Albert Speer

N UMBRA LUI HITLER

Memorii Volumele 1 i 2

CUVNT NAINTE Acum o s v scriei amintirile nu!i aa" m!a #ntre$at unul %intre &rimii americani &e care i!am #nt'lnit la (lens$ur) #n mai 1*+,- Au trecut %e!atunci %ou.eci i &atru %e ani %intre care %ou.eci i unu i!am &etrecut #ntre .i%urile unei #nc/isori- 0 via %e omIat c a venit tim&ul s!mi &re.int memoriile- M!am str%uit s!mi #n1ie. trecutul aa cum l!am trit- Unora li se va &rea %e1ormat alii vor )si c &ers&ectiva mea este 1als- Au %re&tate sau nu eu #n orice ca. %escriu cele trite aa cum le v% ast.i- M!am str%uit s nu m esc/ive. %e la con1runtarea cu trecutul- Intenia mea a 1ost %e a nu m sustra)e nici 1ascinaiei i nici )ro.viei acelor ani- Unii %intre cei im&licai #n evenimentele %e atunci m vor critica %ar acest lucru este inevita$il- Am vrut s 1iu sincerAceste amintiri ar tre$ui s &un #n lumin c'teva %intre con%iiile care ne!au %us a&roa&e inevita$il la catastro12 ar tre$ui s arate la ce a %us concentrarea #ntre)ii &uteri #n m'inile unui sin)ur om2 ar tre$ui %e asemenea s %e.vluie i %in ce material era 1cut acest om- 3a tri$unal la N4rn$er) am %eclarat c %ac 5itler ar 1i avut &rieteni eu a 1i 1ost unul %intre ei- 3ui #i %atore. entu.iasmele i )loria tinereii mele &recum i vinovia i oroarea %e mai t'r.iu6escriin%u!l &e 5itler aa cum s!a ivit el #n calea mea i a altora #i voi revela unele trsturi sim&atice- 7!ar &utea %e asemenea s se %e)a8e im&resia c acest om era #n multe &rivine %ruit i %evotat- 6ar cu c't #naintam #n re%actarea acestei cri cu at't #mi %evenea mai clar c #n ca.ul lui nu era vor$a %ec't %e nite trsturi su&er1icialeUnor asemenea im&resii li se o&une o e9&erien #ntr!a%evr %e neuitat: ;rocesul %e la N4rn$er)- N!am s uit nicio%at un %ocument care arta o 1amilie %e evrei sortit &ieirii: $r$atul soia i co&iii #n %rum s&re moarte11 ianuarie 1*<* Al$ert 7&eer

;A=TEA NTICa&itolul 1 0=I>INI3E ?I TINE=E@EA MEA;rintre strmoii mei se )sesc at't sua$i i rani sraci %in AesterBal% c't i sile.ieni i Best1alieni- Ei 1ceau &arte %in marea mas a celor care triesc %e a.i &e m'ine- Cu o e9ce&ie:

marealul1 Im&eriului contele (rie%ric/ (er%inan% .u ;a&&en/eim C1DE2!1D*FG care trin% #n concu$ina8 cu str!str!str$unica mea 5umelin a a%us &e lume o&t 1ii %e soarta crora se &are nu s!a #n)ri8it %in cale!a1arTrei )eneraii mai t'r.iu $unicul meu 5ermann 5ommel 1iul unui $iet $ri)a%ier silvic %in ;%urea Nea)r a8unsese la s1'ritul vieii &ro&rietarul e9clusiv al uneia %intre cele mai mari case %e comer %in >ermania &entru maini!unelte i al unei 1a$rici %e instrumente %e &reci.ie- 6ar cu toat $o)ia lui tria mo%est i se &urta $ine cu su$alternii- Nu era numai s'r)uincios %ar &ose%a i arta %e a!i 1ace s lucre.e &entru el i &e cei care nu!i erau #n su$or%ine: un vistor %in ;%urea Nea)r ca&a$il s stea ore #ntre)i &e o $anc #n co%ru 1r s scoat un cuv'ntCellalt $unic al meu Hert/ol% 7&eer a8unsese tot #n vremea aceea un ar/itect #nstrit la 6ortmun% un%e a construit numeroase e%i1icii #n stilul clasic la mo% &e atunci- 6ei a murit %e t'nr el a lsat o avere %atorit creia cei &atru 1ii ai si au &utut s!i asi)ure e%ucaia i &re)tirea colar- Hunicii mei au &ro1itat #n ascensiunea lor social %e #nce&uturile in%ustriali.rii &e care a cunoscut!o a %oua 8umtate a secolului al IlI!leaAm venit &e lume la Mann/eim #ntr!o %uminic 1* martie 1*E, la ora 12- Tunetele unei 1urtuni %e &rimvar au aco&erit %u& cum #mi s&unea mama a%esea %an)tul clo&otelor %e la Hiserica M'ntuitorului a1lat #n a&ro&iere- 6u& ce #n 1J*2 la v'rsta %e %ou.eci i nou %e ani #nce&use s triasc &e &ro&riile!i &icioare tatl meu a %evenit unul %intre ar/itecii cei mai solicitai %in Mann/eim- ;e atunci #n Ha%en Mann/eimul era un ora in%ustrial #n &lin %e.voltare #n 1*EE c'n% s!a cstorit cu 1iica unui $o)at comerciant %in Main. tata a)onisise %e8a o avere a&recia$il7tilul cultivat %e marea $ur)/e.ie #i &usese am&renta i &e a&artamentul nostru a1lat #ntr! una %intre casele construite su$ #n%rumarea lui la Mann/cim- Aceasta cores&un%ea succesului i &resti)iului %e care se $ucurau &rinii mei- Un mare &ortal cu ara$escuri %in 1ier 1or8at str8uia intrarea- Era o construcie im&untoare cu o curte #n care &uteau intra automo$ilele- Acestea o&reau #n 1aa unei scri &e msura casei $o)at ornamentate- Tre$uia ca noi co&iii cei %oi 1rai i cu mine s 1olosim totui scara %in s&ate #ntunecoas #n)ust i a$ru&ta ea te con%ucea s&re un &alier %e serviciu- Co&iii n!aveau ce cuta &e scara &rinci&al aco&erit cu covoare=e)atul nostru al celor mici se #ntin%ea %e la %ormitoarele noastre &'n la $uctrie sal vast &e care tre$uia s!o str$ai ca s &trun.i #n .ona ele)ant a acestei locuine %e &ais&re.ece camere- 6intr!un vesti$ul cu mo$il olan%e. i cu o imitaie %e cmin %in 1aian &reioas %e 6el1t musa1irii erau con%ui #ntr!o camer mare cu mo$il 1ranu.easc i &iese stil Em&ire;stre. i ast.i amintirea %eose$it %e vie a lustrei %in cristal cu &atru lumini &recum i a )r%inii %e iarn al crei mo$ilier 1usese cum&rat %e tata la E9&o.iia Internaional %e la ;aris %in 1*EE: &iese in%iene $o)at scul&tate &er%ele $ro%ate %e m'n i un %ivan aco&erit cu macat2 &almieri i alte &lante tro&icale recom&uneau un col %e lume e9otic i misterios- Aici #i luau &rinii mei micul %e8un i tot aici tata ne &re)tea nou co&iilor san%viciuri cu unc %in Aest1alia lui natal- Amintirea &e care o am %es&re salonul alturat s!a mai ters %ar su1ra)eria lam$risat #n stil neo)otic i!a &strat #n memoria mea tot 1armecul;rinii mei au #ncercat #n toate 1elurile s asi)ure co&iilor lor o tineree 1rumoas i 1r )ri8i- 6ar $o)ia o$li)aiile sociale traiul &e &icior mare cu )uvernant i servitori erau #n acelai tim& o$stacole #n calea satis1acerii acestei %orine- C/iar i a.i mai am sen.aia %e arti1icialitate i %e incon1ort &e care mi!o %%ea lumea aceea #n &lus a%esea aveam ameeli iar uneori leinam- ;ro1esorul %e la 5ei%el$er) c/emat s m consulte a constatat o %e1icien a nervilor vasomotori- Aceast %e$ilitate s!a trans1ormat #ntr!un /an%ica& &si/ic i m!a 1cut s &erce& %e t'nr &resiunea #m&re8urrilor e9terioare ale vieii- 7u1eream cu a' mai mult cu c't

tovarii mei %e8oac i cei %oi 1rai erau mai ro$uti %ec't mine i rutcioi 1iin% nu %e &uine %ai m 1ceau s m simt in1erior lor0 insu1icien st'rnete a%esea nite 1ore %e sens contrar #n orice ca. aceste %i1iculti au avut %arul s m )/i%e.e #n contactele mele cu lumea a%olescenei i s m #nvee arta a%a&trii- 6ac mai t'r.iu am 1ost tenace i ca&a$il s m %escurc #n mi8locul unor circumstane &otrivnice i al unor oameni %i1icili aceasta s!a %atorat %esi)ur nu #n ultimul r'n% sl$iciunii mele 1i.ice %in co&ilrieC'n% )uvernanta noastr 1ranu.oaic ne scotea la &lim$are tre$uia ca noi &entru a 1i la #nlimea statutului nostru social s 1im #m$rcai ire&roa$il- (irete n!aveam voie s ne 8ucm #n &arcurile oraului i cu a' mai &uin &e stra%- Aa c ne 8ucam c/iar la noi #n curte- Nu era cu mult mai mare %ec't #nsi casa #ncon8urat i su1ocat %e .i%urile %in s&ate ale unor $locuri #nalte- E9istau i %oi sau trei &latani oro&sii su1erin% %e li&s %e aer un .i% #m$rcat #n ie%er i nite tu1uri str'nse #ntr!un col #nc/i&uin% o )rot- 6e cum se %es&rimvra un strat )ros %e 1unin)ine aco&erea coroanele ar$orilor i tot ce atin)eam ne trans1orma #n co&ii ai marelui ora mur%ari i certai cu ele)ana #nainte %e a mer)e la coal tovara mea &re1erat %e8oac era 1iica &ortarului nostru (rie%a Allmen%in)er- K$oveam cu &lcere la ea #n locuina mo%est i #ntunecoas %e la me.anin- Atmos1era ce %omnea #n aceast 1amilie str'ns unit care se mulumea cu &uin e9ercita asu&ra mea o atracie ciu%at?coala am #nce&ut!o #ntr!un e9celent ae.m'nt &articular un%e co&iii %in #nalta societate a oraului nostru in%ustrial #nvau s scrie i s citeasc- Corcolit cum eram am su&ortat %in cale!a1ar %e )reu &rimele luni &etrecute la liceul real #n mi8locul unor cole)i .v&iai- Totui &rietenul meu Luen.er m!a #nvat 1oarte re&e%e s 1ac tot 1elul %e n.%rvnii i c/iar m!a #m&ins s cum&r o min)e %e 1ot$al %in $anii mei %e $u.unar- 0 esca&a% &le$eian care a $)at )roa.a #n cei %e acas cu at't mai mult cu c't Luen.er &rovenea %intr!o 1amilie %e oameni nevoiai- 6in e&oca aceea %atea. &asiunea mea &entru consemnarea unor 1a&te i #nt'm&lri: #mi &rocurasem A)en%a ;/oni9 &entru colariM #n care treceam toate mustrrile notate #n caietul %e clas i sta$ileam #n 1iecare lun cine a 1ost #ncon%eiat cel mai mult- A 1i renunat re&e%e la acest 8oc %ac n!a 1i avut nici o ans s a8un) i eu uneori #n 1runtea listeiHiroul %e ar/itect al tatlui meu era li&it %e a&artamentul nostru- Aici se #ntocmeau &lanurile &entru clieni- 7e 1ceau tot 1elul %e %esene &e un calc al$strui al crui miros #mi amintete i a.i %e acel $irou- E%i1iciile construite %e tatl meu trec'n% &este e&iso%ul Nu)en%stilului v%eau o in1luen neorenascentist- Mai t'r.iu l!a luat ca mo%el &e ar/itectul i ur$anistul $erline. 3u%Bi) 5o11mann &e atunci re&re.entant 1oarte in1luent al unui clasicism mai mo%eratn acest $irou am reali.at cam &e la v'rsta %e %ois&re.ece ani &rima mea o&er %e artM=e&re.enta un 1el %e ceas al vieii cu o cutie 1oarte #n.or.onat susinut %e coloane corintiene i %e volute tumultuoase- Am 1olosit toate tuurile %e care am &utut s 1ac rost- Cu a8utorul an)a8ailor $iroului a ieit un &ro%us ce v%ea clare #nclinaii s&re e&oca t'r.ie a stilului Em&iren a1ar %e un automo$il %eca&ota$il &rinii mei aveau #nainte %e 1*1+ o $erlin &e care o 1oloseau iarna &rin oraAceste maini erau o$iectul asi%uitilor mele te/nice- 3a #nce&utul r.$oiului &entru a li se crua &neurile au 1ost &use &e $utuci- 6ac #ns ne %%eam $ine &e l'n) o1er ne &ermitea s ne urcm la volan #n )ara8 #ncercam &rimele sen.aii ale %elirului te/nicii #ntr!o lume &e care aceasta %e!a$ia #ncerca s o trans1orme- Mult mai t'r.iu la #nc/isoarea 7&an%au un%e tim& %e %ou.eci %e ani a tre$uit s m %escurc ca #n secolul al IlI!lea 1r ra%io 1r televi.or 1r tele1on i 1r automo$il un%e nu aveam acces nici mcar la #ntreru&torul %e lumin am mai

#ncercat o asemenea sen.aie %e 1ericire c'n% %u& .ece ani mi s!a %at voie s m'!nuiesc o main electric %e ceruitn 1*1, am 1ost martorul unei alte &er1ormane a revoluiei te/nice %in acei ani- 3'n) Mann/eim era staionat unul %intre .e&elinele care &artici&au la atacurile aeriene #m&otriva 3on%rei- Coman%antul i o1ierii si au %evenit #n cur'n% oas&ei &ermaneni ai casei noastre- Ei ne invitau &e mine i &e 1raii mei s le vi.itm aerostatul- 3a cei .ece ani &e care #i aveam m! am &omenit 1a #n 1a cu acel colos al te/nicii m!am crat #n nacel m!am strecurat &rin misterioasele culoare semi#ntunecate %in interiorul carenei &entru a a8un)e #n ca$ina %e coman%- Ctre sear c'n% %in or%inul coman%antului #i lua .$orul %iri8a$ilul 1cea o 1rumoas $ucl &e %easu&ra casei noastre i o1ierii 1luturau %in nacel un ceara1 &e care li!l #m&rumutase mama- Noa&te %e noa&te ma!n)ro.eam la i%eea ca ar &utea s ia 1oc i &rietenii mei s moar #n 1elul acesta-2 (ante.ia mea era &reocu&at %e r.$oi %e lu&tele c'ti)ate i %e cele &ier%ute %e su1erinele sol%ailor- Noa&tea se au.ea uneori $u$uitul #n%e&rtat al tunurilor %e la Ver%unCom&asiunea care #n1lcra su1letul meu %e co&il m 1cea a%esea s m culc &e 8os alturi %e &at &entru c &e %uumeaua tare mi se &rea c am i eu &arte %e &rivaiunile #n%urate %e sol%ai &e 1ront;enuria alimentar %in marele ora i iarna na&ilorM nu ne!au ocolit nici &e noi- Aveam $ani su1icieni %ar n!aveam nici ru%e nici cunotine la ar un%e se mai )sea c'te ceva %e!ale )urii- 6esi)ur mama se %ove%ea #n stare sa ima)ine.e noi i noi 1eluri %e m'ncare &e $a. %e na&i %ar a%esea eram aa %e li/nit #nc't %evoram &e ascuns $iscuiii c'inelui tari ca &iatra- Am terminat ast1el #ncetul cu #ncetul un sac &lin rmas %inainte %e r.$oi- Hom$ar%amentele asu&ra Mann/eimului ino1ensive #n com&araie cu ce este acum au %evenit tot mai 1recvente- 0 mic $om$a a atins una %intre casele vecine #nce&ea un nou ca&itol al tinereii mele6in 1*E, aveam #n #m&re8urimile 5ei%el$er)ului o cas %e var construit &e &anta unei cariere %e &iatr %es&re care se s&unea c a servit la ri%icarea castelului 5ei%el$er) %in ime%iata a&ro&iere- In s&atele terenului nostru se #nlau crestele masivului 0%cnBal% &oteci er&uiau %e!a lun)ul &antelor &rin co%rii $tr'ni %e un%e %in loc #n loc se %esc/i%ea c'te o &ers&ectiv s&re valea NecOarului- Aici ne!am mutat #n vara anului 1*1J- Aveam %e!acum linite o )r%in 1rumoas .ar.avaturi i c/iar o vac la vecini7ntatea mi s!a ameliorat ra&i% #n 1iecare .i &e orice vreme &e &loaie ninsoare sau v'nt tre$uia s str$at un %rum lun) &'n la coal ceea ce!mi lua mai mult %e trei s1erturi %e or- A%esea ultima $ucat o 1ceam #n &as aler)tor- Hiciclete nu e9istau &entru c %in &unct %e ve%ere economic e&oca ime%iat urmtoare r.$oiului a 1ost %i1icil6rumul s&re coal trecea &e l'n) clu$ul unei societi %e canota8 #n 1*1* am %evenit mem$ru al acestei societi i tim& %e %oi ani am 1ost c'rmaci la am$arcaiuni %e &atru i %e o&t locuri #n ciu%a con%iiei mele 1i.ice am a8uns cur'n% unul %intre cei mai s'r)uincioi canotori3a ais&re.ece ani eram e1 la ec/i&a8ele %e &atru i %e o&t oameni2 am &artici&at i la c'teva com&etiii- ;entru &rima %at s!a tre.it #n mine am$iia- Aceasta m!a #m&ins la &er1ormane %e care nu m!as 1i cre.ut #n stare- A 1ost &rima &asiune a vieii mele- ;osi$ilitatea %e a coman%a ritmul ec/i&ei m atr)ea mai mult %ec't &ers&ectiva %e a c'ti)a stima i consi%eraia #n aceast lume a canota8ului #n orice ca. 1oarte restr'ns;e %rumul ctre coal la a&tes&re.ece ani am cunoscut!o &e cea care mai t'r.iu avea sa!mi %evin tovar %e via- Aceast #m&re8urare m!a 1cut s %evin i mai silitor la #nvturAm c.ut %e acor% ca anul urmtor c'n% voi 1i terminat coala sa ne cstorim- 6e ani %e .ile eram $un la matematic %ar #nce&'n% %in acel moment mi!am #m$untit notele i la celelalte materii %evenin% unul %intre 1runtaii clasei-

;ro1esorul nostru %e )erman un %emocrat entu.iast ne citea a%esea %in .iarul li$eral (ranO1urter Keitun)- (r acest &ro1esor coala ar 1i 1ost &entru mine un s&aiu totalmente a&olitic- Cci e%ucaia &e care o &rimeam era %u& c/i&ul i asemnarea lumii $ur)/e.e i conservatoare %e atunci care #n ciu%a revoluiei s%ea #n noi i%eea c #m&rirea &uterii #n societate &recum i autoritatea #n stat sunt con1orme cu voina %ivin- Am rmas #n $un &arte neatini %e curentele care la #nce&utul anilor %ou.eci se a1irmau &este tot- Critica la a%resa scolii a &ro)ramei analitice i cu at't mai mult a autoritii era re&rimat- 7e cerea su&unere necon%iionat- Nu aveam nici mcar &osi$ilitatea sa &unem #n %iscuie or%inea sta$ilit %eoarece #n liceu eram su&ui unui sistem %e %ominaie a$solut #n a1ar %e aceasta #n &ro)ram nu e9ista nimic %e )enul sociolo)iei care ar 1i &utut s ne %e.volte &uterea %e 8u%ecat #n materie %e &olitic- 3a orele %e )erman c/iar i #n ultima clas %e liceu se 1ceau com&uneri numai &e teme %e istorie literar care &ur i sim&lu #m&ie%icau o re1lecie asu&ra &ro$lemelor sociale- (irete aceste omisiuni ale &ro)ramei analitice nu erau %e natur s ne incite la luarea unei &o.iii 1a %e evenimentele &olitice nici #n curtea colii nici #n a1ara ei- 0 alta %eose$ire 1un%amental 1a %e &re.ent consta #n 1a&tul c nu e9ista &osi$ilitatea %e a cltori #n strintateNu e9ista nici o or)ani.aie care s ai$ )ri8 %e tineret c/iar %ac $anii necesari nu ar 1i 1ost o &ro$lem- Mi se &are a$solut o$li)atoriu s insist asu&ra acestor li&suri care au 1cut ca o #ntrea) )eneraie s ca% ne&re)tit su$ in1luena mi8loacelor %e &ro&a)an% a1late la vremea aceea #n ra&i% e9&ansiune i mo%erni.areNici acas nu se %iscuta &olitic lucru cu at't mai uimitor cu c't tatl meu era #nc %inainte %e 1*1+ un li$eral convins #n 1iecare %iminea ate&ta cu ner$%are (ranO1urter Keitun) i #n 1iecare s&tm'n citea revistele satirice 7im&licissimus i Nu)en%- El a&arinea lumii intelectuale a lui (rie%ric/ Naumann care milita &entru re1orme sociale #ntr!o >ermanie &uternic- 6u& 1*2F tatl meu a %evenit un a%e&t al lui Cou%en/ove!Paler)/i i un susintor &lin %e .el al i%eilor sale &aneuro&ene- Cu si)uran c i!ar 1i 1cut &lcere s %iscute cu mine &olitic %ar eu ocoleam asemenea &rile8uri i nici el nu insista- Aceast li&s %e interes cores&un%ea %esi)ur com&ortamentului unei )eneraii o$osite i %ece&ionate %e &ier%erea r.$oiului %e revoluie i %e in1laie- 6ar toto%at aceast situaie m #m&ie%ica s %o$'n%esc criteriile i cate)oriile &olitice necesare unei 8u%eci #n ce m &rivete &re1eram s!o iau s&re coal &rin &arcul castelului 5ei%el$er) i s &ot contem&la c'teva minute %e la #nlimea terasei 7c/e11el oraul vec/i i ruinele castelului- Aceasta #nclinaie romantic &entru $ur)uri c.ute #n ruin i &entru str%ue #ntortoc/eate a rmas #nti&rit #n mine i mai t'r.iu s!a e9&rimat #n &asiunea %e colecionar %e &eisa8e mai ales %e!ale romanticilor %in 5ei%el$er)- Uneori #n %rumul s&re castel #l #nt'lneam &e ?te1an >eor)e a&ariie %e e9trema %emnitate i )ran%oare #ncon8urat %e o aureol %e s1'nt- ;ro$a$il c aceeai im&resie vor 1i 1cut!o la vremea lor marii vestitori %e noi reli)ii- Avea ceva care te atr)ea ca un ma)net- (ratele meu mai mare era #n ultima clas %e liceu c'n% a 1ost intro%us #n cercul intim al maestrului6ar ce m #nc'nta cel mai mult era mu.ica- 3a Mann/eim &'n #n 1*22 #i au%iasem &e t'nrul (urtBn)ler i a&oi &e Eric/ Plei$er- ;e atunci )seam c Ver%i este mai &ro1un% %ec't Aa)ner iar ;uccini mi se &rea #n)ro.itor- 6im&otriv a)ream 1oarte mult o sim1onie %e =imsOi!PorsaOov- 7ocoteam 7im1onia a V!a a lui Ma/ler %estul %e com&licatM %ar #mi &lcea6u& un s&ectacol la teatru remarcam c >eor) Paiser este %ramatur)ul mo%ern cel mai im&ortant &entru c el caut s #nelea) natura valoarea i &uterea $anilorM- ;iesa lui I$sen =aa sl$atic su$linia #n o&inia mea ri%icolul clasei con%uctoare- Ce 1i)uri %e $'lci aceste &ersona8e #mi .iceam- =omanul lui =omain =ollan% Nean!C/risto&/e m!a 1cut s m #n1lcre. i mai mult &entru Heet/oven-F

Ast1el re1u.ul meu %e a acce&ta lu9ul mon%en %e acas nu #nsemna %oar o s1i%are %e a%olescent- (a&tul c eram #nclinat s&re autorii care criticau societatea c &re1eram cercul %e camara.i alei %in societatea canotorilor sau %intre mem$rii clu$ului al&in avea un caracter net o&o.iionist- C/iar a1eciunea &e care o &urtam unei 1amilii %e meseriai %eci %e $ur)/e.i 1oarte sim&li contravenea o$iceiului 1amiliei mele %e a!i selecta antura8ul i mai ales &artenerul %e via %in acelai strat social &rivile)iat- Aveam c/iar o sim&atie s&ontan &entru e9trema st'n) 1r ca aceast #nclinaie s ia vreo%at 1orme concrete- Eram $lin%at contra oricrei #nre)imentri &olitice- 7entimentele mele &atriotice &recum i iritarea &e care mi!o &ro%uceau %e &il% #n vremea ocu&aiei =u/rului #n 1*2F &etrecerile in%ecente sau cri.a amenintoare a cr$unelui nu m!au clintit %e &e &o.iie7&re uimirea mea la $acalaureat am &re.entat cea mai $un lucrare a &romoiei meleTotui c'n% %irectorul colii #n %iscursul su %e a%io a s&us a$solvenilor c #n 1aa lor se %esc/i%e %rumul s&re cele mai #nalte #n1&tuiri i onoruriM mi!am .is #n sinea mea: Asta nu se re1er la mine-M Cum #n coal eram cel mai $un elev la matematic %oream sa continuu &e calea aceastaTata a a%us nite ar)umente at't %e convin)toare #m&otriva acestui &roiect #nc't matematicianul %in mine 1amiliari.at cu lo)ica a tre$uit s ce%e.e- Cea mai $un o&iune era meseria %e ar/itect %in %omeniul creia #mi #nsuisem at'tea cunotine #nc %in 1ra)e% tineree- ;rin urmare s&re marea $ucurie a tatlui meu m!am /otr't s %evin ar/itect la 1el ca el i ca tatl luintruc't eram #n &lin in1laie &rimul semestru l!am 1cut %in motive 1inanciare la ?coala 7u&erioar Te/nic %in #nvecinatul Parlsru/e- Tre$uia %e aceea s!mi ri%ic s&tm'nal $anii ce mi se cuveneau 1a$uloasa sum %evenin% la s1'ritul 1iecrei s&tm'ni e)al cu .eroA1l'n%u!m &e la mi8locul lui se&tem$rie 1*2F #ntr!o e9cursie cu $icicleta &rin ;%urea Nea)r notam: (oarte ie1tin aiciQ +EE EEE %e mrci &e noa&te i l JEE EEE %e mrci cina2 2,E EEE %e mrci litrul %e la&te-M ?ase s&tm'ni mai t'r.iu cu &uin #nainte %e s1'ritul in1laiei un %e8un la restaurant costa #ntre .ece i %ou.eci %e miliar%e %e mrci i la aceeai %ata la cantina stu%eneasc mai mult %e un miliar% ceea ce era e)al cu a&te &1eni)i %e aur- ;entru un $ilet %e teatru &lteam #ntre trei i &atru sute %e milioane %e mrci6in &ricina acestei catastro1e 1inanciare 1amilia mea s!a v.ut nevoit s v'n% unui concern casa %e comer i 1a$rica motenite %e la $unicul &rimin% #ns &entru o &arte %in valori $onuri %e te.aur #n %olari- Acum aveam lunar 1< %olari cu care eli$erat %e orice )ri8 &uteam tri #m&rtete6u& ce a #ncetat in1laia m!am #nscris #n &rimvara lui 1*2+ la ?coala 7u&erioar Te/nic %in Munc/en- 6ei am stat acolo &'n #n vara lui 1*2, n!am simit c ar e9ista &rin &rea8m vreun 5itler cu toate c #n &rimvara lui 1*2, %u& eli$erarea lui %in #nc/isoare #nce&use s se vor$easc %es&re el- n scrisorile 1oarte %etaliate &e care i le scriam lo)o%nicei mele &ovesteam numai %es&re lucrul meu &'n noa&tea t'r.iu %es&re sco&ul nostru comun: #n trei!&atru ani s ne cstorimn toamna lui 1*2, m!am #nscris #m&reun cu un )ru& %e stu%eni #n ar/itectur %in Munc/en la ?coala 7u&erioar Te/nic %in Herlin R C/arlotten$ur)- 0&tasem &entru &ro1esorul ;oel.i) %ar el limitase numrul &artici&anilor la seminarul su- Cum nu eram 1oarte %otat &entru %esen nu m!a acce&tat- 6e alt1el m!n%oiam c o s a8un) vreo%at un $uri ar/itect i %e aceea ver%ictul n!a 1ost o sur&ri. &entru mine- n semestrul urmtor a 1ost c/emat la Herlin &ro1esorul 5einric/ TessenoB- A&rtor al micului ora i al meto%elor meteu)reti el #i re%ucea e9&resia ar/itectural la cea mai nu% 1ormul- Minimum %e risi& R iat esenialulM s&unea elI!am scris #n%at lo)o%nicei mele: Noul meu &ro1esor este cel mai %e is&rav cel mai luminat om &e care l!am #nt'lnit vreo%at- 7unt &ur i sim&lu entu.iasmat %e el i lucre. cu mult .el- Nu

este mo%ern %ei #ntr!un anumit sens este c/iar mai mo%ern %ec't toi ceilali- ;e %ina1ar &are tot aa %e &ro.aic i li&sit %e 1ante.ie ca i mine2 cu toate acestea construciile sale au ceva %in &ro1un.imea unei e9&eriene trite- Are o inteli)en teri$il %e ascuit- 0 sa m str%uiesc ca #ntr!un an %e .ile s a8un) #n Scoala lui %e miestrieT i %u& #nc un an s!i 1iu asistent- Toate acestea sunt 1irete %e un 1oarte mare o&timism i nu 1ac %ec't s in%ice calea &e care o voi urma #n cel mai $un %intre ca.uri-M ?ase luni %u& terminarea e9amenului #i eram asistent #n el #mi %esco&erisem &rimul catali.ator &'n #n momentul #n care a&te ani mai t'r.iu l!am #nlocuit cu unul mai &uternicl &reuiam 1oarte mult i &e &ro1esorul nostru %e istoria ar/itecturii- 6aniel PrenOer alsacian %in natere nu era numai un ar/eolo) &asionat ci i un &atriot sensi$il: ar't'n%u!ne #ntr! o .i la una %intre &rele)erile sale cate%rala %in 7tras$our) a i.$ucnit #n &l'ns i a tre$uit s!i #ntreru& cursul- 3a el mi!am &re.entat consi%eraiile asu&ra crii lui Al$rec/t 5au&t Ar/itectura la )ermani #n acelai tim& #i scriam lo)o%nicei mele: Un &ic %e amestec rasial este tot%eauna $ine venit- ?i %aca ast.i suntem #n %eclin aceasta nu este &entru c suntem o ras amestecat- Cci amestecai eram i!n Evul Me%iu c'n% aveam #nc o 1or )erminativ c'n% eram #n &lin e9&ansiune i i!am alun)at &e slavi %in ;rusia sau am trans&lantat cultura euro&ean #n America- Noi mer)em la vale &entru c 1orele noastre sunt u.ate- Avem aceeai soart ca i e)i&tenii )recii romanii- Asta e situaia-M Anii %ou.eci au 1ost %ecorul 1ertili.ant al stu%eniei mele- Numeroase mani1estri teatrale m!au im&resionat 1oarte mult: Visul unei no&i %e var re)i.at %e Ma9 =ein/ar%t Elisa$et/ Her)ner #n (ecioara %in 0rleans %e H- 7/aB ;allen$er) #n 7Be8O &us #n scen %e ;iscator- 6ar i revistele lui C/arell cu %ecorurile lor 1astuoase m ca&tivau #n sc/im$ e9cesului %ecorativ al lui Cecil H- %e Miile nu!i )seam nici un 1armec- Nu $nuiam c .ece ani mai t'r.iu c/iar eu voi %e&i aceast ar/itectur cinemato)ra1ic- (ilmele lui mi se &reau #ns %e un &rost )ust ti&ic americanM6ar toate aceste im&resii erau #ntunecate %e srcie i %e oma8- Cartea lui 7&en)ler 6eclinul 0cci%entului m convinsese c trim #ntr!o &erioa% %e %eca%en ale crei sim&tome: in1laie %e)ra%are a moravurilor ne&utin a statului aminteau %e e&oca t'r.ie a Im&eriului =oman- Eseul ;rusianism i socialism m 1ascina &rin %is&reul 1a %e lu9 i %e con1ort- Aici se #nt'lneau te.ele lui 7&en)ler cu cele ale lui TessenoB- Totui &ro1esorul meu s&re %eose$ire %e 7&en)ler &stra s&erana #n viitor- El ironi.a mo%a cultului eroilor: ;oate c #n 8urul nostru e9ist eroi necunoscui cu a%evrat mari care #narmai cu o voin i cu o ca&acitate su&erioare au toate motivele s acce&te c/iar situaiile cele mai sinistre consi%er'n%u!le &eri&eii 1r im&ortan i lu'n%u!le #n %er'%ere- ;ro$a$il c #nainte ca arti.anatul i micul ora s &oat &ros&era %in nou va tre$ui sa vin ceva ca un 1el %e &loaie cu &ucioas #n1lorirea lor viitoare are nevoie &oate %e nite &o&oare care au traversat in1ernul-M+ n vara lui 1*2D %u& nou semestre %e cursuri mi!am susinut e9amenul %e %i&lom;rimvara urmtoare la %ou.eci i trei %e ani am %evenit cel mai t'nr asistent al ?colii 7u&erioare- Cu &rile8ul unei v'n.ri %e $ine1acere or)ani.ate #n ultimul an %e r.$oi o )/icitoare #mi s&usese: =e&e%e vei a8un)e la )lorie i re&e%e te vei retra)e-M Aveam acum c'teva motive s!mi amintesc %e aceast &re.icere cci &uteam &resu&une cu oarecare certitu%ine c %ac a vrea a &utea i eu s in #ntr!o .i cursuri la ?coala Te/nic 7u&erioar la 1el ca &ro1esorul meuAcest &ost %e asistent ne!a &ermis s ne cstorim- Cltoria %e nunt n!am 1acut!o #n Italia ci cu $arca &liant i cortul &rin sal$a %e lacuri &ier%ute #n sin)urtatea &%urilor %in MecOlen$ur)- Ne!am lsat la a& am$arcaiunile la 7&an%au la vreo c'teva sute %e metri %e #nc/isoarea un%e aveam s!mi &etrec %ou.eci %e ani %in viaCa&itolul 2 ;=0(E7IE ?I V0CA@IE-

n 1*2J &uin a li&sit s %evin ar/itectul o1icial al unei curi re)ale- Aman Ulla/ care %omnea #n A1)/anistan voia s!i mo%erni.e.e ara2 &entru aceasta avea nevoie %e nite tineri te/nicieni )ermani- Nose&/ Hri9 &ro1esor %e ur$anism a alctuit o ec/i&- Ca ur$anist ar/itect i &ro1esor %e ar/itectur 1usesem re&arti.at la un institut te/nic ce urma s se #n1iine.e la Pa$ul #m&reun cu soia am stu%iat toate crile &osi$ile %es&re acea ar misterioas: e9aminam cum s! ar &utea &ornin% %e la construcii sim&le s %e.voltm un stil naionalMira8ul unor muni neclcai %e &icior omenesc ne atr)ea i ne 1ceam &lanuri &entru e9cursii cu sc/iurile- Ni se o1ereau con%iii contractuale avanta8oase2 %ar c'n% totul era ca i aran8at iar re)ele tocmai 1usese &rimit cu mari onoruri %e ctre 5in%en!$ur) a1)anii &rintr!o lovitur %e stat i!au %e$arcat suveranul;entru mine lucrurile s!au com&ensat re&e%e &rin &osi$ilitatea %e a lucra #n continuare cu TessenoB- n%oieli avusesem #nc %inainte aa c eram $ucuros ca &rin rsturnarea lui Aman Ulla/ s ies %intr!o %ilem- 3a seminar aveam %e lucru numai trei .ile &e s&tm'n #n &lus e9istau cele cinci luni %e vacan- ?i &entru toate acestea &rimeam FEE %e mrci ceea ce la valoarea $anilor %e acum ar #nsemna vreo JEE %e mrci- TessenoB nu inea &rele)eri ci corecta #n marca sal %e seminar lucrrile celor vreo cinci.eci %e stu%eni ai si- Venea numai &atru sau ase ore &e s&tm'n #n restul tim&ului &entru corecturi i lmuriri stu%enii 1iin% &e m'na meaA 1ost 1oarte )reu #n s&ecial #n &rimele luni- 3a #nce&ut stu%enii erau 1oarte critici i cutau s!mi )seasc vreo sl$iciune sau c nu tiu ceva- 6ar #ncetul cu #ncetul am &rins cura8An)a8amente &e care s le %uc la $un s1'rit #n numeroasele mele .ile li$ere $ine#neles nu mi s! au o1erit- ;ro$a$il c 1ceam im&resia unui t'nr &rea li&sit %e e9&erien2 nu!i vor$ c i activitatea %e construcii era ca urmare a cri.ei economice la &m'nt- 0 e9ce&ie a 1ost coman%a &entru casa %e la 5ei%el$er) a socrilor mei- A ieit ceva e9trem %e sim&lu- Au urmat comen.i nesemni1icative: %ou )ara8e a%u)ate la vilele %e la Aannsce i la Herlin cminul 01iciului %e sc/im$uri universitaren 1*FE cu cele %ou $rci &liante ale noastre am co$or't &e 6unre %e la 6onauesc/in)en &'n la Vicna- n tim& ce 1ceam cale #ntoars au avut loc la 1+ se&tem$rie ale)eri &entru =eic/sta)- 3e!am &strat #n memorie numai 1iin%c re.ultatul l!a contrariat e9traor%inar %e mult &e tatl meu- N76A;U o$inuse 1ED man%ate #n =eic/sta) i se &lasa %intr! o %at #n centrul %iscuiilor &olitice- Neate&tatul succes electoral tre.ea #n tatl meu %e8a #n)ri8orat %e 1ora social!%emocrailor i a comunitilor cele mai ne)re &resimiri le)ate #nainte %e toate %e ten%inele socialiste ale N76A;ntre tim& coala noastr %evenise un teren &ro&ice &entru i%eile naional!socialiste- n vreme ce micul )ru& al stu%enilor comuniti urmrea seminarul &ro1esorului ;oel.i) naional! so!cialitii se str'n)eau la TessenoB %ei acesta a 1ost mereu un %uman %eclarat al micrii lui 5itler- Totui e9istau nite analo)ii latente i involuntare #ntre teoriile lui i i%eolo)ia naional! socia!list- 6esi)ur TessenoB nu era contient %e ele- (r #n%oial c i%eea unei a&ro&ieri #ntre conce&iile lui i cele ale naional!socia!litilor l!ar 1i #n)ro.itUna %intre teoriile lui TessenoB era c orice stil eman %e la &o&or- El s&unea: E 1iresc s!i iu$eti &atria- Internaionalismul nu &oate &ro%uce nici o cultur a%evrat- Aceasta se nate numai #n &'ntecul matern al naiunii-M1 6ar i 5itler se ri%ica #m&otriva internaionali.rii artei;entru el i a%e&ii si #n solul natal era r%cina oricrei #nnoiri- TessenoB con%amna marele ora cruia #i o&unea vi.iunea ranului: Marele ora este un lucru #n)ro.itor- Marele ora este un vlma) %e vec/i i nou- Marele ora este o lu&t o lu&t $rutal- Aici ti/na i $l'n%eea rm'n &e %ina1ar- n contact cu realitatea oraului lumea rneasc %is&are- ;cat c nu mai &utem )'n%i ca ranii-M Nu alt1el se e9&rima 5itler &entru a %enuna %ec%erea moravurilor #n

marile orae &entru a &une #n )ar% contra rava)iilor civili.aiei care amenina su$stana $iolo)ic a &o&orului i &entru a insista asu&ra im&ortanei unei rnimi sntoase ca nucleu &strtor %e statalitate5itler a avut intuiia %e a structura toate aceste curente #nc %i1u.e i insesi.a$ile curente care!i 1ceau %rum #n contiina e&ocii &entru a le e9&loata #n &ro&riile sale sco&uriC'n% le corectam lucrrile stu%enii naional!socialiti m atr)eau a%esea #n %iscuii &olitice- (irete teoriile lui TessenoB 1ceau o$iectul unor controverse &asionate- 7la$ele ar)umente &e care le cule)eam %in voca$ularul tatlui meu erau &arate cu iscusin %ialecticTineretul stu%enesc #i cuta &e atunci i%ealurile #n s&ecial la e9tremiti iar &arti%ul lui 5itler se a%resa tocmai i%ealismului acestei )eneraii e1ervescente- ?i oare nu i TessenoB #i #ncura8ase cre%ula ei %is&oni$ilitate" Cam &rin 1*F1 el s&unea: Va tre$ui &ro$a$il s vin cineva care s )'n%easc la mo%ul 1oarte sim&lu- >'n%irea oamenilor ast.i e &rea com&licatUn om 1r coal un ran ar re.olva totul mult mai uor tocmai &entru c este #nc necoru&tEl ar avea i ener)ia %e a!i trans&une #n viaa )'n%urile lui sim&le-M2 Nou ni se &rea c aceast o$servaie 1cea &rintre r'n%uri alu.ie la 5itlerTot #n aceeai &erioa% 5itler le!a vor$it stu%enilor Universitii i ai ?colii 7u&erioare Te/nice %in Herlin #n &arcul 5asen/ei%eM- 7tu%enii mei m!au luat &e sus ca s mer) acolo #nc nu eram convins %ar %e8a nu mai eram si)ur %e nimic- 6e aceea m!am %us- ;ereii mur%ari scrile #n)uste i interiorul ne#n)ri8it 1ceau o im&resie 8alnic- Aici se a%unau %e o$icei muncitorii ca s $ea $ere cu oca.ia unor sr$tori7ala era su&raa)lomerat- Aveai im&resia c a&roa&e #ntrea)a stu%enime a Herlinului venise s!l va% i s!l au% &e acest om %es&re care a%e&ii si s&uneau at'tea lucruri %e lau% i a%versarii at'tea lucruri %e ru- Numeroi &ro1esori ocu&au locuri &e s&r'ncean #n mi8locul unei estra%e li&site %e &o%oa$e2 la %re&t vor$in% numai &re.ena lor %%ea reuniunii o anumit im&ortan i c/iar un anumit lustru- >ru&ul nostru reuise s se ae.e &e nite locuri la tri$un nu %e&arte %e orator5itler i!a 1cut a&ariia a&lau%at 1urtunos %e &arti.anii si numeroi &rintre stu%eniAcest entu.iasm m!a im&resionat 1oarte tare- 6ar am 1ost sur&rins i %e &ersoana lui- 6in a1ie i caricaturi #l tiam #n cma ca.on cu %ia)onale cu crucea #nc'rli)at &e $an%erola %e la m'n i cu o me re$el &e 1runte- 6e %ata aceasta #ns a a&rut #ntr!un im&eca$il costum al$astru2 se ve%ea c 1cuse concesii cumsec%eniei $ur)/e.e celei mai stricte- Totul su$linia o &re.en %e om normal cu scaun la ca&- Aveam s a1lu mai t'r.iu c tia 1oarte $ine R contient sau intuitiv R s se a%a&te.e la situaieCa i c'n% nu i!ar 1i &lcut a #ncercat s &un ca&t ovaiilor care nu se mai terminau(a&tul c %u& aceea a #nce&ut cu voce sc.ut ovitor i a&roa&e timi% nu un %iscurs ci un 1el %e e9&o.eu %e istorie avea ceva care m ca&tiva- Aceasta cu at't mai mult cu c't atitu%inea lui contra.icea toate i%eile &reconce&ute 1ormate ca e1ect al &ro&a)an%ei a%verse care!l &re.enta ca &e un %ema)o) isteric un 1anatic #n uni1orm .$ier'n% i )esticul'n%- Nici a&lau.ele cele mai 1renetice nu l!au 1cut s a$an%one.e acest ton %i%actic3sa im&resia c #i e9&une sincer i %esc/is )ri8ile cu &rivire la viitor- Ironia i!o atenua &rintr!un umor si)ur %e sine iar armul lui %e neam meri%ional #mi amintea %e cei %e!acas- 6e necre.ut c a &utut s m se%uc un &rusac rece ca el- 71iala mani1estat %e 5itler la #nce&ut a %is&rut cur'n%- 6in c'n% #n c'n% vocea lui o lua s&re &artea %e sus a re)istrului i vor$ea cu o ener)ie care 1ora convin)erea- Im&resia &e care mi!a 1'cut!o a mers mult mai a%'nc %ec't coninutul %iscursului %es&re care nu!mi amintesc mare lucrun &lus m!a uluit entu.iasmul care %e la o 1ra. la alta #l &urta &e orator ca o 1or material &al&a$il ce &ulveri.a re.istena sce&ticilor- Nici un a%versar n!a luat cuv'ntul 1a&t

care cel &uin #n unele momente a creat ima)inea 1alsa %e unanimitate- 3a s1'rit 5itler &rea c nu mai vor$ete s&re a convin)e- ;rea mai %e)ra$ convins c e9&rima ceea ce &u$licul care nu era %ec't o turm %ocil ate&ta %e la el ca i c'n% &entru el ar 1i 1ost lucrul cel mai 1iresc %in lume sa %uc #n les &e stu%eni i o &arte a cor&ului &ro1esoral %e la %ou %intre cele mai mari instituii universitare ale >ermaniei- Totui #n seara aceea el nu a8unsese #nc st&'nul a$solut la a%&ost %e orice critic2 %im&otriv era e9&us atacurilor %in toate &rile- E &osi$il ca unii &artici&ani la aceast sear tumultuoas s se 1i %us s!o comente.e la o /al$ %e $ere- ;ro$a$il c stu%enii m!au invitat i &e mine- Eu #ns simeam nevoia s m lmuresc &e mine #nsumi ce i cum i s!mi revin %in .&ceal- Voiam s rm'n sin)ur- Tul$urat am &ornit #n noa&te la volanul micii mele maini m!am o&rit #ntr!o &%ure %e &in i m!am &lim$at &e 8os o $un $ucat %e tim&6e %ata aceasta cre%eam eu e9ista o s&eran nite i%ealuri noi o nou #nele)ere a lucrurilor noi sarcini %e #m&linit- ;rorocirile sum$re ale lui 7&en)ler #nce&eau acum s se clatine %ar &ro1eia lui cu &rivire la venirea unui Im&erator a&roa&e c s!a i #m&linit- ;ericolul comunismului ce &rea c se a&ro&ie ire.isti$il %e &utere ne averti.a 5itler tre$uie sto&at- 7!ar &utea %e asemenea &retin%ea el s se &un ca&t oma8ului %e.olant &rin &romovarea unei relansri economice- ;ro$lema evreiasc a atins!o %oar #n treact- ?i cele c'teva remarci nu m %eran8aser %eloc- 6e altminteri nu eram antisemit i aveam &rieteni evrei ca a&roa&e 1iecare %intre noi %in tim&ul colii i al stu%eniei3a c'teva s&tm'ni %u& aceast cuv'ntare care &entru mine a avut o asemenea im&ortan nite &rieteni m!au %us la o a%unare la ;alatul 7&orturilor2 vor$ea >auleiterul Herlinului >oe$$els- Im&resia &e care mi!a 1cut!o a 1ost total %i1erit %e cea &e care mi!o lsase 5itler: multe 1ra.e $ine &lasate i tios 1ormulate2 o mulime #n %elir antrenat #n tot mai 1anatice i.$ucniri %e entu.iasm i %e ur un ca.an vr8itoresc %e &atimi %e.lnuite cum &'n atunci numai #n no&ile s&tm'nii cicliste mai v.usem- Eram sc'r$it- Im&resia 1avora$il &e care mi!o lsase 5itler a &ier%ut %in intensitate %ac nu c/iar s!a re%us la .ero;alatul 7&orturilor s!a )olit i oamenii au co$or't #n l inite &e ;ots%amer 7trasse- ntrii %e %iscursul lui >oe$$els #n contiina c re&re.int o 1or au ocu&at #n mo% s1i%tor carosa$ilul &e toat limea ceea ce a %us la $locarea mainilor i a tramvaielor- ;oliia la #nce&ut i!a lsat #n &ace &ro$a$il ca s nu .)'n%re mulimea #ns &e str.ile laterale %etaamente clare i camioane cu ec/i&e %e intervenie erau )ata s intre #n aciune- 6eo%at &oliitii s!au ri%icat #n a i 1c'n% u. %e $astoane %e cauciuc au intrat #n mulime ca s %e)a8e.e carosa$ilulUrmream scena $ulversat2 &'n atunci nu mai v.usem asemenea violene- Am simit c m cu&rin%e o %orin %e &artici&are alctuit %in mil i re&ulsie care &ro$a$il n!avea nimic %e!a 1ace cu vreo motivaie &olitic #n realitate nu s!a #nt'm&lat nimic e9traor%inar- Nu s!au #nre)istrat nici mcar rnii #ntr!una %in .ilele urmtoare m!am #nscris #n &arti% i #n ianuarie 1*F1 am %evenit mem$ru al N76A; cu numrul +D+ +J1- A 1ost o %eci.ie li&sit %e orice element %ramatic- (a&t este c m simeam atunci i rn!am simit #ntot%eauna mult mai &uin mem$ru al unui &arti% &olitic c't &arti.an al lui 5itler a crui a&ariie m!a im&resionat &ro1un% %in &rima cli& i care %e atunci nu mi!a mai %at &ace- (ora lui %e convin)ere ma)ia ciu%at a vocii sale nici%ecum &lcut insolitul manierelor sale mai %e)ra$ $anale sim&litatea se%uctoare cu care a$or%a &ro$lemele noastre com&licate R toate acestea m tul$urau i m 1ascinau- 6es&re &ro)ramul lui nu tiam mai nimic- M cucerise #nainte %e a!l #nele)eNici %u& ce am asistat la o mani1estaie a &o&ularei 3i)i com$atante &entru cultura )ermanM nu mi!am sc/im$at o&inia %ei aici 1useser con%amnate multe %intre o$iectivele &entru care se &ronuna &ro1esorul nostru TessenoB- Unul %intre vor$itori a cerut #ntoarcerea la 1ormele i la conce&iile strmoeti %es&re art a atacat mo%ernismul si #n #nc/eiere a &ro1erat

insulte la a%resa )ru&ului %e ar/iteci 6er =in)M %in care 1ceau &arte #n a1ar %e TessenoB >ro&ius Mies van %er =o/e 7c/aroun Men%elsso/n Taut He/rens i ;oel.i)- Un stu%ent i!a trimis ulterior o scrisoare lui 5itler #n care se ri%ica #m&otriva acestei cuv'ntri i #n care cu entu.iasm colresc lua a&rarea maestrului nostru a%mirat- Cur'n% %u& aceea stu%entul a &rimit &e o coal %e /'rtie cu antet un rs&uns %e la %irecia &arti%ului cum c o&erei lui TessenoB i se &oart un res&ect %eose$it- =s&unsul #n a&aren &ersonal nu era %ec't unul %e rutin %ar nou ni s!a &rut %e mare im&ortan- 6esi)ur la %ata aceea nu i!am s&us nimic lui TessenoB %es&re a&artenena mea la acest &arti%;ro$a$il c #n aceste luni s!a #nt'm&lat ca mama mea s va% o %e1ilare a 7AU &e str.ile 5ei%el$er)ului- 6emonstraia %e or%ine #ntr!o e&oc %e /aos im&resia %e ener)ie #ntr!o atmos1er %e e&ui.are )eneral se &are c au cucerit!o i &e ea2 #n orice ca. 1r s 1i au.it vreo%at vreun %iscurs sau s 1i citit vreo scriere a intrat #n &arti%- 7e &are c noi %oi am resimit aceast %eci.ie ca &e o #ntreru&ere a unei tra%iii li$erale %e 1amilie- 0ricum lucrul acesta l!am ascuns unul %e cellalt i %e tatl meu- 6e!a$ia %u& ani %e .ile c'n% eu 1ceam %e mult tim& &arte %in cercul intim al lui 5itler am %esco&erit &rintr!o #nt'm&lare c #nc %in &rimele momente a&arineam am'n%oi aceluiai &arti%Ca&itolul F MACAKU3Evoc'n% acei ani ar 1i corect s &ovestesc mai ales %es&re viaa mea &ro1esional %es&re 1amilia mea i %es&re #nclinaiile mele &entru c noile e9&eriene i evoluii n!au avut %ec't un rol secun%ar #n )'n%urile mele- Eram #nainte %e toate ar/itectCa %eintor al unui automo$il am %evenit mem$ru al &roas&t #n1iinatului N7PPU i &entru c era vor$a %e o or)ani.aie nou am %evenit toto%at con%uctor al seciei Aannsee un%e %omiciliam- Totui la #nce&ut &ream %e&arte %e a m an)a8a #ntr!o activitate &olitic serioas &e linie %e &arti% #n secia Aannsee eram %e altminteri sin)urul &osesor %e automo$il ceilali %e!a$ia &un'n%u!i &ro$lema s!i &rocure unul #n ca. ca va avea loc revoluiaM la care visau- ;'n atunci se interesau un%e #n $o)ata su$ur$ie %e vile s!ar )si nite maini &otrivite &entru .iua IAv'n% aceast 1uncie tre$uia s trec uneori &e la %irecia cercului VestM con%us %e Parl 5anOe un sim&lu %ar inteli)ent i ener)ic a8utor %e morar- Acesta tocmai #nc/iriase #n ele)antul >runeBal% o vil &entru viitorul se%iu al or)ani.aiei sale- Cci %u& succesul electoral %in 1+ se&tem$rie 1*FE &arti%ul %evenit &uternic se str%uia s!i %ove%easc onora$ilitatea- M! a ru)at s!i aran8e. vila 1irete 1r $aniNe!am s1tuit cu &rivire la ta&et &er%ele i culori: t'nrul Preisleiter a ales la &ro&unerea mea ta&ete &ro%use %e Hau/aus %ei #i atrsesem atenia c acestea sunt ta&ete comunisteM- 6ar a trecut &este &reci.area mea cu )estul celui care tie ce 1ace: Noi lum ce este mai $un c/iar c'n% asta vine %e la comuniti-M El e9&rima ast1el ceea ce 5itler i 7tatul su Ma8or 1ceau %e ani %e .ile: luau in%i1erent %e i%eolo)ie %e oriun%e tot ce &romitea succes i c/iar &ro$lemele i%eolo)ice erau a$or%ate #n 1uncie %e e1ectul lor asu&ra ale)toruluiAm &us s se .u)rveasc vesti$ulul #n rou!a&rins i $irourile #ntr!un )al$en!intens cu care &er%elele roii 1ceau un contrast i.$itor- Aceast eli$erare a unui #n%elun) re&rimat elan ar/itectonic &rin care %esi)ur voiam s mani1est s&irit revoluionar nu a &rimit #ns %ec't o a&ro$are cu 8umtate %e )ur3a #nce&utul lui 1*F2 salariile asistenilor au 1ost re%use- 7la$ contri$uie la ec/ili$rarea $u)etului um1lat la ma9imum al statului &rusacQ Nu se aveau #n ve%ere construcii mai mari situaia economic 1iin% %is&erat- Trei ani %e activitate ca asisteni ne a8un)eau- Am %ecis #m&reun cu soia mea s renun la &osml %e asistent &e l'n) TessenoB i s ne mutm la Mann/eim- Asi)urat 1inanciar &rin a%ministrarea caselor ce se a1lau #n &osesia 1amiliei voiam ca

%e!acum s!mi iau #n serios meseria %e ar/itect #n care %eocam%at o$inusem re.ultate me%iocre- Ca ar/itect in%e&en%entM am trimis aa%ar nenumrate scrisori la #ntre&rin%erile %in #m&re8urimi i la &rietenii %e a1aceri ai tatlui meu- ns 1irete am cutat .a%arnic un client %is&us s &orneasc la %rum cu un ar/itect %e %ou.eci i ase %e ani- Cci &e!atunci nici mcar ar/itecii sta$ilii %e mult #n Mann/eim nu aveau comen.i- ;rin &artici&area la c'teva concursuri am cutat sa tre.esc un oarecare interes %ar %incolo %e nite &remii trei n!am trecutTrans1ormarea unui ma)a.in ce se a1la #ntr!un imo$il al 1amiliei a rmas ast1el unica mea activitate %e ar/itect #n anii aceia %e restriten &arti% %omnea o atmos1er molcom ca la noi #n Ha%en- 6u& Herlin i a)itata via %e militant #n care 1usesem atras #ncetul cu #ncetul la Mann/eim aveam im&resia c m a1lu #ntr!o asociaie %e 8uctori %e &o&ice- Aici nu e9ista nici un N7PP aa c %e la Herlin am 1ost trans1erat la secia motori.at 77- Cre%eam atunci c am 1ost trans1erat ca mem$ru activ %ar se &are c numai ca oas&ete &entru c #n 1*+2 vr'n% s!mi re#nnoiesc calitatea %e mem$ru am constatat c nu 1i)urasem #n evi%enele acestei or)ani.aiiC'n% au #nce&ut &re)tirile &entru ale)erile %in F1 iulie 1*F2 ne!am %us eu i soia mea la Herlin ca s simim ceva %in 1e$ra electoral i &e c't &osi$il s %m o m'n %e a8utorA$sena &ersistent %e &ers&ective &ro1esionale %usese la creterea consi!%era$il a interesului meu &entru &olitica sau &entru ceea ce cre%eam eu a 1i &olitic- Voiam s contri$ui i eu la victoria lui 5itler #n ale)eri- (usese vor$a ce!i %re&t numai %e o #ntreru&ere %e c'teva .ile &entru c %e la Herlin intenionam s ne continum %rumul i s #ntre&rin%em aa cum &roiectaserm cu mult tim& #nainte o e9cursie cu $arca &lianta &e lacurile ;rusiei 0rientale3!am in1ormat &e Aill Na)el e1ul N7PP al cercului Vest c am sosit cu maina la Herlin i mi s!a %at sarcina s %uc mesa8e &e la cele mai %iverse or)ani.aii ale &arti%ului- C'n% aceste misiuni m o$li)au s str$at cartierele %ominate %e roiiM nu rareori mi se #nt'm&la s m treac 1iorii #n su$soluri ce semnau mai mult cu nite vi.uini se a%&osteau mici )ru&e naional!so!cialiste care %uceau o via %e animale /ituite- 3a 1el stteau lucrurile i cu avan&osturile ta$erei comuniste %in .onele %ominate %e na.iti- Nu &ot s uit 1aa ne%ormit trist i s&eriat a unui e1 %e )ru& %in centrul Moa$itului unul %intre cartierele cele mai &ericuloase la vremea aceea- Aceti oameni #i riscau viaa i!i sacri1icau sntatea &entru o i%ee 1r s tie c un om /mesit %e &utere #i e9&loata &entru a!i reali.a 1antasmele sale3a 2D iulie 1*F2 5itler venin% %e la o mani1estaie ce avusese loc %iminea la E$ersBal%e urma s soseasc la aero&ortul Herlin!7taaOen- ;rimisem sarcina s %uc un a)ent %e le)tur %e la 7taaOen la locul urmtoarei mani1estaii sta%ionul %in Hran%en$ur)- C'n% trimotorul s!a o&rit 5itler a co$or't urmat %e c'iva cola$oratori i a%8utani- A1ar %e noi nu mai era nimeni &e aero&ort- 6ei m!am inut la o %istan res&ectuoas am v.ut totui cum 5itler nervos #i 1cea re&rouri unuia %intre #nsoitori &entru c #nc nu sosiser automo$ilele(urios se &lim$a %e colo &'n colo i #i lovea cu cravaa car'm$ii #nali ai ci.melor %'n% im&resia unui om nest&'nit i ursu. care!i tratea. cola$oratorii cu %is&reAcest 5itler se %eose$ea 1oarte mult %e $r$atul cu a&arene %e calm i civili.aie &e carc! l cunoscusem la a%unarea stu%eneasc- (r s'!mi 1ac &rea multe &ro$leme atunci am 1ost 1ra&at &entru &rima %at %e ciu%atul taler cu mai multe 1ee care era 5itler- 0 uimitoare intuiie %e actor #l a8uta s!i a%a&te.e ima)inea &u$lic la situaiile sc/im$toare #n tim& ce cu oamenii si cei mai a&ro&iai cu servitorii i cu a%8utanii si #i %%ea arama &e 1antre tim& au venit i automo$ilele #m&reun cu a)entul %e le)tur ne!ara suit #n autoturismul meu i #n .)omotul motorului am &ornit #n cea mai mare vite. asi)ur'n%u!mi un avans %e c'teva minute 1a %e coloana %e maini a lui 5itler- 3a Hran%en$ur) str.ile %in a&ro&ierea sta%ionului erau #nesate %e social!%emocrai i %e comuniti i a tre$uit R #nsoitorul

meu 1iin% #n uni1orm %e &arti% R s traversm o mulime #ntr'tat- C'teva minute mai t'r.iu c'n% a a&rut 5itler cu suita lui masa %e oameni s!a trans1ormat #ntr!o sti/ie vuitoare i s&ume)toare )ata s inun%e stra%a- Automo$ilul i!a 1cut loc la &as &rin mulime- 5itler sttea #n &icioare l'n) o1er- Atunci cura8ul lui mi!a im&us res&ect sentiment rmas intact #n su1letul meu &'n #n .iua %e ast.i- Im&resia ne)ativ &e care mi!o 1cuse la aero&ort a 1ost anulat %e aceast ima)ine- Am ate&tat #n main #n a1ara sta%ionului- 6e aceea n!am au.it cuv'ntarea %ar am au.it #n sc/im$ ro&otele %e a&lau.e care!l #ntreru&eau minute #n ir- C'n% imnul &arti%ului a marcat #nc/eierea am &ornit %in nou la %rum cci #n .iua aceea 5itler urma s vor$easc i la o a treia mani1estaie &e sta%ionul %in Herlin- ?i aici toate tri$unele erau &line oc/i- A1ar &e str.i se a1lau mii %e oameni care nu &utuser intra- Mulimea 1r s se im&aciente.e ate&ta %e ore #ntre)i &entru c 5itler era %in nou #n mare #nt'r.iere- Anunul &e care i l!am 1cut lui 5anOe R cum c 5itler va a&rea #n cur'n% R a 1ost transmis ime%iat &rin me)a1oane- Au i.$ucnit ro&ote %e a&lau.e 1urtunoase %e alt1el &rimele i ultimele &e care eu le!am %eclanat vreo%atKiua urmtoare a 1ost %ecisiv &entru %estinul meu- Hrcile &liante erau %e8a %e&use la )ar- Cum&rasem $iletele &entru ;rusia 0riental i urma s &lecm c/iar #n seara aceea- 6ar la amia. am &rimit un tele1on- ?e1ul N7PP Na)el m anuna c 5anOe #naintat la )ra%ul %e e1 %e or)ani.aie al >aului Herlinului %orete s m va%- 5anOe m!a &rimit $ucuros: ;este tot v! am cutat- Vrei s ne reamena8ai noul se%iu al >aului" Am s &ro&un asta c/iar a.i %octorului1 >oe$$els- 7untem 1oarte )r$ii-M C'teva ore mai t'r.iu m!a 1i a1lat #n tren i tim& %e multe s&tm'ni a 1i 1ost %e ne)sit &e lacurile sin)uratice ale ;rusiei 0rientale- >aul i!ar 1i cutat alt ar/itect- Ani %e!a r'n%ul am socotit c aceast #nt'm&lare a 1ost cea mai 1ericit #ntorstur a vieii mele- Maca.ul 1usese 1i9at- 6ou %ecenii mai t'r.iu citeam la 7&an%au #n Names Neans: Mersul unui tren este #n cea mai mare &arte %eterminat %e traseul 1i9at univoc &rin ine- 6ar %in loc #n loc a&are c'te un &unct no%al %e un%e sunt &osi$ile %i1erite %irecii i %e un%e trenul &oate 1i %iri8at #ntr!un sens sau #ntr!altul- ;entru aceasta este nevoie %e o cantitate a$solut ne)li8a$il %e ener)ie aceea necesar manevrrii maca.ului-M Noua cas a >aului #nca%rat %e re&re.entanele lan%urilor )ermane se a1la &e ele)anta Voss!7trasse- 6e la 1erestrele %in s&ate #l ve%eam &lim$'n%u!se &rin &arcul vecin &e octo)enarul &ree%inte al =eic/ului #nsoit a%esea %e &oliticieni sau %e militari- 6u& cum #mi s&unea 5anOe &arti%ul %orea s se &lase.e ca o &re.en vi.i$il #n ime%iata a&ro&iere a centrului &uterii i s!i marc/e.e #n 1elul acesta &reteniile &olitice- Mai &uin &retenioas era misiunea mea care se re%ucea %in nou la o re.u)rvire a &ereilor i la nite mici renovri- Iar mo$ilarea unei sli %e e%ine i a camerei >auleiterului a 1ost o trea$ relativ sim&l &e %e o &arte %in cau.a li&sei %e mi8loace &e %e alt &arte %atorit 1a&tului c m a1lam #nc su$ in1luena lui TessenoB- 6ar aceast so$rietate era tir$it %e lemnria i %e stucatura &om&oas %in e&oca #ntemeietorilorU3ucram .i i noa&te #n cea mai mare )ra$a %eoarece or)ani.aia >aului insista &entru o 1oarte ra&i% %are #n 1unciune- ;e >oe$$els #l ve%eam 1oarte rar- Era total a$sor$it %e cam&ania &entru ale)erile %in < noiem$rie 1*F2- Tracasat i com&let r)uit a venit %e c'teva ori #n ins&ecie la antier 1r s mani1este mult interes=eamena8area s!a #nc/eiat %evi.ul %e c/eltuieli a 1ost %e %e&arte %e&it iar ale)erile au 1ost &ier%ute- Numrul a%erenilor se micorase tre.orierul #i 1r'n)ea m'inile la 1iecare nou 1actur ne&ut'n% arta meseriailor %ec't o cas %e $ani )oal- Acetia &entru a sc&a %e la 1aliment &arti%ul ai crui mem$ri erau au consimit la o &suire %e %ou!trei luni3a c'teva .ile %u& inau)urare 5itler a venit s vi.ite.e casa creia i se %%use numele lui- Am au.it c a 1ost mulumit %e lucrare ceea ce m!a um&lut %e m'n%rie %ei nu era clar %ac lu%a cutrile mele #n %irecia sim&litii sau stilul su&ra#ncrcat al construciei Bil/elmiene-

M!am re#ntors a&oi la $iroul %in Mann/eim un%e totul rmsese nesc/im$at- 7ituaia economic i %eci &ers&ectiva %e a &rimi comen.i se #nrutise- Con1u.ia %in viaa &olitic %evenea tot mai mare- Cri.ele se succe%au 1r ca noi s le sesi.m- ?i asta &entru c nu se sc/im$a nimic- 3a FE ianuarie 1*FF am citit #n .iare c 5itler a 1ost numit cancelar al =eic/ului %ar %eocam%at nici asta nu avea &entru mine vreo im&ortan- Cur'n% %u& aceea am &artici&at la Mann/eim la o e%in a )ru&ei locale a &arti%ului- M!a uimit li&sa %e &ersonalitate i %e inteli)en a celor care 1ormau &arti%ul- Cu asemenea oameni nu se &oate %iri8a un stat mi!am .is #n sinea mea- mi 1ceam )ri8i %e)ea$a- Vec/iul a&arat 1uncionresc #i ve%ea netul$urat %e a1aceri i su$ 5itler-2 6enumire &e care o %au )ermanii e&ocii care a urmat r.$oiului %in 1JDE!1JD1 e&oc marcat #n >ermania %e un av'nt economic 1r &rece%entA&oi au venit ale)erile %in , martie 1*FF iar o s&tm'n mai t'r.iu am &rimit un tele1on %e la Herlin- M cuta con%uctorul or)ani.aiei >aului 5anOe: Vrei s venii la Herlin" n mo% si)ur o s avei ce 1ace- C'n% ai &utea sa 1ii aici" Am )resat motorul micului nostru HMA!s&ort ne!am 1cut vali8oara i toat noa&tea am rulat s&re Herlin- Ne%ormit m!am &re.entat a %oua .i %iminea la 5anOe- ;lecai ime%iat cu %octorul- Vrea s!i va% noul ministerM mi!a s&us elAa mi!am 1cut intrarea #m&reun cu >oe$$els #n 1rumosul e%i1iciu construit %e 7c/inOel #n Ail/elms&lat.- Vreo sut %e oameni care ate&tau acolo &e cineva &oate &e 5itler l! au salutat &e noul ministru- 7imeam c #n Herlin se instalea. o via nou- 6u& cri.a #n%elun)at oamenii erau mai vioi i mai o&timiti- Toi tiau c %e %ata aceasta nu mai era vor$a %e o sim&l sc/im$are %e ca$inet- Toi &reau s ai$ sentimentul unui moment /otr'tor0amenii se a%unau #n )ru&uri &e str.i- 6ei nu se cunoteau #i s&uneau 1leacuri r'%eau sau #i e9&rimau &rerea cu &rivire la evenimente #n acest tim& un%eva neluat #n seam a&aratul #i re)la 1r mil conturile 1a %e a%versarii cu care se con1runtase %e!a lun)ul anilor #n lu&tele &entru &uterea &olitic- 7ute %e oameni tremurau %in cau.a ori)inii a reli)iei a convin)erilor lor6u& vi.itarea cl%irii >oe$$els mi!a #ncre%inat misiunea %e a!i trans1orma ministerul i %e a amena8a %i1erite #nc&eri im&ortante &recum $iroul %e lucru i slile %e e%ine- Mi!a %at coman% 1erm s #nce& ne#nt'r.iat lucrrile 1r sa mai ate&t un %evi. %e c/eltuieli i 1r s m interese. %ac sunt asi)urate mi8loacele- Aceasta era %u& cum s!a %ove%it ulterior o samavolnicie %eoarece &entru Ministerul ;ro&a)an%ei nou creat nu se #ntocmise #nc nici un %evi. cu at't mai &uin &entru aceast reamena8are- M!am str%uit s 1iu mo%erat #n e9ecutarea lucrrii res&ect'n% ar/itectura interioar a lui 7c/inOel- >oe$$els a consi%erat #ns c mo$ilierul nu 1cea su1icient im&resie- 6u& alt &arte %atorit 1a&tului c m a1lam #nc su$ in1luena lui TessenoB- 6ar aceast so$rietate era tir$it %e lemnria i %e stucatura &om&oas %in e&oca #ntemeietorilorU- 3ucram .i i noa&te #n cea mai mare )ra$ %eoarece or)ani.aia >aului insista &entru o 1oarte ra&i% %are #n 1unciune- ;e >oe$$els #l ve%eam 1oarte rar- Era total a$sor$it %e cam&ania &entru ale)erile %in < noiem$rie 1*F2- Tracasat i com&let r)uit a venit %e c'teva ori #n ins&ecie la antier 1r s mani1este mult interes=eamena8area s!a #nc/eiat %evi.ul %e c/eltuieli a 1ost %e %e&arte %e&it iar ale)erile au 1ost &ier%ute- Numrul a%erenilor se micorase tre.orieail #i 1r'n)ea m'inile la 1iecare nou 1actur ne&ut'n% arta meseriailor %ec't o cas %e $ani )oal- Acetia &entru a sc&a %e la 1aliment &arti%ul ai crui mem$ri erau au consimit la o &suire %e %ou!trei luni3a c'teva .ile %u& inau)urare 5itler a venit s vi.ite.e casa creia i se %%use numele lui- Am au.it c a 1ost mulumit %e lucrare ceea ce m!a um&lut %e m'n%rie %ei nu era clar %ac lu%a cutrile mele #n %irecia sim&litii sau stilul su&ra#ncrcat al construciei Bil/elmiene-

M!am re#ntors a&oi la $iroul %in Mann/eim un%e totul rmsese nesc/im$at- 7ituaia economic i %eci &ers&ectiva %e a &rimi comen.i se #nrutise- Con1u.ia %in viaa &olitic %evenea tot mai mare- Cri.ele se succe%au 1r ca noi s le sesi.m- ?i asta &entru c nu se sc/im$a nimic- 3a FE ianuarie 1*FF am citit #n .iare c 5itler a 1ost numit cancelar al =eic/ului %ar %eocam%at nici asta nu avea &entru mine vreo im&ortan- Cur'n% %u& aceea am &artici&at la Mann/eim la o e%in a )ru&ei locale a &arti%ului- M!a uimit li&sa %e &ersonalitate i %e inteli)ena a celor care 1ormau &arti%ul- Cu asemenea oameni nu se &oate %iri8a un stat mi!am .is #n sinea mea- mi 1ceam )ri8i %e)ea$a- Vec/iul a&arat 1uncionresc #i ve%ea netul$urat %e a1aceri i su$ 5itler-2 U 6enumire &e care o %au )ermanii e&ocii care a urmat r.$oiului %in 1JDE!1JD1 e&oc marcat #n >ermania %e un av'nt economic 1r &rece%entA&oi au venit ale)erile %in , martie 1*FF iar o s&tm'n mai t'r.iu am &rimit un tele1on %e la Herlin- M cuta con%uctorul or)ani.aiei >aului 5anOe: Vrei s venii la Herlin" n mo% si)ur o s avei ce 1ace- C'n% ai &utea s 1ii aici" Am )resat motorul micului nostru HMA!s&ort ne!am 1cut vali8oara i toat noa&tea am rulat s&re Herlin- Ne%ormit m!am &re.entat a %oua .i %iminea la 5anOe- ;lecai ime%iat cu %octorul- Vrea s!i va% noul ministerM mi!a s&us elAa mi!am 1cut intrarea #m&reun cu >oe$$els #n 1rumosul e%i1iciu construit %e 7c/inOel #n Ail/elms&lat.- Vreo sut %e oameni care ate&tau acolo &e cineva &oate &e 5itler l! au salutat &e noul ministru- 7imeam c #n Herlin se instalea. o via nou- 6u& cri.a #n%elun)at oamenii erau mai vioi i mai o&timiti- Toi tiau c %e %ata aceasta nu mai era vor$a %e o sim&l sc/im$are %e ca$inet- Toi &reau s ai$ sentimentul unui moment /otr'tor0amenii se a%unau #n )ru&uri &e str.i- 6ei nu se cunoteau #i s&uneau 1leacuri r'%eau sau #i e9&rimau &rerea cu &rivire la evenimente #n acest tim& un%eva neluat #n seam a&aratul #i re)la 1r mil conturile 1a %e a%versarii cu care se con1runtase %e!a lun)ul anilor #n lu&tele &entru &uterea &olitic- 7ute %e oameni tremurau %in cau.a ori)inii a reli)iei a convin)erilor lor6u& vi.itarea cl%irii >oe$$els mi!a #ncre%inat misiunea %e a!i trans1orma ministerul i %e a amena8a %i1erite #nc&eri im&ortante &recum $iroul %e lucru i slile %e e%ine- Mi!a %at coman% 1erm sa #nce& ne#nt'r.iat lucrrile 1r sa mai ate&t un %evi. %e c/eltuieli i 1r s m interese. %ac sunt asi)urate mi8loacele- Aceasta era %u& cum s!a %ove%it ulterior o samavolnicie %eoarece &entru Ministerul ;ro&a)an%ei nou creat nu se #ntocmise #nc nici un %evi. cu at't mai &uin &entru aceast reamena8are- M!am str%uit s 1iu mo%erat #n e9ecutarea lucrrii res&ect'n% ar/itectura interioar a lui 7c/inOel- >oe$$els a consi%erat #ns c mo$ilierul nu 1cea su1icient im&resie- 6u& c'teva luni a %at coman% Atelierelor reuniteM %in Miinc/en s mo$ile.e #nc&erile #n stil &ac/e$otM5anOe #i asi)urase #n minister &o.iia in1luent a unui secretar al ministruluiM i %omina cu a$ilitate %esv'rit anticamera acestuia- 3a el am v.ut #n acele .ile &roiectul &entru %emonstraia %e mas &rev.ut s ai$ loc #n noa&tea %e l Mai &e es&lana%a %e la Tem&el/o1;roiectul m scan%ali.a at't ca revoluionar c't i ca ar/itect- Asta arat ca o &avoa.are &entru un concurs %e tirM i!am s&us lui 5anOe- 6ac &utei 1ace ceva mai $un &o1tiiM mi!a rs&uns eln acea noa&te s!a nscut &roiectul &entru o mare tri$un #n s&atele creia urmau s 1ie ar$orate trei stea)uri enorme mai #nalte %ec't o cas cu .ece eta8e %intre care %ou #n ne)ru!al$! rou iar #n mi8loc stea)ul cu svastic- I%eea era riscant &entru c la vreun v'nt &uternic aceste stea)uri s!ar 1i #n%oit ca nite &'n.e %e cora$ie- Ele urmau s 1ie luminate cu &roiectoare &uternice care s evi%enie.e i mai mult &unctul central- ;roiectul a 1ost acce&tat ime%iat- ?i iat!m an)a8at #ntr!o nou eta&-

I!am artat lui TessenoB &lin %e m'n%rie lucrarea terminat %ar acesta cu soli%ul lui $un!sim %e meseria mi!a s&us: Cre.i %umneata c ast1el ai reali.at un lucru %ura$il" (ace im&resie at'ta tot-M 5itler %im&otriv %u& cum mi!a &ovestit 5anOe a 1ost entu.iasmat>oe$$els #ns con1orm aceleiai relatri #i atri$uise lui #nsui meritul;este c'teva s&tm'ni >oe$$els s!a instalat #n a&artamentul %e serviciu al ministrului Alimentaiei- A 1cut acest lucru nu 1r a recur)e la oarecare violen %eoarece 5u)en$er) ministrul &an)erman al Alimentaiei cerea ca locuina s rm'n la %is&o.iia lui- 6ar liti)iul s!a re.olvat re&e%e #ntruc't la 2< iunie 5u)en$er) a ieit %in )uvernMie mi s!a #ncre%inat nu numai amena8area locuinei ministeriale ci i a%u)area unui mare salon- Am &romis cu oarecare im&ru%en s &re%au #n %ou luni la c/eie casa i salonul5itler a s&us c nu voi &utea res&ecta termenul iar >oe$$els ca s m im&ulsione.e mi!a transmis aceast o&inie a e1ului- Am or)ani.at lucrul #n trei sc/im$uri &lani1ic'n% &'n la amnunt %i1eritele 1a.e ale construciei #n ultimele .ile am &us #n 1unciune o instalaie %e uscare i &'n la urm cl%irea a 1ost )ata e9act la termenul &romis;entru #m&o%o$irea locuinei lui >oe$$els am luat cu #m&rumut c'teva acuarele %e Nol%e %e la E$er/ar% 5au1staen)l %irectorul >aleriei Naionale %in Herlin- >oe$$els i soia lui au acce&tat cu entu.iasm i%eea- Asta &'n c'n% le!a v.ut 5itler care le!a criticat 1oarte as&ru6re&t urmare ministrul m!a c/emat i mi!a s&us: 7 %is&ar ime%iat ta$lourile %e aici sunt &ur i sim&lu im&osi$ileQ n &rimele luni %e la &reluarea &uterii cel &uin c'teva curente ale &icturii mo%erne care #n 1*FD urmau s 1ie sti)mati.ate ca %e)enerateM au mai avut o ans- ?i aceasta &entru c %irecia artelor &lastice %in Ministerul ;ro&a)an%ei era con%us %e 5ans Aei%emann un vec/i militant %in Essen &urttor al insi)nei %e aur a &arti%ului- I)nor'n% e&iso%ul cu acuarelele lui Nol%e el a str'ns &entru >oe$$els numeroase ta$louri a&arin'n% curentului Nol%e!Munc/ i le!a recoman%at ministrului ca e9&resie a artei naionale revoluionare- >oe$$els tiin% #ncotro $ate v'ntul a e9&e%iat ne#nt'r.iat ta$lourile com&romitoare- C'n% ulterior a re1u.at s su$scrie la aceast con%amnare #n $loc a artei mo%erne Aei%emann a 1ost trecut ime%iat #ntr!o munc su$altern #n minister- M #n)ro.ea &e atunci acest amestec %e &utere i %e %ocilitate- 7traniu rm'nea i 1a&tul c 5itler &utea sa ai$ o at't %e nelimitat autoritate &'n i #n c/estiuni %e )ust c/iar i asu&ra unor cola$oratori vec/i i 1oarte a&ro&iai- >oe$$els #i artase %e&en%ena necon%iionat 1a %e el- n aceeai situaie eram cu toii- Eu #nsumi 1amiliari.at cu arta mo%ern am acce&tat #n tcere ver%ictul lui 5itler6e!a$ia is&rvisem coman%a &entru >oe$$els c'n% #n iulie 1*FF am 1ost sunat %e la N4rn$er)- Acolo se &re)tea &rimul con)res al &arti%ului %e!acum %e )uvernm'nt- Tre$uia ca &uterea c'ti)at %e &arti%ul victorios s seV 1ac simit i #n ar/itectura %ecorurilor- Ar/itectul local nu &utuse #ns &re.enta un &roiect satis1ctor- Un avion m!a %us ime%iat la N4rn$er)7c/iele &e care le!am 1cut nu &rea $o)ate #n i%ei semnau cu &unerea #n scen %e l Mai cu %eose$irea c #n locul stea)urilor cu &'n.ele lor &reve%eam %re&t em$lem un vultur uria cu o %esc/i%ere a ari&ilor %e &este FE %e metri 1i9at ca un 1luture %e insectar &e nite &r8ini %in lemn?e1ul or)ani.aiei %in N4rn$er) ne#n%r.nin% s %eci% el #nsui asu&ra acestei &ro&uneri m!a trimis la Miinc/en la central- 7crisoarea &e care mi!a %at!o nu!mi era 1avora$il cci #n a1ara Herlinului continuam s rm'n total necunoscut- 3a Casa HrunM %u& toate a&arenele se %%ea o im&ortan e9traor%inar ar/itecturii sau mai $ine .is &avoa.rilor 1estive- 6u& c'teva minute cu ma&a %e %esene #n m'n am 1ost con%us #ntr!o camer lu9os mo$ilat: eram #n 1aa lui 5ess care 1r s m lase s vor$esc a s&us: Aa ceva numai (4/rerul &oate s /otrasc-M A&oi %u& o scurt convor$ire tele1onic m!a anunat: (4/rerul este acas v trimit

cu o main acolo-M ;entru &rima %at c&tm o i%ee %es&re &uterea ma)ic a cuv'ntului ar/itecturM #n re)imul /itleristNe!am o&rit #n 1aa unei case cu mai multe eta8e #n a&ro&ierea Teatrului ;rin.re)enten3ocuina lui 5itler se )sea la eta8ul al %oilea- Am intrat #ntr!un vesti$ul #ncrcat cu suveniruri sau ca%o!uri 1r valoare- ?i mo$ilierul era %e &rost!)ust- A a&rut un a%8utant mi!a %esc/is o u s&un'n% ne&rotocolar: ;o1tiiM i iat!m #n 1aa lui 5itler &uternicul cancelar al =eic/ului- ;e o mas se a1la un &istol %emontat %e la curirea cruia se &are #l #ntreru&sesem- #ntin%ei!v aici %eseneleM mi!a cerut el scurt- (r s se uite la mine a #m&ins #ntr!o &arte &iesele &istolului i a &rivit &roiectul meu cu interes %ar 1r a &ronuna un cuv'nt- A&oi: 6e acor%-M At'ta totV.'n%u!l c se #ntoarce la &istol am &rsit #nc&erea cam #ncurcatUimirea celor %e la N4rn$er) a 1ost 1oarte mare c'n% le!am a%us la cunotin a&ro$area %at %e 5itler &ersonal- 6aca or)ani.atorii locali ar 1i tiut ce atracie &oate s e9ercite o sc/i asu&ra lui 5itler atunci la Munc/en s!ar 1i %e&lasat o mare %ele)aie iar mie #n cel mai $un ca. mi s!ar 1i #n)%uit s &artici& ca ultimul i cel mai &uin im&ortant mem$ru al ei- 6ar &e atunci )usturile lui 5itler #nc nu erau cunoscute %e toat lumean toamna lui 1*FF 5itler a %at sarcin ar/itectului su %in Miinc/en ;aul 3u%Bi) Troost care conce&use amena8area transoceanicului Euro&aM i trans1ormarea Casei HruneM s renove.e temeinic i s mo$ile.e ree%ina %e la Herlin a cancelarului =eic/ului- Tre$uia ca lucrarea s 1ie terminat c't mai re&e%e- ?e1ul %e antier al lui Troost venea %e la Miinc$en i ca atare nu tia nimic %es&re o$iceiurile 1irmelor %e construcii %m Herlin- 5itler i!a amintit atunci c un t'nr ar/itect #i terminase lui >oe$$els o lucrare #ntr!un tim& neate&tat %e scurt- A %is&us ca eu s #l a8ut &e antre&renorul %in Miinc/en #n ale)erea 1irmelor s!i &un la %is&o.iie cunotinele mele &rivin% &iaa construciilor %in Herlin i s m im&lic oriun%e va 1i nevoie &entru ca lucrarea s 1ie terminat c't mai cur'n%Aceast cola$orare a #nce&ut cu o veri1icare minuioas a ree%inei cancelarului la care am &artici&at eu 5itler i e1ul su %e antier- ?ase ani mai t'r.iu #n &rimvara lui 1*F* 5itler avea s scrie #ntr!un articol %es&re starea anterioar a acestei ree%ine: 6u& revoluia %in 1*1J casa a #nce&ut tre&tat s se %e)ra%e.e- Nu numai ar&anta &utre.ise #n multe locuri ci i &o%elele erau com&let m'ncate %e cari- 6eoarece &re%ecesorii mei #n )eneral nu &uteau conta s rm'n #n 1uncie mai mult %e trei sau cinci luni &e ei nu!i tr)ea inima nici s #n%e&rte.e mur%ria lsat %e cei care locuiser #naintea lor nici s ai$ )ri8 ca acela care vine %u& ei s moteneasc o situaie mai $un %ec't )siser ei #nii- 0$li)aii %e re&re.entare 1a %e strintate n!aveau &entru c aceasta oricum nu le %%ea mare im&ortan- Cl%irea aa%ar se ruinase com&let- Tavanele i &o%elele &utre.iser ta&etul i ta&ieria se stricaser- 6in toate se %e)a8a un miros )reu %e su&ortat-MF 7e e9a)era %esi)ur- ?i totui starea #n care se a1la aceast cas era %e necre.utHuctria a&roa&e 1r lumin avea nite maini %e )tit %in alt e&oc- 3ocatarii %is&uneau numai %e o sin)ur $aie cu o instalaie care &e %easu&ra mai %ata i %e la s1'ritul secolului trecut- E9istau i numeroase lucruri li&site %e )ust: ui a cror vo&sea imita lemnul natural i va.e &entru 1lori care #n realitate nu erau %ec't cutii %e ta$l marmorat- 5itler trium1a: Aici se ve%e #ntr!a%evr %ec%erea #ntre)ii =e&u$lici- Nici mcar casa cancelarului =eic/ului nu &oate 1i artat unui strin2 m!a 8ena s &rimesc aici vreun vi.itator-M n 1inalul acestei temeinice ins&ecii care a %urat &ro$a$il trei ore am a8uns la &o%- ?i asta este ua care %uce la casa vecinM ne!a e9&licat a%ministratorul casei- Cum aa" E9ist un &asa8 care traversea. &o%urile tuturor ministerelor i a8un)e la 5otelul A%lon-M 6e ce" ;entru c o %at cu tul$urrile %e la #nce&utul =e&u$licii %e la Aeimar s!a constatat c rsculaii &ot sa!l i.ole.e &e cancelarul =eic/ului %e lumea e9terioar- ;e %rumul acesta se

asi)ur #n orice moment o retra)ere-M 5itler a cerut s i se %esc/i% ua i #ntr!a%evr ne!am &omenit la A1acerile E9terne vecine cu Cancelaria- Ua tre$uie astu&at- N!avem nevoie %e aa cevaM a .is el6u& ce au #nce&ut lucrrile 5itler #nsoit %e un a%8utant a&rea a&roa&e #n 1iecare .i la amia. &e antier2 urmrea %es1urarea lucrrilor i se $ucura s va% #nc&erile &rin.'n% contur- 6u& c'tva tim& numeroii muncitori #l salutau cu &rietenie nesilii %e nimeni #n ciu%a celor %oi 77!iti #n civil care se ineau %iscret #n &lanul secun% toate acestea aveau ceva %intr!o i%il- 7e ve%ea c 5itler se simte &e antier ca acasM- El evita #ns )oana %u& &o&ularitate ie1tin?e1ul %e antier i cu mine #l #nsoeam #n aceste vi.ite- Mo%ul sec #n care ne &unea #ntre$rile &rea neamical: C'n% va 1i curat aceast #nc&ere" C'n% vor 1i &use 1erestrele" Au sosit %e la Mimc/en &lanurile %e %etaliu" nc nu" Am s m interese. &ersonal la &ro1esorM cum o$inuia el s!l numeasc &e Troost- Ins&ectam o #nc&ere nou: 6ar aici este %e8a )ata- Ieri #nc nu era- Acest &ro1il %e &la1on este 1oarte 1rumos- Aa ceva #i reuete %e minune &ro1esorului-M C'n% cre%ei c vei 1i )ata" 7unt 1oarte )r$it- N!am acum %ec't micul a&artament al 7ecretarului %e 7tat la mansar%- Acolo nu &ot invita &e nimeni- E ri%icol c't %e econoam a 1ost =e&u$lica- Ai v.ut intrarea" 6ar li1tul" 0rice mare ma)a.in are unul mai $un-M 3i1tul #ntr!a%evr rm'nea %in c'n% #n c'n% #n &an i 1unciona numai cu trei &ersoaneE uor %e ima)inat c m im&resiona aceast naturalee a lui 5itler- n %e1initiv el nu era numai cancelarul =eic/ului ci i omul care revi)orase >ermania cel care %%ea %e lucru omerilor i lansa mari &ro)rame economice- 6e!a$ia mai t'r.iu a1l'n% mai multe amnunte am #nce&ut s &rice& c #n 8ocul acesta intra i o $un %o. %e calcul &ro&a)an%istic6u& ce #l #nsoisem %e8a %e %ou.eci sau trei.eci %e ori m!am &omenit &e &arcursul unei vi.ite %e ins&ecie c m #ntrea$: Vii ast.i s lum masa #m&reun" (irete mi!a 1cut &lcere acest )est neate&tat %e a&ro&iere mai ales c %in cau.a 1irii lui %istante nu mi.asem nicio%at &e aa cevaMersesem a%esea &e antiere %ar tocmai #n .iua aceea #mi c.use %e &e o sc/el un cu %e mortar &e costum- ;ro$a$il c aveam o mutr %estul %e ne1ericit &entru c 5itler mi!a .is: Vino #ncoace- 0 re.olvm numai%ec't-M n a&artamentul su #l ate&tau %e8a oas&ei &rintre ei a1l'n!%u!se i >oe$$els %estul %e mirat v.'n%u!m #n acest cerc2 5itler m!a luat cu el #n a&artamentul &ersonal i!a c/emat servitorul i l!a trimis s!i a%uc 8ac/eta $leumarin: Aa %eocam%at #m$rac!o &e astaQ Ast1el am intrat %u& 5itler #n su1ra)erie i %intre toi oas&eii mie mi!a revenit &rivile)iul s stau alturi %e el- n mo% v%it #i %evenisem %ra)- >oe$$els a o$servat ceea ce mie %in &ricina emoiei #mi sc&ase cu %esv'rire: 6umneata &ori %e8a insi)na (4/rerului+Q Nu e /aina %umitale" 5itler mi!a luat vor$a %in )ur: Hine#neles c nu e a meaQ n tim&ul mesei 5itler mi!a &us &entru &rima %at #ntre$ri %e or%in &ersonal- 6e!a$ia acum a1la c eu 1cusem &avoa.area %e l Mai- Aa i Niim$er)ul tot %umneata" A 1ost la mine un ar/itect cu &lanurileQ 6umneata ai 1ost acelaQ 7 reueti s termini la tim& lucrrile &entru >oe$$els- N!a 1i cre.ut!o nicio%atQ Nu m!a #ntre$at %ac sunt mem$ru %e &arti%- 3a artiti aveam im&resia c/estiunea asta #l lsa %estul %e in%i1erent #n 7c/im$ a vrut s tie c't mai multe %es&re ori)inea %es&re cariera mea ca ar/itect %es&re reali.rile tatlui i ale $unicului meu;este c'iva ani 5itler #i reamintea %es&re acest e&iso%: Te remarcasem cu oca.ia acelor vi.ite %e ins&ecie- Cutam un ar/itect cruia s'!i #ncre%ine. &roiectele mele- Tre$uia s 1ie t'nr- Cci %u& cum tii aceste &roiecte sunt cu $taie lun)- Am nevoie %e cineva care s le

&oat continua i %u& moartea mea %e cineva care s le %uc mai %e&arte cu autoritatea con1erit %e mine- 6umneata vei 1i acela-M 6u& at'tea str%anii .a%arnice acum eram &us &e 1a&te mari- Aveam %ou.eci i o&t %e ani- Ca s &ot construi ceva #n stil mare mi!a 1i v'n%ut ai%oma lui (aust i su1letul #mi )sisem un Me1isto care nu &rea mai &uin aca&arator %ec't cel al lui >oet/eCa&itolul + CATA3IKAT0=U3 MEU6e 1elul meu am 1ost s'r)uincios %ar mi!a tre$uit #ntot%eauna un im&uls s&ecial ca s &ot %a la iveal noi a&titu%ini i ener)ii- Acum #mi )sisem catali.atorul- Unul mai &uternic i mai e1icace nici c &uteam #nt'lni- Toate 1orele #mi erau solicitate #ntr!un ritm %in ce #n ce mai accelerat i cu o e9i)en tot mai s&orit=enunam ast1el la a%evratul centru %e interes al vieii mele %e 1amilie- Atras i #n1lcrat %e 5itler #n mre8ele cruia c.usem %evenisem %e!acum sclavul muncii mele- 5itler se &rice&ea s!i mo$ili.e.e cola$oratorii la 1oarte mari e1orturi- 0mul crete &e msura i%ealurilor saleM s&unea eln tim&ul celor %ou.eci %e ani &etrecui la 7&an%au m!am #ntre$at a%esea ce a 1i 1cut %ac a 1i intuit c/i&ul real al lui 5itler i a%evrata natur a %ominaiei e9ercitate %e el=s&unsul era i $anal i %e&rimant- ;o.iia mea %e ar/itect al lui 5itler #mi %evenise in%is&ensa$il- 3a nici trei.eci %e ani ve%eam %esc/i!.'n%u!mi!se cele mai is&ititoare &ers&ective la care ar 1i &utut visa un ar/itectA1ar %e aceasta .elul meu #n munc m scutea %e nite &ro$leme care altminteri nu m! ar 1i ocolit #n )ra$a %e 1iecare .i uitam s!mi mai &un anumite #ntre$ri 1r rs&uns- Atern'n% &e /'rtie aceste amintiri am 1ost tot mai uimit i a&oi %e!a %re&tul consternat constat'n% c la %re&t vor$in% &'n #n 1*++ nu )sisem a&roa&e nicio%at tim&ul %e a re1lecta asu&ra 1a&telor mele i %e a!mi anali.a &ro&ria mea e9isten- Ast.i retros&ectiv am uneori sentimentul c la vremea aceea ceva m ri%ica %e la &m'nt m smul)ea %in r%cini i m su&unea unor nenumrate 1ore necunoscuteCeea ce m s&erie a&roa&e cel mai mult c'n% &rivesc #na&oi este 1a&tul c atunci m nelinitea uneori %rumul &e care a&ucasem ca ar/itect i care se #n%e&rta %e %octrina lui TessenoB- n sc/im$ tre$uie s 1i avut sen.aia c &e mine &ersonal nu m &rivea v'ntoarea %e evrei %e 1rancmasoni %e social!%emocrai sau %e martori ai lui le/ova %es&re care au.eam vor$in%u!se #n &rea8ma mea- Mi se &rea su1icient ca eu #nsumi s nu m $a) #n toate asteaMem$rului %e r'n% al &arti%ului i se inocula i%eea ca marea &olitic e &rea com&licat i %eci nu &utea 1i ca&a$il sa!i 1orme.e o &rere #n aceasta &rivin- 6re&t urmare te simeai &ermanent su$ tutel nimeni ne1iin% invitat s!i asume &ro&riile lui res&onsa$iliti #ntrea)a structur a sistemului aciona #n sensul %e a nu &ermite nimnui s!i &un &ro$leme %e contiin- =e.ultatul era c toate %iscuiile i controversele #ntre oameni cu acelai cre. %eveneau a$solut sterile- Nu &re.enta nici un interes con1irmarea reci&roc %e &reri %e o total uni1ormitateCerina e9&res 1ormulat %e a!i asuma res&onsa$iliti numai #n limitele &ro&riului tu %omeniu era i mai nelinititoare- Nu &uteai s te miti %ec't #n )ru&ul tu 1ie el cel al ar/itecilor sau cel al me%icilor 8uritilor te/nicienilor sol%ailor sau ranilor- 0r)ani.aiile &ro1esionale %in care 1iecare era musai s 1ac &arte se numeau Camere CCamera me%icilor Camera artitilorG iar aceast %enumire cores&un%ea e9act com&artimentrii vieii #n sectoare se&arate #ntre ele %e nite .i%uri- Cu c't sistemul lui 5itler %ura mai mult cu at't se accentua i #nc/istarea )'n%irii- 6ac s!ar 1i e9tins &e o &erioa% %e c'teva )eneraii cre% c aceast &ractic ar 1i 1ost su1icient ca s con%uc la o vl)uire a sistemului %eoarece am 1i a8uns la un 1el %e societate #m&rit #n casteM- M uimea tot mai mult contra%icia %intre realitate i comunitatea &o&orului

)ermanM &roclamat #n 1*FF cci inte)rarea care se %orea era ast1el ne)at sau cel &uin #m&ie%icat #n cele %in urm aceast comunitate se com&unea %in in%ivi.i i.olai- ?i totui 1ormula %u& care mai &resus %e toate (4/rerul re1lectea. i %iri8ea.M nu #nsemna &entru noi un sim&lu slo)an- ;re%is&o.iia &entru o asemenea cre%in necon%iionat ni se im&rimase %in tineree- 7tatul autoritar ne inculcase nite &rinci&ii crora le)ile r.$oiului le!au #ns&rit i mai mult caracterul %e constr'n)ere- ;oate c #n 1elul acesta ne &re)tiser ca &e nite sol%ai &entru un mo% %e a )'n%i &e care!l re#nt'lneam #n sistemul lui 5itler- Aveam %isci&lina #n s'n)e- ;rin com&araie li$eralismul =e&u$licii %e la Aeimar ni se &rea mol'u %iscuta$il i #n nici un ca. %e.ira$ilCa s m &ot %uce #n orice moment la e1ul meu %e lucrri #nc/iriasem #n He/renstrasse la c'teva sute %e metri %e Cancelaria =eic/ului un atelier %e &ictur %in care #mi 1cusem $irouCola$oratorii mei tineri cu toii lucrau %e %imineaa &'n noa&tea t'r.iu 1r s se mai )'n%easc la viaa lor &ersonal- 6e8unul se re%ucea %e o$icei la c'teva san%viciuri i %e!a$ia ctre ora 22 ne #nc/eiam e&ui.ai .iua %e lucru #ntr!o ca1enea a&ro&iat ;1l.er Aeinstu$eM un%e %u& ce mai %iscutam lucrrile %e &este .i luam o mic )ustareTotui marile comen.i #nc se lsau ate&tate- 5itler #mi coman%a %in c'n% #n c'n% lucrri ur)ente i &rea s m a&recie.e mai ales &entru a&titu%inea mea %eose$it %e a le %uce ra&i% la $un s1'rit- Cele trei 1erestre ale ca$inetului %e lucru al 1ostei Cancelarii situat la &rimul eta8 %%eau s&re Ail/elms&lat.- n &rimele luni ale anului 1*FF #n aceast &ia se a%unau a&roa&e tot tim&ul mulimi %e oameni care cereau #n cor s!l va% &e (4/rerM 6re&t urmare lui 5itler #i %evenise im&osi$il s mai lucre.e #n aceast camera care i aa nu!i &lcea- Mult &rea micQ %eclara el- Cu cei ai.eci %e metri &trai ai ei e numai $un &entru unul %intre cola$oratorii mei- Un%e s iau loc cu un oas&ete o1icial" Cumva #n coliorul sta" ?i acest $irou este tocmai $un &entru %irectorul meu %e ca$inet-M 5itler ra!a #nsrcinat s!i trans1orm #n ca$inet %e lucru o sal care %%ea s&re )r%inCinci ani se mulumise cu aceast #nc&ere &e care o consi%erase #ns %e la #nce&ut &rovi.orie6ar #n cur'n% n!avea s!l mai satis1ac nici ca$inetul %e lucru %in noua Cancelarie construit #n 1*FJ- n Cancelaria %e1initiv care %u& &lanurile 1cute #n con1ormitate cu instruciunile sale tre$uia s 1ie )ata &'n #n 1*,E se &rev.use &entru 5itler i &entru succesorii lui %in secolele viitoare o sal %e lucru imens- Cu cei *<E %e metri &trai ai ei ar 1i 1ost %e ais&re.ece ori mai mare %ec't aceea a &re%ecesorilor- Acestei sli #i a%u)asem totui %u& ce %iscutasem cu 5itler un ca$inet intim ce msura vreo <E %e metri &traiVec/iul $irou urma s 1ie %e.a1ectat- 5itler nu mai voia s vin aici %ec't &entru a a&rea #n noul $alcon istoricM &e care l!am construit #n mare )ra$- 6in acest loc &utea s salute #n voie mulimea- (ereastraM %eclara el satis1cut mi!era mult &rea incomo% nu eram v.ut %in toate &rile- Nu &uteam totui sa m a&lec #n a1ar-M Ar/itectul &rimei noi Cancelarii &ro1esorul E%uar% No$st 7ie%ler %e la ?coala 7u&erioara Te/nic %in Herlin a &rotestat contra acestui a%aos iar 3ammers e1ul Cancelariei =eic/ului a con1irmat c &roce%eul nostru era o #nclcare a %re&tului %e autor- 5itler a res&ins %is&reuitor aceast o$iecie: 7ie%ler a %es1i)urat toat &iaa Ail/elm- Ceea ce a construit el seamn cvi cl%irea a%ministrativ a unui concern al s&unului nu cu ceva care s re&re.inte centrul =eic/ului- Ce!o 1i cre.'n% el" C!o s!mi construiasc i $alconul" A 1ost #ns %e acor% s!l %es&)u$easc &e &ro1esor coman%'n%u!i o lucrareC'teva luni mai t'r.iu a tre$uit s construiesc un $aracament &entru lucrtorii %e la autostra%a care %e!a$ia intrase #n lucru- Nemulumit %e con%iiile %e ca.are %e &'n atunci 5itler mi!a cerut s!i &un la &unct un mo%el care s &oat 1i 1olosit &e toate antierele- Cu s&aii %ecente &entru $uctrie cu s&ltorie i %u &entru sala comun i ca$ine %e %ou &aturi &entru %ormit acest mo%el era ne#n%oielnic mai $un %ec't tot ce se &racticase &'n atunci #n materie %e ca.are

&e antiere- 5itler s!a interesat #n amnunt %e mo%el cer'n%u!mi s!i ra&orte. %es&re reacia lucrtorilor la aceasta inovaie- Aa mi!l ima)inasem eu &e (4/rerul naio!nal!socialistQ ;'n s se termine trans1ormarea Cancelariei 5itler a locuit #n a&artamentul 7ecretarului su %e 7tat 3ammers la ultimul eta8 al ree%inei o1iciale- Aici am luat &arte la multe %e8unuri sau %ineuri- 7eara se a%una suita o$inuit a lui 5itler a%ic o1erul lui %e ani %e .ile 7c/recO 7e&& 6ietric/ coman%antul )r.ii &ersonale 77 %r- 6ietric/ e1ul %e &res HriicOner i 7c/au$ cei %oi a%8utani &recum i 5einric/ 5o1mann 1oto)ra1ul su- Cum nu avea o ca&acitate mai mare %e .ece &ersoane masa era a&roa&e #ntot%eauna com&let #n sc/im$ la &r'n. veneau #n s&ecial vec/ii lui tovari %e lu&t %e la Munc/en &recum Amann 7c/Bar. i Esser sau >auleiterul Aa)ner a%esea i Aerlin %irectorul 1ilialei miinc/ene.e a lui 6aimler!Hen. care!i 1urni.a lui 5itler automo$ilele- Minitrii veneau rar2 i &e 5immler #l ve%eam la 1el %e &uin ca i &e =o/m sau 7treic/er %ar 1oarte %es &e >oe$$els i >orin)- E9clui erau #nc %e &e atunci toi 1uncionarii %in antura8ul cancelarului- Aa %e &il% 3ammers mai!marele casei nu a 1ost invitat nicio%at- 6esi)ur a$sena aceasta #i avea raiunile ei5itler o$inuia s )lose.e #n cercul acesta &e mar)inea #nt'm&lrilor .ilei- (r mare &om& el #i termina &ur i sim&lu ce avea %e terminat &e .iua res&ectiv- ;ovestea cu &lcere cum reuise s sca&e %e $irocraia care amenina s!i su1oce activitatea lui %e cancelar: #n &rimele s&tm'ni mi se &re.entau s&re a&ro$are toate 1leacurile #n 1iecare %iminea )seam &e mas teancuri %e /'rtii i oric't a 1i lucrat volumul tot nu sc%ea- ;'n c'n% #ntr!o .i am &us ca&t cu %esv'rire acestei t'm&eniiQ 6ac a 1i continuat s lucre. aa n!a mai 1i a8uns la re.ultate &o.itive &entru ca &ur i sim&lu nu mi se lsa nicio%at tim& &entru re1lecie- C'n% am re1u.at s m mai uit &este /'rtii mi s!a s&us ca asta %uce la #nt'r.ierea unor %eci.ii im&ortante6ar numai #n 1elul acesta am c&tat realmente &osi$ilitatea s re1lecte. asu&ra lucrurilor cu a%evrat im&ortante- Ast1el eu sunt acela care %etermin evoluia lucrurilor i nu 1uncionarii m %etermin &e mine-M Uneori vor$ea %es&re cltoriile lui: Nu se &oate ima)ina un o1er mai $un %ec't 7c/recO- Maina noastr cu com&resor mer)ea cu 1DE Om la or- =ulam tot%eauna 1oarte re&e%e %ar #n ultimii ani i!am or%onat lui 7c/recO s nu mai %e&easc JE- V %ai seama %ac mi s!ar #nt'm&la ceva"Q Era o mare %istracie s ne inem %u& mainile americane- Nu!i lsam &'n nu se am$iionau s a&ese i mai tare &e acceleraie %ar mainile acestor americani sunt o &orcrie #n com&araie cu un Merce%es- Motorul lor nu 1cea 1a situaiei i la un moment %at ce%a aa c erau nevoii s o&reasc la mar)inea oselei i ce mai mutre 1ceauQ Aa le tre$uiaQ n 1iecare sear se or)ani.a cu a8utorul unui a&arat &rimitiv o &roiecie care cu&rin%ea &e l'n) actualiti unul sau %oua 1ilme artistice- 3a #nce&ut te/nicienii erau 1oarte ne&rice&ui #n m'nuirea a&araturii- A%esea ima)inea a&rea inversat sau se ru&ea 1ilmul- ;e atunci 5itler &rivea trea$a asta cu mai mult %etaare %ec't a%8utanii si care %e!a$ia ate&tau s le %emonstre.e su$alternilor cu ce &utere i!a #nvestit ?e1ulM(ilmele le ale)eau 5itler i >oe$$els- 6e cele mai multe ori era vor$a %es&re &elicule care rulau i #n cinemato)ra1ele Herlinului- 5itler &re1era 1ilme ino1ensive %e %ivertisment %e %ra)oste i %e societate- Tre$uia s se 1ac rost c't mai cur'n% %e toate 1ilmele cu Nannin)s i =ii/mann cu 5ennW ;orten 3il 6a)over 0l)a Ce/ova Kara/ 3ean%er sau NennW Nu)o- 3a 1ilmele %e revist cu multe &icioare )oale &uteai 1i si)ur %e a&lau.ele lui 5itler- Ve%eam multe &ro%ucii strine inclusiv &e cele care rm'neau inaccesi$ile &u$licului )erman #n sc/im$ li&seau a&roa&e cu %esv'rire 1ilmele %es&re s&ort i al&inism %es&re animale sau &eisa8e ori 1ilmele %ocumentare %es&re ri strine- El nu )usta %eloc nici 1ilmele comice care #mi &lceau mult &e atunci ca %e &il% cele cu Huster Peaton sau C/arlie C/a&lin- ;ro%ucia )erman nu &ri%i%ea nici &e %e&arte s asi)ure cele %ou 1ilme .ilnice- 6e aceea unele se &roiectau %e %ou i

c/iar %e mai multe ori- 7ur&rin.tor este c nu se re&ro)ramau nicio%at %ramele i c #n sc/im$ se re&etau a%esea 1ilme %e mare s&ectacol sau cele cu artitii lui &re1erai- 0$iceiul %e a cere s i se &re.inte #n 1iecare sear unul sau %ou 1ilme l!a &strat &'n la #nce&utul r.$oiului3a una %intre aceste mese %e &r'n. #n iarna lui 1*FF m a1lam l'n) >orin): 7&eer v 1ace a&artamentul mein (4/rer" El e ar/itectul %umneavoastr" Nu eram %ar 5itlcr a .is c %aAtunci &ermitei s mi!l reamena8e.e i &e al meu-M 5itler a #ncuviinat iar >orin) 1r s m #ntre$e %ac vreau i sunt %is&us m!a luat %u& mas #n marele lui automo$il %eca&ota$il i m!a t'r't ca &e o &ra%a %e &re &'n la el acas #i alesese 1osta ree%in %e serviciu a ministrului &rusian al Comerului construit cu mare c/eltuial %e statul &rusac #nainte %e 1*1+ #ntr!una %intre )r%inile %in s&atele &ieei 3ei&.i)6oar cu c'teva luni #n urm aceast locuin 1usese la in%icaiile lui >orin) reamena8at tot cu mare c/eltuial i &e $anii statului &rusac- 5itler o v.use i lsase s!i sca&e c'teva 1ra.e &e un ton %e.a&ro$ator: #ntunecoasQ Cum &oate cineva s locuiasc #ntr!un asemenea #ntuneric" Com&ar cu asta lucrarea &ro1esorului meuQ Totul e luminos clar i sim&luQ 6e 1a&t eu )sisem un %esi %e colioare romantice %e mici #nc&eri av'n% 1erestre cu )eamuri #ntunecate %e ta&iserii )rele %in cati1ea i un mo$ilier =enaissance 1oarte masiv- Te #nt'm&ina un 1el %e ca&el su$ semnul svasticii %ar noul sim$ol era 1i9at i #n restul #nc&erilor %e &la1oane &e &erei i &e %uumele- Ai 1i .is c aici #n orice moment stau s se &etreac evenimente %eose$it %e solemne i %e tra)iceCaracteristic &entru sistem ca i &entru toate re)imurile totalitare era sc/im$area instantanee &e care o &ro%useser la >orin) critica lui 5itler i e9em&lul &e care acesta #l %%ea6ova% c a renunat numai%ec't la %ecorul %e cur'n% &us la &unct %ei &ro$a$il s!ar 1i simit mai $ine #n mi8locul acestui interior &entru c era mai &otrivit cu 1irea lui: Aici s nu rm'n aa- Eu unul nu &ot s su1r aa ceva- ( cum vrei- i %au tema totul e s ias ca la (4/rer-M Era o coman% 1rumoas- Costul lucrrii ca %e o$icei n!avea nici o im&ortan &entru >orin)- 6e asemenea au 1ost %ai 8os c'iva &erei &entru ca mulimea %e camere %e la &arter s se trans1orme #n &atru #nc&eri s&aioase %intre care cea mai mare care tre$uia s 1ie ca$inetul %e lucru msura a&roa&e 1+E %e metri &trai i ast1el s se a&ro&ie ca %imensiuni %e cel al lui 5itler- 7!a a%u)at o construcie uoar %in rame %e $ron. &lacate cu sticl- Hron.ul 1iin% %e1icitar tre$uia ca 1olosirea acestui metal s in cont %e anumite restricii a cror nesocotire era &asi$il %e mari &e%e&se ceea ce #ns &entru >orin) nu re&re.enta c'tui %e &uin o &ro$lemEra entu.iasmat se $ucura %e 1iecare %at c'n% vi.ita antierul i ra%iin% %e 1ericire ca un co&il %e .iua lui #i 1reca m'inile i r'%eaMo$ilierul lui >orin) se 1cuse &e msura cor&olenei lui- Un vec/i $irou =enaissance avea o masivitate ieita %in comun iar 1otoliul al crui s&tar se ri%ica mult %easu&ra ca&ului 1usese &ro$a$il tronul vreunui &rin- ;e $irou &usese %ou s1enice %in ar)int cu a$a8ururi su&ra%imensionate i o 1oto)ra1ie enorm a lui 5itler: ori)inalul &e care i!l %ruise 5itler ne&r'n%u!i!se su1icient %e im&untor #l %%use la 1oto)ra1 s i!l mreasc %e &atru oriVi.itatorii si erau uimii %e onoarea ce i se 1cuse cci toat lumea #n &arti% i #n cercurile )uvernamentale tia c 5itler 1cea ca%ou 1iecruia %intre &ala%inii si c'te o 1oto)ra1ie %e aceeai mrime &entru toi #ntr!o ram %in ar)int &roiectat #n acest sco& %e %oamna Troostn vesti$ul era sus&en%at un ta$lou uria care &utea 1i tras s&re tavan &entru a lsa li$ere nite %esc/i.turi ce comunicau cu o sal %e &roiecie situat #n s&atele &eretelui- Ta$loul mi se &rea cunoscut- 6e 1a&t >orin) %u& cum am a1lat cu 1elul lui im&ertinent %e a 1i #i %%use or%in %irectorului suM &rusian %e la Mu.eul Paiser (rie%ric/ s!i trans1ere #n a&artament cele$rul ta$lou al lui =u$ens 6iana la v'ntoare %e cer$i &'n atunci una %intre cele mai remarca$ile ca&o%o&ere ale acestui mu.eu-

n tim&ul lucrrilor >orin) a locuit #n &alatul &ree%intelui =eic/sta)ului vi.avi %e =eic/sta) o construcie %e la #nce&utul secolului II cu &uternice reminiscene %intr!un rococo e&i)onicAici aveau loc %iscuiile noastre %es&re con1i)uraia ree%inei sale %e1initive- A%esea era %e 1a unul %intre %irectorii solicitatelor Ateliere reuniteM %omnul ;ae&Oe un %omn mai #n v'rst cu &rul crunt &lin %e cele mai $une intenii &rintre care i aceea %e a!i &lcea lui >orin) %ar timorat %e 1elul re&e.it i nece!remonios cu care acesta o$inuia s!i trate.e su$or%onaii- Ne a1lam #ntr!o .i #m&reun cu >orin) #ntr!o camer ai crei &erei erau aco&erii %e sus &'n 8os cu tran%a1iri #n $asorelie1 aa cum cerea stilul neorococo Bil/elmian R ur'enia #ntruc/i&at- Asta tia i >orin) c'n% l!a #ntre$at &e ;ae&Oe: Cum )sii aceast %ecoraiune %omnule %irector" Nu e rea aa!i" #n loc s rs&un% c e ori$il %omnul #n v'rst s!a &ier%ut cu 1irea si nevr'n% s se &un ru cu #naltul su coman%itar i client a %at un rs&uns eva.iv>orin) mirosin% &osi$ilitatea unei )lume mi!a 1cut semn cu oc/iul &entru a m 1ace com&lice i a continuat: 6ar %omnule %irector nu )sii ca e 1rumoas" Intenione. s v &un s!mi %ecorai toate camerele #n maniera aceasta- Am vor$it %es&re asta nu!i aa %omnule 7&eer" 6a 1irete se lucrea. %e8a la %esene-M Atunci %omnule %irectorM a reluat >orin) ve%ei sta este noul nostru stil- 7unt si)ur c v &lace-M 6irectorul se!ntorsese contiina lui %e artist 1c'n% s!i a&ar $ro$oane %e trans&iraie &e 1runte- Har$ionul #i tremura %e nelinite- >orin) #i &usese #n minte s!l 1ore.e &e $tr'n s %eclare c!i &lace: 6eci uitai!v $ine la acest &ereteCe minunai sunt tran%a1irii acetia crtoriQ Ca i c'n% am 1i #n aer li$er su$ o $olt %e tran%a1iri- ?i &utei s nu v entu.iasmai &entru aa ceva" Ha %a $a %aQ a rs&uns %is&erat $ietul om- ;e %umneavoastr ca e9&ert #n art ar tre$ui nu!i aa s v entu.iasme.e o asemenea lucrare- 7&unei!mi nu )sii c!i 1rumoas" Aa s!a lun)it 8ocul &'n c'n% %irectorul a ce%at mim'n% entu.iasmul care i se cerea- Aa sunt toiQ constatase >orin) &lin %e %is&re %u& &lecarea %irectorului- ?i #ntr!a%evr aa erau toi ne1iin% o e9ce&ie nici >orin) #nsui care nu mai &ri%i%ea #n tim&ul meselor lui 5itler s!i s&un c't %e luminos i %e s&aios o s 1ie a&artamentul lui: E9act ca al %umneavoastr mein (4/rerQ 6ac 5itler ar 1i acce&tat s i se caere tran%a1iri &e &erei >orin) ar 1i cerut i el tran%a1iri6in iarna lui 1*FF la numai c'teva luni %u& &rimul meu %e8un la 5itler 1ceam &arte %in cercul intimilor care!l #ncon8urau #n a1ar %e mine &uini au 1ost aceia care s se 1i $ucurat %e un tratament &rivile)iat- (r #n%oial 5itler m a)rea #n mo% %eose$it %ei %e 1elul meu eram reinut i taciturn- A%esea m!am #ntre$at %ac nu!i &roiecta asu&ra mea visul ne#m&linit al tinereii: acela %e a %eveni un mare ar/itect- 6ar cu com&ortamentul a%esea intuitiv al lui 5itler este )reu %e )sit o e9&licaie satis1ctoare &entru sim&atia &e care mi!o artaEram #nc 1oarte %e&arte %e orientarea mea clasicist %e mai t'r.iu #nt'm&larea a 1cut s se &stre.e un &roiect &e care!l 1cusem &entru un concurs #n toamna lui 1*FF %esc/is tuturor ar/itecilor )ermani i anume &lanurile &entru coala %e ca%re su&erioare a &arti%ului %e la Mtinc/en!>runBal%- ;roiectul se a9a %e8a &e i%eea %e re&re.entativitate %ar #nc mai &urta &ecetea economiei %e mi8loace &e care o #nvasem %e la TessenoBnainte %e luarea %eci.iei 5itler e9aminase &roiectele #m&reun cu TessenoB i cu mine7c/iele 1useser &re%ate 1r in%icarea numelui aa cum e re)ula la concursuri- Eu $ine#neles am &icat- 6e!a$ia %u& selecie #ntr!o %iscuie %e atelier c'n% numele can%i%ailor erau %e8a cunoscute Troost a recoman%at &roiectul meu ateniei lui 5itler- 7&re uimirea mea acesta i l!a amintit cu &reci.ie %ei nu!l v.use mai mult %e c'teva secun%e i &rintre alte o sut- I)nor'n% lau%ele lui Troost nu a scos un cuv'nt: &ro$a$il #n oc/ii lui nu eram #nc ar/itectul &e care i!l ima)ina-

3a 1iecare %ou!trei s&tm'ni 5itler mer)ea la Miinc/en2 %in ce #n ce mai %es m lua i &e mine- 6e la )ara se %ucea %irect la atelierul &ro1esorului Troost- n tren se tot #ntre$a asu&ra %esenelor &e care le va 1i 1inali.at &ro1esorulM- ;lanul &arterului %e la SCasa ArteiT &ro$a$il c l!o 1i mo%i1icatM s&unea el cu vivacitate- Tre$uia s!i mai a%uc nite #m$untiri- 0 1i &roiectat %e8a %etaliile &entru su1ra)erie" ?i a&oi vom &utea ve%ea &ro$a$il sc/iele &entru scul&turile lui AacOerle-M Atelierul se a1la &e T/eresienstrasse nu %e&arte %e ?coala 7u&erioar Te/nic #n 1un%ul unei curi lsate #n &ara)in- Tre$uia s urci %ou eta8e &e o scar srccioas care nu mai 1usese .u)rvit %e ani %e .ile- Troost contient %e &o.iia lui nu venea nicio%at #n #nt'm&inarea lui 5itler &e scri i nici nu!l con%ucea &'n 8os- 6u& ce era salutat #n vesti$ul acesta #i e9&rima ner$%area: Nu mai &ot ate&ta %omnule &ro1esorQ Artai!mi ce nouti avei-M ?i ime%iat intram #n atelier un%e re.ervat i si)ur %e sine ca #ntot%eauna Troost ne arta &lanuri i sc/ie- 6ar &rimului ar/itect al lui 5itler nu!i mer)ea mai $ine %ec't avea s!mi mear) mie mai t'r.iu cci acesta rar #i e9teriori.a entu.iasmulA&oi %oamna &ro1esorM care se ocu&a cu %ecorarea #nc&erilor Casei (4/rerului %in Miinc/en &re.enta eantioane %e sto1e i .u)rveli com$inate cu %iscreie i ra1inament la %re&t vor$in% mult &rea %iscrete &entru 5itler i )usturile lui &entru culori i&toare- 6ar acestea #i &lceau- Atmos1era %e $onton $ur)/e. atunci la mo% #n societatea $o)at #l atr)ea #n mo% %eose$it cu lu9ul ei %ecent- Asta %ura #ntot%eauna %ou sau mai multe ore- A&oi 5itler #i lua un scurt %ar cor%ial rmas!$un ca %e!a$ia %u& aceea sa mear) la el acas- 6ar nu &leca &'n nu! mi s&unea: ;entru &r'n. ne #nt'lnim la S0steriaT-M 3a ora o$inuit cam &e la 1+ FE m %uceam la 0steria HavariaM un mic restaurant 1recventat %e artiti a8uns la o re&utaie neate&tat %eoarece %evenise localul &re1erat al lui 5itler- Te!ai 1i ate&tat s )seti aici mai %e)ra$ un )ru& %e artiti cu &lete i cu $r$i stu1oase str'ni #n 8urul lui 3en$ac/ sau 7tucO %ec't &e 5itler cu antura8ul lui #n uni1orm sau &us la a&te ace- El se simea $ine la 0steriaM- Ca unuia care nu &utuse nicio%at s %evin artist lui #i 1cea &lcere acest me%iu s&re care n.uise c'n%va i care %e!acum &entru el era ceva %e&it ratatCercul restr'ns al invitailor care!l ate&tau &e 5itler c'teo%at ore #ntre)i cu&rin%ea un a%8utant >auleiterul Havariei Aa)ner #n ca. c se %e.meticea %in $eie 1oto)ra1ul su %e curte 5o1mann care!l #nsoea tot%eauna &este tot i care uneori la ora aceea era %e8a uor ameit sim&atica Miss Mit1or% &e care o ve%eam 1oarte %es i %in c'n% #n c'n% un scul&tor sau un &ictor- A&oi mai era e1ul %e &res al =eic/ului %r- 6ietric/ i nicio%at li&s un &ersona8 totalmente ters Martin Hormann secretarul lui =u%ol1 5ess- ;e stra%a ate&tau c'teva sute %e oameni crora &re.ena noastr le %%ea certitu%inea c elM va veniAclamaiile 1renetice %e a1ar #i anunau sosirea- 5itler se #n%re&ta a&oi s&re colul &re1erat %es&rit %e restul slii &rintr!un &erete semi#nalt- ;e vreme 1rumoas ne ae.am la o mas a1ar #n curticic su$ un 1el %e um$rar- 5itler saluta &atronul i &e cele %ou servitoare cu un 8ovial: Ei ce $unti avei a.i" =avioli" 6ac n!ar 1i aa )ustoaseQ 7unt &rea is&ititoareQ ;ocnin% %in %e)ete 5itler #i continua comentariul: Totul ar 1i 1rumos la %umneata %omnule 6eutelmoser %ar ce 1ac cu silueta" 6umneata uii c (4/rerul nu &oate s mn'nce tot ce!i &o1tete inima-M 0%at acestea s&use stu%ia #n%elun) meniul i ale)ea ravioli(iecare coman%a ce!i &lcea: niel )ula vin un)uresc vrsat2 #n ciu%a )lumelor &e care le 1cea 5itler cu aceast oca.ie re1eritor la m'nctorii %e ca%avreM i $utorii %e vinM toat lumea se os&ta #n voie- Aici erai #ntre ai ti- 7e res&ecta o #nele)ere tacit con1orm creia era inter.is s se %iscute &olitic- 7in)ura e9ce&ie o 1cea Miss Mit1or% care c/iar i mai t'r.iu c'n% relaiile %intre cele %ou ri s!au #ncor%at se #nc&'na s &le%e.e &entru &atria ei 1c'n%u!

1 &ur i sim&lu &e 5itler s ca% la o #nvoial cu An)lia #n &o1i%a atitu%inii ne)ativist!re.ervate a lui 5itler insistenele ei nu au sl$it #n toi aceti ani- A&oi #n acea .i %e se&tem$rie 1*F* c'n% en)le.ii au %eclarat r.$oi >ermaniei ea s!a %us #n >r%ina En)le. %in Miinc/en i a #ncercat sa se sinuci% %ar cu un &istol &rea mic- 5itler a %at!o #n )ri8a celor mai $uni s&ecialiti %in Miinc/en i #n cele %in urm la or%inal lui a 1ost trans&ortat cu o main s&ecial &'n #n An)lia trec'n% &rin Elveian tim&ul meselor nu vor$eam a&roa&e nicio%at %es&re altceva %ec't %es&re #ntreve%erea &e care o avuseserm %e %iminea cu &ro1esorul- 5itler nu &recu&eea lau%ele la a%resa a ceea ce v.use2 reinea cu uurin toate %etaliile- =a&orturile lui cu Troost erau ca %e la elev la &ro1esor2 asta #mi amintea a%miraia 1r re.erve &e care i!o &urtasem eu lui TessenoBmi &lcea 1oarte mult aceast trstur %e caracter2 m uimea acest om care a%ulat %e antura8ul lui mai era ca&a$il %e o ast1el %e veneraie- 7imin%u!se el #nsui ar/itect 5itler res&ecta #n acest %omeniu su&erioritatea omului %e s&ecialitate2 #n &olitic n!ar 1i 1cut!o nicio%at;ovestea cum 1amilia HrucOmann o 1amilie %e e%itori %in Miinc/en 1oarte cultivat #i 1cuse cunotin cu Troost- Era s&unea el ca i cum i s!ar 1i luat un vl %e &e oc/iM c'n% a v.ut lucrrile acestuia i a%u)a: Nu mai &uteam s su&ort %esenele &e care le 1cusem &'n atunci- Ce noroc am avut s!l cunosc &e acest omQ A 1ost #ntr!a%evr un noroc2 nu m /a.ar%e. s m )'n%esc care ar 1i 1ost )ustul lui #n materie %e ar/itectur 1r in1luena lui Troost- ntr!o .i mi!a artat caietul #n care &stra sc/ite %e la #nce&utul anilor %ou.eci- 7e a1lau acolo #ncercri %e ela$orare a unui stil som&tuos &rin imitarea neo$arocului %in anii nou.eci ai secolului trecut %u& mo%elul =in)ului %in Viena- Ciu%at era 1a&tul c asemenea %esene se )seau amestecate cu sc/ie %e arme i %e vase %e r.$oin com&araie cu acestea ar/itectura lui Troost era %e!a %re&tul srccioas #n consecin in1luena &ro1esorului asu&ra lui 5itler a rmas un sim&lu e&iso%- ;'n la s1'ritul vieii 5itler a 1cut elo)iul ar/itecilor i al e%i1iciilor care!i serviser %re&t mo%el &entru &rimele lui sc/ie- A%mira 0&era %in ;aris C1J<1!1JD+G a lui C/arles >amier #n urmtorii termeni: Are cele mai 1rumoase scri %in lume- C'n% %oamnele #n toaletele lor &reioase co$oar &rintre cele %ou iruri %e oameni #n uni1orme- 6omnule 7&eer i noi tre$uie s construim aa cevaQ 6es&re 0&era %in Viena a1irma #n entu.iasmul lui: Cel mai s&len%i% e%i1iciu %e o&er %in lume cu o acustic 1ormi%a$il- Mi!a%uc aminte c'n% ca t'nr la ultimul $alcon-M 6es&re unul %intre cei %oi ar/iteci ai acestui e%i1iciu Van %er Nuli 5itler &ovestea urmtoarele: El cre%ea c a ratat 0&era- ?i ve.i %umneata era aa %e %is&erat #nc't cu o .i #nainte %e %esc/i%ere i!a tras un )lon #n ca&- 3a inau)urare a 1ost cel mai mare succes al lui lumea #ntrea) l!a aco&erit cu elo)iiQ Nu erau rare ca.urile c'n% trecea la consi%eraii &rivin% situaiile )rele &rin care trecuse- Atunci #i amintea c %e 1iecare %at se salvase totui &rintr!o #ntorstur 1avora$il a %estinului- Nu tre$uie s renuni nicio%atM conc/i%ea el;re1erinele lui mer)eau cu %eose$ire s&re 5ermann 5elmer C1J+*!1*1*G i (er%inan% (ellner C1J+D!1*1<G care la s1'ritul secolului al IlI!lea au ri%icat nu numai #n Austro!Un)aria ci i #n >ermania nenumrate teatre toate construite &e aceeai sc/em a $arocului t'r.iu- ?tia e9act #n ce orae se a1lau aceste e%i1icii i %in or%inul lui s!a reconstruit mai t'r.iu Teatrul %in Au)s$ur) care rmsese %e i.$elitei &reuia #ns i &e maetrii mai ri)uroi ai secolului trecut ca >ott1rie% 7em&er Cl JEF! 1JD*G care construise 0&era i >aleria %in 6res%a &recum i 5o1$ur)ul i Mu.eele Curii %in Viena sau T/eo&/il 5ansen C1JEF!1JJFG cruia i se %atorau la Viena i Atena c'teva e%i1icii neoclasice im&ortante- C'n% #n 1*+E tru&ele )ermane %e!a$ia intraser #n Hru9elles a tre$uit s mer) acolo ca s v% %e a&roa&e uriaul ;alat %e Nustiie al lui ;oelaert C1J1D!1JD*G &e care!l

a%mira mult %ei #i era ca i 0&era %in ;aris cunoscut numai %in &lanuri2 la #ntoarcere mi!a cerut o in1ormare amnunitAceasta era lumea &reocu&rilor %e ar/itectur ale lui 5itler- 3a urma urmei el revenea mereu la neo$arocul #n.or.onat aa cum #l cultivase i Ail/elm al II!lea &rin ar/itectul su %e curte I/ne- n 1on% acest $aroc %eca%entM semna cu stilul %in &erioa%a %e %eclin a Im&eriului =oman- Ast1el #n %omeniul ar/itecturii ca i #n cel al &icturii i al scul&turii 5itler a rmas ancorat #n lumea tinereii sale aceea a &erioa%ei cu&rinse #ntre anii 1JJE!1*1E care i!au marcat %e1initiv )ustul artistic i vi.iunea &olitico!i%eolo)icCaracteristic &entru 5itler era coe9istena unor #nclinaii contra%ictorii- Ast1el nu!i ascun%ea a%miraia &entru mo%elele viene.e care!l o$se%au %e mult vreme &entru ca #n urmtoarea cli& s %eclare: Numai %e la Troost am #nvat eu ce este ar/itectura- C'n% aveam ceva $ani #i cum&ram #n serie &iese %e mo$il #i stu%iam lucrrile i %ecoraiile %e la SEuro&aTAm rmas &entru tot%eauna recunosctor %estinului care &ersoni1icat &rin %oamna HrucOmann mi l!a scos #n cale &e acest maestru- C'n% &arti%ul a %o$'n%it mi8loace mai consistente i!am #ncre%inat trans1ormarea i %ecorarea SCasei HruneT- Ai v.ut!o i %umneata- C'te )reuti n!am avut %in cau.a astaQ m$'csiii %in &arti% )seau c e &rea mare c/eltuiala- 7 nu mai vor$im %es&re c'te lucruri am #nvat eu cu aceast oca.ie %e la &ro1esorQ ;aul 3u%Bi) Troost era un Best1alian #nalt %e statur .velt ras #n ca&- =einut la vor$ i #n )esturi el 1cea &arte %intr!un )ru& %e ar/iteci care cu&rin%ea nume ca ;eter He/rens Nose&/ M- 0l$ric/ Hruno ;aul i Aalter >ro&ius- Ca o reacie la e9cesul %e ornamente al Nu)en%stilului acetia se &ronunaser #nainte %e 1*1+ &entru o ar/itectur $a.at &e economia %e mi8loace i &e re%ucerea e9trem a &o%oa$elor #n aceast ten%in #i %%eau m'na tra%iionalismul s&artan i elementele stilului mo%ern- Troost avusese %esi)ur unele succese la concursuri %ar #nainte %e 1*FF nu reuise nicio%at s se &lase.e &e vreunul %intre &rimele locuriUn stil al (4/reruluiM n!a e9istat nicio%at %ei #n &resa %e &arti% s!a scris 1oarte mult &e tema aceasta- Ceea ce s!a &roclamat ca ar/itectur o1icial a =eic/ului a 1ost &ur i sim&lu neoclasicismul &romovat %e Troost care a 1ost %e #n%at %i1u.at trans1ormat e9a)erat sau c/iar %e1ormat &'n la limita ri%icolului- 5itler a&recia #n stilul neoclasic caracterul atem&oral i aceasta cu at't mai mult cu c't el avea i cre%ina c a %esco&erit #n coloana %oric unele &uncte %e contact cu lumea )ermanic- Ar 1i totui )reit s i se caute stilului ar/itectural al lui 5itler un 1un%ament i%eolo)ic- Aa ceva nu ar 1i cores&uns )'n%irii lui &ra)matice(r #n%oial c nu #nt'm&ltor 5itler m lua #n mo% re)ulat la Miinc/en ca s &artici& la convor$irile lui cu ar/itectul- Evi%ent c voia s 1ac %in mine un %isci&ol al lui Troost- n ce m &rivete eram 1oarte %is&us s #nv i realmente am #nvat multe %e la el- ;rin ar/itectura sa $o)at i totui so$r #n msura #n care aceasta se limita la elemente 1ormale sim&le al %oilea &ro1esor al meu m!a in1luenat #n c/i& /otr'tor0%at #nc/eiat conversaia %e la masa %e la 0steriaM 5itler anuna: ;ro1esorul mi!a s&us ast.i c se %eco1rea. scrile %e la Casa (u/rerului- Ar% %e ner$%are s le v%- HriicOner c/eam mainile &lecm ime%iat- Vii i %umneata nu!i aa" A8uns acolo aler)a %irect la casa scrilor &e care le e9amina %e 8os %e sus %e &e tre&te %e la )alerie #n 1ine R %e &este tot- Era #n al noulea cer- 3a s1'rit vi.ita toate un)/erele antierului- 5itler %emonstra #nc o %at cunoaterea e9acta a tuturor %imensiunilor camerelor i a tuturor %etaliilor uimin%u!i &e toi cei care lucrau &e antier- Mulumit %e mersul lucrrilor mulumit %e sine #nsui &entru c el era ins&iratorul i animatorul acestora se %ucea a&oi la vila 1oto)ra1ului su la Munc/en!Ho)en/ausen;e vreme $un ca1eaua se $ea #n )r%in- 5itler #ncerca s re.iste &r8iturii ce i se o1erea %ar #n cele %in urm %u& ce o co&leea &e )os&o%in cu com&limente acce&ta o $ucat #n .ilele

1oarte #nsorite se &utea #nt'm&la ca (4/rerul s!i scoat /aina i s se #ntin% #n cma &e iar$- 3a 1amilia 5o1mann se simea ca acas2 o%at a cerut un volum %e 3u%Bi) T/oma i ale)'n% un te9t ne!a citit %in el3ui 5itler #i 1ceau o %eose$it &lcere ta$lourile care &rin )ri8a lui 5o1mann i se a%uceau acas- (4/rerul avea ast1el &osi$ilitatea s alea)- 3a #nce&ut eram #nmrmurit v.'n% ce!i &re.enta 5o1mann lui 5itler i ce )sea acesta c e 1rumos- Mai t'r.iu m!am o$inuit i cu asta 1r a m lsa totui a$tut %e la &asiunea mea %e colecionar %e &eisa8e %in romantismul tim&uriu semnate %e =ottmann (ries sau Po$ell %e e9em&luUnul %intre &ictorii &re1erai ai lui 5itler ca i ai lui 5o1mann era E%uar% >riit.ner ai crui clu)ri i &ivniceri c/erc/elii se &otriveau la %re&t vor$in% mai mult cu mo%ul %e via al 1oto)ra1ului %ec't cu cel al a$stinentului 5itler- 6ar 5itler rece&ta aceste ta$louri su$ as&ectul lor artisticM- Cum asta nu cost %ec't , EEE %e mrci" e9clama el- Ta$loul #n mo% cate)oric avea o valoare comercial %e cel mult 2 EEE %e mrci- 6ar tii %umneata 5o1mann sta e un ca%ouQ ;rivete aceste %etaliiQ 3umea #l su$a&recia. 1oarte mult &e >riit.ner-M Ta$loul urmtor era mult mai scum&- Asta &entru c lumea #nc nu l!a %esco&erit- Acelai lucru s!a #nt'm&lat i cu =em$ran%t care .eci %e ani %u& moarte n!a avut nici o trecere- Ta$lourile lui se vin%eau a&roa&e &e %e)ea$a- Ascult ce!i s&un: c'n%va acest >riit.ner o s ai$ aceeai valoare ca i un =em$ran%t- Nici =em$ran%t n!ar 1i &utut s 1ac un ta$lou mai 1rumosM e9clama eln toate %omeniile artei 5itler consi%era s1'ritul secolului al IlI!lea %re&t una %intre e&ocile culturale cele mai marcante %in istoria omenirii numai c a&recia el acest lucru nu este recunoscut 1iin%c este #nc &rea a&roa&e %e noi- 6ar aceast o&inie nu se e9tin%ea i asu&ra im&resionismului #n tim& ce naturalismul unui 3ei$el sau al unui T/oma cores&un%ea #nclinaiilor i &reocu&rilor sale artistice- ;e MaOart #l situa #n 1runtea listei2 i &e 7&it.Be) #l a&recia 1oarte mult- In acest ca. nu &uteam %ec't s!i #nele) &re1erinele- Totui el &reuia mai &uin stilul )eneros i a%esea im&resionist al &ictorului %ec't aceste ta$louri #n )enul cuminte #n care 7&it.Be) trata cu ironie i cu umor $la8in orelul care era Miinc/enul e&ocii saleMai t'r.iu 1oto)ra1ul a avut sur&ri.a &eni$il s constate c un 1alsi1icator e9&loatase aceast &asiune &entru 7&it.Be)- 5itler a #nce&ut atunci s se #ntre$e cu #n)ri8orare care %intre 7&it.Be)urile sale erau 1alse- 6ar i!a re&rimat cur'n% #n%oielile %eclar'n% cu $ucurie rutcioas: ?tii 7&it.Be)urile care sunt la 5o1mann- Unele %intre ele sunt 1alse- E su1icient s le &rivesc o %at ca s!mi %au seama %e acest lucruM: ?i cu accentul $avare. &e care!l 1olosea cu &lcere c'n% se a1la la Munc/en a%u)a: 6ar s nu!i stricm &lcerea-M (recventa %e asemenea Ceainriile lui CarltonM al cror lu9 era la 1el %e 1als ca i co&iile %e mo$il stil i &retinsele lustre %e cristal #i &lcea aici &entru c miinc/ene.ii #l lsau #n &ace nu!l %eran8au nici cu a&lau.e nici cu cereri %e auto)ra1e cum se #nt'm&la &rin alte &ri- A%esea seara t'r.iu &rimeam un tele1on: (4/rerul se %uce la ca1eneaua S5ecOT i v invit i &e %umneavoastr-M Tre$uia s sar %in &at i s renun la s&erana %e a mai veni s m culc #nainte %e 2 sau F noa&tea0$iceiul sta %e a rm'ne mult tim& #n &icioare %atea. %in vremea lu&tei &entru a1irmarea &arti%uluiM se scu.a el uneori- 6u& #ntruniri tre$uia s stau la s1at ca $tr'nii2 #n a1ar %e asta &rin %iscursurile mele m montam aa %e tare #nc't #n nici un ca. n!a 1i &utut s a%orm #nainte %e a se 1i cr&at %e .iu-M Ca1eneaua 5ecOM s&re %eose$ire %e Ceainriile lui CarltonM era mo$ilat cu scaune sim&le %in lemn i mese %in 1ier- ;e vremuri aceasta era ca1eneaua &arti%ului un%e 5itler se #nt'lnea cu tovarii lui %e lu&t- 6ar %u& 1*FF #n &o&asurile lui munc/e!ne.e n!a mai 1cut nimic &entru a!i reve%ea &e aceti oameni care!i artaser %evotament at'ia ani %e .ile- M ate&tasem s )sesc la Munc/en un cerc %e &rieteni intimi %ar nici vor$ %e aa ceva-

6im&otriv 5itler era mai %e)ra$ contrariat c'n% vreunul %intre vec/ii &rieteni %orea s!i vor$easc i a&roa&e tot%eauna )sea un &rete9t s!l re1u.e sau s!l am'ne- (r #n%oial vec/ii tovari %e &arti% nu )seau tonul &otrivit i nu tiau s &stre.e %istana &e care 5itler cu toat a&arena %e ama$ilitate &e care o a1ia o consi%era acum %e ri)oare- Ei #i &ermiteau a%esea 1amiliariti %e&lasate #n cre%ina c %o$'n%iser %re&tul %e a avea acces la 5itler ca la unul %e!al lor- 0r asta nu se mai &otrivea cu rolul istoric &e care i!l atri$uise #ntre tim&E9trem %e rar se mai #nt'm&la s treac &e la vreunul %intre ei- ntre tim& cu toii #i #nsuiser vile s&len%i%e i cei mai muli %eineau acum 1uncii im&ortante- 7in)ura lor #nt'lnire era &rile8uit %e aniversarea &uciului %in * noiem$rie 1*2F care se cele$ra la $raseria Hiir)er$ruOellerM- 6e mirare era 1a&tul c lui 5itler nu!i 1cea nici o &lcere aceast reve%ere i %e 1iecare %at lsa s se va% c se su&une 1r tra)ere %e inim unei o$li)aiin%at %u& 1*FF s!au 1ormat mai multe )ru&uri care se ineau la %istan unele %e altele %ar #n acelai tim& se s&ionau se %is&reuiau- =ivalitatea lor se #ntemeia &e un amestec %e %esconsi%erare reci&roc i %e )elo.ie- Aceasta i %in cau. c #n 8urul 1iecrui nou %emnitar se 1orma %e o$icei un cerc 1oarte #nc/is- Ast1el 5immler #i 1recventa a&roa&e numai &e 77!itii care alctuiau suita sa &e a cror veneraie necon%iionat mer)ea la si)ur2 >orin) avea #n 8urul lui o ceat %e a%miratori servili recrutat 1ie %intre ru%ele a&ro&iate 1ie %intre cola$oratorii cei mai intimi2 >oe$$els se com&lcea #ntr!un antura8 %e a%oratori &rovenii %in r'n%ul oamenilor %e litere i al cineatilor2 5ess se ocu&a cu &ro$leme %e me%icin /omeo&atic era a/tiat %u& mu.ica %e camer i avea nite cunoscui &lini %e suceli i %e ori)inalitateCa intelectual >oe$$els #i &rivea %e sus &e mic!$ur)/e.ii inculi %in )ru&ul miinc/ene. atunci &oliticete &re%ominant iar acetia la r'n%ul lor 1ceau $clie %e aerele &e care i le %%ea #nc/i&uitul %octor #n litere- >orin) #i )sea su$ nivelul lui at't &e mic!$ur)/e.ii %in Munc/en c't i &e >oe$$els i %e aceea evita s ai$ %e!a 1ace cu ei #n tim& ce 5immler &truns %e i%eea c 77 este o elit ce are %e #n%e&linit o misiune istoric se simea su&erior tuturor celorlali- Aceast convin)ere l!a %eterminat ca &entru moment s!i &re1ere &e 1iii %e coni i %e &rini #nsui 5itler #i avea societatea lui 1oarte intim %e care era ne%es&rit i a crei com&onen Co1eri 1oto)ra1 &ilot i secretariG a rmas mereu aceeai6esi)ur 5itler rm'nea &unctul %e conver)en &olitic al acestor )ru&uri %iver)ente6ar %u& un an %e e9ercitare a &uterii la %e8unurile i la &roieciile lui nici 5immler nici >orin) nici 5ess nu a&reau su1icient %e %es ca sa se &oat vor$i %e o societate a noului re)imIar c'n% veneau interesul lor era &rea tare a$sor$it %e &ersoana i %e 1avorurile lui 5itler #nc't s se mai &oat #n8)/e$a relaii inter)ru&uriE si)ur c &e %e alt &arte nici 5itler nu &romova o coe.iune #n r'n%ul 1runtailor re)imului- ?i c'n% mult mai t'r.iu situaia a #nce&ut s se %e)ra%e.e el a %evenit tot mai $nuitor 1a %e #ncercrile %e a&ro&iere %intre %i1eritele )ru&uri- 6e a$ia #n %etenie c'n% totul se terminase s!au reunit &entru &rima %at %esi)ur vr'n%!nevr'n% #ntr!un /otel %in 3u9em$ur) marii %re)tori #nc #n via ai acestor lumi #n miniatur #nca&sulate #n ele #nseleC'n% se a1la la Mtinc/en 5itler se ocu&a 1oarte &uin %e tre$urile statului i ale &arti%ului c/iar mai &uin %ec't la Herlin sau la 0$ersal.$er)- Cel mai a%esea nu!i rm'neau %ec't una sau %ou orc &e .i &entru e%ine %e lucru- Cea mai mare &arte a tim&ului i!o consuma #n va)a$on%ri i /oinreli &e antiere #n ateliere &rin ca1enele i restaurante cu lun)i monolo)uri #n 1aa unui au%itoriu mereu acelai stul &'n &este ca& %e mereu aceleai teme str%uin%u!se %in rs&uteri s!i ascun% &lictiseala6u& %ou sau trei .ile &etrecute la Miinc/en 5itler or%ona %e re)ula s se 1ac &re)tirile &entru cltoria la munteM- Mer)eam #n mai multe maini %esc/ise &e nite %rumuri &r1uite %e ar- nc nu e9ista autostra%a s&re 7al.$ur) care avea s 1ie construit cu &rioritate-

(ceam a%esea un &o&as la 3am$ac/ am C/iemsee #ntr!o os&trie steasc un%e se &re&arau nite &r8ituri consistente crora 5itler nu le re.ista a&roa&e nicio%at- A&oi cei %in mainile a %oua i a treia #n)/ieau %in nou %ou ore %e &ra1 &entru c mer)eam #n coloan str'ns- 6u& Herc/tes)a%en urma un %rum a$ru&t i &lin %e /'rtoa&e &'n la 0$ersal.$er) un%e ne ate&ta mica %ar con1orta$ila ca$an a lui 5itler cu aco&eri lar) streinit i cu #nc&eri mo%este: o su1ra)erie un mic livin)!room i trei %ormitoare- Mo$ilele &roveneau %in &erioa%a VertiOo a vec/ii teutomanii i %%eau interiorului am&renta &rostului )ust i a con1ortului mic!$ur)/e.- Un canar #ntr!o colivie aurit un cactus i un ar$ore %e cauciuc #ntreau i mai mult aceast im&resie7e ve%eau cruci #nc'rli)ate &e $i$elouri sau &e &erne $ro%ate %e 1emei na.iste- Uneori crucile #nc'rli)ate a&reau &e 1un%alul unui rsrit %e soare sau erau #nsoite %e inscri&ii &romi'n% cre%in venicM- Nenat 5itler #mi s&unea: ?tiu nu sunt nite lucruri 1rumoase %ar multe %intre ele sunt ca%ouri %e care n!a vrea s m %es&art-M 7e %ucea ime%iat #n %ormitor un%e!i sc/im$a 8ac/eta cu o scurt $avare. uoar %in &'n. %e in al$astru!%esc/is i!i &unea o cravat )al$en- Cel mai a%esea #nce&ea ime%iat s %iscute &lanurile unor viitoare construciiC'teva ore mai t'r.iu sosea un mic Merce%es %in care co$orau %ou secretare %omnioara Aol1 i %omnioara 7c/ro%er cel mai a%esea #nsoite %e o 1etican %in Miinc/en sim&l i cu #n1iare mo%est mai %e)ra$ &roas&t i sim&atic %ec't 1rumoas- Nimic nu lsa s se &resu&un c ar 1i amanta unui %ictator cci nu era altcineva %ec't Eva HraunAcest automo$il #nc/is n!avea voie nicio%at s se alture coloanei o1iciale %eoarece nu tre$uia s se va% c are vreo le)tur cu 5itler- Cele %ou secretare care!l #nsoeau &e 5itler la 0$ersal.$er) serveau %re&t camu1la8 amantei lui- Eram sur&rins c 5itler i Eva Hraun evitau tot ce ar 1i &utut s %uc la conclu.ia c au relaii intime %ei seara t'r.iu mer)eau #m&reun #n %ormitoarele %e la eta8- N!am #neles nicio%at aceast cram&onare inutil i stresant %e a&arena unei %istane care c/i&urile ar 1i e9istat #ntre ei- ?i asta #n interiorul cercului nostru cruia #n nici un ca. le)tura %intre cei %oi nu &utea sa!i rm'n ascunsEva Hraun se arta %istant 1a %e toate &ersoanele %in 8urul lui 5itler- Nici 1a %e mine nu i!a sc/im$at atitu%inea %ec't &e msur ce au trecut anii- C'n% ne!am cunoscut mai #n%ea&roa&e mi!am %at seama c 1elul ei re.ervat %e a se &urta care!i 1cea &e muli s!o consi%ere #n)'m1at era %oar e9&resia unui sentiment %e 8en &rovocat %e situaia ei #n%oielnic la curtea lui 5itler 1a&t &e care #l contienti.a &er1ectn aceti &rimi ani #n micua ca$an nu au locuit %ec't 5itler cu Eva Hraun un a%8utant i un servitor- Noi cei cinci sau ase oas&ei &rintre care i Martin Hormann i 6ietric/ e1ul %e &res al =eic/ului &recum i cele %ou secretare locuiam #ntr!o &ensiune %in a&ro&iere0&iunea lui 5itler &entru 0$ersal.$er) &rea s 1ie o e9&resie a %ra)ostei lui &entru natur #n &rivina asta #ns m #nelam- E a%evrat c a%mira a%esea o &rivelite 1rumoas %ar %e o$icei a%'ncimea &r&stiilor #l atr)ea mai mult %ec't armonia linititoare a unui &eisa8;oate c vi$ra la 1rumuseea naturii mai mult %ec't lsa s trans&ar- M 1ra&a ce &uina $ucurie #i 1ceau 1lorile &e care le a&recia %oar ca elemente %ecorative #n 1*F+ c'n% o %ele)aie a 0r)ani.aiei (emeilor %in Herlin urma s!l #nt'm&ine la )ara An/alt i s!i o1ere 1lori res&onsa$ila l!a sunat &e 5anOe secretarul Ministerului ;ro&a)an%ei ca s a1le care este 1loarea &re1erat a (u/rerului- n le)tur cu aceasta 5anOe mi!a &ovestit: Ani tele1onat &este tot am #ntre$at a%8utanii %ar %e)ea$a- 5itler n!are nici o &re1erinQ ?i %u& o oarecare re1lecie a a%u)at: Ce cre.i 7&eer" Ce!ar 1i s .icem: 1loarea %e col" Cre% c ar 1i cea mai &otrivit- Mai #nt'i c este o 1loare rar i a&oi vine tot %in munii Havariei- 5ai s s&unem: 1loarea %e colQ 6in acel moment 1loarea %e col a %evenit #n mo% o1icial 1loarea (u/reruluiM- Iat c't %e ar$itrar construia uneori &ro&a)an%a %e &arti% ima)inea lui 5itler-

5itler &ovestea a%esea %es&re lun)ile %rumeii &rin muni &e care le 1cuse #n tineree;entru un al&inist acestea erau evi%ent nesemni1icative- Al&inismul i mersul cu sc/iurile #i re&u)nau- Cum &oate cineva s )seasc &lcere #n a &relun)i arti1icial iarna #n)ro.itoare &rintr! o .$ovire &e v'r1urile munilor" se #ntre$a el- Nu #nceta s!i e9&rime aversiunea &e care o avea 1a %e .&a% cu mult #nainte %e catastro1ala cam&anie %in iarna 1*+1!1*+2- 6aca ar 1i %u& mineM s&unea el a inter.ice aceste %ou s&orturi %eoarece ele sunt cau.a &rea multor acci%ente- 6ar ne$unii tia 1ormea. &e&iniera tru&elor %e v'ntori %e munte-M n anii 1*F+!1*F< 5itler mai 1cea #nc lun)i &lim$ri &e %rumurile 1orestiere %esc/ise &u$licului #m&reun cu invitaii si i cu trei sau &atru )ar%ieni mem$ri ai &oliiei criminale #n civil- Eva Hraun &utea i ea s!l #nsoeasc #n aceste &lim$ri %ar numai #n com&ania celor %ou secretare i la s1'ritul coloanei(a&tul %e a 1i c/emat %e 5itler #n 1runtea coloanei era consi%erat ca o 1avoare %ei conversaia #n aceste con%iii era %intre cele mai neinteresante- 6u& vreo 8umtate %e or 5itler #i sc/im$a &artenerul- A%u!mi &e e1ul &reseiQ &oruncea el #nsoitorului care tre$uia s &orneasc #n cutarea celui solicitat- 7e mer)ea #n &as vioi- Ne #nt'lneam a%esea cu ali amatori %e &lim$are- Acetia se o&reau la mar)inea %rumului salutau res&ectuos sau mai ales 1emeile #i luau inima!n %ini i i se a%resau &rimin% %re&t rs&uns %in &artea lui 5itler c'teva cuvinte ama$ile@inta acestor &lim$ri era uneori 5oc/len.erM o mic os&!trie montan sau la o or %e mers 7c/arit.Oe/lM un%e &uteai s te ae.i a1ar la o sim&l mas %in lemn i s $ei un &a/ar cu la&te sau cu $ere- Erau i %rumeii mai lun)i %ar mai rar- Mi!amintesc %e una 1cut cu )eneral!colonelul von Hlom$er) coman%antul su&rem al Ae/rmac/tului- Im&resia noastr a 1ost c &ro$a$il cei %oi au %iscutat )rave &ro$leme militare %eoarece a tre$uit s rm'nem %estul %e %e&arte #nc't s nu au.im nimic- C/iar i c'n% ne!am #ntins &e iar$ #ntr!o &oian 5itler i!a s&us servitorului s le atearn &turile la o $un %istan %e noi o1erin% ast1el un ta$lou #n a&aren &anic i inocent0 %at am mers cu automo$ilul &'n la Poni)see i %e acolo cu $arca cu motor #n &eninsula Hart/olom2 alt %at tot s&re Poni)see am 1cut un %rum %e trei ore &e 8os &rin 7c/arit.Oe/l2 ultima &oriune a tre$uit s!o str$atem &rin mulimea %e e9cursioniti &e care vremea 1rumoas #i atrsese acolo- Interesant c &entru un moment acetia nu l!au recunoscut &e 5itler #n costumul lui $avare. %eoarece nimeni nu!i #nc/i&uia c s!ar &utea a1la acolo- A$ia #n a&ro&iere %e os&tria 7c/i11meisterM inta &lim$rii noastre s!a 1ormat un val %e a%miratori entu.iati care %e!a$ia %u& aceea i!au %at seama cine era cel cu care tocmai se #nt'lniserCu&rini %e 1reamt au &ornit &e urmele )ru&ului nostru- Cu mare )reutate am reuit cu 5itler #n 1a i #n &as )r$it s a8un)em la ua os&triei #nainte ca mulimea tot mai numeroas s ne &rin% la mi8loc #n tim& ce #nuntru e%eam la mas #n 1aa ca1elei i a &r8iturilor a1ar marea &ia se um&lea %e lume- Numai %u& ce au sosit #ntriri &entru ec/i&a %e &a. 5itler a &utut s se urce #n automo$ilul su %esc/is- 7t'n% #n &icioare l'n) o1er cu scaunul %in 1a ri%icat in'n%u!se cu m'na st'n) %e &ar$ri. &utea 1i v.ut i %e cei care se a1lau mai %e&arteEntu.iasmul a %evenit atunci 1renetic ate&tarea %e ore #ntre)i 1iin% #n s1'rit rs&ltit- 6oi )ar%ieni mer)eau #n 1a ali trei %e 1iecare &arte a automo$ilului care se str%uia s!i 1ac %rum &rin mulimea care se!n)/esuia- Eu e%eam ca %e o$icei &e scaunul %e re.erv ime%iat #n s&atele lui 5itler i n!am s uit nicio%at eru&ia %e $ucurie %elirul care se citea &e!at'tea c/i&uri- 0riun%e #n%at ce a&rea 5itler #n%at ce maina se o&rea 1ie i numai &entru o cli& asemenea scene se re&etau cel &uin #n &rimii ani %e )uvernare- Acestea nu se %atorau nea&rat talentului su %e orator artei lui %e a mani&ula i a ma)neti.a masele- 7im&la lui &re.en era %e a8unsQ n tim& ce in%ivi.ii %in mulime intrau %e re)ul numai &entru c'teva secun%e su$

im&eriul acestei in1luene 5itler #nsui era e9&us unei in1luene %e %urat- II a%miram atunci &entru 1a&tul c #n viata &articular reuea totui s se com&orte 1iresc;oate c nu e )reu %e #neles: #ntr!a%evr eram 1ascinat %e oma)iile care &louau cu )leata asu&ra lui 5itler %ar ceea ce m su$8u)a i mai mult era &osi$ilitatea &e care o aveam ca &este c'teva minute sau ore s %iscut cu i%olul unui #ntre) &o&or &lanuri i sc/ie s 1iu alturi %e el la teatru sau s mn'nc ravioli #n com&ania sa la 0steriaM- Contrastul acesta m cucerea6ac #n urm cu c'teva luni #nc m mai entu.iasma &ers&ectiva %e a &roiecta i %e a e9ecuta e%i1icii acum m a1lam #n #ntre)ime su$ vra8a lui #n/mat 1r con%iii i 1r re.erve la carul lui )ata s!l urme. oriun%e- ?i totui %u& toate in%iciile ceea ce voia el era numai s!mi %esc/i% o )lorioas carier %e ar/itect- Keci %e ani mai t'r.iu la 7&an%au aveam s %au &este &asa8ul lui Cassirer un%e vor$ete %es&re cei care &rin &ro&ria lor %eci.ie se lea&% %e cel mai #nalt &rivile)iu al omului acela %e a 1i un in%ivi% suveran-1 6e!acum #nainte eram i eu unul %intre acetian anul 1*F+ au avut loc %oua %ecese marcante- Unul interesa &ersoana &articular a lui 5itler: ar/itectul su Troost a murit Ia 21 ianuarie %u& c'teva s&tm'ni %e )rea su1erin2 cellalt interesa &ersona8ul o1icial: von 5in%en$ur) &ree%intele =eic/ului a #nc/is oc/ii la 2 au)ust moarte care i!a %esc/is lui 5itler %rumul s&re &uterea a$solut3a 1, octom$rie 1*FF la Miinc/en 5itler a &us #n mo% solemn &iatra %e temelie la Casa Artei >ermaneM- A utili.at cu acest &rile8 un ciocan 1in %in ar)int &e care Troost #l conce&use s&ecial &entru aceast oca.ie- 6ar ciocanul s!a s1r'mat #n $uci- ;atru luni mai t'r.iu la moartea lui Troost 5itler ne!a s&us: C'n% s!a s1r'mat ciocanul am tiut ime%iat c sta e semn ruQ Acum mi!am .is o s se #nt'm&le cevaQ Ast.i tim %e ce: avea sa moar ar/itectul-M Nu era &rima %at c'n% constatam c 5itler este su&erstiiosMoartea lui Troost a constituit i &entru mine o mare &ier%ere- =a&orturile noastre erau tocmai &e &unctul %e a %eveni mai str'nse ceea ce ar 1i #nsemnat mult &entru mine at't ca om c't i ca artist- (unO atunci 7ecretar %e 7tat la ministerul lui >oe$$cls era %e alt &rere- 3!am #nt'lnit #n anticamera ministrului su c/iar #n .iua morii lui Troost- Tr)'n% %intr!o lun) i)ar %e 1oi mi!a .is: Te 1elicit- 6e!acum #ncolo %umneata eti &rimulQ Aveam numai %ou.eci i o&t %e aniQ Ca&itolul , ME>A30MANIE A=5ITECTU=A3X0 vreme s!ar 1i &utut cre%e c 5itler #nsui vrea sa &reia $iroul lui Troost- 7e temea ca nu cumva %e!acum #ncolo &lanurile s se ela$ore.e 1r necesara intuire a i%eilor r&osatului- Cel mai $un lucru e s m ocu& &ersonal %e trea$a aceastaM s&unea el- 3a urma urmei i%eea nu era mai $i.ar %ec't aceea care l!a 1cut mai t'r.iu s &reia coman%a su&rem a armatei(r #n%oial tim& %e c'teva s&tm'ni )'n%ul %e a a&rea #n &ostura unui e1 %e atelier $ine &us la &unct nu i!a %at &ace- Avea o$iceiul ca #n %rum s&re Mimc/en s!i &re)teasc acest rol %iscut'n% &roiecte i creion'n% sc/ie &entru a lua c'teva ore mai t'r.iu locul a%evratului e1 %e atelier i a corecta &lanuri- 6ar >ali e1ul %e atelier un miinc/ene. sim&lu i cumseca%e a&ar o&era lui Troost cu o tenacitate neate&tat- Nu acce&ta su)estiile &e care 5itler #nce&use s le trans&un #n nite %esene 1oarte %etaliate- Ceea ce 1cea >ali ieea mai $ine5itler a #nce&ut s ai$ #ncre%ere #n el i nu &este mult tim& i!a a$an%onat intenia 1r a mai scoate o vor$- =ecunoscuse &rice&erea acestui om- 6u& c'tva tim& i!a #ncre%inat c/iar con%ucerea atelierului2 #n &lus i!a coman%at i nite lucrriA &strat str'nse le)turi i cu v%uva lui Troost 1a %e care nutrea %e mult o cal% &rietenie- Era o 1emeie %e )ust i %e caracter i!i a&ra o&iniile a%esea 1oarte &ersonale mai a$itir %ec't muli $r$ai cu 1uncii #nalte- ;entru o&era soului ei %e1unct lua &o.iie #n%'r8it i uneori &rea ve/ement %in care cau. muli se temeau %e ea- Ast1el l!a com$tut &e Honat.

care 1cuse im&ru%ena sa se &ronune #m&otriva con1i)uraiei &e care Troost o conce&use &entru Poni)s&lat. %in Miinc/en2 a %e.lnuit un atac violent contra ar/itecilor mo%erniti Vor/oel.er i A$el- n toate aceste ca.uri a $ene1iciat %e soli%aritatea lui 5itler- ;e %e alt &arte #i &re.enta ar/iteci munc/ene.i #n selecie &ro&rie se e9&rima %e.a&ro$ator sau lau%ativ cu &rivire la artiti i la anumite evenimente artistice2 ca o &ersoan care reuise s se 1ac ascultat %e 5itler a %evenit #n cur'n% un 1el %e ar$itru- 6in &cate nu i #n materie %e &ictur #n acest %omeniu 5itler #l autori.ase &e 5o1mann 1oto)ra1ul su s 1ac o &rim selecie a ta$lourilor trimise &entru Marea E9&o.iie %e ArtM ce se or)ani.a #n 1iecare an- 6oamna Troost critica a%esea selecia unilateral 1cut %e 5o1mann %ar #n aceast &rivin 5itler s!a meninut 1erm &e &o.iie aa c nu &este mult tim& ea a renunat s mai &artici&e la %iscuii- C'n% voiam s 1ac ca%ouri cola$oratorilor mei #mi trimiteam ac/i.itorii s &ros&ecte.e &ivniele Casei Artei >ermaneM un%e se %e&o.itau ta$lourile re1u.ate- C'n% rev% ast.i #n a&artamentele cunoscuilor ta$lourile a cror ale)ere se lea) %e numele meu sunt 1ra&at %e 1a&tul c ele se %eose$esc &rea &uin %e acelea ale e9&o.iiilor %e atunci- 6i1erenele c'n%va at't %e a&rins controversate s!au a&lati.at #ntre tim&Eram la Herlin c'n% a i.$ucnit &uciul lui =o/m- 0raul a trit momente %e mare #ncor%are- 7ol%ai #n ec/i&ament %e cam&anie staionau la >r%ina Koolo)ic- ;e str.i circulau camioane cu &oliiti #narmai cu &uti %e r.$oi2 se simea c o s se lase cu &ruialM- 3a 1el avea s se #nt'm&le i la 2E iulie 1*++ %at la care m a1lam tot #n HerlinA %oua .i >orin) a 1ost &re.entat ca salvator al situaiei- Ctre amia.a 5itler s!a #ntors %e la Miinc/en un%e coman%ase &ersonal arestrile- Aceasta era situaia c'n% m!a sunat a%8utantul lui &entru a m #ntre$a: Avei niscaiva sc/ie" 6ac %a a%ucei!le #ncoaceQ Era clar c antura8ul voia s a$at atenia (u/rerului %e la &ro$lemele &olitice la cele %e ar/itectur5itler se )'sc #ntr!o stare %e e9trem a)itaie i era Y&rere la care su$scriu i ast.i R &ro1un% convins ca sc&ase viu i nevtmat %intr!un mare &ericol- In .ilele unntoare nu a #ncetat sa ne &ovesteasc iari i iari cum la Aiessee &trunsese #n 5otelul 5anselmaWer neuit'n% s se lau%e cu marele lui cura8: inei cont %e 1a&tul c noi n!aveam arme i nu eram si)uri c &orcii n!or s ne ate&te cu )r.i #narmateQ Atmos1era %e /omose9ualitate care %omnea acolo #l sc'r$ise ne #ncre%ina el a%u)'n%: Am sur&rins #ntr!o camer %oi tineri #n &ielea )oal-M Era vi.i$il &truns %e i%eea c &rin intervenia lui &ersonal #m&ie%icase #n al %ois&re.ecelea ceas o catastro1: Cci numai eu &uteam s re.olv trea$a astaQ Nimeni altcinevaQ Antura8ul a cutat s!i &otene.e aversiunea 1a %e li%erii 7A lic/i%ai rclat'n%u!i cu .el c't mai multe %etalii %in viaa intim a lui =o/m i a suitei sale- HrucOner i!a &re.entat meniurile %e la os&urile acelor %e.mai- El &retin%ea c le %esco&erise la Cartierul >eneral %in Herlin al 7A- (i)urau &e listele res&ective .eci %e 1eluri %e m'ncare %elicatese a%use %in strintate: &ul&e %e $roasc lim$i %e &asre ari&ioare %e rec/in ou %e &escru !toate acestea com&letate cu vinuri vec/i 1ranu.eti i cu am&anie %e cea mai $un calitate- Ia te uita la revoluionarii notriQ ?i tocmai ei care s&uneau c revoluia se mic &rea #ncetM a 1ost remarca ironic a lui 5itler7!a #ntors 1oarte #nc'ntat %intr!o vi.it &e care i!o 1cuse &ree%intelui =eic/ului5in%en$ur) ne asi)ura el a&ro$ase aciunea cam #n urmtorii termeni: C'n% e ca.ul nu tre$uie s te %ai #na&oi nici %e la msurile cele mai %rastice- Tre$uie s cur) i s'n)e-M #n acelai tim& se &utea citi #n .iare c von 5in%en$ur) &ree%intele =eic/ului #i 1elicitase o1icial &e 5itler cancelarul =eic/ului i &e 5ermann >orin) &rim!ministrul ;rusiei-1 Ca s 8usti1ice aciunea e1ii cu o 1e$rilitate a&roa&e %is&erat au 1cut tot ce le!a stat #n &utin- Karva aceasta %e mai multe .ile s!a #nc/eiat cu o #ntrunire s&ecial a =eic/sta)ului #n

1aa cruia a vor$it #nsui 5itler care tocmai &rin #ncercarea %e a se %iscul&a %ove%ea c se simte cu musca &e cciul- Un 5itler care se a&rQ 6e aa ceva nu vom mai avea &arte #n viitor nici mcar #n 1*F* la intrarea #n r.$oi #n s&ri8inul acestei a&rri s!a recurs i la serviciile ministrului %e Nustiie >tirtner- Cum nu era mem$ru %e &arti% i &rin urmare &rea a 1i in%e&en%ent intervenia Iui i!a im&resionat cu at't mai mult &e toi cei care #nc se mai #n%oiau=esemnarea cu care Ae/rmac/tul a &rimit tirea %es&re moartea )eneralului 7c/leic/er a &us lumea #ntr!o serioas alert- 6ar #n ultim instan atitu%inea lui 5in%en$ur) a avut e1ectul cel mai &uternic nu numai asu&ra mea ci i asu&ra multora %intre cunoscuii mei a&olitici- ;entru $ur)/e.ii )eneraiei mele cei care cunoscuser &rimul r.$oi mon%ial (cl%marsc/allul era o autoritate venera$il #nc %in vremea c'n% mer)eam la coal el #ntruc/i&a eroul ne#n1ricat i %e neclintit al istoriei contem&orane- Nim$ul care!l #ncon8ura #l 1cuse #n oc/ii notri %e co&il s &luteasc #ntr!un a$ur oarecum %e le)en%- 3a 1el ca i a%ulii &rin%eam #n ultimul an %e r.$oi #n cuie %e 1ier cost'n% c'teva mrci $ucata enorme statui ale lui 5in%en$ur)- Elev 1iin% ve%eam #n el #nsi #ntruc/i&area autoritii- A ti c el instana su&rem #l aco&er &e 5itler era ceva linititorNu!i o #nt'm&lare c %u& &uciul lui =o/m %rea&ta re&re.entat &rin &ree%intele =eic/ului ministrul %e Nustiie i o serie %e )enerali l!a &rote8at &e 5itler- 6esi)ur ea nu &ro1esa antisemitismul ra%ical i c/iar %is&reuia aceast i.$ucnire a sentimentelor %e ura ale &le$eiConservatorismul ei n!avea nici o $a. comun cu ne$unia rasiala- 7im&atia artat %esc/is &entru actul %e 1or al lui 5itler %atora cu totul altor cau.e: mcelul or)ani.at la FE iunie 1*F+ elimina &uternica ari& %e st'n)a a &arti%ului re&re.entat #n s&ecial %e 7A- Aceasta %in urm se simise 1rustrat %e roa%ele revoluiei- Nu 1r motiv- Cci crescut %inainte %e 1*FF #n s&iritul revoluiei ma8oritatea mem$rilor ei luase #n serios &ro)ramul aa!.is socialist al lui 5itler- 3a Aannsee #n tim&ul scurtei mele activiti %e acolo &utusem s o$serv cum sim&lul militant 7A su&orta cu a$ne)aie toate &rivaiunile #nt'r.ierile i riscurile #n i%eea %e a &rimi #ntr!o .i ceva concret #n contra&arti%- V.'n% c nu se reali.ea. nimic aceti militani au str'ns #n su1let o nemulumire i o amrciune care ar 1i &utut #n orice moment s %eclane.e o e9&lo.ie- Este &osi$il ca actul %e 1ora al lui 5itler s 1i #m&ie%icat realmente i.$ucnirea celei %e a %oua revoluiiM care %evenise tema &re1erat a lui =o/mCu asemenea ar)umente #ncercam s ne #m&cm contiina- Eu i muli alii aler)am cu su1letul la )ur %u& scu.e i 1ceam %in lucruri care numai cu %oi ani #nainte ne!ar 1i iritat norma noii noastre societi- Ne re&rimam #n%oielile care ne %%eau t'rcoale- Ast.i %u& %ecenii sunt #nmrmurit %e incontiena %e care am %at %ova% #n anii aceia-2 ;rintre consecinele ime%iate ale acestor evenimente a 1ost aceea c mi s!a #ncre%inat o nou coman%- Tre$uie s trans1ormi c't mai re&e%e ;alatul Horsi)- Vreau s trans1er con%ucerea 7A %e la Mtinc/en la Herlin &entru ca &e viitor s o am #n a&ro&iere- Mer)i acolo i #nce&i ime%iatM mi!a cerut 5itler- 3a o$servaia mea ca acolo se a1l serviciile vicecancelarului el a ri&ostat as&ru: 7 evacue.e cl%irea ime%iatQ 7 nu ii seama %e eiQ nvestit cu aceast sarcina m!am %us ime%iat la se%iul lui ;a&en2 %irectorul lui %e ca$inet 1irete nu tia nimic- Mi s!a &ro&us s mai ate&t c'teva luni &'n se vor )si i reamena8a localuri noi- C'n% am revenit i i!am ra&ortat acest lucru &e 5itler l!a a&ucat 1uria i nu numai c a re&etat or%inul cu evacuarea ime%iat ci mi!a or%onat c/iar sa #nce& lucrrile 1r s in seama %e 1uncionari;a&en rm'nea invi.i$il2 1uncionarii lui nu mai tiau ce s 1ac %ar mi!au &romis c #n cel mult %ou s&tm'ni %osarele vor 1i trans&ortate con1orm instruciunilor #ntr!un local &rovi.oriu #n aceast situaie am c/emat lucrtorii i!am $)at #n cl%irea #nc ocu&at i le!am cerut ca #n tim& ce %au 8os $o)ata stucatur %e &e &erei i %e &e &la1oane s 1ac 1r 8en c't

mai mult .)omot i &ra1 cu &utin- ;ra1ul &trun%ea &rin cr&turile uilor #n $irouri iar .)omotul 1cea im&osi$il orice activitate- 3ui 5itler i s!a &rut )ro.av i%eea i mi!a a%resat 1elicitri &e care le!a #nsoit cu #ne&turi la a%resa 1uncionarilor #m$'csiiM6u& %ou.eci i &atru %e ore nu mai era &icior %e 1uncionar #n cl%ire #ntr!una %in camere am v.ut &e %uumea o &ata mare %e s'n)e uscat- Acolo 1usese #m&ucat la FE iunie 5er$ert von Hose unul %intre cola$oratorii lui ;a&en- Mi!am #ntors &rivirea #n alt &arte i nu am mai intrat nicio%at #n acea #nc&ere- A&oi nu m!am mai )'n%it la asta3a 2 au)ust a murit 5in%en$ur)- C/iar #n aceeai .i 5itler &ersonal m!a #nsrcinat s iau #n &rimire or)ani.area 1uneraliilor la Memorialul %in Tannen$er) #n ;rusia 0rientalAm cerut s se ri%ice #n curtea interioar o tri$un cu $nci %in lemn i renun'n% la stea)uri m!am limitat la un voal ne)ru at'rnat %e turnurile #nalte ce #nca%rau curtea interioar5immler a a&rut &entru c'teva ore #ncon8urat %e un 7tat!Ma8or 77 cer'n!%u!le celor #nsrcinai cu msurile %e securitate s!i %ea e9&licaiile necesare &e care le!a ascultat a&oi im&asi$il- Cu acelai aer %e e1ie ina$or%a$il mi!a re.ervat i mie c'teva momente ca s!i %au lmuriri #n le)tur cu ceea ce intenionam s 1ac- M!a 1ra&at atitu%inea lui %istant i im&ersonal- ;entru el oamenii &reau a nu 1i oameni ci mai %e)ra$ o$iecte %e care se serveaHncile %in lemn al$ %istonau cu acel ca%ru voit sum$ru- Cum vremea era 1rumoas am or%onat s 1ie vo&site #n ne)ru2 %ar )/inion #n &rimele ore ale serii a #nce&ut o &loaie mocneasc ce avea s continue i #n .ilele urmtoare- Vo&seaua nu s!a mai uscat- Atunci cu un avion s&ecial am a%us %e la Herlin $aloi %e sto1 nea)r cu care am aco&erit $ncile- 6ar vo&seaua #nc ume% a &truns &'n.a- ;ro$a$il mai muli &artici&ani s!au ales cu /ainele %eterioraten a8unul ceremoniilor noa&tea sicriul a 1ost a%us &e un a1et %e la Neu%ecO moia lui 5in%en$ur) %in ;rusia 0riental &'n la unul %intre turnurile memorialului #l #nsoeau stea)urile tra%iionale ale re)imentelor )ermane %in &rimul r.$oi mon%ial i &urttorii %e tore2 nu se au.ea un cuv'nt nu se au.ea o coman%- Acest oma)iu tcut a 1cut o im&resie mult mai &ro1un% %ec't solemnitile or)ani.ate #n .ilele urmtoareA %oua .i %iminea sicriul lui 5in%en$ur) a 1ost ae.at &e un cata1alc #n mi8locul curii %e onoare- In ime%iata a&ro&iere se montase 1r a se lsa o %istan su1icient tri$una oratorului- C'n% 5itler a 1cut un &as #nainte 7c/au$ a scos %in serviet un manuscris &e care l!a &us &e &u&itru- 5itler a ovit o cli& 1c'n% %in ca& o micare $rusca i total neceremonioas: a%8utantul nu scosese manuscrisul care tre$uia- 6u& ce eroarea a 1ost #nlturat- 5itler a inut o cuv'ntare 1une$r sur&rin.tor %e rece i %e 1ormal5in%en$ur) &rin #n%rtnicia lui ire%ucti$il 1usese o &ie%ic serioas mult tim& R &rea mult tim& %in &unctul %e ve%ere al ner$%torului cancelar al =eic/ului care tre$uia a%esea s recur) la iretenie )lum sau intri) &entru a!l 1ace &e &ree%inte &ermea$il la ar)umentele saleUna %intre micrile tactice ale lui 5itler a 1ost aceea %e a trimite #n 1iecare %iminea la 5in%en$ur) &entru o revist a &resei &e (unO &e atunci 7ecretar %e 7tat la >oe$$els care era ori)inar %in ;rusia 0riental ca i &ree%intele- (unO cu 1amiliaritatea celui venit %e &e aceleai melea)uri reuea #ntr!a%evr s atenue.e multe tiri ne&lcute &entru 5in%en$ur) sau s le &re.inte #ntr!o manier care s nu!l su&ere5itler nu se )'n%ise nicio%at cu serio.itate la restaurarea monar/iei aa cum s&eraser 5in%en$ur) i numeroii si &rieteni &olitici- Nu o %at a 1ost au.it s&un'n%: Am &ermis s li se &lteasc #n continuare &ensiile minitrilor social!%emocrai ca 7everin) cci orice s!ar .ice %es&re ei tre$uie s li se recunoasc meritul %e a 1i #nlturat monar/ia- A 1ost un mare &as #nainte- Ei sunt cei care ne!au %esc/is %rumul- ?i acum s restaurm aceast monar/ie" Eu s #m&art eu &uterea" Uitai!v la ItaliaQ Cre% ei c sunt aa %e &rost" Monar/ii au 1ost #ntot%eauna

nerecunosctori 1a %e &rimii lor cola$oratori- >'n%ii!v numai la HismarcO- Nu n!am s ca% #n ca&can- C/iar %ac acum 5o/en.ollernii se arat at't %e ama$ili-M 3a #nce&utul lui 1*F+ 5itler m!a luat &rin sur&rin%ere cu cea %int'i mare coman%- Mi se cerea s #nlocuiesc tri$una &rovi.orie %in lemn %e &e es&lana%a Ke&&elin %in Num$er) cu o construcie %in &iatr- Mi!am stors creierii cu &rimele sc/ie &'n c'n% #ntr!un moment %e ins&iraie mi!a venit i%eea salvatoare: s 1ac nite scri mari crora s le su&ra&un un &ortic cu coloane 1lancat %e %ou cor&uri %in &iatr cu 1uncia %e #nc/i%ere a ca%rului- In1luena altarului %in ;er)am era evi%ent- ;ro$leme am avut %oar cu inte)rarea in%is&ensa$ilei tri$une %e onoare &e care #ncercam s!o &lase. c't mai %iscret #n mi8locul scrilorCu&rins %e #n%oieli l!am ru)at &e 5itler s vin s va% mac/eta- Eram cam nelinitit &entru c &roiectul %e&ea cu mult coman%a- E%i1iciul avea F*E %e metri lun)ime i 2+ %e metri #nlime- Era cu 1JE %e metri mai lun) %ec't Termele lui Caracalla %e la =oma %eci a&roa&e %u$lu5itler a e9aminat tacticos mac/eta %e )i&s %in toate un)/iurile lu'n% ca un om %e meserie &ers&ectiva care tre$uie- A stu%iat %esenele 1r s scoat un cuv'nt i 1r s lase s!i trans&ar vreo reacie- Cre%eam c o s!mi res&in) lucrarea- A&oi ca la &rima noastr #nt'lnire a emis un scurt: 6e acor%Q i a &lecat- Nici ast.i nu #nele) &rea $ine %e ce el care avea o sl$iciune &entru %eclaraiile lar) %es1urate se arta at't %e scum& la vor$ #n asemenea oca.iiCelorlali ar/iteci li se re1u.a a&roa&e #ntot%eauna &rimul &roiect cci lui 5itler #i &lcea s se re1ac %e mai multe ori o coman% i &retin%ea c/iar mo%i1icri %e %etaliu #n tim&ul lucrrilor- 6u& ce am trecut cu $ine aceast &rim &ro$ %e ca&acitate am 1ost lsat #n &ace2 %e atunci mi!a res&ectat i%eile i ca ar/itect m!am v.ut ae.at oarecum &e aceeai trea&t cu el3ui 5itler #i &lcea s %eclare c el construiete &entru a lsa ca motenire &osteritii s&iritul e&ocii lui- n cele %in urm s&unea el numai marile monumente amintesc %e marile e&oci ale istoriei- Cci oare ce altceva a mai rmas %e &e urma #m&railor romani c'n%va st&'nitori ai lumii" Cine le!ar mai &omeni a.i numele %ac n!ar e9ista e%i1iciile ri%icate %in or%inul lor" A&ar tot%eauna susinea el &erioa%e %e %eclin #n istoria unui &o&or2 %ar monumentele &e care le!a construit continu s vor$easc %es&re &uterea lui %e o%inioar- (irete acestea sin)ure nu sunt su1iciente &entru a crea $a.ele unei renateri a contiinei naionale- 6ar c'n% %u& o lun) &erioa% %e %eclin se rea&rin%e sentimentul mreiei naionale monumentele lsate %e strmoi %evin &urttoare ale celui mai tul$urtor mesa8- Ast1el construciile Im&eriului =oman #i &ermit lui Mussolini s 1ac a&el la s&iritul eroic al =omei atunci c'n% vrea s insu1le &o&orului italian i%eea unui im&eriu al tim&urilor mo%erne- Tot aa e%i1iciile noastre vor avea rsunet i!n contiina unei >ermanii a secolelor viitoare- Cu aceste ar)umente 5itler su$linia toto%at i valoarea unui lucru trainic7!a trecut ime%iat la amena8area es&lana%ei Ke&&elin %eoarece &'n la urmtorul con)res al &arti%ului tre$uia s 1ie terminat cel &uin tri$una- ;entru a &utea #nce&e lucrarea mai #nt'i a 1ost %e.a1ectat %e&oul %e tramvaie- 6u& %inamitarea acestuia am trecut #ntr!o .i &rin 1aa vlma)ului %e structuri %in $eton armat %istruse- Inseriile %e 1ier at'rnau #n toate &rile i #nce&user s ru)ineasc- Era uor %e ima)inat ce avea s urme.e- Aceast &rivelite %e.olant mi!a su)erat o i%ee &e care mai t'r.iu i!am &re.entat!o lui 5itler su$ %enumirea cam &retenioas: Teoria valorii ruinelor unui e%i1iciuM- Cl%irile construite #n s&irit mo%ern erau 1r #n%oial mai &uin a&te s arunce s&re )eneraiile viitoare acea &unte a tra%iieiM &e care o cerea 5itler- Era %e neconce&ut ca nite )rme.i %e 1ier ru)init s ins&ire acelai av'nt eroic &recum monumentele trecutului &e care le a%mira 5itler- TeoriaM mea #ncerca s o1ere o ieire tocmai %in aceast %ilem- (olosin% anumite materiale i res&ect'n% anumite re)uli %e 1i.ic

static s!ar &utea construi e%i1icii care %u& ce vor 1i trecut sute sau C%u& cum socoteam noiG c/iar mii %e ani &este ele ar semna mai mult sau mai &uin cu mo%elele romane-F ;entru a %a )'n%urilor mele o 1orm concret i vi.i$il am coman%at o &lan #n stil romantic re&re.ent'n% tri$una %e &e es&lana%a Ke&&elin %u& secole %e a$an%on: n&%it %e ie%er cu st'l&ii &r$uii cu .i%ria s&art ici i colo %ar #nc uor %e recunoscut #n contururile ei )enerale- 7c/ia aceasta a 1ost consi%erat o $las1emieM #n antura8ul lui 5itler- 7im&lul 1a&t %e a 1i ima)inat o &erioa% %e %eclin &entru acest =eic/ care tre$uia s %ure.e o mie %e ani i!a scan%ali.at &e muli- 5itler totui a v.ut #n antici&aia mea o c/estiune %e lo)ic i %e $un!sim %re&t &entru care a sta$ilit ca %e acum #ncolo e%i1iciile cele mai im&ortante ale =eic/ului su s 1ie construite res&ect'n% aceast le)e a ruinelorMntr!o vi.it &e antier 5itler a1lat #n toane $une s!a #ntors s&re Hormann i i!a cerut ca &e viitor su$semnatul s a&ar #n uni1orm %e &arti%- Toi mem$rii antura8ului su me%icul &ersonal 1oto)ra1ul c/iar i o1erul automo$ilului 6aimler!Hen. &rimiser %e8a c'te o uni1orm #n mi8locul lor &re.ena unui civil 1cea #ntr!a%evr not %iscor%ant- Cu acest mic )est 5itler %%ea clar %e #neles c m socotea %e acum #nainte ca 1iin% &rintre intimii si- Nicio%at n!ar 1i str'm$at %in nas %ac vreunul %intre cunoscuii si ar 1i a&rut #n civil la Cancelarie sau la ca$an cci 5itler #nsui &re1era s &oarte /aine civile ori %e c'te ori socotea c se &oate- 6ar #n %e&lasrile i #n ins&eciile &e care le e1ectua se a1la #n calitate %e &ersoan o1icial ceea ce consi%era el 1cea o$li)atorie uni1orma- Ast1el am a8uns la #nce&utul anului 1*F+ e1 %e secie la 7tatul!Ma8or al a%8unctului su =u%ol1 5ess- C'teva luni mai t'r.iu >oe$$els mi!a con1erit acelai )ra% %re&t recom&ens &entru activitatea %es1urat cu oca.ia mani1estaiilor %e masa or)ani.ate &entru con)resul &arti%ului sr$toarea recoltei i l Mai3a FE ianuarie 1*F+ la &ro&unerea lui =o$ert 3eW con%uctorul (rontului >erman al Muncii a 1ost creat o or)ani.aie a &etrecerii tim&ului li$er numit (or &rin $ucurieM- Eu urma s &reiau secia (rumuseea munciiM %enumire care stimula a&etitul %e $ancuri nu mai &uin %ec't #nsi 1ormula (or &rin $ucurieMCu &uin tim& #nainte #ntr!o cltorie &rin &rovincia olan%e. 3im$ur) 3eW v.use nite mine remarca$ile &rin curenia meticuloas i &rin am$iana #ntreinut cu &rice&ere %e )r%inar6e aici el %e%usese s&eci1ic tem&eramentului su #nclinat s&re )enerali.ri o i%ee &ractic i util &entru #ntrea)a in%ustrie )erman- Mie &ersonal aceast i%ee mi!a a%us o ocu&aie secun%ar %esi)ur onori1ic %ar care mi!a 1cut mult &lcere- Am #nce&ut s!i convin)em &e in%ustriai sa!i reamena8e.e interiorul u.inelor i s ae.e )lastre cu 1lori #n ateliere #ns cerinele noastre nu se o&reau aici: tre$uia s 1ie mrit su&ra1aa 1erestrelor s 1ie #n1iinate cantine etc- Unele un)/ere ce serveau %re&t %e&o.it %e %eeuri s!au trans1ormat #n locuri %e &etrecere a &au.elor iar as1altul a 1ost #nlocuit cu &elu.e- Am iniiat msuri %e stan%ar%i.are a unei vesele sim&le $ine 1asonate am &roiectat o mo$ila so$r normat a&t a 1i &ro%us #n cantiti mari- Ne!am #n)ri8it ca #n &ro$leme %e iluminare i ventilaie arti1icial #ntre&rin%erile s se a%rese.e s&ecialitilor sau s urme.e su)estiile %es&rinse %in 1ilmele %ocumentare #n aceste &roiecte mi!am asi)urat cola$orarea unor 1oti activiti ai sin%icatelor i a c'torva mem$ri ai recent %i.olvatei Uniuni a MunciiM- Cu toii s!au a&ucat contiincios %e trea$ /otr'i s ameliore.e c't %e c't con%iiile %e via ale muncitorilor i s trans&un #n &ractic cuv'ntul %e or%ine al unei comuniti &o&ulare 1r clase #ns am constatat cu sur&rin%ere c 5itler nu mai mani1esta interes &entru aceste i%ei- El care &utea s &iar% ore #n ir 1c'n% e9amenul %etaliat al unui &lan se arta 1ra&ant %e in%i1erent c'n% #i relatam c'te ceva %es&re acest as&ect social al muncii mele- n orice ca. am$asa%orul $ritanic la Herlin o &reuia mai mult %ec't 5itler-+ Mulumit 1unciilor #n &arti% am &rimit &rima mea invitaie la o rece&ie o1icial &e care 5itler #n calitatea sa %e e1 al &arti%ului a %at!o #n &rimvara lui 1*F+2 cu aceast oca.ie au 1ost invitate

i soiile- Am cinat #n marea su1ra)erie a Cancelariei la mese rotun%e #n 8urul 1iecreia lu'n% loc c'te ase &'n la o&t &ersoane- 5itler mer)ea %e la o mas la alta s&unea c'teva ama$iliti o1erin%u!si ast1el &rile8ul %e a!i 1i &re.entate %oamneleC'n% a sosit la masa noastr i!am &re.entat!o &e soia mea &e care &'n atunci n!o cunoscuse &ersonal- C'teva .ile mai t'r.iu #n cerc restr'ns m!a #ntre$at vi.i$il im&resionat: 6e ce m!ai &rivat at't tim& %e &re.ena soiei %umitale" 6e 1a&t evitasem acest lucru nu #n ultimul r'n% %in cau.a aversiunii mele 1a %e mo%ul #n care 5itler #i trata amanta- ;e %e alt &arte )seam c e %e %atoria a%8utanilor s!o invite &e soia mea sau s!i atra) atenia lui 5itler asu&ra ei- 6ar lor nu le &uteai &retin%e s ai$ simul etic/etei- 3a urma urmelor i #n com&ortarea a%8utanilor se re1lecta ori)inea mic!$ur)/e. a lui 5itlerC/iar #n acea sear 5itler i!a %eclarat soiei mele nu 1r solemnitate: 7oul %umneavoastr o s!mi construiasc nite e%i1icii cum %e &atru milenii #ncoace n!au mai e9istat-M ;e es&lana%a Ke&&elin avea loc #n 1iecare an o ser$are &entruZ activitii %e &arti% %e ran) mic i mi8lociu aa!.iii 1uncionari #n tim& ce 7A 7erviciul Muncii i $ine#neles Ae/rmac/tul #i im&resionau )ro.av &e 5itler i &e s&ectatori cu %e1ilrile lor %e o strict %isci&lin &re.entarea la un nivel acce&ta$il a 1uncionarilor se %ove%ea a 1i un lucru )reu %e reali.at #n ma8oritatea ca.urilor cu toate c le1urile erau miciZ aveau nite $uri res&ecta$ileNu le &uteai nici mcar &retin%e s se ae.e #n nite r'n%uri aliniate ca lumea #n tim& ce secia rs&un.toare %e or)ani.area con)resului cuta un mi8loc %e %e&ire a acestor nea8unsuri care!i &rile8uiau lui 5itler o$servaii ironice mi!a venit i%eea salvatoare: s %e1ile.e &e #ntuneric- Mi!am e9&us &lanul #n 1aa res&onsa$ililor cu or)ani.area con)resului &arti%ului- ;entru ceremonia nocturn urmau s se a%une miile %e stea)uri ale tuturor )ru&elor locale %in >ermania #n s&atele .i%urilor #nalte ale es&lana%ei i la o coman% &urttorii %e stea)uri #m&rii #n .ece coloane aveau s avanse.e &rintre cele .ece )ru&e 1ormate %in 1uncionarii aliniai &e teren- 7tea)urile i vulturii strlucitori care le #ncoronau urmau s 1ie iluminate %e .ece &roiectoare &uternice #n aa 1el #nc't s&ectacolul s &ro%uc un e1ect im&resionant- 6ar acest lucru nu mi se &rea su1icientAvusesem oca.ia s v% noile &roiectoare ale a&rrii antiaeriene lumin'n% la muli Oilometri #nlime- 3!am ru)at &e 5itler s!mi a&ro$e 1FE %e $uci- >orin) mi!a 1cut la #nce&ut )reuti %eoarece aceast cantOate re&re.enta cea mai mare &arte a re.ervei strate)ice- 6ar 5itler a reuit s!l convin): 6ac le montm aici #n numr aa %e mare lumea o s crea% c ne scl%m #n &roiectoare-Z =e.ultatulVa %e&it tot ce #mi ima)inasem- Cele 1FE %e &roiectoare &lasate %e 8ur! #m&re8urul es&lana%ei la %oar 12 metri unul %e altul iluminau cerul cu 1asciculele lor care la #nce&ut $ine %elimitate se conto&eau la o #nlime %e < &'n la J Oilometri #ntr!o su&ra1a luminoas- Aveai im&resia c te )seti #ntr!o imens #nc&ere cu &erei %e!o #nlime nes1'rit susinui %e st'l&i incan%esceni- Uneori coroana %e lumin era traversat %e c'te un nor a%u)'n% )ran%iosului s&ectacol un element %in %omeniul ima)inarului su&rarealist- ;resu&un c aceast cate%ral %e luminM a 1ost &rima construcieM iluminat- ;entru mine ea rm'ne nu numai creaia mea s&aio!ar/itectural cea mai 1rumoas ci i sin)ura care #n 1elul ei a su&ravieuit- Era #n acelai tim& i solemn i 1rumos %e &arc te!ai 1i a1lat #ntr!o cate%ral %e )/eaM scria am$asa%orul $ritanic 5en%erson-, N!ar 1i 1ost cu &utin s con%amni la o$scuritate minitri ai =eic/ului =eic/sleiteri >auleiteri i ali %emnitari &re.eni la &unerea unei &ietre %e temelie %ei nici acetia nu artau mai &re.enta$il %ec't 1uncionarii- Ii ieeau &eri al$i &'n!i aran8ai #n 1ormaie- Cum erau mai mult sau mai &uin retro)ra%ai la con%iia %e 1i)urani ei acce&tau s 1ie &ui la &unct %e ctre or)ani.atorii im&acientai- A&rea 5itler- 3a o coman% toi cei &re.eni luau &o.iie %e %re&i i #ntin%eau $raul &entru salut- 3a &unerea &ietrei %e temelie a slii Con)reselor %in N4rn$er) eu

m a1lam #n &icioare #n r'n%ul al %oilea- C'n% m!a v.ut 5itler a #ntreru&t ceremonialul solemn ca s!mi #ntin% m'na- Acest )est neo$inuit m!a im&resionat at't %e mult #nc't m'na ri%icat #n semn %e salut mi!am sc&at!o cu &ocnet #n c/elia lui 7treic/er >auleiterul (ranconiein tim&ul con)reselor %e la N4rn$er) era a&roa&e im&osi$il s!l ve.i &e 5itler2 sau se retr)ea &entru a!i &re)ti %iscursurile sau asista la una %intre numeroasele mani1estri6eose$it satis1acie #i &ro%ucea numrul cresc'n% %e la an la an al %ele)aiilor i al vi.itatorilor strini mai ales c'n% acetia veneau %in 0cci%entul %emocratic- 3a %e8unurile servite #n )ra$ cerea s i se s&un numele res&ectivilor i se $ucura s constate interesul tot mai mare 1a %e ima)inea &e care >ermania naional!so!cialist i!o autocrea;'inea &e care o m'ncm eu la Nurn$er) era amar- =s&un%eam %e &avoa.area tuturor cl%irilor un%e urma s a&ar 5itler- Ca %ecorator!e1V tre$uia ca nu cu mult #nainte %e #nce&erea mani1estaiei s veri1ic %ac totul este #n or%ine i o%at #n%e&linit &rima sarcin s m )r$esc la urmtoarea #n anii aceia aveam o &re%ilecie &entru stea)uri &e care le 1oloseam c't &uteam %e %es- n 1elul acesta intro%uceam un 8oc %e culori #ntr!o ar/itectur %e &iatr;ro1itam %e 1a&tul c stea)ul cu cruce #nc'rli)at conce&ut %e 5itler se &reta mult mai $ine la o utili.are ar/itectonic %ec't un stea) tricolor- A!l 1olosi ca element %ecorativ &entru a susine ritmul 1aa%elor sau &entru a masca %e la aco&eri &'n la trotuar ori$ilele case %in e&oca lui HismarcO era %esi)ur ceva care nu &rea ca%ra cu #nalta %emnitate a stea)ului naional!socialist cruia a%esea #i mai a%u)am i nite &an)lici aurii ce!i su$liniau roul- 6ar eu ve%eam toate acestea cu oc/ii unui ar/itect- ;e str.ile #n)uste ale >oslarului i N4rn$er)ului or)ani.am or)ii %e stea)uri #ntr!un mo% %eose$it #ntin.'n% %e la o cas la alta stea) l'n) stea) %e nu se mai ve%ea nici cerulAceast activitate m #m&ie%ica s asist la %iversele mani1estri i totui nu ratam nicio%at %iscursurile culturaleM ale lui 5itler &e care a%esea el #nsui le numea culmi ale artei oratorice ela$or'n%u!le cu re)ularitate la 0$ersal.$er)- ;e atunci a%miram aceste %iscursuri i cre%eam eu nu at't %atorit retoricii lor strlucite ci mai %e)ra$ &entru coninutul lor cum&nit &entru nivelul lor- 3a 7&an%au #mi &ro&usesem ca %u& is&irea &e%e&sei s le recitescCre%eam c #n 1elul acesta voi )si ceva %in lumea mea %e o%inioar ceva care s nu!mi re&u)ne6ar ra!am v.ut #nelat #n ate&trile mele- n #m&re8urrile %e atunci %iscursurile (4/rerului c&taser #n oc/ii mei o mare semni1icaie2 ast.i #ns #mi &ar )unoase 1r tensiune interioar &late i inutile- Avem aici %ova%a clar a e1ortului 1cut %e 5itler &entru a!i su$or%ona &ro&riilor lui sco&uri %ictatoriale conce&tul %e cultur cruia #i %e1orma #n mo% 1la)rant sensul 1iresc- Nu #nele) cum toate acestea au &utut c'n%va s m im&resione.e aa %e &ro1un%- 7tau i m!ntre$: ce!a 1ost asta" Nu li&seam nicio%at nici %e la s&ectacolul %e )al cu care se %esc/i%ea con)resulAnsam$lul 0&erei %e 7tat %in Herlin su$ $a)/eta lui (urtBn)ler inter&reta Maetrii c'ntreiTe!ai 1i ate&tat ca la o asemenea sear care numai la HaWreut/ #i mai avea e)al sala s )eam %e s&ectatori- ;este o mie %e somiti ale &arti%uluiM &rimeau $ilete i invitaii %ar era evi%ent c acestea &re1erau s se %ocumente.e asu&ra calitii vinului %e (ranconia sau a $erii %e N4rn$er);ro$a$il c 1iecare #i 1cea socoteala ca vecinul o s!i 1ac %atoria %e mem$ru %e &arti% i o s mear) %e mil!%e sil la 0&er- ;asiunea &entru mu.ic ce se atri$uia con%uctorilor &arti%ului era %oar o le)en% #n realitate re&re.entanii &arti%ului nu erau #n )eneral %ec't in%ivi.i ne%i1e! reniai i necio&lii &e care mu.ica clasic #i atr)ea tot at't %e &uin c't i arta i literatura- Nici mcar cei c'iva rari intelectuali %in ec/i&a lui 5itler ca %e e9em&lu >oe$$els nu asistau la mani1estri mu.icale &recum concertele &e care (urtBn)ler le %%ea #n mo% re)ulat cu 0rc/estra (ilarmonic %in Herlin- Aici %in #ntrea)a &roti&en%a% #l &uteai #nt'lni numai &e (ricO ministrul %e Interne2 5itler #nsui care la #nce&ut &rea a 1i un entu.iast al mu.icii

#nce&'n% %in 1*FF nu a mai mers %ec't cu rare oca.ii o1iciale %e altminteri s asculte 0rc/estra (ilarmonic %in Herlinn acest conte9t se #nele)e %e ce #n 1*FF la s&ectacolul cu Maetrii c'ntrei 0&era %in N4rn$er) era a&roa&e )oal #n momentul #n care 5itler a luat loc #n lo8a %e onoare- =eacia lui a 1ost %intre cele mai vii %eoarece a&recia el &entru un artist nimic nu e mai %i1icil i mai 8i)nitor %ec't s 8oace #n 1aa unei sli )oale- 5itler a trimis &atrule s!i caute &e!acas &rin $errii i &rin cr'me &e #nalii activiti ai &arti%ului &entru a!i a%uce la 0&er %ar sala tot nu s!a um&lut- A %oua .i la con%ucerea or)ani.aiei circulau %e8a nenumrate $ancuri #n le)tur cu locul i mo%ul #n care 1useser &escuii cei li&sa la a&eln anul urmtor 5itler a im&us #n mo% e9&res con%uctorilor &arti%ului at't %e &uin amatori %e teatru s asiste la s&ectacolul %e )al- ?e1ii res&ectivi au a&rut cu nite mutre &lictisite muli %intre ei 1iin% 1oarte #n urm cu somnul- 3ui 5itler i s!a &arat c a&lau.ele au 1ost &rea 1irave #n com&araie cu strlucirea &unerii #n scen #nce&'n% %in 1*F, masa activitilor %e &arti% li&sii %e sensi$ilitate artistic a 1ost #nlocuit cu un &u$lic civil care tre$uia s cum&ere cu $ani )rei $iletele res&ective- 6e!a$ia atunci s!au o$inut atmos1eraM in%is&ensa$il artistului i a&lau.ele cerute %e 5itler7eara t'r.iu o%at terminate &re)tirile m #ntorceam la 6eutsc/er 5o1 /otelul re.ervat 7tatului!Ma8or al lui 5itler =eic/sleiterilor i >auleiterilor- 3a restaurantul /otelului #nt'lneam mereu un )ru& %e >auleiteri $tr'ni- (ceau scan%al i $eau ca nite cruai stri)'n% #n )ura mare c &arti%ul a tr%at &rinci&iile revoluiei c a #nelat muncitorii- Aceast 1ron% arta c i%eile lui >re)or 7trasser 1ostul con%uctor al ari&ii antica&italiste a N76A; c/iar %ac re%use la o sim&l &lvr)eal continuau s triasc- Erau oameni care nu!i mai re)seau vec/iul elan %ec't #m$i$ai cu alcooln 1*F+ &entru &rima %at la un con)res al &arti%ului a avut loc o %e1ilare militar #n &re.ena lui 5itler- n aceeai sear el a 1cut o vi.it o1icial la $ivuacul sol%ailor- (ostul ca&oral &rea c re)sete o lume 1amiliar #n 8urul 1ocurilor %e ta$r a re%evenit sol%at &rintre sol%ai i #ncon8urat %e ei a s&us )lume #n %rea&ta i!n st'n)a- 6in aceast vi.it 5itler s!a #ntors rela9at &ovestin% #n scurtul rstim& &etrecut la mas unele amnunte interesantenaltul Coman%ament al Armatei #n sc/im$ nu s!a artat %eloc entu.iasmat- A%8utantul 5oss$ac/ a vor$it %es&re acte %e in%isci&linM ale sol%ailor care #n 1aa e1ului statului &rsiser %is&o.itivul- El a insistat ca anul viitor s se #m&ie%ice asemenea 1amiliariti %untoare &resti)iului e1ului statului- 5itler #n &articular 1oarte iritat %e aceste critici s!a artat %is&us s ce%e.e- Am 1ost uimit %e reinerea a .ice a&roa&e timorat %e care a %at %ova% #n con1runtarea cu aceste e9i)ene- Este &osi$il totui ca &ru%ena tactic #n ra&orturile cu Ae/rmac/tul i sentimentul lui %e nesi)uran #n &o.iia %e e1 al statului s!l 1i constr'ns s a%o&te o asemenea atitu%inen cursul &re)tirilor &entru con)res am #nt'lnit o &ersoan care m im&resionase #nc %in vremea stu%eniei- Era 3eni =ie1ensta/l starul i re)i.orul cunoscutelor &elicule %es&re munte i %es&re sc/iuri- ;rimise %in &artea lui 5itler coman%a s 1ac 1ilme %es&re con)resele &arti%ului7in)ura 1emeie cu 1uncie o1icial #n mecanismele &arti%ului ea a avut %ese ciocniri cu mem$rii or)ani.aiei %in care 1cea &arte- Iniial acetia #ncercaser o revolt #m&otriva ei- Av'n% mult a&lom$ &ose%'n% arta %e a %iri8a cu %e.involtur un univers masculin i %e a!i urmri sco&urile ea era o s1i%are la a%resa con%uctorilor &olitici ai unei micri tra%iional miso)ine- ;entru a o %o$or# s!au ur.it intri)i i s!au 1cut %enunuri calomnioase la 5ess- Totui %u& &rimul 1ilm care a reuit s!i convin) c/iar i &e sce&ticii %in 8urul lui 5itler %e miestria ei re)i.oral atacurile au #ncetat-

6u& ce am 1cut cunotin ea a scos %intr!o caset o tietur #n)l$enit i mi!a s&us: Acum trei ani c'n% ai trans1ormat casa %istrictual v!am %ecu&at 1oto)ra1ia %in .iar %ei &e atunci nu v cunoteam-M Uimit am #ntre$at!o %e ce a 1cut asta la care ea mi!a rs&uns: M )'n%eam atunci ca %umneavoastr cu 1i.ionomia &e care o avei ai &utea 8uca un rol #ntr!unul %intre 1ilmele mele-M mi amintesc c ima)inile luate la una %intre e%inele solemne ale con)resului %in 1*F, se %eterioraser- 3a &ro&unerea lui 3eni =ie1ensta/l 5itler a %is&us ca acele scene s 1ie &relucrate #n stu%io #ntr!unul %intre marile stu%iouri %in HerlinNo/annistal R am construit %ecorurile necesare: o &arte a slii con)resului estra%a i tri$una #n tim& ce se instalau &roiectoarele i ec/i&a %e reali.atori #i 1cea %e lucru cu una sau cu alta #n &lanul %in s&ate se ve%eau venin% sau &lec'n% 7treic/er =osen$er) i (ranO care!i stu%iau %e .or rolurile cu manuscrisul #n m'na- 6u& ce a sosit 5ess a 1ost ru)at s acce&te s se #ncea& 1ilmarea cu elCa i c'n% s!ar 1i a1lat #n 1aa celor FE EEE %e &artici&ani la con)res 5ess i!a ri%icat m'na cu solemnitate- Cu &atosul emoiei sincere caracteristic lui #ntorc'n%u!se e9act s&re locul un%e ar 1i stat 5itler #ncremenin% #n &o.iie %e %re&i i!a #nce&ut %iscursul: Mein (4/rer v salut #n numele con)resului &arti%ului- Con)resul #i continu lucrrile- (u/rerul are cuv'ntulQ Mima at't %e &er1ect #nc't %in momentul acela n!am mai 1ost &e %e&lin convins %e sinceritatea sentimentelor &e care le e9&rima #n &u$lic- ?i ceilali trei revel'n%u!se ca e9celeni actori i!au 8ucat rolurile #n stu%ioul )ol ca i cum ar 1i 1ost #n realitate- Eram iritat la culme2 %oamna =ie1ensta/l %im&otriv )sea c 1ilmrile reconstituite erau mai $une %ec't cele ori)inale6esi)ur a%miram %e8a alia8ul %e &ru%en i te/nic oratoric etalat %e 5itler #n ca%rul reuniunilor sale c'n% %e &il% %u& ce tatona mult vreme )sea &unctul care s %eclane.e &rima mare 1urtun %e a&lau.e- Nici eu nu i)noram c'tui %e &uin as&ectul %ema)o)ic la #ntreinerea cruia contri$uiam &rin %ecoraiile mele conce&ute &entru mani1estrile 1oarte im&ortante- 6ar &'n atunci 1usesem convins %e sinceritatea sentimentelor la care oratorii 1ceau a&el ca s st'rneasc entu.iasmul maselor- Am 1ost cu at't mai sur&rins #n .iua aceea #n stu%iourile %e la No/annistal %esco&erin% c toat aceast vr8itorie &oate s treac %re&t realitate c/iar i 1r &u$licM am)eam cu ilu.ia c reali.rile mele %e la Nurn$er) sunt o sinte. #ntre clasicismul lui Troost i sim&litatea lui TessenoB- Nu le consi%eram neoclasiciste ci neoclasice %eoarece le cre%eam %erivate %in stilul %oric- M #nelam &e mine #nsumi i)nor'n% %eli$erat sau nu c aceste e%i1icii aveau s se constituie #ntr!un- 6ecor monumental asemntor celui &e care alii #l e9&erimentaser %e8a R cu mi8loace mai mo%este ce!i %re&t R la ;aris &e C'm&ul lui Marte #n tim&ul revoluiei 1rance.e- Clasicismul i sim&litatea erau incom&ati$ile cu )i)antismul &e care!l cultivasem la N4rn$er)- Totui &roiectele %e acolo #mi &lac cel mai mult c/iar i a.i #n com&araie cu altele conce&ute mai t'r.iu &entru 5itler care &ctuiesc &rin em1a.6atorit &re%ileciei mele &entru lumea %orienilor i a naivitii ce caracteri.a acea e&oc a vieii mele &rima cltorie #n strintate am 1cut!o #n >recia #n mai 1*F, iar nu #n Italia un%e mi!a 1i &utut re)si #n &alatele =enaterii i #n colosalele e%i1icii romane mo%elele ar/itectonice #m&reun cu soia mea cutam #nainte %e toate %ove.i ale lumii %orienilor i nu voi uita nicio%at c't %e im&resionai am 1ost %e sta%ionul olim&ic %in Atena reconstruit atunciC'n% %oi ani mai t'r.iu a tre$uit s conce& eu #nsumi un &roiect %e sta%ion m!am ins&irat %in 1orma %e &otcoav a acestuia3a 6el&/i cre%eam c am %esco&erit re&e.eala cu care $o)ia acumulat #n coloniile ionice %in Asia a 1cut s sca% &uritatea creaiei artistice )receti- Aceast evoluie arat c't %e vulnera$il este o #nalt contiin artistic i c &'n i nite 1orte ne#nsemnate &ot s!i altere.e

ima)inea i%eal &'n la a o 1ace %e nerecunoscut- Asemenea re1lecii nu m tul$urau c'tui %e &uin %eoarece triam cu im&resia c lucrrile mele vor avea o soart mai $unNe!am #ntors la Herlin #n iunie 1*F,- n .ilele urmtoare a 1ost )ata i casa &e care mi!o coman%asem la 7c/lac/tensee un cartier mr)ina al Herlinului- Era o locuin mo%est cu numrul %e %ormitoare strict necesar o su1ra)erie i o sin)ur camer %e .i #n total 12, %e metri &trai2 #n e&oca aceea somitile =eic/ului con1orm'n%u!se unui o$icei care c'ti)a teren se mutau #n vile uriae sau #i #nsueau castele- Noi 1ceam #n mo% &reme%itat e9act contrariul cci voiam s evitm ceea ce ve%eam la cei care #ncon8ur'n%u!se %e 1ast i 1ormalism ri)i% se autocon%amnau la o &ietri1icareM lent6e altminteri nici n!as 1i &utut s m #ntin% mai mult &entru c #mi li&seau mi8loaceleCasa m costase DE EEE %e mrci2 ca s m a8ute s str'n) suma aceasta tatl meu a 1ost nevoit s'!i i&otec/e.e $unuri #n valoare %e FE EEE %e mrci- 6ei ar/itect cu lucrri &entru &arti% i stat luate #n antre&ri. &ro&rie $nete eram %estul %e str'mtorat- Cci %in s&irit %e a$ne)aie /rnit %in i%ealismul e&ocii renunasem la onorariile %e ar/itectAtitu%inea aceasta n!a avut &arte %e #nele)erea cuvenit- Intr!o .i la Herlin >orin) mai $ine %is&us ca oric'n% mi!a s&us ce cre%e el %es&re mine: 6esi)ur %omnule 7&eer ai mult %e lucru acum- 6ar i c'ti)i o mulime %e $ani-M Cum #ns i!am rs&uns c nu m!a &rivit %e.a&ro$ator: Ce s&ui %omnule" Un ar/itect aa %e solicitat ca %umneata" Eu te cotam la c'teva sute %e mii &e an- 6!le!ncolo %e i%ealuriQ 7 c'ti)i $ani asta!i im&ortantQ 6e atunci am cerut s mi se &lteasc onorariile ce mi se cuveneau- Am 1cut o e9ce&ie #n &rivina &roiectului %e la Niim$er) %eoarece &rimeam l EEE %e mrci &e lun- 6ar acesta nu a 1ost sin)urul motiv care m!a 1cut s!mi iau masuri &entru a nu!mi &ier%e in%e&en%ena &ro1esional #n sc/im$ul unui statut %e 1uncionar- Mai era #nc unul: 5itler avea mai mult #ncre%ere #n ar/itecii care nu erau 1uncionari- 6e 1a&t #i mani1esta ast1el &re8u%ecata lui 1a %e 1uncionari- C'n% mi!am #nc/eiat activitatea %e ar/itect averea mea se ri%ica la a&ro9imativ un milion i 8umtate %e mrci iar =eic/ul #mi %atora un milion &e care nu mi l!a mai &ltit nicio%at(amilia mea se simea $ine #n noua cas- mi &are ru c nu &ot s s&un c #m&rteam i eu aceast 1ericire aa cum visasem c'n%va eu i soia mea- C'n% seara t'r.iu m #ntorceam acas co&iii erau culcai %e mult2 rm'neam sin)ur cu soia mut %e o$oseal- Con%iia %e mas inert m inva%a %in ce #n ce mai %es i acum c'n% &rivesc #na&oi #mi %au seama c #n 1on% mi s!a #nt'm&lat i mie e9act acelai lucru ca i mai!marilor &arti%ului care &rin stilul %e via &om&os #ncremenit #n ti&arele etic/etei o1iciale #i ne)li8au viaa %e 1amilie- Eu #ns &lteam acest tri$ut &rin 1a&tul c m trans1ormasem #n sclav al muncii melentr!o .i %in toamna lui 1*F+ m!a sunat 0tto Meissner care %u& E$ert i 5in%en$ur) #i )sise #n 5itler cel %e!al treilea e1- Mi!a s&us ca tre$uie s!l #nsoesc a %oua .i la Aeimar &entru ca %e acolo s &lecm cu 5itler la N4rn$er);'n s&re %iminea am aternut &e /'rtie )'n%urile care %e c'tva tim& nu!mi mai %%eau &ace- 7e luase %eci.ia ca &entru con)resul &arti%ului s se construiasc cl%iri noi %e mari %imensiuni o es&lana% &entru %e1ilri militare un mare sta%ion o sal &entru %iscursurile culturale ale lui 5itler i &entru concerte- 6e ce s nu reunim #ntr!un vast ansam$lu cl%irile %e8a e9istente cu e%i1iciile ce urmea. a se construi" ;'n acum nu m #ncumetasem nicio%at s iau iniiative #ntr!un %omeniu &e care!l mono&oli.ase 5itler- 6e aceea nu am trecut %ec't cu mare timi%itate la sc/iarea unui &roiect3a Aeimar 5itler mi!a artat &roiectul unui 1orum al &arti%uluiM conce&ut %e &ro1esorul ;aul 7c/ult.e!Naum$ur)- Asta a%uce cu o enorm incint %e &ia comercial %intr!un ora %e &rovincie- N!are nimic ti&ic nu se %i1erenia. %e e&ocile &rece%ente- 6ac tot construim un 1orum al &arti%ului tre$uie s se va% i mai t'r.iu c a 1ost construit #n e&oca i #n stilul nostru

ca %e e9em&lu Poni)s&lat. %in Munc/enM mi!a s&us (u/rerul- 7c/ult.e!Naum$ur) o autoritate #n 3i)a com$atant &entru cultura )ermanM nu a avut &osi$ilitatea s se 8usti1ice2 nici mcar n! a 1ost invitat s asiste la aceast critic- 5itler 1r s in seama %e re&utaia &ro1esorului a /otr't or)ani.area unui nou concurs la care a c/emat ar/iteci selectai %e eln continuare s!a mers la casa lui Niet.sc/e un%e 5itler era ate&tat %e %oamna (orster! Niet.sc/e- 6e $un seam #n autoi.olarea ei e9centric sora 1iloso1ului nu &utea s ai$ nimic comun cu 5itler2 au &urtat o conversaie alunecoas straniu %e sear$%- Totui sco&ul &rinci&al al acestei #nt'lniri a 1ost s&re satis1acia tuturor atins: 5itler a luat asu&r!i 1inanarea unei construcii!ane9' la casa vec/e a lui Niet.sc/e iar %oamna (orster!Niet.sc/e i!a %at acor%ul ca 7c/ult.e!Naum$ur) s reali.e.e acest &roiect- 3ui #i vine mai la #n%em'n s se a%a&te.e la stilul vec/ii cl%iriM conc/isese 5itler- I se citea &e 1a mulumirea %e a 1i reuit s!i o1ere ar/itectului o com&ensaie c't %e c'tA %oua .i %iminea am &lecat cu maina s&re Nurn$er) %ei &e atunci 5itler %in motive &e care aveam s le a1lu c/iar #n .iua aceea &re1era trenul- Ca #ntot%eauna e%ea l'n) o1erEram cu toii #ntr!un Merce%es #nc/is al$astru %e a&te litri cu com&resor- Eu ocu&am una %intre stra&ontine2 servitorul lui care sttea &e cealalt scotea %intr!o )eant /ri rutiere san%viciuri /a&uri sau oc/elari %u& cum #i cerea st&'nul- ;e locurile %in s&ate a%8utantul HriicOner i e1ul serviciului %e &res %r- 6ietric/2 o main %e escort %e aceeai mrime i culoare trans&orta cinci $r$ai ro$uti %in ec/i&a %e &a. i &e me%icul &ersonal %octor Hran%tn%at ce am a8uns &e &artea cealalt a &%urii turin)iene mai &o&ulat au #nce&ut %i1icultile- Trec'n% &rintr!o localitate am 1ost recunoscui %ar &'n s se %umireasc lumea noi a8unseserm %e&arte- 5itler ne!a averti.at: Acum o s ve%ei n!o s mai 1ie aa sim&lu>ru&a %e &arti% %in localitate #n mo% si)ur a i &rc!venit!o &rin tele1on &e cea %in localitatea urmtoare-M #ntr!a%evr la sosirea noastr str.ile rsunau %e uralele mulimii &oliistul satului #ncerca %in rs&uteri s ne 1ac %rum %ar maina nu &utea #nainta %ec't la &as- Nu am reuit s ieim $ine %in #n)/esuial c nite entu.iati ne i $araser %rumul #n c'm& %esc/is %e %ata asta ca s!l salute &e 5itlerAm #naintat 1oarte #ncet- 3a &r'n. am o&rit la un mic /an #n 5il%$ur)/ausen- n t'r)uorul acesta o$inuse 5itler cu ani #n urm numirea #n &ostul %e comisar %e 8an%armerie &entru a %o$'n%i cetenia )erman- 6ar nimeni n!a a$or%at su$iectul- >a.%ele nu!i &uteau reveni %in emoie i a%8utantul numai %u& ru)mini i insistene a o$inut o &ro&unere %e meniu: s&a)/etti cu ou- 6u& o lun) ate&tare s!a %us s va% ce se!nt'm&l la $uctrie(emeile s!au 1'st'cit #n asemenea /al c nu!i mai %au seama %ac &astele s!au 1cut sau nuM ne!a s&us el la #ntoarceren acest tim& a1ar mii %e oameni se a%unaser i!l stri)au &e 5itler scan%'n%u!i numele #n cor- Numai %e ne!am &utea strecuraM a s&us el- ncet su$ o &loaie %e 1lori am a8uns la &oarta me%ieval a oraului- Nite tineri au #nc/is!o #n 1aa noastr iar nite co&ii s!au crat &e scrile mainilor- 5itler a 1ost nevoit s le acor%e auto)ra1e i numai aa ne!au %at cale li$er r'.'n%5itler r'%ea i el;este tot &e c'm& i &rin sate ranii #i lsau uneltele 1emeile ne 1ceau cu m'na R o cltorie cu a%evrat trium1al- 3a un moment %at #n main 5itler s!a a&lecat s&re mine i mi!a s&us: ;'n acum un sin)ur neam a mai 1ost aclamat #n 1elul acesta R 3ut/erQ n %rumurile lui &rin ar #l #nt'm&inau uvoaie %e oameni care veneau %in toate &rile i!l aclamau- Ca &e mine ast.iQ Aceast mare &o&ularitate era 1oarte %e #neles %eoarece o&inia &u$lic #i atri$uia lui 5itler i nimnui altcuiva succesele noastre #n economie i #n &olitica e9tern- 6in ce #n ce mai mult el trecea %re&t omul c/emat s &otoleasc %orul &ro1un% %u& o >ermanie &uternic m'n%r

i unit- 7ce&ticii 1ormau o minoritate ne#nsemnat- 6ac cineva simea uneori c!i #ncolete #n%oiala #n su1let se linitea cu )'n%ul la succesele noului re)im i la res&ectul &e care acesta i!l c'ti)ase c/iar #n o&inia &u$lic internaional &re%is&us mai %e)ra$ s critice %ec't s lau%en vreme ce &o&ulaia #l ameea &e 5itler cu aceste oma)ii care m 1ascinau i &e mine unul sin)ur %intre noi continua s &riveasc #n8ur cu oc/i critic: 7c/recO o1erul cu sta)iu %e ani %e .ile la 5itler- Au.eam 1r'nturi %in conversaia lor: - 7unt nemulumii %in cau.a mem$rilor %e &arti% &lini %e ei- Nite #n)'m1ai care uit %e un%e vin-M 6u& moartea lui tim&urie #n ca$inetul %e lucru %e la 0$ersal.$er) al lui 5itler at'rnau unul l'n) cellalt &ortretul #n ulei al lui 7c/recO i ta$loul mamei lui 5itler<! %ar nici o ima)ine a tatlui suCu &uin #nainte %e HaWreut/ 5itler s!a urcat sin)ur #ntr!un mic Merce%es #nc/is con%us %e 5o1mann 1oto)ra1ul su &ersonal &entru a se %uce inco)nito la vila Aa/n1rie% un%e!l ate&ta %oamna Aini1re% Aa)ner- ntre tim& noi am &ornit s&re HernecO o mic staiune climateric %in a&ro&iere un%e 5itler o$inuia s #nno&te.e c'n% se %e&lasa cu maina %e la Mimc/en la Herlin #n o&t ore nu tcuserm %ec't 21E OilometriC'n% am a1lat c n!o s!l lum &e 5itler %e la vila Aa/n1rie% %ec't noa&tea t'r.iu am rmas &er&le9 &entru c a %oua .i %iminea tre$uia s ne continum %rumul i era 1oarte &osi$il ca a8uns la N4rn$er) 5itler sa acce&te &ro)ramul %e construcii sta$ilit %e e%ilii oraului con1orm &ro&riilor lor interese- 6ac se #nt'm&la aa nu mai aveam nici o ans ca (u/rerul s ia #n consi%erare &roiectul meu cci el nu revenea nicio%at asu&ra unei %eci.ii- 0r %oar 7c/recO urma s!l va% #n noa&tea aceea2 i!am e9&licat acestuia &roiectul meu &entru amena8area Es&lan! %ei Con)resului2 o1erul mi!a &romis c &e %rum #i va s&une lui 5itler i #n ca. %e reacie 1avora$il #i va transmite &lanurile meleA %oua .i %iminea cu &uin #nainte %e &lecare am 1ost c/emat #n salon la 5itler care mi!a s&us: 7unt %e acor% cu &roiectul %umitale- ;ro$lema o s!o a$or%m c/iar ast.i cu &rimarul 3ie$l-M 6oi ani mai t'r.iu 5itler ar 1i &us %irect &unctul &e i .ic'n!%u!i &rimarului: Iat &roiectul Es&lana%ei Con)resului2 aa s!l 1acemQ 6ar arunci #n 1*F, #nc nu se simea aa %e si)ur &e situaie i a 1ost nevoie mai #nt'i %e o or &entru e9&licaii #nainte %e a &une &e mas &roiectul meu- (irete &rimarului i s!a &rut e9celent cci #n calitatea lui %e vec/i mem$ru %e &arti% 1usese e%ucat s!i a&ro$e #ntot%eauna su&eriorii6u& ce i!a 1cut &e toi s!mi lau%e &roiectul 5itler a #nce&ut un nou son%a8- ;roiectul necesita mutarea >r%inii Koolo)ice- ;utem s&era ca locuitorii N4rn$er)ului s acce&te aceast msur" Ei in 1oarte mult tiu la >r%ina lor Koolo)ic- 6ar o s le 1acem alta i mai 1rumoasM a #ntre$at el- ;rimarul intr'n% ime%iat #n rolul %e a&rtor al intereselor oraului su a re&licat: Tre$uie s convocam acionarii i s #ncercm s le cum&rm aciunile-M 5itler s!a %eclarat %e acor% cu toate- A1ar 3ie$l 1rec'n%u!i m'inile i!a s&us unuia %intre cola$oratori: 6e ce a &ier%ut (u/rerul at't tim& ca s #ncerce s ne convin)" (irete #i %m vec/ea >r%in Koolo)ic iar noi ne 1acem una nou- Cea vec/e nu mai era $un %e nimic- Cea nou va 1i %esi)ur cea mai 1aimoas %in lume- Ne!o &ltete-M #n 1elul acesta locuitorii Nurn$er)ului au a8uns s ai$ o nou >r%in Koolo)ic sin)urul lucru ce s!a reali.at %in &roiectul iniialTot #n acea .i am &lecat cu trenul la Miinc/en- 7eara m!am &omenit cu un tele1on %e la HriicOner a%8utantul: 3ua!v!ar %racuV cu &roiectul vostruQ Nu mai &uteai ate&ta" Toat noa&tea (u/rerul n!a #nc/is vm oc/i aa %e tare s!a enervat- 6ata viitoare suntei ru)at s v a%resai #nt'i mieQ ;entru reali.area acestui &roiect s!a #n1iinat o asociaie %e s&ri8inire a amena8rii Es&lana%ei Con)resului2 1inanarea a &reluat!o nu 1r reticene ministrul %e (inane al =eic/ului- 5itler a avut i%eea nstrunic s!l numeasc &ree%inte &e Perrl ministrul Hisericilor

%'n%u!i!l ca a%8unct &e Martin Hormann care &entru &rima %at se ve%ea #nvestit cu o im&ortant 1uncie o1icial #n a1ara Cancelariei &arti%uluiCostul &roiectului urma s se ri%ice cam la DEE sau JEE %e milioane %e mrci ceea ce re&re.int #n 8ur %e trei miliar%e %e mrci )ermane actuale: o sum &e care o&t ani mai t'r.iu aveam s!o consum #n &atru .ile &entru c/eltuieli %e armament-D Terenul inclusiv ta$erele &entru &artici&ani avea o su&ra1a %e a&ro9imativ 1< , Oilometri &trai- 6e alt1el #nc %in tim&ul lui Ail/elm al II!lea urma s se amena8e.e o .on %e ceremonie &entru sr$torile naionale )ermaneM lun) %e 2 EEE %e metri i lat %e <EEn 1*FD %oi ani %u& ce 5itler #l a&ro$ase &roiectul meu a 1ost trimis la E9&o.iia Universal %e la ;aris un%e mac/ete e9&us a &rimit Marele ;remiu- Aceast es&lana% imens lun) %e l E,E %e metri i lat %e DEE se termina s&re su% la C'm&ul lui Marte R nume ce amintea nu numai %e .eul r.$oiului ci i %e luna #n care 5itler a intro%us serviciul militar o$li)atoriu3ocul era re.ervat &entru Ae/rmac/t care urma s &re.inte aici e9erciii tactice a%ic manevre la scar re%us- >ran%ioasa incint a &alatului re)ilor 6arius I i Ier9es %e la ;erse&olis construit #n secolul al V!lea #-e-n- nu avea #n com&araie cu &roiectul meu %ec't +,E &e 2D, %e metri- ;rev.usem tri$une %e 1+ metri #nlime ce #nca%rau toat es&lana%a i totali.au 1<E EEE %e locuri2 %ou.eci i &atru %e turnuri %e &este +E %e metri #nlime aveau s com&artimente.e uni1orm aceste tri$une #n mi8locul crora se evi%enia o tri$un %e onoare #ncoronat %e statuia unei 1emei #n anul <+ e-n- %in or%inul lui Nero s!a ri%icat &e Ca&itoliu o statuie colosal %e F< %e metri #nlime2 7tatuia 3i$ertii %e la NeB [orO este #nalt %e +< %e metri iar statuia noastr urma a o %e&i cu 1+ metri7&re nor% e9act #n %irecia vec/iului castel al 5o/en.oller!nilor ce se .rea #n %e&rtare C'm&ul lui Marte %%ea #ntr!un %rum %e &ara% lun) %e 2 Oilometri i lat %e JE %e metri- ;e acest %rum care a 1ost terminat #nainte %e r.$oi Ae/rmac/tul avea s %e1ile.e &rin 1aa lui 5itler #n r'n%uri late %e a&ro9imativ ,E %e metri- Era &avat cu &lci )rele %in )ranit %estul %e re.istente ca s &oat su&orta i )reutatea tancurilor2 su&ra1aa era .)run!uroas &entru ca sol%aii %e1il'n% #n &as %e &ara%a s nu alunece- ;e &artea %rea&t se ri%icau nite tre&te %e &e care 5itler #ncon8urat %e )eneralii si avea s treac #n revist tru&ele iar vi.avi se a1la un &ortic cu coloane re.ervat ar$orrii %ra&elelor re)imentelor;rev.usem ca acest &ortic cu coloane %e numai 1J metri s serveasc %re&t scar &entru o mai $un evaluare a %imensiunilor Marelui 7ta%ion v.ut %in s&ate- Acesta urma s ai$ %u& in%icaiile lui 5itler o ca&acitate %e +EE EEE %e locuri- Monumentul care #n istorie &utea o1eri cel mai $un termen %e com&araie era Circus Ma9imus construit la =oma &entru 1,E!2EE EEE %e &ersoane #n tim& ce sta%ioanele %in e&oca noastr au o ca&acitate %e ma9imum 1EE EEE %e locuri;irami%a lui Peo&s construit #n8urai anului 2,EE #-e-n- are la o lun)ime %e 2FE %e metri i o lime %e 1+< %e metri un volum %e 2 ,DE EEE %e metri cu$i- 7ta%ionul %in N4rn$er) ar 1i 1ost %e ,,E %e metri lun)ime &e +<E %e metri lime i ar 1i re&re.entat un s&aiu construit %e J ,EE EEE %e metri cu$iJ a%ic #n mare %e trei ori &irami%a lui Peo&s- 7ta%ionul avea s 1ie %e %e&arte e%i1iciul cel mai im&ortant %in tot acest ansam$lu &recum i unul %intre cele mai 1ormi%a$ile %in istorie- Con1orm calculelor incinta sta%ionului urma s atin) a&roa&e 1EE %e metri #nlime &entru a &utea cu&rin%e masa %e s&ectatori &rev.ut- 0 1orma oval ar 1i 1ost o soluie inacce&ta$il %eoarece ca.anul la care s!ar 1i a8uns nu numai c ar 1i 1cut s creasc tem&eratura ci ar 1i &rovocat #n mo% si)ur i tul$urri &si/ice- 6e aceea am ales 1orma %e &otcoav a sta%ionului %in Atena- ;e o colin av'n% a&ro9imativ aceeai #nclinaie cu a incintei viitorului sta%ion ale crei %enivelri le corectasem &rin nite construcii %in lemn am 1cut

#ncercri &entru a veri1ica %ac %in ultimul r'n% s!ar &uteVa urmri mani1estrile s&ortive=e.ultatul a 1ost mai $un %ec't m ate&tasem6u& %evi.ul #ntocmit %e noi sta%ionul %in N4rn$er) ar 1i costat #ntre 2EE i 2,E %e milioane %e mrci a%ic la &reurile actuale cam un miliar% %e mrci- 5itler a acce&tat Iar s stea &e )'n%uri: Asta cost mai &uin %ec't %ou vase %e r.$oi ti& HismarcO- 0r &oi %istru)e un cuirasat #ntr!o cli& sau %u& .ece ani &oi s!l %ai la 1iare vec/i- 6ar acest e%i1iciu va 1i #n &icioare i %u& sute %e ani- Evit s!i rs&un.i ministrului %e (inane %ac te #ntrea$ c't cost7&une!i c n!avem #nc e9&eriena unor lucrri %e o asemenea anver)ur-M 7!a coman%at )ranit %e c'teva milioane %e mrci rou!%esc/is &entru incinta e9terioar al$ &entru tri$une- 7!a s&at o )roa& uria #n ve%erea turnrii 1un%aiei #n tim&ul r.$oiului aceast )roa& a %evenit un loc &itoresc %'n% o i%ee %es&re mrimea construciei- 3a nor% %e sta%ion %rumul %e &ara% traversa o #ntin%ere %e a& #n care ar 1i tre$uit s se re1lecte e%i1iciile- Totul se termina cu o &ia mr)init #n %rea&ta %e sala Con)resului #nc #n &icioare i a.i iar #n st'n)a %e o sal cultural anume construit &entru ca 5itler s ai$ un%e s!si in %iscursurile culturaleToate aceste e%i1icii cu e9ce&ia slii Con)resului conce&ut #nc %in 1*FF %e ar/itectul 3u%Bi) =u11 c%eau #n sarcina mea %eoarece 5itler m %esemnase ar/itect!res&onsa$il al &roiectului- Mi!a %at m'n li$er at't #n ce &rivete conce&ia c't i reali.area lucrrii- 6e!acum #nainte #n 1iecare an avea s &un #ntr!un ca%ru solemn c'te o &iatr %e temelie- 0 &reci.are: aceste &ietre erau %e&o.itate la 01iciul munici&al %e construcii %e un%e erau luate s&re a 1i .i%ite &e msur ce lucrarea avansa- 3a &unerea &rimei &ietre %e temelie a sta%ionului la * se&tem$rie 1*FD 5itler mi!a #ntins m'na cu un )est solemn i mi!a s&us #n 1aa somitilor &arti%ului: Aceasta este cea mai mare .i %in viaa %umitaleQ ;oate c la %ata aceea %evenisem %e8a sce&tic cci i!am rs&uns: Nu nu ast.i mein (uV/rer ci atunci c'n% va 1i )ata sta%ionul-M 3a #nce&utul anului 1*F* 5itler a #ncercat s 8usti1ice #n 1aa unor constructori )i)antismul stilului su cu urmtoarele cuvinte: 6e ce mer) tot tim&ul &e linia celor mai mari construcii" (ac acest lucru ca s re%au 1iecrui cetean )erman #ncre%erea #n sine- Ca s s&un 1iecrui in%ivi% %intr!o sut %e %omenii %i1erite: noi nu suntem in1eriori ci %im&otriv suntem a$solut e)ali cu oricare alt &o&or-M* Nu tre$uie s im&utm numai re)imului aceast ten%in s&re su&ra%imensionarea &ro&oriilor- 0 contri$uie o au i averile ra&i% c'ti)ate &recum i nevoia %e a!i arta 1ora- Iat e9&licaia 1a&tului c cele mai mari e%i1icii ale antic/itii )receti se )sesc #n 7icilia i #n Asia Mic- Este &osi$il s e9iste o le)tur #ntre acest )i)antism i le)ile im&use %e anumii %ictatoriC/iar #n Atena lui ;ericle statuia Atenei ;art/enos scul&tat %e ;/i%ias era #nalt %e 12 metri #n &lus multe %intre cele a&te minuni ale lumii sim$oluri %e o &o&ularitate universal sunt ceea ce sunt tocmai %atorit %imensiunilor lor ieite %in comun- Ve.i Tem&lul lui Artemis %in E1es Mausoleul %in 5alicarnas Colosul %in =/o%os sau Keus 0lim&ianul al lui ;/i%ias7u&ra%imensionarea &ro&oriilor ascun%e #ns nite eluri %e!s&re care 5itler nu le vor$ea lucrtorilor: aceast ar/itectur )i)antic era menit s!i )lori1ice o&era s!l #ntreasc #n contiina misiunii istorice &e care i!o atri$uia- =i%icarea im&untoarelor monumente #i o1erea &rile8ul %e a!i vesti &retenia la /e)emonia mon%ial cu mult #nainte %e a 1i #n%r.nit s se con1ese.e #n acest sens cola$oratorilor si a&ro&iai?i &e mine m atr)ea i%eea ca recur)'n% la sc/ie $ani i 1irme %e construcii s cree. mrturii %in &iatr &entru o istorie viitoare i s &ot in1luena ima)inea cu care vom rm'ne #n memoria mileniilor- Entu.iasmul meu i!l transmiteam i lui 5itler c'n% &uteam s!i %emonstre. c am %e&it cel &uin #n &lanul %imensiunilor o&erele %e &rim!&lan ale istoriei omeneti- El nu! i e9&rima #ns nicio%at entu.iasmul i nu 1cea risi& %e vor$e mari- ;oate c #n acele cli&e #l

cu&rin%ea un sentiment %e veneraie 1a %e sine #nsui i 1a %e ima)inea &ro&riei sale )ran%ori creat la or%inul lui i &roiectat la scara eternitii3a acelai con)res %in 1*FD c'n% a &us &iatra %e temelie a sta%ionului 5itler i!a terminat %iscursul cu 1ra.a: Naiunea )ermana i!a %o$'n%it #n s1'rit im&eriul ei )ermanic-M #n cursul %e8unului care a urmat HriicOner a%8utantul lui 5itler a &ovestit c la aceste cuvinte &e (el%marsc/allul von Hlom$er) co&leit %e emoie l!au &o%i%it lacrimile- 5itler a a&reciat )estul ca 1iin% con1irmarea unui consens &er1ect asu&ra semni1icaiei 1un%amentale a %eclaraiei luin e&oc s!a )losat mult asu&ra 1a&tului c aceast rostire eni)matic a %esc/is un nou ca&itol #n cartea marii &olitici i c %e aici aveau s %erive #nc multe altele- 6in #nt'm&lare eu tiam ce intenionase 5itler s s&un #ntruc't tot atunci el m!a o&rit &e scara ce %ucea la a&artamentul su i las'n%u!i escorta s mear) mai %e&arte mi!a .is: Vom #ntemeia un mare im&eriu care va cu&rin%e toate &o&oarele )ermanice- 7e va #ntin%e %in Norve)ia &'n #n Italia %e Nor%- Tre$uie ca eu #nsumi s %uc la $un s1'rit aceast o&er- Numai %e nu m!a #m$olnviQ Aceast 1ormulare era #nc relativ reinut #n &rimvara anului 1*FD 5itler mi!a 1cut o vi.it #n atelierele mele %in Herlin- Eram numai noi #n 1aa mac/etei #nalte %e &este 2 metri a sta%ionului %e +EE EEE %e locuri- 7e a1la e9act la nivelul oc/ilor coninea toate %etaliile i era luminat %e &uternice &roiectoare %e cinema aa c &rintr!un ne#nsemnat e1ort %e ima)inaie &uteam s ne re&re.entm e1ectul &e care ar 1i &utut s'!i &ro%uc acest e%i1iciu- ;lanurile erau 1i9ate &e nite ta$le l'n) mac/et- 5itler s!a #ntors s&re ele- 6in vor$ #n vor$am a8uns la Nocurile 0lim&ice- I!am semnalat cum o 1cusem %e8a %e mai multe ori #nainte c terenul meu %e s&ort nu avea %imensiunile cerute %e re)ulamentele olim&ice- 3a aceasta 5itler mi!a rs&uns &e acelai ton ca i c'n% ar 1i 1ost vor$a %e o evi%en in%iscuta$il: N!arc a$solut nici o im&ortan #n 1*+E Nocurile 0lim&ice vor mai avea loc #ntr!o alt ar la ToOio- 6ar a&oi se vor muta &entru tot%eauna #n >ermania &e acest sta%ion- ?i %eci.ia cu &rivire la %imensiunile sta%ionului o vom lua noi-M Con1orm &lanului %e lucru &e care!l #ntocmiserm #m&reun sta%ionul urma s 1ie )ata &'n la con)resul %in anul 1*+,Ca&itolul < CEA MAI MA=E C0MAN6X5itler era nelinitit- =ealmente nu tiu ce tre$uie s 1acM re&eta el um$l'n% #n sus i!n 8os &rin )r%ina ca$anei %e la 0$crsal.$er)- Este o %eci.ie &rea )reu %e luat- A &re1era s m alie. cu en)le.ii- 6ar istoria a artat a%esea c &e en)le.i nu te &oi $i.ui- 6ac mer) cu ei atunci cu Italia am terminat!o &entru tot%eauna- A&oi en)le.ii m las %e i.$elite aa c aler)m %u& %oi ie&uri-M #n toamna lui 1*F, nu %e &uine ori 5itler s!a e9&rimat #n 1elul acesta 1a %e &rietenii si a&ro&iai care ca #ntot%eauna #i ineau com&anie la 0$ersal.$er)- Mussolini tocmai #i #nce&use &rin $om$ar%amente masive cam&ania %in A$isinia Ne)usul 1u)ise iar noul Im&eriu =oman se &roclamase6u& ce vi.ita &e care o 1cuse #n Italia #n iunie 1*F+ se sol%ase cu re.ultate at't %e sla$e 5itler %evenise ne#ncre.tor %esi)ur nu #n Mussolini ci #n italieni i #n &olitica lor- Acum c!i ve%ea #n%oielile con1irmate 5itler i!a amintit %e un testament &olitic al lui 5in%en$ur) #n care se s&unea c >ermania nu tre$uie s mai mear) nicio%at #m&reun cu Italia- 7u$ con%ucerea An)liei 3i)a Naiunilor a im&us sanciuni economice Italiei- 5itler a %eclarat c %e! acum se ve%e nevoit s alea) %e1initiv %aca mer)e cu en)le.ii sau cu italienii i c aceasta va 1i o %eci.ie cu $taie lun)- Aa cum o va 1ace %e at'tea ori mai t'r.iu el se %eclara )ata ca #n sc/im$ul unui aran8ament )lo$al s le )arante.e en)le.ilor im&eriul- 6ar #m&re8urrile nu i!au lsat li$ertatea %e a ale)e ci l!au constr'ns s o&te.e &entru Mussolini- n ciu%a a&ro&ierii i%eolo)ice i a relaiilor &ersonale care #nce&eau s se conture.e nu i!a venit uor s ia aceast /otr're- Trecuser nite .ile %e la consumarea 1a&tului %ar 5itler #nc se simea a&sat i se

