CODUL WRIGHT BLUE BALLIET

Ilustraii BRETT HELQUIST Traducere din limba englez CARME !IULIA B"URCEA U

#ru$ul Edit%rial RA"

ISB

&''( )(*!)(+!,'+!-'.!/ &

Pentru mama mea, Betsy, care nelege i crapii, i dragonii. xxx B.B. Pentru mama mea, Colleen.

xxx B.H.

01 ebun ce sunt2 zise "mul In3izibil4 l%3ind tare 5n mas6 7i!am bgat ideea 5n ca$28 H6#6 9ells4 Omul Invizibil

Mulumiri

xxx :reau s mulumesc mult%r $ers%ane6 :%cile cel%r

trei c%$ii ai mei4 ;essie4 Alt<ea =i >an4 sunt 5nt%tdeauna cu mine c?nd scriu4 =i de asemenea 3%cile c%$iil%r cr%ra le! am $redat la cursurile de lab%rat%r de la Uni3ersitatea din C<icag%6 Bill @lein a Acut numer%ase A%t%graAii care au aButat la realizarea acestei cri4 mi!a adus nenumrate sand3iciuri la bir%ul meu din s$lt%rie =i c%ntinu s Aie cel mai bun s% de $e $m?nt6 +

xxx Ec<i$a de la Editura Sc<%lastic a A%st % 5nc?ntare6 Mulumiri s$eciale edit%rului meu4 TracC MacD4 a crei 3iziune =i al crei %c<i atent m!au sal3at de multe %ri4 =i lui Leslie BudnicD4 MariBDa @%stiE4 Liz Szabla4 C<arisse Mel%t%4 ;ean FeiEel4 ;azan Higgins =i Barbara Marcus6 Agenil%r mei4 >%e C%%3er =i Amanda LeEis4 care au A%st minunai $e $arcursul c%lab%rrii n%astre6
Ali $rieteni care m!au aButat 5n di3erse m%duri G Anne Tr%utman4 Barbara Engel4 CindC #arris%n4 LucC BiHbC4 >%r%t<C String =i Irene Iatner G care m!au ascultat =i mi!au %Aerit ci%c%lat =i idei4 ca de altAel =i B%b Str?ng4 eHtra%rdinar g?ndit%r =i matematician6 9ill Balliett4 BetsC Ilatt4 ancC =i 9<itneC Balliett au A%st entuzia=ti =i m!au susinut $e $arcursul tutur%r eta$el%r6 ;%<n @lein mi!a %Aerit c%nsultan legal la gsirea c%m%rii6 Ultima4 dar nu cea din urm4 ;anet :an >elAt4 manager la R%bie H%use4 a Bucat un r%l im$%rtant 5n $r%ducerea acestei cri G a trebuit s re3in 5n mai multe r?nduri asu$ra teHtului4 iar ea4 rbdt%are4 a a3ut u=a desc<is $entru mine indiAerent de 3reme sau m%ment al zilei6

xxx

xxx

xxx : mulumesc tutur%r2

xxx CUPRINS
>es$re $ent%min%uri =i des$re ce 3edei >es$re %$era de art Ca$it%lul ,J I :IKIBIL Ca$it%lul &J CRIML M CLASL Ca$it%lul +J :IA7A NI ARTA Ca$it%lul -J " >ESC"IERIRE Ca$it%lul +J I":ENTI >E IE CALEA FERATL Ca$it%lul .J "I IE T"MI "URI Ca$it%lul (J SL :L FIE TEAML Ca$it%lul * " FA7L M SILIMO TLT"ARE Ca$it%lul )J MUNCLTURA Ca$it%lul ,'J U I TRA7I2 Ca$it%lul ,,J " I>EE EBU EASCL Ca$it%lul ,&J TREI Ca$it%lul ,+J " LE#LTURL Ca$it%lul ,-J U TIIAR URIAN Ca$it%lul ,+J #"L>MA NTIE Ca$it%lul ,.J FERESTRELE >I SIATE Ca$it%lul ,(J IARTE >I ARTL Ca$it%lul ,*J SACRILE#IU Ca$it%lul ,) HERI #I R"NII Ca$it%lul &'J >UIL FURTU L Ca$it%lul &,J U C"> "U Ca$it%lul &&J IENTELE LUI 9RI#HT Ca$it%lul &+J " MI CIU L Ca$it%lul &-J #R"AKL Ca$it%lul &+J M CUTII Ca$it%lul &.J " :"CE CA >E AR#I T Ca$it%lul &(J U TRIU #HI >E AUR Ca$it%lul &*J #RL>I A ;AI" EKL Ca$it%lul &) M LU TRU4 "AITEA /

Ca$it%lul +'J L:">UL Ca$it%lul +,J TREI ILSLRELE Ca$it%lul +&J IIER>UT NI #LSIT Ca$it%lul ++J BLRBATUL >I FEREASTRL Ca$it%lul +-J :ARA M HP>E IARC %ta aut%ruluiJ I":ESTEA LUI 9RI#HT

xxx

CODUL WRIGHT HARTCHEIE

xxx

DESPRE PENTOMINOURI I DESPRE CE VEDEI

xxx Un set de $ent%min%uri este % unealt matematic

alctuit din d%us$rezece $iese6 Fiecare $ies este A%rmat din cinci $trate care au % latur c%mun6 Ient%min%urile sunt A%l%site de matematicienii din lumea 5ntreag $entru a eH$l%ra idei des$re ge%metrie =i numere6 Setul arat a=aJ

Ient%min%urile sunt denumite du$ litere din alAabet4 de=i nu t%ate arat eHact ca acestea6 Cu $uin eHerciiu4 $%t Ai 5mbinate 5n zeci de dre$tung<iuri diAerite4 de mrimi =i A%rme 3ariate6 ,'

>ac $tratele se sc<imb 5n cuburi4 acela=i set de $ent%!min%uri $%ate a$rea tridimensi%nalJ

Unele dintre aceste A%rme de $ent%min%uri se regsesc =i 5n Burul 3%stru4 a=a cum sunt de altAel =i unele buci din aceast $%3este6 >ac 3 uitai $e msur ce citii4 le 3ei 3edea6 u uitai c une%ri lucrurile mici $%t a$rea mari4 iar lucrurile 5nsemnate sau im$%rtante mici G =i ceea ce %bser3ai la $rima 3edere nu e 5nt%tdeauna ceea ce cutai2

DESPRE OPERA DE ARTA O !r"#"$%r& !&'(ru $i(i("r

xxx >ac studiai ilustraiile de la ca$it%le ale lui Brett

,,

HelQuist4 3ei desc%$eri multe sur$rize6 Una din acestea a$are 5ntr!un ti$ar =i c%nine % creatur $e care % $lac %amenii de $e t%t gl%bul $m?ntesc6 Un%ra le $lace 3ie4 alii % $reAer m%art6 M=i sc<imb A%rma =i a$are 5n $%3e=ti =i 5n %$ere de art de mii de ani6 " sugestieJ at?t creatura4 c?t =i ti$arul 5n care ea a$are sunt ascunse de natur4 dar dac 3 uitai =i numrai4 % s R3S $rindei ce trebuie 3zut2

C%!i("lul ) INVI*IBIL

xxx Mn dimineaa zilei de + iunie4 zidarul se car cu griB $e ni3elul cel mai 5nalt al ac%$eri=ului6 Era singur =i $ri3i 5n Bur bucur%sJ era % zi de $rim3ar 5n C<icag%4 Aar 3?nt4 $este t%t erau Arunze n%i4 iar lumea $rea c se 5nn%ise cu t%tul6 Mir%sul de $m?nt negru =i $arAumul de liliac se amestecau cu 3%cile c%$iil%r de la =c%ala din B%sul strzii4 iar brbatul se simi dintr!%dat n%r%c%s6 0Sunt t?nr4 3iu =i a$r%a$e in3izibil aici sus4 5n c%$aci84 g?ndi el4 du$ care scutur din ca$4 3r?nd $arc s deza$r%be a=a % idee ciudat6 Mnt%rc?ndu!=i atenia asu$ra Aaim%sului ac%$eri= de terac%t4 brbatul 5=i trecu $alma de!a lungul <%rnului6 " bucat de crmid se des$rinse4 czu r%st%g%lindu!se =i ateriza cu un zg%m%t 5nde$rtat $e terasa de la etaBul inAeri%r6 Mn acel m%ment4 brbatul simi c i se clatin $ici%rul6 S$eriat4 5ntinse braele ca s!=i regseasc ec<ilibrul6 "are $=ise $e % igl care se mi=caT Sau Ausese un cutremurT M=i 5nc%rda auzul 5ncerc?nd s sur$rind alarme de ma=ini4 dar strada de sub el era lini=tit6 Urm % a d%ua cltinare4 ce3a mai lung =i i se $ru c 3ede cum ac%$eri=ul curge s$re el 5n linii re$ezi4 neregulate6 Cldirea $rea 5nsuAleit =i se ,&

z3?rc%lea asemenea unui animal care!=i scutur blana ca s sca$e de un $urice nesuAerit6 Kidarul se cltin s$re st?nga6

,+

,-

M%rmiJ 0Ce naiUT84 se 5m$iedic iar=i s$re drea$ta =i se ls $e genunc<i6 Czu dintr!%dat 5n g%l4 $e A%ndul albastru al cerului4 5ntr!un 3?rteB de crengi =i $anic6 Ntia c % s se l%3easc de ciment6 Kri 5n Aug cu c%ada %c<iului burlanele de alam =i ateriza dur $e balc%nul de la suAragerie6 >in l%cul 5n care sttea4 triung<iurile din $an%urile cu geam stilizat de deasu$ra ca$ului lui sc?nteiar ca ni=te dini ascuii6 Mncerc din rs$uteri s ins$ire4 dar simea % greutate mare a$s?ndu!i $e $ie$tV se suA%ca6 0In3izibil4 =%$ti mintea lui s$eriat4 e=ti in3izibil acum286 Casa era g%al4 =i ziarul =tia c cine3a din strad nu l!ar $utea 3edea G se 5ntreb dac 3a muri $?n s Aie desc%$erit6 Mn acea Araciune de secund 5nainte ca 3iziunea lui s $iar 5n negura minii i se $ru c aude % 3%ce $iigiat4 un Ael de $%runc strigat $e un t%n ascuit de c%$il4 dar nu distinse $rea clar cu3intele6 S Ai A%st %are 0Stai de%$arte28 sau 0Stai4 B%ac!te28T

C%!i("lul + CRIMA ,N CLAS

T%mmC Seg%3ia se uita $e Aereastra clasei =i!=i r%dea % ung<ie4 m?ncat deBa $?n 5n carne6 Fusese $lecat un an =i t%tul era sc<imbat G casa lui4 $rietenul lui cel mai bun4 $r%Aes%ara lui6 Mnt%rc?ndu!se la C<icag% 5n 3ara aceasta 5n iunie4 se simea ciudat4 ca % Aant%m6 F%sta lui cas de $e Har$er A3enue4 Ac?nd $arte din c%munitatea din S%ut< Side cun%scut sub numele de HCde IarD4 Ausese 3ruit 5ntr!% nuan de 3erde care!i amintea de r%=iile nec%a$te6 TuAi=urile din Aaa casei4 unde el =i $rietenul lui4 Calder IillaC4 5ngr%$aser c%m%ri G un briceag ruginit gsit $e l?ng calea Aerat4 un bal%n dezumAlat um$lut cu ca$ace de sticl4 % cutiu de $etarde $lin cu carcase de greieri G dis$ruser6 Acum4 ni=te Al%ri albe4 b%ase se i3iser indiscrete de Bur 5m$reBurul Aundaiei6 Lui ,/

xxx

T%mmC nu!i

,.

,(

$lcea cum arat casa luiJ semna cu un t%rt ani3ersar rsturnat cu susul 5n B%s6 C<iar =i Calder $rea sc<imbat6 T%mmC 5l inea minte a3?nd mereu $rul c<inuit 5ntr!% c%aAur zburlit 5n sus4 ca =i cum de!abia s!ar Ai trezit =i n!ar Ai a$ucat s se $ie$tene4 =i cu cel $uin % $at de m?ncare uscat $e Aa6 Acum 5ns4 dimineaa4 de cele mai multe %ri Calder a3ea =ireturile de la teni=i Arum%s legate =i era s$lat $e dini6 Biatul inea 5n c%ntinuare un set de $ent%min%uri 5n buzunar4 dar nu mai erau $iesele $late de $lastic $e care T%mmC =i le amintea6 Acestea erau tridimensi%nale =i erau alctuite din mici cuburi $%rt%calii6 Iiesele erau alunec%ase la $i$it =i a3eau su$raAaa luci%as4 5nc?t a$r%a$e reu=eai s!i 3ezi Aaa %glindit 5n I6 >e=i =i acestea erau din $lastic4 c?nd Calder le amesteca 5n buzunar sc%teau un zg%m%t diAerit de $rimele4 aduc?nd mai mult a trosnet ascuit4 dec?t a un z%rnit u=%r6 T%mmC $reAera sunetul cel%r 3ec<i6 Calder l%cuia 3iza3i de 3ec<ea cas a lui T%mmC =i 5=i Acuse un $rieten n%u c?t li$sise acesta6 Era 3%rba des$re Ietra Andalee6 Fata a3ea $r c?rli%nat4 %c<elari cu ram gr%as =i ni=te m?ini mici =i iui6 "c<ii ei 5i aminteau lui T%mmC de % maimu eH%tic $e care % admirase dint%tdeauna la #rdina K%%l%gic Linc%ln6 Biatul 5=i 5nc<i$uia c Aetei nu i!ar $lcea c%m$araiaV de Aa$t4 g?ndindu!se mai bine4 nici lui nu!i $lcea6 Cu % zi 5n urm cei d%i se ci%cniser accidental $e scri la =c%al =i T%mmC remarcase c4 s$re de%sebire de Calder4 Aata nu era la Ael de %s%as =i mir%asea a lm?ie6 Erau t%i trei 5n clasa a =asea la Uni3ersitC Sc<%%l =i a3eau d%is$rezece ani6 %ua l%r $r%Aes%ar era % d%mni=%ar t?nr $e care % c<ema Isabel HusseC6 A3ea $rul lung =i muli cercei =i cu % zi 5n urm 3enise 5mbrcat 5n $iBamale6 Lui T%mmC i se $rea c nu arat del%c a $r%Aes%ar4 dar s$re mirarea lui ele3ii erau A%arte ateni la %rele ei6 Mncercase =i el s Aie atent4 dar erau at?tea lucruri ,*

la care trebuia s te uii =i la care s te g?nde=ti4 5nc?t era greu s mai Aaci =i altce3a6 Iereii slii de clas erau 5nesai cu artic%le din ziar =i cu citate ciudate4 $recum =i cu decu$aBe din <?rtie 5n A%rm de tl$i4 de diAerite mrimi6 A$r?nd 5n t%ate cul%rile curcubeului4 urmele de $a=i erau li$ite sus4 imediat sub ta3an4 de Bur 5m$reBurul 5nc$erii4 %rientate 5n sensul acel%r de ceas%rnic4 de $arc ai Ai zis c un c%$il mersese $aralel cu $%deaua6 Calder 5i eH$licase lui T%mmC c de Aiecare dat c?nd un ele3 citea % carte4 acesta scria titlul =i aut%rul $e decu$aBul de <?rtie al $r%$riei tl$i4 du$ care d%mni=%ara HusseC li$ea A%rma $e $erete6 T%mmC nu $rea se ddea 5n 3?nt du$ citit4 dar $ri3ind t%ate acele urme de tl$i4 simi c 3rea s!% 3ad =i $e a lui ac%l%6 Mncerc s!=i aminteasc ce cri citise 5n anul c?t Ausese $lecat =i care ar Ai mers s Aie trecute $e A%aia de <?rtie4 dar nu reu=i s!=i aminteasc niciun titlu6 I?n una! alta4 cum izbutise %are d%mni=%ara HusseC s li$easc acele <?rtiiT Ni!% imagin balans?ndu!se $e m%dulele cu raAturi cu cri =i $e t3ia de sub tabl6 u!i de mirare c nu $rea $urta Aust2 Unul dintre citatele $e care le remarcase T%mmC 5nc de la 5nce$ut era cel de $e $eretele din Aaa clasei6 Scris cu litere negre4 de ti$ar $e <?rtie r%=ie4 acesta suna a=aJ rta este modul de comunicare cel mai e!icient din c"te e#ist$. ;%<n >eEeC4 %& C '(P'%I')*+ T%mmC =tia c ;%<n >eEeC A%ndase Uni3ersitC Sc<%%l cu cel $uin % sut de ani 5n urm6 Ntia c era un ti$ de=te$t4 dar nu auzise nici%dat des$re >eEeC ca Aiind un mare cun%sct%r de art6 Acest citat suna %arecum $r%stesc6 La urma urmei4 arta de Aa$t nu spune nimic2 Un alt citat eraJ ,)

g"ndi nseamn$ s$ vezi ceva observabil, care te !ace s$ remarci ceva ce nu nainte nu observai, care te !ace s$ vezi ceva ce nici m$car nu e vizibil. %rman Maclean4 ,) %-, C,%.' P%I) '/ Acesta suna Aain4 dar era greu de desciArat4 ca un Ael de iluzie %$tic ascuns 5ntr!% ilustraie6 Lui T%mmC 5i $lcea la nebunie s se uite la % $agin anume din Aiecare numr al re3istel%r $entru c%$ii din sala de a=te$tare a dentistului lui4 $agina de B%curi4 care a3ea ceainice4 =%$?rle sau $e=ti4 t%ate ascunse 5ntr!un desen din linii6 Mi $lcea ideea de a 3edea lucruri care nu se 3d u=%r de la $rima 3edere6 T%mmC aAlase de la Calder c d%mni=%ara HusseC =i ele3ii ei 5=i $etrecuser mare $arte din t%amna trecut analiz?nd subiecte de art6 Mn sinea lui Ausese bucur%s c $ierde $artea aceea din anul =c%lar4 $?n c?nd ce3a se 5nt?m$l 5n decembrieJ Calder =i Aata asta4 Ietra4 au Acut la un m%ment dat % desc%$erire gr%za36 Au dat $este un tabl%u Aurat4 celebru4 al unui ti$ $e nume :ermeer6 Mn ziare au a$rut artic%le 5n care Calder =i Ietra erau ludai c Auseser ni=te detecti3i gr%za3i6 Fa$t care l!a deranBat din d%u m%ti3eJ 5n $rimul r?nd $entru c el4 T%mmC4 se $rice$ea mai bine dec?t Calder s Aac desc%$eririV =i 5n al d%ilea r?nd4 5nainte de e$is%dul sta4 cei d%i biei $artici$aser am?nd%i la t%ate lucrurile im$%rtante6 >ac n! ar Ai A%st $lecat4 T%mmC era c%n3ins c el =i Calder ar Ai recu$erat tabl%ul =i asta c<iar 5ntr!un tim$ mai scurt6 Mn m%d cert 5ns ratase un m%ment de mare gl%rie6 Ni a$%i t%at a3entura cu tabl%ul a luat % 5nt%rstur cum$litJ cu un an 5n urm4 mama lui T%mmC cun%scuse un brbat cu care se cst%rise =i din cauza cruia ei trei Auseser ne3%ii s se mute la eE P%rD6 La 5nce$ut4 indi3idul 5n cauz $rea a Ai de treab6 Mns acel brbat4 &'

tatl 3itreg al lui T%mmC4 Ausese im$licat 5n Aurtul tabl%ului4 =i la un m%ment dat a Acut inAarct =i a murit 5nainte de a Ai arestat6 >e=i lumea 5i s$usese lui T%mmC c nimeni nu ddea 3ina $e el sau $e mama lui $entru Aurtul res$ecti34 era Benant ca t%i cei din cartierul HCde IarD s =tie $%3estea4 iar T%mmC ura ideea c ar $utea st?rni mila cel%r din Bur6 El =i mama lui $lnuiser s se 5nt%arc 5n HCde IarD 5n tim$ul 3acanei de 3ar4 5ns mamei lui T%mmC i s!a $r%mis 3ec<ea sluBb la bibli%teca de la Uni3ersitC Sc<%%l4 la care se aduga % mrire de salariu4 dac re3enea la lucru la 5nce$utul lui iunie6 A=a c ea =i!a rec$tat 3ec<iul l%c de munc4 iar T%mmC a re3enit 5n clasa c%legil%r si4 dar cu zece zile 5nainte de 5nc<eierea anului =c%lar4 deci nu a3ea $rea mult tim$ la dis$%ziie s 5ndre$te mare lucru6 Biatul se 5ncrunt =i 5ncerc din n%u s se c%ncentreze la %r6 >e data asta4 ele3ii studiau ar<itectur6 Cu % s$tm?n 5nainte de 5nt%arcerea lui T%mmC4 clasa 3izitase Sears T%Eer =i $a3ili%nul lui FranD #e<rC din Millenium IarD6 Mnc nu czuser de ac%rd dac 3reuna dintre structurile res$ecti3e era % lucrare de art6 >%mni=%ara HusseC le $unea % sumedenie de 5ntrebri4 cum ar AiJ Este % cldire % lucrare de art c?nd nu % $%i 3edea 5n 5ntregime de%datT I%ate Ai % cldire % $ies de art la eHteri%r4 dar nu =i 5n interi%r =i 3ice3ersaT Ir%Aes%ara era de %bicei calm =i curi%as4 dar 5n dimineaa aceea mai ales4 lui T%mmC i se $ru c % luase $uin razna6 7inea un artic%l de ziar 5n m?n =i era g?ndit%are4 nu 3edea nimic 5n Aaa ei6 Cltin?nd u=%r din ca$4 de $arc ce!i trecea $rin ca$ 5n m%mentul acela era im$%sibil de crezut4 $r%Aes%ara =%$tiJ 1 ;aA 5n numele sal3rii2 A$%i re$et4 r%stind rs$icat silabele4 ca =i c?nd 5ncerca s scui$e cu3intele ca $e ce3a dezgustt%r6 T%t A%=netul =i sc?r?itul scaunel%r 5ncetar6 &,

Ir%Aes%ara 5ntinse braul4 scutur ziarul =i adug $e un t%n $ericul%s de 3eselJ 1 Sau $%ate un termen mai bun ar Ai 0crim82 5n clas se Acu lini=te6 0Crim8T

C%!i("lul VIAA SI ARTA

xxx >%mni=%ara HusseC 5nce$u s $atruleze $rin sala de clas cu $a=i re$ezi4 in?ndu!=i braele la $ie$t4 iar c%ada ei 5m$letit z3?cnea 5n st?nga =i 5n drea$ta ca % c%ad de clu de c?te %ri sc<imba direcia6 Mn acea zi $urta basc<ei r%=ii4 Bean=i alba=tri =i a3ea la g?t % e=arAa neagr4 lung4 im$rimat cu un m%del de tiei lai6 Artau ca ni=te tiei4 dar $uteau Ai =i ni=te e3i scurte6 Ir%Aes%ara se %$ri6 Lu de $e mas % bucat n%u de cret4 $e care % rsuci cu griB 5ntre degete4 ridic?nd!% la ni3elul %c<il%r6 >u$ care % ls s cad $e $%dea6 >ins$re clas se auzi un murmur de 5nAi%rare G 5nt%tdeauna de3enea m%r%cn%as c?nd altcine3a 5i s$rgea creta6 1 I%Atim2 >ac ridic Aragmentele acelea4 % s mai am aceea=i bucat de cret 5n m?nT " s am de d%u sau de trei %ri mai multT :a mai scrie la Ael de bine ca la 5nce$utT imeni nu rs$unse6 "are $rezenta 3re% $r%blem de matematic distracti3T N!a$%i4 ce legtur a3ea creta cu BaAul G sau crimaT T%mmC <abar n!a3ea6 Ir%Aes%ara 3%rbi din n%uJ 1 Hai s!% 5ncercm2 >%mni=%ara HusseC ridic un Aragment crestat =i se 5nt%arse cu Aaa la tabl4 $e care scrise 0:IA7L NI ARTL86 Creta tras % linie dubl4 ur?t4 la Aiecare b 3ertical6 EiT 5ntreb d%mni=%ara HusseC4 5nt%rc?ndu!=i ca$ul 5ntr!% $arte6 S =tii c de Aa$t nu m reAer la cret2 M g?ndesc la % cas $e care unii %
&&

c%nsider % %$er de art6 M g?ndesc la ce se 5nt?m$l c?nd 3iaa =i arta nu se 5m$ac6 Am citit des$re asta 5n ziarul C0icago &ribune azi!diminea6 Ntie cine3a des$re ce 3%rbescT Calder ridic m?na6 1 >es$re Casa R%bieT >%mni=%ara HusseC a$r%b din ca$6 T%mmC se rsuci 5n scaun =i studie Aeele c%legil%r6 Calder c%ntinuJ 1 Irinii mei mi!au s$us c %amenii din cartier Aie % admir4 Aie n!% $%t suAeri2 Iiesele de $ent%min% erau 5ntinse $e $u$itru =i biatul rsturn L!ul4 du$ care c%m$let un dre$tung<i A%rmat din =a$te, dintre cele d%us$rezece $iese6 Ie msur ce degetele i se mi=cau4 5n mintea lui rstlmcea cu3intele 03ia8 =i 0art84 sc<imb?nd literele 5ntre ele6 >ac acele =a$te litere & erau $use 5ntr!% alt %rdine4 din li!e1art se $uteau A%rma cu3intele 0Aleac8 sau 0Ailtru86 I%ate c era un mesaB aici2 Biatul =tia c 0Aleac8 5nsemna ce3a li$sit de 3al%are sau im$%rtan4 $entru c bunica RanBana A%l%sea une%ri acest cu3?nt4 iar un 0Ailtru8 5nsemna G ei bine4 ce3a $rin care te uitai sau turnai % substan6 0:ia8 $lus 0art8 egal 0un Aleac8 sau 0un Ailtru82 Calder abia a=te$ta s!i s$un Ietrei6 Fata 5nelegea de Aiecare dat c?nd el desc%$erea idei n%i4 m%diAic?ndu!le $e cele 3ec<i6 1 >2 >%mni=%ara HusseC se 5ncrunt6 1 Cine!a Acut a=aT >eniseT Ia s$une!ne ce =tii des$re cas2 >enise >%dge ridic % s$r?ncean =i 5=i studie ung<iile6
Mn engl6 cu3intele li!e 03iaW =i art, 0artW au 5n t%tal =a$te litere4 Rn6tr6S6 2 Mn %riginal4 din engl64 li!e art, cu3intele tri!le, 0AleacW =i !ilter, 0AiltruW Rn6tr6S6
1

&+

T%nul d%mni=%arei HusseC de3eni ti%s6 1 Cine a c%nstruit!%4 de eHem$luT >enise ridic din umeri6 >%mni=%ara HusseC inea acum artic%lul 5n Aaa %c<il%r4 m%t%t%lit4 iar T%mmC %bser3 c ziarul tremura6 Ir%Aes%ara reluJ 1 Ascultai cu atenie2 I%ate m 5n=el2 CAPODOPERA LUI WRIGHT VA .I DR/MAT Mntr1o tire tragic$ pentru Hyde Par2, ,niversitatea din C0icago, proprietar$ a celebrei Case %obie a lui 3ran2 /loyd 4rig0t, a anunat azi c$ imobilul construit n 5657 va !i t$iat n buc$i i donat la patru muzee din lume8 9uzeul de rt$ 9odern$ din )e: ;or2 City, 9uzeul <mit0sonian din 4as0ington =.C, 9uzeul =eutsc0es din 9unc0en > .ermania i 9uzeul 9ei?i1mura din )agoya > @aponia. ,niversitatea a invocat drept motiv un num$r imposibil de mare de reparaii structurale de care ar avea nevoie casa. 9uli consider$ c$ 4rig0t este cel mai mare ar0itect din secolul ((, iar bi?uteria sa n stil Prairie, casa construit$ pentru 3rederic2 C %obie, ca !iind o construncie care a sc0imbat radical ar0itectura domestic$ a <tatelor ,nite. Casa a !ost n proprietatea a trei !amilii nainte de 56AB, c"nd a !ost cump$rat$ de <eminarul &eologic C0icago. !iliat ,niversit$ii din C0icago i a!lat la doar c"iva pai de Casa %obie, seminarul a !olosit cl$direa lui 4rig0t drept cantin$ i c$min studenesc, dar a permis ca structura s$ se degradeze p"n$ a a?uns ntr1o stare aproape ireparabil$. Cr"nd s$ p$streze terenul de sub ea pentru a !ace un nou c$min pentru studeni, seminarul a anunat n 56D5 c$ va d$r"ma casa. tunci 3ran2 /loyd 4rig0t n persoan$ a s$rit n &-

ap$rarea ei. <t"rnind o micare !$r$ precedent n comunitatea ar0itecilor, a !ormat un comitet de ar0iteci i istorici de art$ vestii n lumea ntreag$ i a declarat Casa %obie drept Esurs$ de inspiraie ar0itectural$ internaional$ F. <eminarul a !ost !orat, spre ruinea sa, s1o p$streze. Cl$direa a continuat s$ se erodeze, ar$t"nd din ce n ce mai r$u, p"n$ n 56GH, c"nd seminarul a anunat c$ e#ist$ pericolul de pr$buire i c$ ar trebui d$r"mat$. u !$cut o adunare public$ i au ar$tat tuturor proiecte !inalizate pentru o nou$ cl$dire situat$ n acelai loc. 4rig0t avea atunci nou$zeci de ani i, !lutur"nd din baston, s1a ntors n Hyde Par2. &erminase de cur"nd planurile pentru 9uzeul .uggen0eim din )e: ;or2 City i de?a la vremea aceea reprezenta el nsui o comoar$ naional$. =escriind Casa %obie drept Euna dintre pietrele de temelie ale ar0itecturii americane F i coment"nd c$ numai buc$t$ria avea nevoie de mbun$t$iri, 4rig0t l1a convins pe 4illiam Iec2endor!, un investitor, s$ cumpere de la seminar casa. Iec2endor! a !olosit1o ca sediu pentru !irma lui i a !$cut preg$tirile necesare pentru a o dona &rustului )aional pentru Conservarea Istoriei. &otui, n 56BJ s1a r$zg"ndit i a dat1o ,niversit$ii din C0icago, care a remodelat mare parte din interior pentru a !ace spaiu de birouri. @o0n <tone, preedintele universit$ii, declar$ ast$zi8 E bia dup$ ncerc$ri disperate i prelungite de a str"nge !onduri, at"t la nivel naional, c"t i internaional, am a?uns s$ lu$m aceast$ decizie ne!ericit$. )u avem alternativ$8 n starea ei actual$, cl$direa reprezint$ un !actor de risc i e nevoie de multe milioane de dolari pentru renovarea ei la interior i la e#terior. Kmpotriva dorinei noastre i cu mult$ tristee n su!let, ced$m comoara lui 4rig0t. ,niversitatea nu1i mai poate permite s1o p$strezeL. nunul i1a ocat pe susin$torii ar0itecturii din toat$ lumea i i1a l$sat n$uci i !$r$ replic$ pe locuitorii &/

cartierului Hyde Par2. Casa %obie este singura structur$ dintre cele construite de 3ran2 /loyd 4rig0t pe care acesta s1a zb$tut s1o salveze nu o dat$, ci de dou$ ori, n timpul carierei sale care se ntinde pe o durat$ de aproape aptezeci de ani. 9uli consider$ c$ imobilul reprezint$ o ntrupare a spiritului i viziunii sale unice, ntr1o !orm$ atemporal$. Cl$direa a a?uns s$ ocupe un loc de1a dreptul mitic n istoria ar0itecturii americane. Kntr1o scrisoare adresat$ presei, universitatea i ap$r$ decizia ca !iind Eo micare ndr$znea$ care va asigura accesul multor milioane de oameni din ntreaga lume la opera e#traordinar$ a lui 4rig0t. O ec0ip$ a nceput de?a s$ !ac$ planuri pentru a se apuca de treab$. <ecionarea e!ectiv$ a casei va ncepe pe A5 iunie. Knc0eiem cu ce a spus un locuitor din cartierul Hyde Par28 0Mi se ru$e suAletul2 HCde IarD suAer =i $l?nge28 >%mni=%ara HusseC ridic $ri3irea din ziar6 Era $rima dat c?nd nu 5ntreba clasa ce $rere are6 Legtura de la ca$tul c%zii ei 5m$letite czuse4 iar4 c?nd 3%rbi4 cu3intele ie=eau grbite4 r%st%g%lindu!se $arc unele $este alteleJ 1 Mi se Aace ru c?nd citesc asta2 " cas ca aceea are ne3%ie de lumin =i de aer4 =i este % singur $ies4 indi3izibil G ce idee s!i seci%neze structura =i s $streze buci din ea 5n muzeeM R%sti cu3?ntul 0muzee8 ca =i c?nd ar Ai A%st un cu3?nt murdar4 ceea ce era u=%r c%nAuz6 >%ar ele3ii =tiau c d%mni=%arei HusseC 5i $lcea s mearg la muzee6 T%mmC ddu s ridice m?na timid6 "are s le s$un c n%ul lui a$artament se aAl c<iar l?ng una din laturile Casei R%bieT "are c%legil%r si li se 3a $rea c e un n%r%cT >%mni=%ara HusseC 5nce$use din n%u s se $limbe $rin clas =i nu 3zu m?na lui T%mmC6 :%rbi mai de$arteJ 1 Ntiu c t%i ai trecut $e l?ng ea de multe %ri G e la &.

d%ar trei strzi distan de aici6 Este lung =i B%as4 dar reinei c a trecut a$r%a$e un sec%l de c?nd 9rig<t a $r%iectat!%6 Lucruri care n%u ni se $ar n%rmale acum erau re3%lui%nare la 3remea aceea4 cum ar Ai 5nc$erile care dau din una 5n altaV s$aiul de l%cuit care trece u=%r din interi%r la eHteri%rV intrarea $rinci$al mascatV c%rni=e ad?nciV un garaB ata=at cu l%c $entru trei ma=ini6 Ni4 5n $lus4 detaliile din interi%r sunt eHtra%rdinareJ m%bila4 lustrele4 $an%urile din ta3an4 c%3%arele =i desenele din Aerestre4 t%ate se $%tri3esc asemenea $iesel%r unui $uzzle6 C?nd3a 5n casa asta erau % sut =a$tezeci =i $atru de Aerestre cu sticl de art4 adic mii de Aragmente de sticl c%l%rat6 Sur$rinzt%r4 a$r%a$e t%ate Aerestrele sunt 5nc intacte6 Alt m?n se ridic 5n clas =i T%mmC % ls $e a lui4 descuraBat6 1 Ce este sticla de artT 5ntreb cine3a6 1 Este ceea ce maB%ritatea numesc 03itraliu84 dar lui 9rig<t nu!i $lcea acest termen6 El descria Aerestrele A%l%sind eH$resiileJ 0sticl de $lumb84 0ecrane de lumin8 sau 0sticl de art86 Mmi $lace ultima eH$resie mai mult G $entru c 5ntr!un Ael se $%tri3e=te cu aut%rul6 #?ndirea ge%metric lui 9rig<t trebuie 3zut ca s Aie 5neleas4 =i c<iar =i atunci e greu s!i dai seama de Aa$t ce anume 3ezi6 Lui T%mmC 5i trecu $rin minte atunci c =i d%mni=%ara HusseC era greu de 5neles6 'a 5nelegea %areT Ni era ner3%as sau 5nc?ntatT Ir%Aes%ara se %$ri 5ntr!un l%c =i se 5nt%arse cu un aer gra3 s$re ele3i4 gura Aiindu!i drea$t ca % linie6 1 >eci4 :ia =i Art2 Ietra Andalee se 5ncrunt =i 5ntrebJ 1 >ar casa nu $%ate rm?ne g%al4 5n $ici%are4 $?n ce se str?ng t%i banii necesari $entru re$araiiT >%mni=%ara HusseC ins$ir scurt4 de $arc ar Ai atins ce3a Aierbinte6 &(

1 Mntr!% lume ideal4 da2 5n lumea ade3rat4 nu2 Ir%babil uni3ersitatea nu!=i $ermite s $%sede % $r%$rietate $e care nu % $%ate A%l%si4 iar dac % bucat de zid cade $e cine3a care trece $rin $reaBma ei4 $r%$rietarul casei este rs$unzt%r6 1 Ce!ar Ai s 3izitm l%cul res$ecti34 $%ate ne 3in idei2 suger Calder6 1 Mi!a= Ai d%rit acest lucru4 dar de mai bine de un an s!a interzis accesul 3izitat%ril%r4 =i din ,)&. n!a mai l%cuit nimeni ac%l%6 Lucru care e4 desigur4 cum$lit de ir%nic4 din m%ment ce casa a A%st c%nstruit $entru c%$ii6 >%mni=%ara HusseC rmase iar=i $e l%c4 rsucindu!=i ca$tul c%zii $e degetul artt%r6 Clasa a=te$ta4 ele3ii =tiau c $%ziia asta 5nsemna c st $e g?nduri dac s le s$un sau nu un secret6 Ir%Aes%ara 5nce$u s se destinuieJ 1 >e Aa$t4 m!am 5ntrebat mereu care este $unctul de interes al d%mnului 9rig<t 5n $ri3ina s$aiului de B%ac6 La 3remea c?nd lucra la Casa R%bie4 t%cmai 5i $rsise $e s%ia lui =i $e cei =ase c%$ii =i t%tu=i4 uite c se g?ndea 5n m%d creati3 la ce i!ar Aace Aericii $e c%$iii altcui3a6 I%ate c sta era Aelul lui de a cere iertare uni3ersului2U T%mmC 5=i AiH atenia $e un abibild de $e $u$itrul lui =i se Aeri s $ri3easc 5n sus6 iciunul dintre taii lui nu!=i ceruse iertare6 C?nd era mic4 tatl lui natural murise 5n America de Sud G Ausese arestat la un miting $%litic =i nimeni nu!l mai 3zuse de atunci6 Iar tatl su 3itreg a intrat 5n 3iaa lui cu % grmad de $r%misiuni =i ulteri%r le 5nclcase $e t%ate6 :%cea d%mni=%arei HusseC rede3eni seri%as6 1 Mn %rice caz4 $are % crim s distrugi % asemenea cas4 nu credeiT 1 Mie nu mi se $are c arat a cas4 se auzi 3%cea $iigiat a unui $u=ti6 1 Seri%sT c%ment 5nc?ntat d%mni=%ara HusseC6 I%ate &*

c ar trebui s ne dm seama dac acea cldire mai e 5n c%ntinuare % cas4 =i dac % cas $%ate eHista dac e g%al6 Sau4 dinc%l% de t%ate4 dac % cas $%ate Ai de asemenea =i % %$er de artU Clasa tcu6 Cine3a %At6 >%mni=%ara HusseC $ri3i 5nBur =i a$%i %At =i ea6 1 Bine G $%ate c este $rea mult s 5nce$em % in3estigaie $e Ainal de an =c%lar6 >ar nu e nici%dat $rea t?rziu s ne g?ndim2 Ce!am $utea AaceT Fie c e sau nu % %$er de art4 Casa R%bie eHist 5n HCde IarD 5nc de $e 3remea c?nd $rinii 3%=tri sau $%ate c<iar bunicii 3%=tri erau de 3?rsta 3%astr =i 3%i % cun%a=tei de c?nd 3!ai nscut6 Este gr%aznic s =tim c 3a Ai ru$t 5n buci6 Ir%Aes%ara se s$riBini de un cal%riAer6 7inea 5n m?n % $iatr r%tund4 gri care sttea mereu $e catedr4 % $iatr care a3ea d%u dungi albe ce se 5ncruci=au %rd%nat $e ambele Aee6 >%mni=%ara HusseC % numea Iiatra %r%c%as =i de c?te %ri se 5nt?m$la s!% ia de $e mas4 c%$iii =tiau c $r%Aes%ara e 5ngriB%rat sau su$rat6 Acum % inea 5ntre $alme =i sttea 5n dre$tul Aerestrei luminate de s%are $e Aundalul creia i se c%ntura silueta6 1 >ar ai s$us c este % crim4 izbucni Calder6 1 >%mni=%ar HusseC4 dumnea3%astr nu 3 lsai btut nici%dat2 >e ce nu 5ncercai s ne c%n3ingeiT adug altcine3a6 1 I%ate c n!ar Ai trebuitU >%mni=%ara HusseC Au 5ntreru$t de sirena unei ambulane care se auzi trec?nd $e sub geamurile =c%lii6 T%i cei care % ascultau s!ar Ai s$eriat dac ar Ai =tiut cine era 5n eaJ un zidar Ausese luat de la Casa R%bie =i era dus 5n 3itez la s$ital G czuse 5n dimineaa aceea de la % 5nlime mai mare dec?t bucata de cret6 Sun cl%$%elul6 "ra se 5nc<eiase4 iar T%mmC se ridic 5n $ici%are6 Se uit s$re Calder4 care sttea la trei bnci mai 5n s$ate6 Calder &)

$ri3i mai 5nt?i s$re Ietra4 a$%i 5na$%i la el6 0>eci aa stau lucrurile84 g?ndi cu amrciune T%mmC6 Se grbi s$re u= =i trecu $e l?ng >enise6 Fata Acu %c<ii mari =i a$%i 5i str?nse sus$ici%s4 3r?nd $arc s!i arate c 3zuse t%tul6 T%mmC % zbug<i 5nainte4 simind c!i 3ine s dea cu $ici%rul 5n t%t ce i!ar ie=i 5n cale6

+'

+,

C%!i("lul 0 O DESCOPERIRE

xxx La sA?r=itul zilei4 T%mmC $lec singur de la =c%al6 La ie=ire nu!i 3zu nici $e Calder4 nici $e Ietra6 Ace=tia l%cuiau la trei strzi mai la est de Uni3ersitC Sc<%%l4 iar el sttea acum la trei strzi s$re 3est6 Mncerca s se c%n3ing 5n sinea lui c nu!l deranBa s mearg singur s$re cas6 Mn deAiniti3 l%cuia l?ng % cas Aaim%as care urma s Aie dezmembrat6 " 3edea de la geamul camerei lui4 iar dac 3a sta s se uite4 3a Ai mart%r la un omorM u unul ade3rat4 bine5neles4 $entru c % cas nu e un lucru 3iu6 >ar era destul de interesant ca un $r%Aes%r s le 3%rbeasc des$re crim 5n c%nteHtul sta6 Mndre$t?ndu!se s$re bl%cul 5n care l%cuia4 T%mmC se uit cu atenie la cldirea lui FranD Ll%Cd 9rig<t6 I se $ru c seamn cu un m%rman dez%rd%nat de na$%litane4 sau cu un trunc<i de $iramid4 %ri un 3ag%n de tren6 >%mni=%ara HusseC a3usese dre$tate4 im%bilul era lung =i B%s =i a3ea numer%ase ni3ele6 T%tul $rea tras 5n aAar 5ntr!un Ael ciudat4 ca 5n cazul acel%r cutii magice de iluzi%nist la care tragi un sertar4 5l 5nc<izi =i dis$are % bancn%t de un d%lar4 d%ar c restul sertarel%r sunt 5nc desc<ise6 Erau ziduri =i ac%$eri=uri cam $e zece ni3ele distincte =i sute de Aerestre de mrimi diAerite6 Sticla de art din geamuri era a=ezat 5n ti$are sc<imbt%are de triung<iuri =i $aralel%grame4 =i $e msur ce T%mmC 5nainta 5ncet $rin Aaa l%r4 i se $ru c le 3ede scli$ind =i Ac?ndu!i cu %c<iul6 u!=i amintea s!i mai Ai atras 3re%dat atenia t%ate acele cul%ri G erau Aragmente de sticl 5n nuane de turc%az4 albastru4 3erde4 m%36 Uau2 Ce $cat c im%bilul a3ea s Aie dr?mat2 Cldirea era 5m$reBmuit eHcesi3 cu band galben de a3ertizare6 Ie band scria U I TRA7I4 re$etat 5nc%ntinuu6 "are arta a=a =i azi!dimineaT Iarc nu6
+&

>e 5ndat ce aBunse sus 5n a$artamentul lui4 T%mmC 5=i <rni $e=ti=%rul din ac3ariu6 Mama lui4 Kelda Seg%3ia4 trebuia s 3in de la ser3iciu abia $este % %r6 "riginar din Anglia4 mama lui a3ea un $r 3%$sit argintiu $e care 5l $urta tuns scurt ca % 3e3eri =i %c<ii 5i erau unul castaniu =i unul albastru6 T%mmC semna cu tatl su4 care era din C%lumbia6 T%mmC =i mama lui l%cuiser 5n multe l%curi =i la Aiecare mutare biatul a3usese griB ca $e=ti=%rul lui s Aie a=ezat 5n dre$tul unui geam cu 3edere s$re ce3a6 #%ldman era ca un membru al Aamiliei4 iar T%mmC 5l a3ea de muli ani6 1 Acum l%cuie=ti l?ng % cldire minunat4 5i s$use T%mmC $e=ti=%rului lui drag6 Ie=ti=%rul desc<ise =i 5nc<ise gura 3r?nd $arc s s$un c a 5neles6 Cu Aaa a$r%a$e li$it de ac3ariul r%tund al lui #%ldman4 T%mmC $ri3i $rin a$ la $eretele din s$ate al Casei R%bie6 Era sigur c im%bilul era nel%cuit =i dintr!%dat 5i 3eni % idee6 Ce!ar Ai dac s!ar strecura $e sub banda aceea =i ar sc%rm%ni 5n grdina care se aAla de $artea cealalt a caseiT Mai era un zid $?n 5n strad4 deci 3a Ai Aerit c?t de c?t de e3entuali $ri3it%ri6 >ac a$uca s sa$e singur 5nainte ca altcine3a din clas s se g?ndeasc s 3in la Aaa l%cului ca s in3estig<eze4 % s aib n%uti $e care s le s$un 5n Aaa clasei4 iar c%legii % s in minte c?t de curaB%s a A%st6 Unde mai $ui c ar $utea gsi c<iar % c%m%ar6 La urma urmei4 T%mmC era un c%leci%nar6 C?nd murise4 tatl lui era student la ar<e%l%gie4 iar mama lui T%mmC 5i s$usese c $r%babil a3ea 5n s?nge acest interes $entru cutri =i desc%$eriri6 >e c?nd 5nce$use s mearg 5i $lcea s adune =i s $un $e categ%rii 0biButerii de $e strad84 cum le zicea mama lui6 Mi sreau imediat 5n %c<i Arunzele de triA%i cu $atru A%i =i a3ea cel $uin cincizeci de astAel de Arunzulie $use la $resat 5n cartea de teleA%n6 A3ea cutii $line cu bee 3ec<i de 5ng<eat4 nasturi4 c%t%are de bilete ++

de Ailm =i buci de artiAicii6 T%tu=i $iesa de rezisten a c%leciei lui erau $e=tii $e care 5i inea $e un raAt s$ecialJ unii erau din cauciuc 5n cul%ri a$rinse sau din $lastic =i alii erau 3ederi4 scul$turi 5n lemn din C<ina T%En4 $e=ti din lut negru din MXHic% =i cad%uri4 $rimite de la cun%scui4 aduse din clt%rii6 Un $e=te!zebr din lemn sttea l?ng % $ltica din sticl cu un %c<i argintiu6 Un $e=te!bal%n din nuc de c%c%s $uAia deasu$ra unui $str3 din tinic<ea6 A3ea c<iar =i % baracud din $lu=4 cu un set c%m$let de dini ascuii4 =i un rec<in din mari$an adus din Eur%$a4 care era $rea bine lucrat ca s merite m?ncat6 T%mmC se uit s$re Casa R%bie =i 5i =%$ti lui #%ldmanJ G 7ine!mi $umnii2 A$%i % zbug<i $e u= =i c%b%r5 $e scri6

xxx A=te$t $?n ce tr%tuarul se g%li de trect%ri4 du$ care se strecur $e sub band =i intr 5n grdin6 Se Auri= $e l?ng zidul casei4 g<emuit $e Bumtate4 inima bt?ndu!i cu $utere 5n $ie$t6 "are $utea a3ea $r%bleme dac 5l 3edea cine3aT " s nsc%ceasc el ce3a ne3in%3at4 de genul c a 3zut % m%ned de d%uzeci =i cinci de ceni =i s!a dus s!% ia6 Biatul 5ngenunc<e $e $m?nt =i sc%ase din buzunar briceagul cu care s$a de %bicei4 care a3ea % Aurculi la un ca$t =i % lingur la cellalt6 Kece minute mai t?rziu sc%sese la i3eal un nasture r%=u4 % lentil de la % $erec<e de %c<elari de s%are =i un cercel cu % $eriu s$art4 c?nd Aurculia ddu de ce3a mai mare6 Fcuse deBa % gr%a$ ad?nc de a$r%Himati3 d%uzeci de centimetri6 Ls cuitul de%$arte =i 5nce$u s sa$e cu m?inile6 >ez3eli % bucat de $iatr ci%$lit4 cam de mrimea unui c?rlig de cuier de <aine =i % traseU a=a2 Bulgrele de $m?nt ?=ni eliberat4 5m$r%=c?nd 5nBur cu $ietricele mici6 T%mmC se a=ez $e clc?ie =i 5nce$u s +-

curee cu degetele $m?ntul adunat 5n Burul Aragmentului res$ecti36

+/

+.

u G %are c<iar s Aie ce credeaT Biatul se ridic re$ede 5n $ici%are4 uit s se mai ascund =i sri cu un c<i%t $este banda galben4 mai!mai s dr?me 5n Aug % btr?n care mergea s$riBinindu!se 5n bast%n6 1 u!i 3%ie s intri ac%l%4 tinere2 i$ aceasta du$ el4 dar biatul era $rea em%i%nat ca s se mai %$reasc6 Alerg4 trecu de c%lul casei =i abia atunci $ri3i 5na$%i s$re cldire4 5n s$erana c nu!l mai 3zuse nimeni6 Liniile dintre Aragmentele de sticl de la Aerestrele $rimului etaB 5i a$rur dintr!%dat ca %c<iurile unui n3%d g%l6 T%mmC urc 5n g%an scrile cu $a=i gre%i4 urc?nd c?te d%u tre$te % dat4 grbindu!se s curee cu a$ desc%$erirea lui6

