L nr. 238 publicat n M.Of. nr. 535 din data: 06/15/2004 L238/2004 Lege nr.

238 din 7 iunie 2004 Legea petr lului

Parlamentul Romniei

Lege nr. 238

din 7 iunie 2004

Legea petrolului
Publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 535 din 15 iunie 2004

Parlamentul

om!niei adopt" pre#enta lege. CAPITOLUL I $i%po#i&ii generale

Art. 1. - (1) e%ur%ele de petrol %ituate n %ub%olul &"rii 'i al platoului continental rom!ne%c al M"rii (egre, delimitat conform principiilor dreptului interna&ional 'i con)en&iilor interna&ionale la care om!nia e%te parte, fac obiectul e*clu%i) al propriet"&ii publice 'i apar&in %tatului rom!n. (2) Petrolul repre#int" %ub%tan&ele minerale combu%tibile con%tituite din ame%tecuri de +idrocarburi naturale, acumulate n %coar&a tere%tr" 'i care, n condi&ii de %uprafa&", %e pre#int" n %tare ga#oa%", %ub form" de ga#e naturale, %au lic+id", %ub form" de &i&ei 'i conden%at. (3) ,a#ele naturale cuprind ga#ele libere din #"c"minte de ga# metan, ga#ele di#ol)ate n &i&ei, cele din capul de ga#e a%ociat #"c"mintelor de &i&ei, precum 'i ga#ele re#ultate din e*trac&ia ame%tecurilor de ga# conden%at. Art. 2. - -n n&ele%ul pre#entei legi, termenii 'i e*pre%iile folo%ite %e define%c dup" cum urmea#". 1. abandonare %emnific" an%amblul lucr"rilor care conduc la nc+iderea e*ploat"rii unui #"c"m!nt de petrol, inclu#!nd lucr"rile de refacere 'i reabilitare a mediului/ 2. acord petrolier e%te actul 0uridic nc+eiat, potri)it pre)ederilor pre#entei legi, ntre autoritatea competent" 'i una %au mai multe per%oane 0uridice rom!ne ori %tr"ine, n )ederea efectu"rii de opera&iuni petroliere 'i a conce%iunii bunurilor nece%are reali#"rii ace%tora/ 3. autoritate competent" e%te 1gen&ia (a&ional" pentru e%ur%e Minerale, care repre#int" intere%ele %tatului n domeniul re%ur%elor de petrol, conform atribu&iilor %tabilite de pre#enta lege/ 4. cada%tru e*tracti) %emnific" cada%trul de %pecialitate, repre#ent!nd un %ub%i%tem de e)iden&" 'i in)entariere %i%tematic" a bunurilor imobile aferente opera&iunilor petroliere. terenuri, con%truc&ii 'i in%tala&ii, %ub a%pect te+nic, economic, 0uridic 'i alte informa&ii pri)ind perimetrul in%tituit/ 5. carte petrolier" e%te in%trumentul de e)iden&" care cuprinde. a) toate datele pri)ind regimul 0uridic al %uprafe&elor aferente perimetrului de#)oltare 'i e*ploatare, proprietatea, %itua&ia topografic" a lucr"rilor aferente opera&iunilor petroliere, a re%ur%elor2re#er)elor de petrol 'i de produc&ie/ b) date referitoare la delimitarea perimetrelor 'i opera&iunile petroliere efectuate n

fa#ele de pro%pec&iune 'i e*plorare/ 6. concedent e%te autoritatea competent" abilitat" de lege %" acorde conce%iunea/ 7. conce%iune petrolier" %emnific" opera&iunea 0uridic" prin care %tatul rom!n, repre#entat de autoritatea competent", n calitate de concedent, tran%mite, pe o perioad" determinat", unei per%oane 0uridice rom!ne %au %tr"ine, n calitate de conce%ionar, dreptul 'i obliga&ia de a efectua, pe ri%c 'i c+eltuial" proprii, opera&iuni petroliere ce cad %ub inciden&a pre#entei legi 'i dreptul de a utili#a bunurile aflate n proprietate public", nece%are reali#"rii opera&iunilor petroliere, n %c+imbul unei rede)en&e/ 8. conce%ionar e%te titularul c"ruia i %e acord" conce%iunea petrolier"/ 9. conduct" colectoare %emnific" orice conduct" %au re&ea de conducte, inclu%i) in%tala&iile, ec+ipamentele 'i dot"rile aferente, prin care %e a%igur" tran%portul petrolului de la punctele de colectare din cadrul #"c"mintelor comerciale p!n" la conducta magi%tral"/ 10. conduct" magi%tral" e%te orice conduct", inclu%i) in%tala&iile, ec+ipamentele 'i dot"rile aferente, prin care %e a%igur" tran%portul petrolului ntre punctele de preluare din conducte colectoare %au din import 'i punctele de predare la unit"&ile de prelucrare, centrele de di%tribu&ie 'i la con%umatorii racorda&i direct la acea%ta %au la e*port/ 11. conduct" de tran#it e%te conducta care a%igur" tran%portul petrolului pe teritoriul om!niei, ntre dou" puncte diferite %ituate pe frontiera de %tat a &"rii, con%truit" n ba#a unui acord intergu)ernamental, care are regimul 0uridic 'i e%te operat" n conformitate cu pre)ederile legii %peciale prin care %e aprob" acordul/ 12. depo#it %ubteran e%te un %pa&iu din %coar&a tere%tr" cu calit"&i naturale %au dob!ndite ca urmare a unor opera&iuni petroliere ori acti)it"&i miniere anterioare, proprii pentru introducerea, %tocarea 'i %coaterea unor )olume de petrol/ 13. de#)oltare %emnific" an%amblul lucr"rilor care con%tau n reali#area %ondelor de e*ploatare, con%truirea, montarea, reabilitarea 'i moderni#area in%tala&iilor %pecifice, conductelor colectoare, conductelor magi%trale, ec+ipamentelor 'i a altor utilit"&i nece%are e*trac&iei, trat"rii, %toc"rii, tran%portului 'i tran#itului petrolului/ 14. e*ploatare %emnific" an%amblul de lucr"ri efectuate la 'i de la %uprafa&" pentru e*tragerea petrolului, colectarea, tratarea, tran%portul, precum 'i tran#itul ace%tuia prin conductele magi%trale, n )ederea reali#"rii unor %copuri economice prin folo%irea 'i punerea n )aloare a ace%tuia/ 15. e*plorare %emnific" an%amblul de %tudii 'i opera&iuni care %e reali#ea#" pentru cunoa'terea condi&iilor geologice de acumulare a petrolului 'i cuprinde identificarea #"c"mintelor, e)aluarea cantitati)" 'i calitati)" a ace%tora, precum 'i determinarea condi&iilor te+nice 'i economice de )alorificare/ 16. fond geologic na&ional repre#int" totalitatea datelor pri)ind re%ur%ele 'i re#er)ele minerale, ob&inute din acti)it"&i miniere 'i petroliere, indiferent de natura %uportului de %tocare/ 17. fond na&ional de re%ur%e geologice2re#er)e de petrol repre#int" totalitatea re%ur%elor2re#er)elor e)iden&iate 'i nregi%trate de c"tre autoritatea competent" pentru fiecare tip de re%ur%" de petrol a &"rii, determinate conform reglement"rilor %pecifice/ 18. for&" ma0or" %emnific" un e)eniment impre)i#ibil, ine)itabil 'i in%urmontabil, care generea#" impo%ibilitatea temporar" %au definiti)" de e*ecutare, par&ial" ori total", a opera&iunilor petroliere/ 19. nmaga#inare %ubteran" repre#int" an%amblul de opera&iuni petroliere e*ecutate la 'i de la %uprafa&" pentru introducerea, %tocarea n depo#ite %ubterane, precum 'i %coaterea petrolului din ace%tea, n )ederea )alorific"rii/