8usti1ica a1irm'n% c situaia #l 1orase s 1ac acest &as- Cu at't mai mare i!a 1ost uurarea s constate c'teva s&tm'ni mai t'r.iu c sanciunile luate #n cele %in urm cruau Italia tocmai #n &unctele eseniale- 6e aici 5itler a tras conclu.ia c at't An)lia c't i (rana voiau s rm'n #n a1ara oricrui risc i s evite orice &ericol- Ceea ce a trecut mai t'r.iu %re&t voin %e &rovocare nu 1usese %e 1a&t %ec't a&licarea #nvmintelor trase %in asemenea e9&eriene- >uvernele occi%entale conc/isese el #n urma acelor evenimente %ove%iser sl$iciune i li&s %e %eci.ieI%eea i!a 1ost #ntrit la D martie 1*F< c'n% tru&ele )ermane au ocu&at =enania %emilitari.at 1r s!i atra) %in &artea aliailor ri&osta armat &e care ar 1i 8usti1icat!o aceast violare 1la)rant a Tratatului %e la 3ocarno- n ate&tarea &rimelor reacii 5itler nu!i mai st&'nea nervii #n com&artimentele va)onului s&ecial care #n seara acelei .ile ne %ucea s&re Munc/en tensiunea %in salonul (4/rerului era e9trem #ntr!o )ar ne!a &arvenit o tire #n s1'rit re)ele An)liei nu va interveni #i ine &romisiunea- 6e!acum totul va mer)e $ineM a s&us 5itler res&ir'n% uurat- Aceast reacie arta ca nu cunotea c't %e sla$e erau com&etenele constituionale ale coroanei en)le.e #n relaiile ei cu &arlamentul i )uvernul- 0ricum &ro$a$il c o intervenie armat ar 1i avut nevoie %e a&ro$area re)elui i &oate c la asta se re1erise #n orice ca. era #ntr!o acut stare %e nelinite iar mai t'r.iu c'n% se a1la #n stare %e r.$oi cu a&roa&e #ntrea)a lume #nc mai a1irma c intrarea tru&elor )ermane #n =enania a 1ost cea mai #n%r.nea %intre toate aciunile luiNoi #nc n!aveam o armat %emn %e acest nume2 cea &e care o %eineam era aa %e sla$ #nc't n!ar 1i &utut ine &ie&t nici mcar numai &olone.ilor- 6ac 1rance.ii i!ar 1i &us mintea cu noi ne!ar 1i #nvins 1r %i1icultate2 #n c'teva .ile re.istena noastr ar 1i 1ost la &m'ntIar ceea ce aveam ca 1ore aeriene era %e!a %re&tul ri%icol: c'teva Nu!,2 %e la 3u1t/ansa i nici mcar &entru astea n!aveam $om$e su1icienteM susinea el- 6u& a$%icarea re)elui E%uar% al VUI!lea 5itler revenea a%esea asu&ra a&arentei #nele)eri &e care viitorul %uce %e Ain%sor o mani1estase 1a %e >ermania naional!socialist: 7unt si)ur c &rin el s!ar 1i &utut statornici relaii &rieteneti %ura$ile cu An)lia- Cu el totul ar 1i 1ost alt1el- A$%icarea lui a re&re.entat o )rea &ier%ere &entru noi-M 5itler se lansa atunci #n consi%eraii &rivin% 1orele oculte care %eterminau cursul &oliticii en)le.e #ntr!un sens anti)erman- =e)retul lui %e a nu 1i )sit un teren %e #nele)ere cu An)lia a trecut ca un 1ir rou &rin toi anii c't a 1ost st&'nul a$solut al >ermanici- Acest re)ret s!a am&li1icat i mai mult %u& vi.ita &e care i!au iacut!o la 0$ersal.$er) #n 22 octom$rie 1*FD %ucele %e Ain%sor #m&reun cu soia care au avut %u& cum se s&unea cuvinte %e lau% la a%resa reali.rilor celui %e!al treilea =eic/3a c'teva luni %u& ce intrase 1r &ro$leme #n =enania 5itler i!a e9&rimat satis1acia #n le)tur cu atmos1era armonioas #n care se %es1urau Nocurile 0lim&ice 1a&t ce %emonstra c nemul!umirea o&iniei &u$lice internaionale trecuse- A %at instruciuni ca numeroaselor &ersonaliti strine &re.ente s li se cree.e im&resia c au #n 1a o >ermanie animat %e intenii &anice- A urmrit com&etiiile cu mare interes %ar #n tim& ce succesele neate&tat %e numeroase ale lotului )erman #l 1ceau e9trem %e 1ericit seria %e victorii re&urtate %e aler)torul!minune americanul %e culoare Nesse 0Bens l!a scos %in srite- 0amenii ai cror strmoi &rovin %in 8un)l au asu&ra al$ilor civili.ai &retin%ea el ri%ic'n% %in umeri su&erioritatea atletic a &rimitivului2 ei nu sunt nite concureni cores&un.tori ca%rului olim&ic i &rin urmare &e viitor ar tre$ui e9clui %e la Nocuri i %e la toate com&etiiile s&ortive- Aclamaiile 1renetice cu care $erline.ii au #nt'm&inat intrarea maiestuoas a ec/i&ei 1rance.e &e sta%ionul olim&ic l!au im&resionat )ro.av &e 5itler- (rance.ii au %e1ilat cu $raul ri%icat &rin 1aa tri$unei %e onoare un%e se )sea (u/rerul i acest )est a &rovocat o e9&lo.ie s&ontan %e entu.iasm &rintre numeroii s&ectatori #n ovaiile &relun)ite ale &u$licului 5itler sesi.a vocea unui &o&or care!i

e9&rima %orina %e &ace i #nele)ere cu vecinul %e la a&us- 6ac inter&rete. $ine ceea ce am o$servat atunci aceast e1u.iune a $erline.ilor i!a cau.at mai %e)ra$ nelinite %ec't $ucurien &rimvara lui 1*F< 5itler ins&ectase #m&reun cu mine un tronson %e autostra% #n cursul %iscuiei a lsat s!i sca&e: Mai am o coman% %e %at cea mai mare %intre toate-M A 1ost o sim&la alu.ie #n continuare n!a mai &reci.at nimicUneori &unea &e /'rtie i%ei cu &rivire la #n1iarea Herlinului %ar a$ia #n iunie mi!a artat un &lan al centrului oraului murmur'n%: I!am e9&licat &rimarului &e #n%elete i cu amnunte %e ce e necesar ca aceast stra% nou s 1ie lat %e 12E %e metri i iat c el #mi &ro&une una %e numai *E %e metri-M ;este c'teva s&tm'ni &rimarul %r- 3i&&ert vec/i mem$ru al &arti%ului i re%actor!e1 al .iarului $erline. Atacul a 1ost convocat %in nou %ar nimic nu se sc/im$ase: stra%a era tot %e *E %e metri- 3i&&ert nu reuea s se #n1lcre.e &entru &roiectele (4/rerului- 6eocam%at 5itler s!a mani1estat %oar ca unul cruia i s!a 1cut le/amite %e cineva i a susinut c 3i&&ert este mesc/in inca&a$il s a%ministre.e o metro&ol %ar i mai inca&a$il s #nelea) rolul istoric ce revine acesteia- ;e msur ce .ilele treceau o$servaiile la a%resa &rimarului %eveneau tot mai %ure: 3i&&ert este un inca&a$il un i%iot un ratat o nulitate-M Uimitor mi s!a &rut 1a&tul c 5itler nu!i e9&rima nicio%at nemulumirea #n &re.ena &rimarului i nici n!a #ncercat vreo%at s!l convin)- Uneori lsa im&resia c ocolete o$oseala unei ar)umentaii- ;este &atru ani #ntorc'n%u!se #ntr!o .i %e la ceainrie oca.ie cu care &ronunase %in nou cuvinte as&re la a%resa lui 3i&&ert i s!a 1cut le)tura cu >oe$$els cruia i!a or%onat cate)oric s sc/im$e &rimarul;'n #n vara anului 1*F< 5itler avusese #n mo% v%it intenia %e a #ncre%ina munici&alitii ela$orarea &lanurilor &entru Herlin- 6ar acum m!a c/emat la el i mi!a transmis coman%a sim&lu i %irect: Nu!i nimic %e 1cut cu acest Herlin #nce&'n% %e a.i %umneata vei lucra la &roiect- Uite un &lan- C'n% ai ceva )ata s!mi ari- ;entru asta aa cum tii am tot%eauna tim&-M 6u& cum #mi s&unea el avusese #n ve%ere %e8a %in anii %ou.eci un $ulevar% %e o lime e9traor%inar- 7tu%iase &lanurile Herlinului ale cror %e1iciene #l incitaser s!i %e.volte &ro! &riile!i i%ei-1 #nc %e atunci ar 1i luat /otr'rea s %e&lase.e )rile An/alt i ;ots%am la su% %e es&lana%a Tem&el/o1 eli$er'n% centrul oraului %e inele %e cale 1erat i utili.'n% s&aiul consi%era$il ast1el o$inut #n aa 1el #nc't &lec'n% %e la aleea Victoriei i 1c'n% c'teva str&un)eri s se trase.e un $ulevar% %e &resti)iu cu e%i1icii re&re.entative lun) %e , OilometriToate &ro&oriile ar/itecturale ale Herlinului ar 1i 1ost %ate &este ca& %e %ou e%i1icii &e care 5itler voia s le ri%ice la e9tremitile acestui nou $ulevar% re&re.entativ- 3a nor% #n a&ro&ierea =eic/sta)ului avea #n ve%ere construirea unei uriae sli %e #ntruniri cu aco&eriul #n 1orm %e cu&ola #n care $a.ilica 71'ntul ;etru %in =oma ar 1i #nc&ut %e mai multe ori- Cu&ola urma s ai$ un %iametru %e 2,E %e metri i s aco&ere o su&ra1a %e FJ EEE %e metri &trai ast1el c ar 1i avut loc #nuntru 1,E EEE %e &ersoane st'n% #n &icioarenc %e la aceste &rime %iscuii c'n% %e!a$ia #nce&eam s re1lectm asu&ra &ro$lemelor &use %e ar/itectura ur$an 5itler a cre.ut %e %atoria lui s!mi e9&lice c la sta$ilirea %imensiunilor slilor %estinate #ntrunirilor tre$uie s ne ins&irm %in conce&iile Evului Me%iuAst1el s&unea el cate%rala %in Ulm are o su&ra1a %e 2 ,EE %e metri &trai2 %ar #n secolul al IlV!lea c'n% a 1ost #nce&ut Ulmul nu avea cu co&ii i $tr'ni la un loc %ec't 1, EEE %e locuitori- ?i conc/i%ea: 6e aceea ei nu &uteau nicio%at s um&le cate%rala2 in'n% cont %e &ro&orii &entru un ora ca Herlinul cu milioanele lui %e locuitori o sal %e 1,E EEE %e &ersoane se c/eam c este mic-M 3a oarecare %istan %e >ara %e 7u% 5itler inteniona s ri%ice ca o contra&on%ere la uriaa sal un arc %e trium1a crui #nlime o 1i9ase la 12E %e metri- Acesta va 1i cel &uin un

monument %emn %e morii notri %in r.$oiul mon%ial- Numele 1iecruia %intre cei 1 J milioane %e sol%ai c.ui &e c'm&ul %e lu&t va 1i )ravat #n )ranit- Monumentul &e care =e&u$lica l!a ri%icat la Herlin #ntru cinstirea eroilor este li&sit %e orice %emnitate- E un lucru mesc/in i ne%emn %e o mare naiune-M Mi!a &asat %ou sc/ie %esenate &e nite $ileele2 s&un'n%u!mi: 3e! am 1cut acum .ece ani- 3e!am &strat mereu cci nu m!am #n%oit nicio%at c #ntr!o .i le voi &utea construi- Aa c acum s trecem la reali.area lorQ (i)urile omeneti incluse #n aceste sc/ie %ove%eau e9&lica 5itler c el &rev.use #nc %e &e atunci &entru cu&ol un %iametru %e &este 2EE %e metri i &entru arcul %e trium1 o #nlime %e &este 1EE %e metri- Ceea ce m uluia era mai &uin )i)antismul conce&iei c't mai ales uimitoarea o$sesie care!l 1cuse s &roiecte.e monumente #ntr!o vreme c'n% n!avea nici mcar un licr %e s&eran ca va a8un)e s le #nale- ?i ast.i &arc m trece un 1ior c'n% reali.e. c #n &lin &ace i #n con%iiile #n care #i clama %is&o.iia %e a se #nele)e cu toate &o&oarele el #nce&use s reali.e.e &roiecte care nu &uteau s nu #nve%ere.e nite as&iraii2 la /e)emonia militarHerlinul este un ora mare %ar nu o metro&ol- ;rivete ;arisul cel mai 1rumos ora %in lume sau c/iar Viena- 7unt orae cu o &uternic &ersonalitate- Herlinul #ns nu e %ec't o #n)rm%ire /aotic %e case- Tre$uie s surclasm ;arisul i VicnaM re&eta el 1r #ncetare #n cursul numeroaselor noastre reuniuni %e lucru- @inute cel mai a%esea #n a&artamentele lui %e la Cancelarie aceste %iscuii nu #nce&eau %ec't %u& ce &lecau toi ceilali invitai7tu%iase c'n%va s'r)uincios &lanurile ;arisului i ale Vienei &e care #n cursul %iscuiilor noastre memoria i le &unea la %is&o.iie cu toat $o)ia %e %etalii- 3a Viena a%mira creaia ar/itectonic &e care o re&re.enta =in)ul cu marile lui e%i1icii: ;rimria ;arlamentul sala %e concerte sau 5o1$ur)ul i mu.eele- ;utea s re&ro%uc la scar aceast &arte a oraului i tia c marile cl%iri re&re.entative &recum i monumentele tre$uie s 1ie &roiectate #n aa 1el #nc't s &oat 1i &use #n valoare %in toate un)/iurile- A%mira aceste e%i1icii c/iar %aca nu se a&ro&iau &rea mult %e conce&iile lui cum era ca.ul ;rimriei #n stil neo)otic %es&re care s&unea: Aici Viena este re&re.entat &e msur- Uit!te i la ;rimria Herlinului- 6ar Herlinul va avea una i mai 1rumoas %ec't a Vienei s 1ii si)ur %e astaQ Ceea ce!l im&resiona i mai mult erau noile $ulevar%e ale ;arisului acele mari str&un)eri e1ectuate #ntre anii 1J,F i 1JDE %e ctre >cor)es E- 5aussmann &entru suma %e 2 , miliar%e %e 1ranci aur- l consi%era &e 5aussmann cel mai mare ur$anist al istoriei %ar s&era ca eu s'!l #ntrec- 3u&ta #n%elun)at a lui 5aussmann #l 1cea s &resu&un c i &roiectul lui va #nt'm&ina re.isten- 7in)ur autoritatea lui a1irma el va reui s!l im&un6eocam%at s!a 1olosit %e un iretlic &entru a #n1r'n)e atitu%inea recalcitrant a a%ministraiei oraului2 aceasta ve%ea #n &roiectul lui 5itler un ca%ou otrvit %eoarece %evenise clar c ea va avea %e su&ortat costurile ri%icate ale %e)a8rii i construirii str.ilor ale amena8rii s&aiilor &u$lice i ale instalrii unei reele ra&i%e %e ci 1erate ur$ane- Vom lucra o vreme la nite &roiecte &entru construirea noii noastre ca&itale &e malurile lacului Miirit. #n MccOlen$ur)7 ve.i ce activi vor %eveni $erline.ii c'n% vor &rin%e %e veste c )uvernul =eic/ului vrea s se muteQ #ntr!a%c!vr au 1ost su1iciente c'teva alu.ii %e )enul acesta &entru a!i %etermina &e e%ilii oraului s acce&te 1inanarea aciunii- (a&t este c tim& %e c'teva luni 5itler s!a amu.at cu &roiectul unui Aas/in)ton )ermanM ima)in'n% mo%aliti %e a crea %in nimicV un ora i%ealM6ar &'n la urm a res&ins totul %eclar'n%: Nite ca&itale construite arti1icial au 1ost tot%eauna nite co&ii nscui mori- >'n%etc!te la Aas/in)ton sau la Can$erra- C/iar i la noi la Parlsm/e viaa nu e &osi$il &entru c &re%omin cono&itii-M #n aceast &rivin nici &'n a.i nu sunt si)ur %ac 8uca teatru #n 1aa mea sau %ac a$or%a #n mo% serios su$iectul-

3a ori)inea ima)inii &e care 5itler i!o 1cea %es&re Herlinul &e care voia s!l construiasc erau cei %oi Oilometri ai $ulevar%ului C/am&s!ElWsees cu al su Arc %e Triom&/e #nalt %e ,E %e metri e%i1icat %e Na&oleon #n 1JE,- 6e aici veneau %e asemenea mo%elul marelui arcM i conce&ia lui cu &rivire la limea $ulevar%ului- C/am&s!ElWsees este lat %e 1EE %e metri- Hulevar%ul nostru va 1i #n orice ca. cu 2E %e metri mai lar)- C'n% #n secolul al IVII! lea marele &rin elector #n clarvi.iunea lui a construit $ulevar%ul 3in%en lat %e <E %e metri el &utea s &reva% circulaia %e ast.i tot at't %e &uin ca i 5aussmann c'n% a conce&ut C/am&s! ElWseesM s&unea el;entru reali.area acestor &roiecte 5itler a emis &rin 7ecretarul %e 7tat 3ammers un %ecret care!mi con1erea &uteri 1oarte #ntinse i m su$or%ona %irect lui- Nici ministrul %e Interne nici &rimarul nici >auleiterul Herlinului >oe$$els nu erau a$ilitai s!mi %ea mie or%ine- 5itler m!a scutit c/iar #n termeni anume %e o$li)aia %e a in1orma a%ministraia i &arti%ul %es&re sta%iul &roiectului meu-F C'n% mi!am e9&rimat %orina %e a avea &osi$ilitatea s e9ecut aceast coman% ca ar/itect in%e&en%ent el i!a %at acor%ul &e loc- 7ecretarul %e 7tat 3ammers a )sit un arti1iciu 8uri%ic &entru a ocoli con%iia %e 1uncionar %e care aveam oroare2 serviciul meu nu a c&tat caracter %e serviciu &u$lic ci a 1uncionat ca un mare institut %e cercetri a$solut in%e&en%ent3a FE ianuarie 1*FD 5itler mi!a #ncre%inat o1icial cea mai mare misiune ar/itecturalMEl a cutat #n%elun) un titlu care s sune $ine i s ins&ire res&ect- Cel care l!a )sit a 1ost (unOAm %evenit ins&ector )eneral %e construcii #nsrcinat cu remo!%elarea ca&italei =eic/uluiM- Mi! a remis actul %e numire a&roa&e cu timi%itate- Era o trstur caracteristic com&ortamentului su 1a %e mine- 6u& masa %e &r'n. mi!a strecurat #n m'n actul res&ectiv .ic'n%u!mi: 7 1aci trea$ $un-M ;rintr!o inter&retare )eneroas a contractului eram %e acum #nainte 7ecretar %e 7tat al )uvernului =eic/ului- 3a trei.eci i %oi %e ani aveam locul meu #n r'n%ul al treilea al $ncii )uvernului l'n) %r- To%t2 la %ineurile o1iciale &uteam s iau loc la e9tremitatea mesei i &rimeam automat %e la orice &ersonalitate strin #n vi.it o1icial o %istincie onori1ic %e o cate)orie &recis %eterminat- Aveam un salariu lunar %e l ,EE %e mrci sum nesemni1icativ #n com&araie cu onorariile mele %e ar/itectnc %in 1e$ruarie 5itler #i ceruse 1r mena8amente ministrului E%ucaiei s eli$ere.e venera$ila cl%ire a Aca%emiei %e Arte %in &iaa ;aris &entru a 1ace loc noului >HI C>eneral$auin!s&eOtorG cum era numit o1iciul meu- Ale)erea lui c.use asu&ra acestei cl%iri %eoarece &utea s a8un) aici neo$servat %e &u$lic trec'n% &rin )r%inile ministerelor care o se&arau %e Cancelarie #n cur'n% avea s se 1oloseasc %in &lin %e aceast &osi$ilitateConce&ia ur$anistic a lui 5itler su1erea %e o )rav %e1icien: nu era ela$orat &'n la ca&t- Ima)inea unui C/am&s!ElWsees $erii ne. %e %ou ori i 8umtate mai lun) %ec't ori)inalul &ari.ian #l o$se%a #ntr!at't #nc't &ier%use com&let %in ve%ere structura oraului %e &atru milioane %e locuitori- ;entru un ur$anist un asemenea $ulevar% nu &utea avea sens i 1uncionalitate %ec't ca nucleu al unei mo%erni.ri ur$ane- ;entru 5itler %im&otriv nu era %ec't o lucrare %e mare &om& av'n%u!i sco&ul #n ea #nsi- Toto%at nici &ro$lema 1eroviar a Herlinului nu!i )sea re.olvare- ;intenul uria &e care cile 1erate #l #n1i)eau #n con1i)uraia oraului #m&rin%u!l #n %ou ar 1i 1ost %e&lasat cu c'iva Oilometri s&re su%;lani1icatonil!e1 al cilor 1erate )ermane %r- 3ei$$ran%t %irector #n Ministerul Trans&orturilor ve%ea #n &roiectele lui 5itler &osi$ilitatea %e a reor)ani.a #n mare toat reeaua 1eroviar a Ca&italei #m&reun am )sit o soluie a&roa&e i%eal: a%u!)'n%u!i %ou ci su&limentare s&oream ca&acitatea liniei %e centur ea &ut'n% #n acest 1el s a$soar$ tra1icul marilor linii- Ar 1i 1ost ast1el &osi$il construirea a %ou )ri %e tran.it una la nor% i alta la su%

care s 1ac %e &risos numeroasele ca&ete %e linie C)rile 3e/rter An/alt ;ots%amG- Estimam costul acestor noi instalaii 1eroviare la l!2 miliar%e %e mrci-+ n 1elul acesta &uteam s &relun)im noul $ulevar% ctre su% &e traseul vec/ilor ci 1erate i eli$eram #n centrul oraului la %istan %e numai , Oilometri o imens su&ra1a &entru un nou cartier re.i%enial %e +EE EEE %e locuitori-, 6e asemenea &rin eliminarea )rii 3e/rter se &utea continua s&re nor% acest a9 rutier care ar 1i 1cut &osi$il a&ariia %e noi cartiere re.i%enialeNumai c nici 5itler i nici eu nu voiam s renunm la sala cea mare care &rece%at %e o imens &ia 1r tra1ic tre$uia s #nc/i% $ulevar%ul monumental- Interesele &ractice ale tra1icului au 1ost sacri1icate %e %ra)ul &rotocolului2 %in cau.a ocolului ast1el re.ultat 1lu9ul circulaiei %e la nor% la su% era &ro1un% a1ectatEvi%ent c #n continuare tre$uia s 1olosim calea %e %e)a8are s&re vest e9istent %e8a 5eerstrasse lar) %e <E %e metri &entru a o &relun)i i s&re est &roiect care s!a reali.at &arial %u& 1*+, &rin lr)irea vec/ii (ranO1urter Allee- ntocmai ca a9a nor%!su% aceasta ar 1i a8uns la #nc/eierea ei 1ireasc autostra%a &eri1eric ceea ce ar 1i %esc/is noi .one %e ur$ani.are la est %e Herlin2 am 1i &utut ast1el simultan cu aerisirea centrului oraului s %u$lm &o&ulaia Ca&italei =eic/ului-< Imo$ile #nalte 1olosite &entru $irouri i activiti comerciale urmau s #nca%re.e aceste %ou a9e- Ealonate #n a%'ncime #n cele %ou %irecii ele 1ormau .one %e construcii tot mai 8oase ce se terminau cu nite case ascunse #n ver%ea- 7istemul avea %arul R cel &uin aa s&eram eu R s #m&ie%ice as1i9ierea centrului oraului a1lat #n str'nsoarea inelar a .onelor %e ur$ani.are tra%iionale- Acest sistem re.ult'n% cu necesitate %in structura a9ial ela$orat %e mine 1cea ca s&aiile ver.i s &trun% ra%ial i a%'nc &'n #n centrul oraului;e o &arte a autostr.ii la cele &atru e9tremiti ale noii cruci a9iale se re.erva un teren &entru c'te un aero&ort #n tim& ce lacul =an)s%or1 era &rev.ut s serveasc /i%roavioanelor care #n vi.iunea %e atunci aveau s atin) ra.e %e aciune su&erioare- Aero%romul Tem&el/o1 situat &rea #n centrul noii .one %e %e.voltare a oraului urma s 1ie %e.a1ectat i trans1ormat #ntr! un &arc %e %istracii %u& mo%elul lui Tivoli %in Co&en/a)a #ntr!un viitor mai #n%e&rtat tre$uia ca aceast cruce a9ial %u& estimrile noastre s 1ie com&letat cu cinci $ulevar%e circulare i a&tes&re.ece ci %e %e)a8are late %e <E %e metri crora %eocam%at ne mulumeam s le sta$ilim noi aliniamente- ;entru %e)a8area reelei rutiere ur$ane le)tura #ntre crucea a9ial i o &arte a $ulevar%elor circulare ar 1i 1ost asi)urat con1orm &roiectului nostru %e trenuri sii$terane ra&i%e- 3a vest vecin cu 7ta%ionul 0lim&ic urma s a&ar un nou cartier universitar cci #n cea mai mare &arte cl%irile 1acultilor i ale institutelor vec/ii Universiti (rie%ric/!Ail/elm %e &e Unter %en 3in%en erau #ntr!o stare %e 8alnic %ecre&itu%ine- 3a nor% %e acest cartier s!ar 1i #ntins un altul nou re.ervat me%icinei &rev.ut cu s&itale la$oratoare i institute- Malurile r'ului 7&ree #ntre Insula Mu.eului i =eic/sta) o .on vitre)it %e soart &lin %e )rme.i %e 1ier vec/i i %e 1$ricuc aveau s 1ac o$iectul unei renovri centrate &e o e9tin%ere a localurilor mu.eelor $erline.e6e cealalt &arte a autostr.ii %e centur se &rev.user .one %e recreere &e care un #nalt 1uncionar silvic s&ecial #nvestit cu %e&line &uteri #nce&use %e8a s le amena8e.e trans1orm'n% &%urea %e coni1ere ti&ic &entru inutul Hran%en$ur)ului #ntr!o &%ure %e 1oioase- 6u& mo%elul &arcului Hois %e Houlo)ne >nmeBal%ul urma s 1ie %esc/is &u$licului i s o1ere milioanelor %e locuitori ai Ca&italei &romena%e terenuri %e s&ort i restaurante- ?i aici am cerut s se &lante.e ime%iat .eci %e mii %e ar$ori reconstituin% vec/ea &%ure mi9t tiat %e (re%eric cel Mare &entru 1inanarea r.$oaielor sile.iene- 6in uriaul &roiect %e remo%clare a Herlinului nu au rmas %ec't aceti ar$ori cu 1run.a c.toare-

n cursul cercetrii noastre &roiectul iniial al lui 5itler centrat &e construirea unui $ulevar% monumental a$sur% %in &unct %e ve%ere ur$anistic s!a trans1ormat #ncetul cu #ncetulI%eea lui %e #nce&ut a %evenit un element ne)li8a$il al noii &lani1icri care!i &ro&unea s cu&rin% toate &ro$lemele- Eu %e&isem cu mult R mcar #n ce &rivete e9tin%erea &lani1icrii ur$anistice R vi.iunea lui 5itler asu&ra &ro&oriilor- Aa ceva &ro$a$il nu i se #nt'm&lase &rea %es #n via- Nu a res&ins i%eea e9tin%erii2 mi!a %at m'n li$er %ar nu am &utut s!l 1ac s a%ere la aceast &arte a &roiectului- 7e uita la &lanuri 1oarte su&er1icial ca &este c'teva minute s #ntre$e &lictisit: Un%e ai &lanurile noi &entru 7tra%a Mare" #nele)ea &rin aceasta numai tronsonul mi8lociu al $ulevar%ului %e &resti)iu cel &e care #l coman%ase iniial- A&oi se %electa cu &rivelitile &e care i le ima)ina: Ministerele imo$ilele a%ministrative ale marilor 1irme )ermane noua 0&er /otelurile %e lu9 i &alatele &entru %ivertisment- Iar eu #l imitam cu &lcere- Totui lucrrilor %e interes )eneral le acor%am aceeai im&ortan ca i e%i1iciilor care %e 1a&t n!aveau %ec't menirea s satis1ac or)oliul (4/rerului- ;asiunea &entru e%i1iciiie %estinate eternitii #l #m&ie%ica s se interese.e %e structurile tra1icului %e .onele re.i%eniale i %e s&aiile ver.i: n!avea nici o sensi$ilitate &entru %imensiunea social5ess %im&otriv se interesa numai %e construcia %e locuine lucrrile %estinate &rotocolului neintr'n% &rea %es #n &reocu&rile lui- 3a s1'ritul uneia %intre vi.itele lui mi!a 1cut re&rouri #n aceast &rivin- I!am 1)%uit c &entru 1iecare crmi% 1olosit la e%i1iciile %e &rotocol voi re.erva o crmi% &entru imo$ilele %e locuit- C'n% i!a &arvenit tirea %es&re &romisiunea mea 5itler a 1ost ne&lcut sur&rins su$liniin% ur)ena &ro&riilor sale comen.i %ar nu a anulat #nele)erea %intre mine i 5essn contrast cu ceea ce se cre%e a%esea eu nu eram ar/itec!tul!e1 al lui 5itler su&eriorul ierar/ic al tuturor celorlali ar/iteci- Ar/itecii care se ocu&au %e Miinc/en i %e 3in. %is&uneau ca i mine %e %e&line &uteri- Cu trecerea tim&ului 5itler a #ncre%inat sarcini s&eciale unui numr cresc'n% %e ar/iteci #nainte %e r.$oi numrul total al acestora tre$uie s 1i 1ost %e .ece sau %ois&re.ecen %iscuiile &e care le aveam 5itler se %ove%ea ca&a$il s #nelea) re&e%e un &roiect i s!i 1ac o ima)ine &lastic &rin com$inarea &lanului cu ve%eri ale e%i1iciului #n ciu%a tuturor tre$urilor )uvernamentale i cu toate c a%esea era vor$a %e .ece &'n la cincis&re.ece mari &roiecte interes'n% cele mai %i1erite orae el se orienta numai%ec't #n &lanuri c/iar i atunci c'n% nu le v.use %e luni %e .ile2 #i amintea mo%i1icrile &e care le ceruse iar cine &ornea %e la i%eea c 5itler va 1i uitat %e mult cutare su)estie sau cutare cerin era nevoit s constate c se #nelasen cursul unor asemenea %iscuii el se arta cel mai a%esea re.ervat i &lin %e luare! aminte- In total contrast cu tonul &oruncitor &e care!l 1olosea 1a %e cola$oratorii si &olitici era ama$il i 1r accente 8i)nitoare c'n% #i e9&rima %orine &rivin% unele mo%i1icri- Convins c ar/itectul este cel care &oart rs&un%erea &roiectului su inea ca acesta s ai$ &rimul i ultimul cuv'nt iar nu cutare >auleiter sau =eic/sleiter- Cci nu su&orta imi9tiunea nici unei instane %in a1ara &ro1esiei res&ective oric't %e #nalt ar 1i 1ost ea- C'n% i se e9&unea o alt i%ee 5itler nu se cram&ona c'tui %e &uin %e!a lui s&un'n%: 6a ai %re&tate e mai $ine aa-M Ast1el am rmas i eu cu sentimentul c sunt res&onsa$il &entru &roiectele &e care le!am conce&ut su$ 5itler- Am 1ost a%esea #n %iver)en %ar nu!mi amintesc nici o situaie #n care s m 1i 1orat s!mi #nsuesc o&inia lui- n aceste ra&orturi %e relativ e)alitate ce se statorniciser #ntre mine ca ar/itect i el ca $ene1iciar se a1l e9&licaia 1a&tului c mai t'r.iu %evenit ministru al Armamentului mi!am &strat o autonomie mult mai mare %ec't cea %e care se $ucura ma8oritatea minitrilor i a marealilor-

5itler reaciona $rutal i as&ru numai c'n% simea o o&o.iie mut vi.'n% esenialulAst1el %in momentul #n care a criticat noile e%i1icii ale lui Troost ri%icate #n Poni)s&lat. %in Miinc/en &ro1esorul Honat. %asclul unei #ntre)i )eneraii %e ar/iteci nu a mai &rimit nici o coman%- Nici mcar To%t nu a mai #n%r.nit s!i solicite lui Honat. s construiasc nite via%ucte &entru autostra%- Numai ca urmare a interveniei mele &e l'n) %oamna Troost v%uva &ro1esorului venerat a &utut Honat. s reintre #n )raii- Aceast 1emeie avea su1icient autoritate i a 1ost %e a8uns s remarce: 6e ce n!ar construi el &o%uri" Nu e %eloc a)eamiu #n lucrri te/niceQ ?i Honat. a construit via%ucte5itler nu #nceta s m asi)ure: Ce mult a 1i vrut s 1iu ar/itectQ Iar c'n% #i rs&un%eam: 6ar atunci eu n!a mai 1i avut %e la cine s &rimesc comen.iM el #mi re&lica: 0/ %umneata oricum ai 1i reuit s te a1irmiQ M #ntre$ uneori: oare 5itler i!ar 1i a$an%onat cariera &olitic %ac la #nce&utul anilor %ou.eci ar 1i #nt'lnit un $o)ta care s!i coman%e lucrri" 6ar #n 1on% sunt #nclinat s cre% la el contiina c are %e #n%e&linit o misiune &olitic i &asiunea &entru ar/itectur au 1ost tot%eauna %e ne%es&rit- Ca %ova% nu a%uc %ec't cele %ou sc/ie &e care omul &olitic %e trei.eci i sase %e ani #n &ra)ul 1alimentului #n acel an 1*2, le #ntocmise #n intenia ce &rea atunci a$sur% %e a!i #ncorona c'n%va succesele ca om %e stat &rintr!un arc %e trium1 i o sal mare cu cu&olComitetul 0lim&ic >erman s!a a1lat #ntr!o situaie ne&lcut c'n% res&onsa$ilul or)ani.rii Nocurilor ;1un%tner 7ecretar %e 7tat la Ministerul %e Interne i!a &re.entat &rimele &roiecte ale noului sta%ion olim&ic- Ar/itectul 0tto Marc/ &rev.use o construcie %in $eton cu &erei interme%iari %in sticl semn'n% cu sta%ionul %e la Viena- 6u& reuniune 5itler 1urios i a)itat s!a #ntors #n a&artamentele lui or%on'n% s m &re.int cu &roiectele mele- (r alte e9&licaii a cerut s se comunice 7ecretarului %e 7tat c tre$uie s contraman%e.e Nocurile 0lim&ice- Motivul invocat era c acestea n!ar &utea s ai$ loc #n a$sena lui cci e1ul %e stat este cel care se cuvine sa Ic %eclare %esc/ise2 or el n!ar &une nicio%at &iciorul #ntr!o asemenea cutie %in sticl- Am #ntocmit #n noa&tea aceea o sc/i care &reve%ea #m$rcarea sc/eletului cu &iatr natural i accentuarea cornielor- Am 1cut %e asemenea s %is&ar sticla i 5itler a 1ost mulumit- A luat asu&ra!i 1inanarea lucrrilor su&limentare- ;ro1esorul Marc/ s!a %eclarat %e acor% cu mo%i1icarea i Herlinul si!a salvat Nocurile- Nu mi!a 1ost nicio%at clar %ac i!ar 1i &us cu a%evrat #n &ractic ameninarea sau %ac asta nu e9&rimase %ec't acea atitu%ine %e s1i%are &e care o$inuia s!o a%o&te &entru a!i im&une voinan &rimul moment 5itler res&insese cate)oric c/iar i &artici&area noastr la E9&o.iia Universal %in 1*FD %e la ;aris %ei se acce&taser %e8a invitaia i c/iar am&lasamentul &avilionului )erman- 6ar res&in)ea 1r %re&t %e a&el &roiectele care i se &re.entau- V.'n% aceasta Ministerul Economiei mi!a cerut un &roiect- Am&lasamentele se re&arti.aser #n aa 1el #nc't &avilionul )erman i &avilionul sovietic s se )seasc 1a!n 1a )est ironic &reme%itat %in &artea con%ucerii 1rance.e a e9&o.iiei #nt'm&larea a 1cut ca &lim$'n%u!m &rin ;aris s nimeresc #ntr!o sal un%e se )sea mac/eta secret a &avilionului sovietic- ;e un soclu 1oarte ri%icat o scul&tur %e vreo 1E metri #nlime #nainta trium1a\ s&re &avilionul )erman- Atunci am conce&ut un cu$ masiv ritmat %e nite &iloni )rei &r'n% a stvili acest asalt #n tim& ce %e sus %e la comisa turnului meu un vultur &urt'n% crucea #nc'rli)at #n )/eare msura %in ca& &'n!n &icioare cu&lul statuar rusesc- Am o$inut me%alia %e aur cole)ul meu sovietic ai8%erea3a masa %e inau)urare a &avilionului nostru l!am #nt'lnit &e am$asa%orul 1rance. la Herlin An%re (ran)ois!;oncet- El mi!a &ro&us s!mi e9&un lucrrile la ;aris #n sc/im$ul unei e9&o.iii la Herlin consacrate &icturii 1rance.e mo%erne- 6u& &rerea lui ar/itectura 1rance. rmsese #n urm %ar mi!a s&us el #n &ictur am &utea s v #nvm c'te cevaM- Cu &rima oca.ie i!am ra&ortat lui 5itler %es&re aceast &ro&unere care!mi %%ea &osi$ilitatea s m 1ac

cunoscut &e &lan internaional #ntruc't &ro$lema #l ino&ortuna 5itler a trecut!o su$ tcere ceea ce %eocam%at nu #nsemna nici re1u. nici #ncuviinare %ar e9clu%ea &osi$ilitatea %e a!l mai a$or%a vreo%at #n aceast c/estiunen tim&ul celor c'teva .ile &etrecute la ;aris am v.ut ;alais %e C/aillot i ;alais %es Musees %VArt Mo%erne &recum i Musee %es Travau9 ;u$lics conce&ut %e cele$rul ar/itect %e avan)ar% Au)uste ;erret i a1lat #nc #n lucru- M uimea 1a&tul ca #n construciile re&re.entative (rana tin%ea i ea s&re neoclasicism- Mai t'r.iu s!a a1irmat a%esea c acest stil este o trstur caracteristic statelor totalitare ceea ce nu cores&un%e realitii- E mai %e)ra$ trstura unei e&oci care i!a &us &ecetea la Aas/in)ton 3on%ra sau ;aris ca i la =oma Moscova sau #n &roiectele noastre &entru Herlin-D Ne!am &rocurat ceva 1ranci 1rance.i #nsoii %e &rieteni am &ornit cu maina cu i soia mea s vi.itm (rana- Am trecut /oinari 1r )ra$ &e l'n) castele i cate%rale s&re su%;rivelitea 1orti1icaiilor %in Carcassonne a #ntin%erii lor ne!a %at un 1ior romantic %ei era vor$a acolo %e unul %intre %is&o.itivele militare cele mai &ro.aice %in Evul Me%iu nimic mai mult &entru e&oca res&ectiv %ec't un a%&ost atomic al .ilelor noastre- Ne &re)team s &etrecem c'tva tim& #ntr!un /otel un%e )sisem un vec/i vin rou 1ranu.esc i s ne mai $ucurm %e calmul acestui inut c'n% seara am 1ost c/emat la tele1on #mi #nc/i&uisem c sunt #n acest col retras la a%&ost %e a&elurile a%8utanilor lui 5itler cu at't mai mult cu c't nimeni nu ne cunotea itinerarulTotui %in raiuni %e securitate i control &oliia 1rance. ne urmrise cltoria2 #n orice ca. ea a 1ost #n msur la cererea 0$ersal.$er)ului s in%ice ime%iat locul un%e ne )seam- 3a a&arat era a%8utantul HriicOner: M'ine la &r'n. tre$uie s 1ii la (4/rer-M 0$iect'n% ca #ntoarcerea mi!ar lua %ou .ile i 8umtate el mi!a rs&uns: M'ine %u&a!amia. are loc aici o e%in i (4/rerul cere s 1ii %e 1a-M Am mai tcut o sla$ #ncercare %e am'nare: Un moment-M (u/reml tie un%e suntei %ar m'ine tre$uie s 1ii aici-M Eram nenorocit 1urios i %escum&nit- ;ilotul lui 5itler cruia i!am tele1onat mi!a s&us c avionul &ersonal al acestuia nu &oate s ateri.e.e #n (rana %ar mi!a &romis c!mi va &rocura $ilet &entru un avion %e mr1uri )erman care venin% %in A1rica va 1ace escal la Marsilia a %oua .i %iminea la ora <- Avionul s&ecial al lui 5itler urma s m %uc %e la 7tutt)art &e aero&ortul Ainrin) %e l'n) Herc/tes)a%enC/iar #n aceeai noa&te am &ornit s&re Marsilia- Am contem&lat #nc o %at #n lumina lunii monumentele romane %e la Arles a%evratul sco& al cltoriei noastre i la ora 2 am &o&osit la un /otel %in Marsilia- Trei ore mai t'r.iu eram #n %rum s&re aero&ort iar %u&!amia. aa cum mi se &oruncise a&ream #n 1aa lui 5itler care m!a #nt'm&inat cu urmtoarele cuvinte: A/ %omnule 7&eer #mi &are tare ruQ Am am'nat e%ina- Vroiam s a1lu &rerea %umitale %es&re un &o% sus&en%at ce urmea. a se construi la 5am$ur)-M 6r- To%t intenionase s &re.inte #n acea .i &roiectul unui &o% mamut ce tre$uia s!l %e&easc &e cele$rul >ol%en >ate Hri%)e %e la 7'n (rancisco- 6ar cum lucrarea era &rev.ut s #ncea& %e!a$ia &rin anii &atru.eci 5itler ar 1i &utut 1oarte $ine s!mi acor%e #nc o s&tm'n %e conce%iuAlt %at #n re1u)iasem cu soia mea &e Ku)s&it.e c'n% am &rimit tele1onul %e!acum o$inuit %in &artea a%8utantului: (ti/rerul v c/eam la %'nsul- M'ine la amia. la S0steriaT &entru %e8un-M 3a o$ieciile melc mi!a retc.at!o scurt cu un: Nu e ur)entQ 3a 0steriaM 5itler m!a #nt'm&inat cu un: 6a %a e $ine c!ai venit la mas- Ce i s!a s&us s vii" Ieri am #ntre$at aa #ntr!o %oar: un%e este 7&eer" 6ar tii aa!i tre$uie- 3a ce $un at't sc/i" Von Neurat/ nu &rea um$la cu &lecciuni- 0 %at seara t'r.iu 5itler i!a cerut a%8utantului s i!l %ea la tele1on &e ministrul A1acerilor E9terne a%ic &e von Neurat/- 6e la cellalt ca&t al 1irului i s!a rs&uns c ministrul s!a culcat- Atunci 5itler a or%onat: 7 1ie tre.it

vreau s vor$esc cu elQ 6in nou tele1on2 #ncurcat a%8utantul ra&ortea.: 6omnul ministru %e E9terne al =eic/ului v transmite c m'ine %is!%e!%iminea va 1i la %is&o.iia %umneavoastr %ar c acum e o$osit i!ar vrea s %oarm-M 0 ast1el %e 1ermitate #ntr!a%evr #l 1cea &e 5itler s ce%e.e %ar su&rarea n!avea s!i treac #n seara aceea2 nu uita nicio%at asemenea mani1estri %e in%e&en%en i se revana cu &rima oca.ieCa&itolul D 0HE=7A3KHE=>0rice %eintor %e &utere 1ie el %irector %e #ntre&rin%ere &rim!ministru sau e1 al unui re)im %ictatorial este e9&us unei &resiuni &ermanente- (uncia 1ace ca 1avoarea s!i 1ie r'vnit at't %e tare #nc't %orina %e a o o$ine &oate s!i coru& su$alternii- 6ar acetia nu sunt numai #n &ericol %e a %ec%ea &'n la con%iia %e curteni ci sunt su&ui i tentaiei ca &rin accentuate %ove.i %e %evotament s!l coru& ei #nii &e &otentatMo%ul #n care acesta reacionea. la o asemenea &resiune constant % msura valorii luiAm cunoscut anumii in%ustriai i militari care au tiut s re.iste acestei tentaii #n msura #n care &uterea se e9ercit %e mai multe )eneraii nu rar se #nt'lnete c/iar o anumit incoru&ti$ilitate ere%itar- 6intre a&ro&iaii lui 5itler numai c'iva ca %e &il% (rit. To%t au re.istat se%uciilor statului $a.at &e instituia curii- 5itler #nsvii n!a #ncercat nicio%at s stvileasc acest 1enomenCon%iiile %eose$ite ale stilului su %e )uvernare l!au 1cut mai ales %u& 1*FD s se i.ole.e %in ce #n ce mai mult inca&acitatea lui %e a sta$ili un contact uman 1iresc contri$uin% la #nsin)urare #n cercul intimilor se vor$ea a%esea %es&re aceast sc/im$are tot mai vi.i$il5einric/ 5o1mann tocmai &u$licase o nou e%iie a crii sale 5itler acest necunoscut- Vec/ea e%iie 1usese retras %e &e &ia %in cau.a unei 1oto)ra1ii #n care 5itler se #ntreinea &rietenete cu un om &e care #ntre tim& #l asasinase: =o/m- n noile 1oto)ra1ii alese %e 5itler &ersonal el a&rea ca un om o$inuit 8ovial i %e)a8at #n &antaloni scuri %in &iele #ntr!o $arc #ntins &e o &a8ite la &lim$are #ncon8urat %e un tineret entu.iast sau #n ateliere %e artiti &rea tot%eauna rela9at i socia$il- Cartea a 1ost cel mai mare succes al lui 5o1mann- 6ar #n momentul a&ariiei era %e8a %e&it %eoarece acest 5itler &e care i eu #l cunoscusem la #nce&utul anilor trei.eci se trans1ormase c/iar &entru intimii si #ntr!un %es&ot rece i %istantn Al&ii $avare.i %i$uisem #ntr!o vale retras 0ster o csu %e v'ntoare %estul %e mare ca s!mi &ot monta &lanetele i instala mai #n)/esuit 1amilia i c'iva cola$oratori- Acolo am lucrat #n &rimvara lui 1*F, la &roiectele mele $erline.e- Erau tim&uri 1ericite consacrate lucrului i 1amiliei #ntr!o .i #ns am 1cut o mare )reeal- I!am vor$it lui 5itler %es&re acest cui$uor i%ilic la care el mi!a s&us: 6ar %umneata ai &utea s te aran8e.i mult mai $ine la mine;un la %is&o.iia 1amiliei %umitale casa Hec/stein1- Acolo #n veran% ai loc %in $elu) &entru $irou-M 3a s1'ritul lui mai 1*FD ne!am mutat- M!am instalat #ntr!un nou atelier- Con1orm'n%u!se unei %is&o.iii a lui 5itler Hormann ceruse s se construiasc acest atelier con1orm &lanurilor mele- Am %evenit ast1el %u& 5itler >orin) i Hormann al &atrulea 0$ersal.$er)/e.M(irete eram 1ericit s m v% at't %e re&e%e a%us #n r'n%ul %in 1a i &rimit #n cercul cel mai restr'ns- 6ar #n cur'n% a tre$uit s constat c sc/im$ul nu 1usese tocmai avanta8os;rsisem valea noastr sin)uratic &entru un teren #m&re8muit cu )ar% #nalt %in s'rm )/im&at un%e nu &uteai &trun%e %ec't %u& ce treceai &rin %ou controale- Aveai im&resia c te a1li #ntr!o re.ervaie &entru animale sl$atice2 curioii #ncercau tot tim&ul s .reasc &e vreunul %intre locuitorii %e va. ai acestui &erimetru al&in- A%evratul st&'n al 0$ersal.$er)ului era HormannEl a cum&rat 1olosin% constr'n)erea strvec/i )os&o%rii rneti care %in or%inul lui au 1ost %emolate #m&reun cu numeroasele troie rs&'n%ite &rin &%ure cu toate &rotestele &aro/ieiA&us m'na i &e nite &%uri %omeniale asi)ur'n%u!i ast1el un teren cu o su&ra1a %e D

Oilometri &trai ce se #ntin%ea %in v'r1ul unui munte #nalt %e a&roa&e l *EE %e metri &'n #n valea situat cu <EE %e metri mai 8os- >ar%ul interior msura cam F Oilometri iar cel e9terior 1+Im&ermea$il la 1armecul naturii vir)ine Hormann a #m&'n.it s&len%i%ul &eisa8 cu o reea %e %rumuri2 %in crri %e &%ure &'n atunci aco&erite cu ace %e $ra% i #nesate cu r%cini a 1cut alei as1altate- 0 ca.arm un )ara8 un /otel &entru invitaii lui 5itler o 1erm nou o unitate %e ca.are &entru numrul #n continu cretere al an)a8ailor s!au succe%at #ntr!un ritm tot aa %e ra&i% ca i construciile unei staiuni climaterice %evenite instantaneu ultimul cuv'nt al mo%ei- Harci a%&ostin% sute %e muncitori rsreau &e versanii muntelui camioane #ncrcate cu materiale %e construcie $ttoreau %rumurile2 noa&tea unele antiere erau luminate &entru c se lucra #n %ou sc/im$uri- 6in c'n% #n c'n% c'te o %etuntur 1cea s rsune valea;e v'r1ul muntelui re.ervat lui 5itler Hormann a ri%icat o cas &e care a mo$ilat!o ca unul care nu se uit la $ani #ntr!un stil &ac/e$otM cu i. %e rnie- 6e o construcie #n%r.nea %rumul ce %ucea acolo se termina #ntr!o st'nc #n care se s&ase cu a8utorul %inamitei s&aiul necesar unui ascensor- Hormann a #nmorm'ntat #ntre 2E i FE %e milioane %e mrci #n acest %rum %e acces &e care 5itler nu l!a 1olosit %ec't %e c'teva ori- n antura8ul lui 5itler .e1lemitii o&teau: ;arc am 1i #ntr!un ora al cuttorilor %e aur- Numai c Hormann nu )sete aur ci risi&ete aur-M 5itler %e&lora aceasta tevatur %ar se mulumea s s&un: Asta!i trea$a lui Hormann eu nu m $a)M sau alt %at: C'n% totul va 1i )ata am sa!mi caut o vale linitit i! acolo am s!mi construiesc o csu %in lemn ca i &rima-M 6ar asta n!a mai 1ost nicio%at )ataHormann #i 1cea mereu %e lucru cu trasarea %e noi %rumuri i construirea %e noi cl%iri iar c'n% a i.$ucnit r.$oiul a #nce&ut s amena8e.e a%&osturi su$terane &entru 5itler i antura8ul sun ciu%a m'r'ielilor oca.ionale ale lui 5itler le)ate %e enorma c/eltuial uriaa instalaie %e &e munte era semni1icativ &entru mutaia intervenit #n stilul lui %e via &recum i &entru ten%ina %e a se i.ola tot mai mult %e lumea e9terioar- Aceast evoluie nu &oate 1i e9&licat &rin teama %e atentate- Cci a&roa&e #n 1iecare .i &ermitea ca mii %e oameni venii s!l oma)ie.e s treac &erimetrul %e si)uran i s %e1ile.e &rin 1aa lui- 7erviciul %e securitate )sea acest o$icei mult mai &ericulos %ec't &lim$rile or)ani.ate &rin &%ure &e %rumuri la care avea acces i &u$liculn vara lui 1*F, 5itler a /otr't s!i mreasc mo%esta cas %e munte i s!o trans1orme #ntr!o 1astuoas ree%in al&in- A 1inanat lucrrile %in $anii si %ar acesta a 1ost un )est &ur sim$olic %eoarece Hormann a tocat &entru construciile!ane9 sume luate %in alte surse alturi %e care contri$uia &ersonal a (4/rerului a 1ost %eri.orie5itler nu s!a mr)init s 1ac numai &rimele sc/ie &entru Her)/o1 ci a %esenat cu m'na lui &lanul seciunile i &ers&ectiva re1u.'n% orice a8utor %e la careva %in 8ur i mulumin%u!se s #m&rumute %e la mine &lane ec/ere i alte ustensile- 6oar %ou &roiecte a mai %esenat 5itler cu at'ta )ri8: noul stin%ar% al =eic/ului i 1anionul mainii sale o1iciale %e e1 %e statn tim& ce ar/itecii o$inuiesc s atearn &e /'rtie i%eile cele mai %iverse &entru ca %in ele s reias o soluie 5itler avea &articularitatea c 1r s stea &rea mult &e )'n%uri consi%era &rima ins&iraie ca 1iin% cea $un2 venea %oar cu nite mici retuuri &entru a #nltura unele %e1ecte &rea $ttoare la oc/iCasa vec/e rm'nea #n)lo$at #n cea nou- (a&tul c aceste %ou &ri urmau s comunice &rintr!o %esc/i.tur mare avea %re&t re.ultat un &lan care s!a %ove%it e9trem %e ne&racticAst1el c'n% se &rimeau &ersonaliti #n vi.it o1icial suita lor era nevoit s ate&te #ntr!un vesti$ul neos&italier #n care %%eau toaletele scara i su1ra)eria mare6e 1iecare %at c'n% 5itler avea convor$iri %e aceasta natur #i e9&e%ia oas&eii neo1iciali la eta8- 0r cum scara %%ea #n vesti$ulul care &rece%a i salonul lui 5itler tre$uia s trimii cercetaiM ca s a1li %ac ai cale li$er &entru a iei %in cas s&re a 1ace o &lim$are #n

salon o 1ereastr escamota$il cele$r &rin %imensiunile ei era m'n%ria lui 5itler- 6e aici se %esc/i%ea &rivelitea s&re Unters$er) s&re Herc/tes)a%en i 7al.$ur)- 5itler avusese i%eea s!i am&lase.e )ara8ul su$ aceast 1ereastr- ;e v'nt &otrivnic un miros )reu %e $en.in &trun%ea #n salon- Un ast1el %e &lan ar 1i 1ost res&ins #n orice seminar %e coal te/nic su&erioar- ;e %e alt &arte tocmai asemenea nea8unsuri erau cele care %%eau Her)/o1ului o &uternic not &ersonal: era vor$a %e acelai as&ect &rimitiv al casei %e s1'rit %e s&tm'n %ar la o scar mult mai mareToate %evi.ele au 1ost consi%era$il %e&ite ceea ce l!a &us &e 5itler #ntr!o oarecare #ncurctur: Veniturile %in v'n.area crii mele sunt com&let e&ui.ate %ei am mai o$inut %e la Amann un avans %e c'teva sute %e mii- Totui $anii nu a8un) %u& cum #mi s&unea Hormann mai a%ineauri- E%itura mi!a o1erit $ani ca s!mi &u$lice a %oua carte cea %in 1*2J-2 Mare noroc am avut c nu s!a &u$licat aceast carte- Nici nu #n%r.nesc s m )'n%esc la %i1icultile &olitice &e care le!a 1i avut acum- 6esi)ur %intr!o sin)ur lovitur a sc&a %e orice 8en 1inanciarAmann mi!a &romis numai ca acont un milion iar %u& asta ar mai urma c'teva milioane- ;oate mai t'r.iu c'n% se vor 1i ae.at lucrurile- Acum este im&osi$il-M Aa se &re.enta el %eocam%at &ri.onier voluntar &rivin% s&re Unters$er) %e un%e #ntr!o .i %u& cum s&une le)en%a #m&ratul Carol se va tre.i %in somn i va veni s re#nvie )loria %e o%inioar a Im&eriului- (irete 5itler ra&orta aceast &re.icere la &ersoana sa- ;rivete Unters$er)ul acolo!n %e&rtare- Nu #nt'm&ltor am ree%ina 1a!n 1a cu acest munte-M Activitatea sa %e constructor la 0$ersal.$er) nu era sin)ura care #l le)a %e Hormann care tiuse s #i atri$uie i )estiunea $u)etului &ersonal al lui 5itler- n materie %e 1inane c/iar i casa militar a lui 5itler at'rna %e $unvoina acestuia- Eva Hraun %e&in%ea i ea %u& cum mi s! a %estinuit #ntr!o .i %e Hormann care avea sarcin %e la (4/rer s!i satis1ac tre$uinele 1inanciare mo%este #n sine5itler #l lu%a &entru iscusina lui #n acest )en %e &ro$leme- 0 %at ne!a &ovestit c Hormann #n acel an %e nenorociri care a 1ost 1*F2 avusese meritul %e a 1i creat o asi)urare o$li)atorie &entru acci%entele survenite #n e9erciiul 1unciunilor %e &arti% #ncasrile acestei case %e #ntra8utorare 1useser atunci mult mai im&ortante %ec't c/eltuielile i sol%ul &o.itiv a 1ost vrsat #n contul &arti%ului care a &utut s!l utili.e.e #n alte sco&uri- Nu mai mic a 1ost a&recierea &e care i!a c'ti)at!o Hormann &rin ceea ce e 1cut %u& 1*FF &entru a!l eli$era &e 5itler %e )ri8ile $neti #n acest sco& a )sit %ou surse mnoase #m&reun cu 1oto)ra1ul &ersonal al lui 5itler 5o1mann i cu &rietenul acestuia ministrul ;otelor 0/nesor)e s!au )'n%it c (4/rerul &ose% un %re&t asu&ra re&ro%ucerii &ortretului su &e tim$re- ;artea %in ci1ra %e a1aceri era %esi)ur minim %ar cum &ortretul a&rea &e toate valorile #n cur'n% s!au revrsat milioane #n &un)a &ersonal a%ministrat %e HormannA )sit a&oi o alt surs %e venituri #n1iin'n% %onaia A%ol1 5itler a in%ustriei )ermaneM- In%ustriaii care &ro1itau %e av'ntul economic au 1ost solicitai nici una!nici %ou s!i arate recunotina 1a %e (4/rer &rin vrsminte voluntare- Cu toate c i ali #nali 1uncionari ai &arti%ului avuseser aceeai i%ee %oar Hormann a o$inut mono&olul unor asemenea colecte- 6ar a 1ost %estul %e %ete&t &entru a re%istri$ui #n numele (4/rerului c'te ceva i celorlali con%uctori ai &arti%ului- A&roa&e toi &otentaii au &rimit %onaii &relevate %in aceste 1on%uri- In1luena lor asu&ra nivelului %e via al %i1eriilor =eic/sleiteri i >auleiteri &rea a nu 1i %ec't una insi)ni1iant %ar #n realitate ea i!a con1erit lui Hormann mai mult &utere %ec't alte %re)torii %in interiorul ierar/ieiCu struina lui caracteristic Hormann #nce&'n% %in 1*F+ s!a ataat unei alte i%ei 1oarte sim&le: %e a 1i tot tim&ul c't mai a&roa&e %e sursa )raiei i a 1avorii- Ast1el #l #nsoea &e 5itler la Her)/o1 rm'nea #n &rea8ma lui #n cursul cltoriilor nu se clintea %e l'n) el la Cancelarie oric't %e t'r.iu ar 1i 1ost- n 1elul acesta ci a %evenit secretarul .elos omul %e #ncre%ere

1inalmente in%is&ensa$il- 7e arta ama$il cu toat lumea i a&roa&e toat lumea a&ela la serviciile lui cu at't mai mult cu c't &rea c 8oac rolul %e interme%iar la mo%ul total %e.interesat- C/iar i =u%ol1 5ess su&eriorul su ierar/ic %irect &rea s #ncerce o sen.aie con1orta$il la )'n%ul c are un cola$orator &e l'n) 5itler6esi)ur #nc %e atunci &otentaii %in 8urul lui 5itler se &riveau #ntre ei cu oc/i ri ca nite %ia%o/i ate&t'n% ca tronul s rm'n vacant- Ast1el au i.$ucnit %e tim&uriu lu&te &entru scaun #ntre >oe$$els >orin) =osen$er) 3eW 5immler =i$$entro& i 5ess2 sin)ur =o/m 1usese eliminat %in com&etiie2 #n ce!l &rivete &e 5ess el avea s &iar% cur'n% orice in1luen6ar niciunul %intre a%versari nu sesi.ase &ericolul care!i amenina #n &ersoana neo$ositului Hormann- Acesta reuise s!i 1ac &e toi sa!l ia %re&t un &ersona8 insi)ni1iant #i constmia $astionul 1r a se 1ace remarcat- 0r c/iar #n corul acestor &otentai li&sii %e su1let i %e contiin el 1cea o not stri%ent &rin $rutalitatea i $%rnia lui- Nu &ose%a acel minimum %e cultur care l!ar mai 1i inut #n 1r'u- n toate ca.urile reuea s!i %etermine &e toi s e9ecute or%inele lui 5itler sau in%icaiile &e care el le inter&reta ca or%ine- 7u$altern %in natere #i trata su$or%onaii ca i cum ar 1i avut %e!a 1ace cu vaci i cu $oi2 se &urta %e &arc era #n o)ra%a lui &ro&rieEu #l evitam &e Hormann2 %e la #nce&ut nu ne!am &utut su1eri- ntreineam relaii corecte aa cum o cerea atmos1era %e $isericu %e la 0$ersal.$er)- 6ar n!am lucrat nicio%at &entru el cu e9ce&!ia ca.ului c'n% am 1cut &lanurile atelierului meuTim&ul &etrecut &e munte #i a%ucea lui 5itler cum su$linia el a%esea calmul i certitu%inea interioar necesare sur&rin.toarelor lui %eci.ii- Tot acolo #i &re)tea i %iscursurile cele mai im&ortante- Era interesant mo%ul #n care i le scria- Ast1el cu c'teva s&tm'ni #nainte %e con)resele %e la Num$er) se retr)ea la 0$ersal.$er) &entru a!i ela$ora lun)ile %iscursuri #n care!i %e1inea &rinci&iile &olitice- Termenul %evenea tot mai str'ns2 A%8utanii #i &resau s #ncea& s %icte.e in'n%u!l %e&arte %e orice &reocu&ri le)ate %e &lanuri &roiecte sau vi.itatori- 6ar 5itler tr)ea %e tim& am'n'n% lucrul %e la o s&tm'n la alta a&oi %e la o .i la alta &entru ca %e!a$ia #n ultima cli& s se a&uce vr'n%!ncvr'n% %e trea$6e cele mai multe ori se 1cea &rea t'r.iu ca s!i termine toate %iscursurile i atunci tre$uia ca #n &erioa%a con)resului s 1ac no&i al$e &entru recu&erarea tim&ului irosit la 0$ersal.$er)Aveam im&resia c simea nevoia acestei &resiuni ca s &oat lucra i c #n maniera $oemei artistice %is&reuia munca or%onat i nu &utea sau nu voia s!i im&un o %isci&lin3sa s se coac #n s&tm'nile %e a&arent inactivitate coninutul %iscursurilor sau al )'n%urilor sale &'n #n momentul #n care totul se %eversa ca un torent asu&ra &arti.anilor sau interlocutorilor siMutarea la 0$ersal.$er) nu a 1ost &rielnic muncii mele- ;ro)ramul .ilnic monoton te o$osea2 cercul %e intimi mereu aceleai i aceleai &ersoane care aveau o$iceiul s se #nt'lneasc la Miinc/en s se a%une la Herlin2 aceast re&etiie te &lictisea- 7in)ura %eose$ire 1a %e Herlin i Miinc/en consta #n &re.ena soiilor #n a1ar %e ele mai erau %ou sau trei secretare i Eva Hraun5itler #i 1cea a&ariia #n camerele %e 8os t'r.iu ctre ora 11 stu%ia %osarul %e &res asculta c'teva ra&oarte ale lui Hormann i lua &rimele %eci.ii- ;ro)ramul su .ilnic #nce&ea cu un %e8un &relun)it- Invitaii se a%unau #n anticamer- 5itler #i ale)ea vecina %e mas #n tim& ce Hormann #nce&'n% cam %in 1*FJ avea &rivile)iul s!o con%uc &e Eva Hraun care la mas e%ea #n st'n)a lui 5itler- Acest &rivile)iu %ove%ea 1r ec/ivoc &o.iia lui %ominant la Her)/o17u1ra)eria &re.enta un amestec %e rusticitate artistic i ele)an cita%in aa cum se #nt'lnete a%esea #n casele %e ar ale orenilor $o)ai- ;erei i &la1oane lam$risate cu lemn %e larice %e culoare %esc/is iar scaunele #m$rcate #n sa1tian rou!%esc/is- Vesela era al$ sim&l-

Ar)intria &urta mono)rama lui 5itler ca la Herlin- 6ecorul 1loral cu %iscreia lui 1cut tot%eauna &e &lacul st&'nului- Aveam mereu la %is&o.iie o $un $uctrie $ur)/e.: o su& o m'ncare cu carne un %esert2 se $ea a& mineral %e (ac/in)en sau vin la sticl2 serviciul se asi)ura %e os&tari #n veste al$e i &antaloni ne)ri %e 1a&t 77!iti #n livrea #n8ur %e %ou.eci %e &ersoane luau loc la masa &rea lun) &entru a &ermite #n1iri&area unei conversaii- 5itler se ae.a la mi8loc e9act #n 1aa 1erestrei2 se #ntreinea cu &ersoana %e vi.avi #n 1iecare .i alta ori cu vecinele %in %rea&ta sau %in st'n)a luiNu mult %u& mas ne #n%re&tam #n coloan s&re ceainrie #ntruc't limea %rumului nu &ermitea s se mear) %ec't %oi c'te %oi totul semna cu o &rocesiune- 6u& cei %oi 1uncionari ai serviciului %e securitate a1lai la c'iva metri mai #n 1a venea 5itler cu interlocutorul su %e moment urmai %e ceata &estri a comesenilor2 coloana era #nc/eiat %e mem$ri %in &ersonalul %e su&rave)/ere- Cei %oi c'ini cio$neti ai lui 5itler .$ur%au &rin iar$ 1r s se sinc/iseasc %e or%inele st&'nului2 erau %esi)ur sin)urii o&o.ani la curtea lui 5itler- 7&re neca.ul lui Hormann e1ul mer)ea .ilnic %oar &e acest %rum %e o 8umtate %e or re1u.'n% s!o ia &e Oilometricele crri 1orestiere as1altate %e el #n acest sco&Ceainria 1usese construit &e un loc cu ve%ere s&re valea Herc/tes)a%enului &re1erat %e 5itler- Com&ania se e9ta.ia #n 1aa &anoramei 1olosin% mereu aceiai termeni iar 5itler a&ro$a 1olosin% mereu aceleai cuvinte- Construcia cu&rin%ea o #nc&ere rotun% &lcut &ro&orionat cu %iametrul %e vreo J metri- Unui ir %e 1erestre cu )eamuri mici i se o&unea &eretele interior cu un emineu #n care ar%ea 1ocul- Ae.ai &e 1otolii con1orta$ile ne )ru&am #n 8urul mesei rotun%e Eva Hraun i una %intre %oamne #nca%r'n%u!l &e 5itler- C'n% vreun conviv nu #nc&ea se %ucea #ntr!o cmru alturat- (iecare &utea s $ea sau s mn'nce %u& &o1ta inimii ceai ca1ea ciocolat %i1erite 1eluri %e torturi &r8ituri i 1oita8 iar %re&t ca&ac $uturi tari- Aici la ora ca1elei lui 5itler #i &lcea tare mult s se &iar% #n monolo)uri nes1'rite ale cror teme erau cunoscute &er1ect %e toi cei %in 8ur care cu )'n%ul #n alt &arte se &re1ceau c le ascult cu luare!aminte- 7e #nt'm&la ca 5itler #nsui s a%oarm #n cursul rostirii acestor monolo)uriAntura8ul continua atunci s %iscute #n oa&t s&er'n% c e1ul o s se tre.easc #n tim& util &entru masa %e sear- Eram #ntre ai notri6u& a&ro9imativ %ou ore %e o$icei ctre ora 1J ceaiul se termina- Atunci 5itler se ri%ica iar irul %e &elerini mer)ea &re %e %ou.eci %e minute &'n la locul un%e!i ate&ta o coloan %e maini- =evenit la Her)/o1 5itler avea o$iceiul s se retra) ime%iat #n camerele lui %e sus #n tim& ce restul )ru&ului se #m&rtia- Hormann %is&rea a%esea #n camera uneia %intre tinerele secretare st'rnin% ast1el comentariile maliioase ale Evei Hraun6ou orc mai t'r.iu ne re#nt'lneam la masa %e sear care se %es1ura %u& acelai ritual ca i %e8unul- A&oi 5itler urmat %in nou %e com&anie se %ucea #n salonMo$ilele alese %e Atelieail Troost erau &uine %ar 1oarte mari: un %ula& #nalt %e &este trei metri i lun) %e cinci #n care se &strau %i&lomele %e cetean %e onoare i %iscurile2 o vitrin #n stil neoclasic monumental2 o cutie %e orolo)iu enorm av'n% %easu&ra un vultur %in $ron. care &rea s!o &.easc #n 1aa ei se a1la o mas lun) %e ase metri &e care 5itler o$inuia s semne.e %ocumente sau mai t'r.iu s stu%ie.e /ri %e o&eraiuni- 7caunele #m$rcate #n &iele roie erau re&arti.ate #n %ou )ru&uri %istincte: &rimul am&lasat #n 8urul emineului se a1la cu trei tre&te mai sus %ec't restul salonului2 cellalt #n a&ro&ierea 1erestrei #ncon8ura o mas rotun% %in lemn 1urniruit &rote8at cu o &lac %in sticl #n s&atele acestui )ru& se )sea ca$ina %e &roiecie ale crei 1ante 1useser mascate %e o ta&iserie2 l'n) &eretele o&us trona o como%a mare #n care erau #ncor&orate %i1u.oare susin'n% un $ust %in $ron. al lui =ic/ar% Aa)ner semnat %e Arno HrecOer- 6easu&ra acesteia o alt ta&iserie ascun%ea ecranul- Ta$louri #n ulei %estul %e mari aco&ereau &ereii: o 1emeie cu &ie&tul %e.)olit atri$uit elevului lui Tiian

Hor%one2 un nu% culcat 1oarte &itoresc %es&re care se .icea c e al lui Tiian #nsui2 Nana %e (euer$ac/ #ntr!o versiune 1oarte 1rumoas un &eisa8 al t'nrului 7&it.Be) ruine romane %e ;annini i sur&rin.tor un 1el %e iconostas al &ictorului na.arinean E%uar% von 7teinle #n1ai'n%u!l &e re)ele 5einric/ #ntemeietorul %e orae2 #ns nici un >riit.ner- 6in c'n% #n c'n% 5itler s&unea c &ltise cu &ro&riii lui $ani aceste ta$louriNe ae.am &e cana&ea sau #n 1otolii- Cele %ou ta&iserii erau ri%icate i a %oua &arte a serii #nce&ea cu aceleai 1ilme care ne ocu&au serile la Herlin- 3a s1'rit ne str'n)eam cu toii #n 8urul imensului emineu2 ase sau o&t %intre noi stteau ca #nirai &e o stin)/ie &e o cana&ea su&erlun) i incomo% %e a%'nc #n tim& ce 5itler %in nou 1lancat %e Eva Hraun i %e una %intre %oamne se ae.a #ntr!un 1otoliu con1orta$il- Cercul &e care!l 1ormam era %in cau.a %is&unerii neins&irate a locurilor aa %e alun)it #nc't nici aici nu se &utea #ntreine o conversaie cu &artici&area tuturor celor &re.eni- (iecare uotea la urec/ea vecinului- 5itler %iscuta lucruri 1r im&ortan cu cele %oua %oamne sau vor$ea #n oa&t cu Eva Hraun in'n%!o uneori %e m'na6ar a%esea tcea &rivin% 1i9 la 1ocul care ar%ea #n emineu2 invitaii amueau %eo%at ca s nu!l %eran8e.e #n &ro1un%ele lui re1lecii6in c'n% #n c'n% se comentau 1ilmele 5itler 8u%ec'n% #n s&ecial actriele iar Eva Hraun actorii- Nimeni nu!i %%ea osteneala s ri%ice nivelul %iscuiei renun'n% la aceste 1lecreli i s&un'n% %e e9em&lu ceva %es&re noile 1orme %e e9&resie ale re)iei- Ce!i %re&t nici 1ilmele &e care le ve%eam nu o1ereau un asemenea &rile8- Erau 1ilme %e &ur %ivertisment- Nu s!au &roiectat nicio%at #n orice ca. nu #n &re.ena mea e9&erimentele cineatilor contem&orani ca %e &il% 1ilmul %es&re Mic/elan)elo %e Curt 0rtel- Uneori Hormann &ro1ita %e oca.ie ca &e neo$servate s!i sa&e &resti)iul lui >oe$$els res&onsa$ilul cu &ro%ucia cinemato)ra1ic )erman- (cea alu.ii rutcioase la 1a&tul c >oe$$els &usese $ee!n roate 1ilmului Urciorul s1r'mat &e motiv c Emil Nannin)s l!ar 1i $at8ocorit #ntruc/i&'n%u!l #n rolul lui A%am 8u%ectorul %e ara c/io&5itler a v.ut cu &lcere 1ilmul inter.is nesc&'n% &rile8ul %e a!l lua &este &icior &e >oe$$elsMai mult %ec't at't a or%onat s 1ie reluat #n cea mai mare sal %in Herlin or%in care #ns mult vreme nu a 1ost %us la #n%e&linire lucru caracteristic &entru uimitoarea li&s %e autoritate %e care 5itler %%ea a%esea %ova%- 6ar Hormann nu s!a lsat &'n nu l!a 1cut &e 5itler s se #n1urie(4/rerul a cerut cu trie s i se atra) atenia lui >oe$$els c tre$uie s se con1orme.e %is&o.iiilor saleMai t'r.iu #n tim&ul r.$oiului 5itler a renunat la aceste &roiecii %e %u& cin &entru c voia cum s&unea el s renune la %istracia 1avorit %in sim&atie &entru &rivaiunile sol%ailor #n sc/im$ se ascultau %iscuri #n ciu%a unei e9celente colecii %e %iscuri interesul lui 5itler se #n%re&ta mereu s&re aceeai mu.ic- Nu )usta nici mu.ica $aroc nici &e cea clasic nici mu.ica %e camer nici sim1oniile- 6e 1a&t &ro)ramul a %evenit re&e%e invaria$il: asculta mai #nt'i c'teva &iese %e virtuo.itate %in o&erele lui Aa)ner &entru a trece #n%at la o&eret- Ast1el a rmas &'n la s1'rit- 5itler se am$iiona #n a recunoate c'te o c'ntrea $ucur'n%u!se c'n% aa cum se #nt'm&la 1recvent o nimerea;entru #nviorarea acestor serate cam &osomor'te se servea vin s&umos #nlocuit %u& ocu&area (ranei cu am&anie %e &roast calitate2 &e cele mai $une i le #nsuiser >orin) i )eneralii lui %in 1orele aeriene- Noa&tea %u& ora l cu tot e1ortul %e a se st&'ni nimeni nu mai &utea s!i re&rime cscatul- 6ar seara o$ositoare &rin sterilitatea i monotonia ei se mai lun)ea #nc o or $un &'n #n momentul c'n% #n s1'rit Eva Hraun %u& c'teva vor$e sc/im$ate cu 5itler &rimea &ermisiunea s se retra) #n camerele %e sus- 5itler se ri%ica %e!a$ia %u& #nc un s1ert %e or i se retr)ea i el- Acestor ore &arali.ante le urma a%esea o reuniune linitit #n care cei rmai se re)seau #n 8urul unui &a/ar cu am&anie sau coniac2 aveau aerul c &arc sc&aser %in ca&tivitate-

3a orele mici %e %u& mie.ul no&ii ne #ntorceam acas mori %e o$oseal- 0$osii %e tr'n%vie- 6u& c'teva .ile #mi venea cum .iceam eu atunci ru %e munteM a%ic m simeam vl)uit i )ol sen.aie &e care mi!o %%ea acest tim& irosit ce nu se mai termina- 7in)urele momente c'n% mai &uteam s m ae. la lucru #m&reun cu cola$oratorii mei erau acelea c'n% tre$uia ca 5itler s se scuture %e lene &entru a &artici&a la anumite convor$iri- (avoarea %e a 1i invitat &ermanent i %e a locui la 0$er!sal.$er) m o$li)a %ei era un c/in &entru mine sa iau &arte la aceste reuniuni nocturne- ?e1ul 7erviciului %e ;res %r- 6ietric/ a #n%r.nit s a$sente.e %e c'teva ori &entru a asista la re&re.entaii ale (estivalului %e la 7al.$ur) ceea ce i!a atras m'nia lui 5itler- n ca.ul unor lun)i se8ururi sin)ura soluie %ac nu voiai s!i ne)li8e.i munca rm'nea 1u)a la HerlinUneori veneau #n vi.it vec/i &rieteni %e la Miinc/en sau %e la Herlin ca 7c/Bar. >oe$$els sau 5ermann Esser- 6ar aceste vi.ite erau e9trem %e rare i nu %urau #n )eneral %ec't una sau %ou .ile- 5ess %e asemenea care ar 1i avut toate motivele s stvileasc &rin &re.ena lui activitatea a%8unctului su nu i!a 1cut a&ariia %ec't %e %ou sau %e trei ori- C/iar i cola$oratorii cei mai a&ro&iai cei &e care!i #nt'lneai at't %e %es la %e8unurile %e la Cancelarie evitau &e 1a 0$ersal.$er)ul- Acest lucru era $ttor la oc/i cu at't mai mult cu c't lui 5itler #i 1cea &lcere s!i va% invit'n%u!i s vin s se o%i/neasc mai %es i &entru mai multe .ile- 6ar acestor oameni %evenii ei #nii centrul unor cercuri %e &rieteni %evotai li se &rea e9traor%inar %e )reu s se su&un &ro)ramului total %i1erit al unui 5itler care era %e&arte %e a 1i mo%est i #m$ietor- ?i aceasta cu toate c manierelor lui nu le li&sea armul- Vec/ii lu&ttori ar 1i acce&tat cu entu.iasm o invitaie la Her)/o1 %ar erau tot at't %e in%e.ira$ili aici ca i la Miinc/enC'n% vi.itatorii erau vec/i militani Eva Hraun avea &ermisiunea s 1ie %e 1a %ar era e9&e%iat #n%at ce a&reau la mas minitri sau ali %emnitari ai =eic/ului- C/iar atunci c'n% venea >orin) cu soia tre$uia ca ea s rm'n #n camer- Evi%ent c &otrivit conce&iilor lui 5itler nu era a&t s a&ar #n societate %ec't #n anumite limiteUneori #i ineam com&anie #n e9ilul ei #n camera vecin cu %ormitorul lui 5itler- Era at't %e timorat #nc't nu #n%r.nea sa ias %in cas &entru a 1ace o &lim$are- Mi!e team s nu m #nt'lnesc &e culoar cu 1amilia >orin)M .icea ean )eneral 5itler nu &rea o $)a #n seam- (r s se 8ene.e c'tui %e &uin %e &re.ena ei #i e9&unea conce&ia %es&re 1emei: Hr$aii 1oarte inteli)eni s!i ia %e soie 1emei &rimitive i &roaste- M ve%ei &e mine cu o soie care s!i v're nasul #n tre$urile mele" n ceasurile %e r)a. vreau s am linite- n orice ca. nu m!a &utea cstori nicio%at- 7 mai am i co&ii c/iar c n! a %uce li&s %e &ro$leme- ?i &'n la urm s se mai &un i &ro$lema ca 1iul meu s!mi %evin succesor- A1ar %e asta un om ca mine n!arc nici o ans s ai$ un 1iu reuit- Aa se #nt'm&l #ntot%eauna #n ast1el %e ca.uri- ;o1tim 1iul lui >oet/e un neis&rvitQ Multe 1emei in la mine &entru c nu sunt cstorit- 0r asta era o con%iie esenial #n anii lu&telor &entru cau.a naional! socialist- E ca la un artist %e cinema: c'n% se #nsoar ci &ier%e nite atuuri #n 1aa 1emeilor care!l a%or nu mai este i%olul %e alt%at-M ;retin%ea c e #n stare s le 1ul)ere &e 1emei cu 1armecul erotic al &ersoanei sale- 6ar i #n &rivina aceasta avea unele %u$ii: nu tia nicio%at o$inuia el s s&un %ac 1emeile #l &re1er &e cancelarul =eic/uluiM sau &e A%ol1 5itlerM i nu!i &lcea #n nici un ca. avea im&oliteea s a1irme s ai$ 1emei %e s&irit &e l'n) el- E9&rim'n%u!se #n 1elul acesta era clar c nu!i %%ea seama c't %e tare le 8i)nea &e %oamnele %e 1a- 6ar 5itler &utea s 1ac i &e tticul cel $un- 0 %at c'n% Eva Hraun &lecat la sc/i a cam #nt'r.iat la ceai a 1ost cu&rins %e nelinite uit'n!%u! se nervos la ceas vi.i$il #n)ri8orat s nu i se 1i #nt'm&lat cevaEva Hraun era %e ori)ine mo%est- Tatl ei 1usese #nvtor- Nu i!am cunoscut nicio%at &rinii care nu au ieit %in anonimat trin% toat viaa ca nite oameni %e r'n%- Eva Hraun i!a

&strat i ea sim&litatea #m$rc'n%u!se 1r stri%en i &urt'n% $i8uterii %intre cele mai ie1tineF &rimite ca%ou %e la 5itler cu oca.ia Crciunului sau a aniversrii .ilei %e natere- Erau #n ma8oritatea ca.urilor &ietre semi&reioase valor'n% cel mult c'teva sute %e mrci i #n %e1initiv %e o mo%estie ina%misi$il- Hormann venea cu un sortiment %e $i8uterii la 5itler care cvi )ustul lui mic!$ur!)/e. ale)ea aveam im&resia nite e9em&lare mesc/ineEva Hraun nu mani1esta interes &entru &olitic2 %e!a$ia %ac a #ncercat cu o oca.ie sau alta s!l in1luene.e &e 5itler- 6ar av'n% o ve%ere sntoas asu&ra realitilor vieii coti%iene #i #n)%uia remarci asu&ra unor mici nea8unsuri ale vieii %e la Miinc/en ceea ce Hormann nu ve%ea cu oc/i $uni &entru c #n asemenea ca.uri era c/emat ime%iat s %ea e9&licaii- Era o 1emeie s&ortiv o sc/ioare $un i %e o mare re.isten- Cu ea 1ceam 1oarte a%esea e9cursii &e munte %incolo %e /otarele %omeniului nostru- 0%at 5itler i!a %at o&t .ile %e conce%iu $ine#neles #ntr!o &erioa% c'n% nici el nu se a1la &e munte- A venit cu noi s &etrecem #m&reun c'teva .ile la Kiirs un%e necunoscut &rintre necunoscui i!a &etrecut no&ile %ans'n% ca o mare &asionat cu tineri o1ieri- Era %e&arte %e a 1i o mo%ern Ma%ame %e ;om&a%our2 &entru istorie rm'ne interesant %oar ca element %e &unere #n evi%en a trsturilor %e caracter ale lui 5itler6intr!o anumit com&asiune &entru situaia ei am #nce&ut #n cur'n% s sim&ati.e. cu ne1ericita 1emeie care se ataase 1oarte mult %e 5itler- Ne!a unit i aversiunea comun 1a %e Hormann &rovocat e a%evrat %e )rosolnia aro)ant cu care acesta siluia natura i!i #nela nevasta- C'n% la ;rocesul %e la Niim$er) am a1lat c 5itler se cstorise cu Eva Hraun &entru cele trei.eci i ase %e ore rmase %e trit m!am $ucurat &entru ea cu toate c i!n acest )est se &utea sesi.a cinismul lui 5itler- Ast1el #i tratase amanta i 1emeile #n )eneralMi!am &us a%esea #ntre$area %ac 5itler a avut vreo%at ceva #n )enul unui sentiment %e %ra)oste 1aa %e co&ii- 0ricum c'n% se #nt'lnea cu co&ii cunoscui sau necunoscui #i %%ea osteneala #n acest sens- Ha c/iar #ncerca 1r s'!i reueasc vreo%at cu a%evrat s!i a$or%e.e &arintete!&rietenete- N!a )sit nicio%at mo%alitatea &otrivit i e1icace %e a intra #n relaie cu ci- 6u& ce le s&unea c'teva cuvinte )'n%urile #i .$urau re&e%e #n alt &arte- Nu consi%era co&iii %ec't ca material %e &rsil ca re&re.entani ai )eneraiei viitoare i #n consecin se interesa mai mult %e as&ectul lor C$lon.i cu oc/ii al$atriG %e constituia lor Csntoi vi)uroiG sau %e inteli)ena lor Cvioi /otr'iG %ec't %e 1iina lor %e co&ii- Asu&ra &ro&riilor mei co&ii &ersonalitatea lui n!a avut nici o in1luen6es&re viaa %e societate la 0$ersal.$er) mi!a rmas numai amintirea unui vi% straniu6in 1ericire am notat #n &rimii ani %e %etenie c'n% memoria mi!era #nc &roas&t 1r'nturi %e conversaie care cre% c &re.int un anumit )ra% %e autenticitaten sutele %e reuniuni la o ceac %e ceai se tratau &ro$leme &rivin% mo%a creterea c'inilor teatrul i 1ilmul o&ereta i ve%etele ei sau se I$r1eca la nes1'rit viaa %e 1amilie a altoraNu!mi amintesc ca 5itler s se 1i e9&rimat vreo%at #n acest cerc intim asu&ra evreilor asu&ra a%versarilor &olitici %in interior sau c/iar asu&ra necesitii %e a construi la)re %e concentrareAceast omisiune inea &oate mai mult %e &re1erinele &entru- Hanaliti %ec't %e ocolirea &reme%itat a unor su$iecte )rave #n sc/im$ &e cola$oratorii si cei mai a&ro&iai #i lua a%esea &este &icior- Nu e o #nt'm&lare 1a&tul c tocmai aceste #ne&turi mi!au rmas #n amintire &entru c #n %e1initiv era vor$a %es&re &ersoane care nu &uteau 1i criticate #n &u$lic- 6ar cercul intimilor lui 5itler nu avea o$li)aia s &stre.e tcerea i (u/rerul a1irma c #n orice ca. a te an)a8a s 1ii %iscret acolo un%e sunt 1emei n!are nici un sens- Voia s!i %ea im&ortan &rin 1elul %e a vor$i cu %is&re %es&re toi i %es&re toate" 7au era e1ectul li&sei %e consi%eraie 1a %e &ersoane i evenimente"

5itler se e9&rima a%esea minimali.ator %es&re mitul 7 7 creat %e 5immlcr %eclar'n% %e e9em&lu: Ce a$sur%itateQ Noi suntem &e &unctul %e a intra #ntr!o e&oc eli$erat %e orice misticism iar sta o ia %in nou %e la ca&t- 6ac e vor$a aa n!avem %ec't sa ne o&rim la &rece&tele Hisericii- Asta cel &uin are o tra%iie #nc/i&uii!v c #ntr!o $un .i o s 1ac %in mine un s1'nt 77Q Cre% c m!a rsuci #n morm'ntQ ?i tot %es&re acelai su$iect: Acest 5immler a mai inut %e cur'n% un %iscurs #n care!l numea &e Carol cel Mare Suci)a al sa9onilorT- Moartea unui mare numr %e sa9oni n!a 1ost o crim istoric aa cum cre%e 5immler2 Carol cel Mare a 1cut 1oarte $ine su&un'n%u!l &e Ai%uOin% i mcelrin%u!i &e sa9oni ca &e vite cci &roce%'n% aa a &ermis im&eriului 1rancilor s e9iste i culturii occi%entale s &trun% #n >ermania actual-M 5immler le ceruse unor savani s 1ac s&turi ar/eolo)ice ceea ce st'rnise %in nou sarcasmul lui 5itler: 6e ce s amintim lumii #ntre)i c noi n!avem trecut" Nu!i su1icient %eci c romanii erau %e8a mari constructori #ntr!o e&oc #n care strmoii notri se a%&osteau #n $or%eie tre$uie s #ncea& i 5immler s %e.)roa&e nite sate %e lut i s se entu.iasme.e &entru orice $ucat %e ar)il arsa sau &entru orice to&or %in &iatr- Cu asta nu 1acem %ec't s %emonstrm c noi #nc mai m'nuiam to&oarele %in &iatr i ne )/emuiam #n 8urul 1ocurilor %e ta$r a&rinse su$ cerul li$er c'n% >recia i =oma se )seau %e8a &e cea mai #nalt trea&t a culturii- 6e 1a&t am avea toate motivele s trecem su$ tcere acest trecut- 0r #n loc s tac 5immler $ate to$a %es&re toate astea- Ce %is&reuitor tre$uie s r'% urmaii %e a.i ai romanilor %e asemenea %e.vluiriQ n tim& ce la Herlin #n cercul cola$oratorilor &olitici se e9&rima 1oarte tios la a%resa Hisericii #n &re.ena 1emeilor era mai $l'n% e9em&lu ilustrativ &entru mo%ul #n care se a%a&ta au%itoriului su- Ast1el #ntr!o .i a %eclarat intimilor si: (r %oar i &oate &o&orul are nevoie %e $iseric- Ea este un &uternic element %e coe.iune-M E a%evrat c el i!o ima)ina ca &e un instrument %e care s se serveasc la nevoie cci a continuat ast1el: 6ac =ei$i C=eic/s$isc/o1 e&isco& al =eic/ului 3u%Bi) MiillerG ar avea i el &ersonalitateQ 6ar %e ce mi se % un mrunt &reot militar" I!a acor%a cu &lcere #ntre)ul meu s&ri8in- Ar &utea s reali.e.e multeQ A &utea s 1ac %in $iserica evan)/elic $iseric o1icial ca #n An)lia-M C/iar i %u& 1*+2 5itler a mai su$liniat o %at #n cursul unei conversaii la o ceac %e ceai la 0$ersal.$er) c el consi%er $iserica a$solut necesar #n viaa unui stat- Ar 1i 1ericit s&unea el s )seasc #ntr!o .i un &relat cu )reutate care s 1ie a&t a con%uce una sau c/iar am$ele $iserici reunite %ac e &osi$il- Continua s re)rete c =cic/s$isc/o1ul Miiller nu este omul care tre$uie &entru a!i %uce la $un s1'rit &roiectele am$iioase #n aceast or%ine %e i%ei a con%amnat cu vi)oare lu&ta #m&otriva $isericii ca o crim #m&otriva viitorului &o&orului %eoarece era %u& &rerea lui im&osi$il s #nlocuieti $iserica &rintr!o i%eolo)ie %e &arti%M- 7e %eclara convins c #n ce o &rivete $iserica va ti %u& un lun) interval %e tim& s se acomo%e.e cu elurile &olitice ale naional!socialismului cci numai 6umne.eu tie %e c'te ori #n cursul istoriei ea a reuit s se a%a&te.e- 0 nou reli)ie %e &arti% ar atra)e %u& sine rec%erea #n misticismul me%ieval- Aceast involuie #nc/eia el este #nve%erat %e mitul 77 i %e ili.i$ila carte a lui =osen$er) Mitul secolului %ou.eci6ac #n cursul unui asemenea monolo) 5itler ar 1i emis 8u%eci mai as&re asu&ra $isericii Hormann cu si)uran ar 1i scos %in $u.unar una %intre micile 1ie al$e &e care le avea mereu asu&ra lui- Cci nota toate remarcile lui 5itler care i se &reau im&ortante2 i &uine lucruri &reau s!l &asione.e mai mult %ec't nite note &roaste %ate $isericii- 3a vremea aceea #l sus&ectam c a%un material &entru a scrie o $io)ra1ie a lui 5itlerC'n% #n 1*FD a a1lat c &arti%ul i 77 #i %etermin &e muli %intre a%e&ii si s &rseasc $iserica su$ motiv c aceasta se o&une %in rs&uteri &lanurilor lui 5itler %in

o&ortunism a %at or%in &rinci&alilor si cola$oratori #n &rimul r'n% lui >orin) i lui >oe$$els s nu ru& le)turile cu $iserica %eclar'n% c #n ce!l &rivete va rm'ne mem$ru al $isericii catolice %ei nu are nici o le)tur %e su1let cu ea- ?i #ntr!a%evr a rmas catolic &'n #n momentul c'n% i!a &us ca&t vieiiCum #i re&re.enta 5itler $iserica o1icial se &utea %e%uce %in &ovestea &e care i!o s&usese o %ele)aie %e nota$iliti ara$e2 el o relua a%esea- C'n% #n secolul al VUI!lea i!ar 1i relatat acei vi.itatori voiser s inva%e.e Euro&a Central trec'n% &rin (rana musulmanii au 1ost #n1r'ni #n $tlia %e la ;oitiers- 6ac ara$ii ar 1i c'ti)at!o lumea ar 1i 1ost ast.i musulman- Ei ar 1i im&us &o&oarelor )ermanice o reli)ie a crei %o)m cere s rs&'n%eti cre%ina &rin sa$ie i s!i su&ui toate &o&oarele- Aceast %o)m se &otrivete )ermanilor ca o mnu- Ca urmare a in1erioritii lor rasiale cuceritorii n!ar 1i &utut re.ista in%i)enilor mai vi)uroi i o$inuii cu as&rimea climei ast1el #nc't &'n la urm nu ara$ii ci )ermanii convertii la cre%ina musulman ar 1i stat #n 1runtea acestui im&eriu islamic mon%ial5itler avea o$iceiul s #nc/eie &ovestirea cu i%eea: Noi avem nenorocul %e a nu avea reli)ia care tre$uie- 6e ce nu avem reli)ia 8a&one.ilor care consi%er c a te sacri1ica &entru &atrie este $inele su&rem" C/iar i reli)ia musulman ne!ar 1i mult mai &otrivit %ec't cretinismul cu tolerana lui %e$ilitant-M Era ciu%at s!l au.i #nainte %e r.$oi continu'n%u!i i%eca #n 1elul urmtor: Ast.i si$erienii $ieloruii i oamenii ste&ei au un mo% %e via e9traor%inar %e sntos- Ast1el ei sunt ca&a$ili s se %e.volte i s %o$'n%easc #n &ers&ectiv o su&erioritate $iolo)ic asu&ra )ermanilor-M 0 remarc &e care #n ultimele luni ale r.$oiului avea s!o re&ete #n termeni mult mai %rastici=osen$er) a v'n%ut sute %e mii %e e9em&lare %in cartea sa %e DEE %e &a)ini Mitul secolului %ou.eci #n o&inia &u$lic aceast carte a trecut mult vreme %re&t o&era %e re1erin a i%eolo)iei &arti%ului %ar #n conversaiile %e la ceainrie 5itler o caracteri.a nici mai mult nici mai &uin %ec't ca &e un truc &e care nu!l &oate #nele)e nimeniM scris %e un $altic o$tu. cu mintea #n)ro.itor %e #nc'lcitM- 7e mira c o ast1el %e carte a &utut s atin) un tira8 at't %e mare0 rec%ere #n mentalitatea Evului Me%iuQ o&ina el- N!am &utut nicio%at s tiu cu claritate %ac asemenea a&recieri 1cute #n cerc intim a8un)eau la urec/ile lui =osen$er)n toate %omeniile cultura )recilor re&re.enta #n oc/ii lui 5itler su&rema #m&linireConce&ia lor %es&re via &entru care sttea mrturie %e e9em&lu ar/itectura era %u& el &roas&t i sntoasM #ntr!o .i 1oto)ra1ia unei 1rumoase #nottoare l!a 1cut s se cu1un%e #ntr!o reverie 1iloso1ic: Ce tru&uri minunate se &ot ve%ea ast.iQ 6e!a$ia #n secolul nostru tineretul se rea&ro&ie &rin s&ort %e i%ealurile elenice- Ce ne)li8at era tru&ul #n veacurile trecuteQ 6ar &rin aceasta e&oca noastr se %i1erenia. %e toate celelalte e&oci %in Antic/itate &'n #n &re.ent-M El re1u.a totui s &ractice vreun s&ort- N!a %eclarat nicio%at c ar 1i 1cut vreunul #n tinereea lui- C'n% vor$ea %e )reci se )'n%ea la %orieni- (irete aici era un ecou al i&ote.ei emise %e unii oameni %e tiin ai vremii con1orm creia tri$ul %orienilor venit %in nor% ar 1i 1ost %e ori)ine )ermanic i %eci cultura lui n!ar 1i a&arinut lumii me%iteraneene;asiunea lui >orin) &entru v'ntoare era una %intre temele 1avorite ale conversaiilor noastre- 5itler .e1lemisea: Cum &oate un om s se entu.iasme.e &entru aa ceva" A uci%e animale c'n% e necesar este o trea$ %e mcelar- ?i &e %easu&ra s mai i c/eltuieti o mulime %e $ani &entru asta- nele) $ine c tre$uie s e9iste v'ntori %e &ro1esie ca s st'r&easc v'natul $olnav- i %ac cel &uin asta ar mai avea 1armecul &rime8%iei ca &e vremea c'n% arma %e v'ntoare era lancea- 6ar ast.i c'n% orice $urtos &oate 1r nici un risc s %o$oare %e la %istan animalul- V'ntoarea i cursele %e cai sunt ultimele rmie ale unei lumi 1eu%ale %is&rute-M

0 alt &lcere a lui 5itler era s!l &un &e am$asa%orul 5eBel omul %e le)tur al lui =i$$entro& s &ovesteasc #n %etaliu coninutul convor$irilor tele1onice cu ministrul %e E9terne al =eic/ului- i %%ea c/iar i s1aturi cum s!i .&ceasc e1ul sau s!l $a)e #n s&eriei- Uneori se ae.a l'n) tele1on &un'n%u!l &e 5eBel s astu&e micro1onul cu &alma s re&ete ce!i s&unea =i$$entro& i su1l'n%u!i ce s rs&un%- 6e cele mai multe ori era vor$a %e o$servaii sarcastice menite s accentue.e &ermanenta stare %e #n)ri8orare care!l macin &e ne#ncre.torul =i$$entro&- Acesta se temea ca nu cumva nite cercuri incom&etente s!l in1luene.e &e 5itler #n &ro$leme %e &olitic e9tern sau s &un #n c/estiune &ro&ria sa com&etenC/iar i %u& ne)ocieri %ramatice 5itler &utea s!i $at 8oc %e interlocutori- ;ovestea o%at cum &e 12 1e$ruarie 1*FJ la 0$crsal.$er) l!a convins &e 7c/usc/ni)) %e )ravitatea situaiei mim'n% un acces %e 1urie i 1or'n%u!l #n 1elul acesta &e oas&ete s ce%e.e- Unele reacii cu a&aren isteric %es&re care se relatea. se e9&lic &ro$a$il &rintr!un asemenea teatru ie1tin;entru c %e re)ul tocmai st&'nirea %e sine era una %intre calitile cele mai remarca$ile ale lui 5itler- n &re.ena mea rar s!a #nt'm&lat #n e&oca aceea s!i ias %in 1ireCam &rin 1*F< a a&rut #n salonul Her)/o1ului 7c/ac/t- Venise s &re.inte un ra&ort asu&ra situaiei- Noi oas&eii eram &e terasa alturat2 marea 1ereastr a salonului rmsese lar) %esc/is- Vi.i$il iritat la culme 5itler #l a&ostro1a &e ministrul Economiei care!i rs&un%ea &e un ton ri%icat i 1erm- 6ialo)ul a %evenit tot mai violent i #n cele %in urm s!a #ntreru&t $rusc(urios 5itler a venit la noi &e teras i l!a mai $om$nit #nc mult tim& &e recalcitrantul i mr)initul ministru care %u& &rerea lui tr)na #narmarea rii #n 1*FD un alt acces %e 1urie cu totul neo$inuit l!a avut ca 1erment &e Niemoller- Acesta inuse %in nou la 6a/lem o &re%ic incitant2 o %at cu te9tul &re%icii i se &re.entaser lui 5itler i &rocesele!ver$ale &rivin% interce&tarea convor$irilor tele1onice ale lui Niemoller- Cu o voce care a%ucea a ltrat 5itler a or%onat ca Niemoller s 1ie aruncat #ntr!un la)r %e concentrare i av'n% #n ve%ere c se %ove%ise incori)i$il s 1ie inut acolo toat viaaUn alt ca. ne %uce cu )'n%ul #na&oi la &rima lui tineree- Mer)'n% #n 1*+2 %e la Hu%Beis la Prems am v.ut un in%icator mare care trimitea la o cas %in satul 7&ital %e l'n) Aeitra la 1rontiera ce/- n aceast cas &otrivit &lcii memoriale a locuit (u/rerul #n tinereea saM- Casa era 1rumoas i im&untoare iar satul $o)at- Am a%9is la cunotina lui 5itler %esco&erirea mea ceea ce l!a scos instantaneu %in srite- Url'n% a trimis %u& Hormann care a a&rut uluit- 5itler l!a a&ostro1at ve/ement: %ei a s&us %e!at'tea ori ca aceast localitate s nu 1ie &omenit #n nici o oca.ie totui m)arul %e >auleiter a &us oamenii s 1i9e.e o &lac in%icatoare- A or%onat s se scoat ime%iat %e acolo- ;e!atunci nu!mi &uteam e9&lica iritarea lui %eoarece &e %e alt &arte se $ucura c'n% Hormann #i ra&orta c s!au restaurat anumite construcii %in 8urul localitilor 3in. i Hraunau- Era vor$a %es&re construcii le)ate %e tinereea lui 5itlerEvi%ent c avea un motiv &entru a uita aceast &arte a tinereii sale- 7e tie ast.i c o ascen%en 1amilial %estul %e o$scur se &ier%e #n acest inut al &%urii austrieceUneori creiona un turn al 1ortreei istorice %in 3in.- Aici era locul meu %e 8oac &re1eratM #mi s&unea el- 3a #nvtur eram sla$ %ar la n.$'tii nu m!ntrecea nimeni #n amintirea acelei vremi vreau o %at i!o %at s &un oamenii s trans1orme acest turn #ntr!o mare ca$an &entru tineret-M A%esea evoca i &rimele im&resii &olitice %in tineree- A&roa&e toi cole)ii lui %e coal %in 3in. s&unea el aveau sentimentul acut c tre$uie inter.is imi)rarea ce/ilor #n Austria )erman i c asta i!a %at &entru &rima oar contiina c e9ist o &ro$lem a naionalitilor- 6ar a&oi la Viena R continua el 1irul &ovestirii R i s!a revelat 1ul)ertor &ericolul evreiesc muli muncitori &e care!i 1recventa 1iin% 1oarte antisemii- Mai s&unea c muncitorii acetia aveau ceva cu care el nu era %e acor%: i%eile social!%emocrate- Eu le res&in)eam i n!am a%erat nicio%at la nici un sin%icat- 6e!aici mi s!au tras &rimele %i1iculti &oliticeM a1irma el- E

&osi$il ca acesta s 1i 1ost unul %intre motivele &entru care n!avea o amintire $un %es&re Viena #n tim& ce!i vor$ea cu e9ta. %es&re tim&ul &etrecut la Miinc/en #nainte %e r.$oi- 7ur&rin.tor %e %es #i reveneau #n memorie me.elriile %e acolo i carnaii lor )ustoiUn res&ect nemr)init avea &entru e&isco&ul %e 3in. care &storise #n vremea tinereii lui- 3u&t'n% cu ener)ie #m&otriva numeroaselor re.istene e&isco&ul reuise s im&un construirea la &ro&orii neo$inuite a cate%ralei oraului2 5itler mai &ovestea c acesta &entru c nu!i ascunsese intenia %e a construi o cate%ral mai mare %ec't cea a 71'ntului ?te1an avusese )reuti cu )uvernul austriac care nu acce&ta ca Viena s 1ie surclasat-+ 6e o$icei urmau consi%eraii asu&ra intoleranei )uvernului central austriac i asu&ra 1a&tului c re&rimase toate tentativele %e autonomie cultural a unor orae ca >ra. 3in. sau Inns$rucO i asu&ra 1a&tului c a&arent )uvernul %e la Viena nu!i %%ea seama c im&unea unor ri #ntre)i aceast uni1ormi.are 1orat- 0r acum c'n% el este cel care %eci%e va a8uta oraul tinereii lui s reintre #n %re&turi- ;ro)ramul su %e trans1ormare a 3in.ului #ntr!o metro&olM &reve%ea construirea unei serii %e imo$ile re&re.entative &e am$ele maluri ale 6unrii un &o% sus&en%at urm'n% s asi)ure traversarea 1luviului- 0$iectivul central al &roiectului su era construirea Casei N76A; >au/aus o cl%ire enorm cu o uria sal %e #ntruniri i o cam&anil- Voia s 1ie #nmorm'ntat #ntr!o cri&t am&lasat #n acest turn- Alte &unc!te!c/eie ale acestei restructurri ar/itecturale urmau s 1ie o &rimrie un /otel %e lu9 un mare teatru un coman%ament )eneral un sta%ion o )alerie %e ta$louri o $i$liotec un mu.eu al armelor o cl%ire &entru e9&o.iii i #n s1'rit %ou monumente: &rimul &entru cele$rarea eli$errii %in 1*FJ i al %oilea #ntru )lori1icarea lui Anton HrucOner-, Mie mi se re.ervaser &roiectele )aleriei %e ta$louri i ale sta%ionului2 %orea ca acesta %in urm %e la #nlimea colinei &e care avea s 1ie am&lasat s %omine oraul- Nu %e&arte %e aici tot &e un teren #nalt tre$uia s se ri%ice ree%ina un%e s!ar 1i retras (u/rerul la $tr'nee5itler visa &anorama &e care la Hu%a&esta secolele au mo%elat!o &e cele %ou maluri ale 6unrii- Avea am$iia s 1ac %in 3in. Hu%a&esta )erman #n &rivina aceasta consi%era c Viena este #n orice ca. &rost orientat 1iin% ae.at cu s&atele s&re 6unre i c &roiectanii %e! atunci nu tiusera s valori1ice ur$anistic 1luviul- 7im&lul 1a&t s&unea el c 3in.ului i s!ar reui valori1icarea &o.iiei ar &utea s 1ac %in acest ora un viitor concurent al Vienei- (r #n%oial nu tre$uia s iei asemenea %eclaraii sut la sut #n serios2 ceea ce!l %etermina s vor$easc ast1el era %e 1a&t aversiunea lui &entru Viena resentimentul lui cu eru&ie s&ontan la anumite intervale %e tim&- In alte oca.ii su$linia &er1ormana ur$anistic &e care o re&re.entau la Viena construciile &e am&lasamentele vec/ilor 1orti1icaiinc %inainte %e r.$oi 5itler %eclara uneori c %u& atin)erea elurilor sale &olitice ar vrea s se retra) %in viaa &olitic i s!i &etreac ultimii ani la 3in.- 6u& care ar urma s nu mai 8oace nici un rol i n!ar mai interveni #n tre$urile succesorului su cci %ac el nu s!ar %a com&let la o &arte acesta n!ar &utea s se $ucure %e autoritatea necesar- 0amenii s!ar #ntoarce re&e%e s&re succesor c'n% i!ar %a seama c el este cel care %eine &uterea- A&oi si!asa lumea l!ar uita #n cur'n% &e el 1ostul (u/rer- Toi l!ar &rsi- Coc/et'n% cu aceast i%ee nu 1r s se #n%uioe.e %e sine #nsui continua: 6u& aceea &oate o s m mai vi.ite.e c'n% i c'n% vreunul %intre vec/ii mei cola$oratori- 6ar nu conte. &e asta- n a1ar %e %omnioara Hraun nu mai iau &e nimeni cu mine- 6omnioara Hraun i c'inele- Voi 1i sin)ur- Cine ar mai &utea s rm'n %e $unvoie i &entru mult vreme l'n) mine" Nimeni n!o s mai in seama %e mine- 0r sa mear) cu toii &entru a!i 1ace curte succesorului meu- ;oate o %at &e an or s vin s m 1elicite la aniversarea .ilei mele %e natere-M (irete comesenii &re.eni &rotestau s&un'n% c ei #i vor rm'ne &ururea cre%incioi i vor 1i mereu alturi %e el- 0ricare ar 1i 1ost motivele care!l 1ceau s se 1rm'nte cu )'n%ul unei retra)eri antici&ate %in viaa &olitic 5itler &rea #n orice

ca. #n asemenea momente s &orneasc %e la i%eea c sursa i temeiul autoritii sale nu re.i% %in &ersonalitatea i 1ora lui %e su)estie ci numai &o.iia %e %eintor al &uteriiNim$ul care!l #ncon8ura era &entru cola$oratorii mai &uin 1amiliari incom&ara$il mai mare %ec't &entru intimii si- Acetia %in urm vor$in% %es&re el nu 1oloseau res&ectuosul (u/rerM ci o$inuitul e1 i 1ceau economie %e 5eil 5itlerZ salut'n!%u!l &ur i sim&lu cu $un .iuaZ- 5itler era ironi.at c/iar &e 1a %ar nu se 1ormali.a- Hunoar el avea o 1ormul 1avorit: 7unt %ou &osi$ilitiZ2 una %intre secretare %omnioara 7c/ro%er o 1olosea #n 1aa lui &entru lucrurile cele mai $anale .ic'n% %e e9em&lu: 7unt %ou &osi$iliti: sau &lou sau nu &lou-Z Nici Eva Hraun nu se 8ena s!i atra) atenia #n au.ul comesenilor c nu i se &otrivete cravata la costum i %in c'n% #n c'n% vesel i senin #i atri$uia titlul %e mam a &atrieiZntr!o .i c'n% eram ae.ai la masa mare rotun% %in ceainrie 5itler a #nce&ut s m 1i9e.e cu &rivirea #n loc s las oc/ii #n 8os am acce&tat &rovocarea- Cine tie ce instincte imemoriale #m&in) la un ast1el %e %uel #n care a%versarii se &rivesc #n al$ul oc/ilor &'n c'n% unul %intre ei ce%ea." n orice ca. eram o$inuit s ies mereu c'ti)tor %in asemenea con1runtri %ar %e %ata aceasta m!am v.ut silit s 1ac a&el la o ener)ie a&roa&e su&raomeneasc s&re a nu ce%a nevoii tot mai im&erioase %e a!mi &leca oc/ii- 3u&ta %ura aveam im&resia %e!o venicie c'n% %eo%at 5itler a #nc/is oc/ii &entru a se #ntoarce a&oi s&re vecin luiM #ntre$am uneori: ce!mi li&sete ca s &ot s&une c 5itler este &rietenul meu" M a1lam &ermanent &e l'n) el m simeam la el ca la mine acas i #n &lus #i eram &rimul cola$orator #n %omeniul lui 1avorit ar/itecturami li&sea totul #n viaa mea n!am v.ut un om care s!i %e.vluie at't %e rar sentimentele i care s i le ascun% at't %e ra&i% %u& ce te lsase s le #ntreve.i- 3a 7&an%au m!am #ntreinut a%esea cu 5ess %es&re aceast &articularitate a lui 5itler- E9&eriena noastr a am'n%urora ne con%ucea la conclu.ia c #n anumite momente ai 1i &utut &resu&une c i!ai %evenit mai a&ro&iat- 6ar asta n!a 1ost nicio%at altceva %ec't o ilu.ie- 6ac #n ciu%a unei anumite &ru%ene te artai sensi$il la tonul lui %evenit mai cor%ial el se retr)ea ime%iat #n s&atele unui .i% %e neescala%at5ess s&unea #ns c ar 1i e9istat o e9ce&ie: 6ietric/ EcOar%t- 6ar #n cursul %iscuiei noastre constatam c i aici era vor$a mai mult %e o veneraie &entru un scriitor #n v'rst recunoscut #n s&ecial #n cercurile antisemite %ec't %e o a%evrat &rietenie- 3a moartea lui 6ietric/ EcOar%t #n 1*2F &atru oameni au continuat a se tutui ca #ntre amici cu 5itler: Esser C/ristian Ae$er 7treic/er i =o/m-< 6u& 1*2F cu &rimul 5itler a &ro1itat %e &ro9ima oca.ie &entru a!l reintro%uce &e %umneavoastrM2 &e al %oilea #l evita cel %e!al treilea era tratat ca un o$iect iar #n ce!l &rivete &e al &atrulea i!a &us a%e&ii s!l omoare- Nici c/iar cu Eva Hraun n!a 1ost nicio%at total %e)a8at i uman- 6istana %intre (4/rerul naiunii i 1ata sim&l s!a &strat mereu- 6in c'n% #n c'n% i se a%resa cu o 1amiliaritate %e&lasat i vor$ele &e care le #m&rumuta %in lim$a8ul ranilor $avare.i erau )ritoare &entru atitu%inea 1at %e eaCaracterul aventuros al vieii sale mi.a #nalt a 8ocului su tre$uie s i se 1i revelat lui 5itlcr #n acea .i %e noiem$rie 1*F< c'n% a avut- la 0$ersal.$er) o lun) convor$ire cu car%inalul (aul/e$er- 6u& aceast #ntreve%ere ne!am ae.at numai eu cu 5itler #n $alconaul su1ra)eriei- Era #n amur)- A tcut #n%elun) a&oi a &rivit &e 1ereastr i mi!a s&us )'n%itor: ;entru mine e9ist %ou &osi$iliti: s reuesc #n ceea ce #ntre&rin% sau s eue.- 6ac reuesc voi 1i unul %intre cei mai mari oameni ai istoriei- 6ac eue. voi 1i con%amnat %etestat i $lestemat-M Ca&itolul J N0UA CANCE3A=IE A =EIC5U3UI;entru ca ascensiunea unuia %intre cei mai mari oameni ai istorieiM s se &oat %erula #ntr!un %ecor &e msura &ersona8ului 5itler cerea acum o ar/itectur %e strlucire im&erial-

Cl%irea Cancelariei =eic/ului #n care se instalase la FE ianuarie 1*FF era %u& cum se e9&rima el numai $un &entru un concern al s&unuluiM %eci total ina%ecvat &entru se%iul central al =eic/ului %evenit o 1orM3a s1'ritul lui ianuarie 1*FJ m!a convocat o1icial i m!a &rimit #n ca$inetul lui %e lucru2 #n &icioare #n mi8locul #nc&erii 5itler mi!a s&us solemn: Am &entru %umneata o lucrare ur)ent- In cur'n% tre$uie s an)a8e. nite tratative e9trem %e im&ortante- ;entru aceasta am nevoie %e saloane mari i sli mari cu care s!i &ot %a )ata #n s&ecial &e &otentaii mai mruniCa teren #i &un la %is&o.iie #ntrea)a Voss!7trasse- N!are im&ortan c't o s coste- 6ar tre$uie s mear) 1oarte re&e%e i totui s ias ceva soli%- 6e c't tim& ai nevoie" ;lanuri %emolare toate la un loc" Un an i 8umtate sau %oi ar 1i &entru mine %e8a &rea mult- ;oi s 1ii )ata &'n la 1E ianuarie anul viitor" Vreau ca urmtoarea rece&ie a cor&ului %i&lomatic s ai$ loc #n noua CancelarieQ Aceasta a 1ost toat %iscuiaCum a %ecurs mai %e&arte .iua res&ectiv a relatat 5itler #n cuv'ntarea &e care a inut!o la terminarea &rii &rinci&ale a lucrrii: Ins&ectorul meu )eneral &entru construcii a cerut c'teva ore tim& %e )'n%ire i a revenit seara ca s!mi s&un: S3a at'tea ale lui martie %emolarea va 1i )ata la l au)ust &artea &rinci&al a lucrrii va 1i terminat i la * ianuarie meiri (4/rer v voi anuna #nc/eierea lucrrilor-T Eu #nsumi sunt %in %omeniu %in construcii i tiu ce #nseamn asta- Aa ceva nimeni n!a mai 1cut- Este o &er1orman unic-M1 6e 1a&t acce&t'n% aceast munc am sv'rit actul cel mai im&ru%ent %in viaa mea- 6ar 5itler a 1ost mulumit;entru eli$erarea terenului s!a #nce&ut ime%iat %emolarea caselor %e &e Voss!7trasse- Era necesar #n acelai tim& s 1ie sta$ilite &lanurile &entru %eterminarea as&ectului e9terior al cl%irii &recum i &entru com&artimentarea interioar- 7!a %emarat &'n i construcia a%&ostului antiaerian %u& nite sim&le croc/iuri- 6ar c/iar i mai t'r.iu c'n% #nc nu!mi 1inali.asem calculele necesare am %is&us #nce&erea lucrrilor la unele &ri ale cl%irii- Ast1el %e e9em&lu covoarele imense lucrate manual &e care le &rev.usem &entru mai multe sli mari reclamau 1oarte lun)i termene %e livrare- 3e!am sta$ilit culoarea i 1ormatul #nainte %e a ti cum vor arta #nc&erile crora le erau %estinate- 7lile au 1ost #ntr!o oarecare msur %imensionate %u& aceste covoare- Am re1u.at s!rai 1i9e. un &lan com&licat2 asta n!ar 1i 1cut %ec't s %emonstre.e c &roiectul este ireali.a$il #n multe &rivine aceast im&rovi.aie m %uce cu )'n%ul la meto%ele &e care aveam s le 1olosesc &atru ani mai t'r.iu #n con%ucerea economiei %e r.$oi a >ermanieiTerenul alun)it #i su)era s &reve.i o #niruire %e #nc&eri %e!a lun)ul unei a9e- I!am &re.entat lui 5itler &roiectul: venin% %ins&re Ail/elm&lat. treceai &rin nite &ori mari &entru a a8un)e #ntr!o curte %e onoare- ;rintr!un &eron &trun%eai #ntr!o &rim camer %e rece&ie i intr'n% &e o u cu canaturi %e a&roa&e , metri #nlime %%eai #ntr!un salon &avat cu mo.aic- 3a ca&tul lui urcai c'teva tre&te traversai o #nc&ere rotun% cu cu&ol i a8un)eai #n 1aa unei )alerii %e 1+, %e metri lun)ime- Aceasta l!a im&resionat mult &e 5itler &entru c era %e %ou ori mai lun) %ec't sala o)lin.ilor %e la Versailles- C'teva nie 1oarte a%'nci &ermiteau s &trun% o lumin in%irect care &ro%ucea acel e1ect a)rea$il ce m 1ra&ase #n sala cea mare a castelului %e la (ontaine$leau0$ineam ast1el &e o lun)ime %e 22E %e metri o succesiune %e #nc&eri #ntr!o constant sc/im$are %e materiale i com$inaii %e culori la ca&tul creia a8un)eai #n sala %e rece&ii a lui 5itler- (r #n%oial o or)ie %e ar/itectur %e &ara% i cu si)uran o art 1cut s!i ia oc/ii?i totui $arocul cunoscuse aa ceva2 toate e&ocile cunoscuser aa ceva5itler era im&resionat- 0 s ve%ei %u& ce vor 1i &arcurs tot %rumul acesta %e la intrare &'n #n sala %e rece&ii vi.itatorii #i vor 1ace o i%ee %es&re &uterea i )ran%oarea =eic/ului )ermanQ e9ulta el- n lunile urmtoare c'n% m cutai eram #n %rum s&re 5itler s!i arat

&roiectul- 6ar %ei lucrarea #l interesa %irect el n!a intervenit %ec't 1oarte rar ls'n%u!m s 1ac ce vreau(a&tul c 5itler era aa %e )r$it s va% noua Cancelarie c't mai cur'n% ri%icat #i avea raiunea #n &ro1un%a nelinite &e care i!o %%ea starea sntii sale- l o$se%a )'n%ul c nu mai are mult %e trit #nce&'n% %in 1*F, nite %ureri %e stomac #i &useser la lucru ima)inaia- A #ncercat s i le calme.e &rintr!un #ntre) sistem %e &rivaiuni &e care i!l im&unea el #nsui2 avea im&resia c tie care m'ncruri #i 1ac ru i #ncetul cu #ncetul a trecut la un re)im 1oarte strict: su& salat alimente 1oarte uoare #n cantitate 1oarte mic- M'nca %in ce #n ce mai &uinArt'n% s&re 1ar1uria lui e9clama cu %is&erare: Cum s triasc un om %in asta" ;o1tim uitai! vQ 6octorilor le e uor s s&un c omul &oate s mn'nce ceea ce are &o1t s mn'nce-2 Mie nu!mi mai &riete a&roa&e nimic- Cum mn'nc cum re#nce& %urerile- 7 mn'nc i mai &uin" 6ar atunci %in ce s triesc" 6eseori %urerile #l o$li)au s!i #ntreru& $rusc o convor$ire tim& %e o 8umtate %e or sau mai mult2 uneori nici nu mai revenea- 7u1erea %e asemenea %u& c'te a1irma el %e $alonri %e tul$urri car%iace i %e insomnie- Eva Hraun mi!a &ovestit o %at c omul acesta care #nc nu avea cinci.eci %e ani #i s&usese: Va tre$ui s!i re%au #n cur'n% li$ertatea2 ce s 1aci cu un $tr'n" Me%icul lui &ersonal %octorul Hran%t era un t'nr c/irur) care a #ncercat s!l convin) %e necesitatea unui consult temeinic 1cut %e un internist- Am susinut cu toii &ro&unerea- 7!au amintit nume %e &ro1esori cele$ri i s!a cutat o mo%alitate ca acest consult s 1ie c't mai %iscret7!a anali.at &osi$ilitatea internrii #ntr!un s&ital militar un%e secretul s!ar 1i &utut &stra mai $ine- 6ar 5itler res&in)ea %e 1iecare %at toate su)estiile &rete9t'n% c #i este a$solut im&osi$il s a&ar #n &ostura %e $olnav %eoarece asta i!ar sl$i &o.iia &olitic mai ales #n strintate- A re1u.at c/iar i vi.ita unui internist &entru o &rim consultaie- 6u& c'te tiu nu a 1ost nicio%at e9aminat #n mo% serios i a continuat s!i c'ntreasc sim&tomele %u& &ro&riile!i teorii ceea ce %e altminteri cores&un%ea #nclinaiei lui or)anice s&re %iletantismn sc/im$ &entru o r)ueal &ro)resiv s!a a%resat unui cele$ru orelist $erline. &ro1esorul von EicOen care a venit la Cancelarie i l!a e9aminat temeinic- 5itler a rsu1lat uurat a1l'n% c n!are cancer- 6e luni %e .ile ne vor$ea %es&re #m&ratul (rc!%cric al III!lea i %es&re s1'ritul lui tra)ic- C/irur)ul i!a e9tir&at un c/ist ino1ensiv2 aceast mic o&eraie s!a e1ectuat acas la (ti/rern 1*F, 5einric/ 5o1mann s!a #m$olnvit )rav2 %octorul Morell una %intre vec/ile lui cunotine l!a #n)ri8it i l!a vin%ecat 1olosin% sul1ami%eF a%use %in Un)aria- 5o1mann nu &ier%ea nici o oca.ie s!i &ovesteasc lui 5itler ce %octor minunat este Morell i cum acesta i!a salvat viaa- 0 1cea %esi)ur cu $un!cre%in- 6ar una %intre calitileM lui Morell era talentul %e a e9a)era &este msur )ravitatea $olii &e care o trata tocmai &entru a!i &une mai $ine #n evi%en miestria6octorul Morell susinea c ar 1i 1ost elevul cele$rului $ac!teriolo) Ilia MeciniOov C1J+,! 1*1<G laureat al ;remiului No$el i &ro1esor la Institutul ;asteur+- ;retin%ea c MeciniOov #l #nvase arta %e a com$ate $olile $acteriene- Mai t'r.iu &ovestea el a cltorit mult ca me%ic %e $or% &e vase %e &asa)eri- (r #n%oial nu era c/iar un arlatan ci mai %e)ra$ un 1anatic &ose%at %e %ra)ostea &entru meserie i &asionat %e $ani5o1mann a reuit s!l convin) &e 5itler s se lase consultat %e Morell- Evenimentul a sur&rins %eoarece &entru &rima oar 5itler &rea convins %e im&ortana unui me%ic: Nimeni &'n acum nu mi!a s&us aa %e clar i &recis ce am- Conce&ia lui cu &rivire la vin%ecarea $olnavului este at't %e lo)ic #nc't #mi ins&ir 1oarte mare #ncre%ere- N!am s 1ac %ec't ceea ce! mi &rescrie el-M 6ia)nosticul %u& cum a1irma 5itler semnala o e&ui.are com&let a 1lorei

intestinale ceea ce Morell e9&lica &rintr!un surmena8 nervos- El #i %%ea asi)urri c o%at $oala vin%ecat toate aceste neca.uri vor %is&rea %e la sine- Voia totui s )r$easc &rocesul %e vin%ecare &rin in8ecii cu vitamine cu /ormoni cu 1os1or cu )luco.a- Tratamentul avea s %ure.e un an2 &'n atunci .icea %octorul ne vom mulumi numai cu o #nsntoire &arial6in acea .i nu s!a mai vor$it %ec't %es&re ca&sulele cu $acterii intestinale numite Multi1lorM i o$inute %u& cum ne asi)ura Morell %intr!o matc $acterian %e &rima calitate &rocurat %e la un ran $ul)arM- 6e altminteri noi nu tiam ce!i in8ecta sau #i %%ea s #n)/it lui 5itler %ec't %in anumite alu.ii- Aceste meto%e ne cam neliniteau- Me%icul &ersonal %octor Hran%t se interesase &e la nite &rieteni interniti- Ei res&in)eau #n $loc meto%ele lui Morell ca /a.ar%ate i ne#ntemeiate &e e9&eriene %e la$orator- ;e 1un%alul acestui tratament #ntre.reau &ericolul a&ariiei unui viciu #ntr!a%evr a tre$uit s 1ie s&orit 1recvena i ma8orat %o.a acestor in8ecii com&use %in su$stane c/imice e9trase %in &lante %in testicule i %in intestine %e animal #ntr!o .i >orin) l!a 8i)nit )rav &e Morell )rati1ic'n%u!l cu titlul %e Nu&an 7erin) al =eic/uluiMTotui o ec.em la &icior care mult vreme 1usese un comar &entru 5itler a %is&rut cur'n% %u& #nce&erea tratamentului- 6u& c'teva s&tm'ni s!au atenuat i %urerile %e stomac5itler a #nce&ut s mn'nce voinicete neocolin% nici alimentele mai )reu %i)era$ile- 7e simea mai $ine i %%ea %ova% %e e9u$eran ver$al: A/ ce $ine c l!am #nt'lnit &e MorellQ El mi!a salvat viaaQ M!a #n)ri8it minunatQ 5itler se &rice&ea s!i 1ascine.e &e alii %ar iat c acum rolurile se inversaser: era &e %e&lin convins %e )eniul me%icului su i #n cur'n% a inter.is orice critic la a%resa lui- n orice ca. %in acest moment Morell a %evenit unul %intre intimii lui 5itler 1c'n% 1r s vrea R c'n% 5itler nu era %e 1a R o$iectul %eri.iunii )enerale &entru c el nu tia s vor$easc %ec't %es&re stre&tococi i ali coci %es&re testicule %e taur i %es&re cele mai noi vitamine3a cea mai mic in%is&o.iie &e care o avea vreunul %intre cola$oratorii si 5itler #i recoman%a s mear) %e ur)en la Morell- C'n% #n 1*F< am avut &ro$leme cu circulaia i cu stomacul %in cau.a unui ritm %e munc neraional i a alinierii la anormalele %e&rin%eri %e via ale lui 5itler m!am %us la Morell- ;e ua ca$inetului su o &lac anuna: 6r- T/eo Morell- Holi %e &iele i $oli venericeM- Ca$inetul i a&artamentul erau situate #n &artea cea mai mo%ern a Pur1ursten%ammului #n a&ro&iere %e >e%c/tnisOirc/e- Am v.ut acolo numeroase 1oto)ra1ii cu %e%icaie ale unor ve%ete cele$re artiti %e cinema i c/iar a &rinului motenitor- 6u& un e9amen su&er1icial Morell mi!a &rescris $acterii intestinale )luco.a ta$lete cu vitamine i ta$lete cu /ormoni- ;entru mai mult si)uran mi!am 1cut c'teva .ile mai t'r.iu un e9amen temeinic la un s&ecialist %e $oli interne al Universitii %in Herlin &ro1esorul von Her)mann=e.ultatul era lim&e%e: nu su1eream %e tul$urri or)anice ci numai %e tul$urri nervoase cau.ate %e surmena8- Mi!am re%us c't am &utut ritmul %e lucru- 7trile %e incon1ort s!au atenuat- Ca s nu!l su&r &e 5itler am s&us cui voia s m crea% c urme. cu scru&ulo.itate instruciunile lui Morell i cum #mi mer)ea mai $ine am %evenit &entru un tim& reclama vie a acestuia- 3a insistenele im&erioase ale lui 5itler Eva Hraun i!a 1cut i ea un control la Morell- Ea mi!a &ovestit %u& aceea c %octorul e aa %e nes&lat c i se 1ace )rea i m!a asi)urat vi.i$il %e.)ustat c nu s!ar trata #n viata ei acolo5itler nu s!a simit mai $ine %ec't &entru un scurt tim& %ar nici nu se )'n%ea s se %es&art %e noul su me%ic2 %im&otriv casa &e care acesta o avea &e insula 7c/BanenBer%er l'n) Herlin era tot mai %es inta vi.itelor %e1ive o VclocO ale lui 5itler 1iin% sin)urul loc care!l mai atr)ea #n a1ara Cancelariei- (oarte rar era oas&etele lui >oe$$els2 la mine la 7c/lac/tensee nu a venit %ec't o sin)ur %at ca s!mi va% casa &e care mi!o construisem-

6e &e la s1'ritul anului 1*FD #n con%iiile #n care nici tratamentele lui Morell nu mai %%eau re.ultate 5itler a #nce&ut %in nou s se &l'n) la 1el ca #n trecut- C'n% %%ea comen.i sau c'n% %iscuta un &roiect i se #nt'm&la s a%au)e: Nu tiu c't mai am %e trit- ;oate cele mai multe %intre aceste e%i1icii vor 1i )ata %e!a$ia c'n% eu nu voi mai e9ista-M, 0r numeroase e%i1icii se &reconi.a s 1ie terminate #ntre 1*+, i 1*,E- 5itler nu mai conta %eci %ec't &e c'iva ani %e via- 7au mai s&unea el: C'n% voi &rsi aceste locuri- Nu mai am mult tim& #nainte-M< C/iar i #n cerc restr'ns re1renul lui 1avorit %evenise: N!o s mai triesc mult- Am cre.ut #ntot%eauna c voi avea tim&ul necesar &entru &roiectele mele- Cci tre$uie s le reali.e. eu #nsumi- 6intre toi succesorii mei niciunul nu are su1icient ener)ie &entru a 1ace 1a cri.elor care se conturea. la ori.ont- Ceea ce mi!am &ro&us tre$uie reali.at i asta #n tim&ul &e care mi!l mai #n)%uie sntatea mea tot mai u$re%-M ;e 2 mai 1*FJ 5itler i!a re%actat &ersonal testamentul2 testamentul &olitic i!l %esc/isese %e8a la , noiem$rie 1*FD #n &re.ena ministrului A1acerilor E9terne i a e1ilor militari ai =eic/ului cali1ic'n%u!i vastele!i &lanuri %e cucerire %re&t le)at testamentar &entru ca.ul %ecesului-MD Intimilor si care erau silii s va% noa&te %e noa&te insi)ni1iante o&erete 1ilmate i s asculte intermina$ile tira%e %es&re Hiserica catolic %es&re reete %e re)im alimentar tem&le )receti i c'ini cio$neti le ascun%ea c't %e a% litteram #i lua el visul %e %ominaie mon%ial- Muli %intre 1otii lui cola$oratori au #ncercat mai t'r.iu s acre%ite.e teoria %es&re o mutaie care s!ar 1i &etrecut cu 5itler #n cursul anului 1*FJ i s e9&lice asta &rintr!o #nrutire a strii sntii lui cau.at %e meto%ele tera&eutice ale lui Morell- Insa eu sunt %e &rere c inteniile i &roiectele lui 5itler au 1ost %intot%eauna aceleai- Hoala i teama %e moarte n!au 1cut %ec't s!l %etermine s accelere.e &unerea lor #n a&licare- Numai o o&o.iie %is&un'n% %e 1ore su&erioare ar mai 1i &utut s!i contracare.e &lanurile %ar #n 1*FJ aceste 1ore nu %%eau nici un semn %e via- 6im&otriv succesele #nre)istrate #n anul res&ectiv l!au #ncura8at s 1ore.e i mai mult ritmul %e8a alert al &re)tirilor6e aceast nelinite interioar a lui 5itler se le)a cel &uin aa mi se &rea mie i 1e$rilitatea cu care ne #m&in)ea sa )r$im terminarea lucrrilor- 3a inau)urarea antierului s!a a%resat muncitorilor cu urmtoarele cuvinte: Aici nu mai avem %e!a 1ace cu ritmul american aici avem %e8a ritmul )erman- Am &retenia c eu &ro%uc mai mult %ec't oamenii %e stat %in aa! .isele %emocraii- Cre% ca i #n &olitic noi im&unem alt ritm i %ac e &osi$il ca #n trei sau &atru .ile s ane9m un stat =eic/ului atunci tre$uie s 1ie &osi$il i ri%icarea unui e%i1iciu #ntr!unul sau %oi ani-M Uneori m #ntre$ totui %ac e9cesiva lui &asiune &entru construcii n!avea i menirea s!i camu1le.e &roiectele militare i s arunce &ra1 #n oc/ii o&iniei &u$lice cu termene %e reali.are i &uneri %e &ietre %e temelieCre% c era &rin 1*FJ la 5otelul 6eutsc/er 5o1 %in Nurn$er)- 5itler vor$ea %es&re %atoria 1iecruia %e a nu s&une %ec't lucruri &e #nelesul tuturor- ;rintre cei &re.eni se )sea i =eic/sleiterul ;/ili& Hou/ler cu t'nra lui soie- Aceasta a intervenit s&un'n% c %esi)ur asemenea restricii nu!i au locul #n cercul nostru &entru c &rintre noi nu e nimeni care s nu 1ie #n stare s &stre.e un secret #ncre%inat %e (u/rer- 5itler i!a rs&uns r'.'n% i art'n% s&re mine: Nimeni %e!aici nu tie s tac a1ar %e unul-M 6ar %es&re evenimentele %in lunile care au urmat nu %e la el am a1lat3a 2 1e$ruarie 1*FJ 1!am v.ut &e coman%antul su&rem al Marinei %e =.$oi Eric/ =ae%er travers'n% sala mare a Cancelariei- Era &ali% $uimcit i %e!a$ia se inea &e &icioareArta ca un om )ata s 1ac un atac %e cor%- A treia .i am citit #n .iar c au 1ost #nlocuii ministrul A1acerilor E9terne von Neurat/ cu von =i$$entro& iar coman%antul su&rem al Armatei von (ritsc/ cu von Hrauc/itsc/- Coman%amentul su&rem al Ae/rmac/tului e9ercitat &'n atunci %e

1el%marealul von Hlom$er) a 1ost &reluat %e 5itler &ersonal- Peitel era numit e1 %e 7tat!Ma8or al lui 5itler;e 1el%marealul von Hlom$er) #l cunoteam %e la 0$er!sal.$er)- Era un om ama$il i 1oarte %istins $ucur'n%u!se %e un mare &resti)iu &e l'n) 5itler care &'n #n momentul c'n% l!a revocat #l tratase cu o %elicatee ieit %in comun #n toamna lui 1*FD la #n%emnul lui 5itler venise la $irourile mele %in ;ariser ;lat. ca s va% &lanurile i mac/etele &roiectului $erline.- A rmas circa o or mani1est'n% interes %ar necer'n% e9&licaii- Era #nsoit %e un )eneral care la 1iecare cuv'nt al e1ului %%ea a&ro$ativ %in ca&: Ail/elm Peitel %evenit ulterior cel mai a&ro&iat cola$orator militar al lui 5itler la coman%amentul su&erior al Ae/rmac/tului- I)norant cum eram #n materie %e ierar/ie militar #l luasem %re&t a)/iotant al lui Hlom$er)n aceeai e&oc )eneralul %e cor& %e armat von (ritsc/ &e care #nc nu!l cunoteam m!a ru)at s!i 1ac o vi.it la $irourile %in Hen%lerstrasse- 6orina lui %e a ve%ea &lanurile Herlinului nu i.vora numai %in curio.itate- Am #ntins sc/iele &e o mas mare %e 8oc- =ece i %istant a rece&tat e9&licaiile mele cu o so$rietate militar ce 1ri.a im&oliteea #ntre$rile &e care mi le!a &us mi!au 1cut im&resia c #ncearc s a&ro9ime.e #n ce msura o evoluie &anic a situaiei &oate interesa un 5itler a$sor$it %e marile lui &roiecte &e termen lun)- 6ar &oate c m! am #nelatNici &e ministrul %e E9terne al =eic/ului $aronul von Neurat/ n!a &utea s&une c!l cunoteam #ntr!o .i #n 1*FD 5itler s!a )'n%it c vila acestuia nu este cores&un.toare &entru o$li)aiile o1iciale %eriv'n% %in 1uncia %e ministru %e E9terne- M!a trimis la %oamna von Neurat/ s!i &ro&un o e9tin%ere im&ortant a vilei &e c/eltuiala statului- 6u& ce mi!a artat locuina %oamna von Neurat/ a conc/is &e un ton 1erm c %u& &rerea ei i a soului ei vila cores&un%e &er1ect cerinelor i c #n consecin m roa) s!i transmit lui 5itler mulumiri &entru o1ert- Acest re1u. l!a in%is&us &e 5itler care nu i!a mai re#nnoit &ro&unerea- 6e %ata aceasta vec/ea no$ilime art'n% &rin #nsi mo%estia ei c e contient %e &ro&ria!i valoare se %istana 1i %e e9a)erata &o1t %e a1iare a noilor st&'ni- 6esi)ur nu acelai lucru &ot s!l s&un %es&re =i$$entro& care m!a c/emat la 3on%ra #n cursul verii lui 1*F< %eoarece %orea s e9tin% i s renove.e am$asa%a )erman2 el voia ca lucrrile s 1ie )ata &'n la ceremoniile %e #ncoronare a re)elui >eor)e al Vl!lea 1i9ate &entru &rimvara lui 1*FD2 inten!iona ca #n &ers&ectiva mani1estrilor &u$lice ce urmau s ai$ loc s im&resione.e societatea lon%one. &rin 1astul i lu9ul ree%inei sale- =i$$entro& lsa amnuntele #n seama soiei sale- 0r aceasta consiliat %e un %ecorator %e la Atelierele reuniteM %in Miinc/en s!a %e%at la o asemenea or)ie ar/itectural #nc't m!am simit %e &risos- Atitu%inea lui =i$$entro& 1a %e mine a 1ost corectTotui era 1oarte su&rat c'n% &rimea tele)rame %e la ministrul A1acerilor E9terne %eoarece le consi%era un amestec #n tre$urile sale- Iritat %eclara sus i tare c &olitica lui este &us %e acor% cu 5itler c el i!a #ncre%inat &ersonal misiunea %e la 3on%raMuli cola$oratori &olitici ai lui 5itler %ornici s va% statornicin%u!se relaii $une cu An)lia &reau s &un la #n%oial #nc %e atunci ca&acitatea lui =i$$entro& %e a )si o soluie acestei &ro$leme #n toamna lui 1*FD %r- To% a e1ectuat #m&reun cu 3or% Aolton o vi.it la antierele autostr.ii- Ulterior %r- To% ne!a relatat c 3or% Aolton #i e9&rimase %orina neo1icial s!l va% &e el To% numit am$asa%or la 3on%ra #n locul lui =i$$entro&- 6u& &rerea oas&etelui en)le. cu am$asa%orul actual relaiile %intre cele %ou ri nu aveau s se ameliore.e nicio%at- Am 1cut cele necesare ca lucrurile acestea s a8un) la urec/ea lui 5itler6ar el nu a reacionat nicicumCur'n% %u& numirea lui =i$$entro& ca ministru al A1acerilor E9terne 5itler a venit cu &ro&unerea ca vec/ea vil a ministrului %e E9terne s 1ie com&let %emolat iar &alatul ocu&at

&'n atunci %e &ree%intele =eic/ului s 1ie trans1ormat &rin e9tin%ere #n ree%in %e serviciu &entru noul titular al E9ternelor- =i$$entro& a acce&tat o1ertaAl %oilea eveniment al acestui an care #nve%era caracterul tot mai &reci&itat al &oliticii lui 5itler l!am trit &e * martie 1*FJ #n salonul ree%inei $erline.e a (u/rerului- 7c/au$ a%8utantul asculta la ra%io %iscursul &e care cancelarul austriac 1e%eral 7c/usc/ni)) #l inea la Inns$rucO- 5itler se retrsese #n $iroul &ersonal %e la eta8ul #nt'i #n mo% vi.i$il 7c/au$ ate&ta ceva anume- 3ua notie #n tim& ce 7c/usc/ni)) %evenin% %in ce #n ce mai clar anuna un re1eren%um &rin care s&unea el tre$uie ca &o&orul austriac s se &ronune &entru sau contra in%e&en%enei lui i %re&t #nc/eiere clama ctre com&atrioi cu accentul lui austriac: 0ameni e tim&ulQ ?i &entru 7c/au$ venise tim&ul s se %uc val!v'rte8 la 5itler- n cli&a urmtoare au sosit #n mare )ra$a >oe$$els #n 1rac i >orin) #n uni1orm %e )al- (useser la un $al al se.onului $erline.2 ime%iat %is&rur #n $iroul lui 5itler %e la &rimul eta86in nou am a1lat %in .iare ce s!a #nt'm&lat cu #nt'r.iere %e c'teva .ile- 3a 1F martie tru&ele )ermane inva%aser Austria- Trei s&tm'ni mai t'r.iu am &lecat cu maina la Viena &entru a &re)ti sala >rii %e Nor%!Vest un%e tre$uia s se in o mare mani1estaie;retutin%eni #n orae i sate oamenii 1ceau semen %e $un!venit mainilor )ermane- 3a 5otelul Im&erialM %in Viena m!am i.$it %e reversul mai &uin strlucitor al eu1oriei Ansc/luss!uluiNumeroase &ersonaliti %in vec/iul =eic/M ca %e &il% e1ul ;oliiei $erline.e contele 5ell%or1 veniser #n mare )ra$ atrai evi%ent %e a$un%ena %in ma)a.ine- Au.eai %in loc #n loc: Aici mai )seti len8erie $un acolo cuverturi %in l'n c'te vrei- Am %esco&erit un ma)a.in cu lic/ioruri strine-M Aceste 1r'nturi %e conversaie &rinse #n /olul /otelului m sc'r$eau- M!am mr)init la cum&rarea unei $orsaline- Ce m &riveau &e mine toate astea" n%at %u& ane9area Austriei lui 5itler i s!a a%us o /art a Euro&ei Centrale- El le!a artat intimilor si care!l ascultau cu luare!aminte c acum Ce/oslovacia era &rins ca #ntr!un clete- C'iva ani mai t'r.iu 5itler #nc mai vor$ea %e )estul %e.interesat al lui Mussolini care!i %%use asentimentul la intrarea tru&elor )ermane #n Austria- 7u$liniin% c &rin aceasta 6ucele %ove%ise c este un mare om %e stat el %eclara c!i va rm'ne tot%eauna recunosctor cci &entru Italia soluia unei Austrii!tam&on neutre ar 1i 1ost &re1era$il- ;re.ena tru&elor )ermane la Hrenner cu tim&ul risca s )reve.e viaa &olitic intern la =oma- Cltoria %in 1*FJ a lui 5itler #n Italia avea s 1ie #ntr!un anumit sens un &rim semn al recunotinei sale- 6ar era $ucuros #n e)al msur s va% monumentele i comorile artistice ale =omei i ale (lorenei- I s!au &re.entat uni1ormele %e un 1ast &om&os care 1useser coman%ate &entru escorta sa- i &lcea acest 1ast- ;re1erina acor%at %e el /ainelor %e o so$rietate marcat ascun%ea un calcul in'n% %e &si/olo)ia maselor: Tre$uie ca antura8ul meu s ai$ ceva maiestuos- Ast1el va 1i mai 1ra&ant mo%estia &reteniilor mele-M Cam &este un an 5itler l!a #nsrcinat &e %ecoratorul Henno von Arent care &'n atunci %esenase %ecoruri %e o&er i %e o&eret s cree.e uni1orme noi &entru cor&ul %i&lomatic- 3ui 5itler #i &lceau 1racurile cu $ro%erii aurii- 6ar .e1lemitii erau %e &rere c asta arat ca!n 3iliaculM- C't &rivete %ecoraiile ar 1i 1cut i ele sen.aie &e orice scen6re&t &entru care l!am &oreclit &e Arent tinic/i)iul celui %e al treilea =eic/M3a #ntoarcerea %in Italia (u/rerul i!a re.umat im&resiile ast1el: Ce $ine c n!avem monar/ie i c nu i!am ascultat &e cei care voiau s!mi $a)e &e )'t monar/iaQ 7!i 1i v.ut &e lin)ii ia %e la curte i etic/eta %e acoloQ 6e neconce&utQ ?i 6ucele tot tim&ul #n &lanul %in s&ateQ 3a mas sau la tri$un 1amilia re)al are mereu locurile cele mai $une- 6ucele care este totui a%evratul re&re.entant al statului sttea %e&arte #n s&ate-M 5itler avea ca e1 %e stat acelai ran) ca i re)ele- Con1orm &rotocolului Mussolini n!avea %ec't ran) %e &rim!ministru-

6u& cltoria #n Italia s!a simit o$li)at s!i &re)teasc lui Mussolini o &rimire %eose$it- A %is&us ca %u& trans1ormarea ei #n ca%rul restructurrii ur$ane A%ol1 5itler!;lat. %in Herlin s %evin Mussolini!;lat.J- 6esi)ur %u& &rerea lui cl%irile mo%erne %in e&oca sistemuluiM 1cuser %in ar/itectura acestei &iee ceva ori$il %ar s&unea el: 6ac aceast ;ia A%ol1 5itler va 1i re$ote.at ;iaa Mussolini mai #nt'i m %e$arase. %e aa ceva i #n al %oilea r'n% se c/eam c!i 1ac 6ucelui o mare onoare ce%'n%u!i locul meu- Am %esenat eu #nsumi sc/ia unui monument Mussolini-M 3ucrurile s!au o&rit #ns aici- 0r%inul cu &rivire la reamena8area &ieei nu s!a mai e9ecutat6ramaticul an 1*FJ s!a sol%at #n cele %in urma cu acor%ul %intre 5itler i &uterile occi%entale &rivin% ce%area unor mari &ri %in Ce/oslovacia- C'teva s&tm'ni #nainte &rin %iscursurile inute la Con)resul %e la N4rn$er) 1c'n% &e clu.a m'niat a naiunii sale i susinut %e a&lau.ele 1renetice ale &arti.anilor el #ncerca sa convin) strintatea a1lat &e rece&ie c nu!l s&erie nici &ers&ectiva unui r.$oi- Nu%ec'n% retros&ectiv nu v% #n aceasta %ec't o enorm manevr %e intimi%are a crei e1icacitate o testase %e8a la o scar mai re%us cu &rile8ul #ntreve%erii sale cu 7c/usc/ni))- ;e %e alt &arte #i &lcea ca &rin %eclaraii %e intenie 1cute #n &u$lic s!i 1i9e.e o 1rontier %e la care %in consi%erente %e &resti)iu s nu mai &oat %a #na&oi7usin'n% c lucrurile evoluea. inelucta$il s&re un anumit %e.no%m'nt #i 1cea c/iar i &e cola$oratorii si cei mai a&ro&iai s nu mai ai$ nici o #n%oial cu &rivire la %is&oni$ilitatea lui &entru un r.$oi- ?i aceasta #n ciu%a 1a&tului c nu &ermitea nici o &rivire strin #n 1orul intim al inteniilor sale- 6eclaraiile r.$oinice l!au im&resionat c/iar i &e HriicOner a%8utantul su cu sta)iu #n%elun)at- Era #ntr!o .i %e se&tem$rie a anului 1*FJ #n tim&ul Con)resului %e la Nurn$er)- ?e%eam &e unul %intre .i%urile castelului2 #n 1aa noastr se #ntin%ea #n lumina %ulce a unui soare autumnal vec/iul ora aco&erit %e un vl %e 1umA$tut HriicOner mi!a s&us: ;oate c e ultima %at c'n% ve%em aceast &rivelite at't %e &anic- Nu!i e9clus ca #n cur'n% s avem r.$oi-M (a&tul c r.$oiul &e care!l &ro1eea HrucOner a &utut 1i #nc o %at evitat se e9&lic mai mult &rin atitu%inea conciliant a &uterilor occi%entale %ec't &rin reinerea lui 5itlerA$an%onarea re)iunii su%ete #n 1avoarea >ermaniei s!a sv'rit su$ &rivirile unei lumi #n)ro.ite i ale &arti.anilor si %e!acum totalmente convini %e in1aili$ilitatea (u/rerului(orti1icaiile %e la 1rontiera ce/ au st'rnit uimirea )eneral- 7&re sur&rin%erea s&ecialitilor tirurile %e &ro$ au artat c armele &e care tre$uia s le 1olosim #m&otriva ce/ilor n!aveau e1icacitatea scontat- 5itler s!a %us el #nsui la vec/ea 1rontier ca s!i 1ac o ima)ine %es&re instalaiile 1orti1icate i s!a #ntors im&resionat- Constat'n% c erau %e o soli%itate sur&rin.toare av'n% un am&lasament ales cu o e9traor%inar iscusin i o ealonare 1oarte a%'nc )raie unei remarca$ile miestrii #n 1olosirea terenului el a %eclarat: #n ca.ul unei a&rri #n%'r8ite cucerirea acestor 1orti1icaii ar 1i 1ost 1oarte )reu %e reali.at i ne!ar 1i costat mult s'n)e- ?i iat c am &us m'na &e ele 1r s vrsm o &ictur %e s'n)e- 6ar un lucru e si)ur: nu voi mai &ermite nicio%at ca ce/ii s construiasc o nou linie %e a&rare- Ce e9celent &o.iie %e &ornire avem acumQ Am trecut munii- 7untem %e8a #n vile Hoemiei-M 3a 1E noiem$rie #n %rum s&re $irou am trecut &rin 1aa ruinelor #nc 1ume)'n%e ale sina)o)ii %in Herlin- Era al &atrulea %in irul )ravelor evenimente care aveau s!i &un &ecetea &e ultimul an %e &ace- Amintirea acelei ima)ini rm'ne i ast.i una %intre cele mai %e&rimante e9&eriene ale vieii mele %eoarece la &rivelitea o1erit #n acea .i %e (asanenstrasse m!a ocat #nainte %e toate elementul %e %e.or%ine: )rin.i car$oni.ate &ri %e 1aa% &r$uite .i%uri calcinate ima)ini &remonitorii ale celor &e care #n con%iiile r.$oiului avea s le o1ere a&roa&e

#ntrea)a Euro&- 6ar lucrul cel mai .)u%uitor mi s!a &rut a 1i re%ete&tarea &olitic a str.iiM>eamurile s&arte ale vitrinelor %eran8au #n &rimul r'n% simul %e or%ine al $ur)/e.ului %in mineNu!mi %%eam seama &e atunci c era vor$a %e ceva mai mult %ec't %e s&ar)erea unor )eamuri i c #n acea noa&te 5itler trecuse &entru a &atra oar #n cursul anului 1*FJ =u$iconul 1c'n% ireversi$il %estinul =eic/ului su- Am simit eu oare 1ie i numai &entru o cli& c #nce&ea ceva care avea s se termine cu nimicirea unei &ri a &o&orului nostru" Care avea s!mi mo%i1ice i su$stana moral" Nu tiuCele #nt'm&late m!au lsat mai %e)ra$ in%i1erent atitu%ine motivat i %e 1a&tul c 5itler #i e9&rimase un anumit re)ret s&un'n% c el n!ar 1i vrut asemenea e9cese- ;rea c #ncearc o anumit 8en- Mai t'r.iu #n cerc restr'ns >oe$$els a lsat s se #nelea) c el a 1ost iniiatorul acelei no&i sinistre i monstruoase- Cre% ca este 1oarte &osi$il s 1i &us un 5itler ovitor #n 1aa 1a&tului #m&linit &entru a!l 1ora s acione.eAm 1ost tot%eauna sur&rins s constat c't %e &uine urme au lsat asu&ra mea remarcile antisemite ale lui 5itler- 0 #ntoarcere #n tim& #mi &ermite s recom&un %in elementele #nc vii ale amintirilor un ta$lou a ceea ce m 1ra&a #n e&oca res&ectiv: neconcor%ana %intre 5itler cel real i ima)inea &e care mi!ar 1i &lcut s!o am %es&re el #n)ri8orarea &ricinuit %e sntatea lui tot mai u$re% s&erana #ntr!o atenuare a lu&tei %use #m&otriva $isericii anunarea unor &roiecte ale cror sco&uri mi se &reau uto&ice 1el i 1el %e curio.iti2 %ar ura nutrit %e 5itler 1a %e evrei mi se &rea atunci at't %e #n 1irea lucrurilor #nc't acest resentiment nu m a&sa?tiam c sunt ar/itectul lui i at'ta tot- Evenimentele vieii &olitice nu m &riveau- Nu 1ceam %ec't s le asi)ur %ecoruri im&resionante- 5itler m #ntrea .ilnic #n aceast atitu%ine atr)'n%u!m a&roa&e #n e9clusivitate #n &ro$leme %e ar/itectur2 #n &lus ar 1i 1ost &re.umios %in &artea mea ca nou!venit cu un sta)iu %estul %e re%us s #ncerc s &artici& la %e.$aterile &olitice- M simeam %is&ensat %e o$li)aia unei luri %e &o.iie- 6e alt1el elul e%ucaiei naional!socialiste era se&ararea s1erelor %e &reocu&are2 ast1el %in &artea mea se ate&ta s m limite. la %omeniul meu: construcia- Memoriul &e care i l!am a%resat lui 5itler #n anul 1*++ arat c ilu.ia %e care m cram&onam atin)ea limitele )rotescului- Acolo a1irmam: 7arcina &e care o am %e #n%e&linit este o sarcin a&olitic- M!am simit $ine #n munca mea at't tim& c't &ersoana i activitatea mi!au 1ost 8u%ecate numai #n 1uncie %e re.ultatele o$inute-M Totui aceast %elimitare era #n 1on% neesenial- Ea #mi &are ast.i sim&tomatic &entru e1ortul 1cut %e mine ca sa &stre. neatins ima)inea i%eali.at &e care o aveam %es&re 5itler- Nu voiam s a%mit macularea ei cu trans&unerea #n 1a&t a acelor slo)anuri antisemite ce se &uteau citi la intrarea #n sate i a acelor %eclaraii care constituiau tema conversaiilor noastre %e la ceainrie #n esen n!avea nici o im&ortan cine mo$ili.ase &le$ea contra sina)o)ilor i a ma)a.inelor evreieti nici %aca aciunile res&ective avuseser loc la insti)area sau numai cu a&ro$area lui 5itlern anii %e %u& eli$erarea mea %e la 7&an%au mi s!au tot &us #ntre$ri crora eu #nsumi am #ncercat s le rs&un% sin)ur!sin!)urel #n celula mea tim& %e %ou.eci %e ani: interlocutorii %oreau s a1le ce tiam %es&re &ersecutarea %e&ortarea i e9terminarea evreilor ce ar 1i tre$uit s tiu i ce conclu.ii tra) %es&re &ro&ria mea atitu%ineNu mai %au rs&unsul &rin care am #ncercat at'ta vreme s!I satis1ac &e cei care!mi &uneau #ntre$ri %ar #n &rimul r'n% &e mine #nsumi2 a%ic nu mai caut o 8usti1icare #n 1a&tul c #n siste mul lui 5itler ca #n orice re)im totalitar i.olarea i &rin urmare #ncon8urarea cu un .i% &rotector cresc &e msur ce &o.iia &e care o ocu&i %evine mai im&ortant2 c te/nicitatea cresc'n% a meto%elor %e asasinare re%uce numrul asasinilor micor'n%u!i n acelai tim& &osi$ilitatea %e a te ine la curent cu tot ce se #nt'm&l2 c secretomania sistemului creea. )ra%e

%e iniiere i %eci #i % 1iecruia oca.ii %e a!i 1eri contiina %e contactul cu realitatea inumanului=e1u. s mai %au toate aceste rs&unsuri &entru c le &un &e acelai &lan cu #ncercarea %e a e9&lica evenimentele #n manier avoceasc- 6esi)ur &o.iia mea %e 1avorit i mai t'r.iu &ostul %e ministru unul %intre cele mai in1luente ale re)imului m i.olau2 %esi)ur com&artimentarea )'n%irii #n s1ere %e com&eten %istincte o1erise ar/itectului ca i ministrului Armamentului numeroase &ortie %e sc&are2 %esi)ur n!am sesi.at esena a ceea ce #nce&use #n acea noa&te %e * s&re 1E noiem$rie 1*FJ i avea s se termine cu Ausc/Bit. i Mai%aneOI.olarea mea lr)imea &ortielor mele %e sc&are i )ra%ul %e netiin #n care m a1lam toate &'n la urm erau %eterminate %oar %e mine6e aceea ast.i tiu c tortur'n%u!m cu e9amenele mele %e contiin #mi &uneam #ntre$area #ntr!un mo% tot at't %e 1als ca i curioii &e care i!am #nt'lnit #ntre tim&- 6ac am tiut sau n!am tiut c't %e mult sau c't %e &uin am tiut sunt c/estiuni care #i &ier% orice im&ortan c'n% m )'n%esc ce lucruri #n)ro.itoare ar 1i tre$uit s tiu i ce consecine ar 1i tre$uit s tra) #n mo%ul cel mai 1iresc %in &uinul &e care!l tiam- Cei care!mi &un aceste #ntre$ri atea&t #n 1on% ca eu s m 8usti1ic- 6ar eu nu!mi scriu a&olo)ia3a * ianuarie 1*F* tre$uia ca noua Cancelarie s 1ie )ata- 3a D ianuarie 5itler a sosit la Miinc/en- 7e ve%ea c era &lin %e ner$%are i se ate&tase s )seasc un 1urnicar %e meseriai i $ri).i %e curire a terenului- (iecare cunoate 1e$rilitatea cu care #n a8unul &re%rii unei cl%iri se %emontea. sc/elele se #nltur &ra1ul i molo.ul se #ntin% covoarele i se a)a ta$lourile- 6ar 5itler se #nelase- Noi ne luaserm %e la #nce&ut o mar8 %e c'teva .ile %e care #ns n!am avut nevoie 1iin% )ata cu &atru.eci i o&t %e ore #naintea %atei 1i9ate- C'n% a venit s va% interioarele ar 1i &utut s se ae.e la masa lui %e lucru i s #ncea& s re.olve &ro$leme %e statCl%irea l!a im&resionat 1oarte mult- Nu a economisit elo)iile la a%resa )enialului Ar/itectM 1c'n% aceasta contrar o$iceiului su %e 1a cu mine- 6ar 1a&tul c reuisem s termin cu %ou .ile mai %evreme mi!a a%us 1aima %e mare or)ani.atorCeea ce!i &lcea lui 5itler #n mo% %eose$it era lun)imea %rumului &e care #l aveau %e &arcurs oas&eii o1iciali i %i&lomaii #nainte %e a a8un)e la sala %e rece&ii- Nu #m&rtea #ns &reocu&area mea &rivin% &laneul %in marmur lustruit &e care consi%eram necesar s!l aco&erim cu un covor- E 1oarte $ine aa- Tre$uie ca %i&lomaii s tie s se mite &e teren alunecosM mi!a s&us el7ala %e rece&ii i s!a &rut &rea mic i a %at or%in s 1ie mrit %e trei ori- 3a #nce&utul r.$oiului &lanurile acestei e9tin%eri erau )ata- ;entru $iroul lui #n sc/im$ a avut numai cuvinte %e %e&lin satis1acie- I!a &lcut #n mo% s&ecial o intarsie care!i #m&o%o$ea masa %e lucru re&re.ent'n% o sa$ie &e 8umtate scoas %in teac: (oarte $ine 1oarte $ineQ C'n% %i&lomaii ae.ai la mas #n 1aa mea o vor ve%ea vor #nva sa se team-M 6in &anourile lor aurite 1i9ate %easu&ra celor &atru ui ale #nc&erii cele &atru virtui: #nele&ciuneaM ;ru%enaM HravuraM i 6re&tateaM &riveau #n 8os ctre el- Nu tiu cum #mi venise aceast i%ee- 6ou scul&turi %e Arno HreOer 1lancau #n sala rotun% &ortalul ce %ucea s&re )aleria mare una re&re.ent'n% TemerarulM i cealalt #nele&tulM-1E Aceast in%icaie mai %e)ra$ &atetic a &rietenului meu HreOer amintin% %e necesitatea re1leciei #naintea oricrui act %e #n%r.neala ca i &ro&ria mea com&o.iie ale)oric invit'n% la cultivarea alturi %e cura8 i a celorlalte trei virtui erau nu numai %ova%a unei naive su&raa&recieri a &uterii mo$ili.atoare a recoman%rilor artitilor ci i a unei anumite neliniti &e care ne!o ins&irau &ericolele ce &lanau asu&ra reali.rilor noastre0 mas mare aco&erit cu o &lac )rea %e marmur se a1la %eocam%at 1r rost la 1ereastr #nce&'n% %in 1*++ ea a servit la e%inele %e 7at!Ma8or- Aici se #ntin%eau /rile

militare care nu artau %ec't ra&i%a #naintare a a%versarilor occi%entali i orientali #n a%'ncul =eic/ului )erman- Aici s!au %erulat ultimele e%ine militare &e care 5itler le!a inut la su&ra1a2 urmtoarele s!au inut la 1,E %e metri a%'ncime su$ mai muli metri %e $eton6e asemenea i!a &lcut sala Consiliului %e Minitri care avea %in consi%erente %e acustic lam$riuri %in lemn2 ea n!a 1ost 1olosit #ns nicio%at #n sco&ul &entru care 1usese conce&ut- C'te un ministru m ru)a s!i o$in %e la 5itler &ermisiunea s!i va% mcar o %at sala saM- 5itler a&ro$a acest lucru aa c uneori c'te un ministru venea s contem&le #n tcere locul &e care nu!l ocu&ase nicio%at marcat %e o ma&a mare %in &iele al$astr av'n% )ravat cu litere %e aur numele titularuluiCa s se &oat res&ecta termenele 1oarte str'nse se an)a8aser + ,EE %e lucrtori cu un re)im %e munc #n %ou sc/im$uri- 3a acetia se mai a%u)au c'teva mii care rs&'n%ii #n toat ara con1ecionau %iverse elemente- Cu toii R &ietrari t'm&lari .i%ari instalatori i ali meseriai R au 1ost invitai s vi.ite.e cl%irea terminat- Im&resionai au &arcurs sal cu sal3a ;alatul 7&orturilor 5itler le!a vor$it #n aceti termeni: Eu sunt aici re&re.entantul &o&orului )ermanQ C'n% &rimesc &e cineva la Cancelarie nu A%ol1 5itler este cel care &rimete ci (u/rerul naiunii )ermane- ?i ast1el nu eu sunt cel care!l &rimete ci naiunea )erman este aceea care!l &rimete &rin mine- Iat %e ce vreau ca #nc&erile s rs&un% acestei sarcini- (iecare a contri$uit la ri%icarea unui e%i1iciu care va re.ista secolelorVi va vor$i %es&re e&oca noastr;rimul e%i1iciu al noului mare =eic/ )ermanQ 6u&!masa #ntre$a a%esea %ac era cineva %intre oas&ei care #nc n!a v.ut Cancelaria =eic/ului 1iin% $ucuros c'n% avea &osi$ilitatea s o arate cuiva- 7e 1olosea %e o asemenea oca.ie &entru a!i %emonstra #n 1aa vi.itatorilor uimii ca&acitatea %e a reine %ate i ci1re- Intr!o .i m!a #ntre$at: Ce lun)ime are sala aceasta" Ce #nlime" #ncurcat am ri%icat %in umeri cci nu tiam %ar el mi!a s&us %imensiunile- Erau e9acte- Aceast %emonstraie a %evenit tre&tat un truc &entru c #n scurt tim& m!am 1amiliari.at i eu cu ci1rele- 6ar cum era vi.i$il c 8ocul #l amu.a continuam s res&ect convenia5itler m!a co&leit cu onoruri: a %at &entru cola$oratorii mei cei mai a&ro&iai un %e8un la ree%ina lui &ersonal a scris un articol &entru o carte %es&re Cancelarie mi!a acor%at insi)na %e aur a &arti%uluiM i mi!a %ruit cu c'teva cuvinte timi%e una %intre acuarelele %in &erioa%a sa %e tineree- ;ictat #n 1*E* #n anii cei mai sum$ri ai e9istenei lui acuarela #n1ia o $iseric )otic re&ro%us cu o r$%are cu o &reci.ie i cu o &e%anterie e9treme- 3ucrarea nu v%ete nici o emoie &ersonal nici o verv a trsturilor- 3i&sa %e &ersonalitate nu r.$ate numai %in maniera %e a &icta ci i %in ale)erea o$iectului %in culorile &late %in &ers&ectiva ne&ercutant care &are s 1ie caracteristic &entru &rima &erioa% a lui 5itler: toate acuarelele %in aceast e&oc sunt 1r su1let iar ta$lourile sol%atului %e le)tur %in &rimul r.$oi mon%ial 1r &ersonalitate- El n!a avut contiina &ro&riei lui valori %ec't mult mai t'r.iu- Cele %ou sc/ie #n &eni #n1i'n% Marele 6om i Arcul %e Trium1 %in Herlin %esenate #n 8urul lui 1*2, stau mrturie acestei sc/im$ri- Kece ani mai t'r.iu %esena #n 1aa mea cu o m'n ener)ic aco&erin% /'rtia cu mai multe straturi succesive %e creion al$astru i rou &'n c'n% &rin%ea 1orma &e care o avea #n ca&- 6ar c/iar i #n e&oca aceasta se m'n%rea cu &ali%ele acuarele ale tinereii sale i %ruia a%esea c'te una #n semn %e a&reciere %eose$it6e %ecenii se &utea ve%ea #n Cancelaria =eic/ului un $ust %in marmur al lui HismarcO %atorat lui =ein/ol% He)as- Cu c'teva .ile #nainte %e inau)urare #n tim&ul mutrii $ustul a c.ut &e 8os i a rmas 1r ca&- Am v.ut #n asta un semn %e ru au)ur- Cum au.isem %in relatarea lui 5itler &ovestea cu vulturul im&erial care c.use %e &e 1rontonul 5otelului ;otelor c/iar #n .iua #nce&erii &rimului r.$oi mon%ial i!am ascuns acci%entul cer'n%u!i lui HreOer s 1ac o co&ie e9act &e care am 1recat!o cu ceai ca s!o &atinm-

n %iscursul %e8a menionat 5itler a %eclarat cu %e&lin si)uran %e sine: Ceea ce are #n ea minunat activitatea %e construcii este 1a&tul c re.ultatele muncii se materiali.ea. #ntr!un monument- Acesta %urea. este altceva %ec't o &erec/e %e ci.me care sunt i ele re.ultatul unei munci %ar &e care le 1oloseti un an!%oi &entru ca a&oi s le arunci- Un monument rm'ne #n &icioare i va &urta mrturie &este secole %es&re toi aceia care au contri$uit la #nlarea lui-M 3a 12 ianuarie 1*F* 5itler inau)ura aceast nou cl%ire conce&ut s %ure.e sute %e ani &rimin% #n Marea 7al cor&ul %i&lomatic venit s asculte mesa8ul %e Anul Nou?ai.eci i cinci %e .ile %u& inau)urare la 1, martie 1*F* l!a con%us &e &ree%intele statului ce/oslovac #n noul ca$inet %e lucru- In aceast #nc&ere s!a consumat acea tra)e%ie #nce&ut noa&tea &rin su&unerea lui 5ac/a i terminat #n .ori &rin ocu&area rii sale- Mai t'r.iu 5itler ne!a relatat: #n cele %in urm l!am &relucrat #n aa 1el #nc't $tr'nul cu nervii la &m'nt a .is c semnea.2 %ar tocmai #n momentul acela a 1cut un atac %e inim #n camera vecin %octorul Morell i!a 1cut o in8ecie care #ns a 1ost mult &rea e1icace- 5ac/a a %evenit &rea vioi i nu a mai vrut s semne.e2 %ar &'n la urm nu mi!a re.istat-M 6u& a&te.eci i o&t %e luni la 1< iulie 1*+, Ainston C/urc/ill a vi.itat Cancelaria: #n 1aa Cancelariei am )sit a%unat o mare mulime %e oameni- Toi m!au aclamat cu e9ce&ia unui $tr'n care %%ea %in ca& %e.a&ro$ator- 6emonstraia m!a micat la 1el %e mult ca i 1eele su&te i /ainele tocite ale oamenilor- Intr'n% #n Cancelarie am um$lat #n%elun) &e cori%oarele i &rin slile %istruse-M11 ;uin %u& aceea cl%irea a 1ost %emolat- Marmura i &ietrele au constituit material %e construcie &entru monumentul ruilor a1lat #n &arcul Tre&toB %in HerlinCa&itolul * 0 KI 3A CANCE3A=IA =EIC5U3UIn Cancelaria =eic/ului la %e8un 5itler a%mitea #ntre &atru.eci i cinci.eci %e &ersoane sin)ura con%iie 1iin% s!l contacte.i tele1onic &e a%8utantul (u/rerului ca s!i anuni sosirea- 6e o$icei era vor$a %e >auleiteri i =eic/sleiteri %e c'iva minitri i #n s1'rit %e c'iva intimi6ar #n a1ar %e o1ierii %e or%onan ai Ae/rmac/tului ali o1ieri nu veneau aici- 6e mai multe ori a%8utantul 7c/mun%t insistase &e l'n) 5itler s invite la mas e1i militari #ns re1u.ase %e 1iecare %at- ;oate c nu voia s!i va% vec/ii cola$oratori &ui #n situaia %e a 1i tratai cu su&erioritate %e ctre unii mem$ri ai cor&ului o1ierescAveam i eu acces li$er la a&artamentul lui 5itler i nu o %at am 1cut u. %e aceast lumin ver%e- ;oliistul %e la intrarea #n )ra%in #mi cunotea maina i!mi %esc/i%ea &ortiera 1r alte 1ormaliti- 6u& ce &arcam #n curte m %uceam #n a&artament- =eamena8at %e Troost acesta se a1la #n %rea&ta noii Cancelarii 1iin% le)at %e ea &rintr!o )alerie(uncionarul 77 %in )ar%a &ersonal a lui 5itler m saluta ca &e o vec/e cunotin;re%am &lanele cu %esene i intram a&oi ca unul %e!ai casei #ntr!un salon s&aios- E9istau acolo %ou )ru&uri %e scaune 1oarte con1orta$ile2 &ereii al$i 1useser %ecorai cu ta&iserii iar &ar%oseala era %in marmur roie aco&erit %e covoare #nt'lneai acolo a&roa&e #ntot%eauna c'iva oas&ei an)a8ai #n %e.$ateri2 alii %%eau tele1oane #n interes &ersonal #n )eneral toat lumea tr)ea s&re aceast #nc&ere #ntruc't era sin)ura un%e 1umatul nu era inter.is7alutul 5eil 5itlerM era aici cu totul #n a1ara u.anelor altminteri o$li)atoriu #n toate celelalte #m&re8urri- 7e s&unea mult mai 1recvent $un .iuaM- Nici o$iceiul %e a &urta la reverul /ainei insi)na &arti%ului nu mai %evenea a$solut necesar #n acest conte9t i %estul %e rar se #nt'm&la s ve.i vreo uni1orm- Cel care a8un)ea &'n aici %o$'n%ea i &rivile)iul unei anumite li$erti %e atitu%ine6u& ce treceai &rintr!un salon &trat rmas #ns neutili.at %in cau.a unei mo$ile )reoaie a8un)eai #n marele livin)!room #n care oas&eii ti1suiau %e cele mai multe ori st'n% #n &icioare6in tot a&artamentul aceast #nc&ere %e circa 1EE %e metri &trai era sin)ura care &re.enta un

%ecor cu &retenii %e con1ort i intimitate2 cu oca.ia marilor trans1ormri %in 1*FF!1*F+ i se &strase intact as&ectul %in e&oca lui HismarcO: un &la1on cu )rin.i &erei &e 8umtate aco&erii cu lam$riuri i un emineu unicul %e la &arter #m&o%o$it cu un $la.on al =enaterii 1lorentine &e care von HiiloB 1ost cancelar al =eic/ului #l a%usese c'n%va %in Italia- In 8urul acestuia se a1lau 1otolii #m$rcate #n &iele %e culoare #nc/is2 #n s&atele unei so1ale se )sea o mas &e care %e re)ul stteau #ntinse c'teva .iare- ;e &erete erau o ta&iserie i %ou ta$louri %e 7c/inOel #m&rumutate %e la >aleria Naionaln materie %e &unctualitate 5itler %ove%ea o ne&sare suveran- 6e8unul era 1i9at la ora 1+ %ar trecea o or sau c/iar mai mult &'n sosea 1ie %in a&artamentele &ersonale %e la eta8ul %e %easu&ra cum se #nt'm&la uneori 1ie %e la vreo convor$ire %es1urat #n Cancelaria =eic/ului cum se #nt'm&la cel mai a%eseaA&rea #n mi8locul nostru 1r 1asoane ca un sim&lu &articular- In tim& ce %%ea m'na cu 1iecare oas&eii #n &icioare 1ormau un cerc #n 8urul su- A&oi #i e9&rima &rerea #ntr!una sau alta %intre &ro$lemele la or%inea .ilei2 &e c'iva &rivile)iai #i #ntre$a a%esea &e un ton convenional ce mai 1ace %oamnaM cerea e1ului 7erviciului %e ;res un re.umat al ultimelor tiri se ae.a %eo&arte #ntr!un 1otoliu i #nce&ea s citeasc- Uneori #ntin%ea o 1oaie vreunuia %intre oas&ei 1iin%c tirea i se &rea %eose$it %e interesant )est #nsoit i %e c'teva remarci maliioasen &rimele cincis&re.ece!%ou.eci %e minute invitaii rm'neau #n &icioare 1orm'n% )ru&uri!)ru&uri a&oi se ri%ica &er%eaua ce masca un )lasvan% care %%ea #n su1ra)erieInten%entul cu mutra lui #m$ietoare %e /an)iu roto1ei #l anuna &e 5itler cu un ton 1amiliar #n acor% cu am$iana c masa este )ata- (4/rerul mer)ea #n 1runte ceilali urm'n%u!l 1r s res&ecte %e o$icei o or%ine s&ecial6intre camerele care 1useser trans1ormate i amena8ate %e &ro1esorul Troost su1ra)eria o camer mare &trat C12 &e 12 metriG era cea mai ec/ili$rat: un &erete cu trei )lasvan%uri ctre )r%in vi.avi un $u1et mare &lacat cu &alisan%ru av'n% %easu&ra un ta$lou al lui Paul$ac/ neterminat %ar nu li&sit %e 1armec i 1r unele %intre cusururile acestui &ictor eclectic- Ceilali %oi &erei erau #ntreru&i la mi8loc %e %ou nie arcuite #n care erau e9&use &e socluri %in marmur %esc/is la culoare nu%uri reali.ate %e scul&torul miinc/ene. AacOerle- 6e am$ele &ri ale nielor se )seau alte )lasvan%uri ce %uceau la o1iciu la salon i la livin)ul &rin care se intra- ;ereii aco&erii cu )i&s lucios al$!)l$ui i &er%elele %e aceeai nuan %%eau o im&resie %e &ro1un.ime i %e claritate- ;e &erei ornamente uor ieite #n relie1 su$liniau acest ritm lim&e%e i sever &e care #l accentua o mulur cu muc/e ascuit- Mo$ila era so$r i o%i/nitoare #n centru o mas mare rotun% &entru a&ro9imativ cincis&re.ece &ersoane #ncon8urat %e scaune sim&le con1ecionate %in lemn %e culoare #nc/is i #m$rcate #n &iele %e un rou!violaceu toate la 1el inclusiv cel al lui 5itler- n 1iecare col se a1la c'te o msu cu c'te &atru sau ase scaune %e acelai ti&- Vesela era com&us %in 1ar1urii %in &orelan %e culoare %esc/is i &a/are sim&le: toate 1useser alese la vremea res&ectiv %e &ro1esorul Troost- n mi8locul mesei o va. avea mereu c'teva 1lori &roas&eteAcesta era restaurantul 3a cancelarul veselM cum #i &lcea a%esea lui 5itler s s&un #n &re.ena invitailor- 3ocul lui era la 1ereastr i #nainte %e a intra #n su1ra)erie %esemna &e cei %oi invitai care urmau s stea l'n) el- Ceilali se ae.au #n or%inea sosirii- C'n% se #nt'm&la s 1ie muli invitai a%8utanii i &ersoanele %e mai mic im&ortan &rintre care m numram i eu luau loc #n 8urul msuelor %in coluri ceea ce &entru mine re&re.enta un avanta8 %eoarece aveam &osi$ilitatea s &urtm %iscuii mai li$ereMeniul era %e o sim&litate ostentativ 1r a&eritive cu&rin.'n% o su& carne cu carto1i i alte le)ume un %esert- Ca $utur ale)eam #ntre a& mineral o o$inuit $ere $erline. la

sticl sau ] vin ie1tin- 5itler #i avea meniul su ve)etarian $ea a& mineral %e (ac/in)en R a&a lui o$inuit R i %ac invitaii %oreau &uteau s!i urme.e e9em&lul- 6ar erau &uini cei %is&ui s!l imite- 5itler inea mult la 1ru)alitatea acestor %e8unuri- Nu se #n%oia c %e amnuntul acesta se vor$ea #n toata ara- C'n% #ntr!o .i &escarii %in 5el)olan% i!au 1cut ca%ou un /omar uria i invitaii s&re marea lor satis1acie au v.ut sosin% &e mas aceast %elicates 5itler i!a e9&rimat %e.a&ro$area #ntre$'n%u!se &rin ce a$eraie &uteau oamenii s mn'nce montri cu o #n1iare at't %e inestetic i a cerut ca un ast1el %e lu9 s 1ie inter.is- >orin) lua &arte rar la aceste %e8unuri- 0%at c'n% un &r'n. la Cancelarie m!a #m&ie%icat s!i 1ac o vi.it >orin) mi!a s&us: Ca s 1iu sincer acolo se mn'nc &rea &rost- ?i a&oi militanii tia %in Miinc/en ce mai mic!$ur)/e.i nesu1eriiQ Cam %in %ou!n %ou s&tm'ni 5ess a&rea i el la mas urmat #ntr!o 1oarte curioas costumaie %e a%8utantul su- Acesta %in urm &urta un reci&ient %in metal conin'n% %i1eritele com&onente ale unui meniu s&ecial &re)tit &entru e1ul su &e care!l a%ucea s!l #ncl.easc la Cancelarie- 0 $un $ucat %e vreme lui 5itler i se ascunsese 1a&tul c 5ess avea un re)im ve)etarian numai al lui- C'n% #n cele %in urm i!a a8uns la urec/e trea$a asta (4/rerul su&rat i!a s&us!o %e 1a cu toi comesenii: Am aici o $uctreas care 1ace nite m'ncruri %e re)im clasa!nt'i- 6ac me%icul %umitale i!a &rescris nite lucruri %eose$ite ea o s i le &re&are cu &lcere- 6ar este ina%misi$il s vii cu m'ncare %e!acas-M 5ess care %e8a %e &e atunci se #nc&'na sa!l contra.ic &e 5itler a #ncercat s!i e9&lice c e necesar ca %i1eritele in)re%iente ale meniurilor sale s ai$ o anumit ori)ine $iolo!)ico!%inamic- (r s se rtceasc &rintre cuvinte 5itler i!a rs&uns c nu are %ec't s mn'nce acas2 %u& acest inci%ent 5ess nu a mai 1ost v.ut %ec't 1oarte rarC'n% la cererea &arti%ului a tre$uit ca #n toate 1amiliile )ermane masa %e %uminic s se com&un %intr!un sin)ur 1el &entru a &ermite >ermaniei s ai$ tunuri #n loc %e untM nu s!a mai m'ncat nici la %omiciliul lui 5itler %ec't su&a- 3a aceste %e8unuri mai rmseser %oi sau trei comeseni ceea ce!i %%ea lui 5itler oca.ia s 1ac remarci sarcastice cu &rivire la s&iritul %e sacri1iciu al cola$oratorilor si- Tot acolo mai e9ista i o list %e su$scri&ie un%e te &uteai #nscrie cu o anumit sum- ;e mine 1iecare %intre aceste mese m costa #ntre ,E i 1EE %e mrci>oe$$els era 1i)ura cea mai &roeminent %intre comeseni2 5immler era mai scum& la ve%ere2 Hormann nu li&sea 1irete %e la nici o mas %ar numr'n%u!se ca i mine &rintre curtenii care 1ormau antura8ul o$inuit al lui 5itler nu &utea 1i socotit ca invitatNici la mas tai1asul #n care se an)a8a 5itler nu reuea s ias %intr!un cerc %e teme uluitor %e #n)ust i %in nite &reri &reconce&ute cu &rivire la oameni i lucruri- Tocmai %e aceea 1useser at't %e o$ositoare i conversaiile %e la 0$ersal.$er)- 6oar c aici 1ormulrile erau mai %ure- n rest (4/rerul rmsese la re&ertoriul lui %intot%eauna nici lr)it nici com&letat %e!a$ia %ac #m$o)it cu niscaiva &uncte %e ve%ere i 8u%eci noi- Nu!i %%ea mcar osteneala s ne scuteasc %e numeroasele i at't %e &eni$ilele re&etiii- Nu &ot s a1irm c ceea ce s&unea el atunci #mi 1cea o im&resie %eose$it %ei nu m &uteam sustra)e atraciei &e care o e9ercita &ersonalitatea sa- Mai %e)ra$ m %e.am)ea &entru c m ate&tasem la 8u%eci i o&inii ceva mai elevate=e&eta a%esea #n monolo)urile lui c i%eile sale &olitice estetice i militare re&re.int un tot unitar &e care l!a 1ormat i l!a structurat #n cele mai mici amnunte #nc %e &e c'n% se a1la ca v'rst #ntre %ou.eci i trei.eci %e ani- A1irma c aceast &erioa% a 1ost cea mai 1ructuoas %in viaa lui &e &lan intelectual &roiectele &e care le 1cea i munca &e care o %es1ura ne1iin% %ec't trans&unerea #n &ractic a i%eilor ela$orate atunciEvocarea #nt'm&lrilor trite #n &rimul r.$oi mon%ial ocu&a un loc a&arte #n conversaiile %e la masa &entru c mai toi comesenii 1cuser i ei r.$oiul #ntr!un tim& 5itler luase &arte la

lu&tele #m&otriva en)le.ilor- 7&unea ca!i res&ect &entru vite8ia i tenacitatea %e care %%user %ova% c/iar %ac r'%ea %e unele curio.iti ale lor- K'm$ea 1oarte ironic c'n% &ovestea cum e9act la ora ceaiului en)le.ii #ntreru&eau 1ocul ast1el c atunci &utea i el s!i %uc mesa8ele 1r nici o &ro$lemNu!mi a%uc aminte s!l 1i au.it vreo%at #n cursul acelor #nt'lniri %in 1*FJ e9&rim'n% i%ei %e revan contra 1rance.ilor- Nu voia o ree%itare a r.$oiului %in 1*1+ socotin% c nu merit s te $ai %in nou &entru o ne#nsemnat 1'ie %e &m'nt c't re&re.int Alsacia i 3orenan a1ar %e asta %u& &rerea lui &rin %estinul lor %e su&ui R c'n% %e ctre 1rance.i c'n% %e ctre )ermani R alsacienii s!au &ervertit aa %e mult #nc't niciuna %intre &ri n!ar 1i #n c'ti) recu&er'n%u!i- Cel mai $un lucru este s 1ie lsai acolo un%e se a1l- Hine#neles 5itler &leca atunci %e la i&ote.a c >ermania s!ar &utea e9tin%e s&re est- Vite8ia ostailor 1rance.i #n &rimul r.$oi mon%ial #l im&resionase #n tim& ce &e o1ierii lor #i consi%era e1eminai- Aceasta #l 1cea s a1irme: Cu o1ieri )ermani 1rance.ii ar avea o armat e9celent-M 6ei %iscuta$il %in &unct %e ve%ere rasial nu res&in)ea aliana cu Na&onia %ar #i re.erva %re&tul s se &ronune asu&ra su$iectului res&ectiv #ntr!un viitor mai #n%e&rtat- 0ri %e c'te ori a$or%a aceast tem lsa s!i trans&ar re)retul %e a se 1i aliat cu ceea ce el numea rasa )al$enM- 6ar se linitea la )'n%ul c #n &rimul r.$oi mon%ial i An)lia #m&insese Na&onia s lu&te #m&otriva &uterilor %in Euro&a Central- El &lasa %e altminteri acest aliat &rintre marile &uteri ale lumii #n tim& ce #n &rivina Italiei avea unele #n%oielin ce!i &rivea &e americani care %u& el nu 8ucaser un rol %e &rim ran) #n r.$oiul %in 1*1+!1*1Jinicinu &ltiser un mare tri$ut %e s'n)e acetia n!ar &utea s %e&un mult vreme un e1ort susinut %eoarece erau lu&ttori me%iocri- In orice ca. susinea el nu e9ist un &o&or american ca entitate omo)en ci numai o mas %e imi)rani &rovenii %intr!un mare numr %e &o&oare i rase(rit. Aie%ermann 1usese c'n%va &lutonier!ma8or al re)imentului i su&erior ierar/ic al in1anteristului %e le)tur 5itler- (4/rerul a avut i%eea %e &rost!)ust s i!l 1ac a%8utant- 0r Aie%ermann #i &resa e1ul s #ncea& tratative cu America- Iritat %e acest lucru care viola le)ea nescris a %e8unurilor sale 5itler l!a trimis #n cele %in urm s re&re.inte >ermania #n calitate %e consul )eneral la 7'n (rancisco s&un'n%: 7 se lecuiasc acolo %e 1ante.iile lui-M Niciunul %intre comeseni nu um$lase &rin lume- Aceti oameni #n ma8oritatea lor nu ieiser nicio%at %in >ermania2 &lecarea vreunuia #ntr!o cltorie %e &lcere #n Italia trecea %re&t un eveniment %es&re care se %iscuta la mas ca %es&re o a%evrat aventur- Nici 5itler nu cltorise &rin alte ri i nu %o$'n%ise cunotine i nici acces s&re lucruri mai &ro1un%e- Tre$uie a%u)at c #n )eneral oamenii &olitici %in antura8ul lui erau li&sii %e o cultur mai #nalt- 6intre cei cinci.eci %e =eic/sleiteri i >auleiteri a%ic elita con%uctoare a =eic/ului numai .ece terminaser o 1orm %e #nvm'nt su&erior c'iva se #m&otmoliser &e &arcursul stu%iilor %ar cea mai mare &arte nu %e&ise nivelul colii me%ii- Niciunul %intre ei nu se remarcase &rin reali.ri #n vreun %omeniu a&roa&e toi %ove%in% o uimitoare li&s %e &reocu&ri intelectualeNivelul lor cultural nu concor%a c'tui %e &uin cu ceea ce te!ai 1i ate&tat %in &artea elitei con%uctoare a unui &o&or cu tra%iia unei #nalte s&iritualiti- 5itler la %re&t vor$in% &re1era s se tie #ncon8urat %e cola$oratori av'n% aceeai ori)ine ca i el- ;ro$a$il c &rintre acetia se simea cel mai $ine- n orice ca. #i &lcea s!i tie cola$oratorii marcai R cum se .icea atunci R %e un %e1ect %e 1a$ricaieM- 5anOe a s&us #ntr!o .i: Este tot%eauna un avanta8 s ai cola$oratori care s ai$ un %e1ect i care s tie c acesta nu!i un secret &entru e1ul lor- Iat un motiv &entru care (4/rerul #i sc/im$ at't %e rar cola$oratorii2 cu acetia lucrea. 1oarte uor- A&roa&e toi au c'te o &at ceea ce!i 1ace mai manevra$ili-M Treceau %re&t %e1ecte %e 1a$ricaieM s ai a$ateri %e

la moral s ai nite #n%e&rtai strmoi evrei sau s 1ii %in cate)oria celor recent intrai #n &arti%Nu rareori se #nt'm&la s!l au.i &e 5itler lans'n%u!se #n a&recieri cu &rivire la eroarea celor care vor s e9&orte naio!nal!socialismul- Consi%era c acest lucru n!ar &utea s con%uc %ec't la o ne%orit #ntrire a sentimentului naional #n alte ri i la o sl$ire a &ro&riei noastre &o.iii- 6ar se linitea constat'n% c &arti%ele naional!socialiste %in celelalte ri nu aveau e1i &e msura lui- Mussert sau MosleW nu erau #n oc/ii lui %ec't nite &la)iatori li&sii %e orice i%ee nou sau ori)inal- Nu 1ac s&unea 5itler %ec't sa ne imite servil &e noi i meto%ele noastre2 #n 1elul acesta n!or s reali.e.e nimic #n 1iecare ar tre$uie &ornit %e la con%iiile locale urm'n% ca #n 1uncie %e acestea s se sta$ileasc meto%ele- 0 &rere mai $un avea %es&re 6e)relle %ar nici #n el nu!i &unea mari s&erane;olitica era &entru 5itler o c/estiune %e o&ortunitate- Nici &ro1esiunea lui %e cre%in Mein Pam&1 nu sc&a %e aceasta caracteri.are- A%mitea #ntr!a%evr c multe &ri %in cartea lui nu mai erau vala$ile c n!ar 1i tre$uit s!i &un &e /'rtie aa %e tim&uriu )'n%urile o$servaie care m!a 1cut s renun la #ncercrile mele .a%arnice &'n atunci %e a o citiC'n% %u& &reluarea &uterii i%eolo)ia a trecut &e &lanul al %oilea cei care s!au o&us unei #m$ur)/e.iri i %iluri a &ro)ramului &arti%ului au 1ost #naintea tuturor >oe$$els i HormannCutau tot tim&ul s!l ra%icali.e.e &e 5itler %in &unct %e ve%ere i%eolo)ic- 6ac e s!l 8u%ecm %u& %iscursurile &e care le inea 3eW 1r #n%oial 1cea i el &arte %in cercul i%eolo)ilor %uri %ar nu avea anver)ura necesar &entru a e9ercita o in1luen nota$il- 5immler %im&otriv #i avea con%uita lui amestec cara)/ios %e cre%in #n %escen%ena %intr!o strvec/e rasa )ermanic %e )'n%ire elitist i %e i%ei re1ormiste ela$orate %u& o reet &ro&rie colorate %in ce #n ce mai &re)nant %e o em1atic tent &seu%oreli)ioas- Cel care alturi %e 5itler se %istra cel mai mult &e seama e1orturilor lui 5immler era >oe$$els- Nu se &oate %esi)ur trece cu ve%erea c la aceasta contri$uiau vanitatea i mr)inirea %e care %%ea %ova% 5immler- 6e &il% c'n% a &rimit ca%ou %e la 8a&one.i o sa$ie %e samurai el a %esco&erit nite #nru%iri #ntre cultele 8a&one.e i cele )ermanice i a #ncercat a8utat %e c'iva oameni %e tiin s a1le cum s!ar &utea 1ace ca aceste asemnri s 1ie a%use la un numitor comun i %in &unct %e ve%ere rasial;reocu&area %e c&etenie a lui 5itler era s )seasc mo%!litatea %e a asi)ura &entru =eic/ sc/im$ul %e m'ine al )eneraiei actuale- 3eW cruia 5itler #i %%use #n sarcin i or)ani.area sistemului %e e%ucaie 1cuse &rima sc/i %e &roiect- ;rin construirea %e coli ti& A%ol1 5itlerM i %e ceti ale %isci&lineiM ca institute %e #nvm'nt su&erior se urmrea &romovarea unei elite #n.estrate cu &re)tire &ro1esional i i%eolo)ic- Este totui %e &resu&us c re.ultatul acestei selecii n!ar 1i 1ost %ec't &romovarea unei clase %e $irocrai numai $uni s ocu&e &o.iii #n a%ministraia &arti%ului- =u&i %e via &rin tinereea lor &etrecut #n claustrare ei ar 1i 1ost totui %e nee)alat #n ce &rivete aro)ana i aerele %e su&erioritate intelectual aa cum o artau %e8a unele in%icii- (a&t semni1icativ #nalii 1uncionari nu!i trimiteau co&iii la aceste coli2 nici c/iar un militant at't %e 1anatic &recum >auleiterul 7aucOel nu i!a lsat numeroii si co&ii s #m$rie.e aceast carier- Hormann i!a trimis unul %intre 1ii la o asemenea coal %ar a 1cut!o numai cu sco&ul %e a!l &e%e&si;entru a scoate i%eolo)ia &arti%ului %in l'nce.eal Hormann nu ve%ea o soluie mai $un %ec't relansarea lu&tei #m&otriva Hisericii- Era cel care #m&in)ea lucrurile s&re e9acer$area ei cum #nsui a recunoscut!o #n mai multe r'n%uri cu oca.ia meselor luate #m&reun- 6esi)ur 1a&tul c 5itler $tea &asul &e loc #n aceast &rivin nu &utea s #nele asu&ra inteniilor %e viitor ci %oar s am'ne &ro$lema &entru a o relua la momentul care i s!ar 1i &rut lui cel mai 1avora$il- Aici #n acest cerc %e $r$ai era mai $rutal i mai %irect %ec't la 0$ersal.$er) %in

c'n% #n c'n% %eclar'n% 1r ocoliuri: 6u& ce voi 1i terminat cu celelalte &ro$leme am s!mi #nc/ei socotelile i cu $iserica- Am s!o &un eu cu $otul &e la$e-M 6ar Hormann nu voia ca aceast r1uial s 1ie am'nat- Maniera lui $rutal i %irecta nu se #m&ca %eloc cu &ra)matismul cum&nit al lui 5itler- ;ro1ita %e orice oca.ie &entru a 1ace noi &ai s&re reali.area &lanurilor sale2 c/iar i la %e8un nesocotea conven!ia tacit care inter.icea s a$or%m teme susce&ti$ile s!l in%is&un &e 5itler- ;entru a!i lansa atacurile Hormann a%o&tase o tactic 1oarte &ersonal: #l .)'n%rea &e unul %intre comeseni s &ovesteasc cu voce tare ce &re%ici su$versive ine cutare &reot sau cutare e&isco& #n aa 1el #nc't s!i ca&te.e atenia lui 5itler i s!l %etermine s cear amnunte- Hormann rs&un%ea c e vor$a %e un inci%ent ne&lcut %ar c totui n!ar vrea s!l ino&ortune.e &e (u/rer tocmai la mas- 5itler insista i atunci Hormann intra #n rolul celui cruia ve.i 6oamne i se smul) nite relatri- ;rivirile m'nioase ale celorlali comeseni nu!l %eran8au mai mult %ec't roeaa care i se a%una lui 5itler #n o$ra8i- 3a un moment %at scotea o /'rtie %in $u.unar i #nce&ea s citeasc &asa8e %intr!o &re%ic sau %intr!un mesa8 $isericesc anti)uvernamental- 5itler se #n1uria aa %e tare #nc't #nce&ea semn evi%ent c e #ntors &e %os s!i trosneasc %e)etele #i #ntreru&ea masa i anuna re&resalii &entru mai t'r.iu- ;re1era s!i atra) in%i)narea i o&ro$riul strintii %ec't s se lase s1i%at #n interior- (a&tul c nu &utea s se r.$une ime%iat #l 1cea s tur$e.e %ei %e cele mai multe ori tia s se st&'neasc7imul umorului #i li&sea cu %esv'rire lui 5itler- El lsa #n seama celorlali %e$itarea %e )lume r'.'n% #ns #n /o/ote i cu total %e)a8are 1iin% c/iar #n stare sa se #n%oaie &ur i sim&lu %e r's- ='%ea %in toat inima uneori c/iar cu lacrimi %ar %e 1a&t tot%eauna &e seama altora>oe$$els se &rice&ea cel mai $ine s!I amu.e &e 5itler cu $ancuri %iscre%it'n% toto%at &e in%ivi.ii care #n lu&ta &entru &utere #n interiorul &arti%ului #i erau a%versari &ersonali #ntr!una %in .ile &ovestea: Uite STineretul /itleristT ne!a cerut s %m o tire %e &res #n le)tur cu a %ou.eci i cincea aniversare a .ilei %e natere a lui 3auter$ac/er 7ta$sleiterul acestei or)ani.aii- Am trimis un te9t %in care re.ulta c res&ectivul i!a sr$torit aniversarea #n con%iii %e %e&lin vali%itate tru&easc i s&iritual- Nici c s!a mai au.it ceva %es&re el-M 5itler mai s se ru&!n %ou %e!at't r's iar intenia lui >oe$$els %e a %iscre%ita con%ucerea #n)'m1at a 5itler8u)en%ului s!a reali.at ast1el mai $ine %ec't &rintr!un lun) ra&ort- 3a %e8unuri 5itler nu &ier%ea nicio%at oca.ia %e a!i &ovesti tinereea su$liniin% severitatea e%ucaiei sale: Tatl meu m!a $tut %e multe ori ru %e tot- 6ar cre% c lucrul acesta a 1ost necesar i mi!a 1olosit mai t'r.iu-M Ail/elm (ricO ministrul %e Interne a intervenit cu )lasul lui #m&ie%icat: 6u& c't se ve%e ast.i mein (u/rer v!a &rins $ine trea$a aceasta-M Un sentiment %e )roa. i!a cu&rins &e cei %e 1a- (ricO a #ncercat s salve.e situaia: Voiam s s&un mein (u/rer c %atorit acestui 1a&t ai reuit aa %e $ine-M >oe$$els care!l consi%era &e (ricO un cretin %esv'rit a comentat sarcastic: 6e%uc %ra)ul meu (ricO c %umneata nu &rea ai m'ncat $taie #n tinereea %umitale-M Aalter (unO ministrul Economiei %eintor i al 1unciei %e &ree%inte al Hncii =eic/ului a &ovestit #ntr!o .i %es&re n.$'tiile &e care luni %e .ile le 1cuse nest'n8enit %e nimeni vice&ree%intele su HrinOmann &'n!n cli&a c'n% s!a constatat c acesta e $olnav mintal- (unO nu %orea numai s!l amu.e &e 5itler ci mai ales s!l in1orme.e cu $un!cre%in %es&re nite inci%ente care &resu&unea el tot aveau s!i a8un) la urec/i- Ast1el HrinOmann invitase 1emeile %e serviciu i curierii Hncii =eic/ului la un mare %ineu #n saloanele 5otelului Hristol unul %intre cele mai renumite %in Herlin &un'n%u!i s se &rin% #n %ansurile &e care le c'nta el #nsui la vioara #nscriin%u!se ast1el &e linia e1orturilor re)imului %e a %emonstra c &o&orul )erman este o comunitate str'ns unit #n continuarea relatrii sale (unO a s&us lucruri menite s %ea %e )'n%it #n r'setele asistenei a &ovestit: 6e cur'n% HrinOmann s!a &ostat #n 1aa Ministerului Economiei &e Hulevar%ul Unter %en 3in%en a scos %in serviet un &ac/et mare

%e $ancnote &roas&t ti&rite R acestea &oart semntura mea %in c'te tii R i le!a #m&rit trectorilor stri)'n%: SCine vrea 1unOeni noi"T 3a &uin tim& %u& acest inci%ent s!a constatat clar i %e1initiv c era ne$un- Intr!a%evr %u& ce i!a convocat &e toi 1uncionarii Hncii =eic/ului le!a stri)at: SCei care au mai mult %e cinci.eci %e ani s treac #n st'n)a cei care au mai &uin %e cinci.eci %e ani s treac #n %rea&taM i art'n% s&re unul %in %rea&ta l!a #ntre$at: S?i %umneata ce v'rst ai"T S;atru.eci i nou %omnule vice&ree%inteQT SAtunci treci #n st'n)a- Aa%ar toi cei %in st'n)a sunt scoi %in activitate %ar cu &ensie %u$la-T 5itler r'%ea cu lacrimi- 6u& ce s!a linitit (u/rerul a #nce&ut s monolo)/e.e %es&re c't %e )reu e uneori s sta$ileti c'n% cineva e $olnav mintal- ;e aceast cale ocolit %ar 1r nici urm %e &reme%itare (unO #nlturase &osi$ilitatea unei intervenii %in &artea lui >orin) care avea tot interesul s com$at cu toat )reutatea 1unciei sale R ceea ce a i 1cut #n cele %in urm R te.a ires&onsa$ilitii lui HrinOmann- U.'n% #n calitate %e %irector al Hncii =eic/ului %e %re&tul %e semntur HrinOmann ires&onsa$il cum era emisese &e numele lui >orin) un cec %e mai multe milioane %e mrci &e care %ictatorul economieiM #l #ncasase 1r nici cea mai mic mustrare %e contiin- 6ar 5itler nu tia #nc nimic %es&re aceasta i era %e ate&tat ca >orin) s!l in1orme.e #ntr!un sens care s!l avanta8e.e &e el- 0r e9&eriena arta c &rimul care reuea s!i %ea lui 5itler o anumit ima)ine asu&ra lucrurilor avea &arti%a &e 8umtate c'ti)at cci (4/rerului nu!i &lcea %eloc s revin asu&ra unei &reri %e8a e9&rimate- (unO a avut cu toate acestea %estule )reuti #n recu&erarea milioanelor #ncasate %e >orin)Una %intre intele 1avorite ale #m&unsturilor lui >oe$$els era =osen$er) &e care!i &lcea s!l cali1ice 1iloso1 al =eic/uluiM i s!l %iscre%ite.e 1c'n%u!l su$iectul a tot 1elul %e anec%ote )ustate %e 5itler %in &lin- At't %e %es revenea la tema #n c/estiune #nc't aceste anec%ote semnau cu o &ies %e teatru $ine montat &e care 5itler avea s!o #nc/eie cu tira%a urmtoare: VolOisc/er Heo$ac/ter este un .iar la 1el %e &lictisitor ca i =osen$er) e%itorul lui- Avem #n &arti%ul nostru o 1oaie umoristic Ur.icile2 este 1oaia cea mai trist ce se &oate ima)inaQ 6ar a%evrata 1oaie umoristic este VolOisc/er Heo$ac/terM Nici Miiller &ro&rietarul im&rimeriei nu era scutit %e &ersi1lrile lui >oe$$els s&re marea &lcere a lui 5itler- Miiller 1cea #ntr!a%evr tot &osi$ilul &entru a!i &stra at't clientela &arti%ului c't i vec/ii si clieni %in cercurile catolice ale Havariei 7u&erioare- ;u$lica lucruri 1oarte %iverse %e la almana/ul &ios la scrierile anticlericale ale lui =osen$er)- ;utea s'!i &ermit acest lucru %eoarece #n anii %ou.eci contri$uise a%esea la ti&rirea lui VolOisc/er Heo$ac/ter #n ciu%a unor 1acturi ne&ltiteUnele )lume se &re)teau cu )ri8 ca nite a%evrate scenarii cu a cror %es1urare 5itler era inut la curent- Tot >oe$$els se &rice&ea cel mai $ine la asemenea 1arse #ncura8at $ine#neles %e succesul lui &e l'n) 5itlerUn vec/i militant al &arti%ului Eu)en 5a%amovsOi care a8unsese #ntr!o &o.iie!c/eie la =a%io aceea %e %irector al emisiunilor =eic/ului ar%ea acum %e %orina %e a 1i %irector al =a%io%i1u.iunii- Ministrul ;ro&a)an%ei av'n% un alt can%i%at se temea ca nu cumva 5itler s!l susin &e 5a%amovsOi- Acesta #nainte %e 1*FF se %ove%ise e9traor%inar %e a$il #n or)ani.area retransmisiilor &rin %i1u.oare a cam&aniei electorale- 5anOe 7ecretar %e 7tat la Ministerul ;ro&a)an%ei l!a convocat &entru a!i anuna o1icial numirea ca inten%ent al =eic/uluiM- 3a mas i s!a relatat lui 5itler e9&lo.ia %e $ucurie &e care o avusese 5a%amovsOi la a1larea vetii %es&re mult %orita avansare- 3ucrurile au 1ost &ro$a$il caricaturi.ate #ntr!un mo% at't %e )rosolan #nc't 5itler a luat totul %re&t o )lum %e .ile mari- A %oua .i %in or%inul lui >oe$$els s!au ti&rit c'teva e9em&lare %intr!un .iar un%e se anuna aa!.isa numire i se a%uceau nite elo)ii e9a)erate noului &romovat- >oe$$els se &rice&ea la c/estii %e 1elul acesta aa c a avut oca.ia s!i &ovesteasc lui 5itler %es&re oma)iile i e9a)errile coninute #n articol ca i %es&re 1a&tul c 5a%amovsOi srise!n sus %e $ucurie citin%u!le- 5itler i asistena au i.$ucnit #n /o/ote %e r's- n

aceeai .i 5anOe l!a ru)at &e &roas&tul &romovat ca la numirea #n noua 1uncie s in o alocuiune la un micro1on care era #ns %e$ranat- Veselia comesenilor n!a mai cunoscut mar)ini c'n% au a1lat ce reacie %e $ucurie nelalocul ei sim&tom clar %e vanitate avusese 1raierul cu &ricina- 6e!acum >oe$$els nu se mai temea %e intervenii #n 1avoarea lui 5a%amovsOi- Era aici un 8oc %ia$olic #n cursul cruia cel a8uns %e $at8ocur n!avea nici mcar &osi$ilitatea s se a&ere ne$nuin% &ro$a$il c 1arsa res&ectiv 1usese &us la cale #n sco&ul %e a!l %iscre%ita %e1initiv #n oc/ii lui 5itler- Nimeni nu &utea s controle.e %ac >oe$$els relata 1a&te reale sau #i %%ea 1r'u li$er ima)inaiei7!ar 1i &utut cre%e ca 5itler se lsa #m$ro$o%it %e >oe$$els &rimul 1iin% in%us #n eroare %e intri)ile celui %e al %oilea- 6u& c'te am o$servat 5itler nu se %ove%ea #n aceste ca.uri la #nlimea lui >oe$$els2 acest soi %e ra1inament #n m'rvie nu sttea #n 1irea (4/rerului- El era mai %irect- 6ar ceea ce contraria #nainte %e toate era 1a&tul c 5itler &rin a&lau.ele lui susinea $a c/iar &rovoca acest 8oc necurat &e care %oar o scurt remarc iritat ar 1i 1ost %esi)ur su1icient ca s!l rete.e %e la r%cin &entru mult vremeM!am #ntre$at a%esea %ac 5itler era in1luena$il- 6a #ntr!o mare msur- Tre$uia s tii cum s!l iei- 6esi)ur 5itler era $nuitor %ar %u& im&resia &e care mi!a 1acut!o %e multe ori era $nuitor #ntr!un mo% mai )rosier &entru c nu sesi.a tot%eauna unele micri su$tile sau tele)/i%a8ul &ru%ent #ntre&rins asu&ra 8u%ecilor sale2 #n mo% clar nu sesi.a cacealmauaM sistematic- Maetri ai acestui 8oc erau >orin) >oe$$els Hormann i %e la oarecare %istan 5immler- Cum #n &ro$lemele /otr'toare o %iscuie cu crile &e mas nu &utea s!l clinteasc &e 5itler %in o&iniile lui &o.iia %e 1or a acestor oameni ieea #ntritA vrea s #nc/ei ca&itolul &rivitor la %iscuiile %e la %e8un &ovestin% o alt 1ars %e aceeai 1actur &er1i%- 6e %ata aceasta inta lui >oe$$els era ;ut.i 5an1staen)l e1ul 7erviciului %e ;res &entru 7trintate care nu!i ve%ea cu oc/i $uni le)turile str'nse avute cu 5itler- >oe$$els avea o &lcere %eose$it s &un la st'l&ul in1amiei &retinsa .)'rcenie a acestui &ersona8- Cu a8utorul unui %isc a #ncercat c/iar s %emonstre.e c 5an1staen)l a mers &'n acolo #nc't a 1urat %intr!un son)M en)le.esc melo%ia unui mar &o&ular com&us %e el cu titlul (onulAa%ar e1ul 7erviciului %e ;res &entru 7trintate era %e8a %iscre%itat c'n% >oe$$els #n vremea =.$oiului Civil %in 7&ania a &ovestit #ntr!o .i la mas c 5an1staen)l 1ace comentarii minimali.atoare %es&re s&iritul %e lu&t al sol%ailor )ermani a1lai &e 1rontul %e acolo7can%ali.at 5itler a or%onat s i se %ea o lec%e acestui la care n!are nici un %re&t s 1ac a&recieri cu &rivire la vite8ia altora- C'teva .ile mai t'r.iu un #m&uternicit o1icial i!a remis lui 5an1staen)l %in &artea lui 5itler un &lic si)ilat &e care %estinatarul nu &utea s!l %esc/i% %ec't %u& &lecarea avionului ce!l ate&ta- 6u& %ecolare 5an1staen)l a citit #n)ro.it c urma s 1ie %e&us #n teritoriul s&aniol rouM &entru a lucra acolo ca a)ent al lui (ranco- 5itler a a1lat toate %etaliile acestei 1arse %in relatrile lui >oe$$els: %is&erarea lui 5an1staen)l c'n% a luat cunotin %e or%inul %e &lecare #n misiune ru)minile lui &entru a!l convin)e &e &ilot s se #ntoarc asi)ur'n%u!l c nu &utea 1i vor$a %ec't %e o ne#nele)ere orele #ntre)i %e .$or &e %easu&ra teritoriului )erman &o.iiile 1alse comunicate &asa)erului cu sco&ul %e a!l 1ace s crea% c se a&ro&ie %e teritoriul s&aniol anunul %at %e &ilot s se &re)teasc &entru o ateri.are 1orat si #n s1'rit ateri.area 1r &ro$leme &e aero&ortul %in 3ei&.i)- 5an1staen)l %'n%u!i seama la ve%erea unui teren $ine cunoscut %e el c a 1ost o$iectul unei )lume &roaste nu i!a mai &utut st&'ni in%i)narea %eclar'n% c viaa #i este #n &ericol- Cur'n% %u& aceasta a %is&rut 1r urm6i1eritele e&isoa%e ale treniei l!au #nveselit 1oarte tare &e 5itler mai ales c #n acest ca. 1arsa o clocise #m&reun cu >oe$$els- 6ar c'n% c'teva .ile mai t'r.iu a a1lat c e1ul 7erviciului su %e ;res &entru 7trintate s!a re1u)iat &este )rani s!a temut ca nu cumva

5an1staen)l s #ncerce s scoat $ani %in %e.vluirile 1cute &resei &e $a.a cunoaterii intime a anumitor a1aceri #n ciu%a re&utaiei %e a/tiat %u& $ani care i se crease 5an1staen)l nu a #ntre&rins nimic %e )enul acesta #nclinat cum era s&re 1arse menite s .%ro$easc 1r mil renumele i consi%eraia c/iar i ale cola$oratorilor a&ro&iai sau ale militanilor cre%incioi 5itler a st'rnit i #n mine un anumit ecou- Totui cu tot ataamentul care continua s m le)e %e el #n ca.ul meu nu mai era vor$a %e mult %e 1ascinaia care #n &rimii ani ai cola$orrii noastre m %ominase #n relaiile %e 1iecare .i #mi luasem o anumit %istan ceea ce #mi &ermitea s m &lase. uneori &e &o.iia unui o$servator criticEram %e altminteri tot mai le)at %e e1ul %e lucrri #nainte %e orice- Continua s m entu.iasme.e &osi$ilitatea %e a!mi &une toate cunotinele #n serviciul lui i %e a!i trans&une #n realitate i%eile #n &lus &e msur ce s&orea im&ortana lucrrilor mele mi se arta tot mai mult consi%eraie i res&ect- Eram &e &unctul R aa cre%eam eu atunci R s cree. o o&er a&t s m situe.e &rintre ar/itecii cei mai vestii ai istoriei- Aceast contiin a &ro&riului meu %estin #mi %%ea toto%at sentimentul c nu sunt numai $ene1iciarul 1avorurilor lui 5itler ci i cel care #n sc/im$ul numirii ca ar/itect #i o1er o contra&arti% %e valoare e)al- 3a aceasta se a%u)a 1a&tul c 5itler m trata ca &e un cole) i nu sc&a nici un &rile8 s %eclare c #n materie %e ar/itectur #i eram su&erior0 mas la 5itler #nsemna %e re)ula o imens &ier%ere %e tim& %eoarece te in%is&oni$ili.a &entru circa &atru ore i 8umtate- 0r nimeni sau a&roa&e nimeni nu!i &utea &ermite #n 1iecare .i o asemenea risi& %e tim&- Nici eu nu mer)eam %ec't o %at sau %e %ou ori &e s&tm'n la aceste %e8unuri 1iin%c nu voiam s!mi ne)li8e. lucrrile- 6ar toto%at era im&ortant s 1ii oas&etele lui 5itler cci acest lucru #i con1erea un anumit &resti)iu2 #n &lus &entru cei mai muli %intre comeseni era im&ortant %e asemenea s ai$ o i%ee )eneral %es&re ce )'n%ea 5itler #n le)tur cu &ro$lemele .ilei- Aceste #ntruniri se %ove%eau utile i &entru 5itler %'n%u!i &osi$ilitatea s!i &ro&a)e 1r e1ort i 1r coerciie un cuv'nt %e or%ine sau o linie &olitic #n sc/im$ evita a&roa&e tot%eauna s 1ac vreo alu.ie la &ro&ria lui activitateAst1el nu &omenea nicio%at %es&re re.ultatul vreunor convor$iri im&ortante- 6ac o 1cea totui era numai &entru a!i lua #n %er'%ere &artenerulUnii %intre oas&ei &ro1it'n%- 6e oca.ie #ncercau s!l a%emeneasc i s o$in c'te o #nt'lnire su$ &rete9t %e e9em&lu c vor s a%uc nite 1oto)ra1ii ilustr'n% ultimul sta%iu al anumitor lucrri- (oto)ra1ii %e %ecoruri sau %e &uneri #n scen %e &re1erin %in Aa)ner sau %in vreo o&eret re&re.entau %e asemenea motive vala$ile- In1aili$il era #ns 1ormula: Mein (4/rer v!am a%us noi &roiecte %e construcii-M Atunci oas&etele &utea 1i si)ur c va &rimi %in &artea lui 5itler urmtorul rs&uns: Hine s mi le artai ime%iat %u& mas-M #n mentalitatea invitailor o$inuii &roce%eul era re&ro$a$il- 6ar altminteri riscai s ate&i luni %e .ile &'n c'n% o$ineai o au%ien o1icial6u& ce se termina masa 5itler se ri%ica invitaii se %es&reau cu scurte str'n)eri %e m'n iar el #m&reun cu cola$oratorul &re1erat trecea #n salonul alturat numit %in motive %e ne&truns )r%ina %e iarnM- A%esea 5itler #mi 1cea semn s ate&t o cli& c mai avem ceva %e %iscutat- Aceast cli& %evenea o or sau c/iar mai multe %u& care #n s1'rit trimitea %u& mine i a$an%on'n% mor)a o1icial se ae.a #n 1aa mea #ntr!un 1otoliu con1orta$il i m #ntre$a %es&re sta%iul lucrrilor- A%esea ne a&uca ora 1J- 5itler se retr)ea atunci #n a&artamentele lui %e la eta8ul #nt'i #n tim& ce eu &lecam la $irou- Uneori .$oveam acolo numai %ou ore %eoarece a%8utantul lui 5itler #mi tele1ona ca s!mi s&un c e1ul m roa) s vin la cin- 6ar c'n% aveam %e &re.entat &lanuri mi se #nt'm&la s m %uc i neinvitatAceste %ineuri reuneau ase &'n la o&t invitai: a%8utanii me%icul &ersonal 1oto)ra1ul 5o1mann unul sau %oi cunoscui %in Miinc/en %eseori &ilotul su Hauer &recum i

ra%iotele)ra1istul i mecanicul %e $or%2 %e asemenea in%is&ensa$ilul conviv Hormann- Era cercul cel mai #nc/is %in Herlin- 7eara %e re)ul cola$oratorii &olitici ca >oe$$els %e e9em&lu nu erau a)reai- Conversaia avea un nivel i mai co$or't %ec't la amia. &ier!.'n%u!se #n tot 1elul %e 1leacuri- 3ui 5itler #i &lcea s i se vor$easc %es&re re&re.entaiile teatrale2 #l interesau i cancanurile2 &ilotul &ovestea %es&re .$orurile lui 5o1mann venea cu anec%ote %in lumea artitilor %e la Miinc/en sau relata %es&re &eri&eiile v'ntorii sale %e ta$louri- 6e cele mai multe ori #ns #l ascultam &e 5itler relu'n% &ovestea vieii i a carierei luiMeniul continua s 1ie %intre cele mai sim&le- 6esi)ur inten%entul casei Pannen$er) a #ncercat %e c'teva ori s ne trate.e #n aceast atmos1er intim cu nite m'ncruri mai $uneTim& %e c'teva s&tm'ni 5itler a m'ncat c/iar cu mare &o1t caviar utili.'n% &entru asta o lin)ur #n loc %e lin)uri- I s!a &rut e9celent cci avea un )ust nou &entru el- 7!a interesat %e &re la Pannen$er) i c'n% a a1lat c't cost s!a #n)ro.it i a inter.is s i se mai serveasc aa ceva- I s!a a%us atunci caviar rou mai ie1tin %ar l!a re1u.at )sin%u!l i &e acesta &rea scum&Hine#neles costul caviarului ra&ortat la c/eltuielile )enerale nu re&re.enta nimic- 6ar i%eea unui (4/rer care mn'nc icre ne)re #i era insu&orta$il6u& %ineu invitaii mer)eau #n salonul re.ervat %e o$icei &entru rece&iile o1iciale- 7e ae.au #n 1otolii- 5itler #i %esc/eia /aina i!i #ntin%ea &icioarele- 3umina se stin)ea #ncet #n tim& ce &rintr!o u %in s&ate intrau 1uncionari R $r$ai i 1emei !mem$ri ai )r.ii lui &ersonale #nce&ea &rimul 1ilm- 7tteam ca la 0$ersal.$er) trei sau &atru ore 1r s scoatem un cuv'nt iar c'n% noa&tea t'r.iu s&re ora l vi.ionarea se termina ne ri%icam e&eni i $uimciiNumai 5itler &rea #nc &roas&t lans'n%u!se #n su$iecte vi.'n% cu &re%ilecie 8ocul inter&reilor e9ta.iin%u!se #n 1aa talentului unuia sau al altuia %intre actorii si &re1erai #nainte %e a trece la alte c/estiuni- 7e continua o conversaie creia nu i se mai )sea #nc/eierea2 se a%uceau $ere vin san%viuri &'n #n momentul c'n% la ora 2 5itler ne s&unea #n s1'rit noa&te $un- A%esea nu m &uteam #m&ie%ica s m )'n%esc c aceast societate me%iocr se a%una #n acelai loc un%e c'n%va HismarcO se #ntreinuse cu &rietenii cunotinele i &artenerii si &olitici3i su)eram c'teo%at s invite o cele$ritate un &ianist sau un om %e tiin ca s scuture &uin monotonia acestor seri- Totui s&re sur&rin%erea mea el res&in)ea &ro&unerea &e motiv c %u& cum o %eclarau ei #nii artitii nu erau c/iar aa %e %ornici s vin la Cancelarie #n realitate muli %intre acetia s!ar 1i simit onorai %e o asemenea invitaie- ;ro$a$il c 5itler inea 1oarte mult ca .iua s se #nc/eie #ntr!un mo% stu&i% i $anal i nu voia s!o va% scoas %e &e acest 1)a- Am o$servat a%esea c #l cu&rin%ea o anumit timi%itate #n &re.ena unor oameni care!i erau su&eriori #ntr!un %omeniu #i &rimea uneori #ns numai #n atmos1era re.ervat a unei au%iene o1iciale- Acesta a 1ost &oate unul %intre motivele &entru care #i alesese #n &ersoana mea un ar/itect 1oarte t'nr2 #n 1aa mea nu avea asemenea com&le9e %e in1erioritaten &rimii ani %e %u& 1*FF a%8utanii &uteau sa invite %oamne alese %e o$icei %e >oe$$els %in lumea cinemato)ra1ului- 6ar %e re)ul erau a%mise numai 1emei mritate cel mai a%esea #nsoite %e $r$aii lor- 5itler res&ecta strict re)ula &entru a li&si %e orice 1un%ament .vonurile susce&ti$ile s a1ecte.e ima)inea 1urit %e >oe$$els a unui (4/rer %uc'n% o via %e om ae.at- (a %e aceste 1emei com&ortamentul lui 5itler era asemntor elevului unei coli %e %ans la $alul %e s1'rit %e an- Cu ele timi% i .elos #n acelai tim& se str%uia s nu 1ac )a1e sa %istri$uie com&limente #n cantitate su1icient sa le srute m'na %u& mo%a austriac la sosire i la &lecare- 0%at terminat #ntrunirea mai rm'nea un moment #n com&ania intimilor si ca sa e&ilo)/e.e e9ta.iat asu&ra %oamnelor res&ective re1erin%u!se mai ales la siluetele %ec't la armul sau la inteli)ena lor av'n% mereu aerul unui licean convins %e inaccesi$ilitatea o$iectului %orinelor sale- 3ui 5itler #i &lceau 1emeile #nalte i su&le2 Eva Hraun mai %e)ra$ minion nu cores&un%ea %eloc )enului su-

6eo%at &rin anul 1*F, %ac mi!a%uc $ine aminte #ntr!o $un .i s!a terminat i cu &ovestea aceasta- Motivul nu l!am a1lat nicio%at2 &oate c totul a &ornit %e la o $'r1a sau 6umne.eu tie %e la ce #n orice ca. a anunat nitam!nisam c &e viitor tre$uie s renune la o$iceiul %e a mai invita %oamne2 %in momentul acela s!a mulumit s lau%e %ivele %in 1ilmele serii6e a$ia mai t'r.iu ctre 1*F* #n ree%ina sa $erline. i!a re&arti.at Evei Hraun un %ormitor vecin cu al su cu 1erestre care %%eau s&re o curte #n)ust- Aici mai mult c/iar %ec't la 0$ersal.$er) ea %ucea o via com&let i.olat se strecura &rintr!o u i &e o scar %in s&ate nu co$ora nicio%at #n camerele %e la &arter nici mcar c'n% se a1lau acolo numai cunotine vec/i2 se $ucura tare mult c'n% #i ineam com&anie #n lun)ile ore %e ate&tare3a Herlin 5itler mer)ea 1oarte rar la teatru mai mult interes art'n% o&eretei- Nu li&sea nicio%at %e la o nou &unere #n scen a vreuneia %intre o&eretele %evenite clasice ca 3iliacul sau V%uva vesel- 7unt si)ur c in'n%u!i com&anie &rin cele mai %i1erite orae ale >ermaniei am v.ut 3iliacul %e cel &uin cinci!ase ori o&eret &entru ale crei %ecoruri costisitoare &unea %in &lin la contri$uie vistieria se&arat a lui Hormannn a1ar %e aceasta #i 1ceau &lcere s&ectacolele 1rivole mer)'n% c'teo%at la Ainter)arten un teatru %e varieti $erline. i cu si)uran c s!ar 1i %us mai %es %ac nu l!ar 1i reinut o anumit team %e ceea ce ar 1i &utut s .ic lumea- Uneori trimitea #n locul su un inten%ent care %u& ce se #ntorcea seara tre$uia s!i ra&orte.e &ro)ramul i s!i &ovesteasc ce v.use #n c'teva r'n%uri s!a %us i la Teatrul Metro&ol un%e se &re.entau insi&i%e reviste %e o&eret cu multe nim1eM )oalen 1iecare an asista #n tim&ul (estivalului %e la HaWreut/ la toate re&re.entaiile &rimului ciclu 1r e9ce&ie- 6u& c'te #mi 1cea im&resia R #n msura #n care un &ro1an ca mine #n materie %e mu.ic &utea s 8u%ece R el %ove%ea #n %iscuiile cu %oamna Aini1re% Aa)ner ca&acitatea %e a 8u%eca %etalii mu.icale2 totui ce!l interesa mai mult erau reali.rile re)iei6ar alt1el 1recventa 1oarte &uin o&era2 c/iar i interesul &e care la #nce&ut &rea s!l arate acestui s&ectacol a %is&rut cur'n%- ;re%ilecia sa &entru HracOner a rmas 1r consecine6esi)ur #naintea 1iecruia %intre %iscursurile lui culturale inute la Con)resul %e la N4rn$er) cerea s se e9ecute un 1ra)ment %intr!o sim1onie %e HrucOner %ar #n rest sin)ura lui )ri8 era s se cultive #n continuare o&era lui HrucOner la 7anOt (lorian- n &u$lic a 1cut totui #n aa 1el #nc't s!i acre%ite.e ima)inea unui &asionat amator %e artN!am &utut %esco&eri nicio%at %ac i #n ce msur 5itler nutrea vreun interes &entru $eletristic- Cel mai a%esea nu vor$ea %ec't %e literatur militar %e almana/uri ale 1lotei sau %e tratate %e ar/itectur &e care #n orele t'r.ii ale no&ii le stu%ia mereu cu acelai mare interes #n rest nu vor$ea %es&re alt1el %e lecturiEram un lucrtor s'r)uincios i la #nce&ut nu reueam s!nele) cum &utea 5itler s!i iroseasc tim&ul #n 1elul acesta #l #nele)eam c'n% la s1'ritul .ilei se lsa %us %e &lictis i cuta un mo% %e a!i omor# vremea- 6ar a &ier%e #n me%ie ase ore &e .i mi se &rea a re%uce e9a)erat %e mult .iua %e lucru- M!ntre!$am a%esea: c'n% mai lucrea." 0ricum #n &ro)ramul lui .ilnic nu &rea mai rm'nea loc- 7e scula t'r.iu ctre amia. e9&e%ia una sau %ou au%iene %e serviciu %ar #nce&'n% cu %e8unul care urma ime%iat i &'n &e sear #i toca &ur i sim&lu tim&ul-V Cele c'teva rare #nt'lniri 1i9ate &entru %u&!amia. erau &use #n &ericol %e &asiunea lui &entru &roiectele %e ar/itectur- A%8utanii m ru)au a%esea: Ast.i s nu!i artai nici un &lan-M Atunci ascun%eam %esenele la intrare #n centrala tele1onic- 3a #ntre$rile &e care mi le &unea %%eam rs&unsuri eva.ive- 6ar se #nt'm&la s &rin% &ilul i atunci se %ucea el #nsui s caute sulurile cu %esene #n vesti$ul sau #n vestiar-

n oc/ii &o&orului 5itler era (4/rerul care lucrea. neo$osit .i i noa&te- ;entru cine cunoate meto%a %e lucru a anumitor tem&eramente artistice 1elul ne%isci&linat #n care!i 1olosea 5itler tim&ul &oate s semene cu stilul %e via a1lat la mare cinste #n r'n%urile $oemei #n aceste lun)i s&tm'ni #n care se ocu&a %e lucruri 1r im&ortan el ate&ta %in c'te am &utut s o$serv s se coac o &ro$lem2 a&oi %eo%at 1ul)erat %e ins&iraieM )sea #n c'teva .ile %e munc intens 1ormularea %e1initiv a soluiei care i se &rea 8ust- Mesele #i %%eau la r'n%ul lor oca.ia s e9&erimente.e i%ei noi ca i c'n% s!ar 1i 8ucat s le #ntoarc &e toate 1eele i s le &er1ecione.e #n 1aa unui &u$lic li&sit %e s&irit critic- 6u& ce lua o %eci.ie se %e%a %in nou leneiCa&itolul 1E IM;E=IU3 6EK3XN@UIT0 %at sau %e %ou ori &e s&tm'n mer)eam seara la 5itler- Uneori ctre mie.ul no&ii c'n% se termina ultima rol %e 1ilm #mi cerea sulul cu %esene i m antrena #n %iscuii asu&ra tuturor %etaliilor acestora &'n ctre ora 2 sau F %imineaa- Ceilali invitai se retr)eau la un &a/ar %e vin sau se %uceau acas tiin% &rea $ine c 5itler nu mai &utea 1i a$or%atCeea ce!l atr)ea 1oarte mult &e (4/rer erau mac/etele viitorului nostru ora montate #n vec/ile sli %e e9&o.iie ale Aca%emiei %e Hele!Arte- Ca s &oat mer)e acolo #n linite ceruse s se amena8e.e un %rum care le)a Cancelaria =eic/ului %e cl%irea noastr trec'n% &rin )r%inile ministerelor i s se &ractice ui #n .i%urile incintei- C'teo%at invita micul )ru& al oas&eilor si s ne vi.ite.e atelierul2 %otai cu lm&i electrice i cu c/ei o &orneam la %rum- Mac/etele erau luminate %e &roiectoare &uternice &e %irecia %e c%ere a ra.elor solare i nu aveam nevoie s %au nici o lmurire &entru c 5itler ra%ios e9&lica invitailor si orice %etaliu #n ma8oritatea ca.urilor aceste mac/ete 1useser e9ecutate %e t'm&lari %e lu9 cu o e9actitate meticuloas la scara 1^,E 1iin% vo&site #n culoarea materialelor ce urmau s se utili.e.e- ;uin c'te &uin s!au asam$lat seciuni #ntre)i ale viitorului mare $ulevar% i s!a o$inut o re&re.entare &lastic a construciilor &rev.ute &entru %eceniul urmtor #n 1ostele sli %e e9&o.iie $erline.e aceast stra% la scar re%us se #ntin%ea &e o lun)ime %e a&ro9imativ FE %e metri5itler era #n al noulea cer c'n% &rivea mac/eta la scara 1^1EEE ce re&re.enta #n totalitate som&tuosul $ulevar% al %eceniului urmtor- Era %emonta$il i e9ista &osi$ilitatea %e a i se %e&lasa %i1eritele &ri 1i9ate &e mese rulante- ;utea %eci s se ae.e #n orice &unct al $ulevar%ului suM &entru a veri1ica %ac se o$inuse e1ectul scontat2 ale)ea %e e9em&lu &unctul %in care &rivea un cltor care sosea la >ara %e 7u% sau c'ntrea e1ectul &ro%us asu&ra celui care venea %ins&re Marele 6om sau asu&ra celui care &ostat #n &artea me%ian a $ulevar%ului &rivea s&re cele %ou laturi- ;entru ca im&resia s 1ie c't mai a&roa&e %e realitate el #n)enunc/ea &rivin% cu c'iva milimetri %easu&ra nivelului mac/etei- Era tot tim&ul %e o verv neo$inuit2 acestea au constituit momentele &uine la numr #n care se le&%a %e ri)i%itatea lui 1ireascNicio%at nu l!am v.ut aa %e e9u$erant aa %e s&ontan i %e)a8at ca atunci2 #n ce m &rivete a%esea o$osit i st&'nit c/iar i %u& toi aceti ani %e un rest %e timi%itate res&ectuoas eu #n )eneral tceam- Unul %intre cola$oratorii mei a&ro&iai re.uma ast1el im&resia &e care i!o 1ceau curioasele ra&orturi %intre (u/rer i mine: ?tii ce suntei %umneavoastr" 7untei amorul ne1ericit al lui 5itlerQ ;uini aveau acces la aceste sli care erau &rote8ate cu )ri8 %e &rivirile curioilor- (r a&ro$area e9&res a lui 5itler nimeni n!avea voie s treac &rin 1aa marelui &roiect al viitoarei amena8ri a Herlinului #ntr!o .i %u& ce a e9aminat mac/eta Marelui Hulevar% >orin) a ate&tat s se #n%e&rte.e #nsoitorii si &entru a!mi s&une cu vocea su)rumat %e emoie: Acum c'teva .ile (4/rerul mi!a vor$it %e sarcinile ce!mi revin %u& moartea sa- Toate le las #n seama mea cu e9ce&ia unui sin)ur lucru: m!a &us s &romit c #n ca.ul #n care s!ar #nt'm&la s moar n!am s te #nlocuiesc nicio%at cu altcineva n!am s m amestec #n &lanurile %umitale i am s te las s

1aci ce cre.i %umneata- Mi!a mai cerut s!i 1)%uiesc c #i voi &une la %is&o.iie toi $anii &e care mi!i vei solicita &entru construciile %umitale-M ;truns %e emoie >orin) a 1cut o &au.Toate acestea i le!am &romis solemn (4/rerului i i le!am #ntrit &rintr!o str'n)ere %e m'n- ?i %umitale #i 1ac aceeai &romisiune-M 6u& care #ntr!un elan &atetic mi!a str'ns m'na #n%elun)Tatl meu s!a o&rit i el cercettor #n 1aa lucrrilor 1iului su %evenit cele$ru- C'n% a v.ut mac/etele a ri%icat &ur i sim&lu %in umeri: Ai #nne$unit %e!a $ineleaQ 7eara ne!am %us la teatru s ve%em o come%ie #n care 8uca 5ein. =ii/mann- 6in #nt'm&lare se a1la i 5itler #n sal- In &au. acesta s!a interesat &rin a%8utanii si %ac %omnul #n v'rst %e l'n) mine e tatl meu a&oi ne!a invitat la el &e am'n%oi- Tata #n ciu%a celor a&te.eci i cinci %e ani &e care!i avea se inea %re&t i st&'n &e sine- 6ar c'n% i l!am &re.entat lui 5itler a 1ost cu&rins %e un tremur violent #ntr!o asemenea stare nu!l mai v.usem nicio%at &'n atunci- ?i nici %u& aceea7!a 1cut &ali% nu a reacionat la imnurile %e lau% intonate %e 5itler s&re )loria 1iului su i a &lecat 1r s s&un un cuv'nt- Ulterior tata n!a mai a%us vor$a nicio%at %es&re aceast #nt'lnire i #n ce m &rivete am evitat s mai 1ac vreo re1erire la nelinitea care!l cu&rinsese at't %e vi.i$il c'n% se a1lase 1a!n 1a cu 5itlerAi #nne$unit %e!a $ineleaQ C'n% &rivesc ast.i numeroasele 1oto)ra1ii ale mac/etelor 1astuosului nostru $ulevar% #mi %au seama nu numai c &roiectul era #ntr!a%evr ne$unesc ci i c re.ultatul ar 1i 1ost trist i &lictisitor- 6esi)ur eram contieni %e 1a&tul c a construi &e noul $ulevar% numai e%i1icii &u$lice ar 1i creat im&resia unui loc li&sit %e via i #n consecin re.ervaserm %ou treimi %in lun)imea lui &entru cl%iri %estinate cetenilor &articulari- Cu s&ri8inul lui 5itler am .%rnicit #ncercrile &e care le 1cea a%ministraia %e a elimina imo$ilele comerciale- N!aveam c'tui %e &uin intenia %e a crea un $ulevar% al ministerelor- 6im&otriv &rev.userm #n &roiectele noastre o lu9oas sal %e cinema &entru 1ilmele #n &remier un cinema &o&ular %e 2 EEE %e locuri o o&er nou trei teatre o sal nou %e concerte un &alat al con)reselor numit Casa NaiunilorM un /oteQ Cu %ou.eci i unu %e eta8e i l ,EE %e &aturi music!/alluri mari restaurante i localuri %e lu9 $a c/iar i o &iscin aco&erit #n stil roman %e %imensiunile Termelor %in e&oca im&erial2 toate acestea &entru a %a noului $ulevar% o animaie %emn %e un mare ora-1 Curi interioare linitite mr)inite %e colona%e i %e mici ma)a.ine #n)ri8ite aveau s #m$ie la &romena% la oarecare %istan %e .)omotul circulaiei2 un s&aiu era re.ervat reclamelor luminoase- 5itler i cu mine conce&userm tot $ulevar%ul ca o &ermanent e9&o.iie cu v'n.are %e &ro%use )ermane %estinate #n s&ecial s atra) striniAcum c'n% rev% &lanurile i 1oto)ra1iile mac/etelor aceste &ri ale $ulevar%ului #mi &ar moarte i arti1iciale- A %oua .i %u& eli$erarea mea %in #nc/isoare #n %rum s&re aero&ort am trecut &rin 1aa uneia %intre cl%iri22 am %esco&erit atunci #n c'teva secun%e ceea ce nu o$servasem ani %e .ile: #n construciile noastre ne)li8aserm orice &ro&orii- C/iar &entai #ntre&rin%erile &articulare &rev.userm $locuri %e 1,E!2EE %e metri lun)ime uni1ormi.aserm #nlimea cl%irilor i 1aa%ele ma)a.inelor #m&inseserm $locurile #nalte #n s&atele aliniamentului str.ii renun'n% ast1el la un mi8loc %e #nviorare i aerisire a &ers&ectivei- C'n% &rivesc 1oto)ra1iile imo$ilelor comerciale sunt #n)ro.it %e ri)i%itatea lor monumental care ar 1i 1cut .a%arnice e1orturile %e a asi)ura acestui $ulevar% o animaie %emn %e un mare oraCea mai $un soluie am )sit!o la >ara Central %in 1aa creia se %esc/i%ea la su% $ulevar%ul 1astuos al lui 5itler2 e%i1iciul s!ar 1i %etaat avanta8os %e ceilali montri %in &iatr %atorit osaturii lui %in oel am&lu valori1icat #m$rcat #n &lci %e cu&ru i )arnisit cu su&ra1ee %e sticla- ;rev.userm &entru tra1ic &atru nivele su&ra&use le)ate #ntre ele &rin scri rulante i ascensoare- Tre$uia ca aceast )ar sa surclase.e >ran% Central Terminal %in NeB [orO-

0as&eii o1iciali ar 1i co$or't &e o scar mare- Ca toi ceilali cltori care ieeau %in )ar ar 1i tre$uit ca ei s 1ie su$8u)ai %e aceast &ers&ectiv ar/itectural sim$ol al &uterii =eic/ului sau mai &recis ar 1i tre$uit s 1ie literalmente 1cui &ra1- ;iaa %in 1aa )rii lun)a %e l EEE %e metri i lat %e FFE %e metri urma s ai$ %e 8ur!#m&re8ur arme ca&turate %e la inamic la 1el ca aleea $er$ecilor %intre ParnaO i 3u9or- 5itler ceruse acest %etaliu %u& cam&ania %in (rana i con1irmase or%inul la s1'ritul toamnei lui 1*+1 %u& &rimele lui #n1r'n)eri #n Uniunea 7ovietic;entru a termina i #ncorona aceast &iaa 5itler #i &usese!n )'n% s ri%ice la JEE %e metri %e )ar Marele Arc sau cum #i .icea el uneori Arcul su %e Trium1- 3VArc %e Triom&/e al lui Na&oleon re&re.int %esi)ur #n ;lace %e lVEtoile cu #nlimea lui %e ,E %e metri un monument care asi)ur $ulevar%ului C/am&s!ElWsees %u& %oi Oilometri lun)ime o #nc/eiere im&untoare &e c'n% al nostru lun) %e 1DE %e metri lat %e 11* i #nalt %e 11D ar 1i %ominat %e %e&arte toate celelalte e%i1icii %in &artea %e su% a $ulevar%ului co&lesin%u!le &ur i sim&lu &rin &ro&oriile lui6u& c'teva #ncercri nereuite n!am mai avut cura8ul s!l #n%emn &e 5itler s mo%i1ice acest e%i1iciu care era una %intre &iesele %e $a. ale &roiectului su- II conce&use cu mult #nainte %e a 1i su1erit in1luena $ene1ic a &ro1esorului Troost- Acest monument ilustrea. cel mai $ine i%eile %es&re ar/itectur ale lui 5itler aa cum le e9&usese el &rin anii %ou.eci #ntr!un carnet ce s!a &ier%ut- A re1u.at s asculte &ro&unerile &e care i le!am 1cut cu &rivire la mo%i1icarea &ro&oriilor sau la intro%ucerea %e sim&li1icri %ar a &rut satis1cut c'n% &e &lanurile terminate #n locul re.ervat numelui ar/itectului am %esenat &ur i sim&lu trei cruci;rin %esc/i%erea Marelui Arc #nalt %e JE %e metri se ve%ea &ro1il'n%u!se la cinci Oilometri %e&rtare #n &'cla a)lomeratului ora R cel &uin aa ni!l ima)inam noi R al %oilea e%i1iciu trium1al al acestui $ulevar% cea mai mare sal %e reuniuni %in lume creia i se su&ra&unea un %om #nalt %e 2*E %e metriUns&re.ece ministere #ntreru&eau #ntre Arcul %e Trium1 i sala %e reuniuni continuitatea $ulevar%ului nostru- ;e l'n) Ministerul %e Interne al Trans&orturilor al Nustiiei al Economiei i A&rovi.ionrii %u& 1*+1 am &rev.ut i un Minister al ColoniilorF2 ast1el 5itler nu a$an%onase c'tui %e &uin i%eea unor colonii )ermane nici c/iar #n tim&ul cam&aniei %in =usiaTotui acei minitri care s&erau c &lanurile noastre le vor &ermite o concentrare a serviciilor lor #m&rtiate &rin tot Herlinul au 1ost %e.am)ii c'n% (ti/rerul a %is&us ca noile e%i1icii s serveasc mai ales unor sco&uri %e re&re.entare i nu a%&ostirii a&aratului a%ministrativIme%iat %u& monumentala &arte me%ian tre$uia ca $ulevar%ul s re%evin &e o lun)ime %e un Oilometru o stra% consacrat comerului i %istraciilor care la intersecia cu ;ots%amer 7trasse s se termine &rin aa!numitul =on%M- 6e aici s&re nor% caracterul solemn &re%omina %in nou2 la %rea&ta se ri%ica Memorialul 7ol%atului- Asu&ra %estinaiei acestui uria &araleli&i&e% conce&ut %e Ail/elm Preis 5itler nu s!a &ronunat nicio%at cu claritate2 &oate c s!a )'n%it la ceva care s 1uncione.e ca arsenal i ca monument 1unerar #n orice ca. %u& armistiiul cu (rana a or%onat ca &rimul o$iect e9&us s 1ie va)onul!restaurant #n care au 1ost &ecetluite #n 1*1J #n1r'n)erea >ermaniei i #n 1*+E &r$uirea (ranei- 0 cri&t urma s &rimeasc sicriele celor mai vestii mareali )ermani %in trecut &re.ent i viitor-+ In s&atele Memorialului &'n la Hen%lerstrasse se #ntin%eau cl%irile %estinate #naltului Coman%ament al Armatei6u& ce a v.ut aceste &lanuri >orin) a avut sentimentul c Ministerul Aerului este tratat &recum o ru% srac- Ca ar/itect m!au atras &lanurile lui-< #n 1aa Memorialului 7ol%atului vecin cu >r%ina Koolo)ic am )sit un teren i%eal &entru ceea ce %orea el- ;roiectul &e care l! am 1cut &entru noua cl%ire l!a entu.iasmat &e >orin)- 6u& 1*+E acest e%i1iciu urma s re)ru&e.e toate serviciile a cror con%ucere i!o asuma i s se numeasc ;alatul Marealului

=eic/uluiM- 5itler #ns s!a &ronunat a&sat: >orin) #i % &rea mare im&ortan- Imo$ilul acesta este &rea vast &entru el2 #n orice ca. nu!mi convine s!mi ia ar/itectul-M 6ar cu toate c se arta a%esea %eran8at %e &roiectul lui >orin) nu a avut nicio%at cura8ul s!l &un la &unct &e marealCunosc'n%u!l $ine &e 5itler >orin) #mi %%ea s1aturi linititoare: Nu sc/im$a nimic %in ceea ce am &roiectat i nu!i 1ace &ro$leme- Noi vom #n1&tui ce nc!am &ro&us i &'n la urm (4/rerul o s 1ie #nc'ntat-M 7!a #nt'm&lat ca 5itler s %ea %ova% %e in%ul)en i 1a %e viaa &articular a antura8ului su2 ast1el a trecut cu ve%erea anumite scan%aluri con8u)ale e %re&t c numai &'n #n momentul #n care s!a ivit oca.ia s le e9&loate.e #n sco&uri &olitice cum a 1ost ca.ul lui Hlom$er)- Aa%ar el &utea se .'m$easc v.'n% un asemenea )ust &entru 1ast la unul %intre 1i%elii si i s 1ac #n cerc restr'ns o$servaii sarcastice &e aceast tem 1r a!i %a c'tui %e &uin %e #neles celui vi.at c i!ar atri$ui un com&ortament %e sno$;roiectul &entru e%i1iciul lui >orin) &reve%ea iruri lun)i %e scri %e /oluri i %e sli ce ocu&au mai mult s&aiu %ec't camerele %e lucru &ro&riu!.ise- n centrul ari&ii %estinate re&re.entrii urma s 1ie un /ol 1astuos %e un%e &leca o scar %e &atru eta8e &e care nimeni n!ar 1i 1olosit!o vreo%at &entru c ar 1i luat 1irete li1tul- Totul nu v%ea %ec't &om& i ostentaie2 #n evoluia mea &ersonal acesta era un &as /otr'tor ast1el #n%e&rt'n%u!m %e neoclasicismul s&re care as&irasem i &e care!l strecurasem &oate #n stilul Cancelariei =eic/ului &entru a m consacra unei .)omotoase ar/itecturi %e re&re.entare- Cronica inuta %e serviciile mele consemnea. la %ata %e , mai 1*+1 c Marsc/allul =eic/ului s!a $ucurat 1oarte mult v.'n% mac/eta cl%irii- Cu %eose$ire l!a entu.iasmat /olul scrii- Acolo s&unea el va anuna #n 1iecare an cuv'ntul %e or%ine al anului &entru o1ierii %in 3u1tBa11e- ?i %u& cum menionea. tot Cronica >orin) a a%u)at te9tual: In acest /ol cel mai mare %in lume tre$uie ca HreOer s ri%ice un monument ins&ectorului )eneral al construciilor- Va 1i &lasat c/iar aici #n cinstea omului care a creat un e%i1iciu at't %e )ran%ios-M Aceast &arte a ministerului cu 1aa%a ei %e 2+E %e metri lun)ime &rivin% s&re Marele Hulevar% se le)a cu o ari& %e %imensiuni com&ara$ile care %%ea s&re >r%ina Koolo)ic- Aici se a1lau slile %e rece&ie coman%ate %e >orin) &recum i a&artamentele lui- 6ormitorul l!am am&lasat la ultimul eta8- A&oi invoc'n% raiuni %e a&rare antiaerian am vrut s &un %easu&ra aco&eriului un strat %e &m'nt %e &atru metri )rosime #n care s &oat &rin%e r%cini c/iar i ar$ori mari- In 1elul acesta s!ar 1i creat la +E %e metri %easu&ra >r%inii Koolo)ice un &arc av'n% o su&ra1a %e 11 JEE %e metri &trai cu $a.ine i 1'nt'ni arte.iene alei cu colona%e &er)ole i c'te un $u1et %in loc #n loc- ;arcul urma s mai cu&rin% #n a1ar %e o &iscin i un teren %e tenis un teatru %e var cu o ca&acitate %e 2+E %e locuri- >orin) era #nc'ntat i visa %e8a la reuniunile 1estive &e care le va or)ani.a #n aceast )r%in ce se va ri%ica %ominatoare &este aco&eriurile Herlinului: Voi %is&une ca marea cu&ol s 1ie iluminat cu 1ocuri $en)ale i ca %e acolo s se a&rin% &entru oas&eii mei un mare 1oc %e arti1icii-M (r &ivnie e%i1iciul lui >orin) ar 1i avut un volum %e ,JEEEE %e metri cu$i #n tim& ce noua Cancelarie a lui 5itler construit %e cur'n% nu avea %ec't +EE EEE %e metri cu$i- Totui 5itler nu se simea ecli&sat %e >orin)- n %iscursul %in 2 au)ust 1*FJ 1oarte instructiv #n ce &rivete inteniile sale #n materie %e ar/itectur a %eclarat c &otrivit marelui &roiect %e sistemati.are a Herlinului nu va utili.a noua Cancelarie a =eic/ului recent terminat %ec't vreo .ece!%ois&re.ece ani &reci.'n% c are #n ve%ere un centru )uvernamental i re.i%enial mult mai vast- ntr!a%evr %u& o vi.it &e care am 1acut!o #m&reun la imo$ilul &e care!l ocu&au serviciile lui 5ess el a luat s&ontan /otr'rea cu &rivire la %estinaia %e1initiv a noii construcii %in Voss!7trasse- Cci la 5ess v.use un /ol cu scar un%e %ominau tonuri %e un rou!violent i un mo$ilier mult mai %iscret i mult mai sim&lu %ec't stilul &ac/e$otM s&re care se #n%re&tau

