CAIN1

Un Mister
arpele ins era cel mai [iret dintre toate fiarele de pe pmnt, pe care le fcuse Domnul Dumnezeu."
FACEBEA, Cap. III, 1.

Lui ir Walter Seott, Baronet ii este dedicat acest ister al lui !ain, de ctre prietenul su de"otat i ser"itorul tu credincios,

Traducere de VIRGIL TEODORESCU

ADTOBULI

PREFA3 Scenele care urmeaz se intituleaz un ister, n c n! rmitate cu numele "at n #ec$ime "ramel r cu su%iecte similare, care erau numite istere sau oralit#i$. Aut rul nu &i'a permis ns acelea&i li%ert(i cu pri#ire la su%iect, cum se %i&nuia n trecut, n piesele anal )e, cum p ate %ser#a rice citit r su!icient "e curi s pentru a stu"ia acele pr "uc(ii pr !ane, !ie n en)lez, !rancez, italian sau spani l. Aut rul s'a str"uit s pstreze pers na*el r sale un lim%a* care s le caracterizeze+ &i ac l un"e el este ,&i aceasta se n'tmpl " ar rare ri- mprumutat "in Scriptur, el a !cut, c$iar &i n cazul cu#intel r, m "i!icri in!ime, " ar n msura n care cerea ritmul. Citit rul &i #a aminti c n %acerea nu se precizeaz c E#a a ! st ispitit "e un "em n, ci "e ./arpe0+ &i aceasta numai pentru c el era .cel mai &iret "intre t ate !iarele "e pe pmnt0 1. Orice interpretare ar !i "at ra%inii sau 2rin(ii %isericii acestui !apt, eu tre%uie s iau cu#intele a&a cum le )sesc &i s rspun", mpreun cu Episc pul 3ats n4 ntr' cazie similar, cn" 2rin(ii %isericii i'au ! st cita(i n &c lile "in Cam%ri")e, .Cerceta(i Cartea50, le'a spus el artn"u'le Bi&lia. Tre%uie s ne amintim, "e asemenea, c su%iectul meu nu are nimic "e a !ace cu 'oul (estament, la care nu se p ate !ace aici nici re!erire !r a !i anacr nic, n ultimul timp, nu mi snt cun scute p eme ca su%iecte asemnt are celui "in !ain. De cn" a#eam " uzeci "e ani nu 1'am mai "esc$is pe 6ilt n, "ar l citisem att "e mult nainte, nct !aptul acesta nu mai c nteaz. oartea lui )lei "e 7essner8 nu am mai citit' "e la A%er' "een, pe cn" a#eam p+ ani. Impr'esia )eneral pe care mi' amintesc este aceea "e ncntare+ "ar "espre c n(inut mai &tiu " ar c s (ia lui Cain se numea 6a$ala &i cea a lui A%el, T$irza+ n pa)inile care urmeaz le'am numit A"a si 9illa$, primele nume "e !emei care
344

apar n %acerea. Ele erau cele ale s (iil r lui Lame$ :+ s (iile lui Cain &i A%el nu snt c$emate pe nume. Dac, "eci, c inci"en( a su%iectului ar !i putut pr "uce &i una a e;presiei, nu &tiu &i nici nu m in' tereseaz. Citit rul este ru)at s nu uite ,ceea ce prea pu(ini %ine# iesc s &i aminteasc-, c nu se !ace nici aluzie la "reo "ia# #iit are n nici una "in cr(ile lui 6 ise &i nici, "e !apt, n *ec+iul (estament. 2entru a )si e;plica(ie a acestei e;tra r"inare misiuni, el #a putea c nsulta Di"ina otenire a lui 3ar%urt n<+ !ie c #a !i satis!ct are sau nu, "ar nimic mai %un nu ni s'a !erit pn acum. De aceea, eu am c nsi"erat aceast re#ela(ie n u pentru Cain, !r, sper, s !i "enaturat cum#a Sfnta Scriptur. n ceea ce pri#e&te lim%a*ul lui Luci!er, mi'a ! st )reu s'l !ac s # r%easc cum !ac pre (ii "espre acelea&i su%iecte+ "ar am !cut ce am putut s l men(in n limitele p lite(ei spirituale. Dac nea) c ar !i ispitit' pe E#a lun" n!(i&area unui /arpe, aceasta este " ar "in cauz c n %acerea nu apare nici cea mai in!im aluzie la ce#a asemnt r, ci numai la /arpe n capacitatea sa &erpeasc. 'ot, = Citit rul #a remarca n acest p em c aut rul a a" ptat, par(ial, te ria lui Cu#ier1>, c n! rm creia lumea a ! st "istrus "e mai multe ri nainte "e a !i creat mul. Specula(ia nscut "in cercetarea "i!eritel r straturi &i seminte "e animale uria&e cun scute &i necun scute )site n ele, nu c ntra#ine c ncep(iei m zaice, ci, "imp tri#, c$iar c n!irm+ "e arece nc nu au ! st "esc perite seminte umane n acele straturi, cu t ate c semintele mult r animale cun scute snt )site ln) resturile cel r necun scute. A!irma(ia lui Luci!er c lumea pre'A"amit a ! st &i ea p pulat "e !iin(e ra(i nale mult mai inteli)ente "ect mul &i a#n" putere pr p r(i nal asemnt are celei a mamutului etc., etc., etc., este, %inen(eles, licen( p etic in#entat "e Luci!er nsu&i pentru a'l a*uta s &i atin) (elul. Ar tre%ui s a"au) c e;ist tramelo-odie a lui Al!ieri11, numit )&ele. ?'am citit' nici "at, cum n'am citit nici una "intre scrierile p stume ale aut rului, cu e;cep(ia @ie(ii sale.
.a"enna, /0 sept. 12/1$

A Tra"ucerea 3refe#ei "e Lia'6aria 2 p.

PERSOANELE
BiRBAII

ADA6 CAI? ABEL

FEMEILE EVA

ADAB 9ILLAB
DUHURILE

. C?7EDUL DO6?ULUI LUCIFED

ACTUL i

SCENA 1 3mlntul n prea4ma .aiului. 5orii zilei.

ADA6E O, D amne necuprins &i'at tputernic, Tu ce'ai !cut, "in %eznele a"inei, Cu un cu#nt, lumin peste ape, Fii lu"at cu z rii ce se'nt arn5 E@AE Tu ce'ai "at nume zilei &i'ai "esprins De n apte, z rii, m%inn" n caer @alul, "e #al, &i n lucrarea ta Cuprins'ai !irmamentul = sla# (ie5 ABELE O, D amne, tu ce'ai "at la t ate nume' 2mnt, cean, #z"u$, amiezi &i n p(i F /i zmislit'ai lumi spre'a !i um%rite Sau luminate, &i'ai creat !pturi Spre'a te'n"r)i n !apta'(i = sla# (ie5 ADABE 2rinte'al tutur ra, D amne #e&nic, Fpturi iscat'ai prea!rum ase, "ulci, Le)n"u'le prin "ra) steE m las S te a" r prin ele = sla# (ie5 9ILLABE O, D amne, tu ce'ai %inecu#ntat T t ce'ai !cut, "ar 1'ai lsat pe &arpe S intre'n Dai &i s'mi alun)e tatl, Fere&te'ne "e rele = sla# (ie5 ADA6E Tu, !iu nti nscut, "e ce taci, CainG CAI?E De ce'a& # r%iG ADA6E Spre'a te ru)a. CAI?E @ i, are, ?u #'a(i ru)atG

347

ADA6E CAI?E ADA6E

ABELE

Ba ne'am ru)at !ier%inte.+ /i ! arte "eslu&it. @'am auzit. 2 ate &i D mnu'n mila lui.
H Amin.

ADA6E CAI?E
ADA6E

Tu, !iul meu "inti, tu taci ntruna. E mai cuminte'a&a.

HDe ceG

CAI?E ?imic s cer. ADA6E CAI?E ' ADA6E

Eu n'am /i nici s lauziG ?u. CumG ?u trie&tiG

CAI?E
E@AE H 2 mul prit a "at n pr), iar r "ul Se scutur. ADA6E O, D amne5 2entru ce s"it'ai p mul Cun a&teriiG CAI?E A(i "espuiat "e p ame p mul #ie(iiG

Dar n' s m rG
@ai5 Iat /i' s'l cule)em iar. /i pentru ce, atunci, I'F.,''.. .J ,

S'l ! i lsat n pace. ADA6E Fiul meu5 S nu $ule&tiE snt # r%e pentru &arpe. EK CAI?E El a"e#r )rit'a5 Cci a ! st 2 mul cun a&terii &i p mul #ie(ii. 6 7 6 t A0 Intr'a"e#r. Cun a&terea nu'iTuTt, H ?ici #ia(a nu'i. De ce'au a"us %lestemG

E@A+

! Crte&ti asemeni mie, !iul meu,

A5HlG

L M ,Cn" tu pe lume nu erai. ?u #reau 8 T 2rin tine s )re&esc a " ua ar. l Eu m'am cit. Iar cel nscut "in mine ?u #reau s ea"'n cursele ntinse Su% zi"urile Daiului, capcane 2e care'n Dai le'au ntlnit prin(ii. NN'?ucu(aIceIiiuI'i. Erai !erice 9"9 UeNOnT!T!cut a&a, , !iul meu5
r rt

ADA6E Fiin" s!rsit ru)a, tru"a n astr s Se ca"e s' 'mplinim. E !ra)e" nc PQA' , 2mntul si e "arnic. ?u prea )reu l !acem s r "easc.

F "t

RS: H

'N H

...
Fiul meu5

H F

. ri*,'

E@AE Ia pil" "e la tatl tu+ supus /i plin "e # ie %un !ii, ca "nsul.
)dam i :"a ies.

9ILLABE Ai alte )n"uri, !rateG ABELE 2entru ce Ti'ntuneci !runtea, cn" tu &tii prea %ine C nu strne&ti "ect mnia Celui At tputernicG ADABE Cain, "ra)ul meu5 /i'n !a(a mea te'ncrun(iG CAI?E H ?u, A"a$. ?u. A& #rea s !iu clip sin)ur. A%el, 6i'e su!letu'ntristat. Dar s'mi treac. 2urce"e, !rate. Te' i urma curn". /i # i, sur ri, nu'ntrzia(i n prea*m. Cu#ntul )reu rne&te )in)&ia. @'a*un) curn". ADABE De, nu, am s m'nt rc /i'am s te iau "e'aicea. ABELE 2n'atunci Te ai% D mnu'n paza Lui, , !rate.
)lei, 5illa+ i )da+ ies.

CAI? ;sin-ur<, CeNi#ia(aG Tru". /Hi."e ce'a& tru"iG ''U2entru c tatlmeu pier"ut'a DaiulG Dar care'i #ina meaG Eu nu eram /i n'am cerut s !iu. C m'am nscut /i c triesc nu's !ericit. De ce Fcu pe # ie &arpelui, !emeiiG De le'a !cut, "e ce'a ! st pe"epsitG Ce'a ! st la mi*l cG 2entru cine'a ! st S"it c paculG 2entru ce A"am S'a nimerit s !ie el, n prea*ma Acestui mn"ru p m "in DaiG De'ntre%, 6i se rspun"e #e&nicE .El e %un5 /i ! st'a # ia lui50 De ceG De un"e At tputinte'nseamn'a !i &i %unG La temelia *u"ec(ii mele Stau r a"ele amare'ale )re&elii De care eu strin snt. Ce zrescG Un !el "e n)er, "ar cu c$ip mai aspru RS<
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

LOCIFER:
CAIN:

/i mai sm lit. De ce s'mi !ie team De el mai mult "ect "e alte "u$uri Care'&i nal( sa%ia "e ! c La p r(ile un"e a"es ntrzii, n as!in(it, ca s'mi arunc pri#irea n marile )r"ini, ce'ar tre%ui S !ie ale mele, pn cn", 2este aceste zi"uri interzise /i ar% rii ce'&i clatin !runzi&ul

Deasupra meterezel r pzite De $eru#imi, c % ar, iar&i, n apteaG /i "ac nu mi'e team'n !a(a cel r Cu s%ii "e #paie, pentru ce A& & #i acumG 2e cit se #e"e ntrece'n !rumuse(e &i putere T t ce'am Mazut &i t tu&i mi se pare C'i mai pre* s pe ct a ! st cn"#a /i'ar !i putut s !ieE ntristarea ntunecat'a c$ipu'i #e&nic. Oare, A&a s !ieG Deci nu numai mul E mistuit "e su!erin(iG S se&te.
=ntr Lucifer.

Un murit r5 O, spirit5 Cine e&tiG 6ai mare peste "u$uri. De'i a&a De ce c % ri ln) pmntG Tr*n*i i i &tiu "urerea. . 7n"ul mi'l cun &tiG = l Da, (i'l cun sc. Se z%ate nemurirea+ ! ntr'insul.1V ?emurireaG O, nu cre". ? i n'am a!lat' . 2 mul #ie(ii'a ! st 2ier"ut pe t t"eauna "in )re&eala , Tatlui meu, iar p mul cun &tin(ei, Din )ra%a mamei mele, prea "in timp S'a scuturat si !ructul lui e m artea. Te'au n&elat+ tu #ei tri. muri. /i nu'n(ele) "ece 6i'e $rzit m arteaE " ar att 8 C irnam *iscutNp;eIa'i*lu*i "rept t*ni. /i nu'i scpare. Demn snt "e "ispre( Cci "arul #ie(ii l ursc &i, t tu&i, J Eu nu'i curm !irul, ci triesc. 6ai %ine ?'a& mai Ii ! st. LtKCIFWBtSW Kriesti. Si'ai s trie&ti nt t"eaunaKu'ncerca s crezi M C tmpul tu ci plit n lut nseamn ntrea)a #ia(. El pieri'#a, ns, M Tu #ei tri nu mai pu(in ca azi. CAI?E ?u mai pu(inG 6ai mult "e ce nuG M LUCIFEDE H 2 ateE M Atunci ai !i ca n i. 7AI?E Ca # iG A"icG LUCIFEDE ?*ernariter. CAI?E /i snte(i !erici(iG J LUCIFEDE Sntem puternici. CAI?E Ferici(iG l LUCIFEDE . H ?u. Oare, Tu e&tiG CAI?E Cum a& puteaG 2ri#este'mi c$ipul5 LUCIFEDE Biet*ut5 Te crezi ne!ericit5 CAI?E H N Tu ce e&ti, Cu marea ta putereG LUCIFEDE Snt acel Ce'a nzuit s'(i su!le (ie #ia( Fcn"u'te ntr'alt!c'l. CAI?E A$5 Tu pari Un zeu, apr ape. LUCIFEDE 9eu nu snt. Cci iat

?'am. iz%utit, sH! iu &i snt ce snt.

Wl 'm'cLKNNrHnlLIlKXCNsNnnTn!tascaI. CAI?E CineG

LUCIFEDE 9mislit rul lui A"am. CAI?E /i'a t ate Cte's n cer &i pe pmnt. A&a I'am auzit cntn" pe sera!imi /i'ap i si tata spune'a&a. LUCIFEDE

Eu spun,

Ce'ar spune el, "e'ar !i, printr' pe"eaps, Ce's eu n cer &i tu e&ti pe pmntE C zmislit'a spirite &i ameni. CAI?E
350

s,+

Ce's spiriteleG

351
LUCIFEDE CAI?E

352

Du$uri ce cuteaz S'si ! l seasc nemurirea, "u$uri Care'n"rznesc s'n!aunteNpe *iraa n #e&nicia lui, s' i spun'n !a( HC rul lui e ru. De ne'a !cut, 2recum se spune = n'am #zut &i nu &t$tiiiAE AP Dar "ac ne'a !cut, rmne'asaE Sntem nepierit ri. 2 ate'a # it S !im a&a ca s ne'ncerce. Fie5 El e stpn = ci'n mre(ia sa 0@ El nu'i mai !ericit ca n i, n!rn(iL* De ce !cut'a ru, cn" nici un ru 77 Y + Din %ine nu urmeazG Deci, " mneasc, 2e tr nul lui, nalt si sin)uratic, /i zmisleasc lumi spre'a risipi aE Urtul #e&niciei ce'i apas HJ..+F ?emr)inirea #ie(ii lui pustii. F ii a De'ar )rm"i lume peste alta ,EL ?u p ate !i mai mult ca un tiran ,+ia ,H At tputernic si nen!rnt. Ar !i, De s'ar z"r %i el sin)ur, cea mai mare Din t ate %ine!acerile "ate @re "at n u. Dar " mneasc'n pace. Sp rin"u'se prin c$in. ? iE ameni, "u$uri, Sntem n c$in alturi, cel pu(in, /i la lalt su!erimE amarul ?i'l n"urm mai lesne, ns, elG ?e!ericit n sla#a'i se !rmnt 8 mpins "e r#na "e'a crea mereu.1R * . Dai )las acel r lucruri ce, "e' #reme,HNH' 6i se arat'n )n". ?'am iz%utit S'mpac nicicn" #e"erea cu auzul, Tata si mama "espre &erpi # r%esc, Spun "espre p mi &i p ame, "ar eu #6 Cum $eru#imi cu pal &e "e ! c 2zesc intrarea Daiului, "e un"e I'au iz) nit, ) nin"u'm, &i simt 2 #ara tru"ei l r "in rice clip, Simt )n"ul ce'i ncearc = si zresc JUi iiOHK 6> n *ur lume'n care nu's nimica Z Si'Ti. !tar!t *irn*)N mea'a;'Ki a'Stare CNIN(p*neascI( tuL' D ar pe mine 6 r a"e )n"ul sta, iar "urerea LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE E " ar a mea. Cci tata s'a supus, /i pentru mama, p t lit'i setea Ce )$es i " s a!le taina, c$iar Cu pre(ul unui %lestem #e&nic. Astzi E !rate'meu pst r1S &i "in mi are 2e'ntile nscute le *ert!e&te Acelui ce (rnii'i p runce&te ?imic s nu r "easc !r tru". S r'mea, 9illa$, mai "e#reme c$iar Ca pasrile'n z ri &i nal( imnul, Iar A"a$, preaiu%ita mea, "e'asemeni ?u'mi "eslu&e&te )n"ul. ?ici "atN NN 6ai %ine #" c m'n(ele) cu "u$uri. Dac prin !irea ta n'ai !i menit S te'n(ele)i, n'ai !i aici+ un &arpe Te' ar !i #r*it, ca mai "emult. Deci tu Ai ispitit pe mamaG Ks)itesc NCu a"e#ruL*c* ar E nu era p mul, N2 mul cun a&teriiG /i nu era C pacul #ie(ii plin "e r a"eG Oare, Eu i' am spus E#ei s se'n!rupteG Eu Am pus, ce'a ! st prit, la n"emna Un r !pturi ne#in #ate'n care Cre&tea " rin(aG 9ei #'a& !i !cut5 El ns #'a'm%rncit, #'a "at a!arE ! .Ca # i s nu )usta(i "in p mul #ie(ii, Sc$im%n"u'# n zei50 ?u sun'nt cmai 0 Cu#ntul luiG 2e ct am auzit S'a p ) rt cu trsnet. XuI"iaitalulG ?u el, ce #'a rpit De'a pururi %ucuria "e'a cun a&teG O, ar !i ! st mai %ine s !i smuls Sau

!ructele'amn" u, sau nici unul. Unul e'al tu "e pe acum. Cellalt 6ai p ate !i. Anume cumG Fiin" @ i n&i#, n ncercarea # astr.
353
VR = Opere I@ = B[r n

CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE 354

?imic nu stin)e mintea en" e treaz /i'a centrul lumii, cci menirea ei E sa " mine. Tu mi'ai ispitit 2rin(iiG EuG Biet murit r5 De ce S'i ispitesc &i cumG Se t t z# ne&te C &arpele'a ! st "u$. /i cine'a )pusG ?'a stat scris susE .Cel !r'asemnare F(arnic nu #a !i, "e&i mpins De teama &i "e strimta #anitate A mului, ar !i putut s'arunce 2e #eci asupra min(ii lui pr %riul 7re&elii sale0G /arpele n'a ! st 2e care' i ispitea, "ar mai iste( De #reme ce le'a insu!lat " rin(a Fatal'a %ucuriei l r mrunte. Crezi c'as !i luat un cliip s rtit pieiriiG ?u se'ascim"ea n el un "ia# lG ?u. Trczitu'l'a, eu lim%a'i spintecat, 2e celIascuns n cei ce'l ascultau. 0Era

attE un &arpe.11 ntrea% $eru#imii ce pzesc 2 mul ispitei. Cn" # r trece #eacuri 2este cenu&a semin(iei tale /i peste'a ta, cei care # r #eni @ r tlmci pcatul l r "in(ii n#inuin"u'm c'am luat un c$ip Ce'mi !ace sil, precum sil'mi !ac T (i cei care'l sl#esc &i i se'nc$in, Cci el i'a zmislit spre' a !i " ar r %ii 2 sacei lui sin)urt(i, pe #eci. Cun a&tem a"e#rul &i'l # m spune. 2rin(ii ti, m mi(i "e' trt are, S'au pr%u&it. Cci "u$urile, spune'mi, La ce i'ar ispitiG /i ce era De pizmuit pentru aceste "u$uri Ce rtcesc prin $u, n strimtul l c Al DaiuluiG Dar (i # r%esc "e lucruri CAI?E
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E R11 VRA

2e care, cu t t p mul cun &tin(ei, ?u le'n(ele)i. Ba cre" c snt n stare \ S n(ele) riceE snt nsetat S a!lu t t &i's $ trt sI a!lu. I /TlNi sa0 te'nspimn(i a!ln"G Ti' " #e"esc. De #rei
S #ezi CU

De pil",'a n"rzni ?'a! st 2n'acum H T tu&i te pn"e&te. Tata'mi spunea c e cumplit+ mama, Cn" p mene&ti "e m arte, pln)eE 9illa$ Cat'n trn n)nn" ru) /i A%el ctre cer pri#e&te+ A"a$ Se uit mut'n c$ii mei. Iar tuG De ne)rit, se z%at n mine )n"uri, Ca ni&te #l#ti, cn" p menesc Despre nen"urt area lN a*te care Se pare c ne'a&teaptNne)resit. S' 'n!runt5 Dar cumG Cn" mai eram c pil 6'am luat la trnt'n * ac
) O O

cu un leu /i el, urln", mi s'a smucit "in mn. * Ea n'are c$ip, "ar t t ce'i zmislit Hl Din lut &i prin"e ! rm, nimice&teE Cre"eam c'i !ptur. Cum, alt!el, E'n stare s stri#easc !iin(G S'(i "ea rspuns ?*rmci*aiuKL'' l*r 0 0 [CineG At ate!ct rul,Izi'i cum #rei. CelIIce *""e&te spre'a surpa. ?7 De cn" Am auzit "e 6 arte, mi'a'nc l(it /i mie )n"ul sta. ?' cun sc, Dar pare'a !i cumplit. Am um%lat 2rin %ezna n p(ii ca s'i "au "e urm, Iar cn", su% zi"ul ce'nc n* ar Daiul Cel !ul)erat "e s%ii "e $eru#i, 9ream nluci nalte, stm, pn"in" S sirea 6 r(ii, scuturat "e team

R
LUCIFBDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE CAI?E

66$" /i "e " rin(a "e'a a!la'n s!rsit Ce'ascun"e taina asta'n)r zit are, ?u s'a'ntmplat nimic, &i mi'am nt rs De la E"en pri#irea % sit Spre'azuru'n care'att "e minunat 2uz"erii "e lumini lucesc. 2ieri' # rG 2ieri'# r, p ate, "up # i, trziu. 6 %ucur, cci eu n'a& #rea s piar. Snt prea !rum ase. 6 artea ce'iG 6 temE, mi pare !i r as. Dar ce'nseamn ?u p t cuprin"e. E a. ne'a ! st menit Ca pe"eaps, cel r ce'au czut SNu nu,'n ispit. Ce !el "e pe"eapsG De'a te0nt arce'n lut. J /i'am s' cun scG . Eu n' cun sc &i "eci nu'(i p t rspun"e, .FJ0%e'a& !i (rn mut, n'ar !i ru. o >) #rea s !i rmas mereu (rn.N E' * snic " rin(. E&ti mai * s Ca,,tatl tu, cc*LeTO #rut s &tie. Dar nu0saH &i 0triasc. 2 mul #ie(ii J ?u 1'a cules. De ceG A ! st prit. 7re&eal neiertat5 S'a )r%it S smul) !ructul. ?u &tia, #ezi'%ine, Ce'i 6 artea mai nainte "e'a cule)e Cun a&terea &i, #ai, nici eu nu &tiu Cu t ate c mKL*Ne*nI')i>Va#N"e 6 arte. Iar eu &tiu t t &i nu m tem "e]nimeni. @ezi, "eci, ce'nseamn s cun &ti. S'mi spui &i mieG ?'ai #rea Un lucru. Care'anumeG
^

S te'nc$in#, Czn"u'mi la pici areJDumnezeuJ S'(i !iu "e azi. Ce !elG Tu nu e&ti D mnul 2rea'lu"at "e tata. ?u5 E)alul luiG R14
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
CAIN:

I*

LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

CAIN:

LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE CAIN: LUCIFER:

CAI? E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

'f
?ici asta nu snt. Cci eu n'am nimic /i nici nu #reau s am, cu el. Deasupra Sau "e"esu%tul lui, rice, "ect S'i !iu prta& sau s'i slu*esc puterea. Am partea mea &i nu's ne# lnic. 6ul(i Ascult azi "e mine &i mai mul(i ZmNasculta+ !ii tu, "eci, printre primii. Eu n'am sl#it pe Dumnezeul tatei, De&i "e' attea ri m'a impl rat S'l ns (esc la *ert!e, A%el. Tie, De ce m'a& nc$inaG CumG Lui, nicien", ?u te'ai plecatG Crezi c mai e ne# ie S' spun "in n uG /i tu, ce &tii attea, Tu n'ai a!latG Cel care nu'l sl#e&te 6i se nc$in mie. Iat eu Ba mie 5 Cci, mNnm*(miit_KI*e&ti''sii\-usul meu. Cum s'n(ele)G @ei n(ele)e'n"at /i mai trziu. n)"uie'mi attE S'(i a!lu taina. @in "up mine. Dar tre%uie s plec... !)"uisem... F)"uisesiG S cule)em p ame. /i pentru ceG Spre'a le *ert!i, cu A%el. 2arc spuneai c nu te'nc$ini nicicn" Acelui care te'a !cut. A&a e. Dar A%el m'a mi&cat cu'aprinsa'i ru). Kert!a e'a lui n primul rn", iar A"a$... De ce'ai tcutG 6i'e s r. ?e'a nscut Acela&i pntec, ntr' zi. Cu lacrimi Ea m'a ru)at s #iu, &i mai "e)ra%
357
LUCIFEDE CAI?E ADABE

n"ur rice &i m nc$in ricui Dect s' #" *elin". JDe'i ast!el, #in Te # i urma.
=nir )da+.

De cn" te caut, !rate5 E ceasul recule)erii &i'al ti$nei, Dar sear%" !r tine. Am cules n l cul tu mpurpurate p ame Ca s arele cn" " n pr). ?u #iiG CAI?E ?u #ezi pe nimeniG ADABE 2arc #" un n)er. @zui "estuiE n'ar #rea s ne'ns (eascG ?e'ar !ace cinste. CAC?EM Tu nu #ezi c nu e E Ca in)erii zri(i "e n iG ADABE Se p ateG Oricum ar !i ne'ar !ace mare cinste De ne'ar !i a&pe. @a #eniG CAI? ;ctre Lucifer<, Ce spuiG LUCIFEDE Te r ) s'mi !ii tu aspeE CAI?E Bine. Fie. ADABE 2leci &i ne la&iG CAI?E Da. ADABE /i pe mineG CAI?E A"a$5 Iu%ita mea5 ADABE Te # i urma. LUCIFEDE ?ii5 Las5 ADABE Cine e&ti tu care'ntre n i pui st#iliG CAI?E El e un zeu. ADABE De un"e &tiiG CAI?E 7rie&te Asemeni unui zeu. A&a )rit'a E ADABE /i &arpele, min(in". LUCIFEDE 7re&e&ti, , A"a$E ?u era p mul cun &tin(eiG ADABE Da. Spre c$inul n stru #e&nic. LUCIFEDE Acest c$in

E t tu&i cun &tin(. A&a"ar

358

X3*- H; / ADAHN
99$9 LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE

w.

El n'a min(it. Ducn"u'#'n ispit Cules'a(i a"e#rul care e Un %inc'n miezul lui. Dar care'atunci, A ! st iz# rul pr%u&iriiE c$in /i tru" &i necazuri, remu&care, ?"e*"e #an, pri%e)ire. Cain5 S nu'l urmezi5 Ci, r%"t r, n"ur Ce ne'a ! st "at, iu%in"u'm. 6i'e&ti "ra). 6ai mult "ect prin(ii c$iarG Da. Oare, E #reun pcatG ?u nc, ntr' zi 2cat #a !i n prunci. E cu putin(G ?u se cu#ine s'&i iu%easc s ra Fiul meu En c$G14 O, %a "a5 Dar nu A&a cum l iu%e&ti pe Cain. D amne5 Fra(i &i sur ri s nu se mai iu%eascG /i "in iu%irea l r s nu rsar Din n u iu%ireG Eu &i tatl l r ?'am ! st nscu(i "e'aeela&i pntecG18 ? i ?u ne'am iu%it sp rin"u'ne !ptura n alte c$ipuri ce'&i # r "rui, Asemeni n u, "ra) stea, asemeni Cum i'am iu%it &i eu pe CainG ?u. S nu'l urmezi cci e un "u$ p tri#nic. 2eatu'acesta nu eu 1'am sc rnit. Si # i snte(i !eri(i "e el, c$iar "ac @ r !i l #i(i, cn" #e(i pieri, urma&ii. 2cat cum p ate !i cn" nu'i n sineG @irtutea sau prile*ul nasc pcatulG Dac'i a&a n i sntem scla#ii celui... /i al(ii mai presus ca # i snt scla#i. /i' r !i &i al(ii ce le snt "easupra. Ci'n l c "e a) nia "ulce'a sla#ei /i'n l c "e'a lu"a n ru)i &i'n imnuri /i'n cntece "e $ar! pe acel At tputernic, cel ce'i ascultat ?u "in iu%ire, ci "in team = ei L'au n!runtat &i au ales t rtura,

359 ?eatOrnrii l r. ADABE LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE ADABE CAI?E ADABE CAI`E R4> a nseamn sIL*iiI%unK, /i'n Dai a ! st T t %un stpnul # struG Du$ p tri#nic5 S nu m ispite&ti cu !rumuse(ea5 E&ti mai !rum s ca &arpele &i e&ti n&elt r ca el. Ba, "imp tri#. ntrea%'(i mamaE nu a!lat'a ea Ce'i %inele &i rulG O, tu, mam5 Tu ai cules un !ruct mai %lestemat 2entru c piii ti ca pentru tine. Tu, cel pu(in, n Dai (i'ai petrecut Ferice tinere(ea, la lalt Cu "u$urile can"i"e, "ar n i C piii ti, n i nu cun a&tem Daiul Ci'mpresura(i sntem "e "em ni care Dstlmcesc cu#intele "i#ine /i'ncearc s ne "uc n ispit Cu )n"urile n astre tinuite /i " rul "e'a cun a&te, precum tu 6 mit'ai ! st "e &arpe n "eplina /i "ulcea nepsare'a !ericirii. @e"eniei ce'mi st n !a( nu p t ?ici s'i rspun" nici s' ursc. 6 uit La ea cu' 'n!ric &are ce m (ine, Ca !ermecat,'n l cE "in c$iul su T&n &te' #ra* ce'mi cuprin"e c$ii Tremurt ri &i inima'mi se z%ate H6ai iute'n piept cci el m'n!ric &eaz M/i m atra)e'n !iecare clip. FNApr ape, mai apr ape, Cain5 Cain5 O, scap'm5 De ce te temi, , A"a$G ?u'i un "u$ ru. ?u'i C l'"e'sus &i nici Trimisul lui &i n'arc'asemnare Cu sera!imii &i $eru#ii. 1: Snt /i "u$uri ce'i ntrec.
*

ADABE LUCIFEDE ADABE LUCIFEDE 4'.

ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ;A' Dar nu curate. * Dac r %ie'nseamn'a !i curat, iNtuncea nu. Se spuie "e sera!i C's iu%it ri, iar "e $eru#i c au 6ai mult minte. El ar tre%ui S !ie $eru#im, cci nu iu%e&te. /i "ac cun a&tere a"nc Iu%irea pentru cel iu%it stin)eG K /tiin" mai mult, iu%esc mai sla% lieru#ii. * Sera!ii's iu%it ri "in ne&tiin(. Cun a&terea &i "ra) stea &e'n!rimt /i' " #e"esc prin(ii ti, supu&i S'&i isp&easc n"rzneala. Cale De mi*l c nu'iE cci tatl tu sl#in" 2e "umnezeul lui, ales'a teama. Ale)e, Cain, "ra) stea5 ?u, A"a$. Eu n'ain "e ales "e #reme ce iu%irea 2e care (i' nc$in a rsrit Cu mine' "at. ?u mi'e "ra) alt nimeni. 2rin(ii nuG Cui ISK'au ! st ) nitLI"in Dai, ci*We'au iu*-itG,I 2e'atunci n i nu eram. Dar "e'am !i ! st, ?u'i "rept s ne iu%im prin(ii, prunciiG 6icu(ul En c$ &i plpn"a'i s rG Spre !ericirea l r a& !i ri stare S uit pe *umtate, "ar uitare ?u p ate !i pn'n a"Hnc "e #remi. Urt !i'#a amintirea celui Ce'a semnat n menire rul In ceasul %lestemat. Cules'au p mul /tiin(ei &i'al pcatului &i'ap i, ?emul(umi(i c'n"ur sin)uri c$inul, ?scutu'ne'au pe n i, pe cei c(i#a, Ce zmisli'# m mii "e mili ane, Spre'a m &teni, n #iit r, %lestemul Sp rit "e #eacur 1. mi e "at s !iuG /i eu zmislit r "e su!erin(. @ O, %ucuria mea5 Iu%irea ta /i c$ipu'(i n)eresc, ti$nitul ceas,
3!1

" A !ericirii clip, t t ce'n prunci /i'n n i ne e mai "ra), ne #a mna 2e n i, ca &i pe ei, prin ani mai mul(i Sau mai pu(ini "e %lestem &i "urere, ntretia(i "e %ucurii prea scurte, 2e calea 6 r(ii. 2 mul cun &tin(ei ?u &i a'mplinit !)"uin(a, cci 2rin(ii mei, )re&in", s'ar cu#eni Ca e, mcar, s !i a!lat misterul A t ate cte snt, precum si taina KMTe"ezle)at'a 6 r(ii. Ce'au a!latG C snt ne!erici(i. Dar ce ne# ie Era, pentru att, "e &erpi &i p ameG ADABE ?e!ericit n'a& !i "ac tu Ai !i !erice, Cain. CAI?E Fii atunci Ferice numai tu. ?u #reau s'au" De !ericirea care umile&te. ADABE ?u, sin)ur nu'mi este cu putin(... /i nici n'a& #rea. Dar la un l c cu t (i Cre" c'a& putea s !iu, n ciu"a 6 r(ii De care nu m tem, cci n' cun sc, De&i'ar prea s !ie, "e m iau Dup'auzite, cumplit um%r. LUCIFEDE Deci, "up cte spui, tu n'ai putea S !ii !erice sin)urG ADABE O, D amne5 ,Dar cine p ate !i !erice sin)ur, Lian %un mcarG ,I>sn" Xr Cn" &tiu c'mi # i #e"ea iu%itul !rate, 2rin(ii &i c piii. LUCIFEDE A!l "ar C "umnezeul tu e sin)ur. Oare, E !ericit &i %unG ADABE E sin)ur, spuiGl I E 'ne n * urat "e n)eri si ele ameni 2e 8iare'i cr tcHs!e. WspncTirWl D ar %ucurie'n *urul lui, rs !"#$-%i& ,?u'i are, "nsul cel mai !ericitG LUCIFEDE utrea%'(i tatl, sur)$iunit "in E"en, 2e'ntiul lui nscutE "e #rei ntrea%'(i Si inima. Ea n'are ti$n.
&

ADAB ?'are. Dar tu e&ti "u$ "in ceruriG LOCIFEDE Dac nu's, E , 2entru ne!ericirea rspn"it n rice l c, tu cere s c teal 2rea%unului "e #ia( "tt r Cci +asta'i taina lui, cu )ri*'ascuns. .F..E+ E Supu&i snt unii, ns al(ii nu, De&i sera!ii spun c e'n za"ar, Cu t ate astea'n rz#rtire, " ar.J E sin)ura n"e*"e "e mai %ine. F E .. 7. 7n"u'n(elept cluze&te mul 2e "rumul %un, a&a precum pri#irea, Tin" .#z"u$u'al%astru, se pre&te Asupra stelei ce #este&te z rii. ADABE .'E 7e.stea !rum as5 Dra) mi'e nespus. LUCIFEDE De ce n'ai a" rat' G
ADABE Tatl meu

F Se'ric$in celui ne#zut. LUCIFEDE Dar t ate Aceste c$ipuri ale lui ne'apar Fermect are. Steaua "e c lea . E'n !runtea cetei. ADABE Dup spusa tatei El 1'a #zut pe Dumnezeu, pe cel Ce 1'a creat "in lut pe el, pe mama. LUCIFEDE @zutu'l'aiG ADABE n ce'a !cut. LDCIFEDE Aie#eaG ADABE Aie#ea, nu. Ci'n c$ipul tatei numai, Ai" ma cu'al lui, si'n n)eri, " ar, Ce'(i seamn, mai lumin &i, "ar, t tu&i, ?u ntr'tt "e c$ipe&i si puterniciE Asemenea amiezil r " m ale /i ns rite cat'asupra n astr F Ca lumin lin. Tu te' asemeni Cu' n apte str#ezic'n care st luri De n uri al%i %rz"eaz n a"nc /i licresc puz"erie "e stele, Ca ni&te s ri, pe % lt, minuna(i, ?u r%it ri, &i t tu&i plini "e !armec. 0 2ri#in"u'i mi "au lacrimi, ca si (ie. R4V R4R
Tu pari ne!ericit. Deci nu ne !ace ?e!erici(i &i'am s te pln). LUCIFEDE O, #ai De plnsul tu5 Cci #e(i #rsa ceane De lacrimi. ADABE 0]CineG EuG LUCIFEDE @ i t (i. ADABE Dar cine

Snt, are, t (iG

LUCIFEDE Snt mii "e miria"e De pe ntre) pmntul l cuit Sau azi pustiu, "in Ia"ul plin "e ameni De snul tu nutri(i. ADABE O, Cain5 Cain5

Blestem arunc. CAI?E Las'l s )riasc. l # i urma. ADABE Dar un"eG LUCIFEDE ntr'un l c De un"e ntr'un ceas ne # m nt arceE @a !i un ceas ce pre(ui'#a zile. ADABE Cum s'n(ele)G LUCIFEDE At ate! ct rul ?'a zmislit n nu &tiu cte zile Din lumi mai #ec$i lume n uG Eu, Ce ! st'am cal!a lui, "e ce n'a& !i n stare, ntr'un ceas, s'art ce ! st'a 9i"it n re multe &i ap i n cte #a, surpatG CAI?E Arat'mi "rumul. ADABE /i peste'un ceas #a !i aiciG LUCIFEDE @a !i5 . 2lutin" "easupra timpului, putem *P Cuprin"e ntr]un ceas eternitatea, * Sau ceasul p ate s "ureze #e&nic. l Cci n'a#em seamn pmntean. Dar asta #limne' tain. S purce"em, Cain5 ADABE Se #a nt arceG LUCIFEDE Da, !emeie. Sin)ur

Din cei "e'aici ,ntiul, cel "in urm, A!ar " ar "e U?UI.- #a #eni La tine spre'a sc$ini%a aceast lume Ce tace &i a&teapt, ntr'un l c
3!4

Ca &i acela, plin "e ameniE astzi Snte(i c(i#a. ADABE TuIun"e'(i ai sla&ulG LUCIFEDE Oriun"e.' 2retutin"eniN La un l c Cu Dumnezeu &i zeu # &tri. Eu mprtesc #iea(a, m artea, timpul /i #e&nicia &i pmntul, cerul, Tinuturile care nu's nici cer /i nici pmnt, ci l cuite'acum De cei ce'au ! st cn"#a sau # r #eni S l cuiasc cerul &i pmntul. Ac l mi'e slas*iLKSnt stpn 2este (inutnTCuTTi peste' parte Ce nu'l a lui 1<. DeHn'a& !i ce #'am spus Cum a& putea s !iu aiciG Sera!ii @ snt la n"emn. ADABE Ca &i'atunci Cn" mama !u "e &arpe ispitit. LUCIFEDE Auzi ce spune, CainG De (i'e sete S a!li &i s #ezi, eu (i' astmpr Fr sH'(i cer s mu&ti "in nici un !ruct Ce te'arHlipsi mcar "e'un sin)ur %un Din cele "ate "e Stpn. Deci, #in 5

CAI?E
!ain i Lucifer ies,

Te # i urma. .

ADAB ;striAnd n urma lor<, O, Cain5 Frate Cain5

ACTUL AL # Me$
i %

SCENA 1

Benunea, "zdu+ului. CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

Cale peste aer, nu m'a!un" si t tu&i

'r- & &( i ) )

UUA'..
)(-*i/ViA(

6 tem sa nu m'a!un". Te #a purta @z"u$u'al crui " mn snt euV>, "ar numai Dac te'ncrezi n mine. ?u'i pcatG I sun p runca celui care Dem n mi spune'n !a(a astci sale, /i n)erii "uc #estea mai "eparte Srmanel r !pturi ce stau nc$ise n (arcul strimt al cun &tin(ei l r, T t pr sl#in" ce'au" &i s c tin" C'i ru sau %un, n *alnica l r stare, D ar ce le este "at &i c ns!in(it. Eu, ns, nu n)"ui. A&a"ar, De mi te'nc$ini sau nu, #e"ea'#ei lumi Ce "ep&esc $ tarul lumii tale, Iar "e' ptrun"e'n tine n" iala, Tu n'ai s !ii "e mine c$inuit Cci #a #eni #reme cn" un m T Clcn" "easupra apei, #a )ri ! Spre cellaltE ,..ncre"e'te n mine um%l peste ape0V1 = &i'auzin" 2&i'#a, cellalt, pe #aluri. Iat, Eu nu'(i # i spune s te'ncrezi n mine Cci alt!el e&ti pier"ut, ci (i # i spune, R44 2este )enunea spa(iului, s z% ri, De mine'alturi, lin, ca s'(i art = /i lucru'acesta n'ai s'l p (i ne)a=F Lumi care'au ! st, # r !i &i snt. CAI?E O, zeu Sau "em n, sau ce' i !i, pmntu'i, are, Ce #" n zareG LUCIFEDE ?u cun &ti (rna Din care s'a'ntrupat A"amG CAI?E Se p ateG 6runtul cerc al%astru "in eter Cu nc unul, mai mrunt, alturi, Asemeni celui ce'l #e"eam sticlin" n n apte, pe pmnt, acela, are, S !ie Daiul n struG Au pierit /i str*i &i zi"uriG LUCIFEDE

?u #rei s'mi ar(i /i mie EaiulG CAI?E S'(i artG 9%urm Cu razele nainte pe cn" el Din ce n ce se strn)e si "escre&te, C'un %ru nc n*urat, ca &i lumina Din *urul stelel r r tun"e cn" Din mar)ine "e Wai, pri#eam la ele. Iar pe msur ce z%urm, ai zice C intr'n r iul stelel r "in *ur, Fr "e numr &i mereu mai multe. LUCIFEDE Dar "ac s'ar a!la &i lumi mai mari Ca lumea ta, n care'ar l cui Fpturi mai mari &i mult mai numer ase Ca pul%erea "e pe pmnt, "e'ar !i nsu!le(it &i sp rit ncG /i, "ac'aceste'nsule(ite !ire Ar !i s rtite m r(ii nemil ase, Ce'ai ziceG CAI?E 6'a& mn"ri c'n mintea mea ncap asemeni lucruri. LUCIFEDE Da. /i "ac Aceast minte'ar !i r %it, strOns CDe' mas "e materie supus /i'n nzuin(a ei "e'a se nal( 6ai sus &i mai "eparte,'ar !i stri#it De cele mai spurcate, mai mrsa#e R48
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFFDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

R4: /i silnice ne# i si "ac'ar !i O "ulce n* sire, cea mai scump Dintre plceri, pre!ct rie Scrna#, sleit are, am)ire Sc rnit " ar spre'a zmisli mereu ? i su!lete &i trupuri ce's s rtite Apr ape t ate nimiciriiG... Eu, O, spirite, att &tiu "espre m arte C e cumplit, cci prin(ii mei @ r%eau ca "espre' ,$" m &tenire5 De ei lsat mie, t t a&a De $" ca &i #ia(a "ac e S *u"ec "up t ate cte'au ! st. Dar, spirite, "e' !i precum )riesti ,/i a"e#rul cel r spuse'l simt 9%tn"u'se c$inuit r n mine-, In)"uie'mi s m rE "n" #ia( cel r 6eni(i " ar su!erin(el r si m r(ii, S c t c'nseamn s mpr&tii m arte Si s' nmul(e&ti m rul. 2e "e'a'ntre)ul ?u #e(i pieriE #a "inui parte... Cn" cellalt 1'a iz) nit "in Dai 2e tatl meu, cu m artea scris'n !runte, De asta n'a # r%it. F, cel pu(in, S piar t t ce'i murit r n mine, S m presc$im% n n)er. Eu snt n)er. Ca mine'ai #rea s !iiG Ce esti* nu &tiu. (i #" puterea, #" c mi "ez#lui ?e%nuite lumi, pe care eu, Cu sim(urile mele mr)inite Si mai pre* s "e )n"uri si " rin(i, ?u le'am putut a!la. Ce snt acei Care'n mn"ria l r smerit stau Alturea "e #iermiG /i ce e&ti tu, Un "u$ att "e !alnic, str%tn" 2rin timp &i spa(iu, care, t tu&i, pari ntunecat &i tristG
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

#
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE R4< VS

/i pentru asta te ntre% "e'ai #rea S !ii nemurit r. 2arc spuneai C !i'# i !r #rerea mea. A&a Am n(eles, "ar "e mi'e "at s m r n)"uie'mi, cu rice pre(, s &tiu nseamn nemurirea, "inainte.', !r, nme'ai cim scut' . TurnG 2rin su!erin(. , F0000 DOre, c$inu'i #e&nicG

NA!la'# r !iii ti. Acum pri#e&te5 A&a e c'i mre(G O, prea!rum s /i ne#isat eter, , # i, mul(imi De spirite crescn"e, # i, lumini ?ec ntenit sp rite5 Ce snte(iG /i ce'i #z"u$u'acesta nes!r&it, Acest "esert al%astru'n care lunec Ca !runzele ce le'am #zut plutin" 2e rurile E"enului, limpeziGVV Ti'e calea msurat sau plute&ti La nes!rsire, "up placul tu, E 2rin uni#ersu'aerian &i !r B tar, la care, cn" )n"esc, m " are n su!let F= %eat "e #e&nicieG O5 O, D amne5 9ei, sau ce #e(i !i, # i snte(i ?e'asemui(i &i !r'asemuire @ e lucrarea, !ptuit p ate La ntmplare sau alt!el, ricum , Lsa(6n s pier ca pe un !ir De c l%, sau "ac nu, n)"ui(i'mi S # cun sc puterea &i &tiin(a5 Desi's !cut "in lut netre%nic, )n"ul Se nal( pinH la t t ce #" acum. O, spirite5 6 las s m'apr pii Sau "ac nu, s pier. Dar nu te'apr piiG Iat pmntu'n urm. Un"e esteG @" " ar scntei, puz"erii, !r numr. 2ri#e&te c l 5
CAI?E LUCIFEDE ?u'l zresc5 ' /i, t tu&i, Iat'l5 C l 5 Da.

Luce&te nc.
CAI?E LUCIFEDE

CAI?E S !ic'a"e#ratG @zui lucin" 2e malurile #erzi &i prin li#a", n um%ra serii, licurici si !luturi 6ai lumin &i "ect acest pmnt Ce'i p art'n spate. LUCIFEDE Ai #zut &i lumi /i licurici cum scapr. Ce crezi De !iecareG CAI?E C snt prea !rum &i n s!era l r, c "e p tri# n aptea Le "ruie sclipirea+ )za mic /i steaua'n uria&a ei r tire
Se cer s !ie crmuite. LUCIFEDE Sau ce le mnG CAI?E LUCIFEDE Cine, S'mi "ez#lui5 Bine.

Te'ncume(i s pri#e&tiG CAI?E Dar cum s &tiu Dac m'ncumetG /tiu c pn'acum Am n"rznit. LUCIFEDE S mer)em. @rei s #ezi Fpturi ce pier sau #e&niceG CAI?E Fpturi, Care's anumeG LUCIFEDE Amn" u'n parte. 6ai mult ce'ai #rea s #eziG CAI?E Ce #" acuma. LUCIFEDE Dar mai nainteG CAI?E Ce n'am cun scut Atunci &i pururiE taina m r(ii. LUCIFEDE Ce'ar !i S #ezi acum !pturi care'au pierit, 2recum #zut'ai c$ipuri !r m arteG CAI?E LUCIFEDE S ne'a#ntm &i s plutim 2e aripile n astre +ari &i mn"re.

A&tept.

37&
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E R81 VSA

A$, cum tiem azurul5 Stele = mii Dmn n urma n astr. Dar pmntulG 2mntul un"e'iG F s'l p t #e"eaE Cci snt "in el !cut. E $t, "eparte, 6ai nensemnat n uni#ers ca tine. Dar n'ai scpat "e el, la el te'nt rci Curn", cu lutul tu, cci L' !rm Din nemurirea ta si'a mea. /i un"e 6 "uci acumG La ce'a ! st nainte De tineE spectrul lumii. Lumea ta. La ce'a rmas "in ea. CumG A&a"ar ?u'i n u lumea n astrG Ba e n u nt cmai ca &i #ia(a care'a ! st Cn" nu eram nici tu, nici eu pe lume, 6ei alte lucruri mai mre(e nc, Din care multe n'au s!r&it &i multe Se cre" !r'nceput, "e&i au unul 7am t t att "e silnic ca &i'al tu. 2ierit'au lucruri !r pre(, spre'a !ace L c alt ra mai mici "ect ne trece 2rin )n", cci numai clipele &i spa(iul Au ! st si # r rmne neclintite. Dar, " ar pentru !pturile "e lut Sc$im%area'nseamn m arte. Tu, ce e&ti Fcut "in lut, tu n'ai s p (i pricepe Dect ce'a ! st "at lut. Fiin(e De !elu'acesta #ei #e"ea. Lut, spirit, Arat'mi rice #rei si'am s pricep. Deci, nainte5 2arc sca", !u)in", Luminile, "e mine. 2n'acum, 2e et ne'apr piam, cre&teau mereu Ca ni&te lumi. Lumi snt. Cu Eaiul l rG ?u'i "e mirare. /i cu ameniG
' LUCIFEDE CAI?E LUCIFBDE CAI?E iUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE bAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
372

Oameni, Sau ntrupri care'i ntrec. Cu &erpiG @rei ameni !r &erpiG Dar nu se ca"e /i &arpele s'&i ai% l c su% s areG A$, cum plesc luminile5 9%urm5 Dar nc tr G Spre

IIII Fpturi ce&tii ! st 6i um%reTnentrupate. Se'n)r a& %ezna, stelele s'au "us5 /i t tu&i #ezi. ..Ce stranie'Liumi*ia_ ?ici urm nu'i "e s are, lun, stele, Ba c$iar &i'al%astru'mpurpurat al n p(ii Se sc$im%'ntr'un amur) p sac &i, t tu&i, Eu #" )i)ante ! rme'ntunecate ntr'Olt!el "ect lumile'ntlnite, nc n*urate "e lumin, pline De #ia( c$iar atunci cn" nim%ul l r Se "estrma &i cn" preau um%rite De #i a"inei &i mun(i mre(i sau cn" 9#rleau sentci sau cn" se re#rsau, Asemeni un r ape uria&e Cu %rie "e lumin'ncinse, lumi Care'n plutirea l r, mi se prea C seamn a"esea cu pmntul. Aicea #" " ar )r az &i'ntuneric. IK Dar "eslu&it. Tu cau(i s #ezi m artea /i #ictimele eiG ?u asta caut. ns &tiin" c t ate'acestea snt /i c pcatul printesc ne mn 2e t (i ai n &tri ctre'acel s!r&it, A&

#rea s #" acum ce, mine, s arta @a "a'n #ilea). 2ri#e&te 5 Bezn5 Bezn Acum &i pururi, ns n i # m spar)e Aceste p r(i. O, parc mun(i "e a%uri S'ar pr%u&i+ ce'i astaG Intr5
bAI?E `UCIFEDE FCA I`E LUCIFEDE bAI?E iUCIFEDE

Spune'mi, Am s mai ies "e'aiciG @ezi'%ine5 Alt!el'Cum s'ar mai umple'mpr(ia 6 r(iiG E mic azi pe ln) ce' sH !ie 2rin tine &i ai ti. > S'au risipit T (i n rii &i r tesc n *urul n stru n cercuri lar)i. S mer)em, "eci. Dar tuG ?u'(i !ie team5 Sin)ur, !r mine, Ai !i rmas n lumea ta. S mer)em5
3ier amlnoi, printre nouri.

SCENA A 2($
=nfernul. (ntfDD!uci#er i !ain.

CAI?E LUCIFEDE CAI?E

Ce #aste lumi &i ce tcute5 Tul%uri. 2arc's mai multe si mai #ii. 2ar, t tu&i, Ca )l %urile mari, strlucit are, Att "e "ese n #z"u$ul nalt C mai "e)ra% s c team a !i ? r "ul #reunui cer necun scut, Dect (inuturi l cuite, pn ntrezrii, cn" "rumul s'a scurtat, C se pre!ac n s!ere &i c snt ntin"eri "e materie menit S'a"p steasc #ia(a, nuNs !ie l ,_a ns&i #ia(a. Dar n l cuNacesta E' atta ntuneric &i amur), C parc t tul "e trecut )rie&te. E'mpr(ia 6 r(ii. ?'ai " ri S' ai n !a(G 2n n'am s &tiu Ce este'ntr'a"e#r, nu'(i p t rspun"e. Dar "ac' !i ca'n pre"icele tatei, De' !i a&a, atunci, , D amne, nu5 6'n!ric &ez cn" m )n"esc la 6 arte5
373 '
LOCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE N N= CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

'

O, !ie %lestemat acela care Sc rnin" #iea(a a menit' m r(ii, /i lutul cel ne)$i % care primin"' ?'a ! st n stare s' pstreze, ci A tre%uit s' piar", si cu n i, ?e#in #a(ii, &i'a pltit )re&eala. (i %lestemi +,+-. ?u m'a %lestemat /i el su!ln"u'mi #ia(G /i nainte, Cn" a cules pritul !ructG

E "rept. Blestemul e'ntre # i. Dar cum rmne Cu !ratele, cu !iii tiG

)i ei

L' r mpr(i cu mine, tatl l r /i !rate. Asta'i m &tenirea mea. Le' las ntrea). O, ntunec ase /i nes!r&ite'mpr(ii "e um%re /i uria&e ! rme, "eslu&ite, ?elmurite altele, "ar t ate 6re(e &i'ntristate, cine snte(iG Tri(i sau a(i tritG ntr' msur. Au ! st si snt. Atunci ee'nseamn m arteaG CumG ?'a spus, are, cel ce #'a !cut C m artea'i alt #iatG 2e cit &tiu El spus'a " ar c # m muri eu t (ii. 2 ate'ntr' zi "estinui'#a taina. Ferice ziua ceea5 Da. Ferice5 Cn" taina !i'#a "at n #ilea) Cu pre(ul un r a) nii cumplite /i'n #eci "e alte a) nii $rnit, De miria"e "e at mi am r!i Ce pentru'a isp&i # r prin"e #ia(5 Ce snt aceste !alnice !antasme Care plutesc n *uru'miG Ose%it E c$ipul l r "e'a spiritel r care Dau Daiului, pier"ut &i'ne$is, c l /i n'au nici c$ipul menesc, "e pil",
374

LUCIFBDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

CALN:

C$ipul lui A%el, lui A"am, al meu, Sau al sur rii, al !emeii mele, Al pruncil r. ?u, n'au n!(i&are De n)eri sau "e ameni, n)eri nu's, /i, t tu&i, parc's mai presus "e ameni. Fiin(e minunate, mil"re, pline De #la), "ar c'un c$ip "e $en(eles /i nicieri #zut, cci n'au nici aripi De sera!imi, nici c$ip "e m, nici ! rm De li)$i an, nu p t s le'asemui, Din ce #iaz, cu nimic, !pturi Ai" ma cu cele mai mre(e Fiin(e'nsu!le(ite, ns'att De se%ite, c a%ia m'nctimet S spun c's #ii. /i, t tu&i, au trit. Anume un"eG T t ac l un"e Trie&ti si tu. /i cn"G 2e l cu'acela ?umit pmnt au #ietuit.
* * +* * ,-'

A"am E'ntiul m. Din neamul tu e'ntiul. Dar prea mrunt spre'a !i urma&ul cel r Din neamul l r. /i ce sntG Snt ce !i'#eiP * Dar ce'au ! stG ntrupri nalte, #ii, 6re(e, %une, tari si n(elepte, Cu mult "easupra'a t t ce'ar !i putut S !ie'n E"en tatl tu, A"am, Cu mult "easupra'a t t ce au s !ie, 2este &aizeci "e mii "e )enera(ii, Cei zmisli(i "e tine &i'al tu !iu, n starea "e a"nc n* sire. Ct "espre sl%iciunea l r, pri#e&te La trupul tu si *u"ec. @ai miel 2ierit'auG
375 LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

R84

Da. De pe pmntul l r Cum ai s pieri &i tu. 2mntul meu A ! st pe'atunci al l rG A ! st. AGi pare 2rea mic &i prea umil pentru'a purta Asemenea !pturi. Era mai !alnic. De ce'a sczutG Tu s'l ntre%i pe'acel,. 'C!i'sK*SDBe. Cum, areG 2rintr' crunt Ci cnire ntre Iucrur8]ceEEaH])trrpLit'H n $a s, lumea, si'a nscut "in $a s O alt lume. Dare snt n timp Aceste pr%u&iri, "ar se petrec A"es n #e&nicie. @in 'nc ace S #ezi ce'a ! st. E )r aznic. ?u'i minciun. @ezi um%rele "e'ac l G Ele'au ! st, Cn"#a, asemeni (ie. Am s !in /i eu ca eleG Cel ce te'a creat S'(i "ea rspuns. Ti'art nainta&ii, Iar tu pricepi ce'au ! st, "ar pe msura 2uterii tale, !rm numai Din nemurirea "ruit cel r De pe pmnt, "in *u"ecata nalt /i #la)a l r. nt cmai ca &i ei Tri(i si #e(i muri. nc l , t tul @'apr pie "e ni&te trt are Bicisnice, i#ite'n mlul )r s Al unui uni#ers mre(, stri#it, /i'a%ia n!iripat ntr' planet 2e care stau !pturi, ce tre%uia, Spre %ucuria l r, s !ie ar%e, C' un Dai srman, "in care'a ! st ) nit, D rin(a "e'a a!la, ca un #enin. 2ri#e&te "ar, cc'au ! st si ce snt astzi
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

377

Fpturile acestea. Sau, "e nu, nt arce'te nap i si ar'(i cmpul Unnn"u'(i s arta. Eu te "uc pe sus. DOmn aici. 2e ct timpG 2e #ecie. De #reme ce am s m'nt rc aici De pe pmnt, rmn acum. 6i'e sil De #ia(a meaE "eci las'm' ntre um%re. ?u'i cu putin(. T t ce #ezi acum E pentru tine #is &i nu aie#ea. 2entru'a intra aicea, c ne# ie H S treci, ca &i !pturile acestea, 2rin #ama 6 r(ii. Dar, mai a"ineauri, 2rin ce p r(i am ptrunsG 2rintr'ale mele. F)"uin"u'(i c te'nt rci, te'a#nt 2rin #mile "e sus, pe un"e nimeni 2n la tine n'a ptruns, (inuturi Fr su!lare. Deci, s iei aminte. Dar nu'(i nc$ipui c'ai s rmi Ct timp nu'(i sun ceasul. ?u se'nt rc ?ici ele pe pmntG 2mntul l r S'a "us pe #eci, cci s'a sc$im%at atta n urma z#rc liril r, nct ?'ar mai cun a&te' sin)ur !rm Din sc ar(a'a%ia uscat. O, era, 2e #remi, !rum as lumea5 Este nc5 ?u pentru c'l tru"esc n!runt pmntul, Ci pentru c's lipsit "e %ucuria 6inunil r "in snul lui &i nu p t S'mi*R t lesc )n"irca rsc lit 'De setea "e'a cun a&te, s "ezle) Ciinipl(aTan'a m r(ii si a #ie(ii. Trie&ti0 n lumea ta, n'ai cum pricepe @e"eniile #ec$i. 00Acele um%re

De uria&e ntrupri, ce'mi par, 2e Un) cele "in #z"u$, mai sla%e
LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

378

La minte &i'a"ucn" la'n!(i&are Cu !iarele "in c "rii neptrun&i Ce url n aptea, namile "e spaim, 6ai mari &i mai nalte c$iar ca zi"ul E8KAD Acelui Dai r#nit, pzit "e'ar$an)$eli, .FSliH*UK Cu c$i lucin" ca pal &ul "e par /i c l(i ct ni&te trunc$iuri "e c paci De c a* *upui(i, ce'au ! stG Ce este 6amutu'n lumea ta. /i ele zac Cu miria"ele'n pmnt. una EWUHD

aHLDi6
?u'i pe pmntG ?u. Stirpea ta !ira# Ar !i pierit luptn" cu ele. EWKAO Dar . ., , . A3PKiI De ce sa lupteG H HF n*u Ai uitat %lestemul D stit cn" ! st'a(i sur)$iuni(i "in DaiG Dz% i &i m arte ricrei !pturi, Amar &i % al, cci a ! st, " ar, r "ul C pacului prit. /i li)$i ana S'a n!ruptat "in el, "e'i "at m r(iiG 9mislit ru'a spus ca li)$i ana ++ F. S (i se'nc$ine (ie, precum tu I te nc$ini. Sau #rei s'i !ie s arta 6ai %un ca a taG De nu c"ea A"am, nu se' ntmpla nimic. O, %*uete Fpturi lipsite "e n"e*"ii5 mpariL, Cu tatl meu, ca !iii lui, "estinul, Fr'a !i rupt "in mr, &i t t ca ei ?estpnin" clip scump pltit 2utere'a c n&tiin(ei. 2 mu'acela c, ? 'a n&elat cci ri'am a!lat nimicJ El ne' a !)"uit, cu pre(ul m r(ii,05 Cun a&terea, "ar mul ce cun a&teNJ
II di!***(. !'.im!tNt#n(l. p ate,

la!la prin !a arFe; ea !iin", t ate, ce**n*u.*iXuNlucru*ieXr + Oricum, la cea.mai si)urA &tiin(. INII spun c p. mu'a ! st cins**(, -e&i uci)t rE ] CAI?E . ,'.+'N,+TI' #''']+ ' Ce l curi tul%uri5 LUCIFEDE 00 Ceasul tu %' Departe'i nc. Trupul tu nu p ate 2ricepe pe "e'a'ntre)ul "u$ul. T tu&i, **ii'*a*' nseamn mult s &tii c snt.

