Legea Privind Drepturile de Autor

1/20/2014
lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=336156
LPC139/2010 ID intern unic: 336156
Fia actului juridic
Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile conexe Publicat : 01.10.2010 n Monitorul Oficial Nr. 191-193 01.01.2011 art Nr : 630 Data intrarii in vigoare :
Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Cadrul juridic (1) Dreptul de autor i drepturile conexe, protecia acestor drepturi i rspunderea pentru nclcarea lor se reglementeaz de Constituia Republicii Moldova, tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte, prezenta lege i de alte acte normative. (2) Prezenta lege reglementeaz raporturile ce apar la crearea i valorificarea operelor literare, artistice i tiinifice (drept de autor), a interpretrilor, fonogramelor, videogramelor i emisiunilor organizaiilor de difuziune (drepturi conexe), precum i alte drepturi care snt recunoscute n legtur cu activitatea intelectual din domeniul literaturii, artei i tiinei. Articolul 2. Tratate internaionale. Tratament naional (1) n cazul n care un tratat internaional la care Republica Moldova este parte stabilete alte norme dect cele prevzute de prezenta lege, se aplic normele tratatului internaional. (2) Persoanele fizice i persoanele juridice strine ale cror opere sau obiecte ale drepturilor conexe snt protejate printr-un tratat internaional la care Republica Moldova este parte beneficiaz de o protecie echivalent cu cea acordat prin prezenta lege persoanelor fizice sau persoanelor juridice din Republica Moldova (tratament naional). (3) Prezenta lege se aplic tuturor operelor i obiectelor drepturilor conexe protejate prin tratate internaionale la care Republica Moldova este parte, care, la momentul intrrii n vigoare a tratatului corespunztor, nu au intrat n domeniul public n ara lor de origine ca urmare a expirrii termenului de protecie acordat anterior i care nu au intrat n domeniul public n Republica Moldova ca urmare a expirrii termenului de protecie acordat anterior. Articolul 3. Noiuni principale n prezenta lege se utilizeaz urmtoarele noiuni:
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=336156 1/37
1/20/2014
autor persoan fizic prin a crei activitate creatoare a fost creat opera; baz de date compilaie de date sau de alte materiale, indiferent dac acestea snt sau nu protejate de dreptul de autor sau de drepturile conexe, att n form mecanolizibil, ct i n alt form, aranjate sistematizat ori metodic i accesibile prin mijloace electronice sau de alt gen; comunicare public transmitere prin eter, inclusiv prin satelit (teleradiodifuziune), prin cablu sau prin alte mijloace a imaginilor i/sau a sunetelor operelor ori a obiectelor drepturilor conexe, astfel nct imaginile sau sunetele s poat fi percepute de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al unei familii i al cunoscuilor apropiai n locuri n care, fr actul de transmitere, ele nu ar putea percepe imaginile i/sau sunetele. Comunicarea semnalelor codificate reprezint o transmitere prin eter sau prin cablu (comunicare public) n cazul n care mijloacele de decodificare snt oferite publicului de ctre organizaia de difuziune prin eter sau, respectiv, de ctre organizaia de difuziune prin cablu ori cu consimmntul acesteia. Retransmiterea prin eter (redifuzarea) sau prin cablu care nu se efectueaz simultan cu comunicarea public original sau care include schimbri (dublri, subtitrri, inserri de reclame) se consider un nou act de comunicare public prin eter sau prin cablu; demonstrare public expunere a originalului sau a copiei unei opere, direct sau indirect, prin intermediul mijloacelor de proiecie a imaginii unei opere, prin slide-uri ori prin alte mijloace, pe ecran ori n alt mod similar (cu excepia comunicrii prin eter sau prin cablu), n care opera, copia sau imaginea ei este expus ntr-un loc public ori n orice alt loc din care poate fi perceput de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor apropiai. Demonstrarea public a operei audiovizuale presupune demonstrarea neconsecutiv a unor imagini izolate ale ei, dat fiind faptul c demonstrarea obinuit consecutiv a imaginilor unei opere audiovizuale constituie interpretare public; distribuire punere n circulaie, prin vnzare sau prin orice alt mod de transmitere n proprietate, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului ori a copiilor unei opere sau a unor obiecte ale drepturilor conexe, precum i oferirea public a acestora; emisiune a unei organizaii de difuziune prin eter sau prin cablu emisiune creat nemijlocit de ctre organizaia de difuziune prin eter sau prin cablu ori, la comand i din mijloacele financiare ale acesteia, de ctre o alt organizaie; expresie folcloric creaie constnd din elemente caracteristice patrimoniului cultural tradiional, manifestate i perpetuate de ctre comunitate sau de ctre indivizi, reflectnd motenirea artistic tradiional a comunitii; fonogram imprimare exclusiv sonor a oricrei interpretri, opere sau expresii folclorice, a sunetelor ori reprezentrilor lor, cu excepia imprimrilor sonore incluse n opera audiovizual; imprimare (nregistrare) fixarea, prin orice mijloace i n orice mod, a sunetelor i/sau a imaginilor ori a reprezentrilor acestora pe orice suport material, inclusiv electronic, care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea lor; informaie despre gestiunea drepturilor orice informaie, furnizat de ctre titularul de drepturi, care identific opera sau alt obiect protejat de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori informaia privind condiiile de valorificare a operei sau a altui obiect protejat, precum i orice cifre i coduri reprezentnd asemenea informaie; interpret actor, cntre, muzician, dansator, dirijor sau oricare alt persoan care prezint, recit, cnt, joac, danseaz sau interpreteaz n orice alt mod o oper, expresii folclorice sau spectacole de orice fel, inclusiv de varieti, folclorice, de circ, de ppui ori de marionete; interpretare public prezentarea operelor, interpretrilor sau a fonogramelor prin reprezentare scenic, recitare, cntec sau printr-o alt modalitate, att pe viu, ct i prin intermediul diferitelor dispozitive, mijloace sau procedee (cu excepia comunicrii publice), n locuri accesibile publicului ori n orice alte locuri n care operele, interpretrile sau fonogramele pot fi percepute de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor apropiai; mprumut punere la dispoziie a publicaiilor n orice format spre utilizare, prin intermediul unor
1/20/2014