C%!i("lul 1 POVETI DE PE CALEA .ERAT

xxx >u$ =c%al4 Ietra =i Calder se 5ndre$tar s$re cas merg?nd tcui am?nd%i4 de $arc $rezena lui T%mmC 5i a$sa cum3a6 >e=i 5n iarn rmseser adesea 5m$reun du$ =c%al G ca s mai desciAreze mistere4 s mn?nce sau s se $limbe $rin cam$us G acum niciunul nu se mai simea bine6 Ietra simise c % s Aie $r%bleme din $rima cli$ c?nd 5l re3zuse $e T%mmC6 Asta se 5nt?m$la 5n urm cu d%u zile4 $e , iunie4 c?nd Calder a aranBat s se 5nt?lneasc cu t%ii 5n Aaa casei lui6 1 Bun2 : mai =tii4 nu!i a=aT a c%mentat el 3esel6 T%mmC s!a uitat 5n $m?nt4 iar Ietra4 5n sus6 T%mmC era cel mai mic de 5nlime dintre ei6 :z?ndu!l din s$ate4 Ietra 5i c%m$arase ca$ul cu % bil neagrJ era uimit%r de r%tund4 iar $rul 5i era scurt =i strlucit%r6 C?nd desc<idea gura4 i se 3edea un dinte ci%bit 5n Aa6 A3ea %c<ii negri4 care artau ca ni=te staAide 3?r?te 5n turt
+(

dulce6 T%mmC 5=i 5ncruci=ase braele la $ie$t =i 3%rbise de $arc Ietra nici n!ar Ai A%st de Aa6 1 Mai ii minte 5n clasa a treia c?nd am $us s$un lic<id 5n caAeaua su$linit%ruluiT Calder s!a luminat la Aa =i l!a 5ng<i%ntit $e T%mmC6 T%mmC a c%ntinuatJ 1 Ni mai =tii atunci c?nd i!am s$us Aetei de $e terenul de B%ac c n%i nu 3%rbim englez4 iar ea ne!a zis t%ate secretele aleaT Calder a a$r%bat din ca$ =i a 5nce$ut s r?d4 Aar s sesizeze disc%nA%rtul Ietrei6 La scurt tim$ du$ aceea4 Aata a m%rmit c are teme de Acut =i a $lecat6 Era clarJ T%mmC nu 3%ia ca % Aat s se bage 5n $rietenia lui cu Calder4 dar nu era c%rect G Ietra nu $utea Ai c%nsiderat 0% Aat %arecare86 C?nd desc<ise u=a de la casa ei4 Ietra simi un iz de gun%i =i de $?ine $rBit ars6 Una din sur%rile ei % de$=i 5n Aug a3?nd % cutie de $ant%Ai $e ca$ =i g%nindu!i $e cei d%i Arai mai mici ai ei cu % s$atul6 C?inele trecu =i el $rin $eisaB4 alerg?nd cu % $eriu de dini 5nc?lcit 5n blana de $e s$ate6 Ietra a3ea $atru Arai =i sur%ri4 iar casa ei era % incredibil aduntur de Bucrii s$arte4 m?ncare sc$at $e B%s =i teni=i de t%ate mrimile6 Tatl ei4 FranD Andalee4 era Aizician4 a3?nd descendeni din AArica de %rd =i "landa4 iar mama ei4 %rma Andalee4 era % $%et %riginar din "rientul MiBl%ciu6 >iscuiile a3eau l%c la 3%lum ridicat =i 5n c?te3a limbi de%dat4 iar m%mentele <ai%ase de criz erau la %rdinea zileiJ c<eile casei nu erau de gsit4 un artic%l im$%rtant de ziar Ausese A%l%sit sub ldia de Acut ne3%ile a $isicii4 un celular czuse 5n 3asul de t%alet6 imic la Aamilia Andalee nu era nici sim$lu4 nici $re3izibil6 At?t T%mmC4 c?t =i Calder erau singuri la $rini4 iar Ietra 5i in3idia6 Ei nu erau ne3%ii s 5nAulece Aursecurile de +*

cas c?t 5nc erau Aierbini de team c n!% s mai $rind 3reunul mai t?rziu4 =i nu a3eau de!a Aace cu $r 5nc?lcit =i Aee li$ici%ase 5nainte de =c%al6 Ce u=%r era $entru ei2 Auzind u=a de la intrare4 mama Ietrei 5=i ii ca$ul $e u=a de la buctrie6 1 Te duci s!mi cum$eri ni=te la$te =i cea$T Mulumesc4 scum$%2U C?nd Ietra ie=i din n%u din cas 5n du$!amiaza aceea4 s$erase c T%mmC =i Calder n!% s mai Aie 5n strad6 A=a =i era4 5ns 5n acel m%ment se simi mai ru dec?t dac i!ar Ai 3zut din n%u6 Erau %are la CalderT "are Calder 5i s$unea acum lui T%mmC c?t de mult 5i li$siseT Trec?nd $e l?ng anticariatul I%Eell de la c%lul strzii4 Ietra arunc % $ri3ire 5n cutia $entru cri de dat ce se aAla $e tr%tuarul din Aaa magazinului6 Anticariatul nu reu=ea s $streze t%ate crile 3ec<i $e care le d%nau %amenii4 a=a c multe aBungeau 5ntr!% cutie de cart%n lsat 5n st?nga u=ii de la intrare6 T%i l%cuit%rii cartierului HCde IarD se %$reau =i se uitau6 Mn ziua aceea 5n cutie erau cri de gtit4 un dici%nar =i % crticic de buzunar4 cu c%$erte m%i4 uzate6 Ietra % sc%ase $e aceasta din cutie6 C%$erta era de un 3erde!5nc<is =i a3ea desenat un brbat Ar ca$ G 5mbrcat 5ntr!un c%stum negru4 cu cma= alb =i cra3at r%=ie6 >easu$ra l%cului unde ar Ai trebuit s Aie ca$ul sttea sus$endat un B%ben4 iar 5ntre $lrie =i gulerul g%l de la cma= era un titlu6 N Omul Invizibil, citi Ietra cu glas tare6 >esc<ise cartea la $rima $agin6 Cine3a subliniase cu marDer $%rt%caliu cu3intele 0un n%r%c nemaiauzit86 Fata ddu $aginile mai de$arte4 st?nd la 5nd%ial dac s ia sau nu cartea acas6 u $rea 5i $lcea s citeasc $agini cu r?nduri subliniate6 Mn m%mentul acela % adiere de aer cald % atinse $e %braz4 3r?nd $arc s!i s$unJ 0>a4 ia!m28 Fata ridic din +)

umeri =i 3?r5 cartea 5n buzunarul de la s$ate al Bean=il%r6 0Cu $uin n%r%c4 5i trecu ei $rin minte un g?nd rutci%s4 T%mmC % s!aBung "mul In3izibil28 >ar acum4 d%u zile mai t?rziu4 ea aBunsese cea in3izibil G Calder era bucur%s s!l 3ad $e T%mmC4 iar T%mmC nu era 5nc?ntat s!% 3ad $e Ietra6 >e=i ea =i Calder erau 5n sA?r=it singuri4 lucrurile nu mai erau la Ael6 Se 5nt?m$laser multe 5n acea zi la =c%al4 mai ales cu n%utile des$re Casa R%bie4 dar niciunul dintre ei nu s$unea nimic6 ABunser mai 5nt?i 5n Aaa 3erandei Ietrei4 5=i luar la re3edere4 iar Aata urc scrile re$eB%r6 Intrat 5n cas4 merse imediat 5n camera ei6 0Scrie4 se 5ndemn 5n sinea ei4 scrie28 Asta % Acea mereu s se simt bine6 0#?nde=te!te la art2 #?nde=te!te la crim2 C%ncentreaz!te28 T%at ziua 5=i simise mintea 5ntunecat =i dez%rientat cum3a4 ca =i c?nd ce3a % buimcise6 0>a4 $r%babil ce3a cum ar Ai un $u=ti cu ca$ r%tund84 g?ndi Ietra6 Bir%ul Ietrei era a=ezat l?ng $er3az6 Iri3ind $e Aereastr4 Aata desc<ise un carneel =i a=te$t6 Har$er A3enue era % strad 5ngust4 c%tit4 care se 5ntindea 5n 3ecintatea cii Aerate6 At?t geamurile de la camera Ietrei4 c?t =i cele de la camera lui Calder ddeau s$re un $eisaB cu linii %riz%ntale =i 3erticale4 $resrate cu $ietri= =i ArunzeJ =inele de tren4 legturile dintre ele4 5nlimea trunc<iuril%r de c%$ac de $e ambele laturi ale cii Aerate6 Ietrei 5i $lceau la nebunie $%3e=tile ce se deAilau cursi3 5ntre Aerestrele trenuril%r G 3zuse certuri din $r%Ail4 guri cscate de <%<%te de r?s sau gr%az4 nasuri li$ite de sticla geamului6 >ac $ri3ea AiH sau 5=i lsa %c<ii s urmreasc Auga 3ag%anel%r4 3edea Aie % sec3en neclar4 $unctat cu d?re a$rinse de cul%are4 sau % singur scli$ire4 din m%ment 5n m%ment6 Reinuse aceste im$resii 5ntr!% -'

xxx

seciune din caieelul ei intitulat Poveti de pe calea !erat$ =i inteni%na s le A%l%seasc 5ntr!% zi 5ntr!un r%man6 Ietrei i se $rea c trenurile dez3luie mereu ni=te secrete $rei%ase6 0S stai 5n Aaa geamului =i s a=te$i e la Ael de relaHant ca % baie cald4 g?ndea Ietra4 d%ar c te uii $rin sticl =i nu intri 5n a$4 deci nu este ne3%ie s te mai uzi68 "At4 d?ndu!=i seama c a3ea un Ael ciudat de a lega ideile 5ntre ele6 MetaA%rele =i c%m$araiile sgetau $rin mintea ei asemeni Aulgerului $e un cer de 3ar6 Une%ri simea c 3a Ai res$ectat c?nd3a $entru lucrurile $e care =i le n%ta4 dar alunga re$ede din minte asemenea g?nduri6 Era % diAeren $rea mare 5ntre a Ai un scriit%r ade3rat =i a Ai un c%$il care! =i d%rea s aBung scriit%r6 >e=i 5n m%mentul acela niciunul dintre ei nu =tia asta4 =i Calder se uita atunci $e Aereastr6 Mai era % %r $?n 3eneau $rinii lui de la ser3iciu4 a=a 5nc?t 5=i $regti un sand3ici cu unt de ara<ide =i Beleu =i urc la el 5n camer ca s!i a=te$te6 Bunica lui4 RanBana4 murise cu d%i ani 5n urm4 iar de atunci casa era cum$lit de tcut du$!amiezile6 >ac rm?nea singur la $arter4 se sur$rindea %bser3?ndu!i balans%arul g%l4 a=ezat l?ng Aereastra de la intrare4 Aa$t care 5l 5ntrista =i t%t%dat 5l s$eria6 Ca =i Ietra =i T%mmC4 Calder era un amestec ne%bi=nuit de rase =i naiiJ tatl su4 9alter IillaC4 era din India =i lucra ca designer de $arcuri =i grdini4 iar mama lui4 P3ette IillaC4 era din Canada =i $reda matematic6 Tatl lui se %cu$a 5n general de gtit =i aranBa 5n t%talitate grdina4 iar mama lui 3%rbea cel mai mult 5n cas =i Acea multe 5m$letituri c%m$licate6 Familia l%cuia 5ntr!% cas r%=ie4 %rd%nat4 cuibrit 5n miBl%cul unei grdini eH$erimentale6 Fiecare $lant a3ea $r%$ria etic<et galben $rim3ara4 iar cart%na=ele cu nume 5n latin Aluturau 5n 3?nt =i se r%teau 3esele $?n ce dis$reau $e sub Arunze6 Mn 3reme ce Ietra a=te$ta 5n du$!amiaza aceea ca -,

3reun tren s!i s$un % $%3este4 Calder a=te$ta un B%c de!a >re$tung<iurile %arbe6 Era in3entat de el =i regulile erau urmt%areleJ mai 5nt?i 5n=ira $iesele de $ent%min% $e bir%u 5n m%mentul c?nd un tren de marAa a$rea 5n 3iz%r4 a$%i 5ncerca s A%rmeze un dre$tung<i4 c%ntinu?nd s se uite $e geam =i numr?nd 3ag%anele de tren6 Mn t%t acest tim$ 5=i lsa degetele s lucreze c?t $utea de re$ede Aar aBut%rul %c<il%r6 Cu % zi 5n urm reu=ise s c%m$leteze un dre$tung<i din %$t $iese4 5n tim$ul c?t trecuser =a$tezeci =i d%u de 3ag%ane6 >in m%ment ce ) H * Y (&4 biatul Acu un calcul c n%u 3ag%ane de tren c%res$undeau Aiecrei $iese din acel dre$tung<i6 Era un eHerciiu mental diAicil ca atunci c?nd trebuia s te bai $e ca$ cu % $alm =i s te Areci $e burt cu cealalt4 dar Calder simi c ar 3rea s 5ncerce ce3a mai greu6 At?t Ietra4 c?t =i Calder auzir <uruitul unui tren care se a$r%$ia6 A$ru l%c%m%ti3a =i a$r%a$e imediat Ietra 3zu ce3a care % Acu s sar 5n $ici%are6 " siluet 5ntr!% $elerin neagr4 lung4 sttea la geamul unui c%m$artiment g%l6 Mn mers4 brbatul res$ecti3 desc<ise geamul c%m$artimentului4 iar $elerina i se umAl =i de 5n3ltuci 5nBur4 umAlat de 3?nt6 Ls s!i cad din m?n 5n aAara geamului un mic %biect4 iar Ietrei4 5n ciuda 3itezei trenului4 i se $ru c zre=te % Aluturare de $agini de carte6 T%ate acestea se $etrecur 5ntr!% Araciune de secund4 iar calea Aerat era acum dintr!%dat g%al4 <uruitul r%il%r de tren rsun?nd din ce 5n ce mai slab 5n lumina sczut a du$!amiezii6 Fr s mai stea $e g?nduri4 Aata ie=i din cas =i alerg s$re Calder4 care l%cuia la trei case distan6 Ietra btu la u=4 dar nu $rimi niciun rs$uns6 Btu iar=i4 =i atunci auzi duduitul $a=il%r lui Calder care c%b%ra scrile de la el din camer6 Cu rsuAlarea 5ntretiat4 Ietra 5i $%3esti ce 3zuse6 Calder se 5ncl ra$id6 Ietra r?nBi4 =tia c asta -&

5nseamn c se $un $e treab4 =i brusc starea de st?nBeneal dintre ei dis$ru6 Mn 3reme ce se crau s$re terasamentul =inel%r din s$atele casei lui Calder4 Ietra se bucura 5n sinea ei c T%mmC nu era cu ei6

-+

--

C%$iii =tiau c n!a3eau 3%ie s se urce $e =ine4 dar dac ar Ai a=te$tat ca s!i 5ns%easc un $rinte mai t?rziu4 %biectul ar Ai $utut dis$rea 5ntre tim$6 Ni4 5n $lus4 era $%sibil ca $rinii l%r s nu 3rea s se deranBeze G une%ri $rinii sunt at?t de li$sii de imaginaie2 Ietra =i Calder se %$rir l?ng c%$acii de la marginea =inel%r4 g?A?ind din cauza eA%rtului6 Se a$r%$ia un alt tren4 dar din direcie %$us6 Ie msur ce se a$r%$ia4 mecanicul aci%na sirena4 care $uAai ner3%as de c?te3a %ri6 1 e!a 3zut2 >ac % s anune $%liiaT 5ntreb Calder6 1 #rbe=te!te2 Calder =i Ietra 5nce$ur s alerge de!a lungul $ietri=ului de $e margine4 lu?nd!% s$re n%rd4 s$re casa Ietrei6 #sir % $ung de c<i$suri4 % casc de baie4 un $ant%A stri3it4 c<i=t%ace de igri G =i a$%i zrir %biectul6

C%!i("lul 2 NOI PENTOMINOURI

xxx " carte micu4 desc<is4 czut cu Aaa 5n B%s $e $aginile rsAirate4 de $arc t%cmai ar Ai lsat!% cine3a care % citea6 Ietra % ridic =i % =terse delicat de cma=a ei6 1 Uauu2 1 Ce esteT 5ntreb Calder6 1 Este aceea=i carte $e care am gsit!% la anticariatul I%Eell acum d%u zile6 S$eriat dintr!%dat4 Ietra se uit 5nBur6 Calder ddu din ca$6 1 C%incidenT z?mbi el ctre Ietra4 aAi=?nd % eH$resie ciudat4 meditati36 M=i amintir am?nd%i de t%amna trecut4 c?nd c?te3a c%incidene magice 5i aButaser s gseasc =i s sal3eze tabl%ul Aurat6 0Rez%l3are c%lab%rati3 a $r%blemei84 a=a % denumise d%mni=%ara HusseC G cum3a4 reu=iser s Aac 5m$reun ni=te lucruri $e care niciunul dintre ei n!ar Ai reu=it s le -/

Aac de unul singur6 C?nd se 5nt%arser $e l?ng calea Aerat s$re curtea casei lui Calder4 am?nd%i se g?ndeau la acela=i lucruJ 0"are trei $%t c%lab%raT8 Mn Aaa 3erandei lui Calder4 Ietra 5=i scutur $m?ntul de $e unul din $ant%Ai6 1 Ce!ar Ai s $strezi carteaT I%ate % citim am?nd%i6 >e 5ndat ce zise ultimul cu3?nt4 5=i ddu seama c!i im$lica numai $e ei4 nu =i $e T%mmC6 :%rbise Ar intenie6 Calder rsA%i $uin cartea cu c%$erte m%i =i remarc scrisul mic =i c?te3a cu3inte cu maBuscule6 1 u4 mersi2 rs$unse el6 " s mi!% $%3este=ti tu2 Calder rmase 5n Aaa u=ii4 urmrind!% cu $ri3irea cum se 5nde$rteaz4 mir?ndu!se de ce nu % $%Atise 5n cas6 C?te3a cli$e mai t?rziu4 c?nd Ietra se uita din cas $e geam4 se 5ntreb de ce %are nu!l in3itase $e Calder la ea6 Fata $ri3ea strada g%al =i a3u de%dat im$resia c cine3a % urmre=te4 dar =tia c este ridic%l6 Urc 5n camera ei =i 5nce$u s rsc%leasc $rintr!un m%rman de ruAe murdare4 cut?ndu!=i blugii $e care!i $urtase c?nd luase $rimul eHem$lar din Omul Invizibil #si cartea 5n buzunarul de la s$ate4 % desc<ise la 5nce$ut =i se uit din n%u la cu3intele subliniate cu $%rt%caliuJ 0un n%r%c nemaiauzit86 A$%i desc<ise cartea gsit $e calea Aerat =i ddu c?te3a $agini6 Aceea=i subliniere $%rt%calie 5i sri 5n %c<i de $e $aginile de la miBl%cul criiJ 0Mi!aduc aminte c eram % siluet neagr4 Aira386 Brbatul din tren2 "are el subliniase $asaBulT Se reAerea cum3a la elT Ni %are t%t el aband%nase =i $rimul eHem$lar4 cel $e care 5l gsise ea la anticariatT Ietra se t%lni $e $at =i 5nce$u s citeasc6 Mnt%rc?ndu!se 5n camera lui4 Calder rsAir $iesele $%rt%calii de $ent%min% 5ntinse $e bir%ul lui6 Mi $lcea la nebunie setul tridimensi%nal6 Ml $rimise cad%u de la % 3ecin -.

xxx

5n 3?rst4 d%amna S<ar$e6 Ml c%mandase 5nc din iarn4 dar 3enise abia 5n urm cu % s$tm?n6 C?nd le amesteca G lucru $e care 5l Acea 5n $ermanen G %bser3ase c anumite $iese 5l duceau cu g?ndul la anumite l%curi6 9!ul $arc era un r?nd de tre$te4 I!ul arta ca m?nerul balans%arului bunicii sale4 T!ul ziceai c!i % mas micu4 !ul un zg?rie!n%ri care se 5nla m?ndru6 Alinie $iesele de!a lungul $er3azului 5ntr!un =ir ea$n =i literele L4 I4 F4 E4 A4 R4 T 5i a$rur 5n minte6 Le scrise 5n grab $e % A%aie de <?rtie6 Mi rsun 5n urec<i 3%cea ner3%as a d%mni=%arei HusseC4 s$un?ndJ 0;aA 5n numele sal3rii84 =i se 5ntreb dac des$re Casa R%bie $uteai s$une c e un !leac sau un !iltru. Ce idee ciudatJ era ce3a neim$%rtant sau era ce3a $rin care s $ri3e=ti lumeaT u!i $%menise nimic Ietrei la =c%al des$re ideile sale $ri3ind :IA7A NI ARTA4 de%arece T%mmC Ausese de Aa =i se simea ciudat4 du$ care uitase s!i s$un $e drumul s$re cas6 Iatru din cele =a$te litere erau $ent%min%uri G L4 I4 F =i T G 5n aAar de EARU 'arli!t+O Calder 5=i imagin $e cine3a cu urec<ile ridicate cam la c?i3a centimetri s$re t?m$l6 Lui T%mmC i!ar $lcea ideea cu earli!t, iar Ietrei ecuaia cu !leac =i !iltruP Calder %At $r%babil $entru a cincea %ar 5n ultimele trei zile6 C?nd se 3%r 5m$rieteni %are T%mmC =i IetraT Brusc 5n miBl%cul sintagmei LIFE!ART un alt cu3?nt 5i sri 5n %c<i6 FEAR-U4 iar $e Aiecare latur erau I =i T4 care ddeau IT/4 adic FEAR IT.4 dar rm?nea L!ul $e dinaAar4 a=a c 3arianta asta ie=ea din calcul6 Se uit din n%u la
Mn engl64 ear 5nseamn 0urec<e84 iar earli!t > 0%$eraie estetic de ridicare a urec<il%r8 4 Mn engl64 team6 5 Mn engl64 $r%nume $ers%nal4 $ers%ana a treia4 singular4 care denume=te lucruri4 animale etc6 6 0S 3 Aie team8
3

-(

litere6 FLARE IT(U Ei4 asta clar se reAerea la nar4 g?ndi el6 K?mbi din n%u4 3r?nd s le s$un astea =i Ietrei =i lui T%mmC6 Auzi $a=i grei $e 3erand =i $lesnitura metalic a ca$acului ni=ei $%=tale din u= c?nd cine3a 5l desc<ise =i a$%i 5i ddu drumul6 T%mmC trgea mereu cu %c<iul $rin ea 5nainte s a$ese s%neria6 Imediat se auzi t?r?itul acesteia4 iar Calder Augi la $arter6 1 Bun4 T%mmC2 1 Salut2 Am desc%$erit ce3a ciudat2 T%mmC 5=i 3?r?se % m?n 5n buzunarul de la $antal%nii scuri6 A3ea genunc<ii murdari de $m?nt6 Calder =tia ce 5nseamn asta =i a=te$ta nerbdt%r s aAle des$re ce era 3%rba4 g?ndindu!se c era ciudat c =i el4 =i Ietra 0desc%$eriser8 c?te ce3a6 T%mmC sc%ase la i3eal % $iatr mic4 gra3at4 care arta ca un semn de 5ntrebare Aar $unct6 A3ea un ca$ de $e=te sau $%ate de drag%nT 1 La una din eHtremiti4 =i mici s$irale 5n rest6 Irea 3ec<e6 1 #r%za32 Ce esteT Unde ai gsit!%T T%mmC ridic din umeri =i r?nBi6 Ietrecuser am?nd%i muli ani sc%t%cind4 s$?nd =i s%rt?nd G T%mmC ddea $este lucruri4 iar Calder le %rganiza6 T%mmC $strase maB%ritatea lucruril%r gsite4 iar Calder nu se su$rase6 Erau % ec<i$4 iar lui i se $rea mai interesant s trieze lucrurile4 dec?t s le $streze6 C?nd =i! au d%rit am?nd%i un lucru4 T%mmC a A%st 5nt%tdeauna gener%s6 Calder eHclamJ 1 Stai s aAle IeU2 >e 5ndat ce r%sti aceste cu3inte4 5l 3zu $e T%mmC 5ntunec?ndu!se la Aa6 Hai mi4 T%mmC2 1 E de=tea$t4 zu c e2 >e ce nu!i $laceT
Mn engl64 !lare 5nseamn 0a umAla84 0a mri84 dar =i 0scli$ire4 Alacr4 semnal lumin%s8V deci la $rimul sens 3lare it Q 0UmAl!%28
7

-*

T%mmC 5l $ri3i $e Calder cu %c<ii miBii =i murmurJ

-)

/'

1 I%ate de asta2 1 E de=tea$t 5n sens bun, nu r$uM adug Calder4 d?ndu!=i seama c?t de carag<i%s suna6 E de treab2 T%mmC 5nl din umeri6 1 TreZ s $lec2 Ie=i =i tr?nti u=a 5n urma lui4 5ns auzind! % bu=indu!se AcuJ "%$s2 >a4 cl%c%tea Calder 5n sinea lui6 Cum de 5i trecuse lui $rin minte c T%mmC =i Ietra s!ar $utea 5nelegeT #?ndindu!se la cei d%i la un l%c 5=i ddea seama c nu merge. Kn camera lui4 Calder se c%ncentra asu$ra $iesel%r n%i de $ent%min%V 5i era mai u=%r s se g?ndeasc la A%rme4 dec?t la $ers%ane6 Ient%min%urile bidimensi%nale Auseser interesante4 dar cele tridimensi%nale erau minunate6 >ac % s aBung 3re%dat s Aie direct%rul unei =c%li4 % s aib % sal liber4 $lin cu $iese mari4 tridimensi%nale6 Ni % s le dea 3%ie ele3il%r s le gru$eze4 s se caere $e ele4 c<iar s le A%l%seasc la B%curi gen Aazan6 Iar ec<i$amentul de $e terenul de B%ac s Aie din c%mbinaii s%lide de d%us$rezece $iese4 $r%iectate c<iar de ele3i6 I%ate c<iar =i $u$itrele =i scauneleU Calder 5=i 5nc<i$ui cum ar Ai s stea $e un P a=ezat cu susul 5n B%s =i s scrie $e un $u$itru T6 I%sibilitile erau nelimitate6 Mnce$u s Ared%neze 5n tim$ ce a=ez un P $e lungime4 a$%i $%zii%na T!ul $e ca$tul lui P =i $r%$ti I!ul sub marginea lui T6 Iarc!i amintea de ce3a4 dar de ce anumeT >r?m structura =i 5nce$u s se B%ace iarV de data asta 5nc<ise %c<ii =i alese trei $ent%min%uri6 >esc<ise a$%i %c<ii =i culc L!ul4 cu $ici%rul 5n aer6 A$%i a=ez F!ul $este el4 cu Aaa 5n B%s4 5mbin?ndu!le 5ntr!un Ael de $iramid6 9!ul 3eni $este F4 ca un Ael de M lateral6 Iar=i4 =i A%rma asta $arc 5i era cun%scut6 Le rsturn =i % lu de la ca$t6 9!ul rmase 9 de data asta4 5ns 5nclinat $e % $arte6 L!ul intr la s$atele lui4 cre?nd un Ael de scar cu $atru tre$te %rd%nate6 Mn 3?rA Aii a=ezat F! /,

ul $e % $arte6 C%nstruise % A%rm diAerit4 dar =i aceasta 5i rsc%lea amintirile6 A$uc !ul =i 5nce$u s se scar$ine tare 5n ca$ cu el6 H%tr?t s se dumireasc4 5nce$u de data asta cu F4 a=ezat $e ca$6 Adug 9!ul $e $artea st?ng a acestuia =i c%ntinu cu L!ul la ca$tul din drea$ta4 a=ezat cu susul 5n B%s6 >in n%u4 a3u % senzaie acut de recun%a=tere6 Sau $%ate d%ar din cauza Aa$tului c 5mbina acum $iese de $ent%min% tridimensi%nale i se $rea c!=i aminte=te mereu de ce3a cun%scut6 Bine5neles c aceste A%rme ar trebui s!i $ar Aamiliare G la urma urmei4 %ra=ele erau 5nesate cu ung<iuri dre$te =i tre$te4 =i $r%eminene6 >r?m din n%u gru$ul de trei $iese =i a=ez F!ul 5n sus4 dre$t6 A$%i btu cu $alma 5n mas =i sri 5n $ici%are6 Cum de nu 3zuseT

C%!i("lul 3 S V .IE TEAM4

C?nd Calder n3li 5n Har$er A3enue =i % a$uc s$re Strada /)4 Ietra ie=ea $e 3erand6 Ascult un tim$ $lescitul sandalel%r lui $e asAalt6 Mama ei % rugase s cum$ere cart%Ai4 darU 5nc%tr% alerga Calder a=aT Ietra sri trea$ta =i se lu du$ el6 M=i zicea c nu!l s$i%na4 era d%ar curi%as6 N!a$%i4 era % zi senin =i lini=tit4 a=a c ar Ai A%st % %cazie numai bun $entru a Aace un %c%l6 Ietrei 5i $lcea m%mentul sta al zilei4 c?nd du$!amiaza t?rzie se transA%rma tre$tat 5n amurg4 iar umbrele din grdini aruncau A%rme 5ntunecate de Al%ri =i Arunze de!a lungul asAaltului6 Fata %$i 5n aAara tr%tuarului4 e3it?nd % A%rm care arta ca un brbat cz?nd6 "are umbrele erau sim$le accidenteT Une%ri $reau a Ai mai mult dec?t at?t6 Ietra 5l 3zu $e Calder cum trece de c%r$urile de cldire de la Uni3ersitC Sc<%%l =i % ia la 3est s$re Casa R%bie6 Fata /&

xxx

arunc % $ri3ire 5n B%sul Strzii /) s$re 9%%dlaEn A3enue4 c<iar c?nd Calder $=i s$re zidul micu care 5nc%nBura $r%$rietatea6 "$rindu!se ca s se %di<neasc $uin4 5l 3zu cum sc%ate din buzunar m?na $lin cu $ent%min%uri6 Merse la el6 1 Ietra2 Ce Aaci aiciT 1 Am ie=it s m uit la umbre6 Calder ddu din ca$6 Ntia c Aata se $rice$ea s %bser3e lucruri $e care maB%ritatea %amenil%r nu reu=eau s le 3ad6 1 UiteJ am $us m?na $e $ent%min%uri =i le!am sc%s $e astea trei =i sunt iniialele lui FranD Ll%Cd 9rig<t2 Ni4 5n $lus4 sunt sigur c se $%t c%nstrui seciuni ale Casei R%bie cu ele6 Am alergat aici ca s testez2 1 #r%za32 Ietrei 5i $lcea Aelul 5n care g?ndea Calder =i c%mbina $ent%min%urile4 =i 5l 3zu cum eHerseaz c?te3a c%mbinaii de F4 L =i 94 a=ez?ndu!le cu griB $e marginea zidului6 Ietra remarc Aa$tul c A%rmele $iesel%r semnau cu $ri ale ari$ii din st?nga a cldirii cu % $recizie a$r%a$e magic6 "are $ent%min%urile 5i $uteau aButa cum3a s sal3eze im%bilulT Iri3ind c?nd la cas4 c?nd la A%rmele $%rt%calii4 Aetei i se $ru c 3ede ce3a mi=c?ndu!se la geamurile de la $rimul etaB6 Un licr slab de lumin sgeta $rin $ienBeni=ul de triung<iuri =i $aralel%grame4 mi=c?ndu!se de la 3est la est 5ntr!% linie clar4 5n zigzag6 Lumina $arcurse 5n B%s cele trei r%mburi din centrul Aiecrei Aerestre4 cre?ndu!i Ietrei im$resia c gru$ul 3ibreaz6 Fata $ri3i transAigurat cum licrul se a$r%$ia din ce 5n ce mai mult4 c?=tig?nd 3itez4 =i4 brusc G % adiere dr?m $ent%min%urile lui Calder6 La Ael de brusc cum se st?rnise4 adierea trecu =i t%tul rede3eni senin =i lini=tit6 Ietra se uit la c%$aci =i la cerJ nici% briz4 niciun n%r6 A$%i la stradJ nici% ma=in care ar Ai $utut reAlecta lumina cu Aarurile6 /+

1 La naiba2 s$use $e 5nAundate Calder4 care se a$lecase s adune $iesele =i le =tergea atent4 una c?te una4 de cma=a lui6 Ce!a A%st astaT

/-

//

Ietra rmsese cu $ri3irea $ir%nit s$re geamurile care acum $reau g%ale =i tcute6 1 Cele trei diamante din Aiecare AereastrU4 5nce$u ea6 1 Te reAeri la r%mburiT 5ntreb Calder4 ridic?nd $ri3irea4 5n ge%metrie nu eHist diamante2 Un r%mb este un $aralel%gram cu laturi egale6 1 R%mburi4 m r%gU :%cea Ietrei se stinse6 Abs%rbit de g?ndurile sale4 Calder 3%rbi agitatJ 1 >ac ar a3ea cine3a % c%lecie de sute de astAel de $ent%min%uri4 sunt sigur c ar $utea c%nstrui t%at Casa R%bie4 Aar desenele din Aereastr6 I%ate dac am dem%nstra c $%ate Ai c%nstruit din $ent%min%uri4 am $utea s st?rnim interesul un%r aduli $entru sal3area ei6 Ntii4 5n ideea unui B%c educai%nal6 1 I%ate4 adug =%$tit Ietra6 Calder se uit la ea6 1 Ce!ai $itT 1 Cldirea t%cmai i!a dr?mat $ent%min%urile2 Adic4 am 3zut un licr cum $arcurge =er$uit geamurile s$re n%i4 =i a$%i a urmat acea b%are4 iscat din senin6 1 Ciudat2 eHclam Calder6 Sigur nu i!ai 5nc<i$uit tu astaT 1 u cred4 zise Ietra6 St?nd alturi =i $ri3ind la cas4 Ietra simi un Ai%r de g<ea $e =ira s$inriiJ 0Casa asta nu 3rea s Aim aici28 >intr!%dat4 Calder 5=i aminti cu3intele !ear it, alctuite din =ase dintre cele =a$te litere din ART [ LIFE6 >ar de ce anume s se teamT >e casa aceastaT Mn s$atele l%r4 se auzi scurt % 3%ce AamiliarJ 1 Salut2 Calder =i Ietra tresrir6 Era T%mmC4 care sttea dre$t4 cu $ici%arele de$rtate =i braele lsate e$ene $e l?ng c%r$6 Ietra se 5nde$rt cu un $as de Calder =i4 de=i niciunul dintre ei nu realiza asta4 /.

cei trei A%rmau $erAect 5n s$aiu un triung<i ec<ilateral6 Fr s dea atenie eH$resiei %stile de $e c<i$ul lui T%mmC4 Calder 5i $%3esti des$re $%sibilitile de c%mbinare a $ent%min%uril%r F!L!96 :ec<iul lui $rieten se art ce3a mai $uin $recaut6 1 >%ar asta AceaiT 5ntreb T%mmC6 Iri3ea ner3%s s$re grdin6 1 Eu zic c ideea lui Calder este destul de interesant4 zise Ietra rece6 Ni4 5n $lus4 ce te intereseaz $e tine de ce ne uitm la Casa R%bieT T%mmC m?r?i ce3a greu de 5neles de genul 0ce =tii tu8 =i Ietra se retrase6 1 M duc s iau cart%Ai $entru mama4 anun Aata4 Ac?ndu!le cu m?na4 5ntinz?nd ra$id4 a$%i desAc?nd triung<iul imaginar 5n m%mentul c?nd dis$ru du$ c%lul strzii6

xxx HenrC >are se 5nt%arse $e % $arte4 gemu de durere =i se ls iar $e s$ate6 Sttea cu %c<ii $ir%nii 5n ta3an6 Bine c nu era mai 5n 3?rst G cderea aceea l!ar Ai $utut %m%r52 Fiind dintr!% Aamilie de zidari4 la a $atra generaie4 Ausese angaBat de uni3ersitate s dezmembreze casa la c%nstrucia creia c%ntribuise strbunicul lui6 Era % %n%are s %bin c%ntractul $entru Casa R%bie =i lucra la % treab im$%rtant4 asemenea strbunicului lui4 care 5l aButase $e FranD Ll%Cd 9rig<t6 Era % simetrie 5n situaia asta6 Un >are aButase la ridicarea casei =i un altul la dem%larea ei6 >ar acum se 5nt?m$lase lucrul sta6 1 Ce3a 5m$%tri3a Airii4 murmur el ca $entru sine6 Ntiu ce =tiu4 c?nd s$un c im%bilul la s!a mi=cat2 !a A%st 3%rba des$re nici% igl ud4 s!a mi=cat sub mineU g?ndi el cu glas tareU ca un $e=te2 >e $arc ar Ai stat $e un $e=te uria=6 0C?nd i se 5nt?m$l % eH$erien im$%sibil =i =tii c nu /(

e=ti nebun4 i se sc<imb $ers$ecti3a asu$ra lucruril%r84 cuget el6 Iar 3%cea de c%$il4 % 3%ce care $rea c 3ine din cas4 s$usese %are 0Stai de%$arte28 sau 0Stai4 B%ac!te28T Era % diAeren mare 5ntre cele d%u A%rmule6 "are cldirea 5ncerca s!i s$un c nu!i c%n3ine ce i se $regte=teT >e Aa$t4 g?ndindu!se mai bine4 5=i aminti de % serie de accidente care a3useser l%c de c?nd el =i restul ec<i$ei de muncit%ri 3eniser cu % s$tm?n 5n urm s Aac msurt%ri =i s 5nt%cmeasc $lanuri6 Un t?m$lar care se %cu$a cu restaurrile czuse $e scriV un alt muncit%r Ausese l%3it la ca$ de un su$%rt de lustrV Aerestrele se 5nc<ideau sau se desc<ideau singureV muncit%rul care 5l gsise czut $e balc%n 5=i ru$sese un deget c?nd % u= cu geamuri i se tr?ntise $este m?n6 Ni ce erau acele idei stranii care!i trecuser lui $rin ca$ c<iar 5nainte de a cdea4 c este t?nr4 3iu =i in3izibilT Era ca =i cum casa4 cun%sc?ndu!=i s%arta4 5i g<icise g?ndurile li$site de griBi =i se 5nAuriase6 Sau $%ate c ating?nd <%rnul4 des$rinsese un Aragment de crmid care czuse =i trezise cum3a casa la 3iaT 0Astea sunt ni=te idei nebune=ti84 g?ndi el4 scutur?nd din ca$6 Idei nebune=ti care t%tu=i nu!i $reau a=a de ireale6 C%$il Aiind4 5ndrgea scamat%riile =i $utea Aace s dis$ar =i s a$ar din n%u %biecte mici6 Reu=ea s $cleasc %amenii6 >e Aa$t4 strbunicul lui 5l 5n3ase c?te3a trucuri de genul acesta6 T?nrul z?mbi amintindu!=i e$is%adele c?nd Acuse s dis$ar % carte4 % turturic 3ie sau 5nd%ise % lingurU Se 5ntreb ce $rere ar Ai a3ut strbunicul lui des$re aceast treab6 Mntr!ade3r4 casa era % ruin4 iar Aragmente din ea se s$unea c 3%r aBunge s Aie $strate 5n muzee $e 3ecie4 dar simea c strbunicul lui =i d%mnul 9rig<t ar Ai 5nAuriai la culme de $lanul muzeului6 HenrC >are =tia destule des$re cas c?t s =tie =i c 9rig<t Acuse atent /*

$lanuri4 msurt%ri =i c?ntrise lucrurile a=a 5nc?t nici% $arte din cas s nu Aie 3zut Ar s nu te duc cu g?ndul la celelalte6 T%tul se $%tri3ea G a$r%a$e ca 5ntr!un B%c din acela cu un cub tridimensi%nal6 C<iar =i sim$la discuie de a % dezmembra era un sacrilegiu6 "At6 >ac n!% s s$un =i alt%ra4 % s mai suAere =i altcine3a un accidentT >ar cine %are s!l creadT

C%!i("lul 5 O .A ,NSPIM/NTTOARE

xxx Ietra citi c?te3a %re 5n n%a$tea aceea4 Ar s se $%at %$ri6 Era sur$rinsJ cartea Omul Invizibil era ca$ti3ant2 Scris 5n ,*)(4 cu treizeci de ani 5nainte de terminarea c%nstruciei Casei R%bie4 cartea a$ruse cu mult tim$ 5n urm G 5nainte de c%m$utere4 de a3i%ane4 =i 5nainte ca 3reun membru al Aamiliei ei s Ai aBuns 5n Statele Unite6 Se 5ntreb dac FranD Ll%Cd 9rig<t % citise6 I%3estea 5nce$ea cu un strin care a$are la un <an de ar englezesc 5n t%iul unei Aurtuni de z$ad din Aebruarie6
'ra n!o!olit din cap p"n$ n picioare, iar borul mare al p$l$riei sale de !etru i acoperea !iecare centimetru din !a$, mai puin v"r!ul nasuluiP bia in"ndu1se pe picioare, probabil r$nit sau e#tenuat, b$rbatul opri anevoie tr$sura i caii i1i arunc$ ?os cu!$rul de piele. N ,n !oc, strig$ elP o camer$ i un !oc. Ietra <abar n!a3ea ce este acela un cuAr4 dar g<ici c trebuia s Aie % 3aliz6 Citi mai de$arte6 S%sirea strinului era $asaBul subliniat $e care 5l gsise Ietra la 5nce$ut4 cu Aragmentul 0un n%r%c nemaiauzit86 Se $are c <anul nu a3ea $rea muli clieni $e tim$ul iernii6 Strinul c%mand ce3a de m?ncare =i a=te$t 5n sala de /)

mese a <anului4 dar nu!=i sc%ase nici <aina ud4 nici $lria =i nici %c<elarii de clt%rie4 gr%=i ca de sc<i%r4 de la %c<i6 u!=i s$use numele6 S%ia <angiului 5i $use nenumrate 5ntrebri4 dar strinul nu!i rs$unse la niciuna6 >u$ ce!i aduse m?ncarea4 <angia 5=i ddu seama c uitase s!i duc mu=tarulJ 3emeia b$tu la u$ i intr$ imediat. =e ndat$ ce intr$, musa!irul se mic$ rapid, aa nc"t ea nu reui dec"t s$ surprind$ pe !ug$ un cr"mpei din ceva alb care disp$ru nd$r$tul mesei. P$rea c$ s1a aplecat s$ ridice ceva de pe ?osP N /as$ p$l$ria, zise musa!irul, cu voce n!undat$ i, ntorc"ndu1se cu !aa spre el, !emeia v$zu c$ se ridicase n scaun i se uita la ea. Pe moment, !emeia r$mase cu gura c$scat$, privindu1l, !$r$ s$ poat$ vorbi. B$rbatul avea un material albP n!$urat pe partea de ?os a !eei, aa nc"t gura i ma#ilarul i erau complet acoperite. =easupra oc0elarilor albatri !runtea i era acoperit$ pe de1a1ntregul cu un banda? albP care i acoperea aproape n ntregime !aa, cu e#cepia nasului roz, ascuitP pe dedesubt i printre banda?ele ncruciate, r$zb$tea p$rul negru, des, mp$rit n uvie i coarne ciudateP Ietra se ridic 5n ca$ul %asel%r4 citind din ce 5n ce mai re$ede6 Se %$ri d%ar ca s desc<id u=a de la camer4 du$ care se a=ez cu s$atele la $erete6 Brbatul era ner3%s =i bdran 5n atitudine cu t%i cei de la <an4 a=a c lumea bnuia c a3usese un accident teribil sau % %$eraie6 Mn n%a$tea aceea4 s%ia <angiului 0se trezi din s%mn 3is?nd ni=te ca$ete uria=e4 albe ca ni=te na$i4 care % urmreau4 sus$endate $e ni=te g?turi interminabile4 =i cu ni=te %c<i negri imen=i86 "ric?t de ridic%l $rea .'

imaginea4 Ietra simi c % scutur un Ai%r de s$aim6

.,

.&

C?nd aBunser bagaBele strinului4 acesta ie=i din <an4 la Ael de 5nA%A%lit ca s %bser3e dac 5i sunt date B%s din trsur cu griB6 Fu mu=cat 5ns de $ici%r de un c?ine =i alerg 5nuntru6 :dit 5ngriB%rat4 <angiul merse du$ el =i desc<ise u=a de la camera strinuluiJ @aluzele erau l$sate, iar camera era ntunecat$. Hangiul z$ri pe !ug$ un obiect neobinuit care sem$na cu un bra !$r$ m"n$ ce !lutur$ nspre el, i o !a$ cu trei pete uriae, nede!inite, pe un !ond alb, ca o panselu$ desc0is$ la culoare. poi !u lovit puternic n piept, mpins a!ar$ din camer$. Cel care era n$untru i tr"nti ua n nas, apoi o ncuie. &otul se petrecu at"t de repede, c$ nici n1avu timp s$ vad$ bine. )ite !orme neclare, o lovitur$ i contuzia. B$rbatul r$mase n$uc n spaiul mic i ntunecat din capul sc$rilor, g"ndindu1se la ce anume v$zuse. Mn zilele urmt%are4 strinul rmase 5nc<is 5n camer4 ceru s nu Aie deranBat =i im$r%3iza 5n 5nc$ere un Ael de lab%rat%r =tiiniAic6 Ie 5nserate4 ie=i s se $limbe =i s$erie t%at lumea6 3aa luiP banda?at$, nsp$im"nt$toareP ap$ru brusc din ntuneric, ca o sperietoareP Ietra 5=i imagin cum ar Ai s mearg n%a$tea $e Har$er A3enue =i du$ c%l4 5n Aaa anticariatului4 s dea nas 5n nas cu un brbat ner3%s4 bandaBat4 din a crui Aa nu se 3edea dec?t 3?rAul nasului6 H%tr5 c citise destul de%camdat =i 5nc<ise cartea6 Cum de ce3a scris cu at?ta tim$ 5n urm $utea Ai at?t de 5nAric%=t%rT Ni Casa R%bie era un $ic 5nAric%=t%are G =i 3ec<e6 "are gsise crile astea dintr!un m%ti3 anumeT "are FranD Ll%Cd 9rig<t =i "mul In3izibil a3eau 3re% legturT .+

Se lini=ti la auzul zg%m%tului =i agitaiei Acute de membrii Aamiliei ei4 iar mama 5i z?mbi sur$rins4 c?nd Aata % 5ntreb dac $%ate s =tearg 3asele6 >u$ ce se Buc % 3reme cu s%ra ei mai mic =i du$ ce! l aBut $e unul din Araii ei s!=i Aac un c%rt din cear=aAuri4 uit $e m%ment de brbatul din tren4 de scli$irea stranie din Aerestrele Casei R%bie =i de $ers%naBul misteri%s din Omul Invizibil.

C%!i("lul 6 MUCTURA

xxx Mn EeeDendul acela4 Ietra4 Calder =i T%mmC nu se

5nt?lnir6 Luni4 $e . iunie4 Ietra zb%3i 5n Aaa casei 5nainte de a $leca s$re =c%al6 Ins$ir ad?nc6 Cerul era senin4 albastru4 numai bun de $ri3it4 iar tem$eratura $erAect6 >u$ Arigul m%n%cr%matic al iernii din HCde IarD4 atm%sAera de $rim3ar 3enise ca % re3elaie6 Ietra abia 5n3ase cu3?ntul =i 5i $lceau at?t 5nelesul4 c?t =i s%n%ritatea cristalin4 diaAan G % re3elaie era un m%ment 5n care a$are un Alas< brusc de recun%a=tere4 un daM Mntr!% zi ca aceasta4 Aiecare detaliu 3zut 5n Bur i se $rea eHtra%rdinar =i creat inteni%natJ $arAumul catiAelat de lemn ud =i $iatr4 in3azia $astelat a Al%ril%r m%34 r%=ii =i galbene4 $resrate $e A%ndul 3erde al ierbii =i al Arunzi=ului c%$acil%r4 Aiecare ner3ur =i tul$in treslt?nd =i desA=ur?ndu!se ca un r?u 5n aerul de diminea6 "c<ii i se abtuser s$re un mnunc<i de $anselue din curtea 3ecin6 Amintirea c%m$araiei cu % $anselu din Omul Invizibil % Acu s se a$r%$ie =i s le $ri3easc atent G ce $r%stie4 g?ndul c % $anselu ar $utea Ai 5ns$im?ntt%are2 Fata %bser3 c multe din ele a3eau 5ntr! ade3r ni=te $ete care artau ca d%i %c<i =i % gur4 5nc%nBurate de % 5mbuB%rare de cul%are 3esel6 Fiecare Al%are a3ea cinci $etale4 $etele Aiind $e cele trei de B%s6 .-

./

Unele artau ca ni=te ari$i de Aluture4 5n A%rm de triA%i4 sau ca ni=te $icturi abstracte4 eHecutate cu % $ensul subire ca Airul de $r6 A3u im$resia c cu c?t se uita mai mult la ce3a ce $rea inAim4 cu at?t acel $uin de3enea $lin de semniAicaii6 Ietra mem%ra ideea4 $entru a % n%ta mai t?rziu6 0E curi%s c?t de multe lucruri $ierzi din 3edere c?nd e=ti nemulumit de ce3a84 g?ndi ea6 Ei4 dar un nimic $recum T%mmC Seg%3ia n!% s strice bucuria $rim3erii din suAletul ei8 scriit%rii nu!=i $ermit s ir%seasc nici% secund2 Ietra 5l 3zu $e Calder cum a$are 5n $rag =i se uit 5ns$re ea6 Biatul ridic m?na s!% salute4 lucru $e care Ietra remarcase c nu!l Acea c?nd T%mmC era $rin $reaBm4 =i 3eni cu $a=i grbii s$re ea6 1 I!am s$us lui T%mmC c % s m 5nt?lnesc cu el 5n Aaa brutriei Medici 5nainte de =c%al4 zise el6 1 Sigur4 m%rmi Ietra4 5ntreb?ndu!se dac asta 5nsemna c % c<ema =i $e ea6 Mn ciuda <%tr?rii ei de mai de3reme4 simi cum im$resia dimineii $le=te =i dis$are din %c<ii ei6 " luar 5n B%s $e strada /)4 iar $e drum Calder 5i $%3esti des$re cu3intele $e care le reinuse din LIFEART4 inclusi3 earli!t, !lare it =i !ear it, iar Aata se art interesat4 dar t%tu=i absent6 Ietra $ru 5nc?ntat de B%cul de cu3inte cu !leac1!iltru legat de Casa R%bie4 dar t%t 5ncruntat era6 Biatul %bser3 c $rul ei des4 c?rli%nat4 era 5n acea zi $rins 5ntr!% c%ad de cal4 seri%as4 care de Aa$t arta mai mult a un $uA r%tund6 Brusc Ietra ziseJ 1 Ntii4 ti$ul $e care l!am 3zut 5n trenU Calder bg m?na 5n buzunar6 1 >aT 1 !a3ea Aa2 1 I%AtimT Calder 5nce$u s amestece $iesele de $ent%min% 5n ..

buzunar6 1 !am 3zut % Aa $r%$riu!zis4 =i m $rice$ s identiAic lucruri din tren4 zrite din 3itez2 u!mi amintesc s Ai zrit ce3a gen $r Alutur?nd 5n 3?nt sau 3re% glug G d%ar $elerina neagr =i m?na6 1 Straniu4 dac $ui la s%c%teal =i c%$erta crii6 1 EHact2 " luar la st?nga $e Strada /( =i trecur de ni=te bl%curi de l%cuit4 de terenul de B%ac BiHler =i mai a3eau $uin $?n la brutria Medici6 1 Ietra4 nu!i s$une lui T%mmC de carte4 %DT Eu =i el a3eam %biceiul $?n nu de mult s mergem $e ascuns la =ine =iU ei4 %ricum nu!i $lace s citeasc2 1 ici% $r%blem2 re$lic acr Ietra6 Am citit un $ic din ea asear6 Era $e $unctul s!i s$un lui Calder des$re $asaBul subliniat din al d%ilea eHem$lar al crii Omul Invizibil =i s!l 5ntrebe dac credea cum3a c cele d%u eHem$lare ar Ai $utut a3ea 3re% legtur cu sal3area Casei R%bie4 c?nd T%mmC ie=i din brutrie dre$t 5n Aaa l%r6 Bieii se salutar l%3indu!=i 3eseli $almele 5n sus6 Imediat T%mmC ru$se % bucat din cr%asantul cu ci%c%lat $e care =i!l luase =i i!% %Aeri lui Calder6 Calder mu=c % dat din ea =i arunc $e Aug % $ri3ire s$re Ietra4 3r?nd $arc s!i s$unJ 0E bun G ia =i tu28 1 Fetele nu mn?nc nici%dat de astea4 zise T%mmC4 art?nd cu ca$ul 5n direcia ei6 Ietra 5l $ri3i lung6 "are 3%rbea seri%sT Insinua de Aa$t c Aetele se g?ndesc t%t tim$ul s nu se 5ngra=eT Sau c ea era grasT Fata se 5nt%arse s$re Calder6 Acesta se %$ri din mestecat4 cu gura 5ncremenit 5ntr!% grimas6 1 umai Aetele ca mine4 c%ment Ietra ner3%as4 du$ care 5i $ru ru c nu tcuse6 !ar Ai $us gura $e 3re% bucic din c%rnul $u=tanului stuia nesuAerit4 nici dac i d$dea bani cine3a2 Fcu st?nga .(