&re1erinele lui i cele ale somitilor =eic/ului- =e#ntors la Cancelarie 5itler #n)ro.it a criticat li&sa %e sim artistic a a%8unctului su: 5ess e un &ro1an i!at'ta tot- Nicio%at n!am s!l &un s construiasc ceva nou- Mai t'r.iu i se va re&arti.a ca se%iu al serviciilor sale actuala Cancelarie a =eic/ului iar el nu va avea voie s a%uc nici cea mai mic mo%i1icare- Cci nu se &rice&e la lucrurile acestea-M 0 asemenea critic vi.'n% #n s&ecial simul estetic al cuiva &utea uneori s #nsemne s1'ritul unei cariere i #n ca.ul lui =u%ol1 5ess #n sensul acesta au mers toate inter&retrile- 5ess a 1ost sin)urul cruia ver%ictul nu i!a 1ost noti1icat cu claritate- Numai atitu%inea re.ervat a curii i!a &ermis s constate c aciunile #i sc.user consi%era$il;roiectul nostru &reve%ea la e9tremitatea nor%ic a marelui a9 al Ca&italei o a %oua )ar central- Iein% %in ea tre$uia s se va% la o %istan %e a&roa&e 2 Oilometri %incolo %e un lac %e 11EE %e metri lun)ime i F,E %e metri lime Marele 6om- Nu le)am acest lac %e r'ul 7&ree cu a&ele sale &oluate %e mur%riile marelui ora- Ca vec/i a%e&t al s&orturilor nautice %oream ca noul $a.in s o1ere #nottorilor o a& lim&e%e- Vestiare /an)are &entru $rci i terase #nsorite urmau s #ncon8ure aceast insul $alnear situat #n &lin centru #ntin%erea %e a& ar 1i 1ormat 1r #n%oial un contrast interesant cu marile e%i1icii care aveau s se o)lin%easc #n ea- 0ri)inea i%eii mele re1eritoare la acest $a.in era 1oarte sim&l: natura mltinoas a su$solului nu &ermitea nici un 1el %e construcie #ntr!un asemenea locTre$uia ca &e malul %e vest sa se ri%ice trei mari cl%iri: #n mi8loc- ;rimria cea nou a Herlinului lun) %e a&roa&e o 8umtate %e Oilometru- ;re1erinele noastre a lui 5itler i a mea mer)eau s&re &roiecte %i1erite2 %u& lun)i %iscuii ar)umentele mele au 1ost #n cele %in urm mai tari %ec't #m&otrivirea tenace a lui 5itler- ;rimria avea s 1ie 1lancat %e #naltul Coman%ament al Marinei %e =.$oi i %e noua ;re1ectur a ;oliiei Herlinului- ;e malul %e est urma s se construiasc #n mi8locul unor s&aii ver.i noua Aca%emie %e =.$oi- ;lanurile tuturor acestor cl%iri erau %e8a )ata(r nici o #n%oial traseul care le)a cele %ou )ri centrale constituia e9&resia ar/itectural a &uterii &olitice militare i economice a >ermaniei #n centru se )sea st&'nul a$solut al =eic/ului2 ca sim$ol su&rem al &uterii sale avea sa se #nale 1oarte a&roa&e %e el Marele 6om care s %omine Herlinul viitorului- Ast1el &e /'rtie cel &uin se ve%ea materiali.at 1ra.a lui 5itler: Tre$uie ca Herlinul s!i sc/im$e 1aa &entru a se a%a&ta la noua i marea lui misiune-MD Am trit #n aceast lumeV tim& %e cinci ani i #n ciu%a tuturor %e1icienelor lor #n ciu%a tuturor laturilor lor )roteti nu!mi &ot rene)a #n totalitate conce&iile %e atunci- Mi se &are uneori c'n% caut motivele aversiunii mele 1a %e 5itler c &e l'n) toate lucrurile ori$ile &e care le!a &us la cale i le!a 1cut tre$uie &oate sa menione. i %ece&ia &ersonal &e care mi!a &ricinuit!o 1elul lui %e a se 8uca %e!a r.$oiul i catastro1ele2 %ar #n acelai tim& #mi %au seama c toate aceste &roiecte n!ar 1i %evenit &osi$ile %ec't &rintr!un 8oc 1r scru&ule;roiecte %e o asemenea mrime constituiau evi%ent sim&!tome ale unei me)alomanii &ermanente si cu toate acestea ar 1i ne%re&t s con%amnm cu uurin #ntrea)a conce&ie a a9ei nor%!su%- 6u& criteriile %e ast.i %imensiunile Marelui Hulevar% ale noilor )ri centrale cu mi8loacele lor %e trans&ort su$teran erau tot at't %e &uin e9a)erate ca i cele ale imo$ilelor noastre comerciale %e&ite ast.i #n lumea #ntrea) %e .)'rie!norii a%ministrativi i %e ministere- 6ac aceste &roiecte ieeau %in scara %e &erce&ie uman 1a&tul se %atora nu at't %imensiunilor c't as&ectului lor %e lucruri im&use cu 1ora- Marele 6om viitoarea Cancelarie a =eic/ului e%i1iciul som&tuos al lui >orin) Memorialul 7ol%atului i Arcul %e Trium1&e toate aceste construcii eu le ve%eam &rin &risma &reteniilor &olitice ale lui 5itler care #ntr!o .i #n tim& ce &rivea mac/eta oraului m!a luat %e $ra i cu oc/ii ume.ii %e lacrimi mi!a #ncre%inat urmtorul )'n%: #nele)i acum %e ce ne an)a8m la lucruri %e o asemenea anver)ur" Ca&itala Im&eriului )ermanicQ Numai %e!a 1i sntos-M

5itler era 1oarte ner$%tor s va% #nce&'n%u!se reali.area acestui $ulevar% lun) %e D Oilometri &iesa %e $a. a &lanurilor sale %e ur$anism #n &rimvara lui 1*F* %u& ce am 1cut calcule 1oarte e9acte i!am &romis c &'n #n anul 1*,E toate e%i1iciile vor 1i )ata- 3a %re&t vor$in% s&erasem c se va $ucura #n mo% %eose$it- Am 1ost cam %ece&ionat c'n% el a1l'n% acest termen care i aa nu &utea 1i res&ectat %ec't &rintr!o activitate ne#ntreru&t &e antiere i!a e9&rimat satis1acia %ar ca &entru un lucru oarecare- ;oate c se )'n%ea #n acelai tim& la &roiectele sale militare care aveau sa 1ac ilu.orii toate calculele meleAlteori %im&otriv insista at't %e mult &entru ca lucrrile s se #nc/eie #n termenele &rev.ute &rea aa %e ner$%tor s va% sosin% anul 1*,E #nc't aceast atitu%ine ar 1i 1ost cea mai $un manevr %e misti1icare %ac visurile lui ur$anistice ar 1i 1ost %oar un mi8loc %e a!i camu1la elurile e9&ansioniste- Numeroasele re1lecii ale lui 5itler asu&ra semni1icaiei &olitice a &roiectelor lui ar 1i tre$uit s m 1ac ne#ncre.tor %ar ele erau contra$alansate %e certitu%inea &e care o a1ia cu &rivire la %es1urarea normal i la tim& a lucrrilor mele $erline.e- ?i a&oi m o$inuisem s!l au% c'teo%at 1c'n% remarci /alucinante2 cu trecerea anilor este mai uor %e )sit 1irul care lea) at't remarcile lui 5itler c't i &lanurile mele %e construcie5itler ve)/ea cu )elo.ie ca nu cumva &lanurile noastre s a8un) la cunotina &u$liculuiNumai c'teva 1ra)mente au 1ost %ate &u$licitii cci nu era cu &utin s lucre.i com&let #n secret &rea muli oameni &artici&'n% la lucrrile &re)titoare- 6e asemenea uneori 1ceam cunoscute anumite &ri ale &roiectului care &reau ino1ensive inclusiv conce&ia lui 1un%amental care a 1ost a%us la cunotina &u$licului %atorit unui articol re%actat %e mine cu a&ro$area lui 5itler-J 6ar c'ntreul %e ca$aret Aerner (inO a 1ost aruncat #ntr!un la)r %e concentrare &entru c luase &este &icior aceste &roiecte2 &oate c msura a 1ost %ictat i %e alte consi%erente- Inci%entul s!a &etrecut cu o .i #nainte ca eu s mer) la s&ectacolul res&ectiv &entru a arta c nu m simeam o1ensatNoi %%eam %ova% %e &ru%en c/iar i #n &ro$leme mrunte: aa %e &il% c'n% am anali.at &osi$ilitatea %emolrii turnului ;rimriei %in Herlin am /otr't s se &u$lice la ru$rica ;ota cititoruluiM a unui .iar local o scrisoare %in &artea 7ecretarului %e 7tat Parl 5anOe &entru a a1la reacia &o&ulaiei- ;rotestele 1urioase ale oamenilor m!au %eterminat s am'n reali.area &roiectului- Ca re)ul )eneral la &unerea #n a&licare a &lanurilor noastre tre$uia s mena8am sentimentele o&iniei &u$lice #n s&iritul acesta s!a luat #n consi%erare necesitatea reconstruirii #n &arcul &alatului C/arlotten$ur) a 1rumosului castel Mon$i8ou care iniial ar 1i urmat s ai$ %estinaia %e mu.eu-* 6in motive asemntoare s!a &strat c/iar i turnul =a%io%i1u.iunii &recum i Coloana Victoriei care %eran8a totui &lanurile noastre %e ur$anism2 5itler ve%ea #n acest turn un monument al istoriei )ermane i a &ro1itat &'n i %e aceast oca.ie &entru a cere s 1ie su&ra#nlat s&orin%u!i ast1el e1ectul- A 1cut c/iar o sc/i ce se &strea. i ast.i- El lua #n %er'%ere .)'rcenia statului &rusac socotin% c acestuia &'n i %u& un trium1 #i tremurase m'na s %ea $ani &entru o Coloan a Victoriei mai #naltAm evaluat c/eltuielile )lo$ale ale sistemati.rii Herlinului la suma %e + &'n la < miliar%e %e =eic/smarO ceea ce la &reurile actuale ar re&re.enta #n 8ur %e 1< &'n la 2+ %e miliar%e 6M- n cei uns&re.ece ani c'i mai erau &'n #n 1*,E ,EE %e milioane %e =eic/smarO urmau s 1ie alocate #n 1iecare an &roiectului nostru c/eltuial c'tui %e &uin uto&ic &entru c ea nu #nsemna %ec't a %ou.eci i cincea &arte %in volumul total al sumelor a$sor$ite %e construcii #n >ermania-1E ;entru linitea i 8usti1icarea mea sta$ilisem atunci o com&araie e a%evrat 1oarte #n%oielnic: calculasem ce &rocenta8 re&re.entau ra&ortate la totalul im&o.itelor #ncasate %e statul &rusac sumele 1olosite &entru 1inanarea construciilor $erline.e %e ctre tatl lui (rie%ric/ cel Mare re)ele (rie%ric/ Ail/elm I care era %u& cum se tie 1oarte economAceste sume %e&eau cu mult nivelul c/eltuielilor noastre care n!ar 1i re&re.entat ele #nsele

%ec't a&ro9imativ trei la sut %in cele &este 1, miliar%e i 8umtate %e mrci #ncasate %in im&o.ite- 6esi)ur c acum aceast com&araie nu este 1oarte convin)toare %eoarece sumele reali.ate %in im&o.ite sunt %i1erite;ro1esorul 5ettla)e consilierul meu #n &ro$leme $u)etare re.uma i%eile noastre asu&ra 1inanrii &roiectului &rin aceast remarc sarcastic: ;entru oraul Herlin c/eltuielile tre$uie s 1ie calculate #n 1uncie %e #ncasri- 3a noi este invers-M11 Aceste ,EE %e milioane %e care urma s se 1ac rost #n 1iecare an nu era $ine R 5itler i cu mine c.userm %e acor% #n aceast &rivin s 1ie &relevate la un sin)ur termen ci re&arti.ate #n c't mai multe $u)ete2 tre$uia ca 1iecare minister 1iecare serviciu &u$lic s &reva% #n $u)etul lui sumele necesare tot aa cum urmau s &roce%e.e i cile 1erate ale =eic/ului &entru trans1ormarea reelei 1eroviare sau munici&alitatea $erline. &entru str.i i metrou #n &lus #ntre&rin%erile in%ustriale &articulare #i asumau i ele &ro&riile lor c/eltuieli #n 1*FJ %u& ce toate %etaliile 1useser &use la &unct 5itler s!a 1elicitat &entru a 1i )sit un su$ter1u)iu care s!i &ermit o 1inanare %iscret: Ast1el re&arti.at c/eltuiala )lo$al va trece neo$servat- Noi vom 1inana %irect numai Marele 6om i Arcul %e Trium1- Vom lansa un a&el ctre &o&or ca s contri$uie la c/eltuial2 #n a1ar %e asta ministrul (inanelor va %is&oni$ili.a #n 1iecare an la %is&o.iia serviciului %umitale <E %e milioane- 7umele &e care nu le vei 1olosi ime%iat le vei &une %eo&arte-M #n 1*+1 str'nsesem #n 1elul acesta 21J milioane212 #n 1*+F la &ro&unerea ministrului (inanelor i cu acor%ul meu contul res&ectiv care #ntre tim& atinsese F2E %e milioane a 1ost %i.olvat #n mo% tacit 1r ca 5itler s 1i 1ost in1ormatMinistrul (inanelor von 7c/Berin!Prosi)O iritat %e aceast risi& a $anului &u$lic nu mai contenea cu o$ieciile i cu &rotestele- ;entru a!l contracara 5itler s!a com&arat cu re)ele Havariei 3u%ovic al II!lea: 6e!ar ti ministrul %e (inane ce surse %e #ncasri va avea &este cinci.eci %e ani statul %atorit construciilor meleQ Ce s!a #nt'm&lat cu 3u%ovic al II!lea: %in cau.a c/eltuielilor 1cute &entru construirea castelelor sale s!a s&us c e ne$un- ?i ast.i" Muli strini vin #n Havaria 7u&erioar %oar &entru a ve%ea aceste castele- Numai %in ta9ele %e intrare s! au amorti.at %e mult c/eltuielile %e construcie- Ce &rere ai" Toat lumea va nvli #n Herlin ca s va% e%i1iciile noastre- Va 1i su1icient s Ie s&un americanilor c't a costat Marele 6om- ;oate mai a%u)m ceva la ci1ra real i .icem #n loc %e un miliar% un miliar% i 8umtateQ Atunci vor vrea nea&rat s va% e%i1iciul cel mai scum& %in lume-M A&lecat asu&ra acestor &lanuri #mi re&eta a%esea: 7in)ura mea %orin 7&eer este s a&uc .iua c'n% vor 1i )ata aceste e%i1icii #n 1*,E vom or)ani.a o e9&o.iie universal6eocam%at cl%irile vor rm'ne )oale iar arunci vor servi ca s&aii e9&o.iionale- 0 s invitm #ntrea)a lumeQ Iat ce 1el %e %eclaraii &utea s 1ac 5itler2 era )reu s!i )/iceti a%evratele )'n%uri- 7oiei mele care tim& %e uns&re.ece ani urma s se va% &ro$a$il li&sit %e orice via %e 1amilie i!am &romis ca o consolare o cltorie #n 8urul lumii #n anul 1*,EI%eea lui 5itler %e a re&arti.a costul lucrrilor &e c't mai muli umeri s!a %ove%it 8ustCci %atorit centrali.rii &uterilor &u$lice Herlinul $o)at i #n &lin av'nt atr)ea %in ce #n ce mai muli 1uncionari2 a%ministraiile %i1eritelor #ntre&rin%eri se ve%eau o$li)ate s in cont i ele %e aceast evoluie i s!i mreasc se%iul central $erline. #n ve%erea unei mai mari re&re! .entativiti- Ca arter!vitrinM a Herlinului un%e s se reali.e.e asemenea &roiecte %e construcii nu e9istau &'n atunci %ec't $ulevar%ul Unter %en 3in%en i alte c'teva str.i %e mai mic im&ortan #n &lus noul $ulevar% lar) %e 12E %e metri era tentant nu numai 1iin%c &ermitea o circulaie 1r )'tuirile vec/ilor str.i %ar i %eoarece &reul terenurilor &entru construcii #n aceste cartiere #nc %osnice rmsese relativ sc.ut- 3a #nce&utul activitii mele &rimisem numeroase cereri %e a&ro$are &entru construcii &e am&lasamente alese la #nt'm&lare #n tot oraul- 6e e9em&lu #n &rimii ani ai )uvernrii lui 5itler se construise #ntr!un cartier

ne#nsemnat %u& ce se %emolaser mai multe )ru&uri %e case marea cl%ire a Hncii =eic/uluin le)tur cu ea #ntr!o %u&!mas 5immler i!a &re.entat lui 5itler &lanul i 1oarte serios i!a atras atenia asu&ra 1a&tului ca #n interiorul marelui $loc %re&tun)/iular ari&a lon)itu%inal i ari&a transversal 1ormea. o cruce cretineasc2 5immler ve%ea #n aceasta )lori1icarea voalat %e ctre ar/itectul catolic Aol1 a cre%inei cretine- 5itler era #ns su1icient %e &rice&ut #n &ro$leme %e construcii ca s nu se amu.e %e asemenea remarci3a numai c'teva luni %u& sta$ilirea %e1initiv a &lanurilor noi atri$uiserm %e8a o &rim &arte %in $ulevar% lun) %e l 2EE %e metri aceea un%e se &utea #nce&e construcia 1r a mai ate&ta s se #nc/eie %e&lasarea cii 1erate- =estul terenului urma s 1ie %is&oni$il numai &este c'iva ani %ar o&iunile e9&rimate %e ministere %e serviciile &u$lice ale =eic/ului i %e #ntre&rin%erile &articulare erau aa %e numeroase #nc't era asi)urat nu numai construirea a D Oilometri %e $ulevar% ci i #nce&erea atri$uirii %e terenuri situate la su% %e >ara %e 7u%- 6oar cu mare )reutate am &utut s!l #m&ie%icm &e %r- 3eW e1ul (rontului >erman al Muncii care %is&unea %e 1on%uri enorme &rovenin% %in coti.aiile lucrtorilor s!i atri$uie o cincime %in lun)imea $ulevar%ului- A reuit totui s o$in un lot %e FEE %e metri lun)ime un%e %orea s instale.e un mare centru %e %istraciiUnul %intre motivele acestei $rute 1urii %e a construi a 1ost 1irete &ers&ectiva %e a mer)e #n #nt'm&inarea %orinelor lui 5itler &rin ri%icarea %e e%i1icii im&ortante- Cum c/eltuielile ce urmau a 1i 1cute &entru construciile noastre ar 1i 1ost mai mari %ec't acelea &entru construciile %e &e nite terenuri o$inuite i!am recoman%at lui 5itler s acor%e o %istincie antre&renorilor &entru toate milioanele c/eltuite #n &lus su)estie &e care a acce&tat!o 1r s stea &e )'n%uri- 6e ce nu c/iar un or%in &entru cei care vor 1i $inemeritat &rin contri$uia artistic" Vom 1ace asta 1oarte rar i #n &rinci&al &entru cei care vor 1i 1inanat un e%i1iciu im&ortant- 7e &oate o$ine mult cu me%alii-M C/iar i am$asa%orul $ritanic a cre.ut &e $un %re&tate %e altminteri c!i 1ace o &lcere lui 5itler &ro&un'n%u!i sa cl%easc o nou am$asa% #n ca%rul noii sistemati.ri a Herlinului2 Mussolini arta i el un 1oarte viu interes &entru aceste &roiecte6ac asu&ra a%evratelor sale &roiecte #n materie %e construcii 5itler &stra tcere %etaliile 1cute &u$lice au suscitat %estul %e multe comentarii scrise i orale- =e.ultatul a 1ost un a%evrat $oom al ar/itecturii- 6ac 5itler ar 1i mani1estat interes &entru creterea cailor atunci cu si)uran o manie a creterii cailor i!ar 1i cu&rins i &e ceilali e1i2 %ar aa am asistat la o &ro%ucie masiv %e &roiecte la 5itler- 6esi)ur nu se &utea vor$i %es&re un stil al celui %e!al treilea =eic/ ci numai %e o orientare &rivile)iat ce se %istin)ea &rin anumite trsturi eclectice2 #ns aceast ten%in era %ominant- 5itler n!avea nimic %intr!un %octrinar- El #nele)ea c un &o&asM %e autostra% sau un CminM al Tineretului /itleristM la ar nu &utea s arate ca o construcie cita%in- 6e asemenea nu i!ar 1i trecut &rin ca& s ri%ice o 1a$ric #n stilul lui som&tuos2 %ar o construcie in%ustrial %in sticl i oel &utea %e!a %re&tul s!l entu.iasme.e- Un e%i1iciu &u$lic #ntr!un stat care se &re)tea s cl%easc un im&eriu tre$uia %u& el s &oarte o am&rent $ine %e1initNumeroase au 1ost &roiectele care #n alte orae au v.ut lumina .ilei ca urmare a &lanului %e sistemati.are a Herlinului- (iecare >auleiter se am$iiona %e!acum #nainte s se imortali.e.e #n memoria oraului su &rin asemenea reali.ri- A&roa&e toate aceste &lanuri &re.entau %u& e9em&lul &roiectului meu &entru Herlin %ou a9e #n 1orm %e cruce c'teo%at c/iar orientate #n acelai 1el2 mo%elul $erline. %evenise o sc/em i%eal- C'n% %iscutam #m&reun a&lecai asu&ra &lanurilor noastre 5itler #nsui %esena neo$osit cu un creion moale &ro&riile!i sc/ie )sin% %e 1iecare %at &ers&ectiva 8ust2 trasa la scar &lanuri seciuni i &roiecii R un ar/itect n!ar 1i 1cut!o mai $ine- Uneori %imineaa #mi arta o sc/i reali.at cu

)ri8 terminat #n cursul no&ii2 %ar cele mai multe %intre %esene le 1cea #n tim&ul %iscuiilor noastre %in c'teva linii trase la re&e.eal;stre. i ast.i cu meniunea %atei i a su$iectului toate sc/iele 1cute %e 5itler #n &re.ena mea- Este interesant %e notat c %intr!un total %e 12, %e sc/ie mai $ine %e un s1ert %intre ele &rivesc &roiectele %e construcii &entru oraul 3in. la care a inut tot%eauna 1oarte mult- 3a 1el %e numeroase sunt &lanurile %e teatre- Ne!a sur&rins #ntr!o %iminea art'n%u!ne o sc/i 1cut &e curat #n noa&tea trecut ce re&re.enta o Coloan a MicriiM %estinat Miinc/enului2 nou sim$ol al oraului coloana ar 1i 1cut %esi)ur ca turnurile Hisericii (ecioarei s &ar nite &i)meiConsi%era acest &roiect #ntocmai ca i &e cel al Arcului %e Trium1 %e la Herlin %re&t %omeniu re.ervat siei nee.it'n% s corecte.e &'n #n %etaliu lucrrile unui ar/itect miinc/ene.?i ast.i triesc cu im&resia c aceste corecturi erau cu a%evrat nite #m$untiri care a%uceau o soluie mai a%ecvat &ro$lemei 1orelor statice e9ercitate asu&ra unui soclu %ec't aceea &ro&us %e ar/itect %e altminteri tot un auto%i%act5ermann >iessler cel #nsrcinat %e 5itler cu sistemati.area Miinc/enuOii se &rice&ea 1oarte $ine s imite vor$irea $'l$'it a %r- 3eW (u/rerul muncitorilorM- ;e 5itler #l %istrau at't %e mult aceste imitaii #nc't mereu #l solicita &e >iessler s!i relate.e scena cu&lului 3eW venit s vi.ite.e slile cu mac/ete ale 7erviciului %e Ur$anism al oraului Miinc/en- Mai #nt'i >iessler &ovestea cum s!a &omenit #n atelierul su cu 3eW &urt'n% un ele)ant costum %e var mnui al$e i &lrie %in &ai acom&aniat %e soia sa #m$rcat nu mai &uin i&tor cum le artase i comentase &lanurile Miinc/enului i cum la un moment %at 3eW #l #ntreru&sese: Eu voi construi tot acest $loc- C't cost asta" C'teva sute %e milioane" Hine #l 1acem- ?i ce vrei %umneata sa construieti acolo" 0 cas mare %e mo%e-M Mo%a eu am s!o 1acQ 7oia mea o va 1aceQ ;entru aceasta avem nevoie %e o cas mare- Ne!am #neles nu" 7oia mea i cu mine vom sta$ili mo%a )erman- ?i- ?i- ?i ne tre$uie i nite )a)iciQ Multe o cas &lin cu un interior 1oarte mo%ern- 0 s avem noi )ri8 %e toate c'teva sute %e milioane &entru construcie acolo nu contea.-M >iessler cruia i se 1cuse le/amite %e o$li)aia asta s!a v.ut nevoit s %escrie scena %e nenumrate ori #n tim& ce 5itler r'%ea cu lacrimi %e mentalitatea )olneasc a celui &e care!l %esemnase (4/rer al muncitorilorM;roiectele mele %e construcii nu erau sin)urele &e care 5itler le &romova neo$osit- El autori.a mereu construirea %e 1orumuri #n ca&italele %istrictelor i!i #ncura8a &e >auleiteri s se mani1este ca res&onsa$ili ai unor &roiecte %e &resti)iu #n &rivina aceasta avea o manie care m e9as&era- Cerea ca%relor sale sa intre #n com&etiie &ornin% %e la &rinci&iul c numai &rintr!o concuren #n%'r8it era &osi$il o$inerea unor reali.ri %e #nalt calitate- Nu #nele)ea c &osi$ilitile noastre aveau limite i se 1cea c n!au%e c'n% #i s&uneam c #n cur'n% nu se va mai res&ecta nici un termen %eoarece >auleiterii consumau %oar &entru &ro&riile lor nevoi toat &iatra %e construcie %in re)iunea &e care o con%uceau5immler a srit #n a8utorul lui 5itler- Au.in% c eram ameninai %e o &enurie %e crmi.i i %e )ranit a su)erat s 1ie utili.ai %einuii lui &entru a asi)ura &ro%ucia- I!a &ro&us lui 5itler s se construiasc la 7ac/sen/ausen l'n) Herlin o mare 1a$ric %e crmi.i care s 1ie &ro&rietatea 77- Cum 5immler era 1oarte rece&tiv la inovaii a )sit #n%at un inventator care a &ro&us un nou &roce%eu %e 1a$ricare a crmi.ilor- 6ar %eocam%at nu s!a a8uns la &ro%ucia &romis &entru c invenia %%use c/i9Aceeai soart a avut!o i a %oua &romisiune a lui 5immler care &'n%ea tot tim&ul niscaiva &roiecte %e viitor- ?i!a &ro&us ca servin%u!se %e %einuii %in la)rele %e concentrare s &ro%uc $locuri %e )ranit &entru construciile %e la N4rn$er) i Herlin- A #n1iinat 1r #nt'r.iere o 1irm su$ un nume oarecare i a #nce&ut s e9tra) &iatr- 6ar #ntre&rin%erile 77 se %ove%eau

%e o ine1icient %e neima)inat iar $locurile &re.entau cr&turi i 1isuri #n cele %in urm a tre$uit ca 77 s recunoasc %eci c nu era #n stare s 1urni.e.e %ec't o mic &arte %in cantitatea t)%uit- 7erviciul %e ;o%uri i 6rumuri al %r- To%t a &reluat restul &ro%uciei i a utili.at!o ca material %e &ava8- 5itler care!i &usese mari s&erane #n &romisiunile lui 5immler a 1ost %in ce #n ce mai iritat i a %eclarat sarcastic c 77 ar 1ace mai $ine s se ocu&e %e &ro%ucia %e &a&uci %in &'sl i %e saci %in /'rtie aa cum e tra%iia la &enitenciareCon1orm %orinei lui 5itler %in multitu%inea %e &roiecte avute #n ve%ere eu am sc/iat &lanurile &entru &iaa %in 1aa Marelui 6om- n &lus &reluasem construirea noului e%i1iciu al lui >orin) i a >rii %e 7u%- Era mai mult %ec't su1icient cci tre$uia s reali.e. i &lanurile cl%irilor &entru con)resele &arti%ului %e la Nurn$er)- Aceste &roiecte %e care rs&un%eam &ersonal se #ntin%eau &e .ece ani- ;uteam s le %uc la $un s1'rit numai 1olosin% o ec/i& %e o&t &'n la .ece cola$oratori urm'n% ca eu s!i su&rave)/e. #n acest ca. lsam altora ela$orarea %etaliilor te/nice- Hiroul meu &articular se )sea &e 3in%enallee la Aesten% nu %e&arte %e A%ol1!5itler!;lat. 1ost ;iaa Cancelarului =eic/ului- mi re.ervam %u&!amie.ele &'n noa&tea t'r.iu serviciului meu o1icial %e construcii %in ;ariser!;lat.- 6e acolo am 1cut a&el la ar/itecii &e care!i consi%eram a 1i cei mai $uni %in >ermania &entru a le #ncre%ina mari lucrri: ;aul Honat. autor al mai multor &o%uri a &rimit &rima sa coman% %e construcie civil %e su&ra1a C#naltul Coman%ament al Marinei %e =.$oiG al crei &roiect )ran%ios a 1ost a&ro$at cu cl%ur %e 5itler2 HestelmeWer a 1ost #nsrcinat cu &lanurile noii ;rimrii2 lui Ail/elm Preis i s! au #ncre%inat &roiecte &entru #naltul Coman%ament al Armatei Memorialul 7ol%atului i %i1erite mu.ee2 la &ro&unerea AE> care era $ene1iciarul lui o$inuit ;eter He/rens &ro1esorul lui >ro&ius i al lui Mies van %er =o/e a 1ost #nsrcinat s construiasc &e Marele Hulevar% noua cl%ire a%ministrativ a acestei 1irme- Evi%ent cea %in urm nominali.are a st'rnit &rotestele lui =osen$er) i ale &a.nicilor lui culturali care nu &uteau &ermite ca acest &romotor al ra%icalismului ar/itectural s se imortali.e.e &e $ulevar%ul (uV/re!ruluiM- 5itler %eoarece a&recia am$asa%a %e la 7anOt ;eters$ur) a lui He/rens a acce&tat totui ca res&ectiva coman% s!i 1ie %at acestuia- Am &ro&us #n mai multe r'n%uri i &ro1esorului meu TessenoB s &artici&e la concursuri %ar nevoin% s renune la stilul su so$ru i arti.anal el a re.istat cu o$stinaie is&itei %e a construi e%i1icii marin ce &rivete &artea %e scul&tur am a&elat #n &rinci&al la Nose&/ T/oraO2 Ail/elm von Ho%e %irectorul )eneral al mu.eelor %in Herlin consacrase o carte lucrrilor sale- M 1oloseam %e asemenea %e elevul lui Maillol Arno HreOer- El este cel care #n 1*+F a servit %re&t interme%iar c'n% s!a &us &ro$lema %e a transmite &ro1esorului su coman%a unei scul&turi ce urma s 1ie am&lasat la >raneBal%Istoricii a1irm c eu nu aveam relaii &ersonale cu cercurile &arti%ului21+ s!ar &utea s&une tot aa %e $ine c v.'n% #n mine un intrus somitile &arti%ului m ineau %eo&arte- C't %es&re sentimentele =eic/sleiterilor sau ale >auleiterilor acestea m lsau in%i1erent %eoarece m $ucuram %e #ncre%erea lui 5itler- Cu e9ce&ia lui Parl 5anOe care m %esco&eriseM n!aveam le)turi str'nse cu nici un %emnitar al &arti%ului i niciunul %intre ei nu m vi.ita acas- In sc/im$ #mi tcusem &rieteni &rintre artitii crora le %%eam %e lucru &recum i &rintre amicii lor- 3a Herlin m #nt'lneam ori %e c'te ori tim&ul meu limitat mi!o &ermitea cu HreOer i Preis2 a%esea li se altura i &ianistul Ail/elm Pem&11- 3a Miinc/en m #m&rietenisem cu Nose&/ T/oraO i cu &ictorul 5ermann Pas&ar &e care rar #l &uteai #m&ie%ica seara t'r.iu sa stri)e #n )ura mare c el &re1er monar/ia $avare.Veam %e asemenea le)turi %e &rietenie cu &rimul meu $ene1iciar %r- =o$ert (ranO cruia #n 1*FF #nainte %e a lucra &entru 5itler i >oe$$els #i trans1ormasem casa %e la moia lui %in 7i)ron l'n) AilsnacO- Acolo #mi &etreceam a%esea s1'ritul %e s&tm'n #m&reun cu

1amilia la 1FE %e Oilometri %e &orile Herlinului- ;'n #n 1*FF (ranO a 1ost %irector )eneral al centralelor electrice %in ;rusia2 &us &e li$er %u& venirea lui 5itler la &utere el tria retras ca sim&lu &articular2 %in c'n% #n c'n% oamenii &arti%ului #i 1ceau mi.erie %ar &rietenia mea l!a 1erit %e neca.uri mai mari- n 1*+, lui i!am #ncre%inat 1amilia insta!l'n%!o #n 7c/lesBi) c't mai %e&arte %e centrul &r&%ului3a scurt tim& %u& numirea mea am reuit s!l convin) &e 5itler c cei mai com&eteni mem$ri ai &arti%ului ocu&au %e mult vreme &osturi %e con%ucere aa #nc't &entru lucrrile mele nu mai )seam #n &arti% %ec't oameni %e m'na a %oua- (r s e.ite m!a autori.at s!mi ale) cola$oratorii %u& cum cre%eam %e cuviin- ;uin c'te &uin s!a rs&'n%it .vonul c #n sectorul meu se &oate )si un loc %e munc si)ur i la a%&ost %e orice &ericol- Ast1el %in ce #n ce mai muli ar/iteci au #nce&ut s se #m$ul.easc la ua noastrntr!o .i c'n% unul %intre cola$oratorii mei m!a ru)at s!i %au o recoman%are &entru a intra #n &arti% i!am s&us: 6e ce" Nu e su1icient c sunt eu #n &arti%" =s&unsul meu a 1cut ocolul Ins&eciei >enerale a Construciilor- 6esi)ur luam #n serios &roiectele ar/itecturale ale lui 5itler %ar #n 1aa solemnitii mr)inite a =eic/ului su re1u.am s 1irn i noi solemni ca aliiA$sentam %in ce #n ce mai %es la a%unrile %e &arti% i nici nu &rea aveam contacte cu mem$rii si cum ar 1i cei %in %istrictul C>auG Herlinului %e e9em&lu2 &e %e alt &arte ne)li8am 1unciile &e care mi le #ncre%inase &arti%ul %ei &rin ele a 1i &utut a8un)e la &o.iii #nalte #n sistemul &uterii- 6in li&s %e tim& am lsat tot mai mult ca 1uncia %e con%ucere a serviciului (rumuseea munciiM s 1ie &reluat %e re&re.entantul meu &ermanent- Aceast re.erv tre$uie s! o s&un era %e asemenea %eterminat %e teama mea %e a nu 1i &us #n situaia %e a ine %iscursuri #n &u$licn martie 1*F* #n com&ania celor mai a&ro&iai &rieteni ai mei am &ornit #ntr!o cltorie #n 7icilia i Italia %e 7u%- 6in )ru& 1ceau &arte Ail/elm Preis Nose&/ T/oraO 5ermann Pas&ar Arno HreOer =o$ert (ranO Parl Hran%t i soiile lor- 3a invitaia noastr Ma)%a >oe$$els soia ministrului ;ro&a)an%ei ni s!a alturat su$ un alt numen antura8ul su ime%iat 5itler a tolerat multe aventuri sentimentale- Ast1el Hormann com&ort'n%u!se cu o )rosolnie i o mo8icie care nu mai sur&rin%eau %in &artea acestui in%ivi% cru% i imoral #i invita #n casa lui %e la 0$ersal.$er) amanta o actri %e cinema care locuia acolo .ile!n ir #n mi8locul 1amiliei- Numai atitu%inea conciliant R &entru mine %e ne#neles R a %oamnei Hormann a 1cut &osi$il evitarea unui scan%al>oe$$els la r'n%ul lui a avut nenumrate aventuri amoroase- 7ecretarul su %e 7tat 5anOe relata &e 8umtate amu.at &e 8umtate in%i)nat cum >oe$$els anta8a a%esea tinere artiste %e cinema- 6ar ra&orturile sale cu ve%eta ce/ %e cinema 3i%a Haarova au 1ost mai mult %ec't un e&iso%- 7oia lui a vrut atunci s!l &rseasc i a cerut ca ministrul sa se %es&art %e ea i %e co&ii- Noi R 5anOe i cu mine R eram cu totul %e &artea %oamnei >oe$$els- Totui 5anOe nu a 1cut %ec't sa com&lice cri.a con8u)al #n%r)ostin%u!se %e soia ministrului su %ei mult mai v'rstnic- ;entru ca s o scot &e %oamna >oe$$els %in #ncurctur am invitat!o s 1ac #n com&ania noastr aceast cltorie #n Italia- 5anOe a vrut s vin %u& ea i #n tot tim&ul cltoriei a ino&ortunat!o cu scrisori %e %ra)oste2 %ar ea l!a res&ins cu 1ermitaten aceast cltorie %oamna >oe$$els s!a com&ortat ca o 1emeie ama$il i ec/ili$rat6e re)ul soiile &ersona8elor im&ortante ale re)imului au re.istat mult mai mult %ec't soii lor #n 1aa tentaiilor &uterii- Ele nu s!au rtcit #n lumea %e 1antasme a acestora- Au urmrit visul %e )ran%oare a%esea )rotesc al soilor lor cu o anumit re.erv interioar nels'n%u!se a$sor$ite %e v'rte8ul &olitic ce #i %ucea &e acetia #ntr!o ascensiune verti)inoas- 6oamna Hormann a rmas o mo%est )os&o%in cam timorat #ns tot at't %e or$ete %evotat soului ca i i%eolo)iei &arti%ului2 c't %es&re %oamna >orin) aveam im&resia c era ca&a$il s .'m$easc v.'n% c't

%e a/tiat %u& 1ast era soul ei- n s1'rit Eva Hraun %ove%ea i ea o anume sensi$ilitate elevat2 #n orice ca. nu a cutat s u.e.e #n sco&uri &ersonale %e &uterea ce!i era la #n%em'n7icilia i ruinele tem&lelor %orice %e la 7e)esta 7iracu.a 7elinonte i A)ri)ento au 1ost &entru noi o oca.ie &reioas %e com&letare a im&resiilor cu care rmseserm %in cltoria anterioar #n >recia- ;rivin% tem&lele %in 7elinonte i A)ri)ento am constatat #nc o %at nu 1r satis1acie interioar c i Antic/itatea avusese accese %e me)alomanie2 #n mo% vi.i$il )recii %in colonii &rsiser aici &rinci&iile %e msur inute la mare cinste #n &atria %e ori)ine #n 1aa acestor tem&le &leau toate mrturiile ar/itecturii sara.ino!norman%e #nt'lnite #n %rumul nostru cu e9ce&ia minunatului castel %e v'ntoare al lui (rie%ric/ al II!lea Castel %el Monte construit &e un &lan octo)onal- ;aestum ne!a a&rut ca un alt v'r1- ;om&ei %im&otriv mi s!a &rut mai %e&rtat %e 1ormele &ure ale ;aestumului %ec't sunt &ro&riile noastre e%i1icii %e cele ale lumii %orienilor3a #ntoarcere am 1cut un &o&as %e c'teva .ile la =oma- >uvernul 1ascist a %esco&erit i%entitatea ilustrei %oamne care ne #nsoea i ministrul italian al ;ro&a)an%ei Al1ieri ne!a invitat &e toi la 0&er2 %ar niciunul %intre noi nu a 1ost ca&a$il s e9&lice &lau.i$il %e ce a %oua %oamn a =eic/ului cltorea 1r soul ei #n strintate aa c ne!am #ntors acas c't mai re&e%e cu &utinn tim& ce visele noastre ne &urtau &rin lumea trecutului elenistic 5itler or%ona ocu&area i ane9area Ce/iei la =eic/- Am )sit #n >ermania o atmos1er a&stoare- Toi erau &ra% unui sentiment %e nesi)uran cu &rivire la .iua %e m'ine- ?i acum sunt uimit c't %e e9act &oate s &resimt un &o&or cele ce au s vin 1r s se lase in1luenat %e &ro&a)an%a o1icialTotui ne!am linitit v.'n% c #ntr!o .i 5itler a luat &o.iie contra lui >oe$$els c'n% acesta #n cursul unui %e8un la Cancelarie a %eclarat c 1ostul ministru al A1acerilor E9terne Ponstantin von Neurat/ numit cu c'teva s&tm'ni #nainte =eic/s&roteOtorM al Hoemiei i Moraviei este cunoscut ca mo%erat- >oe$$els a continuat: 6ar &rotectoratul are nevoie %e o m'n %e 1ier care s menin or%inea- Acest om n!are nimic comun cu noi el 1ace &arte %intr!o cu totul alt lume-M Atunci 5itler l!a corectat: Von Neurat/ era sin)ura soluie #n lumea an)lo! sa9on e consi%erat ca un om %e o mare %istincie- ;e &lan internaional numirea lui va avea un e1ect linititor cci se va ve%ea #n asta voina mea %e a nu!i li&si &e ce/i %e viaa lor naional-M 5itler m!a c/emat s!i #m&rtesc im&resiile %in Italia- Ceea ce m 1ra&ase cel mai mult era 1a&tul c &'n i #n sate .i%urile 1useser aco&erite cu slo)anuri &olitice- Noi n!avem nevoie %e aa cevaM a s&us el sim&lu- 6ac se a8un)e la r.$oi &o&orul )erman este %estul %e clitAcest )en %e &ro&a)an% se &otrivete &oate &entru Italia- 6ac 1olosete la ceva asta!i alt &ro$lema-M1, 5itler #mi ceruse #n mai multe r'n%uri s in #n locul lui %iscursul %e inau)urare a e9&o.iiei %e ar/itectur %e la Miinc/en;'n atunci reuisem s %eclin asemenea o1erte )sin% mereu nite &ortie %e sc&are #n &rimvara lui 1*FJ am #nc/eiat c/iar un 1el %e t'r): eu eram )ata s sta$ilesc &lanurile )aleriei %e ta$louri i ale sta%ionului %in 3in. cu con%iia s nu mi se cear s in vreun %iscurs6ar #n a8unul celei %e a cinci.ecea aniversri a lui 5itler tre$uia s 1ie %at circulaiei un tronson al a9ei est!vest i el &romisese s!l inau)ure.e &ersonal- ;rimul meu %iscurs %evenise inevita$il R i asta #n 1aa e1ului statului i a &u$licului- 3a %e8un 5itler a anunat: 0 mare noutate 7&eer va &ronuna un %iscurs- 7unt 1oarte curios sa au% ce va s&une-M 3a &oarta Hran%en$ur) nota$ilitile oraului se a%unaser #n mi8locul oselei2 eu m a1lam &e latura %in %rea&ta #n tim& ce mulimea se #m$ul.ea #n urma noastr &e trotuare %incolo %e linia marcat cu s1oar #ntins #n %e&rtare au rsunat ovaii a cror intensitate a s&orit &e msur ce coloana %e maini a lui 5itler s!a a&ro&iat i #n cur'n% totul a 1ost un %elir- Maina

(4/rerului s!a o&rit e9act #n 1aa mea 5itler a co$or't i mi!a str'ns m'na rs&un.'n% toto%at la salutul %emnitarilor cu o scurt ri%icare a $raului- Camere mo$ile au #nce&ut s 1ilme.e %e la 1oarte mic %istan #n tim& ce (u/rerul ner$%tor s!a &lasat la %oi metri %e mine- Ins&ir'n% &ro1un% am s&us atunci te9tual: Mein (4/rer v anun ca a9a est!vest este )ata- (ie ca lucrarea s vor$easc ea #nsi %es&re valoarea saQ 7!a scurs un tim& &'n s rs&un% 5itler &rin c'teva 1ra.e a&oi m!a invitat s urc #n maina lui i am trecut #n revist irul lun) %e a&te Oilometri 1ormat %in $erline.i venii s!i a%uc oma)iul la a cinci.ecea aniversare- A 1ost #n mo% cert una %intre cele mai mari %es1'urri %e mase &e care a or)ani.at!o vreo%at ministrul ;ro&a)an%ei2 a&lau.ele mi s!au &rut sincere7osii la Cancelaria =eic/ului am ate&tat %ineul- M!ai &us #ntr!o #ncurctur %e toat 1rumuseea cu cele %ou 1ra.e ale %umitaleM mi!a .is ama$il 5itler- M ate&tam la un %iscurs %estul %e lun) i voiam ca #n acest tim& s c/i$.uiesc asu&ra rs&unsului meu %u& cum mi!e o$iceiul- 0r %umneata ai terminat aa %e re&e%e #nc't eu nu am tiut ce s s&un- 6ar tre$uie s recunosc a 1ost un %iscurs $un- Unul %intre cele mai $une &e care le!am au.it #n viaa mea-M Ulterior aceasta a %evenit o anec%ot care a intrat #n re&ertoriul lui &ermanent relu'n%!o %e multe ori3a mie.ul no&ii 5itler a &rimit 1elicitrile comesenilor &re.eni- 6ar c'n% i!am s&us c &entru a marca aceast .i montasem #ntr!o sal o mac/et a Arcului %e Trium1 #nalt %e a&roa&e + metri i!a lsat invitaii #n &icioare i s!a %us ime%iat #n #nc&erea res&ectiv- 7!a o&rit #n%elun) #n 1aa mac/etei vi.i$il emoionat: visul tinereii lui 1ie i la scar re%us %evenise realitate(ascinat mi!a str'ns m'na 1r s rosteasc un cuv'nt &entru ca ime%iat #n &lin eu1orie s su$linie.e #n 1aa invitailor im&ortana acestei lucrri #n istoria viitoare a =eic/ului- In cursul no&ii s!a %us tle mai multe ori sa e9amine.e mac/eta- In acest %u!te!vino am traversat %e 1iecare %at vec/ea sala %e consiliu un%e HismarcO &re.i%ase #n 1JDJ Con)resul %e la Herlin- ;e c'teva mese lun)i 1useser ae.ate ca%ourile %e aniversare #n &rinci&al o )rma% %e o$iecte %e &rost! )ust o1erite %e =eic/sleiteri i >auleiteri: nu%uri %in marmur al$ re&ro%uceri %e $ron.uri la mo% atunci ca %e e9em&lu cel al t'nrului roman care!i scoate un s&in- ;rimise i &icturi #n ulei al cror nivel era &e msura e9&o.iiilor %e la Casa ArteiM- Unele %intre aceste ca%ouri i!au &lcut lui 5itler #n tim& ce %e altele i!a $tut 8oc2 %ar #ntre o cate)orie i alta e9istau &rea &uine %eose$irintre tim& relaiile %intre 5anOe i %oamna >oe$$els merseser &'n acolo #nc't cei %oi %oreau s&re )roa.a tuturor s se cstoreasc- Era o &erec/e ne&otrivit: 5anOe R t'nr i ne#n%em'natic ea R o %oamn %in lumea ele)anei mult mai #n v'rst %ec't el- 5anOe a insistat &e l'n) 5itler s!i %ea acor%ul &entru %ivor %ar (4/rerul a re1u.at invoc'n% raiuni %e stat6e!a$ia #nce&use (estivalul %e la HaWreut/ %in 1*F* c'n% #ntr!o %iminea m!am &omenit cu 5anOe %is&erat la mine acas la HerlinCu&lul >oe$$els s!a #m&cat mi!a s&us el i cei %oi soi au &lecat #m&reun la HaWreut/n ce m &rivete )seam c e lucrul cel mai re.ona$il c/iar i &entru el- 6ar e )reu s console.i cu 1elicitri un amant &rsit- I!am &romis %eci s m interese. la HaWreut/ %es&re cele #nt'm&late i am &lecat ime%iat(amilia Aa)ner a%u)ase casei Aa/n1rie% o ari& s&aioas un%e #n tim&ul 1estivalului erau ca.ai 5itler i a%8utanii si- Invitaii (u/rerului stteau #n case &articulare %in HaWreut/Aici 5itler #i ale)ea invitaii cu mult mai mult )ri8a %ec't la 0$ersal.$er) sau c/iar %ec't la Cancelaria =eic/ului- n a1ar %e a%8utanii %e serviciu nu invita %ec't vreo c'iva cunoscui #m&reun cu soiile- Erau &ersoane %es&re care tia si)ur c vor 1i a)reate %e 1amilia Aa)ner2 la %re&t vor$in% numai %r- 6ietric/ %r- Hran%t i eu-

n acele .ile %e 1estival 5itler %%ea im&resia c este mai rela9at %ec't %e o$icei2 #n mi8locul 1amiliei Aa)ner se simea vi.i$il #n lar)ul su eli$erat %e o$li)aia %e a re&re.enta &uterea care cre%ea c!i revine c/iar i uneori seara la Cancelarie #ncon8urat %e intimii si- Era $ine %is&us se &urta &rintete cu co&iii &rietenos i )ri8uliu cu Aini1re% Aa)ner- ?i %esi)ur 1r a8utorul lui 1inanciar n!ar 1i 1ost &osi$il s se menin 1estivalul- Hormann %eerta #n 1iecare an %in vistieria a%ministrat %e el sute %e mii %e mrci &entru a 1ace %in acesta &unctul culminant al se.onului %e o&er- (r #n%oial &entru 5itler a 1i Mecena unui asemenea 1estival i &rietenul 1amiliei Aa)ner re&re.entau #n acele .ile %e la HaWreut/ reali.area unui vis &e care &ro$a$il nici n!ar 1i #n%r.nit s!l vise.e #n tinereea sa>oe$$els i soia lui sosiser la HaWreut/ #n aceeai .i cu mine i se instalaser ca i 5itler #n ane9a casei Aa/n1rie%- 6oamna >oe$$els 1oarte a$tut mi s!a con1esat cu cea mai mare sinceritate: E #n)ro.itor ce a &utut s m amenine soul meu- Eram la >astein i a$ia #nce&usem s m resta$ilesc c'n% a venit ne&o1tit &este mine la /otel- Trei .ile 1r #ntreru&ere a cutat s m convin)2 nu mai re.istam- 7!a &retat la anta8 amenin'n%u!m c!mi ia co&iiiCe &uteam s 1ac" Ne!am #m&cat numai aa %e oc/ii lumii- Al$ert e %e )roa.Q A tre$uit s!i &romit c nu m mai #nt'lnesc nicio%at cu Parl #ntre &atru oc/i- 7unt aa %e ne1ericit %ar n!am %e ales-M 7e &utea )si un 1un%al mai &otrivit &entru aceast %ram con8u)al %ec't Tristan i Isol%a la care asistam %in lo8a central 5itler cu&lul >oe$$els %oamna Aini1re% Aa)ner i eu" n tim&ul s&ectacolului %oamna >oe$$els ae.at #n %rea&ta mea nu s!a o&rit %in &l'nsul ei #n$uit #n &au. s!a &r$uit .%ro$it &e un scaun i nemai&ut'n%u!se st&'ni a &l'ns #ntr!un col al salonului #n tim& ce %e la 1ereastr 5itler i >oe$$els se artau &u$licului- Ei se str%uiau s i)nore aceast scen &eni$ilA %oua .i %iminea am avut &rile8ul s!i e9&lic lui 5itler care nu #nele)ea nimic %in com&ortamentul %oamnei >oe$$els %e%esu$turile #m&crii celor %oi- Ca e1 %e stat a 1ost satis1cut %e acest %e.no%m'nt %ar l!a c/emat ime%iat &e >oe$$els i %e 1a cu mine i!a &us #n ve%ere #n c'teva cuvinte seci c ar 1i %e %orit ca #m&reun cu soia s &rseasc HaWreut/ul c/iar #n .iua aceea- (r s!i lae tim& %e rs&uns i c/iar 1r s!i str'n) m'na l!a conce%iat i s!a #ntors s&re mine: Cu 1emeile >oe$$els este un cinic-M 5itler el #nsui era un asemenea ti& %ar cinismul lui se mani1esta #ntr!un alt mo%Ca&itolul 11 >30HU3 ;XMNTE7CC'n% 5itler venea s e9amine.e mac/etele mele $erline.e era atras #n mo% ire.isti$il %e &roiectul viitorului centru )uvernamental al =eic/ului care #n secolele viitoare urma s %e&un mrturie %es&re &uterea %o$'n%it #n e&oca (u/rerului- 6u& cum ree%ina re)ilor (ranei constituie #nc/eierea ar/itectural a $ulevar%ului C/am&s!ElWsees tot ast1el acest centru )uvernamental avea s 1ie &unctul %e ma9im interes al $ulevar%ului monumental i s )ru&e.e e%i1iciile &e care 5itler voia s le ai$ #n ime%iata a&ro&iere ca e9&resie a &uterii sale &oliticeAcestea erau Cancelaria =eic/ului R &entru con%ucerea statului #naltul Coman%ament al Ae/rmac/tului R &entru e9ercitarea autoritii asu&ra celor trei arme o cancelarie &entru &arti% CHormannG una &entru &rotocol CMeissnerG i una &entru tre$urile lui &ersonale CHou/lerGCon1orm &roiectelor noastre cl%irea =eic/sta)ului a&arinea i ea centrului ar/itectural al =eic/ului %ar asta nu #nsemna c se inteniona s se atri$uie ;arlamentului un rol mai im&ortant #n e9ercitarea &uterii2 vec/ea cl%ire a =eic/sta)ului se )sea %intr!o &ur #nt'm&lare &e res&ectivul am&lasamentI!am &ro&us lui 5itler s %emolm cl%irea Bil/elmian a lui ;aul Aallot %ar m!am i.$it %e o re.isten neate&tat %e #n%'r8it: cl%irea aceasta #i &lcea- El o %estina #ns numai unei activiti sociale- 6e o$icei 5itler era mai %e)ra$ .)'rcit cu &reci.rile &rivin% sco&ul 1inal al

&roiectelor sale- 6ac nu e.ita s!i %e.vluie 1a %e mine raiunile &roiectelor %e construcii 1a&tul se %atora numai 1amiliaritii ce caracteri.ea. a&roa&e #ntot%eauna ra&orturile %intre $ene1iciari i ar/iteci #n cl%irea vec/e vom &utea amena8a &entru %e&utai sli %e lectur sau %e o%i/n- 6in &artea mea sala %e e%ine &oate s %evin $i$liotecQ Cu cele ,JE %e locuri ale ei este mult &rea mic &entru noi- Vom construi alta #n ime%iata a&ro&iere2 te ro) s!o &reve.i &entru l 2EE %e %e&utaiQ 1 Aceasta &resu&unea un &o&or %e a&ro9imativ 1+E %e milioane %e oameni2 5itler arta ast1el #n ce or%ine %e mrime se situa- El avea #n ve%ere &e %e!o &arte o ra&i% cretere %emo)ra1ic a >ermaniei i &e %e alt &arte #ncor&orarea altor &o&oare )ermanice2 era e9clus &o&ulaia naiunilor su$8u)ate crora nu le recunotea %re&tul %e vot- I! am &ro&us s ma8ore.e &ur i sim&lu numrul %e voturi &e care tre$uia ca 1iecare %e&utat s le #ntruneasc ceea ce ar 1i &ermis s se &stre.e sala %e e%ine a vec/iului =eic/sta)- 6ar n!a vrut s mo%i1ice ci1ra %e <E EEE %e voturi &er %e&utat &e care o &reluase %e la =e&u$lica %e la Aeimar- Nu a %at nici un 1el %e e9&licaie #n le)tur cu &o.iia a%o&tat i nu a renunat la ea %u& cum %e 1orm a meninut sistemul electoral tra%iional cu ale)eri la %at 1i9 $uletine %e vot i urne in'n% s 1ie res&ectat secretul o&eraiunii %e votare #n &rivina aceasta voia #n mo% evi%ent s &stre.e o tra%iie care!l a%usese la &utere cu toate c ea #i &ier%use orice im&ortan %in momentul c'n% intro%usese sistemul &arti%ului unic- E%i1iciile care urmau s #nca%re.e viitoarea ;ia A%ol1 5itler erau situate #n um$ra Marelui 6om- Acesta avea un volum %e cinci.eci %e ori mai mare %ec't cel al cl%irii %estinate re&re.entrii &o&ulare ca i cum 5itler ar 1i vrut s %emonstre.e &'n i #n &ro&orii c't %e &uina im&ortan acor%a sistemului &arlamentar- 5otr'rea &rivin% %area #n lucru a &lanurilor acestui %om 1usese luat #nc %in vara lui 1*F<-2 3a aniversarea lui la 2E a&rilie 1*FD i!am &re.entat &lanurile seciunile &recum i o &rim mac/et- A 1ost entu.iasmat re&ro'n%u!mi %oar 1a&tul c #n 8osul 1ilelor res&ective 1cusem meniunea: Ela$orat %u& i%eile (u/reruluiM- Cci %umneata eti ar/itectul mi!a s&us el i se cuvine ca a&ortul %umitale s 1ie clasat mai sus %ec't sc/ia mea %in 1*2,- 6ar am rmas la 1ormula mea i este &ro$a$il c #n realitate re1u.ul %e a!mi reven%ica &aternitatea l!a satis1cut6u& aceste &lanuri s!au 1a$ricat mac/ete &ariale ast1el c #n 1*F* au 1ost )ata mac/eta e9teriorului #nalt %e a&roa&e trei metri i mac/eta interiorului- =eali.ate %in lemn i e9ecutate cu mare &reci.ie li se &utea retra)e $a.a &entru a veri1ica la #nlimea &rivirii e1ectul &e care urma s!l &ro%uc interiorul e%i1iciului- Numeroasele vi.ite au constituit tot at'tea &rile8uri %e a se las vr8it minute!n ir %e aceste %ou mac/ete- Ceea ce cu cincis&re.ece ani #n urma tre$uie s le 1i &rut &rietenilor si o 8oac a unui s&irit 1ante.ist i sucit #i %%ea acum oca.ia s e9clame trium1tor: Cine m cre%ea c'n% s&uneam c #ntr!o .i se va 1ace aceast construcie"Q Cea mai mare %intre toate slile %e #ntrunire conce&ute vreo%at consta %intr!o sin)ur incint %ar #n ea #nc&eau #n &icioare #ntre 1,E EEE i 1JE EEE %e au%itori #n 1on% cu toate c res&in)ea i%eile mistice ale lui 5immler i =osen$er) 5itler a luat msuri vi.'n% construirea unui e%i1iciu %e cult care urma ca #n cursul secolelor )raie tra%iiei i res&ectului &e care avea s!l ins&ire s %o$'n%easc o im&ortan asemntoare celei %einute %e cate%rala 71'ntul ;etru %in =oma &entru catolici- (r un ast1el %e 1un%al menit s e9&rime instaurarea unui cult toate c/eltuielile an)a8ate %e 5itler &entru aceast construcie central ar 1i 1ost %e ne#nelesInteriorul circular avea un %iametru %e 2,E %e metri ceea ce ima)inaia omeneasc a&roa&e c nu &oate conce&e2 cu&ola uria a crei cur$ur uor &ara$olic lua natere la *J %e metri %easu&ra solului se ri%ica la o #nlime %e 22E %e metrintr!un anumit sens noi luaserm ca mo%el ;anteonul %in =oma- Cu&ola %in Herlin urma s ai$ o %esc/i%ere circular &entru a lsa s treac lumina2 %ar aceast %esc/i%ere numai ea avea un %iametru %e +< %e metri %e&in% ast1el &e cel al #ntre)ii cu&ole a ;anteonului C+F %e

metriG i al $a.ilicii 71anul ;etru C++ %e metriG- Volumul interior era %e a&tes&re.ece ori mai mare %ec't cel al $a.ilicii %in =oman interior tre$uia ca e%i1iciul s ai$ un as&ect c't mai sim&lu #ncon8ur'n% un &lan circular cu %iametrul %e 1+E %e metri tri$unele se ri%icau &e trei r'n%uri &'n la FE %e metri- 0 sut %e st'l&i %re&tun)/iulari %in marmur care cu #nlimea lor %e 2+ %e metri aveau nite &ro&orii #nc a&roa&e umane 1ormau o coroan #ntreru&t #n &artea o&us intrrii &rintr!o ni #nalt %e ,E %e metri i lar) %e 2J al crei 1un%al urma s 1ie aco&erit cu un mo.aic %e aur- n 1aa ei se ri%ica &e un soclu %in marmur #nalt %e 1+ metri un vultur im&erial aurit in'n% #n )/eare crucea #nc'rli)at #ncoronat cu 1run.e %e ste8ar- Acesta era sin)urul ornament 1i)urativAst1el em$lema %e maiestate constituia at't ca&tul c't i elul s&re care tin%ea som&tuosul $ulevar% al lui 5itler- Un%eva su$ em$lem se )sea ;iaa (4/rerului naiunii %e un%e acesta urma s!i a%rese.e mesa8ele ctre seminiile viitorului im&eriu- Am #ncercat s!o &un #n valoare &rin arti1icii ar/itecturale2 %ar aici ieeau la iveal inconvenientele unei ar/itecturi care nu mai era la scar uman: o&tic 5itler se re%ucea la %imensiunile unui &unct6in e9terior 6omul ar 1i semnat cu un munte ver%e #nalt %e 2FE %e metri cci ar 1i 1ost aco&erit cu &lci %e cu&ru &atinat #n v'r1 era &rev.ut o lantern %in sticl #nalt %e +E %e metri reali.at &rintr!o construcie metalic 1oarte uoara- 6easu&ra ei se a1la vulturul cu o cruce #nc'rli)at;entru &rivitor masa 6omului ar 1i 1ost susinut %e un ir continuu %e st'l&i %e c'te 2E %e metri 1iecare- ;rin aceast relie1are s&eram s intro%uc &ro&orii #nc sensi$ile oc/iului omenesc s&eran .a%arnic evi%ent- Holta 6omului se s&ri8inea &e un $loc &trat %in )ranit strlucitor care ar 1i tre$uit s ai$ F1, metri lun)ime i D+ #nlime- 0 1ri. 1in articulat &atru st'l&i canelai #n 1ascicul la cele &atru coluri i un &ortic cu coloane avans'n% s&re &ia su$liniau )ran%oarea uriaului cu$- ;orticul urma s 1ie 1lancat %e %ou scul&turi #nalte %e c'te 1, Metri- 5itler le sta$ilise coninutul ale)oric #nc %e c'n% 1ceam &rimele sc/ie ale &roiectului2 una #l re&re.enta &e Atlas susin'n% $olta cereasc cealalt &e Tellus &urt'n% )lo$ul &e umeri- Cer i &m'nt aco&erite cu email iar contururile sau constelaiile #ncrustate cu aurVolumul e9terior al acestui e%i1iciu ar 1i atins &este 21 %e milioane %e metri cu$i+ ceea ce ar 1i #nsemnat %e mai multe ori masa Ca&itoliului %e la Aas/in)ton2 asemenea ci1re i %imensiuni aveau un caracter net in1laionist6ar 6omul nu era %eloc o /imer 1r &ers&ectiv %e reali.are- ;roiectele noastre nu 1ceau &arte %in cate)oria acelora care la 1el %e 1astuoase i li&site %e simul msurii 1useser conce&ute %e ar/itecii 1rance.i Clau%e Nicolas 3e%ou9 i Etienne 3- Houllee ca un c'ntec %e #n)ro&ciune al re)atului Hour$onilor i s&re )lori1icarea =evoluiei- ;lanurile lor &rev.user i ele or%ine %e mrime care nu erau mai &re8os %ec't cele ale lui 5itler, %ar reali.area ca atare nu 1usese nicio%at avuta #n ve%ere #n tim& ce &entru a &ermite construirea Marelui 6om i a altor cl%iri care aveau s #nca%re.e viitoarea ;ia A%ol1 5itler noi %%usem or%in #nc #nainte %e 1*F* s se %emole.e #n vecintatea =eic/sta)ului numeroase cl%iri vec/i care ne st'n8eneau2 %e asemenea am mo$ili.at ec/i&e care s son%e.e terenul2 s!au 1cut %esene %etaliate i s!au construit mac/ete #n mrime natural- Milioane 1useser %e8a c/eltuite &entru a cum&ra )ranitul 1aa%ei e9terioare nu numai %in >ermania ci i #n ciu%a &enuriei %e %evi.e i la or%inul e9&res al lui 5itler %in 7ue%ia meri%ional i %in (inlan%a- Ca i celelalte e%i1icii %e &e som&tuosul $ulevar% al lui 5itler lun) %e , Oilometri tre$uia ca aceast construcie i ea s 1ie terminat uns&re.ece ani mai t'r.iu #n 1*,E- Cum 6omul avea cele mai lun)i termene %e construcie solemnitatea &unerii &ietrei %e temelie a 1ost &rev.ut &entru anul 1*+E6in &unct %e ve%ere te/nic a aco&eri cu $olt o incint %e 2,E %e metri %iametru nu &unea nici o &ro$lem-< Constructorii %e &o%uri ai anilor trei.eci nu aveau nici o %i1icultate #n

reali.area unei construcii com&ara$ile %in $eton armat ire&roa$ile %in &unct %e ve%ere static7&ecialitii )ermani %esco&eriser &rin calcul c este &osi$il i o $olt masiv %e o asemenea anver)ur- (i%el conce&iei mele cu &rivire la valoarea ruinelorM mi!ar 1i &lcut s evit utili.area oelului %ar 5itler a 1cut o$iecia urmtoare: 7!ar &utea ca o $om$ s ca% &e cu&ol avariin% $oltaCum vei 1ace atunci re&araia %ac e9ist &ericol %e &r$uire" Z Avea %re&tate i %e aceea am /otr't s se construiasc o ar&ant %in oel &e care urma s 1ie sus&en%at intra%osul cu&olei- 6ar .i%urile tre$uiau s 1ie ca la N4rn$er) o construcie masiv- ;resiunile enorme &ro%use %e cu&ol i %e .i%uri aveau s 1ie a$sor$ite %e nite 1un%aii %eose$it %e re.istenteIn)inerii s!au %ecis &entru un $loc %in $eton cu un volum %e &este F milioane %e metri cu$i- Cu sco&ul %e a veri1ica e9actitatea calculelor noastre care antici&au o #n1un%are %e c'iva centimetri #n nisi&urile Hran%en$ur)ului s!a or)ani.at o &ro$ l'n) Herlin-D (c'n% a$stracie %e %esenele i 1oto)ra1iile mac/etelor aceasta este ast.i sin)ura mrturie rmas %in )ran%iosul &roiectC'n% ne mai a1lam #nc #n sta%iul %e ela$orare a &lanurilor avusesem oca.ia s v% $a.ilica 71anul ;etru %in =oma- (usesem %ece&ionat &entru c %imensiunile ei nu erau #n ra&ort cu im&resia real &e care o are o$servatorul- Mi!am %at seama atunci c &entru acest or%in %e mrime im&resia nu este &ro&orional cu %imensiunile e%i1iciului- 6in momentul acela m!am temut c Marele 6om nu va cores&un%e ate&trilor lui 5itler7&ecialistul #n &ro$leme %e &rotecie aerian %e la Ministerul Aerului consilierul ministerial Pni&1er mirosise ceva #n le)tur cu acest &roiect %e construcie uria- Tocmai &romul)ase un %ecret conin'n% %irective a&lica$ile la toate noile construcii care &e viitor era necesar s 1ie c't mai %is&ersate &entru a re%uce e1ectele $om$ar%amentelor aeriene- Iar acum urma s a&ar #n centrul Ca&italei =eic/ului un e%i1iciu care ar 1i a8uns &'n la straturile mai 8oase ale norilor i ar 1i 1ost un &unct %e re&er i%eal &entru esca%rilele $om$ar%ierelor inamice un 1el %e st'l& in%icator menit s con%uc la centrul )uvernamental al =eic/ului situat e9act Ia nor% i la su% %e cu&ol- Aceste temeri i le!am #m&rtit i lui 5itler %ar el s!a artat o&timist: >orin) m!a asi)urat c nici un avion inamic nu va &utea s &trun% #n s&aiul aerian al >ermaniei- Noi s ne ve%em #n linite %e &lanurile noastreQ 5itler inea cu #nc&'nare la i%eea 6omului care!i venise cur'n% %u& %etenia sa #n 1ortrea i #l o$se%ase vreme %e cincis&re.ece ani- 6u& ce &lanurile noastre au 1ost )ata a a1lat c Uniunea 7ovietic intenionea. s construiasc la Moscova #n cinstea lui 3enin un ;alat al Con)reselor #nalt %e &este FEE %e metri- Iritarea lui n!a mai avut mar)ini #l su&ra #n mo% evi%ent &ers&ectiva %e a nu 1i el cel care urma s construiasc e%i1iciul cel mai #nalt %in lume2 #n acelai tim& #l a&sa sentimentul c nu &oate &rintr!un sim&lu or%in sa .%rniceasc intenia lui 7talin- Mai a&oi s!a consolat s&un'n%u!i c e%i1iciul su va 1i totui unic #n lume: Un .)'rie! nori #n &lus sau #n minus ceva mai #nalt sau ceva mai scun% ce im&ortan are" 6omul R iat ce %i1erenia. e%i1iciul nostru %e toate celelalteQ 6ar %u& #nce&erea ostilitilor cu Uniunea 7ovietic am remarcat uneori c )'n%ul %e a 1i concurat %e Moscova #l o$se%a mai mult %ec't voia s recunoasc- Acum s!a terminat &entru tot%eauna cu construcia lorM a s&us elMarele 6om se o)lin%ea #n #ntin%erea %e a& ce!l #ncon8ura %in trei &ri s&orin%u!i ast1el e1ectul- Ne )'n%eam atunci s lr)im r'ul 7&ree &'n la %imensiunile unui lac2 &entru aceasta ar 1i tre$uit ca tra1icul 1luvial s se %es1oare &e su$ es&lana%a e%i1iciului #ntr!un tunel cu %ou $rae- 3atura a &atra orientat s&re su% %omina viitoarea ;ia A%ol1 5itler- Aici urmau s ai$ loc #n 1iecare an mani1estaiile %e l Mai or)ani.ate &'n atunci &e es&lana%a %e la Tem&el/o1-J Ministerul ;ro&a)an%ei &re)tise un &lan %e or)ani.are &entru mani1estaiile %e masa- n 1*F* Parl 5anOe rn!a &us la curent cu %i1eritele )ra%e %e mo$ili.are cores&un.'n% cerinelor &oliticii i ale &ro&a)an%ei %e la mo$ili.area colarilor a%ui s aclame un im&ortant oas&ete

strin &'n la a%unarea a milioane %e muncitori- E9ista %e 1iecare %at o sc/em a%a&tat sco&ului urmrit- 7ecretarul %e 7tat nu a e.itat sa ironi.e.e mo$ili.rile &entru UraQ i 7 triascQ Um&lerea &ieei ar 1i &resu&us ma9imum %e mo$ili.are 1iin%c aici ar 1i #nc&ut un milion %e oameniAm %elimitat latura %in 1aa Marelui 6om &e %e o &arte &rin noul #nalt Coman%ament al Ae/rmac/tului iar &e %e alta &rin cl%irea a%ministrativ a Cancelariei =eic/ului2 mi8locul rm'nea %e)a8at ast1el #nc't %e &e $ulevar% s se &oat &rivi s&re 6om- n a1ar %e aceast unic %esc/i%ere uriaa &ia era #ncon8urat %e cl%iriCu imensul su /ol %e #ntrunire e%i1iciul cel mai im&ortant i cel mai interesant %in &unct %e ve%ere &si/olo)ic era &alatul lui 5itler- ntr!a%evr nu este e9a)erat s se vor$easc #n acest ca. nu %e a&artamentele cancelarului ci %e un &alat- 5itler se )'n%ea #n mo% serios la el #nc %in noiem$rie 1*F< * aa cum o %ove%esc sc/itele ce s!au &strat- Noul &alat %e.vluia o nevoie cresc'n% %e a1irmare- Aceast construcie era %e o sut cinci.eci %e ori mai mare %ec't a&artamentele cancelarului HismarcO- ;alatul lui 5itler se &utea com&ara c/iar i cu le)en%arul &alat al lui Nero Casa auritM care avea o su&ra1a %e &este un milion %e metri &trai- 7ituat #n &lin centrul Herlinului &alatul lui 5itler- cu )r%inile #ncon8urtoare ar 1i ocu&at 2 milioane %e metri &trai- 6in camerele %e rece&ie se a8un)ea &rin mai multe sli %e trecere la o su1ra)erie #n care s!ar 1i &utut os&ta mii %e &ersoane #n acelai tim&- ;entru rece&iile %e )al erau &rev.ute o&t sli uriae-1E Mainria cea mai mo%ern 1usese conce&ut &entru un teatru %e +EE %e locuri imitaie a teatrelor &rinciare %in e&oca $arocului i a rococoului- 6in a&artamentele &ersonale 5itler &utea travers'n% o suit %e )alerii s a8un) la Marele 6om- 6e cealalt &arte se )seau s&aiile o1iciale #n centrul crora era ca$inetul %e lucru- ;rin %imensiunile lui acest ca$inet %e&ea %e %e&arte sala %e rece&ii a &ree%inilor americani-11 5itler era at't %e #nc'ntat %e lun)imea cii %e acces a %i&lomailor #n Cancelaria recent terminat #nc't &entru noua sa cl%ire #i %orea o soluie asemntoare- Am %u$lat %eci %rumul &e care l!ar 1i avut %e &arcurs %i&lomaii re.ult'n% un traseu %e o 8umtate %e Oilometru6e c'n% se instalase #n vec/ea Cancelarie construit #n 1*F1 cl%ire &e care 5itler o com&arase cu imo$ilul a%ministrativ al unui concern al s&unului &reteniile sale crescuser %e a&te.eci %e ori-12 Acestea erau &ro&oriile &e care le luase me)alomania lui?i #n mi8locul acestui 1ast 5itler i!ar 1i &lasat #n %ormitorul %e %imensiuni relativ mo%este un &at al$ lcuit %es&re care mi!a s&us o%at: #mi re&u)n som&tuo.itatea #ntr!o camer %e %ormit #ntr!un &at sim&lu i mo%est m simt 1oarte $ine-M n 1*F* c'n% &roiectele #nce&user s ia 1orm concret &ro&a)an%a lui >oe$$els #nc mai reuea s #ntrein mitul c 5itler este %e o mo%estie i %e o sim&litate &rover$iale- ;entru a nu .%runcina aceast cre%in (4/rerul nu iniia &e nimeni #n &lanurile &alatului su re.i%enial i ale viitoarei Cancelarii a =eic/ului- Intr!o .i c'n% ne &lim$am &rin .&a% mi!a e9&licat ast1el e9i)enele sale: Ve.i %umneata eu m!a mulumi cu o csu 1oarte sim&l la Herlin- Am %estul &utere i m $ucur %e %estul consi%eraie2 #n ce m &rivete n!am nevoie %e su&ortul acestui lu96ar cre%e!ma cei care!mi vor succe%a #ntr!o .i vor avea nea&rat nevoie %e o asemenea am$ian 1astuoas- Muli %intre ei #i vor )si #n aceasta sin)ura mo%alitate %e a se menine- Nici nu!i vine s cre.i ce &utere %o$'n%ete asu&ra contem&oranilor si un om oarecare atunci c'n% &oate s a&ar #ntr!un conte9t aa %e )ran%ios- Asemenea locuri %ac &oart &ecetea unui trecut istoric #l #nal c/iar i &e un con%uctor 1r anver)ur la ran)ul %e &ersona8 istoric- Ve.i %umneata acesta!i motivul &entru care tre$uie s construim totul c't #nc mai sunt eu #n via: ca s se &oat s&une c eu am stat acolo i c s&iritul meu #i con1er o tra%iie- C/iar %ac nu voi locui acolo %ec't c'iva ani i tot va 1i %e!a8uns-M

5itler e9&rimase %e8a asemenea i%ei #n %iscursurile &e care le &ronunase #n 1*FJ #n 1aa lucrtorilor care construiau Cancelaria =eic/ului- (r sa %e.vluie ceva %in &roiectele sale totui %estul %e avansate la %ata aceea s&unea c a1l'n%u!se #n &ostura %e (4/rer i cancelar al naiunii )ermane n!ar sta #n nite castele vec/i2 &entru acest motiv nu acce&tase s se instale.e #n &alatul &ree%intelui =eic/ului- El nu voia s locuiasc #n casa vec/iului marc mareal al curii #n &rivina aceasta statul ar 1i 1ost re&re.entat la 1el ca oricare re)at sau im&eriu strin-1F Totui la %ata aceea 5itler a inter.is evaluarea costului viitoarelor construcii si su&ui noi am ne)li8at c/iar i s le mai calculm cu$a8ul- 0 1ac &entru &rima oar acum %u& un s1ert %e secol- =e.ult ta$loul urmtor: 1- Marele 6om 21 EEE EEE metri cu$i 2- ;alatul re.i%enial 1 *EE EEE metri cu$i F- Cancelaria =eic/ului 1 2EE EEE metri cu$i +- Cancelarii ale &arti%ului 2EE EEE metri cu$i ,- naltul Coman%ament al Ae/rmac/tului <EE EEE metri cu$i <- Noua cl%ire a =eic/sta)ului F,E EEE metri cu$i 2, 2,E EEE metri cu$iCu toate c volumul construciilor ar 1i %us la re%ucerea &reului &e metru cu$ c/eltuielile )lo$ale ar 1i 1ost )reu %e ima)inat cci asemenea instalaii )i)antice necesitau &erei enormi i 1un%aii &e msur2 #n &lus &ereii e9teriori s!ar 1i reali.at %in )ranit &reios &ereii interiori %in marmur iar uile 1erestrele &la1oanele etc- 6in materialele cele mai scum&e- ;ro$a$il c suma %e , miliar%e %e 6eutsc/e MarOs numai &entru cl%irile %in ;iaa A%ol1 5itler re&re.int o estimare mult &rea mo%est-1+ 7c/im$area $rusc intervenit #n moralul &o&ulaiei %e.am)irea care a cu&rins #ntrea)a >ermanie #n 1*F* nu se mani1estau numai &rin necesitatea %e a or)ani.a mo$ili.ri ale $ucuriei %e$or%anteM cum se #nt'm&lase cu %oi ani #n urm c'n% 5itler &utea conta &e s&ontaneitatea &o&orului #ntre tim& el #nsui se retrsese %in v.ul maselor care!l a%mirau i i se #nt'm&la tot mai %es s se #ncrunte i s se im&aciente.e c'n% uneori mulimea se a%una #n Ail/elm&lat. i cerea s!l va%- nainte ieise %e multe ori #n $alconul istoricM %ar acum c'n% a%8utanii si #l ru)au s se arate nu rar se #nt'm&la sa!i re&ea%: Mai lsai!m #n &aceQ 0 asemenea remarc &oate &rea secun%ar %ar ea inea %e ima)inea noii ;iee A%ol1 5itler &entru c #ntr!o .i mi!a s&us: Nu este totui e9clus ca o %at s 1iu o$li)at s iau msuri ne&o&ulare- E &osi$il ca atunci s se %eclane.e o revolt- Tre$uie s ne asi)urm #m&otriva acestei eventualiti: toate 1erestrele cl%irilor %in &ia s 1ie &rev.ute cu o$loane )rele %in oel re.istente la )lon la 1el i uile iar unicul acces #n &ia s 1ie #nc/is &rintr!o )ril )rea %in 1ierTre$uie ca noul centru al =eic/ului s &oat 1i a&rat asemenea unei 1ortree-M Aceste )'n%uri tr%au o nelinite care o%inioar #i 1usese strin %ar care acum #nce&ea s trans&ar i %in %iscuiile cu &rivire la am&lasarea ca.rmii &entru )ar%a sa &ersonal 3ei$stan%arte ce luase o asemenea am&loare #nc't %evenise un re)iment com&let motori.at #n.estrat cu armamentul cel mai mo%ern- Unitatea res&ectiv a 1ost mutat #n ime%iata a&ro&iere a marelui a9 %e su%: Inc/i&uie!i ce!ar 1i %ac #ntr!o .i s!ar &ro%vice nite mani1estaii %e stra%Q ?i art'n% s&re $ulevar%ul lar) %e 12E %e metri a continuat: 6ac urc s&re mine cu ve/iculele lor $lin%ate rul'n% &e toat lr)imea $ulevar%ului nu va 1i &osi$il nici o re.isten-M (ie c Armata %e uscat a a1lat %es&re aceste %is&o.iii i a inut s 1ie &re.ent #naintea 77 1ie c 5itler a %ecis aa cu %e la sine &utere #n orice ca. la cererea #naltului Coman%ament al Armatei %e uscat i cu a&ro$area lui 5itler s!a atri$uit re)imentului %e )ar% $erline. >ross%eutsc/lan% un teren un%e s construiasc o ca.arm i mai a&roa&e %e centrul )uvernamental-1, (aa%a &e care o conce&usem &entru &alatul lui 5itler R un 5itler /otr't %ac va 1i ca.ul s %ea or%in s se tra) #n &o&ulaie !re1lecta 1r ca eu s!mi 1i %at seama %ivorul survenit #ntre

(4/rer i &o&orul su- N!avea nici o alt %esc/i%ere %ec't marele &ortal %in 1ier %e la intrare i o u ce %%ea #ntr!un $alcon %e un%e 5itler se &utea arta mulimii2 numai c $alconul era acum la 1+ metri %easu&ra &ieei la nivelul eta8ului cinci- Aceast 1aa% straniu %e sum$r #mi &are i ast.i c sim$oli.ea. atitu%inea unui (4/rer care se retrsese %in lume &entru a se instala #n s1erele auto.ei1icriin tim&ul %eteniei mele acest &roiect cu mo.aicurile lui roii cu coloanele cu leii %in $ron. i cu &ro1ilele lui aurite c&tase #n amintirea mea un aer senin a&roa&e $l'n%- 6ar c'n% le!am rev.ut %u& %ou.eci i unu %e ani 1oto)ra1iile #n culori ale mac/etei m!au 1cut s m )'n%esc 1r s vreau la ar/itectura &om&oas %intr!un 1ilm %e Cecil H- %e Miile- Am %evenit con!tient %e 1a&tul c aceast ar/itectur avea #n a1ara as&ectului ei 1antastic i o cru.ime ce e9&rima tocmai natura unei tiraniinainte %e r.$oi 1cusem /a. %e climara e1ului statuluiM &e care ar/itectul HrincOmann R la ori)ine ar/itect %ecorator %e nave ca i Troost R i!o &re)tise #n c/i& %e sur&ri. lui 5itler- HrincOmann 1cuse %in acest o$iect utilitar o &om&oas construc!ie eta8at #ncrcat cu multe ornamente i 1loricele iar #n mi8locul ei &usese solitar i stin)/er o minuscul &ictur %e cerneal- Mi se &rea atunci c nu mai v.usem nicio%at ceva at't %e monstruos6ar contrar tuturor ate&trilor 5itler nu a re1u.at acest $ron. cu cerneal ci %im&otriv l!a lu%at &este msur- HrincOmann nu a avut mai &uin succes cu un 1otoliu %e $irou conce&ut s&ecial &entru 5itler %ar care &rin %imensiunile lui ar 1i 1ost $un &entru >orin)2 semna cu un 1el %e tron #m&o%o$it cu %ou enorme conuri %e &in aurite &lasate &e mar)inea %e sus- Aceste %ou o$iecte &rin 1astul lor $om$astic #mi &reau a 1i e9&resia )ustului unui &arvenit #nce&'n% %in 1*FD 5itler a #ncura8at ten%ina s&re som&tuos #nt'm&in'n%!o cu reacii a&ro$atoare %in ce #n ce mai &ronunate- =evenise la &rima lui &asiune &entru =in)strasse %in Viena #n%e&rt'n%u! se #ncet %ar tot mai /otr't %e leciile lui Troost?i eu o %at cu el2 sc/iele mele %in aceast e&oc nu mai aveau mare lucru #n comun cu ceea ce socotisem a 1i stilul meuM- 6e 1a&t #i #ntorceam s&atele %u& cum o %ove%esc nu numai su&ra%imensionarea &om&oas a e%i1iciilor mele ci i renunarea la acel stil %oric la care as&irasem- Ar/itectura mea %evenise &ur i sim&lu art %eca%entM- Ho)ia mi8loacele ine&ui.a$ile &use la %is&o.iie &recum i i%eolo)ia lui 5itler m con%useser la un stil care se #nru%ea mai %e)ra$ cu cel al 1astuoaselor &alate ale %es&oilor orientali3a #nce&utul r.$oiului alctuisem o teorie &e care #n 1*+1 o e9&usesem #n cele$rul local &ari.ian Ma9imeM #n 1aa unui )ru& %e artiti 1rance.i i )ermani &rintre care se )seau Cocteau i 6es&iau: =evoluia (rance. e9&licam eu #nlocuise rococoul %eca%ent &rintr!o nou conce&ie a stilului- Cele mai sim&le mo$ile aveau atunci nite &ro&orii 1oarte armonioaseAceast conce&ie #i )sise cea mai &ur e9&resie #n &roiectele %e construcii ale lui Houllee7tilului =evoluiei #i urmase stilul 6irectoire care mai utili.a cu uurin i )ust nite mi8loace $o)ate- Numai o %at cu stilul Em&ire s!a &ro%us o cotitur: %in an #n an a&reau numeroase elemente noi- 0rnamentele &om&oase nu #ncetaser s n&%easc 1ormele elementare in'n% #nc %e clasicism i #n cele %in urm stilul Has!Em&ire a8unsese aa %e %e&arte #nc't 1astul i $o)ia lui nu mai &uteau 1i surclasate- Ast1el s!a mani1estat nu numai #nc/eierea unei evoluii stilistice #nce&ute #n mo% &romitor su$ Consulat ci i trecerea %e la =evoluie la Im&eriul lui Na&oleonA 1ost #n acelai tim& semnalul %eca%enei i al s1'ritului erei na&oleoniene- 7e &utea o$serva concentrat aici #n a&ro9imativ %ou.eci %e ani ceea ce %e o$icei se %es1oar %e!a lun)ul c'torva secole cum a 1ost trecerea %e la construciile %orice ale Antic/itii tim&urii la 1aa%ele $aroce i rvite ale Elenismului t'r.iu R ca %e e9em&lu la Haal$eO R sau %e la construciile romane %e la #nce&utul Evului Me%iu i &'n la %iluarea 1ormelor )oticului t'r.iu-

6ac a 1i mers &'n la ca&tul re1leciei mele ar 1i tre$uit s!mi continuu ar)umentarea i s s&un $a.'n%u!m &e mo%elul Im&eriului %eca%ent c &lanurile %e construcii &e care le sc/iasem anunau s1'ritul re)imului i c &roiectele mele lsau s se #ntre.reasc &r$uirea lui 5itler- 6ar &e atunci nu!mi %%eam seama %e asta- Antura8ul lui Na&oleon n!a v.ut 1r #n%oial #n stilul saloanelor su&ra#ncrcate %e la s1'ritul Im&eriului %ec't o e9&resie a )ran%orii2 numai &osteritatea a &utut %esco&eri #n acesta semnele a&ro&iatei &r$uiri2 tot la 1el antura8ul lui 5itler ve%ea #n climara monumental un element %e %ecor &otrivit unui )eniu &olitic i consi%era imensul 6om o e9&resie a &uterii luiUltimele e%i1icii conce&ute #n 1*F* erau %e 1a&t #n stil neo!Em&ire &ur com&ara$il cu cel care cu o suta %ou.eci i cinci %e ani #n urm &uin #nainte %e c%erea lui Na&oleon etalase e9ces %e &o%oa$e i aurrie sl$iciune &entru 1ast i %eca%en- At't &rin stil c't i &rin li&sa lor %e msur aceste e%i1icii revelau cu claritate elurile lui 5itlerntr!o .i %e la #nce&utul verii lui 1*F* art'n%u!mi vulturul im&erial in'n% #n )/eare em$lema =eic/ului ce tre$uia s se ri%ice #n v'r1ul Marelui 6om la 2*E %e metri #nlime 5itler a s&us: 0 s sc/im$m asta- Vulturul nu va mai ine crucea #nc'rli!)at ci )lo$ul &m'ntesc;entru a #ncorona cel mai mare e%i1iciu %in lume nu se cere altceva %ec't vulturul %omin'n% )lo$ul-M1< ;e 1oto)ra1iile 1cute con1orm comen.ii mele %u& mac/ete se mai &oate ve%ea i ast.i mo%i1icarea a%us %e 5itler &roiectului iniialC'teva luni mai t'r.iu #nce&ea al %oilea r.$oi mon%ialCa&itolul 12 NCE;UTU3 A3UNECX=IIn &rimele .ile ale lui au)ust 1*F* #m&reun cu 5itler ne #n%re&tam cu maina s&re ceainria %e la Pe/lstein- Eram un )ru& %e oameni &e care nu!i a&sau )ri8ile- Coloana %e automo$ile rula &e %rumul s&at #n st'nc %in or%inul lui Hormann- Trec'n% %e un &ortal #nalt %in $ron. am &truns #ntr!o )alerie &lacat cu marmur #n care aerul era #ncrcat %e umi%itatea muntelui2 %e acolo am luat ascensorul %in alam strlucitoaren tim& ce urcam cei ,E %e metri 5itler ca a%'ncit #ntr!un monolo) interior a s&us &e neate&tate: ;oate c #n cur'n% se va #nt'm&la ceva e9traor%inar- C/iar %ac ar tre$ui s!l trimit &e >orin) acolo- 6ar la nevoie m voi %uce eu #nsumi- Mi.e. totul &e aceast carte-M 7!a limitat %oar la o alu.ie6e!a$ia trei s&tm'ni mai t'r.iu la 21 au)ust 1*F* am a1lat c ministrul A1acerilor E9terne &leac s ne)ocie.e la Moscova- 3a cin 5itler a &rimit un $ileel- 6u& ce l!a &arcurs re&e%e a &rivit o cli& %re&t #nainte s!a #nroit ca un rac a i.$it #n mas 1c'n% s .ornie &a/arele i a stri)at cu o voce &ii)iat: Am reuitQ Am reuitQ #n%at #ns a re%evenit st&'n &e sine #nsui i ne#n%r.nin% nimeni s!l #ntre$e ceva cina i!a urmat cursul- 6u& mas 5itler i!a c/emat oamenii %in antura8: Vom #nc/eia un &act %e nea)resiune cu =usia- ;o1tim citiiQ 0 tele)ram %e la 7talin-M Era a%resat lui 5itler cancelarul =eic/uluiM i anuna &e scurt #nc/eierea unui acor%- =e&re.enta #ntorstura cea mai sen.aional &e care mi!a 1i &utut!o ima)ina: o tele)ram o sim&l 1oaie %e /'rtie un%e 1useser alturate &rietenete numele lui 7talin i al lui 5itler- n continuare ni s!a &roiectat un 1ilm care arta Armata =oie %e1il'n% &rin 1aa lui 7talin- V.'n% o enorm %es1urare %e tru&e 5itler i!a e9&rimat satis1acia %e a 1i neutrali.at aceast uria &utere militar i s!a #ntors ime%iat s&re a%8utani cu intenia evi%ent %e a %iscuta cu ei %es&re valoarea ce se &utea atri$ui evenimentului- 6oamnele continuau s 1ie inute %eo&arte %ar $ine#neles c noi le!am su1lat tirea care &uin %u& aceea s!a transmis i la ra%ion seara %e 21 au)ust >oe$$els a comentat!o #n ca%rul unei con1erine %e &res- 5itler a cerut s i se 1ac ime%iat le)tura cu ministrul ;ro&a)an%ei- Voia s tie care a 1ost reacia re&re.entanilor &resei strine- Cu oc/ii 1e$rili strlucitori ne!a #m&rtit i nou ce a1lase:

?tirea a 1cut sen.aie- ?i c'n% #n acelai moment au #nce&ut s $at clo&otele $isericilor un .iarist en)le. a %eclarat resemnat: S7e tra) clo&otele &entru #nmorm'ntarea Im&eriului Hritanic-T =emarca i!a &ro%us lui 5itler a1lat #n &lin eu1orie o 1oarte &uternic im&resieAcum )'n%ea el a8unsese %estul %e sus ca %estinul s!i mai &oat 1ace vreun run noa&tea aceea #m&reun cu 5itler a1ar &e terasa Her)/o1ului am asistat uimii la un straniu 1enomen natural- Tim& %e o or o auror $oreal1 e9trem %e strlucitoare a inun%at cu o lumin roie Unters$er)ul muntele #ncon8urat %e le)en%e %in 1aa noastr #ntre tim& 1irmamentul a luat culorile curcu$eului- Nu s!ar 1i &utut ima)ina o mai ins&irat &unere #n scen &entru ultimul act %in Amur)ul Keilor- 3umina %%ea c/i&urilor noastre o tent ireal iar s&ectacolul ne!a aruncat &e toi #n $raele unei ciu%ate reverii- A%res'n%u!se unuia %intre a%8utani 5itler a s&us &e neate&tate: E semn c va cur)e mult s'n)e- 6e %ata aceasta nu va mai mer)e 1r violen-M2 6e s&tm'ni #ntre)i toat atenia lui 5itler se %e&lasase #n mo% vi.i$il s&re &ro$lemele militare #n cursul conversaiilor care %urau a%esea mai multe ore cu unul sau altul %intre cei &atru a%8utani R colonelul =u%ol1 7c/mun% &entru Coman%amentul Ae/rmac/tului c&itanul >er/ar% En)el &entru Armata %e uscat c&itanul NiOolaus von HeloB &entru 3u1tBa11e i c&itanul %e vas Parl!NesOo von ;uttOamer &entru Marina %e =.$oi R 5itler #ncerca s!i clari1ice i%eile #n le)tur cu &ro&riile lui &lanuri- 6u& toate a&arenele aceti o1ieri tineri i can%i.i #i &lceau #n mo% %eose$it cu at't mai mult cu c't el cuta tot%eauna o a&ro$are mult mai uor %e o$inut %in &artea unor ast1el %e oameni %ec't %in &artea unor )enerali com&eteni %ar sce&ticiTotui #n .ilele ce au urmat semnrii &actului )ermano!rus )arnitura %e sc/im$ a 1ost asi)urat %e somitile &olitice i militare ale =eic/ului &rintre care >orin) >oe$$els Peitel i =i$$entro&- >oe$$els mai ales &rea vi.i$il &reocu&at %e &ericolul %e r.$oi care se contura7&re marea noastr sur&rin%ere el altminteri %iri8orul unei &ro&a)an%e aa %e ra%icale consi%er'n% totui c riscul este 1oarte mare a #ncercat s convin) antura8ul lui 5itler s a%o&te o linie &anic i s!a artat 1oarte iritat %e atitu%inea lui =i$$entro& &e care!l socotea &rinci&alul re&re.entant al ta$erei r.$oinice #n antura8ul intim al lui 5itler noi #i consi%eram &e el i &e >orin) i acesta &arti.an al meninerii &cii %re&t nite 1iine sla$e %e)enerate ca urmare a traiului $un %in s1erele &uterii care nu vor s!i &un #n 8oc &rivile)iile %o$'n%ite6ei #n aceste .ile ve%eam s&ul$er'n%u!se ansele %e a reali.a vreo%at o&era vieii mele eram convins c re.olvarea &ro$lemelor %e interes naional tre$uie s ai$ #nt'ietate asu&ra celor %e interes &ersonal #ncre%erea #n sine %e care a %at %ova% 5itler #n acea &erioa% mi!a risi&it #n%oielile- El #mi a&rea atunci ca un erou %in le)en%ele antice care 1r nici o e.itare contient %e 1ora sa se lansea. #n aciunile cele mai aventuroase i iese victoriosA%evratul &arti% al r.$oiului oricare i!ar 1i 1ost st'l&ii #n a1ar %e 5itler i %e =i$$entro& se #ntemeia &e urmtoarele ar)umente: 7 a%mitem c %atorit ra&i%itii re#narmrii noastre am reui s %o$'n%im o su&erioritate %e &atru la unu- 6u& ocu&area Ce/oslovaciei &artea a%vers se re#narmea. intens- ;entru ca &ro%ucia ei s %evin &e %e&lin e1icient #i vor 1i necesari cel &uin un an i 8umtate!%oi- Numai #nce&'n% %in 1*+E a%versarii vor &utea s ne &rin% %in urm lic/i%'n% ast1el avansul nostru relativ im&ortant- 6ar %ac ar a8un)e s &ro%uc numai at't c't noi atunci su&erioritatea noastr s!ar %iminua #n mo% constant iar noi &entru a menine acest ra&ort am 1i o$li)ai s &ro%ucem %e &atru ori mai mult- 0r nu suntem #n stare s!o 1acem- C/iar %ac a%versarul n!ar reui s &ro%uc %ec't 8umtate %in ceea ce &ro%ucem noi ra&ortul %e 1ore ne!ar 1i %in ce #n ce mai &uin 1avora$il #n a1ar %e aceasta noi avem acum #n toate %omeniile ti&uri noi2 a%versarul %im&otriv n!are %ec't material %e&it-M

6esi)ur c asemenea consi%eraii nu au %eterminat #n mo% esenial %eci.iile lui 5itler %ar ele au avut 1r #n%oial o in1luen asu&ra ale)erii momentului- (oarte cur'n% l!am au.it s&un'n%: =m'n c't mai mult cu &utin la 0$ersal.$er) ca s!mi menin con%iia 1i.ic &entru .ilele )rele ce vor veni- M voi #ntoarce la Herlin numai c'n% va sosi momentul %eci.iilor-M C'teva .ile mai t'r.iu 5itler #m&reun cu ec/i&a lui se #n%re&ta %e8a s&re Miinc/enKece maini rulau #n coloan &str'n% #ntre ele un s&aiu a&recia$il &entru motive %e securitate2 soia mea i cu mine ne a1lam #n mi8locul coloanei- Era o 1rumoas .i %e s1'rit %e var #nsorit i 1r nori- 3a trecerea lui 5itler &o&ulaia &stra o tcere neo$inuit semnele %e salut 1iin% 1oarte rare- ?i la Herlin calmul ce se instalase #n #m&re8urimile Cancelariei m!a 1ra&at- 6e o$icei c'n% stin%ar%ul &ersonal al lui 5itler #i semnala &re.ena cl%irea era ase%iat %e oameni care!l salutau la 1iecare %intre intrrile i ieirile saleCum era i 1iresc am &strat %istan 1a %e evenimentele #n curs %e %es1urare cu at't mai mult cu c't #n aceste .ile 1urtunoase &ro)ramul o$inuit al lui 5itler s!a %at &este ca& #ntr!un mo% s&ectaculos- 6u& ce curtea s!a mutat la Herlin (4/rerul a 1ost aca&arat cu totul %e un ir ne#ntreru&t %e con1erine- Mesele luate #m&reun rmseser #n cea mai mare &arte %e %omeniul trecutului- Unul %intre lucrurile a cror amintire o &stre. #n ciu%a ca&riciilor memoriei este silueta nu li&sit %e comic a am$asa%orului italian Hernar%o Attolico &reci&it'n%u!se s&re Cancelarie cu c'teva .ile #nainte %e atacul asu&ra ;oloniei- A%ucea tirea ca Italia %eocam%at nu &utea s!i in an)a8amentele &e care i le im&unea tratatul %e alian2 6ucele #i camu1la re1u.ul su$ nite cereri im&osi$il %e satis1cut reclam'n% livrarea ime%iat a unei at't %e mari cantiti %e $unuri militare i economice #nc't aceasta ar 1i %us la o sl$ire )rav a 1orelor armate )ermane- 0r 5itler 1cea mare ca. %e valoarea militar a Italiei #n s&ecial %e cea a 1lotei cu unitile ei mo%erne i numeroasele!i su$marine- 0 mare stim #i ins&ira i im&ortanta Armat a aerului &e care o %einea Italia- ;entru o cli& 5itler #i v.use &lanul com&romis cci el &leca %e la &rinci&iul c /otr'rea Italiei %e a se an)a8a #n r.$oi va 1i o contri$uie #n &lus la intimi%area &uterilor occi%entale- Nemai1iin% si)ur %e el a /otr't sa am'ne atacul asu&ra ;oloniei c/iar %ac #l or%onase %e8a6e.ilu.ia acelor .ile a 1cut totui #n cur'n% loc unor noi e9altri i ascult'n% numai %e intuiia sa 5itler a s&us c nu este a$solut cert c Vestul c/iar #n con8uncie cu Italia ovitoare va %eclara r.$oi- El a res&ins o &ro&unere %e me%iere a lui Musso!lini a1irm'n% c nu se va mai lsa o$li)at s $at &asul &e loc %at 1iin% c tru&a inut la nes1'rit #n stare %e alert %evine nervoas c &erioa%a toamnei &ro&ice %in &unct %e ve%ere meteorolo)ic va trece #n cur'n% i c e9ist riscul ca unitile &e vremea &loioasa care n!avea s #nt'r.ie s se #m&otmoleasc #n noroaiele ;olonieiA avut loc un sc/im$ %e note cu An)lia #n c/estiunea &olone. #ntr!o sear #n )r%ina %e iarn a a&artamentului su %e la Cancelarie %ei cu un aer surmenat 5itler a %eclarat cu convin)ere #n 1aa cercului restr'ns al o$inuiilor si in'n% #n m'n o 1oaie scris R 1r #n%oial un &roiect %e nota al A1acerilor E9terne: Nu vom re&eta )reeala %in 1*1+- E vor$a acum %e a arunca vina asu&ra a%versarului #n 1*1+ s!a 1cut o trea$ %e c'r&aci- 0r %e %ata asta %in nou &roiectele %e note #ntocmite %e Ministerul A1acerilor E9terne sunt &ur i sim&lu inutili.a$ile- Cel mai $ine este ca tot eu s le re%acte.-M A luat!o ra&i% %in loc renun'n% s mai stea la mas i a %is&rut #n camerele %e la eta8- Am citit mai t'r.iu #n #nc/isoare acest sc/im$ %e note- 6ar n!am rmas cu im&resia c #ncercrile lui 5itler ar 1i avut vreun succes7erviciul %e In1ormaii a 1ost acela care l!a #ntrit &e 5itler #n convin)erea sa c %u& ca&itularea %e la Miinc/en occi%entalii or s se arate %in nou conciliani- 7!a 1cut u. %e in1ormaia con1orm creia un o1ier al 7tatului!Ma8or $ritanic interes'n!%u!se %e 1ora armatei &olone.e a8unsese la conclu.ia c ;olonia se va &r$ui ra&i%- 5itler a avut ast1el motiv s s&ere

c 7tatul!Ma8or $ritanic va 1ace totul &entru a!i %etermina )uvernul s nu se /a.ar%e.e #ntr!un r.$oi at't %e li&sit %e &ers&ectiv- C'n% la F se&tem$rie ultimatumurilor %ate %e &uterile occi%entale le!au urmat %eclaraiile %e r.$oi 5itler %u& un moment %e consternare s!a consolat remarc'n% c %e $un seam An)lia i (rana le 1cuser numai %e 1orm &entru a nu! i &ier%e &resti)iul #n 1aa lumii2 era convins c #n ciu%a %eclaraiei %e r.$oi nu vor avea loc o&eraiuni militare #n consecin a %at or%in Ae/rmac/tului s se menin strict #n %e1ensiv cre.'n% c &rin aceast %eci.ie % %ova% %e o mare &ers&icacitate &oliticUn calm #n)ri8ortor luase locul a)itaiei 1e$rile %in ultimele .ile ale lui au)ust- ;entru scurt tim& 5itler i!a re)sit ritmul %e via o$inuit i c/iar a re#nce&ut s se interese.e %e &roiectele %e ar/itectur- 3a un moment %at le!a o1erit comesenilor si urmtoarea e9&licaie: Este a%evrat c suntem #n stare %e r.$oi cu An)lia i cu (rana %ar %ac #n ce ne &rivete evitm s ne an)a8m #n lu&te toat a1acerea o s moar %e la sine- 6ac ar 1i vreo%at s scu1un%m un vas R cu &ier%erile &e care aceasta le!ar &resu&une R &arti.anii r.$oiului %in ta$ra a%vers vor iei #ntrii- N!avei i%ee ce sunt aceste %emocraii2 ele %e!a$ia atea&t s )seasc o &orti %e ieire- ;olonia &ur i sim&lu va 1i lsat %e i.$eliteQ C/iar i atunci c'n% nite su$marine )ermane s!au )sit #n &o.iie 1avora$il #n 1aa vasului %e r.$oi 1rance. 6unOer_ueM el nu le!a %at %e.le)are s %esc/i% 1ocul- Numai atacul aerian $ritanic asu&ra Ail/elms/avenului i scu1un%area At/enieiM i!au stricat socotelileIncori)i$il continua s crea% c occi%entalii sunt &rea sla$i &rea moi i &rea %eca%eni #nc't s se a&uce #n mo% serios %e r.$oi- ;ro$a$il c!i venea )reu s recunoasc #n 1aa antura8ului i mai ales s!i mrturiseasc siei c se #nelase at't %e amarnic- Mi!amintesc i acum %eruta ce l!a cu&rins la a1larea tirii c C/urc/ill va 1i ministru al Marinei #n ca$inetul %e r.$oi $ritanic- Cu acest sinistru comunicat %e &res #n m'n >orin) a trecut &ra)ul marelui salon al lui 5itler s!a tr'ntit #n 1otoliul cel mai a&ro&iat s&un'n% cu o voce o$osit: C/urc/ill #n )uvern- Asta #nseamn c r.$oiul o s #ncea& cu a%evrat- 6e!a$ia acum suntem #n r.$oi cu An)lia-M 6in ast1el %e reacii i %in altele %e acelai )en se &utea %e%uce c r.$oiul nu #nce&use aa cum #i ima)inase 5itler- Uneori #i &ier%ea #n mo% vi.i$il aerul linitit %e (4/rer in1aili$ilAceste ilu.ii i /imere erau le)ate %e meto%ele %e lucru i %e )'n%ire ale lui 5itler- n realitate el nu tia nimic %es&re a%versarii si i re1u.a a%esea s 1oloseasc in1ormaiile ce i se &uneau la %is&o.iie2 c/iar %ac uneori erau contra%ictorii #n %etaliu intuiiile lui s&ontane marcate %e un %is&re e9trem 1a %e a%versar #i ins&irau mai mult #ncre%ere- E9ist tot%eauna %ou &osi$ilitiM R era 1ormula lui &re1erat- 6orea r.$oiul #n acel moment c/i&urile cel mai 1avora$il i totui nu se &re)tea su1icient &entru asta2 ve%ea #n An)lia cum a su$liniat o %at %umanul nostru numrul unuM %ar s&era totui #ntr!un aran8ament cu ea-, Nu cre% c #n acele &rime .ile %e se&tem$rie 5itler era &e %e&lin contient %e 1a&tul c %eclanase irevoca$il un r.$oi mon%ial- El %orise s 1ac %oar un &as mai %e&arte2 era )ata s acce&te riscul care %ecur)ea %e aici ca i #n momentul cri.ei ce/e %in anul &rece%ent %ar nu se &re)tise %ec't &entru acest risc nu c/iar &entru marele r.$oi- Marina sa %e =.$oi urma evi%ent s 1ie )ata la o %at ulterioar2 cuirasatele i &rimul mare &ortavion erau #nc #n lucru?tia c ele nu!i vor %o$'n%i %e&lina valoare militar %ec't atunci c'n% vor &utea s #n1runte a%versarul #n 1ormaiuni a&ro9imativ ec/ivalente- 6e asemenea evoca 1oarte %es ne)li8ena a crei victim 1usese arma su$marin #n &rimul r.$oi mon%ial2 s&unea c &ro$a$il nu l!ar #nce&e cu $un tiin &e al %oilea 1r s ai$ la %is&o.iie o im&ortant 1lot %e su$marineToat #n)ri8orarea a %is&rut totui c'n% la #nce&utul lui se&tem$rie cam&ania %in ;olonia a a%us tru&elor )ermane succese neate&tate- 5itler nu a #nt'r.iat s!i re)seasc si)urana %e sine iar mai t'r.iu #n toiul r.$oiului l!am au.it s&un'n% a%esea %es&re aciunea %in ;olonia: Cre.i %umneata c ar 1i 1ost o 1ericire &entru tru& %ac am 1i ocu&at ;olonia 1r

lu&ta %u& ce am o$inut netr)'n% un 1oc Austria i Ce/oslovacia" Nu cre%e!m c/iar i cea mai $un tru& n!ar 1i su&ortat asemenea situaie- Victoriile o$inute 1r vrsare %e s'n)e sunt %emorali.ante- Ast1el nu numai c a 1ost un noroc c n!a e9istat un com&romis %ar %ac ar 1i e9istat ar 1i tre$uit s!l consi%erm ca un &re8u%iciu i &rin urmare eu #n orice ca. a 1i lovit-M< 7e &oate &resu&une c &rin asemenea cuvinte #ncerca s ascun% eroarea comis #n calculele sale %i&lomatice #n au)ust 1*F*- ns )eneralul 5einrici mi!a vor$it ctre s1'ritul r.$oiului ca un %iscurs &ronunat %e 5itler c'n%va #n 1aa )eneralilor revela aceeai ten%in r.$oinic- A1irmase cu acest &rile8: Eu sunt sin)urul %u& Carol cel Mare care a concentrat #ntr!o sin)ur m'n o &utere nelimitat- Nu %e)ea$a %ein aceast &utere ci voi ti s!o utili.e. #ntr!o lu&t #n $ene1iciul >ermaniei- 6ac >ermania nu va c'ti)a r.$oiul %ac ea nu va trece aceast &ro$ %e 1or atunci va tre$ui s &iar i c/iar va &ieri-MD 6e la #nce&ut &o&ulaia a #neles toat )ravitatea situaiei mult mai $ine %ec't 5itler i antura8ul su- Ca urmare a nervo.itii )enerale s!a %at la Herlin #n &rimele .ile %in se&tem$rie o 1als alarm aerian- M!am &omenit atunci #ntr!un a%&ost antiaerian &u$lic #m&reun cu muli $erline.i care &riveau viitorul cu team- Moralul era vi.i$il sc.ut7&re %eose$ire %e ceea ce se #nt'm&lase la #nce&utul &rimului r.$oi mon%ial %e %ata aceasta nici un re)iment nu mai &leca la r.$oi cu 1loarea la &uc- 7tr.ile rmseser &ustiiMulimea nu s!a mai a%unat #n Ail/elm&lat. s!l aclame &e 5itler- ?i &entru ca %e.olarea s 1ie com&let #ntr!o noa&te 5itler a or%onat s i se 1ac vali.ele s 1ie &use #n maini &entru a &leca s&re =srit &e 1ront- Trecuser trei .ile %e la #nce&utul o1ensivei contra ;oloniei- A%8utantul m!a c/emat la Cancelarie &entru a!l saluta &e 5itler la &lecare2 #n a&artamentul &rovi.oriu camu1lat am #nt'lnit un om &e care!l iritau i lucrurile cele mai ne#nsemnate- Mainile au tras la scar i 1r mare ceremonie s!a %es&rit %e curteni- Nimeni %e &e stra% nu a luat act %e acest eveniment istoric: 5itler &lec'n% la r.$oi un r.$oi &e care el #nsui #l #nscenase- Hine#neles c >oe$$els ar 1i &utut s!i or)ani.e.e mani1estri %e 8u$ilaie cu oric't %e mult lume %ar era clar c (u/rerul nu avea c/e1 %e aa cevaNici #n tim&ul mo$ili.rii 5itler nu i!a uitat artitii- 3a s1'ritul verii lui 1*F* a%8utantul su &entru Armata %e uscat a cerut comisariatelor militare s!i &re%ea %ocumentele a numeroi artiti %ocumente &e care le!a ru&t i le!a aruncat2 #ntr!un mo% ori)inal aceti oameni nu mai e9istau #n evi%ena $irourilor %e recrutare militar- Este a%evrat c &e lista sta$ilit %e 5itler i %e >oe$$els nu 1i)urau numeroi ar/iteci i scul&tori2 cea mai mare &arte a celor scutii erau c'ntrei i actori- C i tinerii oameni %e tiin aveau im&ortan &entru viitor nu s!a %esco&erit %ec't #n 1*+2 cu a8utorul meunc %e la 0$ersal.$er) #i solicitasem tele1onic lui Aill Na)el 1ostul meu e1 %evenit acum e1ul meu %e rece&ie s &re)teasc 1ormarea unei )ru&e %e intervenie te/nic &e care urma s!o con%uc- Voiam s utili.m a&aratul $ine ro%at al serviciilor %e mare antier %einute %e noi &entru a reconstrui &o%uri i osele sau &entru a interveni #n alte sectoare- Ce!i %re&t #n acest %omeniu i%eile noastre erau 1oarte con1u.e- ?i toat activitatea s!a re%us %eocam%at la &re)tirea %e corturi i saci %e %ormit i la vo&sirea #n cenuiu %e cam&anie a HMA!ului meu- In .iua mo$ili.rii )enerale m!am %us la #naltul Coman%ament al Armatei %e uscat situat #n Hen%lerstrasse- >eneral!colonelul (romm res&onsa$il cu mo$ili.area Armatei %e uscat sttea linitit #n $iroul su aa cum #i sa%e $ine unui e1 %intr!o or)ani.aie )ermano!&rusac #n tim& ce mainria 1unciona %u& &lanul sta$ilit- El mi!a acce&tat cu &lcere o1erta %e cola$orare2 mi s!a &us la automo$il un numr al Armatei %e uscat i mi s!a %at o le)itimaie militar- Cu aceasta &entru moment activitatea mea %e r.$oi a #ncetat5itler #nsui mi!a inter.is scurt i cu&rin.tor s lucre. &entru armat2 mi!a s&us c intr #n o$li)aiile mele s m ocu& #n continuare %e &roiectele lui- Am /otr't totui s &un la

%is&o.iia serviciilor %e armament ale Armatei %e uscat i ale 3u1tBa11e muncitorii i ca%rele te/nice %e la antierele mele %in Herlin i Niim$er)- Am &reluat &ro$lemele antierului Centrului %e Cercetri asu&ra =ac/etelor %e la ;eenemiin%e i construciile %e care in%ustria aeronautic avea nevoie ur)ent- Am 1cut #n aa 1el #nc't s!i &arvin lui 5itler in1ormaia %es&re aceste iniiative care mi se &reau 1oarte naturale- Ast1el m cre%eam asi)urat %e a&ro$area lui- Totui s&re marea mea sur&rin%ere am &rimit cur'n% o scrisoare %e la Hormann %e o )rosolnie e9traor%inar: ce mi!a venit s!mi caut noi sarcini c nu e9istau instruciuni #n acest sens c 5itler i!a %at %is&o.iie s!mi transmit or%inul %e a continua 1r restricii toate construciileAcest or%in arat c't %e li&sit %e realism i %e consecven era )'n%irea lui 5itler: &e %e! o &arte nu #nceta s re&ete c >ermania a lansat acum o s1i%are %estinului i c tre$uie s susin o lu&t &e via i &e moarte iar &e %e alt &arte nu voia s renune la )ran%ioasa lui 8ucrieNesocotea ast1el starea %e s&irit a maselor a cror ne%umerire cu &rivire la continuarea construirii %e cl%iri %e lu9 era cu at't mai mare cu c't acum &entru &rima %at &olitica lui e9&ansionist #nce&ea s le &retin% sacri1icii- Acesta a 1ost cel %int'i or%in &e care l!am ocolit- 6esi)ur #n cursul &rimului an %e r.$oi m!am #nt'lnit cu 5itler mult mai rar %ec't #nainte2 %ar c'n% venea &entru c'teva .ile la Herlin sau &entru c'teva s&tm'ni la 0$ersal.$er) cerea tot%eauna s va% &roiectele %e construcie insist'n% &entru continuarea lor2 cre% totui c tacit se o$inuise cu i%eea ca lucrrile aveau s 1ie #n cur'n% sus&en%ateCtre #nce&utul lui octom$rie am$asa%orul >ermaniei la Moscova contele von %er 7c/ulen$ur) a cerut s se a%uc la cunotina lui 5itler c 7talin se interesea. &ersonal %e &roiectele noastre ar/itecturale- Mai multe 1oto)ra1ii ale mac/etelor noastre au 1ost e9&use la Premlin2 totui %in or%inul (4/rerului s!a &strat secretul asu&ra celor mai im&ortante construcii &entru a evita cum s&unea el s i se tre.easc i lui 7talin )ustul &entru aa cevaM7c/ulen$ur) a &ro&us s 1iu trimis cu avionul la Moscova urm'n% s!mi e9&un acolo &lanurileAr 1i #n stare s nu!i mai %ea %rumulM a rostit 5itler 8umtate #n )lum 8umtate #n serios i mi! a inter.is %e&lasarea- Mai t'r.iu ministrul &leni&oteniar 7c/nurre m!a in1ormat c &roiectele mele #i &lcuser lui 7talin3a 2* se&tem$rie =i$$entro& s!a #ntors %in a %oua %e&lasare la Moscova cu un tratat %e &rietenie )ermano!sovietic i cu un acor% &rivin% %elimitarea 1rontierelor- 7e &ecetluise a &atra #m&rire a ;oloniei- 3a mas #n &re.ena lui 5itler el a &ovestit c nu s!a simit nicio%at aa %e $ine ca #n mi8locul cola$oratorilor lui 7talin: ;arc m!a 1i a1lat &rintre vec/i tovari %e &arti% mein (u/rerQ 5itler nu a reacionat nicicum la aceast e1u.iune %e entu.iasm a ministrului %e E9terne altminteri at't %e #ncuiat- 6in s&usele lui =i$$entro& 7talin &rea satis1cut %e acor%ul &rivin% 1rontierele iar %u& terminarea ne)ocierilor 7talin cu m'na lui trsese la )rania teritoriului atri$uit =usiei contururile unei vaste re.ervaii %e v'ntoare- Era un ca%ou &entru =i$$entro&- Acest )est a &rovocat 1irete intrarea #n aren a lui >orin) care nu acce&ta ca %arul s!i revin ministrului A1acerilor E9terne &ersonal socotin% c %im&otriv el se cuvine =eic/ului i #n consecin lui maestrul %e v'ntoare al =eic/ului- 7!a #ncins o %iscuie a&rins #ntre cei %oi nimro.i #nc/eiat cu su&rarea &ro1un% a ministrului A1acerilor E9terne- >orin) mai ener)ic i mai r.$ttor a ieit #n avanta8n ciu%a r.$oiului tre$uia ca trans1ormarea 1ostului &alat al &ree%intelui =eic/ului #n noua ree%in a ministrului A1acerilor E9terne s 1ie continuat- 5itler venit s va% cl%irea a&roa&e )ata s!a artat nemulumit- Atunci #n mare )ra$ i 1r nici un scru&ul =i$$entro& a im&us %emolarea a tot ce a$ia se terminase i reluarea %e la ca&t a lucrrilor- 6esi)ur &entru a 1i &e &lacul lui 5itler a cerut anca%ramente masive %in marmur &entru uile i ciu$ucele imense care nu se &otriveau %e1el cu aceste sli %e mrime mi8locie #nainte %e a se #ntoarce s va% lucrrile l!am ru)at &e 5itler s se a$in %e la orice remarc ne)ativ &entru ca ministrul

A1acerilor E9terne s nu se lanse.e #ntr!o a treia trans1ormare #ntr!a%evr %e a$ia mai t'r.iu i %oar &rintre intimii si 5itier a 1cut /a. %e aceast construcie &e care i el o )sea nereuitn octom$rie 5anOe mi!a s&us c l!a in1ormat &e (4/rer %es&re #nt'lnirea tru&elor )ermane i sovietice &e linia %e %emarcaie %in ;olonia un%e s!a o$servat insu1iciena $a c/iar starea %e&lora$il #n care se a1la &artea sovietic #n &rivina %otrii cu armament- Ali o1ieri au con1irmat aceste o$servaii %e care 5itler &ro$a$il c luase cunotin cu mare interes cci la tot &asul #l au.eai inter&ret'n%u!le %re&t semne %e sl$iciune militar sau li&s %e talent or)ani.atoric- ;uin %u& aceea eecul o1ensivei sovietice #n (inlan%a i!a con1irmat o&iniilen ciu%a re)ulilor severe %e &strare a secretului am mirosit c'te ceva cu &rivire la inteniile %e viitor ale lui 5itler mai ales #n 1*F* c'n% mi!a or%onat sa amena8e. un Cartier >eneral #n &artea %e vest a >ermaniei- In acest sco& am mo%erni.at i am #n.estrat cu a%&osturi $etonate castelul %e la Kie)en$er) care %atea. %in e&oca lui >oet/e 1iin% situat &e contra1orii Taunusului a&roa&e %e Nau/eimC'n% cu c/eltuial %e milioane instalaiile au 1ost )ata ca$lurile tele1onice #ntinse &e sute %e Oilometri i mi8loacele %e comunicaie cele mai mo%erne instalate 5itler a %eclarat &e neate&tate c acest Cartier >eneral este &rea costisitor &entru el c #n tim&ul r.$oiului tre$uie s %uc o via sim&l i c %e aceea se cuvine s i se construiasc ceva &otrivit cu acele vremuri #n re)iunea Ei1el- ;oate c )estul i!a im&resionat &e cei care nu ve%eau lucrurile %ec't %in a1ar netiin% c 1useser irosite %e8a multe milioane i c urma s se c/eltuiasc altele- Noi i!am atras atenia lui 5itler asu&ra acestui lucru %ar el nu s!a artat rece&tiv- 7e temea s nu i se &te.e re&utaia %e om care se mulumete cu &uin6u& ra&i%a victorie asu&ra (ranei am c&tat convin)erea 1erm c %e!acum 5itler a %evenit una %intre cele mai mari 1i)uri ale istoriei )ermane- A&atia care #n ciu%a tuturor acestor )ran%ioase succese mi s!a &rut a cu&rin%e o&inia &u$lic m!a 1ra&at i m!a in%is&us #n sc/im$ 5itler %evenea %in .i #n .i %e o #n)'m1are tot mai %e$or%ant- >sise acum o nou tem &entru monolo)urile sale: nea8unsurile care 1cuser ca >ermania s &iar% &arti%a #n &rimul r.$oi mon%ial- In e&oca aceea a&recia el con%ucerea &olitic i cea militar 1useser %e.$inate &arti%elor &olitice li se lsase c'm& %esc/is ca s &un #n &ericol unitatea %e voin a naiunii i c/iar s se %e%ea la acte %e #nalt tr%are- 6in raiuni %e &rotocol tre$uise ca &rinii %in %inastiile %omnitoare #n ciu%a inca&acitii lor s asi)ure coman%a su&rem a armatelor2 ei #i &ro&useser s recolte.e laurii vite8iei &entru ca )loria %inastiei lor s s&oreasc- Numai %atorit 1a&tului c &e l'n) aceste o%rasle inca&a$ile ale 1amiliilor &rinciare 1useser numii e9celeni o1ieri %e 7tat! Ma8or se &utuser evita catastro1e i mai mari- 6e altminteri atunci #n 1runtea armatelor 1usese alturi %e Ail/elm al II!lea un coman%ant su&rem inca&a$il- Acum %im&otriv >ermania este unit R era re1renul 1avorit al lui 5itler- Acum rolul 3n%erelor i!a &ier%ut semni1icaia )eneralii sunt alei %intre o1ierii cei mai $uni 1r a se ine seama %e ori)ine2 &rivile)iile no$iliare sunt su&rimate &olitica i Ae/rmac/tul ca i naiunea #n #ntre)ul ei 1ormea. un tot unitar- ?i a&oi la c'rma >ermaniei este el- Avea cre%ina ca 1ora lui ener)ia lui vor #nvin)e toate %i1icultile care ar 1i &utut s a&ar5itlcr #i atri$uia #ntre)ul merit &entru &lanurile i succesul cam&aniei %in Vest a1irm'n%: Am citit i rscitit cartea colonelului %e >aulle %es&re &osi$ilitile &e care le o1er #n r.$oiul mo%em unitile com&let motori.ate i am tras multe #nvminte %in ea-M ;uin %u& s1'ritul cam&aniei %in (rana am &rimit un tele1on %e la casa militarM a (u/rerului: mi se s&unea c un motiv s&ecial reclam &re.ena mea la Cartierul >eneral un%e tre$uia s rm'n c'teva .ile- Acesta se a1la atunci nu %e&arte %e 7e%an #n micul sat HrulW!le! ;ec/e %e un%e 1useser evacuai toi locuitorii- >eneralii i a%8utanii se instalaser #n csuele ce 1lancau unica stra% a satului- Casa #n care locuia 5itler nu se %i1erenia %e celelalte- 3a sosire

m!a #nt'm&inat #ntr!o %is&o.iie e9celent: ;este c'teva .ile mer)em cu avionul la ;aris- A vrea s vii cu mine- HreOer i >iessler vin i ei-M ?i cu asta convor$irea noastr %eocam%at a luat s1'rit- M!a uluit 1a&tul ca &entru a!i 1ace intrarea #n ca&itala (ranei #nvin)torul convocase trei artiti care s!l #nsoeascn aceeai sear am 1ost invitat la mas2 s!au %iscutat unele %etalii ale voia8ului la ;arisAm a1lat atunci c nu era vor$a %e o vi.it o1icial ci %e un 1el %e cltorie motivata %e &reocu&rile sale artistice #n oraul care %u& cum s&usese %e at'tea ori #l ca&tivase at't %e mult #nc %in tineree- Cre%ea c numai %atorit 1a&tului c!i stu%iase &lanurile el #i cunoate str.ile i e%i1iciile &rinci&ale ca i cum ar 1i &ari.iann noa&tea %e 2, iunie 1*+E la ora 1 F, urma s intre #n vi)oare armistiiul- ?e%eam #ntr! o o%aie sim&l a unei case rneti #n 8urul unei mese %in lemn- Cu &uin #nainte %e momentul convenit 5itler a %at or%in s se stin) lumina i s se %esc/i% 1erestrele- =mai #n #ntuneric nu am mai scos nici o vor$ im&resionai contieni c trim un moment istoric %e al crui autor ne era %at s 1im at't %e a&roa&e- A1ar trom&eta a lansat semnalul tra%iional care vestea s1'ritul ostilitilor #n %e&rtare &ro$a$il c se &re)tea o 1urtun cci la 1el ca #ntr!un roman &rost %in c'n% #n c'n% un 1ul)er $r.%a #ntunericul- Cineva cov'rit %e emoie s!a #necat #ntr!un strnut- A&oi s!a au.it vocea lui 5itler sla$ ine9&resiv: Ce res&onsa$ilitate-M ?i c'teva minute mai t'r.iu: Acum a&rin%ei lumina-M Conversaia i!a reluat cursul ano%in %ar &entru mine aceast scen a rmas ca un eveniment e9traor%inar- Cre%eam c l!am %esco&erit &e 5itler #n latura lui umanA %oua .i am &lecat %e la Cartierul >eneral #n %irecia =eims ca s vi.ite. cate%rala- Am %esco&erit un ora 1antomatic a&roa&e &ustiu care %in cau.a &ivnielor lui %e am&anie era $locat %e 8ur!#m&re8ur %e (el%)en%armerie R o$loane le)n'n%u!se #n v'ntul care alun)a &e str.i .iare vec/i %e c'teva .ile ui %esc/ise ls'n% sa se va% interiorul caselor- Ca i cum viaa s!ar 1i o&rit #ntr!un moment %e ne$unie se ve%eau #nc &e mese &a/are vesel m'ncare #nce&ut i a$an%onat #n cursul %e&lasrii am #nt'lnit iruri nes1'rite %e re1u)iai care se t'rau &e mar)inea oselei #n tim& ce mi8locul era ocu&at %e coloanele 1ormaiunilor militare )ermane- Unitile noastre m'n%re 1ormau un contrast straniu cu aceti oameni n&stuii care!i %uceau $ietul lor avut #n crucioare %e co&il #n roa$e sau #n orice alt mi8loc %e trans&ort oric't %e &rimitiv- Trei ani i 8umtate mai t'r.iu aveam s rev% ta$loul %e %ata aceasta #n >ermania3a trei .ile %u& intrarea #n vi)oare a armistiiului am ateri.at %is!%e!%iminea &e aero&ortul 3e Hour)et- Acolo ne ate&tau trei Merce%esuri mari- Ca #ntot%eauna 5itler s!a ae.at &e scaunul %in 1a l'n) o1er2 HreOer i cu mine stteam &e stra&ontine #n tim& ce >iessler i a%8utantul ocu&au scaunele %in s&ate- Noi artitii &urtam o uni1orm ver%e!cenuiu ceea ce ne iacea s trecem %re&t militari- Travers'n% cartierele %e la &eri1erie am luat!o %irect s&re 0&era Mare neo$aroc a lui >arnier- A 1ost %orina lui 5itler ca #nainte %e toate s va% e%i1iciul lui &re1erat- 3a intrare ne!a #nt'm&inat colonelul 7&ei%el &us la %is&o.iia noastr %e autoritile )ermane %e ocu&aie7cara mare cele$r &entru &ro&oriile )ran%ioase i ornamentaia su&ra#ncrcat 1oaierul som&tuos sala #m&o%o$it cu aur totul a 1ost ins&ectat %etaliu cu %etaliu- 3uminile strluceau ca &entru o sear %e )al- Cel care ne #n%ruma &aii era 5itler- Un &lasator cu &rul crunt ne!a #nsoit &rin cl%irea &ustie- 5itler stu%iase realmente a&ro1un%at &lanurile 0&erei %in ;aris2 %e la lo8a %e avanscen nu!i ieea la socoteal un salon- ;lasatorul a con1irmat c salonul 1usese %es1iinat cu c'iva ani #nainte ca urmare a unei trans1ormri- Ve%ei cum le tiu-M s&usese 5itler satis1cut- Cl%irea 0&erei l!a 1ascinat2 1rumuseea ei nee)alat i!a &rile8uit un moment %e e9altare oc/ii au #nce&ut sa!i strluceasc #ntr!un e9ta. care a 1cut s m treac 1ioriiHine#neles &lasatorul &rice&use %in &rimul moment &e cine con%uce &rin cl%irea 0&erei-

(c'n%u!i meseria %ar &str'n% #n mo% vi.i$il %istana el nc!a clu.it &rin %i1eritele sli ale e%i1iciului- C'n% s &lecm 5itler i!a su1lat ceva la urec/e lui HriicOner a%8utantul lui2 acesta a scos o $ancnot %e ,E %e mrci &entru a o %a omului care se inea %eo&arte- ;oliticos %ar 1erm 1ranu.ul a re1u.at- 5itler a insistat l!a trimis &e HreOer %ar &lasatorul s!a meninut &e &o.iie e9&lic'n% c el nu!i 1cuse %ec't %atoriaTrec'n% &e l'n) Ma%eleine am luat!o &e C/am&s!ElWsees s&re Troca%ero2 la Turnul Ei11el 5itler a &oruncit s se 1ac o nou /alt2 am mers a&oi la Arcul %e Trium1 la monumentul 7ol%atului Necunoscut i la 6omul Invali.ilor un%e 5itler s!a o&rit #n%elun) #n 1aa morm'ntului lui Na&oleon #n s1'rit am vi.itat ;anteonul ale crui &ro&orii l!au im&resionat &ro1un% #n sc/im$ cele mai 1rumoase creaii ar/itecturale %in ;aris R ;lace %es Vos)es 3uvrul ;alatul Nustiiei i 7ainte C/a&elle R nu i!au tre.it un interes %eose$it- 7!a animat %in nou %e a$ia #n 1aa liniei uni1orm!con!tinue a caselor %e &e =ue %e =ivoli- ;unctul 1inal al cltoriei noastre avea s 1ie $iserica 7acre!Coeur %e &e Montmartre aceast imitaie romantic i %ulcea) a $isericilor cu cu&ol %e la #nce&utul Evului Me%iu ale)ere sur&rin.toare c/iar i &entru )ustul lui 5itler- Aici #ncon8urat %e cei c'iva $r$ai vi)uroi %in )ar%a &ersonal a 1cut un &o&as mai lun)- Ce!i %re&t numeroii cre%incioi a1lai #n &rea8m l!au recunoscut %ar nu i!au %at nici o atenie- 6u& o ultim &rivire asu&ra ;arisului ne!am #n%re&tat #n )ra$ s&re aero&ort- 3a ora * seara vi.ita se s1'rise %e8a- A 1ost visul vieii mele s &ot ve%ea ;arisul- Nici nu &ot s s&un c't sunt %e 1ericit c acest vis s!a reali.at ast.iQ ;entru o cli& mi!a 1ost c/iar mil %e el: o vi.it %e trei ore la ;aris &rima i ultima %in viaa lui #l 1cuse 1ericit &e el cel care era acum la a&o)eul succesuluin cursul vi.itei 5itler #m&reun cu a)/iotantul i colonelul 7&ei%el au luat #n %iscuie &osi$ilitatea or)ani.rii la ;aris a unei %e1ilri &entru cele$rarea victoriei- Totui %u& ce a mai c/i$.uit un tim& a renunat la i%ee- ;rete9tul o1icial era riscul %e a ve%ea &ara%a &ertur$at %e vreun atac aerian $ritanic- 6ar mai t'r.iu a a1irmat: N`am c/e1 s asist acum la o &ara% a victoriei2 #nc n!am terminat lu&ta-M 7eara m!a &rimit %in nou #n o%ia acelei case rneti2 e%ea sin)ur la mas- (r ocoliuri mi!a s&us: ;re)tete un or%in &rivin% reluarea #n totalitate a construciilor %e la Herlin- Nu!i aa c ;arisul e 1rumos" 6ar Herlinul o s %evin mult mai 1rumosQ M!am #ntre$at a%esea #n trecut %ac n!ar tre$ui ca ;arisul s 1ie %istrusM a continuat el cu senintate ca i c'n% ar 1i 1ost vor$a %e lucrul cel mai 1iresc %in lume- A&oi a a%u)at: 6ar c'n% vom 1i )ata cu Herlinul ;arisul nu va mai 1i %ec't o um$ra- Atunci %e ce s!l %istru)em" Cu toate c eram o$inuit cu remarcile im&ulsive ale lui 5itler aceast %e.)olire 1r 8en a van%alismului su m!a #n)ro.it- ?i c'n% a %istrus Varovia a avut o reacie asemntoare #i e9&rimase atunci intenia %e a #m&ie%ica reconstruirea oraului &entru a!i r&i &o&orului &olone. centrul &olitic i cultural- Cel &uin Varovia 1usese %istrus #n cursul o&eraiunilor %e r.$oi2 or acum 5itler arta ca nutrise )'n%ul %e a 1ace &ra1 i &ul$ere ;arisul cu toate comorile lui inestima$ile oraul &e care el #nsui #l cali1icase %re&t cel mai 1rumos %in Euro&a #n mo% samavolnic i la %re&t vor$in% nemotivat #n c'teva .ile avusesem revelaia unora %intre contra%iciile ce caracteri.au 1irea lui 5itler 1r totui a le &erce&e #n tot a%evrul lor: %e la omul contient %e res&onsa$ilitile sale la ni/ilistul 1r scru&ule %uman al omenirii #n &ersoana lui se reuneau contrariile cele mai stri%ente6ar e1ectele acestor e9&eriene au 1ost ecli&sate %e victoria strlucit a lui 5itler %e &ers&ectiva neate&tat a unei ra&i%e reluri a &roiectelor mele %e ar/itectur i #n cele %in urm %e renunarea la &lanurile %e %istru)ere &e care le avusese #n ca&- Acum mie #mi revenea sarcina %e a 1ace %in Herlin un ora mai 1rumos %ec't ;arisul- C/iar #n aceeai .i lucrrile %e la Herlin marea o&er a vieii mele au 1ost %eclarate %e 5itler lucrri %e &rim ur)en #n or%in se &reci.a c e necesar ca Herlinul s ca&ete #n cel mai scurt tim& #n1iarea la care!i % %re&tul )ran%oarea

victorieiM i se a%u)a: #n reali.area acestor lucrri %evenite %e!acum marele o$iectiv ar/itectural al =eic/ului v% contri$uia cea mai im&ortant la &ecetluirea victoriei noastre-M A ante%atat %ecretul scriin% cu m'na lui: Emis la 2, iunie 1*+EM .iua armistiiului i a celui mai mare trium1 al su5itler #m&reun cu No%l i Peitel se &lim$au &e aleea cu &ietri %in 1aa casei c'n% un a%8utant i!a ra&ortat %in &artea mea c vreau s &lec- M!a c/emat la el2 a&ro&iin%u!m %e )ru& l! am au.it &e 5itler continu'n%u!i conversaia cu aceste cuvinte: Acum am artat %e ce suntem #n stare- Cre%e!m Peitel o cam&anie contra =usiei n!ar 1i &rin com&araie %ec't un 8oc %e co&ii-M =a%iin% %e $un %is&o.iie mi!a %at &ermisiunea s &lec transmi'n% soiei mele salutrile cele mai cor%iale i &revenin%u!m c #n cur'n% o s %iscute cu mine %es&re noi &lanuri i mac/eteCa&itolul 1F NE7A@U35itler nu terminase ela$orarea &lanurilor &entru cam&ania %in =usia c se i )'n%ea la %etaliile or)ani.rii i &unerii #n scen a &ar.ilor victoriei ce urmau s ai$ loc #n 1*,E c'n% vor 1i 1ost )ata acel $ulevar% som&tuos i marele Arc %e Trium1-V 6ar tocmai c'n% visa noi r.$oaie noi victorii i noi ceremonii a su1erit una %intre cele mai mari #n1r'n)eri %in cariera sa3a trei .ile %u& o %iscuie #n cursul creia #mi e9&usese ve%erile lui asu&ra viitorului mi!a trimis vor$ s vin la 0$ersal.$er) cu sc/iele #n vesti$ulul Her)/o1ului ate&tau &ali.i i a)itai %oi a%8utani ai lui 5ess: 3eit)en i ;ietsc/- M!au ru)at s!mi am'n #ntreve%erea &entru mai t'r.iu %eoarece aveau %e transmis lui 5itler o scrisoare &ersonal %in &artea lui 5ess- n cli&a aceea a&ruse 5itler venin% %e la eta82 unul %intre a%8utani a 1ost c/emat #n salon #n tim& ce!mi rs1oiam sc/iele am au.it un rcnet nearticulat a&roa&e animalic- A&oi urletul lui 5itler: Hormann ime%iatQ Un%e e Hormann"Q Hormann a intrat c't a &utut mai re&e%e laolalt cu >orin) =i$$entro& >oe$$els i 5immler- Toi oas&eii neo1iciali au 1ost ru)ai s se retra) la eta8ul su&erior- 6e a$ia %u& c'teva ore am a1lat i noi ce se #nt'm&lase: #n &lin r.$oi lociitorul lui 5itler 1u)ise cu avionul s&re o ar inamic An)lian a&aren 5itler i!a re)sit re&e%e ec/ili$rul o$inuit- 7in)urul lucru care!l #n)ri8ora era c C/urc/ill ar &utea 1olosi inci%entul &entru a!i 1ace &e aliaii >ermaniei s crea% c aceasta #ntre&rin%e son%a8e %e &ace: Cine o s crea% c 5ess nu s!a %us acolo #n numele meu c nu e vor$a %e o lucrtur 1cut #n s&atele aliailor mei" C/iar i Na&onia ar &utea s se simt nevoit s!i mo%i1ice &olitica se )'n%ea el cu nelinite- 5itler a vrut s a1le %e la e1ul serviciilor te/nice ale 3u1tBa11ei cele$rul &ilot %e v'ntoare Ernst U%et %ac $imotorul 1olosit %e 5ess avea &osi$ilitatea s a8un) la %estinaie #n 7coia i &este ce con%iii meteorolo)ice urma sa %ea acolo- ;uin %u& aceea U%et a transmis &rin tele1on in1ormaiile cerute- 7usin'n% c 5ess avea s eue.e 1ie i numai %in motive %e navi)aie aerian el &reve%ea c v'nturile laterale &re%ominante #n .ona res&ectiv vor 1ace ca An)lia s!i treac &e la nas i c n!o s a8un) nicieri- ;entru o cli& 5itler a #n%r.nit s s&ere: 6e s!ar #neca #n Marea Nor%uluiQ Atunci $arem ar %is&rea 1r s lase urme iar noi am avea tim& su1icient s )sim o e9&licaie oarecare-M C'teva ore mai t'r.iu l!au cu&rins %in nou #n%oielile i &entru ca #n orice ca. s le!o ia #nainte en)le.ilor a %is&us s se anune la ra%io c 5ess a #nne$unit- C't %es&re cei %oi a)/iotani ei au 1ost arestai #ntocmai ca o%inioar la curile %es&oilor a%uctorii %e veti &roaste3a Her)/o1 s!a %eclanat o activitate intens #n a1ar %e >orin) >oe$$els i =i$$entro& au sosit 3eW >auleiteri i ali con%uctori %e &arti%- 3eW res&onsa$il al or)ani.rii &arti%ului $tea %in &inteni s &reia el sarcinile lui 5ess ceea ce era 1r #n%oial soluia &otrivit- 6ar acum s!a v.ut &entru &rima %at ce in1luen are Hormann asu&ra lui 5itler- N!a 1ost nici un 1el %e &ro$lem &entru el s .%rniceasc tentativa lui 3eW i s!i atri$uie ast1el tot c'ti)ulC/urc/ill a %eclarat la vremea aceea c esca&a%a lui 5ess %ove%ea c un viermeM se a1l #n

mrul =eic/ului- N!avea %e un%e s tie c't %e $ine se &otrivea acest termen succesorului lui 5essn antura8ul lui 5itler %e!acum #ncolo numele lui 5ess nu a mai 1ost &omenit a&roa&e nicio%at- Numai Hormann a continuat mult vreme s se ocu&e %e el- A scotocit cu .el &rin viaa &re%ecesorului su i i!a 1cut soiei acestuia tot 1elul %e icane 8osnice- Eva Hraun a intervenit &entru ea R %ei 1r succes R &e l'n) 5itler i mai t'r.iu a a8utat!o $ine#neles 1r tirea (u/rerului- 6u& c'teva s&tm'ni am a1lat %e la me%icul meu &ro1esorul C/aoul c tatl lui 5ess e &e moarte2 i!am trimis &rin cineva un $uc/et %e 1lori 1r #ns a!mi %e.vlui i%entitateaCre%eam atunci c am$iia lui Hormann l!a #m&ins &e 5ess s 1ac acest &as %is&erat5ess care era i el un am$iios simea cum in1luena lui asu&ra lui 5itler sca%e v.'n% cu oc/iiAst1el ctre 1*+E %u& o %iscuie %e mai multe ore cu 5ess 5itler mi s!a %estinuit: C'n% vor$esc cu >orin) e ca i c'n% a 1ace o $aie care m #nviorea.- =eic/smarsc/allul are un 1el ca&tivant %e a &re.enta lucrurile- Cu 5ess orice %iscuie se trans1orm #n ceva insu&orta$il %e a&stor- Tot%eauna vine cu lucruri ne&lcute i o ine &e!a lui-M ;ro$a$il ca 5ess %u& at'ia ani &etrecui #n um$r a #ncercat &rin )estul lui s 1ac sen.aie i s re&urte.e un succes &ersonal2 cci el n!avea calitile necesare &entru a se a1irma #n mi8locul acestei mlatini %e intri)i i lu&te &entru &utere- Era &rea sensi$il &rea sincer i &rea nestatornic %'n% a%esea %re&tate tuturor ta$erelor #n or%inea #n care se &re.entau- 7e #nca%ra #n cate)oria ma8oritii cores&un%ea a%ic ti&ului acelor #nali con%uctori %e &arti% care cu )reu reuesc s &stre.e contactul cu realitatea5itler a &resu&us c aceast aciune era im&uta$il in1luenei ne1aste a &ro1esorului 5aus/o1er- 6ou.eci i cinci %e ani mai t'r.iu la #nc/isoarea 7&an%au 5ess m!a asi)urat la mo%ul cel mai serios c i%eea &lecrii #i 1usese ins&irat #n vis %e nite 1ore su&ranaturale- El nu intenionase s se o&un lui 5itler sau s!l &un #n #ncurctur- Noi #i )arantam An)liei im&eriul ea %'n!%u!ne #n sc/im$ nou m'n li$er #n Euro&aM mi!a s&us el- Acesta era mesa8ul cu care &lecase #n An)lia 1r #ns s 1i avut &osi$ilitatea s!l transmit- Aceasta era %e asemenea una %intre 1ormulele %es 1olosite %e 5itler #nainte %e r.$oi i uneori c/iar #n tim&ul lui6ac nu m #nel (4/rerul n!a iertat nicio%at aceast clcare a 8urm'ntului %e cre%inM %e ctre lociitorul su- C/iar i la c'tva tim& %u& atentatul %in 2E iulieV 1*++ #n ca%rul uneia %intre %elirantele lui anali.e ale situaiei a s&us c o con%iie o$li)atorie &entru a 1ace &ace era e9tr%area tr%toruluiM care tre$uia s 1ie s&'n.urat- C'n% mai t'r.iu i!am relatat lui 5ess toate acestea el mi!a rs&uns: 5itler s!ar 1i #m&cat cu mine nu #nca&e nici o #n%oialQ ?i cre.i %umneata c #n 1*+, c'n% totul era &e s1'rite nu i!a .is el nicio%at #n sinea lui c 5ess a avut %re&tate" Ceea ce &retin%ea 5itler nu era %oar s se continue cu toat vi)oarea i #n ciu%a r.$oiului construciile %e la Herlin- 7u$ in1luena >auleiterilor el a ma8orat la mo%ul in1laionist numrul oraelor ce urmau s 1ac o$iectul unei sistemati.ri2 la #nce&ut era vor$a numai %e Herlin Nurn$er) Mtinc/en i 3in.2 ulterior &rin %ecrete s&eciale a instituit cate)oria %e orae %e resiste!mati.atM care inclu%ea %ou.eci i a&te %e alte orae &rintre care 5anovra Au)s$ur) Hremen i Aeimar-2 Nu m!a consultat nicio%at nici &e mine nici &e altcineva cu &rivire la o&ortunitatea unor asemenea %eci.ii2 %e re)ul &rimeam &ur i sim&lu o co&ie a %ecretului &e care #l semnase cu oca.ia vreunei convor$iri &e aceast tem- 6u& cum #i scriam lui Hormann la 2< noiem$rie 1*+E costul tuturor lucrrilor s!ar 1i situat %u& estimrile mele care ineau seama mai ales %e &roiectele &arti%ului %in oraele res&ective #ntre 22 i 2, %e miliar%e %e mrci6u& &rerea mea toate aceste &roiecte riscau s m &un #n im&osi$ilitatea %e a!mi res&ecta termenele- Mai #nt'i am #ncercat s o$in ca &rintr!un %ecret al lui 5itler toate &roiectele %e ur$anism ale =eic/ului s treac #n %omeniul meu %e com&eten2 %u& ce mi!am

v.ut aceast #ncercare .%rnicit %e ctre Hormann i!am %eclarat lui 5itler la 1D ianuarie 1*+1 R %u& o $oal lun) care!mi %%use r)a.ul s re1lecte. asu&ra unor &ro$leme R c ar 1i mai $ine s m concentre. %e!acum #ncolo numai asu&ra antierelor ce!mi 1useser #ncre%inate la Nurn$er) i Herlin- 5itler a 1ost ime%iat %e acor%: Ai %re&tate ar 1i &cat s te &ier.i #n tre$uri %e or%in )eneral- 3a nevoie &oi s %eclari c (u/rerul %orete s 1ii lsat #n a1ara acestora ca s te &oi consacra #nainte %e toate sarcinilor %umitale artistice &ro&riu!.ise-M M!am 1olosit %in &lin %e #m&uternicirile acor%ate i #n .ilele urmtoare am %emisionat %in toate 1unciile mele &e linie %e &arti%- 6ac a&recie. corect ansam$lul motivelor ce m!au #m&ins #n aceast %irecie )estul meu era &oate #n%re&tat i contra lui Hormann care %e la #nce&ut #mi 1usese ne1avora$il2 %esi)ur m simeam la a%&ost %e orice &entru c %e mai multe ori 5itler m caracteri.ase ca 1iin% %e ne#nlocuitUneori %eveneam vulnera$il i atunci Hormann avea satis1acia %e a &utea s!mi a%rese.e %e la Cartierul >eneral un $lam sever ca %e e9em&lu c'n% am #nc/eiat cu con%ucerile Hisericilor &rotestante i catolice un acor% care &reve%ea construirea %e $iserici #n noile cartiere ale Herlinului2+ el mi!a atras atunci atenia scurt i cu&rin.tor c $isericile nu au %re&tul la teren %e construcii3a 2, iunie 1*+E &entru a marca victoriaM 5itler a %is&us &rintr!un %ecret reluarea ime%iat a lucrrilor &e antierele %e la Herlin i N4rn$er)2 c'teva .ile mai t'r.iu i!am comunicat %r- 3ammers ministru al =eic/ului: Nu am intenia %e a m $a.a &e acest %ecret &entru a re%esc/i%e #n tim& %e r.$oi antierele %e resistemati.are ar/itectural a Herlinului-M 6ar 5itler a %eclarat c nu e %e acor% cu aceast inter&retare a %ecretului su i a %is&us continuarea lucrrilor %ei #n acest ca. el mer)ea contra o&iniei &u$lice- 7u$ &resiunea lui 5itler s!a /otr't ca #n ciu%a r.$oiului construciile %e la Herlin i N4rn$er) s 1ie terminate la %atele sta$ilite a%ic cel mai t'r.iu #n 1*,E- 3a cererea lui insistent am 1i9at un &ro)ram %e ur)en al (u/reruluiM- 7&re 8umtatea lui a&rilie 1*+1 >orin) mi!a re&arti.at cantitatea %e 1ier necesar reali.rii acestui &ro)ram a%ic J+ EEE %e tone &e an- ;entru a #nela o&inia &u$lic &ro)ramul a 1ost intitulat: ;ro)ram %e r.$oi &rivin% cile 1luviale i cile 1erate ale HerlinuluiM- 3a 1J a&rilie m!am #neles cu 5itler asu&ra termenelor &rev.ute &entru Marele 6om #naltul Coman%ament al Ae/rmac/tului Cancelaria =eic/ului i ;alatul (u/rerului &e scurt &entru e%i1iciile ce urmau s #ncon8oare ;iaa A%ol1/itler i s constituie centrul ar/itectural al &uterii sale a crui ra&i% e%i1icare #l interesa #n cel mai #nalt )ra% #n &o1i%a r.$oiului- In acelai tim& &entru construirea cl%irilor res&ective s!a #n1iinat o asociaie care reunea a&te %intre cele mai &uternice 1irme )ermane #n %omeniuCu toat iminena cam&aniei contra Uniunii 7ovietice 5itler a continuat cu #nc&'narea!i caracteristic s se ocu&e &ersonal %e selecionarea ta$lourilor %estinate >aleriei %in 3in.- ?i!a trimis #n rile ocu&ate ac/i.itorii cu sarcina %e a &ros&ecta &iaa ta$lourilor %eclan'n% #n cur'n% #ntre emisarii si i cei ai lui >orin) un r.$oi al ta$lourilor care nu a #nt'r.iat s #m$race 1orme tot mai acute &'n c'n% 5itler l!a c/emat &e =eic/smarsc/all la or%ine sta$ilin% o %at &entru tot%eauna c el este cel care are &rioritate c/iar i #n ce &rivete cum&rarea %e ta$lourin 1*+1 au sosit la 0$ersal.$er) mari cataloa)e le)ate #n &iele maro cu 1oto)ra1iile a sute %e ta$louri &e care 5itler &ersonal le re&arti.a )aleriilor sale &re1erate %in 3in. i %in orae ale >ermaniei 0rientale ca Hreslau Poni)s$er) etc- 3a ;rocesul %e la Ntirn$er) am rev.ut aceste volume &re.entate ca &ro$ a acu.rii2 #n marea lor ma8oritate ta$lourile 1useser ri%icate %in (rana %e ctre serviciile &ari.iene ale lui =osen$er) %in colecii &articulare evreieti5itler a cruat cele$rele colecii naionale 1rance.e2 acest mo% %e a aciona e!a%evrat nu s!a %ove%it c/iar aa %e %e.interesat &e c't &rea cci uneori a 1ost au.it a1irm'n% c un tratat %e

&ace va tre$ui sa sti&ule.e c urmea. sa 1ie &re%ate >ermaniei cele mai 1rumoase &iese ale 3uvrului ca %es&)u$ire %e r.$oi- Totui 5itler nu s!a 1olosit %e autoritatea sa #n sco&uri &ersonale- N!a &strat &entru sine niciunul %intre ta$lourile &e care le ac/i.iionase sau le con1iscase #n teritoriile ocu&ate3ui >orin) %im&otriv #n vreme %e r.$oi toate mi8loacele #i erau $une &entru a!i #m$o)i colecia #n /olurile i slile Parin/allului ta$lourile %e valoare at'rnau &e trei sau &atru r'n%uri- C'n% n!a mai 1ost loc &e &erei a 1olosit &la1onul marelui /ol %e la intrare &entru a 1i9a acolo o serie %e ta$louri- C/iar i %e $al%ac/inul &atului su som&tuos ceruse s i se &rin% un nu% #n mrime natural re&re.ent'n% Euro&a- El a 1cut i ne)ustorie cu ta$louri: la &rimul eta8 al casei sale &ereii unei mari sli erau aco&erii %e ta$louri ce a&arinuser unui cunoscut ne)ustor olan%e. care %u& ocu&area rii sale 1usese nevoit s!i ce%e.e colecia &e un &re %e nimicAceste ta$louri #mi &ovestea el #nsoin%u!i relatarea cu r'sul lui &ueril le revin%ea #n &lin r.$oi >auleiterilor la un &re ma8orat %e mai multe ori #ncas'n% un su&liment &entru renumele &e care #n oc/ii si #l &ose%a o &'n. &rovenit %in cele$ra colecie >orin)M3a un moment %at cam &rin 1*+F mi s!a semnalat %in &artea 1rance. c >orin) 1ace &resiuni asu&ra )uvernului %e la Vic/W s!i ce%e.e un cele$ru ta$lou %e la 3uvru #n sc/im$ul c'torva &icturi ne#nsemnate %in colecia sa- ?tiin% c #n oc/ii lui 5itler colecia naional a 3uvrului este intan)i$il am &utut s!l #n%emn &e interme%iarul 1rance. s nu ce%e.e la aceast &resiune i la nevoie s mi se a%rese.e mie2 >orin) n!a mai insistat #n sc/im$ #ntr!o .i la Parin/all mi!a artat 1r nici un 1el %e 8en renumitul Altar %e 7ter.in) &e care i!l %ruise Mussolini %u& acor%ul asu&ra Tirolului %e 7u% intervenit #n iarna lui 1*+E- 5itler #nsui s!a artat in%i)nat #n mai multe r'n%uri %e &racticile la care recur)ea omul numrul %oiM &entru a coleciona valoroase o&ere %e art %ar nu a #n%r.nit s!i ceara e9&licaii7&re s1'ritul r.$oiului >orin) a 1cut o e9ce&ie i ne!a invitat &e &rietenul meu HreOer i &e mine &entru %e8un la Parin/all- Masa n!a 1ost &rea co&ioas2 m!a sur&rins numai 1a&tul c la s1'rit s!a servit un coniac o$inuit #n tim& ce os&tarul #i turna )a.%ei cu o anumit solemnitate un coniac %intr!o sticl vec/e &r1uit- ;e sta #l in numai &entru mineM a s&us el 1r 8en invitailor i a lit &ovestea %es&re castelul 1ranu.esc #n care %esco&erise i %e un%e con1iscase aceast &reioas sticl- A&oi 1oarte %e)a8at ne!a artat comorile &use la loc si)ur #n &ivnia Parin/allului- ;rintre ele se )seau antic/iti %e mare &re luate %e la Mu.eul %in Na&oli #nainte %e evacuarea oraului la s1'ritul lui 1*+F- Cu acelai or)oliu %e &ro&rietar a or%onat s se %esc/i% nite %ula&uri &entru a ne %a &osi$ilitatea s aruncm o &rivire asu&ra uriaei cantiti %e s&unuri i &ar1u!muri 1ranu.eti ce urmau s!i a8un) ani %e .ile- n 1inalul acestei treceri #n revist ne!a artat colecia %e %iamante i %e &ietre &reioase a cror valoare se ri%ica evi%ent la multe sute %e mii %e mrci6u& ce l!a #m&uternicit &e %r- 5ans ;osse %irectorul >aleriei %in 6res%a s e9tin% colecia %in 3in. 5itler a #ncetat s mai cum&ere ta$louri- ;'n atunci alesese el #nsui o$iectele %e art %in cataloa)ele %e v'n.ri la licitaie- 6ar uneori c%ea victim o$iceiului %e a %esemna la 1iecare oca.ie %oi sau trei oameni %e #ncre%ere care s se concure.e #ntre ei- Cci i se #nt'm&la sa!i %ea or%in i 1oto)ra1ului 5o1mann i unuia %intre ne)ustorii si %e ta$louri s licite.e 1r limit- Ast1el #m&uterniciii lui 5itler #nc se mai su&ralicitau unii &e alii c/iar i %u& ce toi ceilali concureni renunaser %e8a- Aa s!au &etrecut lucrurile &'n #n .iua c'n% 5ans 3an)e a)ent %e licitaie $erline. mi!a atras atenia asu&ra acestei &ractici sin)ulare5itler l!a c/emat &e ;osse &roas&tul numit #n 1uncie i i!a artat ac/i.iiile sale inclusiv cele %in colecia >rut.ner- Aceasta se #nt'm&la #n a%&ostul su antiaerian un%e #i &usese comorile la loc si)ur- 7!au a%us scaune &entru ;osse &entru 5itler i &entru mine iar cei %in 7erviciul 77 au &urtat &rin 1aa noastr coleciile ta$lou cu ta$lou- 5itler ri%ica osanale

o&erelor sale &re1erate 1olosin% e&itete o$inuite %ar ;osse nu s!a lsat im&resionat nici %e &o.iia nici %e ama$ilitatea 1orat ale lui 5itler- 0$iectiv i mai &resus %e orice in1luen el a res&ins multe %intre aceste ac/i.iii costisitoare 1olosin%u!se %e ast1el %e cuvinte sim&le: >reu %e acce&tatM sau Nu cores&un%e nivelului &e care vreau s!l %au )alerieiM- Ca tot%eauna c'n% se )sea #n 1aa unui e9&ert 5itler a acce&tat critica 1r s!i o&un vreo o$iecie- (a&t este c ;osse a res&ins ma8oritatea ta$lourilor ?colii %e la Miinc/en care era &re1erata lui 5itler3a mi8locul lui noiem$rie 1*+E Molotov a sosit la Herlin- 6octorul Parl Hran%t me%icul (u/rerului a ra&ortat c %e 1rica micro$ilor suita &ree%intelui Consiliului %e Minitri i ministru al A1acerilor E9terne sovietic % la 1iert #nainte %e a le 1olosi toate 1ar1uriile i tac'murile- Aceast in1ormaie transmis &e un ton ironic la a%resa %ele)aiei sovietice a 1ost %e natur s!l amu.e &e 5itler i &e comesenii sin marele salon al Her)/o1ului se )sea un )lo$ &m'ntesc &e care c'teva luni mai t'r.iu am %esco&erit o urm a acestor convor$iri in1ructuoase cu ruii- ;lin %e im&ortan unul %intre a%8utani mi!a artat o linie sim&l tras cu creionul care urma Uralul %e la nor% la su%- 5itler o trsese cu m'na lui &entru a %elimita viitoarele .one %e in1luen ale >ermaniei i ale Na&oniei- 3a 21 iunie 1*+1 #n &re.iua atacului contra Uniunii 7ovietice %u& o mas luat #m&reun 5itler m!a c/emat #n salonul ree%inei lui $erline.e i a coman%at c'teva msuri %in ;relu%iile lui 3is.t- 0 s ai oca.ia sa au.i a%esea aceast mu.ic: e 1an1ara care va anuna victoriile noastre #n =usia- (unO a ales!o- i &lace" ,- Acolo )seti )ranit i marmur c't vrei-M 5itler %%ea %e!acum 1r'u li$er me)alomaniei sale2 r.$oiul sau cum s&unea el #nsui s'n)ele avea s %uc la #m&linire ceea ce %e ani %e .ile construciile sale lsaser s se #ntreva%Aris!totel a scris c'n%va #n ;olitica sa: A%evrul este c #ntot%eauna cele mai mari ne%re&ti vin %e la cei &e care!i m'n nesaul i nu %e la cei &e care!i #m&in)e nevoia-M n 1*+F la a cinci.ecea sa aniversare =i$$entro& a &rimit %in &artea c'torva cola$oratori mai a&ro&iai o su&er$ caset #m&o%o$it cu &ietre semi&reioase- 6oreau s i!o um&le cu 1otoco&ii ale tuturor tratatelor i acor%urilor #nc/eiate %e ministrul A1acerilor E9terne- C'n% am vrut s um&lem casetaM a s&us la %ineu am$asa%orul 5evel omul %e le)tur al lui =i$$entro& &e l'n) 5itler ne!am &omenit #ntr!o mare #ncurctur: &uine tratate au mai rmas &e care s nu le 1i violat #ntre tim&-M 5itler r'%ea cu lacrimiI%eea c tre$uie s reali.e. 1ie ce!o 1i &roiecte %e construcii %e o asemenea am&loare #ntr!o &erioa% v%it %ecisiv a con1la)raiei mon%iale continua s m a&ese la 1el ca la #nce&utul r.$oiului- 3a FE iulie 1*+1 %eci #n momentul #naintrii noastre im&etuoase #n =usia i!am &ro&us comisarului )eneral al construciilorM %r- To%t < s sus&en%e toate lucrrile care nu erau a$solut necesare &entru r.$oi- 6at 1iin% %es1urarea 1avora$il a o&eraiunilor To%t a cre.ut c &oate s am'ne %eci.ia &entru c'teva s&tm'ni- 6e 1a&t a 1ost vor$a numai %e o am'nare cci o %at #n &lus cererea mea a rmas 1r ecou la 5itler- Acesta a re1u.at s limite.e &ro)ramele %e construcii i s canali.e.e s&re #narmare materialele i 1ora %e munc &e care le a$sor$eau construciile lui &ersonale i celelalte &roiecte &re1erate R autostr.ile cl%irile &arti%ului i monumentele $erline.eCtre 8umtatea lui se&tem$rie 1*+1 c'n% #naintarea #n =usia #nce&use %e8a s #nre)istre.e o im&ortant #nt'r.iere #n ra&ort cu &ronosticurile &retenioase ale lui 5itler contractele noastre #nc/eiate cu 7ue%ia Norve)ia i (inlan%a &entru livrarea %e )ranit %estinat marilor mele antiere %e la Herlin i Ntirn$er) au 1ost ma8orate #n mo% su$stanial- Cei mai im&ortani 1urni.ori %e &iatr %in Norve)ia (inlan%a Italia Hel)ia 7ue%ia i 0lan%a au &rimit comen.i #n valoare %e FE %e milioane %e =M-D ;entru a &utea trans&orta &'n la Herlin i N4rn$er) aceste enorme cantiti %e )ranit ne!am #n1iinat la + iunie 1*+1 &ro&ria noastr 1lot

%e trans&ort &recum i &ro&riile noastre antiere navale la Aismar i Herlin2 aici urmau s se construiasc l EEE %e le&uri %e ,EE %e tone #ncrctur util 1iecare;ro&unerea mea %e a sus&en%a construciile civile nu s!a $ucurat %e mai mult atenie nici mcar atunci c'n% #n =usia #nce&ea s se conture.e catastro1a %in iama lui 1*+1- 3a 2* noiem$rie 1*+1 5itler mi!a s&us %irect: N!am s ate&t s1'ritul r.$oiului ca s %esc/i% antierele- Nu r.$oiul este ceea ce m va #m&ie%ica s!mi reali.e. &roiectele-M Nu insista numai asu&ra reali.rii &roiectelor sale %e construcie2 %u& &rimele succese %in =usia a ma8orat i numrul tancurilor care &e soclul lor %in )ranit aveau s %ecore.e i s con1ere un caracter marial str.ilor noastre- 3a 2E au)ust 1*+1 l!am luat &rin sur&rin%ere &e amiralul 3oreW res&onsa$il al Arsenalului %in Herlin in1orm'n%u!1 %in or%inul lui 5itler c se &reconi.a instalarea a a&ro9imativ FE %e tunuri )rele #ntre >ara %e 7u% i Arcul %e Trium1 Ce%i1iciul ATG- ntruc't 5itler voia i!am e9&licat eu s &lase.e tunuri asemntoare i #n alte &uncte ale Marelui Hulevar% i ale a9ei 7u% aveam nevoie %e circa 2EE %e &iese )rele #n 1aa e%i1iciilor &u$lice im&ortante urmau s se instale.e tancuri %e %imensiuni 1oarte mari6aca i%eile lui 5itler &rivin% structura 8uri%ic a Im&eriului )ermanic al naiunii )ermaneM #nc nu se cristali.aser com&let e9ista totui un &unct care nu mai lsa loc nici unei #n%oieli: oraul norve)ian Tron%/eim- Av'n% #n ve%ere situarea strate)ic 1avora$il a acestuia #n ime%iata lui a&ro&iere urma s 1ie construit cea mai mare $a. naval )erman R cu&rin.'n% #n a1ar %e antiere navale i %ocuri un ora &entru 2,E EEE %e )ermani !care s 1ie #ncor&orat #n =eic/ul )erman- 5itler #mi %%use sarcina s &un la &unct &lanurile %e ri)oare- 3a l mai 1*+1 viceamiralul (uc/s %e la #naltul Coman%ament al Marinei %e =.$oi mi!a transmis %atele %e care aveam nevoie &entru a calcula su&ra1aa necesar unui mare antier naval %e stat- 3a 21 iunie #m&reun cu marele amiral =ae%er i!am &re.entat lui 5itler la Cancelaria =eic/ului un ra&ort asu&ra acestui &roiect- Ime%iat (4/rerul a 1i9at am&lasamentul a&ro9imativ al oraului- Un an mai t'r.iu la 1F mai 1*+2 cu &rile8ul unei cons1tuiri consacrate armamentului el a revenit asu&ra &ro$lemei acestei $a.e-* A stu%iat #n %etaliu nite /ri s&eciale vr'n% s )seasc cel mai $un am&lasament &entru %ocuri i a %ecis s se sa&e #n st'nca %e )ranit cu a8utorul %inamitei #n sco&ul %e a amena8a acolo o mare $a. %e su$marine #n &lus 5itler &leca %e la &rinci&iul c #n virtutea siturii lor )eo)ra1ice 1avora$ile &orturile %e la 7aint!Na.aire i %e la 3orient &recum i insulele an)lo!norman%e ar tre$ui s 1ie #ncor&orate #n viitoml sistem %e $a.e navale- Ast1el el %is&unea %u& &o1ta i /at'rul lui asu&ra $a.elor a intereselor i a %re&turilor altora- Voina lui %e /e)emonie nu mai avea limiten acelai conte9t se situea. i intenia lui %e a #ntemeia orae )ermane #n teritoriile sovietice ocu&ate- 3a 2+ noiem$rie 1*+1 a%ic #n toiul acelei ierni care &entru noi a 1ost catastro1al >auleiterul MeWer a%8unctul lui Al1re% =osen$er) ministrul =eic/!ului &entru Teritoriile 0cu&ate %in =srit mi!a &ro&us s!mi asum rs&un%erea %e&artamentului Ur$anismM &entru a &lani1ica i a construi oraele i.olate &rev.ute &entru 1orele %e ocu&aie i a%ministraia civil )erman- 6ar la s1'ritul lui ianuarie 1*+2 am re1u.at o1erta tem'n%u!m c &lani1icarea acestor orae %ac ar 1i 1ost asi)urat %e o autoritate central ar 1i %us la o uni1ormi.are e9cesiv- Am &ro&us #n consecin ca noile construcii s se 1ac %oar #n marile orae )ermane- n tim&ul trecut %e la i.$ucnirea r.$oiului c'n% #nce&usem s m ocu& %e anumite construcii %estinate Armatei %e uscat i Aviaiei am &us &e &icioare o or)ani.aie care s!a %e.voltat consi%era$il- 6esi)ur aceasta nu se com&ara cu aceea &e care urma s!o cree. c'teva luni mai t'r.iu i cei 2< EEE %e muncitori care lucrau la s1'ritul lui 1*+1 &entru &ro)ramele noastre militare re&re.entau un e1ectiv ne#nsemnat- 6ar la momentul res&ectiv eram m'n%ru c &ot s!mi a%uc mo%esta contri$uie la e1ortul %e r.$oi2 #n acelai tim& aveam contiina #m&cat ca nu lucram numai &entru &ro)ramele civile ale lui 5itler- Cel mai im&ortant a 1ost

;ro)ramul Nu JJM al 3u1tBa11e care tre$uia s &ermit s&orirea &ro%uciei %e noi $imotoare cu ra. lun) %e aciune a&arate 1olosite &entru $om$ar%amentele #n &ica8 #n o&t luni %e .ile au 1ost &use #n 1unciune trei u.ine Ia Hrno >ra. i Viena 1iecare %intre ele mai mare %ec't u.ina VolOsBa)en2 s!au utili.at &entru &rima %at elemente &re1a$ricate %in $eton- Totui %in toamna lui 1*+1 &enuria %e car$urant ne!a 1r'nat lucrrile- C/iar &entru &ro)ramele noastre &rioritare re&artiiile %e car$urant ni s!au re%us #n se&tem$rie 1*+1 la o treime i la l ianuarie 1*+2 la o esime %in necesar211 aceasta arat c't %e mult #i su&raa&reciase 5itler 1orele lans'n%u!se #n cam&ania %in =usian &lus mi s!a %at sarcina s m ocu& %e #nlturarea stricciunilor &rovocate %e $om$ar%amentele asu&ra Herlinului i %e construirea %e a%&osturi antiaeriene- Nu $nuiam c m &re)team %e8a &entru activitatea %e ministru al Armamentului #n 1elul acesta activ'n% la ealonul in1erior am &utut nu numai s!mi %au seama c mersul &ro%uciei este &ertur$at %e mo%i1icrile ar$itrare ale &ro)ramelor i &rioritilor ci i s %esco&r %in interior ra&orturile %e 1ore i 1riciunile %in s'nul )uvernului- Ast1el am &artici&at la o e%in la >orin) #n cursul creia )eneralul T/omas un militar care se $ucura %e stima tuturor i!a e9&rimat re.erve 1a %e cererile e9cesive 1ormulate %e )uvern #n materie economic- >orin) a reacionat cu %uritate: Ce te &rivete &e %umneata" Asta e trea$a mea a meaQ Nu cumva rs&un.i %umneata %e ;lanul %e &atru ani" N!ai %umneata ce s!mi s&ui mie &entru c numai &e mine m!a %esemnat (u/rerul s m ocu& %e toate &ro$lemele astea-M #n asemenea con1runtri T/omas nu se &utea ate&ta la nici un s&ri8in %in &artea e1ului su )ene!ral!colonelul Peitel care era 1ericit c'n% >orin) nu se lua %e el- n consecin &lanul economic at't %e $ine )'n%it %e ctre #naltul Coman%ament al Ae/rmac/tului &rin Hiroul Armamentului nu a 1ost a&licat2 %ar #n c/estiunile acestea nici >orin) n!a #ntre&rins nimic R mi!am %at seama %e asta #nc %e atunci- C'n% avea o iniiativ re.ultatul era cel mai a%esea o con1u.ie total &entru ca nu!i %%ea nicio%at osteneala s stu%ie.e &ro$lemele- 3ua %eci.ii %e cele mai multe ori %u& cum i se n.reaC'teva luni mai t'r.iu la 2D iunie 1*+1 am &artici&at #n calitate %e %ele)at &entru construcii militare la o cons1tuire cu Milc/ i To%t- 5itler avea %e8a convin)erea c ruii sunt %e1initiv #n1r'ni i %e aceea or%onase s se e9ecute %e ur)en &ro)ramul %e #narmare a Aviaiei &ro)ram necesar &re)tirii urmtoarei lui o&eraiuni #n)enunc/erea An)liei-12 Aa cum i!o cerea o$li)aia %e serviciu Milc/ insista asu&ra res&ectrii &rioritilor 1i9ate %e 5itler ceea ce %at 1iin% situaia militar #l e9as&era &e %r- To%t- Cci i el avea o sarcin: s ia msuri %e #m$untire c't mai ra&i% a %otrii cu armament a Armatei %e uscat2 #i li&sea #ns o %is&o.iie %in &artea lui 5itler care s 1i con1erit acestei misiuni ur)ena necesar- 3a s1'ritul #ntrunirii To%t i!a e9&rimat ne&utina #n termenii urmtori: Cel mai $ine ar 1i %omnule (el%mar!sc/all s m luai la ministerul %umneavoastr i s v 1iu cola$orator-M n toamna lui 1*+1 am vi.itat u.inele NunOersM %in 6essau un%e m!am #nt'lnit cu %irectorul )eneral Po&&en$er) &entru a &une %e acor% &ro)ramul nostru %e construcii cu &lanul lui %e &ro%ucie- 6u& convor$iri el m!a con%us #ntr!o camer &e care o inea #ncuiat i mi!a artat acolo un )ra1ic ce &re.enta com&arativ &ro%ucia american %e $om$ar%iere &entru anii urmtori i &ro%ucia noastr #n %omeniul res&ectiv- 3!am #ntre$at ce &rere au con%uctorii notri %es&re acest )ra1ic %e&rimant- Tocmai aici e nenorocirea c nu vor s crea%M mi!a s&us el i nemai&ut'n%u!se st&'ni a i.$ucnit #n &l'ns- 3a &uin tim& %u& aceea Po&&en$er) a 1ost %emis %in 1uncia %e %irector al u.inelor NunOersM- n ce!l &rivete &e >orin) coman%antul su&rem al 3u1tBa11e an)a8at atunci #n lu&te )rele acesta a )sit r)a.ul la 2F iunie 1*+1 a %oua .i %u& atacul asu&ra Uniunii 7ovietice s vin la Tre&toB #n uni1orm %e mare ceremonie ca s e9aminm #m&reun mac/etele &alatului su %e =eic/smarsc/all-

( ;e linia &reocu&rilor mele %e art am #ntre&rins atunci o cltorie #n urmtorul s1ert %e veac n!aveam s mai 1ac niciuna- Am a8uns %eci la 3isa$ona un%e s!a inau)urat la J noiem$rie o e9&o.iie intitulat Noua ar/itectur )ermanM- Iniial 1usese vor$a s &lec #n aceast cltorie cu avionul lui 5itler %ar c'n% am a1lat c vreo c'iva $eivani %in antura8 &recum a%8utantul 7c/au$ i 1oto)ra1ul 5o1mann aveau intenia sa mear) i ei m!am /otr't s m %e$arase. %e com&ania lor i i!am s&us lui 5itler c voi 1olosi maina mea- Am avut ast1el oca.ia s v% orae vec/i ca Hur)os 7e)ovia Tole%o 7alamanca i s vi.ite. Esco!rialul un e%i1iciu care &rin %imensiuni nu era com&ara$il %ec't cu ;alatul lui 5itler %ar %eose$in%u!se %e acesta &rin 1inalitatea sa s&iritual: cci (ili& al II!lea #i #ncon8urase &alatul cu o mnstire- Ce %i1eren 1a %e conce&iile ar/itecturale ale lui 5itlerQ Aici so$rietatea &er1ect claritatea e9traor%inar s&len%oarea interioarelor cu o ne#ntrecut conci.ie a 1ormelor R acolo 1astul i )i)antismul unei ar/itecturi %e &ara%- Aceast creaie a&roa&e melancolic a ar/itectului Nuan %e 5errera C1,FE!1,*DG era 1r #n%oial mai #n acor% cu situaia tra)ic #n care ne )seam noi acum %ec't trium1alismul artei cu &ro)ram a lui 5itler- n orele %e me%itaie solitar am #nce&ut s #nele) c eu cu i%ealurile mele ar/itecturale o a&ucasem &e un %rum )reit6in &ricina acestui voia8 &relun)it am ratat #nt'lnirea cu c'teva cunotine &ari.iene &rintre care VlamincO 6erain i 6es&iau1F care rs&un.'n% invitaiei mele veniser s va% mac/etele &roiectelor $erline.e- Evi%ent au luat not #n tcere %e lucrrile i &roiectele noastre2 Cronica #n orice ca. nu s&une nimic %es&re im&resiile cu care au &lecat %e la e9&o.iia )erman #i cunoscusem #n tim&ul e%erii mele la ;aris i!i a8utasem #n c'teva r'n%uri transmi'n%u!le comen.i &rin serviciul meu- Curios %ar ei $ene1iciau %e mai mult li$ertate %ec't cole)ii lor )ermani- Vi.it'n% #n anii r.$oiului 7alonul %e Toamn %e la ;aris am v.ut &ereii aco&erii %e ta$louri care #n >ermania ar 1i 1ost sti)mati.ate ca 1iin% &ro%use ale unei arte %e)enerate- 5itler au.ise i el vor$in%u!se %es&re aceast e9&o.iie- =eacia lui a 1ost i sur&rin.toare i lo)ic: Avem noi vreun interes ca &o&orul 1rance. s 1ie sntos %in &unct %e ve%ere s&iritual" 3as!l s %e)enere.eQ Cu at't mai $ine &entru noiQ n tim& ce m a1lam #n %rum s&re 3isa$ona situaia #n %omeniul trans&orturilor #n s&atele (rontului %e =srit se %e)ra%ase &'n la a %eveni catastro1al- 0r)ani.area lo)istic )erman nu era #n msur s 1ac 1a iernii ruseti #n &lus #n retra)erea lor tru&ele sovietice %istruseser #n mo% sistematic toate %e&ourile %e locomotive re.ervoarele %e a& i celelalte instalaii ale reelei 1eroviare #n eu1oria &ro%us %e succesele %in var i %in toamn atunci c'n% ursul rusescM &rea %e8a &us cu $otul &e la$e nimeni nu se &reocu&ase #n%ea8uns sa re&un #n 1unciune aceste instalaii2 5itler nu #nelesese 1a&tul c iarna ruseasc avea s ne 1ac nite )reuti &e care ar 1i tre$uit ca noi s le &re#nt'm&inm lu'n% %in tim& #n %omeniul trans&orturilor ca i #n celelalte %omenii msurile %e ri)oare6e aceste %i1iculti am a1lat %in relatrile unor #nali 1uncionari ai cilor 1erate ale =eic/ului i )enerali ai Armatei %e uscat i %in 3u1tBa11e- I!am &ro&us %eci lui 5itler ca su$ con%ucerea in)inerilor mei FE EEE %in cei <, EEE %e muncitori constructori &e care #i aveam s 1ie 1olosii &entru re&unerea #n 1unciune a instalaiilor 1eroviare- 5itler nu tiu %e ce a e.itat cincis&re.ece .ile &'n s!i %ea acor%ul su$ 1orma unei or%onane %atate 2D %ecem$rie 1*+1- n loc s &rese.e #nc %e la #nce&utul lunii noiem$rie #n aceast %irecie i #n ciu%a unei situaii catastro1ale el a re1u.at sa mo%i1ice &ro)ramul %e construire a e%i1iciilor %estinate s!i cele$re.e trium1ul /otr't s nu ca&itule.e #n 1aa realitiin aceeai .i m!am #nt'lnit cu %r- To%t #n mo%esta lui cas %e &e malul lacului 5intersee l'n) Herc/tes)a%en- Mi se re&arti.ase toat Ucraina #n tim& ce in)inerii i muncitorii care 1useser &ui 1r nici o socoteal s continue s lucre.e la autostr.i &reluau sectoarele =usia! centru i =usia!nor%- To%t tocmai se #ntorsese %intr!o mai lun) cltorie %e ins&ecie &e teatrul

%e o&eraiuni %in Est2 v.use trenuri sanitare imo$ili.ate #n care rniii mureau %e 1ri) o$servase mi.eria tru&ei #n satele i orelele i.olate %e .&a% i )er constatase %escura8area i %is&erarea sol%ailor )ermani- Co&leit %e tristee el conc/isese c noi nu numai c nu suntem #n stare s su&ortm asemenea #ncercri &e &lan 1i.ic %ar ca #n =usia suntem os'n%ii sa ne &r$uim i %in &unct %e ve%ere moral: Este o lu&t #n care su&erioritatea este %e &artea oamenilor &rimitivi care su&ort totul c/iar i as&rimea climei- Noi suntem &rea 1ra)ili i vom sucom$a- ;'n la urm vor iei #nvin)tori ruii i 8a&one.ii-M Vi.i$il in1luenat %e 7&en)ler 5itler e9&rimase i el #n tim& %e &ace i%ei similare vor$in% %es&re su&erioritatea $iolo)ic a si$erienilorM i a ruilorM2 %ar %in momentul #n care a #nce&ut cam&ania %in =usia a &us sur%in &ro&riilor lui ar)umente &entru c acestea %eveniser %e!acum incom&ati$ile cu &lanurile saleI&osta.a %e a/tiat tenace %u& construcii care!l caracteri.a &e 5itler cram&onarea eu1oric %e ceea ce constituia o$iectul sl$iciunilor lui &ersonale i!au #ncura8at &e &ala%inii si )r$ii s!l imite sa!i &ro&un &roiecte asemntoare i i!au 1cut &e ma8oritatea %intre ei s a%o&te mo%ul %e via al #nvin)torilor- Acesta era &unctul esenial R aa )'n%eam #nc %e atunci R #n care sistemul lui 5itler se %ove%ea in1erior re)imurilor %emocratice- Cci nici o voce nu s!a ri%icat s&re a critica &u$lic a$u.urile i a cere reme%ierea lor- n ultima scrisoare &e care i!am a%resat!o lui 5itler cea %in 2* martie 1*+, #i aminteam: Cu %urere #n su1let am v.ut #n acele .ile )lorioase %in 1*+E cum o $un &arte %intre noi mem$ri ai con%ucerii i!a &ier%ut orice %emnitate- Atunci era momentul c'n% ar 1i tre$uit ca noi &rin mo%eraia i mo%estia noastr s ne %ove%im merituoi #n 1aa ;rovi%enei-M C/iar %ac au 1ost scrise cinci ani mai t'r.iu aceste r'n%uri con1irm c v.usem #nc %e atunci )reelile c su1erisem %in cau.a a$u.urilor c avusesem o atitu%ine critic i c nici #n%oiala i nici sce&ticismul nu m cruaser2 toate astea %esi)ur %e team s nu!l v% &e 5itler i &e con%uctorii rii irosin% roa%ele victoriei7&re mi8locul anului 1*+1 >orin) a venit la $irourile noastre %in ;ariser ;lat. sa e9amine.e mac/eta viitorului ora- ;e un ton &rotector mi!a 1cut aceast %eclaraie neate&tat: I!am s&us (u/rerului c #n oc/ii mei %umneata eti %u& el cel mai mare om &e care!l are >ermania-M Totui a cre.ut %e cuviin el care avea al %oilea ran) #n ierar/ie s circumscrie &uin aceast a&reciere: 6umneata eti #n oc/ii mei cel mai mare ar/itect %in c'i e9ist- Vreau s s&un c &e c't %e sus &un )eniul &olitic i militar al (4/rerului &e at't %e mult te &reuiesc &e %umneata &entru o&era %umitale %e ar/itect-M1+ Ca ar/itect al lui 5itler tim& %e nou ani m ri%icasem la o &o.iie necontestat %e nimeni i a%mirat %e toi- n cei trei ani care au urmat aveam s m con1runt cu sarcini %e o cu totul alt natur sarcini care &entru un tim& au 1cut %in mine realmente omul cel mai im&ortant %u& 5itler;A=TEA A 60UACa&itolul 1+ 6EHUT NT=!0 N0UX (UNC@IE7e&& 6ietric/ unul %intre &rimii a%e&i ai lui 5itler coman%a la %ata aceea un cor& $lin%at 77 care era #ncolit %e rui nu %e&arte %e =ostov #n su%ul Ucrainei- 3a FE ianuarie 1*+2 urma s &lece cu un avion al esca%rilei (u/rerului la 6ne&ro&etrovsO- 3!am ru)at s m ia i &e mine- 7tatul meu Ma8or se )sea %e8a acolo &entru a &re)ti re1acerea instalaiilor 1eroviare %in su%ul =usiei-1 Evi%ent sim&la i%ee %e a aran8a s mi se &un la %is&o.iie un avion nu!mi trecuse &rin ca& ceea ce arata c nu intenionam s 8oc un 1oarte mare rol #n %es1urarea r.$oiului(oarte #n)/esuii #n acest avion care era un $om$ar%ier 5einOel amena8at &entru trans&ortul &asa)erilor am survolat c'm&iile %e.olante #n.&e.ite %in su%ul =usiei #n marile )os&o%rii a)ricole %istin)eam o&roane i )ra8%uri arse- ;entru a ne orienta am urmat linia cii 1erate- =ar se ve%ea c'te un tren )rile erau incen%iate atelierele %istruse %rumurile &uine i

&ustii- ;este #ntin%erile &e care le survolam %omnea o linite %e morm'nt o linite lu)u$r &erce&ut &'n i #n vi$raiile a&aratului- C%eri %e .&a%a #ntreru&eau monotonia sau mai %e)ra$ o accentuau- Cltoria a 1ost &entru mine oca.ia %e a %eveni contient %e &ericolul care ne amenina tru&ele- Acestora li se tiase a&roa&e orice comunicaie cu ara- 7e lsase amur)ul c'n% a&aratul nostru a ateri.at la 6ne&ro&etrovsO un ora in%ustrial %in =usia7tatul meu Ma8or se com&unea %in mai muli te/nicieni care 1ormau o ec/i& numit Hausta$ 7&eerM con1orm unei ten%ine !o$inuit #n e&oc R %e a asimila &ersoanele cu 1unciileM'nai %e nevoie ei #i )siser cantonament #ntr!un va)on %e %ormit2 %in c'n% #n c'n% o locomotiv trimitea ceva a$uri &rin evile %e #ncl.ire &entru a le #m&ie%ica s #n)/ee- 3a 1el %e %e&lora$ile erau con%iiile %e lucru #ntr!un va)on!restaurant care servea %re&t $irou i camer %e o%i/n- =e1acerea cilor 1erate se %ove%ea mai %i1icil %ec't ne #nc/i&uiserm noi- =uii %istruseser toate staiile interme%iare2 nu mai e9istau nicieri nici ateliere %e re&araii nici re.ervoare %e a& &rote8ate contra )erului2 cl%irile )rilor erau la &m'nt &osturile %e manevrare a maca.urilor nu mai 1uncionau- C/estiunile cele mai elementare &e care acas un 1uncionar le! ar 1i re.olvat &rintr!un sim&lu tele1on constituiau aici o a%evrat &ro$lem c/iar %ac era vor$a numai %e &rocurarea cuielor sau a lemnului %e construcieNin)ea #ntruna- ;e %rumuri i &e calea 1erat circulaia era com&let #ntreru&t2 &ista %e %ecolare a aero%romului %is&ruse su$ .&a%- =mseserm $locai acolo i a tre$uit s!mi am'n #ntoarcerea- Ne um&leam tim&ul cu vi.ite la lucrtorii notri- 7e or)ani.au serate camara%ereti se c'ntau c'ntece 7e&& 6ietric/ inea %iscursuri i se %%eau onoruri- Eram i eu %e 1a %ar %at 1iin% li&sa mea %e talent oratoric nu m /a.ar%am s a%rese. oamenilor mei nici mcar %ou vor$e- ;rintre c'ntecele militarilor &uteau 1i au.ite unele 1oarte triste care e9&rimau %orul %e ara natal i evocau %e.olarea imensitii ruseti- Erau in%icele tensiunii &si/ice care %omnea #n aceste &o.iii avansate- ?i 1a&t revelator aceste c'ntece erau cele &e care tru&a le &re1erantre tim& situaia %evenise &reocu&ant- Un mic %etaament %e tancuri ruseti ru&sese liniile noastre i se a&ro&ia %e 6ne&ro!&etrovsO- 7!au inut cons1tuiri &entru a %eci%e asu&ra a&rrii &e care am 1i &utut s le!o o&unem- A&roa&e c nu mai aveam nimic: c'teva &uti i un tun a$an%onat 1r muniii- =uii se a&ro&iaser &'n la vreo 2E %e Oilometri i #nce&user s se #nv'rteasc &rin ste& 1r o tactic $ine %e1init- Ei au comis o )reeal care #n r.$oi se &ro%uce 1recvent: nu au tiut s e9&loate.e situaia- 6ac ar 1i 1cut o scurt %e&lasare &'n la marele &o% %e &e Ni&ru i i!ar 1i %at 1oc R noi #l reconstruiserm %in lemn cu &reul unor e1orturi e9tenuante tim& %e mai multe luni R &entru alte c'teva luni $une i!ar 1i &utut tia armatei )ermane care se )sea la su%!est %e =ostov orice &osi$ilitate %e a &rimi #ntriri &entru iarnEu n!am %eloc sto1a %e erou- 6e altminteri nu reuisem s 1ac mare lucru #n cele a&te .ile care trecuser %e c'n% sosisem aici &re.ena mea contri$uin% mai %e)ra$ la su$ierea re.ervei %e alimente a in)inerilor mei- M!am /otr't %eci s iau un tren care urma s!ncerce a!i 1ace %rum s&re vest &rintre nmeii %e .&a%- C'n% ne!am %es&rit oamenii mi!au artat o sim&atie #n care se amesteca R mi se &rea mie R un anumit sentiment %e uurare- Trenul a mers toat noa&tea cu o vite. %e c'teva .eci %e Oilometri &e or2 %in c'n% #n c'n% se o&rea &entru %es.&e.irea traseului a&oi &ornea %in nou- ;ro$a$il c str$tuserm %e8a o $un $ucat %e %rum s&re vest c'n% #n .orii .ilei am a8uns #ntr!o )ar &rsit6ar #n aceast )ar totul mi s!a &rut straniu %e 1amiliar: ateliere incen%iate nori %e 1um iein% %in nite va)oane %e %ormit i %in nite va)oane!restaurant sol%ai &atrul'n%- Eram %in nou la 6ne&ro&etrovsO- 7tratul %e .&a%a %evenise at't %e )ros #nc't a tre$uit ca trenul s revin la &unctul %e &lecare- A$tut m!am #n%re&tat s&re va)onul!restaurant un%e stteau oamenii mei:

la stu&e1acia &e care am &utut!o citi &e 1eele lor se a%au) i o anumit iritare- ;lecarea e1ului le &rile8uise un c/e1 &'n la &rimele ore ale %imineii i o intrare #n 1or la re.ervele %e alcooln aceeai .i &e D 1e$ruarie 1*+2 avionul cu care venise 7e&& 6ietric/ urma s &lece #na&oi- Coman%antul Nein care avea s &ilote.e #n cur'n% &ro&riul meu a&arat era %is&us s m ia i &e mine- 6rumul s&re aero&ort ne!a &us &ro$leme teri$ile- Tem&eratura sc.use cu multe )ra%e su$ .ero cerul era senin %ar $'ntuia un viscol ce s&ul$era nmeii- Nite rui #n &u1oaice #ncercau .a%arnic s %e)a8e.e %rumul aco&erit %e un strat #nalt %e c'iva metriCam %u& o or %e mers c'iva au 1cut %eo%at cerc #n 8urul meu i 1oarte contrariai au #nce&ut s!mi s&un ceva %in care eu nu #nele)eam o $oa$ #n cele %in urm unul %intre ei a luat .&a% i 1r alte 1asoane m!a 1ricionat &e 1a- Mi!a #n)/eat nasul mi!am .is #n sinea mea amintin%u!mi %e cele ce m #nvaser /oinrelile mele &e crestele munilor- Uimirea mi!a 1ost cu at't mai mare c'n% un alt rus a scos %in /aina!i mur%ar o $atist #m&turit cu )ri8 imaculat- M!a ters cu ea &e 1aAvionul a %ecolat ctre ora 11 nu 1r unele %i1iculti cci .&a%a care aco&erea &ista nu &utuse 1i com&let %e)a8at- 6estinaia era =asten$ur) #n ;rusia 0riental un%e staiona esca%rila (4/rerului- 7co&ul meu era s a8un) la Herlin %ar cum avionul nu!mi a&arinea m!am mulumit i cu 1a&tul c #n ciu%a tuturor )reutilor 1cusem ast1el o $un &arte %in %rum- Aa%ar #nt'm&larea este aceea care m!a a%us &entru &rima %at la Cartierul >eneral al lui 5itler %in ;rusia 0rientalA8uns la =asten$ur) l!am c/emat la tele1on &e unul %intre a%8utani s&er'n% c o s!l anune &e 5itler c am sosit i c &oate acesta va %ori s m va%- Nu!l mai #nt'lnisem %e la #nce&utul lui %ecem$rie2 %e aceea o #ntreve%ere cu el 1ie i una scurt ar 1i #nsemnat &entru mine o onoare %eose$it- 0 main %in coloana (u/rerului m!a %us la Cartierul >eneral- ;rima mea )ri8 a 1ost s mn'nc &e sturate #n $araca un%e 1unciona &o&ota2 acolo lua masa i 5itler #n 1iecare .i #n com&ania )eneralilor a cola$oratorilor &olitici i a a%8utanilor si- 6ar #n acel moment nu se a1la acolo- 6r- To%t ministrul Armamentului i al Muniiilor era la ra&ort la el i am'n%oi &r'n.eau #n #nc&erea care!i servea lui 5itler %re&t camer %e .i- Am ate&tat #n com&ania )eneralului >ercOe e1ul 6e&artamentului Trans&orturilor al 7tatului!Ma8or i a coman%antului Tru&elor %e ci 1erate relat'n%u!le acestora %es&re )reutile cu care ne con1runtam #n Ucraina7eara la cin care a avut loc #n &re.ena unui mare numr %e comeseni a &artici&at i 5itler- El i To%t i!au reluat a&oi convor$irile- Era 1oarte t'r.iu c'n% acesta %in urm surescitat i e9tenuat a ieit %e la 5itler #n urma unei %iscuii lun)i i %u& toate a&arenele %i1icile- ;rea %escura8at- Am mai rmas c'teva minute cu el tim& #n care a $ut #n tcere un &a/ar cu vin 1r sa #ncerce vreo e9&licaie cu &rivire la motivul in%is&o.iiei sale- n cursul unei conversaii cam l'nce%e am a1lat #nt'm&ltor c To%t inten!iona s se #ntoarc a %oua .i %iminea la Herlin i c avea un loc li$er #n avion- I!ar 1i 1cut &lcere s mer)em #m&reun iar #n ce m &rivete a 1i sc&at %e o cltorie lun) cu trenul- Am convenit s %ecolm %evreme iar %r- To%t s!a retras cci voia sa #ncerce s %oarm c't %e &uin5itler a trimis %u& mine un a%8utant- Era ctre l noa&tea a%ic ora care i la Herlin ne )sea a%esea a&lecai asu&ra &roiectelor noastre- 5itler mi s!a &rut tot aa %e e&ui.at i 1r c/e1 ca i To%t- Mo$ilierul #nc&erii &e care o ocu&a era re%us la cea mai sim&l e9&resie: renunase &'n i la como%itatea unui 1otoliu- Am %iscutat %es&re lucrrile &roiectate la Herlin i la Niini$er)- 5itler s!a #nseninat i s!a #nviorat vi.i$il- C/iar i tenul su &ali% s!a colorat &arc #n 1inal a vrut s a1le im&resiile cu care m!ntorsesem %in su%ul =usiei2 #ntre$rile &use &e &arcurs i interesul mani1estat m!au #ncura8at s!mi continuu relatarea- >reutile ce le aveam la re&ararea instalaiilor 1eroviare viscolele &urtarea %e ne#neles a tancurilor ruseti seratele camara%ereti

cu c'ntecele lor &line %e tristee R nu am omis nimic %in toate acestea- C'n% am a%us vor$a %es&re c'ntece a 1ost numai urec/i i a vrut s a1le amnunte %es&re coninutul lor- Arunci am scos %in $u.unar te9tul i i l!am #ntins: l!a citit 1r s s&un un cuv'nt- ;entru mine aceste c'ntece o)lin%eau clar o %escura8are im&uta$il %esi)ur situaiei %e&rimante #n care ne )seam5itler #ns era convins %in ca&ul locului c este vor$a %e su$versiunea unui a%versar care acionea. &reme%itat- Acum )raie relatrii mele cre%ea c i!a %at %e urm- Numai %u& r.$oi am a1lat c %is&usese ca un tri$unal militar s %eclane.e o &roce%ur contra acelora care %%user la ti&ar c'ntecele res&ectiveAcest e&iso% este %e1initoriu &entru eterna ne#ncre%ere a lui 5itler- 0$se%at %e teama %e a nu a1la a%evrul el cre%ea c &ornin% %e la unele o$servaii %is&arate &oate tra)e %in ele conclu.ii im&ortante- 6e aceea avea mereu #nclinaia s!i culea) in1ormaii %e la &ersoane su$alterne c/iar c'n% acestea nu erau #n msur s cu&rin% &ro$lemele- Aceast ne#ncre%ere c'teo%at 8usti1icat constituia mai &resus %e orice %iscuie o com&onent a vieii sale care #l marca &'n i #n a$or%area celor mai mrunte lucruri- Nu #nca&e #n%oial c aici se a1la i una %intre r%cinile i.olrii sale a 1a&tului c i)nora cele ce se &etreceau &e 1ront inclusiv starea %e s&irit a armatei2 #ntr!a%evr antura8ul su 1cea tot &osi$ilul &entru a!i ine la %istan &e vi.itatorii care!i a%uceau lui 5itler in1ormaii &e o cale nere)ulamentarM!am %es&rit %e 5itler la ora F %iminea in1orm'n%u!l c m #ntorc la Herlin- Avionul lui To%t urma s %ecole.e &este cinci ore2 %ar am anunat c #mi am'n &lecarea- Eram &rea o$osit i voiam mai #nt'i s!mi acor% o noa&te %e somn- A8uns #n cmrua #n care locuiam m!am )'n%it #n sinea mea: oare ce im&resie i!oi 1i 1cut lui 5itler" Cci nu cre% s 1i e9istat cineva %in antura8ul su care %u& %oua ore %e %iscuie cu el s nu!si 1i &us aceast #ntre$are- Eram mulumit: re%o$'n%isem #ncre%erea c vom con!strui e%i1iciile ale cror &lanuri le conce&userm #m&reun %ei %at 1iin% situaia noastr militar aveam uneori #n%oieli cu &rivire la acest lucru #nc o %at #n noa&tea aceea visul %evenise realitate #nc o %at ne lsaserm #n voia unui o&timism /alucinantA %oua .i %iminea %ei %ormeam %us am 1ost smuls %in &at %e .$'rn'itul tele1onului6octorul Hran%t m anuna cu vocea su)rumat: Cu &uin tim& #n urm %r- To%t a murit #ntr!un acci%ent s!a &r$uit cu avionulQ Aceasta cli& avea s!mi sc/im$e #ntrea)a vian ultimii ani relaiile %intre mine i %r- To%t %eveniser #n mo% sensi$il mai cor%iale #n el &ier%eam un cole) &lin %e maturitate i %e #nele&ciune- Aveam multe lucruri #n comun: &rove! neam am'n%oi %in lan%ul Ha%en %in 1amilii #nstrite $ur)/e.e eram am'n%oi a$solveni ai unei 1aculti te/nice- ?i unul i cellalt iu$eam natura viaa la ca$anele al&ine e9cursiile &e sc/iuri !i eram e)ali #n anti&atia noastr 1a %e Hormann- To%t avusese cu acesta serioase %i1eren%e &entru c secretarul lui 5itler or%ona s se construiasc &este 0$ersal.$er) %rumuri care %es1i)urau &eisa8ul- Am 1ost eu i soia mea %e mai multe ori #n vi.it la 1amilia To%t: locuia #ntr!o csu mo%est situat mai lturalnic nu %e&arte %e lacul 5intersee #n #m&re8urimile Herc/tes)a%e!nului2 nimeni n!ar 1i $nuit c acolo e locuina cele$rului creator al autostr.ilor6r- To%t avea o 1ire mo%est i %iscret cum &uini se )seau &rintre mem$rii acestui )uvern2 era un om &e care te &uteai $a.a intri)anii ne$ucur'n%u!se %e nici o trecere la el- 7e remarca &rin sensi$ilitate i &rintr!o rece luci%itate amestec 1recvent #nt'lnit la te/nicieni ceea ce #l 1cea )reu %e #nca%rat &rintre con%uctorii statului naional!socialist- 6ucea o via solitar retras n!avea contacte &ersonale cu cercurile &arti%ului iar a&ariiile lui la mesele lui 5itler un%e ar 1i 1ost totui $ine venit erau e9trem %e rare- Tocmai aceast re.erv #i con1erea o &restan %eose$it: oriun%e ar 1i mers se a1la #n centrul ateniei )enerale- C/iar i 5itler avea &entru el i &entru lucrrile lui o consi%eraie a&roa&e vecin cu veneraia2 To%t #n sc/im$ #i

&strase tot%eauna 1a %e 5itler in%e&en%ena &ersonal %ei 1usese #nc %in &rimii ani un 1i%el al &arti%uluin ianuarie 1*+1 avusesem )reuti cu Hormann i cu >iessler2 To%t mi!a scris atunci o scrisoare #n care mrturisin!%u!mi!se 1r nici o re.erv #i e9&rima %e.am)irea 1a %e meto%ele &racticate %e &tura con%uctoare naional!socialist: #m&rtin%u!v &ro&ria mea e9&erien i %ece&iile amare ce mi!au 1ost &ricinuite %e toi aceia cu care %e 1a&t ar tre$ui s lucrm m'n!n m'n a 1i 1ost #n msur &oate s va a8ut s ve%ei c &ro&riile %umneavoastr &ro$leme sunt con%iionate %e #m&re8urri2 atunci ai 1i reuit &oate s tra)ei oarecare 1olos %in &o.iia &e care mi!am 1aurit!o &uin c'te &uin a%ic s tii ca #ntr!o con8unctur aa %e im&ortant orice activitate se i.$ete %e o o&o.iie orice om care acionea. tre$uie s se ate&te la rivaliti c/iar la a%versiti2 aceasta nu %in cau. c oamenii vor s se lu&te #ntre ei ci %in &ricin c natura sarcinilor &e care le au %e #n%e&linit i #m&re8urrile #i 1ac s a%o&te &uncte %e ve%ere %i1erite- ;oate ca %umneavoastr ai ales R %umneavoastr care suntei #nc t'nr R o mo%alitate mai $un %e a v %e$arasa %e toate %i1icultile cu care m c/inuiesc eu-M n tim&ul micului %e8un la &o&ota Cartierului >eneral al (u/rerului s!a %iscutat cu a&rin%ere: se &unea #ntre$area cine ar &utea s!i succea% %r- To%t- E9ista &rerea unanim c este %e ne#nlocuit: el sin)ur cumulase 1unciile a trei minitri2 era cu ran) %e ministru %irector )eneral al &o%urilor i oselelor e1 &este toate cile navi)a$ile r'urile sistemele %e iri)aie centralele electrice2 #n &lus %einea &ostul %e ministru #nsrcinat cu a&rovi.ionarea cu armament i muniii a Armatei %e uscat #n ;lanul %e &atru ani al lui >orin) 1usese numit comisar!)eneral %e construcii2 #n s1'rit crease 0r)ani.aia To%t &entru construirea 1orti1icaiilor i a a%&osturilor %e su$marine la .i%ul Atlanticului &recum i a %rumurilor #n teritoriile ocu&ate R %in nor%ul Norve)iei &'n!n su%ul (ranei R i #n =usian ultimii ani To%t concentrase #n m'inile sale cele mai #nalte res&onsa$iliti te/niceE%i1icase un sistem #m&rit #nc #n mai multe servicii %ar care &re1i)ura %e8a viitorul Minister al Te/nicii cu at't mai mult cu c't #n or)ani.aia &arti%ului el con%ucea 01iciul Central al Te/nicii i era #n 1runtea or)ani.aiei centrale care )ru&a toate asociaiile i 1e%eraiile sectorului te/nic6in acel moment mi!am %at seama c va tre$ui s!mi asum o &arte im&ortant %in aceste 1oarte vaste atri$uii #ntr!a%evr #n &rimvara lui 1*F* #n .iua c'n% se %usese s ins&ecte.e lucrrile &entru .i%ul Atlanticului 5itler mi!a s&us c are intenia s!mi #ncre%ine.e mie Construcia #n ca. c i s!ar #nt'm&la ceva lui To%t- Mai t'r.iu #n vara lui 1*+E 5itler m!a c/emat la $iroul su %in Cancelaria =eic/ului &entru o convor$ire o1icial #n cursul creia mi!a %estinuit c To%t este su&ra#ncrcat cu lucrri #n consecin el a /otr't s!mi #ncre%ine.e toat Construcia inclusiv lucrrile %e la .i%ul Atlanticului- =euisem atunci s!l convin) c era %e &re1erat s lase Construcia i Armamentul su$ res&onsa$ilitatea unei sin)ure &ersoane cele %ou lucruri 1iin% str'ns le)ate- 5itler n!a mai revenit asu&ra su$iectului i nici eu nu am vor$it nimnui %es&re aceasta- ;ro&unerea ar 1i &utut nu numai s!l a1ecte.e &e To%t ci i s a%uc atin)ere &resti)iului su-+ M ate&tam %eci la o &ro&unere %e acest )en atunci c'n% 5itler a trimis %u& mine ca #ntot%eauna %estul %e t'r.iu cam &e la ora 1F- Eram &rimul &e care!l convoca- 6u& mina lui 7c/au$ &rimul!a%8utant mi!am %at seama ime%iat c momentul era )rav- Contrar celor %in seara &rece%ent 5itler m!a &rimit acum la mo%ul o1icial #n calitatea lui %e (4/rer al =eic/ului- n &icioare cu un aer auster i &rotocolar mi!a ascultat cuvintele %e con%ole!ane mi!a rs&uns i el #n c'teva vor$e a&oi 1r alte comentarii a .is: 6omnule 7&eer te numesc ministru i succesor al %r- To%t- 6umneata #i vei &relua toate 1unciile-M Am rmas consternat- 6e8a el se &re)tea s &un &unct #nt'lnirii #ntin!.'n%u!mi m'na- Totui cre.'n% c nu!i &reci.ase )'n%ul cum tre$uie i!am rs&uns c!mi voi %a silina s!l #nlocuiesc &e %r- To%t #n 1uncia %e res&onsa$il cu

Construcia- Nu #n toate 1unciile i ca ministru al Armamentului-M 6ar nu m &rice& %eloc la-M am #ncercat eu s o$iecte.- 5itler mi!a tiat vor$a: Eu am #ncre%ere #n %umneata i sunt convins c vei reui2 %e altminteri n!am &e nimeni altcinevaQ Ia le)tura ime%iat cu ministerul i &une!te &e trea$Q In acest ca. mein (4/rer nu &ot s acce&t %ec't %ac #mi %ai or%in cci nu &ot s v )arante. c voi 1i la #nlimea acestei sarcini-M 0r%inul e9&res mi!a 1ost noti1icat #n c'teva cuvinte iar eu am consimit #n tcere(r s mai a%au)e vreun cuv'nt cu un caracter mai &ersonal cum &roce%a %e o$icei cu mine 5itler i!a v.ut %e alte tre$uri iar eu am &lecat: stilul relaiilor noastre %evenise %intr!o %at altul i 1ceam &entru &rima oar cunotin cu aceast sc/im$are- ;'n atunci 5itler #mi artase mie ar/itectul su o sim&atie #ntr!un anumit sens cole)ial2 simeam acum c #nce&ea o nou eta& i c voia s &un #ntre noi c/iar %e la #nce&ut %istana ce se cuvenea unor relaii %e serviciu #ntre el i un ministru a%ic un su$or%onatTocmai &rseam #nc&erea c'n% a intrat 7c/au$: 6omnul =eic/smarsc/all este aici mein (4/rer i ar %ori s v 1ac o comunicare ur)ent %ei nu i!ai 1i9at au%ien-M 5itler &r'n% &lictisit a acce&tat #n sil: A%u!l #ncoace-M A&oi #ntorc'n%u!se s&re mine: Mai rm'i un moment-M >orin) a intrat 1oarte %ecis i!a &re.entat #n c'teva cuvinte con%oleanele a&oi &e un ton ve/ement a s&us: Cea mai $un soluie este ca eu s &reiau atri$uiile &e care le avea %rTo%t #n ;lanul %e &atru ani- n 1elul acesta s!ar elimina 1riciunile i %i1icultile &e care le!a suscitat #n trecut atitu%inea lui 1a %e mine-M >orin) cltorise &ro$a$il cu trenul su s&ecial- Venea %e la terenul lui %e v'ntoare %e la =ominten situat la vreo sut %e Oilometri %e Cartierul >eneral al lui 5itler- 6eoarece acci%entul se &ro%usese la ora * FE >orin) tre$uie s se 1i )r$it 1oarte tare3!am numit %e8a &e succesorul lui To%tM a rs&uns 5itler 1r s ia #n seam &ro&unerea lui >orin)- 6omnul ministru 7&eer aici %e 1aa e9ercit #nce&'n% %in acest moment toate 1unciile %r- To%t-M Acest lucru a 1ost s&us &e un ton a crui 1ermitate e9clu%ea orice re&lic>orin) a rmas #nmrmurit consternat- 6u& c'teva secun%e i!a revenit %ar $osum1lat i a$sent nu a mai insistat- A&oi a sc/im$at su$iectul: 7untei %eci %e acor% mein (4/rer ca eu s nu &artici& la 1uneraliile %r- To%t" Cunoatei neca.urile &e care le!am avut cu el- Mi!este im&osi$il s vin la aceast ceremonie-M Nu mai tiu e9act ce a rs&uns 5itler cci aceast &rim convor$ire o1icial %in cariera mea %e ministru m!a lsat se #nele)e 1r )rai- Totui #mi amintesc c >orin) &'n la urm a acce&tat s asiste la ceremonia 1unerar &entru ca %i1eren%ul &e care!l avusese cu To%t s nu a8un) la cunotina o&iniei &u$lice #n re)imul care %%ea o asemenea im&ortan res&ectrii 1ormelor i a&arenelor a$sena celui %e al %oilea &ersona8 al statului %e la ceremonia o1icial or)ani.at #n memoria unui ministru %ece%at ar 1i 1ost o$servat i ar 1i &rut stranieNu #nca&e nici o #n%oial c #n aceast situaie >orin) a #ncercat s!l ia &e ne&re)tite &e 5itler- 6ar el se ate&tase la aa ceva %u& cum mi!am %at seama %in &rimul moment2 %e aceea &roce%ase 1r .$av la numirea mea;entru %r- To%t sin)ura &osi$ilitate %e a!i %uce la $un s1'rit sarcina %e ministru al Armamentului 1usese aceea %e a %a %irect or%ine in%ustriei2 >orin) #ns ca #m&uternicit &entru ;lanul %e &atru ani se consi%era res&onsa$il al ansam$lului economiei %e r.$oi- 6e aceea el i tot a&aratul su se #m&otriviser lui To%t care acionase %in &ro&rie autoritate- 3a mi8locul lui ianuarie 1*+2 cu vreo &ais&re.ece .ile #naintea morii sale To%t &artici&ase la o e%in consacrat economiei %e r.$oi i avusese #n cursul %e.$aterilor o altercaie at't %e violent cu >orin) #nc't #n %u&!amia.a aceea #i %eclarase lui (unO c nu va mai lua &arte la aceste e%ineTo%t &urta uni1orma %e )eneral al 3u1tBa11ei ceea ce #n asemenea oca.ii #l %e.avanta8a cci &e linie militar #i era #n ciu%a ran)ului su %e ministru in1erior lui >orin)-

n urma acestei scurte #ntreve%eri un lucru mi se &rea clar: >orin) n!avea s!mi 1ie aliat %ar #n ca.ul #n car s!ar 1i ivit %i1iculti #ntre el i mine 5itler &rea %is&us s!mi acor%e s&ri8in6u& %ecesul lui To%t 5itler a #nce&ut s a1ie.e atitu%inea calm i stoic a omului care #n activitatea lui tre$uie s ia #n calcul asemenea inci%ente #n &rimele .ile 1r s s&un &e ce in%icii se $a.a a emis i&ote.a c #n acest acci%ent se &etrecuser lucruri anormale i sus&ecte2 nu era e9clus %u& el s 1i 1ost o aciune &us la cale %e serviciile secrete- 6ar cur'n% i!a sc/im$at atitu%inea i c'n% se a$or%a acest su$iect #n &re.ena lui 5itler %%ea semne %e enervare a%esea c/iar %e e9as&erare #n asemenea ca.uri era #n stare s %eclare cu $rutalitate: Nu vreau s mai au% vor$in%u!se %es&re aceasta- V inter.ic s v mai &reocu&ai %e aceasta-M C'teo%at a%u)a: ?tii i voi c i ast.i &ier%erea lui m a1ectea. &rea tare ca s mai vreau s vor$esc %es&re ea-M 6in or%inul lui 5itler ministrul Aerului a &roce%at la o anc/et &entru a sta$ili %ac &r$uirea avionului era urmarea unui act %e sa$ota8- Cercetrile au a8uns la conclu.ia c o 1lacr 'nise %in avion i c a&aratul e9&lo%ase la 2E %e metri %easu&ra solului- Totui ra&ortul Tri$unalului Militar care %at 1iin% im&ortana &ro$lemei a 1ost &re.i%at %e un )eneral %e aviaie se termina cu aceast conclu.ie stranie: Nu s!a %esco&erit nici un in%iciu &articular care s &ermit a se tra)e conclu.ia c a 1ost un sa$ota8- 6e aceea este inutil s se mai continue cercetrile-M, 6r- To%t cu c'tva tim& #naintea morii %e&usese #n sei1ul su o sum %estul %e mare %estinat secretarei lui &ersonale care se a1la %e mult vreme #n serviciul su- ;entru ca.ul c i s!ar #nt'm&la ceva .isese elAle)'n% %e!o manier at't %e im&ulsiv &e titularul unuia %intre cele trei sau &atru ministere %e care %e&in%ea e9istena statului su 5itler %ove%ea im&ru%en i!i asuma o mare %o.a %e risc- At't &entru armat c't i &entru &arti% %ar i &entru cercurile oamenilor %e a1aceri eu eram #ntr!a%evr un &ro1an ti&ic #n viaa mea nu m ocu&asem %e armament cci nu 1usesem nicio%at sol%at i nu m 1olosisem nicio%at %e o &uc nici mcar %e una %e v'ntoare #ns 5itler cu #nclinaia lui s&re %iletantism #i ale)ea %e &re1erin cola$oratorii %intre nes&ecia!litin %e1initiv 1cuse %intr!un ne)ustor %e vinuri ministru %e E9terne2 &e 1iloso1ul &arti%ului #l numise ministru al Teritoriilor 0cu&ate %in =srit i &usese %e e9em&lu &e un &ilot %e r.$oi #n 1runtea #ntre)ii economii naionale- Ast.i ale)ea ca ministru al Armamentului nici mai mult nici mai &uin %ec't un ar/itect- Un lucru este si)ur: 5itler &re1era s &lase.e nite amatori #n &osturile %e coman%2 c't a trit n!a avut #ncre%ere #n s&ecialiti %e 1elul lui 7c/ac/t %e &il%7osisem ino&inat la Cartierul >eneral #n a8unul morii lui To%t- 6ecisesem s nu mai mer) cu el #n avion ast1el c &entru a %oua oar cariera mea se &lia #n 1uncie %e moartea altuia C&rima %ata 1usese %u& moartea &ro1esorului TroostG- n toate aceste circumstane 5itler a v.ut semnul a$solut cert al unei voine a %ivinitii- Mai t'r.iu c'n% am o$inut &rimele succese #n noua 1uncie el o$inuia s su$linie.e c acci%entul lui To%t a 1ost un ru necesar care a 1cut &osi$il o$inerea unor re.ultate su&erioare #n &ro%ucia %e armamentTo%t nu 1usese un cola$orator uor %e manevrat2 #n mine 5itler avea %im&otriv un instrument mai su&us voinei sale !cel &uin la #nce&ut #n &rivina aceasta numirea mea cores&un%ea acelui &rinci&iu al seleciei ne)ative care 1cea ca 5itler s ai$ antura8ul &e care!l avea- ntr!a%evr ca urmare a 1a&tului c #n locul oricrui o&o.ant numea &e cineva mai %ocil i cum &roce%eul acesta %ura %e ceva vreme el era acum #ncon8urat %e oameni care!l a&ro$au i%eile cu tot mai mult su&uenie i i le &uneau #n &ractic cu tot mai mare li&s %e scru&uleIstoricii mani1est ast.i oarecare interes &entru activitatea mea ca ministru al Armamentului i sunt #nclinai s!mi consi%ere &roiectele ar/itecturale &entru Herlin i N4rn$er) ca nite lucrri %e or%in secun%ar- ;entru mine #ns activitatea %e ar/itect n!a #ncetat nicio%at s 1ie a%evrata c/emare2 sur&rin.toarea numire #n noua 1uncie am luat!o %re&t o #ntreru&ere

involuntar &e %urata r.$oiului2 a 1ost oarecum 1elul meu %e a 1ace r.$oiul- Ve%eam #n aceast 1uncie &rile8ul %e a %o$'n%i un renume i un &resti)iu care s aureole.e &e ar/itectul lui 5itler i nu &e ministrul al crui rol oric't %e im&ortant era oricum ecli&sat %e )loria ce!l #ncon8ura &e (4/rer- 6e aceea i!am solicitat 1oarte cur'n% &romisiunea c m va reinstala #n 1uncia %e ar/itect #n%at ce r.$oiul se va 1i terminat-< In mintea mea aceast %is&o.iie era in%is&ensa$il 1a&t ce arat c't %e %e&en%eni %e voina lui 5itler ne simeam c/iar #n o&iunile noastre cele mai &ersonale- 5itler mi!a %at acor%ul 1r s e.ite2 cre%ea i el c &e &ost %e &rim!ar/itect #i voi 1ace lui i =eic/ului servicii %e cea mai $un calitate- C'n% #n asemenea oca.ii vor$ea %es&re &roiectele lui %e viitor s&unea uneori cu nostal)ie: Atunci o s ne retra)em am'n%oi &entru c'teva luni ca s e9aminm #nc o %at toate &roiectele-M 6ar ast1el %e re1lecii aveau s %evin #n cur'n% e9trem %e raren .iua %e * 1e$ruarie a a&rut la Cartierul >eneral al (u/rerului venin% cu avionul %e la Herlin re1erentul &ersonal al lui To%t consilierul )uvernamental su&erior Ponra% 5aasemann- A 1ost &rima reacie la numirea mea #n &ostul %e ministru- 6intre toi cola$oratorii lui To%t nu acesta era cel mai in1luent i cel mai im&ortant- Eu am inter&retat sosirea lui ca o tentativ %e a! mi &une la #ncercare autoritatea2 %e aici i iritarea mea- 5aasemann s!a )r$it s!mi semnale.e c &rin el &ot o$ine re1erine asu&ra calitilor viitorilor mei cola$oratori2 i!am rs&uns scurt c am intenia s!mi 1ac o &rere &rin mine #nsumi #n aceeai sear am &lecat cu trenul %e noa&te s&re Herlin #mi trecuse %eocam%at &o1ta %e a mai cltori cu avionulA %oua .i %iminea #n trenul ce traversa &eri1eria Ca&italei =eic/ului cu toate u.inele i cile ei 1erate m!a cu&rins teama c nu voi 1i la #nlimea sarcinii imense i cu totul noi care tocmai #mi 1usese #ncre%inat- Am #nce&ut s am serioase #n%oieli cu &rivire la ca&acitatea mea %e a m ac/ita %e noile o$li)aii %e a 1ace 1a &ro$lemelor te/nice %e a rs&un%e &rin calitile mele &ersonale e9i)enelor acestui &ost- n momentul #n care trenul intra #n >ara 7ile.iei m!am simit ru i inima a #nce&ut s!mi $at %e &arc voia s!mi sar %in &ie&tn acest r.$oi e9ista #ntr!a%evr un &ost!c/eie i tocmai eu eram acela care avea sa!l ocu&e eu care eram mai %e)ra$ timi% #n relaiile cu oameni necunoscui eu care n!aveam %arul s vor$esc la #ntruniri i care c/iar la e%ine %e lucru #nt'm&inam %i1iculti #n a!mi e9&rima )'n%urile clar i &recis- M #ntre$am ce!or s .ic )eneralii armatei c'n% m vor avea %re&t interlocutor &e mine un civil un ins catalo)at ca artist- Incontesta$il &ro$lema autoritii i a im&actului meu &ersonal m s'c'ia %eocam%at tot at't c't i c/estiunile %e or%in te/nicUrma s m con1runt cu o &ro$lem %estul %e %elicat aceea re1eritoare la or)ani.area serviciilor mele: #mi %%eam seama c 1otii cola$oratori ai lui To%t m vor consi%era un intrus6esi)ur m cunoteau i tiau c avusesem relaii amicale cu e1ul lor %ar m cunoteau i ca solicitant care a&elase %eseori la ei &entru a o$ine contin)ente #n &lus erau 1oarte le)ai %e &ersoana %r- To%t i aceasta %e ani i anin%at %u& sosire i!am vi.itat &e toi cola$oratorii mai im&ortani la $irourile lor &entru a!i scuti %e o$li)aia %e a se &re.enta ei la mine- Am %at %e asemenea instruciuni ca at't tim& c't voi 1i eu ministru $iroul %r- To%t %ei nu era amena8at %u& )ustul meu s nu su1ere nici o mo%i1icare-D Mie mi!a revenit sarcina #n %imineaa %e 11 1e$ruarie 1*+2 s &re.i%e. #n >ara An/alt &reluarea solemn a rmielor &m'nteti ale lui To%t- Acest moment m!a tul$urat la 1el ca i ceremonia 1unerar care a avut loc a %oua .i la Cancelaria =eic/ului #n sala mo.aicurilor &roiectat %e mine2 5itler era emoionat &'n la lacrimi #n tim&ul ceremoniei 1oarte sim&le ce s! a %es1urat la cimitir 6orsc/ unul %intre cola$oratorii a&ro&iai ai lui To%t m!a asi)urat solemn %e loialitatea lui- 6oi ani mai t'r.iu c'n% m!am #m$olnvit )rav el avea s 1ie amestecat #n nite intri)i &e care >orin) le ur.ise #m&otriva mea-

Am #nce&ut %e #n%at activitatea- (el%marealul Er/ar% Milc/ 7ecretar %e 7tat la Ministerul Aerului m!a ru)at s iau &arte la o e%in care urma s ai$ loc vineri 1F 1e$ruarie #n sala mare a Ministerului Aerului2 tre$uia s se %iscute cu re&re.entanii celor trei arme ale Ae/rmac/tului i cu cei ai economiei &ro$leme &rivin% armamentul- 3!am #ntre$at &e Milc/ %ac n!ar 1i &osi$il s am'ne aceast e%in &entru c voiam mai #nt'i s m &un la curent cu &ro$lemele #ntruc't ne cunoteam $ine mi!a rs&uns #n stilul su mai %e)ra$ ar)otic &entru care avea sl$iciune &rintr!o #ntre$are: %aca tiu c in%ustriaii cei mai %e va. %in #ntre)ul =eic/ sunt %e8a #n %rum s&re Herlin i %ac eu am cumva %e )'n% s c/iulesc- Am acce&tat s &artici& #n a8unul e%inei am 1ost c/emat la >orin)- Era &rima vi.it &e care i!o 1ceam #n calitate %e ministru- ;e un ton cor%ial el a evocat $unele relaii &e care le!am avut &e vremea c'n% lucram ca ar/itect &entru el- ?i!a e9&rimat s&erana c acestea vor continua- C'n% voia >orin) era %e o ama$ilitate #n%atoritoare %ei un &ic cam e9altat- A&oi ime%iat i!a &reci.at cerinele- Cu &re%ecesorul meu #nc/eiase un acor%- 6%use %is&o.iie s se &re)teasc i &entru mine acelai %ocument urm'n% s mi!l trimit s&re semnare- Acolo se sti&ula c #n #n%e&linirea o$li)aiilor mele 1a %e Armata %e uscat eu nu voi &utea s intervin #n &ro$lemele ;lanului %e &atru ani- n c/i& %e conclu.ie mi!a s&us #ntr!un mo% eni)matic c #n &rivina asta o s a1lu mai multe la e%ina cu Milc/- Nu am %at nici un rs&uns i am #nc/eiat %iscuia &e acelai ton %e cor%ialitate- 6ar cum ;lanul %e &atru ani #n)lo$a toat economia naional cu aran8amentul &rev.ut %e >orin) a 1i 1ost &us #n im&osi$ilitatea %e a acionaAm mirosit ca la e%ina cu Milc/ m ate&ta ceva neo$inuit- Cum nu m simeam #nc 1oarte si)ur &e &o.iie i!am %estinuit temerile mele lui 5itler care se )sea #nc la Herlin- 6at 1iin% im&resia &e care >orin) nu se &utea s nu i!o 1i 1cut cu oca.ia numirii mele contam &e #nele)erea (u/rerului- Mi!a .is: Hine %ac vor unelti ceva #m&otriva %umitale sau %ac i se vor 1ace )reuti atunci n!ai %ec't s sus&en.i e%ina i s!i invii &e &artici&ani #n sala Consiliului %e Minitri- ?i o s le s&un eu acelor %omni cele %e cuviin-M 7ala consiliului trecea %re&t un loc sacruM i a 1i &rimit acolo 1cea o im&resie &uternic;ers&ectiva %e a!l ve%ea &e 5itler in'n% un %iscurs acestor oameni cu care %e!acum #ncolo urma s coo&ere. #nsemna &entru mine un #nce&ut cum altul mai $un n!a 1i &utut s!mi %orescMarea sal %e e%ine a Ministerului Aerului era &lin2 se a1lau acolo trei.eci %e &ersoane oamenii cei mai %e va. ai in%ustriei &rintre ei %irectorul )eneral Al$ert Vo)ler i Ail/elm Kan)en &ree%intele (e%eraiei In%ustriei >ermane a =eic/ului2 erau &re.eni %e asemenea )eneralul Ernst (romm e1ul Armatei %e re.erv #nsoit %e su$or%onatul su )eneralul 3ee$ %irectorul Armamentului &entru Armata %e uscat amiralul Ait.ell %irectorul Armamentului &entru Marin )eneralul T/omas e1 al $iroului #nsrcinat cu Armamentul i ;ro$lemele Economice la 0PA1U Aalter (unO ministrul Economiei =eic/ului %i1erii comisari )enerali ai ;lanului %e &atru ani &recum i ali cola$oratori im&ortani ai lui >orin)- Milc/ ca re&re.entant al )a.%ei &re.i%a e%ina- 6u& ce l!a invitat &e (unO s ia loc #n %rea&ta i &e mine #n st'n)a lui a %esc/is %e.$aterile &rintr!un scurt e9&o.eu al U ;rescurtare a %enumirii )ermane a #naltului Coman%ament al Ae/rma!c/rului C0$erOomman%o %er Ae/rmac/tG Cn-t-G6i1icultilor &e care le cunotea &ro%ucia %e armament ca urmare a rivalitilor ivite #ntre cele trei arme ale Ae/rmac/tului- 6in &artea oelriilor reunite Vo)ler #ntr!o anali. e9trem %e &trun.toare a %emonstrat c't %e mult su1er &ro%ucia %in cau.a alternanei %e or%ine i contraor%ine a %e.acor%urilor cu &rivire la ur)enta %i1eritelor 1a$ricaii i a ne#ncetatelor sc/im$ri #n %e1inirea &rioritilor- E9istau #nc %u& &rerea lui re.erve ne1olosite care %in &ricina acestor 1riciuni nu &uteau 1i &use #n valoare2 era tim&ul s se re)lemente.e situaia i s se %e1ineasc lim&e%e res&onsa$ilitile- ;entru aceasta tre$uia ca

cineva s &un &iciorul #n &ra) i s trane.e &ro$lema- Cine s!o 1ac" Asta nu mai era trea$a in%ustrieiAu luat a&oi cuv'ntul )eneralul (romm &entru Armata %e uscat i amiralul Ait.ell #n numele Marinei: cu c'teva re.erve ei s!au raliat conclu.iilor lui Vo)ler- ;rerea celorlali &artici&ani #nclina #n aceeai %irecie2 reieea clar %orina %e a se #ncre%ina %e&line &uteri unuia %intre mem$rii a%unrii noastre #n ce m &rivete %u& ce am lucrat &entru armamentul %estinat Aviaiei eram i eu convins %e ur)ena unei asemenea msurin s1'rit (unO ministrul Economiei =eic/ului s!a ri%icat i s!a a%resat %irect lui Milc/: Noi suntem cu toii %e acor%- 6es1urarea acestei e%ine a %ove%it!o2 sin)ura c/estiune care se &une este cine ar &utea 1i acest om- Cine %eci ar &utea 1i mai &otrivit %ec't %umneata %ra) Milc/ care te $ucuri %e #ncre%erea veneratului nostru =eic/smarsc/all" Cre% ca e9&rim %orina 1iecruia %intre noi ru)'n%u!te s acce&i aceast sarcinM a stri)at el cam &rea &atetic &entru un asemenea au%itoriuEra clar: lucrurile 1useser aran8ate #nainte ca (unO s termine i!am su1lat la urec/e lui Milc/: Continum #n sala %e consiliu- (u/rerul vrea sa vor$easc %es&re atri$uiile mele-M Milc/ a #neles ime%iat i la &ro&unerea lui (unO a rs&uns c #ncre%erea ce i se arat #l onorea. mult %ar c nu &oate s acce&te-J Am luat atunci &entru &rima oar cuv'ntul: am anunat c (u/rerul vrea s ne vor$easc i am &ro&us s ne continum %iscuia 8oi 1* 1e$ruarie la ministerul meu cci toate aceste c/estiuni intr &ro$a$il #n atri$uiile mele- Milc/ a ri%icat e%inaUlterior (unO a recunoscut #n 1aa mea c #n a8unul e%inei HillW Porner care era 7ecretarul %e 7tat al lui >orin) i omul lui %e #ncre%ere la ;lanul %e &atru ani #l &resase s &ro&un ca Milc/ s &reia toate &uterile %e %eci.ie- ;entru (unO era evi%ent c HillW Pomer nu &utea s!i cear acest lucru 1r tirea lui >orin)6ar intervenia lui 5itler avea s releve celor iniiai #n ra&ortul %e 1ore %e &'n atunci ca &o.iia mea era %in ca&ul locului mai tare %ec't 1usese vreo%at aceea a &re%ecesorului meuAcum 5itler era cel care tre$uia s!i in cuv'ntul- Mi!a cerut s vin la el #n $irou i s!i relate. &e scurt cele #nt'm&late2 a&oi m!a ru)at s!l las sin)ur c'teva cli&e &entru c voia s!i atearn c'teva note &e /'rtie- 6u& care am mers am'n%oi #n sala %e consiliu un%e a luat ime%iat cuv'ntulCuv'ntarea lui 5itler a %urat cam o ora- (c'n% lun)i %i)resiuni a vor$it %es&re rolul economiei %e r.$oi a insistat asu&ra 1a&tului c s&orirea &ro%uciei %e armament este %e o im&ortan ca&ital a &omenit %es&re resursele a&recia$ile ce tre$uie s 1ie mo$ili.ate #n in%ustrie i #ntr!o manier uimitor %e %esc/is a menionat con1lictul cu >orin): Acest om nu &oate sa!i asume res&onsa$ilitatea Armamentului #n ca%rul ;lanului %e &atru ani-M E necesar a continuat 5itler s se&arm aceast sarcin %e ;lanul %e &atru ani i s!o trecem asu&ra lui 7&eerA retra)e cuiva o res&onsa$ilitate ce i se #ncre%inase era un lucru care se &utea #nt'm&la- E9istau con%iiile necesare &entru o ma8orare a &ro%uciei %ar i &rea multa %elsare- (unO mi!a &ovestit la #nc/isoare c #n tim&ul ;rocesului %e la N4rn$er) >orin) ca s se a&ere %e acu.aia %e a 1i 1ost cel cu i%eea 1olosirii muncii o$li)atorii ceruse s i se remit te9tul acestui ver%ict al (4/rerului te9t care ec/ivala cu o %estituire5itler a evitat s a$or%e.e &ro$lema unei con%uceri unitare a ansam$lului Armamentului2 &e %e alt &arte nu a vor$it %ec't %e armamentul Armatei %e uscat i al Marinei evit'n% ast1el #n mo% &reme%itat s se re1ere la arma aerian- 6e altminteri i eu m!a 1i 1erit s!i semnale. acest &unct liti)ios cci aici era vor$a %e o %eci.ie &olitic i %at 1iin% o$iceiurile re)imului te &uteai ate&ta numai la ec/ivocuri- 5itler i!a #nc/eiat alocuiunea cu un a&el ctre &artici&ani: mi!a #n1iat mai #nt'i calitile %e or)ani.ator %e care %%usem %ova% #n %omeniul construciilor

!ceea ce se &are c nu i!a convins &e cei %e 1a R a&oi a %eclarat c acce&tarea noii res&onsa$iliti #nseamn &entru mine un mare sacri1iciu &ersonal R ceea ce #n situaia critic #n care ne )seam a &rut &ro$a$il 1oarte 1iresc au%itoriului R i a e9&rimat s&erana c voi 1i nu numai s&ri8init #n misiunea mea ci i tratat cu loialitate- ;urtai!v cu %'nsul ca nite )entlemeniQ a s&us el 1olosin% un cuv'nt care rar #i ieea %in )ur- n ce consta misiunea mea a 1ost o c/estiune &e care n!a lmurit!o &e %e&lin ceea ce i mie #mi conveneaNicio%at nu mai instalase 5itler vreun ministru #n 1elul acestaQ C/iar i #ntr!un re)im mai &uin autoritar un asemenea %e$ut ar 1i constituit un atu verita$il #n statul nostru consecinele au 1ost stu&e1iante &'n i &entru mine: mult vreme m!am micat oarecum #ntr!un s&aiu vi% curat %e orice o$stacol i &ractic am &utut 1ace tot ce!am vrut- (unO care #m&reun cu mine l!a #nsoit &e 5itler #n a&artamentele %e la Cancelaria =eic/ului mi!a &romis solemn c!mi va &une la %is&o.iie toate mi8loacele i ca m va a8uta &romisiune &e care avea s i!o res&ecte e1ectiv cu c'teva mici e9ce&iiHormann i cu mine am mai rmas c'teva minute la tai1as cu 5itler #n salon #nainte %e a se retra)e 5itler m!a s1tuit %in nou s lucre. c't mai mult cu In%ustria cci #n acest %omeniu se a1lau resursele cele mai su$staniale- I%eea nu era &entru mine o noutate cci el insistase a%esea asu&ra 1a&tului c mi8locul cel mai $un %e a reali.a o mare o&er consta #n a a&ela %irect la economie %eoarece $irocraia ministerial 1a %e care nutrea un %is&re &ro1un% nu 1cea %ec't s #m&ie%ice iniiativele- Am &ro1itat %e aceast oca.ie 1avora$il &entru a!l asi)ura #n 1aa lui Hormann c am intenia s a&ele. #nainte %e toate la te/nicienii %in in%ustrie &entru a!mi %uce la #n%e&linire misiunea2 am a%u)at c #n acest sco& este necesar ca in%ustriaii s nu 1ie 8u%ecai #n 1uncie %e a&artenena lor la &arti%2 cci muli %intre ei R acest lucru nu e un secret R nu sunt mem$ri ai &arti%ului- 5itler a consimit in%ic'n%u!i lui Hormann s in cont %e %orina mea2 aa se 1ace c ministerul meu cel &uin &'n la atentatul %in 2E iulie 1*++ a 1ost scutit %e s'c'ielile Cancelariei %e &arti% a lui Hormannn aceeai sear Milc/ i cu mine am avut o e9&licaie sincer: am /otr't s &unem ca&t concurenei care o&usese Aviaia &e %e o &arte i Armata %e uscat i Marina &e %e alt &arte #n c/estiunile %e armament- Milc/ mi!a &romis o cola$orare str'ns- 6e 1a&t #n &rimele luni s1aturile lui mi!au 1ost in%is&ensa$ile2 ast1el cur'n% s!a nscut #ntre noi o &rietenie cor%ial care %urea. i ast.iCa&itolul 1, IM;=0VIKA@IE 0=>ANIKATXmi rm'neau cinci .ile &'n la e%ina care urma s ai$ loc la minister i #n acest rstim& tre$uia s!mi 1ormule. inteniile- 0ric't %e uimitor ar &rea &rinci&iile mi!erau clare- Ca un somnam$ul care #naintea. cu oc/ii #nc/ii m!am #n%re&tat %in &rima .i s&re sin)urul sistem a&t a con%uce &ro%ucia %e armament la succes- E a%evrat c lucrasem %oi ani &entru armament la ealonul in1erior i c reuisem ast1el s %etecte. #n or)ani.area e9istent un mare numr %e erori 1un%amentale &e care la nivelul cel mai ri%icat nu le!a 1i &utut %esco&eriM-1 Am &us la &unct o or)ani)ram #n care liniile verticale cu&rin%eau %i1eritele &ro%use 1inite &recum tancuri avioane sau su$marine a%ic armamentul celor trei arme- Aceste coloane erau #ncon8urate %e numeroase inele 1iecare %intre ele re&re.ent'n% o cate)orie %e 1urnituri necesare 1a$ricrii tuturor tunurilor tancurilor avioanelor i celorlalte arme- n conce&ia mea aceste inele #n)lo$au %e e9em&lu &ro%ucia %e &iese 1or8ate %e rulmeni cu $ile sau %e ec/i&ament electrote/nic- 0$inuit ca ar/itect sa )'n%esc #n trei %imensiuni am sc/iat acest nou &lan %e or)ani.are #n &ers&ectiv3a 1J 1e$ruarie #n 1osta sal %e con1erine a Aca%emiei %e Hele!Arte s!au #nt'lnit %in nou con%uctorii economiei %e r.$oi i ai armamentului- 6u& ce am vor$it o or au%itoriul a &rimit &lanul meu %e or)ani.are 1r %iscuii i nu a emis nici un 1el %e o$iecii c'n% am citit &rocura &e

care o re%actasem: &reval'n%u!se %e e9i)enele e9&rimate la e%ina %in 1F 1e$ruarie aceast &rocur &lasa armamentele su$ o autoritate unic i anume su$ autoritatea mea- M &re)team %eci s %i1u.e. %ocumentul s&re semnare- Era un &roce%eu cu totul neo$inuit #n ra&orturile %intre autoritile =eic/ului6ar im&resia &e care o lsase alocuiunea lui 5itler era #nc %estul %e &uternic- ;rimul care s!a %eclarat cu totul %e acor% cu &ro&unerea mea a 1ost Milc/- El a semnat %in &ro&rie iniiativ %e&linele &uteri &e care le solicitasem- Ceilali au e9&rimat re.erve %e or%in 1ormal %ar Milc/ i!a 1olosit toat autoritatea ca s le #n%e&rte.e- Numai re&re.entantul Marinei amiralul Ait.ell s!a o&us &'n la s1'rit %'n%u!i asentimentul numai su$ re.ervA %oua .i &e 1* 1e$ruarie #nsoit %e 1el%marealul Milc/ %e )eneralii T/omas i 0l$ric/t care!l re&re.enta &e )eneralul (romm m!am %us la Cartierul >eneral al (4/rerului ca s!i e9&un or)ani.area &e care!mi &ro&usesem s!o trans&un #n via i s!l in1orme. c e%ina se #nc/eiase cu un re.ultat &o.itiv- 5itler a a&ro$at totul6e!a$ia #ntors m!am i &omenit invitat %e >orin) s!i 1ac o vi.it la castelul lui %e v'ntoare %e la Parin/all situat la &este DE %e Oilometri nor% %e Herlin #ntr!un 1el %e $r)an numit 7c/or1/ei%e- n 1*F, %u& ce v.use Her)/o1ul %e cur'n% terminat >orin) or%onase s i se trans1orme vec/iul i mo%estul &avilion %e v'ntoare #ntr!o ree%in som&tuoas care &rin %imensiuni o %e&ea &e cea a lui 5itler- 7alonul %e .i la 1el %e vast ca i cel %e la Her)/o1 avea o 1ereastr )lisant i mai mare- ;e 5itler la vremea res&ectiv #l su&rase aceast risi&- 6ar ar/itectul crease o ree%in care acum inea loc %e Cartier >eneral2 #ntre tim& cl%irea #i stimulase lui >orin) )ustul &entru 1ast0 #ntreve%ere cu >orin) te costa #n mo% re)ulat o &reioas .i %e munc- 6u& un %rum lun) cu maina am sosit con1orm #nele)erii ctre ora 11- Am avut i %e %ata aceasta r)a.ul s contem&lu tim& %e o or ta$lourile i )o$lenurile %in salonul %e &rimire- 7&re %eose$ire %e 5itler >orin) era e9trem %e &e%ant #n materie %e &unctualitate- Co$or'n% %in a&artamentele lui %e la eta8ul su&erior a a&rut #ntr!un am&lu /alat %in cati1ea ver%e ceea ce!i %%ea un aer %ecorativ!romantic- M!a &rimit mai %e)ra$ cu rceal- Mer)'n% #nainte cu &ai msurai m!a con%us #n%at #n ca$inetul lui %e lucru i a luat loc la un $irou imens2 m!am ae.at cu mo%estie #n 1aa lui- In%i)nat la culme s!a &l'ns amarnic c n!a 1ost invitat la e%ina care s!a inut #n sala %e consiliu2 a&oi mi!a #ntins &este $irou un ra&ort al lui Eric/ Neumann %irector ministerial la ;lanul %e &atru ani- =a&ortul se re1erea la consecin!ele 8uri%ice &e care le!ar &utea avea %ocumentul trimis %e mine s&re semnare- 3ein%u!i %in 1ire i cu o s&rinteneal %e care av'n% #n ve%ere cor&olena lui nu l!as 1i cre.ut #n stare a srit %e &e scaun i a #nce&ut s msoare vasta #nc&ere #n lun) i #n lat- Comisarii mei )enerali a voci1erat el nu sunt %ec't nite marionete i nite lai- ;entru c semn'n% ei s!au &lasat %e1initiv su$ autoritatea lui 7&eer i asta 1r mcar s!l #ntre$e- Eu nu am mai a&ucat s %esc/i% )ura ceea ce #n situaia aceasta nu mi!a %is&lcutIn%irect eram i eu inta re&rourilor lui #n%'r8ite2 %ar %in 1a&tul c nu a #n%r.nit s!mi &un #n sarcin o com&ortare incorect am %e%us c &o.iia lui se u$re.ise- Nu &ot tolera s mi se su$mine.e autoritatea a s&us el #n #nc/eiere- ?i a a%u)at c o s mear) ime%iat la 5itler i o s! i %ea %emisia %in 1uncia %e %ele)at la ;lanul %e &atru aniMn momentul acela c/iar n!ar 1i 1ost o mare &ier%ere- 6ac la #nce&ut >orin) c/eltuise 1r #n%oial mult ener)ie &entru &romovarea ;lanului %e &atru ani #n 1*+2 %evenise %u& &rerea tuturor a&atic i li&sit %e orice tra)ere %e inim- A)'n%u!se neselectiv %e toate i%eile care i se &re.entau %%ea im&resia net c este un om im&ulsiv i 1oarte a%esea li&sit %e realism(r %oar i &oate %e teama re&ercusiunilor &olitice 5itler n!ar 1i acce&tat %emisia lui >orin)2 ar 1i a8uns mai %e)ra$ la un com&romis- Acesta era lucrul care tre$uia evitat cci

com&romisurile lui 5itler re&re.entau e9&e%iente %e care toata lumea se temea2 %e&arte %e a #nltura %i1icultile ele 1ceau situaia mai incontrola$il i mai com&licatAm #neles c tre$uie s 1ac ceva &entru a #ntri &resti)iul cam 1isurat al lui >orin)2 #n orice ca. i!am %at ime%iat asi)urarea c inovaiile %orite %e 5itler i a&ro$ate %e su$or%onaii lui nu %unea. c'tui %e &uin &o.iiei lui %e coor%onator al ;lanului %e &atru ani- M!am %eclarat )ata s m &lase. su$ autoritatea lui i s!mi e9ercit atri$uiile #n ca%rul acestui &lan )est care l!a linititTrei .ile mai t'r.iu am avut o nou #ntreve%ere cu >orin) &entru a!i su&une ateniei un &roiect care 1cea %in mine co!8nisarul )eneral al ;lanului %e &atru ani #nsrcinat cu &ro$lemele armamentuluiM- El mi!a %at acor%ul 1r #ns a omite s!mi semnale.e c m!ntin% mult &rea mult i c n!ar 1i %ec't #n interesul meu s!mi mai mo%ere. &reteniile- ;este %ou .ile la l martie 1*+2 a semnat or%inul &rin care mi se con1ereau %e&line &uteri &entru a %a armamentului #n ansam$lul economiei naionale &rioritatea ce se im&une #n tim& %e r.$oiMF- Acest or%in #mi a%ucea mai multe avanta8e %ec't %ocumentul %in 1* 1e$ruarie &e care >orin) #l contestase5itler 1ericit c se %e$arasase %e toate %i1icultile &ersonale cu >orin) i!a %at i el acor%ul2 &este &uin tim& la 1< martie am comunicat &resei )ermane numirea mea- ;entru aceasta alesesem o 1oto)ra1ie vec/e #n care >orin) satis1cut %e &lanurile &e care le sc/iasem &entru &alatul su %e mareal al =eic/ului #mi &unea &rietenete m'na &e umr- Voiam ast1el s arat c se terminase cri.a %es&re care #nce&use s se vor$easc la Herlin- Este a%evrat c Hiroul %e ;res al lui >orin) mi!a trimis un &rotest &rin care mi se atr)ea atenia c era %re&tul e9clusiv al e1ului su s &u$lice 1oto)ra1ia i or%inul(riciunile nu s!au o&rit aici- 6evenit susce&ti$il >orin) mi se &l'n)ea #n le)tur cu anumite comentarii %in &resa strin %es&re care!i vor$ise am$asa%orul Italiei &otrivit crora noul ministru #i luase locul la ;lanul %e &atru ani- ?tiri %e acest )en nu &uteau R &rotesta el R s nu!i um$reasc stima %e care se $ucura #n cercurile in%ustriale- 0r nu era un secret &entru nimeni c %ac >orin) tria &e &icior aa %e mare aceasta se %atora su$si%iilor %in &artea cercurilor economice2 aveam sen.aia c se temea c o sl$ire a &resti)iului su ar &utea s ai$ %re&t consecin micorarea veniturilor &ersonale- 6e aceea i!am &ro&us s!I convoace &e in%ustriaii cei mai %e va. la o e%in la Herlin #n cursul creia eu s!i recunosc #n mo% e9&res autoritatea;ro&unerea l!a #nc'ntat nemai&omenit2 #ntr!o cli& i!a re)sit $una %is&o.iieVreo cinci.eci %e in%ustriai au &rimit %eci %in &artea lui >orin) invitaia %e a veni la Herlin- Am %esc/is e%ina cu o 1oarte scurt alocuiune care mi!a &ermis s!mi onore. &romisiunea- >orin) s!a lansat #ntr!un %iscurs!1iuviu %es&re im&ortanta armamentelor solicit'n% au%itoriul s contri$uie cu toate resursele %e care %is&une i %e$it'n% a&oi o serie #ntrea) %e $analiti- C't %es&re misiunea ce!mi revenea mie nu a &omenit nimic nici %e $ine nici %e run &erioa%a care a urmat a&atia lui >orin) mi!a &ermis s lucre. li$er i nest'n8enit %e nimeniCe!i %re&t #ns nu o %ata s!a #nt'm&lat s 1ie )elos &e succesele &e care le o$ineam eu #n oc/ii lui 5itler2 %ar #n urmtorii %oi ani el &ractic nu a #ntre&rins nimic care sa m %eran8e.e;uterile &rimite %e la >orin) nu!mi &reau #n con%iiile sl$irii autoritii lui a 1i su1iciente- ;este c'tva tim& am #ntocmit %eci un %ocument &e care am reuit s o$in la 21 martie semntura lui 5itler- 6ocumentul sti&ula ne)ru &e al$ c interesele economiei naionale )ermane tre$uie s se su$or%one.e necesitilor &ro%uciei %e armamentM #n sistemul autoritar al >ermaniei %e!atunci acest %ecret al lui 5itler ec/ivala cu %e&line &uteri #n %omeniul economieiCa toate cele %es&re care am vor$it mai #nainte 1orma 8uri%ic a or)ani.rii noastre &urta &ecetea im&rovi.aiei i a im&reci.iei- Atri$uiile i %omeniul com&etenelor mele nu erau %elimitate #n mo% clar2 mi se &rea %e alt1el c o clari1icare nici n!ar 1i 1ost util %re&t &entru care cutam &e toate cile s!o evit-