instituii accesibile publicului, pentru o perioad limitat de timp i fr obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect; nchiriere punere la dispoziie spre utilizare, pentru o perioad limitat de timp i pentru obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect, a unei opere sau a unui obiect de drept conex; msuri tehnologice de protecie utilizare a oricrui echipament tehnic sau a unor componente ale acestuia, care, prin fireasca sa funcionare, are destinaia s controleze accesul la opere sau la obiecte de drepturi conexe, mpiedicnd ori limitnd aciunile care nu snt autorizate de titularii drepturilor protejate de prezenta lege. Msurile tehnologice snt considerate eficiente cnd valorificarea unei opere sau a unui alt obiect protejat de prezenta lege este controlat de ctre titularii de drepturi prin aplicarea unui cod de acces ori a unui procedeu de protecie, precum snt codarea, criptarea sau orice alt transformare a operei sau a altui obiect protejat, ori prin aplicarea unui mecanism de control al copierii, care, dac nu snt eludate, ndeplinesc obiectivele de protecie; oper rezultat al creaiei intelectuale originale n domeniul literaturii, artei i tiinei, indiferent de mijloacele de creare, de modul concret i de forma de exprimare, de valoarea i importana acesteia; oper audiovizual oper care const dintr-o succesiune de imagini coerente fixate, nsoite sau nu de sunete, producnd impresia micrii, destinat perceperii vizuale i auditive (n cazul n care imaginile snt nsoite de sunet) prin intermediul unui anumit dispozitiv; oper colectiv oper creat de mai multe persoane fizice contribuia crora formeaz un tot indivizibil, nct identificarea contribuiei fiecruia este imposibil din iniiativa i sub conducerea unei persoane fizice sau juridice, care urmeaz s publice opera sub numele su; productor de fonograme persoan fizic sau juridic din a crei iniiativ i pe a crei responsabilitate, inclusiv financiar, se efectueaz prima imprimare a sunetelor interpretrii, a altor sunete ori a reprezentrilor de sunete; productor de opere audiovizuale persoan fizic sau juridic din a crei iniiativ i pe a crei responsabilitate, inclusiv financiar, este creat opera audiovizual; productor de videograme persoan fizic sau juridic din a crei iniiativ i pe a crei responsabilitate, inclusiv financiar, este imprimat videograma; program pentru calculator ansamblu de instruciuni, comenzi i/sau de coduri exprimate n orice form sau mod, destinate funcionrii calculatorului pentru a atinge un anumit scop sau rezultat. Noiunea program pentru calculator se extinde i asupra programului ncorporat n memoria calculatorului, a materialului de nsoire a unui program creat, a materialului pregtitor obinut n procesul elaborrii unui program cu condiia c acesta este conceput i exprimat ntr-o astfel de form nct materialul pregtitor se poate solda ulterior cu elaborarea programului de calculator. Programul de calculator poate fi exprimat n orice limbaj, fie n codul-surs, fie n codul-obiect; publicare oferirea de exemplare ale unei opere, ale unei interpretri, ale unei fonograme, videograme sau emisiuni publicului, cu consimmntul autorului ori al altui titular al dreptului de autor sau al drepturilor conexe, ntr-un numr suficient pentru a satisface necesitile rezonabile ale publicului; punere la dispoziie n regim interactiv a pune la dispoziie o oper sau un obiect al drepturilor conexe prin intermediul mijloacelor cu sau fr fir, inclusiv prin internet ori prin alte reele de calculatoare, astfel nct oricare dintre membrii publicului s poat avea acces la acestea din orice loc i n orice moment ales n mod individual de ei; reproducere realizarea unuia ori a mai multor exemplare ale unei opere sau ale unui obiect al drepturilor conexe, fie direct sau indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc sau sub orice form, inclusiv n scopul de imprimare audio ori video i/sau al stocrii unei opere ori a unui obiect al drepturilor conexe pe suporturi materiale sau electronice; reproducere reprografic reproducerea n facsimil (copie exact) a originalului operei scrise sau grafice, n dimensiune natural, mrit sau micorat, prin intermediul fotocopierii ori prin oricare alte mijloace tehnice similare, altele dect cele de editare. Reproducerea reprografic nu include fixarea
1/20/2014
operei n form electronic (inclusiv digital), optic sau n oricare alt form mecanolizibil; retransmitere difuzarea simultan, prin eter sau prin cablu, de ctre o organizaie de difuziune prin eter sau prin cablu a emisiunilor unei alte organizaii de difuziune prin eter sau prin cablu; satelit orice satelit ce opereaz pe benzi de frecven care snt rezervate, conform legislaiei privind telecomunicaiile, comunicrii publice (transmitere prin eter) a semnalelor n scopul recepionrii de ctre public sau care snt rezervate comunicrii private, de la un punct la altul. Totodat, n ultimul caz, circumstanele n care are loc recepia semnalelor de ctre membrii publicului trebuie s fie comparabile cu cele existente n primul caz; valorificare orice aciune ce ine de utilizarea sub orice form i n orice mod a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege; videogram prima imprimare a unor imagini, nsoite sau nu de sunete, indiferent de faptul dac reprezint sau nu o oper audiovizual. Articolul 4. Atribuii i sarcini ale Ageniei de Stat pentru Proprietatea Intelectual n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe (1) Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual (n continuare AGEPI): a) contribuie la elaborarea i realizarea, n limitele competenei sale, a politicii adecvate de protecie, exercitare i implementare a dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi protejate n conformitate cu prezenta lege, cu angajamentele internaionale i cu interesele naionale ale Republicii Moldova; b) nainteaz propuneri Guvernului, ministerelor i altor autoriti administrative centrale atunci cnd ntreprinderea anumitor msuri necesare pentru implementarea politicii menionate la lit. a) nu ine de competena sa; c) acumuleaz informaiile necesare, desfoar activiti de instruire i consultri pentru informarea ministerelor, a altor autoriti administrative centrale, a autoritilor judectoreti i a altor instituii, a titularilor de drepturi i a utilizatorilor despre importana i aspectele legale i practice ale proteciei, exercitrii i implementrii dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi protejate de prezenta lege, elabornd i distribuind n acest scop materiale informative, organiznd campanii de informare i colabornd activ cu mass-media; d) particip la elaborarea proiectelor de acte normative privind protecia, exercitarea i implementarea dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi protejate de prezenta lege; e) reprezint Republica Moldova n organizaiile internaionale i regionale din domeniul dreptului de autor, al drepturilor conexe i al altor drepturi protejate de prezenta lege; f) stabilete i ntreine, n conformitate cu actele legislative i normative, relaii de cooperare reciproc avantajoase cu oficii similare, agenii i instituii de cercetri, cu alte organizaii din alte ri care activeaz n domeniul dreptului de autor, al drepturilor conexe i al altor drepturi protejate de prezenta lege; g) recepioneaz i examineaz cererile de nregistrare a obiectelor dreptului de autor i ale drepturilor conexe, nregistreaz i elibereaz, n numele statului, certificate de nregistrare a acestora; h) avizeaz, monitorizeaz i supravegheaz activitatea organizaiilor de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe; i) elibereaz marcaje de control n conformitate cu legislaia. (2) AGEPI instituie Comisia de mediere i Arbitrajul specializat n domeniul proprietii intelectuale, care examineaz i soluioneaz litigiile atribuite n competena lor conform legilor speciale din domeniul proprietii intelectuale, inclusiv conform prevederilor prezentei legi, precum i litigiile din domeniul gestiunii colective a dreptului de autor i a drepturilor conexe. Comisia de mediere i Arbitrajul specializat n domeniul proprietii intelectuale activeaz conform regulamentului aprobat de ctre Guvern.