5m$reBur =i se 5ndre$t s$re =c%al6 iciunul dintre biei nu!i strig din urm s!i a=te$te6 "c<ii Ietrei 5n%tau 5n lacrimi6 Ce se 5nt?m$lase cu CalderT >e ce nu inter3eniT 'ra sigur$ de $rietenia lui2 >e ce nu 5ncerca T%mmC s se ada$teze n%ii situaiiT Cu ce dre$t 5ncerca el s dea tim$ul 5na$%i =i s 5ncerce s!% sc%at din B%cT Mn mers4 Aiind atent la cum 5i stteau $antal%nii4 cam str?mi =i $rea scuri4 Aata se strdui s aAi=eze % eH$resie 3esel6 Iantal%nii ei sc%teau un A?s?it care suna aJ no1rocM norocM no1rocM A$%i 5=i ddu seama de ce =i dintr!%dat se simi ce3a mai bine6 0Un n%r%c nemaiauzit84 murmur ea ca $entru sine c?nd desc<ise u=a de la intrarea s$re c%r$ul de =c%al al ele3il%r de gimnaziu6 C%ntinu s se g?ndeasc la aceast n%u idee c?nd se a=ez 5n banc4 <%tr?t s!i ign%re t%at ziua at?t $e Calder4 c?t =i $e T%mmC6 >e 5ndat ce Ietra le 5nt%arse s$atele4 Calder s$use Ai%r%sJ 1 Ai A%st r$ut$ciosM Ni % bucat mare de cr%asant 5i sri din gur =i se li$i de braul lui T%mmC6 Acesta inti s$re Calder =i ddu un b%b?rnac bucii mestecate de c%rn4 care 5i aBunse lui Calder $e %braz6 Biatul 5l l%3i cu $umnul6 " ddur a$%i $e glum4 dar se cam ener3aser6 1 Auzi4 a$r%$% de $iatra 5n A%rm de $e=te4 gra3at2 Am gsit!% 5n curtea Casei R%bie4 =i 3%iam s te 5ntreb dac tu crezi c ar trebui s le zic =i cel%r din clas6 Asta4 bine5neles4 dac mai 3ine 3%rba des$re im%bil2 Calder se %$ri 5n l%c ca bl%cat =i se uit la T%mmC6 1 >e ce nu mi!ai s$us asta c?nd ai A%st 3ineri la mineT 1 Ientru c ai Ai im$licat!% i pe ea. 1 Ni de ce nu $%ate Ai =i ea im$licatT T%mmC m%rmiJ .*

xxx

1 !ar 5nelege2 1 >e unde =tiiT Ar 5nelegeU >ac nu $%i Ai $rieten cu Ietra4 nu $%i Ai $rieten nici cu mine4 zise Calder4 sur$rins 5n sinea lui de curaBul $e care 5l a3usese6 >intr!%dat4 T%mmC % lu la g%an6 Alerga 5n direcia %$us =c%lii4 5ndre$t?ndu!se s$re bl%cul su6 Calder rmase l%cului % cli$4 uit?ndu!se du$ el6 0#r%za384 g?ndi el6 Acum =i Ietra =i T%mmC erau su$rai $e el6 Bine4 renun2 >ac nu $%t Ai $rieteni t%i trei4 atunci $%ate c nu trebuie s Aie del%c $rieteni6 Calder se ls cu zg%m%t 5n banc4 ag?ndu!=i un buzunar de la $antal%ni 5n s$tarul scaunului6 T%ate $iesele de $ent%min% i se 5m$r=tiar $e B%s6 Ietra nici mcar nu 5nt%arse ca$ul s$re el6

C%!i("lul )7 NU INTRAI4
Mn dimineaa aceea4 d%mni=%ara HusseC era 5mbrcat cu % Aust m%3 cu ti3 galben6 Iurta % $erec<e n%u de $a$uci gen =la$i de cul%area la3andei =i a3ea ung<iile de la $ici%are date cu %B argintie6 Sttea 5n Aaa clasei4 cu m?inile 5m$reunate6 1 : a=te$tam cu nerbdare2 le strig ea ele3il%r de!a =asea =i ace=tia 5neleser ce urma6 Ir%Aes%ara c%ntinuJ Am un $lan2 " s 3izitm Casa R%bie4 cum a sugerat Calder6 u se $%ate intra 5n ea4 dar mergem $e ideea c a3em 3%ie s % 3edem de a$r%a$e G une%ri e mai im$%rtant s treci direct la aciune 5n l%c s ceri 3%ie2 :%i nu trebuie dec?t s 3 dai seama dac acest im%bil este sau nu % %$er de art6 >ac da4 de ceT >ac nu4 la Ael4 3reau argumente6 E $%sibil s A%l%sim ideile 3%astre ca s sal3m im%bilul6 Clasa 5nce$u s zumzie4 5nc?ntat c urmau s Aac % nea=te$tat %r 0$e teren86 >%mni=%ara HusseC 5ntreb trec?nd cu $ri3irea $este .)

xxx

r?ndurile de bnciJ 1 Suntem t%i $rezeniT Unde!i T%mmC Seg%3iaT 1 Cred c 5nt?rzie4 rs$unse Calder6 Ir%Aes%ara Acu un mic semn 5n catal%g6 1 Mi lsm un mesaB6 >eci4 5n $rimul r?nd 3reau s 3 luai t%i % ma$!cli$b%ard4 c?te3a A%i =i un crei%n ascuit2 Mn 3reme ce ele3ii se A%iau 5n bnci4 cut?nd $rin geni =i ascuind crei%ane4 d%mni=%ara HusseC 5i scrise $e tabl un mesaB lui T%mmC $rin care 5i cerea s!i a=te$te 5n bibli%teca =c%lii $?n se 5nt%rc6 >intr!%dat4 Ietrei 5i trecuse su$rarea $e Calder6 "are 5l lsase $e T%mmC czut 5n 3reun tuAi=4 cu nasul $lin de s?ngeT A=a s$era6 1 Hai s ie=im 5n lini=te2 >ac ne 5ntreab cine3a4 Aacem % $limbare $rin natur4 ca de $rim3ar4 5i instrui $r%Aes%ara6 >%mni=%ara HusseC ie=i re$ede din =c%al4 urmat 5ndea$r%a$e de ele3i6 Ietrei 5i $lcea Aa$tul c $r%Aes%ara 5i c%nducea 5ncrezt%are4 Aar s $ri3easc 5na$%i6 Ele3ii clasei a =asea $arcurser cele trei strzi $?n la Casa R%bie Aar s 3%rbeasc $rea mult 5ntre ei4 em%i%nai c Aac ce3a ne$ermis6 C?nd aBunser l?ng cldire4 d%mni=%ara HusseC 5i %$riJ 1 A=adar4 % s desenai =i % s luai n%tie2 Banda cu 0 u intrai8 e de Bur 5m$reBurul cldirii4 =i nu a 5ntregii $r%$rieti4 a=a c $utei eH$l%ra %ric?t4 numai s nu de$=ii z%na 5m$reBmuit6 e 5nt?lnim aici $este % Bumtate de %r2 Ele3ii 5nc%nBurar cldirea =i 5nce$ur s eHamineze minui%s Aerestrele4 s intre 5n grdin sau s se ridice $e 3?rAuri $e b%rdur ca s 3ad mai bine etaBele al d%ilea =i al treilea6 Mn scurt tim$4 se a=ezar $e iarb c?te unul sau 5n gru$uri mici ca s deseneze =i s scrie6 Ietra 5l 3zu $e Calder cum se uit atent la $artea 3estic a casei6 Biatul se aAla 5n dre$tul unei terase ('

5nlate =i4 la r?ndul lui4 se a=ez cu s$atele li$it de trunc<iul unui c%$ac4 cu ma$a $e genunc<i6 C?nd trecu $e l?ng el4 Ietra %bser3 c desena $ent%min%uri tridimensi%nale $e % A%aie de matematic4 5nc nu i se adresase4 dar la dre$t 3%rbind4 nici ea nu!i s$usese nimic6 I%ate c % $auz le!ar $rinde bine6 Ietra 5nc%nBur casa de d%u %ri6 Mn aAara 3izitei scurte din du$!amiaza de 3ineri4 nu $ri3ise nici%dat cu atenie im%bilul res$ecti36 Mn dimineaa aceea Aerestrele erau luci%ase4 a$r%a$e ca $enele c%zii de $un4 iar cldirea 5n sine arta ca un labirint4 cu ziduri $e $atru ni3ele =i ac%$eri=uri $e trei6 Trecuse de mai multe %ri $e ac%l%4 dar nu remarcase $?n atunci c?t de c%m$leH era c%nstrucia6 Cum ar Ai s l%cuie=ti 5ntr!% cas ca astaT Era 5ntr!ade3r lumin%as =i desc<is4 dar Aata 5=i 5nc<i$ui c s!ar simi ca un melc Aar c%c<ilie6 Casa ei de $e Har$er A3enue era 5ng<esuit 5ntre calea Aerat =i strad4 dar4 de=i zg%m%t%as =i 5ngrmdit4 era c%nA%rtabil ca un cuib6 Casa R%bie $rea mai degrab % c%lecie de cutiue desc<ise4 nu $rea ad?nci4 $use la 5nt?m$lare una $este alta4 at?rn?nd unele $este altele6 Irea mai mult un l%c de B%ac6 Ar Ai A%st $erAect $entru un B%c ce3a mai 5nAric%=t%r de!a 3!ai ascunselea6 Ie msur ce Ietra c%ntinua s eH$l%reze4 5=i ddu seama c nu $%ate 3edea eAecti3 5n cas6 Terasele =i zidurile erau a=ezate 5n a=a Ael 5nc?t Aerestrele mai mult c<inuiau $ri3it%rul4 s$un?nd $arcJ 0Iat!ne4 dar ce $%i s 3eziT8 Cldirea $e de!a!ntregul a3ea ce3a 5mbiet%r =i res$ingt%r 5n acela=i tim$6 Ca un Ael de B%c sau ca$can6 Fata nu era %bi=nuit s studieze art care % Acea s nu se simt 5n largul ei6 Se a=ez s deseneze l?ng garaB6 Ferestrele din Aaa ei erau mai mici dec?t altele4 iar sticla c%l%rat ce c%m$unea m%delul din geam era de%sebit de drgu6 Ie msur ce se a$r%$ia a3u senzaia ciudat c (,

Aragmentele mici de sticl 5=i sc<imbau cul%area c?nd 5=i lua %c<ii de la ele6 Iarc mai 5nainte 3zuse rubiniu!crem! m%3uliu $e $artea st?ng a desenului4 nuT Acum era rubiniu cu nuane de turc%az =i se$ia6 Fata se cutremur4 amintindu!=i m%mentul c?nd 3enise cu Calder G licrul acela =i adierea stranie G c?nd4 brusc4 se 5nt?m$l ce3a nea=te$tatJ una dintre Aerestrele la care se uita se desc<ise u=%r6 A$%i se 5nc<ise =i se mai desc<ise 5nc de d%u %ri4 a=a 5nc?t Ietra trase c%ncluzia c rmsese desc<is6 La urma urmei4 d%mni=%ara HusseC le s$usese c interi%rul casei era 5ntr!% stare Balnic4 iar im%bilul era nel%cuit de mai bine de un an6 Ietra c%ntinua s se uite la cas4 c?nd %bser3 ce3a 5ntunecat mi=c?ndu!se $rin camer6 Simi c i se zburle=te $rul $e ceaAa6 0" umbr84 5=i zise4 du$ care 5=i ddu seama c umbr ar Ai Acut numai un c%r$ s%lid6 Mn m%mentul 5n care Aata sri 5n $ici%are4 Aereastra se 5nc<ise cu un $%cnet4 ca =i c?nd cine3a dinuntru ar Ai tras!% ner3%s 5n t%c6 Ietra 5=i 5n<a ma$a =i alerg s$re $artea lateral a casei6 >u$ c%l4 a$r%a$e c se ci%cni de Calder4 care $rea la Ael de tulburat ca =i ea6 1 Aici erai2 zise el4 a$uc?nd!% de bra6 Ietra G cred c am 3zut $e cine3a 5n cas2 Un brbat cu % $elerin neagr2 >u$ ce se sAtuir re$eB%r 5n =%a$t 5n c%lul grdinii4 Calder =i Ietra <%tr?r s nu mai s$un nimnui4 cel $uin de%camdat6 A$%i auzir Aluieratul $trunzt%r al d%mni=%arei HusseC4 adic semnalul de lsai!t%tul!=i!3enii!la!mine4 =i 5n m%mentul acela un brbat cu % eH$resie dur a Aeei =i % $lrie sc%r%as ie=i din cas6 Acesta strigJ 1 Hei2 Rm?nei $e tr%tuar4 c%$ii2 !ai citit c e (&

xxx

interzisT >%mni=%ara HusseC 5i a=te$ta calm $e b%rdur6 Mn 3reme ce ele3ii se str?ngeau 5n Burul ei4 brbatul 3eni s$re ea =i4 mai mult m?r?ind4 5i s$use rstit c un zidar czuse de $e ac%$eri= 5n urm cu trei zile =i era 5nc 5n s$ital6 Ir%Aes%ara se sc<imb la Aa6 1 Se simte bineT Ce s!a 5nt?m$latT 5ntreb ea 5ngriB%rat6 1 E c%n=tient acum4 dar nu s$une $rea multe6 :enise s se uite la <%rn $uin4 a urcat singur4 5nainte s 3in =i ali lucrt%ri4 =i $r%babil a alunecat6 Im%bilul e ca % cas de distracii de la %r=elul c%$iil%r6 C?nd am intrat s!l lum de $e balc%n4 =i eu m!am accidentat2 Brbatul 5=i art dem%nstrati3 % m?n 5n3elit 5ntr!un bandaB uria=6 1 "4 >%amne2 eHclam d%mni=%ara HusseC6 1 MesaBul e clar4 d%mniJ casa e c%ndamnat2 E $ericul%as =i st s se dr?me6 u intrai2

xxx >e la el din a$artament4 T%mmC 5=i 3zuse c%legii 3enind6 Ilnuise s scrie un bilet ca s $ar % scutire de la dentist =i s aBung la =c%al mai t?rziu6 C?nd auzi 3%cile c%$iil%r4 ins$ecta geamul $rin b%lul cu $lante al lui #%ldman6 Cel $uin Calder =i Ietra nu mergeau alturi4 dar la naiba2 G ratase %cazia de a le s$une tutur%r des$re desc%$erirea lui6 Ml 3zu $e Calder cum deseneaz balc%nul6 C?i3a ele3i a$rur 5n s$atele casei4 c<iar sub geamul lui4 dar niciunul dintre ei nu rmase ac%l%6 " 3zu $e Ietra trec?nd $rin z%n Aar s!i zic nimic lui Calder =i %bser3 cum c?te3a =u3ie rzlee 5i ie=iser din c%ada $rins la s$ate =i!i Aluturau carag<i%s $e l?ng %braBi6 >intr!%dat4 T%mmC se simi mai bine6 Tim$ul trecea =i4 5n 3reme ce a=te$ta4 biatul 5=i =terse (+

de $raA etaBera $e care erau 5n=irai $e=ti=%rii si de c%lecie6 La un m%ment dat auzi un Aluierat ascuit =i c%$iii $lecar6 " s mai stea c?te3a minute4 du$ care se 3a duce =i el la =c%al6 Mngenunc<e 5n Aaa ac3ariului lui #%ldman6 1 Ieri am gsit ce3a $entru c%lecie4 zise el6 #%ldman 3eni 5n%t a$r%a$e de nasul lui T%mmC4 ca =i c?nd ar Ai s$usJ 0Ce anumeT8 T%mmC 3?r5 m?na 5n buzunar =i sc%ase la i3eal % $iatr gra3at6 I!% art $e=ti=%rului su4 a$%i % ridic $este ac3ariu4 in?nd!% c<iar deasu$ra a$ei6 Iiatra era de cul%area untului =i a3ea mici str%$i negri $e ea6 #ura $e=telui!drag%n era 5ntredesc<is ca 5ntr!un r?nBet4 iar T%mmC 5=i 3?r5 $e lat ung<ia degetului mic 5n desc<iztur6 A3ea c%li ascuii6 1 E Ai%r%s4 #%ldman4 zise biatul6 S te $ze=ti2 Micile s$irale de $e c%r$ul creaturii erau %rientate 5n direcii diAerite =i $r%babil Auseser sc%bite 5n $iatr cu un 3?rA de cuit de mrimea unui ac6 #%ldman 3eni la su$raAa =i AiH cu $ri3irea4 em%i%nat4 desc%$erirea lui T%mmC4 $ri3ind!% din ambele $ri6 T%mmC4 eHamin?nd!% de asemenea4 se 5ntreb dac era 5n regul s $streze un astAel de %biect de $re care Ausese desc%$erit $e % $r%$rietate $articular6 u!i s$usese mamei des$re Aragmentul de $iatr4 $%ate t%cmai din acest m%ti36 " inuse ascuns sub $ern t%at n%a$tea6 Ce3a 5i s$unea c $e=tele!drag%n era % desc%$erire uimit%are G dac nu c<iar desc%$erirea 3ieii lui6 Mi amintea de ni=te $%ze din re3ista )ational .eograp0ic, dar $%ze din ce $arte a lumii %areT Str?nse din %c<i4 5ncerc?nd s!=i aminteasc acele imagini =i 5=i aminti % ar cu muni4 ai cr%r 3ersani erau brzdai de =anuri =i Aalduri care artau ca Aragmentul sta de $iatr6 I%ate c $e 3remea c?nd Casa R%bie era n%u =i 5n ea l%cuiau ni=te %ameni b%gai4 a3usese l%c % s$argere4 iar $e=tele de $iatr Ausese luat (-

dintr!% c%lecie de art a 3reunei Aamilii4 sc$at unde3a 5n grdin =i a$%i uitat6 Era greu de aAlat dac c<iar a=a se 5nt?m$lase4 g?ndi T%mmC4 5nc<i$uindu!=i cum ar Ai s $arcurg 5nnebunit $agini 5ntregi cu scris mic din ar<i3a de ziare6 Ar $utea gsi un eH$ert care s!i dea ni=te inA%rmaii des$re $e=te6 Care erau %are regulile 5n $ri3ina desc%$eriril%r un%r c%m%ri de art ca aceasta 5n a$r%$ierea unei case $rsiteT Auzise de scaAandri care recu$eraser biButerii =i bani de $e 3a$%are scuAundate $e Aundul %ceanului =i cr%ra li se $ermitea s $streze t%t ce gseau6 >%ar Casa R%bie era =i ea % e$a34 nuT I%ate c nu era % idee c<iar a=a de bun s!% arate cel%r din clas6

(/

(.

>intr!un im$uls de m%ment4 ddu drumul $e=ti=%rului de $iatr4 care czu cu un $le%scit scurt 5n b%lul lui #%ldman6 T%mmC c%nstat cu 5nc?ntare c era a$r%a$e in3izibil $e $ietri=ul de $e Aundul ac3ariului6 #%ldman Acu un r%t%c%l ra$id 5n Burul lui4 arunc % cuttur sus$ici%as n%ii sale c%m%ri4 du$ care c%ntinu s se uite $e geam aAar6

C%!i("lul )) O IDEE NEBUNEASC

xxx C?nd T%mmC desc<ise u=a de la clas4 se lini=ti 3z?ndu!i $e t%i c%legii lui $rezeni6 Unii scriau4 c?i3a 3%rbeau4 str?n=i 5n gru$uri mici4 iar alii $rindeau 5n $i%neze ni=te sc<ie $e un a3izier din lemn4 de $e $eretele din s$atele clasei6 >%mni=%ara HusseC 5i Acu semn s intre =i4 absent4 lu biletul $e care biatul 5l scrisese cu atenie cu un scris ne5ngriBit4 ca de adult4 ca s $ar din $artea dentistului lui6 Ir%Aes%ara 5l 5ndes 5n sertarul de la catedr4 iar T%mmC ins$ir ad?nc6 Biatul se uit $rin clas du$ Calder4 dar nu!l zri6 A$%i remarc =i absena Ietrei6 Se a=ez 5n banca lui6 >%mni=%ara HusseC 3eni l?ng el =i s$useJ 1 Azi!diminea am A%st la Casa R%bie2 T%mmC ddu din ca$ aAirmati34 str?ng?nd din buze6 Ir%Aes%ara c%ntinuJ 1 T%at lumea 5ncearc s!=i dea seama dac im%bilul este % %$er de art6 Ie tabl a3em d%u c%l%ane4 cu 0>A8 =i 0 U84 =i am scris =i c?te3a dintre ideile c%legil%r ti6 Mn tim$ ce d%mni=%ara HusseC 5i eH$lica aceste lucruri4 T%mmC %bser3 c aceasta a3ea la % urec<e un cercel din argint re$rezent?nd un $e=ti=%r4 iar s%lzii acestuia strluceau 5n lumin c?nd ddea din ca$6 T%mmC =i l!ar Ai d%rit 5n c%lecie6
((

(*

Biatul a$r%b iar=i din ca$ semn c 5nelesese =i ziseJ 1 Acum l%cuiesc l?ng Casa R%bie2 >%mni=%ara HusseC Acu %c<ii mari =i btu din $alme a=a de tare4 5nc?t T%mmC cli$i6 1 >eci =tii eHact cum arat eHteri%rul2 Ai 3zut!% 5n t%ate luminileU asta!i nemai$%menit2 Ia!i % A%aie de <?rtie =i s$une!mi ce $rere ai4 dac $%ate Ai caracterizat dre$t %$er de art6 T%mmC se uit la tabl6 Mn c%l%ana cu 0>A8 citiJ rta trebuie s$ surprind$. Casa arat$ ca i c"nd ar avea o sumedenie de locuri prin care se poate intra sau iei i poi s1o iei n mai multe direcii. rta se spune c$ te !ace s$ te simi mai bine. Casa este luminoas$ i arat$ ca un loc grozav de e#plorat. rta te ndeamn$ s$ g"ndeti. 3erestrele sunt nesate de !orme geometrice i trebuie s$ !ie minunat s$ te uii prin ele din interior. Mn c%l%ana cu 0 U8 scriaJ rta n1ar trebui s$ !ie n!rico$toare. Casa pare s$ aib$ o mulime de coluri ntunecate. rta n1ar trebui s$ !ie periculoas$. Casa arat$ ca i c"nd ar avea prea multe locuri de unde ar putea s$ cad$ un copil. rta ar trebui s$ !ie un lucru cu care s$ vrei s$ tr$ieti. Casa este deprimant$. ()

Curi%s2U Lui i se $ruse c era c<iar $rimit%are6 Bine5neles4 5n cli$a de Aa nu era del%c m%bilat4 dar el 5=i $utea imagina c?t de distracti3 ar Ai A%st s l%cuiasc 5n ea6 Un c%$il ar $utea s$i%na 5n t%ate direciile4 a3?nd la dis$%ziie at?tea Aerestre4 =i ar $utea sta $e zidurile terasei sau s se caere $e unul din ac%$eri=uri c?nd nu!l 3ede nimeni6 Cine % Ai scris %are $e tabl $r%stia aia cu czutulT L%cuina ar Ai A%st $erAect $entru un rzb%i cu $ist%ale cu a$4 iar mamei lui sigur i!ar $lcea c era s$ai%as =i c e 5nc%nBurat t%at ziua de lumina s%arelui6 Ar 3edea!% st?nd 5ntr!unui din balc%ane 5n Aiecare diminea s!=i bea ceaiul6 Atunci ce s adauge el la c%l%ana cu 0>A8T IreAera 5n c%ntinuare crile cu $%ze ca atunci c?nd era mic =i nu uita nici%dat ilustraiile care ascundeau anumite t?lcuri din $%3e=ti G cele cu un $ers%naB misteri%s4 u=%r $ericul%s4 sau cu % cutie desc<is 5n care se $utea 3edea sau cu % crare care dis$rea du$ % c%titur6 Biatul se ridic din banc =i merse 5ncet s$re tabl6 Scrise cum $r%nunaJ E rta ar trebui s$ aib$ secrei. Casa asta ari.L >%mni=%ara HusseC 3eni l?ng el c?nd termin6 1 Ce secrete are casa4 T%mmCT >intr!%dat4 biatul 5=i d%ri s nu Ai scris asta6 Scrisul lui de m?n arta 5nc?rligat4 ca de c%$il 5n c%m$araie cu al $r%Aes%arei6 Aceasta 5ntreb mai de$arteJ 1 " c%m%ar ascunsT T%mmC se 5mbuB%ra =i arunc % $ri3ire s$re banca lui6 "are $r%Aa $utea citi g?ndurileT 1 Mmm4 $i4 adic arta ar trebui s rm?n interesant c?nd % $ri3e=ti de mai multe %ri4 iar Casa R%bie e mereu interesant c?nd trec $e l?ng ea6 1 Bine g?ndit4 s$use d%mni=%ara HusseC4 de=i du$ *'

3%ce $rea dezamgit6 U=a se desc<ise4 iar Calder n3li 5n 5nc$ere4 urmat la c?te3a secunde de Ietra6 Am?nd%i duceau $e brae ni=te cri grele4 aduse de la bibli%tec6 1 >e 3?nzare inA%rmaii des$re 9rig<t2 anun 3%i%s Calder6 Merg?nd s$re banca ei4 Ietra $rinse $ri3irea lui T%mmC6 Fata se str?mb ca =i c?nd =i!ar Ai mu=cat Aalca =i am?nd%i se uitar imediat 5n alt direcie6 >%mni=%ara HusseC 5=i 3?r5 d%u degete 5n gur =i Aluier s$re clas semnalul de t%at!lumea!la!l%curile! 3%astre6 1 Ce zi4 susur ea 5ndre$t?ndu!se re$ede s$re tabl4 A%=nind u=%r din Austa ei de cul%are m%3 5n m%mentul c?nd se 5nt%arse brusc6 u 3i se $are sur$rinzt%r c am 3izitat cu t%ii acela=i l%c 5n acela=i tim$ =i am tras c%ncluzii diAerite4 c<iar c%ntrastanteT >in c?te s!a s$us4 reiese c nu t%i c%nsiderai c aceast cas este % %$er de art4 de=i am 3zut numai eHteri%rul6 >eci ce Aacem mai de$arteT Ietra ridic m?na6 1 Eu sunt de $rere c e $uin cam sinistr4 dar =tiu c une%ri arta e cam sinistr2 Sunt % mulime de lucruri 5n muzee $e care nu ai 3rea s le $ri3e=ti zi de zi6 Cred c ar trebui s!i c%n3ingem $e cei din c%nducerea uni3ersitii c dac am tia!% 5n buci ar Ai ca =i c?nd ai tia un tabl%u inestimabil6 1 Cine s ne creadT murmur >enise6 1 #r%za3 idee2 inter3eni Calder6 T%mmC se 5nec6 u!l auzise nici%dat $e Calder s$un?nd 0gr%za3 idee84 dec?t de Aa cu el6 Cli$i ra$id6 Mnce$u s trag de gulerul tric%ului su =i se 5ndemn 5n g?nd s!=i re3in =i s!=i $streze calmul6 1 >%ar nu te a$uci s tai 5n buci 3reunul dintre acele tabl%uri de M%net cu c$ie de A?n de la Institutul de Art =i s 3inzi c$iele se$arat4 nuT adug un alt ele36 C<iar *,

dac nu!i $lace tabl%ul2 >%mni=%ara HusseC se %$ri din $atrulat =i $ri3i cu % Aa lumin%as s$re ele3i6 1 Biei4 cred c t%cmai ai gsit s%luia2 S!ar $utea s reu=im dac am c%m$ara acest gen de art cu un alt gen6 Clasa se A%i 3esel6 Calder ziseJ 1 I%ate4 dac s$unem c<estia cu c$iele de A?n cel%r de la muzeu care urmeaz s $rimeasc Aragmentele din cas4 n!% s le mai 3rea6 1 Mda4 ar Ai ca =i cum ai $rimi $rin $%=t un $ici%r ci%$?rit4 izbucni dintr!%dat T%mmC4 iar 3%cea 5i rsun tare c<iar =i lui 5n urec<i6 Era $rimul lucru $e care!l s$unea 5n 3re% discuie cu t%at clasa de c?nd re3enise la ei 5n =c%al6 Urm un m%ment de tcere6 1 L4 asta!i sc?rb%s4 remarc >enise6 T%mmC 5=i 5ndre$t umerii6 1 u =i dac ai c%m$ara casa cu un c%r$ %menesc4 iar $ici%rul4 cu % Aereastr cu 3itraliu4 c%ment Ietra6 S$r?ncenele lui T%mmC se 5nlar a mirare =i rmaser a=a6 1 >ac i!am Aace $e cei din c%nducerea muzeului s g?ndeasc 5n Aelul acesta ar Ai nemai$%menit4 adug Calder6 1 >ar cldirea nu e ce3a 3iu4 zise >enise $e un t%n c%ndescendent6 Re3enii!32 >%mni=%ara HusseC Acu % Aa eHas$erat6 1 LimbaBul dramatic4 de Aa$t4 te poate aButa une%ri s te calmezi2 1 >e unde =tii c arta nu $%ate Ai 3ieT 5ntreb Ietra brusc6 >enise 5=i ddu %c<ii $este ca$6 1 Crmizi $lus ciment $lus lemn $lus sticl nu d un %rganism 3iu4 =uier ea6 >%mni=%ara HusseC $ri3i $e Aereastr cu ca$ul lsat *&

5ntr!% $arte6 1 Sunt mai multe m%duri 5n care $%i Ai 3iu4 zise $r%Aes%ara rar6 1 Cum ar Ai s Aii nebun =i mic ca % nuc *4 m%rmi >enise6 1 Mai bine dec?t s Aii =ar$e2 =%$ti Ietra6 >%mni=%ara HusseC se Acu c n!aude c%mentariile =i4 uit?ndu!se la ceasul de $e $erete4 5=i $use m?inile 5n =%lduri4 semn c urma s!i $un la treab6 :%cea ei sun as$r6 1 Mn urmt%arele zile 3edei ce mai $utei aAla des$re cas2 :edei ce 5ntrebri a3ei =i ce rs$unsuri %binei G ceea ce nu 5nelegei $%ate Ai mai im$%rtant dec?t ce 5nelegei6 Reinei ce ai 3zut azi!diminea =i t%ate ideile 3%astre des$re art4 Aiecare 5n $arte2 I%ate reu=im s ne 3in 5n minte un $lan A%arte bun6 Mai =tiiT Calder =i Ietra 5=i 5ng<esuir crile de la bibli%tec 5n rucsacuri4 5n 3reme ce T%mmC rmase st?nBenit $e una din laturile <%lului4 cu rucsacul at?rn?ndu!i g%l4 $e umeri6 Biatul $ri3i 5n $m?nt =i cu c%ada %c<iului zri ca$etele alturate al lui Calder =i al Ietrei4 care $reau c!=i =%$tesc ce3a4 du$ care auzi zg%m%tul $a=il%r Aetei4 a$r%$iindu!se de el6 M=i d%rea cu t%at Aiina lui s Aug de ac%l%4 dar c%r$ul nu!l asculta6 1 I%i s iei tu % $arte din astea4 T%mmCT A3em $rea multe2 Ietra 5i 3%rbise $e un t%n indiAerent6 >e%dat %bser3 c 3enise =i Calder l?ng el6 1 Hai4 T%mmC2 >e la geamul tu este cel mai bun $unct de %bser3aie6 Hai s lucrm azi la tine2 Mn tim$ ce!=i 5ndesa crile 5n rucsac4 T%mmC 5=i ddu seama c?t de lini=tit se simea6 >ac l!ar Ai $ierdut $e Calder de $rieten4 ar Ai A%stU ei bine4 la Ael de ru ca =i c?nd l!ar Ai $ierdut $e #%ldman2 Ni $%ate c se 5n=elase 5n
8

Mn engl64 B%c de cu3inteJ nut 5nseamn =i 0nuc8 =i 0nebun86

*+

$ri3ina Ietrei6 I%ate2

C%!i("lul )+ TREI4

xxx >e la =c%al $lecar t%i trei4 merg?nd 5n =ir indian4 s$re bl%cul lui T%mmC6 La miBl%c sttea Calder =i mai mult el 3%rbea6 C?nd trecur $e l?ng gardul 3iu cu tuAe de liliac ce se 5ntindea $e t%at lungimea strzii4 Calder Alutur din m?n 5n dre$tul nasului =i ziseJ 1 C?<2 Mir%ase $rea dulce2 Ietra tcu4 iar T%mmC tu=i4 ca s!i dea dre$tate lui Calder6 1 Are cine3a bani de 5ng<eat #%%d Hum%r)T 5ntreb Calder c?nd zri a$r%$iindu!se dubita de 5ng<eat6 T%mmC =i Ietra scuturar din ca$6 Atunci Calder c%ntinu c%n3ersaiaJ 1 Cum 5i e lui #%ldman cu n%ua $ri3eli=teT 1 Bine4 rs$unse T%mmC6 T%i trei Aur 5nc?ntai s se 3ad aBun=i la Casa R%bie6 A$%i se a=ternu % tcere de$lin4 5ntreru$t %cazi%nal d%ar de z%rnitul $iesel%r de $ent%min% =i de t?r?itul a trei $erec<i de teni=i $e asAalt6 1 Aia e2 zise Ietra4 art?nd cu degetul s$re una dintre Aerestrele de deasu$ra garaBului6 1 Ce!i cu eaT 5ntreb T%mmC6 T%mmC Au sur$rins c?nd Ietra 5nce$u s!i $%3esteasc de lumina aceea stranie $e care % 3zuse 5n Aerestre 5n
#%%d Hum%r\ G Marc 5nregistrat de 5ng<eat american4 cun%scut mai ales $rin anii ,).'4 3?ndut direct din ma=inile cu care era trans$%rtatV Airma s!a diz%l3at 5n anul ,)(.4 dar s%rtimentul de 5ng<eat 5nc se mai Aabric =i se 3inde de ctre $r%duct%ri inde$endeni6
9

*-

du$!amiaza $recedent =i des$re Aa$tul c Aereastra se desc<isese =i se 5nc<isese de diminea =i c era % siluet 5ntunecat 5n cas6

*/

*.

*(

Calder 5i s$use c zrise ce3a negru 5n dre$tul geamuril%r suArageriei6 1 Ai zrit 3re%dat ce3a straniu de la Aereastra taT 5ntreb brusc Ietra4 Ac?ndu!l s tresar6 0S!l Ai 3zut %are $ri3indu!i azi!dimineaT8 Biatul str?nse din %c<i6 1 I%ate2 Haidei sus2 eHclam el4 ca =i c?nd a3ea ce3a im$%rtant s le s$un4 dar nu $utea 3%rbi 5n strad6 ABun=i sus4 cei trei 5=i lsar rucsacurile 5n miBl%cul suArageriei4 care era t%t%dat =i camera lui T%mmC6 A$artamentul era mic4 dar c%nA%rtabil G a3ea d%u camere =i % buctri%ar6 T%mmC se a$r%$ie de geam4 lu ac3ariul lui #%ldman =i!l duse 5n buctrie6 >in mers4 se uit $este umr =i eH$licJ Trebuie s!l duc de aici2 u!i $lac musaAirii2 Calder $ru sur$rins4 dar nu zise nimic6 Ietra merse dre$t la geam =i eHamina de sus Casa R%bie6 1 Ferestrele alea din s$ate sunt a=a de c%m$licate G de t%ate mrimile =i $%zii%nate ciudat2 Ientru c T%mmC nu rs$unse4 Aata 5nce$u s!i admire raAtul cu c%lecia de $e=tiJ Calder mi!a $%3estit c te $rice$i s desc%$eri lucruri6 T%mmC 5nl din umeri6 1 Mmi $lace s sc%t%cesc2 Atunci 5i trecu $rin minte un g?nd teribilJ %are Calder 5l trdase acum c?te3a %re =i!i s$usese ei des$re $e=ti=%rul de $iatr4 ultima lui desc%$erireT 1 Ni FranD Ll%Cd 9rig<t era c%leci%nar2 Azi am citit des$re asta6 A cum$rat =i a 3?ndut sute de ta$iserii Ba$%neze =i a 3izitat ;a$%nia de mai multe %ri6 Irima dat a A%st 5n ,)'/4 c<iar 5nainte de a $r%iecta Casa R%bie6 Era 5nnebunit du$ arta =i ar<itectura Ba$%neze4 de=i a declarat c n!a A%st 3re%dat inAluenat de ele6 1 Seri%sT T%mmC 5ncerc s!=i tem$ereze entuziasmul din 3%ce6 Un c%leci%nar4 ca =i elU iar $e=tele de $iatrU 5ntr!ade3r4 **

c<iar aducea $uin cu %biectele $e care le 3zuse 5n magazinele din cartierul c<inezesc6 I%ate c el =i FranD Ll%Cd 9rig<t a3eau ce3a 5n c%mun6 Se trezi 5ntreb?nd bruscJ 1 :rea cine3a Al%riceleT M%r de A%ame2 Biatul se duse re$ede 5n buctrie4 du$ care 5=i ddu seama4 $rea t?rziu din $cate4 c!i lsase singuri $e Calder =i $e Ietra4 care ar Ai $utut acum s 3%rbeasc des$re el6 >ar dac 5i in3ita 5n buctrie4 se uitau la b%lul lui #%ldman6 C?nd T%mmC re3eni cu Al%ricelele4 Calder =i Ietra stteau turce=te $e $%dea4 cu cri de Bur 5m$reBurul l%r6 1 A=adar4 T%mmC G ce anume ai 3zutT 5ntreb Calder4 lu?nd un $umn de Al%ricele din castr%n6 Adic4 de la geamul tuT Irea multe g?nduri 5l Arm?ntau $e T%mmC6 Mn ultimele zile se 5nt?m$laser at?tea =i le inuse 5n secret6 >e%dat se auzi 3%rbindJ 1 Cred c am 3zut % m?n6 La una dintre Aerestrele de la etaB2 1 " m"n$O 5ntreb Ietra4 Ac?nd %c<ii mari6 1 " m?n de c%$il4 eH$lic T%mmC6 Saluta4 cam a=a4 zise el =i art % mi=care lent ca de luat la re3edere6 Simea c %c<ii lui Calder erau aintii asu$ra lui6 T%mmC desc<ise una dintre cri4 care $rea s aib multe A%t%graAii4 =i 5nce$u s 5nt%arc $aginile una c?te una6 1 Uau2 eHclam Ietra4 uit?ndu!se c?nd la T%mmC4 c?nd la Calder4 du$ care se 5ncrunt u=%r6 1 >eci care!i $lanul de btaieT se interes T%mmC $e un t%n care arta c!i $us $e treab6 1 S Aacem cercetri4 rs$unse sec Calder6 EHce$t?nd zg%m%tul de mestecat Al%ricele4 camera se cuAund 5n tcere $re de % Bumtate de %r6 Ietra 5=i scutur % c%Bi adunat $e c%t =i 5nce$u s ia n%tie6 Calder ru$se % bucat de <?rtie 5n A?=ii =i le a=ez 5ntre anumite $agini ale cril%r $e care le rsA%ia6 T%mmC alese una dintre crile mai *)

subirele4 intitulat Casa %obie a lui 3ran2 /loyd 4rig0t, care a3ea % c%$ert atrgt%are =i 5nce$u s studieze sc<iele 3ec<i ale cldirii6 C%nturul $rea A%rmat din d%u dre$tung<iuri lungi4 5nguste care s!au ci%cnit unul de altul =i s!au li$it4 unul cam de $e la Bumtatea celuilalt6 Ca d%u barBe6 >intr!%dat4 Ietra s$useJ 1 Fii ateni4 s!a zis c im%bilul arat ca un Aerib%t4 cu terasa aceea ascuit 5n Aa4 ca % $r%32 T%mmC se <%lb la ea6 S Ai A%st %are d%ar % 5nt?m$lare c am?nd%i se g?ndiser la 3a$%areT >ac Ietra g<icea g?ndurile4 atunci % 5ncurcase6 Fata sc?nci bruscJ 1 Uau4 asta!i oribilM Kn buctrie4 s$eriat4 #%ldman Acu ra$id un salt4 d?nd %c%l $ereil%r ac3ariului4 $e care!i 5m$r%=case cu str%$i6 Ietra c%ntinuJ 1 Mn intr%ducere scrie c t%ate Aamiliile care au l%cuit 5n cas au suAerit c?te % tragedie cum$lit6 I!auziiJ un ti$ $e nume FredericD R%bie i!a cerut lui 9rig<t s $r%iecteze casa6 M=i d%rea % cas lumin%as4 m%dern4 5n care cei d%i $u=ti ai lui s Aie Aericii4 a=a c a cerut s aib multe l%curi de B%ac6 Se $are c 9rig<t a $r%iectat $arterul $entru c%$ii4 cu % grdin 5nc%nBurat de ziduri4 astAel 5nc?t c%$iii s $%at alerga singuri aAar =i iar 5n cas4 Aar s Aie su$ra3eg<eai mereu de cine3a6 Ietra se %$ri din citit ca s mai ia Al%ricele6 Calder inter3eniJ 1 Ntiu G am citit cum d%mnul R%bie i!a cum$rat Aiului lui % ma=inu $e care s!% $%at c%nduce 5n camera de B%ac =i cu care $utea ie=i c<iar =i $?n la garaBul $entru trei ma=ini4 unde 5=i ineau aut%m%bilele6 M%rtal2 1 Ce n!ai da s ai =i tu a=a ce3a4 nuT c%ment T%mmC4 l%3indu!l $e Calder $este genunc<i cu d%sul $almei6 1 Abs%lut2 eHclam Calder6 1 Am aici $%ze cu biatul4 adug T%mmC4 simindu!se )'

deBa mai 5n largul lui6 Era cel mai mare dintre c%$ii2 Cei trei se uitar la $%za unui biat micu4 5n 3?rst de a$r%Himati3 trei ani4 care mergea sigur $e el de!a lungul unei $latA%rme 5n tim$ ce casa era 5n c%nstrucie6 1 >e 3is2U murmur Ietra4 studiind restul A%t%graAiil%r de $e $agin6 1 Uite2 St 5n dre$tul laturii de sud a casei4 iar $m?ntul l?ng el $are sc%rm%nit2 %bser3 Calder4 arunc?ndu!i % $ri3ire scurt lui T%mmC6 Ac%l% ar $utea Ai 5ngr%$ate % mulime de m%nede de un $ennC4 cuie sau cine =tie ce altce3a4 c%ntinu el6 T%mmC se 5ncrunt =i trase cartea s$re el6 Mn camera se Acu iar lini=te4 $entru c Ietra citea 5n g?nd6 >u$ care 3%rbi din n%uJ 1 A=adar4 Aamilia R%bie s!a mutat 5n casa l%r $erAect4 care i!a c%stat % cru de bani =i care a necesitat 3re% d%i ani de c%nstrucie6 "au4 d%mnul R%bie % descrie aici ca Aiind 0casa ideal din t%at lumea82 Ni mai s$une c 0$are vie, dat%rit mi=crii s%arelui86 Ietra se %$ri ca s!=i n%teze6 A$%i c%ntinuJ Ni la un m%ment dat tatl lui Fred R%bie4 Aiind 5n 3?rst4 a murit6 >e%arece R%bie $r%misese c?nd3a4 cu mult 5nainte ca im%bilul s Aie c%nstruit4 s ac<ite dat%riile tatlui lui4 a c%nsiderat c e m%mentul s se in de cu3?nt6 Ni a desc%$erit c acestea erau en%rme =i $este n%a$te a aBuns Aalit6 1 Mam4 ce treab nas%al2 s$use T%mmC6 Ce tat aAurisit2 Urm % $auz st?nBenit%are6 Ietra a$r%b din ca$ =i $%3esti mai de$arteJ 1 >%mnul =i d%amna R%bie s!au des$rit4 =i 5n mai $uin de un an casa a A%st 3?ndut6 >eci asta!i $rima tragedie2 Fata ddu $agina =i citi iar=i 5n g?nd6 Calder 5=i sc%sese $ent%min%urile din buzunar =i4 st?nd $e c%ate4 se uita cu %c<i miBii la % A%rm 5nalt Acut din cinci $iese6 ),

Ietra re3eni cu n%utiJ 1 Urmt%rii $r%$rietari au A%st s%ii TaCl%r2 A3eau cinci biei2 Aici scrie c bieii a3eau 3%ie s Aac ture din $eretele camerei 5n care se ser3ea masa $?n 5n ca$tul cellalt al suArageriei4 0cam 5n Bur de treizeci =i ce3a de metri84 =i c d%us$rezece ture de alergat 5nsumau a$r%a$e Bumtate de Dil%metru6 Bieii 5=i amintesc c le $lcea la nebunie casaU 1 u4 zuT % 5ntreru$se T%mmC4 $e un t%n ir%nic6 1 Eu d%ar citesc ce scrie aici4 se rsti Ietra =i c%ntinuJ >u$ ce s!au mutat 5n cas4 li s!a mai nscut un biat G mam4 ce c%=mar2 G du$ care d%mnul TaCl%r a murit subit4 la mai $uin de un an de la cum$rarea im%bilului2 Ce $rere a3eiT 1 Blestemul Casei R%bie2U =%$ti T%mmC6 1 EHact4 zise Ietra4 iar T%mmC4 bucur%s4 5nc<ise cartea $e care % a3ea 5n Aa6 Ie msur ce c%ntinua s citeasc4 Aata 5ncerc s!=i 3?re 5na$%i 5n c%ad ni=te Aire rzlee de $r4 dar nereu=ind4 smuci ner3%as elasticul =i!l eliber6 F%l%sindu!=i artt%rul =i degetul mic4 5ntinse elasticul $e m?n ca % $ra=tie6 T%mmC sesiz c Acuse t%ate astea Ar s se uite6 Nu3iele %ndulate negre 5i 5nc%nBurar %braBii ca un e3antai4 5n m%mentul c?nd citiJ 1 A=a c $rin n%iembrie ,),&4 la d%i ani du$ terminarea lucrril%r de c%nstrucie4 casa a3ea deBa al treilea r?nd de $r%$rietari6 Ace=tia erau s%ii 9ilbur =i cele d%u Aiice ale l%r6 Tatl ar Ai scris 5n Burnal c alte =ase Aamilii mai erau interesate de cas c?nd au cum$rat!%6 Bla!bla2U Ietra $arcurse ra$id restul $aginii4 urmrind cu degetul r?ndurile srite6 "2 Fata cea mare a murit 5n ,),.6 Cum$lit2 >eci sta ar Ai al d%ilea deces 5n cas 5n decursul a =ase ani6 Ua2 Asta 5nseamn c Aiecare Aamilie a A%st $e r?nd l%3it de c?te un dezastruJ di3%r4 a$%i m%are un tat4 du$ care m%are un c%$il6 Ietra citi mai de$arte cu glas )&

tareJ 9rig<t a 3izitat casa cel $uin de trei %ri c?t a l%cuit 5n ea Aamilia 9ilbur6 >u$ c?i3a ani4 Aiica cea mic a declarat 5ntr!un inter3iuJ 0Mi!l amintesc A%arte bine4 cu $elerina lui Alutur?ndU8 Ietra se uit $e Aug la Calder6 0" $elerin28 Calder se ridic 5n ca$ul %asel%r6 T%mmC 5i $ri3i $e Aiecare 5n $arte =i ziseJ 1 Care!i Aaza cu $elerinaT >%ar n!% Ai A%st 3reun er%u ca Su$erman2 ici Calder4 nici Ietra nu!i rs$unser6 Fata c%ntinu s citeascJ 1 Fiica s%il%r 9ilbur a mai declarat c!=i aminte=te c 9rig<t ar Ai zisJ 0Acesta este cel mai bun eHem$lu al muncii mele86 Uau2 Asta se 5nt?m$la cam $rin ,)&'4 du$ ce c%nstruise numer%ase alte cldiri6 Iar aici4 3d c d%amna 9ilbur =i!a n%tat 5n BurnalJ 0FranD Ll%Cd 9rig<t ne!a 3izitat la $atru =i Bumtate 5ntr!% du$!amiazU =i a 5ntrebat dac ar $utea 3edea casaU :rea s!% cum$ere ca s l%cuiasc 5n ea =i s c%nstruiasc % aneH din sticl 5n A%rm de S la $arter86 E ciudat c a 3rut s cum$ere % cas $e care a $r%iectat!% $entru altcine3a4 nu credeiT Calder se uit la T%mmC6 1 Adic $e latura sudic4 5n z%na grdinii4 zise el4 adun?nd $ent%min%urile cu $alma 5n sus6 1 Ntiam2 eHclam T%mmC6 u cred c e sur$rinzt%r c a 3rut s l%cuiasc ac%l%6 Cine n!ar 3reaT Ietra 5nc<ise 5ncet cartea6 1 >eci4 5n c%ncluzie4 Aiecare Aamilie s!a g?ndit c a dat $este % cas a 3isuril%r c?nd s!a mutat6 >ar au a3ut $arte de mult Aericire amestecat cu mult tristee6 Trei Aamilii4 trei seturi de 3ise destrmate6 Fata se uit s$re Casa R%bie =i =%$tiJ Iar=i trei2U 1 Cine te!a 5n3at s Aaci astaT % 5ntreb T%mmC6 Fata se mir $e m%ment4 $?n s!=i dea seama c % 5ntreba de elasticul de $r 5ntins $e degete ca % $ra=tie6 Ietra 5nl )+

din umeri =i imediat 5l lans4 nimerindu!l $e T%mmC 5n degetul mare de la $ici%r6 1 Uau2 i$ T%mmC6 MarAa2 TreZ s m $rind =i eu cum se Aace c<estia asta2 >u$ ce Ietra =i Calder 5=i bgar crile 5n rucsacuri4 Aata zise calmJ 1 Te!ai uitat 3re%dat n%a$tea la casT Cu luminile stinse 5n camerT 1 u $rea4 rs$unse T%mmC4 d?ndu!=i seama c nu se uitase6 1 Mda4 T%mmC4 =tii c<iar ai $utea s ii sub %bser3aie casa4 suger Calder4 ridic?ndu!se 5n $ici%are =i s$riBinindu!=i nasul de geam6 S%arele d%m%l al sA?r=itului du$!amiezii dansa $rintre Arunze4 str%$ind cu lumin crmizile de $e zidul din s$ate6 1 Sigur2 zise T%mmC6 S 3d Aant%me =i t%ate alea2 1 Fant%meT 5ntreb iute Ietra6 Iari 5ngr%zit%r de relaHat 5n $ri3ina asta6 1 E clar c $%t eHista cu trecutul sta trist2 T%mmC 5nl din umeri4 ca =i c?nd ideea nu!l deranBa6 Auzi un $lescit 5n buctrie6 #%ldman 5l 5ndemna s tac6 Mn tim$ ce se uitau $e Aereastr4 un geamt de ag%nie4 adus ca de 3?nt4 $luti 5n lumina $uternic4 banal a sA?r=itului du$!amiezii6 Iru c rzbate c<iar dins$re zidurile casei4 din miezul ei de crmizi4 sticl =i lemn6 Cei trei c%$ii 5nlemnir6 Ietra 3%rbi $rimaJ 1 Ai auzitT Calder =i T%mmC ddur a$r%bat%r din ca$6 ici nu =tiau ce s!=i zic 5ntr!un m%ment ca sta6 u le 3enea c<iar la 5ndem?n s!=i Aac c%nAidene 5n trei des$re a=a ce3a6 Ietra se $%meni c s$une 5n g?ndJ 05mi $are ru c e=ti trist4 cas2 Ai $ierdut at?tea28 C?nd bieii se 5nt%arser cu s$atele la geam4 Aata mai )-

zb%3i c?te3a secunde cu $ri3irea aintit6 Mn m%mentul acela una dintre Aerestrele de la etaBul al d%ilea sc?nteie s$re eaJ % A%rm c%m$us care arta ca % b%mb%an 5n cel%Aan G d%u triung<iuri de % $arte =i de alta a unui r%mb de3enir dintr!%dat 3izibile4 %rbit%r de lumin%ase6 Ietra ins$ir ad?nc6 0Trei28 Fereastra $rea c 3rea s!i transmit ce3aJ 0Trei82 " secund mai t?rziu4 sticla geamului rede3eni 5ntunecat =i neclintit6 0Asta a A%st $entru mine4 5i trecu Ietrei $rin minte G dar ce 5nseamnT8

C%!i("lul )1 O LEGTUR

xxx C?nd Calder =i Ietra se 5ndre$tau s$re Har$er A3enue4 Ietra ziseJ 1 Cred c mi!a citit g?ndurile casa2 Calder % $ri3i ciudat6 1 Ce 3rei s s$uiT 1 Ntii c am auzit un sunet ciudat6 Ei4 i!am s$us 5n g?nd casei ce3a2 Mmi $rea ru de ea du$ c?te citisem4 =i 5n re$lic una dintre Aerestre mi!a Acut semn 5ntr!un Ael6 " s zici c!s nebun4 dar mi!a rs$uns 5n A%rm de trei6 Calder 5nce$u s amestece $iesele de $ent%min% $e msur ce Ietra 5i descria cum cu % zi 5n urm 3zuse la $arter c lumina $arcurge Aereastr du$ Aereastr =i sc?nteiaz 5n cele trei r%mburi din Aiecare6 1 Iar astzi a a$rut A%rma aceea ca de b%mb%an la etaBul al d%ilea6 !am dat atenie la re$etarea seriil%r de trei $?n ce n!am 3zut treiul de azi4 5nc<eie ea6 1 Iar eu am Acut structuri care artau ca ni=te buci din Casa R%bie cu acel gru$ de trei $ent%min%uri4 F!ul4 L!ul =i 9!ul G $arc astea trei mi!au srit singure din buzunar4 adug Calder6 1 Ni t%tul a 5nce$ut $e + iunie4 ziua c?nd d%mni=%ara )/