20. mediu %emnific" an%amblul de condi&ii 'i elemente naturale, definite conform Legii protec&iei mediului nr. 13321445, republicat", cu modific"rile 'i complet"rile ulterioare, care pot fi afectate prin opera&iuni petroliere/ 21. operare a conductelor magi%trale %emnific" an%amblul acti)it"&ilor de%f"'urate pentru reali#area tran%portului petrolului, con%truirea, e*ploatarea, de#)oltarea, ntre&inerea, repararea, moderni#area 'i abandonarea conductelor magi%trale %au a unor por&iuni din ace%tea/ 22. operare a terminalelor petroliere %emnific" an%amblul acti)it"&ilor pentru recep&ionarea, %tocarea 'i tran%ferul la facilit"&ile portuare prin care %e face importul, re%pecti) e*portul petrolului 'i al produ%elor petroliere/ 23. operator %emnific" titularul %au o per%oan" 0uridic" de%emnat" de titular %" conduc" opera&iunile petroliere pre)"#ute n acordul petrolier 'i %" l repre#inte n rela&iile cu autoritatea competent"/ 24. opera&iuni petroliere %emnific" an%amblul de acti)it"&i de e*plorare, de#)oltare, e*ploatare 'i abandonare a unui #"c"m!nt petrolier, nmaga#inarea %ubteran", tran%portul 'i tran#itul petrolului pe conducte magi%trale, precum 'i operarea terminalelor petroliere/ 25. perimetru petrolier repre#int" aria core%pun#"toare proiec&iei la %uprafa&" a conturului p"r&ii din %coar&a tere%tr" n interiorul c"reia, pe un inter)al de ad!ncime determinat, %e reali#ea#" lucr"ri de e*plorare, de#)oltare, e*ploatare %au nmaga#inare, precum 'i %uprafe&ele nece%are de%f"'ur"rii acti)it"&ilor de e*plorare, de#)oltare, e*ploatare, nmaga#inare 'i tran%port al petrolului, %ituate n afara ace%tei arii/ 26. perimetru de operare a conductelor magi%trale 'i a terminalului petrolier delimitea#" culoarul de protec&ie 'i %iguran&" a conductelor, terenurile aferente %ta&iilor de pompare, comprimare 'i depo#itare, precum 'i in%tala&iilor de protec&ie, %ecuritate 'i comunica&ii aferente/ 27. permi% de pro%pec&iune e%te actul 0uridic emi% de autoritatea competent" prin care %e acord" dreptul nee*clu%i), n %en%ul c" %e poate acorda %imultan mai multor %olicitan&i, de a efectua lucr"ri de e*plorare ntr5un perimetru petrolier/ 28. plan de abandonare %emnific" comple*ul de documenta&ii te+nice, economice, %ociale 'i de mediu care moti)ea#" nc+iderea e*ploat"rii 'i con&ine ac&iunile nece%are pentru a%igurarea finan&"rii 'i reali#"rii efecti)e a m"%urilor de ncetare a acti)it"&ii/ 29. plan de refacere a mediului repre#int" an%amblul m"%urilor de refacere 'i reabilitare a mediului n perimetrul de e*plorare2e*ploatare, &in!ndu5%e cont 'i de op&iunile colecti)it"&ilor locale pri)ind utili#area po%tnc+idere a perimetrului, 'i care con&ine 'i proiectul te+nic de reali#are a ace%tora/ 30. pre& de referin&" al petrolului repre#int" pre&ul %tabilit de c"tre autoritatea competent", n ba#a unei metodologii fundamentate prin %tudii de %pecialitate, care %e utili#ea#" pentru calculul )eniturilor bugetului de %tat aferente rede)en&ei petroliere/ 31. produc&ie brut" de petrol repre#int" cantit"&ile de petrol e*tra%e din #"c"m!nt, determinate la punctele de m"%ur", dup" trecerea prin in%tala&iile de %eparare 'i2%au tratare/ 32. pro)i#ion de abandonare, de refacere a mediului 'i de redare n circuitul agricol %au fore%tier repre#int" %uma nregi%trat" n e)iden&a contabil" 'i dedu%" anual la calculul impo#itului pe profit, n condi&iile reglement"rilor n )igoare/ 33. rede)en&" petrolier" repre#int" %uma datorat" de c"tre titularii acordurilor petroliere bugetului de %tat, n condi&iile legii, pentru e*ploatarea unui #"c"m!nt petrolier 'i a bunurilor aflate n domeniul public, n %copul tran%portului 'i tran#itului

petrolului pe conducte magi%trale, precum 'i oper"rii terminalelor petroliere/ 34. re%ur%" geologic" de petrol %emnific" totalitatea cantit"&ilor %au )olumelor de petrol din acumul"rile naturale de%coperite 'i a celor pre%upu%e a fi de%coperite prin )iitoarele opera&iuni petroliere/ 35. re#er)" de petrol repre#int" partea din re%ur%a geologic" e%timat" c" poate fi e*tra%" n condi&iile te+nice 'i economice e*i%tente la data la care a fo%t calculat"/ 36. re#iliere e%te actul 0uridic prin care autoritatea competent" di%pune ncetarea, n condi&iile pre#entei legi, a unui acord petrolier/ 37. %i%tem na&ional de tran%port al petrolului repre#int" an%amblul conductelor magi%trale interconectate care a%igur" colectarea petrolului e*tra% din perimetrele de e*ploatare %au a celui pro)enit din import 'i diri0area lui de la punctele de predare de c"tre produc"tori, re%pecti) importatori, la unit"&ile de prelucrare, %pre centrele de di%tribu&ie 'i con%um %au la e*port, %ta&iile de pompare 'i comprimare, rampele de nc"rcare5de%c"rcare pe calea ferat", precum 'i toate in%tala&iile, ec+ipamentele 'i dot"rile aferente ace%tora/ 38. %ubcontractant repre#int" per%oana 0uridic" ce pre%tea#" %er)icii conce%ionarului n ba#a unui contract, care are ca obiect e*ecutarea n parte a opera&iunilor petroliere pre)"#ute n acordul petrolier/ 39. terminal petrolier repre#int" an%amblul compu% din re#er)oare, conducte te+nologice, pompe 'i in%tala&ii portuare care a%igur" tran%ferul petrolului de la2la limita conductelor magi%trale la2de la facilit"&ile portuare, pentru import, re%pecti) e*port/ 40. titular %emnific" per%oana 0uridic" rom!n" %au %tr"in", c"reia i %5a acordat dreptul de a efectua opera&iuni petroliere n ba#a unui acord petrolier/ 41. tran%port de%emnea#" an%amblul acti)it"&ilor pentru operarea conductelor magi%trale %au a unor por&iuni din ace%tea, precum 'i preluarea, manipularea, di%peceri#area, depo#itarea, %elec&ionarea, tran%mi%ia 'i li)rarea petrolului la con%umatori finali, la di%tribuitori, la e*port %au n tran#it/ 42. tran%portator de%emnea#" orice per%oan" 0uridic" care e%te titular al unui acord petrolier pentru tran%portul petrolului prin conducte magi%trale 'i2%au de tran#it/ 43. tran#it de%emnea#" tran%portul pe teritoriul om!niei al petrolului pro)enit dintr5 un %tat 'i de%tinat altui %tat/ 44. #"c"m!nt comercial de%emnea#" acumularea %au an%amblul acumul"rilor naturale de petrol, a c"ror )alorificare unitar" e%te 0u%tificat" din punct de )edere te+nic 'i economic/ 45. #on" de protec&ie de%emnea#" %uprafa&a de teren e*tin%" de o parte 'i de alta a proiec&iei n plan ori#ontal a conductelor magi%trale 'i a in%tala&iilor2infra%tructurii aferente, cu o di%tan&" care a%igur" integritatea te+nic" n func&ionarea ace%tora/ 46. #ona de %iguran&" de%emnea#" %uprafa&a de teren e*tin%" de o parte 'i de alta a proiec&iei n plan ori#ontal a conductelor magi%trale 'i a in%tala&iilor2infra%tructurii aferente, cu o di%tan&" %tabilit" pentru fiecare obiecti), n func&ie de cerin&ele de %iguran&" 'i inter)en&ie ale ace%tuia. Art. 3. - Opera&iunile petroliere %e reali#ea#" de c"tre per%oane 0uridice, rom!ne %au %tr"ine, n condi&iile legii, numai n cadrul unor perimetre %tabilite n ace%t %cop de c"tre autoritatea competent". Art. 4. - (1) 6oate datele 'i informa&iile, indiferent de modalitatea de %tocare, ob&inute ca urmare a efectu"rii de opera&iuni a%upra re%ur%elor petroliere rom!ne'ti, determinate conform art. 1 alin. 718, apar&in %tatului rom!n. (2) Per%oanele 0uridice care efectuea#" opera&iuni petroliere pot utili#a datele 'i informa&iile ob&inute, numai n intere% propriu, pe toat" durata ace%tora. (3) 6ran%miterea c"tre alte p"r&i intere%ate a datelor 'i informa&iilor pri)ind re%ur%ele