Aveam ast1el &osi$ilitatea s ne a%a&tm com&etenele la situaiile ce se iveau s le %e1inim #n 1uncie %e o$iectivul urmrit i s inem cont %e im&ulsivitatea cola$oratorilor notri;uterile mele a&roa&e nelimitate av'n% cea mai $un )aranie #n sim&atia mani1estat %e 5itler 1a %e mine se tra%uceau #n &rero)ative &e care nu eram interesat s le v% %e1inite 8uri%ic: o asemenea &reci.are ar 1i )enerat #n mo% si)ur con1licte %e com&eten cu ali minitri i ar 1i 1cut im&osi$il reali.area vreunui acor%6esi)ur con1u.ia #n re&arti.area rolurilor era un )rav %e1ect al meto%ei %e )uvernare a lui 5itler- 6ar m!am com&lcut #n situaie at't tim& c't #m&re8urrile mi!au 1ost 1avora$ile i c't (u/rerul #mi semna toate %ocumentele &e care i le &re.entam- Totui c'n% a #ncetat s!mi mai %ea cu oc/ii #nc/ii a&ro$rile &e care i le solicitam R ceea ce n!a #nt'r.iat s se &ro%uc R am 1ost re%us la ne&utin sau o$li)at s recur) la su$ter1u)iin seara .ilei %e 2 martie 1*+2 la o lun %u& numirea mea am invitat ar/itecii care lucrau la &lanul %e mo%erni.are a Herlinului la o mas %e a%io la restaurantul 5orc/erM- ntr!o scurta alocuiune am s&us: 0ric't re.isten ai o&une unei &resiuni #ntr!o .i tot ce%e.i #ncerc o sen.aie curioas la )'n%ul c #n noua mea munc nu m a1lu %eloc #n necunoscut %ei #n &rimul moment aceasta mi s!a &rut at't %e %i1erit %e ceea ce 1cusem #nainte #nc %in vremea stu%iilor mele su&erioare am #nvat c tre$uie s te %e%ici cu tru& i su1let unei sarcini %ac vrei s #nele)i totul #n acest moment m ocu& cu &rec%ere %e &ro$lema tancurilor &entru c #mi &ermite s m 1amiliari.e. cu multe alte %omenii- Ca om &ru%ent mi!am 1cut &ro)ramul &e %oi ani-M 6ar am a%u)at c s&er s &ot reveni &rintre ei #nainte %e #m&linirea acestui termen- 6e!a$ia mai t'r.iu avea s!mi &rin% $ine activitatea #n %omeniul armamentului: tocmai noi te/nicienii vom 1i c/emai s re.olvm &ro$lemele viitorului- 6ar #n viitorM R am ri%icat eu tonul nu 1r o oarecare e9altare R ar/itectul va 1i cel care va %omina te/nica-M+ 6e!acum #ncolo #nvestit cu %e&line &uteri %e ctre 5itler cu un >orin) #m$l'n.it #n &rea8m am &utut s &un &e &icioare sistemul &e care!l sc/iasem #n or)ani)rama mea sistem ce se caracteri.a &rintr!o lar) autonomie a in%ustriei- Nu #n altceva ci #n aceast or)ani.are tre$uie cutat1a&tul trece ast.i ca si)ur!e9&licaia ra&i%itii sur&rin.toare cu care a s&orit &ro%ucia %e armament- Totui &rinci&iile acestei or)ani.ri nu erau noi- At't 1el%marealul Milc/ c't i &re%ecesorul meu To%t a%o&taser 1ormula &otrivit creia con%ucerea anumitor sectoare ale Armamentului era #ncre%inat unor te/nicieni emineni &rovenin% %in marile #ntre&rin%eri in%ustriale- Aceast i%ee nu era o %esco&erire a %r- To%t: %e 1a&t a%evratul iniiator al autonomiei in%ustrieiM 1usese evreul Aalt/er =at/enau marele or)ani.ator al economiei )ermane #n tim&ul &rimului r.$oi mon%ial- El %esco&erise c %ac #ntre&rin%erile 1ac sc/im$ %e cunotine te/nice %ac se e1ectuea. o %ivi.iune a muncii #ntre u.ine i %ac se normea. i se stan%ar%i.ea. 1a$ricaia &ro%ucia &oate s 1ac un salt s&ectaculos- Aceast %esco&erire #l con%usese #nce&'n% %in 1*1D la enunarea &rinci&iului con1orm cruia reali.'n% con%iiile s&eci1icate se &utea %u$la &ro%ucia 1r s mo%i1ici ec/i&amentele i 1r s ma8ore.i costul m'inii %e lucruM-, 3a ultimul eta8 al ministerului lucra un 1ost cola$orator al lui =at/enau care activase #n tim&ul &rimului r.$oi mon%ial #n 7erviciul Materiilor ;rime i care mai t'r.iu #ntocmise o %are %e seam asu&ra structurii acestui or)anism- 6r- To%t &ro1itase %e e9&eriena luiAm creat comitete &rinci&aleM rs&un.toare &entru %i1erite cate)orii %e arme i inele &rinci&aleM rs&un.toare %e livrarea 1urniturilor #n cele %in urm s!a a8uns la 1ormarea a treis&re.ece comitete &rinci&ale alctuin% structurile verticale ale or)ani.rii mele i la tot at'tea inele &rinci&ale-< ;e %e alt &arte am #n1iinat comisii %e stu%iiM #n care e%eau 1a!n 1a o1ierii Armatei %e uscat i cei mai $uni in)ineri constructori ai In%ustriei- Ele aveau sarcina %e a controla noile

&roiecte %e a a%uce #m$untiri te/nice #nc %in sta%iul ela$orrii &lanurilor i %e a sto&a &roiectele inutile?e1ii comitetelor i ai inelelor &rinci&ale aveau atri$uia %e a ve)/ea ca 1iecare #ntre&rin%ere sa se s&eciali.e.e c't mai mult #n 1a$ricarea unui sin)ur &ro%us %in care s livre.e o cantitate c't mai mare: aceasta era &rima con%iie &entru a se &utea raionali.a &ro%ucia- ;'n atunci 5itler i >orin) #n &er&etua lor nestatornicie mo%i1icau uneori $rusc &ro)ramele2 %e asemenea #ntre&rin%erile erau o$li)ate s!i asi)ure &atru sau cinci comen.i #n acelai tim& i #n msura &osi$ilului 1cute %e %i1eritele arme ale Ae/rmac/tului ast1el c %ac o coman% era anulat #n mo% neate&tat le rm'neau celelalte &entru a!i utili.a ca&acitatea %e &ro%uc!ieA%esea c/iar Ae/rmac/tul lansa comen.i &e termen limitat- Ast1el %e e9em&lu #nainte %e 1*+2 r.$oaiele!1ul)er im&rimaser consumului %e muniii un caracter %e nere)ularitate- ;ro%ucia era c'n% 1r'nat c'n% accelerat ceea ce nu &utea %ec't s sl$easc voina #ntre&rin%erilor %e a se consacra #n #ntre)ime &ro%uciei continue %e muniii- ;entru a &reveni aceste inconveniente comen.ile %ate #ntre&rin%erilor au 1ost %u$late &rin )ri8a noastr %e )aranii- 6e asemenea am luat msuri ca res&ectivele comen.i s 1ie c't mai uni1ormi.ate6e a$ia #n conte9tul acestei mutaii &ro%ucia %e armament a trecut %e la sta%iul oarecum arti.anal al &rimilor ani %e r.$oi la cel al 1a$ricaiei cu a%evrat in%ustriale #n cur'n% s!au #nre)istrat nite succese uimitoare %ar R i acest lucru este caracteristic R nu #n in%ustriile care #nc %inainte %e r.$oi a&licau %e8a meto%e mo%erne vi.'n% raionali.area &ro%uciei- Era %e e9em&lu ca.ul u.inelor %e automo$ile un%e &ro%ucia cu )reu se &utea ma8ora #n ce m &rivete consi%eram c sarcina mea consta #nainte %e toate #n a %etecta i a %e1ini &ro$leme care 1useser #n)ro&ate %e ani %e rutin2 soluionarea acestora am lsat!o #n seama s&ecialitilor- Noua mea activitate m cucerise at't %e mult #nc't %e&arte %e a m )'n%i la vreo %iminuare a atri$uiilor mele as&iram la multi&licarea lor- 7imeam tot 1elul %e im&ulsuri: veneraie 1a %e 5itler sentiment al %atoriei am$iie amor &ro&riu- Nu eram eu la trei.eci i ase %e ani cel mai t'nr ministru al =eic/ului" Cola$oratorii i &ersonalul au9iliar care lucrau &entru or)ani.aia noastr au atins #n cur'n% ci1ra %e 1E EEE- n sc/im$ 1uncionarii ministerului nostru nu erau %ec't 21J-D Aceast &ro&orie era #n acor% cu ve%erile mele cci &entru mine rolul &re&on%erent nu!l avea ministerul ci sistemul &e care #l numeam autonomie a in%ustrieiM=e)ulamentul tra%iional &reve%ea ca #n )eneral %osarele s 1ie transmise ministrului &rin mi8locirea 7ecretarului %e 7tat2 el re&re.enta #ntr!un anumit 1el or)anul #nsrcinat cu trierea tuturor %osarelor omul care %in &ro&rie iniiativ sta$ilea ce era i ce nu era im&ortant- Am su&rimat aceast &roce%ur2 %irectorii or)ani.aiei mele in%ustriale #n numr %e &este trei.eci i cei .ece %irectori )enerali %in ministerJ au 1ost &lasai nemi8locit su$ 8uris%icia mea- n &rinci&iu tre$uia s se &un %e acor% #ntre ei- mi re.ervam numai li$ertatea %e a interveni #n orice moment #n c/estiunile im&ortante sau c'n% a&reau %iver)eneMo%ul nostru %e lucru era la 1el %e neo$inuit ca i or)ani.area noastr- (uncionarii a%ministraiei %e stat #m&otmolii #n rutin vor$eau cu %is&re %e ministerul nostru ca %e un minister %inamicM ca %e un minister %e.or)ani.atM sau ca %e un minister 1r 1uncionariM- Mi se re&roa ca am recurs la meto%e 1ruste %e ti& american- In ce m &rivete ri%ic'n%u!m #m&otriva s&iritului %e cast al $irocraiei ministeriale a1irmam c o %elimitare &rea net a com&etenelor nu 1ace %ec't s!i %etermine &e oameni sa se %e.interese.e %e restul &ro$lemelorM*- Aceast &o.iie nu era li&sita %e analo)ie cu conce&iile lui 5itler care cre%ea #n &osi$ilitatea im&rovi.aiei #n con%ucerea tre$urilor statului %e ctre un )eniu im&ulsiv(elul meu %e a lucra cu &ersonalul a 1ost un alt motiv %e su&rare &entru c a&licam un &rinci&iu care a&rea ca o &rovocare: %e la instalarea mea #n 1uncie am /otr't %u& cum se arata #n &rocesul!ver$al al e%inei cu (4/renil %in 1* 1e$ruarie 1*+2 c atunci c'n% #n

con%ucerea serviciilor im&ortante se )sesc oameni trecui %e cinci.eci i cinci %e aniM tre$uie ca acetia s 1ie secon%ai %e a%8unci av'n% su$ &atru.eci %e aniM0ri %e c'te ori #i &re.entam &roiectele mele %e or)ani.are 5itler %%ea %ova% %e o in%i1eren uimitoare- Aveam im&resia ca aceste c/estiuni nu!l &reocu&au %eloc2 %e alt1el #n anumite %omenii el nu era #n stare s %eose$easc esenialul %e neesenial- n &lus nu!i &lcea s sta$ileasc 1oarte &recis com&etenele- Uneori #ncre%ina %ina%ins unor servicii sau unor &ersoane sarcini asemntoare sau c/iar i%entice: #n%at se va ale)e cel mai $unM #i &lcea s s&un6u& o 8umtate %e an %e la instalarea mea #n 1uncie &ro%ucia s&orise %e8a 1oarte mult #n toate sectoarele care erau %e resortul nostru- In%icii &ro%uciei %e armament #n >ermania artau c #n au)ust 1*+2 &ro%ucia %e arme crescuse cu 2Da 1aa %e luna 1e$ruarie cea %e tancuri cu 2,a iar 1a$ricaia %e muniii cu *Da %eci a&roa&e se %u$lase #n aceast &erioa% ansam$lul &ro%uciei %e armament s&orise cu ,* <a-1E Era clar c reuiserm sa mo$ili.m re.erve &'n atunci neutili.ate6oi ani i 8umtate mai t'r.iu #n ciu%a $om$ar%amentelor care tocmai #nce&user ansam$lul &ro%uciei noastre %e armament trecuse %e la in%icele me%iu *J &entru anul 1*+1 la in%icele ma9im F22 #n iulie 1*++- n acest tim& creterea m'inii %e lucru se situa a$ia #n 8urul ci1rei %e FEa- =euiserm s re%ucem la 8umtate cantitatea %e munc %e&us i s reali.m &revi.iunile lui =at/enau care a1irmase #n 1*1D c &rin raionali.are se &oate %u$la &ro%ucia 1r s se mo%i1ice instalaiile i 1r s se ma8ore.e c/eltuielile cu m'na %e lucruMAceast reuit nu era c'tui %e &uin o&era unui )eniu cum se a1irm a%esea- Muli te/nicieni %in serviciile mele %otai cu talent or)ani.atoric erau 1r #n%oial mai cali1icai %ec't mine #n aceast materie- 6ar niciunul %intre ei n!ar 1i i.$utit &entru ca numai eu &uteam s arunc &e c'ntar autoritatea lui 5itler- Consi%eraia i 1avoarea (4/rerului contau mai mult %ec't oriceCreterile uimitoare ale &ro%uciei %e armament nu se e9&licau numai &rin reor)ani.area iniiat %e mine- Meto%ele &e care le a&licam R acelea ale unei )estiuni economice %emocratice R au constituit i ele un 1actor %ecisiv #n &rinci&iu se acor%a marilor in%ustriai #ncre%ere &'n la &ro$a contrarie #n 1elul acesta se #ncura8a iniiativa se tre.ea simul rs&un%erii se stimula ca&acitatea %e %eci.ie R at'tea caliti care #n >ermania se atro1iaser %e mult vreme- 6esi)ur constr'n)erea i autoritarismul meninuser nivelul &ro%uciei %ar su1ocaser orice s&ontaneitate #n ce m &rivete )'n%eam %u& cum am %eclarat #ntr!o .i c in%ustria nu cuta s ne #nele cu tot %ina%insul nici s ne 1ure nici s 1ac vreun ru economiei %e r.$oiM-11 Meto%ele mele constituiau &entru &arti% o a%evrat &rovocare lucru %e care mi!am %at seama %u& atentatul %in 2E iulie 1*++- Atunci a tre$uit s 1ac 1a unor critici violente i am 1ost o$li)at s!i scriu lui 5itler &entru a!mi a&ra sistemul cl%it &e &rinci&iul %ele)rii res&onsa$ilitilor-12 n 1*+2 statele $eli)erante R culmea &ara%o9ului R #nce&eau s se %i1erenie.e i %in &unct %e ve%ere al or)ani.rii economiei %e r.$oi #n tim& ce americanii %e e9em&lu se ve%eau nevoii s #ntreasc &e cale autoritar structurile lor in%ustriale noi #ncercam s %am o anumit su&lee sistemului nostru %e economie %iri8at- Vec/iul sistem le rete.ase celor %e la $a.a orice &osi$ilitate %e a critica v'r1urile i %e!a lun)ul anilor se a8unsese la situaia #n care e1ii /a$ar nu mai aveau %e toate viciile %e 1uncionare %e &oticnelile %e erorile %e &lani1icare i %e &aralelismele care a&reau- 6atorit aciunii noastre acum e9istau %in nou a%unri un%e se &uteau %iscuta i %e.vlui carenele i %e1eciunile un%e se &utea a8un)e la un acor% &rivin% mo%ul %e reme%iere- Circula a%esea &rintre noi o )lum cum c am 1i 1ost &e &unctul %e a reintro%uce sistemul &arlamentar-Q F Noul nostru sistem crease una %intre &remisele a&te s com&ense.e sl$iciunile oricrui re)im autoritar- Nu mai tre$uia ca &ro$lemele im&ortante s 1ie re.olvate numai %u& &rinci&iul ca.on a%ic &rin or%ine venite %e sus- Hine#neles cu con%iia ca

#n 1runtea a%unrilor res&ective s se a1le oameni care s asculte toate ar)umentele &ro i contra #nainte %e a lua o %eci.ie clar i $ine 1un%amentat0ric't ar 1i &rut %e cara)/ios noul sistem a 1ost #nt'm&inat cu re.erve tocmai %e acei e1i %e #ntre&rin%eri crora le trimi!sesem #nc %e la #nce&utul ministeriatului meu o circular &rin care #i solicitam s m &un la curent cu %i1icultile i cu o$servaiile lor %e &rinci&iuM i s 1ac aceasta mai amnunit %ec't #nainteM- M ate&tam s &rimesc muni %e scrisori %ar a&elul meu a rmas 1r ecou- Am #nce&ut s intru la $nuieli i s m #ntre$ %ac nu cumva mi se interce&ta cores&on%ena %ar realitatea este c nimeni nu mi!a trimis nici o scrisoare- ?e1ii %e #ntre&rin%eri !aveam s!o a1lu mai t'r.iu R se temeau s nu 1ie c/emai la or%ine %e ctre >auleiteri6e critici %e sus #n 8os nu %uceam li&s %ar com&lementul lor necesar a%ic su)estiile %e 8os #n sus era a&roa&e im&osi$il %e e9ercitat- 6u& ce am %evenit ministru am avut a%esea sen.aia c &lutesc &e %easu&ra realitilor &entru c %eci.iile mele nu st'rneau nici o reacie criticAm %atorat succesul aciunii noastre miilor %e te/nicieni care i &'n atunci se remarcaser &rin &er1ormane %eose$ite- Acestor oameni #e!am #ncre%inat #ntrea)a res&onsa$ilitate a unor ramuri ale in%ustriei %e armament re%ete&t'n%u!le ast1el entu.iasmul #n)ro&at &'n atunci su$ les&e%ea re)imului2 stilul meu neorto%o9 i!a %eterminat s se im&lice mai mult- n 1on% 2 m 1oloseam %e o atitu%ine 1recvent la te/nicieni care const #n a te consacra muncii tale 1r a!i &une #ntre$ri- A&arenta li&s %e inter1eren %intre moralitate i te/nic #i inuse &e re&re.entanii acesteia %in urm mult vreme %e&arte %e orice me%itaie asu&ra semni1icaiei activitii lor- =u&tura avea s %evin cu at't mai &ericuloas cu c't #n acest r.$oi te/nica %o$'n%ea o im&ortan %in ce #n ce mai mare: te/nicianul nu mai era #n msur s sesi.e.e consecinele travaliului sau anonimn ce m &rivete #ntre nite cola$oratori incomo.i i nite2 e9ecutani servili #i &re1eram &e &rimiiM1+2 &arti%ul #n sc/im$ n!avea nici o #ncre%ere #n s&ecialitii a&olitici- Ia s 1i #m&ucat noi c'iva e1i %e #ntre&rin%ere s ve.i ce mai reali.ri ar 1i avut ceilali R s&unea 7aucOel care a 1ost tot%eauna unul %intre e9tremitii %in con%ucerea &arti%uluiTim& %e %oi ani n!a #n%r.nit s m atace nimeni- 6u& &uciul %in 2E iulie Hormann >oe$$els 3eW i 7aucOel au cutat2 s o 1ac- A tre$uit s a&ele. la 5itler averti.'n%u!l #ntr!o scrisoare c nu sunt #n stare s!mi continuu activitatea cu succes %ac se #ncearc 8u%ecarea ei %u& criterii &oliticeAn)a8aii ministerului oameni nc'nscrii #n &arti% se $ucurau %e o &rotecie 8uri%ic %estul %e neo$inuit #n statul lui 5itler- ntr!a%evr #nc %in &rima &erioa% a ministeriatului reuisem #n ciu%a o&o.iiei ministrului Nustiiei s o$in a%o&tarea unei %is&o.iii con1orm creia 1r acor%ul meu nici o &ersoan nu &utea 1i urmrit #n 8ustiie &entru %aune a%use sectorului #narmare-1< Aceast %is&o.iie mi!a &rote8at cola$oratorii c/iar i %u& 2E iulie 1*++C'n% s!a &us &ro$lema lui Huc/er %irector al Com&aniei >enerale %e Electricitate CAE>G a lui Vo)ler %irector al 0elriilor =eunite i a lui =eusc/ %irector al #ntre&rin%erii metalur)ice >ute/o11nun)s/utte toi trei acu.ai %e a 1i 1cut a1irmaii %e1etisteM Ernst Palten$runner e1ul >esta&oului mi!a cerat avi.ul cu &rivire la &unerea sau ne&unerea lor su$ urmrire- 7u$linierea &e care am 1cut!o atunci cu &rivire la s&eci1icul muncii noastre ce ne o$li) s vor$im %es&re situaie #n mo%ul cel mai %esc/is i!a scutit &e cei trei %irectori %e ne&lcerile unei arestriAltminteri se a&licau &e%e&se )rele &entru ca.ul #n care cola$oratorii notri ar 1i a$u.at %e #ncre%erea acor%at2 %e e9em&lu &entru a stoca materii &rime im&ortante ei ar 1i &utut s 1alsi1ice ci1rele cci noi oricum nu le mai controlam #n 1elul acesta ar 1i #m&ie%icat a&rovi.ionarea cu arme a 1rontului-

n )i)antica noastr or)ani.aie am v.ut %in &rimul moment o construcie &rovi.orieEu #nsumi eram /otr't ca %u& terminarea r.$oiului s m #ntorc la ar/itectur i #n acest sens voiam s!mi asi)ur s&ri8inul lui 5itler- Tot aa R )'n%eam eu !era normal s linitesc temerile in%ustriailor i s!i convin) c aceast or)ani.aie nu e9ista %ec't &entru a satis1ace necesitile r.$oiului- 6u& &rerea mea nu se &utea cere #ntre&rin%erilor s renune #n tim& %e &ace la oamenii lor cei mai com&eteni i nici s!i &un e9&eriena la %is&o.iia concurenilor-1J 0r)ani.aia noastr era numai o soluie &rovi.orie i ineam s!i &stre. acest caracter- Nu m!a 1i #m&cat cu )'n%ul c #n &ro&ria mea creaie &ot s se #m&m'nteneasc meto%e $irocratice- Nu #ncetam s!mi #n%emn cola$oratorii s su&rime /'ro)raia s re.olve &ro$lemele ver$al sau tele1onic %irect i 1r 1ormaliti &e scurt s evite cu orice &re constituirea %e %osareM cum se s&unea #n 8ar)onul %e cancelarie- 0 alt #m&re8urare care ne!a o$li)at la o &er&etu im&rovi.aie au 1ost rai%urile aeriene asu&ra oraelor noastre- 6ar uneori )seam c aceste aciuni ale inamicului aveau i ceva &o.itiv %u& cum re.ult %in umorul cu care am reacionat atunci c'n% la 22 noiem$rie 1*+F un rai% aerian a %istrus ministerul: Am avut norocul sa ve%em ar.'n% o %at cu ministerul o $un &arte %in %osarele curente aa #nc't &entru o vreme am sc&at %e o &ovar inutil2 %ar nu &utem conta tot tim&ul &e inci%ente %e )enul acesta ca s 1acem curenie &rin lucrrile noastre-M1* n ciu%a tuturor &ro)reselor care 1useser reali.ate #n te/nic i #n in%ustrie &ro%ucia noastr %e armament #n e&oca celor mai mari succese militare #n 1*+E i 1*+1 era #nc in1erioar celei %in &rimul r.$oi mon%ial #n &rimul an al cam&aniei %in =usia &ro%ucia %e tunuri i %e muniii n!a %e&it un s1ert %in &ro%ucia lui 1*1J- Trei ani mai t'r.iu #n &rimvara lui 1*++ c/iar i atunci c'n% %atorit succesului meto%elor noastre nu eram %e&arte %e &unctul culminant al &ro%uciei %e armament rmseserm #nc su$ nivelul celei %in &rimul r.$oi mon%ial a%ic su$ nivelul celei a >ermaniei Austriei i Ce/oslovaciei luate la un loc-2E ;rintre cau.ele acestei rm'neri #n urma am socotit #ntot%eauna c se a1la &roli1erarea $irocraiei #m&otriva creia am lu&tat #n .a%ar-2V Ast1el %e e9em&lu &ersonalul 7erviciului Armamentelor era %e .ece ori mai numeros %ec't #n tim&ul &rimului r.$oi mon%ial- N!am #ncetat s cer o sim&li1icare a a&aratului a%ministrativ mrturie #n acest sens 1iin% %iscursurile i scrisorile mele %in 1*+2 &'n la s1'ritul lui 1*++- Cu c't lu&tam mai mult #m&otriva acestei $irocraii ti&ic )ermane creia re)imul nostru autoritar nu 1cuse %ec't s!i s&oreasc e1ectivele i im&ortana cu at't mai mult %ominaia statului asu&ra economiei %e r.$oi mi se &rea a 1i o eroare i aceast convin)ere a %evenit %in ce #n ce mai mult o %o)m &olitic &e $a.a creia am vrut #n cele %in urm s e9&lic toate evenimentele #n %imineaa .ilei %e 2E iulie cu c'teva ore #nainte %e atentat i!am scris lui 5itler c #n materie %e or)ani.are ruii i americanii recur)'n% la mi8loace mai sim&le reali.ea. o mai mare e1icien %ec't noi i c meto%ele noastre %esuete ne #m&ie%ic s o$inem re.ultate com&ara$ile- Acest r.$oi este a%u)am eu i o lu&t #ntre %ou sisteme %e or)ani.are con1runtarea sistemului nostru su&racla$orat cu arta im&rovi.aiei %e care %%ea %ova% a%versarulM- 6ac nu a%o&tm o alt meto% atunci &osteritatea va avea &rile8ul s constate c sistemul nostru ar/aic )reoi i conservator a 1ost cel care ne!a %us la #n1r'n)ereCa&itolul 1< CA=EN@EUnul %intre as&ectele cele mai sur&rin.toare ale acestui r.$oi const #n 1a&tul c 5itler a vrut s!i scuteasc &ro&riul lui &o&or %e #ncercrile &e care C/urc/ill i =oosevelt n!au e.itat s le im&un &o&orului en)le. i celui american-1 Contrastul %intre #nverunarea An)liei %emocratice #n mo$ili.area #ntre)ii 1ore %e munc i moliciunea %ove%it #n aceast &rivin >ermania totalitar arat c't %e mult se temea re)imul %e o mutaie a su1ra)iului &o&ular- ;tura con%uctoare nu voia s im&un sacri1iciinici siei i nici &o&orului2 se str%uia &rin concesii sa

&stre.e c't mai mult $unvoina acestui &o&or- 5itler i ma8oritatea a%e&ilor lui &olitici a&arineau )eneraiei celor care erau sol%ai c'n% a i.$ucnit =evoluia %in 1*1J i care n!au acce&tat!o nicio%at- In convor$irile lui &articulare 5itler %%ea a%esea %e #neles c %u& o e9&erien ca aceea %in 1*1J &ru%ena oric't %e mult nu va 1i nicio%at su1icient #n #ncercarea %e a se &reveni orice motiv %e nemulumire s!a c/eltuit mai mult %ec't #n rile cu re)im %emocratic &entru a a&rovi.iona &o&ulaia cu $unuri %e consum &entru a &lti &ensii %e r.$oi i &entru a acor%a in%emni.aii 1emeilor ai cror soi erau mo$ili.ai &e 1ront #n tim& ce C/urc/ill nu o1erea &o&orului su %ec't s'n)e lacrimi munc i su%oareM noi #n toate 1a.ele i cri.ele r.$oiului am avut %re&tul la unul i acelai cuv'nt %e or%ine &e care 5itler #l re&eta &'n la monotonie: 7untem si)uri %e victoria 1inal-M Era %ova%a sl$iciunii &olitice2 aceast atitu%ine tr%a marea team %e a nu &ier%e asentimentul &o&orului i %e a se ve%ea ast1el con1runtat cu cri.e &olitice #n interiorul riin &rimvara lui 1*+2 alarmat %e #n1r'n)erile noastre &e 1rontul rusesc nu eram &reocu&at numai %e mo$ili.area tuturor resurselor rii ci insistam #n acelai tim& &e i%eea urmtoare: Tre$uie ca r.$oiul s 1ie terminat c't mai re&e%e cci altminteri >ermania va 1i #nvins- Tre$uie s c'ti)m $tlia #nainte %e s1'ritul lui octom$rie #nainte s #ncea& iama aiseasc alt1el &arti%a este &ier%ut &entru tot%eauna- 6ar nu &utem c'ti)a %ec't cu armele %e care %is&unem la ora actual nu cu acelea &e care am &utea s le avem #n anul viitor-M Nu tiu cum a a8uns aceast anali. la cunotina .iarului Times care a &u$licat!o la D se&tem$rie 1*+2-2 (a&t este c articolul sinteti.a i%eile asu&ra crora Milc/ (romm i cu mine eram %e acor% la %ata aceeaAvem cu toii sentimentul c ne )sim #n acest an la o cotitur /otr'toare a istoriei noastreM %eclaram eu &u$lic #n a&rilie 1*+2-F Nu $nuiam c aceast cotitur este iminent i c #ncercuirea Armatei a <!a la 7talin)ra% nimicirea A1riOaOor&s succesul %e$arcrii #n A1rica %e Nor% i &rimele $om$ar%amente aeriene masive se a&ro&iau #n acelai tim& economia noastr %e r.$oi era i ea la o cotitur2 #ntr!a%evr &'n #n toamna lui 1*+1 economia 1usese or)ani.at #n &ers&ectiva unor r.$oaie scurte intercalate cu mari intervale %e acalmie- Acum #nce&ea r.$oiul %e lun) %urataM #n conce&ia mea ar 1i tre$uit ca mo$ili.area tuturor resurselor naiunii s #ncea& %e la v'r1ul ierar/iei %e &arti%- Acest lucru mi se &rea cu at't mai 1iresc cu c't 5itler #nsui %eclarase solemn la l se&tem$rie 1*F* #n =eic/sta) c nu e9ist sacri1iciu &e care el #nsui s nu 1ie )ata a i!l asuma ime%iat6e 1a&t 5itler a 1ost %e acor% cu mine c'n% i!am &ro&us s sus&en%e toate lucrrile a1late #nc #n curs %e e9ecuie c/iar i &e cele %e la 0$ersal.$er)- Am &utut %eci s m &revale. %e acor%ul lui la cincis&re.ece .ile %u& instalarea mea #n 1uncie c'n% am luat cuv'ntul #n 1aa celui mai )reu %e convins 1orum al nostru a%ic #n 1aa >auleiterilor i a =eic/sleiterilor: Consi%erentele le)ate %e lucrrile ce urmea. a 1i e9ecutate %u& #nc/eierea &cii nu mai tre$uie s ne in1luene.e %eci.iile- (4/rerul mi!a or%onat ca %e!acum #ncolo s!i semnale. asemenea activiti %e natur s 1r'ne.e &ro%ucia %e armament-M Aceasta era o ameninare 1i c/iar %ac #n continuare am mai lsat %in &re s&un'n% c &oate 1iecare %intre noi are nite %orine s&eciale &e care &'n la iarn ar vrea s i le va% #m&linite- 6ar situaia militar im&unea ca %e! acum #nainte s 1ie sus&en%ate toate lucrrile %e &risos %in %i1erite re)iuni- Era %e %atoria noastr s %m e9em&lul cel mai $un c/iar %ac economiile %e m'n %e lucru i %e materiale ast1el reali.ate nu ar 1i 1ost consi%era$ileAveam convin)erea c #n ciu%a tonului monoton cu care #mi citeam %iscursul re%actat #n ciorn toi cei &re.eni vor su$scrie la a&elul lansat- 6ar c'n% am terminat %e vor$it m!am v.ut ase%iat %e o mulime %e >auleiteri i Preisleiteri care voiau s o$in a&ro$ri s&eciale &entru

%i1erite &roiecte- ;rimul %intre ei era =eic/sleiterul Hormann #n &ersoan care #ntre tim& &ro1itase %e ne/otr'rea lui 5itler i o$inuse o %ero)are- 6e 1a&t muncitorii %etaai &e antierele %e la 0$ersal.$er) R crora #n &lus tre$uia s li se asi)ure camioane materiale i car$urant !au rmas acolo &'n la s1'ritul r.$oiului #n ciu%a or%inului %e #ntreru&ere a lucrrilor &e care!l o$inusem a %oua oar %in &artea lui 5itler la trei s&tm'ni %u& acest %iscurs-+ A&oi a 1ost r'n%ul >auleiterului 7aucOel s %ea %in coate s o$in asi)urri &entru (orumul &arti%uluiM &e care voia s'!l amena8e.e la Aeimar2 nici el nu s!a sinc/isit %e or%inul res&ectiv i a continuat lucrrile &'n la s1'ritul r.$oiului- =o$ert 3eW se .$tea &entru un a%&ost %e &orci la 1erma sa mo%el- El #mi s&unea c tre$uie s!i s&ri8in &roiectul %eoarece e9&erienele sale sunt %e mare im&ortant &entru &ro$lemele noastre alimentare- I!am trimis o scrisoare %e re1u. nu 1r o a&ostil ironic: Con%uctorului or)ani.aiei &olitice a N76A; e1 al (rontului >erman al Muncii- ;rivii: &orcria %umneavoastrQ 6u& %iscursul meu 5itler #nsui #n a1ar %e 1a&tul c a autori.at lucrrile %e la 0$ersal.$er) a %at or%in s se amena8e.e nu %e&arte %e 7al.$ur) castelul %e la Pless/eim care 1usese lsat %e i.$elite- Cu &reul multor milioane %e mrci castelul acesta a 1ost trans1ormat #ntr!o ree%in lu9oas %estinat invitailor lui 5itler- 3'n) Herc/tes)a%en 5immler a construit #n secret o vil mare &entru iu$ita lui lucru &e care nu l!am a1lat %ec't #n ultimele s&tm'ni ale r.$oiului- 6u& 1*+2 #ncura8at %e 5itler un >auleiter iniia cu mare consuni %e materiale &ro/i$ite trans1ormarea castelului %e la ;osen i a unui /otel cl%in%u!i %e asemenea o ree%in &ersonal #n a&ro&ierea oraului- Tot #n 1*+2 i 1*+F se consumau materiale &reioase i se imo$ili.au muncitori s&ecialiti &entru a 1a$rica noi trenuri s&eciale &entru 3eW Peitel i alii- Evi%ent %e cele mai multe ori activitii &arti%ului #mi ascun%eau &roiectele lor=eic/sleiterii i >auleiterii %is&neau %e o &utere a$solut- 6eci #n &rivina aceasta nu &uteam e9ercita nici un control- =ar i.$uteam s o&un c'te un veto care i!aa nu era luat #n consi%erare #n vara lui 1*++ 5itler i Hormann nu e.itau s noti1ice ministrului Armamentului inter%icia %e a solicita unui 1a$ricant %e rame %e ta$louri %in Munc/en s lucre.e &entru &ro%ucia %e r.$oi6e8a cu c'teva luni mai #nainte ei &ersonal or%onaser s 1ie scutite %e o$li)aia %e a lucra &entru r.$oi 1a$ricile %e ta&iserii i %e alte &ro%use artistice asemntoareM cele care &ro%uceau covoare i ta&iserii %estinate e%i1iciilor &e care 5itler voia s le construiasc %u& r.$oi6u& numai noua ani %e %omnie &tura con%uctoare a8unsese at't %e coru&t #nc't nici #n 1a.a critic a r.$oiului nu era ca&a$il s renune la lu9ul i risi&a cu care se o$inuise- Toi aveau nevoie %e ree%ine vaste case %e v'ntoare moii castele servitorime numeroas o mas #m$elu)at o &ivni cu $uturi selecte R o$li)aiile %e re&re.entareM o cereau-< #n &lus erau 1oarte &reocu&ai %e securitatea &ersoanei lor o a%evrat o$sesie care 1ri.a ri%icolul- Aceast o$servaie este vala$il #n &rimul r'n% &entru 5itler: in%i1erent #n ce loc ar 1i rmas &entru un tim& oarecare cel %int'i lucru &e care!l or%ona era %e a se construi un $uncr2 a%&osturile res&ective aveau aco&eriuri a cror )rosime cretea #n acelai ritm ca i cali$rul $om$elor a8un)'n% #n 1inal la cinci metri- Aa c la un moment %at e9istau $uncre 1oarte com&le9e la =astcn$ur) la Herlin la 0$ersal.$er) la Miinc/en la ree%ina %e l'n) 7al.$ur) la Cartierul >eneral %e l'n) Nau/eim i la cel %e &e 7omme- n 1*++ 5itler a &us s se construiasc #n 7ile.ia i #n Turin)ia %ou cartiere )enerale su$terane s&ate #n munte ceea ce a %us la scoaterea a sute %e te/nicieni %in at't %e necesara activitate minier i la mo$ili.area a mii %e muncitori-D Teama ne%isimulat a lui 5itler i &rerea )ro.av &e care o avea %es&re sine au constituit &entru oamenii %in antura8ul su o e9celent &osi$ilitate %e a nu crua nici un mi8loc &entru a!i asi)ura &ro&ria lor &rotecie- >orin) %e e9em&lu i!a construit c'te un vast a%&ost su$teran nu numai la Parin/all ci i la castelul su %e la Vel%enstein un%eva #n #m&re8urimile N4rn$er)ului

loc un%e nu s!a %us a&roa&e nicio%at-J 6rumul %e la Herlin la Parin/all lun) %e DE %e Oilometri trecea &rin nite &%uri solitare %ar %e!a lun)ul lui la intervale re)ulate s!au construit a%&osturi $etonate- 3eW care avea un $uncr la >runeBal% un ora!satelit cam #n a1ara &ericolului o$serv'n% #ntr!o .i e1ectul &ro%us %e o $om$ ce str&unsese aco&eriul unui a%&ost &u$lic nu s!a mai &reocu&at %ec't %e )rosimea aco&eriului $uncrului &ersonal- 6e alt1el &entru >auleiteri au 1ost construite i alte $uncre #n a1ara oraelor toate %in or%inul lui 5itler care era convins c oamenii acetia sunt %e ne#nlocuit- n &rimele s&tm'ni a tre$uit s 1ac 1a unei #ntre)i serii %e &ro$leme ur)ente %ar cea mai &resant era &ro$lema m'inii %e lucru #ntr!o sear ctre mi8locul lunii martie #n tim& ce vi.itam una %intre cele mai im&ortante u.ine %e armament %in Herlin =/einmetall!Horsi) am o$servat c /alele erau ec/i&ate cu maini e9celente %ar c acestea stteau neutili.ate %eoarece nu e9istau su1icieni muncitori &entru constituirea unui al %oilea sc/im$3a 1el se &re.entau lucrurile i #n alte u.ine %e armament #n &lus #n tim&ul .ilei #nt'm&inam )reuti #n ce &rivete alimentarea cu ener)ie electric &e c'n% seara i noa&tea reeaua era mult mai &uin solicitat- Cum #n aceeai &erioa% s!au construit i u.ine noi re&re.ent'n% o investiie %e circa 11 miliar%e %e mrci i cum acestea aveau s %uc #n mo% o$li)atoriu li&s %e maini!unelte mi s!a &rut mai 8u%icios s sto&m cea mai mare &arte a noilor construcii i s 1olosim m'na %e lucru ast1el %is&oni$ili.at &entru a or)ani.a sc/im$ul %oi5itler s!a artat %esi)ur rece&tiv la acest raionament i a semnat un %ecret care &reve%ea re%ucerea la trei miliar%e %e mrci a volumului %e investiii %estinate noilor construcii- 6ar s!a v.ut c e9ecutarea acestui %ecret &resu&unea a$an%onarea anumitor &roiecte %e &ers&ectiv ale in%ustriei c/imice &roiecte al cror cost se ri%ica la circa un miliar% %e mrci-* 0r 5itler n!a mai 1ost %e acor% cu acest lucru- El nu voia s renune la i%eea %e a 1ace totul #n acelai tim& &o.iie &e care i!o 8usti1ica ast1el: =.$oiul cu =usia e &osi$il s se termine #n cur'n%- 6ar eu am i alte &roiecte %e mai lun) &ers&ectiv i ca s le reali.e. #mi tre$uie mai mult car$urant sintetic %ec't #nainte- E a$solut necesar ca noile u.ine s 1ie construite c/iar %ac nu vor 1i terminate %ec't &este c'iva ani-M Un an mai t'r.iu la 2 martie 1*+F a tre$uit s constat c era inutil s construieti u.ine ce urmau s contri$uie la reali.area unor mari &ro)rame %e viitor care n!ar 1i &ro%us %eci %ec't %u& l ianuarie 1*+,M-1E #n se&tem$rie 1*++ c'n% situaia militar %evenise catastro1al aceast %eci.ie ne1ericit luat %e 5itler #n &rimvara lui 1*+2 era un serios /an%ica& &entru &ro%uc!ia noastr %e armament a1ect'n% sensi$il &roiectul %e restr'n)ere a construciilorTotui c'teva sute %e mii %e muncitori au %evenit %is&oni$ili i au &utut 1i #n%re&tai s&re in%ustria %e armament- 6ar tocmai atunci a a&rut un o$stacol neate&tat: %r- Mans1el% %irector ministerial i e1 al 7erviciului M'inii %e 3ucru la ;lanul %e &atru ani mi!a e9&licat cu toat sinceritatea c %ac >auleiterii se o&un el nu are su1icient autoritate s trans1ere %intr!o re)iune #ntr!alta muncitorii %evenii %is&oni$ili-\V #n realitate #n%at ce se simeau atini #n &rero)ativele lor >auleiterii uitau &entru un tim& rivalitile i intri)ile care!i %e.$inau i 1ceau 1ront comunMi!era clar c #n ciu%a &o.iiei soli%e &e care o aveam la %ata aceea %e unul sin)ur nu voi reui nicio%at s!o scot la ca&t- Tre$uia s )sesc &rintre ei unul care #nvestit %e 5itler cu &uteri s&eciale s 1ie #n msur a a8uta la %e&irea %i1icultilor- Ale)erea mea s!a o&rit asu&ra lui Parl 5anOe un vec/i &rieten %e mult vreme 7ecretarul %e 7tat al lui >oe$$els i care 1cea &arte %in clanul lor &entru c %in ianuarie 1*+1 %evenise >auleiter al 7ile.iei In1erioare- 5itler s!a artat %is&us s!mi atae.e un %ele)at cu %e&line &uteri- 6ar %e %ata aceasta Hormann a reuit s m tor&ile.e- 5anOe era cunoscut ca unul %intre aliaii mei2 %esemnarea sa nu numai ca mi!ar 1i #ntrit &o.iia %ar ar 1i avut i semni1icaia unei imi9tiuni #n a1acerile &arti%ului %omeniu re.ervat lui Hormann-

6ou .ile mai t'r.iu c'n% am revenit cu cererea la 5itler acesta i!a %at acor%ul %ar a re1u.at s acce&te ale)erea &e care o 1cusem eu: 5anOe e &rea t'nr i o s!i vin )reu s se 1ac res&ectat- Am vor$it %es&re asta cu Hormann- 0 s!l lum &e 7aucOel-M Hormann reuise s o$in numirea lui 7aucOel i!l convinsese &e 5itler s i!l su$or%one.e lui %irect- >orin) &e $un %re&tate a &rotestat cci era vor$a %e o res&onsa$ilitate care &'n atunci se e9ercitase #n ca%rul ;lanului %e &atru ani- Cu %e.involtura caracteristic #n mani&ularea a&aratului %e stat 5itler l!a numit %eci &e 7aucOel comisar )eneralM2 %ar #n acelai tim& l!a inte)rat #n or)ani.aia ;lanului %e &atru ani- >orin) a &rotestat %in nou &roce%eul 1iin% v%it umilitor- Ne#n%oielnic c 5itler n!ar 1i avut nevoie s insiste mult ca s!l 1ac &e >orin) s!l %esemne.e el #nsui &e 7aucOel %ar n!a micat un %e)et #n sensul acesta- 6atorit ranc/iunei lui Hormann $la.onul %e8a .)'riat al lui >orin) &rimea o nou lovitur7aucOel i cu mine am 1ost convocai la Cartierul >eneral al (4/rerului- nm'n'n%u!i lui 7aucOel or%inul %e numire 5itler a su$liniat c nu tre$uie sa e9iste o &ro$lem a m'inii %e lucru i a re&etat #n aceiai termeni &e care!i 1olosise la * noiem$rie 1*+1: Teritoriile care lucrea. %irect &entru noi cu&rin% &este 2,E %e milioane %e oameni- Un 1a&t e si)ur: &e aceti oameni tre$uie s reuim s!i #n/mm 1r mena8amente la munc-M1F 5itler i!a cerut lui 7aucOel s nu! i 1ac nici un scru&ul #n aciunea %e recrutare #n teritoriile ocu&ate a $raelor %e munc %e care aveam nevoie- Cu aceasta se %esc/i%ea un ca&itol 1unest #n activitatea mea- Cci #n urmtorii %oi ani i 8umtate l!am &resat continuu &e 7aucOel s!mi a%uc &rin constr'n)ere muncitori strini care s lucre.e #n 1a$ricile %e armament #n &rimele s&tm'ni cola$orarea noastr a 1ost e9celent- 7aucOel ne!a &romis solemn lui 5itler i mie c va elimina toate %i1icultile &rivin% m'na %e lucru i c va #nlocui o&erativ s&ecialitii c/emai su$ %ra&el- 6in &artC" A mea l!am a8utat s %o$'n%easc autoritate i l!am s&ri8init ori %e c'te ori am &utut- 7aucOel &romisese 1oarte multe lucruri- In tim& %e &ace lucrtorii care mureau sau atin)eau v'rsta %e &ensionare erau #nlocuii %e )eneraia t'nr care 1urni.a #n 1iecare an circa <EE EEE %e oameni- Acum #ns nu numai aceti tineri erau #ncor&orai #n Ae/rmac/t ci i o &arte %in m'na %e lucru %in in%ustrie6in care cau. #n anul 1*+2 economia %e r.$oi avea un %e1icit cu mult &este un milion %e lucrtoriIntr!un cuv'nt 7aucOel n!a &utut s!i onore.e &romisiunile- 7&eranele lui 5itler care cre%ea c e sim&lu s recrute.i %intr!o &o&ulaie %e 2,E %e milioane lucrtorii necesari s!au s&ul$erat i ele &e %e o &arte %in &ricina sl$iciunii or)anelor care e9ercitau &uterea #n teritoriile ocu&ate &e %e alt &arte &entru c cei vi.ai &re1erau sa 1u) #n &%uri la &arti.ani %ec't s se lase t'r'i la munc 1orat #n >ermaniaC'n% &rimii lucrtori strini au sosit #n u.ine in%ustria noastr a #nce&ut s!mi trimit reclamaii #n &rinci&al era vor$a %e oameni cali1icai care &'n atunci 1useser scutii %e armat iar acum se ve%eau #nlocuii cu strini- 7e s&unea c aceti muncitori )ermani lucrau #n sectoarele cele mai im&ortante i c acolo e9ista &enuria cea mai )rav- A1ar %e aceasta serviciile %e s&iona8 i %e sa$ota8 ale inamicului #i atin)eau cu mult uurin sco&ul strecur'n%u!i a)enii #n coloanele lui 7aucOel- ;este tot se resim!ea li&sa %e inter&rei i %e aici )reuti #n a te #nele)e cu %i1erite )ru&e lin)vistice- Cola$oratori %in in%ustrie #mi &re.entau statistici %in care re.ulta c #n &rimul r.$oi mon%ial utili.area muncii 1emeilor )ermane a 1ost sensi$il mai intens %ec't acum2 #mi artau 1oto)ra1ii 1cute #n aceeai u.in %e muniii #n 1*1J i #n 1*+2- n aceste 1oto)ra1ii se ve%eau muncitorii &rsin% u.ina la s1'ritul &ro)ramului: #n 1*1J ma8oritatea o constituia 1emeile &e c'n% acum erau a&roa&e numai $r$ai- Mi s!a %emonstrat i &rin ilustraii %in reviste americane i $ritanice c #n toate u.inele %e armament %in aceste ri 1emeile aveau o &on%ere mai mare %ec't la noi-

3a #nce&utul lui a&rilie 1*+2 i!am cerut lui 7aucOel s recrute.e nemoaice &entru armament2 el mi!a rs&uns 1oarte cate)oric c &ro$lema recrutrii i re&arti.rii muncitorilor #l &rivete numai &e el i c %e altminteri #n calitatea sa %e >auleiter nu &rimete or%ine %ec't %e la 5itler i nu % socoteal %ec't #n 1aa acestuia #n #nc/eiere mi!a &ro&us s lsam totui %eci.ia #n seama lui >orin) care era #m&uternicit &entru ;lanul %e &atru aniM- Cons1tuirea a avut loc i %e %ata aceasta la Parin/all2 >orin) s!a artat vi.i$il 1latat %e %emersul nostru- A1i'n% o ama$ilitate e9a)erat cu 7aucOel &e mine m!a tratat cu mult rceal- A&roa&e c nici n!am &utut s!mi e9&un ar)umentele: 7aucOel i >orin) m #ntreru&eau la tot &asul- 0$iecia cea mai im&ortant a lui 7aucOel era c munca #n u.in risc s a%uc &re8u%icii morale 1emeilor )ermane c ar avea %e su1erit nu numai viaa lor su1leteasc i s&iritualM ci i 1ecun%itatea lor>orin) s!a alturat cu convin)ere acestei ar)umentri- 6ar ca s mear) la si)ur 7aucOel a o$inut %u& aceast convor$ire i acor%ul lui 5itler 1r ca eu s a1lu cevaEra &rima $re #n &o.iia mea care &ruse &'n atunci %e neclintit- 7aucOel i!a #ntiinat &e cole)ii >auleiteri %es&re victoria sa- A 1cut!o &rintr!o &roclamaie #n care se s&unea &rintre altele: ;entru a asi)ura )os&o%inelor )ermane si #n s&ecial mamelor cu muli co&ii un s&ri8in e1icace i &entru a le &rote8a sntatea (4/rerul m!a #nsrcinat s str'n) %in teritoriile rsritene #ntre +EE EEE i ,EE EEE %e tinere sntoase i ro$uste i s le trans1er #n =eic/-M1, #n tim& ce #n An)lia numrul %e mena8ere sc.use #n 1*+F cu %ou treimi #n >ermania acest numr a rmas &'n la s1'ritul r.$oiului cam acelai a%ic &este l +EE EEE-1< #n cur'n% s!a rs&'n%it .vonul c o %at cu sosirea a ,EE EEE %e ucrainence activitii &arti%ului nu mai sunt #n &an %e servitoare;ro%ucia %e armament a rilor $eli)erante %e&in%ea %e re&artiia oelului $rut- n &rimul r.$oi mon%ial economia %e r.$oi )erman a consumat &entru &ro%ucia %e armament +< ,a %in oelul $rut- C'n% mi!am luat 1uncia #n &rimire am constatat c %im&otriv #n consumul total %e oel $rut &artea armamentului nu se ri%ica %ec't la FD ,a-1D Ca sa &utem ma8ora acest &rocenta8 i!am &ro&us lui Milc/ s 1acem #m&reun re&arti.area materiilor &rime3a 2 a&rilie am &ornit %eci %in nou s&re Parin/all- Mai #nt'i >orin) s!a e9tins asu&ra a tot 1elul %e su$iecte a&oi #n s1'rit s!a %eclarat %e acor% cu i%eea or)ani.rii unui 01iciu Central %e ;lani1icare #n ca%rul ;lanului %e &atru ani- Im&resionat %e iniiativa noastr el ne!a #ntre$at a&roa&e cu timi%itate: Avei &osi$ilitatea s!l luai &e &rietenul meu Porner ca al treilea cola$orator" Ar su&orta )reu s 1ie inut %eo&arte-M 01iciul Central %e ;lani1icare a %evenit #n cur'n% instituia cea mai im&ortant a economiei noastre %e r.$oi- 6e alt1el era %e ne#neles 1a&tul c nu se crease cu mult tim& #nainte o instan su&erioar care s 1i %iri8at %i1eritele &ro)rame i s 1i %e1init &rioritile- ;'n #n 1*F* >orin) #i asumase aceast 1uncie2 a&oi nu s!a mai )sit nimeni su1icient %e autoritar &entru a %omina &ro$lemele cu com&le9itatea i im&ortana lor cresc'n% i ca&a$il sa com&ense.e carenele lui >orin)-1* 6ecretul lui >orin) care instituia 01iciul Central %e ;lani1icare &reve%ea c el #nsui va &utea s ia toate %eci.iile &e care le va socoti necesare- 6ar aa cum m ate&tam n!a recurs nicio%at la aceasta i nici noi n!am avut motive s!l %eran8m?e%inele 01iciului Central %e ;lani1icare aveau loc la ministerul meu #n sala mare %e con1erine i se &relun)eau la nes1'rit- ;artici&au o mulime %e &ersoane &rintre care c/iar minitri i secretari %e stat- 7econ%ai %e consilierii lor te/nici ei %%eau a%esea o lu&t %ramatic &entru a!i &stra contin)entele- 6i1icultatea sarcinii noastre &rovenea %in 1a&tul c tre$uia sa acor%m c't mai &uin economiei civile %ar totui at't c't armamentul s nu su1ere %in cau.a unei &ro%ucii insu1iciente #n celelalte sectoare2 tre$uia %e asemenea s alocm su1icient &entru nevoile &o&ulaiei-

Eu #nsumi eram /otr't s acione. ener)ic &entru re%ucerea &ro%uciei %e $unuri %e consum mai ales c la #nce&utul lui 1*+2 aceasta nu era in1erioar %ec't cu Fa 1a %e nivelul atins #n tim& %e &ace- 6ar #n 1*+2 n!am reuit s!o re%uc %ec't cu 12a #n 1avoarea armamentului-22 #ntr!a%evr nu trecuser nici trei luni i 5itler re)reta %e8a c %ecisese s %ea &rioritate &ro%uciei %e armament- 3a 2J i 2* iunie 1*+2 a or%onat sa se reia &ro%ucia %e $unuri %e consum %estinate &o&ulaieiM- Am &rotestat ar)ument'n% c &entru toi cei care au acce&tat #n sil &rioritatea %at armamentului o asemenea orientare este o #ncura8are #n &lus %e a se o&une liniei %e con%uit actualeM2F R ceea ce constituia un atac ne%isimulat la a%resa activitilor &arti%ului- 6ar ar)umentele mele n!au avut nici un ecou la (4/rernc o %at ovielile lui 5itler m &uneau #n im&osi$ilitatea %e a intro%uce o economie %e r.$oi total;entru a ma8ora &ro%ucia %e armament nu a8un)ea s o$ii mai mult m'n %e lucru i mai mult oel $rut2 era necesar ca i tra1icul 1eroviar al =eic/ului s in &asul cu creterea necesitilor %ei #nc nu!si revenise %in ocul &ro%us %e iarna ruseasc- ;arali.ia trenurilor $locate se #ntinsese &'n %e&arte #n interiorul =eic/ului- Convoaiele cu im&ortante materiale %e r.$oi #nre)istrau ast1el #nt'r.ieri intolera$ile3a , martie 1*+2 %r- Nulius 6or&miiller ministrul Trans&orturilor care era la cei DF %e ani ai si un om #nc &lin %e vioiciune m!a #nsoit la Cartierul >eneral2 voiam s!i e9&unem (4/rerului &ro$lemele cu care se con1runtau trans&orturile- I!am e9&licat c't %e catastro1al e situaia %ar #ntruc't 6or&miiller m!a s&ri8init numai cu 8umtate %e )ur 5itler ca #ntot%eauna a ales inter&retarea cea mai o&timist a situaiei- A am'nat &entru mai t'r.iu re.olvarea acestei &ro$leme ca&itale a&reciin% c: (r #n%oial e1ectele nu vor 1i aa %e %ramatice &e c't le ve%e 7&eer-M ;ais&re.ece .ile mai t'r.iu la insistenele mele a acce&tat s %esemne.e la Ministerul Trans&orturilor un t'nr 1uncionar &entru a succe%a 7ecretarului %e 7tat acesta %in urm av'n% %e8a <, %e ani- 6ar 6or&miiller era cate)oric %e alt &rere- 7ecretarul meu %e 7tat R &rea $tr'n" a #ntre$at el c'n% i!am comunicat %eci.ia- Ve%ei!v %e trea$ un om aa %e t'nrQ n 1*22 c'n% eram &ree%inte al unui comitet %e %irecie a =eic/s$a/nului el tocmai 1usese numit consilier al =eic/s$a/nului-M ?i 6or&muller a reuit s $loc/e.e aceast msur6u& o&t s&tm'ni la 21 mai 1*+2 6or&muller se ve%ea o$li)at s recunoasc: =eic/s$a/nul %is&une &e teritoriul )erman %e un numr at't %e insu1icient %e va)oane i %e locomotive #nc't nu mai este #n stare sa asi)ure trans&orturile cele mai ur)ente-M 6u& cum scria Cronica e9&o.eul lui 6or&muller asu&ra situaiei trans&orturilor ec/ivala cu o %eclaraie %e 1aliment a =eic/s$a/nuluiM- n aceeai .i ministrul mi!a &ro&us s &lase.e trans&orturile su$ autoritatea mea a$solut lucru &e care l!am re1u.at-2+ ;e 2F mai 1*+2 5itler a acce&tat s!i &re.int un t'nr consilier al =eic/s$a/nului %r>an.enmiiller- n iarna trecut tra1icul 1eroviar 1usese com&let #ntreru&t #ntr!un sector al =usiei C&e tronsonul MinsO!7molensOG- Cel care l!a resta$ilit a 1ost >an.enmiiller- 5itler a &rut 1oarte im&resionat: #mi &lace acest om am s!l numesc #n%at 7ecretar %e 7tat-M 3a #ntre$area mea %ac n!ar tre$ui %iscutat #n &reala$il cu 6or&muller a stri)at: #n nici un ca.Q Nici 6or&miiller nici >a.enmuller nu tre$uie s a1le nimic- Eu &ur i sim&lu o s v convoc la Cartierul >eneral &e %umneata %omnule 7&eer i &e omul %umitale- Ministrul Trans&orturilor s vin se&arat-M 3a in%icaia lui 5itler cei %oi oameni au 1ost &lasai i la Cartierul >eneral #n $arci %i1erite- 6r- >an.enmuller nu $nuia nimic atunci c'n% a intrat 1r ministrul su #n $iroul lui 5itler- 6eclaraiile (4/rerului sunt consemnate #ntr!un &roces!ver$al re%actat #n aceeai .i: ;ro$lema trans&orturilor este o &ro$lem crucial2 tre$uie %eci s i se )seasc o re.olvareToat viaa mea i mai ales #n iarna trecut m!am a1lat #n 1aa unor &ro$leme ca&itale crora

tre$uia s li se )seasc o re.olvare- 6e 1iecare %at &rimeam %e la aa!.iii s&ecialiti %e 1a&t %e la oameni cu 1uncii %e con%ucere acelai rs&uns: SAsta nu se &oate asta nu mer)eQT Ei $ine eu nu sunt %e acor% cu aa cevaQ E9ist &ro$leme care tre$uie soluionate necon%iionat- Acolo un%e avem e1i a%evrai nu &'r'i ele au 1ost re.olvate tot%eauna i vor 1i re.olvate tot%eauna #n c/estiunile acestea nu se um$l cu mnui- ;entru mine &ro$lema nu se &une #n termeni %e ama$ilitate2 %e alt1el mi!este a$solut in%i1erent ce o s s&un c'n%va &osteritatea %es&re meto%ele &e care sunt o$li)at s le 1olosesc- ;entru mine nu e9ist %ec't o sin)ur &ro$lem care contea. i care tre$uie re.olvat: c'ti)area acestui r.$oi- Altminteri >ermania se %uce %e r'&-M n continuare 5itler a relatat c't a 1ost el %e 1erm #n tim&ul catastro1ei %in iarna trecut i asta #n ciu%a avi.ului )eneralilor si care!l &resau s $at #n retra)ere2 a vor$it %e asemenea %es&re unele msuri recoman%ate %e mine #nainte necesare &entru resta$ilirea tra1icului normalA&oi 1r s!l c/eme &e ministrul Trans&orturilor 1r mcar s!i cear avi.ul l!a numit &e >an.enmuller 7ecretar %e 7tat %eoarece %emonstrase &e 1ront c are ener)ia necesar &entru a reintro%uce or%inea #n trans&orturi &entru a salva o situaie at't %e %is&eratM- 6e a$ia #n acest moment au 1ost a%ui la e%ina ministrul 6or&muller i %irectorul 3ei$$ran%t- 5itler le!a s&us c a %ecis s intervin &ersonal #n c/estiunea trans&orturilor 1iin%c %e aceasta %e&in%e victoria2 el a continuat %e.volt'n%u!i unul %intre raionamentele!stan%ar%: 3a vremea mea am &ornit %e la .ero c'n% eram un sol%at necunoscut #n &rimul r.$oi mon%ial i c'n% i!am v.ut &e toi ceilali ls'n%u!se &)u$ai ei care &reau mult mai mult %ec't mine %estinai unor &osturi %e con%ucere7in)urul s&ri8in mi!a 1ost voina i m!am 1cut ascultat- Toat viaa mea %emonstrea. c eu nu ca&itule. nicio%at- Tre$uie s st&'nim &ro$lemele &e care ni le &une r.$oiul- =e&et: &entru mine cuv'ntul Sim&osi$ilT nu e9ist-M A s&us %in nou a&roa&e stri)'n%: ;entru mine aa ceva nu e9istaQ Numai %u& aceea l!a anunat &e ministrul Trans&orturilor c l!a numit &e consilierul =eic/s$a/nului #n &ostul %e 7ecretar %e 7tat la Ministerul Trans&orturilor- ;roce%eul ne!a &us &e toi R &e ministru &e noul su secretar %e stat i &e mine #nsumi R #ntr!o situaie &eni$il5itler vor$ea tot%eauna cu mult res&ect %es&re ca&acitatea &ro1esional a lui 6or&miillerTocmai %e aceea era 1iresc ca 6or&muller s se ate&te ca e1ul su&rem s %iscute #n &reala$il cu el c/estiunea a%8unctului- 6ar cu si)uran 5itler voise s evite o %iscuie ne&lcut &un'n%u!i ministrul #n 1aa 1a&tului #m&linit aa cum &roce%ase %e at'tea ori c'n% avusese %e!a 1ace cu s&ecialiti- (a&t este c 6or&muller a #n)/iit aceast umilin 1r s s&un un cuv'ntn acelai moment 5itler a %ecis ca marealul Milc/ i cu mine s ne asumm &rovi.oriu toate &uterile &entru a re)lementa &ro$lema trans&orturilor: noi aveam misiunea %e a 1ace #n aa 1el #nc't con%iiile necesare &entru aceasta s 1ie #n%e&linite #n mo%ul cel mai cu&rin.tor i #n termenul cel mai scurtM- 5itler a #nc/is e%ina cu &reci.area %e.armant: N!avem voie s &ier%em r.$oiul %in cau.a &ro$lemei trans&orturilor2 #n consecin tre$uie s!o re.olvm-M n 1a&t &ro$lema a 1ost re.olvat- T'nrul 7ecretar %e 7tat a tiut s a&lice nite meto%e sim&le ca s %escon)estione.e cile 1erate s accelere.e tra1icul i s satis1ac cerinele #n cretere ale economiei %e r.$oi- Un comitet s&ecial res&onsa$il cu materialul rulant &rimise #nsrcinarea s ia msuri &entru ca re&ararea locomotivelor avariate #n con%iiile iernii ruseti s 1ie accelerat- 6ac &'n atunci avusesem o &ro%ucie arti.anal %e locomotive %e %ata aceasta am trecut la 1a$ricaia %e serie i am mrit ran%amentul-2< Ast1el #n &erioa%a care a urmat tra1icul a continuat s!i menin 1luena #n ciu%a creterii &ro%uciei %e armament- =e%ucerea teritoriilor &e care le ocu&am a %us #n mo% necesar la scurtarea %istanelor situaie ce a %urat &'n #n toamna lui 1*++ c'n% ca urmare a atacurilor aeriene sistematice trans&orturile aveau s %evin %in nou i %e %ata aceasta %e1initiv &unctul cel mai vulnera$il al economiei noastre %e r.$oi-

C'n% >orin) a a1lat c ne &re)tim s ma8orm &ro%ucia %e locomotive m!a convocat la Parin/all- Mi!a &ro&us cu toat serio.itatea s 1acem locomotive %in $eton noi ne%is&un'n% %e su1icient oel- 6esi)ur locomotivele %in $eton n!or s re.iste c't cele %in metal s&unea el i atunci ar tre$ui &ur i sim&lu s se 1a$rice mai multe locomotive- Hine#neles /a$ar n!avea cum s!ar &utea reali.a aa ceva ceea ce #ns nu l!a #m&ie%icat ca luni %e .ile s &e%ale.e &e i%eea aceasta a$erant &entru care &ier%usem %ou ore %e mers cu maina %ou ore %e ate&tare %u& care m #ntorsesem acas li/nit %e 1oame #ntr!a%evr la Parin/all rar se #nt'm&la ca invitaii la o e%in s 1ie reinui la mas- Era sin)ura restricie &e care casa lui >orin) i!o im&unea #n numele economiei a1late #n totalitate &e &icior %e r.$oi3a numirea lui >an.enmiiller se rostiser 1ormule 1oarte la&i%are #n &rivina mo%ului %e a re.olva &ro$lema trans&orturilor- 3a o s&tm'n %u& aceea m!am %us %in nou la 5itlerConsecvent conce&iei mele con1orm creia #n &erioa%ele critice tre$uie ca e1ii s %ea e9em&le &o.itive i!am &ro&us ca &'n la noi or%ine s inter.ic %emnitarilor &arti%ului i ai =eic/ului s! i 1oloseasc va)oanele!salon- (irete &e (4/rer #l e9ce&tam %e la aceast restricie- 6ar el nu a su$scris la o asemenea %eci.ie motiv'n% c #n Est era nevoie %e aceste va)oane!salon %at 1iin% &osi$ilitile %e ca.are re%use- I!am re&licat c %e 1a&t cele mai multe %intre va)oane erau utili.ate nu #n Est ci #n interiorul =eic/!ului i i!am &re.entat o lun) list cu&rin.'n% toate nota$ilitile care cltoreau #n ele- 6ar n!am avut nici un succesn e&oca aceea #l #nt'lneam 1oarte %es &e )eneralul (rie%ric/ (romm2 %e multe ori luam %e8unul #m&reun #ntr!un salon se&arat al restaurantului 5orc/erM- 3a una %intre aceste #nt'lniri s&re s1'ritul lui a&rilie 1*+2 (romm mi!a s&us c sin)ura ans %e a c'ti)a r.$oiul &e care o mai avem este %e a &une la &unct o arm cu totul revoluionar- Mi!a %estinuit 1a&tul c se a1l #n contact cu un )ru& %e cercettori care sunt &e cale %e a inventa o arm ca&a$il s %istru) orae #ntre)i i &oate s scoat %in lu&t Marea Hritanic- Mi!a &ro&us s le 1acem o vi.it #m&reun- I se &rea totui im&ortant ca mcar s stm %e vor$ cu ei6r- Al$ert V$V)ler %irectorul celui mai mare concern al oelului %in >ermania i &ree%inte al lui Paiser!Ail/elm!>esellsc/a1t mi!a vor$it i el #n .ilele acelea %es&re cercetarea nuclear semnal'n%u!m# c't %e ne)li8at este la noi acest %omeniu- El m!a 1cut &entru &rima %at atent asu&ra a8utorului insu1icient &e care Ministerul &entru E%ucaie i ?tiin al =eic/ului #l acor% cercetrii 1un%amentale2 #ntr!a%evr acest minister cum era i normal #n tim& %e r.$oi avea &uine resurse- 3a < mai 1*+2 am %iscutat cu 5itler situaia i i!am &ro&us s numeasc #n 1runtea Consiliului %e Cercetare ?tiini1ic al =eic/ului o 1i)ur re&re.entativ %e &il% &e >orin)-2J 0 lun mai t'r.iu la * iunie 1*+2 >orin) era numit #n acest nou &ostCam #n 8urul aceleiai %ate am &artici&at #m&reun cu cei trei re&re.entani militari R Milc/ (romm i Ait.ell R la o reuniune care a avut loc la casa 5arnacOM se%iul %e la Herlin al lui Paiser!Ail/elm!>esellsc/a1t2 tre$uia s &rimim in1ormaii %es&re situaia cercetrii atomice #n >ermania- ;rintre oameni %e tiin ale cror nume nu mi le mai amintesc se a1lau i viitorii laureai ai ;remiului No$el 0tto 5a/n i Aerner 5eisen$er)- 6u& c'teva e9&uneri asu&ra unor %omenii ale cercetrii 5eisen$er) a inut o con1erin %es&re %e.inte)rarea atomului i &unerea la &unct a reactorului nuclear cu uraniu i a ciclotronuluiM-2* El s!a &l'ns %e ne&sarea ministerului %e resort cel al E%ucaiei 1a %e cercetarea nuclear %e insu1iciena mi8loacelor 1inanciare i a materialelor e9&lic'n% 1a&tul c %re&t urmare a c/emrii su$ arme a &ersonalului au9iliar %in cercetare tiina )erman a &ier%ut &o.iii &e care le st&'nea con1orta$il cu c'iva ani #n urm2 e9trase %in revistele americane %e s&ecialitate lsau s se #ntreva% c acolo cercetarea nuclear %is&unea %e mi8loace te/nice i 1inanciare e9trem %e im&ortante- 6atorit acestui 1a&t America %einea %e8a un avans care cu &ers&ectivele e9traor%inare %esc/ise %e 1isiunea nuclear &utea s ai$ consecine incalcula$ile-

6u& con1erin l!am #ntre$at &e 5eisen$er) %ac 1i.ica nuclear ar &utea s a8ute la 1a$ricarea $om$ei atomice- =eacia lui n!a 1ost %eloc #ncura8atoare- 6esi)ur mi!a e9&licat el %in &unct %e ve%ere tiini1ic este &osi$il i teoretic vor$in% nu e9ist nici un o$stacol #n calea reali.rii $om$ei #n sc/im$ &entru crearea con%iiilor te/nice %e 1a$ricaie ar 1i nevoie %e cel &uin %oi ani #n i&ote.a c s!ar #nce&e ime%iat 1urni.area celor necesare- 5eisen$er) 8usti1ica acest termen 1oarte lun) &rintre altele &rin aceea c #n Euro&a e9ista un sin)ur ciclotron la ;aris al crui ran%ament era %e altminteri %estul %e sla$2 &e %easu&ra %in cau.a secretului #n care tre$uia inut nici nu &utea 1i utili.at ca lumea- I!am s&us c sunt /otr't s m &revale. %e toat autoritatea mea %e ministru al Armamentului &entru a construi ciclotroane la 1el %e mari sau c/iar mai mari %ec't cele %in 7tatele Unite2 %ar 5eisen$er) mi!a o$iectat c li&sa noastr %e e9&erien ne o$li) &entru #nce&ut s nu construim %ec't unul relativ mic0ricum )eneralul (romm a 1ost %e acor% s lase la vatr c'teva sute %e ca%re tiini1ice2 #n ce m &rivete am invitat cercettorii s!mi semnale.e ce msuri tre$uie luate i ce su$venii i materii &rime sunt necesare &entru stimularea cercetrii #n acest %omeniu- C'teva s&tm'ni mai t'r.iu mi s!au cerut c'teva sute %e mii %e mrci &recum i oel nic/el i alte materiale contin! )entate %ar #n cantiti nesemni1icative2 cercettorii solicitau %e asemenea construirea unui $uncr i instalarea c'torva $arci insist'n% ca &rioritatea a$solut s 1ie acor%at tuturor e9&erienelor &lani1icate i &rimului ciclotron )erman a1lat %e8a #n construcie- 6estul %e sur&rins %e mo%eraia cererilor &re.entate #ntr!o &ro$lem ca&ital am ma8orat suma su$veniei %e la unu la %ou milioane i am &romis c voi livra cantitile cores&un.toare %e materii &rime- 7e &rea c %eocam%at nu se &utea 1ace mai mult2FE #n orice ca. am rmas cu im&resia c #n viitorul &revi!.i$il $om$a atomic nu mai &utea in1luena %es1urarea r.$oiului?tiin% c 5itler e #nclinat s &romove.e &roiecte 1antastice i s &un con%iii a$sur%e nu l!am in1ormat %ec't 1oarte &e scurt %es&re con1erina &rivin% 1isiunea nuclear i %es&re msurile &e care le luaserm ca s s&ri8inim cercetarea tiini1ic-F1 El a o$inut in1ormaii mai com&lete i mai o&timiste &rin 5einric/ 5o1!mann R 1oto)ra1ul su care era &rieten cu 0/nesor)e ministrul ;otelor R i &ro$a$il i &rin >oe$$els- 0/nesor)e se interesa %e 1isiunea nuclear i #ntreinea #ntocmai ca 77!ul un 7erviciu %e Cercetri in%e&en%ent &lasat su$ con%ucerea t'nrului 1i.ician Man1re% von Ar%enne- (a&tul c 5itler nu cuta s se e%i1ice %irect la &ersoanele #nvestite cu res&onsa$iliti #n %omeniul res&ectiv ci recur)ea la surse %e in1ormare %u$ioase i incom&etente %emonstrea. #nc o %at #nclinaia s&re %iletantism &recum i sla$a lui rece&tivitate la &ro$lemele cercetrii tiini1ice 1un%amentale6e c'teva ori 5itler mi!a vor$it i mie %es&re &osi$ilitatea &unerii la &unct a unei $om$e atomice %ar se ve%ea 1oarte clar c i%cea era mai &resus %e 1acultile lui intelectuale- Aceasta e9&lic i inca&acitatea lui %e a #nele)e caracteail revoluionar al 1i.icii nucleare #n convor$irile mele cu 5itler sinteti.ate #n 2 2EE %e &uncte c/estiunea 1isiunii nucleare a&are numai o sin)ur %at i #nc #ntr!o 1orm laconic- 6esi)ur uneori se interesa %e &ers&ectivele acestei ramuri a tiinei %ar in1ormaiile &e care i le 1urni.asem #n urma %iscuiilor mele cu 1i.icienii #l #ntriser #n /otr'rea %e a nu urmri #n%ea&roa&e c/estiunea- Ce!i %re&t &ro1esorul 5eisen$er) #mi rmsese %ator cu un rs&uns %e1initiv la #ntre$area %ac #n urma &ro%ucerii unei 1isiuni nucleare se &oate controla 1enomenul cu si)uran a$solut sau %ac acesta &oate continua su$ 1orma unei reacii #n lan- 6u& c'te se &are &e 5itler nu!l #nc'nta %eloc i%eea c su$ %omnia lui ;m'ntul s!ar &utea trans1orma #ntr!o .i #ntr!un astru ar.'n%- Uneori se #nt'm&la c/iar s )lumeasc &e seama oamenilor %e tiin care s&unea el #n %orina lor naiv %e a %e.vlui toate secretele ;m'ntului ar &utea #ntr!o $un .i sa %ea 1oc &lanetei2 &'n atunci mai avea s treac mult vreme continua el i #n mo% si)ur nu!i era %at lui s a&uce acel eveniment-

5itler n!ar 1i e.itat nici o cli& s arunce $om$e atomice asu&ra An)liei lucru %e care mi! am %at seama #ntr!o seara c'n% #n salonul Cancelariei %e la Herlin #m&reun cu el i cu >oe$$els &riveam un 1ilm %es&re $om$ar%area Varoviei #n toamna lui 1*F*- =eacia lui #n 1aa ultimelor ima)ini ale acestui 1ilm a 1ost revelatoare- Cerul era #ntunecat %e 1umul incen%iilor $om$ar%ierele veneau #n &ica8 s&re int i urcau %in nou2 &uteai urmri traiectoria $om$elor a&oi e9&lo.ia %e)a8'n% un nor %e 1um care lua &ro&orii )i)antice2 conci.ia &ro&rie te/nicii cinemato)ra1ice s&orea intensitatea s&ectacolului- 5itler era 1ascinat- (ilmul se termina &rintr!un monta8: se ve%ea un avion venin% #n &ica8 asu&ra unui contur re&re.ent'n% insulele $ritanice2 urma o e9&lo.ie i insulele erau 1cute n%ri .$ur'n% #n toate &rile- Entu.iasmul lui 5itler nu mai cunotea mar)ini: Aa o s li se #nt'm&le en)le.ilor o s!i nimicimQ a stri)at el vr8it %e aceast &ers&ectiv3a &ro&unerea s&ecialitilor #n 1i.ica nuclear am renunat la construirea $om$ei atomice #nc %in toamna lui 1*+2- Atunci am #ntre$at #nc o %at #n c't tim& s!ar &utea reali.a acest &roiect i mi s!a rs&uns c ar tre$ui luai #n calcul trei sau &atru ani termen la #m&linirea cruia soarta r.$oiului va 1i 1ost /otr't %e mult- Am autori.at construirea unui reactor cu uraniu a crui ener)ie avea s serveasc la acionarea mainilor cu care 7tatul!Ma8or al Marinei voia s!i ec/i&e.e su$marineleCu oca.ia unei vi.ite la u.inele Pru&& am cerat s mi se arate elementele &rimului nostru ciclotron i l!am #ntre$at &e te/nicianul res&onsa$il cu lucrarea %ac n!am &utea #ncerca s construim ime%iat un a&arat mult mai mare- 6ar el mi!a con1irmat ceea ce!mi s&usese %e8a &ro1esorul 5eisen$er): n!aveam e9&erien te/nic- A$ia la mi8locul anului 1*++ nu %e&arte %e clinica Universitii %in 5ei%el$er) am asistat &entru &rima %at la 1isiunea unui nucleu atomic reali.at #n &rimul nostru ciclotron2 rs&un.'n% la una %intre #ntre$rile mele &ro1esoral Aalter Hot/e mi!a e9&licat c acest ciclotron &ermite reali.area unor &ro)rese #n me%icin i $iolo)ieM!am %eclarat mulumitn vara lui 1*+F &ro%ucia noastr %e muniii cu nucleu %ur a cunoscut o &erioa% critic %eoarece nu mai &uteam im&orta Bol1ram %in ;ortu)alia #n situaia %at am or%onat s se utili.e.e uraniul )erman &entru a 1a$rica nucleul %estinat acestui ti&U %e muniie-F2 6e$locarea re.ervelor auto/tone %e uraniu #n 8ur %e 12EE %e tone arat c #n acea &erioa% cola$oratorii mei i cu mine renunaserm la i%eea %e a &ro%uce $om$e atomice;oate c am 1i reuit sa &unem la &unct o $om$ atomic o&eraional #n 1*+,- 6ar &entru aceasta ar 1i tre$uit s %is&unem %in tim& %e toate mi8loacele te/nice i 1inanciare i %e tot &ersonalul necesar a%ic %e mi8loace ec/ivalente celor alocate construciei %e rac/ete cu ra. lun) %e aciune- ?i %in acest &unct %e ve%ere ;eenemiin%e a 1ost nu numai &roiectul nostru cel mai mare ci i cel care s!a sol%at cu eecul cel mai )rav-FF 6ac #n %omeniul a&licativ al tiinei r.$oiul totalM a rmas o vor$ )oal aceasta s!a %atorat i unor &re8u%eci i%eolo)ice- 5itler avea o mare stim &entru 1i.icianul ;/ili&& 3enar% care &rimise ;remiul No$el #n 1*E, i care numr'n%u!se &rintre &rimii &arti.ani ai (4/rerului era unul %intre &uinii oameni %e tiin care 1cuser o asemenea o&iune &olitic- 3enar% #i $)ase #n ca& lui 5itler i%eea c evreii e9ercit o in1luen %i.olvant &rin interme%iul 1i.icii nucleare i al teoriei relativitii-F+ Uneori #n &re.ena invitailor la mas cit'n%u!l &e ilustrul su tovar %e &arti% 5itlcr cali1ica 1i.ica nuclear %re&t 1i.ic 8i%oveascM R e9&resie care nu numai c a intrat #n voca$ularul lui =osen$er) ci l!a %eterminat i &e ministrul E%ucaiei s ai$ reineri #n ce &rivete s&ri8inirea cercetrii nucleareC/iar %ac 5itler n!ar 1i a&licat te.ele &arti%ului asu&ra cercetrii atomice c/iar %ac nivelul %in iunie 1*+2 al cercetrii 1un%amentale ar 1i &ermis 1i.icienilor s investeasc nu mai multe milioane ci mai multe miliar%e %e mrci &entru a 1a$rica $om$e atomice ar 1i 1ost

im&osi$il %at 1iin% situaia #ncor%at a economiei noastre %e r.$oi s se )seasc materiile &rime contin)entele i &ersonalul s&eciali.at &e care le &resu&unea un asemenea e1ort #ntr! a%evr %ac 7tatele Unite au &utut s a$or%e.e un asemenea &roiect )i)antic aceasta nu se %atorea. numai 1a&tului c &otenialul lor &ro%uctiv era su&erior celui )erman- Atacurile aeriene %in ce #n ce mai 1recvente #m&inseser %e mult economia noastr %e r.$oi #ntr!o 1un%tur ceea ce 1cea ca reali.area &roiectelor %e anver)ur s %evin tot mai )rea- n orice ca. #n- I&ote.a unei ma9ime concentrri a tuturor resurselor rii >ermania ar 1i &utut %is&une %e o $om$ atomic #n anul 1*+D nici%ecum #n au)ust 1*+, o %at cu americanii #ntre tim& e&ui.area ultimelor noastre re.erve %e minereu %e crom ar 1i &us ca&t r.$oiului cel mai t'r.iu la l ianuarie 1*+<Ast1el %e la #nce&utul activitii mele %e ministru am constatat c se 1cuser )reeli &este )reeli- =.$oiul acesta va 1i &ier%ut %e cel care va 1i )reit mai multM a %eclarat 5itler nu o %at #n &erioa%a con1runtrilor- 0 asemenea re1lecie sun ciu%at ast.i- 6at 1iin% insu1iciena &ro%uciei noastre oricum am 1i 1ost #nvini- 6ar 5itler #nsui este cel care i!a )r$it s1'ritul &rintr!o #ntrea) serie %e erori: %e e9em&lu &lani1icarea incoerent a atacului aerian #m&otriva An)liei li&sa %e su$marine %e la #nce&ut %ar mai ales carena care consta #n 1a&tul %e a nu avea &us la &unct un &lan %e ansam$lu &entru %es1urarea con1lictului- Au realmente %re&tate autorii )ermani %e literatur memorialistic atunci c'n% scot #n evi%en )reelile ca&itale ale lui 5itler6ar aceasta nu #nseamn c altminteri noi am 1i &utut c'ti)a r.$oiulCa&itolul 1D 5IT3E= C0MAN6ANT 7U;=EM6iletantismul a 1ost una %intre trsturile %istinctive ale lui 5itler- El nu #nvase nicio%at o meserie i #n 1on% a rmas &'n la s1'rit un &ro1an- Ca muli auto%i%aci nu reali.a im&ortana unei a%evrate &re)tiri te/nice- Neav'n% noiunea com&le9itii i a %i1icultii inerente oricrei mari sarcini el #i aro)a mereu ca un nestul noi i noi 1uncii- Ne#m&ovrat %e i%ei #n%elun) rume)ate s&iritul lui re&e%e &ercutant #i %%ea uneori cura8ul s ia nite msuri insolite care unui s&ecialist nici nu i!ar 1i trecut &rin ca&- 7uccesele strate)ice ale &rimilor ani %e r.$oi &ot 1i &use cate)oric &e seama im&ermea$ilitii lui la le)ile $eli)erantei i &e seama amatorismului etalat #n luarea %eci.iilor- A%versarii si se con1ormau unorV re)uli &e care 5itler un auto%i%act %eintor al mono&olului a$solut al &uterii le i)nora sau nu le res&ecta- 6e aici au re.ultat nite e1ecte!sur&ri. care com$inate cu su&erioritatea noastr militar au creat &rimele con%iii ale succeselor sale- 6ar aa cum se #nt'm&l #n )eneral celor netrecui &rin coal o %at cu &rimele #n1r'n)eri a %evenit un om &ier%ut- Necunoaterea re)ulilor 8ocului s!a trans1ormat atunci #ntr!o inca&acitate %e alt ti& #ncet'n% s mai 1ie un avanta8- 6iletantismul lui incura$il s!a mani1estat cu o 1or i o o$stinaie tot mai mari &e msur ce eecurile %eveneau tot mai )rave #nclinaia s&re %eci.ii neate&tate i sur&rin.toare constituise mult vreme 1ora lui2 %e acum #nainte aceasta avea s!l %uc la &ier.are3a 1iecare %ou sau trei s&tm'ni &lecam %in Herlin ca s &etrec c'teva .ile la Cartierul >eneral al lui 5itler mai #nt'i situat #n ;rusia 0riental mai t'r.iu #n Ucraina- Cu acest &rile8 #i ceream s se &ronune asu&ra numeroaselor %etalii te/nice care &e el #n calitatea lui %e coman%ant su&rem al Armatei #l interesau- 5itler cunotea toate ti&urile %e arme i %e muniii cali$rele lun)imea evilor i a tirului2 #n &rivina materialelor celor mai im&ortante reinea nu numai mrimea stocurilor ci i ci1rele &ro%uciei %e la o lun la alta- Era ca&a$il s con1runte &'n la %etaliu livrrile cu &ro)ramele i s tra) conclu.iile %e ri)oaren %omeniul armamentului ca alt%at #n cel al construciei %e automo$ile sau al ar/itecturii 5itler ca s ias #n evi%en avea o$iceiul %e a cita ci1re- ;lcerea naiv &e care i!o &rocura aceast i&osta. arta c tot un %iletant rmsese- ;rea venic &reocu&at s %emonstre.e c este e)alul s&ecialitilor sau c/iar su&erior lor- A%evratul s&ecialist 1iin% su1icient %e

inteli)ent nu!i #ncarc memoria cu %etalii &e care la nevoie le &oate cuta sau le &oate &rocura &rintr!un a%8unct- 6ar 5itler simea nu numai nevoia s!i etale.e cunotinele ci i &lcerea %e a 1ace acest lucruIn1ormaiile i le lua %intr!o carte mare a crei le)tur roie era #ntrit cu o 1'ie )al$en lat- n acest catalo) #n &ermanen inut la .i erau re&ertoriate trei.eci &'n la cinci.eci %e ti&uri %i1erite %e muniii i %e arme2 el se a1la tot tim&ul &e no&tiera lui- Uneori c'n% #n cursul unei cons1tuiri militare unul %intre cola$oratori #i cita o ci1r 5itler %%ea or%in s i se a%uc volumul i &e loc #l &unea la &unct &e vor$itor- 6esc/i%ea cartea %emonstra c tot ce susinuse el se con1irm una %u& alta &un'n% #n evi%en i)norana vreunui )eneral- 5itler avea o memorie a ci1relor care!i #ns&im'nta &e cei %in 8ur6esi)ur #n 1elul acesta &utea sa intimi%e.e ma8oritatea o1ierilor %in antura8ul sau6im&otriv era mai &uin si)ur %e el c'n% avea %e!a 1ace cu un s&ecialist verita$il #n%at ce se lovea %e o&o.iia unui e9&ert nu mai insista asu&ra &unctului su %e ve%ereCa&itolul 1D 5IT3E= C0MAN6ANT 7U;=EM6iletantismul a 1ost una %intre trsturile %istinctive ale lui 5itlcr- El nu #nvase nicio%at o meserie i #n 1on% a rmas &'n la s1'rit un &ro1an- Ca muli auto%i%aci nu reali.a im&ortana unei a%evrate &re)tiri te/nice- Neav'n% noiunea com&le9itii i a %i1icultii inerente oricrei mari sarcini el #i aro)a mereu ca un nestul noi i noi 1uncii- Ne#m&ovrat %e i%ei #n%elun) rume)ate s&iritul lui re&e%e &ercutant #i %%ea uneori cura8ul s ia nite msuri insolite care unui s&ecialist nici nu i!ar 1i trecut &rin ca&- 7uccesele strate)ice ale &rimilor ani %e r.$oi &ot 1i &use cate)oric &e seama im&ermea$ilitii lui la le)ile $eli)erantei i &e seama amatorismului etalat #n luarea %eci.iilorA%versarii si se con1ormau unorV re)uli &e care 5itler un auto%i%act %eintor al mono&olului a$solut al &uterii le i)nora sau nu le res&ecta- 6e aici au re.ultat nite e1ecte! sur&ri. care com$inate cu su&erioritatea noastr militar au creat &rimele con%iii ale succeselor sale- 6ar aa cum se #nt'm&l #n )eneral celor netrecui &rin coal o %at cu &rimele #n1r'n)eri a %evenit un om &ier%ut- Necunoaterea re)ulilor 8ocului s!a trans1ormat atunci #ntr!o inca&acitate %e alt ti& #ncet'n% sa mai 1ie un avanta86iletantismul lui incura$il s!a mani1estat cu o 1or i o o$stinaie tot mai mari &e msur ce eecurile %eveneau tot mai )rave #nclinaia s&re %eci.ii neate&tate i sur&rin.toare constituise mult vreme 1ora lui2 %e acum #nainte aceasta avea s!l %uc la &ier.are3a 1lecare %ou sau trei s&tm'ni &lecam %in Herlin ca s &etrec c'teva .ile la Cartierul >eneral al lui 5itler mai #nt'i situat #n ;rusia 0riental mai t'r.iu #n Ucraina- Cu acest &rile8 #i ceream s se &ronune asu&ra numeroaselor %etalii te/nice care &e el #n calitatea lui %e coman%ant su&rem al Armatei #l interesau- 5itler cunotea toate ti&urile %e arme i %e muniii cali$rele lun)imea evilor i a tirului2 #n &rivina materialelor celor mai im&ortante reinea nu numai mrimea stocurilor ci i ci1rele &ro%uciei %e la o lun la alta- Era ca&a$il s con1runte &'n la %etaliu livrrile cu &ro)ramele i s tra) conclu.iile %e ri)oaren %omeniul armamentului ca alt%at #n cel al construciei %e automo$ile sau al ar/itecturii 5itler ca s ias #n evi%en avea o$iceiul %e a cita ci1re- ;lcerea naiv &e care i!o &rocura aceast i&osta. arta c tot un %iletant rmsese- ;rea venic &reocu&at s %emonstre.e c este e)alul s&ecialitilor sau c/iar su&erior lor- A%evratul s&ecialist 1iin% su1icient %e inteli)ent nu!i #ncarc memoria cu %etalii &e care la nevoie le &oate cuta sau le &oate &rocura &rintr!un a%8unct- 6ar 5itler simea nu numai nevoia s!i etale.e cunotinele ci i &lcerea %e a 1ace acest lucruIn1ormaiile i le lua %intr!o carte mare a crei le)tur roie era #ntrit cu o 1'ie )al$en lat- n acest catalo) #n &ermanen inut la .i erau re&ertoriate trei.eci &'n la cinci.eci

%e ti&uri %i1erite %e muniii i %e arme2 el se a1la tot tim&ul &e no&tiera lui- Uneori c'n% #n cursul unei cons1tuiri militare unul %intre cola$oratori #i cita o ci1r 5itler %%ea or%in s i se a%uc volumul i &e loc #l &unea la &unct &e vor$itor- 6esc/i%ea cartea %emonstra c tot ce susinuse el se con1irm una %u& alta &un'n% #n evi%en i)norana vreunui )eneral- 5itler avea o memorie a ci1relor care!i #ns&im'nta &e cei %in 8ur6esi)ur #n 1elul acesta &utea s intimi%e.e ma8oritatea o1ierilor %in antura8ul sau6im&otriv era mai &uin si)ur %e el c'n% avea %e!a 1ace cu un s&ecialist verita$il #n%at ce se lovea %e o&o.iia unui e9&ert nu mai insista asu&ra &unctului su %e ve%ereTo%t &re%ecesorul meu venea #nsoit %in c'n% #n c'n% %e %oi %intre a%8utanii cei mai a&ro&iai Iaver 6orsc/ i Parl 7aur2 uneori a%ucea i &e unul %intre e9&erii si- 6ar inea mult s e9&un &ro$lemele el #nsui nesolicit'n%u!i cola$oratorii %ec't #n unele c/estiuni %e %etaliu mai %i1icile #n ce m &rivete #nc %e la #nce&ut nu mi!am %at osteneala s memore. nite ci1re &e care 5itler #n orice ca. le cunotea mai $ine %ec't mine- ;ro1it'n% %e #m&re8urarea c 1a %e s&ecialiti nutrea res&ect ori %e c'te ori eram convocat la o constatuire #mi luam cu mine &e aceia %intre e9&eri care cunoteau cel mai $ine %iversele &uncte %e &e or%inea %e .in 1elul acesta evitam riscul %e a ve%ea &rvlin%u!se asu&ra mea o avalan %e ci1re i %ate te/nice lucru care constituia comarul oricrei convor$iri cu (4/rerulM- 3a Cartierul >eneral a&ream #ntot%eauna cu vreo %ou.eci %e civili- Aceast inva.ie a ec/i&ei 7&eer n!a #nt'r.iat s!i amu.e &e cei %in incinta %e securitate nr- 1- 3a 1iecare convor$ire erau invitai %oi &'n la &atra %intre e9&erii mei #n 1uncie %e su$iectele ce urmau a 1i %iscutate- Convor$irea se %es1ura #ntr!o sal a Cartierului >eneral numit 3a)eraumM situat #n ime%iata a&ro&iere a camerelor lui 5itler- Avea vreo 2+ %e metri &trai &ereii lam$risai cu lemn %esc/is la culoare i mo$ilier mo%est #n 1aa unei 1erestre mari se a1la &entru 8ocul %e cri o masa )rea %in ste8ar lun) %e &atru metri2 #ntr!un col era o alt mas mai mic #ncon8urat %e &atra 1otolii- Acolo ne ae.am &entru convor$ireEu #nsumi m ineam c't mai #n re.erv cu aceste oca.ii2 %esc/i%eam e%ina cu o &re.entare succint a temei a&oi invitam e9&ertul &re.ent s!si e9&un &unctul %e ve%ere- Nici cei %in 8urai (4/rerului mulimea )eneralilor i a%8utanilor serviciile %e )ar% controalele veri1icrile %e i%entitate nici aureola &e care tot acest a&arat i!o con1erea lui 5itler nu!i intimi%au &e e9&eri- 6u& ani lun)i %e reuit #n e9ercitarea &ro1esiei ei aveau contiina &lenar a ran)ului i a &ro&riei lor res&onsa$iliti- Uneori convor$irea se trans1orma #ntr!o %iscuie a&rins cci li se #nt'm&la s uite #n 1aa cui se )seau- 5itler acce&ta toate acestea cu un amestec %e umor i res&ect2 #n &re.ena unui asemenea au%itoriu el %%ea %ova% %e reinere i mani1esta 1a %e cei care asistau la aceste reuniuni o curtoa.ie %eose$it- Atunci renuna i la meto%a ce consta #n a %e.arma orice o&o.iie &rin lun)i %iscursuri %in care ieeai stors i e&ui.at- Era ca&a$il s %eose$easc esenialul %e accesoriu %%ea %ova% %e vioiciune %e s&irit i sur&rin%ea &rin &rom&titu%inea sa %e a ale)e #ntre mai multe &osi$iliti i %e a!si 8usti1ica ale)erea- 7e %escurca 1r %i1icultate #n &ro$leme te/nice &lanuri sc/eme #ntre$rile &e care le &unea %ove%eau c #n &uinul tim& necesar &entru e9&unerea &ro$lemelor #nelesese esena acestora c/iar i c'n% 1useser tratate su$iecte com&le9e- Este a%evrat c acest &lus avea i un minus %e care el nu era contient: a8un)ea &rea re&e%e la mie.ul &ro$lemelor ca s le &oat sesi.a #n totalitatea coninutului lorNu &uteam nicio%at s antici&e. re.ultatul acestor convor$iri- Uneori a&ro$a 1r nici o o$iecie un &roiect ale crui anse %e succes &reau e9trem %e re%use2 alteori se o&unea cu #n%'r8ire e9ecutrii unor msuri neeseniale cerute c/iar %e el cu &uin tim& #nainte- Totui cu toat incontesta$ila lui memorie &entru %etalii am reuit %e cele mai multe ori a!l &une #n in1erioritate- 6atoram aceasta 1a&tului c m 1lancam %e s&ecialiti care st&'neau i mai multe

%etalii- Ceilali cola$oratori ai si uimii i cam invi%ioi au constatat nu o %at c %u& asemenea e%ine te/nice 5itler #i sc/im$a &rerile &e care #n cursul cons1tuirilor militare &rece%ente le cali1icase ca irevoca$ile i c acce&ta &ro&unerile noastre %ei se #n%e&rtau %e vi.iunea lui iniial-V Este a%evrat c #n %omeniul te/nic ori.ontul lui 5itler se o&rea la &rimul r.$oi mon%ial- 3a 1el i conce&ia lui %es&re lume i%eile artistice i mo%ul %e via- Interesele lui #n materie %e te/nic &riveau numai armamentul tra%iional al Armatei %e uscat i al Marinei #n aceste %omenii el se &er1ecionase i!i actuali.ase #n &ermanen cunotinele venin% %estul %e %es cu inovaii convin)toare i &osi$ile- 6ar arta &uin interes &entru reali.ri ca ra%arul $om$a atomic avioanele cu reacie i rac/etele #n rarele oca.ii c'n% .$ura la $or%ul Con%orului un avion %e %at recent se arta #n)ri8orat la )'n%ul c trenul %e ateri.are escamota$il ar &utea rm'ne #n &an- 7ce&tic %eclara c &re1er totui $tr'nul NunOers ,2 cu trenul %e ateri.are 1i9Nu rar se #nt'm&la ca 5itler c/iar #n seara ce urma convor$irilor noastre s!i etale.e #n 1aa cola$oratorilor militari cunotin!ele te/nice &e care tocmai le %o$'n%ise #i &lcea s %ea %e #neles aa ca %in #nt'm&lare c acestea in %e tiina lui &ersonalA&ariia tancului rusesc T F+ a 1ost un moment %e trium1 &entru 5itler- 7!a 1olosit %e oca.ie &entru a arta c tancul e &rev.ut cu eava lun) lucru &e care el #l &reconi.ase %e8anainte %e numirea mea #n 1uncia %e ministru am a1lat c %u& &re.entarea unui ;an.er IV #n )r%ina Cancelariei 5itler criticase as&ru #nc&'narea celor %e la 6irecia #n.estrrii Armatei %e uscat care nu &rea se artaser )r$ii s reali.e.e i%eea lui &rivin% s&orirea vite.ei o$u.elor &rin lun)irea evii tunului- 0r cei %e la %irecia cu &ricina aveau la %ata aceea nite contraar! )umente: tancul nu era &rev.ut &entru o eava lun) ce i!ar 1i crescut #n )reutate &artea %in 1a2 o mo%i1icare at't %e im&ortant ar 1i riscat s %e.ec/ili$re.e #ntrea)a construcie5itler revenea mereu asu&ra acestui inci%ent c'n% e9&u!n'n%u!i conce&iile se i.$ea %e vreo o&o.iie: Atunci eu am avut %re&tate- N!ai vrut s m cre%ei- Acum tot eu sunt cel care are %re&tateQ #n tim& ce armata voia s o$in #n s1'rit un tanc cu o vite. mai mare ca s!l &oat ine #n a/ &e T F+ care era relativ ra&i% 5itler &ersista #n i%eea c era mai avanta8os ca un tanc s ai$ &e %e o &arte un tun cu o$u.e #n.estrate cu o 1or mai mare %e &trun%ere i &e %e alt &arte un $lin%a8 mai )ros &entru o mai $un &rotecie- ?i aici 5itler era la el acas #n ce &rivete ci1rele necesare &uterea %e &trun%ere i vite.a o$u.elor- ;entru a %emonstra 8usteea conce&iilor sale avea o$iceiul s recur) la e9em&lul navelor %e r.$oi: #ntr!o $tlie naval acela care are tirul cel mai lun) &oate s %esc/i% 1ocul %e la o %istan mai mare- 6ac #n &lus are i un $lin%a8 mai soli% atunci este o$li)atoriu cel mai &uternicQ Ce vrei" Navei mai ra&i%e nu!i rm'ne %ec't o sin)ur soluie: s!i 1oloseasc vite.a ei su&erioar ca s!o ia %in loc- 7au &oate vrei s!mi %emonstrai c ra&i%itatea #i va &ermite s vin %e /ac unui $lin%a8 su&erior i unei artilerii mai &uternice" Cu $lin%atele este e9act acelai lucru- Tancul cel mai uor i cel mai ra&i% tre$uie s se 1ereasc %in calea celui mai )reu-M E9&erii mei %in in%ustrie nu &artici&au %irect la aceste convor$iri- =olul nostru era s construim tancuri con1orm cerinelor 1ormulate %e armat in%i1erent %e un%e veneau ele %e la 5itler %e la 7tatul!Ma8or sau %e la 6irecia #n.estrrii Armatei %e uscat- ;ro$lemele tacticii %e lu&t nu ne &riveau- 6e cele mai multe ori o1ierii erau aceia care susineau %iscuia #n 1*+2 5itler #nc evita s 1ac u. %e autoritate &entru a le rete.a- ;e!atunci mai era #n stare s asculte linitit o$ieciile i s!i e9&un ar)umentele la 1el %e linitit- Totui ar)umentele sale aveau o )reutate %eose$itIniial tancul Ti)erM CTi)rulMG tre$uia s c'ntreasc ,E %e tone- Con1orm e9i)enelor lui 5itler atinsese D, %e tone2 %e aceea am /otr't s reali.m un tanc nou %e FE %e tone care i

&rin %enumire: ;ant/erM C;anteraMG arta c este mai uor manevra$il- El urma s 1ie mai uor av'n% #ns acelai motor ca i Ti)erM ceea ce l!ar 1i 1cut mai ra&i%- 6ar #n %ecurs %e un an i tot la insistenele lui 5itler at't %e mult i!am consoli%at $lin%a8ul i i!am mrit cali$rul tunului #nc't #n 1inal c'ntrin% +J %e tone tancul atin)ea )reutatea iniial a ti&ului Ti)erMncerc'n% s com&ensm aceast stranie metamor1o. a unei ;antereM ra&i%e #ntr!un Ti)ruM lent am lansat mai t'r.iu 1a$ricaia #n serie a unui nou tanc mai mic mai uor i mai ra&i%-2 ;entru a!i 1ace &lcere lui 5itler i &entru a!l liniti #n acelai tim& s!a cerut lui ;orsc/e s &roiecte.e un tanc su&er)reu un masto%ont ce urma s c'ntreasc &este 1EE %e tone i &e care tocmai %in aceast cau. n!am 1i &utut s!l &ro%ucem %ec't #n c'teva e9em&lare #n i%eea %e a!i %eruta &e s&ioni noului monstru i s!a %at numele MausM C?oareceleMG- 0ricum ;orsc/e se aliniase la &re%ilecia lui 5itler &entru armamentul )reu i a%ucea %in c'n% #n c'n% in1ormaii &rivin% armamentul analo) la &er1ecionarea cruia lucra inamicul #ntr!o .i 5itler l!a c/emat &e )eneralul Hu/le i i!a s&us: Ani a1lat %e cur'n% c inamicul va scoate un tanc cu un $lin%a8 mult mai )ros %ec't are al nostru- Ai %e8a in1ormaii #n sensul acesta" 6ac aa stau lucrurile tre$uie ime%iat- Tre$uie 1a$ricat un nou tun antitanc- (ora %e &trun%ere tre$uie- Tre$uie mrit cali$rul sau lun)imea tunului &e scurt tre$uie reacionat ime%iat-M Eroarea 1un%amental a lui 5itler consta #n 1a&tul c el e9ercita nu numai coman%a su&rem a 1orelor armate ci i &e aceea a Armatei %e uscat i #n aceast calitate 1cuse o &asiune &entru &er1ecionarea $lin%atelor #n mo% normal &ro$lemele %e aceast natur ar 1i tre$uit s 1ie re.olvate %e o1ierii 7tatului!Ma8or >eneral %e 6irecia &entru #n.estrarea Armatei %e uscat i %e Comitetul &entru In%ustria Armamentului coman%antul su&rem al Armatei %e uscat urm'n% s intervin %oar #n ca.urile cele mai ur)ente- 6ar la noi se statornicise o$iceiul s se %ea o1ierilor s&ecialiti instruciuni i asu&ra celor mai ne#nsemnate %etalii- Aceast &ractic era i anormal i %untoare &entru c ast1el 5itler le lua o1ierilor si orice res&onsa$ilitate i 1cea %in ei nite oameni in%i1ereni6eci.iile lui 5itler au %us nu numai la o mulime %e &aralelisme ci i la &ro$leme %e a&rovi.ionare %in ce #n ce mai )reu %e soluionat- 6eose$it %e su&rtor se 1cea resimit li&sa lui %e #nele)ere &entru &ro$lema asi)urrii tru&elor cu cantiti su1iciente %e &iese %e sc/im$Era &osi$il ca &rin e1ectuarea %e re&araii ra&i%e s se menin #n stare %e lu&t un numr mai mare %e tancuri i aceasta cu c/eltuieli mai mici- 7oluia ar 1i 1ost mai $un %ec't construirea %e noi tancuri #n %etrimentul 1a$ricaiei %e &iese %e sc/im$-+ #n acest sens m!a 1cut atent #n re&etate r'n%uri )eneralul >u%erian ins&ectorul )eneral al Hlin%atelor- 7usinut %e cola$oratorul meu 7aur 5itler a continuat s %ea &rioritate &ro%uciei %e noi tancuri- 0r aceasta s!ar 1i &utut %iminua cu 2Ea %ac s!ar 1i recon%iionat tancurile scoase %in lu&t %ar recu&era$ileAsemenea nea8unsuri se resimeau #n ca%rul Armatei %e re.erv al crei coman%ant!e1 era )eneralul (romm &e care l!am %us %e mai multe ori la 5itler ca s!i &re.inte ar)umentele Armatei- (romrn avea %arul %e a e9&une &ro$lemele clar tia s 1ie 1erm i &ose%a tact %i&lomatic- 7ttea &e scaun str'n)'n% #ntre )enunc/i sa$ia #n m'nerul creia se s&ri8inea #ntrea)a sa atitu%ine ins&ir'n% ener)ie #nc i ast.i mai cre% c %at 1iin% marile!i caliti &rin &re.ena lui Cartierul >eneral ar 1i 1ost scutit %e multe )reeli- 6e 1a&t ca urmare a acestor convor$iri in1luena sa a crescut- 6ar n!a #nt'r.iat s se 1ac simit o anumit re.isten at't %in &artea lui Peitel care!i ve%ea &o.iia ameninat c't i %in &artea lui >oe$$els care nu e )reu %e ima)inat l!a trimis la 5itler cu un certi1icat %e &roast &urtare &olitic- ;uin tim& %u& aceea s!a &ro%us o ciocnire #ntre el i 5itler #n le)tur cu o &ro$lem %e a&rovi.ionare- 5itler mi!a &us #n ve%ere &ur i sim&lu s nu i!l mai a%uc &e (romm(oarte %es o$iectul &rinci&al al convor$irilor cu 5itler era sta$ilirea &ro)ramelor %e #n.estrare a Armatei %e uscat- ;unctul %e ve%ere al (u/rerului era urmtorul: cu c't cer mai mult

cu at't o$in mai mult2 i am 1ost uimit s constat c &ro)rame &e care s&ecialitii in%ustriei le consi%erau ireali.a$ile &'n la urm au 1ost c/iar %e&ite- Autoritatea lui 5itler %esctua nite re.erve &e care nimeni nu le luase #n calcul- 6ar #nce&'n% %in 1*++ a im&us o serie %e &ro)rame uto&ice2 #ncercrile noastre %e a le reali.a la nivelul 1a$ricilor s!au sol%at mai %e)ra$ cu re.ultate sla$e?e%inele %e ore #ntre)i consacrate armamentului i &ro%uciei %e r.$oi erau mi se &rea mie un mo% al lui 5itler %e a iei %in &ri.a res&onsa$ilitilor lui militare- Uneori c/iar #mi s&unea c sunt &entru el un &rile8 %e %estin%ere asemntoare cu aceea &e care i!o &rocuraser o%inioar %iscuiile noastre %es&re ar/itectur- Consacra acestei teme multe ore c/iar i atunci c'n% situaia era #ncor%at sau marealii i minitrii ate&tau s intre la el cu &ro$leme ur)enteConvor$irile noastre te/nice erau %e re)ul urmate %e &re.entarea unor arme noi care se 1cea &e un c'm& %in a&ro&iereCu c'teva cli&e mai #nainte ne a1lam #nc #ntr!o atmos1er rela9at i %eo%at tre$uia ca toat lumea s se #ncolone.e cu marealul Peitel e1ul 0PA #n %rea&ta- C'n% venea 5itler Peitel #i &re.enta &e )eneralii i &e te/nicienii aliniai- 7e ve%ea cu oc/iul li$er c (4/ren-il inea mult la acest ceremonial- Caracterul solemn al evenimentului era accentuat i %e 1a&tul c &entru a &arcur)e cele c'teva sute %e metri care %uceau la acel c'm& 5itler #i 1olosea maina o1icial &e al crei scaun %in s&ate m ae.am eu6u& &re.entrile 1cute %e Peitel lumea se %is&ersa c't ai cli&i- 5itler cerea s i se arate %etalii se cra &e ve/icule cu a8utorul unei scri a%use s&ecial &entru acest sco& i!i continua %iscuia cu te/nicienii- A%esea 5itler i cu mine 1ceam la a%resa noilor mo%ele o$servaii elo)ioase %e ti&ul: Ce tun ele)antQ sau Ce linie 1rumoas are acest tancQ Era o rec%ere )rotesc #n terminolo)ia &e care o 1oloseam c'n% &riveam mac/ete %eb ar/itecturntr!o .i la o ins&ecie Peitel a con1un%at un tun antitanc %e D, cu un o$u.ier %e cam&anie uor- ;e moment 5itler s!a 1cut c n!a o$servat )a1a %ar la #ntoarcere a %evenit ironic: 3!ai au.it &e Peitel cu tunul antitanc" ?i un%e mai &ui c e )eneral %e artilerie-M Alt %at 5itler urma s ins&ecte.e avioanele construite %e 3u1tBa11e2 o mulime %e ti&uri i mo%ele 1c'n% &arte %in &ro)ramul %e &ro%ucie al 3u1tBa11ei erau aliniate &e un teren %e aviaie nu %e&arte %e Cartierul >eneral- >orin) #i asumase sarcina %e a %a el e9&licaii asu&ra a&aratelor- 7tatul lui Ma8or #i &re)tise %eci o list amnunit un%e 1i)urau &entru 1iecare avion %enumirea calitile %e .$or i alte %ate te/nice #ntr!o or%ine care cores&un%ea celei a mo%elelor e9&use- 0r unul %intre avioane nu a &utut 1i a%us la tim& lucru %e care >orin) n!a 1ost in1ormatA8uns la locul un%e tre$uia s se )seasc a&aratul >orin) cu aceeai $un %is&o.iie %e la #nce&ut i in'n%u!se cu strnicie %e list s!a a&ucat s %ea lmuriri care $ine#neles nu se mai &otriveau- 5itler i!a %at seama ime%iat %e )reeal %ar n!a lsat s trans&ar nimic3a s1'ritul lui iunie 1*+2 am a1lat i eu ca toat lumea %in .iare c &e (rontul %e Est s!a lansat %in nou o mare o1ensiv- 3a Cartierul >eneral %omnea o atmos1er 1e$ril #n 1iecare sear #n 1aa /rii murale 7c/mun%t &rim!a%8utantul lui 5itler comenta &entru civilii %e la Cartierul >eneral #naintarea tru&elor noastre- 5itler trium1a #nc o %at avusese %re&tate #n %is&uta cu )eneralii care se &ronunaser #m&otriva o1ensivei &reconi.'n% o strate)ie %e1ensiv i recoman%'n% unele recti1icri ale 1rontului- C/iar )eneralul (romm &rinsese acum cura8 %ei la #nce&utul o&eraiunii se e9&rimase 1a %e mine c %at 1iin% srcia #n care ne )seam o1ensiva era un lu9Ari&a st'n) a 1rontului la est %e Piev se lun)ea %in ce #n ce mai mult- Tru&ele noastre se a&ro&iau %e 7talin)ra%- 7!au 1cut e1orturi nemai&omenite #n ve%erea &unerii #n micare a unui &recar tra1ic 1eroviar #n teritoriile recent cucerite &entru a continua ast1el a&rovi.ionarea tru&elor-

E9act la trei s&tm'ni %e la #nce&utul acestei #naintri victorioase 5itler s!a mutat la un Cartier >eneral avansat nu %e&arte %e oraul ucrainean Vinia- ntruc't aviaia ruseasc nu %%ea nici un semn %e via iar la vest inamicul era %e!acum &rea %e&arte 5itler cu toat )ri8a &e care o &urta &ersoanei sale n!a cerut $uncre s&eciale2 #n loc %e a%&osturi $etonate i s!a construit un )ru& %e case rs&'n%ite &rin &%ure ceea ce crea o am$ian mai &rimitoareAm &ro1itat %e vi.itele mele la Cartierul >eneral &entru ca #n limita tim&ului li$er s voia8e. &rin re)iune #ntr!o .i am a8uns &'n la Piev- 6ei ime%iat %u& =evoluia %in 0ctom$rie ar/iteci %e avan)ar% ca 3e Cor$usier MaW sau El 3issit.Oi in1luen!aser ar/itectura mo%ern %in =usia la s1'ritul anilor %ou.eci su$ %omnia lui 7talin se revenise la un stil neoclasic i conservator- ;alatul con1erinelor %in Piev %e e9em&lu ar 1i &utut 1oarte $ine s 1ie conce&ut %e un $un elev %e la Ecole %es Heau9 Arts- Coc/etam cu i%eea %e a!l )si &e ar/itect ca s!i %au %e lucru #n >ermania- Am %esco&erit un sta%ion construit #ntr!un stil neoclasic cu statui %e atlei ca #n Antic/itate- Totui acetia erau &u%ic #m$rcai #n sli&uri sau #n costume %e $aieUna %intre cele mai vestite $iserici ale Pievului am )sit!o su$ 1orma unui morman %e ruine- Mi s!a &ovestit c #n ime%iata a&ro&iere srise #n aer un %e&o.it sovietic cu &ra1 %e &ucMai t'r.iu am a1lat %e la >oe$$els c Eric/ Poc/ Comisarul =eic/ului &entru UcrainaM a 1ost cel care a or%onat s 1ie aruncat #n aer $iserica &entru a #nltura acest sim$ol naional al ucrainenilor- >oe$$els nu!i ascun%ea re&ro$area: era #n)ro.it %e turnura sl$atic &e care o lua ocu&aia )erman #n =usia- 6e 1a&t #n &erioa%a aceea Ucraina era #nc at't %e &anic #nc't &uteam s mer) cu maina 1r escort &rin vastele ei &%uri- 6ar ase luni mai t'r.iu ca re.ultat al &oliticii nes$uite a comisarilor =eic/ului tot teritoriul miuna %e &arti.aniAlte cltorii m!au %us #n oraul in%ustrial 6ne&ro&etrovsO- Ceea ce m!a im&resionat cel mai mult a 1ost &rivelitea unui ora universitar a1lat #n construcie- 6e&ea tot ce se 1cea #n >ermania i era o mrturie elocvent a voinei Uniunii 7ovietice %e a %eveni o &utere in%ustrial %e &rim or%in- Am vi.itat i centrala /i%roelectric %e la Ka&oro8e &e care ruii o aruncaser #n aer2 $rea 1cut #n $ara8 1usese #nc/is %e o mare ec/i& %e muncitori )ermani2 se montaser tur$ine nemeti- =etr)'n%u!se ruii au #ntreru&t circulaia uleiului care alimenta mainile2 a1late #n &lin 1uncionare ele s!au tot #ncl.it &'n s!au %eteriorat com&let i n!a mai rmas %ec't o )rma% %e &iese inutili.a$ile- Acesta era un &roce%eu %e %istru)ere 1oarte e1icace #l &utea %eclana un sin)ur om acion'n% o manet- Mai t'r.iu c'n% 5itler i!a e9&rimat intenia %e a trans1orma >ermania #ntr!un &ustiu amintirea acestui inci%ent mi!a 1cut no&i al$e3a Cartierul >eneral 5itler i!a &strat o$iceiul %e a m'nca #n com&ania celor mai a&ro&iai cola$oratori ai si- 6ar #n tim& ce alt%at la Cancelaria =eic/ului uni1ormele &arti%ului constituiau %ominanta %ecorului 5itler era acum #ncon8urat %e )eneralii i %e o1ierii 7tatului su Ma8or- 7&re %eose$ire %e su1ra)eria Cancelariei cu mo$ilier lu9os &o&ota Cartierului >eneral semna mai %e)ra$ cu $u1etul )rii vreunui orel- ;ereii 1useser c&tuii cu sc'n%uri 1erestrele erau cele ale unei $arci!stan%ar% iar masa lun) un%e &uteau s se ae.e vreo %ou.eci %e &ersoane avea #n8ur scaune sim&le- 5itler lua loc la 1ereastr la mi8locul mesei2 Peitel se ae.a #n 1aa lui locurile %e onoare R %e!o &arte i %e alta a lui 5itler1iin% re.ervate vi.itatorilor oca.ionali- Ca alt%at la Herlin 5itler )losa la nes1'rit &e mar)inea temelor sale 1avorite venic aceleai iar invitaii se ve%eau re%ui la con%iia %e asculttori tcui- Tre$uie totui s recunoatem c #n 1aa acestor oameni cu care avea &uine a1initi i care #n &lus #i erau su&eriori &rin ori)ine i e%ucaie 5itler 1cea e1orturi vi.i$ile &entru a!i e9&une i%eile #ntr! un mo% c't mai elevat-, #n consecin! nivelul convor$irilor %e la Cartierul >eneral al (4/rerului era su&erior celor %e la Cancelaria =eic/ului-

n &rimele s&tm'ni ale o1ensivei c'n% #n tim&ul meselor se comenta #naintarea ra&i% a tru&elor noastre &rin c'm&iile =usiei %e 7u% %omnea o atmos1er %e o&timism2 o&t s&tm'ni mai t'r.iu #n sc/im$ o nelinite tot mai mare a #nce&ut s se citeasc &e 1ee i 5itler #nsui i!a &ier%ut &uin c'te &uin si)urana %e sineTru&ele noastre &useser st&'nire &e c'm&urile &etroli1ere %e la MaiOo&- Ca&etele %e coloan ale $lin%atelor se $teau %e8a &e TereO i se a%'nceau #ntr!o re)iune %e ste& &ustie &'n la su% %e Vol)a s&re Astra/an- 6ar #n cursul acestei #naintri se &ier%use ritmul &rimelor s&tm'ni- A&rovi.ionarea nu mai inea &asul &iesele %e sc/im$ se e&ui.aser %e mult motiv %in care avan)ar%a noastr se tot su$iase- n &lus &ro%ucia lunar %e armament nu rs&un%ea #nc cerinelor unei o1ensive %es1urate &e s&aii at't %e vaste: la %ata aceea noi 1a$ricam %e trei ori mai &uine $lin%ate i %e &atru ori mai &uin artilerie %ec't #n 1*++- n a1ar %e asta u.ura materialului era consi%era$il nu %in cau.a lu&telor ci a %istantelor- Centrul %e #ncercare a tancurilor %e la Pummcrs%or1 sta$ilise c %u& un &arcurs %e <EE &'n la JEE %e Oilometri saiul sau motorul unui tanc necesit re&araii5itler nu voia s tie %e nimic- ;entru a e9&loata &resu&usa sl$iciune a inamicului el #ncerca s!i constr'n) tru&ele e&ui.ate s avanse.e la su% %e Cauca. s&re >eor)ia- n consecin a %etaat %in v'r1ul coloanei i aa sl$it 1ore im&ortante care %e&in% MaiOo&ul au #naintat mai #nt'i s&re 7oci urm'n% a&oi s!o ia &e #n)ustul %rum %e coast s&re su% i s atin) 7u/umi- A or%onat #n mo%ul cel mai cate)oric s se a&lice lovitura &rinci&al #n aceast %irecie2 cre%ea c oricum nu va 1i o &ro$lem s &un m'na &e teritoriile %e la nor% %e Cauca.6ar unitile noastre erau la ca&tul &uterilor #n ciu%a tuturor or%inelor ele n!au mai &utut s #nainte.e #n cursul cons1tuirilor %e 7tat!Ma8or i s!au artat lui 5itler 1oto)ra1ii luate %in avion #n care se ve%eau &%urile %e nuci %e ne&truns situate #n 1aa oraului 7oci- >eneralul 5al%er e1ul %e 7tat!Ma8or >eneral a #ncercat s!l convin) &e 5itler c o&eraiunea #ntre&rins #n 7u% nu avea cum s se sol%e.e cu un succes2 ruii &uteau s %inamite.e &antele a$ru&te ce mr)ineau %rumul %e coast i s $are.e trecerea &entru mult tim&2 #n orice ca. %rumul res&ectiv era &rea #n)ust &entru aa ceva- 6ar 5itler a rmas neclintit: Aceste )reuti &ot 1i %e&ite ca toate )reutileQ Tre$uie s #nce&em &rin a cuceri %rumul- A&oi vom avea cale %esc/is s&re c'm&iile %in su%ul Cauca.ului- Acolo ne vom re1ace armatele #n linite i vom instala %e&o.ite %e a&rovi.ionare #ntr!un an sau %oi vom lansa o o1ensiv contra im&eriului $ritanic- Nu avem nevoie %e mari mi8loace &entru a eli$era ;ersia i IraOul- In%ienii vor 1ace o &rimire entu.iast %ivi.iilor noastre-M n 1*++ c'n% s!a &ornit aciunea %e %e&istare a comen.ilor inutile %e la im&rimerii s!a %esco&erit c &entru a satis1ace o coman% a 0PA o cas %e im&rimerie %in 3ei&.i) continua s ti&reasc #n cantiti mari /ri i )/i%uri %e conversaie &entru ;ersia- Aceast coman% 1usese uitatC/iar i un &ro1an i!ar 1i %at seama c o1ensiva se #n%rea&t #n &as aler)tor s&re eecE9act atunci a sosit la Cartierul >eneral tirea ca un %etaament al tru&elor %e munte )ermane a cucerit El$rusul v'r1ul cel mai #nalt al Cauca.ului2 &e acel munte #nalt %e , <EE %e metri #ncon8urat %e )/eari uriai sol%aii notri ar$oraser %ra&elul )erman- Evi%ent era vor$a %e o o&eraiune inutil %e 1oarte mic anver)ur %e alt1el < ce tre$uia consi%erat ca o aventur a unor al&inisti e9altai- Noi am avut toat #nele)erea &entru aceast n.%rvnie care #n rest ne &rea li&sit %e urmri i total nesemni1icativ- 3!am v.ut %eseori &e 5itler la m'nie rar #ns mi!a 1ost %at s asist la o asemenea i.$ucnire %e 1urie ca atunci c'n% a &rimit aceast tire- A voci1erat ore #n ir ca i cum tot &lanul su %e cam&anie ar 1i 1ost ruinat &rin o&eraiunea res&ectiv- Trecuser %e8a c'teva .ile %ar el tot mai continua s!i #n8ure &e cretinii tia %e al&inisti care ar merita s 1ie a%ui #n 1aa tri$unalului %e r.$oiM #n &lin r.$oi se am$iionaser

&rostete sa cucereasc muntele #n ciu%a %is&o.iiilor lui %e a se concentra toate e1orturile #n %irecia 7u/umi- Iat cum se res&ect or%inele meleQ s&unea elTre$uri ur)ente m!au o$li)at s m #ntorc la Herlin- C'teva .ile mai t'r.iu coman%antul! e1 al >ru&ului %e armate %in Cauca. a 1ost #nlocuit %ei No%l #l a&rase cu ener)ie- 6u& vreo cincis&re.ece .ile c'n% am revenit la Cartierul >eneral l!am )sit &e 5itler certat cu Peitel No%l i 5al%er- Nu le mai str'n)ea m'na nu!i mai &o1tea la mas- 6e atunci i &'n la s1'ritul r.$oiului a luat masa numai #n $uncrul su un%e %in c'n% #n c'n% erau invitai %oar c'iva alei- Hunele relaii &e care 5itler le #ntreinuse cu militarii %in antura8ul su se ru&seser &entru tot%eauna7 1i 1ost %in cau.a eecului ireme%ia$il al o1ensivei #n care!i &usese at'tea s&erane sau avea &entru &rima %at &resentimentul c evenimentele iau alt turnur" 6ac %e!acum #ncolo a evitat s se mai ae.e la mas cu o1ierii &oate c a 1cut!o %eoarece &rintre ei nu mai 1cea 1i)ur %e #nvin)tor ci %e #nvins- (r #n%oial se e&ui.aser i )eneralitile lui %e %iletant &e care le servea acestui cerc %e &ersoane2 &oate c #n &lus simea &entru &rima %at c ma)ia lui nu mai 1uncionea.n cur'n% 5itler a #nce&ut %in nou s 1ie ceva mai ama$il cu Peitel care %e c'teva s&tm'ni nu!i mai )sea loc %e 1rm'ntat ce era i %e&unea .el #n tot ceea ce 1cea2 lucrurile s! au aran8at i cu No%l care ca %e o$icei nu reacionase nicicum- 6ar e1ul 7tatului!Ma8or >eneral )eneralul 5al%er a 1ost nevoit s &lece- Era un om calm #nc/is 1r #n%oial inca&a$il s re.iste %inamismului )rosier al lui 5itler2 &rea #ntot%eauna cam %e.orientat- 7uccesorul su Purt Keit.ler era e9act la &olul o&us: im&ertur$a$il mer)ea %re&t la o$iect i e9&unea &ro$lemele cu o voce 1erm- Nu re&re.enta ti&ul %e militar care are i%ei &ersonale ci &ro$a$il ti&ul %e om a)reat %e (4/rer a%ic un au9iliarM si)ur care cum #i &lcea lui 5itler s s&un nu!i &ier%e tim&ul s!mi c'ntreasc or%inele ci #i 1olosete ener)ia &entru trans&unerea lor #n viaM- (r #n%oial %in acest motiv nu!l alesese %in r'n%urile elitei )eneralilor2 &'n atunci Keit.ler servise la un ealon in1erior al ierar/iei militare- Urca acum %intr!o %at %ou tre&te6u& numirea noului e1 %e 7tat!Ma8or >eneral 5itler m!a autori.at s asist la aa!.isele convor$iri %es&re situaieM- 0 vreme am 1ost sin)urul civil a%mis la asemenea reuniuni-D ;uteam s inter&rete. aceasta ca o %istincie care %ove%ea ca 5itler era satis1cut %e munca mea2 el avea %e altminteri toate motivele s 1ie mulumit &entru c in%icatorii &ro%uciei erau #n cretere constant- 6ar 1r #n%oial nu mi!ar 1i acor%at aceast 1avoare %ac s!ar 1i temut c &resti)iul lui va avea %e su1erit #n urma #n1runtrilor a %e.$aterilor a&rinse i a certurilor #n &re.ena mea(urtuna trecuse 5itler se reec/ili$rasen 1iecare .i #n 8urul &r'n.ului se inea marea e%inM care %ura %e o$icei %ou &'n la trei ore- 5itler se ae.a &e un 1otoliu sim&lu %in trestie #m&letit #n %re&tul unei mese lun)i &line cu /ri- Ceilali &artici&ani e%eau #n &icioare #n 8urul mesei- Erau %e 1a a%8utanii o1ierii %e 7tat!Ma8or ai 0PA cei %e la 7tatul!Ma8or al Armatei %e uscat o1ierii %e le)tur re&re.ent'n% 3u1tBa11e Marina Aa11en!77 i &e 5immler- n )eneral oameni sim&atici %estul %e tineri care aveau cei mai muli %intre ei )ra%ul %e colonel sau %e coman%ant #n mi8locul lor Peitel No%l i Keit.ler se simeau ca la ei acas- Uneori venea i >orin)- 5itler voin% s!i arate &rin aceasta un res&ect %eose$it i &oate in'n% cont i %e cor&olena oas&etelui or%ona s i se a%uc un ta$uret ta&iat- =eic/smar!sc/allul lua loc l'n) (4/rer5rile erau luminate %e lm&i %e $irou cu su&ort lun)- Mai #nt'i se &unea #n %iscuie situaia %e &e (rontul %e Est- Trei sau &atru /ri %e 7tat!Ma8or msur'n% 1iecare cam 2 ,E^1 ,E metri se a1lau #ntinse una %u& alta &e mas #n 1aa lui 5itler- 7e #nce&ea cu Nor%ul- ;e /ri 1i)urau toate o&eraiunile care avuseser loc #n .iua &rece%ent orice #naintare c/iar i aciunile %e recunoatere a&roa&e toate aceste &eri&eii 1iin% comentate %e e1ul 7tatului!Ma8or >eneral-

5rile erau &re.entate &e r'n% ast1el c 5itler avea o ve%ere %e ansam$lu a 1iecrui sector- 3a o&eraiunile mai im&ortante se .$ovea mai mult i 5itler nota atunci cu scru&ulo.itate orice mo%i1icare a situaiei #n ra&ort cu .iua &rece%ent- Numai &re)tirea acestui e9&o.eu lua atunci c'n% se %iscuta %es&re lu&te &e (rontul %e Est una &'n la %ou ore $a c/iar mult mai mult #n ca.ul o&eraiunilor %e anver)ur- Aceasta era o consi%era$il &ier%ere %e tim& &entru e1ul 7tatului!Ma8or >eneral i &entru o1ierii si care aveau lucruri mai im&ortante %e 1cut- Ca &ro1an rm'neam uimit v.'n%u!l &e 5itler cum #n tim&ul &re.entrii situaiei %%ea %is&o.iii %e&lasa %ivi.ii i &unea la &unct %etaliiEste %e remarcat c #n 1*+2 #nc mai lua not cu calm &oate i cu un #nce&ut %e a&atie %e )ravele insuccese #n orice ca. #n 1aa celorlali nu %%ea nici un semn %e e9as&erare str%uin! %u!se s #ntrein ima)inea unui strate) su&erior &e care nimic nu!l &oate .%runcina- E9&eriena %o$'n%it #n traneele &rimului r.$oi mon%ial R su$linia el a%esea R #i &ermitea s #nelea) anumite su$tiliti ale meseriei armelor mult mai $ine %ec't toi consilierii si militari a$solveni ai ?colii %e 7tat!Ma8or- n unele %omenii acest lucru era 1r #n%oial e9act- 6ar muli o1ieri cre%eau c tocmai %in cau.a acestei &ers&ective %e traneeM el avea o conce&ie ina%ecvat cu &rivire la &rocesul %e coman% #n acest sens nivelul su %e cunoatere a %etaliilor #n s&e cel al unui ca&oral constituia mai %e)ra$ un inconvenient- Cu laconismul su caracteristic )eneralul (romm a1irma c %intr!un civil ar 1i ieit &oate un coman%ant su&rem mai $un %ec't %intr!un ca&oral care %e altminteri nu a lu&tat nicio%at #n =srit i nu este %eci #n msur s #nelea) &ro$lemele %eose$ite &e care le &une acest s&aiu )eo)ra1icCeea ce 1cea 5itler era o mesc/in c'r&ceal %e cava1V- Un alt inconvenient ireme%ia$il &rovenea %in 1a&tul c /rile nu o1ereau %ec't o ima)ine incom&let a con1i)uraiei terenului- 3a #nce&utul verii lui 1*+2 a %ecis &ersonal s trimit &e 1ront &rimele ase tancuri Ti)erZ o&eraionale2 ca %e 1iecare %at c'n% a&rea o arm nou #i 1cea mari ilu.ii- C/iar %e la o %istan mai mare tunurile antitanc sovietice %e D D cm &er1orau &artea %in 1a a tancurilor noastre ;an.erZ IV- 0r cu ima)inaia lui #n1ier$'ntat 5itler antici&a mo%ul #n care inamicul o s tra) .a%arnic 1oc %u& 1oc i cum #n cele %in urm ti)riiZ vor %e&i cui$urile %e artilerie7tatul!Ma8or i!a atras atenia asu&ra 1a&tului c terenul &e care!l alesese 1cea im&osi$il %es1urarea tactic a tancurilor cci %e am$ele &ri ale %rumului era mlatin- 5itler nu a res&ins aceste o$iecii cu $rutalitate ci %oar cu su&erioritate- Aa a 1ost lansat &rimul atac al tancurilor Ti)erZ- Toi ate&tau cu ner$%are re.ultatul- Eu #nsumi m #ntre$am oarecum #n)ri8orat %ac %in &unct %e ve%ere te/nic totul va mer)e $ine- 6ar nu s!a mai a8uns la o &ro$ te/nic )eneral #n &o.iiile lor cu tunuri antitanc i 1r s!i 1ac &ro$leme c i!au %e&it tancurile noastre ruii au )urit $lin%a8ul lateral mai su$ire al &rimului i al ultimului %intre ti)riZ- Celelalte &atru tancuri Ti)erZ n!au mai &utut nici sa avanse.e nici s %ea #na&oi nici s 1u) &e %e lturi &rin mlatin ast1el #nc't au 1ost i ele re&e%e lic/i%ate- 5itler a trecut su$ tcere acest eec total i n!a mai revenit nicio%at asu&ra e&iso%ului ca atare6u& ce s!a %iscutat situaia %in Est )eneralul No%l a &re.entat!o &e cea %in Vest a%ic %e &e 1rontul a1lat la %ata aceea #nc #n A1rica- 5itler avea i aici ten%ina s se $a)e #n toate amnuntele- Nu o %at l!a iritat =ommel cu &roce%eul lui %e a nu!i trimite a%esea .ile!n ir %ec't ra&oarte 1oarte va)i ceea ce #n oc/ii Cartierului >eneral #nsemna o ascun%ere a realitii &entru ca a&oi s vin cu sur&ri.a unei mo%i1icri com&lete a situaiei- 5itler mani1esta o sim&atie %eose$it &entru =ommel i cu toat nemul!umirea sa #i trecea cu ve%erea anumite lucruri6e 1a&t No%l #n calitatea lui %e e1 al 7tatului!Ma8or al Ae/rmac/tului ar 1i tre$uit s coor%one.e o&eraiunile &e %i1eritele teatre %e r.$oi- 6ar 5itler luase asu&r!i aceast sarcin 1r ca a&oi s se mai interese.e %e ea- n 1on% No%l n!avea nite atri$uii $ine %e1inite- 6ar &entru a %eine un c'm& %e activitate &ro&riu 7tatul!Ma8or al Ae/rmac/tului a &reluat coman%a

#n anumite sectoare ale 1rontului ast1el c #n ultim instan #n 1runtea Armatei %e uscat e9istau %ou 7tate!Ma8or concurente #ntre acestea ar$itra 5itler con1orm &rinci&iului a%esea menionat: %e.$in i st&'nete- Ast1el atunci c'n% era vor$a %e a trans1era %ivi.ii %in Est #n Vest i invers %i1eren%ul %intre 7tatele!Ma8or rivale %evenea cu at't mai violent cu c't situaia se a)rava6u& ce se #nc/eia %iscuia asu&ra o&eraiunilor terestre se 1cea un re.umat al evenimentelor %in ultimele %ou.eci i &tai %e ore %in sectorul Aviaiei i al Marinei: #n )eneral o1ierul %e le)tur sau a%8utantul re&re.ent'n% aceste arme %%ea ra&ortul %oar rar coman%anrul!e1- Atacurile contra An)liei $om$ar%amentele asu&ra oraelor )ermane erau &re.entate #n stil tele)ra1ic ca i ultimele succese o$inute #n r.$oiul su$marinelor #n c/estiuni in'n% %e r.$oiul aerian i %e cel maritim 5itler lsa coman%anilor!e1i cea mai %e&lin li$ertate %e micare2 el nu intervenea %ec't uneori cel &uin la %ata aceea i numai &entru a!i e9&rima c'te o &reren continuare Peitel #i &re.enta lui 5itler c'teva %ocumente s&re semnare2 era vor$a cel mai a%esea %e or%ine %e aco&erireM2 n &arte luate #n %er'%ere #n &arte ins&ir'n% team acestea erau %irective menite s!i serveasc lui Peitel sau oricrei alte &ersoane %re&t aco&erire #m&otriva unor eventuale re&rouri ulterioare ale lui 5itler- ;e!atunci eu consi%eram &roce%eul res&ectiv ca 1iin% un a$u. ina%misi$il cci #n 1elul acesta i%ei i &roiecte cu totul incom&ati$ile %eveneau &rin semntura lui 5itler or%ine ceea ce crea contu.ie i %erut;re.ena at'tor oameni #n acea #nc&ere relativ #n)ust 1cea atmos1era %e neres&irat ast1el c la 1el ca a&roa&e toi ceilali nu trecea mult tim& i #nce&eam s simt cum m cu&rin%e o$oseala- E9ista ce!i %re&t o instalaie %e ventilare %ar aceasta crea %u& cum s&unea 5itler o su&ra&resiuneM care &rovoca %ureri %e ca& i o sen.aie %e toro&eal- 6e aceea nu era &us #n 1unciune %ec't #nainte i %u& e%in- (ereastra rm'nea %e o$icei #nc/is c/iar &e vreme 1rumoas2 &er%elele erau trase &'n i #n tim&ul .ilei- =e.ultatul era o atmos1er 1oarte a&stoareM ate&tasem s v% %omnin% la aceste e%ine %e 7tat!Ma!8or o linite res&ectuoas aa c am 1ost sur&rins s constat c tocmai o1ierii care nu &artici&au %irect la ra&ort %iscutau 1r 8en %ei cu %iscreie- A%esea #n tim&ul e%inei unii se ae.au &e locurile %in 1un%ul #nc&erii i &reau s uite %e &re.ena lui 5itler- Toate aceste %iscuii %e &e mar)ine &ro%uceau o rumoare ne#ntreru&t care m enerva- ;e 5itler #l %eran8au numai c'n% %eveneau &rea a&rinse i &rea .)omotoase- C'n% #ns #i ri%ica #n semn %e %e.a&ro$are &rivirea larma se &otolea ime%iatnce&'n% %in toamna lui 1*+2 a!l contra.ice #n 1a &e 5itler #n c/estiunile im&ortante ce 1ceau o$iectul e%inelor militare #nc nu era &osi$il %ec't cu &ru%ena %e ri)oare- Tolera mai %e)ra$ o$ieciile celor %e &e mar)ine %ec't &e ale celor %in antura8ul lui coti%ian- El #nsui c'n% #ncerca s convin) se lansa #n lun)i &ream$uluri i cuta s se menin c't mai mult #n &lanul )eneralitilor- =ar #i lsa interlocutorii s vor$easc2 %ac #n cursul %iscuiei a&rea un &unct liti)ios 5itler se esc/iva cu #n%em'nare i am'na clari1icarea &entru o #nt'lnire ulterioar- ;leca %e la i&ote.a c e1ilor militari le vine )reu s ce%e.e #n &re.ena o1ierilor lor %e 7tat!Ma8or- E &osi$il %e asemenea s 1i &re1erat %iscuiile #n cerc restr'ns2 acestea!i &ermiteau s!i &un #n valoare cu mai mult e1icacitate 1ascinaia &e care o e9ercita i &uterea lui %e a convin)e- ?i unul i cellalt %intre cele %oua atuuri #i &ier%eau %in valoare la tele1on- ;ro$a$il %in cau.a aceasta 5itler #n mo% v%it n!a a)reat nicio%at i%eea %e a &urta %iscuii im&ortante la tele1on;e l'n) e%ina mareM care avea loc seara t'r.iu se mai inea i o e%in restr'ns #n cursul creia un t'nr o1ier %e 7tat!Ma8or >eneral &re.enta un ra&ort asu&ra evenimentelor %in ultimele ore- Cu acest &rile8 era numai 5itler 1a!n 1a cu o1ierul- C'n% cinam cu el m reinea

uneori i &e mine la asemenea convor$iri tete!'!tete- Atunci era 1r #n%oial mai %e)a8at %ec't #n tim&ul e%inei celei mari iar atmos1era cate)oric mai %ecom&rimat6ac &'n la urm 5itler a %evenit tot mai convins c avea caliti %e su&raom acest lucru se %atora i antura8ului #nsui marealului Hlom$er) &rimul i ultimul ministru %e =.$oi al lui 5itler #i &lcea s lau%e )eniul strate)ic remarca$il al (4/rerului- Cu at'tea imnuri %e lau% care i se c'ntau cu at'tea .)omotoase mani1estri %e a&ro$are care!l #ncon8urau #n &ermanen c/iar i o &ersonalitate mai ec/ili$rat i %e o mai mare mo%estie %ec't 5itler cu )reu ar 1i &utut s nu!i &iar% simul msurii5itler &rimea cu &lcere s1aturi eman'n% %e la &ersoane care 8u%ecau situaia cu i mai mult o&timism i care se /rneau cu ilu.ii mai a$itir %ec't el2 o$iceiul acesta inea %e 1irea lui- E ceea ce se veri1ica a%esea cu Peitel- 0ri %e c'te ori 5itler lua %eci.ii &e care ma8oritatea o1ierilor le acce&ta 1r tra)ere %e inim #ntr!o tcere semni1icativ Peitel cuta s!l susin cu toat convin)erea- A1l'n%u!se 1r #ncetare #n a&ro&ierea nemi8locit a lui 5itler c.use #n #ntre)ime su$ in1luena lui- Acest )eneral res&ecta$il acest $ur)/e. cinstit i serios %evenise cu anii un lac/eu slu)arnic i&ocrit i 1r simul realitii #n 1on% Peitel era victima &ro&riei sale sl$iciuni- Constatase c #n orice %iscuie #nce&ut cu 5itler nu se &utea a8un)e la o #nele)ere ceea ce #l 1cuse #n cele %in urm s renune la a!i mai susine vreo o&inie &ersonala- 6ac #ns ar 1i &us &iciorul #n &ra) i s!ar 1i #nc&'nat s!i susin i%eile re.ultatul n!ar 1i 1ost %ec't unul sin)ur: #nlocuirea lui cu un alt PeitelC'n% #n anii 1*+F!1*++ 7c/mun%t care era &rim!a%8utantul lui 5itler i e1ul %e ;ersonal al Armatei %e uscat a #ncercat #m&reun cu muli alii s o$in #nlocuirea lui Peitel cu ener)icul mareal Pesselrin) 5itler a %eclarat ca nu &oate renuna la Peitel care!i este cre%incios ca un c'ineM- ;ro$a$il Peitel #ncarna cel mai $ine ti&ul %e om %e care 5itler avea nevoie #n &rea8ma sa6e multe ori c/iar i )eneralul No%l se 1erea s!l contra.ic #n 1a- El avea #ns mai mult tact- 6e o$icei nu s&unea ce )'n%ete i ieea #n 1elul acesta %in situaii %i1icile &entru ca mai t'r.iu s!l %etermine &e (4/rer s 1ac unele concesii sau c/iar s anule.e %eci.ii %e8a luate- 6in c'n% #n c'n% emitea a&recieri ne1avora$ile la a%resa lui 5itler ceea ce arat c!i &strase o 8u%ecat relativ o$iectiv- 7u$alternii lui Peitel ca %e e9em&lu a%8unctul su )eneralul Aarlimont nu &uteau s mani1este mai mult #n%r.neal %ec't e1ul lor- C'n% erau criticai %e 5itler Peitel nu le lua a&rarea- Uneori #ncercau s anule.e nite or%ine vi.i$il a$sur%e a%ministr'n%u!le corective %iscrete &e care 5itler nu le #nele)ea- 7u$ con%ucerea lui Peitel instrumentul %ocil al (4/rerului o1ierii %e la 0PA erau o$li)ai s recur) la toate su$ter1u)iile &osi$ile &entru a!i atin)e sco&urileAceast su&unere a )eneralilor se e9&lic &oate i &rin su&ra!o$oseala continu- 0rele %e lucru ale lui 5itler coinci%eau cu &ro)ramul o$inuit al 0PA ast1el c )eneralii rar &uteau %ormi su1icient- 7urmena8ul &ur 1i.ic 8oac #n mo% cert un rol mult mai im&ortant %ec't i se recunoate %e o$icei mai ales c'n% i se cere ran%ament su&erior &e termen mai #n%elun)at- C/iar i #n &articular Peitel i No%l &reau o$osii sectuii- Ca s 1ore. %esc/i%erea cestui cerc %e oameni u.ai am vrut s intro%uc la Cartierul >eneral al (4/rerului nu numai &e (romm ci i &e &rietenul meu marealul Milc/- l a%usesem &e acesta %in urm #n mai multe r'n%uri aici su$ &rete9t c are %e e9&us anumite &ro$leme %e &lani1icare- Cele c'teva vi.ite ale lui s!au %es1urat #n $une con%iii i Milc/ a 1ost &e &unctul %e a!l convin)e &e 5itler s!i acce&te #n locul or)ani.rii unei mari esca%rile %e $om$ar%iere lansarea unui &ro)ram %e avioane %e v'ntoare6ar #n momentul acela >orin) i!a inter.is s mai calce &e la Cartierul >eneral3a s1'ritul lui 1*+2 am &etrecut c'teva ore cu >orin) #n &avilionul care 1usese construit &entru scurtele lui treceri &e la Cartierul >eneral- Cu aceast oca.ie =eic/smarsc/allul mi!a

1cut im&resia unui om s1'rit- >orin) nu tria #ntr!o am$ian s&artan ca 5itler #n $uncrul su %e lucru el avea #nc 1otolii con1orta$ile- A$tut cum era a s&us: 7 1im mulumii %ac %u& acest r.$oi >ermania mai rm'ne cu )raniele %in 1*FF-M Ce!i %re&t a&oi a #ncercat ime%iat s!o %rea) recur)'n% la nite $analiti &entru a!i rea1irma #ncre%erea #n victorie %ar am avut im&resia c #n ciu%a %e.involturii &e care o a1ia ne#ncet'n% s tr'm$ie.e re1renele &lcute urec/ii lui 5itler el ve%ea cum se a&ro&ie #n1r'n)ereaC'n% sosea la Cartierul >eneral al (u/rerului >orin) avea o$iceiul s se retra) mai #nt'i c'teva minute #n &avilion2 Ho%ensc/at. o1ierul lui %e le)tur &e l'n) 5itler &rsea atunci sala %e e%ine &entru a!i tele1ona R &resu&uneam noi R i a!l &une la curent cu c/estiunile #n liti)iu- 6u& un s1ert %e or >orin) a&rea la e%in- (r s 1ie solicitat #n acest sens #nce&ea s a&ere cu em1a. &unctul %e ve%ere &e care 5itler cu o cli& #nainte voise s!l im&un )eneralilor- 5itler #i msura %in &riviri asistena: Ve%ei =eic/smarsc/allul >orin) este e9act %e aceeai &rere cu mineQ n %u&!amia.a .ilei %e D noiem$rie 1*+2 5itler a &lecat cu un tren s&ecial la Miinc/en;rintre #nsoitori m a1lam i eu- n aceste cltorii se scutura %e rutina Cartierului >eneral atunci 1iin% mai uor s ai cu el lun)i %iscuii &e mar)inea &ro$lemelor )enerale &rivin% armamentul- Trenul s&ecial era ec/i&at cu ra%io telescri&tor i central tele1onic2 cu 5itler se mai a1lau No%l i c'teva &ersoane %e la 7tatul!Ma8or >eneralAtmos1era era #ncor%at- Aveam %e8a o #nt'r.iere %e mai multe ore %eoarece la 1iecare )ar im&ortant se 1cea o /alt %estul %e lun) &entru a conecta ca$lul tele1onic la reeaua =eic/s$a/nului #n ve%erea rece&ionrii ultimelor tiri #n acea .i %e la &rimele ore ale %imineii o im&resionant mulime %e vase %e trans&ort &uternic escortat &trun%ea &rin str'mtoarea >i$raltar #n Me%iteranaAlt%at 5itler avea o$iceiul s se arate la 1ereastra trenului s&ecial la 1iecare o&rireAcum aceste #nt'lniri cu lumea e9terioar i se &reau ne&otrivite2 cerea mereu s se co$oare storurile la 1erestrele care %%eau s&re &eron- Era t'r.iu #n seara aceea- ?e%eam #m&reun cu 5itler la o mas $o)at )arnisit #n va)onul!salon lam$risat cu &alisan%ru c'n% un mr1ar s!a o&rit l'n) trenul nostru 1r ca vreunul %intre noi s %ea atenie acestui lucru: #n va)oanele %e vite se a1lau sol%ai )ermani care tocmai se #ntorceau %e &e (rontul %e Est2 #ntr!o stare 8alnic #n1ometai i rnii unii %intre ei &riveau s&re cercul nostru %e comeseni- Krin% la %oi metri %e 1ereastra sa aceast &rivelite lu)u$r 5itler a avut o tresrire- (r s sc/ie.e un salut 1r s mani1este vreo reacie a %at or%in valetului s tra) storurile c't mai re&e%e- Ast1el s!a %es1urat una %intre rarele #nt'lniri &e care le!a avut #n &artea a %oua a r.$oiului cu nite sim&li sol%ai %e &e 1ront aa cum 1usese i el c'n%van 1iecare )ar a1lam c numrul unitilor navale semnalate #n Me%iterana era #n cretere0 o&eraiune 1r e)al #i 1cea %e$utul #n cele %in urm au trecut &rin str'mtoare toate navele semnalate %e aviaia %e recunoatere2 acum #naintau #n %irecia Est- Aceasta este cea mai mare o&eraiune %e %e$arcare %in istoria omeniriiM a s&us 5itler &lin %e res&ect- ;oate c acum c/iar se )'n%ea c el era acela #m&otriva cruia se &uneau la cale aciuni %e asemenea anver)ur- (lota %e %e$arcare avea s rm'n &'n a %oua .i %iminea la nor% %e coastele al)eriene i marocanen cursul no&ii 5itler a 1ormulat mai multe i&ote.e #n le)tur cu aceast misterioas manevr: con1orm celei &e care o consi%era ca 1iin% cea mai verosimil era vor$a %e o vast o&eraiune %estinat s 1urni.e.e #ntriri o1ensivei contra A1riOaOor&s a1lat la anan)/ie- Unitile navale e9&lica el se re)ru&au &ur i sim&lu &entru ca la a%&ostul #ntunericului s!i 1ac %rum &rin str'mtoarea care se&ar 7icilia %e A1rica2 navele ar evita ast1el atacurile aviaiei )ermane7au R i aceasta cores&un%ea mai mult )ustului su &entru o&eraiuni militare #n%r.nee: Inamicul o s %e$arce #n noa&tea asta c/iar #n centrul Italiei2 #n acest loc n!ar #nt'lni a$solut nici

o re.istena2 tru&e )ermane nu sunt iar italienii or s!o ia la 1u)- Ast1el inamicul va &utea s taie Italia #n %ou- n ca.ul acesta ce!o s se #nt'm&le cu =ommel" ;e el o s!l %ea )ata ra&i%=e.erve nu are i #ntririle nu vor mai &utea s treacQ 5itler se lsa trans&ortat %e o i%ee a crei materiali.are #i era re1u.at %e mult vreme #i ima)ina o&eraiuni %e mare anver)ur i se &lasa tot mai mult #n situaia a%versarului: 7 1iu ca ei a ocu&a ime%iat =oma i a 1orma un nou )uvern italian- 7au a treia soluie m!a 1olosi %e aceast 1lot &uternic &entru a %e$arca #n su%ul (ranei- Noi am 1ost tot%eauna &rea #n)%uitori- Iat acum re.ultatulQ N!avem acolo nici 1orti1icaii nici tru&e )ermane- N!avem nimic iat )reeala noastr- >uvernul ;etain evi%ent n! o s o&un nici o re.istenQ ;rea sa uite &entru moment c el era cel vi.at %e )rava &rime8%ie ce se arta la ori.ont=aionamentele lui 5itler n!aveau nici o le)tur cu realitatea- 3ui nu i!ar 1i trecut nicio%at &rin ca& c o asemenea %e$arcare nu era nea&rat ro%ul unei ins&iraii %e moment- A %e$arca tru&e #n &o.iii si)ure care s le &ermit o %es1urare meto%ic 1r riscuri inutile re&re.enta o strate)ie incom&ati$il cu 1irea lui- 6ar un lucru #i %evenise clar #n noa&tea aceea: i%eea celui %e al %oilea 1ront #nce&ea s se materiali.e.emi amintesc i acum c't %e ocat am 1ost a %oua .i %e marele %iscurs &e care 5itler l!a &ronunat cu oca.ia aniversrii &uciului %in 1*2F- (r s 1ac nici cea mai va) alu.ie la )ravitatea situaiei i 1r s c/eme la mo$ili.area tuturor 1orelor rii 5itler a recurs la nite 1ra.e me%iocre &entru a!i &roclama certitu%inea i #ncre%erea #n victorie: Ei sunt &roti %e!a $ineleaM R #i a&ostro1a &e a%versarii notri cu toate c #n a8un le urmrise cu mult res&ect o&eraiunile R %ac #i #nc/i&uie c vor &utea vreo%at s .%ro$easc >ermania- Noi nu vom 1i #n1r'ni #n consecin ei vor 1i #n1r'ni-M 3a s1'ritul toamnei lui 1*+2 #n cursul unei cons1tuiri %e 7tat!Ma8or 5itler a anunat triumitor: Iat c ruii #i trimit ca%cii &e 1ront-J E cea mai $un %ova% c sunt terminaiC'n% #i sacri1ici viitorii o1ieri #nseamn ca nu mai ai nimic-M C'teva s&tm'ni mai t'r.iu la 1* noiem$rie 1*+2 5itler care se retrsese %e mai multe .ile la 0$ersal.$er) a &rimit &rimele tiri %es&re marea o1ensiv %e iarn %eclanat %e rui aciune care &este nou s&tm'ni avea s %uc la ca&itularea %e la 7talin)ra%-* 6u& violente $om$ar%amente %e artilerie &uternice 1ore sovietice str&unseser liniile %ivi.iilor rom'neti %e l'n) 7era1inov- n &rimele momente 1c'n% re1eriri %is&reuitoare la sla$a ca&acitate %e lu&t a aliailor si 5itler a #ncercat s e9&lice catastro1a i s!o minimali.e.e- 6ar &uin %u& aceea tru&ele sovietice au reuit s scoat %in lu&t i %ivi.ii )ermane2 1rontul #nce&ea s se &r$ueasc5itler um$la %e colo &'n colo &rin marea sal a Her)/o1ului: >eneralii notri ca% iari #n vec/ile lor )reeli- 6e 1iecare %at su&raestimea. 1orele ruilor- Toate ra&oartele care sosesc %e &e 1ront arat c e1ectivele inamicului au %evenit insu1iciente- =uii sunt la &m'nt au &ier%ut &rea muli oameni- 6ar evi%ent nimeni nu vrea s in seama %e aceste ra&oarte- ?i a&oi o1ierii rui cu sla$a lor &re)tire sunt cu totul inca&a$ili s &un la &unct o o1ensivQ Noi tim c'te tre$uie &entru aa cevaQ 6mtr!un moment #n altul ruii &ur i sim&lu or s se o&reasc e&ui.ai #n acest tim& aruncm asu&ra lor c'teva %ivi.ii &roas&ete i s ve.i cum se #n%rea&t lucrurile-M 6in cui$ul Her)/o1ului el nu!i %%ea seama ce!l atea&t- 6ar &este trei .ile #n con%iiile #n care tirile #n)ro.itoare nu mai conteneau a &lecat #n mare )ra$ #n ;rusia 0rientalCur'n% soseam i eu la =asten$ur)- ;e /arta %e 7tat!Ma8or a sectorului su%ic al 1rontului care se #ntin%ea &e o lun)ime %e 2EE %e Oilometri #ntre Vorone8 i 7talin)ra% se ve%eau numeroase s)ei roii ce re&re.entau micrile o1ensive ale tru&elor sovietice %es&rite %e mici cercuri al$astre R cui$urile %e re.isten 1ormate %in ceea ce mai rmsese %in %ivi.iile )ermane i aliate- 7talin)ra%ul era %e8a #ncon8urat %e cercuri roii- 5itler nelinitit retr)ea acum uniti

%in toate celelalte sectoare ale 1rontului i %in teritoriile ocu&ate &entru a le trimite %e ur)en ctre (rontul %e 7u%- Cci nu e9ista o re.erva o&eraional- ?i aceasta #n ciu%a tuturor avertismentelor )eneralului Keit.ler care cu mult tim& #naintea #n1r'n)erii atrsese atenia asu&ra 1a&tului c 1iecare %ivi.ie a1lat #n su%ul =usiei avea %e a&rat un 1ront %e o lun)ime neo$inuit-1E Acelai )eneral %eclarase c %ivi.iile res&ective n!ar 1i #n msur s in &ie&t unui atac ener)ic al tru&elor sovieticeC'n% 7talin)ra%ul a 1ost #ncercuit Keit.ler cu oc/ii roii i 1aa marcat %e nesomn a %eclarat c Armata a <!a tre$uie s #ncerce o &trun%ere s&re vest &unct %e ve%ere &e care i l!a a&rat cu #n%'r8ire i ener)ie- A intrat #n cele mai mici amnunte &entru a %emonstra c't %e insu1iciente erau raiile %e alimente ale sol%ailor notri ase%iai insist'n% asu&ra 1a&tului c %in li&s %e com$usti$il nu mai era &osi$il s se %istri$uie /ran cal% tru&elor care lu&tau &e c'm&urile #n.&e.ite sau &rintre ruine &e un )er cum&lit- 5itler rm'nea calm im&asi$il neclintit ca i cum ar 1i vrut s arate c &anica %e care se lsase cu&rins Keit.ler nu era %ec't &si/o.a &ericolului: Contraatacul &e care l!am or%onat urm'n% s &orneasc %in su% va &ermite #n cur'n% %e)a8area 7talin)ra%ului2 situaia va 1i ast1el resta$ilit- Momente ca acesta am mai avut %estule- 6e 1iecare %at am reuit &'n la urm s re%o$'n%im c/eia &ro$lemei-M El a %at or%in ca #n s&atele tru&elor a1late #n mar &entru contrao1ensiv s se or)ani.e.e ime%iat trenuri cu alimente i #ntriri care s a8ute la %es&resurarea 7talin)ra%ului i la ameliorarea situaiei %i1icile a tru&elor- Keit.ler a o$iectat 1r s 1ie #ntreru&t %e 5itler c 1orele re&arti.ate &entru contrao1ensiv sunt &rea sla$e- 6ara continuat el R %ac Armata a <!a ar reui o ieire s&re vest i ar 1ace 8onciunea cu aceste 1ore ea ar 1i #n msur s ocu&e &o.iii noi mai s&re su%5itler a a%us nite contraar)umente %ar Keit.ler nu a ce%at- 6iscuia a %urat mai $ine %e o 8umtate %e or &'n c'n% #n cele %in urm 5itler i!a &ier%ut r$%area: 7talin)ra%ul tre$uie &strat cu orice &re- Tre$uie este o &o.iie!c/eieQ 6ac &utem #ntreru&e #n acest loc tra1icul &e Vol)a #nseamn c le 1acem ruilor cele mai mari )reuti- Cum #i vor mai &utea ei trans&orta cerealele %in su% s&re nor%ul =usiei" =aionamentul nu era convin)tor2 #ncercam mai %e)ra$ sentimentul c 7talin)ra%ul avea &entru el valoare %e sim$ol- 6u& aceast con1runtare %iscuia a luat s1'ritA %oua .i situaia a continuat s se %eteriore.e2 insistenele lui Keit.ler au %evenit mai &resante atmos1era #n sala %e e%ine era a&stoare2 #nsui 5itler avea aerul unui om e&ui.at i %emorali.at- 3a un moment %at el #nsui a vor$it %es&re o ieire #nc o %at a cerut s se calcule.e c'te tone %e alimente sunt necesare &entru a menine ca&acitatea com$ativ a unui numr %e &este 2EE EEE %e sol%ai6ou.eci i &atru %e ore mai t'r.iu soarta armatelor #ncercuite era %e1initiv &ecetluit #n sala %e e%ine a a&rut >orin) &roas&t i ra%ios ca un tenor %e o&eret #n rolul unui mareal victorios- 6e&rimat 5itler l!a #ntre$at cu o voce o&tit!ru)toare: Cum este cu a&rovi.ionarea 7talin)ra%ului &e calea aerului" >orin) a luat &o.iia %e %re&i i a %eclarat solemn: Mein (4/rer Armata a <!a va 1i a&rovi.ionat &e calea aeruluiQ =s&un% &ersonal &entru aceast o&eraiune- ;utei conta &e mineQ 6e 1a&t %u& cum am a1lat ulterior %in )ura lui Milc/ 7tatul! Ma8or >eneral al 3u1tBa11ei i!a %at seama c era im&osi$il s a&rovi.ione.i ca.anul #n care 1useser &rini ai notri la 7talin)ra%- Keit.ler i!a e9&rimat i el &e loc #n%oielile- 6ar >orin) i! a re&licat $rutal c este %e com&etena e9clusiv a 3u1tBa11ei %e a 1ace calculele necesare &entru aceast o&eraiune- 5itler %ei at't %e scru&ulos #n materie %e ci1re #n .iua aceea nici mcar nu i!a %at osteneala s cear s i se e9&lice cum s!ar &utea asi)ura avioanele necesare- Cuvintele lui >orin) i!au 1ost %e a8uns ca s se remonte.e i s re%evin omul /otr't %e alt%at: Atunci 7talin)ra%ul tre$uie &stratQ E a$sur% s continum a vor$i %e o ieire a Armatei a <!a- ?i!ar &ier%e tot armamentul )reu i ca&acitatea %e lu&t- Armata a <!a rm'ne la 7talin)ra%Q >orin)

tia c soarta Armatei a <!a #ncercuite la 7talin)ra% era le)at %e cuv'ntul &e care i!l %%use- Cu toate acestea la 12 %ecem$rie 1*+2 cu oca.ia re%esc/i%erii 0&erei %in Herlin12 care avusese %e su1erit %e &e urma $om$ar%amentelor ne!a invitat la s&ectacolul %e )al cu Maetrii c'ntrei %in N4rn$er) %e =ic/ar% Aa)ner- n uni1orme %e ceremonie sau #n 1racuri ne!am instalat #n marea lo8 a (4/rerului- 3umea senina a o&erei lui Aa)ner contrasta at't %e %ureros cu situaia %e &e 1ront #nc't mult vreme mi!am re&roat c am %at curs acestei invitaii;este c'teva .ile m a1lam %in nou la Cartierul >eneral al (u/rerului- Keit.ler ne transmitea #n 1iecare .i ra&oartele Armatei a <!a cu &rivire la tonele %e alimente i muniii care i se trimiteau &e calea aerului %ar care nu re&re.entau %ec't o &arte %in cantitatea &romis- Ce!i %re&t 5itler nu #nceta s!i cear e9&licaii lui >orin) #ns acesta venea cu 8usti1icri: c vremea e ne1avora$il c ceaa &oleiul sau viscolele #m&ie%ic a&rovi.ionrile &lani1icate i c #n%at ce se vor sc/im$a con%iiile meteorolo)ice se vor reali.a in%icatorii &romiiA tre$uit %eci ca raiile %e /ran ale sol%ailor notri %e la 7talin)ra% s 1ie re%use i mai mult- 3a &o&ota 7tatului!Ma8or Keit.ler i!a autoim&us #n mo% %emonstrativ aceleai raii ceea ce n!a #nt'r.iat s!i arate e1ectul: sl$ea v.'n% cu oc/ii- ;este c'teva .ile 5itler i!a atras atenia c nu e &otrivit ca e1ul %e 7tat!Ma8or s!i macine re.istena 1i.ic &rin asemenea mani1estri %e soli%aritate i c tre$uie s re#ncea& ime%iat s se /rneasc normal- Cu toate acestea tim& %e c'teva s&tm'ni 5itler a inter.is sa se mai serveasc am&anie i coniac- Atmos1era %evenea %in ce #n ce mai a&stoare: #n8ur nu ve%eai %ec't c/i&uri #m&ietrite ca nite mti a%esea ne a%unam 1r s ne s&unem un cuv'nt- Nimeni n!avea c/e1 s vor$easc %es&re e&ui.area tre&tat a unei armate care numai cu c'teva luni #n urm re&urtase o seam %e victoriin &erioa%a 2!D ianuarie 1*+F c'n% m!am a1lat %in nou la Cartierul >eneral 5itler continua s s&ere- Contraatacul &e care!l or%onase menit s s&ar) #ncercuirea i s uure.e a&rovi.ionarea tm&elor noastre muri$un%e euase #nc %e!acum %ou s&tm'ni- 0 oarecare ans ar mai 1i e9istat %ac s!ar 1i luat %eci.ia %e a iei %in acel ca.an rusescn vesti$ulul slii %e e%ine am v.ut #ntr!una %in .ilele acelea cum Keit.ler se inea %u& Peitel im&lor'n%u!l &ur i sim&lu s!l susin mcar %e %ata aceasta #n a o$ine %e la 5itler or%inul %e retra)ere- ?e1ul %e 7tat!Ma8or arta c era ultimul moment c'n% se mai &utea evita o catastro1 #n)ro.itoare- Peitel i!a &romis 1erm c!l va s&ri8ini i l!a asi)urat solemn c!i va %a concursul solicitat- 6ar #n tim&ul e%inei c'n% 5itler a insistat #nc o %at asu&ra necesitii %e a ine cu %inii %e 7talin)ra% Peitel a&ro&iin%u!se cu emoie %e acesta i art'n%u!i &e /arta oraului o ultim re%ut #ncon8urat %e cercuri roii i )roase a a1irmat: 6e aici mein (4/rer nu &lecmQ 3a 1, ianuarie 1*+F atunci c'n% situaia era %is&erat 5itler i!a %at marealului Milc/ &uteri s&eciale ca #n ca%rul Aviaiei civile i militare i 1r a!I mai im&lica &e >orin) s ia toate msurile ce i se &reau necesare &entru a a&rovi.iona 7talin!)ra%ul-1F #n .ilele acelea am avut mai multe convor$iri tele1onice cu Milc/ care &romisese c!mi va salva 1ratele $locat la 7talin)ra%- 6ar #n con1u.ia )eneral ce cu&rinsese oraul 1ratele meu n!a mai &utut 1i )sitTrimisese scrisori %is&erate 1cuse icter i se um1laser mem$rele2 #l trans1eraser la s&ital %ar nu se #m&case cu i%eea %e a rm'ne acolo i se t'r'se &'n la un &ost %e o$servaie al artileriei &entru a 1i %in nou cu camara.ii lui- 6in acel moment nu mai %%use nici un semn %e via- 6e aceast e9&erien a mea i a &rinilor mei au avut &arte sute %e mii %e 1amilii crora &ota aerian le mai a%usese un tim& scrisori %in oraul #ncercuit %ar a&oi totul amuise-1+ 6es&re catastro1a im&uta$il numai lui #nsui i lui >orin) 5itler n!a mai vrut s au% vor$in%u!se6im&otriv a or%onat s se or)ani.e.e ime%iat o alt Armat a <!a cu sarcina %e a resta$ili )loria celei care &ieriseCa&itolul 1J INT=I>I-

n iarna lui 1*+2 #n acea &erioa% critic atunci c'n% ne $team &entru 7talin)ra% Hormann Peitel i 3ammers au /otr't s str'n) i mai tare cercul #n 8urul lui 5itler- 6e!acum #ncolo tre$uia ca %is&o.iiile care urmau a 1i &re.entate s&re semnare e1ului statului s treac nea&rat &rin m'inile acestor trei oameni2 msura avea ca sco& s sto&e.e anar/ia %ecretelor semnate la nimereal i /aosul %irectivelor )enerat %e aceasta- 5itler #i re.erva numai &rero)ativa %e a %eci%e #n ultim instan- ;e viitor &ro&unerile emanate %e la %i1erite &ersoane %ar ne#ntemeiate &e o unanimitate %e &reri urmau s 1ie &ie&tnateM #n &reala$il %e comitetul celor trei- n &rivina aceasta 5itler conta &e o$iectivitatea ra&oartelor i &e im&arialitatea avi.elor- Cei trei i!au luat 1iecare c'te un %omeniu %e activitate- Peitel %e resortul cruia ineau toate %is&o.iiile &rivin% 1orele annate a euat %e la $un #nce&ut %eoarece coman%anii 3u1tBa11ei i ai Marinei s!au o&us cu trie acestei tutele- 3ammers urma s se ocu&e %e toate sc/im$rile ce interveneau #n atri$uiile ministerelor %e toate &ro$lemele %e %re&t &u$lic i a%ministrativ- 6ar a tre$uit s lase res&onsa$ilitatea acestor %eci.ii %in ce #n ce mai mult #n seama lui Hormann care nu!i %%ea oca.ia s a&ar &rea %es #n 1aa lui 5itler- n ce!l &rivete &e Hormann el #i re.ervase %re&tul %e a &re.enta toate c/estiunile %e &olitic intern- 6ar &entru aa ceva nu numai c!i li&sea inteli)ena %ar &e %easu&ra era i &rea ru&t %e lumea e9terioar6e mai $ine %e o&t ani 1r #ntreru&ere tria #n um$ra lui 5itler- Nicio%at nu #n%r.nise s se an)a8e.e #n lun)i cltorii %e serviciu sau s!i ia conce%iu2 #l st&'nea venic teama %e a nu!i ve%ea cumva in1luena sc.'n%- 6in e9&eriena sa %e lociitor al lui 5ess Hormann cunotea &ericolul &e care!l re&re.entau lociitorii am$iioi2 #ntr!a%evr #n%at ce i se &re.enta un nou cola$orator 5itler #nclina s!i #ncre%ine.e res&onsa$iliti i s!l trate.e ca &e un mem$ru al 7tatului su Ma8or- Nu numai c acest mo% %e a aciona cores&un%ea ten%inei sale %e a %ivi.a &uterea oriun%e ea s!ar 1i a1irmat2 lui #i i &lcea sa va% 1ee noi s &un la #ncercare &ersoane noi- ;entru a nu se e9&une unei asemenea concurene #n interiorul &ro&riului lor %omeniu muli minitri )ri8ulii evitau sa se 1lanc/e.e %e vreun a%8unct inteli)ent i ener)ic;rin aciunea lor %e a!l i.ola &e 5itler %e a!i 1iltra in1ormaiile i %e a!i controla &uterea mem$rii acestui triumvirat %ac ar 1i 1ost nite oameni %otai cu s&irit %e iniiativ cu ima)inaie i sim al res&onsa$ilitii ar 1i &utut s %iri8e.e lucrurile s&re o a$an%onare a sistemului monocratic al lui 5itler- 6ar %resai s acione.e tot%eauna #n numele (4/rerului ei se su&uneau ca nite sclavi voinei sale- 6e alt1el cur'n% 5itler a #ncetat s mai in cont %e aceast &roce%ur care!l contraria 1iin% &e %easu&ra i incom&ati$il cu 1irea lui- E uor %e #neles c triumvirii %eran8au &e cei %in a1ara clanului lor i le sl$eau &o.iiile6e 1a&t numai Hormann %einea o &o.iie!c/eie &ut'n% re&re.enta un &ericol &entru #nalii 1uncionari- ;reval'n%u!se %e 1a&tul c lui 5itler nu!i &lcea s 1ie %eran8at Hormann era acela care sta$ilea #n %omeniul &ro$lemelor civile cine s &rimeasc au%ien la (4/rer sau mai e9act cine s nu &rimeasc- =ar se #nt'm&la ca vreun ministru =eic/sleiter sau >auleiter s &oat &trun%e &'n la 5itler2 tre$uia ca toi s!l roa)e &e Hormann s!i &re.inte (4/rerului &ro$lemele lor- Hormann era 1oarte o&erativ- 6e cele mai multe ori ministrul res&ectiv &rimea #n c'teva .ile un rs&uns scris &e care 1r mi8locirea lui Hormann ar 1i tre$uit s!l ate&te luni %e .ile- n ce m &rivete eu eram e9ce&ia %e la re)ul- Atri$uiile mele 1iin% %e natur militar aveam acces la 5itler ori %e c'te ori %oream2 %ata au%ienelor o 1i9au a%8utanii militariUneori %u& convor$irile mele cu 5itler un a%8utant anuna scurt i 1r ceremonie sosirea lui Hormann care intra cu %osarele lui #n sala %e consiliu #n c'teva 1ra.e &ronunate monoton i a&arent neutru e9&unea o$iectul memoriilor &e care le &rimise urm'n% ca a&oi tot el s &ro&un i soluia #n )eneral 5itler se mr)inea la rostirea unui scurt %e acor%M- Hormann se &revala %e aceast sinta)m sim&l &entru a re%acta instruciuni a%esea amnunite c/iar i atunci c'n% 5itler nu 1cuse %ec't s!i e9&rime o &rere #n 1elul acesta o 8umtate %e or era

su1icient &entru e9&e%ierea a .ece sau c/iar mai multe %eci.ii im&ortante- Hormann con%ucea %e1acto tre$urile interne ale =eic/ului- C'teva luni mai t'r.iu la 12 a&rilie 1*+F a reuit s o$in semntura lui 5itler &e un %ocument #n a&aren nesemni1icativ: %evenea secretar al (4/reruluiM- 6ac &'n la acea %ata atri$uiile lui #n sens strict se limitaser numai la tre$urile &arti%ului noua #nvestitur #l autori.a %e acum i o1icial s intervin #n orice %omeniu6u& &rimele mele succese im&ortante #n %omeniul armamentului mutra acr &e care >oe$$els mi!o artase ca urmare a #ncurcturii lui cu 3i%a Haarova a 1cut loc unei atitu%ini $inevoitoare #n vara lui 1*+2 #l ru)asem s!i &un #n micare a&aratul %e &ro&a)an%: la #n%emnul su 8urnalele 1ilmate coti%ianele revistele ilustrate au #nce&ut s vor$easc %es&re mine cresc'n%u!mi re&utaia- Intervenia ministrului ;ro&a)an%ei m trans1ormase #ntr!unul %intre &ersona8ele cele mai cunoscute ale =eic/ului- Acest lucru a 1ost %e un real 1olos cola$oratorilor mei #n 1riciunile lor .ilnice cu a&aratul %e stat i %e &arti%Ar 1i 1als ca %in 1anatismul ie1tin ce!i caracteri.a %iscursurile s conc/i%em c >oe$$els avea o 1ire tumultuoas i un tem&erament %e$or%ant- 3ucra s'r)uincios era meticulos #n reali.area i%eilor sale 1r ca &rin aceasta s &iar% vi.iunea %e ansam$lu asu&ra #ntre)ii situaii- ;ose%a ca&acitatea %e a i.ola &ro$lemele %e e&i1enomenele lor ast1el c R mi se &rea mie atunci R era #n stare %e o 8u%ecat o$iectiv asu&ra lucrurilor- Aceast im&resie era #ntrit nu numai &rin cinismul %ar i &rin structura lo)ic a raionamentului su care %enota o &re)tire universitar- El v%ea un su$iectivism e9trem numai #n &re.ena lui 5itlern &rima 1a. a r.$oiului aceea a succeselor >oe$$els nu mani1estase nici o am$iie2 %im&otriv #nce&'n% cu 1*+E #i e9&rimase intenia ca %u& victoria 1inal s se %e%ice multi&lelor sale &reocu&ri %eoarece s&unea el )eneraia urmtoare este cea care tre$uie s!i asume rs&un%erean %ecem$rie 1*+2 #ntorstura %e.astruoas luat %e evenimente l!a %eterminat s invite mai %es &e trei %intre cole)ii si a%ic &e Aalter (unO &e =o$ert 3eW i &e mine- Era o ale)ere ti&ic &entru el #ntruc't toi aveam stu%ii su&erioare &ose%'n% c'te o %i&lom universitar7talin)ra%ul ne .)u%uise: eram consternai nu numai %e tra)e%ia sol%ailor Armatei a <!a ci i mai mult &oate %e aceast #ntre$are: cum 1usese &osi$il s se &ro%uc o asemenea catastro1a su$ coman%a lui 5itler" ntr!a%evr &'n la acea %at 1iecreia %intre #n1r'n)erile noastre i se &utuse contra&une o victorie care ne com&ensa toate sacri1iciile &ier%erile ori retra)erile sau care cel &uin ne a8uta s le uitm- ;entru &rima %at su1eream o #n1r'n)ere 1r contra&arti%n cursul uneia %intre #nt'lnirile noastre %in &rimele .ile ale lui 1*+F >oe$$els ne!a e9&licat 1a&tul c %at 1iin% 8umtile %e msur cu care ne mulumiserm #n interiorul rii la #nce&utul r.$oiului #nre)istraserm succese militare &rea mari- Cre.use!rm &rin urmare c vom &utea continua s mer)em %in victorie #n victorie 1r s ne an)a8m la mari e1orturiEn)le.ii %im&otriv R susinea el R au 1ost mai norocoi &entru c lu&ta %e la 6unOer_ue a avut loc c/iar la #nce&utul r.$oiului- Aceast #n1r'n)ere i!a #nvat s se su&un ri)orilor i s renune la como%itile vieii civile- 7talin)ra%ul R s&unea ministrul ;ro&a)an%ei R este un 6unOer_ue al nostru- =.$oiul nu mai &oate 1i c'ti)at %oar &rin entu.iasmn &rivina aceasta >oe$$els 1cea re1eriri la semnalrile tentacularului su a&arat &rivin% a)itaia i nemulumirea care se mani1estau #n r'n%urile o&iniei &u$lice- E tim&ul R .icea el R s se &un ca&t lu9ului care nu a%uce nici un 1olos &o&orului #n orice ca. R continua >oe$$els %escrierea situaiei R nu numai c &o&ulaia &are 1erm /otr't s nu se %ea #n lturi nici %e la cele mai mari sacri1icii %ar este a$solut necesar toto%at s se intro%uc restricii severe %ac se %orete resta$ilirea #ncre%erii #n con%uctorii riiNecesitatea %e a acce&ta sacri1icii im&ortante ne era %ictat i %e &olitica %e #narmare5itler ceruse o nou cretere a &ro%uciei2 #n &lus &entru a com&ensa enormele &ier%eri su1erite

&e (rontul %e Est a tre$uit s 1ie mo$ili.ai simultan JEE EEE %e tineri lucrtori s&eciali.ai-1 0rice re%ucere a m'inii %e lucru )ermane nu &utea s nu a)rave.e %i1icultile %e8a consi%era$ile #n care se .$teau 1a$ricile7e %ove%ise &e %e alt &arte c #n oraele )rav a1ectate %e $om$ar%amentele aeriene continua s %omneasc or%inea- Nici #ncasrile %e im&o.ite nu se %iminuaser cu toate c se%iile or)anelor 1inanciare 1useser avariate i %osarele %istruse- =elu'n% i%eea care sttea la $a.a sistemului autonomiei in%ustriei am ela$orat o &ro&unere vi.'n% #nlocuirea &oliticii %e ne#ncre%ere 1a %e &o&ulaie &rintr!o &olitic %e #ncre%ere ceea ce ar 1i &ermis s se re%uc i e1ectivele ins&eciei i cele ale a%ministraiei 1iscului care 1oloseau numai ele a&roa&e trei milioane %e &ersoane- Au 1ost %iscutate mai multe &roiecte: unele &reve%eau invitarea contri$ua$ililor s!i evalue.e ei sin)uri veniturile res&ectiv s se renune la o noua im&o.itare2 altele &reve%eau instituirea unui &la1on 1i9 &entru im&o.itul &e salarii- (a %e miliar%ele &e care r.$oiul le #n)/iea #n 1iecare lun R %eli$eram noi #m&reun cu >oe$$els R cele c'teva sute %e milioane %e care statul &oate c se ve%ea 1rustrat &rin necinstea c'torva nu at'rnau )reu #n $alan0&inia &u$lica a 1ost i mai scan%ali.at c'n% am cerat ca %urata tim&ului %e lucru al tuturor 1uncionarilor s se alinie.e la cea a muncitorilor %in in%ustria %e armament- 6intr!un &unct %e ve%ere &ur aritmetic #n 1elul acesta #n 8ur %e 2EE EEE %e 1uncionari %in a%ministraie ar 1i &utut s 1ie &ui la %is&o.iia in%ustriei %e armament #n &lus eu voiam ca &rintr!o re%ucere %rastic a nivelului %e trai al straturilor &rivile)iate s mai recu&ere. c'teva sute %e mii %e lucrtori #ntr!o e%in la 01iciul Central %e ;lani1icare am artat 1oarte $rutal care vor 1i consecinele soluiilor ra%icale &ro&use %e mine: Acestea #nseamn ca s!o s&unem &e leau c %ac r.$oiul %urea. mult tim& ne vom &roletari.a-M2 Ast.i m 1elicit la )'n%ul c n!am reuit s!mi im&un &roiectele2 altminteri >ermania cu o economie sl$it i cu o a%ministraie %e.or)ani.at s!ar 1i &omenit 1a!n 1aa cu %i1icultile consi%era$ile ale &rimelor luni %e %u& r.$oi- 6ar sunt convins i %e 1a&tul c An)lia %e e9em&lu #ntr!o situaie i%entic ar 1i &us #n a&licare #n mo% sistematic asemenea &rinci&ii5itler s!a %eclarat numai cu 8umtate %e )ur %e acor% cu &ro&unerea noastr vi.'n% sim&li1icarea a%ministraiei restr'n)erea consumului i limitarea activitilor culturale- Am su)erat ca >oe$$els s se ocu&e %e aceast aciune %ar ca urmare a vi)ilenei- 3ui Hormann care se temea %e ascensiunea unui rival am$iios &ro&unerea a 1ost $locat #n locul lui >oe$$els a 1ost %esemnat %r- 3ammers aliatul lui Hormann #n triumvirat- El era un 1uncionar 1r ima)inaie i 1r iniiativ #l #n)ro.ea i%eea c $irocraia #n oc/ii lui in%is&ensa$il &utea 1i at't %e %is&reuitAa%ar 3ammers a 1ost acela care a &re.i%at #n locul i #n numele lui 5itler e%inele Consiliului %e Minitri reluate #n ianuarie 1*+F- Nu toi mem$rii ca$inetului &artici&au la %e.$ateri2 erau convocai numai cei &e care!i &riveau &ro$lemele a1late &e or%inea %e .i- Aceste e%ine se ineau #n sala %e consiliu a minitrilor =eic/ului ceea ce arat toat &uterea &e care triumviratul o %o$'n%ise sau #i ima)ina c o &ose%?e%inele au 1ost 1urtunoase: >oe$$els i (unO mi!au susinut conce&iile ra%icale %ar cum era %e ate&tat (ricO ministrul %e Interne i #nsui 3ammers i!au e9&rimat re.erve7aucOel a %eclarat cate)oric c este ca&a$il s asi)ure la nivelul cerinelor at't m'n %e lucru auto/ton c't i lucrtori strini s&eciali.ai-F C/iar i c'n% a &ro&us s se cear marilor %emnitari ai &arti%ului s renune la 1elul lor %e via care &'n atunci nu 1usese su&us nici unei restricii >oe$$els n!a &utut s a8un) la nici un re.ultat- C'n% a a1lat c se &re)tete o %is&o.iie care s le inter.ic 1emeilor s!i 1ac &rul &ermanent i c se intenionea. sto&area &ro%uciei %e cosmetice #nsi Eva Hraun %ei %e o$icei nu se $)a #n &olitic l!a sesi.at &e

5itler- Acesta a #nce&ut ime%iat s $at #n retra)ere: mi!a recoman%at s nu recur) la inter%icii e9&licite ci s 1ac #n aa 1el #nc't s instaure. tacit o &enurie %e vo&sea %e &r i %e alte &ro%use necesare &entru #ntreinerea 1rumuseiiM i s sus&en% re&araiile la a&aratele utili.ate #n atelierele %e coa1urM6u& mai multe e%ine la Cancelaria =eic/ului a %evenit clar &entru >oe$$els i &entru mine c %in &artea lui Hormann 3ammers sau Peitel nu te &uteai ate&ta la nici un s&ri8in #n %irecia stimulrii &ro%uciei %e armament2 str%uinele noastre se #m&otmoliser #n amnunte nesemni1icative3a 1J 1e$ruarie 1*+F >oe$$els i!a inut %iscursul %es&re r.$oiul totalM- Acesta nu se a%resa numai &o&ulaiei ci atin)ea in%irect i &tura con%uctoare care nu voia s a&ro$e aciunea #ntre&rins %e noi %oi #n ve%erea unei mo$ili.ri ra%icale a tuturor re.ervelor rii #n 1on% era o #ncercare %e a!i 1ace &e 3ammers i &e toi laii i e.itanii s simt &resiunea str.ii0 mulime 1anati.at cu at'ta e1icien nu mai v.usem %ec't la unele %intre cele mai reuite ieiri #n &u$lic ale lui 5itler- ntors acas >oe$$els s&re marea mea uimire s!a a&ucat s! i anali.e.e la rece e9&lo.iile ver$ale care &ruser a 1i %ictate %e &asiune &recum i e1ectul &si/olo)ic &ro%us %e ele- (cea acest lucru a&roa&e ca un actor cu e9&eriena #n seara aceea a 1ost mulumit i %e au%itoriu: Ai remarcat" A reacionat la cea mai mic nuan i a a&lau%at e9act c'n% a tre$uit- 6in &unct %e ve%ere &olitic e &u$licul cel mai $ine instruit &e care!l are >ermania-M Era vor$a %e oameni mo$ili.ai %e or)ani.aiile %e &arti% &rintre acetia a1l'n%u!se actori i intelectuali %e mare &o&ularitate ca 5einric/ >eor)e ale crui reacii entu.iaste 1ilmate &entru $uletinele %e actualiti aveau menirea s im&resione.e &u$licul- 6ar %iscursul lui >oe$$els intea i s&re un o$iectiv %e &olitic e9tern: constituia o #ncercare %e a asorta orientarea militar a )'n%irii lui 5itler cu un 707 &olitic- >oe$$els a%resa 0cci%entului sau cel &uin aa cre%ea el un a&el emoionant &entru a lua act %e &ericolul %in =srit care amenina #ntrea)a Euro&- C'teva .ile mai t'r.iu s!a artat 1oarte satis1cut %e 1a&tul c &resa occi%ental comentase 1avora$il tocmai aceste &asa8e ale %iscursului su(a&t este c la acea %at >oe$$els nutrea am$iia %e a %eveni ministru %e E9terne- 7!a 1olosit %e toat &uterea lui %e convin)ere &entru a!l monta &e 5itler contra lui =i$$entro&- 3a #nce&ut se &rea c va reui #n orice ca. (4/rerul #i asculta #n tcere ar)umentarea i nu orienta conversaia cum #i era uneori o$iceiul ctre un su$iect mai &uin %elicat- >oe$$els se cre%ea %e8a &e &unctul %e a reui c'n% %eo%at 5itler a #nce&ut s lau%e munca e9celent a lui =i$$entro& talentul %e care %%use %ova% #n ne)ocierile cu aliaii notri &entru ca #n 1inal s a1irme scurt i cu&rin.tor: Ai o &rere 1oarte )reit %es&re =i$$entro&- Este unul %intre cei mai mari oameni &e care!i avem i istoria #l va ae.a c'n%va %easu&ra lui HismarcO- El e c/iar mai mare %ec't HismarcO-M #n acelai tim& i!a inter.is lui >oe$$els s mai 1ac 0cci%entului avansuri %e 1elul celor e9&rimate #n %iscursul %e la ;alatul 7&orturilorTotui %iscursul lui >oe$$els %es&re r.$oiul totalM a 1ost urmat %e o msur &e care o&inia &u$lic a &rimit!o cu satis1acie: a #nc/is restaurantele %e lu9 i ca$aretele Herlinului- Ce!i %re&t >orin) a #ncercat #n%at s ia su$ ari&a lui &rotectoare restaurantul &re1erat 5orc/erM %ar c'n% o ceat %e mani1estani c/emai %e >oe$$els a #ncercat s s&ar) )eamurile restaurantului a $tut #n retra)ere- =e.ultatul a 1ost o ceart serioas #ntre >oe$$els i >orin)6u& %iscursul %e la ;alatul 7&orturilor seara >oe$$els a &rimit la &alatul &e care i!l construise cu &uin #nainte %e r.$oi #n ime%iata a&ro&iere a &orii Hran%en$ur) mai multe &ersona8e im&ortante &rintre care 1el%marealul Milc/ ministrul Nustiiei T/ieracO 7ecretarul %e 7tat la Ministerul %e Interne 7tucOart &recum i (unO 3eW i 7ecretarul %e 7tat Porner- n &rimul r'n% s!a %iscutat %es&re o &ro&unere a mea i a lui Milc/: se &unea &ro$lema s &ro1itm

%e %e&linele &uteri %e care %is&unea >orin) #n calitatea lui %e &ree%inte al Consiliului Ministerial &entru A&rarea =eic/uluiM ca s im&unem mai mult austeritate #n &olitica internNou .ile mai t'r.iu >oe$$els ne!a invitat %in nou &e mine &e (unO i &e 3eW la el acas- Cl%irea enorm $o)at mo$ilat avea acum un aer lu)u$ru- Ca s %ea e9em&lu %e res&ectare a %is&o.iiilor le)ate %e r.$oiul totalM >oe$$els inea #nc/ise marile saloane %e rece&ie i &usese s se %euru$e.e ma8oritatea $ecurilor %in celelalte sli- Am 1ost invitai s intrm #ntr!una %intre slile mai mici care msura #n8ur %e +E!,E %e metri &trai- Valei #n livrea ne!au servit coniac 1ranu.esc i ceai %u& care >oe$$els le!a or%onat s nu mai 1im %eran8aiAa nu mai mer)eM a s&us el #n %e$utul conversaiei- Noi !noi suntem cantonai aici la Herlin 5itler nu tie ce )'n%im noi %es&re situaie- Eu am &ier%ut orice in1luen &olitic asu&ra lui nu mai &ot nici mcar s!i &re.int msurile cele mai ur)ente le)ate %e %omeniul meu- Totul trece &rin Hormann- Tre$uie s!l convin)em &e 5itler s vin mai %es la Herlin- ;olitica intern i!a sc&at com&let %e su$ control a1l'n%u!se la %iscreia lui Hormann care se &rice&e s!i #ntrein ilu.ia c el (4/rerul continu s )uverne.e- Hormann nu e %ec't un arivist i un %octrinar care &oate s com&romit )rav o &olitic raional- 3ucrul cel mai ur)ent %e icut este s i se %iminue.e in1luena-M 6ei nu!i sttea #n o$icei >oe$$els #n criticile sale nu!l mai crua acum nici &e 5itler: Nu se mai &oate vor$i %oar %e o cri. a con%ucerii ci &rivin% lucairilc #n 1a i %e una a con%uctorului C(u/reruluiGQ >oe$$els ca &olitician R nscut nu 1cut R era inca&a$il s concea& ca 5itler s ne)li8e.e tocmai &olitica acest instrument 1oarte im&ortant i s se #ncarce cu #ntrea)a con%ucere a o&eraiunilor militare &e %i1eritele 1ronturi #n 1on% o trea$ secun%ar #n vi.iunea ministrului ;ro&a)an%ei- 7in)urul lucru &e care #l &uteam 1ace era s 1im %e acor% cu el2 ca in1luen &olitic niciunul %intre noi nu se &utea com&ara cu >oe$$els- Criticile lui %%eau %imensiunea real a %e.astrului %e la 7talin)ra%- >oe$$els #nce&use s ai$ #n%oieli cu &rivire la steaua lui 5itler i %eci cu &rivire la victorie #m&rteam i noi acelai &esimismMi!am re#nnoit &ro&unerea %e a!l %etermina &e >orin) s!si reia 1uncia care i se %estinase la #nce&utul r.$oiului #n &rivina aceasta e9ista o instituie 8uri%ic #nvestit cu %e&line &uteri a$ilitat sa emit le)i c/iar 1r consultarea lui 5itler- Ne &uteam servi %e ea ca sa u$re.im &o.iia %e 1or u.ur&at %e Hormann i 3ammers- Cei %oi ar 1i 1ost o$li)ai s se #ncline #n 1aa acestei instane %ac in%olena lui >orin) n!ar 1i #m&ie%icat e9&loatarea unei asemenea &osi$iliti- Totui #ntruc't >oe$$els i >orin) nu erau #n relaii $une %in cau.a inci%entului %e la restaurantul 5orc/erM < &artenerii mei mi!au cerut s ri%ic eu &ro$lema la >orin)(a&tul c ale)erea noastr s!a o&rit asu&ra unui om care %e ani %e .ile %ucea o via %e lene i lu9 s!ar &utea s!l ne%umereasc &e o$servatorul %e ast.i mai ales %ac inem seama c %in &artea noastr era o ultim #ncercare %e a mo$ili.a toate resursele rii- Totui >orin) nu se com&ortase tot%eauna aa i rmsese #nc vie re&utaia lui %e om violent ce!i %re&t %ar ener)ic i inteli)ent re&utaie &e care i!o %o$'n%ise atunci c'n% &usese &e &icioare ;lanul %e &atru ani i 3u1tBa11e- n ce m &rivete nu e9clu%eam &osi$ilitatea ca #n ca.ul unei sarcini care s!l interese.e >orin) s!i re)seasc ceva %in vec/ea i intem&estiva lui %'r.enie- ?i %ac nu R c/i$.uiam noi R Consiliul %e A&rare al =eic/ului era #n orice ca. un instrument care &utea s ia %eci.ii i msuri ra%icale6e!a$ia a.i &rivin% retros&ectiv #mi %au seama c o %e$arcare a lui Hormann i 3ammers n!ar 1i sc/im$at a&roa&e cu nimic cursul evenimentelor- Cci nu elimin'n% &e secretarii lui 5itler am 1i &utut sc/im$a orientarea &oliticii )ermane ci numai &rin a%o&tarea unei alte atitu%ini 1a %e #nsui (u/rerul- 6ar &entru noi aa ceva &rea %e neconce&ut- 6im&otriv nu era e9clus ca #n ca.ul #n care &o.iia noastr &ersonal ameninat %e Hormann ar 1i 1ost resta$ilit s!l 1i urmat &e 5itler #n 1un%tura lui &olitic #ntr!un mo% &oate i mai necon%iionat %ec't am 1'cut!o

su$ intri)antul Hormann i su$ 3ammers care era &rea circums&ect 1a %e noi- Im&ortana acor%at %e noi unor %eose$iri at't %e in1ime arat &ur i sim&lu #n ce univers #n)ust ne micm cu toii;rin aceast aciune ieeam &entru &rima %at %in re.erva %e te/nocrat #n care m cantonasem &'n atunci i m im&licam #n &olitic- >ri8uliu evitasem tot%eauna s 1ac acest &as %ar 1ac'n%u!1 ascultam %e un 1el %e lo)ic interioar- Era o ilu.ie s cre% c a 1i &utut s m concentre. #n e9clusivitate asu&ra muncii mele %e te/nician #ntr!un re)im autoritar #n%at ce vrei s te menii #n )ru&ul e1ilor nimereti inevita$il e9act #n terenul &e care i!l %is&ut 1orele &olitice>orin) #i &etrecea tim&ul retras la ree%ina lui %e var %e la 0$ersal.$er)- 6u& cum a1lasem %e la Milc/ m'/nit %e re&rourile )rave &e care 5itler le 1cuse la a%resa activitii lui #n 1runtea 3u1tBa11ei >orin) se retrsese aici &entru un conce%iu mai lun)- Mi!a 1i9at ime%iat #nt'lnire &entru a %oua .i a%ic &e 2J 1e$ruarie 1*+Fntreve%erea noastr a %urat mai multe ore i a avut un caracter amical rela9at &e msura atmos1erei %e intimitate care %omnea #n aceast cas %e %imensiuni relativ mo%este- 6esi)ur am constatat cu sur&rin%ere R aceste amnunte mi s!au #nti&rit #n mo% straniu #n memorie R c #i %%use cu o8a &e un)/ii i se 1ar%ase2 c't &rivete enormul ru$in &rins la /alatul %in cati1ea ver%e acesta nu constituia o noutate &entru mineI!am relatat %iscuia &e care o avuseserm la Herlin i i!am a%us la cunotin &ro&unerea noastr2 m!a ascultat #n tcere 8uc'n%u!se cu nite &ietre &reioase &e care %in c'n% #n c'n% le scotea %in $u.unar i le lsa s!i alunece &rintre %e)ete- (a&tul c ne )'n%iserm la el &rea s!i 1i 1cut &lcere- >sea i el c evenimentele luau su$ in1luena lui Hormann o #ntorstur &ericuloas %eclar'n%u!se %e acor% cu &lanurile noastre- Numai cu >oe$$els avea ce!avea %e c'n% cu inci%entul %e la 5orc/erM2 #n cele %in urm i!am &ro&us sa!l invite &e ministrul ;ro&a)an%ei i s %isece &lanul #m&reun>oe$$els a sosit c/iar a %oua .i la Herc/tes)a%en ceea ce mi!a %at &rile8ul s!l in1orme. #n &rimul r'n% %es&re re.ultatul convor$irii mele cu >orin)- Ne!am %us am'n%oi la =eic/smar! sc/all2 eu m!am retras iar cei %oi #n &o1i%a relaiilor lor venic #ncor%ate i!au &utut vor$i cu crile &e mas- C'n% ne!am re#nt'lnit >orin) cu )'n%ul la lu&ta ce se anuna #i 1reca m'inile %e &lcere- Mi s!a artat atunci %in un)/iul care!l avanta8a cel mai mult- ;rimul lucru %e 1cut s&unea el era sta$ilirea com&onenei Consiliului Ministerial &entru A&rarea =eic/ului>oe$$els i cu mine urma s %evenim mem$ri- (a&tul c &'n atunci noi rmseserm &e %ina1ar %ove%ea %e alt1el inconsistena acestei instituii- Nici necesitatea #nlocuirii lui =i$$entro& n!a rmas ne%iscutat- Ar 1i tre$uit ca ministrul %e E9terne s 1ie ca&a$il s!l convin) &e 5itler s %uc o &olitic raional- 0r =i$$entro& se i%enti1icase &rea mult cu rolul %e sim&lu me)a1on al (u/rerului ca s mai &oat )si o ieire &olitic %in im&asul #n care ne a1lam &e &lan militarn1ier$'nt'n%u!se %in ce #n ce mai tare >oe$$els a continuat: #n &rivina lui 3ammers (4/rerul se #neal ca i asu&ra lui =i$$entro&Q >orin) a srit ca un arc: Xsta m!a tor&ilat tot tim&ul cu interveniile lui- 6ar acum 1acem noi or%ine #n aceast &ro$lemQ M #n)ri8esc eu %e asta %omnii meiQ 7e ve%ea c't %e colo c >oe$$els era $ucuros s!l va% &e >orin) a&rin.'n%u!se $a c/iar se str%uia s!l #m$ol%easc %ei #n acelai tim& se temea %e im&ulsivitatea =eic/smarsc/allului %e1icitar #n materie %e tactic: (ii si)ur %omnule >orin) c noi #i vom %esc/i%e (u/rerului oc/ii asu&ra lui Hormann i a lui 3ammers- Numai c nu tre$uie s 1orm nota- Tre$uie s!l lum cu $iniorul- 6oar #l cunoatei &e (4/rcr-M A&oi %evenin% mai circums&ect a a%u)at: Nu tre$uie su$ nici un motiv s 1im &rea %esc/ii cu ceilali mem$ri ai Consiliului Ministerial- ;entru nimic #n lume s nu se tie c urmrim ca

#ncetul cu #ncetul s #m&in)em triumviratul &e linie moart- Noi ne!am unit &ur i sim&lu #n cre%ina 1a %e (u/rer- N!avem am$iii &ersonale- 6ar %ac 1iecare %intre noi #i va vor$i (u/rerului #n 1avoarea celorlali atunci vom 1i cei mai tari &e &o.iie i vom &utea s 1acem un .i% &uternic #n 8urul su-M 3a &lecare >oe$$els a 1ost 1oarte satis1cut: Aciunea #nce&e s &rin% contur- Nu )seti c >orin) i!a revenit com&let" #n ultimii ani nici eu nu!l mai v.usem &e >orin) at't %e vioi at't %e /otr't i %e cura8os- 6u& aceea am 1cut cu =eic/smar!sc/allul o lun) &lim$are &rin #m&re8urimile linitite ale 0$er!sal.$er)ului i am %iscutat %es&re calea &e care o a&ucase Hormann- I!am e9&licat 1oarte %esc/is c acesta intea nici mai mult nici mai &uin %ec't succesiunea lui 5itler i c nu se va %a #na&oi %e la nimic ca s!l &un ru cu (4/rerul nu numai &e el >orin) ci i &e noi toi ceilali- I!am relatat c la %ata aceea Hormann nu rata nici o oca.ie ca s!i su$mine.e &resti)iul- >orin) asculta cu o atenie %in ce #n ce mai #ncor%at- I!am &ovestit #n continuare %es&re momentele %e la 0$ersal.$er) c'n% luam ceaiul #m&reun cu 5itler %e la care >orin) era e9clus- Acolo am &utut s o$serv &e viu tactica lui HormannAcesta nu ataca nicio%at 1rontal ci &rin #m&letiri &ru%ente %e alu.ii la 1a&te mrunte care %e!a$ia &rin acumulare #i &ro%uceau e1ectul- 6e e9em&lu la ora ceaiului &entru a!l &re8u%icia &e 7c/irac/ Hormann relata &e seama acestuia anec%ote com&romitoare %e &rovenien viene. %ar evita cu mult )ri8 s se alture o$servaiilor %e.a&ro$atoare ale lui 5itler- 6im&otriv cre%ea c &roce%ea. inteli)ent trec'n% #n%at la lau%e la a%resa lui 7c/irac/ ceea ce tre$uie s 1i avut %esi)ur un )ust amar &entru (4/rer- Cam #ntr!un an %e .ile Hormann reuise s!l monte.e aa %e $ine &e 5itler #nc't acesta nu!l mai &utea su1eri &e 7c/irac/ a%esea c/iar %umnin%u!1- n aro)ana lui Hormann a &utut atunci R 5itler ne1iin% %e 1a R s 1ac un &as mai %e&arte i s s&un #n a&aren $a)ateli.'n% %ar #n realitate uci)'n% c la Viena 7c/irac/ este omul &otrivit la locul &otrivit &entru c acolo i aa se es intri)i ale tuturor #m&otriva tuturor #n 1elul acesta Hormann o s su$mine.e i &resti)iul lui >orin) am a%u)at eu #n c/i& %e conclu.ie(irete &entru Hormann nu &utea 1i )reu cci >orin) era vulnera$il %in multe &uncte %e ve%ere #n .ilele acelea #nsui >oe$$els vor$ea oarecum cu intenia %e a scu.a %es&re vestimentaia $arocM a =eic/smarsc/allului care %ac nu!l cunoteai i se &rea %estul %e comic- >orin) nu era #a #nlimea 1unciei %e coman%ant su&rem al 3u1tBa11ci %ar &re.ena lui ca &ersoan 1i.ic nu lsa s trans&ar acest /an%ica&- Mult mai t'r.iu #n &rimvara lui 1*+, #n cursul unei e%ine %e 7tat!Ma8or #n &re.ena tuturor &artici&anilor 5itler si!a iacut %e %ou &arale =eic/smarsc/allul- >orin) i!a %eclarat atunci lui HeloB colonel %e aviaie i a%8utant al lui 5itler: 7&eer avea %re&tate s m &revin- Hormann a reuit-M >orin) se #nela2 Hormann #i atinsese sco&ul #nc %in &rimvara lui 1*+FC'teva .ile mai t'r.iu la , martie 1*+F am .$urat la Cartierul >eneral ca s iau instruciuni &rivin% unele &ro$leme %e armament- 6ar elul &rinci&al al vi.itei mele l!a re&re.entat &romovarea alianei cu >orin) i >oe$$els- Nu mi!a 1ost )reu s o$in %e la 5itler o invitaie &entru >oe$$els- 5itler era #nc'ntat %e a &etrece o .i cu ministrul ;ro&a)an%ei a crui com&anie a)rea$il l!ar mai 1i scos %in atmos1era sum$r a Cartierului >eneral>oe$$els a sosit la trei .ile %u& mine2 m!a luat %e!o &arte i m!a #ntre$at: #n ce umoare se )sete (4/rerul %omnule 7&eer" Im&resia mea am rs&uns eu este c 5itler &are %estul %e rece 1a %e >orin)- 3!am s1tuit s 1ie re.ervat- (r #n%oial era &re1era$il ca %eocam%at s nu se #m&in) lucrurile mai %e&arte2 %e altminteri %u&Vun scurt son%a8 nici eu n!am 1orat mai a%'nc- >oe$$els a 1ost %e acor%: ;ro$a$il c ai %re&tate- ;entru moment nu tre$uie s!l %ucem &e >orin) la (u/rer- Asta ar strica totulQ

Hom$ar%amentele aeriene ale Aliailor care %e s&tm'ni #ntre)i nu mai conteneau nu #nt'lneau a&roa&e nici o re.istenta ast1el c &o.iia lui >orin) i aa u$re.it %evenea tot mai &recar- 3a sim&la rostire a numelui su 5itler i.$ucnea #n acu.aii virulente la a%resa %e1icienelor ce se constatau #n &lani1icarea r.$oiului nostru aerian #n .iua aceea 5itler i!a e9&rimat #nc o %at teama c $om$ar%amentele %ac vor continua #n acest ritm ne vor %istru)e nu numai oraele ci mai ales vor a%uce &re8u%icii ire&ara$ile moralului &o&orului )erman- 5itler c.use #n aceeai eroare ca i strate)ii $ritanici ai r.$oiului cu $om$e>oe$$els i cu mine am 1ost invitai %e 5itler la %e8un- ;artea curioas era c #n asemenea oca.ii nu!l &o1tea i &e Hormann %e care altminteri nu se &utea li&si #n &rivina aceasta #l trata &ur i sim&lu ca &e un secretar- 7timulat %e &re.ena lui >oe$$els 5itler a 1ost #n .iua aceea mult mai vioi i mai comunicativ %ec't #l v.usem #n tim&ul celorlalte vi.ite ale mele la Cartierul >eneral- A &ro1itat %e oca.ie ca s s&un ce avea &e su1let i aa cum se #nt'm&la %e cele mai multe ori a emis a&roa&e asu&ra tuturor cola$oratorilor si e9ce&t'n%u!ne &e noi cei %e 1a a&recieri nu &rea m)ulitoare6u& mas mi s!a #ncuviinat s &lec- Mi!a su)erat cu com&limente i vor$e &rieteneti s m retra) rm'n'n% tim& %e c'teva ore sin)ur cu >oe$$els- Aceasta inea %e o$iceiul lui %e a a$or%a se&arat 1iecare &ersoan i 1iecare %omeniu %e activitate- N!am revenit %ec't la e%ina consacrat situaiei %e &e 1ront- 7eara ne!am a%unat %in nou &entru cin- 5itler ceruse sa se a&rin% 1ocul #n cmin- 7ervitorul a a%us &entru noi musa1irii o sticl %e vin iar &entru am1itrion a& %e (ac/in)en- ntr!o atmo!s1er %e)a8at a&roa&e intim masa s!a &relun)it &'n! n .ori- n ce m &rivete mai mult am ascultat %ec't am vor$it %eoarece >oe$$els se &rice&ea s!l #ntrein &e 5itler- Ministrul ;ro&a)an%ei s!a 1olosit %e tot arsenalul su: marea elocin 1ra.ele le1uite ironia strecurat la momentul &otrivit cuvintele %e a%miraie rostite e9act acolo un%e le ate&ta 5itler sentimentalismul c'n% momentul i su$iectul le cereau ueta &ovetile )alante- A amestecat totul cu o art %esv'rit: teatrul cinemato)ra1ul trecutul- Ca #ntot%eauna 5itler i!a mai cerut lui >oe$$els s!i s&un c'te i mai c'te %es&re co&iii si: cum se e9&rim ei la mo%ul co&ilresc care sunt 8ocurile lor &re1erate cum le ies uneori %in )ur vor$e ca %e oameni maturi- Toate acestea au avut %arul ca #n noa&tea aceea s!l 1ac &e 5itler s uite %e )ri8i>oe$$els se &rice&ea sa )'%ile amorul &ro&riu al lui 5itler- 0 1cea evoc'n% )reutile cu care acesta se con1runtase c'n%va i mo%ul #n care le #nvinsese- ?tia s!i 1late.e vanitatea &e care tonul rece al ra&ortrilor militare o satis1cea aa %e &uin- 6ar nici 5itler nu rm'nea %ator 1a %e ministrul ;ro&a)an%ei: #l tm'ia i el lu%'n%u!i reuitele- In cel %e!al treilea =eic/ &entru c'iva era o &lcere s se &erie reci&roc s nu se .)'rceasc #n a!i o1eri unii altora %ove.i %e a%miraieM #nelesesem cu >oe$$els ca #n ciu%a tuturor reticenelor #n seara aceea s!l &unem la curent &e 5itler 1ie i alu.iv cu &lanurile noastre %e #nviorare a activitii Consiliului Ministerial &entru A&rarea =eic/ului- Tocmai se creaser con%iii 1avora$ile &entru a$or%area acestei teme care altminteri ar 1i riscat s 1ie &erce&ut %e 5itler ca o critic in%irect la a%resa )uvernrii sale i %eci s!l su&ere c'n% o tire a &us ca&t atmos1erei i%ilice a acelei seri &etrecute la )ura so$eiM: N4rn$er)ul era su&us c/iar #n acea cli& unui cum&lit $om$ar%ament aerian- Ne!o 1i mirosit inteniile sau Hormann l!o 1i &us #n )ar% nu &ot s!mi e9&lic %ar 5itler ne!a 1cut o scen cum rar mi!a 1ost %at s v%- A or%onat s 1ie tre.it ime%iat a%8utantul!e1 al lui >orin) )eneralul Ho%ensc/at. 1a %e care a revrsat un torent %e re&rouri 1oarte violente la a%resa acestui =eic/smarsc/all inca&a$ilM #m&reun cu >oe$$els am #ncercat s!l calmm i #ntr! a%evr #n cele %in urm 5itler s!a &otolit- 6ar toat munca noastr %e &re)tire a terenului se %ove%ea acum inutil- ?i eu i >oe$$els am 1ost %e &rere c e mai cuminte ca %eocam%at s evitm tema care ne &reocu&a- 6e alt1el %u& numeroasele motive %e satis1acie &e care tocmai i

le %%use 5itlcr >oe$$els a avut sentimentul c aciunile lui la $ursa vieii &olitice au crescut consi%era$il- 6e aceea %e acum #nainte n!a mai vor$it %e o cri. a (u/reruluiM ci %im&otriv &rea s!i 1i re%o$'n%it vec/ea #ncre%ere #n 5itler- Era %e &rere totui c tre$uie continuat lu&ta #m&otriva lui Hormann3a 1D martie a avut loc la >orin) #n &alatul su $erline. %in 3ei&.i)er ;lat. o reuniune la care au &artici&at >oe$$els (unO 3eW i eu- Mai #nt'i c'n% ne!a &rimit #n ca$inetul %e lucru >orin) a 1ost 1oarte &rotocolar: trona &e un 1otoliu stil =enaissance #n s&atele unui $irou %e &ro&orii monumentale- Noi ceilali ne!am ae.at #n 1aa lui &e nite scaune incomo%eCor%ialitatea a1iat la 0$ersal.$er) %is&ruse cu totul a&roa&e c ai 1i .is c acuin re)ret s&ontaneitatea &e care o mani1estase #n trecut6ar #n cur'n% su&ralicit'n%u!se #nc o %at unul &e altul >orin) i >oe$$els !&e c'n% noi ceilali asistam a&roa&e 1r s s&unem un cuv'nt R au #nce&ut s sc/ie.e un ta$lou al &ericolelor eman'n% %e Ia cei trei i s se &iar% #n s&erane i ilu.ii cu &rivire la &osi$ilitile noastre %e a!l scoate &e 5itler %in i.olare- >oe$$els &rea s 1i uitat ieirea %e!acum c'teva .ile a lui 5itler #m&otriva Iui >orin)- Am'n%oi cre%eau c se a1l %e8a &e &unctul %e a c'ti)a &arti%a0scil'n% ca %e o$icei #ntre a&atie i eu1orie >orin) c/iar minimali.a in1luena clicii %e la Cartierul >eneral: Totui s nu!i su&raa&reciem %omnule >oe$$elsQ In %e1initiv Hormann i Peitel nu sunt %ec't nite secretari ai (u/rerului- 7 nu crea% c le este &ermis c/iar totulQ Ca 1or &olitic sunt nite nulitiQ Ceea ce &rea a!l neliniti cel mai mult &e >oe$$els era 1a&tul c Hormann s!ar 1i &utut 1olosi %e le)turile lui %irecte cu >aulciterii ca s!i cree.e &uncte %e s&ri8in #n teritoriu i s ne .%rniceasc aciunea #mi amintesc c >oe$$els a #ncercat s!l mo$ili.e.e &e 3eW e1ul or)ani.aiei &olitice a &arti%ului contra lui Hormann i c 1inalmente a &ro&us s se con1ere Consiliului Ministerial al A&rrii =eic/ului %re&tul %e a!i convoca &e >auleiteri i %e a le cere socoteal- ?tiin% $ine c >orin) #n mo% si)ur nu va &artici&a la toate e%inele Consiliului a &ro&us ca acestea s ai$ loc #n 1iecare s&tm'n i a a%u)at #n treact c #n eventualitatea #n care marealul s!ar i.$i %e niscaiva &ie%ici el >oe$$els ar &utea 1oarte $ine s le &re.i%e.e #n numele titularului-D (r s $nuiasc 8ocul lui >oe$$els >orin) a consimit #n s&atele 1rontului marii $tlii &entru &utere continuau s mocneasc vec/i rivaliti6e8a %e mai mult tim& numrul muncitorilor &e care 7aucOel &retin%ea c l!a &us la %is&o.iia in%ustriei i &e care avea o$iceiul sa i!l comunice lui 5itler cu lu9 %e amnunte stu1oase nu mai cores&un%ea ci1relor reale transmise %e #ntre&rin%eri- 6i1erena era %e c'teva sute %e mii- Am &ro&us mem$rilor coaliiei noastre s!l 1orm &e 7aucOel &rote8atul lui Hormann s 1urni.e.e %ate veri%ice6in or%inul lui 5itler se construise la Herc/tes)a%en o mare cl%ire #n stil rustic $avare.Aceasta era %estinat Cancelariei =eic/ului- 6e aici continuau 3ammers i cola$oratorii si %ireci s %iri8e.e tre$urile Cancelariei #n cele c'teva luni &e care 5itler i le &etrecea la 0$ersal.$er)- >orin) i!a cerut lui 3ammers mai!marele casei s convoace )ru&ul nostru &recum i &e 7aucOel i Milc/ la o #ntrunire ce tre$uia s ai$ loc &e 12 a&rilie 1*+F #n sala %e e%ine a acestei cl%iri #nainte %e #ntrunire eu i Milc/ i!am e9&licat #nc o %at lui >orin) care erau cerinele noastre- (rec'n%u!i m'inile el a s&us: Trea$a asta v!o aran8e. euQ Totui am avut sur&ri.a s constatm c #n a1ar %e noi #n sala %e e%ine a&ar i 5immler Hormann i Peitel- ?i culmea )/inionului >oe$$els aliatul nostru a ru)at s 1ie scu.at s&un'n% c #n tim& ce era 1oarte a&roa&e %e Herc/tes)a%en a 1cut o colic ne1ritic i c st la &at #n va)onul lui s&ecial- N!am a1lat nici &'n #n .iua %e a.i %ac nu cumva la mi8loc a 1ost 1a&tul c >oe$$els mirosise &ur i sim&lu sc/im$area %e situaie- Aceast #ntrunire a #nsemnat s1'ritul coaliiei noastre- 7aucOel a contestat c #ntrea)a economie ar avea nevoie %e 2 1EE EEE

%e muncitori i a evi%eniat succesul aciunii sale care &ermisese satis1acerea tuturor cerinelorC'n% eu am o$iectat c ci1rele lui nu &ot 1i e9acte i s!a urcat s'n)ele la ca&-J Milc/ i cu mine ne!am 1i ate&tat ca >orin) s!i cear lui 7aucOel lmuriri i s!l %etermine s!i mo%i1ice &olitica %e recrutare a 1orei %e munc- 7&re consternarea noastr el s!a lansat #ntr!un violent atac #m&otriva lui Milc/ i in%irect #m&otriva mea s&un'n% c este ina%misi$il ca Milc/ s &un $ee!n roate acestui e9celent 7aucOel tovarul nostru %e &arti% care 1c'n% at'tea e1orturi a o$inut asemenea succese- A a%u)at c el >orin) #n orice ca. se simte %ator s!i e9&rime #ntrea)a recunotin i c Milc/ %ac nu ve%e re.ultatele o$inute %e 7aucOel #nseamn c are or$ul )inilor- Ai 1i .is c >orin) a #ncurcat &laca- A urmat o %iscuie lun) %es&re muncitorii %e care %uceau li&s u.inele- (iecare %intre minitrii &re.eni a intervenit #n necunotin %e cau. #ncerc'n% s e9&lice ne&otrivirea %intre ci1rele lui 7aucOel i cele ale #ntre&rin%erilor- 5immler a %eclarat im&ertur$a$il c &ro$a$il sutele %e mii %e muncitori care nu ies la socoteal au muritAceast #ntrunire a 1ost un a%evrat 1iasco- Nu numai c nu s!a lmurit #n nici un 1el &ro$lema %e1icitului 1orei %e munc ci a euat i lu&ta #m&otriva lui Hormann lu&t care #nce&use cu o mi. aa %e mare6u& e%in >orin) m!a luat %e!o &arte: ?tiu c %umitale i lui Milc/ 7ecretarul meu %e 7tat v 1ace &lcere sa cola$orai str'ns %ar a vrea aa &rietenete s te &un #n )ar%- Nu te &oi $i.ui &e el- C'n% e vor$a %e interesele lui nu mai ine seama nici %e &rietenii cei mai $uni-M Vor$ele acestea le!am a%us ime%iat la cunotina lui Milc/ care a #nce&ut s r'%: Acum c'teva .ile >orin) mi!a s&us mie e9act acelai lucru %es&re tine-M #ncercarea lui >orin) %e a semna ne#ncre%ere era e9act contrariul i%eii %e $loc &e care conveniserm s!o materiali.mNe#ncre%erea #ntre oameni se rs&'n%ise #ntr!o asemenea msur #nc't orice &rietenie &rea a 1i #ncrcat %e ameninri3a c'teva .ile %u& aceast e%in Milc/ i!a e9&rimat &rerea c >orin) a 1cut acea #ntorstur &entru c tia c >esta&oul #l are la m'n cu &ro$e %e mor1inomanie- nc %e mult vreme Milc/ #mi atrsese atenia asu&ra &u&ilelor lui >orin)- 3a ;rocesul %e la N4rn$er) avocatul meu %r- (lc/sner mi!a con1irmat c >orin) %evenise mor1inoman cu mult #nainte %e 1*FF i c el #nsui #l a&rase #ntr!un &roces #n care viitorul =eic/smarsc/all 1usese acu.at c a%ministrase #n mo% ilicit o in8ecie cu mor1in-* ;ro$a$il c i %in motive %e or%in 1inanciar #ncercarea noastr %e a!l st'rni &e >orin) #m&otriva lui Hormann era %e la #nce&ut sortit eecului #ntr!a%evr %u& cum reiese %intr!un %ocument %e la Ntirn$er) Hormann #i %%use lui >orin) ase milioane %e mrci &relevate %in 1on%urile &e care in%ustria )erman le vrsa la %onaia A%ol1 5itlerM6u& eecul alianei noastre >orin) a %evenit un &ic mai activ %ar sur&rin.tor %e %ata aceasta #m&otriva mea- C'teva s&tm'ni mai t'r.iu i #n total ne&otrivire cu o$iceiurile lui mi! a cerut s!i convoc &e &rinci&alii con%uctori ai in%ustriei si%erur)ice la o e%in ce urma s se in la 0$ersal.$er)- =euniunea a avut loc #n $iroul meu %e stu%ii #n 1aa meselor %e %esen aco&erite cu /'rtie #n le)tur cu aceasta numai com&ortamentul lui >orin) merit s 1ie &omenit- A1lat #ntr!o stare %e eu1orie cu &u&ilele vi.i$il micorate el i!a trans1ormat &e e9&erii si%erur!)iti #n au%itoriul uluit al unei con1erine stu1oase %es&re metalur)ia 1eroas ceea ce i!a %at &rile8ul s 1ac &ara% %e cunotinele lui #n materie %e cu&toare #nalte i %e tratare a minereurilor- A urmat a&oi o serie %e $analiti: c e necesar s se &ro%uc mai mult c nu tre$uie re1u.ate inovaiile c in%ustria a #ncremenit #n tra%iionalism c tre$uie s #nvee s se %e&easc &e sine i aa mai %e&arte- 6u& acest &oto& %e vor$e care a %urat %ou ore %e$itul ver$al s!a mai micorat iar 1aa lui a #nce&ut s ia o e9&resie tot mai a$sent #n cele %in urm i! a ae.at &ur i sim&lu ca&ul &e mas i a a%ormit ca un &runc nevinovat- Am socotit c #n acel

moment cel mai inteli)ent lucru este s nu 1acem ca. %e =eic/smarsc/allul ai&it #n uni1orma lui strlucitoare 1ie i %oar &entru a nu!l &une #ntr!o situaie i mai &eni$il2 #n ce ne &rivete am continuat s %iscutm %es&re ale noastre &'n #n momentul c'n% s!a tre.it i a %eclarat scurt i cu&rin.tor e%ina #nc/is- >orin) 1i9ase &entru a %oua .i o e%in asu&ra &ro$lemelor re1eritoare la &ro)ramul %e ra%io)oniometrie e%in care s!a terminat i ea la 1el %e 8alnic- ?i cu acest &rile8 e9&erii &re.eni au avut &arte %e e9&licaii %ate &e un ton %e mare senior %e ctre un >orin) a1lat #ntr!o %is&o.iie e9celent %ar li&sit %e orice cunotine te/nice #n #nc/eiere &ornit &e acte %e )enero.itate a su1ocat asistena cu s1aturi i in%icaii- 6u& ce a &rsit e%ina numai eu tiu c't m!am c/inuit s!i re&ar )a1ele 1r a!l %e.avua &u$lic- Totui inci%entul era aa %e )rav #nc't nu &uteam s nu!l a%uc la cunotina lui 5itler care cu &rima oca.ie la 1F mai 1*+F i!a convocat la Cartierul >eneral &e res&onsa$ilii in%ustriei %e armament s&re a resta$ili &resti)iul )uvernului3a c'teva luni %u& euarea &lanurilor noastre l!ani #nt'lnit &e 5immler #n incinta Cartierului >eneral- Cu aceast oca.ie mi!a %eclarat &e un ton rstit i amenintor: Consi%er c n!are nici un rost s mai #ncerci s!l rea%uci la realitate &e =eic/smarsc/allQ 6ar i!aa un asemenea lucru nu mai era &osi$il- >orin) c.use %in nou i %e %ata aceasta %e1initiv #n letar)ia lui %in care n!avea s!i mai revin %ec't la N4rn$er)Ca&itolul 1* A3 60I3EA ;E=70NAN N 7TAT3a c'teva s&tm'ni %u& eecul asociaiei noastre a%!/oc &e la #nce&utul lunii mai 1*+F >oe$$els se )r$ea s %esco&ere la Hormann aceleai caliti &e care numai cu c'teva s&tm'ni mai %evreme i le atri$uise lui >orin)- El se an)a8a ca %e!acum #nainte s transmit &rin Hormann in1ormaiile %estinate lui 5itler i &rin acelai interme%iar s ia cunotin %e %eci.iile e1ului su&rem- ;entru aceast su$or%onare Hormann l!a rs&ltit &e ministrul ;ro&a)an%ei cu $unele sale o1icii- 6e atunci >oe$$els n!a mai &us nici un &re &e >orin) socotin% c nu mai tre$uie susinut %ec't ca 1i)ura re&re.entativCon1i)uraia &uterii a continuat s se mo%i1ice #n 1avoarea lui Hormann- Totui el n!avea %e un%e s tie c va veni o .i c'n% s!ar 1i &utut s ai$ nevoie %e mine- ?i cu toate c #ntre tim& tre$uie s 1i a1lat %es&re #ncercarea mea nereuit %e a!l %etrona Hormann a 1ost ama$il i mi!a %at %e #neles c a &utea s 1ac i eu ca i >oe$$els 1ront comun cu el- Nu m!am )r$it s &rimesc o1erta &entru c &reul mi se &rea &rea ri%icat: as 1i %evenit %e&en%ent %e el>oe$$els a continuat s rm'n #n str'ns le)tur cu mine- Cci noi nu #ncetaserm s ne urmrim sco&ul: mo$ili.area strict a tuturor re.ervelor rii- 6esi)ur #n ce m &rivete aveam o &rea mare #ncre%ere #n el: eram #ntr!a%evar su$8u)at %e ama$ilitatea lui vr8it %e manierele lui 1r cusur ca i %e lo)ica lui necrutoareAa%ar &e %ina1ar lucrurile rmseser cam la 1el- 3umea #n care triam te 1ora s recur)i la %isimulare la i&ocri.ie la %u&licitate- Erai #ntre rivali i nu &rea #i &uteai &ermite s 1ii sincer &entru c orice cuv'nt risca s a8un) %enaturat la urec/ile lui 5itler- 7e com&lota se mi.a &e 1irea ca&ricioas a lui 5itler ca &e un 1actor im&ortant se c'ti)a sau se &ier%ea la acest 8oc al vicleniei- =elaiile %intre oameni se alteraser2 tre$uia ca i eu asemenea tuturor celorlali s c'nt 1r scru&ule la acest instrument %e.acor%atn a %oua 8umtate a lunii mai 1*+F >orin) mi!a comunicat c vrea ca noi %oi s inem la ;alatul 7&orturilor un %iscurs %es&re #narmarea >ermaniei- Am acce&tat &ro&unerea- 6ar &este c'teva .ile am avut sur&ri.a s a1lu c 5itler #l %esemnase ca orator &e >oe$$els- C'n% a venit momentul s ne &unem %e acor% te9tele ministrul ;ro&a)an%ei m!a &ovuit s!mi scurte. %iscursul al lui urm'n% s %ure.e o or: 6ac al %umitale nu ine cu mult mai &uin %e o 8umtate %e or au%itoriul va #nce&e s se &lictiseasc-M ?i ca %e o$icei i!am trimis lui 5itler manuscrisul %iscursurilor noastre cu &reci.area c al meu se va re%uce cu o treime- 5itler m!a

c/emat la 0$ersal.$er)- A citit #n 1aa mea manuscrisele &e care i le &re.entase Hormann a tiat 1r mil i %u& cum mi s!a &rut a &us .el &entru ca #n c'teva minute s re%uc %iscursul lui >oe$$els la 8umtate: Uite Hormann %!i asta %octorului i s&une!i ca eu )sesc c %iscursul lui 7&eer este e9traor%inar-M Ast1el 5itler m!a a8utat #n &re.ena intri)antului Hormann s o$in un avans %e &resti)iu 1a %e >oe$$els- 6u& acest e&iso% celor %oi le!a %evenit clar ca nivelul meu %e cre%itare continua s rm'n ri%icat #n &lus aveam motive s &resu&un c la nevoie 5itler m va susine c/iar i #m&otriva celor mai a&ro&iai consilieri ai lui6iscursul meu %in , iunie 1*+F care &entru &rima %at a %e.vluit creterile remarca$ile #n &ro%ucia %e armament s!a i.$it %e o %u$l ne#nele)ere- 6eci totul mer)e $ine c/iar i 1r sacri1icii %ureroaseQ 6e ce am s&eria &o&orul cu msuri care se iau numai #n ca.uri %e catastro1a" mi!era %at s au% %ins&re ierar/ia %e &arti%- >eneralii i com$atanii %e &e 1ront #n sc/im$ &uneau la #n%oial e9actitatea %atelor mele ori %e c'te ori a&rovi.ionarea cu arme i muniii se %ove%ea %i1icil01ensiva %e iarn a sovieticilor se #m&otmolise- Creterea &ro%uciei noastre nu contri$uise numai la um&lerea )olurilor %e &e 1ront2 noile livrri %e arme i!au &ermis lui 5itler ca #n ciu%a &ier%erilor materiale %in &erioa%a %e iarn s &re)teasc o o1ensiv &entru s&ar)erea 1rontului %e la PursO- nce&erea acestei o&eraiuni cu numele %e co% Cita%elaM a tot 1ost am'nat %eoarece 5itler %%ea o mare im&ortan intrrii #n %is&o.itiv a noilor tancuri #n%eose$i ate&ta minuni %e la un mo%el nou cu acionare electric &roiectat %e &ro1esorul ;orsc/entr!o sear la o cin sim&l luat #ntr!o mic #nc&ere cu mo$ilier rustic situat #n s&atele Cancelariei =eic/ului l!am au.it #nt'm&ltor &e 7e&& 6ietric/ s&un'n% c 5itler intenionea. s %ea un or%in ca %e %ata aceasta s nu se mai in nici un &ri.onier #ntr!a%evr #n cursul rai%urilor e1ectuate %e uniti 77 se constatase c tru&ele sovietice e9ecutaser &ri.onieri )ermani #n%at 5itler a anunat 1r s stea &e )'n%uri re&resalii s'n)eroaseEram uluit %ar #n acelai tim& i alarmat %e rul &e care #n 1elul acesta ni!l 1ceam nou #nine- 5itler socotea c vom avea sute %e mii %e &ri.onieri iar noi %e luni %e .ile #ncercam .a%arnic s lic/i%m marea &enurie %e m'n %e lucru- 6e aceea cu &rima oca.ie i!am e9&rimat #n%oielile mele cu &rivire la o&ortunitatea acestui or%in- Nu mi!a 1ost )reu s!l %etermin s se r.)'n%easc2 a &rut mai %e)ra$ uurat c &oate s revin asu&ra %e.le)rii &e care o %%use 77!ului- n aceeai .i J iulie 1*+F i!a cerut lui Peitel s #ntocmeasc o %irectiv &rin care s se &reva% c toi &ri.onierii vor 1i trimii s lucre.e #n 1a$ricile %e armament-1 6e 1a&t aceast %iscuie %es&re soarta &ri.onierilor s!a %ove%it inutil- 01ensiva a 1ost %eclanat la , iulie %ar #n ciu%a concentrrii masive a celor mai mo%erne arme ale noastre s!a %ove%it im&osi$il s se reali.e.e o #ncercuire a inamicului2 #ncre%erea lui 5itler #n victorie ne &clise &e toi- 6u& %ou s&t!m'ni %e lu&t a tre$uit s a$an%onm- Acest eec a artat c %e!acum #nainte c/iar i #n anotim&ul &ro&ice re)ula 8ocului este %ictat %e a%versarn urma celei %e a %oua catastro1e &e care ne!a re.ervat!o iarna ruseasc %u& aceea %e la 7talin)ra% 7tatul!Ma8or >eneral al Armatei a insistat &entru construirea unei &o.iii %e re)ru&are %e&arte #n s&atele 1rontului #ns 1r s o$in asentimentul lui 5itler- 6ar acum %u& ce ultima noastr o1ensiv euase 5itler era i el 1avora$il i%eii %e a &re)ti &o.iii %e1ensive la 2E sau 2, %e Oilometri %istan %e linia &rinci&al %e re.isten-2 In ce!l &rivete 7tatul!Ma8or >eneral &ro&unea s se alea) ca linie 1orti1icat malul %e vest al Ni&rului care cu &antele lui a$ru&te %omina %e la #nlimea %e vreo ,E %e metri c'm&ia %in 1a- 6u& toate &ro$a$ilitile ar 1i e9istat i tim& su1icient &entru a construi #n acest loc o linie %e a&rare cci 1rontul se situa #n momentul res&ectiv la mai mult %e 2EE %e Oilometri est %e Ni&ru- 6ar 5itler a re1u.at cate)oric-

El care #n tim&ul cam&aniilor victorioase a1irmase #ntot%eauna c sol%aii )ermani sunt cei mai $uni %in lume acum era %e &rere c: A construi 1orti1icaii #n s&atele 1rontului re&re.int un lucru care %in motive &si/olo)ice este im&osi$il- 6ac ostaii a1l c e9ist o linie %e 1orti1icaii situat la 1EE %e Oilometri %e .ona o&eraiunilor militare nimeni nu va mai reui s! i 1ac s lu&te- Cu &rima oca.ie vor %a $u.na #na&oi 1r s mai o&un vreo re.isten-MF n ciu%a acestei inter%icii 0r)ani.aia To%t s!a a&ucat %in or%inul lui Manstein i cu acor%ul tacit al lui Keit.ler s amena8e.e #n %ecem$rie 1*+F o &o.iie %e!a lun)ul Hu)ului6orsc/ a%8unctul meu a a%us acest 1a&t la cunotina lui 5itler- Armatele sovietice se )seau tot la 1,E!2EE %e Oilometri est %e 1luviu- ?i %in nou 5itler a invocat e9act aceleai motive ca i cu ase luni #nainte &entru a or%ona #n termeni neo$inuit %e viruleni sistarea ime%iat a lucrrilor-+ #n 1orti1icaiile %in s&atele 1rontului el ve%ea %u& cum %eclara e9trem %e iritat o nou %ova% %e %e1etism %in &artea lui Manstein i a )ru&ului su %e armatenc&'narea lui 5itler le!a %at tru&elor sovietice &osi$ilitatea s in armatele noastre &ermanent #n &ri. #nce&'n% %in noiem$rie #n =usia solul era #n)/eat %e!a $inelea i %eci %u& aceast %at nu se mai &utea &une &ro$lema s&rii %e tranee- 6ar nu s!a #ntre&rins nimic &entru a nu se rata acest termen- 7ol%aii au 1ost lsai 1r a%&osturi la %iscreia intem&eriilor #n &lus calitatea &roast a ec/i&amentului %e iarn %e.avanta8a tru&ele )ermane 1a %e inamicul nostru carcera $ine &rote8at contra ri)orilor climeiNu numai aceste reacii ale lui 5itler v%eau c el re1u.a s a%mit noua #ntorstur &e care o luaser lucrurile #n &rimvara lui 1*+F ceruse s se construiasc un &o% rutier i 1eroviar lun) %e cinci Oilometri &este str'mtoarea Perci %ei acolo noi eram an)a8ai %e mult vreme #n construirea unui tele1eric &us #n 1unciune la 1+ iulie care &utea trans&orta l EEE %e tone &e .iAceast ca&acitate %e trans&ort cores&un%ea e9act necesarului %e a&rovi.ionare cu materiale %e1ensive a Armatei a 1D!a- 6ar 5itler nu renunase la &lanul su %e a #nainta &'n #n Iran trec'n% &rin Cauca.- El #i 8usti1ica or%inul tocmai &rin necesitatea %e a &utea utili.a acest o$iectiv &entru a a&rovi.iona ca&ul %e &o% %in Pu$an cu oameni i materiale- 6e aici ar 1i urmat s se %eclane.e o o1ensiv-, >eneralii lui #n sc/im$ a$an%onaser %e mult i%eea- ntr!o .i c'n% m!am %us s ins&ecte. acel loc toi )eneralii %e &e 1ront se #ntre$au #n)ri8orai %ac %at 1iin% &uterea inamicului #n &rinci&iu ar mai 1i &osi$il &strarea &o.iiilor- C'n% i!am relatat %es&re temerile lor 5itler a e9&e%iat c/estiunea: Vor$e %e oameni 1ricoi nimic altcevaQ NnicOe este ca i 7tatul!Ma8or >eneral nu cre%e #ntr!o nou o1ensivQ Ceva mai t'r.iu #n vara lui 1*+F )eneralul NnicOe coman%antul Armatei a 1D!a a 1ost silit s solicite &rin interme%iul lui Keit.ler autori.aia %e a &rsi ca&ul %e &o% %in Pu$an a1lat #n &rime8%ie- Intenia lui era ca #n &ers&ectiva o1ensivei %e iama a sovieticilor s se re&lie.e #n Crimeea i s ocu&e acolo o &o.iie mai 1avora$il- 5itler %im&otriv cerea mai insistent %ec't oric'n% ca lucrrile %e construcie a &o%ului s 1ie accelerate #n ve%erea o1ensivei &roiectate #nc %e!atunci %evenise clar ca acest &o% nu va 1i )ata nicio%at- 3a + se&tem$rie ultimele uniti )ermane au #nce&ut s evacue.e ca&ul %e &o% &e care 5itler #l %ei nea &e continentul asiaticAa cum %iscutasem cu >orin) %es&re mo%ul #n care am 1i &utut re.olva cri.a &uterii &olitice tot aa am a$or%at #m&reun cu >u%erian Keit.ler i (romm cri.a %in ca%rul coman%amentului militar #n vara lui 1*+F )eneralul >u%erian ins&ector )eneral al Hlin%atelor m!a ru)at s!i mi8locesc o #ntreve%ere cu Keit.ler e1ul %e 7tat!Ma8or >eneral al Armatei cu care voia s se e9&lice #n a1ara ca%rului o1icial #ntre ei e9istau nite liti)ii &rovenin% %in neclari1icarea unor &ro$leme %e com&etene- Cum eu eram #n relaii a&roa&e &rieteneti cu am$ii )enerali nu &uteam evita rolul %e interme%iar- 6ar &'n la urma s!a v.ut c >u%erian venea la aceast #nt'lnire cu intenii care inteau ceva mai %e&arte-

El voia s convin cu noi un &lan tactic comun &entru a %etermina numirea unui nou coman%ant!e1 al Armatei %e uscat #nt'lnirea a a avut loc #n casa mea %e la 0$ersal.$er)- U 6iver)enele %intre Keit.ler i >u%erian au trecut re&e%e #n &lanul al %oilea2 convor$irea s!a concentrat asu&ra situaiei create %e #m&re8urarea c 5itler &reluase coman%a su&rem a Armatei V %e uscat %ar c %e 1a&t nu i!o e9ercita- Keit.ler a e9&licat c V interesele armatei tre$uie a&rate cu mai mult ener)ie 1a %e celelalte %ou arme i 1a %e 77 i c 5itler #n calitatea sa %e coman%ant su&rem al 1orelor armate este %easu&ra %i1eritelor sectoare militare av'n% o$li)aia s a%o&te o &o.iie im&arial- >u%erian la r'n%ul lui a a%u)at ca un coman%ant su&rem are" 6atoria s #ntrein contacte &ersonale str'nse cu e1ii armatelor s lu&te &entru satis1acerea nevoilor tru&elor sale i s re.olve iT l &ro$lemele %e a&rovi.ionare 1un%amentale- Am'n%oi au 1ost- Unanimi #n a a&recia c 5itler n!avea nici tim& nici vocaie &entru asemenea c/estiuni &ractice- 7!a mai s&us c (4/rerul numete i %estituie )enerali &e care nici mcar nu i!a v.ut vreo%at c numai un coman%ant su&rem care!i cunoate $ine o1ierii su&eriori &oate s %uc i o &olitic %e &ersonal- 0r armata tia a continuat >u%erian c 5itler #l las &e coman%antul!e1 al 3u1tBa11ei &e cel %e la Marin ca i &e 5immler s %uc &olitica lor %e &ersonal &ractic cum vor- Numai Armata %e uscat n!avea aceast li$ertate(iecare %intre noi voia s #ncerce un %emers &e l'n) 5itler &entru a!l %etermina s numeasc un nou coman%ant!e1 al armatei- 6ar &rimele alu.ii #n acest sens &e care >u%erian i cu mine le!am 1cut 1iecare se&arat s!au i.$it %e re1u.ul e9trem %e $rutal al unui 5itler vi.i$il o1ensat- Nu tiam c marealii von Plu)e i von Manstein 1cuser c/iar #naintea noastr o tentativ asemntoare- 5itler tre$uie s 1i &resu&us c era o #nele)ere #ntre noiTrecuse %e mult vremea c'n% 5itler era #n orice moment )ata s!mi satis1ac %orinele #n materie %e &ersonal i or)ani.are- C/iar %ac se 8usti1ica &rin necesitatea %e a s&ori &ro%ucia lr)irea #n continuare a #m&uternicirilor mele %eran8a triumviratul 1ormat %in Hormann 3ammers i Peitel i %e aceea acetia #ncercau s!o #m&ie%ice #ns n!au &utut )si nici un ar)ument convin)tor &entru a contracara aciunea &rin care eu i 6onit. ne!am asumat res&onsa$ilitatea ec/i&rii Marinei cu material %e r.$oiCu 6onit. 1cusem cunotin #n iunie 1*+2 ime%iat %u& instalarea mea #n 1uncie- El era #n e&oca aceea coman%ant!e1 al 7u$marinelor2 m!a &rimit la ;aris #ntr!un imo$il care la stan%ar%ele %e atunci era ultramo%ern- 7im&litatea am$ianei mi s!a &rut cu at't mai a)rea$il cu c't veneam %e la un $anc/et o&ulent cu multe 1eluri %e m'ncare i cu vinuri scum&e $anc/et &e care!l %%use marealul 7&errle coman%antul!e1 al 1orelor aeriene staionate #n (ranaCartierul >eneral al acestuia se a1la la ;alatul 3u9em$our) 1ostul castel al Mriei %e Me%icis;rin )ustul &entru lu9 i som&tuo.itate %ar i &rin cor&olen marealul nu era mai &re8os %ec't >orin) coman%antul su e1n lunile care au urmat am avut %e e1ectuat #m&reun cu 6onit. anumite lucrri &rivin% construirea la Atlantic a unor mari a%&osturi $etonate &entru su$marine ceea ce ne!a %at oca.ia s ne #nt'lnim 1recvent- =ae%er coman%antul!e1 al Marinei nu &rea s va% cu oc/i $uni acest lucru ast1el ca nu a #nt'r.iat s!i inter.ic &ur i sim&lu lui 6onit. %e a %iscuta cu mine %irect &ro$lemele te/nice3a s1'ritul lui %ecem$rie 1*+2 coman%antul %e 7u$marine 7c/iit.e care avea la activ numeroase victorii m!a averti.at c e9ist %isensiuni serioase #ntre 6onit. i coman%antul %e la Herlin al Marinei- ;otrivit s&uselor lui e9istau in%icii cum c 6onit. va 1i #n cur'n% #nlocuitC'teva .ile mai t'r.iu am a1lat &rin 7ecretarul %e 7tat Naumann c la Ministerul ;ro&a)an%ei cen.orul &entru c/estiunile Marinei tersese numele lui 6onit. %e &e toate 1oto)ra1iile %e &res %in tim&ul unei cltorii %e ins&ecie &e care =ae%er i 6onit. o 1cuser #m&reun-