HusseC ne!a citit acel artic%l4 s$use Ietra6 C%$iii merser 5n tcere cam un minut sau d%u4 Aiecare $un?ndu!=i %rdine 5n g?nduri6 iciunul dintre ei nu $%meni de gru$ul de trei A%rmat din Calder4 Ietra =i T%mmC6 A$%i Ietra 5ntrebJ 1 S$er c n!ai crezut $%3estea lui T%mmC des$re m?na aceeaT 1 u!i $lace s rm?n de cru6 Ni =tiu c crede c a $ierdut multe anul sta2 1 >a4 zise Ietra cam rstit6 >eci4 a minitT 1 E $%sibil s Ai eHagerat4 reA%rmul Calder6 C%$iii merser 5n tcere c?i3a $a=i6 1 M t%t 5ntreru$ea4 5nce$u iar Ietra6 Ca =i c?nd nu 3%ia cu ade3rat s studiem situaia6 A=a e mereuT 1 Une%ri4 rs$unse Calder6 IetraT 1 >aT 1 Ient%min%urile Aac ni=te lucruri ciudate2 zise Calder4 %$rindu!se din mers6 Am sc%s din buzunar cinci c?nd eram 5n a$artamentul lui T%mmC =i au ie=it iar=i ca din 5nt?m$lare F!ul4 L!ul4 9!ul4 I!ul =i T!ul6 Ie msur ce 5ncercam s le gru$ez =i te ascultam citind4 mi!am dat seama c Acusem % seciune din zidul Casei R%bie =i teras4 cu t%t cu un r?nd de geam 5ngust =i c adugasem =i cartea &0e Invisible 9an57 la iniialele lui FranD Ll%Cd 9rig<t6 Ni nu numai at?t4 a3eam =i ce3a 5n $lus6 F%rma de 9 $%ate Ai de asemenea =i M4 ca =i c?nd ar a3ea % legtur6 Ciudat4 nuT Ietra 5l $ri3i AiH4 cu gura u=%r 5ntredesc<is6 1 Magie4 =%$ti ea6 Ce legtur crezi c e 5ntre Omul Invizibil =i 9rig<tT 1 u =tiu4 rs$unse Calder6 I%ate d%ar c ne!am g?ndit la am?nd%u lucrurile 5n acela=i tim$6 1 Sau $%ate casa s!a g?ndit la n%i4 iar Omul Invizibil
Adic Omul InvizibilR 5n engl64 it4 $r%numele $ers%nal de $ers%ana a treia4 singular4 desemneaz lucruri etcV aici se reAer la carte6
10

).

este un indiciu4 3%rbi Ietra rar6 I%ate c<iar e#ist$ % Aant%m4 un s$irit in3izibil legat de cas care m!a Acut s gsesc crile =i s %bser3 Aerestrele care scli$esc =i cele cinci $etale ale unei $anselue din care trei seamn cu un c<i$6 I%ate ce3a te Aace s alegiU

)(

)*

1 Ai s$us ce3a de cinci =i trei $etale ale unei $anselueT 5ntreb Calder6 Ii4 casa trebuie s Aie dr?mat $e &, iunie G cred c e un Ael de sec3en matematic celebr care are ciArele astea 5n ea6 Ietra 5n=Aac braul lui Calder6 1 M 5ntreb dac nu cum3a ce3a din cas a 5ncercat s c%munice =i cu T%mmC4 iar el 5nc nu a 5neles asta2 Calder czu $e g?nduri6 Ie=ti=%rul de $iatr2 "are ultima desc%$erire a lui T%mmC c%ninea un mesaB secretT T%mmC 5i s$usese lui Calder c Aar 3reun m%ti3 anume simise ne3%ia s se a$uce de s$at 5n l%cul acela din grdin6 Mi zise c a a3ut n%r%c6 Calder ardea de nerbdare s!i $%3esteasc Ietrei des$re secretul $e=ti=%rului lui T%mmC4 dar =tia c nu $%ate Aar s aib $ermisiunea 3ec<iului su $rieten6 Ce Acuse %are $?n la urm T%mmC cu $e=ti=%rulT

C%!i("lul )0 UN TIPAR URIA

xxx C?nd aBunse acas4 Calder 5l sun $e T%mmC6

1 Unde!i $e=teleT 5ntreb el imediat6 Acum c eu4 tu =i Ietra Aacem cercetri 5m$reun4 trebuie s!i s$ui =i ei des$re el6 1 >e ceT 5ntreb T%mmC6 1 >e ce nuT 5ntreb iritat Calder6 7i!e team c % s 5neleag ce re$rezint =i % s!=i dea seama c e un %biect de $re $e care nu $%i s!l $streziT 1 Mersi mult4 Calder2 Crezi c d%ar ea e de=tea$tT 1 Bine5neles c nu4 zise acesta6 umai c 5ncercm s sal3am casa =i Aiecare $ies din $uzzle c%nteaz6 Mai =tii G $%ate c $e=tele e un indiciu2 1 Ce legtur ar $utea a3ea un $e=ti=%r de $iatr din curte cu sal3area unei case care st s se dr?meT T%mmC 5ntrebase $e un t%n ca =i c?nd Calder era un Ael de idi%t6 Ni de ce nu mai $utem a3ea n%i d%i secrete numai 5ntre n%iT ))

1 Iutem4 s$use Calder6 >ar nu secrete care nu!=i au r%stul2 Adic4 dac n%i trei am lucra 5m$reun la $r%blema asta4 am $utea gsi ni=te s%luii6 Iar desc%$erirea unui asemenea %biect 5n curte este un Aa$t de%sebit de interesant2 1 u 3d ce legtur are cu casa4 re$lic T%mmC6 1 Bineeee2 3%rbi ti%s Calder4 simind c se ener3eaz6 >ac nu $%i s 5m$ri nimic cu alii4 nu te a=te$ta ca alii s te includ la r?ndul l%r2 Se g?ndea la crile des$re "mul In3izibil =i la cum $lnuise s!i s$un lui T%mmC de ele6 N <$ m$ includ$O >eci tu =i Ietra a3ei secrete $e care nu mi le!ai s$usT 1 T%mmC2 Te c%m$%ri ca un nemernic2 Am 3rut s s$un c trei creiere sunt mai bune ca unul6 Sau d%u2 1 Cine zice astaT r%sti T%mmC 5nainte de a tr?nti rece$t%rul 5n Aurc6 Calder rmase nemi=cat $e m%ment4 $ri3ind dre$t 5nainte4 ne3z?nd nimic 5n Aaa %c<il%r6 >e ce era T%mmC at?t de eg%ist =i de 5nc$?natT 5=i sc%ase $ent%min%urile din buzunar =i le tr?nti $e masa de la buctrie6 Mn m%mentul acela4 P3ette IillaC n3li 5n buctrie4 se %$ri 5n l%c =i 5ntrebJ 1 Ai a3ut % zi $r%astT 1 u c<iar4 rs$unse Calder $e un t%n $lictisit6 Cu brbia s$riBinit 5n $umn4 se a$uc s c%nstruiasc6 Imediat 5nce$ur s!i a$ar 5n minte Ar?nturi din imaginea Casei R%bie6 Mi=c?nd $iesele4 recun%scu % seciune din terasa de la intrare4 a$%i balc%nul de deasu$ra u=ii $rinci$ale6 K?mbi6 Ient%min%urile erau minunate $rin Aelul 5n care reAlectau lumea ade3rat6 Biatul % 5ntreb $e maic!saJ 1 Mam4 eHist cum3a un ti$ar 5n care a$ar ciArele +4 / =i &,T Mama lui Calder 5nc<ise %c<ii c?te3a cli$e4 du$ care s$useJ ,''

1 '4 ,4 ,4 &4 +4 /4 *4 ,+4 &,4 +-4 //4 *)4 ,-- =i a=a mai de$arte6 Se numesc numerele lui Fib%nacci6 >e ceT Calder se ridic 5n ca$ul %asel%r6 1 A4 Aar m%ti32 Mama lui c%ntinu s!i dea detalii4 s$un?ndu!i c Le%nard% Fib%nacci a A%st un matematician italian nscut 5n sec%lul al ]II!lea =i care lsase % m%=tenire matematic eHtra%rdinar6 1 A aButat la intr%ducerea sistemului n%stru m%dern de ciAre 5n Eur%$a "ccidental6 A desc%$erit de asemenea % sec3en de numere care 5nce$e cu ' =i ,4 5n care Aiecare numr este suma cel%r d%u numere $recedente6 Irin urmare ' ^ , Y ,4 , ^ , Y &4 & ^ , Y +4 + ^ & Y /4 / ^ + Y *4 =i t%t a=a6 Iar lucrul cel mai de mirare la Seria Fib%nacci este c rata 5ntre numerele alturate 5n %rdine cresct%are rm?ne mereu aceea=iJ ,4.,*2 Calder ddu din ca$6 Mama adugJ 1 Ni mai mult dec?t at?t2 Rata se nume=te ra$%rtul de aur4 =i mai eHist =i n%iunile de dre$tung<i de aur =i s$iral de aur6 >re$tung<iul de aur este un dre$tung<i care are un ra$%rt 5ntre lungime =i lime de , la ,4.,*6 Muli c%nsider c dre$tung<iurile cu aceste $r%$%rii sunt de%sebit de $lcute la 3edere6 Se regsesc 5n art =i ar<itectur de sec%le de!a r?ndul4 une%ri 3%it c%nstruite a=a4 alte%ri $ur =i sim$lu 5nt?m$lt%r4 $arc e un dat6 Ai 5neles $?n aiciT 1 Cred c da2 1 >e aici se c%m$lic2 umerele Fib%nacci a$ar 5n natur4 mai ales 5n A%rme s$iralate G Arunze sau $etale =er$uite4 la anumite c%Bi sau cara$ace4 la Aructul de ananas4 la semine4 c<iar =i la 3arz =i salat6 Stai a=a2 Mama 5nce$u s sc%rm%neasc $rin Arigider4 a$%i $lesci iritat din limb =i ie=i din camer6 Calder % urm6 Mn curtea din Aaa casei4 Aemeia se a$lec asu$ra unui mnunc<i de iri=i =i!i eH$lic lui CalderJ 1 Fl%rile astea au trei $etale =i =tiu c Al%rile de unti=%r ,',

=i $anseluele au cinci =i ia s 3edem2U MaB%ritatea $etuniil%r au treis$rezece =i cred c g<erg<inele au d%uzeci =i unu6

,'&

,'+

Muli c%$aci au crengi care cresc 5n ti$are Fib%nacci G &4 +4 /4 * etc6 >ac 5nce$i s caui 5n Bur s desc%$eri aceast 5n=iruire de numere4 n1ai cum s n!% 3ezi2 1 #r%za32 Lui Calder 5i Augi g?ndul la s$iralele de $e $e=ti=%rul de $iatr al lui T%mmC =i la $anseluele Ietrei6 Ni cum rm?ne cu Casa R%bieT 9rig<t sigur =tia de numerele lui Fib%nacci6 >u$ ce mama lui intr 5n cas4 Calder rmase 5n grdin s studieze Aiecare gru$ de $lante 5n $arte6 Ni bine5neles4 =irul de +4 /4 * a$rea $este t%t G 5n Arunzele care 5nc%leau $e tul$ini delicate4 c<iar =i 5n structura ner3uril%r de $e Arunze6 Ti$ul sta4 Fib%nacci4 identiAicase un ti$ar uria=6 1 Ai $ierdut ce3aT Calder se ridic la auzul 3%cii tatlui su6 1 Bun4 tat2 Acum ai 3enitT Tatl su a$r%b din ca$ =i!=i scutur $m?ntul m%ale de $e g<ete6 Calder intr du$ el6 9alter IillaC se a=ez la masa de buctrie =i se Arec la %c<i6 1 Ce s!a 5nt?m$lat4 draguleT Iari %b%sit4 remarc mama6 1 :in de la Casa R%bie2 1 Ce!ai Acut ac%l%4 tatT Am A%st =i n%i cu clasa azi! diminea6 >%mni=%ara HusseC ne!a zis c $lanurile de dr?mare sunt % crim6 1 A=a 3!a zisT 5ntreb mama6 >estul de 5n t%n cu discuia4 t%cmai 5n m%mentul acela Aemeia tia cu un cuit mare % cutie de $izza 5ng<eat6 Calder 5nce$u s eH$liceJ 1 e!a s$us c seci%narea casei 5nseamn distrugere6 Mncercm s aAlm %rice secret legat de cas care ar $utea! % sal3a6 Tatl lui Calder 5=i desAcu =ireturile de la b%canci6 1 NeAul de =antier mi!a $%3estit de un zidar4 un anume d%mn >are4 care a czut de $e ac%$eri=ul casei zilele ,'-

trecute6 Brbatul $retinde c 5ntr!un Ael ac%$eri=ul 0s!a scuturat8 ca s!l dea B%s6 Calder era t%t numai %c<i =i urec<i6 1 Ki mai de$arte4 tat2 9alter IillaC se uit s$re Aiul lui cu % eH$resie de mirare $e Aa6 1 Eram atent d%ar cu % urec<e la ti$ul sta $entru c 3eriAicam din $ri3iri z%na unde 3%ia s mut un r?nd de tuAe =i brusc mi s!a $rut c 3d cldirea cum se eHtinde =i a$%i se c%ntract6 AdicU Se 5ntreru$se =i arunc % $ri3ire s$re s%ia lui4 care se 5ncrunta4 a$%i reluJ Sticla din geamuri scli$ea curgt%r ca =i c?nd ar Ai A%st AleHibil4 asemenea $ielii de animal sau de re$til6 Am 3zut un G ei bine4 un 3al de cul%are 5n m%mentul c?nd t%ate acele mici segmente de sticl s!au mi=cat sec3enial6 Calder Acu %c<ii mari la tatl lui6 Brbatul 5i $rinse $ri3irea4 m%ment 5n care mama lui Calder a$uc trei $a<are =i le a=ez cu un gest Aerm $e masa din buctrie6 Femeia turn 5n ele lim%nada6 1 Ce!ai 3zut a A%st % iluzie %$tic bizar4 zise ea $e un t%n sec4 de matematician6 Este 5ntr!ade3r % structur A%arte c%m$leH4 iar 5n m%mentul de Aa4 una instabil2 1 Ca =i c?nd cldirea ar Ai ins$irat =i eH$irat4 =%$ti Calder6 9alter IillaC c%nAirm din ca$6 1 EHact2 Im$resia mea a A%st c a ins$irat ad?nc =i a o!tatM Brbatul cu care m 5nt?lnisem sttea cu s$atele s$re cldire =i n!a %bser3at6 Singurul mart%r la scena res$ecti3 sunt eu2 1 0A Ai mart%r8 e mult s$us2 P3ette IillaC 5=i inea ca$ul a$lecat 5ntr!% $arte4 iar lumina slab a s%arelui de du$!amiaz 5i lucea 5n $r4 reAlect?nd % nuan sua34 ca de Al%are4 $e $ereii buctriei6 Mama sttea cu $ri3irea aintit s$re Calder4 $re%cu$at de Aa$tul c era at?t de interesat de subiect6 1 >%ar n!ai de g?nd s!i aBui4 tat4 a=a!iT 9alter IillaC ,'/

scutur din ca$6 1 u4 m!am trezit c!i s$un cu glas tare c reAuz s m %cu$ de sarcina res$ecti32 1 Bun2 >intr!%dat4 lui Calder 5i 3eni % idee6 Lu cartea de teleA%n de $e Arigider4 se grbi s urce la el 5n camer =i cut numrul S$italului Uni3ersitar C<icag%6

xxx 1 >%rii cu d%mnul >areT 5ntreb % 3%ce Aeminin6

Cine 5ntreab4 3 r%gT 1 Un $u=ti care =tie ce3a4 s$use Calder $e un t%n ciudat6 1 A=te$tai $uin4 rs$unse 3%cea de la cellalt ca$t al Airului4 iar Calder sesiz 5n t%n un z?mbet su$eri%r6 "are de ce adulii 5i subestimeaz mereu $e c%$iiT 1 HenrC >are la teleA%n2 se auzi % 3%ce gr%as 5n rece$t%r4 Ac?ndu!l $e Calder s se simt dintr!%dat mic =i timid6 1 L4 d%mnu_ >are G 4 numele meu este Calder IillaC4 iar eu =i clasa mea ne strduim s sal3m Casa R%bie =i am ce3a s 3 s$un2 Urm % $auz la ca$tul cellalt al Airului du$ care 3eni 5ntrebareaJ 1 Ce!ai aAlat des$re mineT Calder ar Ai 3rut s Ai A%st =i Ietra cu el G ea =tia 5nt%tdeauna ce s s$un6 1 Ii4 c ai czut2 Biatul r%=i auzind cum sunau silabele $r%nunate6 Se eH$rimase ca un idi%t6 1 Mda4 m!am dat de!a dura ca un H%$a!Mitic4 3%rbi zidarul6 M!am dus t3lug4 de=i nu m c<eam Mitic2 $uAni scurt zidarul6 Ni nici H%$a4 adug el4 $uAnind iar6 "are de ce t%t $%menea de Araze!B%c A%l%site la grdiniT Cum3a Calder i se $ruse c<iar a=a de mic du$ 3%ceT ,'.

Calder tu=i s!=i dreag glasul =i se strdui s 3%rbeasc c?t $utea de gr%s4 imit?nd m%dul 5n care 3%rbea tatl lui c?nd 5ncerca s s$un ce3a $e %c%lite6 1 A= $utea s trec $e la dumnea3%astr m?ine du$ %reT :reau s 3 $%3estesc ce3a care cred c 3!ar interesa6 >%mnul >are Au de ac%rd s!l $rimeasc 5ntr!% 3izit scurt6 >u$ ce Calder 5nc<ise teleA%nul4 ridic 3ict%ri%s $alma 5n aer ca $entru a % l%3i de ca a unui $rieten in3izibil4 du$ care se btu u=%r $e s$ate4 Aelicit?ndu!se singur6 Reu=ise =i de unul singur2 >intr!%dat a3u im$resia c $%sibilitile sunt inAinite4 iar lumina diAuz a 5nserrii ce se a$r%$ia4 de care Calder de %bicei se Aerea a$rinz?nd becurile 5n camer4 i se $ru magic6 "are s!i r%age $e T%mmC =i Ietra s 3in la s$ital cu elT u4 % s Aac treaba asta singur2

C%!i("lul )1 GOLDMAN TIE

xxx >u$ ce T%mmC 5i tr?nti teleA%nul 5n nas lui Calder4

se uit trist s$re ac3ariul lui #%ldman4 care sttea Aerit4 l?ng Aereastr6 A$%i4 5nciudat4 l%3i cu $utere 5n zid4 iar $e=tele se r%ti re$ede de trei %ri 5n Burul b%lului4 cu %c<ii <%lbai de Aric6 1 Iart!m c te!am s$eriat4 zise T%mmC6 Eram ner3%s2 "bser3 c4 Aar s!i Ai cerut el asta4 #%ldman 5ngr%$ase Aragmentul de $iatr4 din care abia dac se mai zrea un $ic din 3?rAul c%zii6 Ml mira Aelul 5n care #%ldman g<icea 5nt%tdeauna ce e mai bine s Aac6 Mn camera de alturi4 mama lui T%mmC 5m$turea ni=te <aine $e care t%cmai le adusese de la s$lt%ria amenaBat la subs%lul bl%cului6 1 Ce este4 bieteT 5ntreb ea6 1 imic2 :%rbeam cu #%ldman4 %At T%mmC4 m%ment 5n care %c<ii 5i czur $e elasticul de $r al Ietrei4 czut $e ,'(

$%dea6 Se a$lec s!l ridice6 Ia s 3edem4 cum a Acut c<estia aiaT Biatul 5ncerc s!l 5ntind ca % $ra=tie $e degete ca s %c<easc =i s!l =i lanseze4 dar era mai greu dec?t se a=te$ta6

,'*

,')

Kelda Seg%3ia intr 5n camer =i se a=ez $e scaun l?ng el6 1 Iari trist2 Mama lui s$unea mereu eHact ce g?ndea4 cel $uin asta era im$resia lui4 =i admira acest lucru la ea6 T%mmC nu =tia ce s!i rs$und6 Se uit $e geam6 Mama 5i urmri $ri3irea =i 5ntrebJ 1 Cum i se $are n%ua n%astr l%caieT Icat c % s Aie dem%lat Casa R%bie4 dar cel $uin % s 3edem de a$r%a$e cum se $etrece t%tul2 1 >%mni=%ara HusseC a zis c ar Ai % crim2 zise T%mmC6 :rea s gsim % cale $rin care s sal3m im%bilul6 1 S!l sal3ai2 r?se Kelda Seg%3ia6 Ii4 asta!i % sarcin cam grea2 1 Ntii 3reun secret legat de casa astaT 5ntreb T%mmC4 e3it?nd din rs$uteri s nu i se abat $ri3irea s$re $ietri=ul din ac3ariul lui #%ldman6 1 Hmm2U u c<iar4 dar c?nd mi!am dat seama c n%ul n%stru a$artament e %rientat cu geamurile s$re s$atele Casei R%bie4 =tii la ce m!am g?nditT Curi%s c ai $%menit de crim2 T%mmC se uit dre$t 5n %c<ii mamei lui6 Mi $lcea s se uite mai mult 5n cel albastru dec?t 5n cel c$rui6 1 La ce te!ai g?nditT 1 La un Ailm care se nume=te 3ereastra din spate.,, E 3ec<i4 dar 5mi $lcea la nebunie c?nd eram c%$il6 1 >es$re ce e 3%rbaT 1 Ii4 un ti$ 5=i $etrece mult tim$ $ri3ind $e Aereastra a$artamentului su4 %rientat ctre s$atele cldirii G un geam ca %ricare altul de Aa$t G =i se uit la alte Aerestre4 t%t d%snice4 =i 3ede ni=te lucruri sus$ecte4 dar at?t am de g?nd s!i s$un4 5nc<eie mama4 z?mbind =trengre=te6 Ce!ar Ai s!l in3ii $e Calder la n%i4 =i ali d%i c%$ii s s$unem4 =i eu 3 5nc<iriez caseta cu Ailmul4 suger ea6
11

Mn %rig64 %ear :indo:.

,,'

1 "4 nu!i ne3%ie4 s$use T%mmC6 Cred c mi!ar $lcea s! % 3d d%ar cu tine2 1 #r%za32 s$use mama lui4 ridic?ndu!se 5n $ici%are $entru ca T%mmC s nu!i 3ad eH$resia u=%r trist de $e Aa6 Fiul ei a3usese multe m%mente de singurtate un an 5n urm =i mama s$era ca $rin re3enirea 5n mediul Aamiliar al cartierului HCde IarD s!i Aie mai u=%r6 Se $rea c nu Ausese a=a6 1 Ce zici de m?ine!searT :in la tine la bibli%tec du$ =c%al4 se %Aeri T%mmC6 1 "D2 5ncu3iin re$ede mama lui4 ciuAulindu!i $rul tuns scurt6 A=a rm?ne2 >u$ cin4 Ietra 5=i lu rucsacul sus la ea 5n camer =i sc%ase din el grmada de cri des$re Casa R%bie6 >u$ care4 nemairezist?nd tentaiei4 $use m?na $e eHem$larul din Omul Invizibil $e care!l citise 5n ziua $recedent6 Se <%tr5 s!l rsA%iasc $uin4 s $un degetul la 5nt?m$lare $e $agin =i s 3ad la ce r?nd s!a %$rit6 >ac $ent%min%urile lui Calder reu=eau s c%munice cu el4 $%ate =i cartea % s!i transmit ei ce3a6 >%ar n!% 3edea nimeni Ac?nd un astAel de lucru $r%stesc =i4 5n $lus4 trebuia s eHiste un m%ti3 $entru care 5i ie=ise 5n cale cartea asta 3ec<e G =i nu % dat4 ci de d%u %ri2 Mnc<ise %c<ii4 Arunzri $aginile c?nd de la 5nce$ut4 c?nd de la sA?r=itul crii4 ca =i c?nd amesteca un $ac<et de cri de B%c4 du$ care alese % $agin =i un l%c anume de $e ea6 >esc<ise %c<ii6 Sub deget citi $r%$%ziiaJ 0Irea ca un 3is4 3izita aceea 5n l%curile 3ec<i86 Un 3is2 5n du$!amiaza aceea 3%rbise des$re Casa R%bie ca des$re un 3is =i % 3izitase dimineaa6 Iar 5n carte se $%menea de % 3izit la l%curile 3ec<iU Fata se cutremur =i 5nc<ise cartea4 Ac?ndu!i!se dintr!%dat Aric de ea6 ,,,

xxx

I%3estea din ea $rea un Ael de re$lic 5n %glind a 3ieii ei G sau $%ate c era in3ersT Ni dac a=a era4 unde era "mul In3izibilT Fata alung imediat g?ndul acesta6 >u$ care 5=i aminti de 3ecina ei4 d%amna S<ar$e6 Aceasta l%cuise t%at 3iaa ei 5n HCde IarD6 "are btr?na d%amn ar $utea =ti ce3a de%sebit des$re 0l%curile 3ec<i8T Ietra merse la teleA%nul din <%l =i A%rm numrul lui Calder6 >e 5ndat ce acesta rs$unse4 Aata 5i s$use $e nersuAlateJ 1 Mi!a 3enit % idee2 Ce zici dac i!am Aace % 3izit d%amnei S<ar$eT I se $ru c biatul 3%rbe=te cam sting<er6 1 Ii4 s s$unem c!ar merge2 >ar nu ne $utem duce Aar T%mmC2 1 Atunci c<eam!l =i $e el4 zise Ietra sec6 1 u $%t2 Ientru c Ietra tcea4 Calder adug ra$idJ 1 Am un $lan4 $e care 3reau s!l dez3%lt de unul singur m?ine du$!amiaz6 Ce!ar Ai s 3%rbe=ti tu cu d%amna S<ar$e4 du$ care s ne c%municm unul altuia inA%rmaiileT >etecti3ii $articulari din 3iaa real nu umbl t%t tim$ul 5n g=ti6 E=e unul singurLP cu3intele astea % rnir6 " gr%az de 5ntrebri i se i3ir 5n minte Ietrei4 cum ar AiJ 0>e ce Aaci ce3a Aar mine c?nd =tii c?t de bine lucrm 5m$reunT8 =i 0>e c?t tim$ ai a3ut $lanul sta se$aratT8 =i 0>e c?nd am 5nce$ut n%i s Aacem sc<imb de inA%rmaii ca ni=te detecti3i $r%Aesi%ni=tiT84 0 u mai suntem $rieteniT8 Fata =tia c t%ate astea erau d%ar din cauza lui T%mmC6 >e team s nu 5ncea$ s!i tremure 3%cea4 Ietra s$use d%arJ 1 Bine2 Ni $use rece$t%rul 5n Aurc6 A$%i merse la ea 5n camer4 5nc<ise u=a =i se tr?nti $e $at6 Sc%ase cartea Omul Invizibil =i 5nce$u s citeasc de ,,&

unde rmsese G mai bine s Aie s$eriat dec?t trist6 Cartea era eHtra%rdinar de ca$ti3ant6 Ietra %bser3 c citit%rului nu i se spunea direct c brbatul era in3izibil $e sub materialul acela cu care era 5nA%A%lit4 dar 5nelegeai asta tre$tat6 Citind4 Ietra aAl c strinul de3enea t%t mai ner3%s =i 3i%lent4 a3entur?ndu!se $e Auri= 5n aAara satului res$ecti3 Aar s se mai deg<izeze 5n 3reun Ael4 Aur?nd la un m%ment dat ni=te bani dintr!% cas6 Era iarn =i une%ri4 5n m%mentele c?nd strinul se Acea ne3zut4 auzeai din senin un zg%m%t $uternic ca de tras nasul G rcise2 Ietrecea %re 5ntregi la el 5n camer Ac?nd t%t Aelul de eH$erimente =tiiniAice4 5nBur?nd din c?nd 5n c?nd sau s$rg?nd sticle6 i=te m?neci g%ale de cma= tr?nteau u=ile4 $rin camer $lutea c?te un r?nd de 5mbrcminte g%al4 % dat c<iar un scaun zbur $rin aer4 3r?nd $arc s!% l%3easc $e s%ia <angiului6 Ietra se 3zu ne3%it din n%u s lase cartea de%$arte6 Ideea c un brbat in3izibil4 g%l =i Auri%s s!ar $utea strecura 5n cas sau $rin cartier era cu siguran 5ns$im?ntt%are6 Ni Benant6 Mns ideea de a Ai in3izibil2U Ietra 5=i imagin senzaia de%sebit $e care ar a3ea!% dac ar $utea s mearg $rin Bur Aar ca nimeni s!% 3ad6 Ar $utea s asculte c%n3ersaiile alt%ra4 s citeasc $este umrul cui3a4 c<iar s intre $e ascuns 5n Casa R%bieU S Aii in3izibil ar Ai % $utere uimit%are4 % ca$acitate care te!ar Aace s Aii mereu 5n siguran2 #?ndul 5n sine era sa3ur%s6 Ietra se simi dintr!%dat mai bine =i % sun $e d%amna S<ar$e4 care % in3it la ea la ceai a d%ua zi la %ra $atru6 Fata 5=i zise c ar Ai A%st $rea mult s!i ia cu ea =i $e T%mmC =i Calder6 u era l%c de trei6 Cu3intele 0$rea mult4 $rea mult8 5i sunar 5ntruna 5n ca$ $?n ce ad%rmi6 0Asemenea 3aluril%r de la mal4 g?ndi ea4 sau a$ei care $le%scia 5ntr!un ac3ariuU8 >intr!%dat se ridic 5n $at 5n ca$ul %asel%r6 ,,+

>e ce mutase %are T%mmC ac3ariul c?nd 3eniser ei 5n 3izit la $r?nzT Se grbise a=a de tare s!l duc 5n alt $arte4 c a$a din el se l%3ea de $erei mai!mai s dea $e! aAar4 =i Ietra remarcase c?t de sur$rins Ausese =i Calder6 Era sigur c $u=tiul la 3iclean 5ncercase s ascund ce3a6 T%mmC inea ascuns ce3a =i nu 3%ia ca Ietra =i $%ate nici Calder4 s 3ad6 Ce3a 5n ac3ariu6 Ce era %areT

C%!i("lul )2 .ERESTRELE DIN SPATE

A d%ua zi4 la $atru Aar $ais$rezece minute4 Calder4 Ietra =i T%mmC se 5ndre$tau Aiecare s$re % z%n diAerit din HCde IarD4 A%rm?nd 5ntre ei un triung<i scalen ,& care se 5ntinse ra$id6 Ie la $atru =i zece4 c%$iii aBunseser 5n $uncte care $reau 3?rAurile unui triung<i is%scel6 >estul de curi%s era Aa$tul c eHista un triung<i cu acelea=i $r%$%rii 5n Aerestrele Casei R%bie4 dar niciunul dintre ei nu =tia asta6 Calder ci%cni 5ncet la u=a camerei de s$ital6 1 Intr2 rs$unse % 3%ce de brbat4 care a$r%a$e c 5l Acu $e Calder s dea s Aug6 Abia acum 5=i ddu seama 5n sinea lui c ar Ai $reAerat s nu 3in singur6 I=i 5nuntru6 HenrC >are era r%=u4 alb =i luci%s4 de $arc ar Ai A%st % acadea uria=6 A3ea ca$ul =i trunc<iul bandaBate4 =i era trans$irat $e Arunte4 care!i lucea ars de s%are6 Era mai t?nr dec?t se a=te$tase Calder6 1 Ia l%c4 biete2 Calder se a=ez =i reu=i s se abin s nu amestece $ent%min%urile 5n buzunar6 1 Stm $e a$r%a$e4 adic l%cuiesc 5n a$r%$iere G =i am A%st cu ni=te $rieteni ieri $e la Casa R%bie =iU Hmm4 ni s!a
12

xxx

Mn matematic4 triung<i care are laturile neegale6

,,-

$rut c!am 3zut casa respir"ndM Calder se uita $e $erei 5n tim$ ce 3%rbea6 Simi c i se uscase g?tul c<iar c?nd $r%nuna ultimul cu3?nt =i se 3zu ne3%it s tac =i s 5ng<it 5n sec6 C?te3a cli$e zidarul nu s$use nimic6 A$%i i se adres $e un t%n bl?ndJ 1 Ai aAlat cum am czutT Calder se simi 5nc%lit de 5ntrebare6 1 u4 ce s!a 5nt?m$latT 0E clar c!=i d seama c mini4 g?ndi Calder Auri%s6 Bine5neles c am aAlat ce3a4 altAel n!a= Ai aici68 >%mnul >are se uit $e Aereastr6 1 Hai s!i $%3estesc4 bieteJ Acum $atru zile am urcat $e ac%$eri=4 =i 5mi treceau $rin ca$ t%t Aelul de lucruri ciudate2 M simeam 5ntr!un Ael liber =i in3izibil crat t%cmai ac%l%4 =i $ur =i sim$lu Aericit c m $%t bucura de % a=a diminea de $rim3ar4 =i imediat du$ asta casa a 5nce$ut s se scuture G ca un animal4 $e=te sau mai =tiu eu ce6 Ca =i c?nd ar Ai =tiut ce g?ndesc =i a 3rut s!mi arate cine!i =eAul6 1 In3izibilT re$et Calder6 Ni s$unei c s!a zbtut ca un $e=teT Cei d%i se $ri3ir 5n %c<i6 1 Iare im$%sibil4 nu!i a=aT zise zidarul6 1 u c<iar4 rs$unse rar Calder6 1 Ni nu numai at?t2 >%mnul >are c%ntinu s!i $%3esteasc des$re 3%cea $e care i se $ruse c!a auzit!% 5n tim$ ce cdea4 care 5i s$usese %riJ 0Stai de%$arte284 %riJ 0Stai4 B%ac!te28 1 " s 3 5nt%arcei s lucrai ac%l%T 5ntreb Calder6 Kidarul 5i $rea un %m de treabV %are de ce acce$tase % asemenea lucrareT 1 Cum s m mai 5nt%rcT re$lic d%mnul >are4 accentu?nd Aiecare cu3?nt4 du$ care gemu 5ncerc?nd s se ridice 5n Aund6 ,,/

,,.

Calder se 5ntreba dac % Ai 3rut s zic 0 u sunt 5nc 3indecat86 Sau a 3rut s s$un 0Cum s m 5nt%rc 5ntr!un l%c a=a de 5ns$im?ntt%r8T Sau nuana s Ai A%st de genul 0Cum s muncesc eu la % asemenea lucrareT8 >%mnul >are re$et murmuratJ 1 Cum s m mai 5nt%rc4 ls?ndu!se cu s$atele $e $erne4 5nc<ise %c<ii4 iar Calder ie=i din 5nc$ere 5n 3?rAul $ici%arel%r6 Ce3a din $%3estea d%mnului >are 5l nelini=tea6 Kidarul $%3estise cum c se simise in3izibil =i mai zisese ce3a des$re un $e=teU Ietra desc%$erise cartea Omul Invizibil, iar T%mmC4 un $e=te6 S Aie asta d%ar % c%inciden sau t%cmai identiAicase % $rticic dintr!un ti$ar mult mai mare4 care ar Ai $utut s!l aBute s sal3eze Casa R%bieT Mn 3reme ce Calder se 5nt%rcea s$re cas de la s$ital4 amestec?nd $re%cu$at $ent%min%urile 5n buzunar4 T%mmC =i mama lui se instalau c%m%d 5n Aaa tele3iz%rului4 $regtii cu c<i$suri =i s%s salsa4 ca s urmreasc Ailmul6 Filmul 3ereastra din spate era des$re un A%t%graA care l%cuia 5ntr!un a$artament micu de la etaBul al d%ilea sau al treilea4 un a$artament %arecum asemnt%r cu cel 5n care l%cuiau acum T%mmC =i mama lui4 =i care a3usese un accident =i!=i ru$sese un $ici%r6 Era 3ar4 era A%arte cald =i n%a$tea t%i 5=i lsau Aerestrele desc<ise6 e3%it s stea 5ntr!un scaun cu r%tile c?te3a s$tm?ni4 A%t%graAul 5nce$u s urmreasc s$ectac%lul 03ieii8 din a$artamentele bl%cului de 3iza3i4 5ntr!unui l%cuiau un brbat =i s%ia lui inAirm4 =i une%ri se auzeau cert?ndu!se6 Ni4 la un m%ment4 dat 5ntr!% sear4 A%t%graAul a auzit un i$t ascuit 3enind $arc din s$atele Baluzelel%r lsate din acel a$artament6 T%at n%a$tea l!a 3zut $e s% ie=ind =i intr?nd 5n bl%c cu un geamantan greu4 iar 5n z%ri l!a 3zut s$l?nd la c<iu3eta din buctrie ni=te cuite mari6 ,,(

xxx

>eBa A%t%graAul aBunsese mai mult dec?t curi%s4 Aiind de! a dre$tul 5ngriB%rat6 Iatul s%iei era g%l4 iar $e s% 5l zrea desc<iz?nd =i 5nc<iz?nd sertarele din camera ei4 3?r?nd <aine 5ntr!un cuAr imens6 Ire%cu$at c ar $utea Ai singurul mart%r la % crim4 A%t%graAul a c%ntinuat s!l urmreasc de la Aereastr $e brbatul din bl%cul de 3iza3i =i tensiunea cre=tea cu Aiecare n%u scen6 S$eriat4 T%mmC se t%t a$r%$iase $uin c?te $uin de mama lui4 5nc?t la Ainalul Ailmului cei d%i stteau 5ngrmdii unul 5ntr!altul 5ntr!un c%l de cana$ea6 1 "au2 eHclam T%mmC c?nd se termin Ailmul6 !am =tiut c Ailmele 3ec<i $%t Ai a=a de 5nAric%=t%are6 1 Regiz%rul4 AlAred Hitc<c%cD4 este un maestru al sus$ansului6 u 3ezi $rea mult 3i%len4 dar stai 5n tensiune c?t dureaz Ailmul2 5n Ailmele lui de Aa$t mai mult c%nteaz eAectul a ceea ce!i imaginezi dec?t ceea ce 3ezi2 s$use Kelda Seg%3ia6 Ce3a mai t?rziu 5n aceea=i sear4 5n tim$ ce se s$la $e dini4 mama lui T%mmC auzi zg%m%t de m%bil t?r?t $e $%dea6 C?nd merse s!i s$un n%a$te bun lui T%mmC4 3zu c biatul 5=i mutase $atul c<iar 5n dre$tul Aerestrei desc<ise4 cu ca$ul s$re c%lul %$us Aa de l%cul unde era a=ezat ac3ariul lui #%ldman6 K?mbi =i!i ziseJ 1 Ai griB s nu aBungi ca brbatul de la Aereastr2 Scuze4 #%ldmanJ ca doi brbai de la geam2 E bine s n! a$rinzi lanterna aia G s nu te 3ad cine3a2 1 Ii n!% a$rind2 =%$ti T%mmC4 $ri3ind atent 5n 5ntunericul de!aAar6 Rmase treaz un tim$4 urmrind lumina care se $relingea de!a lungul segmentel%r de sticl din Aerestrele g%ale4 din s$ate4 ale Casei R%bie de c?te %ri trecea c?te % ma=in $e strad6 Casa era 5mbiet%are6 T%mmC 5ncerc s!=i imagineze ce $uteau 3edea c%$iii care l%cuiser la etaBul al d%ilea cu zeci de ani 5n urm4 c?nd se uitau $rin acele m%dele c%m$licate alctuite de sticla ,,*

geamului6 " lume de triung<iuri =i $aralel%grameT Mn m%d sigur nu 3edeau d%rmit%rul 5n care se aAla el acum4 $entru c bl%cul lui nici nu Ausese c%nstruit 5nc6 Auzi un b%cnit u=%r4 neregulat4 ca =i c?nd % ci%cnit%are s!ar Ai trezit $rea de3reme =i4 ne$st%are4 5=i cuta de lucru6 >u$ care urmar un clinc<et metalic4 % buAnitur 5nAundat =i a$%i lini=te6 T%mmC se s$riBini cu c%atele de $er3az =i miBi %c<ii 5n 5ntuneric4 uit?ndu!se s$re cas6 FiH cu atenie Aerestrele de la etaBul al d%ilea la care se g?ndise mai de3reme =i imediat 5=i aminti cum minise $%3estind des$re m?na $e care % zrise salut?nd 5n geam6 Ni dac i!ar a$rea acumT Ce!ar Aace dac ar 3edea!% salut?ndu!l 5n acest m%mentT RsuAl u=urat $entru c nu 3zu nimic dec?t sticla 5ntunecat4 zidul de crmid =i simi un $arAum discret de Al%ri4 $urtat de % briz ne3zut care adia 5n Bur ca la malul mrii6 :r?nd $arc s!l a$r%be c se g?ndea la 3aluri =i mare4 #%ldman 5n%t din n%u de Bur 5m$reBurul b%lului6 T%mmC se 5ntinse iar 5n $at =i!=i zise c4 de=i nu se mai 5nelegea la Ael de bine ca 5nainte cu Calder4 era mulumit c s!a 5nt%rs 5n HCde IarD4 c $%ate ad%rmi alturi de #%ldman 5n n%a$tea asta de $rim3ar =i c $%ate urmri Aerestrele din s$ate ale unei case care 5i ddea senzaia de acas6 0Mmi d senzaia4 5=i s$use a$r%a$e ad%rmit6 !am A%st nici%dat 5nuntru G de unde s =tiu cum m!a= simi 5n eaT8 u era A%arte sigur nici dac =tia eHact ce 5nseamn s te simi acas unde3a6 0Cei mai buni c%leci%nari sunt de asemenea clt%ri4 g?ndi el6 M=i car casa 5n s$ate6 ABung s l%cuiasc 5n multe l%curi4 =i sta!i m%dul de 3ia care le $lace68 T%mmC d%rmea dus c?nd b%cnitul re5nce$u4 dar nici el4 nici #%ldman nu!l auzir6 ,,)

C%!i("lul )3 PARTE DIN ART

xxx >%amna S<ar$e l%cuia de a$r%a$e cincizeci de ani 5ntr!% cas mare4 situat imediat du$ c%l cum 3eneai dins$re Har$er A3enue4 5n care sttea acum singur6 C?nd Ietra aBunse 5n Aaa 3erandei4 5n du$!amiaza zilei de mari4 simi 5n sinea ei c =i!ar Ai d%rit s Ai 3enit cu Calder6 Am?nd%i 3eniser t%amna trecut de c?te3a %ri la d%amna S<ar$e s bea ceai c?t tim$ 0in3estigaser8 Aurtul tabl%ului4 dar Ietra nu % mai 3izitase nici%dat singur6 U=a se desc<ise de 5ndat ce Ietra a$s s%neria4 iar d%amna S<ar$e % 5nt?m$in $e un t%n receJ 1 #rbe=te!te4 Aeti%2 Intr cldura 5n cas2 Mnaint?nd $e <%lul cu c%3%are %rientale luH%ase =i $erei ac%$erii cu tabl%uri =i cri4 Ietra merse s$re buctrie4 c%ndus de 3ecina sa 5n 3?rst6 Mn casa d%amnei S<ar$e mir%sea a lac de m%bil =i a ci%c%lat6 Btr?na Acuse $rBiturele de cas s$ecial $entru Ietra =i mai ales 5ntr!% zi cldur%as2 0>%amna S<ar$e e $lin de sur$rize84 g?ndi Aata cu drag6 u $rea reu=eai s te relaHezi 5n $rezena ei4 dar $e Ietra nu % deranBa6 >%ar =tia c4 indiAerent ce ar Ai remarcat %amenii 5n general la un anume lucru sau la % idee4 d%amna S<ar$e $utea s mai adauge cel $uin $atru idei nea=te$tate6 Era % g?ndit%are4 =i dac ar Ai s!% citeze $e d%mni=%ara HusseC4 g?ndit%rii n!ar trebui s Aie $re3izibili6 Btr?na $urta % r%c<ie de mtase de cul%area $runel%r c%a$te =i $rul ei alb era $rins ca de %bicei 5ntr!un c%c %rd%nat4 ca % c<iAl6 >u$ ce gazda um$lu c?te un $a<ar de ceai cu g<ea =i Arunze de ment $entru am?nd%u4 iar Ietra 5nAulec d%u Aursecuri calde4 d%amna S<ar$e ziseJ 1 Ei4 cum mai stai cu in3estigaiileT 1 Ii4 ieri am A%st cu clasa =i am 3izitat Casa R%bie2 Ietra =tia c d%mni=%ara HusseC =i d%amna S<ar$e se ,&'

5m$rieteniser 5n t%amn6 >%amna S<ar$e 5nclin din ca$6

,&,

,&&

1 A2 >eci de asta ai 3enit2 Ilanul sta este un sA?r=it cum$lit $entru % eHtra%rdinar %$er de art cum este aceasta6 Btr?na =terse cu artt%rul ei %s%s $eretele $a<arului care se aburise de la g<ea =i s$useJ 1 Mn ,)//4 l%cuiam treis$rezece studeni 5n casa aia2 Eu n!am stat dec?t c?te3a s$tm?ni4 $?n au terminat de c%nstruit un c%r$ de d%rmit%are la Uni3ersitC Sc<%%l4 dar a A%st % eH$erien $e care n!am s!% uit 3re%dat6 1 Ai l%cuit n cas$O 5ng?n Ietra sur$rins6 Student AiindT 1 La Ist%ria artei4 c%nAirm sec d%amna S<ar$e6 Femeia 5=i c%b%ra %c<ii 5n $%al % secund4 a=te$t?nd $arc s se %$reasc un b?z?it de musc insesizabil6 Ietra 5=i inu res$iraia4 <%tr?t s nu % mai 5ntreru$6 Btr?na 5nce$u s $%3esteascJ 1 S l%cuie=ti 5n casa aia semna 5ntr!un Ael cu tuburile de caleid%sc%$ cu ci%buri de sticl $e care le rsuce=ti 5ncet =i 5n care 3ezi imagini diAerite6 Lumina ca$tat de Aerestrele acelea se sc<imb la Aiecare %r =i une%ri c<iar la Aiecare secund4 =i t%tu=i ceea ce 3ezi este 5n $erAect simetrie cu restul6 Ca =i c?nd 9rig<t a reu=it s im$un % rez%nan 5ntre structura 5n sine =i t%ate detaliile ei G sticla de art4 grinzile din ta3an4 c%3%arele4 lm$ile4 balc%anele G care se sc<imb c%ntinuu =i t%tu=i rm?n Aar limite clar deAinite 5ntre ele6 Cred c nimeni n!a A%st 5n stare s!=i dea seama eHact cum a $r%cedat6 L%cuina e ca % simA%nie G ca una c%m$leH4 de Bac<4 care 5i ascute mintea c<iar dac nu $%i 5nelege Aiecare t%n din arm%nie6 Ni c?nd te aAli 5nuntru4 simi c $arc tu 5nsui de3ii $arte din art4 un Ael de instrument 5n m?inile d%mnului 9rig<t6 Ai senzaia c e=ti un element din imaginaia altcui3a2 >%amna S<ar$e $ri3ea g?ndit%are4 $ierdut 5n 3isare4 cum n!% mai 3zuse Ietra nici%dat6 Ntia c d%amnei S<ar$e 5i $lcea s scrie4 =i acum 5nelegea =i de ,&+

ce G cu3intele ei se $%tri3eau grai%s =i Airesc 5ntr!un Ael conving$tor, parc$ de la sine neles. Ietra era bucur%as c bieii nu erau de Aa s sc?r?ie din scaune sau s Ar?mieze Aursecuri 5n $reaBma ei6 Uit?nd $arc de $rezena Ietrei4 btr?na c%ntinuJ 1 9rig<t a a3ut % 3ia $ers%nal diAicil4 =i muli l!au crezut ar%gant6 Era un $ers%naB enigmatic4 un ti$ c%m$licat care a3ea ca$acitatea de a Aace ca ni=te situaii im$%sibile s $ar cu t%tul altce3a6 Am auzit la un m%ment dat $%3estindu!se c 9rig<t a $ierdut un anume %biect $e terenul casei steia 5n tim$ul c%nstruciei4 un Ael de talisman4 A%arte im$%rtant $entru el4 =i c?i3a ani mai t?rziu s!a dat $este ca$ ca s sal3eze cldirea de d%u %ri de la dem%lare6 >ar acum nu mai e $rintre n%i ca s mai Aac asta2U :%cea d%amnei S<ar$e se Ar?nse $e un t%n 3ist%r6 K?mbindu!i =trengre=te Ietrei4 ziseJ Cel $uin a=a credem n%i4 c nu este2 Ietra % $ri3i la r?ndu!i $e d%amn4 dar nu 5ndrzni s z?mbeasc6 >es$re ce 3%rbeaT >es$re Aant%ma lui 9rig<tT Ni ce era acela un talismanT 1 Ieri4 eu =i Calder am 3zut ce3a ciudat 5n Aerestrele casei G un Ael de umbr4 =i du$ aceea % lumin care a trecut $rin geam =i i!a rsturnat cu % adiere $ent%min%urile6 Ietra nu reu=ise s se eH$rime $rea bine6 :%rbele ei sunaser $r%ste=te4 dar d%amna S<ar$e nu r?se6 Cu 3%ce bl?nd4 aceasta re$licJ 1 >a4 Aerestrele alea c%munic2 Ni de!a lungul anil%r am auzit t%t Aelul de $%3e=ti des$re %ameni =i lumini ciudate zrite 5n cas $e tim$ul n%$ii6 !ar trebui s ne mire $rezena Aant%mel%r4 dat Aiind trecutul acestei l%cuine6 A A%st t%tu=i c%nstruit $entru % Aamilie =i $entru c%$ii 5n s$ecial4 5ns a a3ut % s%art ne5m$linit4 ratat6 Ietra a$r%b mut din ca$4 $re%cu$at de multe g?nduri6 N =umneavoastr$ ai 3zut 3re% Aant%mT ,&-

Fata se a=te$ta $e bun dre$tate ca d%amna S<ar$e s $un $unct discuiei l%r l%3ind cu $alma 5n mas4 dar se mir auzind!% cum 5i rs$unde calmJ 1 u ac%l%2 1 "2 eHclam Ietra4 s$er?nd c % s c%ntinue6 HmmU undeT >%amna S<ar$e 5m$inse $lat%ul cu Aursecuri s$re Ietra4 care4 ascultt%are4 mai lu unul6 >u$ care btr?na urmJ 1 Am 3zut ce3a 5ntr!% 3ar4 c?nd eram cam de 3?rsta ta6 Eram cu ai mei 5n antucDet Island4 5n Massac<usetts6 Ietra ls $e AarAurie Aursecul6 M=i aminti c at?t d%amna S<ar$e4 c?t =i d%mni=%ara HusseC a3eau $rinii din antucDet6 "are d%mni=%ara HusseC =tia 5nt?m$larea astaT >%amna S<ar$e $%3esti mai de$arteJ 1 Irinii mei au 5nc<iriat % cas din sec%lul al ]:III!lea4 de la marginea cimitirului6 U=ile z3%r?te se descuiau singure =i une%ri auzeam zg%m%t de $a=i4 dar in minte c nu!mi era Aric6 "amenii de $e insul c%nsider eHistena Aant%mel%r ce3a Airesc6 Curi%s lucru4 dar s =tii c mai mult m s$eria ceaa6 Sear de sear4 aceasta ne 5nc%nBura casa cu aburi 3ltucii care cu$rindeau =i c%$acii4 =i mai era =i 3aietul t?nguit%r al c%rnului de cea6 Ietra se cutremur4 dar d%amna S<ar$e $ru c nu %bser36 C%ntinuJ 1 >%rmeam singur 5ntr!un d%rmit%r de la $arter6 Mntr!% n%a$te m!am trezit =i am 3zut % siluet4 ca % umbr a unei Aetie4 a=ezat 5n genunc<i 5ntr!un c%l al camerei6 " 3edeam c<inuindu!se s sc%at una din sc?ndurile din du=umea6 Mmi amintesc c a3ea $rul 5m$letit 5n c%die =i era 5ntr!% cma= de n%a$te lung =i larg6 Irea c nu!=i d seama c sunt =i eu 5n 5nc$ere4 nici c<iar atunci c?nd am Acut zg%m%t4 =i 5n cele din urm imaginea ei s!a risi$it tre$tat $?n a dis$rut6 >in instinct4 $rima mea reacie a A%st s 5ncerc s!% aBut6 >iminea4 5m$reun cu s%ra mea am ridicat sc?ndura lat ,&/

din l%cul unde % 3zusem $e Aat6 Sub ea erau $ianBeni m%ri =i $?nze gr%ase4 ca 5ntr!un l%c 5n care nu se umblase de A%arte mult tim$4 =i sub ele am gsit un caieel mic4 legat 5n c%$erte de $iele6 >%amna S<ar$e se ridic 5ncet de $e scaun4 5nl un deget4 du$ care ie=i din camer6 C?nd re3eni4 inea ce3a 5n m?n6 C%$ertele din $iele se uscaser =i cr$aser6 H?rtia se 3lurise4 iar cerneala se =tersese a$r%a$e de t%t4 $e al%curi rm?n?nd d%ar sim$le $ete sau str%$i6 1 "4 ce tragic2 izbucni Ietra6 u se $%ate citi nimic2 1 E im$%sibil4 5mi $are ru c trebuie s!% s$un2 H?rtia sigur a A%st aAectat de umezeal4 c%ment d%amna S<ar$e4 uit?ndu!se drgst%s la caieel6 1 Ni l!ai luatT 5ntreb Ietra6 1 M!am g?ndit c $%ate Aetia asta =i!ar Ai d%rit s Aac2 >ar am $us ce3a 5na$%i sub sc?ndura aceea G eHem$larul meu dintr!% carte care se nume=te Omul InvizibilM Ntiu c citind!%4 mi!a dat im$resia c multe idei ne$lcute $ar A%arte ade3rate4 =i c<iar =i 5n ziua de azi4 nu $%t s 3d % $anselu Ar s nu m g?ndesc la ea6 1 I%AtimT i$ Ietra6 Ianselue2 Asta citesc eu acum2 M reAer la carte4 Omul InvizibilM >%amna S<ar$e 5nl % s$r?ncean4 ca =i c?nd c%incidena nu % sur$rindea6 S$use calmJ 1 Am 3rut s!i transmit Aant%mei un mesaB4 s!i c%munic Aa$tul c eu credeam c este ade3rat G 3izibil une%ri4 alte%ri nu6 1 >e ce credei %are c am gsit d%u eHem$lare din Omul Invizibil 5n d%u l%curi diAerite4 c<iar 5nainte s!mi $%3estii dumnea3%astr des$re astaT se interes Aata6 >%amna S<ar$e se ridicase 5ntre tim$ 5n $ici%are4 semn c 3izita se 5nc<eiase6 1 Succes 5n studiul tu des$re Casa R%bie2 5i ur as$ru Ietrei6 ,&.