CAI?E H /tiam K De mult, "e m *r*te. J LUCIFEDE 0 nsInuIfliai, , Ce #ine "up ea. K CAI?E ?u &tiu nici astzi. LUCIFEDE Ba &tii ce nu &tiai n z ri+ c snt H /i alte. lu* LpteKlin)LKumea # astrG CAI?E mi pare t tul tul%ure &i straniu. LUCIFEDE Fii mul(umit. 6ai limpe"erai's's!izi Cn". ai s !ii nemurit r. CAI?E . ]0] 0 0ntinsul

Acela !r mar)ini ce se #e"e Lucin" al%astru'n zare si !ur)n" Asemeni unui ru "e parc'ar !i, De n' ar !i ca eterul, str#eziu, ntins si !r matc, rul care T&nin" "in Dai &i p art un"a lin 2rin !a(a casei mele, ce e, areG LUCIFEDE Se mai )sesc &i astzi pe pmnt, De&i mai mici, asemenea ntin"eri /i'n prea*ma l r s' r a&eza urma&iiE EIXe'a rmas "intr'un cean. CAI?E ]]0 El pare O alt lumeE raze cur)t are.]]]='Ce snt acele ntruprr]cu"ate, 2e luciul lui plutin"G LUCIFEDE Le#iataniiVR De' "ini ar ce triesc ntr'nsul. CAI?E Dar &arpele )i)antic ce'&i nal( Spinarea u", uria&u'i cap, De zece ri mai sus ca mn"rul ce"ru Cn" iese "in a%is, "e parc'ar #rea S'nc lceasc s!erele pe care A%ia le'ntrezrii, nu'i el "in neamul
"% 379
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

Aceluia ce se'nclzea la s are Su% p m, n WaiG (i p ate spune E#a 6ai %inB ca ricine cum era Ispita'&arpe. 6'nspimnt. Cre" C cellalt era mai %ln". Ia spune'mi, ?u 1'ai #zut nicicn"G @zut'am al(ii De s iul lui. 2e cel ce'a ispitit' S )uste !ructul %lestemat, sau unul Asemeni lui, nicicn". /i nici A"amG ?ici el+ cci mama 1'a m mit atunci Cn" &arpele'a'n&elat' . Om ne# lnic5 De cte ri !emeia ta sau, p ate, Femeia unuia "in !ii #a #rea 2e tine sau pe'ai ti s #'am)easc Cu lucruri n i, ciu"ate, mai nti Ia seama cine le'a m mit pe ele. r'@ 9a"arnic s!at, cci &erpii nu mai au tIIN Cum ispiti !emeia. ' K5 Dar !emeia A > 6ai p ate, t tu&i, ispiti %r%atul,, ( /i, "imp tri#E #ezi, lHere&te'(i iii. ( E'un s!at prietenesc, &i pentru mine 2)u%it rE e "rept c n'ai s'l (ii, Deci pa)u%a #a !i mai mic. 7reu mi'i S te'n(ele). 6ai %ine pentru tine. Snte(i prea tineri, tu &i lumea ta. Te crezi ne!ericit &i ru, a&a eG Wu, nu p t spune, "ar "e su!erit Am su!erit "estul. Tu, cel "inti ?scut al mului "inti5 2catul 2luteste'asupra ta &i tu e&ti ru 2rin su!erin(, cci te c$inui, ns, Aceasta'i rai ne#in #at pe ln) Ce s'ar putea s'ncerci, c$iar tu, curn".

t
380
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E F LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
381

f Dar ncercarea asta n" it @ n *alea ei #a !i un para"is ) 2!i ln) ce' r a#ea s'n"ur,e Kiii i Fiil r

ti &i strnep (ii l r. ?e stenit sp rin" "e'a lun)ul #remii Ca pul%erea ,pe care, "rept # r%in", ?u !ac "ect s' 'n)r a&e-. S ne'nt arcem Ctre pmnt. De ce m'ai mai a"usG D ar ea s'mi spui ce'mi spuiG ?u mi'ai cerut S a!liG Ti'am cerut. KN ianNK &tiiu",H u. Dac este, ntr'a"e#r e&ti !ericit. Deci D mnul Tatlui meu, !cut'a %ine'atunci Cn" 1'a prit s'atin) p mulG Cre" C "ac nu'l s"ea !cea mai %ine. YNDar rul, "ac nu'l cun &ti0, nu'nseamn > C ai scpat "e ru+ el cur)e'ntruna 0Fiin" parte "in !pturi. Din t ateG ?u p t s' cre"E snt nsetat "e %ine. /i cine nu'iGICine r#nesteIrOul 0]. D spe&te'n t t ce'i #in precum &i'n t t Ce n'are #ia(. ]NS n acele lumi, 2e un"e'am ! st, att "e r%it are, 2n'a nu c % r printre !antasme, Ac l rul nu p ate'nc l(i Cci prea snt minunate. Le'ai zrit De prea "eparte. ?u'i nimic. Distan(a Le mic& reaz strlucirea numai, Ai amu(i pri#in"u'le "e'apr ape. Fpturile, rict. "e minunate, De pe pmnt, pri#e&te'le "e'apr ape Si *u"ec'lc'ap i.
./
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE
CAIN:

LUCIFEDE

R:V A&a !cut'am. T t ce'i !rum s e mai !rum s "e'apr ape. E' am)ire. Spune'mi ce'ai #zut ] Crescn" n c$ii ti pri#it "e'apr apeG @zui pe A"a$. Stelele cere&ti, Al%astru'a"nc al miezului "e n apte Cu )l %u'i lumin s, la !el c'un spirit Sau un sla& al lui, amur)ul r s Sau rsritul s arelui, sau clipa De ne"escris a c % rrii lui, Cn" lacrimi !ericite'mi umplu c$ii, n #reme ce se pier"e'n ) l &i simt C inima'mi plute&te, lin, "e'a lun)ul Acelui rai "e n uri "in amur), Cren)i #erzi, um%ritul c "ru, )las "e paseri, Cnt al iu%irii, seara, mpletit Cu cntul $eru#imului, pe cn" Se'nc$i"e ziua peste E"en, t ate n c$ii mei &i'n su!letu'mi nu'nseamn ?imic pe ln) c$ipul eiE m'nt rc De la pmnt &i cer, pri#in"u'i !a(a. E pr aspt ca &i plpn"a spi( A menirii n ntii z ri, Ca'ntia n!l rire a (arinei D "in" la' m%r(i&rile "inti Ale iu%irii, si cu t ate astea E' am)ire. /tiuE tu nu'i e&ti !rate, De'aceea nu'n(ele)i. Biet murit r5 SntK+rate cu cei sterp*. Atunci, cu n i ?'ai cum s !ii t #ar&. S'ar putea S'mi !ii tu=Nmie. Dac e&ti stpnul Fpturii mai !rum ase ntru t ate, De ceegliSLhrislatG De ce triescG De ce e&ti tu ne!ericitG KDta*[ Snt t ate'a&a cum sntG De 9mislit rul, tre%uie s *-$/ ?e!ericit, nsu!le(in" !pturi ?e!ericiteG
CAIN:

LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

383

S '.creezL!pt i S rtite nimicirii nu'i !apt Ce'a"uce %ucurie+ tataNTiis, l s c te&te'at tputinte. .DuL.N ] De Li"e #ine "ac el e %unG0 L'am ntre%at pe tata. 6i'a rspuns CN*iracesta'iNcalea

ctre%me. 6Ts'a]paruT ciu"at caHlz# r&tHe NI . # Din nempcatul lui #r*ma&. 6ai ierF @zui un miel mu&cat "e'un &arpe. Bietul Su)aci se ntinsese la pmnt nsn)erat, pe cn" srmana aie E`IJ,HP 9a"arnic %e$ia, iar tata,'atunci, Cules'a %uruieni si, %l *in"u'l, t ElHR1i[H*,! ?eputinci sul miel s' a'n#i rat 0H /i'ap i, nz"r#enin"u'se cu'ncetul, EHE..+F S'a ri"icat &i'a prins s su) iar La u)erul i(ei. .Fiul meu, A zis A"am, e,J S Ce'ai rspunsG 1 I ?imic, mi este tat. ns mi spuneam 'P, C pentru %ietul miel era mai %ine J S nu !i ! st mu&cat "e!el, n l c L S'&i " %n"easc, iar, plpn"a #ia( ! Cu pre(ul unu*Ic*unIs\sietpr Hl Desi'am r(it "e leacuri. 9 Dintre t ate +i Spuneai c mai presus (i'e "ra) ea, Care'a'mpr(it cu tine snul mamei /i'(i alpteaz pruncii. Da, spuneamE Cci ce'a& !i !r eaG Eu, ce sntG Oare, Tu nu iu%e&ti nimicG Stpnul tuN Iu%e&te, areG > Dup spusa tatei, ]1 El e iu6r*iiKn*si. Dar s c t, * 2!#mcnn *ur, c n+iiIp;ea*i [e"e&te.
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAIN: LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

Asemenea tu nu p (i s'(i "ai seama Dac iu%esc sau nu, a!ar " ar De p rnire lar)'n care t t Ce'i mrun(i&, menit e s "ispar Asemenea zpezil r. Ce' r !i 9pezileG Fii mul(umit c nu &tii Ce # r a!la urma&ii'ntr'un trziu /i %ucur'te azi "e cerul cal" Lipsit "e )erul iernii. @reun c$ip Asemeni (ie nu (i'e "ra)G Wspun"e'miE Fptura ta (i'e "ra)G Da. 6ai mult 6i'e "ra) ns cealalt !ptur Care'i "easupra mea &i m a*ut S'mi "uc p #ara #ie(ii. O iu%e&ti 2entru c'n c$ii ti e minunat Ca mru'n c$ii mamei tale. Dar Cn" !rumuse(ea'i #a pli, iu%irea /i'aprinsa ta p rnire se # r stin)e. S'i piar !rumuse(ea5 Cine' !urG O !ur timpul. Timp trecu "estul /i'A"am &i E#a t t !rum &i snt astzi ?u ca A"a$ &i sera!imii, ns, Oricum, !rum &i. Snt lucruri trect are La ei ca &i la ea. mi pare ru. Cu t ate astea'i # i pstra iu%irea /i'atunci cn" !rumuse(ea ei pli'#a. Furit ru'a t t ce e !rum s @a !i mai p)u%it ca mineE el @a pier"e p " a% !r seamn. Ti'e "ra) un lucru pierit r. Te pln). /i eu te pln)+ tu nu iu%e&ti nimica. DiFrOTe'tu, (i'elFa) &i elG De ce ?u mi'ar !i "ra)G

304
LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE

CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CA I`E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E

/i tatl tu &i D mnul R:1

V1 = Opere I@

Bine. l au n cinste. * E " #a" c te pleci. 6 pln)G E'al " ilea nscut &i'i sl%iciunea Iu%itei tale mame. ?u'i nimic. De #reme ce ntia ar'un &arpe S'a %ucurat "e ea. 2rea %ine. ns, Ce spui "e tatl tuG Ce'mi pas5 Oare Dac li'i "ra) s nu'l iu%escG le$ #a, n"urt rul D mn &i 9i"it rul Acelui Bai pier"ut, &i el pri#e&te, 9m*%i*i", a A%el. ?ici "at eu ?u 1'am zrit &i nu &tiu "e'i zm%e&tc. 9rit'ai n)eri. Ear. Destul "e "es Ca s'(i "ai seama c'l iu%esc pe A%elE Oricn" e *ert!a lui primit. Fie. De ce'mi # r%e&ti "e t ate'acestcaG /tiu C te'ai )n"it la ele mai'naintc. De'ar !i a&a, cu ce "rept mi'aminte&ti 7n"uri "e cari...
;Se oprete tul&urat.<

O, spirite5 ? i sntem Aici, n lumea ta, "eci nu'mi # r%i De lumea mea. Tu m'ai !cut s #" 6inuni E prea"ami(ii cc'au clcat 2mntul #ec$i a crui rm&i( E cel "e azi+ mi'ai artat puz"erii De lumi stelare'al cr r &ters t #ar&, 2ier"ut printre planete, este azi
B[r n

LUCIFEDE CAI?E LUCIFBDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE R:4

2m$itul n struE am zrit &i um%ra Acelui lucru mult'temut a"us De tatl n struE 6 artea+ !elurite, ?enumrate lumi #zui+ as #rea S'l #" pe le$ #a n Daiul su, Sau Daiul tuE n ce (inut se a!lG Aici &i peste t t. Tu n'ai sla&G Un l c al tu, ca ri&ice !iin(, Cum murit rii'&i au pmntul l r, /i al(ii =F alte lumiG D ar tu'mi spuneai C su!letele pierit are'&i au Un l c anume, iar acelea care De mult s'au petrecut "in lumea n astr, Sla&ul l r. /i le$ #a &i tu O A#e(i sla&e. Sta(i, are,'mpreunGJ Ba nu. Stm !iecare'n alt, parte. M D mnim ns'mpreun. Bine'ar !i

De'ar !i " ar unul " mn. Atuncea, p ate, Ar "uce t ate ctre'un sin)ur (el /i n'ar mai !i'ntre lucruri #i*elia Ci cniril r "e'acum. Dar nu'n(ele) CumH"u$uri mari ca # i si n(elepte Se #r*m&esc. ?u snte(i n!r(i(i 2rin sla# &i putereG Tu nu e&ti, Cu A%el, !rateG Fra(i sntem &i ast!el @ m !i mereu. Dar c$iar "ac n'am !i, ?u'i "u$ul n stru pierit r ca trupulG ?u'i nemurirea'at tputerniciaG De ce s se'n#r*%easc a"ucn" n lume'atta c$inG 2entru'a " mni. Te'am auzit spunn" c snte(i #e&nici. i t A&a e. HU /i "in cele ce'am #zut Imemitatea'al%astr'i nes!ir&it0. A&a e. ?u # este "e a*uns 2entru'amn" iG De ce nu #'n(ele)e(iG D mnim &i eu &i el.
CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE 301 25*

E t tu&i, unul Din # i ce'a"uce rul. CareG Tu5 Cci mului "e p (i sO'i !aci #reun %ine De ce nu'l !aciG VSH E trea%a celui care Te'a zmislit. ?u eu am ! st acelaE i ailui Atunci, Las'ne'n seama lui "e #reme ce El ne'a !cut, sau "ac nu, arat'mi Sla&ul tu &i'al lui. De'a& #rea, acum Te'as "uCe s le #ezi pe amn" u. Ci cn" suna'' #a ceasul #ei intra ntr'unul "intre ele, pe #ecie. Acum, "e ce nuG Omeneasca minte A%ia "e p ate s cuprin"'n ea 2u(inul ce'a #zut &i tu r#ne&ti S'a*un)i acum la marile 6istere, La "u%lele 2rincipii &i'ai " ri S le zre&ti pe tr nurile l r Ascunse (ie. Omule, r%"are5 Cci "e'ai #e"ea ricare "intre ele Ar nsemna s!r&itul tu. A& #rea S pier spre 'a le #e"ea. Acum # r%it'a .Feci rul celeia ce smnls'a mrul. Te'ai prp"i !r s'(i satur c$iiE Spre'a le zri e&ti ne# it s treci 2e alt trm. Al m r(ii5 2rjna,.p art A trecerii. 6i'e team mai pu(in A!ln"u'i calea. S purce"em "ar
3 r$ -!%$, +,& ii"4-4i(-5!%6s4--7 (i "8,%"L&

ntemeiat "e'A"am, mncn" &i %n",

CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E LUCIFEDE CAI?E 388

Tru"in" &i tremurn", rzn", pln)n", D rmin" &i'ap i pierin". De ce, atunci, iUHP ,E @zui aceste l curiG , HJ

?'ai " rit S a!liG /i prin cele ce'ai #zut ?'ai iz%utit s a!liG @ai5 mi **are > ,C nu mai snt*iimic.V1 0K =N' ==.'.+ Aceasta este 0* it s C$iar suma cu*.p*(inNe* XEX,\\+t_.IO\li' M

+H ..6,

?*mic*iWaV_\irKL. men!isti.

'N

n#(tura las' m &tenire C piil r &i'ai s'i scute&ti "e c$in. F H EAl Du$ ncrezut5 7rie&ti cu !al, ns, ' /i tu ai un stpn. Eu nu5 (i *ur 2e cerul stpnit "e el, pe'ntinsul ? ian "e lumi si su!lete pe care Le stpnim "e p tri#. ?u5 E "rept c'am ! st n!rnt, "ar nu'i snt slu). I seNlnc$ini t (i..,. E*LK(ii. 6 lupt* H /i l n!runt, 0cuni mNaBtTuptOTpeNrremuri n cerul nalt.(De'a lun)ul #e&niciei, F n Ba"es, prin prpstii !r !un", 2rin #eacurile lun)i &i nes!rsite, ?ec ntenit m # i lupta cu el /i stea cu stea &i lume "up lume @ r tremura'n %alan(, pn cn" Dz% iul #a'nceta, "e #a'nceta, Dar nu mai nainte ca "in n i S ca" unul. Cine p ate stin)e ?empcata ur sau z"r %i ?emurit area #ia(G El n#ins'aE AH Deci Dul, pentru el, e cel n#ins. Ce'i Binele a"us "e elG Cci "ac L'as !i n!rnt spuneam c el e rul n t t ce'a zmislit. Ce "aruri, are, Trimis'a murit ril r a%ia n!iripa(i n lumea l r n)ustG i O, prea pu(ine. Unele "in ele0 Cu )ust amar. LUCIFEDE Bai nap i, atunci, Ctre pmnt s te n!rup(i mereu Din marea %ine!acere cereasc Ce'(i !erice&te neamul. Du'i ru /i %inele e %ine si nu el Le'a"uce'n lume. Dac !ace %ine ?unu(i'l %un. Dar "ac !ace ru ?u spune(i c'i al ni eu, mai nainte De a'i a!la iz# rul. ?u # lua(i Dup cu#inte, c$iar atuncea cn" Snt "u$uri mari n * c, ci s c ti(i. Dup #iea(a # astr, "up cum Ar tre%ui s !ie. Oricum, mrul Ispitei #'a a"us n "ar un. lucru 1 ?epre(uitE )n"irea # as**O. Fie 4 Ca nici "at 0silnice Hp runci S n' clinteasc, !ie s nu cre"e(i, mpin&i "e team, mp tri#a # astr, ?es c tin" " #ezile. D%"a(i /i cu)eta(i, alctuin" lume Luntric n care cea "e'a!ar S n'ai% cum ptrun"e. D ar asIa @e(i cpta !ire mai nalt /i )$i"ul # stru #a putea supune !rna'n care'a ! st ntemni(at.
AA0H IIIIIIIII i, >9

Se fac ne"zu#i.

ACTUL AL ###(#e$

SCENA 1
3mntul n prea4ma .aiului, ca n primul act. =ntr !ain i )da+. ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E
390

Sst5 Cain5 Calc'ncet. Dar "e ceG E"89:& 6icu(ul n stru, " arme, iat, c l , Su% c$ipar s, pe un culcu& "e !runze. Su% c$ipar s V45 C pacul sta parc Kele&te cn" " um%r. Cc'(i #eni S culci su% el c pilulG Um%ra lui, Ca %ezna n p(ii "eas, t cmai %un'i S'i pri#e)$eze s mnul. Cel mai lun) /i cel "in urm5 Bai s'l #".
;Se apropie, mpreun, de copil.<

mi pare ?espus "e !ra)e". O%r* rii lui n n!l rirea l r curat,'ntrec 2etalele "e r ze, presrate Su% cpti. /i )ura'ntre"esc$isO Cit c "e "ulce5 ?u. S nu'l sru(i5 Sau nu acum. Curn" s se sc ale, Cci

ceasul "e "i$n s'a'mplinit. Ar !i pcat s'l tul%uri pn cn" ?u se treze&te sin)ur. Ai "reptate.

ADABE CAI?E ADABE

CAIN:

ADABE

lini # i struni " rin(a. L'ai #zut Cum a zm%it prin s mnG O, " rini, zm%e&te, @lstar al lumii ee'a'ii!l rit a%ia, D rmi &i zm%e&te, cuci a ta e #remea 9m%irii &i'a "i$nei, %uni t #ar&i ?e#in #a(i &i #eseli5 ?'ai cum &ti C trupul tu e ) lE tu n'ai cules Opritul !ruct. De ce s #in'ceasul... Cn" ! i'#ei pe"epsit pentl'un pcat M Ce nu'i al tu &i nu 1'am !ptuit * ?ici tu, nici euG Acuma " rmi n pace r O%ra*ii lui se nTO&esc pe ct I se'a"ncc&te zm%etul, se z%at, Ca ni&te aripi, lun)ile lui )ene La !el "e'ntunecate ca !runzi&ul C pacului stu! s, &i'al%a&trii c$i Sur", senini, su%t ple apa'ntre"esc$is. Ce #e"e'n #isG @iseaz Daiul5 Da. @iseaJ!t, Waiul !'el pier"ut "c'a pururi. C pilul meu, " ar un #is5 ?ici tu, ?ici !ii ti, nici strnep (ii # &tri ?u # r clca #re "at'n acel l c Oprit, al %ucuriei. Dra) Cain5 De ce *ele&ti peste culcu&ul lui Att "c'amar trecutulG 2entru ce Tn*e&ti atta "up DaiG ?'ai #rea S n*)$e%m n i altulG Un"eG C$iar Aici, sau un"e #rei. Cn" snt cu tine Eu nu "uc lipsa Daiului pier"ut, ?u'mi e&ti apr ape tu, c pilul, tata, Frate'meu, 9illa$ = "ulcea n astr s r = /i E#a care ne'a a"us pe lume /i'i "at rm att "e multeG Da. /i m artea printre altele. O, Cain5 2reamn"rul "u$ ce te'a purtat prin n ri Ti'a a"ncit m$nirile. Cre"eam C'ntrezrin" minunile r#nite, @e"enii, pe ct spui, &i'acele lumi R<1
C A I?E CAI?E ADABE C A I?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE

R<V De azi &i "in #ec$ime, p t li'#a ?eastmprata'(i minte &i " rin(a De a,cna!la&te. @" c ntrnTaTTtr TNa"use cluza ta. Eu, t tu&i, i mul(umesc c te'ai nt rs curn". Curn" ai spusG Curn". Snt " u ceasuri De cn" plecat'ai. D u ceasuri lun)i De a&teptare, t tu&i, "up s are D ar " u ceasuri. /i'n acest rstimp Eu am a*uns la s are &i'ain #zut N@ Acele lumi pe care alt"at 9t91

Le lumina &i care pentru #eci Dmas'au !r el, &i lumi nicicOn" De raza'i " ) rite5 S c team C's ani "e cn" lipsesc. D ar " u ceasuri. Deci mintea n astr s c te&te timpul D ar "up cele ce #e"em &i "up 2ri#eli&tea mrea( sau mrunt, Dup plcere sau urt. 9rin" Lucruri care se pier" n !un" "e #remuri Fpturi nemai#zute, stinse lumi, Cu #esnicia'n !a(, eu cre"eam C mi mprumutase'un #eac sau " u Din nes!r&irea ei. Dar #" acum N Ct snt "e mic. Spusese %ine "u$ul > C nu's nimic. .* Cum "e'a )rit ast!elG Cci le$ #a n'a spus' . ?u. ?'a spus' . Lui i'e "estul s creasc'n n i nimicul. /i am)in" (rna cu !u)ara @e"ere'a Daiului &i'a nemuririi, >' nt arce n (rna iar. De ceG 2catul printesc, &tii prea%inc* De ee s'l n"urmG L'au !ptuit A Deci ei s m ar. ?'ar !i "rept. Acum 2rin )ura ta )rie&te "u$ul care Te'a ns (it. O, "e'a& putea muri Ca s triasc ei5
CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE

/i eu spun ast!el. De'ar !i s'n"estulm cu' *ert! numai 2e cel nes(i s s !rn) #ie(i /i pruncu'acesta care " arme c lea, ?e#in #at, ar !i !erit s )uste Din m arte &i "urere, &i'n urma&i S li se piar", pe #ecie, urma. 2 ate c *ert!a asta ntr' zi O s ne mntuiasc neamul. Kert!a E Acelui !r #in'n l cul celui Care'a )re&it. Ce tr) ciu"at ar !i5 K ?epri$ni(i sntem5 Cu ce )re&it'am 2entru'a plti pcatul !ptuit Cn" nc nu eram, si pentru ce S isp&im mereu, rscumprn" 2catu' acela tainic, !r nume, Dac pcat se c$eam setea "upX Cun a&tereG 2ctuiesti si'acum O, Cain, "ra)ul meu. ?ele)iuite Snt # r%ele ce'ascult. Atunci m las Si "u'te5 ?ici "at. Dumnezeu Te'au"e, ns. Ce se #e"e'aiceaG Altarele "e *ert! ctre D mnul De A%el nl(ate, ct lipsit'ai, 2entru'a *ert!i' mpreun. ?u's )r%it S'a"uc, ca A%el, ar"ere si *ert! n !iecare zi, plecn"u'mi !runtea Cu smerenie n care teama nl cuie&te "ra) stea, iar sla#a Se sc$im%'n %ir. E %ine s *ert!e&ti. A*un)e un altar. Eu n'am ce'a"uce. ntii mu)uri care spar) pe ramuri /i p amele "in(ii, n# alte !l ri, R<R

CAIN: ADABE CAI?E ADABE CAI?E ADABE 394

T i ce'a r "it mai minunat pmntul, S'i "ucem D mnului prin s, cu su!let Smerit &i %ln". V8 Eu am muncit pmntul /i'am asu"at n ar&i(, precum A rn"uit. %lestemul. Sut "at r /i altce#aG De ee'a& !i %ln"G ?u'i smul) O) rului %ucata mea "e pineG /i recun sct r "e ce s !iuG r?u's pul%ere,

nu'n pul%ere m scal" MSTn'am s !iu iar pul%ereG S niintI CruT&tiu c siHnt nimic, s m pre!ac] C's mul(umit c'n"urG S !iu smerit C tatl meu a s#r&it pcatul..H 2e care'l isp&im, scr&nin", &i'n #eac @a !i cu pris sin( isp&it De neamul n struG Bietul n stru prunc Ce " arme surzn", nu &tie, %ietul, C p art'n el smn(a unui c$in Ce'n miria"e "e !pturi #a trece. Ar !i mai %ine, s mn r s, s' l iau /i s'l stri#esc "e stnci "ect s'l las S #ie(uiasc pentru... D amne s!inte5 S nu te'atin)i "e el... C pilul tu /i'al meu, , Cain5 Cain5 ?u te teme5 ?ici pentru t ate stelele "in cer, 2entru puterea ce le ran'n $a s, ?'a& pe"epsi mai aspru'acest c pil Dect cii' 'm%r(i&arc printeasc. De ce m'n!ric sezi cu # r%eG Iat Spusei c'ar !i mai %ine "e'ar pieri Dect s'n"ure c$inul &i s'l lase Drept m &tenire alt ra. Dar "ac Aceste # r%e te m$nesc, # i spune C ar !i ! st mai %ine pentru el S nu se !i nscut. ?u spune asta5 La %ucuria, mamei nu )n"e&tiG S'l alptezi, s'l pri#e)$ezi, s'l mn)i.
CAI?E ADABE CAI?E ADABE CAI?E ABELE CAI?E ABELE 395

nceti& r. Se sc al. Dulce En c$5

;Se duce spre copil<

2ri#e&te'l, Cain5 Iat ce #n* s /i !ra)e" e, ct "e !rum s si #esel. mi seamn &i'(i seamn, cn" e&ti Cu su!letu'mpcatE atuncea t (i Sntem la !el, a&a e, CainG Tat, C pil &i mam, c$ipurile n astre Se' )lin" unu'ntr'altul ca &i cum S'ar )lin"i'ntr' ap lin'atunei Cn" ele's mpcate, p t lite /i tu e&ti %un. lu%estc'ne, "eci, Cain5 lu%e&te'te "e "ra)ul n stru. @ai5 Iat'l cum tin"e %ra(ele, cum r"e /i cum "esc$i"e'al%a&trii c$i cercn" S'(i prin" c$ii, ca &i cum ar #rea S'(i "ea %ine(e, iar plpn"u'i trup Tresalt'naripal "e %ucurie. S nu'mi # r%e&ti "e c$in. C$iar $eru#imii, Cei !r "e c pii, te'ar pizmui C i e&ti tat. Binecu#ntcaz'l5 ?u &tie cum s'(i mul(umeasc, "ar Inima lui cu'a ta se mpreun. Fii %inecu#ntat, c pile5 Dac A&a te p ate'un murit r !eri De ispitirea &arpelui. @ezi %ine5 Cci %inecu#ntarea printeasc l #a !eri "e &arpele #iclean. 6 n" iesc. Dar nu m "au n lturi. Fratele n stru #ine'nc ace. A;$-& Fratele tu.
;=ntr )&el.<

O, !rate, %un'#enit5 C % are pacea D mnului asupr'(i5 Bun )sit, A%el5

mi spusese A"a$ C e&ti plecat "eparte, ns (it De'un "u$ nalt, "eparte "e $ tarul O%i&nuit. Era "intre acei
CAI?E ABELE CAI?E ABELE ADAIIE ABELE C AI`E ABELE CAI?E ABELE CAI?E ABELE C AI`E

R<4
2e care i'am #zut, &i'am stat "e # r% Cum stm cu tataG ?u. De ce te'ai "us Cu "u$u'acestaG 2 ate'i un #r*ma& Al Celui'preanaltG /i un prieten Al mului. Cel'preanalt, "e #rei S'i "enume&ti a&a, a ! st #re "atG S'l "enumesc5 Ciu"ate # r%e, !rate5 Las'n ' clip sin)uri, s r A"a$, S ne )tim "e *ert!.V: Bine. 2lec. Emi eu %ine, scumpe Cain. Iat, m%r(i&eaz'(i !iul. Du$ul lui Fr pri$an &i smerita slu*% A !ratelui meu A%el s te'a"uc 2e calea 2cii &i'a Cre"in(ei.
;)da+ iese, purtnduCi pruncul.<

Tu 2e un"e'ai ! stG ?u &tiu. Dar ce #zut'aiG @zui rpusele, !arH "e $ tare, 2uternicele, neptrunse taine Din spa(iu, sume"enie "e lumi Ce'au ! st &i snt, ame(it r #rte* De s ri, pmnturi, luni, r st ) lite 2e' r%itele s n re, %u%uin" n *urul meu, a&a nct, acum, Ar !i nep tri#it s stm "e # r%. Las'm, A%el. @" n c$ii ti Un licr ne!iresc &i'(i #" %ra*ii Aprin&i "e' ne!ireasc'm%u* rare /i (i au" cu#intele ciu"ate. Ce' nseamn astaG C te r ) s pleci. ?u .nainte "e'a a"uce *ert!a /i'a ne ru)a. Kert!e&te sin)ur, A% l. le$ #a te iu%e&te.
ABELE CAI?E ABELE CAI?E ABELE CAI?E ABELE CAI?E ABELE C A I?E ABELE CAI?E ABELE CAL?E ABELE CAI?E

397

Te r ) 2e'amn" i. 2e tine mai ales. Dar nu, nu'mi pas, Tu e&ti mai p tri#it s'l pr sl#e&ti, nc$in'i'te "ac #rei, "ar sin)ur, Sau !r mine. Frate, n'a& !i "emn S m numesc !eci rul tatei, "ac ?u te'as cinsti pe tine, cel mai #rstnic Din !iii lui, c$emn"u'te s nal(i, Cu mine'alturi, *ert!a ctre D mnul, /i nu (i'as "a ntiul l c "e pre t n mplinirea sarcinei, cci el Ti se cu#ine. ?u'mi a"uc aminte S'l !i cerut. Cu'att mai ru. S' !aci acum. 2ari c$inuit &i *ert!a Te #a'mpca n cu)et. K ?u. ?imic ?u'mi p ate'a"uce pacea. ?ici "at ?'a p ) rt n su!letu'mi, "e&i Se'mpac'a"es &i !irea. A%el "ri), Ar !i mai %ine s m la&i. De nu nal( sin)ur *ert!a ta pi as. ?u spune'a&a. Se cere mpreun S nl(m

prin sul. ?u pleca. Dac se cere,'atuncea, !ie5 Spune'mi Ce'am "e !cutG Ale)e un altar. Ale)e ta n l cul meu. La !el sntE Un pumn "e piatr, iar% &i pmnt. Ale)e tu5 6i 1'am ales. Altarul Cel mai seme(. L'ai nimeritE tu e&ti D ar cel mai mare. 2re)te&te'(i *ert!a. Tu (i'ai )tit' 5 Da. ntii miei Ai turmei mele. ?ensemnate "aruri De %iet pst r. Eu snt plu)ar, n'am miei. De'aceea # i *ert!i ce'mi " pmntul n sc$im%ul tru"ei meleE r "ul lui.

Cren)i n!l rite, !elurite p ame Ce'au "at n pr). ABELE Se ca"e tu s'ncepi, Ca cel mai mare, s!nta slu*%. CAI?E A%el5 ?epriceput m simt. Arat'mi cum, Iar eu te # i urma. ABELE O5 D amne s!inte5 Tu, ce ne'ai zmislit &i ai su!lat Asupra n astr #ia(, Tu, ce'ai ! st 2reamil sti# cu n i, cci n'ai s rtit 2e !iii ti pierzaniei, cum cere 2catul printesc, ci'n mila ta Tu ne'ai cru(at &i ne'ai iertat )re&eala De neiertat, tu, sin)urul stpn Al %inelui, al sla#ei &i'al #eciei, Lumint r a t ate cte snt, 2rea%unule ce ne !ere&ti "e ru /i ne ar(i crarea ctre %ine, De'a pururi neptruns, prime&te'mi *ert!a, Smeritul meu prin s, ntiul miel Al turmei mele, %iet prin s, cci nimeni ?u'(i p ate mul(umi n"ea*uns, 2rimeste' ca pe'un "ar "in partea celui Ce'&i pleac n (rn !runtea sa /i'n !a(a tr nului ceresc se'nc$in Spre sla#a ta n #eci "e #eci. Amin. @ 6 CAI? fiar a n-enuncnecc4n timpul ru-ii<, O, "u$, sau rice'ai !i, at tputernic

2e ct se #e"e &i, pesemne, %un, De #reme ce (i's !aptele scutite De rice ru, tu, "umnezeu n cer /i pe pmnt le$ #a, cun scut Fr'n" ial &i su% alte nume 2e care (i le "au, "up'nsu&iri, Supu&ii ti nenumra(i prime&te /i ru)a mea "ac " re&ti s !ii 2rin ru)i n"uplecat, iar "ac e 2rin *ert!e s te'm%un, prime&te'mi *ert!a. D u !pturi *ert!esc. De (i'e pe plac 2rin s "e sn)e, iat'aci altarul 2st rului, la "reapta'mi !ume)n", nsn)erat, spre sla#a ta, cci el R<:
Kert!it'a'ntiul miel al turmei sale Ce a%ure&te'acum mpr&tiin" Spre cer mir s "e sn)e &i tmie. Iar "ac'(i snt pe plac aceste r a"e Dulci ale )liei, pururi mn)iate De %ln"ele'an timpiiri, a&ternute 2e iar%a neptat, su% lumina Care le'a c pt, prime&te'le, cci ele, ?ecun scn" "urerca,'nc$ipuiesc O pil"'a !aptei tale, mai "e)ra%, Dect smerite ru)i. Dac'un altar Lipsit "e *ert!a su)eui tc'm%un, nt arce'(i c$ii5 Cel ce 1'a'nl(at E'nt cmai cum 1'ai zmislit. ?u'(i cere S'i "ai nimic n sc$im%. Dac e %un F cum (i'e #rereaE cru('l sau l #e&te'l,

De #reme ce tu sin)ur $ tr&ti Ce'i %inele &i rul, care snt Dup # in(a ta rOn"uite. De'i rea sau %un !apta mea eu nii &tiu Cci nu's stpn &i nu's n"rept(it S'l *u"ec pe stpn, ci " ar s'n"ur 2!lrunca'i ct "e aspr, !r murmur.
;3e altarul lui )&el, ru-ul aprins iz&ucnete ntrCo coloan de flcri luminoase spre cer, n "reme ce un "rle4 de "ini rstoarn altarul F lui !ain, aruncnd roadele n lrn."-< Gld<,

nc$in'te, , !rate5 Cci le$ #a S'a mOniat pe tine. CAI?E 2entru ceG ABELE 2rin sul tu zace'n (rOn. CAI?E Las'l. 9ace'n (rn ca#e 1'a r "it /i' s r "easc iar n prim#ar. <$r+4,-=i "e carne'ncins e primit, Cci cerul, iat, s ar%e cu nesa( @pile'm%i%ate'n sOn)e. ABELE ?u te )On"i la *ert!a mea. nal(, De)ra%, alt altar. CAI?E 6i s'a scr%it s mai nal( altare.

Cain, Ba nici"ecum.

J t

399
ABELE O, Cain, ce'ai "e )n"G CA I?E S pr%u&esc ?e)$i a%a nt crnire'a *ert!ei tale Supus plecat cerului. Altarul_ Str pit cu sn)ele ne#in #at d Al mieil r tia(i. ABELE Stai5 ?u te'atin)e5 /i nu'(i n)reuia nele)iurea 2rin # r%e !r r st. Altaru'acela E %inecu#ntat cci Cel'"e'sus, n marea'i mil, mi'a primit prin sul. CAI?E n marea'i mil5 S'a )n"it el, are, Cn" (i'a primit prin su'nsn)erat /i a%urin" al crnii, la "urerea Be$it are'a %ietel r mi are Kelin"u'si pruncii cspi(iG La c$inul Kert!i(il r ne#in #a(i rpu&i De cu(it iul tu pi sG Fere&te5 ?u # i lsa s se rs!e(e'n s are Aceast sn)er as mrturie Care'n* se&te #ia(a. ABELE nap i5 ?'ai s z"r %e&ti n ne%unia ta Altarul meu. Slu*e&te'te "e el /i'ncearc s nal(i alt *ert!. CAI?E 4 alt *ert!5 D'te la parte5 Sau *ert!a asta s'ar putea s !ie... ABELE Ce #rei s spuiG CAI?E D'mi "rumul5 D mnulKii E iu%it r "e Is\nXe. @ezi5 Ia seama5 S nu'T n"estulez acum. D'mi "rumul5 ABELE n numele'i preas!nt, eu te presc S'atin)i altarul cr tit "e ceruri. CAI?E De (ii la #ia(a ta, !ere&te'n lturi Si las'm s'mprstii iar%a asta 2este (rna ce' r "e&te, alt!el...

ABEL ;mpotri"induCse<, Iu%e*cIpIeITK m*mI*naNVXisus ca #ia(a' CAI? ;iz&induCl n tmpl cu o &ucafH de lemn pe care a smulsCo din ru-ul aprins<,

77,C

?a5 Du'i' 'n "ar stpnului tu lac m De #ie(i.

400

ABEL ;pr&usinduCse< , A$5 Ce'ai !cut, , !rate, !rate5 CAI?E Da5 Frate5 ABELE Dumnezeule, prime&te 2e r %ul tu, iar uci)a&ul iart'l,

Cci n'a &tiut ce !ace. Cain5 Frate5 D'mi mna, "'mi... iar %ietei 9illa$ spune'i,.. CAI? ;dup o clip de uimire<, CumG 6na mea5 E nr &it "e...
;Dup o lun- pauz, pri"ete, pierdut, n 4uruCi.<

Un"e m a!luG Sin)ur5 Un"e'i A%elG /i un"e CamG Eu s !ia acelaG Trezeste'te, , !rate5 Ce'ai rmas Att "e )al%enG Azi "e "iminea( Erai " ar z"ra#n. A%el5 ?u, te r ) ?u'(i %ate * c. L #itu'te'am nprasnic, Dar nu "in #ina mea. De ce mi'ai stat n caleGH 2 ate'ncerci s te pre!aci Ca s m speriiG Te'am l #it. Atta. Clinteste'(i mna " ar5 Clinte&te'(i mna5 A&a. Dsu!l5 Su!l'asupra mea5 O, D amne5 D amne5 Cine 1'a c$emat 2e DumnezeuG
ABELE CAI?E ABELE CAI?E S>1 V4

Eu, uci)a&ul.

II D mnul S'l ai%'n paz. Caia, s te'n"uri De %iata n astr 9illa$E nu mai are Dect un !rate'acum. ;)tei i d du+ul.< Iar eu nici unul. M UPHA Cine'mi rpe&te !rateleG Desc$i&i Snt c$ii si. Deci n'a murit. Cci 6 artea E ea 'u*L)pmn &i s mniL'Kic$i"e c$T0 &i (ine )ura'ntre"esc$is, "eci Dsu!l. Dar n' simt. 6 plec s'ascult Dac' i mai %ate inima. Se pare C s'a prit. E' nlucire5 Alt!el M Din lumea asta am !cut un ia".

9ILLABE

S>V 2mntul parc s 'n#rtcsteE mna 6i'e ume"...

;i duce mna la frunte, apoi prin fala oc+ilor.<

Dar nu "e r u. .?u. E *ila# " sn)ele !r(esc, Al meu si'al lui, #rsat acum "e mine. Ce r st mai are #ia(a cn" rpui Fptura ta n altulG ?u se p ate S !i murit5 Tcerea'nseamn m arteG Se #a trezi. 6al %ine s rmn La cptiul lui.L?u'i cu putin( S !ie'att "e sla% #ia(a'nct S' 'n%u&i ntr' clipl 6i'a # r%it 6ai a"ineauri. Ce s'i spunG O, !rate5 ?u. Dac'l c$em a&a n' s'mi rspun" Cci !ra(ii nu se'ncaier. /i, t tu&i, @ r%e&te'mi, , # r%este'mi5 De'as putea S mai au" # r% " ar r stit Cu %ln"u'i )las, , "e'as putea s'i "au A " ua ar )lasul.
=ntr 5illa+.

2arc'au" Un z# n "e )lasuri. Cine' !i5 E Cain... St &i'mi #e)$eaz s (ul. Dar ce !aci Ac l , !rateG A%el " armeG D amne5 De ce'i a&a "e )al%en &i ce'nseamn Firul "e sn)e "e pe tmplG ?u. 6'n&elE nu'i sn)e. ?imeni n'ar putea S'i !ac ru. Ce'nseamn astaG A%el5 Ce s'a'ntmplat G E'n(epenit. ?u su!l. 6inile'i ca" ntr' ale mele, m i, Ca ni&te pietre !r #ia(. Cain5 Om !r su!let5 Cum "e n'ai srit S'l scapi "e la pieireG Tre%uia, Ca cel mai tare, tu s te ri"ici /i s'i " % ri #r*ma&ul. Tat5 E#a5 @eni(i nc ace5 @in , A"a$5 6 artea'Se a!l printre n i.
5illa+ iese c+emnduCi.

CAI? ;sin-ur<,

ADA6E

E@AE ADA6E E@AE ADA6E ADABE S>R V4A

Cine'a a"us' G Eu snt acela, eu care' ursc Att "e'a"nc c numai )n"ul ei 6i'a'n#eninat #iea(a mai nainte De'a &ti mcar ce !el "e c$ip a#ea, Eu am a"us' aici, eu 1'am mpins 2e !rate'meu n %ra(ele ei reci /i !r "e iertare, ca &i cum Ea nu putea &i sin)ur s'&i ia Cumplitul %ir. Cu'ncetul m trezesc Din #isul )reu ce'mi luase mintea, ns El nu se #a trezi n #eci.
=ntr )dam, :"a, )da+ i 5illa+.

@enii C$emat "e 9illa$ cu suspine. Oare, E'a"e#ratG Dar ce #"5 Fiul meu5
;!tre :"a<

Iat, !emeie, s'a'mplinit %lestemul 2e care 1'ai strnit prin !apta ta5 O, nu'mi a"uce'aminte5 Simt si'acum C l(ii "e &arpe'n inim. O$, A%el5 Iu%itul meu !eci r5 2e"eapsa asta ntrece, Ic$ #a, pcatul meu. 6i 1'ai rpit pe #eci5 7rie&te, Cain5 D ar tu ai ! st "e !a(. Cine e S#rsit rulG 2 ate c #reun n)er @r*ma& lui le$ #aG Sau p ate' !iar Sl%atic "in c "ruG A$5 9resc O raz al% cum strpun)e n rul5 @" rete#eiul ars &i'nsn)erat Smuls "in altar, mn*it "e !um &i r &u De... Bai, )rie&te, !iul meu5 Alun) %nuiala ce'a"nce&te ?en r cirea n astr. Spune, Cain, C nu e&ti tu !pta&ul.

O, %a "a5 E limpe"e, cci iat cum &i'nclin, Ca #in #a(ii, !runtea, &i'&i ascun"e Cu palmele nsn)erate, ce$ii 2a)ini &i crun(i. ADABE ?u, mam5 2e ne"rept Arunci asupra'i #ina. Spal, Cain, n#inuirea n!ric &t are, De su!erin( smuls mamei n astre. E @AE O, le$ #a, ascult'm5 2 ) are Asupra lui al &arpelui %lestem n #eci "e #eci, cci el e mai apr ape De semin(ia lui. 2ustie !ie'i 2n la m arte #ia(a5 Fie... ADABE 6am5 ?u'l %lestema cci e !eci rul tu5 ?u'l %lestema, , mamE mi'e %r%at /i !rate mi'e. E@AE El te'a lipsit "e !rate, 2e 9illa$ "e %r%at, "e'un !iu pe mine, Deci %lestemat s !ie &i s piar Din c$ii mei pe #eci. Frm acum, A&a cum el !cut'a'n cel "e c l , Firescul le)mnt. O, 6 arte cru"5 Eu, cea "in(ii, c$ematu' te'am, "e ce ?u m'ai ales pe mineG 2entru ce ntrzii s m ieiG ADA6E ?u'n)"ui, E #a. Durerea ta "e mam s' presc$im%i ntr'un %lestem. De mult ne'a ! st menit O s art )rea. Acum c s'a'mplinit Se ca"e s' 'n"urm ca r %i supu&i Ai D mnului &i'ai s!intei #reri "in ceruri.
E@A ;artnduCl pe !ain<,

E #rerea lui5 E #rerea'acestui "u$ Cu c$ipul 6 r(ii, pe pmnt a"us* De maic'sa, spre'a'l n#eli cu le&uri. O, !ie'i #ia(a %lestem5 Demu&carea S'l mie prin "e&ert, cum ! st'am n i 7 ni(i "in Dai, pn n ziua'n care C piii lui i # r nt arce !apta Ce'a s#r&it' el. Iar $eru#imii Cu aripe &i pal &e "e ! c
404
ADA6E ADABE ADA6E 9ILLABE ADA6E

S'l $ituiasc zi &i n apte. /erpii S'i taie calea+ r a"ele atinse De )ura lui s se presc$im%e'n scrum+ S mi&une'n culcu&ul lui "e !runze n#eninate sc rpii &i n s mn S i se'arate cel ucis, iar treaz S !ie %ntuit "e )r aza m r(ii. Cn" %uza'i ars ntlni'#a apa

S se presc$im%e ru'n sn)e, !ie S l alun)e !irea, t t ce'atin)e S'&i sc$im%e !a(a, s triasc'n c$inuri 2n n ceasul m r(ii lui, iar m artea S'i !ie mai cumplit ca m rul 2rin care'a c % rt' ntre n i5 S pleci "e'aici m rt r "e !rate5 De'acum nc l , pn'n !un" "e #remi, Cu#ntu'acesta nsemna'#a Cain. /i te' r ur urma&ii ti, "e&i Le'ai ! st printe. S pleasc iar%a Su% talpa ta+ c pacii s te'alun)e+ 2mntul s te !ri) iar (arina S'&i lepe"e m rmitul+ s n'ai parte ?ici "e lumina s arelui &i nici De cerurile s!inte.
:"a iese.

Du'te, Cain5 ?'ai cum rmne printre n i. Deci pleac /i las m rtu'n )ri*a mea. De azi Eu nu mai am !eci ri, cci nici "at ?u #reau s te mai #". O, nu'l ) ni Cu'aceste # r%e, tat, nu sp ri Cu'al tu %lestem pe cel al E#ei. Fat, Eu nu %lestem, cci el &i p art'n su!let ?ele)iuirea. 9illa$, s plecm. @reau s'mi #e)$ez %r%atul m rt. ?e'nt arcem Cn" n' mai !i aici acela care ?e'a "at cumplita sarcin. Acum, Bai, 9illa$.
4&5 >ILIAH: ADAH:
CAI?E ADABE CAI?E ADABE 7LASULE ADABE 7LASULE ADABE

?N@ERUL: CAIN:

C?7EDULE

Stai s mai srut "at Srmanul lut &i %uzele ce'au ! st Fier%in(i cn"#a. O, inim rpus5 O, inim5
)dam i 5illa+ se duc, suspinnd.

Tu auzit'ai, CainG ?e iz) nesc. Deci s plecm. Snt )ata. Am s )tesc c piii. S plecm Ct nu c % ar s arele, n'a& #rea S c lin"m "e&ertul stin)$eri(i De %ezna n p(ii. Dar # r%e&te'mi5 6ie Care's a ta. ?u. Las'm. ?u #ezi C t (i plecat'auG Tu "e ce mai staiG Au nu (i'e team s rmi cu'acela Ce !ptuit'a un m rG Del c. 6i'e team " ar s nu pleci !r mine, C$iar "e'ai pctuit prin !apta ta Care'mi rpe&te !ratele. Dar asta ?u'i trea%a mea, cci numai Cel'"e'sus (i p ate !i *u"ect rul.
;Dinuntru se aude un -las, slri-nd.

Cain5 Ai auzit c$emareaG EGP Cain5 Cain5 2arc'i un )las "e n)er.
lutr n-erul Domnului.I0

Un"e'i A%el, Fratele tuG Snt, are, eu, str*erul Fratelui meuG rG 6= O, Cain5 Ce'ai !cutG l Cum stri) )lasul sn)elui #rsat J De mna ta, spre D mnul, "in (rnl !. * 2mntul care s'a "esc$is s s ar%, N'Cu'amrciune, sn)ele !r(esc S>4

ADABE
CAIN:

C?7EDULE ADABE C?7EDULE

CAIN:

C?7EDULE
CAIN:

C`7EDULE

9#rlit pe l "e mna ta pripit, Te %lestem &i rict 1'ai tru"i El #a rmne sterp, #!* rtci Fr p pas "e n.Ji nc l 'n lume. . * mJit#+ K De pretutin"eni iz) nit.N1 2e"eapsa E prea nen"urt areE s'l alun)i Din l c n l c, s nu zreasc !a(a Lui Dumnezeu, s'l $ituie&ti mereu 2n #eni'#a ziua cn", a!lat, @a !i ucis. O, "e'ar #eni "at5 Dar cine !i'# r uci)a&ii mei, /i un"e snt pe acest pmnt pustiu, Lipsit "e ameniG Ti'ai ucis un !rate. Deci cine' s te p at apra De !iul tuG O, n)er lumin s5 PGU n"ur'te &i nu'mi )ri c snul Acesta'n"urerat $rne&te'acum , s Un uci)a& n !iul meuE pe'acela i#,H, Ce' s'&i uci" tatl. E El ar !i Ce'i tatl su &i'atta. Snul E#ei ?u 1'a $rnit pe cel "in !a(a ta, . 6n*it "e sn)eG Cine &i uci"e Un !rate p ate na&te paricizi. ; Dar n'a#em team. Cel At tputernic 6i'a p runcit s pun pecetea sa 2e c$ipu'acestui m, spre'a !i !erit De E ri&ice prime*"ie. Asupra Aceluia ce s'ar ncumeta S'l nimiceasc, rz%unarea sa @a p ) r "e &apte ri. Deci, #in 5 Ce #rei cu mineG S te'nsemn pe !runte k- C e&ti !erit "e !apte ca aceea 2e care'ai s#r&it' .RV @reau s m r. ?u'i cu putin(. Am s'(i pun pecetea.
4&7
C A I?E C?7EDULE CAI?E C?7EDULE ADA1IE CAI?E AUABE CAI?E
408

mi ar"e !runtea. T tu&i e'un nimic 2e ln) ! cul "inluntru. Spunc'mi, ?'ai ispr#itG ?u'i prea u& r5 Ursuz /i ncp(nat ai ! st "e cn" Erai un pl " n pntecele mamei, Asemenea ) rului pe care De azi nc l 'l #ei munci. Dar cel Ucis "e tine era %ln" ca mieii Din turma lui. @enit'am prea curn" Dup ce'au ! st ) ni(i "in Dai prin(ii, Cn" mama nc mai )n"ea la &arpe /i tata, la pier"utul Eai. Deci, snt A&a cum snt. Eu n'am cer&it #iea(a /i nu mi'am "at' sin)ur. De'a& putea Cu m artea mea s'l n#iez pe'acela Ce zace su% (arin5 De ce nuG El s n#ie si s'i iau eu l cul Cci ast!el Dumnezeu #a "rui Celui "e el iu%it "in n u su!lare, Iar eu # i !i scutit s mai n"ur 2 #ara unei #ie(iH apst are. S n#ieze m rtulG ?u. Om rul S'a s#rsit &i'a&a rmne. 6er)i De'(i mpline&te s arta &i nicien" S nu mai s#r&e&ti asemeni !apte.
n-erul piere.

2ierit'a. Bai s mer)em, l au" 2e En c$ suspinn" la n i n cas. De'ar &ti "e ce suspin5 Eu nu p t S #rs mcar lacrim, "e&i @rsat'am sn)e. ?u cre" c'ar spla Cu)etul meu nici cele patru ruri RR. Tu

crezi c #a r%"a c pilul meu S'mi #a" !a(aG De'as a#ea un pic De n" ial " ar, as !i n stare... ?u %lestemaE "estul m'au %lestemat 2e mine astzi. Du'te la c pii5 Te # i urma.

#
A DA BE C A C?E ADABE

CAI?+ ADABE

S><

S mer)em mpreun, ?'am s te las cu m rtul sin)ur. O$5 ?emurit r &i !r #ia( mart r Al crui sn)c stri) "in (arin Spre cer &i nu se &ter)e, ce e&ti tu n clipa astaG ?u p t &ti. Dar "ac Tu #ezi ce snt, atunci l #ei ierta 2e'acel ce nu )si'#a,'n Cel'"e'sus /i'n su!letu'i, iertare nici "at. Dmi cu %ine5 ?u'n"rznesc s'atin) ?ensu!le(itttl trup. Eu, care'am ! st De'acela&i sn $rnit si care'a"cs Te'am strns la piept cu "ra) ste !r(easc, Eu n'am s te mai #" &i nu cutez S'n"eplincsc ce tu ai !i'mplinit n l cul meuE s'(i pre)tesc m rmntul. Da, cel "in(ii m rmnt spat De'un murit r. Dar cine'a ! st )r parulG 2mntule5 2mntule5 6i'ai "at, n sc$im%ul tru"ei, r "ul tu si, iat, Cu ce te rspltesc5 Si'acum s mer)em. N2ustiul ne asteapta`
)dali se pleac i srut c+ipul lui )tol.

7reu s!r&it /i timpuriu s!r&it, , !rate. Iat Ce (i'a ! st scris. Din t (i c(i te *elesc D ar eu n'am lacrimi. Cci "e azi nc l 6i'e "at s le usuc, nu s le #rs. /i t tu&i eu *elesc mai mult ca nimeni Cci te *elesc pe tine &i'l *elesc 2e cel ce tc'a ucis. De astzi, Cain, @ m mpr(i p #ara'n " u. Bai5 S' lum spre rsrit "e DaiE ac l Un"e pmntu'i sur si m $ rt, La !el ca s arta mea. RS Cluze&te'(i Femeia &i c piii. Tu #ei !i

f
C A I?E ADABE CAI?E

?"e*"ea mea, &i Dumnezeul n stru @a !i &i'al tu. Wi"ic pruncii. Cel Ce zace c l n'a a#ut c pii /i am secat iz# rul unui neam De ameni %lnzi ce'ar !i cinstit culcu&ul De nunt'a%ia nl(at, &i'ar !i'nmuiat ?ep t litu'mi sn)e prin unirea 2runcil r n &tri cu'ai lui A%el. A%el5 Cu el s !ie pacea5 Dar cu mineG
Kes.
si. XII

A
CER )# PM1NT
Un 2ister
ntemeiat pe urmtorul pasa4 din cartea Facerii, cap. L, M)tunci au "su# fiii lui Dumnezeu c fetele oamenilor snt frumoase i iC au luat de ne"este, din toate, pe acelea pe care i leCau ales...8." %emeia pltn-ea dup demonuCi dra-."
COLEWID7E 1

Traducere de PETRE SOLOMON

Nota lui Byron

I. p. S<1 De .a&enstein, frn-nduC#i nsumi -tul.

Da%enstein = 2iatra C r%ului este, n 7ermania, stnca spnzara'(il r, &i &i tra)e numele "e la mul(imea "e c r%i care stau c c (a(i pe ea.

SCHIMBAREA SCHILO !L!I

"o#$ %ra$ati&
)"ertisment, Aceast lucrare are par(ial la %az intri)a unui r man aprut cu mul(i ani n urm su% titlul !ei trei fra#i1, r man "in care s'a inspirat &i 6. 7. Leeis cn" a scris Demonul pduriiI. O alt surs "e inspira(ie a ! st %ausi al lui 7 et$e. Ceea ce se pu%lic acum reprezint " ar primele " u pr(i ale piesei n astre, precum &i c rul intr "ucti# al celei "e'a treia. Destul s'ar putea s apar ce#a mal trziu :.

Tr$ u3ere de PETRE SOLOMON

PARTEA #
PERSOANELE

STDlI?UL, numit ulteri r CE9AW AD?OLD BOUDBO? 2BILIBEDT CELLI?I BEDTBA OLI62IA Du$uri, s l"a(i, cet(eni ai D mei, pre (i, (rani et .
SCENA 1

N pdure. =ntr )rnold

BERTHA: ARNOLD: BERTHA: ARNOLD: BERTHA:

i mama acestuia, Berl+a.

A!ar, c c satule5 2i, mam, Tu m'ai nscut a&a...S ?past, piei5 Din &apte !ii, e&ti sin)uru'a# rt n5 6ai %ine m'ai !i lep"at, "ect S #" lumina zilei5 Da, mai %ine, Dar pentru c'ai #zut' , treci la trea%5 Ti'e numai %un "e p #eri spinarea = E mai nalt, c$iar "e nu'i la !el De lat ca a cel rlal(i... AD?OLDE 2 #ara, ns are nu'i prea )reaG Eu te iu%esc, sau te'am iu%it, ricum, /i numai tu ai !i n stare, mam, S n"r)e&ti un m p cit ca mine. Tu m'ai crescut, nu m uci"e'acum5 BEDTBAE /i nu &tiam "ac' s am #reun altul, ?u t t p cit ca tine... Dar $ai, "u'te

mi p rt eu

Da, te'am crescutE tu mi'ai ! st primul prunc

De strn)e #reascuri5 AD?OLDE La'nt arcere s'au" # r% %un Din parte'(i. ?u m mai "ispre(ui5 144
5!7

Da, m "uc, "ar #reau

De&i nu's nici # inic &i nici !rum s Ca !ra(ii mei, nici sprinten ca #natul 7 nit "e ei, ani supt acela&i lapte5 BEDTBAE Da, ca ariciul care su)e, n aptea, Din u)erul unei *uninci, siein"u'l /i #tmn"u'l z"ra#n5 S nu'mi spui C's mama ta, cci te'am a"us pe lume La !el cum )in !r minte Cl ce&te'un u "e &arpe5... 2iei, npre5
;Bert+a iese.<

AE?OLD ;sin-ur<,

N, mam5... A plecat &i's ne# it S'i !ac pe plac. De&i snt stenit, O s' ascult, n"*"uin" n sc$im% O # r% %un... Ce'a& putea s !acG
;ncepe s taie lemne, dar se rnete la o min.<

Am ispr#it cu munca mea "e azi5 O, cum mai cur)e %lestematu'mi sn)e5 Un n" it %lestem m' a&teapt'acas... Ce !el "e casG Eu nu am nici cas, ?ici ru"e. ?u's ca al(ii plm"it /i nu cun sc plcerile l r. Oare S sn)erez ca eiG... O, "e'ar ie&i Din !iecare str p "e sn)e'un &arpe S'l mu&te'a&a cum m'au muscat &i ei5 Sau %arem "e'a& !i "rac cu'a"e#rat= De ce s n'am &i ! r(a lui, nu " ar n!(i&areaE t (Izic ei c'i seamn5 E "rept c n'am # in(a luiE a*un)e S'mi spun maic'mea # r% %un Ca s m'mpae cu ur(enia mea... Ia s'mi spl rana5
;)rnold se duce la un pria. )plecinduCse ca [tC#i spele mina, tresare speriat.<

Da, ei au "reptate5 O)lin"a Firii mi arat c$ipul. ?u #reau s'l mai pri#esc'a%ia cutez S m )n"esc la el5 2 cit mai snt5 2n &i apa'&i %ate * c "e mine, 14: @"in"u'mi c$ipulE "em n aciuat n !un"ul ei, ca s alun)e c$iar /i #itele #enite s se'a"ape5 S mai triesc a&a, ca p #ar 2entru pmnt &i pentru mine nsumi, = Du&inea celei care m'a nscutG5 Tu, sn)e care, "intr' z)rietur, Cur)i "in %el&u), "'mi # ie s'(i "esc$i" Un "rum mai lar), ca s te scur)i cu t tul O "at cu "urerea mea'n pmntE @reau nap i s'i "au aceast slut Alctuire "e at mi, lun"u'mi Un c$ip "e &arpe c$iar, %un s $rneasc 2rsila miria"el r "e #iermi5 Cu(ita'acesta5 Ia s #", e'n stare A+A reteza "in lume'aeest trup $" = O mtr)un #e&te"', a&a cum A retezat aceast crean) #er"eG
;)rnold nfi-e in pmnt cu#itul, cu "rful L sui.<

Acum p t s m'a%at peste cu(it5 Dar #reau s'arunc ultim pri#ire Frum asei zile, care n'a #zut C$ip mai p cit, &i'acestui s are %ln", Ce m'a'nclzit za"arnic.'O, ce #esel s E trilul psrelel r5 2rea %ine, = ?u #reau s m *eleasc5 Trilul l r 2r $ " s'mi !ie, !runzele czute S'mi !ie m nument, iar ele)ie S'mi !ie & p tul acestui &ip t5 /i'acum, cu(itule, prime&te'mi trupul5 ;(ocmai dnd se repezea spre cu#it, i se pru c apa ipotului e a-itat.< Se mi&c apa, !r pic "e #nt5 Dar !reamtul unui iz# r s'mi sc$im%e @ in(aG ?u5 /i t tu&i, iar se mi&c5 Se'aNit apa, nu "e #nt mnat, Ci parc "e' putere "in a"nc5 Dar ce #"G D ar ne)urG attG
;Din ipot iese un nor. )rnold O pri"ete fintd. 'orul se spul&er, fctnd loc unui lr&at nalt > ne-ricioi, tare se ndreapt spre )rnold.<

5'9

AB?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE

@ r%e&te5 Ce " re&tiG E&ti m sau "u$G /i m &i "u$, la !el ca ri&icare. Ai c$ip "e m, "ar ai putea !i "ia# l. At(ia ameni par, sau trec "rept "ia# li, nct p (i, "ac #rei, s m s c ti Sau m sau "ia# l, !r'a m *i)ni. Dar $ai, # iai s te m ri, !'(i trea%a 6'ai ntrerupt... Ce !el "e $ trre'i, De p ate !i'ntreruptG Dae'a& !i C$iar "ia# l, a!l c, lun"u'(i #ia(a, Ai ncpea pe mina mea, n #eci. /i t tu&i, te'am sal#at, #enin" aici. ?'am zis c eti un "em n, ci c pari. ?u p (i s &tii cum pare, "e nu'i stai n prea*m ,iar tu nu e&ti, cre", "eprins Cu' s cietate'atta "e aleas5- Ct "espre c$ip, pri#e&te'l pe al tu n ap, iar ap i pe'al meu, &i spune Care "in ele'i seamn mai mult Aceluia cruia (rn ii i zic .mpieli(atul0G n"rzne&ti A'(i %ate. * c "e ur(enia meaG De'un !ei# *i "e mi'a& %ate * c, pri#in"u'i C pita "espicat cum e'a ta, Ori "e mi'a& r"e "e un "r ma"er C are' )$e%'n spate, cum ai tu,= S'ar %ucura0ceste]B%%it ace /i t tu&i amn" u snt mai tari, 6ai sprintene, mai %ine pre)tite S'n!runte #ia(a, "ect e&ti tu nsu(i /i semenii ti mai !rum &i... Ti'e c$ipul Firesc, atta numai, c ?atura L'a nzestrat pe m cu'anume "aruri Ce's ale alt ra... Atunci, "'mi ! r(a Ascuns n c pita unui %i# l, Cn" sc rm ne&te'n pul%ere, su% c$ii Du&manului... Sau "'mi repeziciunea Cmilei r% "urii, !r'"e'crm C ra%ie'a "e&ertului5 Atunci
57& STDlI?ULE AD?OLD ;mirat< STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE

Ti'a& n!runta cu r%"are s!nt Bat* cura "rceasc... (i # i "a5 .H Ai !i n stareG 2 ate. Ce'ai mai #reaG (i rzi "e mineG5 Ctu&i "e pu(in5 De ce s r" "e ceea ce r" t (iG Ar !i )lum pr ast, mi se pare. @ r%in"u'(i n al amenil r )rai ,Cci nc nu p (i s'l pricepi pe'al meu-, Snt ca un #nt r care alear) ?u "up iepuri, ci "up mistre(i Sau lupi, ri lei, lsn" #natul mic n seama micil r %ur)$ezi, ce ies Din cas' "atH pe an, pentru a'&i umple Cl"rile cu'asemenea nimicuri, &i r" "e tine cei mrun(i la su!let, =J :u ns, p t s ri" "e cei puternici5 Atunci, cu mine #remea nu (i' pier"eE De tine n'am ne# ie. 7n"ul tu De mine nu'i "eparte. ?'are r st S m alun)iE cu )reu p t !i c$emat S !ac !apt %un... Ce'mi pr puiG S sc$im% n!(i&area mea cu'a ta, De #reme ce te supr atta5 +>ri s'(i "au rice alt'n!(i&are. nseamn c e&ti "ia# lE nimeni altul ?'ar #rea s'&5 ia n!(i&area mea5 O s'(i art cele mai strlucite Din c$ipurile cun scute lumii, Ca s'l ale)i pe cel care' s'(i plr!c. Cu ce c n"i(iiG O, ce ntre%are5 Acum un ceas ai !i " rit s'(i "ai /i su!letul, spre'a !i la !el cu ceilal(i, /i'acum re!uzi s semeni c'un er u5 A&a eE nu #reau su!letul s'mi #n"5 Ce su!let, #re"nic "e'acest nume,'ar #rea S l cuiasc ntr'

un trup ca staG
571

AD?OLDE STDlI?UL E AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?UL E Un su!let n %il, rict "e umil Ar !i % r"eiu'n care l cuie&te. Dar spune ce !el "e'n# ial #reiG Cu sn)e tre%uie s' isclimG Dar nu cu'al tu. Cu'al cui, atunciG @ r%i'# m Despre acestea t ate mai trziu. (i cer un pre( m "est, !iin"c #" n tine lucruriH mari. Drept c$ez&ie @reau " ar Knin#$ ta+ #ei !i "at r Cu !apta " ar. E&ti mul(umit acumG 6'ncre" n # r%a ta. La trea%, "eci5
;Strinul se apropie de finttn, +ttordnduCse eu fa;a spre )rnol.<

Un pic "in al tu sn)e... 2entru ceG Ca s'l amestec cu aceast ap /i ast!el, #ra*a s lucreze'n plin. AD?OLD ;ntinznduCi &ra#ul rnit<, la'mi sn)ele, ntre)5 STDlI?ULE A, nu acum5 A*un)e, "e cam"at,'un str p sau " i.
;Strinul las s picure in palma lui d#i"a ttropi dm sn-ele lui )rnold, pe care i scutur apoi tn ftnitn.P

Um%re'ale triei /i'ale !rumuse(ii, Ceasul "at riei F BateE "esc$i"e(i'i5 Din !ntn'a!ar Ie&i(i ca uria&ul ? r care p ) ar 2este Bartz1, tru!a&ul. @eni(i, ca s p at Oc$iul s pri#easc, n #z"u$, curat, F rma, ce' s creasc, Lumin as cum e
572

Irisu'n eter Cn" pri#e&te'anume.