3a #nce&utul lui ianuarie 1*+F m )seam la Cartierul >eneral- Intr!una %in .ile 5itler s! a #n1uriat citin% nite %ri %e seam asu&ra &resei strine un%e se relata o $tlie naval %es&re care #naltul Coman%ament al Marinei nu!l in1ormase #n toate %etaliile-< #n cursul %iscuiei &e care am avut!o %u& aceea el a a%us vor$a ca %in #nt'm&lare %es&re &osi$ilitile %e raionali.are a construc!iei %e su$marine- 6ar #n%at interesul lui s!a #n%re&tat mai mult asu&ra cola$orrii mele %i1icile cu =ae%er- 3!am in1ormat %es&re inter%icia %e a %iscuta &ro$lemele te/nice cu 6onit. %es&re temerile o1ierilor 1lotei su$marine le)ate %e coman%antul lor e1 i %es&re mo%ul #n care au 1ost cen.urate le)en%ele 1oto)ra1iilor %estinate &resei #n %e1initiv %in 1elul %e a &roce%a al lui Hormann #mi %%usem seama ca sin)ura mo%alitate %e a o$ine ceva %e la 5itler era s!i inocule.i &e neo$servate virusul ne#ncre%erii 1a %e o anumit &ersoan- 0rice #ncercare %e a!l in1luena %irect &rea sortit eecului cci el nu acce&ta nicio%at o soluie %ac avea im&resia c i se im&unea- ;rin urmare i!am %at %e #neles c 6onit. ar &utea 1i omul ca&a$il s #nlture toate o$stacolele care se contra&uneau &roiectelor noastre #n materie %e su$marine- 6e 1a&t sco&ul meu era s o$in #nlocuirea lui =ae%er- 6ar cunoscut 1iin% #n%'r8irea cu care 5itler o$inuia s!i a&ere vec/ii cola$oratori nu nutream s&erane e9a)erate3a FE ianuarie 6onit. a 1ost numit >rossa%miral i #n acelai tim& coman%ant!e1 al Marinei %e =.$oi2 =ae%er %evenea amiral!ins&ector al Marinei ceea ce nu!i mai )aranta %ec't %re&tul la 1uneralii naionale;rin %'r.enia sa %e om com&etent &rin caracterul te/nic al ar)umentelor sale 6onit. a tiut &e toat %urata r.$oiului s &rote8e.e Marina %e im&actul salturilor umorale ale lui 5itlerAveam %e!acum #ncolo &osi$ilitatea s!l #nt'lnesc a%esea &entru a %e.$ate #m&reun &ro$lemele &e care le ri%ica 1a$ricarea su$marinelor- Este a%evrat c aceast str'ns cola$orare a %e$utat &rintr!o stri%en- 3a 8umtatea lui a&rilie #n urma unei e9&uneri a lui 6onit. 5itler a %ecis 1r s m consulte ca #ntrea)a &ro$lem a armamentului Marinei s treac &e &rimul loc al &rioritilor %u& ce cu trei luni #nainte la 22 ianuarie 1*+F %eclarase #n le)tur cu &ro)ramul lr)it al construciei %e tancuri c acesta re&re.int sarcina noastr cea mai ur)ent- Evi%ent cele %ou &ro)rame nu &uteau s nu se concure.e- N!a 1ost nevoie s m a%rese. lui 5itler: #nainte %e a a8un)e la o controvers 6onit. a #neles c o cola$orare cu &uternicul a&arat %e ec/i&are al Armatei %e uscat #i va a%uce mai multe avanta8e %ec't toate &romisiunile (4/rerului- Nu &este mult tim& am convenit ca ec/i&area Marinei s 1ie %at #n com&etena ministerului meu- In ce m &rivete m an)a8am s reali.e. &ro)ramul &e care!l sta$ilise 6onit.- ;'n atunci &ro%ucia ma9im #ntr!o lun era %e %ou.eci %e nave %e un ti& mai mic totali.'n% 1< EEE %e tone %e&lasament- Noi voiam s 1a$ricm %e!acum #ncolo &atru.eci %e su$marine &e lun cu un %e&lasament total %e ,E EEE %e tone- In a1ar %e aceasta c.userm %e acor% s %u$lm i numrul navelor cule)toare %e mine i al ve%etelor ra&i%eNumai un su$marin %e un alt ti& ne!ar &utea a8uta s evitm un im&as com&let #n r.$oiul su$marinM mi!a e9&licat 6onit.- Marina voia s a$an%one.e ti&ul %e su$marin utili.at &'n atunci a%ic nava %e su&ra1aM ca&a$il uneori s navi)/e.e su$ a&2 tre$uia 1cut totul &entru a a%o&ta cea mai $un linie /i%ro%inamic &entru a %u$la numrul comen.ilor electrice i a s&ori ener)ia #nma)a.inat #n acumulatoare nu numai &entru a im&rima navei o vite. mult mai mare %e %e&lasare su$ a& ci i #n sco&ul %e a!i asi)ura o ra. %e aciune mai #ntinsCa #ntot%eauna #n asemenea situaii cel mai im&ortant lucru era )sirea unui om ca&a$il s con%uc o asemenea aciune- Ale)erea mea s!a o&rit asu&ra lui 0tto MerOer2 ori)inar %in 7ua$ia el se ocu&ase &'n atunci cu construcia %e maini %e &om&ieri i %ove%ise mult &rice&ere: era %eci vor$a %e o s1i%are la a%resa tuturor in)inerilor navaliti- 3a , iulie 1*+F MerOer i!a&re.entat #n 1aa #naltului Coman%ament al Marinei noul sistem %e construcii navaleCa i cele 1a$ricate #n serie #n 7tatele Unite %u& sistemul PaWser su$marinele urmau s se

com&un %in mai multe &ri2 mecanismele i instalaiile lor electrice &reasam$late #n interiorul rii aveau s 1ie trans&ortate &e uscat sau &e a& &entru a 1i %e ur)en montate- Ast1el ne %is&ensam %e antierele navale a cror insu1icien #m&ie%ica e9tin%erea &ro)ramului %e construcii navale-D Emoionat 6onit. a e9clamat la s1'ritul e%inei: Cu aceasta &entru noi #nce&e o via nouQ 6eocam%at era numai o &rim i%ee %es&re cum aveau s arate noile su$marine %ar nimic mai mult- 7!a instituit %eci o comisie %e lucru care tre$uia s sc/ie.e &lanurile su$marinelor i s stu%ie.e toate %etaliile- Con%ucerea acesteia n!a 1ost #ncre%inat cum ar 1i cerut!o cutuma unui in)iner!e1 ci amiralului To&& &e care 6onit. l!a re&arti.at s&ecial #n acest sector: numirea lui ri%ica %e alt1el &ro$leme com&le9e %e com&etene &e care n!am #ncercat s le clari1icm #ntre To&& i MerOer coo&erarea a 1ost e9celent la 1el ca i cea %intre mine i 6onit.3a 11 noiem$rie 1*+F e9act la &atru luni %u& &rima e%in a Comisiei %e Construcii Navale toate %esenele erau )ata- 0 lun mai t'r.iu #m&reun cu 6onit. &uteam ins&ecta un mo%el con!1ec!ionat %in lemn vi.i$il i #n interior al noului su$marin %e 1<EE %e tone- ;lanurile %e construcie se a1lau #nc #n curs %e ela$orare %ar Comisia ;rinci&al %e Construcii Navale %%use %e8a comen.i in%ustriei: meto%a aceasta o mai utili.aserm cu succes &entru 1a$ricarea noului tanc ;ant/erM- Numai %atorit ei am &utut livra Marinei #nce&'n% %in 1*++ cele %int'i su$marine mo%el nou )ata a 1i lansate la a& &entru a 1i testate- ?i #n ciu%a situaiei %evenite catastro1ale ne!am 1i &utut reali.a an)a8amentul %e a livra &atru.eci %e su$marine &e lun #nce&'n% cu &rimele luni ale anului 1*+, %ac o treime %intre nave n!ar 1i 1ost %istrus &e antierele navale %e rai%urile aeriene ale inamicului-J n e&oca aceea i 6onit. i eu ne!am #ntre$at a%esea ce #m&ie%icase >ermania s reali.e.e noul ti& %e su$marin mult mai %evreme- El nu com&orta #ntr!a%evar nici o inovaie te/nic i &rinci&iile %e construcie erau cunoscute %e ani %e .ile- 7&ecialitii ne!au asi)urat c aceste su$marine inau)uraser o nou serie %e victorii #n r.$oiul su$marin2 %u& #nc/eierea ostilitilor Marina %e =.$oi american a con1irmat 1a&tul inclu.'n% noul ti& #n &ro)ramul ei %e construcii navale;e 2< iulie 1*+F la trei .ile %u& ce am semnat alturi %e 6onit. %ecretul &e care!l ela$oraserm #m&reun &entru %eclanarea noului &ro)ram al Marinei am o$inut consimm'ntul lui 5itler ca #ntrea)a &ro%ucie s 1ie su$or%onat ministerului meu- ;entru a 8usti1ica cererea %in motive tactice am invocat sarcinile ce reveneau &ro%uciei %in &ro)ramul Marinei i %in alte in%icaii %ate %e 5itler- I!am e9&licat e1ului su&rem c #n urma trans1ormrii marilor #ntre&rin%eri %e $unuri %e lar) consum #n #ntre&rin%eri %e armament era necesar s 1ie trecui #n re)im %e ur)en nu numai ,EE EEE %e muncitori )ermani ci i &ersonalul %e con%ucere i tot ec/i&amentul u.inelor- Totui ma8oritatea >auleiterilor s!a o&us acestor restructurriMinisterul Economiei se %ove%ise inca&a$il #n a!i im&une &unctul %e ve%ere 1a %e acetia- 7!o s&un %in ca&ul locului: nici eu n!am 1ost mai e1icient %u& cum aveam s!mi %au seama #n cur'n%6u& o &roce%ur intermina$il const'n% #n emiterea %e circulare &rin care toi minitrii interesai &recum i autoritile com&etente ale ;lanului %e &atru ani erau solicitai s!i e9&rime &rerile 3ammers i!a convocat &e mem$rii )uvernului la o e%in! ce a avut loc la 2< au)ust #n ca$inetul =eic/ului- >raie aerului %etaat al lui (unO care #n .iua aceea i!a rostit %iscursul &entru &ro&ria!i #nmorm'ntareM s!a /otr't #n unanimitate ca &e viitor #ntrea)a &ro%ucie %e r.$oi s treac #n su$or%inea ministerului meu- 6e voie sau %e nevoie 3ammers a &romis c &rin interme%iul lui Hormann #i va comunica lui 5itler aceast /otr're- ;este c'teva .ile m!am #nt'lnit cu (unO la Cartierul >eneral &entru a o$ine acor%ul %e1initiv al lui 5itler-

nce&usem s!i %au lui 5itler e9&licaii #n le)tur cu %ecretul &e care urma s!l semne.e c'n% acesta #n &re.ena lui (unO i s&re marea mea stu&e1acie m!a #ntreru&t i mi!a s&us cu as&rime c se simte o$li)at s &un &unct %iscuiei &e tema res&ectiv- Cu c'teva ore mai %evreme %u& cum s&unea el Hormann #l averti.ase c eu vreau s!l &un ast.i s semne.e un te9t &e care nici ministrul 3ammers nici =eic/smarsc/allul nu!l a&ro$aser- A mai a1irmat c nu se &oate lsa im&licat #n rivalitile noastre- C'n% am vrut s'!i e9&lic c 3ammers #n calitatea lui %e ministru al =eic/ului &recum i #n virtutea %re&tului &e care i!l %%ea 1uncia sa o$inuse acor%ul 7ecretarului %e 7tat al lui >orin) #nsrcinat cu &ro$lemele ;lanului %e &atru ani 5itler #ntr!un mo% neo$inuit %e tios mi!a #nc/is )ura %in nou: Hine cel &uin c am #n Hormann #n)erul meu &.itorQ Era clar c!mi atri$uia intenia %e a!l #nela(unO l!a in1ormat &e 3ammers %e cele #nt'm&late- A&oi ne!am %us s!l #nt'lnim &e >orin) care!i &rsise terenul %e v'ntoare &'rloa)ele %e la =ominten &entru a se %e&lasa cu va)onul!salon la Cartierul >eneral al lui 5itler- n &rimul moment >orin) s!a artat 1oarte iritat2 1r #n%oial c i el &rimise in1ormaii unilaterale c i &e el #l &usese cineva #n )ar% 1a %e noi- Totui &'n la urm (unO cu elocina i ama$ilitatea lui a reuit s s&ar) )/eaa ceea ce a creat con%iii ca %ecretul nostru s 1ie e9aminat &unct cu &unct- >orin) a 1ost %e acor% cu totul %ar numai %u& ce s!a a%u)at clau.a urmtoare: Atri$uiile =eic/smarsc/allului marelui =eic/ )erman ca #m&uternicit #n &ro$lemele ;lanului %e &atru ani rm'n nesc/im$ate-M #n &ractic aceast restricie era 1r im&ortan cu at't mai mult cu c't &rin interme%iul 01iciului Central %e ;lani1icare eu asi)uram %e8a con%ucerea ma8oritii sectoarelor im&ortante ale ;lanului %e &atru aniCa s ne arate c e %e acor% cu noi >orin) a semnat &roiectul iar 3ammers ne!a in1ormat &rin tele9 c %e!acum #ncolo %rumul s&re a&ro$are este nete.it- 5itler s!a %eclarat i el )ata s semne.e &roiectul- 6ocumentul i!a 1ost &re.entat s&re semnare c'teva .ile mai t'r.iu la 2 se&tem$rie- 6in ministru al Armamentului i Muniiilor %evenisem ministru al Armamentului i al ;ro%uciei %e =.$oiMainaiunea lui Hormann euase #n ce m &rivete n!am %e&us nici o reclamaie la 5itler2 am &re1erat s!l las s se lmureasc sin)ur %ac Hormann #n acest ca. #l slu8ise realmente cu 1i%elitate i %evotament- E9&eriena m #nvase c era mai inteli)ent s nu %enuni manevra lui Hormann i s nu!l &ui &e 5itler #n #ncurctur7e ve%ea cu oc/iul li$er c aceast #m&otrivire R c'n% 1i c'n% ascuns R la lr)irea atri$uiilor ministerului meu venea %e la Hormann omul cruia ascensiunea mea #i crea o stare %e &anic- Era o$li)at a recunoate c m micm #n a1ara s1erei lui %e in1luen i c %o$'n%eam &uteri %in ce #n ce mai #ntinse #n &lus activitatea mea #mi %%use &osi$ilitatea s sta$ilesc relaii camara%ereti cu e1ii militari: >u%erian Keit.ler (romm Milc/ i %e cur'n% 6onit.- 6intre 1amiliarii lui 5itler #mi erau %e asemenea a&ro&iai tocmai cei care nu!l su1ereau &e Hormann: )eneralul En)el a%8utant %in &artea Armatei &e l'n) 5itler )eneralul von HeloB a%8utant %in &artea 3u1tBa11ei i nu #n ultimul r'n% )eneralul 7c/mun%t a%8utant %in &artea Ae/rmac/tuluin s1'rit o &rietenie str'ns m le)a %e %octorul Parl Hran%t me%ic #n serviciu la 5itler &e care Hormann %e asemenea #l consi%era %uman &ersonalntr!o sear la un &a/ar %e 7tein/)er 7c/mun%t a a1irmat ca eu sunt marea s&eran a Armatei- ;este tot %u& cum s&unea el )eneralii #i &uneau toat #ncre%erea #n mine #n tim& ce la a%resa lui >orin) n!aveau %ec't cuvinte %e %is&re- A #nc/eiat &e un ton #ntruc'tva &atetic: Armata va 1i tot%eauna cu %umneata %omnule 7&eer &oi conta &e eaQ N!am #neles nicio%at ce a vrut s s&un cu aceast 1ra. sur&rin.toare %ar $nuiesc c 1cea o con1u.ie #ntre Armat i )enerali- Totui nu &uteam sa nu &resu&un c 7c/mun%t 1cuse %eclaraii %e acest )en i 1a

%e alte &ersoane2 or #n cercul str'mt al Cartierului >eneral era im&osi$il ca asemenea vor$e s nu 1i a8uns la urec/ile lui HormannTot #n e&oca aceea R tre$uie s 1i 1ost s&re toamna lui 1*+F !5itler tocmai era &e &unctul %e a #nce&e o e%in %e 7tat!Ma8or c'n% ne!a #nt'm&inat &e 5immler i &e mine cu nite cuvinte care m!au lsat &er&le9 #n &re.ena c'torva %intre cola$oratorii si ni s!a a%resat cu: Voi cei %oi asemenea i e)ali-M 0ricare ar 1i 1ost intenia lui 5itler acest cali1icativ cu )reu i!ar 1i &utut 1ace &lcere =eic/s1u/rerului 77 ale crui in1luen i &utere erau necontestate- Cu o alt oca.ie tot %in s&tm'nile acelea Keit.ler ra%iin% %e $ucurie mi!a &ovestit c (ti/rerul este 1oarte mulumit %e mine c a %eclarat recent c!i &une #n mine cele mai mari s&erane i c ve%e #n a&ariia mea acum %u& >orin) rsritul unui nou astru-* 3!am ru)at &e Keit.ler s &stre.e &entru el aceast a&reciere- 6ar cum i alte &ersoane %in antura8ul ime%iat al lui 5itler #mi relatau asemenea o&inii aveam certitu%inea c i Hormann le cunotea- (oarte in1luentul &ersona8 a 1ost o$li)at a recunoate c #n vara aceea nu reuise s!l #ntr'te &e 5itler #m&otriva mea2 lucrurile evoluaser e9act inversCum 5itler era &arcimonios cu asemenea elo)ii Hormann tre$uie s 1i luat #n serios ameninarea &e care acestea o im&licau: &entru el eu re&re.entam un &ericol cresc'n% %eoarece nu &ro!veneam %in ierar/ia %e &arti% care!i era %evotat- 6e!acum #nainte a #nce&ut s a1irme #n 1aa celor mai a&ro&iai cola$oratori c eu nu sunt numai un a%versar al &arti%ului %ar i c as&ir nici mai mult nici mai &uin la succesiunea lui 5itler-1E Aceast $nuial nu era li&sit %e 1un%ament #mi amintesc c uneori am %iscutat &e tema aceasta cu Milc/3a %ata aceea 5itler in%iscuta$il era #n %ilem cu &rivire la &ersoana &e care s i!o alea) %re&t succesor- =e&utaia lui >oVrin) se u$re.ise 5ess se autoeliminase s1orriile lui Hormann ruinaser &o.iia lui 7c/irac/2 #n ce!i &rivete &e Hormann 5immler i >oe$$els ei nu cores&un%eau ti&ului %e artistM aa cum si!l re&re.enta 5itler- ntre mine i el 5itler %esco&erise &ro$a$il nite a1initi: &entru el eram un artist #n.estrat care %o$'n%ise #ntr!un interval scurt %e tim& un loc im&ortant #n ierar/ia &olitic %ove%in% %e asemenea &rin re.ultatele o$inute #n &olitica %e #narmare ca&aciti e9ce&ionale #n %omeniul militar- ;olitica e9tern a &atra s&ecialitate a lui 5itler era sin)urul %omeniu #n care nu m remarcasem- Este &osi$il ca el s 1i v.ut #n mine un artist %e )eniu care s!a rtcit #n &olitic reuin% i &e acest tr'm a%ic un ca. care re&re.enta in%irect o con1irmare a &ro&riei lui carieren intimitate #l numeam tot%eauna &e Hormann omul cu cosorulM- Intr!a%evr el #i 1olosea toat ener)ia iretenia i $rutalitatea ca s nu lase &e nimeni s se a1irme- 6in acest moment Hormann nu s!a %at #na&oi %e la nimic &entru a!mi s&a autoritatea #nce&'n% %in octom$rie 1*+F >auleiterii au 1cut 1ront comun contra mea i un an mai t'r.iu #n momente %e resemnare m $tea )'n%ul s!mi %au %emisia- ;'n la s1'ritul r.$oiului lu&ta %intre Hormann i mine nu s!a terminat #n 1avoarea nici unuia %intre noi- 5itler a continuat s!i in #n 1r'u &e Hormann2 mi!a acor%at &rotec!ie uneori c/iar m!a onorat cu 1avoarea lui alteori a 1ost )rosolan cu mine- 6ar a&aratul in%ustrial &e care!l con%uceam cu succes nu a &utut s mi!l ia- Acest sistem %e&in%ea %e mine at't %e mult #nc't c%erea mea ar 1i a%us cu sine ruina com&romi'n% ast1el ansele %e c'ti)are a r.$oiuluiCa&itolul 2E H0MHE7tarea %e eu1orie &e care mi!o creaser #n &rimele luni &unerea la &unct a noii or)ani.ri succesele re&urtate i consi%eraia &e care mi!o atrsesem &e aceast cale a ce%at cur'n% locul unei )rave #n)ri8orri #n 1aa %i1icultilor tot mai numeroase- ;ro$lema m'inii %e lucru im&asul a&rovi.ionrii cu materiale i intri)ile %e curte nu erau sin)urele motive %e neliniteHom$ar%amentele aviaiei $ritanice cu &rimele lor re&ercusiuni asu&ra &ro%uciei m!au 1cut ca &entru un tim& s uit %e Hormann %e 7aucOel i %e &lani1icarea central- 6ar #n acelai tim&

noile #m&re8urri au contri$uit la creterea &resti)iului meu- ntr!a%evr #n ciu%a &a)u$elor &rovocate %e inamic &ro%ucia %e&arte %e a se micora s&orea mereuAceste rai%uri aeriene au a%us r.$oiul #n inima >ermaniei #n oraele &'r8olite i %evastate se simea &resiunea %irect i coti%ian a r.$oiului ceea ce ne #m$ol%ea s muncim cu ma9imum %e e1icien7u1erinele im&use &o&ulaiei n!au 1ost nici ele #n stare a!i #n1r'n)e voina %e a re.istaVi.itele 1cute #n u.inele %e armament i contactele cu omul %e &e stra% #mi %%eau im&resia c &o&orul nostru era %in ce #n ce mai oelit- Ar 1i 1ost &osi$il ca %iminuarea &ro%uciei evaluat la *a sa 1ie su$stanial com&ensat &rin intensi1icarea e1orturilor-1 Mi8loacele consi%era$ile mo$ili.ate &entru a&rarea teritoriului erau cau.a &rinci&al a acestei sc%eri a &ro%uciei #n 1*+F &e teritoriul =eic/ului i &e teatrele %e o&eraiuni situate #n Vest erau #n%re&tate s&re cer 1E EEE %e tunuri antiaeriene )rele2 care ar 1i &utut s 1ie utili.ate #n =usia #m&otriva tancurilor sau a altor o$iective terestre- (r acest al %oilea 1ront 1rontul aerian %es1urat %easu&ra rii cantitatea %e muniii necesare a&rrii noastre antitanc a&roa&e c s!ar 1i &utut %u$la- 7ute %e mii %e tineri sol%ai erau 1olosii #n A&rarea Antiaerian- Tre$uia ca o treime %in in%ustria o&ticii s &ro%uc a&arate %e oc/ire &entru $ateriile antiaeriene2 electronica la r'n%ul ei consacra a&roa&e 8umtate %in &ro%ucie a&aratelor %e ra%io)oniometrie i %e transmisiuni ale A&rrii Antiaeriene- Aa se e9&lic 1a&tul c #n ciu%a nivelului ri%icat al in%ustriei electronice i o&tice a >ermaniei tru&ele noastre %e &e 1ront se &re.entau mult mai sla$ %ec't armatele occi%entale #n ce &rivete ec/i&area cu material mo%ernn noa&tea %e FE s&re F1 mai 1*+2 en)le.ii concentr'n%u!i toate 1orele au lansat l E+< %e $om$ar%iere #ntr!un atac asu&ra oraului Poln- Acesta a 1ost un &rim avertisment asu&ra #ncercrilor &e care ni le re.erva anul 1*+Fnt'm&larea a 1cut ca a %oua .i %u& $om$ar%ament Milc/ i cu mine s 1im convocai la >orin) care %e %ata aceasta nu se a1la la Parin/all ci la castelul lui %in Vel%enstein #n Elveia 1rancona- =eic/smarsc/allul era #n toane &roaste i nu voia s %ea cre.are ra&oartelor %es&re $om$ar%amentul asu&ra Polnului: Im&osi$il nimeni nu &oate s arunce at'tea $om$e #ntr!o noa&teM stri)a el a&ostro1'n%u!i a%8utantul- (!mi le)tura cu >auleiterul %e Poln-M Am 1ost martorii unei a$sur%e conversaii tele1onice- =a&ortul e1ului %umitale %e &oliie nu!i %ec't o #nsilare %e minciuniQ >auleiterul &rea s!l contra.ic #i s&un eu #n calitatea mea %e =eic/smarsc/all ca ci1rele &e care le % el sunt 1oarte e9a)erate- Cum &utei s!i ra&ortai (4/rerului asemenea n.$'tii" 3a cellalt ca&t al 1irului >auleiterul se ve%ea c't %e colo inea cu %inii %e ci1rele lui- ;utei s!mi s&unei cum ai numrat $om$ele incen%iare" a continuat >orin)- Astea nu sunt %ec't a&ro9imaiiQ V re&et c ci1rele sunt trase %e &r- (alse %e la un ca&t la altulQ =ecti1icai ime%iat ci1rele comunicate (u/reruluiQ 7au vrei cumva s s&unei c eu sunt un mincinos" I!am trimis (u/rerului ra&ortul meu cu ci1rele e9acte- Am .isQ #n%at %u& aceasta %e &arc nimic nu s!ar 1i #nt'm&lat >orin) ne!a artat casa #n care locuiser c'n%va &rinii lui- Ca i cum am 1i 1ost #n &lin &erioa% %e &ace a cerut s i se a%uc nite &lanuri i ne! a e9&licat ce cl%ire )ro.av o s #nlocuiasc mo%esta cas Hie%ermeierM a &rinilor %in curtea vec/iului castel a1lat acum #n ruine- 6eocam%at avea %e )'n% s!si construiasc un $uncr &entru &ro&ria lui securitate- ;lanurile erau %e8a sc/iateTrei .ile mai t'r.iu m a1lam la Cartierul >eneral- Emoia st'rnit %e $om$ar%amentul %e la Poln #nc nu se &otolise- 3!am in1ormat &e 5itler %es&re strania convor$ire tele1onic %intre >orin) i >auleiterul >ro/e- Am &resu&us 1irete c in1ormaiile 1urni.ate %e >orin) tre$uie sa 1ie mai e9acte %ec't cele ale >auleiterului- 5itler #ns #i 1cuse %e8a o &rere- I!a artat lui >orin) comunicatele &resei inamice &rivin% numrul consi%era$il %e avioane &artici&ante la atac i cantitatea %e $om$e aruncate: ci1rele erau i mai mari %ec't cele ale e1ului %e &oliie %in Poln-

6ei tactica lui >orin) %e a escamota realitatea #l #n1uriase la culme totui 5itler a consi%erat c i 7tatul!Ma8or al 3u1tBa11ei avea &artea lui %e res&onsa$ilitate- A %oua .i l!a &rimit &e >orin) ca %e o$icei- ;ro$lema n!a mai 1ost amintitnc %e la 2E se&tem$rie 1*+2 #l averti.asem &e 5itler c vom avea mari %i1iculti #n ca.ul #n care va li&si materialul &entru tancurile &rovenin% %e la (rie%ric/s/a1en i se va o&ri &ro%ucia %e rulmeni %e la 7c/Bein1urt- 6re&t urmare (4/rerul a %at or%in s se #ntreasc A&rarea Antiaerian a acestor %ou orae(a&t este c aa cum aveam s!mi %au seama 1oarte cur'n% #nce&'n% %in 1*+F $om$ar%amentele ar 1i &utut s /otrasc #ntr!o mare msur soarta r.$oiului %ac #n loc s recur) la atacuri aeriene masive %ar 1r sens inamicul ar 1i #ncercat s ne %istru) centrele %e &ro%ucere a armamentului- 3a 11 a&rilie 1*+F i!am &ro&us lui 5itler s constituim o comisie %e e9&eri #n in%ustrie care s sta$ileasc o$iectivele strate)ice %e im&ortan vital &entru economia sovietic- Totui nu >ermania ci aviaia $ritanic a 1ost aceea care a #ncercat &entru &rima %at s in1luen!e.e #n c/i& /otr'tor %es1urarea r.$oiului %istru)'n% unul %intre centrele vitale ale economiei noastre %e r.$oi oarecum %u& &rinci&iul const'n% #n &arali.area anumitor sectoare %e &ro%ucie- Aa cum un motor &oate 1i 1cut inutili.a$il su&rim'n%u!i una %intre &iese tot ast1el i =A(U a #ncercat la 1D mai 1*+F sa ani/ile.e centrul &ro%uciei noastre %e armament trimi'n% 1* $om$ar%iere numai ca s %istru) $ara8ele %in .ona =u/ruluiIn1ormaiile care!mi &arveniser #n &rimele ore ale %imineii erau e9trem %e alarmanteHara8ul %e la Mo/ne cel mai im&ortant era %istrus i se )olise- Nu se &rimise #nc nici o in1ormaie cu &rivire la celelalte trei $ara8e- Am &lecat cu un avion ca s va% %e sus %e.astrul: .i%ul %e retenie 1usese lovit i la $a.a lui centrala electric i mainile ei )rele erau ca s .ic aa 1cute una cu &m'ntul- 7e lumina %e .iu c'n% am ateri.at &e aero%romul %e la Aerl0 a%evrat viitur inun%ase valea =u/rului- Consecinele #n a&aren ne#nsemnate s!au %ove%it a 1i totui )rave: a)re)atele electrice ale staiilor %e &om&are %in valea =u/rului erau #necate i &line cu noroi ast1el #nc't in%ustria rmsese #n &an iar &o&ulaia era ameninat s rm'n 1r a&- ;uin %u& aceea am trimis la Cartierul >eneral un ra&ort care &otrivit &rocesu! lui!ver$al al e%inei cu 5itler a 1cut o &ro1un% im&resie asu&ra (4/rerului- 6ocumentul ca atare se reine %e ctre %'nsul-M, Totui #n cursul rai%ului en)le.ii nu reuiser s %istru) celelalte trei $ara8e ceea ce ar 1i #ntreru&t a&roa&e com&let a&rovi.ionarea cu a& a =u/rului &entru vara care $tea la u- Cel mai mare %intre $ara8e era cel %e la 7or&e &e care am &utut s!l vi.ite. #n aceeai .i: .i%ul %e retenie 1usese atins c/iar #n mi8loc %ar %in 1ericire $rea 1cut %e $om$ era ceva mai sus U ;rescurtare %e la =oWal Air (orce CAviaia %e r.$oi $ritanicG Cn-t-G6e nivelul a&ei- C'iva centimetri mai 8os i a&a s!ar 1i scurs &entru a %a ra&i% natere unui torent 1urios ce ar 1i mturat %i)ul construit %in &m'nt i $locuri %e st'nca-< An)a8'n% un mic numr %e $om$ar%iere en)le.ii s!au a1lat #n noa&tea aceea la un &as %e un succes care ar 1i 1ost mai mare %ec't toate cele o$inute %e ei &'n atunci cu mii %e avioane- 6ar au comis o eroare care &entru mine i ast.i rm'ne %e ne#neles: i!au #m&rit 1orele i au %istrus #n aceeai noa&te la DE %e Oilometri mai #ncolo $ara8ul %e la E%er care n!avea a$solut nici o le)tur cu a&rovi.ionarea cu a& a =u/rului-D 3a c'teva .ile %u& acest rai% D EEE %e oameni &e care #i luasem %e la .i%ul Atlanticului i!i a%usesem #n .ona Mo/ne i E%er lucrau la re1acerea %i)urilor3a 2F se&tem$rie 1*+F #nainte %e #nce&erea anotim&ului &loios $rea $ara8ului %e la Mo/ne #nalt %e DD %e metri i )ros %e 22 1usese %e8a astu&at-J Aceasta a &ermis s se rein a&a &rovenit %in &loile s1'ritului %e toamn i ale iernii lui 1*+F #n ve%erea satis1acerii necesarului %in vara urmtoare- Cu oca.ia re&araiilor aviaia $ritanic a ratat o nou ans: c'teva $om$e ar

1i 1ost su1iciente ca s %r'me instalaiile antierelor care erau 1oarte e9&use2 &e %e alt &arte c'teva $om$e incen%iare ar 1i %istrus cu uurin sc/elria %in lemn6u& aceast e9&erien 1cut &e contul nostru am #ntre$at #nc o %at %e ce aviaia )erman ale crei mi8loace %eveniser #ntre tim& mo%este nu e1ectua rai%uri asu&ra unor &uncte asemntoare ceea ce ar 1i &utut avea re.ultate nimicitoare- ;ais&re.ece .ile %u& o&eraiunea $ritanic la s1'ritul lui mai 1*+F #i re#n!noiam lui 5itler &ro&unerea mea %in 11 a&rilie vi.'n% constituirea unei comisii %e lucru ce ar 1i urmat s i%enti1ice la inamic o$iective in%ustriale im&ortante- 6ar cum se #nt'm&la aa %e %es 5itler s!a artat ne/otr't: Cre% c /!are rost sa convin)em 7tatul!Ma8or al 3u1tBa11ei c oamenii %in in%ustrie cu care cola$ore.i %umneata &ot %a s1aturi utile #n %e1inirea o$iectivelor ce urmea. a 1i atacate #n .onele in%ustriale #n &rivina aceasta eu #nsumi i!am atras %e mai multe ori atenia )eneralului Nesc/onneO-M 6ar mai vor$ete!i %umneata o %atM a #nc/eiat el &e 8umtate resemnat- Era vi.i$il c 5itler n!avea intenia s 1ac u. %e autoritatea sa2 nu #nele)ea c't %e mult &ot s in1luene.e soarta r.$oiului asemenea o&eraiuni- In%iscuta$il #n &erioa%a 1*F*!1*+1 ratase %e8a o oca.ie lans'n% rai%uri aeriene asu&ra oraelor en)le.e 1r s le coor%one.e cu acelea ale su$marinelor i 1r s atace %e e9em&lu mai #nt'i tocmai &orturile en)le.e al cror tra1ic ca urmare a navi)aiei #n convoaie %e&ea uneori &unctul %e saturaie- Nici %e %ata aceasta nu sesi.a ansa care i se o1erea- En)le.ii %%eau i ei %ova% %e su&er1icialitate imit'n% aceast a$eraie- (acem %esi)ur a$stracie %e atacul lor i.olat asu&ra $ara8elor =u/ruluin ciu%a sce&ticismului lui 5itler i a im&osi$ilitii %e a e9ercita vreo in1luen asu&ra strate)iei 3u1tBa11ei totui nu m!am %at $tut- 3a 2F iulie am 1ormat %in c'iva e9&eri #n in%ustrie o comisie creia i!am %at sarcina s stu%ie.e o$iectivele ce meritau a 1i atacate-* ;rima noastr &ro&unere vi.a in%ustria cr$unelui %in An)lia %es&re ale crei centre am&lasamente ca&aciti etc- >seam in1ormaii com&lete #n literatura $ritanic %e s&ecialitate- 6ar aceast &ro&unere sosea cu %oi ani &rea t'r.iu: noi nu mai aveam 1ore su1iciente &entru o asemenea o&eraiuneE9ista un alt o$iectiv interesant care in'n% cont %e sectuirea mi8loacelor noastre se im&unea cu necesitate: centralele electrice ruseti- E9&eriena ne arta c nu era %e ate&tat ca ruii s ne o&un o a&rare antiaerian or)ani.at sistematic #n a1ar %e aceasta &ro%ucia %e ener)ie electric #n Uniunea 7ovietic &re.enta 1a %e cea a rilor occi%entale o esenial %i1eren %e structur- ;e c'n% #n rile 0cci%entului %e.voltarea tre&tat a in%ustriei 1cuse s a&ar numeroase centrale electrice %e mrime mi8locie interconectate #n Uniunea 7ovietic se construiser #n anumite locuri %e o$icei &rintre vaste com$inate in%ustriale &uine centrale electrice %ar %e %imensiuni )i)antice-1E Aa %e e9em&lu o mare &arte %in consumul total %e ener)ie al Moscovei era asi)urat %e o central electric uria situat &e cursul su&erior al Vol)ai- ;otrivit in1ormaiilor care ne &arveneau <Ea %in &iesele in%is&ensa$ile #n materie %e o&tic i ec/i&ament electric &roveneau %in u.ine concentrate #n ca&itala sovietic #n Ural se )seau c'teva centrale uriae a cror %istru)ere ar 1i #nsemnat &arali.area &entru mult tim& a &ro%uciei %e oel a 1a$ricaiei %e tancuri i %e muniie- 0 $om$ $ine &lasat asu&ra tur$inelor sau a canalelor %e a%uciune ar 1i &utut s eli$ere.e o mas %e a& a crei &utere %istructiv ar 1i 1ost mai mare %ec't cea a numeroase $om$e- ?i cum =usia &entru a!i construi centralele uriae a&elase a%esea la concursul unor #ntre&rin%eri )ermane noi eram #n msur s 1urni.m o %ocumentaie 1oarte e9act3a 2< noiem$rie >orin) a %at or%in s se ec/i&e.e Cor&ul < aerian coman%at %e )eneralul =u%ol1 Meister cu $om$ar%iere cu ra. mare %e aciune- Unitile au 1ost re)ru&ate #n %ecem$rie la HielostoO-11 ;entru instruirea &iloilor s!a %is&us s se construiasc %in lemn mac/etele centralelor ruseti- Eu l!am &us la curent &e 5itler cu aceast aciune la #nce&utul lunii

%ecem$rie212 Milc/ #l 1cuse atent asu&ra &roiectelor noastre &e noul e1 %e 7tat!Ma8or )eneralul %e aviaie >iint/er Porten care era unul %intre &rietenii si- 3a + 1e$ruarie #i scriam acestuia: =.$oiul aerian o&eraional contra Uniunii 7ovietice- nc mai o1er i ast.i &ers&ective interesante- N%8%uiesc %in tot su1letul c acestea Ceste vor$a %e atacuri ce ar 1i urmat a 1i lansate asu&ra centralelor electrice situate #n re)iunea Moscovei i &e cursul su&erior al Vol)iG vor a1ecta sensi$il &otenialul %e r.$oi al Uniunii 7ovietice-M Ca #ntot%eauna #n o&eraiuni %e aceast natur succesul era le)at %e 1actori #nt'm&ltori- Nu m ate&tam la re.ultate cu a%evrat %ecisive- 6ar aa cum #i scriam lui Porten aveam s&erana c o&eraiunea va sl$i &uterea o1ensiv a ruilor situaie &e care nici livrrile americane n!ar 1i &utut s!o ameliore.e %ec't %u& mai multe luni6in nou eram #n #nt'r.iere cu %oi ani- 01ensiva %e iarn a ruilor constr'nsese tru&ele noastre s $at #n retra)ere2 ne )seam #ntr!o situaie critic- 5itler %'n% %ova% ca %e at'tea ori #n situaii %i1icile %e o mio&ie sur&rin.toare mi!a %eclarat la s1'ritul lui 1e$ruarie c se or%onase Cor&ului MeisterM s %istru) liniile %e cale 1erat &entru a le tia ruilor a&rovi.ionarea- 6e)ea$a am o$iectat eu c #n =usia solul era #n)/eat tun c $om$ele nu &uteau avea %ec't un e1ect su&er1icial i c #n &lus R e9&eriena noastr sttea mrturie R cile 1erate )ermane mult mai 1ra)ile erau a%esea re&arate #n c'teva ore- Toate ar)umentele mele au rmas tar ecou- Cor&ul MeisterM lansat #ntr!o aciune inutil a 1ost %ecimat i evi%ent n!a &utut #m&ie%ica micrile o&erative ale ruilor6e alt1el i%eea 1i9 a lui 5itler %e a %eclana re&resalii contra An)liei #i #n$uise &uin c'te &uin orice interes &entru &ro$lema o$iectivelor strate)ice in%ivi%uali.ate- C/iar i %u& ani/ilarea Cor&ului MeisterM am 1i %is&us %e un numr su1icient %e $om$ar%iere &entru a e9ecuta asemenea misiuni- 6ar 5itler se lsa 1urat %e ilu.ia c nite rai%uri masive asu&ra 3on%rei ar 1i reuit s!i %etermine &e en)le.i s renune Ia o1ensiva aerian contra >ermanieiNumai %in acest motiv a continuat #n 1*+F s cear sa se &un la &unct i s se 1a$rice noi $om$ar%iere )rele- I%eea c aceste avioane ar 1i &utut servi #n Est &entru a ataca o$iective mult mai im&ortante nu!l atr)ea %eloc c/iar %ac uneori R asta c/iar i #n vara lui 1*++ R se arta rece&tiv la ar)umentele mele21F #ntocmai ca i 7tatul!Ma8or al 3u1tBa11ei el era inca&a$il s!i #ntemeie.e strate)ia aerian &e consi%eraii te/nolo)ice nu &e conce&ii militare %e&ite- Acelai a 1ost la #nce&ut i com&ortamentul &rii a%versen tim& ce m str%uiam s a%uc #n atenia lui 5itler i a 7tatului!Ma8or >eneral al 3u1tBa11ei o$iective im&ortante a%versarii notri occi%entali au lansat #ntr!un interval %e o&t .ile R %e la 2, iulie &'n la 2 au)ust R cinci rai%uri masive asu&ra aceluiai ora 5am$ur)-1+ 0&eraiunea nu era com&ati$il cu nici un 1el %e consi%erente tactice- Consecinele ei au 1ost catastro1ale #nc %e la &rimele rai%uri con%uctele %e a& au 1ost %istruse ast1el ca la $om$ar%amentele urmtoare &om&ierii nu au mai &utut stin)e 1ocul2 uriae incen%ii s!au %eclanat 1lcrile se #nv'lvorau ca nite cicloane as1altul str.ilor #nce&use s ar% oamenii se as1i9iau #n &ivnie sau erau car$oni.ai #n &lin stra%- E1ectele acestor rai%uri #n serie nu se &uteau com&ara %ec't cu cele ale unui mare cutremur %e &m'nt- >auleiterul Pau1mann nu mai &ri%i%ea cu tele9urile ctre (4/rer ru)'n%u!l s vin s va% oraul- Cum a&elurile sale rm'neau 1r rs&uns a &ro&us ca 5itler s acce&te cel &uin s &rimeasc o %ele)aie 1ormat %in mem$ri ai unor ec/i&e %e salvare care se %istinseser #n mo% %eose$it &rin con%uita lor- 5itler n!a 1ost %e acor% nici cu aceasta5am$ur)ul a 1ost &rimul ora care a cunoscut soarta &e care >orin) i 5itler o ima)inaser #n 1*+E &entru 3on%ra #n e&oca aceea cu &rile8ul unei cine la Cancelaria =eic/ului 5itler &ra% unei e9altri cresc'n%e i #m$tat %e &ro&riile sale cuvinte %%use 1r'u li$er 1uriei sale %istructive: Ai &rivit vreo%at /arta 3on%rei" Cl%irile sunt aa %e #n)/esuite unele #ntr!

altele c un sin)ur 1ocar %e incen%iu ar 1i su1icient &entru a %evasta #ntre) oraul cum %e alt1el s! a i #nt'm&lat acum mai $ine %e %ou sute %e ani- >orin) vrea s arunce asu&ra 3on%rei o mulime %e $om$e incen%iare %e o e1icacitate nemai&omenit i s a&rin% ast1el #n toate colurile oraului 1ocare %e incen%iu mii %e incen%ii R &este tot- Toate aceste 1ocare se vor uni a&oi #ntr!un &'r8ol imens- I%eea lui >orin) este sin)ura vala$il: $om$ele e9&lo.ive n!au e1ect %ar cu $om$ele incen%iare se &oate a8un)e la re.ultatul &e care!l vrem noi: %istru)erea total a 3on%reiQ Ce!or s mai &oat 1ace &om&ierii c'n% se vor %e.lnui toate acestea" =ai%urile asu&ra 5am$ur)ului m alarmaser la culme- 3a e%ina 01iciului Central %e ;lani1icare ce a avut loc #n %u&!a!mia.a .ilei %e 2* iulie mi!am e9&rimat temerile #n aceti termeni: 6ac rai%urile aeriene continu cu aceeai am&loare ca #n momentul %e 1a nu vor 1i necesare mai mult %e %ous&re.ece s&tm'ni ca s ne %e$arasm %e multe %intre &ro$lemele %es&re care %iscutm acum- Ne vom &omeni atunci #m&ini &e o &ant alunecoas i c%erea va 1i relativ ra&i%Q Atunci vom &utea s inem e%ina %e a%io a 01iciului Central %e ;lani1icareQ Trei .ile mai t'r.iu l!am averti.at &e 5itler c in%ustria %e armament se %uce %e r'& i i!am s&us #n acelai tim& c ar 1i %e a8uns ca #nc ase mari orae s su1ere la r'n%ul lor rai%uri #n serie &entru ca in%ustria %e r.$oi )erman s se &r$ueasc-1, M!a ascultat 1r s reacione.e #n vreun mo% vi.i$il: 3as c te %escurci %umneataQ 3a aceasta s!a re%us rs&unsul lui 5itler6e 1a&t avea %re&tate &entru c noi am reuit s re%resm lucrurile i aceasta nu %atorit or)ani.rii 7erviciului %e ;lani1icare care cu toat $unvoina nu &utea 1ace altceva %ec't s %ea %irective cu caracter )eneral ci %atorit e1orturilor #nverunate ale celor %irect im&licai i #n &rimul r'n% ale lucrtorilor #nii- 7&re norocul nostru seria %e rai%uri asu&ra 5am$ur)ului nu s! a e9tins cu aceeai 1urie i asu&ra altor orae- Ast1el inamicul ne %%ea o nou oca.ie s ne a%a&tm con%uita la tactica sa3a numai &ais&re.ece .ile %u& atacul asu&ra 5am$ur)ului &e 1D au)ust 1*+F am &rimit o nou lovitura- Aviaia american a e1ectuat &rimul ei rai% strate)ic &rinci&alul o$iectiv vi.at 1iin% oraul 7c/Bein1urt un%e erau concentrate mari u.ine ale in%ustriei constructoare %e rulmeni in%ustrie al crei ran%ament i aa nu mai cores&un%ea sarcinii %e ma8orare a &ro%uciei %e armament6ar #nc %e la acest &rim rai% inamicul a comis o )reeal ca&ital: #n loc s!i concentre.e atacul numai asu&ra &ro%uciei %e rulmeni 1ormaiunea aerian res&ectiv care se ri%ica la numrul im&resionant %e FD< %e 1ortree .$urtoare s!a %ivi.at2 1+< %e a&arate au atacat #n acelai tim& o u.in %e monta8 a in%ustriei aeronautice situat la =e)ens$ur) o&eraiune sol%at cu succes %ar 1r consecine semni1icative2 #n &lus o eroare i mai )rav R aviaia $ritanic i!a e9tins atacurile 1r %iscernm'nt i asu&ra altor oraen urma acestui rai% &ro%ucia %e rulmeni cu $ile Ccu %iametrul mer)'n% %e la < F la 2+ %e centimetriG %eose$it %e im&ortant &entru armament a sc.ut cu FJa-1< #n ciu%a ameninrii ce &lana asu&ra 7c/Bein1urtului a tre$uit s re&unem #n 1unciune u.inele %e rulmeni %e aici %eoarece ele asi)urau cea mai mare &arte a &ro%uciei i %ac le!am 1i trans1erat #n alt loc tim& %e trei &'n la &atru luni aceast activitate s!ar 1i #ntreru&t com&let6at 1iin% situaia %e.astruoas #n care ne )seam s!a %ove%it c nici mutarea 1a$ricilor %e rulmeni cu $ile %e la Herlin!ErOner Cannstatt sau 7teWr nu era &osi$il i %eci n!am 1cut!o %ei am&lasarea lor &ro$a$il c era cunoscut inamiculuin iunie 1*+, am 1ost intero)at la 7tatul!Ma8or >eneral al lui =A( asu&ra consecinelor &e care ar 1i &utut s le ai$ rai%urile e9ecutate asu&ra in%ustriei rulmenilor cu $ile- Eu am rs&uns: 6u& %ou luni %e .ile &ro%ucia %e armament ar 1i sc.ut consi%era$il i %u& #nc circa &atru luni s!ar 1i o&rit com&let %ac:

1- Toate 1a$ricile %e rulmeni cu $ile Ccele %in 7c/Bein1urt 7teWr ErOner Cannstatt %in (rana i %in ItaliaG ar 1i 1ost atacate #n acelai tim&2 2- 7!ar 1i re&etat aceste rai%uri %e trei sau &atru ori la 1iecare %ou s&tm'ni 1r a se ine seama %e as&ectul o$iectivului2 F- 6u& aceea ar 1i 1ost .%rnicit orice #ncercare %e recon!strucie lucru ce s!ar 1i &utut reali.a &rin lansarea la 1iecare o&t s&tm'ni a %ou masive rai%uri succesive i &rin continuarea acestor $om$ar%amente tim& %e ase luni-Z 6u& aceast &rim lovitur n!am &utut sc&a %e cele mai mari com&licaii %ec't utili.'n% rulmenii cu $ile &e care Ae/r!mac/tul #i stocase #n ve%erea re&araiilor #n &lus se e&ui.aser i re.ervele %e&o.itate la 1urni.ori sau la u.inele %e armament re.erve care ne a8utaser s re.istm ase &'n la o&t s&tm'ni- A&oi cantitatea %e rulmeni &e care u.inele continuau s o &ro%uc era at't %e limitat #nc't a%esea era trans&ortat la atelierele %e monta8 ale #ntre&rin%erilor %e armament %e ctre oameni cu sacul #n s&inare- Ne #ntre$am cu #n)ri8orare %ac nu cumva inamicul &usese la &unct o strate)ie aerian vi.'n% %istru)erea .i %e .i a cinci sau ase o$iective relativ &uin im&ortante %ar a cror scoatere %in 1unciune era susce&ti$il s imo$ili.e.e mii %e u.ine %e armamentTotui a %oua lovitur nu ne!a 1ost a&licat %ec't %ou luni mai t'r.iu- 3a 1+ octom$rie 1*+F 5itler se a1la la Cartierul su >eneral %in ;rusia 0riental- Tocmai %iscutam cu el &ro$leme %e armament c'n% am 1ost #ntreru&i %e 7c/au$: =eic/smarsc/allul %orete s v vor$easc2 e ceva ur)ent- 6e %ata aceasta are o veste $un &entru %umneavoastrQ 6u& cum ne!a in1ormat 5itler mai a&oi un nou rai% %e .i avusese loc asu&ra oraului 7c/Bein1urt i se sol%ase cu o mare victorie a a&rrii noastre antiaeriene-1J 7e s&unea c &eisa8ul este &resrat cu $om$ar%iere americane %o$or'te- 6ar eu nu mai aveam linite i l!am ru)at &e 5itler s #ntreru& e%ina 1iin%c voiam s tele1one. &ersonal la 7c/Bein1urt- ns toate le)turile erau ru&te nu se &utea vor$i cu nici o u.in- ;'n la urm %atorit interveniei &oliiei am reuit s!l contacte. &e maistrul!e1 al unei u.ine %e rulmeni cu $ile- Acesta mi!a s&us c toate u.inele au su1erit avarii serioase c $ile %e ulei au luat 1oc i au &rovocat incen%ii )rave #n slile mainilor c &a)u$ele sunt mult mai mari %ec't %u& &rimul rai%- 6e %ata aceasta &ier%userm <Da %in &ro%ucia %e rulmeni cu $ile;rima msur &e care am luat!o #n urma acestui al %oilea rai% a 1ost aceea %e a!l numi &e %irectorul )eneral Pessler unul %intre cei mai ener)ici cola$oratori ai mei #m&uternicit s&ecial &entru &ro%ucia %e rulmeni cu $ile- =e.ervele se e&ui.aser i #ncercrile &e care le tcuserm %e a ne &rocura rulmeni cu $ile %in 7ue%ia i %in Elveia nu 1useser #ncununate %e mare succesTotui am reuit s evitm catastro1a #nlocuin% oriun%e acest lucru a 1ost &osi$il &alierele cu rulmeni &rin &aliere nete%e-1* 6ar salvarea ne!a venit mai ales %in 1a&tul c inamicul s&re marea noastr mirare a sus&en%at #nc o %at rai%urile aeriene asu&ra in%ustriei rulmenilor cu $ile-2E Ce!i %re&t la 2F %ecem$rie u.ina %in ErOner a 1ost )rav a1ectat %ar noi nu tiam e9act %ac inamicul vi.ase #n mo% s&ecial acest o$iectiv cci Herlinul 1usese $om$ar%at &e o mare #ntin%ereA$ia #n 1e$ruarie 1*++ s!au sc/im$at cu a%evrat lucrurile: #ntr!un interval %e &atru .ile u.inele %e la 7c/Bein1urt 7teWr i Cannstatt au 1ost su&use unui $om$ar%ament cum&lit %e c'te %ou ori- A&oi a venit la r'n% ErOner i #nc o %at 7c/Bein1urt i 7teWr- n numai ase s&tm'ni &ro%ucia noastr Crulmeni %e < F cm i &esteG sc.use la 2*a-21 Totui la #nce&utul lunii a&rilie 1*++ rai%urile asu&ra in%ustriei rulmenilor cu $ile au #ncetat &e neate&tate- 6in &ricina inconsecvenei Aliailor le sc&a #nc o %at succesul &rintre %e)ete- 6ac ar 1i continuat cu aceeai ener)ie $om$ar%amentele %in martie i a&rilie noi am 1i

1ost ra&i% terminai-22 6ar #n 1elul acesta #n ciu%a %e1icitului %e rulmeni nu ne!a li&sit nici mcar un tanc un avion sau orice instrument #ntre iulie 1*+F i a&rilie 1*++ &ro%ucia %e armament crescuse cu 1Da-2F 5itler a1irmase c nimic nu este im&osi$il c toate &ronosticurile i temerile noastre sunt &ro%usul unui &esimism e9cesiv #n ca.ul armamentului te.a sa &rea a 1i con1irmat %e realitateNumai %u& r.$oi am a1lat %e ce renunase inamicul s!i continue aciunea- 7tatele! Ma8or ale Aviaiei &resu&uneau c su$ re)imul autoritar al lui 5itler res&onsa$ilii n!ar 1i e.itat s %e&lase.e in%ustriile cele mai im&ortante situate #n oraele ameninate i nu s!ar 1i lsat #n ru&tul ca&ului &'n n!ar 1i 1cut acest lucru- 3a 2E %ecem$rie 1*+F 5arris %eclara convins: #n acest sta%iu al r.$oiului )ermanii au 1cut %e mult vreme tot ce a stat #n &uterea lor &entru a %esconcentra o &ro%ucie %e o im&ortan vital Ccum era cea a rulmenilor cu $ileG-M El su&raestima e1icacitatea sistemului nostru autoritar care %in e9terior &rea s ai$ o asemenea coe.iunenc %in 1* %ecem$rie 1*+2 %eci cu o&t luni #nainte %e &rimul rai% asu&ra 7c/Bein1urtului &u$licasem o %irectiv &entru #ntre&rin%erile %e armament #n care s&uneam: Intensitatea cresc'n% a atacurilor aeriene ale inamicului ne o$li) s accelerm &re)tirile #n ve%erea trans1erului 1a$ricilor care sunt im&ortante &entru &ro%ucia %e armament-M 6ar %in toate &rile s!au iscat re.istene- >auleiterilor le re&u)na &ers&ectiva %e a ve%ea instal'n%u!se #n re)iunea lor u.ine noi cci se temeau s nu 1ie tul$urat linitea care %omnea a&roa&e ca #n tim& %e &ace #n orelele lor %e &rovincie2 #n ce!i &rivete res&onsa$ilii celor mai im&ortante 1a$rici %e armament nu voiau s se e9&un unor ne&lceri %e or%in &olitic- Aa c %in toate acestea n!a ieit mai nimic6u& al %oilea rai% %istru)tor asu&ra oraului 7c/Bein1urt cel %in 1+ octom$rie 1*+F s! a %ecis #nc o %at %is&ersarea #n satele vecine a unei &ri %in &ro%ucia care tre$uia resta$ilit i a%&ostirea altei &ri #n orelele %in estul >ermaniei care #nc nu erau ameninate;rin aceast &olitic %e %is&ersare voiam s ne lum toate &recauiile &entru viitor %ar &roiectul nostru s!a i.$it %in toate &rile %e o #m&otrivire #n%'r8it i cu totul neate&tat #n ianuarie 1*++ #nc se mai %iscuta %es&re construirea %e u.ine su$terane2, &entru &ro%ucia %e rulmeni cu $ile i #n au)ust 1*++ %ele)atul meu se &l'n)ea %e )reutile &e care le #nt'm&ina #n reali.area lucrrilor necesare instalrii su$ &m'nt a 1a$ricilor %e rulmeni cu $ileMn loc s #ncerce s &arali.e.e anumite sectoare ale &ro%uciei =A( a #nce&ut o o1ensiv aerian asu&ra Herlinului- ;e 22 noiem$rie 1*+F tocmai se inea o e%in #n $iroul meu- 7eara ctre ora 1* FE s!a %at alarma: s!a anunat c o &uternic esca%ril %e $om$ar%iere se #n%rea&t s&re Herlin- C'n% avioanele au a8uns %easu&ra ;ots%amului am sus&en%at e%ina &entru a m %uce la turnul A&rrii Antiaeriene situat nu %e&arte %e locul un%e m a1lam: %e &e &lat1orma lui voiam s o$serv o&eraiunile aa cum 1ceam 1oarte %es- 6e!a$ia a8unsesem sus c a tre$uit s m re1u)ie. #n interiorul turnului2 acesta #n ciu%a &ereilor )roi se .)u%uia %e violena e9&lo.iilor #n s&atele meu sol%ai %e la A&rarea Antiaerian ocai co$orau #n )ra$2 su1lul %e1la)raiilor #i &roiectase %e &erei ranin%u!i- E9&lo.iile s!au succe%at 1r #ntreru&ere tim& %e %ou.eci %e minute- 6in v'r1ul turnului se &utea ve%ea 8os o mulime %e oameni #n)/esuin%u!se #n norul %e &ra1 %e $eton care c%ea %e &e .i%uri i %evenea %in ce #n ce mai )ros- C'n% &oto&ul %e $om$e s!a o&rit m!am /a.ar%at s urc %in nou &e &lat1orm i am .rit nu %e&arte ministerul meu care nu mai era %ec't o v'lvtaie imens- M!am #ntors #n%at la $irou- C'teva secretare cu cti &e ca& asemenea unor ama.oane #ncercau s salve.e nite %osare- 6in c'n% #n c'n% $u$uiau &rin #m&re8urimi $om$e cu e9&lo.ie #nt'r.iat- Un%e 1usese $iroul meu nu mai era %ec't o )aur mare 1cut %e e9&lo.ia unei $om$e-

Incen%iul s!a &ro&a)at at't %e ra&i% #nc't nu s!a mai &utut recu&era nimic2 #n ime%iata a&ro&iere se ri%icau cele o&t eta8e ale 6ireciei Armamentelor i a Materialului Armatei %e uscatAceast cl%ire era ameninat i ea s ca% &ra% 1lcrilor- Atunci %u& ce am sc&at nevtmai %in $om$ar%ament cu&rini %e o ner$%are 1e$ril %e a trece la aciune am %at $u.na #n interior &entru a salva mcar 1oarte &reioasele tele1oane s&eciale- Am smuls 1irele %in &ri.e i am &us a&aratele la loc si)ur #n su$solul cl%irii #n %imineaa .ilei urmtoare am &rimit vi.ita )eneralului 3ee$ %irectorul Armamentelor i al Materialului- K'm$in%u!mi &e su$ musta mi!a %eclarat: Am reuit s stin)em incen%iul #nc %in .ori %ar %in &cate nu mai &utem 1ace nimic altceva: cineva a.i!noa&te a smuls %in &erei toate a&aratele tele1onice-M C'n% >orin) care se a1la la 1erma sa %e la Parin/all a au.it c m!am %us noa&tea #n turnul A&rrii Antiaeriene a transmis la &ostul res&ectiv %e coman% or%inul %e a mi se inter.ice accesul &e &lat1orm- 6ar #ntre tim& se creaser #ntre mine i o1ieri nite le)turi i acestea contau mai mult %ec't or%inele lui >orin) aa c am &utut s urc nestin)/erit6e la #nlimea turnului Antiaerienei rai%urile asu&ra Herlinului o1ereau un s&ectacol %e neuitat i tre$uia sa!i aminteti #n &ermanen 1aa atroce a realitii ca s nu te lai 1ascinat %e aceast &rivelite- ;arautele luminoase &omii %e CrciunM cum le s&uneau $erline.ii iluminau %eo%at cerul a&oi urma e9&lo.ia al crei 1ul)er era #n)/iit %e 1umul incen%iului2 %in toate &rile numeroase &roiectoare scotoceau cerul i un 8oc &al&itant #nce&ea c'n% un avion &rins #n 1asciculul luminos cuta s sca&e2 c'teo%at era atins i #n c'teva cli&e se trans1orma #ntr!o tor a&rinsa: &rea o vi.iune )ran%ioas %e a&ocali&sn%at ce avioanele se #n%e&rtau &lecam cu maina #n cartierele care 1useser atinse i un%e se )seau u.ine im&ortante=ulam &e str.i %es1un%ate aco&erite %e molo.2 case ar%eau oameni rmai 1r a%&ost stteau #m&ietrii #n 1aa %r'mturilor2 ici!colo mo$ile i mruniuri care &utuser 1i salvate erau #m&rtiate &e trotuare2 1umul &ro%ucea 1unin)ine 1lcrile creau o atmos1er sum$r ires&ira$il- C'teo%at oamenii erau cu!&rini %e acele stranii accese %e r's isteric care se o$serv a%esea #n situaii catastro1ale- 6easu&ra oraului 1umul incen%iilor 1orma un nor enorm %e vreo < EEE %e metri #nlime ast1el c %ei #n mie.ul .ilei acest s&ectacol lu)u$ru era cu1un%at #n #ntunericNu o %at am #ncercat s!i #m&rtesc lui 5itler im&resiile mele- 6e!a$ia #nce&eam c m i #ntreru&ea: Altminteri 7&eer c'te tancuri ne &oi livra luna viitoare" ;e 2< noiem$rie 1*+F la &atru .ile %u& ce #n tim&ul unui nou rai% masiv asu&ra Herlinului a 1ost %istrus ministerul meu au i.$ucnit mari incen%ii la AllOett cea mai im&ortant %intre u.inele noastre %e tancuri #n #ncercarea %e a!i anuna &e &om&ieri 1r a mai trece &rin centrala %e la Herlin care era %istrus 7aur a%8unctul meu a avut i%eea %e a suna la Cartierul >eneral al (4/rerului &e linia noastr %irect rmas intact #n 1elul acesta a a1lat i 5itler %es&re incen%iu i 1r s mai cear alte in1ormaii a %at or%in ca toi &om&ierii %in re)iunea Herlinului c/iar i cei staionai mai %e&arte s 1ie %iri8ai ime%iat s&re u.ina %e tancuri care ar%eantre tim& eu sosisem la AllOett- 6esi)ur marele atelier al u.inei arsese a&roa&e com&let %ar 1ocarul incen%iului 1usese %e8a stins %e &om&ierii %e la Herlin- Ca urmare a or%inelor %ate %e 5itler re)imentele %e &om&ieri au #nce&ut #n%at s se a%une venin% %in orae %estul %e #n%e&rtate ca Hran%en$ur) 0ranien$ur) sau ;ots%am- Coloneii coman%ani %e re)imente se &re.entau la mine unii %u& alii &entru a!i anuna sosirea #ntruc't ei &rimiser or%ine %irect %e la (u/rer nu &uteam nici mcar s!i trimit s stin) alte incen%ii 1oarte )rave aa c %is!%e! %iminea #ntr!un vast &erimetru %in 8urul u.inei str.ile erau #nesate cu o mulime %e &om&ieri

inactivi #n tim& ce #n alte cartiere ale Herlinului incen%iile se leau i nimeni nu lua nici o msur %e stvilire a 1ocului;entru a!mi lmuri cola$oratorii asu&ra &ro$lemelor &use %e armamentul Aviaiei #n se&tem$rie 1*+F #m&reun cu Milc/ am or)ani.at la Centrul %e #ncercri al 3u1tBa11ei situat la =ec/lin a&roa&e %e lacul Miirit.see o sesiune &e tema armamentului- Milc/ i e9&erii si au vor$it #ntre altele %es&re &lanurile %e viitor ale inamicului #n ce &rivete &ro%ucia %e avioaneCu a8utorul re&re.entrilor )ra1ice ni s!au #n1iat toate mo%elele- 7!au 1cut mai ales com&araii #ntre cur$ele &ro%uciei americane i ale &ro%uciei noastre- Cele mai amenintoare R ni se &rea nou R erau ci1rele &rivin% $om$ar%ierele %e .i cva%rimotoare a cror &ro%ucie urma s creasc %e c'teva ori- Ceea ce aveam noi %e su&ortat la ora aceea nu era %ec't un &relu%iu la ceea ce avea s vin(irete c/estiunea care se &unea era urmtoarea: #n ce msur 5itler i >orin) 1useser in1ormai asu&ra acestor ci1re" ;e un ton amar Milc/ mi!a e9&licat c %e mai multe luni #ncearc #n .a%ar s!i intro%uc e9&erii la >orin) &entru a!l in1orma asu&ra armamentelor inamicului- >orin) nici nu voia s au% %e aa ceva2 (4/rerul #i s&usese c toate sunt sim&l &ro&a)an% iar el >orin) &reluase #ntocmai aceast atitu%ineNici eu n!aveam mai mare succes c'n% #ncercam s!i atra) atenia lui 5itler asu&ra in%icatorilor &ro%uciei inamice: Nu te mai lua %u& c/estii %!asteaQ Nu sunt %ec't .vonuri ten%enioase- Evi%ent %e1etitii %e la Ministerul Aerului ca% #n ca&can-M #nc %in iarna lui 1*+2 e9&e%iase #n 1elul acesta toate &unerile #n )ar%2 acum c'n% oraele noastre erau &re1cute #n cenu unul %u& altul el continua s nu au% i s nu va%n aceeai &erioa% am 1ost martor al unei scene 1urtunoase #ntre >orin) i >allan% )eneralul!coman%ant al Aviaiei %e v'ntoare #n .iua aceea >allan% #l anunase &e 5itler c mai multe avioane %e v'ntoare americane care escortau 1ormaiunile %e $om$ar%iere 1useser %o$or'te nu %e&arte %e Aac/en- El a%u)ase c %u& &rerea lui ne vom &omeni #n 1aa unui )rav &ericol %ac #ntr!un viitor a&ro&iat americanii reuesc s!i %ote.e avioanele %e v'ntoare cu re.ervoare su&limentare mai mari: aviaia %e v'ntoare american ar &utea atunci s escorte.e 1ormaiunile %e $om$ar%iere mult mai a%'nc #n interiorul s&aiului aerian )erman- >orin) cruia 5itler #i #m&rtise nelinitile lui >allan% se &re)tea tocmai atunci s &lece s&re &'rloa)ele %e la =ominten- n momentul #n care marealul era &e &unctul %e a urca #n trenul su s&ecial a sosit >allan% ca s!i ia r'mas!$un: >orin) l!a a&ostro1at: Ce!i veni s!i &ovesteti (u/rerului c avioane %e v'ntoare americane au &truns #n s&aiul aerian al =eic/ului" 6omnule =eic/smarsc/all #n cur'n% vor &trun%e i mai a%'ncM a re&licat >allan% cu calmul lui im&ertur$a$il- >orin) a srit ca ars: 6ar asta e o t'm&enie >allan% cum %e!i trec &rin ca& asemenea 1antasma)orii" Asta!i minciun s1runtatQ >allan% a %at %in ca&: Asta!i cru%a realitate %omnule =eic/smarsc/allM- Cu casc/eta uor lsat #ntr!o &arte cu o i)ar lun) #ntre %ini el a avut o atitu%ine su$liniat %e.involt: Avioane %e v'ntoare americane au 1ost %o$or'te l'n) Aac/en- n &rivina aceasta nu #nca&e nici o #n%oialQ >orin) #nc&'nat o inea &e!a lui: Nu!i a%evrat >allan% aa ceva &ur i sim&lu este im&osi$ilQ >allan% a reacionat ironic: ;utei c/iar s trimitei &e cineva s veri1ice %ac au c.ut avioane %e v'ntoare americane l'n) Aac/en %omnule =eic/smarsc/all-M >orin) a #ncercat s 1ie mai conciliant: 5ai >allan% ascult ce!i s&un: i eu sunt &ilot cu e9&erien- ?tiu ce se &oate %ar i ce nu se &oate=ecunoate: te!ai #nelatQ 6re&t rs&uns >allan% n!a 1cut altceva %ec't s %ea %in ca& #n semn %e %e.acor% &'n c'n% #n cele %in urm >orin) a recurs la o e9&licaie: Nu rm'ne %ec't &osi$ilitatea ca ele s 1i 1ost atinse mult mai %e&arte s&re vest- Vreau s s&un c %ac .$urau 1oarte sus %in momentul #n care au 1ost atinse ele au mai &utut s str$at o $un %istan #n .$or &lanat-M Im&asi$il >allan% a #ntre$at: 7&re est %omnule =eic/smarsc/all" Eu %aca sunt atins-M

6e %ata aceasta >orin) a intervenit ener)ic ca s &un ca&t %iscuiei: 6eci %omnule >allan% #i %au or%in solemn s recunoti c avioanele %e v'ntoare americane n!au a8uns &'n la Aac/enQ >eneralul a mai 1cut o ultim #ncercare: Totui %omnule =eic/smarsc/all au a8uns &'n acoloQ Atunci >orin) i!a ieit %in 1ire: #i or%on solemn s recunoti c n!au a8uns &'n acoloAi #neles" Avioanele %e v'ntoare americane n!au a8uns &'n la Aac/en s!a #neles" Am s!i relate. i (4/reruluiQ >eneralul a rmas #nmrmurit- >orin) s!a mai #ntors o %at amenintor: i!am %at or%inQ Cu un .'m$et %e neuitat >allan% a rs&uns: 7 trii am #neles %omnule =eic/smarsc/allQ 6e 1a&t >orin) nu i)nora realitatea- Am avut %e c'teva ori oca.ia s!l au% 1c'n% o$servaii &ertinente asu&ra situaiei- El aciona mai %e)ra$ ca un om #n &ra)ul 1alimentului;'n #n ultima cli&a #ncerca s se #nele &e sine i s!i #nele i &e ceilali- Toanele atitu%inea lui s1i%toare #n 1aa realitii #l #m&inseser #n 1*+1 &e Ernst U%et cele$rul &ilot %e v'ntoare %evenit &rimul %irector )eneral al unui %e&artament al 3u1tBa11ei s!i &un ca&t .ilelor- 3a 1J au)ust 1*+F un alt 1oarte a&ro&iat cola$orator al lui >orin) )eneralul Nesc/onneO %e &atru ani %e .ile e1 al 7tatului!Ma8or >eneral al 3u1tBa11ei a 1ost )sit mort #n $irou- 7e sinucisese i el;e masa lui %u& cum mi!a relatat Milc/ s!a %esco&erit un $ileel &rin care cerea ca >orin) s nu asiste la #nmorm'ntarea lui- Totui >orin) n!a li&sit %e la 1uneralii i a %e&us #n numele lui 5itler o coroan %e 1lori-2D Tot%eauna am socotit ca una %intre calitile cele mai &reioase ale omului const #n ca&acitatea %e a &rivi realitatea #n 1a i %e a nu se lsa le)nat %e /imere- Totui arunc'n% o &rivire retros&ectiv asu&ra vieii mele %e &'n #n anii %e %etenie #mi %au seama c nu am avut nici mcar un moment %e ieire %e su$ tutela ilu.iilorAceast ten%in %e ocolire a realitii ten%in care se a1irma tot mai &re)nant nu era o &articularitate a re)imului naional!so!cialist- 6ar #n tim& ce #n #m&re8urri normale re1u.ul realului se &enali.ea. %e ctre me%iu &rin &ersi1lare &rin critic &rin &ier%erea cre%itului moral niciunul %intre aceste corective nu se a&lica #n cel %e!al treilea =eic/ mai ales &ersoanelor a&arin'n% &turii con%uctoare- 6im&otriv erai ca #ntr!o sal a o)lin.ilor #ncon8urat %e ima)inea %e o sut %e ori re1lectat a &ro&riilor tale ilu.ii %e vi.iunea %e o sut %e ori con1irmat a unei lumi ima)inare i 1antasma)orice care nu mai avea nimic comun cu sum$ra realitate e9terioar #n toate aceste o)lin.i nu &uteam contem&la %ec't ima)inea mereu re&etat a &ro&riului meu c/i&2 nici o ima)ine strin nu venea s tul$ure uni1ormitatea acestor re&ro%uceri toate i%entice6e.ertarea %in 1aa realitii era #n unele ca.uri mai mult #n altele mai &uin &ronunat #n com&araie cu >orin) sau cu 3eW >oe$$els &rea 1r #n%oial mult mai rece&tiv la semnalele realitii- 6ar c'n% te )'n%eti c't %e tare ne ru&seserm cu toii i cei care ne /rneam cu ilu.ii i cei care ne &retin%eam realiti!%e evenimentele reale #i %ai seama c aceste %i1erene erau minimeCa&itolul 21 5IT3E= N T0AMNA 3UI 1*+F Vec/ii cola$oratori i a%8utanii erau unanimi #n a constata c #n ultimul an 5itler su1erise o trans1ormare- Nu era %e mirare %eoarece #n aceast &erioa% el trise momentul 7talin)ra% asistase ne&utincios la ca&itularea a &este 2,E EEE %e sol%ai la Tunis v.use cum inamicul 1r a &rimi o ri&ost semni1icativ %istru)ea orae )ermane #n acelai tim& a&ro$'n% %eci.ia Marinei %e a!i retra)e su$marinele %in Atlantic renuna la unul %intre cele mai im&ortante &rinci&ii ale strate)iei sale- Ca&acitatea lui 5itler %e a a%mite c lucrurile luaser o alt #ntorstur e mai &resus %e orice #n%oial- 6ar la 1el %e si)ur este c mo%ul su %e a reaciona se %ove%ea a 1i cel al unei 1iine omeneti: cu %e.am)ire %escura8are i cu un o&timism %in ce #n ce mai c.nit- ;entru istorici 5itler a %evenit #ntre tim& o$iectul unor stu%ii

scrise cu o rece %etaare2 &entru mine #ns el rm'ne i ast.i o 1iina #n carne i oase &strea. toat realitatea unui om care a e9istat #n mo% concretA 1ost o &erioa% cam %in &rimvara lui 1*+2 i &'n #n vara lui 1*+F c'n% a avut momente %e %e&rimare- A&oi s!a &ro%us #n el o stranie mutaie- 6e!atunci #nainte cre%ina #n victoria 1inal &ractic nu!l va mai &rsi nici c/iar #n situaiile %is&erate- Nu &rea #mi a%uc aminte s!l 1i au.it vreo%at #n aceast e&oc mai t'r.ie &l'n)'n%u!se %e turnura catastro1al &e care o luau evenimentele lucru ce mi s!ar 1i &rut 1iresc s se #nt'm&le- 0are %in cau. c %eclarase %e!at'tea ori c victoria 1inal va 1i a lui #nce&use s crea% cu a%evrat #n ea" n orice ca. cu c't catastro1a s&re care ne #n%re&tam %evenea mai inelucta$il cu at't 5itler %evenea mai #nc&'nat i cu at't mai a&ri) se #ntrea #n convin)erea c toate %eci.iile lui sunt 8uste- Cei %in antura8ul su cel mai a&ro&iat #l ve%eau nu 1r nelinite %in ce #n ce mai ina$or%a$il- 6eci.iile le lua #n con%iiile unei i.olri #n care se retr)ea #n mo% &reme%itat #n acelai tim& %%ea %ova% %e un imo$ilism intelectual cresc'n% i se lsa tot mai )reu antrenat #n ela$orarea %e i%ei noi- ntr!un anumit 1el el &ornise &e o cale trasat o %at &entru tot%eauna i nu mai )sea 1ora %e a sc/im$a %ireciaCau.a esenial a acestei sclero.e era re)imul %e in1erioritate &e care i!l im&uneau nite a%versari mai &uternici %ec't el- n ianuarie 1*+F acetia se &useser %e acor% s ceara ca&itularea 1r con%iii a >ermaniei- ;ro$a$il c 5itler era sin)urul care nu su$a&recia serio.itatea acestei %eclaraii- >oe$$els >orin) i alii #n conversaiile lor coc/etau cu i%eea e9&loatrii %isensiunilor &olitice care &uteau s a&ar #ntre Aliai- Alii #ns s&erau c 5itler va #ncerca mcar s limite.e cu mi8loace &olitice re&ercusiunile insucceselor sale militare- N! avusese el c'n%va o &erioa% #n care #ntre ocu&area Austriei i &actul cu Uniunea 7ovietic reuise sa concea& noi arti1icii noi #ntorsturi i noi su$tiliti" Acum #n tim&ul e%inelor %e 7tat!Ma8or s&unea %in ce #n ce mai %es: 7 nu v 1acei ilu.ii- 6rum %e #ntoarcere nu e9ist- Nu &utem mer)e %ec't #nainte #n urma noastr &unile sunt ru&te-M 7u$stratul acestor cuvinte &rin care 5itler #i contesta c/iar )uvernului su ca&acitatea %e a ne)ocia avea s %evin clar %e a$ia la ;rocesul %e la Niim$er)n su&rasolicitarea continu creia 5itler tre$uia s!i 1ac 1a ve%eam la %ata aceea una %intre cau.ele care!i mo%i1icau 1elul %e a 1i- Aceast mutaie &rovenea %in 1a&tul c a%o&tase o alt meto% %e lucru %ec't cea o$inuit- 6e la #nce&utul cam&aniei %in =usia renunase la vec/ea lui %e&rin%ere %e a munci #n salturi i %e a alterna .ilele %e activitate cu cele %e lenevieAcum avea o a)en% .ilnic #ncrcat- El care alt%at se &rice&use aa %e $ine s!i &un &e alii la trea$ #n locul lui acum c'n% )ri8ile se #nmuleau se $)a #n tot mai multe %etalii #i im&usese o sever %isci&lin %e munc ceea ce era contrar naturii sale- 6e aici viciile %e care su1ereau %eci.iile luateEste a%evrat c i #nainte %e r.$oi 5itler mai trecuse &rin 1a.e %e e&ui.are- Acestea se tra%uceau &rintr!o sur&rin.toare timi%itate a /otr'rilor &rin momente %e a$sen sau &rin #nclinaia s&re monolo)uri a omului s1'iat %e #n%oieli- A&oi c%ea #ntr!o stare %e muenie sau nu se mai e9teriori.a %ec't %in c'n% #n c'n% &rintr!un scurt %aM sau nuM- Nu!i %%eai seama %ac mai urmrea 1irul conversaiei sau era cu )'n%ul #n alta &arte- 6ar #n )eneral aceste stri %e e&ui.are nu %urau mult- 6u& c'teva s&tm'ni &etrecute la 0$ersal.$er) &rea mai %e)a8at avea oc/ii mai o%i/nii era mai &ercutant i!i re)sea elanul %eci.ionaln 1*+F cei %in 8urul su l!au #n%emnat nu o %at s!i ia o vacan- 3a aceste insistene #i sc/im$a ree%ina sau se %ucea &entru c'teva s&tm'ni uneori c/iar &entru mai multe luni la 0$ersal.$er)-1 6ar &rin aceasta &ro)ramul lui .ilnic nu %evenea mai le8er- Hormann nu #nceta s!i &re.inte s&re %eli$erare c/estiuni %e %etaliu iar vi.itatorii se succe%au la nes1'rit %ornici s &ro1ite %e &re.ena lui la Her)/o1 sau la Cancelaria =eic/ului2 unii >auleiteri i minitri care n!

aveau %re&tul s!l a$or%e.e la Cartierul >eneral cereau atunci s!i vor$easc- ;e %e alt &arte lun)ile e%ine %e 7tat!Ma8or continuau s se in #n 1iecare .i2 #ntr!a%evr 7tatul!Ma8or militar #n #ntre)ime #l #nsoea oriun%e s!ar 1i %us- A%esea c'n% ne artam #n)ri8orai %e sntatea lui 5itler ne s&unea: E uor s m s1tuii s &lec #n conce%iu- Acest lucru este #ns im&osi$il- Nu &ot lsa nimnui res&onsa$ilitatea tre$urilor militare curente nici mcar &entru %ou.eci i &atru %e ore-M Militarii %in antura8ul lui erau o$inuii #nc %in tineree cu munca %ur %e 1iecare .i- 3or le!ar 1i 1ost )reu s!i %ea seama c 5itler se e9&une la e1orturi &rea mari- Hormann nu era nici el ca&a$il s #nelea) c!l solicit &rea mult- 6ar c/iar %ac toat lumea i!ar 1i artat $unvoin 5itler tot ar 1i re1u.at s 1ac un lucru elementar %e care i un e1 %e #ntre&rin%ere oarecare ine cont: s numeasc la con%ucerea 1iecrui sector im&ortant un a%8unct com&etent- 3ui #i li&sea nu numai un om %e valoare care s con%uc )uvernul ci i un e1 ener)ic #n 1runtea Ae/rmac/tului i un coman%ant!e1 ca&a$il #n 1runtea Armatei %e uscat- 5itler se a$tea #n &ermanen %e la vec/ea re)ul con1orm creia cu c't e mai sus &ostul &e care!l ocu&i cu at't mai mult tim& li$er tre$uie s!i re.ervi #n trecut res&ectase re)ula7clero. i ri)i%itate intelectual in%eci.ie %ureroas a)resivitate i irita$ilitate &ermanente erau as&ectele caracteristice ale acestei stri stranii #n care!l #m&inseser surmena8ul i reclu.iunea- Tre$uia acum s!i stoarc creierii ca s ia /otr'ri care alt%at nu!l costau a&roa&e nici un e1ort-2 6eoarece 1cusem s&ort eu cunoteam $ine 1enomenul su&erantrenamentului- C'n% noi s&ortivii a8un)eam #n situaia aceasta &er1ormanele sc%eau ne a&uca a&atia ne &ier%eam su&leea i st&'nirea %e sine %eveneam &ur i sim&lu nite automate i nici s nu 1i au.it %e vreo &au. i%eea noastr 1i9 1iin% s ne continum antrenamentul- 6u& cum am o$servat la mine #nsumi #n anii )rei ai r.$oiului surmena8ul intelectual &oate #m$rca aceleai 1orme ca i su&erantrenamentul: s&iritul &ier%e %in rece&tivitate %in &ros&eime i vioiciune &uterea %e %eci.ie se tocete %ar or)anismul continu s lucre.e ca o main(a&tul ca #n noa&tea %e F se&tem$rie 1*F* 5itler &rsise &e tcute Cancelaria =eic/ului cu1un%at #n #ntuneric &entru a mer)e &e 1ront avea s 1ie sim&tomatic &entru tim&urile ce urmau s vin- =elaiile lui cu &o&orul se sc/im$aser- ?i c/iar %ac la %istan %e luni %e .ile i s!au mai ivit c'teva oca.ii %e a intra #n contact cu mulimea entu.iasmul i 1ervoarea acesteia se stinseser %u& cum sc.use i ca&acitatea lui %e a su$8u)a oamenii &rin su)estionare3a #nce&utul anilor trei.eci #n &erioa%a ultimelor lu&te &entru cucerirea &uterii 5itler artase cel &uin tot at'ta si)uran %e sine ca i #n cea %e a %oua &arte a r.$oiului- ;e!atunci #n momentele lui %e e&ui.are mitin)urile &e care le or)ani.a #i insu1lau &ro$a$il mai mult cura8 i mai mult motivaie %ec't se cre%ea c ins&ir el au%itoriului- C/iar i #n cursul anilor 1*FF!1*F* c'n% &o.iia %o$'n%it #i &ermitea s %uc o via mai &uin tre&i%ant &rocesiunea a%miratorilor entu.iati care %e1ilau .ilnic &rin 1aa lui la 0$ersal.$er) era &entru el #n mo% evi%ent o surs %e recon!1ortare- Mani1estaiile la care &artici&a #nainte %e r.$oi constituiau &entru 5itler un stimulent ce 1cea &arte %in viaa sa- 6evenea atunci mai /otr't i mai si)ur %e sineAntura8ul %e la Cartierul >eneral 1ormat %in secretare me%ici i a%8utani era R %ac se &oate #nc/i&ui aa ceva R i mai &uin stimulator %ec't curtea care )ravita #n 8urul lui #nainte %e r.$oi la 0$ersal.$er) sau la Cancelaria =eic/ului- Nu mai era acelai &u$lic %e au%itori 1erveni )ata s se lase %ominai %e %iscursul lui a)itatoric- C'n% #l 1recventai .ilnic 5itler co$ora %e &e &ie%estal R lucru %e care mi!am %at seama #nc %in vremea c'n% am'n%oi ne 1uream visuri 1rumoase #n 1aa &roiectelor noastre ar/itecturale2 semi.eul #n care!l trans1&rma >oe$$els %evenea un om ca toi oamenii cu nevoi i sl$iciuni c/iar %ac autoritatea lui rm'nea intact-

Nici antura8ul %e militari nu &utea s ai$ un e1ect o%i/nitor asu&ra lui 5itler- ntr!a%evr #n atmos1era so$r a Cartierului >eneral orice #ncercare %e a!l elo)ia numai &lcere nu i!ar 1i 1cut- 01ierii se com&ortau %im&otriv ca nite oameni luci.i cu &icioarele &e &m'nt i c/iar %ac n!ar 1# 1ost aa se ve%ea c 1useser e%ucai #n s&iritul unei etic/ete care le coman%a reinere- Cu at't mai $ttor la oc/i era $i.antinismul lui Peitel i >orin)- Atitu%inea acestora suna 1als2 5itler #nsui nu cultiva slu)rnicia la militarii %in antura8ul su- n &rea8ma lui %omnea un climat %e so$rietateNu su&orta s i se critice mo%ul %e via- 6e aceea #n ciu%a nelinitilor &e care le &ro%uceau aceste &articulariti ale vieii lui erau acce&tate ca atare %e ctre &ersoanele %in 8urEvita conversaiile cu su$iect %in viaa &ersonal care #i %eveniser %in ce #n ce mai nesu1erite(cea e9ce&ie R %ar acest lucru se #nt'm&la %estul %e rar R cu c'iva %intre vec/ii si camara.i %e lu&t ca >oe$$els 3eW sau Esser #n 1aa crora #i mai %esc/i%ea inima- 6ar 1a %e mine sau %e ceilali 1olosea un ton im&ersonal i %istant- Kilele c'n% ca alt%at 5itler lua %eci.ii cu %e.involtur i s&ontaneitate c'n% asculta cu luare!aminte ar)umentele ce i se a%uceau #n re&lic .ilele acelea erau &entru noi o asemenea sur&ri. #nc't c&tau ime%iat re.onana unui eveniment;entru a &rimeni atmos1era #nc/isa i su1ocant a Cartierului >eneral cu ceva %in starea %e s&irit ce %omnea #n e9terior am avut i%eea eu i 7c/mun%t s intro%ucem #n antura8ul lui tineri o1ieri %e &e 1ront- 6ar tentativa noastr a euat- ;e %e o &arte 5itler nu &rea avea c/e1 s!i consume cu aceste &re.entri &uinul tim& %e care %is&unea &e %e alta a tre$uit ca noi #nine s recunoatem c iniiativa 1cuse mai mult ru %ec't $ine- Un t'nr o1ier %e $lin%ate relat'n% %es&re str&un)erea %e &e TereO i!a &ovestit c unitatea sa nu #nt'lnise nici o re.isten i c numai li&sa %e muniii #l #m&ie%icase s #nainte.e mai %e&arte- =e.ultatul a 1ost c 5itler s!a scan%ali.at aa %e tare #nc't nici %u& mai multe .ile %e la aceast %iscuie nu #nceta s revin iari i iari asu&ra su$iectului: Aa %eciQ Nu sunt su1iciente muniii &entru tunurile %e D , cmQ 6ar &ro%ucia ce 1ace" Tre$uie 1olosite ime%iat toate mi8loacele ca s!o ma8ormQ 6e 1a&t #n limitele mo%estelor noastre &osi$iliti aveam su1iciente o$u.e %e acest ti& %ar #naintarea 1usese at't %e ra&i% #nc't %in cau.a &rea marilor %istane a&rovi.ionarea nu se &utuse %es1ura #n acelai ritm- ns 5itler n!a vrut s in cont %e un asemenea ar)ument3a toate acestea s!au a%u)at i alte amnunte su&rtoare %es&re care i!au vor$it tinerii o1ieri venii %e &e 1ront- Conclu.ia &e care a tras!o ime%iat a 1ost c 7tarul!Ma8or >eneral este vinovat %e )ravele %e1iciene #n realitate cele mai multe %i1iculti 1useser &rovocate %e e9cesivul ritm %e #naintare &e care!l im&usese tru&elor- 6ar e9&erilor le era im&osi$il s a$or%e.e cu el aceast &ro$lem &entru c n!avea cunotine temeinice %es&re com&le9itatea unei asemenea aciuni %e str&un)ere6esi)ur la mari intervale %e tim& 5itler &rimea o1ieri i sol%ai crora le acor%a #nalte %istincii militare #n con%iiile #n care nu avea #ncre%ere #n ca&acitile 7tatului su Ma8or aceste vi.ite erau urmate a%esea %e mult v'n.oleal i %e or%ine vi.'n% &e toat lumea- ;entru a &re#nt'm&ina ne&lcerile Peitel i 7c/mun%t #ncercau &e c't &osi$il s!i #nvee #n &reala$il &e vi.itatori cum s se 1ereasc %e )a1eCu tim&ul ceaiul %e sear la care erau invitai c/iar la Cartierul >eneral a&ro&iaii lui 5itler a 1ost %ecalat la o or tot mai t'r.ie: #nce&ea ctre ora 2 %imineaa i se termina la F sau +i #m&insese tot mai s&re .iu i momentul c'n% mer)ea la culcare ceea ce m!a 1cut s s&un #ntr!o .i: 6aca r.$oiul mai %urea. mult vom &utea mcar s urmm orarul normal al unui om matinal i ceaiul %e sear al lui 5itler va 1i ceaiul nostru %e %iminea-M

Este si)ur c 5itler su1erea %e insomnie- El &ovestea c't se c/inuia &'n reuea s #nc/i% oc/ii atunci c'n% se culca %evreme- A%esea la ora ceaiului se &l'n)ea c n!a &utut s a%oarm #n noa&tea &rece%ent %ec't s&re %iminea %u& ce se &er&elise ore #ntre)i3a el aveau acces numai cunotinele cele mai a&ro&iate a%ic me%icii secretarele a%8utanii militari i civili re&re.entantul e1ului 7erviciului %e ;res am$asa%orul 5eBel uneori $uctreasa viene. care!i )tea meniuri %ietetice sau un vi.itator #n msura #n care se numra &rintre a)reaii si i #n s1'rit inevita$ilul Hormann- Eu eram #ntot%eauna un oas&ete $ine venitNe ae.am #n su1ra)eria lui 5itler &e nite 1otolii incomo%e cu su1letul cu&rins %e nelinite- 3ui #i &lcea ca la ora aceea s %omneasc o atmos1era intimM %ac se &oate cu 1ocul %u%uin% #n emineu- Ca un cavaler %esv'rit o1erea el #nsui &r8ituri secretarelor i se str%uia s 1ie atent cu invitaii trat'n%u!i cu ama$ilitate i naturalee- Mi!era mil %e el v.'n% cum #ncearc sa cree.e o atmos1er %e cor%ialitate a crei cl%ur s se reverse a&oi asu&ra lui- 6ar #n &rivina mon%enitii rmsese #ntr!o 1a. inci&ientntruc't la Cartierul >eneral mu.ica era &ro/i$it nu rm'nea %ec't conversaia &e care a&roa&e numai el o #ntreinea- 3a )lumele lui cunoscute %e mult vreme se r'%ea %esi)ur ca i c'n% ar 1i 1ost s&use &entru &rima %at- n momentele c'n% #i %e&ana amintirile %in anii )rei ai tinereii sau %in e&oca lui %e lu&ttorM era ascultat cu reli)io.itate %e &arc relatrile res&ective ar 1i 1ost 1cute &entru &rima %at2 %ar &rin el #nsui antura8ul nu &utea contri$ui nici%ecum la animarea conversaiei- Cci o le)e nescris )uverna aceste reuniuni: tre$uia s se evite orice alu.ie la evenimentele %e &e 1ront i la &ro$lemele &olitice &recum i critica la a%resa e1ilorNu!i )reu %e #neles c 5itler n!avea &o1t %e asemenea su$iecte- Numai lui Hormann i se acor%a &rivile)iul %e a se %e%a la ast1el %e &rovocri- C'teo%at i scrisorile Evei Hraun )enerau momente %e su&rare #n%eose$i cele care relatau ca.uri %e crasa mr)inire 1uncionreascC'n% #n toiul iernii li s!a inter.is munc/ene.ilor s &ractice sc/iul #n muni 5itler a 1ost cu&rins %e o 1urie e9traor%inar i nu mai termina cu tira%ele %es&re lu&ta 1r succes &e care o %usese el %intot%eauna #m&otriva $irocraiei stu&i%e- 6re&t &entru care Hormann a &rimit sarcina s se ocu&e %e asemenea ca.uri(rivolitatea temelor a$or%ate #n aceste conversaii arata c nivelul &reocu&rilor lui 5itler co$or'se e9trem %e mult- ;e %e alt &arte $a)atelele %es&re care era vor$a #l a8utau #ntr!un anumit sens s se %ecom&rime &entru c!l rea%uceau &e acel &lan un%e &erce&ea viaa la scar mic un%e #nc mai &utea s %eci%- Msurile luate atunci #l 1ceau sa uite cel &uin &entru c'teva cli&e ne&utina #n care se a1la acum c'n% or%inele lui nu mai con%uceau la succesul scontat i c'n% %umanul era acela care %etermina %es1urarea o&eraiunilorn ciu%a tuturor #ncercrilor %e a 1u)i %in 1aa realitii 5itler nici #n mi8locul acestui cerc nu &utea s uite situaia #n care se )sea #i &lcea atunci s intone.e o %at #n &lus vec/iul lui la!mento i s o1te.e c 1r s vrea a %evenit om &olitic c #n 1on% el este un ar/itect care nu s!a &utut reali.a iar ceea ce l!a 1cut s!i rate.e cariera a 1ost 1a&tul c numai o %u$l calitate %e antre&renor i %e om %e stat &utea s!i &ermit s reali.e.e &roiectele &entru care avea vocaie0$iceiul lui %e a se #n%uioa %e &ro&ria!i &ersoan se mani1esta acum %in ce #n ce mai &re)nant- Nu o %at a s&us ca nu are %ec't o sin)ur %orin: Vreau s le&% c't mai cur'n% uni1orma cenuieF i s!o &un #n cui- C'n% voi 1i terminat r.$oiul i voi 1i o$inut victoria #nseamn c voi 1i #n%e&linit sarcina vieii mele- Atunci m voi retra)e la 3in. ca s!mi s1'resc .ilele #n casa mea %e &e malul 6unrii- 6u& aceea succesorul meu n!are %ec't s!i $at ca&ul cu &ro$lemele-M 6esi)ur mai e9&rimase asemenea )'n%uri i #nainte %e r.$oi #n atmos1era mai %e)a8at a ceaiurilor %e la 0$ersal.$er)- 6ar &e atunci vor$ea #n 1elul acesta &ro$a$il %in coc/etrie- Acum o 1cea 1r nici un &atos &e tonul conversaiei o$inuite cu accentul amar al sinceritii-

Nici interesul &e care!l &urta sistemati.rii oraului #n care voia s se retra) nu sl$ea i lua #ncetul cu #ncetul as&ectul %orinei %e a eva%a #n ultimii ani %e r.$oi ar/itectul!e1 al oraului 3in. 5ermann >iessler era convocat %in ce #n ce mai %es la Cartierul >eneral ca s!i &re.inte &roiectele2 &e 5itler &ractic nu!l mai interesau &roiectele &entru 5am$ur) Herlin N4rn$er) sau Miinc/en la care inuse c'n%va at't %e mult- 7&unea a&oi &e un ton o$osit c &entru el moartea nu &oate 1i %ec't o eli$erare c'n% se )'n%ete la su1erinele &e care tre$uie s le #n%ure acum- 7im&tomatic &entru starea lui su1leteasc era i 1a&tul c atunci c'n% e9amina &roiectele oraului 3in. revenea mereu asu&ra &lanurilor &entru morm'ntul lui &rev.ut a se construi #ntr!unul %intre turnurile cl%irii ;arti%ului %e la 3in.- Acest )est arta clar c nu voia c/iar %ac r.$oiul s!ar 1i terminat #n 1avoarea lui s 1ie #nmorm'ntat alturi %e marealii si la Herlin #n Mausoleul 7ol%atuluiA%esea #n aceste conversaii nocturne %in Ucraina sau %in ;rusia 0riental 5itler %%ea im&resia unei 1iine care i!a &ier%ut ec/ili$rul- In ce ne &rivete &e noi invitaii simeam %in &rimele ore ale %imineii cum o$oseala ne a&as ca &lum$ul- Nu &artici&am la aceste reuniuni %ec't %in &olitee i %intr!un sim al %atoriei cci %u& e&ui.antele e%ine %e lucru %in tim&ul .ilei %u& conversaiile monotone %e!a$ia %ac mai &uteam ine oc/ii %esc/ii #nainte %e sosirea lui 5itler uneori cineva #ntre$a: 6ar un%e o 1i Morell #n seara aceasta" Un altul rs&un%ea morocnos: 7unt %e8a trei seri %e c'n% nu l!am mai v.ut-M A&oi intervenea una %intre secretare: Ar &utea i el s &etreac o noa&te #n &icioare- 7unt mereu aceiai care- ?i eu a vrea s %orm-M 6u& care venea alta la r'n%: 6e 1a&t ar tre$ui s ne r'n%uim #ntre noi- Nu este normal ca unii s c/iuleasc i alii s rm'n %e &ristav aici-M Hine#neles 5itler continua s 1ie o$iect %e veneraie &entru antura8 %ar aureola %in 8urul &ersoanei sale se u.ase5itler #i lua micul %e8un %imineaa t'r.iu a&oi cerea s i se &re.inte coi%ianele i in1ormaiile 7erviciului %e ;res- Acest serviciu 8uca un rol 1oarte im&ortant #n 1ormarea o&iniei lui asu&ra evenimentelor2 &e %e alt &arte #i in1luena consi%era$il starea su1leteasc #n tim&ul e%inei 5itler sta$ilea rs&unsurile o1iciale #n )eneral a)resive ce urmau a 1i %ate la tirile venite %in strintate2 a%esea le %icta cuv'nt cu cuv'nt e1ului 7erviciului %e ;res %r- 6ietric/ sau a%8unctului acestuia 3oren.- Intervenea 1r scru&ule #n atri$uiile ministerelor %e resort %e cele mai multe ori 1r mcar s!i 1i &revenit &e minitrii res&ectivi a%ic &e >oe$$els i &e =i$$entro&n continuare 5eBel 1cea o e9&unere asu&ra evenimentelor %e &olitic e9tern rece&tate %e 5itler cu un calm &e care nu!l avea i 1a %e comentariile %e &res- Acum &este tim& mi se &are c el %%ea mai mult im&ortan a&arenei %ec't realitii i c evenimentele ca atare #l interesau mai &uin %ec't comentariile %e &res- 7c/au$ #i a%ucea a&oi ra&oartele cu &rivire la rai%urile %in noa&tea &rece%ent2 erau cele &e care >auleiterii i le transmiseser lui Hormannntruc't mer)eam &este o .i sau %ou #n oraele $om$ar%ate ca s ins&ecte. centrele %e &ro%ucie sunt #n msur s a1irm c 5itler &rimea in1ormaii e9acte %es&re #ntin%erea %istru)erilor- 6e 1a&t ar 1i 1ost o &rostie %in &artea unui >auleiter s micore.e ci1rele reale ce caracteri.au &a)u$ele: cre%itul acestuia nu &utea %ec't s s&oreasc %ac #n ciu%a rava)iilor teri$ile cau.ate %e $om$ar%amente se %ove%ea ca&a$il s rea%uc &e 1)aul normal viaa %e 1iecare .i i &ro%ucia3u'n% cunotin %e coninutul acestor ra&oarte 5itler era .)u%uit #n mo% vi.i$il c/iar %ac la %re&t vor$in% &ier%erile %in r'n%urile &o&ulaiei i $om$ar%area cartierelor locuite #l im&resionau mai &uin %ec't %istru)erea e%i1iciilor &u$lice #n s&ecial a teatrelor- 3a 1el ca i #nainte %e r.$oi c'n% &roiecta remo!%elarea oraelor )ermaneM ceea ce!l interesa #n &rimul r'n% era tot ce inea %e 1astul e9terior- 6im&otriv li&surile cu care se con1runta &o&ulaia i su1erinele oamenilor nu!l &reocu&au- 6e aceea el &ersonal insista a&roa&e #ntot%eauna &entru

reconstruirea teatrelor care arseser- i atr)eam uneori atenia asu&ra &unctelor nevral)ice %in in%ustria construciilor- 6in &artea lor autoritile &olitice locale &reau s e.ite a e9ecuta aceste or%ine im&o&ulare- 5itler %estul %e aca&arat %e situaia militar n!a &rea avut r)a.ul s se in1orme.e asu&ra sta%iului lucrrilor- Nu i!a reuit %ec't reconstruirea cu &reul unor c/eltuieli enorme a 0&erei %in Munc/en oraul care era a %oua sa &atrie i a celei %in Herlin-+ =es&in)ea toate o$ieciile cu ar)umente ca acesta: Tocmai &entru c tre$uie #ntreinut moralul &o&ulaiei sunt necesare re&re.entaii teatrale-M 6e aici se ve%e c 5itler %%ea %ova% %e o uimitoare necunoatere a situaiei reale i a mentalitii care %omnea #n ara- ;o&ulaia oraelor avea evi%ent alte )ri8i- Asemenea re1lecii artau o %at #n &lus c't %e mult se inte)rase el #ntr!un me%iu $ur)/e.Mn tim& ce citea ra&oartele asu&ra %istru)erilor &rovocate %e $om$ar%amente 5itler lansa %e re)ul atacuri 1uri$un%e la a%resa )uvernului en)le. i a evreilor care c/i&urile &uneau la cale aceste rai%uri aeriene- 6u& &rerea lui nu &uteam s!l constr'n)em &e inamic s #ncete.e atacurile %ec't construin% noi #nine o &uternic 1lot %e $om$ar%iere- C'n% #i o$iectam c &entru a %uce un r.$oi aerian &e scar mare noi nu aveam nici su1iciente avioane nici cantitile %e e9&lo.iv necesare , #mi %%ea mereu aceeai re&lic: Tu 7&eer care ai reuit s 1aci at'tea lucruri ai s reueti i %e %ata asta-M #ntr!a%evr &rivin% #na&oi mi se &are c ma8orarea ne#ncetat a &ro%uciei reali.at #n ciu%a rai%urilor aeriene a 1ost unul %intre motivele &entru care 5itler n!a luat #n serios r.$oiul aerian %e %easu&ra >ermaniei- 6e aceea te.a susinut %e mine #m&reun cu Milc/ con1orm creia tre$uia sto&at #n mo% ra%ical 1a$ricaia %e $om$ar%iere &entru a &ro%uce mai multe avioane %e v'ntoare s!a i.$it %e o&o.iia lui 5itler &'n #n .iua c'n% era %e8a &rea t'r.iu ca sa se mai 1ac cevaAm #ncercat %e mai multe ori s!l atra) la o vi.ita &rin oraele $om$ar%ate ca s!l va% &o&ulaia-< >oe$$els mi s!a &l'ns nu o %at c i!a 1olosit #n .a%ar in1luena &entru a!l %etermina &e 5itler s acce&te o asemenea iniiativ #i era ciu% c'n% se )'n%ea la con%uita lui C/urc/ill: 6ac (u/rerul ar vi.ita oraele &recum &rim!ministrul en)le. ce mai &ro&a)an% a 1aceQ 6ar 5itler evita &ermanent %iscuia &e aceast tem- Acum la Herlin c'n% se %e&lasa %e la )ara 7tettin la Cancelaria =eic/ului sau la Miinc/en c'n% o lua &e ;rin.re)entenstrasse ca s a8un) la el acas cerea s 1ie con%us &e %rumul cel mai scurt2 alt%at #ns #i &lcuse s 1ac ocoluri- 3!am #nsoit %e mai multe ori #n asemenea oca.ii- C'n% %in #nt'm&lare maina trecea &e l'n) un uria c'm& %e ruine #l ve%eam cum arunca s&re acea &rivelite o &rivire a$sent i in%i1erent- Morell #l s1tuia insistent s 1ac &lim$ri lun)i %ar 5itler %%ea curs 1oarte rar acestei recoman%ri- Ce uor ar 1i 1ost s se amena8e.e nite %rumuri &rin &%urile %in ;rusia 0rientalQ 6ar 5itler res&in)ea cate)oric &ro&unerile 1cute #n acest sens i toat micarea lui consta #n a 1ace .ilnic un mic ocol %e vreo sut %e metri #n interiorul .onei %e securitate nr- 1n )eneral #n aceste &lim$ri cel mai mult #l interesa Hlon%i c'inele cio$nesc &e care #ncerca sa!l %rese.e- 6u& ce c'tva tim& #l #nvase s 1ac a&ort acum #l &unea s mear) $alans'n%u!se &e o sc'n%ur lat %e circa 2E %e centimetri i lun) %e o&t metri instalat la %oi metri %easu&ra solului- ?tia %esi)ur c un c'ine #l consi%er st&'n &e cel care!i % %e m'ncare6e asemenea #nainte %e a!i or%ona servitorului s %esc/i% &oarta arcului ate&ta c'teva momente #n tim& ce c'inele #n1ometat i #ntr'tat ltra %e $ucurie i srea &e )rila8- Ca o 1avoare %eose$it aveam uneori %re&tul s!l #nsoesc &e 5itler la masa c'inelui su &e c'n% toi ceilali erau nevoii s se mulumeasc s asiste %e %e&arte la acest eveniment- C'inele cio$nesc 8uca %u& toate a&arenele rolul cel mai im&ortant #n viaa &articular a lui 5itler2 Hlon%i &rea s 1ie mai im&ortant c/iar %ec't cola$oratorii cei mai a&ro&iaiC'n% n!avea musa1iri &e )ustul su la Cartierul >eneral se #nt'm&la %estul %e %es ca 5itler sa ia masa %e unul sin)ur numai #n com&ania c'inelui- 6esi)ur #n cursul e%erilor mele

acolo care %e o$icei %urau %ou sau trei .ile m invita o %at sau %e %ou ori s lum masa #m&reun- Muli cre%eau &ro$a$il c noi %iscutam 1ie c/estiuni im&ortante %e or%in )eneral 1ie lucruri %e interes &ersonal #n realitate i mie mi!era im&osi$il s %e.$at cu 5itler teme mai cu&rin.toare &rivin% situaia militar sau c/iar situaia economiei2 conversaia nu %e&ea nivelul $analitilor sau ari%itatea in%icatorilor %e &ro%ucie3a #nce&ut #nc se mai interesa %e lucruri care ne &reocu&aser c'n%va &e am'n%oi ca %e e9em&lu amena8area viitoare a oraelor )ermane- =evenea %e asemenea 1recvent asu&ra i%eii %e a crea o reea transcontinental %e ci 1erate care urma s contri$uie la reali.area unitii economice a viitorului =eic/- A cerut serviciilor cailor 1erate sa sc/ie.e &lanurile ti&urilor %e va)oane i s calcule.e #n %etaliu sarcina util a trenurilor %e mar1 #n con%iiile unui enorm ecartament sta$ilit %e el #nsui- Toat aceast &ro$lematic o stu%iase #n no&ile %e insomnie-D Ministerul Trans&orturilor )sea c avanta8ele celor %ou sisteme ar 1i mai mult %ec't %e&ite %e inconvenientele &e care le!ar com&orta materiali.area acestei intenii %ar 5itler se cram&ona %e i%ea res&ectiv2 consi%era %e altminteri c &entru &resti)iul im&eriului su cile 1erate aveau o im&ortan i mai mare %ec't autostr.ile6e la o lun la alta %evenea tot mai taciturn- Nu!i e9clus %e alt1el ca 1a %e mine s se 1i lsat mai %e)ra$ #n voia sorii i s se 1i &reocu&at %e #ntreinerea conversaiei mai &uin %ec't o 1cea cu oas&eii care!l 1recventau mai rar- n orice ca. #nce&'n% ]%in toamna lui 1*+F un %e8un #n com&ania lui era un a%evrat c/in- Ne #n)/ieam su&a #n tcere a&oi #n ate&tarea 1elului urmtor mai 1ceam c'te o remarc #n le)tur cu starea vremii &rile8 cu care 5itler strecura c'teva #ne&turi la a%resa inca&acitii 7erviciului Meteorolo)ic toate acestea &'n #n momentul c'n% #n cele %in urm conversaia revenea asu&ra calitii &re&aratelor culinare- Era 1oarte mulumit %e $uctreasa lui i!i lu%a miestria cu care &re)tea meniuri ve)etariene- C'n% o m'ncare i se &rea %eose$it %e savuroas m invita s!o )ust i eu- Tria #n &ermanen cu 1rica %e a nu se #n)ra cumva: >roa.nicQ nc/i&uie!i c!a 1ace $urtQ 6in &unct %e ve%ere &olitic ar 1i un %e.astruQ A%esea &entru a #n%e&rta is&ita c/ema servitorul: Ia te ro) asta %e aici e &rea a&etisant-M Avea c'teva s)ei i &entru m'nctorii %e carne %ar nu #ncerca s m in1luene.eNici #m&otriva unui 7tein/)erM %u& o m'ncare )ras n!avea o$iecii %ei #mi &reci.a &e un ton com&timitor ca el cu re)imul lui n!are nevoie %e aa ceva- C'n% ni se servea o su&a )ras eram si)ur c!o sa!mi s&un c e .eam %e ca%avruM2 #n ca.ul racilor avea re.ervat &ovestea cu o $unic %ece%at &e care ne&oii o aruncaser #n r'u ca s momeasc aceste crustacee2 c'n% ni se a%uceau la mas ti&ri s&unea c meto%a cea mai $un %e a!i #n)ra i %e a!i &rin%e este sa le arunci &isici moarten serile &etrecute la Cancelaria =eic/ului nu se tia s tot re&ete asemenea &oveti care acum c'n% venise vremea #n1r'n)erilor i a &r$uirii ar 1i tre$uit s 1ie luate %re&t in%iciu al unui moral %eose$it %e ri%icat- 6ar #n ma8oritatea tim&ului #ntre noi %omnea o linite %e #nmorm'ntare- Aveam im&resia c m a1lu #n 1aa unui om care se stin)e &uin c'te &uinn tim&ul meselor sau al e%inelor care uneori ineau ore #ntre)i un col era re.ervat lui Hlon%i: la &orunca st&'nului su animalul se %ucea m'r'in% s se culce acolo- C'n% simea c nu mai este nimeni cu oc/ii &e el c'inele #nce&ea s se t'rasc &e tcute s&re locul un%e e%ea st&'nul lui- 6u& manevre la$orioase #n cele %in urm #i &unea $otul &e )enunc/ii lui 5itler6ar ime%iat se ve%ea alun)at la locul lui cu un or%in rstit- Ca orice vi.itator c't %e c't inteli)ent m 1eream s m #m&rietenesc cu Hlon%i- 3ucrul acesta nu era tot%eauna aa %e sim&lu: ast1el %e e9em&lu c'n% luam masa #m&reun cu 5itler c'inele venea uneori l'n) mine i &un'n%u!i ca&ul &e )enunc/ii mei #nce&ea s tra) cu oc/iul la $ucile %e carne %in 1ar1uria mea care i se &reau c merit mai mult atenie %ec't 1ar1uria ve)etarian a st&'nului- C'n% o$serva aceste avansuri ale c'inelui 5itler se rstea la el s treac la loc- 6ar #n 1on% acest c'ine cio$nesc era

sin)ura 1iin %e la Cartierul >eneral care!l mai 1cea s uite %e )ri8i- At't %oar c Hlon%i nu vor$eaI.olarea #n care se com&lcea 5itler n!a 1cut %ec't s se accentue.e 1enomen ce s!a %es1urat tre&tat i la %re&t vor$in% a&roa&e &e neo$servate- Acest sentiment %e sin)urtate #l ro%ea %u& cum o arat clar re1lecia &e care #nce&'n% %in toamna lui 1*+F o re&eta 1recvent: #ntr!o .i 7&eer n!o s mai am %ec't %oi &rieteni: %omnioara Hraun i c'inele-M Acest 1el %e a vor$i era acela al unui mi.antro& i 1iin% at't %e %irect mi!era im&osi$il s!i a%uc %re&t contraar)ument loialitatea mea sau s m art o1ensat- Este sin)ura &revi.iune a lui 5itler care ca s .ic aa s!a a%everit- 6ar acest lucru nu con1irm at't ca&acitatea lui %e a &reve%ea c't mai %e)ra$ cura8ul concu$inei i 1i%elitatea c'ineluiN!am #neles %ec't mai t'r.iu #n anii lun)i %e #nc/isoare ce #nseamn s trieti su$ o mare &resiune &si/ic- Atunci mi!am %at seama c viaa lui 5itler se asemnase #n multe &rivine cu viaa unui &ri.onier- Huncrul lui nu avea #nc #n vremea aceea %imensiunile enorme %emne %e un mausoleu &e care urma s le atin) #n iulie 1*++ %ar avea #n sc/im$ .i%uri i &la1oane la 1el %e )roase &recum ale unei #nc/isori iar &uinele locuri %e comunicare cu e9teriorul erau #nc/ise cu ui i o$loane metalice2 c't &rivete &lim$rile )r$ite &rin incinta #m&re8muit cu s'rm )/im&at ele nu!i asi)urau mai mult aer i mai mult lr)ime %ec't aveau %einuii c'n% 1ceau ron%ul &rin curtea #nc/isoriiMomentul culminant al .ilei lui 5itler era marea e%in %e 7tat!Ma8or care #nce&ea %u& %e8un s&re ora 1+- ;e %ina1ar ta$loul nu se sc/im$ase %eloc %in &rimvara lui 1*+2 #ncoaceVeneau a&roa&e aceiai )enerali i aceiai a%8utani care se str'n)eau #n 8urul mesei cu /ri la care e%ea 5itler- 6ar %u& evenimentele %in ultimele o&ts&re.ece luni toi &artici&anii &reau a 1i #m$tr'nit i a se 1i vete8it- ;rimeau or%inele i consemnele 1r tra)ere %e inim $a mai %e)ra$ cu %estul resemnare6iscuia se a9a &e ceea ce %%ea motiv %e s&eran- Intero)atoriile &ri.onierilor i ra&oartele sosite %e &e 1rontul rusesc &ermiteau s se #ntreva% o sectuire a 1orelor inamice;ier%erile su1erite %e rui #n cursul o1ensivelor &reau a 1i mult mai mari %ec't ale noastre c/iar %ac le ra&ortam la &o&ulaia 1iecruia %intre $eli)erani- 7uccesele noastre cele mai ne#nsemnate luau #n aceast conversaie &ro&orii %in ce #n ce mai mari %evenin% #n oc/ii lui 5itler %ova%a incontesta$il c o1ensiva ruseasc asu&ra >ermaniei va &utea 1i o$li)at s $at &asul &e loc &'n la autoe&ui.are- Muli %intre noi cre%eam %e asemenea c %ac va 1i ca.ul 5itler va &une ca&t r.$oiului la momentul o&ortun;entru a!i %esc/i%e oc/ii asu&ra evoluiei &ro$a$ile a situaiei #n cursul lunilor urmtoare No%l a &re)tit o e9&unere- Voia ast1el s reintre #n rolul lui %e e1 al 7tatului!Ma8or #nsrcinat cu o&eraiunile rol &e care 5itler #l &reluase %in ce #n ce mai mult- No%l tia c't %e ne#ncre.tor era (u/rerul 1a %e e9&unerile $a.ate &e ci1re #nc %e la s1'ritul lui 1*+F 5itler amintea im&resia &roast &e care i!o 1cuse o lucrare a )eneralului >eor) T/omas e1ul Hiroului Armament i ;ro$leme Economice al 0PA #n care &otenialul sovietic %e r.$oi era &re.entat ca 1iin% e9traor%inar- Acest memoriu continua s!l irite &e 5itler- Cur'n% %u& ce i!a 1ost a%us la cunotin le!a inter.is lui T/omas i 0PA!ului s #ntre&rin% alte stu%ii %e acest )en- C'n% ctre toamna lui 1*++ 7erviciul meu %e ;lani1icare animat %e cele mai $une intenii i %ornic s a8ute 7tatul!Ma8or #n luarea %eci.iilor a #ntocmit un nou memoriu &rivin% &otenialul %e r.$oi al inamicului Peitel ne!a inter.is i nou s mai transmitem asemenea )en %e %ocumentaie la 0PANo%l tia c &e %rumul &e care &ornise va avea %e surmontat nite %i1iculti- 6e aceea #i alesese ca a8utor #n aceast aciune un t'nr colonel %in 3u1tBa11e C/ristian care #ntr!o &rim eta&a avea s &re.inte la o e%in %e 7tat!Ma8or consi%erente %e or%in )eneral asu&ra unui sector

&recis %elimitat- Colonelul $ene1icia %e avanta8ul %eloc ne)li8a$il %e a 1i cstorit cu una %intre secretarele lui 5itler &artici&ant la ceaiurile nocturne- Anali.a &reconi.at #i &ro&unea s %esci1re.e &lanurile tactice &e care inamicul &utea s le &un #n &ractic &e termen lun) i consecinele &e care aciunea lui le!ar 1i avut &entru noi- n a1ar %e c'teva /ri mari ale Euro&ei &e care C/ristian le!a e9&licat %e!a 1ir!a!&r unui 5itler taciturn nu!mi mai a%uc aminte %ec't 1a&tul c %emersul a euat lamenta$ilNimic nu se sc/im$a: 5itler continua s ia sin)ur toate %eci.iile 1r a se %ocumenta iar &artici&anii la e%ine nu se a)itau %in cale!a1ar i nu &rotestau- 5itler ne)li8a anali.ele situaiei nu se )'n%ea s cear evaluarea mi8loacelor lo)istice necesare reali.rii &lanurilor sale i nu inea cont %e )ru&ele %e stu%iu care c'ntreau ansele o1ensivelor &roiectate i antici&au contram! surile a%versarului- Mem$rii 7tatelor!Ma8or ale Cartierului >eneral aveau &re)tirea necesar &entru a se ac/ita %e toate sarcinile inerente unui r.$oi mo%ern2 ar 1i tre$uit %oar ca ei s 1ie solicitai- 6esi)ur 5itler se in1orma #n anumite %omenii &articulare %ar sinte.a tuturor acestor cunotine 1ra)mentare se 1cea numai #n mintea lui- Marealii i cola$oratorii si %ireci n!aveau #n realitate %ec't un rol consultativ cci %e cele mai multe ori lua %eci.ia #nainte %e a le cere &rerea i nu consimea %ec't la mo%i1icarea unor %etalii in1ime #n &lus re1u.a s valori1ice nite #nvminte &e care ar 1i &utut s le tra) %in %es1urarea cam&aniei #n =usia %in 1*+2!1*+F;entru oamenii %e la Cartierul >eneral strivii %e rs&un%erea uria %e &e umerii lor nimic 1r #n%oial nu era mai $ine venit %ec't un or%in emanat %e sus care R uurare i scu.a toto%at R le %icta linia %e urmat- 6u& c'te tiu rare au 1ost ca.urile c'n% cineva a cerut s &lece &e 1ront ca s se eli$ere.e %e mustrrile %e contiin ce nu!i ocoleau &e cei %e la Cartierul >eneral- Este unul %intre 1enomenele &e care nici a.i nu le #nele): cum %e nu s!a #nt'm&lat a&roa&e nicio%at ca vreunul %intre noi s 1ormule.e re.erve %e or%in moral" 6e alt1el nu #ncercam cu a%evrat vreo mustrare %e contiin- Ce #nsemnau %eci.iile lui 5itler &entru oamenii care lu&tau i mureau &e 1ronto asemenea #ntre$are ne lsa reci &e noi cei %e la Cartierul >eneral3umea #n care triam ne 1cuse insensi$iliAsistam in%i1ereni %e &il% c'n% sol%aii notri c%eau #n #ncercuiri ce s!ar 1i &utut evitaAceste neca.uri erau &rovocate numai %e am'nrile re&etate im&use %e 5itler &lanului %e re&liere &ro&us %e 7tatul!Ma8or >eneralEvi%ent nimeni nu &utea &retin%e e1ului statului s mear) cu re)ularitate &e 1ront;entru 5itler #n sc/im$ care era coman!%ant!e1 al Armatei i care &e %easu&ra %eci%ea i #n c/estiuni %e %etaliu acest lucru ar 1i 1ost %e ri)oare- 6ac era &rea $olnav tre$uia s %esemne.e &e altcineva2 %ac se temea s nu!i &iar% viaa atunci n!avea %re&tul s rm'n #n 1uncia %e coman%ant!se1 al ArmateiC'teva cltorii &e 1ront i!ar 1i &ermis lui 5itler i 7tatului su Ma8or s %ecele.e cu uurin erorile 1un%amentale care 1ceau s cur) at't s'n)e- 6ar el i a%8uncii si militari cre%eau c o&eraiunile se &ot con%uce %e la o mas aco&erit cu /ri- 5a$ar n!aveau %e as&rimea iernii ruseti i %e starea %rumurilor- 7ol%aii notri /ruii e&ui.ai &rost ec/i&ai 1r cantonamente erau nevoii s se ascun% &e 8umtate #n)/eai #n )uri s&ate #n &m'nt re.istena lor a8un)'n% la limit %e mult vreme- 6es&re asemenea su1erine 5itler i a%8uncii si nu tiau nimic- 3a e%inele %e 7tat!Ma8or 5itler vor$ea %es&re aceste uniti ca 1iin% #n %e&lintatea mi8loacelor lor %eci le evalua ca atare i le trimitea la lu&t- ;e /art el %e&lasa #n toate %ireciile %ivi.ii care erau la ca&tul &uterilor nemaiav'n% nici arme nici muniii2 a%esea termenele &e care le sta$ilea &entru aceste micri n!aveau nici o le)tur cu &osi$ilitile reale6%ea or%in ca toate tru&ele s se &un ime%iat #n micare ast1el c %etaamentele avansate intrau #n 1oc #nainte ca unitile s se &oat constitui #ntr!un 1ront unit: ele se ciocneau a&oi cu inamicul se 1r'miau i se e9&uneau riscului %e a 1i nimicite &uin c'te &uin-

Centrul %e Transmisiuni al Cartierului >eneral era un mo%el &entru e&oca res&ectiv- 7e &utea ast1el lua le)tura ime%iat cu toate marile teatre %e o&eraiuni- 5itler #ns su&raa&recia 1acilitile &e care le o1ereau tele1onul ra%ioul i tele)ra1ul- ;e %e alt &arte utili.area acestor mi8loace #i &riva &e )enerali %e &osi$ilitatea %e a aciona %in &ro&rie iniiativ ca #n r.$oaiele %e alt%at cci 5itler intervenea ne#ncetat #n sectoarele lor %e o&eraiuni- 6atorit 7erviciului %e Transmisiuni 5itler &utea %e la masa lui %in sala %e e%ine sa coman%e toate %ivi.iile &e toate c'm&urile %e lu&tCu c't situaia se %e)ra%a cu at't acest instrument al te/nicii mo%erne contri$uia la accentuarea %ecala8ului %intre realitate i 1ante.ia cu care se o&era %e la aceast masaInteli)ena tenacitatea nervii %e oel erau #n conce&ia lui 5itler &rinci&alele caliti care te 1ceau a&t s con%uci o&eraiunile militare- El cre%ea c &ose% aceste caliti #ntr!o msur mult mai mare %ec't )eneralii si- 6u& catastro1a %in iarna lui 1*+1!1*+2 nu #ncetase s s&un c vor mai 1i %e %e&it situaii 1oarte )rele c %e!a$ia atunci se va ve%ea c't %e asemntoare este &o.iia lui cu aceea a unei st'nci i c't %e tari sunt nervii lui-J Asemenea %eclaraii erau %estul %e umilitoare &entru o1ierii &re.eni2 a%esea 5itler nu se s1ia s le arunce #n 1a o1ierilor %e 7tat!Ma8or %in 8urul lui cuvinte 8i)nitoare re&ro'n%u!le c sunt li&sii %e 1ermitate c sunt tot tim&ul )ata s $at #n retra)ere s a$an%one.e 1r motiv terenul cucerit- 7&unea c laii %e la 7tatul!Ma8or n!ar 1i avut nicio%at cura8ul s intre #n r.$oi c tot tim&ul #ncercaser s!l convin) s nu treac la aciune c mereu susinuser c armatele noastre sunt mult &rea sla$e- Cui #i %%eau %re&tate victoriile %ac nu lui" ?i enumera #nc o %at succesele militare re&urtate #n ciu%a avi.ului ne)ativ al 7tatului!Ma8or >eneral- C'n% te )'n%eai la 1elul #n care evoluaser lucrurile #ntre tim& aveai im&resia ca te a1li #ntr!o lume a 1antomelor- Atunci se #nt'm&la s!i &iar% st&'nirea %e sine: se #n1uria $rusc se 1cea rou la 1a i #nce&ea s voci1ere.e- Un &oto& %e vor$e #i ieea atunci %in )ur: Xtia nu sunt numai nite lai notorii ci i nite mincinoi- Nite mincinoi notorii asta sunt- 7tatul!Ma8or >eneral a a8uns s 1ie o coal a minciunii i a #nelciunii- Keit.ler in1ormaiile sunt 1alseQ Xtia te mint i &e %umneataQ Te ro) s m cre.i se #ncearc #n mo% intenionat s se su)ere.e c situaia este alarmant i asta numai ca s m 1ac s $at #n retra)ereQ Evi%ent 5itler or%ona s se menin linia 1rontului cu orice &re i $ine#neles c'teva .ile sau s&tm'ni mai t'r.iu 1orele sovietice str&un)eau &o.iiile noastre- Urmau atunci noi e9&lo.ii %e 1urie #nsoite %e noi in8urii la a%resa o1ierilor i %e cuvinte umilitoare la a%resa sol%ailor: 7ol%aii %in &rimul r.$oi mon%ial erau mult mai re.isteniQ C'n% te )'n%eti &rin c'te au trecut la Ver%un i &e 7omme- Cei %e a.i ar lua! o la 1u) #n asemenea situaiiQ Muli %intre o1ierii a&ostro1ai ast1el urmau s 1ac &arte %in com&lotul %e la 2E iulie &e care!l anunau %e8a unele semne- Alt%at 5itler %%use %ova% %e o 1inee i %e un %iscernm'nt care!l 1ceau ca&a$il s )seasc vor$ele cele mai &otrivite antura8ului su %e moment- Acum nu mai avea nici o reinere i nu mai tia s se st&'neascNimic nu mai &utea stvili acest torent %e cuvinte- 5itler era asemenea unui &ri.onier care %e.vluie #n 1aa anc/etatorului su nite secrete &ericuloase- Aveam im&resia c o 1or ire.isti$il #l #m&in)ea s vor$eascCa s lase &osteritii %ova%a c el lua #ntot%eauna %eci.iile cele mai $une 5itler a%usese #nc %e la s1'ritul toamnei lui 1*+2 steno)ra1i %e la =eic/sta) le)ai &rin 8urm'nt- Acetia stteau la masa e%inelor %e 7tat!Ma8or i aveau sarcina s consemne.e tot ce se %iscutaUneori c'n% i se &rea c a )sit ieirea %intr!o %ilem 5itler #ntre$a: Ai notat" 6a %a #ntr!o .i mi se va %a %re&tate- 6ar i%ioii tia %e la 7tatul!Ma8or nu vor s m crea%-M C/iar i atunci c'n% tru&ele noastre $teau masiv #n retra)ere el continua s trium1e: N!am %at eu acum trei .ile or%in sa se 1ac ast1el" Nici %e %ata asta n!au e9ecutat or%inele mele i #ncearc s sca&e cu o minciun s&un'n% c ruii- Aa i &e %incolo- Cic ruii i!au #m&ie%icat s e9ecute or%inele

mincinoiiQ 5itler nu voia s a%mit c #n1r'n)erile erau &rovocate %e sl$iciunea la care ne re%usese r.$oiul lui &e mai multe 1ronturi7teno)ra1ii care cu c'teva luni #naintea sosirii mai &strau ima)inea i%eali.at a lui 5itler i a )eniului su su&erior aa cum #i #nvase >oe$$els nimeriser 1r s!i %ea seama #ntr!o cas %e ne$uni- Acum erau o$li)ai s &riveasc lucrurile #n 1a- 3e v% #nc lim&e%e 1aa livi% #n tim& ce luau notie i aerul %e.olat c'n% se micau #n sus i!n 8os &rin incinta Cartierului >eneral #n orele lor %e r)a. #mi &reau nite trimii ai &o&orului con%amnai s 1ie martorii %ireci ai tra)e%iei care se 8uca5itler &ri.onier al teoriei sale con1orm creia slavii nu erau %ec't nite su$oameni susinuse la #nce&ut c a %uce un r.$oi #m&otriva acestora nu este %ec't o 8oac %e co&ii2 %ar acum cu c't se &relun)ea r.$oiul cu at't rusii #i im&uneau mai mult res&ect #l im&resiona tria cu care #i su&ortaser #n1r'n)erile- Vor$ea %es&re 7talin cu mult consi%eraie sco'n% #n relie1 asemnrile #ntre &ro&ria sa re.isten i cea a a%versarului %e la Premlin- ;rime8%ia care &lanase asu&ra Moscovei #n iarna lui 1*+1 i situaia actual a >ermaniei aveau %u& &rerea lui multe trsturi comune- C'n% uneori #i mai rec&ta #ncre%erea #n victorie * s&unea mai #n )lum mai #n serios c #n ca.ul #n care ar reui s #nvin) =usia cel mai $un lucru %e 1cut ar 1i s #ncre%ine.e lui 7talin a%ministrarea acestei ri evi%ent su$ tutela >ermaniei %eoarece ca s!i struneasc &e rui 7talin este omul cel mai &otrivit care se &oate ima)ina- In )eneral el ve%ea #n 7talin un 1el %e cole) al su- ;oate ca #n virtutea acestei a&recieri a or%onat ca 1iul lui 7talin c.ut &ri.onier la ai notri s 1ie tratat $ine- 7e sc/im$aser multe %in .iua c'n% %u& armistiiul cu (rana 5itler &re.isese c r.$oiul cu Uniunea 7ovietic va 1i o 8oac %e co&iiA8unsese %eci la convin)erea c #n Est avea %e!a 1ace cu un a%versar /otr't2 #n sc/im$ a &ersistat &'n la s1'ritul r.$oiului #n i%eea &reconce&ut c sol%aii occi%entali erau sla$i lu&ttori- Nici victoriile re&urtate %e Aliai #n A1rica i #n Italia n!au &utut s!l clinteasc %in i%eea c tru&ele acestora o vor lua la 1u) la &rimul atac serios %in &artea )ermanilor- Era %e &rere c %emocraia moleete &o&oarele #n vara lui 1*++ nu #nceta s!i rea1irme convin)erea c #n Vest se &oate recuceri c't %e cur'n% totul #n acest s&irit #i 1ormula 8u%ecile i asu&ra oamenilor %e stat occi%entali- C/urc/ill era &entru el R o re&eta a%esea la e%inele %e 7tat!Ma8or!un %ema)o) un inca&a$il i un $eivan #nveterat2 %es&re $oala lui =oosevelt a1irma 1oarte serios c nu 1usese cau.at %e o &oliomielit ci %e o &arali.ie %e ori)ine si1ilitic i c #n consecin &ree%intele american este un ires&onsa$il- Aceasta era o alt mani1estare a ten%inei %e a 1u)i %in 1aa realitii ten%in care a marcat ultimii ani %e via ai lui 5itler7e construise la =asten$ur) #n .ona %e securitate nr- l un &avilion &entru ceai al crui mo$ilier a%ucea o not a)rea$il #n %ecorul auster al Cartierului >eneral- Aici ne a%unam c'teo%at la un &a/ar %e vermut- Tot aici ate&tau marealii s!i #ncea& convor$irea cu 5itler6ar (u/rerul trecea rar &rin acest loc evit'n% ast1el #nt'lnirea cu )eneralii i cu o1ierii %e 7tat! Ma8or ai Coman%amentului 7u&rem al Ae/rmac/tului- Totui #ntr!o %u&!amia. la &uin tim& %u& c%erea 1r )lorie a 1ascismului #n Italia la 2, iulie 1*+F i %u& numirea lui Ha%o)lio #n 1runtea )uvernului italian 5itler a luat ceaiul cu vreo .ece %intre a%8uncii si &olitici i militari &rintre care se )seau Peitel No%l i Hormann- 6eo%at s&re sur&rin%erea )eneral lui No%l i!au sc&at cuvintele: 6e 1a&t 1ascismul #ntre) s!a s&art ca un $alon %e s&un-M A urmat un moment %e linite i %e s&aim- ;'n c'n% cineva a a$or%at un alt su$iect No%l vi.i$il #ns&im'ntat %e &ro&riile sale cuvinte s!a roit i #n v'r1ul urec/ilor;este c'teva s&tm'ni a 1ost invitat la Cartierul >eneral &rinul ;/ili&& %e 5essa- Era unul %intre acei a%e&i &e care 5itler #i tratase tot%eauna cu %e1erent- ;/ili&& #i 1usese a%esea util i!i servise mai ales #n &rimii ani ai =eic/ului %re&t me%iator #n relaiile cu 1runtaii 1ascismului italian- In &lus 5itler %atora $unelor o1icii ale acestuia 1a&tul %e a 1i &utut s cum&ere %in Italia

valoroase o$iecte %e arta: )raie le)turilor %e ru%enie cu 1amilia re)ala italian &rinul &utuse s scoat %in ar o$iectele res&ectiveC'n% %u& ce &etrecuse c'teva .ile la =asten$ur) &rinul a vnit sa &lece 5itler i!a s&us 1r mena8amente c nu se &oate- (u/rerul a continuat %esi)ur s!l trate.e cu toate 1ormele e9terioare ale celei mai %esv'rite &olitei i s!l invite la mas2 %ar antura8ul lui 5itler care anterior se $ucurase aa %e mult c are oca.ia s stea %e vor$ cu un &rin a%evratM acum #l evita ca &e un ciumat- 6in or%inul lui 5itler &rinul ;/ili&& i soia sa &rinesa Ma1al%a 1iica re)elui Italiei au 1ost internai la * se&tem$rie #ntr!un la)r %e concentrareTrecuser %e8a c'teva s&tm'ni i 5itler #nc se mai lu%a c #nelesese la tim& c &rinul ;/ili&& transmitea in1ormaii la curtea re)al italian- ;retin%ea c o$servase el #nsui acest lucru %%use or%in sa i se su&rave)/e.e convor$irile tele1onice i tot atunci #l sur&rinsese &e &rin comunic'n%u!i soiei sale ci1re %e co%- Mai s&unea c el 5itler continuase totui s!l trate.e cu o e9trem ama$ilitate- A&oi #n mo% vi.i$il mulumit %e succesul sau %e %etectiv a%u)a c asta 1ace &arte %in tactica luiArestarea &rinului i a soiei sale venea s reaminteasc tuturor celor care ca i acetia erau a&ro&iaii lui 5itler 1a&tul c se lsaser &rini %e1initiv #ntr!o ca&can- Toi mem$rii antura8ului simeau con1u. c 5itler &utea recur)e la aceeai meto% viclean i mieleasc &entru a!l s&iona &e 1iecare #n &arte i c ar &utea avea o soart i%entic situaie #n care ar 1i li&sii %e orice &osi$ilitate %e a se a&ra6in momentul #n care Mussolini #l s&ri8inise &e 5itler #n tim&ul cri.ei austriece le)turile care se creaser #ntre cei %oi constituiau #n o&inia tuturor sim$olul #nsui al unei &rieteniiC%erea i %is&ariia 1r urm a 6ucelui italian au &rut s!i ins&ire lui 5itler un 1el %e cre%in %es&rins &arc %in e&o&eea Ni$elun)ilor- Nu era e%in %e 7tat!Ma8or #n care s nu!i #n%emne cola$oratorii s 1oloseasc orice mi8loace &entru a!l re)si &e &rietenul %is&rut- 7&unea c aceast &ier%ere este &entru el un comar care!l o$se%ea. .i i noa&te;entru 12 se&tem$rie 1*+F se 1i9ase o e%in la Cartierul >eneral2 eram invitat s &artici& #m&reun cu >auleiterii Tirolului i Carintiei- 7!a sti&ulat #ntr!un act c &e %e o &arte su%ul Tirolului &recum i teritoriul italian care se #ntin%ea &'n la Verona vor trece su$ tutela a%ministrativ a lui 5o1er >auleiterul Tirolului i c &e %e alt &arte mari #ntin%eri %in .ona Veneiei inclusiv Triestul ce se #nvecinau cu re)iunea Carintiei vor 1i &lasate su$ con%ucerea a%ministrativ a >auleiterului =ainer- 6es&re mine &ot sa s&un c #n acea .i am o$inut 1r )reutate acor%ul ca #n restul teritoriului italian s li se ia autoritilor italiene res&onsa$ilitatea tuturor &ro$lemelor re1eritoare la armament i la &ro%ucie i s!mi 1ie trans1erate mie- 7ur&ri.a a 1ost mare c'n% la c'teva ore %u& semnarea acestor trei %ecrete s!a a1lat c Mussolini a 1ost eli$erat %in ca&tivitate- 3a 1el ca i mine cei %oi >auleiteri #i ve%eau re%us la .ero s&orul %e &utere &e care tocmai #l %o$'n%iser: (4/rerul nu &oate totui s!i cear aa ceva 6uceluiQ #i .iceau ei- 3!am #nt'lnit &e 5itler &uin mai t'r.iu i i!am &ro&us s anule.e %eci.ia care #mi e9tin%ea atri$uiile- Cre%eam c o s acce&te aceast i%ee %ar am 1ost 1oarte sur&rins s!l au% re1u.'n% cate)oric i %eclar'n% c %ecretul rm'ne vala$il- I!am semnalat atunci c %ac se constituie un nou )uvern 1ascist care se &lasea. su$ autoritatea lui Mussolini acest %ecret va re&re.enta o atin)ere a%us suveranitii Italiei i c %e aceea ar tre$ui s 1ie a$ro)at- 6u& un moment %e )'n%ire a %ecis: 7!mi &re.ini la semnat un nou e9em&lar al %ecretului %ar cu %ata %e m'ine #n 1elul acesta nimeni n!o s s&un c eli$erarea 6ucelui este un o$stacol #n calea or%inelor mele-M1E (r #n%oial 5itler 1usese in1ormat R i aceasta c/iar cu c'teva .ile #nainte %e am&utarea Italiei %e Nor% R ca se %esco&erise locul un%e era sec/estrat Mussolini- 7unt tentat s cre% c tocmai %in cau. c eli$erarea lui Mussolini %evenise iminent ne convocase at't %e re&e%e al Cartierul >eneral-

A %oua .i Mussolini sosea la =asten$ur)- 5itler sincer emoionat l!a #m$riat- 3a aniversarea ;actului Tri&artit el i!a a%resat 6ucelui omul %e care!l le)au sentimente %e &rietenie urrile cele mai cal%e &entru viitorul Italiei creia 1ascismul i!a re%at onoarea i li$ertateaMCu numai &ais&re.ece .ile #n urm 5itler am&utase ItaliaCa&itolul 22 6EC3INU3;'n #n toamna lui 1*+F cur$a ascen%ent a &ro%uciei noastre %e armament a 1ost %e natur s!mi #ntreasc &o.iia- 6u& ce am stors a&roa&e tot ce era %e stors %in resursele in%ustriei )ermane am #ncercat s e9&loate. #n &ro1itul acesteia ca&acitatea rilor euro&ene su&use in1luenei noastre-1 3a #nce&ut 5itler e.itase s mo$ili.e.e &otenialul in%ustrial al rilor occi%entale- Mai t'r.iu a vrut c/iar ca teritoriile ocu&ate #n Est s 1ie %e.in%ustriali.ate cci susinea el in%ustria 1avori.ea. comunismul i contri$uie la %eclanarea unui 1enomen in%e.ira$il: a&ariia unei &turi %e intelectuali- 6ar cur'n% realitatea con%iiilor economice %in rile ocu&ate s!a %ove%it mai tare %ec't vi.iunile lui 5itler- >'n%irea lui era %estul %e &ractic &entru a!i %a seama %e 1oloasele &e care o in%ustrie intact ni le!ar 1i &utut asi)ura %in &unct %e ve%ere al a&rovi.ionrii tru&elor6intre toate rile in%ustriale ocu&ate (rana era cea mai im&ortant- ;'n #n &rimvara lui 1*+F &ro1itaserm 1oarte &uin %e &ro%ucia in%ustrial 1rance.- =ecrutarea m'inii %e lucru 1cut cu 1ora %e ctre 7aucOel ne a%usese mai mult %e.avanta8e %ec't avanta8e #ntr!a%evr &entru a sc&a %e munca o$li)atorie lucrtorii 1rance.i 1u)eau %in 1a$rici- 0r o $un &arte %intre acestea &ro%uceau armament &entru noi- n mai 1*+F m!am &l'ns &entru &rima %at lui 7aucOeln iulie cu &rile8ul unei cons1tuiri inute la ;aris am &ro&us ca u.inele 1rance.e R sau mcar cele care lucrau &entru noi R sa 1ie &rote8ate #m&otriva lui 7aucOel;roiectul &e care!l conce&usem #m&reun cu cola$oratorii mei consta #n 1a$ricarea #n (rana %ar i #n Hel)ia i 0lan%a a $unurilor %estinate &o&ulaiei civile a >ermaniei a%ic #m$rcminte #nclminte te9tile mo$il &entru a re&ro1ila &e &ro%ucia %e armament u.inele )ermane care asi)urau aceste $unuri #n &rimele .ile ale lui se&tem$rie #n%at %u& ce am &reluat ansam$lul &ro%uciei )ermane l!am invitat la Herlin &e ministrul 1rance. al ;ro%uciei Hic/elonne- ;ro1esor la 7or$ona el avea re&utaia unui om ener)ic i com&etentNu 1r oarecare 1riciuni cu Ministerul A1acerilor E9terne reuisem s o$in acor%ul ca Hic/elonne s 1ie tratat ca oas&ete al )uvernului- ;entru aceasta am 1ost o$li)at s a&ele. la 5itler cruia i!am %eclarat c Hic/elonne nu va intra &e scara %e serviciuM- Ministrul 1rance. a 1ost %eci ).%uit la Herlin #n casa %e oas&ei a >uvernului =eic/ului- Cu cinci .ile #nainte %e sosirea lui Hic/elonne 5itler mi!a con1irmat c este %e acor% cu intenia noastr %e a &lani1ica &ro%ucia euro&ean i cu i%eea ca (rana s ai$ aceleai %re&turi ca i celelalte naiuniAm'n%oi &lecam %e la &rinci&iul c &entru aceast &lani1icare a &ro%uciei cuv'ntul /otr'tor a&arinea >ermaniei-F 3!am &rimit &e Hic/elonne la 1D se&tem$rie 1*+F2 cur'n% aveau s ne uneasc relaii 1oarte amicale- Am'n%oi eram tineri cre%eam c avem viaa #nainte i ne &romiteam s evitm #n viitor erorile comise %e )eneraia care era la &utere #n aceast &erioa% %e r.$oi mon%ial- A 1i 1ost )ata ca mai t'r.iu s anule. %e.mem$rarea (ranei &roiectat %e 5itler cu at't mai mult cu c't %u& &rerea mea traseul 1rontierelor #ntr!o Euro& an)a8at2 #ntr!un &roces comun %e &ro%ucie n!ar mai 1i avut im&ortan-2 ?i Hic/elonne i eu ne lsam 1urai %e aceast uto&ie ceea ce arat c't %e mult ne com&lceam #ntr!o lume %e ilu.ii i /imeren ultima .i a ne)ocierilor Hic/elonne a solicitat o convor$ire cu mine #ntre &atru oc/iMi!a e9&licat c la insti)area lui 7aucOel 3aval e1ul )uvernului 1rance. #i inter.isese s %iscute!cu mine &ro$lema %e&ortrii m'inii %e lucru 1rance.e #n >erma!2 nia2+ m!a #ntre$at atunci

%ac a 1i %e acor% cu a$or%area acestei c/estiuni- 3a rs&unsul meu a1irmativ Hic/elonne mi!a relatat %es&re strile %e lucruri care!l #n)ri8orau #n cele %in urm l!am #ntre$at %ac o sto&are a %e&ortrilor %e 1or %e munc %in #ntre&rin%erile in%ustriale 1rance.e l!ar liniti- Mi!a rs&uns vi.i$il uurat: 6ac acest lucru este &osi$il toate &ro$lemele mele se re.olv inclusiv cele %eriv'n% %in &ro)ramul asu&ra cruia tocmai am c.ut %e acor%- Aceasta o s&un cu toat sinceritatea ar &une &ractic ca&t recrutrii %e m'n %e lucru 1rance. &entru >ermania-M #l #nele)eam &er1ect %ar eu n!aveam alt mi8loc %e a 1ace ca in%ustria 1rance. s lucre.e #n &ro1itul >ermaniei- 6%eam ast1el &este ca& toate re)ulile: Hic/elonne trecea &ur i sim&lu &este in%icaiile lui 3aval iar eu #l %e.avuam &e 7aucOel2 #nc/eiaserm #m&reun %in &ro&rie iniiativ o #nele)ere cu $taie lun)n%at %u& aceast convor$ire #n %oi am intrat #n e%ina &lenar &rile8 &entru 8uriti %e a %iscuta #n%elun) asu&ra ultimelor &uncte liti)ioase %in acor%ul nostru- 6e.$aterile ar mai 1i &utut %ura ore #ntre)i R %ar la ce $un" ;ara)ra1ele c/iar $ine ci.elate nu &uteau #nlocui $unvoina i s&iritul coo&erant- Am /otr't s &un ca&t acestor %iscuii )reoaie &ro&un'n%u!i lui Hic/elonne s &ecetluim &actul nostru &rintr!o str'n)ere %e m'n- Nuritii celor %ou &ri erau vi.i$il uluii- 0ricum acest acor% #nc/eiat #n a1ara oricrei 1ormaliti a 1ost res&ectat &'n la s1'rit av'n% )ri8 ca in%ustria 1rance. s rm'n neatins c/iar atunci c'n% nu mai &re.enta nici un interes &entru noi c'n% 5itler ne or%onase s!o %istru)em;ro)ramul nostru s!a %ove%it avanta8os &entru am$ele ri: noi ne!am ma8orat ca&acitatea %e &ro%ucie #n %omeniul armamentului iar 1rance.ii la r'n%ul lor au tiut s &reuiasc ansa %e a &utea #n &lin r.$oi s!i relanse.e &ro%ucia i s o$in aceleai re.ultate ca #n tim& %e &ace6is&un'n% %e cola$orarea Coman%amentului Militar &entru (rana s!a ales %in toat ara un numr %e #ntre&rin%eri care au 1ost %eclarate uniti &rote8ateM2 un a1i care &urt'n% semntura mea #n 1acsimil m an)a8a &ersonal &reve%ea e9&res c toi lucrtorii %in aceste u.ine vor 1i luai %in m'inile lui 7aucOel- 6ar a tre$uit %e asemenea s 1ie #ntrit in%ustria %e $a. a (ranei s se asi)ure trans&orturile i alimentaia #n aa 1el #nc't #n cele %in urm a&roa&e toate #ntre&rin%erile im&ortante l 0 EEE #n ultim anali. au $ene1iciat %e un statut care le &unea la a%&ost %e imi9tiunile lui 7aucOel71'ritul %e s&tm'n l!am &etrecut #m&reun cu Hic/elonne la vila %e la ar a &rietenului meu Arno HreOer- 3a #nce&utul s&tm'nii urmtoare le!am a%us la cunotin cola$oratorilor lui 7aucOel acor%urile &e care le #nc/eiasem- 7olicitam ca %e!acum #nainte s caute a!i #n%ruma &e lucrtorii 1rance.i s mear) la lucru #n #ntre&rin%erile 1rance.e- ;reci.am c numrul acestora va conta ca 1c'n% &arte %in contin)entul re&arti.at in%ustriei %e r.$oi )ermaneMKece .ile mai t'r.iu eram la Cartierul >eneral &entru a!l %evansa &e 7aucOel #n &re.entarea ra&ortului la 5itler2 #ntr!a%evr e9&eriena m #nvase c avanta8ul a&arinea celui care reuea &rimul s!i e9&un ar)umentele- 5itler s!a artat mulumit a a&ro$at acor%urile &e care le #nc/eiasem i a s&us c/iar c eventualitatea unor tul$urri sau )reve ce ar 1r'na &ro%ucia nu e ca.ul s ne s&erie-D Cu aceasta activitatea lui 7aucOel #n (rana era ca i terminat- ;'n atunci 1useser %e&ortai #n >ermania ,E EEE %e lucrtori #n 1iecare lun- n cur'n% acest numr s!a re%us la ,EEE-J C'teva luni mai t'r.iu la l martie 1*++ 7aucOel ra&orta &lin %e amrciune: 7erviciile mele %in (rana mi!au transmis: SAici totul s!a s1'ritQ N!are rost s mai 1acem cevaQT #n toate &re1ecturile se a1irma: minitrii Hic/elonne i 7&eer au #nc/eiat un acor%- 3aval mi!a s&us: SAcum nu mai 1urni.e. m'n %e lucru >ermanieiQT- 3a &uin tim& %u& aceea am &roce%at la 1el 1a %e 0lan%a Hel)ia i Italia3a 2E au)ust 1*+F 5einric/ 5immler a 1ost numit ministru %e Interne al =eic/ului- ;'n atunci el 1usese =eic/s1u/rerul atot&uternicului 77 %es&re care se vor$ea ca %es&re un stat #n

statM2 %ar calitatea %e e1 al &oliiei 1cuse %in 5immler #n mo% curios un su$or%onat al ministrului (ricO;uterea >auleiterilor care erau &rote8ai %e Hormann contri$uise la 1r'miarea autoritii %e stat- ;rintre >auleiteri se &uteau %istin)e %ou )ru&e: &e %e o &arte $tr'nii cei care se a1lau #n 1uncii #nc %inainte %e 1*FF2 ei erau &ur i sim&lu inca&a$ili s con%uc un a&arat a%ministrativAlturi %e acetia #n cursul anilor se ri%icase %in coala lui Hormann o nou cate)orie: tineri cei mai muli cu &re)tire 8uri%ic ieii %in r'n%ul ca%relor a%ministraiei ei aveau cali1icarea necesar &entru a #ntri sistematic in1luena &arti%ului #n stat5itler instituise #n re)imul su un anumit numr %e sisteme cu %ou %irecii- (uncia %e >auleiter inea %e aceste sisteme: #n calitatea lor %e activiti ai &arti%ului >auleiterii erau &lasai su$ autoritatea lui Hormann- ;e linie %e stat erau #ns comisari #nsrcinai cu a&rarea =eic/uluiM 1uncie care!i su$or%ona %irect ministrului %e Interne- At't tim& c't &ostul acesta a 1ost %einut %e un ministru sla$ ca (ricO Hormann n!a avut motiv s se team %e re)lementarea res&ectiv- 6ar o$servatorii scenei &olitice intuiau c 5immler noul ministru %e Interne va 1i un concurent serios &entru HormannEu #nsumi eram %e aceast &rere i %oream s!l v% &e 5immler s&orin%u!i &uterea7&eram #nainte %e toate c el va ti s se o&un lui Hormann i s sto&e.e %estrmarea tre&tat a a%ministraiei =eic/ului- 6e altminteri 5immler mi!a &romis ime%iat c!i va tra)e la rs&un%ere &e >auleiterii care vor %a %ova% %e in%isci&lin #n tre$urile a%ministrative ale rii-* 3a < octom$rie 1*+F am vor$it #n 1aa =eic/sleiterilor i a >auleiterilor- Ecoul avut %e acest %iscurs %ove%ea c urma s se &ro%uc o cotitur- 7co&ul meu era s %esc/i% oc/ii con%uctorilor &olitici ai =eic/ului asu&ra realitii situaiei s!i 1ac s se tre.easc %in ilu.ia c vom &utea &une #n 1unciune o mare rac/et i #n s1'rit s le %emonstre. c inamicul era acum cel care ne %icta ce s &ro%ucem- Venise tim&ul i rstim&ul s mo%i1icm structurile economice ale >ermaniei care &arial erau #nc cele ale unei 'ri #n vreme %e &ace2 %in ase milioane %e &ersoane care lucrau &entru in%ustria $unurilor %e consum tre$uia s a1ectm un milion i 8umtate %e lucrtori in%ustriei %e armament $unurile %e consum urm'n% a 1i &ro%use %e acum #nainte #n (rana- =ecunoteam c aceast &roce%ur va &ermite (ranei s &orneasc %e la o $a. 1avora$il %u& r.$oi #n 1aa asistenei care m asculta #m&ietrit am %eclarat: 7unt %e &rere c %ac vrem s c'ti)m acest r.$oi tre$uie s 1im &rimii care consimt la sacri1icii-M >auleiterii &re.eni s!au simit i mai &rovocai c'n% am continuat #ntr!un mo% cam &rea $rutal: V ro) s luai nota %e urmtoarele: &'n acum unele %ivi.iuni teritoriale au re1u.at s #ntreru& &ro%ucia anumitor $unuri %e consum2 acest lucru nu mai &oate 1i tolerat- Aa%ar atunci c'n% %ivi.iunile teritoriale nu se vor con1orma %irectivelor mele #n termen %e &ais&re.ece .ile voi %eci%e eu #nsumi #nc/i%erea u.inelor res&ective- ?i &ot s v asi)ur c sunt /otr't s 1ac ast1el ca autoritatea =eic/ului s 1ie res&ectat cu orice &re- Am vor$it %es&re aceasta cu =eic/s1ii/rerul 77 5immler si %e acum #ncolo voi lua msurile ce se im&un 1a %e %ivi.iunile teritoriale care nu se con1ormea.-M >auleiterii au 1ost %esi)ur mai &uin ocai %e &olitica %e austeritate &e care!mi &ro&uneam s!o urme. %ec't %e aceste ultime %ou 1ra.e- Nici n!am a&ucat s termin %iscursul c unii %intre ei con%ui %e $tr'nul HurOel au t$r't 1urioi asu&ra mea2 )esticul'n% i voci1er'n% #mi re&roau c i!am ameninat cu la)rul %e concentrare- ;entru a recti1ica &uin acest ultim &unct l!am ru)at &e Hormann s!mi mai %ea o %at cuv'ntul- 6ar m!a re1u.at- Cu o ama$ilitate %e i&ocrit m!a asi)urat c nu mai este nevoie s iau cuv'ntul %eoarece nu e nici o ne#nele)ere7eara %u& aceast e%in mai muli %intre >auleiterii care nu 1cuser economie la alcool a tre$uit s 1ie a8utai s a8un) la trenul s&ecial ce urma s!i %uc #n noa&tea aceea la

Cartierul >eneral- A %oua .i %iminea l!am ru)at &e 5itler s!i #n%emne cola$oratorii &olitici la mai mult cum&tare2 %ar ca #ntot%eauna el a mena8at susce&ti$ilitatea celor care!i 1useser camara.i #nc %e la #nce&ut- 6e altminteri Hormann #l i in1ormase %es&re #ncontrarea mea cu >auleiterii-1E 5itler mi!a %at %e #neles c acetia erau cu toii 1urioi &e mine 1r s!mi #ncre%ine.e i alte amnunte #n aceast &rivin- 7!a v.ut clar c Hormann reuise %in &rimul moment s!mi su$mine.e cre%itul %e care m $ucuram la 5itler sau cel &uin #nce&use s o 1acEl continua cu &erseveren s m sa&e- ?i cel care!i %%use oca.ia eram eu #nsumi- 6e atunci nu am mai &utut conta &e sim&atia lui 5itler ca &e un $un %e1initiv c'ti)at5immler &romisese c va im&une res&ectarea %irectivelor ce emanau %e la autoritile =eic/ului- Cur'n% aveam s!mi %au seama c't valora i cuv'ntul lui- I!am trimis %osarele re1eritoare la unele &ro$leme asu&ra crora eram #n total %e.acor% cu c'iva >auleiteri- Tim& %e mai multe s&tm'ni n!am &rimit nici o reacie- Totui #ntr!o .i 7tucOart 7ecretarul %e 7tat al lui 5immler %econcertat mi!a comunicat c ministrul %e Interne transmisese %osarele 1rumuel lui Hormann i c rs&unsul acestuia tocmai sosise- Hormann s&unea c au 1ost ree9aminate %e >auleiteri toate &ro$lemele #n %iscuie i c aa cum era %e ate&tat s!a %ove%it c %irectivele lui 7&eer 1useser )reite #m&otrivirea >auleiterilor 1iin% #n 1on% &er1ect 8usti1icat- =eieea c 5immler acce&tase aceast conclu.ie- 7&erana mea %e a ve%ea #ntrin%u!se autoritatea =eic/ului s!a s&ul$erat coaliia 7&eer!5immler %estrm'n%u!se- 6e a$ia c'teva luni mai t'r.iu am a1lat %e ce toate #ncercrile mele #n aceast %irecie erau sortite eecului- 5anOe >auleiterul 7ile.iei In1erioare mi!a e9&licat c 5immler #ntre&rinsese e1ectiv un atac #m&otriva atot&uterniciei >auleiterilor- 3e %%use or%ine &rin interme%iul coman%anilor 77 ai %ivi.iunilor teritoriale ceea ce ec/ivala cu un a1ront- 6ar s&re sur&rin%erea lui 5immler 1usese constr'ns s constate 1oarte cur'n% c >auleiterii aveau s&atele asi)urat #n Centrala &arti%ului con%us %e Hormann- ntr! a%evr &este c'teva .ile Hormann a reuit s!l %etermine &e 5itler s!i inter.ic lui 5immler asemenea in)erine- n momentul %eci.iei resortul cel mai &uternic rm'neau relaiile sentimental!camara%ereti 1i%elitatea %intre 5itler i cei care!i #nsoiser ascensiunea #n anii %ou.eci 1i%elitate rmas intact #n ciu%a %is&reului &e care (4/rerul #l avea #n &articular 1a %e unii %intre ei- Nici 5immler i nici 77!ul n!au 1ost #n stare s le 1isure.e- 6u& eecul acestei aciuni &e care o con%usese cu st'n)cie e1ul 77 a renunat %e1initiv la i%eea %e a 1ace s &revale.e autoritatea =eic/ului asu&ra %ivi.iunilor teritorialeContrar voinei lui 5immler comisarii cu &ro$leme %e a&rare ai =eic/uluiM nu erau convocai la e%inele %e la Herlin- ;e viitor 5immler s!a mulumit s!i ralie.e &rimarii i 1uncionarii &lasai la con%ucerea marilor circumscri&ii mai &uin e9&ui %in &unct %e ve%ere &olitic- Hormann i 5immler care %e alt1el se turuiau re%eveniser $uni amici- 6iscursul meu nu reuise %ec't s &un #n lumin interesele res&ective s %e.vluie ra&ortul %e 1ore i s!mi sl$easc &o.iia;entru a treia oar #ntr!un interval %e c'teva luni euasem #n #ncercarea %e a %a mai mult e1icien &uterii i %e a valori1ica mai $ine &osi$ilitile &e care le o1erea re)imul- 6orin% s evit &er!s&ectiva amenintoare a unui im&as m!am /otr't s trec la o1ensiv- 3a cinci .ile %u& %iscursul meu am 1cut #n aa 1el #nc't 5itler s!mi #ncre%ine.e &ro$lemele %e ur$anism ce urmau a 1i re.olvate #n oraele atinse %e $om$ar%amente- Am o$inut %e&line &uteri #ntr!un %omeniu la care a%versarii mei i nu #n ultimul r'n% Hormann ineau mai mult %ec't la numeroasele &ro$leme &use %e r.$oi- 6e!acum unii consi%erau reconstrucia oraelor ca 1iin% cea mai im&ortant %intre sarcinile lor viitoare- 6ecretul lui 5itler le reamintea c #n aceast materie vor %e&in%e %e mine-

6e altminteri voiam #n acelai tim& s &re#nt'm&in un &ericol care %ecur)ea %in ra%icalismul i%eolo)ic al >auleiterilor: %istru)erile survenite #n orae le serveau %re&t un $un &rete9t &entru a %emola monumentele istorice c/iar %ac acestea mai &uteau 1i restauratentr!o .i %e e9em&lu %u& un teri$il $om$ar%ament asu&ra Essenului eram #m&reun cu >auleiterul local i &riveam %e &e un aco&eri #n teras ruinele oraului2 interlocutorul meu mi!a %eclarat #n treact c i cate%rala %in Essen va 1i %emolat &entru c i aa este avariat %e $om$ar%amente i nu 1ace %ec't s #m&ie%ice mo%erni.area oraului- 6e asemenea am &rimit un stri)t %e a8utor %e la &rimarul Mann/eimului: era vor$a %e necesitatea %e a #ntreru&e %emolarea castelului %in ora care arsese &recum i a Teatrului Naional- Am mai a1lat c la 7tut!t)art >auleiterul voia s ra% %e &e 1aa &m'ntului castelul care 1usese incen%iat-11 n toate ca.urile &e care le!am citat ar)umentele invocate erau aceleai: Nos cu castelele i $isericileQ 6u& r.$oi o s con!struim noi &ro&riile noastre monumenteQ Ceea ce se mani1esta ast1el nu re&re.enta numai sentimentul %e in1erioritate al mai!marilor &arti%ului 1aa %e trecut2 mult mai caracteristic era ar)umentul invocat %e unul %intre >auleiteri &entru a!i 8usti1ica or%inul %e %emolare a unui monument: castelele i e%i1iciile reli)ioase sunt $astioane ale reaciunii un o$stacol #n calea revoluiei noastre- Aici se revela un 1anatism care a&arinuse &erioa%ei %e #nce&ut a &arti%ului %ar care #n com&romisurile i aran8amentele cu &uterea &uin c'te &uin se tocise;entru mine &strarea trecutului istoric al oraelor )ermane i &re)tirea reconstruciei &e $a.e raionale aveau o asemenea im&ortan #nc't #n noiem$rie i %ecem$rie 1*+F atunci c'n% r.$oiul atin)ea &unctul %e &aro9ism i %e cotitur a%resam tuturor >auleiterilor o scrisoare al crei coninut se #n%e&rta #ntr!o msur im&ortant %e i%eile care sttuser la $a.a &roiectelor mele %e %inainte %e r.$oi- ;reconi.am s se renune la am$iiile artistice e9a)erate i s se mear) &e linia economiilor- =ecoman%am o &lani1icare )eneroas a trans&orturilor &entru a se evita as1i9ierea oraelor construirea &rin meto%e in%ustriale a locuinelor asanarea vec/ilor cartiere construirea %e imo$ile comerciale #n cartierele %in centru-12 Nu se mai &unea &ro$lema ri%icrii %e mari e%i1icii monumentale- ;entru aa ceva ne trecuse #ntre tim& &o1ta i mie i lui 5itler interlocutorul meu &e tema marilor linii ale conce&iei &rivin% ur$anismul3a #nce&utul lui noiem$rie tru&ele sovietice s!au a&ro&iat %e NiOo&ol centrul minelor %e man)an- n acea &erioa% s!a &ro%us un inci%ent care l!a &us &e 5itler #ntr!o lumin la 1el %e ciu%at cum a 1ost i cea &e care >orin) i!o &roiectase asu&r!i &rin or%inul %at )eneralului! coman%ant al Aviaiei %e v'ntoare %e a ra&orta #n mo% &reme%itat nea%evrurin &rimele .ile ale lui noiem$rie 1*+F Keit.ler e1ul 7tatului!Ma8or >eneral 1oarte iritat mi!a tele1onat ca s m averti.e.e c tocmai avusese o %iscuie a&rins cu 5itler- Acesta %in urm inea cu %inii %e i%eea atra)erii la a&rarea NiOo&olului a tuturor %ivi.iilor %is&oni$ile ce se )seau #n a&ro&ierea oraului- (r man)an a1irmase 5itler &ra% unei mari a)itaii &ier%em r.$oiul c't %e cur'n%Q 7&eer mai s&usese el s!ar ve%ea o$li)at ca #n termen %e trei luni s o&reasc &ro%ucia %e armament cci n!ar mai avea re.erve-1F Keit.ler #mi cerea cu insisten s! i vin #n a8utor- ;rerea )eneralului era c #n loc %e a concentra tru&ele sosise tim&ul s se #ncea& retra)erea %ac se %orea s se evite un nou 7talin)ra%M!am #nt'lnit ime%iat cu e9&erii notri #n in%ustria si%erur)ic =oc/lin) i =o/lan% &entru a 1ace un $ilan al re.ervelor %e man)an- 6esi)ur acest metal era unul %intre elementele cele mai necesare &ro%uciei %e oeluri s&eciale- 6u& tele1onul lui Keit.ler #ns era nu mai &uin evi%ent c u.inele %e man)an %in =usia %e su% &uteau 1i consi%erate #ntr!un 1el sau altul &ier%ute- Cons1tuirile mele cu e9&erii m!au con%us la un re.ultat sur&rin.tor %e &o.itiv- 3a 11 noiem$rie le comunicam &rin tele9 lui 5itler i lui Keit.ler: 6ac &strm &rocesele %e 1a$ricaie actuale %is&unem #n teritoriul =eic/ului %e stocuri %e man)an &entru o &erioa% %e

uns&re.ece!%ous&re.ece luni- n ca. c &ier%em NiOo&olul SUniunea in%ustrial (ierulT ne )arantea. c &rin a%o&tarea altor &roce%ee %e 1a$ricaie &utem re.ista o&ts&re.ece luni cu aceste re.erve 1r a com&romite 1a$ricaia celorlalte alia8e-M1+ #n acelai tim& constatam c nici c/iar &ier%erea oraului Privoi =o) situat #n a&ro&iere %e NiOo&ol &e care 5itler voia s!l &stre.e cu &reul unei mari $tlii %e1ensive n!ar #m&ie%ica %es1urarea normal a &ro%uciei %e oel a >ermaniei6ou .ile mai t'r.iu c'n% tocmai a8un)eam la Cartierul >eneral al (4/rerului 5itler #n toane &roaste m!a luat #n &rimire &e un ton tios &e care &'n atunci nu!l #ntre$uinase nicio%at 1a %e mine: Ce i!a venit s!i trimii e1ului %e 7tat!Ma8or >eneral memoriul %umitale &rivin% stocurile %e man)an" M ate&tasem ca 5itler s n!ai$ nici un motiv %e nemulumire2 %escum&nit n!am &utut s!i s&un %ec't at't: 6ar mein (4/rer lucrurile stau totui $ineQ 5itler a inut!o &e!a lui: 6umneata n!ai #n nici un ca. %e ce s trimii vreun memoriu e1ului %e 7tat!Ma8orQ 6ac %oreti ceva atunci am marea ru)minte s mi te a%rese.i mieQ M!ai &us #ntr!o situaie &eni$il- Tocmai am %at or%in s se str'n) toate 1orele %is&oni$ile &entru a a&ra NiOo&olul- Aveam #n s1'rit un motiv &entru a 1ora >ru&ul %e armate s se $atQ ?i &o1tim Keit.ler vine cu memoriul %umitale- Iar eu ca% %e mincinosQ 7a tii %ac &ier%em NiOo&olul %umneata eti %e vin- i inter.ic o %at &entru tot%eauna sa mai transmii cuiva vreun memoriuAi #neles" i inter.ic acest lucruQ Cu toate acestea memoriul meu i!a 1cut e1ectul cci &uin mai t'r.iu 5itler a renunat la $tlia &entru a&rarea minelor %e man)an2 cum &e %e alt &arte &resiunea tru&elor sovietice #n aceasta re)iune #ncetase NiOo&olul nu a c.ut %ec't la 1J 1e$ruarie 1*++n .iua aceea i!am &re.entat lui 5itler un al %oilea memoriu care coninea calculul re.ervelor noastre &entru toate metalele %e alia8- ;reci.'n% c aceste calcule nu ineau cont %e metalele &rovenin% %in Halcani %in Turcia %e la NiOo&ol %in (inlan%a i %in Norve)ia lsam cu &recauiile %e ri)oare s se #nelea) c eu consi%eram ca &osi$il &ier%erea acestor teritorii=e.ultatele erau sinteti.ate #n ta$elul urmtorn memoriul meu acest ta$el era #nsoit %e remarca urmtoare: Cele mai sla$e sunt re.ervele noastre %e crom ceea ce este 1oarte )rav cci 1r crom meninerea unei in%ustrii %e armament 1oarte %e.voltate %evine im&osi$il- 6ac #ntr!o .i cromul &e care!l lum %in Halcani i %in Turcia va #nceta s ne mai vin aco&erirea necesarului e )arantat actualmente numai &entru , < luni- Asta #nseamn c %u& e&ui.area stocurilor %e lin)ouri care ar &re!lun)i cu %ou luni termenul sus!men!ionat &ro%ucia noastr ar mai &utea continua o &erioa% %e una &'n la trei luni i aceasta #n ramurile cele mai im&ortante i mai %iverse ale armamentului: avioane tancuri ve/icule motori.ate o$u.e antitanc su$marine a&roa&e #ntrea)a &ro%ucie %e tunuri2 &'n atunci se consum stocurile utili.ate &entru &ro%ucie-M1, 7toc naional Im&ort Consum =e.erv ^luniMan)an 1+E EEE t J 1EE t 1,b,EEt 1* Nic/el < EEE t 1*E t D,E 1E Crom 21 EEE t FD,1 t , < Aol1ram 1 FFE t 1<E1 1E < Moli$%en +2, t 1, , t <* , t D J 7iliciu 1D *EE t + 2EE t D EEE t < + Aceasta nu voia s #nsemne nimic altceva %ec't c r.$oiul se va termina la a&ro9imativ .ece luni %u& &ier%erea Halcanilor- 5itler a ascultat 1r s scoat un cuv'nt e9&o.eul meu &otrivit cruia nu NiOo&olul ci Halcanii vor 1i aceia care vor in1luena %e.no%m'ntul r.$oiuluiA&oi nemulumit s!a #ntors s&re 7aur a%8unctul meu &entru a %iscuta cu el noi &ro)rame &rivin% tancurile-

;'n #n vara lui 1*+F la #nce&utul 1iecrei luni 5itler #mi cerea tele1onic s!i comunic ultimele ci1re ale &ro%uciei &e care le nota &e o list &re)tit %inainte #i %%eam ci1rele #n or%inea &rev.ut i el le #nre)istra %e re)ul e9clam'n%: (oarte $ineQ 6ar e )ro.avQ 7erios o sut .ece STi)erT" nseamn c e mai mult %ec't ai &romis- ?i c'te tancuri STi)erT cre.i c &oi livra luna viitoare" Acum orice tanc #n &lus are im&ortana lui-M Uneori termina aceste convor$iri cu scurte in%icaii asu&ra situaiei militare: Ast.i am luat 5arOovul- 0&eraiunile mer) $ineMulumesc &entru tele1on- Te ro) s transmii oma)iile mele %oamnei- 6'nsa este tot la 0$ersal.$er)" nc o %at transmite!i te ro) oma)iile mele-M #i mulumeam i #nc/eiam cu un 5eil mein (4/rerQ la care uneori rs&un%ea cu 5eil 7&eerQ Aceast 1ormul era #n )ura lui 5itler o %istincie &e care rar o acor%a lui >orin) >oe$$els sau altuia %intre 1amiliarii si i #n care se ascun%ea o nuan %e ironie la a%resa lui 5eil mein (u/rerQ utili.at #n mo% o1icial #n asemenea cli&e m simeam recom&ensat &entru munca mea- Nu!mi %%eam seama %e toat con%escen%ena %in acest ton %e 1amiliaritate- (r #n%oial 1ascinaia &rimilor ani sim&litatea %e care %%use %ova% 1aa %e mine #n viaa %in a1ara ca%rului o1icial %is&ruser %e mult2 1r #n%oial &ier%usem &o.iia s&ecial i &rivile)iat &e care o ocu&asem c'n% eram ar/itectul lui &entru a %eveni unul &rintre at'ia alii %in a&aratul %e stat2 %ar #n ciu%a tuturor sc/im$rilor cuv'ntul lui 5itler nu &ier%use nimic %in &uterea lui ma)ic- 6e alt1el &rivin% lucrurile mai %e a&roa&e cuv'ntul lui sau ceea ce re&re.enta acesta constituia mi.a tuturor intri)ilor i a tuturor rivalitilor- ;o.iia 1iecruia %intre noi %e&in%ea %e acest cuv'ntCu tim&ul 5itler a #ncetat s!mi mai tele1one.e2 este )reu %e %eterminat momentul e9act #n orice ca. ne#n%oielnic c #nce&'n% %in toamna lui 1*+F luase o$iceiul s cear s i se 1ac le)tura la tele1on cu 7aur cruia #i solicita %ate re1eritoare la &ro%ucia %e s1'rit %e lun-1< #n ce m &rivete n!am 1cut nimic &entru a!mi re%o$'n%i cre%itul anterior 1iin%c #i recunoteam lui 5itler %re&tul %e a!mi lua #na&oi ceea ce #mi #ncre%inase- Cum &e %e alt &arte Hormann #ntreinea relaii e9celente at't cu 7aur c't i cu 6orsc/ care erau am'n%oi vec/i tovari %e &arti% #ncetul cu #ncetul m!a cu&rins un sentiment %e nesi)uran #n &ro&riul meu minister(iecruia %intre cei .ece %irectori )enerali ai mei le!am ataat c'te un re&re.entant al In%ustriei-1D Aceasta era %eocam%at o #ncercare %e a!mi asi)ura &o.iia- 6ar iat c tocmai 7aur i 6orsc/ au reuit s #m&ie%ice a&licarea acestei msuri #n %e&artamentele lor- 3a un moment %at se #nmuliser in%iciile c su$ con%ucerea lui 6orsc/ #n ministerul meu se ur.eau nite intri)i2 atunci am &us la cale un 1el %e lovitur %e stat numin% la 21 %ecem$rie 1*+F #n 1runtea 7erviciilor %e ;ersonal i #n cel al 0r)ani.rii1J %oi oameni %e #ncre%ere &e care!i avusesem cola$oratori &e vremea c'n% m ocu&am %e construcii i &un'n% #n su$or%inea lor 0r)ani.aia To%t care &'n atunci rmsese autonomCa s sca& i s uit %e o$li)aiile #m&ovrtoare ale anului 1*+F %e intri)ile care!l marcaser i %e numeroasele %e.am)iri &ersonale #ncercate a %oua .i am &lecat #n 3a&onia %e Nor% cel mai #n%e&rtat i cel mai &ustiu %intre toate teritoriile asu&ra crora se #ntin%ea in1luena noastr- 5itler care #n 1*+1 i 1*+2 #mi res&insese cererea %e a &leca #ntr!o cltorie #n Norve)ia #n (inlan%a sau #n =usia su$ &rete9t c m e9&un unui risc &rea mare i c nu se &oate %is&ensa %e &re.ena mea %e %ata aceasta mi!a a&ro$at 1r nici o e.itareAm %ecolat #n .ori cu noul meu Con%or un cva%rimotor al u.inelor (oc/e!Aul12 a&aratul avea re.ervoare su&limentare care!i %%eau o autonomie 1oarte mare-1* M #nsoeau violonistul 7ie)1rie% Horries i un &resti%i)itator amator %evenit cele$ru %u& r.$oi su$ numele Palana) cci #n loc s in %iscursuri voiam s or)ani.e. un Crciun sim&atic &entru sol%aii i lucrtorii 0r)ani.aiei To%t %in Marele Nor%- K$ur'n% la mic altitu%ine am &utut a%mira lacurile 1inlan%e.e unul %intre sco&urile voia8ului la care visasem #n anii tinereii i &e care eu i soia mea voiser'm s le str$atem cu $arca &liant i cu cortul-

Ime%iat %u&!amia. %ar #n aceast re)iune nor%ic %atorit %i1erenei %e 1us orar s&re s1'ritul amur)ului a&aratul nostru a ateri.at &e o &ist &rimitiv R un c'm& #n.&e.it $ali.at cu lm&i %e &etrol nu %e&arte %e =ovaniemiA %oua .i am &lecat #ntr!o main %esc/is s&re nor%- Aveam %e str$tut <EE %e Oilometri &'n la ;etsamo un mic &ort la 0ceanul #n)/eat- Am trecut &rintr!un &eisa8 monoton care amintea #nlimile al&ine %ar soarele ascuns %u& ori.ont arunca asu&ra %ecorului o lumin sc/im$toare trec'n% %e la )al$en la rou &rin toate nuanele interme%iare- 7&ectacolul era %e o 1rumusee ireal- 3a ;etsamo am sr$torit Crciunul cu lucrtorii sol%aii i o1ierii iar #n serile urmtoare acelai lucru l!am 1cut #n celelalte uniti- Noa&tea am &etrecut!o #n $araca %in lemn a )eneralului care coman%a 1rontul %e la 0ceanul #n)/eat- A&oi ne!am %us s vi.itm nite &osturi avansate #n ;eninsula ;escarilor: acolo era sectorul cel mai nor%ic al 1rontului cel mai neos&italier la numai JE %e Oilometri %e MurmansO- Ne #ncon8ura o sin)urtate a&stoare- 0 lumin &ali% $t'n% s&re ver%e cu ra.e &ie.ie str&un)'n% nori %e cea i %e .&a% se lsa asu&ra unui &eisa8 )ola &ietri1icat #n care totul &rea mort- naintam #ncet &e sc/iuri #nsoit %e )eneralul 5en)l- Am a8uns cu )reu- Una %intre unitile care ocu&au acele &o.iii mi!a %emonstrat e1iciena mortierului %e 1,E asu&ra unei ca.emate sovietice- ;artici&am &entru &rima %at la un e9erciiu %e tir real- Asistasem e a%evrat o %at la ca&ul >ris Ne. la un e9erciiu %e tir al uneia %intre $ateriile %e tunuri )rele &e care le aveam acolo- 7e crease a&arena c se tra)e asu&ra localitii 6over situat c/iar #n 1aa %ar coman%antul $ateriei mi!a e9&licat %u& aceea c #n realitate &roce%ase #n aa 1el #nc't o$u.ele s ca% #n mare- Aici %im&otriv o$u.ul 1cuse n%ri a%&ostul sovietic #n%at c/iar alturi %e mine 1r s scoat un stri)t s!a &r$uit un ca&oral2 un tr)tor %e elit sovietic intise &rin vi.orul &lcii %e $lin%a8 i!l lovise #n ca&- Era #nt'ia oar R oric't %e straniu ar suna aceast a1irmaie R c'n% m con1runtam #n mo% %irect cu a%evrata realitate a r.$oiului- ;'n #n .iua aceea consi%erasem mortierul nostru numai o reali.are te/nic testat &e c'm&ul %e tra)ere- Acum %intr!o %at ve%eam c acest instrument &e care!l cunoscusem %oar %in &unct %e ve%ere teoretic &oate uci%e 1iine umanen cursul cltoriei i!am au.it &e o1ieri i &e sol%ai &l'n!)'n%u!se #n cor %e sla$a a&rovi.ionare cu arme uoare %e in1anterie- 3e li&sea mai ales un &istol!mitralier e1icace2 sol%aii se %escurcau cu &istoale ca&turate %e la sovietici=e&rourile se #n%re&tau ctre 5itler- (ostul ca&oral %e in1anterie %in &rimul r.$oi mon%ial rm'nea un a%e&t al armei care!i era 1amiliar: &uca #n vara lui 1*+2 res&insese &ro&unerea noastr %e a %ota in1anteria cu un &istol!mitralier %e8a &us la &unct i %ecretase c &uca este mai &otrivit &entru nevoile in1anteriei- E9&eriena lui %e lu&ttor #n tranee avea ca re.ultat %u& cum #mi %%eam seama acum #n &ractic i 1a&tul c atri$uia o asemenea im&ortan armelor )rele i tancurilor R care!l im&resionaser c'n%va R #nc't lsa &e &lanul %oi &er1ecionarea i 1a$ricarea armelor %e in1anterien%at %u& #ntoarcere am #ncercat s reme%ie. aceast %e1icien- 3a #nce&utul lui ianuarie 7tatul!Ma8or al Armatei %e uscat i coman%antul!e1 al Armatei %e re.erv au &us la &unct un &ro)ram &entru in1anterie cu o$iective &recise- 5itler care #i era &ro&riul su e9&ert #n &ro$leme %e armament i!a %at acor%ul %ar numai %u& ase luni &entru a ne 1ace #n%at re&rouri c'n% &ro)ramul nu s!a #n%e&linit #n termenul sta$ilit #n interval %e nou luni am reali.at #n acest %omeniu 1oarte im&ortant o cretere consi%era$il a &ro%uciei2 #n ce &rivete &istoalele!mitralier Cmo%el numit 7turm)eBe/rG &ro%ucia anterioar minimal ce!i %re&t a 1ost %e&it %e %ou.eci %e ori-2E Am 1i &utut o$ine aceste re.ultate cu %oi ani mai %evreme cci #n %omeniul res&ectiv aveam &osi$ilitatea s e9&loatm ca&acitile %e &ro%ucie ce nu erau mo$ili.ate &entru 1a$ricarea armamentului )reu-

A %oua .i am vi.itat u.ina %e nic/el %e la Polos8oOOi sin)ura noastr surs %e nic/el: aceasta era %e 1a&t a%evrata int a voia8ului meu %e Crciun- Acolo am o$servat c minereul %e nic/el se #n)rm%ea &e /al%a minei 1r a 1i evacuat #n tim& ce mi8loacele %e trans&ort erau mo$ili.ate &entru construirea unei centrale ce tre$uia s 1ie &rote8at cu &erei %in $eton- Am sta$ilit c lucrrile &entru central sunt mai &uin ur)ente- Ca&acitatea %e trans&ort a stocurilor %e nic/el #nma)a.inate a crescut- 7eara #n mi8locul unei &%uri sl$atice %e&arte %e lacul Inari muncitori 1orestieri )ermani i la&oni s!au a%unat #n 8urul unui 1oc mare2 stivuit cu m'n %e meter lemnul care ar%ea ne #ncl.ea i ne lumina2 7ie)1rie% Horries a %esc/is &etrecerea cu cele$ra Ciacona %in ;artita #n re minor %e Hac/- A&oi &lec'n% cu sc/iurile #ntr!o cltorie nocturn %e c'teva ore am a8uns la o ta$r %e corturi ale la&onilor- 6ar %in cau. c v'ntul i!a sc/im$at %irecia i a um&lut %e 1um cele %ou 8umti %e cort am ratat i%ilaM unei no&i cu minus trei.eci %e )ra%e i aurora $oreal- Am ieit su$ cerul li$er i la ora F m!am $)at #n sacul %e %ormit care era %in &iele %e ren- 6iminea m!am sculat cu o %urere acut la )enunc/iC'teva .ile mai t'r.iu eram %in nou la Cartierul >eneral al lui 5itler- 3a iniiativa lui Hormann minitrii cei mai im&ortani 1useser convocai &entru o mare e%in #n cursul creia tre$uia sa 1ie sta$ilit &ro)ramul %e lucru &entru anul 1*++2 cu oca.ia aceasta 7aucOel urma s!i &re.inte reclamaiile #m&otriva mea- n a8un #i &ro&usesem lui 5itler ca #ntr!o e%in &re.i%at %e 3ammers s %iscutm &unctele liti)ioase &e care numai noi le &uteam clari1ica- 3a aceast &ro&unere 5itler i!a ieit &ur i sim&lu %in 1ire s&un'n%u!mi &e un ton )lacial c nu a%mite ca vreo &ersoan s #ncerce s!i in1luene.e &e &artici&anii la e%in! c n!are c/e1 s i se su)ere.e o&inii )ata 1cute i c vrea s ia el #nsui %eci.iile6u& acest %u rece m!am %us #m&reun cu consilierii mei te/nici la 5immler2 la ru)mintea mea venise i marealul Peitel-21 Intenionam ca mcar cu ei s convin asu&ra unei tactici comune &entru a!l #m&ie%ica &e 7aucOel s reia %e&ortrile %in teritoriile occi%entale ocu&ate #ntr!a%evr Peitel care era su&eriorul ierar/ic al tuturor coman%anilor!e1i ai teritoriilor ocu&ate i 5immler res&onsa$ilul 1orelor %e &oliie #nsrcinate cu &strarea or%inii se temeau %e o recru%escen a micrii %e &arti.ani- Am'n%oi &otrivit celor convenite urmau s e9&lice #n cursul e%inei c nu %is&un %e or)anele %e e9ecuie necesare &entru a tra%uce #n via noile msuri %e %e&ortare %ecise %e 7aucOel- Eu s&eram s!mi reali.e. intenia %e a termina o %ata &entru tot%eauna cu %e&ortrile i %e a mo$ili.a mai serios m'na %e lucru %in >ermania #n s&ecial m'na %e lucru 1eminin- 6ar se &are c Hormann #l &usese la curent &e 5itler cu &ro$lemele tot aa cum o 1cusem eu cu 5imrnler i cu Peitel- 5itler ne!a a%resat un salut rece 1r urm %e ama$ilitate toi &artici&anii #nele)'n% ime%iat c e1ul nu era #n toane $une- Cine #l cunotea tia c atunci c'n% lucrurile se &re.entau ru nu era in%icat s ri%ici &ro$leme care riscau s 1ie &rimite &rost #n .iua aceea i eu mi!a 1i lsat #n serviet %osarele &rivin% c/estiunile care!mi e%eau &e inim i a 1i a%us vor$a numai %es&re lucruri ino1ensive- 6ar nu mai era &osi$il s evii su$iectul &rev.ut #n or%inea %e .i- Iritat 5itler m!a #ntreru&t cu $rutalitate: #i inter.ic %omnule 7&eer orice #ncercare %e a mai antici&a re.ultatul unei e%ineEu con%uc aceast e%in eu sunt cel care va %eci%e #n ultim instan i nu %umneataQ =eine acest lucruQ Nimeni nu!i &utea &ermite s!l #n1runte &e 5itler c'n% era #n toane &roaste- Nici aliaii mei Peitel i 5immler nu se mai )'n%eau s!i s&un &rerea- Ha %im&otriv s!au )r$it s!l asi)ure c vor 1ace totul &entru a s&ri8ini &ro)ramul lui 7aucOel- 5itler le!a cerut atunci minitrilor &re.eni s &reci.e.e care era necesarul lor %e m'n %e lucru &entru anul 1*++ i!a notat cu )ri8 e1ectivele solicitate i 1c'n% el #nsui a%unarea ci1relor i s!a a%resat lui 7aucOel: 22 Camara%e 7aucOel &oi s asi)uri #n acest an &atru milioane %e lucrtori %a sau nu" 7aucOel i!a um1lat &ie&tul: 6esi)ur mein (ti/rer v &romitQ ;utei 1i si)ur c voi reui s!o

1ac %ar tre$uie s mi se %ea %in nou m'n li$er #n teritoriile ocu&ate-M Eu am 1cut c'teva o$iecii s&un'n% c %u& &rerea mea cea mai mare &arte %in aceste milioane %e lucrtori &utea 1i mo$ili.at c/iar %in >ermania %ar 5itler m!a #ntreru&t $rutal: 6umneata eti res&onsa$il cu m'na %e lucru sau camara%ul 7aucOel" ;e un ton care e9clu%ea orice re&lic le!a or%onat lui Peitel i lui 5immler s %ea a)enilor lor instruciuni s se im&lice e1ectiv #n reali.area &ro)ramului %e recrutare a 1orei %e munc- Peitel n!a 1cut %ec't s re&ete: Am #neles mein (ti/rerQ iar 5immler a rmas mut2 lu&ta &rea %e8a &ier%ut- Ca s mai salve. ceva l!am #ntre$at &e 7aucOel %ac #n ciu%a recrutrii %e lucrtori %in teritoriile a&usene ar &utea asi)ura i necesarul %e m'n %e lucru al #ntre&rin%erilor &rote8ate- 7aucOel lu%ros m!a #ncre%inat c #n &rivina aceasta nu!i nici o &ro$lem- Am #ncercat atunci s sta$ilesc nite &rioriti &entru a!l o$li)a &e 7aucOel s nu recrute.e lucrtori &entru >ermania %ec't %u& ce vor 1i satis1cute nevoile #ntre&rin%erilor &rote8ate- 7aucOel a consimit i la aceasta cu un )est al m'inii- 5itler a intervenit ime%iat: Ce mai vrei %umneata %omnule 7&eer %u& ce camara%ul i!a %at asi)urrile necesare" Temerile %umitale #n le)tur cu in%ustria 1rance. sunt ne#ntemeiateQ Continuarea %iscuiei n!ar 1i 1cut %ec't s #ntreasc &o.iia lui 7aucOel- ?e%ina luase s1'rit- 5itler a %evenit mai a$or%a$il i a sc/im$at c'teva cuvinte &rieteneti i cu mine- At't i nimic mai mult6e&ortrile lui 7aucOel n!au 1ost reluate nicio%at- Tre$uie sa s&un #ns c #ncercrile mele %e .%rnicire a &lanurilor lui au avut o contri$uie nesemni1icativ la o$inerea acestui re.ultat- Este vor$a %e #ncercrile &e care le!am 1cut &rin mi8locirea serviciilor mele %in (rana i cu a8utorul autoritilor Ae/rmac/tului-2F ?e%ina %e la Cartierul >eneral s!a re&ercutat numai asu&ra mea &ersonal- Mo%ul #n care m tratase 5itler a artat tuturor c 7&eer c.use #n %i.)raie #n altercaia care m o&usese lui 7aucOel #nvin)torul se numea Hormann- 6in .iua aceea cola$oratorii mei %in in%ustrie au %evenit inta unor atacuri #nt'i voalate a&oi %in ce #n ce mai 1ie2 tot mai %es m ve%eam o$li)at s!i a&r %e $nuielile Cancelariei &arti%ului i c/iar s intervin #n 1avoarea lor &e l'n) 7erviciul %e 7ecuritate>ri8ile mele nu au &utut 1i risi&ite nici %e evenimentul care a reunit &entru ultima oar #ntr!un ca%ru som&tuos &e marii %emnitari ai =eic/ului- Cu oca.ia aniversrii sale &e 12 ianuarie 1*++ >orin) a %at la Parin/all o mare rece&ie %e )al- Am venit cu toii #ncrcai %e &reioase ca%ouri aa cum #i 1cea &lcere sr$toritului: i)ri %in 0lan%a lin)ouri %e aur %in Halcani ta$louri i scul&turi %e valoare- Mie #mi %%use %e #neles c i!ar &lcea s!i a%uc o lucrare %e HreOer: un $ust 1oarte mare %in marmur al lui 5itler- Toate %arurile au 1ost aran8ate #n marea $i$liotec &entru ca im&ortanii si oas&ei s ai$ tim& s le a%mire2 am1itrionul ne!a artat i &lanurile &e care ar/itectul su i le #ntocmise cu oca.ia acestei aniversri- =ee%ina lui >orin) semna cu un castel %ar el voia una %e %ou ori i ceva mai maren lu9oasa su1ra)erie era ae.at o mas som&tuoas- Valeii %e camer #n livrea al$ ne! au servit un meniu &otrivit cu #m&re8urrile nu &rea o&ulent- Ca #n 1iecare an (unO a rostit acum #ns &entru ultima %at cuv'ntul %e aniversare- I!a #nlat osanale i!a enumerat #n termenii cei mai elo)ioi meritele calitile i titlurile i a toastat numin%u!l unul %intre cei mai mari )ermaniM- Cuvintele #n1lcrate ale lui (unO contrastau #n mo% )rotesc cu situaia real a rii: &r$uirea iminent a =eic/ului alctuia 1un%alul &e care se %es1ura acest 8u$ileu 1antomatic6u& mas invitaii s!au #m&rtiat &rin vastele #nc&eri ale Parin/allului- n cursul conversaiei &urtate cu Milc/ m!am #ntre$at care &utea 1i sursa $anilor cu care se 1inana un asemenea lu9- Milc/ mi!a &ovestit c 3oer.er cele$rul &ilot %in &rimul r.$oi mon%ial vec/i &rieten al lui >orin) #i &re%ase cu &uin tim& #nainte un va)on &lin cu o$iecte ac/i.iionate %e &e &iaa nea)r %in Italia: ciora&i %e %am s&unuri i alte o$iecte rare- Milc/ ar 1i &utut s &un &e cineva s recomerciali.e.e toate acestea &e &iaa nea)r %in >ermania: se sta$ilise un tari1

&entru ca &reurile la ne)ru s 1ie aceleai #n tot =eic/ul2 se calculase %e8a un $ene1iciu su$stanial care tre$uia s!i revin lui Milc/- 6ar el Milc/ or%onase s se %istri$uie toate aceste mr1uri salariailor ministerului su- ;uin mai t'r.iu a1lase c multe alte va)oane 1useser v'n%ute #n &ro1itul lui >orin)- ;la)emann inten%entul Ministerului Aerului avea sarcina s )ire.e aceste a1aceri &entru el- 6e aceea nu &este mult tim& a 1ost scos %e su$ controlul lui Milc/ i su$or%onat nemi8locit lui >orin)n ce m &rivete aveam e9&erienele mele &ersonale cu aniversrile =eic/smarsc/allului(iin% mem$ru al Consiliului %e 7tat al ;rusiei &rimeam < EEE %e mrci &e an2 or #n 1iecare an tocmai #nainte %e aceast aniversare #mi &arvenea o not care m #ntiina c mi se va reine %in in%emni.aie o sum im&ortant &entru &rocurarea ca%oului &e care Consiliul %e 7tat #l 1cea lui >orin)- Nicio%at nu mi s!a cerut consimm'ntul- ;ovestin%u!i %es&re &roce%eul res&ectiv lui Milc/ el mi!a semnalat c acelai lucru se #nt'm&la i cu 1on%ul %e rulment al Ministerului Aerului- n 1iecare an &entru aniversarea lui >orin) se &releva %in acest 1on% o sum %estul %e mare i se vrsa #n contul =eic/smarsc/allului care %eci%ea el #nsui ce ta$lou s i se cum&ere cu suma res&ectiv- Ne %%eam seama c toate aceste sume erau %e&arte %e a 1i su1iciente &entru a 1inana enormele c/eltuieli ale lui >orin)- 6ar nu tiam e9act care %intre in%ustriai 1urni.a restul2 c e9istau surse R era o constatare &e care o 1ceam #m&reun cu Milc/ atunci c'n% >orin) ne tele1ona s ne s&un c vreuna %intre or)ani.aiile noastre #l tratase cam 1r mnui &e cutare sau cutare 1avorit al suE9&erienele trite %e cur'n% #n 3a&onia #nt'lnirile avute acolo contrastau i.$itor cu atmos1era %e ser #n care se a)ita aceast lume coru&t i 1antomatic #n &lus incertitu%inea ce marca ra&orturile mele cu 5itler m a&sa %esi)ur mai mult %ec't eram %is&us s recunoscTensiunea a&roa&e continu %ur'n% %e %oi ani %e .ile se 1cea acum simit- 3a trei.eci i o&t %e ani eram %in &unct %e ve%ere 1i.ic a&roa&e com&let u.at- 6urerea %e la )enunc/i nu avea s m mai &rseasc a&roa&e nicio%at- Eram vl)uit- 7 1i 1ost toate acestea %oar o eva%are" 3a 1J ianuarie 1*++ m!am internat #n s&italN0TE6ac nu se 1ace alt &reci.are %ocumentele scrisorile Ccu e9ce&ia celor %e 1amilieG %iscursurile Cronica etc- citate #n aceast carte se )sesc #n &osesia Ar/ivelor (e%erale %in Po$len. su$ ru$rica =-F CMinisterul Armamentului i al ;ro%uciei %e =.$oi al =eic/uluiGCronica este un 1el %e 8urnal inut %e serviciile mele %in 1*+1 &'n #n 1*++ #n care s!a notat tot ce a avut le)tur cu activitatea mea %e ins&ector )eneral al construciilor a&oi %e ministru al Armamentului;A=TE A NTICA;IT03U3 l 0ri)inile i tinereea mea l- nce&'n% %in 11*2 marealii Im&eriului %e ;a&&en/eim au e9ercitat 1r #ntreru&ere tim& %e ase sute %e ani 1uncia care cores&un%ea #n mare celei %e maestru %e Cartier >eneral al Armatei )ermane- Ei erau #n &lus 8u%ectori militari su&remi i res&onsa$ili cu &ro$lema %rumurilor trans&orturilor i sntii #n ca%rul Armatei %e uscat C%u& P- Hoi 6ie =eic/sministerialitt 6armsta%t 1*<DG2- ;ier%erile au 1ost at't %e im&ortante #nc't #n 1*1D a 1ost necesar sus&en%area atacurilorF- Aceste re1lecii asu&ra mu.icii i a literaturii &recum i cele care &rivesc ocu&area =u/rului i in1laia sunt e9trase %in scrisorile melc ctre cea care urma s %evin mai t'r.iu soia mea+- Conclu.ii ale crii lui 5einric/ TessenoB cu &rivire la arti.anat i la micul ora 5an%BerO un% Pleinsta%t 1*2ECA;IT03U3 2 ;ro1esie i vocaie

1- Acest citat %in TessenoB i urmtoarele &rovin %in notele ine%ite luate #n &erioa%a 1*2*!1*F2 %e ctre stu%entul Aol1)an) Nun)ermann2- Citat %in memorieF- 6u& 1*FF s!au reluat toate re&rourile care!i 1useser 1cute lui TessenoB #n cursul acestei reuniuni a%u)'n%u!li!se cele re1eritoare la le)turile &e care le #ntreinea cu e%itorul Cassirer i cercul lui- 6evenit sus&ect TessenoB a 1ost sus&en%at i i!a &ier%ut cate%ra- 6ar %atorit &o.iiei mele &rivile)iate am &utut o$ine %e la ministrul E%ucaiei Naional!7ocialiste a&ro$area ca el s 1ie reinte)rat i s!i &stre.e cate%ra la ?coala 7u&erioar %in Herlin &'n la s1'ritul r.$oiului- 6u& 1*+, a avut &arte %e mari onoairi2 a 1ost unul %intre &rimii rectori ai Universitii Te/nice %in Herlin #n 1*,E i!a scris %e la Neu$ran%en$ur) soiei mele: 6u& 1*FF 7&eer mi!a %evenit #n cur'n% totalmente strin %ar &entru mine a rmas mereu omul ama$il i $inevoitor &e care l!am cunoscut-M CA;IT03U3 F Maca.ul l- Aa era numit >oe$$els #n cercurile &arti%ului #n &erioa%a aceea #ntr!a%evr nu erau aa %e muli %octori #n r'n%urile &arti%ului2- n s&ecial #n &rimii ani succesele lui 5itler au 1ost &use &e seama or)ani.aiilor e9istente &e care el le &reluase- Ast1el #n a%ministraie continuau s lucre.e vec/ii 1uncionari2 #n armat e1ii militari %in 8urul lui 5itler &roveneau %in elita armatei im&eriale i a =eic/sBe/rului re&u$lican2 #n (rontul Muncii activitatea curent era %es1urat %e 1uncionarii sin%icali recu&erai i $ine#neles %e %irectorii %in viitoarea mea or)ani.aie #n %ustrial alturi %e care am &utut s reali.e. #nce&'n% %in 1*+2 &ro)rese at't %e uimitoare #n &ro%ucia %e armament %ar care se a1irmaser %e8a #nainte %e 1*FF- ;oate c este caracteristic 1a&tul c inte)rarea acestor vec/i or)anisme care #i %ove%iser via$ilitatea i %is&uneau %e cola$oratori $ine alei #n noul sistem al lui 5itler a %us la mari succese- 6ar aceasta #n mo% cert n!ar 1i 1ost %ec't o 1a. tran.itorie- 6u& ma9imum o )eneraie vec/ea &tur con%uctoare ar 1i 1ost #nlocuit %e un nou ti& %e con %uctori 1ormai %u& &rinci&iile noi #n colile A%ol1 5itlerM i #n acele 0r%ens$ur)enM care &'n i #n cercurile &arti%ului erau uneori consi%erate ca &rea aro)ante i li&site %e scru&uleF- C1- 6ie neue =eic/sOan.lei e%itura central a N76A; Miinc/en C1r in%icarea %ateiG+- 5itler era sin)urul %intre mem$rii &arti%ului care &urta la /ain o insi)n %e suveranitateM %in aur2 era un vultur in'n% #n )/eare crucea #nc'rli)at- Toi ceilali &urtau insi)na rotun% a &arti%ului- 5aina lui 1irete nu se %eose$ea %e o alt /ain civilCA;IT03U3 + Catali.atorul meu 1- n le)tur cu voina %e &utere a statului totalitar Ernst Cassirer scria #n T/e MWt/ o1 t/e 7tate C[ale UniversitW ;ress 1*+<G: Erau oameni inteli)eni i cultivai oameni sinceri i oneti cei care au renunat %e $unvoie la cel mai #nalt &rivile)iu al omului: a 1i o &ersoan suveran- 0mul #ncetea. %e a!i mai contem&la cu oc/i critic antura8ul &e care!l ia ca &e ceva 1oarte normal-M CA;IT03U3 , Me)alomanie ar/itectural 1- n %etenie am a1lat %e la (unO c 5in%en$ur) #i s&usese acelai lucru- 0ri)inea tele)ramei %e 1elicitare a lui 5in%en$ur) #nc nu este clar sta$ilit2- Evoc'n% aceast &ro$lem %e semni1icaie )enerala >oet/e o$serva #nc %in 1DJD #n a sa I1i)enia #n Tauri%a: Cel mai $un %intre oameniM s1'rete &rin a se o$inui cu atrocitateaM 1c'n% o le)e %in ceea ce!i re&u)nM ast1el #nc't &rin o$inuin %evine %ur i a&roa&e %e nerecunoscutMF- ;entru aceasta noi voiam s renunm &e c't se &utea la 1olosirea tuturor materialelor mo%erne &rea sensi$ile la intem &erii utili.ate #n construciile metalice i #n $eton armat2 tre$uia

ca &ereii s re.iste c/iar i la 1oarte mare #nlime 1orei v'ntului 1r a8utorul &la1oanelor i al aco&eriurilor- 6e aceea au 1ost calculate %u& le)ile staticii+- ?ir Neville 5en%erson (ailure o1 a Mission 1*+E: #n or)ani.area na.ist i instituiile ei sociale a$stracie 1c'n% %e ne$unia naionalist i %e i%eolo)ie e9ist multe lucruri &e care ar tre$ui ca noi s le stu%iem i s le a%a&tm la $tr'nele noastre %emocraii-M ,- ?ir Neville 5en%erson o&- Cit<- Aceste %ou &ortrete 1useser &ictate %u& 1oto)ra1iile 1cute %e &ictorul %e curte al lui 5itler &ro1esorul Pnirr- 5itler avea o$iceiul s &lteasc 1oarte scum& lucrrile sale- 0 1oto)ra1ie %e mai t'r.iu arat c Pnirr &rimise i sarcina s 1ac un &ortret al tatlui lui 5itlerD- n cartea sa 6ie %eulsc/e In%ustrie im Prie)e 1*F*!1*+, Aa)en1u/r in%ic la &a)ina J< c >ermania a c/eltuit #n 1*++ D1 miliar%e %e mrci &entru &ro%ucia sa %e r.$oi- 6etalii asu&ra viitoarelor am&lasamente ale sr$torilor naionale )ermane se re)sesc #n revista %e ar/itectur 6ie %eutsc/e Hau.eitun) anul 1J*J caietele nr- , * 2< i +,J- 7ta%ionul olim&ic %in Herlin construit #n 1*F< are un volum %e numai 2JE EEE %e metri cu$i*- 6iscurs ine%it &ronunat %e 5itler la * ianuarie 1*F* #n 1aa lucrtorilor care construiser noua CancelarieCA;IT03U3 < Cea mai mare coman% 1- Era vor$a &ro$a$il %e &roiectele lui Martin Mc/ler e9&use #n 1*2D la Herlin la Marea E9&o.iie %e Art- Acestea cores&un% #n mo% 1ra&ant conce&iilor lui 5itler- Eu nu le!am v.ut %ec't la 7&an%au citin% cartea lui Al1re% 7c/in. Herlin 7ta%tsc/icOsal un% 7t%te$au 1*<+2- Am$ele sc/ie sunt re%ate #n mrime ori)inalF- C1- Nurnalului o1icial al =eic/ului %in FE ianuarie 1*FD &-1EF+- Caile %e )arare i %e triere i atelierele %e re&araii ar 1i 1ost trans1erate %e&arte %e centrul Herlinului i n!ar mai 1i st'n8enit %e.voltarea viitoare a oraului,- Terenul avea o su&ra1a %e circa F FEE /a- 7ocotin% %u& stan%ar%ele %e a.i 12E %e locuitori la /ectar aceasta ar #nsemna +EE EEE %e locuitori<- ;roiectul &ro1esorilor Hri9 i >en.mer care #n 1*1E la marele concurs al Herlinului a c'ti)at &remiul #nt'i &reve%ea 1E milioane %e locuitori &entru anul 2EEE C6eutsc/e Hau.eitun) 1*1E nr- +2GD- n cartea sa T/e Arc/itectiire o1 America &u$licat #n 1*<1 #n cola$orare cu Hus/! HroBn cu oca.ia centenarului Institutului American %e Ar/itectur No/n Hurc/ar%t %ecan al Institutului %e Te/nolo)ie %in Massac/usetts scrie la &a)ina +2F: 6i1erena era mic #ntre )ustul 1ascist )ustul comunist i )ustul %emocratic cel &uin #n e9&resia lor o1icial-M 6'n% ca e9em&le %e reali.ri #n stil neoclasic la Aas/in)ton cl%irea Hiroului =e.ervei (e%erale construit %e ar/itectul Crete #n 1*FD roton%a roman a Memorialului Ne11erson i National >allerW conce&ute %e ar/itectul ;o&e #n 1*FD i res&ectiv 1*F* Curtea 7u&rem i Ar/ivele Naionale el continu ast1el: 7tilul cl%irii 6e&artamentului %e =.$oi care tre$uia s serveasc mai t'r.iu ca 6e&artament %e 7tat se #nru%ete cu acest neoclasicism )erman at't %e %ra) lui 5itler- =usia comunist >ermania na.ist Italia 1ascist i America %emocratic au cultivat cu .el clasicismul-M CA;IT03U3 D 0$ersal.$er) 1- 0 vil a&roa&e %e ree%ina lui 5itler la 0$ersal.$er) vil care a&arinea unor &rieteni ai lui 1amilia Hec/stein2- Aceast carte n!a 1ost &u$licat %ec't #n 1*<1 i se numea Cartea a %oua a lui 5itler-

F- n lucrarea sa Eva Hraun!5itler C1*<DG N- E- >un % o list %e $i8uterii %e valoare- Nu! mi amintesc s!o 1i v.ut &urt'n%u!le2 aceste o$iecte nu se v% nici #n 1oto)ra1ii- ;ro$a$il este vor$a %e o$iecte %e valoare %e care 5itler i!a 1cut rost &rin Hormann #n tim&ul r.$oiului+- Cate%rala %in 3in. a 1ost construit #ntre 1J<2 i 1*2+ #n stil neo)otic- A tre$uit ca turnul s 1ie cu un metru mai scun% %ec't cel al cate%ralei 71'ntul ?te1an,- 3ista cores&un%e sc/ielor &e care le!a 1cut 5itler &entru aceste e%i1icii<- 5ermann Esser se numra &rintre cei mai vec/i militani i a %evenit mai t'r.iu 7ecretar %e 7tat la Turism2 C/ristian Ae$er i el unul %intre &rimii susintori n!a mai 8ucat %u& 1*FF %ec't un rol ne#nsemnat2 el or)ani.a #ntre altele cursele %e cai %e la =iemCA;IT03U3 J Noua Cancelarie a =eic/ului l- 5itler a vor$it %es&re aceast )ra$ #n %iscursul ine%it &e!ZV care l!a &ronunat la * ianuarie 1*F* #n ;alatul 7&orturilor %in Herlin cu oca.ia terminrii lucrrilor la Cancelaria =eic/ului- nc %in 1*F, 5itler a vrut s mreasc #ntr! o msur consi%era$il Cancelaria i m!a #nsrcinat s 1ac &lanurile &entru aceasta2- Un s1at al %octorului >raBit. >ru&&en1u/rer 77 i me%ic al77F- Era vor$a %e Ultrase&tWl+- Elias MeciniOov 1cea cercetri asu&ra $acteriilor a to9inelor i a imunitii- El a &rimit ;remiul No$el &entru me%icin #n 1*EJ,- 6iscurs ine%it &ronunat %e 5itler la 2 au)ust 1*FJ #n 7ala >ermanieiM %e la Herlin la #nc/eierea marii lucrri &entru noua Cancelarie a =eic/ului<- 6iscurs al lui 5itler %in * ianuarie 1*F*D- C1- (rie%ric/ 5oss$ac/ KBisc/en Ae/rmac/t un% 5itler C1*+*G &- 2EDJ- Ast.i ;iaa T/eo%or 5euss %in Herlin*- 6in memoriul a%resat lui 5itler la 2E se&tem$rie 1*++1E- C1- 6ie =eic/sOan.lei E/er!Verla) Miinc/en &&- <E i <111- Ainston 7- C/urc/ill Al %oilea r.$oi mon%ial cartea IVCA;IT03U3 * 0 .i la Cancelaria =eic/ului 1- 5itler avea %esi)ur #n 1iecare .i nenumrate convor$iri cu >auleiteri cunotine sau vec/i militani care #ntre tim& %o$'n%iser onoruri i %emniti- Totvii am &utut constata c'n% mi s!a #nt'm&lat s 1iu %e 1aa c nu se res&ecta nici un &ro)ram %e lucru- 6im&otriv 5itler #i continua tai1asul %e la mas e9tin.'n%u!se %u& cum #l &urta ins&iraia %e moment asu&ra &ro$lemelor care!l &reocu&au- Cel mai a%esea aceste convor$iri alunecau re&e%e s&re lucruri 1r im&ortan- Evi%ent tre$uia ca a)en%a %e #nt'lniri s %ea o cu totul alta im&resie cu &rivire la volumul %e munc al lui 5itlerCA;IT03U3 1E Im&eriul %e.lnuit 1- Aceste cl%iri sunt citate #n Cronica %in 1*+12- Casa Turismului la intersecia Marelui Hulevar% cu ;ots%amer 7trasseF- C1- Cronica 1*+1: 0&era =eic/ului se )sete #n 1aa Ministerului Economiei (ilarmonica #n 1aa Ministerului Colo niilor-M Ar/itectul Pla8e atunci %irector ministerial mi!a ra&ortat &rin 1*+1 c $iroul %e construciiM al #naltului Coman%ament al Armatei %e uscat lucra la %e1initivarea unor ti&uri %e cas &otrivite &entru A1rica+- C1- >oe$$els Nurnal %in %ata %e 12 mai 1*+F: 3ui (re%eric cel Mare ori i se va construi #n &arcul %e la 7ans!7ouci un )ran%ios mausoleu #n stil )recesc ori va tre$ui trans1erat la Memorialul 7ol%atului &rev.ut #n &lanurile viitorului Minister al =.$oiului-M ,- Arcul %e Trium1 %in Herlin ar 1i avut un volum %e 2 F<< EEE metri cu$i Cinclusiv %esc/i%erea arculuiG2 Arcul %e Trium1 %in ;aris ar 1i &utut intra %e +* %e ori #n aceast construcie- Memorialul 7ol%atului era un &araleli&i&e% lun) %e 2,E %e metri lat %e *E %e metri i #nalt %e JF- Terenul care se #ntin%ea #n s&atele lui era &rev.ut &entru noul se%iu al #naltului

Coman%ament al Armatei %e uscat i msura FEE %e metri &e +,E- 7cara noii ree%ine a lui >orin) avea la sol &entru o #nlime %e +2 %e metri o su&ra1a %e +J &e +J %e metri- 7e a&recia. c acest e%i1iciu l!ar 1i costat &e >orin) cel &uin 1<E %e milioane %e =M C=eic/smarOGNoua ;rimrie a Herlinului avea +,E %e metri lun)ime iar cl%irea ei me%ian <E %e metri #nlime2 #naltul Coman%ament al Marinei urma s ai$ F2E %e metri lun)ime iar noua ;re1ectur %e ;oliie a Herlinului 2JE %e metri<- n ciu%a calitii mele o1iciale %e ins&ector )eneral &entru construcii 5itler m autori.ase s 1ac cu titlu &articular &roiec tele anumitor e%i1icii #n trans1ormarea Herlinului noi aveam ca &rinci&iu s #ncre%inm unor ar/iteci &rivai at't e%i1iciile %e stat c't i imo$ilele comercialeD- 6iscursul lui 5itler %in 2 au)ust 1*FJJ- Al$ert 7&eer Neu&lanun) %er =eic/s/au&tsta%t #n 6er Haumeister Miinc/en 1*F* nr- l- C/iar %ac nu tiau mare lucru %es&re consi%erentele care stteau la $a.a acestei aciuni $erline.ii #nce&user s 1ac $ancuri &e seama &roiectelor noastre %e construcii- Ast1el Ulric/ von 5assel relatea. #n 8urnalul su unul %intre acestea: se .icea c (urtBn)ler mi!ar 1i s&us ce )ro.av tre$uie s 1ie &entru un ar/itect s!i &oat reali.a i%eile la o scar at't %e mare iar eu i!a 1i %at urmtorul rs&uns: Ima)inai!v c vine cineva i v s&une: SE voina mea %e neclintit ca %e acum #nainte 7im1onia a noua s se c'nte la mu.icu-T *- Cronica %in 2J martie 1*+11E- 6u& Aa)en1u/r construcia a #n)/iit #n 1*F* 12 J milioane %e =M11- Cronica %in 2* a&rilie 1*+112- Cronica %in F1 martie 1*+11F- n &rivina aceasta ?ir Neville 5en%erson scria #n (ailure o1 a mission C1*+EG: 6e aceea eu aveam intenia s!mi sc/im$ am$asa%a &e care )uvernul ar 1i %orit s!o utili.e.e contra unui mare teren a1lat la una %intre rs&'ntiile noului $ulevar% al lui 5itler- I!am #m&rtit acest &roiect lui =i$$entro& i lui >orin) ru)'n%u!i s!l in1orme.e &e 5itler c #i voi vor$i %es&re aceasta c'n% se va ivi oca.ia i c s&eram ca &ro&unerea mea s 1ie &rimul element al unui acor% )eneral #ntre An)lia i >ermania-M 6u& Cronica %in 2E au)ust 1*+1 Al1ieri ar 1i %eclarat c 6ucele arat un mare interes &entru ar/itectura )ermanM i c el l!ar 1i #ntre$at &e Al1ieri %ac este &rieten cu 7&eer1+- 6e e9em&lu Trevor!=o&er (est HullocO1,- ntr!un %iscurs &ronunat la 1E noiem$rie 1*FJ #n 1aa re%actorilor!e1i ai &resei )ermane 5itler a vor$it %es&re meto%a %u& el cea mai $un %e a &re)ti un r.$oi &rin &ro&a)an%: Anumite evenimente &ot 1i &re.entate #ntr!o ast1el %e lumin #nc't incontient masa &o&orului s a8un) R &uin c'te &uin i #n mo% cu totul automat R la convin)erea secret c %ac aceast c/estiune nu se &oate aran8a cu $inele atunci tre$uie s!o 1acem &rin 1or %ar c #n orice ca. aa nu mai mer)e-M CA;IT03U3 11 >lo$ul &m'ntesc 1- ;entru e%inele &lenare ale noului ;arlament se &rev.use #n &roiectul care s!a &strat o sal %e 2 1EE %e metri &trai2- E9ist #nc sc/ie ale &roiectului %at'n% %in aceast e&oca3a , noiem$rie 1*F< 5itler a %esenat sc/ie &entru &rimele &lanuri &ro&use %e mineF- Aceste coloane %e FE %e metri #nlime se com&uneau %in trom&e %e trei metri %iametru- 7e #nce&use %e8a #n 7ue%ia 1asonarea lor %in )ranit rou %ar c/iar atunci a i.$ucnit r.$oiul-

+- Aceste a&ro9imativ 21 %e milioane %e metri cu$i se re&arti.au ast1el: * +EE EEE &entru &artea rotun% i &entru %om * ,EE EEE &entru soclul %re&tun)/iular 2 2EE EEE &entru cele &atru vesti$uluri i J EEE &entru lantern,- P- 3anO/eit menionea. #n cartea sa 6er Tem&el %er Vernun1t CHasel 1*<JG cu&ola cu %iametrul %e 2<E %e metri a unui monument conce&ut &e la 1D*F %e ctre Etienne 3- Houllee s&re )loria =aiuniiM %ra)i =evoluiei (rance.e<- Acustica &une #n toate slile cu cu&ol o &ro$lema %eose$it- 6ar acusticieni renumii au %emonstrat s&re marea noastr uurare c lu'n% c'teva msuri &reventive n!am avea a ne 1ace nici o )ri8D- ;entru a atenua e1ectul %i1erenelor %e structur &e%olo)ic i #n acelai tim& &entru a tasa solul &rin &ro&ria sa )reutate in)inerii au cerut s se construiasc o &lat1orm %intr!o sin)ur $ucat msur'n% F2E %e metri &e F2E i tre$uin% s atin) FE %e metri a%'ncimeJ- Una %intre a9ele acestei &iee msura ,EE %e metri cealalt *- 5itler a %esenat sc/iele la , noiem$rie 1*F< #n %ecem$rie 1*FD i #n martie 1*+E CTeatrul MicG- A&artamentele cancelarului HismarcO %e &e Ail/elmstrasse aveau un volum %e 1F EEE %e metri cu$i- Noul &alat al (u/rerului care tre$uia terminat #n 1*,E ar 1i avut #m&reun cu ari&a re.ervat lucrului F 1EE EEE %e metri cu$i- 3ui >orin) cu &roiectul lui %e ,JE EEE %e metri cu$i i s!ar 1i %at ast1el %e #neles R cum s!ar 1i i cuvenit R c nu este el numrul unu- (u/rerul n! a mai revenit nicio%at asu&ra acestei &ro$leme- 6ins&re )r%in 1aa%a &rinci&al a &alatului lui 5itler lun) %e 2JE %e metri nu &utea rivali.a totui cu aceea a castelului lui 3u%ovic al IlV!lea %e la Versailles care msoar ,D< %e metri6ar aceasta numai %in cau.a c terenul nu &ermitea o asemenea %e.voltare i %e aceea 1usesem o$li)at s %au celor %ou ari&i o 1orm %e U- (iecare %intre ari&i msura 1*, %e metri3un)imea total a 1aa%ei %ins&re )r%in avea %eci <DE %e metri %e&in%!o &e aceea %e la Versailles cu a&roa&e 1EE %e metri- ;lanul &arterului s!a &strat2 stu%iin%u!1 &ot reconstitui or)ani.area )eneral a e%i1iciului &e care 5itler o sta$ilise &recum i re&arti.area slilorVenin% %in marea &ia treceai &rintr!un &ortal enorm &entru a &trun%e #ntr!o curte %e onoare %e 11E metri lun)ime care la r'n%ul ei se %esc/i%ea s&re alte %ou curi #ncon8urate %e coloane6in curte se intra #n saloanele care con%uceau s&re o serie %e sli- 7!ar 1i creat ast1el mai multe serii %e #nc&eri %e un s1ert %e Oilometru lun)ime2 &e 1aa %ins&re nor% a &alatului una %intre ele ar 1i avut c/iar FJE %e metri- 6u& ce traversai un vesti$ul treceai #ntr!o mare su1ra)erie- Aceasta msura *2 %e metri &e F2 i 2 *+E %e metri &trai- A&artamentele lui HismarcO n!avuseser #n total %ec't 12EE %e metri &trai- Aa c ar 1i intrat uor #n aceast #nc&ere #n mo% normal &entru o su1ra)erie se iau #n calcul 1 , metri &trai %e &ersoan #n aceast sal ar 1i &utut %eci s #nca& a&roa&e %ou mii %e invitai #n acelai tim&1E- Cele o&t sli %e rece&ie ar 1i avut #n total 1, EEE %e metri &trai- Tre$uia ca teatrul s ai$ +EE %e 1otolii con1orta$ile- 6ac ne!am 1i inut %e normele o$inuite CE + metri &trai %e s&ectatorG &arterul cu cei F2E %e metri &trai ai lui ar 1i &utut &rimi numai el sin)ur JEE %e s&ectatori iar )aleria #nc ,E- 5itler #i re.ervase #n acest teatru o lo8 se&arat11- 7ala %e rece&ii a Casei Al$e CEast =oomG %in Aas/in)ton are l ,EE %e metri cu$i2 aceea a lui 5itler ar 1i avut 21 EEE6rumul %i&lomailorM avea #n Cancelaria %in 1*FJ 22E %e metri lun)ime2 cel nou urma s ai$ ,E+ metri- 7e traversa un salon %e F+ %e metri &e F< o sal cu &la1onul $oltit %e 1JE &e <D o sal &trat cu latura %e 2J %e metri o )alerie lun) %e 22E %e metri un vesti$ul %e 2J &e 2J- 6i1erena 1a %e lun)imea total se e9&lic &rin )rosimea &ereilor-

12- 6ac se ine cont %e cancelariile care %e&in%eau %e noua Cancelarie a =eic/ului i %e 1a&tul c ari&a acesteia s&re latura %e su%!est a &ieei avea 2EE EEE %e metri cu$i ansam$lul re.ervat lucrului avea un volum total %e l +EE EEE %e metri cu$i #n tim& ce cl%irea lui 7ie%ler nu msura %ec't 2E EEE %e metri cu$i1F- ;e 2 au)ust 1*FJ la terminarea marii lucrri %e construire a Cancelariei =eic/ului 5itler a %eclarat: Eu nu sunt numai cancelarul =eic/ului eu sunt i un cetean- Ca cetean locuiesc i ast.i la Miinc/en #n acelai a&artament #n care locuiam #nainte %e a veni la &utere6ar #n calitate %e cancelar al =eic/ului i %e (4/rer al naiunii )ermane vreau ca >ermania s &oat 1i re&re.entat ca oricare alt naiune i c/iar mai $ine %ec't oricare alt naiune- ?i a&oi %umneavoastr o s #nele)ei sunt si)ur eu sunt &rea m'n%ru ca s m instale. #n nite castele vec/i- Aa ceva n!am s 1ac nicio%at- Noul =eic/ #i va construi el #nsui noile sale e%i1icii- Eu nu voi mer)e #n castele #n celelalte state &oate c e9ist aceast &ractic R la Moscova se sa%e #n Premlin la Varovia #n Helve%ere la Hu%a&esta #n Poni)s$ur) la ;ra)a la 5ra%cani- ;este tot e9ist castele #n care locuiesc e1i %e stateQ n ce m &rivete am %estul amor!&ro&riu #nc't s construiesc &entru acest nou =eic/ al &o&orului )erman e%i1icii %e care s nu se ruine.e atunci c'n% le com&ar cu vec/ile e%i1icii &rinciare6ar ceea ce contea. #nainte %e toate este 1a&tul c e1ul acestei noi re&u$lici )ermane nu este un si$arit i nici un c/iria cu &atul #n 1ostele a&artamente re)aleQ n tim& ce alii se ca.ea. la Premlin la 5ra%cani sau #ntr!un castel 1eu%al noi vom asi)ura re&re.entanilor =eic/ului e%i1icii ale tim&ului nostru- Cine se va instala #n aceste e%i1icii R asta eu nu tiu- 6ac 6umne.eu o va vrea cei mai $uni 1ii ai &o&orului nostru in%i1erent %in ce strat social ar veni- 6ar un lucru este clar i anume c nicio%at nimeni &e lume nu va tre$ui s &riveasc %e sus la aceti 1ii ai &o&orului nostru &e motiv c &rovin %in straturile cele mai %e 8os- 6in momentul #n care cineva este c/emat s re&re.inte >ermania el este e)al cu oricare re)e sau #m&rat strin-Z ?i cu oca.ia inau)urrii la * ianuarie 1*F* el a %eclarat: Am re1u.at s m instale. #n ceea ce se c/eam &alatul &ree%intelui =eic/ului- ?tii %e ce %ra)ii mei com&atrioi" ;entru c era o%inioar ree%ina marealului %e curte- ?i (4/rerul naiunii )ermane nu locuiete #n 1osta ree%in a unui mareal %e curteQ Mai %e)ra$ m!a %uce sa locuiesc la eta8ul &atru al unui imo$il %ec't s m instale. #n acest castel- N!am &utut s #nele) nicio%at vec/ea re&u$lic- Acei %omni &roclamau re&u$lica eliminau vec/iul =eic/ i se mutau #n%at #n ree%ina unui 1ost mareal %e curteQ Este un com&ortament aa %e ne%emn %ra)ii mei muncitori )ermaniQ Ei n!au avut 1ora s %ea ime%iat o 1a nou &ro&riului lor stat- A 1ost /otr'rea mea i a rmas /otr'rea mea ca noul stat s!i %o$'n%easc &ro&ria lui 1i.ionomieQ Z Nusti1icarea 1i.ionomiei &e care voia s!o im&un #l &reocu&a %eci #n mo% vi.i$il ceea ce %at 1iin% am&loarea &roiectelor sale %e viitor cunoscute numai lui i mie n!ar &utea s sur&rin%1+- Am socotit 2EE %e mrci &e metru cu$ &entru Marele 6om i FEE &entru celelalte construcii1,- Terenul &e care urma a se construi ca.arma 77 era situate la su% %e >ara %e 7u% la o %istan %e D Oilometri %e centrul )uvernamental al lui 5itler2 cea a re)imentului %e )ar% >ross%eutsc/lan% era &rev.ut la JEE %e metri nor% %e 6om1<- 3a J mai 1*+F >oe$$els #nc mai nota #n 8urnalul su: (u/rerul #i e9&rima convin)erea %e ne.%runcinat c =eic/ul va %omina #ntr!o .i toat Euro&a- ;entru aceasta va tre$ui s %m numeroase lu&te %ar e si)ur c ele ne vor con%uce la succese )ran%ioase- 6e aici calea este &ractic %esc/is s&re %ominaia tnon%ial- Cel care va st&'ni Euro&a va lua con%ucerea #ntre)ii lumi-M CA;IT03U3 12 #nce&utul alunecrii

1- VolOisc/er$eo$ac/ler'm2@b au)ust 1*F*anuna: #nnoa&tea %e mari C22 au)ustG #nce&'n% %e la ora 2 +, o$servatorul )onne$er) a v.ut la nor%!nor%!vest o mare auror $oreal-M 2- Aceast re1lecie mi!a 1ost ins&irat %e o in1ormaie a lui von HeloB a%8utantul lui 5itlerF- 6e 1a&t cu nou luni #nainte eu %%usem or%in s se &un &e cl%irea Cancelariei $asorelie1uri ins&irate %in le)en%a lui 1lercule+- Citat %in memorie- 6u& 1*+2 c'n% eram ministrul lui &entru &ro$lemele armamentului 5itler )'n%in%u!se la trecut e9&rima o &rere asemntoare,- 3a 2F noiem$rie 1*FD la inau)urarea castelului or%inuluiM 7ont/o1en 5itler a &ronunat un %iscurs #n 1aa Preisleiterilor reunii2 %eo%at o e9&lo.ie %e entu.iasm a .)u%uit au%itoriul care &'n atunci ascultase #n linite- Aceasta s!a &ro%us #n cli&a #n care 1r o &re)tire %e atmos1er 5itler a &roclamat: An)lia este %umanul nostru numrul unu-M Mi!a%uc aminte c am 1ost com&let uluit at't %e s&ontaneitatea evi%ent a acestei e9&lo.ii c't i %e atacul $rusc al lui 5itler la a%resa An)liei %eoarece tot%eauna cre.usem c #n visurile lui aceast ara urma s 8oace un rol &rivile)iat<- 3a 2< iunie 1*++ la 0$ersal.$er) #ntr!un %iscurs &ronunat #n 1aa in%ustriailor 5itler a %eclarat: Eu n!am vrut s comit eroarea %in 1J** nici &e cea %in 1*E, nici &e cea %in 1*1J a%ic s ate&t #n s&erana c se va &ro%uce o minune i c &oate #ntr!o $una .i ne vom re.olva &ro$lemele 1r aceast con1runtare-M D- C1- unei o&inii #m&rtite %e 5itler lui =ausc/nin) &otrivit creia %ac e1ii naional! socialiti n!ar &utea c'ti)a viitorul r.$oi ei ar &re1era s t'rasc #n a$is #ntre)ul continent C=ausc/nin) >es&rc/e mit 5itler Kiiric/!Aien 1*+,GJ- ?ir Neville 5en%erson (ailure o1 a mission 1*+E: Aveam im&resia c masa &o&orului )erman aceast alt >ermanie se #n)ro.ea la i%eea r.$oiului care i se im&usese- Nu &ot s s&un altceva %ec't c la Herlin %omnea o atmos1er e9trem %e sum$r i %e&rimant-M CA;IT03U3 1F Nesaul 1- Cronica %in 1*+1: 3a 12 mai %omnul 7&eer a avut la 0$ersal.$er) #n &re.ena colonelului 7c/mun%t o convor$ire cu (u/rerul re1eritoare la viitoarele &ar.i &e Marele Hulevar%-M (4/rerul conta %e8a &e &osi$ilitatea %e a trece #n revist tru&ele #n &artea mi8locie a acestuia #n %re&tul ministerelor- 6u& cam&aniile militare tru&ele urmau s %e1ile.e %e la su% s&re nor% intr'n% &rin e%i1iciul T CArcul %e Trium1G2- Con1orm scrisorii mele %in 1F 1e$ruarie 1*+1 ctre tre.orierul N76A;: Au)s$ur) HaWreut/ Hremen Hreslau 6an.i) 6res%a 6iissel%or1 >ra. 5am$ur) 5anovra 5ei%el$er) Inns$rucO Poln Poni)s$er) Memel Miinster 0l%en$ur) ;osen ;ra)a 7aar$riicOen 7al.$ur) 7tettin Aol%$rol Aeimar Aol1s$ur) Aiir.$ur) Au&&ertalF- ='n%uri e9trase %in %area %e seam &rivin% convor$irea mea cu 5itler %in 1D ianuarie 1*+1- ;rintr!o scrisoare a%resat lui Hormann la 2E ianuarie 1*+1 %emisionam %in &ostul %e #nsrcinat cu construciaM &e care!l ocu&asem &'n atunci #n 7tatul su Ma8or- ;rin scrisoarea %in FE ianuarie 1*+1 a%resat %r- 3eW renunam la con%ucerea serviciului (rumuseea munciiM i la Ins&ecia >eneral a Cl%irilor (rontului >erman al Muncii- 6u& Cronica Ins&ecia >eneral &entru construcia %e case comune a &arti%ului a 1ost %in nou #ncre%inat lui (- I- 7c/Bar. tre.orierul &arti%ului- Con1orm aceleiai surse eu am renunat i la controlul &u$licaiilor re1eritoare la construciiM la ale)erea la nivel %e >au a unor ar/iteci %e #ncre%ere &entru 7erviciul 7ocial naio!nal!socialist i i!am comunicat =eic/sleiterului =osen$er) c #n lucrarea

&e care o e%itasem #m&reun HauOunst im %eutsc/en =eic/ titlul meu %e %ele)at al N76A; #n construciiM tre$uie s %is&ar+- Aici era vor$a %es&re acor%ul nostru %e a o1eri $isericilor o %es&)u$ire &entru e%i1iciile &e care le aveau #n sectorul oraului vec/i i care urmau s 1ie %emolate,- 5itler sta$ilise &ersonal c'te o 1an1ar mereu alta &entru 1iecare cam&anie 1an1ar care &rece%a la ra%io anunarea victoriei<- 7crisoarea &rin care #i solicitam %r- To%t s sus&en%e aceste lucrri i rs&unsul lui sunt #nre)istrate #n CronicaD- 6atele sunt e9trase %in ra&ortul 1inal al Cronicii &entru anul 1*+1- 6u& ra&ortul %e la s1'ritul lui martie 1*+1 i cel %e la #nce&utul lui se&tem$rie 1*+1 se coman%aser #n Norve)ia 2 +EE EEE metri cu$i %e )ranit $rut i * 2DE EEE metri cu$i %e )ranit cio&lit iar %in 7ue%ia + 21E EEE metri cu$i %e )ranit $rut i , FEE EEE metri cu$i %e )ranit cio&lit- 7ue%ia ea sin)ur avea un contract #n valoare %e %ou milioane %e mrci &e an &e o &erioa% %e .ece aniJ- Aceast %eclaraie a lui 5itler este e9tras %in Cronica %in 2* noiem$rie 1*+1 Instruciunile %ate amiralului 3oreW sunt citate te9tual %in acelai loc*- Aceste %etalii sunt &reluate %in Cronica %in l mai i 21 iunie 1*+1 i %in &rocesul!ver$al al con1erinei (u/rerului %in 1F mai 1*+2 &unctul D=ecent s!a %esco&erit o cores&on%en #ntre Marin i mine %in care reiese c urma s se construiasc la Tron%/eim &e DEE %e /ectare ,, EEE %e uniti %e locuit &entru Marin i serviciile sale1E- Cronica %in 2+ noiem$rie 1*+1 i %in l ianuarie 1*+211- Cronica %in toamna lui 1*+1 i %in l ianuarie 1*+212- Acest or%in al lui 5itler era #nc vala$il #n %ecem$rie 1*+1 %ei situaia se sc/im$ase #n mo% vi.i$il- 5itler e.ita s anule.e asemenea or%ine mai #nt'i &entru c el e.ita mereu %ar i %in raiuni %e &resti)iu- 6e a$ia la 11 ianuarie 1*+2 s!a emis un or%in care %%ea &rioritate armamentului terestru asu&ra armamentului aerian con1orm situaiei militare1F- Cronica %in 11 noiem$rie 1*+11+- Cronica %in , mai 1*+1;A=TE A A 60UACA;IT03U3 1+ 6e$ut #ntr!o nou 1uncie 1- 6u& Cronica #n 1iecare .i #nce&'n% %in 2J ianuarie 1*+2 %e la Herlin s&re Ucraina &lecau trenuri care trans&ortau lucrtori i maini- C'teva sute %e lucrtori sosiser %e8a la 6ne&ro&etrovsO &entru a #nce&e lucrrile &re)titoare2- To%t voia s mear) la Miinc/en- ;ro$a$il c era &rev.ut o escal la HerlinF- 7crisoarea %r- To%t %in 2+ ianuarie 1*+1+- Cronica %in 1E mai 1*+1 citea. acest &asa8 al uneia %intre %iscuiile mele: In 1*+E #n momentul #n care %r- To%t %e8a res&onsa$il al construciilor a 1ost numit ministru al Armamentului i Muniiilor am 1ost convocat la (u/rer &entru o au%ien o1icial- El mi!a s&us c sarcina #ncre%inat lui To%t anume aceea %e a se ocu&a %e armamentul Armatei %e uscat este aa %e )rea #nc't acesta nu va 1i #n msur s con%uc #n &lus i Construcia- 3!am ru)at &e (4/rer s renune la intenia %e a m #nsrcina cu &ro$lemele construciilor- Cci tiam 1oarte $ine ce &re &unea %r- To%t &e &rima sa misiune i c't %e )reu i!ar 1i 1ost s renune la ea- 7oluia &reconi.at %e (4/rer nu l!ar 1i 1cut 1ericit- Atunci 5itler a renunat la &roiectul su-M ,- 6ecolarea s!a e1ectuat normal #ns &uin %u& aceea R avionul 1iin% #nc vi.i$il %e &e aero%rom R &ilotul a %escris ra&i% un semicerc semn evi%ent c se a1la #n %i1icultate- Continu'n% s &iar% #nlime avionul s!a #n%re&tat s&re sol 1r #n%oial &entru a ateri.a %ar &ilotul n!a avut tim& s!i &lase.e avionul contra v'ntului- Acci%entul s!a &ro%us la mic altitu%ine nu

%e&arte %e aero%rom- A&aratul era un 5einOel 111 amena8at &entru trans&ortul %e &asa)eri i 1usese &us la %is&o.iia %r- To%t %e ctre &rietenul su 1el%marealul 7&errle avionul &ersonal al lui To%t 1iin% #n re&araie- 5itler cre%ea c avionul 5einOel este &rev.ut ca toate avioanele curier care erau utili.ate #n a&ro&ierea 1rontului cu un %is&o.itiv %e auto%istru)ere- Manevra %e e9ecutat &entru a %eclana %is&o.itivul consta #n tra)erea manetei &lasate #ntre scaunul &ilotului i cel al #nsoitorului: avionul e9&lo%a #n c'teva cli&e- =a&ortul Consiliului %e =.$oi %in J martie 1*+F CP- 3- T- 3- 11^+2G &re.i%at %e )eneralul coman%ant al =e)iunii I aeriene Poni)s$er) s&unea urmtoarele: 3a o %istan %e circa DEE %e metri %e aero%rom i %e limita terenului &ilotul a &rut c #ntreru&e car$urantul a&oi a accelerat %in nou %ou!trei secun%e mai t'r.iu #n cli&a aceea #n &artea %in 1a a a&aratului a 'nit #n linie vertical o 1lacr &ro$a$il ca urmare a unei e9&lo.ii #n%at avionul care .$ura la o altitu%ine %e a&ro9imativ 2E %e metri a co$or't tre&tat &e ari&a %rea&t i s!a i.$it %e sol a&roa&e #n &o.iie vertical #n %irecie o&us celei a .$orului- A luat 1oc ime%iat s!au au.it mai multe %etunturi i a&aratul a 1ost %istrus com&let-M <- 3a J mai 1*+2 trei luni %u& numirea mea 5itler #l linitea &e =osen$er): (4/rerul a %eclarat %e mai multe ori c e9act #n .iua #n care se va #nc/eia &acea ministerul lui 7&eer va 1i %es1iinat i sarcinile lui vor 1i re%istri$uiteM C6e&o.iie scris a lui =osen$er) 6ocument %e la Nurn$er) 1,2E ;7G- 3!am scris #n acelai sens lui 5itler la 2, ianuarie 1*++ %e &e &atul meu %e s&ital %e la 5o/enlWc/en: Eu evi%ent n!am nevoie sa v asi)ur mein (u/rer c n!am intenionat nicio%at s 1ac o carier &olitic 1ie #n tim&ul 1ie %u& terminarea r.$oiului- Eu nu v% #n 1unciile mele actuale %ec't un serviciu %e a&rare i m $ucur la )'n%ul c #ntr!o .i voi &utea %in nou s m consacru activitilor artistice care!mi stau mult mai la inim %ec't toate &orto1oliile ministeriale i %ec't toate sarcinile &olitice-M D- 6e!a$ia #n vara lui 1*+F c'n% ne!am mutat #n $arcile construite l'n) &iaa ce se numea am PnieM am &utut s #nlocuiesc 1r tevatur acest mo$ilier %estul %e virat cu mo$ilier %e la vec/iul meu $irou &roiectat %e mine #nsumi- Tot cu aceast oca.ie am reuit %e asemenea s m %e$arase. %e un ta$lou care rmsese a)at #n s&atele mesei %e lucru- 5itler care #n realitate era inca&a$il s urce &e cal 1usese #n1iat #n acest ta$lou ca un cavaler me%ieval #n a cu lancea #n m'n cu trsturi austereTe/nicienii c/iar i cei cu simul 1rumosului nu %au tot%eauna %ova% %e $un!)ust #n ale)erea mo$ilierului lor &ersonalJ- A se ve%ea i Cronica %in 12 1e$ruarie: Tentativele %e imi9tiune #n atri$uiile ministrului 1cute #n &rimele .ile %u& instalarea lui #n 1uncie tentative venite %e la %i1erite &ersoane ca (unO 3eW Milc/ au 1ost ime%iat re&erate i #n$uite #n 1a-M 3eW este citat aici &entru c la &uin tim& %u& numirea mea a scris man)ri81 or)anul $erline. al &arti%ului un articol insi%ios care i!a atras un $lam %in &artea lui 5itler Cc1- >oe$$els Nurnal %in 1F i 2, 1e$ruarie 1*+2GCA;IT03U3 1, Im&rovi.aie or)ani.at 1- 6in %iscursul meu inut la 1J a&rilie 1*+2 #n 1aa consilierilor economici ai re)iunilor C>aueG2- Con1irmat in%irect %e ctre >orin) #ntr!o scrisoare &e care n8i!a a%resat!o la , noiem$rie 1*+2: Am 1ost #n%at 1oarte $ucuros s v %ele) o &arte %in %e&linele mele &uteri &entru ca activitile noastre s nu se o&un una alteia- Altminteri ar 1i tre$uit s!l ro) &e (4/rer s m eli$ere.e %in 1uncia %e S%ele)at cu &ro$lemele ;lanului %e &atru aniT-M F- 6in %ecretul care instituia comisarul )eneral cu &ro$le mele armamentuluiM+- Cronica %in 2 martie 1*+2,- C1- Aalter =at/enau 6ie neue Airtsc/a1t 1*1D C0&ere com&lete voi- ,G-

<- 0r)ani.area Ministerului Armamentului a 1cut o$iectul a numeroase stu%ii ca %e e9em&lu acela al lui >re)or Nanssen 6as Ministerium 7&eer sau cartea lui =ol1 Aa)en1u/r 6ie %eutsc/e In%ustrie im Prie)e 1*F* $is 1*+, carte #n care or)ani.area i ci1rele &ro%uciei %e armament sunt stu%iate #ntr!un mo% mai com&let %ec't a &utea s!o 1ac eu #n ca.ul c m!a concentra asu&ra acestei &ro$leme &articulare- ;otrivit %ecretului %in 2* octom$rie 1*+F relativ la re&arti.area atri$uiilor comitetele i inelele &rinci&ale erau res&onsa$ile cu urmtoarele &ro$leme: stan%ar%i.area uni1icarea normelor &ieselor %etaate nemanu1acturate %estinate %i1eritelor 1a$ricaii &roce%ee %e 1a$ricaie economie %e materii &rime Ccalculul )reutii materialelor $ruteG restructurarea utili.rii %e materii &rime #n con%iiile economisirii metalelor %e1icitare 1a$ricaii inter.ise stu%iul com&arat al ran%amentelor sc/im$uri %e e9&erien cercetarea %e noi meto%e %e lucru limitarea &ro)ramelor!ti& i a &ro)ramelor #ntre&rin %erilor concentrarea &ro%uciei re%ucerea i e9tin%erea ca&acitilor %e &ro%ucie asi)urarea cu &ersonal a #ntre&rin%erilor trans1erul %e &ro%ucii controlul 1a$ricaiei cereri re&arti.area ec/ili$rat i utili.area mainilor economia %e curent i %e )a. etc;ree%inii comisiilor %e stu%ii aveau a %eci%e %ac %urata i riscul te/nic al &unerii la &unct erau #ntr!un ra&ort re.ona$il cu interesul &e care!l &re.entau &roiectele &e &lan militar i %ac #n ca.ul #n care s!ar trece la reali.are ar e9ista su1iciente &osi$iliti %e 1a$ricaie- 6irectorii comitetelor &rinci&ale ai inelelor &rinci&ale i ai comisiilor %e stu%ii #mi erau su$or%onai %irectD- 6u& o scrisoare a lui Ho/r e1ul ;ersonalului %in ministerul meu %in D iunie 1*++J- Toi %irectorii )enerali aveau &uterea %e a semna cu men!iunea &entru ministruM #n loc %e o$inuitul %in or%inM #n virtutea re)ulilor u.uale #n 1unciunea &u$lic aceast meniune constituia o &rocur care le &ermitea #n mo% e9&res s acione.e in%e&en%ent statut &e care nu!l mai aveau %ec't 7ecretarii %e 7tatMinistrul %e Interne al =eic/ului #nsrcinat sa ve)/e.e la a&licarea re)ulilor %e &racticat #n a%ministraie a &rotestat #n .a%ar- ;e %irectorul )eneral al A%ministraiei centrale AillW 3ie$el eu #l a%usesem %e la N4rn$er) un%e 1usese &rimar )eneral- 6irectorul )eneral al 7erviciului Te/nic Parl 7aur se ri%icase %intre ca%rele me%ii ale &arti%ului %u& ce c'n%va %es1'urase o activitate su$altern #ntr!o #ntre&rin%ere in%ustrial- 6irectorul )eneral al 7erviciului 3ivrrilor era %r- Aalter 7c/ie$er c/imist %e &ro1esie- El re&re.enta #n 77 i #n &arti% ti&ul vec/iului militant e1icace &e &lan &ro1esional- =e&re.entantul meu &entru 0r)ani.aia To%t Iaver 6orsc/ era cel mai vec/i mem$ru %e &arti% al nostru- 7ee$auer %irectorul )eneral #nsrcinat cu &ro%ucia $unurilor %e consum intrase i el #n &arti% cu mult #nainte %e 1*FF*- Cronica %in- 1*+21E- C1- In%e9.i11ern %er %eutsc/en =iistun)sen%1erti)un) %in ianuarie 1*+,- Aceti in%icatori au 1ost calculai %u& &reurile %i1eritelor arme2 nu s!a inut cont %e creterile %e &reuri &entru a nu %enatura semni1icaia in%icatorilor i &entru a nu o su&raevalua- Valoarea &ro%uciei %e muniii #n ra&ort cu costul )lo$al al armamentului celor trei arme se ri%ica la 2*a2 &ro%ucia %e muniii %u$l'n%u!se in1luena asu&ra in%icelui %e ansam$lu al armamentului a 1ost &uternic=e.ultatul care urmea. arat e1icacitatea aciunii noastre #n cele mai im&ortante trei cate)orii %e armament: 1- ;ro%ucia %e tancuri a crescut %e cinci ori %in 1*+E &'n #n 1*++ iar &on%erea lor #n o&eraiunile militare %e D D ori cci ele %eveniser %in ce #n ce mai )rele- ;entru a o$ine aceste re.ultate a tre$uit s s&orim e1ectivele m'inii %e lucru cu 2DEa i cantitatea %e oel utili.at cu 212a- Comitetul &rinci&al res&onsa$il cu &ro$lema tancurilor reali.ase %eci 1a %e &roce%eele %e 1a$ricaie %in 1*+1 o economie %e m'n %e lucru %e D*a i o economie %e oel %e *Fa2- In%icele &ro%uciei totale %e muniii &entru Armat Marin i Aviaie era %e 1E2 &entru anul 1*+1- n 1*++ acest in%ice urcase la FE< &ro%ucia %e muniii tri&l'n%u!se- Acest re.ultat s!