1 >ar 3%iam s 3 5ntreb dac mai =tii cum3a =i alte secrete care ne!ar $utea aButa s sal3m casa4 zise Ietra $e nersuAlate6 1 C?te secrete $%i aAla 5ntr!% singur ziT rs$unse d%amna S<ar$e $e un t%n enigmatic6 Cred c ai t%t ce!i trebuie6 >u$ u=a ce se 5nc<ise4 Ietra zb%3i $uin 5n $rag4 cli$ind 5n lumina amiezii care era $e trecute6 I%ate c za<rul din $rBituri =i de la ceaiul cu g<ea % agitase4 $entru c se simea nelini=tit ca % minge de $ing!$%ng6 Mn drum s$re cas4 Aata trecu re$ede 5n re3ist lucrurile $e care le aAlaseJ de la Aant%me =i Omul Invizibil, la FranD Ll%Cd 9rig<t care Acuse un Ael de tub de caleid%sc%$ 5n care se $utea l%cui =i care a $ierdut un tali!nu!=tiu!cumU C?nd trecu $rin Aaa casei lui Calder4 Aata $ri3i 5n $m?nt =i zri % urm de ciment $r%as$t turnat 5ntr!% $%riune cr$at din tr%tuar6 Cinci linii trasate care A%rmau $arc literele I =i M G $r%babil un c%$il trecuse =i le zg?riase cu un b4 g?ndi Aata4 5ns 5=i aduse aminte de 0"mul in3izibil86 0C?te secrete $%i aAla 5ntr!% singur ziT Cred c ai t%t ce!i trebuie68 T%t ce!mi trebuie4 re$et 5n g?nd Ietra6 Ce mi!a dat d%amna S<ar$eT Ni de ce %are nu a A%st sur$rins c citesc Omul InvizibilO

C%!i("lul )5 SACRILEGIU
A d%ua zi diminea4 c?nd d%mni=%ara HusseC desc<ise u=a de la clas4 abia dac $utea Ai 3zut6 7inea un m%rman gr%s de $%stere $e un umr =i un tub imens de cart%n $e cellalt4 de un bra 5i at?rna % gletu= cu % A%arAec4 iar sub c%tul cellalt str?ngea % $ung de $lastic4 $lin cu sticle de li$ici6 Ele3ii ei de!a =asea 5i srir 5n 5nt?m$inare s!% aBute6 Ie Aa i se citea % eH$resie gen am1un1secret =i reAuz ,&(

xxx

s rs$und la 5ntrebrile ele3il%r $?n ce ace=tia nu se a=ezau 5n bnci6 1 Ieri4 du$ ce ai $lecat4 mi!am dat seama c trebuie s Aacem eHact ce ai sugerat 3%iJ s distrugem ni=te tabl%uri2 Am dat % Aug 5n centru $?n la de$%zitul Institutului de Art =i c?nd le!am s$us c 3%i4 ele3ii4 5ncercai s sal3ai Casa R%bie Ac?nd acest $r%iect4 mi!au dat $ractic 3re% treizeci de $%stere diAerite ale un%r lucrri celebre din c%lecia l%r6 Azi!diminea am 5m$rumutat materialele $e care le 3edei de la lab%rat%rul de arte $lastice6 "bser3ai c am A%arAec =i li$ici2 Ei4 ce credei c % s Aacem de Aa$tT 1 " s tiem =i % s li$im2 i$ % 3%ce 5nc?ntat6 1 Ca la grdini2 m%rmi >enise6 1 Eu aleg $rimul2 1 Ba nu4 eu2 >%mni=%ara HusseC 5=i ridic braele deasu$ra ca$ului ca un agent de circulaie6 1 Ce credei c % s AacemT 1 Ii4 % s ci%$?rim %$ere de art2 s$use tare cine3a6 1 EHact2 c%nAirm d%mni=%ara HusseC4 lumin?ndu!se la Aa6 Sacrilegiu2 Ir%Aanare2 >istrugere 5ngr%zit%are2 Mai 5nt?i 3%m li$i t%ate $%sterele $e cart%ane6 >u$ care m!am g?ndit ca Aiecare dintre 3%i s!=i aleag c?te % imagine =i s taie un Aragment esenial dintr!% latur a acesteia4 % bucat care ar Ai cum$lit s li$seasc4 5n a=a Ael 5nc?t s Aie e3ident c ai Acut ce3a 5ngr%zit%r6 A$%iU d%mni=%ara HusseC se %$ri $uin4 a$%i s$useJ u =tiu sigur ce ar trebui s Aacem 5n c%ntinuare2 1 u2 :%cea lui T%mmC sun ciudat =i agitat4 =i t%i se uitar la el6 Biatul eH$licJ Adic4 ar trebui s tiem materialele astea n !aa %amenil%r $e care 3rem s!i su$rm6 Ntii4 ideea de crim G s 3ezi tabl%ul cu % c$i de A?n 5n tim$ ce este ci%$?rit e mai ru dec?t s 3ezi tabl%ul tiat 5n d%u du$ aceea6 E mai 3i%lent imaginea2 ,&*

Calder deBa 5=i 5n=irase $ent%min%urile $e $u$itru6 1 T%mmC are dre$tate2 inter3eni el6 S!i Aacem s asiste2 1 >a2 1 La mcelrirea %$erel%r de art2 >%mni=%ara HusseC $ri3i de Bur 5m$reBurul clasei6 1 !a= 3rea s descriem scene de gr%az aici4 dar trebuie s Aiu de ac%rd cu ce!ai $r%$us6 Ar Ai % aciune eHtra%rdinar2 zise ea rar6 Azi du$ %re % s c<em %ameni din $res4 tele3iziune4 $e %ricine ar 3rea s 5nregistreze m%mentul acesta =i % s!i anun c un gru$ de c%$ii din HCde IarD au un $lan ca s sal3eze Casa R%bie =i c % s aib l%c un e3eniment $ublic6 #enul acesta de atenie este eHact ceea ce ne!ar $utea aduce banii care sunt necesari $entru sal3area casei6 Mai a3em d%ar trei zile de =c%al4 dar sunt c%n3ins c $utem Ai gata m?ine6 " s stai cu t%ii $e tr%tuarul din Aaa casei4 Aiecare cu un tabl%u 5n m?n4 du$ care % s 5nce$ei s mcelrii tabl%urile4 c?te unul $e r?nd4 ca s transmitem eHact %r%area acestei idei6 S$re sA?r=itul dimineii4 un teanc de imagini celebre sttea s$riBinit de tabl6 Irintre re$r%duceri erauJ O duminic$ la .rande @atte al lui #e%rge Seurat4 alturi de /a modist$ al lui Edgar >egas4 Papaludele al lui EdEard H%$$er l?ng B$rbat cu musta$, vest$ nc0eiat$ la nasturi i pip$ al lui Iabl% Iicass%4 3emeie n !aa unui acvariu al lui Henri Matisse4 l?ng 3emeie polinezian$ cu copii al lui Iaul #auguin6 La un m%ment dat4 u=a se desc<ise =i direct%rul4 care Acea un tur de $rezentare al =c%lii $entru $%sibili 3iit%ri ele3i =i $rinii l%r4 $ri3i mirat 5nBur =i murmur s$re gru$J 1 L=tia sunt buni la art2 Ele3ii de!a =asea c%nAirmar d?nd 3eseli din ca$6 C?nd u=a se 5nc<ise4 d%mni=%ara HusseC le Acu cu %c<iul6 Mn tim$ ce c%$iii se curau de li$ici uscat4 care de $e ,&)

xxx

c%ate4 care de $e genunc<i4 $r%Aes%ara 5i 5ntrebJ 1 Iutei $stra un secretT Urm % larm de 0da8!uri re$etate6 Ir%Aes%ara c%ntinuJ 1 >e%camdat4 nu trebuie s $%menii nimnui des$re ce $regtim n%i aici6 Ai 5nelesT Ntiu c este greu4 dar une%ri e im$%rtant s ii $entru tine unele inA%rmaii6 T%mmC se r%ti 5n scaun =i $ri3i triumAt%r s$re Calder4 care 5i sc%ase limba6 Am?nd%i se g?ndeau la $e=ti=%rul de $iatr6 1 >ar ce se 5nt?m$l dac % $ers%an %Aicial aAl ce $lnuim n%iT e!ar $utea %$riT 5ntreb Ietra 5ngriB%rat6 >%mni=%ara HusseC scutur din ca$6 1 Cred c % s Aie 5n regul4 c?t tim$ nu trecem dinc%l% de banda cu 0 u intrai86 Ni 5n $lus % s Aie $rezent $resa4 lucru care Aace ca $%sibilii 0duri8 s se $%arte ce3a mai cu3iinci%s6 N!a$%i4 c%$ii4 =tii deBa4 s nu Aacei nici%dat ce3a ru2 5nc<eie d%mni=%ara HusseC4 z?mbind Aericit6 Ele3ii erau nerbdt%ri6 Kiua de B%i4 ) iunie4 Au eHact a=a cum s$eraser ele3ii clasei a =aseaJ senin =i cald4 cu % adiere u=%ar4 meditati36 Era % zi ideal $entru un miting6 Clasa %c%li 5n A%rmaie de mar= c%lul Strzii /*4 5ndre$t?ndu!se s$re Casa R%bie4 5ns c%$iii se %$rir c?te3a cli$e c?nd 3zur a$aratele de Ailmat =i dubitele inscri$i%nate ale $%sturil%r de tele3iziune =i ale ziarel%r4 $arcate $e margine6 >%mni=%ara HusseC se 5nt%arse cu Aaa s$re ei =i 5i 5ndemn bl?ndJ 1 u le artai c a3ei em%ii2 Ie strad4 5n Burul casei4 se str?nsese cel $uin =aizeci de $ers%ane4 iar $%liia4 care Ausese dinainte anunat4 bl%case z%na cu bariere de metal6 Fuseser in3itai t%i $rinii ele3il%r =i muli dintre ace=tia 5ncercau s $ri3easc $e ,+'

xxx

deasu$ra ca$etel%r ziari=til%r6 Ele3ii de!a =asea se $%star 5n linie drea$t4 A%rm?nd un =ir lung 5n Aaa casei6 Fiecare inea 5n m?n un tabl%u mare6 Unul c?te unul4 ie=ir 5n Aa4 5=i s$user numele =i $rezentar re$r%ducerea %$erei de art $e care % a3eau 5n m?n6 >%mni=%ara HusseC le s$usese c $%t s$use ce 3%r ei6 C?nd 3eni r?ndul Ietrei4 aceasta ziseJ 1 Sunt Ietra Andalee =i aceast lucrare este Cascada de Henri R%usseau2 A $ictat!% 5n ,),'4 anul 5n care Casa R%bie a A%st terminat6 Mmi $lace tabl%ul sta $entru c este misteri%s =i are un as$ect de Bungl4 iar Arunzele =i $lantele $ar 3ii4 zici c res$ir6 >ac!i Aac asta G Aata se %$ri din 3%rbit =i cu % mi=care Aerm se a$uc s <cuiasc imaginea tabl%ului4 tind 5n Bumtate d%u dintre $ers%naBele din imagine G sc<imb 5n 3reun Ael ceea ce 3edeiT "bin d%u %$ere de art sau Aac % crimT Calder art mulimii un tabl%u $trat4 abstract6 1 Sunt Calder IillaC =i acest tabl%u a A%st $ictat 5n ,)+/ de Iiet M%ndrian6 Se nume=te Compoziie nr. 5, .ri1rou. >u$ cum 3edei4 este 3%rba des$re dre$tung<iuri seci%nate de linii negre6 Sunt d%u dre$tung<iuri gri4 unul mic r%=u =i uns$rezece albe6 >re$tung<iurile au mrimi diAerite =i se 5ncadreaz $erAect unul 5ntr!altul6 Mare $arte din Casa R%bie este alctuit din dre$tung<iuri atent trasate6 >ac tai tabl%ul a=a G Calder tcu un m%ment4 c?t s taie trans3ersal tabl%ul G credei c mai e acela=i lucruT Bine5neles c nu2 Iar dac se taie 5n buci Casa R%bieU Calder Acu % $auz =i 5nc<eieJ E u=%r de imaginat ce $ierdere ar Ai2 Ali ele3i de!a =asea 3%rbir des$re Aa$tul c le $lcea imaginea un%r %ameni care Aac un $icnic $e % insul4 3ara4 du$ care sA?rtecar gru$ul cu % linie zimatV sau c admir Aemeia 5mbrcat 5n r%c<ie de bal4 asta 5nainte de a! i reteza ca$ul cu A%arAecV sau c le $lace scena unei $laBe ,+,

$?n 5n m%mentul c?nd dis$are a$a4 decu$at6 Ir%bele materiale =i distrugerea c%ntinuar 5n Aelul acesta =i singurele sunete ce 3eneau dins$re mulime erau c?te un 3aiet de 5nAi%rare sau c?te un A%rnit6 >u$ cum antici$ase d%mni=%ara HusseC4 $ri3eli=tea era marcant =i mem%rabil6 C?nd 3eni r?ndul lui T%mmC4 acesta s$useJ

,+&

,++

1 Sunt T%mmC Seg%3ia =i mare $arte din c%$ilrie mi! am $etrecut!% 5n HCde IarD6 Casa R%bie este 5n %$inia mea % %$er de art asemenea acestui tabl%u de :incent :an #%g<4 intitulat =ormitorul, $e care l!a $ictat 5n ,**)6 Mmi $lace $entru c $are c%nA%rtabil =i are $erei albastru4 % $%dea 3erde4 d%u scaune galbene4 % $tur r%=ie4 un geam desc<is =i t%tul e $%zii%nat u=%r sucit6 >ac tai camera 5n d%u4 $ri3ii ce se 5nt?m$l2 T%mmC 5nce$u s taie4 du$ care art mulimii cele d%u buci ale imaginii =i c%mentJ Am distrus!%2 Irin ce se de%sebe=te asta de tierea 5n buci a lucrrii artistice a lui FranD Ll%Cd 9rig<tT Casa R%bie a A%st c%nstruit s!i Aac Aericii $e c%$ii4 iar c%$iii care au l%cuit 5n ea n!au uitat! % nici%dat6 Le $lcea c e scldat de lumina s%arelui4 le $lcea s alerge din ea aAar =i iar 5nuntru4 sus =i B%s6 Unii s$un c este % cldire care $are cum3a 3ie4 =i asta credem =i n%i4 iar dac nu 5ncercm s!% sal3m4 3ei Ai mart%ri la % G $ri3i =%3ielnic s$re d%mni=%ara HusseC4 du$ care c%ntinu G la % crim2 Urm % lini=te ca de m%rm?nt4 a$%i cine3a 5nce$u s a$laude6 Mn scurt tim$4 t%at mulimea a$lauda4 $resa =i ceilali6 T%mmC $ri3i nuc 5n Bur4 dar Aericit4 ca =i c?nd nu =tia cine r%stise t%ate acele cu3inte6 C%legii 5l btur $e s$ate ca s!l Aelicite =i ridicar deasu$ra ca$ului Aragmentele l%r din $%stere =i le agitar 5n aer6 Ie drum 5na$%i s$re =c%al4 T%mmC simea c $lute=te6 Ele3i care $?n atunci nu!i adresaser niciun cu3?nt de c?nd se 5nt%rsese 5n %ra= erau acum $rieten%=i6 C<iar =i >enise 5i z?mbi6 Biatul trsese de at?tea %ri aer 5n $ie$t =i! =i mu=case Alcile de em%ie4 c!l dureau %braBii6 Ietra4 trec?nd $e l?ng $eretele casei4 se $%meni g?ndindJ 0:eziT %u4 c%$iil%r4 ne $as6 !% s renunm s te sal3m28 Uit?ndu!se la Aerestrele g%ale4 $e Aat % s$erie $uin $r%misiunea $e care t%cmai % Acuse2 "are =i!% 3a $utea res$ectaT ,+-

EHact atunci lui Calder i se $ru c!a auzit % 3%ce ca de argint4 % 3%ce cu un ec%u slab4 3enind dins$re grdina casei6 0Stai4 B%ac!te28 Aur cu3intele care 5i aBunser la urec<i4 rsun?nd sua3 5n lumina dimineii6 u asta auzise =i d%mnul >are c?nd a czutT Calder $ri3i re$ede 5n Bur4 cu inima bt?ndu!i cu $utere 5n $ie$t4 dar nimeni altcine3a nu ddea semne c auzise6 Calder ridic iar=i $ri3irea =i 3zu Aerestrele Casei R%bie 5ntunecate =i triste4 numai banda galben luci%as cu 0 u intrai28 scli$ea 5n lumin6

xxx Mitingul Ausese un triumA6 A d%ua zi diminea4 $e $rima $agin a ziarului C0icago &ribune era $%za lui T%mmC Seg%3ia4 $rins cu gura desc<is4 in?nd deasu$ra ca$ului % Bumtate din tabl%ul lui :an #%g<6 Titlul artic%lului eraJ 0Se anun % crim 5n HCde IarD86 T%mmC abia a=te$ta s aBung 5n clas6 I%rni grbit s$re =c%al =i4 c?nd s treac $rin dre$tul c%lului Casei R%bie4 un brbat 5mbrcat 5n <aine de lucrt%r 5n c%nstrucii $=i $este banda galben =i se %$ri 5n miBl%cul tr%tuarului6 Biatul t%cmai se $regtea s!l de$=easc cu $as s$rinten4 c?nd acesta 5i ziseJ 1 Hei2 u cum3a e=ti $u=tiul din ziareT T%mmC a$r%b din ca$ =i r?nBi4 $regtit s $rimeasc ni=te laude6 Urmrise cu % sear 5nainte buletinul de =tiri cu materialul des$re clasa lui4 5=i ascultase c%legii =i la radi% =i acum se 3zuse c<iar $e el $e $rima $agin a unuia din cele mai mari ziare din Statele Unite6 Brbatul m?r?iJ 1 !a= Ai c<iar a=a de m?ndru4 dac a= Ai 5n l%cul tu2 Iurta %c<elari cu ram neagr4 lat =i lentile gr%ase G a3ea %c<ii mici =i ri6 S$eriat4 T%mmC % lu la Aug4 a=a cum 5l 5n3ase mama lui s Aac de c?te %ri se $%menea singur4 5ntr!% situaie care nu!i $lcea6 ,+/

La ca$tul strzii se uit 5n urm =i tresri 3z?nd c brbatul rmsese 5n acela=i l%c4 cu braele 5ncruci=ate la $ie$t4 $ri3ind m?ni%s 5n direcia lui6 >in m%ment ce t%i ele3ii clasei a =asea btur $alma cu el t%at dimineaa4 T%mmC uit re$lica rutci%as care 5i Ausese adresat 5n Aaa Casei R%bie6 u se mai simise nici%dat a=a de $%$ular6 La %ra $r?nzului4 d%mni=%ara HusseC4 art?nd ca un trandaAir 3esel 5n straturi su$ra$use de <aine r%z4 Acu un anunJ t%cmai i se c%municase de la bir%ul direct%rului c un gru$ A%rmat din $rimarul %ra=ului C<icag%4 un %Aicial de la Trustul ai%nal $entru C%nser3are Ist%ric4 $re=edintele uni3ersitii din C<icag% =i c?i3a a3%cai im$%rtani urmau s 3iziteze =i s e3alueze casa s$tm?na 3iit%are6 1 >e=i $?n atunci % s intrm 5n 3acan4 este % 3este gr%za34 zise $r%Aes%ara6 Misiunea n%astr este $arial 5nde$linitJ am atras atenia4 =i acum4 dac 3%r mai 3rea s taie casa 5n buci4 muzeele im$licate 3%r trebui s analizeze bine dac acce$t sau nu s se 5nt?m$le a=a ce3a6 Ientru a srbt%ri4 d%mni=%ara HusseC c%mand $izza 5n l%c de masa de $r?nz4 de=i acest lucru ar Ai trebuit s Aie $remiul $entru c?nd s!ar Ai c%m$letat t%t =irul de tl$i de <?rtie de $e $ereii clasei6 Mai li$sea $uin ca s se um$le =i restul de l%curi g%ale4 dar4 du$ cum remarcase $r%Aes%ara4 ele3ii a3useser teme mai im$%rtante de Acut 5n ultima 3reme6 u $rea s!% deranBeze c nu terminaser ultimele d%uzeci de $agini din manualul de %rt%graAie sau de matematic =i c nu mai lucraser nimic de % s$tm?n 5n aAar de idei de $r%iect $entru Casa R%bie6 T%mmC 5nce$use s cread c d%mni=%ara HusseC era un $r%Aes%r nemai$%menit4 iar Aa$tul c era =i el im$licat 5n lu$ta $entru sal3area Casei R%bie i se $rea cel mai bun ,+.

xxx

lucru care ar Ai $utut s i se 5nt?m$le6 lase btut2

!a3ea de g?nd s se

C%!i("lul )6 HERINGI ROII

xxx Nc%ala se termin luni4 ,+ iunie6

Trecerea de la =c%al la zilele de 3ar era de Aiecare dat dulce!amruie $entru Calder6 Mi $lcea c are libertatea s Aac t%t ce!=i d%re=te =i s se bucure de s$tm?nile de zile Aar $r%gram $restabilit =i serile Aar lecii de Acut4 dar 5n cas era $rea lini=te6 Mntre iulie =i august4 cartierul i se $rea prea lini=titV studenii de la uni3ersitate $lecau =i muli c%$ii se duceau 5n tabere6 Irinil%r lui Calder nu le $lcea s!l lase 5n tabere6 Ni mai erau =i Ietra =i T%mmC4 care 3%r Ai am?nd%i acas6 Calder nu era sigur dac asta c<iar era un lucru bun6 Mn ultima diminea de =c%al4 c%$ii 5=i g%lir $u$itrele =i 3estiarele4 5ngrmdind 5n $ungi de <?rtie $entru cum$rturi ziare 3ec<i =i caiete6 Acum le ie=eau 5n cale mnu=i $ierdute4 radiere m?ncate $e Bumtate =i cri de la bibli%tec cu termene de $redare de$=ite de mult4 $e care le returnau6 Mnainte de a le da drumul s $lece4 d%mni=%ara HusseC 5i adun $e t%i 5n s$atele clasei6 C%$iii de!a =asea se a=ezar $e B%s4 A%rm?nd un cerc mare6 1 Mnainte s $lecai4 % s 3 dau Iiatra mea %r%c%as s treac $e la Aiecare6 7inea 5n $alm $iatra gri care sttea mereu $e bir%ul ei6 Am gsit!% c?nd eram cam de 3?rsta 3%astr4 $e % $laB $e care eu % ad%r6 Se $%ate s$une c e 5ntr!un Ael talismanul meu G =tii4 un %biect care are $uteri magice4 care 3 $%ate 5m$lini d%rinele =i 3isele6 Unii c%nsider c un talisman te $%ate Aeri de rele6 Ietra ridic % s$r?ncean G deci4 asta era un talisman2 Mai 5nt?i a aAlat c 9rig<t a a3ut unul4 =i acum =i d%mni=%ara HusseC2U Ir%Aes%ara c%ntinuJ ,+(

1 C?nd $rimii $iatra4 5nc<idei %c<ii =i $unei!3 % d%rin2 u s$unei nimnui ce d%rin 3!ai $us2 >ar 5nainte de asta4 trebuie s 3 mai s$un d%u lucruriJ 5n $rimul r?nd4 s =tii c a3ei $uteri eHtra%rdinare 5nluntrul 3%stru4 c<iar dac nimeni altcine3a nu le mai 3edeV =i d%i4 s =tii c nu 5nt%tdeauna % s reu=ii s 3edei rezultatele aciunil%r 3%astre2 Ceea ce ai 5nce$ut s Aacei $entru Casa R%bie 3a sc<imba categ%ric destinul acestei %$ere de art6 A3ei rbdare =i Aii c%n3in=i c ai Acut t%t ce 3!a stat 5n $utin2 Casa asta are =i ea $uteri2 Iiatra trecu din m?n 5n m?n $e la Aiecare4 Aar ca 3reunul din c%$ii s sc%at 3reun cu3?nt6 Unii z?mbeau c?nd aBungea la ei 5n $alm sau se uitau 5nBur $rin clas4 ca =i c?nd cutau s le 3in % idee $entru % d%rin6 C?nd 3eni r?ndul lui T%mmC4 biatul str?nse at?t de tare din %c<i4 c 5nce$u s 3ad $ete6 C?nd aBunse la Calder4 biatul 5=i $ri3i insistent buzunarul cu $iese de $ent%min% c?t tim$ 5=i $use d%rina6 Mn cazul Ietrei4 Aetia inu a=a de mult $iatra str?ns 5n $alm4 5nc?t c%legul de alturi 5i =%$tiJ " singur d%rin24 iar Ietra 5l Aulger cu $ri3irea6 Kiua de =c%al se 5nc<eie c<iar 5nainte de %ra $r?nzului6 Ele3il%r le 3enea greu s!=i ia la re3edere de la d%mni=%ara HusseC =i mult%ra le tremura 3%cea4 5=i ineau brbiile 5n $ie$t sau % 5mbri=au 5ndelung6 Calder z%rnia tare din $ent%min%uri4 amestec?ndu!le 5n buzunar 5n tim$ ce c%b%ra scrile ca s ias din =c%al6 1 A=tea$t2 strig T%mmC6 Ietra 5i aBunse din urm =i trecu de $artea cealalt a lui Calder6 C?nd Aata $r%$use s Aac sand3iciuri la ea acas =i s!i duc la casa din c%$ac a Aamiliei Castigli%ne4 bieii acce$tar6 C?nd ie=ir din =c%al =i se 5ndre$tar s$re Har$er A3enue4 % $al de 3?nt cald ridic 5n aer buci de <?rtie rzlee de $e strad =i le suAl 5n r%t%c%ale Auri%ase deasu$ra terenului de B%acV a=adar4 3acana de 3ar ,+*

5nce$ea sub semnul un%r n%ri gr%=i6 Ientru c nu 3%ia ca bieii s se uite la turul $antal%nil%r ei c?nd se urc 5n c%$ac4 Ietra 5i ls $e am?nd%i s % ia 5naintea ei $e scar6 Unul ducea % sticl cu braga4 iar cellalt sand3iciurile cu unt de ara<ide =i Beleu6 A$%i Aata 5=i $use crei%nul du$ urec<e4 5=i 3?r5 caieelul 5ntre dini =i se sui du$ ei6 " structur btut de 3reme4 care um$lea cam t%t ararul din curtea aAlat din s$atele casei Ietrei =i a celei a lui Calder4 casa din c%$ac era micu G un ad$%st cu $atru $erei4 % Aereastr =i % u= ca % tra$6 >%us$rezece sc?nduri btute 5n cuie $e trunc<iul c%$acului A%rmau % scar6 C%$iii Aamiliei Castigli%ne nu mai l%cuiau de mult cu $rinii4 dar csua din c%$ac rmsese 5nc 5ntreag6 Cei trei c%$ii 3eniser de la =c%al s$re Har$er A3enue Aar s 3%rbeasc $rea mult 5ntre ei4 =i la Ael de tcui 5=i Acur =i sand3iciurile6 Mn cli$a de Aa stteau cam sting<eriV a=ezai $e B%s 5n s$aiul mic al csuei din c%$aci m?ncau sand3iciurile $e $%st de $r?nz =i a=te$tau ca Ietra s desc<id discuia6 Fata ridic $a<arul de <?rtie =i t%asta6 1 S bem $entru Casa R%bie2 Ni $entru 5ndemnul de a nu ne dea btui2 Ir?nd mai degrab $recaui dec?t entuzia=ti4 Calder =i T%mmC 5=i 5nlar =i ei $a<arele s ci%cneasc =i Aiecare s%rbi $uin6 1 >ar astzi d%mni=%ara HusseC ne!a s$us s lsm lucrurile a=a4 m%rmi T%mmC6 1 Ientru c nu 3rea s ni se 5nt?m$le ce3a ru4 3%rbi calm Ietra6 Tu % 3ezi pe ea renun?ndT 1 u4 rs$unse Calder6 1 Ni!atunci crezi c noi ar trebui s!% AacemT 5ntreb Aata6 Mnc<i$uie!i ce 5nc?ntare ai simi s =tii c ai sal3at una dintre cele mai im$%rtante case c%nstruite 5n sec%lul ]]2 >e ,+)

xxx

ce s nu 5ncercmT

,-'

,-,

1 EH

act2 zise T%mmC4 5ndre$t?ndu!=i s$atele6 "ricum nu a3eam de g?nd s renun2 1 9rig<t2,+ eHclam Ietra6 9!R!I!#!H!T2 A=a ar trebui s ne c<eme $e n%i ca gru$J 9rig<t +2,1 #r%za32 a$r%b Calder6 T%mmC % urmri u=%r ner3%s $e Ietra cum desc<ide carneelul la % $agin alb =i $une m?na $e crei%n6 :zu cum scrie 5n susul $aginiiJ

1 Ei4 acum ce AacemT se interes Aata6 Bieii tceau6 Calder 5=i sc%ase din buzunar $ent%min%urile4 iar T%mmC4 % a=c<ie din genunc<i6 Ietra sugerJ 1 Ce!ar Ai s s$unem Aiecare %rice gen de inA%rmaie mai ciudat $e care am aAlat!% des$re cas4 cum ar Ai c<estii $e care le!am %bser3at G lucruri care nu se gsesc 5n criT 1 Ce!ar Ai s nu2 se auzi ne$%litic%s T%mmC6 Ietra 5l $ri3i nedumerit6 Calder inter3eniJ 1 T%mmC2 Ce!ai $itT 1 >e unde =tim n%i c e sigur s ne 5m$rt=im secretele 5ntre n%iT Iritat4 Ietra Acu %c<ii mari =i se uit la Calder6 1 Ce zici de asta4 $r%$use Calder4 ne trebuie ce3a4 un Ael de simb%l al gru$ului 9rig<t +4 $e care s!l 5m$rim 5ntre n%i de Aiecare dat c?nd c%nsiderm c am aAlat ce3a im$%rtant6 SemniAicaia simb%lului 3a Ai c a3em 5ncredere unul
Mn englez4 :rig0t =i rig0t se $r%nun la AelV de aici =i B%cul de cu3inte4 $e de % $arte 4rig0t este =i numele ar<itectului4 iar ad3erbul rig0t 5nseamn 0eHact4 c%rect86 14 Irin $r%nunie se 5nelege =i 0EHact trei286
13

,-&

5ntr!al!tul6 Ar $utea Ai % b%mb%an sau altce3a asemnt%r6 T%mmC se lumin la Aa6 1 Am acas % $ung mare cu Beleuri r%=ii 5n A%rm de $e=ti=%ri2 1 IerAect2 s$use Ietra6 Hei G =tie cine3a ce este acela un <ering r%=uT 5ntr!% $%3este $%liist4 adic6 Bieii negar din ca$6 Fata le eH$licJ 1 Este un indiciu care nu duce nicieri2 Ce!ar Ai ca de Aiecare dat c?nd Aacem un rai%nament bun s eliminm c?te un <ering r%=uT T%mmC r?nBi6 1 M!am $rins2 S!l m?ncm2 Ietra a$r%b d?nd din ca$6 1 Cu Aiecare $e=ti=%r m?ncat ne a$r%$iem mai mult de ade3r6 1 MarAa2 zise Calder6 Ietra desc<ise iar=i carneelul4 iar T%mmC se 5nnegura la Aa6 1 Fr s scriem2 >ac cite=te cine3a ce!ai n%tatT 1 #?nde=te $e <?rtie cum Aac eu cu $ent%min%urile4 s$use Calder6 Las!% s scrie2 T%mmC sc%ase brbia 5n Aa4 3r?nd $arc s arate c era c%n3ins c nu era % idee bun6 Calder 3eni cu % alt sugestieJ 1 Ce!ai s$une dac a= Aace un c%d n%u $entru carneel4 unul care s Aie u=%r de scrisT 1 Mi se $are % idee bun2 eHclam Ietra6 Ni n!am s scriu nimic $?n nu!mi dai c%dul6 >ar <ai s 5nce$em G mai sunt %$t zile $?n se dr?m casa4 nu $utem $ierde tim$ul2 Mn m%mentul acela se auzi un poc1sc"r1poc $e sticla geamului din s$atele l%r =i tresrir t%i trei6 AAar4 % creang uscat se Ar?nse c<iar 5n dre$tul geamului =i rmurelele cenu=ii asemenea un%r degete rmaser 5nc%3%iate ca un 3al ea$n6 Ietra reluJ ,-+

1 Mnce$ eu2 Le s$use lui Calder =i lui T%mmC des$re 3izita ei la d%amna S<ar$e =i des$re c%incidena cu cartea Omul Invizibil din $%3estea cu Aant%ma de la antucDet4 eH$lic?ndu!i lui T%mmC c desc%$erise 5n urm cu % s$tm?n d%u eHem$lare ale crii6 A$%i 5nc<eie relatarea des$re $%3estea d%amnei S<ar$e $ri3ind 3iaa lui 9rig<t cu amnuntul c acesta $ierduse un talisman unde3a $e l?ng cas6 T%mmC se 5ncrunt =i 5nce$u s!=i r%ad % ung<ie4 iar Calder remarcJ 1 Mam4 ce multe secrete2 5i arunc 5n treact % $ri3ire lui T%mmC6 Ei4 eu am Acut % 3izit zidarului care a czut de $e cas2 >e data asta 3eni r?ndul lui T%mmC =i al Ietrei s!l $ri3easc uimii6 >u$ care Calder le s$use des$re ceea ce aAlase de la HenrC >are4 cum c im%bilul s!ar Ai 0scuturat8 ca s sca$e de el =i des$re 3%cea $e care % auzise c?nd czuse6 Calder 5nc<eie adug?nd c era sigur c a auzit =i el % 3%ce de c%$il 3enind dins$re cas 5n ziua mitingului l%r6 Mi 5ntreb dac ei auziser ce3a 5n ziua aceea6 T%mmC =i Ietra cltinar din ca$6 A$%i Calder le 3%rbi des$re =irul numerel%r lui Fib%nacci =i cum $%ate Ai %bser3at 5n date4 5n $ent%min%uri4 5n gru$urile de trei $e care Ietra le 3zuse 5n geamurile Casei R%bie6 Calder le s$use c se 5ntreba dac nu cum3a numerele acelea 5ncercau s le c%munice ce3a4 ce3a care ar $utea aButa la sal3area casei6 1 Ciudat2 eHclam T%mmC6 Era r?ndul lui acum4 dar T%mmC tcea =i trgea de $lasticul de la ca$tul =iretului6 Simea c!i 3ine s Aug6 >ac!ar Ai $utut s stea un minut d%ar cu #%ldman4 s se g?ndeasc6 Se $are c un lucru 5n3ase A%arte bine de la 3ia4 c era $ericul%s s ai 5ncredere 5n %ameni6 Ideea de a!i s$une Ietrei des$re desc%$erirea lui nu era numai 5nAric%=t%are4 dar $utea Ai =i ce3a $r%stesc6 I%ate ,--

$e=ti=%rul de $iatr era cel mai bun lucru care i se 5nt?m$lase6 1 Haide4 T%mmC2 Eu 3!am zis % gr%az de secrete4 la Ael =i Ietra2 Fii c%rect2 Ietra alung cu un b%b?rnac % bucic de $m?nt de $e carneel4 3r?nd s arate c era mai $re%cu$at de asta dec?t de ceea ce urma T%mmC s zic6 1 Bine4 dar dac 3reunul din 3%i m trdeaz4 3 %m%r2 Calder 5=i ddu %c<ii $este ca$ =i se a=te$t ca Ietra s!=i ias din $e$eni4 dar aceasta s$use $e un t%n bl?ndJ 1 !% s te trdm2 Uite4 eu =i Calder t%cmai i!am s$us % mulime de c<estii =i nu suntem 5ngriB%rai2 Ni du$ cum bine 3ezi4 nu n%tez nimic6 Asta $entru c tu n!ai 3rut2 T%mmC 5ng<ii 5n sec6 1 Am gsit un $e=ti=%r de $iatr2 5n grdina Casei R%bie4 adug el re$ede6 L!am dezgr%$at =i arat ca =i c?nd a stat mult 5n $m?nt6 Cred c este 3ec<i =i G m r%g4 5ntr! un Ael seamn cu ni=te lucruri $e care le!am 3zut 5n cartierul c<inezesc6 Calder r?nBi =i ridic m?na 5n Aaa 3ec<iului lui $rieten4 iar dre$t rs$uns T%mmC btu $alma cu el4 5ntr!% mi=care cam lent6 1 Ntiam c FranD Ll%Cd 9rig<t c%leci%na %$ere de art asiatic4 s$use Ietra 5ncet4 dar am 5neles c era 3%rba de ta$iserii Ba$%neze2 Ce s Aac el %are cu un $e=ti=%r c<inezesc 5n buzunarT 1 Mda4 m 5nd%iesc c ar a3ea 3re% legtur cu 9rig<t4 adug T%mmC4 trg?nd aer 5n $ie$t4 dar m g?ndeam c $e=ti=%rul ar $utea Ai 3al%r%s =i4 dac este a=a4 l!a= 3inde2 Mama =i cu mine str?ngem bani ca s ne lum un a$artament 5n care s ne mutm deAiniti34 5nc<eie el6 1 Unde!i $e=ti=%rulT 5ntreb Calder6 1 La #%ldman2 1 A2 eHclam Ietra6 Acum 5nelegea de ce mutase T%mmC ac3ariul c?nd ,-/

3eniser ea =i Calder la el6 Mn dre$tul Aerestrei de la csua din c%$ac se 3zu un Alas< lumin%s $uternic4 urmat imediat de un $%cnet =i de % bubuitur de tunet6 Cerul se 5ntunec Ac?ndu!se de un negru 5ns$im?ntt%r4 iar c%$iii se re$ezir la scar6 Ietra c%b%r5 $rima4 in?nd 5n dini carneelul6 La Bumtatea distanei4 % raAal $uternic de 3?nt 5i ridic Austa6 Fata se rsuci 5ntr!% $arte ca s se ac%$ere6 Carneelul 5i zbur lateral =i 5l sc$ din %c<i $entru c t%t $rul 5i czuse $este Aa6 >easu$ra ca$etel%r l%r tr%sneau crengile =i se 3zu un al d%ilea Aulger4 sec%ndat de % bubuitur asurzit%are4 5nce$ur s cad str%$i mari de $l%aie6 Curtea de sub csua din c%$ac era n$dit de buruieni =i tuAe4 iar Ietra 5nce$u s caute $anicat 5n 3reme ce bieii se ddeau =i ei B%s din c%$ac6 1 Carneelul meu2 se 3ita ea4 dar4 de=i 5l cutar t%i trei $?n se Acur ciuciulete4 nu reu=ir s!l gseasc6

C%!i("lul +7 DUP .URTUN

1 "4 nu2 #%ldman2 Am lsat Aereastra desc<is2 T%mmC se rsuci $e clc?ie4 le Acu la re$ezeal cu m?na 5n semn de la re3edere =i 5nce$u s!alerge s$re cas4 lu?nd! % $e de!a dre$tul $rin blt%acele care se A%rmaser deBa $e Har$er A3enue6 Ntia c n!ar trebui s Aug $rin Aurtun c?nd trsnetul se auzise a=a de a$r%a$e4 dar nu su$%rta g?ndul c #%ldman ar $utea a3ea $r%bleme6 A$r%$iindu!se de Casa R%bie4 T%mmC 5=i aminti de brbatul $e care 5l 3zuse 3ineri6 Biatul sri de $e tr%tuar 5n strad4 ca s Aie mai la distan de cldire =i 5n tim$ ce alerga4 arunc % $ri3ire s$re Aerestre6 Il%ua cu gleata =i a$a adunat 5n burlan se scurgea 5ntr!% $erdea subire 5n Aaa Aerestrel%r 5nalte de $e latura sudic6 Irin ceaa =i tremurul a$ei re3rsate4 biatului i se ,-.

xxx

$ru c 3ede un brbat 5nuntru6 T%mmC cli$i =i se uit mai bine4 dar c%ntinu s alerge6 "are ar trebui s se 5nt%arc =i s se mai uite % datT u4 5=i zise 5n sinea lui4 c?nd aBunse g?A?ind 5n <%lul de la intrarea 5n bl%c6 >ac era unul dintre muncit%rii aceia m%r%cn%=i4 era mai bine s nu se dea de g%l =i s stea la $?nd de la el din a$artament4 asemenea A%t%graAului din 3ereastra din spate. Iantal%nii 5i erau uzi le%arc =i dur ce3a $?n reu=i s sc%at c<eia din buzunar6 C?nd 5n sA?r=it % 3?r5 5n br%asc4 desc%$eri c aceasta era descuiat6 Curi%s G %ri uitase s!% 5nc<id diminea %ri mama lui 3enise acas $e la $r?nz =i $lecase 5n grab6 Se mai 5nt?m$lase6 T%mmC a$rinse lumina =i 5nc<ise geamul de l?ng ac3ariul lui #%ldman6 Se 3edea c $e=ti=%rul era 5ngr%zit4 iar ari$i%arele 5i tremurau6 1 Bietul de tine2 zise T%mmC4 =terg?nd $eretele eHteri%r al b%lului str%$it de $l%aie6 Ai a3ut % s$tm?n grea6 Mai 5nt?i un t%3ar= n%u de ac3ariu4 =i acum % Aurtun6 Stai lini=tit4 nu trebuie s $ze=ti singur c%m%ara2 e %cu$m n%i trei G =tie =i Ietra acum des$re asta =i cred c % s ne Aie de aBut%r6 " s aAlm c?t 3al%reaz2 #%ldman se descurcase de minune s 5ngr%a$e $ietricica gra3at 5n $ietri=ul ac3ariuluiV T%mmC nici nu % mai zrea6 0Bra3%4 biete28 =%$ti el 5n tim$ ce 5=i sc<imba <ainele6 A$%i %bser3 raAtul cu $e=ti6 T%ate c%m%rile lui erau ude =i dr?mate4 iar $ltica de sticl 5=i s$rsese % ari$i%ar6 Ire de 3re% cincis$rezece minute le aranBa cu griB4 =terg?ndu!le $e Aiecare 5n $arte =i m?ng?indu!le6 Ire%cu$at s le a=eze 5n %rdine4 a3u senzaia ciudat c cine3a 5l urmre=te6 Se uit s$re Aerestrele 5ntunecate ale Casei R%bie6 ea3?nd balc%ane sau 3re% strea=in $r%nunat $e $artea de n%rd4 $l%aia se re3rsa ca % cascad $e crmizi =i sticl6 Sita de la geamul lui era ,-(

5mbibat de str%$i =i nu se $utea 3edea $rea clar4 dar 5=i aminti de A%t%graAul din Ailmul 3ereastra din spate, care nu sttea 5n lumin ca s nu Aie zrit de 3iza3i6 T%mmC se retrase 5n dre$tul u=ii de la intrare =i stinse becul6 A$%i 3eriAic Cala4 5n 3reme ce umbrele Aurtunii 5l 5n3luiau6 Ietra $ri3ea trist $e Aereastra din Aaa casei6 u mai Aulgera4 dar $l%ua 5nc tare6 Carneelul ei sigur era deBa c%m$r%mis6 M=i aminti de Aelul 5n care T%mmC % zbug<ise de l?ng ei4 $anicat de g?ndul c #%ldman ar $utea $i ce3a6 A3ea un suAlet bun dac 5i $as a=a mult de $e=ti=%rul lui6 Ietra =tia c el se c%nAruntase cu multe $ierderi im$%rtante G $e tatl lui natural4 $e cel 3itreg4 a$%i case de care sigur se ata=ase6 Iar acum 3isa s 3?nd ultima lui desc%$erire =i s!% aBute $e mama lui6 Trebuie s Aie tare ciudat s =tii c nu e nimeni acas s 5nc<id geamurile6 Mncerc s!=i 5nc<i$uie cum ar Ai4 dar nu $utea6 >e c?nd se =tia4 5n t%i ace=ti d%is$rezece ani =i Bumtate4 Ietra nu se g?ndise 3re%dat c ar $utea Ai singur acas6 C?nd se %$ri $l%aia4 Ietra se grbi s se 5nt%arc 5n curtea Aamiliei Castigli%ne ca s!=i caute carneelul6 Calder ie=i re$ede din cas =i 3eni s$re ea6 1 :reau s!i art ce3a2 strig el6 1 u 3rei mai 5nt?i s m!aBui s!mi gsesc carneelulT Calder 5ncu3iin din ca$ =i am?nd%i se Auri=ar 5n curtea Aamiliei Castigli%ne4 merg?nd $recaui6 Ieste t%t erau blt%ace4 iar Al%rile =i $lantele erau 5ncrcate de str%$i6 Ietra zri un luciu albstrui 5n curtea 3ecin =i se grbi s aBung ac%l%4 recu$er?ndu!=i carneelul de sub % $lant uria= de rubarb6 1 Te!am gsit2 susur ea alintat =i =terse c%$ertele de $antal%ni6 Ietra =i Calder se %$rir $e 3erand =i 5l desc<iser6 ,-*

xxx

Iaginile erau murate4 iar scrisul se diz%l3ase4 $e un A%nd de d?re =i $ete6 Fata se a=ez necBit4 Aar s dea atenie c st $e ud =i s$useJ

,-)

,/'

1 A3eam scrise 5n el % mulime de Poveti de pe calea !erat$, inclusi3 cea des$re brbatul cu $elerin6 1 Mngr%zit%r2 % c%ns%l Calder4 =tiind c?t de ru 5i $ruse =i lui c?nd i se dr?maser $ent%min%urile6 Hei4 dar dac 5n Aelul sta "mul In3izibil 5ncearc s!i s$un c lucrurile 3izibile nu $%t rm?ne mereu a=aT 1 Mmm2 m%rmi 5ncet Ietra4 strduindu!se s z?mbeasc6 Ntii ce3a4 CalderT Acum arat $recum caieelul gsit de d%amna S<ar$e 5n antucDet sub sc?ndura din du=umea4 cel $e care d?nsa l!a 5nl%cuit cu Omul Invizibil Fata se 5ntreb dac nu cum3a $%3e=tile =i 3iaa ade3rat se %glindeau reci$r%c4 dar 5ntr!un Ael dist%rsi%nat6 " cli$ simi c amee=te $ri3ind 5ntr!% blt%ac 5n care 5=i 3edea c<i$ul =i sur$rinse un licr tremurat care stric imaginea6 Fata 5nc<ise carneelul =i abia atunci sesiz ni=te zg?rieturi $e el G 3?ntul $r%babil 5l suAlase $e deasu$ra gardului de s?rm care unea curile6 Liniile tremurate 5i srir 5n %c<iJ IM ,/6 Acum imaginaia ei c0iar c$ % lua razna2 Fata le urmri c%nturul cu un deget =i se uit $e Auri= s$re Calder4 care sc%sese trei $ent%min%uri din buzunar =i $re%cu$at4 le a=eza $e % trea$t6 Ie m%ment4 Ietrei i se Acu de!a dre$tul Aric G d%amna S<ar$e a3usese dre$tate 5n $ri3ina Omului Invizibil. Cartea 5i bga idei ciudate 5n ca$6 Ridic $ri3irea s$re curile =i casele cun%scute din Bur =i 3zu cum % briz r3=e=te tuAi=urile de la $%arta Aamiliei Castigli%ne4 5nd%ind crengile =i Arunzele ca =i c?nd cine3a 5nalt trecea $rin ele6 1 Hei4 Ietra2 Am 3rut s!i s$un c t%cmai alesesem trei $iese acas 5nainte s m 3d cu tine6 Mnt?m$lt%r sunt I! ul4 T!ul =i U!ul sau C!ul4 5n Auncie de cum te uii la el6 L=tia suntem n%i trei2 Am 5nce$ut sa m B%c cu ele =i mi!am dat seama c Acusem % A%rm ca un %m G sau mai degrab
15

Iniialele de la Invisible 9an, "mul In3izibil6

,/,

%mul $ur =i sim$lu a a$rut din $iese2 Ietra se uit6 T!ul era a=ezat $e linie4 U!ul Rsau C!ulS era rsturnat $este el4 iar I!ul dre$t 3enea deasu$ra6 Calder Acuse % Aigur cu ca$ul 5nt%rs 5ntr!% $arte4 braele $e l?ng c%r$4 iar $ici%arele %rientate s$re lateral ca ale unui $inguin6 Biatul s$useJ 1 T%mmC ^ Calder ^ Ietra Y Un "m2 >ar cineT 0Une%ri 3izibile =i alte%ri nu8U >%amna S<ar$e 5ncercase s!i s$un Aetei c de%sebirea dintre real =i ireal era une%ri greu de distins6 Iar acum Calder s$usese acela=i lucru6 Ietra 5l $ri3i dre$t 5n Aa6 1 I%ate c este "mul In3izibil2 1 I%ate4 rs$unse calm Calder4 3?r?ndu!=i $iesele la l%c 5n buzunar4 dar Ietra 5l sur$rinse cum arunc ra$id % $ri3ire $este umr6 A$%i adug ce3a mai tare4 3r?nd $arc s se asigure c!l $%ate auzi %ricineJ Ni ine minte4 s nu 5nce$i un caiet n%u $?n ce nu Aac un c%d2 Ietra a$r%b din ca$ =i 5l urmri cu $ri3irea cum c%b%ar tre$tele de la 3erand srind $este d%u %dat4 $ri3ind a$%i 5n st?nga =i 5n drea$ta 5nainte de a tra3ersa s$re casa lui6 Fata mai zb%3i c?te3a minute4 se uit la n%ri =i se bucur de aerul rece adus de Aurtun6 Mn n%r%iul de du$ c%lul strzii4 5ns4 3zu urme de $a=i6 i=te urme ad?nci de brbat4 Acute cu tal$a g%al se 3edeau 5ntre d%u ma=ini $arcate =i se $ierdeau unde3a sub ele6 Fata era c%n3ins c nu Auseser ce3a mai de3reme6

C%!i("lul +) UN COD NOU

xxx A d%ua zi diminea4 $e la %ra zece4 aerul era deBa

Aierbinte =i se A%rmau aburi6 1 #ata4 5l am2 Este strict secret2 zise Calder m?ndru4 bt?nd cu degetul 5n carneelul n%u6 ,/&

El4 T%mmC =i Ietra stteau 5n brutria Medici =i se delectau cu ce3a dulce4 % trataie s$ecial Ainanat de mama lui Calder6 Biatul c%ntinuJ 1 Am aici scrise d%u $r%$%ziii =i nu 3 trebuie niciun tabel ca s!l dec%dai6 MesaBul este c<iar sub %c<ii 3%=tri dac 3rei s!l 3edei2 Ietra =i T%mmC se uitar la gru$ul de litere scris de CalderJ

,.