;artnd spre )rnold<

El #rea, eu # cer5 Dem ni, cin er ic Care, n #ec$ime, 2urta(i m&ti su%lime De s !ist, "e st ic Sau "e mprat' De la 6ac$e" n La cei ce'au luptat 2entru'al D mei tr n5 Um%re'ale triei /i'ale !rumuse(ii,'Ceasul "at riei BateE "esc$i"e(i'i5
;Din ap ies tot felul de fantome, care trec pe rtnd prin fa#a Strinului i a lui )rnold.<

AD?OLDE 2e cine #"G STDlI?ULE 2e'acel D man cu' c$i ne)ri /i'un plisc "e #ultur ntre c$ii'ace&tia Ce n'au pri#it nici un cucerit r /i nici (ar nesupus D mei, n timp ce D ma i se supunea, Fiin" a lui &i'a cel r care'a#eau S'i m &teneasc )l ri sul nume.: AD?OLDE Fant ma asta'i c$eal, iar eu caut Un c$ip !rum s... A& #rea s'i m &tenesc /i !aima, nu " ar unele cusururi. STDlI?ULE Era ncins !runtea lui cu lauri 6ai mult "ect cu pr... @ezi cum aratE Ale)e'l sau respin)e'l, cum p !te&ti5 ?u'(i p t pr mite "ect trupul lui. Ct "espre !aim, lupt pentru ea5 AD?OLDE 6 # i lupta, "ar nu car un !als Cezar5 O !i el c$ipe&, "ar nu'mi e pe plac. STDlI?ULE E&ti, #", mai m !tur s "ect c$iar s ra Lui Cat 8, mama %un a lui Brutus Sau Cle patra, la ani &aisprezece:
573
AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE

O #rst cn" iu%irea'i cntrit ?u " ar cu inima, ci &i cu c$iul. Dar !ie5 2iei, !ant m5
;%antoma lui =uliuQEezarQ dispare.<

Cum se p ate Ca mul care'a z)u"uit pmntul S piar, !arH s lase nici urmG 7re&e&ti, cci a lsat n urma lui Destule su!erin(e &i m rminte /i prea "estul !aim spre'a'i pstra 6em ria. Ct "espre um%ra

lui, E ca a ta=e "rept, ce#a mai lun) /i mai pu(in sucit. = Uite'un altul5
;)pare al doilea du+.< Acesta cine'iG

Cel mai %ra# &i c$ipe& Dintre atenieni<. 2ri#e&te'l %ine5 Da, pare mai !rum s "ect celHlalt. E al lui Clinias !iu crli n(at. @rei c$ipul luiG O, "e m'a& !i nscut Cu el5 Dar rnai arat'mi,H "e'i pe'alese5
l. ;Du+ul lui )lciliade dispare.< 2ri#e&te, "eci i

Acest satir mrunt /i ac$e&, crn, cu nrile um!late, Cu' mutr "e Silen 1>, &i crcnatG5 6ai %ine s rmn a&a cim snt5 /i t tu&i, el ntruc$ipa cn"#a @irtutea, ca &i cu)etul ales5... ?u'l #rei, "eciG De'a& putea, cu !a(a lui, S capt &i'nsu&irile alese Ce te !ceau s' ui(i... ?u'(i p t pr mite A&a ce#a, "ar n'ai "ect s'ncerci /i p ate c te #ei sim(i mai %ine n trupul lui, sau c$iar n trupul tu.
574

AD?OLDE ?u5 ?u's nscut pentru !il z !ie, De&i "e ea ne# ie a& a#ea... S plece5 STDlI?ULE 2iei, %e(i#e "e cucut5
Ii ;%antoma lui Sacrale11 dispare. )pare alia.<

AD?OLDE Acesta cine'iG 2arc'ar !i Bercule1V, Cu !runtea'i lat, c$ipul %r%tesc /i %ar%a crea(, "e&i c$ii lui D" mai "e)ra% precum ai lui Bacc$us Dect ca c$ii tri&ti ai celui care 2uri!icase lumea in!ernal /i pri#ea, pr ptit n %ta lui, Cu scr%a unuia care'&i " seama C s'a luptat pentru ni&te nemernici 1R. STDlI?ULE E cel ce, pentru' "ra) ste,'a pier"ut 1S Str#ec$ea lume... AD?OLDE ?u'l n#inuiesc, A dCci su!letul mi 1'am prime*"uit JT cmai !iin"c nu )seam iu%irea... STDlI?ULE @rei c$ipul lui, "ac s c ti c'i semeniG AD?OLDE ?u. Dac t t m la&i s'ale), !ac m !turi+ 6car s'i #" pe'acei er i, pe care ?'a& !i putut s'i #" nicicn" altminteri 2e acest (rm al ne)ur asei ape, De un"e se nt rc plutin" spre n i. STDlI?ULE Te'a&teapt Cle patra, trium#ire5 14
L;;%anioma lui )nioniu dispare, fcind loc alleia.<

AD?OLDE Acesta cine'iG 2are'un semizeu, Cu pletele'i "e aur &i cu trupu'i ?emurit r n arm nia lui, De&i nu cre" c'i mai nalt "ect Al unui murit r. Frum s &i'l p art = Cum s arele &i p art'a sale raze. 2arc'ar a#ea un nim%, "ar e " ar spectrul Unei lumini &i mai strlucit are. A ! st doar om #re "atHG STDlI?ULE ?umai pmntul (i p ate spune "ac'au mai rmas At mi "in el, sau cel pu(in "in urna De aur, care i'a primit cenu&a.
575

AD?OLDE /i cine'a ! st acest %r%at ilustruG STDlI?ULE Du&inea 7reciei n timp "e pace, Dar scutul ei n #reme "e rz% i = R Demetrius. mace" nianul14. spaima Cet(il r... AD?OLDE 6ai #reau s #" um%r. STDlI?UL ;adresnduCse fantomei, lui Demetrius 3oliarcetes<S Te "u n p ala Lamiei185
;Om&ra dispare, fHctnd loc alteia.<

?'ai )ri*, 7$e% sule, s'(i )sesc ce#a. De nu'(i plac um%rele un r er i A"e#ra(i, # i &ti s'nsu!le(esc C$iar marm ra, " ar'" ar H s se'mpace Tru"itu'(i su!let cu'al su n u #e&mnt. AD?OLDE Opre&te'te5 6'am $ trt. STDlI?ULE E %un Ale)erea'(iE !eci rul lui 2eleu /i al zei(ei mrii1:. Are'un pr Frum s ca apele c$i$lim%arii Ale % )atului 2act l1<, cur)n" 2este'un nisip "e aur, ncre(ite De #nt &i parc'anume "e"icate Lui Sper+eos9l 2ri#e&te'l5 T t a&a Sttea alturea "e 2 li;enaV1, n"r) stit &i m%lnzit, n !a(a Altarului, cu c$ii la mireasa'i Tr ian, "ar cuprins "e remuscri Din pricina lui Bect r, cel ucis, /i a lui 2riam, cel scl"at n lacrimi+ Aceste remuscri se' amestecau Cu "ra) stea'i !ier%inte pentru "ulcea Feci ar,'a crei mn tremurase n mna uci)a&ului cumplit Al

!ratelui ei "ra)i 2ri#e&te'l %ine, A&a cum 7recia'l pri#ise'n clipa Cn" 2aris sl % zea spre el s)eata 6enit s'l " % are. AD?OLDE l pri#esc, De parc'a& !i eu nsumi al sau su!let, Iar trupul lui m #a'n#eli, curn".

184
STDlI?ULE Ales'ai %ine. De'i a"e#rat 2r #er%ul menesc, c se atin) E;tremeleVV, atunci s !ac sc$im% Suprema !rumuse(e cu suprema ntruc$iparc'a m nstru zit(ii5 AD?OLDE 7r%este'te, cci snt ner%"t r5 STDlI?ULE Ca !ata care'&i #e"e n )lin" Ceea ce nc nu'i "ect un #is. AD?OLDE S mai a&teptG STDlI?ULE Ar !i pcat. Att " arE E'nalt "e " isprezece c (i. Te'ai #rea, n #remurile astea, un TitanG Sau = n lim%a* can nic = ai " ri S !ii "in stirpea lui AnajVRG AD?OLDE De ce nuG STDlI?ULE Am%i(ie, mi place n pitici S te pri#esc5 Un !ilistean uria& /i'ar !i sc$im%at statura lui "e 7 liatVS Cu cea a unui Da#i", ns tu, 6 mia mea, nu #rei s !ii er u, Ci s te um!li'n pene... Trea%a ta, S &tii ns c, rmnn" "e' seam Cu ceilal(i, ai putea s'i stpne&ti 6ai lesne, cci acum t (i # r sri Asupr'(i, ca'mp tri#a unui m nstru, Iar %lestematele l r tunuri )rele /i alte'asemenea ma&inrii i # r strpun)e mai u& r armura 2rietenului n stH, "ect s)eata

Cu care 2aris i'a strpuns clciul ?e% tezat n St[; "e ctre T$etisV1.

AD?OLDE

S !ie'a&a cum crezi c e mai %ine5

STDlI?ULE @ei !i !rum s ca um%ra ce #ezi, 2uternic cum !usese, &i... AD?OLDE ?u'(i cer Cura*, cci ur(enia'i #iteazE 2e ceilal(i #rea "in urm s'i a*un), Spre'a !i e)alul l r, sau a'i ntrece. n mersu'i p ticnit e un im% l" De'a "e#eni ceea ce nu p t ceilal(i /i'a c mpensa n acest !el z)rcenia ?aturii, mum #itre). 2rin !apte
577
R8 = Opere I@ = B[r n

3'RAINUL: ARNOLD:

De #ite*ie, cei mrun(i !ac curte F rtunei &i, a"esea, precum TimurVA,

Ttarul &c$i p, i cuceresc un zm%et.

Frum s )rit'ai5 @ei rmne, "eci,

A&a cum e&ti. 6 p t lipsi "e' um%r Ce tre%uie s prin" trup, spre'a'ne$i"e Acest %ra# su!let, care'ar !i n stare /i !r el "e !apte #ite*e&ti. Da, c$iar "e nu mi s'ar !i "at prile*ul
Unei sc$im%ri, m'as !i silit s !ac

T t ce'i n stare'a s#r&i un su!let Stri#it, cum e al meu, "e'un trup sclm%, =l simt ca pe un munte ce'mi apas /i umerii &i inima, un munte
n care cei mai !erici(i ca mine

@" " ar un mu&ur i urt &i *alnic. n !a(a Frumuse(ii'ntruc$ipate De se;ul sla% ,cci " ar prin el #ism Sau &tim ce'i Frumuse(ea5- eu !tam = ?u cu iu%ire, ci cu "ezn"e*"e5 ?'a& !i'ncercat s cuceresc #re !at, /tiin" c nu m p ate n"r)i
La rn"ul ei, "in pricina acestei

2 #eri urte, ce m sn"e&te La )rea sin)urtate. Dac mama ?u m'ar !i alun)at "e ln) "nsa, A& !i putut s' 'n"ur. Lin)n"u'&i puii,
Urs aica le mai sle!uie&te trupul,

Dar maic'mea, #zn"u'l pe al meu, ?"e*"ea &i'a pier"ut' . =O, mcar De m'ar !i az#rlit, precum SpartaniiV8,
2n s'apuc s &tiu ce'nseamn #ia(a,=

A& !i a*uns un %ul)r "e (arin,

6ai !ericit "ect snt azi5 Dar c$iar

Fiin" a&a %icisnic si urt Ca nimeni altul, p ate c'n"rzeala /i struin(a ar !i sc s "in mine Ce#a, a&a cum au !cut "in al(ii, La !el "e slu(i, ni&te er i... @zu&i
6ai a"inea ri cura, stpn pe #ia(a'mi,

Eram pe cale s prsescE

Un m stpn pe #ia(a lui supune

U& r pe cei care se tem "e m arte.

570
STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE

STDlI?ULE Ale)e'ntre ce'ai ! st &i ce #ei !i5 AD?OLDE Am &i ales, cci mi'ai "esc$is n !a( 9ri n i, plcute su!letului meu. !A&a cum snt acum, p t strni teama, *Wespectul, a"mira(ia, iu%irea - Oricui, "ar nu &i'a cel ra "in *ur, ;Dei m'a& #rea iu%it "e ei. = Ale), Deci, trupul ce'i n !a(a mea acum. 7r%e&te'te5 STDlI?ULE Dar eu, ce c$ip s'mi iauG

AD?OLDE Cn" e&ti stpn pe c$ipurile t ate, (i p (i ale)e'un c$ip mult mai !rum s
Dect c$iar cel al lui A$ile, care ?i se n!(i&eaz'acum, = sau nsu&i c$ipul Lui 2aris, uci)a&ul lui, ri cel Al zeului p e(il r, el nsu&i Frum s &i'arm ni s ca 2 eziaV:.H'H f6,

6'a& mul(umi cu mai pu(in, cci snt /i eu ner%"t r "e sc$im%are. Ti'e c$ipu'ntunecat, "ar nu urt...V< 2 t !i mai al%, "e #reau, "ar mai "e)ra% mi place ne)rulE mai cinstit mi pare, Cci nu r &e&te "e ru&ine, nici De !ric nu ple&te. Dar l p rt De prea mult timp, a&a c s'l lep" Ca s iau c$ipul tu.
AD?OLDE STDlI?ULE Al meuG Da. Tu

@ei !ace sc$im% cu al lui T$etis !iu, Iar eu cu !iul mumei tale, Bert$a. De, !iecare "up )ustul

su...
AD?OLDE STDlI?ULE 7r%e&te'te5 7r%e&te'te5 prea %ine5
;Strinul ia pu#in pmnt iCl frHmtnli in iar&, apoi ii "or&ete du+ului lui )+ile<

Feci r al lui T$etis A" rmit n iar%a Care peste Tr ia &i rs!ir %ar%a, Din (rna r &cat C$ipul (i'l !rmnt, 18<
37(

Cum pe'A"am, altH "at, L'a !cut Cel S!int.R> Tin, strluce&te 2in ce %u* ri n %ra*i i' r cre&te, 2r aspe(i, rume ri. n c$i # pre!aceti, @i rele, # i5 Se$im%'te n sn)e, Ap, clar &u# i5 Aceste zam%ile n l c "e pr crease'i /i peste sprncene = / le um%reasc 5 ,*iniiml s'i !ie BOrnTura pe care Din stne am rup*EE , = Dar ca eintare 2*LKmsen miaslre e cea lui QX !i 5 r!creasc pe c aste l nil "ie ca tina

n care'si mplmt Crinul r"cina, Beat "e r u s!int. 9#elte m"ulare S iasIL"in lut /i uiMc$ipJcum altul ?ii s'a mai #zut 5 Sti$ii'apr piate, A*ut r s'mi "a(i5 Cn" # c$em pe t ate, S #'amesteca(i 5 Dazel r "e s are, De&tepta(i ?atura 5 7ata e !ptura, L c n lume are5
;)rnold lein. Sufletul lui trece in trupul lui )+ile, care se ridic, n timp ce fantoma lui dispare cu ncetul, pe msur ce trupul se nfirip din #arin.< AD?OLD ;n STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE
50&

AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE

581 U5HGLEG. lui nf#iare< ,

Iu%esc, # i !i iu%it eu nsumi. @ia(, A%ia acum te simt5 O, "u$ ilustru5 Opre&te'te5 @esmntul lep"at = C c a&a 6"a pe care' purtase&i, Ce' s "e#inG Cui i pasaG Lupii /i #ulturii s' ia, "ac p !tesc5 Dae'au s' ia &i n'au s se'nspimnte, @ei cre"e c e pace &i c nu'i 2e cmp ce#a mai %un... Le' las ac l , Orice'ar p(i5 ?u e !rum s "in parte'(iE C c a&a asta (i'a a"p stit Atta #reme su!letul5 A&a cum ntr'un m rman "e %le)ar se p ate Ascun"e'un *u#aer, rnenit s !ie n aur ncrustat. Dar "ac'(i "au O alt ! rm, #reau prin sc$im% cinsit, ?u prin $ (ie. Cci acei ce !ac Br%a(i, !ra'a*ut rul unei mame,R1 &i au re(eta l r, si nu le plac C ntra%an"i&tii... Dia# lul e'n stare S ia, "ar nu s !ac un %r%at, De&i cule)e une ri ! l sul Lucrrii' ri)inale. De aceea, . Se ca"e a )si pe cine#a Care s intre'n pielea lep"at. 2i, cine'ar #reaG ?u &tiu. Drept care, eu. TuG5 Ti'am mai spus' , pn te'ai #rt n n ul tu lca&, att "e splen"i". A"e#rat, n n na'mi %ucurie, Uit t tul... 2este cte#a m mente, @ i !i precum ai ! stE te #ei #e"ea * 6ereu n um%ra ta ne"ezlipit.

AD?OLDE De'Oceasta m'a& lipsi... STDlI?ULE Dar nu se p ate. CumG5 ?u mai #rei acum nici s te #ezi 2recum ai ! stG AD?OLDE F cum s c ti c'i %ine5 STDlI?UL ;ctre trucul nensufle#it a lui )rnold ntins pe pmnt< , Lut !r su!lare, 6ei un murit r ?u te #rea, ci numai Un nemurit r. 2entru spirit, lutul E %un, cum !i5 Iat ! cu'n care ?u p ate tri Dect salaman"ra

Din p #esteRV, sau

Su!letele care

Etcesc &i n'au

?ici un str p "e ap

Setea s le'aline, = F cule, sti$ie Ce t pe&ti n tine Orice #ietate = 2aseri, pe&ti &i !iare, Cru(n" numai rima
Cea nemurit are, =

F cule, ntia O"rasl a Firii, Dar &i !iu sl%atec

6enit nimicirii, = F cule, m'a*ut

S su!lu iar #ia( n acest trup rece Care'mi st n !a(5

n#ierea lui Atrn "e mine 2recum &i "e tine, = Cu' scnteie'l pui Iar&i pe pici are.
502

n l c "e su!lare, 2e mine m are5

;N flcruie zloar prin pdure i poposete pe fruntea celui culcat. )cesta se ridic, in timp ce Strinul se face ne"zut.<

AD?OLD ;n noua lui nf#iare<, Ce )r aznic5 STDlI?UL ;cu c+ipul de mai nainte al tui )rnold< , TremuriG AD?OLDE ?u. D ar un !i r... Un"e'a z%urat n!(i&area ta De mai HnainteG STDlI?ULE n trimul #ast Al um%rel r. Dar $ai s ne nt arcem La ce'i acum. Deci, un"e #rei s mer)iG AD?OLDE S m'ns (e&ti e musaiG

STDlI?ULE De ee nuG Au s (i mai ri c$iar semenii'(i mai %uni... AD?OLDE STDlI?ULE A, #" c n ua ta n!(i&are

6ai %uniG

Ti s'a urcat la cap. 6 %ucur ! arte. Dar e&ti in)rat'ceea ce iar e %ine. Te sc$im%i rapi"E a%ia intrat n pielea
Cea n u, pari "eprins "e' #e&nicie

Cu #ec$ile purtri lume&ti. Fii si)ur C'(i p t !i "e ! l s n "rumul tu5

Dar spune'mi un"e #rei s mer)iG AD?OLDE Ac l

Un"e'i mai mult lume, ca s #" Ce' min... STDlI?ULE Asta'nseamn'ac l un"e Ez% iul &i Femeia'&i !ac "e cap. Ia s #e"em. Italia &i Spania, /i n ua lume'AtlanticRR, sau p ate C$iar A!rica, "e 6auri l cuit. ?u prea ai, zu, "e un"e'ale)e. Lumea Se s!&ie, ca "e' %icei... AD?OLDE La D ma Au" c s'ar petrece lucruri mari. STDlI?ULE Ale)erea'i )r za#E pe pmnt ?u'i l c mai %un, "e cn" a ars S " ma RS, Iar cmpu'i lar), cci astzi Francii, Bunii

#
503

/i Spani lii, prin urma&ul n %i5 Al #ec$il r @an"ali, se rz% iesc Su% s arele acelui para"is. R1 AD?OLDE Cum # m purce"eG STDlI?ULE Ca ni&te #ite*i,

2e cai5 O, caii mei "e lupt's %uni Cum n'au mai ! st pe Kuma " cn" Faet n A ! st z#rlit n 2a" R4. =Snt %uni si pa*ii5
;=ntr doi pa4i, cu patru cai ne-ri ca pana cor&ului.<

AD?OLDE STDlI?ULE

Ce n %il pri#eli&te5 6ai n %il

Li'e neamul. ?u )se&ti ast!el "e cai ?ici n Bar%aria R8. ?u se c mpar Cu rasa ar%easc "in j c$liniR:5 AD?OLDE Su% a%urii care le ies "in nri Se'aprin"e aerul5 Ca licuricii Danseaz'n *urul c amei l r scntei, Cum se r tesc )n)niile'n amur) n *urul un r cai "e rn"...
STDlI?ULE Stpne, ncalec5 Te # m slu*i, cu t (ii5 AD?OLDE Dar ace&ti pa*i cu c$ii ne)riG = care Li'e numeleG STDlI?ULE O s'i % tezi tu nsu(i. AD?OLDE CumG n a)$iazmG STDlI?ULE De ce nuG Cu ct 6ai pct s, cu'att mai s!nt e mul... AD?OLDE 2rea snt !rum &i spre a putea !i "em ni5 STDlI?ULE E'a"e#rat c "ia# lu'i urt, Iar !rumuse(ea # astr nu'i "rceasc... AD?OLDE 2e pa*ul c$ipe&, care (ine ) arna De aur, l # i % teza TuonUV. Cci seamn cu'acel !lcu !rum s Care s'a rtcit ntr' p"ure /i n'a mai ! st )sit. Iar celuilalt = 6ai ac$e&, mai p sac, mai )n"it r, Ce nu zm%este nici "atH &i pare ntunecat ca n aptea, "ar senin, I' i spune emnoni0, ca acelui re)e Eti pian, al crui m nument O"atH pe zi se sc$im% ntr' $ar!. Dar (ie, cum s'(i zicG
504
STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE AD?OLDE

STDlI?ULE AD?OLDE STDlI?ULE

AD?OLDE CE.9AD ;entind<.

Am zece mii De nume, iar ct "espre nsu&iri, De " u ri pe'attea5 Dar cum p rt Un c$ip "e m, "'mi nume menesc5 6ai menesc "ect aceast !a( Care a ! st, cn"#a, a mea...H Atunci, D'mi numele "e Cezar... 2i, e'un nume Le)at "e' 'mpr(ie &i purtat D ar "e stpnii Hlumii5 2 tri#it T cmai "e'aceea unui "rac mascat = Cum m s c ti, "e nu cum#a pre!eri S m c nsi"eri 2ap... Bine, Cezar, A&a'(i # i spune. Eu, rmn t t Arn l". A"u)in" un titlu =cel "e .c nte0 ?u sun ru si' s arate %ine 2e'un %ile(el "e'am r... Sau pe un r"in Ctre s l"a(ii "e pe'un cmp "e lupt. 2e cai5 ?e)ru'mi armsar Tr pie, a%ia'l strunesc5 /tie el, mai %ine c$iar Dect calul ar%esc 2e cine s p arte'n &ea5 Urc "ealul, t t mai iute, Fr ca'nap i s "ea Ori s stea prin %l(i sttute. ?u se' pre&te la iz# r S se'a"ape, ci ) ne&te naintea tutur r, F= ?icicn" nu se p ticne&te Fie'n aler)ri c z% ar, Fie'n lupte. ?u'l " % ar ?ici cazn, nici mcar Anii5 ?u'i un armsar, Ci un #ultur cu c pite = ntr'im )ra*" nu'l p (i nc$i"e5 Bai la "rum, au s ne p arte Caii n &tri ne)ri'n z% r, =
505

Au s'a*un)'n Caucaz, trecn" "easupra Alpil r Uimi(i "e'atta z r5

;ncalec amnHoi i se fac ne"zu#i.<

SCENA A 2($
On &i"uac n fa#a zidurilor .omei. )rnold i !ezar. CE9ADE AD?OLDE CE9ADE

ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ' ARNOLD: CEZAR:

1:4 2 (i spune c'ai intrat. Dar am trecut 2este ca"a#reE c$ii'mi #" " ar sn)e5 2i, &ter)e'i &i' s #ezi atunci mai clar5 E&ti un cucerit r, un ca#aler Ales "e ! stul mare c neta%il Al Fran(ei, un B ur% n S1, "rept %un t #ar&. Acum, te pre)te&ti s !ii stpnul Ora&ului ce'a ! st stpnul lumii Su% mpra(ii si, iar azi = sc$im%n"u'&i D ar se;ul, nu &i sceptrul, e stpna Berma!r "it'a #ec$ii lumi. Cum, "ec+eU 6ai e &i' lume nouU 2entru "oiW @ei &ti curn" c'i n u, prin rec lta'i B )at, prin % lesni(ele'i n i, 2rin aurul ei... lumea asta n u = ?umit ast!el "e 4umtate A celei #ec$i =# i cun a&te(i, " ar Cu c$ii si urec$ile, mcar C's mart ri n" ielnici... Eu le "au Crezare5 ?'ai "ect5 6inciuna "ulce'i 6ai %un "ect a"e#ru'amar... Taci, cine5 Omule5 Un "ia# l e&ti5 /i prea supusa'(i slu)5 ARNOLD:
CEZAR: CEZAR:

ARNOLD: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

587

Ba, stpnW

6'ai am)it, trn"u'm nc ace 2rin scene "e mcel &i "e "ezm(5 Un"e'ai !i #rut s'a*un)iG Un"e e pace. Dar un"e'anume'i paceG T t ce'i #iu 2e lume, "e la stea pn la #ierme, Se mi&c. Iar a !i mi&cat nseamn A &ti ce'i #ia(a. Cte planet Se t t r te&te, pn cn" "e#ine C met si, "n" iama printre stele, Se stin)e. Bietul #ierme se $rne&te Din m artea alt r *alnice !pturi Dar, ca &i ele, tre%uie s m ar, Supus aceleia&i puteri, stpna 2e #ia(a &i pe m artea tutur r. Dat r e&ti s respec(i, ca !iecare, Se#era le)e a ?ecesit(iiE De# lta mp tri#a ei " )re&. Cn", ns, nu " )re&... ?ici nu'i re# lt. Acum, #a iz%utiG A "at B ur% nul 2 runca pentru'asalt, a&a c'n z ri @a !i "e lucru... Dar se #a pre"a CetateaG @" uria&a cate"ral A D mnului &i'a %unului Sn 2etru = Se pr !ileaz " mul ei pe cerul Spre care s'a'nl(at Isus Crist s Drept "e pe crucea "in care !cuse, 2rin sn)ele'i, un semn "e $ar &i sla# ,Cn"#a, unealt "e t rtur pentru 6ntuit rul amenil r, !iul Lui Dumnezeu5E'ac l , &i #a !i nt t"eauna5 Ce anumeG Crucea /i, "e"esu%t, altarele. 6ai #" 2e zi"uri niscai tunuri, arc$e%uze /i alte arme "e'acest !el, precum M
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

/i amenii c$ema(i s le sl % a" Asupra alt r ameni, spre'a'i uci"e. C"ea'# r &i arca"ele acelea = Am!iteatru'n car mpra(ii Ca si supu&ii l r ;romani ei n&i&i5- 2ri#eau cum leul, re)ele p"urii, Se %ate cu "u&manii si c l( &i, Din inima "esertului a"u&i S lupte n aren ,cu "u&manii Cu c$ip "e m, s!rsiser "emult5- Da, pn &i p"urii i cereau Tri%ut "e #ia(, cum &i'ai Daciei !ii Fuseser s rti(i eternei m r(i, Spre'a le' !eri clip "e "istrac(ie = 2n la )la"iat rul urmt r... C"ea'#a areG CineG ceG = Ora&ul Sau am!iteatrulG cate"rala, p ateG Le cam c n!unzi... La cea "inti cntare'a C c sului, n z ri, #a'ncepe'asaltul. Asaltu'acesta, "e se #a s!r&i Cu cea "inti pri#i)$et are'a serii, @a !i n utate n ist ria Ase"iil rE cci "e %icei Tru"e&te mult pentru pra", mul... Apune s arele la !el "e lin /i, p ate, mai !rum s "ect n ziua Cn" Eemus peste'al E mei zi" srise. Eu 1'am #zut E TuG Da. 2esemne ui(i C'am ! st un "u$ pn s intru'n pielea'(i, Lun"u'mi &i un nume, mai ru nc5 Snt "e p tri# Cezar &i )$e% s. Ei %ine, primul Cezar, !iin" c$el, Tinea la lauri ca la peruc, 6ai mult "ect ca la un semn "e sla#. ,A&a spun cr nicarii-. Asta'i lumea5 Dar s rmnem #eseli5 L'am #zut 2e D mulus al tu, n*un)$iin"u'l 2e !ratele su )eamn, pentru c Srise peste'un &an( ,nu erau zi"uri
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:
583

2e #remea ceea5- Cel "inti ciment Al D mei a ! st sn)ele !r(esc, Dar c$iar "e #a mai citr)e'al E mei sri)e 2n ce Ti$nii, )al%en, s'a*un) S !ie r &u, t t nu #a sc$im%a

Cul area Oceanului &i cea a 2mntului, "in care marii $ (i = Feci ri ai parici"ului = !cur O scen pentru cruntele masacre Ce nu mai c ntenesc, "e'attea #eacuri5 Dar ce'au !cut urma&ii l r "e azi, Care'au trit n pacea si'n lumina Cereasc a e#la#ieiG Dar cei 2e care i'au rz%it n#lit rii D maniG :i ce'au !cutG = Dar ce se'au"eG E cntecul nes%uit pe care S l"a(ii'l cnt n a*unul m r(ii Care'i a&teapt, p ate, &i pe ei. De ce nu ar cnta &i ei, la !el Ca le%e"eleG Le%e"ele ne)re... E&ti, #", &i n#(at... Am n#(at 5 7ramatica, !ire&te. Am urmat M O &c al "eIm na$i. Ba, ntr' #reme, l Eram e;pert in lim%Ia. azi uitat, M A #ec$il r etrusciE le'a& "eslu&i Bier )li!ele, "ac'a& " ri, 6ai %ine "ect literele # astre. De ce n' !aciG Ar !i mai nimerit S se nt arc la $ier )li!e C$iar al!a%etulE ele au cl"it = nt cmai ca p nti!ii, pr r cii, 2 liticienii, !il z !ii, #racii /i al$imi&tii # &tri, turnuri Ba%ei 6ai multe "ect cele ce'au ie&it Din apele 2 t pului, mil ase, Ca s se risipeasc'ap i n lume. /i pentru ce, m r )G 2entru c nimeni ?u se n(ele)ea cu'al su #ecin5 Azi, amenii's mai n(elep(iE # r%, C$iar ne'n(eleas, n' s'i mai "espart5 1R<
Ba, se'i!r(esc n numele !a&alei$/, !oranului$I6, (almudului$1 sau al i&&oX3YCului l rE e crmi"a Cea mai s li", "in care'&i cl"esc...

AD?OLD ;lnlrerupnduCl< ,
Taci, %at* c rit rule5 Ascult Cum cnt sta&iiE )lasurile l r nal( parc'un imn, n "eprtare... CE9ADE Am auzit al n)eril r cntec... AD?OLDE /i urletele "em nil r... CE9ADE C$iar /i urletele amenil r. Dar S ascultmE mi place rice cntec.

590

!nteeul solda#ilor
?e)rele armate Cu B ur% n n !runte, Din Alpi re#rsate 2este 2a" !ac punte. ?e'am %tut n le)e, T t #ict ri &i, Am prins c$iar un re)eS:'S cntm, # i &i5 Cu B ur% n'nainte S p&im mereu5 nc'un zi" ne' asteaptE S'l trecem nu'i )reu5 Cu B ur% n n !runte, n z ri ne # m strn)e La p arta cet(ii /i zi"u'l # m !rn)e Sau l # m sri, C$iuin" pe trepte. 6ut "e uimire, 6 artea s'astepte5 2este'ai W mei muri @ m sri, )rma". ?e a&teapt'ac l O !rum as pra"5 A&a"ar, sus crinulS85 K s c$eiaS:5 La n apte @ m petrece'n D ma

Cu c line &apteS<. '

CE9ADE AD?OLDE 2BILIBEDTE BOUDBO?E 2BILIBEDTE BOUDBO?E 2BILIBEDTE BOUDBO?E

591

Strzile'i &i Ti%rul Fi'# r nr &ite. S!intele'i lca&uri Fi'# r z)u"uite. B ur% nul, B ur% nul5 1> Triasc B ur% nul5 Cntecele n astre S'i (in is nul5 @in n a#an)ar" Spani lii, iat5 ?em(ii'ap i, cu t %e Ce p rnesc s %at. Lncii n"reptate Ctre maica l r Au Italienii, Iar c n"uct r ?i'i un !iu al Fran(ei, Certat cu'al su !rate, Un B ur% n pe carc'n A D mei cetate l urmm cu t (ii, S' pr"m ca $ (ii5 ?u cre" c e un cntec ce le place Acel ra "e "inc l "e zi"uri. Da, mai ales "e s' a"e#eri... Dar iat c #iteazul )eneral, Cu amenii'i "e'ncre"ere, s se&te5
;=ntr coneta&ilul Bour&on, cu suita lui.<

2rea n %il prin(, nu e&ti prea #esel, #". De ce a& !iG 6ai t (i ar !i'n a*unul Unei #ict rii cum sHe'anun('a n astr. O, "e'as !i si)ur5 De s l"a(ii n &tri ?u te'n" i5 Ar !rn)e'acesHte zi"uri, C$iar "ac'ar !i "e !ier. D ar &tii c ! amea E' artilerie )rea... Eu nu m tem C ar putea s & #ie, sau c$iar S se retra), cci n !runtea l r E un B ur% n &i p !te mari i mn.

De'ar !i acele zi"uri #ec$i un munte /i zei "e'ar !i cei care le pzesc, 6'a& %izui pe'ace&ti Titani ai mei. Acum, ns... 2BILIBEDTE Ei nu snt "ect ameni Care se %at cu al(ii'asemeni l r. BOUDBO?E E'a"e#rat. Dar zi"urile'acelea Au cun scut mari ep ci "e'n!l rire /i'au zmislit min(i stra&nice. Trecutul 2mntului, ca &i nluca D mei Imperiale, se trezesc su% pa&ii Ez% inicil r, care par c z% ar 2e meterezele cet(ii'eterne /i, ntinzn"u'&i minile'nr &ite De sn)e, mi !ac semn s plec "e'aici5 2BILIBEDTE Te temi "e um%ra amenin(t are A un r um%reG BOUDBO?E ?u m'amenin( pe mine. A& !i putut s'n!runt amenin(area Unui n u S[lla 11, "ar aceste "u$uri, 2rn)m"u'si minile ntunecate, &i a(intesc asupr'mi c$ii stranii, A cr r !ascina(ie sp re&te 2rin tremurul ciu"atel r l r !e(e. 2ri#e&te i @" un parapet nalt. /i'ac l 5 ?u se #e"e nici un paznic. Se'ascim" su% parapet, s nu'i atin) @reun )l n( rzle(, tras "e sta&ii n &tri. E&ti r%5 Dac'a #e"ea " ar ce se #e"e nseamn s !ii r%, atunci snt r%... Timp "e'un mileniu, zi"urile' acestea Au ! st pzite "e er i. l #" 2e Cat 'cel "in urm 1V = cum &i smul)e Din pntec mruntaiele, "ect S mai triasc, !r li%ertate, n W ma asta, pe care si eu @reau s' 'nr %esc... l #", pe metereze., /i pe ntiul Cezar, nen#ins. 1<V

4
2BILBIEDTE BOUDBO?E 2BILIBEDTE BOUDBO?E 2BILIBEDTE J

BOUDBO?E

2BILIBEDTE ncearc s'l ntreci n mre(ie5 Da, cucerin" aceste zi"uri #ec$i, De Cezar cucerite. BOUDBO?E De nu, pieri'# i5 2BILIBEDTE ntr' asemenea mpre*urare, E mai "e)ra% pra)ul #e&niciei...
;!ontele )rnold i !ezar se apropie.< 9

O # i !ace5 ?'ai cum. 6 artea ns&i,

CE9ADE Asu" are &i ace&ti s l"a(i Su% s arele att "e arzt r Al )l rieiG BOUDBO?E Bine#eni(i s !ie 7$e% sul crc ta& &i prea #iteazul Y /i c$ipesu'i stpn5 2entru'amn" i Se #a )si "e lucru, pn'n z ri. CE9ADE Desi)ur &i pentru'nl(imea # astr5 BOUDBO?E @ i !i'naintea tutur r, s &tii, 7$e% siile5 CE9ADE Fiin" la spate, )$e%a 6i' t t #e"ea(i, ca )eneral plasat n spatele armatei, "ar "u&manii ?icicn" nu #zur... BOUDBO?E Bun rspuns5 L'am pr # cat eu nsumi. = ns pieptul Unui B ur% n a stat si #a mai sta Drept n prime*"ie, la !el cu'al tu, C$iar "e'ai !i dia"olW CE9ADE De'a& !i ! st, puteam S nu m stenesc #enin" aici.
BOUDBO?E De ceG

CE9ADE 2i, *umtate "in aceast @iteaz aste, %ucur s se "uce La "racul, iar cealalt i #a !i Trimis )ra%nic &i la !el "e si)ur. BOUDBO?E Arn l", )$e% su'amic al "umitale E ca un sarpe'n # r%e ca si'n !apte. CE9ADE @ n&ela(i mult n pri#in(a meaE ntiu &arpe'a ! st lin)u&it r = Ea nu's. Ct "espre !apte, eu nu mu&c Dect cinci snt muscat...
553 30

BOURBON: CEZAR: PHILIBERT: CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON: CEZAR: PHILIBERT: CEZAR: BOURBON: ARNOLD: BOURBON: ARNOLD: 594

E&ti cura* s, /i mi'e "e'a*uns. 6ai mult "ect attE E&ti iute &i la # r% &i la !apt, Iar eu nu's numai un &tean, ci &i 2rietenul &tenil r. O, sire, 7re&i(i amarnic, pentru c s l"a(ii Se p art &i mai ru cu'ai l r prieteni Dect cu inamicii l r #remelnici... Amice, e&ti %raznic, ntrecn" 6sura'n)"uit unui cl #n. Spunn", a"ic, a"e#rul... Bine, Atunci # mint &i m #e(i lu"a C #'am !cut .er u0... H Bai, 2$ili%ert, D'i pace5 E #iteaz, nt t"eauna A ! st n !runte, cu'ace&ti umeri la(i /i'aceast !a( ac$e&,'n lupt Ori n !urtun. A r%"at c$iar ! amea. Ct "espre lim%a'i, ta%ra e plin De in&i spurca(i la )ur... Eu pre!er mpunsturile'unui pi&ic$er Dect insultele p s m rite Ale'unui scla# %icisnic &i !lmn", Ce nu se las'

n"uplecat "ect De' mas %un &i'un pa$ar cu #in, Un pui "e s mn &i ni&te mara!eturi 2rin care se nc$ipuie % )at... De'ar cere " ar att &i prin(ii lumii, Ce%ine'ar!i5 Taci5 Lene& nu's la )ur... Dar ia'ncerca(i &i "umnea# astr, sire, S eu#nta(i5 2rea multe # r%e n'a#e(i... Ce'i !lecreala asta ins lentG Ia, trncnesc &i eu, ca al(i pr !e(i5H De ce'l insul(iG ?'a#em n i, 2$ili%ert, Attea "e !cutG = Ascult, Arn l", Asaltul #a ncepe mine'n z ri. /tiu, sire. /i ne #ei urmaG Fire&te, De #reme ce nu p t s !iu n !runte... BOURBON: CEZAR:
BOURBON:

CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON: CEZAR: BOURBON:

CE9ADE

E necesar pentru al astei n astre 6 ral, nu prea nalt, ca &e!ul ei S'&i pun, cel "inti, pici ru'n prima Din treptele prime*"i asei scri. Sper s a*un)'n #r!, ca s'&i primeasc Esplata ce merit, "in plin... A lumii )ran"i as capital @a !i a n astr, p ate mine c$iar. Cetatea "e pe cele &apte "ealuri C ntinu s " mine &i astzi 2 p arele. Cezarii s'au supus Lui Alaric1R, iar Alaric la rn"u'i 2 nti!il r... W mani, sau 7 (i, sau 2api, Snt t t stpnii lumii. De aceea, Ci#ilizat, sacr, sau %ar%ar, Cetatea #ec$e a lui E mulus E inima unei mpr(ii. 2rea %ine5 ?e'a s sit &i n u rn"ul /i s sperm c # m lupta la !el De %ine ca &i ei, "ar # m c n"uce C$iar &i mai %ine. Fr n" ial C astea'i &c ala "repturil r n astre Cet(ene&ti. Ce plnui(i s !ace(i Din W maG Ceea ce !usese' "at. Su% AlaricG ?u, scla#ule, ci'n #remea ntiului cezar, al crui nume l p r(i, la !el ca al(i mrlani... /i re)i5 E'un nume %un pentru c p i... Un "em n Se'ascun"e'n lim%a ta "e &arpe5 ?u #rei S !ii seri sG ?u n a*unul lupteiE ?'ar !i atitu"ine' st&easc5 D ar unui )eneral i sa"e %ine S !ie )n"it r+ a#enturierii De teapa mea, snt mai # i &i "in !ire. De ce'am )n"iG 9ei(a tutelar La care ne'nc$inm, ntruc$ipat ntr'un c n"uct r, ne p art )ri*.

1<1 R:A

De )n"uri (iue(i'i pe' sta&i "eparte5 Dac'am ncepe s )n"im &i n i,

Ar tre%ui s spar)e(i sin)ur zi"ul5 BOUDBO?E Cum ze!lemeaua nu pare'a'(i &tir%i Cura*ul st&esc, (i' 'n)"ui, !ie5 CE9ADE @ mul(umesc = e sin)ura rsplat 2e care primesc, "e cn" m a!lu n slu*%a # astr. BOUDBO?E 6ine #ei plti Tu nsu(i5 Ia pri#e&te=F acele turnuriE n ele st c m ara mea ascuns... Dar, 2$ili%ert, s (inem s!at5 (i cerem S !ii &i "umneata "e !a(, Arn l"5 AD?OLDE Eu, 2rin(e, # slu*esc att pe cmpul De lupt, ct &i'n s!atul "e rz% i. BOUDBO?E n am%ele (i'c pre(uit slu*%a, Iar mine'n z ri (i # m ncre"in(a O trea% "e rspun"ere. CE9ADE Dar mieG BOUDBO?E Un sin)ur lucruE s'l urmezi n "rumul De )l rie, pe B ur% n... Deci, n apte %un5 AD?OLD ;ctre !ezar<, S'mi pre)te&ti armura pentru'atac, Ap i s m a&tep(i n c rtul meu.
;=es Bour&on, )rnold, 3+ili&ert, etc.<

CE9AD ;sin-ur<,

n c rtul tuG5 crezi c te las, "e'n"atO Ce'am "isprutG Sau c'acest trup sclm% Ce cuprin"ea principiul #ie(ii tale, nseamn pentru mine altce#a Dect mascG = S mai zici c &tia Snt ameni5 Cpetenii &i er i, Cei mai %uni !ii = %astarzi =F ai Iui.A"am l A&a'i cn" "ai materiei putin(a De'a cu)eta5 T t ncp(nat Dmne, t t $a tic i'este )n"ul, La !el ca !apta, &i mereu se'nt arce La elementele "in(ii. Ei %ine, Cu'aceste *alnice ppu&i mi'e "at S m "istrezE e * aca unui spirit, 1<4 Cn" n'are "e !cut ce#a mai %un... Dac' % sesc, am trea% printre stele, 2e care'ace&ti nen r ci(i le cre" Fcute'anume pentru c$ii l r5 Ce'ar !i s tra) n * s stea "intr'astea n !urnicarul l r, &i s'i "au ! cG Cum s'ar mai risipi, srin" ca arse, Furnicile si, ncetn" "e' "at S'&i surpe cui%urile, ar ncepe S'nal(e' r!B9i!"$-" c r5 Bal Ba5
;=ese !ezar.<

6
PARTEA A ##($
SCENA 1
n fa#a zidurilor .omei. )saltul, armata n micare, cu scri pentru escaladarea zidurilor, n prim plan Bour&on cu o earf al& peste armur.

CODUL DUBUDILOD C? @l9DUBE

9 rii #in, "ar parc'i sear. Ci crlia'nc tr z% arG Da ce'i s arele cernitG 9iua c$iar s !i #enitG Oc$iul Firii'ntunecat e 2este !alnica cetate, Dar se'au"e'un apri) z# n Care i'ar trezi "in s mn /i pe s!in(ii ei, precum /i er ii !cu(i scrum, Lin) apele )l%uie Ale Ti%rului. = Ct nu e 2rea trziu, n ast n apte @ trezi(i, c line &apte5

II Tii, ce tr p t5 nsu&i 6arte1S 2arc'ar trece mai "eparte5 Cum urmeaz #alul luna, 2a&ii'au ca"en(, una5 Spre m arte mrsluiesc, 1<:

1<< 9ici c se r st ) lesc, Dar n %un rn"uial, Ca marea cn" (rmu'l spal, 2este "i)uri re#rsat. Auzi(i larma tur%at A armuril r5 2ri#i(i La rz% inicii sui(i 2e scara ce'i p art'n crc, @r)at ca nprc5 III 2ri#i(i zi"ul n(esat Cu arme, n lun) &i'n lat = Lncii lucii, tunuri z#elte, Cu % t ne)ru, si musc$ete, A&teptn", t ate, s tra)E @ec$ea pan plie'ntrea), Basca armele mai n i, Cci se "uce &i'un rz% i ntre #ec$i &i n u5 = 2e'n)uste 9i"uri, #ezi n ri "e lcuste5 S'a'nt rs, Eemus, ceasul ru Al crimei !ratelui tu5 Su% altarul cre&tinesc Cre&tinii se rz% iesc = S arta l r s !ie, are, ntre ei sm se m areG

I@
6ai apr ape, nc, nc5 Cum, suin" "in stnc'n stnc, La'nceput lin ca un #al, Cutremurul surp'un "eal,= Oastea se r st ) le&te5 De er ii ei # r%e&te Lumea c's nemurit ri. Ei snt " ar primele !l ri Ale pa*i&til r r &ii Ce'ncin) D maE i's strm &ii n)r pa(i ac l , p ate, Dar D manul n'are'un !rate5 Alte na(ii "uc rz% i /i # smul) laurii, = # i,

D rmi(i ns5 Lacrimi #ars 2e Carta)ina, c'i ars, D ar !ric &ii5 = ?u mai pln)e(i, 2e "u&man "e #re(is'l!rn)e(i511H 6ulte neamuri %uzna "au. Demult pine nu mai au. Se repe" spre zi", minate De ur &i *in". = Cetate 7l ri as, numai mil @rei s ne inspiri, &i silG Lupt, prin t (i !iii ti5 Dect Alaric mai ri Snt tl$arii un&i cu sm al Ai B ur% nului5 Te sc al, Cetate nemurit are5 Dect clcat'n pici are De aceste &ti strine, D'(i ! c sin)ur mai %ine5 @I Ce !ant m'nsn)erat5 ?ici un Bect r14 nu se'arat n aceast Tr ie, printre Ai lui 2riam !ii. = 2rinte Bun le'a ! st, iar ei !ra(i %uni, ?u ca ai D mei str%uniE D mulus pe al su !rate L'a ucis5 Um%ra'i se'a%ate, Uria&, peste zi". n clipa cn" 1'a srit, Ti'a &i pr !e(it c"erea. Cine'ar mai a#ea puterea, Azi, s curme'a su asaltG 2este turnu'(i cel mai Hnalt, Demus limpe"e (i spune C'a #enit s se rz%une5 @II 6ni &i te'n!runt'acumE 9# n "e ia", &i ! c, &i !um

4>>

Te'nc n* ar'n t at partea. Ti'a ptruns n zi"uri m artea5 O(elu'n (el iz%e&te, Seara, #ai5 se pr%u&e&te Cu s l"a(i cu t t. = Bai, sus5 Fiece sta& rpus E nl cuit "e'un altul. T t mai crncen e asaltul. E ma'n &an(urile'i strn)e Al Eur pei r &u sn)e5 Ca"e zi"ul, cnipul ns @a'n"r)i rec lta strns Dup'un ast!el "e p t p. Dar , D m, nc'un str p De cura* "ac mai ai, Lupt = a&a cum te luptai5 @III nc' "atH, %trni 2eria(i18, Casele nu le lsa(i Stpnite "e #re A(e1:5 Un ?er 1< strin nu p ate S # !ac "ect ru5 Un D man pe'un !rate'al su Dc'l rpune, t t D man e, 2e cn" Brennus:> un "u&man e5 De&teptat i'#, martiri5 A#e(i s!inte'n"rept(iriE 9eii t t mai au putere, C$iar cn" mn"rul templu piere5 Ctit ri "e str#ec$i altare, 9"r %i(i stile %ar%are5 Ti%rule, prin tine Firea S'&i arate'mp tri#irea5 Ca un leu prins n capcan Sar inima r man5 D ma, c$iar "e n' !i #ie, A D manil r s !ie5

BOTKDBO?E AD?OLDE Bour&on, )rnold, !ezar i ceilal#i a4un- la poaleleZ zidului. )rnold se pre-tete sCi arunce scara.

Stai, Arn l"5 Eu snt primul5 A, nu, prin(e5

'01

BOUKBON: CEZAR: ARNOLD: BOURBON: ARNOLD: BOURBON: CEZAR: -BOURBON:

ARNOLD (ctre CEZAR:

ARNOLD: BOURBON: (i p runcesc5 Urmeaz'm5 mi place S !iu urmat, "ar nu s !iu c n"us
;Bour&on i fi[eaz scara i ncepe s urce.<

Bai sus, %ie(i5

;Bourlon cade, atins de un proiectil.<

/i * s5 2uteri eterne5
@ r !i'n)r zi(i s l"a(ii... Dz%unare5 D'mi mna5 ?'am nimic.
;Bour&on ti apuc de min Cpe )rnold #i se ridic, dar cade din nou, tncercnd sCi "re piciorul An scar.<

S'a zis cu mine, O, Arn l"5 Tu ascun"e'mi pr%u&irea /i t tul #a !i'n r"ine, arunc Asupr'mi pelerina, ca s'ac peri Ceea ce n curn" se #a pre!ace n pul%ere. S nu #a" s l"a(ii5 S # mutm "e'aici, cu a*ut rul... A, nu, %iete, m artea e apr ape. Ce'i, ns, #ia(a unui mG 2rin "u$ul B ur% nil r, #a "inui puterea'mi5 Ai )ri* ca s l"a(ii s nu a!le, Cit n'au n#ins, c's " ar uri % ( "e lut. ?'a(i #rea s sruta(i, alte(, cruceaG ?'a#em aici un pre t, "ar e %un C$iar &i'un mner "e spa"E ! l sit A ! st &i'n cazul lui Ba[ar" 41, mi pare... T cmai acum mi p mene&ti "e el, BicisniculeG Dar merit... !ezar<, Taci, ?emernicule5 CumG Cn" un cre&tin D rtul p pii, eu s nu'i !er Un ! arte cre&tinesc *ade in paceU"L/ Taci5 Oe$ii'ace&tia, care nu #e"eau n lume un e)al, sticl &i mi par5 O, Arn l", "ac'n Fran(a te #ei "uce... Dar ce se'au"eG Lupta se ncin)e... O, "ac'a& mai tri un ceas, clip, Ca s m r "inc l "e zi"5 Bai, Arn l", ?u'(i pier"e #remea, alt!el !r tine @ r cuceri ei D ma... AD?OLDE Dar si !r Domnia "oastrW BOUDBO?E ?u, cci eu prin spirit

i # i c n"uce. Bai, ascun"e'mi lutul /i nu su!la Du'te, "ar, /i %iruie5

AD?OLDE ?u, nu # p t lsa5 BOUDBO?E Ba, tre%uie5 A"i 5 Sus, %ie(i5 Biruit are'i lumea5
;Bour&on moare.<

# r% "espre !aptul C mi'am pier"ut su!larea.

CE9AD ;ctre )rnold<,

AD?OLDE

Bai la trea%5 Ai ! st %r%at, alte(. ? apte

Da, ai "reptate. O s pln) pe urm...

;)rnold, acoper cada"rul Bour&onului cu o mantie, apoi se urc pe scar, stri-tnd<

B ur% n5 B ur% n5 Bie(i, a n astr'i D ma5 CE9ADE %un5

;)rnold, urmat de !esar, a4un-e pe meterezS amtndoi, ins, stnt do&or#i.<

CE9ADE

7r za# tum%5 C nte, e&ti rnitG

AD?OLDE ?u. ;Se urc din nou pe scar.< CE9ADE

S'a n!ier%ntat c p iul sta5 /i nu'i * ac "e c pii5 Acum 2e meterez i'e mna, l cuprin"e Ca pe'un altar... &i pune si pici rul5 Dar ce'mi #" c$ii GUn D manG
Dl?ITULE

CD3
;!ade un om.<

Oricum, E prima pasre "in cr", czut A!arH "in cui%... Ce'i, mule, cu tineG Un str p "e ap5
CE9ADE ?u's, pn la Ti%ru, Alte lic$i"e, n a!arH "e sn)e5 Dl?ITULE 6 r pentru W ma5
; oare.<
CE9ADE

/i B ur% n muri T t pentru ea, "ar alt!el... O, ace&ti ?emurit ri, &i n %ilele (eluri Ce'i mn5... Dar e #remea s m "uc La tnru' mi "iscip lE !i'a*uns n F rum... nainte, nainte5
;!ezar se urc pe scar. !ortina.<

SCENA A 2($
=n ora, lupte de strad 6mire atacatori i asedia#i. Locuitorii fu- in dezordine. =ntr !ezar.

CE9ADE ?u'mi p t )si er ulE !i'n )l ata Ce'i urmre&te pe !u)ari, sau p ate. Se %ate cu cei "ezn"*"ui(i. Dar ce'mi #" c$iiG ?i&te car"inali Ce nu par " rnici "e #reun martira*... Tii, cum mai !a) prela(ii5 De'ar putea S'&i lepe"e ci rapii, cum &i'au sc s /i mitrele, le'ar !i mult mai u& r = I'ar c li si $ (ii5 Las's !u)5 ?'au cum s'&i mai pteze'acum ci rapii, Cci si n r iul

este purpuriu...
=ntr un -rup de solda#i care se lat ntre ei. )rnol, in fruntea atacatorilor. 7

Iat'l c #ine, c t la c t cu 7l ria /i )eamnul ei, Sn)el ... Stai, c nte5 Fere&te5 ?u #reau s le "au r)az. ?u te pripi5 Unui "u&man ce !u)e, i !aci un p " "e aur... Eu (i'am "at Un trup !rum s, scutit "e'anume % li Trupe&ti, nu &i "e cele ale min(ii, Cci minte nu p t "a5 Iar "e (i'am "at 4>S
AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE CE9ADE

ARNOLD: ROMANUL: ARNOLD: ROMANUL: CEZAR: ARNOLD: ROMANUL: CEZAR: 605 Al !iului lui T$etis trup, n St[; ?u te'am muiat, iar inima'(i #iteaz ?'am cum in#ulnera%il s' !ac 6ai mult "ect clciul lui A$ile... S c ate'te, "eci, nc murit r Si !ii pru"ent5 2i, cine'ar mai lupta Dac s'ar s c ti in#ulnera%ilG Ce lupt'ar !i si aiaG (i nc$ipui C um%lu "up iepuri, cn" ra) leiiG
;)rnold se arunc n lupt.<

7r za# m str "e umanitate5 De, sn)ele i s'a urcat la cap, /i c$iar "ac'si #a pier"e c(i#a str pi, i #a mai trece p ate !ier%in(eala5
;)rnol se &ate cu un soldat roman, care se retra-e spre un portic.<

2re"'te, scla#iile5 Te # i cru(a5 2rea e&ti pripit la # r%...

/i la !apt5
Snt cun scut pentru cu#ntul meu. La !el # i !i &i eu, prin !apta mea.
;!ei doi se lupt din nou. !ezar nainteaz.<

Te' pre&te, Arn l"5 Ai n mna ta Un artizan ilustru, sculpt r stra&nic, 6nuit r "e s%ii &i pumnale... Stai. mu&c$etar e5... :l 1'a " % rt 2e #a*nicul B ur% n...

Atunci, nseamn C &i'a sculptat el nsu&i m numentul5 Sper s'l sculptez pe'al un ra mai #re"nici Ca tine5 Bine zis, pietrare5 6e&ter E&ti &i la # r%, nu " ar la ci plit Iar cel ce #a'nccrca s te m are Se #a czni, cum te'ai cznit &i tu, Cellini4R, "n" n marm ra Carrarei4S.
;)rnold l dezarmeaz iCl rnete uor pe !elliniS acesta scoate un pistol i ira-e, apoi se face ne"zut, ieind prin portic.<

CE9ADE AD?OLD CE9ADE AD?OLD

CE9ADE AD?OLD CE9ADE AD?OLD CE9ADE AD?OLD CE9ADE AD?OLD CE9ADE AD?OLD

4>4

Dar ce'ai p(itG mi pare c'ai )ustat Din #inul r &u al Bell nei 41... ;cltininduCse<, A, E " ar z)rietur. D'mi n!rama5 ?u, n' s'mi scape'a&a5 Un"e (i'e ranaG

n umr, "ar nu'n %ra(ul care lupt... Destul5 6i'e sete5 O, "ac'a& a#ea Un c i! cu ap5 7reu "e cptat E'acest lic$i", la mare pre( acum... 6i'e sete, #ai, "in ce n ce mai tare5 Dar # i )si un mi*l c s' astmpr. De nu #ei !i astmprat tu nsu(i... @ m "a cu zarul &i # m $ trE E)ali ni's s r(ii... Dar # r%in", pier" #remea. 6ai repe"e, te r )5
;!ezar ii lea- nframa n 4urul &ra#ului.<

De ce e&ti lene& /i nu te %a(iG 2i, !il z !ii # &tri 2ri#eau ca ni&te simpli spectat ri A lumii scen, cum ar !i pri#it /i K curile' Olimpice. Eu, unul, Cn" #" pra" pentru care !ace S te &i %a(i, p t "e#eni un 6il n :<... Te'ai %ate c'un ste*ar... /i cu' p"ure, Dac'mi c n#ineE ri m %at cu' )l at, Ori nu m %at "e l c5... @ezi'(i "e trea%, Iar eu mi # i #e"ea "e trea%a mea, 2ri#in"u'i pe'ace&ti *alnici lucrt ri Care'mi # r strn)e !r'un %an rec lta. E&ti nc "em n... Iar tu, m... ?'a& cre"e C'art a m5

CE9ADE
AD?OLDE CE9ADE

De ceG Ba, e&ti, cu'a"e#rat. 2entru c sim(i, pentru c #ezi.

;)rnold iese, a"lninduCse in lupt, care continu ntre -rupuri rzle#e. !ortina.<

SCENA A 3($
!atedrala Sf. 3etru. =nteriorul ei. La altar, 3apa. 3reo#i etc. tnlrCo mare n-+esuial, spont de cet#enii care se refu-iaz nuntru, urmri#i de solda#i. =ntr !ezar U? SOLDAT S2A?IOLE

T #ar&i, * s cu'aceste can"ela%re5 Da(i'i la cap c$el% sului "e c l 5 6tnii "e'aur are5 U? SOLDAT LUTEDA?E Ez%unare5 nti ne rz%unm, pe urm *a!ul5 Ac l 'i Antic$ristul5 CE9AD ;inter"enind<, Ce p !te&ti, Sc$ismaticuleG SOLDATUL LUTEDA?E Ca un %un cre&tin, @reau capul Antic$ristului tru!a&5:8 CE9ADE De &i'ar putea #e"ea n#(ceii, S'ar lep"a "e pr pria'i cre"in( C$iar ! n"at rul ei5... 6ai %ineHpNa"5 SOLDATUL LUTEDA?E E'un "ia# l5

CE9ADE Taci5 2streaz taina asta, Altminteri te s c ate printre'ai si...