petroliere din om!nia %e face cu acordul autorit"&ii competente, conform normelor de aplicare a pre#entei legi. (4) 1utoritatea competent", titularii de acorduri2permi%e, precum 'i alte autorit"&i publice 'i in%titu&ii cu atribu&ii n aplicarea pre)ederilor pre#entei legi au obliga&ia de a p"%tra confiden&ialitatea a%upra datelor 'i informa&iilor tran%mi%e de titularii acordurilor 'i2%au permi%elor de care iau cuno'tin&" n e*ecutarea atribu&iilor de %er)iciu, pe toat" durata opera&iunilor petroliere, n condi&iile pre)"#ute de lege. Art. 5. - (1) Lucr"rile de de#)oltare 'i e*ploatare a #"c"mintelor comerciale de petrol %e pot e*ecuta numai pentru re#er)e confirmate de autoritatea competent", la propunerea titularului. (2) $ocumenta&iile pri)ind calculul re#er)elor %e ntocme%c de c"tre titular, n conformitate cu in%truc&iunile te+nice emi%e de autoritatea competent". CAPITOLUL II $ob!ndirea folo%in&ei 'i acce%ul la terenurile pe care %e efectuea#" opera&iuni petroliere Art. 6. - $reptul de folo%in&" a terenurilor nece%are efectu"rii opera&iunilor petroliere %e dob!nde'te n condi&iile legii, prin. a) )!n#area5cump"rarea terenurilor 'i, dup" ca#, a con%truc&iilor %ituate pe ace%tea, la pre&ul con)enit ntre p"r&i/ b) %c+imbul de terenuri, n%o&it de %tr"mutarea proprietarului afectat 'i de recon%truc&ia cl"dirilor pe terenul nou acordat, pe c+eltuiala titularului care beneficia#" de terenul eliberat, conform con)en&iei p"r&ilor/ c) nc+irierea terenului pe durat" determinat", pe ba#" de contracte nc+eiate ntre p"r&i/ ) e*proprierea pentru cau#" de utilitate public", n condi&iile legii/ e) conce%ionarea terenurilor/ !) a%ocierea dintre proprietarul terenului 'i titularul de acord/ g) alte proceduri pre)"#ute de lege. Art. 7. - (1) 1%upra terenurilor, altele dec!t cele declarate de utilitate public", nece%are acce%ului n perimetrele de e*plorare %au e*ploatare 'i a%upra terenurilor nece%are oric"ror acti)it"&i pe care ace%tea le implic", altele dec!t cele declarate de utilitate public", %e in%tituie, n fa)oarea titularului, un drept de %er)itute legal". (2) 9*ercitarea dreptului de %er)itute legal" %tabilit potri)it pre)ederilor alin. 718 %e face contra pl"&ii unei rente anuale c"tre proprietarii terenurilor afectate de ace%ta, pe ba#a con)en&iei nc+eiate ntre p"r&i cu re%pectarea pre)ederilor legale, n termen de :0 de #ile de la comunicarea c"tre proprietarii de terenuri a unei notific"ri %cri%e din partea titularilor de acorduri 'i2%au permi%e. (3) -n ca#ul n care p"r&ile nu a0ung la un acord de )oin&" n termenul pre)"#ut la alin. 728, %tabilirea cuantumului rentei %e )a face de c"tre in%tan&", n condi&iile legii. (4) $urata %er)itu&ii legale %tabilite potri)it pre)ederilor alin. 718 e%te cea a opera&iunilor petroliere, iar terenurile ce urmea#" a fi afectate )or fi determinate, n ceea ce pri)e'te %uprafe&ele 'i proprietarii, dup" principiul celei mai mici atingeri adu%e dreptului de proprietate. Art. 8. - (1) 1cce%ul la terenurile afectate de %er)itutea legal" pre)"#ut" la art. 3 alin. 718 %e %tabile'te prin negocieri ntre titularul acordului petrolier 'i proprietarii de terenuri, cu re%pectarea principiului egalit"&ii de tratament 'i al ec+it"&ii. (2) -n ca# de for&" ma0or" %au a)arie, acce%ul la terenuri e%te nengr"dit, iar e)aluarea efectelor acce%ului %e )a face ulterior, cu re%pectarea dreptului la de%p"gubire a proprietarului terenului. Art. 9. - $reptul de acce% n perimetrul de operare a conductelor e%te diferen&iat, n

func&ie de natura opera&iunilor ce urmea#" a %e efectua, a%tfel. a) permanent, pentru )erificarea #ilnic" a perimetrului de operare a conductelor magi%trale, cu informarea anual" a proprietarilor terenurilor/ b) oca#ional, pentru lucr"ri de inter)en&ii n ca# de a)arii 'i de repara&ii programate, cu anun&area proprietarilor de terenuri 'i plata de%p"gubirilor potri)it legii. Art. 10. - (1) Orice nen&elegeri ntre titularii care de%f"'oar" opera&iuni petroliere 'i proprietarii terenurilor %e %olu&ionea#" de c"tre in%tan&ele 0udec"tore'ti competente, potri)it legii. (2) $e%p"gubirile %e )or %tabili a)!ndu5%e n )edere contra)aloarea produc&iei e%timate a culturilor 'i planta&iilor afectate, precum 'i )aloarea de circula&ie a bunurilor imobile afectate, %tabilite n condi&iile legii, la momentul afect"rii. Art. 11. - -n ca#ul n care %tatul )inde bunurile e*propriate n condi&iile art. : lit. d8, fo'tii proprietari %au, dup" ca#, %ucce%orii lor, au dreptul de a reintra n po%e%ia ace%tora, la un pre& ce nu poate fi mai mare dec!t de%p"gubirea actuali#at", %cop n care )or fi n'tiin&a&i de%pre condi&iile )!n#"rii, pe cale admini%trati)" %au prin publicitate. Art. 12. - (1) 9fectuarea de opera&iuni petroliere pe terenurile pe care %unt ampla%ate monumente i%torice, culturale, religioa%e, %ituri ar+eologice de intere% deo%ebit, re#er)a&ii naturale, #one de protec&ie %anitar" 'i perimetre de protec&ie +idrogeologic" a %ur%elor de alimentare cu ap", precum 'i in%tituirea dreptului de %er)itute pentru opera&iunile petroliere pe a%tfel de terenuri %unt inter#i%e. (2) 9*cep&iile de la pre)ederile alin. 718 %e %tabile%c prin lege, cu %tabilirea de de%p"gubiri 'i alte m"%uri compen%atorii. Art. 13. - $reptul de proprietate a%upra terenului nu confer" dreptul de preem&iune a%upra conce%ion"rii opera&iunilor petroliere. CAPITOLUL III egimul %i%temului na&ional de tran%port al petrolului 'i al conductelor magi%trale care a%igur" tran%portul 'i tran#itul petrolului Art. 14. - (1) ;i%temul na&ional de tran%port al petrolului face parte din proprietatea public" a %tatului 'i e%te de importan&" %trategic". (2) In)e%ti&iile efectuate din %ur%e proprii ale titularului, pe durata conce%iunii, n )ederea oper"rii %i%temului na&ional de tran%port al petrolului, concreti#ate n de#)olt"ri 'i moderni#"ri ale %i%temului na&ional de tran%port al petrolului, fac parte din proprietatea public" a %tatului. (3) In)e%ti&iile pre)"#ute la alin. 728 %unt con%iderate acti)e corporale %upu%e amorti#"rii, potri)it pre)ederilor legale. (4) In)e%ti&iile efectuate n ba#a unui contract de parteneriat public5pri)at au regimul 0uridic al bunurilor pre)"#ute la alin. 718. (5) <unurile aflate n proprietatea public" a %tatului, finan&ate din %ur%e bugetare, nu %e %upun amorti#"rii. (6) <unurile aflate n proprietatea public" a %tatului, precum 'i cele pre)"#ute la alin. 728 %e predau de c"tre titular autorit"&ii competente, la data ncet"rii conce%iunii. Art. 15. - (1) In)e%ti&iile efectuate din %ur%e proprii ale titularului, concreti#ate n bunuri noi %imilare celor pre)"#ute la art. 14, dar care nu fac parte din %i%temul na&ional de tran%port al petrolului, au regimul 0uridic de bunuri proprietate pri)at" 'i %e pot conecta la ace%ta. (2) 6itularul are obliga&ia %" permit" acce%ul la ace%te conducte n condi&iile art. 43 lit. b8. "#C$IU%#A 1 6ran#itul petrolului

Art. 16. - 6ran#itul petrolului %e efectuea#" prin conducte magi%trale, pe ba#e contractuale, cu re%pectarea legi%la&iei n )igoare 'i a acordurilor interna&ionale la care om!nia e%te parte. Art. 17. - =ontractele de tran#it al petrolului )or fi negociate de entit"&ile de%emnate de %tatul rom!n cu entit"&ile core%pondente din %tatele implicate, a)!nd la ba#" 'i clau#ele contractuale %tabilite prin mandatul autorit"&ilor competente. Art. 18. - =ondi&iile pre)"#ute n contractele de tran#it nu )or include clau#e re%tricti)e ne0u%tificate %au care %" periclite#e %ecuritatea furni#"rii 'i calitatea %er)iciilor, &in!ndu5%e cont de re#er)a de produc&ie, capacitatea de depo#itare 'i de eficien&a modului de operare a %i%temului e*i%tent. "#C$IU%#A a 2-a egimul tran%portului petrolului prin %i%temul na&ional de tran%port Art. 19. - 6ran%portul petrolului prin %i%temul na&ional de tran%port con%tituie un %er)iciu public de intere% na&ional 'i importan&" %trategic". Art. 20. - (1) =once%ionarul %i%temului na&ional de tran%port al petrolului are calitatea de tran%portator comun 'i obliga&ia de a a%igura, potri)it pre)ederilor legale, acce%ul liber la capacitatea di%ponibil" a %i%temului, tuturor %olicitan&ilor, per%oane 0uridice autori#ate, n condi&ii egale, n mod nedi%criminatoriu 'i tran%parent. (2) =apacitatea di%ponibil" repre#int" diferen&a dintre capacitatea fi#ic" total" a %i%temului 'i capacitatea anga0at" prin obliga&iile contractuale a%umate de c"tre tran%portator, prin contracte nc+eiate 'i n )igoare la data %olicit"rii de c"tre un beneficiar, a%igur!nd totodat". a) tran%portul petrolului apar&in!nd tran%portatorului/ b) ndeplinirea unor obliga&ii pri)ind pre%tarea unor %er)icii publice de c"tre tran%portatorul comun, conform legi%la&iei n )igoare/ c) men&inerea unei re#er)e de capacitate nece%are oper"rii %i%temului n condi&ii de %ecuritate, fle*ibilitate 'i eficien&", potri)it normelor te+nice emi%e de tran%portator 'i a)i#ate de autoritatea competent". (3) 1cce%ul la capacitatea di%ponibil" a %i%temului na&ional de tran%port al petrolului repre#int" dreptul oric"rui %olicitant autori#at de a beneficia de racordare efecti)" la %i%tem 'i2%au de tran%port al propriilor cantit"&i de &i&ei, conden%at 'i2%au ga#e naturale, core%pun#"tor contractului de tran%port nc+eiat 'i n %c+imbul ac+it"rii tarifelor de tran%port. (4) 6arifele de tran%port din %i%temul na&ional de tran%port %e %tabile%c de c"tre autoritatea competent", n conformitate cu legi%la&ia n )igoare. Art. 21. - (1) 6ran%portatorul comun nu e%te obligat %" a%igure acce%ul la %i%temul na&ional de tran%port al petrolului atunci c!nd. a) nu e*i%t" capacitate di%ponibil" n conductele magi%trale, potri)it pre)ederilor art. 20 alin. 728, pentru rutele %olicitate. -n ca#ul n care nu e*i%t" %uficient" capacitate di%ponibil" pentru a tran%porta ntreaga cantitate %olicitat", tran%portatorul comun )a informa %olicitantul, iar ace%ta )a putea %" 'i a0u%te#e cererea n mod core%pun#"tor/ b) e*i%t" con%iderente temeinice de ordin te+nic, opera&ional %au de %iguran&", care pot afecta %ecuritatea oper"rii %i%temului/ c) calitatea petrolului %olicitat %" fie tran%portat nu re%pect". (&) %pecifica&iile de calitate core%pun#"toare pentru %i%temul na&ional de tran%port al petrolului/ (&&) %pecifica&iile de calitate a tran%porturilor de petrol contractate/ (&&&) calitatea tran%porturilor de petrol %olicitate, c"rora li %5a acordat un ni)el mai nalt