Acesta le eH$licJ 1 L!am numit C%dul Sand3ici 9rig<t6 Asta e % sugestie2 1 Uau2 murmur Ietra4 du$ care 5ncerc s citeasc 5n g?nd literele4 mi=c?nd u=%r din buze6 T%mmC se a$lec $este mas4 studiind agitat amestecul de litere =i 5ntrebJ 1 Cum3a $ent%min%urile sunt $e $%st de $?ineT 1 >a2 zise Calder4 r?nBind6 Ei4 $%i s cite=tiT Ietra se uit 5n sus6 1 M!am $rins care sunt $ent%min%urile4 dar $unctuaia astaU =%$ti T%mmC ca $entru sine6 Ietra nu!l 3zuse 3re%dat $e T%mmC dec?t absent sau retras6 >e data asta se 3edea c e c%ncentrat cu t%tul4 du$ cum sttea a=a abs%rbit deasu$ra A%ii de <?rtie6 Fata nu se mai %b%si s 5ncerce =i 5nce$u s!l
>ec%diAicat 5n engl64 &0is is to 2eep anyone !rom reading :0at I :rite > ?ust in case, adic 0Asta este $entru a 5m$iedica $e %ricine s citeasc ce scriu G 5n caz c 0se 5nt?m$l86
16

,/+

urmreasc Aascinat6 >e%dat acesta a$uc crei%nul =i scriseJ

,(

Calder se 5ntinse $este mas =i!l $%cni $e T%mmC 5n glum $este umr4 iar T%mmC 5i ddu un $umn 5n s$ate6 1 >eciT 5ntreb Ietra6 EH$lic!mi2 T%mmC 5i eH$lic4 iar Calder se simi din cale!aAar de Aericit6 :z?nd alturate ca$etele lui T%mmC =i al Ietrei =i $e cei d%i 3%rbind entuziasmai unul cu altul4 5i 3enea s sar 5n sus de bucurie6 A$%i Ietra scriseJ
,*

1 >ac n!ai =ti care sunt $ent%min%urile4 nici n!ai 5nelege 3re%dat2 %bser3 admirati3 Ietra6 Ni t%t nu!i u=%r4 adug ea6 1 u!i c<iar at?t greu $entru cine3a care se $rice$e s desc%$ere4 s$use T%mmC4 cu Aaa t%at un z?mbet6 >ar de ce =i 9 =i MT :ec<iul lui $rieten ridic din umeri6 1 9 $entru 9rig<t2 M $entru "mul in3izibil2 Ni am 3rut s am ,+ litere6 1 Merg % liter da4 una nu4 iar a$%str%Aul marc<eaz literele care sunt $arte din mesaB4 dar sunt de asemenea $ent%min%uri4 zise Ietra6 Ce =mec<erie2 U=a de la $atiserie se desc<ise =i a$rur d%u Aee cun%scute6 T%mmC 5nc<ise re$ede carneelul6 1 >%mni=%ar HusseC2 salut Ietra6 Ir%Aes%ara era 5mbrcat cu $antal%ni scuri =i un mai%u $%rt%caliu =i a3ea
17 18

>ec%diAicat 5n engl64 .reat idea, adic 0Bun idee86 >ec%diAicat 5n engl64 Per!ect, adic 0IerAect286

,/-

$rul $rins 5n c%ad cu % $anglic galben4 rsucit6 1 >%mnule >are2 eHclam Calder4 $ri3ind c?nd la unul4 c?nd la altul6 >%mnul >are =c<i%$ta4 dar nu a3ea bast%n6 Se tunsese =i arta mai bine dec?t atunci la s$ital G nu mai era la Ael de r%=u6 1 Ei4 cum e 5n $rima zi de 3acanT 5ntreb d%mni=%ara HusseC6 1 Bine2 rs$unse 5ntr!un glas gru$ul 9rig<t +6 #<icindu!le $arc 5ntrebarea care le struia 5n minte4 $r%Aes%ara adugJ 1 L!am cun%scut $e d%mnul >are a d%ua zi du$ miting4 =i imediat r%=i ca =i c?nd ar Ai s$us $rea multe6 >%mnul >are tu=i =i!=i drese glasul6 1 Ai Acut treab bun cu $resa atunci4 c%$ii2 >a4 el e cel care a 3enit s m 3ad la s$ital4 zise zidarul =i se uit calm s$re Calder6 I!am $%3estit cum am czut6 1 Iar eu am 3%rbit cu d%amna S<ar$e4 du$ ce ai 3izitat!% tu4 Ietra2 s$use d%mni=%ara HusseC4 ca =i c?nd asta eH$lica situaia $rezent6 Ei4 m bucur s 3 3d $e t%i 5m$reun2 z?mbi ea =i 3eni r?ndul c%$iil%r s se ru=ineze6 >%mnul >are c%mand d%u caAele la $ac<et =i nu % 5ntreb $e d%mni=%ara HusseC cum % 3rea $e a ei6 0>e unde =tia c 5i $lace s!% bea cu Ari=ca =i $atru lingurie de za<rT8 se mir 5n g?nd Ietra6 Ni %are ceea ce!i s$usese ei d%amna S<ar$e a3ea cum3a 3re% legtur cu ce!i $%3estise d%mnul >are lui CalderT Calder se 5ntreba cam c?te 5i $%3estise HenrC >are din c%n3ersaia l%r d%mni=%arei HusseC4 iar lui T%mmC 5i era g?ndul la remarca $r%Aes%arei des$re ei trei6 Mn $lus4 Ietra era sur$rins de Aa$tul c $r%Aes%ara l%r =i zidarul 3eniser 5m$reun6 C?nd d%mnul >are re3eni cu c%manda4 a=ez caAelele $e mas =i se uit la restul din $almJ % m%ned de d%uzeci =i cinci de ceni4 una de zece =i un $ennC6 ,//

1 :edei asteaT 5ntreb el6 " s dis$ar2 Mut restul dintr!% $alm 5ntr!alta =i dintr!%dat ambele 5i erau g%aleJ :edeiT Au dis$rut2 5=i ridic c<iar =i $almele 5n aer6 Ei4 s!ar $utea s am ne3%ie de bnui mai 5nc%l%2 Brusc4 5ntinse m?na du$ urec<ea Ietrei =i recu$era m%neda de d%uzeci =i cinci de ceni6 A$%i % sc%ase $e cea de zece din m?neca lui T%mmC =i $e cea de un $ennC din buzunarul de la tric%ul lui Calder6 Le art iar c%$iil%r4 du$ care le 3?r5 5n buzunar6 Acum le 3ezi4 acum dis$ar2 5nc<eie el4 z?mbind6 1 Ii4 s!a3ei un 5nce$ut Arum%s de 3ar4 le ur d%mni=%ara HusseC6 >%mnul >are le Acu cu m?na 5nainte ca u=a $atiseriei s se 5nc<id du$ ei6 1 E cam de=te$t4 s$use T%mmC6 1 Cam $rea de=te$t4 sublinie Calder4 uit?ndu!se $rin 3itrin6 1 >%mni=%ara HusseC s!a uitat la ceas4 s$use Ietra6 I%ate c se duc la gar6 T%mmC se ridicase 5n $ici%are6 1 Haidei2 S 3edem unde se duc6 Merg?nd de!a lungul Strzii /(4 d%mni=%ara HusseC $rea relaHat4 iar d%mnul >are se uita la ea6 Cei trei $u=ti se Aereau ad$%stindu!se 5n dre$tul u=il%r casel%r sau $?ndind de $e du$ ma=inile $arcate6 u era u=%r s te ascunzi 5n miezul zilei6 Se 5neleseser ca 5n caz c erau 3zui s s$un c sunt 5n drum s$re anticariatul I%Eell6 >%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are se a$lecar 5n dre$tul cutiei cu cri de dat din Aaa librriei4 sc%?nd $e r?nd c?te % carte din ea6 >u$ un tim$4 a=ezar la l%c crile =i se 5nt%arser $e Har$er A3enue4 5ndre$t?ndu!se e3ident s$re Strada /)6 :%rbeau =i r?deau4 iar d%mni=%ara HusseC gesticula6 Iu=tii merser 5n tcere s$re ca$tul 5nde$rtat al strzii4 5ncerc?nd s $ar c se $limbau4 bucur?ndu!se de dimineaa Arum%as6 ,/.

xxx

C?nd aBunser la reAugiul s$re metr%ul de su$raAa4 aAlat la ca$tul strzii4 d%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are dis$ruser6 1 Ir%babil au aBuns $e $er%n4 zise Calder6 Ntiau cu t%ii c nu au 3%ie s mearg 5n %ra= Aar s cear $ermisiunea $rinil%r4 dar 5n cazul de Aa era clar % situaie s$ecial6 1 Suntem siguri c ti$ul sta nu se $reAace d%ar c e $rieten%sT >ac d%mni=%ara HusseC e 5n $eric%lT T%mmC se g?ndea la muncit%rul care!i ie=ise 5n cale l?ng Casa R%bie 5n dimineaa de du$ miting6 1 >a4 dac % atrage unde3aT I%ate c!i este Aric s nu mai st?rneasc 3aluri4 s$use Ietra4 c%ntr%l?ndu!=i buzunarele6 #r%za3 G mi!au mai rmas bani du$ cum$rturile de la bcnie6 Mi eH$lic mamei c?nd aBung acas6 Se grbir s $arcurg Har$er A3enue4 a=te$t?nd 5n reAugiu $?n ce metr%ul de su$raAa se auzi trec?nd cu zg%m%t unde3a deasu$ra4 a$%i urcar 5n grab $e $asarel =i c%b%r?r $e $er%n la u=a cea mai a$r%$iat6 Mn 3ag%n4 remarcar cu u=urare c nu era niciunul dintre cei d%i aduli6 T%mmC sc%ase din buzunar % $ung de sand3ici cu $e=ti=%ri r%=ii =i % ddu =i cel%rlali6 1 E m%mentul $entru un <ering r%=u2 anun el6 Fiecare lu c?te un Beleu6 La staia :an Buren4 unde c%b%r?ser cu clasa la 3izita de la 5nce$utul anului la Institutul de Art4 zrir % $at $%rt%calie care se mi=ca $e % scar6 Mns $?n s!au ridicat de $e scaune =i s!au dat B%s din tren4 nu mai era nici urm de $r%Aes%ar sau de zidar6 "c<ii lui T%mmC se abtur de! a lungul 3ag%nului din s$atele celui 5n care sttuser ei =i biatul 3zu % $erec<e de "c<elari! egri4 gr%=i4 asemnt%ri cu cei ai ti$ului din Aaa Casei R%bie4 brbatul care!l s$eriase6 Atunci eHclamJ Hei2 =i 5n m%mentul acela ,/(

brbatul ridic ziarul a=a 5nc?t nu se mai 3edea dec?t cre=tetul =e$cii lui de baseball6 T%mmC 5i anunJ 1 E indi3idul la $e care l!am 3zut la Casa R%bie2 >ar $?n termin $r%$%ziia4 trenul deBa $lecase =uier?nd6 Cred2 5nc<eie el $e un t%n $atetic4 a$%i le $%3esti lui Calder =i Ietrei ce i se 5nt?m$lase cu c?te3a zile 5n urm 5n drum s$re =c%al6 1 S$i%nil%r le 3ine A%arte greu s nu!=i imagineze lucruri4 c%nAirm Ietra6 >in m%mentul c?nd de3ii sus$ici%s4 t%tul $are im$%rtant6 Cei trei A%rmau $e $er%n un triung<i ec<ilateral %rd%nat4 mulimea circul?nd nesting<erit 5n Burul l%r6 1 Ei4 ce!ar Ai s mergem la Institutul de ArtT 5ntreb Calder6 Cun%sc?nd!% $e d%mni=%ara HusseC4 dac nu cum3a a A%st r$it4 $r%babil l!a dus $e d%mnul >are la muzeu6 Ietra adugJ 1 Iar dac nu sunt ac%l%4 am $utea s cutm $rintre eH$%nate ce3a asemnt%r cu $e=ti=%rul tu4 T%mmC2 1 Bun idee2 Au de ac%rd acesta6 >ac 3edem ce3a asemnt%r4 a= $utea re3eni cu $ietricica gra3at =i s!% art cel%r de la muzeu6 1 >a G le s$ui c ai $rimit!% de la % rud4 inter3eni Calder6 Ni dac e 3al%r%as4 $%ate % cum$r ei2 Cei trei % luar $e Mic<igan A3enue s$re Institutul de Art4 dar nu!i 3zur del%c $e d%mni=%ara HusseC =i $e d%mnul >are6 S%arele de amiaz sc?nteia nemil%s din geamurile zg?rie!n%ril%r4 din car%seria ma=inil%r ce se strecurau $rin traAic =i din asAaltul de sub $ici%arele l%r6 Se bucurar s intre 5n muzeu6 1 Uite G 0Art c<inez4 Ba$%nez =i c%reean84 citi tare Calder6 Se %$riser 5n $ragul unei u=i desc<ise de la $arter ce ddea 5ntr!un cul%ar slab luminat6 Hai s 3edem2 ,/*

,/)

,.'

Ietra =i T%mmC i se alturar 5n Aaa unei statui a unui brbat muscul%s4 a3?nd d%ar % bucat de material legat 5n dre$tul taliei $e $%st de 5mbrcminte6 Irul 5i sttea ridicat $e ca$4 se 5ncrunta <id%s =i a3ea trei %c<i de sticl4 unul $e miBl%cul Arunii6 Mn m?na drea$t inea str?ns ce3a care $rea a Ai % b?t grea6 :enele de $e antebra 5i erau umAlate din cauza eA%rtului6 1 #r%za32 c%ment Calder6 1 0Keitate Ba$%nez a tunetului84 citi Ietra4 miBind %c<ii ca s disting etic<eta umbrit de $e zid6 0Sec%lul ]]86 Aici scrie c tunetul re$rezint $uterea 5nele$ciunii care $enetreaz ign%rana =i distruge rul6 Mn sal mai erau $atru alte statui de grzi!zei4 Aiecare 5ntr!% 3itrin se$arat6 Una a3ea % grimas 5ngr%zit%are4 cu %c<ii 5nc<i=i $e Bumtate4 cu c%li4 %braBi umAlai =i $r c?rli%nat ca % $eruc6 1 0Iies Ba$%nezJ una din cele cinci re$rezentri budiste ale St$?nului Luminii84 citi Ietra6 SemniAic m?nia 5m$%tri3a rului6 Hei4 ca =i gru$ul 9rig<t +2 s$use ea 5nt%rc?ndu!se s$re T%mmC =i Calder4 care erau $re%cu$ai s se str?mbe unul la altul c?t mai <id%s6 C<iar atunci auzir % 3%ce cun%scut4 slab4 t%tu=i inc%nAundabilJ 1 Un misterT 5ntreb d%mni=%ara HusseC6

C%!i("lul ++ PETELE LUI WRIGHT

xxx G Ascundei!32 =%$ti Calder6

Se Aeri 5n st?nga4 5ntr!% sal $lin cu statui mari de ceramic4 T%mmC alerg 5n drea$ta =i Ietra dre$t 5nainte6 Sala lui Calder era animat de % $arad de cai masi3i4 cmile =i brbai muscul%=i care $=eau $este ni=te gn%mi Auri%=i4 t%tul eH$us 5n 3itrine ce se 5nlau din $%dea $?n 5n ta3an6 Biatul se ls $e 3ine =i se ascunse 5ntr!% $arte4 5ntr!un intr?nd6 Citi % etic<et de $e $erete c<iar deasu$ra ,.,

ca$ului luiJ 0Iag%d budist4 (&- d6 Hr686 Adun numerele din dat =i %binu ,+6 1 Statuile Iaznicil%r Clc?nd 5n Iici%are >em%nii2 eHclam d%mni=%ara HusseC6 1 :reau =i eu una2 s$use d%mnul >are6 Calder 5i zrea 5n $artea %$us a 5nc$erii4 cu Aaa s$re el6 "are 5l 3zuserT Ietra gsi un c%l 5ntunecat 5n s$atele unui $ara3an de lemn =i se g<emui4 5nlnuindu!=i genunc<ii cu braele6 Fata distinse unde3a 5n Aa $r%Ailul calm al unei statui mari c?t ea4 % Aemeie elegant4 a=ezat $e ce3a6 A3ea trei brae $e $artea drea$t =i Aiecare Acea semn 5ntr!% direcie diAerit6 1 Un secret2U auzi Ietra 3%cea d%mnului >are 3enind din sala 3ecin6 >ar ce secret %areT In s$atele ei %bser3 % desc<iztur4 5n Aa $e diag%nal % u= =i alte d%u4 trei 3izibile 5n sala cealalt6 L%cul era $erAect $entru un B%c de 3!ai ascunselea6 A$%i 3zu tric%ul $%rt%caliu al d%mni=%arei HusseC cum se mi=c 5ncet $rin 5nc$erea cu multe b%luri =i 3aze de un 3erde $al6 1 Tragediile din casa aceeaU elinU zise $r%Aes%ara ei 5n m%mentul c?nd se a$lec s $ri3easc un 3as r%tund cu un ca$ de $asre $e ca$6 1 07elinT8 >es$re ce naiba 3%rbeauT Ie msur ce 3%cile d%mni=%arei HusseC =i a d%mnului >are se $ierdeau 5n 5nc$erea 3ecin4 Ietra ins$ir ad?nc =i $ri3i 5n Bur6 ici urm de T%mmC =i de Calder6 T%mmC se $%menise 5ntr!% galerie lung cu ta$iserii 5nrmate $e $erei6 Mngenunc<e 5n s$atele unei 3itrine 5n care era un ceainic imens4 de un r%=u delici%s ca % mandarin4 cu m?ner negru6 Sigur i!ar Ai $lcut mamei lui6 ,.&

xxx

xxx

Ta$iseriile erau $eisaBe A%arte detaliate4 5nesate cu $ers%ane care Aceau t%t Aelul de acti3iti sim$le =i 3eseleJ se $limbau $e $%duri4 s$%r%3iau4 agau <aine $e s?rm6 %ta eH$licati3 de $e $erete indica numele artistului Ba$%nez4 H%Dusai4 =i 5l meni%na $e FranD Ll%Cd 9rig<t ca Aiind c%nsultant al $ers%anei care le c%leci%nase6 "au G 9rig<t era cun%scut4 ce mai2 T%mmC a=te$t un tim$ destul de 5ndelungat 5ntr!% tcere de$lin6 imeni nu intr 5n sal4 nimeni nu trecu $rin Aaa u=ii4 nici mcar un $aznic6 "are mai era cine3aT Kri 5n de$rtare $rintr!% u= desc<is % statuie en%rm4 3erde4 a unui Budd<a a=ezat $e un tr%n6 Sala era $trat4 aerisit4 $resrat cu 3itrine mici de sticl c%nin?nd ni=te %rnamente 3iu c%l%rate6 T%mmC Acu d%i $a=i s$re Budd<a4 a$%i auzi ni=te 3%ci =i r?sul d%mni=%arei HusseC6 Se 5nt%arse re$ede 5n l%c =i % zbug<i s$re un set de u=i de sticl 5ntunecate $e care scria 0: rugm nu intrai8 =i intr ac%l%6 Se trezi 5ntr!% $dure de c%l%ane negre6 >in c%lul %$us al camerei 5i luci 5n %c<i un aranBament de $ara3ane $ictate6 Mn drea$ta4 5ntr!% 3itrin de sticl erau 5n=irate ni=te 3ase imense G unele 5n care ar Ai $utut s se ascund un c%$il c<iar6 >?ndu!=i seama c e singur 5n sal4 biatul ins$ir lini=tit6 Atunci 3zu c d%mni=%ara HusseC 5ntinde m?na s$re m?nerul u=ii6 T%mmC se grbi 5ntr!un c%l4 s$er?nd c 3a reu=i s se li$easc de zid a=a 5nc?t s nu Aie 3zut6 Ac%l% desc%$eri un c%rid%r $aralel cu 5nc$erea4 care ducea s$re % u= $e care scriaJ 0Acces $ermis d%ar $ers%nalului86 Ce n%r%c2 1 Un s$aiu minunat2 eHclam d%mni=%ara HusseC6 Lini=tit2U 1 Arat ca % $e=ter4 s$use d%mnul >are6 u!i nimic aici care s Aie destul de mic6 Hai s mergem mai de$arte2 0 imic destul de mic8U >eci =i ei cutau ce3a anume2 T%mmC Acu %c<ii mari6 umr $?n la zece =i ie=i din ,.+

ascunzt%are6 >%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are ie=iser din camera aneH =i se 5ndre$tau s$re alta6 T%mmC alerg Aar s Aac zg%m%t du$ ei4 ascunz?ndu!se 5n s$atele unei Aamilii cu cinci c%$ii6 Biatul se Aelicita 5n sinea lui $entru 5ndem?narea cu care!i s$i%na4 c?nd 5=i scr?nti degetul mare de la $ici%r de c%lul unei 3itrine6 1 Au2 =%$ti el =i ddu cu cellalt $ici%r 5n 3itrin6 >%mni=%ara HusseC 5nt%arse ca$ul du$ zg%m%t4 iar T%mmC se ls st?ngaci la $m?nt =i se r%st%g%li ca s ias din 3iz%rul ei6 Familia care 3izita muzeul se 5nde$rt6 Mn 3reme ce biatul 3eriAica l%cul unde se l%3ise s 3ad dac!i curge s?nge4 simi c ce3a 5l 5m$unge 5n s$ate6 Calder sttea g<emuit l?ng el4 iar Ietra era du$ Calder6 1 E=ti bineT se interes 5n =%a$t Ietra4 strduindu!se s nu r?d6 T%mmC se str?mb =i rs$unse de asemenea 5ncetJ 1 >a2 >ar degetul mare de la $ici%r 5l durea cum$lit6 Calder se ridic $e genunc<i =i trase cu %c<iul $rin 3itrina de sticl6 1 Au $lecat2 le s$use el 5nc?ntat 1 >%mnul >are a zis c se uit du$ ce3a mic G <aide2 s$use T%mmC6 Cei trei se strecurar 5n =ir indian4 T%mmC =c<i%$t?nd 5n urma lui Calder4 5ntr!% camer $lin cu $%relan alb =i albastru6 Erau 5nc%nBurai de $e=ti $ictai =i de drag%ni6 Inima lui T%mmC 5i bubuia 5n $ie$t6 Sala se termina 5ntr!un <%l $lin $?n $e la Bumtate cu 3itrine $rinse 5n $erete6 Iu=tii 5i zrir $e $r%Aes%ara l%r =i $e zidar 5n Aaa uneia din 3itrine =i 3enir 5n 3?rAul $ici%arel%r 5n s$atele l%r4 ascunz?ndu!se 5n ultimul m%ment 5n s$atele a trei cl%$%te uria=e6 Brusc4 nu le mai $sa dac sunt sau nu 3zui G 3%iau s aAle ce =tie d%mnul >are =i s! =i dea seama dac d%mni=%ara HusseC e 5n siguran cu el6 ,.-

1 7ii minte c i!am s$us c str!strbunicul meu a A%st zidarul lui FranD Ll%Cd 9rig<t4 3%rbi d%mnul >are6 Ei4 9rig<t s!a dus 5n ;a$%nia la scurt tim$ du$ ce a c%nstruit Casa R%bie6 1 >a4 5n ,)'/4 murmur d%mni=%ara HusseC6 1 "2 se art sur$rins d%mnul >are6 Te!ai d%cumentat4 a=a!iT 1 Un $ic4 admise $recaut d%mni=%ara HusseC6 1 Ii4 <ai s!i zic un secret $e care nu % s!l gse=ti 5n nici% carteJ se $are c 9rig<t =i!a cum$rat un mic cad%u 5n ;a$%nia G un $e=te de Bad A%arte 3ec<i Acut 5n C<ina6 Cine =tieT I%ate la Ael cu gra3urile care sunt aici6 Era talismanul lui4 un %biect aduct%r de n%r%c $e care 5l $urta 5n buzunar6 ;a$%nezii au c?te3a basme c%mune cu c<inezii =i se $are c 9rig<t a auzit % legend 3ec<e c<inez des$re un cra$ care 5n%at 5n susul a$ei4 sare $este cascade =i se transA%rm 5n drag%n G ce3a de d%rit s se 5nt?m$le6 S$re de%sebire de drag%nii %ccidentali4 necugetai =i 5nsetai de s?nge4 cei asiatici simb%lizeaz 5nele$ciunea =i ca$acitatea de a c%nduce6 Ei re$rezint aut%ritatea cea mai 5nalt 5n %rice s%cietateV de eHem$lu4 5m$ratul are mereu drag%ni br%dai $e <aine6 Era un ti$ ambii%s4 9rig<t2 Ei4 =i $%tri3it str!strbunicului meu4 9rig<t a a3ut t%t tim$ul la el acest talisman 3reme de c?i3a ani6 Ni 5ntr!% zi4 c?t Casa R%bie era 5nc 5n c%nstrucie4 $e=tele i!a czut din buzunar $rintr! % gaur din c$tu=eal6 Era sigur c 5l $ierduse unde3a $rin $artea sudic a casei4 ac%l% unde lucrt%rii s$au un =an6 Era A%arte su$rat =i le!a s$us asta tutur%r angaBail%r4 %Aerind c<iar % rec%m$ens gsit%rului6 >in c?te =tiu4 cra$ul n!a mai A%st gsit nici%dat2 Simind c i se 5n3?rte ca$ul4 T%mmC nu reu=ea s se uite nici la Calder4 nici la Ietra6 0Am $e=tele lui FranD Ll%Cd 9rig<t2 L!am gsit4 l!am gsit28 Ietra 5=i aminti $%3estea d%amnei S<ar$e des$re talismanul $ierdut =i aluzia ei des$re misterul legat de ,./

cas6 Calder 5ncerca s nu se g?ndeasc la nimic G $resimea c urmau $r%blemele6 1 Uau2 eHclam d%mni=%ara HusseC6 Ce $%3este minunat2 >%mnul >are c%ntinuJ 1 Ni asta nu!i t%tul2 >u$ ce a A%st terminat casa4 9rig<t i!a mrturisit 5n secret str!strbunicului meu c4 din m%ment ce cra$ul Ausese $ierdut $e terenul $e care Ausese ridicat c%nstrucia =i semniAica $r%$ria lui transA%rmare din cra$ 5n drag%n 5ntr!un m%ment diAicil al 3ieii sale4 ar<itectul se c%diAicase $e sine 5n structur6 Mn ideea c % $arte din el 3a rm?ne 5m$reun cu talismanul astAel 5nc?t clt%ria lui s c%ntinue6 R?dea s$un?nd c era $r%babil su$erstii%s4 dar str!strbunicul meu =i!a dat seama c nu era % glum6 1 Fabul%s2 sun ciudat 3%cea d%mni=%arei HusseC G 5nc?ntat sau temt%areT Ni unde este c%dulT 1 Se $are c 9rig<t nu l!a destinuit nimnui6 :%rbea des$re Aa$tul c a lsat ce3a in3izibil 5n urma lui4 dar at?t6 Mn cele d%u zile c?t am stat 5n cas4 am t%t cutat din $ri3iri 3re% ni= secret4 % bucat de <?rtie sau A%t%graAie ascuns4 dar n!am gsit nimic6 #ru$ul 9rig<t + 5=i inea res$iraia6 >%mni=%ara HusseC 3%rbi $e un t%n 3esel =i agitatJ 1 >ar a reu=it2 A c%nstruit FallingEater,)2 Este % cas nemai$%menit $e care 9rig<t a $r%iectat!% 5n IennsCl3ania la d%uzeci =i cinci de ani du$ c%nstrucia Casei R%bie4 % cldire a=ezat $e un 3?rA de munte4 deasu$ra unei cascade6 Hei4 c0iar a aBuns $?n 5n 3?rAul cascadei4 a reu=it s se transA%rme 5n drag%n4 deci $e=ti=%rul lui talisman l!a aButat2 I%ate de asta a simit ne3%ia s sal3eze Casa R%bie4 =i asta 5n d%u r?nduri2U Se auzi zg%m%t de $a=i =i c%$iii 5i 3zur $e cei d%i 5ndre$t?ndu!se s$re ie=ire6 Lini=tea se a=ternu din n%u 5n
19

>in engl64 termenul 5nseamn 0a$ czt%are84 0cascad86

,..

slile cu art asiatic6 T%mmC trase ad?nc aer 5n $ie$t6 Ameea6 Calder =i Ietra erau deBa 5n $ici%are =i 5l trgeau =i $e el s$re 3itrin6 Mn Aaa l%r 3zur % serie de mici $e=ti de $iatr 5n=irai Arum%s6 A3eau t%i % A%rm curbat $recum cel al lui T%mmC =i unul a3ea ca$ de drag%n6 C?i3a a3eau acelea=i s$irale Aine gra3ate $e su$raAa6 Erau t%i cam de aceea=i mrime cu cel gsit de T%mmC4 $%ate cu cinci centimetri mai lungi4 =i erau din Bad6 Calder 5l $%cni $e s$ate $e 3ec<iul lui $rieten6 1 E desc%$erirea 3ieii tale4 T%mmC2 Ai dat $este ce3a a=a de 3al%r%s4 c % s intri 5n #aleria #sit%ril%r Celebri2 T%mmC r?nBi6 Iiatra gra3at $e care % desc%$erise era % 3ersiune micu =i raAinat a creaturil%r la care se uita acum6 Mn c%m$araie cu $e=tii ace=tia4 ce gsise el era % ca$%d%$er 5n miniatur6 1 E un 3is 5m$linit2 adug Ietra4 c%nsult?nd nerbdt%are etic<eta de $e zid6 0"rigine c<inez4 >inastia K<%u "riental4 a$r%Himati3 sec%lele I:!:I 56Hr68 Fata 5nt%arse ca$ul s$re biei cu %c<i sc?nteiet%riJ 5nainte de Hrist%s2 Asta 5nseamn % 3ec<ime mai mare de d%u mii de ani2 1 Trebuie s 3al%reze % a3ere2 eHclam Calder6 Cel $uin c?t % cas sau d%u2 Tu =i mama ta % s $utei s cum$rai acum %rice cas 3!ai d%ri din HCde IarD6 Ietra se str?mb de $arc ar Ai 5ne$at!% ce3a6 1 Ce t%t s$uiT Irin 3?nzarea $e=telui lui 9rig<t 3%m sal3a Casa R%bie6 Sigur de asta l!am gsit2 T%mmC nu $%ate s!l 3?nd =i s $streze banii2 T%cmai am desc%$erit ce3a care 3a sal3a una dintre cele mai gr%za3e %$ere de art c%nstruite 3re%dat6 1 %iT )oiO Eu am dezgr%$at $e=ti=%rul4 5ngim T%mmC4 $rinz?nd glas6 Ni este al meu2 Brusc 5=i ddu seama c era $rins la miBl%c4 5ngr%zit%r G t%t ceea ce 3isase se aAla c<iar 5n Aaa %c<il%r lui cu =anse de realizare4 =i ,.(

t%tu=i nu era sigur c % s!=i $%at 5m$lini 3isul6 Urma cum3a s $iard lucrul cel mai bun $e care!l gsise 5n 3iaa lui4 % desc%$erire care l!ar Ai $utut rec%m$ensa $entru t%ate c?te $ierduseT S$re gr%aza lui4 simi c %c<ii i se um$lu de lacrimi6 >e ce acce$tase %are s intre 5n gru$ul 9rig<t +T Ietra se uit 5n alt direcie4 5n 3reme ce T%mmC 5=i =terse Aaa cu tric%ul6 Calder 5i s$use cu bl?ndeeJ 1 E 5n regul2 Ni eu cred c a= 5nnebuni2 E greu de crezut4 a=a!iT

xxx >rumul cu metr%ul s$re cas decurse 5n lini=te6 Calder $r%$use ca Aiecare s stea s se g?ndeasc $?n aBung Mn HCde IarD =i a$%i s se c%nsulte cu t%ii 5n csua din c%$ac6 Se a=ezar la c?te3a l%curi distan4 A%rm?nd un triung<i scalen ciudat6 iciunul dintre ei nu $%meni de <eringii r%=ii6 T%mmC 5ncerca s se bucure de ceea ce bnuise de la 5nce$utJ c $ietricica gra3at era A%arte4 A%arte s$ecial6 >duse $este ce3a eHtra%rdinar4 un lucru $entru care alii ar da t%tul ca s li se 5nt?m$le =i l%r % dat 5n 3ia6 Ni =tia c Ietra a3ea dre$tate6 :?nzarea $e=ti=%rului ctre un muzeu $r%babil ar sal3a Casa R%bie6 >%ar %biectele de art din muzee 3al%reaz mereu c?te3a mili%ane4 nuT Era ntr1adev$r un Ael de mirac%l2 Iutea %$ri distrugerea unei im$%rtante %$ere de art4 ce3a ce % uni3ersitate n!a A%st 5n stare s Aac6 Bine5neles c 5=i d%rea s sal3eze casa4 dar %are Ietra 5nelegea ce 5nseamn $entru el un cmin ade3ratT Se $rea c nu6 Ni cum rm?nea cu mama luiT 5n mintea lui $arc % auzea s$un?ndu!i s dea banii $entru sal3area casei 5n $eric%l s se dr?me6 Ea c%nsidera c Aamilie 5nseamn s Aii 5m$reun4 nu s $%sezi anumite lucruri sau s trie=ti 5ntr!un l%c anume6 T%mmC nu era sigur c mama lui ar ,.*

reaci%na nea$rat a=a G cu siguran i!ar $lcea s aib % cas a l%r4 numai a l%r6 Mi =tia 5ncruntarea de $e Arunte de c?te %ri se mutau 5ntr!% n%u l%cuin 5nc<iriat =i mereu %Ata c?nd 3edea cutii =i banda de sc%tc< $entru 5m$ac<etare6 "are cum l!ar sAtui d%mnul 9rig<t s $r%cedezeT

,.)

,('

T%mmC se g?ndi c el =i d%mnul 9rig<t s!ar Ai $lcut4 de=i T%mmC nu $rea agrea genul de tai care dis$ar6 9rig<t Ausese dur 5n sens bun G nu se dduse nici%dat btut4 nici c<iar 5n cele mai grele m%mente ale 3ieii sale6 >%amna HusseC $%3estise clasei des$re cele trei mariaBe ale lui 9rig<t =i de asemenea des$re unele lucruri tragice care i se 5nt?m$laser =i care nu Auseser din 3ina lui6 La $atru ani du$ ce Casa R%bie a A%st terminat4 % Aemeie $e care 9rig<t a iubit!% A%arte mult a A%st %m%r?t cu brutalitate4 5m$reun cu cei d%i c%$ii mici ai ei4 5n casa $e care el % c%nstruise $entru ea6 9rig<t era $lecat atunci 5ntr!% clt%rie de aAaceri =i 5nt?m$larea a A%st catal%gat dre$t ur?t =i ciudat6 A$%i au urmat $eri%ade 5n care 9rig<t nu a3ea de lucru =i nici bani =i se $rea c lumea 5l uitase cu t%tul6 S!a zis des$re el c este eg%ist =i 5nc$?nat4 =i cu t%ate c nu era $rea $%$ular4 a rmas Aidel $r%$riil%r c%n3ingeri6 T%mmC c%nsidera c =i el4 asemenea lui FranD Ll%Cd 9rig<t4 =tia ce 5nseamn s Aii <%tr?t =i s ai un el anume6 Marele ar<itect $r%babil ar 3rea ca el s 3?nd $e=tele =i astAel s c%ntinue clt%ria lui s$re a de3eni drag%n4 un desc%$erit%r de mare succes G unul care a c?=tigat % cas $entru el =i Aamilia lui6 Ie=tele!drag%n 5i $urtase n%r%c lui 9rig<t =i acum =i lui T%mmC6 Atunci 5i 3eni % idee inteligent6 Ce!ar Ai dac nimeni 5n aAar de gru$ul 9rig<t + nu aAla unde a gsit T%mmC $ietricica gra3atT Ar $utea $retinde c a gsit!% 5n #rdina ;a$%nez4 care e la zece minute distan de Har$er A3enue6 #rdina Acea $arte din 9%%ded Island4 % bucat mic de teren unde T%mmC =i Calder s$aser adesea 5n cutare de c%m%ri =i un l%c unde me=te=ugari Ba$%nezi c%nstruiser un tem$lu minunat cu $este % sut de ani 5n urm4 5n tim$ul eH$%ziiei uni3ersale %rganizate la C<icag%6 >e=i cldirea nu mai eHista4 grdina era 5nc 5n stare bun6 Mili%ane de %ameni 3eniser 5n HCde IarD s 3iziteze acel t?rg6 Ar Ai A%st ,(,

sim$lu ca cine3a s $iard acel $e=te de Bad6 Ni4 la urma urmei4 9rig<t a a3ut multe secrete la 3iaa lui care nu s!au aAlat6 I%ate c %amenii mari nu $%t s!=i dez3luie t%ate secretele4 cel $uin nu imediat6 >ar %are Ietra =i Calder ar Ai de ac%rd s nu s$un unde a gsit de Aa$t el $e=teleT Atunci lui T%mmC 5i 3eni % idee =i mai bun6

C%!i("lul +- O MINCIUNA

xxx Uit?ndu!se $e geamul de la metr%ul de su$raAa4 Ietra se g?ndi la $artea ciudat4 magic a lucruril%r $etrecute 5n ultima s$tm?n6 S Ai A%st d%ar n%r%c Aa$tul c T%mmC dezgr%$ase un $e=ti=%r de Bad de 3al%are inestimabil c<iar 5n m%mentul c?nd era ne3%ie de el4 du$ ce sttuse 5n $m?nt a$r%a$e un sec%lT Ni s Ai A%st %are d%ar % c%inciden c ea a dat $este d%u eHem$lare din Omul Invizibil =i c 9rig<t mrturisise c a lsat un c%d %arecare4 in3izibil4 5n Casa R%bieT Luase la ea 5n dimineaa aceea4 5n buzunar4 unul din eHem$larele crii4 3r?nd s i!l arate lui T%mmC4 din m%ment ce acum A%rmau cu t%ii gru$ul 9rig<t +6 Fata sc%ase crticica din buzunar =i4 5nc<iz?nd %c<ii4 rsA%i $aginile din Aa =i din s$ate =i!=i a=ez degetul artt%r la 5nt?m$lare $e % $agin6 >esc<ise %c<ii =i citiJ
T%i %amenii4 %ric?t de educai ar Ai $e la =c%li 5nalte4 t%t $streaz anumite su$erstiii6 Cine era su$erstii%sT FranD Ll%Cd 9rig<tT EaT Ce!i s$unea %are carteaT Ni era cum3a su$erstiie s te g?nde=ti c 5n general c%incidenele nu sunt d%ar sim$le c%incideneT ,(&

xxx Calder se g?ndea la c%duri6

9rig<t lsase un anume c%d 5n cas4 s$un?nd c era ce3a in3izibil6 Casa era 5ntr!ade3r un $uzzle4 Calder simea asta G un $uzzle care nu $utea Ai ru$t 5n buci Aar s i se distrug 5nelesul4 asemenea unui set de $ent%min%uri6 C%$il Aiind4 9rig<t se Bucase cu un set de instrumente matematice denumite cuburile Fr%ebel6 >%mni=%ara HusseC le 3%rbise des$re acestea =i le adusese ilustraii ca s le 3ad6 " $arte din aceste cuburi semnau cu $ent%min%urile6 9rig<t declarase c4 Buc?ndu!se 5n c%$ilrie cu cuburile acelea ca s le aranBeze4 5=i sc<imbase m%dul de a g?ndi =i c t%t cuburile 5l aButaser s de3in ar<itectul de mai t?rziu6 >e asemenea4 scrisese unde3a c 5i $lcea s redea limbaBul 5n Aaim%asele sale geamuri cu sticl de art6 Calder admira maniera Aireasc $rin care 9rig<t se eH$rimase =i a=a reinuse citatul6 C?te3a zile mai t?rziu % 5ntrebase c<iar $e d%amna HusseC dac ar $utea s 5ncerce s scrie cu A%rme4 nu $rin cu3inte =i $r%Aes%ara Au de ac%rd din m%ment ce era t%t un m%d de c%municare6 Biatul Acuse atunci4 entuziasmat4 =iruri =i c%l%ane de triung<iuri4 $atrulatere4 $entag%ane =i <eHag%ane4 dar mai de$arte nu mai a3ea ce Aace6 Ideea i se $ruse mai bun 5n te%rie dec?t 5n $ractic6 Iutea %are c%dul lui 9rig<t s Aie c%m$us din A%rme re$etateT Iutea %are un anume numr =i % anumit %rdine a un%r A%rme ge%metrice s re$rezinte litere din alAabetT Sau c%dul $utea Ai im$rimat 5n 3reun Ael 5n zidrieT Ni ce era amnuntul acela c 9rig<t lsase $entru $%steritate % urm in3izibil de!a saT Ir%babil Ietra t%t la asta se g?ndea6 Iar T%mmC G Calder bnuia c acesta se g?ndea la un lucru eHact %$us4 des$re cum ar Ai s aBung un $u=ti A%arte 03izibil8 care s l%cuiasc 5n $r%$ria sa cas 03izibil86 ,(+

Ie niciunul dintre cei trei nu!i trgea inima s discute 5n csua din c%$ac6

,(-

,(/

xxx C%$iii urcar tcui scara4 T%mmC $rimul4 iar Ietra ultima6 T%mmC sc%ase la i3eal $unga cu <eringi r%=ii =i % a=ez $e B%s 5n csu6 1 E tim$ul $entru un <ering r%=u2 5ncerc s $ar 3esel Calder6 Luar t%i c?te unul4 dar niciunul nu z?mbi6 Ietra se s$riBini cu s$atele de un $erete =i!=i desc<ise carneelul6 u se auzeau dec?t z%rnitul $ent%min%uril%r lui Calder4 din c?nd 5n c?nd murmurul turturelel%r =i =%a$tele Arunzel%r6 u bgar de seam $lesniturile $eri%dice care se auzeau din creanga ce se 5ntindea $este calea Aerat6 T%mmC 5=i drese glasul6 1 Am minit zise el4 ins$ir?nd6 Calder =i Ietra 5l $ri3ir c%nsternai6 Biatul c%ntinuJ 1 I!am s$us lui Calder c am gsit $e=ti=%rul 5n grdina Casei R%bie $entru c inteni%nam s!l art clasei6 :%iam s m remarce c%legii =i s zic c am Acut ce3a curaB%s6 u l!am gsit ac%l% =i asta 5nseamn c nu este $e=tele lui 9rig<t6 1 >eci4 unde l!ai gsitT 5ntreb Calder4 5ncerc?nd s!=i ascund mirarea6 T%mmC nu!l mai minise nici%dat 5n legtur cu ce3a im$%rtant G nu $e el4 3ec<iul lui $rieten6 u era un semn bun6 1 Mn #rdina ;a$%nez4 zise T%mmC4 mu=c?ndu!=i tare % ung<ie6 N Po!timO sri Ietra6 >e ce nu ne!ai s$us $?n acumT T%mmC ridic din umeri6 1 !am crezut c e im$%rtant2 Ietra se 5mbuB%rase6 Kiceai c!i $e $unctul s 5ncea$ s $l?ng4 t%cmai ea. 0Azi e % zi ciudat84 g?ndi Calder6 Mnc<iz?ndu!=i caietul4 Ietra s$useJ 1 >ar t%t $%i sal3a Casa R%bie cu $e=ti=%rul la4 c<iar dac nu!i al lui 9rig<t6 Sigur 3al%reaz muli bani4 % ,(.

grmad de bani6 I%i s!aBungi er%u2 Ni n%i n!% s suAlm % 3%rb des$re $rima ta 3ariant6 1 u cred c asta ar Ai 3rut 9rig<t s Aac4 murmur T%mmC6 1 Ce 3rei s s$uiT :%cea Ietrei era g?tuit6 Mi $sa de casa asta mai mult dec?t t%ate celelalte $e care le!a c%nstruit G a sal3at!% de dou$ ori, % dat c<iar 5nainte s m%ar4 iar acum am $utea!% sal3a =i a treia %ar6 #ru$ul 9rig<t +4 n%i suntem2 1 >arU Calder amesteca $iesele de $ent%min% $e $%dea6 I%ate4 dac d%mni=%ara HusseC a3ea dre$tate4 a sal3at casa dat%rit $%3e=tii cu cra$ul!drag%n4 $entru c a $ierdut talismanul4 =i nu nea$rat $entru cas 5n sine6 Ni din m%ment ce a aBuns unde trebuia4 din m%ment ce a de3enit drag%nU nu4 nu c%nteaz2 A 5ncercat s!% sal3eze c<iar =i c?nd de3enise su$erAaim%s4 nuT 1 Ientru cas2 r%sti rs$icat Ietra4 a$r%a$e i$?nd6 Bine5neles c $entru cas2 Fata se 5nt%arse cu Aaa s$re T%mmC6 Ni tu 3rei s 3inzi $e=tele4 s $strezi banii4 s te mui 5n cine =tie ce $alat m%dern =i s 5ngdui s Aie %m%r?t Casa R%bieT E=tiU e=tiU sub %rice critic2 5nc<eie ea6 T%mmC 5=i 5ncruci=a braele =i!=i ls buza 5n B%s6 1 Iar tu nu =tii cum e s nu ai $r%$ria cas4 s ai d%ar % mam =i un $e=ti=%r auriu =i s $ierzi doi tai2 :%cea lui T%mmC tremur la cu3?ntul 0d%i86 A$%i c%ntinuJ 9rig<t e m%rt2 Eu triesc6 " cas 3ec<e $%ate Ai mai im$%rtant dec?t Aamilia meaT Ietra se uit la T%mmC cu % eH$resie ce3a mai bl?nd6 1 u4 s$use ea 5ncet6 1 Am 5neles c 3rei s ai casa ta4 =tiu c ai a3ut $arte de c?te3a mutri ur?te4 darU crezi c mama ta te!ar lsa s $strezi banii din 3?nzarea $e=ti=%ruluiT 5ntreb Calder6 1 Ni dac n!% s =tie c banii ar $utea aButa la sal3area Casei R%bieT 5ntreb T%mmC6 La urma urmei4 e d%ar % ,((

c%inciden c n%i am aAlat de $%3estea talismanului lui 9rig<t =i c eu am gsit $e=tele 5n acela=i tim$6 1 >ar nu te!ai simi ru s ii secret ce3a at?t de im$%rtantT inter3eni Ietra6 u te!ai simi 3in%3at c?nd ar 5nce$e s mu=te $rimul Aerstru electric din Casa R%bie =i 3a trebui s stai s te uii de la geam =tiind c ai Ai $utut s!% sal3eziT T%i trei tceau4 g?ndindu!se la sticla scli$it%are din Aerestre =i la as$ectul is$itit%r4 ca de labirint4 al casei6 T%mmC 5=i ac%$eri Aruntea cu $almele6 1 Lsai!m s m g?ndesc2 zise el6 Kece minute mai t?rziu4 T%mmC 3?r5 c<eia 5n u=a de la a$artament6 S$re sur$rinderea lui4 % gsi iar=i descuiat6 Ntia c mama lui 3enea abia $este % %r de la ser3iciu =i!=i ddu seama 5n m%mentul acela c uitase s!i s$un c % gsise t%t a=a cu % zi 5n urm6 Era bine c HCde IarD era un cartier sigur6 >e data asta c?nd 5m$inse u=a s!% desc<id4 inima $ractic 5i sttu 5n l%c6

xxx

C%!i("lul +0 GROA*
A$artamentul era de3astat6 Erau <aine aruncate $este t%t4 AarAurii s$arte 5m$r=tiate $e $%dea4 iar $er3azul era g%l6 #%ldman2 T%mmC tra3ers ra$id camera4 5ngenunc<e l?ng ci%buri =i ins$ir 5ngr%zit6 Ilantele din ac3ariu =i $ietri=ul erau $e B%s4 dar unde era #%ldmanT T%mmC se ls 5n $atru labe6 Ie=ti=%rul lui auriu zcea suA%c?ndu!se 5n c?i3a centimetri de a$4 ad$%stit miracul%s 5ntr!un c%l al ac3ariului care aterizase sub $at6 T%mmC4 tremur?nd4 trase ,(*

xxx

cu griB Aragmentul de sticl s$re el4 iar #%ldman4 $anicat4 se zbtu =i sri din $icul acela de a$6 T%mmC 5ncerc s!l $un la l%c4 dar #%ldman era $rea nelini=tit ca s stea l%cului6

,()

,*'

T%mmC Augi 5n buctrie4 a$uc % cutie de $lastic g%al4 % um$lu cu a$ $lat dintr!% sticl =i se grbi 5na$%i 5n camer6 Simi cum 5i intr ad?nc 5n $iele un ci%b de sticl c?nd 5ngenunc<e iar=i =i!l ridic griBuliu $e #%ldman ca s!l $un 5n cutie6 La 5nce$ut $e=ti=%rul $luti la su$raAa $e % $arte6 1 "4 #%ldman2 Te r%g2 Rezist2 E=ti $uternic2 =%$ti T%mmC6 >ac #%ldman murea4 =tia c ar simi cum ce3a s!ar Ar?nge 5n inima lui6 Brusc4 #%ldman se 5ndre$t =i se a3?nt ra$id 5n Burul cutiei4 3r?nd $arc s ins$ecteze l%cul6 T%mmC c<iui de bucurie6 Biatul lu a$%i cel mai mare castr%n $e care!l a3ea 5n buctrie4 5l um$lu cu restul de a$ din sticl =i4 5ncet4 5l transAer $e #%ldman6 Castr%nul era g%l4 lucru care nu $utea s!l 5nc?nte $rea tare $e $e=ti=%rU 0B%lul e g%l28 T%mmC 5nce$u s caute ca un nebun $rin mizeria de $e B%s6 Ii$i resturile ude din c%lecia sa de $e=ti =i se uit $e sub $erne =i $e l?ng crile desc<ise6 >in rana de la genunc<i 5i =ir%ia s?nge4 dar biatul nu %bser36 "are $e=ti=%rul de $iatr s Ai alunecat sub $atT uU S Ai czut 5ntre d%u ci%buri de AarAuriiT uU Era ade3ratJ desc%$erirea lui4 desc%$erirea cea mai im$%rtant din 3iaa lui4 dis$ruse2 Cine3a =tiuse c!% are6 Cine3a 3enise s!% caute G cine $utea AiT u Calder4 nici IetraU Iar g?ndul c d%mni=%ara HusseC ar $utea 3eni s!i de3asteze a$artamentul era % nebunie6 >ar d%mnul >areU Ir%babil ie=ise din ec<i$a de lucrt%ri de c?nd cu cztura4 dar s Ai $strat %are legtura cu indi3izii aceiaT S le Ai s$us de $%3estea talismanului lui 9rig<tT T%mmC se g?ndi la ti$ul cu %c<elari cu ram neagr6 ,*,

>u$ care biatul a3u un g?nd sinistruJ numai cine3a aAlat 5n $artea sudic a Casei R%bie l!ar Ai $utut 3edea curind de $m?nt $e=ti=%rul de $iatr gsit4 a$%i srind din grdin =i alerg?nd $?n la el 5n a$artament6 T%cmai atunci auzi sc?r?itul m?nerului r%tund4 metalic care se rsucea 5n u= =i!=i ddu seama c era $rea t?rziu s mai $un m?na $e 3re% arm6 A$uc 5ns % bucat mare de sticl 5n A%rm de semilun6

C%!i("lul +- ,N CUTII
Mn cadrul u=ii a$ru Aaa Keldei Seg%3ia4 cu gura cscat 5ntr!un mic "6 T%mmC nu mai Ausese nici%dat a=a de bucur%s la 3ederea unei $ers%ane6 Alerg s$re ea =i % 5mbri=a cu $utere6 1 Ce s!a 5nt?m$latT E=ti bineT 5ntreb mama4 d?nd drumul la sac%=a cu cum$rturi =i s$rg?nd % sticl de la$te4 care 5nce$u s se scurg $e B%s6 1 "!%!s$ar!gere2 se b?lb?i T%mmC6 Stteau str?ns 5mbri=ai4 5nc%nBurai de % balt de la$te6 1 "4 sla3 >%mnului c n!ai $it nimic2 u m intereseaz $agubele G sunt at?t de mulumit c e=ti 5ntreg2 T%mmC simi % 5ne$tur 5n inim c?nd % auzi $e mama lui s$un?nd 0nu m intereseaz $agubele86 u =tia cum s!i s$un c!i li$sea $e=ti=%rul de Bad4 nu $utea $entru c!l inuse 5n secret de at?tea zile6 A3ea ne3%ie de tim$ s se g?ndeasc6 Ntia un singur lucruJ trebuia s!i s$un lui Calder =i Ietrei4 =i asta imediat2 " auzi $e mama lui cum declar unui %Aier de $%liie c nu li$sea nimic de 3al%are G i se Acea ru numai c?nd % auzea4 dar desigur nu era 3ina ei6 Mn 3reme ce 3%rbea cu d%i detecti3i care cercetau a$artamentul $entru am$rente4 T%mmC merse 5n buctrie =i4 $reAc?ndu!se c 3%rbe=te cu ,*&

xxx

#%ldman4 sun 5ncet la Calder4 cruia 5i s$use 5n =%a$t ceea ce se 5nt?m$lase6 Calder re$eta 5nc%ntinuuJ 0I%AtimT8 =i $rea la Ael de nucit ca T%mmC6 1 Sun!% $e Ietra4 zise T%mmC =i 5nc<ise teleA%nul6 >u$ ce rana din genunc<iul lui T%mmC Au curat =i bandaBat4 mama c<em un lctu= s sc<imbe br%asca =i s adauge un z3%r greu $e interi%r6 T%mmC =i maic!sa adunar ci%burile de AarAurii =i s$lar $%deaua6 Mn aceea=i du$!amiaz merser la magazinul de animale =i!i cum$rar lui #%ldman un b%l n%u4 % sAer $erAect de sticl4 de un 3erde $al ca marea6 1 Lsta!i mai Arum%s dec?t 3ec<ea ta cas4 5i s$use T%mmC lui #%ldman4 care eH$l%ra6 Iietri=ul de $e Aund era de data asta multic%l%r4 iar T%mmC anc%r un mnunc<i $r%as$t de $lante de a$ cu un Bet%n r%=u s$ecial $e care 5l cum$raser t%t de la magazinul de $r%Ail6 >in m%ti3e de siguran d%ar4 a=ez $e $%d un rec<in mic din %niH4 unul dintre $uinele $iese din c%lecie care nu se s$rsese6 Acum #%ldman a3ea un $aznic6 >u$ ce #%ldman Aii reinstalat4 mama lui T%mmC merse 5n buctrie4 unde 5=i $use m?inile 5n =%ld =i se uit la dula$ul g%l6 Fuseser s$arte t%ate AarAuriile =i $a<arele6 1 Bine c!am sal3at AarAuriile de Beleu4 zise ea 3esel6 Ni bine c n!am dus 5nc t%ate cutiile n%astre 5n b%Ha de la subs%l6 Cu aBut%rul lui T%mmC4 Aemeia sc%ase cutiile una c?te una din dula$ul din d%rmit%rul ei =i Acur un m%rman de AarAurii des$erec<eate6 1 M bucur s le 3d $e astea din n%u2 remarc T%mmC6 Mmi sunt a=a de cun%scute2 1 Ntiu4 ie nu i!au $lcut nici%dat sc<imbrile2 Tu e=ti >%mnul Istreaz!T%t4 c%ment drgst%s mama6 T%mmC se uita la Bucriile $reAerate4 de bebelu=4 =i la c?te3a din crile lui 3ec<i de $re=c%lar6 A$%i sc%ase la i3eal ce3a necun%scutJ % cutie de $lastic cu d%u ,*+

rece$t%are l?ng ea6 1 Hei4 ce!i astaT

,*-

,*/

Mama lui r?se6 1 Un dis$%ziti3 de su$ra3eg<ere $entru c?t ai A%st mic2 La 3remea c?nd te!ai nscut4 tatl tu =i cu mine am stat cu c<irie 5ntr!% cas uria=6 M%nit%rul se $une 5n camera c%$ilului4 iar $rintele $streaz rece$t%rul =i $%ate auzi =i cele mai slabe sunete G e 5ntr!ade3r gr%za32 u m!am 5ndurat s!l arunc4 mai ales du$ ce tatl tu a murit6 Urm % $auz scurt4 a$%iJ 1 Ar Ai a=a de m?ndru c e=ti un desc%$erit%r6 Icat c azi ai $ierdut at?t de multe dintre $iesele din c%lecia ta de $e=ti6 1 Mmm4 ddu aAirmati3 din ca$ T%mmC4 dar n!am s renun2 1 A=a te 3reau2 eHclam mama4 m?ng?indu!l $e s$ate6 1 I%t s $strez eu staT 5ntreb biatul4 in?nd 5n m?n m%nit%rul6 1 Sigur4 rs$unse mama4 5nc<iz?nd cutiile la l%c6 Haide2 Hai s le ducem 5n buctrie =i s mergem s m?ncm 5n %ra=6 Ce zici de cartierul c<inezescT

C%!i("lul +2 O VOCE CA DE ARGINT

xxx Mn du$!amiaza aceea4 Calder % anunase $rin teleA%n =i $e ea6 Ietra t%cmai terminase de n%tat 5n caietJ

&'

>ec%diAicare 5n engl64 4e are sure !is0 is valuable. 40y :ere 9s Hussey and 9r =are in asian :ingO <omet0ing :rong, adic 0Suntem siguri c $e=tele e 3al%r%s6 >e ce erau d%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are 5n $a3ili%nul de art asiaticT Ce3a nu e 5n %rdine68
20

,*.