1/20/2014
Capitolul II DREPTUL DE AUTOR Articolul 5. Condiiile de protecie (1) n conformitate cu prezenta lege, beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o anumit form obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de faptul dac acestea au fost sau nu aduse la cunotina publicului. (2) Autorul beneficiaz de protecia dreptului de autor asupra operei sale prin nsui faptul de creare a ei. Pentru apariia i exercitarea dreptului de autor nu este necesar nregistrarea operei, nici alt act de notificare sau alte formaliti. (3) Dreptul de autor se constituie din drepturi patrimoniale i drepturi morale (personale nepatrimoniale). (4) Dreptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material n care i-a gsit expresie opera respectiv. Procurarea unui asemenea obiect nu confer proprietarului acestuia nici unul din drepturile acordate autorului de prezenta lege. (5) Drepturile patrimoniale pot aparine autorului ori altei persoane fizice sau juridice care deine, n mod legal, drepturile respective (titularul de drepturi). (6) Protecia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde asupra ideilor, teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau asupra conceptelor matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, explicare sau de exprimare. Articolul 6. Domeniul de aciune a dreptului de autor (1) Dreptul de autor se extinde asupra: a) operelor, indiferent de locul primei lor publicri, al cror titular al dreptului de autor este o persoan fizic sau juridic din Republica Moldova; b) operelor publicate pentru prima dat n Republica Moldova, indiferent de domiciliul sau de sediul titularului dreptului de autor asupra respectivelor opere; c) altor opere, n conformitate cu tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. (2) Opera, de asemenea, se consider publicat pentru prima dat n Republica Moldova dac a fost publicat n Republica Moldova n decurs de 30 de zile de la data primei sale publicri peste hotare. Articolul 7. Opere protejate de dreptul de autor (1) Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, artistice i tiinifice exprimate n urmtoarele forme: a) scris (manuscris, text dactilografiat, partitur etc.); b) oral (interpretare public etc.); c) imprimare audio sau video (mecanic, magnetic, digital, optic etc.); d) de imagine (desen, schi, pictur, plan, fotocadru etc.); e) tridimensional (sculptur, model, machet, construcie etc.); f) n alte forme. (2) Obiecte ale dreptului de autor snt: a) operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.); b) programele pentru calculator care se protejeaz ca i operele literare; c) operele tiinifice; d) operele dramatice i dramatico-muzicale, scenariile i proiectele de scenarii, libretele, sinopsisul filmului; e) operele muzicale cu sau fr text; f) operele coregrafice i pantomimele; g) operele audiovizuale; h) operele de pictur, sculptur, grafic i alte opere de art plastic;
1/20/2014
i) operele de arhitectur, urbanistic i de art horticol; j) operele de art aplicat; k) operele fotografice i operele obinute printr-un procedeu analog fotografiei; l) hrile, planele, schiele i lucrrile tridimensionale din domeniul geografiei, topografiei, arhitecturii i din alte domenii ale tiinei; m) bazele de date; n) alte opere. (3) Fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se protejeaz prin dreptul de autor operele derivate i integrante la baza crora stau una ori mai multe opere i/sau oricare alte materiale preexistente, i anume: a) traducerile, adaptrile, adnotrile, aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale operelor literare, artistice sau tiinifice, cu condiia c constituie rezultate ale creaiei intelectuale; b) culegerile de opere literare, artistice ori tiinifice (enciclopediile i antologiile, compilaiile altor materiale sau date, indiferent dac snt ori nu protejate, inclusiv bazele de date), cu condiia c, din considerentul de selectare i sistematizare a coninutului lor, constituie rezultate ale creaiei intelectuale. (4) Prin dreptul de autor, de asemenea, se protejeaz ca atare i o parte component ori un alt element al operei (inclusiv titlul sau personajele operei) care reprezint n sine o creaie intelectual. (5) Operele, precum i prile componente sau alte elemente ale operelor specificate la alin. (1)(4) beneficiaz de protecie dac snt originale n sensul c reprezint prin sine nsei creaii intelectuale de autor. Nu se aplic alte criterii, cum ar fi caracteristicile de ordin cantitativ, calitativ sau estetic, pentru a determina dac aceste opere snt pasibile de protecie. Articolul 8. Creaii i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor Protecia dreptului de autor, conform prezentei legi, nu se extinde asupra: a) documentelor oficiale de caracter normativ, administrativ sau politic (legi, hotrri judectoreti etc.), precum i asupra traducerilor oficiale ale acestora; b) simbolurilor de stat i a semnelor oficiale ale statului (drapele, steme, decoraii, semne bneti etc.); c) expresiilor folclorice; d) noutilor zilei i a diverselor fapte ce reprezint o simpl informaie. Articolul 9. Subiectul dreptului de autor. Prezumia paternitii i simbolul proteciei dreptului de autor (1) Se consider a fi autor, n absena unei probe contrare, persoana fizic sub al crei nume pentru prima dat este publicat opera. (2) Cnd opera a fost publicat anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, editura, al crei nume este indicat pe oper, se consider, n absena unei probe contrare, reprezentant al autorului, avnd n aceast calitate dreptul s protejeze i s exercite drepturile autorului. (3) Persoana fizic sau juridic al crei nume ori denumire apare pe o oper audiovizual, videogram sau fonogram se consider, pn la proba contrar, productor al operei audiovizuale, videogramei sau al fonogramei respective. (4) Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul dreptului de autor va folosi simbolul proteciei dreptului de autor, care se va aplica pe fiecare exemplar al operei i const din trei elemente: a) litera latin C inclus n cerc; b) numele sau denumirea titularului dreptului exclusiv de autor; c) anul primei publicri a operei. (5) Folosirea simbolului proteciei dreptului de autor nu constituie o condiie pentru a acorda operei protecia prevzut de prezenta lege. (6) Titularul dreptului exclusiv de autor asupra unei opere publicate sau nepublicate poate s o
1/20/2014
nregistreze n registrele oficiale de stat n decursul termenului de protecie a dreptului de autor. (7) Persoanei a crei oper a fost nregistrat i se elibereaz un certificat de modelul stabilit. n conformitate cu art. 5 alin. (2) i cu alin. (1) al prezentului articol, acest certificat nu poate servi drept prezumie a paternitii. n caz de litigiu, instana de judecat poate recunoate nregistrarea drept prezumie a paternitii dac nu se va dovedi contrariul. (8) nregistrarea de stat a operelor protejate de dreptul de autor i de drepturile conexe se efectueaz de AGEPI n conformitate cu regulamentul aprobat de ctre Guvern. Articolul 10. Drepturile morale ale autorului (1) Autorul unei opere beneficiaz de urmtoarele drepturi morale: a) dreptul la paternitate dreptul de a fi recunoscut n calitate de autor al operei sale i dreptul de a pretinde o atare recunoatere, inclusiv prin indicarea numelui su pe toate exemplarele operei publicate sau prin referirea la numele su, dup cum se obinuiete, n cazul oricrei valorificri a operei, cu excepia cazurilor cnd acest lucru este imposibil i cnd lipsa obligaiei de a indica numele autorului decurge din alte prevederi ale prezentei legi; b) dreptul la nume dreptul autorului de a decide cum va figura numele su la valorificarea operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim); c) dreptul la respectarea integritii operei dreptul la protecia operei sale contra oricrei denaturri, schimonosiri sau a oricrei alte atingeri aduse operei, care prejudiciaz onoarea sau reputaia autorului; d) dreptul la divulgarea operei dreptul de a decide dac opera va fi adus la cunotina public, n ce mod i cnd; e) dreptul la retractarea operei dreptul autorului de a retracta opera sa din circuitul comercial, despgubind pe titularul dreptului de valorificare, dac acesta este prejudiciat prin exercitarea