SOLDATUL LUTEDA?E

De ce #rei s'l sal#eziG Depet, e'un "ia# l, Sau s lul "ia# lului pe pmnt5 CE9ADE A&a, "eci5 @rei a"ic s te %a(i Cu cei mai %uni prieteniG StaiHcuminte, BieteE nc nu i'a sunat ceasul5 4>8

SOLDATUL LUTEDA?E

Se #a #e"ea5
;Soldatul luteran se repede nainte, dar un soldat 6din -arda papal tra-e n el, fcnduCl s se pr&ueasc n fala rului.<

Ti'am spus eu c' p(e&ti5

7

CE9ADE
SOLDATUL LUTEDA?E

/i n' s m rz%uniG CE9ADE C .Ez%unarea'i a lui Dumnezeu0 = ?u'i plac mi*l cit rii...
SOLDATUL LUTEDA?E

A, nu5 D ar &tii

De'l l #eam, A& !i a*uns n cer, ncununat De' )l rie etern5 lart'mi, D amne, ?e# lnicia %ra(ului prea sla% /i' n"ur'Te "eH r %ul Tu5 = E, t tu&i, O %iruin(E Ba%il nul piere, Iar tr!a "e pe cele &apte "ealuri 4: /i'a pus n l cul r c$iei r &cate Cenus'n cap5
;Soldatul luteran moare.< ,!M \4.R

CE9AD' Da, "ar amestecat Cu pr pria'(i cenu&5 Bra# , Ba%ei5

;Solda#ii din -arda papala se apr cu disperare, n $6\7 *atican i castelul St. )n-elo.Q< p timp ce pontiful fu-e, printrCun coridor secret, spre

CE9ADE Frum as lupt5 2 pii &i s l"a(ii = Aceste #ec$i # ca(ii mene&ti = Se iau "e )t5 ?'am p menit !ars #estitul Titus4< Ys.+, S'a pus pe capul %ie(il r e#rei. D manii'au ! st mai tari atunci. Acum E rn"ul l r s !ie'n!rn(i... SOLDATIIE Scpat'a5 S'l urmrim5
CEZAR: SOLDAII: CEZAR:

P: 6ai c mic, "e cn"

UN SOLDAT: UN ALT SOLDAT:

U? ALT SOLDATE

E trecerea %l cat /i plin "e ca"a#re, pn'la p art5 6 %ucur c'a scpat. 6car n parte S'a cu#eni s'mi mul(umeasc mie... ?'a& #rea "e !el ca %uee papale S !ie a% lite = ar !i s pier"em Cam *umtate "in imperiul n stru... Ct "espre in"ul)en(ele lui, cat S !ie rspltite cu a n astr. ?u tre%uie s ca"5 /i ap i, ?'ar !i e;clus ca !u)a lui s treac Drept un mirac l, mine, &i "rept pr % C'a ! st cu'a"e#rat in!aili%il...
;ctre solda#ii spanioli<

Bei, uci)a&il r, ce sta(i a&aG 7r%i(i'#, altminteri nu rmne ?ici pic "e aur s!nt5 Iar # i, cat lici, @re(i s #'nt arce(i !r #re relic# Dintr'un asemenea pelerina*G C$iar luteranii snt mai e#la#i siE Ia uite'i cum ) lesc aceste'altare5 2e S!ntul 2etru5 are, zu, "reptate5 Ereticii'au s ia t t ce'i mai scump50 Ar !i pcat. Duce(i'# "e)ra% /i a*uta(i'i s se c n#erteasc5
;Solda#ii se mpriie, mul#i ies din &iseric, dar "in al#ii.<

S'au "us, "ar intr al(ii. Iat cum Cur) #alurile'acestui cean Cruia ei i zic .eternitate0, ne$ipuin"u' &i c's %rizan(ii lui, De&i snt " ar ni&te %&ici "e spum... 6ai #ine'un #al5
;=ntr Nlimpia, fu-ind de urmri]rii> ei. Se arunc peste altar.<

A mea e5 Ba'i a mea, Sint primul ce i'a "at "e urm5 ?ici De'ar !i nep ata 2apei, n'a& lsa' 5
;Se &at.<

4>:

!&5
R< = Opere I@ = B[r n

L
AL TDEILEA SOLDAT ;naintnd spre Nlimpia<,

De)ea%a # certa(iE ea'mi apar(ine5 OLI62IAE

Ct mai snt #ie, nu m #ei atin)e,

Bicisnicule5 AL TDEILEA SOLDATE @ie, sau c$iar m art5 OLI62IA ;m&rtisnd un crucifi[ masi"<,

Despect'l cel pu(in pe Dumnezeu5 AL TDEILEA SOLDATE Da, l respect, cn" strluce&te'n aur... Fcti( , zestrea (i'ai m%r(i&at' 5
;=n timp ce nainteaz spre ea,0limpia az"rle crucifi[ul asupra soldatului, care se pr&uete.<

O, D amne5 OLI62IAE
AL TDEILEA SOLDATE

n s!r&it l recun &ti5

6i'eH creierul z"r %it5 Sri(i, prieteni5

E t tul %ezn...
AD`OLDE E t tu&i !emeie, "emn'a !i Iu%it "e'un %r%at. De'a(i !i %r%a(i, A(i !i cinstit' ... Dar pleca(i "e'aici /i mul(umi(i netre%niciei # astre C # cru( #ia(aE n'a#e(i nimic s!nt5 Da'a(i !i atins mcar un !ir e pr Din %uclele acestea "espletite, @'as !i rrit mai mult "ect "u&manul5
"EFF > / -,.-,.-

; oare.< ALTI SOLDATI ;apropiinduCse< ,

S' n*un)$iem, C$iar "e'ar a#ea ntr'nsa zeci "e #ie(iE ?i 1'a ucis pe camara"ul n stru5 OLI62IAE Bine#enit m arte5 @ i n'a#e(i De "at #re #ia( = nici mcar un scla# ?u ar primi' . D amne, te impl r 2rime&te'm, "e's #re"nic "e Tine, De Fiul Tu, ca &i "e 6aica Lui5
=mr )rnold.

AD?OLDE

Ce #"G /acalil r, pleca(i "e'aici5

O J Dar $ai la trea%5 ?i 1'a m rt N

CE9AD ;aparte, rznd<, Ba, $a5 A&a e)alitate, "a5 Acelea&i "repturi au &i el &i cinii... SOLDATIIE

2e camara"ul n stru, " mH le c nte5 AD?OLDE Cu care armG

SOLDATIIE
!1&

2i, cu crucea asta,

Su% care zaceE mai "e)ra%'un #ierme Dect un m. I'a aruncat' 'n cap5

Cra(i'#, &acalil r5 &i r a"e(i D ar asele ce #i le las leul, Dar nici pe'acestea !r # ia lui5
U? SOLDAT ;&om&nind<,

S'&i cucereasc sin)ur pra"a, leul5 AD?OLD ;spintednuCl cu sa&ia<, De%elule5 S te re# l(i n ia", Dar pe pmnt s te supui5
;Solda#ii se npustesc asupra lui )rnold.<

@eni(i5 6 %ucur5 @ art eu # u, cine C man"'aici &i cine #'a c n"us 2e'aceste zi"uri pe care #i'era 2rea !ric s urca(i, pn'a(i #zut Drapelu'n!ipt "e mine, iar acum O !ace(i pe #ite*ii5
;)rnold l n4un-+ie pe primul soldat, ceilal#i i arunc armele.<

Fie'(i mil5 ati s n#(a(i &i # i ce'i mila5 A(i priceput, "eci, cine #'a c n"us Deasupra zi"ului cet(ii'eterneG Da, am #zut &i &tim. ?e iart ns 2entru )re&eala ce am s#r&it' n "r" ra acestei %tlii, n care ne'ai c n"us...

2leca(i "e'aici5 n slile palatului C l nna A(i ! st cartirui(i5 OLI62IA ;aparte<, O, c$iar n casa 2rintelui meu5

'11
39*

SOLDATIIE

AD`OLD+
SOLDATIIE

AD?OLDE

AD?OLD ;ctre solda#i<,

Fr arme5 ?'a#e(i ?e# ie, cci ra&ul s'a pre"at. S !i(i cu minile curate, alt!el O s )sesc, pentru'a #i le spla, Un ru la !el "e r &u cum e Ti%rul... SOLDATII ;depunnduCi armele si deprtnduCse<, Te ascultm5
AD?OLD ;ctre Nlimpia<,

D mni(, a(i scpat5 OLI62IAE Scpm eu, c$iar "e'a#eam " ar un cu(it. Dar nu'i nimic, cci m artea are' mie De p r(i, iar eu mi # i z"r %i, #ai, capul De marm ra aceasta, nainte De'a te lsa s urci pe'acest altar, De un"e #" "istru)erea "in *ur. Te ierte D mnul, mule5 AD?OLDE A& #rea Iertarea Lui s' merit, &i pe'a ta F= De&i nu (i'am !cut #reun ru... OLI62IAE A, nu5 6i'ai *e!uit " ar (ara... 6ei un ru5... Ai pre!cut a tatlui meu cas ntr'un %rl ) "e $ (i, iar templu'acesta L'ai pn)rit cu sn)e "e D mani /i ameni s!in(i... Da, nici un ru... /i'acum S m sal#ezi ai #rea, ca... Dar "e)ea%a5
;.idiand oc+ii spre cer, Nlimpia i sirn-e roc+ia pe trup i se pre-tete s se arunce pe cealalt parte a altarului.<

Opre&te'te5 (i *ur... ?u'(i ncrca 2ier"utul su!let &i c'un *urmnt Ce'(i #a atra)e c$iar &i'n ia" "ispre(ul5 Te cun sc eu5 AD?OLDE A, nu5 ?u m cun &tiE ?u semn cu'acesti ameni... OLI62IAE Eu te *u"ec D ar "up ei. Ceea ce e&ti tu nsu(i, D ar D mnul p ate *u"eca. Te #" 2tat "e'al D mei sn)e. Ia'l pe'al meu = Atta "e la mine #ei a#ea5 AD?OLDE OLI62IAE
!12

Aici, pe marm ra acestui templu n care mi'am primit % tezul s!nt, i "rui D mnului un sn)e, p ate 6ai pu(in s!nt, "ar t t a&a curat Ca apa care'a ! st "e s!in(i s!in(it Ca s'mi % teze trupul "e c pil.
;%luturnd o min spre )rnold, ntrCun -est dispreuitor, Nlimpia se arunc de pe altar.<

nE?OLDE O, D amne5 A*ut r5 S'a prp"it5 CE9AD ;apropiinduCse<,

Aici snt5
AD?OLDE TuG Sal#eaz' , "ac p (i5 CE9AD ;a4utinduCl sCo ridice pe Nlimpia<, 7r za# sritur5 Bra# ei5 AD?OLDE E !r #ia(, #ai5 CE9ADE Dac'i a&a, ?'am ce s !acE a'i n#ia pe m r(i 6 "ep&e&te... AD?OLDE Scla#ule5 CI9ADE Stpn Ori scla#, t tuna e... De&i s c t C # r%a %un, une ri, nu stric. AW?OLDE Ce # r%G E&ti n stare s' a*u(iG CE9ADE @ i ncerca. Un pic "in apa asta S!in(it, p ate'a*ut...
;)duce pu#in a-+iazm n coif.<

AD?OLDE

E cu sn)e

Amestecat5 CE9ADE

6ai curat'n D ma

?u p (i )si acum5 AD?OLDE /i pali"5 Dar, !ie c e&ti #ie Sau m art, " ar pe tine te iu%esc,
Esen('a !rumuse(ii5 CE9ADE

O, ce !rum as
O iu%ea

La !el A$ile pe 2ent$esilea...8> I'ai m &tenit &i inima, se pare,

O inim, "e alt!el, nu prea tan"r... AD?OLDE O ultim su!lare'a #ie(ii'n lupt Cu m artea5
'13

Despir nc5 ?u, n'a ! st "ect

#
CE9ADE AD?OLDE CE9ADE AD?OLD ;fr CE9ADE AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE CE9ADE

AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE CE9ADE

'14

Ba, respir5 Daca' spui C$iar tu, e'a"e#rat5 mi !aci "reptate, Cci "ia# lul r ste&te a"e#rul, 6ai "es "ect se cre"e. Din pcate, @ r%e&te'n !a(a un r i)n ran(i... sCl asculte<, Da, inima i %ate5 Ce ciu"at C primele %ti ale'unei inimi 2e care'a& !i " rit s au" @i%rn" cu'a mea "at, sun'acum n ritmul p runcit "e'un asasin5 E'un )n" prea n(elept, "ar cam trziu. E #ie, (i repet. Un"e s' "ucemG Dar #aHtriG Ct p ate'un % ( "e tin. Atunci, e m art5 Cum e&ti m rt &i tu, Fr s &tii... Se #a trezi la #ia(, La ceea ce &i tu s c ti c'i #ia(, = A#em ns " ar mi*l ace' mene&Hti... n slile palatului C l nna, Un"e e'n!ipt acum "rapelul meu, Ac l # m "uce5 Bai, ri"ic' 5 U& r5 U& r, cum snt purta(i " ar ra r(ii, 2e semne pentru c nu p t sim(i 9"runcintura... Dar e #ie c$iarG Da, nu te teme5 Dac "up'aeeea @ei re)reta, nu "a pe mine #ina5 O, numai s triasc5 Du$ul #ie(ii E nc'n pieptul ei &i s'ar putea S ren#ie. C nte, slu)'(i snt La t ate, "ar aceasta e trea% Cu t tul n uE nu's "eprins cu ea. @ezi t tu&i c a&a'numitul ."em n0 (i e prieten %un... ?u'mi prsesc 2rietenii, ca'n lumea meneasc... U& r5 Ct "e !rum as mi apareE
AD?OLDE CE9ADE

2e *umtate lut &i'apr ape spirit5 6'am cam n"r) stit "e ea, la !el Ca n)erii "e primele !emei...
AD?OLDE TuG5

CE9ADE Fii pe pace5 ?u'(i # i !i ri#al5 AD?OLDE Di#al, tuG CE9ADE As putea s'(i !iu ri#al, Ba, unul ! rmi"a%il, "ar "e cn" I'am m rt pe cei &apte %r%a(i Ai #iit arei s a(e a lui T %ias 81 H ,/i "up ce amH ! st n#luit n a%uri "e tmie-, m'am lsat De intri)iE nu prea merit' steneala De'a cuceri, sau=ceea ce'i mai )reu, De a te "esc t r si "in n u De mult'r#nita pra". Cci aceasta E = pentru ameni, cel pu(in = pr %lema5 Taci5 U&urel5 2arc'&i "esc$i"e c$ii Iar %uzele'i se mi&c...

Oc$ii'i snt Ca stelele, "esi)ur... 2entru @enus /i Luci!er, meta! ra e %un... Bai, spre C l nna, pn la palat5 Cun sc eu D ma5 U&urel5 La "rum5
;=es amndoi, purtndCo pe Nlimpia. !ortina.<
( ' "

1(# 'J 2 8t5 8#

AD?OLDE CE9ADE AD?OLDE

PARTEA A ###($
SCENA 1
On castel G" mun#ii )penini, ncon4urat de un #inui sl&atec dar piiarese. n fa#a por#ilor castelului, cnt un cor #rnesc.

CODULE

Azi, rz% aie nu mai snt. 2rim#ar'i pe pmnt. 6ire &i mireas S'au mutat n cas. Bucur &i "e !ericirea l r, S cntm cu t (ii'n c r5 II @ine prim#ara5 @i reaua, Fl area iernii, a rz%it prin neaua De pe "eal, su% s arele )l%ui /i'si nal( c$iul al%strui Ctre cerul tinerel, Al%strui &i el5 III Iar cn" prim#ara n s!r&it apare, Cu alaiul ei "e !l ri, cea mai iu%it Dintre ele, !u)e "in mul(imea'n care /i'ar pier"e mireasma neasemuit. CE>AR (etnttnd)
CODUL+
CE>AR:

)51)5 '17

I@ S le cule)em, "eci, pe celelalte, Dar !r s uitm "e #i rea = Lucea!rul acest r !l ri n# alte, Care'n Decem%rie le &i #estea. C$iar printre tran"a!iri, s ne'amintim De #i rea, !eci ara ee' iu%im5
=ntr !ezar.

Wz% aiele au c ntenit, Iar s%iile'au ru)init. &i mu&c 6ul armsarul, St c i!ul a)(at n cui+ Se "i$ne&te mercenarul, A ru)init &i'armura lui, Iar #eteranul, n castel, Se plictise&te, #ai5 &i el, /i %ea, ca )n"ul s'&i alun)e, Dar nici %e(ia nu a*un)eE E numai un r)az, &i'att5 ?u'i nici ) arn s'l trezeasc "in urtl Dar cinii latr tare, 6istre(ul e'n p"uri, Iar s imu'n lan( tresare = l simt la'nc$eieturi, 2e mina l r, % ierii.

@z"u$u'i ca un n r De psriE ies puz"erii Din cui%urile l r. A #ec$iului rz% i ?lue'i #nt area, Lipsit "e er i Din acea #reme'n care Crai ?imr "8V mai cu seam, 2rin c "ri #nt r, Um%la'n "esimea l r, Fcn"u'i s se team. Cn" tnr era leul /i mn"ru &i piezi&,
@ite*i "eprin&i cu )reul l n!runtau piepti&. Ba, erau c$iar n stare S'n!runte &i'un mamut Cu pOrul, &i' n #iit are S z#rle #reun zmeu slut. Statura menirii Era mai'nalt'atunciE ntia prunc'a Firii, Su%lim ntre prunci5 CODULE Azi, rz% aie nu mai snt. 2rim#ar'i pe pmnt. 6ire si mireas S'au mutat n cas. Bucur &i "e !ericirea l r, S cntm cu t (ii'n c r5

'
CORUL:

ARNOLD:

CEZAR: ARNOLD: 618

;^ranii ies cnttnd.<66I

Cn" cl p tele #esel %at /i cnt !etele "in sat Iar aeru'i nmiresmat De pr aspetele !l ri, n timp ce psri l str%at 2erec$i'perec$i, n z% r, = 2mntul !r )ri*i mi pare Ca %&ic sclipit are = /i a& putea s' spar) "e'a& #rea, Cu ns&i rsu!larea mea, Dar pln) #zn" cum re)i &i r %i Danseaz peste pr priile )r pi.
=ntr !ontele )rnold. )rnold, -elos pe !ezar. La ncepui, Nlimpia nuCl place pe !ezar, dar apoiU )rnold e -elos pe sine nsui su& "ec+eaCi nf#iare, din pricina min#ii sale inteli-enta etc. etc.

E&ti #esel, " mnuleG Ba, mai &i cn(iG E (ara Cntecului, iar pe #remuri Cntrile erau c$emarea mea. ?u'(i pas "e nimic = ai r"e c$iar De pr pria'(i nen r cire5 Crunt ?pastE , !eci r al Aur rei, Cum ai czut5 /i t tu&i, p (i zm%i5 M. 3U jA
*+,t -+&.(,

CEZAR:
ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR; ARNOLD: CEZAR: ARNOLD: CEZAR:

ARNOLD:
CE9AD+ AD?OLDE '19

Cu trupul " ar... Cu'n!ti&area asta Frum as, #rei s pln), spre'a'(i !i pe placG @ai5 fc$ Ai un aer )ra#E ce te !rmntG ?imic. Cum minte mul, "in instinct5 ntrea%'l pe'un curtean "ezam)itE .Ce s'a'ntmpatG0 = .?imic0, (i #a rspun"e. ntrea%' curtezan trecu(ic De ce'i z%rcit !runtea ei, = la !el (i #a rspun"e... De'l ntre%i pe !iu Ce'l " are pe ttne'su, (i spune ,Cn" criza i'a trecut-E .?imic nu'l " are... 1A 6 nar$ul, t t a&a, "e'i ntre%at 0G Ce n r i'a'ntunecat re)easca !runte, A!ln" #reun a"e#r, rspun"e calmE .?imic50... Aceste #e&nice .nimicuri0 Snt " ar ni&te minciuni, ce # r s'ascun". 2rea multe lucruri5 7rit r e &i ?imicul "umitale "e acum... Despre ce'i # r%aG ?u &tiiG HEu &tiu numai Ceea ce #reau s &tiu5 ?u'mi risipesc Omnistiin(a pe nluci... De #rei S te a*ut, # r%e&te5 Sau, "e nu, Taci &i n)$ite'(i pr priile )n"uri, 2n'au s nasc #ipere... Olimpia5 2uteam s *ur5 Bai, spune mai "eparte I Cre"eam c m iu%e&te... Te !elicit 2entru cre"in(a asta cre&tineasc. Dar cine'i scepticul ce (i' um%re&te, Fer!eni(in"u'i trupulU ?u e nimeni, Dect c !iecare zi &i r 6i'arat clar c ea nu m iu%e&te... Se rz#rte&teG ?u, e %lin"a, calm, Tcut, "e rece supu&enie, D%"n"u'mi "ra) stea...
CE9ADE 2are ciu"at5 D ar e&ti !rum s = "estul pentru'a $rni O patim, si %ra# = "estul spre'a'i "a Im% l" De&ertciunii... AD?OLDE I'am sal#at /i ei &i tatlui ei #ia(a, %a C$iar casa le'am scpat' "e incen"ia5 CE9ADE Acestea nu's nimic. Tu cau(i " ar Decun &tin(a = piatra cutat De !il s !i..H. AD?OLDE /i n' )sesc5 CE9ADE ?'ai cum... Dar "e'ai )si' , mul(umit ai !iG Ai &ti s'i "ai Decun &tin(ei partea Din ceea ce " re&ti s se'mplineascG ?u5 @rei s !ii iu&itCm&it n sine, /i pentru tine nsu#i, nici"ecum 2entru a#erea, ran)ul, !rumuse(ea Sau tinere(ea ta... De'acestea t ate 2 (i !i pr"at, "ar nu &i "e' iu%ire A%stract pentru = pentru ce anume, ?u &tii nici tu... Iu%in" cu m "era(ie, Se c$eam t tu&i c iu%e&ti... 6car De'a& !i &i eu iu%it, crezi c'a& mai pune @re ntre%areG Da, &i nici n'ai cre"e'n Dspunsul cu pricinaE e&ti )el s... 2e cineG 2 ate c$iar pe tine nsu(i, Cci )el zia nu'i "ect um%r A S arelui, iar )l %u'acesta, care @ pare # u'n mica # astr lume 6re( ca Uni#ersul in!init, @ i nu'l pute(i pri#i "ect prin prisma @reunui n r strnit "e rsu!larea 2mntuluiE altminteri, #i se pare C'i cerul m n t n... ?imic nu'l p ate Or%i pe m mai mult "ect lumina. Iu%irea ta'i ca s arele'un lucru De "inc l , iar )el zia ta. E'un n r i#it "in pr priu'(i pmnt. AD?OLDE ?u'nt t"eaunaE are'a"es cauz... AD?OLDE CE9ADE
AD?OLDE CE9ADE

4V>
CE9ADE A, "a5 Cn" se ci cnesc at mii, pun Sistemul n peric l... Dar snt lucruri 2e care nu le &tii... S re#enim, Deci, pe pmnt5 Olimpia, aceast Feci ar minunat, e un i" l De marmur, prea rece pentru tine, ?esim(it r la ! cul pr meteic AprinsH "e t r(a ta... AD?OLDE Taci, scla# %icisnic5 CE9ADE n carul trium!al ce'l a"ucea 2e'n#in)t r la D ma, se a!la Un scla#, menit a'i spune a"e#rul... E&ti un n#in)t r, "eci p runce&te'mi Ca unui scla#5

AD?OLDE
S' cuceresc pe'acea !emeie mn"r... CE9ADE 2i, prse&te' 5

n#a('m'n ce !el

AD?OLDE

?'as ale)e'un ast!el De "rum, c$iar "e m'ar "uce "rept la (int5 CE9ADE Fire&te, cci "e'ai !ace' , ai ale)e Un leac pentru % al #in"ecat... AD?OLDE A&a nen r cit cum snt, n'as "a ?e'mprt&ita'mi "ra) ste, pe una 6ai !ericit5 CE9ADE Dar a ! st a ta Femeia, &i mai e, = ce mai " re&tiG AD?OLDE S !iu al ei, cum e &i ea a mea5

''

1S @ersurile acestea, care n en)leze&te sntE .I! it %e li!e t eear eit$in m[sel! J T$is %arrenness ! spirit, an" t %e J 6[ en s ulHs sepulc$re,...0 amintesc "e #ersurile 1>>=1>V "in tra)e"ia lui 6ili n, Samson )-oCnistes ;Samson in a-onie<, .T li#e a li!e $al! "ea", a li#in) "eat$, An" %urie"+ %ut, O [et m re misera%le5 6[sel! m[ sepulc$re, a m #in) )ra#e+0 ,.S'mi triesc #ia(a pe *umtate m rt, m arte #ieJ&i n)r pat, "ar, #ai, nc &i mai ne!ericit J Fiin"u'mi pr priul meu m rmnt, )r ap mi&ct are0.11 @ersulE .2e cea "in urm treapt'a "ezn"e*"ii0 ,.T$e 6lai infirmitF ! e#il0-, aminte&te p emul LFcidas "e 6ilt n, al crui #ers, .T$e lai infirmitF ! n %le min"0 ,81- ,.Cea "in urm in!irmitate a min(ii n %ile0- este n m " e#i"ent inspirat rul lui B[r n. ntre) acest m n l ) al lui 6an!re" este, pr %a%il, &i un ec u al me"ita(iei lui Bamlet "in actul III, scena l, 4: si urmt arele, =(o le or noi =o &e...". 14 Aici, "in n u, B[r n ne aminte&te "e Tamlet, II, V, R1>=RV>E este # r%a "espre pasa*ul care ncepe cu #ersurile, .3$at a piece ! e rj is inan50',.Ce minunat lucrare e mul0, tra". Le n Le#i(c$i &i Dan Du(escu.18 2atriar$ii "in *ec+iul (estament erau pst ri. 1: Sursa acest r #ersuri &i a alt r pasa*e "escripti#e "in anfred tre%uie cutat &i n @urnalul p etului "in 1:14 ,nsemnrile !cute ntre 1: si V< septem%rie-, n care B[r n "escrie clt ria "in El#e(ia. @urnalul a ! st trimis s rei sale. Au)usta Lei)$E .Un pst r pe stncO a%rupt &i ! arte nalt cntn" "in cimpoiS ! arte "i!erit "e Arca"ia. 6uzica tln-ilor "e la #aci ,cci a#erea l r, ca &i a patriar$il r, snt #itele- pe p&uni care se a!l la nl(imi mult paste rice #r! "in An)lia, &i pst rii stri)n" la n i "e pe !iecare creast &i cntn" "in trestiile l r n l curi un"e pantele a%rupte preau apr ape inaccesi%ile+ peisa*ul nc n*urt r m'a !cut s simt t t ceea ce " ar auzisem sau dmi ima)inasem "espre #ia(a past ral &i aceasta, mult mai %ine "ect !cusem n 7recia sau Asia 6ic... !iin"c aceasta era pur &i nealterat = s litar, sl%atec i patriar+al, n tim,p ce se n"eprtau, ei cntau [.am des *ac+es &i alte mel "ii, n semn "e %un rmas. In ultima #reme mi'am umplut ima)ina(ia cu natur.0 1< @ersul 88E .I $ear [e momentlF a% #e, %eneat$...0 ,.6 asurzi(i z%u'rn" J n *urul meu0- este, e#i"ent, inspirat "in p emul lui C leri")e, _ulla _+an, VSE .I !lun) up momenllF t$e sacre" ri#er0 ,.Ca" str pi "in rul sacru ca pl aie0, tra". Tu" r D rin-.

C21
HD*

V> La V septem%rie 1:>4 s'a pr%u&it muntele D ss%er) ,sau Du!i%er)- pe care B[r n l nume&te D sen%er). El era situat n apr pierea l calit(ii 7 l"au "in El#e(ia, la su" "e lacul 9u). Catastr !a .a "istrus c mplet patru sate, pr "ucn" m artea a S18 "e ameni &i a nenumrate turme "e #ite. T tul a "uret " ar cinci minute. V1 Alpii Bernezi, lan( munt s n centrul &i su"ul El#e(iei. VV @ersurile acestea ne amintesc "e str !ele S: &i S< "in Cntul al III'lea "in !+ilde Tarold. VR Ca &i n p emul (+e Dream ;*isul<, B[r n &i' reaminte&te aici pe 6ar[ C$ae rt$, iu%ita sa "in tinere(e, al crei unc$i a ! st ucis n "uel "e strm &ul p etului, 3illiam, al 1'lea L r" B[r n. VS 3il$elm Teii, er u le)en"ar el#e(ian, c n"uct rul (ranil r n lupta pentru rsturnarea *u)ului austriac ,1R>:-. V1 @ersurile acestea snt un ec u al str !ei a 1'a "in !+ilde Tarold, Cntul al III'lea. V4 Iat ce scria "espre aceast scen Francis Ke!!re[ ,188R=1:1>-, unul "intre ! n"at rii re#istei .E"in%ur)$ De#iee0E .Aceasta este una "intre scenele cele mai p etice &i mai minunat scrise "in ntre) p emul. Lini&tea &i iz larea #ii "e)a* #ra* calm &i ncntt are n care ne apare !rumuse(ea celest a !pturii care ni se n!(i&eaz aici0. V8 Este # r%a "espre casca"a Stau%%ac$. 2recizarea este !cut "e B[r n n scris rile sale ;Letters, 1:<<, III, p. R1<-. V: ./i m'am uitat &i iat un cal )al%en'#nt &i numele celui ce clrea pe el eraE 6 artea+ &i ia"ul se (inea "up el+ &i li s'a "at l r putere peste a patra parte a pmntului ca s uci" cu sa%ia &i cu ! amete, &i cu m arte &i cu !iarele "e Hpe pmnt0 ;)pocalipsa, 4E:-. V< Acela&i Ke!!re[, c mentn" aceast scen, remarc !rumuse(ea ei "e se%it, care l !ace pe citit r s uite c asemenea

spirite nu e;ist cu a"e#rat &i s &i nc$ipuie c se a!l n prezen(a l r, pentru Hclip. R> Ima)inea .lunect arei luni0 ,.t$e m #in) m n0- B[r n a mprumu'tat' "in (+e .+i4me of t+e )ncient ariner ;Balada &trnului marinar< "e C leri")e, .T$e mo"in- moon eent up t$e sj[0 ,V4R- ,.Lunect area lun s'a ri"icat pe cer0-. R1 Este # r%a, aici, "espre !il z !ul ne plat nician &i ne pita) rean sirian lam%lic$ s, nscut la Balcis, n *urul anului V1> &i m rt apr ;imati# n anul RR>. A ! st ele#ul lui 2 r!iri s &i a pre"at !il z !ia la Ale;an"ria. I"eile sale mistice "espre c muniunea "intre m &i Dumnezeu au a#ut mare in!luen( asupra )n"irii ep cii sale, precum &i a celei "in sec lele `@ &i `@I. .Di#inului lam%lic$ s0 i se atri%uiau minuni e;tra r"inare. Un atare succes " #e"e&te c a &tiut s satis!ac aspira(ia ep cii sale spre supranatural, aspira(ie "e alt!el tipic pentru elenism ,#ezi :nciclopedia ci"iliza#iei -receti, E"itura 6eri"iane, Bucure&ti

C20
1<8>, p. V:1-. Se p #este&te c n timp ce lam%lic$ s se scl"a mpreun cu "iscip lii si n apele termale "in 7a"ara, el i'a in# cat pe Er s Ii Anter s s apar "in cele " u iz# are care le purtau numele. RV Er s, zeul iu%irii n !il z !ia )reac. C n! rm cel r mai #ec$i te ) nii, el s'ar !i nscut "at cu pmntul. Este a" rat n Be (ia su% ! rma, unei pietre neci plite. Ulteri r, a ! st c nsi"erat !iul lui Bermes &i al A!r "itei &i a luat n!(i&area unui c pila& )ra(i s care cu arcul su i s)eta att pe zei, ct &i pe murit ri. Anter s este "u&manul iu%irii. El este !iul A!r "itei &i al lui Ares, zeul rz% iului. RR 7a"ara, ra& str#ec$i "in su"'estul 6rii 7alileei, n Siria "e astzi. In apr pierea sa, cam la 1 jm, se a!l %ile termale "e la Amat$a, "escrise pentru prima "at "e )e )ra!ul Stra% n. RS Furiile sau Eriniile, zei(ele rz%unrii n mit l )ia )reac &i r man, reprezentate ca trei !eci are naripate cu &erpi n pr. Erau nscute "in sn)ele lui Uranus. Urmreau &i c$inuiau criminalii. R1 Cresus, re)e al Li"iei ,Asia 6ic-, ntre anii 14> &i 1S4 .e.n. La )reci el era sim% lul % )(iei. Aliin"u'se cu E)iptul &i Ba%il nul mp tri#a lui C[rus, re)ele 2ersiei, a ! st n!rnt &i ap i !cut priz nier. 6an!re" spune "espre ima)ina(ia sa c a ! st cn"#a t t att "e % )at n ! r( creat are, pe ct "e % )at era &i Cresus. R4 D rin(a lui 6an!re" "e a'&i a!la m artea ne aminte&te "e le)en"a *E#reu'lui Dtcit r. R8 Este # r%a aici "espre pr !etul Sarnuel, .ultimul *u"ect r Hal Israelului0 ,sec. `I .e.n.- a crui #ia( &i !apte snt relatate n *ec+iul (estament, Cartea I &i a Il'a a .e-ilor. R: En" r, sat n 2alestina. Este l calitatea un"e, c n! rm le)en"ei %i%lice, I .e-i, V:, Saul, primul re)e al Israelului, c nsult cele%r #r*it are n a*unul %tliei "e la 7$il% a. @r*it area "in En" r e# c um%ra lui Samuel care i prezice lui Saul n!rn)erea &i m arteaE .LCe n!(i&are areGU ntre% re)ele = iar ea rspunseE LIese "in pmnt un %r%at ! arte %trin m%rcat cu $ain lun)U. Atunci a cun scut Sa ui c acela'i Samuel &i a czut cu !a(a la pmnt &i s'a nc$inat0 ,V:E1S-. Iat ce scria, re!erit r la aceast scen, "r. Kames Wenne"[, prietenul lui B[r n "in Cep$al niaE .Am c nsi"erat nt t"eauna c scena cn #r*it area "in En" r este cea mai minunat &i mai per!ect scen cu #r*it are care s'a scris #re "at sau pe care a c nceput' cine#a+ nu pute(i s nu !i(i "e ac r" cu mine "ac #e(i lua n c nsi"erare t ate ntmplrile &i pers na*ele care apar, precum &i )ra#itatea, simplitatea &i "emnitatea lim%a*ului, ntrece t ate scenele cu sta!ii pe care le'am citit #re "at0 ,citat "e K $n 7alt n pre!a(a la perele lui B[r n, p. `C@II, aprute la 2aris, 1:R1-. R< Feci ara "in Bizan( este Cle nite sau Wl nije, tnr pe care iu%ea. 2ausaniaa, "ar pe care a ucis' ntr' n apte, crezn" c este un "u&man

C29
A ! st ap i mereu %se"at "e ima)inea ei, pn ce Ia B racleia i'a in# cat spiritul &i acesta i'a prezis c n curn" #a scpa "e c$inurile sale "up ce se #a rent arce n Sparta. Orac lul s'a mplinit prin m arte, ntm plarea este relatat "e 2ausanias 2erie)ctul n Cartea a IlI'a, Laconica, 18, "in lucrarea !ltorie n Brecia &i "e 2lutar$ n *ie#i paralele, !imon, 4. S> 6 nar$ul Spartei este )eneralul 2ausanias, n#in)t rul per&il r la 2lateea ,S 8< .e.n.-. m%tat "e aceast #ict rie, 2ausanias #iseaz s . " mn ea sc n Sparta &i n ntrea)a 7recie. 2entru a'&i atin)e sc pul, pune la cale intri)i &i ac r"uri secrete cu `er;es, re)ele per&il r. C n# cat s se *usti!ice n !a(a e! ril r pentru tr"are, 2ausanias se re!u)iaz n templul Atenei, W$alji ij s. 2entru a nu c mite un sacrile)iu sc (n"u'l "in templu, e! rii r" n zi"irea u&ii &i ast!el 2ausanias m are "e ! ame, n anul S8S .e.n. S1 K e 2$i ;ianul ;p+F[ios, )r. o e;il, !u)- este K e, cr tit rul !u)aril r. 2e el 1'a c$emat n a*ut r 2ausanias, precum &i pe E# cat rii "e la Fi)aia, care au puterea "e a rec$ema su!letele m r(il rE .Aceast crim nu i'a ! st nicicn" iertat, "e&i a a"us "rept *ert! t ate cele prescrise "e 9eus 2$[;i s &i a !cut t ate cerem niile "e puri!icare &i t ate ru)ciunile cerute. /i cu t ate c s'a "us &i n Fi)aia Arca"iei,la a&a'numi(ii psi$a) )i ,e# cat ri-, n cele "in urm a ! st pe"epsit cum se cu#enea pentru impietatea s#r&it !a( "e zei &i "e Wle nije.0 ,2ausanias, !ltorie n Brecia, III, Laconici, V1S, tra".K 6. 6arinescu'Bimu, E"itura /tiin(i!ic, Bucure&ti, 1<8S-. SV Fi)aia, l calitate n su"'#estul Arca"iei,n apr pierea creia, la Bassae, se a!la un cele%ru templu al lui Ap l , c nstruit "e Ictinus ,unul "intre ar$itec(ii care au c nstruit 2art$en nul-. 2ausanias l "escrie ca unul "intre cele mai !rum ase c nstruc(ii "in 2el p nez. Duinele templului se mai #" &i astzi. Una "intre cele mai imp rtante !rize ale sale a ! st ac$izi(i nat n 1:1S pentru 6uzeul Britanic "in L n"ra. SR 6untele Kun)!rau a ! st msurat n anul 1:11. SS Arimanes este numele "at "e B[r n lui A$riman sau An)ra 6ain[u, principiul rului n !il z !ia persan. El este n c n!lict dpermanent cu Ormaz", zeul %inelui &i al luminii. 6c 7ann este "e prere c $ lul lui Arimanes este luat "in *at+e@c, iar !esti#alul "em nil r este inspirat "in ? aptea @alpur)iei "in %ausl. S1 Este # r%a "espre ?ap le n care a scpat "in Insula El%a n martie 1:11, iar "up n!rn)erea "e la 3aterl a

! st internat pe Insula S!. E len a, n ct m%rie 1:11. B[r n i'a "e"icat mai multe p ezii. Cu t ate c i a"mira pers nalitatea, nu se putea ns "eclara "e ac r" cu p litica lui ?ap le n "e su%*u)are a p p arel r cucerite. S4 n n ta care ns (e&te aceste #ersuri, B.E. C leri")e, e"it rul &i c mentat rul perei lui B[r n, spune c, pr %a%il, B[r n se re!er aici la

4R>

T$ mas C c$rane, L r" Dun" nal" ,1881=1:4>-, unul "intre cei mai cele%ri amirali en)lezi "in timpul rz% aiel r nap le niene, n @urnalul su, la 1> martie 1:1S, B[r n l nume&te pe C c$rane .t$e st cj'* %%in) $ a;er0, !arseurul speculant. S8 Aluzie la )pocalipsa, 1SERE .Ferici(i cei m r(i, cei ce "e acum m r ntru D mnul0. S: ?emesis, n mit l )ia )reac &i r man, este pars ni!icarea le)ii &i a ra(iunii &i cea care pe"epse&te pe cei care ntreceau msura &i se !ceau #in #a(i "e r) liu &i "e e;cese. S< Aici se !ace aluzie la Destaurarea B ur% nil r "up c"erea lui ?ap le n. 1> @ezi =saiia, 1EVSE .Dz%una'ml'# i mp tri#a asuprit ril r mai &i m # i ntrit cu rz%unare asupra #r*ma&il r mei50 41 @ezi Daniel, 1EV8E .Tec$elE L'a cntrit n cntar &i 1'a )sit u& r0. 1V @ezi :fesieni, VEVE ....p tri#it stpnit rului puteril r #z"u$ului, a"ic "u$ului care lucreaz acum n !iii neascultt ri0. 1R @ezi 3ln-eri, RE14E .A z"r %it "e piatr "in(ii mei &i m'a a!un"at n cenu&0. 1S Astarteea ,As$tar t$, As$t ret$ sau Is$tar- este, n mit l )ia semitic, zei(a !ertilit(ii, a !rumuse(ii &i a "ra) stei. Ea se c n!un" cu A!r "ita "in mit l )ia )reac &i este c nsi"erat &i zei( a lunii. Astarteea este numele pe care B[r n i'l " iu%itei lui 6an!re", "ar, "e !apt, el este numele su% care se ascun"e Au)ustaLei)$, s ra #itre) a p etului, pe care acesta a iu%it' , m ti# pentru care s (ia sa a cerut "i# r(ul. 11 Actul al III'lea, a&a cum artam mai sus, a ! st supus unei critici se#ere, "ar pe care B[r u a primit' nea&teptat "e %ine, recun scn"u'&i ntru t tul )re&elile &i !iin" "e ac r" s m "i!ice manuscrisul. Iat ce i scria, n acest sens, lui K $n 6urra[, la 1S aprilie 1:18E .Actul al III'ca este cu a"e#rat al nai%ii "e sla% &i "e!ectele sale se "at reaz !e%rei "e care su!eream cn" 1'am scris, n nici un caz nu tre%uie pu%licat a&a cum se prezint acum. @ i ncerca s l m "i!ic sau c$iar s l rescriu c mplet+ "ar nu m mai simt n stare !iin"c mi'a pierit stimulentul. Sin)ura parte "in acest act pe care eu nsumi am c nsi"erat' %un este m n l )ul lui 6an!re" a"resat s arelui+ restul este ct se p ate "e sla% &i m ntre% ce mi'a #enit s l scriu a&a. Snt ! arte %ucur s c mi'ai transmis pinia lui 7i!! r" !r s ai #re re(inere. C$iar m crezi att "e ne)$i % nct s nu'i!iu recun sct rG /i c nu am ! st sau c nu snt c n#ins "e aceasta n sinea mea5 @ i ncerca s l rescriu+ ntre timp las'l s zac pe un ra!t=ntrea)a Dram, a"ic = Aminte&te'(i s nu pu%lici, cu nici un pre(, pn ce nu ncerc "in n u s m cup "e actul al III'lea. ?u snt si)ur c # i ncerca &i cu att mai pu(in c # i reu&i "ac # i !ace0. La 1 mai, B[r n scria "e la D maE .Am

'31

8"t9
rescris cea mai mare parte &i (i'am trimis nap i pasa*ele nem "i!icate "in &paltul.pe care rni'l returnase&i. A%atele a "e#enit acum m %un &i Spiritele apar "in n u n scena m r(ii. Cre" c #ei )si, ici &i c l , n acest act, pasa*e "e p ezie a"e#rat &i "ac este a&a, tipre&te'l !r s mi mai trimi(i &palturile cu c rectura "'lui 7i!! r", "ac #a mai a#ea %untatea s &i arunce pri#irea pe ele0. Am repr "us aici mare parte "in scris rile trimise "e B[r n e"it rului su, pentru a "em nstra, "in n u, pre cuparea "e se%it &i interesul pe care l mani!esta p etul pentru a cun a&te piniile c n!ra(il r si cu pri#ire la crea(iile sale, precum &i recepti#itatea ce mani!esta la %ser#a(iile critice care i se !ceau atunci cn" ele erau ntemeiate &i nu iz# rau " ar "in " rin(a "e rz%unare sau "e pe"epsire a aut rului "in m ti#e e;traliterare, cum s'a ntmplat "e multe ri cu marile sale p eme. 44 St. 6 ritz se a!l n @alea D$ nului, nu "eparte "e @illeneu#e. 6nstirea a ! st ! n"at n sec. al I@'lea &i nzestrat "e Si)ismun", re)ele Bur)un"iei. 48 @ezi 3salmi, VVESE .C "e # i &i um%la n mi*l cul m r(ii, nu m # i teme "e rele+ c tu cu mine e&ti0. 4: @ezi atei, 1E18E .?'am #enit s stric, ci s mplinesc0. 4< @ezi I (imotei, VE4. 4> @ezi .omani, 1VE1<E .A mea este rz%unarea. Eu # i rsplti...0. 41 @ezi 6ilt n, 3aradisul 3ierdui, I, V11 &i n ta 81 "e mai * s, pa). 4RS. 4V Al &aseleaH mprat al D mei a ! st 6arcus Sal#ius Ot$ ,RV=4<-. A " mnit " ar n anul 4<, ime"iat "up ?er . Aici ns B[r n "escrie sinuci"erea lui cum !ace Suet niu relatn" m artea lui ?er n *ia#a lui 'ero, `LI`E .ntre #ia( &i m arte, unui centuri n care se 'repezi s'i ac pere rana cu mantaua, ca &i cum ar !i " rit s'l a*ute, ?er nu'i rspunse "ectE LTrziu5U &i LAsta e cre"in(U0 ,Suet nius Tran'puillus, *ie#ile celor Doisprezece !ezari, *=, 'ero !laudius !aesar, E"itura /tiin(i!ic, Bucure&ti 1<1:, p. V::-. 4R @ersurile acestea p t !i c nsi"erate ca un ec u trziu al unei remarci triste &i pline "e pesimism !cute "e B[r n ntr' scris are "in 1:11, cn" a#ea " ar " uzeci &i trei "e aniE .Se pare c snt !cut s su!r n tinere(e cele mai mari necazuri ale senectu(ii. 2rietenii mi se pr%u&esc n *ur, &i # i rmne un c pac sin)uratic n ainte "e a m usca. Al(i ameni p t ricn" )si alinare n mi*l cul !amiliil r l r = eu nu am alt re!u)iu "ect pr priile mele )n"uri &i ele nu mi !er nici perspecti#, acum sau mai !crziu, "ect " ar satis!ac(ia e) ist c le supra#ie(uiesc cel r ce au ! st

mai %uni "ect mine. Snt cu a"e#rat ! arte nen r cit. 9iua nu mi )sesc lini&tea, iar n aptea "i$na. F arte rare ri am parte "e s cietate &i cn" am, !u) "e ea. ?u &tiu "ac n'am s s!r&esc pierzn"u'mi min(ile0 ,citat "e K $n 7alt-.

4RV
4S @ersurile acestea amintesc, "in n u "e Tamlet, "e cu#intele O!eliei "in actul III, l, 11: &i urmt arele+ .O5 e$at a n %le min" is $ere Hert$r en0 ,.Ce minte'aleas s'U surpat0, tra". Le n Le#i(c$i &i Dan Du(escu-. 41 @ezi %acerea, 4ESE .n #remea aceea se i#ir pe pmnt uria&i, mai cu seam "e cn" !iii lui Dumnezeu ncepuser a intra la !iicele amenil r &i acestea ncepuser a le na&te !iiE ace&tia snt #esti(ii #ite*i "in #ec$ime0. Aici, .!iii lui Dumnezeu0 snt, la B[r n, n)eri rtcit ri. 44 Cal"eea, alt nume pentru Ba%il n, situat n partea "e su" a #ii Ti)rului &i Eu!ratului. A ! st cele%r pentru cun &tin(ele "e astr n mie ale n#(a(il r si. @ezi &i !+ilde Tarold, III, str. `I@ = .Lije t$e C$ai'"ean, ne c ul" eatc$ t$e stars0 ,.Sta ca un cal"eean pri#in" la stele0, tra". Aurel C #aci-. 48 C mentn" aceast scen, K $n 7alt sus(ine c Astarteea s'ar !i sacri!icat "e %un # ie "in " rin(a "e a "esci!ra tainele ma)ieiE .E;ista n E)ipt un cult "e ma)ie nea)r, p tri#it cruia cun a&tere e!ecti# se putea %(ine " ar prin !erirea "e ctre n #iciat a unei #ictime # luntare, !iin(a pe care acesta iu%ea cel mai mult &i "e care era t t la !el "e iu%it+ &i sursa principal a tra)e"iei lui B[r n c nst, cre", ntr'un ast!el "e sacri!iciu, "ar care a ! st !iciat, !r a se %(ine acea !ericire pe care !ereau cun a&terea &i puterea cumprate cu un ast!el "e pre(. S ra sa a ! st sacri!icat n za"ar. Felul sacri!iciului nu este "ez#luit, "ar se insinueaz c el a a#ut l c ntr'un m " ri%il0 ,p. L`III-. 4: 6untele Ei)er ,R<81 m.- se a!l n Alpii Bernezi, la su"'est "e l calitatea Interlajen. 4< 2r !es rul K $n 03ils n ,18:1=1:1S- este "e prere c #ersurile cu care se "esc$i"e scena a patra "in actul al III'lea ! rmeaz cel mai minunat pasa_ al ntre)ii "rame, prin calmul l r s lemn &i caracterul ma*estu s, care # r !i re)site &i n "escrierea .catastr !ei0 cu care se nc$eie p emul. 8> Iat cum c menteaz 6att$ee, n Dian4 of an =n"alid ;@urnalul unui =n"alid<, #ersul acestaE .6'am "us la miezul n p(ii s #" C liseul n lumina luniiE "ar ce p t spune "espre C liseuG tre%uie "zut, m'a& !i )n"it c este imp si%il s l "escrii "ac nu 1'a& !i citit pe anfred ,...- Lini&tea n p(ii, ec urile n & apt, um%rele lunii &i mre(ia nspimiU' tt are a ruinel r amenin(t are ! rmeaz scen "e un su%lim r mantic cum numai B[r n l putea "escrie cu a"e#rat0. 81 A"p stul cezaril r este palatul mpra(il r r mani, a!lat pe c lina 2alatin, n ime"iata apr piere a C liseului. 8V 7eniul este spiritul pr tect r al !iecrei !iin(e umane.

4RR
8R @ezi :fesieni, 4E1VE .Cci lupta n astr nu este mp tri#a trupului &i a sn)elui, ci mp tri#a " mnil r, mp tri#a stpnil r ntunericului acestui #eac, mp tri#a "u$uril r rut(ii, rspn"ite n #z"u$uri. 8S @ersul 1VRE .6ust crimes %e punis$H" %ut %[ t$er crimes0 ,.C pct &i mai mari p t pe"epsi J 2rin crime n i nele)iuireaG0- reaminte&te "e B+ilde Tarold, I@, `C@I, 1E .,Can t[rants %ut %[ t[rants c npuerH" %e,0 ,.2 t " ar tiranii tiranii s'n!rn)G0, tia". Aurel C #aci-. 84 @ersurile acestea snt un ec u al #ersuril r V1S=V11 "in 3aradisul 3ierdut, partea IE .T$e min" is its en place, an" in itsel! Can maje a Bea#en ! Bell, an" Bell ! Bea#en0. ,.Lca& !iin"u'i sie&i, p ate "u$ul Un Cer "in Ia" &i'un Ia" "in Cer s !ac n sine'&i0=tra". Aurel C #aci.Aceea&i i"ee mai apare n anfred, I, l, V1VE .I caii up n t$ee5 an" c mpel T$[sel! t %e t$[ pr per Bell50 ,.@ei purta'n a ta !iin( Ia"ul tu "e su!erin(.0&i n actul III, l, 8RE .But all in all su!!icient t itsel! 3 ul" maje a $ell ! $ea#en =0. ,.Dar "e a*uns ea sin)ur s sc$im%e T t ceru'n ia" =0.84 @ersul .?u'i a&a "e )reu s m ri, %trncl0 ,.Ol" mOn5 Htis n t s "i!!i'cult t "iel0- a ! st mis la prima e"i(ie "e ctre K $n 6urra[. Furi s, B[r n i'a scris acestuiaE .Ai "istrus ntre)ul e!ect &i t at m rala p emului0 ,.Z u $a#e "estr [e" t$e e$ le e!!ect an" m ral ! t$e p em0-. pa). 1R 6ADI?O FAIIEDO, DO7E AL @E?ETIEI Tra)e"ie ist ric n cinci acte ,6arin Falier , " )e l @enice An Bist rical Tra)e"[ in !i#e actsarino %aliero, pies nscut "in cercetarea minu(i as a ist riei @ene(iei, a ! st nceput ime"iat "up ce B[r n a nc$eiat anfred, "ar ap i pr iectul a ! st a%an" nat &i B[r n a re#enit la el " ar n anul 1:V> cn" l cuia la Da#enna. 2iesa a ! st scris n numai trei luni &i terminat la 18 iulie 1:V>. A ! st pu%licat mpreun cu p emul 3rofelia lui Danie, la V1 aprilie 1:V1. ntr' scris are trimis la S septem%rie 1:V1 prietenului &i %anc$erului su D u)las Winnair", B[r n i "e"ic piesa. Dedica#ia apare pentru prima "at n e"i(ia "in 1:RV a perel r c mplete ale p etului, "ar ap i, unii e"it ri suprimE .Dra)ul meu, D n)las, (i "e"ic aceast tra)e"ie, mai mult pentru prerea %un p e care ai "espre ea, "ect "in c n#in)erea c ar !i "emn "e tine. C$iar "ac meritele ei ar !i "e zece ri mai mari "ect p t !i, aceast "e"ica(ie ar c ntinua, t tu&i, s rmn un semn prea mic "e recun a&tere a prieteniei acti#e &i c nstante cu care m'ai n rat n ultimii ani. 2rietenul tu n"at rat &i plin "e a!ec(iune, B[r n0

Ini(ial, piesa i'a ! st "e"icat lui 7 et$e, a&a cum reiese " intr' scris are trimis "e B[r n lui 6urra[, la 18 ct m%rie 1:V>, "ar ap i, la 1< ianuarie 1:V1, p etul &i retra)e Dedica#ia, "in cauza pr testului #e$ement al lui 6urra[ mp tri#a aluziil r "e!imt are la a"resa lui 3 r"se rt$ &i S ut$e[. De alt!el, 6urra[ re!uzase s pu%lice c$iar &i "ac B[r n ar ! i insistat. Ea #a aprea pentru prima "at n # lumul lui T$ mas 6 re, (+et Life, Letters and @ournals of Lord BFron, 1:RV, "ar dntr' ! rm prescurtat, nlturn"u'se aluziile &i atacurile prea *i)nit are la a"resa cel r " i p e(i &i c$iar &i la cea a lui 7 et$e nsu&i. In lim%a )ermina, ea apare " ar n anul 1:<< &i este c mentat "e criticul A. Bran" l n urmt rii termeniE .Este t nul lui D n Kuan, " ar n pr z0. De arece snt pu(ine e"i(iile, c$iar &i cele en)leze&ti, care c n(in, sntem "e prere c ar !i interesant ca citit rul r mOn s ai% prile*ul s citeasc aceast Dedica#ie care a strnit att "e multe c ntr #erse &i a "at na&tere la attea pr teste. .Bar nului 7 et$eE . D mnule, In apen"ice la per en)lezeasc tra"us "e curn" n lim%a +)er'man &i pu%licat la Leipsic , rt )ra!ia lui B[r n= este citat prerea Dumnea# astr "espre p ezia en)lez, "up cum urmeaz5 = Ln p ezia en)lez p ate !i )sit )eniu, ! r( uni#ersal, un sentiment al pr !unzimii, precum &i\ su!icient sim(ire &i ! r(a = "ar toate acestea nu nseamn poe#i etc., etc. ...U.

4RS
!35
De)ret c un mare m c mite mare )re&eal. Aceast prere a D#s. " #e"e&te " ar c Dic#ionarul celor zece mii de poe#i en-lezi in "ia# nu a ! st tra"us n lim%a )erman. 2r %a%il c a(i citit n #ersiunea prietenului D#s. Sc$le)el "ial )ul "in ac&et+, LSnt zece mii ac&et+ 7&te. = ?etre%nicule5

.spuns
Aut ri = D mnule UP ; ac&et+, *, I, 1V=1R-. Ei %ine, "intre cei Lzece mii "e aut riU = snt, "e !apt. mie n u sute ptzeci &i &apte "e p e(i = t (i n #ia( la ra actual, ricare ar !i perele l r = pe care le cun sc %ine li%rarii. /i printre ace&tia snt c(i#a, care se %ucur "e reputa(ie mult mai mare "ect a mea = cu t ate c ea este c nsi"era%il mai mic "ect a D#s. Din cauza ne)li*en(ei tra"uct ril r )ermani nu cun a&te(i perele lui 3illiam 3 r"se rtli = care are un %ar net la L n"ra care i "eseneaz !r ntispicii &i l c n"uce la serate &i la teatru+ &i un L r" la (ar, care i'a )sit un p st la Accize =&i un l c la mas. = ?u &ti(i, pr %a%il, c acest " mn este cel mai mare "intre t (i p e(ii "in trecut, prezent &i #iit r=&i, pe ln) aceasta, a scris un Npus a-n".s n pr z = n timpul ultimel r ale)eri "in 3estm relan". Opera sa principal se intituleaz 3 eter Bell &i el a pri#at pu%licul "e eU timp "e L" uzeci &i unu "e aniU, spre marele re)ret al tutur r cel r care au murit ntre timp, = &i care nu # r mai a#ea cazia s citeasc nainte "e ren#iere. = 6ai este unul = numit S ut$e[ = care e mult mai mult "ect un simplu p et =!iin", "e !apt, p et Laureat = un p et care c respun"e cu ceea ce n i n Italia numim 2 ete !esareo &i ceea ce n 7ermania # i numi(i = nu &tiu cum = "ar cum a#e(i un !aesnr = " ar 3oetul. Ii men(i nez pe ace&ti p e(i " ar = ca 6 str = ca s # e"i!ic = ei snt, "e !apt, " u crmizi ale Ba%elului n stru ,crmizi "e Windsor<, "ar p t ser#i "e specimene pentru cl"ire. Se a!irm, "e cele mai multe ri, = c Lceea ce caracterizeaz mai ales ntrea)a p ezie en)lez este un Dez-ust &i un Dispre( pentru @ia(U = "ar eu %nuiesc ns, c " ar cu sin)ur lucrare n proz a DumnCo"oastr, a(i strnit un mult mai mare "ispre( pentru @ia(, "ect au !cut' t ate # lumele "e p ezie en)lez scrise #re "at. D'na "e StaS_ spune c L03ert$er J pr "us mai multe sinuci"eri "ect cea mai !rum as !emeieU = &i eu cre" cu a"e#rat c el a sc s "in aceast lume mai mul(i in"i#izi = "ect ?ap 'ie n nsu&i = e;ceptn" cerin(ele pr !esiunii sale. 2r %a%il, ilustre D mn,H=c Ku"ecata aspr la a"resa D#s. n special &i a p eziei )ermane n )eneral, !cut "e cele%r )azet "in ? r",

4R4
#'a cam in"ispus mp tri#a p eziei &i criticil r en)lezi. Dar nu tre%uie s ne lua(i n seam criticii, care snt ameni la l cul l r, a#n" n c nsi"erare cele " u n"eletniciri pe care le practic = m%r(i&area le)ii n Instan( &i prsirea ei n a!ara acesteia. ?imeni nu p ate "epln)e mai mult *u"ecata l r pripit &i ne"reapt n ceea ce # pri#e&te, "ect mine. O !ac &i i'am "eclarat' &i prietenului D#s. Sc$le)el, n 1:14 la C ppet. In numele cel r Lzece miiU "e c n!ra(i ai mei n #ia( &i al meu pers nal, am luat cun &tin( "e prerea e;primat cu pri#ire la Lp ezia en)lezU n )eneral = &i care merit s !ie a#ut n #e"ere, "e arece # apar(inea. Sc pul principal pe care 1'am urmrit a"resn"u'm D#s. a ! st s # " #e"esc respectul &i a"mira(ia mea sincer = pentru un m care "e *umtate "e #eac c n"uce literatura unei mari na(iuni = &i care #a a*un)e n 2 steritate ca 2rimul m "e litere al Ep cii sale. = Snte(i !ericit, D mnule, nu numai "at rit scrieril r care #'au !cut numele cele%ru, "ar &i pentru pr priul D#s. nume = care este su!icient "e muzical pentru a putea !i articulat "e p steritate. = Aici = a#e(i a#anta* !a( "e unii "intre c mpatri (ii D#s. = al cr r nume ar "e#eni, p ate, &i el nemurit r, = "ac ar putea cine#a s l pr nun(e. S'ar putea cre"e, "in acest aparent t n "e neseri zitate, c mi lipse&te respectul !a( "e D#s. = "ar ar !i )re&eal. Cn" scriu pr z, snt nt t"eauna !ri# l. C nsi"ern"u'#, cum !ac cu a"e#rat &i cu mult cl"ur = mpreun cu t (i ai D#s. &i cu cele mai multe na(iuni = ca !iin" "e "eparte cea mai imp rtant 2ers nalitate literar care a e;istat n Bur pa "e la m artea lui @ ltaire, am sim(it &i simt " rin(a "e a # "e"ica lucrarea care urmeaz, nu pentru c ar !i tra)e"ie sau un poem

,cci nu m p t pr nun(a "ac e una sau alta = sau amn" u, sau nici una-, "ar ca D #a" "e stim &i a"mira(ie "in partea unui strin pentru %r%atul #a(i nat "e 7ermania &i numit L6arele 7 et$eU5 Am n area "e a !i, cu cel mai sincer respect, al "#s. supus &i umil Ser#it r, B[r n Ea#enna, ct m%rie 1S, 1:V> 2.S. C nstat c n 7ermania, ca &i n Italia, se " lupt n"r*it cu pri#ire la ceea ce ei numesc !lasici i .omantici, termeni care nu !useser supu&i unei clasi!icri n An)lia, cel pu(in cn" am prsit' eu cu patru sau cinci ani n urm. Unii "intre scriit ra&ii en)lezi ,este a"e#rat- 1'au criticat pe 2 pe &i Sei!t, "ar m ti#ul a ! st c ei n&i&i nu &tiau s scrie nici pr z &i nici #ersuri, "ar nimeni nu s'a )n"it c merit s i a&eze ntr' Sect.