Fata sttea acum =i 5ncerca s!=i adune g?ndurile4 =%cat de 3estea cum$lit a s$argerii l%cuinei lui T%mmC6 Ea =i Calder erau de aceea=i $rere c se $etrecuse un lucru tare ur?tJ #%ldman Ausese la un $as de m%arte4 c%lecia de $e=ti a lui T%mmC Ausese distrus a$r%a$e 5n t%talitate4 iar 5n Ainal se Aurase ceea ce T%mmC abia aAlase c e 5ntr!ade3r desc%$erirea cea mai 3al%r%as din 3iaa lui6 Fr s mai $ui la s%c%teal c 5ntre tim$ T%mmC se rzg?ndise =i inteni%na s Aac ceea ce trebuie4 adic s 3?nd $e=ti=%rul ca s sal3eze Casa R%bie6 Era ca un 3is ur?t4 ce mai2 Fuseser at?t de a$r%a$e s reu=easc s sal3eze casa4 c?nd s!a 5nt?m$lat ce3a at?t de %ribil =i de straniu6 "are <%ul s$rsese a$artamentul ca s Aure $e=ti=%rul sau 5l luase Aar s =tie ce eT T%mmC 5i rug $e Calder =i $e Ietra s nu le s$un de%camdat $rinil%r l%r des$re $e=ti=%rul de Bad6 :%ia ca $rima s aAle mama lui6 Ni a$%i4 T%mmC 5i amintise lui Calder la teleA%n c gru$ul 9rig<t + urma s <%trasc ce 3%r Aace6 Ietrei 5i $lcea cum suna asta6 >ar $uteau %are s recu$ereze singuri $e=ti=%rulT Ideea % s$eria6 Iatul ei era destul de a$r%a$e de Aereastr =i Aata se uit aAar4 res$ir?nd ad?nc 5n lumina liliac<ie a 5nserrii6 >e %bicei 5i $lcea m%mentul sta al zilei =i al an%tim$ului G c%mbinaia sunetel%r de greieri =i de br%scue4 cerul lini=tit =i Aelul 5n care umbrele se t%$eau 5n abundena 5ntunericului adunat 5n r%t%c%ale 5mb%b%cite 5n s$atele casel%r =i $e sub c%$aci6 Erau seri ca din crile cu $%3e=ti6 >ar nu =i seara asta6 Ce3a era 5n neregul cu t%at aceast imagine4 ce3a A%arte nelal%cul lui4 simea Ietra6 Mn $rimul r?nd4 erau $rea multe c%incidene6 ,*(

,**

Fata 5ncerca s le clasiAice 5n g?nd4 dar nu izbuti4 a=a c se <%tr5 s le scrie6 Renun la c%d4 se a=ez cu s$atele li$it de $erete =i!=i $use $erne 5n st?nga =i!n drea$ta6 I%AtimJ a=a niciun " I nu mai $utea s!i citeasc $este umr4 =i!=i asuma riscul dac altcine3a ddea $este caiet6 5. Omul Invizibil8 m a!lat de elR pare adev$rat. =oamna <0arpe a pomenit de carte. Care este lucrul invizibil pe care 4rig0t l1a l$sat n urma luiO A. &rei8 Casa se pare c$ mi1a transmis EtreiL e#act n momentul c"nd Calder construia ceva cu trei pentominouri. Calder a ales 31ul, /1ul i 41ul n mod repetat din gr$mada de pentominouriP iar C1ul, P1ul i &1ul au !ormat un om. '#ist$ un om undeva, dar cum se poate s$ !ie invizibilO J. Petele8 =e ce oare &ommy a g$sit un pete asemeni talismanului lui 3ran2 /loyd 4rig0t, dar n .r$dina @aponez$O ' de neles cumva, dar cum de s1a nt"mplat n momentul $sta !oarte nimerit pentru Casa %obieO )oroc pur i simpluO D. Institutul de rt$8 =e ce a dus1o domnul =are pe domnioara Hussey s$ caute obiecte mici de art$ asiatic$ i s$1i spun$ povestea aceaO Stie c$ &ommy a descoperit cevaO Stie ea cumvaO

xxx Era $rima dat c?nd scrisul nu % aButa s clariAice ni=te lucruri6 >ac!ar $utea 3%rbi casaU Le!ar s$une cine a intrat 5n a$artamentul lui T%mmC6 Le!ar s$une ce =i!ar Ai d%rit 9rig<t s Aac T%mmC cu $e=tele de Bad6 I!ar $utea aButa6 Ietra 5nc<ise %c<ii =i!=i imagin casa Aiind mart%r la a$r%Himati3 un sec%l de seri de cul%area la3andeiU de Aurtuni 3erzuiU de tr%iene de z$ad4 adunate $e $er3azuri ,*)

=i balc%aneU de!a lungul 3ieil%r a trei Aamilii care au 5ndrgit!%4 care s!au bucurat =i au suAeritU 0Ce!ai 3rea s AacemT84 5ntreb Aata casa 5n g?nd6 Ietra auzi4 5n g?nd4 % 3%ce subire4 ca de argintJ Casa asta sunt eu, este a mea i dac$ este rupt$ n buc$i, voi !i distrus la r"ndul meu. <unt una cu !iecare camer$ i merg pe aripi de lumin$. <unt trist, bucuros, cu c0e! de ?oac$, puternic i !ragil. =ac$ ai destul$ ncredere n mine s$1mi asculi mesa?ul, voi vorbiM "are mintea ei in3entase astaT u2 Auzise ce3a inde$endent de ea6 0Te!ascult28 s$use Ietra 5n g?nd6 0Te! ascult28 >ar nu $rimi niciun rs$uns6 Ietra desc<ise %c<ii6 Ce Ausese astaT I%ate nu trebuia nea$rat s 5neleag6 Era acum sigur de un singur lucru4 $e care!l simea $?n 5n ad?ncul inimii6 Era ce3a 3iu 5n acea cldire2 C%!i("lul +3 UN TRIUNGHI DE AUR

xxx A=ezai la % mas din restaurantul M%%n Ialace4 T%mmC =i mama lui urmreau trei cra$i mari cum 5n%at 5ntr!un bazin de mrimea unei czi a=ezat c<iar l?ng intrare6 Mama lui a3usese dre$tateJ le Acea bine s ias din a$artament 5n seara aceea6 1 M 5ntreb c?t de mare % s se Aac #%ldman4 s$use T%mmC4 czut $e g?nduri6 1 :rei s ai % $iscin cu cra$i c?nd ai s te Aaci mareT 5ntreb mama4 z?mbind6 1 Abs%lut4 rs$unse T%mmC6 A$%i 3%rbir c ar 3rea s $lece unde3a 5ntr!% eHcursie 5n 3ara aceea4 s mearg s 3ad =i alte case c%nstruite de FranD Ll%Cd 9rig<t 5n C<icag%4 =i des$re Ailme care ar mai merita 5nc<iriate6 >u$ ce m?ncar %u um$lute4 $ui cu ,)'

$%rt%cale4 br%cc%li =i mazre4 T%mmC 5=i desAcu mesaBul din $lcinta cu r3a=e6 CitiJ u renuna2 Mn 5ntuneric se $%ate Aace mult munc6 I%AtimT Biatul 5=i 5ndes bileelul 5n buzunar6 1 Al tu ce zice4 mamT 5ntreb el4 3z?nd!% $e mama lui 5ncruntat 5n tim$ ce!=i m?nca $lcinta6 1 Ce3a de genulJ 0Fere=te!te de 3ecinii care!=i A%l%sesc Baluzelele84 rs$unse ea6 1 >ar 5n Casa R%bie nu sunt Baluzele4 s$use T%mmC re$ede6 >%ar 5n 3ereastra din spate. 1 EHact2 Mama 5l m?ng?ie $e umr6 C?nd ie=ir din restaurant4 T%mmC Au =%cat s!l 3ad $e brbatul cu "c<elari! egri cum intr 5n Aug 5n magazinul de antic<iti de $este drum6 T%mmC 5l 3zuse 5n metr%u 5n acea diminea4 =i acum aiciT Cum3a ti$ul 5l urmreaT 5=i aminti 3%rbele lui amenint%areJ 0 !a= Ai at?t de m?ndru de mine4 dac!a= Ai 5n l%cul tu86 S Ai A%st el %are cel care intrase 5n a$artamentT El 5i Aurase $e=ti=%rulT T%mmC % trase 5na$%i $e mama lui 5n l%calul M%%n Ialace =i $ri3i strada $rin ac3ariul din <%lul restaurantului6 1 Ce naiU2 eHclam nedumerit aceasta6 1 E un lucrt%r de la Casa R%bie2 u m $lace =i cred c $une la cale ce3a6 1 I%AtimT sun as$r =i ner3%as 3%cea Keldei Seg%3ia6 >es$re ce 3%rbe=tiT 1 Ii4 cred c ti$ul sta 5ncearc s ne s$erie $e n%i4 c%$iii4 ca s nu sal3m Casa R%bie6 7ii minte c au A%st t%ate reaciile alea 5n $res des$re mitingul n%stru =i c un gru$ de $ers%ane im$%rtante urmeaz s ne 3iziteze 5n cur?ndT Muncit%rul sta 3rea s se asigure c n!a$rem ,),

iar=i ca s mai Aacem 3?l36 Mintea lui T%mmC sca$r de c%neHiuni6 I%ate el ne!a de3astat a$artamentul4 g?ndindu! se c ne 3a Aace s ne mutm6 Ntii d%ar ce $unct de %bser3aie a3em eu =i #%ldman2 1 Mntr!ade3r2 rs$unse rar mama6 >ar de ce s se s$erie de un gru$ de c%$iiiT Ni de ce s ne Aac n%u un lucru at?t de 5ngr%zit%rT 1 IiU 1 Ai umblat cum3a $e l?ng Casa R%bieT 1 u c<iar4 zise T%mmC =i!=i su$se %braBii6 1 T%mmC Seg%3ia2 :%cea mamei lui era se3er6 !ai 3%ie s te a$r%$ii de casa aia4 ai auzitT Indi3idul sta $%ate Ai nebun sau $ur =i sim$lu $%ate ur=te c%$iii6 T%mmC ddu din ca$4 semn c 5nelesese6 >ar c<iar c?nd ie=eau $e u=4 T%mmC reinu numele magazinului de 3iza3i6 Era Magazinul de Antic<iti S%% L%ng6 Biatul se 5ntreba dac brbatul 5i urmrise cum3a din HCde IarD =i se lsase 3zut d%ar ca s!l s$erie $e T%mmC =i s!l 5nde$rteze6 Ei4 % s 3ad c n!% s!i mearg a=a de u=%r2 0Cra$ii care aBung drag%ni4 5n%at 5n am%nte84 se 5ncuraBa T%mmC6 >ac 9rig<t a A%st 5n stare4 % s $%at =i el6 Mnce$ea s!i 3in greu s in minte ce anume s s$un =i cuiJ Calder =i Ietra =tiau % $arte de $%3este4 iar mama lui % alta6 u era sigur c?te =tiau d%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are6 #%ldman4 ca mart%r =i ascultt%r4 $r%babil =tia cel mai mult dintre t%i6 #%ldman % s!l aBute s se descurce6

xxx Mn seara aceea4 3remea se 5nclzi6 Erau deBa +'`C c?nd T%mmC aBunse acas =i a$rinse lumina la el 5n camer6 Insistase t%tu=i ca $atul lui =i ac3ariul lui #%ldman s rm?n la Aereastr4 a=a c mama cum$r =i instala ni=te Baluzele gr%ase 5n aceea=i sear6 1 u m intereseaz c?t de cald % s se Aac sau ce ,)&

scria 5n r3a=ul $lcintei mele4 zise mama6 !% s las $e nimeni s se uite $e geamul n%stru2 >e 5ndat ce mama 5i s$use n%a$te bun =i $lec4 T%mmC ridic u=%r Baluzeaua6 Cu c%atele $e $er3az =i %braBii 5n $alme4 se uit $rin geam la Casa R%bie6 0:%rbe=te!mi2 5i zise el 5n g?nd6 S$une!mi la cine e $e=ti=%rul2 >ac!ai $utea s 3%rbe=ti4 ce bine ar Ai28 Unde3a $e cer se auzi i$tul unui $escru= singuratic6 >%u $ers%ane trecur $rin a$r%$iere $e 9%%dland A3enue4 $a=ii l%r b%cnind 3eseli $e tr%tuar6 Luna ie=i de du$ un n%r =i 5n sticla magic a Aerestrel%r c%nstruciei lui 9rig<t lumina ei sc?nteie =i scli$i6 %a$tea a3eai im$resia c triung<iurile din ti$are ies 5n e3iden4 iar T%mmC se 5ntreb ce Ael de c%d lsase 9rig<t $entru $%steritate6 Cu siguran nu C%dul Sand3ici4 z?mbi el $entru sine6 Mcar dac ar $utea intra cu Calder =i Ietra s 3ad =i interi%rul6 T%cmai atunci 3zu ce3a mi=c?ndu!se 5n umbrele de $e % latur a casei6 Un c?ineT Biatul se uit dintr!% $arte a ac3ariului ca s disting mai bine6 :zu d%u siluete 5mbrcate 5n negru =i le auzi =%$tind6 Le 3zu g<emuindu!se 5n tuAi=uri4 s nu Aie zrite din strad4 $?n ce se Acu lini=te de$linJ nu mai trecea nici% ma=in =i nu era nici i$enie de %m6 >u$ care unul dintre ei sc%ase la i3eal % scar din l%cul unde se ascunseser =i % a=ezar $erAect4 la 5nlimea $%tri3it sub Aereastra de la $rimul etaB6 Mut?nd u=%r 5ntr!% $arte b%lul lui #%ldman4 T%mmC rsturn d%u baterii de $e $er3az =i acestea czur $e $%deaua g%al4 sc%?nd un zngnit metalic ne$lcut6 Siluetele se %$rir =i se uitar s$re bl%cul lui T%mmC6 e=tiind c?t se $%ate distinge de aAar4 T%mmC se 5ntinse $e burt 5n $at6 " cli$ mai t?rziu4 % lumin de lantern scrut sita din cadrul geamului lui4 %$rindu!se c?te3a secunde asu$ra b%lului lui #%ldman6 Abia atunci 5=i ddu seama c a$a din ac3ariu 5nc se unduia6 ,)+

1 Stai l%cului2 5i =%$ti el lui #%ldman6 umr $?n la cincizeci6 Cu griB4 se uit iar $e geam6 Scara Ausese lsat $e $m?nt4 iar siluetele dis$ruser6 Erau %are 5n casT Mntinz?ndu!se 5n Aa cu brbia la ni3elul $er3azului4 biatul urmri =i a=te$t6 Auzea ni=te sunete slabe de clinc<ete =i r?c?it4 dar nu 3edea nici% lumin $rin Aerestrele 5ntunecate6 Cum suna r3a=ul din $lcintT S nu renune =i s munceasc 5n 5ntuneric6 Inima 5i btea cu $utere 5n $ie$t4 se ddu B%s din $at =i!=i trase $e el ni=te $antal%ni =i un tric%u6 Res$iraia mamei lui era ad?nc =i regulat G n!% s se trezeasc2 %ua Cal era sileni%as4 dar T%mmC % desc<ise A%arte 5ncet6 La lumina unui bec r%=u de siguran a$rins $e $alier4 biatul c%b%r5 tre$tele4 descul6 >in u=a bl%cului simi aerul dulce =i tare4 iar strada 5ns$im?ntt%r de tcut6 Lu?nd!% $e du$ c%lul bl%cului4 se Auri= c?t $utu de g<emuit6 C?nd aBunse sub geamul lui4 se 5ntinse $e un rsad de Al%ri =i a=te$t6 u trecea nimeni $rin $reaBm4 iar scurgea tim$ului era marcat d%ar de sirenele ce se auzeau 5n de$rtare =i de umbrirea $eri%dic a lunii sub de$lasarea n%ril%r6 Sub burt simea rc%area $lcut a $m?ntului =i eHact c?nd se relaHase 5ndeaBuns c?t s i se Aac s%mn sesiz % scli$ire 3ie de lumin4 care trecu ca sgeata de!a lungul Aerestrel%r de la cas =i se %$ri $e unul dintre segmentele de sticl6 Un triung<i auriu $luti deasu$ra su$raAeei $lane6 Mn secunda urmt%are acesta dis$ru6 S Ai A%st %are % lantern4 adic % $ers%an care umbla $rin casT A$%i Aereastra de la $rimul etaB4 cea sub care Ausese a=ezat scara4 se desc<ise 5ncet6 T%mmC auzi un Aluierat u=%r =i se ridic $uin $e c%ate4 c<inuindu!se s 3ad 5n 5ntuneric6 ,)-

>e%dat % m?n grea 5l a$uc de umr4 =i c?nd se trase 5nAi%rat4 un Alas< $uternic al unui bli 5i 3eni dre$t 5n %c<i4 nu % dat4 ci de d%u %ri6

,)/

,).

Fu %rbit $re de c?te3a secunde6 Auzi $a=i care alearg4 dar $?n i se lim$ezi 3ederea nu mai era nimeni 5n $reaBm6 Inima 5i btea a=a de tare4 c era c%n3ins c % $%ate auzi %ricine6 Se uit 5n sus la Casa R%bie s 3ad dac era 5n siguran s se 5nt%arc cu s$atele la ea =i Augi re$ede s$re bl%c6 T%mmC a3usese senzaia acut c im%bilul res$ecti3 5l urmrea4 $ri3ind bl?nd $rin 5ntuneric s se asigure c nu!i rnit6 Sus 5n a$artament4 du$ ce 5nc<ise bine u=a =i!=i arunc <ainele Bila3e 5ntr!un c%l4 T%mmC se uit $e geam6 Acum Aereastra de la $rimul etaB era 5nc<is =i casa lini=tit6 Fusese %rbit de un Alas< lumin%sU lucrul sta se 5nt?m$lase =i 5n Ailmul 3ereastra din spate. umai c4 5n Ailm4 $ers%ana cu bliul era $ers%naBul bun6 Cine %are 5i Acuse $%za =i ce a3eau de g?nd s Aac cu eaT C%!i("lul +5 GRDINA 8APONE*

xxx A d%ua zi4 dimineaa era senin =i 5ns%rit6 Mn tim$ ce ungea % Aelie de $?ine $rBit cu unt =i turna suc de $%rt%cale4 mama lui T%mmC s$use 3eselJ 1 u!mi 3ine s cred c este ,/ iunie2 e!am 5nt%rs d%ar de d%u s$tm?ni =i % zi =i s!au 5nt?m$lat at?tea6 1 >a2 admise T%mmC4 arunc?nd % $ri3ire scurt s$re ac3ariu6 %r%c c #%ldman nu!i dez3luia nici%dat secretele6 1 " s!aBung re$ede acas4 zise mama6 Ni 3reau s te 5nscriu 5n tabra aia cu $r%Ail s$%rti3 5n dimineile c?nd lucrez6 >ar $entru restul s$tm?nii4 s nu mergi nicieri $rin cartier Aar un $rieten6 Mai sunt c%$ii rma=i acasT 1 >esigur4 rs$unse T%mmC6 " s!l sun $e Calder2 1 Ni nu uita ce i!am s$us asear6 Fii A%arte atent2 Sunt % mulime de case $r%iectate de 9rig<t4 dar eu am un singur Aiu4 5i z?mbi mama4 dar biatul sesiz % cut de ,)(

5ngriB%rare sub %c<iul albastru6 >e 5ndat ce mama ie=i =i 5ncuie u=a4 T%mmC $use m?na $e teleA%n6 1 :rei s mergem 5n #rdina ;a$%nez ca s ne inem =edina ac%l%T 1 Sigur4 Au de ac%rd Calder6 1 Am % idee4 dar ne trebuie s$aiu ca s!% $unem 5n $ractic6 1 #r%za32 Suntem la tine 5n zece minute2

xxx #ru$ul 9rig<t + se 5ndre$t $e sub $asarela de $e

Strada /) s$re s$atele Muzeului de Ntiin =i Industrie6 C?nd aBunser aici4 c%ntinuar s mearg $e un tr%tuar s$art s$re un $%d 5ngust6 >e%arece T%mmC le s$usese c 3rea s 3%rbeasc c?nd aBung 5n grdin4 t%i trei tceau6 9%%ded Island se aAla 5n miBl%cul unei lagune6 >e!a lungul anil%r aBunsese un sanctuar $entru Aamilii de rae4 $sri c?ntt%are de t%ate Aelurile4 c?i3a cast%ri4 turturici btr?ne =i l%cuit%ri $a=nici ai HCde IarDului6 Mn ca$tul de sud!est al insulei4 mic4 dar ca % biButerie4 era #rdina ;a$%nez6 #ru$ul 9rig<t + intr $e $%rile 5nalte4 din lemn4 =i se %$ri6 1 E a=a de magic2 eHclam Ietra6 Bieii a$r%bar din ca$6 I%teci 5nguste de $ietricele r%=ii =er$uiau la st?nga =i la drea$ta 5n Burul unui mic bazin =i s$re marginea unei lagune mai mari6 C%$cei b%nsai4 tuAi=uri cu Al%ricele mici4 ca ni=te cl%$%ei4 % salcie $itic =i un gaz%n tuns4 de cul%area smaraldului4 des$reau cele d%u $%riuni de a$6 C?te3a Aelinare din $iatr =i st?nci $e care te $uteai a=eza 5nc%nBurau bazinul interi%r4 care era alimentat de % cascad6 C%$iii 5naintar 5n =ir indian6 >rumul $e care a$ucar 5i duse la % crare din $ietre netede4 care la r?ndul ei se ,)*

c%ntinua cu un mic $%d abru$t ce srea $este canalul dintre bazin =i lagun6 1 EHact un $%d ca sta are =i #%ldman acum4 s$use T%mmC6 Eu =i mama i l!am cum$rat ieri6 1 Unde!ai gsit $e=ti=%rul de Bad4 T%mmCT C<i$ul lui T%mmC se 5nnegura $uinV 5n3?rtindu!se re$ede 5n l%c4 3r?nd $arc s se %rienteze4 biatul 5ntinse degetul s$re % z%n de sub ni=te tuAe6 Cei trei se a$r%$iar6 Im?ntul 5n l%cul res$ecti3 $rea tare ca $iatra6 1 L!am btt%rit bine4 murmur el6 1 E=ti sigur c aici a A%stT 5ntreb Calder4 u=%r insinuant6 1 Sigur2 se rsti T%mmC6 u m creziT 1 Ba da4 dar du$ 3%ce nu $rea c%n3ins6 Ietra se a=ezase $e % $iatr 5n A%rm de inim6 1 Iri3ii G este % insul 5n miniatur 5n bazinul sta care arat ca un $e=te care d din c%ad 5n aer2 !am %bser3at! % $?n acum2 1 Su$er2 c%ment T%mmC6 Hei4 3rei s 3edei ce!am adus =i s 3 s$un ce idee mi!a 3enitT Cei trei merser la cascad4 ca s se a=eze $e $iatr la mic 5nlime deasu$ra a$ei c?t s!=i ude $ici%arele g%ale =i 5n tim$ul sta s 3%rbeasc6 T%mmC le $%3esti des$re n%a$tea $recedentJ de ti$ul cu %c<elari cu ram neagr din cartierul c<inezesc4 des$re cele d%u siluete din tuAi=uri4 de scar =i de bliul %rbit%r6 Cei d%i Acur %c<ii mari =i T%mmC tcu $lin de satisAacie6 1 CuraB%s4 5ngim Ietra6 1 %r%c%s4 zise Calder6 1 >e ce n!ai trezit!% $e mama ta ca s sunai la $%liieT 5ntreb Ietra6 T%mmC ridic din umeri6 1 Ii4 n!am 3rut s!% 5ngriB%rez =i m!am g?ndit c n%i trei ne!am descurca mai bine dec?t $%liia6 T%mmC desc<ise a$%i rucsacul =i sc%ase din el ,))

dis$%ziti3ul de su$ra3eg<eat bebelu=i =i cele d%u rece$t%are6 Le eH$lic a$%i $lanulJ urmau s se Auri=eze 5n Casa R%bie 5n n%a$tea urmt%are =i s ascund m%nit%rul6 T%mmC 3a d%rmi cu rece$t%rul $e $ern =i4 cu $uin n%r%c4 % s aud ce se 5nt?m$la ac%l%6 A$%i 5nc<eie s$un?ndJ 1 Ti$ii =tia ar $utea a3ea $e=ti=%rul4 mai =tiiT Am aAla ce3a din $lanurile l%r6 1 Ni4 dac t%t intrm 5n cas4 aruncm =i n%i % $ri3ire 5n Bur4 zise Calder4 z%rnind 3esel din $ent%min%uri6 Cred $%3estea c 9rig<t a lsat un Ael de c%d 5n cldire =i4 dac4 l!am desc%$eri4 am $utea Aace destul $ublicitate c?t s sal3m casa4 c<iar =i Aar $e=ti=%r6 1 >ar cum 3%m intraT se interes Ietra ce3a mai $uin entuziasmat6 1 Sim$luJ la Ael cum au $r%cedat indi3izii ia2 z?mbi T%mmC6 Ientru c se Aac lucrri4 scara e mereu l?ng cas6 Ni azi!n%a$te au a$rut t?rziu4 du$ miezul n%$ii6 %i % s mergem de3reme4 de cum 5nsereaz2 1 Ce Aacem cu $riniiT 5ntreb Calder6 1 M!am g?ndit =i la asta2 rs$unse m?ndru T%mmC6 Iutem cere 3%ie s mergem la Ailmul de la %ra n%u de la >elia Hali4 care!i d%ar la d%u strzi distan de bl%cul meu6 Filmul de m?ine!sear este Cei trei muc0etari. " s ne lase s!l 3edem6 Mama mea ne $%ate 5ns%i $?n ac%l% =i a$%i s 3in s ne ia6 !% s!=i dea seama c n!am stat ac%l% 5ntre tim$6 Ietra a$laud6 1 #enial2 eHclam ea6 Cam 5nAric%=t%r4 dar cel $uin 3%m Ai t%i trei6 >u$ care Ietra le $%3esti des$re 3%cea $e care % auzise 5n minte cu % zi 5n urm =i ce 5i s$usese aceasta6 Le s$use de asemenea des$re $asaBul cu 0su$erstiiile8 din Omul Invizibil. Urmt%area Bumtate de %r =i!% $etrecur rs$?ndii $rin grdin4 test?nd dis$%ziti3ul de su$ra3eg<ere6 Cu &''

baterii n%i se auzeau =%$tind la cincis$rezece metri G deci sistemul g?ndit de ei ar trebui s Aunci%neze 5ntre a$artamentul lui T%mmC =i Casa R%bie6

&',

&'&

C?nd se ridicar s $lece4 T%mmC le ddu =i cel%rlali $unga cu <eringi6 M?ncar t%i c?te unul6 A$%i Ietra s$useJ 1 Scuz!m c i!am s$us ieri c e=ti sub %rice critic4 T%mmC2 Eram ner3%as2 1 Iertai!m c 3!am minit4 m%rmi T%mmC4 uit?ndu!se 5n B%s la iaz6 T%cmai atunci un cra$ $%rt%caliu uria= btu a$a =Aic<iuind4 la c?i3a centimetri de baza cascadei4 ari$i%arele lui Aine unduindu!se 5n a$a 5ntunecat6 1 I%ate c!a A%st un semn2 remarc Ietra6 Cra$ul ne 5ndeamn s nu renunm2 1 EHact2 zise T%mmC6 C?nd ie=eau din grdin4 T%mmC $ri3i 5n urm s$re lagun =i se g?ndi la insula miniatural4 5n A%rm de $e=te4 care!=i ridica u=%r 5n aer 3?rAul c%zii6

C%!i("lul +6 ,NUNTRU9 NOAPTEA

Mn 3reme ce Calder4 Ietra =i T%mmC se $regteau s mearg la cinema a d%ua zi seara4 $eluza =i grdina Casei R%bie erau $line de scli$iri de licurici4 iar cerul de deasu$ra c%$acil%r rs$?ndea % lumin diAuz4 albstruie4 de amurg6 Mama lui T%mmC rmase la c%lul strzii =i!i urmri cu $ri3irea $?n ce!i $ierdu din %c<i6 La urma urmei4 du$ cum subliniase =i T%mmC4 ar Ai A%st carag<i%s s!i c%nduc $?n la u=a cinemat%graAului c?nd era 5nc lumin aAar6 Cei trei c%n3eniser s nu se uite s$re Casa R%bie =i merser t%t 5nainte e$eni4 Aar s %bser3e ce sear Arum%as de 3ar era6 La ca$tul strzii %c%lir $e du$ c%l =i se strecurar $e aleea din s$atele casei6 Mnaint?nd unul c?te unul4 se ascunser 5n tuAele dintre % barac de scule lsat 5n $aragin =i % sti3 de c<erestea6 Mn Bumtate de %r se 5ntunec6 A=te$t?nd $?n ce nu mai auzir zg%m%t de circulaie de ma=ini sau de $iet%ni4 &'+

xxx

cei trei ie=ir $e Auri= din ascunzt%are6 Calder =i Ietra se g<emuir 5n umbra zidului Casei R%bie4 iar T%mmC alerg $e tr%tuar =i se uit 5n st?nga =i!n drea$ta4 a$%i le Acu semn cel%rlali4 ridic?nd degetul mare 5n sus6 Cei d%i se a$ucar s mane3reze scara $r%$tind!% de zid4 iar T%mmC le sri 5n aBut%r4 asigur?ndu!se c e stabil4 a$%i se car6 Em%i%nai4 Calder =i Ietra 5l urmreau de B%s6 C?nd aBunse la Aereastr4 T%mmC 5m$inse u=%r sticla6 imic6 Mai 5m$inse % dat6 T%t nimic6 1 E 5nc<is2 =%$ti el =i se 5ntinse $e l?ng scar s 3ad alt geam de la acela=i ni3el6 Mn st?nga 3zu unul care nu atingea $er3azul 5ntr!un l%c4 s$re de%sebire de celelalte6 Se grbi s c%b%are =i 5m$reun cei trei t?r?r scara c?i3a metri $e l?ng cldire =i re$etar $r%cedura6 C?nd T%mmC urc $e scar a d%ua %ar4 auzir $a=i 3enind $e strad6 Era $rea t?rziu s se mai ascund4 iar c%$iii 5nlemnir6 Ia=ii trecur 5ns de cas4 iar Calder =i Ietra btur $alma 5n aer Aar zg%m%tJ de%camdat4 mergea bine treaba2 T%mmC era acum 5n Aaa celei de!a d%ua Aerestre =i % 5m$inse 5ncet6 Aceasta sc?r?i $uin4 se desc<ise 5n interi%r c?i3a centimetri =i se %$ri cu % buAnitur 5nAundat6 T%mmC 5=i 3?r5 atent m?na 5nuntru6 Ii$i 5n Bur c?te3a secunde4 a$%i trase u=%r de geam4 5nc<iz?ndu!l la l%c6 Mn sinea ei4 Ietra se bucura c nu era ea cea care trebuie s!=i 3?re m?na 5n 5ntunericul acela abs%lut6 1 E ce3a ca un Ael de Ai=et 5nuntru4 =%$ti T%mmC c?nd se ddu B%s6 1 Hai s mai 5ncercm4 5l 5ndemn =%$tit Calder =i ls?nd scara 5n acela=i l%c4 cei trei se 5ndre$tar ti$til de!a lungul zidului de est al gardului ce 5nc%nBura $r%$rietatea4 l?ng garaB4 unde intrar $e $%art6 Strecur?ndu!se $rintr!% &'-

desc<iztur care ducea s$re $artea de sud a casei4 se trezir 5n grdin c<iar l?ng terasa de la $arter6 EHact 5n m%mentul acela auzir 3%ci =i se lsar $e 3ine4 cu s$atele la zidul grdinii6 Iartea aceea a casei era mai luminat dec?t cea din s$ate dat%rit becuril%r din strad =i le 3a Ai ce3a mai greu s nu Aie zrii6 >e $artea cealalt a zidului auzir un clinc<et de zale de metal =i g?A?itul unui c?ine de statur mare6 1 Imagineaz!i cum ar Ai Aerestrele de la $rimul etaB n%a$tea2 Am 5neles c arta minunat cu at?tea lustre r%tunde a$rinse n%a$tea ca % mulime de luniU A$%i auzir un A%=net de $ung de $lastic6 1 >a4 $cat c im%bilul % s Aie dr?mat4 s$use a d%ua 3%ce4 3%rbind ce3a mai 5nAundat c?nd $ers%ana se a$lec s ridice ce3a de B%s6 C%$iii simir mir%sul acelui 0ce3a86 >u$ ce $ers%anele care ie=iser s!=i $limbe c?inele $lecar4 T%mmC 5=i eliber nasul dintre degete6 1 M bucur c am un $e=ti=%r auriu2 Ietra c<ic%ti6 1 N===2 Mai 3in unii4 =%$ti Calder6 Mn tim$ ce a=te$tau 5n lini=te ca s $lece =i acest r?nd de tric%uri4 Ietra se uit la Aerestrele de la $arter4 unde Ausese c?nd3a camera de B%ac a c%$iil%r4 =i =i!l 5nc<i$ui $e bieelul lui Fred R%bie 5n ma=inua de Bucrie4 zb?rn?ind 5n cas sau ie=ind $e u=a dins$re curte4 5ntr!% atm%sAer de Aericire de$lin6 >intr!%dat se simi abs%rbit $arc 5ntr!un $asaB al tim$ului ca 5ntr!un 3?rteB 5ntunecat =i se 5ntreb dac 5ntr!% zi % $ers%an necun%scut se 3a g?ndi %are la ea4 % Aeti cu $r zburlit =i %c<elari4 care st 5n grdina aceasta 5ntr!% n%a$te de 3ar6 1 Cine3a mi!a s$us c sunt Aant%me aici4 se auzi % 3%ce t?nr4 care semna un $ic cu a d%mni=%arei HusseC6 1 >a4 cum sunt Aant%me =i 5n sala de studiu indi3idual a ta de la bibli%tec4 zise altcine3a6 Mai bine te!ai a$uca s lucrezi la $r%iectul la =i s nu te mai ii de altele2 &'/

1 Ni tu mai bine i!ai 3edea de ale tale4 re$lic $rima 3%ce4 5nde$rt?ndu!se $?n ce nu se mai auzir6 1 Mmi $lace s Aiu in3izibil4 =%$ti Ietra6 Cei trei mai zb%3ir tcui c?te3a minute6 Calder se uit la terasa de la intrare din st?nga l%r4 iar T%mmC AiH un tim$ cu $ri3irea balc%nul de la $rimul etaB =i s$use 5ncetJ 1 Cred c!a= $utea intra $rin u=ile alea cu geam2 1 Ii4 <ai2 zise Calder6 Se strecurar 5n =ir indian $e tre$tele de la teras6 Urcar trei4 a$%i %c%lir un c%l4 urmar alte %$tU Brusc4 Calder a3u senzaia c urcau $e un 9 imens4 c au %c%lit la drea$ta un T4 trec?nd $e l?ng un L6 Se mi=ca 5ntr!% lume 5ntunecat de $ent%min%uri4 % lume din ciment =i crmizi4 alctuit din $iese $e care nu le mai $utea c%ntr%la6 Mncerc s!=i s$un c%n3ingt%r c $r%babil era eAectul umbrel%r4 nu era ce3a care s $ar $ericul%s $e tim$ul zilei6 0Fii atent la ceea ce Aaci28 Un $erete scund de l?ng ei a3ea aceea=i 5nlime cu zidul din Burul balc%nului de la $rimul etaB4 dar 5ntre $ara$ei se csca un g%l4 g%l care ddea s$re crarea de ciment de dedesubt6 Mnlimea de la care ai Ai $utut cdea era cam de cel $uin trei metri6 T%mmC se urc $e zid6 1 E $rea de$arte s sar c?nd am un l%c at?t de mic s aterizez6 1 Ce zici de c<eresteaua de l?ng baraca aia de unelteT 5ntreb Calder6 C?te3a minute mai t?rziu aduceau % $lac de lemn4 lat cam de treizeci de centimetri =i lung cam de d%i metri4 $e care % a=ezar 5ntre cele d%u ziduri4 ca un $%d 5ntre teras =i balc%n6 1 u e bine4 s$use Ietra6 Se $%ate cdea A%arte ur?t2 1 Hai s 5ncercm s aBungem $e ac%$eri=4 suger Calder6 >ac unul dintre n%i aBunge sus4 $%ate desc<idem % Aereastr de la d%rmit%are6 &'.

>u$ 5nlime4 A%rm?nd $ici%are4 lui6

% c%nsAtuire $e trei 3%ci des$re greutate =i T%mmC =i Ietra se $rinser de 5nc<eieturi4 cu braele un scunel4 $e care Calder se urc 5n $un?ndu!=i c?te % m?n $e cre=tetele $rietenil%r

&'(

&'*

Mntinz?ndu!se t%t mai mult 5n sus4 abia res$ir?nd4 reu=i s se agae de Bg<eabul din cu$ru de la marginea ac%$eri=ului6 1 #ata4 =%$ti el =i 5nce$u s se ridice $este6 Se auzi un $?r?it ru $re3estit%r4 ca un geamt4 urmat de un zb?rn?it metalic =i Bg<eabul se zdruncin6 Calder abia atunci se uit 5n B%s =i i se Acu ru4 3z?nd distana ameit%are $?n la $m?nt6 MnAi%rat4 =uierJ Uauu2 =i!=i des$rinse m?inile6 Cei trei czur grmad4 l%3indu!se de terasa de ciment6 T%mmC % 5ne$ase cu 3?rAul $ant%Ail%r $e Ietra 5n c%aste4 iar ea aterizase $e genunc<ii altcui3a6 Auzir iar=i 3%ci a$r%$iindu!se =i4 la ad$%stul zidului terasei4 5ncercar s se redreseze 5n lini=te6 Erau c%n3in=i c 5i 3a sal3a 5ntunericul6 1 u cum3a e % sc?ndur ac%l% sus 5ntre cele d%u seciuni ale teraseiT Ar trebui s ne uitmT 5ntreb % Aemeie6 1 "4 nu =tii c $lnuiesc dem%lareaT re$lic un brbat6 Mn Bur sunt $r%babil t%t Aelul de ti$uri de lemne2 :%cile se $ierdur 5n B%sul strzii6 1 Scuze4 zise Calder4 %At?nd6 Bine c n!am des$rins Bg<eabul cu t%tul2 1 !a A%st 3ina ta4 s$use T%mmC6 1 I%ate c!ar trebui s renunm4 anun Ietra6 E deBa n%u =i Bumtate2 Mns T%mmC sri $e zidul terasei6 I?n s!a$uce ceilali s mai s$un ce3a4 biatul $=i $e sc?ndur =i alerg cu $a=i u=%ri $e ea4 Ac?nd un salt 5n balc%n4 dre$t 5n Aaa u=il%r cu geam6 1 Uau2 eHclamar Calder =i Ietra trg?nd s$eriai aer 5n $ie$t 5n acela=i tim$6 1 Aruncai!mi rucsacul2 =%$ti T%mmC6 Calder Acu 5nt%cmai =i4 c?nd T%mmC 5l $rinse4 5n geant se auzir un z%rnit =i un zngnit $uternic6 Ie m%ment4 Calder se 5ngriB%r4 tem?ndu!se c T%mmC era $rea im$ulsi36 &')

IndiAerent cine $trunsese 5naintea l%r 5n Casa R%bie4 cu siguran nu s!ar %$ri de la a Aace ce3a ru unui c%$il4 mai ales unuia care are asu$ra lui un dis$%ziti3 de ascultare6 Urmrindu!l $e T%mmC cum se strec%ar $rintre umbre4 Ietra simi cum i se str?nge st%macul de em%ie6 "are c%n=tientizaser $eric%lul la care se eH$uneauT Ca$ul r%tund al lui T%mmC $rea 3ulnerabil =i mic 5n 5ntuneric6 Ce! % Ai A%st 5n mintea l%r c?nd =i!au $r%$us s $trund 5ntr!un im%bil 5n $aragin 5n care cu d%u seri 5n urm intraser ni=te $ers%ane dubi%aseT Merg?nd 5n 3?rAul $ici%arel%r4 T%mmC 5ncerc Aiecare clan6 C?nd aBunse la ca$tul terasei se %$ri6 Mngenunc<e =i Calder =i Ietra 5l 3zur cum 5=i sc%ate un tenis6 1 Ai griB2 =%$ti Calder4 dar T%mmC $rea c nu!l aude6 Biatul 5m$inse u=%r cu $ant%Aul 5ntr!una dintre u=i4 c<iar sub clan6 Mm$inse ce3a mai tare =i tenisul lui dis$ru 5nuntru6 1 Ir%babil a dat $este % s$rtur c?r$it 5n sticla de la u=4 % lmuri Calder $e Ietra 5n =%a$t6 C?nd T%mmC 5=i 3?r5 m?na 5ncet 5n camera 5ntunecat4 ceilali 5ncercar s nu!=i 5nc<i$uie cum ar Ai s!l agate cine3a dinuntru6 >u$ c?te3a sc?r?ieli =i zngneli4 u=ile de sticl se ddur 5n lturi6 T%mmC se 5m$iedic =i dis$ru 5nuntru6 1 A A%st trasO icni cu rsuAlarea tiat Ietra6 Ni!l imagin t?r?t $e $%dea4 cu % m?n mare care!i ac%$erea gura6 1 Hai s ci%cnim la geamurile de la $artea ascuit ca % $r%3 a terasei4 $r%$use agitat Calder6 >ac nu iese4 5nce$em s i$m2

C%!i("lul -7 NVODUL

xxx T%mmC n!a3ea s uite nici%dat senzaia $e care %

&,'

a3usese c?nd $=ise $rima dat 5n cas6 Li3ingul era g%l =i a3ea ta3anul B%s6 Ie t%ate laturile se zreau triung<iuri =i $aralel%grame albe =i negre4 iar lumina din strad arunca % $las de umbre de!a lungul $%delei4 ca =i c?nd un n3%d Ausese aruncat $e B%s =i 5ntins bine sub $ici%are6 Fr cul%are =i 5n aAar4 =i 5n interi%r4 liniile dintre geamuri a3eau un as$ect magnetic4 $uternic6 0Ca un $e=te 5n $las4 g?ndi T%mmC4 am nimerit 5ntr!un n3%d68 >ar 5n l%c s aib senzaia c e $rins4 se simi 5mbri=at4 iubit $arc6 A3ea un sentiment ciudat =i c?te3a cli$e rmase nemi=cat6 Mn cas se simea un mir%s 3ec<i4 uscat4 care!i amintea de ce3a de demult6 0Ce ciudat4 g?ndi el4 m simt $arc!a= Ai acas286 Auzind un ci%cnit u=%r 5n sticl 5n cellalt ca$t al camerei4 biatul se grbi s caute % Aereastr care s!ar desc<ide s$re terasa din Aa6 T%mmC gsi una care se desc<idea 5n $artea ascuit ca % $r%34 % descuie =i du$ % 3eriAicare ra$id a strzii 5n sus =i 5n B%s4 Calder =i Ietra se t?r?r $e br?nci 5nuntru6 1 u!i a=a c!i m%rtalT zise T%mmC6 Mmi $lace la nebunie2 1 Mersi c!ai uitat de n%i2 murmur Calder6 Fiind 5nuntru4 imaginaia Ietrei 5nce$use deBa s alunece 5na$%i 5n tim$4 g?ndindu!se la Aamiliile care l%cuiser 5n cas6 Irimii au A%st c%$iii Aamiliei R%bie4 a$%i cei cinci biei cr%ra le $lcea s alerge6 Urma Aamilia cu d%u Aete6 Asta a A%st ultima cas $e care a $rins!% 5n 3ia una dintre AeteU S%ra mai mic a c%ntinuat s l%cuiasc aici singur la $rini4 iar Ietra 5=i amintea $%zele cu ea 5mbrcat ca % dansat%are s$ani%l4 ca s$iridu= sau ca gn%m cu un c%iA uguiat6 Mntr!una dintre imagini4 Aata sttea l?ng u=ile din sticl de la $rimul etaB 5mbrcat cu % r%c<ie sim$l4 cu Bumtate din c%r$ a$r%a$e diz%l3at 5n lumina strlucit%are6 Mn t%ate $%zele4 eH$resia de $e Aaa ei era melanc%lic =i &,,

u=%r Aant%matic6 1 Te marc<eaz4 i se im$rim 5n minte4 s$use Ietra merg?nd u=%r 5n cerc6 Calder eHamina % serie de $lci de lemn din ta3an care 5ncadrau li3ingul4 grinzile Aiind alctuite din bare lungi4 $aralele4 cu cuburi 5ntre$trunse bine la inter3ale neregulate6 Biatul %bser3 cu 3%ce tareJ 1 E ca un $%rtati32 Ia stai4 cuburile alea sunt 5n gru$ de trei2 Ar $utea Ai un Ael de c%d6 T%mmC 5i ddu un $umn u=%r 5n bra6 1 Hai2 Trebuie s gsim un l%c bun s!ascundem m%nit%rul sta2 Cei trei $arcurser ra$id t%at casa6 Se sucir =i 5ntr!% $arte =i 5ntr!alta desc%$erind trei r?nduri de scri =i!=i ddur seama c era greu s!i aminte=ti $e unde!ai A%st sau s$re ce direcie e=ti %rientat6 Merser sus4 a$%i B%s4 la drea$ta =i a$%i la st?ngaJ <%luri 5nguste se desc<ideau 5n camere s$ai%ase4 a$%i re3eneau la c%rid%are mici6 Era % n%a$te cu lun $lin4 iar liniile din Aerestrele lui 9rig<t im$rimau ni=te ti$are care se reAlectau $e Aeele c%$iil%r4 cdeau $e $ereii g%i =i $e $%dea6 1 Suntem ca 5ntr!un B%c imens de m%ar4 cu sA%ara4 se minun Ietra6 1 S s$erm c nu!l B%ac nimeni4 murmur Calder6 Unelte =i ca$re de tiat lemne zceau ici =i c%l%4 iar 5n buctria de la $rimul etaB4 aAlat s$re s$atele casei4 era % dez%rdine t%tal G cu $a<are de $lastic =i resturi de m?ncare $este t%t6 Iri3ind aAar4 T%mmC remarc Aereastra de la camera lui =i i se $ru c distinge $r%Ailul curbat al b%lului lui #%ldman6 1 Bun4 zise el6 1 CeT 5ntreb Calder6 1 >u$ gun%iul din Bur4 s!ar zice c aici se adun6 T%mmC sc%sese deBa dis$%ziti3ul de su$ra3eg<ere din &,&

rucsac6

&,+

&,-

Ietra desc<ise u=ia de sub c<iu3eta din buctrie =i auzi un zg%m%t brusc de zg?rieturi $e lemn =i un c<iit $uternic6 Cei trei tresrir4 iar Ietra se ag de braul care 5i 3eni la Mndem?n =i care 5nt?m$lt%r era al lui T%mmC6 Fata 5=i regsi ec<ilibrul =i imediat 5i ddu drumul6 T%mmC 5ntrebJ 1 Ce!ai zice dac l!a= $une $e unul dintre raAturile aleaT Se urc $e % cutie de la$te4 din cart%n6 Biatul a=ez cu griB m%nit%rul 5ntre un m%rman de AarAurii de <?rtie =i % r?zt%are de ca=ca3al murdar6 1 Bine4 acce$t Ietra4 5nde$rt?ndu!se de c<iu3et6 1 E=ti sigur c l!ai $%rnitT 5l 5ntreb Calder6 1 >a2 rs$unse T%mmC4 d?nd din ca$ Aericit4 a$s?nd $e un but%n al rece$t%rului $e care!l a3ea 5n m?n =i AiH?ndu!l a$%i de curea6 C<iar 5n m%mentul acela auzir un sunet ca de ste$4 rar =i neregulat 5ntr!un c%l 5nde$rtat al casei6 Era mersul cui3a4 dar care $=ea ezitant6 Unu4 doiP Ia=ii se %$rir4 $arc $ers%ana sttea s!asculte4 a$%i re5nce$ur6 Trei4 patruP Membrii gru$ului 9rig<t + se uitar AiH unul la altul cu $ri3iri slbatice4 ne5ndrznind $arc nici s mai res$ire6 " Aant%mT T%ate $%3e=tile $e care le =tiau des$re case b?ntuite le rsrir 5n minte =i 5nce$ur s li se $erinde $rin Aaa %c<il%rJ $irai4 <%i4 uciga=i4 suAlete rtciteU C?te3a secunde de tcere abs%lut $reau a Ai %re6 C<iar =i cldirea 5n sine ziceai c!=i ine res$iraia6 CinciP Ia=ii $reau s se aud de la etaBul al d%ilea4 adic la % distan destul de mare $entru ca ei trei s $%at sc$a6 1 S mergem2 s?s?i T%mmC =i alergar cu t%ii din buctrie 5n suAragerie 5n c%lul unde se m?nca =i a$%i s$re Aereastra descuiat de la $artea ascuit ca % $r%3 a terasei6 Cam $e la Bumtatea li3ingului gru$ul 5ncremeni6 Ietra se %$ri A%rat 5n Calder4 care se 5ng<esui 5n T%mmC6 Un brbat 5n <aine negre sttea $e teras6 Ridicase $laca $e &,/

care T%mmC trecuse ra$id4 cu $a=i u=%ri4 =i se uita la geamul de B%s4 cel $e care $u=tii 5l lsaser descuiat6 #ru$ul 9rig<t + era $rins ca 5n ca$can6

C%!i("lul -) TREI PSRELE

xxx Calder4 Ietra =i T%mmC se ddur un $as 5n s$ate4

urmrindu!l $e brbat cum 5ntinde m?na s$re cadrul Aerestrei6 Acesta se %$ri =i ls sc?ndura B%s6 Mn secunda dinainte ca el s desc<id Aereastra4 c%$iii 5=i ddur seama c?t de nebunesc =i de $ericul%s Ausese ceea ce Acuser6 iciunul dintre $rinii l%r nu =tiau unde sunt =i nu lsaser niciun bilet6 Cei trei Acur st?nga!5m$reBur =i alergar 5na$%i de!a lungul suArageriei s$re u=a batant dins$re buctrie6 Mn tim$ ce alergau4 % lantern se a$rinse =i se stinse de c?te3a %ri $e s$atele l%r4 Buc?ndu!se $arc4 5ncerc?nd s!i gseasc6 1 Rm?nem 5m$reun2 5i 5ndemn Calder6 Trei c%ntra unu2 Ire de c?te3a secunde nesA?r=ite traser =i smucir de clana de la u=a din s$ate4 dar br%asca nu ceda6 C%$iii se %$rir =i ciulir urec<ile6 u se auzea niciun zg%m%t dins$re li3ing6 Ir%babil brbatul =tia c u=a din s$ate nu se desc<ide4 dar unde eraT Ie unde 3eneaT Un <%l lung lega buctria de s$aiul de luat masa =i de li3ing6 C%$iii t%cmai 3eniser $rin cmar4 care se desc<idea 5n s$ate s$re s$aiul de luat masa4 A%rm?nd un cerc6 " sc?ndur $%cni tare dins$re s$aiul de luat masa6 1 Sus2 =%$ti T%mmC6 Instincti34 cei trei Acur a$%i ce3a la care nu s!ar Ai g?ndit 5n alte 5m$reBurri G se a$ucar de m?ini4 A%rm?nd un lan uman6 &,.