a o$inut )raie unei creteri %e <Da a m'inii %e lucru i %e 1J2a a oelului utili.at- 6ei 1a$ricaia %e muniii 1usese %e8a mecani.at #nainte %e #nce&utul aciunii noastre noi reali.am i aici o economie %e m'n %e lucru %e ,*a %ar economia %e oel n!a &utut s %e&easc * +aF- In%icele &rivin% &iesele %e artilerie a crescut #ntre 1*+1 i 1*++ %e F F ori- Acestei &ro)resii i!a cores&uns o cretere %e FEa a m'inii %e lucai i o s&orire a consumului %e oel i %e cu&ru cu ,E i res&ectiv cu FJa- C#n aceste trei e9em&le ci1rele &rivin% m'na %e lucru oelul i cu&rul sunt &reluate %in %iscursul &e care l!am &ronunat la Aart$ur) &e 1< iulie 1*++-G A)ricultura i silvicultura au 1ost or)ani.ate %u& aceleai &rinci&ii ale autonomiei a%ministrative i cu aceeai e1icien11- 6iscursul %in 1J a&rilie 1*+2- ;rinci&iul #ncre%erii &e care orice $irocrat al a%ministraiei #l &oate consi%era ca total ina&lica$ilM am menionat eu #n acest %iscurs ne va &ermite s %o$or'm un sistem care %ac vom continua a!l su&orta &oate s #m&ie%ice %in ce #n ce mai )rav ansam$lul economiei noastre %e r.$oiM- Este cert c %oi ani mai t'r.iu la 2+ au)ust 1*++ eu e9a)eram a1irm'n% #n 1aa cola$oratorilor or)ani.aiei noastre: #ncre%erea &e care o acor%m e1ilor %e #ntre&rin%eri i te/nicienilor este ceva unic #n lume-M Cincis&re.ece .ile mai #nainte &e 1E au)ust 1*++ %eclarasem aceluiai au%itoriu: 7istemul nostru a%ministrativ este constituit #n aa 1el #nc't 1iecare %intre noi &'n la lucrtorul cel mai %e 8os 1ace o$iectul unei ne#ncre%eri ra%icale2 1iecare %intre noi a 1ost tratat ca i c'n% ar #ncerca #n 1iecare moment s #nele statul #n %orina %e a &reveni 1rau%a s!au sta$ilit controale %u$le i tri&le &entru ca un e1 %e #ntre&rin%ere %e e9em&lu care a sc&at la un &rim control R s .icem controlul &reurilor sale R s 1ie &rins cu oca.ia &relevrilor asu&ra $ene1iciilor2 a&oi vin im&o.itele ast1el c #n cele %in urm oricum nu mai rm'ne nimic- 7e &une &ro$lema s mo%i1icm aceast atitu%ine %e &rinci&iu 1a %e &o&orul )erman2 &e viitor tre$uie ca aceast ne#ncre%ere s 1ac loc #ncre%erii7im&la #nlocuire a ne#ncre%erii cu #ncre%erea ne &oate &ermite s recu&erm #n a%ministraie &oate %e la <EE EEE la JEE EEE %e &ersoane-M Eu voiam evi%ent s 1olosesc aceti oameni #n #ntre&rin%erile %e armament12- A se ve%ea scrisoarea mea ctre 5itler %in 2E se&tem$rie 1*++ citat #n ca&itolul 2D1F- C1- %iscursului meu %in l au)ust 1*++ #n 1aa cola$oratorilor %in %omeniul armamentului1+- Citat #n Cronica la 1* 1e$ruarie 1*+F1,- A se ve%ea scrisoarea mea ctre 5itler %in 2E se&tem$rie 1*++1<- 0r%onana (4/rerului %in 21 martie 1*+2 relativ la &rotecia armamentuluiM1D- 3a 2< mai 1*++ %u& o %iscuie cu >ru&&en1u/rerul 7 7 Pammler care or%onase s 1ie arestat un %irector %e la HMAM &e motiv %e sa$ota8 mi!am convocat ime%iat %irectorii )enerali &entru a le %a %irective asu&ra &roce%urii %e urmat #n ca. %e %elict comis #n %omeniul armamentuluiM- Ministrul %orete ca o comisie com&us %in in%ustriai s emit un avi. asu&ra acestor %elicte #nainte ca 77 sau 8ustiia s se ocu&e %e ele- Ministrul nu acce&t arestrile i con%amnrile at't tim& c't el nu a 1ost au%iatM CCronicaG1J- A se ve%ea &entru coninutul acestui ca&itol %iscursul meu &ronunat #n 1aa in%ustriailor la < iunie 1*++1*- Cu nou luni #nainte #ncercasem .a%arnic s stvilesc avalana %e scrisori &e care le &rimeam- ;entru cele neim&ortante intro%usesem utili.area tam&ilei cu 1acsimilul semnturii mele i cu aceast 1ormul: 7e returnea.a e9&e%itoruluiQ (r im&ortan &entru r.$oiQ CCronica 11 1e$ruarie 1*+FG2E- Ci1rele &rivin% &iesele %e artilerie &entru 1*+1 in cont %e tunurile antitanc i %e tunurile antiaeriene #n ca.ul mitra lierelor i al avioanelor #n 1*+1 &ro%ucia era la 8umtatea celei %in 1*1J2 &ro%ucia %e &ra1 %e &uc i %e e9&lo.ivi era %e %ou ori i 8umtate mai mare

%ec't cea %in 1*1J i aceasta %in cau.a creterii necesarului %e $om$e mine terestre i marineCi1rele sunt #n ca.ul armelor i al avioanelor com&ara$ile numai &'n la un anumit &unct cci evi%ent &er1ecionrile te/nice erau consi%era$ile %e la 1*1J #ncoace- CCi1rele relative la &ro%ucia %in 1*1J sunt &reluate %in cartea lui =al1 Aa)en1u/r-G ;ro%ucia %e muniii a rmas multa vreme in1erioar celei %in &rimul r.$oi mon%ial #ntr!un %iscurs &ronunat la 11 au)ust 1*++ 1ceam aceast com&araie: In tim&ul &rimului r.$oi mon%ial s!au o$inut re.ultate su&erioare #n multe %omenii #n%eose$i &ro%ucia %e muniii a %e&it &ro%ucia %e %inainte %e 1*+F2 %e!a$ia #n ultimele luni am reuit s %e&im &ro%ucia ma9ima %e muniii %in &rimul r.$oi mon%ial a >ermaniei a ;rotectoratului i a Austriei luate la un loc-M 21- ntr!un %iscurs &ronunat la 2J a&rilie 1*+2 am relatat &e lar) o situaie curioas care cum se va ve%ea ilustrea. $ine )reutile &e care $irocraia noastr tentacular i autocrat i le! a 1cut siei i altora #n economia noastr %e r.$oi: 0 u.in %e armament %in 0l%en$ur) a coman%at la 11 1e$ruarie 1*+2 un litru %e alcool la 1irma ei 1urni.oare %in 3ei&.i)2 aceasta ca sa onore.e coman%a a cerut un $on %e cum&rare emis %e Hiroul Mono&olurilor =eic/ului(irma %in 0l%en$ur) s!a a%resat %eci acestui $irou %ar a 1ost #n%rumat la >ru&area economic com&etent ca s a%uc %e la ea un certi1icat %e &rioritate- >ru&area economic a trimis atunci &ro$lema la >ru&area %istrictului 5anovra- Aceasta %in urm a cerut i a o$inut o %eclaraie 1ormal &rin care se con1irma c alcoolul va 1i 1olosit #n sco&uri te/nice- 3a 1* martie %u& mai $ine %e cinci s&tm'ni $iroul %in 5anovra a in1ormat c el a trimis %e8a &ermisul la >ru&area economic %in Herlin- 3a 2< martie 1irma %u& ce a 1cut o reclamaie a 1ost anunat %e ctre >ru&area economic %in Herlin c cererea a 1ost a&ro$at i transmis la Hiroul Mono&olurilor =eic/ului2 i s!a semnalat #n acelai tim& c este inutil s scrie >ru&rii economice cci aceasta nu se ocu& a$solut %eloc cu contin)entele %e alcool- ;e viitor tre$uia %eci s se a%rese.e Hiroului Mono&olurilor =eic/ului R cruia $ine#neles 1irma #i scrisese mai #nt'i %ar #n .a%ar- 0 nou cerere la Hiroul Mono&olurilor =eic/ului a 1ost trimis la FE martie2 %ous&re.ece .ile mai t'r.iu a sosit rs&unsul #n care se s&unea c #n &reala$il tre$uie s se %eclare la Hiroul Mono&olurilor consumul lunar %e alcool %ar c se &oate totui livra un litru %e alcool 1irmei %in 0l%en$ur)- 0&t s&tm'ni %u& &rimul su %emers cum&rtorul 1oarte mulumit a trimis %eci un comisionar la 1urni.or #ns acesta i!a %eclarat c mai #nt'i tre$uie &rocurat %e la Cor&oraia A&rovi.ionrii =eic/ului or)anism %e&in.'n% %e A)ricultur2 %ar $iroul local al acestui or)anism a comunicat c nu &oate s livre.e %ec't alcool %e consum i nu alcool &entru sco&uri te/nice sau in%ustrialeQ Era 1J a&rilie i litrul %e alcool coman%at la 11 1e$ruarie tot nu 1usese livrat 1irmei %ei aceasta avea nevoie ur)ent %e el &entru o utili.are s&ecial-M CA;IT03U3 1< Carene 1- A&roa&e trei ani mai t'r.iu #n $ilanul meu 1inal %in 2D ianuarie 1*+, 1ceam aceast constatare: 6ac #n 1*+E i #n 1*+1 ne!am 1i concentrat toate 1orele i ener)iile &entru a %e&i o$stacolele &ro%ucia noastr %e armament ar 1i atins #nc %in aceast &erioa% nivelul %in 1*++-M 2- Times %in D se&tem$rie 1*+2: T/e 7&eer ;lan #n actionM- Times nu era sin)urul .iar in1ormat asu&ra celor ce se &etreceau #n ministerul meu- Un alt .iar en)le. a &u$licat #n &erioa%a aceea articole %es&re anumite evenimente %in ministerul meu articole a cror lectur era instructiv i &entru mineF- 6iscursul %in 1J a&rilie 1*+2+- ;roces!ver$al al e%inelor (4/rerului %in , i < martie 1*+2 &unctul 1D-F: (4/rerul a or%onat #ncetarea lucrrilor %e la 0$ersal.$er)- A se re%acta o not #n acest sens ctre =eic/sleiterul Hormann-M Totui la J se&tem$rie 1*++ %oi ani i 8umtate mai t'r.iu lucrrile au 1ost reluate #n le)tur cu aceasta Hormann #i scria soiei sale: 6omnul 7&eer care %u& cum tot o$serv nu m are la inim a cerut &ur i sim&lu %omnilor 5a)en i 7c/enO s!i 1ac un ra&ort

asu&ra lucrrilor %e la 0$ersal.$er)- Un &roce%eu incre%i$ilQ n loc s urme.e &roce%ura &rev.ut i s mi se a%rese.e mie- Marele 6umne.eu al construciilor or%on ca &e moia lui oamenilor mei s!i &re.inte %ri %e seamQ ?i cum #n ce &rivete materialele i m'na %e lucru %e&in%em %e el sunt o$li)at s!i acce&t cu .'m$etul &e $u.e aceast imi9tiuneM CHormann letters &- 1EFG,- 0 scrisoare a %ele)atului meu )eneral &entru reconversiile %e #ntre&rin%eriM a%resat lui Martin Hormann i %atat 2E martie 1*++ &reci.a: Con1orm cererii %umneavoastr %in l martie 1*++ am luat msurile necesare &entru ca 1a$ricile %e ta&iserii %e valoare i %e alte &ro%use artistice sa nu 1ie #nc/ise-M 3a 2F iunie 1*++ Hormann #mi scria: 6ra) %omnule 7&eerQ >ru&ul naional SArti.anatT a noti1icat 1irmei ;1e11erle &e care %umneata o cunoti $ine inter%icia %e a 1a$rica $a)/ete %e anca%rament rame i alte 1urnituri %e acest )en2 $onul %e coman% emis %e Casa >erman a Artei n!a 1ost acce&tat- 6u& cum i!am comunicat %e8a (4/rerul %orete s se termine cu crearea %e )reuti 1irmei ;1e11erle care lucrea. %u& &ro&riile lui instruciuni- Ti!a 1i recunosctor %ac ai $inevoi s!mi %ai instruciunile #n acest sens &rin interme%iul 7erviciului ;ro%uciei- 5eil 5itlerQ Al %umitale Hormann-M <- 6in motive &ro&a)an%istice >oe$$els a #ncercat %ar 1r succes s sc/im$e stilul %e via al %emnitarilor &arti%ului C>oe$$els Nurnal 22 1e$ruarie 1*+2: Hormann % un %ecret a%resat &arti%ului #n %ecret se cere ca nota$ilitile s %ove%easc o mai mare sim&litate2 el &rivete mai ales $anc/etele- Toto%at amintete &arti%ului c tre$uie s %ea un e9em&lu $un &o&oruluiAcest %ecret este $ine venit- 7&er c va 1i i res&ectat %ei am %evenit cam sce&tic #n &rivina aceasta-ZG 6ecretul lui Hormann a rmas liter moart- 6u& mai $ine %e un an la 22 mai 1*+F >oe$$els nota #n Nurnalul su: 6in cau.a tensiunii care %omnete #n ar &o&orul #n mo% evi%ent este cu oc/ii &e cei care se c/eam %emnitari i &e stilul lor %e via- 6in &cate nu toi %emnitarii se sinc/isesc %e acest as&ect2 unii %uc o via %es&re care nu se &oate s&une cu a%evrat c ine cont %e situaia #n care ne )sim la ora actual-Z D- ;rocesul!ver$al al e%inei %in 2E iunie 1*++ cu (4/rerul- ;unctul 1J menionea. c eu i!am semnalatM 1a&tul c #n acest moment #n8ur %e 2J EEE %e muncitori sunt 1olosii la lucrrile %e amena8are a Cartierelor >enerale ale sale- ;otrivit scrisorii mele %in 22 se&tem$rie 1*++ a%resate Casei Militare a lui 5itler c/eltuielile oca.ionate %e construirea $uncrelor %e la =asten$ur) s!au ri%icat la F< %e milioane %e =M $uncrele %e la ;ullac/ %e l'n) Munc/en care asi)urau securitatea lui 5itler c'n% acesta e%ea la Munc/en au costat 1F milioane %e =M iar ansam$lul %e a%&osturi 1a$ricate numit UriaulM %e la Ha% C/arlotten$ur) a costat 1,E %e milioane- ;otrivit scrisorii mele aceasta ultima reali.are a necesitat utili.area a 2,D EEE metri cu$i %e $eton armat Cinclusiv c'teva lucrri %e t'm&lrieG s!au construit 21F EEE metri cu$i %e )alerii su$terane ,J %e Oilometri %e %rumuri ase &o%uri i 1EE %e Oilometri %e canali.are #n 1*++ UriaulM a consumat el sin)ur mai mult $eton %ec't a%&osturile su$terane &entru ansam$lul &o&ulaieiAceste lucrri au 1ost reali.ate c/iar #n &erioa%a #n care la 1* a&rilie 1*++ eu #i scriam lui 5itler: Noi avem cele mai mari %i1iculti #n a satis1ace cerinele cele mai elementare #n materie %e locuine &entru &o&ulaia )erman activ i &entru muncitorii strini &recum i #n materie %e reconstruire a u.inelor noastre %e armament-M J- 6in or%inul meu ar/itectul!e1 Aallra11 re&re.entantul meu &entru (ranconia i!a 1cut )reuti lui >orin) cci lucrrile %e la Vel%enstein a cror e9ecutare urma s!o or)ani.e.e nu erau autori.ate- 6e aceea >orin) l!a internat #ntr!un la)r %e concen trare- ;reval'n%u!ne %e %ecretul %in 21 martie 1*+2 al (4/rerului noi am reuit s!i o$inem eli$erarea-

*- Aceste lucrri necesitau oel %e cea mai 1in &relucrare i nite s&ecialiti alei unul i unul- M!am o&us &rerii lui 5itler ar)ument'n% c e mai $ine s termini o sin)ur u.in %e /i%rocar$uri #n c'teva luni %ec't s termini mai multe u.ine cu un numr %e lucrtori %e trei ori mai mic i cu o cantitate %e tim& %e trei ori mai mare- 6eoarece u.ina care va 1i terminat #n tim& mai scurt )raie concentrrii m'inii %e lucru va &ro%uce car$urant mai multe luni la r'n% &e c'n% #n ca. contrar %ac vom continua s &ro%ucem ca #nainte va tre$ui s ate&tm mult mai mult tim& &'n s %is&unem %e &rimele su&limente %e car$urantM C6iscurs %in 1J a&rilie 1*+2G1E- 3a o e%in a 01iciului Central %e ;lani1icare11- n &erioa%a aceasta cola$oratorii mei mi!au &re.entat ra&oarte %es&re activitatea ministrului en)le. al Muncii socialistul Ernest Hevin care #nca%rase toi muncitorii en)le.i #n $atalioane &e care le trimitea acolo un%e era nevoie- Mai t'r.iu #n tim&ul %eteniei mele am a1lat %in lecturi mai multe lucruri %es&re aceast e9traor%inar or)ani.are: =an%amentul in%ustriei en)le.e #n tim&ul r.$oiului a 1ost mai mare %ec't #n orice alta ara $eli)erant- Ansam$lul &o&ulaiei civile en)le.e inclusiv 1emeile 1orma #ntr!a%evr o imens armat %e lucrtori itinerani care ca orice armat #n cam&anie &utea 1i trimis 1r ovire #n cele &atru coluri ale rii i an)a8at acolo un%e era necesar- Aceast mo$ili.are ra%ical a 1orei %e munc se %atora lui HevinM Ce9tras %intr!un articol %es&re Hevin %in Mercator 1*+<G- 0 not a lui >oe$$els %in 2J martie 1*+2 arat c la #nce&ut i noi ne )'n%eam s mo$ili.m m'na %e lucru )erman: 7aucOel a 1ost numit comisar al =eic/ului &entru 1olosirea m'inii %e lucra- N!ar tre$ui s 1ie )reu s recrute.i %in r'n%urile &o&ulaiei )ermane #nc cel &uin un milion %e lucrtori2 este necesar s te &ui cu n%e8%e &e trea$ i s nu %ai #na&oi #n 1aa %i1icultilor care nu #ncetea. a se ivi-M 12- n ce &rivete nenorocita &olitic %us %e 7aucOel &entru recrutarea m'inii %e lucra m simt i eu rs&un.tor #n ciu%a tuturor %iver)enelor noastre eu am 1ost tot%eauna %e acor% cu %e&ortrile masive %e lucrtori strini s&re >ermania %e&ortri or)ani.ate %e el- Cartea lui E%Bar% 3- 5omse (orei)n 3a$or #n Na.i >ermanW C;rinceton 1*<DG % in1ormaii 1oarte com&lete asu&ra micului r.$oi %intre mine i 7aucOel aa c m &ot limita la &unctele eseniale7u$scriu la o&inia autorului care a1irm c aceste certuri i ranc/iune intestine erau 1enomene ti&ice- Cartea recent a %r- Allan 7- MilBar% T/e neB 0r%er an% t/e (renc/ EconomW C3on%ra 1*<*G % i ea o ima)ine e9act a acestor evenimente1F- 3a * noiem$rie 1*+1 c1- voi- IIIII &- ,,F a versiunii en)le.e a %e.$aterilor &rocesului %e la Tri$unalul Militar Interna ional %e la N4rn$er)1+- 6oi ani mai t'r.iu la 2J ianuarie 1*++ #i atr)eam atenia lui 7aucOel: 6u& o noti %e &res constat c 1olosirea m'inii %e lucru 1eminine #n An)lia este %e8a mult mai e9tins %ec't la noi- 6intr!o &o&ulaie total %e FF %e milioane %e in%ivi.i #ntre 1+ i <, %e ani 2F FEE EEE sunt 1olosii #n serviciul militar i #n economie- 6in 1D 2EE EEE %e 1emei D 1EE EEE sunt 1olosite cu norm #ntrea) #n economie i F FEE EEE cu 8umtate %e norm- n consecin %intr!un total %e 1D 2EE EEE %e 1emei 1E +EE EEE lucrea. a%ic <1a-M n com&araie %in a&ro9imativ F1 %e milioane %e 1emei )ermane #ntre 1+ i <, %e ani 1+ FEE EEE sunt 1olosite cu 8umtate %e norm sau cu norm #ntrea)- Asta #nseamn +,a- n >ermania &rocenta8ul 1emeilor care lucrea. este %eci cu mult su$ ceea ce este #n An)lia- Noi aveam %eci o re.erv %e m'na %e lucru 1ormat %in 1<a 1emei )ermane R alt1el s&us + *EE EEE R care nu erau #nc 1olosite C6ocument N4rn$er) EE< 7&-G- 3a %ata aceea eu #nc nu tiam c #nc %inainte %e #nce&erea r.$oiului #n iunie 1*F* 7Wru& 7ecretarul %e 7tat res&onsa$il la Ministerul Muncii al =eic/ului &re.entase Consiliului %e A&rare un &lan ce &reve%ea mo$ili.area a , ,EE EEE %e 1emei )ermane omere #n economia %e r.$oi- Acestea urmau s 1ie recrutate i trecute #n 1iierul &o&ular #n &lus &este cele 1F JEE EEE %e 1emei momentan #nca%rate

#n munc- A1ara %e aceasta 7Wru& consi%era c %ou milioane %e 1emei care lucrea. #n in%ustriile %e &ace &ot 1i trecute #n in%ustria metalur)ic #n in%ustria c/imic i #n a)ricultur C&roces!ver$al al e%inei %in 2F iunie 1*F* a Consiliului %e A&rare al =eic/ului2 6ocument N4rn$er) FDJD ;7G- Aceast mo$ili.are &roiectat #n 1*F* ar 1i 1ost su1icient ca s a8ute la reme%ierea &enuriei noastre %e m'n %e lucru &'n cel &uin #n 1*+F- 1,- ;roclamaia %in 2E a&rilie 1*+2 a lui 7aucOel C6ocument Ntirn$er) E1<;7G1<- 6u& Ae$ster i (ranOlan% CT/e 7trate)ic Air 011ensive a)ainst >ermanW 3on%ra 1*<1 voi- IV &- +DFG e9istau #n An)lia l 2EE EEE %e lucrtori cu munca la %omiciliu C%omestic serviceG #n iunie 1*F*2 #n iunie 1*+F ci1ra nu %e&ea +EE EEE- n >er mania numrul lor era %e l ,J2 EEE la F1 mai 1*F*2 la F1 mai 1*+F #nc se mai ri%ica la l ++2 EEE1D- Aceste ci1re sunt e9trase %in %iscursul meu %in 1J a&rilie 1*+2 inut #n 1aa consilierilor economici ai re)iunilor C>aueG- 3a o &ro%ucie anual %e F1 2EE EEE %e tone #n 1*+2 aceasta re&re.enta o &ier%ere %e 2 JEE EEE %e tone &entru armament1J- Porner era 7ecretarul %e 7tat i &rietenul intim al lui >orin)1*- 3a Ministerul Economiei )eneralul 5annecOen era cel care avea atunci aceast res&onsa$ilitate2 el era #ntr!o &o.iie in1erioar at't 1a %e 5itler c't i 1a %e >orin)2E- 3a ;rocesul %e la N4rn$er) acu.aia a reinut acest %re&t %e %eci.ie ca un ar)ument a)ravant &entru >orin)- n intero)a toriul meu am %eclarat cu contiina #m&cat: Eu n!aveam nevoie %e >orin)- Cci tre$uia ca noi s muncim e1ectiv-M Acu.area a )sit cre%i$il acest ar)ument21- n cursul &rimei e%ine a 01iciului Central %e ;lani1icare la 2D a&rilie 1*+2 s!a %ecis ca #n con%iiile #n care &ro%ucia lunar %e oel $rut era %e %ou milioane %e tone s se re&arti.e.e *JE EEE %e tone &entru armamentul Armatei %e uscat al 3u1tBa11ei i al Marinei #n 1elul acesta cota re.ervat armamentului care anterior era %e FD , urca la +*a %e&in% ast1el &rocenta8ul %e +< ,a %in tim&ul &rimului r.$oi mon%ial C&roces!ver$al al e%inei %in 2D a&rilie 1*+2G- ;'n #n mai 1*+F noi urcaserm la ,2a &artea atri$uit %irect armamentului C&roces! ver$al al e%inei %in + mai 1*+F a 01iciului Central %e ;lani1icareG #n 1elul acesta #n 1*+F contin)entul %e oel $rut re.ervat armamentului a 1ost cu , *EE EEE %e tone mai mare %ec't cel %e %inaintea instalrii mele #n 1uncie in'n% seama %e 1a&tul c &ro%ucia %e oel crescuse #ntre tim&22- n cartea sa Aa)en1u/r com&ar restriciile im&use In%ustriei $unurilor %e consum #n An)lia i #n >ermania: %ac &ornim %e la 1EEa #n 1*FJ se constat c acesta era #n 1*+E tot %e 1EEa #n >ermania %ar %e JDa #n An)lia2 #n 1*+1 *Da #n >ermania i J1a #n An)lia2 #n 1*+2 JJa #n >ermania i D*a #n An)lia- Aici tre$uie inut cont %e 1a&tul c #n An)lia era #nc oma8 #nainte %e r.$oi %eci c nivelul %e trai era mai sc.ut %ec't #n >ermania2F- ;roces!ver$al al e%inelor (u/rerului %in 2J i 2* iunie 1*+2 &unct 112+- ;rocese!ver$ale ale e%inelor (u/rerului %in , i < martie 1*+2 C&unct 12G 1* martie 1*+2 C&unct F<G 1F mai 1*+2 C&unct 2EG i 1J mai 1*+2 C&unct *GCronica %in 21 mai 1*+2 menionea. %eclaraia %e 1aliment a lui 6or&muller i o1erta lui %e a m 1ace %ictator &este trans&orturi2,- 6eclaraiile lui 5itler sunt e9trase %intr!o %are %e seam %e mai multe &a)ini coninut #n &rocesul!ver$al al e%inei (u/rerului %in 2+ mai 1*+22<- n 1*+2 &ro%ucia noastr %e locomotive a atins ci1ra %e 2 <FD &e c'n% #n 1*+1 aceasta nu 1usese %ec't %e l *1J %in cau.a numrului e9cesiv %e mo%ele utili.ate &'n atunci2 #n 1*+F noi 1a$ricam un mo%el unic %e locomotiv i ast1el &ro%ucia a atins , 2+F uniti a%ic &ro%ucia %in 1*+1 multi&licat &rin 2 D i %u$lul celei %in 1*+22D- ;roces!ver$al al e%inei (u/rerului %in FE mai 1*+2-

2J- Cronica %in < mai 1*+22*- Cronica %in 1*+2: Ministrul s!a #ntors la Herlin &e + iunie cu avionul- 7eara s!a inut la casa S5arnacOT o con1erin asu&ra %e.inte)rrii atomului i asu&ra &unerii la &unct a &ilei atomice i a ciclotronului-M FE- 3a 1* %ecem$rie 1*++ #nc #i scriam &ro1esorului >erlac/ cruia #i 1usese #ncre%inat con%ucerea &roiectului: ;utei conta #n orice moment &e s&ri8inul meu &entru a surmonta %i1icultile care ar &utea s #nt'r.ie lucrrile- Cu toate e1orturile e9traor%inare la care sunt su&use toate 1orele rii #n 1avoarea armamentului mai este &osi$il s v 1urni.m mi8loacele %e care avei nevoie R relativ mo%este 1a %e ceea ce 1acei %umneavoastr-M F1- ;rocesul!ver$al al convor$irii mele %in 2F iunie cu 5itler menionea. sim&lu C&unct 1,G: =a&ortat (u/rerului &e scurt asu&ra con1erinei %es&re %e.inte)rarea atomului i %es&re s&ri8inul &e care am /otr't s!l acor%m cercetrii nucleare-M F2- Cronica %in F1 au)ust 1*+F i %in martie 1*++- n 1*+E au 1ost con1iscate #n Hel)ia l 2EE tone %e minereu %e uraniu- E9tracia #n minele noastre %in Noac/imstal nu a 1ost acceleratFF- 6in 1*FD &'n #n 1*+E armata a c/eltuit ,,E milioane =M &entru reali.area marilor rac/ete- 6ar nici #n acest %omeniu nu mai tre$uia s se conte.e &e un succes %eoarece 5itler se $a.a &e &rinci&iul %e.$in i st&'neteM2 aceasta 1cea ca i #n cercetarea tiini1ic )ru&urile cele mai %iverse s lucre.e sectar i a%esea c/iar s se %umneasc- 6u& Cronica %in 1D au)ust 1*++ nu numai cele trei arme ale Ae/rmac/tului ci i alte or)anisme &recum 77 ;otele etcAveau &ro&riile lor servicii %e cercetare #n 7tatele Unite %im&otriv toi s&ecialitii #n 1i.ic atomic %e e9em&lu erau )ru&ai #ntr!o or)ani.aie unicF+- In cartea intitulat ;ersonlic/Oeiten %er >e)enBart 1*+E 3- A- 5elBi) a1irm c 3enar% com$tea teoriile relativitii ca 1iin% strine )eniului )erman- 5elBi) a&recia c lucrarea lui 3enar% #n &atru volume 6ie %eutsc/e ;/WsiO %e$arasea. 1i.ica %e e9crescenele &e care tiina rasial i re.ultatele ei acum $ine cunoscute le!a i%enti1icat ca 1iin% &ro%use ale s&iritului iu%aic %e care &o&orul )erman tre$uie 1erit cci acest s&irit #i este 1unciarmente strinMCA;IT03U3 1D 5itler coman%ant su&rem l- Cele *+ %e &rocese!ver$ale ale acestor convor$iri cu (u/rerul s!au &strat inte)ral2 cele 2 222 %e &uncte ale lor %au o i%ee asu&ra %iversitii c/estiunilor care erau tratate #n cursul %iscuiilor- 6u& e%ine eu %ictam &unctele )enerale iar 7aur i ceilali cola$oratori ai mei le %ictau &e cele care erau %e resortul lor2 totui coninutul lor nu % o i%ee e9act %es&re %es1urarea con1erinelor %eoarece ca s con1erim mai mult autoritate &unctului nostru %e ve%ere &re1eram s intro%ucem %is&o.iiile %ate &rin 1ormula: (4/rerul este %e &rere cM sau (4/rerul a /otr'tM c/iar i #n ca.urile #n care avuseserm mult $taie %e ca& #n a im&une aceste %is&o.iii #m&otriva o&iniei lui sau c/iar c'n% &ur i sim&lu &re.entaserm o msur ce urma a 1i luat care nu se i.$ise %e vreo o&o.iie %in &artea lui 5itler2 #n acest sens tactica mea era analoa) cu aceea a lui Hormann- Aceste &rocese! ver$ale &ermit s se constate c #n 1*+2 am &artici&at cu 5itler la 2, %e convor$iri &e c/estiuni %e armament iar #n 1*+F la 2+- n 1*++ n!am 1ost convocat %ec't %e 1F ori ceea ce arat #n ce msur sc.use in1luena mea #ntre tim&- n 1*+, nu am avut %ec't %ou oca.ii s %iscut cu 5itler &ro$leme %e armament cci #nce&'n% %in 1e$ruarie 1*+, i!am lsat locul lui 7aur- A se ve%ea %e asemenea A- A- HoelcOe Ce%itorG: 6eutsc/lan%s =iistun) im KBeiten AeltOrie)5itlers Pon1eren.en mit Al$ert 7&eer 1*+2!1*+, (ranO1urt am Main 1*<*2- 6u& mo%elul tancului ce/ FJT- n 1*++ am #ncercat #nc o %at s!l 1ac &e 5itler s #m$rie.e i%eea tancurilor uoare: ;e (rontul %e 7u%!Vest C#n ItaliaG &rerile asu&ra lui S7/ermanT i a calitilor lui %e ve/icul %e teren sunt 1oarte 1avora$ile- S7/ermanT urc &ante &e care s&ecialitii notri #n $lin%ate le consi%erau im&ractica$ile- El are avanta8ul %e a 1i ec/i&at cu un motor &uternic #n ra&ort cu )reutatea lui- C/iar &e teren &lat C#n c'm&ia (a%uluiG a%a&tarea lui

la toate con%iiile 1ace %in el un mi8loc %e lu&t net su&erior tancurilor noastre %ac e s cre%em in1ormaiile &e care ni le 1urni.ea. #n &rivina aceasta 6ivi.ia a 2<!a $lin%at care lu&t acolo: toi com$atanii %in unitile %e $lin%ate %oresc s li se %ea tancuri mai uoare %eci mai uor %e m'nuit i mai $ine a%a&tate la terenuri variate- ;otenialul lor necesar ar 1i asi)urat &ur i sim&lu &rintr!un tun su&erior-M F- Citat %in %iscursul &ronunat %e 5itler &e 2< iunie 1*++ la 0$ersal.$er) #n 1aa re&re.entanilor in%ustriei+- Aceast calamitate a #nce&ut #nc %in 1*+2: Comunicat (ti/rerului ci1rele &ro%uciei lunare %e &iese %e sc/im$ &entru tancuri i semnalat c #n ciu%a creterii &ro%uciei nevoile sunt at't %e mari #nc't creterea tre$uie s 1ie i mai mare i c &entru aceasta este necesar s micorm &rovi.oriu &ro%ucia %e tancuri noi C&roces!ver$al al e%inelor cu (4/rerul %in < i D mai 1*+2 &unct FJG,- Volumul lui ;icOer Tisc/)es&rc/e % o $un ima)ine %e ansam$lu a su$iectelor %e conversaie a$or%ate %e 5itler- Totui nu tre$uie s &ier%em %in ve%ere c &entru a alctui aceast cule)ere ;icOer a ales %in monolo)urile lui 5itler care %urau .ilnic una sau %ou ore &asa8ele care i s!au &rut %emne %e interes- ;rocesele!ver$ale com&lete ar multi&lica im&resia %e &lictiseal c/inuitoare care se %e)a8a %in aceste conversaii<- 0 %ivi.ie %e munte a #ncercat s cucereasc trectorile Cauca.ului i s #nainte.e &'n la Ti1lis &e vec/ea rut strate)ic )eor)ian- 5itler consi%era aceast rut ca 1iin% o cale &uin a%ecvat &entru a&rovi.ionare cci luni %e .ile era $locat %e .&a% sau %e avalane- 6in aceast %ivi.ie %e munte se %es&rinsese un $atalion ca s ocu&e muntele El$rusD- C'teva luni mai t'r.iu Hormann i =i$$entro& au $ene1iciat %e aceeai &ermisiuneJ- 6in c'te mi!a%uc aminte ?coala %e C%ei a 1ost trimis &e 1rontul %e l'n) Astra/an*- Eu am stat la 0$ersal.$er) %e la 2E la 2+ noiem$rie- 5itler a &lecat &e 22 noiem$rie la Cartierul su >eneral %e la =asten$ur)1E- Noua linie %e a&rare 0rel!7talin)ra%!TereO!MaiOo& #nsemna c tre$uia a&rat un 1ront %e 2 F ori mai lun) com&arative cu &o.iiile &e care le ocu&am noi #n &rimvar ce mer)eau %e la 0rei la Marea Nea)r11- E9&erienele 1cute ulterior iarna #n tim&ul lu&telor %e retra)ere %e.mint teoria lui 5itler &reluat %e c'iva istorici &otrivit creia ca.anul 7talin)ra%ului ar 1i avut utilitatea lui rein'n% tru&ele sovietice tim& %e o&t s&tm'ni12- 0&era %e 7tat situat &e marele $ulevar% Unter %en 3in%en 1usese %istrus %e rai%urile aeriene- A 1ost reconstruit %in or%inul %at %e >orin) la 1J a&rilie 1*+11F- Milc/ %iri8a aceast o&eraiune %in Cartierul >eneral al Aviaiei la su% %e 7talin)ra%Aciunea lui a &ermis s&orirea consi%era$il a numrului %e .$oruri #n %irecia 7talin)ra%ului i evacuarea &e aceast cale mcar a unei &ri a e1ectivului %e rnii- 3a #nc/eierea misiunii sale Milc/ a 1ost &rimit %e 5itler2 #ntreve%erea a avut un 1inal 1urtunos &entru ca 5itler nu voia s a%mit c situaia militar era %is&erat1+- 5itler nu &utea #m&ie%ica %istri$uirea acestor scrisori 1r ca )estul lui s nu alimente.e .vonuri e9trava)ante- 6ar c'n% crile &otale trimise %e &ri.onierii )ermani cu autori.area armatei sovietice au sosit #n >ermania ele au 1ost %istruse %in or%inul lui 5itler %u& cum aveam s a1lu %e la (rit.sc/e la N4rn$er): aceste cri &otale ar 1i %ove%it 1amiliilor ca ru%a res&ectiv este #n via ceea ce ar 1i avut ca e1ect atenuarea 1ricii %e rui &e care &ro&a)an%a o #ntreinea #n r'n%ul &o&ulaiei )ermaneCA;IT03U3 1J Intri)i 1- 3a &ais&re.ece .ile %u& semnarea &e J ianuarie 1*+F a or%inului %e mo$ili.are 5itler a cerut #ntr!o &roclamaie ma8o rarea &ro)ramului %e $lin%ate-

2- ?e%ina 01iciului Central %e ;lani1icare %in 2< ianuarie 1*+F- 7u$iectul la or%inea .ilei era &roiectul const'n% #n trans1er rarea unui total %e un milion %e )ermani la u.inele %e armamentM- Cererile mele n!au 1ost acce&tate- 6u& un stu%iu intitulat E11ects o1 7trate)ic Hom$in) 1cut %e U- 7- 7trate)ic Hom$in) 7urveWM care #i e9tra)e in1ormaiile %in $ilanul e1ectivelor economiei %e r.$oi #ntocmit %e Hiroul %e 7tatistic al =eic/uluiM numrul &ersoanelor #nca%rate #n munc era #n: Mai 1*+F Mai 1*++ Comer $nci asi)urri F 1EE EEE 2 *EE EEE A%ministraie 2 JEE EEE 2 JEE EEE Trans&orturi 2 FEE EEE 2 FEE EEE Meserii F +EE EEE F FEE EEE 7ervicii sociale 1 EEE EEE *EE EEE Munc la %omiciliu 1+EEEEEE 1F<EEEEE U Aceast %iminuare cu +EE EEE a numrului %e &ersoane #nca%rate #n munca tre$uie s se e9&lice #n &rinci&al &rin &lecarea &ersoanelor v'rstnice &entru c tinerii erau #ncor&orai #n Ae/rmac/t- ncercarea %e a #nrola #n #ntre&rin%erile %e armament &ersoanele #nca%rate #n munc %ar care nu lucrau &entru economia %e r.$oi n!a 1ost %eci #ncununat %e succes nici %u&2 un an i 8umtate %e e1orturi #n acest sens3a 12 iulie 1*++ i!am &re.entat %in nou lui 5itler vec/ile2 ar)umente: Hom$ar%amentele au a%us %ova%a c se &oate tri #n mi8locul nunelor 1r restaurante 1r ca$arete #n con%iii %e l /a$itat &recare #ntr!un cuv'nt 1r satis1acerea multora %intre nevoile vieii coti%iene- 7!a v.ut c a1acerile i o&eraiunile b $ancare continu c/iar %ac activitatea $ncilor s!a #ncetinit- 7au c %e e9em&lu cltorii continu s!i &lteasc locul c/iar # %ac nu se &ot eli$era $ilete &entru c acestea au 1ost arse i %e asemenea c &erce&torii continu s &rimeasc vrsmintele i c/iar %ac %osarele %e la &erce&ie au 1ost %istruse-M F- n cursul unei e%ine care s!a inut la J ianuarie 1*+F #n2 sala Consiliului %e Minitri >auleiterul 7aucOel a susinut #n 1aa tuturor celorlali &artici&ani &unctul %e ve%ere &otrivit cruia era inutil s se recrute.e m'n %e lucru 1eminin &entru c e1ectivele %e atunci erau su1iciente CCronicaG+- n c/estiunea &ro%uselor cosmetice >oe$$els s!a %ove%it ovitor: 7e %iscut C#n o&inia &u$licG %e o #ntrea) scrie %e &ro$leme &articulare cum ar 1i c/estiunea &ro%uselor cosmetice &entru 1emei- ;oate c ar tre$ui s ne artm mai &uin intran si)eni #n aceast materie C>oe$$els Nurnal 12 martie 1*+FG- =ecoman%area lui 5itler este consemnat #n &rocesul!ver$al al e%inei cu (4/rerul %in 2, a&rilie 1*+F la &unctul 1+,- Aceast caracteri.are a lui 5itler contrastea. cu im&resia ce se %e)a8 %in lectura r'n%urilor &e care >oe$$els le!a #ncre%in at Nurnalului su #n aceeai &erioa%- >oe$$els 1r nici o #n%oial se )'n%ea s &u$lice 1ra)mente %in 8urnal #n%at ce r.$oiul va 1i 1ost c'ti)at;oate c acesta este motivul &entru care se 1erea s consemne.e vreo critic la a%resa lui 5itler2 %ar &oate c se temea i %e eventualitatea %e a 1i luat &rin sur&rin%ere #ntr!o .i %e vreo &erc/e.iie i %e a!i ve%ea /'rtiile &ersonale trecute &rin 1iltru<- 6i1eren%ul %intre >orin) i >oe$$els #n le)tur cu restaurantul 5orc/crM a 1ost %e altminteri a&lanat &rin 1a&tul c restaurantul a rmas #nc/is &entru a 1i #n cur'n% trans1ormat #n Clu$ al 3u1tBa11eiD- A se ve%ea %e asemenea relatarea %etaliat 1cut %e >oe$$els #n Nurnalul su cu &rivire la #ntrunirile inute la 0$ersal.$er) la Cartierul >eneral i la ree%ina $erline. a lui >orin)-

J- Mai t'r.iu am %esco&erit &rin interme%iul ins&ectorului nostru %e Armament &entru Havaria 7u&erioara )eneralul =oesc/ c 7aucOel or%onase Hirourilor %e ;lasare s #nscrie ca &lasatM orice lucrtor care 1usese re&arti.at unei u.ine c/iar %ac acesta nu era cali1icat &entru s&ecialitatea res&ectiv- U.inele nu #nscriau %ec't lucrtorii care erau a%mii*- ntr!un local %e %ans roc/ia unei 1emei luase 1oc i >orin) #i calmase %urerile cu mor1in- 6ar in8ecia nu 1usese 1cut cum tre$uie i 1emeia rmsese cu un semn motiv &entru care l!a %at #n 8u%ecat &e >orin)1E- n le)tur cu aceasta iat ce scria >oe$$els #n Nurnalul su ine%it la 1, mai 1*+F: El C5itlerG s!a e9&licat toat .iua cu c&itanii in%ustriei %e armament asu&ra msurilor ce tre$uie s 1ie luate acum- Aceast conversaie cu (u/rerul era menit s re&are c't %e c't eecul relativ al unei cons1tuiri %e la >orin) care 1cuse nite )a1e 1a %e in%ustriaii armamentului 8 i)nin%u!i )rav- Acum (u/rerul a re&us lucrurile la locul lor-M CA;IT03U3 1* Al %oilea &ersona8 #n stat 1- 6irectiva lui Peitel sta$ilea: Toi &ri.onierii %e r.$oi ca&turai #n Est #nce&'n% %in , iulie 1*+F vor 1i trimii #n la)rele 0PA- 6e aici ei 1ie vor 1i ime%iat &ui la munc 1ie vor 1i &ui la %is&o.iia >HA i trimii #n mineM C>HA sunt iniialele &entru >eneral$evollmc/ti)ter 1ur Ar$eitseinsat.M ceea ce se tra%uce &rin: comisar )eneral &entru m'na %e lucru R n-t-G- Citat %u& intero)atoriul #ncruciat cu )eneralul sovietic =a)/insOi C6ocument 7UA+,,G=eaciile lui 5itler erau im&revi.i$ile- 6e e9em&lu cu oca.ia %e$arcrii %e la 6ie&&e la 1* au)ust 1*+2 nite sol%ai cana%ieni uciseser c'iva oameni ai 0r)ani.aiei To%t care lucrau acolo la construirea unor $uncre- Cana%ienii #i luaser 1r #n%oial %re&t activiti &olitici cci &urtau uni1orme $une i o $an%erol cu crucea #nc'rli)at- 3a Cartierul >eneral al (4/rerului No%l m!a tras %e!o &arte: Cre% c e mai $ine s nu!i vor$im (4/rerului %es&re aceastaAltminteri o s or%one re&resalii-M 6ar eu uitasem s!l averti.e. &e 6orsc/ re&re.entantul meu la 0r)ani.aia To%t i acesta a a%us 1a&tul la cunotina lui 5itler- Ne ate&tam ca (u/rerul s amenine cu re&resalii teri$ile %ar el s!a artat sensi$il la un ar)ument &e care l!a %e.voltat No%l: inci%entul era im&uta$il unei ne)li8ene re)reta$ile a 0PA2 acesta omisese s anune &rin interme%iul Elveiei ca uni1orma 0r)ani.aiei To%t era o uni1orm %e sol%at2 No%l a s&us c va 1ace ime%iat &reci.area cuvenit- Cu aceeai oca.ie eu am &ro&us s se renune la &urtarea $an%erolei cu cruce #nc'rli)at %ar 5itler n!a 1ost %e acor%2- 3ucrrile &re)titoare %uraser mai multe luni %ar era &rea t'r.iu &entru a reali.a 1orti1icaii im&ortante #nainte %e sosirea iernii- 6e aceea 5itler a or%onat R cum o atest &rocesul! ver$al al e%inei %in J iulie 1*+F &unct 1+ R s nu se #ncea& lucrrile #n $eton %ec't #n &rimvara lui 1*++2 consumul lunar %e $eton avea s 1ie #n8ur %e 2EE EEE %e metri cu$i tim& %e ase!a&te luni- ;entru .i%ul Atlanticului consumul lunar %e $eton era %e <EE EEE %e metri cu$i %u& cum se s&une #n &rocesul!ver$al al e%inelor (u/rerului %in 1F i 1, mai 1*+F &unct 1+5itler acce&tase c/iar ca $etonul necesar #n Est s 1ie luat %in cantitile ce urmau a 1i utili.ate &entru .i%ul AtlanticuluiMF- 3a #nce&utul lui octom$rie 1*+F 5itler tot nu era %e acor% s se construiasc #n s&atele liniei Ni&rului o linie %e 1orti1icaii &ermanenteM %ei acest 1luviu 1usese trecut %e tru&ele sovietice %e c'teva .ile C&roces!ver$al al e%inelor (u/rerului %in FE se&tem$rie i l octom$rie 1*+F &unct 2DG+- No%l a relatat la 1< %ecem$rie 1*+F #n Nurnalul sau ine%it %esco&erirea acestui a$u. %e iniiativ: 6orsc/ l!a in1ormat &e (u/rer care nu tia nimic %es&re intervenia 0T #n lucrrile &entru &o.iia %e &e Hu)- (u/rerul 1oarte iritat ne!a vor$it ministrului 7&eer i mie #nsumi %es&re mentalitatea %e1etist a 7tatului!Ma8or al lui Manstein %es&re care #l in1ormase >auleiterul Poc/-M

,- 6in cau.a micrilor %e teren tre$uia s se &reva% o ar mtur metalic %eose$it %e im&ortant care ar 1i a$sor$it enorme i &reioase cantiti %e oel- n &lus Keit.ler a e9&licat #n cursul e%inelor %e 7tat!Ma8or ca av'n% #n ve%ere insu1iciena reelei 1eroviare %in Crimeea trans&ortul materialelor necesare unui &o% %e aceast im&ortan ar re%uce a&rovi.ionarea militar &e care se #ntemeia. a&rarea &o.iiilor noastre<- Era vor$a %e $tlia naval %in F1 %ecem$rie 1*+22 %u& &rerea lui 5itler %ou %intre cuirasatele noastre 3iit.oB si Al$ert 7&eerN UMH=A 3UI 5IT3E= Memorii UU Tra%ucere %in lim$a )erman %e I0N NA7TA7IA i ?E=HAN NA7TA7IAV03UMU3 I I;A=TEA A T=EIACa&itolul 2F H0A3A;ro1esorul >e$/ar%t >ru&&en1u/rer 77 orto&e% cele$ru cunoscut #n toat lumea euro&ean a s&ortului 1 con%ucea s&italul Crucii =oii %in 5o/enlWc/en- 7&italul era situat #n mi8locul &%urii &e malul unui lac la vreo sut %e Oilometri nor% %e Herlin- (r s tiu m %%usem &e m'na unui &rieten %e!al lui 5immler una %intre &uinele &ersoane care se tutuiau cu el- Tim& %e mai $ine %e %ou luni am locuit #n clinica &articular a &ro1esorului #n a1ara s&italului #ntr!o camer sim&lu mo$ilat- Alte #nc&eri ale clinicii erau ocu&ate %e secretarele mele- Mi se instalase o le)tur tele1onic %irect cu ministerul cci voiam s lucre. #n continuareA 1i $olnav #n cel %e!al treilea =eic/ mai ales c'n% %eineai o 1uncie #nalt era un 1actor )enerator %e %i1iculti i un motiv %e #n)ri8orare cci &rea %es 8usti1ica 5itler eliminarea unui om &olitic %e &rim!&lan invoc'n% starea sntii lui- 6e aceea #m$olnvirea vreunuia %intre cola$oratorii a&ro&iai ai (4/rerului inau)ura #n cercurile &olitice o &erioa% a vor$itului #n oa&t i a trasului cu urec/ea- (iin% realmente $olnav mi s!a &rut in%icat #n acest conte9t s rm'n totui c't mai activ #n &lus nu &uteam s!mi a$an%one. a&aratul ministerial %eoarece la 1el ca i 5itler n!aveam un lociitor cores&un.tor #n ciu%a tuturor e1orturilor %e&use %e antura8ul meu &entru a!mi &ermite s m o%i/nesc nu rar se #nt'm&la s urmresc &'n la mie.ul no&ii %in &at conversaiile a&elurile tele1onice i e%inele %e transmitere a %is&o.iiilor6e!a$ia sosisem la s&ital c Ho/r &e care!l numisem %e cur'n% %irector %e ;ersonal m!a sunat in%i)nat #n le)tura cu or%inul %at %e 6orsc/ ca %ula&ul cu %osare ce se a1la #n $iroul su s 1ie trans1erat ime%iat la centrala 0r)ani.aiei To%t- 3a r'n%ul meu am %at %is&o.iie ca in%i1erent %e con%iii %ula&ul s 1ie lsat #n locul #n care se a1l- ;este c'teva .ile au a&rut nite re&re.entani ai >auleiterului Herlinului #nsoii %e mai muli lucrtori %e la 7erviciul %e Mutri6u& cum m in1orma Ho/r aveau sarcina s ri%ice %ula&ul cu tot ce coninea &e motiv c a&arinea &arti%ului- Ho/r nu mai tia ce s 1ac- N!a reuit s sto&e.e aciunea %ec't #n urma unui tele1on %at lui Naumann unul %intre cola$oratorii ime%iai ai lui >oe$$els: %ula&ul res&ectiv a 1ost si)ilat %e ctre 1uncionarii &arti%ului- Ulterior am or%onat s se %euru$e.e &artea %in s&ate a %ula&ului cci ua era si)ilat- A %oua .i Ho/r a venit cu un teanc %e %osare 1otoco&iate: ele &riveau un anumit numr %e vec/i cola$oratori %e!ai mei i conineau a&recieri a&roa&e totalmente ne)ative la a%resa acestora- Cei mai muli erau acu.ai c au o atitu%ine %umnoas 1a %e &arti% uneori c/iar se cerea s 1ie &ui su$ su&rave)/erea >esta&oului #n acelai tim& am a1lat c &arti%ul 1olosea #n ministerul meu un om %e #ncre%ere: Iaver 6orsc/- (a&tul #nsui m!a sur&rins mai &uin %ec't numele &ersoaneinc %in toamn #ncercasem s &romove. un 1uncionar %in minister %ar acesta nu era a)reat %e clica 1ormat acolo %e cur'n%- ;rimul meu %irector %e ;ersonal recursese la tot 1elul %e

su$ter1u)ii &'n c'n% #n cele %in urm l!am 1orat s!mi &re.inte &ro&unerea %e avansare- Cu &uin tim& #nainte %e a m #m$olnvi Hormann m re1u.ase la mo%ul ne&rietenesc i cate)oricAcum #n %osarele a1late #n %ula&ul secret am %at &este &roiectul acestei scrisori a lui Hormann ins&irat i re%actat %u& cum o %ove%eau %ocumentele %e 6orsc/ i %e 1ostul meu %irector %e ;ersonal 5aasemann- ;roiectul 1usese reluat te9tual %e ctre Hormann #n scrisoarea &e care mi!o a%resase-2 6e &e &atul %e s&ital i!am tele1onat lui >oe$$els: cum el era >auleiterul Herlinului mem$rii %e &arti% #nsrcinai cu misiuni #n ministere erau &lasai su$ or%inele lui- (r s stea &e )'n%uri i!a %at acor%ul la numirea #n acest &ost a lui (rnO vec/iul meu cola$orator: E9ercitarea unei a%ministraii &aralele constituie o stare %e lucruri ina%misi$il- 3a ora actual toi minitrii sunt mem$ri %e &arti%- 6in %ou una: sau avem #ncre%ere #n ei sau tre$uie s!i %ea %emisiaQM Totui n!am a1lat cine erau oamenii %e #ncre%ere &e care!i 1olosea >esta&oul #n ministerul meuMai )reu a 1ost s!mi &stre. &o.iia #n tim&ul c't am 1ost internat- A tre$uit s!l ro) &e Plo&1er 7ecretarul %e 7tat al lui Hormann s reaminteasc serviciilor &arti%ului limitele activitii lor2 i!am cerut mai ales s nu le 1ac )reuti in%ustriailor- 6e la #nce&utul $olii mele consilierii economici ai %ivi.iunilor teritoriale #i aro)aser atri$uii care &riveau activitatea mea #n ceea ce avea ea esenial #i solicitam lui (unO i cola$oratorului su 0/len%or1 care!i 1usese #m&rumutat %e 5immler s a%o&te o atitu%ine mai $inevoitoare 1a %e lumea in%ustriei a crei autonomie tre$uia res&ectat i s m s&ri8ine #m&otriva consilierilor economici re)ionali ai lui Hormann- 7aucOel &ro1itase i el %e a$sena mea &entru a lansa o &roclamaie &rin care!i c/ema &e res&onsa$ilii armamentului la ultimul e1ort %ecisivM- Av'n% #n ve%ere #ncercrile a%versarilor %e a se 1olosi %e a$sena mea cu sco&ul %e a m lovi m!am a%resat #n scris lui 5itler &entru a!i a%uce la cunotin #n)ri8orrile mele i &entru a!l ru)a s m a8ute- 6ou.eci i trei %e &a)ini %actilo)ra1iate re%actate #n &atru .ile sunt o mrturie a nevro.itii care m cu&rinsese- M &l'n)eam %e &retenia lui 7aucOel i %e consilierii economici ai lui Hormann ru)'n%u!l s!mi con1irme autoritatea necon%iionat &entru toate &ro$lemele ce ineau %e atri$uiile mele- n 1on% nu 1ceam %ec't s re&et e9act cererile &e care s&re in%i)narea >auleiterilor le 1ormulasem %e8a la con)resul %e la ;osen #n termeni ener)ici %ar 1r succes- Mai scriam c nu e &osi$il s &lani1ici &ro%ucia #n ansam$lul ei %ec't %ac vor 1i re)ru&ate #n ministerul meu numeroasele servicii care emit %irective a&lic sanciuni %au s1aturi i a%resea. critici con%ucerii #ntre&rin%erilor-M ;atru .ile mai t'r.iu m a%resam %in nou lui 5itler: #ntr!un stil %irect ne&otrivit cu starea real a ra&orturilor noastre #l in1ormam %es&re camarila %in minister2 aceasta #n s&atele meu contracarase msurile or%onate %e mine- M &l'n)eam %e a 1i 1ost #nelat i %e a 1i c.ut victim unui mic cerc 1ormat %in vec/i cola$oratori ai lui To%t- M re1eream la )ru&ul con%us %e 6orsc/ care!i #nclcase o$li)aia %e loialitate- M ve%eam %eci constr'ns s!l #nlocuiesc &e 6orsc/ cu un om %e #ncre%ere-+ (r #n%oial aceast scrisoare &rin care!i anunam lui 5itler revocarea unuia %intre 1avoriii si era un )est %in cale!a1ar %e neinteli)ent &entru c nesocotea una %intre re)ulile re)imului care cerea ca lui 5itler s i se strecoare cu a$ilitate i la momentul &ro&ice c/estiunile %e &ersonal #n loc s res&ect re)ula eu #l &usesem #n situaia %e a se con1runta &e ne&us mas cu a$aterile %e la o con%uit loial i cu #n%oielnicele caliti ale unui cola$orator #i trimiteam lui Hormann o co&ie a reclamaiei mele ceea ce ec/ivala 1ie cu o &rostie 1ie cu o &rovocare;roce%'n% aa #mi %e.mineam re&utaia %e a 1i un tactician %esv'rit #n arta %e a manevra #n am$iana %e intri)i ce!l #ncon8ura &e 5itler- Aceast reacie se e9&lica &ro$a$il &rintr!o anumit atitu%ine %e s1i%are s&re care m #m&in)ea i.olarea mea-

Hoala m #n%e&rtase &rea mult %e 5itler &olul &uterii care %eci%ea totul- 3a toate &ro&unerile cererile i reclamaiile mele el n!a .is nici %a nici $a2 vor$eam #n v'nt aa c %in &artea lui n!am &rimit nici vin rs&uns- Nu mai eram ministrul &re1erat al lui 5itler nici eventualul lui succesor- C'teva insinuri ale lui Hormann i c'teva s&tm'ni %e $oal 1useser su1iciente ca s m elimine #n acest conte9t o trstur %e com&ortament a lui 5itler 1recvent vi.i$il i!a s&us cuv'ntul: &e cei care %is&reau un anumit tim& %in c'm&ul lui vi.ual #i scotea &ur i sim&lu %in evi%en- 6ac %u& o &erioa% cel #n c/estiune rea&rea atunci i ima)inea res&ectivului &utea s %evin alta- n cursul $olii am 1cut #n mai multe r'n%uri aceast e9&erien care m!a %e.am)it i m!a #n%e&rtat ca om %e 5itler- 6ar #n .ilele acelea noua mea situaie nu mi!a ins&irat nici revolt nici %is&erare- Cu sntatea u$re.it nu simeam %ec't o$oseal i resemnare;e ci ocolite am a1lat c 5itler nu voia s renune la 6orsc/ tovarul lui %e &arti% %in anii %ou.eci- In cursul s&tm'nilor urmtoare (4/rerul a inut s marc/e.e #n mo% a&roa&e ostentativ consi%eraia &e care i!o &urta- A avut cu el convor$iri ca #ntre &rieteni ceea ce l!a a8utat &e 6orsc/ s!i #ntreasc &o.iia 1a %e mine- >orin) Hormann i 5immler au sesi.at %e&lasarea centrului %e )reutate i s!au 1olosit %e oca.ie &entru a!mi s&a %e1initiv autoritatea %e ministru- 6esi)ur 1iecare &entru sine 1iecare &entru motive care erau numai ale lui i &ro$a$il 1r a se 1i #neles #n &reala$il #ntre ei- 6e revocarea lui 6orsc/ nici vor$ nu mai &utea 1i6ou.eci %e .ile am stat la &at cu &iciorul #n )i&s imo$ili.at cu 1aa #n sus- Am avut tot tim&ul s!mi rume) neca.ul i %ece&iile- 6u& ce m!am ri%icat %in nou am simit %u& c'teva ore nite %ureri acute #n s&inare i #n coul &ie&tului am e9&ectorat s'n)e ceea ce &rea s in%ice o em$olie &ulmonar- ;ro1esorul >e$/ar%t a %ia)nosticat totui un reumatism muscular i mi!a masat coul &ie&tului cu venin %e al$ine C(ora&inG2 #n &lus mi!a &rescris sul1ami%e c/inin i narcotice-, ;este %ou .ile am su1erit un al %oilea atac violent- 7tarea mea %evenea #n)ri8ortoare- Totui &ro1esorul >e$/ar%t continua s %ia)nostic/e.e numai un reumatism muscular- Atunci soia mea l!a alertat &e %octorul Hran%t care #n aceeai noa&te l!a trimis l!a 5o/enlWc/en &e &ro1esorul (rie%ric/ Poc/ s&ecialist #n $oli interne la (acultatea %in Herlin i asistent al lui 7auer$ruc/- Hran%t care era me%icul #nsoitor al lui 5itler i %is&unea %e &uteri %e&line #n materie %e sntate i i)ienM i!a #ncre%inat #n mo% e9&res lui Poc/ res&onsa$ilitatea e9clusiv a tratamentului i #n acelai tim& i!a inter.is &ro1esorului >e$/ar%t sa mai intervin #n vreun 1el #n a$or%area ca.ului meu- 6in in%icaia %octorului Hran%t i s!a re&arti.at &ro1esorului Poc/ o camer #n ime%iata mea a&ro&iere i a &rimit sarcina ca #ntr!o &rim eta& s stea l'n) mine .i i noa&te-< Tim& %e trei .ile starea mea a rmas %eose$it %e #n)ri8ortoareM &otrivit caracteri.rii %in ra&ortul lui Poc/: 6is&nee acut &i)mentaie &uternic accelerarea consi%era$il a &ulsului tem&eratur accese c/inuitoare %e tuse %ureri i e9&ectoraii cu s'n)e- 6u& evoluia $olii i ansam$lul sim&tomelor nu se &oate tra)e alt conclu.ie %ec't aceea c ne a1lm #n &re.ena unui in1arct-M Me%icii o &re)teau &e soia mea &entru ce era mai ru- n contrast cu acest %ia)nostic situaia #n care m a1lam a 1cut s m cu1un% #ntr!o eu1orie a&roa&e miraculoas: cmrua se trans1ormase #ntr!o sal ma)ni1ic un $iet %ula& %in lemn &e care!l avusesem #n 1aa oc/ilor tim& %e trei s&tm'ni %evenise o &ies som&tuoas $o)at scul&tat i #ncrustat cu lemn &reios- =ar mi!a 1ost %at s am o asemenea sen.aie %e $ine i %e senintate6u& ce m!am mai resta$ilit &rietenul meu =o$ert (ranO mi!a &ovestit c avusese #ntr!o noa&te o %iscuie con1i%enial cu &ro1esorul Poc/ s&ecialistul #n $oli interne- Ceea ce!mi relata el suna %estul %e e9trava)ant: atunci c'n% starea mea 1usese #n)ri8ortoare >e$/ar%t #i ceruse s e1ectue.e o uoar intervenie care %u& &rerea &ro1esorului Poc/ mi!ar 1i &us viaa #n &ericol;entru un moment &ro1esorul Poc/ s!a 1cut a nu #nele)e2 a&oi #n 1aa re1u.ului su %e a

&roce%a la aceast intervenie >e$/ar%t a cutat s se esc/ive.e &retin.'n% c vrusese numai s! l &un la #ncercare(ranO m!a im&lorat s nu #ntre&rin% nimic &ro1esorul Poc/ tem'n%u!se sa nu %is&ar #ntr! un la)r %e concentrare #n tim& ce in1ormatorul meu ar 1i avut %esi)ur neca.uri cu >esta&oul- A tre$uit s tac cci i &e 5itler cu )reu mi l!a 1i &utut 1ace con1i%ent #n asemenea &ro$lem=eacia lui era &revi.i$il: #ntr!un acces %e m'nie ar 1i s&us c toate acestea sunt cate)oric im&osi$ile a&oi ar 1i a&sat &e $utonul soneriei ce!i era tot%eauna la #n%em'n l!ar 1i c/emat &e Hormann i i!ar 1i or%onat arestarea celor care!l calomniau &e 5immler;e atunci trea$a aceasta mi se &rea im&osi$il %e col&ortat su$ 1orma ei actual- 5immler trecea i #n cercurile &arti%ului %re&t un om %e o rceal i %e o consecven atroce- Nimeni nu se )'n%ea #n mo% serios s se &un ru cu el- n a1ar %e aceasta oca.ia era &rea 1avora$il: eu n!a 1i su&ravieuit nici celei mai mici com&licaii ast1el c nici o $nuial nu i!ar 1i &utut 1ace locInci%entul constituie un ca&itol al lu&tei intestine care se %%ea #ntre &reten%enii la succesiunea &uterii- 7e ve%e %e aici c &o.iia mea era #nc soli% %ei nu #ntr!at't #nc't %u& acest insucces s nu se mai &oat ur.i alte intri)i6e a$ia la 7&an%au mi!a &ovestit (unO %etaliile unui inci%ent la care #n 1*++ nu #n%r.nise s 1ac %ec't nite alu.ii va)i: &rin toamna lui 1*+F la 7tatul!Ma8or al 77!ului con%us %e 7e&& 6ietric/ avusese loc o $eie la care &artici&ase alturi %e >e$!/ar%t a%8utantul i &rietenul %e!o via al lui (unO 5orst Aalter acum a%8utant al lui 6ietric/- n acest cerc %e e1i 77 >e$/ar%t %eclarase c %u& &rerea lui 5immler 7&eer constituia un &ericol i &rin urmare tre$uia sa %is&arAm insistat #n e1orturile %e a!mi )r$i &lecarea %in acest s&ital #n care #nce&usem s m simt #n nesi)uran %ei starea sntii mele nu &rea s!mi &ermit- Am ru)at s se 1ac %e ur)en %emersuri ca s 1iu trans1erat #ntr!o alt unitate s&ital!ceasc- Iniial >e$/ar%t s!a o&us &e consi%erente me%icale- C/iar #n &rimele .ile ale lui martie c'n% #nce&usem s m ri%ic el a vrut s m #m&ie%ice s &lec- 6ar &este vreo .ece .ile un s&ital vecin a 1ost atins #n cursul unui teri$il atac aerian e9ecutat %e (lota a J!a american ceea ce l!a 1cut &e >e$/ar%t s crea% c eu eram cel vi.at %e $om$ar%amentul res&ectiv- ;este noa&te i!a sc/im$at &rerea %es&re &osi$ilitatea trans&ortrii mele- 3a 1D martie am &utut #n s1'rit s &rsesc acel loc %e&rimantCu &uin #nainte %e s1'ritul r.$oiului l!am #ntre$at &e Poc/ #n le)tur cu cele #nt'm&late atunci- 6ar nici %e %ata aceasta nu a vrut s!mi s&un mai mult %ec't c se certase ru cu >e$/ar%t #n le)tur cu mine- ;ro1esorul #i %%use %e #neles c el nu este numai me%ic ci i me%ic &oliticM- 6e alt1el >e$/ar%t se str%uise s m rein #n clinica lui c't mai mult cu &utin-D 3a 2F 1e$ruarie 1*++ Milc/ mi!a 1cut o vi.it la s&ital- (lotele aeriene a J!a i a 1,!a americane #i concentraser $om$ar%amentele asu&ra in%ustriei aeronautice )ermane- 3una viitoare &ro%ucia noastr %e avioane n!ar mai &utea s atin) !#mi e9&lica el R %ec't o treime %in &ro%ucia lunilor &rece%ente- Milc/ a%ucea cu el o &ro&unere #n scris: %u& mo%elul a ceea ce se c/ema 7tatul!Ma8or al =u/ruluiM care &ermisese s se re&are &a)u$ele &ricinuite %e $om$ar%amente el &ro&unea crearea unui 7tat!Ma8or al Aviaiei %e v'ntoareM &entru a surmonta #ntr!un e1ort comun al celor %ou ministere %i1icultile #nt'm&inate %e in%ustria care lucra &entru r.$oiul aerian- ;oate c #n situaia %at ar 1i 1ost mai inteli)ent s rs&un% eva.iv %ar voiam s #ncerc totul ca s vin #n a8utorul Aviaiei a1late la anan)/ie2 aa%ar m!am %eclarat %e acor% cu &roiectul- Eram contieni %e 1a&tul c acest 7tat!Ma8or al Aviaiei %e v'ntoare re&re.enta &rimul &as s&re inte)rarea #n Ministerul Armamentului a%ic #n ministerul meu a 3u1tBa11ei sin)ura arm care rmsese in%e&en%ent-

6e &e &atul %e s&ital l!am in1ormat tele1onic &e >orin) care a re1u.at #ns s su$scrie la &ro&unerea noastr %e a lucra #n comun- Nu i!am acce&tat o$iecia cum ca #n 1elul acesta m!a amesteca #n tre$urile in'n% %e com&etena lui- 3!am in1ormat tele1onic i &e 5itler- A )sit e9celent i%eea %ar s!a artat reticent i rece c'n% i!am #m&rtit intenia noastr %e a #ncre%ina >auleiterului 5anOe coman%a 7tatului!Ma8or al Aviaiei %e v'ntoare- Eu am comis o )rava eroare #ncre%in'n%u!i lui 7aucOel con%ucerea 6e&artamentului (orei %e MuncZ mi!a s&us 5itler la tele1on- ;rin 1uncia lui %e >auleiter el nu &oate s ia %ec't %eci.ii irevoca$ile i iat!l acum o$li)at s tot ne)ocie.e i s recur) la com&romisuri- ;entru nimic #n lume n!a mai re&arti.a o asemenea sarcin unui >auleiterQZ 5itler a %evenit tre&tat %in ce #n ce mai 1uriosE9em&lul lui 7aucOel a avut %re&t e1ect %iminuarea autoritii tuturor >auleiterilor- 7aur va 1i cel care va &relua aceast sarcinQZ Cu aceste cuvinte (u/rerul a #nc/eiat #ntr!o manier a$ru&t conversaia noastr i &entru a %oua oar #ntr!o scurta &erioa% %e tim& intervenea #n &olitica mea %e &ersonal #n cursul convor$irii tele1onice vocea lui 5itler rmsese rece i ne&rietenoas;oate c o alt &ro$lem 1usese cau.a in%is&o.iiei lui- 6ar #ntruc't i Milc/ #l &re1era &e 7aur a crui &utere crescuse i mai mult #n acest rstim& m!am su&us 1r re.erve or%inuluiAni %e e9&erien m 1amiliari.aser cu %i1erenierile &e care le 1cea 5itler atunci c'n% a%8utantul su 7c/au$ #l avi.a asu&ra aniversrii sau a $olii uneia %intre numeroasele sale cunotine- (ormula scurt: 1lori i scrisoareM cores&un%ea unui mesa8 al crui te9t era 1i9at %inainte 1iin%u!i &re.entat %oar s&re semnare- (lorile erau lsate la ale)erea a%8utantului- C'teva cuvinte scrise cu m'na lui &uteau 1i socotite ca un semn %eose$it %e consi%eraie- Cu oca.ii la care inea e9traor%inar %e mult #l trimitea &e 7c/au$ s!i a%uc stilou i carton &e care scria el #nsui c'teva r'n%uri- Atunci &reci.a i ce 1lori s se &re)teascA e9istat o vreme c'n% 1ceam &arte alturi %e ve%etele %e cinema i %e c'ntrei %in cate)oria celor care &rimeau %istincii acor%ate cu mare tam!tam- Aa c atunci c'n% la &uin tim& %u& ce trecusem &rintr!o $oal care era s m coste viaa mi!a &arvenit un $uc/et %e 1lori #nsoit %e un te9t %actilo)ra1iat $anal i in%i1erent mi!am %at seama c %ei rmsesem unul %intre mem$rii cei mai im&ortani ai )uvernului m a1lam &e trea&ta cea mai %e 8os a ierar/ieiHoala m!a 1cut s reacione. cu mai mult susce&ti$ilitate %ec't era necesar cci 5itler m c/emise %e %ou sau %e trei ori la tele1on ca s se interese.e %e sntatea mea- M consi%era #ns &e mine vinovat %e a m 1i #m$olnvit6e ce tre$uia s te %uci la sc/i" @i!am s&us mereu c asta e o ne$unieQ Ce i%ee s!i le)i %e &icioare nite sc'n%uriQ 6e ur)en &e 1oc cu eleQM a%u)a el %e 1iecare %at #n intenia st'n)ace %e a #nc/eia convor$irea cu o )lum7&ecialistul #n $oli interne &ro1esorul Poc/ in'n% cont %e &ro$lemele &e care le aveam cu &lm'nii mi!a recoman%at s evit aeml %e altitu%ine %e la 0$ersal.$er)- n &arcul castelului %e la Pless/eim ree%ina %in a&ro&ierea 7al.$ur)ului re.ervat invitailor lui 5itler ar/itectul $aroc (isc/er von Erlac/ construise &entru &rinii!e&isco&i ai oraului un #nc'nttor &avilion #n arc %e cerc numit Castelul %e tre1lM- Acest e%i1iciu renovat mi!a 1ost re&arti.at la 1J martie ca loc %e se8ur %eoarece cor&ul castelului era re.ervat re)entului Un)ariei 5ort/W venit &entru ne)ocieri care aveau s se sol%e.e %ou.eci i &atru %e ore mai t'r.iu cu ultima inva.ie a lui 5itler #ntr!o ar strin Un)aria #n seara sosirii mele #ntr!o &au. a tratativelor 5itler mi!a 1cut o vi.it=ev.'n%u!l acum %u& o #ntreru&ere %e .ece s&tm'ni i!am remarcat &entru &rima oar %u& toi aceti ani &etrecui #n &rea8ma lui nasul ltre &aloarea i 1aa res&in)toareAceast reacie era &rimul sim&tom al sc/im$rii mele %e atitu%ine al %istanei &e care #nce&eam s!o iau 1a %e el2 %e!acum aveam s!l v% #n realitatea nealterat %e &re8u%ecile mele i%eali.ante %e o%inioar- Tim& %e a&roa&e trei luni nu mai 1usesem su&us in1luenei lui

&ersonale %ar 8i)nirile i a1ronturile sale nu m ocoliser- 6u& ani %e entu.iasm i %e e9altare re1lectam &entru &rima %at la %rumul &arcurs alturi %e el- n tim& ce alt%at c'teva cuvinte sau un sim&lu )est %in &artea lui erau su1iciente ca s m revi)ore.e i s eli$ere.e #n mine resurse e9traor%inare %e ener)ie acum %u& aceast re#nt'lnire #n ciu%a cor%ialitii lui 5itler m simeam ireme%ia$il o$osit i e&ui.at- Nu t'n8eam %ec't %u& un sin)ur lucru: s &lec c't mai cur'n% cu soia i co&iii la Meran i s &etrec acolo multe s&tm'ni ca s &rin% %in nou &utere 1r s tiu la %re&t vor$in% #n ce sco& cci nu mai aveam niciunulTotui voina mea %e autoa1irmare a avut o tresrire c'n% #n tim&ul celor cinci .ile &etrecute la Pless/eim m!am v.ut o$li)at s constat c &rin minciun i ranc/iun se &usese la cale eliminarea mea %e1initiv- A %oua .i %u& vi.ita lui 5itler >orin) mi!a transmis tele1onic 1elicitri la aniversarea .ilei mele %e natere- C'n% &ro1it'n% %e oca.ie i!am %at cu mici e9a)erri in1ormaii linititoare %es&re starea sntii mele el mi!a s&us 1r s ai$ c'tui %e &uin aerul c o 1ace cu str'n)ere %e inim ci mai %e)ra$ $ucur'n%u!se: 6ar uite ce e ceea ce s&ui %umneata nu!i %eloc aaQ ;ro1esorul >e$/ar%t mi!a comunicat ieri c eti atins %e o )rav a1eciune car%iac- (r s&eran %e vin%ecare #nele)i %umneata" ;oate c %umneata nici nu tiiQM Ime%iat %u& aceasta risi&in% multe cuvinte %e lau% la a%resa activitii mele trecute >orin) a 1cut alu.ie la &lecarea mea iminent- I!am s&us c e9amenele ra%io)ra1ice i electrocar%io)ra1'ce nu relevaser nimic &atolo)ic-J >orin) a re&licat c se ve%ea lim&e%e c sunt )reit in1ormat i &ur i sim&lu nu a vrut s ia #n consi%erare e9&licaia mea- 6ar >e$/ar%t era cel care!i 1urni.ase %ate eronate5itler cu un aer vi.i$il a1ectat le!a s&us i el celor %in antura8 &rintre care se )sea i soia mea: 7&eer nu se mai 1ace $ineQM Vor$ise i el cu >e$/ar%t care m caracteri.ase %re&t o e&av ina&t %e munc;oate c 5itler se )'n%ea la visurile ce ni le 1cuserm am'n%oi #n le)tur cu ar/itectura visuri &e care o le.iune car%iac incura$il m!ar #m&ie%ica %e acum #nainte s le reali.e. sau &oate c se )'n%ea la s1'ritul &rematur al &rimului su ar/itect &ro1esorul Troost R 1a&t este c a rea&rut #n aceeai .i la Pless/eim ca s!mi 1ac sur&ri.a %e a!mi o1eri un uria $uc/et %e 1lori &e care l!a luat %in m'na valetului su- Era un )est neo$inuit %in &artea lui- 3a c'teva ore %u& &lecarea lui 5itler am a1lat c 5immler #mi va 1ace i el o vi.it- Acesta mi!a %eclarat o1icial c >e$/ar%t a 1ost #nsrcinat %e 5itler s!mi asi)ure securitatea #n calitate %e >ru&&en1u/rer 7 7 i sntatea #n calitate %e me%ic- Ast1el s&ecialistul meu #n $oli interne era #n%e&rtat- Un coman%o 77 %esemnat s!mi asi)ure &rotecia a 1ost &us su$ coman%a lui >e$/ar%t-* 3a 2F martie 5itler a venit #nc o %at &entru a!mi 1ace o vi.it %e a%io ca i c'n% i!ar 1i %at seama c't %e mult m #nstrinasem %e el #n tim&ul $olii #n realitate i #n ciu%a sim&atiei &e care mi!o artase #n mai multe r'n%uri #n ultima vreme ra&orturile mele cu el su1eriser trans1ormri sensi$ile- M %eran8a #n mo% %eose$it 1a&tul c nu i!a amintit %e mine cola$oratorul lui a&ro&iat %ec't %atorit #nt'm&lrii %e a ne 1i re#nt'lnit aici i c reali.rile mele ca ar/itect i ca ministru contaser at't %e &uin #n tim&ul celor c'torva s&tm'ni #n care nu ne mai v.userm- nele)eam 1irete c un om 1oarte ocu&at i su&us unei &resiuni e9treme cum era 5itler avea tot %re&tul s!i ne)li8e.e cola$oratorii &e care nu!i mai ve%ea- 6ar #ntrea)a lui com&ortare %in ultimele s&tm'ni #mi %emonstrase c eu contam 1oarte &uin &rintre cei %in suita lui i c %%ea %ova% %e &rea &uin raiune i o$iectivitate #n luarea %eci.iilor- 7imin% rceala mea sau vr'n% &oate s m console.e mi!a s&us &e un ton %e&rimat c i el st 1oarte ru cu sntatea: are in%icii si)ure c #n cur'n% #i va &ier%e ve%erea- A rece&tat 1r s s&un un cuv'nt in1ormaia mea cum c &ro1esorul Hran%t o s!i %escrie succesul cu care trecusem e9amenul car%iac-

Castelul >oWen era situat &e o #nlime care %omina Meranul- Acolo am &etrecut ase s&tm'ni cele mai 1rumoase ale ministeriatului meu sin)urele #n care am 1ost #m&reun cu 1amilia- >e$/ar%t se instalase %e&arte #n vale i nu &rea 1cea ca. %e %re&tul %e a su&rave)/ea mo%ul #n care!mi &etreceam eu tim&uln .ilele c't m!am a1lat la Meran >orin) cu&rins %e un neo$inuit %or %e activitate i!a convocat 1r s m #ntre$e i c/iar 1r s m &revin &e cei %oi cola$oratori ai mei 6orsc/ i 7aur la cons1tuiri cu 5itler- Era!clar ca lumina .ilei c %u& numeroasele nereuite &e care le avusese #n anii &rece%eni voia s &ro1ite %e oca.ie &entru a!i asi)ura &o.iia %e al %oilea om al re)imului- Calea aleas &entru atin)erea sco&ului vi.at era aceea %e a!i s&ri8ini #n %auna mea &e cei %oi cola$oratori ai mei care nu constituiau un &ericol #n a1ar %e aceasta >orin) a &us #n circulaie .vonul c era %e ate&tat s m retra) i a vrut s a1le %e la >auleiterul re)iunii 6unrea 7u&erioar Ei)ru$er &rerea &arti%ului %es&re %irectorul %e #ntre&rin%ere Mein%l R un &rieten %e!al lui- ?i!a 8usti1icat %emersul &rin intenia %e a!l atra)e &e Mein%l la convor$iri cu 5itler &re.ent'n%u!l ca succesor al meu-1E 6e8a su&ra#ncrcat cu 1uncii 3eW =eic/sleiter al &arti%ului a venit i el cu &retenii- (r s 1ie solicitat #n acest sens a %eclarat c %ac &leac 7&eer &reia el i aceast munc i iar %oar i &oate o s se %escurcentre tim& Hormann i 5immler au #ncercat s!i &one)reasc #n 1aa lui 5itler &e ceilali %irectori )enerali ai mei 1c'n% s &lane.e asu&ra lor )rave sus&iciuni- (ti/rerul socotea c nu e necesar s 1iu in1ormat i eu- 6e aceea numai &e ci ocolite am a1lat c era aa %e &ornit #m&otriva a trei %intre ei 3ie$el Aae)er i 7c/ie$er #nc't se &utea &resu&une c acetia aveau s 1ie conce%iai #n cur'n%- C'teva s&tm'ni 1useser %e a8uns ca 5itler s uite .ilele %e la Pless/eim- n a1ar %e (romm Keit.ler >u%erian Milc/ i 6onit. numai (unO ministrul Economiei a mai 1cut &arte %in micul cerc %e 1runtai ai re)imului care mi!au %at %ove.i %e sim&atie #n s&tm'nile c't am 1ost $olnav;entru a anula e1ectul $om$ar%amentelor 5itler cerea %e luni %e .ile ca in%ustria s 1ie trans1erat #n su$terane sau #n mari $uncre- I!am re&licat c $om$ar%ierele nu &uteau 1i com$tute cu $eton cci ar 1i necesari ani %e munc &entru a #n)ro&a u.inele %e armament sau &entru a le instala su$ straturi %e $eton #n &lus noi aveam ansa ca inamicul atac'n% in%ustria noastr %e armament sa se va% o$li)at a se r.$oi ca s .icem aa cu %elta vast rami1icat 1ormat %e un 1luviu i %e numeroasele!i $rae2 &rote8'n% aceast %elt noi nu 1ceam %ec't s!l constr'n)em s atace acolo un%e cursul 1luviului in%ustrial continua s 1ie concentrat #ntr!o al$ie a%'nc i #n)ust- Ar)ument'n% #n 1elul acesta m )'n%eam la c/imie la cr$une la centralele electrice i la alte comaruri %e!ale mele- Nu #nc&ea #n%oial c An)lia i America ar 1i avut &osi$ilitatea ca #n &rimvara lui 1*++ #ntr!un scurt interval %e tim& s elimine total una %intre aceste ramuri ale &ro%uciei i s .%rniceasc ast1el toate celelalte e1orturi &e care le!am 1i &utut #ntre&rin%e &entru a &rote8a 1a$ricaia3a 1+ a&rilie >orin) lu'n% iniiativa l!a convocat &e 6orsc/: nu &oate 1i vor$a %e construirea marilor $uncre cerute %e 5itler R %eclara el %'n%u!i im&ortan R %ec't &rin interme%iul 0r)ani.aiei To%t- 6orsc/ a re&licat c asemenea instalaii care ar tre$ui sa 1ie am&lasate &e teritoriul =eic/ului nu ca% #n sarcina acestei or)ani.aii com&etent numai &entru teritoriile ocu&ate- Totui el &utea &re.enta ime%iat un &roiect )ata ela$orat %ei era %estinat (ranei- C/iar #n seara aceea 6orsc/ a 1ost convocat la 5itler: Voi %a or%in ca asemenea mari construcii s 1ie e9ecutate i &e teritoriul =eic/ului %ar numai &rin %umneata-M A %oua .i 6orsc/ era %e8a #n msur s &ro&un un anumit numr %e am&lasamente 1avora$ile i s e9&lice care erau con%iiile necesare &e &lan te/nic i a%ministrativ &entru reali.area a ase ansam$luri %e mari $uncre 1iecare %intre ele urm'n% s ai$ o su&ra1a %e 1EE EEE %e metri &trai- 6orsc/ &romisese c aceste construcii vor 1i )ata #n noiem$rie 1*++-11 #ntr!unul %intre im&rovi.atele i

at't %e temutele sale %ecrete 5itler i!l su$or%ona nemi8locit &e 6orsc/ %'n% reali.rii lor un asemenea caracter %e ur)en #nc't 6orsc/ &utea interveni %u& $unul su &lac #n toate &roiectele %e construcie- Totui nu tre$uia sa 1ii vi.ionar ca s!i %ai seama c toate cele ase $uncre uriae nu vor &utea 1i )ata la termenul &romis i c nici nu vor mai a&uca s 1ie &use #n 1unciune- 6e 1a&t nu era mare 1iloso1ie s recunoti a%evrul c'n% 1alsitatea ieea la iveal #ntr! un mo% at't %e evi%ent;'n atunci 5itler nu consi%erase necesar s m in la curent cu toate msurile &rin care continuase 1r 1ormaliti i 1r mnui s!mi restr'n) autoritatea- =ana ce mi se 1cuse #n amorul &ro&riu sentimentul c mi se a%useser 8i)niri nu &uteau s nu!i s&un cuv'ntul #n scrisoarea &e care i!am scris!o la 1* a&rilie un%e #n mo% %esc/is &uneam la #n%oial 8usteea %eci.iilor luate2 ea a 1ost &rima %intr!un lun) ir %e e&istole i memorii #n care a #nce&ut a%esea su$ #nveliul unor %iver)ene o$iective &rocesul %e tre.ire a contiinei &ro&riei mele valoriAceasta se #nt'm&la %u& ani lun)i #n care 1acultile mele &erce&tive 1useser tul$urate i vr8ite %e &uterea ma)ic a lui 5itler- A ne a&uca la ora actual %e asemenea construcii R s&uneam eu #n scrisoareeste o .%rnicie cci numai cu )reu vom 1ace 1a nevoilor celor mai elementare ale &o&ulaiei )ermane active i ale lucrtorilor strini &e care va tre$ui s!i &unem la a%&ost reconstruin% #n acelai tim& u.inele noastre %e armament #m&re8urrile nu!mi mai &ermit s m an)a8e. #n lucrri &e termen lun)- 6im&otriv la tot &asul sunt nevoit s #nc/i% u.ine %e armament a1late #n construcie &entru a asi)ura #n lunile urmtoare con%iiile minimale necesare meninerii &ro%uciei %e armament-M n continuarea acestei e9&uneri #i re&roam lui 5itler 1a&tul %e a nu 1i avut o atitu%ine corect: #nc %e c'n% eram ar/itectul %umneavoastr am cutat s!mi las cola$oratorii s lucre.e autonom- 6esi)ur mer)'n% &e acest &rinci&iu am avut a%esea &arte %e )rave %e.am)iri2 cci nu oricine su&ort o ast1el %e #nt'lnire cu o&inia &u$lica i nu unul sin)ur mi!a 1ost in1i%el %u& ce a %o$'n%it un succes su1icient-M 3ui 5itler nu!i era )reu s conc/i% %in aceast 1ra. c 1ceam alu.ie la 6orsc/- Cu un ton %e &unere la &unct continuam: 6ar acest lucru n!o s m #m&ie%ice ca i &e viitor s urme. cu strnicie &rinci&iul sta$ilit- =e&re.int %u& &rerea mea sin)urul mo% #n care se &oate )uverna i crea- ;rinci&iul este cu at't mai vala$il cu c't &o.iia &e care te a1li este mai #nalt-M Construcia i armamentul constituiau %u& mine un tot in%ivi.i$il2 6orsc/ &utea s!i &stre.e 1r %i1icultate com&etenele &entru construciile %in teritoriile ocu&ate %ar eu voiam s!i #ncre%ine. lui Aili 5enne un vec/i cola$orator al lui To%t con%ucerea acestei lucrri &entru >ermania2 am'n%oi ar 1i urmat sa se a&uce %e trea$ su$ con%ucerea unui cola$orator loial Aalter Hru)mann-12 5itler n!a 1ost %e acor%- Cinci s&tm'ni mai t'r.iu la 2< mai 1*++ Hru)mann i!a )sit moartea ca i &re%ecesorul meu To%t #ntr!un acci%ent %e avionCa.ul a rmas neeluci%at7crisoarea i!a &arvenit lui 5itler #n a8unul aniversrii sale- Cel care i!a remis!o a 1ost vec/iul meu cola$orator (rnO- Ane9asem la acest %ocument o cerere %e %emisie &entru ca.ul #n care (4/rerul n!ar 1i 1ost %e &rerea mea- 6u& cum am a1lat %in surs autori.at %e la No/anna Aol1 secretara!e1 a lui 5itler acesta s!a artat e9trem %e iritat %e scrisoarea mea i &rintre altele a s&us: 7&eer tre$uie s tie c e9ist o raiune %e stat i &entru el-M Cu ase s&tm'ni #n urm 1ormulase aceeai i%ee atunci c'n% eu o&risem &rovi.oriu construcia %e $uncre %estinate &ersonalitilor re)imului construcie &e care o or%onase el #nsui- ;roce%asem aa &entru c era necesar s 1ie #nlturate marile stricciuni &rovocate %e un $om$ar%ament- 6u& toate a&arenele #i 1ormase &rerea c eu m su&uneam or%inelor sale numai atunci c'n% #mi convenea mie2 #n orice ca. se servea %e acest &rete9t &entru a!i e9&rima nemulumirea- II #nsrcinase atunci &e Hormann s!mi comunice #n mo% e9&res 1r s in cont %e $oala mea c or%inele (4/rerului tre$uie e9ecutate %e 1iecare cetean )erman i #n nici un

ca. nu &ot 1i a$ro)ate sus&en%ate sau am'nateM #n acelai tim& 5itler amenina c va or%ona ca 1uncionarul care contravine or%inelor (4/rerului s 1ie arestat &e loc %e ctre &oliie i s 1ie trans1erat #ntr!un la)r %e concentrareM-1F 6e!a$ia luasem cunotin R tot &e ci ocolite R %e reacia lui 5itler c >orin) mi!a i %at tele1on %e la 0$ersal.$er): au.ise vor$in%u!se %es&re intenia mea %e a m retra)e %ar avea sarcin %e sus s m in1orme.e c numai (4/rerul este a$ilitat s constate c'n% &oate un ministru s!i &rseasc serviciul- Conversaia a continuat a&rins tim& %e o 8umtate %e ora &'n c'n% am a8uns la un com&romis: #n loc s %emisione. #mi voi &relun)i $oala si &e neo$servate voi %is&rea ca ministru-M >orin) a #m$riat i%eea a&roa&e cu entu.iasm: 6a asta!i soluiaQ Iat ce &utem 1ace- Cu asta o s 1ie %e acor% i (4/rerulQM 5itler care #n ca.urile ne&lcute #ncerca tot%eauna s evite con1runtarea nu #n%r.nea s m convoace i s!mi s&un %esc/is c tra)e conclu.iile ce se im&un i c se ve%e nevoit s m trimit #n conce%iu- 6in aceeai team el n!a #ncercat nici #n anul urmtor atunci c'n% a8unseserm la o ru&tur %esc/is s m 1ore.e s &lec=etros&ectiv mi se &are c era 1r #n%oial &osi$il s!l su&eri #n aa msur #nc't s te conce%ie.e- Cine rm'nea #ns #n antura8ul su ime%iat 1cea acest lucru #n orice ca. %e $unvoie0ricare ar 1i 1ost motivele mele i%eea %e a m retra)e nu!mi %is&lcea- Cci a&roa&e #n 1iecare .i &uteam ve%ea &e cerul al$astru al 7u%ului semnele &revestitoare ale s1'ritului r.$oiului- ;lec'n% %e la $a.ele lor %in Italia i .$ur'n% la o altitu%ine &rovocator %e 8oas $om$ar%ierele celei %e!a 1,!a (lote americane treceau Al&ii atac'n% centrele in%ustriale )ermane- 6in &artea noastr nici urm %e avion %e v'ntoare nici mcar un 1oc %e antiaerianTa$loul &e care!l o1erea aceast a$sen total %e a&rare era mai im&resionant %ec't orice re&orta8- 6ac &'n atunci reuiserm %e 1iecare %at s re1acem stocul %e arme &ier%ute #n retra)eri m )'n%eam cu &esimism c %in &ricina o1ensivei aeriene acest lucru n!o s mai 1ie &osi$il mult tim&- Ce era mai is&ititor %ec't s %is&ar #n linite a%ic s &ro1it %e ansa o1erit %e >orin) i s nu m a1lu #ntr!un &ost %e rs&un%ere #n momentul c'n% se va &ro%uce catastro1a %e!acum iminent" I%eea %e a!mi a$an%ona &ostul &entru ca &rin #ncetarea cola$orrii mele s contri$ui la accelerarea s1'ritului lui 5itler i al re)imului su mi!a rmas #n ciu%a tuturor %iver)enelor strin #ntr!o situaie asemntoare &ro$a$il c nici a.i nu mi!a &une o asemenea &ro$lem;lanurile mele %e 1u) au 1ost %ate &este ca& %e vi.ita &e care mi!a 1cut!o #n %u&! amia.a .ilei %e 2E a&rilie =o/lan% cola$oratorul meu cel mai a&ro&iat- In%ustria simise c intenione. s!mi %au %emisia i %e aceea =o/lan% venise s m %etermine a!mi reconsi%era &rerea: N!avei %re&tul s lsai In%ustria care v!a urmat &'n a.i &e m'na celor care v vor succe%a- V ima)inai cine vor 1i acetia- Activitatea noastr %e viitor %e&in%e %e rs&unsul la #ntre$area urmtoare: cum vom &utea menine &otenialul in%ustrial necesar #n &erioa%a ce va urma unui r.$oi &ier%ut" Acesta este motivul &entru care tre$uie s rm'nei la &ostQM Mi!a%uc aminte c s&ectrul &m'ntului &'r8olitM mi!a a&rut &entru &rima %at #n 1aa oc/ilor atunci c'n% #n continuare =o/lan% a vor$it %e un mare &ericol: con%ucerea &arti%ului %in %is&erare ar &utea or%ona s se &roce%e.e la %istru)eri ar$itrare #n .iua aceea am simit nsc'n%u!se #n mine ceva care nu %e&in%ea %e 5itler ceva care &rivea numai ara i &o&orul: sentimentul #nc va) i con1u. al unei res&onsa$ilitiNumai c'teva ore mai t'r.iu #n &lin noa&te ctre ora l au venit s m va% marealul Milc/ 7aur i %r- (rnO- ;orniser la %rum ctre sear i veneau %irect %e la 0$ersal.$er)- Milc/ avea sarcina s!mi transmit un mesa8 %in &artea lui 5itler care &e aceast cale #mi a%ucea la cunotin stima &e care mi!o &urta i c't %e statornice erau sentimentele lui 1a %e mine- 7una a&roa&e ca o %eclaraie %e %ra)oste2 ea nu se %atora %u& cum aveam s a1lu %ou.eci i trei %e

ani mai t'r.iu %in )ura lui Milc/ %ec't #n%emnului insistent al acestuia- Numai cu c'teva s&tm'ni mai #nainte a 1i 1ost i micat i 1ericit s m v% rs&ltit cu asemenea cuvinteAcum %im&otriv citin% scrisoarea lui 5itler am s&us: Nu mi!a8un)eQM1+ Milc/ 7aur i (rnO au insistat- Am re.istat c'teva ore $une- 6esi)ur a&reciam com&ortamentul lui 5itler ca 1iin% %e.)usttor i incre%i$il %ar %u& ce =o/lan% m 1cuse s #ntrev% o nou res&onsa$ilitate nu mai voiam s renun la activitatea %e ministru- N!am ce%at %ec't %u& mai multe ore cu o con%iie: 6orsc/ s 1ie %in nou &us #n su$or%inea mea resta$ilin%u!se situaia anterioar #ns #n ce &rivete marile $uncre eram )ata s ce%e.2 &ro$lema nu mai avea im&ortan- C/iar a %oua .i 5itler a semnat un te9t &e care!l re%actasem #n acea noa&te &rin care %%ea satis1acie cererii mele: %e acum #nainte 6orsc/ urma s construiasc $uncrele su$ res&onsa$ilitatea mea #n re)im %e ma9im ur)en-1, 6esi)ur trei .ile mai t'r.iu mi!am %at seama c luasem o /otr're 1oarte &ri&it %re&t &entru care i!am scris o nou scrisoare lui 5itler- mi %evenise lim&e%e ca #n $a.a re)lementrii a%o&tate a8un)eam #ntr!un im&as total- 6ac #ntr!a%evr l!a 1i s&ri8init &e 6orsc/ #n construirea acestor mari instalaii 1urni!.'n%u!i materiale i m'n %e lucru mie mi!ar 1i revenit sarcina in)rat s #nre)istre. i sa in &ie&t &l'n)erilor venite %e la instanele =eic/ului crora le!a 1i st'n8enit &ro)ramele- 6ac nu satis1ceam cererile lui 6orsc/ ar 1i #nce&ut #ntre noi un sc/im$ intermina$il %e reclamaii i /'rtii cu 1uncie %e &la&umME9&licam #n scrisoare ca era mai lo)ic ca 6orsc/ s &reia i res&onsa$ilitatea celorlalte &roiecte %e construcii a cror reali.are este a1ectat %e cea a marilor $uncreM- C'ntrin% $ine toate %atele &ro$lemei a1irmam eu #n conclu.ie se&ararea %omeniului construciei %e cel al armamentului i al &ro%uciei %e r.$oi mi se &are a 1i #n #m&re8urrile actuale soluia cea mai $un- n consecin &ro&uneam numirea lui 6orsc/ ca ins&ector )eneral al ConstruciilorM i &lasarea lui #n su$or%inea nemi8locit a lui 5itler- 0rice alta re)lementare n!ar 1i rmas nea1ectat %e 1riciunile %intre mine i 6orsc/M!am o&rit cu &roiectul aici cci scriin%u!1 m /otr'sem s!mi #ntreru& ime%iat conce%iul %e convalescen i s m %uc la 5itler la 0$ersal.$er)- Acum m i.$eam %in nou %e nite )reuti- >e$/ar%t invoca %e&linele &uteri &e care i le con1erise (u/rerul i!i e9&rima #n%oiala c starea sntii mele mi!ar &ermite o asemenea %e&lasare- ;ro1esorul Poc/ #n sc/im$ #mi s&usese cu c'teva .ile mai %evreme c &ot s iau avionul 1r team-1< #n cele %in urm >e$/ar%t i!a tele1onat lui 5immler- Acesta s!a %eclarat %e acor% cu intenia mea %e a veni la 0$ersal.$er) %ar mi!a &us con%iia s trec &e la el #nainte %e a!l ve%ea &e 5itler5immler mi!a vor$it %esc/is ceea ce #n asemenea situaii &utea nete.i %rumul s&re unele clari1icri- 7e&ararea sectorului construciilor %e Ministerul Armamentului i trans1erarea res&onsa$ilitii acestui %e&artament asu&ra lui 6orsc/ 1useser %ecise %e mult vreme #n cursul convor$irilor cu 5itler i #n &re.ena lui >orin)- 5immler #mi cerea sa nu mai 1ac %e acum #ncolo )reuti- 6esi)ur tot ce s&unea el nu era %ec't &re.umie %ar acest lucru cores&un%ea at't %e $ine inteniilor mele #nc't convor$irea a %ecurs #ntr!un climat %e #nele)ere &er1ect6e!a$ia sosisem #n casa mea %e la 0$ersal.$er) c a%8utantul lui 5itler m!a i invitat s &artici& la ora %e ceai c'n% se a%una #ntre) antura8ul- Totui voiam s!l a$or%e. &e 5itler #ntr!o c/estiune %e serviciu2 atmos1era %e intimitate %e la ceai ar 1i a&lanat 1r #n%oial %iver)enele care se acumulaser #ntre noi or eu tocmai acest lucru voiam s!l evit- 6re&t &entru care am re1u.at invitaia5itler a #neles semni1icaia )estului meu neo$inuit i scurt tim& %u& aceasta mi s!a 1i9at o au%ien la Her)/o1Cu casc/eta &e ca& i cu mnuile #n m'ini 5itler a venit s m #nt'm&ine o1icial la intrare i m!a con%us #n salon cu toate 1ormalitile re.ervate unui oas&ete- Am 1ost 1oarte

im&resionat &entru c i)noram intenia ce se ascun%ea #n s&atele acestei &rimiri- 6e atunci #ncolo ra&orturile %intre noi au %evenit cu totul anormale- ;e %e o &arte m onora i!mi acor%a un tratament %e %eose$it 1avoare ceea ce nu m lsa in%i1erent &e %e alt &arte aciunea lui era tot mai 1unest &entru &o&orul )erman- ;uin c'te &uin #nce&eam s!mi %au seama %e acest lucru- ?i cu toate c vec/iul 1armec al lui 5itler continua s acione.e i cu toate c #n relaiile cu oamenii continua s %ea %ova% %e tact #nnscut mie #mi era %in ce #n ce mai )reu s!i rm'n 1i%el #n mo% necon%iionatInteresant este c rolurile s!au inversat nu numai la #nce&ut c'n% m!a &rimit cu cor%ialitate ci i #n continuare #n tim&ul convor$irii care a urmat: acum m curta el &e mine i nu eu &e el- 5itler a res&ins &ro&unerea mea %e a!mi lua %in su$or%ine Construciile i %e a i le #ncre%ina lui 6orsc/: ;e astea #n nici un ca. n!am s le %es&art- 7ectorul construciilor nici n! am cui s!l %au- 6in ne1ericire %r- To%t e mort- 6umneata tii %omnule 7&eer ce im&ortan acor% eu construciilor #nele)e!mQ A&ro$ %inainte toate msurile &e care vei socoti util s le iei #n %omeniul construciilor-M1D E9&rim'n%u!se ast1el 5itler se contra.icea &e sine #nsui el care sta$ilise cu c'teva .ile #nainte #n &re.ena lui 5immler i a lui >orin) ca 6orsc/ s 1ie avut #n ve%ere &entru aceast sarcin- Acion'n% %u& $unul &lac aa cum #i era o$iceiul el nu inea cont nici %e inteniile &e care le e9&rimase recent nici %e sentimentele lui 6orsc/: nestatornicia ca&ricioas era o e9&resie )ritoare a %is&reului su visceral 1a %e oameni- Totui tre$uia s m ate&t ca i aceast #ntorstur s 1ie %e scurt %urat- 6e aceea i!am re&licat c e necesar s ia o %eci.ie vala$il &e termen lun): ;entru mine este im&osi$il s mai 1ac o %iscuie &e o asemenea tem-M 5itler mi!a &romis s nu!i sc/im$e atitu%inea: 5otr'rea mea e %e1initivNici nu m )'n%esc s mai revin asu&ra ei-M #n #nc/eiere a minimali.at re&rourile care!i vi.au &e trei %intre e1ii mei %e serviciu %e $ine ce eu i mi.asem &e #nlocuirea lor-1J 3a s1'ritul conversaiei noastre 5itler m!a con%us la )ar%ero$ i!a &us iari casc/eta i mnuile &re)tin%u!se s m #nsoeasc &'n la ieire- Mi s!a &rut c e &rea o1icial cu mine i a%o&t'n% tonul o$inuit #n antura8ul su i!am s&us c am #nt'lnire sus la eta8 cu HeloB a%8utantul lui &entru Armata aerului- 7eara am &etrecut!o &recum o%inioar la )ura so$eiM &rintre 1amiliarii si- i aveam #n &rea8m &e el &e Eva Hraun i curtenii- Conversaia a 1ost o succesiune molcom %e $analiti- 3a un moment %at Hormann a &ro&us s ascultm nite %iscuri- 7!a #nce&ut cu o arie %e Aa)ner a&oi s!a trecut re&e%e la 3iliacul6u& urcuurile i co$or'urile %u& tensiunile i convulsiile %in ultimul tim& #ncercam #n seara aceasta un sentiment %e linitire: toate %i1icultile i sursele %e con1lict &reau eliminate- Incertitu%inea ultimelor s&tm'ni m %e&rimase &ro1un%- Mi!era im&osi$il s lucre. 1r a mi se %a semne %e stim i sim&atie i iat c &e $un %re&tate &uteam s m consi%er #nvin)tor #ntr!o lu&t &entru &utere &e care o %useser contra mea >orin) 5immler i HormannEi erau acum 1r #n%oial 1oarte %e.am)ii cci cu si)uran cre.user c m!au %es1iinat;oate c #mi .iceam eu 5itler #i %%use seama ce 8ocuri se 1ceau acolo i #n ce intri)i se lsase antrenat6ac anali.e. toate motivele care #ntr!un c/i& at't %e sur&rin.tor m!au rea%us #n acest cerc tre$uie s recunosc c %orina %e a &stra &o.iia %e 1or &e care o %o$'n%isem a constituit #n mo% cert un 1actor im&ortant- C/iar %ac #n realitate nu eram %ec't un su$altern al lui 5itler R i #n aceast &rivin nu mi!am 1cut nicio%at ilu.ii R )seam c &osi$ilitatea %e a!mi atra)e rm'n'n% #n &rea8ma lui ceva %in &o&ularitatea %in strlucirea i %in )ran%oarea lui este un lucru s&re care merit s as&iri #n &ermanen- ;'n #n 1*+2 #nc mai aveam sentimentul c vocaia mea %e ar/itect #mi &ermitea s am o contiin a &ro&riei mele valori in%e&en%ent %e 5itler6ar #ntre tim& &rinsesem )ust i m #m$tasem cu alcoolul &uterii ca &utere- A instala oameni #n 1uncii a %is&une %e miliar%e a %eci%e asu&ra unor c/estiuni im&ortante toate acestea #mi

&rocurau o satis1acie &ro1un% la care cu )reu a 1i renunat- =e.ervele &e care evenimentele recente le suscitaser #n mine au 1ost risi&ite %e a&elul In%ustriei ca i %e 1ora %e su)estie &e care o emana 5itler rmas intact- Ce!i %re&t ra&orturile noastre se cltinaser #n loialitatea mea 1a %e el a&ruser 1isuri i simeam c nu va mai 1i nicio%at ceea ce a 1ost- 6ar %eocam%at m reinte)rasem #n cercul a&ro&iailor lui 5itler i eram mulumit6ou .ile mai t'r.iu m a1lam %in nou la 5itler- M #nsoea 6orsc/ &e care l!am &re.entat ca nou %irector al 6e&artamentului meu &entru Constaicii- 5itler a reacionat la aceast noutate aa cum m ate&tasem: 3as la %iscreia %umitale %ra) %omnule 7&eer s iei msurile &e care le cre.i %e cuviin #n ca%rul ministerului %umitale- Numirile #n 1uncie sunt %e com&etena %umitale- (irete sunt %e acor% cu 6orsc/ %ar rs&un%erea &entru construcii #i revine #n #ntre)ime %umitale-M1* ;rea a 1i o victorie %ar eu #nvasem c victoriile n!au via lun)- A %oua .i totul &utea s se sc/im$e;e un ton %e rceal &reme%itat l!am in1ormat &e >orin) %es&re noua situaie2 nici mcar nu l!am consultat c'n% am /otr't s 1ac %in 6orsc/ re&re.entantul meu &entru construciile &rev.ute #n ;lanul %e &atru ani- Cci am &resu&us c nu vei o$iecta la aceast numire %at 1iin% #ncre%erea &e care o avei #n %omnul %irector ministerial 6orsc/M #i scriam nu 1r o un% %e sarcasm- >orin) mi!a rs&uns sec i uor iritat: ;er1ect %e acor% cu ce!ai /otr't %umneata- Am &us %e8a tot a&aratul %e construcii al Armatei aerului #n su$or%inea lui 6orsc/-M2E 5immler n!a avut nici o reacie2 #n asemenea oca.ii el era ca un &ete ce!i alunec &rintre %e)ete #n relaiile mele cu Hormann #n sc/im$ &entru &rima %at %u& %oi ani se simea c v'ntul #nce&e s um1le &'n.ele $rcii mele- A reali.at ime%iat c eu o$inusem un succes nota$il i c toate intri)ile ur.ite cu tru% #n ultimele luni euaser- Nu era %estul %e &uternic i %e $r$at ca s1i%'n% asemenea mutaii s continue s!mi &stre.e &ic- V%it contrariat %e 1a&tul c!l i)noram #n mo% ostentativ a &ro1itat %e &rima oca.ie ivit &entru a #ncerca s se e9&liceAst1el #n cursul uneia %intre &lim$rile #n )ru& s&re &avilionul ceaiului m!a asi)urat cu o cor%ialitate e9a)erat c n!avusese nici un amestec #n marea lucrtur #n%re&tat #m&otriva mea;oate c era aa %ei #mi venea )reu s!l cre% %ar &rin cuvintele acestea #mi con1irma nici mai mult nici mai &uin c marea lucrtur e9istaseCur'n% %u& aceea ne!a invitat &e 3ammers i &e mine #n casa lui %e la 0$ersal.$er) mo$ilat 1r nici un )ust- Hrusc i mai %e)ra$ #n 1elul celui care i se $a)!n su1let ne!a 1orat s $em i %u& mie.ul no&ii a #nce&ut sa ne #m$ie cu 1amiliaritatea a%resrii cu tuM- Eu #nc %in .iua urmtoare am i)norat aceast #ncercare %e a&ro&iere- 3ammers #ns a rmas a)at %e acea 1ormul 1a&t ce nu l!a #m&ie%icat &e Hormann ca #n scurt vreme s!l umileasc 1r scru&ule &e c'n% atitu%inii mele o1ensive nu a #ncercat s i se o&un- (a %e mine a mani1estat o cor%ialitate cresc'n% $ine#neles at't tim& c't 5itler mi!a rmas #n v.ul tuturor 1avora$il3a 8umtatea lui mai 1*++ #n cursul unei vi.ite la antierele navale %in 5am$ur) >auleiterul Pau1mann m!a in1ormat con1i%enial c %u& mai mult %e ase luni %e la %iscursul rostit %e mine #n 1aa >auleiterilor su&rarea &rovocat %e i%eile &e care le e9&rimasem cu acel &rile8 #nc nu se stinsese- A&roa&e nici un >auleiter nu mai voia s au% %e mine iar Hormann susinea i #ncura8a atitu%inea lor- Pau1mann m!a &revenit asu&ra &ericolului ce m &'n%ea %in %irecia aceeaAm rece&tat in1ormaia ca 1iin% %estul %e im&ortant &entru ca #n cursul au%ienei &e care 5itler mi!a acor%at!o ulterior s!i atra) atenia asu&ra acestui as&ect- 6in nou a 1cut un )est care m!a onorat: &entru &rima %at eram invitat #n $iroul su lam$risat #n lemn %e la &rimul eta8 al Her)/o1ului un%e %e re)ul &urta numai convor$iri cu un caracter 1oarte &ersonal sau con1i%enial- ;e tonul conversaiei #ntre &atru oc/i i a&roa&e ca &e un &rieten m!a s1tuit s evit

tot ce ar &utea s mi!i &un #n ca& &e >auleiteri- Mi!a su)erat s nu le su$a&recie. nicio%at &uterea &entru c ar 1i #n stare s!mi cree.e )reuti #n viitor- Cunotea &er1ect s&unea el %i1icultile le)ate %e caracterul celor mai muli %intre acetia: ei sunt sim&li sol%ei cam necio&lii %ar 1oarte %evotai- 7!i lum aa cum sunt a a%u)at- 6in cuvintele lui 5itler #nele)eam c nu este c'tui %e &uin %is&us ca #n atitu%inea 1a %e mine s se lase in1luenat %e Hormann: Am &rimit #ntr!a%evr nite reclamaii %ar #n ce m &rivete &ro$lema este #nc/is-M 6eci i aceast 1a. a o1ensivei lui Hormann euase5itler mi s!a &nit %e asemenea 1rm'ntat %e sentimente contra%ictorii i con1u.e #n momentul #n care mi!a #m&rtit intenia %e a!i con1eri lui 5immler cea mai #nalt %ecoraie a =eic/ului: aveam im&resia c m roa) s nu m su&r c nu m %ecorea. i &e mine #n acelai tim&- Cci =eic/s1u/rerul 77 i!a c'ti)at merite cu totul %eose$ite a a%u)at el a&roa&e scu.'n! %u!se-211!am %at o re&lic %e om $ine %is&us %eclar'n%u!i c mai %e)ra$ ate&t ca %u& r.$oi s &rimesc or%inul nu mai &uin a&reciat al Artelor i ?tiinelor &entru reali.rile mele #n %omeniul ar/itecturii- (a&t este ca 5itler &rea nelinitit la )'n%ul c s!ar 1i &utut ca eu s nu #nele) #nt'ietatea &e care i!o %%ea lui 5immler6ar #n acea .i m nelinitea mai mult eventualitatea ca Hormann s!i &un &e mas lui 5itler un articol %in .iarul en)le. 0$server %in * a&rilie 1*++ #n care eram &re.entat ca un cor& strin #n an)rena8ul acionat %e %octrina &arti%ului- Tre$uia s!o iau #naintea lui Hormann care ar 1i &utut s asorte.e articolul res&ectiv cu niscaiva remarci ten%enioase- Am reuit s m &re.int &rimul la 5itler cu tra%ucerea articolului #nsoit %e c'teva remarce umoristice2 5itler i!a &us tacticos oc/elarii i a #nce&ut s citeasc: #ntr!o anumit msura 7&eer este ast.i &entru >ermania mai im&ortant %ec't 5itler >orin) >oe$$els sau oricare )eneral- Ei cu toii au %evenit cola$oratorii acestui om care %e 1a&t %iri8ea. uriaa mainrie o$in'n% ma9imum %e ran%ament #n el ve%em reali.'n%u!se &er1ect revoluia mana)erilor- 7&eer nu este unul %intre aceti na.iti &itoreti i stri%eni- Nu tim %ac #n )eneral #n materie %e &olitic are altceva %ec't nite i%ei convenionale- Ar 1i &utut s a%ere la orice alt &arti% cu con%iia s!i asi)ure un loc %e munc i o carier- =e&re.int #ntr!un mo% 1oarte &re)nant ti&ul %e om mi8lociu care a reuit: #m$rcat $ine &oliticos necoru&t el are #m&reun cu soia i cei ase co&ii ai si mo%ul %e viaa al oamenilor %in clasele mi8locii- 7e a&ro&ie mult mai &uin %ec't ceilali con%uctori ai >ermaniei %e un mo%el ti&ic )erman sau ti&ic naional!socialist- El sim$oli.ea. mai %e)ra$ un ti& care %o$'n%ete o im&ortan cresc'n% #n toate statele $eli)erante: acela al te/nicianului &ur al omului strlucit C$ri)/1G care nu a&arine nici unei clase i nu e le)at %e nici o tra%iie care nu cunoate alt sco& %ec't acela %e a!i croi un %rum #n lume numai cu a8utorul a&titu%inilor lui %e te/nician i or)ani.ator- Tocmai a$sena &reocu&rilor &si/olo)ice i sentimentale &recum i li$ertatea cu care m'nuiete teri$ila mainrie te/nic i or)ani.atoric a vremii &ermit acestui ti& %e om insi)ni1iant s reali.e.e ma9imum #n e&oca noastr- Ceasul lui a sosit- 6e 5itleri i %e 5immleri &ro$a$il c vom sc&a %ar 7&eerii vor rm'ne #nc mult vreme &rintre noi oricare va 1i soarta ce se va re.erva #n mo% concret acestui om-M 5itler a citit im&ertur$a$il comentariul &'n la ca&t a #m&turit 1oaia i mi!a retur!nat!o 1r s s&un un cuv'nt %ar #ntr!un mo% 1oarte res&ectuos- 0rice ar 1i 1ost #n s&tm'nile i lunile care au urmat am %evenit tot mai contient %e %istana e9istent #ntre mine i 5itler- 6e acum aceast %istan cretea #ntruna- Nimic nu e mai )reu %e 1cut %ec't s resta$ileti o autoritate care a 1ost &us la $taie- 6u& ce &entru &rima oar #i re.istasem lui 5itler %evenisem 1a %e el mai in%e&en%ent cu )'n%ul i cu 1a&ta- Cci insu$or%onarea mea #n loc s!l irite mai %e)ra$ #l %e.armase #n cele %in urm mi!a %at %ove.i %e $unvoin cu totul ieit %in comun2 a mers &'n acolo #nc't a renunat la inteniile sale %ei se an)a8ase #n 1aa lui 5immler >orin) i Hormann s i le res&ecte-

Ce%asem i eu %ar acest lucru nu %iminuase cu nimic valoarea instructiv a e9&erienei &e care o 1cusem: #nvasem c o&un'n!%u!te cu 1ermitate lui 5itler &uteai s im&ui i s reali.e.i c/iar &roiecte %i1icile=ecentele e9&eriene n!au avut &entru mine alt re.ultat %ec't a&ariia unor &rime #n%oieli le)ate %e caracterul %iscuta$il %in &unct %e ve%ere &rinci&ial al sistemului %e &utere- Eram revoltat mai ales %e com&ortarea e1ilor: ei continuau a re1u.a s!i im&un lor #nii sacri1iciile &e care le cereau &o&orului %is&uneau iar scru&ule %e oameni i %e valori se ocu&au %e intri)ile lor mesc/ine i ast1el #i %%eau &e 1a coru&ia moral- ;ro$a$il c toate acestea au contri$uit la %isocierea mea %e re)im2 #nce&eam #n mo% #nc timi% s m %es&art %e viaa mea trecut %e sarcinile %e an)a8amentele mele i %e vi%ul intelectual care )enerase #ntrea)a situaieCa&itolul 2+ T=I;3X N(=N>E=E;e J mai 1*++ m!am #ntors la Herlin &entru a!mi relua lucrul #mi voi aminti mereu %ata %e 12 mai a%ic &atru .ile mai t'r.iu .iua #n care s!a /otr't soarta r.$oiului te/nic-1 ;'n atunci reuiserm s &ro%ucem cam tot at'tea arme c'te erau necesare Ae/rmac/tului i aceasta #n ciu%a &ier%erilor consi%era$ile- Atacul %e .i e1ectuat %e *F, %e $om$ar%iere ale celei %e!a J!a 1lote aeriene americane asu&ra mai multor u.ine %e car$urani %in centrul i estul >ermaniei marca #nce&utul unei noi e&oci #n r.$oiul aerian2 era s1'ritul in%ustriei )ermane %e armamentA %oua .i #m&reun cu s&ecialiti %e la u.inele 3euna care 1useser $om$ar%ate ne 1ceam %rum &rin /iul %e evrie smuls i #n%oit- U.inele c/imice s!au %ove%it %eose$it %e vulnera$ile la $om$e2 &ro)no.ele cele mai 1avora$ile nu %%eau ca &osi$il reluarea &ro%uciei %ec't &este c'teva s&tm'ni- 6u& acest $om$ar%ament &ro%ucia noastr .ilnic sc.use %e la , J,E la + J2E %e tone- =e.ervele %e car$urant &entru aviaie care se ri%icau la ,D+ EEE %e tone ceea ce a$ia cores&un%ea &ro%uciei &e trei luni au &utut totui s com&ense.e acest %e1icit &entru nous&re.ece luni6u& ce mi!am 1cut o i%ee %es&re consecinele $om$ar%amentului la 1* mai 1*++ am luat avionul s&re 0$ersal.$er) un%e 5itler m!a &rimit #n &re.ena lui Peitel- i a%uceam vestea %es&re catastro1a iminent: Inamicul ne!a atacat #ntr!unul %intre &unctele noastre cele mai sla$e6ac ne resemnm #n 1aa situaiei #n cur'n% n!o s mai avem &ro%ucie %e car$urani %emn %e acest nume- Nu ne rm'ne %ec't s&erana ca i cealalt &arte s ai$ un 7tat!Ma8or al Aviaiei la 1el %e incoerent #n &lani1icarea o&eraiunilor ca i al nostruQM Peitel %im&otriv mereu &reocu&at s!i &lac lui 5itler a $a)ateli.at lucrurile s&un'n% c el cu re.ervele lui este #n stare s %e&easc %i1icultile #nc/ein% cu ar)u!mentul!stan%ar% al lui 5itler: ;rin c'te situaii )rele n! am trecut noi &'n #n &re.entQM A&oi #ntorc'n%u!se s&re el a a%u)at: 0 s le trecem i &e acestea mein (4/rerQM 5itler nu &rea totui s #m&rteasc o&timismul lui Peitel: #n a1ar %e >orin) Peitel i Milc/ in%ustriaii Prauc/ ;lei)er Hiite1isc/ i =- (isc/er &recum i %irectorul 01iciului ;lani1icrii i Materiilor ;rime Pe/rl urmau s vin &entru a lua &arte la o alt cons1tuire asu&ra situaiei-2 >orin) a #ncercat s #m&ie%ice &artici&area re&re.entanilor in%ustriei &ro%uctoare %e car$urani susin'n% c su$iecte %e o asemenea im&ortan se cuvine s 1ie %e.$tute numai #ntre noi- 6ar 5itler sta$ilise %e8a lista invitailor;este &atru .ile #n vesti$ulul ne&rimitor al Her)/o1ului #l ate&tam cu toii &e 5itler care avea o convor$ire #n salonul cel mare- n ce m &rivete #i ru)asem %inainte &e re&re.entanii in%ustriei &ro%uctoare %e car$urani s!i s&un lui 5itler a%evrul )ol!)olu- ns >orin) s!a 1olosit %e ultimele minute %inaintea e%inei &entru a 1ace &resiuni asu&ra lor ca nu cumva s se arate &rea &esimiti- Evi%ent se )'n%ea cu team c re&rourile lui 5itler ar &utea s se #n%re&te #n &rinci&al s&re el-

Nite o1ieri su&eriori care tocmai &artici&aser la e%ina &rece%ent au trecut #n )ra$ &rin 1aa noastr2 ime%iat a a&rut un a%8utant care ne!a &o1tit la 5itler- (4/rerul cu un aer a$sent ne!a #nt'm&inat cu un salut scurt i a %at m'na cu 1iecare- Ne!a invitat s lum loc s&un'n%u!ne c a convocat aceast e%in &entru a se in1orma asu&ra consecinelor ultimelor $om$ar%amente- A&oi i!a ru)at &e re&re.entanii in%ustriei s!i e9&rime &rerea- ;otrivit cu tem&eramentul lor aceti oameni ai calculului luci% au %emonstrat tranant c #n ca.ul #n care $om$ar%amentele vor continua sistematic situaia va %eveni %is&erat- 6esi)ur 5itler a #ncercat mai #nt'i s &otoleasc toate mani1estrile %e &esimism #ntreru&'n%u!i cu e9clamaii stereoti&e ca: V %escurcai voiQM sau Am avut situaii mai )releQM i 1irete Peitel i >orin) se a)au ime%iat %e aceste slo)anuri &entru a!i #ntri lui 5itler certitu%inea c va c'ti)a r.$oiul i &entru a estom&a im&resia &ro%us %e %eclaraiile noastre2 mai ales Peitel care tot revenea la re.ervele lui %e car$urant- 6ar in%ustriaii erau %intr!un material mai re.istent %ec't mem$rii antura8ului lui 5itler2 ei au &erseverat #n &unerile lor #n )ar% #ntrin%u!le cu 1a&te i ci1re com&arative6eo%at 5itler a a%o&tat o alt atitu%ine #ncura8'n%u!i s anali.e.e situaia la rece- Aveai im&resia c voia #n s1'rit s au% a%evrul 1ie el i ne&lcut ca i c'n% ar 1i 1ost stul %e toate %isimulrile &re1ctoriile i o&timismele arti1iciale- Conclu.ia e%inei a tras!o el #nsui: 6u& &rerea mea u.inele %e car$urani i %e o9i)en constituie un &unct %eose$it %e vulnera$il al in%ustriei noastre %e r.$oi #ntruc't materiile &rime in%is&ensa$ile &entru armament se &ro%uc #ntr!un numr rest'ns %e u.ine-MF 0ric't %e a&atic i %e a$sent &ruse la #nce&ut 5itler 1cea acum im&resia unui om concentrat realist &ers&icace2 numai c &este c'teva luni c'n% s!a &ro%us catastro1a n!a mai vrut sa recunoasc 8usteea intuiiilor sale- A&oi ne!am a%unat %in nou #n vesti$ul &rile8 &entru >orin) %e a ne re&roa c l!am co&leit &este msur &e 5itler cu mruniuri &esimiste i cu tot 1elul %e &ro$lemeUrc'n% #n mainile trase la scar invitaii s!au #n%re&tat s&re Herc/tes)a%ener 5o1V ca s $ea ceva rcoritor- Cci &entru 5itler Her)/o1ul nu era #n asemenea oca.ii %ec't un loc %e reuniune- El nu se consi%era )a.% i nu!i recunotea nici o o$li)aie %e aceast natur- 6ar acum %u& &lecarea celor care &artici&aser la e%in ieeau %in toate camerele %e la eta8 mem$rii antura8ului su &ersonal- 5itler se retrsese &entru c'teva minute i a tre$uit ca noi s ate&tm #n vesti$ul- ?i!a luat $astonul &lria i ca&a nea)r: #nce&ea &romena%a .ilnic s&re &avilionul ceaiului- Ni s!au servit ca1ea i &r8ituri- (ocul ar%ea #n emineu2 temele conversaiei au 1ost ino1ensive- 5itler s!a lsat smuls %in )ri8ile sale i trans&ortat #ntr!o lume mai &rietenoas: se simea ce mare nevoie are el %e aceast lume- 6es&re &ericolul care ne amenina n!a mai vor$it nici cu mine6e!a$ia atinseserm %u& ais&re.ece .ile %e re&araii 1e$rile vec/iul nivel al &ro%uciei c'n% #n noa&tea %e 2J s&re 2* mai 1*++ s!a a$tut asu&ra noastr un al %oilea val %e $om$ar%amente- 6e %ata aceasta +EE %e $om$ar%iere ale celei %e!a J!a 1lote aeriene americane au reuit s &rovoace %istru)eri mai )rave %ec't 1ormaiunea %e %ou ori mai mare care e9ecutase &rimul atac- n acelai tim& 1oarte im&ortantele ra1inrii %in .ona &etroli1er rom'neasc %e l'n) ;loieti au 1ost $om$ar%ate %e (lota a 1,!a american- 6e!acum &ro%ucia sc%ea la 8umtate-+ Aa%ar n!a 1ost nevoie %e mai mult %e cinci .ile &entru ca %eclaraiile noastre &esimiste %e la 0$ersal.$er) s se a%evereasc &e %e&lin iar slo)anurile linititoare ale lui >orin) s 1ie %e.minite- 6in anumite remarci ale lui 5itler se &utea %e%uce c &resti)iul acestuia atinsese %in nou &unctul cel mai %e 8os6ac m!am )r$it s &ro1it %e &o.iia u$re.it a lui >orin) n!am 1cut!o numai %in consi%erente %e o&ortunitate- 6esi)ur in'n% cont %e succesele noastre #n &ro%ucia %e avioane %e v'ntoare aveam toate temeiurile s &ro&unem trans1erul la ministerul meu a #ntre)ii in%ustrii %e armament &entru 3u1tBa11e,2 %ar i mai mult ineam s!i &ltesc lui >orin) cu aceeai mone%

&entru atitu%inea &e care o avusese #n tim&ul $olii mele- 3a + iunie l!am ru)at &e 5itler care continua s con%uc o&eraiunile %e r.$oi %e la 0$ersal.$er) s!l %etermine &e marealul =eic/ului s m convoace %in &ro&rie iniiativ i sa 1ac #n aa 1el #nc't &ro&unerea %e a inte)ra armamentul 3u1tBa11ei #n ministerul meu s vin %e la elM- 5itler a acce&tat 1r o$iecii aceast s1i%are la a%resa lui >orin)- El s!a artat #nele)tor tactica mea vi.'n% #n mo% evi%ent mena8area m'n%riei i a &resti)iului lui >orin)- ;e un ton nu li&sit %e as&rime a a%u)at: Tre$uie ca &ro%ucia %e armament &entru r.$oiul aerian s se su$or%one.e ministerului %umitale R #n &rivina aceasta nu mai #nca&e %iscuieAm s!l c/em ime%iat &e marealul =eic/ului i am s!i comunic intenia mea- 6umneata vei e9amina #m&reun cu el %etaliile acestui trans1er-Z< Cu c'teva luni #n urm 5itler #nc ar mai 1i e.itat s!i s&un ce are #n minte vec/iului su &ala%in- 3a s1'ritul anului trecut %e e9em&lu m #nsrcinase s m %uc la >orin) #n &'rloa)ele acestuia %e la =ominten &entru a!i a%uce la cunotin o ne&lcere %es&re care nici nu!mi mai amintesc- 3a %ata aceea &ro$a$il c >orin) era la curent cu misiunea mea cci contrar o$iceiului su m!a tratat ca &e un invitat %e marca2 %%use or%in s se #n/ame caii la trsur &entru o rait %e c'teva ore &e terenurile lui %e v'ntoare i at't a s&orovit #nc't eu n!am mai a&ucat s s&un ce &ro$lem m a%usese la el i am &lecat aa cum venisem2 5itler %esi)ur nu s!a su&rat #nele)'n% c #mi mena8asem )a.%a6e %ata aceasta %im&otriv >orin) n!a mai a1iat cor%ialitatea aceea %e rutin care servea la ocolirea su$iectului- Convor$irea noastr s!a %es1urat #n $iroul &ersonal al casei lui %e la 0$ersal.$er)- 5itler #l in1ormase %e8a- >orin) a avut cuvinte as&re la a%resa ovielilor e1uluiA1lam &e aceast cale c (4/rerul voise cu cincis&re.ece .ile mai #nainte s!i retra) Construciile i c %u& o scurt convor$ire &e care o avuseser revenise asu&ra %eci.iei res&ective- ?i >orin) a continuat #n aceeai c/eie: c aa se #nt'm&l mereu c %in &cate (4/rerul 1ace %e &rea multe ori %ova%a c nu e omul %eci.iilor 1erme- (irete %ac vrea el #mi % %in nou #n sarcin in%ustria &entru r.$oiul aerian mi!a s&us >orin) &e un ton resemnatMarealul mi!a mai mrturisit c nu &oate #nele)e toate aceste lucruri c %oar cu &uin tim& #n urm 5itler 1usese %e &rere c eu 7&eer am mult &rea multe sarciniUurina cu care se intra #n )raiile e1ului su&rem sau cu care se c%ea #n %i.)raie mi se &rea caracteristic i #n acelai tim& #n)ri8ortoare &entru &ro&riul meu viitor %ar mrturisesc c 1aa %e aceast inversare a rolurilor #mi s&uneam cu satis1acie c s!a #ntors roata- Am renunat totui la i%eea %e a!l umili &e mareal #n mo% ostentativ #n loc s!i &re.int lui 5itler un %ecret m!am #nvoit cu >orin) ca el #nsui s 1ie acela care s trans1ere ministerului meu res&onsa$ilitatea in%ustriei &entru r.$oiul aeriann com&araie cu evenimentele %in >ermania care %ecur)eau %in su&erioritatea 1lotei aeriene a inamicului acest trans1er %e sarcini a constituit un interme..o nesemni1icativ- 6ei au 1ost o$li)ai s!i concentre.e o &arte %in 1ore &entru a s&ri8ini inva.ia Aliaii au #ntre&rins %u& o #ntreru&ere %e %ou s&tm'ni o nou serie %e $om$ar%amente care au scos %in 1unciune un mare numr %e u.ine %e car$urani- 3a 22 iunie ne li&seau nou .ecimi %in &ro%ucia %e car$urant &entru aviaie i nu mai &ro%uceam %ec't <F2 %e tone &e .i- C'n% $om$ar%amentele s! au mai &otolit am &utut atin)e #nc o %at la 1D iulie o &ro%ucie %e 2 FED tone a%ic #n 8ur %e +Ea %in &ro%ucia iniial %ar &atru .ile mai t'r.iu la 21 iulie cu 12E %e tone &ro%ucie .ilnic eram ca i terminai- ;ro%ucia %e car$urant &entru aviaie sc.use cu *JaCe!i %re&t %u& aceasta inamicul ne!a #n)%uit s inem &arial #n 1unciune marile u.ine c/imice %e la 3euna ceea ce ne!a %at &osi$ilitatea s atin)em la s1'ritul lui iulie <E* tone- 6e! acum consi%eram c e un succes ca #n #m&re8urrile %ate s reali.m o .ecime %in &ro%ucie- 6ar numeroasele $om$ar%amente avariaser at't %e mult evria u.inelor c/imice #nc't nu numai

$om$ele care!i atin)eau inta ci i mai mult .)u%uiturile &rovocate %e e9&lo.iile %in a&ro&iere cau.au &este tot scur)eri #n instalaii- Era a&roa&e im&osi$il s se 1ac vreo re&araie #n au)ust am reali.at 1Ea #n se&tem$rie , ,a #n octom$rie %in nou 1Ea %in ca&acitatea noastr iniialA$ia #n noiem$rie 1*++ am reuit s&re marea noastr sur&rin%ere o recu&erare %e 2Ja Cl <FF %e tone &e .iG-J 7erviciile Ae/rmac/tului #naintea. ra&oarte #ntocmite #n culori tran%a1irii ceea ce!l %etermin &e ministru s se team c )ravitatea situaiei nu este recunoscut #n toat am&loarea eiM R aceasta era meniunea &e care o 1cea Cronica la %ata %e 22 iulie 1*++- Urmarea a 1ost re%actarea ase .ile mai t'r.iu a unui memoriu ctre 5itler consacrat situaiei #n %omeniul car$uranilor care #n unele &asa8e coinci%ea a&roa&e cuv'nt cu cuv'nt cu un &rim memoriu %atat FE iunie-* #n cele %ou stu%ii se 1cea constatarea clar c nereali.area &reliminar #n &ro%ucia &entru iulie i au)ust va #nsemna 1r nici o #n%oial consumarea celei mai mari &ri a re.ervelor %e car$urant &entru avioane i %e ali car$urani i c ast1el va a&rea o &enurie insurmonta$il 1a&t ce nu va #nt'r.ia s ai$ consecine tra)iceM-1E n acelai tim& i!am &ro&us lui 5itler %iverse soluii menite a ne %a &osi$ilitatea s evitm sau mcar s am'nm aceste consecine- ;entru a o$ine ma9imum %e e1icacitate l!am ru)at &e (4/rer s!mi acor%e %e&line &uteri s&re a mo$ili.a toate 1orele ca&a$ile s contri$uie la reme%ierea stricciunilor cau.ate %e $om$ar%amente- E%mun% >eilen$er) reali.ase minuni #n &ro%ucia %e muniii- I!am su)erat lui 5itler s!i %ea acestui om %re&tul s rec/i.iione.e 1r mena8amente toate materialele necesare &entru relansarea &ro%uciei %e car$urani s limite.e la nevoie anumite 1a$ricaii i s atra) s&ecialiti #n &rimul moment a res&ins i%eea: 6ac!i acor% &uteri %e&line o s avem ime%iat mai &uine tancuri- Aa ceva nu se &oateQ n nici un ca. nu voi &ermite acest lucru-M 7e ve%ea c nu sesi.ase )ravitatea situaiei %ei %iscutaserm #n mai multe r'n%uri %es&re evoluia amenintoare a evenimentelor- Nu #ncetasem s!i re&et c %ac nu &ro%ucem su1icieni car$urani tancurile n!au nici un rost- 5itler nu i!a &us semntura %ec't atunci c'n% i!am 1)%uit ma8orarea &ro%uciei %e tancuri i c'n% 7aur a con1irmat aceast &romisiune- 6ou luni mai t'r.iu 1,E EEE %e muncitori lucrau la reconstrucia u.inelor %e /i%ro)enare &rintre ei a1l'n%u!se un &rocenta8 1oarte mare %in cea mai $un 1ora %e munc in%is&ensa$il in%ustriei %e armament- 3a s1'ritul toamnei lui 1*++ numrul lor se ri%ica la F,E EEE6ict'n%u!mi memoriul eram #n)ro.it %e li&sa %e %iscernm'nt a coman%amentului #n ra&oartele 7erviciului meu %e ;lani1icare &e care le aveam #n 1aa oc/ilor 1useser consemnate &ier%erile %in &ro%ucia .ilnic %e1icitele i termenele necesare &entru o revi)orare a &ro%uciei R %ar toate acestea numai cu con%iia e9&res %e a reui s #m&ie%icm atacurile aeriene sau mcar sa le re%ucem #n memoriul meu %in 2J iulie 1*++ #l im&loram &e 5itler s re&arti.e.e o &arte sensi$il mai rnare %in &ro%ucia %e avioane %e v'ntoare &entru a&rarea riiM-V Nu o %at am ri%icat &ro$lema %ac n!ar 1i mai raional s &rote8m cu a8utorul aviaiei %e v'ntoare #n mo% &rioritar u.inele %e /i%ro)enare situate &e teritoriul &atriei #n aa 1el #nc't #n au)ust i #n se&tem$rie s se &oat reali.a cel &uin o &arte a &ro%uciei tiin% cu certitu%ine c %ac ne cram&onm %e meto%a 1olosit &'n acum #n se&tem$rie sau octom$rie 3u1tBa11e %in li&s %e car$urant va sucom$a at't &e 1ront c't i acasM-12 Era %e8a a %oua oar c'n% su&uneam ateniei lui 5itler aceste c/estiuni- 6u& e%ina %e la 0$ersal.$er) %e la s1'ritul lui mai a&ro$ase un &lan al lui >allan% care &reve%ea ca &lec'n% %e la &ro%ucia ma8orat %e avioane %e v'ntoare s se cree.e o 1lot aerian &entru nevoile %e a&rare a teritoriului #n ca%rul unei cons1tuiri la Parin/all %u& ce re&re.entanii in%ustriei %e car$urani au %escris iari situaia %is&erat %in acest %omeniu >orin) a &romis solemn s nu mai trimit nicio%at &e 1ront 1lota creia i se %%use numele =eic/M- 6ar %u& ce a #nce&ut inva.ia 5itler i >orin) au %ecis &lecarea ei #n (rana2 acolo #n c'teva s&tm'ni a 1ost scoas

%in lu&t 1r s 1i a%us vreun 1olos concret- Atunci la s1'ritul lui iulie 5itler i >orin) i!au re#nnoit &romisiunea: o 1lot %e 2 EEE %e avioane %e v'ntoare urma s 1ie &us &e &icioare i a1ectat a&rrii teritoriului )erman- Tre$uia s 1ie )ata %e %ecolare #n se&tem$rie %ar %in cau.a li&sei %e #nele)ere a situaiei aceast contramsur a 1ost i ea sortit eecului3a l %ecem$rie 1*++ cu &rile8ul unei e%ine consacrate &ro$lemelor armamentului 1c'n% o retros&ectiv %eclaram: Tre$uie s ne 1ie clar c oamenii care #n ta$ra a%versarului ela$orea. strate)ia $om$ar%amentelor vi.'n% economiaVsunt la curent cu viaa economic )erman i c s&re %eose$ire %e noi inamicul se $i.uie &e o &lani1icare inteli)ent- Noi am avut norocul c %umanul n!a #nce&ut s!i e9ecute &lanurile #n mo% consecvent %ec't #n cursul ultimului semestru- ?i c #nainte a acionat %in &unctul lui %e ve%ere &rostete-M 7&un'n% aceasta eu nu tiam c #nc %in * %ecem$rie 1*+2 %eci cu %oi ani mai %evreme un ra&ort eman'n% %e la Economic Aar1are 6ivisionM al americanilor constatase c este &re1era$il s &rovoci un )ra% #nalt %e %istru)eri #n c'teva in%ustrii in%is&ensa$ile %ec't un )ra% mai sc.ut #ntr!un mare numr %e in%ustrii- =e.ultatele se &otenea. reci&roc i ar tre$ui ca &lanul o%at a%o&tat s 1ie a&licat cu o /otr're nestrmutat-M1F Conce&ia era 8ust e9ecuia %e1ectuoasnc %in au)ust 1*+2 5itler %eclarase #n convor$irile cu e1ii Marinei c o inva.ie &entru a avea anse %e reuit &resu&une %einerea unui &ort %e o anumit mrime-1+ Cci 1r s ai$ un asemenea &ort inamicul n!ar &utea s!i asi)ure #n tim& %ec't &rea &uine #ntriri i %eci n!ar re.ista contraatacurilor 1orelor )ermane- 7ta$ilirea unei linii continue %e $uncre a&ro&iate unele %e altele care s!ar susine reci&roc &e toat lun)imea coastelor 1rance. $el)ian i olan%e. ar %e&i cu mult ca&acitile in%ustriei )ermane %e construcii #n a1ar %e aceasta %e un%e s iei a'i sol%ai ca s aco&eri un asemenea numr %e $uncre" 6e aceea numai &orturile %estul %e mari au 1ost #ncon8urate cu o centur %e $uncre #n tim& ce #ntin%erile %e coast care le se&arau erau ocu&ate %in loc #n loc %e $uncre %e o$servaie- Tre$uia ca 1, EEE %e $uncre mai mici s serveasc %re&t a%&ost sol%ailor #n ca.ul unui atac %e artilerie- 6e alt1el 5itler #i ima)ina c sol%aii vor iei c't tim& va %ura atacul &ro&riu!.is o &o.iie a%&ostit sl$in% cura8ul i an)a8amentul &ersonal in%is&ensa$ile lu&tei- Aceste instalaii %e1ensive au 1ost conce&ute %e 5itler &'n #n cele mai mici %etalii #n no&ile lui %e insomnie a 1cut i &roiectele %i1eritelor ti&uri %e $uncre- Nu erau %ec't nite sc/ie e9ecutate #ns cu mult &reci.ie- (r teama %e a 1i acu.at %e li&s %e mo%estie avea o$iceiul s s&un c &lanurile sale rs&un%eau #n mo% i%eal tuturor nevoilor unui sol%at %e &e 1ront- ;lanurile au 1ost acce&tate a&roa&e 1r mo%i1icri %e ctre )eneralul coman%ant al tru&elor %e >eniu i transmise s&re e9ecutare;entru #n%e&linirea acestor sarcini s!au consumat #n a&roa&e %oi ani %e munc #ncor%at 1F FE2 EEE %e metri cu$i %e $eton1, #n valoare %e F D miliar%e 6M2 #ntre)ul %is&o.itiv a #n)/iit #n &lus l 2EE EEE %e tone %e 1ier #n %auna &ro%uciei %e armament- Ca urmare a unei sin)ure i%ei )enialeM la cincis&re.ece .ile %e la &rima %e$arcare a inamicului %es1urarea noastr %e mi8loace s!a trans1ormat #ntr!o .%rnicie- Ast.i se tie c tru&ele %e inva.ie au a%us cu ele &ro&riul lor &ort i au construit l'n) Arromanc/es i 0ma/a &e o coast nea%&ostit ram&e %e %e$arcare i alte instalaii care le!au &ermis s asi)ure a&rovi.ionarea cu muniie a&arate alimente i #ntriri-1< #n 1elul acesta #ntre)ul &lan %e a&rare a %evenit ca%uc=ommel care 1usese numit la s1'ritul lui 1*+F ins&ector al A&rrii coastelor %e vest s!a %ove%it mai &rev.tor- 3a &uin tim& %u& numirea sa 5itler #l invitase la Cartierul lui >eneral %in ;rusia 0riental- 6u& o %iscuie lun) (u/rerul #l #nsoise &e (el%marsc/all &'n #n 1aa $uncrului un%e ate&tam eu ca urmtor &artener %e conversaie- Ai 1i .is c %iscuia se rea&rin%e c'n% 5itler s!a &omenit cu %eclaraia 1r ocoliuri a lui =ommel: Tre$uie s interce&tm inamicul c/iar %e la &rima %e$arcare- Huncrele %in 8urul &orturilor nu se &retea. la acest )en %e o&eraiuni- Numai nite $ara8e i nite o$stacole &rimitive %ar e1icace %is&use %e!a

lun)ul coastei &ot 1ace %estul %e %i1icil %e$arcarea &entru ca noi s &utem &une la cale nite contraatacuri victorioase-M =ommel vor$ea 1erm i concis: Altminteri cu tot Ki%ul Atlanticului inva.ia va reui- 3a Tri&oli i la Tunis inamicul a aruncat #n ultimul tim& at'tea $om$e #nc't i tru&ele noastre %e elit s!au %emorali.at- 6ac %umneavoastr nu &utei &une stavil acestor $om$ar%amente atunci toate celelalte msuri c/iar $ara8ele nu vor avea nici un e1ect-M =ommel era &oliticos %ar %istant2 evita a&roa&e ostentativ a%resarea cu mein (4/rerM- 6evenise &entru 5itler un e9&ert re&utat un s&ecialist al a&rrii contra o1ensivelor occi%entale- Acesta era %e alt1el sin)urul motiv &entru care 5itler #i asculta calm critica iar la ultimul ar)ument &rivin% $om$ar%amentele masive &rea a se 1i ate&tat: Este tocmai ceea ce voiam s v art ast.i %omnule (el%marsc/all-M 5itler ne!a con%us la un ve/icul e9&erimental o main com&let $lin%at &e care era montat un tun antiaerian %e JJ mm- Nite sol%ai au 1cut o %emonstraie a &uterii %e 1oc a si)uranei la %e&lasrile laterale #n tim&ul tirului- C'te asemenea &iese ne &utei livra #n lunile urmtoare %omnule 7aur"M Acesta a &romis c'teva sute- Ve%ei cu asemenea arme avem &osi$ilitatea s %is&ersm concentrrile %e $om$ar%iere %e %easu&ra %ivi.iilor noastre-M 0are =ommel renunase la i%eea %e a com$ate at't %iletantism" n orice ca. reacia lui a 1ost un .'m$et %is&reuitor a&roa&e com&timitor- C'n% i!a %at seama c este im&osi$il s ins&ire #ncre%erea s&erat 5itler i!a e9&e%iat musa1irul i nemulumit s!a #ntors #n $uncrul lui ca s %iscute cu 7aur i cu mine 1r s mai s&un mcar o vor$a %es&re inci%entul a$ia #nc/eiatMai t'r.iu %u& inva.ie 7e&& 6ietric/ mi!a relatat cu lu9 %e amnunte %es&re e1ectul %emorali.ant al acelor covoare %e $om$e lansate asu&ra %ivi.iei sale %e elit- 7ol%aii su&ravieuitori se %e.ec/ili$raser &si/ic i %eveniser a&atici2 c/iar %ac sc&aser nevtmai .i'e!n ir nu mai 1useser ca&a$ili %e lu&ta3a < iunie s&re ora 1E %imineaa m a1lam la Her)/o1 c'n% unul %intre a%8utanii lui 5itler m!a in1ormat c inva.ia #nce&use #nc %in .orii .ilei- A 1ost tre.it (u/rerul"M El a cltinat %in ca&: Nu &rimete tirile numai %u& micul %e8un-M 6eoarece 5itler %eclarase cu c'teva .ile #nainte c inamicul va #nce&e &ro$a$il &rintr!un atac %e %iversiune cu intenia %e a atra)e tru&ele noastre %e&arte %e locul inva.iei nimeni nu voia s!l tre.easc &entru a nu 1i acu.at c a a&reciat )reit situaia3a cons1tuirea inut c'teva ore mai t'r.iu #n marele salon al Her)/o1ului 5itler a &rut i mai #ntrit #n i%eea lui &reconce&ut cum c inamicul vrea s!l in%uc #n eroare- V amintii" ;rintre numeroasele tiri &e care le!am &rimit una &re.icea cu e9actitate locul .iua i ora %e$arcrii- Asta m 1ace s strui #n &rerea mea c #nc nu &oate 1i vor$a %e a%evrata inva.ie-M In1ormaia &retin%ea 5itler a 1ost &us #n circulaie %e serviciile %e s&iona8 ale inamicului #n sco&ul %e a!l atra)e %e&arte %e a%evratul loc al inva.iei i %e a!l 1ace s!i an)a8e.e tru&ele #nainte %e vreme i #n con%iii ne&otrivite- Inter&ret'n% eronat o in1ormaie e9act el #ntorcea s&atele 8ustei lui i&ote.e iniiale con1orm creia &ro!$a$il &e coasta norman% urma s se %esc/i% 1rontul inva.ieinc %in s&tm'nile &rece%ente 77!ul Ae/rmac/tul i Ministerul A1acerilor E9terne #n con%iiile concurenei %intre serviciile lor %e in1ormaii #i 1urni.aser (4/rerului &ronosticuri contra%ictorii &rivin% momentul i locul inva.iei- Ca #n multe alte %omenii 5itler luase asu&ra lui i sarcina %i1icil c/iar i &entru s&ecialiti %e a sta$ili care %intre aceste tiri este e9act care %intre serviciile %e in1ormaii merit mai mult #ncre%ere i care %intre ele a &truns cel mai a%'nc #n %is&o.itivul inamicului- Acum c/iar r'%ea %e inca&acitatea %i1eritelor servicii i su&rali! cit'n%u!se &e sine #nsui a s1'rit &rin a 1ace ironii &e seama stu&i%itii serviciilor %e in1ormaii #n )eneral: Nici nu v #nc/i&uii c'i %intre aceti a)eni ire&roa$ili sunt &ltii %e AliaiQ 6e aceea ne %au cu &reme%itare tiri menite s semene con1u.ie- Eu nu &ermit s se transmit aa

ceva la ;aris- ;ur i sim&lu tre$uie s sto&m toate c/estiile astea- Asemenea tiri nu 1ac %ec't s enerve.e 7tatele noastre Ma8or-M 6e!a$ia ctre &r'n. s!a luat o %eci.ie #n c/estiunea cea mai ur)ent a .ilei: s!a %is&us s se an)a8e.e #m&otriva ca&ului %e &o% an)lo!american re.erva 0PAM staionat #n (rana2 numai 5itler &utea %eci%e cu &rivire la trans1erul oricrei %ivi.ii acesta 1iin% un %re&t &e care i!l re.ervase lui #nsui- ;'n la urm cu mare )reutate a a&ro$at cererea coman%antului!e1 al (rontului 0cci%ental (el%marsc/allul von =un%ste%t %e a 1olosi #n lu&t aceste %ivi.ii- Ca urmare a ter)iversrilor %ou %ivi.ii $lin%ate n!au mai &utut &ro1ita %e noa&tea %e < s&re D iunie ca s #nainte.e2 #n tim&ul .ilei marul lor a 1ost #m&ie%icat %e $om$ar%ierele inamice i #nainte c/iar %e a 1i sta$ilit contactul cu inamicul au su1erit &ier%eri im&ortante #n oameni i materialeAceast .i /otr'toare &entru evoluia r.$oiului nu s!a %es1urat cum ne!am 1i &utut ate&ta #ntr!o atmos1er %e a)itaie 1e$ril- 5itler se str%uia s!i &stre.e calmul mai ales #n situaiile cele mai %ramatice iar 7tarul su Ma8or cuta i el s a1ie.e st&'nire %e sine- A arta nervo.itate i #n)ri8orare ar 1i 1ost o a$atere %e la mo%elul com&ortamental acre%itat la Her)/o1C/iar i #n .ilele i s&tm'nile care au urmat 5itler &ri.onier al ne#ncre%erii sale caracteristice i %in ce #n ce mai a$sur%e a continuat s 1ie convins c nu era vor$a %ec't %e o %iversiune &entru a!l %etermina s comit )reeli #n %es1urarea 1orelor %e a&rare- 6u& &rerea lui a%evrata inva.ie urma s ai$ loc &e un cu totul alt am&lasament acolo un%e nu vor 1i 1ost nici un 1el %e tru&e- 7&unea c i Marina consi%er terenul res&ectiv ca 1iin% im&ractica$il &entru %e$arcri %e mare anver)ur- 0 vreme 5itler se ate&tase la un atac %ecisiv #n re)iunea Calais- Aveai im&resia c atea&t ca i inamicul s!i con1irme i&ote.ele: cci #nce&'n% %in 1*+2 %%use or%in s se instale.e #n aceast re)iune su$ un strat %in $eton )ros %e c'iva metri &iese %e artilerie naval %e cali$ru 1oarte mare menite s nimiceasc orice 1lot %e %e$arcare- Acesta a 1ost i motivul &entru care #n $tlia %e &e coasta norman% n!a an)a8at Armata a 1,!a staionat #n a&ro&iere %e Calais-1D Ce motiv #l 1cea &e 5itler s se ate&te la un atac la ;as!%e!Calais" Aici 1useser instalate ,, %e $a.e %e un%e urmau s 1ie trimise .ilnic asu&ra 3on%rei c'teva sute %e $om$e .$urtoare5itler &resu&unea c a%evrata inva.ie va 1i %iri8at #n &rimul r'n% contra acestor $a.e %e lansare0ricum nu voia s concea& c Aliaii ar &utea s ia aceste teritorii 1rance.e &lec'n% %in Nor! man%ia- El conta mai %e)ra$ &e &osi$ilitatea %e a #n)usta cu &reul unor lu&te )rele ca&ul %e &o% al inamicului5itler i noi s&eram c noua arm va rs&'n%i )roa. i con1u.ie #n ta$ra inamic i c o va re%uce la ne&utin #i su&raestimam e1icacitatea- 6esi)ur vite.a re%us a acestor $om$e .$urtoare m 1cea s am serioase #n%oieli i %e aceea l!am s1tuit &e 5itler s nu le %ea %rumul %ec't atunci c'n% cerul va 1i aco&erit %e &turi 8oase %e nori-1J 6ar eu am .is eu am au.it- C'n% la 12 iunie %in or%inul &ri&it al lui 5itler au 1ost cata&ultate &rimele V &reci&itarea i li&sa %e or)ani.are au 1ost aa %e mari #nc't numai .ece &roiectile au &utut 1i &use #n 1unciune i %intre ele numai cinci au atins 3on%ra- 5itler a uitat c el #nsui insistase &entru %eclanarea acestui tir i i!a %escrcat asu&ra constructorilor m'nia &rovocat %e ine1icacitatea aciunii- 3a e%ina %e 7tat!Ma8or >orin) s!a )r$it s arunce rs&un%erea eecului asu&ra lui Milc/ a%versarul su iar 5itler s!a &ronunat %e8a &entru o&rirea &ro%uciei acestei rac/ete &e care o socotea %e acum com&let ratat- C'n% e1ul 7erviciului %e ;res al =eic/ului i!a &re.entat nite re&orta8e &este msur %e um1late %in .iarele lon%one.e care relatau %es&re e1ectele lui VI2 starea %e s&irit a lui 5itler s!a sc/im$at cu 1JE %e )ra%e- A cerut atunci s se ma8ore.e &ro%ucia %e Vc2 >orin) la r'n%ul lui s!a )r$it s %eclare c el %intot%eauna a s&ri8init aceast mare &er1orman a 3u1tBa11ei- 6es&re Milc/ a&ul is&itor %in .iua &rece%ent nu s!a mai s&us un cuv'nt-

nainte %e inva.ie 5itler a1irmase tot tim&ul c #n%at %u& #nce&erea %e$arcrii se va %uce la o $a. %in (rana i %e acolo va %iri8a &ersonal o&eraiunile- Cu &reul a 1oarte multe milioane %e mrci au 1ost instalate #n acest sco& sute %e Oilometri %e ca$luri tele1onice iar 0r)ani.aia To%t a construit cu un consum enorm %e $eton %ou Cartiere >enerale #n.estrate cu ec/i&amente costisitoare- 5itler sta$ilise &ersonal am&lasamentul i mrimea lor- n .ilele #n care avea s &iar% (rana el 8usti1ica aceste c/eltuieli uriae &rin aceea c cel &uin unul %intre Cartierele >enerale res&ective era situat e9act la 1rontiera occi%ental a >ermaniei i ar &utea s se inte)re.e #ntr!un sistem %e 1orti1icaii- 3a 1D iunie a vi.itat Cartierul >eneral situat #ntre 7oissons i 3aon $ote.at A2 &entru ca #n aceeai .i s se #ntoarc la 0$er!sal.$er)- 6u& cum lsa s se va% era &rost %is&us: =ommel nu!i mai &oate st&'ni nervii a %evenit &esimistAst.i numai o&timitii &ot s a8un) la un re.ultat-M 6u& asemenea o$servaii #nlocuirea lui =ommel %evenea %oar o c/estiune %e tim&- Cci 5itler continua s 1ie %e &rere c linia %e a&rare &e care o or)ani.ase #n 1aa ca&ului %e &o% era ine9&u)na$il #n seara aceea s!a e9&rimat 1a %e mine c A2 situat #n mi8locul unei (r'nte in1estate %e &arti.ani i se &rea &rea &uin si)urA&roa&e concomitent cu &rimele mari succese ale inva.iei la 22 iunie 1*++ a #nce&ut o o1ensiv a tru&elor sovietice care avea s ne coste 2, %e %ivi.ii- 6e acum #naintarea Armatei =oii nu mai &utea 1i o&rit nici mcar vara- Incontesta$il c/iar #n s&tm'nile marcate %e &r$uirea a trei 1ronturi R occi%ental oriental i aerian R 5itler i!a &strat controlul asu&ra nervilor %ove%in% o uimitoare ca&acitate %e a &ersevera- ;ro$a$il c lu&ta #n%elun)at &entru &utere &recum i numeroasele reculuri #l cliser at't &e el c't i &e >oe$$els i &e ceilali comilitoni- ;oate c e9&erien!a %o$'n%it #n aa!.isa &erioa% %e lu&t #l #nvase c nu tre$uie s!i %e.vlui 1a %e cola$oratori nici cea mai mic urm %e &anic- Antura8ul #i a%mira st&'nirea %e sine %ove%it #n momente critice- Cu si)uran c #n 1elul acesta el contri$uise #n mo% esenial la meninerea #ncre%erii cu care ceilali #i #nt'm&inau %eci.iile- (r %oar i &oate era #n &ermanen contient %e mulimea oc/ilor aintii asu&ra lui i %e %escura8area &e care ar 1i &rovocat!o %ac i!ar 1i &ier%ut cum&tul 1ie i o sin)ur %at- Aceast st&'nire %e sine a 1ost #n %e1initiv o e9&resie a unei e9traor%inare voine o victorie asu&ra lui #nsui #n ciu%a v'rstei a $olii a e9&erimentelor lui Morell i a sarcinilor ce!i a&sau &e umeri tot mai )reu- Aveam a%esea im&resia c are voina ne#n1r'nat i 1rust a unui co&il %e ase ani &e care nimic nu!l &oate %escura8a i nici c/iar o$osi- 6ar oric't %e ri%icol ar 1i 1ost #ntr!o anumit msur aceast voin im&unea totui res&ectEste #ns cu ne&utin s e9&lici cre%ina sa #n victorie 1enomen uimitor #ntr!o &erioa% %e #n1r'n)eri ne#ntreru&te numai &rin ener)ia &e care o avea- n tim&ul %eteniei noastre la 7&an%au (unO mi!a mrturisit c 5itler n!ar 1i &utut s!i &cleasc &e me%ici #n le)tur cu starea sntii sale cu at'ta #n%rtnicie i cre%i$ilitate %ac n!ar 1i cre.ut el #nsui #n &ro&riile sale minciuni- (unO mai s&unea c aceast te. a stat la $a.a &ro&a)an%ei lui >oe$$els- Nu &ot s 8usti1ic alt1el atitu%inea %e neclintit a lui 5itler %ec't &rin &ro&riile!i e1orturi %e a se autosu)estiona #n &rivina victoriei 1inale #ntr!un anumit sens se a%ora &e sine #nsui- El se a1la #n contem&larea &er&etu a unei o)lin.i #n care ve%ea nu numai &ro&ria!i ima)ine ci i con1irmarea misiunii sale &rin semne ale ;rovi%enei- =eli)ia lui era marele /a.ar%M care nu &utea s nu!l salve.e2 meto%a lui era o a1irmare %e sine &rin autosu)estie- Cu c't #l str'mtorau mai tare evenimentele cu at't mai 1erm le o&unea certitu%inea c e &rote8atul %estinului- Natural nu!i 1cea nici o ilu.ie asu&ra evenimentelor militare %ar le trans&unea #n %omeniul cre%inei sale i c/iar #n #n1r'n)ere ve%ea o con8unctur creat %e ;rovi%en &relu%iu ascuns al victoriei iminente- C'teo%at &utea sesi.a caracterul %is&erat al unei situaii %ate %ar rm'nea neclintit #n ate&tarea unei #ntorsturi 1avora$ile cu care R cre%ea el R &'n la urm %estinul #i va veni #n

a8utor- 6ac e9ista ceva &atolo)ic la 5itler atunci nu era %ec't aceast cre%in nestrmutat #n steaua lui norocoas- Era ti&ul cre%inciosului %ar cre%ina lui %e)enerase #n autoi%olatrieAceast o$sesie a lui 5itler nu rm'nea 1r e1ect asu&ra antura8ului su- n &arte #mi %%eam seama c acum totul avea s se s1'reasc- Totui vor$eam a%esea c/iar %ac m limitam la resortul meu %es&re resta$ilirea situaieiM #n s&iritul meu aceast #ncre%ere su$.ista #n mo% curios se&arat %e anali.a care m 1cea s #nele) c #n1r'n)erea este inevita$il3a 2+ iunie 1*++ la un con)res consacrat &ro$lemelor armamentului reunit la 3in. #n toiul #ntreitei catastro1e militare am #ncercat s re%au au%itorilor mei #ncre%erea- A 1ost un 1iasco=ecit'n%u!mi ast.i %iscursul sunt #n)ro.it %e temeritatea ne$uneasc i a&roa&e )rotesc a #ncercrii mele %e a convin)e nite oameni serioi c un ultim e1ort ar mai 1i &utut a%uce succesul- 3a s1'ritul e9&unerii #mi e9&rimam convin)erea c #n %omeniul nostru vom %e&i cri.a iminent i c #n anul urmtor vom reali.a o cretere tot aa %e mare ca i aceea %in anul trecutVor$in% li$er m!am lsat %us %e ins&iraie- E9&rimam s&erane care #n lumina realitii tre$uie s 1i &rut nite 1antasma)orii- (a&tele urmau s %emonstre.e ca&acitatea noastr %e a reali.a #n lunile viitoare o nou cretere a &ro%uciei %e armament- 6ar nu %%usem eu %ova% %e realism c'n% &rintr!o serie %e memorii #i atrsesem lui 5itler atenia asu&ra s1'ritului %in ce #n ce mai a&ro&iat" Aceasta era &erce&ia e9act a 1a&telor cealalt era cre%ina #n ru&tura total %intre cele %ou atitu%ini se mani1esta acel soi caracteristic %e $uimceal cu care 1iecare mem$ru al antura8ului lui 5itler ve%ea venin% s1'ritul inelucta$ilNumai #n 1ra.a %e #nc/eiere a %iscursului am reluat i%eea unei res&onsa$iliti care nu se re%ucea la loialitatea mea 1a %e 5itler sau 1a %e cola$oratori- (ra.a nu era altceva %ec't un arti1iciu retoric nean)a8ant %ar cu toate acestea s&unea %estul %e mult: Vom continua s ne 1acem %atoria &entru ca &o&orul )erman s se menin ca atare-M Toto%at acestea erau cuvintele &e care voiau s le au% in%ustriaii- C't %es&re mine eu m re1eream &entru &rima oar la aceast o$li)aie su&erioar &e care o amintise =o/lan% cu oca.ia vi.itei lui %in a&rilie- I%eea &rinsese %in ce #n ce mai mult &utere- Mi se contura tot mai clar o misiune &entru #n%e&linirea creia merita s te an)a8e.iNu i!am convins &e 1runtaii in%ustriei #n &rivina aceasta nu #nca&e nici o #n%oial- 6u& cuv'ntarea mea i #n .ilele urmtoare ale con)resului am au.it multe voci e9&rim'n%u!i %e.n%e8%ea- Cu .ece .ile #nainte 5itler #mi &romisese c va lua i el cuv'ntul #n 1aa in%ustriailor- Ate&tam acum ner$%tor ca %iscursul lui s ai$ un e1ect &o.itiv asu&ra climatului %e %e.olare6in or%inul lui 5itler Hormann construise #nainte %e r.$oi #n a&ro&ierea Her)/o1ului un /otel &entru a %a numeroilor &elerini ai 0$ersal.$er)ului &osi$ilitatea %e a!i re#m&ros&ta 1orele sau c/iar %e a &etrece noa&tea #n vecintatea (u/rerului- 3a 2< iunie cele c'teva sute %e re&re.entani ai in%ustriei %e armament s!au reunit #n marea sal a ;latter/o1uluiM- 3a con)resul %e la 3in. constatasem c acetia erau su&rai i %in cau.a e9tin%erii tot mai accentuate a &uterii a&aratului %e &arti% asu&ra vieii economicentr!a%cvr #n mintea multora %intre activitii &arti%ului &rea s c'ti)e teren i%eca unui 1el %e socialism %e stat- Avuseser succes unele #ncercri %e a #m&ri &e re)iuni toate u.inele &ro&rietate %e stat i %e a le su$or%ona #ntre&rin%erilor re)ionale;ericolul %e a nimeri su$ controlul statului &rea s &lane.e mai ales asu&ra numeroaselor #ntre&rin%eri am&lasate su$ &m'nt i 1inanate %e stat %ar av'n% &ersonal %e con%ucere muncitori s&eciali.ai i maini asi)urate %e 1irme &articulare-2E Tocmai sistemul nostru %e con%ucere a in%ustriei conce&ut ca in%ustrie %e r.$oi &utea servi %re&t ca%ru &entru o or%ine

economic )uvernat %e socialismul %e stat- ntr!o anumit msur in%ustria cu 1iecare &ro)res al su 1urni.a ea #nsi con%uctorilor &arti%ului instrumentele care s!o %uc la &ier.anie3!am ru)at &e 5itler s in seama %e aceste &reocu&ri- El mi!a cerut s!i &uncte. c'teva i%ei &entru %iscurs ast1el #nc't i!am scris ne)ru &e al$ c tre$uie s %ea con%uctorilor in%ustriei asi)urarea c vor 1i a8utai #n tim&ul cri.ei care $tea la u i c #n &lus vor 1i &rote8ai contra interveniilor or)anelor locale ale &arti%ului #l ru)am #n s1'rit s insiste cu trie asu&ra urmtoarelor &uncte: Intan)i$ilitatea &ro&rietii &rivate asu&ra #ntre&rin%erilor c/iar %ac #n mo% &rovi.oriu necesitatea %e a le a%&osti su$ &m'nt le!ar trans1orma #n #ntre&rin%eri %e stat2 li$ertate economic %u& r.$oi i o&o.iie &rinci&ial 1a %e i%eea etati.rii in%ustriei-M n %iscursul su 5itler #n )eneral s!a con1ormat su)estiilor mele %ar a %at im&resia c este in/i$at- 6e c'teva ori s!a $'l$'it &ier.'n% 1irul ori s!a o&rit #n mi8locul 1ra.ei i %in c'n% #n c'n% s!a #ncurcat %e!a $inelea- Acest %iscurs era %ova%a #n)ro.itoarei stri %e e&ui.are #n care se a1la- C/iar #n .iua aceea situaia se #nrutise #n aa msur #nc't nu mai era &osi$il s se evite c%erea &rimului mare &ort C/er$our) 1a&t ce se tra%ucea &entru Aliai #n re.olvarea tuturor &ro$lemelor %e a&rovi.ionare i #n #ntrirea consi%era$il a 1orei armatelor %e inva.ie;entru #nce&ut 5itler renunase la toate reticenele %e natur i%eolo)ic #ntruc't nu &oate e9ista %ec't o sin)ur %o)m i ea se re.um ast1el: este 8ust ceea ce este util-M #n 1elul acesta #i rea1irma &ra)matismul )'n%irii i se le&%a la %re&t vor$in% %e toate an)a8amentele &e care i le luase 1a %e in%ustrie5itler a %at 1r'u li$er &re%ileciei sale &entru teoriile %e 1iloso1ia istoriei &entru conce&tele va)i asu&ra evoluiei #n termeni con1u.i ne!a asi)urat c: (ora creatoare nu se mulumete s cree.e 1orme ci ia su$ 8uris%icia ei 1ormele create- Aceasta este ori)inea a ceea ce %esemnm &rin conce&tul %e ca&ital &rivat &ro&rietate &rivat- 6e aceea nu este aa cum a1irm comunitii cum c #n viitor se va #n1&tui i%ealul e)alitar ci invers cu c't omenirea evoluea. i cu c't reali.rile se %i1erenia. a%ministrarea acestor reali.ri este necesarmente #ncre%inat celor care &ro%uc-M El consi%era c: #ncura8area iniiativei &articulare re&re.int con%iia unic a oricrei verita$ile evoluii s&re un sco& mai #nalt i c/iar a continurii #ntre)ului &ro)res umanC'n% acest r.$oi se va 1i terminat &rin victoria noastr iniiativa &articular #n economia )erman va cunoate e&oca ei %e )lorieQ C'te nu vor 1i %e 1cut atunciQ 7 nu cre%ei c voi mri a&aratul %e stat cu c'teva $irouri %e &roiectri sau cu c'teva $irouri %e stu%ii economice- ?i c'n% va 1i re#nce&ut marea e&oc a economiei %e &ace )ermane nu voi mai avea alt interes %ec't acela %e a &une la trea$ marile )enii ale economiei )ermane- V sunt recunosctor c m!ai a8utat s! mi #n%e&linesc sarcinile &erioa%ei %e r.$oi #n &lus ca mrturie a nemr)initei melc )ratitu%ini v 1ac &romisiunea c nici #n viitor nu voi #nceta s v 1iu recunosctor i c nimeni %in r'n%urile &o&orului )erman nu va avea motiv s!mi s&un c m!am a$tut %e la &ro)ramul meu- Vreau s v asi)ur c atunci c'n% %eclar c economia )erman %e %u& r.$oi va atin)e culmea #n1loririi &oate cea mai #nalt %in istoria ei tre$uie ca %umneavoastr s luai aceasta i ca &e o &romisiune care #ntr!o .i se va reali.a-M n tim&ul %iscursului c/inuit i %e.l'nat 5itler a 1ost c't &e ce s nu &rimeasc nici un 1el %e a&lau.e- ;arc cineva ne lovise &e toi #n moalele ca&ului- ;oate c aceast re.erv l!a 1cut s #ncerce s!i s&erie &e 1runtaii in%ustriei cu soarta care!i ate&ta #n ca.ul c'n% >ermania ar &ier%e r.$oiul: Nu #nca&e #n%oial c %ac ar 1i s &ier%em r.$oiul n!ar mai rm'ne nimic %in in%ustria &articular )erman- 0 %at cu nimicirea #ntre)ului &o&or )erman se #nele)e c i economia )erman ar 1i nimicit- Nu numai &entru c inamicul nu %orete concurena )erman !asta nu e %ec't o a$or%are su&er1icial a lucrurilor R ci &entru c este vor$a %e c/estiuni %e &rinci&iu- Ne a1lm #ntr!o lu&t care ne &une #n 1aa unei alternative: sau omenirea se va ve%ea aruncat cu c'teva mii %e ani #n urm #n 1a.a ei &rimitiv ori)inara cu o &ro%ucie %e mas

%iri8at #n e9clusivitate %e ctre stat sau evoluia va continua &rin #ncura8area iniiativei &articulare-M C'teva minute mai t'r.iu a revenit asu&ra acestei i%ei: 6ac am &ier%e r.$oiul %omnii mei atunci n!ar mai 1i nevoie s v &unei &ro$lema trecerii %e la economia %e r.$oi la economia %e &ace- n acel ca. 1iecare cetean )erman n!ar avea a!i &une %ec't &ro$lema cum s a8un) %e aici &e lumea cealalt: ar tre$ui s se #ntre$e %ac vrea s se sinuci% s se lase s&'n.urat %e o m'na strin s &iar %e 1oame sau s mear) la munc #n 7i$eria- Iat sin)urele &ro$leme &e care ar avea a i le &une ceteanul )erman-M 5itler &ronunase aceste 1ra.e &e un ton a&roa&e $at8ocoritor i #n orice ca. cu o nuan %e %is&re la a%resa acestor su1lete lae %e $ur)/e.iM- (a&tul nu a trecut neo$servat s&ul$e!r'n%u!mi s&erana %e a!i ve%ea &e 1runtaii in%ustriei stimulai %e %iscursul su(ie c &re.ena lui Hormann l!a iritat 1ie c 1usese &us #n )ar% %e ctre acesta cert este c %eclaraia #n 1avoarea economiei li$erale #n tim& %e &ace %eclaraie &e care eu i!o solicitasem i &e care el mi!o &romisese21 n!a ieit at't %e clar &e c't m ate&tasem- C'teva 1ra.e %in %iscursul su erau totui %estul %e interesante &entru a 1i consemnate- 5itler i!a %at cu s&ontaneitate acor%ul &entru #nre)istrarea %iscursului ru)'n%u!m s!i 1ac nite &ro&uneri %e #m$untire- Hormann %in contr s!a o&us &u$licrii- Atunci i!am reamintit lui 5itler c!i %%use acor%ul #n acest sens- 6ar el s!a esc/ivat s&un'n% c #nc mai tre$uie s lucre.e &e te9t-22 Ca&itolul 2, 6ECIKII E=0NATE A=ME MI=ACU30A7E ?I 77;e msur ce situaia se #nrutea 5itler era %in ce #n ce mai im&ermea$il la orice ar)ument care!i contraria %eci.iile- 6evenise i mai autoritar %ec't #nainte- Aceast ri)i%itate a avut consecinele cele mai ne1aste &e &lan te/nic un%e ne!am v.ut s&ul$erate s&eranele &e care ni le &useserm #n cea mai valoroas %intre armele noastre miraculoaseM: Me 2<2 avionul %e v'ntoare cel mai mo%ern %e care %is&uneam- Ec/i&at cu %ou reactoare &utea %e&i vite.a %e JEE Oilometri &e or i o altitu%ine ce!i con1erea o net su&erioritate 1a %e toate avioanele inamicenc %in 1*+1 c'n% mai lucram ca ar/itect su&ortasem cu oca.ia unei vi.ite la U.inele %e Aviaie 5einOel %in =ostocO .)omotul asur.itor &ro%us la $ancul %e &ro$ %e unul %intre &rimele motoare cu reacie- 3a vremea aceea &ro1esorul Ernst 5einOel insista s se veri1ice aceast invenie revoluionar #n construcia %e avioane-1 3a cons1tuirea consacrat &ro$lemelor armamentului inut #n se&tem$rie 1*+F la =ec/lin &e terenul %e #ncercri al 3u1tBa11ei Milc/ mi!a #ntins &e mutete o tele)ram: 5itler or%ona #ncetarea &re)tirilor &entru &ro%ucia %e serie a lui Me 2<2- 6esi)ur am %ecis s i)norm acest or%in- 6ar nu!i mai &uin a%evrat c lucrrile nu s!au mai &utut %es1ura #n ritmul care ar 1i 1ost necesar6u& vreo trei luni la D ianuarie 1*++ eu i Milc/ am &rimit or%inul s ne &re.entm %e ur)en la Cartierul >eneral- A$ia atunci #n urma a&ariiei unui articol #n &resa lon%one. %in care re.ulta c en)le.ii aveau s #nc/eie #n cur'n% &ro$ele la avionul cu reacie s!a &ro%us o mutaie #n vi.iunea lui 5itler- ;ur i sim&lu el cerea acum s se construiasc #n cel mai scurt interval &osi$il c't mai multe avioane %e acest ti&- ntruc't &entru o vreme &re)tirile 1useser ne)li8ate a tre$uit sa %eclaram c vom &utea iivra c'te <E %e a&arate &e luna #nce&'n% %e!a$ia cu iulie 1*++- 6in ianuarie 1*+, urmau s se asi)ure c'te 21E a&arate lunar-2 nc %e la aceast luare %e contact 5itler ne!a s&us c intenionea. s utili.e.e acest a&arat conce&ut s 1ie avion %e v'ntoare ca $om$ar%ier ra&i%- 7&ecialitii 3u1tBa11ei nu tiau ce s mai crea%2 %esi)ur la %ata aceea ei #nc mai s&erau c &rin nite ar)umente mai convin)toare vor reui s!l %etermine &e 5itler s!i reconsi%ere i%eile- 6ar una urmreau ei i alta a ieit: 5itler #n #nc&'narea lui ire%ucti$il a %at or%in s 1ie #nlturate toate armele %e

$or% &entru a se ma8ora #ncrctura %e $om$e- Avioanele cu reacie n!au nevoie s se a&ere #ntruc't s&unea el la vite.a lor su&erioar i aa nu &ot 1i atacate %e avioanele %e v'ntoare inamice- ;lin %e ne#ncre%ere 1a %e noua invenie a /otr't s le 1oloseasc la mare altitu%ine #n .$or liniar &entru a mena8a celula i motorul i s le im&un o re%ucere %e vite. limit'n% ast1el sarcinile la care era su&us acest sistem netestat #nc-F Cu #ncrctura lor %e a&ro9imativ ,EE %e Oilo)rame %e $om$e i cu un %is&o.itiv %e oc/ire &rimitiv e1icacitatea micilor $om$ar%iere era ri%icol %e sc.ut- 6ar utili.at ca avion %e v'ntoare 1iecare %intre aceste avioane cu reacie ar 1i 1ost #n msur %atorit caracteristicilor te/nice s %o$oare mai multe cva%r'motoare americane care rai% %e rai% aruncau mii %e tone %e e9&lo.i$il asu&ra oraelor )ermane3a s1'ritul lui iunie 1*++ #m&reun cu >orin) am #ncercat %in nou %ar tot #n .a%ar s!l 1acem &e 5itler s!i sc/im$e atitu%inea #ntre tim& &iloii %e v'ntoare #ncercaser noile a&arate i cereau s li se %ea voie s le 1oloseasc #m&otriva 1ormaiunilor %e $om$ar%iere americane5itler a)'n%u!se 1r scru&ule %e orice amnunt &entru a o$iecta i!a motivat &o.iia s&un'n% c &iloii %e v'ntoare ar 1i e9&ui la e1orturi 1i.ice mult mai mari %ec't #nainte tocmai %in cau.a ra&i%itii cu care aceste a&arate ar &utea s vire.e i a sc/im$rilor $rute %e altitu%ine i c &rin vite.a lor su&erioar ele ar 1i &use #n in1erioritate 1a %e avioanele %e v'ntoare inamice mai lente i %eci mai uor manevra$ile-+ (a&tul c aceste a&arate &uteau s .$oare mai sus %ec't avioanele %e v'ntoare ale Aliailor i %eci s atace cu o mai mare vite. )reoaiele esca%rile %e $om$ar%iere americane nu l!a clintit &e 5itler %in convin)erile lui- ?i asta numai &entru c el %ecisese alt1el- Cu c't #ncercrile noastre %e a!l urni %in 1i9ismul lui %eveneau mai insistente cu at't mai #nverunat era #nc&'narea lui- Ne consola cu &romisiunea c mai t'r.iu o s!i %ea %esi)ur acor%ul la utili.area &arial a acestor a&arate ca avioane %e v'ntoareCe!i %re&t #n iunie c'n% ne #ncruciam s&a%ele #n le)tur cu &osi$ilitatea utili.rii lui Me 2<2 e9istau %oar c'teva &rototi&uri2 totui &e termen lun) or%inul lui 5itler a in1luenat &lani1icarea militar &entru c 7tatele!Ma8or ate&tau o cotitur %ecisiv #n r.$oiul aerian tocmai %e la acest avion %e v'ntoare- 6at 1iin% situaia noastr %is&erat #n r.$oiul aerian toi cei care &uteau &retin%e %re&tul %e a!i s&une cuv'ntul #n aceast materie #ncercau s!l 1ac s!i sc/im$e &rerea- No%l >u%erian Mo%el 7e&& 6ietric/ i 1irete )eneralii sus!&ui ai 3u1tBa11ei nu #ncetau s atace cu &erseveren atitu%inea %e %iletant a lui 5itler- 6ar n!au 1cut %ec't s!i atra) m'nia (4/rerului: el mirosise c toate aceste atacuri #ntr!o oarecare msur #i &uneau la #n%oial com&etena #n &ro$lemele militare i &rice&erea #n cele te/nice #n toamna lui 1*++ s!a %e$arasat #n s1'rit #n maniera lui &ro&rie %e toate %is&utele i a &us ca&t incertitu%inii cresc'n%e inter.ic'n% 1r ceremonii i e9&licaii orice alt %iscuie &e aceast temC'n% am luat le)tura la tele1on cu )eneralul Prei&e noul e1 %e 7tat!Ma8or al 3u1tBa11ei i i!am comunicat ce am %e )'n% s!i scriu lui 5itler #n ra&ortul meu %e la 8umtatea lui se&tem$rie #n &ro$lema avioanelor cu reacie el m!a s1tuit struitor ca #n &rivina aceasta s evit orice alu.ie- 3a sim&la menionare a lui Me 2<2 R s&unea interlocutorul meu R 5itler i!ar iei cu totul %in 1ire i ne!ar 1ace mari neca.uri- Cci 1irete ar &resu&une c iniiativa %emersului meu &ornete %e la e1ul 7tatului!Ma8or al 3u1tBa11ei- Trec'n% &este ru)mintea )eneralului i!am e9&licat #nc o %at lui 5itler c utili.area ca $om$ar%ier a acestui a&arat conce&ut a 1i avion %e v'ntoare mi se &are li&sit %e sens i c #n situaia noastr militar actual constituie o eroare- ;rerea mea era #m&rtit nu numai %e aviaie ci i %e toi o1ierii armatei-, 5itler nu mi!a acce&tat o$servaiile i %u& at'tea e1orturi .a%arnice m!am re#ntors la &ro$lemele resortului meu- 6e 1a&t c/estiunile re1eritoare la caracterul o&eraional al avioanelor erau %e com&etena mea tot at't %e &uin c't i ale)erea ti&ului %e avion ce urma a se &ro%uce-

Avionul cu reacie n!a 1ost sin)ura arm nou su&erioar celor ale inamicului care %u& ce a 1ost &us la &unct s!ar 1i &utut &ro%uce #n serie #n 1*++- Noi &ose%am o $om$ .$urtoare tele)/i%at un avion!rac/et mai ra&i% %ec't avionul cu reacie o $om$!rac/et ce &utea 1i %iri8at cu a8utorul ra%iaiilor termice s&re avioanele inamice o tor&il ce ca&ta sunetele i &utea ast1el s urmreasc i s atin) c/iar navele care #ncercau s 1u) &rintr!o curs #n .i).a)- 7e #nc/eiase &unerea la &unct a unei rac/ete sol!aer- Constructorul 3i&&isc/ terminase &roiectele unor avioane cu reacie $a.ate &e &rinci&iul e9clusivitii ari&ii care aveau un mare avans asu&ra construciei aeronautice %in e&ocNoi su1eream #ntr!a%evr %e o &letor %e &roiecte #n curs %e ela$orare2 limit'n%u!ne la c'teva ti&uri am 1i reuit cu si)uran s 1inali.am unele %intre ele- 6e aceea #n cursul unei cons1tuiri or)anele %e resort au /otr't ca &e viitor s solicite nu at't i%ei noi c't mai %e)ra$ s selecione.e %intre &roiectele e9istente &e cele care cores&un% ca&acitilor noastre %e %e.voltare i s le &romove.e cu ener)ie6in nou 5itler i!a a8utat &e Aliai ca #n civi%a tuturor erorilor tactice s!i %uc la $un s1'rit o1ensiva aerian %in 1*++: nu numai c a #m&ie%icat reali.area avionului %e v'ntoare cu reacie #nainte %e a 1i %is&us trans1ormarea lui #n $om$ar%ier %ar a vrut s utili.e.e marile rac/ete &entru a #ntre&rin%e re&resalii #m&otriva An)liei- 6in or%inul lui enorme ca&aciti in%ustriale au 1ost re&ro1ilate la s1'ritul lui iulie 1*+F &e &ro%ucia %e rac/ete cu ra. mare %e aciune aa! numitele VI lun)i %e 1+ metri i c'ntrin% &este 1F tone- 5itler cerea s se &ro%uc lunar *EE %e rac/ete %e acest ti&- Era a$sur% s vrei s rs&un.i cu re&resalii 1ormaiunilor %e $om$ar%iere inamice #n anul 1*++ + 1EE %e cva%rimotoare au aruncat asu&ra >ermaniei tim& %e mai multe luni #n me%ie c'te F EEE %e tone %e $om$e &e .i- =e&resaliile noastre ar 1i constat #n 2+ %e tone %e e9&lo.i$il lansate .ilnic asu&ra An)liei: cantitatea %e $om$e aruncat %e numai ase (ortree .$urtoareM-< (r #n%oial se &oate consi%era c una %intre erorile cele mai )rele %e consecine &e care le!am comis #n calitatea mea %e e1 #n %omeniul armamentului a constat nu numai #n 1a&tul %e a! mi 1i %at acor%ul la aceast %eci.ie a lui 5itler ci i %e a o 1i &romovat atunci c'n% ar 1i 1ost mai $ine s ne concentrm e1orturile asu&ra 1a$ricrii unei rac/ete %e1ensive sol!aer- Un &rototi& cu numele Casca%aM atinsese un asemenea )ra% %e 1inali.are #n 1*+2 #nc't s!ar 1i &utut trece ra&i% la &ro%ucia %e serie %ac am 1i mo$ili.at #nce&'n% %e la acea %at ca&acitile tuturor te/nicienilor i cercettorilor tiini1ici ai Centrului %e Cercetri asu&ra =ac/etelor centru care 1unciona la ;eenemiin%e su$ con%ucerea lui Aern/er von Hraun-D 3un) %e J metri aceast rac/et &utea s &ro&ulse.e s&re o 1lot %e $om$ar%iere inamice circa FEE %e Oilo)rame %e e9&lo.iv- ?i aceasta la o altitu%ine ce &utea atin)e 1, EEE %e metri 1r ratarea intei #n &lus 1unciona in%e&en%ent %e .i sau noa&te %e nori %e #n)/e sau %e cea- Aa cum mai t'r.iu am 1ost #n msur s lansm un &ro)ram ce &reve%ea o &ro%ucie lunar %e *EE %e rac/ete o1ensive mari tot aa ar 1i 1ost 1r #n%oial &osi$il s &ro%ucem #n 1iecare lun c'teva mii %e asemenea rac/ete i aceasta cu c/eltuieli mult mai re%use- Continuu s cre% c aceste rac/ete com$inate cu avioanele cu reacie ar 1i &utut #nce&'n% %in &rimvara lui 1*++ s #n1r'n) o1ensiva aerian a Aliailor occi%entali #m&otriva in%ustriei noastre- 6ar la noi s!au aruncat sume uriae #n &roiectarea i &ro%ucia %e rac/ete cu ra. lun) %e aciune- 0r acestea #n toamna lui 1*++ c'n% %eveniser o&eraionale s!au %ove%it un eec a&roa&e total- ;roiectul nostru cel mai costisitor a 1ost #n acelai tim& i cel mai li&sit %e sens- 0$iectul m'n%riei noastre i #ntr!o vreme sco&ul &rivile)iat al &oliticii mele #n %omeniul armamentului s!a %ove%it i el o investiie rsuntor 1alimentar #n &lus a 1ost una %intre cau.ele care ne!au 1cut s &ier%em r.$oiul antiaerian %e1ensiv-

nc %in iarna lui 1*F* sta$ilisem le)turi str'nse cu Centrul %e Cercetri %e la ;eenemun%e ca unul care 1usesem #ntr!o &rim eta& res&onsa$il cu lucrrile %e construcii %e aici- mi &lcea com&ania acestor tineri savani i inventatori a&olitici av'n% #n 1runte un t'nr %e %ou.eci i a&te %e ani #n.estrat cu contiina sco&ului i vi.iunea realist a viitorului: Aern/er von Hraun- Era ceva neo$inuit s ve.i o ec/i& aa %e t'nr nee9&erimentat creia i se &useser la %is&o.iie sute %e milioane %e mrci ca s urmreasc un &roiect a crui reali.are era %e %omeniul unui viitor #n%e&rtat- 7u$ con%ucerea &rinteasc a colonelului Aalter 6orn$er)er ei &uteau sa lucre.e la a%&ost %e s'c'ielile $irocratice i s emit i%ei ce &reau uneori uto&ice;roiectele sc/iate la ;eenemun%e #n 1*F* au avut i asu&ra mea un e1ect straniu 1ascinant: &rea &re)tirea unui miracol- Aceti te/nicieni cu vi.iunile lor 1antastice aceti romantici ai calculului matematic n!au #ncetat s m im&resione.e &ro1un% ori %e c'te ori am vi.itat ;eenemun%e tre.in%u!mi sentimentul s&ontan c #ntr!un anumit 1el a&arineam aceleiai 1amilii- 7entimentul s!a veri1icat atunci c'n% la s1'ritul toamnei lui 1*F* 5itler i!a retras &roiectului %e 1a$ricare a rac/etelor orice caracter %e &rioritate &rin aceasta li&sin%u!l automat %e 1or %e munc i materiale- Cu acor%ul tacit al 6ireciei Armamentelor Armatei %e uscat am continuat s construiesc 1r asentimentul lui 5itler instalaiile %e la ;eenemiin%e o in%isci&lin &e care 1r #n%oial numai eu mi!o &uteam &ermite- 0 %at cu numirea mea #n &ostul %e ministru al Armamentului am #nce&ut 1irete s m interese. i mai #n%ea&roa&e %e acest mare &roiect- 5itler #ns continua s se arate e9trem %e sce&tic: el &rivea cu &ro1un% ne#ncre%ere toate inovaiile care &recum avionul cu reacie sau $om$a atomic %e&eau ori.ontul )eneraiei &rimului r.$oi mon%ial i antici&au o lume &e care el nu avea s!o cunoasc3a 1F iunie 1*+2 #m&reun cu e1ii Armamentului celor trei arme ale Ae/rmac/tului 1el%marealul Milc/ amiralul Ait.ell i )eneralul (romm am &lecat cu avionul la ;eenemiin%e ca s asistm la &rima lansare a unei rac/ete tele)/i%ate #ntr!o &%ure %e &in #n mi8locul unei &oiene se ri%ica #n 1aa noastr ca un turn cu &atru eta8e un &roiectil ce &rea ireal- Colonelul 6orn$er)er Aern/er von Hraun i ceilali ate&tau cu #ncor%are ca i noi re.ultatul &rimei lansri- ?tiam ce s&erane #i &unea t'nrul inventator #n aceast e9&erien care &entru el i &entru ec/i&a lui re&re.enta nu un a&ort la construirea unei arme ci un &as #nainte s&re te/nica viitoruluiA$uri uori artau c re.ervoarele %e car$urant erau &e &unctul %e a se um&le- 3a ora &rev.ut #nt'i e.it'n% uor %ar a&oi cu urletul unui uria %e.lnuit rac/eta a %ecolat lin %e &e stan%ul %e lansare a &rut &entru o 1raciune %e secun% c .$ovete &e 8etul ei %e 1oc &entru ca a&oi s %is&ar cu vuiet %incolo %e &er%eaua 8oas %e nori- Aern/er von Hraun ra%ia- Eu %im&otriv am rmas uluit #n 1aa acestei minuni a te/nicii a &reci.iei sale a acestei victorii asu&ra tuturor le)ilor )ravitaionale )raie creia %evenise &osi$il 1r )/i%a8 mecanic &ro&ulsarea vertical #n atmos1er a unei )reuti %e 1F tone7&ecialitii tocmai ne e9&licau la ce %istan se )sete &roiectilul c'n% un minut i 8umtate mai t'r.iu cu un urlet care se am&li1ica ra&i% rac/eta c%ea 1oarte a&roa&e %e noi- Am rmas #nmrmurii #n momentul #n care s!a &ro%us la un Oilometru %istan im&actul cu solul>/i%a8ul nu 1uncionase %u& cum aveam s a1lm mai t'r.iu- 6ar te/nicienii erau mulumii: &ro$lema cea mai ar.toare &entru ci aceea a %ecolrii se re.olvase- 5itler continua sa mani1este #n%oieli %intre cele mai serioaseM i!i e9&rima sce&ticismul %eoarece el nu cre%ea c se va &utea )aranta vreo%atM )/i%a8ul rac/etei3a 1+ octom$rie 1*+2 am &utut s!l anun c nu mai are motive s se #n%oiasc: a %oua rac/et str$tuse cu succes %istana &rev.ut %e 1*E %e Oilometri i c.use cu o a$atere %e &atru Oilometri e9act #n .ona!int- ;entru &rima %ata o creaie mrturie a inventivitii s&iritului omenesc $tuse la &orile cosmosului la o altitu%ine %e &este 1EE %e Oilometri- ;rea un &as &e

tr'mul unui vis- 6e a$ia acum s!a artat i 5itler 1oarte interesat %ar ca %e o$icei a srit ime%iat &este cal cu cererile lui %'n% or%in s se &reva% , EEE %e &roiectile care s &oat 1i utili.ate #nc %e Ia &rima &unere #n 1unciune a rac/etei &entru o intervenie masivM-* 6u& acest succes a tre$uit s m #n)ri8esc ca &ro%ucia %e scrie s #ncea& c't mai cur'n%- 3a 22 %ecem$rie 1*+2 i!am cerut lui 5itler s semne.e un or%in #n consecin %ei rac/eta nu atinsese nicicum eta&a care s &ermit trecerea la &ro%ucia %e serie-1E Cre%eam c &ot s!mi asum riscurile %e ri)oare cci %u& &romisiunile s&ecialitilor i sta%iul cercetrilor %e la ;ecnemiin%e urma ca &'n #n iulie 1*+F s %is&unem %e %atele te/nice %e1initiven %imineaa %e D iulie 1*+F i!am invitat %in &artea lui 5itler &e 6orn$er)er i von Hraun la Cartierul >eneral- (4/renil voia %etalii %es&re V2- 6u& ce 5itler a terminat o cons1tuire ne!am %us #m&reun #n sala %e &roiecii un%e c'iva cola$oratori ai lui Aern/er von Hraun &re)tiser totul #n ve%erea &re.entrii &roiectului- 6u& o scurt intro%ucere sala s!a cu1un%at #n #ntuneric i s!a &roiectat un 1ilm #n culori #n care 5itler a v.ut &entru &rima %at s&ectacolul maiestuos al unei mari rac/ete care %ecola i %is&rea #n stratos1era- Von Hraun i!a e9&licat &roiectele 1r nici un 1el %e com&le9 cu un entu.iasm tineresc- Nu mai e9ista nici o #n%oial: %e!acum &roiectul #l cucerise &e 5itler %e1initiv- 6orn$er)er s!a o&rit asu&ra c'torva &ro$leme %e or)ani.are tim& #n care eu i!am &ro&us lui 5itler s!l numeasc &e von Hraun &ro1esor- 6a re)lea. c/estiunea ime%iat cu Meissner- n ca.ul acesta voi semna c/iar eu or%inul %e numireM a s&us el cu #nsu1leire5itler s!a %es&rit cu e9trem cor%ialitate %e cei %e la ;eenemiin%e2 era i entu.iasmat i &ro1un% im&resionat #ntors #n $uncrul su s!a lsat cu totul #m$tat %e &ers&ectivele acestui &roiect: A+ va %eci%e soarta r.$oiului- Ce uurat va rsu1la &atria c'n% vom ataca An)lia cu eaQ Aceasta este arma care va %eci%e soarta r.$oiului i #n &lus o vom &utea &ro%uce cu mi8loace relativ re%use- 6umneata 7&eer vei &une totul la contri$uie &entru a accelera reali.area lui A+Q Tre$uie s i se asi)ure ime%iat toat 1ora %e munc i tot materialul %e care are nevoie- Eram %e8a )ata s semne. %ecretul &rivin% &ro)ramul carelor %e asalt- 6ar m!am r.)'n%it: mo%i1icai &roiectul #n aa 1el #nc't 1a$ricaiei lui A+ s!i atri$uim aceeai im&ortan ca i &ro%uciei %e care %e asalt-M A&oi a a%u)at: 6ar #n aceast aciune nu &utem antrena %ec't )ermani- 6oamne a8ut!ne s nu a1le strintateaQM11 =m'n'n% %in nou %oar noi %oi m!a #ntre$at #nc ne#ncre.tor: Nu te!ai #nelat" T'nrul sta c/iar are %ou.eci i o&t %e ani" 3!a 1i cre.ut i mai t'nrQM >sea uimitor 1a&tul c un om aa %e t'nr a &utut s 1ac s r.$at o i%ee te/nic a&t s sc/im$e 1aa viitorului- C'n% mai t'r.iu se #nt'm&la s!i e9&un te.a con1orm creia #n e&oca noastr oamenii #i irosesc anii cei mai $uni cu lucruri inutile #n tim& ce #n trecut Ale9an%ru cel Mare la %ou.eci i trei %e ani cucerise un mare im&eriu iar Na&oleon la trei.eci %e ani re&urtase victoriile sale )eniale el #l evoca &rintre alii &e Aern/er von Hraun care la o v'rst la 1el %e &recoce crease la ;eenemiin%e o minune a te/niciin toamna lui 1*+F s!a v.ut ca ne &lasaserm &rea sus s&eranele- ;lanurile %e1initive n! au &utut 1i livrate #n iulie con1orm &romisiunii ast1el c n!am reuit s ne res&ectm an)a8amentul %e a trece ra&i% la &ro%ucia %e seric a rac/etelor- Au a&rut nenumrate surse %e eroare2 c'n% s!a &roce%at la &rimele tiruri e9&erimentale cu rac/ete &rev.ute cu #ncrctur e9&lo.iv s!au #nre)istrat #n mo% ine9&lica$il e9&lo.ii &remature la revenirea rac/etei #n atmos1er-12 Mai rm'n #nc multe c/estiuni nere.olvate averti.am eu #ntr!un %iscurs &ronunat la < octom$rie 1*+F aa c ar 1i &rematur s se vor$easc %es&re utili.area acestei arme noi ca %es&re o &osi$ilitate cert- 6i1erena care e9ist #ntre construcia unui &rototi& i &ro%ucia %e serie %e8a consi%era$il #n sine este %eose$it %e im&ortant av'n% #n ve%ere marea com&le9itate a acestor mecanisme-M

7!a mai scurs a&roa&e un an: la #nce&utul lui se&tem$rie 1*++ au 1ost trimise &rimele rac/ete asu&ra An)liei- Nu , EEE cum #i &ro&usese 5itler ci 2, i nu %intr!o %at ci #ntr!un interval %e .ece .ile6u& ce &roiectul lui V2 a tre.it entu.iasmul lui 5itler a intrat i 5immlcr #n aciune?ase s&tm'ni mai t'r.iu i!a %eclarat (4/rerului c el &oate )aranta #n cel mai sim&lu mo% cu &utin secretul acestui &ro)ram &resu&us a 1i /otr'tor &entru soarta r.$oiului: toat &ro%ucia s 1ie asi)urat cu %einui %in la)rele %e concentrare #n con%iii %e #ntreru&ere a oricrui contact cu lumea e9terioar inclusiv a le)turilor &otale- 6in &artea in%ustriei n!ar mai 1i 1ost nevoie %ec't %e ca%re %e con%ucere i %e in)ineri- 5itler a a&ro$at &roiectul- 7aur i cu mine n!am avut %e ales cu at't mai mult cu c't noi nu &uteam &re.enta o soluie mai $un-1F ;rin urmare a tre$uit s ne)ociem cu coman%amentul 77 &entru a sta$ili statutul unei #ntre&rin%eri comune $ote.ate MittelBerOM- Cola$oratorii mei s!au #n/mat nu 1r reticene la aceast trea$2 cur'n% s!a %ove%it c temerile lor erau #ntemeiate- 6esi)ur 1a$ricaia rm'nea #n mo% 1ormal %e com&etena noastr %ar #n ca.urile mai com&licate ne ve%eam o$li)ai s ne #nclinm #n 1aa coman%amentului 77 mai &uternic %ec't noi- n 1elul acesta 5immler ne $)ase oarecum &iciorul #n u i noi #nine #l a8utaserm s!o %esc/i%Cola$orarea cu 5immler a #nce&ut ime%iat %u& numirea mea ca ministru cu o %isonan- A&roa&e toi minitrii =eic/ului %e a cror im&ortan &olitic sau &ersonal 5immler era nevoit sa in cont &rimiser %e la acesta un )ra% onori1ic #n 77- Mie &ersonal #mi acor%ase o %istincie %eose$it %e #nalt2 voia s m 1ac 0$erst)ra&&en1u/rer 7 7 un )ra% ce cores&un%ea celui %e )eneral %e armat care nu 1usese o1erit %ec't 1oarte rar &'n arunci- ?i cu toate c mi!a &re.entat semni1icaia %eose$it a acestei %istincii i!am re1u.at o1erta #n termeni &oliticoi- I!am rs&uns c &rimisem asemenea &ro&uneri at't %e la Armata %e uscat1+ c't i %e la 7A i N7PP %ar c le!am re1u.at &e toate- ;entru a atenua caracterul a$ru&t i tranant al re1u.ului meu i!am s&us c am intenia s!mi reactive. calitatea %e sim&lu mem$ru al or)ani.aiei 77 %e la Mann/eim creia #i a&arinusem c'n%va 1r s $nuiesc c acolo nu 1i)urasem nicio%at &e lista mem$rilor activi7e #nele)e %e la sine c &rin con1erirea unor asemenea )ra%e 5immler cuta s c'ti)e in1luen i ast1el s se v're i #n sectoare ce nu!i erau su$or%onate- Ne#ncre%erea &e care mi!o ins&ira s!a %ove%it a 1i #n ca.ul meu mai mult %ec't 8usti1icat- 6e 1a&t 5immler a #nce&ut ime%iat s recur) la toate mi8loacele &entru a se amesteca #n &ro$lemele armamentului &entru Armata %e uscat s!a artat 1oarte %is&us s 1urni.e.e un numr nelimitat %e %einui i #nce&'n% %in 1*+2 i!a &us #n 8oc &uterea &entru a 1ace &resiuni asu&ra unora %intre cola$oratorii mei: %in c't se &utea %e%uce el voia s trans1orme la)rele %e concentrare #n ateliere mo%erne su$or%onate %irect 77 i %estinate #nainte %e toate &ro%uciei %e material &entru armament(romm mi!a atras atunci atenia asu&ra &ericolului &e care!l &utea constitui acest &roiect i 5itler a 1ost %u& cum s!a v.ut cur'n% %e &artea mea- Cci e9&erienele 1cute #nainte %e r.$oi cu u.inele 77 #n %omeniul 1a$ricaiei %e crmi.i i al &relucrrii )ranitului 1useser su1icient %e %escura8atoare- 3a 21 se&tem$rie 1*+2 5itler a tranat %i1eren%ul- 6einuii urmau s lucre.e #n #ntre&rin%erile care %e&in%eau %e or)anismele %e a trece ra&i% la &ro%ucia %e serie a rac/etelorAu a&rut nenumrate surse %e eroare2 c'n% s!a &roce%at la &rimele tiruri e9&erimentale cu rac/ete &rev.ute cu #ncrctur e9&lo.iv s!au #nre)istrat #n mo% ine9&lica$il e9&lo.ii &remature la revenirea rac/etei #n atmos1er-12 Mai rm'n #nc multe c/estiuni nere.olvate averti.am eu #ntr!un %iscurs &ronunat la < octom$rie 1*+F aa c ar 1i &rematur s se vor$easc %es&re utili.area acestei arme noi ca %es&re o &osi$ilitate cert- 6i1erena care e9ist #ntre construcia unui &rototi& i &ro%ucia %e serie %e8a consi%era$il #n sine este %eose$it %e im&ortant av'n% #n ve%ere marea com&le9itate a acestor mecanisme-M

7!a mai scurs a&roa&e un an: la #nce&utul lui se&tem$rie 1*++ au 1ost trimise &rimele rac/ete asu&ra An)liei- Nu , EEE cum #i &ro&usese 5itler ci 2, i nu %intr!o %ata ci #ntr!un interval %e .ece .ile6u& ce &roiectul lui V2 a tre.it entu.iasmul lui 5itler a intrat i 5immler #n aciune?ase s&tm'ni mai t'r.iu i!a %eclarat (4/rerului c el &oate )aranta #n cel mai sim&lu mo% cu &utin secretul acestui &ro)ram &resu&us a 1i /otr'tor &entru soarta r.$oiului: toat &ro%ucia s 1ie asi)urat cu %einui %in la)rele %e concentrare #n con%iii %e #ntreru&ere a oricrui contact cu lumea e9terioar inclusiv a le)turilor &otale- 6in &artea in%ustriei n!ar mai 1i 1ost nevoie %ec't %e ca%re %e con%ucere i %e in)ineri- 5itler a a&ro$at &roiectul- 7aur i cu mine n!am avut %e ales cu at't mai mult cu c't noi nu &uteam &re.enta o soluie mai $un-1F ;rin urmare a tre$uit s ne)ociem cu coman%amentul 77 &entru a sta$ili statutul unei #ntre&rin%eri comune $ote.ate MittelBerOM- Cola$oratorii mei s!au #n/mat nu 1r reticene la aceast trea$2 cur'n% s!a %ove%it c temerile lor erau #ntemeiate- 6esi)ur 1a$ricaia rm'nea #n mo% 1ormal %e com&etena noastr %ar #n ca.urile mai com&licate ne ve%eam o$li)ai s ne #nclinm #n 1aa coman%amentului 77 mai &uternic %ec't noi- n 1elul acesta 5immler ne $)ase oarecum &iciorul #n u i noi #nine #l a8utaserm s!o %esc/i%Cola$orarea cu 5immler a #nce&ut ime%iat %u& numirea mea ca ministru cu o %isonan- A&roa&e toi minitrii =eic/ului %e a cror im&ortan &olitic sau &ersonal 5immler era nevoit s in cont &rimiser %e la acesta un )ra% onori1ic #n 77- Mie &ersonal #mi acor%ase o %istincie %eose$it %e #nalt2 voia s m 1ac 0$erst)ru&&en1u/rer 77 un )ra% ce cores&un%ea celui %e )eneral %e armat care nu 1usese o1erit %ec't 1oarte rar &'n atunci- ?i cu toate c mi!a &re.entat semni1icaia %eose$it a acestei %istincii i!am re1u.at o1erta #n termeni &oliticoi- I!am rs&uns c &rimisem asemenea &ro&uneri at't %e la Armata %e uscat1+ c't i %e la 7A i N7PP %ar c le!am re1u.at &e toate- ;entru a atenua caracterul a$ru&t i tranant al re1u.ului meu i!am s&us c am intenia s!mi reactive. calitatea %e sim&lu mem$ru al or)ani.aiei 7 7 %e la Mann/eim creia #i a&arinusem c'n%va 1r s $nuiesc ca acolo nu 1i)urasem nicio%at &e lista mem$rilor activi7e #nele)e %e la sine c &rin con1erirea unor asemenea )ra%e 5immler cuta s c'ti)e in1luen i ast1el s se v're i #n sectoare ce nu!i erau su$or%onate- Ne#ncre%erea &e care mi!o ins&ira s!a %ove%it a 1i #n ca.ul meu mai mult %ec't 8usti1icat- 6e 1a&t 5immler a #nce&ut ime%iat s recur) la toate mi8loacele &entru a se amesteca #n &ro$lemele armamentului &entru Armata %e uscat s!a artat 1oarte %is&us s 1urni.e.e un numr nelimitat %e %einui i #nce&'n% %in 1*+2 i!a &us #n 8oc &uterea &entru a 1ace &resiuni asu&ra unora %intre cola$oratorii mei: %in c't se &utea %e%uce el voia s trans1orme la)rele %e concentrare #n ateliere mo%erne su$or%onate %irect 7 7 i %estinate #nainte %e toate &ro%uciei %e material &entru armament(romm mi!a atras atunci atenia asu&ra &ericolului &e care!l &utea constitui acest &roiect i 5itler a 1ost %u& cum s!a v.ut cur'n% %e &artea mea- Cci e9&erienele 1cute #nainte %e r.$oi cu u.inele 77 #n %omeniul 1a$ricaiei %e crmi.i i al &relucrrii )ranitului 1useser su1icient %e %escura8atoare- 3a 21 se&tem$rie 1*+2 5itler a tranat %i1eren%ul- 6einuii urmau s lucre.e #n #ntre&rin%erile care %e&in%eau %e or)anismele in%ustriei %e annament2 e9&ansionismul lui 5immler se ve%ea %eocam%at 1r'nat cel &uin #n acest %omeniu3a #nce&ut %irectorii 1a$ricilor se &l'n)eau %e starea %e sl$iciune #n care se )seau %einuii la sosirea lor la locurile %e munc: e&ui.ai ei urmau %u& c'teva luni s 1ie retrimii #n la)rele %e ori)ine- 7ta)iul lor %e ucenicie era %e c'teva s&tm'ni iar noi %uceam li&s %e instructori- Nu ne &uteam %eci &ermite s re#nce&em &re)tirea %u& c'teva luni- Ca urmare a reclamaiilor noastre 77!ul a ameliorat sensi$il con%iiile sanitare &recum i a&rovi.ionarea-

Cur'n% am avut &rile8ul s v% #n cursul ins&eciilor mele &rin u.inele %e armament 1ee mai mulumite i oameni mai $ine /rnii &rintre %einui-1< =e)ula care ne )aranta in%e&en%ena #n activitatea noastr consacrat armamentului a 1ost #nclcat &rin or%inul lui 5itler %e a se or)ani.a o &ro%ucie %e serie a rac/etelor care s se a1le su$ o$l%uirea 777e amena8ase #nainte %e r.$oi #ntr!o vale sin)uratic %in 5ar. un sistem e9trem %e rami1icat %e su$terane &entru %e&o.itarea &ro%uselor c/imice in%is&ensa$ile r.$oiului- Aici am vi.itat la 1E %ecem$rie 1*+F vastele instalaii un%e #n viitor urmau s 1ie 1a$ricate V2- n nite /ale vaste %einuii montau maini i mutau instalaii- Cu c/i&uri li&site %e orice e9&resie ei m &riveau 1r s m va%- ?i!au scos mecanic e&cile %in %oc al$astru i au rmas cu ca&ul %esco&erit &'n c'n% a trecut )ru&ul nostruNu &ot uita un &ro1esor %e la Institutul ;asteur %in ;aris care a com&rut ca martor la ;rocesul %e la Nurn$er)- 7e a1la i el la munc #n acea MittelBerOM &e care o ins&ectasem #n .iua res&ectiv- ;e un ton o$iectiv 1r nici un accent &tima a relatat %es&re con%iiile inumane %in 1a$ric: nu!l voi uita nicio%at &e acest om trist i .%ro$it uluit %e at'ta $ar$arieAcu.aiile lui li&site %e ur continu s m o$se%e.eCon%iiile %e via ale acestor %einui erau #ntr!a%evr $ar$are- Un sentiment %e &ro1un% consternare i %e vinovie &ersonal m cu&rin%e i ast.i ori %e c'te ori m )'n%esc la ei- 6u& cum m!au in1ormat )ar%ienii la terminarea ins&eciei msurile sanitare 1iin% insu1iciente $olile erau 1oarte rs&'n%ite2 &ri.onierii locuiau #n a&ro&ierea locurilor %e munc #n su$terane ume%e ceea ce e9&lic %e ce mortalitatea atin)ea cote e9traor%inar %e ri%icate-1D C/iar #n .iua aceea am alocat materialele necesare i am &us totul #n micare &entru construirea ime%iat a unui la)r %e $arci &e o #nlime %in a&ro&iere #n rest am insistat &e l'n) con%ucerea 7 7 a la)rului s ia toate msurile #n ve%erea #m$untirii con%iiilor sanitare i %e /ran- Mi s!a &romis c acestea se vor lua e1ectiv6e 1a&t &'n atunci nu m &reocu&asem %eloc %e asemenea &ro$leme i asi)urarea %at %e con%ucerea la)rului m!a 1cut sa le ne)li8e. #n continuare #nc o lun- 3a 1F ianuarie 1*++ %octor ;osc/mann me%icul consilier al ministerului meu mi!a %escris %in nou #n culorile cele mai ne)re con%iiile %e i)ien care %omneau la MittelBerOM- 6re&t urmare am trimis a %oua .i la u.in &e unul %intre %irectorii mei )enerali-1J #n acelai tim& %octor ;osc/mann a #ntre&rins msuri sanitare su&limentare- C'teva .ile mai t'r.iu &ro&ria mea #m$olnvire a .%rnicit #n &arte aceste tentative- Totui la #ntoarcere &e 2< mai %octor ;osc/mann m!a in1ormat &rintr!un ra&ort ca #ntr!un mare numr %e la)re %e munc 1useser numii me%ici civili- 6ar ne!am i.$it %e %i1iculti #ntruc't c/iar #n .iua aceea am &rimit o scrisoare )rosolan %e la =o$ert 3eW care %in raiuni %e 1orm &rotesta #m&otriva activitii %octorului ;osc/mann: #mi scria c asistena me%icala #n la)re intr %e 1a&t #n atri$uiile lui- ;e un ton in%i)nat #mi cerea nu numai s!l a%moneste. &e %octor ;osc/mann ci i s!i inter.ic &e viitor orice intervenie insist'n% s!l tra) la rs&un%ere &e linie %isci&linar- I!am rs&uns ime%iat c &ersonal nu v% nici un motiv s!i acce&t cererile i c %im&otriv aveam cel mai mare interes s le asi)urm %einuilor o asisten me%ical su1icient-1* C/iar #n .iua aceea am convenit cu %octor ;osc/mann luarea unor msuri me%icale su&limentare- Cum re)lasem toate acestea #n cola$orare cu %octor Hran%t i cum %incolo %e consi%erentele umanitare ar)umentele %e $un!sim erau %e &artea noastr mi!am v.ut %e trea$ 1r s m sinc/isesc %e reacia lui 3eW- Eram si)ur c 5itler nu numai c va o$li)a $irocraia %e &arti% &e care noi o i)noraserm #n aceast a1acere s stea #n $anca ei ci o va lua c/iar #n %er'%ere6ins&re 3eW n!am mai au.it nimic- ?i nici lui 5immler nu i!a mers c'n% a #ncercat s!mi %emonstre.e c &oate s loveasc %u& $unul su &lac &'n i #n &ersonaliti im&ortante- 3a 1+

martie 1*++ %in or%inul lui a 1ost arestat Aern/er von Hraun #m&reun cu %oi cola$oratori- 7!a comunicat %irectorului A%ministraiei Centrale a ministerului meu c acetia #nclcaser una %intre %is&o.iiile mele ls'n%u!se antrenai #n &roiecte utili.a$ile #n sco&uri &anice #n %auna sarcinilor lor vitale &entru mersul r.$oiului- 6e 1a&t Aern/er von Hraun i cei %in 8urul su vor$iser a%esea 1r nici o reinere %es&re inveniile la care visau- 7c/iaser ta$loul unui viitor #n%e&rtat c'n% s!ar 1i &utut &une la &unct i e9&loata o rac/et &entru tra1icul &otal #ntre 7tatele Unite i Euro&a- ;e c't %e naivi &e at't %e e9u$erani le)n'n%u!se #n visurile lor ei &u$licaser #ntr!o revist ilustrat nite %esene %e$or%'n% %e 1ante.ie- Holnav la &at 1iin% la Pless/eim am 1ost vi.itat %e 5itler care m!a sur&rins cu solicitu%inea lui- Am &ro1itat %e aceast oca.ie ca s o$in eli$erarea %einuilor- 6ar a tre$uit s treac o s&tm'n &'n s se reali.e.e &romisiunea6e8a %u& ase s&tm'ni 5itler s&unea &lin %e amrciune c't l!a costat &e el 1avoarea &e care mi!o acor%ase- ;rocesul!ver$al al cons1tuirii %in 1F mai 1*++ consemnea. c 5itler mi!a &romis &ur i sim&lu #n le)tur cu a1acerea H c res&ectivul va 1i la a%&ost %e orice urmrire &enal at't tim& c't #mi va 1i in%is&ensa$il oric't %e serioase ar 1i consecinele )enerale &e care msura le!ar antrenaM- 5immler #i atinsese totui sco&ul: %in acest moment nici mem$rii cei mai im&ortani ai 7tatului!Ma8or al =ac/etelor nu se vor mai simi #n si)uran 1a %e %is&o.iiile lui ar$itrare- Cci #n %e1initiv nu era )reu %e ima)inat c eu nu voi 1i mereu #n msur s le o$in re&e%e eli$erareanc %e multa vreme se str%uia 5immler s!i or)ani.e.e un concern economic su$or%onat 77!ului- 5itler R cel &uin aa mi se &rea mie R nu a)rea i%eea si #n &rivina aceasta i!am 1ost alturi- ;ro$a$il c ast1el &oate 1i e9&licat com&ortamentul straniu &e care l!a avut 5immler #n tim&ul $olii mele- (a&t este c reuise #n acele c'teva luni s!l convin) #n s1'rit &e 5itler c o mare #ntre&rin%ere economic 77 ar &re.enta numeroase avanta8e- 3a #nce&utul lui iunie 1*++ (u/rerul mi!a cerut s s&ri8in 77!ul #n e1orturile lui %e a construi un im&eriu economic care s se #ntin% %e la in%ustria materiilor &rime &'n la cea &relucrtoare- ?i!a 1un%amentat cererea invoc'n% ar)umente %estul %e %iscuta$ile &retin.'n% c e necesar ca 77!ul s 1ie %estul %e &uternic s&re a se &utea a&ra i atunci c'n% el 5itler nu va mai e9ista: %e e9em&lu contra unui ministru al (inanelor care ar vrea s!i taie resurseleAst1el %e ceea ce m temusem la #nce&utul activitii mele %e ministru n!am sc&at6esi)ur am &utut o$ine %e la 5itler an)a8amentul c u.inele lui 5immler se vor su&une aceluiai control ca i celelalte #ntre&rin%eri care lucrea. &entru &ro%ucia %e r.$oiM &entru a se evita ca o &arte a acestei activiti s %evin autonom #n con%iiile #n care #n cursul acestor %oi ani %e munc m str%uisem s concentre. &ro$lemele %e armament ale celor trei arme #ntr!o or)ani.aie unicM-2E 5itler #mi &romisese c m va s&ri8ini #n 1aa lui 5immler %ar la %ata aceea aveam #n%oieli serioase &rivin% ca&acitatea lui %e a!i im&une &unctul %e ve%ere- Este incontesta$il c atunci c'n% m!a ru)at s!l vi.ite. la vila lui %e la Herc/tes)a%en 5immler 1usese %e8a in1ormat %e 5itler #n le)tur cu aceast %iscuie6esi)ur =eic/s1u/rerul 77 &rea c'teo%at c um$l cu ca&ul #n nori- (ante.iile lui #l 1ceau i &e 5itler s r'%- 6ar #n acelai tim& era i un realist 1oarte luci% care!i cunotea e9act interesele &olitice %e mare #ntin%ere- C'n% stteai %e vor$ cu el avea o atitu%ine ama$il i corect uor 1orat nu se arta nicio%at cor%ial i se #n)ri8ea tot%eauna s 1ie %e 1a un martor %e la 7tatul su Ma8or- Avea %arul rar #n e&oc %e a asculta cu mult r$%are ar)umentele interlocutorilor si- n cursul %iscuiei &rea a%esea mesc/in i &e%ant c'ntrin%u!i #n%elun) i cu )ri8 cuvintele- 7e ve%ea c!i este in%i1erent %ac % ast1el im&resia %e imo$ilitate sau c/iar %e #n)ustime %e ori.ont intelectual- Hiroul su lucra cu &reci.ia unei maini $ine unse ceea ce era &ro$a$il o o)lin%ire a li&sei sale %e &ersonalitate #n orice ca. aveam %e 1iecare %at sentimentul

c 1i)ura lui tears se re)sea #n stilul com&let %e.umani.at al secretariatului su- Cci secretarele lui tinere %ar nici%ecum 1rumoase erau %e un .el i %e o contiincio.itate e9treme5immler mi!a #nm'nat un &roiect ela$orat i am$iios #n tim&ul $olii mele 77!ul #n ciu%a tuturor #ncercrilor %e contracarare ale lui 7aur #i #nsuise concernul ma)/iar Man1re%! Aeiss o im&ortant #ntre&rin%ere %e armament #n 8urul acestui nucleu 5immler voia %u& cum mi!a e9&licat el #nsui s #n8)/e$e.e #n mo% sistematic i cu &ers&ectiv %e continu e9tin%ere un concern economic #mi cerea s!i %esemne. un s&ecialist &entru or)ani.area uriaei #ntre&rin%eri- 6u& ce am re1lectat &uin i l!am &ro&us &e ;aul ;lei)er cel care construise marile oelrii &entru ;lanul %e &atru ani- Acesta era un om am$iios i ener)ic %es&re care tiam c #n virtutea numeroaselor sale le)turi cu lumea in%ustriei o s!l #m&ie%ice &e 5immler s!i #ntreasc &rea tare concernul e9tin.'n%u!l 1r scru&ule- 6ar s1atul meu nu i!a 1ost &e &lac lui 5immler i %e atunci nu mi!a mai vor$it %es&re &roiectele luiCola$oratorii a&ro&iai ai lui 5immler ;o/l Nuttner i Her)er #n ciu%a #nc&'nrii i a #nverunrii %ove%it #n %iscuii aveau o $l'n%ee $a.at &e un 1on% %e me%iocritate: mani1estrile lor im&re)nate %e $analitate se %ove%eau la &rima ve%ere uor %e su&ortat- 6ins&re ali %oi cola$oratori a%ia #ns un%a %e rceal care!i avea sursa la e1ul lor- Acetia erau 5eW%ric/ i Pammler: $lon.i cu oc/ii al$atri craniu alun)it $ine e%ucai i tot%eauna corect #m$rcai am'n%oi se %ove%eau ca&a$ili #n orice moment s ia %eci.ii neate&tate tiin% s le im&un cu o rar tenacitate #n ciu%a tuturor re.istenelor- Cu Pammler 5immler 1cuse o ale)ere semni1icativ- Cci #n &o1i%a tuturor o$sesiilor i%eolo)ice el nu %%ea nici o im&ortan unui sta)iu 1oarte #n%elun)at #n &arti% atunci c'n% era vor$a %e &ro$leme %e &ersonal2 &rea mai interesat #n a )si un om ener)ic care s #nelea) ra&i% lucrurile i s mani1este un .el 1r e)aln &rimvara lui 1*+2 #l numise &e acest om &'n atunci #nalt 1uncionar res&onsa$il cu construciile la Ministerul Aerului e1 al 7ectorului Construciilor 77 iar #n vara lui 1*+F 1!a trecut la &ro)ramul %e 1a$ricare a rac/etelor #n cursul cola$orrii ce a urmat noul om %e #ncre%ere al lui 5immler s!a %ove%it un socotitor rece i $rutal un 1anatic &e c't %e )ri8uliu &e at't %e li&sit %e scru&ule #n a!i calcula i a!i urmri sco&ul5immler #l su&raa)lomera cu sarcini i nu sca& nici o oca.ie s!l #m&in) a&roa&e %e 5itler- n cur'n% s!a rs&'n%it .vonul c 5immler se str%uiete s 1ac %in Pammler succesorul meu-21 #n acea vreme #mi &lcea o$iectivitatea rece a lui Pammler: numeroasele sarcini %e e9ecutat mi!l 1ceau &artener- 6u& &o.iia ce i se atri$uia #n &ers&ectiv mi!era concurent #ns noi aveam #n evoluia i #n 1elul %e a lucra multe &uncte comune- Ca i mine se tr)ea %intr!o 1amilie %e $ur)/e.i cumseca%e i terminase stu%ii universitare2 ca i mine 1usese %esco&erit %atorit activitii lui #n construcii i!i 1cuse ra&i% o carier #n %omenii care n!aveau nici o le)tur cu s&ecialitatea luin tim&ul r.$oiului ca&acitatea %e &ro%ucie a #ntre&rin%erilor %e&in%ea #ntr!o mare msur %e numrul %e muncitori %e care %is&uneau #nc %e la #nce&utul anilor &atru.eci i a&oi #ntr!un ritm %in ce #n ce mai accelerat 77 a trecut la or)ani.area #n secret a unor la)re %e munc i la com&letarea lor- ntr!o scrisoare %in D mai 1*++ 7c/ie$er unul %intre %irectorii mei )enerali #mi atr)ea atenia asu&ra 1a&tului c 7 7 cuta s 1ac u. %e %re&tul %e a %is&une %e muncitori &entru a!i &une #n serviciul e9&ansiunii sale economice #n &lus 77 se %ove%ea %in ce #n ce mai li&sit %e scru&ule #n a sustra)e %e la u.inele noastre un mare numr %e lucrtori strini 1olosin% ca &rete9t in1raciunile minore &e care unii %intre acetia le comiteau &entru a aresta %elincvenii i a!i trans1era #n &ro&riile lui la)re-22 Cola$oratorii mei au evaluat la FE!+E EEE numrul lucrtorilor care #nce&'n% %in &rimvara lui 1*++ ne!au 1ost ast1el retrai #n 1iecare lun- 6e aceea la #nce&utul lui iunie 1*++ i!am %eclarat lui 5itler: Nu &ot su&orta &ier%erea a ,EE EEE %e muncitori &e an- Cu at't mai mult cu c't era vor$a %e lucrtori s&eciali.ai &e care cu

)reu reuiserm s!i 1ormm-M Ceream ca acetia s 1ie rea%ui c't mai re&e%e la meseria lor %e ori)ineM- 5itler mi!a &romis c %u& ce eu voi 1i a$or%at su$iectul cu 5immler va trana c/estiunea #n sensul %orit %e mine-2F 6ar 1a %e mine ca i 1a %e (4/rer 5immler #n &o1i%a oricrei evi%ene a ne)at &ur i sim&lu e9istena unor asemenea &ractici6einuii se temeau i ei %u& cum am avut oca.ia s constat %e am$iia cresc'n% #n &ro$leme economice a lui 5immler- mi amintesc un turneu %e ins&ecie &e care l!am 1cut #n vara lui 1*++ la oelriile %in 3in. un%e %einuii circulau li$er &rintre ceilali lucrtori- I!am v.ut l'n) maini #n /alele #nalte ale u.inei muncin% ca a8utoare &e l'n) lucrtorii s&eciali.ai cu care vor$eau nestin)/erit- Erau &.ii nu %e 77 ci %e sol%ai ai armatei o$inuite #nt'lnin% un )ru& %e vreo %ou.eci %e rui i!am #ntre$at &rin inter&ret %ac sunt mulumii %e mo%ul #n care sunt tratai- Mi!au rs&uns &rintr!un %aM #nsoit %e )esturi 1cute %in toat inima- As&ectul lor e9terior le con1irma s&usele2 s&re %eose$ire %e oamenii care se to&eau &e &icioare #n 1a$ricile su$terane acetia erau $ine /rnii i c'n% i!am #ntre$at %e 1orma %ac ar &re1era s se #ntoarc #n la)rul lor %e ori)ine i!a cu&rins oroarea2 &entru o cli& &e c/i&uri li s!a aternut o s&aim ne%isimulat6ar m!am o&rit aici cu #ntre$rile- 3a ce $un a mai 1i continuat" (eele lor #n %e1initiv s&uneau totul- C'n% #ncerc ast.i s anali.e. starea mea su1leteasc %e atunci c'n% %incolo %e ori.ontul unei viei caut s sta$ilesc %ac simeam mil sau iritare %ac eram consternat sau revoltat am im&resia c aceast curs %is&erat contra cronometru aceast 1i9aie o$sesiv asu&ra ci1relor %e &ro%ucie i ran%ament su1ocaser #n mine orice sentiment i orice vi$raie %e omenie- Un istoric american a a1irmat %es&re mine c am iu$it mai mult mainile %ec't oamenii-2+ Avea %re&tate #mi %au seama c &erce&erea su1erinei oamenilor mi!a in1luenat numai sentimentele nu i con%uita #n &lan a1ectiv n!am avut %ec't reacii marcate %e sentimentalism2 la nivelul %eci.iilor %im&otriv continuau s m %omine &rinci&iile o&ortunitii- (olosirea %einuilor #n u.inele %e armament avea s!mi 1ie re&roat i s constituie un ca& %e acu.are #m&otriva mea la ;rocesul %e la N4rn$er)6u& criteriile tri$unalului vinovia mea ar 1i s&orit %ac a 1i reuit s #n1r'n) #m&otrivirea lui 5immler i s mresc numrul %einuilor notri i &e aceast cale ansele %e su&ravieuire &entru unii %intre ei- n mo% &ara%o9al a.i m!a simi mai $ine %aca vinovia mea luat #n acest sens ar 1i 1ost mai mare- 6ar ceea ce are im&ortan &entru mine ast.i nu sunt criteriile %e la &roces i nici numrul %e viei &e care le!am salvat cci toate acestea n!au sens %ec't %ac ne situm #n interiorul sistemului- ;e mine m nelinitete mai %e)ra$ 1a&tul c n! am v.ut re1lect'n%u!se &e c/i&urile %einuilor 1i.ionomia re)imului a crui e9isten m str%uiam #n%'r8it ca un maniac %e!a lun)ul acestor s&tm'ni i luni s!o &relun)esc- N!am tiut s a%o&t atitu%inea moral necesar i s m %e$arase. %e sistem- Mi se #nt'm&l uneori s m #ntre$ cine era acel t'nr care #n urm cu %ou.eci i cinci %e ani mer)ea &rin /alele oelriilor %in 3in. sau co$ora #n )aleriile %e munc i care mi!a %evenit at't %e strinntr!o .i R tre$uie s 1i 1ost #n vara lui 1*++ R m!a vi.itat &rietenul meu Parl 5anOe >auleiterul 7ile.iei In1erioare #n anii &rece%eni el #mi &ovestise multe %es&re cam&aniile %in ;olonia i %in (rana #mi relatase %es&re mori i rnii %es&re su1erine i c/inuri %ove%in%u! mi #n 1elul acesta c este un om sensi$il la %urerile altora- 7!a ae.at &e 1otoliul ver%e %in $iroul meu: %e %ata aceasta #ns era tul$urat vor$ea i se &oticnea- Mi!a s&us s nu acce&t nicio%at invitaia %e a vi.ita un la)r %e concentrare #n 7ile.ia 7u&erioar- Nicio%at su$ nici un motiv- El v.use acolo ceva ce nu avea voie s %escrie i nici nu era #n stare s %escrieNu i!am &us #ntre$ri n!am &us #ntre$ri lui 5immler n!am &us #ntre$ri lui 5itler n!am vor$it %es&re asta cu &rietenii mei &ersonali- N!am cutat s tiu n!am vrut s tiu ce se &etrecea acolo- Tre$uie s 1i 1ost vor$a %es&re Ausc/Bit.- n momentul c'n% 5anOe m &unea #n )ar% mi

s!a revelat %in nou toat res&onsa$ilitatea mea- 3a aceste cli&e a tre$uit s m )'n%esc la ;rocesul %e la N4rn$er) c'n% am recunoscut #n 1aa tri$unalului internaional c #n calitate %e mem$ru im&ortant al )uvernului =eic/ului am &artea mea %e vin &entru tot ce s!a #nt'm&lat #nce&'n% %e atunci m!am le)at or)anic &rintr!o cul&a$ilitate moral %e aceste crime &entru c am #nc/is oc/ii %e team s nu %esco&r 1a&te care ar 1i &utut s m %etermine s tra) nite conclu.ii- =e1u.ul meu %e a ve%ea anulea. &oate tot ce am 1cut i am vrut s 1ac &o.itiv #n ultimele luni ale r.$oiului re%uce la .ero activitatea mea ulterioar- Tocmai &entru c #n 1aa acelei realiti nu am avut reacia unei 1iine #n.estrate cu contiin moral m simt i ast.i rs&un.tor &ersonal &entru Ausc/Bit.Ca&itolul 2< 0;E=A@IUNEA AA3PI=IAV 7urvol'n% o u.in %e /i%ro)enare care 1usese $om$ar%at am 1ost uimit %e &reci.ia cu care aviaia aliat #i #ntin%ea covoarele %e $om$e- Mi!am %at seama atunci c &entru Aliai nu ar 1i o &ro$lem s %istru) #ntr!o sin)ur .i toate &o%urile %e &este =in- E9&erii crora le cerusem s %esene.e la scar aceste &o%uri aa cum a&reau ele #n 1oto)ra1iile aeriene ale c'm&urilor rvite %e e9&lo.ii mi!au con1irmat temerile #n )ra$ am %is&us s se a%uc )rin.ile %e oel necesare re&arrii ra&i%e a &o%urilor- Mai mult am coman%at .ece $acuri i un &o% %e vase-1 Kece .ile mai t'r.iu la 2* mai 1*++ &lin %e nelinite i!am scris lui No%l: M c/inuie )'n%ul c #ntr!o .i &o%urile %e &este =in ar &utea 1i %istruse- C acest lucru este %e %omeniul &osi$ilului m!a convins #n ultimul tim& %ensitatea &unctelor lovite %e $om$e- Care va 1i situaia %ac inamicul %u& ce a tiat cile %e comunicaie ale armatelor staionate #n teritoriile ocu&ate %in Vest %e$arc nu &e coasta atlantic ci &e coasta )erman %e la Marea Nor%ului" 0 asemenea o&eraiune %evine 1oarte &osi$il acum c'n% &rima con%iie necesar reuitei unei %e$arcri #n .ona %e coast %in nor%ul >ermaniei i anume st&'nirea a$solut a s&aiului aerian este #n%e&linit- (r #n%oial &ier%erile inamicului ar 1i mai mici %ec't #n ca.ul unui atac %irect la Ki%ul Atlanticului-M A&roa&e c nu mai aveam uniti com$atante &e &ro&riul nostru teritoriu- M temeam c %ac nite uniti %e &arautiti cu 1ore re%use ar reui s ca&ture.e aero&orturile 5am$ur) i Hremen atunci armatele %e inva.ie %e$arcate ar 1i #n stare s ocu&e Herlinul #n c'teva .ile 1r a #nt'm&ina re.isten i a&oi s inva%e.e #ntrea)a >ermanie2 cele trei armate a1late #n Vest s!ar 1i v.ut i.olate %incolo %e linia =inului iar )ru&urile %e armate %in Est ar 1i 1ost inute #n loc %e )rele lu&te %e1ensive i #n &lus ar 1i rmas &rea %e&arte ca sa mai &oat interveni #n tim& utilTemerile mele erau &e at't %e e9trava)ante &e c't erau uneori i%eile lui 5itler- ;uin %u& aceea cu oca.ia unui se8ur la 0$ersal.$er) No%l mi!a s&us ironic c 1r #n%oial &rin mine crete e1ectivul %e!acum %e8a numeros al strate)ilor2 #n ce!l &rivete 5itler a &reluat i%eea mea3a , iunie 1*++ No%l nota #n 8urnalul su: #n >ermania tre$uie s se cree.e in1rastructurile %e %ivi.ii care la nevoie sa &oat 1i #ntrite cu cei a1lai la momentul res&ectiv #n &ermisie i #n conce%iu me%ical- 7&eer se %eclar )ata s &un la %is&o.iie armele #n ca.ul unei o&eraiuni %e oc- E9ist #n orice moment FEE EEE %e oameni #n &ermisie ceea ce #nseamn 1E!12 %ivi.ii-M2 (r ca No%l sau eu s tim i%eea 1usese &re)tit or)ani.atoric %e mult vreme- 6in mai 1*+2 e9istau su$ %enumirea co%i1icat AalOiriaM %is&o.iii ela$orate &'n #n cele mai mrunte %etalii care #n ca. %e tul$urri sau #n ca. %e ur)en &reve%eau mo$ili.area ra&i% a unitilor ce se )seau #n >ermania-F 6ar acum se tre.ise interesul lui 5itler i ime%iat la D iunie 1*++ la 0$ersal.$er) s!a inut o cons1tuire la care a &artici&at #n a1ar %e Peitel i %e (romm colonelul von 7tau11en$er)Contele von 7tau11en$er) 1usese ales %e )eneralul 7c/mun%t &rimul a%8utant al lui 5itler s 1ie e1 %e 7tat!Ma8or i s!l secon%e.e &e (romm #n momentele %e o$oseal- 6u& cum mi!a

e9&licat 7c/mun%t acesta era consi%erat unul %intre o1ierii cei mai serioi i mai ca&a$ili ai armatei )ermane-+ 5itler #nsui mi!a cerut %e mai multe ori s cola$ore. str'ns i cu toat #ncre%erea cu 7tau11en$er)- n ciu%a rnilor )rave &e care le su1erise &strase un 1armec 8uvenil2 cu a&lecarea lui s&re &oe.ie %ar i s&re lucruri &recise avea un tem&erament ori)inal care 1usese marcat %e %ou e9&eriene a&arent incom&ati$ile: cercul lui ?te1an >eor)e i 7tatul!Ma8or >eneral- Noi ne!am 1i #neles $ine c/iar i 1r recoman%area lui 7c/mun%t- 6u& ce a sv'rit 1a&ta care rm'ne in%isolu$il le)at %e numele lui m!am )'n%it a%esea la el i n!am )sit cuvinte care s i se &otriveasc mai $ine %ec't cele ale lui 5ol%erlin: Un caracter a$solut ne1iresc i straniu %ac nu se ine seama %e #m&re8urrile care au im&us s&iritului su $l'n% aceast 1orm auster-M Cons1tuirile &rivin% o&eraiunea AalOiriaM au 1ost continuate #n .ilele %e < i J iulieAm luat loc la masa rotun% ae.at l'n) 1ereastra marelui salon al Her)/o1ului alturi %e 5itler Peitel (romm i ali o1ieri2 l'n) mine era 7tau11en$er) cu ma&a lui %e %ocumente uimitor %e )roas- El a e9&licat &lanul %e aciune AalOiriaM- 5itler a ascultat cu atenie i #n cursul %iscuiei care a urmat a acce&tat ma8oritatea &ro&unerilor- 3a s1'ritul cons1tuirii a sta$ilit ca #n aciunile %e lu&t %e &e teritoriul =eic/ului coman%anii militari s %is&un %e o &utere e9ecutiv nelimitat iar autoritile &olitice %eci #n &rimul r'n% >auleiterii #n calitatea lor %e comisari &entru A&rarea =eic/ului s ai$ numai un rol consultativ- Aceasta #nsemna c autoritile coman%amentului militar &uteau s transmit %irect or)anelor %e stat i comunale toate %irectivele necesare %eci 1r a!i avi.a &e >auleiteri-, A 1ost o #nt'm&lare sau ceva &reme%itat" (a&t este c #n acele .ile con8uraii militari cei mai im&licai se a%unaser la Herc/tes)a%en- Ei /otr'ser #m&reun cu 7tau11en$er) %u& cum am a1lat mai t'r.iu s e9ecute atentatul asu&ra lui 5itler cu o $om$ &re)tit %e )eneralul %e $ri)a% 7tie11- 3a J iulie m!am #nt'lnit cu )eneralul (rie%ric/ 0l$ric/t &entru a %iscuta %es&re re&arti.area lucrtorilor &ui la %is&o.iia Armatei %e uscat- Aceast convor$ire era o continuare a celei &e care tocmai o avusesem cu Peitel #n cursul creia nu reuiserm s ne &unem %e acor%Ca %e at'tea ori 0l$ric/t se &l'n)ea %e %i1icultile care %ecur)eau %in or)ani.area Ae/rmac/tului #n &atru uniti se&arate- Mi!a %emonstrat c &rin #nlturarea unor anomalii se &uteau trans1era %e la 3u1tBa11e la Armata %e uscat sute %e mii %e sol%ai tineriA %oua .i m!am #nt'lnit la Herc/tes)a%ener 5o1 cu )eneralul E%uar% Aa)ner )eneralul %e transmisiuni Eric/ (ell)ie$el )eneralul (rit. 3in%emann a%8unctul serului %e 7tat!Ma8or >eneral &recum i cu e1ul seciei 0r)ani.are %e la Cartierul >eneral al Armatei %e uscat )eneralul %e $ri)a% 5elmut 7tie11- ;artici&au cu toii la con8uraie i #n lunile urmtoare niciunul n!avea s sca&e cu via- ;oate tocmai %in cau. c %eci.ia at't %e mult am'nat %e a #ncerca lovitura %e stat 1usese luat acum #ntr!un mo% irevoca$il atitu%inea lor #n %u&!amia.a aceea a 1ost mai %e)ra$ una %e ne&sare cum se #nt'm&l a%esea %u& luarea marilor %eci.iiCronica ministerului meu consemnea. %eruta care m cu&rinsese v.'n%u!i cum $a)ateli.ea. situaia %is&erat %e &e 1ront: 6ac e s ne lum %u& )eneralul E%uar% Aa)ner %i1icultile sunt minore- >eneralii tratea. cu su&erioritate situaia %e &e (rontul %e Est re1erin%u!se la ea ca la un 1leac-Z Cu una sau %ou s&tm'ni #nainte )eneralul Aa)ner sc/iase un ta$lou e9trem %e sum$ru al situaiei i &re.entase &entru ca.ul #n care ar avea loc noi retra)eri nite cereri at't %e mari #n %omeniul armamentului #nc't erau ireali.a$ile2 cre% ast.i c asemenea cereri aveau sco&ul %e a!i %emonstra lui 5itler c %evenise im&osi$il #n.estrarea cu arme a armatei i c ne #n%re&tam s&re catastro1a- 3a acea cons1tuire la care eu nu am &artici&at cola$oratorul meu 7aur susinut %e 5itler #l &usese la col &e )eneral %ei era mult mai #n v'rst %ec't el- Mai a&oi

l!am vi.itat ca s!i art c sim&atia &e care i!o &urtam rmsese aceeai- 6ar am constatat c motivul care!l in%is&usese nu!l mai &reocu&a %e multAm .$ovit #n%elun) asu&ra neca.urilor a&rute ca urmare a carenelor coman%amentului su&rem- >eneralul (ell)ie$el mi!a %escris risi&a %e sol%ai i materiale )enerat %e 1a&tul c 1iecare arm a Ae/rmac/tului %is&unea %e o reea &ro&rie %e transmisiuni: 3u1tBa11e i Armata %e uscat #i #ntinseser 1iecare ca$lurile ei %e la Atena &'n #n 3a&onia- (c'n% a$stracie %e consi%erentele %e economie reunirea acestor servicii ar 1i )arantat #n ca. %e ur)en o 1uncionare ire&roa$il- 6ar 5itler se o&unea cu #nverunare unor asemenea su)estii- Eu #nsumi am venit cu c'teva e9em&le a&te s #nve%ere.e ce avanta8e ar a%uce tuturor sectoarelor Ae/rmac/tului o con%ucere unitar a &ro%uciei %e armament- 6ei am avut %estul %e %es oca.ia s stau %e vor$ cu con8uraii n!am $nuit nimic #n le)tur cu inteniile lor- Numai o sin)ur %at am simit c se ur.ete ceva nu ca urmare a vreunei convor$iri cu ei ci %atorit unei o$servaii a lui 5immler- Tre$uie s 1i 1ost &e la s1'ritul toamnei lui 1*+F: 5itler se #ntreinea cu 5immler #n incinta Cartierului >eneral2 a1l'n%u!m #n ime%iata lor a&ro&iere am 1ost martorul involuntar al acestei convor$iri: Acce&tai %eci mein (4/rer s vor$esc cu Seminena cenuieT i s m &re1ac c &artici& la aciunea lor"M 5itler consimise- E9ist anumite &lanuri %u$ioase2 &oate reuesc %ac!i c'ti) #ncre%erea s a1lu mai multe- 6ac s!ar #nt'm&la s a1lai ceva %e la vreo ter &ersoan %umneavoastr mein (4/rer s 1ii la curent cu motivaiile mele-M 5itler a artat &rintr!un )est c este %e acor%: Hine#neles am %e&lina #ncre%ere #n %umneata-M 3!am #ntre$at &e unul %intre a%8utani %aca tie cine este eminena cenuieM- 6a este ministrul %e (inane al ;rusiei ;o&it.M mi!a rs&uns el5a.ar%ul a 1ost cel care a #m&rit rolurile- ;entru o cli& el a &rut s e.ite #n le)tur cu locul un%e urma s m )sesc eu la 2E iulie: #n centrul &uciului &e Hen%lerstrasse sau #n inima contra!aciunii la %omiciliul lui >oe$$els3a 1D iulie (romm m!a invitat &rin interme%iul e1ului su %e 7tat!Ma8or 7tau11en$er) s %e8une. &e 2E iulie la el #n Hen%lerstrasse %e8un ce tre$uia s 1ie urmat %e o cons1tuire- 6ar &entru ultimele ore ale &rimei 8umti a acelei .ile #mi &ro)ramasem %e mai mult vreme un %iscurs &e &ro$leme %e armament &e care urma s!l in #n 1aa re&re.entanilor )uvernului =eic/ului i ai economiei aa c am 1ost nevoit s nu %au curs invitaiei #n ciu%a re1u.ului meu e1ul %e 7tat!Ma8or al lui (romm a re#nnoit #ntr!o manier im&erativ invitaia &entru 2E iulie a1irm'n% c &re.ena mea e a$solut in%is&ensa$il- 6ar &ers&ectiva ca %u& e%ina %e %iminea care &ro$a$il avea s 1ie o$ositoare s %iscut cu (romm c/estiuni &rivin% &ro$lemele armamentului nu!mi sur'%ea ceea ce m!a %eterminat s re1u. i a %oua oar invitaiaMi!am #nce&ut e9&unerea ctre ora 11 #n sala Ministerului ;ro&a)an%ei amena8at i %ecorat %e 7c/inOel &e care mi!o &usese la %is&o.iie >oe$$els- Asistau vreo %ou sute %e &ersoane toi minitrii &re.eni la Herlin secretarii %e stat i 1uncionarii im&ortani: se a%unase toat lumea &olitic a Herlinului- Am 1cut mai #nt'i un a&el ca ara s se im&lice mai %e&lin #n %ucerea r.$oiului o cerere &e care nu #ncetam s!o re&et i &e care &uteam s!o recit a&roa&e automat- A&oi cu a8utorul )ra1icelor am &us au%itoriul la curent cu situaia armamentuluiTocmai #mi terminasem e9&unerea i #n tim& ce >oe$$els am1itrionul a%u)a c'teva cuvinte %e #nc/i%ere a e%inei la =asten$ur) a e9&lo%at $om$a lui 7tau11en$er)- 6ac &ucitii ar 1i 1ost mai a$ili ar 1i &utut &ro1ita %e aceast a%unare &entru ca &aralel cu atentatul s &urcea% la arestarea ma8oritii mem$rilor )uvernului &recum i a celor mai im&ortani %intre cola$oratorii lor- Aceasta s!ar 1i &utut 1ace cu a8utorul 1i)urii clasice a locotenentului cu .ece oameniM- Ne$nuin% nimic >oe$$els ne!a intro%us &e (unO i &e mine #n $iroul lui- Tocmai %iscutam &otrivit o$iceiului nostru %in ultimul tim& %es&re oca.iile ratate i %es&re cele care ne mai rm'neau &entru mo$ili.area tuturor 1orelor c'n% s!a au.it la me)a1on: 6omnul ministru

este cerut %e ur)en %e Cartierul >eneral- 3a a&arat %r- 6ietric/-M >oe$$els a intervenit: 6ai le)tura la $iroul meuQM 7!a %us s&re tele1on i a ri%icat rece&torul: 6octor 6ietric/" Aici >oe$$els- Ce e" Un atentat contra (4/rerului" A%ineauri" 7&unei c (u/rerul este #n viaa" 6eci #n $araca lui 7&eer- 7e cunosc %e8a amnunte" (u/rerul cre%e c e vor$a %e un lucrtor %in 0r)ani.aia To%t"M 6ietric/ o$li)at s 1ie scurt a #ntreru&t convor$irea- 0&eraiunea AalOiriaM &e care con8uraii o %iscutaser %e luni %e .ile #n au.ul tuturor c/iar i cu 5itler &re.ent'n%!o ca 1iin% un &lan %e aciune menit s mo$ili.e.e re.ervele naiunii #nce&useAsta mai li&seaQM mi!am .is #n%at ce >oe$$els ne!a relatat cele au.ite re1erin%u!se #nc o %at la $nuielile ce &lanau asu&ra lucrtorilor %in 0r)ani.aia To%t- Cci %ac aceste &re.umii se con1irmau &resti)iul meu ar 1i 1ost i el a1ectat %irect #ntruc't Hormann &entru a recur)e la noi intri)i i insinuri ar 1i &utut 1olosi ca &rete9t atri$uiile mele- >oe$$els era %e8a 1urios %in cau. c nu &uteam s!i %au nici o in1ormaie %es&re msurile %e control care 1useser a&licate lucrtorilor 0T selecionai &entru =asten$ur)- I!am e9&licat c sute %e lucrtori au &ermisiunea s &trun% #n 1iecare .i #n incinta %e securitate nr- l &entru a e1ectua lucrri %e consoli%are a $uncrului lui 5itler- ntre tim& (4/rerul lucrea. #n $aracamentul construit &entru mine &rev.ut cu o sal mare %e e%ine care #n a$sena mea st ne1olosit #n aceste con%iii a a&reciat >oe$$els %'n% %in ca& nemulumit %e at'ta ne&rice&ere &ro$a$il c n!a 1ost %eloc )reu s se &trun% #n &erimetrul cel mai $ine i.olat i cel mai $ine &.it %in lume- Ce sens mai au toate msurile %e securitate"M a lansat el o #ntre$are #nvluitoare ca i c'n% s!ar 1i a%resat unui vinovat invi.i$ilCur'n% %u& aceea am &lecat %e la >oe$$els- C/iar #ntr!un asemenea moment eram am'n%oi 1oarte ocu&ai %e rutina ministerial- 7e 1cuse %estul %e t'r.iu c'n% am a8uns la %e8un: colonelul En)el 1ost a%8utant al lui 5itler &entru Armata %e uscat acum coman%ant al unei uniti %e 1ront m ate&ta- Eram curios s tiu ce &rere are %es&re memoriul #ntocmit %e mine #n urm cu c'teva .ile #n care ceream instalarea unui vice%ictatorM a%ic a unui om #nvestit cu &uteri e9ce&ionale care 1r s se &reocu&e %e c/estiuni %e &resti)iu ar urma s #nlture con1u.ia %in Ae/rmac/tul #m&rit #n trei sau &atru arme i s cree.e #n s1'rit structuri &e c't %e clare &e at't %e e1iciente- C acest memoriu &urta %ata %e 2E iulie era o sim&l #nt'm&lare %ar el coninea un anumit numr %e i%ei %e.$tute #n cursul convor$irilor cu militarii care &artici&aser la &uciNu mi!a trecut &rin ca& i%eea s tele1one. #ntre tim& la Cartierul >eneral al (4/rerului &entru a o$ine %etalii- ;ro$a$il am &resu&us c #n a)itaia st'rnit %e un asemenea eveniment un a&el tele1onic n!ar 1i 1cut %ec't s %eran8e.e #n &lus m simeam co&leit la )'n%ul c atentatorul ar &utea s &rovin %in or)ani.aia mea- 6u& %e8un l!am &rimit con1orm calen%arului %in .iua res&ectiv &e am$asa%orul Clo%ius %e la Ministerul %e E9terne care mi!a &re.entat un ra&ort cu &rivire la asi)urarea &etrolului rom'nescM- 6ar #nainte %e a termina convor$irea am &rimit un tele1on %e la >oe$$els-J n rstim&ul care trecuse %in %imineaa acelei .ile vocea lui se sc/im$ase #ntr!un mo% uimitor2 avea un ton as&ru i a)itat: ;oi s!i #ntreru&i ime%iat trea$a" Vino re&e%eQ E ceva e9trem %e ur)entQ Nu nu &ot s!i s&un nimic la tele1on-M Am #ntreru&t &e loc #ntreve%erea i ctre ora 1D m!am %us la >oe$$els- M!a &rimit #n $iroul lui la eta8ul #nt'i al &alatului su %e ree%in situat la su% %e &oarta Hran%en$ur)- Mi!a s&us cu su1letul la )ur: Am &rimit a%ineauri %e la Cartierul >eneral comunicarea c s!a %eclanat #n tot =eic/ul un &uci militar- A vrea ca %umneata s!mi 1ii alturi #n aceast situaie- Mi se #nt'm&l uneori s iau %eci.ii cam &ri&ite- 6umneata &rin calmul %umitale &oi s m a8ui s!mi &stre. ec/ili$rul- Tre$uie s acionm inteli)ent-M