de prioritate n cadrul cererii. (2) Orice refu# al tran%portatorului comun de a a%igura oric"rui %olicitant acce%ul la %i%temul na&ional de tran%port )a fi moti)at n mod core%pun#"tor 'i tran%mi% n %cri% ace%tuia 'i c"tre autoritatea competent". (3) 6ran%portatorul comun are urm"toarele obliga&ii. a) a%igur" integritatea calitati)" 'i cantitati)" a petrolului tran%portat, cu deducerea cantit"&ilor aferente pierderilor te+nologice, calculate conform in%truc&iunilor te+nice n )igoare/ b) a%igur" o re#er)" de capacitate, nece%ar" oper"rii %i%temului n condi&ii de %ecuritate, fle*ibilitate 'i eficien&", potri)it normelor te+nice emi%e de tran%portator 'i a)i#ate de autoritatea competent". (4) ;olicitantul )a a)ea dreptul de a %e adre%a autorit"&ii competente referitor la refu#ul tran%portatorului comun, a c"rui %olu&ionare %e )a face printr5o procedur" %tabilit" de acea%ta prin reglement"ri, iar %olu&ia autorit"&ii competente e%te obligatorie pentru tran%portator 'i %olicitant. Art. 22. - 1utoritatea competent" are dreptul %" in)e%tig+e#e, %" anali#e#e 'i %" %olu&ione#e, din proprie ini&iati)", orice ca# de refu# al acce%ului la %i%temul na&ional de tran%port, nregi%trat de c"tre tran%portatorul comun. Art. 23. - (1) (u pot a)ea calitatea de tran%portator comun per%oanele 0uridice care. a) %unt controlate, fie prin de&inerea de ac&iuni %au pac+ete de ac&iuni, fie prin orice alt" form" de e*ercitare a controlului a%upra managementului ori admini%tr"rii, fie n orice alt mod ce ar putea fi re#onabil con%iderat ca determinant al unui conflict de intere%e ce poate pune n pericol pre)ederea de tran%paren&" 'i nedi%criminare a acce%ului la %i%temul na&ional de tran%port al petrolului, de o ter&" per%oan" 0uridic" anga0at" n mod direct ori indirect n acti)it"&i de produc&ie, prelucrare, rafinare %au comerciali#are a petrolului/ b) %unt controlate %imultan de per%oane fi#ice %au 0uridice care de&in controlul ori %unt capabile %" e*ercite controlul a%upra per%oanelor 0uridice pre)"#ute la lit. a8, prin de&inerea de ac&iuni %au pac+ete de ac&iuni, ori prin alt" form" de de&inere a controlului, %au n orice alt mod ce ar putea fi con%iderat ca determinant al unui conflict de intere%e ce poate pune n pericol pre)ederea de tran%paren&" 'i nedi%criminare a acce%ului la %i%temul na&ional de tran%port. (2) Per%oana 0uridic" ce de&ine calitatea de tran%portator comun nu %e )a anga0a n mod direct %au indirect n opera&iuni petroliere de e*plorare, de#)oltare 'i e*ploatare, precum 'i n acti)it"&i de prelucrare, rafinare ori comerciali#are a petrolului, inclu%i) prin de&inerea de ac&iuni %au pac+ete de ac&iuni, ori printr5un contract de management n care e%te implicat" oricare dintre per%oanele pre)"#ute la alin. 718, %au n orice alt mod ce ar putea fi re#onabil con%iderat ca determinant al unui conflict de intere%e ce poate pune n pericol pre)ederea de tran%paren&" 'i nedi%criminare a acce%ului la %i%temul na&ional de tran%port. Art. 24. - Prin derogare de la pre)ederile art. 23 alin. 728, tran%portatorii comuni au dreptul de a efectua opera&iuni comerciale de cump"rare5)!n#are a petrolului n condi&iile %tabilite 'i n limitele aprobate de autoritatea competent", %trict n )ederea a%igur"rii ec+ilibrului fi#ic 'i men&inerii n parametrii opera&ionali a %i%temului na&ional de tran%port. Orice a%tfel de opera&iune %e comunic" autorit"&ii competente la momentul e*ecut"rii, iar e)iden&ele contabile pri)ind a%tfel de opera&iuni )or fi &inute di%tinct de cele pri)ind tran%portul prin %i%temul na&ional de tran%port. Art. 25. - (1) Pentru a a%igura ntre&inerea %i%temului na&ional de tran%port al petrolului 'i pentru a elimina apari&ia po%ibilelor pericole n e*ploatarea ace%tuia %e in%tituie #one de protec&ie 'i de %iguran&". (2) >onele de protec&ie 'i de %iguran&" %e determin" n conformitate cu normati)ele

'i pre%crip&iile te+nice %pecifice aprobate de autoritatea competent". (3) 1%upra terenurilor aflate n proprietatea ter&ilor, cuprin%e n #onele de protec&ie 'i de %iguran&", %e %tabile'te drept de %er)itute legal". (4) 6ran%portatorii au dreptul %" reali#e#e lucr"ri de inter)en&ii numai cu anun&area proprietarului terenului. $e%p"gubirile pentru inter)en&iile e*ecutate %e %tabile%c ulterior prin negocieri cu proprietarul terenului, iar n ca# de di)ergen&" cuantumul de%p"gubirilor %e %tabile'te de c"tre in%tan&ele 0udec"tore'ti. Art. 26. - (1) egimul 0uridic al tran%portului ga#elor naturale prin %i%temul na&ional de tran%port %e %tabile'te prin lege %pecial". (2) Modul de reglementare a acce%ului, a refu#ului de acce% la %i%tem, a a)i#"rii normelor te+nice pri)ind tran%portul ga#elor naturale, a opera&iunilor comerciale efectuate n ba#a art. 24, precum 'i tarifele pentru pre%tarea %er)iciului de tran%port al ga#elor naturale %e %tabile%c de c"tre autoritatea competent". (3) 1utoritatea competent" a)!nd func&ie de reglementare n %ectorul 'i pe pia&a ga#elor naturale e%te 1utoritatea (a&ional" de eglementare n $omeniul ,a#elor (aturale. CAPITOLUL I' egimul conce%iunilor petroliere Art. 27. - (1) Opera&iunile petroliere, inclu%i) bunurile nece%are reali#"rii ace%tor opera&iuni aflate n proprietate public", %e conce%ionea#" n condi&iile pre#entei legi de c"tre autoritatea competent". (2) $urata ini&ial" a conce%iunii poate fi p!n" la 30 de ani, cu po%ibilitate de prelungire de p!n" la 15 ani. Art. 28. - (1) Lucr"rile de e*plorare pot fi e*ecutate 'i numai pe ba#" de permi%e nee*clu%i)e de pro%pec&iune, acordate de autoritatea competent" pe ba#a primirii unei %olicit"ri %cri%e, pentru un perimetru definit prin coordonate topogeode#ice. (2) ?orma 'i dimen%iunile perimetrului de pro%pec&iune %e %tabile%c de c"tre autoritatea competent". (3) Permi%ul de pro%pec&iune %e acord" pentru o durat" de ma*imum 3 ani, f"r" drept de prelungire. Art. 29. - (1) 1utoritatea competent" %tabile'te, prin ordin, li%ta perimetrelor pentru e*ecutarea opera&iunilor petroliere care %e conce%ionea#", precum 'i a bunurilor nece%are reali#"rii ace%tor opera&iuni. Li%ta %e public" n Monitorul Oficial al om!niei, Partea I. (2) La momentul ader"rii la @niunea 9uropean", li%ta %e )a publica 'i n Aurnalul Oficial al @niunii 9uropene. Art. 30. - (1) =once%ionarea opera&iunilor petroliere %e reali#ea#" prin acord petrolier, nc+eiat de autoritatea competent" cu per%oane 0uridice rom!ne %au %tr"ine. (2) 1cordul petrolier %e nc+eie cu c!'tig"torul unui apel public de ofert", organi#at de autoritatea competent" n condi&iile pre#entei legi. (3) Ini&iati)a conce%iunii opera&iunilor petroliere poate apar&ine autorit"&ii competente ori per%oanelor 0uridice rom!ne %au %tr"ine intere%ate. (4) -n )ederea particip"rii la apelul public de ofert", per%oanele 0uridice rom!ne %au %tr"ine )or depune ofertele ntr5un termen care nu poate fi mai mic de 30 de #ile 'i nu poate dep"'i 230 de #ile calendari%tice, determinat de autoritatea competent", prin ordin. (5) Ofertele con&in programul de e*plorare, de de#)oltare5e*ploatare %au de e*ploatare, dup" ca#, propu%, actele do)editoare pri)ind capacitatea te+nic" 'i financiar" a ofertantului, precum 'i alte documente %tabilite de autoritatea