retractrii. (2) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau cesiuni i snt imprescriptibile, chiar i n cazul n care autorul cedeaz drepturile sale patrimoniale. Articolul 11. Drepturile patrimoniale exclusive (1) Autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul exclusiv s efectueze, s permit sau s interzic valorificarea operei, inclusiv prin: a) reproducerea operei; b) distribuirea originalului sau a exemplarelor operei; c) nchirierea exemplarelor operei, cu excepia operelor de arhitectur i a operelor de art aplicat; d) importul exemplarelor operei n vederea distribuirii, inclusiv al exemplarelor confecionate cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor; e) demonstrarea public a operei; f) interpretarea public a operei; g) comunicarea public a operei prin eter, inclusiv prin satelit (teleradiodifuziune), sau prin cablu; h) retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a operei transmise prin eter sau prin cablu; i) punerea la dispoziie n regim interactiv a operei; j) traducerea operei; k) transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificri ale operei, cu excepia cazurilor cnd efectuarea unor aciuni din cele enumerate la lit. a)k) nu se ncadreaz n forma de exprimare a operei i pentru care nu pot fi stabilite sanciuni. (2) Autorul sau alt titular al drepturilor patrimoniale exclusive de autor are dreptul la o remuneraie echitabil. Cuantumul i modul de achitare a remuneraiei de autor pentru fiecare caz i mod de valorificare a operei se stabilesc n contractul de autor sau n contractele pe care organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale le-au ncheiat cu utilizatorii. (3) Dreptul de distribuire menionat la alin. (1) lit. b) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu alt
1/20/2014
prim transmitere a dreptului de proprietate asupra originalului ori exemplarelor operei pe teritoriul Republicii Moldova. (4) n cazul n care un autor a transmis sau a cesionat unui productor de fonograme sau de opere audiovizuale dreptul su de nchiriere a fonogramei sau a operei audiovizuale menionat la alin. (1) lit. c) din prezentul articol, autorul i pstreaz dreptul la o remuneraie echitabil pentru fiecare nchiriere. Acest drept este inalienabil i se exercit numai prin intermediul organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (5) Dreptul de retransmisie prin cablu prevzut la alin. (1) lit. h) se exercit exclusiv prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. Suma remuneraiei de autor pentru dreptul de retransmisie prin cablu se stabilete lund ca baz orice tip de pli pe care operatorii reelei prin cablu le ncaseaz de la membrii publicului pentru serviciile corespunztoare, inclusiv pentru accesul tehnic, precum i pentru meninerea i deservirea tehnic a echipamentului utilizat pentru realizarea retransmisiei. Suma se stabilete pentru achitarea att a remuneraiei cuvenite autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor pentru drepturile lor exclusive prevzute la alin. (1) lit. h) din prezentul articol, ct i a remuneraiei echitabile cuvenite interpreilor i productorilor de fonograme, prevzut la art. 37 alin. (1) lit. c). (6) Pentru determinarea cuantumului remuneraiei, plata creia este prevzut la alin. (5) din prezentul articol, i pentru stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri, se vor aplica prevederile art. 50, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (7) lit. a) din prezentul articol, pe de o parte, i operatorii reelei prin cablu, pe de alt parte; b) indiferent de modul de determinare a cuantumului remuneraiei, acesta nu poate fi mai mic dect tarifele minime aprobate de Guvern. (7) n cazul n care acordul dintre reprezentanii titularilor de drepturi nu conine alte prevederi, toate sumele remuneraiei, menionate la alin. (5): a) se acumuleaz de organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale care i reprezint pe autori i pe ali titulari ai dreptului de autor; b) dup deducerea cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, se repartizeaz n modul urmtor: n cazul emisiunilor de televiziune retransmise prin cablu: productorilor de opere audiovizuale sau de videograme 15%, autorilor de opere audiovizuale, alii dect compozitorii i autorii de text pentru operele muzicale 25%, compozitorilor i autorilor de text pentru operele muzicale 20%, autorilor de opere literare 2,5%, autorilor de opere de art i fotografice 2,5%, interpreilor a cror interpretare este fixat pe fonogram 15%, interpreilor de opere audiovizuale 10%, productorilor de fonograme 10%; n cazul emisiunilor de radio retransmise prin cablu: compozitorilor i autorilor de text pentru operele muzicale 40%, autorilor de opere literare 10%, interpreilor 25%, productorilor de fonograme 25%. (8) Organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (7) lit. a), va transfera cotele remuneraiilor prevzute la alin. (7) lit. b), datorate categoriilor de titulari de drepturi pe care nu i reprezint, organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale sau altor organizaii care i reprezint pe respectivii titulari i care snt responsabile de acumularea i repartizarea ntre acetia a sumelor corespunztoare. Articolul 12. Dreptul la remuneraie pentru mprumut (1) n cazul n care proprietarul d cu mprumut originalul sau exemplarele unei opere, cu excepia operelor de arhitectur i a operelor de art aplicat, nu este necesar consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, ns autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul la o remuneraie echitabil.
1/20/2014
(2) Bibliotecile i alte instituii similare ce nu urmresc obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct ori indirect, snt scutite de obligaia de a plti remuneraia prevzut la alin. (1). (3) Dreptul de mprumut, prevzut la alin. (1), se exercit numai prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale mputernicite de ctre autor sau de ctre alt titular de drepturi. (4) Pentru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri, se va aplica art. 50, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale sau titularii de drepturi, pe de o parte, i reprezentanii bibliotecilor sau ai altor instituii similare interesate, pe de alt parte; b) cuantumul remuneraiei convenite nu poate fi mai mic dect tarifele minime aprobate de Guvern. (5) Guvernul va stabili cota-parte din remuneraia pentru mprumut, care poate fi repartizat autorilor individuali i altor titulari ai dreptului de autor, precum i cota-parte care va fi folosit n scopuri colective, cum ar fi promovarea creativitii i aprecierea realizrilor creative remarcabile. Articolul 13. Copaternitatea (1) Dreptul de autor asupra unei opere create prin efortul comun a dou sau a mai multor persoane aparine coautorilor n comun, indiferent de faptul dac aceast oper constituie un tot indivizibil sau este format din pri. (2) Fiecare dintre coautori i menine dreptul de autor asupra prii create de el i are dreptul s dispun de aceasta cum crede de cuviin, cu condiia c aceast parte are caracter de sine stttor. Se consider c o parte component a operei este de sine stttoare n cazul n care ea poate fi valorificat independent de alte pri ale acestei opere. (3) Relaiile dintre coautori se stabilesc, de regul, n baza unui contract. n lipsa unui asemenea contract, dreptul de autor asupra operei este exercitat n comun de toi autorii, iar remuneraia se mparte ntre ei proporional contribuiei fiecruia, dac aceasta poate fi determinat. n cazul n care contribuia fiecruia dintre coautori nu poate fi determinat, remuneraia se mparte n cote egale. (4) n cazul n care opera nu poate fi divizat n pri de sine stttoare, coautorii pot exercita dreptul de autor numai de comun acord. Articolul 14. Dreptul de autor asupra operelor de serviciu (1) Drepturile morale asupra unei opere create ca urmare a ndeplinirii unei misiuni ncredinate de angajator sau ca urmare a ndeplinirii atribuiilor de serviciu (oper de serviciu) aparin autorului acestei opere. (2) Autorul operei menionate la alin. (1) nu are dreptul s interzic angajatorului su s o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru public. (3) n lipsa unor prevederi legale sau a unor clauze contractuale contrare, n msura n care valorificarea operei este condiionat de misiunea ncredinat autorului de a crea aceast oper, dreptul patrimonial asupra operei de serviciu aparine angajatorului. (4) Cuantumul remuneraiei de autor pentru fiecare mod de valorificare a operei de serviciu se stabilete n contractul ncheiat ntre autor i angajator. (5) La valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indic n cazul cnd realmente acest lucru este posibil. Angajatorul, de asemenea, are dreptul s cear indicarea numelui su la orice valorificare a operei de serviciu. Articolul 15. Dreptul de autor asupra operelor colective (1) Persoana fizic sau juridic la iniiativa, din contul i sub conducerea creia este creat i sub al crei nume sau denumire este publicat o oper colectiv (cum ar fi enciclopediile, dicionarele i alte culegeri similare, ziarele, revistele i alte publicaii periodice) beneficiaz de drepturile patrimoniale asupra operei colective respective. Aceste persoane au dreptul s-i indice numele sau denumirea ori