EHact atunci u=a batant de la cmar Au desc<is brusc =i c%$iii se lansar4 sA?=iind s$aiul acela 5ntunecat care $?n li se $ruse a=a de magic cu c?te3a minute 5n urm6 Mn Aa se $r%Ailau d%u c%luri 5ns$im?ntt%areJ unul lega c%rid%rul s$re buctrie cu <%lul din s$ateV cellalt4 <%lul cu scara s$re etaBul al d%ilea6 C%$iii Acur un %c%l $e l?ng am?nd%u Aar s se 5nt?lneasc cu nimeni =i urcar cu $a=i a$sai scrile s$re etaBul al d%ilea6 u mai era tim$ s se 5ntrebe ce!%r Ai A%st $a=ii aceia Aant%matici $e care!i auziser mai de3reme G 5n urma l%r se auzeau c<iar acum ni=te $a=i gre%i6 " 3%ce gr%as strigJ 1 Sunt trei c%$ii2 "$re=te!i2 Mn m%mentul c?nd se a3?ntar s$re $rimul d%rmit%r4 un material greu 5i ac%$eri =i ni=te brae $uternice 5i str?nser4 li$indu!i de $erete6 Calder ddea cu $umnii =i cu $ici%arele 5n st?nga =i 5n drea$ta4 T%mmC mu=ca4 iar Ietra i$a ca din gur de =ar$e4 5n 3reme ce $a=ii grei se auzeau duduind $rin camer6 1 :rei s 3 rniiT C%ntinuai a=a4 $e mine nu m deranBeaz s ru$ 3re% d%u4 trei m?ini4 url % a d%ua 3%ce6 #ru$ul 9rig<t + se %$ri din z3?rc%lit6 Ac%$erit%area mir%sea ur?t4 =i Calder simi c ce3a 5i irit nasul6 >intr! %dat 5nce$u s strnute % dat =i 5nc!% dat6 1 Blea<2 Acu Ietra4 =terg?ndu!se $e %braz6 Irelata Au dat la % $arte6 C%$iii 3zur atunci d%i brbai cu m=ti negre de $las trase $este Aa6 Unul dintre ei a3ea ni=te %c<elari cu ram gr%as $este masc6 N O !at$O 1 A=a se $are4 zise "c<elari! egri6 A$%i 5ndre$t?nd artt%rul s$re T%mmCJ Iarc i!am s$us s nu te a$r%$ii de cas2 u te!am s$eriat destul cu a$artamentul $rdatT Ietra reaci%na $rima6 1 !am 3rut s Aacem niciun ru2 Suntem d%ar ni=te c%$ii =i l%cuim 5n a$r%$iere6 &,(

1 >a4 c%$ii destul de bgci%=i ca s ne 5nAunde $e n%i t%i4 rs$unse "c<elari! egri6 S$un?nd acestea4 sc%ase un cuit de la curea =i tie $relata 5n c?te3a A?=ii lungi4 cu care leg m?inile c%$iil%r la s$ate4 du$ care4 5m$ing?ndu!i la miBl%c4 s$ate 5n s$ate 5nc?t s A%rmeze un triung<i4 trecu str?ns % A?=ie lung de Bur 5m$reBurul cel%r trei4 la ni3elul taliei6 C%$iii se z3?rc%leau ne$utinci%=i6 1 Se $are c 3a trebui s ne grbim cu $lanul4 se adres "c<elari! egri celuilalt brbat4 care a3ea un ca$ lunguie4 cu % Fa!5ngust6 1 Adic s!% incendiem 5n seara astaT 5ntreb Fa! 5ngust6 1 !a3em de ales2 Sunt % mulime de materiale inAlamabile 5n garaB $e care le $utem A%l%si6 u $utem lsa $srelele astea trei s umble $rin $reaBm6 1 Am terminat $atru Aerestre la $rimul etaB4 sunt gata2 Tu c?te ai 0aranBat8 aiciT 1 >%u 5n d%rmit%rul mare =i una din <%l6 1 Cu astea ne descurcm s!aBungem 5n insule =i s gsim =i un traAicant $entru Bad6 >eci la el era $e=tele2 T%mmC 5l 5ng<i%nti $e Calder cu c%tul4 dar "c<elari! egri 3zu6 Se a$lec $?n aBunse Aa 5n Aa cu T%mmC4 a$r%a$e s li se ating nasurile6 T%mmC 5nlemni6 Brbatul 3%rbi rarJ 1 Mulumesc $entru $e=te4 $u=tiule2 Une%ri c?=tigi4 alte%ri mai =i $ierzi2 C?nd se 5nt%arse cu s$atele la ei4 Ietra 5ncerc s!=i rein un sus$in6 Brbatul se rsti la eiJ 1 Ni nu 5ncerca Aaza cu $l?nsul4 Aeti%2 Un singur lucru ura Ietra4 acela de a Ai criticat $entru c este Aat6 Simi cum % mic Alacr de Aurie 5nce$e s se a$rind 5n ea6 &,*

C%$iii tcur4 5n 3reme ce "c<elari! egri se 5ndre$t s$re scri6 Fa!5ngust lu un ci%can de $e B%s =i du$ ce A%rni le ziseJ

&,)

&&'

1 Fii cumini4 c%$ila=i4 =i tcei din gur2 Merse s$re $eretele cellalt al <%lului6 >e B%s 5nce$u s se aud un b%cnit =i sc?r?it de lemn4 iar T%mmC recun%scu sunetele $e care le auzise slab cu % n%a$te 5n urm6 0S!% incendiem28 Cei trei c%$iii 5neleseser c era 3%rba des$re cas6 0 u $utem lsa $srelele astea trei s umble $rin $reaBmU8 "are c<iar a3eau de g?nd s dea A%c Casei R%bie cu ei trei legai 5nuntruT >ac n!ar Ai A%st cu t%ii 5n seara aceea4 $%ate c n!ar Ai A%st la Ael de rezisteni4 dar cum stteau a=a4 t%i trei4 cu inimile bubuindu!le 5n $ie$t =i minile 5n alert4 aBunser la aceea=i c%ncluzieJ !% s se dea btui2 Ietrei 5i 3eni % ideeJ 1 >%mnuleT Iutem s ne rugmT 5i strig ea lui Fa! 5ngust6 Se auzi un sus$in eHagerat4 a$%i brbatul a$r%b rstitJ 1 Cum 3rei2 Ietra 5nce$u un m%n%t%n rarJ 1 !T! !R! !P! !L!E!L!S!L!C!L!A!L!I!L!E!L2&, Fata articula Aiecare liter din Aiecare cu3?nt4 5n s$erana c dac ar A%l%si d%ar un $ent%min% dre$t $?ine 5n C%dul Sand3ici 9rig<t4 ar $utea c%munica cu glas tare6 Urm % scurt $auz4 iar Faa!5ngust strigJ 1 Hei2 Asta nu!i englez2 1 E latin%!r%m?n2 Am 5n3at!% la =c%al6 Se nume=te Psalm pentru copiii r$t$ciiM rs$unse Ietra tare4 s$er?nd c Fa!5ngust nu studiase latina =i nu era est!eur%$ean6 T%mmC ziseJ 1 I!R!I!"!I!"!I!F!L2&& A$%i Calder adugJ 1 !A! !S! !@! :!T!:!":!K!I!K!E!K!E!K2&+
>ec%diAicarea 5n engl64 &ry escape, adic 0Mncerc s sc$m86 >ec%diAicare 5n engl64 %oo!, adic 0RIeS ac%$eri=86 23 >ec%diAicare 5n engl64 s2 to pee, adic 0Cere la t%alet86
21 22

&&,

>u$ ce 5nelese ce!i s$usese Calder4 Ietra tu=i =i!=i drese glasul6 1 >%mnuleT Am ne3%ie s m duc la t%alet2 Ru tare2 1 >umnezeule2 url %mul4 bt?nd cu clc?iul 5n $m?nt6 )ormal c m!a lsat cu 3%i4 s 3 su$%rt <ac<iele2 Cei trei nu c%mentar4 lucru 5nele$t6 Mn m%mentul c?nd brbatul desAcu legtura $e care % a3eau 5n Burul taliil%r4 c%$iii ad%$tar % $%stur umil6 Ietra c<iar risc s sc<ieze un z?mbet6 Indi3idul le dezleg m?inile6 1 Ni $e!ale n%astreT 5ntreb Calder6 umai c?t li$se=te eaT 1 >ac 5ncercai ce3a c?nd 3 eliberez m?inile4 % s 3 $ar ru4 le zise el bieil%r6 Ai 5nelesT Rm?nei cu Aaa la $erete4 c?t se duce ea la baie2 Bieii 5ncu3iinar din ca$4 cu %c<ii 5n $m?nt6 1 S nu $ui z3%rul la u=2 %rd%n brbatul c?nd Ietra intr 5n baie6 ici n!a$uc bine Aata s se a=eze cu zg%m%t $e ca$acul de la 9C4 a3?nd 5nc $antal%nii $e ea4 c din d%rmit%r 5nce$ur % A%iala general =i ni=te m?r?ieli slbatice6 Ietra sri 5n sus =i alerg 5na$%i 5n camer6 Fa!5ngust era a$lecat 5n Aa4 in?ndu!se de miBl%c cu m?inile 5ncruci=ate6 Mn 3reme ce T%mmC 5i 5nA=ur re$ede ca$ul cu A?=ii de $relat ca la % mumie4 Calder sttea agat de s$inarea lui ca 5ntr!% 5mbri=are $uternic4 srind =i alunec?nd 5n st?nga =i 5n drea$ta4 5ntruc?t Fa!5ngust 5ncerca s!l arunce de $e el6 Ietra se grbi s le 3in 5n aBut%r4 $rinz?ndu!se de Calder ca s Aie mai grei4 iar Fa!5ngust se 5m$letici =i czu 5n genunc<i6 T%mmC Acu ra$id un n%d =i sri 5ntr!% $arte6 Calder 5i ddu drumul brbatului4 iar Ietra lui Calder6 Biatul alerg s desc<id una dintre Aerestrele B%ase4 m%ment 5n care Ietra4 $=ind 5n s$ate4 se dezec<ilibra =i l%3i $eretele6 Fa!5ngust se ridicase iar=i 5n $ici%are =i &&&

trgea de materialul care!i ac%$erea %c<ii =i gura6 Auzind zg%m%tul 5nAundat4 brbatul 5ntinse b?Bb?it % m?n 5n direcia Aetei4 dar T%mmC btu din $ici%r =i Fa!5ngust se 5nt%arse s$re el6 Calder se strecur aAar $e geam4 5ntinse iar=i m?na 5nuntru s!% $rind $e Ietra =i trase c?t de tare $utu6 Fata zbur cu t%tul $rin cadrul geamului4 ateriza 5n genunc<i4 iar T%mmC 3eni du$ ea6 C%$iii se ridicar 5n $atru labe $este ni=te Bardiniere metalice =i czur $e ac%$eri=ul de deasu$ra li3ingului6 Un i$t slbatic4 Auri%s se auzi din cas4 iar Fa!5ngust 5=i sc%ase trunc<iul $e Aereastr du$ ei4 a3?nd acum masca neagr de $las ridicat $e cre=tet ca % =%set $e $%st de Aes4 5nd%it 5ntr!% $arte6 1 #%lanil%r2 strig el 5nec?ndu!se6 Il%zi ticl%=i2 "c<elari! egri4 care Ausese aAar 5n garaB 5n tim$ul ambuscadei4 5i auzi $e c%$ii ateriz?nd $e ac%$eri=6 Alerg $e terasa din Aa =i $ri3i de B%s 5n sus6 1 Haidei4 c%$ii2 s$use el a$r%a$e bl?nd6 : $rind eu2 Calder4 Ietra =i T%mmC se grbir s$re ca$tul marginii celei mai a$r%$iate4 dar tl$ile le alunecau $e iglele r%tunde6 Riscau s cad dac mai Aceau 3reun $as6 1 ABut%r2 sc?nci Ietra6 1 ABut%r2 rsunar ca un ec%u 3%cile lui T%mmC =i a lui Calder4 dar nu era nimeni 5n strad6 La numai c?i3a $a=i distan4 Fa!5ngust se a$r%$ia de ei4 3enind g<emuit cu braele 5ntinse lateral6 Trans$iraia 5i lucea $e Aa =i $e g?t6 1 :!am $rins2 m?r?ia el6 Cei trei stteau str?n=i unul 5n altul 5ntr!% grmad s$eriat6 Ie %braBii Ietrei curgeau lacrimi4 iar dinii lui Calder clnneau nec%ntr%lat6 Unul dintre genunc<ii lui T%mmC tremura a=a de 3i%lent4 c se auzea cum se l%3e=te sacadat =i 5nAundat de iglele tari6 "are s se des$rind unul de altulT "are ar su$ra3ieui &&+

dac ar cdea 5m$in=i de $e ac%$eri=T Cum de aBunseser ei $e un ac%$eri= alunec%s 5n t%iul n%$ii4 Aa 5n Aa cu un criminal Auri%sT Ietra se g?ndi la Aamilia ei =i la Aa$tul c nu 3a mai aBunge s!=i 3ad 3re%dat ti$rite scrierileV Calder se g?ndi la $rini =i la t%ate $r%blemele $e care nu a$ucase 5nc s le rez%l3eV iar T%mmC se g?ndi la mama lui =i la #%ldman6 Ni atunci se 5nt?m$l ce3a tare ciudat6 Fie Fa!5ngust se 5m$iedic4 de $arc ar Ai nimerit 5ntr!un d?mb din ac%$eri=4 Aie ac%$eri=ul 5n sine se 5nlase4 5ntr!% mic m%3ilit6 iciunul dintre cei trei nu era siguri ce anume 3zuse6 >intr!%dat Fa!5ngust era 5n aer4 cu gura desc<is =i braele 5nd%ite ca ni=te ari$i e$ene6 Ateriza $e ac%$eri= 5ntr!% $arte =i se r%st%g%li de c?te3a %ri $e $anta dins$re n%rd4 ag?ndu!se dis$erat de igle6 Sri $este Bg<eabul burlanului =i dis$ru 5n 5ntuneric4 ls?nd 5n urm ec%ul terac%tei sAr?mate4 =i ateriza $e aleea de ciment6 Se auzi un m%rmit4 a$%i lini=te6 1 Ce draU2 eHclam "c<elari! egri6 Alerg cu $a=i a$sai s 3ad ce se 5nt?m$lase =i c%$iii auzir un sc?r?it teribil =i un zngnit ca de metal care cade6 Un n%r de $raA =i ciment se ridica6 A$%i iar=i tcere6 Cu mi=cri A%arte 5ncete4 membrii gru$ului 9rig<t + se des$rinser unul de altul6 Mn $rim Aaz4 nu 3%rbi nimeni6 :r?nd s se asigure c sunt 5n siguran =i4 bandiii nu!i mai urmreau4 se a$r%$iar cu griB de margine4 arunc?nd $ri3iri s$re Aereastra desc<is =i s$re c%r$ul de cas 5ntunecat din s$atele l%r6 Mn cele din urm 5l zrir $e Fa! 5ngust 5ntins la $m?nt $e aleea din $artea de n%rd6 Mn a$r%$iere4 unul din $ici%arele lui "c<elari! egri ie=eau de sub % m%3il de ciment =i cu$ru 5nd%it6 1 "<2 ins$ir Ietra4 $e Bumtate r?z?nd4 $e Bumtate $l?ng?nd6 &&-

1 Am sc$at2 =%$ti T%mmC6 1 Suntem teAeri4 =uier Calder cu rsuAlarea tiat6 N i 3zutT 5ntreb T%mmC cu 3%ce tremur?nd6 1 Ce s!a 5nt?m$latT 5ntrebar Ietra =i Calder 5n acela=i tim$6 T%mmC trase de iglele din Burul lui4 dar niciuna nu se clinti6 Mncerc =i Calder4 dar t%t nu se 5nt?m$l nimic6 Biatul ridic lung din umeri4 $arc Aar s!i 3in s cread6 Cei trei tceau4 nesiguri de ceea ce t%cmai se $etrecuse4 5nc tremur?nd6 Ietra 5ntinse m?na =i 5nce$u s m?ng?ie ac%$eri=ul cu bl?ndee6 1 Mulumesc4 cas2 =%$ti ea6 A$%i 5=i $u$ $alma =i % a$s $e ac%$eri=6 " adiere u=%ar de 3?nt suAl $rin c%$aci =i % d?r de lumin Buc deasu$ra Aerestrel%r de la etaBul al d%ilea4 %$rindu!se asu$ra celei B%ase $e unde ie=iser c%$iii6 Mn tim$ ce se uitau la ea4 Aereastra se 5nc<ise u=%r4 iar A%rma din miBl%c cu as$ect de b%mb%an 5n3elit 5n cel%Aan scli$i6

C%!i("lul -+ PIERDUT I GSIT

Cei trei c%$iii Aur sal3ai cu un cami%n de $%m$ieri4 iar $rinii l%r Aur anunai6 Mama lui T%mmC lua cina t?rziu cu ni=te $rieteni 5n a$r%$iere de cam$us4 $rinii lui Calder =i ai Ietrei erau la % $etrecere la c?te3a strzi distan6 Acum se 5ndre$tau cu t%ii s$re l%cul incidentului6 uci4 cei din gru$ul 9rig<t + stteau a=ezai l?ng zid4 5n dre$tul tr%tuarului6 T%mmC 5=i ac%$eri %c<ii cu $almele6 1 Ce esteT se interes Calder6 T%mmC rs$unse brusc6 1 Trebuie s 3 s$un2 1 Ce anumeT 5ntreb iar=i Calder6 N ici am gsit $e=ti=%rul2 :!am minit cu #rdina ;a$%nez6 u =tiam ce s Aac2 &&/

xxx

1 e!ai minit c ai s$us % minciunT reA%rmul Ietra4 $ri3indu!l $e T%mmC ca =i c?nd era 3enit de $e alt $lanet6 1 >e ceT inter3eni =i Calder6

&&.

&&(

1 Am crezut c a=a trebuie s $r%cedez4 se a$r T%mmC6 >ar acum $e=ti=%rul e la "c<elari! egri6 Se 3a aAla t%tul =i % s m simt ru dac lumea m 3a c%nsidera un Ael de er%u6 "ricum4 din m%ment ce am 5nclcat % $r%$rietate $articular =i l!am gsit aici4 $r%babil a$arine de Aa$t uni3ersitii6 Acum 3%r $utea s!l 3?nd4 eHact cum ai zis tu6 >ac a= Ai s$us tutur%r c l!am gsit 5n #rdina ;a$%nez4 =i a$%i 5ncercam s!l 3indem $entru Casa R%bie4 ar Ai $utut aBunge 5n $%sesia cel%r de la >e$artamentul de Iarcuri din C<icag% =i cine =tie ce s!ar Ai 5nt?m$lat4 5nc<eie T%mmC4 uit?ndu!se la Ietra =i r%z?ndu!=i % ung<ie6 >in Aericire $entru el4 Ietra nu se 5nAurie6 1 Te!ai g?ndit bine2 T%mmC 5nl din umeri6 1 Cei care gsesc lucruri trebuie s g?ndeasc 5n Aelul sta4 se %$ri el ca s!=i dreag glasul6 Iar gru$ul 9rig<t + 5nseamn A%arte mult $entru mine2 Ietra 5nt%arse ca$ul 5ntr!% $arte4 s$re el6 1 Ni $entru mine2 zise Aata6 Calder c%nAirm din ca$6 u credea c!% s!l aud 3re%dat $e T%mmC eH$rim?ndu!=i sentimentele6 Cei trei tcur % cli$6 1 Ie=ti=%rul sta a A%st $ierdut =i gsit de multe %ri4 murmur Ietra6 Mai 5nt?i 9rig<t l!a cum$rat4 a$%i l!a $ierdutU a$%i l!ai gsit tu =i i!a A%st luatU a aBuns la "c<elari! egri4 care t%cmai e $e cale s!l $iardU =i 3a aBunge iar la 9rig<t2 1 >a4 rs$unse rar T%mmC6 I%ate c une%ri c?nd $ierzi ce3a4 ca$ei altce3a2 umai c nu =tii de al d%ilea lucru4 dec?t du$ ce!l $ierzi $e $rimul6 1 Mmi $lace ideea asta2 c%ment Ietra6 >e $arc $ierderea e un c?=tig 5n sine6 " s m mai g?ndesc la treaba asta2 1 Bine5neles2 zise T%mmC4 trg?nd aer 5n $ie$t6 &&*

T%i cei cinci $rini ai cel%r din gru$ul 9rig<t + Aur %ri$ilai auzind ce $useser la cale %draslele l%r4 =i du$ 5mbri=rile regsirii 5n n%a$tea aceea urmar %re de m%ral =i eHclamaii Auri%ase6 >ar adulii nu $utur ine su$rarea $rea mult G la urma urmei4 $u=tii sal3aser % cas im$%rtant4 care era t%t%dat % mare %$er de art4 ce3a ce numai FranD Ll%Cd 9rig<t mai reu=ise s Aac 5naintea l%r6 Cei din gru$ul 9rig<t + se 5nseninar c?nd aAlar c "c<elari! egri =i Fa!5ngust a3eau s su$ra3ieuiasc 5n urma accidentril%r6 >e 5ndat ce!=i re3enir destul c?t s $%at 3%rbi4 Aur arestai =i din declaraiile l%r se c%m$letar Aragmentele 5nt?m$lrii6 Brbaii erau Arai6 InAract%ri min%ri care lucraser dint%tdeauna 5n sluBba cui3a =i care aAlaser de Casa R%bie de la un inA%rmat%r din eE P%rD6 ea3?nd de lucru la 3remea res$ecti34 s!au <%tr?t s se $rezinte ca s Aie angaBai $rintre lucrt%ri4 s$er?nd c 3%r reu=i s sustrag din cas %biecte ascunz?ndu!le 5n tim$ul ser3iciului G se g?ndiser la lustre6 Ni!au AalsiAicat d%u r?nduri de acte =i di$l%me =i au A%st angaBai6 Mn $rima l%r zi de munc4 , iunie4 au auzit $%3estea talismanului de Bad de la HenrC >are6 T?nrul era m?ndru c este str!strne$%tul zidarului care a c%nstruit casa 5m$reun cu 9rig<t6 Mncerca s se laude =i abia a=te$ta s s$un cel%rlali secretul lui de Aamilie6 La urma urmei casa urma s Aie dr?mat4 iar $e=ti=%rul era $ierdut de mult6 Ie msur ce ec<i$aBul lucra la $lanurile de seci%nare a casei4 bandiii au aAlat de la =eAul de lucrri des$re 3al%area imens a Aerestrel%r =i des$re riscul de a se $r%duce un scurtcircuit la instalaia electric a lui 9rig<t6 >e Aa$t multe din casele $r%iectate de el au ars $?n 5n temelii din aceast cauz6 Au A%st a3ertizai s lucreze 5ncet =i cu griB6 Ni atunci % idee4 % idee A%arte lac%m4 a 5nce$ut s $rind c%ntur 5n ca$ul Arail%r6 Ilanul l%r era u=%r de $us 5n &&)

xxx

$racticJ s se strec%are 5nuntru n%a$tea4 s slbeasc tre$tat balamalele de la c?te3a Aerestre =i s Aug cu $rada 5n tim$ ce casa a3ea s Aie mistuit de Alcri6 >in cauza A%cului4 nimeni nu 3a =ti care Aerestre au A%st Aurate6 Mn $rezent "c<elari! egri =i Fa!5ngust lucrau $e c%nt $r%$riu =i $lnuiau s %bin bani muli din 3?nzarea Aerestrel%r 9rig<t6 u luaser 5n calcul $rezena la l%cul 0crimei8 a gru$ului 9rig<t +6 Fraii Burau c nu i!ar Ai lsat $e T%mmC4 Ietra =i Calder 5ntr!% cas arz?nd4 dar $u=tii nu!i credeau $e cu3?nt6 0 u $utem lsa $srelele astea trei s umble $rin $reaBmU8 erau cu3inte $e care nu le $uteau uita6 Mn du$!amiaza zilei de + iunie4 ziua 5n care d%mni=%ara HusseC a citit artic%lul 5n Aaa clasei =i ziua 5n care HenrC >are a czut de $e cas4 "c<elari! egri s!a 5nt%rs 5n cas singur du$ $lecarea ec<i$ei de muncit%ri4 sub $reteHtul c =i!a uitat ceasul 5nuntru6 NeAul de lucrri4 care era deBa 5n 5nt?rziere la % $r%gramare la dentist4 l!a lsat s intre 5n cas =i l!a instruit ca la $lecare s trag bine du$ el u=a de la intrare ca s!% 5nc<id6 Mn realitate4 "c<elari! egri 3%ia s intre 5n cas ca s desc<id % Aereastr de la buctrie $entru ca el =i Aratele lui s re3in du$ lsarea 5ntunericului6 Uit?ndu!se $e una dintre Aerestrele de la $arter4 "c<elari! egri a 3zut un biat tra3ers?nd 5n Aug grdina $rin $artea de sud6 L!a 3zut cum 5ngenunc<eaz =i sa$ Auri%s $re de c?te3a minute4 a$%i se ridic in?nd 5n m?n un mic %biect6 Biatul era e3ident 5nc?ntat =i a alergat 5n bl%cul de alturi6 Mart%r la scen4 "c<elari! egri rmsese l%cului nedumerit4 $?n c?nd =i!a amintit $%3estea zidarului des$re talismanul $ierdut al lui 9rig<t6

xxx C?nd a ie=it din s$ital $e ) iunie4 HenrC >are a 3zut mitingul ele3il%r de clasa a =asea =i a stat de 3%rb &+'

cu d%mni=%ara HusseC6 Mntre tim$4 $rsise ec<i$a de lucrt%ri =i 3%ia s aBute la sal3area Casei R%bie6 >ar $e l?ng asta4 U ei bine4 $r%Aes%ara era A%arte interesant2 C?nd a in3itat!% s ias cu el 5n %ra=4 aceasta i!a $r%$us s Aac % 3izit la Institutul de Art6 Mn m%mentul 5n care d%mnul >are a 3zut eH$%ziia de art asiatic4 =i!a amintit de $%3estea talismanului lui FranD Ll%Cd 9rig<4 a=a c s!a <%tr?t s!% ia $e d%mni=%ara HusseC la % mini 3?nt%are $rin muzeu6 Mi $lceau sur$rizele =i era curi%s $este ce!ar $utea da6 Mai mult dec?t at?t4 3%ia s!% im$resi%neze6

xxx Mn dimineaa aceea4 "c<elari! egri l!a 3zut $e T%mmC ie=ind din a$artament6 >e=i nu $utea ine n%n!st%$ bl%cul sub %bser3aie4 =tia c T%mmC sttea dese%ri =i se uita $e geam4 iar 5n m%mentul acela sita din geamul biatului era neumbrit de mai bine de % %r6 "c<elari! egri i!a cerut Aratelui lui s!l ac%$ere c?t 3a li$si4 iar el s!a Auri=at 5n bl%cul lui T%mmC4 a ascultat la u= =i a$%i a intrat 5n a$artament6 u i!a luat mult s gseasc $e=ti=%rul de Bad6 C?nd "c<elari! egri l!a dus 5n cartierul c<inezesc 5n seara aceea s 5ntrebe c?t 3al%reaz4 a A%st uimit de ce!a aAlat6 Fraii ar Ai trit ca ni=te regi dac gseau un c%leci%nar dis$us s!l cum$ere6 Mn n%a$tea aceea4 cei d%i s!au 5nt%rs la Casa R%bie s!=i c%ntinue 0lucrrile8 la Aerestre6 Fa!5ngust a dat de T%mmC aAar 5n rsaduri =i l!a %rbit cu bliul a$aratului de A%t%graAiat4 $e care!l a3ea la el mereu $entru astAel de urgene6 Mn n%a$tea urmt%are4 Fa!5ngust 5l a=te$ta $e Aratele lui =i ad%rmise la etaBul al d%ilea c?nd gru$ul 9rig<t + a $truns 5n cas6 A zis c d%rmea 5n3elit cu % $relat c?nd i! a auzit $e c%$ii alerg?nd 5n B%s $e scri4 deci $a=ii $e care Calder4 Ietra =i T%mmC 5i auziser c?te3a minute mai 5nainte nu erau ai lui6 &+,

"c<elari! egri =i Fa!5ngust au A%st c%ndamnai $entru tentati3 de Aurt4 atac =i distrugere inteni%nat a unei $r%$rieti $articulare =i am?nd%i au aBuns la $u=crie6 C?nd ;%<n St%ne4 $re=edintele Uni3ersitii din C<icag%4 a auzit ce!a Acut gru$ul 9rig<t + $entru a sal3a casa4 a A%st uimit =i $uternic im$resi%nat6 "c<elari! egri a3ea 5n buzunar $e=ti=%rul de Bad c?nd a A%st sc%s de sub dr?mturi 5n n%a$tea de ,. iunie6 T%mmC i!a eH$licat $re=edintelui St%ne c gsise $e=ti=%rul 5n grdina Casei R%bie =i c s$era s Aie 3?ndut $entru %binerea A%nduril%r $entru ren%3are6 Calder4 Ietra =i T%mmC au sugerat c%nducerii uni3ersitii s!l duc la Institutul de Art $entru % e3aluare6 Ace=tia au $r%cedat 5nt%cmai =i li s!a s$us c 3al%reaz % gr%az de bani6 Uni3ersitatea a 5nAiinat F%ndul 9rig<t =i a 5nce$ut $lanurile $entru % ren%3are masi36 C?nd $resa a auzit c im%bilul Ausese sal3at de trei c%$ii care nu numai c =i!au riscat 3iaa4 dar au dat =i $este % c%m%ar $e care au d%nat!% $entru susinerea aceleia=i cauze4 banii au 5nce$ut s curg6 Casa a intrat 5n centrul ateniei mai ce3a ca atunci c?nd Ausese sal3at de 9rig<t ultima %ar4 cu a$r%a$e cincizeci de ani 5n urm6 Ire=edintele St%ne a anunat c accesul $ublicului larg 3a Ai $ermis $e durata restaurrii $entru a se str?nge =i mai multe A%nduri =i d%naii =i c 5n z%n se 3a amenaBa un mic magazin de su3enire =i un a$artament $entru $ers%ana care 3a a3ea griB de el6 Magazinul 3a c%mercializa cri =i 3ederi des$re 9rig<t4 iar cel care se 3a %cu$a de el 3a $rimi un salariu mic4 dar cu c%m$ensaia de a l%cui 5n a$artamentul res$ecti36 C?nd Kelda Seg%3ia a candidat $entru sluBb4 $re=edintele a A%st A%arte 5nc?ntat s desc%$ere c T%mmC4 mama lui =i #%ldman d%reau s l%cuiasc 5n acea cas6 Le!a $r%mis $artea de n%rd!est de la $rimul etaB G % buctrie &+&

xxx

en%rm4 li3ingul c%nA%rtabil4 d%u d%rmit%are mici =i % intrare $r%$rie6 Ni a mai declarat c du$ ce im%bilul 3a Ai restaurat4 Aamilia 3a $utea s A%l%seasc =i restul 5nc$eril%r 5n $eri%adele c?nd 3a Ai 5nc<is $ublicului 3izitat%r6 Kelda Seg%3ia 3isase dint%tdeauna s!=i bea ceaiul dimineaa $e % teras4 iar T%mmC abia a=te$ta s Aie $rimul c%$il din ,)&. 5nc%ace care a3ea s l%cuiasc 5n im%bil6 #%ldman urmrea atent desA=urarea lucrril%r de restaurare =i a=te$ta rbdt%r s aBung s aib % $an%ram de la % Aereastr 9rig<t6

C%!i("lul -- BRBATUL DIN .EREASTR

xxx >u$ ce 3?l3a din Burul recentului e3eniment trecu4 gru$ul 9rig<t + <%tr5 c le rmsese % treab neterminat de rez%l3atJ nu desc%$eriser 5nc $artea $e care 9rig<t % c%diAicase 5n Casa R%bie =i care 5l re$rezenta6 C%$iii 5i eH$licar $re=edintelui St%ne ce 3%iau s Aac =i 5ntrebar dac le ddea 3%ie s 3iziteze casa 5n tim$ul zilei6 :%iau s!i in3ite =i $e d%mni=%ara HusseC4 $e d%amna S<ar$e =i $e d%mnul >are6 Ire=edintele auzise $%3estea d%mnului >are des$re c%dul lui 9rig<t =i Au de ac%rd6 T%at lumea era curi%as6
Mn dimineaa zilei de &, iunie G 5n m%d straniu4 t%cmai data la care ar Ai trebuit s 5ncea$ dem%larea G $re=edintele descuie u=a din Aa a Casei R%bie =i intrar cu t%ii6 >%mnul >are le art cel%rlali c?te3a detalii din lucrtura de la =eminee4 care Auseser Acute de str!strbunicul lui4 iar d%mni=%ara HusseC se minun de $%ezia din Aerestrele lui 9rig<t6 Ire=edintele St%ne cltin din ca$ aAirmati3 =i $lesci 5nc?ntat4 iar d%amna S<ar$e eHamina t%tul cu mult atenie6 &++

xxx

Mn lumina natural4 cul%rile din sticla de art G crem4 ambr4 se$ia G lsau d?re delicate4 cu A%rme ca de $lante $e aleea de aAar6 C%$iii 5nelegeau abia acum $lanul ingeni%s al lui 9rig<t $entru a asigura intimitatea caseiJ la interi%r cul%rile erau mate4 dar la eHteri%r scli$eau ca luciul de email4 5ngreun?nd $ri3itul $rin ele6 3%dul $e care li se $ruse c!l 3d la lumina lunii c$tase acum as$ectul unei site dantelate6 T%mmC se $limba 5n cerc $este t%t4 cu braele 5nlnuite de $arc se 5mbri=a singur4 r?nBea =i nu mai $utea de Aericire6 Ietra rmase 5n miBl%cul li3ingului6 Fata a=te$t $?n ce adulii trecur cu t%ii s$re s$aiul alturat4 de luat masa4 =i le s$use lui Calder =i lui T%mmCJ 1 Am la mine un eHem$lar din Omul Invizibil Am s!i cer aBut%rul ca s gsim c%dul2 I%ate c 5n urm cu c?te3a zile T%mmC ar Ai necBit!% zic?nd ce3a ir%nic4 dar acum nu s$use dec?tJ 1 Su$er2 Fata sc%ase cartea din buzunarul de la s$ate al blugil%r4 5nc<ise %c<ii =i rsA%i $aginile4 a$%i la nimereal a=ez artt%rul 5n miBl%cul uneia4 desc<ise %c<ii =i citiJ 1 0>ac un %m ar Ai Acut din sticl4 t%t ar Ai 3izibil68 Membrii gru$ului 9rig<t + se uitar unul la altul4 iar Ietra ziseJ Sticl este numai 5n geamuri2 Faa %s%as a d%amnei S<ar$e se i3i de du$ =emineu4 cu %c<ii 3erzi scli$it%ri6 1 Rs$uns c%rect2 7i!aminte=ti c?nd i!am s$us c ai t%t ce!i trebuieT 1 >a4 rs$unse rar Ietra6 >eci dac un %m ar Ai din sticl4 n!ar $utea Ai "mul In3izibil6 >ar ai s$us uneori vizibil alteori nuP <mmm2 Calder se 5ncrunt6 1 M!am g?ndit deBa la Aerestre6 Am numrat A%rmele ge%metrice =i am 5ncercat s le clasiAic 5ntr!un alAabet4 dar &+-

nu mi!a ie=it6 u e nimic 5n ele2 1 Ce!ar Ai s cutm un c%ntur uman 5ntr!una dintre AerestreT $r%$use T%mmC6 >%amna S<ar$e se a=ez $e b%rdura din Burul =emineului6

&+/

&+.

1 Ntii unde este c%dulT % 5ntreb Ietra6 Btr?na % $ri3i 3ist%are =i!=i $i$i c%cul6 1 Mem%ria 5i mai B%ac =i Aeste4 rs$unse ea rar6 1 :rei s 3enii cu n%i susT strig d%mni=%ara HusseC de la baza scrii s$re etaBul al d%ilea6 1 Mai cutm 5nc aici2 strig la r?ndul ei Ietra6 C%$iii se 5m$r=tiar =i merser cu $a=i mruni de Bur 5m$reBurul li3ingului =i al s$aiului de luat masa6 >%amna S<ar$e rmase $e l%c6 1 Hei2 eHclam T%mmC4 %$rindu!se 5n Aaa unei Aerestre 5nguste din $artea ascuit ca % $r%3 a 3erandei4 5n $artea de n%rd a li3ingului6 Fereastra Acea $arte dintr!% $erec<e4 cele d%u t%curi Aiind simetric 5ncastrate 5n $eretele cu A%rm ca de : 5ntr!un Ael care le Acea a$r%a$e in3izibile6 T%mmC re$et $e un t%n mai 3esel =i mai nerbdt%rJ 1 Iri3ii2 Cred c este un %m4 % siluet de %m4 a=a cum ar desena!% un c%$il2 Calder =i Ietra se grbir s 3in l?ng el6 T%mmC le art6 1 :edeiT Un ca$ G cu d%i %c<i =i un nas2 1 Iar braele cu c%atele 5nd%ite4 adug Ietra6 &rei r?nduri de brae4 ca Aemeia!Budd<a de la muzeu2 1 Ni $ici%are lungi =i ni=te triung<iuri mici $e $%st de tl$i2 eHclam Calder6 Ml l%3i 5n glum $e s$ate $e 3ec<iul lui $rieten4 iar Ietra btu cu el $alma 5n aer6 >%amna S<ar$e se ridic 5n $ici%are6 1 Bra3%2 5i Aelicit ea6 #ru$ul 9rig<t + radia de Aericire6 1 L!am gsit2 i$ T%mmC6 :enii s 3edei2 E c%dul lui FranD Ll%Cd 9rig<t2 Mn 3reme ce d%mnul St%ne4 d%mni=%ara HusseC =i d%mnul >are c%b%rau scrile 5n grab4 Calder rmase 5n Aaa siluetei de %m din geam =i amestec $ent%min%urile6 Sc%ase I!ul din buzunar =i 5l inu 5n dre$tul sticlei de $arc ar Ai A%st % rigl micu6 Mi=c?ndu!l 5nainte =i 5na$%i de!a &+(

lungul Aerestrei4 biatul 5=i inu res$iraia6 Se 5n3?rti 5n l%c =i c<iui6 1 Este un %m Fib%nacci2 url Calder6 Sub $ri3irile tutur%r cel%r $rezeni4 Calder msur limea $lriei de $e ca$ul brbatului =i eH$licJ Asta!i $rima unitate2 A$%i msur limea AeeiJ A d%ua2 A$%i msur gulerulJ A treia2 >u$ care limea r?ndului celui mai mare de braeJ A $atra2 umr treis$rezece $aralel%grame legate care se 5n=irau de!a lungul ambel%r laturi ale c%r$ului =i se mir cu glas tareJ 1 9rig<t s!a c%diAicat $e sine 5n numere Fib%nacci6 I%ate c asta este $artea in3izibil2 1 Ni ne!au trebuit treis$rezece zile ca s sal3m casa4 zise Ietra6 Ni anul sta 5m$linim treis$rezece ani2 1 Ni suntem gru$ul 9rig<t +2 adug T%mmC6 1 Ni astzi este &, iunie2 Iun $ariu c dm $este % mulime de alte numere Fib%nacci dac re3enim =i ne uitm =i 5n alte $ri4 s$use Calder6 Ciudat G $arc sta ar Ai un Aragment dintr!un desen mai mare2 #ru$ul tcu $e m%ment4 5n minile Aiecruia A%rm?ndu! se t%t Aelul de idei n%i6 1 Am aAlat cu muli ani 5n urm de brbatul din sticl =i cum3a nu m!a sur$rins nici%dat4 inter3eni d%amna S<ar$e6 >%ar asta a A%st % cas Acut $entru c%$ii6 >ar numerele Fib%nacciU ei4 asta!i A%arte interesant4 trebuie s recun%sc2 Calder se scar$in 3esel 5n ca$ cu I!ul6 Celularul $re=edintelui 5nce$u s sune ca % alarm 5n casa g%al6 1 M scuzai4 murmur acesta4 5nde$rt?ndu!se $uin ca s $%at rs$unde6 Ire=edintele 5=i n%t c?te3a cu3inte 5ntr!% agend micu $e care % sc%ase din buzunar =i 5nc<eie c%n3%rbireaJ 1 >a4 abs%lut4 ce interesant2 " s le transmit2 Bg teleA%nul 5n buzunar =i z?mbi gru$uluiJ 1 Ce sincr%nizare2 M!a sunat un ar<i3ar care s!a uitat &+*

$rin <?rtiile lui 9rig<t din anul ,)'/ $entru a gsi % reAerire la $e=tele de Bad6 :rem s!i 3eriAicm autenticitatea 5nainte de a!l 3inde4 de%arece aceasta ar Aace!% mult mai 3al%r%as6 Mi!a s$us c a gsit % n%t4 scris 5n crei%n4 ca % ci%rn4 $e % <?rtie de <%tel Ba$%nezJ m cump$rat un petior de ?ad azi. Kl p$strezM

xxx C?te3a minute du$ aceea4 ie=ind din Casa R%bie4

$re=edintele le s$use la re3edere =i se grbi s se 5nt%arc la bir%ul su din cam$us6 Ceilali rmaser aAar4 miBind %c<ii 5n lumina $uternic a dimineii6 " 3rabie %$i de!a lungul zidului de la teras4 s%arele scli$i $rin Aerestrele 9rig<t4 Arunzele ca e3antaiul ale unui c%$ac de ginDg% bil%ba se r%tir mai 5nt?i 5ntr!% $arte4 a$%i 5n cealalt 5n adierea u=%ar de iunie6 1 E % 3este gr%za3 gsirea acelei 5nsemnri din ,)'/4 s$use d%mni=%ara HusseC6 Ce c%inciden c a 3enit t%cmai c?nd am desc%$erit c%dul lui 9rig<t2 1 M 5ntreb ce % Ai cu n%i =i aceste c%incidene4 3%rbi Ietra6 Se mai 5nt?m$l =i alt%raT 1 u cred c este ce3a ne%bi=nuit4 5i rs$unse d%amna S<ar$e6 Cred c maB%ritatea nu =tiu ce s Aac cu ele4 a=a c nu le dau atenie6 C%incidena m duce cu g?ndul la re$etrile ti$arului ge%metric din Casa R%bie6 Cu c?t te uii mai mult4 cu at?t %bser3i mai multe2 >%mni=%ara HusseC a$r%b din ca$6 1 I%ate c % c%inciden este d%ar un ec%u amgit%r 5n structura 3ieil%r %amenil%r4 asemenea ec%uril%r 5n=elt%are 5n A%rm =i scar $e care 9rig<t le!a realizat6 1 Mmi $lace ideea asta4 Au de ac%rd Calder6 1 Ec%uri care 5i c%munica ce3a4 adug Ietra6 T%mmC r?nBi =i sc%ase din buzunar % $ung uzat4 de sand3ici6 1 Cine 3rea un <ering r%=uT &+)

C%!i("lul -0 VARA ,N H:DE PAR;

S$re sA?r=itul 3erii4 $e=ti=%rul de Bad al lui 9rig<t Au ac<izii%nat de Institutul de Art4 care cum$r t%t%dat =i n%ta scris $e bileelul de la <%tel6 Ie=tele =i biletul $rimir % 3itrin a l%r 5n $a3ili%nul de art asiatic6 Interesant e Aa$tul c nu s!au mai 5nregistrat alte ne$lceri ineH$licabile 5n Casa R%bie $e $arcursul lunil%r de ren%3are G u=ile nu s!au mai tr?ntit singure4 nu s!au mai auzit 3%ci ca de argint4 nici Aerestrele nu s!au mai bl%cat6 iciun lucrt%r n!a A%st rnit6 Calder4 Ietra =i T%mmC au c%ntinuat s se 5nt?lneasc 5n m%d regulat 5n csua din c%$ac a Aamiliei Castigli%ne6 Calder =i!a $etrecut mare $arte din 3ar tind A%arte bucur%s ni=te buci lungi de lemn 5n cuburi $erAecte =i Ac?nd c?te3a seturi de $ent%min%uri tridimensi%nale6 C?nd c%m$let treis$rezece seturi4 5=i c%nstrui $r%$ria 3ersiune a Casei R%bie6 Ietra se a$uc s scrie $rima ei carte6 Iers%naBul $rinci$al era % Aat4 una care era une%ri 3izibil4 alte%ri nu =i care a3ea d%i $rieteni a$r%$iai4 biei6 Calder =i Ietra 5l 5ns%eau dese%ri $e T%mmC 5n di3erse 0eH$ediii8V erau multe l%curi 5n care se $utea s$a 5n HCde IarD6 T%mmC $rimi de la mama lui un $e=te Arum%s din $iatr4 unul 3ec<i din America de Sud4 =i biatul 5nce$u s str?ng din n%u4 $entru c%lecie6 Mai $rimi de asemenea un c%m$as =i % agend $entru a desena <arta Aiecrei desc%$eriri6 Mn 3ara aceea4 du$ Aiecare $l%aie4 urme de tl$i ale unui brbat Aur zrite ici =i c%l% 5n n%r%iul care se aduna de!a lungul marginil%r grdinii =i tr%tuarel%r6 imeni nu le ddu $rea mult im$%rtan6 >ar dac stm s ne g?ndim4 era HCde IarD4 strzile erau g%ale =i a$r%a$e t%tul era $%sibil aici6 &-'

xxx

&-,

&-&

N"(% %u("rului POVESTEA LUI WRIGHT

xxx Am citit multe cri des$re 3iaa =i %$era lui FranD Ll%Cd 9rig<t 5nainte s 5nce$ s scriu =i am 5ncercat s res$ect c?t mai Aidel datele reale6 T%tu=i4 am adugat sau sc<imbat c?te3a lucruri6 Acestea suntJ
,6 >e=i ist%ria Casei R%bie este eHact4 incluz?nd cele d%u m%mente c?nd a A%st 5n $ragul dem%lrii 5n ,)-, =i ,)/(4 5n $rezent cldirea nu este 5n $eric%l de a Ai dr?mat6 Acum este c%nsiderat M%nument Ist%ric ai%nal =i se aAl 5n griBa Trustului de C%nser3are FranD Ll%Cd 9rig<t4 a Uni3ersitii din C<icag% =i a Trustului ai%nal $entru C%nser3are Ist%ric6 Ientru ren%3area eHteri%rului cldirii s!au c<eltuit c?te3a mili%ane de d%lari4 iar la ren%3area interi%rului 5nc se lucreaz6 Este desc<is $ublicului6 >estinul $laniAicat al Casei R%bie din aceast carte este a$r%$iat de ce s!a 5nt?m$lat cu c?te3a cldiri Arum%ase =i celebre6 Sute de Aerestre 9rig<t =i c?te3a 5nc$eri se aAl 5n $rezent eH$use 5n muzee6 E trist4 dar ade3rat4 eHist %$ere de art care4 Aiind mari =i Aragile4 sunt diAicil de sal3at 5ntr!% singur bucat6 &6 I%3estea $e=ti=%rului mi!a 3enit 5n minte $e msur ce am 5nce$ut s aAlu mai multe des$re d%mnul 9rig<t =i4 astAel cun%sc?ndu!l4 mi s!a $rut $%sibil s se Ai 5nt?m$lat6 I%ate c<iar s!a 5nt?m$latU >e!a lungul 3ieii s!a 5nt%rs din ;a$%nia cu multe c%m%ri =i era un 3ist%r =i t%t%dat un %m A%arte ambii%s6 Legendele asiatice din $%3este sunt ade3rate4 iar $e=ti=%rul 5n sine c<iar eHist6 L!am 05m$rumutat8 $entru cartea C">UL 9RI#HT din c%lecia #aleriei Art<ur M6 SacDler a Institutului Smit<s%nian din &-+

9as<ingt%n4 >6C6 +6 Brbatul din Aereastr este 5n acela=i l%c din ,),'4 =i $%ate Ai 3zut %ric?nd 5n tim$ul zilei4 indiAerent de an%tim$6 A$are 5n multe A%t%graAii =i re$r%duceri ale Casei R%bie6 RE $%sibil c<iar s Aie =i $e c%$erta de $e s$atele acestei cri6S >%mnul 9rig<t a scris A%arte $uin des$re sensul desenel%r din Aerestrele sale cu 3itralii =i nimic des$re eHistena brbatului6 I%ate c n!ar trebui s ne sur$rind acest as$ect G 9rig<t =tia ce 5nseamn magia desc%$eririi =i nu =i!a dez3luit nici%dat cele mai bune secrete6

&--

&-/