competent". (6) Programul de e*plorare propu% cuprinde de%crierea opera&iunilor petroliere 'i c+eltuielile aferente ace%tora, obligatoriu de reali#at. (7) Programul de de#)oltare5e*ploatare %au de e*ploatare )a cuprinde re#er)ele e%timate, perioada de )alorificare economic" a re#er)elor 'i lucr"rile de de#)oltare propu%e. (8) =ondi&iile de organi#are 'i de%f"'urare a apelului public de ofert" pre)"#ut la alin. 728, criteriile de %electare 'i de%emnare a c!'tig"torului, precum 'i alte a%pecte %e %tabile%c, prin derogare de la legi%la&ia pri)ind regimul conce%iunilor, prin norme metodologice tran%parente 'i nedi%criminatorii, aprobate de ,u)ern. Art. 31. - (1) 1cordul petrolier %e nc+eie n form" %cri%" 'i intr" n )igoare dup" aprobarea lui de c"tre ,u)ern. (2) Pre)ederile acordului petrolier r"m!n )alabile pe toat" durata ace%tuia, cu e*cep&ia adopt"rii unor di%po#i&ii legale fa)orabile titularului acordului petrolier. (3) -n %itua&ia n care, pe parcur%ul reali#"rii opera&iunilor petroliere, apar %itua&ii care nu au putut fi pre)"#ute la nc+eierea acordului, cu e*cep&ia pre)ederilor care au condu% la c!'tigarea concur%ului public de ofert", p"r&ile, de comun acord, )or nc+eia acte adi&ionale, care )or intra n )igoare la data aprob"rii lor de c"tre ,u)ern. Art. 32. - -nceperea opera&iunilor petroliere %e autori#ea#" n %cri% de c"tre autoritatea competent", n ba#a autori#a&iilor 'i a)i#elor impu%e de legi%la&ia n )igoare. Art. 33. - (1) Per%oanele 0uridice %tr"ine care au ob&inut dreptul de a efectua opera&iuni petroliere %unt obligate ca, n termen de 40 de #ile de la data intr"rii n )igoare a acordului petrolier, %" nfiin&e#e 'i %" men&in", pe toat" durata conce%iunii 'i n condi&iile acordului petrolier, o filial" %au %ucur%al" cu %ediul n om!nia. (2) -n ca#ul n care doi %au mai mul&i parteneri %tr"ini dob!nde%c drepturi petroliere cu pri)ire la acela'i perimetru, obliga&ia nfiin&"rii 'i men&inerii unei filiale %au %ucur%ale n om!nia re)ine companiei de%emnate %" repre#inte intere%ele lor. Art. 34. - (1) 6itularul unui acord petrolier poate tran%fera altei per%oane 0uridice drepturile dob!ndite 'i obliga&iile a%umate, numai cu aprobarea prealabil" %cri%" a autorit"&ii competente. (2) Orice tran%fer f"cut f"r" aprobarea autorit"&ii competente e%te lo)it de nulitate. (3) 1probarea tran%ferului drepturilor dob!ndite 'i al obliga&iilor a%umate %e face n condi&iile n care per%oana 0uridic", care preia drepturile 'i obliga&iile acordului petrolier, do)ede'te c" are capacitatea te+nic" 'i financiar" nece%ar" efectu"rii opera&iunilor petroliere n condi&iile %tabilite prin acord. (4) -n ca#ul n care titularul acordului petrolier 'i modific" %tatutul prin reorgani#are, acordul petrolier, a'a cum a fo%t negociat, )a fi tran%ferat %ucce%orilor legali ai titularului prin ordin al pre'edintelui autorit"&ii competente, cu re%pectarea condi&iilor pre)"#ute la alin. 738. Art. 35. - -n limitele unui perimetru de e*plorare %au de e*ploatare petrolier" %e pot acorda, n condi&iile legii, unor per%oane 0uridice, altele dec!t titularul acordului petrolier, dreptul de e*plorare 'i2%au e*ploatare pentru %ub%tan&e minerale utile, altele dec!t cele pre)"#ute la art. 1, cu condi&ia ca ace%te acti)it"&i %" nu influen&e#e n mod negati) opera&iunile petroliere. Art. 36. - $reptul ob&inut prin conce%ionare e%te un drept di%tinct de cel de proprietate a%upra terenurilor 'i nu poate fi tran%mi% de c"tre titular n beneficiul oric"rei alte p"r&i dec!t n condi&iile art. 34. Art. 37. - 6itularul poate contracta mprumuturi bancare n )ederea e*ecut"rii opera&iunilor petroliere, cu certificarea e*i%ten&ei conce%iunii de c"tre autoritatea

competent". Art. 38. - =once%iunea ncetea#". a) prin e*pirarea duratei pentru care a fo%t acordat"/ b) prin renun&area de c"tre titularul acordului petrolier, n condi&iile %tabilite la art. 40 alin. 718/ c) prin re#ilierea acordului de c"tre autoritatea competent", conform pre)ederilor art. 42/ ) la cererea titularului, n ca# de %ur)enire a unor e)enimente care con%tituie cau#e de for&" ma0or" 'i care determin" impo%ibilitatea obiecti)" 'i definiti)" de ndeplinire a unor obliga&ii 'i2%au reali#are a unor drepturi ale titularului, pre)"#ute n acord 'i care %unt e%en&iale pentru reali#area opera&iunilor petroliere. Art. 39. - =once%iunea ncetea#" la data e*pir"rii acordului petrolier, dac" ace%ta nu a fo%t prelungit de p"r&i, prin +ot"r!re a ,u)ernului, nainte de e*pirare. Art. 40. - (1) 6itularul poate renun&a la acordul petrolier, dac" la data notific"rii renun&"rii c"tre autoritatea competent" ndepline'te cumulati) urm"toarele condi&ii. a) pune la di%po#i&ia autorit"&ii competente toat" documenta&ia pri)ind acti)itatea de%f"'urat" p!n" la data notific"rii renun&"rii, precum 'i re#ultatele ace%teia/ b) pune la di%po#i&ia autorit"&ii competente %uma repre#ent!nd contra)aloarea lucr"rilor pre)"#ute n programul minimal de e*plorare %tabilit prin acordul petrolier 'i al celor de de#)oltare 'i e*ploatare, %cadente la data notific"rii renun&"rii 'i nee*ecutate din moti)e imputabile titularului acordului petrolier. ;uma re#ultat" %e face )enit la bugetul de %tat/ c) pune la di%po#i&ia autorit"&ii competente documentul de ate%tare a e*ecu&iei lucr"rilor de refacere a mediului deteriorat ca urmare a opera&iunilor petroliere de%f"'urate p!n" la momentul renun&"rii, emi% de autoritatea competent" n domeniul mediului/ ) pune la di%po#i&ia autorit"&ii competente %uma repre#ent!nd contra)aloarea lucr"rilor de abandonare nee*ecutate, aferente opera&iunilor petroliere de%f"'urate p!n" la momentul renun&"rii 'i programului de monitori#are a factorilor de mediu po%tnc+idere, pre)"#ute n planul de abandonare. ;uma re#ultat" %e face )enit la bugetul de %tat. (2) 1utoritatea competent" )erific" ndeplinirea condi&iilor pre)"#ute la alin. 718 n termen de :0 de #ile de la data notific"rii renun&"rii. (3) La mplinirea termenului de :0 de #ile pre)"#ut la alin. 728, acordul petrolier ncetea#" dac" autoritatea competent" nu a comunicat refu#ul %"u, acea%ta fiind obligat" %" emit" deci#ia de ncetare a conce%iunii. (4) -n ca# de refu# al autorit"&ii competente, titularul poate cere in%tan&ei 0udec"tore'ti %au arbitrale, inclu%i) celor interna&ionale, dup" ca#, con%tatarea ndeplinirii condi&iilor renun&"rii la acordul petrolier. (5) -n ca#ul n care in%tan&ele 0udec"tore'ti %au arbitrale, inclu%i) cele interna&ionale, con%tat" ndeplinirea condi&iilor renun&"rii la acordul petrolier, autoritatea competent" emite deci#ia de ncetare a conce%ion"rii, cu efect de la data r"m!nerii definiti)e 'i ire)ocabile a +ot"r!rii. Art. 41. - (1) 1utoritatea competent" poate %u%penda conce%iunea c!nd titularul acordului petrolier, n pofida %anc&ion"rii contra)en&ionale 'i2%au a notific"rii ce i5a fo%t f"cut", dac" 'i dup" :0 de #ile de la primirea ace%teia, %e afl" n una dintre urm"toarele %itua&ii. a) nu re%pect" +ot"r!rea unei in%tan&e 0udec"tore'ti pri)ind litigiile ap"rute n e*ecutarea opera&iunilor petroliere/ b) e%te %upu% procedurii reorgani#"rii 0udiciare 'i2%au a falimentului/ c) periclitea#", prin modul de e*ecutare a opera&iunilor petroliere, po%ibilitatea