4R8
2r %a%il c a&a ce#a a aprut "e curn", "ar nu &tiu prea multe "espre acestea &i ar !i " #a" "e pr st )ust, nct mi'ar prea ru s cre" c a&a ce#a este p si%il.0 Dedica#ia este &i un rspuns la artic lul pu%licat "e 7 et$e n re#ista sa, .Wunst un" Altert$um0, "in 1:V>, n care, "up ce marele p et )erman &i e;prim a"mira(ia !a( "e p emul anfred, &i "e ri)inalitatea cu care B[r n a tratat tema !austian, !cn" "i!icil sarcina criticil r "e a )si elementele mprumutate "in %aust, !ace &i unele aluzii la #ia(a intim a lui B[r n. Dup prerea lui 7 et$e, n anfred, ca &i n ntrea)a sa crea(ie, B[r n se "escrie pe el nsu&i, cu sentimentele, pasiunile &i su!erin(ele sale. 2 etul en)lez este %se"at &i c$inuit "e ima)inea a " u !emei pe care le'a iu%it &i !a( "e care se simte #in #at. Amn" u apar n anfred, prima, su% numele "e Astarteea, a " ua, .!r ! rm sau prezen( real, simpl # ce " ar0. 7 et$e relateaz c$iar un inci"ent care se pare c s'ar !i petrecut la Fl ren(a n timpul &e"erii lui B[r n ac l &i n urma cruia, s (ul unei !rum ase !l rentine, iu%ita p etului en)lez, &i'ar !i m rt s (ia &i ar !i ! st ap i "esc perit m rt, n aptea pe stra", !r ca uci)a&ii s !ie "esc peri(i #re "at. Aceasta este, n pinia lui 7 et$e, cauza pr !un"el r remu&cri ale lui B[r n. B[r n nu a putut ierta amestecul lui 7 et$e n #ia(a sa intim &i relatarea un r e#enimente mai mult in#entate "ect reale. n Dedica#ie, B[r n !ace aluzie la ) Bio-rap+ical Dictionar#4 of Li"in- )ut+ors ;Dic#ionar &io-rafic al autorilor n "ia#<, aprut n anul 1:14, la pict rul 7e r)e Beaum nt, ! n"at rul 7aleriei ?a(i nale "e la L n"ra &i care a "esenat !r ntispiciile pentru # lumul "e #ersuri al lui 3 r"se rt$, aprut n 1:11+ la l r"ul 3illiam L ns"ale, care i'a !erit lui 3 r"se rt$ p stul "e a)ent !iscal pentru (inuturile Cum%erlan" &i 3estm relan"+ la cele " u "iscursuri scrise "e acela&i 3 r"se rt$ n 1:1:, >(]o )ddresses =o t+e %ree+olders of Westmoreland ;Dou apeluri la proprietarii li&eri din Westmoreland<. ?umin"u'i pe cei " i p e(i ri#ali ai si, crmizi "e 3in"'s r, B[r n i acuz c snt lac$ei ai statului. Cele%ra )azet "in n r" este .E"in%ur)$ De#iee0, iar criticii n!iera(i &i aici "e B[r n snt Francis Ke!!re[ &i Benr[ Br u )$am. Demarca D amnei "e Stael cu pri#ire la Wert+er nu !i)ureaz n scrierile ei, a&a nct, pr %a%il, B[r n a auzit' r stit "e cele%ra aut are. Discutn" p si%ilele surse "e inspira(ie care i'au ser#it lui B[r n la scrierea tra)e"iei, criticul en)lez Barr[ 3eller este "e prere c, n a!ara perel r ist rice, pe care B[r n le prezint n "etaliu, p etul s'a inspirat, !r nici n" ial, "in piesa lui T$ mas Ottea[, *enice 3reser"ed ;*ene#ia pstrat< &i "in tra)e"ia s$ajespeari!.n ac&el+. Se re)sesc n piesa sa '38 &i serie "e elemente mprumutate "in = uliu !ezar &i "in !oriolan, precum !i "in alte "rame ale lui S$ajespeare. ,Este interesant ct "e mult a ! st in!luen(at B[r n "e scrierile marelui 3ill, "in care re(inea, pe "ina!ar, pa)ini ntre)i. Cu t ate acestea, "e mai multe ri, n scris ri, re!uz s recun asc marea a"mira(ie pe care i' purta nainta&ului su, iar prietenii cre"eau c$iar c B[r n era )el s pe !aima Iui S $ajespeare, a&a cum 2etrarca !usese )el s pe Dante.- Se p ate sta%ili paralel c$iar ntre An)i lina &i Des"em na, precum &i una ntre 6arin Falier &i Ot$ell , amn" i !iin" er i militari aprecia(i mai mult n timp "e rz% i "ect "e pace. Unele scene ale tra)e"iei amintesc &i "e %iesco ,18:R- "a Ss$iller &i "e tra)e"ia )-is ,18:4- "e Al!ieri, pe care B[r n le cun &tea &i "espre care # r%ise cu a"mira(ie n n ti(ele "in @urnal ,V> !e%ruarie 1:1S- &i, respecti#, ntr' scris are trimis lui 6urra[, la 18 iulie 1:V>. B[r n a ! st nt t"eauna mn"ru "e acurate(ea cu care a re"at n tra)e"ia sa ist ria @ene(iei, a&a cum a cun scut' "in stu"iul atent al analel r #ene(iene &i al alt r scrieri ist rice. De !iecare "at, sursele sale "e inspira(ie snt men(i nate pentru ca p etul s &i p at *usti!ica a!irma(iile &i pentru a nu putea !i acuzat "e in#entarea un ra "intre e#enimentele "escrise, n )pendice a pu%licat trei !ra)mente care i s'au prut mai semni!icati#e pentru peri a"a "escris n pies, e;trase "in lucrri "espre @ene(iaE a. O #ec$e cr nic #ene(ian "espre 6arin Falier , n tra"ucerea, apre'ciat ca e;celent "e ctre B[r n, a lui F. C $en &i intitulat StorF of Crino %aliero, Do-e `L=`. !!!L=* ;=storia lui arino %aliero, al aVClea Do-e. 1IYa<. Aici este "escris n "etaliu c mpl tul pus la cale "e 6arin Falier mp tri#a n %ilil r #ene(ieni pentru ca " )ele s se pr clame 2rin( al @ene(iei. Se # r%e&te "espre inci"entul cu tnrul 6ic$ele Sten , care, umilit &i "at a!ar "e la petrecere "e ctre " )e, l %at* c re&te pe acesta, scriin" cu#inte insultt are la a"resa "ucelui &i a s (iei sale, c$iar pe scaunul "ucal. 6arin Falier este "escris "e cr nicar ca !iin" ru, iute a mnie, impulsi# si am%i(i s. Cr nica prezint numele tutur r c nspirat ril r, precum &i cele ale mem%ril r c nsiliului &i tri%unalului care 1'au c n"amnat la m arte pe " )e. Se men(i neaz c " )ele a ! st n)r pat n cripta !amiliei "in Biserica SOn 7i #anni e 2a l &i nu n l cul care i s'ar !i cu#enit "ac ar !i murit ca un m cinstit &i nu ca un tr"t r, n acel l c !i)ureaz urmit area inscrip(ieE .Bic est l cus 6arini Faletr , "ecapita(i pr crimini%us0 ,lat. o aici este l cul lui 6arin Faletr , "ecapitat pentru crime-. %. Un !ra)m ent, n lim%a italian, "intr' scris are n lim%a latin a lui 2etrarca. citat "e B[r n "in lucrarea *ia--i di

3etrarca ;!ltoriile lui 3etrarca<, # i. I@, p. RVR, scris "e Le#ati. Dezult "in scris are c 6arin Falier a ! st prieten cu 2etrarca &i c marele p et c nsi"era c " )ele are mai mult cura* "ect sim( practic, "ar c era apreciat pentru n(elep'
1

4R<

ciunea "e care ""use " #a" pn n m mentul cn" a acceptat s c nspire mp tri#a repu%licii. c. Fra)ment "in lucrarea lui Daru, Tistoire de la .epu&liAue de *enise ;=storia .epu&licii *ene#iene<, # i. @, p. <1, pe care B[r n 1'a intitulat *enetian SocielF and anners ;Societate i mora"uri "ene#iene<. Se # r%e&te n acest !ra)ment "espre e;cesul "e c rup(ie al s ciet(ii #ene(iene "espre in!i"elitatea n t rie a s (il r, ca reac(ie la interzicerea "i# r(ului, "espre curtezane ,.n stre %enemerite meretrici0- &i "espre p li(ia #ene(ian care le an)a*a pentru a'i spi na pe nal(ii "emnitari. Snt "escrise cazin u'rile &i l calurile "e petreceri "in @ene(ia. Ca &i n cazul cel rlalte piese ale sale, B[r n s'a pus #e$ement la reprezentarea pe scen a acestei tra)e"ii &i, a&a cum prezisese el, piesa, *ucat la R> aprilie 1:V1, la Teatrul Drur[ Lane, a cun scut " ar cinci reprezenta(ii &i nu s'a %ucurat "el c "e succes. n te;t apar serie "e anacr nisme. B[r n # r%e&te "espre unele l curi si m numente cele%re ale @ene(iei, 2untea Suspinel r, Statuia lui C le ni, Scara Titanil r etc., "ar t ate acestea au ! st c nstruite "up m artea lui 6arin Falier , c$iar cte#a sec le mai trziu. @ m men(i na acest lucru cn" se #a # r%i "espre ele. pa). 1S
? te la JREFAA LUI BKBOX

1 In tra"ucerea lui C nstantin I. ?iculescu, #ersurile lui B ra(iu "in Nde, III, R, pe care B[r n le ! l se&te ca m tt E .Du; inpuieti tur%i"us Ba"riae0 sntE .?#alnic " mn ce tul%uri Ba"ria0. ?#alnicul " mn este aus'trul, "espre care B ra(iu scrie n c ntinuareE .lustum et tenacem pr p siti #iram n n ci#ium ar" r pra#a iu%entium n n #ultus instantis t[ranni mente puatit s li"a nepue Auster0. ,.2e mul "rept &i tare n $ trri nici !uria mul(imii' n"emnn" la ru &i nici tiranul crunt la !a( nu p t s'l clatine, nici Austrul.0V 6arin Falier ,sau Faler sau Faletr - ,1V8S=1R11-, " )e al @ene(iei ,1R1S=1R11-, care a !a# rizat instaurarea unui re)im "em cratic, pentru a se rz%una pe unii patricieni care l insultaser &i pe care Sena'

4S>
tul re!uzase s i pe"epseasc. C n*ura(ia !iin" "esc perit, " )ele a ! st *u"ecat &i "ecapitat la 18 aprilie 1R11, iar c mplicii si pe"epsi(i cu mult cruzime. R 6arin Sanu" ,sau Sanut sau Sanuti-, p reclit Cel Tnr ,1S44= 11R1-, literat &i mare rat r, cel mai "e seam ist ric al @ene(iei " )il r. Operele sale, De ma-istrati&us ur&is *enetae ;Despre dre-torii oraului *ene#ia<, De ori-ine ur&is *enetae et "ita omnium dueum ;Despre ori-inea *ene#iei i "iata tuturor ducilor< &i cele 1: "e # lume "e Diari ;nsemnri zilnice< care se ntin" "in 1S<4 &i pn n 11RR, snt c nsi"erate "e imp rtan( ma* r pentru ist ria @ene(iei &i a Italiei "in acea peri a". S 6arin Falier a c man"at ! r(ele na#ale la ase"iul 9arei, &i nu cele terestre, cum a!irm B[r n, su% in!luen(a lui 6 relli, =storia dett6assedo e della .icupera di 5ara ;=storia asediului i a recuperrii 5arei<, tra"ucere "in lim%a latina a unui " cument c ntemp ran ase"iului. Daru c mite aceea&i )re&eal. Ase"iul la care a participat 6arin Falier a a#ut l c n 1RS4. 9ara ,astzi 9a"ra, l calitate n Iu) sla#ia, pe C asta Dalmat- a ! st timp "e apr ape R>> "e ani ase"iat &i pe rn" cucerit &i ap i pier"ut "e #ene(ieni, "e un)uri &i "e turci. 1 Impunn"u'&i " mina(ia &i asupra C astei Dalmate, @ene(ia a intrat n c n!lict cu Cr a(ia n sec. `I &i ap i cu Un)aria ,sec. `I=`@-. Iu timpul luptei "e la 9ara "in 1R1S, re)e al Un)ariei era Lu" #ic "e An'* u, cel 6are ,1RSV =1R:V-. 4 Alesia, ra& n #ec$ea 7alie, cupat "e @ercin)et ri; &i ase"iat "e luliu Cezar n anul 1V .e.n. Capitularea sa, "in cauz "e n! metare, a marcat s!r&itul rezisten(ei )alil r ;De Bello Eallico, @II, 4<=<>-. 8NEu)en "e Sa# [a S iss ns ,144R=18R4-, prin( &i )enera5 !rancez care, !iin"u'i re!uzate ser#iciile "e ctre Lu" #ic al `l@'lea, &i le !er, n anul 14:R, mpratului Le p l" I al 7ermaniei &i se ac per "e )l rie n#in)n"u'i pe turci la 9enta ,14<8- &i la Bel)ra" ,14 au)ust, 1818Hi, #ict riicare.au !cut p si%il nc$eierea pcii "e la 2asar #itz "in 181<. : Cap "istria, p rt n pr #incia 2 la, Italia. A apar(inut @ene(iei nce'pn" cu sec lul al `'lea. D mina(ia #ene(ian sl%in" peri "ic, era necesar n u %tlie pentru reinstaurarea ei. La una "intre acestea a participat 6arin Falier . < 3odest, era, n timpul #ec$il r c mune italiene, un ma)istrat nsrcinat cu a"ministrarea *usti(iei &i c n"ucerea armatei. Aceast ultim !unc(ie e;ercita " ar n timp "e rz% i. 1> T$eacjum &i Spuare snt " u pers na*e "in r manul (om @ones "e Benr[ Fiel"in), care rare ri erau mpreun !r s se certe. T$eacjum este pre t ,te l )ul, cum l nume&te Fiel"in)-, tut rele lui T m &i Bli!il, care se %ucur "e reputa(ia unui m "e se%it "e cult, "ar care
!41 S1 = Opere I@ = B[r n

este, "e !apt, un m limitat. Spuare, !il z !ul, este un ip crit cn preten(ii "e mare cun sct r al aut ril r antici. .In m ral, plat nician $ trt, n reli)ie, nclinat spre arist telism0 ,III, R-. .l mustr cu asprime0 ,.sa""les $im eit$ a *u")ement0- se

re!er la un inci"ent "in Cartea a @'a, V, cn" Spuare, per rn" "espre acci"ente, &i musc, "in )re&eal, lim%a, iar T$eacjum, pr !itn" "e cazie, l p cne&te cu *u"ecata sa pe spate ,.tajes t$e Opp rtunit[ t clap a Ku")ement n $is Bacj0-E .Dul cel mare era c T$eacjum, care se a!la "e !a( &i care, "up cum &tim, sn"ea t ate aceste principii, s c tin"u'le p)ne &i atee, ! l si ntmplarea ca s (in &i el alt pre"ica0 ,tra". I n 2as &i 2etre S l m n-. 11 @ett r San"i, ist ric #ene(ian, aut rul lucrrii 3rincipi di Storia !i"ile deTa .epu&&lica di *enesia ;3rincipii de istorie ci"il a .epu&licii *ene#ia, 1811-. 1V An"rea ?a#a)er ,1S:R=11V<-, m p litic #ene(ian, care &i'a c nsacrat mare parte a #ie(ii stu"ierii literaturii latine si )rece&ti, precum &i ist riei @ene(iei, n 11>4 i'a urmat lui 6arcant ni Sa%ellic ,1SR4= 11>4- la c n"ucerea Bi%li tecii SOn 6arc ,6arciana- &i a ! st nsrcinat s c ntinue scrierea ist riei @ene(iei, nceput "e nainta&ul su, care lsase VV "e cr(i, intitulate Storia di *enezia. n timpul unei am%asa"e la Car l ^uintul, n anul 11VR, a e;ercitat, la 6a"ri", c nsi"era%il in!luen( asupra p etului spani l B scan. 1R Kac p 6 relli ,18S1=1:><-, una "intre cele mai "e seam pers nalit(i culturale ale @ene(iei. ?scut ntr' !amilie srac, s'a c nsacrat "e tnr pre (iei &i a !cut stu"ii temeinice "e )reac, !iin" ! arte apreciat pentru cultura sa #ast n cele mai selecte &i preten(i ase cercuri #ene'(iene. La #rsta "e RR "e ani i se ncre"in(eaz mult r#nita !unc(ie "e cust "e al Bi%li tecii 6arciene. 2entru acti#itatea sa remarca%il, a ! st supranumit 6a)lia%ec$i timpului su. ,Ant ni H 6a)lia%ec$i, cele%ru eru"it %i%li )ra! !l rentin, aut "i"act, care la m arte, n 181S, a lsat ra&ului Fl ren(a #asta sa %i%li tec, 6ala%ec$iana, ca]e a#ea B "e#in Bi%li teca ?a(i nal "in Fl ren(a.- A ! st ! arte apreciat "e ?ap le n, care # +a s ii pun alturi "e cei pt strini cele%ri, mem%ri ai Aca"emiei Franceze, mpratul Austriei, Francisc I, 1'a numit c nsilier imperial. Este aut rul a &aizeci &i " u "e pu%lica(ii &i lucrri, printre care &i cea "espre care # r%e&te B[r n, onumenti *eneziani di *aria Lettera6ura ;!tipodopere ale literaturii "ene6iene<. Bi%li teca &i manuscrisele sale au ! st !erite Bi%li tecii 6arciene. 1S 2ierre Ant ine'? el'Brun , c nte "e Daru ,1848=1:V<-, m p litic &i ist ric !rancez, inten"ent al casei imperiale n 1:>1, 6em%ru al Aca"emiei Franceze "in 1:>4, inten"ent )eneral al armatei !ranceze n timpul campaniil r "in Austria &i 2rusia. 2e cn" se a!la n e;il "upi

4SV
n!rn)erea lui ?ap le n, a scris lucrarea Tisloire de la .epu&liAue de *enise. 11 Kean'C$arles Le nar" Sim n"e "e Sism n"i ,188R=1:SV-, ist ric &+ ec n mist el#e(ian, aut rul, printre altele, al lucrrii, Tistoire des repuC&lifues Onliennes au[ oFen )-es ;=storia repu&licilor italiene n :"ul ediu< &i al unei Tistoire des %rancais ;=storia francezilor<. A ! st apreciat &i n calitate "e critic literar. 14 6arc'Ant ine Lau)ier ,181R=184<-, ist ric !rancez, aut rul lucrrii Tistoire de la .epu&liFue de *enise ;=storici .epu&licii *ene#iene< aprut n 1V # lume, ntre 181< &i 18:4 &i att "e cele%r, nct a ! st tra"us n italiene&te. 18 6ic$ele Sten , un tnr #ene(ian care, insultn"u'l pe " )e &i ne!iin" pe"epsit "ect cu " u luni "e nc$is are &i un an "e e;il, a "e#enit unul "intre prete;tele c mpl tului pus la cale "e 6arin Falier . 1: .Al(ii au scris c "in cauza unei %nuieli "e )el zie a acestui " )e ,6i'c$el Sten - a ! st n"eprtat cu %rutalitate0 ,it.-. 1< .Din alte iz# are #ene(iene a!lm c nu " ar " rin(a "e rz%unare 1'a c n"us la c mpl t, ci ns&i am%i(ia sa nnscut &i n#eterat "e a "e#eni cu rice pre( principe in"epen"ent0 ,it.-. V> Cei 2atruzeci ,^uarantia-=#ec$i tri%unale ale ra&el r italiene, ! rmate "in patruzeci "e mem%ri, care *u"ecau att cauzele ci#ile, ct &i pe cele penale, iar une ri, cum se ntmpla la @ene(ia, *u"ecau &i n calitate "e +nstan( suprem. V1 6ie$ele Sten nu a ! st, cum a!irm San"i &i al(i ist rici, unul "intre capii cel r 2atruzeci n 1R11, ci " ar " uzeci "e ani mai trziu, n 1R81. VV D )aressa ,s (ia " )elui- era Aluica 7ra"eni) , nscut n prima "eca" a sec lului al `l@'lea &i "e#enit "uces cn" a#ea mai mult "e S1 "e ani, "eci n nici un caz nu mai era tnr cum se a!irm n te;t. VR K $n 6 re ,18V<=1:>V-, me"ic &i m "e litere sc (ian care, ntre 188R &i 188:, a !cut mai multe clt rii n strintate, n urma cr ra a pu%licat, n 188<, lucrarea intitulat ) *ie] of SocietF and anners in %rance, S]itzerland and BermanF ;3ri"ire asupra societ#ii i mora"urilor din %ran#a, :l"e#ia i Bermania<, iar n 18:1, pe cea la care !ace B[r n aluzie, ) *ieio of =tali4 ;Scene italiene<. VS 5eluco este titlul r manului lui K $n 6 re, aprut n 18:< &i care s'a %ucurat "e cea mai mare p pularitate printre scrierile sale. V1 Iat cum este relatat inci"entulE .D amna respecti# &i'a ima)inat c !usese insultat "e un tnr n %il #ene(ian Ia un %al pu%lic &i s'a plins cu mult n#er&unare s (ului ei. Btrnul " )e, care !cea t t ce i sttea n putin( s i !ac pe plac s (iei, s'a $ trt s i "ea satis!ac(ie "eplin0.
*

4SR
HL*

V4 A%i)ail, la"[ 6as$am ,G=18RS-, !a# rita re)inei Anne a An)liei, care s'a %ucurat "e aut ritate "e se%it la palat &i su% in!luen(a creia, n 181>, re)ina limiteaz puterea "ucelui "e 6arl% r u)$, sc$im'%n" t t "at ca%inetul "in 3$i) n T i[. n lucrarea Siecle e Louis `=* ;Secolul lui Ludo"ic al `l*Clea, 1811-, Z ltaire p #este&te c, pre!en"u'se c nu e atent, "ucesa "e 6arl% r u)$ a turnat, ."in )re&eal0, ap, pe A%i)ail 6as$am, pe en" cele " u ri#ale se a!lau n prezen(a su#eranei. V8 K $n C$urc$ill, "uce "e 6arl% r u)$ ,144>=18VV-, )eneral pi m "e stat %ritanic, unul "intre marii c n"uct ri "e &ti "in ist rie, n timpul " mniei re)inei Anne, "at rit in!luen(ei pe care s (ia sa, Sara$ Ken'nin)s. a#ea la curte, 6arl% r u)$ a cun scut cele mai nalte n ruri, "ar ap i, certn"u'se cu n ua !a# rit, la"[ 6as$am, a pier"ut simpatia su#eranei. El nu a ! st n!rint ns numai "e intri)ile "e la curte, ci &i "e cele ale parti"el r p litice pe care le "etesta, m ti# pentru care ele nu i' au "at min li%er n ceea ce !cea &i n $ tririle pe care # ia s le ia n lupt. V: 2acea "e la Utree$t ,Trile "e K s- "in anul 181R a pus capt Dz% iului "e succesiune la tr nul Spaniei, rz% i n timpul cruia "ucele "e 6arl% r u)$ s'a "istins n nenumrate %tlii. Cu t ate c B[r n nume&te lipsit "e )l rie, prin aceast pace, An)lia a "e#enit stpna 7i%raltarului &i a insulei 6in rca, a ! st recun scut "reptul Casei "a Ban #ra la tr n &i,

t t "at, a c&ti)at serie "e a#anta*e c merciale. V< Lu" #ic al `l@'lea ,14R:=1811-, re)e al Fran(ei "in 14SR. ?enumratele rz% aie n care a mpins Fran(a, &i care au culminat cu cel "e succesiune la tr nul Spaniei, au epuizat (ara si au "us la Nnc$eierea un r ac r"uri "e pace n "eza#anta*ul ei. R> 6inistrul lui Lu" #ic al `l@'lea este 6i c$el Le Tellier, marc$iz "e L u# is ,14S1=14<1-, su%secretar "e stat la 6inisterul "e Dz% i, cel care a re r)anizat armata !rancez &i a a#ut mare in!luen( n p litica e;tern. B[r n l citeaz ns aici "in cu t tul alte m ti#e. L u# is se pare c ar !i supra#e)$eat lucrrile "e c nstruc(ie ale D mului In#alizil r "in 2aris, iar semnele sale $eral"ice au ! st sculptate n "i!erite l curi pe cl"ire. Lu" #ic, suprat pe ministrul su, a "at r"in ca ele s !ie nlturate. T tu&i, una "intre !erestre, mp " %it cu la%e "e lup ;loupC"oit, !r. o lupul #e"e- sculptate, a rmas ca semntur a ministrului. R1 Lucre(ia, s (ia lui Tarpuinius C llatinus, care, !iin" necinstit "e ctre Se;tus, !iul lui Tarpuinius Super%us, &i'a ru)at s (ul s rz%une &i ap i &i'a n!ipt pumnalul n inim. 6 artea ei tra)ic a "us la "eclan&area unei mari re# lte la D ma, n urma creia Tarpuinii au ! st alun)a(i si a ! st instaurat repu%lica ,11> .e.n.-.

#
RV Ca#a sau Fl rin"a, !iica c ntelui spani l Kulian, care a ! st necinstit "e ultimul re)e #izi) t "in Spania, D "ericj ,81>= 81R-. Le)en"a spune c scr%it "e !apta re)elui, Kulian 1'a pre"at pe acesta mauril r care in#a"aser Spania. RR Clusium, #ec$ea capital a Etruriei, al crei re)e, semile)en"ar, Lars 2 rsenna, ar !i cucerit D ma &i i'ar !i rea"us la tr n pe Tarpuini, n *urul anului 1>> .e.n. C n! rm unei alte le)en"e, er ismul p p rului r man 1'ar !i !cut pe Lars 2 rsenna s a%an" neze lupta. RS Fre"ericj 3il$elm II ,18SS=18<8-, re)e al 2rusiei ,18:4=18<8-, se pare!c i'ar !i rec man"at a%atelui "e BernisE .E#itcz "e Bernis la steiile a% n"ance0 ,!r. = .E#ita(i a%un"en(a steril, f e Bernis0-. Fraza aceasta apare ntr'una "in epist lele n #ersuri ale lui Fre"eric cel 6are, care &i %tea * c "e #ersurile me"i cre ale a%atelui !rancez. R1 Franc, is K ac$im "e Bernis ,1811=18<S-, prelat &i p et !rancez, aut rul un r #ersuri scurte care i'au atras a"mira(ia " amnei "e 2 m'pa" ur si i'au asi)urat a#ere n"estult are, precum &i p recla0 Ba%et la Bcupuetiere ,Ba%et, !l rreasa-. A ! st am%asa" r &i 6inistru "e e;terne su% Lu" #ic al `@'lea, iar ap i car"inal &i am%asa" r la @ene(ia &i la D ma. R4 Keanne'Anteinette 2 iss n, marc$iz "e 2 mpa" nr ,18V1=184S-, !a# rita re)elui Lu" #ic al `@'lea, a crei in!$ien( a ! st "e se%it "e ne!ast, antrenn" Fran(a n Dz% iul "e /apte Ani si laN semnarea cel r " u tratate "e pace "e la @ersailles "in 1814 &i 181< careHapr piau ! arte mult Fran(a "e p litica "us "e Austria. De!erin"u'se la ea, Fre"eric al II'lea, mpratul S!ntului Imperiu D man &i #iit rul mprat al Austriei, nume&te " mnia eiE .le re)ne "u C till n0 ,!r. o " mnia C til nului-. Se spunea "espre mprat &i c ar !i "eclarat "espre eaE .Ke EC la c nnais pas0 ,!r. o .?' cun sc0- &i c ar !i a"u)at c Fran(a nu este (ara pst ril r &i pst ri(el r. El a mers c$iar pn ac l nct s &i % teze )arul, care " rmea cu el n pat, 6a"ame "e 2 m'pa" ur. R8 D s%ac$, sat n Sa;a, un"e Fre"eric al II'lea i'a n!rnt n anul 1818 pe !rancezii c n"u&i "e S u%ise &i pe alia(ii K r austrieci, n!rn)erea a ! st atit "e )ra# &i "e "urer as pentru Fran(a, nct "up aceea, S u%ise a ! st luat n %at* cur pe strzile 2arisului, un"e se putea auzi urmt rul catrenE .S u%ise "it, la lanterne O la mainE LKHai %eau c$erc$erE u "ia%le est m n armeeG Elle etait purtant la. $ier matin, 6 lHa t' n prise, u lHaurais'*e eH)areeGU0 ,.S u%is zicea, cu lanterna n minE JLAm cutat mult si %ineE un"e nai%a mi'e armataG J /i t tu&i era aici ieri "iminea(. J 6i' r !i luat' sau i !i rtcit' GU0- N

4SS 4S1
:: Derm t 6ac 6urr u)$ sau 6ac 6urc$a" ,m. 1181-, re)a irlaa"az al pr #inciei Leinster. In *urul anului 111V a intrat n c n!lict cu n %ilul Ti)ernan O Duairc, stpnul (inutului Brei!ne &i, "in " rin(a "e rz%unare, Derm t i se"uce ne#asta, pe Daar%$ r)il, pe care ns nu iu%ea. S (ul insultat cere a*ut r re)elui "in C nnau)$t, iar Derm t este silit, n anul 1144, s se re!u)ieze n An)lia, un"e cere spri*inul re)elui Benric al II'lea. Cu permisiunea acestuia, Derm t se rent arce n Irlan"a, ns (it "e armit ! rmata "in s l"a(i "in Tara 7"lil i. 2entru a'&i asi)ura pr tec(ia l r n"elun)at, D*rnnt &i cst re&te !iica, pe E#a, cu Dic$ar" Str n)% e, "uce "e 2em%r je, "in casa "e Clare, c n"uct rul #el&il r. 2rin !apta sa, Derm t a !acilitat ptrun"erea en)lezil r n Irlan"a. Ace&tia au c l nizat ra&ele 3ater! r", 3e;! r" &i Du%lin &i au pre)tit in#azia pe care punea la cale Benric al II lea &i n urma creia Irlan"a "e#enea p sesiune en)lez. @el&ii a"u&i "e Derm t nu au a#ut prea multe "i!icult(i n a !i accepta(i "e p pula(ia irlan"ez, "e arece erau &i ei "e ri)ine celtic &i, curn" "up ncetarea luptel r, s'au amestecat cu irlan"ezii, c ntractn" cst rii &i "uen" un trai pa&nic. R< 6rie Ant inette ,1811=18<R-, reAin, a Francei, s (ia lui Lu" #ic al `@I'lea. Era !emeie am%i(i as &i impru"ent, pus re! rmel r &i care, curn" "up urcarea pa tr n a s (ului ei, a "e#enit ! arte nep pular. 2 litica ei era puternic in!luen(at "e mama sa, mprteasa Austriei, 6ria T$eresa. A murit pe e&a! ". S> L uis 2$ilippe'K sep$ ,18S8=18<R-, "uce "e Orleans, cun scut su% numele "e 2$ilippe E)alit. Du&man n#eterat al re)inei, a *ucat un r l imp rtant in timpul De# lu(iei Franceze &i a mers c$iar pn ac l , nct a ! st "e ac r" cu c n"amnarea la miarte a #rului su, re)ele. Fiin" ap i c mpr mis, a murit pe e&a! ". S1 Familia "e B ur% n, #ec$e !amilie re)al, care a " mnit n Fran(a, Spania, n De)atul cel r D u Sicilii &i la 2armi. &i

tra)e numele "e la Castelul B ur% nnais, al crui prim stpn a trit n sec lul al I`'lea. 2rimul, re)e B ur% n al Fran(ei a ! st Benric al I@'lea, ai crui "escen"en(i au " mnit ap i n Fran(a pn n anul 1:R>, cn" Car l al `'lea a ! st silit s a%"ice. 2rima e;pulzare a B ur% nil r a a#ut l c n 18<V &i ei nu au mai re#enit la tr n pn n anul 1:1S, "up n!rn')erea lui ?ap le n. SV (aeierrima causa &elii" ,lat. o$i" asa cauz a rz% iului- este un citat "in B ra(iu, J Satire, R, 1>8=1>:J1R8=1R:E .?am !uit ante Belenam cunnus laeterrima &elii causa, &e" i)n tis perierunt m rti%us illi+0 ,?'a ! st numai Elena, a&a cum cre"em n i, Femeia pentru care a ! st purtat rz% i+ tra". A. B " & = T$. 6inescu-

CHC

#
43 D mitian ,11=<4-, mprat r man ,:1=<4-, %se"at "e i"eea "e le)e &i r"ine &i "e#enit un a"e#rat "esp t. A ! st m rt "in r"inul s (iei sale, "up ce &i c n"amnase la m arte pr priul #r, !r #reun, m ti# seri s ,Suet niu, `II, 11-. HH C mm "us ,141=<V .e.n.-, mprat r man ,1:>=<V-, !iul lui 6arcus Aurelius. Licen(i s &i #ul)ar, plin "e sine &i n)m!at, a ! st urt "e ntrea)a lume &i, n cele "in urm, ucis "e iu%ita sa &i "e slu*it ri apr pia(i ,7i%% n, Declinul i cderea =mperiului .oman, I@-. S4 Caius Caesar 7ermanicus, p reclit Cali)ula ,1V=S1-, mprat r man R8=S1-. 6intea sa a ! st a!ectat "e % al necru(t are care i'a trans! rmat "cnmia ntr'im &ir nes!r&it "e cruzimi n)r zit are &i "esp tism. A murit &i el asasinat. S4 Oli#er Cr meell ,11<<=141:-, l r" pr tect r al An)liei. Se spune "espre el c, n ciu"a calit(il r !ale in"iscuta%ile, a "at t tu&i " #a" "e "estul cruzime &i int leran(. In 14R: se pare c se m%arcase "e*a pe #ap rul care urma s plece n America, cn" i s'a c municat c i !usese respins cererea "e prsire a An)liei. S8 Car l I ,1CCO=14S<-, re)e al An)liei ,14V1=14S<-, silit s a%"ice la "eclan&area De# lu(iei &i a Dz% iului ci#il. Armata sa este n!iin(a n 14SS &i n 14S1, re)ele e capturat, *u"ecat &i "ecapitat. S: Da#ie 7ellatle[, unul "intre pers na*ele secun"are ale r manului WaC"erleF ,1:1S- "e 3alter Sc (i. El este .In centul0 care r ste&te n r man unele "intre cele mai !rum ase #ersuri ale aut rului. S< B[r n repr "uce n (renat #ersiunea italian a te;tului lui Lau)ier, # i. I@, p. R>=R1. 4> Scara Titanil r sau a 7i)an(il r este impunt area scar "e marm r "in 2alatul D )il r "e la @ene(ia, c nstruit ntre anii 1S:> &i 11>1, "e Ant ni Diz . &i tra)e numele "e la cele " u statui )i)antice, care i reprezint pe Weptun &i pe 6arte &i care au ! st sculptate n 11SS "e Kac pp Tatti Sans #in . 41 Este # r%a "espre statuia ec#estr a c n" tierului Bart$ l me C le ni ,1S>>=1S81-, !cut "e An"rea @er cc$i &i turnat n %r nz "e Ales'san"r Le par"i, n anul 1S<4. 4V Or"ela! Falier , " )e al @ene(iei ntre 11>V &i 1118, n#in)t rul "e la 9ara "in 1118. El este cel care a ! n"at Arsenalul n anul 11>S. n 11V> a murit n lupt mp tri#a 9arei, care se re# ltase "in n u. 4R 9ara !iir." cucerit "e un)uri, " )ele Enric Dan" l i c n#in)e pe c n"uct rii celei "e a 2atra Crucia"e ,1V>V=1V>Ss recucereasc ra&ul. Crucia(ii l cuceresc &i l "e#asteaz n 1V>V, m ti# pentru care snt c n"amna(i "e 2ap. 4S @itale Falier , " )e al @ene(iei ,1>:S=1><4-.

!c 4S8
41 6att$ee 7re) r[ Leeis ,1881=1:1:-, scriit r en)lez, aut rul r manului (+e. @OonX ;!lu-rul, 18<4-. A mai scris "rame &i p ezii. 44 /ir 3illiam Drumm n" ,188>=1:V:-, aut rul scrierii )cademicul Euestions ;!+estiuni academice<, ! arte apreciat "e B[r n. 2n n 1:>< a ! st "ipl mat, iar ap i s'a retras "in #ia(a pu%lic &i s'a c nsacrat pre cupril rH sale literare. 48 K anna Baillie ,184V=1:11-, "ramatur) &i p et sc (ian, prieten cu 3alter Sc tt, care a apreciat' n special pentru primul ei # lum "e piese, intitulat 3laFs on t+e 3assions ;3iese ale pasiunilor<, aprut n 18<: &i care cuprin"ea piesele Basil &i De ontfort. Drama ei cea mai cele%r, (+e %amilF Le-end ;Le-end de familie<, a ! st *ucat n 1:1>. 1: Benr[ Bart 6iman ,18<1=1:4:-, pr !es r "e p ezie la O;! r", "ramatur) &i, mai ales, cele%ru ist ric. Cea mai cun scut pies a sa a ! st %azio ,1:11-, a crei ac(iune este plasat n Italia. 1< K $n 3ils n ,18:1=1:1S-, m "e litere &i !il z ! en)lez, ziarist &i pam!letar la .Blacje "Hs E"in%ur)$ 6a)azine0. Este *aut rul p emului (+e !itF of t+e 3la-ue ;Nraul ciumei, 1:14-. 4> (+e %li of @erusalem ;!derea =erusalimului, 1:V>- este un p em scris "e B.B. 6iman. 41 B race 3alp le ,1818=18<8-, scriit r en)lez, cele%ru astzi mai ales pentru scris rile sale pline "e !armec si "e se%it "e interesante "in punct "e #e"ere aut %i )ra!ic, s cial &i p litic. @ezi &i n tele 4R &i 41 care urmeaz. 4V :t+imld ,1:>V-, pies "e K anna Baillie. 4R (+e !astle of Ntranio ;!astelul din Ntranto<, aprut n 1841, este r manul lui 3alp le care "esc$i"e seria r manel r "e )r az n care #a e;cela Anne Da"cli!!e. 4S Ollimus .omanorum ,lat. o cel "in urm "intre r mani- este numele pe care Brutus i 1'a "at prietenului su, Caras Cassius L n)inus, unul "intre c n*ura(ii care 1'au ucis pe luliu Cezar. A murit pe cmpul "e lupt "e la 2$ilippi. Aici B[r n ! l se&te meta! ra pentru a'&i mani!esta a"mira(ia !a( "e pers nalitatea &i pera lui B race 3alp le. 41 (+e Fslerious ot+er ; ama misterioas, 184:-, este tra)e"ie scris "e 3alp le &i care s'a %ucurat "e mult succes. 44 Israele Bartucci este numele su% care se ascun"e, "e !apt, cpitanul "e marin Bertucci I;arella, care !usese l #it !r nici un m ti# "e 7i #anni Dan" l , un tnr n %il iute la mnie. D rin" s se rz%une att pe "u&manul su, ct &i pe ceilal(i n %ili "in @ene(ia, Bertucci s'a alturat c mpl tului pus la cale "e 6arin Falier . n !ronica "in care citeaz B[r n n )pendice, cel !ensat lucra la Arsenal &i !usese l #it "e un n %il "in casa Bar%ar . ?ici numele celui l #it &i nici cel al !ensat rului nu snt men(i nate. Aici Bertucci apare " ar ca un

4S:

simplu participant la c mpl t. Filipp Calen"ari , care !i)ureaz cn pr priul su nume n pies, "ar pe care B[r n l !ace pietrar, este prezentat n aceea&i !ronic "in )pendice ca !iin" cpitan "e marin, "e se%it "e " rnic s participe la c mpl t. Cei " i au ! st aresta(i printre primii, *u"eca(i &i c n"amna(i la m art prin spnzurt are. Trupurile l r nensu!le(ite au ! st atrnate "e stlpii cei r &ii ai %alc nului "in care " )ii pri#eau luptele cu tauri. N8+$ -, N8+, I!i BMr8" -, JREFAA 1 De ontfort, pies "e K ana Baillie, pus n scen "e Wem%le &i Sara$ Si"" ns n anul 1:>>. V 3illiam S t$e%[ ,1818=1:RR-, tra"uct r en)lez "in B mer, @er)i'liu &i 3ielan". Este aut rul piesei ="an, reprezentat pe scena "e la Drur[ Lane la pr punerea lui B[r n. R Samuel Ta[l r C leri")e ,188V=1:RS-, unul "intre marii p e(i r mantici &i critici literari en)lezi, care a scris &i trei piese "e teatru, (+e %li of .olespierre ;!derea lui .o&espierre. 18<S-, 5apolFa ,1:18-1 &i Nsorio, pies scris nainte "e 18<:, "ar *ucat su% titlul .emorse ;.emucarea< n 1:1R, pe scena "e Ia Drur[ Lane. La R1 martie 1:11 B[r n i scrie lui C leri")e su)ern"u'i s scrie n u tra)e"ie pentru Drur[ Lane. S (+e Sc+ool of Scandal ;coala scandalului< este cele%ra c me"ie a lui D.B. S$eri"an, *ucat pentru prima "at n 1888. C$arles Di%"in ,18S1=1:1S-, "ramatur) en)lez &i aut r "e cntece. A pu%licat n 18<1 lucrarea intitulat TistorF of t+e Sta-e ;=storia 6scenei< &i a re)izat mai multe piese la teatrele Ba[marjet &i L[eeum "in L n"ra. 4 C$arles D %ert 6aturin ,18:>=1:VS-, unul "intre principalii aut ri "e r mane "e )r az &i mister, alturi "e Anne Da"cli!!e &i "e 6. 7. Leeis. Tra)e"ia sa, Bertram, a ! st pus la Drur[ Lane, "e ctre Wean, la rec man"area lui 3alter Sc tt &i a lui B[r n. 2iesa s'a %ucurat "e un "e se%it succes. A mai scris ap i nc " u tra)e"ii, anitel ,1:18- si%redolfo ,1:1<-, "ar ele au cun scut un e&ec rsunt r. 6aturin #a rmne ns cun scut mai ales pentru r manul su "e )r az, elCmot+ t+e Wanderer ; elmot+ rtcitorul<, pu%licat n 1:V>. 7i #anni Ant ni Cali)nani ,m. 1:V1- a ! n"at la 2aris re#ista .Cali' )naniHs 6essen)er0 n 1:1S, pe care B[r n nume&te aici .2arisian 7azette0. De#ista se %ucura "e ! arte mult p pularitate n rn"ul en)lezil r sta%ili(i n Eur pa. Dup m artea lui Cali)nani, re#ista a c ntinuat s apar su% n)ri*irea !iil r si, K $n Ant$ n[ ,18<4=1:8R-

'49
&i 3illiam ,18<:=1::V-, care pu%licau &i te;tele un r cr(i aprute n An)lia. : C$arlesNWem%le ,1881=1:1S-, cele%ra act r en)lez, rem#rcat rrui 0ales n r lurile c mice, "ar &i n mHirile tra)e"ii s$ajespeariene. Este !ratele mai mic al cele%rei tra)e"iene Sara$ Si"" ns &i a5 act rului K $n 2$ilip Wem%le, precum &i tatl actri(ei Anne Frances Wem%le. < T$ mas 2 tter C je ,18:4=1:4S-, act r en)lez care n tinere(e !usese marinar. A *ucat pe apr ape t ate scenele en)leze ale timpului, nc$e'in"u'&i cariera pe cea a teatrului Drur[ Lane. 1> E"mun" Wean ,18:<=1:RR-, unul "in mirii act ri tra)ici en)lezi, care a e;celat n S$[l cj, Dic$ar" al IlI'lea, Bamlet, Ot$ell , la) , 6ac%et$ &i Lear. 11 D %ert 3illiam Ellist n ,188S=1:R1-, unul "intre cei mai p pulari act ri ai teatrului Drur[ Lane. Lei)$ Bunt l c nsi"era c$iar e)alul lui 7arricj n tra)e"ie. A e;celat n Bamlet, D rm , Batspur, iar la %trne(e 1'a *ucat cu ! arte mult succes pe Falsta!!. El este cel care n 1:V1 a pus n scen arino %aliero, "in prietenie &i a"mira(ie pentru B[r n. 1V !omedia -entlemanului p ate !i sau (+e Bentleman DzncinF ater ; aestrul de dans cel -alant, 148R- " 3illiam 3[c$erle[ ,14S>=1814- sau00HTJie Bentleman Os+er ;Oierul -alant, 14>R- "a 7e r)e C$apmia ,G111<= 214RS-. 1R Eliza OH?eill ,18<1=1:8V-, actri( en)lez care a "e%utat la teatrul C #ent 7ar"en n r lul Kulietei. Spectac lul s'a %ucurat "e un asemenea succes, nct a ! st *ucat !r ntrerupare timp "e cinci ani. S'a retras "e timpuriu, n 1:1<. 1S Si"" nii snt Sara$ &i s (ul ei, 3illiam. 11 Kean Franc is 2aul "a 7 n"i, Car"inal "e Detz ,141R=148<-, ra p litic &i scriit r !rancez. A participat acti# la Fr n", r)anizn" 9iua Barica"el r, ceea ce i'a atras arestarea &i trimiterea la Bastilia. Este aut rul un r interesante emorii. A ! st un apreciat m "e spirit. 14 Kames 7ra$am, marc$iz "e 6 ntr se ,141V=141>-, )eneral sc (ian, partizan al lui Car l L pa). 4V
? te la MARINO FALIERO

l C nsiliul .Cel r 9ece0 ,C nsi)li "ei Dieci-, tri%unal secret ! rmat "in 1> mem%ri ,n a!ar "e " )e-, ales pentru prima "at la @ene(ia la 1> iulie 1R1>, pentru pstrarea r"inii pu%lice &i aprarea Depu%licii. Era ales pe peri a" "e &ase luni. A e;ercitat putere nelimitat asupra #ie(ii pu%lice &i pers nale a cet(enil r &i a c ntr lat p litica #ene(ian, mai ales n ceea ce pri#e&te rela(iile cu alte state.

41>
V Si-nori. = Si)n ria c nsta, "e !apt, "in " )e. cei &ase c nsilieri "ucali &i cei trei .Capi0 ai C nsiliului cel r 2atruzeci. 2 ate, su% in!luen(a lui Nt+ello, I, V. 1:, B[r n ! l se&te termenul ntr'un sens mai )eneral, pentru a'i "esemna pe t (i c n"uct rii "e #az ai @ene(iei. R A# )a" ri, trei ma)istra(i ai Depu%licii #ene(iene, care a#eau sarcina "e a supra#e)$ea respectarea le)il r &i, "ac era necesar, a#eau "reptul "e #et asupra "eciziil r Senatului &i ale 6arelui C nsiliu ,7ran C nsi)li -. ?ici un act al C nsiliului nu era #ali"at "ac la "ez%atere nu participa cel pu(in unul "intre A# )a" ri. S Cu#intele pe care " )ele nu i permite nep tului su, @incenz , s le repete, snt urmt areleE .6arin Falier , D )e, "alia %ella m )lie altri la Xc"e, c" e)li la mantiene0 ,it. o .6arin Falier cel cu s (ia !rum as, altul se %ucur "e ea, "ar el &i' pstreaz0-. Ele snt citate "e B[r n "in lucrarea lui Sanut , *itae Ducum *enelorum. ?a#a)er !er alt #ariantE .Bc'cc 6arin Fa_ ic r "alia %ella m )ier0 ,it. o .6arin Falier cel nc rn rat "e !rum asa s (ie0-. 4 @ezi Lctitcronctnul, X:ER8E ./i #ei !i "e spaim, "e p min &i "e rs la t ate p p arele0 &i === .e-i, <E8E .&i Israel #a !i "e p min &i "e rs ntre t ate p p arele0.

4 B[r n este aici e#i"ent in!luen(at "e tnllinzirea Scorpiei, I@, R, S=4E .Be))ars, t$at c me unt m[ !at$erHs " r, J Up n entreat[ $a#e a present alms0 ,./i cer(etcrii "e la p arta tatiiJ 2rimeau p man0=F = tra". Dan A. Lzrescu-. 8 @ezi Daniel, 1EV8. : Aluzie la cu#intele r stite "e luliu Cezar atunci cn" &i'a repu"iat s (iU, pe 2 mpeia, %nuit "e a'_ !i n&elat cu tnrul Cl "ius. Ele apar n 2lutar$, *itiile paralele, luliu !ezar, `IE .Cezar repu"ie pe l c pe 2cmpeia &i, c$emat s "epun mrturie mp tri#a lui Cl "ius, "eclar c nu are nici cun &tin( "e !aptele care i se imputau acuzatului. Declara(ia aceasta prn" ! arte ciu"at, acuzat rul l ntre% atunci pentru ce &i'a repu"iat s (ia. MDin pricin 7= rspunse dnsul = c solia unui !ezar nu tre&uie nici mcar s fie &nuit8" ,tra". ?ic lae' B )"an-. < Enric Dan" l ,11>:=1V>1- a "e#enit "c)e n 11<V. Alturi "e participan(ii la Crucia"a a I@'a a cucerit 9ara &i a ase"iat C nstantin p lul. Lui i "at reaz @ene(ia $e)em nia n 6area 6e"iteran. B[r n, # r%in" "espre .re!uzul c r anei cezaril r0, se re!er la tr nul imperial "e la C nstantincp _, care i !usese !erit lui Dan" l , "ar pe care acesta l re!uzase ,7i%% n, L`I-. 1> @ersul acesta este inspirat "in actet+, I, 8, V>E B[r nE .TLat ee m st surel[ mi)$t "e#ise t )et$er J Bis taXin- off". S$ajespeareE .T$e "eep "amnati n ! $is balin-C ofl" ,.2catul )reu al m rrii sale0.= tra". Tun @inpaHl m rrKi sale0.= tra". I n @inea-.
'51 '

11 Briareu, )i)ant "in mit l )ia )reac, !iul Cerului &i al 2mntului, care a#ea cincizeci "e capete &i sut "e %ra(e. A ! st mpins n mare "e ?eptun &i !erecat n lan(uri su% muntele Etna "e ctre Kupiter. ?umele "e %riareu este ! l sit astzi pentru a'l "esemna pe un m sau c$iar un )rup "e ameni ale cr r e! rturi par s se multiplice. 1V In #ersulE .O! "arjl[ = %r "in) t$ u)$ts0 ,.6i'e nc planul cam ce( s n minte0-, B[r n a preluat ima)ine "in Dedica#ia lui Dr["en la piesa sa, (+e Bi"ol Ladies ;.i"alele, 144S-, a"resat lui D )er B [le, c nte "e Orrer[E .Acest ca" u nensemnat #'a ! st "estinat cu mult timp nainte "e a "e#eni 2ies, pe cn" era " ar mas c n!uz "e 7n"uri ,L3$en it eas nl[ a c n!usH" 6ass ! T$ u)$tsU-, r st ) ' lin"u'se unele peste altele n ntuneric0. 1R Btlia "e la Sapienza "intre #ene(ieni &i "u&manii l r, )en #ezii, s'a "at la S n iem%rie 1R1S. @ene(ienii erau c n"u&i "e ?ic l4 2isani, iar )en #ezii, care au %(inut #ict ria, "e ctre amiralul 2a)anin D ria Insula Sapienza se a!l n 6 rea. 1S Tre#is , ra& italian un"e 6arin Falier a "e(inut un p st imp rtant n a"ministra(ie &i un"e, se pare, c 1'ar !i plmuit pe episc p. 11 Cu#intele acestea snt luate nt cmai "in actet+, III, S, 1VE .T$ereHs %l " up n t$[ !ace0 ,.Ai sn)e pe %raz0 = tra". I n @inea-. 14 Un n u citat apr ape e;act t t "in ac&et+, III, l, <>E .3e \are men, m[ lie)e0 ,.Oameni sntem0-. 18 2r #er%ul acesta apare la S$ajespeare n JJJ Tenric al *lClea, II, V, 18E .T$e smallest e rm eill turn %ein) tr ""en n0 ,.2lpn"i c$iar, reptila se nt arce J /i'n!rant pe acela ce' stri#e&te0 = tra". Bar%u S lac lu-. 1: /e!ul Arsenalului ,Amira)li - era un !i(er care c man"a att Arsenalul ct &i ) n" la " )elui, Bucentaur, "e a crui securitate rspun"ea cu pr pria sa #ia(, c$iar "ac iz%ucnea #re !urtun puternic, n timpul interre)nului, !cea parte "in )ar"a clare "e la palatul "ucal &i purta stin"ar"ul cel r &u, mer)n" naintea " )elui la inau)urare. Arsenalul era, ini(ial, &antier na#al, "ar ser#ea &i pentru !a%ricarea, &i "ep zitarea armal r. 1< Bi"ra, n mit l )ia )reac, &arpe "e mare cu n u capete. Cn" i se tia unul "intre ele, altele " u i cre&teau la l c. A ! st m rt "e Bercule. Ima)inea aceasta este preluat, pr %a%il, "in %iesco "e Sc$il'ler, un"e, n actul I, scena 1R, stpnirea !amiliei D ria este c mparat cu puternic $i"r. V> Cl p tele "e la SOn 6arc erau trase " ar "in r"inul " )elui. Unul "intre prete;tele ca e puteau "eclan&a alarma era #e"erea la riz nt a unei c r%ii )en #eze. 7en #a era ri#ala cea mai n#er&unat &i cea mai "e temut a @ene(iei. V1 3ozzi ,it. o pu(uri-, celule su%terane, ums"e &i sum%re ce se a!lau n nc$is rile "e su% 2untea Suspinel r. // Sotti 3iom&i ,it. o su% plum%i*, celule ! rti!icate, ! arte cal"e #ara, c nstruite "easupra camerei n care se ntruneau Cei 9ece, c$iar su% ac peri&ul nc$is rii. Att pozzi, ct &i aceste celule au ! st c nstruite "up m artea lui 6arin Falier . VR 2untea Suspinel r le)a 2alatul D )il r "e nc$is area un"e erau supu&i la cazne cei sn"i(i "in r"inul Cel r 2atruzeci. A ! st c nstruit " ar n anul 14>> "e ctre Ant ni C ntin , "eci la apr ape trei sec le "up 6arin Faler . VS Sti;ul, n mit l )ia )reac, era rul "in Ba"es pe care tre%uiau s l tra#erseze su!letele cel r m r(i n "rumul l r "e pe pmnt spre lumea su%pmOntean. V1 De!erin"u'se la #ersulE .?ear t t$e c$urc$ e$ere sleep m[ sires0, iat ce i scria B[r n la 1V ct m%rie 1:V> lui K $n 6urra[E .D )ii erau &i ei n)r pa(i n Biserica SOn 6arc nainte "e Falier + este interesant c la m artea pre"eces rului su, An"rea Dan" l , Cei 9ece au "ecretat c to#i "iitorii " )i s fie n-ropa#i mpreun cu familiile lor n propriile lor &iserici, = sCar prea ea dintrCun presentiment. Ast!el nct t t ceea ce se spune "espre Str&unii si do-i ,Ancestral D )es-, ca !iin" n)r pa(i n Biserica S!. l an &i S!. 2aul, se a%ate "e la realitate, ei fiind de fapt n-ropa#i n Biserica SHn arco. % o not "espre

acest lucru &i semneaz' 'ota :ditorului. 2retin" s se respecte a"eU #rul pentru c nu #reau s !iu luat n ze!lemea "in cauza un r !leacuri La acesta. Despre pies dcriticii &i citit rii_ p t spune ce p !tesc, "ar nu &i "espre %iceiurile &i persona4ele pe care le prezint = ele e;istn", cn"#a, n realitate0. V4 @ersulE .B[ s]eet re"en-e n all t$atHs %ase in @enice0 reaminte&te "e Noriolan, @, R, S1E .O5 a jHss J L n) as m[ e;ile, s]eet as m[ re"en-eJ0 ,.A$, srutare J 2recum este sur)$iunul lun), "ulce J Ca rz%unarea50= tra". Tu" r @ianu-. V8 O n u ima)ine s$ajespearian, "in (roilus i !ressia, III, R, 18S, "e "ata aceastaE .L #e, !rien"s$ip, c$arit[, are su%*ects all J T en'#i us an" calumniatin- lime." ,.2rietenia, "ra) stea r %esc J Su% #remea %r!it are &i pizma&0= tra". Le n Le#i(c$i-. B[r n # r%e&te "espre cal]mnies of time" ,.cle#etirea timpului0-. V: luliu Cezar ,1>>=SS .e.n.-, marele m p litic &i )eneral r man care, .spre s!r&itul #ie(ii, a "e#enit "ictat r, !r ns a limita "repturile "em cratice. V< Lucius Ser)ius Catilina ,1><=41 .e.n.-, patrician &i m p litic r man, lipsit "e scrupule, care a c n"us un c mpl t nereu&it mp tri#a li)ar$iei senat riale. C mpl tul a ! st "enun(at "e Cicer n anul 4R, iar Catilina a czut n lupt la 2ist ia.

M
C52
653
:> Data e;act a na&terii Iui 6arin Falier nu se cun a&te, "ar se cre"e c el a#ea su% 81 "e ani cn" a a#ut l c c nspira(ia, a&a nct tre%uie s se !i nscut cam ntre 1V:>=1V:1. :1 Cu#inteleE .T$e "[in) D man sai", Hteas %ut a nameH0 ,.LE " ar ua numeU = a zis murin" r manul0-, snt, "up prerea ist ricului Di n Cassius ,111=VR1-, acelea pe care le'ar !i r stit Brutus nainte "e a'&i "a ultima su!lare &i pe care le cita "intr' tra)e"ie )reacE .O, #irtute nen r cit5 tu nu erai "ect un simplu cu#nt, &i t tu&i, eu te'am pre(uit ca pe !apt+ tu erai, "e !apt, scla#a ! rtunei0. :V n in"i!eren(a pe care mani!est !a( "e m ra#urile prea li%ere ale #ene(ienil r &i !a( "e #ia(a "e plceri, An)i lina se apr pie "e Des"e'm na. ,@ezi Nt+ello, =, V,4:=4< &i I@, R, 4R=41.- Aceea&i i"ee apare &i n )rcadia, "e Si"ne[. B. II, cap. 1E .O, #irtute, un"e te ascunziG... Sau este are a"e#rat c nu ai ! st #re "at altce#a "ect un nume n #an &i nu un lucru esen(ialG0 ,.t$ u eert ne#er %ut a "ain name an" n essential t$in)G0RR @ersul .$e seems rapt in t$ u)$t0 reaminte&te "e ac&et+, I, R, 1SVE .L j, $ e ur partnerHs rapt" ,.2ri#i(i ce' n)n"urat e s (ul n stru0 = tra". I n @inea-. RS .Zes, t$e same sin t$at #ert$ree t$e an)els0 este inspirat "in Tenric al *O=Clea, III, V, SSVE .B[ t$at sin !ell t$e an)els0 ,.2catul i'a " % 'rt pe n)eri0 = tra". Dan 7ri) rescu-. R1 @ezi %acerea, <E4E .De #a #rsa cine#a sn)e menesc, sn)ele aceluia "e mn "e m se #a #rsa0. Aceea&i i"ee apare &i n ac&et+, III, S, 1VR, .It eill $a#e %l ", t$e[ sa[E %l " eill $a#e %l "0 ,.@a cur)e sn)e, sn)ele #rea sn)e J A&a se zice0 = tra". I n @inea-. :4 .I $a#e li#e" t l n)0 este "in n u inspirat "in ac&et+, @, R, VVE .I $a#e li#H" l n) en u)$, m[ ea[ ! li!e0 ,.Dar am trit "estul. Al #ie(ii "rum...0 = tra". I n @inea-. R8 Alci"e, alt nume pentru Bercule, care era nep tul lui Alceu. R: @ezi ac&et+, III, V, V1E .Duncan is in $is )ra#e+ J A!ter li!eHs !it!ul !e#er $e sleeps ]ell" ,.E'n )r ap Duncan. Dup'al #ie(ii z%ucium J El " arme'a"nc0 = tra". I n @inea-. R< S&irro, !i(er "e p li(ie. Erau numi(i &i Si-nori di 'otte ," mni ai n p(ii-. Acest nume 1'au purtat mem%rii p li(iei italiene ntre sec lele `I@ &i `I`. Erau ! l si(i si ca spi ni &i in! rmat ri. S> E;presia .miljiness ! spirit0 aminte&te, "in n u, "e ac&et+, I, 1, 18E .It is t !ull Ht$e milj ! $uman jin"ness0 ,.Dar !irea ta'i prea plin J De laptele' mene&tii "ui &ii0 = tra". I n @inea-.

'54
S1 @ezi ac&et+, I, 8, 4>=4VE .But scree [ ur c ura)e t t$e sticjin) place, J An" eeHll n t !ail.0 ,.A"un'(i t t cura*ul ntr'un )n" J /i nu "m )re&0=tra". I n @inea-. SV Aici. B[r n citeaz "in tra)e"ia luliu !ezar, @, R, <1E .T$[ spirit ]alXs a&road, an" turns ur se r"s='0,.I(i rtce&te spiritul pR'aici+ J El ne nt arce spa"a'n mruntaie0=tra". Tu" r @ianu-. SR 6arcus lunius Brutus ,:1=SV .e.n.-, principalul asasin al lui luliu Cezar. B[r n l a"mir pentru cura*ul su &i pentru "ra) stea ce purta D mei. Criticii p)rei lui B[r n au )sit anumite a!init(i ntre 6arin Falier &i er ul lui S$ajespeare. Ca &i Brutiu, 6arin Falier este atras n c nspira(ie ca ap i s "e#in, ! arte curin", c n"uct rul ei. Amn" i ncearc s )seasc e;plica(ie ra(i nal pentru !apta pe care # r c mite. ?u &i ncre"in(eaz s (iei inten(iile &i su!erin(ele mentale ,Barr[ 3eller-. SS Caius Cassius L n)inus ,#ezi &i n ta 4S la 3refa#, pa). 4S:-. Aici, B[r n l a&az &i pe Brutus alturi "e prietenul su, numin"u'i pe amn" i .Ultimii "intre r mani0, "e !apt, ultimii r mani a"e#ra(i. @ezi luliu !ezar, @, R, <<E .T$e last ! all t$e D mans, !are t$ee eell50 ,.Tu, cel "in urma "intre t (i r manii, Dmi cu %ine50 = tra". Tu" r @ianu.S1 Attila ,m. S1R-, re)e al $unil r ,SRR=S1R-, care a ! st "e " u ri n'!rnt, ntin S11, cn" a in#a"at 7alia &i ap i, un an mai trziu, n S1V, cn" a in#a"at n r"ul Italiei. Inten(i nase s cucereasc D ma, "ar a ! st silit s se retra) "in lips "e pr #izii. S4 Aluzie la !aptul c l cuit rii Apuilei &i 2a" #ei au !u)it naintea in#aziei lui Attila &i s'au retras pe insulele 7ra"us &i Di#us Altus ,Dialt -. S8 .Assurance " u%l[ sure0, #ezi ae&et+, I@, I, :RE .But [et IHll maje assurance dou&le sure" ,.Dar #reau n" it c$ez&ie0=tra". I n @inea-.