6e 1a&t aceast tire m!a 1cut s intru #ntr!o &anic nu mai mic %ec't cea #n care se a1la >oe$$els- Ca #ntr!o 1ul)erare mi!am amintit toate %iscuiile &e care le avusesem cu (romm Keit.ler i >u%erian cu Aa)ner 7tie11 (ell)ie$el 0l$ric/t i 3in%emann- M )'n%eam la situaia noastr 1r ieire &e toate 1ronturile la reuita inva.iei la su&remaia Armatei =oii &recum i la &r$uirea iminent a sistemului nostru %e a&rovi.ionare cu car$urant i!mi reaminteam %e virulena cu care a%eseori criticaserm %iletantismul lui 5itler %eci.iile lui a$sur%e 8i)nirile &e care le a%ucea #n &ermanen o1ierilor su&eriori umilirile i a1ronturile ne#ncetate- 6esi)ur nu m )'n%eam c 7tau11en$er) 0l$ric/t 7tie11 i cercul lor &ot 1i autorii &uciului- Mai %e)ra$ l!a 1i cre.ut ca&a$il %e un asemenea act &e un om cu tem&erament coleric ca >u%erian- 6u& cum am %esco&erit mai t'r.iu la ora aceea >oe$$els 1usese %e8a in1ormat %es&re $nuielile care &lanau asu&ra lui 7tau11en$er)- 6ar 1a %e mine a &strat %iscreie totalNu mi!a s&us nimic nici %es&re convor$irea tele1onic &e care o avusese cu 5itler &uin #nainte %e sosirea mea-* (r s am cunotin %e aceste lucruri eu m /otr'sem %e8a- 6e 1a&t consi%eram c #n situaia noastr un &uci ar 1i catastro1al2 &e %e alt &arte nu!i sesi.am 8usti1icarea moral>oe$$els &utea conta %eci &e concursul meu(erestrele $iroului su %%eau s&re stra%- 3a c'teva minute %u& ce am sosit am v.ut sol%ai #n inut %e lu&t cu cti %e oel cu )rena%e &rinse la centur i cu &istolul!mitralier #n m'n #n%re&t'n%u!se #n 1ormaii mici s&re &oarta Hran%en$ur)- 7osii acolo i!au montat mitralierele i au inter.is circulaia #n tim& ce %oi %intre ei #narmai &'n #n %ini s!au #n%re&tat s&re &oarta %e intrare amena8at #n .i%ul &arcului un%e au lsat o santinel- 3!am c/emat &e >oe$$els s vin s va%- El a #neles #n%at %es&re ce este vor$a i a %is&rut #n %ormitorul su %e!alturi a scos %intr!o cutie c'teva &ilule &e care i le!a &us #n $u.unarul /ainei- Aa &entru orice eventualitateQM a s&us el vi.i$il #n)ri8oratAm #ncercat %ar 1r &rea mare succes s a1lm &rintr!un a%8utant ce or%ine &rimiser aceste santinele- 7ol%aii %e l'n) .i% nu s!au artat %is&ui s vor$easc i #n cele %in urm au %eclarat scurt i tios: ;e aici nu se intr i nu se iese-M Tele1oanele %ate #n toate &rile %e >oe$$els care uitase %e o$oseal au a%us tiri %erutante- =e.ulta c uniti %in ;ots%am au &ornit %e8a #n mar s&re Herlin c sunt &e a&roa&e i uniti ale unor )arni.oane %in &rovincie- C't %es&re mine %ei res&in)eam instinctiv i%eea %e revolt #ncercam sentimentul straniu %e a 1i &ur i sim&lu &re.ent 1r a &artici&a la evenimente ca i c'n% &e mine toate acestea activitatea 1e$ril a unui >oe$$els nervos i #n%'r8it nu m &riveau- 6eocam%at situaia &rea mai %e)ra$ %is&erat i >oe$$els se arta e9trem %e #n)ri8orat- 6ar %in constatarea c tele1onul #nc 1unciona iar ra%ioul #nc nu transmitea nici o &roclamaie %in &artea insur)enilor el conc/isese totui c &artea a%vers #nc e.ita- 6e 1a&t este %e ne#neles )reeala cons&iratorilor %e a nu 1i neutrali.at mi8loacele %e in1ormare sau %e a nu se 1i servit %e ele #n &ro&riul lor sco& %ei &rev.user #ntr!un &lan sta$ilit cu c'teva s&tm'ni #nainte nu numai s!l areste.e &e >oe$$els ci i s ocu&e centrala tele1onic interur$an Hiroul Tele)ra1ic Central Centrul %e Transmisiuni al 77 Hiroul Central al ;otei =eic/ului emitorii cei mai im&ortani situai #n 8urul Herlinului i cl%irea =a%ioului-1E Ar 1i 1ost su1icieni c'iva sol%ai ca s &trun% la >oe$$els i s!l areste.e i aceasta 1r s #nt'm&ine vreo re.isten2 #ntr!a%evr sin)urele noastre arme i sin)ura &rotecie erau c'teva &istoale- >oe$$els ar 1i #ncercat &ro$a$il s sca&e #n)/iin% cianura %e &otasiu &e care o avea &re)tit &entru orice eventualitate- Ast1el ar 1i 1ost eliminat a%versarul cel mai inteli)ent al cons&iratorilorUimitor este c #n aceste ore critice n!a 1ost %e )sit nici 5immler sin)urul care %is&unea %e tru&e ca&a$ile s .%ro$easc &uciul- Era lim&e%e c se retrsese 1a&t ce #l nelinitea

&e >oe$$els cu at't mai mult cu c't #ncerca #n .a%ar s )seasc un motiv &lau.i$il acestei atitu%ini- El #i e9&rimase #n mai multe r'n%uri ne#ncre%erea 1a %e =eic/s1u/rer i 1a %e ministrul %e Interne #n%oielile lui >oe$$els cu &rivire la loialitatea c/iar a unui 5immler mi s!au &rut a 1i un in%iciu al incertitu%inii care %omnea #n acele cli&e3a un moment %at vr'n% s vor$easc la tele1on >oe$$els m!a trimis #ntr!o camer alturat- 7 1i 1ost %in cau. c n!avea #ncre%ere nici #n mine" A1ia un mo% %estul %e %irect %e a m 1ace s!i simt sce&ticismul- Ulterior mi!am .is c &oate se )'n%ise c mo%alitatea cea mai $un %e a se asi)ura %e &ersoana mea era s m in &e l'n) el cu at't mai mult cu c't &rima $nuial c.use asu&ra lui 7tau11en$er) i %eci necesarmente asu&ra lui (romm- 0r >oe$$els tia c sunt &rieten cu (romm &e care %e mult vreme #l trata 1i ca &e un %uman al &arti%uluiMM!am )'n%it i eu ime%iat la (romm- 6u& ce >oe$$els mi!a &ermis s &lec am cerut le)tura cu centrala tele1onic %in Hen%lerstrasse #n %orina %e a vor$i cu (romm cci %e la el aveam cele mai multe anse s o$in amnunte- Nu se &oate vor$i cu )eneralul (rommM mi s!a rs&uns- Nu tiam c #n momentul acela el era %e8a #nc/is #ntr!o camer %in Hen%ler!strasse(a!cei!mi atunci le)tura cu a%8utantul lui-M Mi s!a s&us c la numrul res&ectiv nu rs&un%e nimeni- Atunci v ro) cu )eneralul 0l$ric/t-M Acesta a venit #n%at la a&arat- Ce se #nt'm&l %omnule )eneral"M l!am #ntre$at eu &e un ton %e )lum o$inuit #ntre noi cu care treceam mai uor &este )reuti- Eu am %e lucru i sunt reinut %e sol%ai aici la >oe$$els-M 0l$ric/t s!a scu.at: Iertai!m la %umneavoastr este vor$a %e o eroare- Am s aran8e. eu lucrurile-M ;'n s!l mai #ntre$ i alte lucruri a &us rece&torul #n 1urc- M!am 1erit s!i relate. lui >oe$$els toat convor$irea cu 0l$ric/t %eoarece tonul i coninutul acesteia in%icau mai %e)ra$ o #nele)ere #ntre noi i &uteau s!i tre.easc lui >oe$$els niscaiva $nuieliIntre tim& a intrat #n camera mea 7c/ac/ lociitorul >auleiterului Herlinului- Acesta mi!a s&us c unul %intre &rietenii lui &e nume 5a)ens )arantea. &entru convin)erile naional!so! cialiste ale maiorului =emer al crui $atalion #m&resurase cartierul )uvernamental- >oe$$els a #ncercat ime%iat s o$in o #ntreve%ere cu =emer- 6e!a$ia o$inuse acor%ul acestuia c mi!a i trimis vor$ s vin %in nou la ca$inetul lui- Era si)ur c va &utea s!l atra) &e =emer %e &artea lui i m!a ru)at s 1iu i eu %e 1a- 5itler R a s&us >oe$$els R este la curent cu %iscuia ce urmea. s ai$ loc atea&t s i se comunice re.ultatul la Cartierul >eneral i #n orice moment este )ata s stea %e vor$ cu coman%antulMaiorul =emer i!a 1cut a&ariia- >oe$$els %%ea im&resia unui amestec %e st&'nire %e sine i %e nervo.itate- ;rea s tie c soarta &uciului i %eci i a lui se %eci%ea #n acest moment #n c'teva minute li&site #n mo% straniu %e orice caracter %ramatic se terminase totul- ;uciul euaseMai #nt'i >oe$$els i!a amintit maiorului 8urm'ntul %e 1i%elitate 1a %e (4/rer- 6re&t rs&uns =emer a &romis solemn s rm'n cre%incios coman%antului su&rem i &arti%ului %ar a a%u)at el 5itler a murit #n consecin tre$uie s e9ecute or%inele e1ului su )eneralul %e %ivi.ie von 5ase- In re&lic >oc$$els a a%us ar)umentul /otr'tor care rsturna totul: (4/rerul trieteQM ?i o$serv'n% cum =eraer mai #nt'i se $loc/ea. i a&oi se %escum&nete vi.i$il a a%u)at ime%iat: TrieteQ Am vor$it acum c'teva minute cu elQ 0 minuscul clic %e )enerali am$iioi a %eclanat un &uci militarQ E o in1amieQ Cea mai mare in1amie %in istorieQM ;entru acest om care &rimise or%inul s #m&resoare cartierul i care era #n acelai tim& iritat i str'ns cu ua tirea c 5itler este #n via a 1ost o a%evrat uurare- (ericit %ar #nc ne#ncre.tor =emer ne!a &ironit cu &rivirile- >oe$$els i!a atras atenia asu&ra acestei cli&e %ecisive su$liniin% c #n 1aa istoriei &oart &e umerii si tineri o rs&un%ere uria c rar s!a #nt'm&lat ca %estinul s o1ere unui om o asemenea ans c %e el %e&in%e s!o 1oloseasc sau s!o rate.e- Cei care #l ve%eau

acum &e =emer cei care o$servau trans1ormrile ce se &etreceau #n el #n tim& ce asculta aceste cuvinte #i %%eau seama c >oe$$els %e8a c'ti)ase- 6ar a$ia acum avea s!i 8oace ministrul ;ro&a)an%ei cartea cea mai im&ortant- Am s vor$esc ime%iat cu (4/rerul i &oi i %umneata s!i tele1one.i- 0are (4/rerul &oate s!i %ea or%ine care s le anule.e &e cele ale )eneralului %umitale"M a s&us el #n conclu.ie &e un ton uor ironic- A&oi a sta$ilit le)tura cu =asten$ur)ul>oe$$els &utea s comunice cu Cartierul >eneral al (4/rerului &rintr!o linie s&ecial a centralei tele1onice %in ministerul su- n c'teva secun%e a avut le)tura cu 5itler2 %u& c'teva consi%eraii asu&ra situaiei >oe$$els i!a &asat maiorului rece&torul- =emer a recunoscut #n%at vocea lui 5itler %es&re care se .icea c e mort- Cu rece&torul #n m'n a luat 1r s vrea &o.iia %e %re&i- Maiorul s!a 1cut au.it %oar %e c'teva ori: 6esi)ur mein (uV/rer- 6esi)urQ 3a or%inul %umneavoastr mein (4/rerQM >oe$$els lu'n% %in nou rece&torul a a1lat %e la 5itler in%icaiile %ate interlocutorului anterior- Maiorul 1usese #nsrcinat s e9ecute #n locul )eneralului 5ase at't toate msurile militare la Herlin c't i toate %irectivele eman'n% %e la >oe$$els- 0 sin)ur linie tele1onic intact 1cuse sa eue.e %e1initiv re$eliunea>oe$$els a trecut la contraatac or%on'n% s se a%une ime%iat #n )r%ina ree%inei sale toi oamenii $atalionului %e )ar% care &uteau 1i )sii6esi)ur rscoala euase %ar nu era #nc totalmente .%ro$it c'n% la ora 1* %in %is&o.iia lui >oe$$els s!a %i1u.at un mesa8 la ra%io &rin care se anuna c asu&ra lui 5itler se comisese un atentat cu $om$ %ar ca (4/rerul este #n via i c %e8a i!a reluat activitatea(olosea &entru a %oua oar #n aceeai .i unul %intre mi8loacele te/nice &e care insur)enii #l ne)li8aser #n orele &rece%ente eroare care le!a 1ost 1atalA&arenele #nelau: succesul a 1ost &us %in nou su$ semnul #ntre$rii atunci c'n% c'teva momente mai t'r.iu i s!a comunicat lui >oe$$els c o $ri)a% %e $lin%ate a sosit #n (e/r$elliner ;lat. i re1u. s se su&un or%inelor lui =emer- 7e s&unea c nu ascult %ec't %e )eneralul >u%erian- Cine nu se su&une va 1i #m&ucatM suna #n conci.ia ei ca.on in1ormaia care ne &arvenise- 7u&erioritatea acestei uniti era aa %e mare #nc't %e atitu%inea ei %e&in%ea nu numai evoluia ime%iat urmtoareUn 1a&t era sim&tomatic &entru incertitu%inea situaiei noastre: nimeni nu &utea s ne &reci.e.e %ac aceast unitate %e $lin%ate creia >oe$$els nu era ca&a$il s!i o&un nici o re.isten inea cu )uvernul sau trecuse %e &artea insur)enilor- Nici >oe$$els nici =emer nu e9clu%eau &osi$ilitatea ca >u%erian s &artici&e la &uci-V Hri)a%a era coman%at %e colonelul Holl$rinOer- ntruc't #l cunoteam $ine am #ncercat s iau le)tura cu el &rin tele1on- =s&unsul &e care mi l!a %at ne!a linitit: $lin%atele veniser ca s .%ro$easc re$eliunean acest tim& #n8ur %e 1,E %e sol%ai %in $atalionul %e )ar% $erline. ma8oritatea oameni mai maturi luaser &o.iie #n )r%ina lui >oe$$els- nainte %e a se %uce acolo ministrul %eclarase: 6ac reuesc s!i convin) i &e ei atunci &arti%a este c'ti)at- Uitai!v numai s ve%ei cum #i $a) #n $u.unarQM #ntre tim& se #nno&tase i scena nu era luminat %ec't &rintr!o &oart %esc/is a )r%inii- 6e la &rimele cuvinte sol%aii au ascultat cu 1oarte mare atenie %iscursul %estul %e lun) i #n 1on% %estul %e )unos al lui >oe$$els- 0ricum ministrul arta un a&lom$ e9traor%inar %e &arc el ar 1i 1ost #nvin)torul .ilei- Tocmai &entru c se limitase la cunoscutele locuri comune sucite i rsucite #ntr!un mo% 1oarte &ersonal %iscursul a avut un e1ect nucitor i incitant- Im&resia &ro%us se citea &e 1eele sol%ailor a%unai #n &enum$r: ei se lsaser cucerii nu %e ameninri i %e or%ine ci %e 1ora convin)eriiCtre ora 2F l!am &rimit #n camera ce!mi 1usese atri$uit &e colonelul Holl$rinOer %e la care am a1lat c (romm voia s in un Consiliu %e =.$oi &entru a!i 8u%eca &e cons&iratorii arestai #ntre tim&- 6u& cum mi!am %at seama ime%iat 1a&tul avea s!i cree.e lui (romm )rave

com&licaii #n a1ar %e aceasta %u& &rerea mea 5itler era cel care tre$uia s %eci% soarta cons&iratorilor- Ime%iat %u& mie.ul no&ii am &lecat s #m&ie%ic e9ecuia- Holl$rinOer i =emer m #nsoeau #n main #n mi8locul Herlinului cu1un%at com&let #n #ntuneric Hen%lerstrasse 1usese iluminat cu &roiectoarele: ta$lou ireal i 1antomatic- ;rivelitea avea toto%at un aer teatral ca un %ecor %e cinema iluminat #n mi8locul unui stu%io cu1un%at #n #ntuneric- Um$re lun)i ne)re s&oreau &lasticitatea %ecoruluiC'n% am vrut s!o cotesc &e Hen%lerstrasse un o1ier 77 mi!a 1cut semn s o&resc la mar)inea trotuarului &e Tier)artenstrasse- n #ntuneric su$ co&aci se a1lau a&roa&e %e nerecunoscut Palten$runner e1ul >esta&oului i 7Oor.enW eli$eratorul lui Mussolini #ncon8urai %e un mare numr %e su$o1ieri- 7iluetele acestea sum$re &reau la 1el %e 1antomatice ca i com&ortamentul lor- Nimeni nu a &ocnit %in clc'ie c'n% ne!am salutat- Ei #i &ier%user $oenia &e care o a1iau %e o$icei2 totul se &etrecea #n linite c/iar i %iscuia noastr %es1ur'n%u!se #n oa&t ca la o #nmorm'ntare- I!am e9&licat lui Palten$runner c venisem ca s!l #m&ie%ic &e (romm s in un Consiliu %e =.$oi- 6ar at't Palten$nmner c't i 7Oor.enW %in &artea crora ate&tasem mai %e)ra$ e9&lo.ii %e m'nie sau %e trium1 1a %e #n1r'n)erea moral a Armatei %e uscat concurente mi!au re&licat &e un ton a&roa&e in%i1erent c evenimentele sunt #n &rimul r'n% trea$a Armatei %e uscat: Nu vrem s ne amestecm #n nici un ca. nu vrem s intervenim- 6e alt1el Consiliul %e =.$oi &ro$a$il c s!a i terminatQM Palten$runner m!a asi)urat c 77!ul nu va interveni &entru a .%ro$i re$eliunea sau &entru a e9ecuta sentinele curilor mariale- Mi!a %eclarat c a mers &'n acolo #nc't a inter.is oamenilor lui s intre #n cl%irea %e &e Hen%lerstrasse consi%er'n% c orice intervenie a 77!ului ar crea 1r %oar i &oate noi com&licaii cu Armata %e uscat i ar a)rava tensiunile %e8a e9istente-12 Asemenea consi%eraii tactice ro% al unei con8uncturi %e moment au avut o via scurta- C'teva ore mai t'r.iu urmrirea %e ctre 77 a o1ierilor Armatei %e uscat im&licai #n &uci era #n &lin %es1urarePalten$runner %e!a$ia terminase %e vor$it c'n% &e 1un%alul iluminat al lui Hen%lerstrasse s!a %etaat o um$r maiestuoas- 7in)ur!sin)urel #n mare inuta cel care se #n%re&ta s&re noi clc'n% a&sat era (romm- M!am %es&rit %e Palten$runner i %e suita sa i iein% %in .ona #ntunecat a ar$orilor m!am %us #n #nt'm&inarea lui- ;uciul s!a terminatM a #nce&ut (romm st&'!nin%u!se cu )reu- Am %at a%ineauri or%inele necesare ctre toate coman%amentele re)iunilor militare- Un tim& am 1ost #m&ie%icat %e a!mi e9ercita coman%a asu&ra Armatei %in interior- M!au #nc/is &ur i sim&lu #ntr!o camer- ?e1ul meu %e 7tat!Ma8or cola$oratorii mei cei mai a&ro&iaiQM In%i)narea %ar i nelinitea au %evenit &erce&ti$ile atunci c'n% cu o voce %in ce #n ce mai ri%icat a #nce&ut s 8usti1ice e9ecutarea 7tatului su Ma8or ai crui mem$ri tocmai 1useser #m&ucai: #n calitate %e 8u%ector i %e e1 eram o$li)at s convoc ime%iat un Consiliu %e =.$oi &entru a!i 8u%eca &e toi cei im&licai #n &uci-M Cu o voce 8oas %e om c/inuit a a%u)at: >eneralul 0l$ric/t i e1ul meu %e 7tat!Ma8or colonelul von 7tau11en$er) nu mai sunt #n via-M (romm voia s!i tele1one.e ime%iat lui 5itler- n .a%ar I!am ru)at s vin mai #nt'i la ministerul meu- A insistat s!l va% &e >oe$$els %ei tia la 1el %e $ine ca i mine c ministrul ;ro&a)an%ei nu!i &stra %ec't sentimente %e %umnie i ne#ncre%ereComan%antul )arni.oanei Herlin )eneralul 5ase se a1la !%e8a arestat R la ree%ina lui >oe$$els- n &re.ena mea (romm a relatat &e scurt evenimentele i l!a ru)at &e >oe$$els s!i mi8loceasc o convor$ire cu 5itler- 6ar #n loc %e rs&uns >oe$$els l!a ru)at &e (romm s mear) #ntr!o camer alturat iar a&oi a cerut s i se 1ac le)tura cu 5itler- 0 %at aceasta sta$ilit m!a ru)at s!l las sin)ur- Cam %u& %ou.eci %e minute a&r'n% #n u a c/emat o santinel i i!a or%onat s se &oste.e #n 1aa camerei #n care se )sea (romm-

Era %e8a mie.ul no&ii c'n% 5immler %e ne)sit &'n atunci a sosit la >oe$$els- (r s! l 1i ru)at cineva #n sensul acesta a #nce&ut s e9&lice %e!a 1ir!a!&r motivele &entru care se inuse la %istan1F invoc'n% o re)ul con1irmat %e &ractic: c'n% ai %e com$tut re$eliuni tre$uie s stai tot%eauna %e&arte %e centrul o&eraiunii i s an)a8e.i contrao1ensiva numai %in e9teriorAsta e tactica susinea el- >oe$$els a &rut c acce&t e9&licaia #ntr!o %is&o.iie e9celent satis1c'n%u!i o &lcere i!a e9&licat lui 5immler &rintr!o %escriere amnunit a evenimentelor cum st&'nise el &ractic sin)ur 1r nici un a8utor situaia: Ne#n%em'natici au mai 1ostQ ?i ce ansa au ratatQ Ce atuuriQ Ce co&ilrieQ Ce!a 1i 1cut eu #n locul lorQ Ar 1i &utut s ocu&e cl%irea =a%ioului i s %i1u.e.e minciunile cele mai e9trava)anteQ n sc/im$ au &lasat santinele la ua mea- 6ar lor nici c le!a &sat i m!au lsat s vor$esc la tele1on cu (4/rerul i s mo$ili.e. totulQ Nici mcar nu mi!au %e$ranat tele1onulQ 7a ai at'tea atuuri #n m'n- Ce #nce&toriQ Militarii tia s!au $a.at &rea mult &e noiunea tra%iional %e su$or%onare con1orm creia $ine#neles o1ierii i sol%aii e9ecut orice or%in- Tocmai asta a %us la eecul &uciului-M ?i a a%u)at &e un ton care %enota un straniu amestec %e satis1acie i rceal: Ei au uitat c #n ultimii ani statul naional!socialist a 1cut )ermanilor o e%ucaie &olitic: ast.i nu mai este &osi$il s!i su&ui ca &e nite marionete or%inelor %ate %e o clic %e )enerali-M >oe$$els s!a o&rit $rusc- Ca i c'n% l!ar 1i %eran8at &re.ena mea mi!a .is: Am c'teva c/estiuni %e %iscutat #ntre &atru oc/i cu =eic/s1u/rerul %ra) %omnule 7&eer- Noa&te $unQM A %oua .i &e 21 iulie minitrii cei mai im&ortani au 1ost invitai la Cartierul >eneral ca s!i &re.inte 1elicitri lui 5itler- n invitaia a%resat mie se meniona c tre$uie s 1iu #nsoit %e 6orsc/ i %e 7aur &rinci&alii mei cola$oratori2 &reci.area aceasta era cu at't mai ciu%at cu c't toi ceilali minitri veniser 1r lociitorii lor- 3a rece&ie 5itler i!a salutat &e toi cu o cor%ialitate ostentativ #n tim& ce mie mi!a acor%at o str'n)ere %e m'n a&roa&e 1r s o$serve c e9ist- C/iar i mem$rii antura8ului lui 5itler au 1ost ine9&lica$il %e reticeni 1a %e minen%at ce intram #ntr!o sal conversaiile amueau &ersoanele &re.ente &lecau sau se #ntorceau cu 1aa #n alt &arte- 7c/au$ a%8utantul civil al lui 5itler mi!a s&us cu mult t'lc: Acum tim cine era #n s&atele atentatuluiQM A&oi m!a lsat sin)ur #n locul un%e m )seam i mai multe n!am a1lat- 7aur i 6orsc/ au 1ost invitai 1r mine &'n i la ceaiul %e sear #n cercul intimilor- 7u$ toate acestea mocnea ceva- Eram 1oarte nelinititPeitel %im&otriv ieise %e1initiv %in cri.a care se conturase #n ultimele s&tm'ni ca e1ect al conce&iilor acre%itate #n antura8ul lui 5itler- =i%ic'n%u!se ime%iat %u& atentat i v.'n%u!l &e e1 tea1r i nevtmat Peitel se &reci&itase s&re el R aa cum &ovestea acum 5itler R stri)'n%: Mein (4/rer suntei #n via suntei #n viaQM i trec'n% &este toate conveniile #l #m$riase nvalnic- Era clar 1a&tul c %u& aceasta 5itler nu va mai renuna la Peitel mai ales c el i se &rea omul cel mai &otrivit s!i re&rime as&ru &e &uciti- ;uin a li&sit ca s!l omoare &e Peitel- 0 s 1iu necrutorM s&usese elA %oua .i 5itler a revenit la sentimente mai &rieteneti 1a %e mine atitu%ine &e care a a%o&tat!o i antura8ul- 7u$ &ree%inia lui a avut loc #n &avilionul ceaiului o cons1tuire la care alturi %e Peitel 5immler Hormann i >oe$$els am &artici&at i eu- 6e %ata aceasta 5itler a reluat i%eile &e care eu i le comunicasem #n scris cu cincis&re.ece .ile #n urm i l!a numit &e >oe$$els comisar al =eic/ului &entru r.$oiul totalM-V+ Norocul %e a 1i sc&at cu via #l 1cuse mai cura8os #n luarea %eci.iilor2 #n c'teva minute s!au o$inut re.ultate &entru care ne lu&taserm >oe$$els i cu mine mai $ine %e un ann #nc/eiere 5itler s!a o&rit asu&ra evenimentelor %in ultimele .ile: era trium1tor a1irm'n% c %e!acum a venit momentul marii cotituri &o.itive #n %es1urarea r.$oiului c tim&ul tr%rii a trecut c )enerali mai ca&a$ili vor &relua coman%a- 6in cele s&use %e el re.ulta c #n acea .i a a8uns la conclu.ia ca &rin &rocesul contra lui Tu/acevsOi 7talin 1cuse un &as

/otr'tor #n %irecia or)ani.rii unui coman%ament e1icace2 c lic/i%'n% 7tatul!Ma8or >eneral el crease &osi$ilitatea a%ucerii unor oameni noi care nu 1useser 1ormai #n e&oca arist- A mai s&us c %ac o%inioar v.use nite 1alsuri #n acu.aiile a%use #n &rocesele %in 1*F D %e la Moscova acum %u& e9&eriena lui 2E iulie se #ntrea$ %ac nu era i o &arte %e a%evr #n acele acu.aiiA&oi a continuat: 6esi)ur n!am ast.i mai multe &ro$e %ec't ieri %ar nu &ot e9clu%e &osi$ilitatea unei cola$orri #n sco&uri tr%toare a celor %ou 7tate!Ma8or-M Toi cei %e 1a au 1ost %e acor% cu aceste conclu.ii- >oe$$els s!a evi%eniat #n mo% %eose$it vrs'n% )lei %e in8urii i $at8ocur asu&ra )eneralilor- Eu mi!am e9&rimat nite re.erve %ar >oe$$els m!a &us ime%iat la &unct cu $rutalitate- 5itler asculta i tcea-1, (a&tul c )eneralul (ell)ie$el e1ul 7erviciilor %e Transmisiuni 1cuse &arte i el %in )ru&ul cons&iratorilor l!a scos %in srite &e 5itler2 #n reacia lui se #m&letea m'nia cu satis1acia %e a 1i avut %re&tate: Acum tiu %e ce toate marile mele &lanuri au 1ost con%amnate s eue.e #n =usia #n ultimii ani- Totul a 1ost tr%areQ Am 1i #nvins %e mult vreme %ac n!ar 1i 1ost aceti tr%toriQ Iat 8usti1icarea mea #n 1aa istorieiQ Acum este a$solut necesar s se sta$ileasc %ac (ell)ie$el a avut o linie %irect cu Elveia &rin care transmitea ruilor &lanurile mele- Tre$uie 1olosite toate mi8loacele &entru a!l intero)aQ nc o %ata eu sunt cel care a avut %re&tateQ Cine oare m cre%ea atunci c'n% m o&uneam la orice uni1icare a coman%amentului Ac/rmac/tului" 7tr'ns #ntr!o sin)ur m'n Ae/rmac/tul constituie un &ericolQ ;utei s mai cre%ei ast.i c a 1ost #nt'm&ltor 1a&tul c am a&ro$at or)ani.area unui numr c't mai mare %e %ivi.ii Aa11en!77" ?tiam %e ce %%eam aceste or%ine #n ciu%a tuturor re.istenelor- Ins&ectorului )eneral al Hlin%atelor: am creat toate acestea &entru a %ivi.a #nc o %at Armata %e uscatQM A&oi 5itler a 1ost cu&rins %in nou %e un acces %e 1urie #m&otriva cons&iratorilor amenin'n% c!i va nimici i e9terminaM &e toi- ?i!a amintit nume %e &ersoane cu care se #ncontrase c'n%va i &e care acum le trecea &e lista cons&iratorilor- ;rintre acetia #l socotea i &e 7c/ac/t %es&re care .icea c a 1ost tot%eauna un sa$otor al in%ustriei %e armament #i re&roa c l!a tratat cu &rea mult in%ul)en- A or%onat s 1ie arestat ime%iat a%u)'n%: 5ess va 1i i el s&'n.urat 1r mil #ntocmai ca aceti &orci aceti o1ieri criminali- El a 1cut #nce&utul el a %at e9em&lul tr%riiQM 6u& asemenea i.$ucniri 5itler s!a calmat2 uurat ca un om tocmai sc&at %intr!o mare &rime8%ie a &ovestit cum s!a &ro%us atentatul a vor$it %es&re #ntorstura luat %e evenimente %es&re victoria care acum era c/i&urile %in nou &e!a&roa&e- Cu&rins %e eu1orie el )sea #n nereuita &uciului o surs %e noi s&erane i %e #ncre%ere #n ce ne &rivete &rea ne!am )r$it s ne lsm &truni %e o&timismul luiQ V Cur'n% %u& 2E iulie $uncrul lui 5itler a 1ost )ata- 6in cau.a lucrrilor %e construcie a tre$uit s!l &rseasc #n .iua atentatului i s se a%&osteasc #n $araca mea- 6ac o construcie &oate s sim$oli.e.e o situaie atunci acest lucru se &oate a1irma %es&re $uncrul lui 5itler: semn'n% &e %ina1ar cu un monument 1unerar %in E)i&tul antic el nu re&re.enta la %re&t vor$in% %ec't un $loc mare %in $eton 1r 1erestre i 1r aerisire %irect- V.ut #n seciune era o construcie la care masa %e $eton %e&ea %e mai multe ori s&aiul util- n aceast construcie 1unerar tria lucra i %ormea 5itler- 7e &oate s&une ca &ereii %in $eton )roi %e cinci metri #l se&arau i #n sens &ro&riu %e lumea e9terioar #nc/i!.'n%u!l #n ne$unia luiAm &ro1itat %e e%erea mea la =asten$ur) &entru a!i 1ace vi.ita %e a%io la Cartierul lui >eneral %in ime%iata a&ro&iere )eneralului Keit.lcr e1ul %e 7tat!Ma8or care 1usese %esrcinat7aur nu s!a lsat convins c nu e ca.ul s m #nsoeasc #n tim&ul convor$irii noastre a%8utantul lui Keit.ler locotenent!colonelul >iint/er 7men% care avea s 1ie e9ecutat &este c'teva .ile a venit s ra&orte.e c s!a #ntors- 7aur a intrat ime%iat la $nuieli: Ai v.ut sc/im$ul %e &riviri cons&irative cu care s!au salutat"M Am reacionat &rintr!un nuM iritat- ;uin %u& aceea

rm'n'n% numai cu Keit.ler am a1lat c 7men% se #ntorcea %e la Herc/tens!)a%en un%e se %usese s 1ac or%ine #n sei1ul 7tatului!Ma8or- 6ar au.in%u!l &e Keit.ler vor$in% %es&re aceast &ro$lem &e un ton aa %e ino1ensiv mi s!a con1irmat im&resia c el nu 1usese &us la curent %e ctre cons&iratori- N!am tiut nicio%at %ac 7aur i!a vor$it lui 5itler %es&re cele o$servate atunci6u& trei .ile &etrecute la Cartierul >eneral al (4/rerului &e 2+ iulie am urcat %in nou #n avion cu %estinaia Herlin0$er)ru&&en1u/rerul 77 Palten$runner e1ul >esta&oului #i anunase vi.ita- ;'n atunci nu!mi clcase &ra)ul nicio%at- M!a )sit #ntins &e &at %eoarece m %urea iar &iciorulA1i'n% acum ca i #n noa&tea %e 2E iulie un amestec %e cor%ialitate i %e ameninare el &rea c m scrutea. cu o &rivire &trun.toare- (r nici o intro%ucere a trecut %irect la su$iect: Noi am )sit #n sei1ul %in Hen%lerstrasse lista )uvernului &e care voiau s!l instale.e com&lotitii %in 2E iulie- 6umneavoastr 1i)urai ca ministru al Armamentului-M M!a #ntre$at %ac i ce tiam %es&re 1uncia aceasta %ar #n rest a rmas corect i #n limita &oliteii care!l caracteri.a- ;oate c a citit &e 1aa mea at't %e mult consternare au.in% ce s&une #nc't m!a cre.ut- A renunat re&e%e la i%eea %e a mai o$ine alte in1ormaii i a scos un %ocument %in serviet: era or)ani)rama )uvernului ce urma a 1i 1ormat %u& lovitura %e statA&arent aceasta &rovenea %e la un o1ier cci or)ani.area Ae/rmac/tului era tratat cu o )ri8 %eose$it- Un Mare 7tat!Ma!8or >eneralM #n)lo$a cele trei arme ale Ae/rmac/tuluiAcestuia i se su$or%ona coman%antul!e1 al Armatei %in interior care era #n acelai tim& e1ul 7ectorului Armament #n mi8locul multor altor ru$rici am v.ut trecut cu litere %e ti&ar: Armament: 7&eerM- Un sce&tic a%u)ase cu creionul: 6ac e &osi$ilM meniune urmat %e un semn al #ntre$rii- Notaia necunoscutului i 1a&tul c n!am rs&uns la 2E iulie invitaiei %e a mer)e #n Hen%lerstrasse m!au scos %in #ncurctur- ;artea curioas este c 5itler nu m!a a$or%at nicio%at #n aceast c/estiune(irete m!am #ntre$at atunci ce &o.iie a 1i a%o&tat %ac &uciul %in 2E iulie ar 1i reuit i %ac a 1i 1ost ru)at s continuu a!mi e9ercita 1unciile- (r #n%oial a 1i 1cut!o #n mo% &rovi.oriu %ar nu 1r a!mi &une &ro$leme %e contiin- 6u& toate c'te tiu ast.i %es&re &ersoanele i motivele cons&iraiei o cola$orare cu &ucitii m!ar 1i a8utat %esi)ur ca #n scurt tim& s m %es&rin% %e 5itler i m!ar 1i c'ti)at &entru cau.a lor- 6ar tocmai acest lucru ar 1i %eterminat ca %in motive e9terioare rm'nerea mea #n )uvern sa 1ie &ro$lematic #nc %in start i im&osi$il %in consi%erente %e contiin cci orice 8u%ecat morala asu&ra naturii re)imului i &o.iiei mele &ersonale #n ca%rul acestuia m!ar 1i con%us cu necesitate la conclu.ia c nu mai era &osi$il ca eu s ocu& vreun &ost %e con%ucere #n >ermania %e %u& 5itlern %u&!amia.a aceleiai .ile am or)ani.at i noi ca toate ministerele o mani1estaie %e 1i%elitate 1a %e (ti/rer care a avut loc #n sala noastr %e e%ine #n &re.ena &rinci&alilor mei cola$oratori #ntrea)a aciune n!a %urat mai mult %e %ou.eci %e minute- Am inut %iscursul cel mai sla$ vor$in% ca unul care simte acut c!i 1u)e &m'ntul %e su$ &icioare #n tim& ce %e o$icei m str%uiam s evit 1ormulele consacrate %e %ata aceasta am e9&rimat a%miraia 1a %e )eniul lui 5itler i #ncre%erea noastr #n el- Mi!am su&rasolicitat coar%ele vocale i am #nc/eiat cu un 7ie) 5eilQM rsuntor- ;'n atunci nu simisem nevoia s 1olosesc asemenea 1ormule $i.antine %eoarece erau incom&ati$ile cu tem&eramentul i cu or)oliul meu- 6ar acum nu m mai simeam tare &e &o.iie aveam sentimentul %e a m 1i com&romis i #n acelai tim& %e a m 1i im&licat #ntr!un &roces cu 1inal im&revi.i$il- Temerile mele nu erau %e altminteri ne#ntemeiate- Circulau .vonuri cum c a 1i 1ost arestat altele c/iar c %e8a a 1i 1ost e9ecutat R semn c o&inia &u$lic nevoit s continue a se e9&rima &e o&tite consi%era c &o.iia mea este #n &ericol-1D

6ar toate nelinitile mele s!au risi&it atunci c'n% Hormann mi!a cerut s vor$esc %in nou %es&re armament la o a%unare a >auleiterilor ce s!a inut &e F au)ust la ;o.nan- Asistena era #nc su$ ocul lui 2E iulie2 %ar %ei invitaia m rea$ilita #n mo% o1icial m!am i.$it %e la #nce&ut %e semne )laciale %e ne#ncre%ere- M simeam sin)ur #n mi8locul mulimii %e >auleiteri- Nimic nu &oate caracteri.a mai $ine atmos1era acelei reuniuni %ec't re1lecia 1cut %e >oe$$els 1a %e >auleiterii i =eic/sleiterii &arti%ului care!l #ncon8urau: Acum tim #n s1'rit %e &artea cui este 7&eer-M Tocmai #n iulie 1*++ &ro%ucia noastr %e armament atinsese nivelul ma9im- Ca s nu!i &rovoc %in nou &e con%uctorii &arti%ului i s nu!mi a)rave. situaia am 1ost &ru%ent #n &re.entarea consi%eraiilor )enerale %ar #n sc/im$ i!am &oto&it cu o avalan %e ci1re &rivin% succesele o$inute #n activitatea noastr %e &'n atunci i noile &ro)rame &e care ni le trasase 5itler- ;ro%uciile su&limentare ce ni se cereau acum aveau s arate i con%uctorilor %e &arti% c tocmai #n aceste luni eu i a&aratul meu eram %e ne#nlocuit- Am reuit s %estin% atmos1era %emonstr'n% cu a8utorul a numeroase e9em&le c Ae/rmac/tul &ose% stocuri %e materiale care nu sunt 1olosite- >oe$$els a stri)at: 7a$ota8Q 7a$ota8QM ceea ce arta c %u& 2E iulie con%uctorii ve%eau acion'n% &este tot tr%area cons&iraia i &er1i%ia- 0ricum &e >auleiteri i!a im&resionat ra&ortul meu %e activitate6e la ;o.nan &artici&anii la reuniune au mers la Cartierul >eneral un%e a %oua .i #n sala %e cinema li s!a a%resat #nsui 5itler- 6ei ca ran) nu a&arineam acestui cerc 1* (u/rerul mi!a cerut e9&res s 1iu &re.ent i eu- M!am ae.at #n ultimul r'n%- 5itler a vor$it %es&re consecinele lui 2E iulie a e9&licat %in nou eecurile %e &'n atunci &rin tr%area o1ierilor Armatei %e uscat i s!a artat &lin %e s&erane #n ce &rivete viitorul- A %eclarat c a %o$'n%it o #ncre%ere cum nu mai cunoscuse nicio%at #n viaa lui-2E Cci R %u& cum s&unea el R &'n #n &re.ent toate e1orturile #i 1useser sa$otate %ar acum clica criminal 1usese %emascat i eliminat i &oate c &'n la urm acest &uci constituise un eveniment e9trem %e $ine venit &entru viitorul nostru- 5itler a re&etat cuv'nt cu cuv'nt ceea ce %eclarase %e8a #n%at %u& &uci #ntr!un cerc mai restr'ns- Era tocmai &e &unctul ca #n ciu%a atitu%inii lui a$sur%e s m im&resione.e i &e mine cu nite cuvinte li&site %e &asiune %ar #ncrcate %e emoia &rin care trecuse c'n% a rostit o 1ra. care m!a scuturat %intr!o %at %e toate ilu.iile: 6ar %ac acum &o&orul )erman va iei $tut %in aceast lu&t #nseamn c a 1ost &rea sla$- nseamn c a c.ut la &ro$a istoriei i c nu a 1ost menit altei soarte %ec't aceleia %e a &ieri-M (a&t sur&rin.tor i cu totul contrar o$iceiului su %e a nu!i evi%enia cola$oratorii 5itler a su$liniat #n 1aa au%itoriului activitatea i meritele mele- ?tia sau &resimea 1r #n%oial c era necesar av'n% #n ve%ere atitu%inea ostil a >auleiterilor s m rea$ilite.e #n oc/ii lor &entru a!mi &ermite s continuu a lucra cu $une re.ultate- A inut s %emonstre.e &u$lic #n 1aa con%uctorilor &arti%ului c nici %u& 2E iulie ra&orturile %intre noi %oi nu se rciserAm &ro1itat %e &o.iia mea %in nou consoli%at ca s vin #n a8utorul unor &rieteni i al unor cola$oratori &e care!i atinsese valul %e &ersecuii %eclanat la 2E iulie-22 7aur %im&otriv a %enunat %oi o1ieri %e la 6irecia Armamentului Armatei %e uscat &e )eneralul 7c/nei%er i &e colonelul (ic/tner a cror arestare a 1ost ime%iat or%onat %e 5itler- 7aur nu 1cuse %ec't s o&teasc un%e tre$uie c 7c/nei%er ar 1i s&us c/i&urile c (u/rerul nu e #n stare s #nelea) &ro$lemele te/nice2 #n ce!l &rivete &e (ic/tner s!a 1olosit ca &rete9t 1a&tul c acesta nu #ncura8ase cu toat ener)ia &osi$il &ro%ucia noilor ti&uri %e $lin%ate cerute %e 5itler %e la #nce&utul r.$oiului ceea ce #i atr)ea acum $nuiala %e sa$ota8 &reme%itat- Ti&ic &entru incertitu%inea #n care se a1la 5itler a 1ost 1a&tul c i!a %at ime%iat acor%ul &entru eli$erarea celor %oi o1ieri #n 1avoarea crora intervenisem eu 2F cu con%iia s nu mai 1ie 1olosii la 6irecia Armamentului Armatei %e uscat-

Un eveniment cruia i!am 1ost martor la 1J au)ust la Cartierul >eneral a 1ost sim&tomatic &entru nelinitea ce!l cu&rinsese &e 5itler %in momentul #n care cor&ul o1ieresc #nce&use a 1i sus&ectat %e #nclinaie s&re tr%are- Cu trei .ile #n urm 1iin% #n %rum s&re Armata a D!a marealul Plu)e coman%antul!e1 al (rontului %e Vest nu &utuse 1i )sit tim& %e c'teva oreAu.in% c marealul #nsoit numai %e a%8utantul su care avea asu&ra lui un &ost emitor se a&ro&iase %e (ront 5itler s!a lansat #n tot 1elul %e i&ote.e i #n cur'n% nu a mai avut nici o #n%oial cu &rivire la intenia lui Plu)e %e a se %e&lasa #m&reun cu a%8utantul su s&re un loc %inainte sta$ilit un%e urma s #ncea& ne)ocieri cu aliaii occi%entali #n ve%erea unei ca&itulri a armatei )ermane %e &e (rontul %e Vest- ?i #ntmc't s!a constatat c nu avuseser loc nici un 1el %e ne)ocieri e9&licaia &e care a )sit!o 5itler a 1ost c numai un atac aerian #ntreru&sese cltoria marealului .%rnicin% inteniile lui tr%toare- C'n% am a8uns la Cartierul >eneral el #l i %esrcinase &e Plu)e i!i or%onase s se &re.inte la Cartierul >eneral- A1l'n% c #n tim&ul cltoriei marealul sucom$ase #n urma unei cri.e car%iace (4/rerul 1c'n% ca. %e al aselea sim al su a or%onat >esta&oului sa ia msuri &entru e1ectuarea unei auto&sii- 5itler a avut un moment %e trium1 c'n% a a1lat c 1usese vor$a %e o sinuci%ere &rin a%ministrare %e otrav: acum s&unea c este convins %e caracterul tr%tor al maina!iunilor lui Plu)e cu toate c #ntr!o scrisoare %e a%io marealul #l asi)urase c #i rmsese cre%incios &'n la moarten tim&ul e%erii la Cartierul >eneral %e la =asten$ur) am )sit &e marea mas cu /ri %in $uncrul Iui 5itler &rocese!le!ver$ale ale intero)atoriilor luate %e Palten$runner- Un &rieten %e!al meu a%8utant al lui 5itler mi le!a %at s le citesc tim& %e %ou no&i cci #nc nu m simeam #n a1ara oricrui &ericolMulte %intre a1irmaiile care #nainte %e 2E iulie ar 1i &utut trece %re&t critici 8usti1icate at'rnau acum o&resiv %easu&ra ca&ului autorilor lor- Totui niciuna %intre &ersoanele arestate nu a %at %eclaraii #n &rivina mea- Un sin)ur lucru &reluaser &ucitii %e la mine i anume caracteri.area &e care o 1cusem a%ulatorilor %in antura8ul lui 5itler- 6es&re acetia s&usesem c! l a&ro$ mereu &e e1 %'n% %in ca& ca m)arul;e aceeai mas .cea #n acele .ile un mal%r %e 1oto)ra1ii- Cu )'n%ul #n alt &arte le!am luat #n m'n %ar le!am &us ime%iat la loc- ntr!o 1oto)ra1ie am v.ut un om s&'n.urat #n /aine %e %einut cu o lar) ear1a multicolor &rins %e &antaloni- Un o1ier 77 care 1cea &arte %in antura8ul lui 5itler mi!a e9&licat: Acesta este Ait.le$en- Nu vrei s!i ve%ei i &e ceilali" Toate sunt instantanee %in tim&ul %es1urrii e9ecuiilor-M 7eara s!a &re.entat #n sala %e cinema 1ilmul e9ecutrii cons&iratorilor- Nu &uteam i nici nu voiam s!l v%- 6ar &entru a nu atra)e atenia am &rete9tat c am 1oarte mult %e lucru2 am v.ut un mare numr %e oameni mer)'n% la acest s&ectacol ma8oritatea )ra%e in1erioare 77 i civili %ar nici un o1ier al Ae/rmac/tuluiCa&itolul 2D VA3U3 6IN7;=E A;U7n &rimele .ile ale lui iulie i!am &ro&us lui 5itler ca #n locul ine1icientului comitet al celor trei s!l #nsrcine.e &e >oe$$els cu &ro$lemele mo$ili.rii rii #n %es1urarea r.$oiului total #n momentul c'n% 1ceam acest %emers nu &uteam &reve%ea c &este c'teva s&tm'ni ec/ili$rul %intre mine i >oe$$els se va mo%i1ica #n %e1avoarea mea %eoarece eu ca unul care 1i)urasem &rintre can%i%aii cons&iratorilor eram #n &ier%ere %e &resti)iu #n a1ar %e aceasta tot mai muli con%uctori %e &arti% #i e9&rimau &rerea c insuccesele avute &'n atunci 1useser cau.ate #n &rinci&al %e insu1icienta an)a8are a &arti%ului- 6in &unctul lor %e ve%ere cel mai $ine ar 1i 1ost ca )eneralii sa 1ie numii #n 1uncie c/iar %e ctre &arti%- Unii >auleiteri re)retau %esc/is c #n 1*F+ 7A a 1ost eliminat #n &ro1itul Ae/rmac/tului2 #n e1orturile %e o%inioar ale lui =o/m vi.'n% 1ormarea unei armate &o&ulare ve%eau acum o oca.ie ratata- 6in r'n%urile armatei &o&ulare )'n%eau ei s!ar 1i ri%icat un cor& %e o1ieri e%ucai #n s&irit naional!socialist- 3i&sa acestora li se &rea c e9&lic la ora aceea #n1r'n)erile %in ultimii ani- ;arti%ul consi%era c e

tim&ul s treac la aciune #n sectorul civil i s!i e9tin% cu 1ermitate i ener)ie autoritatea im&erativ asu&ra statului i asu&ra noastr a tuturor3a numai o s&tm'n %u& reuniunea >auleiterilor %e la ;o.nan Ti9 &ree%intele comitetului &rinci&al ArmeM mi!a relatat c >auleiterii e1ii 7A i celelalte or)ane ale &arti%uluiM #ncearc s intervin #n #ntre&rin%eri 1r s cear avi.ul cuivaM- Trei s&tm'ni mai t'r.iu ca urmare a imi9tiunii &arti%ului avea s se instituie un coman%ament %u$luM- 7erviciile cvi atri$uii #n %omeniul armamentului se a1lau #ntr!o anumit msura su$ &resiunea >auleiterilor2 interveniile lor ar$itrare &rovocau o /ara$a$ur nemai&omenitM-1 >auleiterii erau #ncura8ai #n am$iiile i a$u.urile lor %e ctre >oe$$els care a %evenit &e neate&tate mai &uin ministru al =eic/ului i mai mult e1 %e &arti%: susinut %e Hormann i %e Peitel el a trecut la #ncor&orri masive- Evi%ent aceste intervenii ar$itrare aveau s con%uc la mari nea8unsuri #n &ro%ucia %e armament- 3a FE au)ust 1*++ am a%us la cunotina %irectorilor mei )enerali intenia %e a trece asu&ra >auleiterilor res&onsa$ilitatea &ro%uciei %e armament-2 Eram %ecis s ca&itule.Aceasta cu at't mai mult cu c't m ve%eam li&sit %e a&rare2 cci %e la o vreme #ncoace eu ca i ma8oritatea minitrilor cu )reu #i mai &uteam &re.enta lui 5itler asemenea situaii mai ales c'n% &riveau &arti%ul #n%at ce %iscuia lua o #ntorstur neconvena$il sc/im$a vor$a- Era acum mai in%icat s!mi comunic #n scris %oleanele;l'n)erile mele &riveau imi9tiunile &arti%ului care %eveneau tot mai numeroase- 3a 2E se&tem$rie i!am trimis lui 5itler o scrisoare %etaliat &e aceast tema e9&un'n%u!i &rintre altele #n mo% %esc/is re&rourile &arti%ului la a%resa mea #ncercrile lui %e a m #nltura sau %e a m %ri$la sus&iciunile i tracasrile la care m su&unean scrisoare s&uneam: 2E iulie a %at &arti%ului noi motive %e ne#ncre%ere 1a %e numeroii mei cola$oratori %in %omeniul in%ustriei- ;arti%ul rm'ne cu convin)erea c antura8ul meu cel mai a&ro&iat este Sreacionar &reocu&at unilateral %e &ro$lemele economice i strin &arti%uluiT-M >oe$$els i Hormann #mi re&roaser #n 1a c or)ani.aia mea #ntemeiat &e &rinci&iul autonomiei in%ustriei i ministerul meu &ot 1i %e1inite ca re.ervor %e con%uctori economici reacionari sau c/iar ostili &arti%uluiM- Nu m simeam #n stare s %uc la $un s1'rit #n %e&lin li$ertate i cu sori %e i.$'n% misiunea te/nic #ncre%inat mie i cola$oratorilor mei %ac munca noastr ar 1i urmat s 1ie a&reciat %u& criteriile &olitice ale &arti%uluiNumai cu %ou con%iii eram %e acor% cu intervenia &arti%ului #n &ro%ucia %e armament: >auleiterii i consilierii economici re)ionali ai lui Hormann s!mi 1ie su$or%onai %irect #n c/estiunile &rivin% armamentul- Consi%eram c #n ce &rivete emiterea or%inelor i sta$ilirea atri$uiilor tre$uie s e9iste o claritate %e&linM-+ Mer)'n% mai %e&arte #i ceream %in nou lui 5itler s ia &o.iie #n 1avoarea &rinci&iilor &e care le a&licam #n con%ucerea activitii %in %omeniul armamentului: Este necesar s se ia o %eci.ie cate)oric: ori se mer)e i #n continuare &e &rinci&iul autocon%ucerii in%ustriei $a.at &e #ncre%erea acor%at e1ilor %e #ntre&rin%eri ori se a&lic un alt sistem- 6u& &rerea mea tre$uia ca res&onsa$ilitatea e1ilor %e #ntre&rin%eri s 1ie meninut #n continuare i s 1ie su$liniat cu ma9imum %e insisten-M Un sistem care a trecut toate &ro$ele nu tre$uie mo%i1icat R scriam eu #n conclu.ie R %ar socoteam necesar luarea unei %eci.ii care s arate clar tuturor #n ce %irecie se va orienta &e viitor con%ucerea economieiM3a 21 se&tem$rie i!am remis scrisoarea lui 5itler la Cartierul >eneral- A luat cunotin %e coninutul ei 1r s s&un un cuv'nt- A a&sat &e $utonul soneriei i a %at scrisoarea unui a%8utant cu in%icaia s i!o transmit lui Hormann- n acelai tim& l!a #nsrcinat &e secretarul su ca #m&reun cu >oe$$els care era &re.ent la Cartierul >eneral s %eci% asu&ra coninutului memoriului- ;ier%usem %e1initiv- 3ui 5itler i se 1cuse le/amite s se mai $a)e #n nite certuri at't %e im&enetra$ile &entru el-

;este c'teva ore am 1ost invitat %e Hormann la cancelaria lui a1lat la c'iva &ai %e $uncrul lui 5itler- Era #n cma cu $ustul lui )ros #nc/in)at cu $retelele &antalonilor2 >oe$$els #ns era &us la a&te ace- =e1erin%u!se la %ecretul lui 5itler %in 2, iulie ministrul mi!a s&us &e leau c va 1ace u. nelimitat %e %re&tul ce i s!a con1erit %e a!mi %a or%ine- Hormann i!a inut /an)ul: tre$uia ca eu s m su$or%one. lui >oe$$els- Tot el Hormann mi!a mai s&us c %e altminteri nu va mai tolera nici o #ncercare %e a!l in1luena &e 5itler %irect #n con1runtarea %in ce #n ce mai ne&lcut &e care a st'rnit!o cu acest &rile8 s!a com&ortat ca un mitocan #n tim& ce >oe$$els R amenintor intervenin% %in c'n% #n c'n% cu remarci cinice R era &e &ost %e au%itoriu- 6re&tul la iniiativ &e care eu #l cerusem %e at'tea ori se e9ercita acum %ar lucru sur&rin.tor %e ctre tan%emul >oe$$els!Hormann6ou .ile mai t'r.iu 5itler continu'n% s &stre.e tcere asu&ra cererilor &e care le 1ormulasem #n scris mi!a %at ce!i %re&t %in nou un semn %e sim&atie semn'n% un a&el re%actat %e mine i a%resat %irectorilor %e 1a$rici- A&elul relua #n 1on% ceea ce solicitasem #n scrisoare #n con%iii normale aceasta ar 1i ec/ivalat cu o victorie asu&ra lui Hormann i >oe$$els- 6ar la %ata aceea %es&re autoritatea lui 5itler #n &arti% nu se mai &utea s&une c'tui %e &uin c e %e neclintit- ;ala%inii lui cei mai cre%incioi treceau cu uurin &este %eci.iile lui i nu se mai 8enau s intervin samavolnic #n economie: erau &rimele semne evi%ente ale %escom&unerii care #nce&ea s macine a&aratul %e &arti% i s .%runcine loialitatea clasei con%uctoare- 6i1eren%ul a continuat s se #nvenine.e s #m$race 1orme %in ce #n ce mai violente i n!a 1cut %ec't s con1irme aceste sim&tome-, Natural la ero%area autoritii lui 5itler o contri$uie #nsemnat o avea el #nsui- 6e.orientat (4/rerul se )sea &rins #ntre &reteniile lui >oe$$els care cerea mai muli sol%ai i insistena mea %e a ma8ora &ro%ucia %e armament- El a&ro$a c'n% &e unul c'n% &e cellalt #i %%ea acor%ul la nite or%ine ce se $teau ca& #n ca& i aceasta &'n #n .iua c'n% $om$ele i #naintarea armatelor inamice au 1cut s nu se mai &un &ro$lema a%o&trii uneia sau a alteia %intre atitu%ini- 6in acea .i nici %i1eren%ul nostru i 1inalmente nici c/estiunea autoritii lui 5itler n!au mai avut a$solut nici o im&ortan7u&us at't &resiunii &ro$lemelor &olitice c't i celei a inami!1cului e9tern aveam o sen.aie %e rela9are %e 1iecare %at c'n% &uteam s m #n%e&rte. %e Herlin- Cur'n% am #nce&ut o serie %e cltorii %e ins&ecie &e 1ront %in ce #n ce mai &relun)ite- 6esi)ur #n &lan te/nic nu mai &uteam nicicum s a8ut la ameliorarea calitilor armamentului cci %e acum era e9clus valori1icarea e9&erienei mele- 7&eram totui ca &rin o$servaiile &e care le 1ceam sau &rin in1ormaiile &e care le &rimeam %e la e1ii militari s &ot in1luena unele %eci.ii ale Cartierului >eneral6ar c'n% #ncercam s %au o i%ee %e ansam$lu ra&oartele mele at't cele scrise c't i cele orale rm'neau 1r e1ect- 6e &il% un mare numr %e )enerali %e &e 1ront cu care sttusem %e vor$ #mi cereau s!i a8ut s!i #m&ros&te.e vec/ile lor uniti i s &rimeasc arme i $lin%ate %in &ro%ucia noastr %e armament #nc im&ortant- 6ar 5itler &recum i 5immler &romovat coman!%ant!e1 al Armatei %e interior #n ciu%a tuturor ar)umentelor consi%erau c tru&ele res&inse %e inamic nu mai aveau re.isten moral i c era %eci &re1era$il s se or)ani.e.e %e ur)en uniti noi numite %ivi.ii &o&ulare %e )rena%ieri- n conce&ia celor %oi tre$uia ca %ivi.iile #n1r'nte s 1ie lsate ca s relum e9&resia semni1icativ &e care ei o 1oloseau s se vl)uiasc sut la sutMAm &utut s!mi %au seama %e re.ultatele a&licrii acestui sistem la s1'ritul lui se&tem$rie 1*++ cu oca.ia unei ins&ecii &e care am e1ectuat!o la Hit$ur) #ntr!o unitate a %ivi.iei $lin%ate %e instrucie- Coman%antul ei o1ier cu muli ani %e r.$oi la activ mi!a artat c'm&ul %e lu&t un%e se %es1urase cu c'teva .ile #nainte tra)e%ia acestei uniti recent 1ormate i li&site %e e9&erien- Insu1icient instruit i ca urmare a unor avarii &ier%use #n tim&ul marului %e

a&ro&iere 1E %in cele F2 %e tancuri noi ;ant/erM- =estul %e 22 %e $lin%ate a8unse &e teatrul %e o&eraiuni au 1ost %u& cum mi!a e9&licat o1ierul con%use #n c'm& %esc/is 1r recunoatere &reala$il ast1el #nc't 1, %intre ele au 1ost %istruse %e o unitate antitanc american %e &arc torul s!ar 1i &etrecut &e terenul %e e9erciii- Era &rima lu&t &e care o %%ea aceast unitate %e cur'n% &us &e &icioare- C'n% m )'n%esc ce lecie ar 1i &utut s le %ea tru&ele mele e9&erimentate acestor $lin%ateQM a s&us c&itanul cu amrciune- I!am relatat inci%ental lui 5itler i am #nc/eiat a1irm'n% nu 1r ironie c acest e9em&lu %ove%ete c nite uniti recent #n8)/e$ate &re.int a%esea inconveniente ma8ore #n com&araie cu unitile vec/i crora li se trimit ran1orsriM-< 6ar relatarea mea n!a avut nici un e1ect asu&ra (ti/rerului- 3a o e%in %e 7tat!Ma8or a %eclarat c e9&eriena lui %e in1anterist #i artase c tru&ele n!au )ri8 %e armele lor %ec't atunci c'n% li se %rmuiete 1oarte strict a&rovi.ionarea cu altele noiMai multe ins&ecii mi!au &ermis s constat c &e (rontul %e Vest se #ncerca s se a8un) cu a%versarul la #nele)eri #n c/estiuni %e amnunt- 3'n) Arn/em l!am #nt'lnit &e Hittric/ )eneral Aa11en!77- Unitatea lui Cor&ul 2 $lin%ate %ecimase #n a8un o %ivi.ie aero&urtat $ritanic #n cursul lu&telor )eneralul #nc/eiase un aran8ament cu en)le.ii &rin care le &ermitea s 1oloseasc un s&ital %e cam&anie situat #n s&atele liniilor )ermane- 0r nite activiti %e &arti% omor'ser &iloi en)le.i i americani- Hittric/ in%i)nat ve%ea #n aceasta o %e.avuare a e1orturilor sale- Ve/ementele re&rouri &e care le 1cea &arti%ului erau cu at't mai neate&tate cu c't veneau %in &artea unui )eneral 77(ostul a%8utant al lui 5itler &entru Armata %e uscat colonelul En)el care coman%a acum 6ivi.ia 12 in1anterie %e l'n) 6uren %in &ro&rie iniiativ #nc/eiase i el cu inamicul un aran8ament care &reve%ea ca #n &au.ele %intre lu&te rniii s 1ie &ui la a%&ost- Nu era recoman%a$il ca la Cartierul >eneral s a%uci vor$a %es&re ast1el %e aran8amente %eoarece 5itler %u& cum se tia ve%ea #n ele nite semne %e moleealM- 6e 1a&t #l au.isem a%esea 1c'n% remarci $at8ocoritoare la a%resa aa!.isului s&irit cavaleresc cultivat #n mo% tra%iional %e o1ierii &rusaci2 5itler %im&otriv susinea c r.$oiul aa cum era &urtat #n Est %e ctre am$ele &ri cu caracterul lui %ur i %is&erat #ntrea ca&acitatea %e re.isten a sol%atului %e r'n% cci situaia ca atare #i #n$uea mani1estrile %e omeniemi amintesc un sin)ur ca. c'n% 5itler clc'n%u!i &e inim a a&ro$at o #nele)ere #nc/eiat cu inamicul- 3a s1'ritul toamnei lui 1*++ 1lota $ritanic tiase tru&elor )ermane %in insulele )receti orice le)tur cu continentul #n ciu%a su&remaiei navale a$solute a $ritanicilor tru&ele )ermane au &utut 1i trans&ortate nestin)/erit cu vasele &e continent trec'n% c/iar &e la mic %istan %e unitile Marinei $ritanice #n contra&restaie &artea )erman &romisese s 1oloseasc tru&ele res&ective &entru a&rarea 7alonicului %e rui &'n #n momentul c'n% 1orele en)le.e vor 1i #n msur s!i asume ele acest rol- 3a s1'ritul o&eraiunii &ro&use %e No%l 5itler a %eclarat: A 1ost sin)ura %at c'n% ne!am #nvoit la aa ceva-M n se&tem$rie 1*++ )eneralii %e &e 1ront in%ustriaii i >auleiterii re)iunilor %in Vest se ate&tau s!i va% &e americani i &e $ritanici &ro1it'n% %e su&erioritatea lor i %eclan'n% o o1ensiv ne#ntreru&t a&t s co&leeasc tru&ele noastre %e.armate i e&ui.ate %e r.$oi-D Nimeni nu mai socotea c!ar mai &utea 1i o&rii i niciunul %intre cei care!i &straser simul realitii nu mai cre%ea #n &osi$ilitatea unui miracol ca acela %e la MarnaM #n 1avoarea noastr;rintre atri$uiile ministerului meu 1i)ura i &re)tirea %istru)erii instalaiilor in%ustriale %e orice 1el inclusiv a celor %in teritoriile ocu&ate #n le)tur cu retra)erea %e &e teritoriul Uniunii 7ovietice 5itler %%use %e8a or%in s se recur) la tactica &m'ntului &'r8olitM &entru ca #ntr!o anumit msur s i se %iminue.e inamicului $ene1iciul re.ultat %in re%o$'n%irea %e teritorii #n%at ce armatele %e inva.ie i!au #nce&ut #naintarea &lec'n% %e la ca&ul %e &o% %in Norman%ia el n!a e.itat s %ea instruciuni asemntoare i &entru teritoriile ocu&ate #n Vest-

Iniial aceast &olitic %e %istru)ere se #ntemeia &e consi%erente realiste %e o&erativitate- 7e %orea 1r'narea #naintrii inamicului #m&ie%ic'n%u!l s &rin% r%cini s se a&rovi.ione.e %in teritoriul eli$erat s 1oloseasc electricitatea )a.ul atelierele %e re&araii i &e termen mai lun) s!i construiasc o in%ustrie %e armament- At't tim& c't #nc nu se #ntreve%ea s1'ritul r.$oiului aceste cerine mi se &reau 8usti1icate2 %ar ele i!au &ier%ut sensul %in cli&a #n care #n1r'n)erea %e1initiv s!a conturat ca %e.no%m'nt inevita$ilAv'n% #n ve%ere situaia noastr %is&erat era 1iresc s &lec %e la i%eea c r.$oiul tre$uie terminat evit'n% &e c't &osi$il %istru)erile care ar 1i com&romis )rav orice reconstrucie ulterioar cci eu nu eram st&'nit %e )enul acela %e o$sesie a nimicirii care #nce&use s!i cu&rin% %in ce #n ce mai mult &e oamenii %in suita lui 5itler- ;rintr!un truc sur&rin.tor %e sim&lu 1olosin!%u!m %e &ro&riile lui ar)umente am reuit s &clesc un 5itler care or)ani.a catastro1a cu tot mai mare nes$uin i #n%'r8ire #ntruc't c/iar #n situaii!limit insista ca teritoriile &ier%ute s 1ie recucerite c't mai re&e%e n!am avut %ec't s susin c in%ustriile %in aceste teritorii #mi sunt in%is&ensa$ile &entru a menine nivelul &ro%uciei %e armament %u& recucerirenc %e la #nce&utul inva.iei %e la 2E iunie %u& ce americanii str&unseser 1rontul %e1ensiv )erman i #ncercuiser oraul C/er$our) ar)umentul meu l!a 1cut &e 5itler s %eci% c #n ciu%a actualelor %i1iculti %e trans&ort &e 1ront nu se &une c'tui %e &uin &ro$lema a$an%onrii ca&acitilor %e &ro%ucie ale in%ustriei %in .ona res&ectivM-J Aceasta a &ermis coman%anilor militari s ocoleasc o %is&o.iie anterioar a (4/rerului &otrivit creia #n ca.ul unei inva.ii reuite un milion %e 1rance.i ocu&ai #n #ntre&rin%erile &rote8ate urmau sa 1ie %e&ortai #n >ermania-* Acum 5itler vor$ea %in nou %es&re necesitatea %e a se &urce%e la %istru)eri )enerali.ate #n in%ustria 1rance.- 3a 1* au)ust c'n% Aliaii se a1lau #nc la nor%!vest %e ;aris am reuit totui s!i o$in asentimentul &entru ca instalaiile in%ustriale i ener)etice care aveau s ca% #n m'inile inamicului s 1ie &arali.ate iar nu %istruse-1E 6ar n!am &utut s!l convin) &e 5itler s ia o %eci.ie %e &rinci&iu #n aceast c/estiune2 %e 1iecare %at tre$uia s recur) la ar)umentul %in ce #n ce mai rsu1lat c toate retra)erile noastre au un caracter &rovi.oriuC'n% la s1'ritul lunii au)ust tru&ele inamice s!au a&ro&iat %e $a.inul %e minereu %e 1ier %e la 3on)BW i Hric m!am con1runtat cu o situaie %i1erit %in cau. c #n 1*+E 3orena 1usese &ractic ane9at =eic/ului: aveam ast1el %e!a 1ace &entru &rima %at cu %omeniul %e com&eten al unui >auleiter- Cum nu e9istau anse s!l convin) &e acesta s nu %istru) teritoriul loren m! am a%resat %irect lui 5itler i am 1ost autori.at s las neatinse minele %e 1ier i in%ustriile urm'n% s %au instruciuni #n acest sens >auleiterilor %in .onele res&ective-V 3a 8umtatea lui se&tem$rie 1*++ la 7aar$riicOen =oc/lin) m!a in1ormat c ai notri &re%aser %e8a Aliailor minele %e 1ier 1rance.e #n stare %e 1uncionare- 6ar #nt'm&larea a 1cut ca u.ina electric sursa %e alimentare cu ener)ie a instalaiilor %e &om&are ale minelor s se a1le &e &artea )erman a 1rontului- =oc/lin) voia s tie %ac &utea s 1urni.e.e curent acelor instalaii %e &om&are 1olosin% linia %e #nalt tensiune ce nu 1usese avariat- Am 1ost %e acor% cu &ro&unerea lui &recum i cu aceea a unui coman%ant %e tru&e care voia s 1urni.e.e curent oraului 3ie)e &entru a&rovi.ionarea s&italelor militare i civile #n con%iiile #n care traseul 1rontului se&ara oraul %e sursele %e curent electricC'teva s&tm'ni mai t'r.iu #nce&'n% %e la mi8locul lui se&tem$rie a tre$uit s iau o %eci.ie #n le)tur cu soarta in%ustriei )ermane- Natural con%uctorii in%ustriei nu erau c'tui %e &uin %is&ui s acce&te %istru)erea u.inelor2 1a&t sur&rin.tor c'iva %intre >auleiterii %in teritoriile ameninate au #m$riat totui acest &unct %e ve%ere- Totul %evenea %in ce #n ce mai

$i.ar #n %iscuii &line %e su$#nelesuri %e ca&cane i &ortie %e ieire se #n8)/e$au com&liciti iar %in momente %e sincer e9&rimare se nteau situaii #n care toat lumea avea la m'n &e toat lumeaCa s m &un %inainte la a%&ost %e ne&lceri &entru situaia #n care 5itler ar 1i 1ost in1ormat c nu s!au e1ectuat %istru)eri #n .onele )ermane ale 1rontului &rin ra&ortul asu&ra cltoriei %e ins&ecie &e care o 1cusem #n intervalul 1E!1+ se&tem$rie #i a%uceam la cunotin c in%ustria )erman #nc mai &utea atin)e o &ro%ucie relativ im&ortant #n teritoriile situate ime%iat #n s&atele 1rontului- ;entru ca &ro&unerile mele s 1ie cre%i$ile #i citam c'teva e9em&le: %ac ar e9ista la Aac/en o u.in care ar &ro%uce &atru milioane %e cartue &e lun atunci ar 1i o&ortun s!o lsm s continue 1a$ricarea acestor muniii &entru nevoile ime%iate ale in1anteriei &'n #n ultimul moment c/iar %ac oraul s!ar a1la su$ 1ocul artileriei inamice- A1irmam c n!ar 1i in%icat s sto&m activitatea cocseriilor %in Aac/en %ac re.ervele lor %e cr$une le!ar &ermite ca i &'n acum s asi)ure a&rovi.ionarea cu )a.e a oraului Poln i %ac #n acelai tim& ar &utea &ro%uce c'teva tone %e $en.ol &e .i &entru armat- 6e asemenea mai susineam eu a vrea s o&reti &ro%ucia centralelor electrice situate #n vecintatea ime%iat a 1rontului ar 1i o eroare toate instalaiile &otei i %eci i liniile tele1onice ale armatei %e &e un #ntins teritoriu 1iin% %e&en%ente %e aceste centrale #n temeiul unor %eci.ii mai vec/i ale lui 5itler am %is&us toto%at s li se trimit >auleiterilor un mesa8 &rin care le atr)eam atenia c e o$li)atoriu ca instalaiile in%ustriale s rm'n neatinse-12 ;e neate&tate a &rut c totul se va re&une #n %iscuie- Cci la #ntoarcerea mea la Herlin 3ie$el %irectorul A%ministraiei centrale a ministerului meu m!a &rimit #n casa noastr %e la Aannsee re.ervat in)inerilor venii #n vi.it i m!a in1ormat c #n tim&ul c't am 1ost &lecat toate ministerele &rimiser or%ine im&ortante %e la 5itler- n con1ormitate cu acestea tre$uia ca tactica &m'ntului &'r8olitM s se a&lice 1r cruare &e #ntre) teritoriul )erman;entru a 1i 1erii %e urec/i in%iscrete ne!am #ntins &e o &elu.a %in )r%ina vilei %e la Aannsee2 era o .i 1rumoas #nsorit %e var t'r.ie2 &e lacul %in 1aa noastr lunecau $rci cu &'n.e- =e.um'n% or%inele lui 5itler 3ie$el mi!a s&us c urma sa nu i se &ermit nici unui )erman s locuiasc #n teritoriile ocu&ate %e inamic- 6ac totui cineva ar mai 1i rmas acolo acela ar 1i 1ost con%amnat sa l'nce.easc #ntr!un %eert %in care se va 1i ters orice urm %e civili.aie- Tre$uia s 1ie %istruse com&let nu numai instalaiile in%ustriale centralele electrice u.inele %e )a.e u.inele %e %istri$uire a a&ei tele1onul ci i tot ceea ce era necesar meninerii vieii: %ocumentele &entru eli$erarea cartelelor %e alimente actele %e stare civil %eclaraiile %e ree%in s&eci1icaiile conturilor $ancare stocurile %e alimente- Urmau s 1ie arse )os&o%riile rneti i omor'te vitele- Nici c/iar %in o&erele %e art care sc&aser neatinse %e $om$ar%amente nu tre$uia s mai rm'n nimic- Monumentele &alatele castelele i $isericile teatrele i e%i1iciile &entru s&ectacole %e o&er erau i ele sortite %istru)erii- Cu c'teva .ile #n urm la D se&tem$rie 1*++ a&ruse %in or%inul lui 5itler un e%itorial #n VolOisc/er$eo$ac/term care se %%ea )las acestei e9&lo.ii %e van%alism: Nici un s&ic )erman s nu!l /rneasc &e inamic nici o )ur )erman s nu se %esc/i% &entru a!l in1orma nici o m'n )ermana s nu se #ntin% s&re a!l a8uta- 6umanul s )seasc %istruse toate crrile $arate toate str.ile R s nu ai$ #n 1a %ec't moarte neant i ur-M1F 6e)ea$a #ncercasem #n ra&ortul asu&ra cltoriei mele s tre.esc #n 5itler un sentiment %e mil: #n re)iunea Aac/en se v% convoaie 8alnice %e re1u)iai care &leac #n &ri$e)ie cu co&ii mici i cu $tr'ni e9act ca #n (rana anului 1*+E- 6aca evacurile iau am&loare situaia aceasta se va a)rava 1r #n%oial ceea ce tre$uie s ne 1ac s 1im &ru%eni atunci c'n% %m asemenea or%ine-M Ii ceream lui 5itler s mear) #n .onele vestice ca s se convin) %e aceste realiti;o&orul v atea&t-M1+

6ar 5itler nu s!a lsat #n%u&lecat- 6im&otriv #n%at ce a au.it c 7c/meer Preisleiterul Aac/enului nu 1olosise toate mi8loacele &osi$ile &entru a 1ora &o&ulaia s evacue.e oraul l!a %estituit ime%iat %in toate 1unciile l!a e9clus %in &arti% trimi'n%u!l a&oi ca sim&lu sol%at &e 1ront- N!ar 1i avut nici un sens s vrei a!l convin)e &e 5itler s revin asu&ra %eci.iei sale- ;e %e alt &arte eu n!aveam su1icient autoritate s intervin ca un 1actor %e sine stttor #m&ins %e )ri8i i %e neliniti am %ictat &e ne&re)tite un mesa8 care %u& ce &rimea a&ro$area lui 5itler urma s 1ie trimis %e Hormann celor o&t >auleiteri %in teritoriile vestice- Voiam s!l &un &e 5itler #n situaia %e a se %e.mini &e sine #nsui: nu i!am #m$riat %is&o.iiile ra%icale %in ultimele .ile ci sinteti.'n% %eci.ii %ate &'n atunci &entru ca.uri &articulare l!am %eterminat s emit o %irectiv )eneral- ;si/olo)ic te9tul meu se #ntemeia %in nou &e cre%ina sa real ori simulat #n victorie: %ac nu revine asu&ra or%inului %e a se %istru)e totul R #ncercam eu s!l convin) R atunci % %e #neles c socotete r.$oiul &ier%ut i re.istena cu orice &re inutil #nce&eam cu o 1ormul la&i%ar: (4/rerul a a8uns la conclu.ia c &oate s recucereasc ra&i% teritoriile &ier%ute- Teritoriile %in Vest cu &ro%ucia lor %e armament 1iin% %eose$it %e im&ortante &entru continuarea r.$oiului tre$uie ca toate msurile &rev.ute &entru ca.urile %e evacuare s 1ie conce&ute #n aa 1el #nc't s &ermit re&unerea #n 1unciune a in%ustriei acestor teritoriiInstalaiile in%ustriale nu vor 1i 1cute inutili.a$ile %ec't #n ultimul moment &rin msuri care s le &arali.e.e &entru un tim&- Centralele electrice %in re)iunile miniere e $ine s 1ie cruate ca s se &oat asi)ura #n%e&rtarea a&ei %e in1iltraie #n ca. %e ne1uncionare a &om&elor i %e inun%are a &uurilor este nevoie %e luni %e .ile &'n s se &oat relua activitatea #n mine-M ;este &uin tim& am tele1onat la Cartierul >eneral ca s #ntre$ %ac i s!a &re.entat (4/renilui mesa8ul- I se &re.entase #ntr!a%evr #ns ieise cu o mo%i1icare- M ate&tasem ca 5itler s!l cen.ure.e &e ici! &e colo i s %ea o 1ormulare mai cate)oric msurilor menite s &arali.e.e #ntre&rin%erile- 6ar #n realitate nu s!a atins %e coninutul concret al te9tului ci numai a atenuat cu m'na lui &asa8ul re1eritor la #ncre%erea #n victorie- (ra.a a %oua suna acum ast1el: Nu este cu %esv'rire e9clus re%o$'n%irea unei &ri a teritoriilor %in Vest a1late acum la inamic-M 6i1u.'n%u!l >auleiterilor Hormann a com&letat mesa8ul cu un a%aos im&erativ: #n numele (4/rerului v transmit alturat &entru e9ecutare strict i necon%iionat o tele)ram a %omnului 7&eer ministru al =eic/ului-M1, Hormann #nsui intrase #n 8oc- 7&re %eose$ire %e 5itler el &rea s #ntreva% clar urmrile catastro1ale &e care le!ar 1i avut &ustiirea total a teritoriilor su&use evacurii6ar #n 1on% vor$in% %es&re re%o$'n%irea unei &ri a teritoriilor %in Vest a1late acum la inamicM 5itler nu #ncerca %ec't s!i salve.e ima)inea- ?tia %oar %e mai $ine %e o s&tm'n c r.$oiul c/iar %ac 1rontul s!ar sta$ili.a se va termina #n c'teva luni %in cau.a li&sei %e materiale #ntre tim& No%l com&letase cu o serie %e consi%eraii strate)ice &revi.iunile &e care le 1cusem eu #n anul &rece%ent cu &rivire la &ro%ucia noastr %e armament i %emonstrase c armata ocu&a un s&aiu &rea vast2 el 1olosea ima)inea ar&elui care nu se mai &oate mica %in &ricin c a #n)/iit o &ra% &rea mare- 6e aceea &ro&unea s se a$an%one.e (inlan%a nor%ul Norve)iei Italia %e Nor% i o &arte a Halcanilor re%uc'n%u!se #n 1elul acesta teritoriile ocu&ate &entru a se lua &o.iie &e linii %e a&rare 1avora$ile %in &unct %e ve%ere )eo)ra1ic %e!a lun)ul Tisei i al 7avei &recum i &e limita su%ic a Al&ilor- El s&era s eli$ere.e ast1el un numr im&ortant %e %ivi.ii- Iniial 5itler o$iectase la i%eea %e autolic/i%are coninut #n acest &lan #ns #n cele %in urm la 2E au)ust 1*++ 1< m!a autori.at s calcule. consecinele &e care le!ar avea renunarea la materiile &rime 1urni.ate %e teritoriile res&ective6ar cu trei .ile #nainte %e a!mi termina memoriul &e 2 se&tem$rie 1*++ #ntre (inlan%a i Uniunea 7ovietic s!a semnat un armistiiu i tru&elor )ermane li s!a cerut s &rseasc ara &'n la 1, se&tem$rie- No%l mi!a tele1onat ime%iat interes'n%u!se %e re.ultatul calculelor mele-

Umoarea lui 5itler se sc/im$ase com&let- Acum nici nu se mai )'n%ea s evacue.e %e $unvoie nite teritorii- No%l %im&otriv susinea mai insistent %ec't oric'n% ca armata )erman s se retra) %in 3a&onia c't #nc nu se stric vremea: &ier%erea tuturor armelor ar 1i inevita$il s&unea el %ac #n cursul o&eraiunii %e retra)ere sol%aii notri ar 1i sur&rini %e viscolele care #nce& #n 3a&onia toamna tim&uriu- 6ar 5itler a recurs la acelai ar)ument ca i #n urm cu un an c'n% se &unea &ro$lema evacurii minelor %e man)an %in su%ul =usiei: 6ac &ier%em .cmintele %e nic/el %in nor%ul 3a&oniei atunci #n c'teva luni #nc/i%em 1a$ricile %e armament-M Ar)umentul n!avea s stea mult vreme #n &icioare- Trei .ile mai t'r.iu la , se&tem$rie am trimis &rin curier un memoriu lui No%l i lui 5itler- 6emonstram &e aceast cale ca nu &ier%erea minelor %e nic/el 1inlan%e.e va /otr# soarta r.$oiului ci #ncetarea livrrilor %e minereu %e crom %in Turcia- ;resu&un'n% c &ro%ucia %e armament continua s se reali.e.e #n con%iii %e ran%ament ri%icat R i&ote. care era numai teoretic %in cau.a $om$ar%amentelor aeriene R ultima livrare %e crom &entru in%ustria )erman ar 1i avut loc la l iunie 1*+,- in'n% seama %e &osi$ilitile %e stocare ale in%ustriei noastre &relucrtoare &ro%ucia %e&en%ent %e crom a%ic #ntrea)a &ro%ucie %e armament se va o&ri la l ianuarie 1*+<-M =eaciile lui 5itler %eveniser %e mult vreme im&revi.i$ile- M ate&tam mai %e)ra$ la o i.$ucnire %e 1urie ne&utincioas %ar %e 1a&t el a &rimit calm in1ormaiile &e care i le!am %at nu a tras nici o conclu.ie i #n ciu%a s1atului lui No%l a am'nat &'n la 8umtatea lui octom$rie #nce&erea evacurii- ;oate c #n situaia militar %e atunci asemenea &ro)no.e #l lsau rece- 6u& &r$uirea 1ronturilor #n Est i #n Vest %ata %e l ianuarie 1*+< tre$uie s!i 1i &rut o uto&ie &'n i lui 5itler6eocam%at consecinele &enuriei %e car$urant erau cele care ne %%eau %e 1urc cel mai mult- n iulie #i scrisesem lui 5itler c %in cau.a li&sei %e car$urant #n se&tem$rie 1*++ va tre$ui &ro$a$il s renunm la orice micare tactic2 acum se a%everea aceast &revi.iune- 3a s1'ritul lui se&tem$rie #i semnalam urmtoarele: Cu toat vremea 1rumoas un )ru& %e FD %e avioane %e v'ntoare o&eraionale staionat la Pre1el% %u& ce tim& %e %ou .ile a 1ost constr'ns la inactivitate a treia .i n!a &utut s .$oare %ec't &'n la Aac/en i numai cu 2E %e a&arate %eoarece nu a &rimit %ec't 2E %e tone %e car$urant-M C'n% am ateri.at &este c'teva .ile &e aero%romul $a.ei %e instrucie %e la Aerneuc/en la est %e Herlin coman%antul mi!a e9&licat c 1iecare elev &ilot nu &oate e1ectua %ec't o or %e .$or %e antrenament &e s&tm'n unitatea ne&rimin% %ec't o &arte %in car$urantul %e care are nevoieArmata %e uscat era i ea a&roa&e imo$ili.at %in cau.a &enuriei %e car$urant- 3a s1'ritul lunii octom$rie i!am relatat lui 5itler %es&re o cltorie %e noa&te &e care o 1cusem #n ve%erea unei ins&ecii la Armata a 1E!a a1lat la su% %e ;a%- nt'lnisem acolo o coloan %e 1,E %e camioane trase 1iecare %e c'te &atru $oi2 nenumrate alte camioane erau remorcate %e $lin%ate i %e tractoareM- 3a #nce&utul lui %ecem$rie m #n)ri8ora 1a&tul ca &re)tirea con%uctorilor %e tancuri lsa 1oarte mult %e %orit &entru c %in li&s %e car$urant nu se &uteau antrena cum tre$uieM-1J >eneralul No%l tia 1irete c/iar mai $ine %ec't mine c't %e &roast era situaia #n care ne a1lam- Ca s %is&oni$ili.e.e 1D ,EE %e tone %e car$urant R c'n%va &ro%ucia a %ou .ile i 8umtate R #n ve%erea o1ensivei %in Ar%eni a tre$uit s sus&en%e la 1E noiem$rie 1*++ a&rovi.ionarea cu car$urant a altor )ru&uri %e armate-1* ntre tim& e1ectul $om$ar%amentelor asu&ra u.inelor %e /i%rocar$uri sintetice se re&ercutase in%irect asu&ra ansam$lului in%ustriei c/imice- Tre$uia s!l in1orme. &e 5itler c suntem nevoii s amestecm e9&lo.i$ilii cu sare ca s um&lem cartuele e9istente i c #n 1elul acesta am atins ultima limit a &osi$iluluiM- 6e 1a&t #nce&'n% %in octom$rie 1*++ e9&lo.i$ilii conineau 2Ea sare )em ceea ce le %iminua #n aceeai msur e1icacitatea-2E

n aceast situaie %is&erat 5itler i!a ratat i ultimul atu &e care!l mai avea #n &lanul mi8loacelor te/nice- Tocmai atunci noi &ro%uceam %in ce #n ce mai multe avioane %e v'ntoare: era un cara)/io.l'c- n ultimele ase luni ale r.$oiului aviaia a &rimit 12 D2E avioane %e v'ntoare2 #n 1*F* #nce&userm r.$oiul cu numai DD121- 3a s1'ritul lui iulie 5itler #i %%use %in nou acor%ul la un &roiect %e selecionare a 2 EEE %e &iloi &entru un curs s&ecial %e &re)tire %eoarece noi tot mai s&eram ca &rintr!o concentrare masiv a aviaiei %e v'ntoare s &rovocm mari &ier%eri 1lotei aeriene americane i s constr'n)em inamicul s &un ca&t $om$ar%amentelor #ntr!a%evr #n .$orurile lor %us i #ntors aceste 1ormaiuni %e $om$ar%iere o1ereau un 1lanc ce se #ntin%ea #n me%ie &e mai mult %e l EEE %e OilometriCalculele mele i ale lui >allan% )eneralul Aviaiei %e v'ntoare con%useser la conclu.ia c noi &ier%eam #n me%ie un avion %e v'ntoare &entru 1iecare $om$ar%ier inamic %o$or't #n s&aiul aerian )erman2 estimam %e altminteri c &ier%erile #n materiale sunt #n ra&ort %e l la < iar &ier%erile #n &iloi #n ra&ort %e l la 2- 6ar cum 8umtate %intre &iloii notri reueau s se salve.e srin% cu &arauta i cum ec/i&a8ele inamice nu &uteau c%ea #n &ri.onierat %ec't &e sol )erman noi cre%eam c #n ciu%a su&erioritii Aliailor #n oameni #n materiale i #n &osi$ilitatea %e a instrui noi &iloi avanta8ul va 1i in%u$ita$il %e &artea noastrn8ur %e 1E au)ust >allan% e9trem %e a)itat m!a solicitat s mer)em #m&reun cu avionul la Cartierul >eneral: con1orm uneia %intre %eci.iile su$ite i ar$itrare ale lui 5itler 1lota aerian =eic/M care era &e &unctul %e a se constitui cu cele 2 EEE %e avioane %e v'ntoare ale ei urma s 1ie trans1erat &e (rontul %e Vest- 6in e9&erien ne %%eam seama c acolo ar 1i 1ost #n scurt tim& %ecimat- 5itler $nuia %esi)ur motivul vi.itei noastre- ?tia c nu!i res&ectase &romisiunea &e care mi!o 1cuse #n iulie %e a a1ecta avioane %e v'ntoare &entru &rotecia u.inelor %e /i%rocar$uri- 6ar #n tim&ul e%inei %e 7tat!Ma8or a evitat orice con1runtare i a %ecis s ne &rimeasc #n%at %u& #nc/eierea %iscuiilor #n &lenAm #nce&ut &rin a!mi e9&rima cu &ru%en re.ervele &rivin% o&ortunitatea %eci.iei sale i #n ciu%a strii %e iritare i!am e9&us cu tot calmul %e care eram #n stare situaia catastro1al a &ro%uciei %e armament i!am %at ci1re i i!am %escris consecinele la care ne e9&uneam %ac $om$ar%amentele ar 1i continuat- El n!a #nt'r.iat s %ea semne %e nervo.itate i %e in%is&o.iie2 %ei a ascultat 1r s scoat un cuv'nt am &utut s!mi %au seama %u& e9&resia 1eei %u& #n%'r8irea cu care!i 1reca m'inile %u& 1elul cum #i ro%ea un)/iile c tensiunea #n care se a1l este #n continu cretere- C'n% am terminat i c'n% tocmai cre%eam c!l convinsesem %e necesitatea ca orice avion %e v'ntoare %is&oni$il &e teritoriul =eic/ului s 1ie 1olosit #n com$aterea $om$ar%ierelor 5itler nu s!a mai &utut a$ine- 7!a #nroit ca 1ocul oc/ii lui &ier.'n%u!i orice vioiciune i e9&resivitate- A&oi a #nce&ut sa stri)e ca un a&ucat: Msurile o&erative sunt trea$a meaQ 0cu&!te %e armamentul %umitaleQ Asta nu te &rivete &e %umneataQM ;oate c i!ar 1i venit mai uor s!mi acce&te e9&licaiile %ac ne!am 1i a1lat #ntre &atru oc/i;re.ena lui >allan% nu era %e natur nici s!l 1ac #nele)tor nici s!l &re%is&un la concesiiA #ntreru&t $rutal %iscuia i %eci orice alt ar)umentaie: Nu mai am tim& %e %umneata-M #nmrmurit m!am retras cu >allan% #n $araca meaA %oua .i c'n% ne &re)team s lum avionul &entru a ne #ntoarce cu m'na )oal la Herlin 7c/au$ ne!a anunat c tre$uie s ne &re.entm #nc o %ata la 5itler- Inca&a$il s se st&'neasc el s!a #n1uriat %in nou2 cuvintele i se rosto)oleau %in )ur #ntr!un %e$it %in ce #n ce mai accelerat: Nu mai vreau s se &ro%uc avioaneQ Aviaia %e v'ntoare se %es1iinea.Q 0&rii &ro%ucia %e avioaneQ Ime%iatQ Ai #neles" V &l'n)ei mereu c v li&sesc lucrtorii s&eciali.ai nu!i aa" 7tr'n)ei!i &e toi i trimitei!i s &ro%uc tunuri antiaeriene- 3a tunuri antiaeriene toi lucrtoriiQ ?i materialeleQ V %au or%inQ Trimitei!mi!l &e 7aur ime%iat la Cartierul >eneralQ Tre$uie #ntocmit un &ro)ram &entru tunurile antiaeriene- 7&unei!i asta i lui 7aur- Un &ro)ram

#nmulit cu .ece- Vom &une sute %e mii %e muncitori s lucre.e #n &ro%ucia %e tunuri #n re&orta8ele &resei strine citesc .ilnic c't %e &ericuloas este a&rarea antiaerian- A&rarea antiaerian le ins&ir res&ect nu avioanele noastre %e v'ntoareQM >allan% a #ncercat s!i e9&lice c avioanele noastre %e v'ntoare ar %o$or# mult mai multe avioane inamice %ec't a&rarea antiaerian %ac am &utea s le 1olosim #n >ermania %ar el n!a reuit s %e&easc &rimele cuvinte- Am 1ost %in nou e9&e%iai cu $rutalitate %e 1a&t %ai &e u a1arn &avilionul ceaiului mi!am turnat mai #nt'i un vermut %in sticla ce era mereu &re)tit &entru oca.ii %e )enul acesta2 m %urea stomacul %u& o asemenea scen- >allan% care &rea tot%eauna calm i st&'n &e sine avea acum &entru &rima oar %e c'n% #l cunoteam un aer %econcertat- Nu &utea s se #m&ace cu )'n%ul c aviaia %e v'ntoare care!i era su$or%onat urma s 1ie %es1iinat &entru laitate #n 1aa inamicului #n ce m &rivete eu cunoteam i.$ucnirile lui 5itler i tiam c acion'n% cu tact i &ru%en se &oate a8un)e %e cele mai multe ori la corectarea %eci.iilor sale- Am #ncercat s!l linitesc &e >allan%: ca&acitile %e &ro%ucie construite &entru avioanele %e v'ntoare nu &ermiteau trecerea la &ro%ucia %e tunuri- Nu tunurile antiaeriene re&re.entau &unctul nevral)ic al &ro%uciei noastre %e armament ci muniiile i mai ales e9&lo.i$ilii7aur care se temea asemenea mie ca nu cumva 5itler s cear nite lucruri ireali.a$ile i!a e9&licat a %oua .i e1ului c o ma8orare a &ro%uciei %e tunuri antiaeriene %e&in%e %e livrarea unor maini!unelte %e un ti& s&ecial care servesc la ale.area %e tu$uri lun)i;uin mai t'r.iu m!am %us %in nou #m&reun cu 7aur la Cartierul >eneral &entru a %iscuta %etaliile acestui or%in &e care #n &lus 5itler #l %%use i #n scris- 6u& ce la #nce&ut ceruse ca &ro%ucia s 1ie mrit %e cinci ori acum %u& o lu&t #nverunat se mulumea cu o ma8orare %e %ou ori i 8umtate- ;entru a reali.a acest &ro)ram el ne!a 1i9at ca termen luna %ecem$rie 1*+, cer'n% toto%at ca &ro%ucia %e muniii %estinate a&rrii antiaeriene s 1ie %u$lat-2F 7!au &utut %iscuta #n linite %ou.eci i o&t %e &uncte ale or%inii %e .i- 6ar c'n% i!am atras %in nou atenia asu&ra 1a&tului c tre$uia s an)a8m avioanele %e v'ntoare &e teritoriul naional el s!a #n1uriat iari m!a #ntreru&t a re&etat or%inul cu &rivire la creterea &ro%uciei %e tunuri antiaeriene #n locul celei %e avioane %e v'ntoare i a #nc/is e%inaA 1ost &rimul or%in al lui 5itler cruia nici eu nici 7aur nu ne!am su&us- M!am /otr't s acione. %u& mintea mea i a %oua .i am sta$ilit #n 1aa 7tatului!Ma8or al 7ectorului Armament c #n orice con%iii tre$uie s asi)urm 1uncionarea la cei mai #nali &arametri a in%ustriei &ro%uctoare %e avioane %e v'ntoareM- Trei .ile mai t'r.iu i!am convocat &e re&re.entanii in%ustriei aeronautice i #n &re.ena lui >allan% le!am e9&licat im&ortana misiunii lor: Este vor$a %e accelerarea &ro%uciei la ma9imum &entru a 1ace 1a &ericolului e9trem %e )rav care ne amenin: %istru)erea &ro%uciei noastre %e armament &e teritoriul &atriei-M2+ #ntre tim& #ns i 5itler se calmase i!mi %%use &e neate&tate acor%ul cu &rivire la caracterul %e ma9im ur)en al unui &ro)ram %esi)ur re%us av'n% ca o$iect construcia %e avioane %e v'ntoare- (urtuna trecusen vreme ce noi eram constr'ni s limitm &ro%ucia i c/iar s #ncetm a mai &une la &unct i alte &rototi&uri 5itler %in ce #n ce mai calculat cuta s tre.easc &rintre )enerali i #n r'n%ul v'r1urilor con%ucerii s&erana c #n cur'n% aveam s intrm #n &osesia unor arme noi a&te s %eci% soarta r.$oiului- A%esea #n ins&eciile mele la %ivi.ii eram #ntre$at cu un .'m$et misterios c'n% or s 1ie )ata armele!minune- Nu!mi &lceau %eloc asemenea ilu.ii &entru c #ntr! o .i tot avea s vin %e.am)irea- 6e aceea la mi8locul lui se&tem$rie c'n% V2 #nce&user %e8a s 1ie utili.ate i!am a%resat lui 5itler urmtoarele r'n%uri: Cre%ina #n iminenta intro%ucere #n lu&t a unor noi arme %e natur s in1luene.e soarta r.$oiului este lar) rs&'n%it #n r'n%urile tru&ei- Ea atea&t ca acest lucru s se &ro%uc #n .ilele urmtoare- Convin)erea este sincer

#m&rtit i %e unii o1ieri su&eriori- =m'ne %e %iscutat %ac este o&ortun ca #ntr!o &erioa% at't %e )rea s &re)teti o %e.ilu.ie care nu va #nt'r.ia s ai$ consecine su&rtoare asu&ra moralului tru&elor tre.in% o s&eran ce nu se va &utea materiali.a #ntr!un termen aa %e scurt;o&ulaia atea&t i ea #n 1iecare .i minunea i se #ntrea$ %ac ne %am seama c se a&ro&ie ceasul al %ois&re.ecelea- Nu mai este &osi$il s inem #n ma)a.ii aceste arme i s le tot am'nm 1olosirea- Atunci se &une #ntre$area: are vreo #n%re&tire o asemenea &ro&a)an%"M2, ntr!o convor$ire &e care am &urtat!o #ntre &atru oc/i 5itler a recunoscut c am avut %re&tate2 nu renunase totui cum urma s constat cur'n% la a 1lutura #n v.ul tuturor &ers&ectiva unor arme miraculoase- 6e aceea la 2 noiem$rie 1*++ #i scriam lui >oe$$els: Mi se &are ino&ortun s insu1lam o&iniei &u$lice s&erane &entru care nu &utem )aranta cu certitu%ine c le vom reali.a #ntr!un termen &revi.i$il- mi #n)%ui %eci s v ro) s avei )ri8 ca %e acum #nainte &resa coti%ian i %e s&ecialitate s nu mai 1ac re1eriri la &er1ormane #n materie %e armament care sunt %e %omeniul viitorului-M ;rin urmare >oe$$els a #ncetat realmente s mai &u$lice in1ormaii &rivin% armele noi6ar lucru curios s!au intensi1icat .vonurile- 6e!a$ia la ;rocesul %e la N4rn$er) am a1lat %in )ura lui (rit.sc/e unul %intre &rimii cola$oratori ai ministrului ;ro&a)an%ei c >oe$$els #n1iinase un serviciu s&ecial %e rs&'n%ire a .vonurilor- Acestea se re1ereau la cele ce aveau s se #nt'm&le #n viitor- 6e c'te ori nu rmseserm noi seara %u& e%inele consacrate &ro$lemelor armamentului ca s ne ima)inm noi %esco&eriri ale te/nicii- Nici &ro$lema &osi$ilitii %e a construi o $om$ atomic nu era ocolit- 3a e%inele noastre asistaser a%esea in1ormatori %in antura8ul lui >oe$$els2 ei nu li&siser nici %e la reuniunile noastre %e searn acele vremuri tul$uri c'n% 1iecare se lsa le)nat %e s&erane .vonurile #i )seau un teren &ro&ice %e %i1u.are- 6e mult tim& nu se mai %%ea cre.are .iarelor- (iuicile astrolo)ice au 1cut totui e9ce&ie #n ultimele luni ale r.$oiului $ucur'n%u!se %e a&recierea unui numr %in ce #n ce mai mare %e oameni %is&erai- 6u& cum mi!a relatat (rit.sc/e la Nurn$er) multi&le raiuni o$li)au ca aceste &u$licaii s in %e com&etena Ministerului ;ro&a)an%ei care s!a 1olosit %e ele &entru a in1luena o&inia &u$lic- 5oroscoa&e ticluiteM vor$eau %e nite vi ce tre$uie str$tute &roroceau cum ca acui!acui lucrurile vor lua o #ntorstur e9traor%inar 1c'n% risi& %e &romisiuni %e)/i.ate- Numai #n 1iuicile astrolo)ice se mai vor$ea %es&re un viitor al re)imuluiCa&itolul 2J ;=XHU?I=EAIn%ustria %e armament a1lat %in &rimvara lui 1*++ #n su$or%inea ministerului meu a #nce&ut s&re s1'ritul toamnei s se su$ie.e %in nou- Nu era vor$a numai %e 1a&tul c &unerea la &unct a rac/etelor mari consi%erat %e muli a 1i %ecisiv trecuse su$ controlul 77!ului ci i %e acela c unii >auleiteri reuiser s ia su$ o$l%uire 1a$ricile %e armament %e &e ra.a circumscri&iei lor- 5itler s&ri8inea asemenea iniiative- A 1ost %e acor% %e &il% cu cererea lui 7aucOel &rivin% am&lasarea #n Turin)ia a unei mari u.ine su$terane un%e s se &ro%uc #n serie avioane %e v'ntoare- Era vor$a %e avioane monomotor crora 5itler le s&unea VolOs8)erM6ar economia noastr intrase %e8a #n a)onie ast1el #nc't 1r'miarea n!a mai avut tim& s!i 1ac e1ectulConcomitent cu aceste tentative i ca un sim&tom al %e.orientrii cresc'n%e se nscuse s&erana c am &utea o$ine succese c/iar i cu arme &rimitive atenu'n%u!se ast1el cri.a #n care ne )seam %in &unct %e ve%ere al te/nicii armamentului- Ce ne li&sea la acest ca&itol tre$uia su&linit &rin cura8ul in%ivi%ual al 1iecruia #n a&rilie 1*++ 6onit. #l numise &e in)eniosul viceamiral 5eWe res&onsa$il al construciei %e su$marine in%ivi%uale i %e alte vase %e r.$oi2 %ar &'n s #ncea& &ro%ucia %e serie se 1cuse luna au)ust inva.ia reuise %e1initiv i tim&ul &entru asemenea &roiecte trecuse- 5immler &e %e alt &arte voia s or)ani.e.e un coman%o al

moriiM cu avioane cu reacie ai cror &iloi ar 1i avut misiunea s intre $er$ecete #n $om$ar%ierele inamice s&re a le nimici- 0 alt arm &rimitiv era ceea ce se c/ema ;an.er1austM C&umnul $lin%atG o mic rac/et lansat manual %estinat s aco&ere )olul creat %e li&sa tunurilor antitanc-1 n toamna lui 1*++ 5itler a intervenit $rusc #n &ro%ucia mtilor %e )a.e numin% un %ele)at s&ecial care i se su$or%ona %irect- 7!a #ntocmit #n mare )ra$ un &ro)ram av'n% ca o$iect &rote8area &o&ulaiei %e consecinele unui r.$oi cu )a.e to9ice- 6ei la or%inul im&erativ al lui 5itler s!a &utut tri&la &ro%ucia i #nce&'n% %in octom$rie 1*++ s!a %e&it ci1ra se 2 FEE EEE %e mti %e )a.e &rotecia &o&ulaiei ur$ane nu &utea 1i asi)urat %ec't &este c'teva luni- 6e aceea or)anele %e &arti% %i1u.au s1aturi e9&lic'n% cetenilor cum se &ot &rote8a cu mi8loace sumare %e &il% cu a8utorul /'rtiei6esi)ur 5itler vor$ea la %ata aceea %e &ericolul unui atac cu )a.e to9ice asu&ra oraelor )ermane 2 %ar &rietenul meu %octor Parl Hran%t &e care #l #nsrcinase cu asi)urarea msurilor %e &rotecie nu e9clu%ea &osi$ilitatea ca aceste &re)tiri 1e$rile s 1ie &relu%iul unui r.$oi c/imic %eclanat c/iar %e noi- ;rintre alte arme miraculoaseM noi &ose%am un )a. to9ic numit ta$un care &trun%ea &rin 1iltrele tuturor ti&urilor cunoscute %e mti %e )a.e- Era su1icient contactul cu nite urme oric't %e sla$e ca s se &ro%uc e1ectul uci)tor3a un moment %at =o$ert 3eW c/imist %e &ro1esie m!a invitat s cltorim #m&reun #n va)onul su salon- Era #n toamna lui 1*++ %u& o cons1tuire la 7ont/o1en- 6u& cum #i era o$iceiul avusese )ri8 ca %e &e mas s nu ne li&seasc vinurile )rele- Vor$irea lui #m&leticit tr%a starea %e a)itaie #n care se a1la- 6ar noi avem acest nou )a.M l!am au.it s&un'n%(ti/rerul tre$uie s!l 1oloseascQ 6ac nu acum atunci c'n%" Acum ori nicio%atQ 6umneata s nu &ier.i oca.ia s!i e9&lici c e tim&ul i rstim&ul s 1ac acest &asQM Am tcut- 6ar era clar c 3eW &urtase o %iscuie asemntoare cu >oe$$els %eoarece ministrul ;ro&a)an%ei se interesase la cei %in in%ustria c/imic #n le)tur cu e1iciena )a.ului to9ic i!i ceruse lui 5itler %e.le)area %e a!l utili.a- 5itler ce!i %re&t res&insese constant i%eea unui r.$oi cu )a.e to9ice %ar acum #n cursul unei e%ine %e 7tat!Ma8or lsase s se #nelea) c 1olosirea )a.elor ar &utea sto&a #naintarea tru&elor sovietice- 7e /rnea ast1el cu s&erana %eart c rile occi%entale vor acce&ta un r.$oi c/imic #m&otriva Estului: cci %u& el )uvernul en)le. i cel american aveau interes #n acest sta%iu al r.$oiului ca ruii s nu mai &oat #nainta #ntruc't #n e%ina %e 7tat!Ma8or nu s!a #nre)istrat vreo reacie &o.itiv nici 5itler n!a mai revenit asu&ra temeiNu #nca&e #n%oial c )eneralii se temeau %e nite consecine im&revi.i$ile #n ce m &rivete la 11 octom$rie 1*++ #i scriam lui Peitel c %in cau.a &r$uirii in%ustriei c/imice materiile &rime ca ciano)enul i metanolul se e&ui.aser-F In consecin &ro%ucia %e ta$un urma s 1ie o&rit #nce&'n% cu l noiem$rie iar cea %e i&erit s 1ie re%us la un s1ert- Peitel ce!i %re&t a o$inut un or%in %e la 5itler care inter.icea orice re%ucere a &ro%uciei %e )a.e to9ice6ar asemenea %is&o.iii nu mai aveau %e8a nici o le)tura cu realitatea- (r sa 1i 1ost &rimit vreun rs&uns re&arti.area &ro%uselor c/imice %e $a. se e1ectua #n con1ormitate cu &ro&unerea mea3a 11 noiem$rie am 1ost nevoit s a%au) la memoriile mele &rivin% nereali.rile %in in%ustria %e car$urani o nou in1ormaie alarmant: %e mai $ine %e ase s&tm'ni comunicaiile cu =u/rul erau $locate- I!am scris lui 5itler: Av'n% #n ve%ere #ntrea)a structur economic a =eic/ului a %evenit evi%ent c &ier%erea .onei in%ustriale =enania!Aest1alia este &e termen lun) insu&orta$il &entru ansam$lul economiei )ermane i &entru o continuare cu succes a r.$oiului- U.ine %e armament e9treme %e im&ortante sunt &e &unctul %e a se o&ri- n con%iiile actuale nu e9ist nici o &osi$ilitate %e a evita aceste situaii- Cr$unele nemai&ut'n% 1i trans&ortat #n restul teritoriului =eic/ului re.ervele =eic/s$a/nului se %iminuea. ra&i% u.inele

%e )a.e amenin s sucom$e 1a$ricile %e ulei i %e mar)arina mai au &uin i se o&resc2 c/iar i a&rovi.ionarea cu cocs a s&italelor a %evenit insu1icient-M 6e 1a&t s1'ritul $tea la u- nce&eau s a&ar semne %e anar/ie- Trenurile cu cr$une nu mai a8un)eau la %estinaie 1iin% o&rite %e >auleiteri care le con1iscau #ncrctura &entru &ro&riile lor nevoi- 3a Herlin cl%irile nu mai erau #ncl.ite: )a.ele i curentul electric nu &uteau 1i %istri$uite %ec't la anumite ore- 6e la Cancelaria =eic/ului ne!a venit o reclamaie in%i)nat %eoarece 01iciul nostru %e resort re1u.ase s!i re&arti.e.e toat cantitatea &rev.ut &entru restul lunilor %e iarnn situaia creat %evenise im&osi$il s ne reali.m &ro)ramele ci numai s #ncercm s &ro%ucem &iesele ce ne li&seau- 6ac stocurile se e&ui.ea. a%io &ro%ucie %e armamentQ n &rivina asta eu ca %e alt1el i strate)ii aviaiei inamice su$estimam marile re.erve %e &iese %is&arate care se acumulaser #n u.ine-, 6intr!o anc/et a&ro1un%at re.ulta c se mai &utea conta &e ran%amente ri%icate #n &ro%ucia noastr %e armament numai &e %urata c'torva luni5itler a &rimit acest ultim &ro)ram %e ur)en i %e &ro%ucie com&lementarM cum #i .iceam noi cu un calm ce a 1cut s ne #n)/ee s'n)ele #n vine- 6ar n!a cata%icsit s s&un nici un cuv'nt %es&re consecinele #n &rivina crora nu mai era nici un %u$iuCam #n aceeai &erioa% la o e%in %e 7tat!Ma8or 5itler s!a e9&rimat %e 1a cu toi )eneralii: Norocul nostru c avem un )eniu &rintre noi- Este 7aur- El reuete s $iruie toate )reutile-M >eneralul T/omale i!a atras atenia lui 5itler c m a1lu i eu 7&eer &rintre cei &re.eni la care a re&licat scurt i iritat %e a 1i 1ost #ntreru&t: 6a tiu %ar 7aur e )eniul care va st&'ni situaia-M ;artea curioas este c am #n)/iit acest a1ront %eli$erat 1r s m sinc/isesc a&roa&e ca &e ceva a%resat altuia: #nce&eam s m %es&rin% %in conte9t3a 12 octom$rie 1*++ atunci c'n% situaia militar #n Vest se sta$ili.ase i c'n% se &utea vor$i %in nou %e un 1ront nu numai %e valuri %e oameni #n 8alnic retra)ere 5itler m!a luat %eo&arte %u& o e%in %e 7tat!Ma8or2 mi!a cerut s!mi iau an)a8amentul c voi &stra secretul s&un'n%u!mi a&oi c o s str'n) toate 1orele %is&oni$ile i o s %eclane.e o mare o1ensiv #n Vest: ;entru aceasta va tre$ui ca %umneata s or)ani.e.i o unitate alctuit %in muncitori constructori )ermani su1icient %e motori.at ca s &oat e1ectua i lucrri %e &o%uri %e tot 1elul c/iar %ac tra1icul 1eroviar este #ntreru&t- Mer)i &e 1orma %e or)ani.are care i!a trecut toate &ro$ele #n tim&ul cam&aniei %in Vest %in 1*+E-M< I!am atras atenia c nu &rea mai avem camioanele necesare unei asemenea o&eraiuni- ;entru reali.area acestui sco& toate celelalte trec &e &lanul %oi oricare ar 1i consecinele- Aceasta va 1i marea loviturQ E o$li)atoriu s reueascM a s&us el a&sat7&re s1'ritul lui noiem$rie 5itler a %eclarat %in nou c #i 8oac ultima carte #n aceast o1ensiv- Convins c va reui el a a%u)at im&ertur$a$il c este ultima lui tentativ: 6ac euea. nu mai v% nici o &osi$ilitate %e a termina r.$oiul #n con%iii avanta8oase- 6ar o s r.$im noiM a a%u)at el &entru ca a&oi s se &iar% ime%iat #n vise i i&ote.e 1ante.iste tot mai stu1oase: 0 sin)ur str&un)ere a 1rontului occi%entalQ 0 s ve.i %umneataQ Asta va %uce la &r$uirea i &anica americanilor- Vom &trun%e #n centru i vom lua Anversul- A%ic vor &ier%e &ortul &rin care se a&rovi.ionea.Q Armata en)le. se va &omeni str'ns ca!ntr!o &un) imensVom 1ace sute %e mii %e &ri.onieri ca r'n%ul trecut #n =usiaQM Cam #n aceeai &erioa% m!am #nt'lnit #ntr!o .i cu Al$ert Vo)ler s %iscutm situaia %is&erat #n care se a1la =u/rul ca urmare a $om$ar%amentelor2 cu acest &rile8 el m!a #ntre$at &e leau: 6ar nu se mai termin o %at &ovestea asta"M I!am e9&licat c 5itler vrea s concentre.e toate 1orele #ntr!o ultim #ncercare- Vo)ler a inut!o &e!a lui: 6ar oare lui nu #i este clar c toate astea tre$uie s se termine #ntr!o $un .i" ;rea tare ne irosim 1orele- 6e ce reconstrucie va mai &utea 1i vor$a %ac %istru)erea in%ustriei mai continu aa 1ie i numai c'teva luni %e!acum

#ncolo"M Eu i!am re&licat: Cre% c 5itler #i 8oac ultima carte i tie i el acest lucru-M Vo)ler m!a &rivit sce&tic: (irete este ultima lui carte acum c'n% &ro%ucia noastr se &r$uete &este tot- Aciunea va 1i #n%re&tat contra Estului &entru a ne &ermite s res&irm"M I!am %at un rs&uns eva.iv- Asta va 1i %esi)ur &e (rontul %e Est- Nimeni nu &oate 1i at't %e ne$un #nc't s se lase %esco&erit #n 1aa Estului i s vrea s o&reasc inamicul %in VestM a s&us Vo)ler- nce&'n% %in noiem$rie la e%inele %e 7tat!Ma8or )eneralul >u%erian e1ul %e 7tat!Ma8or al Armatei %e uscat i!a tot atras atenia lui 5itler asu&ra ameninrii %irecte ce &lana asu&ra 7ile.iei 7u&erioare ca urmare a concentrrilor %e tru&e &e (rontul %e Est- 7e #nele)e c el %orea trans1erarea %ivi.iilor concentrate &entru o1ensiv #n Vest &e teatrul %e o&eraiuni %in Est evit'n% ast1el o catastro1a &e (rontul )ermano!sovietic- 3a ;rocesul %e la Ntirn$er) mai muli acu.ai au #ncercat s 8usti1ice &relun)irea r.$oiului &'n #n &erioa%a %e %u& iama 1*++!1*+, &retin.'n% ca (u/rerul continuase lu&ta numai &entru a salva viaa re1u)iailor %in Est i &entru a e9&une c't mai &uini sol%ai )ermani &ri.onieratului #n =usia- 6ar toate %eci.iile &e care 5itler le!a luat #n acest tim& %ove%esc 1r e9ce&ie contrariulEu consi%eram ca era in%is&ensa$il ca ultima carteM a lui 5itler s 1ie 8ucata cu ma9imum %e e1icacitate- 6e aceea am convenit cu coman%antul!e1 al >ru&ului %e armate H 1el%marealul Mo%el s!i 1urni.e. &e &arcursul o1ensivei un a8utor im&rovi.at #n armament- 3a 1< %ecem$rie .iua atacului m!am instalat #ntr!o ca$an %e v'ntoare situat l'n) Honn- n tim&ul cltoriei mele nocturne s&re Vest v.usem )rile %e tria8 a1late la est %e =in su&raa)lomerate cu mr1are- Hom$ar%amentele imo$ili.aser aici materialele %estinate o1ensiveiCartierul >eneral al lui Mo%el se a1la #n 1un%ul unei vai #n)uste #m&%urite a Ei1elului #n casa %e v'ntoare a unui mare in%ustria- 3a 1el ca i 7tatul!Ma8or al Armatei %e uscat Mo%el renunase la construciile ti& $uncr cci nu voia s atra) atenia avioanelor %e recunoatere inamice- Mo%el era $ine %is&us cci sur&ri.a reuise i 1rontul 1usese ru&t2 tru&ele sale #naintau ra&i%- Vremea ne era 1avora$il e9act aceea &e care i!o %orise 5itler #nainte %e o1ensiv: Ne tre$uie vreme rea altminteri o&eraiunea nu va reui-M Ca o$inuit al tururilor %e ins&ecie &e c'm&urile %e lu&t voiam s a8un) c't mai a&roa&e %e linia 1rontului- Tru&ele care #naintau aveau un moral ri%icat &entru c straturile 8oase %e nori #m&ie%icau orice activitate aerian #n sc/im$ c/iar %e a %oua .i #n comunicaii se instalase /aosul camioanele cu muniie nu mai avansau %ec't metru cu metru &e oseaua cu trei sensuri %e circulaie- Maina mea &rins #ntre ele nu 1cea #n me%ie mai mult %e F!+ Oilometri &e or- Mi! era team s nu se #n%re&te vremeaMo%el socotea c aceast %e.or%ine are mai multe cau.e &rintre care li&sa %e %isci&lin #n unitile recent constituite i /aosul ce %omnete #n s&atele 1rontului- 6ar ca #ntot%eauna ta$loul %e ansam$lu arta c Armata %e uscat #i &ier%use ca&acitatea %e or)ani.are care o 1cuse cele$r c'n%va: era %esi)ur una %intre consecinele celor trei ani %e coman% e9ercitat %e 5itler;rimul o$iectiv al anevoioasei noastre %e&lasri era un &o% care 1usese aruncat #n aer &e ari&a nor%ic a Armatei a <!a $lin%ate 77- Ca s m 1ac util #i &romisesem lui Mo%el c voi cuta o soluie &entru a re&ara c't mai re&e%e &o%ul cu &ricina- 7ol%aii au #nt'm&inat cu sce&ticism a&ariia mea ino&inat- A%8utantul meu #l au.ise &e unul %intre acetia %'n% urmtoarea e9&licaie venirii mele: Xstuia i!a tras (4/rerul un &er%a1 &entru c &o%ul #nc nu e )ata- Acum are or%in s &un el #nsui umrul la trea$-M 6e 1a&t construcia &o%ului trena %eoarece unitile %e constructori ale 0T &e care noi le alctuiserm cu cea mai mare )ri8a se $locaser la est %e =in #n nite am$uteia8e im&osi$ile #n aceeai situaie se a1la i cea mai mare &arte a materialului %estinat lucrrilor res&ective- Aa c s1'ritul ra&i% al o1ensivei era %e8a &re%eterminat %e li&sa utila8elor necesare &entru construirea &o%urilor-

Un alt 1actor care #n)reuna $una %es1urare a o&eraiunilor era a&rovi.ionarea insu1icient cu car$urani #n momentul trecerii la atac unitile %e $lin%ate nu %is&uneau %ec't %e sla$e re.erve #n su&er1icialitatea lui 5itler contase &e 1a&tul c unitile %e $lin%ate se vor a&rovi.iona ele #nsele %in stocurile &e care le vor 1i ca&turat %e la americani- C'n% o1ensiva a 1ost &e &unctul %e a se #m&otmoli i!am venit #n a8utor lui Mo%el i lu'n% le)tura la tele1on cu u.inele %e $en.ol situate #n a&ro&iere #n .ona =u/rului am %at or%in s se im&rovi.e.e trenuri cu va)oane!cistern i s se trans&orte ime%iat car$urantul &e 1ront6ar torul s!a &r$uit c'n% &este c'teva .ile ceaa s!a ri%icat i cerul %e)a8at %e orice nor s!a aco&erit %e numeroase $om$ar%iere i avioane %e v'ntoare inamice- A cltori .iua a %evenit o &ro$lem c/iar i &entru un autoturism ra&i%2 a%esea eram $ucuroi s ne &utem a%&osti #ntr!un mic $osc/et- A tre$uit ca a&rovi.ionarea s se 1ac %e!acum #ncolo noa&tea: se #nainta &e $'8$'ite a&roa&e 1r vi.i$ilitate %e la un co&ac la altul-D 3a 2F %ecem$rie cu %ou .ile #nainte %e Crciun Mo%el mi!a s&us c o1ensiva a euat %e1initiv %ar c totui 5itler a or%onat s 1ie continuatAm rmas &'n la s1'ritul lui %ecem$rie #n re)iunea #n care se %es1urau o&eraiunile am ins&ectat %i1erite %ivi.ii am nimerit su$ 1ocul artileriei i al avioanelor %e v'ntoare venin% #n &ica8 i am v.ut urmrile #n)ro.itoare ale unui atac )erman asu&ra unui cui$ %e mitraliere: sute %e sol%ai secerai &e o &oriune re%us %e teren #n ultima sear i!am 1cut o vi.it lui 7e&& 6ietric/ la Cartierul su >eneral instalat #n a&ro&ierea oraului $el)ian %e 1rontier 5ou11ali.e7er)ent %in vec/ea armat )erman acum coman%ant al unei armate %e $lin%ate 77 7e&& 6ietric/ unul %intre &uinii comilitoni %in &erioa%a %e #nce&ut a &arti%ului se #n%e&rtase i el #n maniera lui 1rust %e 5itler- A venit vor$a %es&re ultimele or%ine ale (u/rerului &rin care ceruse cu #n%'r8irea %e &e urm ca oraul Hasto)ne ase%iat s 1ie cucerit cu orice &reM re1u.'n% s #nelea) c %ivi.iilor %e elit ale 77 nu le era uor s!i r&un &e americaniIm&osi$il s!l convin)i &e 5itler c a%versarii mani1estau aceeai %'r.enie i vite8ie ca i sol%aii notriQ 6ietric/ a a%u)at: #n &lus noi nu mai &rimim muniii- A&rovi.ionarea este #ntreru&t %e $om$ar%amentele aeriene-M ;arc &entru a ilustra ne&utina noastr convor$irea nocturn a 1ost #ntreru&t %e un atac #n &ica8 al unor uriae cva%rimotoare- ?uierturi %e $om$e e9&lo.ii nori iluminai #n rou i )al$en vuiet %e motoare i nicieri nici o a&rare antiaerian: e%eam ca #nmrmurit #n 1aa acestui s&ectacol %e ine1icient militar care se %es1ura &e 1un%alul )rotesc al erorilor %e a&reciere ale lui 5itler(olosin%u!ne %e #ntuneric ca %e o &osi$ilitate %e a ne a%&osti %e avioanele inamice care atacau #n &ica8 tot ce mica &e osele am &lecat cu ;oser &e F1 %ecem$rie la ora + %imineaa ca s a8un)em %e!a$ia a %oua .i ctre ora 2 %imineaa la Cartierul >eneral al lui 5itler- 6e c'teva ori a tre$uit s cutm c'te un loc mai 1erit ca s sc&m %e atacurile aeriene2 ne!au 1ost necesare %ou.eci i %ou %e ore &entru a &arcur)e o %istan %e F+E %e Oilometri 1c'n% %oar scurte o&ririCartierul >eneral %e Vest al lui 5itler %e un%e %iri8ase o1ensiva %in Ar%eni era situat la ca&tul unei vai sin)uratice aco&erite %e &a8ite la %oi Oilometri nor%!vest %e Kie)en$er) l'n) Ha% Nau/eim- Ascunse #n &%ure cu a&aren %e coli$e %in trunc/iuri %e co&ac $uncrele erau asi)urate cu aceleai aco&eriuri i .i%uri masive ca toate celelalte ree%ine ale lui 5itler6e la numirea mea #n 1uncia %e ministru %e trei ori #ncercasem s!i &re.int &ersonal lui 5itler urri %e Anul Nou %ar %e 1iecare %at 1r succes: #n 1*+F %in cau.a unui avion cruia #i #n)/ease motorul2 #n 1*++ %in &ricina unei avarii survenite #n tim&ul .$orului &e c'n% m #ntorceam %e &e 1rontul %e la 0ceanul #n)/eat %e Nor%n anul acesta 1*+, se scurseser %e8a %ou ore &'n ce am i.$utit s trec &rin nenumrate controale i s a8un) #n s1'rit #n $uncrul &ersonal al lui 5itler- Nu sosisem &rea

t'r.iu: a%8utani me%ici secretare Hormann toat lumea se a%unase aici la o cu& %e am&anie #n 8urul lui 5itler2 numai )eneralii %e la 7tatul!Ma8or li&seau #n am$iana %ecom&rimat %e alcool totui li&sit %e elan 5itler era %u& cum mi s!a &rut sin)urul care se ameise c/iar 1r $utur stimulent ls'n%u!se cu&rins %e o eu1orie struitoareCu toate c #nce&utul unui nou an nu avea cum s uure.e situaia %is&erat lsat %e cel &rece%ent &rea totui s &re%omine un sentiment %e uurare )enerat %e 1a&tul c mcar calen%aristic se &utea lua ceva %e la ca&t- 5itler 1cea &revi.iuni o&timiste &entru 1*+,: #n cur'n% .icea el ne vom reveni %in c%erea actual i #n 1inal victoria va 1i %e &artea noastrAsistena asculta #n tcere- Numai Hormann #i %%ea acor%ul entu.iast la cele s&use %e 5itler6u& mai mult %e %ou ore tim& #n care ^ 5itler nu #ncetase s!i reverse o&timismul $a.at &e cre%ina #n minuni antura8ul su inclusiv eu s!a v.ut #n &o1i%a oricrui sce&ticism trans&us #ntr!o stare %in ce #n ce mai accentuat %e uitare a )ri8ilor le)ate %e viitor: (ti/rerul rmsese acelai ma)ician- Cci nu mai e9istau ar)umente raionale a&te sa ne convin)- ;aralela &e care o 1cea cu situaia lui (re%eric cel MareJ la s1'ritul =.$oiului %e ?a&te Ani #nsemna im&licit c! i recunoate totala #n1r'n)ere militar ceea ce ar 1i tre$uit s ne tre.easc la realitate- 6ar niciunul %intre noi nu i!a &us &ro$lemaTrei .ile mai t'r.iu #n cursul unei convor$iri cu Peitel Hormann i >oe$$els s!au rea&rins aceste s&erane .a%arnice- Cotitura /otr'toare avea s vin %e la o levee en masseM>oe$$els a %evenit a)resiv c'n% m!am o&us i am %eclarat c o asemenea mo$ili.are ar a1ecta ultimele &ro)rame #ntr!o asemenea msur #nc't ar ec/ivala cu &r$uirea total a unor #ntre)i )ru&e %e 1a$ricaie-* #n &rivirile cu care m 1i9a >oe$$els se citeau s&aima i in%i)narea- A&oi cu 1aa s&re 5itler a stri)at cu o voce solemn: Atunci %umneata eti %omnule 7&eer cel care va &urta rs&un%erea istoric a unei #n1r'n)eri cau.ate %e 1a&tul c ne!au li&sit c'teva sute %e mii %e sol%aiQ 6e ce nu acce&i o %at" Mai )'n!%ete!teQ 6in vina %umitaleQM ;entru o cli& am rmas intuii locului in%ecii iritai #m&ietrii R atunci 5itler s!a /otr't #n 1avoarea lui >oe$$els &entru victorieAcestei %iscuii i!a urmat o e%in consacrat &ro$lemelor armamentului la care au luat &arte R ca invitai ai lui 5itler R i >oe$$els i 7ecretarul su %e 7tat Naumann- Con1orm unui o$icei &e care!l luase %e mult 5itler m!a i)norat #n cursul %iscuiei nu mi!a cerut &rerea ci i s!a a%resat numai lui 7aur- A8unsesem &e &ostul celui care ascult 1r s scoat un cuv'nt- 6u& e%in >oe$$els mi!a s&us c l!a 1ra&at s va% cu c't a&atie m!am lsat #m&ins la mar)ine %e ctre 7aur- 6ar astea nu erau %ec't vor$e )oale- Cu o1ensiva %in Ar%eni r.$oiul luase s1'rit- Ce a urmat nu a 1ost %ec't inva%area teritoriului =eic/ului #ncetinit #ns &rintr!o re.isten %e.l'nat ne&utincioasNu eram sin)urul care evita ciocnirile- 3a Cartierul >eneral se instalase o in%i1eren ce nu se &utea e9&lica numai &rin letar)ie surmena8 i in1luen &si/ic e9ercitat %e 5itler- Acum o acalmie i o atmos1er %e las!m!s!te!las &revestin% s1'ritul luaser locul #ncontrrilor ve/emente al tensiunilor care #n trecutul mai #n%e&rtat sau mai a&ro&iat se iscaser #ntre numeroasele interese anta)oniste ale )ru&urilor i clicilor ce se lu&tau &entru a ca&ta $unvoina lui 5itler arunc'n%u!i unele altora rs&un%erea &entru #n1r'n)erile tot mai 1recvente- C'n% %e &il% #n .ilele acelea 7aur a reuit s!l #nlocuiasc1E &e 5immler cu )eneralul Hu/le #n &ostul %e e1 al #n.estrrii Armatei msura aceasta care #nsemna o micorare a &uterii lui 5immler a trecut a&roa&e neo$servat- Nu mai e9ista o atmos1er %e lucru #n a%evratul #neles al cuv'ntului2 nu se mai reaciona la evenimente #ntruc't contiina s1'ritului im&laca$il um$rea totulCltoria &e care tocmai o #ntre&rinsesem &e 1ront m inuse mai $ine %e trei s&tm'ni %e&arte %e Herlin ceea ce %emonstra c nu se mai &utea )uverna %in Ca&ital- 5aosul )eneral

1cea ca #n%rumarea %e la centru a activitii %in %omeniul armamentului s %evin tot mai com&licat i #n acelai tim& tot mai li&sit %e sens3a 12 ianuarie a #nce&ut #n =srit aa cum &re.isese >u%erian marea o1ensiv sovietic2 linia )erman %e a&rare s!a &r$uit &e un 1ront vast- C/iar i cele &este 2 EEE %e $lin%ate mo%erne ale noastre imo$ili.ate #n Vest n!ar mai 1i 1ost #n stare la %ata aceea s in &ie&t su&erioritii tru&elor sovieticeC'teva .ile mai t'r.iu ate&t'n% s #ncea& e%ina %e 7tat!Ma8or ne a1lam la Cancelaria =eic/ului #n aa!numita sal a am$asa%orilorM o #nc&ere c&tuit cu )o$lenuri ce %%ea #n $iroul lui 5itler- 6u& sosirea lui >u%erian care #nt'r.iase la am$asa%orul 8a&one. 0s/ima un servitor #m$rcat #n ne)ru i al$ uni1orma 77 a %esc/is ua ca$inetului %e lucru al (4/reru'ui;in% &e covorul )ros esut manual ne!am #n%re&tat s&re masa cu /ri %e la 1ereastr- Uriaa &lac a mesei lucrat %intr!o sin)ur $ucat %e marmur rou!%esc/is vr)at cu al$ i ro. &rovenea %in Austria- Ne!am &lasat &e &artea %ins&re 1ereastr iar 5itler s!a ae.at #n 1aa noastrArmatei )ermane %in Purlan%a i se tiase orice &osi$ilitate %e retra)ere i era #ntr!o situaie %is&erat- >u%erian a #ncercat s!l convin) &e 5itler s a$an%one.e aceast &o.iie i s %ea or%in ca armata res&ectiv s 1ie evacuat %e acolo &e Marea Haltic- Ca #ntot%eauna c'n% era vor$a s #ncuviine.e o retra)ere 5itler a re1u.at- >u%erian nu a ce%at 5itler s!a #nc&'nat %iscuia a %evenit 1oarte a&rins #n cele %in urm >u%erian o&un'n%u!se lui 5itler cu o vi)oare a$solut neo$inuit #n acest cerc- A1lat &ro$a$il #nc su$ in1luena alcoolului &e care i!l a%ministrase la 0s/ima a trecut &este orice reinere- Cu oc/ii #m&rtiin% sc'ntei cu mustaa realmente r.vrtit i ri%ic'n%u!se #n &icioare s!a #n1runtat cu 5itler care se ri%icase i el: Este &ur i sim&lu %e %atoria noastr s!i salvm &e aceti oameniQ nc mai avem tim& sa %is&unem trans&ortarea lorM a stri)at >u%erian &e un ton s1i%tor- Iritat i scan%ali.at la culme 5itler i!a ri&ostat: Vor rm'ne acolo i vor continua s lu&teQ Nu &utem s a$an%onm acele teritoriiQM >u%erian a rmas in1le9i$il stri)'n% in%i)nat: 6ar e inutil s sacri1icm acolo 1r rost nite oameni- Este 1oarte ur)entQ Tre$uie s #m$arcm aceti sol%ai ime%iatQM ?i s!a #nt'm&lat ceea ce nimeni n!ar 1i cre.ut c se &oate #nt'm&la- In mo% vi.i$il acest atac ve/ement a avut %arul s!l im&resione.e &e 5itler- n #nelesul strict al cuv'ntului lui #i era im&osi$il s #n)/it o asemenea tir$ire a &resti)iului su mai ales %in cau.a tonului 1olosit %e >u%erian- 7&re marea mea uimire el a recurs #ns la ar)umente militare a1irm'n% c o retra)ere #n %irecia &orturilor n!ar &utea s nu &rovoace o %e.or)ani.are )eneral i s nu %uc la &ier%eri i mai mari %ec't cele care s!ar #nre)istra %ac armata ar continua s se a&ere- >u%erian a susinut #nc o %at cu trie 1a&tul c %in &unct %e ve%ere tactic retra)erea era &re)tit &'n #n cele mai mici %etalii 1iin% #ntru totul &osi$il- 6ar a rmas aa cum a /otr't 5itlerEra vor$a %e sim&tome %e %eclin al autoritii sale" Acum ca i #n trecut 5itler avusese ultimul cuv'nt nimeni nu &rsise sala in%i)nat nimeni nu %eclarase c nu!i mai asum rs&un%erea &entru ceea ce se #nt'm&l- Iat %e ce #n %e1initiv &resti)iul lui 5itler a rmas totui intact %ei tim& %e c'teva minute %e!a %re&tul #m&ietriserm v.'n% cum >u%erian #ncalc u.anele %e la curtea (4/rerului- Keit.ler #l contra.isese alt %at %ar cu mai mult mo%eraie2 la el res&ectul i loialitatea rmseser %etecta$ile c/iar i #n contestare #ns acum &entru &rima oar se a8unsese la o e9&licaie #n acest mare cerc- 6istana &ur i sim&lu se contractase ni se revelase un nou univers- (r #n%oial 5itler #i salvase onoarea- Era 1oarte mult %ar #n acelai tim& 1oarte &uinUrmrin% #naintarea ra&i% a armatelor sovietice mi s!a &rut util s m %uc #nc o %at #n 7ile.ia s v% cum sunt res&ectate %e ctre or)anele su$alterne %irectivele mele &rivin% meninerea &ro%uciei in%ustriale- 3a 21 ianuarie 1*+, c'n% m!am #nt'lnit la 0&&eln cu

marealul 7c/orner noul coman%ant!e1 al >ru&ului %e armate aceast in%ustrie nu mai e9ista %ec't cu numele: $lin%atele i armamentul )reu 1useser %istruse #n $tlia &ier%ut- Nimeni nu tia &'n un%e #naintaser sovieticii #n %irecia 0&&eln2 #n orice ca. o1ierii %e 7tat!Ma8or &lecau %e8a- n /otel nu mai rmseser %ec't c'iva clienin camera mea at'rna &e &erete un ta$lou #n acva1orte %e Pt/e PollBit. 3a Carma)nole: o mulime %e oameni cu 1eele %es1i)urate %e ur %ansea. i c/iuie #n 8urul unei )/ilotine2 lateral &e 8os se )/emuiete o 1emeie &l'n)'n% #n situaia %is&erat #n care ne )seam la acest s1'rit %e r.$oi m!am simit cu&rins i eu %e o nelinite cresc'n%- Am avut un somn a)itat $'ntuit %e 1i)urile lu)u$re ale acelei acva1orte- Teama c i &entru mine lucrurile or s se s1'reasc ru team &e care mi!o re1ulam #n tim&ul .ilei sau &e care mi!o re&rimam &rin activitatea %es1urat m 1cea s triesc momente a&stoare cum nu mai trisem nicio%at0are &o&orul cu&rins %e 1urie i %e.am)ire avea s se rscoale i s!i uci% 1otii con%uctori aa cum a&rea #n ta$lou" n cerc restr'ns cu &rietenii i cunoscuii vor$eam uneori %es&re &ro&riul nostru viitor &e care ni!l ima)inam #n culori sum$re- Milc/ %%ea ca si)ur c a%versarii or s ne su&rime &e noi cei %in con%ucerea celui %e al treilea =eic/ 1r s!i $at ca&ul &rea mult cu &roce%ura 8u%iciar #n ce m &rivete #m&rteam i eu aceast &rere6in 1rm'ntrile acelei no&i m!a smuls tele1onul omului meu %e le)tur %e &e l'n) 5itler colonelul von HeloB- nc %e la 1< ianuarie #l atenionasem 1oarte serios &e 5itler c %u& #ntreru&erea tuturor le)turilor %intre .ona =u/rului i restul =eic/ului &ier%erea 7ile.iei 7u&erioare nu va #nt'r.ia s antrene.e o ra&i% &r$uire economic #i e9&licasem #ntr!o tele)ram im&ortana 7ile.iei 7u&erioare i!l ru)asem s %is&un ca mcar FE &'n la ,Ea %in &ro%ucia %e r.$oi a lunii ianuarie s 1ie re&arti.at >ru&ului %e armate con%us %e 7c/orner-M11 Conce&usem %emersul meu i ca un s&ri8in &entru >u%erian care cerea tot tim&ul s se &un ca&t o&eraiunilor o1ensive %in Vest i s se trans1ere #n Est )ru&urile %e $lin%ate care mai e9istau #i mai semnalasem lui 5itler: =uii #m&rii #n )ru&uri com&acte vi.i$ili %e 1oarte %e&arte &e vremea asta cu .&a% #i 1ac a&rovi.ionarea ca la ei acas- Av'n% #n ve%ere c an)a8area v'ntorilor )ermani &e (rontul %e Vest nu a%uce un 1olos evi%ent ar 1i 1oarte in%icat concentrarea acestei arme #nc 1oarte a&reciate aici asu&ra unor o$iective &recise-M HeloB #mi s&unea ca 5itler %ei r'.'n% sarcastic )sise &ertinent remarca mea %ar nu trsese %in ea o conclu.ie &ractic- Consi%era 5itler c Vestul este a%evratul su %uman" 7e simea el soli%ar sau c/iar sim&ati.a cvi re)imul lui 7talin" mi reveneau #n minte unele lucruri o$servate anterior care &uteau 1i inter&retate #n acest sens i care au constituit &ro$a$il #n .ilele acelea motivaia ascuns a com&ortamentului suA %oua .i am #ncercat s!mi continuu cltoria &'n la PatoBice #n centrul re)iunii in%ustriale a 7ile.iei 7u&erioare %ar n!am mai a8uns &'n acolo- 3a o cur$ &e un %rum cu &olei m!am ciocnit cu un camion )reu2 %u& ce 1r'masem cu &ie&tul volanul i #n%oisem c/iar $ara %e %irecie &ali% $uimcit lu&t'n% &entru o )ur %e aer m!am &omenit &e tre&tele %e la intrarea unui /an %e ar- Artai ca un ministru %u& un r.$oi &ier%utM mi!a s&us ;oser- Maina 1iin% avariat m!am #ntors cu un ve/icul sanitar2 a tre$uit s renun la i%eea %e a mai continua cltoria- C'n% am 1ost %in nou &e &icioare am &utut cel &uin s le tele1one. cola$oratorilor mei %e la PatoBice i s constat c se %%use curs tuturor msurilor &e care le conveniserm3a #ntoarcerea s&re Herlin 5anOe >auleiterul %e la Hreslau mi!a artat vec/ea cl%ire a ;re.i%iumului construit c'n%va %e 3an)/ans %e cur'n% renovat- =uii n!or s &un m'na nicio%at &e aa cevaM a stri)at el &e un ton &atetic- Mai %e)ra$ #i %au 1ocQM Am o$iectat %ar 5anOe se #nc&'na- 3ui #i era in%i1erent %ac Hreslaul avea s ca% sau nu #n m'na inamicului #n cele %in urm am reuit s!l convin) %e im&ortana acestei construcii &entru istoria artei i s! l %etermin s renune la i%eea %e a!i &une #n &ractic van%alismul-12

n tim&ul cltoriei se 1cuser la in%icaia mea nenumrate 1oto)ra1ii ilustr'n% nenorocirea re1u)iailor &lecai #n &ri$e)ie 1oto)ra1ii &e care %u& ce m!am #ntors la Herlin i le! am &re.entat lui 5itler- Nutream va)a s&eran c ima)inea acestor oameni !1emei co&ii $tr'ni R care &lecau %e la casele lor #n #nt'm&inarea unui %estin ne1ericit ar &utea s!I miteN%8%uiam c cine tie #l #n%u&lec s #ncetineasc mcar &rin re%ucerea e1ectivelor %in Vest #naintarea nestin)/erit a ruilor- V.'n%u!le )estul lui a 1ost s le arunce c't!colo- Mi!este im&osi$il s s&un %ac a 1cut!o %eoarece aceste lucruri nu!l mai interesau ori nu mai su&orta s le va%3a 2+ ianuarie 1*+, >u%erian i!a 1cut o vi.it ministrului %e E9terne von =i$$entro&Cu aceast oca.ie i!a e9&us situaia militar i i!a %eclarat &e leau c r.$oiul este &ier%utIntr'n% #n &anic von =i$$entro& a re1u.at s se &ronune #n vreun 1el i a #ncercat s se s&ele &e m'ini %e tot ce avea le)tur cu su$iectul in1orm'n%u!l ime%iat &e 5itler nu 1r s!i e9&rime uimirea c e1ul Marelui 7tat!Ma8or are o i%ee &ersonal %es&re situaia militar- 6ou ore mai t'r.iu #n cursul e%inei %e 7tat!Ma8or 5itler iritat a %eclarat c &e viitor va &e%e&si cu toat as&rimea asemenea mani1estri %e1etiste- (iecare %intre cola$oratorii si n!avea %ec't un %re&t acela %e a i se a%resa %irect: Inter.ic #n mo%ul cel mai cate)oric orice )enerali.are i orice %e%ucieQ Asta e trea$a meaQ 0ricine va a1irma 1a %e o ter &ersoan c r.$oiul este &ier%ut va 1i tratat ca tr%tor %e ar cu toate consecinele care %ecur) %in aceasta &entru el i 1amilia saVoi aciona 1r a ine cont %e ran) i %e &resti)iuQM Nimeni n!a #n%r.nit s s&un un cuv'nt- Am ascultat cu toii #n tcere #n tcere am &rsit sala- 6e!acum #ncolo urma s avem un oas&ete #n &lus ta e%inele %e 7tat!Ma8or- Acesta se ae.a tocmai #n 1un%ul slii %ar sim&la lui &re.en &rea e9trem %e e1icace: era e1ul >esta&oului Ernst Palten$runnerAv'n% #n ve%ere ameninrile lui 5itler i %eci.iile lui %in ce #n ce mai im&revi.i$ile trei .ile mai t'r.iu la 2D ianuarie 1*+, am trimis celor mai im&ortani mem$ri CFEE %e &ersoaneG ai or)ani.aiei mele in%ustriale un ra&ort care 1cea $ilanul &ro%uc iei %e armament %in aceti ultimi trei ani- 6e asemenea i!am c/emat &e &rimii mei cola$oratori ar/iteci &entru a!i ru)a s str'n) i s &un la a%&ost 1oto)ra1iile %iverselor noastre &ro iecte- N!aveam tim&ul i nici intenia s le #m&rtesc )ri8ile i 1rm'ntrile mele- 6ar nu le!a 1ost )reu s #nelea): #mi luam a%io %e la trecut3a FE ianuarie 1*+, &rin von HeloB o1ierul meu %e le)tur i!am transmis lui 5itler un memoriu #nt'm&larea a 1cut ca %ocumentul s &oarte %ata celei %e a %ous&re.ecea aniversri a &relurii &uteriiM- (ceam a1irmaia &ertinent c &e &lanul economiei i al armamentului r.$oiul s!a terminat i c #n aceast con8unctur /rana com$usti$ilul &entru u. casnic i electricitatea au &rioritate 1a %e tancuri motoare %e avioane i muniiencerc'n% s com$at a1irmaiile o&timiste ale lui 5itler &rivin% re.ultatele viitoare ale &ro%uciei %e armament &entru anul 1*+, am ane9at la memoriu o list ce #n1ia cantitile %e arme tancuri i muniie &reliminate a se reali.a #n urmtoarele trei luni- n #nc/eierea memoriului scriam: 6u& &ier%erea 7ile.iei 7u&erioare &ro%ucia )erman %e armament nu va mai 1i #n msur s asi)ure 1rontului nici mcar necesarul elementar %e muniie arme i tancuri #n aceast situaie su&erioritatea #n materiale a inamicului nu &oate 1i contracarat numai &rin vite8ia sol%ailor notri-M Nu o %at a1irmase 5itler #n trecut c %in cli&a #n care sol%atul )erman va lu&ta &e &m'nt )erman &entru a&rarea teritoriului &atriei in1erioritatea noastr va 1i com&ensat &rin minuni %e vite8ie- Acestei teorii m o&uneam &rin memoriul meu6u& ce l!a &rimit 5itler n!a mai vrut s tie %e mine i)nor'n%u!m c/iar i #n tim&ul e%inelor %e 7tat!Ma8or- 6e a$ia la , 1e$ruarie m!a c/emat la el cer'n% s 1ie %e 1a i 7aur6u& toate c'te se #nt'm&laser m ate&tam la o con1runtare %e.a)rea$il- 6ar sim&lul 1a&t c

ne!a &o1tit #n ca$inetul intim al a&artamentului su %e la Cancelarie era un semn c nu se )'n%ea s a&lice msurile cu care ne ameninase- Nu ne!a inut #n &icioare aa cum avea o$iceiul s &roce%e.e c'n% voia s!i e9&rime nemulumirea ci ne!a ru)at &e un ton 1oarte ama$il s lum loc &e 1otoliile #m$rcate #n &lu- A&oi vor$in% cu o voce su)rumat s!a #ntors ctre 7aur- ;rea 8enat2 simeam c se a1l #n #ncurctur c #ncearc s treac &ur i sim&lu &este o$ieciile mele i s vor$easc %es&re &ro$lemele %e &e or%inea %e .i ale &ro%uciei %e armament- Cu un calm ostentativ s!a re1erit la &osi$ilitile lunilor urmtoare ceea ce i!a &rile8uit lui 7aur menionarea unor %etalii %e natur s atenue.e e1ectul %e&rimant al memoriului meu- 0&timismul lui nu &rea s 1ie li&sit %e orice 1un%ament #n %e1initiv nu %e &uine ori #n cursul ultimului an &ro)no.ele mele se %ove%iser eronate cci inamicul nu trsese conclu.iile &e care le &usesem eu la $a.a calculelor 1cuteAm asistat 1r nici un c/e1 la conversaie i n!am &artici&at la %ialo)- 5itler s!a #ntors s&re mine %e!a$ia ctre s1'rit: 6umneata %esi)ur &oi s!mi scrii ca s!mi s&ui cum ve.i situaia &ro%uciei %e armament %ar #i inter.ic s te %estinui altcuiva #n aceast &rivin- 6e asemenea nu!i este &ermis s %ai cuiva vreo co&ie %u& memoriu #n ceea ce &rivete ultimul &ara)ra1i aici tonul a %evenit rece i tios R aa ceva nici mie s nu!mi scrii- Ai 1i &utut s nu te osteneti cu asemenea conclu.ii- Tre$uie s m lai &e mine s %eci% ce e %e 1cut #n &ro$lema armamentului-M A rostit toate acestea cu o voce 1oarte &otolit 1r cel mai mic semn %e iritare 1luier'n% cumva &rintre %ini- 7&usele lui %o$'n%iser ast1el un accent mult mai cate)oric i %e %e&arte mult mai &ericulos %ec't un acces %e 1urie asu&ra cruia i!ar 1i 1ost uor s revin a %oua .i- Aici era #ns vor$a R am simit 1oarte clar acest lucru R %e 1a&tul ca 5itler se &ronunase la mo%ul irevoca$il- 3a &lecare ne!a salutat R &e mine mai sumar &e 7aur mai cor%ial3a FE ianuarie &rin ;oser trimisesem %e8a ase co&ii %u& memoriul meu celor ase secii ale 7tatului!Ma8or al Armatei %e uscat- ;entru a crea a&arena c m con1orme. or%inului lui 5itler am cerut s!mi 1ie restituite- (a %e >u%erian i %e alii 5itler a %eclarat c &usese memoriul meu #n sei1 1r s!l 1i cititn acelai tim& am #nce&ut s &re)tesc un nou memoriu- Ca s!l im&lic i &e 7aur care #n 1on% #m&rtea ve%erile mele asu&ra situaiei m!am #neles cu e1ii celor mai im&ortante comisii ca %e %ata aceasta el s re%acte.e i s semne.e memoriul- Caracteristic &entru situaia mea %e atunci este 1a&tul c am 1i9at #n secret ca #nt'lnirea s ai$ loc la Hernau un%e 7ta/l e1ul &ro%uciei noastre %e muniii avea o u.in- Toi &artici&anii la e%ina res&ectiv au &romis c!l vor convin)e &e 7aur s re&ete #n scris %eclaraia mea &rivin% 1alimentul in%ustriei %e armament7aur s!a %ove%it alunecos ca un ti&ar- Nu s!a reuit s se o$in %in &artea lui o %eclaraie scris %ar #n cele %in urm a &romis c la urmtoarea #nt'lnire cu 5itler va con1irma &ro)no.ele mele &esimiste- Totui #nt'lnirea s!a %erulat ca %e o$icei- Nici nu!mi terminasem $ine ra&ortul c 7aur a i #ncercat s!i atenue.e e1ectul %e&rimant- A relatat %es&re o convor$ire &e care o avusese %e cur'n% cu Messersc/mitt sco'n% ime%iat %in serviet &lanurile unui $om$ar%ier cva%rireactor- 6ei &ro%ucerea unui avion cu ra. %e aciune &'n la NeB [orO ar 1i necesitat #n con%iii normale ani lun)i %e munc 5itler i 7aur s!au #m$tat cu &ers&ectiva )roa.nicelor e1ecte &si/olo)ice &e care urma s le ai$ un $om$ar%ament asu&ra str.ilor i a .)'rie!norilor NeB [orOuluin 1e$ruarie i martie 1*+, 5itler a %at %e c'teva ori a #nele)e c ar 1i or%onat s se ia &e %i1erite ci contact cu inamicul %ar 1r s 1ie c't %e c't e9&licit- 6e 1a&t im&resia mea era ca mai %e)ra$ urmrea s cree.e o atmos1er %e ma9im #ncor%are care s 1ac im&osi$il orice reconciliere #n .ilele con1erinei %e la lalta l!am au.it %'n%u!i %irective ataatului su %e &res 3oren.- Nemulumit %e .iarele )ermane el cerea un ton mai acer$ i mai a)resiv: Tre$uie s

lovim #n aceti 1ctori %e r.$oi %e la lalta2 s lovim i sa atacm #n aa 1el #nc't s le lum &osi$ilitatea %e a avansa &ro&uneri %e &ace &o&orului )erman- ;entru nimic #n lume nu tre$uie s se a8un) la o &ro&unere %e &aceQ Han%a asta nu vrea %ec't sa &rovoace o ru&tura #ntre &o&orul )erman i con%uctorii lui- Am s&us!o #ntot%eauna: o ca&itulare este a$solut e9clusQM Aici a avut un moment %e e.itare: Istoria nu se re&etQM #n ultima sa cuv'ntare ra%io%i1u.at 5itler a reluat i%eea i i!a asi)urat o %at &entru tot%eauna &e aceti oameni %e stat c: 0rice #ncercare %e a in1luena >ermania naional!so!cialist cu a8utorul 1ra.eolo)iei %e 1actur Bilsonian %ove%ete o naivitate %e care >ermania actual s!a lecuit-M A continuat s&un'n% c %e o$li)aia %e a re&re.enta cu e9clu%erea oricrui com&romis interesele &o&orului su nu!l &oate %e.le)a %ec't acela care l!a c/emat &entru o asemenea misiune- El se )'n%ea la Atot&uterniculM &e care i!l lua #nc o %at %re&t martorn &ers&ectiva s1'ritului iminent al %omniei sale 5itler care!i &etrecuse #n mi8locul )eneralilor anii cuceririlor victorioase se retr)ea acum #n mo% v%it #n cercul e9trem %e restr'ns al camara.ilor si %e &arti% cu care!i #nce&use o%inioar cariera &olitic- 7ear %e sear rm'nea ore #ntre)i cu >oe$$els 3eW i Hormann- Nimeni n!avea voie s intre nimeni nu &utea au.i %es&re ce vor$eau ei nimeni nu tia %ac!i %e&anau amintiri %es&re #nce&uturile activitii sau %ac se )'n%eau la s1'rit ori la ceea ce avea s urme.e #n .a%ar am ate&tat #n vremea aceea ca vreunul %intre ei s %ea 1ie i numai un sin)ur semn %e com&asiune asu&ra viitorului &o&orului #nvins- Ei #nii se a)au i %e un &ai i %e cele mai va)i semne ale unei #ntorsturi ne&r'n% c'tui %e &uin %is&ui s ae.e %estinul &o&orului )erman mai &resus %e al lor &ersonal- Nu le vom lsa americanilor en)le.ilor i ruilor %ec't un &ustiuM R cu aceste cuvinte se #nc/eiau nu %e &uine ori %iscuiile lor %es&re situaia &re.ent- 5itler era %e acor% cu aceasta c/iar %ac nu se &lasa &e o &o.iie aa %e ra%ical &recum cea a lui >oe$$els Hormann i 3eW- n realitate c'teva s&tm'ni mai t'r.iu 5itler s!a %ove%it a 1i mai ra%ical %ec't toi- n tim& ce!i asculta &e ceilali el #i ascun%ea )'n%urile #n s&atele 1aa%ei %e om %e stat %ar a&oi %%ea or%ine menite s %istru) resorturile vitale ale &o&oruluintr!o .i %e &e la #nce&utul lui 1e$ruarie c'n% cu oca.ia unei e%ine %e 7tat!Ma8or se &uteau ve%ea &e /arta o sume%enie %e str&un)eri i #ncercuiri l!am luat %eo&arte &e 6onit. i i! am .is: Tre$uie 1cut totui cevaQM M!a uimit conci.ia rs&unsului su: Eu nu re&re.int aici %ec't Marina- 0rice altceva nu e trea$a mea- (4/rerul &ro$a$il tie el ce 1ace-M Este semni1icativ c )ru&ului %e &ersoane care se a%una .i %e .i la masa %e e%ine #n 1aa unui 5itler e&ui.at i #nc&'nat nu i!a trecut nicio%at &rin ca& s #ntre&rin% ceva- 6e $un seam >orin) era coru&t %e mult vreme i se ramolea v.'n% cu oc/ii- 6ar #n acelai tim& %in .iua #n care a #nce&ut r.$oiul el s!a numrat &rintre &uinii care au sesi.at cu mult realism i 1r ilu.ii #ntorstura ce se &ro%usese %in cau.a lui 5itler- 6ac >orin) al %oilea om #n stat #m&reun cu Peitel No%l 6onit. >u%erian i cu mine l!am 1i somat &e 5itler s e9&lice cum ve%e s1'ritul r.$oiului el ar 1i 1ost silit s!o 1ac- Nu numai c (u/rerul se temea %intot%eauna %e acest )en %e con1lict %ar acum ar 1i &utut i mai &uin %ec't #nainte s renune la 1iciunea unei con%uceri $a.ate &e unanimitate %e &rerintr!o sear la 8umtatea lui 1e$ruarie 1*+, i!am 1cut o vi.it lui >orin) la Parin/all6esco&erisem &e /arta %e 7tat!Ma8or c!i re)ru&ase %ivi.ia %e &arautiti #n 8urul &avilionului su %e v'ntoare- El %evenise %e mult vreme a&ul is&itor &entru toate eecurile 3u1tBa11ei5itler luase o$iceiul s!i a%uc #n ca%rul e%inelor %e 7tat!Ma8or %eci #n &re.ena tuturor o1ierilor acu.aii e9trem %e )rave i %e o1ensatoare- 7cenele &e care i le 1cea #ntre &atru oc/i tre$uie s 1i 1ost i mai teri$ile- C'n% ate&tam #n anticamer &uteam a%esea sa au% re&rourile cu care 5itler #i co&leea marealul-

n seara aceea la Parin/all m!am simit &entru &rima i ultima %at a&ro&iat %e >orin)3a coman%a )a.%ei ni s!a servit la )ura so$eiM un vec/i 3a11ite!=otsc/il% %u& care servitorul a &rimit or%in s nu ne mai %eran8e.e- I!am relatat cu toat sinceritatea c't m %e.am)ea atitu%inea lui 5itler iar >orin) la r'n%ul su mi!a rs&uns cu aceeai sinceritate ca m #nele)e 1oarte $ine i c a%esea i el se a1l #ntr!o situaie asemntoare6ar ca.ul meu era mai sim&lu %ec't al lui &entru c eu #l #nt'lnisem &e 5itler mult mai t'r.iu i %eci #l &uteam &rsi mai re&e%e- >orin) se simea 1oarte str'ns le)at %e 5itler2 ani %e e9&eriene i amintiri comune #i #nlnuiser unul %e cellalt R el nu se mai &utea scutura %e acest trecut- C'teva .ile mai t'r.iu %ivi.ia %e &arautiti re)ru&at #n 8urul Parin/allului avea s 1ie trans1erat %in or%inul lui 5itler &e 1ront un%eva %e&arte la su% %e Herlinn &erioa%a aceea un o1ier 77 %e ran) su&erior mi!a %at %e #neles c 5immler &re)tete nite %emersuri /otr'toare #n 1e$ruarie 1*+, =eic/s1u/rerul 77 luase coman%a >ru&ului %e armate Vistula %ar #n #ncercarea %e a o&ri #naintarea ruilor nici el nu 1usese mai norocos %ec't &re%ecesorii si- Acum 5itler #l $om$ar%a i &e el cu re&rouri- Ast1el %u& numai c'teva s&tm'ni %e coman% &e 1ront 5immler #i &ier%use &resti)iul &ersonal care!i mai rmseseTotui lumea se temea %e el i nu mi!a c.ut %eloc $ine c'n% #ntr!o .i a%8utantul meu m!a in1ormat c =eic/s1u/rerul 77 anunase c vine #n seara aceea s stea %e vor$ cu mine- A 1ost %e alt1el sin)ura %ata c'n% m!a vi.itat- Nelinitea mi!a s&orit i mai mult c'n% noul e1 al o1iciului nostru central 5u&1auer cu care vor$isem %estul %e %esc/is #n c'teva r'n%uri mi!a %at %e veste contrariat c la aceeai or #l va vi.ita i &e el Palten$runner e1ul >esta&ouluinainte ca 5immler s intre #n $irou a%8utantul mi!a o&tit: E sin)ur-M Camera mea %e lucru nu mai avea )eamuri i nici eu nu mai &ermisesem s se &un altele &entru c oricum la 1iecare c'teva .ile erau s&ul$erate %e $om$e- ;e mas &'l&'ia o lum'nare 8alnic %eoarece curentul electric 1usese #ntreru&t #m$rcai #n mantale ne!am ae.at unul #n 1aa celuilalt5immler mi!a vor$it %es&re lucruri cu totul secun%are s!a interesat %e nite amnunte li&site %e im&ortan a a$or%at situaia %e &e 1ront &entru ca a&oi s!mi %e$ite.e urmtoarea &latitu%ine: C'n% co$ori %omnule 7&eer a8un)i tot%eauna #n 1un%ul unei vi i %e a$ia %e!acolo #nce&e %in nou urcuul-M #ntruc't nici n!am a&ro$at nici n!am contra.is aceast 1iloso1ie &rimitiv rm'n'n% &e tot &arcursul #ntreve%erii monosila$ic musa1irul nu a .$ovit &rea mult- 7!a artat &rietenos %ar i im&enetra$il- N!am a1lat nicio%at ce a vrut %e la mine i %e ce #n acelai tim& la 5u&1auer #i 1cuse a&ariia Palten$runner- ;oate c au.iser vor$in%u!se %es&re atitu%inea mea critic i cutau s sta$ileasc nite contacte- ;oate c voiau &ur i sim&lu s ne son%e.entr!o scrisoare %in 1+ 1e$ruarie #i &ro&uneam ministrului %e (inane ca #ntre)ul s&or al averilor care %in 1*FF #ncoace atinsese un nivel consi%era$il s 1ie &us la %is&o.iia =eic/uluiMAceasta urma s contri$uie la sta$ili.area mrcii a crei &utere %e cum&rare se meninea cu )reu i cu &reul unor msuri constr'n)toare #n%at ce va 1i #ncetat coerciia era %e ate&tat ca marca s se &r$ueasc- 6ar c'n% a a$or%at cu >oe$$els su)estia mea ministrul %e (inane contele 7c/Berin!Prosi)O s!a i.$it %e re.istena #nverunat a acestui %emnitar care ar 1i 1ost %eose$it %e a1ectat %e o asemenea msurn &erioa%a aceea mi!a trecut &rin ca& i o alt i%ee la 1el %e /imeric2 ast.i ea #mi revelea. acea lume %e sentimente romantice i uto&ice #n care triam- Cu ma9imum %e &recauie i )ri8 am %iscutat la s1'ritul lui ianuarie cu Aerner Nauman 7u$secretar %e 7tat la Ministerul ;ro&a)an%ei %es&re situaia %is&erat #n care ne )seam- 5a.ar%ul ne a%unase #n a%&ostul ministerului- ;ornin% %e la i&ote.a c mcar >oe$$els e ca&a$il s #nelea) situaia i s a%au)e conclu.iile %e ri)oare am a%us %e %e&arte vor$a %es&re necesitatea %e a se tra)e o linie )roas su$ ceea ce a 1ost: mi se n.rise i%eea unui %emers comun al )uvernului &arti%ului i coman%anilor!e1i- 7u$ con%ucerea lui 5itler ar 1i urmat s se %ea o &roclamaie &otrivit creia

con%uctorii =eic/ului se %eclarau %is&ui s se &re%ea %e $un voie inamicului %ac #n contra&arti% se asi)urau con%iii su&orta$ile &entru ca &o&orul )erman s &oat su&ravieuiI%eea aceasta cam teatral !care %in 1ericire nu s!a reali.at nicio%at R se /rnea %in reminiscene ale istoriei %in amintirea lui Na&oleon care %u& #n1r'n)erea %e la Aaterloo se &re%ase en)le.ilor i #n 1ine %in tema %e ins&iraie Ba)nerian a sacri1iciului i a rscum&rrii6intre cola$oratorii mei %in in%ustrie %r- 3iisc/en con%uctorul in%ustriei electrice mem$ru al Consiliului %e A%ministraie i al Hiroului %e stu%ii al concernului 7iemens mi!era %eose$it %e a&ro&iat- Acest se&tua)enar &e care!mi 1cea &lcere s!l ascult vor$in%u!mi %es&re e9&eriena lui &reve%ea vremuri )rele &entru &o&orul )erman %ar nu se #n%oia c #n cele %in urm se va re%resa3a #nce&utul lui 1e$ruarie 3usc/en mi!a tcut o vi.it #n micul meu a&artament situat #n cor&ul %in s&ate al cl%irii ministerului %in ;ots%amer ;lat. a scos o 1oaie %in serviet i mi!a #ntins!o #ntre$'n%: ?tii %umneavoastr care e 1ra.a %in Mein Pam&1&L care oamenii o citea. cel mai a%es &e stra%" S0 %i&lomaie tre$uie s ai$ )ri8 ca unui &o&or s nu i se re.erve o moarte eroic ci s i se %ea &osi$ilitatea &ractic %e a su&ravieui- 0rice cale care %uce s&re acest sco& este $ine venit iar re1u.ul %e a mer)e &e ea tre$uie s 1ie consi%erat ca o crim i.vor'n% %in uitarea %atoriei-T 3iisc/en a continuat s&un'n% c a )sit o a %oua 1ra. a%ecvat: Nu &oate e9ista autoritate %e stat conce&ut ca sco& #n sine cci altminteri orice tiranie %e &e &m'nt ar 1i inataca$il i 8usti1icat- 6ac un &o&or este %us la &ieire &rin mi8loace %e care %is&une autoritatea care!l )uvernea. atunci a te rscula #m&otriva acesteia este &entru 1iecare mem$ru al unui asemenea &o&or nu numai un %re&t ci i o %atorie-M 3iisc/en a &lecat 1r s mai s&un un cuv'nt ls'n%u!m sin)ur cu 1oaia %e /'rtieCu&rins %e nelinite um$lam %e colo &'n colo &rin camer- Aici )seam e9&rimate c/iar %e ctre 5itler )'n%uri care m &reocu&aser i &e mine #n ultimele luni- Nu rm'nea %ec't o conclu.ie: 5itler sv'rea #n mo% &reme%itat R 8u%ec'n%u!l c/iar #n s&iritul &ro&riului su &ro)ram &olitic R crima %e #nalt tr%are 1a %e &ro&riul sau &o&or care se sacri1icase &entru sco&urile lui i cruia #i %atora totul2 mai mult #n orice ca. %ec't #i %atoram eu #nsumi lui 5itlern noa&tea aceea am luat /otr'rea s!l #nltur &e 5itler- 6esi)ur &re)tirile mele n!au %e&it 1a.a %e em$rion i nu ne &ot 1ace %ec't s .'m$im retros&ectiv- 6ar #n acelai tim& ele &un #n lumin tarele re)imului i %e1ormrile %e caracter ale actorilor si- Un 1ior m str$ate i ast.i c'n% m )'n%esc un%e m %usese acel re)im &e mine care c'n%va nu %orisem s 1iu altceva %ec't ar/itectul lui 5itler- Continuau s mi se o1ere oca.ii %e a sta 1a!n 1a cu el uneori c/iar #m&reun scotoceam &rin vec/ile lui &roiecte %e construcie i aceasta #n tim& ce re1lectam asu&ra mo%alitilor %e a!mi &rocura )a.ul to9ic necesar s!l elimin &e acest om- n ciu%a tuturor %e.acor%urilor el nu #nceta s m sim&ati.e.e i!mi trecea cu ve%erea mai mult %ec't oricrei alte &ersoane- Ani %e .ile trisem #ntr!un antura8 &entru care o via %e om nu #nsemna nimic %ar avusesem im&resia c &e mine asta nu m &rivete- Acum %esco&eream c aceste e9&eriene nu trecuser 1r s lase urme asu&ra mea- Nu numai c eram &rins %e m'ini i %e &icioare #n /iul %e #neltorii %e intri)i %e 8osnicii %e oameni )ata s uci% %ar %evenisem eu #nsumi &arte inte)rant a acestei lumi &ervertite #n 1on% trisem tim& %e %ois&re.ece ani &rintre asasini 1r s!mi 1ac &ro$leme %e contiin2 acum c'n% .ilele acestei lumi erau numrate m )seam &e &unctul %e a &rimi c/iar %in &artea lui 5itler im&ulsul moral %e a!l asasina>orin) m!a ironi.at #n cursul ;rocesului %e la Ntirn$er) s&un'n%u!mi c sunt un al %oilea Hrutus- Unii %intre acu.ai mi!au re&roat i ei: 6umneata i!ai clcat 8urm'ntul &e care i l!ai 1cut (4/rerului-M 6ar re1erirea la 8urm'nt n!avea nici o valoare i nu era altceva %ec't o #ncercare %e a ocoli %atoria &e care o aveam cu toii %e a )'n%i #n mo% in%e&en%ent- 6aca nu

altceva mcar at't se &oate s&une: 5itler #nsui le retrsese acest ar)ument #neltor aa cum mi! l retrsese i mie #n 1e$ruarie 1*+,n &lim$rile mele &rin &arcul Cancelariei =eic/ului remarcasem coul %e aerisire al $uncrului lui 5itler- >ura %e aerisire &lasat la nivelul solului #n mi8locul unui mic tu1i era aco&erit cu o )ril su$ire- Aerul as&irat trecea &rintr!un 1iltru- 6ar ca toate 1iltrele acesta nu avea nici o e1icacitate contra )a.ului nostru to9ic numit ta$un0 #nt'm&lare a 1cut s!l cunosc &e e1ul &ro%uciei %e muniii 6ieter 7ta/l- Av'n% a rs&un%e #n 1aa >esta&oului &entru o %eclaraie %e1etist &rivin% s1'ritul iminent al r.$oiului el m!a ru)at s!l a8ut s sca&e %e #ncurctur #ntruc't #l cunoteam $ine &e 7tiirt. >auleiterul Hran%en$ur)ului reuisem s re)le. aceast c/estiune #n aa 1el #nc't s nu ai$ nimeni %e su&ortat consecine- Cam &e la mi8locul lui 1e$ruarie la c'teva .ile %u& vi.ita lui 3usc/en m )seam #m&reun cu 7ta/l #ntr!una %intre #nc&erile a%&ostului nostru %in Herlin- Era un $om$ar%ament #n)ro.itor- 0ca.ia &utea 1i 1olosit &entru o %iscuie %esc/is #n acea #nc&ere auster cu &erei %in $eton cu u %in oel i scaune sim&le am vor$it %es&re evenimentele %e la Cancelaria =eic/ului i %es&re catastro1a s&re care ne #m&in)ea &olitica )uvernului- 6eo%at 7ta/l m!a str'ns %e $ra stri)'n%: 0 s 1ie ceva )roa.nic )roa.nicQM M!am interesat cu &ru%ena %e ri)oare %e noul )a. i l!am #ntre$at %aca mi!l &oate &rocura- 6ei c/estiunea era e9trem %e insolit 7ta/l s!a lsat cu %ra)a inim antrenat #n %iscuie #ntr!o &au. intervenit $rusc am s&us: Este sin)urul m8loc %e a &une ca&t r.$oiului- Voi #ncerca s utili.e. acest )a. #n $uncrul Cancelariei =eic/ului-M #n ciu%a ra&orturilor %e #ncre%ere ce se statorniciser #ntre noi #n &rimul moment m!am s&eriat %e 1a&tul c m luase )ura &e %inainte- 6ar 7ta/l a rmas calm i senin a&oi ca i c'n% ar 1i 1ost vor$a %es&re ceva %e rutin mi!a &romis c va cerceta #n .ilele urmtoare mo%alitile %e &rocurare a )a.ului;este c'teva .ile 7ta/l m!a in1ormat c a luat le)tura cu e1ul 7erviciului Muniii %in 6irecia Armamentului &entru Armata %e uscat maiorul 7oWOa- Urma s se va% %ac nu cumva se &uteau mo%i1ica )rena%ele %e &uc 1a$ricate #n u.ina lui 7ta/l ceea ce ar 1i 1ost un &rile8 %e e9&erimentare a acestui )a.- 6e 1a&t orice 1uncionar %e ran) mi8lociu al unei u.ine &ro%uctoare %e )a.e to9ice &utea a8un)e la ta$un mai uor %ec't ministrul Muniiilor sau e1ul 01iciului ;rinci&al &entru Muniii #n cursul %iscuiilor noastre a reieit c ta$unul n!avea e1ect %ec't %u& o e9&lo.ie- Nu a8uta %eci la atin)erea sco&ului &entru c o e9&lo.ie ar 1i 1isurat &ereii su$iri ai con%uctelor %e aerisire- Eram %e8a la #nce&utul lunii martie- Eu #mi urmream &lanul mai %e&arte cci mi se &rea sin)ura mo%alitate %e a!i elimina #n tim&ul uneia %intre reuniunile nocturne nu numai &e 5itler ci i &e Hormann >oe$$els i 3eW7ta/l cre%ea c #n cur'n% va 1i #n msur s!mi &rocure unul %intre )a.ele tra%iionale6e la construirea Cancelariei =eic/ului m cunoteam cu te/nicianul!e1 al acesteia 5ensc/el cruia i!am su)erat s #nlocuiasc 1iltrele %e aer ce se u.aser %e #ntre$uinare &rea #n%elun)ata5itler se &l'nsese #n &re.ena mea %e aerul viciat %in $uncr- Mult &rea re&e%e mai re&e%e %ec't am &utut eu s acione. 5ensc/el a %emontat instalaia %e 1iltrare ast1el #nc't slile $uncrului au rmas ne&rote8ate6ar c/iar %ac ne!am 1i &rocurat %e8a )a.ul .ilele acestea tot ar 1i trecut 1r 1olos &entru aciunea noastr %eoarece c'n% la un moment %at su$ un &rete9t oarecare am ins&ectat con%ucta %e aerisire am )sit cu totul alt %ecor- ;e aco&eriurile #ntre)ului com&le9 se &ostaser santinele 77 #narmate se instalaser &roiectoare iar acolo un%e &'n %e cur'n% )ura %e aerisire se )sea la nivelul solului se construise un co %e trei sau &atru metri al crui ori1iciu era inaccesi$il;arc mi!a %at cineva cu ceva #n ca&- ;entru o cli& am cre.ut c &lanul meu 1usese %esco&erit6ar %e 1a&t sc/im$area aceasta era #ntru totul un 8oc al #nt'm&lrii- Ca unul care %in cau.a

)a.ului to9ic or$ise tem&orar #n &rimul r.$oi mon%ial 5itler or%onase construirea acestui co #nalt %eoarece )a.ul to9ic este mai )reu %ec't aeruln 1on% am #ncercat un sentiment %e uurare constat'n% c ast1el &roiectul meu euase %e1initiv- Tim& %e trei sau &atru s&tm'ni am trit cu teama c cineva reuise s %esco&ere com&lotul2 uneori m terori.a )'n%ul c cineva %e%usese &ro$a$il %in e9&resia 1eei mele ce intenionam s 1ac- 0ricum %u& 2E iulie 1*++ tre$uia s iau #n calcul riscul %e a!mi ve%ea 1amilia R soia i mai ales cei ase co&ii R c/emat s %ea socoteal &entru atitu%inea meaAst1el a %evenit ireali.a$il nu numai &roiectul #n ceea ce avea el concret2 #nsi i%eea atentatului a %is&rut %in raionamentele mele tot at't %e re&e%e &recum venise- 6e!acum nu mai consi%eram %e %atoria mea s!l elimin &e 5itler ci s #m&ie%ic e9ecutarea or%inelor lui %e %istru)ere- Aceast #m&re8urare mi!a &rocurat i ea o mare uurare &entru ca #nc treceam &rin stri su1leteti contrarii: 1i%elitatea &ornirea s&re rscoal loialitatea revolta- N!a 1i 1ost nicio%at ca&a$il i nu numai %in cau.a 1ricii s m &re.int #n 1aa lui 5itler cu &istolul #n m'n;'n #n ultima .i ori %e c'te ori l!am avut #n 1a &uterea lui %e su)estie asu&ra mea a 1ost &rea mareCon1u.ia total a sentimentelor mele #i )sea e9&resia i #n aceea c #n ciu%a 1a&tului c! i sesi.am imoralitatea atitu%inii nu &uteam s nu!i %e&l'n) %eclinul ireversi$il i &r$uirea %estinului #ntemeiat &e convin)erea &e care o avea %es&re &ro&ria!i valoare- n 1aa lui #ncercam %e!acum #ncolo un amestec %e re&ulsie mil i 1ascinaien &lus mi!era team: c'n% la mi8locul lui martie am vrut s m &re.int la el cu un memoriu care relua tema ta$u a r.$oiului &ier%ut am intenionat s ane9e. la %ocumentul res&ectiv i o scrisoare &ersonal- Cu creionul ver%e re.ervat ministrului care eram m!am a&ucat cu un scris ce!mi tr%a starea %e nervo.itate s re%acte. te9tul scrisorii #nt'm&larea a 1cut s!l scriu &e versoul 1oii &e care secretara mea %actilo)ra1iase citatul %in Mein Pam&1la maina cu caractere mari ce se 1olosea &entru %ocumentele a%resate lui 5itler- Voiam s!i amintesc tot tim&ul &ro&riul lui #n%emn la revolt #n ca.ul unui r.$oi &ier%utAm 1ost constr'ns s scriu memoriul alturatM aa #nce&ea scrisoarea mea- #n calitate %e ministru al =eic/ului &entru Armament i ;ro%ucia %e r.$oi m simt o$li)at 1a %e %umneavoastr i &o&orul )erman s 1ac acest lucru-M Aici am avut un moment %e e.itare i am mo%i1icat 1ra.a- Am corectat!o &un'n% mai #nt'i &o&orul )ermanM i am continuat: ?tiu c aceast scrisoare nu &oate s nu ai$ &entru mine &ersonal consecine )rave-M ;roiectul %e scrisoare se o&rete aici- Mo%i1icasem i ultima 1ra.- 3sam totul la latitu%inea lui 5itler- Mo%i1icarea era minim: - ;oate antrena &entru mine &ersonal consecine )rave-M Ca&itolul 2* C0N6AMNA=EAn aceast ultim 1a. a r.$oiului activitatea #nsemna &entru mine un leac i o %econectare #i lsasem lui 7aur )ri8a %e a se ocu&a %e &ro%ucia %e armament ale crei .ile erau numrate-1 Eu #n sc/im$ #mi a&ro&iam tot mai mult cola$oratorii %in in%ustrie ca s am cu cine %iscuta &ro$lemele ur)ente ale a&rovi.ionrii i a&oi ale trecerii la economia %e %u& r.$oi;lanul Mor)ent/au le!a %at &rile8ul lui 5itler i &arti%ului sau s susin #n 1aa &o&ulaiei c o #n1r'n)ere i!ar &ecetlui i ei soarta &entru tot%eauna- Cercuri lar)i ale o&iniei &u$lice )ermane s!au lsat e1ectiv im&resionate %e aceast ameninare- Noi %im&otriv ne 1ormaserm %e mult vreme cu totul alt &rere %es&re evoluia viitoare a situaiei- Cci &entru teritoriile ocu&ate 5itler i a&ro&iaii lui #i &ro&useser aceleai sco&uri ca i &lanul Mor)ent/au numai c #ntr!o 1orm mai e9acer$at i mai cate)oric- 0r e9&eriena arta c #n Ce/oslovacia i #n ;olonia #n Norve)ia i #n (rana in%ustria contrar celor urmrite %e &artea )erman se %e.volta %in nou %eoarece &'n la urm im$ol%ul %e a o re1ace &entru &ro&riile sco&uri era mai &uternic

%ec't 1i9ismul mental al i%eolo)ilor #nverunai- 6ar c'n% #nce&eai s re&ui &e &icioare in%ustria unei ri te ve%eai o$li)at s menii con%iiile 1un%amentale %e 1uncionare a economiei s /rneti i s #m$raci oamenii s le &lteti salariiAa cel &uin se &etreceau lucrurile #n teritoriile ocu&ate- 6ar acest lucru %u& &rerea noastr nu se &utea reali.a %ec't %aca mecanismul &ro%uciei rm'nea #n linii mari neatinsCtre s1'ritul r.$oiului mai ales %u& ce am renunat la &roiectul meu %e atentat m!am %e%icat 1r &re8u%eci i%eolo)ice i naionale a&roa&e #n e9clusivitate elului %e a salva #n &o1i%a tuturor )reutilor &atrimoniul in%ustrial- Aceasta nu m!a scutit %e con1runtri ulterioare i m!a #m&ins tot mai %e&arte &e %rumul minciunii al #nelciunii i al ne$uniei #n ianuarie 1*+, 5itler mi!a servit cu o &rivire #ncruntat #ntr!o e%in %e 7tat!Ma8or o tire %i1u.at %e &resa strin a%res'n%u!mi!se ast1el: Eu &arc %%usem or%in s se %istru) totul #n (ranaQ Cum e &osi$il ca #n numai c'teva luni in%ustria 1rance. s se a&ro&ie iar %e nivelul avut #nainte %e r.$oi"M ;oate c e o c/estie %e &ro&a)an%M i!am rs&uns eu &e un ton calm- 5itler a luat!o ca o tire 1alsa %i1u.at %e &ro&a)an%a inamic i #n 1elul acesta inci%entul a 1ost #nc/isn 1e$ruarie 1*+, am 1cut %in nou o %e&lasare cu avionul #n .ona &etroli1er a Un)ariei #n $a.inul car$oni1er al 7ile.iei 7u&erioare a1lat #nc #n m'inile noastre #n Ce/oslovacia i la 6an.i)- Am reuit &este tot s!mi convin) cola$oratorii locali s urme.e linia noastr- Am )sit #nele)ere i la )enerali #n cursul cltoriei mi!a 1ost %at s o$serv nu %e&arte %e lacul Halaton #n Un)aria %es1urarea c'torva %ivi.ii 77 &e care 5itler voia s le an)a8e.e #ntr!o o1ensiv %e mare anver)ur- ;lanul acestei o&eraiuni se inea #n cel mai strict secret- Mi s!a &rut cara)/ios 1a&tul c unitile &urtau &e uni1ormele lor insi)ne care le 1ceau s treac %re&t 1ormaiuni %e elit- 6ar i mai cara)/ioas %ec't aceast %es1urare .)omotoas %e 1ore %estinate unei o1ensi! ve!sur&ri. era i%eea lui 5itler c &rin an)a8area c'torva %ivi.ii %e $lin%ate va &utea s!i %isloce &e sovietici %e cur'n% instalai #n Halcani- El cre%ea c %u& c'teva luni %e .ile &o&oarele %in su%!estul Euro&ei nu vor mai r$%a s 1ie %ominate %e sovietici- 6oar c'teva succese iniiale R #i 1cea el cura8 #n %is&erarea acelor s&tm'nivor sc/im$a toate %atele &ro$lemei i se va a8un)e cu si)uran la o rscoal &o&ular #m&otriva Uniunii 7ovietice &o&ulaia va 1ace cau.a comun cu noi i victoria va 1i a noastr- Era ceva %e %omeniul 1antasticuluin continuarea cltoriei am a8uns la 6an.i)- M!am %us la Cartierul >eneral al lui 5immler care asi)ura atunci coman%a >ru&ului %e armate Vistula instalat con1orta$il la 6eutsc/!Prone #ntr!un tren s&ecial #nt'm&larea a 1cut s 1iu martorul unei convor$iri tele1onice #ntre el i )eneralul Aeiss care susinea necesitatea a$an%onrii unei &o.iii &ier%ute- Toate ar)umentele )eneralului se i.$eau %e acelai rs&uns stereoti&: #i or%on s nu 1aci trea$a asta=s&un.i cu ca&ul- 6umitale &ersonal o s!i cer socoteal %ac &o.iia ca%e #n m'na inamicului-M Totui a %oua .i c'n% l!am vi.itat &e )eneralul Aeiss la ;reussisc/!7tar)ar% am constatat c #n cursul no&ii &o.iia 1usese a$an%onat- Aeiss care &rea s nu 1i 1ost c'tui %e &uin im&resionat %e ameninrile lui 5immler mi!a s&us: Nu!mi arunc eu tru&ele #n aciuni im&osi$ile care nu se &ot sol%a %ec't cu &ier%eri )rele- Eu nu 1ac %ec't ceea ce se &oate 1ace-M Ameninrile lui 5immler i ale lui 5itler #nce&eau s nu mai ai$ e1ect- Nici %e %ata aceasta n! am &ier%ut &rile8ul %e a!i cere 1oto)ra1ului %e la minister s 1oto)ra1ie.e intermina$ilele convoaie %e re1u)iai care cu&rini %e o &anic mut 1u)eau s&re vest- 6ar 5itler i %e %ata aceasta a re1u.at s &riveasc 1oto)ra1iile- Mai mult resemnat %ec't iritat le!a #m&ins %e&arte %e el la mar)inea mesei cu /rin cursul e%erii mele #n 7ile.ia 7u&erioar l!am cunoscut &e )eneral!colonelul 5einriciAm %esco&erit #n el un om inteli)ent #n ultimele s&tm'ni ale r.$oiului aveam s conlucrm %in nou #n con%iii %e %e&lin #ncre%ere reci&roc- Atunci la mi8locul lunii 1e$ruarie noi %oi am /otr't ca instalaiile 1eroviare necesare trans&ortrii cr$unelui s&re su%!est s nu 1ie %istruse-

Ne!am %us #m&reun s ve%em o min %e l'n) ='$niO- Cu toate c 1rontul era #n ime%iata a&ro&iere tru&ele sovietice &ermiteau continuarea activitii R c/iar i a%versarul &rea s res&ecte &olitica noastr %e salvare a $a.inului car$oni1er- 3ucrtorii &olone.i se a%a&taser la noua situaie2 ran%amentul lor nu sc.use aceasta oarecum i ca o com&ensaie &entru asi)urrile &e care le %%userm c nu ne vom atin)e %e mina lor %ac i ei renun la aciunile %e sa$ota83a #nce&utul lunii martie m!am %e&lasat #n .ona =u/nilui ca s %iscut i acolo %es&re msurile ce se im&uneau #n &ers&ectiva s1'ritului iminent al =eic/ului i a relurii activitii economice- Ceea ce!i nelinitea &e in%ustriai erau mai ales cile %e comunicaii- 6ac &e %e o &arte minele i oelriile rm'neau intacte iar &e %e alt &arte toate &o%urile erau %istruse ciclul cr$une!oel!laminoare se #ntreru&ea- Iat %e ce c/iar #n .iua aceea m!am %us s!l #nt'lnesc &e 1el%marealul Mo%el 2 &e care l!am )sit #ntr!o stare %e ma9im nervo.itate cci tocmai &rimise or%in %e la 5itler s atace inamicul %in 1lancuri l'n) =ema)en &entru a recuceri &o%ul- 0r %ivi.iile &e care 5itler voia s le arunce #n aceast o&eraiune &ier%user %u& cum mi!a &ovestit Mo%el cu resemnare o %at cu armamentul orice &utere com$ativ a1l'n%u!se ca &er1orman su$ nivelul unei com&aniiQ 6in nou se %ove%ete c cei %e la Cartierul >eneral /a$ar n!au %e situaieQ ?i %esi)ur res&onsa$ilitatea eecului or s!o arunce tot asu&ra mea-M Nemulumirea &e care i!o &ro%usese or%inul lui 5itler l!a 1cut &e Mo%el rece&tiv la &ro&unerile mele- Mi!a %at asi)urri c #n $tlia =u/rului va crua construciile in%is&ensa$ile economiei mai ales instalaiile 1eroviare;entru a stvili 1unestul val %emolator vi.'n% &o%urile am convenit cu )eneral!colonelul >u%erian te9tul unui %ecretF &rin care se 1i9au &rinci&iile ce urmau s stea la $a.a msurilor %e %istru)ere &e teritoriul )ermanM inter.ic'n%u!se toate %inamitrile care #n)reunau a&rovi.ionarea &o&ulaiei )ermaneM- 6ecretul &reve%ea c %istru)erile se vor limita la strictul a$solut necesar i c #n ce &rivete comunicaiile acestea vor 1i #ntreru&te c't mai &uin cu &utin- >u%erian voise s %ea &e &ro&ria sa rs&un%ere asemenea %is&o.iii &entru teatrul %e o&eraiuni %in Est- 6ar c'n% a #ncercat s o$in i semntura lui No%l care rs&un%ea %e 1rontul %e Vest s!a v.ut trimis la Peitel- Acesta a luat #ns &roiectul cu sine %eclar'n% c!l va %iscuta cu 5itler- =e.ultatul era &revi.i$il2 la urmtoarea e%in %e 7tat!Ma8or (u/rerul in%i)nat %e &ro&unerea lui >u%erian i!a reiterat %is&o.iiile anterioare &rivin% luarea unor severe msuri %e %istru)ere3a mi8locul lunii martie i!am &re.entat lui 5itler vin nou memoriu &entru a!i #m&rti cu toat sinceritatea &rerea mea #n le)tur cu msurile ce se im&uneau #n acel ultim sta%iu al r.$oiului- 6ocumentul res&ectiv tiam a1ecta toate &ro$lemele ta$u instituite %e el #n ultimele luni- Totui cu c'teva .ile #nainte #mi convocasem la Hernau toi cola$oratorii %in in%ustrie &entru a le 1ace cunoscut c &e contul i cu riscul meu voi %a or%in s nu se %istru) u.inele nici c/iar %ac situaia militar ar continua s se %e)ra%e.e #n acelai tim& am trimis o circular serviciilor mele &rin care le or%onam %in nou s se a$in %e la orice msur %e %istru)ere-+ Ca s!l %etermin &e 5itler s citeasc acest memoriu #n &rimele &a)ini #i relatam &e tonul o$inuit %es&re e9tracia cr$unelui- Totui #nce&'n% cu &a)ina a %oua 1ceam un $ilan #n care in%ustria %e armament 1i)ura &e ultimul loc acor%'n% &rioritate necesitilor civile: alimentaie a&rovi.ionare )a. electricitate-, (r nici o alt le)tur memoriul continua cu a1irmaia c #n mo% a$solut cert era %e ate&tat ca economia )erman s se &r$ueasc %e1initivM #n &atru &'n la o&t s&tm'ni i ca %u& aceast %at nici &e &lan militar r.$oiul nu mai &utea continuaM(ra.a urmtoare #l vi.a %irect &e 5itler: Nimeni nu &oate &retin%e ca %e soarta lui &ersonal s %e&in% i cea a &o&orului )erman-M Cci a%u)am eu o$li)aia su&rem a con%uctorilor #n aceste ultime s&tm'ni %e r.$oi tre$uie s 1ie aceea %e a a8uta &o&orul &este tot un%e este

&osi$ilM #nc/eiam ast1el: #n acest sta%iu al r.$oiului n!avem %re&tul s &roce%m la %istru)eri care ar a1ecta viaa &o&orului nostru-M ;'n atunci eu contracarasem tot tim&ul &lanurile %istructive ale lui 5itler simul'n% c #m&rtesc o&timismul o1icial i a1irm'n% mereu c nu tre$uie s %istru)em u.inele %ac vrem s le re&unem c't mai re&e%e #n 1unciune %u& ce le vom 1i recuceritM- Cu )reu ar 1i &utut 5itler res&in)e acest ar)ument- Acum #n sc/im$ &entru &rima %at susineam necesitatea ca &atrimoniul economic al >ermaniei s se &stre.e intact c/iar %ac o recucerire nu mai &rea &osi$il- Este %e neconce&ut ca &entru %es1urarea o&eraiunilor %e r.$oi &e &m'ntul &atriei s se %istru) at'tea &o%uri #nc't #n &enuria %e %u& r.$oi s 1ie nevoie %e ani #ntre)i &entru re1acerea cilor %e comunicaii- 6istru)erea lor ar #nsemna s!i r&eti &o&orului )erman orice &osi$ilitate %e su&ravieuire-M 6e %ata aceasta mi!era team s m &re.int cu memoriul meu #n 1aa unui 5itler ne&re)tit- 6evenise &rea im&revi.i$il %eci era cu totul 1iresc s m ate&t %in &arte!i Ia o reacie $rutal- Aa c i!am #nm'nat %ocumentul %e %ou.eci i %ou %e &a)ini colonelului von HeloB o1ierul meu %e le)tur la Cartierul >eneral al (4/rerului cu in%icaia s ate&te momentul 1avora$il &entru a!l remite %estinatarului- A&oi #n &ers&ectiva a&ro&iatei .ile #n care #m&lineam &atru.eci %e ani i!am solicitat lui Nulius 7c/au$ a%8utantul lui 5itler s!l roa)e &e (4/rer s!mi %ea o 1oto)ra1ie %e!a sa cu %e%icaie &ersonal- 6intre cola$oratorii mai a&ro&iai ai lui 5itler rmsesem sin)urul care tim& %e %ois&re.ece ani nu!i cerusem nicio%at aa ceva- Acum c'n% o %at cu %omnia lui se a&ro&iau %e s1'rit i relaiile noastre &ersonale voiam s!i art c #ntr! a%evr #i o&uneam re.isten i #n memoriu #i constatam 1r mena8amente eecul %ar c #l veneram ca #nainte i &uneam mare &re &e o 1oto)ra1ie cu %e%icaie scris %e m'na lui- Totui eram nelinitit- 6e aceea am 1cut totul ca s nu m a1lu #n &rea8m #n momentul c'n% i se va remite memoriul- Intenionam c/iar #n noa&tea aceea s &lec cu avionul la Poni)s$er)ul #ncercuit %e tru&ele sovietice su$ &rete9tul c tre$uia s mer) ca %e o$icei s %iscut cu cola$oratorii mei %es&re &osi$ilitatea %e a evita %istru)eri inutile- Voiam #n acelai tim& s!mi iau r!mas!$un %e la eiAst1el #n seara .ilei %e 1J martie m!am %us la e%ina %e 7tat!Ma8or cu )'n%ul %e a m %e$arasa %e /'rtii- 6e c'tva tim& e%inele %e 7at!Ma8or nu se mai ineau #n 1astuosul $irou &e care!l conce&usem cu a&te ani #n urm- 5itler #i trans1erase %e1initiv e%inele #n micul $irou al $uncrului- ?tii %omnule 7&eer-M mi!a s&us el &e un ton melancolic marcat %e amrciune- (rumoasa %umitale ar/itectur nu mai este un ca%ru a%ecvat &entru e%inele noastre %e 7tat! Ma8or-M Tema e%inei %in 1J martie era a&rarea 7aarului &resat &uternic %e armata lui ;attonAa cum o mai 1cuse o %at #n le)tur cu minele %e man)an %in =usia 5itler #n cutare %e s&ri8in s!a #ntors $rusc s&re mine: 7&une!le c/iar %umneata acestor %omni ce ar #nsemna &entru noi &ier%erea cr$unelui %in 7aarQM 7&ontan )ura mi!a luat!o #naintea )'n%ului: Aceasta n!ar 1ace %ec't s )r$easc &r$uirea-M 7tu&e1iai i 8enai ne!am &rivit 1i9 unii &e alii- Eram la 1el %e sur&rins ca i 5itler- 6u& un moment %e tcere &eni$il el a sc/im$at su$iectuln aceeai .i coman%antul!e1 al (rontului %e Vest 1el%ma!realul Pesselrin) semnala c &o&ulaia #l st'n8enea consi%era$il #n #ncercarea %e a stvili #naintarea 1orelor armate americane6u& cum ra&orta el tot mai %ese erau ca.urile c'n% aceasta se o&unea intrrii #n sate a &ro&riilor noastre tru&e im&lor'n%u!i &e o1ieri s nu an)a8e.e lu&te cu inamicul &entru ca ast1el s crue localitile- 6e multe ori in1orma Pesselrin) armata )erman s!a lsat #n%u&lecat %e cererile &o&ulaiei %is&erate- (r s re1lecte.e nici mcar o cli& asu&ra consecinelor 5itler #ntorc'n%u! se s&re Peitel i!a cerut s #ntocmeasc un or%in &rin care coman%antul!e1 al (rontului %e Vest i

>auleiterii s 1ie o$li)ai a evacua 1orat #ntrea)a &o&ulaie- Cu mult .el Peitel s!a ae.at #n%at la o mas #ntr!un col s re%acte.e el #nsui or%inulUnul %intre )eneralii &re.eni a #ncercat s!l convin) &e 5itler c e im&osi$il s se &roce%e.e la evacuarea a sute %e mii %e &ersoane ar)ument'n% c nu mai sunt trenuri i c tra1icul este %e mult vreme com&let &arali.at- 5itler a rmas neclintit- Atunci s mear) &e 8osQM a tranat el c/estiunea- Nici asta nu e o soluie a o$iectat )eneralul cci nu se &oate asi)ura nici #n%rumarea acestui uvoi uman &rin .one sla$ &o&ulate nici a&rovi.ionarea at'tor oameni care nu mai au nici mcar #nclmintea necesar- >eneralul nu!i &utuse termina ar)umentaia(r s se lase im&resionat 5itler #i #ntorsese 1aa #n alt &arteIntre tim& Peitel sc/iase or%inul- 11!a &re.entat lui 5itler care l!a a&ro$at #n te9t se s&unea: ;re.ena &o&ulaiei #n .ona %e lu&t ameninat %e inamic este st'n8enitoare at't &entru tru&ele com$atante c't i &entru ea #nsi #n consecin (4/rerul or%on: la vest %e =in res&ectiv #n ;alatinatul 7aar &o&ulaia tre$uie s evacue.e ime%iat teritoriul situat #n s&atele liniei &rinci&ale %e re.isten- =e&liere #n %irecia su%!est la su% %e linia 7anOt Aen%el! Paiserslautern!3u%Bi)s/a1en- Amnuntele vor 1i re)late #n #nele)ere cu >auleiterii %e ctre >ru&ul %e armate >- >auleiterii vor &rimi acelai consemn &rin e1ul Cancelariei &arti%ului- ?e1ul 0PA Peitel >eneral1el%marsc/all-M Nimeni n!a ri%icat nici o o$iecie c'n% #n #nc/eierea interveniei sale 5itler a s&us: Nu mai &utem ine cont %e &o&ulaie-M Am &rsit sala #n com&ania lui Kan%er omul %e le)tur al lui Hormann &e l'n) 5itler- 6ar asta nu mer)eM mi!a s&us el %is&erat- Ne #n%re&tm s&re catastro1Q Nimeni nu se )'n%ete la asta-M (r a mai sta &e )'n%uri am %eclarat c renun la i%eea %e a mer)e cu avionul la Poni)s$er) ca s &lec c/iar #n noa&tea aceea #n Vest?e%ina se terminase era %e8a mie.ul no&ii- 7osise i cea %e!a &atru.ecea aniversare a .ilei mele %e natere- 3!am ru)at &e 5itler s!mi acor%e o scurt au%ien- C/em'n%u!i servitorul i!a s&usZ 6u!te i a%u!mi 1oto)ra1ia &e care am scris o %e%icaie-Z 7ervitorul s!a #ntors cu o caset %in &iele roie ornat cu insi)na %e suveranitate )ravat #n aur- 5itler mi!a o1erit aceast caset #n care #i &usese &ortretul #nrmat #n ar)int- Aa &roce%a el ori %e c'te ori 1cea un asemenea )est- Toto%at mi!a a%resat 1elicitri cor%iale- Mulumin%u!i am ae.at caseta &e mas i mi!am scos memoriul #ntre tim& mi!a s&us: 6e c'teva s&tm'ni #mi vine )reu s scriu 1ie i numai c'teva cuvinte- ?tii cum #mi tremur m'na- A%esea %e a$ia #mi %uc i semntura &'n la ca&t- Ceea ce am scris aici &entru %umneata a ieit 1oarte ili.i$il-Z 3a aceste cuvinte am %esc/is caseta ca s citesc %e%icaia #ntr!a%evr %oar cu %i1icultate se &utea %esci1ra %ar era %e o cor%ialitate neo$inuit2 5itler e9&rima mulumiri &entru munca mea i m asi)ura %e statornicia &rieteniei sale- Acum #mi venea )reu ca #n contra&arti% s!i &un #n 1aa memoriul #n care constatam la rece &r$uirea o&erei i eecul vieii sale5itler l!a luat 1r s rosteasc un cuv'nt- Ca s scurte. un moment aa %e &eni$il i!am s&us c intenione. s &lec c/iar #n noa&tea aceasta #n Vest- A&oi mi!am luat rmas!$un- M a1lam tot #n $uncr #ncerc'n% s!mi coman% tele1onic main i o1er c'n% am 1ost c/emat %in nou la 5itler: Am re1lectat i am a8uns la conclu.ia c e mai $ine s iei una %intre mainile mele i &e o1erul meu Pem&Oa-M M!am 1olosit %e toate &rete9tele ca s re1u. o1erta #n cele %in urm a consimit s m lase sa &lec cu maina mea insist'n% totui s mi!l %ea ca o1er &e Pem&Oa- Nu &rea mi!a c.ut $ine %eoarece atmos1era #n care #mi %ruise 1oto)ra1ia i #n care a&roa&e m vr8ise %is&ruse #ntre tim&- n momentul c'n% mi!a &ermis s ies se ve%ea cu oc/iul li$er c e su&rat- A8unsesem %e8a la u i &entru a nu lsa loc nici unei re&lici mi!a s&us: 6e %ata asta ai s &rimeti rs&uns scris la memoriul %umitaleQM A&oi %u& c'teva cli&e %e tcere a a%u)at &e un ton )lacial: 6ac r.$oiul este &ier%ut atunci i &o&orul )erman este &ier%ut- Nu!i necesar s ne &reocu&m %e con%iiile care i!ar asi)ura o su&ravieuire 1oarte &rimitiv- 6im&otriv este

mai $ine ca tocmai aceste lucruri s 1ie %istruse- Cci &o&orul nostru s!a %ove%it a 1i sla$- Viitorul a&arine #n e9clusivitate &o&orului %in =srit care s!a %ove%it mai &uternic- 6u& aceast lu&t nu vor mai rm'ne %ec't e9em&larele in1erioare cci %e8a cele $une vor 1i c.ut-MJ Am #ncercat o sen.aie %e uurare c'n% #n aerul rcoros al no&ii m!am ae.at la volanul mainii mele av'n%u!l alturi &e o1erul lui 5itler i #n s&ate &e locotenent!colonelul von ;oser o1ierul meu %e le)tur la 7tatul!Ma8or >eneral- Cu Pem&Oa m!am #nvoit s o1m cu sc/im$ul7e 1cuse %e8a 1 FE noa&tea i %ac voiam s &arcur)em cei ,EE %e Oilometri %e autostra% ca s a8un)em la Cartierul >eneral al coman%antului!e1 al (rontului %e Vest l'n) Nau/eim #nainte %e a&ariia #n .$or ra.ant a avioanelor %e v'ntoare a%ic #nainte %e a se lumina %e .iu tre$uia s ne )r$im- Av'n% ra%ioul re)lat &e emitorul care )/i%a avioanele noastre %e v'ntoare %e noa&te cu /arta /aurat &e )enunc/i urmream 1oarte e9act evoluia incursiunilor aeriene inamice: Avioane %e v'ntoare %e noa&te #n careu- Mai multe Mos_uitouri #n careu- Avioane %e v'ntoare %e noa&te #n careu-M C'n% o 1ormaie se a&ro&ia %e noi tre$uia s rulm #ncet &e mar)inea oselei numai cu luminile %e &o.iie- 6ar #n%at ce careul nostru se eli$era a&rin%eam marile 1aruri Keiss cele %ou 1aruri %e cea i c/iar &roiectorul %e cercetare i #n urletele motorului )oneam ne$unete- 6imineaa ne!a &rins tot &e autostra% %ar &la1onul %e nori 1oarte 8os sto&ase activitatea aerian a inamicului- A8uns la Cartierul >eneral* #nainte %e toate m!am culcat %ecis s %orm c'teva ore7&re &r'n. m!am #nt'lnit cu Pesselrin) %ar %iscuia noastr nu s!a #nc/eiat cu nici un re.ultat- El se consi%era sol%at i nimic altceva i ca atare nu era %is&us s %iscute or%inele lui 5itler- n sc/im$ sur&ri.a a 1ost c am )sit #nele)ere la %ele)atul &arti%ului %e &e l'n) 7tatul! Ma8or res&ectiv #n tim& ce ne a1lam la aer &e terasa castelului el mi!a %at asi)urri c &e viitor va 1ace tot &osi$ilul s &un o sur%in ra&oartelor conin'n% #n ce &rivete com&ortamentul &o&ulaiei elemente %e natur s &rovoace reacii ne%orite %in &artea lui 5itlerNe a%unaserm la un %e8un sim&lu la 7tatul!Ma8or- Pesselrin) tocmai #i #nc/eiase toastul &e care!l rostise cu oca.ia celei %e!a &atru.ecea aniversri a .ilei mele %e natere c'n% %eo%at cu un uier stri%ent o esca%ril %e avioane inamice s!a n&ustit asu&ra castelului i simultan &rimele ra1ale %e mitralier i!au ters 1aa%a- Toi s!au tr'ntit &e $urt- 6e a$ia %u& aceea a #nce&ut s sune sirena %e alarm #n acelai tim& au c.ut #n ime%iata a&ro&iere &rimele $om$e )rele- ;resai %in %rea&ta i %in st'n)a %e e9&lo.ii ne!am )r$it &rin 1um i &ra1 s&re a%&osturi(r %oar i &oate inta atacului era centrul %e %eci.ie al a&rrii &e (rontul %e A&us- 7e au.eau $om$ele c.'n% 1r #ncetare- A%&ostul nostru se cltina la 1iecare e9&lo.ie %ar nu a 1ost atins- 6u& #nc/eierea atacului ne!am reluat convor$irile #n &re.ena %e %ata aceasta a in%ustriaului saare. 5ermann =oc/lin)- n tim&ul conversaiei Pesselrin) a %e.vluit #n 1aa acestui om trecut %e a&te.eci %e ani c #n urmtoarele .ile 7aarul va c%ea #n m'inile inamicului- =oc/lin) a &rimit cu resemnare a&roa&e cu in%i1eren vestea &ier%erii iminente a &rovinciei natale i a u.inelor lui: Noi am mai &ier%ut o %at 7aarul i a&oi l!am rec'ti)at- In ciu%a v'rstei mele o s mai a&uc vremea s!l v% trec'n% %in nou #n st&'nirea noastr-M Eta&a urmtoare era 5ei%el$er)ul un%e #ntre tim& se trans1erase 7tatuI!Ma8or al Armamentului &entru su%!estul >ermaniei- Voiam s &ro1it %e oca.ie &entru a le 1ace &rinilor mei mcar o scurt vi.it acum la aniversarea .ilei mele %e natere- Cum #n tim&ul .ilei autostra%a era inutili.a$il %in cau.a avioanelor %e v'ntoare inamice iar eu cunoteam #nc %in tineree toate %rumurile lturalnice #m&reun cu =oc/lin) am traversat 0%enBal%ul &e o vreme &rimvratic #nsorit i cal%- ;entru &rima %at ne!am vor$it %esc/is i 1r ocoliuri2 =oc/lin) c'n%va a%orator al lui 5itler nu mi!a ascuns ce )'n%ea %es&re acest 1anatism ne$unesc care!l #m&in)ea &e (4/rer s continue r.$oiul- 7eara t'r.iu am a8uns la 5ei%el$er)- 6in 7aar ne

veneau veti $une: nu se mai luaser msuri %e %istru)ere #ntruc't rmseser %oar c'teva .ile nici c/iar un or%in al lui 5itler nu mai &utea s 1ac mult ruCu )reu ne!am continuat cltoria &entru c retra)erea tru&elor noastre %usese la con)estionarea %rumurilor- Ne!am strecurat &rintre sol%ai o$osii i resemnai care ne!au #n8urat co&ios- A$ia %u& mie.ul no&ii am a8uns #ntr!o localitate viticol %in ;alatinat un%e era cantonat )eneralul 7 7 5ausser- Acesta avea asu&ra or%inelor ne$uneti ale lui 5itler ve%eri mai re.ona$ile %ec't coman%antul su e1- Ast1el el consi%era evacuarea or%onat %e 5itler ca ireali.a$il iar %istru)erea &o%urilor ca ires&onsa$ilCinci luni mai t'r.iu &ri.onier 1iin% am traversat 7aarul i ;alatinatul #ntr!un camion care m a%ucea %e la Versailles- Am &utut atunci s constat c instalaiile 1eroviare ca i &o%urile rutiere rmseser #n cea mai mare &arte intacte>auleiterul ;alatinatului i al 7aarului 7to/r mi!a %eclarat #n 1a c nu va %a curs or%inului %e evacuare &e care!l &rimise- Am avut o %iscuie ciu%at cu >auleiterul- 6ac (4/rerul v va tra)e la rs&un%ere &entru nee9ecutarea or%inului %e evacuare s&unei!i c v!am transmis eu c or%inul a 1ost anulatM i!am su)erat- Nu suntei 1oarte ama$il %ar asta o 1ac eu &e &ro&ria mea rs&un%ere-M Am insistat: 6ar vreau s!mi &un eu ca&ul la $taie-M Nu l!am &utut convin)e &e 7to/r- Tre$uie s 1ac asta- 0 iau asu&ra mea-M A 1ost sin)urul lucru asu&ra cruia nu ne!am &utut &une %e acor%7ta$iliserm ca eta&a urmtoare s 1ie Cartierul >eneral al 1el%marealului Mo%el care se )sea la 2EE %e Oilometri %e aici #n &%urea AesterBal%- n &rimele ore ale %imineii au a&rut %in nou avioanele %e v'ntoare americane ceea ce ne!a %eterminat s &rsim %rumurile &rinci&ale &entru a o lua &e nite ci lturalnice- Am a8uns #n cele %in urm #ntr!un sat mic linitit- Nimic nu %%ea %e #neles c aici s!ar a1la &ostul %e coman% al >ru&ului %e armate- Nu se ve%ea nici un o1ier nici un sol%at nici o main nici mcar o motociclet #n tim&ul .ilei circulaia auto era inter.is cu %esv'rire3a /anul %in sat am continuat cu Mo%el convor$irea #nce&ut la 7ie)$ur) #n le)tur cu &strarea instalaiilor 1eroviare %in .ona =u/rului- nc mai %iscutam c'n% a a&rut un o1ier cu un mesa8- V este a%resat %umneavoastrM mi!a s&us Mo%el 8enat i tul$urat #n acelai tim&Am $nuit c e o veste &roastEra rs&unsul scrisM al lui 5itler la memoriul meu- =es&in)'n% &unct cu &unct tot ce solicitasem eu la 1J martie (4/rerul se &lasa &e o &o.iie %iametral o&us- 0r%ona s se %istru) toate instalaiile militare i in%ustriale toate comunicaiile transmisiunile &recum i toate $unurile mo$ile i imo$ile %e &e teritoriul =eic/uluiM- Asta #nsemna sentina %e con%amnare la moartea &o&orului )erman &rinci&iul &m'ntului &'r8olitM #n cea mai strict a&licare a lui- ;rin acest %ecret al lui 5itler mi se retr)eau toate #m&uternicirile i mi se anulau toate or%inele &e care le %%usem cu &rivire la meninerea #n 1unciune a in%ustriei- >aulei!terii erau cei care aveau %e!acum #ncolo sarcina %e a lua msurile %e %istru)ere-1E Consecinele ar 1i 1ost incalcula$ile: &entru o &erioa% %e tim& ne%eterminat n!ar mai 1i e9istat curent electric n!ar mai 1i e9istat )a.e nici a& &ota$il nici cr$une nici mi8loace %e trans&ort- Instalaiile 1eroviare canalele eclu.ele %ocurile va&oarele locomotivele R toate ar 1i 1ost rase %e &e 1aa &m'ntului- C/iar i acolo un%e in%ustria n!ar 1i 1ost %istrus &ro%ucia ar 1i 1ost o&rit %in li&s %e electricitate %e )a.e %e a&2 n!ar mai 1i e9istat %e&o.ite i nici tele1oane;e scurt o ar re%us la stan%ar%ele Evului Me%iu7c/im$area %e com&ortament a (el%marsc/allului Mo%el mi!a %at %e #neles c situaia mea nu mai era aceeai- =elu'n% %iscuia el a a%o&tat un ton marcat %e o vi.i$il rceal- 6e! acum #nainte a ocolit #ntr!un mo% lesne %etecta$il orice re1erire la su$iectul &ro&riu!.is al conversaiei noastre R salvarea in%ustriei %in .ona =u/rului-11 0$osit i #n)ri8orat m!am %us s

m culc #ntr!o cas rneasc- 6u& c'teva ore %e somn am 1cut o &lim$are &e c'm&- A8uns &e o m)ur am &rivit #n vale &rintr!un vl 1in %e &'cl satul scl%'n%u!se &anic #n lumina soarelui- 7e ve%ea %e&arte &'n %incolo %e colinele 7auerlan%ului- Cum e &osi$il #mi .iceam eu ca un om s vrea s trans1orme aceast ar #ntr!un &ustiu" M!am ae.at l'n) nite tu1e %e 1eri)Totul &rea ireal- 6in &m'nt se simea o a%iere &ar1umat- ;rimele 1iricele ver.i ale &lantelor scoteau ca&ul s&re lumin- 3a #ntoarcere am a%mirat a&usul soarelui- 5otr'rea mea era luataTre$uia 1cut #n aa 1el #nc't or%inul s nu &oat 1i e9ecutat- Am %ecoman%at e%inele &rev.ute &entru sear #n .ona =u/rului2 %eocam%at era mai $ine s mer) s v% ce se #nt'm&l la HerlinI!am cerut o1erului s scoat maina %in ascun.toare i #n ciu%a intensei activiti aeriene care ne!a o$li)at s mer)em cu 1arurile stinse am &ornit c/iar #n noa&tea aceea #n %irecia Est- In tim& ce Pem&Oa #i ve%ea %e volan am 1run.rit notiele &e care le luasem- Multe %intre ele &riveau %iscuiile &urtate #n ultimele %ou .ile- 6%eam 1il %u& 1il nei.$utin% s m /otrsc- A&oi 1r s m 1ac o$servat am #nce&ut sa le ru& i s le arunc &e 1ereastr- 3a o o&rire &rivirea mi!a c.ut &e scria mainii- V'ntul &uternic &rovocat %e vite. #n)rm%ise #ntr!un col com&romitoarele $uci %e /'rtie- ;e ascuns le!am aruncat #n anCa&itolul FE U3TIMATUMU3 3UI 5IT3E=C'n% eti o$osit %evii in%i1erent- Aa se 1ace c n!am #ncercat nici un 1el %e emoie c'n% #n %u&!amia.a .ilei %e 21 martie 1*+, l!am #nt'lnit &e 5itler la Cancelaria =eic/ului- Vor$in% numai &rin monosila$e m!a #ntre$at #n 1u) cum a %ecurs cltoria #ntruc't n!a 1cut nici o alu.ie la rs&unsul lui scrisM am consi%erat c nu are rost s mai atin) su$iectul- Ca i cum eu nu e9istam l!a &us &e Pem&Oa s %ea un ra&ort care a %urat mai mult %e o orTrec'n% &este toate &rinci&iile i consemnele lui 5itler am transmis c/iar #n seara aceea memoriul meu lui >u%erian- n ce!l &rivete &e Peitel acesta #n)ro.it nici n!a vrut s au% %e aa ceva %e &arc ar 1i 1ost vor$a %e un e9&lo.iv- Am #ncercat #n .a%ar s a1lu #n ce #m&re8urri se re%actase or%inul lui 5itler- 3a 1el ca atunci c'n% #mi 1usese %esco&erit numele &e lista ministerial #ntocmit %e com&lotitii %in 2E iulie atmos1era %in 8urul meu se rcise- Era clar c #n oc/ii celor %in antura8ul lui 5itler eu re&re.entam un ca. %e c%ere %e1initiv #n %i.)raie;ier%usem e1ectiv orice in1luen #n %omeniul meu %e com&eten cel mai im&ortant R salvarea in%ustriei &e care o aveam #n su$or%ine6ou /otr'ri luate %e 5itler #n acele .ile #mi artau c &e viitor inteniona s nu %ea #na&oi %e la msurile cele mai severe- Comunicatul %in 1J martie 1*+, al Ae/rmac/tului con1irma c &atru o1ieri con%amnai la moarte &entru vina %e a nu 1i aruncat #n aer &o%ul %e la =ema)en au 1ost e9ecutai2 or c/iar Mo%el #mi s&usese cu &uin tim& #n urm c o1ierii res&ectivi nu avuseser nici o vin- n aceast ultim &erioa% a r.$oiului teama %e a nu #m&rti soarta celor %in a1acerea =ema)enM cum era %enumit acum le intrase #n oase multora %intre cei cu 1uncii %e rs&un%eren aceeai .i am a1lat #nt'm&ltor c 5itler %%use or%in ca i )eneralul (romm sa 1ie e9ecutat- Cu c'teva s&tm'ni #n urm la o mas #ntre %oua 1eluri %e m'ncare T/ieracO ministrul Nustiiei %e8a #mi o&tise &e un ton %e &er1ect %etaare: #n cur'n% i (romm o s!i &iar% c&orulQM Toate e1orturile &e care le!am 1cut #n seara aceea &entru a!l a%uce &e T/ieracO la )'n%uri mai $une au rmas 1r re.ultat2 nu s!a lsat im&resionat #n nici un 1el- 6e aceea c'teva .ile mai t'r.iu i!am a%resat o scrisoare o1icial %e cinci &a)ini #n care res&in)eam cea mai mare &arte a acu.aiilor care %u& c'te tiam eu i se a%uceau lui (romm i m &uneam la %is&o.iia Tri$unalului ;o&orului ca martor al a&rriiEra 1r #n%oial un %emers unic %in &artea unui ministru al =eic/ului- Trei .ile mai t'r.iu la < martie 1*+, T/ieracO mi!a rs&uns la&i%ar c &entru a com&rea ca martor #n 1aa Tri$unalului ;o&orului aveam nevoie %e a&ro$area lui 5itler- ?i continua: 0r (4/rerul mi!a

&us %e cur'n% #n ve%ere c nici nu se )'n%ete s v %ea a&ro$are s&ecial #n a1acerea (romm- n consecin nici nu voi ataa la %osar %eclaraia %umneavoastr-M1 E9ecutarea sentinei res&ective mi!a %esc/is i mie oc/ii asu&ra )ravitii situaiei #n care m )seam6ar m!am #nc&'nat: c'n% la 22 martie am 1ost invitat %e (u/rer s &artici& la o e%in consacrat &ro$lemelor armamentului l!am trimis %in nou &e 7aur #n locul meu- Notiele luate %e acesta #mi artau c 5itler i el 7aur %'n% %ova% %e o a%evrat 1rivolitate alunecaser &ur i sim&lu &e %easu&ra realitilor- 6ei &ro%ucia %e armament tr)ea %e mult s moar ei 1ceau &roiecte %e viitor %e &arc ar 1i avut la %is&o.iie tot anul 1*+,- Ast1el nu numai c %iscutaser &lanul unei &ro%ucii %e oel cu totul 1ante.iste %ar sta$iliser i ca tru&a s 1ie #n.estrat %in $elu) cu tunul antitanc %e J J cm i ca &ro%ucia %e arunctoare %e )rena%e %e 21 cm s creasc2 se #m$tau cu ilu.ia c se vor &utea &une la &unct nite arme nemai&omenite: o nou &uc s&ecial &entru &arautiti ce ar 1i urmat s 1ie &ro%us 1irete #n cantiti im&resionanteM sau un nou arunctor %e )rena%e su&ercali$rat %e FE , cm- n &rocesul!ver$al s!a menionat i un or%in al lui 5itler &otrivit cruia #n termen %e c'teva s&tm'ni tre$uia s i se &re.inte cinci noi variante ale ti&urilor %e tancuri e9istente #n &lus el mai voia s se 1ac cercetri asu&ra e1icacitii 1ocului )recescM cunoscut %in Antic/itate i s se reec/i&e.e avioanele noastre cu reacie Me 2<2 &entru a 1i trans1ormate cu ma9imum %e ra&i%itate #n avioane %e v'ntoare- (r s vrea 5itler con1irma &rin aceast %irectiv c #n urm cu un an i 8umtate sv'rise o mare eroare tactic- Atunci se #nc&'nase s nu in cont %e &rerea nici unuia %intre e9&eri3a 21 martie m!am #ntors la Herlin- Trei .ile mai t'r.iu #n &rimele ore ale %imineii am 1ost anunat c 1r sa #nt'm&ine re.isten tru&e en)le.e lar) %es1urate trecuser =inul &e la nor% %e .ona =u/rului- Tru&ele noastre #mi s&usese Mo%el erau ne&utincioase #n se&tem$rie 1*++ ran%amentul e9ce&ional al 1a$ricilor %e armament #nc ne mai &ermisese ca &ornin% %e la nite armate 1r arme s reconstituim #ntr!un scurt interval %e tim& un 1ront %e1ensiv- 6e %ata aceasta nu se mai &utea conta &e asemenea soluii: >ermania era luat %in scurtM!am ae.at %in nou la volanul mainii mele ca s m #ntorc #n =u/r a crui salvare avea o im&ortan %ecisiv &entru >ermania %e %u& r.$oi #n Aest1alia cu &uin #nainte %e a a8un)e la %estinaie o &an %e cauciuc ne!a 1orat s o&rim #n curtea unui stean am stat %e vor$ cu ranii care #n #nserarea ce se lsa nu m!au recunoscut- 7&re sur&rin%erea mea #ncre%erea #n 5itler insu1lat #n ultimii ani &rintr!un intens $om$ar%ament &ro&a)an%istic continua s acione.e c/iar i #n aceast situaie- 5itler s&uneau ei n!ar &utea s &iar% vreo%at r.$oiul(4/rerul are ceva #n re.erv &e care!l va scoate #n ultimul moment- Atunci va 1i marea #ntorstur- 7a lai a%versarul s intre at't %e a%'nc #n ara ta R asta nu &oate s 1ie %ec't o ca&canQM C/iar i #n cercurile )uvernamentale se mani1esta aceast cre%in naiv #n arme miraculoase &strate c/i&urile #n re.erv &'n #n ultimul moment &entru a nimici mai $ine inamicul care ne$nuin% ce!l atea&t #naintea. #n interiorul arii- (unO %e &il% #n &erioa%a aceea mi!a &us urmtoarea #ntre$are: Nu!i aa c mai avem noi o arm s&ecial" 0 arm care va sc/im$a #ntrea)a situaie"M Am #nce&ut c/iar #n noa&tea aceea %iscuiile cu e1ul 7tatu!lui!Ma8or al =u/rului %r=o/lan% i cola$oratorii si cei mai im&ortani- Mi se relatau lucruri #n)ro.itoare- Cei trei >auleiteri %in .on erau /otr'i s e9ecute or%inul lui 5itler- 5orner unul %intre te/nicienii notri i %in ne1ericire e1 al 7erviciului Te/nic al &arti%ului &re)tise la or%inul >auleiterilor un &lan %e %istru)ere- =e)ret'n% c tre$uie s!o 1ac %ar s&un'n% c n!are #ncotro #ntruc't este o$inuit s!i asculte su&eriorii mi!a e9&us #n %etaliu &lanul su care corect %in &unct %e ve%ere te/nic urma s scoat %in 1unciune in%ustria =u/rului &entru un tim& ne%eterminat: se &reconi.a ca minele s 1ie inun%ate i instalaiile %e e9tracie 1cute inutili.a$ile &entru ani %e .ile- ;rin

sa$or%area %e nave #ncrcate cu ciment urmau s 1ie $locate &orturile i cile 1luviale ale =u/rului- >auleiterii voiau s #ncea& c/iar %e a %oua .i aruncarea #n aer a &rimelor instalaii cci tru&ele inamice #naintau ra&i% #n &artea %e nor%- ns ei aveau aa %e &uine mi8loace %e trans&ort #nc't sin)ura soluie era s cear a8utorul sectorului meu- 7&erau c vor )si #n minele %in re)iune mari cantiti %e e9&lo.iv ca&se %etonante i 1itiluri %e a&rin%ere(r s &iar% tim& =o/lan% a convocat la castelul 3an%s$er) &ro&rietate a lui T/Wssen i se%iu al 7tarului!Ma8or al =u/rului vreo %ou.eci %e oameni %e #ncre%ere %intre re&re.entanii minelor %e cr$une- 6u& o scurt %eli$erare au /otr't %e comun acor% ca i c'n% ar 1i 1ost vor$a %e lucrul cel mai sim&lu %in lume s arunce e9&lo.ivi ca&se %etonante i 1itiluri %e a&rin%ere #n &uurile %e mina ast1el #nc't s le 1ac inutili.a$ile- Unuia %intre cola$oratori i s!a %at sarcina s 1oloseasc &uinele re.erve %e car$urant %is&oni$ile &entru a scoate %in .ona =u/rului toate camioanele a1late #n su$or%inea noastr #n ca. %e necesitate aveau s 1ie &use la %is&o.iia tru&elor com$atante ve/icule i car$urani mi8loace %e care sectorul civil ar 1i 1ost v%uvit %e1initiv #n cele %in urm i!am &romis lui =o/lan% i cola$oratorilor si ca %in ceea ce mai rm'nea %in &ro%ucia noastr s le 1ac rost %e cinci.eci %e &istoale!mitralier &entru a a&ra centralele electrice i alte instalaii in%ustriale im&ortante %e coman%ourile %e %istru)ere ale >auleiterilor- M'nuite %e oameni /otr'i sa se $at &entru u.ina lor aceste arme re&re.entau atunci o 1or )reu %e ne)li8at %eoarece %e cur'n% &oliitii i activitii &arti%ului 1useser o$li)ai s!i &re%ea armele armatei #n situaia aceasta noi merseserm &'n acolo #nc't vor$eam %e o revolt %esc/is>auleiterii (lorian 5o11mann i 7c/lessmann ineau o e%in #n satul =ummeno/l l'n) 5a)en- A %oua .i s1i%'n% toate inte!%iciile lui 5itler am mai #ncercat #nc o %at s!i convin)7!a a8uns la o %iscuie #n1ier$'ntat cu >auleiterul 6iissel%or1ului (lorian a crui teorie suna cam aa: %ac r.$oiul este &ier%ut nu este nici vina (4/rerului nici a &arti%ului ci a &o&orului )erman %in care oricum nu vor su&ravieui unei asemenea catastro1e %ec't nite 8alnice e&ave7&re %eose$ire %e (lorian 5o11mann i 7c/lessmann s!au lsat convini &'n la urm- 6ar or%inele (4/rerului erau %ate s&re a 1i e9ecutate s&uneau ei i nimeni nu!i &utea a$solvi %e rs&un%ere- 6eruta lor s&orise cu at't mai mult cu c't #ntre tim& Hormann le transmisese un nou or%in al lui 5itler care #ns&rea %ecretul &rivin% %istru)erea con%iiilor %e su&ravieuire a &o&orului )erman-F 5itler re#nnoia or%inul %e evacuare a tuturor teritoriilor &e care momentan nu le mai &utem &stra i a cror ocu&are %e ctre inamic este &revi.i$ilM- ;entru a rete.a &osi$ilitatea oricrui contraar)ument se mai s&unea: (ti/rerul cunoate enormele %i1iculti le)ate %e e9ecutarea acestui or%in- I!au 1ost &re.entate #n mai multe r'n%uri- 0r%inul (4/rerului are raiuni &recise i temeinice- Necesitatea a$solut a evacurii nu &oate constitui o$iect %e %iscuie-M Milioanele %e &ersoane locuin% la vest %e =in i %e =u/r &recum i #n inuturile (ranO1urtului i ale Mann/eimului nu &uteau 1i evacuate %ec't #n re)iunile mai sla$ &o&ulate mai ales #n $a.inul Turin)iei i al El$ei- Aceast &o&ulaie oreneasc &rost #m$rcat i su$nutrit avea s a1lue.e s&re nite .one #n care nu se asi)uraser nici un 1el %e con%iii R nici sanitare nici %e ca.are nici %e a&rovi.ionare- (oametea e&i%emiile i mi.eria erau sin)ura &ers&ectiv=eunii #n e%in >auleiterii au a8uns la conclu.ia unanim c &arti%ul nu mai avea ca&acitatea %e a e9ecuta aceste or%ine- Numai (lorian ne!a citit s&re sur&rin%erea noastr a tuturor un a&el #n1lcrat ctre activitii %e &arti% %in 6iissel%or1 al crui te9t voia s!l %ea s&re a1iare: Toate cl%irile #nc #n &icioare s 1ie incen%iate la a&ro&ierea inamicului #nc't acesta s intre #ntr!un ora &ustiu %evastat %e 1lcri-M+ Intre tim& ceilali %oi >auleiteri #nce&user s ovie- Ei #m$riau 1elul meu %e a inter&reta or%inul (u/rerului &otrivit cruia in%ustria =u/rului era i acum la 1el %e im&ortant

&entru &ro%ucia %e armament i aceasta cu at't mai mult cu c't &uteam ast1el s livrm arme %irect tru&elor care ar a&ra =u/rul- 6istru)erea centralelor electrice &lani1icat s #ncea& a %oua .i a 1ost am'nat iar or%inului %e a le %istru)e i s!a su$stituit cel %e a le &arali.aIme%iat %u& aceste %iscuii i!am 1cut o vi.it (el%marsc/al!lului Mo%el la Cartierul su >eneral- El s!a artat %is&us s 1ac tot &osi$ilul ca lu&tele s se %es1oare #n a1ara .onelor in%ustriale &entru ca %istru)erile s se re%uc ast1el la minimum-, Mi!a &romis c #n s&tm'nile urmtoare va ine o le)tur str'ns cu %r- =o/lan% i cola$oratorii acestuia;rin Mo%el am a1lat c #ntre tim& tru&ele americane #naintau s&re (ranO1urt c nu se mai &utea sta$ili e9act linia 1rontului i c #nc %in noa&tea aceasta Cartierul >eneral al lui Pesselrin) se va muta %e&arte s&re est- Noi am a8uns cam &e la ora F %iminea la vec/iul Cartier >eneral al lui Pesselrin) %e l'n) Nau/eim- 6in %iscuia &e care am avut!o cu e1ul lui %e 7tat! Ma8or )eneralul Aest&/al am tras conclu.ia c nici el nu va a&lica 1oarte strict %ecretul (u/rerului- 6eoarece nici e1ul %e 7tat!Ma8or al coman%antului!e1 al (rontului %e Vest nu &utea s ne %ea in1ormaii &recise #n ce &rivete #naintarea a%versarului am 1cut un lun) ocol la est &rin masivele %e la 7&essart i 0%enBal% ca s a8un)em la 5ei%el$er)- Am traversat orelul 3o/r &e care tru&ele noastre %e8a #l &rsiser- In &ieele i &e str.ile lui &ustii %omnea o atmos1er stranie %e ate&tare- Aici am #nt'lnit un sol%at #narmat cu nite &roiectile antitanc7ttea sin)ur!sin)urel la o rs&'ntie- A &rut sur&rins s m va%- ;e cine ate&i aici"M l!am #ntre$at- ;e americani-M ?i ce!o s 1aci c'n% or s vin americanii"M Mi!a rs&uns 1r s stea &rea mult &e )'n%uri: ;i am s!o iau %in vreme la &iciorQM Ca &este tot &e un%e treceam aveam im&resia c r.$oiul este &erce&ut ca 1iin% ceva %e %omeniul trecutuluin 5ei%el$er) la autoritatea militar &entru Ha%en!Aiirten!$er) se &rimiser %e8a or%inele >auleiterului Ha%enului Aa)ner care voia s %istru) u.ina %e alimentare cu a& i )a.e at't a oraului meu natal c't i a celorlalte orae %in Ha%en- ;entru a #m&ie%ica materiali.area unor ast1el %e intenii noi am recurs la o soluie incre%i$il %e sim&l: %ei am aternut &e /'rtie or%inele res&ective le!am %e&us la &ota unui ora care avea s 1ie ocu&at 1oarte cur'n% %e inamicAmericanii luaser %e8a Mann/eimul a1lat la o %istan %e numai 2E %e Oilometri- Acum #naintau #ncet s&re 5ei%el$er)- ;entru a a%uce un ultim serviciu oraului meu %u& o cons1tuire nocturn cu %r- Nein/aus &rimarul 5ei%el$er)ului l!am ru)at &e )eneralul 77 5ausser &e care!l cunoscusem cu &rile8ul unei #nt'lniri #n 7aar s %eclare 5ei%el$er)ul ora!s&ital i s!l &re%ea 1r lu&t- 6imineaa 1oarte %evreme mi!am luat rmas!$un %e la &rinii mei- n aceste ultime ore &etrecute #m&reun artaser i ei calmul i strania resemnare care cu&rinseser $ietul nostru &o&or- 3a &lecare m!au con%us am'n%oi &'n #n stra% iar tatl meu a mai venit o %at &'n la main i &rivin%u!m #n oc/i 1r s s&un un cuv'nt mi!a str'ns m'na &entru ultima oara;resimeam cu toii c nu ne vom mai ve%ea nicio%atTru&e #n retra)ere 1r arme i 1r materiale #n)reunau circulaia s&re Aiir.$ur)- 3a revrsatul .orilor un mistre se aventurase #n a1ara &%urii i acum cu c/iote i larm nite sol%ai #l /ituiau- 3a Aiir.$ur) am trecut &e la >auleiterul 5ellmut/ care m!a invitat la un mic %e8un co&ios- In tim& ce ne os&tam cu ou i c'rnai %e ar >auleiterul mi!a vor$it ca %es&re lucrul cel mai 1iresc %in lume %es&re mo%ul cum &entru a&licarea %ecretului lui 5itler %%use or%in s 1ie %istruse u.inele %e rulmeni %in 7c/Bein1urt- Mi!a s&us c/iar c re&re.entanii &arti%ului i ai u.inelor erau %e8a #n camera cealalt #n ate&tarea or%inelor sale- ;lanul 1usese $ine )'n%it: aveau s 1ie incen%iate $ile %e ulei ale mainilor s&eciale care #n 1elul acesta s!ar 1i trans1ormat %u& cum arta e9&eriena $om$ar%amentelor aeriene #ntr!un morman %e 1iare vec/i- ;entru #nce&ut mi!a 1ost im&osi$il s!l convin) ca asemenea %istru)eri n!au nici un sensM!a #ntre$at i el c'n% o s scoat (4/rerul arma!minune cci a1lase %e la Hormann i >oe$$els

care la r'n%ul lor o tiau %e la Marele Cartier >eneral c %intr!un moment #ntr!altul se va &ro%uce o cotitur /otr'toare- Ca %e at'tea alte ori a tre$uit s re&et c nu e9ist o arma!minune?tiam c >auleiterul 1ace &arte %in cate)oria oamenilor re.ona$ili %re&t &entru care l!am #n%emnat s nu e9ecute or%inele %e %istru)ere %ate %e 5itler- 3!am lmurit #n continuare c situaia 1iin% aa cum este ar 1i o ne$unie sa arunci #n aer instalaii in%ustriale i &o%uri nruin%u!i ast1el &o&ulaiei c/iar 1un%amentul e9istenei saleI!am s&us ca tru&ele noastre se re)ru&ea. la est %e 7c/Bein1urt #n ve%erea unei contralovituri &entru recucerirea centrului in%ustriei %e armament- Asta nu era c/iar o minciuna cci #naltul coman%ament se &re)tea #ntr!a%evr s lanse.e #n cur'n% un contraatac- Vec/iul ar)ument %e at'tea ori con1irmat cum c 5itler n!ar &utea s continue r.$oiul 1r rulmeni a %evenit #n s1'rit realitate- Convins sau nu >auleiterul nu era %is&us ca &rin %istru)erea u.inelor %in 7c/Bein1urt s!i asume #n 1aa istoriei rs&un%erea &entru s&ul$erarea oricrei anse %e victorie6u& ce am trecut %e Aur.$ur) vremea s!a #n%re&tat- ;e %rum am #nt'lnit %oar c'teva mici uniti 1r arme )rele- Mer)eau la &as #n #nt'm&inarea inamicului retr)'n%u!se %e la instrucie &entru a se an)a8a #n ultima o1ensiv- 3ocuitorii satelor erau ocu&ai #n )r%inile lor cu s&atul )ro&ilor #n care urmau s!i %oseasc ar)intria %e 1amilie i o$iectele %e valoare- ;este tot ne!am $ucurat %e aceeai &rimire amical %in &artea &o&ulaiei %ei cu si)uran oamenilor nu le convenea s ne va% a%&ostin!%u!ne #ntre case c'n% veneau avioane #n .$or ra.ant cci 1a&tul #n sine le &unea #n &ericol &ro&riile lor )os&o%rii- 6omnule ministruM mi se stri)a %e la c'te o 1ereastr- N!ai &utea s mer)ei olecu mai #nainte la vecinul la %e acolo"M Tocmai %atorit 1a&tului c &o&ulaia avea o atitu%ine &anic!re!semnat i c nu se ve%ea nicieri nici o unitate $ine #narmat i%eea %e a arunca #n aer un numr at't %e mare %e &o%uri #mi a&rea aici i mai a$erant %ec't #n $iroul meu %e la Herlinn uni1ormele lor 1ormaiuni ale &arti%ului #n s&ecial ale 7A a8unseser s /oinreasc 1r sco& &e str.ile oraelor i ale satelor T/urin)iei- =i%icarea #n masM &roclamat %e 7aucOel #nce&use2 #n cele mai multe ca.uri era vor$a %e oameni #n v'rst sau %e co&ii %e ais&re.ece ani- Ei urmau s 1orme.e miliia &o&ular CVolOssturmG care s #n1runte inamicul2 %ar nimeni nu mai &utea s le %ea arme- C'teva .ile mai t'r.iu 7aucOel #ntr!un a&el #n1lcrat #i #n%emna com&atrioii s lu&te &'n la unul suin%u!se a&oi #n main cu %estinaia >ermania %e 7u%- Eu am sosit la Herlin t'r.iu #n seara .ilei %e 2D martie- Aici situaia se sc/im$ase>ru&&en1ii/rerul 77 Pammler rs&un%ea %e 7ectorul =ac/ete- 6ar #ntre tim& 5itler #l #m&uternicise i &entru %e.voltarea i &ro%ucia %e avioane mo%erne- Aceast %eci.ie nu!mi retr)ea numai res&onsa$ilitatea &entru armamentul 3u1tBa11ei ci crea o situaie im&osi$il at't #n &lan &rotocolar c't i or)ani.atoric #ntruc't Pammler se &utea 1olosi %e an)a8aii ministerului meu- n &lus (4/rerul %%use or%inul e9&res ca eu i >orin) s recunoatem &rintr!o contrasemntur c ne su$or%onm &uterii %e %eci.ie a lui Pammler- Am semnat 1r s 1ac vreo o$iecie- 6ei aceast umilire m rnea i m #n1uria am evitat #n .iua res&ectiv s mai mer) la e%ina %e 7tat!Ma8or- Cam #n acelai tim& am a1lat &rin ;oser c 5itler #l conce%iase &e >u%erian2 o1icial %in motive %e sntate- 6ar orice om 1amiliari.at cu cele ce se #nt'm&lau la Cancelaria =eic/ului tia c >u%erian nu va mai reveni- Eu &ier%eam ast1el &e unul %intre rarii militari autentici %in antura8ul lui 5itler- El nu numai c m susinuse %ar m i #ncura8ase &ermanent #n iniiativele mele?i culmea culmilor secretara mi!a a%us %is&o.iiile &e care e1ul Transmisiunilor le %%use &entru e9ecutarea or%inului (u/rerurui &rivin% %istru)erea #ntre)ului &atrimoniu al naiunii- =s&un.'n% 1oarte e9act inteniilor lui 5itler ele vi.au s&ul$erarea %e &e 1aa &m'ntului a tuturor mi8loacelor %e transmisie nu numai a celor ale Ae/rmac/tului ci i a celor

ale ;oliiei ale ;otei ale Cilor (erate ale ;o%urilor i ?oselelor i ale Electricitii =eic/uluiTre$uia ca sa$ota8ul incen%iul sau %emolareaM s 1ac com&letamente inutili.a$ile nu numai toate centralele tele1onice i tele)ra1ice toate releele %e am&li1icare ci i toate &osturile %e comutare a ca$lurilor la mare %istan la staiile emitoare antenele instalaiile emitoare i rece&toareM- Tre$uia ca inamicului s i se ia &'n i &osi$ilitatea unei resta$iliri &rovi.orii a reelei %e transmisiuni #n teritoriile ocu&ate2 tre$uia s 1ie %istruse nu numai toate stocurile %e &iese %e sc/im$ i %e ca$luri ci i toate &lanurile %e cone9iuni reelele %e ca$luri i toate ti&urile %e a&arate-< Totui )eneralul Al$ert ;raun mi!a %at %e #neles ca el #n interiorul serviciului su va atenua caracterul ra%ical al acestor %is&o.iiin &lus mi s!a a%us la cunotin #n mo% con1i%enial c &ro$lemele armamentului #i vor 1i #ncre%inate lui 7aur i c acesta se va su$or%ona lui 5immler care va 1i numit ins&ector )eneral &entru toat &ro%ucia %e r.$oi-D Vestea #nsemna &entai mine cel &uin o c%ere #n %i.)raia lui 5itler- Cur'n% am 1ost c/emat la tele1on %e ctre 7c/au$2 &e un ton anormal %e tios mi!a s&us s m &re.int #n seara acelei .ile la (4/rerAm avut o str'n)ere %e inim #n tim& ce eram con%us la 5itler #n $iroul lui situat a%'nc su$ &m'nt- Era sin)ur- M!a #nt'm&inat )lacial- Nu mi!a #ntins m'na i %e a$ia mi!a rs&uns la salut- Cu o voce 8oas i tranant a trecut #n%at la su$iect: Am &rimit %e la Hormann un ra&ort asu&ra %iscuiilor &e care le!ai avut cu >auleiterii =u/rului- I!ai #n%emnat s nu e9ecute or%inele mele s&un'n%u!le c r.$oiul este &ier%ut- =eali.e.i %umneata ce #nseamn asta"M Ca i c'n% i!ar 1i a%us aminte %e ceva #n%e&rtat a mai co$or't &uin tonul 1c'n% ca #ncor%area sa sca% i a a%u)at: 6ac n!ai 1i ar/itectul meu a tra)e conclu.iile care se im&un #ntr!un asemenea ca.-M Tra)ei conclu.iile care cre%ei c sunt necesare 1r nici o #n)%uin 1a %e &ersoana meaM i!am rs&uns eu #n &arte %in nesu&unere 1i #n &arte %in o$oseal e9tremAceast atitu%ine mai %e)ra$ im&ulsiv %ec't cura8oas a &rut s!l %econcerte.e6umneata eti surmenat i $olnavM a continuat el %u& o scurt &au. &e un ton a1a$il i a&arent 1oarte c/i$.uit- 6e aceea am /otr't s &leci ime%iat #n conce%iu- Ministerul va 1i con%us %e altcineva %ar #n numele %umitale-M I!am rs&uns &e un ton /otr't: Nu sunt &er1ect sntos nu &lec #n conce%iu- 6ac nu m mai vrei ca ministru nu avei %ec't s m revocai-M 6ar ime%iat mi!am amintit c #n urm cu un an >orin) res&insese o asemenea soluie- Nu vreau s te revocM mi!a s&us 5itler &e un ton /otr't menit s #nc/eie %iscuia %ar insist s!i iei ime%iat conce%iu %e $oal-M Am rmas neclintit: Nu!mi &ot &stra res&onsa$ilitatea %e ministru %ac #n locul meu acionea. altcineva-M A&oi ceva mai conciliant ca &entru a!l convin)e %e $unele mele intenii am a%u)at: Nu &ot mein (4/rer-M Era &entru &rima %at c'n% m a%resam lui #n aceti termeni- 6umneata n!ai alt ale)ere- Mi!e cu ne&utin s te revocQM mi!a s&us el- ?i a com&letat vr'n% &arc s arate c are i el o sl$iciune: 6in raiuni %e &olitic intern i e9tern nu &ot renuna la %umneata-M ;rin.'n% cura8 am re&licat: #mi este im&osi$il s &lec #n conce%iu- At'ta vreme c't m a1lu #n 1uncie eu voi 1i acela care con%uce ministerul- Nu sunt $olnavQM A urmat o &au. %estul %e lun)a- 5itler s!a ae.at2 1r s ate&t vreo invitaie am 1cut acelai lucru- A&oi a continuat &e un ton rela9at: 6ac %umneata &oi 1i convins c r.$oiul nu este &ier%ut atunci &oi s!i e9ercii mai %e&arte 1uncia-M 6in memoriile &e care i le a%resasem i %in ra&ortul lui Hormann &ro$a$il c tia cum ve%eam eu lucrurile i la ce conclu.ii a8unsesem- Era clar c voia s m 1ore.e s!mi iau 1ie i %in v'r1ul $u.elor an)a8amentul c &e viitor nu voi %esc/i%e nimnui oc/ii asu&ra situaiei reale- I!am rs&uns %irect %ar 1r a&lom$: 6umneavoastr tii c eu nu &ot 1i convins %e acest lucru- =.$oiul este &ier%ut-M 5itler s!a lsat 1urat %e amintiri rememor'n% situaiile )rele &rin care trecuse #n via c'n% totul &rea