e*ploat"rii )iitoare a #"c"m!ntului, ncalc" normele pri)ind protec&ia 'i e*ploatarea n %iguran&" a #"c"mintelor/ ) aduce gra)e nc"lc"ri pri)ind %"n"tatea, %iguran&a 'i %ecuritatea muncii. (2) ;u%pendarea acordului2permi%ului pentru oricare dintre moti)ele pre)"#ute la alin. 718 produce efect a%upra titularului de la data comunic"rii f"cute de c"tre autoritatea competent", p!n" la di%pari&ia cau#ei care a determinat %u%pendarea, dar nu mai mult de un an. Art. 42. - (1) 1utoritatea competent" re#ilia#" conce%iunea c!nd con%tat" c" titularul acordului petrolier. a) nu 'i ndepline'te, din )in" proprie, obliga&iile a%umate cu pri)ire la termenul de ncepere a opera&iunilor petroliere/ b) continu" %i%tarea opera&iunilor petroliere pe o perioad" mai mare de :0 de #ile, f"r" acordul autorit"&ii competente/ c) nu re%pect" pre)ederile %tudiilor te+nico5'tiin&ifice de e*ploatare/ ) e*ecut" opera&iuni petroliere f"r" autori#a&iile pre)"#ute de lege %au dac" i %5a retra% acordul 'i2%au autori#a&ia pri)ind protec&ia mediului 'i2%au cea de protec&ie a muncii/ e) furni#ea#", cu bun" 'tiin&", autorit"&ii competente date 'i informa&ii fal%e cu pri)ire la opera&iunile petroliere %au ncalc" clau#ele de confiden&ialitate pre)"#ute n licen&"/ !) nu ac+it" n termen de : luni de la data %cadent" rede)en&a petrolier" datorat" %tatului/ g) nu re%pect" o clau#" pre)"#ut" prin acordul petrolier, cu %anc&iunea re)oc"rii conce%iunii/ () nu reali#ea#" )olumul minim de lucr"ri pre)"#ute n acordul petrolier pentru o perioad" dat" 'i e*pirat"/ &) nu nl"tur", n termenul %tabilit la art. 41 alin. 718, cau#a pentru care a fo%t %u%pendat" conce%iunea. (2) e#ilierea conce%iunii pentru oricare dintre moti)ele pre)"#ute la alin. 718 produce efect a%upra titularului dup" mplinirea a 30 de #ile de la data notific"rii f"cute de c"tre autoritatea competent". Art. 43. - (1) -n ca#ul n care %ur)ine un e)eniment dintre cele pre)"#ute la art. 3B lit. d8, titularul notific" autorit"&ii competente %itua&ia n termen de 5 #ile de la producerea e)enimentului/ documentele care certific" for&a ma0or" %unt eliberate de in%titu&ia legal abilitat" n ace%t %cop 'i %e depun n termen de 15 #ile de la producerea e)enimentului. -ncetarea conce%iunii produce efect dup" 30 de #ile de la data notific"rii cau#ei de for&" ma0or". (2) $ac", n limita termenului de 30 de #ile pre)"#ut la alin. 718, autoritatea competent" notific" titularului acordului refu#ul %"u de a accepta e)enimentul in)ocat de titular ca fiind o cau#" de for&" ma0or", pro)oc!nd impo%ibilitatea definiti)" a ini&ierii %au a continu"rii e*ecut"rii opera&iunilor petroliere, neimputabil" ace%tuia, titularul acordului poate cere in%tan&ei de contencio% admini%trati) pronun&area ncet"rii acordului pentru ca# de for&" ma0or", f"r" obligarea la plata de daune5intere%e. (3) $up" r"m!nerea definiti)" 'i ire)ocabil" a +ot"r!rii 0udec"tore'ti, autoritatea competent" )a emite deci#ia de ncetare a conce%iunii. Art. 44. - (1) $eci#ia de ncetare a conce%iunii petroliere %e public" n Monitorul Oficial al om!niei, Partea a IC5a, cu men&iunea datei de la care produce efect, 'i %e n%crie n =artea petrolier" de c"tre autoritatea competent". (2) La ncetarea conce%iunii petroliere pentru oricare dintre cau#ele pre)"#ute la art. 3B, conce%ionarul e%te obligat %" re%tituie, n deplin" proprietate, libere de orice

%arcin", bunurile conce%ionate, inclu%i) in)e%ti&iile reali#ate la ace%tea, legate nemi0locit de reali#area opera&iunilor petroliere. (3) -n ca#ul n care, la ncetarea cau#ei de for&" ma0or", titularul decide %" renun&e la acordul petrolier, de%p"gubirea )a fi n obliga&ia noului titular, licen&iat de c"tre autoritatea competent" n condi&iile legii, 'i )a acoperi )aloarea acti)elor preluate, a'a cum e%te acea%ta n%cri%" n =artea petrolier". Art. 45. - -n termen de ma*imum : luni de la primirea notific"rii pri)ind ncetarea conce%iunii petroliere, autoritatea competent" )a %tabili 'i )a comunica titularului m"%urile ce urmea#" a fi luate cu pri)ire la perimetrul petrolier, la perimetrele de operare a conductelor magi%trale 'i terminalului petrolier 'i la dot"rile aferente ace%tora, dup" ca#. Art. 46. - (1) 6itularul acordului petrolier r"m!ne &inut, potri)it regulilor r"%punderii ci)ile delictuale, la repararea pre0udiciilor cau#ate ter&ilor din culpa %a prin opera&iunile petroliere efectuate p!n" la data renun&"rii, c+iar dac" a%emenea pre0udicii %unt con%tatate dup" ncetarea conce%iunii petroliere. (2) =once%ionarii r"%pund patrimonial p!n" la refacerea tuturor factorilor de mediu afecta&i de opera&iunile petroliere, n conformitate cu planul de refacere a mediului, aprobat de autoritatea competent" de mediu. CAPITOLUL ' $repturile 'i obliga&iile titularului Art. 47. - 6itularul acordului petrolier are urm"toarele drepturi. a) de folo%in&" 'i de acce%, n condi&iile legii, la terenurile nece%are de%f"'ur"rii opera&iunilor petroliere, n limitele perimetrului pre)"#ut n acordul petrolier/ b) de acce%, n condi&iile legii, la conductele petroliere, porturile, docurile 'i la alte in%tala&ii, n ca#ul n care folo%irea ace%tora i e%te nece%ar" pentru reali#area opera&iunilor petroliere de de#)oltare5e*ploatare 'i e*ploatare, cu plata tarifelor re%pecti)e c"tre titularii acordurilor de conce%iune a %i%temului na&ional de tran%port 'i a terminalelor petroliere/ c) %" e*ecute, n limitele perimetrului acordat, toate opera&iunile petroliere pre)"#ute n acordul petrolier/ ) %" folo%ea%c", cu re%pectarea pre)ederilor legale din domeniul go%pod"ririi apelor 'i al protec&iei mediului, %ur%e de ap" de %uprafa&" %au %ubterane, nece%are de%f"'ur"rii opera&iunilor petroliere/ e) %" di%pun" a%upra cantit"&ilor de petrol ce i re)in, conform clau#elor acordului petrolier, inclu%i) %" le e*porte/ !) %" monte#e conducte colectoare 'i in%tala&ii proprii pentru tran%portul petrolului 'i al produ%elor %ale petroliere la %ta&ii de %eparare 'i tratare, la rampe de nc"rcare, la punctele de predare5primire 'i la con%umatori, cu re%pectarea reglement"rilor n )igoare/ g) %" con%truia%c" drumuri, poduri 'i c"i ferate nece%are efectu"rii opera&iunilor petroliere 'i tran%portului produ%elor re#ultate din e*ploatare, n condi&iile legii/ () %" %olicite, n regim de prioritate, conce%ionarea e*ploat"rii unor %ub%tan&e minerale utile, altele dec!t petrolul, de%coperite prin opera&iunile %ale petroliere, n ca#ul n care ace%tea pot face obiectul e*ploat"rii 'i al )alorific"rii, n condi&iile pre)"#ute de legi%la&ia n )igoare/ &) %" %olicite autorit"&ii competente e*tinderea perimetrului, n ca#ul n care %e do)ede'te continuitatea de#)olt"rii #"c"m!ntului n afara limitelor perimetrului acordat ini&ial, n ca#ul n care %uprafe&ele re%pecti)e nu fac obiectul unui alt acord petrolier/ )) %" %e a%ocie#e cu alte per%oane 0uridice, n )ederea e*ecut"rii opera&iunilor