1/20/2014
s cear o atare indicare la orice valorificare a operei colective n cauz. (2) n cazul n care contractul ncheiat ntre autori i persoana fizic sau juridic menionat la alin. (1) nu prevede altfel, autorii operelor incluse ntr-o oper colectiv i menin drepturile, stipulate de prezenta lege, asupra operelor proprii i pot dispune de ele independent de opera colectiv n care acestea snt incluse. Articolul 16. Dreptul de autor asupra operelor derivate (1) Traductorii i ali autori ai operelor derivate beneficiaz de dreptul de autor asupra traducerilor, adaptrilor, aranjrilor sau asupra altor transformri ale operei realizate de ei. (2) Traducerea sau alt oper derivat poate fi realizat doar cu consimmntul autorului operei originale. Dreptul de autor al traductorului sau al altui autor al unei opere derivate nu va prejudicia drepturile autorului a crui oper original a fost tradus, adaptat, aranjat sau transformat n alt mod. (3) Dreptul de autor al traductorului sau al altui autor al unei opere derivate nu constituie un impediment pentru alte persoane de a efectua, cu consimmntul autorului operei originale, traducerea sau transformarea aceleiai opere. Articolul 17. Dreptul de autor asupra operelor integrante (1) Alctuitorul unei culegeri sau al altei opere integrante beneficiaz de dreptul de autor asupra compilaiei i aranjrii materialelor dac aceast compilaie i aranjare constituie rezultatul creaiei sale intelectuale. (2) O oper protejat de dreptul de autor poate fi inclus ntr-o oper integrant doar cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor asupra operei protejate. Dreptul de autor al alctuitorului nu va prejudicia drepturile autorilor niciuneia din operele incluse n opera integrant. (3) Autorii operelor incluse n opera integrant au dreptul s i valorifice operele lor independent de opera integrant, n cazul n care contractul de autor nu prevede altfel. (4) Dreptul de autor al alctuitorului nu constituie un impediment pentru alte persoane de a compila i aranja aceleai materiale pentru a realiza noi opere integrante, cu condiia c au obinut consimmntul autorilor sau al altor titulari de drepturi asupra operelor protejate pe care urmeaz s le includ n opera integrant. (5) Culegerile ce includ diverse materiale informative (articole i informaii, comunicate i eseuri, diagrame, tabele etc.) snt pasibile de protecie ca atare n cazul n care selectarea i aranjarea materialelor constituie rezultatul unei activiti intelectuale. Protecia nu se extinde asupra datelor numerice i nici asupra coninutului materialelor informative incluse n culegere. Articolul 18. Dreptul de autor asupra operelor audiovizuale (1) Autori (coautori) ai operei audiovizuale snt: a) realizatorul principal (regizorul-scenograf); b) autorul scenariului (scenaristul); c) autorul dialogului; d) compozitorul autorul oricrei opere muzicale (cu sau fr text) special creat pentru opera audiovizual; e) operatorul; f) pictorul-scenograf; g) ali posibili autori care au contribuit n mod creativ la realizarea operei audiovizuale. (2) Autorul unei opere create anterior care a fost inclus, dup transformare sau nemodificat, ntr-o oper audiovizual, de asemenea, este considerat coautor al acestei opere audiovizuale. (3) n cazul n care contractul nu prevede altfel, ncheierea contractului de autor pentru crearea
1/20/2014
operei audiovizuale atrage transmiterea, n schimbul unei remuneraii echitabile, de ctre autorii operei ctre productorul acesteia a urmtoarelor drepturi exclusive de valorificare a operei audiovizuale: de reproducere, distribuire, nchiriere, demonstrare public, interpretare public, comunicare public, retransmitere prin eter, de punere la dispoziie n regim interactiv a operei, precum i de subtitrare i dublare a textului. (4) Productorul operei audiovizuale are dreptul s-i indice numele sau denumirea ori s cear o atare indicare la orice valorificare a operei. Autorii operei audiovizuale nu se pot opune publicrii operei audiovizuale, precum i utilizrii versiunii definitive a operei audiovizuale n ntregime sau a unei pri a ei. (5) Ca excepie de la prevederile alin. (3) din prezentul articol, n cazul n care autorii transmit dreptul lor de nchiriere ctre productorii de opere audiovizuale, ei i menin, conform art. 11 alin. (4), dreptul la o remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru fiecare nchiriere. Autorii unor opere muzicale, cu sau fr text, care transmit dreptul lor de interpretare public i de comunicare public ctre productorii de opere audiovizuale, de asemenea, i menin dreptul la o remuneraie echitabil pentru fiecare caz de interpretare public, comunicare public sau de retransmisie prin eter a operei n cauz. (6) Fr permisiunea autorilor sau a altor titulari ai drepturilor patrimoniale de autor i ai drepturilor conexe asupra operei audiovizuale este interzis distrugerea variantei definitive a operei audiovizuale (a clieelor, fixrilor originale). Articolul 19. Dreptul de autor asupra operelor de art plastic. Dreptul de acces (1) Autorul unei opere de art plastic are dreptul s cear proprietarului operei s-i permit s reproduc opera (dreptul de acces). Concomitent, proprietarului nu i se poate cere expedierea operei autorului acesteia. (2) Crearea i difuzarea unei opere de art plastic ce conine un portret se permit numai cu consimmntul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia. Articolul 20. Dreptul de autor asupra operelor de art. Dreptul de suit (1) n cazul fiecrei revnzri a operei originale de art, ulterioar primei cesionri de ctre autor a dreptului de proprietate, vnztorul este obligat s achite autorului sau succesorilor si o remuneraie n cuantum de 5% din preul de revnzare dac acest pre constituie cel puin 20 de salarii minime (dreptul de suit). Dreptul de suit este inalienabil toat viaa autorului i trece exclusiv la succesorii legali sau testamentari ai autorului pentru durata de protecie a dreptului de autor. (2) Dreptul de suit prevzut la alin. (1) se aplic n toate cazurile de revnzare a unei opere originale de art, care i implic, n calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, pe comercianii de opere de art, cum snt organizatorii de licitaii, saloane, galerii de art, magazine etc. (3) n sensul prezentului articol, prin opere originale de art se neleg operele de art plastic sau grafic (imaginile, colajele, picturile, desenele, gravurile, tipriturile, litografiile, sculpturile, tapiseriile, articolele din ceramic, din sticl i fotografiile) dac acestea snt create personal de artist sau reprezint exemplare considerate opere originale de art. Exemplarele operelor originale de art care au fost executate ntr-un numr limitat personal de ctre autorul lor sau cu consimmntul acestuia (de regul, numerotate, semnate sau n alt mod autentificate de ctre acesta) snt considerate opere originale de art. (4) Dreptul de suit, prevzut la alin. (1), poate fi exercitat numai prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (5) n decurs de 3 ani de la data revnzrii, titularul dreptului de suit sau organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, care reprezint interesele acestuia, are dreptul s cear oricrui comerciant de opere de art, menionat la alin. (2), s prezinte informaia necesar pentru a asigura plata sumelor datorate pentru revnzare.