S: .Brie! aut$ rit[0, #ezi sur pentru msur, II, V, 11:E ....%ut mOn, pr u" mOn, J Drest in a little %rie aut$ rit[0 ,.Dar mul, n tru!ia lui "e m, J nscunat n scurta'i &i mimata J 2u!cera0 = tra". ?. Ar)in'tescu'Amza-. S< Cei " i " )i "in !amilia Falier , #ezi n tele 1V &i 1S la 3refa#, pa). 4S8. 4> 6 artea lui Or"ela! n lupta mpatri#a un)uril r alia(i cu cr a(ii a "us la n!rn)erea @ene(iei n anul 1118. 41 ....%ut I $a#e set m[ little le!t J O! life upon t+is cast"S #ezi .ic+ard ===, @, S, <=1>E .Sla#e5 I +a"e set mF =ile upin a cast, J An" I eil+ stan" t$e $azar" ! t$e "ie0 ,.Eu #ia(a " ar pe'un zar mi'am pus J /i #reau s'mi cerc n r cul pn pier0 = tra". Dan Dutescu-. Aceea&i

C55
i"ee apare la B[r n &i n !orsarul, I, RR8=:E ....t set at last J Il pe, p eer, an" Of e, upon a sin-le castU" ,./i, are. s' n"rznesc J S'mi * c puterea, #ia(a, pe un zarG0- &i III, R8S=R81E .6[ life, m[ I #e, m[ $atre" = all %el e J Are on t+is cast" ,.Iu%irea mea &i ne'nipcata'rni ur, J C rsarul, stau ntr' l #itur0 = tra". @ir)il Te " rescu &i Aure_ C #aci-. 4V Statuia ec#estr "in !a(a %isericii care " spre Di "ei 6en"icanti nu este a unui Falier , cum pretin"e B[r n, ci este # r%a "espre cele%ra statuie a lui @err cc$i , care l reprezint pe C le ni, )eneralul #ene(iau care a trit cu mai %ine "e un sec l "up 6arin Falier . ,@ezi &i n ta 11 la 3refa#, pa). 4S8.1R Si%ari(ii erau l cuit ri ai ra&ului antic S[%aris, c l nie )receasc "in su"ul Italiei, la ) l!ul Tarant . A ! st ! n"at n anul 8V> .e.n. si "istrus n anul 11> .e.n. L cuit rii si se "e"au plceril r &i triau n trin"#ie. 1S B (i ,$il (i-, scla#i "in Sparta antic. Ei apar(ineau statului &i erau mprumuta(i pr prietaril r "e pmnt. Termenul se ! l se&te &i astzi pentru a "esemna pers an e;pl atat. 41 .A t$in) ! r %es an" trinjets0 reaminte&te "e Tainlet, III, S, 1>RE .A jin) ! slire"s an" patc$es0 ,.Un're)e "in !&ii &i z"ren(e0 = tra". Le n Le#i(c$i &i Dan Du(escu-. 14 Insulele D$ " s &i Cipru apar(ineau pe #remea aceea @ene(iei. 18 6 n l )ul acesta e;prim nu numai sentimentul "e nstrinare al lui 6arin Falier , "ar &i pe cel al lui B[r n, care re)ret "espr(irea "e prietenii "in c pilrie &i "in tinere(e, "ispru(i cu t (ii la #rstO !ra)e". I"eea re)sim &i n p emele !+ilde Tarold, I@, 1R1 &i *isul, 1:4=1:8. 1: NimeCoime c #ai mie ,it.-. 1< ....6[ pure +ous6+old -ods Were s+i"er6d on mF +eart+, an" Her t$eir s$rine Sate )rinnin) Di%al"r[, an" sneerin) sc rn.0 ,.Ai casei J 9ei %uni stri#i(i snt &i, pe'altarul l r J Stpne's Br!a azi &i 6r&#ia.0- I"eea apare la B[r n pentru prima "at n !ntul =, ```@I, V:S=V:4 "in Don @uan, .It M#as a tr[in) m ment t$at e$ic$ ! un" $im Stan"in) al ne %esi"e $is desolaie +eart+, Wliere all +is Xouse+old -ods laF s+i"er6d r un" $im.0 ,....&i t (i misei J n cas sin)ur l lsau anume, De'i tremurau n *ur ai casei zei0 = tra". Aurel C #aci.4> @ersulE .Z u e ul" %ut lop t+e lian, and = t+e @iead" aminte&te "e luliu !ezar,>ll,Zf>, 14VE .T cut t$eI$ea" !! an" t$en $acj t$e lim%s0 ,.Capul

414
"ac pic, J S retezm &i mem%rele0- &i 1:V=1:RE .F r $e can " n m re tlian CaesarHs arm J 3$en CaesarHs $ea" is !!0 ,.Cci n' putea prea mult s !ac %ra(ul J Lui Cezar, capul lui cn" s ca"0 = tra". Tu" r @ianu-. 41 Cele " u ra&e snt S " rna &i 7 m ra, "in #ec$ea 2alestina, care,, c n! rm le)en"ei %i%lice, au ! st "istruse "e ! cul trimis "in ceruri "in cauza rut(ii ne %i&nuite a l cuit ril r l rE .Atunci D mnul a sl % zit peste S " ma &i 7 m ia pl aie "e puci as &i ! c "in cer "e la D mnul. /i a stricat cet(ile acestea &i t ate mpre*urimile l r, pe t (i l cuit rii cet(il r &i t ate plantele pmntului0 ;%acerea, 1<EVS=V1-. 4V Le#iat$an, animal marin uria&. Descrierea lui l prezint ! arte asemnt r cu cr c "ilul "e astzi. @ezi =o", S1E11=V1. 4R Fra(ii 7racc$i, " i ameni "e stat &i re! rmat ri r mani, Ti%erius Sem'pr nius 7racc$us ,14R=1RR .e.n.-, care, n calitate "e tri%un, a "at Le)ea Sempr nian ce pre#e"ea re"istri%uirea pmnturil r a)ric le cet(enil r li%eri ai D mei &i Caius Sempr nius 7racc$us ,11R=1V1. .e.n.-, ales tri%un n " u rn"uri, n anul 1VR &i 1VV &i care, pr punn'"u'&i s &i rz%une !ratele asasinat, a ini(iat serie "e re! rme ce limitau puterea c nsulil r &i a Senatului. A ! st &i el asasinat. 4S .Free an" merr[0 = #ezi Nt+ello, III, R, RS1E .I slept t$e ne;t ni)$t eell, eas free and merrF" ,.6i'e s mnul lin ap i, snt li%er, #esel0 = tra". I n @inea-. 41 Cu#ntul .incarna"ine0, care mai apare n pies &i n actul I@, V, 1S8,, este, e#i"ent, luat "in ac&et+, II, V, 4V=4SE .? , t$is m[ $an" eii5 rat$er J T$e multitu"in us seas incarnadine, J 6ajin) t$e )reen ne re"0 ,.Ci mina mea J @a'mpurpura talazu'i !r numr J Din #er"e'n r &u numai, pre!cn"u'i0=tra". I n @inea-. 44 .But t$ere is +ell eit$in me an" ar un", J An" lije t$e "em n e$ '%elie#es an" trem%les, J 6ust I a%$ r an" " . Aea[5 Aea[50 @ersurile acestea au ! st, !r n" ial, luate "in 6ilt n. I"eea apare n 3aradisul 3ierdut, I@, 81=8:E .3$ic$ ea[ I !l[ is TellS m[sel! am TellS J An". in t$e l eest "eep, a l eer "eep J Still t$reatenin) t "e# ur me pen" ei"e, J T e$ic$ t$e Tell I su!!er seems a Bea#en0 ,.Oriun"e !u) = a*un) n Ia"5 Eu nsumiJ Snt Ia"ul+ 2n &i'n a%isul ci maiJ A"nc,. un mai a"ne a%is n mine J Se a!l = cu )ur lar) cscat J Amenin'(n"u'm s m "e# re, J Un Cer prn" In!ernul ce'l n"ur J Fa( "e'acest in!ern luntric0 = tra". Aurel C #aci-+ "ar si n tra)e"ia lui 6arl ee, Dr. %auslus, I, R, :>=:4E .3$[, t$is is +ell, n r am I ut ! it+ J T$injst t$ u t$at I e$ sae t$e !ace ! 7 " J An" taste" t$e eternal * [s ! $ea#en J Am n t t rmente" eit$ ten t$ usan" $ells J In %ein) "epri#e" ! e#erlastin) %lissG0 ,.?u, n'am plecat "in ia", aici e ia"ul. J Crezi tu c eu care'am #zut pe D mnul, J /i sla#a ceruluii

!57
SV

am cun scut, J ?u's c$inuit "e mii &i mii "e ia"uri, J Lipsit cum snt "e #e&nicul lui $arG0=tra". Le n Le#i(c$i-. 48 @ezi =rimia, R1E11E .7las se au"e n Dama, % cet &i pln)ere amar0 &i atei, VE1:E .7las n Dama s'a auzit, plin)erc &i tn)uire mult0. 4: Li" "i @enezia, pla* n apr pierea @ene(iei, la 6area A"riatic. Aici se nal( ! rtrea(a SOn Wic l "el Li" , care

pr te*eaz intrarea n p rt. 4< Dialt , insul care ! rmeaz cel mai #ec$i cartier al @ene(iei, ntre 11:: &i 11<1 s'a c nstruit peste Canal 7ran"e un p " "e marmur cu ma)azine pe am%ele pr(i, care p art numele "e 2 nte "i Dialt . 8> @ezi 3salmi, 1S<E4E ./i s%ii cu " u ti&uri n mirale l r0 &i :"rei, SE1VE .....&i mai ascu(it "ect rice sa%ie cu " u ti&uri0. 81 ncercarea lui Bertram "e a'l c n#in)e pe Li ni s nu'&i prseasc l cuin(a ca s mear) la Senat aminte&te "e e! rturile Calpurniei "e a'l (ine pe luliu Cezar acas n ziua cn" urma s !ie ucis ;luliu !ezar, ==, /, :=1>8-. 8V .Lije a sicj )irl0 = #ezi luliu !ezar, I, V, 1V:E .Alas5 it crie" H7i#e me s ma "rinj, Titinus,H J As a sicj )irl0 ,.Stri)aE LTitinus, "'mi apU. Ast!el J Se #ait % lna#a c pilit0=tra". Tu" r @ianu-. 8R ) t+in- in ro&es" = #ezi &i n ta 11, pa). 414. 8S .lacta alea est0 o .9arurile au ! st aruncate0 ,lat.-, cele%rele cu#inte r stite "e luliu Cezar la trecerea Du%ic nului, care apar n Suet niu, I, RV. 81 @ezi ac&et+, I, 8, 8<E .IHm sellled and lena ".p 4 Eac$ c rp ral a)ent t t$is terri%le !eat0 ,.Snt $ trt si tin" "in rsputeri J Spre !apta cea cumplit0-. 84 Tim le n, )eneral "in C rint, care iu%ea n a&a msur le)alitatea Ii li%ertatea, nct le'a permis la " i "intre prietenii si s i m are !ratele, pe Tim !an, care uzurpase puterea n C rint ,sec. I@ .e.n.-. Tim le n este &i eli%erat rul Siracuzei "in manile tiranului Denis. ]88 2entru .T$e laes sleep0, #ezi sur pentru msur, II, V, <>E .T$e lae $at$ n t %een "ea", t$ u)$t it $at$ slept0 ,.?u' i m art le)ea = = a(ipise " ar0 = tra". ?. Ar)intescu'Amza-. 8: Ima)inea aceasta apare &i n p emul_ lui_ B[r n, azeppa, 4S1=4S4E .6et$ u)$t t$at mist ! "aenin) )ra[ J 3 ul" ne#er"apple int "a[0 ,.Cre"eam c z rii al%uriiJ ?icicn" nu s' r pre!ace'n zi0 = tra". @ir)il Te " rescu &i Aurel C #aci-., 1V @ezi JJ .e-i, VSE14E .A zis n)erului care uci"ea p p rul...0. :> 6 lec$ sau, 6 l c$, zeu canaanitean al ! cului, cruia i se !ereau spre *ert! c pii ;=* .e-i, VRE1>-. :1 .T$at ee must e rj %[ crime t punis$ crime0 este i"eea care apare la Seneca n )-amemnon, 111E .2er scelera semper sceleri%us tutum est0 ,.Crimele snt nt t"eauna la a"p st prin crime0-.

)558
:V D )ele nu putea prezi"a "e unul sin)ur !r s !ie asistat "e 6arele C nsiliu ,6a))i r C nsi)li -, "ar pairu c nsilieri "ucali puteau prezi"a &i n a%sen(a " )elui. :R .@ae #ictis0, #ezi Titus Li#ius, De la fondarea .omei, @, R:. :S 7&tele "in Templul lun nei, "e pe Capit liu, au sal#at D ma n anul R< .e.n., cn" )alii, care cupaser ra&ul, # iau, ntr' n apte, s ia cu asalt ! rtre(ele "e pe Capit liu, un"e se re!u)iaser r manii. In cinstea acest r )&te, n !iecare an, pe strzile D mei se r)anizeaz pr cesiuni la care se p art )sc #ie, !rum s mp " %it. :1 6arcus Capit linus 6anlius ,sec. I@ .e.n.-, patrician r man, primul care s'a ri"icat la lupt pentru aprarea Capit liului mp tri#a )alil r, m ti# pentru care i s'a "at numele "e Capit linus. 6ai trziu, lun" aprarea ple%eil r n "isputa cu patricienii, a ! st acuzat c ar ! i nsetat "e putere &i " rnic "e a instaura un )u#ern a%s lut &i a ! st c n"amnat la m arte &i e;ecutat n anul R:R .e.n., !iin" aruncat "e pe stnca Tarpian, "e \un"e erau arunca(i " ar tr"t rii repu%licii ,@ezi &i !+iltle Tarold, I@-. :4 n aceea&i scris are trimis lui K $n 6urra[ la 1V ct m%rie 1:V:, B[r n precizeazE .n n tele la arino %aliero ar !i p ate p tri#it s men(i nezi c Beninlene di .a"i-nani nu !cea, "e !apt, parte "in .Cei 9ece0, ci el era " ar are !onsilier, !unc(ie separat, "ar t tu&i imp rtant, eu am perat ns sc$im%area n m " ar%itrar0, n realitate, se_ pare c Beninten"e nici nu se a!la la @ene(ia, ci era la*r!ilaii cn" a a#ut l c pr cesul. :8 7iunta ,sau 9 nta-, cei " uzeci "e patricieni c n# ca(i s li se alture .Cel r 9ece0 pentru a'i a*uta s "eli%ereze &i s *u"ece cazurile mai c mplicate. :: .I ne#er eas a mOn ! man[ e r"s0 este inspirat "in Tenrio *, III V, R1=R4E .F r ?[m, $e $at$ $ear" t$at men ! !ee e r"s are t$e %est men0 ,.Ct "espre ?[m, a auzit c amenii scumpi la # r% snt cei mai tari0 = tra". I n @inea-. :< @ezi %acerea, SE1>E .Ce'ai !cutG 7lasul sn)elui !ratelui tu stri) ctre mine "in pmnt0. <> C$i zza, ra& la su" "e @ene(ia. Azi, C$i ))ia. 2rimise "enumirea "e .terra !irma0, pe care a#eau t ate p sesiunile #ene(iene "in Italia. 2rima ane;are a a#ut l c n 1RR<.H <1 In m mentul ale)erii sale ca " )e, n anul 1R1S, 6arin Falier nu se a!la la @ene(ia, ci ntr' misiune la 2apa In cen(iu al I@'lea, la n#i)n nK <V T$rasi%ul, )eneral atenian care, n !runtea armatei "in Sinus &i cu a*ut rul T$e%ei, i'a alun)at, n anul S>S .e.n. pe cei Treizeci "e Tiran i Si a reinstaurat "em cra(ia la Atena. Intrn"n ra&, el nu s'a rz%unat A C59 H2*

pe cei care i !useser p tri#nici. A murit n anul R<> .e.n. n timpul uneia "intre luptele mp tri#a Spartei ,T$uc["i"e, =storia .z&oaielor 3eloponeziace, @III, 81=1>1-. <R 7el n, tiran al 7elei &i al Siracuzei ntre anii S:S &i S8: .e.n., n#in)t rul carta)inezil r la Bimera. A ! st ! arte #enerat "e p steritate ,Di " rus Siculus, `I, V>=R:-. <S .F rtune is !emale0 este i"ee care apare att la S$ajespeare, n Tamlet, II, V, VR8=VR:E .On ! rtuneHs cap ee are n t t$e #er[ %utt n, J ? rt$e s les ! +er s$ eG0 ,.?ici m ( pe a F rtunei capelur, J /i nici pin)eaua ncl(rii eiHHG =' tra". L. Le#i(c$i &i D. Du(escu-, ct &i la 3e%ster n (+e W+ite De"ii, ;Dia"olul al&< I, l, SE .S arta e tr!. J De'(i "a ce#a, (i " cu (rita0 = tra". Dan Du(escu. <1 ?u senatul, ci .Cei 9ece0, asista(i "e 7iunta, snt cei care 1'au *u"ecat &i c n"amnat la m arte pe 6arin Falier . <4 A$ile, er ul "in =liaa. <8 Elena, s (ia lui 6enelau, unul "in re)ii )reci. <: Lucre(ia, s (ia lui Tarpuinius C llatinus, #ezi n ta R1 la 3refa#, pa). 4SS.

<< Clusium, azi C$iusi, unul "intre cele " usprezece ra&e ale c n!e"era(iei etrusce, capitala re)elui Lars 2 rsenna, la care s'au re!u)iat Tarpuinii "up ce !useser alun)a(i "in D ma. Titus Li#ius scrie c n #remea in#aziei )alil r ,sec. I@ .e.n.-, un l cuit r al ra&ului, Aruns, le'a artat )alil r "ramul spre ClusiumE ./i se mai spune c Aruns Clusinus a ! st aceia care a a"us n 7allia #inul, cu care a a"emenit p pula(iile )allice, "in ur mp tri#a lui Lucum , al crui tut re !usese Aruns, "ar Lucum , un tnr !alnic &i nzestrat cu putere nemaip menit, i zpcise min(ile s (iei lui Aruns &i i'a rpit' . De aceea Aruns a recurs la a*ut r strin, !iin"c sin)ur nu se sim(ea n stare s'l rpun. 7allii au trecut Alpii cluzi(i "e Aruns. T t "in n"emnul lui Aruns, )allii au atacat &i mpresurat cetatea Clusium0 ,Titus Li#ius, De la fundarea .omei, @, ``` = tra". 2aul B. 2 pescu-. 1>> Aici B[r n se re!er la *i)nirile a"use unuia "intre tri%uni "e mpratul Cali)ula, p ate cel mai cru" &i mai "etestat "intre mpra(ii r mani, att pentru %rutalitate &i cruzime, ct &i pentru a%uzurile sale. Este # r%a "espre Cassius C$ereaE .Cassius C$erea, tri%unul c $ rtei pret riene, ceru s * ace primul r l ,n uci"erea lui Cali)ula-. Acesta era %trn &i Caius ,Cali)ula- "e %icei i a"resa t t !elul "e cu#inte *i)nit are, numin"u'l a!emeiat &i stricat. Dac cerea par la "e trecere, i ""ea "rept cu#inte "e par l 2riap sau @enus. Iar cn" mul(umea pentru ce#a, i !erea mna s i' srute ntr' ! rm &i cu mi&care "estul "e %scen0 ,Suet nius, Doisprezece !ezari, I@, L@I = tra". Da#i" 2 pescu &i C.@. 7e r c-.

CCD
1>1 Ca#a, #ezi n ta RV la 3refa#a, pa). 4S1. 1>V Insti)at "e curtezana atenian T$ais, Ale;an"ru 6ace" n a "at ! c ra&ului 2ersep lis, capitala Imperiului 2ersan, n anul RR1 .e.n. 6ai iutii, ra&ul a ! st pr"at. 1>R .6an[ times an" !t0 = #ezi 'e-u#torul din *ene#ia, I, R, 1>8E .Si')n r Ant ni , manF a Orne and oft J In t$e Dialt [ u $a#e rate" ms0 ,.Si)n r Ant ni , "e attea ri J 2e Dialt m'a(i mustrat c iau " '%n"0 = tra". 2etre S l m n-. 1>S .T$[ ) "s are confiscate unlo t+e state" = #ezi t t 'e-u#torul din *ene#ia, =*, l, R11=R1RE ....t$[ lan"s an" ) "s J Are, %[ t$e laes ! @enice, confiscate 4 Unt t$e state ! @enice0 ,....a#erea ta J @a !i'n #irtutea le)il r @ene(iei J De ctre statul n stru c n!iscat0 = tra". 2etre S l m n-. 1>1 .Bic est l cus 6arini Faletari, "ecapita(i pr crimini%us0 este inscrip(ia "espre care s'a mai # r%it "e*a. 6inuta pr cesului intentat lui 6arin Falier lipse&te "in re)istru ; iti !onsi-lio `< la pa). RR, # i. I@, un"e ar !i tre%uit s !ie c nsemnat. La pa)ina respecti# este lsat l c li%er &i snt nscrise cu#intele ? SCBATUD ,s nu !ie scris-' 1>4 3odestd, aici, &e!ul p li(iei. 1>8 .2uii in res luti n0 = #ezi ac&el+, @, o, SVE .I puii in resolution an" %e)in...0 ,.6 "ezic...0-. 1>: Bucentaur, ) n" la "e para" a " )il r. In ea ie&eau pe A"riatica pentru a se l ) "i cu marea, aruncn" n ap un inel "e aur. Cerem nia l ) "nei "ura pt zile. 1>< 6 ise, pr !etul care i'a sc s "in E)ipt pe e#rei &i i'a c n"us n Canaa, 2Omntul F)"uin(eiE ....ziua n stlp "e n r artn"u'le calea, iar n aptea n stlp "e ! c, luminn"u'le, ca s p at mer)e &i ziua &i n aptea. /i n'a lipsit stlpul "e n r ziua, nici stlpul "e ! c n aptea "inaintea p p rului0 ;=eirea, 1REV1=VV-. 11> Di#a "ella 2a)lia este n apr pierea 2alatului D )il r. 111 2ia(a SOn 6arc , numit "e ?ap le n .cel mai !rum s sal n "in Eur pa0 &i "escris "e t ate )$i"urile "espre @ene(ia ca .cea mai !rum as pia( "in lume0, este nc n*urat "e palate super%e. Este centrul #ie(ii #ene(iene. 11V @ezi =rimia, SSEVE .A(i #zut t at nen r cirea pe care am a"us' eu asupra Ierusalimului si asupra tutur r cet(il r lui Iu"a+ iat, acelea snt acum 0pustii &i nimeni nu mai l cuie&te n ele0. @ezi, "e asemenea, =* .e-i, VVE1< &i i+eia, 4E14. 11R Carta)ina, ra& antic n n r"ul A!ricii, la ) l!ul Tunis, ! n"at "e !enicienii "in T[r, n sec. I` .e.n. S'a "ez# ltat ca mare putere c mercial, ncercarea carta)inezil r "e a cuceri Sicilia n sec. @ a ! st nereu&it, ei !iin" n!rn(i "e 7el n la Bimera ,S:> .e.n.-. Urmt rul l r atac a "us la "eclan&area Dz% aiel r 2unice ,p enii era numele
( )5'1 pe care r manii l ""eau carta)inezil r, n calitatea l r "e !enicieni-. In cele "in urm, Carta)ina este n#ins n %tlia "e la 9ama "in anul V>V .e.n., iar ap i, ra&ul este "istrus "e Scipi A!ricanus 6in r ,1S4 .e.n.-. 6ai trziu, a ! st c nstruit un alt ra& care a "e#enit capitala #an"alil r ,SR<=1RR e.n.-, "ar &i a " ua Carta)ina a ! st "istrus, "e ara%i "e "ata aceasta, n anul 4<:. 11S Ba%ei, ra& un"e urma&ii lui ? e au ncercat s nal(e un tu Tn pin la cer. Dumnezeu i'a pe"epsit !cn"u'i s nu se mai n(elea) ntre ei, !iecare # r%in" alt lim%. 111 T[r, p rt !enician, unul "intre marile ra& ale lumii antice. Astzi el se nume&te Sur &i se a!l n Li%an, la su" "e Beirut. A ! st, pe rn", cucerit "e ctre asirieni, %a%il nieni &i per&i, "ar a supra#ie(uit in#aziil r. ?ici c$iar Ale;an"ru 6ace" n &i nici r manii nu 1'au "istrus. Aceasta s'a ntmplat ns n anul 1V<1, su% ara%i. 114 A)is al IKI'lea, re)e al Spartei ,VSS=VR1 .e.n.-, a ! st c n"amnat la m arte "e e! ri "e arece ncercase s reintr "uc C nstitu(ia lui Licur) &i prin aceasta s n)r"easc "ez# ltarea &i a%uzurile arist cra(iei. 118 In luna aprilie 18<8, ?ap le n a amenin(at senatul @ene(iei spaun" c se #a " #e"i un Attila pentru ra& ,.I sar4 un Attila per I Stat #enet 0- "ac senatul nu #a "ezarma p pula(ia. 7u#ernul #ene(ian era c nsi"erat "e ?ap le n incapa%il s mai c n"uc ra&ul &i, "eci, urma s !ie .s!rmat n %uc(ele0. Acest lucru s'a &i ntmplat, ?ap le n a% lin" la 1> mai 18<8 C nstitu(ia, n #e"erea numirii unui )u#ern p pular, iar ap i, n luna ct m%rie a aceluia&i an, "estinul @ene(iei, este pecetluit prin Tratatul "e la Camp ! rmi , cn" cetatea este ce"at &i n!eu"at Austriei, su% a crei stpnire #a rmne pn n anul 1:44. La 14 aprilie 1:V>, B[r n i scria lui 6urra[E .Cel mai !rum s &i cel mai interesant spectac l &i m ment "in e;isten(a mea #a !i s i #" pe italieni alun)n"u'i pe %ar%arii tutur r na(iunil r nap i n #izuinile l r0. 1: ?ap le n a ! st nc r nat re)e al Italiei la R mai 1:>1. n luna ianuarie 1:>4, Eu)ene "e Beau$arnais este numit #icere)e

al Italiei &i p art titlul "e 2rin( "e @ene(ia. B[r n l nume&te .a %ar%arian 6*ice of _in-s6 @icere)ent0, inspirn"u'se "in Tamlet, III, S, <:E a "ice of Xin-s" ,.paia( "e m nar$i0-. In acest m n l ) !inal, n care "enun( racilele @ene(iei &i i pre#este&te un #iit r sum%ru, 6arin Falier se apr pie "e C ri lan, care repu"iaz E ma ,#ezi !oriolan, III, R, 1V>=1R1-. 11< @ezi =* .e-i, VRE1> &i 3aradisul 3ierdut, I, S>1E .An" %lacj 7e$enna calle", t$e t[pe ! Bell0 ,.7$eena nea)r &i T p$et c$emat J De'aici, a#n" "rept pil" nsu&i Ia"ul0=tra". Aurel C #aci-.

''2
aN 141 ? te la ? tele lui B[r n 1 Este # r%a aici "espre a&a'numi(ii patres conscripli ,prin(i c nscri&i-, "escri&i "e Titus Li#iusE .Ap i, ca s mreasc puterea senatului, al crui numr "e mm%ri sczuse sim(it r, !iin" suprirai(i "a *e)e, Bru'tus a ri"icat &i intr "us n senat !runta&i "in rn"ul clasei ca#aleril r, c mpletn" numrul senat ril r la trei sute. De atunci "ateaz %iceiul "e a numi pe unii senat ri .prin(i0, iar pe al(ii .c nscri&i0, cci erau numi(i .c nscri&i0, a"ic .trecu(i n re)istre0, cei care !useser c$ema(i s !ac parte "in n ul senat0 ;De la fundarea .omei, II, I, tra". 2aul 2 pescu 7le&anu-. Cu timpul, "enumirea "e paires consoripti a ! st "at tutur r senat ril r, att la D mi, ct &i n alte ra&e italiene. Brutus, cel "espre care # r%e&te Titus Li#ius, este Lucius lunius Brutas, ! n"at rul repu%licii r mane, !ratele Lucre(iei, cel ce a c ntri%uit la alun)area lui Tarpuinius Super%us, care, ct !usese re)e, re"usese numrul mem%ril r senatului, nlOturn"u'i pe unii &i nsu&in"u'&i ap i a#erile l r. V Kean S[l#ain Baill[ ,18R4=18<R-, "istins literat &i astr n m !raicez. 2re&e"inte al A"unrii C nstituante &i 2rime al 2arisului "ip c"erea Bastiliei. /i'a pier"ut ns p pularitatea cn* a aplicat le)ea mar(ial mp tri#a peti(i naril r a"una(i pe Cmpul lui 6arte care cereau, n m " pa&nic, alun)area re)elui Lu" #ic al `@I'lea. A ! st arestat &i e;ecutat, ntre%at "e ce tremur, n "rum spre e&a! ", ar !i rspuns c nu "e team, ci "e !ri) &i "in cauza #rstei. R *enice 3reser"ed, or a 3lot Disco"ered ;*ene#ia sal"at sau complotul descoperit< este pies "e T$ mis Otea[, *ucat n anul 1:RV. Denau It este c n"uct rul c nspirat ril r mp tri#a senatului. Dapica la care B[r n !ace aluzie este "in actul II, VE .Spin saE Z u are trem%lin), &ir. .DenaultE HTis a c l" ni)$t in"ee", I am a)e", Full ! "eca[ an" natural in!irmities+0 ,.Spin saE Tremura(i, " mnule. DenaultE E rece n apte, ntr'a"e#r, snt %trn, J 2lin "e putreziciune si in!irmit(i naturale+ 0a T$ mas Otea[ ,141V=14:1-, act r min r, "ar aut rul a trei mari tra)e"ii n #ersuri, Don !arlos ,1484-, (+e Nrp+an ;Nrfana, 14:>- &i *enice 3resened. A mai scris &i alte tra)e"ii, c ma"ii, precum &iN cte#U p eme. 1 .? stre %ene merite 6eretrici0 o .curtezanele n astre nuritu ase0 ,it.- este numele pe care curtezanele 1'au primit n "ecretul "at "e senat, cn" ele au ! st rec$emate "up ce !useser alun)ate "in @ene(ia. @ezi c mentariul la !ra)mentul "in Daru, n )pendice &i @ ltaire, Li 3rinCcesse de Ba&Flone, `@III.

44R
4 Brenta. ru ce iz# r&te "in Tir l &i se #ars n 6area A"riatic, n apr piere "e @ene(ia. 8 6estre, ra& n pr #incia @ene(ia. : Lui)i Alamanni ,1S<1=1114-, p et !l rentin, aut rul p emului "i"actic La !olti"asione ;!ulti"area<, c nsi"erat cap " pera sa. A participat Ka c nspira(ia mp tri#a !amiliei 6e"ici ,11VV- &i a ! st ne# it s se re!u)ieze la @ene(ia &i ap i n Fran(a, un"e a murit. A scris &i serie "e p ezii lirice &i satirice, care 1'au !cut ! arte p pular n ep c. < Este # r%a, "e !apt, "espre 2aulicius ,4<8=818-, primul c n"uct r al ! rma(iei p litice care purta numele "e C mune @enetiarum. 1> Francesc F scari, #ezi "rama lui B[r n !ei doi %oscari. 11 Francesc 6 r sini ,1114=11<S-, amiral &i " )e ,11S:=1114-, cele%ru pentru succesele repurtate n %tliile mp tri#a turcil r. A aprat timp "e trei ani Can"ia &i a recucerit 6 reea, m ti# pentru care a ! st p reclit == 3eloponnesiaco. 1/ Can"ia ,)r. Berajlei n-, cel mai mare ra& "in insula Creta, p rt la ) l!ul cu acela&i nume. 1R 6 reea, alt "enumire pentru 2el p nes. Este, "e !apt, "enumirea "at n E#ul 6e"iu pr(ii celei mai su"ice a 7reciei c ntinentale.
1

pa). 14< SABDA?A2AL = Tra)e"ie ,Sar"anapal as. A Tra)e "[In Sardanapal, B[r n ncearc, a&a cum mrturise&te "e alt!el, (o dramatize OXe t+eEreeXs" ,.s scriu tra)e"ie a&a cum !ceau )recii0-. 2iesa, a ! st nceput la 1V ianuarie 1:V1, la Da#enna &i nc$eiat la V8 mii. Ultimul act a ! st scris " ar n " u sau trei zile. Este c nsi"erat "e ma* ritatea criticil r ca cea mai mare &i mai ri)inal "intre t ate piesele lui B[r n. Iat cum prezint B[r n nsu&i n nsemnrile sale0 "in @urnal, .Slm%t, 1R ianuarie 1:V1E Am sc$i(at su%iectul si pers na*ele unei tra)e"ii "espre Sar"anapal pe care inten(i nez s scriu si Ia care me"itez "e ct#a timp. ?umele le'am luat "e la Di " rus Siculus ,cun sc ist ria lui Sar"anapal "e cn" a#eam 1V ani- &i am citit un pasa* n # lumal al <'lea in tta# al Breciei lui 6it! r", un"e el rea%iliteaz mem ria ultimului "intre asirieni0. n c ntinuare, B[r n relateaz c ntr #ersa pe care a a#ut' cu Teresa 7uicci li, care l certase !iin"c p etul a!irmase c ."ra) stea nu este ierna ma4or a unei tra)e"ii a"e#rate+ "ar a#n" a#anta*ul lim%ii sale materne &i el c#en(a natural !eminin, mi'a c ntracarat pu(inele mele ar)umente. Cre" c are "reptate. Tre%uie s pun mai mult "ra) ste n Sardanapal "ect inten(i nasem0. O zi "up aceea, la 1S ianuarie, B[r n n teazE .Am recitit tra)e"iile lui Seneca. Am scris primele

44S
#ersuri ale plnuitei tra)e"ii a Iui Sar"anap al... L'am citit pe Di " rus Siculus, "in n u pe Seneca, precum &i alte cr(i. Ara mai scris cte ce#a0. La V1 ianuarie ns, B[r n n taE .?u mai snt "ispus s'mi c ntinui tra)e"ia Sardanapal, laHcare am

ncetat s lucrez "e cte#a zile0. 6 ti#ul acestei pr aste "isp zi(ii era c a " ua zi p etul mplinea RR "e ani &i era c n#ins c trise .prea mult &i cu prea pu(in ! l s0. La 1S !e%ruarie, B[r n "eclar c primul act este apr ape terminat, l #a termina n aceea&i n apte. 2rimele " u acte au ! st scrise ! arte ncet &i " ar la mari inter#ale "e timp, n #reme ce ultimele trei au ! st c mpuse n mai pu(in "e " u sp'tmni. 2iesa i'a ! st "e"icat lui 7 et$e, cu t ate c la prima e"i(ie "e"ica(ia nu a ! st pu%licat "e 6urra[. B[r n i trimisese ns lui 7 et$e "e"ica(ie n manuscris, cern"u'i permisiunea s tipreasc. 6arele p et )erman a ! st "e se%it "e m)ulit "e aceast aten(ie. Iat rspunsul su, .2utn" s m apreciez pe mine &i lucrrile mele, la #rsta senectu(ii, nu p t s nu re!lectez cu recun &tin( la cu#intele pline "e !latare pe care le c n(ine aceast "e"ica(ie &i n ea nu p t #e"ea "ect tri%utul )ener s al unui )eniu superi r, t t att "e ri)inal n ale)erea su%iectel r sale, pe ct "e inepuiza%il n tratarea l r0. Sardanapal s'a *ucat pentru prima "at pe scena teatrului Drur[ Lane la 1> aprilie 1:RS, iar a VV'a ara, la iunie, n acela&i an. T t n anul 1:RS s'a *ucat la T$eHatre D [al "in Bru;elles, n zilele "e 1R &i 14 ianuarie. 2iesa era intitulat Sardanapale, (ra-edie =mitee de Lord BFron par L. )l"in ;Sardanapal, tra-edie de L. )l"in, imitat dup Lord BFron<. 1 Sardanapal a ! st pu%licat la 1< "ecem%rie 1:V1 n acela&i # lum n care au aprut !ei doi %oscari &i !ain, / Onit#ile, trei principii ale c mp zi(iei "ramatice, c n! rm cr ra,. rice pies tre%uie s ai% ac(iune principal, care s se "es!& are ntr' peri a" limitat "e timp ,nu mai lun) "ect peri a"a ct "ureaz reprezentarea ei p scen- &i s se petreac ntr'un sin)ur l c. Unit(ile HF F au ! st preluate "e la Arist tel "e ctre criticii italieni "in sec. al `@I'lea &i "e ctre "ramatur)ii ! rOncezi "in sec. al `@II'lea. Ele au ! st FFH a"ese ri m "i!icate, ast!el nct limita "e timp a ! st e;tins la VS "e ' H re, iar l cul "e "es!&urare a ac(iunii s'a m "i!icat n a&a msur c putea !i cas sau.c$iar un ra&, !a( "e camer sau " ar stra", cum se pre#zuse ini(ial. R .? us a# ns c$an)eH t ut cela0 este un citat "in 6 liere, Le edicin mal-re lui ;Doctorul #Hr "oie<. Snt cu#intele r stite "e S)anarelle n actul II, scena SE .Oui, cela eHtait autre! is ainsi+ mais n us a# ns *+ c$an)t/ t ut cela0 ,.Da, acestea erau ast!el nainte+ "ar n i am sc$im%at . t tul0-.

NC5

97i

S Di " rus Siculus, ist ric )rec nscut n Siciia, care a trit n sec. l .e.n. A scris ist rie a lumii, care cuprin"ea patruzeci "e cr(i, "ar "in care s'au pstrat " ar prirasle cinci care trateaz ist ria n"eprtat a E)iptului, a Asiriei, Eti piei &i a 7reciei, precum &i cr(ile `I=`` care "escriu in#azia 7reciei "e ctre per&i &i se presc la anul R>V .e.n. Iat pasa*ul, "in Cartea a Il'a, care 1'a inspirat pe B[r nE .Acest prin( i'aH "ep&it pe t (i nainta&ii si prin e!eminare, lu; &i la&itate. ?u &i prsea nici "at palatul, &i &i petrecea t t timpul n c mpania !emeil r, m%rcatH &i pictat ca &i ele &i cupn"u'se, ca &i ele, "e t rs. ntrea)a lui !ericire &i )l rie reprezenta stpnirea unei a#eri !a%ul ase, %anc$etele &i "ezm(ul &i "e"area la cele mii criminale &i in!ame plceri, A p runcit ca pe m rmntul su s !ie nscrise " u #ersuri care s p #esteasc p sterit(ii c el a luat cu el t t ceea ce a mncat, precum &i t ate plcerile "e care s'a %ucurat, "ar c a lsat t t restul n urm =F unH epita!, spune Arist tel, potri"it pentru un porc. Ar%aces, )u#ernat rul 6e"iei, reu&in" s ptrun" n palat &i #zn"u'I pe Sir"anapa cu pr priii si c$i, n mi*l cul seraiului lui in!am, s'a n!uriat a&a "s tare, &i neputn" s sup rte ca at(ia amsni #ite*i s !ie supu&i unui prin( mai m ale &i mai e!eminat "ect !emeile, a ! rmat c nspira(ie mp tri#a, lui. B leses, )u#ernat rul Ba%il nului, &i al(ii i s'au alturat. Cn" s'au rspn"it primele z# nuri "espre re# lt, re)ele s'a ascuns n cel mai n"eprtat c l( al palatului. Fiin" ap i %li)at s ias la l upt cu ! r(ele pe care reu&ise s &i le a"une, a repurtat la nceput trei #ict rii succesi#e asupra inamicului, "ar a ! st ap i c ple&it "e "u&mani &i urmrit pn la p r(ile "in ?ini#e, n spatele cr ra s'a nc$is, spa'rn" c re%elii nu # r reu&i nici "at s cucereasc un ra& att "e %ine ! rti!icat &i asi)urat cu pr #izii pe lun) peri a" "e timp. Ase"iul s'a " #e"it, ntr'a"e#r, "e ! arte lun) "urat. Un #ec$i rac l prezisese c ?ini#e nu #a putea !i cucerit "ect "ac rul nsu&i #a "e#eni "u&manul ra&ului. Aceste cu#inte i ""eau mari speran(e lui Sar"a napal pentru c el c nsi"era pre#estirea imp si%il. Dar cn" a #zut c Ti)rul, n urma unei puternice inun"a(ii, ac per " uzeci "e sta"ii ,cam 1 jm- "in zi"ul ra&ului, &i c prin aceasta a "esc$is icale li%er "u&manului, a n(eles sensul preziceril r rac lului &i s'a c nsi"erat pier"ut. S'a $ trt ns s m ar n a&a c$ip nct, "up prerea sa, B p at "istru)e in!amia #ie(ii sale scan"al ase &i e!eminate. A "at r"in s se a"uc )rma" "e lemne n palatul su &i, "n"u'le ! c, B'a aruncat n ele, pierin" n !lcri mpreun cu eunucii, !emeile &i % )(iile sale0. 4 ?ini#e, capitala Asiriei antice, pe rul Ti)iu, care a cun scut ap )eu- su% Sennac$eri% &i Assur'Bani'2al. n anul 41V .e.n., a ! st cucerit

CCC
i
"e rnezi &i "e %a%il nienii cal"eeni, prin aceasta pierin" imperiul asirian. Duinele sale se nal( astzi n !a(a ra&ului 6 &ul "in Iraj. 4 6e"'mezi, l cuit ri ai 6e"iei, (ar "in #estul Asiei. Au ! st ane;a(i "e C[rus cel 6are la 2ersia. 6ezii erau renumi(i pentru cun &tin(ele l r #aste n " meniul astr n miei &i al ma)iei. 8 Cul"eenii, #ec$ii l cuit ri ai Cal"eei, p r(iunea su"ic a #ii "intre Ti)ru &i Eu!rat ,6es p tamia-. Une ri Cal"eea cuprin"ea &i Ba%il nul /i cal"eenii erau c nsi"era(i astr l )i &i mi)icieni #esti(iE .2atru tineri !r nici un cusur trupesc, !runlDsi la c$ip &i iscusi(i n t at n(elepciunea, cun sct ri a t at &tiin(a, cu a"nc putere "e ptrun"ere &i plini "e r#n, ca s slu*easc n palatul re)*lui, ca s'i n#e(e pe ei scrisul &i lim%a cal"eil r0 ;Daniel, 1ES-. : l nienii, l cuit ri ai l niei, re)iune )receasc antic "in Asia 6ic, ce cupa !&ie n)ust pe c asta "e #est a Turciei "e astzi, precum &i insulele "in 6area E)ee. 2riirule c l nii i niene au ! st ! n"ate n *urul anului 1>>> .e.n. Atena Ie patr na. Cele mai cele%re ra&e au ! st 6ilet, E!es &i Sam s. Cultura &i ci#iliza(ia l niei au cun scut mare n!l rire pn la c"erea Imperiului Bizantin &i cucerirea "e ctre turci. SN?emr ", re)ele le)en"ar al Cal"aai. ?unule lui a "K#enit sin nim cu cel al unui #nt r iscusit &i ne % sit. lO*Semirami"a, re)ina le)en"ar a Asiriei &i Ba%il nului, creia i se atri%uie ! n"area Ba%il nului &i a )r"inil r suspen"ate.

L'a ntrecut n )l rie &i #ite*ie pe s (ul ei, re)ele ?inus, pe care 1'a &i asasinat. A su%*u)at 6e"ia, 2ersia, Ara%ia, Armsnia, E)iptul &i Li%ia. A ce"at ap i tr nul !iului ei, ?inias &i, c n! rm le)en"ei, ar !i "isprut n cer trans! rmat n p rum%i(. Este i"enti!icat cu re)ina asirian Samuramat ,:><=:>4 .e.n.-. 11 Baal, Bel sau Belus, zeul suprem n reli)ia !enician &i asirian, s (ul Astarteei. 2ers ni!ic ! r(ele naturii. 1V 7an)ele, rul sacru al in"ienil r ,R1>> jm-, care iz# r&te "in 6un(ii Bimalaia &i se #ars n 7 l!ul Bsn).il, scl"n" n r"ul In"iei &i #estul 2ajistanului. 1R Bactria, re)at )recesc antic n, Asia central ,n r"ul A!)anistanului &i estul Iranului "e astzi-, cu capitala la Bactra ,azi Balj-. In anul RV: .e.n. a ! st cucerit "e Ale;an"ru 6ice" n. De#ine stat in"epen"ent n anul VS>. 1S Bacc$us'Di nis, zeul #inului &i al #i(ei'"e'#ie la #ec$ii )reci &i r mani. Este zeul #e)eta(iei &i al !ertilit(ii. @ec$ile le)en"e # r%esc "espre clt ria lui Bacc$us n In"ia &i cucerirea ei ,aceasta este, pr %a%il, re!lectare a campaniei lui Ale;an"ru 6ace" n n acea !r-. 11 Anc$ialus, ra& "espre care se spune c ar !i ! st ! n"at "e S.ir"anapal.

CC1
14 Tarsus ,#ec$iul C["nus-, ra& n su"ul Turciei "e azi. n antic$itate !usese capitala Ciliciei. 18 Anac[n"ara;e, tatl lui Sar"anapal. 1: .Eat, "rinj, an" I #e+ t$e restHs n t e rt$ a !illip0 ,.6nca(i, iu%i(i &i %e(i, nu !ace restul J Un s!an(0snt cu#intele pe care 6it! r" n Nreeia, I`, i le atri%uie lui Sar"anapalE .Un m nument reprezentn"u'l pe Sar"anapal a ! st )sit ac l ,An'c$ialus- certi!icn" printr' inscrip(ie cu caractere asiriene, n asiriana #ec$e, "esi)ur, pe care )recii au interpretat' ast!el ,p ate c rect, p ate nu-E LSar"anapal, !iu al lui Anac[n"ara;e, a ! n"at " ar ntr' sin)ur zi Anc$ialus &i Tarsus. 6nca(i, %e(i, #$s4+,=i-7: t ate celelalte plceri mene&ti nu !ac nici et para c$i arU. 2resupunn" c. aceast #ersiune este apr ape e;act ,cci Arrian a!irm c n'a ! st c$iar a&a-, ne putem atunci ntre%a, pe %un "reptate, "ac nu se urmrea s !ie rea"us la r"ine un p p r %i&nuit cu tul%urrile, "ect s i se rec man"e lu; nem "erat0. 1< Bel, #ezi Baal, n ta 11 "e mai sus. V> Omp$ala, re)ina le)en"ar a Li"iei, pe care a ! st %li)at s ser#easc timp "e trei ani Bercule, ca pe"eaps !iin"c &i m rse !iul. Ea 1'a pus s p arte $aine !emeie&ti &i s t arc, n timp ce ea m%rcase pielea lui "e leu &i se lupta %r%te&te. V1 Fri)ienii, l cuit ri ai Fri)iei, re)iune antic "in centrul Asiei 6ici ,azi Turcia-. Se pare c ei au #enit "in Eur pa n *urul anului 1V>> i.e.n. Au ! st, pe rn", stpni(i "e cimerieni, "e li"ieni, su% Cresus, ap i "e per&i, mace" nieni &i r mani. Ultimul l r re)e "in timpul in#aziei cime'riene a ! st 6i"as. Ora&e imp rtante, A%[" s, Tr ia etc. Artele &i cultura au cun scut mare n!l rire &i !ri)enii se mn"reau cu % )(iile l r, nainte "e a !i cuceri(i &i su%*u)a(i. VV Ili n, alt nume pentru Tr ia. Se !ace aici aluzie la Dz% iul tr ian. VR lupiter. Unul "in atri%utele sale era %ul-erul. El prezi"a, "e !apt, t ate !en menele cere&tiE an timpurile, n rii, !urtunile, !ul)erul etc. VS Sapp$ ,sec. @II=@I .e.n.-, p etes )reac ri)inar "in insula Les% s, un"e c n"ucea &c al "e p ezie &i "e muzic. Este cele%r pentru p eziile sale lirice. Disperat c !usese respins "e tnrul 2$a n, s'a aruncat n mare "e pe stnca "in Leuca"ia. V1 Sar"anapalusE.S!er =I $O" ! r) tten = %rin) t$e mirr r. S!er E T$e mirr r, sireG Sar"anapalusE Zes, &ir, ! p lis$H" %rass, Br u)$t !r m t$e sp ils ! In"ia.0 ,.Sar". Era s uit... O)lin"a #reau. Sier O)lin"aG Sar". Da, " mnule. O)lin"a lustruit J De alam, "e prin In"ia a"us.0

44:
+
i5 scris area a"resat lui K $n 6ttrra[ ia R> mai 1:V1, B[r n precizeazE .n actul al III'lea, cn" Sar"anapal cere o-lind s se pri#easc n armur, nu uita s citezi pasa*ul latin "in lu"enal "espre Ot$ , !a# ritul lui ?er ,un pers na* asemnt r care a !cut acela&i lucru-0. Este # r%a "espre Satira a =lCa, 1<<=V>RE .Altul (ine n mn )lin", arma !amenului Ot$ , pra" rpit lui Act r Auruncul, n care acela se pri#ea =narmat, cn" p runcea s se ri"ice stea)urile "e lupt+ lucru "emn "e amintit "e n ile anale &i "e ist ria recentE )lin" ntre e!ecte la un rz% i ci#il0 ,tra". 7. 7u(u, lu#enal, Satire, E"itura Uni#ers, Bucure&ti, 1<:4, p. R8-. V4 Ba"es. 7recii cre"eau c su!letele cel r m r(i, !ie ei %uni sau ri, mer)eau ntr' lume su%pmntean, Ba"es, c n"us "e zeul cu acela&i nume sau 2lut &i "e s (ia acestuia, 2erse! na. De *ur mpre*ur se a!la rul St[;, pe care plutea luntrea lui Car n. Intrarea era pzit "e Cer%er. V8 C lc$i"a, (ar antic pe (rmurile 6rii ?e)re ,2 ntul Eu;in- &i n Caucaz, patria 6e"eei &i (ara n care las n a cutat %er%ecul cu Lna "s Aur. V: Alci"e, Beicule, #ezi n ta R8 la arino %aliero, pa). >1S. V< @ersurileE .3$ereHs t$e s l"ier 3$ )a#e me eater in $is $elmetG0 .Un"e este S l"atul ce "in c i! mi'a "at s %eauG0snt inspirate "in 2lutar$, *ie#i paralele, )rta[er[es, 1VE .ntre timp. re)ele era )ata s m ar "e sete, iar Sati%arzanes, eunucul su, aler)a n "reapta &i n stin) cutn" ap, cci l cul acela nu a#ea ap &i ta%ra nu era apr ape. Cu )reu, n s! r&it, " "e un arecare H"intre caunienii aceia ne# lnici, care ntr'un %ur"u! mur"ar a#ea ap tul%ure si rea, ca Ia pt c tile ,l c til o >,V8 1-. A luat aceast ap &i a "us' re)elui. De)ele a %ut' t at, iar caunianul 1'a ntre%at ,"ac aceast %utur nu'i !ace ru. Iar acesta a *urat pe t (i zeii c n'a %ut nici "at #in mai %un &i nici ap mai curat &i mai u& ar "ect asta, ap i a zisE LDac eu nu # i )si ps acest m ca s p t s'l rspltesc, r ) pe t (i zeii s'l !ac !ericit &i % )atU0 ,tra". `.I. Bar%u, E"itura /tiin(i!ic, Bucure&ti, 1<8.1, pa). R8>-. R> C n! rm le)en"ei, Semirami"a ar !i ! st ucis "e pr priul ei !iu. R1 C tta, a&a cum precizeaz Di " rus Siculus n Bi&liot+eca Tistorica, II, :>, este un a!luent &i nu !iin( uman. RV 2ap$la) nia, re)iune str#ec$e n n r"ul Asiei 6ici, pe (rmul 6rii `e)re, % )at n c$erestea, cai &i catri. A ! st

c l nie )receasc. RR AluzieN la %iceiul in"iencel r "e a'&i pune capt zilel r la m artea s (ului l r.

44<
RS Apis sau Bapi, % ul sacru pe care #ec$ii e)ipteni l c nsi"erau e;presia cea mai pur a "i#init(ii n ! rm aniniHil. Tre%uia s p arte anumite semne sau peteE pe !runte, pat al% n ! rm "e semilun, pe spate, ima)inea unui #ultur, pe lim%, cea a unui scara%eu. Dup un anumit timp, pre (ii l necau ntr' !ntn nc$inat S arelui &i ast!el mumia . lui "e#enea %iect "e cult. pa). V71 CEI DOI FOSCADI = Tra)e"ie ist ric ,T$e Te F scari. An Ilist rical Tra)e"[Tra)e"ia aceasta a ! st nceput "e B[r n la 1V iunie &i terminat la < iulie 1:V1. Ea a aprut n # lum la 1< "ecem%rie 1:V1, !iin" pu%licat mpreun cu Sardanapal &i !ain. B[r n mani!est &i aici acela&i spirit "e entuziasm pentru "rama clasic &i pentru respectarea .unit(il r0 ca &i n Sardanapal. Se pare c p etul a ! l sit ca surse "e inspira(ie lucrarea Tistoire de la .epu&liAue de *enise ;=storia, .epu&licii *eneliene< "e Daru &i ampla Tistoire des repu&liAues italiennes au[ oFen )-es ;=storia repu&licilor italiene n :"ul ediu< "e Sism n"i, pe care le stu"iase &i pentru a scrie arino %aliero. Fra)mente "in ce5e " u lucrri, 18 pa)ini "in Daru &i 1> pa)ini "in Sism n"i, au ! st pu%licate n )pendice la prima e"i(ie, "ar suspen"ate n e"i(iile ulteri are. B[r n (inea ! arte mult ca s nu e;iste a%s lut nici un !el "e n" ial cu pri#ire la sursele sale, pentru a nu putea !i #re "at acuzat "e pla)iat. T t n )pendice aprea &i n t "e rspuns la anumite acuza(ii "e pla)iat a"use mp tri#a aut rului n .Literar[ 7azette0 &i n alte re#iste, precum &i la acuza(ia ! rmulat "e D %ert S u't$e[ la a"resa ./c lii satanice0, aprut n pre!a(a la p emul ) *ision of @ud-ment ;N "iziune a 4udec#ii<, pu%licat n 1:V1 &i n care, ntr' "i)resiune pe care !ace, S ut$e[ lanseaz un puternic atac la a"resa ntre)ii crea(ii %[r niene, numin" perele ri#alului su, .t$ se m nstr us c m%ina'ti ns ! $ rr rs an" m cjer[, lee"ness an" impiet[0 ,.acele m nstru ase c m%ina(ii "e r ri &i %at* curi, "e "es!ru &i nele)iuiri0-. B[r n trateaz su%iectul cu arecare li%ertate &i se a%ate att "e la a"e#rurile ist rice, ct &i "e la respectarea cr n l )iei, cum a !cut' , "e alt!el, &i n arino %aliero. @ m ntlni si aici re!eriri la l curi &i m numente care au aprut "up peri a"a cuprins n pies. E#enimentul "escris "e B[r n n tra)e"ia sa a !cut %iectul mai mult r stu"ii &i lucrri. Iat cum este el "escris "e 3. D. T$aiHer n S+ort TistorF of *enice ;Scurt istorie a *ene#iei<, .Sim(im c #ec$ea @ene(ie se stin)e, n l cul si)uran(ei "e sine cu care a &tiut s se (in la "istan( "e c mplica(ii strine, acum " " #a" "e lips "e $ trre. @ec$iul ra

48>
"e stat era un tim nier care cun &tea !iecare (rm n timpul zilei &i !iecare stea cluzit are, n timpul n p(ii. Dar n ii ameni "e stat erau " ar * n)leri, !iecare "intre ei ncercn" s (in " usprezece min)i n aer = att "e multiple erau interesele &i att "e ri)i"e erau sc$im%rile. De asemenea, se !ace sim(it spiritul Dena&terii, acel s l#ent al me"ie#alismului, &i la @ene(ia, ca &i n alte pr(i, e!ectul su ime"iat !iin" eli%erarea intelectului, !r ns a ntri m ralitatea. C rup(ia p litic era la r"inea zilei. Ale)erea lui F scari crease un prece"ent "e ru au)ur. In 1SRR este. "esc perit &i "istrus un c mpl t la care participaser mai mult "e cincizeci "e patricieni care " reau s &i asi)ure !unc(ii p litice pentru ei &i prietenii l r. 9ece ani mai trziu, nsu&i !iul " )elui, Kac p , este c n"amnat pentru luare "e mit0. Fra)mentul acesta Ieste citat "in n tele care ns (esc piesa (+e (uCo %oscari n # lumul (@ie !omplete 3oeticul WorXs ! L r" B[r n, Cam%ri")e E"iti n, B st n an" ?ee Z rj B u)$t n 6i!!lin C mpan[, t$e Di#ersi"e 2ress, Cam%ri")e, 1<>1. l Francesc , !iul lui ?ic l F scari, s'a nscut n anul 1R8R. n 1R<< a ! st numit mem%ru al C nsiliului .Cel r 9ece0 &i ap i a ! st ales " )e n anul 1SVR. A rmas n aceast !unc(ie mai mult "ect ricare "intre pre"eces rii sau urma&ii si, pn n anul 1S18. In 1R<1 s'a cst rit cu 6ria, !iica lui An"rea 2riuli &i ap i cu 6ria sau 6arina, !iica lui Bart l ma ?ani. A a#ut zece c pii ,cinci !ete si cinci %ie(i- cu cele " u ne#este. 2atru "intre !ii au murit "e cium, iar al cincilea, 7iac m sau Kac p , a "e#enit cauza, "ac nu er ul unei tra)e"ii. Kac p , cel mai tnr "intre !iii lui Francesc , era un m culti#atH&i un mare iu%it r al @ene(iei, "ar era in"i!erent la i"ealurile, la pre*u"ec(ile &i la restric(iile Serenissimei. n luna ianuarie 1SS1, s' a cst rit cu Lucrezia C ntarini. La 18 !e%ruarie 1SS1, a ! st acuzat c, ncOlcin" le)ea "ucal, cuprins n 3romissione, acceptase ca" uri su% ! rm "e %i*uterii &i %ani, att "e la c ncet(eni, ct &i "e la cel mai n#er&unat "u&man al (rii sale, 6lipp 6ria @isc nti, Duce "e 6ilan . Kac p a !u)it la Trieste &i, n lipsa lui &i in"epen"ent "e " )e, C nsiliul .Cel r 9ece0 1'a c n"amnat la e;il perpetuu la ?auplia, n D mOnia. Sentin(a nu a ! st "us la n"eplinire nici "at, "e arece la inter#en(ia a cinci "intre cei zece mem%ri ai C nsiliului, Kac p a ! st mutat, "up patru luni, "e la Trieste la Tre#is &i, " i ani mai trziu, la 1R septem%rie 1SS8, "in c nsi"era(ie pentru " )e, i s'a permis s se rent arc la @ene(ia. Kac p este "in n u pus su% acuzare, n luna ianuarie 1S11, cn" este arestat si a"us n !a(a C nsiliului .Cel r 9ece0. Era acuzat c luase parte la uci"erea lui Brm la D nat , la 4 n iem%rie 1S1>. De "ata aceasta, Kac p este e;ilat pe #ia(, la Can"ia, n n r"ul Cretei. In luna iunie 1S14, C nsiliul a ! st in! rmat "e serie "e intri)i pe care Kac p le urzea mp tri#a @ene(iei, cern" a*ut r Ducelui "e 6ilan &i c$iar turcil r, pe care i impl ra s

!71
l sal#eze "e la Can"ia. La V1 iulie 1S14, Kac p se rent arce la @ene(ia n paza lui L renz L re"an . El &i recun a&te #ina, !ie su% t rtur, !ie "e %un # ie. Este e;ilat "in n u, "up ce timp "e un an !usese (inut n temni(. .Cei 9ece0, "in c nsi"era(ie pentru " )e, nu au "at curs sentin(ei "e c n"amnare la m arte su)erat "e unii "intre mem%rii cur(ii. Kac p prse&te @ene(ia la R1 iulie 1S14 &i m are la Can"ia, la 1V ianuarie 1S18. C mp rtamentul lui a ntunecat splen" area " mniei tatlui su, care la m artea lui Kac p a#ea :1 "e ani &i s'a retras n apartamentele sale, re!uzn" s mai prezi"eze C nsiliul "e Stat. ?e)li*n"u'&i n"at ririle "ucale, .Cei 9ece0 l %li), n ciu"a pr testel r sale, s a%"ice la VR ct m%rie 1S18. La R> ct m%rie, 2aspuale 6alipier este "eclarat " )e &i, " u zile mai trziu, Francesc m are la primele re ale "imine(ii. V oltoCnl ales "e B[r n pentru aceast tra)e"ie esteE .T$e fat+er s !tens, %ut t$e -o"ernors res l#e"0 &i el este citat "in c me"ia lui D.B. S$eri"an, (+e !ritic or a (ra-edF .e+earsed6, ;!riticul sau repeti#ia unei tra-edii<, *ucat prima "at n anul 188<.

R n realitate, " )ele a le&inat la "espr(irea "e!initi# "e !iul su, pe care nu mai a#ea s l #a" #re "at ,#ezi T$a[er-. S 2ietr L re"an ,m. 1SR:-, amiral #ene(ian, n#in)t r n luptele mp tri#a turcil r &i a )en #ezil r, a"#ersarul "e m arte al lui Francesc F scari. 1 Daru, "in care s'a inspirat B[r n, i citeaz, la rn"ul su, pe 2elazzi cu ale sale %asti Ducales ;Ser&ri ducale< &i pe @ian l cu a sa =STisCtoire *enilienne ;=storia "ene#ian<, care au scris "espre amestecul lui Francesc F scari n uci"erea cel r " i !ra(i L re"an , n 1SR:. 4 C[cla"ele, )rup "e insule n 6area E)ee, a#n" clim %lin"a &i uscat. Au apar(inut @ene(iei pn n 1144, cn" au ! st cucerite "e turci. 8 Can"ia este n insula Creta &i nu n C[cla"e. Clima Cretei este %lin"a &i snt as, "ar ra&ul Can"ia este e;pus #nturil r "in n r" &i n r"'#est. Scriin" aceste #ersuri, B[r n s'a inspirat "in B mer. Ndiseea, `I`, 1:4E ....c'n mersul lui ,Ulise- spre Tr ia De la 6alea'l a%tuse #ntul /i'l a"usese'n Creta0 ,tra". 7. 6urnuprecum &i "in 'oul (estament, %apte, V8E1R=14. S!. 2aul este mpins "e acela&i #nt, "e pe c asta Cretei nspre insula Clau"aE ....ri"icn" anc ra, pluteau ct mai apr ape "e Creta. /i nu "up mult #reme s'a p rnit asupraJ ei un #nt puternic, numit Eur cli" n ,"inspre miazn apte'rsrit-.

48V
/i smul)n" c ra%ia, iar ea neputn" s mear) mp tri#a #ntului, ne'am lsat "u&i n # ia lui. /i trecn" pe ln) insul mic, numit Clau"a, cu )reu am putut s !im stpni pe luntre0. : 2iazza SOn 6arc "ateaz "e la mi*l cul sec. al `B'lea. < S (ia lui Kac p , Lucrezia C ntarini, se tr)ea "intr' ilustr !amilie #ene(ian, creia i apar(inuser trei " )i &i urma s i mai apar(in al(i cinci. 2 etul en)lez Samuel D )ers ,184R=1:11- "escrie n #er. &urile saleE .A "au)$ter ! t$e $ use t$at n e am n) Its ancest rs in m numental %rass ?um%ers ei)$t D )es0. ,.O !iic a casei, eare acum, printre strm &ii n %r nz ma*estu s, numr pt " )i0.- B[r n, la rn"ul su, nume&te Ti-+CtornCdame ,nalt " amn-. 1> @ene(ia a pus stpnire pe Crema n 1SV<, pe Ea#enna n 1SS>, iar pe Ber)am n 1SV:. n te;t, B[r n # r%e&te &i "espre Brescia, pe care #ene(ienii au acaparat' n 1SV4E ....it is a c m! rt T$at I $a#e a""e" t $er "ia"em T$e )ems ! Brescia an" Da#enna+ Crema An" Ber)am n less are $ers+ 11 2untea Suspinel r nu !usese nc c nstruit. @ezi n ta VR la arino %aliero, pa). 41R. 1V 2ala"inii erau seni ri "in suita lui Car l cel 6are. 1R Drac sau Drac n ,sec. @II .e.n.-, le)islat r atenian semile)en"ar, "espre care se spune c ar !i instituit un c "ice "e le)i "e se#eritate "e se%it, care pre#e"ea pe"eapsa cu m artea pentru un mare numr "e !ense. 1S Si n, una "in c linele Ierusalimului. A"ese ri, numele se atri%uie ntre)ului ra&, ca &i n cazul "e !a(. Aici, B[r n se re!er, pr %a%il, la cucerirea Ierusalimului "e ctre Ba%il n n anul 1:4 .e.n. &i la trimiterea n e;il a e#reil r. 11 Attila, #ezi n ta S1 la arino %aliero, pa). 411. 14 .Ciu"atele re!renuri0 pe care B[r n le nume&te .T$at mel "[, e$ic$ ut ! t nes an" tunes0 reprezint mel "ia .am des *ae+es, pe care cntau la cimp i tinerii el#e(ieni care &i p&teau cirezile "e #ite n mun(i &i pe care ec ul ampli!ic &i trimite "in pisc n pisc. D usseau spunea "espre acest cntec cE .Era mel "ie att "e iu%it "e el#e(ieni, nct era interzis, A

48R
SR = Opere I@ = B[r n

su% amenin(area cu m arte, "e a se cnta n !a(a trupel r, cci, "e n"at, c$ii s l"a(il r se umpleau "e lacrimi &i cei care auzeauH"ezertau sau mureau atin&i "e ceea ce se nume&te la maladie du pais ,% ala (inutului natal-, att "e " rnici erau s se rent arc, acas0 ,K.'K. D usseaa, Diclionnaire de musiAue, n artic lul usiAue<. 18 @ersul 1:S "in actul al IlI'leaE .Be e$ l #es n t $is c untr[ can I #e n t$in)0 ,.Cine (ara lui nu &i' iu%e&te nu p ate iu%i nimic pe lum 1-0- este #ersul care i'a ser#it Iui B[i n "rept motlo n t t n"elun)atul su e;il, "eparte "e An)lia. 1: Canea ,)r. W$ania-, capitala Cretei. 1< Cei patru cai "e %r nz aurit care mp " %esc !a(a"a %azilicii San 6arc "ateaz "in sec. I@=II .e.n. &i au ! st trimi&i "e la C8"s+,"+i"8 8- "e Enric Dan " i n anul 1V>S. V> Bi #a "e)li Scliia# ni ,Trmul sla#il r-, este una "intre cele mai !rum ase pr mena"e ale @ene(iei+ &i "at reaz numele mirinaril r "al'ma(ieni care !ceau ser#iciul militar ca supu&i ai @ene(iei si care !rec#entau n #ec$ime. Dalma(ia era numit "e #ene(ieni, La Sc$ia[ nia ,Sla#ia-. A apar(inut @ene(iei "in 1R>> pnO n 18<8. V1 @ezi %acerea, <E4E .De #a #rsa cine#a sn)e menesc, sn)ele acela "e mn "e m se #a #rsa0. B[r n m "i!ic aici .#ec$ile le)i0 # r%in" "espre .#ia( pentru #ia(0, .n t e#en li!e ! r li!e0, mai "e)ra% "ect "espre sn)e pentru sn)e. VV Fre"eric I, Bar%ar sa ,11VV=11<>-, mprat al 7ermaniei "in 111V. A c n"us multe e;pe"i(ii n Italia, pe care inten(i na s su%*u)e. S'a pr clamat c$iar re)e al Italiei, n anul 1111, la Da#enna. A "istrus 6ilan n 114V, "ar a ! st n!rnt "e Li)a L m%ar" la Le)nati , n 118V &i e;c municat "e 2apa Ale;an"ru al IlI'lea. B[r n )re&e&te aici cn" a!irm c Bar%ar sa ar !i cerut n"urare n )enunc$i 2apei. Acela era nainta&ul su, mpratul Benric al I@'lca, care, e;c municat &i el "e 2apa 7ri) re al @B'lea, a !cut peniten( n luna ianuarie 1>88 n !a(a castelului "in Can ssa, a&teptn"

"escul(, n zpa", ca 2apa, care se a!la n #izit la castel, s i ri"ice e;c municarea. VR Dup le)e, cei &ase c nsilieri ai " )elui &i ma* ritatea msm%ril r 6arelui C nsiliu, a#eau "reptul s insiste ca " )ele s a%"ice. Ac(iunea .Cel r 9ece0 era uzurpare a puterii &i ei nu a#eau "reptul la ea, c n! rm C nstitu(iei ,n ta lui B.E. C leri")e-. VS lona, 1E11=1VE ./i i'au zis luiE LCe s !acem ca s se p t leasc nn.reaGU Cci marea se ri"ica "in ce n ce mai mult. Atunci el a rspunsE LLua(N'm &i m arunca(i n mare &i ea se #a p t li, cci &tiu %ine c "in pricina mea s'a p rnit peste # i aceast #i*elie0.