petroliere pre)"#ute n acord, cu aprobarea prealabil" a autorit"&ii competente. e%pon%abilitatea ndeplinirii obliga&iilor din acord re)ine n e*clu%i)itate a%ociatului care are calitatea de titular de acord. -n )ederea emiterii aprob"rii a%ocierii, autoritatea competent" )a a)ea n )edere cel pu&in urm"toarele elemente. capacitatea te+nic" 'i financiar" a celui cu care %e nc+eie a%ocierea, obiectul a%ocierii, modul de delimitare a drepturilor 'i obliga&iilor a%ocia&ilor. =ompaniile 'i %ociet"&ile na&ionale care e*ecut" opera&iuni petroliere )or ob&ine aprobarea autorit"&ii competente numai cu acordul prealabil al mini%terului de re%ort/ *) %" ob&in" de la autoritatea competent", n condi&iile legii, datele nece%are opera&iunilor petroliere de reali#at, %" de&in" 'i %" utili#e#e ace%te date, precum 'i pe cele ob&inute din opera&iunile proprii, pe durata )alabilit"&ii acordului petrolier/ +) %" de%emne#e operatorul 'i limitele de competen&" ale ace%tuia/ ,) %" efectue#e opera&iuni de nmaga#inare a petrolului, cu a)i#ul prealabil al autorit"&ii competente, numai dup" ob&inerea licen&ei de nmaga#inare %ubteran", potri)it reglement"rilor legale n )igoare. Art. 48. - (1) 6itularul acordului petrolier are urm"toarele obliga&ii. a) %" re%pecte normele 'i in%truc&iunile emi%e n aplicarea pre#entei legi 'i pre)ederile acordului petrolier/ b) %" elabore#e, pe ba#a acordului petrolier, documenta&ii te+nice 'i economice pentru reali#area opera&iunilor petroliere 'i %" le %upun" aprob"rii autorit"&ii competente/ c) %" ob&in", %" ntocmea%c", %" &in" la #i 'i %" tran%mit" la termenele fi*ate toate datele, informa&iile 'i documenta&iile %tabilite de c"tre autoritatea competent" referitoare la opera&iunile petroliere e*ecutate 'i la re#ultatele ob&inute/ ) %" informe#e autoritatea competent" cu pri)ire la actele de control efectuate de c"tre autorit"&ile locale de protec&ia mediului 'i de protec&ia muncii/ e) %" p"%tre#e confiden&ialitatea a%upra datelor pre)"#ute n acordul petrolier 'i a%upra altor informa&ii ob&inute n condi&iile legii de la autoritatea competent" 'i mini%terul de re%ort, precum 'i din acti)itatea proprie 'i %" le difu#e#e numai n condi&iile pre)"#ute n acord/ !) %" %e a%ocie#e, la %olicitarea autorit"&ii competente, cu titularii unor perimetre adiacente, n ca#ul n care %e con%tat", prin lucr"rile e*ecutate, continuitatea +idrodinamic" a #"c"m!ntului n acele perimetre, pentru a %e a%igura o )alorificare eficient" a re#er)elor/ g) %" procede#e la predarea c"tre autoritatea competent" a perimetrului acordat, n termen de :0 de #ile de la ncetarea conce%ion"rii, prin oricare dintre modurile pre)"#ute la art. 3B/ () %" ndeplinea%c", n termenele %tabilite, m"%urile di%pu%e n %cri% de autoritatea competent" n e*ercitarea atribu&iilor ce5i re)in, potri)it legii/ &) %" nregi%tre#e n e)iden&a contabil" 'i %" deduc" pro)i#ionul de abandonare, de refacere a mediului 'i de redare n circuitul agricol %au fore%tier/ calculul 'i limita deductibilit"&ii pro)i#ionului pe toat" durata de e*ploatare a #"c"m!ntului %e fac potri)it legii pri)ind impo#itul pe profit/ )) %" ob&in" a)i#ul autorit"&ilor portuare 'i al autorit"&ilor publice competente n domeniul tran%porturilor 'i go%pod"ririi apelor, pentru efectuarea opera&iunilor petroliere n #ona c"ilor na)igabile/ *) %" %uporte c+eltuielile aferente tran%ferului de te+nologie 'i perfec&ionare profe%ional", pre)"#ute n acord/ +) %" ac+ite rede)en&a petrolier" la termenele %tabilite prin pre#enta lege. (2) $e#acti)area unui %ector din %i%temul na&ional de tran%port al petrolului %e poate face numai cu acordul autorit"&ii competente 'i cu obliga&ia titularului de a a%igura

preluarea 'i tran%portul petrolului din %ectorul re%pecti) 'i reali#area lucr"rilor de refacere 'i reabilitare a mediului. CAPITOLUL 'I 6arife 'i rede)en&e petroliere Art. 49. - (1) 6itularii acordurilor petroliere %unt obliga&i la plata c"tre bugetul de %tat a unei rede)en&e petroliere. (2) ede)en&a petrolier" %e %tabile'te a%tfel. a) o cot" procentual" din )aloarea produc&iei brute e*tra%e, pentru opera&iunile petroliere de e*ploatare a #"c"mintelor petroliere, dup" cum urmea#". ------------------------------------------------------------------------------Redevena Producia brut ------------------------------------------------------------------------------% iei/condensat 103 tone/trimestru ------------------------------------------------------------------------------3,5% pentru zcminte care produc sub 10 5% pentru zcminte care produc ntre 10 i 0 !% pentru zcminte care produc ntre 0 i 100 13,5 pentru zcminte care produc peste 100 ------------------------------------------------------------------------------% "aze natura#e 10$ m3/trimestru ------------------------------------------------------------------------------3,5% pentru zcminte care produc sub 10 !,5% pentru zcminte care produc ntre 10 i 50 %% pentru zcminte care produc ntre 50 i 00 13% pentru zcminte care produc peste 00 ------------------------------------------------------------------------------b) o cot" de 5D din )aloarea )eniturilor brute reali#ate din opera&iuni petroliere de tran%port 'i tran#it al petrolului prin %i%temele na&ionale de tran%port al petrolului, precum 'i din opera&iunile petroliere efectuate prin terminalele petroliere aflate n proprietatea public" a %tatului. (3) ede)en&a petrolier" e%te datorat" din #iua nceperii opera&iunilor petroliere 'i e%te pl"tibil" trime%trial, cu %caden&a la data de 25 a primei luni a trime%trului urm"tor. (4) =alculul contra)alorii rede)en&ei petroliere datorate bugetului de %tat de c"tre titularii acordurilor petroliere de de#)oltare5e*ploatare 'i e*ploatare %e face pe ba#a pre&urilor de referin&" %tabilite de autoritatea competent". (5) Pentru cantit"&ile de petrol de%tinate con%tituirii %tocului minim de %iguran&" nu %e datorea#" rede)en&". Art. 50. - (1) ,a#ele din produc&ia intern" e*tra%e 'i rein0ectate n %copul nmaga#in"rii %unt %upu%e pl"&ii rede)en&ei petroliere, n momentul %coaterii din

depo#itele de nmaga#inare. (2) Pentru ga#ele naturale rein0ectate n #"c"m!nt n %cop te+nologic nu %e datorea#" rede)en&" petrolier". (3) ,a#ele e*tra%e din %onde concomitent cu &i&eiul, neutili#ate 'i ne)alorificate de c"tre titular, %e predau autorit"&ii competente, f"r" plat", iar titularul e%te %cutit de la plata rede)en&ei petroliere. $reptul de )alorificare a ace%tor ga#e %e )a conce%iona de c"tre autoritatea competent" prin acord petrolier, noul titular urm!nd %" %uporte c+eltuielile de preluare, ri%curile de utili#are, precum 'i rede)en&a petrolier" aferent" cantit"&ilor preluate. (4) Pentru ga#ele e*tra%e din depo#ite de nmaga#inare, pro)enite din import, nu %e datorea#" rede)en&" petrolier". Art. 51. - (1) Cerificarea e*actit"&ii datelor pe ba#a c"rora %e calculea#" rede)en&a petrolier" %e face de c"tre autoritatea competent", precum 'i de c"tre organele de %tat cu atribu&ii n domeniul controlului financiar. (2) Pentru neplata la termen a rede)en&ei petroliere %e datorea#" dob!n#i 'i penalit"&i de nt!r#iere, conform legi%la&iei fi%cale n )igoare. (3) -n ca#ul n care %e con%tat" nt!r#ieri de pe%te : luni n ac+itarea ace%tor obliga&ii, autoritatea competent" re#ilia#" conce%iunea petrolier", conform art. 42 alin. 718 lit. f8. Art. 52. - (1) Pentru actele eliberate n e*ercitarea atribu&iilor %ale 5 a)i#e, permi%e de pro%pec&iune 'i e*ploatare, documente de nregi%trare a re#er)elor, deci#ii de ncetare a opera&iunilor petroliere, aprob"ri de a%ociere, de tran%fer al acordului petrolier, ate%tate, autori#"ri %au alte a%emenea acte 5, autoritatea competent" percepe tarife %tabilite pe ba#a co%turilor aferente cuprin#!nd c+eltuieli cu %alarii, contribu&ii %ociale aferente %alariilor 'i c+eltuieli materiale. (2) Pentru con%ultarea 'i utili#area unor documente 'i informa&ii referitoare la re%ur%ele de petrol, n )ederea particip"rii la concur%uri de ofert", precum 'i pentru con%ultarea ="r&ii petroliere, %e percep ta*e calculate n ba#a )alorii de utili#are a documentelor 'i informa&iilor. 6a*ele %e calculea#" n func&ie de )olumul informa&iei oferite, calitatea ace%teia, metoda de in)e%tigare folo%it" pentru ob&inerea informa&iei 'i )ec+imea ace%teia. (3) 6arifele pre)"#ute la alin. 718 'i ta*ele pre)"#ute la alin. 728 con%tituie )enituri e*trabugetare. (4) Ceniturile e*trabugetare reali#ate conform pre)ederilor alin. 718 'i 728 de c"tre autoritatea competent" %e fac )enit la bugetul de %tat, cu e*cep&ia unei cote de p!n" la 20D, de%tinat" acord"rii de %timulente per%onalului ace%teia. CAPITOLUL 'II 1utoritatea competent" Art. 53. - 1utoritatea competent", abilitat" pentru aplicarea di%po#i&iilor pre#entei legi, e%te 1gen&ia (a&ional" pentru e%ur%e Minerale, organ de %pecialitate al admini%tra&iei publice centrale, cu per%onalitate 0uridic", n %ubordinea ,u)ernului. Art. 54. - -n domeniul re%ur%elor de petrol, 1gen&ia (a&ional" pentru e%ur%e Minerale are urm"toarele atribu&ii. a) ge%tionea#" re%ur%ele de petrol ale %tatului/ b) negocia#" clau#ele 'i condi&iile acordurilor petroliere 'i nc+eie n numele %tatului a%tfel de acorduri/ c) reglementea#" opera&iunile petroliere de%f"'urate n temeiul acordurilor petroliere, precum 'i al normelor 'i in%truc&iunilor te+nice emi%e n aplicarea legii/ ) prime'te, )erific" 'i nregi%trea#" datele 'i informa&iile pri)ind re%ur%ele 'i re#er)ele de petrol, a%igur" %tocarea, %i%temati#area 'i )alorificarea ace%tora/