1/20/2014
(6) Titularul dreptului de suit, prevzut la alin. (1), care nu este cetean al Republicii Moldova i nu are domiciliu permanent pe teritoriul Republicii Moldova poate beneficia de respectivul drept numai dac legislaia rii al crei cetean este acord dreptul de suit titularilor de drepturi care snt ceteni ai Republicii Moldova. Articolul 21. Dreptul de autor asupra operelor fotografice (1) Transmiterea dreptului de proprietate asupra negativului sau asupra altei fixri similare a operei fotografice, n baza creia pot fi confecionate exemplare ale operei, are ca efect, dac n contract nu este prevzut altfel, transmiterea drepturilor patrimoniale asupra operei, cu excepia dreptului de suit. (2) n lipsa unor prevederi contractuale contrare, opera fotografic ce conine imaginea persoanei la comanda creia a fost executat fotografia poate fi publicat, reprodus i pus la dispoziia publicului n regim interactiv de ctre persoana din imagine. (3) Crearea, reproducerea, modificarea i distribuirea unei opere fotografice ce conine un portret se permit doar cu consimmntul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia. (4) n lipsa unei clauze contractuale contrare, consimmntul persoanei reprezentate n opera fotografic nu este necesar: a) daca persoana reprezentat este model de profesie i/sau a primit o remuneraie pentru a poza; b) dac persoana reprezentat este general cunoscut i opera fotografic a fost executat cu prilejul activitilor sale publice; c) dac persoana reprezentat constituie numai un detaliu al unei opere fotografice ce prezint un peisaj, un grup de persoane sau o manifestare public. Articolul 22. Dreptul de autor asupra operelor de art aplicat (design) i a operelor de arhitectur (1) Protecia oferit de prezenta lege operelor de art aplicat (design) se extinde asupra aspectului exterior al obiectelor, stabilit prin astfel de caracteristici cum snt liniile, contururile, forma, texturile, indiferent de faptul dac obiectul este bidimensional sau tridimensional. (2) Protecia oferit de prezenta lege operelor de arhitectur se extinde asupra: a) obiectelor de arhitectur; b) proiectelor de arhitectur i a documentaiei tehnice elaborate n baza lor; c) proiectelor de complexe arhitecturale. (3) Dreptul de transformare, adaptare i de alte modificri similare ale operei de art aplicat sau de arhitectur, prevzut la art. 11 alin. (1) lit. k), nu se extinde asupra modificrilor ce nu produc schimbarea aspectului exterior al operei. (4) Referitor la operele de art aplicat i de arhitectur: a) dreptul la respectarea integritii operei, prevzut la art. 10 alin. (1) lit. c), nu se extinde asupra modificrilor ce nu produc schimbarea aspectului exterior al operei; b) odat cu transmiterea proiectelor de arhitectur i a proiectelor de complexe arhitecturale, n vederea nceperii lucrrilor de construcie, se epuizeaz dreptul la divulgare prevzut la art. 10 alin. (1) lit. d); c) dreptul la retractare prevzut la art. 10 alin. (1) lit. e) nu se aplic. Articolul 23. Termenele de protecie a dreptului de autor (1) Drepturile patrimoniale exclusive i dreptul la remuneraie, prevzute de prezenta lege n privina operelor (n continuare n prezentul articol drepturi patrimoniale), cu excepia unor drepturi similare prevzute n privina operelor de art aplicat, se protejeaz pe tot timpul vieii autorului i timp de 70 de ani dup deces, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al decesului autorului, dac prezentul articol nu prevede altfel. (2) Drepturile patrimoniale asupra operei audiovizuale se protejeaz timp de 70 de ani, ncepnd cu
1/20/2014
1 ianuarie al anului urmtor celui al decesului ultimului dintre urmtorii coautori: a) realizatorul principal (regizorul-scenograf); b) autorul scenariului (scenaristul); c) autorul dialogului; d) compozitorul autorul operei muzicale (cu sau fr text) special create pentru aceast oper audiovizual. (3) Drepturile patrimoniale asupra unei opere anonime sau aprute sub pseudonim, cu excepia celei de art aplicat, se protejeaz timp de 70 de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al publicrii legale a operei. Dac autorul unei opere anonime sau aprute sub pseudonim i dezvluie identitatea sau dac identitatea lui, n decursul acestei perioade, devine cunoscut, se aplic prevederile alin. (1) i (2). (4) Drepturile patrimoniale asupra operei create n copaternitate, cu excepia operei de art aplicat, se protejeaz pe parcursul ntregii viei a fiecruia dintre coautori i timp de 70 de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al decesului ultimului coautor supravieuitor. (5) Termenele de protecie a drepturilor patrimoniale asupra operelor colective se stabilesc n conformitate cu prevederile alin. (4). Totui, n cazul n care contribuiile coautorilor la opera colectiv snt determinate, durata proteciei drepturilor patrimoniale ale fiecruia dintre acetia se stabilete n conformitate cu prevederile alin. (1) i (3). (6) Dac opera a fost publicat n volume, serii, ediii sau episoade i termenul de protecie a dreptului de autor ncepe din momentul cnd opera a fost adus legal la cunotina publicului, termenul de protecie va fi calculat pentru fiecare dintre aceste componente. (7) Drepturile patrimoniale asupra operei de art aplicat se protejeaz timp de 25 de ani de la data crerii ei, cu excepia desenelor i modelelor industriale nenregistrate conform Legii privind protecia desenelor i modelelor industriale, create n scop industrial de reproducere, care se protejeaz timp de 3 ani de la data crerii lor. (8) Dac termenul de protecie a drepturilor patrimoniale asupra operei n ara de origine este mai mare dect termenele de protecie prevzute de prezenta lege, se aplic normele prezentei legi, iar dac acest termen este mai mic, se aplic normele legislaiei rii de origine. (9) La expirarea termenului de protecie a drepturilor patrimoniale, opera intr n domeniul public. Operele intrate n domeniul public pot fi valorificate liber, cu condiia de respectare a drepturilor morale ale autorilor i ale altor titulari de drepturi, precum i de achitare a remuneraiei n conformitate cu art. 47. (10) Drepturile morale ale autorului snt protejate pe un termen nelimitat. Dup decesul autorului, protecia drepturilor sale morale este exercitat de ctre motenitori i de organizaiile abilitate n modul corespunztor s asigure protecia drepturilor autorilor. Astfel de organizaii asigur protecia drepturilor morale ale autorilor i n cazul cnd acetia nu au motenitori sau n cazul de stingere a dreptului lor de autor. Capitolul III EXCEPII I LIMITRI ALE DREPTURILOR PATRIMONIALE Articolul 24. Criterii generale de aplicare a excepiilor i limitrilor Excepiile i limitrile prevzute de prezentul capitol se aplic numai n cazurile n care nu contravin valorificrii normale a operelor i dac nu prejudiciaz interesele legitime ale autorilor sau ale altor titulari ai dreptului de autor. Articolul 25. Reproducerea temporar a operelor Fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, se permite reproducerea temporar a operelor dac actele de reproducere: a) snt tranzitorii sau ocazionale;
1/20/2014
b) constituie o parte integrant i esenial a unui proces tehnologic; c) urmresc unicul scop de a facilita: transmiterea de ctre un intermediar n cadrul unei reele din tere persoane; utilizarea licit a unei opere; d) nu au o semnificaie economic de sine stttoare. Articolul 26. Reproducerea operelor n scopuri personale. Copia privat (1) Reproducerea unei opere publicate legal se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii compensatorii n condiiile alin. (3)(11), atunci cnd reproducerea este fcut de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal i dac nu urmrete obinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect. Dreptul la remuneraie compensatorie poate fi exercitat exclusiv prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (2) Prevederile alin. (1) din prezentul articol nu se aplic n caz de: a) reproducere a unei opere de arhitectur n form de cldire sau de construcie similar; b) reproducere a unei baze de date electronice; c) reproducere a unui program pentru calculator, cu excepia cazurilor prevzute la art. 29; d) reproducere integral a unei cri, partituri sau a originalului unei opere de art plastic; e) reproducere a unei opere audiovizuale n timpul interpretrii ei publice; f) reproducere a oricrei opere n baza unui exemplar sau dintr-o surs despre care persoana care reproduce opera cunoate sau, n virtutea unor circumstane concrete, are motive rezonabile s cunoasc c snt ilicite. (3) Remuneraia compensatorie menionat la alin. (1) se achit de ctre persoanele fizice i juridice care produc sau import orice echipament (audio, videomagnetofoane, drivere pentru discuri etc.) i suporturi materiale (suporturi pentru imprimarea sonor i/sau video, casete, discuri laser, compactdiscuri etc.) care pot fi utilizate pentru efectuarea unor atare reproduceri. (4) Nu se achit remuneraie compensatorie n privina echipamentului i a suporturilor materiale destinate imprimrilor specificate la alin. (3) dac acestea: a) snt obiecte de export; b) au menire profesional i nu pot fi folosite n condiii casnice; c) snt importate de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal. (5) Remuneraia compensatorie specificat la alin. (1): a) se achit de ctre productorii i importatorii echipamentului i suporturilor materiale destinate imprimrilor, specificate la alin. (3), organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (10) lit. a), pn la punerea echipamentului sau suporturilor n circulaie (adic, pn a le include n reeaua de distribuire, imediat dup producerea sau importul acestora); b) se stabilete att pentru compensarea autorilor i a altor titulari ai dreptului de autor ale cror opere pot fi reproduse n modul menionat la alin. (1), ct i pentru compensarea interpreilor i productorilor de opere audiovizuale, videograme i fonograme, ale cror interpretri, opere audiovizuale, videograme i fonograme, la rndul lor, pot fi reproduse n mod similar; c) se determin inndu-se cont de faptul dac titularii de drepturi asupra operelor audiovizuale, videogramelor sau fonogramelor au aplicat sau nu mijloace tehnologice. (6) Pentru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri, se va aplica art. 50, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (10) lit. a) din prezentul articol, pe de o parte, i persoanele fizice i juridice care snt obligate s plteasc remuneraia compensatorie, pe de alt parte; b) cuantumul remuneraiei convenite va constitui cel puin 3% din suma ncasat din vnzarea (revnzarea) echipamentului i a suporturilor specificate la alin. (3) din prezentul articol.