48S
V1 Francesc Buss ne, c nte "i Carma)n la ,1R:1=1SRV-, c n" tier italian, la nceput a acti#at n ser#iciul "ucil r "e 6ilan pentru care a cucerit Brescia, Ber)am &i 7en #a, ap i, nemul(umit "e ace&tia, a trecut n ser#iciul @ene(iei &i i'a n#ins pe milanezi la 6acl "i , "ar a re!uzat s c ntinue lupta &i s ase"ieze 6ilan , m ti# pentru care a ! st acuzat,"e tr"are "e ctre #ene(ieni &i "ecapitat. V4 Daru l citeaz pe Sa%ellicus &i pe 2ietr 7iustiniani atunci cn" a!irm ,# i. II, 1:V1- c " )ele a !cut t t ce i'a stat n putin( s l sal#eze pe Carma)n la, cern" ca sentin(a s i !ie c mutat la nc$is are pe #ia( ,n ta lui B.E. C leri")e-. V8 2u%lius O#i"ius ?as ,SR .e.n. = 1: .e.n.-, cele%rul aut r al )rtei iu&irii ;)rs amHnai<. V: B[r rs e;a)ereaz aici cn" a!irm prin interme"iu5 lui Francesc F s'cari c palatul ar a#ea peste :>> "e ani #ec$ims. 2alatul D )il r "ateaz "in anul :1S, cn" a ! st c nstruit ca ! rti!ica(ie. A ! st ap i pra"a a." u incen"ii, n <84 &i 11>1, "ar a ! st rec nstruit "e !iecare "at. F rma pe care are astzi a nceput s capete la mi*l cul sec lului al `l@'lea &i ea se "at reaz, pr %a%il, lui Fili%ert Calen"ari . Interi arele au ! st "e!initi#ate n sec. al `@I'lea "e arti&ti cele%ri ai #remii. V< Filistenii erau l cuit rii re)iunii "in su"'#estul 2alestinei, n *ec+iul (estament, ei erau "u&mni(i "e Sams n, Saul &i Da#i". Da) n era unul "intre zeii l r, pr %a%il un zeu pe&te. Sams n, *u"ect r &i er u al lui Israel, nzestrat cu puteri "e se%ite, a ! st tr"at "e Dalila, creia Si "ez#luise secretul puterii sale = prul pe care nu &i'l tunsese nici "at = &i a ! st pre"at !ilistenil r. Ace&tia 1'au t rturat &i i'au sc s c$ii. Sams n s'a rz%unat " % rn" templul lui Da) n peste !ilisteni &i uci)n"u'i ;@udectori, 1R=14-. R> 2aspuae 6alipier a ! st " )e n 1S18 &i 1S4V, !r ca n timpul su @ene(ia 1 s mai cun asc )l ria pe care i' a"usese Francesc F scari. :1 Scara Titanil r nu e;ista nc pe #remea aceea. @ezi n ta 1> la 3refa#a la arino %aliero, pa). 4S8. :V 2alatul F scari este super% c nstruc(ie ) tic "atn" "in sec lul ,* `@'ea, ri"icat "in r"inul lui Francesc F scari &i care &i astzi este una "intre %i*uteriile @ene(iei. :R Intr' n t care ns (e&te aceast replic, C leri")e men(i neaz c Daru, pe care l luase B[r n ca aut ritate, citeaz, la rn"ul su, lucrarea %Hii Ducales "e 2elazzi. n Storia, cartea a @UI'a, 2ietr 7iustiniani ar !i men(i nat c 7iac m L re"an nu a a#ut tria s a"uc la cun &tin(a " )elui $ trrea C nsiliului cel r 9ece &i 1'a ru)at pe " )e s l ierte pentru ceea ce era %li)at s l in! rmeze. D manin apreciaz c aceast #ersiune nu ar e;plica atunci cu#intele *+a pa-ata ,a pltit-, cu#inte cu care &i B[r n &i nc$eie tra)e"ia. 481 LRA

2ietr 7iustiniani ,21S<>=1184-, ist ric #ene(ian, care apar(ine unei ! arte "istinse !amilii. In 1111 a "e#enit mem%ru al 6arelui C nsiliu ,6a))i re C nsi)li -, iar n 118R a ! st ales &e!ul ,Cap - C nsiliului .Cel r 9ece0. Este primul care a scris ist rie c mplet a @ene(iei "e la ri)ini pn n zilele sale, intitulat .erum *eneliarum a& Or&e !onC dita Tistoria ;=storia tre&urilor "ene#iene de la fondarea oraului<. D manin Samuele ,1:>:=1:41-, tra"uct r &i ist ric italian, aut rul lucrrii Storia Documentata di *enezia ;=storia documentata a *ene#iei, 1:1R=1:41-, n zece # lume, remarca%il pentru %iecti#itatea sa. Cele " u replici cu care se nc$eie tra)e"ia au ! st a"u)ate "e 7i!! r". pa). RS> ? te la ? tele Iui B[r n 1 La"[ 6 r)an este S["ne[ Oeens n ,18:R=1:1<-, s (ia lui /ir T$ mas C$arles 6 r)an, scriit are cele%r n ep c, mai ales pentru r manele &ale inspirate "in #ia(a irlan"ez, "ar &i pentru cr(ile "espre Fran(a, %rance ,1:18- &i Italia, =talF ,1:V1-, aceasta "in urm apreciat "e B[r n. Iat !ra)mentul "in care s'a inspirat B[r n &i n care .D ma mrii0 ,.an Ocean D me0-, cum nume&te B[r n, apare la La"[ 6 r)an ca t+e .ome of t+e Ncean, .As t$e %arj )li"es n, as t$e s$ re rece"es, an" t$e cit[ ! ea#es, t$e D me ! t$e Ocean, rises n t$e $ riz n, t$e spirits rall[ etc.0. ,.2e msur ce na#a alunec pe ape &i malul se n"eprteaz, iar ra&ul #aluril r, D ma Oceanului, se nal( la riz nt, spiritul se umple "e %ucurie etc.0V Calentura este % al speci!ic marinaril r la Tr pice. Este un !el "e "elir !uri s. Cu#ntul este "e ri)ine spani l &i nseamn !e%r sau cl"uri. Iat cum "escrie K nat$an Sei!t aceast % al n p ezia (+e Sout+CSea 3ro4ect ;3roiectul rii Sudului, 18V1-E .S , %[ a calenture misle" T$e mariner eit$ rapture sees On t$e sm t$ ceanHs azure %e", Enamelle" !iel"s an" #er"ant trees.0 ,.Cuprins "e calentur J marinarul #e"e, n e;taz,Jpe !un"ul "e azur cel nete" al ceanului J cmpii satinate &i c paci n#erzi(i0.- Este e#i"ent c B[r n cun &tea aceste #ersuri ale nainta&ului su, "e arece iat cum "escrie el aceast mala"ieE . ! t$at mala"[ 3$ic$ calls up )reen an" nati#e ! iel" t #iee

484
Fr m t$e r u)$ "eep, eit$ suc$ i"entit[ T t$e p ,.nu &tiu nimic r e;ileHs !e#erH" e[es.0

?imic "e % ala care "ulci pri#eli&ti i a"uce sur)$iunitului n !a(, 2e !un"ul mrii'att "e clar #zute.0B[r n # r%e&te &i el "espre cmpiile #erzi "e acas care se )lin"esc n a"ncuri. R Familia Bar%ari) este alt !amilie #ene(ian cele%r, care a "at Depu%licii " i " )i, pe 6arc ,1S:1=1S:4- &i pe !ratele su, A) stin ,1S:4=11>1-, iar mii ap i, trei car"inali, 7re) ri ,14V1=14<8-, 6ar'cant ni ,141S=18>1- &i 7ian Francesc ,141:=18R>-. pa). RSR CAI? = Un mister ,Cain. A 6[ster[!ain a ! st nceput la 14 iulie &i terminat la < septem%rie 1:V1, la Da'#eurta. A ! st pu%licat mpreun cu Sardanapal &i !ei doi %oscari la 1< "ecem%rie 1:V1. ?u s'a *ucat nici "at n An)lia, "ar a ! st "e &ase ri tra"us n lim%a )erman &i s'a *ucat la Franj!urt pa 6ain n anul 1<1R &i la Lucerna, n 1<4>. Aceast pies, care a strnit un &ir nentrerupt "e c ntr #erse, este ncercare "e "ramatizare a *ec+iului (estament &i re"iscutare a pr %lemei meta!izice &i te l )ice "espre ri)inea rului. 2rietenii p etului erau "e*a nspimnta(i "e pat sul antireli)i s al lucrrii n care le)en"a %i%lic "espre prima crim "e pe pmnt pe care p etul &i' alesese ca tem, rsuna ca un puternic pr test mp tri#a tiraniei &i a "esp tismului. 2rietenul lui B[r n, p etul T$ mas 6 re, i scria aut ruluiE .Cum e att "e )ran"i s, mi pare "in mai multe m ti#e ru c 1'ai scris0. B[r n #a "eclara n 1:VV c t (i pre (ii s'au ri"icat, n pre"icile l r, mp tri#a lui !ain, "in Wentis$t en &i O;! r" pn la 2isa. In presa #remii se scria c cea mai .nalt aut ritate "in (ar0, re)ele 7e r)e al I@' lea, &i'a e;primat "ezapr %area cu pri#ire la scrierile %las!emice &i licen(i ase ale L r"ului B[r n. 2e criticul 7e r)e Fre"ericj ?%tt ,1848=1:S1-, pre tul care a atacat &c ala satanica, &i 1'a "enun(at pe !ain, B[r n l #a satiriza n (+e 'e] *icar of BraF ;'oul "icar din BraF<, p ezie aprut p stum, n 1:R1. Dar, n ciu"a n#er&unatei p zi(ii pe care a ntmpinat' !ain, piesa s'a %ucurat &i "e un mare numr "e a"mirat ri, B[r n !iin" el )iat pentru !rumuse(ea, inteli)en(a &i puterea "e e;presie a p emului su "ramatic. 7 et$e &i 3alter Sc tt au scris el )i s "espre p em &i "espre

488
aut rul su, iar S$ele[ a!irma "espre Cain c este re#ela(ie ce nici "at pn atunci nu i !usese c municat mului ,.it eas a re#elati n ne#er %e! re e mmunicate" t mOn0-. 2 emul i este "e"icat p etului &i prietenului lui B[r n, scriit rul 3aiter Sc tt. La 1R "ecem%rie 1:V1, 3alter Sc tt a primit "e la K $n arra[ un e;emplar "in !ain, care nu !usese nc "i!uzat. E"it rul era instruit B l ntre%e pe Sc tt "ac a#ea #re %iec(ie ca p emul s i !ie "e"icat. Iat scris area "e rspuns a lui 3alter Sc tt+ ea a ! st e;pe"iat "in E"in%ur), la 1S "ecem%rieE .Stimate D mn, = Accept cu sentimente "e a"nc recun &tin( pr punerea m)ulit are a L r"ului B[r n "e a'mi a&eza numele la nceputul acestei ! arte mari &i e;tra r"inare "rame a lui Cain. S'ar putea s !iu prtinit r, "ar #e(i n(ele)e c am m ti#e pentru aceasta+ "ar s u &tiam c 6uza sa s'a nl(at att "e mult n plutirile sale prin #z"u$. Fr n" ial c el 1'a e)alat pe 6ilt n pe pr priul su teren ,.$e $O" mat'c$e" 6ilt n n $is en )r un"0-. O parte a lim%a*ului este n"rzne( &i s' ar putea s & c$eze anumit cate) rie "e citit ri, a cr r atitu"ine #a !i ap i a" ptat &i "e al(ii, "in a!ectare sau "in in#i"ie. Dar in acest caz, ei tre%uie s c n"amne 3aradisul pierdut, "ac inten(i neaz s !ie c nsec#en(i. Ku"ecata "em nic &i %las!emia n"rznea( a "em nului &i a "iscip lului su "uc er ul ac l un"e era "e a&teptat, la .c miterea primei crime &i la ruina &i "isperarea !pta&ului. ?u #" cum cine#a ar putea s l acuze pe aut rul nsu&i "e mani$eism. Fr n" ial, Dia# lul # r%e&te lim%a sectei+ pentru c ne'!iin" n stare s ne)e e;isten(a 2rincipiului Binelui, el se str"uie&te sase ri"ice pe el,2rincipiul Dului,la e)alitate aparent Binelui+ "ar asemenea ar)umente, n )ura unei asemenea !iin(e, p t !i ! l site " ar s n&ele &i s tr"eze. L r"ul B[r n ar !i putut !ace aceasta mai e#i"ent, punn" n )ura lui A"am, sau a unui spirit %un &i pr tect r, m ti#ele care !ac ca e;isten(a rului m ral s se p tri#easc cu %un# in(a )eneral a 9eit(ii. 6area c$eie a misterului este, pr %a%il, imper!ec' (iunea pr priil r n astre !acult(i, care #" &i simt cu trie relele par(iale care ne c ple&esc, "ar &tiu prea pu(ine "espre sistemul )eneral al uni#ersului, ca s &i "ea seama c e;isten(a acest ra se p ate mpca cu %un# in(a marelui Creat r. 2entru a renun(a la aceste specula(ii, a#e(i la "isp zi(ie un spirit puternic, ea cel al L r"ului B[r n, care s c % are pe pmnt &i s tul%ure apele+ cci, cu e;cep(ia lui LK $n BullU, pre(i, n m " curi s, c sta)na(i la L n"ra. Al D#s., "ra)ul meu D mn, F arte sincer, 3alter Sc tt0

48:
H2rimul numr "in ziarul c nser#at r ,pe care Sc tt l lau" n scris area sa-, .K $n Bull, F r 7 ", t$e Win) an" t$e 2e ple0 ,.K $n HBull, pentru Dumnezeu, De)e &i 2 p r0-, a ! st pu%licat "uminic 18 "ecem%rie 1:V>. De"act r era T$e " re B j, care se %nuie&te ea ar !i ! st an)a*at la inter#en(ia lui 3alter Sc tt. 9iarul a aprut "ia " rin(a "e a'l ri"ica n sl#i pe 7e r)e al I@'lea &i "e a p ne)ri pa De)ina Car line, speci!ic B.E. C leri")e n n ta sa. R Depr "ucem n tra"ucerea re)retatului p et @ir)il Te " rescu #ersiunea r mOneasc a p emului "ramatic !ain, aprut n anul 1<41 n # lumul 7e r)e 7 r" n B[r n, Npere alese, E"itura pentru Literatur Uni#ersal, Bucure&ti. 6en(i nm c au ! st mise atunci, "e ctre tra"uct r, att 6 t 'ul, ct &i Dedica#ia &i 3refa#a scrise "e B[rim. De arece ele !i)ureaz n t ate e"i(iile en)leze, c nsi"erm necesar s c rectm aceast misiune n e"i(ia "e !a(. S 6isterele &i mirac lele ; FsterF and lirade plaFs< erau reprezenta(ii "ramatice me"ie#ale inspirate "in Bi&lie sau "in le)en"ele "espre #ia(a s!in(il r, n An)lia, ele au aprut prin sec lele al `BI'lea sau ai `I@'5ea, "ar n Fran(a erau cun scute cu mult nainte. 2eri a"a l r "e )l rie a ! st n sec lele `@ &i `@I. 6 ralit(ile ; oralities< erau piese "ramatice me"ie#ale n #ersuri, n care pers na*ele %i%lice "in mirac le snt nl cuite cu a%strac(iuni, #icii &i #irtu(i. Au aprut &i s'au "ez# ltat n sec. a* `@'lea, n paralel cu mirac lele. 4 @ezi @loltoC "l.

4 Dic$ar" 3ats n ,18R8=1:14-, m "erat r al &c lil r n anul 184V, pr !es r "e c$imie n 184S, iar "in 1881, De)ius pr !ess r ,pr !es i a crui cate"r a ! st instituit "e unul "in re)ii An)liei- "e reli)ie, n 18:V "e#enin" episc p "e Llan"a!!. Este aut rul lucrril r )polo-F for !+ristanitF f )polo-ia cretinismului, 1884- &i )polo-F for =+e Bi&le f )polo-ia Bi&liei, 18<4-. 8 Sal m n 7essner ,18R>=18::-, p et &i peisa)ist el#e(ian, aut rul un r =dile ;=dFlles< sentimentale &i al p emului n pr z, oartea lui )&el ; ort d6)lei, 181R-. A%el este prezentat ntr' suit "e scene i"ilice pe )ustul sec lului, ntr'un m m nt "e ner%"are, mii mult "ect "e !urie, "in " rin(a "e a scpa "e "em nstra(iile lui A%el care l % seau &i l stn*eneau,' Cain &i m ar !ratele. : Larae$ este !iul lui 6atusalem &i tatl lui ? e. El a trit 81R "e aniE .Lame$ &i'a luat " u !emeiE numele uneia era A"a &i numele celei lalte era Sela0 ;%acerea, SE1<-. < 3illiam 3ar%urt n ,14<:=188<-, episc p "e 7l ucester n 181<. A participat !rec#ent la c ntr #erse reli)i ase scriin" cu mult ar )an(a. Lucrrile sale principale snt (+e )lliance &el]een !+urc+ and Statt
*

48<
;)lian#a dintre &iseric i stat, 18R4- &i (+e Di"ine Le-ation of oses ; otenirea di"in a lui oise, 18R8=18S1-, la care se re!er B[r n n 3refa#a sa &i n care 3ar%urt n sus(ine c a%sen(a "in le)ea m zaic a ricrei re!eriri la #ia( #iit are este " #a"a misiunii "i#ine a le)iuit rului. 3ar%urt n a ! st un sa#ant &i un literat me"i cru, precum &i un m lipsit "e caracter ;(+e N[ford !ompanion to :n-lis+ Literature, O;! r", 1<41-. 1> 7e r)es Cu#ier ,184<=1:RV-, cele%ru naturalist !rancez, creat rul anat miei c mparate &i al pale nt l )iei. 11 @itt ri , C nte "i Al!ieri ,18S<=1:>R-, cel mai mare p et tra)ic italian. Este aut rul a " uzeci &i una "e tra)e"ii &i al piesei )&ele ,18<>-, tramelo-edie, a&a cum numise el nsu&i pentru a'&i *usti!ica nclina(ia spre mel "ram. Tra)e"iile lui Al!ieri se c nstituie ntr' ep pee a mului li%er, m ti#ul l r !un"amental !iin" e;altarea plin "e #i) are a "repturil r umanit(ii, n mel "rama sa, Al!ieri sc ate n e#i"en( c ntrastul "intre atm s!era i"ilic n care tria prima !amilie "e pe pmnt &i sentimentele "e )el zie pe care le nutrea Cain n su%c n&tient &i care 1'au mpins pe acesta la !ratrici". 1V .Se z%ate nemurirea J Intr'nsul...0 ,.Tis [ ur imm rtal partJ 3$ic$ speajs eit$in [ u...0- C n! rm reli)iei mani$eiste ,sec. III e.n.-, su!letul nemurit r, crea(ie "i#in, este nc$is ntr'un trup strin &i ru, "eci nu p ate s e;iste arm nie ntre su!let &i trup. 1R ntr' n t "e su%s l la e"i(ia "in 1:RV a perel r lui B[r n, apar urmt arele #ersuri pe care B[r n le'a scris ini(ial pentru a !i pu%licate n p em, "ar care au ! st ap i mise, att la prima, ct &i la urmt arele e"i(iiE .But Tei s eretc$e" in $is $ei)$t, S restless in $is eretc$e"ness, must still Create, an" re'create = ,per$aps $eHll maje One "a[ a s n unt $imsel! = as $e 7a#e [ u a !at$er = an" i! $e s " t$, 6arj me5 t$at s n eill %e a sacri!ice5-0 .ns, ElG ?e!ericit n sla#a'i se !rmnt mpins "e r#na "e'a crea mereu ,tra". @. Te " rescu- ,pr %a%il c #a !ace J ntr' zi un !iu s'i semene = a&a cum (ie J (i'a "at un tat = &i "ac #a !ace asta J Tine minte5 Fiul acela ! i'#a sacri!icat5-0 1S .E !rate'meu pst r0 ,.6[ %r t$er is J A eatc$in) s$ep$er" % [0-. Cu#ntul )&el este e;plicat ca nsemnn" pst r sau #car ;:nciclopedia &i&lic<.

!0&
11 .Era ua &arpe, " ar attE un &arpe0. ,.I tcll t$ee t$at t$e serpent eas n m re J T$an a mere serpent0- =F #ezi 3refa#a lui B[r n. 14 @ezi %acerea, SE18. 18 .Eu &i tatl l r ?'ara ! st nicu(i "in acela&i pntecG0 ,.3as n t $e, t$eir !at$er, J B rn ! t$e same s le e m%, in t$e sama $ urG0In artic lul :"a, "in Dictionnaire +istoriAue ei critiAue ,14<8=18>V-, 2ierre Ba[le ,14S8=18>4- men(i neaz c se cre"e c lui A"am &i E#ei li s'au nscut mpreun cte un !iu &i !iic &i cu numele d!iicel r erau Calmana sau Caimana sau De% ra sau Azzrum, pentru s ra )eamn a lui Cain &i Del% ra sau Ar#ina, n cazul s rei )emene a lui A%el. B[r n cun &tea pr %a%il "ic(i narul, acesta !iin" tra"us &i n en)leze&te. Dic(i narul prezenta &i c menta le)en"ele &i #ec$ile mituri reli)i ase. 1: n )d"ancenent of Learnin- ;3ro-resul cunoaterii<, =, V:, !il z !ul Francis Bac n scriaE .T$e !irst place is )i#en t t$e An)els ! I #e, e$ic$ are terme" Serap$im, t$e sec n" t t$e An)els ! li)$t, e$ie$ are terme" C$eru%in0. ,.2rimul l c le este "at n)eril r iu%irii, care se numesc sera!imi, iar al " ilea, n)eril r luminii, care se numesc $e' ru#imi0.1< .Snt stpni 2este (inutul lui &i peste' parte Ce nu'i a Lui.0 ,.S t$at I " "i#i"e J Tis, an" p ssess a jin)" m e$ic$ is n t J Tis"< Luci!er este e#i"ent n"at rat te riei mani$eiste a e;isten(ei unui re)at in!ernal &i a unuia ceresc, duple[ ierra. V> .Te #a purta @z"u$u'al crui " mn snt eu+0 ,.An" t$ u s$alt %e J B rne n t+e air, ! e$ic$ I am t$e prince+0- @ersurile acestea snt para!raz a :pistolei ctre :feseni, II, VE ....p tri#it stpnit rulni puteril r #z"u$ului, a"ic "u$ului care lucreaz acum n !iii neascultt ri0, ,....acc r"in) t t+e prince of t+e po]er of t+e air, t$e spirit t$at n e e rjet$ in t$e c$il"ren ! "is %e"ience.0V1 .ncre"e'te n mine &i um%l peste ape0 ,.Belie#e in me an" ealj t$e eaters0- este alt re!erire la 'oul (estament. VV *ezi %acerea, VE1>E ./i "in E"en ie&ea unru, care u"a raiul, iar "e ac l se mpr(ea n patru %ra(e0.

VR Le#iat$anii snt, pr %a%il, cr c "ilii "e azi. @ezi n ta 4V la VS .Cci mului "e p (i s'i !aci #reun %ine De ce nu'l !aciG0 ,.F r J I! t$ u canst " mOn ) ", e$[ " st t$ u n tG0-

arino %aliero, pa). 418.

!01
SS = Opere I@ = B[r n

In nsemnrile sale "in @urnal, la V: ianuarie 1:V1, B[r n n teaz tre #ersuri care ar putea, cum spunea el, ! rma una "in replicile lui Luci!e n (ra-edia lui !ain, .M@ere Deat+ an e#il, e ul" J let t+ee li#eG F l I li#e as I li#e = as t$[ !at$er li#es, An" t$[ s nHs s ns s$all li#e ! r e#erm re.0 ,.De'ar !i un ru oartea, te'a& lsa eu s trie&ti, ?e%unule5 trie&te cum triesc &i eu &i al tu tat, /i cum !iii !iil r ti # r tri n #e&nicie.0@ersurile acestea nu &i'au mai a!lat l c n p em. De alt!el, la aceea&i "at, B[r n n ta c #a scrie tra)e"ie meta!izic n cinci acte, intitulat !ain, &i care #a !i n stilul lui anfred, "ar #a a#ea &i cor, ceea ce ns nu s'a ntmplat n !inal, pr iectul su ini(ial su!erin" m "i!icrile pe care le cun a&tem astzi &i care reprezint ! rma "e!initi# a tra)e"iei sale. V1 .@ii mi pare C nu mai snt nimic.0 ,.Alas5 I seem ? tni!e)0n scris area a"resat prietenului su, T$ mas 6 re, la R n iem%rie 1:V1, re!erin"u'se la Cain, B[r n scriaE .Cain is a pr u" mOn = a)ainst Li!e, an" t$e aut$ r ! Li!e, t$an t$e mere li#in)0. ,.Cain este un m mn"ru, este mp tri#a @ie(ii &i, mai "e)ra%, aut r al ei "ect simpl trire0.V4 C$ipar sul este un c ni!er ce a"ese ri se planteaz ln) m rminte. Este sim% lul m r(ii, al triste(ii &i al " liului. V8 .ntii mu)uri care spar) pe ramuri /i p amele "in(ii, n# alte !l ri, T t ce'a r "it mai minunat pmntul, S'i "ucem D mnului prin s, cu su!let Smerit &i %ln".0 ,.T$e !ruits ! t$e eart$, t$e earl[, %eauti!ul Bl ss m an" %u", an" %l m ! !l eers au" !ruits, T$ese are a ) "l[ !!erin) t t$e L r", 7i#en eit$ a )entle an" c ntrite spirit.0A"a$, s (ia lui Cain, este cea care su)ereaz c mpr misul "ezastru s, nu !ran" ars ,.%urnt !!erin)0-, ci r a"ele pinntului, care l # r c sta pu(in sau c$iar nimic pe cel care le !er. Luci!er, cinic, !cuse aceast remarc n actul II, scena V, S14=S18E

4:V
.Dar !emeia 6ai p ate, t tu&i, ispiti %r%atul0. ,.But t$ere Are s me t$in)s still e$ic$ M# man ma[ tempt mOn t .0V: .Las'ne' clip sin)uri, s r A"a$, S ne )tim "e *ert!.0 ,.6[ sister A"a$, lea#e us ! r ae$ile = 3e msan t sacri!ice0.De la nceputuri, !emeia nu a ! st manit s "e#in pre teas sau s a"uc sacri!icii &i s !icieze, t ate acestea c"eau n sarcina %r%atului. I"eea apare &i la 6ili n n 3aradisul pierdut, I@, V<<E .Be ! r 7 " nl[, s$e ! r 7 " in $im0. ,.2rea !cut el pentru Dumnezee, Ea = pentru #iul Dumnezeu "intr'nsul+FH = tra". Aurel C #aciIat cum snt "escrise n"at ririle !emeil r n I !orinteni, 1SERSE .Femeile # astre s tac n %iseric, cci l r nu le este n)"uit s # r%easc, ci s se supun, precum zice &i le)ea0. V< ntr' scurt n t, B[r n men(i neaz c i"eea i'a ! st su)erat "a p emul lui 7essner, oartea lui )l si. R> Iat cum, n scris area trimis lui K $n 6urra[, la V !e%ruarie 1:VV, m ti#eaz &i e;plic B[r n intr "ucerea n)erului D mnuluiE .Dac ar !i %las!emie !ain, atunci 3aradisul pierdut este &i el %las!emie... !ain este " ar "ram &i nu un prile* "e c ntr #erse... Am e#itat c$iar intr "ucerea Di#init(ii, ca n Scriptur ,cu t ate c 6ilt n a !cut' , "ar, recun sc, nu prea inspirat-, am a" ptat ! rmula cu n)erul care i'a ! st trimis lui Cain &i am !cut' "eli%erat, ca s nu & c$ez sentimentele un ra cu pri#ire la acest su%iect, nencercn" s mi atin) (inta, cum !ac t (i cei lipsi(i "e inspira(ie, pr !itn" "e e!ectul pe care l pr "uce prezen(a lui le$ #a. @ec$ile 6istere l prezentau cu "estul li%ertate, "ar acest lucru se e#it n cele mai recente0. R1 @ezi %acerea, SE1VE .Cn" #ei lucra pmntul, acesta nu'&i #a mai "a r a"ele sale (ie+ z%uciumat &i !u)ar #ei !i tu pe pmnt0. RV Din n u, B[r n se inspir "in %acerea, SE11E .... ci t t cel ce #a uci"e pe Cain n&eptit se #a pe"epsi5 /i a pus D mnul Dumnezeu semn lui Cain, ca t t cel care l #a ntlni s nu'l m are0. RR Cele patru ruri, n realitate cele patru %ra(e ale riilui care ie&ea "in E"en, erau Fis n, 7i$ n, Ti)ru &i Eu!rat. RS @ezi %acerea, SE14E ./i s'a "us Cain "e la !a(a lui Dumnezeu &i a l cuit n (inutul ? ", la rsrit "e E"en0.

A 4:R
pa). S11 CEB /I 2l6C?T =Un mister ,Bca#en an" Eatt$. A 6[ster[2iesa a ! st scris ntre < &i VR ct m%rie 1:V1. Ea urma s !ie pu%licat mpreun cu celelalte trei "rame care prece", "ar, "in pru"en(, 6urra[ a pre!erat s nu pu%lice. B[r n, suprat, i'a cerut s i restituie manuscrisul. In cele

"in urm, piesa a aprut n numrul al " ilea "in ziarul .T$e Li%eral0, la l ianuarie, 1:VR. 2rintr' curi as c inci"en(, cam n aceea&i peri a" n care B[r n &i c mpunea p emul, T$ mas 6 re, a#n" aceea&i surs "e inspira(ie ca &i prietenul su, a!lat n Italia, &i in"epen"ent "e el, &i pr pusese s scrie un p em mai amplu t t pe tema "ra) stei "intre .!iii lui Dumnezeu &i !iicele amenil r0. A!ln" ns "e "rama lui B[r n,, 6 re a renun(at la planurile sale ini(iale &i s'a limitat " ar la epis "ul intitulat (+e Lo"es of t+e )n-els ;=u&irile n-erilor<, pe care 1'a pu%licat t t n 1:VR. 2 emul su a aprut la e"itura L n)man "in L n"ra. 6 re se temea c "ac ar mai !i ntrziat cu pu%licarea, succesul pe care 1'ar !i a#ut, !r n" ial, "rama lui B[r n i'ar !i eclipsat crea(ia &i, mai trziu, criticii ar !i putut s l acuze c$iar c l pla)iase pe marele e;ilat. !er i pmnt nu a#ea s se %ucure "e succesul pe care i'l pre#zuse 6 re. 1 ottoCul, .An" M# man eailin) ! r $er "em n l #er0 este luat "in p emul lui C leri")e, _u a _+an, 14. V In %acerea, SE1:, Ira" este !iul lui En $ &i nep tul lui Cain. R ? e, !iul lui Lame$, a a#ut, la rn"ul su, trei !ii, pe Sim, Bam &i la!et ,#ezi %acerea, 1ERV-. S A$ li%ama, care, n %acerea, R4, apare su% numele "e Oli%ama, era, .!ata lui Ana, !iul lui Ti% n Be#eul0. Ea era s (ia lui Isa#. 1 6untele Ararat este cel mai nalt #r! "in Turcia. In Bi&lie, el este l cul un"e s'a prit arca lui ? eE .Iar n luna a &aptea, n ziua "e " uzeci si &apte a lunii acesteia, s'a prit c ra%ia pe mun(ii Ararat0 ;%acerea, :ES-. 4 .Cei &apte0. Se spune c erau &apte ar$an)$eli, care cupau l cul al ptulea n ierar$ia cereasc, n n ta sa, B[r n men(i neaz c n !arC 6 tea lui :no+, n capit lul ``, cei &apte ar$an)$eli erau Da!ael, Uriel, Du!ael, Da)uel, 6ic$ael, SarapOel &i 7a%riel. En $ este !iul lui Cain. El nu a murit, ci a ! st luat n cer ,#ezi %acerea, 1EVS-. Lui i snt atri%uite " u lucrri ap cri!e, !artea lui :no+ &i !artea tainelor lui :no+. 2rima este un ap cri! eti pian &i "ateaz cam "in sec lele II=I .e.n., iar cea "e a " ua, ap cri!ul sla# n, este ce#a mai recent &i se cre"e c ar !i ! st scris "e un e#reu "in Ale;an"ria.

4:S
B.E. C leri")e este "e prere c B[r n ar !i citit !ra)mente "in !artea lui :no+, n tra"ucere en)lez. El precizeaz c ni&te !ra)mente "in aceast lucrare !useser incluse "e 7e r)ius S[ncellus ,scriit r %izantin "in sec. @III- n !+rono-rap+ia, lucrare tiprit n 17>4 "e ctre K.K. Scali)er. n anul 1811, unul "intre aceste !ra)mente a ! st tra"us n lim%a en)lez &i pu%licat su% titlul (+e TistorF of )n-els and t+eir EallantrF ]il+ t+e Dau-+ters of en ;=storia n-erilor si iu&irea lor pentru fiicele oamenilor 4, scris "e En $ 2atriar$ul, n 18:1, Kames Bruce ,18R>=18<S-, cele%rul clt r en)lez &i cercett r al A!ricii, a "esc perit trei manuscrise ale !r#ii lui :no+. 2rimul 1'a !erit Bi%li ' tecii "in 2aris, iar pe cel "e al " ilea, Bi%li tecii B "leiane "in O;! r". Acesta "in urm a ! st tra"us n lim%a en)lez n anul 1:V1, "e ctre Dic$ar" Laurence, Ar$iepisc p'"e Cas$el. Este prima #ersiune en)lez inte)ral a scrierii ap cri!e eti piene. 8 ?eamul canaaneil r a ! st %lestemat "e ? eE .Blestemat s !ie Canaanl D %ul r %il r s !ie la !ra(ii sil0 ;%acerea, <EV1-. Canaan era nep tul lui ? e, !iul lui Bam. B[r n pretin"e c cele " u tinere, Ana &i A$ li%ama, snt "escen"ente "in Cain. Aceasta este, "e !apt, interpretarea pe care " &i S. C$r[s s't m pasa*ului "in *ul-ata, Benesis, .@i"entes !ilii Dei !ilias $ minura pu " essent pulc$rae, acceperunt si%i u; res e; cmni%us puas ele)e'rant0. ,.Fiii lui Dumnezeu, #zn" !iicele amenil r ct erau "e !ru' m ase, le luar "e s (ii pe cele pe care le aleser0.- C n! rm acestei interpretri, Wi Iui Dumnezeu nu erau "ect "escen"en(ii "in Set &i En s, cei ce se temeau "e Dumnezeu, &i nu ni&te n)eri, iar !iicele amenil r erau "escen"entele iz) nitului &i uci)a&ului Cain. n Septua-inta ns, n l c "e .!iii lui Dumnezeu0, apare .n)erii lui Dumnezeu0, ceea ce e;plic &i !aptul c att B[r n, ct &i 6 re, i c nsi"er pe er ii l r n)eri &i nu simpli pmnteni. B[r n i este, n m " e#i"ent, n"at rat !r#ii lui :no+ &i pentru numele pers na*el r sale, Azazel &i Semiaza, pe"epsi(i "in r"inul Demnului pentru c .Azazel a rspn"it pe pmnt t at nele)iuirea &i a "ez#luit tainele #e&nice care se s#r&esc n ceruri+ iar Semiaza, cruia tu ,Dumnezeu- i'ai "at puterea s !ie stpn peste t #ar&ii lui, i'a n#(at pe ameni. /i ei au intrat la !iicele amenil r pe pmiut &i s'au mpreunat cu ele &i s'au ntinat cu aceste !emei &i le'au "ez#luit l r t t pcatul. Iar !emeile acestea au a"us pe lume uria&i, "in pricina cr ra s'a umplut t t pmntul "e sn)e &i "e nele)iuire0 ;)pocrifele lui :no+. pa). V1:, n iturile esen#iale "e @ict r Wern%ac$, E"itura /tiin(i!ic &i Encicl pe"ic, Bucure&ti, 1<8:-. : la!et p #este&te aici 2 t pul. C n! rm le)en"ei %i%lice ns, car.aaneii s'au nscut "up retra)erea apel r. Este e#i"ent "eci c B[r n

A 4:1
se )$i"eaz " ar "up !art ea lui :no+ &i nu respect cr n l )ia *ec+iulu (esiairunt. Despre !artea lui :no+, le)en"a spune c ar !i ! st scris nainte "e 2 t p. < Iat cum este n!(i&at 2 t pul n !artea lui :no+, .Cci pmr!ul ntre) #a pieri, apele p t pului c tr pi'# r pmntu5 ntre) &i t t ! e se a!l pe el #a pieri0 ;)pocrifele lui :no+, i"em-. In %acerea, 8EV>= VS, 2 t pul este "escris ast!elE ./i a ac perit apa t (i mun(ii cei nal(i ri"icn"u'se cincisprezece c (i mai sus "e ei. /i a murit t t trupul ce se mi&ca pe pmnt, psrile, animaleHe, !iarele, t ate #iet(ile ce mi&unau pe pmnt &i t (i amenii0 etc. 1> In Bi&lie, prin patriar$ se n(ele)e unul "intre pers na*ele ante"ilu#iene, cap "e !amilie sau unul "intre strm &ii e#reil r. Aici este #cr!a "espre ? e. Al(i patriar$i au ! st c nsi"era(i ap i A%ra$aam, Isaac, lac # &i !iii acestuia "in urm. ntre crearea Lumii &i 2 t p, au e;isUt zece patriar$i, care au trit cel pu(in n u sute "e ani. 2rincipalii ei! u A"am, Set, En s, 6atusalem &i ? e.

11 ` e, !iul lui Lame$ &i nep tul lui 6atusalem, se tra)e "in al treLH!a !iu al lui A"am, Set, nscut "up m artea lui A%el ;%acerea, S, 1-' 1V 2ara!raz "up %acerea, 1E14E .A !cut Dumnezeu cei " i lumint ri mariE lumint rul cel mai mare pentru crmuirea zilei &i lumint ri'l cel mai mic pentru crmuirea n p(ii &i stelele0. 1R Iat cum apare pasa*ul acesta n %acerea, REVSE ./i iz) nin" pe A"an* 1'a a&ezat m prea*ma raiului celui "in E"en &i a pus $eru#imi &i sa!ciHp, "e !lacr #l#it are s pzeasc "rumul ctre p mul #ie(ii0. pa). SS< 3ED?EE SAU 6O/TE?IDEA=Tra)e"ie ,3erner, r t$e In$eritance. A Tra)e "[B[r n a nceput s scrie aceast pies la 1: "ecem%rie 1:V1, pe cr" se a!la la 2isa, &i a terminat' la V> ianuarie 1:VV. A ! st pu%licat "e K tn 6urra[ la VR n iem%rie, n acela&i an. Werner s'a *ucat pentru prima "ai la ?ee Z rj, pe scena "e la 2arj T$eater, n anul 1:V4. La L n"ra, premiera are l c a%ia la 11 "ecem%rie 1:R>, la Teatrul Drur[ Lane. Werner este sin)ura "intre piesele lui B[r n care a a#ut succes "e pu%lic &i s'a *ucat peri a" n"elun)at. In 1:R>=R1, piesa a cun scut 18 reprezenta(ii. 2rintre act rii care au !cut' cele%r "e'a lun)ul anil r, s'au numrat 3illiam C$arles 6acrea"[ ,18<R= 1:8R-, primul interpret al dlui 3erner n 1:R>, precum &i primul interpret al lui Sar"anapal, n 1:RS, Samuel 2$elps ,1:>S= 1:8:-, /ir Benr[ Ir#in) ,1:R:'l<>1- &i Ellen Teir[ ,1:S8=1<V:-.

4:4
Werner este ultima per %[r nian pu%licat "e K $n 6urra[ n timpul #ie(ii p etului. La s!r&itul sec lului, n *urul piesei s' a iscat un a"e#rat scan"al, "e arece se c nsi"era c ea apar(ine Ducesei 7e r)iana "e De# ns$ire. 2iesa Ieste ns, n m " inc ntesta%il, crea(ia lui B[r n &i ea a ! st c piat , n pt zile, "e 6ar[ S$elle[, pentru a putea !i trimis la L n"ra spre pu%licare. In scris area trimis "in Cep$al nia Iui D u)las Winnair", la VR "ecem%rie, 1:VR, B[r n spunea c, pentru Werner, 6urra[ urma s i plteasc " u sau c$iar trei sute "e lire, ceea ce nu reprezenta > sum prea mare, "e&i era su!icient pentru ca B[r n s p at plti cu ea armat "e sut "e s l"a(i pe peri a" "e trei luni. 1 Barriet Lee ,1818=1:41-, r mancier en)lez, aut area r manel r (+e :rrors of =nnocence ;Breelile ne"ino"#iei, 18:4- &i !lara Lenno[ ,18<8-, precum &i a " usprezece p #estiri reunite su% titlul (+e !anCter&urF (ales ;3o"estiri din !anter&urF<, aprute ntre 18<8 &i 1:>1, n cinci # lume. 2 #estirile erau ist risite "e ni&te clt ri care se ntl'niser "in ntmplare. S p$ia ,181>=1:VS-, s ra Barrietei, a c ntri%uit &i ea cu cte#a p #estiri. 2rimul # lum, aprut n 18<8, i apar(ine n e;clusi#itate Barrietei, cel "e al " ilea, pu%licat n 18<:, S p$iei, iar cel "e al treilea este scris n c la% rare "e cele " u sur ri &i a aprut n anul 1:>>. In anul 1:>1 apare cel "e al patrulea # lum, scris " ar "e Barriet &i care cuprin"e &i p #estirea (+e Bermani (ale, _ruitzner ;3o"estea neam#ului, _ruitzner<, pe care B[r n citise n c pilrie &i l impresi nase att "e mult, nct, n 1:V1, se $ tr&te s scrie tra)e"ie cu acela&i su%iect. @ lumul al cincilea, aprut n 1:>1, este &i el scris, n ntre)ime, "e Barriet. La rn"ul ei, S p$ia este aut area r manului (+e .ecess, or a (ale of Nt+er (imes ;!a&inetul secret sau o po"este din alte timpuri, 18:<-, a tra)e"iei )lmeFa, Eucen of Branada ;)lmeFda, .e-ina Branadei, 18<4-, a c me"iei (+e )ssi-nation ;ntlnirea, 1:>8- &i a &ase # lume "e c resp n"en( intitulate Life of a Lo"er ;*ia#a unei ndr-ostite, 1:>R-. 2entru (+e !anter&urF (ales, S p$ia a scris (+e Koun- LadF6s (ale, or t+e (_N :milFs ;3o"estea, tinerei doamne sau cele dou :milii< &i (+e !ler-Fman6s (ale or 3em&roXe ;3o"esteapreotului sau 3em&roXe<. B[r n nu re(ine cu e;actitate c ntri%u(ia !iecreia "intre sur ri, scriin", ca &i alt"at, "in mem rie, nemaia#n" r)azul, n )ra%a cu care " rea s &i #a" terminat piesa, s #eri!ice unele "in "atele pe care le prezint. 6en(i neaz ns, n parantez, c i se pare c a&a ar sta lucrurile. V Este # r%a "espre cst ria, &i ap i "i# r(ul lui B[r n, "e care &i #a aminti cu mult amrciune pn n ultima clip a #ie(ii. R Dz% iul "e Treizeci "e Ani ,141:=14S:- a implicat apr ape t ate statele Eur pei, "ar s'a purtat mai ales pe terit riul 7ermaniei. Cau'

4:8
zeie au ! st "ictate "e re#en"icri terit riale, "inastice &i reli)i ase. C n!lictul principal a a#ut l c ntre un numr "e prin(i )ermani, sus(inu(i "e Fran(a, Sue"ia, Danemarca &i An)lia &i Casa "a Ba%s%ur) &i S!ntul Imperiu D man. 2e atunci, Ba%s%ur)ii " mneau n Spania, Austria, B emia, Un)aria, cea rmi mare parte a Italiei &i n su"ul TOril r "e K s. Dz% iul a nceput prin capturarea l calit(ii 2ilsen "e 6ans!el", la V1 n iem%rie 141:, "e ctre pr testan(ii "in B emia, &i s'a nc$eiat cu 2acea "e la 3est!alia, semnat la VS ct m%rie 14S:, iar pentru Fran(a &i Spania, cu 2acea "in 2irinei, "in 141<. 7ermania a ! st ruinat n acest rz% i. a pies, B[r n nu urmre&te e#enimentele ist rice n m " cr n l )ic, ci !ace " ar aluzie la unele "intre ele, n msura n care acestea i ser#esc n "es!&urarea ac(iunii. S Bur)$ezii $anseatici apar(ineau Li)ii Banseatice, care se ! rmase ntre ra&ele me"ie#ale )ermane pentru pr te*area c mer(ului cu strintatea &i care "ata "in anul 1R1:. Li)ii i apar(ineau, a principal, c mercian(ii "in Lii%ecj, Bam%ur) &i "in Bremen, "ar &i "in alte ra&e )ermane. Ea s'a "iz l#at n sec lul al `@II'lea, "ar cele trei ra&e au c ntinuat s p arte "enumirea "e ra&e $anseatice &i la !el &i c mercian(ii l r. 1 7 r) nele erau, n mit l )ia )reac, trei sur ri m nstru ase, 6e"usa, Euriale &i St$en , A#eau puterea s trans! rmG n piatr pa ricine le pri#ea. In l c "e pr, a#eau &erpi. 4 .Un cine, un m)ar &i un #alet0 ,.A nmje[, an" a nusti!!, an" a #alet0-. 2rietenii care l cun scuser pe B[r n la 2isa p #esteau c l cuin(a sa "e ac l era, ca t t ceea ce l nc n*ura, "a alt!el, arecum sin)ularE cuprin"ea

maimu(, un m)ar, un %ul" ), " u pisici... c(i#a ser#it ri n li#rea &i .t$e trust[ Fletc$er as a4or Dimi, r *super' inten"ent ! t$e ena-erie" ,.cre"inci sul Fletc$er ca a4or Dom sau superinten"ent al ena4eriei61< ,#ezi Life, Writin-s, Npinions etc., 1:V1, II, V>R=V>S-, n teaz B.B. C leri")e. 8 n p #estirea Barrietei Lee, 7O% r este Bet$len 7O% r, 2rin(ul Transil#aniei, "e#enit ap i De)e al Un)ariei, n au)ust 14V>. : .Cia" s'a sculat B emia'mp tri#a J Austriei.0 ,.3$en !irst B $emia raisa" $er %anner H)ainst J T$e Au.R trian0.- La 1: au)ust 141<, Bet$len 7O% r s'a alturat B emiei &i a "eclarat c n luna septem%rie #a intra cu trupale sale n 6ara#ia. < Supernaculum ,superqna)el o pe un)$ie = lat.-. A %ea supernaculum ,.t "rinj supernaculum"< nseamn a ) li cupa pn la !un", nct ultima pictur sau perl a*uns pe un)$ie s &i pstreze ! rma &i s nu se mai scur). Dac perla se spr)ea sau ncepea s se prelin),

4::
cel ce %ea era amen"at. De aici, supernaculum nseamn %utur %un ,B.E. C leri")e-. @ezi &i Da%elais, Bar-aniua, =, 1. 1> I #, pers na* "in *ec+iul (estament, cruia i se iau a#erile, !amilia &i sntatea, pentru a'i !i pus cre"in(a la ncercare. A "e#enit sim% lul r%"rii n su!erin(. 11 Kan 9izja "e Tr cn e ,1R8>=1SVS-, er ul na(i nal al B emiei. A preluat ccman"a trupel r tu&ite n 1SV> &i a %(inut #ict rii "e rsunet mp tri#a cat licil r, cu t ate c "in 1SV1 era c mplet r%. 6urin" n lupt, a "at r"in ca pielea sa s !ie ntins pe t %, cu care s se %at atacul &i al crei sunet s i nspimnte pe "u&mani. 1V C sim "e 6e"ici ,1R:<=1S4S-, primul reprezentant &i ! n"at rul cele%rei !amilii care a#ea s c r."uc "estinele Fl ren(ei, &i ap i ale ntre)ii re)iuni a T scanei, "in sec lul al `@'lea pn n anul 18R8. A ! st c merciant &i %anc$er, ca &i urma&ii si. Curn", a "e#enit primul cet(ean al Fl ren(ei. In p litica e;tern, milita pentru n(ele)ere ntre ra&ele italiene. Este ! n"at rul Bi%li tecii 6e"ici &i al Aca"emiei "e Stu"ii 7rece&ti. A ! st patr nul artel r &i al arti&til r. 1R @i(elul cel )ras a ! st tiat "e tatl cel !ericit la nt arcerea !iului risipit r, "ar p cit ,@ezi Luca, 11E11=RV-. 1S Ban"i(ii, pe care B[r n i nume&te (+e Blac(c Bands ,%an"ele ne)re-, erau %an"e "e %ri)anzi ! rmate "in resturile, armatei sue"eze, "up ce aceasta !usese e#acuat "in B emia, n 14S<. S l"a(ii lsa(i la\ #atr "e#eniser tl$ari "e "rumul mare ,#ezi &i (ransformarea Sc+ilodului, II, l, 4B-. 11 Al%rec$t # n 03allenstein sau 3al"stein ,11R:=14RS-, )eneral imperial n timpul Dz% iului "e Treizeci "e Ani. Dup #ict rii strlucite, este n!rnt "e sue"ezi la Liitzen ,14RV- &i, acuzat "e tr"are, este ucis "e un )rup "e c nspirat ri, trimis pr %a%il "e mpratul Fer"inan" al II'ea. El este er ul tra)e"iei lui Sc$iller, care i p art numele. 14 K $annes Tserjlaes, c nte "e Till[ ,111<=14RV-, )eneral ca &i 3al'lenstein. A c man"at armata Li)ii Cat lice, n !runtea creia a repurtat mai multe #ict rii "e se%it "e imp rtante. A preluat c man"a armatei lui 3allenstein, "ar a ! st &i el n#ins "e sue"ezii c n"u&i "e 7us'ta# al II'lea, la Breiten!el", n 14R1, ap i la Lec$, n 14RV, un"e a &i ! st rnit m rtal. . 18 7usta#us A" lp$us ,11<S=14RV-, re)e al Sue"iei ,1411=14RV-, supra'numit Leul ? r"ului. A !cut alian( secret cu Danemarca &i Fran(a, pr mi(n" s inter#in "e partea pr testan(il r n Dz% iul "e Treizeci "e Ani. Trecn" n mare )ra% prin 7ermania, i'a n#ins pe imperiali la Breiten!el" ,14R1-, la Lec$ ,14RV- &i la Liitzen, t t n 14RV. Aici &i'a )sit m artea.

* C09
1: K $an Baner ,11<4=14S1-, )eneral sue"ez n Dz% iul "e Treizeci "e Ani. A preluat ccman"a ! r(el r sue"eze "in 7ermania "up m artea lui 7usta# A" lp$. A repurtat mare #ict rie la 3ittst cj n anul 14R4, prin care a rec&ti)at presti)iul Sue"iei. 1< Lennart T rstens n ,17>R=1411-, )eneral sue"ez, care i'a urmat lui Baner la ccman"a armatei ,14S1-. A %(inut mari #ict rii n Sa; nia, B emia, 6 ra#ia, Silezia. A n#ins Danemarca &i prin #ict ria "e la Kanjau ,14S1-, a "esc$is "rrmul spre 2ra)a &i @iena pentru armata sue"ez. V> Bern$ar" "e Sa;a'3eimar ,14>S=14R<-, )eneral pr testant, unul "intre cei mai a%ili c n"uct ri "e &ti "in Dz% iul "e Treizeci "e Ani. A capturat n 14RR l calitatea De)ens%ur). Din 14R1 a intrat n ser#iciul armatei !ranceze &i n 14R: i'a n!rnt pe imperiali la Breisac$. V1 7c r)e 3il$elm, Elect r "e Bran"cm%ur) ,11<1=14S>-, aliat al lui 7usta# A" lp$. VV 2rima "in cele " usprezece munci ale lui Bercule a ! st uci"erea leului "in ?emeea. VR n le)en"a %i%lic, 6 ise, c n"ucn"u'&i p p rul iu"eu a!ar "in E)ipt, a putut trece prin 6area D &ie care a ! st secat. Cn" ns s l"a(ii !aracr.ului s'au apr piat "e mare, ea s'a umplut "in n u "e apE .Iar 6 ise &i'a ntins mina sa asupra mrii &i a alun)at D mnul marea t at n aptea cu #nt puternic "e la rsrit &i s'a !cut marea uscat, ea s'au "espr(it apele0 ;=eirea, 1SEV1-. VS Le preu[ c+e"aliers o ca#aleri cura* &i &i %ra#i ,!r.-. V1 Da%enstein, numele care i se ""ea, n 7ermania, spnzurt rii, pe caie stteau c c (a(i c r%ii ,Da%en- n a&teptarea przii. V4 .pe'acest Biet #ierme "e mtase l !ceau S'&i lase pielea0 ,.T$in)s e$ic$ $O" ma"e t$is silje rra cast $is sjin0-. /i aici, ca &i n arino %aliero, II, V, 111, B[r n ! l se&te termenul "e #ierme cu acela&i "ispre(E

.an" caiiJa Tartar l r", t$an t$ese se ln silje rms masters50 ,.Ori unui $an ttar s te supui, "ect acest r #iermi, c$iar "e mtaseJDe snt50=tra". Aurel C #aciV8 6 mus, zeul %at* curii cru"e &i al rsului n mit l )ia )reac, n TerCmotimus, cap. ``, Lucian "in Sam sata p #este&te c 6 mus ar !i rs &i &i'ar !i %tut * c "e Be!aist s, cn" acesta a creat un cm, pentm c nu i !cuse n piept mic u&i(, pentru ca lumea s p at ptrun" e n secretele )n"uril r sale. V: Este # r%a, aici, "espre p rum%elul care i'a #estit Iui ? e retra)erea apel r. El s'a rent rs pe c ra%ie, purtn" n ci c ramur #er"e "e mslin ;%acerea, :E11-.

4<>
V< Ete cles &i 2 linice, !iii lui Oe"ip &i !ra(ii Anti) nei, s'au ucis n lupt, unul pe altul. 2 linice a ! st c n"uct rul cel r /apte mp tri#a Te%ei ,A"rastus, Amp$iareus, Bipp me" n, Capaneus, T["eus &i 2art$en 'paeus-, p rni(i n rz% i mp tri#a lui Ete cles, care era re)e al Te%ei &i re!uzase s i ce"eze tr nul !ratelui su, a&a cum se n(eleseser, s " mneasc alternati#, pentru a nu se n"eplini %lestemul tatlui l r, care pre#estise c cei " i se # r uci"e unul pe altul. Sin)urul supra#ie(uit r al luptei a ! st A"rastus. R> Aici, B[r n # r%e&te "espre s n"a "e msurat a"ncimea, care c nsta "intr' %ucat "e plum%, pre#zut cu ca#itate umplut cu )rsime, "e care se lipeau nisipul, sc icile sau pietri&ul !in "e pe !un"ul apei. R1 Ses stris este numele pe care #ec$ii )reci l ""eau lui Damses al II'lea, care a " mnit n E)ipt ntre 1V<V &i 1VV1 .e.n., a"ucn" (ara la un )ra" "e n!l rire "e se%it, m ti# pentru care a ! st c nsi"erat zeu. S'a aliat cu $iti(ii mp tri#a Siriei, iar Ber " t, Di " rus Siculus &i Stra% spun "espre el c ar !i cucerit ntrea)a lume, c$iar &i Sci(ia &i Eti pia. El este, e#i"ent, un pers na* mitic, creat pentru a satis!ace mn"ria e)iptenil r pentru #ec$ile cuceriri ale nainta&il r l r, pe care # iau s i a&eze alturi "e marii cucerit ri ai lumii. RV =-nis fatuus o ! c ru ,lat.-. Este e;presie ! l sit, la nceput, pentru ! curile care une ri se #" arzn" "easupra z nel r ml&tin ase, ! curi, a"ese ri numite rele sau ne%une. De aici, termenul s'a e;tins &i este ! l sit cu sensul "e ne&un, iluzoriu, mira4. RR 6 l $ sau 6 le$. @ezi n ta :> la arino %aliero, pa). 41:. :S La 1< mai 14R1, ase"iul 6a)"e%ur)ului s'a nc$eiat ntr'un a"e#rat masacru, n care au pierit att s l"a(i, ct &i mul(i cet(eni pa&nici ai ra&ului, mpreun cu s (iile &i c piii l r, precum &i tineri &i %trni. Ora&ului i s'a "at ap i ! c &i cincizeci "e case au ! st "istruse c mplet. D ar cate"rala a ! st cru(at. ?u Till[ &i armata sa snt rspunzt ri "e mcel, ei n&i&i l cuit rii ra&ului. Till[ plecase nainte "e "eclan&area ur)iei. R1 Tratatul semnat Ia 2ra)a la R> mai 14R1 a ! st pace "e c mpr mis, nc$eiat ntre statele )ermane. Alian(ele s'au sc$im%at, "up aceasta, Fran(a trecn" "e partea Sue"iei, iar rz% iul a intrat n !aza cea mai sin)er as, "es!&urn"u'se n Trile "e K s, Italia, 2eninsula I%eric &i n Scan"ina#ia. F R4 Becate este, n mit l )ia )reac, zna misteri as a lunii. Ea este t t "at ns (it area 2erse! nei n Ba"es, zei( a um%rel r &i a !ant mel r. 2e pmnt, %ntuia cimitirele &i ncruci&rile "e "rumuri. R8 Le)en"ele #ec$i persane "escriu "ra) stea "intre pri#i)$et are &i tran"a!ir. In !iecare n apte, pri#i)$et area cnt pentru iu%itul ei, care &i "esc$i"e petalele s asculte. Le)en"a acestei iu%iri i'a inspirat pe p e(ii r mantici en)lezi &i ea a ! st "ez# ltat "e T$ mas 6 re

4<1
n mai multe p ezii ale sale, care a#eau s culmineze cu p emul "e mai mari "imensiuni, Lalla .ooX+, aprut n prim#ara lui 1:18. De aici s'a inspirat, pr %a%il, B[r n, precum &i Oscar 3il"e, cte#a "ecenii mai trziu, pentru a scrie p #estea (+e 'i- in-ale and t+e .ose ;3ri"i-+etoarea i trandafirul<. La rn"ul su, 6 re s'a inspirat "in Saa"i, p etul persan ! arte mult citit &i apreciat n acea #reme cn" en)lezii HN"esc pereau cu mult plcere &i a"mira(ie Orientul cu %iceiurile, le)en"ele &i misterele sale. pa). 141 SCBI6BADEA SCBILODULUI = 2 em "ramatic ,T$e De rrne" Trans rme" = A DramaAcest p em "ramatic a ! st scris "e B[r n pe cn" se a!la la 2isa, n #ara lui 1:VV. El a ! st pu%licat "e K lm Bunt la V> !e%ruarie 1:VS, cu t ate c nu !usese terminat, B[r n plecn" n 7recia &i nelun" manuscrisul cu el. 1 !ei trei fra#i ;(+e (+ree Brot+ers< este un r man scris "e K s$ua 2i'cjers)ill *uni r n anul 1:>R. Att aut rul, ct &i pera sa se cun sc astzi " ar "at rit !aptului c 1'au inspirat pe B[r n. V Demonul 3durii ;Wood Demon<, p #estire "e 6att$ee 7re) r[ Leeis ,1881=1:1:-, aut rul un r cele%re p #estiri "e )r az. R A&a cum artam mai sus, B[r n nu a mai terminat aceast "ram. S .Tu m'ai nscut a&a0 ,.I eas % rn s , 6 t$ r0-, De!erit r la sensi%ilitatea sa n le)tur cu pici rul su "i! rm, B[r n n tase n @urnal c !usese cuprins "e )r az, r are &i umilin( n ziua cn" mama sa, ntr'un acces "e !urie, 1'a numit .lam.R %ra(0 ,.%iat sc$il "0-. 2r %a%il c aceast "ram se "at reaz t cmii amintirii att "e triste &i %se"ante a cu#intel r mamei sale. 1 6un(ii Bartz se ntin" n centrul 7ermaniei, !iin" cuprin&i ntre rurile El%a &i 3eser+ ntr' le)en" se spun c um%ra unui mare clre( ar aprea su% #r!ul Br cjen, cel mai nalt pisc al lan(ului munt s. Este, "e !apt, e!ectul "e lumini &i um%re, pr "us "e s are n clt ria, sa pe % lta cereasc. 4 luliu Cezar. 8 Se # r%e&te aici "espre rela(iile Ser#iliei, s ra lui Cit 6in r, ale Ser'#iliei, mama lui Brutus &i a " ua s (ie a lui Cat 6in r, precum &i ale Cle patrei, re)ina E)iptului, cu luliu Cezar. : Cle patra ,4<=R> .e.n.-, re)ina E)iptului, n anul S: cn" 1'a cun scut pe Cezar, a#ea V1 "e ani, &i nu " ar 14, cum a!irm B[r n.