con%tituie fondul na&ional de re%ur%e geologice2re#er)e de petrol/ datele oficiale cu pri)ire la re%ur%ele geologice2re#er)ele de petrol %unt cele n%cri%e n ace%ta/ e) efectuea#" %tudii pe ba#a c"rora fundamentea#" 'i %tabile'te pre&ul de referin&" al petrolului e*tra% n om!nia, tarifele de tran%port prin conductele magi%trale al &i&eiului 'i conden%atului, precum 'i tarifele pre)"#ute la art. 52 alin. 718/ !) urm"re'te 'i )erific" produc&ia petrolier" pentru calcularea rede)en&elor/ g) urm"re'te aplicarea m"%urilor %tabilite pentru protec&ia %uprafe&ei 'i a %ub%olului n cur%ul opera&iunilor petroliere/ () controlea#" re%pectarea de c"tre conce%ionar a pre)ederilor din acordul petrolier, precum 'i a celor din normele 'i in%truc&iunile din domeniu 'i di%pune m"%uri pentru re%pectarea ace%tora/ &) ordon" %i%tarea lucr"rilor de e*plorare %au de e*ploatare e*ecutate n afara perimetrului in%tituit, a celor f"r" documenta&ii te+nice aprobate, precum 'i a celor care, prin modul de de%f"'urare, pot conduce la e*ploatarea nera&ional" 'i la degradarea #"c"mintelor, p!n" la nl"turarea cau#elor care le5au produ%/ )) emite norme 'i in%truc&iuni te+nice cu caracter obligatoriu, pentru ducerea la ndeplinire a pre)ederilor pre#entei legi/ *) elaborea#" 'i &ine =artea petrolier"/ actele 0uridice 'i documentele nenregi%trate n =artea petrolier" nu %unt opo#abile ter&ilor/ +) con%tat" e*ecutarea de acti)it"&i f"r" permi% %au acord petrolier 'i o aduce la cuno'tin&" organelor de %tat competente/ ,) a)i#ea#" planul de abandonare 'i aprob" ncetarea conce%iunii n ba#a ndeplinirii pre)ederilor planului de refacere a mediului, aprobat de autorit"&ile abilitate prin legi%la&ia pri)ind protec&ia mediului. Art. 55. - Organi#area 'i func&ionarea 1gen&iei (a&ionale pentru e%ur%e Minerale %e %tabile%c prin +ot"r!re a ,u)ernului. CAPITOLUL 'III =ontra)en&ii 'i infrac&iuni Art. 56. - (ere%pectarea de c"tre titularul acordului petrolier a urm"toarelor di%po#i&ii ale pre#entei legi con%tituie contra)en&ie 'i %e %anc&ionea#" dup" cum urmea#". a) nere%pectarea di%po#i&iilor art. 33 alin. 718 'i ale art. 4B alin. 718 lit. b8, c8 'i +8 5 cu amend" de la 150.000.000 lei la 300.000.000 lei/ b) nere%pectarea di%po#i&iilor art. 4 alin. 728, 738 'i 748, art. 41 alin. 718 lit. c8, art. 42 alin. 718 lit. a8, b8 'i d8, precum 'i ale art. 4B alin. 718 lit. a8 'i f8 5 cu amend" de la 300.000.000 lei la 300.000.000 lei/ c) nere%pectarea di%po#i&iilor art. 4B alin. 718 lit. e8 'i i8 5 cu amend" de la 300.000.000 lei la 1.000.000.000 lei/ ) reali#area de c"tre per%oane 0uridice, rom!ne %au %tr"ine, de opera&iuni petroliere n cadrul altor perimetre dec!t cele %tabilite n ace%t %cop de c"tre autoritatea competent" 5 cu amend" de la 300.000.000 lei la 1.000.000.000 lei/ totodat", n acea%t" %itua&ie %e confi%c" in%tala&iile 'i ec+ipamentele cu care %e efectuea#" opera&iunile petroliere 'i cantit"&ile de petrol e*tra%e din cadrul altor perimetre dec!t cele %tabilite n ace%t %cop de c"tre autoritatea competent" 'i2%au, dup" ca#, %e percep daune repre#ent!nd contra)aloarea cantit"&ilor nerecuperate de la per%oana 0uridic" rom!n" %au %tr"in" care a comi% contra)en&ia. Art. 57. - 9*ecutarea de opera&iuni petroliere f"r" permi% %au acord petrolier con%tituie infrac&iune 'i %e pedep%e'te cu nc+i%oare de la : luni la 2 ani. Art. 58. - ;")!r'irea pentru a doua oar" 'i n continuare a )reuneia dintre contra)en&iile %anc&ionate prin pre)ederile art. 5: 'i pentru care legea nu pre)ede re)ocarea conce%iunii %e %anc&ionea#" cu amend", limitele amen#ii pre)"#ute

pentru contra)en&ia re%pecti)" fiind fi*ate la dublu, f"r" a dep"'i %uma de 1.000.000.000 lei. Art. 59. - =on%tatarea contra)en&iilor 'i aplicarea %anc&iunilor %e fac de c"tre agen&i con%tatatori anume de%emna&i de c"tre 1gen&ia (a&ional" pentru e%ur%e Minerale. Art. 60. - =ontra)en&iilor pre)"#ute la art. 5: le %unt aplicabile, n m"%ura n care pre#enta lege nu di%pune altfel, di%po#i&iile cuprin%e n Ordonan&a ,u)ernului nr. 222001 pri)ind regimul 0uridic al contra)en&iilor, aprobat" cu modific"ri 'i complet"ri prin Legea nr. 1B022002, cu modific"rile 'i complet"rile ulterioare. CAPITOLUL I$i%po#i&ii tran#itorii 'i finale Art. 61. - (1) Pre)ederile acordurilor petroliere aprobate de ,u)ern r"m!n )alabile, pe ntreaga lor durat", n condi&iile n care au fo%t nc+eiate. (2) 1cordarea facilit"&ilor de natura a0utorului de %tat pentru titularii acordurilor petroliere nc+eiate nainte de intrarea n )igoare a pre#entei legi, pentru cele n cur% de aprobare de c"tre ,u)ern 'i pentru noii %olicitan&i %e face cu re%pectarea legi%la&iei n domeniul a0utorului de %tat. Art. 62. - ;olu&ionarea litigiilor n leg"tur" cu interpretarea 'i e*ecutarea pre)ederilor acordurilor petroliere e%te de competen&a in%tan&elor din om!nia, dac" p"r&ile nu au con)enit %olu&ionarea pe cale arbitral". -n litigiile cu elemente de e*traneitate p"r&ile pot con)eni a%upra competen&ei, inclu%i) a in%tan&elor arbitrale interna&ionale. Art. 63. - -n termen de 40 de #ile de la publicarea n Monitorul Oficial al om!niei, Partea I, a pre#entei legi, autoritatea competent" )a elabora normele de aplicare a ace%teia, pe care le )a %upune aprob"rii prin +ot"r!re a ,u)ernului. Art. 64. - Pre#enta lege intr" n )igoare la 40 de #ile de la publicarea ei n Monitorul Oficial al om!niei, Partea I. Art. 65. - La data intr"rii n )igoare a pre#entei legi %e abrog" Legea petrolului nr. 13421445, publicat" n Monitorul Oficial al om!niei, Partea I, nr. 301 din 24 decembrie 1445, cu modific"rile 'i complet"rile ulterioare, precum 'i orice alte di%po#i&ii contrare. 1cea%t" lege a fo%t adoptat" de Parlamentul om!niei, cu re%pectarea pre)ederilor art. 35 'i ale art. 3: alin. 718 din =on%titu&ia om!niei, republicat". PR&'&()*+&,& -./&R&) (&P0+.1),2R PR&'&()*+&,& 3&*.+0,0) 4.,&R (2R*&.*0 *)-2,.& 45-5R2)0 <ucure'ti, 3 iunie 2004. (r. 23B.