1/20/2014
(7) Productorii i importatorii, la punerea n circulaie a echipamentului i a suporturilor specificate la alin. (3): a) vor informa organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (10) lit. a), despre plata remuneraiei compensatorii i vor pune la dispoziia acesteia documentele necesare care indic numrul de uniti de echipamente i/sau de suporturi produse ori importate, precum i datele privind identitatea distribuitorilor care au pus sau prin intermediul crora au fost puse n circulaie echipamentul ori suporturile; b) vor transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul crora este pus n circulaie echipamentul i suporturile documentele ce confirm achitarea remuneraiei compensatorii ctre organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (8) Distribuitorii oricrei pri componente a reelei de distribuie, inclusiv unitile comerciale (magazine, centre comerciale etc.), care dein n scopuri comerciale echipament i suporturi specificate la alin. (3) trebuie s fac dovada, n temeiul documentelor confirmatoare cu semnificaie juridic, c remuneraia compensatorie prevzut la alin. (1) a fost achitat pentru aceste echipamente i suporturi. Distribuitorii, la solicitarea organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, snt obligai s prezinte orice documente relevante i s dezvluie identitatea i datele de contact ale productorului, importatorului sau ale altei persoane fizice sau juridice din reeaua de distribuie care le-a furnizat echipamentele i suporturile. (9) Distribuitorii care nu pot prezenta organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (10) lit. a), documentele i/sau datele de contact prevzute la alin. (8), necesare pentru a verifica dac remuneraia compensatorie a fost achitat n modul corespunztor, snt ei nii obligai la plata acesteia. (10) n cazul n care acordul dintre reprezentanii diferitelor categorii de titulari de drepturi menionai la alin. (5) lit. b) nu prevede altfel, remuneraia compensatorie: a) se acumuleaz, pentru toate categoriile de titulari de drepturi de autor i de drepturi conexe, de ctre organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale care este nvestit de ctre AGEPI cu aceste mputerniciri; b) se repartizeaz, dup deducerea cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, n modul urmtor: referitor la reproducerea operelor audiovizuale sau a videogramelor: autorilor 40%, interpreilor 30%, productorilor acestora 30%; referitor la reproducerea fonogramelor: autorilor 50%, interpreilor 25%, productorilor de fonograme 25%. (11) Organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, dup deducerea cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, va transmite cotele corespunztoare de remuneraie, prevzute la alin. (10) lit. b), datorate titularilor categoriilor de drepturi pe care nu i reprezint, ctre organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale sau ctre alte organizaii care i reprezint pe titularii de drepturi n cauz. (12) Remuneraia compensatorie se repartizeaz ntre autori i ali titulari ai dreptului de autor, interprei, productori ai operelor audiovizuale, videogramelor i ai fonogramelor, despre ale cror opere, interpretri, videograme i fonograme se poate presupune c au fost reproduse n modul prevzut la alin. (1). Articolul 27. Reproducerea reprografic de ctre biblioteci, arhive i de alte instituii (1) Se permite fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, ns cu indicarea obligatorie a numelui autorului a crui oper este valorificat i a sursei de mprumut, reproducerea, n msur justificat de scopul urmrit: a) a unei opere publicate legal atunci cnd reproducerea se face de ctre biblioteci i arhive i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect, ci pentru a nlocui
1/20/2014
exemplarele pierdute, distruse sau devenite inutilizabile ori pentru a pune exemplare la dispoziia altor biblioteci sau arhive similare n vederea nlocuirii, n coleciile lor proprii, a operelor pierdute, distruse sau devenite inutilizabile, dac obinerea pe cale obinuit a unor asemenea exemplare ale operei nu este posibil; b) a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proporii reduse din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator) atunci cnd reproducerea se face de ctre biblioteci sau arhive pentru necesitile persoanelor fizice, care utilizeaz exemplarele astfel reproduse n scopuri private de studiu sau cercetare, i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect; c) a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proporii reduse din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de calculator) atunci cnd reproducerea se face de ctre instituiile de nvmnt n scopuri de studiu sau de cercetare i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect. (2) n alte cazuri dect cele menionate la alin. (1) se permite, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii compensatorii, reproducerea reprografic a unei opere, exceptnd crile n ntregime i partiturile. Dreptul la remuneraie compensatorie poate fi exercitat doar prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (3) Remuneraia compensatorie menionat la alin. (2) se achit de ctre: a) persoanele fizice sau juridice care produc sau import echipamentul (copiatoare, scannere etc.) utilizat pentru reproducerea reprografic (redevene aferente producerii/importului de echipament); b) persoanele fizice sau juridice care utilizeaz echipamentul de reproducere reprografic n locuri publice (redevenele aferente utilizrii echipamentului). (4) Remuneraia compensatorie menionat la alin. (2): a) se achit de ctre productorii i importatorii de echipament specificat la alin. (3) lit. a) organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (2), pn la punerea acestui echipament n circulaie (adic pn a fi inclus n reeaua de distribuie, imediat dup producerea sau importul acestuia); b) se stabilete att pentru remuneraia compensatorie a autorilor, ct i a editurilor, despre ale cror opere i, respectiv, publicaii se poate presupune c au fost reproduse n modul prevzut la alin. (2). (5) Pentru determinarea cuantumului remuneraiei i stabilirea altor clauze, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri, se vor aplica prevederile art. 50, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale menionat la alin. (2) din prezentul articol, pe de o parte, i persoanele fizice i juridice obligate s achite remuneraia compensatorie, pe de alt parte; b) cuantumul convenit al remuneraiei menionate la alin. (3) lit. a) din prezentul articol va constitui cel puin 3% din suma ncasat din vnzarea (revnzarea) echipamentului, iar n cazul remuneraiei menionate la alin. (3) lit. b) din prezentul articol nu va fi mai mic dect tarifele minime aprobate de Guvern. (6) Productorii i importatorii, la punerea n circulaie a echipamentului menionat la alin. (3) lit. a): a) vor informa organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale menionat la alin. (2) despre plata remuneraiei compensatorii i vor pune la dispoziia acesteia documentele necesare ce indic numrul de uniti de echipamente produse sau importate, precum i datele privind identitatea distribuitorilor care au pus sau prin intermediul crora a fost pus n circulaie echipamentul; b) vor transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul crora este pus n circulaie echipamentul documentele ce confirm achitarea remuneraiei compensatorii ctre organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (7) n cazul n care productorii, importatorii sau distribuitorii nchiriaz sau transfer n alt mod dreptul lor de proprietate sau de posesie asupra unui echipament specificat la alin. (3) lit. a) oricrui
1/20/2014