< Alci%ia"e ,S1>=S>S .e.n,-, cele%ru )eneral atenian, ele#ul pre!erat al lui S crate, c n"uct rul Atenei n Dz% iul 2el p nesiac, mp tri#a Spartei. A ! st n#ins la 6autineea n anul S1: &i a murit n e;il. !52 1> Silen este, n mit l )ia )reac, zeu al #inului &i al !ertilit(ii, !iul lui Bermes, prietenul &i pr !es rul lui Di nis s. Era %u! nul- Olimpului &i a#ea, n t ate reprezentrile, n!(i&area unui %trnel #esel &i mucalit.' 11 S crate ,S4<=R<< .e.n.-, cele%rul !il z ! atenian, c nsi"erat ca cel mai inteli)ent "intre amenii tutur r timpuril r. 1V Descriin"u'l pe 6arc Ant niu, 2lutar$ l c mpar cu statuile lui Ber'culeE .C$iar pe c$ipul su se #e"ea aerul "emnit(ii unui m li%er, ap i %ar%a lui cu mult n %le(e &i !a(a lun) &i nasul ac#ilin preau c se aseamn cu ima)inile pictate &i sculptate ale lui Bercule, care re!lectau %r%(ie0 ,tra". ?.I. Bar%u, n # i. 2lutar$, *ie#ile 3Hndele, I@, E"itura /tiin(i!ic, Bucure&ti, 1<4<, p. 1R1=1RV-. 1R Bercule Farnese, cea mai cele%r statuie a lui Bercule, care se a!l la 6uzeul "in ?eap le &i care l prezint pe p pularul er u, %ln" &i melanc lic, pers ni!icn" m "era(ia m%inat cu ! r(a. 1S 6arc Ant niu ,:R=R> .e.n.-, p liticianul &i )eneralul r man, care "in "ra) ste pentru Cle patra &i ne)li*eaz n"at ririle "e stat &i este n#ins "e Octa#ian Ia Actium ,R1 .e.n.-, iar ap i se sinuci"e. 11 mpreun cu Octa#ian &i Lepi"us, Ant niu ! rmeaz al " ilea trium#irat. 14 Demetri s I 2 li rcetul ,RR8=GV:R .e.n.-, re)e al 6ace" niei, "in anul V<S. Era p reclit Spaima ra&el r, "e arece ase"iaz &i cucere&te, pe rn", Ba%il nul, 6e)ara, D " s, Atena, Te%a &i Epirul. Despre el, 2lutar$ scrie c era att "e !rum s, nct c$ipul lui nu a putut !i surprins nici "e penelul pict rului &i nici "e "alta sculpt ruluiE .Demetri s era mai mic "e statur "ect tatl su ,Anti) n s-, "e&i era mare, "ar a&a "e minunat &i "e "istins la !i)ur, &i cu !a( a&a "e !rum as, nct nici un pict r sau sculpt r n'a putut s' re"ea, n timp "e pace se "e"a "es!rului0 ,i"em Demetrios, /, p. S11-. 18 Lamia, curtezan iu%it "e Demetri s. Era mult mai n #rst "ect el, "ar mult #reme s'a %ucurat "e t ate n rurile care i se cu#eneau !a# ritei re)elui ,#ezi 2lutar$, Demetrios, p. VS=V8-. 1: A$ile,5 er ul "in =liada. 1< 2act lulI este un mic ru "in Li"ia antic &i Turcia "e azi. Era cele%ru pentru aurul pe care l c n(inea nisipul su. V> Sper$e s, zeul ru, s (ul 2 l[" rei, !iica lui 2eleu, cruia 2eleu i pr misese c i #a "rui pletele lui A$ile, n speran(a c )inerele su #a accepta !ran"a &i l #a rea"uce pe A$ile snt s "in rz% i, la casa printelui suE .@ai, c za"arnic n ru)a'i printele meu, Sper$e s, Ti'a *uruit c la'nt rsu'mi acas la mine n (ar 2letele'mi (ie am s nc$in &i !ace'# i *ert!a cea mare0. ,B mer, =liada, ``III, 1S> ' tra". 7. 6urnu-

!53
A$ile &i taie pletele %l n"e la m artea prietenului su, 2atr cle, &i le a&az n minile acestuia, ca s ar" mpreun cu el pe ru)E .Iat eu pletele'mi "au s le "uc cu sine 2atr cle0 ,i"em, 1S<-, V1 2 licena, !iica lui 2riam &i a Becu%ei, ucis "e 2irus, !iul lui A$ile, pe m rmntul tatlui su. In una "in le)en"ele )rece&ti, se p #este&te c, n"r) stit "e 2 licena &i " rin" s se ns are cu ea, A$ile a ptruns nenarmat n Templul lui Ap l , un"e urma s se !icieze cst ria. &Y Aici, el a ! st s)etat "e 2aris sau "e Ap l nsu&i, care luase n!(i&area lui 2aris. A$ile !usese tr"at "e 2 licena, creia i "estinuise secretul in#ulnera%ilit(ii sale, precum &i unicul su punct #ulnera%il. VV n en)leze&te, pr #er%ul esteE .E;tremes meet0. VR Anac$inii erau, n *ec+iul (estament, ras "e uria&i, care l cuiau n Be%r n. Ei erau cei trei !ii ai lui EnacE .Ac l am #zut n i &i uria&i, pe !iii lui Enac, "in neamul uria&il r0 ;'umerii, 1RERS-. VS 7 liat, uria& !ilistean, ucis "e tnrul Da#i" " ar cu pra&tie ,#ezi I .e-i, 18-. V1 T$etis, mama lui A$ile, &i scu!un"ase !iul n Sti;, pentru a'l !ace nemurit r. D ar clciul "e care 1'a apucat ea a rmas #ulnera%il. V4 Timur Lene sau Tamerlan ,1RR4=1S>1-, cucerit r m n) l, ! n"at rul "inastiei Timurizii r. Era &c$i p, m ti# pentru care i se ""use p recla "e Lene. V8 n #ec$ea Spart, c piii nscu(i cu "e!ecte !izice erau uci&i ime"iat "up na&tere. V: Ap l . V< @ersulE .Ti'e c$ipu'ntunecat, "ar nu urt...0 ,.Z ur aspect is J Dusj[, %ut n t unc mel[0- para!razeaz #ersetul al cincilea "in !ntarea cintrilor, IE .?e)res snt, ..."ar !rum as0 ,.I am %lacj, %ut c rnel[0-.
H 1 'T ' i K

R> .Din (rna r &cat C$ipul (i'l !rmnt, Cum pe A"am, altH"at, L'a !cut cel S!nt.0 ,.Fr m t$e re" eart$, lije A"am, T$[ lijeness I s$ape, As t$e %ein) e$ ma"e $im, IIIIIII M@$ se acti ns I ape.0A"am nseamn .pmnt r &u0. El &i tra)e, "eci, numele "e la su%stan(a "in care a ! st zmislit. R1 De!erire la +omuneuli ,lat. o mule(i-, !iin(e minuscule, !r c rpP !r )reutate, !r se;, "ar nzestrate eu puteri supranaturale, pe care #r*it rii &i alc$imi&tii pretin"eau c i p t !a%rica. Iat cum i "escrie 7 et$e n %aust, 2artea a Il'a, actul IIE .Dsun sticla tle'un "iscret imt! l", Se tul%ur, se'ale)eE se #a !ace5

4<S
ntrezresc "intr'un tipar n# it Un n stim mule( cum se "es!ace,

Ce !apte #rei "e'un mai mre( rsunetG n !a(a tainei e;plicate stai0, ,tra". /te!an Au)ustin D ina&RV Se spunea "espre salaman"re c l r ! cul nu le p ate !ace nici un ru "e arece au pielea ume" mereu. RR B[r n !ace aici aluzie la mi&crile re# lu(i nare "in America "e Su", Italia &i Spania, care erau n plin a#nt n 1:V8. RS S " ma, #ezi n ta 41 la arino %aliem, pa). 418. R1 Este # r%a "espre ! r(ele c mp zite )ermane, !ranceze &i spani le ale armatei imperiale "e su% c man"a c neta%ilului C$arles "e B ur% n. R4 Faet n, !iul ui Ap l , zeul s arelui &i al nim!ei Climene. A !urat calea&ca tatlui su &i, neputn" stpni caii &i calea&ca, s'a rsturnat, "n" ! c cerului &i pmntului. Ceilal(i zei au ! st sili(i s l nece n Eri" n ,#ec$iul nume al rului 2a"- &i ast!el s sal#eze lumea ,#ezi Euripi"e, TFppolilus, #. 8RR-. R8 Bar%aria era numele "at statel r "in n r"ul A!ricii, Trip litania, Tunisia, Al)eria &i une ri 6ar cul, care erau semiin"epen"ente n timpul stpnirii turce&ti ,ncepn" cu sec. `@I-. Aici s'a "ez# ltat ! arte mult pirateria. R: W c$lini, ras pur "e cai, crescu(i n inima Ara%iei. R< Bu n "e B r"eau;, er ul unui cntec "e )est "in Fran(a sec lului al `lII'lea. Uci)n"u'l, "in )re&eal, pe C$arl t, !iul mpratului Car l cel 6are, este c n"amnat la m arte, "ar ap i pe"eapsa i este sc$im%at &i Bu n este trimis la curtea lui 7au"isse, emirul Ba%il nului &i i se cere s a"uc un sm c "e pr smuls "in capul emirului, patru "in(i ai lui, s l uci" pe cel mai #iteaz ca#aler al acestuia &i s srute pe !iica emirului. Bu n reu&e&te, cu a*ut rul lui O%er n, s &i "uc la n"eplinire misiunea. 2 #estea lui Bu n a ! st tra"us n lim%a en)lez n anul 11RS &i s'a %ucurat "e ! arte mult succes. B[r n cun &tea pr %a%il, sau preluase "in tra"ucerea !cut "e 03illiam S t$e%[ p emului Nleron "e 3ielan". S> 6emn n, n mit l )ia )reac, re)e al Eti piei, !iul lui Tit$ nus &i al lui E s ,Aur ra-. A ! st ucis "e A$ile n timpul Dz% iului Tr ian "ar, la cererea mamei sale, 9eus 1'a !cut nemurit r. Statuia "espre care se cre"ea c l reprezint pe 6emn n se &tie azi c este a lui Amen$ tep al III'lea ,Amen p$is-, care a " mnit cam prin anul 1SR> .e.n. ,"inastia a 1:'a-. Stra% este primul care # r%e&te "espre sunetul muzical care se auzea "inspre statuia a!lat la Te%a, cn" ea era atins "e razele s arelui care rsrea. Se spunea c Aur ra, mama lui 6emn n, #ars lacrimi "e "urere pentru pier"erea !iului ei. Lacrimile erau picturile "e r u cu care se ac per prantul nainte "e rsritul s arelui. S'a

4<1
crezut, mult #reme, c era # r%a "e n&elt rie, "ar s'a " #e"it, ulteri r, c sunetul se "at ra un r cauze naturale, presiunea curen(il r "e aer "in p rii &i crpturile statuii, curen(i ce se nclzeau %rusc la i#irea s arelui. Dup restaurarea statuii, !en menul nu s'a mai pr "us. S1 C$arles+ "e B ur% n ,1S<>=11V8-, c neta%il al Fran(ei, n timpul " mniei lui Francisc I. La 1R septem%rie 1111, a luptat mp tri#a milanezil r &i a el#e(ienil r, la 6ari)nan . A pier"ut ap i !a# rurile re)elui "in cauza intri)il r puse la cale "e mama su#eranului, L uise "e Sa# ia, pe care C$arles respinsese. A ! st rec$emat "in Italia, n anul 11V1, "up m artea s (iei sale, Susanne, a rupt c mplet rela(iile cu Francisc I &i a intrat n ser#iciul mpratului Car l ^uintul. A repurtat seam "e succese pe cmpurile "e lupt "in Su"ul Fran(ei &i "in L m%ar"ia, mp tri#a0 armatei "in patria sa. n anul 11V8, C$arles "e B ur% n "e#ine c n"uct rul ,cap - unui c rp "e c n" tieri )ermani, spani li &i italieni care nu !useser plti(i "e mult #reme &i "eci erau ne"isciplina(i &i re# lta(i. D rnici "e a cuceri przi ct mai % )ate, ei se n"reapt spre D ma. La 1 mai 11V8, C$arles "e B ur% n se a!la n !runtea unei armate "e R> >>> "e ameni, su% zi"urile D mei, "ar n "iminea(a zilei "e 4 mai este ucis "e un ! c tras "intr' arc$e%uz. Fran(a l c nsi"er rene)at &i tr"t r, ii'T ii# ril sale sEnt 98"4is9,+$( SVu8aKaK .este un sistem "e interpretare a Scripturii, %azat pe presupunerea c !iecare liter &i cu#nt au un n(eles cult. S'a "ez# ltat n sec lul al @II'Iea &i a "urat pn n sec. al `@III'lea. SR !oranul, cartea sacr a Islamului. SS !!! mK, c mpila(ie a le)il r rale ale e#reil r, ns (it "e c mentariile ra%inil r, prezentate n c mpara(ie cu Scriptura sau le)ile scrise. S1 i&&olet o spic "e )ru ,e%raic-, este par l ! l sit "e )alaa"itenii "in #ec$ea 2alestina pentru a'i recun a&te pe "u&manii l r, e!raimi(ii, care nu puteau s l pr nun(e pe .&0 ;@udectori, 1V-. Astzi, cu#ntu este ! l sit cu sensul "e par l. S7 .Am prins c$iar un re)e0 ,03e $a#e capture" a Win)0-. Este # r%a "espre Francisc I care a ! st !cut priz nier la 2a#ia, la VS !e%ruarie, 11V1. S8 Crinul, rt )ra!iat n lim%a !rancez !ie %leur de lis, !ie fleurdelFs, era em%lema re)il r Fran(ei, ncepn" cu Lu" #ic al @II'Iea ,11R8=11:>-. S: C$eia este sim% lul puterii papalit(ii. S< Cele#*&apt!THc lini$pe care este c nstruit D ma sntE C lina 2alatin Capit K!iO@ ^urnnal, Ziminal, C lina Espuilin, Caelian &i cea A#en'tin. 4> .B ur% nul, B ur% nul50 ,.O$, t$e B ur% n5 t$e B ur% n50- este aluzie la cntecul pe care l cntau, n mar&ul spre D ma, s l"a(ii spani liE

4<4
.Calla, calla Kuli Cesar Banni%al [ Scipi n @i#a la !ama "e B ur% n0. ,.Uite, uite, luliu Cezar, J Banni%al &i Scipi n, J Triasc !aima lui B ur% n.0-_ 41 Lucius C rnelius Sulla ,S[la- ,1R:=8: .e.n.-, )eneral r man, c n"uct r al !rac(iunii c nser#at are "in senat. A c man"at armatele r mane n lupta mp tri#a lui 6it$ri"ate al @l'Iea. A %(inut c man"a armatei, n "etrimentul lui 6arius &i mar&n" mp tri#a D mei ,:: .e.n.-. Dup n!rn)erea lui 6it$ri"ate &i "e#astarea Atenei ,:4 .e.n.-, 1'a n!rnt &i pe )eneralul trimis "e 6arius &i s'a rent rs trium!t r la D ma. A urmat un rz% i ci#il, "in care Sulla a ie&it n#in)t r, "ar au ! st masacra(i : >>> "e priz nieri, partizani ai lui 6arius. ntre :V &i 8< ,anul n care s'a retras "in #ia(a p litic-, Sulla a ! st "ictat r la D ma. 4V Cat 6in r ,<1=S4 .e.n.-, cet(ean r man "e #az, rmas cele%ru pentru cinstea sa. I s'a pus lui luiiu Cezar &i 1'a "enun(at ps Catilina. A ! st partizan al lui 2 mpei &i, "up n!rn)erea "e la 2$arsala, a ncercat s reziste la Utica, "ar !iin"

n!rnt "e!initi#, n lupta "e ia T$apsus, s'a sinucis, n!i)n"u'&i pumnalul n %urt &i re!uzn" a*ut rul me"icului care 1'ar !i putut sal#a. Epis "ul m r(ii sale tra)ice este "escris "e 2lutar$ n !ato, 8>. 4R Alaric I ,R8>=S1>-, re)e #izi) t care a in#a"at Italia n anul S>: &i a "e#astat D ma " i ani mai trziu. A murit pe malurile rului Busent &i pentru ca m rmntul s nu i !ie pr !anat &i "e#astat, #izi) (ii 1'au n)r pat n al%ia rului, pe care "e#iaser n acest sc p. 1S 6arte era zeul rz% iului n mit l )ia r man. 41 .?u mai pln)e(i 2e "u&man "e #re(i s'l !rn)e(i.0 ,.3eep ? t = striXeU ! r D me is m urnin).0- C mentn" aceste #ersuri, B[r n scrieE .Scipi al " ilea, A!ricanul, se pare c ar !i repetat un #ers "in B mer &i ar !i plns #zn" cum ar"e Carta)ina. 6ai %ine i'ar !i permis s capituleze ,"ect s #erse lacrimi-0A @ersul lui B mer apare n =liada, @I, S1<=S4>E .Dar s m'ac pere (rna mai %ine, s n'au" nainte @aietul tu "e "urere, cn" zilnic te' r "uce'n r %ie0, ,tra". 7. 6urnu- Scipi A!ricanul .,VRS=1:R .e.n.-, cele%rul )eneral r man, n#in)t rul lui Banni%al &i al Carta)inei. 44 Bect r, primul "intre !iii Becu%ei &i ai lui 2riam, er ul tr ian ucis "e A$ile. 48 2ena(ii &i larii, n mit l )ia r man, erau zeii pr tect ri ai cminului. Fiecare cas a#ea cte un Iar &i " i pena(i. Larul era n!(i&at purtn" cup &i un c rn "in care se %ea. El #e)$ea asupra muncil r cmpuluj

!57
2ena(ii #e)$eau asupra pr sperit(ii !amiliei. Ei erau n!(i&a(i purtn" aripi &i cte un c rn ca &i larii. Deprezentrile l r n lemn erau a&ezate ntr' ni& special amena*at &i l rii se a"uceau !ran"e naintea mesel r sau la cazii !esti#e, n a!ara laril r &i pena(il r pri#a(i, mai e;istau &i unii pu%lici, care #e)$eau &i pr te*au statul n )eneral, precum &i armata, marinarii, ncruci&rile "e "rumuri. 1: A(e o ne%unie ,)r.-, n mit l )ia )reac, !iica lui 9eus, pers ni!icarea rtcirii care "uce la pcat ,2ippi"i-. 4< Clau"ius Caesar ?er ,R8=4:-, mpratul r man rmas cele%ru pentru cruzimea cu care a " mnit. Este acuzat c &i'ar !i ucis mama &i s (ia &i c ar !i "at ! c D mei n anul 4S, pentru a a#ea un prete;t ca s i persecute pe cre&tinii pe care i !cuse rspunzt ri "e incen"iu. 4> Brennus este numele "at "e r mani c n"uct rului )alil r care au "e#astat D ma n anul R<> .e.n. Se p #este&te c t (i l cuit rii D mei !u)iser, cu e;cep(ia a :> "e senat ri, care &i'au a&teptat cu st icism m artea, rmnn" a&eza(i pe l curile ce le cupau "e %icei n Senat &i a tineril r patricieni care s'au re!u)iat n Capit liu. D ma a capitulat "up &apte luni "e ase"iu, iar Brennus a cerut l >>> "e li#re "e aur pentru a ri"ica ase"iul. Fiin" acuzat c ! l se&te )reut(i !alse, Biennus &i'a aruncat pe cntar sa%ia sa "e se%it "e )rea &i a pr nun(at cu#intele rmase cele%re pn astziE .@ae #ictis50 ,.@ai "e cei n#in&ii0-. 41 2ierre "u Terrail, sei)neur "e Ba[ar" ,1S8S=11VS-, er u al Fran(ei .le C$e#alier sans peur et sans repr c$e0 ,.ca#aler !r team &i !r pri$an0-. A luptat n rz% aiele purtate n Italia "e Car l al @UI'lea, Lu" #ic `II &i Francisc I &i a czut n lupt. A ! st a"mirat c$iar &i "e "u&manii si. 6urin", i'a repr &at C neta%ilului "e B ur% n in!ama tr"are. Cum B ur% n l pln)ea, Ba[ar" i'a rspunsE .?u eu snt "e plns, cci eu m r ca un m "e %ine+ "ar mie mi'e mil "e "umneata, care lup(i mp tri#a re)elui, a patriei &i a *urmntului "umitale0. In !+roniAue de BaFart, 1:R4, L`I@, citat "e B.E. C leri")e, m artea lui Ba[ar" este relatat cu cele mai mici "etalii, pe care le ! l se&te &i B[r n n piesa saE .^uan" ii sentit le c up, se prin( O cr[erE HKesus5H et puis ii "istE HBelas5 m n Dieu, *e sui& m rt5H Se prit s n epee par le p i)nee en si)ne "e cr i; en "isant t ut $ault, H6iserere mei, Deus secun"um ma)nam miseri'c r"iam tuam.H0 ,.Cn" a sim(it l #itura a stri)atE LIsuse5U &i ap i a zisE L@ai, D amne, m r5U /i'a apucat sa%ia "e minerul n ! rm "e cruce, zien" cu # ce puternicE Ln"ur'te "e mine, D amne, "up mare mila taU.04V .@a"e in pace0 o te "u n pace ,lat.-. 4R Ben#enut Cellini ,11>>=1181-, cele%rul sculpt r &i scriit r !l rentin. In timpul atacului D mei, a aprat Castelul SOn An)el mp tri#a

4<:
)ermanil r &i s'a lu"at c el este cel care 1'a ucis pe C neta%ilul "e B ur% n. Fiin" nc$is su% acuzr(ia c ar !i !urat aur "in tezaurul @aticanului, a ! st eli%erat la inter#en(ia lui Francisc I. 4S 6armura cea mai cele%r "in Italia. Carierele "in Carrara se e;pl ateaz "e V>>> "e ani. 41 Belj(ria este zei(a rz% iului n mit l )ia r man, t #ar&a lui 6arte. 44 6il n ,cea 1>> .e.n.-, cele%ru atlet )rec, n#in)t r n luptele r)anizate cu prile*ul K curil r Olimpice. 48 Din trupele imperiale c n"use "e C neta%ilul "e B ur% n mp tri#a D mei, !ceau parte cel pu(in 4 >>> "e LandsXnec+te ,pe"estra&i )ermani, purtt ri "e suli(-, c n#erti(i la reli)ia re! rmat &i " rnici s i mcelreasc pe cat lici &i s "istru) altarele &i cruci!i;ele. C n"uct rul l r era 7e r) # n Frun"s%er), care p rnise spre D ma "in " rin(a "e a'l spnzura pe 2ap. El a trit ntre 1S8R &i 11V:. >: Tr!a "in Ba%il n este numele "at n 'oul (estament, %isericii cat lice "e la D ma. 4< Titus ,S>=:1-, mprat r man ,8<=:1-. El este cel care a "istrus Ierusalimul. 8> 2ent$esilea, n mit l )ia )reac, re)ina amaz anel r, care s'a alturat tr ienil r &i a ! st ucis "e A$ile, care ap i a plns' pentru cura*ul &i !rumuse(ea ei. 81 (o as sau (olil, carte "in *ec+iul (estament. T %ie este trimis "e tatl su, T %it, ntr'un ra& n"eprtat, n Ec%atana 6e"iei. T %ie a*un)e n casa Sarei care .!usese mritat "up &apte %r%a(i0, "ar pe ace&tia i ucisese Asm "eu, "u$ul cel ru. Din cauza aceasta, slu*it rii tatlui ei # iau s alun)e. Ea este a*utat "e Da!ael &i se mrit cu T %ie pe care Da!ael l n#a( cum s l alun)e pe Asm "eu, a!umn", inima &i !icatul unui pe&te ;(olit, RE8: &i :EV =R-. 8V ?emr ", numele unui #nt r #estit "in *ec+iul (estament, !iul lui Cu&, nep tul lui Bam &i strnep tul lui ? e

;%acerea, 1>E:=<-. 8R Aici se nc$eia "rama n ! rma n care a ! st pu%licat la prima &i la urmt arele e"i(ii. In anul 1<>1 ns, ei i se a"au) un scurt !ra)ment, "esc perit n manuscris &i care p ate arunca lumin asupra pr iectel r lui B[r n, rmase ns nemplinite.

LiaC aria 3op

P:st7$;<
2 ate c !aptul cel mai surprinzt r n ist ria teatrului en)lez "in prima *umtate a sec lului trecut e sla%ul ec u pe care 1'a a#ut n pu%lic "ramatur)ia lui B[r n. Cu e;cep(ia piesel r lui S$elle[ = !enci 6si, e#i"ent, 3rometeu desctuat,= nu se p ate men(i na nici alt crea(ie "ramatic a #remii n care s se re)seasc mai limpe"e trsturile unei mentalit(i cu a"e#rat ilustrati#e pentru ep ca r mantic. Surpriza ncercat "e ist ricul literar e cu att mai mare cu ct crea(ia "ramatic a aut rului lui anfred &i al lui !ain pune n lumin atitu"ine ce nu &i a!l semni!ica(iile cele mai a"nci "ect n pu(ine p eme, acestea a#n", ns, parte "e primire inc mpara%il mai entuziast "in partea citit ril r. /i, p "e alt parte, cte#a "intre "ramele sale erau "estinate lecturii, "eci se a"resau, n esen(, aceluia&i pu%lic, ca &i B+ilde Tarold sau Don @uan. Iar celelalte, cum %ser# cu "reptate un c mentat r, ." #e"esc mare !amiliarizare cu c n#en(iile teatrului, " rin(a "e a c mpune un "ial ) plin "e naturale(e, "e&i nu lipsit "e accente ret rice, capa%il s treac "inc l "e scen, &i mrturisesc un interes stat rnic pentru realizarea unui a"e#rat spectac l01. E mai presus "e rice n" ial c B[r n, ale crui le)turi cu !aim sul Drur[ Lane T$eatre erau att "e strnse ,a scris, n 1:1V, p etica )dres la "esc$i"erea l calului rec nstruit al acestei #ec$i institu(ii "ramatice &i, n 1:1S, a ! st ales n C nsiliul ei "e c n"ucere-, cun &tea %ine te$nica te;tului "ramatic. Cu t ate c el insista = pu%licn" numer ase pre!e(e = asupra caracterului .nescenic0 al piesel r ,ceea ce #ine n #i lent c ntra"ic(ie cu alt "eclara(ie a sa, p tri#it creia &i pr pusese .s re! rmeze scena en)lez0-, ma* ritatea scrieril r sale au #zut lumina rampei+ e "rept, mai ales "up m artea aut rului l r. ?u se p ate sus(ine n nici un !el c ele nu s'ar !i a"resat spectat ril r "e la nceputul acelui tul%urat
1

6artin W. ?urmi, n (+e .eader6s :ncFclopedia of World Drama, e"itc" %[ K $n 7aRR'ner an" E"ear" ^uirm, ?ee Z rj, 1<4<, p. 1>R.

7&&
nceput "e sec l, c ar !i ! st cum#a mai )reu "e n(eles "ect #ersurile p emel r. 2 ate c atitu"inea n"ea*uns "e am%i)u a lui B[r n !a( "e perspecti#a trans! rmrii "ramel r sale n spectac l "ramatic s ascun", cum s'a su)erat, .un s i "e teamE # ia s %(in succese rsunt are, "ar se n)r zea la )n"ul e&ecului, pentru c, ntr' sal "e teatru, aceasta i s'ar !i n!(i&at mai clar "ect e#entualul insucces al p emel r, respinse "e citit rii pe care, ricum, nu i #e"ea01. Cu t tul n" ielnice snt c ncluziile cel r care i'au pri#it pera "e "ramatur) ca pe .un re!u)iu, c mpensa(ie a tensiunii su!lete&ti, a s licitrii intelectuale, a "ruirii t tale cerute "e p eme0V. Dramele sale #"esc, !r nici un !el "e ec$i# c, nsu&iri ntru t tul c mpara%ile acel ra ale p emel r scrise n aceea&i peri a", "eci n anii "eplinei sale maturit(i. Acelea&i ntre%ri !un"amentale, aceea&i nelini&te )ra#, tul%urt are, !ac ca piesele s par nu "at a"e#rate transpuneri n "ial ) a te;tel r p emel r. Unii "intre er ii si "ramatici reprezint, n realitate, reluri la scar mai lar) a p rtretel r "esenate n p emele "in acei ani. LUF 0 Despre^j!ae!ra\,H"e pil", se pare c a ! st c mpus la n"emnul lui S$elle[ care, c n#ins !iin" !r nici un !el "e ezitare "e .mre(ia * p etic0 a prietenului su, i cerea s ncerce s scrie per pa msura )n"uril r ce ""eau n(eles su!erin(el r pr prii n"urate cu "emnitate, "ar nu cu nepsare R. B[r n a nceput s scrie aceast "ram p etic n 1:14, pe cn" se a!la n Alpii El#e(iei+ el a#ea s' interpreteze ca pe .un cat$arsis0, inten(ia lui mrturisit !iin" .s realizeze nu "ram pr priu'zis..., ci, mai curn", un "ial )0 S. Sursa "e inspira(ie a ! st, pr %a%il, %aust pe care .clu)rul0 Leeis, cele%rul aut r "e r mane ) tice, i'l citise cn"#a n tra"ucere en)lezeasc+ "ar er ul lui B[r n nu #a semna c*iIc*R**[*uiI7 et$e, .*ill #aTe# ca mai "e)ra% pe02r metca.,Tn @iziunea p etului en)lez, sensul "ramei c nsta n c nt pirea c n!lictului c smic eu atlncile tul%urri luntrice ale in"i#i"ului. 2r ta) nistul = au czut "e]c Hr" c mentat rii = MB urm cu t ate c ! rma "e e;presie reprezint "espr(ire "e m "alit(ile p etice ! l site "e el pn atunei,intri)a "rannti c e alctuit, la.lal c<,,,aceea a p emel r "e pn atunci, cin ntre%rile "urer ase puse "e e;isten( &i "in rspunsurile pa care ncerca s le "ea p etul. Samuel C. C$ee, unul "intre primii ist rici literari en)lezi care s'au Fc nsacrat stu"ierii "ramel r %[r niene, remarca "ini ar c, n anfred, p etul a creat .cea mii autentic ntrupare a %[ r nisr!lului0+ .6an!re" = scria el = marc$eaz, inc ntesta%il, zenitul tipului " e er u creat "e
1 1

S.C. C$ce, (+e Drama8 oi Lord BFron, Baltiin re, 1<11, p. 114. @ezi 3illiam B. 6ars$all, (+e Stne6.ure of BFron6s odern 3oems, 2$ila"elp$ia, 1<4V, p. 88. $ Lord BFron6s !orrespondence, e"ite" %[ K $n 6arra[, ?ee Z rj, 1<VV, II, p. 1<. 1 C!. 2aul 7. Trne%l ", Lor- BFron, ?ee Z rj, 1<4<, p. :1.

7&1 B[r n... 2r !unzimea )n"ului ntre)e&te aici melanc lia creia p emele "e tinere(e i ""eau " ar anume m n"enitate01. 2r %lema p si%ilel r surse i'a pre cupat "e mult #reme pe c mentat ri+ ea nu re!lect, "esi)ur, " ar pasiunea pentru "etaliu a un r spirite eru"ite, ci are r stul "e a ntre)i c nturul unei pere cu a"e#rat reprezentati#e. Se " #e"e&te, ast!el, "in ce n ce mai ar)umentat, c "rama %[r nian e sintez c mple; a un r "irec(ii caracteristice r mantismuBr0"e la rspntia cel r " ua sec le. 2ers na*e cu un pr !il psi$ i )ic]&i m ral "i#erTau ! st p Hmenite "e e;e')e(ii acestei pere ca m "ele ale er ului eiE 03ert$er al lui 7 et$e, Den O al lui C$ateau%rian",

cali!ul @at$ej al lui Leeis, pers na*e ale alt r r mane ) tice = !astelul din Nlranto &i isterioasa mam ale lui 3alp le, Bertram al lui 6aturin = , ale p emel r !riasa a& &i )lastor ale lui S$elle[. Ceea ce le une&te pe cele mai multe e tra)ic ina"apta%ilitate, in!le;i%il $ trre "e a respin)e rice c mpr mis. Dar B[r n, ni se spune, se recun a&te "at r n primul rn" lui Esc$il &i 3rometeului suV. Er ul esc$ilian !usese "e mult #reme una "intre crea(iile literare cele mai n"r)ite "e p etul en)lez+ n #ara lui 1:14, cu pu(in #reme nainte "e a ncepe s c mpun anfred, el scrisese un scurt p em care cele%ra su!erin(ele Titanului, nen"uplecata sa mp tri#ire !a( "e tiranie, cura*ul &i !rumuse(ea sa m ral. 2e "e alt parte, "rama re!lect n u atitu"ine a lui B[r n !a( "e natur+ el nu mai cre"e n puterea ei "e Ha'l cr ti pe m, a&a cum p stulau principiile )n"irii naturiste ale lui 3 r"se rt$, nici "e .a'l eli%era "e el nsu&i0. In!luen(at, "e %un seam, "e c ncep(ia lui Cu#ier, #iziunea lui B[r n e le)at "e aceea a i"enti!icrii naturii cu ! r( care, trans! rmn"u'se nec ntenit, "eclan&eaz cataclisme. E tema unui p em ap caliptic, ntuneric, scris cam n aceea&i #reme ca &i 3rometeu, pr iectn" ima)inea n!ric &t are a unei lumi pustii, sinistre, "e "up catastr !a care nc$eie cea "in urm etap a e# lu(iei naturii. 2rimele " u acte ale lui anfred au ! st c mpuse n El#e(ia, cel "e'al treilea la @ene(ia. F rma ini(ial era lipsit "e unitate "ramatic &i p etic, !apt "ez#luit cu necru(t are luci"itate "e B[r n nsu&iE "rama eia ."ezlnat0. plin "e .e!ecte "e un )ust n" ielnic0, .prea meta!izic0, iar actul al III'lea era .n)r zit r "e pr st0 R. Cn" a a!lat c 3illiam 7i!'! r", unul "intre cei mai temu(i scriit ri satirici ai #remii, are aceea&i prere "espre actul !inal al "ramei, n'a mai ezitat &i, lucrn" zi &i n apte0S, 1'a nl cuit cu #ersiune n u, inc mpara%il mai "ens &i mai s %r+ la reu&ita ! rmei re#izuite a c ntri%uit "ecisi# #izita pe care, n prim#ara lui 1:18,
1

S.C. C$ee, op. cit., p. 48. L@ezi 6.W. K sep$, Bi4nn, (+e 3oet, L n"ra, 1<41, p. 1>S. ) V$Oi idem, ( LD1 )J,!- @( 'r!$P88#& op. cil., ( 02(

7&2

a !cut' la D ma1. Opinia e;e)e(il r si e apr ape unanimE re#izuirea ultimului act a sal#at ntrea)a "ram &i i'a c n!erit n u semni!ica(ie p etic &i !il s !ic pe care nu a#usese nainte. Dar anfred a prile*uit nt t"eauna interpretri ! arte "i#erse+ nici "in "iscu(iile cele mai recente sensul p lemic nu lipse&te. Unii pri#esc ca pe "ram c mpus n !elul .m ralitO(il r0 me"ie#ale, striiiO ns "e iaYiea TnnitrUutari ntre %ine &Tru &i, ,Npre cupat n c$ip esen(ial "e c ri'*(iin(a eului0, e mai curn" . "rampsi$ l )ic"ect !il s !ic00V82re0n!!u0 IIa_*ii. .6antHre" e piUiuclia, miei stOri]"e spirit pe ecranul unei e;istente..., Niz%iuiniiea* etic a unei pr %leme #itale]O unu un"i #iii0R. Sau, "up pinia alt ra, .m ti#ul central "in anfred e remu&carea, su!erin(a etern "e pe urma unei crime ce nu p ate !i isp&it0, ntr' "ram ce se n!(i&eaz ca .re#ela(ie c ntinu a caracterului &i p #e&tii er ului..., care caut sal#area "e pcat0S. Er ul Iui B[r n e z"r %it "e c n&tiin(a pcatului pe care 1'a s#r&it, I an pcat ce rOmne pn la urm ascuns cel rlal(i, in# cn" spiritele]?aN]] Y)rii &i Steaua pr priului "estin. S!an!re" &i " scama c t ate acestea se a!l su% stpnirea unui Spirit al "istru)eriLcicIice, al cataclismului ine#ita%il al ntre)ului uni#ers. Er ul "ramei nu cere "ect uitarea, "ar nici mcar Spiritele nu i' p t "rui, pentru c ele nu au putere "ect asupra n#eli&ului e;teri r al !iin(el r, nu &i asupra euH.ui luntric. Blestemul aruncat asupr'i "e unNSpi;it care XLIluat ! rma iu%iteisairner"ute. Astar "eclan&eaz "rama lui 6an!re"E %lestemul l sn"e&te la #e&nicia In!er'nului "inuntrul pr priei !iin(e. C ntempln", "e pe culmile 6untelui Kun)!rau, !rumuse(ea naturiiN 6an!re" &i " seama c ea nu p ateIs'iIa"ucI tm"uirea+ nspimntat !lp puter i( "B)!ni!!!aH#. a. ria!ririH.. el ncearc s se sinuci"., ns. c s01#t "e @nt rul "e capre. Dial )ul "intre cei " i iI !er lui B[rnn p'riln*nl s "ez# lte tem pre!eratE superi ritatea er ului nsin)urGA n = pca6 = **u = er u'supra m = !at "e mrit rii "e rn", !5$!imnJRI i*iitm'nl @r, = iit arei Alpil r, 6an!re" i spun p #estea tra)ic a m r(iHH !rnmnaLpi Actar!e
49*"#& #8,r ,-!Oii 7,Bi <Q r*-',+)-L<"i I5 =-(Br*"# *"H!r,5 ,( "i+Mi5& H*"H (((((( (&

Astarte i apare "in n u, er u5 recun a&te n ea spiritul acelei .Una0 care i p ate n(ele)e, .Una0 pe care a iu%it' , "ar a ucis' prin "ra) ste. 6.W. K sep$ %ser# cu !ine(e c pcatul lui ilan!re" p ate !i strict circumscris unui anume in"i#i", unui temperament &i unui uni#ers mara l,
#,r R98"s$9i"=$-$ -!i s*"+(M,"Br,-i7 ,<BMi48-i(4(iiL (4(,+( "(L I"i ST4i'i4r4+4- , ,(
1

-,(

XA elKaceIp*,Tte.."in rasa umanHN. n ultima scen a actului al II'lea, er ul '

=&id. $ 3illiam B. 6ars$all, op. cit., p. <8. L P(<( C,-7$r+& Byron: Romantic Paradat, C:, $- HUI& L935& ( L13( NA"#r$E R!+:$ri8r#& Byron: !riticai "tudy, E#i";!rB:-L8"#r,& L9C2& ( 19( 5 M(U( <8s$ :& op. cil., ( LDH(
*

703
lui B[r n cuteaz s pr # ace Dul nsu&iE el l n!runtpe "em nul Arima'a puterii "estructi#e a naturii. 6an!re"I&tie c, mai 0*)resus "e Arimancs. se a!l ! r( a Binelui, ramimn" ascuns L/K necu'nnimtrl p!Titni t0trlp!iiiiTia. Tu]ele "in urm, !ant ma lui Astarte. ii #este&te rR. Tnna.rtpaN pp rn.r!l)i'aN!nri!'n cu atta "isperare, e apr ape0.H /i, n ultimul act = n n ua #ersiune ce elimin !inalul mel "ramatic ]"r!] prima ! rm a "ramei = ., 6an!re",, isp&in", m are cu super% "emnitate. a.lun)n"u'i pe "em nii care #in sO'i cear su!letul, a&a cum i'l ceruser + Fauat Emul _ni B[rcn e un 2r meteu n!runtB" puLeiile **O*ilul. 6an!re" p ate !i, a&a cum l pri#ea ?ietzsc$e, materializare a i"eii "e supra m. Dar pcatul su &i ine#ita%ila pr%u&ire snt

c nsecin(ele r) li asei "espr(iri "e restul T.kamHq'HB'H @E m pnaqiP !* (p rtici im !.az. nn 2rnm!itpTi, ppntrp r , su!erin(ele lui nu pr #in "in tul%urt area c n' pr #.n &(iin(* unei "at rii !un"amentale !a( "e ceilal(i+ &i t cmai "e aceea B[r n *iu p ate s'i ntre#a" alt "estin "ect pr%u&irea. Drama lui e aceea a nctu&rii in pcat, sal#area nu p ate, sta "ect n m arte+ pentru ca nu i3romelcu = purttor a *ert!ei a"uct are "e lumin, nu p ate !i nici un
rometeu aescatu\at.QQ 6an'

nsin)urarea lui # it, e un 3nmeteu nln#uit pentrn 0t tc'eauna. 000S "i!icn" ns&i structura ultimului act, B[r n " #e"ea c &i'a "at seama ct "e nep tri#ite erau c n#en(iile ) ticului pentru analiza psi$ l )ic a pers na*ului+ e;act n aceea&i #reme, p etul era c n!runtat "e aceast pr %lem n c mpunerea celui "e'al IlI'lea, cnt al lui B+ilde Tarold. De acum nainte, el #a recur)e cu c nsec#en( la s lu(ia unit(il r clasice, ntru t tul a"ec#ate unei c nstruc(ii m numentale a er ului. .2r # carea pe care arunc 6an!re", rict ar !i ! st "e c n!uz la nceput, e ra(ieU nal n !inal &i, n m arte, el se nal( la mn"rie st ic0 1. 6an!re" e, "esi)urNKB[r n = a&a cum au c nc$is "e mult c menta'H a"u)at, un )[r n care &i a"ucea aminte "e iectu' rile lui "in 6Klt n. ..Cn" a crcatrce "e'a " ua #ersiune a ultimului act, el 00T)OirH)las unei ra(iuni a e;isten(ei. Arta lui nu mai e e;presia clipel r "e , re#erie s'(n a. " rin(el r nemplinite ?u mai e # r%a "e c n&tiin( artistic separat "e c n&tiin(a uman0V. Dealizn" acest tra)ic cat$arsis al su!erin(ei, pcatului &i remu&crii, B[r n e pre)tit s mai !ac nc un pas spre cun a&terea realist "e sine &i spre e*mapririarea "in CDon @unn"$, 6an!re" e prim #ersiune a c mple;ului &i
6=dem, p. 1>4. 5 3.K. Cal#ert, op. cit., pp. 1SR=SS. R 2aul 7. True%l ", op. cil., p. :S.

anfred e c ntemp ran cu B+ilde Tarold. C ntemp rane cu cellalt Fer u aut p rtretistic, cu D n Kuan, # r !i alte scrieri "ramatice, " structur "i!erit1+ "ac nu nt t"eauna cu am%i(iile !il s !ice ale amplului p em "in 1:14=18, n rice caz mai apr ap "e ntre%rile pe care &i le puneau amenii %i&nui(i, "e c n!runtarea l r cu ist ria. Ceea ce e;plic si !aptul c ele au ! st *ucate rpai "es pe scen ,una "intre ele, &i anume prima n r"inea scrierii, arino %aliero, la Drur[ Line, c$iar n timpul #ie(ii aut rului, ntr' interpretare nu ! arte pR placul su-+ pR cn" anCfreil a! st prezentat nt t"eauna ca un .p em " ram > t icN un ! eTcTe 0 rat riu ns (it "e muzica lui Sc$utiPa,nn, .ntr' ! rm ca un e!ect remarca%il0 R. ,.Dramele #ene(iene0 = arino %aliero &i !ei doi %oscari = au ! st pu%licate n 1:V1+ c ele nu au nsemnat rientare stat rnic n cuprinsul teatrului %[r nian " #e"s&te mpre*urarea c, n acela&i an, #e"eau lumina tiparului alte piese cu structuri ! arte "i!erit = Sardcmipal &i !ain. E;emplul urmat "e el n ."raraale #ene(iene0 ,ca &i n cele care le # r urma Ime"iat, Werner, "in 1:VV, &i Sc+im&area sc+ilodului, pu%licat n 1:VS- L sintez nu ! arte c mplicat a teatrului antic )rec, a celui al clasicismului !rancez "in sec lul al `@II'lea &i al teatrului lui Al!ieri pe care, "intre t ate acestea, B[r n l urmaaz mii !i"elR. Implica(iile p litice ale lui arino %aliero snt clare. 2iesa a ! st c mpus ntr' #rem.R n care participarea lui B[r n la mi&carea clan"estin a car% naril r atinsese un punct culminant+ n acela&i an cn" atitu"inea lui !a(a "e timi"ele ncercri ale .re! rmat ril r0 en)lezi "e a m "i!ica unele ! rma cu t tul e;teri are ale tra"i(iil r p litice "in (ara l r "e#enise "ia ce n ce mai sceptic &i mai plin "e "ispre(. B[r n cel "e "up 1:V>, cia" c n#in)erile sale au " %n"it, n c ntact cu cele ale car% naril r, rientare t t mii apr piat "e seasurile cele rii ra"icale ale ac(iunii p litice, nu #a nui putea accepta, n nici un c$ip, s lu(iile .ec$ili%rului0 pr p #"uite "e parti"ul ]+i-. O in!luan( a"nc a a#ut' asupra sa, nen" ielnic, prietenul lui, S$elle[, care, t t n *urul lui 1:V>, a*unsese la ! rmulare mii ri)ur as a un r i"ei re# lu(i nare, um%rite cn"#a "e can"i"a, a" lescentin #iziune ut pic. De&i, ia arino %aliero &i, ntr' msur p ate nu la !el "e limpe"e, (n Bel doi %oscari, c n!lictul "intre c n#in)erile patri tice, spiritul nsetat "e li%ertate, pe "e parte, &i cultul r mantic al er ului, pe "e alta, se "ez'
1

Dramele lui B[r n snt ast!el "atate "e Ber%ert D a"E an6red, 1:18 + arini %aliero, 1RV> Sardinapal, ianuarie'raa 1RV1+ !ei doi %oscari, iunie'iulie 1:V1+ Cam, iunie'aeptem%rie 1RV1 !er fi pmnl, ct m%ri 1:V1+ Werner, "ecem%rie 1:V1'ianuarie 1:VV', Sc+im&area sc+iC5.Hi+AEP, mai'iunie 1:VV ,Ber% rt Dea", BFron, L n"ra, 1<11, p, R>-, ceea ce "em nstreaz O ' e cupa peri a"a relati# c mpacta a crea(iei p etului. 1 6artin W. ?umi. p. cit., p. 1>1. 1 @ezi Saraue_ C. C$ee, cp. di., p. :1.

s# -t

#luie mai %rutal, e mai )reu "e rez l#at "ect n ricare "intre perele "ramatice ale lui B[r n. D )ele Falier , pr ta) nistul celei "in(ii "rame, la nceput sl#it "e ceilal(i n %ili ai @ene(iei, ap i az#rlit "e ei n "iz)ra(ie, se rz#rte&te, p rne&te rsc al, e tr"at &i "e ceilal(i, e prins &i "ecapitat pe treptele 6arii Scri a 2alatului D )il r. Destinul lui re!lect #iziunea nc ezitant a celui care a"erase la c nspira(ie, ntemeiat, t tu&i, pe participarea un r clase s ciale "i#erseE nencre"erea lui n mul(ime e;prim p zi(ia .unui arist crat0, cre"inci s i"eil r re# lu(iei, iu%in" sincer li%ertatea, "ar care nu cre"ea n puterea cel r mul(i01. Cealalt .tra)e"ie #ene(ian0, !ei doi %oscari, reia tema, "ar cu intensitate sp rit, "e #reme ce purtt rii i"eil r anta) nice = patria, n(eleas ca ra(iune suprem a e;isten(ei &i lealitatea !a( "e clasa creia i apar(ine in"i#i"ul = snt, ca n p zi(iile teatrului lui C rneille, !iul &i tatl. Tnrul F scari se *ert!e&te pentru @ene(ia, s c tin" c "at ria pentru (ar e "at ria !un"amental a ricui+ %trnul " )e pe"epse&te aceast a%atere a !iului su "e la %li)a(ia "e a rmne cre"inci s ierar$iei arist cratice. C n!lictul are, ns, puternic tent r mantic &i nu # m !i surprin&i s l le)sini = ca &i pe acela al lui anfred = printre iz# arele "e inspira(ie ale picturii lui Delacr i;. .?icieri n alt parte B[r n nu a "ez#luit nia'H clar separarea "intre " rin(a sa "e li%ertate, "e "reptate !ireasc, &i sentimentul c e, t tu&i, necesar aut ritate r" nat are0 V. Sardanapal = scris, ce#a mai "e#reme, n acela&i an = pr iecteaz ac(iunea pe un !un"al cu t tul "i!erit, acela al ist riei str#ec$i = Asiria "in #remea re)elui care a lsat amintirea setei sale mereu nep t lite "e !ast ,&i el er u al unei ! arte

semni!icati#e c mp zi(ii a lui Delacr i;-. De)ele "in Wini#e se las n # ia " rin(el r # lupt ase &i, cu t ate c pstreaz n a"ncul su!letului inten(ii "intre cele mai )ener ase, nu p ate s se mp tri#easc rsc alel r pe care nepsarea lui le pr # ac, la !el ca &i #i len(a nestpnit a lui Falier . n #iziunea lui B[r n, Sar"anapal e m "elul su#eranului luminat, %ra#, supunn"u'se interesel r supu&il r !i+ .n ceea ce pri#e&te temperamentul, menia, cura*ul mer)n" pn 5a sacri!iciu, Sar"anapal ilustreaz i"ealul c mp rtrii unui c n"uct r, n sistemul %[r n +an "e #al ri0R. Dac aceste trei "rame au e&uat n ncercarea lui B[r n "e a trans! rma teatrul en)lez &i "e a ntemeia tra"i(ie clasic en)lez, aceasta s'a n'trnpiat, ne)re&it, pentru c .ele au aprut n m mentul "e culme al r mantismului &i pentru c, n spiritul l r, erau mai curn" eur pene &i ita'iiene&ti "ect cl"ite n sensul tra"i(iei na(i nale0 S. In"i!erent "ac arino
1

E.D.B. K $ns n, .A 2 litical Interpretati n ! B[r nHs arino %aliero66. n odern Lan-ua-e FuarterlF, Iii ,1<SV-, p. SV1+ citat n 2aul 7. True%l ", op. cil., p. 1>1. 1 6.W. K sep$, op. cit., pp. 11S=11. F2aul 7. True%l ", op. cit., p. 1>1. H 3.K. Cal#ert, op. cil., p. 18V.

1
%aliero reprezint punctul cel mai nalt al e! rturil r lui B[r n "e a crea "ram clasic, a&a cum cre"e Dut$er! r", sau "ac aceast calitate n"epline&te Sardanapald pe care pre!er K sep$ =, criticii snt, apr ape n unanimitate, "e ac r" c t ate cele trei "rame la lalt c nstituie etap imp rtant n ncercrile c ntinue ale lui B[r n "e a "esc peri ! rme p e 'tice n i, a"ec#ate e;primrii un r c mple;e stri "e spirit. .Se cu#ine s'l recun a&tem pe B[r n ca pe un pi nier al ep cii saleE lui i re#ine me''ritul c, n plin r mantism, s'a inte)rat n nentreruptul e! rt ce a marcat ist ria literaturii en)leze "e la S$ajespeare pn n zilele n astre "e a a&eza "rama p etic Lpe un temei c ntemp ran !unc(i nalU 1. Asemenea lui Eli i sau lui Zeats, n sec lul n stru, B[r n .a n(eles ne# ia "e a re)n"i &i a re! rmula c$estiunea e;presiei "ramatice &i "e a'i )si n i m "ele+ la !el ca succes rii si, el merit s i se ac r"e acest cre"it, in"i!erent "e succesul sau e&ecul cutrei sau cutrei piese0V. /i s nu uitm c, "ac premiera lui arino %aliero nu a nsemnat neaprat un succes, !r s !ie nici un e&ec, n scliim% !ei doi %oscari, %ene!iciin", n 1:R:, "e interpretarea lui M,9r$,#M& cel mii "e seam act r en)lez al #remii, a reprezentat un a"e#rat trium!E .asisten(a, n pici are, a #a(i nat, !luturn"u'&i %atistele0 R, iar psste c(i#a ani @er"i #a c mpune per al crei li%ret era %azat pe te;tul "ramei lui B[r n. /i Sardanapal, pus n scen t t n 1:R:, "e C$arles Wean, a ! st, ! arte %ine primit "e pu%lic, "e&i, "in ne!ericire, tieturile perate n te;t "iminuaser mult semni!ica(ia m ral &i, "at cu aceasta, &i interesul tematic al "ramei. S c nstituie "ramele "in 1:V1 " #a"a unei para" ;ale anticipri a )ustului spectat ril r "in peri a"a n care se c nturaser n"ea*uns "e precis "irec(iile unei reac(ii antircmanticeG Ultima "ram terminat "e B[r n ,1:V1=VV- este Werner, "e"icat lui 7 et$e+ n pre!a(a e"i(iei "in 1:VV, p etul mrturisea c, n 1:11, ncepuse s scrie pies care era, "e !apt, a"aptarea unei p #estiri ) tice, _r"itsCner, citit "e el n c pilrieS. Dup &apte ani, el se nt rcea la p #estirea )erman &i crea #erita%il "ram ) tic, n care apar %an"i(i, castele ruinate, u&i secrete, nea&teptate sc$im%ri ale "estinului, misteri ase nru"iri "esc perite miracul s, un !iu pier"ut &i re)sit, un pers na* ale crui "imensiuni er ice .snt prea mari pentru a se p tri#i cu #ia(a a"e#rat0 1. Cu alte cu#inte, ntrea) recuzit caracteristic ntru t tul c n#en(iei ) ticului, culminn" cu. spectacul asa "ezmin(ire a a&teptril r spectat rului care ncearc s'l )$iceasc pe criminal.
1

2aul 7. True%l ", op. cit., p. 1>1. 1 R1.W. K sep$, op. cit., p. 11V. H6artin W. `urrai, op. cit., p. 1>S. S @ezi Francis 6. D $ert[, Di4ron, L n"ra. 1<4:, p. f<. =&ii.

7&!
Drama nu se limiteaz, "esi)ur, la e!ectele realizate n tra"i(ia nara(iunii ) tice+ ea c n(ine "ez%atere pri#it are la pcat ,n spe(, la pcatul m &tenit, ceea ce arunc lumin asupra unei "urer ase %sesii a lui B[r n-. C ntrastul "intre tatl care "etest #i len(a &i !iul =uci)a& cu sn)e rece = e caracteristic "rimelcr %[rcniene, iar e;e)e(ii au crezut c p t i"enti!ica surse elisa%etane ;Tenrie al =*Clea, 3artea nti &i :enric al *Clea ale lui S$ajespeare1-. /i, mai presus "e rice, ei au apreciat !r rezer#e #ersul ener)ic, !luent, a"esea scnteiet r. Scrist 6n 1:)) !"ar*m6cat. cum se &tie, n 1:VS-, !ra)mentul "ra'@m) 6.X u9.mteipretat a"esea ca . appT re*r.c$eie peri a"a "ramel r 0c ncepute n spiri(ulILnHs!cTeG r0 V. In realitate, c$iar & a&a cum Ira rmas]Re]te'B8TTKTC8 cele cte#a sccNieTir s nc$e)e ac(iune "ramatic, spun, t tu&i, mai mult. 2 #estea pr priu'zis eIsimpl, un amestec "e r man ) tic &i "e "r)m]la#i)tianaE un )$e% s, Arn l". eI ( #izita(I"e]TTr#%l care'i TKTOpumTun sc$im% %izarE un trup super% pentruN 0cJrin a r. 111 in+ cnrp c c &at. Cei " i, ntr'un cuplu care le'a e# cat un ra 0 pe ID nI^uii (e&i pe D!l.' nr*inR, pnme,sc. s !ptuiasc ispr#i "e #ite*ieN "rnrniil l Tlicn"lt8T01TaE ma, la ase"iul &i*a*e*uirea c*eia*ani"p. .Dar, nc "in prima scen, ascultm cu#intele )rele ale nnIei*mameIce'i A00rppTnsDa.8. lNii(a1N%NTi!iTTrn(a(!iaEIXOZa"a trist c I cara pe care *'a z#rise] 0"ini ar pr praTa mam l uimirea pe B[r n "up at(ia ani. Cu t ate c ANn l"*iu e "el c un er u %[r nianE el su!er n)elT!tr)r.'!nr's se rz#rteasc &i s c te&te, la un m ment "at, c sin)ura rez l#are 0 e sinuci"erea ,"ar e sal#at "e .un %r%at nalt &i ne)rici s0 care apare, 0]cu un e!ect tipic r mantic, "in pc*a a"unat n *urul unei !ntni-. S'a H Eser#at cu "reptate c, "intre cei " i, Dia# lul = sua#, spiritual, ar )ant, "ispre(uit r = se apr pie mai mult "e p rtretul p e!ii$i[ Cu tnatp. ('. siI la Arn l" se "eslu&e&te clar unI)r) liIuIaII in!iimitHt*i,"( pil", sinmi!i' FNTTa!i# e# care a, lui*nrrmrIXcl /c$i p, cei care a putut s n#in) natura H p tri#nic O, e# care ce pstreaz ce#a "in mn"ria cu care E#r n &i amintea r000!le iz%nziie sale sp rti#e "in anii "e &c al-. Sc+im&area sc+ilodului urma s nc$eie "irec(ie a "ramatur)iei %[r niene inau)urat "e anfred &i care se "ez# ltase paralel cu piesele ist rice "e !actur ne clasic. Cu un an nainte "e a !i nceput s scrie "rama lui Arn l" &i a trans! rmrii sale, B[r n c mpusese " u .mi stere0, reinterpretri ale un r le)en"e %i%lice cuprinse n cartea Beneici. Ur.a "intre ele, !er i pmnt, e s c tit "e unii c mentat ri a !i .prima parte a unui p em neteiminat0 S. Ist ricii literari au pus n lumin in!luen(a lui
1

@ezi i&id.S 6.W. K sep$, p. cit., p. 1>1+ M@].K. Cal#ert, op. cil., p. H@ezi 6.W. K sep$, op. cit., p. 1>S. R @ezi Franeis 6. D $ert[, op. cil., p. F =dim, p. 1VV.

7&0

#
. 1>>.

Siielle[, e#i"ent mai ales n stilul c ral al "ramei 1. Tema central e aceea a "ra) stei #in #ate, prezent n multe p eme ale sale+ aici, ea e tratat n"ea*uns "e c n!uz &i nu se p ate &ti ce pe"eaps le a&teapt pe !iicele lui la!et care au pctuit cu n)erii. Sin)urul lucru care se p ate %nui e c ele snt s rtite nimicirii, "e #reme ce sint urma&e ale lui Cain, ce_ care strnise cn"#a mnia neiertt arei "i#init(i. Speran(a lui la!et "e a #e"ea lumea sal#at "in uci)a&ul p t p e spul%erat "e Du$urile rului, a cr r ir nie sar" nic e, parc, prelun)ire a aceleia "in B+ilde Tarold, crncena pe"eaps nu #a sc$im%a nimic &i menirea #a a#ea parte "e acelea&i "ureri, #a !i supus acel ra&i pcate, iar sanc(iunea &i rsplata # r !i la !el "e ne"repte. Dumnezeirea e implicit n#inuit "e cruzime, $ trrca ei "e a "istru)e lumea cu t ate !rumuse(ile ei !iin" un pcat cu mult mai )reu "ect acela pe care ar #rea s' l pe"epseasc. Blestemul pe care l arunc Dumnezeirii mam ce'&i &tie pruncul sn"it s piar n cataclismul "ezln(uit "e mnie rece &i tru!a& e )rit r pentru n(elesurile acestui .mister0, n esen( ! arte pu(in scenic. De&i se pare c a ! st scris nainte dJ!er4i9pmnt ,t t n cursul lui 1:V1, "ar ime"iat "up !ei doi %oscari ciuzie a unei me"ita(ii pri#it are la "estinHii rrmiui c n!runtat cu nen"u'Nrarea ! r(el r mai puternice "ect !ira#a lui !ptur, supus suerntei si m r(ii.6 "elul este, e#i"ent, mai curn" cel al misterel r me"ie#ale "ect al tra)e"iei ne clasice pe care l urmaser "ramele c mpuse cu pu(in #reme mai nainte. DSr sursele interpretrii !il s !ice p t !i i"enti!icate n )n'"irea ra(i nalist a sec lului al `@III'lea, care se "eslu&e&te su% aparen(ele r mantice ale mult ra "in scrierile sale. n pre!a(a "ramei, B[r n nsu&i K&iIrecun aste ca puncte "e p rnire Benesc9 oarlea lui )lei "e S l ra n N 7essner ** = "*G0N0I]Ete ria catastr !el r a lui Cu#ier. Dz#rtirea mp tri#a "i#init(ii "csp tje era preluat, cu Hsi)uran(a, "in 3aradi-u( D Hclarr rleiprin spa(iile stelare se a!la n Bnurile de d '! GLCLNNN'NViKLlRli'S$.eKLj[, La !el "e amal)amate snt &i su)estiile !il s !ice pe care B[r n &i'a cl"it "ramaE *elcmente "isparate ale " )mei cal#ineN #iziunea at mist a, iui Lucretiu.s8lelsmurTui 2 pe, i"eea**lurttii lumil r a IuiH. Bernar" "eI F ntenclle, ."e)enerarea r)anic0 a lui Bu!! n, .prea"amismul0 .clu)rului0 Leeis &i, !ire&te, a&a cum preciza el nsu&i, te ria cataclismel r ciclice a lui Cu#ier V.JCatL e scris ntr' #reme ce "espr(ea pr%u&irea cre"in(el r !un"amenTSt!ste, &*m*init cu a"n.c pi &enie pe te;tul %i%lie, "e*(p***i(ia sint6plnr $inln)*!.n &i rt.nin)*!.p alp. Ini Darein &i C$arles L#ell. %[r nian, cu sensul implicit al #astului spa(iu c smic, e esentia._'mente m "ern0 R.
1

Ber%ert Dea", op. ciL, p. RR. H@ezi 6. W. K sep$, op. cii., pp. 118 = V1. 1 2au5 7. True%l ", ;.p. cit., p. 1><.

Asemenea lui 6an!re" &i lui la!et, Cain e mistuit "e ntre%riMpri#it are la sensul "estinului uman. El este er ul c rliillilaui "intic %um !tra%u' s.sin"u'se su% p #ara ei+ ncercarea luiI"e a rez l#a c n!lictul "intre in*us'ii.tia]c sm.ic0&i pr priul NsaTTH)6( "e"reptate e za"arnic. I se par "i ase &i cruzimea Di#init(ii &i cea a sacri!iciului pe care "ruie&te "rept !ran". Cain e un !anatic al ra(iunii in!le;i%ile. a"uceI peI lume m arteaE &i cea "in(ii m arte e crim. E# lu(ia i"eil r lui B[r n, "e'a lun)ul cel r cinci ani care "espart c mpunerea celui "e'al treilea cnt al lui B+ilde Tarold "e pu%licarea lui !ain ;Werner &i !er i pmnt, scrise la scurt #reme "up aceea, re!lect atitu"inea !il s !ic &i m ral ce "e!ine&te .misterul0 "in 1:V1- c ntureaz "espr(irea "e panteismul r mantic &i respin)erea $ trt a #iziunii unei .naturi %ine# it are0, a" ptarea unui pesimism e# lu(i nist n !ain &i n "ramele care l # r urma ;Don @uan, scris, cum se &tie, n aceea&i peri a", #a c nsemna aceea&i semni!icati# "e#enire a pers nalit(ii p etului-. 2r testul #i lent care a ntmpinat pu%licarea lui !ain, in "ecem%rie 1:V1, n#inuirile "e .%las!emie0 reprezentau, "e !apt, p zi(ia arist cra(iei c nser#at are &i a puritanismului !a( "e ntrea)a per a unui p et rz#rtit. Dramatur)ia lui B[r n cuprin"e, la !el "e e;presi#e &i "e semni!ic'ti#e ca &i p emele lui, n(elesurile unei ire"ucti%ile re# lte mp tri#a p nci!uril r, a in*usti(iei &i a pre*u"ec(il r m rale &i s ciale.

Dan B.=BN.:2!O