&ier%ut %ar &e care el #n cele %in urm le %e&ise &rin &erseveren ener)ie i 1anatism- A&oi &entru un moment care mi s!a &rut c nu se mai termin s!a lsat %us %e amintirile lu&telor sale %e militant al &arti%ului %e cele ale iernii 1*+1!1*+2 mer)'n% c/iar &'n la a %a ca e9em&lu succesele mele #n %omeniul armamentului #l au.isem %e .eci %e ori s&un'n% toate acestea #i cunoteam monolo)urile a&roa&e &e %ina1ar i %ac cineva l!ar 1i #ntreru&t a 1i &utut s i le continuu cuv'nt cu cuv'nt- Vocea #i rm'nea &ractic #n acelai re)istru %ar &oate c 1ora %e convin)ere a &le%oariei sale re.i%a tocmai #n acest ton neinsistent i totui a%emenitor7entimentul &e care!l aveam semna cu cel #ncercat %e mine cu ani #n urm #n &avilionul ceaiului c'n% nu voiam s m 1eresc %e &rivirea lui /i&noti.antCum nu am mai scos un cuv'nt mulumin%u!m s!l &rivesc 1i9 el s&re sur&rin%erea mea a mai lsat %in &retenii: 6ac ai cre%e c r.$oiul #nc &oate 1i c'ti)at %ac mcar ai &utea s cre.i acest lucru atunci totul ar 1i #n re)ul-M Am simit c #ntre tim& 5itler trecuse la un ton a&roa&e ru)tor i &entru o cli& mi!am .is c #n aceast &ostur umil te aca&area. i mai stranic %ec't #n aceea %e st&'n a$solut- ;resu&un c #n alte #m&re8urri m!a 1i #nmuiat i a 1i ce%at- 6e %ata aceasta #ns )'n%ul la %istru)erile &e care le &lnuia m!a 1cut s re.ist la arti1iciile lui &ersuasive- In emoia mea &ro$a$il c i!am rs&uns &e un ton &uin &rea ri%icat: Am toat $unvoina %ar nu &ot- ?i #n %e1initiv n!a vrea s m numr &rintre ticloii %in &rea8ma %umneavoastr care v mint c ve.i 6oamne ei cre% #n victorie-M 5itler n!a reacionat- A &rivit o cli& %re&t #nainte a&oi a #nce&ut s vor$easc %in nou %es&re lu&tele lui %in tineree2 a revenit ca %e at'tea ori #n acele s&tm'ni asu&ra mo%uluiV neate&tat #n care se salvase (re%eric cel Mare i a a%u)at: Tre$uie s cre%em c totul se va s1'ri cu $ine- 6umneata mai s&eri c &utem continua r.$oiul cu anse %e succes" 7au cre%ina %umitale se clatin"M 6u& care a re%us iari %in &retenii cer'n%u!mi %oar o 1ormal &ro1esiune %e cre%in care totui s m le)e: 6ac mcar ai &utea s cre.i i s s&eri c noi n!am &ier%utQ Tre$uie totui s s&eriQ M!a mulumi i cu at't-M Nu i!am rs&uns-J 7e lsase o tcere &eni$il #n cele %in urm ri%ic'n%u!se $rusc 5itler re%evenit %eo%at )lacial a s&us &e acel ton tios %e la #nce&ut: Ai la %is&o.iie %ou.eci i &atru %e oreQ Ai tim& s re1lecte.i asu&ra rs&unsuluiQ M'ine #mi %ai %e veste %ac s&eri c r.$oiul mai &oate 1i c'ti)atQM M!a e9&e%iat 1r s!mi str'n) m'naCa o ilustrare a inteniilor lui 5itler &rivitoare la soarta >ermaniei ime%iat %u& aceast %iscuie am &rimit o tele)ram %e la e1ul Trans&orturilor %atat 2* martie 1*+,: 7co&ul o&eraiunii: trans1ormarea tuturor teritoriilor a$an%onate #ntr!un &ustiu un%e mi8loacele %e trans&ort s 1ie 1cute inutili.a$ile #m&uinarea e9&lo.i$ililor im&une sa se %ea %ova% %e inventivitate #n 1olosirea tuturor &osi$ilitilor %e %istru)ere i #n &relun)irea e1ectelor acesteia-M Urmau s 1ie &ulveri.ate %u& cum &reci.a #n %etaliu or%onana &o%urile %e orice 1el cile 1erate %is&o.itivele %e sc/im$are a acelor toate instalaiile te/nice %in )rile %e tria8 atelierele i cl%irile %e e9&loatare %ar i eclu.ele i elevatoarele cilor noastre navi)a$ile- 3a 1el toate locomotivele toate va)oanele %e cltori i %e mr1uri toate le&urile i toate alu&ele- Tre$uia ca 1luviile i canalele s 1ie $locate &rin sa$or!%ri %e nave- ;entru atin)erea acestui sco& urma s 1ie 1olosit orice 1el %e muniie s 1ie %emolate sau incen%iate construciile im&ortante- Numai un s&ecialist &oate a&recia am&loarea catastro1ei ce s!ar 1i a$tut asu&ra >ermaniei %ac acest or%in ela$orat at't %e minuios ar 1i 1ost e9ecutat- 6ocumentul arta #n acelai tim& &e%anteria cu care se %%ea curs unei %is&o.iii %e &rinci&iu a lui 5itler0$osit m!am #ntins &e &at #n micul a&artament %e re.erv situat #n s&atele ministerului i m!am tot )'n%it srin% %e la o i%ee la alta #n cutarea rs&unsului &e care tre$uia s i!l %au lui 5itler- n cele %in urma m!am ri%icat i am #nce&ut o scrisoare al crei &ream$ul re1lecta e.itarea mea #ntre #ncercarea %e a!l convin)e &e 5itler i a%evrul tot mai &resant al situaiei %e 1a&t- 6ar

continuarea era %e o claritate necrutoare: C'n% am citit or%inul %e %istru)ere C%in 1* martie 1*+,G i &uin %u& aceea or%inul %e evacuare re%actate #n termeni 1oarte %uri am v.ut #n ele &rimii &ai #n materiali.area acestor intenii-M Am com&letat &rin rs&unsul meu la #ntre$area lui ultimativ: 6ar eu nu mai &ot cre%e #n succesul $unei noastre cau.e %ac #n aceste luni /otr'toare %istru)em sistematic i simultan tot ce con%iionea. viaa &o&orului nostru #nseamn a!i 1ace o aa %e mare ne%re&tate #nc't mai a&oi %estinul nu va mai &utea s ne 1ie &ro&ice- 6e aceea v ro) s nu 1ii c/iar %umneavoastr cel care a%uce acest ru &o&orului nostru6ac v!ai /otr# s renunai la msura luata in%i1erent cum atunci eu a re)si cre%ina i cura8ul %e a continua s lucre. cu cea mai mare ener)ie- Nu ne mai st #n &utere s %eterminm cursul %estinului nostru- 7in)ur ;rovi%ena ne mai &oate sc/im$a viitorul- Nu mai suntem 1olositori %ec't &rintr!o atitu%ine 1erm i &rintr!o cre%in ne.%runcinat #n viitorul etern al &o&orului nostru-M N!am #nc/eiat cu 5eil mein (4/rerM 1ormula o$inuit #n asemenea scrisori cu caracter &articular ci am 1cut o trimitere la sin)ura instan #n care mai &uteam s&era: 6umne.eu s ai$ #n &a. >ermaniaQM* 7la$ &restaie mi s!a &rut aceast scrisoare c'n% am recitit!oQ ;oate c 5itler a intuit #n ea un #nce&ut %e re$eliune ceea ce l!ar 1i 1orat s ia msuri contra mea %eoarece atunci c'n% am ru)at!o &e una %intre secretarele sale s $at manuscrisul la maina s&ecial care avea caractere mari ea mi!a tele1onat &entru a!mi s&une: (4/rerul mi!a inter.is s &reiau scrisori %e la %umneavoastr- 6'nsul vrea s v va% aici i cere un rs&uns &rin viu )rai-M ;uin %u& aceea am &rimit or%in s m &re.int %e ur)en la 5itlerCtre mie.ul no&ii am str$tut cu maina %istana &'n la Cancelaria =eic/ului- Era vor$a %e c'teva sute %e metri &e Ail/elmstrasse stra% acum com&let %es1un%at %e $om$e- Nu tiam #nc ce tre$uie s 1ac sau s s&un- Cele %ou.eci i &atru %e ore trecuser i eu tot nu eram )ata cu rs&unsul- 6re&t &entru care l!am lsat #n seama ins&iraiei %e moment5itler sttea #n &icioare #n 1aa mea nu &rea si)ur &e el a&roa&e ls'n% im&resia c #i e 1ric %e ceva- M!a #ntre$at scurt i %irect: Cum e"M 0 cli& am 1ost %escum&nit &entru c nu aveam un rs&uns )ata &re)tit a&oi #ns mi!au venit &e $u.e nite cuvinte care nu s&uneau a$solut nimic i &e care le!am &ronunat 1r sa m )'n%esc aa ca s se c/eme c!am .is i eu ceva: Mein (4/rer v %au s&ri8inul meu necon%iionat-M 5itler nu a rs&uns %ar a &rut micat- 6u& o scurt e.itare mi!a %at m'na )est &e care la sosirea mea nu!l 1cuse iar oc/ii i s!au um&lut %e lacrimi aa cum i se #nt'm&la %es #n ultimul tim&- Atunci totul e $ineM mi!a .is el- Era clar c i se luase o &iatr %e &e inim- Am 1ost &uternic emoionat #n 1aa reaciei lui neate&tat %e umane- 7e resta$ilise ceva %in vec/ile noastre ra&orturi- ;entru a &ro1ita %e situaie am reluat: 6eoarece v %au s&ri8inul meu necon%iionat &e mine i nu &e >auleiteri tre$uie s m #nsrcinai cu a&licarea %ecretului %umneavoastr-M M!a autori.at s re%acte. un or%in &e care s!l semne.e ime%iat- Totui c'n% a venit %in nou vor$a %es&re coninutul %ecretului s!a cram&onat %e &rinci&iul %istru)erii instalaiilor in%ustriale i a &o%urilor- ?i cu )'n%ul la cele %iscutate am &lecat- 7e 1cuse ora l noa&tea=etras #ntr!o #nc&ere a Cancelariei =eic/ului am re%actat un %ecret %e a&licareM a1erent or%inului %e %istru)ere %in 1* martie 1*+,- ;entru a evita orice %iscuie nici mcar nu am #ncercat s anule. or%inul lui 5itler- M!am mulumit s &reci.e. %ou lucruri: A&licarea ine %e com&etena e9clusiv a serviciilor i a or)anelor Ministerului Armamentului i al ;ro%uciei %e =.$oi- Ministrul Armamentului i al ;ro%uciei %e =.$oi este acela care cu acor%ul meu sta$ilete mo%alitile %e a&licare- El &oate %a instruciuni comisarilor #nsrcinai cu a&rarea =eic/ului-M1E M ve%eam ast1el reinstalat #n 1uncii- (ra.a urmtoare 1cea %in 5itler emitentul i%eii ca acelai sco& &utea 1i atins i &rin sim&la &arali.are a instalaiilor in%ustriale- (irete

&entru a!l liniti am a%u)at c la in%icaia lui eu &uteam or%ona %istru)erea total a unor u.ine %eose$it %e im&ortante- Ce!i %re&t n!am &rimit nicio%at o asemenea in%icaie6u& ce a 1cut cu o m'n tremurtoare c'teva corecturi a semnat cu creionul a&roa&e 1r nici o %iscuie- 0 mo%i1icare a%us &rimei 1ra.e arta c (u/rerul era #nc la #nlimea situaiei2 eu re%actasem acea 1ra. #n termeni c't mai va)i voin% numai s &reci.e. c msurile %e %istru)ere aveau ca unic sco& s &un inamicul #n im&osi$ilitate %e a!i s&ori ca&acitatea %e lu&t &rin utili.area instalaiilor i a u.inelor noastre- Ne a1lam #n sala %e e%ine- Ae.at la masa cu /ri o$osit cum era a a%u)at cu m'na sa &reci.area c aceast remarc se a&lic numai instalaiilor in%ustrialeCre% c 5itler contienti.a 1a&tul c #n 1elul acesta o &arte %in inteniile lui %e %istru)ere nu se va mai materiali.a #n convor$irea care a urmat am c.ut %e acor% asu&ra 1a&tului c: ;m'ntul &'r8olit n!are sens #ntr!o ar aa %e mic &recum >ermania- Aceast tactic nu!i &oate atin)e sco&ul %ec't &e mari #ntin%eri cum sunt cele ale =usiei-M Am menionat #ntr!un carnet %e notie conver)ena %e o&inii la care a8unseserm #n aceast &rivin6ar #nc o %at 5itler se %ove%ea %u&licitar: #n aceeai sear a %at or%in coman%anilor! e1# s im&rime un 1anatism e9trem lu&tei contra inamicului inva%ator- 3a ora actual nu se &oate &une c'tui %e &uin &ro$lema &rote8rii &o&ulaiei-M11 ;entru a!mi a1irma com&etena re%o$'n%it i a o 1olosi #n %irecia sto&rii %istru)erilor %e8a %eclanate o or mai t'r.iu am a%unat toate motocicletele toate mainile toate mi8loacele %is&oni$ile am trimis oameni s ocu&e im&rimeria i telescri&torul- 3a + %imineaa %%eam %e8a or%in s se %i1u.e.e %irectivele mele 1r s cer #ns aa cum era sta$ilit acor%ul lui 5itlerTrec'n% &este restricii am recon1irmat toate instruciunile mele anterioare &rivin% &strarea #n stare %e 1uncionare a instalaiilor in%ustriale a u.inelor %e )a.e electricitate i a& i a centrelor %e a&rovi.ionare instruciuni &e care la 1* martie 5itler le %ecretase nule i neavenite- ;entru %istru)erea total a in%ustriei urma s se transmit #n cur'n% anunam eu instruciuni s&eciale R ceea ce #ns nu s!a mai #nt'm&lat(r s am o #m&uternicire s&ecial %in &artea lui 5itler #n aceeai .i am i %at or%in ca antierele 0r)ani.aiei To%t s se re&lie.e &entru a nu risca s 1ie luate &rin sur&rin%ere %e inamic6e asemenea am %is&us s se trimit 1E!12 trenuri cu alimente #n ime%iata a&ro&iere a =u/rului #ncercuit #m&reun cu )eneralul Ainter %e la 0PA am &us la &unct un %ecret ce tre$uia s sto&e.e msurile vi.'n% aruncarea #n aer a &o%urilor masuri &e care Peitel $ine#neles le!a anulat2 am c.ut %e acor% cu 0$er)ru&&en! b1u/rerul 77 (ranO res&onsa$il cu toate %e&o.itele %e alimente i %e #m$rcminte ale Ae/rmac/tului ca re.ervele s 1ie %istri$uite &o&ulaiei civile- Mal.ac/er re&re.entantul meu #n Ce/o!slovacia i ;olonia a &rimit or%in s #m&ie%ice %istru)erea &o%urilor #n 7ile.ia 7u&erioarA %oua .i am &lecat la 0l%en$ur) &entru a!l #nt'lni &e 7eWss!In_uart comisarul )eneral al =eic/ului &entru rile %e Nos- ;e %rum #n tim&ul unei o&riri am 1cut &entru &rima %at e9erciii %e tra)ere cu &istolul- 7&re sur&rin%erea mea 7eWss!In_uart %u& inevita$ilele &reliminarii a mrturisit c #i croise %rum s&re &artea a%vers- El voia s evite %istru)erile #n 0lan%a i s #m&ie%ice inun%rile &e care le &lnuia 5itler- (c'n% constatarea c am %at &este un om cu &reri asemntoare cu ale mele m!am %es&rit i %e Pau1mann >auleiterul 5am$ur)ului la care m o&risem la #ntoarcerea %e la 0l%en$ur)3a F a&rilie #n%at ce m!am #ntors am inter.is %inamitarea %e eclu.e %i)uri $ara8e i &o%uri!canale-1F 6eveneau tot mai numeroase i mai &resante tele)ramele care!mi cereau s %au or%ine cate)orice sa 1ie %istruse u.inele- 3e rs&un%eam %e re)ul &rin %is&o.iii vi.'n% #n e9clusivitate imo$ili.area ca&acitilor res&ective-1+

3u'n% asemenea %eci.ii &uteam conta &e un anumit s&ri8in- Ast1el %r- 5u&1auer re&re.entantul meu &olitic se aliase cu 7ecretarii %e 7tat cei mai im&ortani &entru a .).ui e1ectele &oliticii lui 5itler- Cercului su %e &rieteni #i a&arinea i Plo&1er re&re.entantul lui Hormann- (cuserm s!i 1u) &m'ntul %e su$ &icioare lui Hormann: or%inele lui %eveniser un 1el %e &re%ic #n &ustiu #n aceast ultim 1a. a celui %e al treilea =eic/ %omnia lui Hormann se e9ercita &oate asu&ra lui 5itler2 #ns #n lumea e9terioar $uncrului acionau alte le)i- C/iar e1ul 7erviciului %e 7ecuritate al 77 0/len%or1 mi!a relatat #n tim&ul %eteniei c 1usese in1ormat cu re)ularitate asu&ra iniiativelor mele %ar c nu transmisese nimic mai sus6e 1a&t #n luna a&rilie 1*+, aveam sentimentul c &rin conlucrare cu 7ecretarii %e 7tat &uteam o$ine #n %omeniul meu mai multe re.ultate concrete %ec't 5itler >oe$$els i Hormann luai la un loc- ;e &lan militar eram #n $une relaii cu Pre$s noul e1 al 7tatului!Ma8or >eneral %eoarece el &rovenea %e la 7tatul!Ma8or al lui Mo%el2 %ar c/iar No%l Hu/le i ;raun coman%antul!e1 al Transmisiunilor #nele)eau %in ce #n ce mai $ine situaia #n care ne )seamEram &er1ect contient %e 1a&tul c 5itler %ac ar 1i 1ost la curent cu activitile mele ar 1i luat msurile %e ri)oare #n mo% si)ur ar 1i 1ost necrutor #n aceste luni %e 8oc %u$lu m!am con1ormat unui &rinci&iu sim&lu: m!am inut c't mai a&roa&e %e 5itler cci a sta la %istan %e el era o situaie )eneratoare %e $nuieli- Nu aveam #nclinaii %e sinuci)a2 #mi aran8asem un re1u)iu #ntr!o &rimitiv ca$an %e v'ntoare la vreo sut %e Oilometri %e Herlin #n &lus =o/lan% #mi amena8ase un a%&ost #ntr!una %intre numeroasele ca$ane %e v'ntoare ale &rinilor %e (ursten$er)n tim&ul e%inelor %e 7tat!Ma8or %e la #nce&utul lui a&rilie 5itler #nc #i mai &unea &ro$lema %e a lansa contrao1ensive %e a ataca &e 1lancurile %esco&erite inamicul occi%ental care %u& ce %e&ise oraul Passel #nainta acum #n eta&e .ilnice mari s&re Eisenac/- 5itler continua s trimit %ivi.ii %intr!un loc #n altul: )roa.nic i sinistru 8oc %e!a r.$oiulQ C'n% %e e9em&lu #n .iua #ntoarcerii mele %intr!o cltorie &e 1ront ve%eam &e /arta micrile tru&elor noastre nu &uteam s nu constat c aa ceva nu &rea v.usem &rin .ona &e care o traversasem sau cel mult 1useser numai c'iva sol%ai 1r armament )reu neav'n% asu&ra lor %ec't nite sim&le &utiAcum i la mine se inea .ilnic o mic e%in %e 7tat!Ma8or2 o1ierul meu %e le)tur %e &e l'n) 7tatul!Ma8or >eneral ne comunica ultimele nouti #nclc'n% %e alt1el un or%in al Iui 5itler care inter.icea s se transmit civililor in1ormaii cu &rivire la situaia militar- Cu o %estul %e mare &reci.ie ;oser ne s&unea .i %e .i ce teritoriu va ocu&a inamicul #n urmtoarele %ou.eci i &atru %e ore- Aceste in1ormaii o$iective n!aveau nimic comun cu &re.entrile #neltoare %e la e%inele %in $uncrul Cancelariei =eic/ului- Acolo nu se vor$ea nicio%at %es&re evacuri sau retra)eri- Am avut im&resia #n e&oca aceea c 7tatul!Ma8or >eneral su$ coman%a lui Pre$s renunase la a!l mai in1orma &e 5itler asu&ra situaiei reale %'n%u!i #n sc/im$ s se 8oace cu un 1el %e com$inaii &e ta$la %e a/ a r.$oiului- Ast1el c'n% contrar &revi.iunilor %in a8un #n .iua urmtoare se #nre)istrau im&ortante &ier%eri %e orae i teritorii 5itler era %e un calm %esv'rit- Acum nu!i mai certa cola$oratorii cum o$inuise s!o 1ac &'n cu %oar c'teva s&tm'ni #n urm- ;rea a se 1i resemnatntr!o .i la #nce&utul lui a&rilie 5itler l!a convocat &e Pesselrin) coman%antul su&rem al (rontului %e Vest- nt'm&larea a 1cut s 1iu %e 1a la aceast nostim %iscuie- Pesselrin) a #ncercat s e9&lice %e!a 1ir!a!&r c situaia este 1r ieire- 6ar %u& ce l!a lsat s s&un c'teva 1ra.e 5itler tr)'n% s&re el /urile conversaiei a #nce&ut s %iserte.e %es&re 1elul cum i.$in% cu c'teva sute %e tancuri %in 1lanc o s le rete.e americanilor $raul #ntins s&re Eisenac/ o s &rovoace o &anic nemai&omenit i #n 1elul acesta o s curee >ermania %e tru&ele %umanului %e la A&us- 5itler s!a &ier%ut #n lun)i e9&licaii asu&ra inca&acitii notorii a sol%ailor americani %e a #n)/ii o #n1r'n)ere %ei e9&eriena 1cuta cu c'tva tim& #n urm #n cursul o1ensivei %in

Ar%eni %emonstrase e9act contrariul- Atunci eram su&rat &e (el%!marsc/allul Pesselrin) v.'n% cum %u& o scurt re.isten acor%a cre%it acelor 1antasma)orii i se lsa antrenat #n &lanurile lui 5itler se &rea cu toat serio.itatea- 6ar #n orice ca. nu mai avea nici un rost s &ui la inim lucruri le)ate %e nite lu&te sortite sa nu mai ai$ locntr!una %intre e%inele ulterioare 5itler a e9&us %in nou i%eea sa cu &rivire la o lovitur %in 1lanc- 6e %ata aceasta m!am e9teriori.at &e tonul cel mai sec %in lume: 6ac se %istru)e totul recucerirea teritoriilor res&ective nu!mi mai 1olosete la nimic- Eu nu mai &ot s &ro%uc nimic acolo-M 5itler a tcut- Nu &ot s reconstruiesc &o%uri aa %e re&e%e-M #ntr!o evi%ent $un %is&o.iie el mi!a rs&uns: (ii %umneata linitit %omnule 7&eer nu s!au %istrus at'tea &o%uri c'te am or%onat eu s se %istru)-M ;e acelai ton a&roa&e )lumin% i!am re&licat i eu ca mi se &are $i.ar s te $ucuri %e 1a&tul c un or%in al tu n!a 1ost e9ecutat7&re sur&rin%erea mea 5itler s!a artat %is&us s e9amine.e un %ecret &e care #l &re)tisem- C'n% i l!am artat #n ciorn lui Peitel acesta &entru o cli& i!a ieit %in 1ire: 6e ce #nc o sc/im$are" Avem totui %ecretul &rivin% %istru)erile- Nu se &oate %uce un r.$oi 1r s arunci &o%uri #n aerQM #n cele %in urm s!a %eclarat totui %e acor% cu te9tul meu a%uc'n%u!i numai c'teva mo%i1icri- 5itler a semnat %eci un %ecret care &reve%ea c mi8loacele %e comunicaie i %e transmisie vor 1i %oar &arali.ate i c &o%urile vor 1i mena8ate &'n #n ultima cli&a- Acum cu trei s&tm'ni #naintea s1'ritului #l &uneam #nc o %at &e 5itler s con1irme #ntr!o 1ra. %e #nc/eiere: #nainte %e a lua o msura %e %istru)ere i %e evacuare s se ai$ #n ve%ere c %u& re%o$'n%irea teritoriilor &ier%ute tre$uie ca instalaiile s &oat 1i %in nou &use #n slu8$a &ro%uciei )ermane-M1, Totui el a tras o linie cu creionul al$astru &este o su$or%onat #n care se s&unea c tre$uie am'nat %istru)erea unui &o% c/iar cu riscul %e a!l ve%ea c.'n% intact #n m'inile inamicului #n ca.ul c'n% acesta ar #nainta mai re&e%e %ec't s!a &rev.utM>eneralul ;raun coman%antul Transmisiunilor a anulat c/iar #n aceeai .i or%onana lui %in 2D martie 1*+, a revocat toate consemnele %e %istru)ere i a %at &entru u. intern or%inul %e a se &stra intacte i stocurile %eoarece %u& r.$oi ar &utea s a8ute la reconstrucia reelei %e transmisiuni- Era %e &rere c #n orice ca. or%inul lui 5itler &rivin% %istru)erea materialului %e transmisiuni i aa nu mai avea sens 1iin%c inamicul #i a%ucea &ro&riile!i ca$luri i staii emitoare- N!am cunotin %ac i e1ul Trans&orturilor a revenit asu&ra or%inului su %e a se trans1orma teritoriile ameninate #ntr!un &ustiu un%e orice circulaie ar 1i %evenit im&osi$il #n ce!l &rivete Peitel a re1u.at s re%acte.e instruciuni e9&licative &entru a&licarea noului %ecret al lui 5itler-1< El mi!a re&roat &e $una %re&tate c &rin or%inal lui 5itler %in D a&rilie s!a creat con1u.ie #n %irective #ntr!a%evr numai #ntr!un interval %e nous&re.ece .ile #ntre 1J martie i D a&rilie se %%user #n acest %omeniu %ous&re.ece or%ine care se $teau ca& #n ca&- 6ar /aosul %irectivelor a contri$uit la limitarea /aosului %e &e terenCa&itolul F1 0=A KE=0 ?I CINCI MINUTEn se&tem$rie 7ecretarul %e 7tat la Ministerul ;ro&a)an%ei Aerner Naumann m invitase s rostesc o alocuiune ce urma s 1ie retransmis %e toate &osturile )ermane &entru a #ntri voina %e re.isten a &o&orului #ntruc't ceva #mi s&unea ca %e 1a&t era o curs &e care mi! o #ntin%ea >oe$$els am re1u.at- Acum #ns c'n% 5itler emi'n% %ecretul al crui autor eram &rea a!i 1i #nsuit orientarea mea voiam sa &ro1it %e rsunetul unui %iscurs ra%io%i1u.at &entru a #n%emna un &u$lic c't mai lar) s evite nite %istru)eri 1r rost- Acum am consimit la un asemenea )est i #n%at ce a a&rut %ecretul lui 5itler am &lecat la Milc/- A1lat la &avilionul lui %e v'ntoare %e &e malul lacului 7tec/lin #ntr!un col &ier%ut %in inutul MarOn aceast ultim &erioa% noi eram )ata s #n1runtm orice eventualitate- ;entru ca la nevoie s m &ot a&ra mi!am instalat &e malul lacului o int cu c/i& %e om asu&ra creia am 1cut e9erciii %e tra)ere cu &istolul #ntre tim& mi!am &re)tit i %iscursul &e care urma s!l

rostesc la ra%io- Am #nc/eiat .iua mulumit %e ceea ce 1cusem: reuisem s tra) #n ca%en accelerat iar %iscursul mi se &rea c nu va st'rni ne#nele)eri 1r ca totui s m %ea %e )ol3a un &a/ar %e vin i l!am citit lui Milc/ i unuia %intre &rietenii si: Este )reit s se crea% #n a&ariia unor arme miraculoase a&te s &reia sarcina com$atantului-M Noi nu %istruseserm u.inele #n teritoriile ocu&ate %ar socoteam acum %e %atoria noastr s salvm i con%iiile %e e9isten ale &ro&riei noastre ri- Ast1el a%u)am: Toate ca&etele #n1ier$'ntate care nu vor s #nelea) sensul unor asemenea msuri tre$uie s 1ie &e%e&site #n mo%ul cel mai sever- Cci ele atentea. la ceea ce avem mai s1'nt: i.vorul 1orei vitale a &o&orului nostru-M 6u& ce am &ltit tri$ut &atosului o$inuit #n e&oc i am menionat &e scurt teoria re%o$'n%irii am reluat sinta)ma s&aiu )olit %e orice mi8loace %e circulaieM 1olosit %e coman%antul Trans&orturilor- Tre$uie ca &o&orul )erman s!i mo$ili.e.e necon%iionat toate 1orele &entru a #m&ie%ica &rin toate mi8loacele materiali.area acestor intenii- 6ac toate aceste msuri sunt a&licate cu ca& a&rovi.ionarea va &utea 1i asi)urat 1ie i #ntr!o msur mai mo%est &'n la recolta viitoare-M 3a terminarea %iscursului meu Milc/ a reacionat cu mult calm i stoicism: 7ensul este clar &entru toat lumea %eci i &entru >esta&oQM 3a 11 a&rilie camionul %e #nre)istrri al =a%ioului sosise %e8a la &oarta ministerului2 #n tim& ce lucrtorii instalau ca$lurile #n $iroul meu am &rimit un tele1on: Venii la (4/rer i a%ucei te9tul %iscursului-M #ntr!o versiune %estinat &resei e%ulcorasem &asa8ele cele mai ve/emente 1 1r s renun totui la intenia mea aceea %e a citi te9tul iniial- Am luat cu mine versiunea mai &uin o1ensiv- 5itler tocmai #i $ea ceaiul cu una %intre secretare #n &artea $uncrului care!i era re.ervat2 1usese a%us i &entru mine o ceac- 6e mult vreme nu mai e.userm 1a!n 1a #ntr!o atmos1er at't %e neo1icial i %e)a8at- Cu )esturi com&licate 5itler i!a &us oc/elarii cu ram 1in %in metal care!i %%eau un aer &ro1esoral i lu'n% un creion a #nce&ut %e la &rimele &a)ini s taie &ara)ra1e #ntre)i- (r s se lanse.e #ntr!o %iscuie - A intervenit %e c'teva ori cu nite o$servaii 1cute &e un ton ama$il: Asta o lsm %eo&arteM sau &asa8ul acesta este %e &risosM- (r s se 8ene.e secretara a citit cuv'nt cu cuv'nt 1oile res&inse %e 5itler e9clam'n% cu re)ret: ;cat era un %iscurs 1rumosQM Conce%iin%u!m 5itler mi!a s&us cu ama$ilitate a&roa&e cu &rietenie: ( totui o alt variant-M2 #n versiunea cu &asa8e tiate %iscursul nu mai avea nici un sens- 0r at't tim& c't nu &rimeam #ncuviinarea lui 5itler nu &uteam %is&une %e emitoarele =eic/ului- ntruc't nici Naumann n!a mai ri%icat &ro$lema am lsat!o i eu $alt3a s1'ritul concertului %at la Herlin %e 0rc/estra (ilarmonic la 8umtatea lui %ecem$rie 1*++ Ail/elm (urtBn)ler m!a invitat #n ca$ina sa- Cu o naivitate %e.armant m!a #ntre$at %irect %ac mai avem vreo ans s c'ti)m r.$oiul- C'n% i!am s&us c s1'ritul este &e! a&roa&e (urtBn)ler a %at %in ca& a&ro$ativ- ;ro$a$il c se ate&ta la acest rs&uns- Eu consi%eram c %iri8orul se a1la #n &ericol #ntruc't Hormann >oe$$els i c/iar 5immler nu!i uitaser %eclaraiile cam slo$o%e i mai ales intervenia #n 1avoarea com&o.itorului 5in%emit/ cruia i se im&usese un re)im %e &roscris- 6e aceea l!am s1tuit s nu se mai #ntoarc %intr!un turneu &e care urma s!l 1ac #n Elveia- El a o$iectat: 6ar ce!o s se #nt'm&le cu orc/estra mea" 7unt rs&un.tor %e soarta eiQM I!am &romis c #n lunile urmtoare voi avea eu )ri8 %e instrumentiti3a #nce&utul lui a&rilie 1*+, >er/ar% von Aestermann inten%entul 0rc/estrei (ilarmonice mi!a trimis vor$ c %in or%inul lui >oe$$els tre$uia ca mem$rii orc/estrei s &artici&e la lu&ta 1inal &entru a&rarea Herlinului- Am #ncercat s o$in &e cale tele1onic a&ro$area ca acetia s nu 1ie atrai #n 1iciunea %e ri%icare #n mas contra inamicului- M!am ales cu o tioas &unere la &unct %in &artea lui >oe$$els: Mie i numai mie mi se %atorea. 1a&tul c aceast orc/estr a atins nivelul &e care l!a atins- 6atorit iniiativelor i a su$veniilor mele are

locul &e care!l are #n lume la ora actual- Cei care vor veni %u& noi n!au nici un %re&t asu&ra eiAceast orc/estr n!are %ec't s &iar o %at cu noi-M =ecur)'n% atunci la sistemul 1olosit %e 5itler la #nce&utul r.$oiului &entru a!i sc&a unii artiti 1avorii %e #ncor&orare i!am cerut colonelului von ;oser s %istru) %in 1iierele Ae/rmac/tului %osarele militare ale instrumentitilor- ;entru a susine i 1inanciar orc/estra ministerul a or)ani.at c'teva concerteC'n% se va &re.enta 7im1onia =omantic a lui HrucOner s tii c a sosit s1'ritulM le s&usesem &rietenilor mei- Concertul %e a%io a avut loc #n %u&!amia.a .ilei %e 12 a&rilie 1*+,- n sala nc'ncl.it a (ilarmonicii &e scaune a%use %e &e un%e a &utut 1iecare #n1urai #n &altoane s!au a%unat toi cei care #ntr!un 1el sau altul au.iser %es&re acest concert or)ani.at #n Herlinul ameninat- ;ro$a$il c ceilali locuitori ai Ca&italei au constatat cu uimire c aveau curent electric la o or la care %e o$icei era #ntreru&t- 6ar #n .iua aceea %in %is&o.iia mea s!a %at %rumul la electricitate &entru a &utea ilumina sala %e concert- ;ro)ramul coman%at %e mine %e$uta cu ultima arie a Hriinn/il%ei i cu 1inalul %in Amur)ul .eilor- Cu un )est #n acelai tim& melancolic i &atetic se marca sim$olic s1'ritul =eic/ului- ;rece%at %e concertul &entru vioar %e Heet/oven sim1onia lui HrucOner cu structura ar/itectonic a 1inalului ei avea s rm'n &entru mult vreme ultima mea oca.ie %e trire a emoiilor mu.icii3a #ntoarcere m ate&ta la minister un mesa8 %in &artea a%8utanilor lui 5itler care!mi cereau s!i sun ime%iat: 6ar un%e ai 1ost" 7untei %e8a ate&tat %e (4/rerQM C'n% m!a v.ut 5itler cu o vivacitate ce nu!l caracteri.a s!a re&e.it ca un a&ucat asu&ra mea in'n% #n m'n o tietur %intr!un .iar: ;rivete citete astaQ ;o1timQ 6umneata n!ai vrut nicio%at s cre.i aa ceva- ;o1timQM Cuvintele #i veneau #n casca%- Iat marele miracol &e care eu l!am &re.is %intot%eauna- Cine are %re&tate acum" =.$oiul nu!i &ier%ut- CiteteQ =oosevelt a muritQM Nu reuea s se calme.e- Cre%ea c are #n s1'rit %ova%a in1aili$ilitii ;rovi%enei care!l &rote8ea.6e$or%'n% %e $ucurie >oe$$els i muli %intre cei %e 1a #l #ncura8au s&un'n% c i ei ve%eau #n aceasta con1irmarea 1a&tului c (4/rerul avusese tot temeiul s!i rea1irme %e sute %e ori convin)erea c se va &ro%uce un miracol asemenea celui care #n ultimul moment #l salvase &e (re%eric cel Mare 1c'n% un #nvin)tor %intr!un #nvins 1r s&eran %e sc&are- Miracolul Casei %e Hran%en$ur)Q >oe$$els nu mai #nceta cu &ovestea c i atunci murin% arina evenimentele luaser o #ntorstur s&ectaculoas- ;entru un moment aceast scen a avut %arul s s1'ie vlul %e &e o&timismul %e coman% ce %omnise #n ultimele luni- ;'n la urm 5itler e&ui.at s!a ae.at #ntr!un 1otoliu: se simea &arc eli$erat i $uimcit #n acelai tim&- 7e ve%ea totui c nu mai are s&eraneC'teva .ile mai t'r.iu >oe$$els #n sia8ul uneia %intre numeroasele 1antasma)orii care la tirea morii lui =oosevelt rsreau ca %in &m'nt mi!a trimis vor$a cum c %eoarece aveam cre%it #n %emocraiile $ur)/e.e occi%entale n!ar 1i ru s urc #ntr!un avion cu ra. lun) %e aciune &entru a m %uce s!l #nt'lnesc &e noul &ree%inte Truman- 6ar asemenea i%ei mureau #n%at ce se nteauTot #n ultimele .ile ale lui a&rilie am %at #n 1ostul salon al lui HismarcO &este un )ru& 1ormat %in Hormann 7c/au$ a%8utani i servitori clc'n%u!se &e &icioare #n 8urul lui 3eW- C'n% m!a v.ut acesta a t$r't asu&ra mea cu cuvintele: 7!au %esco&erit ra.ele moriiQ E vor$a %e un a&arat 1oarte sim&lu &e care!l vom &utea &ro%uce #n cantiti mari- Am stu%iat %ocumentaia nu mai #nca&e nici o #n%oial- Asta va rsturna situaia #n 1avoarea noastrQM #n tim& ce Hormann %%ea %in ca& a&ro$ator %r- 3eW $'l$'it ca %e o$icei m!a co&leit cu re&rouri: Hine#neles acest inventator n!a )sit nici o #nele)ere la ministerul %u!mitale- 6in 1ericire &entru noi mi!a scris mie- 6ar acum %umneata ai o$li)aia s te ocu&i &ersonal %e aceast &ro$lem- Ime%iat- n momentul %e 1a este lucrul cel mai im&ortantQM #n1ier$'n!t'n%u!se 3eW s!a lansat #ntr!o critic la a%resa or)ani.aiei melc &e care o )sea &lin %e %e1iciene $irocratic i sclero.at- Toate

aceste acu.aii erau at't %e a$sur%e #nc't nici nu l!am mai contra.is: Ai &er1ect %re&tateQ Nu vrei s te ocu&i c/iar %umneata %e trea$a asta" i %au cu &lcere %e&line &uteri i te numesc S%ele)at cu ra.ele moriiT-M ;ro&unerea l!a entu.iasmat &e 3eW: Hine#neles- 0 iau asu&ra mean aceast &rivina c/iar vreau s 1iu #n su$or%inea %umitale- 3a urma urmei sunt c/imist %e &ro1esie-M I!am su)erat s 1ac o e9&erien recoman%'n%u!i s se 1oloseasc %e &ro&riii si co$ai cci &rea a%esea 1useserm #nelai cu a8utorul unor animale %resate- ;este c'teva .ile unul %intre a%8utanii si m!a sunat %intr!un col #n%e&rtat al >ermaniei s!mi comunice o list %e a&arate electrice %e care c/i&urile aveau nevoie &entru e9&erimentAm /otr't s continum a 8uca aceast come%ie- 3!am iniiat &e &rietenul meu 3usc/en e1ul #ntre)ii in%ustrii electrice #n tainele a1acerii ru)'n%u!l s ne &rocure a&aratele solicitate %e inventator- Am )sit totul a1ar %e #ntreru&torM a s&us el revenin% nu %u& mult tim&- 6e 1a&t se )sesc i %in acestea %ar nu %intre cele cu vite.a %e #ntreru&ere cerut- 0r SinventatorulT %umneavoastr insist'n% s ai$ e9act aceast vite. tii la ce %esco&erire m!a con%us" 6e &atru.eci %e ani nu se mai construiesc asemenea #ntreru&toare- S>raet.T Cmanual %e 1i.ic &entru liceeG #l menionea. #n e%iia sa %in anul 1*EE-M 3a a&ro&ierea inamicului &roli1erau lucruri %e )enul acesta- 3a %ata aceea 3eW susinea cu toat serio.itatea urmtoarea teorie: #n con%iiile #n care %ins&re Est vine &este noi &oto&ul rusesc valul re1u)iailor )ermani se va #n)roa #ntr!at't #nc't va &resa asu&ra Vestului cu 1ora unei a%evrate mi)raii a &o&oarelor- Valul va 1ace o $re #n %is&o.itivul 0cci%entului care se va ve%ea inun%at i luat #n st&'nire %e cei &e care!i cre%ea #nvini-M 5itler ce!i %re&t lua &este &icior insanitile %e$itate %e cel &e care!l &usese mai!mare &este muncitorii =eic/ului- ?i totui #n aceast ultim &erioa% el tocmai &e 3eW &re1era s!l ai$ #n &rea8m7&re sur&rin%erea noastr #n &rima 8umtate a lui a&rilie Eva Hraun 1r s 1i 1ost c/emat %e cineva a venit la Herlin %eclar'n% c nu vrea s se mai clinteasc %e l'n) 5itlerAcesta a tot #ncercat s!o convin) s se #ntoarc la Miinc/en- Eu #nsumi i!am o1erit un loc #n avionul nostru curier- 6ar a re1u.at cu #nc&'nare- Toi cei %in $uncr tiau &entru ce venise;re.ena ei #n aceast am$ian era un sim$olic i real mesa)er al morii6octorul Hran%t me%ic #n serviciul lui 5itler i %in 1*F+ mem$ru o$inuit al )ru&ului %e la 0$ersal.$er) 1cuse #n aa 1el #nc't americanii s!i sur&rin%M R e9&resie te/nic u.ual #n e&oc R soia i co&ilul #n T/urin)ia- 5itler a instituit ime%iat un tri$unal %e r.$oi alctuit %in >oe$$els %in A9mann e1ul Tineretului 5itlerist i %in )eneralul 77 Her)er- Intervenin% #n %e.$ateri reunin% #ntr!un 1el calitatea %e &rocuror i %e &ree%inte #n aceeai &ersoan (4/rerul a cerut &e%ea&sa ca&ital &entru Hran%t %eoarece acu.atul tia c ar 1i &utut s!i &un 1amilia la a%&ost la 0$ersal.$er) 1iin% #n &lus sus&ectat %e a 1i transmis &rin interme%iul soiei %osare secrete americanilor- 6omnioara Aol1 %e ani %e .ile secretar!e1' a lui 5itler a s&us &l'n)'n%: Eu nu!l mai #nele)-M 5immler a venit s liniteasc societatea contrariat %in $uncr anun'n% c mai #nt'i tre$uie au%iat un martor im&ortant or a a%u)at el cu iretenie acest martor nu se va )siMNeate&tatul inci%ent m &usese i &e mine #n #ncurctur cci #nce&'n% %in < a&rilie #mi mutasem 1amilia &e rmul Mrii Haltice %e&arte %e oraele mari &e o moie %in #m&re8urimile localitii Pa&&eln #n 5olstein-F 0r iat c acest lucru %evenise $rusc o crim- 6e aceea c'n% 5itler a vrut s a1le &rin Eva Hraun un%e se )sete 1amilia mea am minit s&un'n% c este la moia unui &rieten %in #m&re8urimile Herlinului- =s&unsul l!a satis1cut &e 5itler- A cerut #ns asi)urri c i noi #l vom urma la 0$ersal.$er) #n ca.ul #n care s!ar retra)e acolo #ntr!a%evr el #nc mai avea la %ata aceea intenia ca &entru lu&ta 1inal s se $arica%e.e #n aa!.isa 1ortrea a Al&ilor-

>oe$$els a 1cut o %eclaraie &otrivit creia el voia s!i )seasc s1'ritul la Herlin c/iar %ac 5itler ar &rsi Ca&itala- 7oia i co&iii mei nu e ca.ul s!mi su&ravieuiasc- 7in)ura lor soart ar 1i s se lase recon%iionai %e americani i s 1ac &ro&a)an% contra mea-M ;e la mi8locul lui a&rilie %oamna >oe$$els %im&otriv mi!a s&us #ntr!o .i c'n% eram la ea la 7c/BanenBer!%er c n!ar &utea su&orta i%eea ca la un moment %at co&iii s!i 1ie omor'i- ?i totui nu &rea c intenionea. s se o&un %eci.iei luate %e soul ei- ;este c'teva .ile i!am &ro&us s c/eme #n ultimul moment un le& %in 1lota %e trans&ortM care s acoste.e noa&tea la %e$arca%erul &ro&rietii lui >oe$$els la 7c/BanenBer%er- Ar 1i &utut ast1el #mi ima)inam eu s rm'n ascuns cu co&iii su$ &unte &'n ce le&ul #i va 1i aruncat ancora #ntr!un a1luent occi%ental al El$ei- Una %intre con%iii era s ai$ la $or% /ran su1icient &entru ca s &oat tri c'tva tim& 1r a 1i %esco&erii6u& ce 5itler a %eclarat c el nu va su&ravieui unei #n1r'n)eri muli %intre cola$oratorii si cei mai a&ro&iai s!au #ntrecut #n a!l asi)ura c nici lor nu le!ar mai rm'ne alt soluie %ec't sinuci%erea- Eu #n sc/im$ )seam c ar tre$ui mai %e)ra$ s nu se esc/ive.e ci s se &un la %is&o.iia 8ustiiei a%versarului #m&reun cu %oi %intre cei mai )lorioi o1ieri ai 3u1tBa11ei Haum$ac/ i >allan% am &er1ectat #n ultimele .ile ale r.$oiului un &lan aventuros %e a!i imo$ili.a &e cei mai im&ortani cola$oratori ai lui 5itler i %e a!i #m&ie%ica #n 1elul acesta s se sinuci%A1laserm c Hormann 3eW i 5immler &lecau %in Herlin #n 1iecare sear &entru a #nno&ta #n localiti #n%e&rtate un%e nu se %%eau alarme aeriene- ;lanul nostru era sim&lu: cum %e 1iecare %at c'n% inamicul arunca $om$e luminoase mainile se o&reau i &asa)erii se #m&rtiau &e c'm& ne!am )'n%it c este &ro$a$il ca nite rac/ete s &rovoace aceleai reacii2 un coman%o ec/i&at cu &istoale!mitralier ar &utea atunci s!i neutrali.e.e &e cei ase oameni %in escort i s!i ca&ture.e &e ceilali #nce&userm %e8a s stocm rac/ete luminoase #n locuina mea s %iscutm %es&re ale)erea oamenilor &entru coman%ouri sa &unem la &unct toate %etaliile #n %e.or%inea )eneral avea s 1ie uor s!i %uci la loc si)ur &e cei 1cui &ri.onieri- 6r5u&1auer vec/i cola$orator al %r- 3eW a struit s&re uimirea mea ca aciunea contra lui Hormann s 1ie e9ecutat %e ctre mem$ri %e &arti% venii %e &e 1ront: nimeni %in &arti% ne asi)ura el nu!i atrsese at'ta ur ca acesta^Ast1el >auleiterul Pau1mann inea nea&rat s!l lic/i%e.e cu m'na lui &e acest Me1isto al (4/reruluiM- Totui a1l'n% %e &roiectul nostru 1antastic )eneralul T/omale e1 %e 7tat!Ma8or al Armatei $lin%ate m!a convins #n cursul unei convor$iri nocturne &e un %rum %e ar c nu tre$uie s intervenim #n 8u%ecata &e care o 1ace %ivinitateaHormann #i urmrea i el reali.area &lanurilor &ersonale- Ast1el 7ecretarul su %e 7tat Plo&1er m!a averti.at ca nu 5itler ci Hormann era la ori)inea arestrii lui Hran%t- Hormann cre%ea )reit %e altminteri c %ac eu m $ucuram %e mare trecere &e l'n) 5itler aceasta se %atora #n mare msur lui Hran%t- 6is&o.iia arestrii lui Hran%t m vi.a %eci i &e mine- Tre$uia %e aceea s 1iu e9trem %e atent ce i cum vor$esc-+ =a%ioul inamic mi!a %at i el nite motive %e nelinite &rin %i1u.area unor tiri &otrivit crora eu a 1i contri$uit la eli$erarea unui ne&ot %e!al meu con%amnat %e un tri$unal %e r.$oi &entru 1a&tul %e a 1i ti&rit scrieri ale lui 3enin-, #n &lus se mai s&unea c 5ettla)e &e care &arti%ul #l com$tuse mereu ar 1i 1ost &e &unctul %e a 1i arestat i c #n s1'rit un .iar elveian ar 1i &u$licat o scurt in1ormaie con1orm creia von Hrauc/itsc/ 1ostul coman%ant!e1 al Armatei %e uscat i cu mine am 1i sin)urii cu care s!ar &utea ne)ocia #n ve%erea unei ca&itulri- ;oate c &rin asemenea tiri a%versarii cutau s!i %e.$ine &e con%uctorii >ermaniei sau &oate c era vor$a %oar %e nite .vonurin acele .ile Armata %e uscat mi!a trimis #n cel mai %e&lin secret c'iva o1ieri %e 1ront oameni %e mare #ncre%ere #narmai cu &istoale!mitralier ei s!au instalat #n locuina mea- ;entru

orice eventualitate aveam )ata &re)tit o main $lin%at cu o&t roi ce ne!ar 1i &ermis &ro$a$il s eva%m %in Herlin- Nici &'n a.i n!am a1lat %in iniiativa cui sau &e $a.a cror in1ormaii s!au luat aceste msuri %e asi)urareAtacul asu&ra Herlinului era iminent- 5itler #l numise %e8a &e )eneralul =eWmann coman%ant al tru&elor #nsrcinate s a&ere oraul- 6eocam%at el se a1la #nc #n su$or%inea )eneral!co!lonelului 5einrici coman%antul!e1 al >ru&ului %e armate care a&ra un teritoriu ce se #ntin%ea %e la Marea Haltic &'n la a&ro9imativ o sut %e Oilometri su% %e (ranO1urt &e 0%erAveam toat #ncre%erea #n 5einrici %eoarece #l cunoteam %e mult vreme i recent m a8utase s salve. in%ustria $a.inului car$oni1er ='$niO- =eWmann insista s se 1ac &re)tiri &entru aruncarea #n aer a tuturor &o%urilor %in Ca&ital- 6e aceea la 1, a&rilie #n a8unul %eclanrii marii o1ensive ruseti asu&ra Herlinului m!am %us la Cartierul >eneral al lui 5einrici la ;ren.lau- ;entru a!mi asi)ura s&ri8in %e s&ecialitate #i luasem cu mine &e consilierul %e ur$anism 3an)er res&onsa$il cu &o%urile i oselele Herlinului i &e HecO %irectorul cilor 1erate ale Ca&italei #n tim& ce 5einrici #l convocase la cererea mea &e =eWmann- Cei %oi s&ecialiti au %emonstrat c %istru)erile &roiectate ar #nsemna con%amnarea la moarte a Herlinului < iar coman%antul )arni.oanei a 1cut ca. %e or%inul lui 5itler con1orm cruia Herlinul tre$uia a&rat &rin toate mi8loacele: Tre$uie s lu&t i %e aceea tre$uie s &ot %istru)e &o%urile-M 6ar numai #n .ona un%e se va a&lica lovitura &rinci&al nu!i aa"M a intervenit 5einrici- >eneralul a re&licat: Nu &este tot un%e se vor %a lu&te-M C'n% l!am #ntre$at %ac i &o%urile %in centrul oraului ar 1i %istruse #n ca.ul #n care s!ar a8un)e la lu&te %e stra% =eWmann mi!a rs&uns a1irmativ- Ca %e at'tea ori #n trecut am recurs i %e %ata aceasta la ar)umentul meu cel mai $un: 6umneata lu&i %eoarece cre.i #n victorie"M 3uat %in scurt )eneralul a 1ost o$li)at s rs&un% #nc o %at a1irmativ- 6ac Herlinul va 1i %istrus %in temeliiM am continuat eu #nseamn c &entru un tim& ne%e1init i in%ustria oraului va 1i %istrus- 0r 1r in%ustrie r.$oiul este &ier%ut-M >eneralul =eWmann nu a mai tiut ce s .ic- Noi n!ani 1i o$inut nici un re.ultat %ac )eneralul 5einrici n!ar 1i %at or%in ca %e &e marile artere rutiere i 1eroviare care erau %e o #nsemntate vital &entru Herlin s se retra) %in camerele %e mine #ncrcturile e9&lo.ive i s nu se %istru) &o%uri %ec't #n ca. %e lu&te im&ortante-D 6u& ce cola$oratorii notri au ieit 5einrici #ntorc'n%u!se s&re mine mi!a s&us #ntre &atru oc/i: 6atorit acestui ultim consemn nu vor e9ista &o%uri %istruse #n Herlin cci nu va avea loc nici o lu&t &entru Ca&ital- 3a o str&un)ere ruseasc s&re Herlin una %intre ari&ile noastre se va re&lia s&re nor% cealalt s&re su%- 3a nor% ne vom $a.a &e canalele s&ate %e la est la vestAcolo e a%evrat nu voi &utea s &stre. &o%urile intacte-Z #nele)'n%u!i raionamentul l!am #ntre$at: Herlinul va 1i luat re&e%e"Z >eneralul rs&un.'n% a1irmativ a a%u)at: #n orice ca. 1r mare re.isten-Z A %oua .i %iminea &e 1< a&rilie am 1ost tre.it cu noa&tea!n ca&- m&reun cu locotenent!colonelul von ;oser voiam s urmrim %e &e o #nlime ce %omina valea 0%erului la Arie.en o1ensiva /otr'toare a acestui r.$oi R atacul sovietic asu&ra Herlinului- 0 cea %ens aco&erea totul- ;este c'teva ore un &%urar ne!a a%us vestea c tru&ele noastre $at #n retra)ere i c ruii vor 1i #n cur'n% aici- Ne!am retras i noiAm trecut &e l'n) marele elevator %e nave %e la Nie%er!(inoB minune a te/nicii anilor trei.eci i c/eie a navi)aiei 1luviale #ntre 0%er i Herlin- M'ini cali1icate &rinseser e9&lo.ivi &e toat carcasa lui metalic #nalt %e F< %e metri- 3a oarecare %istan se &uteau au.i %e8a $u$uituri %e tun- Un locotenent %e )eniu anunase c totul era )ata &entru %inamitare: cei %e aici continuau s se con1orme.e or%inului %in 1* martie al lui 5itler- 3ocotenentul a &rimit cu un sentiment %e uurare in%icaia &e care i!o %%use von ;oser %e a nu &roce%a la %inamitare- 6ar acest e&iso% era

i %escura8ant %ove%in% #n mo% clar c instruciunile %in F a&rilie 1*+, &otrivit crora cile 1luviale tre$uia s 1ie 1erite %e %istru)ere nu a8unseser la tru&en con%iiile #n care reeaua %e transmisiuni &rimea lovituri %in ce #n ce mai %emolatoare #ncercarea %e a re#nnoi nite instruciuni %ate %e mult vreme era sortit eecului #n orice ca. mi se &rea a$sur% s mai cre.i #n &osi$ilitatea %e a #m&ie%ica #n 1elul acesta reali.area unor at't %e ne$uneti &lanuri %istructive #nele)erea &e care o #nt'lnisem la )eneralul 5einrici m!a %eterminat s reiau &roiectul %e a m a%resa %irect o&iniei &u$lice cu un a&el la raiune #n con1u.ia %in tim&ul lu&telor 5einrici ar &utea s&eram eu s!mi &un la %is&o.iie una %intre staiile ra%io situate &e teritoriul >ru&ului su %e armate6u& FE %e Oilometri ne )seam #n &%urile solitare %e la 7c/or1/ei%e &ara%isul cine)etic al lui >orin)- 6u& ce am %at li$er escortei m!am ae.at &e un $utean i am #nce&ut s sc/ie. %intr!o su1lare un %iscurs #n care R la cinci .ile %u& ce 5itler re1u.ase s!mi a&ro$e alocuiunea &e care voiam s!o &ronun la ra%io R #n%emnam la revolt- 6e %ata aceasta c/emam %esc/is la re.isten inter.iceam cate)oric %istru)erea 1a$ricilor &o%urilor cilor navi)a$ile instalaiilor 1eroviare i %e transmisiuni %%eam or%in sol%ailor Ae/rmac/tului i ai 1ormaiunilor %e asalt #n mas s #m&ie%ice %istru)erile &rin toate mi8loacele i la nevoie c/iar 1c'n% u. %e armeM- Ceream toto%at #n acest &roiect %e %iscurs ca &ri.onierii &olitici R %eci im&licit evreii R s 1ie remii te1eri i nevtmai tru&elor ocu&ante i ca lucrtorii strini sa nu 1ie #m&ie%icai a se #ntoarce #n rile %e ori)ine- Inter.iceam activitile 1ormaiunilor AerBol1 CV'rcolaculG i somam tra&ele s &re%ea 1r lu&t satele i oraele #n conclu.ia mea #nc o %at cam &rea solemn #mi reiteram cre%ina neclintit #n viitorul &o&orului nostru nemuritorZ-J ;rin ;oser i!am trimis lui %r- =ic/ar% (isc/er %irectorul )eneral al centralelor electrice %in Herlin c'teva cuvinte creionate la re&e.eal &rin care!mi e9&rimam %orina ca emitorul )erman cel mai &uternic cel %e la Poni)sBuster/ausen s 1ie alimentat cu curent electric &'n c'n% va 1i ocu&at %e ctre a%versar-* Acest emitor asi)ura .ilnic emisiunile AerBol1- Tre$uia ca ultima lui &restaie s 1ie %i1u.area %iscursului meu care tocmai inter.icea toate activitile AerBol17eara t'r.iu l!am #nt'lnit &e )eneralul 5einrici la Cartierul su >eneral re&liat #ntre tim& la 6ammsmu/l- Voiam s!mi in %iscursul #n scurtul interval #n care instalaiile situate #n .ona lu&telor ieeau %e su$ suveranitatea statului &entru a trece su$ aceea a tru&elor com$atante- 6ar 5einrici cre%ea c ruii vor ocu&a at't %e re&e%e emitorul #nc't eu nici nu voi a&uca s!mi termin %iscursul- 6e aceea mi!a &ro&us s!l #nre)istre. ime%iat i s i!l las #n &strare &romi'n% s!l %i1u.e.e cu &uin #nainte %e sosirea tru&elor sovietice- 6ar cu toate e1orturile lui 3usc/en nu s!a &utut )si a&aratura necesar acestei #nre)istrri6ou .ile mai t'r.iu Pau1mann mi!a trimis vor$ s vin %e ur)en la 5am$ur) cci Marina %e =.$oi se &re)tea s arunce #n aer instalaiile &ortuare %e acolo #n cursul unei reuniuni la care au &artici&at re&re.entanii &rinci&ali ai in%ustriei ai antierelor navale ai a%ministraiei &ortului i ai Marinei s!a luat )raie 1ermitii mani1estate %e >auleiter %eci.ia %e a nu se %istru)e nimic-1E Pau1mann i cu mine ne!am continuat %iscuia #ntr!o cas construit &e malul lacului Aussenalster- 7tu%eni $ine #narmai ne asi)urau &a.a- >auleiterul m #n%emna s rm'n cu el: Aici suntei #n si)uran #n ca. %e necesitate ne &utem $i.ui &e oamenii mei-M M! am #ntors totui la Herlin un%e i!am amintit lui >oe$$els c el care a intrat #n istoria &arti%ului cu aureola %e cuceritor al HerlinuluiM i!ar &ier%e acest renume %ac i!ar #nc/eia viaa ca %istru)tor al oraului- 0ric't %e cara)/ios ar &rea un asemenea mo% %e a &une &ro$lema el cores&un%ea &er1ect #n acel moment vi.iunii noastre a tuturor i mai ales celei a lui >oe$$els care cre%ea c sinuci)'n%u!se va crete #n oc/ii &osteritii #n seara .ilei %e 1* a&rilie #naintea

e%inei %e 7tat!Ma8or 5itler a s&us ca #m$riea. &ro&unerea >auleiterului Herlinului i c mo$ili.'n% toate re.ervele va %a $tlia $tliilor la &orile Ca&italei =eic/uluiCa&itolul F2 NIMICI=EAn ultimele s&tm'ni ale vieii sale 5itler #i revenise %in amoreala care!l cu&rinsese #n anii %in urm- Mi se &rea c %evenise %in nou accesi$il art'n%u!se uneori )ata s acce&te ca %eci.iile sale s 1ie &use #n %iscuie- ;'n i #n iarna lui 1*++ era %e neconce&ut ca el s se lase antrenat %e mine #n vreo %iscuie &rivin% soarta r.$oiului- 3a %ata aceea c/iar i malea$ilitatea %ove%it #n c/estiunea tacticii &m'ntului &'r8olitM ar 1i 1ost %e neima)inat- 3a 1el i maniera #n care #mi corectase 1r s s&un un cuv'nt %iscursul &lnuit s!l in la ra%io- 6evenise %in nou rece&tiv la ar)umente &e care numai cu un an #n urm nici nu le!ar 1i ascultat #n ca.ul acesta #ns nu era at't %e mult vor$a %e o %ecris&are interioar- El 1cea mai %e)ra$ im&resia unui om care!i ve%e o&era vieii %istrus urm'n%u!i %rumul %oar #m&ins %e o ener)ie #nma)a.inat %e!a lun)ul anilor- 6e 1a&t se resemnase i!i luase &iciorul %e &e toate &e%alele;rea c!i &ier%use &ur i sim&lu i%entitatea- 6ar &oate c nu era aa- C'n% m )'n%esc la anii aceia m #ntre$ uneori %ac nu tocmai aceast latur insesi.a$il acest neant interior l!a caracteri.at toat viaa %e la #nce&uturile tinereii i &'n #n cli&a #n care s!a sinucis- Violena &utea s!l ia cu at't mai $rutal #n st&'nire cu c't nu avea a!i o&une nici o tresrire %e umanitateNimeni n!a reuit vreo%at s se a&ro&ie %e 1iina lui intim tocmai %in cau. ca nu era %ec't un s&aiu al vi%ului i al morii3a acest vi% su1letesc se a%u)au acum i servituile $tr'neii- Mem$rele #i tremurau mer)ea a%us %e s&ate t'r'in%u!i &icioarele2 vocea lui nu mai avea si)urana %e sine i!i &ier%use autoritatea %e o%inioar2 vor$irea lui ener)ic era acum #m&ie%icat i ine9&resiv- C'n% se enerva ceea ce i se #nt'm&la %es a&roa&e ai 1i .is c i se 1r'n) coar%ele vocale- Continuau s!l s'c'ie strile %e #ne&enire a )'tului care nu m mai 1ceau s m )'n%esc la atitu%inile unui co&il ci la acelea ale unui $tr'n- Avea tenul &ali% 1aa tume1iat- Uni1orma lui alt%at ire&roa$il %e #n)ri8it era #n aceast ultim &erioa% &tat %e alimentele &e care le %ucea la )ur cu o m'n tremur'n%7tarea aceasta #i im&resiona 1r #n%oial &e cei %in antura8ul su care!l cunoscuser la a&o)eul carierei- Nici &e mine nu m ocolea %e1el sl$iciunea %e a m lsa im&resionat %e contrastul #n multe &rivine #n%uiotor cu 5itler cel %e alt%at;oate c acesta era motivul &entru care toi a&ro&iaii #l ascultau #n tcere cum %ei se a1la #ntr!o situaie %evenit %e mult vreme %is&erat an)a8a %ivi.ii ine9istente sau %%ea or%in s se or)ani.e.e convoaie aeriene ale cror avioane %in li&s %e car$urant nu &uteau %ecola- ;oate c acesta era motivul &entru care #n cursul ultimelor %e.$ateri toi acce&tam s!l ve%em eva%'n% tot mai %es %in realitate i re1u)iin%u!se #ntr!o lume ima)inar s!l ascultm vor$in%u!ne %es&re iminena ru&turii %intre Est i Vest- Ne im&lora &ur i sim&lu s cre%em #ntr!un asemenea %e.no%m'nt- 6ei ar 1i tre$uit s!i %ea seama %e caracterul 1antasma)oric al acestor vi.iuni antura8ul lui se lsa se%us %e 1ora %e su)estie a re&etrii la nes1'rit a a1irmaiei c %e e9em&lu numai el #ntrunete &ersonalitatea i ener)ia necesare &entru ca #m&reun cu 0cci%entul s stvileasc $olevismul2 erai tentat s!l cre.i c'n% %%ea asi)urri c nu mai lu&t %ec't &entru aceast cotitur /otr'toare i c el &ersonal nu!i ate&t %ec't ceasul %e &e urm- Tocmai calmul cu care!i #nt'm&ina a&ro&iatul s1'rit s&orea mila i veneraia noastrn &lus re%evenise mai ama$il i mai a$or%a$il #n unele &rivine #mi amintea %e acel 5itler &e care!l cunoscusem cu %ois&re.ece ani #nainte la #nce&utul cola$orrii noastre cu sin)ura %eose$ire c acum era um$ra celui %e atunci- Ama$ilitatea sa se concentra asu&ra celor c'torva 1emei a1late %e ani %e .ile #n &rea8ma lui- Nutrea %e c'tva tim& o a1eciune %eose$it &entru %oamna Nun)e v%uva valetului su %e camer mort &e 1ront2 %ar i $uctreasa viene.

care se ocu&a %e re)imul lui %ietetic se $ucura %e 1avorurile lui2 la 1el %oamna Aol1 i %oamna C/ristian secretarele lui %e ani i ani care i ele 1ceau &arte %in cercul restr'ns #n mi8locul cruia i!a &etrecut ultimele s&tm'ni ale e9istenei #n &rinci&al acestea erau &ersoanele cu care %e luni %e .ile se ae.a #m&reun la ceai i la mas &rintre &rietenii si a&roa&e nemaia1l'n%u!se $r$ai- Nici eu nu mai eram %e mult vreme unul %intre invitaii lui o$inuii- 6e alt1el sosirea neate&tat a Evei Hraun a atras %u& sine c'teva mo%i1icri #n %e&rin%erile coti%iene ale lui 5itler %ar 1r s sc/im$e cu ceva relaiile %esi)ur inocente cu celelalte 1emei %in antura8ul suAcest ataament se #ntemeia &ro$a$il &e o conce&ie &rimar asu&ra 1i%elitii con%iie &e care #ntr!o situaie ne1ericit 1emeile &reau a o satis1ace mai $ine %ec't $r$aii al cror cre%it &rea s 1i sc.ut #n oc/ii lui- 7in)urele e9ce&ii notorii erau Hormann >oe$$els i 3eW %e care &rea a 1i si)urn 8unii acestui 5itler su$iat ca o 1antom a&aratul %e coman% continua s 1uncione.e mecanic- Era cre% acea 1or inerial care 1cea ca )eneralii c/iar i #n ultimul sta%iu c'n% c'm&ul %e a&licare a %eci.iilor lui 5itler se #n)ustase s continue s mear) &e calea ce li se trasase- Ast1el Peitel nu #nceta a cere s se %istru) &o%urile #n tim& ce 5itler %e8a resemnat acce&tase s 1ie cruate7l$irea %isci&linei antura8ului su tre$uie s!l 1i 1ra&at #nainte c'n% intra #ntr!o camer cei &re.eni se ri%icau #n &icioare i nu!i reocu&au locurile %ec't %u& ce se ae.a el- Acum se &utea o$serva c aceleai &ersoane nu se mai ri%icau continu'n%u!i conversaia c servitorii intrau #n vor$ cu invitaii %e 1a cu el i c uneori cola$oratorii ameii %e alcool %ormeau #n 1otolii sau %iscutau cu voce tare 1r s se 8ene.e- ;oate c #n mo% &reme%itat se 1cea c nu o$serv aceste sc/im$ri- 6ar &entru mine s&ectacolul era ca un vis ur't &entru care a&artamentul cancelarului constituia un %ecor a%ecvat- 3a accentuarea ima)inii %e comar contri$uiau mo%i1icrile intervenite %e c'teva luni #ncoace: 1useser #n%e&rtate ta&iseriile scoase ta$lourile rulate covoarele &entru a 1i a%&ostite #m&reun cu vreo c'teva mo$ile %e valoare #ntr!un $uncr- ;etele clare &e /'rtia &ictat )olurile create &rin %escom&letarea mo$ilierului .iarele #m&rtiate &este tot &a/arele i 1ar1uriile )oale #n s1'rit o &lrie aruncat %e cineva &e un scaun alctuiau ta$loul unei mutri #n curs %e %es1urare5itler a$an%onase %e mult vreme camerele %e sus &e motiv c atacurile aeriene nu!l lsau s %oarm re%uc'n%u!i!se ast1el &uterea %e munc #n $uncr s&unea el mcar reuea s %oarm- 6e aceea #i crease con%iii %e viaa su$ &m'ntAceast 1u) care!l 1cuse s se re1u)ie.e su$ $olta se&ulcral mi!a &rut #ntot%eauna a 1i avut o semni1icaie sim$olic- I.olarea acestei lumi a $uncrului #ncon8urat %in toate &rile %e $eton i %e &m'nt &ecetluia %e1initiv retra)erea lui 5itler marc'n% #n%e&rtarea %e tra)e%ia ce se 8uca su$ cerul li$er cu care el nu mai #ntreinea nici o le)tur- C'n% vor$ea %e un s1'rit el se )'n%ea la s1'ritul lui i nu la cel al &o&orului )erman- Atinsese ultimul sta%iu al %e.ertrii %in 1aa realitii R o realitate &e care #nc %in tineree re1u.ase a o recunoate- ;e atunci eu %%usem acelei lumi ireale numele %e insula &rea1ericiilorMn ultimele .ile ale vieii sale #n a&rilie 1*+, mi s!a #nt'm&lat s m a&lec #m&reun cu el asu&ra &lanurilor oraului 3in. contem&l'n% #n tcere visele %e o%inioar- Hiroul su &rote8at cu un &la1on %e cinci metri )rosime aco&erit cu %oi metri %e &m'nt era cu certitu%ine locul cel rriai si)ur %in Herlin- C'n% c%eau #n a&ro&iere $om$e %e mare )a$arit .)u%uiturile #n virtutea con%iiilor 1avora$ile &entru &ro&a)area un%elor &rin su$solul nisi&os al Herlinului se resimeau #n toat masivitatea $uncrului- 5itler tresrea atunci &e scaun- C't %e mult se sc/im$ase temerarul ca&oral %in &rimul r.$oi mon%ialQ Nu mai era %ec't o e&av un &ac/et %e nervi care nu!i mai &utea ascun%e reaciile-

3a %re&t vor$in% ultima aniversare a lui 5itler nu s!a sr$torit- 6e o$icei %e .iua aceasta un mare numr %e automo$ile %e1ila )ar%a %e onoare &re.enta armele %emnitari %in interiorul i %in a1ara =eic/ului se a%unau &entru a!i a%resa 1elicitri- Acum #ns nu s!a 1cut nici un 1el %e tevatur- 6esi)ur cu aceast oca.ie 5itler a &rsit $uncrul venin% #n camerele %e sus- Cu as&ectul lor %e a$an%on ele 1ormau un ca%ru &otrivit &entru starea 8alnic #n care se a1la (u/rerul- I s!a &re.entat #n )r%in o %ele)aie a Tineretului 5itlerist care se %istinsese #n lu&t6ar %u& ce i!a m'n)'iat &e o$ra. &e c'iva i a s&us cu voce stins c'teva vor$e a amuit- Avea #n mo% cert sentimentul c nu mai &utea convin)e &e nimeni %ec't &rin mila &e care o ins&ira #nt'lnin%u!ne ca %e o$icei la e%ina %e 7tat!Ma8or am evitat &e c't ne!a stat #n &utin #ncurctura #n care ne!ar 1i $)at o$li)aia %e a!i a%resa urri- Nimeni nu tia e9act ce tre$uie s s&un- A&rimit 1elicitrile cu rceal a&roa&e #n sil ceea ce era &e msura situaiei;uin %u& aceea ne!am ae.at cu toii ca %e at'tea ori #n 8urul mesei %e e%ine #n str'mta #nc&ere %in $uncr %estinat acestui sco&- Vi.avi %e 5itler sttea >orin)- El care %e o$icei %%ea at'ta im&ortan as&ectului e9terior %e c'teva .ile &re.enta mo%i1icri nota$ile #n mo%ul %e a se #m$rca- 7&re marea noastr sur&rin%ere uni1orma lui nu mai era croit %in o$inuitul material )ri!ar)intiu ci %in sto1a )ri!1er a uni1ormelor americane #n acelai tim& e&oleii lai %e cinci centimetri $ro%ai cu aur 1cuser loc unor e&olei sim&li %in sto1 &e care #i &rinsese #nsemnul )ra%ului su vulturul %e aur al =eic/smarsc/allului- Un a%evrat )eneral americanM mi!a o&tit la urec/e unul %intre &artici&ani- 6ar se &are c 5itler nici n!a remarcat aceast sc/im$aren tim&ul e%ineiM s!a vor$it %es&re iminena atacului asu&ra centrului Herlinului #n mintea lui 5itler i%eea %e a a$an%ona metro&ola &entru a se re&lia #n 1ortreaa sa %in Al&i 1cuse loc #n tim&ul no&ii /otr'rii %e a se $ate &entru acest ora la nevoie %e a an)a8a c/iar lu&te %e stra%- 3!am asaltat #n%at %in toate &rile vr'n% s!i %emonstrm nu numai c ar 1i 1ost ino&ortun s rm'n %ar c era i 1oarte ur)ent s &rseasc Herlinul i s!i instale.e Cartierul >eneral la 0$ersal.$er)- >orin) i!a atras atenia asu&ra 1a&tului c noi nu mai %is&uneam %ec't %e o sin)ur cale %e comunicaie nor%!su% &rin masivul ;%urii Havare.e acest unic culoar %e eva%are &ut'n% 1i el #nsui o$turat %intr!un moment #ntr!altul- ncercarea %e a!l 1ace s &rseasc Herlinul tocmai #n acest moment a avut %arul s!l #n1urie: Cum a &utea cere tru&elor s %ea $tlia /otr'toare &entru a&rarea Herlinului iar eu s 1u) la a%&ost"M Ae.at vi.avi %e el >orin) #n noua lui uni1orm &ali% la 1a iroin% %e trans&iraie #l &rivea cu &u&ilele mrite cum se #n1ier$'nta #n tim& ce!i inea %iscursul- 6estinul este acela cruia #i las )ri8a %e a %eci%e %ac &ier #n Ca&ital sau %ac #n ultima cli& #mi iau .$orul s&re 0$ersal.$er)-M n%at ce e%ina %e 7tat!Ma8or s!a terminat i )eneralii au &lecat >orin) cu un aer rvit s!a #ntors s&re 5itler &entru a!i s&une c %at 1iin% sarcinile ur)ente ce!l atea&t #n >ermania %e 7u% se ve%e o$li)at s &rseasc Herlinul c/iar #n noa&tea aceasta- 5itler #l &rivea cu )'n%ul aiurea- Uit'n%u!m la el am avut im&resia c #n momentul acela era el #nsui &ro1un% emoionat %e &ro&ria!i %eci.ie %e a rm'ne la Herlin i %e a!i &une ast1el viaa #n 8oc- ntin.'n%u! i m'na 5itler i!a a%resat lui >orin) c'teva cuvinte 1r nici o im&ortan nels'n%u!l s va% c! i )/icise )'n%urile #n &icioare la c'iva &ai %e cei %oi am avut sentimentul c asist la un moment istoric: %estrmarea con%ucerii =eic/ului- Ast1el a luat s1'rit e%ina %e 7tat!Ma8or %in acea .i aniversarm&reun cu ceilali &artici&ani am &rsit sala %e e%ine i ca %e o$icei nu mi!am luat rmas!$un %e la 5itler- 0r mer)'n% #n rs&rul &roiectelor noastre iniiale locotenent!colonelul von ;oser a struit 1oarte mult s &rsesc i eu Herlinul c/iar #n noa&tea aceea #nc %e mult vreme luaserm toate msurile #n ve%erea 1u)ii noastre- Trimiseserm %inainte la 5am$ur)

$a)a8e im&ortante- 6ou va)oane!caravan ale Cilor (erate ale =eic/ului erau )arate &e malul lacului Eutin #n a&ro&ierea Cartierului >eneral al lui 6onit. sta$ilit la ;ion3a 5am$ur) am trecut &e la >auleiterul Pau1mann- 7ituaia 1iin% cea care era consi%era i el ca i mine c nu se mai &utea conce&e continuarea lu&tei cu orice &re- ncura8at %e atitu%inea lui i!am %at s citeasc %iscursul &e care!l sc/iasem st'n% &e un $utean #n &%urea %e la 7c/or1/ei%e2 nu tiam cum o s!l &rimeasc- 6ar ar tre$ui s inei acest %iscursQ 6e ce nu ai 1cut!o &'n acum"M a e9clamat el- I!am relatat %i1icultile #nt'm&inate la care mi!a &ro&us: Nu vrei s!l %i1u.m &rin emitorul nostru %e la 5am$ur)" V )arante. cola$orarea %irectorului te/nic al &ostului- 7au cel &uin s!l %ai la #nre)istrat &e %isc-M1 n tim&ul no&ii Pau1mann m!a con%us #n $uncrul care a%&ostea con%ucerea te/nic a emitorului %e la 5am$ur)- 6u& ce am traversat nite sli )oale am a8uns #ntr!o #nc&ere mai mic stu%ioul %e #nre)istrare un%e mi!a &re.entat %oi te/nicieni care #n mo% vi.i$il erau la curent cu &roiectele mele- Am #neles ime%iat c &este c'teva minute voi 1i lsat #n seama acestor strini- ;entru a mi!i 1ace com&lici i a!mi asi)ura ast1el s&atele le!am s&us #nainte %e a #nce&e s!mi citesc %iscursul c la s1'rit vor &utea %eci%e ei #nii ce atitu%ine s ia: s!l a&ro$e sau s %istru) matricea- A&oi m!am ae.at #n 1aa micro1onului- Te/nicienii amuiser- ;oate c erau s&eriai %ei &oate c #mi #m&rteau convin)erile2 #n orice ca. nu au 1cut nici o o$ieciePau1mann a luat #nre)istrrile #n &strare- I!am enumerat #n ce circumstane &utea s le %ea s&re %i1u.are 1r s mai ate&te V acor%ul meu- Aceste con%iii erau caracteristice &entru sentimentele #ncercate #n acele .ile: m )'n%eam la ca.ul #n care la iniiativa unuia %intre a%versarii mei &olitici R i aici m )'n%eam #n s&ecial la Hormann R a 1i 1ost asasinat2 sau la acela #n care 5itler mirosin% ceva %es&re %i1eritele mele aciuni ar 1i %at or%in s 1iu con%amnat la moarte2 sau la ca.ul #n care (4/rerul #nsui ar 1i murit i succesorul su i!ar 1i continuat &olitica %is&erat %e %istru)erentruc't )eneralul 5einrici nu avea intenia s a&ere Herlinul tre$uia luat #n calcul &osi$ilitatea ca #n c'teva .ile oraul s ca%a i ast1el totul s se s1'reasc- ?i #ntr!a%evr #n 22 a&rilie %u& cum mi!au relatat )eneralul 77 Her)er2 i cu &rile8ul ultimei mele treceri &rin Herlin c/iar Eva Hraun 5itler intenionase %e8a s!i &un ca&t .ilelor- 6ar #ntre tim& 5einrici a 1ost #nlocuit cu )eneralul %e &arautiti 7tu%ent- 5itler #l consi%era &e acesta %in urm %re&t unul %intre )eneralii si cei mai ener)ici cre.'n% c are cu at't mai multe motive s se $i.uie &e el cu c't #i &rea a 1i un om cu un ori.ont limitat- Acest sim&lu 1a&t #l a8utase s!i reca&ete cura8ul- Concomitent Peitel i No%l &rimiser or%in s concentre.e la Herlin toate %ivi.iile %is&oni$ileC't %es&re mine eu nu mai aveam #n momentul acela nimic %e 1cut &entru c nu mai e9ista in%ustrie %e armament- 6ar cu&rins %e un teri$il .$ucium interior nu mai cunoteam nici linite nici o%i/n- (r sco& i 1r rost am /otr't s mer) #n noa&tea aceea s rev% &ro&rietatea %e la AilsnacO un%e &etrecusem cu 1amilia mea numeroase s1'rituri %e s&tm'nAm #nt'lnit acolo un cola$orator al %octorului Hran%t2 el mi!a &ovestit c me%icul lui 5itler este inut &ri.onier #ntr!o vil %intr!un cartier mr)ina a1lat #n &artea %e vest a Herlinului- Mi!a %escris locul i mi!a %at numrul %e tele1on %e!acolo asi)ur'n%u!m c oamenii 77 &ui s!l &.easc nu sunt %eloc ina$or%a$ili- Am c/i$.uit cum s!l eli$erm &e %octorul Hran%t &ro1it'n% %e #nvlmeala ce %omnea &ro$a$il la ora aceea #n Herlin- 6ar eu voiam s!l rev% i &e 3iisc/en &entru a!l convin)e s 1u) s&re vest #nainte %e sosirea ruilorAcestea au 1ost motivele care m!au #m&ins s 1ac o ultim %e&lasare la Herlin- 6ar %incolo %e ele ceva aciona i mai &uternic: era atracia ma)netic &e care #nc o e9ercita 5itler;e el voiam s!l v% &entru ultima oar s!mi iau rmas!$un- Cci triam acum cu im&resia c #n urm cu %ou .ile #l &rsisem /oete- 0are acesta urma s 1ie s1'ritul lun)ii noastre

cola$orri" 3un %e lun sttuserm a&roa&e ca nite cole)i %e coal .ile #ntre)i a&lecai asu&ra unor &lanuri conce&ute #m&reun- Ani %e!a r'n%ul el ne #nt'm&inase &e mine i &e 1amilia mea la 0$ersal.!$er) com&ort'n%u!se ca o )a.% &rietenoas &reocu&at s ne 1ac s ne simim $ine- (a&tul c %oream aa %e mult s #l mai v% #nc o %at arta c't %e #m&rite erau sentimentele mele- Cci %in raiune aveam convin)erea c tre$uia ur)ent s se termine cu 5itler mcar #ntr!al %ois&re.ecelea ceas- Tot ceea ce #ntre&rin!sesem #n aceste ultime luni #m&otriva lui avea ca sco& s!l #m&ie%ice %e a t'r# &o&orul nostru #n &r&astie- Ce alt %ova% mai $un %ec't %iscursul #nre)istrat #n a8un &utea e9ista cu &rivire la voina %e a m o&une lui 5itler i la ner$%area mea %e a!l ve%ea murin%" ?i totui liantul sentimental care m le)a %e el nu %is&ruse: &rin )ri8a ca %iscursul s 1ie %i1u.at numai %u& moartea lui voiam s!l scutesc %e ne&lcerea %e a a1la c i eu m #ntorsesem #m&otriv!i2 mi!era tot mai mil %e acest om &r$uit;oate c muli %in suita lui 5itler au #ncercat acelai sentiment #n acele ultime .ile- Contiina %atoriei 8urm'ntul le)turile %e 1i%elitate sentimentele %e recunotin se $teau ca& #n ca& cu amrciunea &e care mi!o &rovocau su1erinele &ersonale i nenorocirea #ntre)ii naiuni av'n% i unele i altele aceeai cau.: 5itler7unt 1ericit i ast.i c am &utut )si &rile8ul %e a!l reve%ea &e 5itler &entru acea ultim oar- Era normal ca %u& %ois&re.ece ani %e cola$orare s trec &este tot ce ne %es&rea i s 1ac acest )est- 6ar atunci c'n% am &lecat %e la AilsnacO s&re Herlin am acionat %esi)ur a&roa&e mecanic su$ im&ulsul unei 1ore ire.isti$ile #nainte %e &lecare i!am scris c'teva r'n%uri soiei mele ca s!i %au cura8 i #n acelai tim& s!i art c n!aveam %e )'n% s!l urme. &e 5itler #n moarte- 3a circa *E %e Oilometri %e Herlin un uvoi %e ve/icule rul'n% s&re 5am$ur) $locase oseaua- 7e a1lau acolo maini %e toate ti&urile: mo%ele %at'n% %e la #nce&utul automo$ilului i limu.ine lu9oase camioane i camionete motociclete i c/iar maini ale 7erviciului %e ;om&ieri al Herlinului- Era im&osi$il s mer)i contra curentului &'n la Herlin- Nu &uteam #nele)e %e un%e &rovenea at't car$urant #l stocaser &ro$a$il cu luni %e .ile #n urm #n &ers&ectiva acestei situaii3a PWrit. se )sea 7tatul!Ma8or al unei %ivi.ii- 6e aici am c/emat la tele1on vila %e la Herlin un%e %octorul Hran%t era %einut i ate&ta s 1ie e9ecutat- 6ar am a1lat c %in or%inul e9&res al lui 5immler 1usese trans1erat #n nor%ul >ermaniei un%e era #n si)uran- Aceasta nu m!a 1cut totui s revin asu&ra %eci.iei mele2 %im&otriv m!am anunat la unul %intre a%8utanii lui 5itler &entru o vi.it #n c/iar %u&!amia.a acelei .ile- 3a 7tatul!Ma8or al %ivi.iei a1laserm c armatele sovietice #naintau ra&i% %ar c nu era %e ate&tat o #ncercuire a Herlinului #n orele ime%iat urmtoare2 con1orm &revi.iunilor aero%romul >atoB %e &e malul 5avelului avea s mai rm'n un tim& #n m'inile tru&elor noastre- 6e aceea ne!am #n%re&tat s&re marele teren %e #ncercri %e .$or a1lat la =ec/lin #n MecOlen$ur)2 #i cunoteam &e cei %e acolo &entru c asistasem la numeroase &re.entri %e mo%ele noi ast1el c &uteam s&era s o$in un avion- 6e la aceast $a. &lecau avioanele %e v'ntoare care atacau tru&ele sovietice %e la su% %e ;ots%amComan%antul s!a artat %is&us s m trans&orte cu un avion!coal &'n la >atoB- n acelai tim& s!au &re)tit %ou Her.eM avioane %e recunoatere monomotor cu vite. %e ate!ri.are re%us care aveau sa ne 1ie &use la %is&o.iie mie i o1ierului meu %e le)tur &entru %e&lasri #n interiorul Herlinului i &entru .$orul %e #ntoarcere #n tim& ce se &re)teau a&aratele am stu%iat &e /arta 7tatului!Ma8or &o.iia 1orelor ruseti %e #ncercuireEscortai %e o esca%ril %e v'ntoare .$ur'n% la vreo mie %e metri altitu%ine #n con%iii %e vi.i$ilitate &er1ect la numai c'iva Oilometri %e teatrul %e o&eraiuni ne!am #n%re&tat s&re su%- V.ut %e sus $tlia &entru Ca&itala =eic/ului &rea un s&ectacol ino1ensiv2 #m&resurarea Herlinului %e tru&e inamice care se re&eta acum %u& a&roa&e o sut cinci.eci %e ani se %erula #ntr!un &eisa8 ale crui %rumuri sate i orele le cunoscusem aa %e $ine cu &rile8ul

nenumratelor mele cltorii- Toate res&irau o &ace %e ru au)ur- Nu ve%eai %e 1a&t %ec't nite scurte i $anale str1ul)erri tunuri ce tr)eau sau o$u.e #n c%ere R #nsoite %e o a&rin%ere nu mai &uternic %ec't 1lacra &ro%us %e sc&rarea unui c/i$riti )os&o%rii rneti &e care incen%iile le mistuiau lent- Totui la e9tremitatea %e rsrit a Herlinului #nvluit #n cea se &uteau %istin)e coloane %e 1um %e %imensiuni mai mari- 6ar /uruitul motorului aco&erea larma #n%e&rtat a lu&telorAm ateri.at la >atoB #n tim& ce esca%rila %e v'ntoare i!a continuat .$orul s&re o$iectivele ei situate la su% %e ;ots%am- Aero%romul era a&roa&e a$an%onat2 rmsese numai )eneralul C/ristian care #n calitatea lui %e cola$orator al lui No%l a&arinea 7tatului!Ma8or al lui 5itler %ar se &re)tea i el s &lece- Ne!am a%resat reci&roc c'teva cuvinte %e circumstanA&oi urmat %e escort m!am urcat #ntr!una %intre cele %ou Her.eM am$ele )ata %e %ecolare i savur'n% romantismul aventurii noastre inutile cci tot aa %e $ine am 1i &utut mer)e cu maina am a8uns la Herlin survol'n% la 8oas #nlime a9a est!vest &e care o &arcursesem #m&reun cu 5itler #n a8unul cele$rrii celor cinci.eci %e ani ai si- 7&re marea uimire a celor a1lai #n &uinele maini %in .ona res&ectiv am ateri.at nu %e&arte %e &oarta Hran%en$ur) &e $ulevar%ul lar)- Am o&rit o main a armatei i i!am cerut o1erului s ne %uc la Cancelaria =eic/ului- ntre tim& ceasul ne arta c ne a1lam ctre s1'ritul %u&!amie.ei cci &entru a &arcur)e cei 1,E %e Oilometri %e la AilsnacO la Herlin avuseserm nevoie %e vreo .ece oreNu!mi era clar %ac!mi asumam sau nu un risc #nt'lnin%u!m cu 5itler2 s!ar 1i &utut ca %u& aceste %ou .ile s!l )sesc #n alte toane- 6ar #ntr!un anume sens totul #mi %evenise in%i1erent- 6esi)ur n%8%uiam c aventura se va termina cu $ine %ar luasem #n calcul i &osi$ilitatea unui %e.no%m'nt &rostCancelaria =eic/ului &e care o construisem cu a&te ani #n urma era %e8a su$ 1ocul artileriei )rele sovietice %ar %eocam%at se alesese numai cu c'teva avarii- E1ectul o$u.elor &rea ne#nsemnat c'n% te uitai la c'm&ul %e ruine &e care!l lsaser #n urm cele c'teva $om$ar%amente e1ectuate la lumina .ilei %e aviaia american #n aceste ultime s&tm'ni- Am escala%at un morman %e $'rne calcinate am trecut &rin #nc&eri cu &la1onul &r$uit i am a8uns ast1el #n camera #n care cu c'iva ani #nainte ne tocam tim&ul #n lun)ile noastre reuniuni %e sear un%e se %es1uraser c'n%va e%inele lui HismarcO i #n care acum 7c/au$ a%8utantul lui 5itler $ea coniac #n com&ania unor oameni R ma8oritatea necunoscui mie- Mi!am %at seama c %ei %%usem tele1on nu eram ate&tat i rea&ariia mea a constituit o sur&ri.- 7c/au$ s&re linitirea mea m!a #nt'm&inat cor%ial %e un%e am conc/is c nu se a1lase nimic %es&re #nre)istrarea &e care o 1cusem la 5am$ur)- Ne!a &rsit un moment &lec'n% s!mi anune sosirea- Am &ro1itat %e situaie i i!am cerut lui von ;oser s recur) la serviciile centralei tele1onice a Cancelariei =eic/ului &entru a!l )si &e 3usc/en i a!i s&une s ne contacte.e(u/rerul ar vrea s v vor$eascM a 1ost rs&unsul cu care s!a #ntors a%8utantul- 6e c'te ori #n ultimii %ois&re.ece ani nu 1usesem intro%us la 5itler cu aceast 1ormul stereoti&Q 6ar nu asta m 1rm'nta #n tim& ce co$oram cele vreo cinci.eci %e tre&te ci mai %e)ra$ #ntre$area %ac voi mai iei tea1r %e aici- ;rimul &e care l!am #nt'lnit 8os a 1ost Hormann- M!a #nt'm&inat cu o &olitee at't %e neo$inuit #nc't am #nce&ut s m simt #n si)uran- Cci %u& e9&resia 1eei lui Hormann sau a lui 7c/au$ &uteai s!i 1aci tot%eauna o i%ee e9act %es&re starea su1leteasc a lui 5itler- 6ac vor$eti cu (u/rerulM mi s!a a%resat el &e un ton umil #n mo% si)ur o s te #ntre$e %ac %u& &rerea %umi!tale tre$uie s rm'n aici sau s &lece cu avionul la Herc/tes)a!%en2 este #n s1'rit tim&ul s &reia coman%a #n >ermania %e 7u%- 7unt ultimele ore c'n% acest lucru #nc mai e &osi$il- 0 s!l convin)i s &lece nu!i aa"M 6ac #n $uncr inea cineva la viaa lui 5itler acesta nu era altul %ec't Hormann- Cu trei s&tm'ni #n urm el 1cuse a&el la activitii &arti%ului s!i surmon!te.e toate sl$iciunile s #nvin) sau s &iar-F I!am

rs&uns eva.iv savur'n% un trium1 t'r.iu #n 1aa acestui om care acum a8unsese a&roa&e #n stare s m im&loreAm 1ost con%us #n%at la (4/rer care %e&ise emoia #ncercat acum c'teva s&tm'ni %u& ce!i 8urasem 1i%elitate- 6e %ata aceasta s!a artat &er1ect im&ertur$a$il- Am trit %in nou sentimentul c era )ol terminat vl)uit- Cu mina &e care o a1ia c'n% voia sa 1ie o&erativ i care! i &ermitea s ascun% totul m!a #ntre$at ce im&resie #mi 1cea mo%ul %e lucru al lui 6onit.- Am %e%us c 6onit. nu!l interesa %ec't 1oarte %e %e&arte i c %e 1a&t ceea ce!l &reocu&a era c/estiunea succesiunii- C/iar i ast.i mai cre% c 6onit. a lic/i%at sum$ra motenire al crei le)atar neate&tat a 1ost cu mai mult %e9teritate %emnitate i &ru%en %ec't ar 1i 1cut!o Hormann sau 5immler- I!am %escris lui 5itler im&resia &o.itiv &e care mi!o lsase #m&o%o$in%u!mi relatarea cu amnunte care nu &uteau s nu!i &lac- Av'n% #n ve%ere #n%elun)ata mea e9&erien mi!am inter.is #ns s #ncerc s!l in1luene. #n 1avoarea lui 6onit. &entru c n!a 1i o$inut %ec't re.ultatul contrarHrusc 5itler m!a #ntre$at: Ce &rere ai" 7a rm'n aici sau s &lec cu avionul la Herc/tes)a%en" No%l mi!a s&us c &oim'ine va 1i &rea t'r.iu-M #n mo% s&ontan l!am s1tuit s rm'n la Herlin cci ce s 1ac el la 0$ersal.$er)" Herlinul o%at c.ut lu&ta oricum n!ar mai avea nici un sens- ?i am a%u)at: Cre% c e mai $ine %ac aa va 1i s 1ie s v s1'rii viaa ca (4/rer #n Ca&itala %umneavoastr %ec't #ntr!o cas %e vacan-M 6in nou eram emoionat #n acel moment socoteam c i!am %at un s1at $un2 totui acesta s!a %ove%it a 1i ru #ntruc't %ac s!ar 1i %us la 0$ersal.$er) &ro$a$il c lu&ta &entru Herlin s!ar 1i scurtat cu o s&tm'nn .iua aceea n!a mai s&us nimic #n le)tur cu iminena unei #ntorsturi a unei &osi$iliti %e a evita catastro1a- Mai %e)ra$ o$osit i a&atic a #nce&ut a!mi vor$i ca %es&re un lucru oarecare %es&re &ro&ria lui moarte: Este i /otr'rea mea s rm'n aici- Voiam %oar s!i au% &rerea- Eu %e altminteri n!o s lu&t- E &rea mare &ericolul %e a m ale)e numai cu o ran i %e a c%ea viu #n m'na ruilor- ?i nu mi!ar conveni nici situaia #n care %umanii mi!ar trata tru&ul ca &e un st'rv- Am %at or%in s 1iu ars- 6omnioara Hraun vrea s m #nsoeasc #n moarte2 c't %es&re Hlon%i una %intre &rimele msuri va 1i s!l #m&uc- Cre%e!m 7&eer nu!mi este )reu s!mi &un ca&t vieii- C/estiune %e!o cli& i iat!m sc&at %e toate eli$erat %e viaa asta c/inuit-M Aveam sen.aia c vor$esc cu cineva care %e8a a murit- Atmos1era %evenea %in ce #n ce mai lu)u$r tra)e%ia se a&ro&ia %e %e.no%m'ntn ultimele luni mi se #nt'm&lase s!l ursc #l com$tusem #l minisem #l #nelasem2 %ar #n momentul acesta eram .)u%uit i %erutat- ;ier.'n% orice control %e sine m!am sur&rins mrtu! risin%u!i #n oa&t c nu luasem nici o msur %e %istru)ere c %im&otriv c/iar #m&ie%icasem orice iniiativ #n %irecia aceasta- ;entru un moment oc/ii i s!au um&lut %e lacrimi- 6ar n!a mai avut nici o alt reacie- Asemenea &ro$leme care cu c'teva s&tm'ni #n urm #l &reocu&aser at't %e mult #l lsau acum in%i1erent 1oarte in%i1erent- Cu mintea %us %e&arte m!a &rivit 1i9 #n cli&a #n care cu 8umtate %e )ur i!am &ro&us s rm'n la Herlin- Tcea- ;oate simise c mineam- M!am #ntre$at a%esea %ac instinctul nu!i o&tise c #n aceste ultime luni acionasem contra lui i %ac nu trsese %in memoriile mele conclu.iile ce se im&uneau- M!am #ntre$at %e asemenea %ac ls'n%u!m s!i nesocotesc or%inele nu %%ea o nou %ova% &rivin% com&le9itatea 1irii lui eni)matice- N!am s!o tiu nicio%atn acel moment a 1ost anunat )eneralul Pre$s e1ul 7tatu!lui!Ma8or >eneral al Armatei %e uscat venit la ra&ort-+ Aa%ar #n aceast &rivin nu se sc/im$ase nimic: coman%antul!e1 al Ae/rmac/tului continua s asculte ca %e o$icei ra&oartele &rivin% situaia militar %e &e 1ront6ar &e c'n% cu trei .ile #nainte mica #nc&ere a $uncrului re.ervat e%inelor %e 7tat!Ma8or nu &utea s!i cu&rin% &e toi o1ierii su&eriori &e coman%anii %i1eritelor arme ale Ae/rmac/tului i ale 77 ast.i era a&roa&e )oal cci #ntre tim& &lecaser mai toi- Cu e9ce&ia lui >orin) 6onit.

i 5immler ceilali R Peitel No%l Poller e1ul 7tatului!Ma8or al 3u1tBa11ei i &rinci&alii lor o1ieri R se a1lau #n a1ara Herlinului2 nu mai rmseser %ec't o1ieri %e le)tur %e ran) in1erior=a&ortul se sc/im$ase i el: %in a1ar nu mai &arveneau %ec't tiri con1u.e2 e1ul 7tatului!Ma8or >eneral nu &utea s &re.inte mai mult %ec't nite su&o.iii- 5arta &e care o #ntinsese su$ oc/ii lui 5itler nu aco&erea %ec't #m&re8urimile Herlinului i ale ;ots%amului- 6ar c/iar &entru acest teritoriu %atele &rivin% #naintarea tru&elor sovietice nu concor%au cu ceea ce v.usem eu cu c'teva ore #n urm &e /arta lu&telor la 7tatul!Ma8or al Aviaiei %e v'ntoare- Tru&ele sovietice erau mult mai a&roa&e %ec't o in%ica /arta- 7&re marea mea uimire 5itler a #ncercat #n tim&ul e%inei s %ea %ova%a %e o&timism %ei mai a%ineauri #mi vor$ise %e moartea sa iminent i %e %is&o.iiile sale 1une$re- ;ier%use #ntr!a%evr mult %in &uterea %e convin)ere %e o%inioarAtitu%inea cu care!l asculta Pre$s &rea marcat %e r$%are i %e &olitee- Alt%at m )'n%eam a%esea c 5itler era &ri.onierul unor convin)eri #ncremenite c'n% #n situaii %is&erate 8ura 1r s e.ite o cli& c va )si o ieire2 acum mi se revela 1a&tul c avea %ou lim$a8e- 6e c't tim& ne #nela el #n 1elul acesta" 6e c'n% tia c lu&ta este &ier%ut" 6e c'n% cu iarna %in 1aa Moscovei %e c'n% cu 7talin)ra%ul %e c'n% cu inva.ia %u& eecul contrao1ensivei %in Ar%eni %in %ecem$rie 1*++" Un%e #nce&ea %isimularea un%e calculul" 6ar &oate c eu nu asistasem %ec't la una %intre aceste $rute sc/im$ri %e umoare i &oate c 1a %e )eneralul Pre$s era tot at't %e sincer c't 1usese mai #nainte 1a %e mine6ei %e re)ul %ura ore #ntre)i e%ina %e 7tat!Ma8or s!a terminat re&e%e art'n% concret a)onia #n care se .$tea ceea ce mai rmsese %in Cartierul >eneral #n .iua aceea 5itler a renunat c/iar i la &lcerea %e a se mai &ier%e #n reveria %es&re o minune &e care c/i&urile i!ar 1i &re)tit!o ;rovi%ena #n scurt tim& ne!a %at li$er- Am &rsit camera un%e se %erulase un ca&itol tul$ure al unei istorii &line %e rtciri %e )reeli i %e crime- Ca i c'n% nu venisem la Herlin s&ecial &entru el 5itler m!a tratat ca &e unul %intre acei vi.itatori #nt'lnii #n 1iecare .i2 nici mcar nu m!a #ntre$at %ac voiam s rm'n mai mult sau s!mi iau rmas!$un- Ne!am %es&rit ca %e o$icei 1r s ne str'n)em m'na %e &arc ar 1i urmat s ne reve%em a %oua .iA1ar am %at &este >oe$$els care mi!a s&us: Ieri (4/rerul a luat o %eci.ie %e o im&ortan ca&ital #n istoria lumii- A %is&us #ncetarea lu&telor &e (rontul %e Vest &ermi'n% ast1el tru&elor occi%entale s soseasc nestin)/erite la Herlin-M Era #nc una %intre 1antasmele care #n e&oca aceea #n 1ul)erarea unei cli&e a)itau s&iritele i 1ceau s se nasc noi s&erane &entru ca tot at't %e re&e%e s lase loc altor 1antasme- >oe$$els mi!a &ovestit c el soia sa i cei ase co&ii ai lor erau acum oas&ei ai lui 5itler #n $uncr urm'n% s!i s1'reasc viaa #n acest loc istoricM cum #l numea el- 7&re %eose$ire %e 5itler #i st&'nea &er1ect reaciile i nimic %in com&ortamentul su nu arta c era &e cale s!i #nc/eie socotelile cu viaantre tim& ceasul arta c ne a1lam la o or t'r.ie a %u&!amie!.ei2 un me%ic 77 m!a anunat c %oamna >oe$$els .ace la &at c e 1oarte sl$it i c su1er %e inim- Am trimis &e cineva s!o roa)e a $inevoi s m &rimeasc- A 1i &re1erat s!i vor$esc #ntre &atru oc/i %ar >oe$$els m ate&ta #n vesti$ul ca s m con%uc #n camera ei %in $uncr- Am )sit!o #ntins &e un &at sim&lu- Era &ali% i nu mi!a s&us %ec't vreo c'teva cuvinte $anale- Mi!am &utut %a seama c su1erea la )'n%ul ca se a&ro&ia #n mo% inelucta$il ora la care co&iii ei aveau s &iar %e moarte violent- >oe$$els nu s!a clintit %e l'n) mine i sin)urul su$iect %es&re care am %iscutat cu el a 1ost starea #n care se )sea soia lui- 6e!a$ia ctre s1'rit m!a 1cut ea s #nele) ce #i mai susinea #nc moralul: Ce 1ericit sunt c mcar 5aral% C1iul ei %intr!o &rim cstorieG este #n via-M #n ce m &rivete eram &arc &arali.at i nu &rea tiam ce s s&un %ar ce s!ar 1i &utut s&une #ntr!o asemenea situaie" Ne!am luat rmas!$un #n tcere i %erut- >oe$$els nu ne acor%ase nici mcar c'teva minute &entru cuvintele %e a%io-

n acest tim& #n vesti$ul se iscase a)itaie- Tocmai sosise o tele)ram %e la >orin)Hormann s!a )r$it s i!o %uc lui 5itler- Mai mult %in curio.itate trec'n% &este orice &rotocol m!am inut scai %e el- >orin) &ur i sim&lu #l #ntre$a &e 5itler %ac #n ca. c acesta ar rm'ne #n cita%ela Herlinului tre$uia ca el s!i asume con1orm re)lementrii succesiunii totalitatea con%ucerii =eic/ului- Hormann #ns l!a acu.at #n%at &e >orin) c a &us la cale o lovitur %e statEra &oate ultima lui #ncercare %e a!i su)era lui 5itler s &lece la Herc/tes)a%en ca %e acolo s 1ac or%ine- Totui la aceast tire 5itler a reacionat la #nce&ut cu a&atia %e care %%use %ova% toat .iua- 6ar struina lui Hormann a &rimit o nou #ncura8are c'n% a 1ost a%us o a %oua ra%io)ram %in &artea =eic/smarsc/allului- Am &us m'na &e o co&ie care #n %e.or%inea )eneral a acelei ore .cea neluat!n seam &e un%eva &rin $uncr: C/estiune im&ortantQ 6e transmis numai &rin o1ieriQ =a%io)rama nr- 1J**- =o$inson ctre ;rinul Elector 2F-E+ ora 1D-,*Ministrului =eic/ului von =i$$entro&- 3!am ru)at &e (4/rer s!mi %ea instruciuni &'n la 2F-E+ ora 22- n ca.ul #n care la aceast %at i la aceast or ar %eveni evi%ent c (4/rerul i!a &ier%ut li$ertatea %e aciune #n con%ucerea tre$urilor =eic/ului va intra #n vi)oare %ecretul %in 2*-E<-1*+1- 6in acel moment eu voi &relua %u& cum in%ic %ecretul toate 1unciile sale- 6ac &'n la ora 2+ %in 2F-E+-+, nu &rimii nimic %e la (4/rer sau %irect sau &rin interme%iarul meu v ro) s venii &e calea aerului i s m contactai ime%iat- 7emnat: >orin) =eic/smarsc/all-M Hormann v.'n% #n aceasta un nou ar)ument a stri)at: Tr%areQ Trimite %e8a tele)rame mem$rilor )uvernului &entru a!i anuna mein (u/rer c v va &relua 1unciile la noa&te la ora %ou.eci i &atru-M 6ac 5itler reacionase &lin %e calm la &rimirea &rimei tele)rame acum Hormann avea &arti%a c'ti)at- Vec/iul su rival >orin) s!a v.ut #ntr!o tele)ram re%actat %e Hormann &ersonal %ec.ut %in toate %re&turile la succesiune i acu.at %e tr%are 1a %e 5itler i %e naional!socialism- n &lus 5itler #i comunica lui >orin) c n!ar mai lua i alte masuri %ac el C>orin)G i!ar %a %emisia %in toate 1unciile %in motive %e sntate #n 1elul acesta Hormann reuise #n s1'rit s!l scoat &e (u/rer %in letar)ie- A urmat o e9&lo.ie %e 1urie nest&'nit #n care se amestecau amrciunea ne&utina mila %e sine #nsui i %is&erarea- =ou la 1a cu &rivirile rtcite 5itler &rea s!i 1i uitat antura8ul- ?tiu c >orin) este un element &utre%Q ?tiu asta %e mult vreme- El a %us 3u1tBa11e %e r'&- Este un coru&tQ E9em&lul lui a 1cut ca #n statul nostru s se instale.e coru&ia- ?i &e %easu&ra mai este i mor1inoman- ?tiu asta %e mult vremeQM 6eci 5itler tia totul i totui nu luase nici o msur- ;rintr!o mutaie ine9&lica$il a c.ut %in nou #n a&atie: ?i!a&oi #n %e1initiv >orin) n!are %ec't s ne)ocie.e ca&itularea- 6ac r.$oiul este &ier%ut oricum nu mai are im&ortan cine %uce tratativele-M #n aceste cuvinte #i )sea e9&resie %is&reul &entru &o&orul )erman: %eci &entru aa ceva >orin) era oric'n% $ine venit5itler &rea a 1i a8uns la ca&tul &uterilor2 reluase e9act acelai ton o$osit care #n .iua aceea #i %evenise at't %e &ro&riu- Ani %e .ile se surmenase ani %e .ile &rin #ncor%area nemsuratei sale voine #n%e&rtase certitu%inea cresc'n% a acestui %e.no%m'nt- Acum nu mai avea ener)ia necesar ca s!i ascun% starea su1leteasc- Acum era terminatCam &este o 8umtate %e or Hormann a a%us tele)rama cu rs&unsul lui >orin): =eic/smarsc/allul %emisiona %in toate 1unciile ca urmare a unei )rave $oli car%iace- Cum o 1cuse %e at'tea ori 5itler se %escotorosea %e un cola$orator incomo% su$ &rete9tul unei $oli &entru a nu 1i nevoit s!l %estituie i s .%runcine ast1el #ncre%erea &e care o avea &o&orul )erman #n con%uctorii si i #n unitatea acestora- 5itler rm'nea %eci 1i%el i%eii %e a nu ne)li8a consecinele c/iar i acum c'n% totul era ca i s1'rit6e a$ia acum #n ceasul al %ois&re.ecelea Hormann #i atinsese elul: eliminarea lui >orin)- Nu &ot ti cu certitu%ine %ac 1usese convins %e incom&etena lui >orin) %ar sunt si)ur c #l ursc i #n 1inal #l rsturnase neacce&t'n% 1a&tul c acesta %einea o &utere at't %e mare-

ntr!un anumit sens #n acel moment mi!era oarecum mil %e >orin)- mi aminteam convor$irea #n tim&ul creia m asi)urase %e 1i%elitatea lui 1a %e 5itler7curta 1urtun &e care o %eclanase Hormann trecuse cele c'teva msuri ale Amur)ului Keilor se stinseser tr%torul sau &resu&usul tr%tor &rsise scena- 7&re uimirea mea 5itler a &rimit 1avora$il o ru)minte &e care %intru #nce&ut nu i!o a%resasem %ec't cu o anumit e.itareC'iva %irectori ce/i %e la u.inele 7Oo%aM se ate&tau %eoarece cola$oraser cu noi la o soart trist %in &artea ruilor i &ro$a$il ca nu se #nelau #n sc/im$ %at 1iin% vec/ile lor le)turi cu in%ustria american #i &uneau s&erane #ntr!un .$or la Cartierul >eneral al 7tatelor Unite- Cu c'teva .ile #nainte 5itler ar 1i res&ins cate)oric o asemenea cerere %ar acum era %is&us s semne.e un act &rin care or%ona s se 1ac toate 1ormalitile %e ri)oaren tim& ce %iscutam aceast &ro$lem cu 5itler Hormann i!a reamintit c =i$$entro& continu s ate&te a 1i &rimit #n au%ien- 5itler a reacionat cu nervo.itate: i!am s&us %e mai multe ori c nu %oresc s stau %e vor$ cu elQM 6intr!un motiv oarecare o #ntreve%ere cu =i$$entro& #i era %e.a)rea$il- 6ar Hormann nu s!a lsat: =i$$entro& %eclar c nu se va mica %e la ua %umneavoastr c va ate&ta ca un c'ine cre%incios &'n c'n% o s!l c/emai-M Com&araia l!a #nmuiat &e (4/rer care a acce&tat o %iscuie cu =i$$entro& #ntre &atru oc/i- 7e &are c 5itler i!a relatat %es&re &roiectul %e evacuare a %irectorilor ce/i &e calea aerului- 0r c/iar i #n aceast situaie %is&erat ministrul %e E9terne s!a lu&tat s im&un res&ectarea com&etenelor sale- A$or%'n%u!m &e culoar =i$$entro& mi!a s&us $om$nin%: Asta este o &ro$lem a Ministerului %e E9terneM a%u)'n% a&oi ceva mai $l'n%: #n acest ca. n!am nici o o$iecie #m&otriva a&ro$rii cu con%iia s se a%au)e Sla &ro&unerea ministrului A1acerilor 7trine al =eic/uluiT-M Am com&letat te9tul =i$$entro& a 1ost mulumit 5itler a semnat- 6in c'te tiu acesta a 1ost ultimul act o1icial care a mai circulat #ntre 5itler i ministrul su %e E9ternentre tim& 3tisc/en care #n cursul ultimelor luni m a8utase i m s1tuise &rintete sosise i el la Cancelaria =eic/ului- 6ar toate #ncercrile mele %e a!l convin)e s &rseasc Herlinul au rmas .a%arnice- Ne!am luat a%io unul %e la altul2 am a1lat mai t'r.iu la N4rn$er) c s!a sinucis %u& c%erea HerlinuluiCtre mie.ul no&ii Eva Hraun a trimis un servitor 77 s m roa)e s vin #n cmrua ei %in $uncr &e care o 1olosea #n acelai tim& i ca %ormitor i ca salon %e &rimire- 0 aran8ase cu )ust 1olosin% mo$ila costisitoare &e care i!o &roiectasem cu ani #n urm &entru cele %ou camere ale ei %in a&artamentul %e la Cancelarie- Nici 1urnirul ales atunci %e mine nici &ro&oriile nu se #m&cau cu as&ectul sinistru al am$ianei- 6ar culmea era c una %intre intarsiile %e &e uile como%ei #n1ia o tre1l!talisman stili.at cu iniialele eiAm &utut %iscuta #n linite &entru c 5itler se retrsese- 6e 1a&t #n acest $uncr %intre toate &ersoanele sortite morii numai ea %%ea %ova%a unui a%mira$il calm suveran #n tim& ce toi ceilali erau 1ie st&'nii %e o e9altare eroic &recum >oe$$els 1ie &reocu&ai numai %e su&ravieuire ca Hormann 1ie stini ca 5itler sau &r$uii ca %oamna >oe$$els Eva Hraun &rea %e o senintate a&roa&e &er1ect- Ce!ar 1i s ni se a%uc o sticl %e am&anie %e a%io" ?i nite &icoturi- 6umneata %esi)ur n!ai m'ncat %e mult-M 7im&lul 1a&t c a 1ost &rima care s!a )'n%it c %u& orele &etrecute #n $uncr s!ar 1i &utut s!mi 1ie 1oame m!a micat &ro1un%7ervitorul a a%us o sticl %e Moet et C/an%onM &r8ituri i &icoturi- Am rmas sin)uri: Ce $ine ai 1cut c ai mai venit o %atQ (u/rerul cre%ea c lucre.i #m&otriva lui- 6ar vi.ita %umitale i!a %ove%it contrariul- Nu!i aa"M Nu i!am rs&uns- 6e alt1el i!a &lcut ce i!ai s&us ast.i- A %ecis sa rm'n aici i eu voi rm'ne cu el- Ce va urma tii %umneata- Avea %e )'n% s m trimit #na&oi la Munc/en- 6ar am re1u.at- Am venit aici i aici vreau s!mi #nc/ei viaa-M #n $uncr a 1ost sin)ura care a %at %ova% %e omenie- 6e ce tre$uie s mai moar at'ia oameni"M

#ntre$a ea- Nu mai are sens- 6e altminteri a 1ost c't &e ce ca %umneata s nu ne mai &oi reve%ea- Ieri situaia era aa %e %is&erat #nc't ne ate&tam ca %in cli& #n cli& ruii s ocu&e Herlinul- (u/rerul voia %e8a s a$an%one.e totul- 6ar >oe$$els a reuit s!l 1ac s!i revin- 6e aceea suntem #nc aici-M Vor$in% %e)a8at trimi'n% %in c'n% #n c'n% s)ei la a%resa lui Hormann i a intri)ilor lui ea m!a reinut &entru o conversaie #n tim&ul creia revenea 1r #ncetare asu&ra $ucuriei &e care i!o 1cea 1a&tul %e a se )si aici #n $uncr7e 1cuse cam F %imineaa- 5itler era %in nou #n &icioare- I!am trimis vor$ c vreau s! mi iau rmas!$un- n .iua aceea 1usesem mult solicitat i m temeam c n!am s m &ot st&'ni #n cli&a %es&ririi- M a1lam &entru ultima oar #n 1aa acestui om cruia cu %ois&re.ece ani #n urm #i %e%icasem viaa mea i care acum nu mai era %ec't un monea) cu&rins %e tremurturiEram emoionat i %econcertat #n acelai tim&- El #n sc/im$ &rea im&asi$il- Cuvintele #i erau la 1el %e reci ca i m'na- Aa%ar &leci" Hine- 3a reve%ere-M Nici un )'n% &entru 1amilia mea nici o urare nici un cuv'nt %e mulumire sau %e a%io- ;entru o cli& &ier.'n%u!m cu 1irea am #nce&ut s!i vor$esc %e o nou #nt'lnire- 6ar lui nu i!a 1ost )reu s!i %ea seama c nu era vor$a %ec't %e o minciun s&us la anan)/ie i #ntorc'n%u!se i!a #n%re&tat atenia s&re altceva %'n%u!mi a #nele)e c &uteam s &lecKece minute mai t'r.iu #n atmos1era marcat %e tcerea celor care rm'neau am &rsit a&artamentul cancelarului- Voiam s traverse. &entru ultima oar o&era mea a1lat la %oi &ai Cancelaria =eic/ului- ntruc't instalaia %e lumin nu 1unciona m!am mulumit cu c'teva minute #ncrcate %e emoia %es&ririi #n curtea %e onoare creia #ntunericul #i estom&a contururile i ar/itectura a tre$uit mai mult s!o )/icesc- 6omnea o linite a&roa&e 1antomatic aa cum e uneori noa&tea #n muni- K)omotul marelui ora care c'n%va c/iar i la aceast or nocturn a8un)ea &'n aici amuise- 3a intervale %estul %e mari au.eam e9&lo%'n% o$u.e ruseti- A 1ost ultima mea vi.it la Cancelaria =eic/ului- 0 construisem cu ani #n urm c'n% eram &lin %e &roiecte %e &ers&ective i %e vise &entru viitor- Acum &rseam ruinele nu numai ale acestei cl%iri ci i ale celor mai &reioi ani ai vieii meleCum a 1ost"M m!a #ntre$at ;oser- 7lav 6omnului n!a tre$uit s 1ac &e &rinul Ma9 von Ha%enM i!am rs&uns eu uurat- Inter&retasem $ine rceala lui 5itler la %es&rirea noastr cci &este ase .ile avea s m ra%ie.e %in testamentul su &olitic %esemn'n%u!l &e 7aur %e mult vreme 1avorit s!mi succea%;rev.ut cu c'teva lanterne roii stra%a care %ucea %e la &oarta Hran%en$ur) la Coloana Victoriei 1usese trans1ormat #n &ist &entru avioane- Nite coman%ouri o&erative astu&aser craterele s&ate %e ultimele o$u.e c.ute- Am %ecolat 1r inci%ente2 #n %rea&ta mi!a trecut val! v'rte8 &rin 1aa oc/ilor o um$r: era Coloana Victoriei- Aveam cale li$er #n Herlin i #n #m&re8urimile lui se ve%eau numeroase incen%ii 1lcrile tunurilor i ale rac/etelor luminoase &r'n% nite licurici- Totui &rivelitea nu se &utea com&ara cu aceea a unuia %intre marile $om$ar%amente aeriene asu&ra Herlinului- Ne!am #n%re&tat #ntr!acolo un%e centura %e 1oc a tunurilor #n &lin activitate se #ntreru&ea ls'n% o .on %e #ntuneric $e.n #n .ori ctre ora , am a8uns &e terenul %e #ncercri %e la =ec/lin6in %is&o.iia mea s!a &re)tit un avion %e v'ntoare &entru a!i trimite lui Parl 5ermann (ranO )uvernatorul oraului ;ra)a or%inul (4/rerului &rivin%u!i &e %irectorii %e la 7Oo%aM6ac a a8uns sau nu la %estinaie nu tiu nici #n .iua %e a.i- 6eoarece voiam s evit avioanele en)le.eti care atacau %e la mic altitu%ine oselele ce treceau &rin .ona lor aveam s!mi &ro)rame. continuarea cltoriei #n aa 1el #nc't &'n seara s a8un) la 5am$ur)- A1l'n% la $a.a aerian c 5immler se )sea la numai +E %e Oilometri %e acolo #n s&italul care cu un an #n urm m ).%uise #n #m&re8urri at't %e $i.are m!am %ecis s!i 1ac o vi.it- Am ateri.at cu Har.aM noastr &e o &a8ite 1oarte a&roa&e %e s&ital- C'n% m!a v.ut 5immler a rmas uimit-

M!a &rimit #n camera care 1usese a mea i &entru ca s im&rime situaiei o not i mai )rotesc l! a c/emat i &e &ro1esorul >e$/ar%t- Ca #ntot%eauna 5immler a avut o atitu%ine cole)ial ast1el calculat #nc't s nu alunece #n 1amiliaritate- 7!a interesat mai ales %e &eri&eiile mele la HerlinN!a %at nici o atenie relatrii %es&re or%inul lui 5itler %e %estituire a lui >orin) or%in care 1r #n%oial #i i a8unsese la urec/i2 c'n% i!am menionat R e %re&t cu unele re.erve !renunarea %e ctre >orin) la toate 1unciile a 1cut un )est ca i cum asta n!ar 1i avut nici o im&ortan #n orice ca. >orin) e succesorul- Noi ne!am #neles %e mult vreme c eu #i voi 1i &rim!ministru- Eu &ot s!l 1ac e1 al statului c/iar i 1r 5itler- l cunoti i %umneataM a .is el si)ur %e sine .'m$in% 1oarte #n)%uitor- Hine#neles cuv'ntul meu va 1i /otr'tor- Am i luat le)tura cu %i1erite &ersoane &e care le voi coo&ta #n ca$inetul meu- 6in cli& #n cli& ate&t s soseasc 1el%marealul Peitel-M ;oate c 5immler #i ima)ina c 1ac anticamer &entru a o$ine %e la el un &ost %e ministru5immler tria #ntr!o lume a 1antasmelor: (r mine Euro&a nici &e viitor nu se va %escurca- Ea va continua s ai$ nevoie %e mine ca ministru al ;oliiei care sa menin or%inea0 or s stau %e vor$ cu Eisen/oBer i va a8un)e i el la aceeai conclu.ieQ 0 s!i ve.i #n cur'n% a&el'n% la mine cci altminteri o s se iste un /aos nemai&omenit-M Mi!a relatat %es&re contactele &e care le sta$ilise cu contele Herna%otte #n ve%erea &re%rii la)relor %e concentrare ctre Crucea =oie Internaional- Am #neles atunci %e ce v.usem cu c'teva .ile #n urm numeroase camioane ale Crucii =oii staionate #n &%urea 7ac/senBal% l'n) 5am$ur)- nainte se s&usese mereu c #n a8unul %e.no%m'ntului vor 1i lic/i%ai toi &ri.onierii &olitici- Acum 5immler cuta &e cont &ro&riu un aran8ament cu #nvin)torii2 uitase %e mult mai vec/ile %eci.ii ale lui 5itler %u& cum a re.ultat clar %in aceast ultim convor$ire &urtat cu el3a s1'rit 5immler mi!a %at %e #neles c nu &rea am anse s o$in vreun minister #n )uvernul lui- Eu #n sc/im$ i!am o1erit nu 1r ironie avionul meu #n i&ote.a c ar 1i vrut s mear) s!i ia a%io %e la 5itler- Mi!a re1u.at o1erta &e motiv c n!are tim& a%u)'n% cu o voce im&asi$il: Acum tre$uie s!mi &re)tesc noul )uvern- ;e %e alt &arte &ersoana mea are &rea mare im&ortan &entru viitorul &o&orului )erman ca s risc o %e&lasare la Herlin-M 7osirea lui Peitel ne!a #ntreru&t conversaia- 6in camera alturat am 1ost martorul asi)urrilor %e ataament necon%iionat %ate %e 1el%mareal lui 5immler cu aceeai voce 1erm cu care a%esea #i 1cea %eclaraii &atetice (4/rerului- Peitel susinea c e )ata s se &un #n #ntre)ime la %is&o.iia viitorului &rim!ministru7eara eram %in nou la 5am$ur)- >auleiterul s!a o1erit s %i1u.e.e &rin emitorul %in 5am$ur) %iscursul meu ctre &o&ulaie i aceasta ime%iat cu alte cuvinte c/iar #nainte %e moartea lui 5itler- Totui c'n% m!am )'n%it la %rama care &utea avea loc #n $uncrul $erline. #n .ilele sau c/iar #n orele urmtoare mi!a &ierit orice c/e1 %e activitate ile)al #nc o %at 5itler reuise s m &arali.e.e %in &unct %e ve%ere &si/olo)ic #mi 8usti1icam mie i &oate i altora aceast sc/im$are %e atitu%ine &rin aceea c ar 1i 1ost 1als i a$sur% s mai intervin #n %es1urarea tra)e%ieiMi!am luat rmas!$un %e la Pau1mann i am &lecat #n 7c/lesBi)!5olstein- Ne!am instalat caravanele &e malul lacului Eutin- Mer)eam uneori #n vi.it la 6onit. sau la cunoscui %e la 7tatul!Ma8or >eneral care ca i mine nemaiav'n% ce 1ace ate&tau cu ner$%are %e.no%m'ntulAst1el am 1ost %e 1aa c'n% i s!a a%us lui 6onit. la l mai 1*+, ra%io)rama, care!i limita %rastic %re&turile %e succesor- 5itler #ntr!a%evr &rescrisese noului &ree%inte al =eic/ului com&onena )uvernului: >oe$$els era cancelar al =eic/ului 7eWss!In_uart R ministru al A1acerilor 7trine iar Hormann R ministru al ;arti%ului #n acelai tim& Hormann anun!a c va sosi #n cur'n%- 6ar este a$solut im&osi$ilQM a comentat 6onit. consternat %e aceast limitare a 1unciilor sale- A v.ut cineva tele)rama"M 3ti%%e!Neurat/ a%8utantul su a a1lat c ea venise %irect %e la

tele)ra1ist la >rossa%miral2 6onit. a cerut s i se or%one tele)ra1istului s tac s se &un tele)rama su$ c/eie i s nu 1ie artat nimnui- A&oi a #ntre$at: Ce 1acem %ac Hormann i >oe$$els c/iar vin"M (r s ate&te rs&uns a continuat s vor$easc &e un ton 1erm i /otr't: #n nici un ca. n!am s cola$ore. cu eiQM #n seara aceea am 1ost am'n%oi %e &rere c #ntr!un 1el sau altul tre$uie ca Hormann i >oe$$els s 1ie &ui la loc si)urAst1el 5itler #l o$li)a &e 6onit. s comit #nc %in start un act ile)al- Ascun%erea unui %ocument o1icial< era ultima veri) a unui lan %e #neltorii tr%ri i&ocri.ii i intri)i %in acele .ile i s&tm'ni: tr%area lui 5immler care ne)ocia cu inamicul ultima mare intri) a lui Hormann #m&otriva lui >orin) reuit &rin #nelarea lui 5itler &roiectele lui >orin) %e aran8ament cu Aliaii tratativele lui Pau1mann cu en)le.ii i o1erta &rin care eram #m$iat s utili.e. emitorul %in 5am$ur) )estul lui Peitel care voia #nc %in tim&ul vieii lui 5itler s se an)a8e.e la un nou st&'n i #n s1'rit &ro&riile mele #nelciuni eu care &e tot &arcursul ultimelor luni nu #ncetasem s!l #nel &e omul care m %esco&erise i m #ncura8ase eu care voisem c/iar s!l elimin- Toi ne v.userm #m&ini s&re aceste 1a&te %e sistemul re&re.entat tocmai %e noi #nine2 #m&ini %e 5itler care la r'n%ul lui tr%'n%u!se &e sine ne tr%ase &e toi i #i tr%ase &o&orul- Ast1el i!a #nc/eiat e9istena cel %e!al treilea =eic/n seara acestui 1 Mai #n care am a1lat c 5itler a murit am %ormit #ntr!o cmru %e la Cartierul lui 6onit.- 6es&ac/et'n!%u!mi lucrurile am %esco&erit caseta %in &iele roie #n care .cuse necercetat 1oto)ra1ia lui 5itler- 7ecretara mi!o &usese #n vali.- Eram cu nervii la &m'nt- Am %esc/is caseta i am ae.at 1oto)ra1ia &e mas- Am simit c m &o%i%ete &l'nsul6e!a$ia acum venise momentul ru&erii le)turilor care m inuser #nlnuit %e 5itler %e!a$ia acum se %estrma vra8a cu care m cucerise- Nu mai rm'neau %ec't ima)inile c'm&urilor aco&erite %e mori ale oraelor #n ruine ale milioanelor %e $r$ai i 1emei #n %oliu ale la)relor %e concentrare- Toate acestea nu!mi treceau acum &rin 1aa oc/ilor %ar tre$uie s!mi 1i 1ost &re.ente #n su$contient- M!am cu1un%at #ntr!un somn a%'ncCincis&re.ece .ile mai t'r.iu su$ im&resia %e.vluirilor %es&re crimele %in la)rele %e concentrare i!am scris lui von 7c/Berin!Prosi)O noul e1 al >uvernului: Cei care au con%us &'n #n &re.ent >ermania &oart rs&un%erea colectiv &entru soarta viitoare a &o&orului )ermanTre$uie ca aceast vin colectiv s i!o asume 1iecare &entru &artea lui #n aa 1el ca ea s nu ca% asu&ra &o&orului )erman ci s se #m&art #ntre &ersoanele res&ective-M Ast1el se s1'rea un ca&itol al vieii mele i #nce&ea un altul care continu i ast.iE;I30>Ca&itolul FF ETA;E3E 6ETEN@IEIParl 6onit^ noul e1 al statului era e9act ca i mine %ar mai mult %ec't #i &utea #nc/i&ui oricare %intre noi &ri.onier al conce&iilor &ro&rii re)imului naional!socialist- 7erviserm %ois&re.ece ani acest re)im i ca atare consi%eram c am %a %ova% %e o&ortunism ie1tin %ac am 1ace un vira8 $rusc- Totui moartea lui 5itler ne!a vin%ecat %e aceast cris&are interioar care at't amar %e vreme ne #m&ie%icase s 8u%ecm la rece- 3a 6onit. a #nce&ut #n cur'n% s &revale.e &ra)matismul o1ierului %e carier- 6in &rimul ceas a %ecis c nu aveam altceva %e 1cut %ec't sa terminm r.$oiul c't mai cur'n% cu &utin i c o%at #n%e&linit aceast sarcin misiunea noastr se va 1i #nc/eiatnc %e la l mai 1*+, cu oca.ia uneia %intre &rimele e%ine %e 7tat!Ma8or 6onit. noul coman%ant su&rem al Ae/rmac/tului s!a o&us 1el%marealului Emst Husc/- Acesta voia s atace tru&ele en)le.e care #naintau s&re 5am$ur) #n tim& ce 6onit. consi%era ino&ortun orice aciune o1ensiv- El socotea c nu era necesar %ec't s se &rote8e.e %rumul &e care urmau s treac &entru a a8un)e #n Vest re1u)iaii venii %in Est i masai l'n) 3ii$ecO2 nu tre$uia ca tru&ele )ermane an)a8ate #n Vest s o&un re.isten %ec't &entru a c'ti)a tim&ul necesar reuitei acestei

o&eraiuni- Husc/ i!a re&roat atunci cu ve/emen >rossa%miralului c nu acionea. #n s&iritul lui 5itler- 6ar 6onit. nu s!a mai lsat im&resionat %e asemenea ar)umente6ei la FE a&rilie ca urmare a unei altercaii cu noul e1 al statului ar 1i tre$uit sa renune la i%eea %e a &relua o 1uncie %e con%ucere i #n noul )uvern 5immler a a&rut a %oua .i neanunat la Cartierul >eneral al lui 6onit.- ntruc't era ora &r'n.ului >rossa%miralul l!a invitat s ia masa cu noi- N!a 1cut!o %in 1amiliaritate #n ciu%a anti&atiei &e care i!o ins&ira 5immler 6onit. )sea c ar 1i 1ost o mare im&olitee %in &artea lui ca acum s trate.e cu %is&re un &ersona8 &'n mai ieri at't %e in1luent- 5immler venise cu tirea c >auleiterul Pau1mann are intenia s &re%ea 5am$ur)ul 1r lu&t i c s!a ti&rit o 1oaie volant menit s o$inuiasc &o&ulaia cu )'n%ul sosirii iminente a tru&elor $ritanice- C/estiunea aceasta l!a scos %in srite &e 6onit. cci .icea el %ac 1iecare 1ace cum #l taie ca&ul man%atul su nu mai are nici un sensM!am o1erit s m %uc s!l caut &e Pau1mann>auleiterul &rote8at la se%iul su %e o )ar% alctuit %in stu%eni nu era mai &uin iritat %ec't 6onit.: el mi!a s&us c %eocam%at coman%antul oraului are or%in s a&ere 5am$ur)ul %ar c en)le.ii la r'n%ul lor au %at un ultimatum amenin'n% c %ac oraul nu se &re% #l vor su&une celui mai teri$il $om$ar%ament aerian %e &'n acum- M!a #ntre$at: 7 1ac aa cum a 1cut >auleiterul %in Hremen care a lansat un a&el ctre &o&ulaie #n%emn'n%!o s se a&ere &'n la ca&t &entru ca el #nsui s!o tear) #n tim& ce un $om$ar%ament aviatic r%ea oraul %e &e 1aa &m'ntului"M Mi!a mai s&us c #n ce!l &rivete este /otr't s evite o $tlie &entru 5am$ur) la nevoie 1iin% )ata s mo$ili.e.e masele &entru a %escura8a cate)oric orice iniiativ %e re.isten- 3!am sunat &e 6onit. i l!am &us la curent cu ameninarea %e re$eliune 1i care &lana asu&ra 5am$ur)ului- 6onit. a cerut tim& %e )'n%ire2 &este vreo or i!a or%onat coman%antului res&ectiv s &re%ea oraul 1r lu&t3a 21 a&rilie #n .iua #n care 1usese #nre)istrat %iscursul meu la =a%io 5am$ur) Pau1mann #mi &ro&usese s ne lsm am'n%oi luai &ri.onieri- A reluat i%eea i %e %ata aceasta6ar am res&ins &ro&unerea &recum i &roiectul unei 1u)i tem&orare &e care mi!l &re.entase c'n%va &ilotul nostru cel mai )lorios Aerner Haum$ac/- Un /i%roavion R un cva%rimotor cu ra. lun) %e aciune cu care #n tim&ul r.$oiului se instalase i se a&rovi.ionase %e la o $a. %in nor%ul Norve)iei o staie meteorolo)ic )erman #n >roenlan%a R ar 1i urmat s ne %uc &e mine &e Haum$ac/ i &e c'iva &rieteni #ntr!unul %intre numeroasele )ol1uri ale >roenlan%ei un%e #n acele a&e linitite am 1i ate&tat s treac &rimele luni ale ocu&aiei- ;re)tiserm %e8a l.i cu cri me%icamente rec/i.ite i mult /'rtie Ccci voiam s #nce& s!mi scriu amintirileG arme i muniii $arca mea &liant sc/iuri corturi )rena%e %e m'n &entru &escuit &rovi.ii-1 6e c'n% v.usem 1ilmul lui U%et 7- 0- 7- !Ais$er) >roenlan%a %evenise unul %intre locurile un%e visam s!mi &etrec vacana- 6ar #n noile con%iii cu 6onit. #n 1runtea statului am renunat la acest &roiect care era un amestec %e elanuri romantice i %e reacii &anicar%e3a #ntoarcere am v.ut &e mar)inea oselei camioane i cisterne ar.'n%- Tocmai le mitraliaser avioanele %e v'ntoare en)le.e care #nc mai .$urau &e %easu&ra noastr #n 7c/lesBi) tra1icul se intensi1icase- Era un amestec &estri %e ve/icule militare maini civile coloane %e &ietoni civili sau militari- C'te cineva m recunotea %ar n!am au.it %in &artea nimnui vreun cuv'nt %e ru- Mai %e)ra$ am #nt'lnit e9&resii ale unei re.erve com&timitoare7osin% &e 2 mai seara la ;ion am a1lat c #n 1aa #naintrii ra&i%e a tru&elor en)le.e 6onit. se re&liase s&re (lens$ur)- I!am #nt'lnit totui &e Peitel i &e No%l care se &re)teau s!o roiasc s&re noul lor st&'n- 6onit. #i sta$ilise Cartierul >eneral &e vasul %e &asa)eri ;atriaMInvit'n%u!m la micul %e8un #n ca$ina coman%antului am &ro1itat %e oca.ie &entru a!i su&une s&re a&ro$are un &roiect %e %ecret &rin care se inter.icea %istru)erea &o%urilor- 3!a semnat

ime%iat #n 1elul acesta #mi ve%eam satis1cute %ei cu mult &rea mare #nt'r.iere cererile &e care i le a%resasem lui 5itler la 1* martie6onit. a acce&tat %e #n%at ca eu s in un %iscurs #n care s #n%emn &o&orul )erman sa se an)a8e.e cu toat ener)ia #n o&era %e reconstrucie #n teritoriile %e8a ocu&ate2 ast1el voiam sa tre.esc %in letar)ie un &o&or &arali.at %e s&aim i %e imensa %e.am)ire a ultimelor luniM-2 7in)urul lucru &e care mi l!a cerut a 1ost acela %e a mer)e cu te9tul la 7c/Berin!Prosi)O noul ministru %e E9terne- ;entru aceasta a 1ost nevoie s m %e&lase. la noul se%iu al )uvernului a1lat acum la ?coala Naval %in MiirBicO l'n) (lens$ur)- 7c/Berin!Prosi)O s!a %eclarat i el %e acor% cu ra%io%i1u.area %iscursului cu con%iia s a%au) c'teva 1ra.e e9&licative &rivin% &olitica )uvernului 1ra.e &e care mi le!a %ictat el- 7!au luat msuri &entru a racor%a Co&en/a)a i 0slo sin)urele staii ce mai &uteau emite #n teritoriile noastre i mi!am citit %iscursul #n stu%ioul %e #nre)istrare %e la (lens$ur)C'n% am ieit l!am v.ut &e 5immler- M ate&ta- 6'n%u!i im&ortan a #ncercat s!mi $a)e #n ca& i%eea c &artea )erman %is&une #nc %e teritorii &reioase &recum cele ale Norve)iei sau 6anemarcei i c ele tre$uie s %evin un )a8 al securitii noastre- Acestea .icea el au o #nsemntate su1icient %e mare #n oc/ii a%versarului #nc't s &utem o$ine concesii #n sc/im$ul asi)urrii %in &artea noastr c li le vom &re%a intacte- 0r %in %iscursul meu se &utea conc/i%e c vom a$an%ona 1r lu&t aceste teritorii i 1r s cerem nimic #n contra&arti%- (cusem %eci %u& el un lucru &)u$itor- 6e altminteri i Peitel a &rimit o &ro&unere sur&rin.toare %in &artea lui 5immler: tre$uia s&unea el s se instituie o cen.ur &entru toate %eclaraiile )uvernului2 el &ersonal ar 1i acce&tat cu &lcere s 1ie cen.orul- 6ar c/iar #n aceeai .i 6onit. a re1u.at s ia #n consi%erare un asemenea t'r) &e care &e %e alt &arte i!l su)erase i )uvernatorul Norve)iei Teer$oven- 3a < mai a semnat o or%onan inter.ic'n% orice %istru)ere at't #n teritoriile #nc ocu&ate %in 0lan%a i Ce/oslovacia c't i #n Norve)ia i 6anemarca #n 1elul acesta &olitica )a8urilor cum o numea 5immler a 1ost #n)ro&at %e1initivCu aceeai 1ermitate >rossa%miralul a res&ins nite &roiecte care &reve%eau &rsirea (lens$ur)ului R ameninat s ca% %e la o .i la alta #n m'inile en)le.ilor R i 1u)a s&re 6anemarca sau ;ra)a &entru ca %e acolo s continue a asi)ura con%ucerea tre$urilor statului #n s&ecial &e 5immler #l atr)ea ;ra)a: un vec/i ora im&erial a1irma el era mai in%icat s ).%uiasc )uvernul %ec't (lens$ur)ul ora cu un trecut istoric nesemni1icativ- 6ar uita s a%au)e c &rsin% s1era %e in1luen a Marinei ne!am 1i &omenit mer)'n% la ;ra)a #n cea a 77- ;entru a rete.a %iscuia care nu se mai termina 6onit. a /otr't c #n nici un ca. nu ne vom continua activitile #n a1ara )ranielor >ermaniei conc/i.'n%: 6ac en)le.ii vor s ne ri%ice n!au %ec't s!o 1acQM V.'n% aceasta 5immler i!a cerut lui Haum$ac/ %evenit #ntre tim& coman%ant al esca%rilei )uvernamentale un avion &entru a 1u)i la ;ra)a- Ne!am %ecis Haum$ac/ i cu mine s &ro1itm %e oca.ie &entru a!l %e$arca &e un aero%rom inamic- 6ar 7erviciul %e in1ormaii al lui 5immler era #nc e1icient- Cine .$oar cu avioanele voastreM i!a s&us el cu )las uierat lui Haum$ac/ nu tie nicio%at un%e o s ateri.e.e-M C'teva .ile mai t'r.iu #n%at ce s!a sta$ilit o le)tur cu marealul Mont)omerW 5immler i!a %at lui No%l o scrisoare ru)'n%u!l s i!o transmit acestuia- 6u& cum mi!a ra&ortat o1ierul #nsrcinat cu le)tura cu tru&ele en)le.e )eneralul Pin.l 5immler #i cerea marealului en)le. s!i acor%e o #ntreve%ere cu asi)urarea im&unitii- 6orea s va% sti&ulat c #n ca.ul #n care ar 1i 1ost 1cut &ri.onier va 1i tratat con1orm %re&tului r.$oiului ca )eneral2 #n acest sens a%ucea ca ar)ument 1a&tul c la un moment %at 1usese coman!%ant!e1 al Armatelor %e &e Vistula- 6ar scrisoarea n!a a8uns nicio%at la %estinatar cci No%l %u& cum mi!a &ovestit el #nsui la Nurn$er) a %istrus!o- Ca tot%eauna #n situaii critice am avut #n acele .ile revelaia a%evratului caracter al 1iecruia- Poc/ >auleiterul ;rusiei 0rientale la un moment %at comisar )eneral #n Ucraina a cerut #n%at ce a sosit la

(lens$ur) un su$marin &entru a 1u)i #n America %e 7u%2 >auleiterul 3o/se voia acelai lucru #ns 6onit. i!a re1u.at cate)oric- =osen$er) 1iin% acum cel mai vec/i =eic/sleiter al &arti%ului inteniona s %i.olve N76A; a1irm'n% c el este sin)urul care &oate s!o 1ac- ;este c'teva .ile a 1ost a%us la MiirBiO mai mult mort %ec't viu2 %eoarece &retin%ea c s!a otrvit #n &rimul moment s!a vor$it %es&re o #ncercare %e sinuci%ere2 s!a constatat #ns cur'n% c =osen$er) &ur i sim&lu trsese o $eie6ar au e9istat i atitu%ini mai cura8oase: c'iva nu au ce%at tentaiei %e a se 1ace nev.ui #n mulimea %e re1u)iai masai la 5olstein- Comisarul =eic/ului &entru 0lan%a 7eWss!In_uart a trecut #n tim&ul no&ii cu o ve%eta ra&i% &rin $ara8ele inamice &entru a veni la o cons1tuire cu 6onit. i cu mine- =e1u.'n% i%eea %e a rm'ne la se%iul )uvernului el s!a #ntors #n 0lan%a cu aceeai nav- Acolo este locul meuM a s&us el melancolic- M vor aresta %e cum m voi #ntoarce-M Armistiiului &e teritoriul %e nor% al >ermaniei i!a urmat trei .ile mai t'r.iu la D mai 1*+, ca&itularea necon%iionat &e toate 1ronturile %e lu&t- Actul ca&itulrii a 1ost semnat solemn %e ctre Peitel i #m&uterniciii celor trei arme la Marele Cartier >eneral sovietic %e la Parls/orst l'n) Herlin- 6u& semnare )eneralii sovietici &e care &ro&a)an%a lui >oe$$els #i &re.entase tot%eauna ca &e nite $ar$ari li&sii %e omenie i %e moralitate le!au servit alor notri %u& cum ne!a &ovestit Peitel un %e8un consistent cu am&anie i caviar-F Peitel evi%ent nu s!a )'n%it c ar 1i 1ost mai $ine ca la &ara1area acestui act care marca s1'ritul =eic/ului i trimitea milioane %e sol%ai #n &ri.onierat s nu se atin) %e am&ania o1erit %e #nvin)tori i s se limite.e la /rana necesar &entru a!i &otoli 1oamea- 7atis1acia &e care i!o &rovocase )estul #nvin)torilor arta o #n)ro.itoare li&s %e %emnitate i %e $un!sim- 6ar lucrul acesta se #nt'm&lase i cu oca.ia c%erii 7talin)ra%uluiTru&ele $ritanice ne!au #ncercuit (lens$ur)ul %evenin% ast1el o minuscul enclav #n care )uvernul nostru #nc mai %einea &uterea e9ecutiv- ;e &ac/e$otul ;atriaM s!a instalat su$ or%inele )eneralului =ooOs Comisia %e control &entru 0PAM- Aceasta avea s 1ac #n cur'n% o1iciul %e $irou %e le)tur cu )uvernul 6onit.- 6u& &rerea mea ca&itularea &unea ca&t misiunii )uvernului 6onit. care consta #n a %uce la #nc/eiere un r.$oi &ier%ut- 6e aceea la D mai 1*+, am &ro&us s se %ea o ultim &roclamaie care s &reci.e.e c %ei li&sii %e li$ertate %e aciune eram )ata s #n%e&linim sarcinile %ecur)'n% %in #n1r'n)ere: Ate&tm %in &artea a%versarului ca #n ciu%a serviciilor ast1el a%use s ne tra) la rs&un%ere &entru activitile noastre anterioare #ntocmai ca &e ceilali res&onsa$ili ai statului naional!so!cialist-M Cu aceast &reci.are voiam s &re#nt'm&in o inter&retare )reit a o1ertei noastreTotui 7ecretarul %e 7tat 7tucOar%t acum ministru %e Interne ela$orase un memoran%um #n care se a1irma c 6onit. #n calitatea lui %e e1 al statului i %e succesor le)itim al lui 5itler nu &utea renuna la 1unciile sale &rintr!un act %e voin &ersonal #n conce&ia lui 7tucOar%t acesta era un mi8loc %e a asi)ura continuitatea =eic/ului i %e a &stra autoritatea viitoarelor )uverne6onit. care la #nce&ut #nclinase s&re teoria mea #n cele %in urm i!a %at acor%ul- Ast1el e9istena )uvernului su s!a mai &relun)it cu cincis&re.ece .ilence&user s a&ar &rimii 8urnaliti en)le.i i americani- =e&orta8ele acestora au tre.it nite s&erane care toate #n 1elul lor ineau %e uto&ie #n acelai tim& au %is&rut uni1ormele 77Ae)ener 7tucOar%t i 0/len%or1 au %evenit &este noa&te civili- >e$/ar%t con1i%entul lui 5immler a mers &'n acolo #nc't s!a metamor1o.at #n )eneral %e Cruce =oie- ?i mai mult ca s!i 1ac %e lucru )uvernul a #nce&ut s se or)ani.e.e- 6onit. relu'n% un o$icei %in vremea Im&eriului a numit un e1 al ca$inetului militar Camiralul Aa)nerG i un e1 al ca$inetului civil C>auleiterul Ae)enerG- 6u& c'teva &en%ulri #ntre o soluie i alta s!a /otr't s se continue a se 1olosi titlul %e >rossa%miralM ca 1orm %e a%resare ctre e1ul statului- 7!a #n8)/e$at un

7erviciu %e In1ormaii care a #nce&ut s asculte la un vec/i a&arat %e ra%io ultimele tiri- ;'n i unul %intre marile Merce%esuri ale lui 5itler se rtcise la (lens$ur)- Acum 6onit. str$tea cu aceast main cei ,EE %e metri %intre ree%ina sa i se%iul )uvernului- Ca s ia ima)ini cu activitatea )uvernului #i 1cuse a&ariia i un 1oto)ra1 %e la atelierul lui 5einric/ 5o1mann 1oto)ra1ul &ersonal al lui 5itler- V.'n% toate acestea nu m!am &utut a$ine s!i s&un #ntr!o .i a%8utantului lui 6onit. im&resia mea c tra)e%ia se trans1orm #n tra)icome%ie- ;'n la ca&itulare 6onit. acionase corect 1usese 8u%icios #n luarea unor msuri menite s )r$easc %e.no%m'ntul- Acum #ns lsa situaia s ia o turnur %econcertant1 6oi mem$ri ai )uvernului minitrii HacOe i 6or&muller %is&ruser 1r urm2 s!a .vonit c 1useser %ui la Cartierul >eneral al lui Eisen/oBer un%e urmau s ia &rimele msuri &rivin% reconstruc!ia >ermaniei- (el%marsc/allul Peitel care era tot e1 al 0PA a 1ost luat &ri.onier- ;e l'n) 1a&tul c %evenise ne&utincios )uvernul nostru nu era $)at #n seam %e nimenintocmeam memoran%umuri aa ca s 1ie #ncerc'n% s mascm &recaritatea situaiei noastre &rintr!o a&aren %e activitate #n 1iecare %iminea la ora 1E se %es1ura #ntr!o vec/e sal %e clas $ote.at %e circumstan sal %e consiliu o e%in %e )uvern- Aveam im&resia c 7c/Berin!Prosi)O voia s recu&ere.e toate e%inele &e care nu le &utuse ine #n anii trecui- Ne ae.am cu toii la o mas vo&sit &e scaune culese %e &rin %i1erite un)/ere ale cl%irii- 3a una %intre aceste e%ine ministrul Alimentaiei atunci #n 1unciune a a%us c'teva sticle cu uic %e )r'u scoase %in stocurile lui- 6u& ce am 1cut rost %e &rin camere %e nite cni i &a/are am %iscutat %es&re mo%ul #n care ar tre$ui reor)ani.at ca$inetul &entru a!l a%a&ta mai $ine #m&re8urrilor- 0 controvers a&rins s!a iscat #n le)tur cu com&letarea ca$inetului cu un ministru al Cultelor- Unii #l &ro&uneau &e un teolo) 1oarte cunoscut alii erau %e &rere c sin)ura soluie ar 1i Niemoller cci .iceau ei e necesar s i se %ea )uvernului o 1a mai onora$il- Nimeni nu m!a luat #n seam c'n% am su)erat sarcastic s se caute con%uctori %e!ai social!%emocraiei i %e!ai 1ormaiunilor %e centru &entru a le &re%a 1unciile noastre- ;ro%usele %in re.erva ministrului Alimentaiei au contri$uit la #ncl.irea atmos1erei- Ne #n%re&tam socoteam eu cu cea mai mare vite. s&re momentul c'n% ne vom 1ace %e r'sul lumii %ac nu c/iar i atinseserm acest &unct- Nu mai rmsese nici urm %in serio.itatea cu care se %eli$erase #n aceast cl%ire &e tema ca&itulrii- 3a 1, mai i!am scris lui 7c/Berin!Prosi)O c se im&une ca )uvernul =eic/ului s 1ie alctuit %in &ersonaliti care se $ucur %e #ncre%erea Aliailor i c #n consecin tre$uie #nlocuii 1otii cola$oratori a&ro&iai ai lui 5itler- Mai a%u)am: A #ncre%ina unui artist sarcina #nc/eierii socotelilor este o trea$ tot at't %e ne1ericit ca i aceea care s!a 1cut #n trecut c'n% s!a %at Ministerul %e E9terne al =eic/ului &e m'na unui ne)ustor %e am&anie-M =u)am %e asemenea s 1iu %esrcinat %in 1uncia %e ministru al ;ro%uciei i Economiei =eic/uluiM %emers care a rmas #ns 1r rs&uns6u& ca&itulare o1ieri in1eriori americani i en)le.i au #nce&ut s a&ar ici!colo i s um$le ca la ei acas &rin #nc&erile se%iului nostru )uvernamentalM #ntr!o .i &e la mi8locul lui mai un su$locotenent american a intrat #n camera mea s&un'n%: Avei i%ee &e un%e o 1i 7&eer"M C'n% i!am s&us cine sunt mi!a %eclarat c &artea american a%un &rin Cartierul ei >eneral in1ormaii &rivin% e1ectele $om$ar%amentelor aliate i m!a #ntre$at %ac sunt %is&us s conlucre. cu ei #n acest sens- I!am rs&uns c nu am nimic #m&otrivCu %oar c'teva .ile #nainte %ucele %e 5olstein #mi &usese la %is&o.iie castelul >liicOs$ur) situat la c'iva Oilometri %e (lens$ur)- Acest castel %in secolul al IVI!lea a 1ost locul #n care c/iar #n .iua &rimei mele #nt'lniri cu su$locotenentul american m!am a1lat 1a!n 1a cu un )ru& %e civili %e la U77H7 CUnite% 7tates 7trate)ical Hom$in) 7urveWG al 7tatului! Ma8or al lui Eisen/oBer &entru a %iscuta %es&re erorile i curio.itile ce caracteri.aser %e

am$ele &ri $om$ar%amentele aeriene- A %oua .i %iminea a%8utantul m!a anunat c numeroi o1ieri americani &rintre care i un im&ortant )eneral se a1l la intrarea #n castel- >ar%a noastr com&us %in sol%ai ai armatei $lin%ate a %at onorul , i aa &rote8at #ntr!un 1el %e ai notri a intrat #n camera mea )eneralul (- 3- An%erson coman%antul unitilor %e $om$ar%ament ale celei %e a J!a (lote aeriene americane- El mi!a a%resat cele mai vii mulumiri &entru %is&oni$ilitatea %e a!i sta i #n continuare la %is&o.iie &entru convor$iri #m&reun am e9aminat sistematic tim& %e trei .ile toate as&ectele unui r.$oi aerian- 3a 1* mai ne!a vi.itat &ree%intele lui Economic Aar1areM %in Aas/in)ton 6V0lier #nsoit %e vice&ree%intele Ale9an%er i %e cola$oratorii si R %r- >al$rait/ ;aul Nit.e >eor)e Hall coloneii >ilOrest i Ailliams- 6in activitile mele anterioare cunoteam im&ortana acestui serviciu #n ca%rul mecanismului american %e con%ucere a r.$oiuluin Aca%emiaM noastr %e r.$oi aerianM a %omnit i #n continuare o atmos1er a&roa&e camara%ereasc ce a %is&rut #ns %in .iua #n care &resa internaional s!a scan%ali.at %in cau.a micului %e8un cu am&anie luat %e >orin) #m&reun cu )eneralul ;atton- 6ar #n &reala$il )eneralul An%erson a cerut s mi se transmit un mesa8 ce coninea com&limentul cel mai curios i mai 1latant &e care l!am &rimit vreo%at #n cariera mea: 6ac a 1i cunoscut #nainte succesele %umneavoastr a 1i trimis toat cea %e!a J!a (lot aerian american nu cu alt misiune %ec't aceea %e a v elimina %in 8oc-M (lota res&ectiv %is&unea nici mai mult nici mai &uin %ec't %e &este %ou mii %e $om$ar%iere )rele2 $ine c aceast %esco&erire a venit at't %e t'r.iuQ Mem$rii 1amiliei mele se re1u)iaser la +E %e Oilometri %e >liicOs$ur)- ntruc't sin)urul meu risc era s!mi %evanse. arestarea cu c'teva .ile m!am /otr't s m %uc s!i v%- ;rsin% enclava (lens$ur)ului la volanul mainii am reuit mulumit li&sei %e vi)ilen a en)le.ilor s traverse. 1r %i1icultate .ona ocu&at #n localiti staionau tancuri )rele cu tunurile &rote8ate %e /use %in &'n.- Am a8uns #n 1aa &eronului casei $oiereti #n care era ca.at 1amilia mea- Ne!am $ucurat cu toii %e 1i)ura &e care le!o 1cusem en)le.ilor2 ea avea s!mi reueasc %e mai multe ori- 6ar &oate c totui #i cre.usem &rea a%ormii &e en)le.i- 3a 21 mai am 1ost %us cu maina mea la (lens$ur) la 7ecret 7erviceM un%e am 1ost #nc/is #ntr!o camer &e care o &.ea un sol%at cu &istolul!mitralier &e )enunc/i- 6u& c'teva ore mi!au %at %rumul- Maina mea %is&ruse i en)le.ii m!au trans&ortat cu a lor #na&oi la >liicOs$ur)6ou .ile mai t'r.iu #n &rimele ore ale %imineii a%8utantul meu a %at $u.na #n %ormitorEn)le.ii #ncercuiser >lucOs$ur)ul- Un ser)ent intr'n% i el m!a anunat c sunt &ri.onier- ?i!a %es1cut centura cu &istol &un'n%!o ca %in neatenie &e mas a&oi a ieit %in camer ca s!mi %ea &osi$ilitatea s!mi 1ac $a)a8ul- M!au urcat #ntr!un camion i m!au %us ime%iat la (lens$ur)Am avut oca.ia s v% un mare numr %e tunuri antitanc care luaser &o.iie %e 8ur!#m&re8urul castelului >lucOs$ur)- M cre%eau mai &uternic %ec't eram- 3a aceeai or la ?coala Naval a 1ost co$or't stea)ul =eic/ului ce &'n atunci 1luturase %easu&ra cl%irii- 6ac e9ista un semn care &utea s arate c #n ciu%a tuturor e1orturilor sale )uvernul lui 6onit. nu anuna re#nnoirea ate&tat acesta era cram&onarea o$stinat %e vec/iul stea)- 3a #nce&utul acestei &erioa%e le)ate %e oraul (lens$ur) eu i 6onit. eram %e &rere c stea)ul tre$uie &strat- =e#nnoirea consi%eram eu nu ne era %at nou s!o a%ucem- (lens$ur) nu re&re.enta %ec't ultima eta& a celui %e al treilea =eic/ at't i nimic mai multAceast &r$uire %in v'r1ul &uterii R care &oate #n con%iii normale s!ar 1i asociat cu )rave cri.e R am trit!o sur&rin.tor 1r mare .)u%uire interioar- 6e asemenea m!am acomo%at re&e%e la con%iiile %eteniei ceea ce se e9&lic i &rin cei %ois&re.ece ani c't am 1recventat coala su$or%onrii- Cci #n a%'ncul contiinei mele 1usesem #nc %e la #nce&uturile %omniei lui 5itler un &ri.onier- 6e acum #ncolo eli$erat %e o$li)aia %e a lua .ilnic %eci.ii am

1ost n&%it #n &rimele luni %e o nevoie %e a %ormi cum nu mai cunoscusem- M!a cu&rins %e asemenea o somnolen intelectual &e care m str%uiam s n!o e9teriori.e.3a (lens$ur) #ntr!o camer care semna cu o sal %e ate&tare ne!am re)sit toi mem$rii )uvernului 6onit.- ?e%eam &e nite $nci %e!a lun)ul &ereilor- (iecare se #ncon8urase %e vali.ele cu lucrurile lui- Aa tre$uie s 1i artat nite emi)rani ate&t'n% un va&or- Atmos1era era sum$r- Ne!au c/emat unul c'te unul #ntr!o sal alturat &entru a ne #nscrie #n re)istrul &ri.onierilor- ;otrivit caracterului 1iecruia nou #nre)istraii revenin% %e la aceste 1ormaliti aveau un aer &osomor't ve9at sau %e&rimat- A sosit i r'n%ul meu: m!a cu&rins %e.)ustul c'n% a tre$uit s m su&un &eni$ilului e9amen cor&oral- Aceasta era &ro$a$il consecina sinuci%erii lui 5immler care avusese ascuns #n )ur o 1iol cu otravAm 1ost con%ui 6onit. No%l i eu #ntr!o curte mic un%e %e la 1erestrele eta8ului su&erior erau #n%re&tate asu&ra noastr amenintor %e multe mitraliere- (oto)ra1i %e &res i cameramani #i 1ceau meseria #n tim& ce eu #ncercam s %au im&resia c aceast &ies %e teatru montat numai &entru 8urnalele %e actualiti nu m &rivea #n nici un 1el- A&oi #m&reun cu ceilali tovari %e %estin rmai #n sala %e ate&tare am 1ost #n)/esuii #n c'teva camioane- 6in ceea ce am &utut ve%ea la vira8e eram &rece%ai i urmai %e un convoi %e vreo trei.eci sau &atru.eci %e maini $lin%ate cel mai mare &e care l!am avut vreo%at eu care m %e&lasasem tot%eauna cu maina mea &ersonal 1r escort- 6u& ce am a8uns la un aero%rom am 1ost #m$arcai #n %ou avioane %e mar1a $imotor- Ae.ai &e l.i i vali.e tre$uie 1r #n%oial s se 1i citit 1oarte clar &e 1eele noastre con%iia %e &ri.onieri- Nu cunoteam inta cltoriei- Ne!a 1ost necesar un anumit tim& &entru a ne o$inui cu )'n%ul c nu mai eram noi cei care sa in%ice un%e s 1im %ui aa cum o 1cuserm at'ia ani- 6oar %ou %intre aceste cltorii au avut inte $ine %e1inite: cea care ne!a %us la N4rn$er) i cea care ne!a %us la 7&an%auAm survolat &eisa8e %e coast a&oi tim& #n%elun)at Marea Nor%ului- K$uram %eci s&re 3on%ra" Avionul a cotit s&re su%- Nu%ec'n% %u& &eisa8 i %u& %ensitatea ae.rilor ne )seam %easu&ra (ranei #n cur'n% s!a .rit un mare ora- =eims au s&us unii- 6ar era 3u9em$ur)A&aratul a ateri.at- A1ar ne ate&ta un %u$lu cor%on %e sol%ai americani 1iecare %intre ei cu c'te un &istol!mitralier #n%re&tat s&re culoarul &e care #l 1ormaser &entru noi- 0 asemenea &rimire nu mai v.usem %ec't #n 1ilmele cu )an)steri #n secvena #n care $an%a ru1ctorilor este #n s1'rit &rins #n)/esuii %in nou #n camioane &rimitive &e %oua $nci %in lemn #ntre sol%aii care ne ineau 1r #ncetare #n $taia &istoalelor!mitralier am traversat mai multe localiti un%e trectorii ne!au /ui%uit i ne!au stri)at #n8urturi ininteli)i$ile- ;rima eta& a %eteniei mele #nce&useNe!am o&rit #n 1aa unei cl%iri mari: ;alace!5otel %in Mon%or12 a&oi am 1ost con%ui #n /olul %e la rece&ie- A1ar &rin uile %in sticl &uteau 1i v.ui um$l'n% %e colo &'n colo >orin) i alte 1oste &ersonaliti %e &rim!&lan ale celui %e al treilea =eic/ R minitri 1el%mareali =eic/sleiteri ai &arti%ului secretari %e stat i )enerali- Era un s&ectacol /alucinant: toate aceste &ersoane care la s1'rit se #m&rtiaser ca &leava #n v'nt 1useser a%use aici- n ce m &rivete m!am inut %eo&arte ls'n%u!m &truns &e c't &osi$il %e calmul acestor locuri- N!am ieit %ec't o sin)ur %at %in re.erva mea: atunci c'n% l!am #ntre$at &e Pesselrin) %e ce continuase #n ciu%a 1a&tului c se #ntreru&sese le)tura cu centrul %e coman% al lui 5itler s or%one aruncarea #n aer a &o%urilor- Mi!a rs&uns cu ri)i%itatea mo%ului %e )'n%ire ca.on c at't tim& c't se %au lu&te tre$uie s %istru)i i &o%uri2 c &e el #n calitate %e coman%ant!e1 nu!l interesea. %ec't securitatea sol%ailor si- Nu au #nt'r.iat s a&ar %iver)ene &e c/estiuni %e ierar/ie- >orin) era %e mai muli ani %esemnat %e 5itler ca succesor #ns #n ultimul moment 6onit. 1usese numit e1 al statului2 %ar >orin) cu )ra%ul lui %e =eic/smarsc/all avea &rintre cei &re.eni ran)ul cel mai #nalt- Noul e1 %e stat i succesorul %estituit s!au certat &e #n1un%ate &entru &rimul loc #n or%inea

%e &rec%ere #n acest &alat %e.a1ectat %e la Mon%or1- i %is&utau cine s &re.i%e.e masa &rinci&al i #n )eneral cine este c&etenia necontestat a conclavului nostru- 6ar &o.iiile au rmas ireconcilia$ile #n cur'n% cele %ou &ri au #nce&ut s evite a se mai #nt'lni #n 1aa uii- 3a cantin 1iecare &re.i%a masa lui- Mai ales >orin) a 1ost acela care s!a artat tot tim&ul &truns %e im&ortana &o.iiei lui s&eciale- C'n% %octorul Hran%t i!a &ovestit o %at #n treact %es&re ceea ce &ier%use >orin) l!a #ntreru&t: A/ nu ce vor$eti %omnule" 6umneata n!ai nici un motiv s te &l'n)i- Ce!ai avut %umneata" ;e c'n% euQ Ce n!am avut euQM 6e a$ia trecuser cincis&re.ece .ile %e la sosirea noastr c'n% m!au i anunat c voi 1i mutat #n alt &arte- 6e atunci americanii m!au tratat a$ia &erce&ti$il cu un anumit res&ect- Muli %intre camara.ii %e %etenie au inter&retat cu e9ces %e o&timism trans1erul meu cre.'n% c mi se va %a sarcina %e a reconstrui >ermania #nc nu se o$inuiser cu i%eea c se &utea 1ace 1oarte $ine i 1r noi- Am 1ost ru)at s transmit salutri ru%elor i cunoscuilor- 6e %ata aceasta #n 1aa intrrii la ;alace!5otel nu m ate&ta un camion ci o limu.in nu un &oliist #narmat cu &istol! mitralier ci un locotenent care m!a salutat cu &rietenie #n%re&!t'n%u!ne s&re vest am trecut %e oraul =eims i ne!am continuat %rumul s&re ;aris #n centrul ca&italei 1rance.e locotenentul a o&rit #n 1aa unei cl%iri a%ministrative- A intrat #nuntru i &uin %u& aceea s!a #ntors- Cu o /art #n m'n e9ecut'n% noi or%ine ne!a %iri8at #n susul 7enei #n %eruta #n care m a1lam am cre.ut &entru o cli& c %estinaia este Hastilia uit'n% cu totul c aceasta 1usese %r'mat %e mult vreme- 3ocotenentul #ns a #nce&ut s %ea semne %e nelinite a com&arat nite nume %e str.i iar eu am &rice&ut cu un sentiment %e uurare c #n mo% evi%ent )reise %ireciaMormin% c'teva 1ra.e st'lcite #n en)le.a mea colreasc m!am o1erit s!l &ilote. &rin ;aris2 totui numai %u& c'teva momente %e e.itare mi!a %e.vluit inta cltoriei: Trianon ;alace! 5otel la Versailles- Cunoteam 1oarte $ine %rumul cci locuisem cu %eose$it &lcere acolo atunci c'n% &roiectasem &avilionul )erman &entru E9&o.iia Universal %in 1*FD>r.ile %e onoare i mainile lu9oase &arcate #n 1aa &ortalului artau clar c acest /otel nu servea %re&t la)r %e &ri.onieri ci era 1olosit %e 7tatele!Ma8 or Aliate- Aici se a1la %e 1a&t Cartierul >eneral al lui Eisen/oBer- 3ocotenentul a %is&rut #n interiorul cl%irii iar eu am rmas s contem&lu #n linite s&ectacolul automo$ilelor care a%uceau )enerali 1oarte im&ortani- 6u& o lun) ate&tare am &lecat %in nou con%ui %e un ser)ent2 o alee tiat &rintre &a8iti ne!a %us &'n la un mic castel al crui &ortal s!a %esc/is &entru a ne lsa s intrmTim& %e c'teva s&tm'ni aveam s 1iu ca.at aici la C/esnaW- Am nimerit #ntr!o cmru %e la eta8ul %oi mo$ilat la mo%ul s&artan cu un &at %e cam&anie i un scaun(ereastra care se %esc/i%ea s&re curtea %in s&ate avea )ratii soli%e %in s'rm )/im&at- 0 santinel #narmat era &ostat #n 1aa uiiA %oua .i am &utut a%mira 1aa%a micului castel #ncon8urat %e ar$ori $tr'ni acesta se ri%ica #n mi8locul unui &arc #ncins %e un .i% #nalt &e %easu&ra cruia se .reau )r%inile castelului %e la Versailles- 7cul&turi 1rumoase %in secolul al IVIII!lea creau o atmos1er i%ilicAveam %re&tul la o 8umtate %e or %e &lim$are su$ &a.a unui sol%at #narmat cu &istol!mitralierNi se inter.isese s sta$ilim contacte %ar %u& c'teva .ile tiam %estule %es&re &ri.onierii %in castel- Erau a&roa&e #n e9clusivitate te/nicieni i savani %e &rim!&lan s&ecialiti #n a)ricultur sau #n ci 1erate- Htr'nul 6or&muller 1ostul ministru se a1la i el acolo- 3!am recunoscut &e &ro1esorul 5einOel constructorul %e avioane cu unul %intre cola$oratorii si i &e muli alii cu care lucrasem- 3a o s&tm'n %u& sosire mi!a 1ost retras )ar%ianul aa c am &utut s m mic li$er #n tim&ul &lim$rilor- Cu aceasta a luat s1'rit &erioa%a monoton %e solitu%ine i m!am remontat %in &unct %e ve%ere &si/ic #ntre tim& s!au #nre)istrat noi sosiri: %i1erii cola$oratori ai a%ministraiei mele &rintre care (rnO i 7aur &recum i o1ieri americani i en)le.i care %oreau

s!i a&ro1un%e.e cunotinele- Conveniserm s le &unem la %is&o.iie e9&eriena noastr #n %omeniul armamentuluin ce m &rivete nu &uteam s 1iu %e mare a8utor cci 7aur era cel care &ose%a mai multe cunotine te/nice- 6e asemenea am 1ost e9trem %e recunosctor coman%antului la)rului un maior %intr!o unitate en)le. %e &arautiti care m!a scos %in &lictisul acesta a&stor invit'n%u!m s 1ac o &lim$are cu mainaTrec'n% &e l'n) &arcurile i )r%inile numeroaselor mici castele ne!am #n%re&tat mai #nt'i s&re 7aint!>ermain 1rumoasa creaie a lui (rancisc I i %e acolo %e!a lun)ul 7enei s&re ;aris- 6u& ce am trecut &e l'n) Co_ 5ar%iM cele$rul restaurant %in Hou)ival un%e c'n%va &etrecusem seri a)rea$ile #n com&ania lui Cortot VlamincO 6es&iau i a altor artiti 1rance.i am a8uns &e C/am&s!ElWsees- Aici coman%antul mi!a &ro&us s co$or'm %in main &entru a /oinri un &ic- 6ar #n interesul lui am re1u.at &ro&unerea cci s!ar 1i &utut 1oarte $ine s 1iu recunoscut6in ;lace %e la Concor%e am cotit!o s&re c/eiurile 7enei- (iin% mai &uin animaie ne!am /a.ar%at #ntr!o &lim$are &e 8os #nainte %e a ne #ntoarce #n la)r &rin 7aint!Clou%C'teva .ile mai t'r.iu un auto$u. mare s!a o&rit #n curtea castelului- A co$or't un 1el %e )ru& %e turiti care aveau s 1ie ca.ai la noi- ;rintre ei se )seau 7c/ac/t i 1ostul e1 al 01iciului #narmrii )eneralul T/omas- Era vor$a %e 1i)uri &roeminente %einute #n la)rele %e concentrare )ermane eli$erate %e americani #n Tirolul %e 7u% trans1erate a&oi la Ca&ri i care acum tran.itau &rin la)rul nostru- 7e s&unea c i Niemoller se a1l &rintre ei- Noi nu!l cunoteam %ar $nuiam c este $r$atul &l&'n% cu &r al$ i costum ne)ru &e care!l .riserm &rintre nou! sosii- Acela tre$uie s 1ie Niemoller cre%eam noi 5einOel in)inerul (lettner i eu- ncercam un &uternic sentiment %e com&asiune &entru acel om .%ro$it vi.i$il marcat %e anii %e %etenie #ntr! un la)r %e concentrare- (lettner s!a %us s!i e9&rime sim&atia noastr %ar %e!a$ia a a&ucat s %esc/i% )ura c a i 1ost #ntreru&t: T/WssenQ Numele meu e T/WssenQ Niemoller e cel %e acoloQM ?i ne!a artat un $r$at cu aerul concentrat i 8uvenil care 1uma &i& e9em&lu viu al 1elului cum se &ot surmonta anii %e #ncercri &etrecui #n #nc/isoare- Mai t'r.iu m!am )'n%it a%esea la el6u& c'teva .ile auto$u.ul a tras %in nou #n 1aa castelului #n com&ania noastr au rmas numai T/Wssen i 7c/ac/tC'n% Eisen/oBer i!a trans1erat Cartierul >eneral la (ranO!1urt un convoi %e vreo .ece camioane ale armatei americane s!a o&rit la &oarta noastr- 6u& un &lan #ntocmit cu )ri8 am 1ost re&arti.ai #n %ou camioane %eca&otate &rev.ute cu $nci %in lemn- Celelalte trans&ortau mo$ilierul #n tim&ul traversrii ;arisului la 1iecare o&rire se a%unau mulimi %e oameni care ne #n8urau i ne ameninau- 6ar #n tim&ul &o&asului %e &r'n. la est %e ;aris ne!am ae.at &e o &a8ite &ri.onieri i )ar%ieni laolalt alctuin% cu toii un ta$lou &anic- @inta acestei &rime .ile era 5ei%el$er)ul- Am 1ost $ucuros c n!am &utut!o atin)e cci n!a 1i vrut s m v% ca.at #n #nc/isoarea oraului meu %e $atinA %oua .i am sosit la Mann/eim- Un ora mort cu str.ile &ustii i casele %istruse- Un $iet sol%at com&let &ier%ut cu $ar$a neras cu o .%rean %e uni1orm cu o cutie %e carton #n s&inare sttea e.itant i $uimcit &e mar)inea %rumului: sim$ol #n carne i oase al #n1r'n)erii3a Nau/eim am ieit %e &e autostra% i am urcat un %rum a$ru&t &entru a a8un)e #n curtea castelului Prans$er)- Eu mrisem acest im&o.ant castel 1eu%al #n iarna lui 1*F* 1c'n% %in el Cartierul >eneral al lui >orin) la o %istan %e cinci Oilometri %e centrul %e coman% al lui 5itler- ;entru numeroasa servitorime a lui >orin) se a%u)ase atunci o ari& cu %ou eta8eAceast construcie ane9 ne!a 1ost re&arti.at nou &ri.onierilorAici nu e9ista s'rm )/im&at ca #n la)rul %e la Versailles2 1erestrele %e la &rimul eta8 al ari&ii noastre lsau ve%erea li$er iar &ortalul %in 1ier 1or8at &roiectat %e mine c'n%va nu a 1ost #nc/is nicio%at- Ne &uteam mica li$er &e %omeniul castelului- Mai sus %e acesta amena8asem

cu cinci ani #n urm o liva% #ncon8urat cu un .i% %e a&ro9imativ un metru #nlime- Aici ne ae.am #n iar$ rtcin% cu &rivirea s&re &%urile Taunusului2 8os stucul Prans$er) 1uma molcom %in /ornurile sale7&re %eose$ire %e com&atrioii notri crora le era %at sa 1ac 1oame #n li$ertate nou ne mer)ea %is&ro&orionat %e $ine cci &rimeam raie la 1el %e consistent ca i cea a tru&ei americane- Totui &entru locuitorii satului la)rul avea o re&utaie &roast- Circulau &oveti cum c eram maltratai c n!aveam ce m'nca i c/iar se .vonise c 3eni =ie1ensta/l l'nce.ea #n #nc/isoarea turnului #n realitate ne a%useser la acest castel &entru a ne intero)a asu&ra as&ectului te/nic al con%ucerii r.$oiului- ='n%urile noastre s!au #n)roat cu numeroi e9&eri2 #ntre alii a&roa&e #ntrea)a con%ucere a ministerului meu R %irectori )enerali oameni care con%useser &ro%ucia %e muniii %e tancuri %e autove/icule %e nave %e avioane i %e te9tileErau &re.ente i somitile c/imiei i ale &roiectrii &recum &ro1esorul ;orsc/e- 6ar rar s!a #nt'm&lat ca te/nicienii aliai s se rtceasc &'n la noi- ;ri.onierii cr'cneau &entru c se ate&tau &e $un %re&tate s 1ie eli$erai %u& ce li se storsese toat tiina- I!am avut &entru c'teva .ile i &e Aern/er von Hraun i &e cola$oratorii si &rintre noi- 7UA i An)lia le 1cuser lui i 7tatului su Ma8or &ro&uneri &e care le!am %iscutat #m&reun- Nici ruii nu s!au %at #na&oi %e la a!i strecura clan%estin &rin &ersonalul %e la $uctrie o &ro&unere %e contract- ?i aceasta #n tim& ce el #nc mai era %einut #n sever &.itul la)r %e la >armisc/- n rest ne alun)am &lictiseala 1c'n% s&ort %imineaa %evreme i in'n% serii %e con1erine tiini1ice2 o %at 7c/ac/t ne!a sur&rins cu sensi$ilitatea cu care ne!a citit nite &oe.ii- 7!a or)ani.at i un ca$aret s&tm'nal un%e veneam ca la teatru- 7c/eciul avea tot%eauna ca su$iect situaia #n care ne a1lam i uneori r'%eam cu lacrimi la alu.iile &rivitoare la &r$uirea noastrntr!o %iminea &uin %u& ora < m!am tre.it .)'l'it %e unul %intre cola$oratorii mei: A%ineauri am au.it la ra%io c %umneavoastr i 7c/ac/t suntei &rintre acu.ai #n ;rocesul %e la N4rn$er)QM Am #ncercat s!mi &stre. calmul %ar tirea m!a %escum&nit- ;e c't %e convins eram c #n &rinci&iu ca unul care 1cuse &arte %in )ru&ul con%uctor al re)imului tre$uia s &ltesc &entru 1a&tele lui &e at't %e )reu mi!a venit #n &rimul moment s!mi asum #n &ractic aceast res&onsa$ilitate- Nu 1r #n)ri8orare v.usem #n .iar 1oto)ra1ii %e interior ale #nc/isorii %e la N4rn$er) i citisem cu s&tm'ni #n urm c vreo c'iva mem$ri %e ran) #nalt ai )uvernului 1useser trans1erai acolo #n tim& ce 7c/ac/t coacu.atul meu a tre$uit s sc/im$e 1oarte cur'n% relativ acce&!ta$ilul nostru la)r cu #nc/isoarea %in N4rn$er) &'n s m ia &e mine aveau s mai treac totui c'teva s&tm'ni6ei acu.aia care mi se a%ucea era )rav n!am o$servat nici un semn %e rceal #n atitu%inea &ersonalului %e )ar% 1a %e mine- 0r s v ac/ite #n cur'n% i o s uitai %e toate acesteaM m consolau americanii- 7er)entul Ailliams mi!a mrit raia %e /ran &entru ca s&unea el s 1ac 1a la &roces- C/iar #n .iua c'n% mi s!a a%us la cunotin &ers&ectiva care mi se %esc/i%ea coman%antul la)rului un o1ier $ritanic m!a invitat la o &lim$are cu maina- Am traversat sin)uri!sin)urei 1r escort co%rii Taunusului ne!am #ntins su$ un uria &om 1ructi1er ne!am &lim$at &rin &%ure en)le.ul &ovestin% %es&re v'ntorile lui %e uri #n CamirErau nite .ile 1rumoase %e se&tem$rie- Ctre s1'ritul lunii a intrat &e &oart un 8ee& american- Era ec/i&a care venise s m ri%ice- ;e moment coman%antul a re1u.at s!i &re%ea &ri.onierul &reval'n%u!se %e instruciunile &rimite %e la (ranO1urt- 7er)entul Ailliams mi!a %at o &rovi.ie consi%era$il %e &esmei uscai #ntre$'n%u!m struitor %ac mai am nevoie %e cevaC'n% #n s1'rit m!am urcat #n main a&roa&e toi cei %in la)r se a%unaser #n curte- Am &lecat ls'n% #n urm corul urrilor lor %e $ine- N!am s uit nicio%at $l'n.ii oc/i s&eriai cu care m!a &rivit colonelul $ritanic c'n% 1r a s&une un cuv'nt i!a luat rmas!$un %e la mineCa&itolul F+ NU=NHE=>-

n aceeai sear m!au internat #n la)rul %e la 0$erursel l'n) (ranO1urt la)r cu o re&utaie 1oarte &roast- 7er)entul cu 1uncie %e su&rave)/etor!e1 m!a &rimit cu nite )lume stu&i%e ce se voiau sarcastice- 6re&t /ran mi s!a %at o su& a&oas &e care am a)rementat!o cu &esmeii mei en)le.eti- M )'n%eam cu melancolie la 1rumoasele .ile %e la Prans$er)- n tim&ul no&ii am au.it %uritile %e lim$a8 ale )r.ilor americane rs&unsuri timorate stri)te6iminea a trecut &rin 1aa mea $ine &.it un )eneral )erman2 e9&resia lui tr%a e&ui.are i %e.n%e8%en s1'rit ne!au e9&e%iat mai %e&arte #ntr!un camion aco&erit cu &relat- Eram #n)/esuii unii #ntr!alii- ;rintre nou!venii i!am recunoscut &e %r- 7trolin &rimarul oraului 7tutt)art i &e re)entul Un)ariei 5ort/W- Nu ni s!a comunicat inta cltoriei %ar era evi%ent c mer)eam la Niim$er)- ;'n ce am a8uns la %estinaie se #ntunecase %e!a $inelea- 7!a %esc/is o &oart- Am rmas c'teva cli&e #n sala %in ari&a celulelor &e care o v.usem cu c'teva s&tm'ni #nainte #n .iar %ar %e!a$ia am intrat c m!am i &omenit %in nou #nc/is #ntr!o celul- 6in cea %e vi.avi &rintr!o %esc/i.tur 1 >orin) &rivea %'n% %in ca&- Un sac %e &aie nite cuverturi vec/i 1er1eniite i mur%are nimeni care s se interese.e %e &ersoana &ri.onierului- 6ei cele &atru eta8e erau &line %omnea o linite lu)u$r #ntreru&t %oar %in c'n% #n c'n% %e sc'r'itul unei ui &e care cineva o %esc/i%ea ca s con%uc un &ri.onier la intero)atoriu #l ve%eam &e >orin) vecinul meu %e vi.avi- Era #ntr!un &ermanent %u!te!vino2 &rin vi.or #i .ream la intervale re)ulate o &arte %in im&resionanta masa cor&oral- Cur'n% aveam s #nce& i eu s m &lim$ &rin celul mai #nt'i #n lun) i!n lat iar a&oi #nv'rtin%u!m #n cerc ca s 1olosesc mai $ine s&aiul6u& vreo s&tm'n tim& #n care am 1ost lsat #ntr!o incertitu%ine total neacor%'n%u! mi!se nici cea mai mic atenie s!a &ro%us o sc/im$are mo%est &entru cine nu era #n situaia aceasta %ar 1oarte im&ortant &entru mine: am 1ost mutat la eta8ul trei &e &artea e9&us la soare un%e e9istau #nc&eri mai $une i &aturi mai acce&ta$ile- Acolo am &rimit &rima vi.it a %irectorului #nc/isorii colonelul american An%rus: VerW &lease% to see WouQM El se artase #nc %e la Mon%or1 %e o e9trem severitate %re&t &entru care mi s!a &rut c sesi.e. o not %e sarcasm #n cuvintele lui %e $un!venit- n sc/im$ a 1ost &lcut reve%erea cu &ersonalul )ermanToi R $uctari os&tari 1ri.eri R 1useser alei cu )ri8 %intre &ri.onierii %e r.$oi- 6ar tocmai &entru c v%it lucru aveau e9&eriena %ureroas a &ri.onieratului ei erau c'n% nu!i ve%eau )ar%ienii 1oarte %is&ui s ne a8ute- Aa c oamenii acetia 1ceau ce 1ceau i ne su1lau $a o tire $a alta culese %in .iare sau ne a%resau urri %e $ine i cuvinte %e #ncura8areCo$or'n% &artea su&erioar a 1erestrei celulei &lasat sus $ene1iciam %e soare at't c't s! mi &ot e9&une $ustul #ntins &e 8os &e c'teva &turi #mi sc/im$am locul %u& &o.iia soarelui i aceasta &'n la ultima ra. &ie.i- N!aveam alt lumin nici cri nici mcar .iare- Eram constr'ns %e #m&re8urri s!mi %e&esc 1r nici un a8utor %in a1ar %e&resiunea su1leteasc tot mai a&stoareNu o %at l!am v.ut &e 7aucOel &rin 1aa celulei mele- 0ri %e c'te ori ne #ncruciam &rivirile el a1ia un aer sum$ru i 8enat- n s1'rit la un moment %at s!a %esc/is i ua mea- Un sol%at american m ate&ta in'n% o /'rtie &e care erau #nscrise numele meu i numrul camerei celui care urma s m intero)/e.e- Am traversat curi i am urcat scri ca s a8un)em &e culoarele ;alatului %e Nustiie %in N4rn$er)- ;e %rum l!am #nt'lnit &e (unO #ntorc'n%u!se %e la intero)atoriu- Era 1oarte a1ectat i %emorali.at- Ultima oar ne v.userm la Herlin #n li$ertate6eci aa ne reve%emM mi!a stri)at el %in mers- Im&resia &e care mi!a 1cut!o 1elul #n care arta 1r cravat #ntr!un costum neclcat i a&oi aerul lui $olnvicios 1aa livi% R toate acestea m!au con%us la conclu.ia c i eu tre$uie s 1i avut aceeai #n1iare 8alnic- Cci %e s&tm'ni #ntre)i nu m mai &rivisem #n o)lin% i acest o$iect avea s!mi li&seasc ani %e .ile- 3!am v.ut i &e

Peitel #ntr!o camer: sttea #n &icioare #n 1aa unor o1ieri americani- ;ierit cum &rea m!a 1cut i el s m cutremur;e mine m ate&ta un t'nr o1ier american- =u)'n%u!m cu ama$ilitate sa iau loc a #nce&ut &rin a!mi cere unele lmuriri- Era clar c 7aucOel #ncercase s in%uc #n eroare or)anele %e anc/et &re.ent'n%u!m &e mine ca sin)urul rs&un.tor &entru 1olosirea %e lucrtori strini01ierul s!a artat $inevoitor i a re%actat el #nsui o %eclaraie su$ 8urm'nt resta$ilin% a%evrulAm rsu1lat uurat cci &'n atunci avusesem im&resia c %e la &lecarea mea %in Mon%or1 unii se 1olosiser #n %e.avanta8ul meu %e &roce%eul arunc vina &e cel care nu e %e 1aM- Cur'n% %u& aceasta am 1ost %us la 6o%% e1ul a%8unct al acu.rii americane #ntre$rile lui a)resive i tioase aveau un im&act teri$il- N!am vrut s m las %emontat i 1r s!mi re.erv ar)umente &entru a&rarea mea ulterioar am rs&uns %esc/is 1r ocoliuri- Am &re1erat s omit unele lucruri care ar 1i semnat a scu. #ntorc'n%u!m #n celul mi!am .is: Na c ai c.ut #n curs-M ?i #ntr!a%evr %eclaraiile mele aveau s constituie o &ies im&ortant la %osarul acu.rii6ar #n acelai tim& acest intero)atoriu m!a remontat- Am cre.ut i cre% i ast.i c am &roce%at corect- Aa%ar n!am 1olosit nici un su$ter1u)iu i nu mi!am cruat &ersoana- Nelinitit %ar 1erm /otr't s continuu aa cum #nce&usem am ate&tat intero)atoriul urmtor %es&re care 1usesem %e8a anunat- 6ar el n!a mai avut loc R %in ce motiv nu tiu nici #n .iua %e a.i2 &oate c am im&resionat cu sinceritatea mea- Ulterior mi s!au &us #ntre$ri numai %e ctre nite o1ieri sovietici tot%eauna coreci- 7ecretara lor 1oarte 1ar%at mi!a .%runcinat ima)inea &e care su$ in1luena &ro&a)an%ei mi!o 1ormasem %es&re 1emeia sovietic- 3a 1iecare rs&uns o1ierii 1ceau un semn %in ca& s&un'n%: taO taOM ceea ce suna curios %ar care %u& cum am #neles cur'n% cores&un%ea cu aa aaM al nostru- Colonelul sovietic mi!a a%resat o %ata #ntre$area urmtoare: 6ar ia s&unei!mi: ai citit Mein Pam&1 cartea lui 5itler"M #n realitate nu 1cusem %ec't s!o 1run.resc mai #nt'i &entru c #nsui 5itler %eclarase c este %e&it i #n al %oilea r'n% &entru c era )reu %e &arcurs- I!am rs&uns %eci c nu ceea ce l!a amu.at co&ios- Enervat am revenit asu&ra %eclaraiei i am a1irmat c am citit cartea- 3a urma urmei era sin)urul rs&uns cre%i$il6ar la &roces aceast minciun a avut o urmare neate&tat- Cu &rile8ul intero)atoriului #ncruciat acu.atorul sovietic s!a 1olosit %e 1alsa mea mrturie- 7u$ 8urm'nt a tre$uit s resta$ilesc a%evrul i s %eclar c %ata trecut s&usesem un nea%evr3a s1'ritul lui octom$rie toi acu.aii au 1ost mutai la &arter o&eraiune ce s!a e1ectuat #n &aralel cu evacuarea %in ari&a cu celule a tuturor celorlali &ri.onieri- 3initea %evenise lu)u$r- 6ou.eci i unu %e oameni #i ate&tau &rocesulAcum a a&rut i =u%ol1 5ess a%us %in An)lia #ntr!o manta cenuiu!al$strie #ntre %oi sol%ai americani le)at %e ei cu ctue avea un aer a$sent i #n acelai tim& #n%rtnic- Ani %e!a r'n%ul m o$inuisem s!i v% &e toi aceti oameni #n uni1orme s&len%i%e inaccesi$ili sau &lini %e 8ovialitate- Ceea ce ve%eam acum mi se &rea %e %omeniul irealului- Uneori aveam im&resia c vise.Noi #nine ne com&ortam %e8a ca &ri.onieri- Cruia %intre noi R 1ie el =eic/smarsc/all (el%marsc/all >rossa%miral ministru sau =eic/sleiter R i!ar 1i &utut trece &rin ca& 1a&tul c #ntr! o .i va 1i su&us testului %e inteli)en %e ctre &si/olo)i ai armatei americane" ?i totui nu numai c nimeni nu s!a o&us %ar 1iecare i!a %at osteneala s!i %emonstre.e ca&acitile intelectuale7c/ac/t a 1ost cel care ne!a sur&rins &rin &er1ormana lui %e c'ti)tor al acestui test ce 1cea a&el la memorie la ima)inaie i la re1le9e- A c'ti)at &entru c %e la o anumit v'rst #n sus se acor%au &uncte su&limentare- 6ar cel mai mare numr %e &uncte l!a totali.at 7eWss! In_uart lucru %e care nimeni nu l!ar 1i cre.ut ca&a$il- >orin) era i el &rintre &rimii #n ce m &rivete am o$inut o me%ie $un-

3a c'teva .ile %u& ce am 1ost se&arai %e restul &ri.onierilor o comisie alctuit %in mai muli o1ieri a &truns #n $locul nostru celular #n care %omnea o linite %e morm'nt- Comisia a luat celulele la r'n%- Au.eam unele cuvinte %ar nu &uteam s le #nele) sensul- 7!a %esc/is a&oi i ua celulei mele- (r vor$ mult mi s!a #nm'nat te9tul ti&rit al unui act %e acu.are- Anc/eta &reliminar se terminase #nce&ea &rocesul &ro&riu!.is- In naivitatea mea cre.usem c 1iecare va avea &ro&riul su act %e acu.are- 0r constatam c 1iecare %intre noi era acu.at %e toate crimele mon!struoase &e care le enumera acest %ocument- 6u& ce l!am citit m!a cu&rins un sentiment %e %e.olare- 6ar %ac evenimentele trecute i rolul &e care!l 8ucasem m!au aruncat #n $raele %is&errii tocmai aceast %is&erare a 1ost aceea care m!a %eterminat s a%o&t o anume atitu%ine la &roces: s nu &un nici un &re &e %estinul meu &ersonal s nu caut s!mi salve. viaa ci s!mi asum rs&un%erea #ntr!un sens )eneral #n ciu%a tuturor re.istenelor avocatului meu i a tensiunii %e la &roces nu m!am a$tut %e la aceast %eci.ienc su$ im&resia actului %e acu.are i!am scris soiei mele: Tre$uie s consi%er viaa mea ca i #nc/eiat- Numai &lec'n% %e la aceast &remis a &utea s tra) conclu.ia &e care o consi%er necesar- ;e $anca acu.ailor tre$uie s a&ar ca ministru al =eic/ului iar nu ca &ersoan &articular- Nu tre$uie s in cont nici %e voi nici %e mine- Nu!mi %oresc %ec't un sin)ur lucru: s 1iu %estul %e tare s nu m a$at %e la aceast linie %e con%uit- Am oric't %e $i.ar ar &rea su1letul #m&cat c'n% renun la orice s&eran i!mi &ier% ec/ili$rul i linitea %in momentul #n care #nce& s cre% c am o ans %e a sc&a- ;oate c &rin atitu%inea mea voi &utea s a8ut #nc o %at &o&orul )erman- ;oate c voi i.$uti- Nu multora %intre cei %e aici le va reui acest lucru-M ;si/olo)ul #nc/isorii >- M- >il$ert cu un e9em&lar al actului %e acu.are #n m'n a trecut %in celul #n celul &entru a lua not %e comentariile acu.ailor2 %u& ce am citit 1ra.ele c'n% sarcastice c'n% eva.ive ale multora %intre coincul&ai l!am uimit &e &si/olo) cu acest comentariu scris: ;rocesul este necesar- 0 res&onsa$ilitate colectiv &entru nite crime at't %e ori$ile tre$uie asumat &'n i #ntr!un stat autoritar-M Consi%er i ast.i c in'n%u!m cu %inii %e aceast conce&ie &e tot &arcursul celor .ece luni %e &roces am %at cea mai im&ortant %ova% %e cura8 a vieii mele0 %at cu actul %e acu.are ni s!a #nm'nat i o list %e avocai )ermani %intre care s ne ale)em c'te un a&rtor #n ca. c nu aveam alte &re1erine- 0ric't mi!am solicitat memoria nu mi!am amintit nici un avocat iar numele %e &e list nu!mi s&uneau nimic- Aa c am ru)at tri$unalul s 1ac el #nsui o ale)ere- ;este c'teva .ile am 1ost con%us la &arterul ;alatului %e Nustiie- 6e la o mas un %omn usciv &urt'n% oc/elari mari s!a ri%icat #n &icioare s&un'n% cu o voce linitit: Eu sunt cel care tre$uie s v 1ie avocat %ac suntei %e acor%- 7unt %r- 5ans (lc/sner %in Herlin-M Avea o &rivire $inevoitoare i o atitu%ine &lin %e mo%estie- C'n% am #nce&ut s %iscutm unele %etalii ale acu.rii el a a%o&tat un 1el sim&atic %e a %e%ramati.a lucrurile- 3a s1'rit mi!a #ntins un 1ormular e9&lic'n%u!mi: 3uai asta i re1lectai $ine %ac vrei s v 1iu a&rtor-M Am semnat ime%iat i n!am re)retat nicio%at acest lucru #n cursul &rocesului (lc/sner s!a artat &lin %e tact i %e circums&ecie- 6ar ceea ce &entru mine a avut i mai mare im&ortan a 1ost sim&atia i com&asiunea &e care mi le!a artat- 6in toate acestea s!a nscut #n cursul celor .ece luni ale &rocesului o autentic a1eciune mutual care ne lea) i #n .iua %e a.in &erioa%a anc/etei &reliminare autoritile #nsrcinate cu acu.area #i #m&ie%icaser &e &ri.onieri s se reuneasc- Acum aceast %is&o.iie se mai #m$l'n.ise2 ast1el nu numai c ieeam mai %es #n curtea #nc/isorii %ar &uteam s i %iscutm &e #n%elete- ;roces act %e acu.are incom&etena tri$unalului internaional &ro1un% in%i)nare #n 1aa acestei i)nominii R acestea erau temele i ar)umentele &e care le tot au.eam #n cursul &lim$rilor- 6intre cei %ou.eci i unu %e acu.ai numai unul sin)ur #m&rtea &unctul meu %e ve%ere: (rit.sc/e- Cu el am &utut s

.$ovesc #n%elun) asu&ra &rinci&iului res&onsa$ilitii- Mai t'r.iu am )sit oarecare #nele)ere i la 7eWss!In_uart- Cu ceilali orice e9&licaie ar 1i 1ost tru% inutil- Nu vor$eam aceeai lim$Este uor %e #neles c &rerile noastre se $teau ca& #n ca& i #n alte c/estiuni- 7e &unea o &ro$lem %e mare im&ortan: cum s 1ie &re.entat #n acest &roces %omnia lui 5itler- >orin) care totui avusese c'n%va nite re.erve critice la a%resa re)imului mer)ea acum &e i%eea c ar tre$ui s 1ie &re.entat #n culori ceva mai luminoase- Nu s!a s1iit s %eclare c &entru el toate acestea n!ar avea sens %ec't %ac ne!ar &ermite s construim o le)en% &o.itiv- Eu nu #ncercam %oar sentimentul c era necinstit s #neli &o&orul )erman ci )seam c ar 1i 1ost i &ericulos s!i #n)reune.i tran.iia ctre lumea viitorului- Numai a%evrul mai &utea s %eclane.e &rocesul care i!ar 1i &ermis s se eli$ere.e %e trecutA%evratul resort al %eclaraiilor lui >orin) a ieit la lumin #n .iua #n care a s&us c #nvin)torii n!au %ec't s!l omoare %ar c aceasta nu va #m&ie%ica &o&orul )erman ca &este cinci.eci %e ani s!i ae.e rmiele &m'nteti #ntr!un sarco1a) %in marmur i s!l comemore.e ca &e un erou i un martir naional- 6e altminteri muli %einui aa #i ve%eau ima)inea #n &osteritate- >orin) a #ncercat s 1ac &e &ro1etul i #n alte c/estiuni %ar cu mai &uin succes- Ast1el a s&us c suntem cu toii %in ca&ul locului con%amnai la moarte i c niciunul %intre noi n!are anse s sca&e2 c #n consecin este inutil s ne &reocu&m %e a avea a&rare la &roces #n le)tur cu aceasta eu am 1cut o remarc: 7e ve%e trea$a c >orin) vrea s intre clare i cu mare alai #n Aal/alla-M 6ar #n realitate >orin) a 1ost acela care ulterior s!a a&rat cu cea mai mare #n%'r8ire3a Mon%or1 i la N4rn$er) >orin) a 1ost su&us unei cure sistematice %e %e.into9icare #n urma creia s!a vin%ecat %e mor1momanie- Este &erioa%a #n care s!a a1lat #ntr!o 1orm cum nu!l mai v.usem nicio%at- Ca&a$il s se mani1este cu o ener)ie ieit %in comun a %evenit &ersonalitatea cea mai im&untoare %in )ru&ul nostru- 3a %ata aceea am re)retat c nu %%use %ova% %e o asemenea vi)oare #n ultimele luni %e %inaintea r.$oiului sau #n situaiile critice ale lui- 6ar atunci avea ca urmare a into9icrii cu %ro)uri mani1estri %e om sla$ i servil- Cci el ar 1i 1ost sin)urul %e ale crui autoritate i &o&ularitate ar 1i &utut #ntr!o anumit msur s in seama i 5itler- El a 1ost realmente unul %intre &uinii care avuseser inteli)ena necesar s &reva% ce ne atea&t- 6u& ce ratase aceast ans era o a$sur%itate i c/iar o crim %in &artea lui s!i 1oloseasc ener)ia re)sit &entru a!i in%uce #n eroare &ro&riul &o&or- Cci %e in%ucere #n eroare i %e #nelciune era vor$a aici- ntr!o .i #n curtea #nc/isorii a1l'n% c e9ist su&ravieuitori &rintre evreii %in Un)aria s!a e9&rimat cu s'n)e rece: Ia te uit mai e9ist %e! tia" Eu cre%eam c li s!a 1cut tuturor %e &etrecanie- Cineva nu i!a 1cut trea$a %e &oliist-M Am rmas $locat5otr'rea %e a!mi asuma rs&un%erea &entru re)im #n totalitatea lui n!a 1ost li&sit %e momente %e cri.- 7in)ura &osi$ilitate %e a le ocoli ar 1i 1ost s m sustra) &rocesului ante&un'n%u!i sinuci%erea mea- Noa&tea aveam a%esea a%evrate accese %e %e.n%e8%e #ncercam atunci stran)ul'n%u!mi &iciorul $olnav cu un &roso& s!mi &rovoc #nc o 1le$it- 3a Pran.$er) au.isem un savant s&un'n% #ntr!o con1erin c nicotin unei sin)ure i)ri %i.olvate #n a& este su1icient ca s &rovoace moartea- 6re&t &entru care m!am &lim$at mult vreme cu o i)ar mrunit #n $u.unar2 %ar %e la intenie la 1a&t %rumul s!a %ove%it a 1i 1oarte lun)M!au recon1ortat mult serviciile %ivine %e %uminica- 3a Prans$er) #nc mai re1u.asem s le 1recvente. &entru ca nu voiam s trec %re&t un om sla$- 6ar la Nurn$er) am a$an%onat asemenea calcule- ;resiunea #m&re8urrilor m!a a%us ca i &e ceilali acu.ai R cu e9ce&ia lui 5ess a lui =osen$er) i a lui 7treic/er R #n mica noastr ca&elTrecuser c'teva s&tm'ni %e c'n% ni se luaser costumele &entru a 1i %e&o.itateAmericanii ne!au ec/i&at cu salo&ete %in %oc ne)ru- 6ar #ntr!o .i nite 1uncionari au venit #n

celule s ne #ntre$e care %intre costumele noastre s 1ie %at la curat #n ve%erea &rocesului- 7!a %iscutat cu coman%antul 1iecare %etaliu &'n la $utonii %e la manet6u& o ultim ins&ecie 1cut %e colonelul An%rus la 1* noiem$rie 1*+, am 1ost con%ui &entru &rima %at #n sala #nc )oal a tri$unalului- Eram #nsoii 1iecare %e c'te un sol%at %ar 1r ctue la m'ini- Ni s!a in%icat 1iecruia &e ce loc s ne ae.m- >orin) 5ess i =i$$entro& #n &rima $anc2 eu eram al treilea %e la mar)ine #n $anca a %oua #n com&ania a)rea$il a lui 7eWss!In_uart #n %rea&ta i von Neurat/ #n st'n)a mea #n tim& ce e9act #n 1a #i aveam &e 7treic/er i &e (unOEram $ucuros c #nce&e &rocesul- A&roa&e toi acu.aii #ncercau acelai sentiment: %e s!ar termina o%at &entru tot%eaunaQ ;rocesul a %e$utat cu lun)ul i .%ro$itorul rec/i.itoriu al &rocurorului &rinci&al american =o$ert 5- NacOson- 0 1ra. %in %iscursul lui mi!a %at totui cura8- 7e &reci.a c res&onsa$ilitatea crimelor re)imului revine celor %ou.eci i unu %e acu.ai i nu &o&orului )erman- Aceast conce&ie rs&un%ea e9act uneia %intre s&eranele &e care mi le &usesem #n &roces: %e!acum #nainte ura avea s se concentre.e asu&ra noastr a acu.ailor- Era vor$a %e ura &e care &ro&a)an%a o %e.lnuise #n anii r.$oiului #m&otriva &o&orului )erman care %u& %e.vluirea tuturor crimelor n!avea s mai cunoasc limite- Con1orm teoriei mele era %e ate&tat ca &rinci&alii con%uctori ai unui r.$oi mo%ern s su&orte la s1'ritul acestuia consecinele &entru sim&lul motiv c &'n acum nu 1useser e9&ui nici unui &ericol-F 6e aceea #ntr!o scrisoare ctre a&rtorul meu %e1inin% linia noastr %e con%uit s&uneam c v.ut #ntr!un ca%ru )eneral orice ar)ument invocat #n a&rarea mea mi s!ar &rea insi)ni1iant i ri%icolTim& %e multe luni s!au acumulat %ocumente i mrturii %e natur s con1irme )ravitatea crimelor sv'rite- Nu s!a mani1estat #ns nici o &reocu&are %e a sta$ili %ac ele &uteau 1i le)ate %e unul sau %e altul %intre acu.ai- Era o situaie #n)ro.itoare i la %re&t vor$in% %ac am &utut!o su&orta aceasta s!a %atorat numai 1a&tului c %e la o e%in la alta nervii s!au tocit #ntrunaC/iar i ast.i mai sunt urmrit %e amintirea acelor 1oto)ra1ii a acelor %ocumente i %is&o.iii care &reau &e c't %e monstruoase &e at't %e incre%i$ile %ar a cror autenticitate n!a 1ost totui &us la #n%oiala %e niciunul %intre acu.aintre tim& &ro)ramul %e 1iecare .i rm'nea acelai: %e %iminea &'n la ora 12 au%ieri2 la amia. sus&en%area e%inei &entru %e8unul luat #n slile %e sus ale ;alatului %e Nustiie2 la ora 1+ se reluau %e.$aterile &'n ctre ora 1D2 a&oi m #ntorceam #n celul un%e m sc/im$am re&e%e #mi %%eam costumul la clcat luam masa %e sear %u& care cel mai a%esea mer)eam #n sala a&rrii un%e &'n la ora 22 %iscutam cu avocatul %es&re %es1urarea &rocesului lu'n% note &entru viitoarea mea a&rare #n s1'rit seara t'r.iu m #ntorceam #n celul e&ui.at i a%ormeam ime%iat- 7'm$ta i %uminica tri$unalul nu se #ntrunea situaie %in care re.ulta un &lus %e tim& &entru conlucrarea cu avocaii notri- ;entru &lim$rile &rin curtea #nc/isorii nu ne rm'nea mai mult %e o 8umtate %e or #n 1iecare .in ciu%a 1a&tului c ne a1lam #n aceeai situaie &e noi acu.aii nu ne unea nici un 1el %e sentiment %e soli%aritate- Ne #m&riserm #n mai multe )ru&e- 7emnul cel mai cate)oric al acestei strati1icri a 1ost instituirea unei )r%ini a )eneralilor- >ar%uri 8oase #m&reau )r%ina #n %oua: o &arte comun &entru toi %einuii i o alta mai mic %e ase metri &e ase un%e militarii notri #ntr!o reclu.iune li$er consimit 1ceau intermina$ilele lor ron%uri %ei 1a&tul #n sine tre$uie sa le 1i 1ost tare %e.a)rea$il- Noi civilii res&ectam aceast se&araie- ;entru mesele %e &r'n. %irecia #nc/isorii ne re&arti.ase #n mai multe sli- Eu am nimerit #n )ru& cu (rit.sc/e (unO i 7c/irac/ntre tim& #nce&userm %in nou s n%8%uim c vom sc&a cu via cci %u& actul %e acu.are )eneral se #ntocmise 1iecrui incul&at c'te un act %e acu.are care!l &rivea #n

e9clusivitate- ;rin %etalii 1iecare se %eose$ea net %e ceilali- i (rit.sc/e i eu contam #n acest moment al &rocesului &e a$or%ri %i1ereniate ale ca.urilor noastre2 cci &otrivit noilor acte am 1i &utut s sc&m R i unul i cellalt R ceva mai ie1tinn sala tri$unalului n!aveam #naintea oc/ilor %ec't c/i&uri #ncruntate i &riviri reci- (ceau e9ce&ie numai cei %in ca$ina %e tra%ucere %e un%e ne venea uneori c'te un semn amical 1cut %in ca&2 %e asemenea &rintre acu.atorii $ritanici i americani erau c'te unii &e 1aa crora se &utea citi c'teo%at ceva #n )enul unei com&timiri- 6ar m!a cu&rins %e&rimarea c'n% am a1lat c .iaritii #nce&user s &arie.e cu &rivire la mrimea &e%e&selor ce ni se &re)teau i c uneori c/iar &ronosticau &entru noi o con%amnare la moarte &rin s&'n.urare6u& o &au. %e c'teva .ile necesar avocailor &entru a!i %e1initiva &le%oaria #n a&rare a #nce&ut contrao1ensiva #n care unii %intre noi #i &uneau mari s&erane #nainte %e a urca la $ara martorilor >orin) #i asi)urase #ntre alii &e (unO i &e 7aucOel c va lua totul asu&ra lui i #n 1elul acesta #i va e9onera %e orice rs&un%ere- 3a #nce&utul %e&o.iiei sale %'n% %ova% %e cura8 el s!a inut %e cuv'nt2 %ar cu c't intra #n mai multe %etalii cu at't mai mare era %ece&ia ce se #nti&rea &e 1aa celor crora le %%use asemenea s&erane- >orin) #nce&use %in nou s!i limite.e res&onsa$ilitatean %uelul lor &rocurorul NacOson avea avanta8ul %e a se &utea 1olosi i %e elementul! sur&ri. sco'n% anumite %ocumente %in ma&a lui )roas #n tim& ce >orin) se &rice&ea s e9&loate.e relativa necunoatere a materialelor %e ctre acu.atorul su- n cele %in urm nu a 1cut altceva %ec't s lu&te &entru viaa lui esc/iv'n%u!se camu1l'n%u!se sau ne)'n%3a 1el s!au &etrecut lucrurile i cu acu.aii urmtori =i$$en!tro& i Peitel- ncerc'n% s 1u) %e rs&un%ere ei au 1cut o im&resie i mai &roast2 %e 1iecare %at c'n% li se &re.enta un %ocument cu semntura lor rs&un%eau ca aa &rimiser or%in %e la 5itler- 6e.)ustat am lsat s!mi sca&e o e9&resie care a&oi a circulat #n &resa internaional: ;ota cu lea1a %e ministruQM C'n% stau i m )'n%esc ast.i tre$uie s constat c #n 1on% au avut %re&tate- 6e 1a&t ei nu 1useser altceva %ec't nite a)eni %e transmitere a or%inelor lui 5itler- n sc/im$ =osen$er) a %at im&resia c este sincer i consecvent- Toate #ncercrile avocatului su #n &u$lic i #n culise &entru a!l 1ace s!i retracte.e aa!.isa lui 1iloso1ie au rmas 1r re.ultat- 5ans (ranO avocatul lui 5itler mai t'r.iu )uvernator )eneral al ;oloniei i!a acce&tat res&onsa$ilitile2 (unO a venit cu o ar)umentaie a$il care avea s )enere.e com&asiune #n tim& ce avocatul lui 7c/ac/t s!a str%uit cu o retoric su&raa$un%ent s 1ac %in clientul sau un &ucist ceea ce a con%us mai %e)ra$ la sl$irea elementelor %e natur s uure.e sarcina a&rrii #n ce!l &rivete &e 6onit. el i!a a&rat cu #nverunare rolul i su$marinele- A trit %e altminteri imensa satis1acie s!i au% a&rtorul re&ro%uc'n% o %eclaraie a coman%antului!e1 al 1orelor americane %in ;aci1ic amiralul Nimit. #n care a1irma c #i utili.ase su$marinele #n acelai mo% #n care o 1cuse i coman%antul )erman- =ae%er s!a revelat ca te/nicianul care era #n tim& ce sim&litatea lui 7aucOel a ins&irat mai cur'n% mil- No%l s!a im&us &rin a&rarea sa &recis i luci%2 el a 1ost unul %intre &uinii care au &rut a %omina situaia7uccesiunea intero)atoriilor cores&un%ea cu or%inea #n care eram ae.ai- Nervo.itatea mea a crescut c'n% i!a venit r'n%ul lui 7eWss!In_uart vecinul meu ime%iat sa se #n1ie.e la $ar- Avocat %e &ro1esie el nu!i 1cea nici un 1el %e ilu.ii #n le)tur cu situaia sa %eoarece &artici&ase &ersonal la aciunile %e %e&ortare i %e #m&ucare a ostaticilor- ?tiin% s se st&'neasc i!a terminat %e&o.iia %eclar'n% c tre$uie s rs&un% &entru cele &etrecute- 0 #nt'm&lare 1ericit a 1cut ca la c'teva .ile %u& aceast au%iere care i!a &ecetluit %estinul s &rimeasc &rimele tiri %es&re 1iul su &'n atunci %at %is&rut #n =usian s1'rit mi!a venit i mie r'n%ul s m #n1ie. la $ara martorilor- Aveam trac- Am #n)/iit re&e%e o &ilul calmant &e care me%icul )erman avusese &reve%erea s mi!o %ea- n 1aa

mea la .ece &ai %e&rtare (lc/sner luase &o.iie la &u&itrul a&rrii2 la st'n)a R 8u%ectorii ae.ai la masa lor &e o estra%(lc/sner a %esc/is voluminosul su %osar2 ime%iat au #nce&ut sa cur) #ntre$ri i rs&unsuri #nc %e la #nce&ut am 1cut &reci.area: 6ac 5itler ar 1i avut &rieteni eu a 1i 1ost cu si)uran unul %intre &rietenii si cei mai a&ro&iai-M Cu aceasta am mers c/iar %incolo %e ceea ce reinuse acu.area- 7!au %iscutat o mulime %e %etalii ce se ra&ortau la %ocumentele &re.entateMi!am e9&us 1a&tele 1r s recur) #n vreun 1el la esc/ivri sau la scu.e-+ #n c'teva 1ra.e am luat asu&ra mea rs&un%erea &entru toate or%inele %ate %e 5itler i e9ecutate %e mine- ;unctul meu %e ve%ere era c %esi)ur #n orice stat tre$uie ca un or%in s rm'n or%in &entru su$alterni %ar c la toate nivelurile con%ucerea e %atoare s e9amine.e i s c'ntreasc or%inele &rimite ast1el c ea nu &oate s 1ie a$solvit %e rs&un%ere c/iar %ac acestea au 1ost e9ecutate su$ ameninareCeea ce consi%eram a 1i #ns i mai im&ortant era rs&un%erea colectiv care #nce&'n% %in 1*+2 ne an)a8a &e toi &entru toate msurile luate %e 5itler inclusiv &entru crime in%i1erent un%e i %e cine 1useser comise- Am %eclarat: #n viaa unui stat 1iecare are &ro&riul su sector %e care #n mo% 1oarte 1iresc este &e %e&lin res&onsa$il- 6ar %incolo %e aceast res&onsa$ilitate limitat tre$uie s &artici&i i la o res&onsa$ilitate colectiv %in moment ce eti unul %intre con%uctorii &rinci&ali- Cine %ac nu cola$oratorii cei mai a&ro&iai ai e1ului statului ar &utea s &oarte res&onsa$ilitatea &entru %es1urarea evenimentelor" 6ar aceast res&onsa$ilitate colectiv nu &oate e9ista %ec't &entru &rinci&ii nu &entru %etalii- C/iar i #ntr!un re)im autoritar tre$uie s e9iste o res&onsa$ilitate colectiv a con%uctorilor2 este e9clus ca %u& catastro1 s te &oi %ero$a %e la aceast rs&un%ere- 6ac r.$oiul ar 1i 1ost c'ti)at &ro$a$il c #nii con%uctorii ar 1i &retins c este meritul lor al tuturor- Aceast o$li)aie #mi incum$ cu at't mai mult cu c't e1ul )uvernului s!a sustras %e la rs&un%erea #n 1aa &o&orului )erman i a lumii-M, ntr!o %iscuie cu 7eWss!In_uart e9&rimasem aceleai i%ei #ns #ntr!o 1orm mai %ur: Ce s!ar #nt'm&la %ac scena s!ar sc/im$a $rusc i noi toi am aciona ca i c'n% am 1i c'ti)at r.$oiul" Ai ve%ea atunci cum 1iecare i!ar etala meritele i &er1ormanele- 6ar acum rolurile sunt inversate %eoarece #n loc %e %ecoraii i onoruri ceea ce ne atea&t sunt nite con%amnri la moarte-M n ultimele s&tm'ni (lc/sner #ncercase .a%arnic s m 1ac s revin asu&ra %eci.iei %e a!mi asuma rs&un%erea unor 1a&te care se &etrecuser #n a1ara ministerului meu cci %u& &rerea lui o asemenea atitu%ine &utea s ai$ consecine 1uneste- 6ar %u& &ro1esiunea mea %e cre%in m!am simit uurat i #n acelai tim& satis1cut c am re.istat tentaiei %e esc/ivareAcestea 1iin% .ise &uteam %u& cum cre%eam eu s a$or%e. cu 8usti1icare interioar &artea a %oua a %e&o.iiei care &rivea ultima 1a. a r.$oiului- ;orneam %e la i%eea c %e.vluirea &lanurilor lui 5itler &'n atunci necunoscute %e a %istru)e #n ca. %e &ier%ere a r.$oiului con%iiile %e via ale &o&orului )erman nu ar 1ace %ec't s!i uure.e acestui &o&or le&%area %e trecut< i #n &lus ar constitui mi8locul cel mai e1icace %e natur s #m&ie%ice 1ormarea unei le)en%e #n 8urul lui 5itler- ;o.iia mea i!a atras %e.a&ro$area cea mai ve/ement %in &artea lui >orin) i a altor acu.ai-D Nu voiam #ns sa menione. %ec't &e scurt #n 1aa tri$unalului &roiectul meu %e atentat i tre$uia mai ales ca evocarea acestui moment s &un #ntr!o lumin clar c't %e &ericuloase mi se &ruser &lanurile %istructive ale lui 5itler- 6ar %u& ce am 1cut!o m!am )r$it s conc/i%: N! a vrea s m mai e9tin% #n amnunte-M 3a care 8u%ectorii s!au s1tuit iar &ree%intele tri$unalului #ntorc'n%u!se s&re mine a .is: Tri$unalul ar %ori s au% aceste amnunte- ?e%ina se sus&en%-M Nu m #nc'nta &ers&ectiva %e a continua s vor$esc &e tema res&ectiv &entru c a m lu%a cu asta era e9act ceea ce voiam s evit- 6e aceea numai clc'n%u!mi &e inim am %at

curs cererii convenin% cu a&rtorul meu s nu re&ete #n &le%oaria sa aceast &arte a %eclaraiilor mele-J Am reluat a&oi te9tul %e&o.iiei %atorit creia m simeam mai #n si)uran i mi!am continuat 1r alt #ntreru&ere %eclaraiile &rivin% ultima 1a. a r.$oiului- ;entru a nu %a im&resia c vreau s!mi scot #n evi%en meritele am 1cut #n mo% %eli$erat urmtoarele &reci.ri: Aceste aciuni nu erau c/iar aa %e riscante #nce&'n% %in luna ianuarie 1*+, #n >ermania &uteai s o&ui &oliticii o1iciale orice msur %e $un!sim2 oricare om re.ona$il o a&ro$a %in convin)ere- 0ricare %intre cei im&licai tia ce #nsemnau contraor%inele noastre- C/iar vec/i militani ai &arti%ului i!au #n%e&linit #n acele momente %atoria 1a %e &o&or #m&reun noi am reuit s 1acem mult &entru a contracara or%inele %emente ale lui 5itler-M (lc/sner vi.i$il uurat i!a #nc/is %osarul i s!a #ntors s!i reia locul alturi %e ceilali avocai- A urmat la cuv'nt NacOson acu.atorul &rinci&al %in &artea 7tatelor Unite ale Americii mem$ru al Curii 7u&reme a 7UA- ;entru mine n!a 1ost o sur&ri. cci #n seara &rece%ent un o1ier american intrase ca o vi8elie #n celula mea ca s!mi a%uc la cunotin c NacOson %ecisese s m su&un i &e mine unui intero)atoriu #ncruciat- A #nce&ut contrar o$iceiului su cu o voce calm a&roa&e $inevoitoare- 6u& ce a recurs la %ocumente i #ntre$ri ca s %emonstre.e #nc o %at cores&onsa$ilitatea mea #n trimiterea a milioane %e lucrtori la munc o$li)atorie el a s&ri8init a %oua &arte a %e&o.iiei mele a1irm'n% c am 1ost sin)urul care a avut cura8ul s!i s&un #n 1a lui 5itler c r.$oiul este &ier%ut- Eu am a%u)at aa cum o cerea a%evrul c i >u%erian i No%l i ali coman%ani!e1i ai )ru&elor %e armate tot #n mo% %esc/is se o&useser lui 5itler- C'n% m!a #ntre$at: Au e9istat i alte com&loturi #n a1ar %e cele %es&re care ne!ai vor$it"M eu i!am rs&uns eva.iv: 3a vremea aceea era e9traor%inar %e sim&lu s &ui la cale un com&lot- ;uteai s te a%rese.i a&roa&e oricrui trector %e &e stra%- C'n% #i %escriai situaia el #i rs&un%ea: SE ne$unie curatQT ?i %ac avea cura8 se o1erea s te a8ute- Nu era at't %e &ericulos &e c't &are acum- 7a 1i 1ost &oate c'teva %u.ini %e ne$uni %ar ceilali o&t.eci %e milioane %ove%eau o )'n%ire 1oarte lo)ic tiin% %es&re ce este vor$a-M 6u& un alt intero)atoriu #ncruciat con%us %e re&re.entantul acu.rii sovietice )eneralul =a)/insOi intero)atoriu #n)reunat %in cau.a unor )reeli %e tra%ucere (lc/sner a venit %in nou la $ar &entru a remite tri$unalului un &ac/et %e %eclaraii scrise ale celor %ois&re.ece martori ai mei2 cu aceasta %e.$aterile asu&ra ca.ului meu se #nc/eiaser- 6e c'teva ore m c/inuiau %ureri atroce %e stomac2 re#ntors #n celul m!am aruncat &e &atul %e #nc/isoare- Eram minat #n aceeai msur %e %ureri 1i.ice i %e e&ui.are intelectualCa&itolul F, C0NC3UKIIA urmat 1a.a ultimelor luri %e cuv'nt %e ctre acu.atori2 rec/i.itoriile lor au #nsemnat #nc/eierea &rocesului #n ce ne &rivete noi nu mai aveam %e 1cut %ec't o ultima %eclaraie #ntruc't urma s 1ie retransmis inte)ral la ra%io aceast %eclaraie 1inal c&ta o im&ortan %eose$it: era ultima &osi$ilitate %e a ne a%resa &ro&riului nostru &o&or %e a ne mrturisi vina %e a #n1ia crimele sv'rite i %e a!i arta ast1el acestui &o&or #nelat o cale %e ieire %in %ilemCele nou luni %e &roces ne!au marcat &ro1un%- C/iar >orin) %ei a$or%ase &rocesul cu intenia $elicoas %e a se 8usti1ica a vor$it #n alocuiunea sa 1inal %es&re crimele )rave %e care lsa s se #nelea) acum lua cunotin i a con%amnat masacrele #n)ro.itoare &entru care s&unea el nu are nici un 1el %e #nele)ere- Peitel a %at asi)urri ca ar &re1era s moar %ec't s se mai lase im&licat #nc o %at #n asemenea 1r%ele)i- (ranO a vor$it %es&re vinovia care a&as asu&ra lui 5itler i asu&ra &o&orului )erman- El i!a averti.at &e incori)i$ili s nu o ia &e %rumul ne$uniei &olitice cci acesta %uce cu necesitate la ruin i la moarteM- 6esi)ur cuvintele lui 1useser s&use &e un ton cam e9altat %ar e9&rimau e9act i ceea ce )'n%eam eu- C/iar 7treic/er a con%amnat e9terminarea evreilor %e ctre 5itler- (unO a vor$it %es&re crimele #n)ro.itoare care #l

um&leau %e o ruine &ro1un% 7c/ac/t s!a mrturisit cutremurat &'n #n a%'ncul 1iinei sale %e nenorocirea nemai#nt'lnit &e care #ncercase s!o &revinM 7aucOel %e asemenea a s&us c e rvit &'n #n 1un%ul su1letului %e atrocitile ieite la lumin #n tim&ul &rocesuluiM &entru ;a&en &uterea rului se %ove%ise a 1i mai mare %ec't cea a $ineluiM 7eWss!In_uart a vor$it %es&re e9cese #ns&im'nttoareM iar &entru (rit.sc/e asasinarea a cinci milioane %e oameni era un avertisment lu)u$ru &entru viitorM- In sc/im$ ei n!au recunoscut c &artici&aser la aceste evenimente7&erana mea #ntr!un anume sens nu a 1ost %eart2 cul&a 8uri%icete sta$ilit se a%una #ntr!o mare msur asu&ra noastr a acu.ailor- 6ar #n aceast e&oc nenorocit #n a1ar %e in1amia oamenilor un nou 1actor #i 1cuse intrarea #n istorie %i1ereniin% aceast %ictatur %e toate mo%elele istorice i urm'n% ca #n viitor s s&oreasc #nc #n im&ortan #n situaia mea %e &rinci&al re&re.entant al unei te/nocraii care 1r s se #m&ie%ice %e scru&ule #i an)a8ase toate mi8loacele #m&otriva umanitii 2 am #ncercat nu numai s recunosc ci i s #nele) ceea ce se #nt'm&lase #n ultimul meu cuv'nt am %eclarat: 6ictatura lui 5itler a 1ost &rima a unui stat in%ustrial %in aceast e&oc a te/nicii mo%erne o %ictatur care &entru a!i %omina &ro&riul ei &o&or s!a servit la &er1ecie %e toate mi8loacele te/nice- ;rin utili.area unor asemenea mi8loace &recum ra%ioul i micro1onul o&t.eci %e milioane %e oameni au &utut 1i aservii voinei unui sin)ur in%ivi%- Tele1onul tele)ra1ul i ra%ioul au &ermis celor mai #nalte instane s!i transmit ime%iat or%inele &'n la ealoanele cele mai %e 8os or%ine care %in cau.a #naltei autoriti a or)anului care le emitea erau e9ecutate or$ete- Numeroase servicii i coman%ouri au &rimit ast1el &e cale %irect or%ine 1uneste- Mi8loacele res&ective au &ermis e9ercitarea unei su&rave)/eri 1oarte rami1icate asu&ra cetenilor i &strarea secretului celui mai strict asu&ra unor aciuni criminale- Neiniiaii ar &utea s ia acest a&arat %e stat %re&t #nc'lceala a&arent a$sur% a ca$lurilor unei centrale tele1onice- 0r tocmai ca &e o central tele1onic o voin &utea ea sin)ur s!l utili.e.e i s!l %omine- 6ictaturile anterioare aveau nevoie %e cola$oratori %e calitate c/iar i #n 1unciile su$alterne %e oameni ca&a$ili s )'n%easc i s acione.e &rin ei #nii #n e&oca te/nicii un sistem autoritar &oate renuna la acetia mi8loacele %e comunicare 1iin% su1iciente ca s!i &ermit mecani.area activitii or)anelor su$or%onate- =e.ultatul este a&ariia ti&ului %e in%ivi% care &rimete un or%in 1r s!l %iscute-M Am&loarea crimelor sv'rite #n aceti ani nu se e9&lic numai &rin &ersoana lui 5itler ci i &rin 1a&tul c el a 1ost &rimul care a utili.at &e scar lar) mi8loacele te/nice #n sco&uri %istructiveM )'n%eam la &ericolul &e care l!ar &utea re&re.enta #n viitor o &utere nelimitat %is&un'n% %e imensele resurse ale te/nicii o &utere care s!ar servi %e te/nic 1iin% #ns i sclava ei2 acest r.$oi s!ar termina &rin 1olosirea rac/etelor tele)/i%ate a avioanelor .$ur'n% cu vite.a sunetului a $om$elor atomice i &rin &ers&ectiva trans1ormrii lui #ntr!un r.$oi c/imic- ;este cinci sau ase ani cu a8utorai unei rac/ete atomice %eservite %e cel mult .ece oameni s!ar &utea %istru)e #n c'teva secun%e centrul NeB [orOului uci)'n%u!se un milion %e oameni sau s!ar &utea &e calea unui r.$oi c/imic %eclana e&i%emii i %istru)e recoltele- Cu c't se %e.volt te/nica #n lume cu at't crete &ericolul- Ca 1ost ministru al unei in%ustrii %e armament 1oarte %e.voltate este %e %atoria mea s lanse. acest avertisment: un nou mare r.$oi se va termina &rin nimicirea culturii i a civili.aiei umane- Nimic nu va #m&ie%ica tiina i te/nica %e.lnuite %e a! i #n1&tui o&era %e %istru)ere a omului o&era &e care te/nicienii au #nce&ut!o #ntr!un mo% at't %e $ar$ar #n acest r.$oi-M Am continuat: Comarul multor oameni aceast team %e a ve%ea #ntr!o .i te/nica %omin'n% &o&oarele a 1ost &e &unctual %e a %eveni realitate #n sistemul autoritar al lui 5itler0rice stat %in lume este e9&us ast.i riscului %e a c%ea su$ st&'nirea terorii nscute %in te/nic

iar #ntr!o %ictatur mo%ern acest lucru mi se &are inevita$il- In consecin cu c't lumea %evine mai te/nic cu at't mai necesar este crearea unei contra&on%eri const'n% #n creterea li$ertii i a contiinei in%ivi%uale- 6e aceea tre$uie ca acest &roces s contri$uie la sta$ilirea re)ulilor 1un%amentale ale coe9istenei tuturor oamenilor- Ce im&ortan &oate s ai$ &ro&riul meu %estin %u& toate c'te s!au #nt'm&lat i #n 1ata unui tel at't %e #nalt"M 6u& &roces situaia mea aa cum o &erce&eam atunci era %is&erat- Ultima 1ra. %in alocuiunea 1inal nu re&re.enta c'tui %e &uin o teoretic &ro1esiune %e cre%in2 #mi #nc/eiasem socotelile cu viaa-+ Tri$unalul nu a 1i9at o %at &entru &ronunarea sentinei re.erv'n%u!i ast1el tim& &entru %eli$erare- Am avut cu toii &atrii s&tm'ni lun)i %e ate&tare- Tocmai #n aceast &erioa% %e tensiune a&roa&e insu&orta$il #n ciu%a 1a&tului c eram e&ui.at %e tortura moral a lunilor %e &roces am citit romanul lui 6icOens ;ovestea a %ou orae a crei aciune se &etrece #n e&oca =evoluiei 1rance.e- Autorul %escrie cum &ri.onierii %e la Hastilia &riveau calm uneori cu senintate s&re %estinul incert care!i ate&ta- Eu #ns eram inca&a$il %e o asemenea li$ertate interioar- Acu.atorul sovietic ceruse &entru mine &e%ea&sa cu moartea3a FE se&tem$rie 1*+< #n costume &roas&t clcate ne!am ae.at cu toii &entru ultima %at &e $anca acu.ailor- Tri$unalul a %ecis s ne scuteasc %e &re.ena 1otore&orterilor i a camerelor %e luat ve%eri &e tim&ul c't a %urat lectura motivrii sentinei- ;roiectoarele care &'n atunci luminaser sala tri$unalului &ermi'n% #nre)istrarea 1iecreia %intre emoiile noastre au rmas stinse- 7ala avea un as&ect neo$inuit %e trist c'n% i!au 1cut intrarea 8u%ectorii i c'n% acu.ai a&rtori acu.atori s&ectatori i re&re.entani ai &resei s!au ri%icat &entru ultima oar #n 1aa curii- Ca #n 1iecare .i a &rocesului &ree%intele tri$unalului lor%ul 3aBrence s!a #nclinat s&re toate sectoarele slii inclusiv s&re noi acu.aii a&oi s!a ae.atNu%ectorii au luat cuv'ntul &e r'n%- Mai multe ore #n ir au citit cu )las tare i monoton ca&itolul cel mai trist %in toat istoria )erman- Con%amnarea con%uctorilor mi se &rea totui c ec/ivalea. cu e9onerarea &o&orului )erman %e rs&un%ere &enal- Cci %ac Hal%ur von 7c/irac/ care 1usese ani %e .ile (4/rerul tineretului )erman i unul %intre cola$oratorii cei mai a&ro&iai ai lui 5itler %ac 58almar 7c/ac/t iniial ministru al Economiei #nsrcinat i cu &ro$lemele #narmrii nu ar 1i 1ost acu.ai %e a 1i &re)tit i &urtat un r.$oi %e a)resiune cum s! ar 1i &utut &une atunci aceast vin #n sarcina unui sim&lu sol%at sau c/iar a 1emeilor i a co&iilor" 6ac marele amiral =ae%er %ac a%8unctul lui 5itler =u%ol1 5ess ar 1i 1ost a$solvii %e com&licitate la crime #m&otriva umanitii cum s!ar 1i &utut incul&a un te/nician sau un sim&lu lucrtor )erman" n &lus s&eram c acest &roces va avea o in1luen %irect asu&ra &oliticii %e ocu&aie a &uterilor #nvin)toare: ele n!ar &utea s a&lice #m&otriva &o&orului nostru ceea ce tocmai %e1iniser ca 1iin% %e natur criminal- Cu aceasta aveam #n ve%ere #nainte %e toate 1a&ta care constituia &rinci&alul ca& %e acu.are #m&otriva mea: munca o$li)atorie-, A&oi s!a citit motivarea sentinei &entru 1iecare ca. #n &arte 1r ca ver%ictul s ne 1ie %eocam%at comunicat-< Activitatea mea a 1ost caracteri.at cu o rece im&arialitate #n %e&lin concor%an cu tot ceea ce %eclarasem la intero)atorii- 7!a reinut #m&otriva mea rolul &e care l! am avut #n %e&ortarea %e lucrtori strini i 1a&tul c nu m!am o&us &lanurilor lui 5immler %ec't %in motive tactice %e &ro%ucie nee.it'n% s 1olosesc %einuii %in la)rele %e concentrare i #m&in)'n% la utili.area &ri.onierilor %e r.$oi sovietici #n in%ustria %e armament #n &lus am 1ost #nvinuit c n!am artat nici o &reocu&are moral sau uman atunci c'n% am cerut m'n %e lucru contri$uin% ast1el la sv'rirea unei crimeNiciunul %intre acu.ai nici c/iar %intre cei care ar 1i tre$uit s se ate&te la o con%amnare la moarte nu s!a &ier%ut cu 1irea la au.ul ca&etelor %e acu.are 1ormulate %e tri$unal- Au ascultat 1r s scoat un cuv'nt 1r s!i e9teriori.e.e #n vreun 1el sentimentele- Nici ast.i nu!mi vine

s cre% c am &utut s re.ist %e!a lun)ul acestui &roces c nu m!am &r$uit i c am reuit s urmresc lectura te9tului %e 1un%amentare a sentinei %esi)ur cu nelinite %ar i cu %estul trie su1leteasc &entru a!mi &utea st&'ni emoia- (lc/sner era 1oarte o&timist: Cu o asemenea 1un%amentare vei &rimi &ro$a$il &atru sau cinci aniQM A %oua .i noi acu.aii ne!am v.ut &entru ultima oara #nainte %e a asculta &ronunarea sentinei- Ne!au str'ns &e toi #n su$solul ;alatului %e Nustiie- Unul %u& altul am urcat #ntr!un mic ascensor &entru a nu mai reveni- 7us ni se citea ver%ictul #n s1'rit a sosit i r'n%ul meu- Am urcat #nsoit %e un sol%at american: o u s!a %esc/is i m!am &omenit sin)ur &e o mic estra% #n sala tri$unalului 1a!n 1a cu 8u%ectorii- Mi s!a #ntins o &erec/e %e cti i #n urec/i mi!a rsunat 1ra.a urmtoare: Al$ert 7&eer con%amnat la %ou.eci %e ani #nc/isoare-M C'teva .ile mai t'r.iu aveam s &rimesc te9tul sentinei- Am renunat la i%eea %e a 1ace cerere %e )raiere ctre cele &atru ;uteri- 0rice &e%ea&s c'ntrea &uin 1a %e nenorocirea care se a$tuse asu&ra lumii %in cau.a noastr- Cur'n% aveam s note. #n 8urnal: E9ista lucruri %e care eti vinovat c/iar %ac ai &utea )si scu.e &ur i sim&lu &entru c %imensiunea crimelor #ntrece at't %e mult orice msur #nc't #n 1aa lor orice scu. omeneasc %evine insi)ni1iant-M Ast.i la un s1ert %e veac %u& aceste evenimente asu&ra contiinei mele a&as nu numai nite )reeli i.olate mai mult sau mai &uin )rave- Vina %e!a$ia %ac mi se ter)e #n ra&ort cu unele ca.uri &articulare- Ceea ce rm'ne #nainte %e toate este &artici&area mea la ansam$lul evenimentelor- Nu numai c luasem &arte la un r.$oi %e ale crui sco&uri im&erialiste noi cei %in cercul restr'ns al &uterii nu ne!am #n%oit nicio%at- ;rin ener)ia i ca&acitile mele eu c/iar am contri$uit la &relun)irea cu multe luni %e .ile a r.$oiului #n v'r1ul %omului ce urma s #m&o%o$easc noul Herlin &lasasem acel )lo$ &m'ntesc &e care 5itler voia s!l st&'neasc nu numai la mo%ul sim$olic- =e.ultatul acestui e9&ansionism urma s 1ie su$8u)area naiunilor lumii- Eu tiam c se %orea ca (rana s 1ie co$or't la nivelul unui sttule Hel)ia 0lan%a i Hur)un%ia s 1ie #ncor&orate #n =eic/ul lui 5itler &olone.ii i sovieticii s %is&ar ca naiuni i sa %evin &o&oare %e iloi- (a %e cine voia s!l au% 5itler nu!i ascunsese nicio%at &lanul %e e9terminare a &o&orului evreu #l &roclamase #n mo% %esc/is #n %iscursul su %in FE ianuarie 1*F*-D 0r 1r s 1i 1ost vreo%at com&let %e acor% cu 5itler eu &roiectasem e%i1icii i &ro%usesem arme care au servit sco&urilor lui3a #nc/isoarea 7&an%au un%e mi!am &etrecut urmtorii %ou.eci %e ani ai vieii mele am 1ost &.it %e ceteni a&arin'n% a &atru naiuni #m&otriva crora or)ani.asem r.$oiul lui 5itlerEi au 1ormat #m&reun cu ceilali ase %einui antura8ul meu cel mai a&ro&iat- Ast1el am a1lat amnunte %es&re e1ectele activitii mele- Muli %intre ei erau #n%oliai %u& cei &e care!i &ier%user #n acest r.$oi- Mai ales &rintre )ar%ienii sovietici nu era unul care s nu!i 1i &ier%ut o ru% 1oarte a&ro&iat un 1rate sau c/iar tatl- ?i totui ei nu m!au 1cut nicio%at s simt &artea mea %e vinovie &ersonal nicio%at nu mi!au a%resat un cuv'nt %e re&ro- ;e trea&ta cea mai %e 8os a e9istenei mele #n contactul cu aceti oameni sim&li am cunoscut ceva ce n!are nici o le)tur cu re)ulamentul unui loc %e %etenie am cunoscut sentimente autentice: sim&atia soli%aritatea #nele)erea uman- In a8unul numirii mele #n 1unc!ia %e ministru #nt'lnisem #n Ucraina rani care m a8utaser s sca& 1r %e)erturi- 3a %ata aceea #ncercasem numai o stare %e emoie 1r s #nele) cu a%evrat- Acum %u& ce totul se consumase triam %in nou mai &resus %e orice %umnie e9&eriena $untii umane- Acum #n s1'rit voiam s #nele)- Este i ceea ce am %orit &rin cartea %e 1an 1*+D #n celula mea %e Ia 7&an%au scriam: Aceast catastro1a a #nve%erat 1ra)ilitatea e%i1iciului civili.aiei mo%erne construit %e!a lun)ul veacurilor- Acum o tim: e%i1iciul #n care trim nu este asi)urat #m&otriva cutremurelor- ;rin im&ulsuri ne)ative care se &otenea. reci&roc mecanismul com&licat al lumii mo%erne se &oate %ere)la #ntr!un ritm ire.isti$il- Nici o

voin n!ar &utea o&ri acest &roces %ac automatismul &ro)resului ar a)rava 1enomenul %e&ersonali.rii omului atro1iin%u!i tot mai mult simul rs&un%erii-M Ani %ecisivi ai vieii mele i!am consacrat te/nicii uluit %e &er1ormanele ei- Acum la s1'rit 1a!n 1a cu ea m #ncearc #n%oiala;07T(A@ACu aceast carte am intenionat nu numai s %escriu trecutul ci i s lanse. un avertisment &entru viitor #nc %in &rimele luni %e %etenie #nc %e la Nurn$er) nevoia %e a m uura %e aceste amintiri a&stoare m!a #m&ins s atern &e /'rtie #nsemnri amnunite- Acesta a 1ost i resortul care m!a m'nat s&re noi stu%ii i cercetri #n anii 1*+< i 1*+D &'n #n momentul #n care m!am %ecis #n martie 1*,F s!mi re%acte. #ntr!un mo% coerent memoriile- A 1ost un avanta8 sau un %e.avanta8 1a&tul c acestea s!au #n1iri&at #n con%iiile unei sin)urti %e&rimante" n e&oca aceea am 1ost a%esea 1ra&at %e severitatea cu care!i 8u%ecam &e alii i &e mine #nsumi- 3a 2< %ecem$rie 1*,+ am terminat re%actarea amintirilorC'n% la l octom$rie 1*<< am 1ost &us #n li$ertate i am &rsit #nc/isoarea %e la 7&an%au m a1lam %eci #n &osesia a mai mult %e %ou mii %e &a)ini scrise cu m'na mea2 #nainte %e a re1ace totul i %e a re%acta &re.enta auto$io)ra1ie am com&letat aceste materiale cu %ate e9trase %in %ocumentele ministerului meu &strate la Ar/ivele (e%erale %in Po$len.6atore. recunotin %omnilor Aol18o$st 7ie%ler %irector al E%iturilor Ullstein i ;ro&Wlen i Noac/im C- (est mem$ru al comitetului %e lectur al acelorai e%ituri2 tim& %e %oi ani am )sit #ntr!#nii nite valoroi interlocutori #ntre$rile lor &resante mi!au ins&irat o $un &arte %in consi%eraiile )enerale ale acestei cri &recum i e9&licaia &e care am %at!o evenimentelor a$or%ate %in &unct %e ve%ere &si/olo)ic i istoric- Ca urmare a convor$irilor noastre ima)inea )eneral %es&re 5itler %es&re sistemul su i %es&re &ro&riul meu rol aa cum o aternusem eu &e /'rtie #n &rima variant a amintirilor a 1ost con1irmat i &reci.at6atore. %e asemenea recunotin %r- Al1re% Aa)ner %e la UNE7C0 R ;aris %r- T/omas Trum&& consilier la Ar/ive i %oamnei 5e%Bi) 7in)er %e la Ar/ivele (e%erale %in Po$len. &recum i lui 6avi% Irvin) care mi!a &ermis s &reiau anumite &asa8e %in 8urnalele #nc ine%ite ale lui No%l i >oe$$elsN0TE6ac nu se 1ace alt &reci.are %ocumentele scrisorile Ccu e9ce&ia celor %e 1amilieG %iscursurile Cronica etc- citate #n aceast carte se )sesc #n &osesia Ar/ivelor (e%erale %in Po$len. su$ ru$rica =- F CMinisterul Armamentului i al ;ro%uciei %e =.$oi al =eic/uluiGCronica este un 1el %e 8urnal inut %e serviciile mele %in 1*+1 &'n #n 1*++ #n care s!a notat tot ce a avut le)tur cu activitatea mea %e ins&ector )eneral al construciilor a&oi %e ministru al Armamentului-

7(=?IT
1- =e)ele Hel)iei 3eo&ol% al III!lea i 6annW 5einemann un mare in%ustria $el)ian l! au consultat i &e >e$/ar%t &entru un traumatism la )enunc/i- 3a ;rocesul %e la N4rn$er) am a1lat c >e$/ar%t 1cuse e9&eriene &e %einui #n la)rele %e concentrare2- C1- notei nr- , ctre (4/rer %in %ata %e 2* ianuarie 1*++ 6orsc/ acionase #n calitatea sa %e (ac/)ru&&enBalter al 3i)ii 1uncionarilor )ermani ai =eic/uluiM- E9tras %in scrisoarea a%resat Cancelariei &arti%ului: HirOen/ol.- A avut o atitu%ine