utilizator al unui asemenea echipament, vor transmite acestuia i documentele menionate la alin. (6) lit. b). (8) Distribuitorii oricrei pri componente a reelei de distribuie, inclusiv unitile comerciale (magazine, centre comerciale etc.) care dein n scopuri comerciale echipamentul specificat la alin. (3) lit. a), trebuie s fac dovada, n temeiul unor documente confirmatoare cu semnificaie juridic, c remuneraia compensatorie menionat la alin. (2) a fost achitat pentru acest echipament. Distribuitorii, la solicitarea organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, snt obligai s prezinte orice documente relevante i s dezvluie identitatea i datele de contact ale productorului, importatorului ori ale altei persoane fizice sau juridice din reeaua de distribuie care le-a furnizat echipamentele. (9) Distribuitorii care nu pot prezenta organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, menionat la alin. (2), documentele i/sau datele de contact, prevzute la alin. (8), necesare pentru a verifica dac remuneraia compensatorie a fost achitat n modul corespunztor, snt ei nii obligai la plata acesteia. (10) Prevederile alin. (8) i (9) se vor aplica mutatis mutandis, de asemenea, obligaiilor i rspunderii utilizatorilor de echipament menionai la alin. (3) lit. b). (11) n cazul n care acordul dintre reprezentanii autorilor i editurilor nu prevede altfel, remuneraia compensatorie acumulat de organizaia de gestiune colectiv, dup deducerea cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, se repartizeaz n cote egale autorilor despre ale cror opere i editurilor despre ale cror publicaii se poate presupune c au fost reproduse n modul prevzut la alin. (2). Articolul 28. Alte excepii i limitri Snt permise fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata vreunei remuneraii urmtoarele aciuni: a) utilizarea unor citate de proporii reduse n cadrul unei alte opere, n scop de cercetare sau de critic, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau la un alt obiect protejat care a fost deja pus, n mod legal, la dispoziia publicului, indicndu-se sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; folosirea citatelor n conformitate cu practica pertinent i n msura impus de un scop specific; b) utilizarea operelor ca material ilustrativ n publicaii, emisiuni sau n imprimri audio sau video de caracter didactic, cu condiia s se indice sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil, i n msura justificat de atingerea unui scop necomercial; c) reproducerea i distribuirea n pres, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a articolelor publicate legal cu privire la subiectele de actualitate economic, politic ori religioas sau a unor opere radiodifuzate ori televizate, sau a altor obiecte protejate de acelai caracter ori aduse la cunotina public n regim interactiv n cazurile n care astfel de utilizri nu snt interzise n mod expres i dac se indic sursa i numele autorului; d) utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea evenimentelor curente, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; e) utilizarea discursurilor publice i a extraselor din prelegerile publice, opere sau din alte obiecte protejate de caracter similar, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil; f) utilizarea n scopul securitii publice sau pentru a asigura derularea i reflectarea adecvat a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare; g) imprimarea operelor pentru utilizare temporar, realizat de organizaiile de difuziune la propriile instalaii i pentru propriile emisiuni. Asemenea imprimri vor fi terse i distruse dup ase luni, n afar de cele care au valoare documentar excepional, urmnd a fi pstrate n arhiva de stat; h) utilizarea operelor n folosul persoanelor cu deficiene vizuale, avnd legtur direct cu deficiena respectiv i fiind de natur necomercial, n msura justificat de o astfel de utilizare;
1/20/2014
i) imprimarea emisiunilor organizaiilor de difuziune de ctre instituiile sociale nonprofit, precum snt spitalele, cu condiia ca titularii de drepturi s primeasc o remuneraie echitabil; j) utilizarea operelor n timpul ceremoniilor religioase sau al ceremoniilor oficiale organizate de autoriti publice; k) utilizarea operelor, precum ar fi cele de arhitectur sau sculptur amplasate permanent n locuri publice; l) utilizarea operelor n scop de reclam a expoziiilor publice sau a vnzrilor de opere de art, n msura necesar pentru promovarea evenimentului, excluznd orice alte scopuri comerciale; m) utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau a parodia; n) utilizarea operelor n legtur cu demonstrarea sau reparaia unui echipament; o) utilizarea unei opere artistice sub forma unei machete sau a unui desen ori plan al unui imobil n scop de reconstrucie a imobilului respectiv; p) utilizarea, prin comunicare sau prin punerea la dispoziia publicului n regim interactiv, n scop privat de studiu sau de cercetare de ctre persoanele fizice, prin intermediul unor echipamente speciale din localurile instituiilor menionate la art. 27 alin. (1), a operelor i a altor obiecte protejate aflate n coleciile lor i care nu fac obiectul achiziionrii sau al licenierii; q) fixarea n form electronic a operelor intrate n domeniul public n scopuri de arhivare de ctre biblioteci, fr obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct ori indirect. Articolul 29. Utilizarea programelor pentru calculator i a bazelor de date. Decompilarea progra melor pentru calculator (1) n absena unor clauze contractuale exprese, achizitorul legal al unui program de calculator sau al unei baze de date nu trebuie s obin consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor pentru a le utiliza n conformitate cu destinaia acestora, inclusiv pentru a corecta erorile. (2) Realizarea, n msura n care aceasta este necesar pentru utilizarea respectiv, a unei copii de rezerv de ctre o persoan care are dreptul s utilizeze programul de calculator nu poate fi mpiedicat prin contract. (3) Persoana care are dreptul s utilizeze o copie a unui program de calculator poate, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, s examineze, s studieze ori s testeze funcionarea programului n vederea identificrii ideilor i principiilor care stau la baza oricrui element al programului atunci cnd efectueaz oricare dintre actele de ncrcare, prezentare, rulare, transmitere sau stocare a programului pentru calculator pe care are dreptul s le execute. (4) Consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor nu este necesar atunci cnd reproducerea codului i traducerea formei acestui cod snt indispensabile pentru obinerea informaiei necesare pentru asigurarea interoperabilitii cu alt program de calculator creat n mod independent de ctre ali autori, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) aceste acte snt efectuate de liceniat ori de o alt persoan care are dreptul s utilizeze o copie a programului sau, n numele acestora, de ctre o persoan autorizat n acest scop; b) informaia necesar pentru realizarea interoperabilitii nu a fost anterior pus la dispoziia persoanelor specificate la lit. a); c) aceste acte snt limitate la pri din programul original care snt necesare pentru realizarea interoperabilitii. (5) Prevederile alin. (4) nu permit ca informaia obinut prin aplicarea programului pentru calculator: a) s fie utilizat n alte scopuri dect la realizarea interoperabilitii programului pentru calculator creat n mod independent; b) s fie transmis persoanelor tere, cu excepia cazurilor cnd aceasta este necesar pentru interoperabilitatea programului pentru calculator creat n mod independent; c) s fie utilizat pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program de calculator similar n exprimarea sa ori pentru orice alt act care ncalc dreptul de autor.
1/20/2014
(6) Utilizarea programelor pentru calculator de ctre autoritile publice va fi efectuat n temeiul licenelor unice negociate de Guvern cu titularii programelor pentru calculator, la un pre rezonabil, fr a prejudicia interesele titularilor de drepturi. Capitolul IV CONTRACTELE DE AUTOR Articolul 30. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor (1) Autorii sau ali titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de cesiune, dac prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive, precum i dreptul la remuneraie de autor. n urma unei asemenea cesiuni, titular de drepturi devine cesionarul. (2) n cazul n care prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive pot fi transmise, de asemenea, prin acordarea de licene exclusive sau neexclusive. Dac n contractul de licen nu se stipuleaz expres c licena este exclusiv, aceasta se consider neexclusiv. (3) Licena exclusiv prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei n limitele stabilite de aceast licen numai liceniatului. Liceniatul, de asemenea, are dreptul, n limitele stabilite de licen, s permit sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane. (4) n cazul unei licene neexclusive, liceniatul poate, n limitele stabilite de aceast licen, valorifica opera ca i persoanele care au obinut dreptul de valorificare a acesteia. Liceniatul nu are dreptul s permit sau s interzic valorificarea operei de ctre alte persoane. Articolul 31. Condiiile i forma contractului de autor (1) Contractul de autor trebuie s fie ncheiat n form scris i s prevad modul de valorificare a operei (dreptul concret care se transmite prin acest contract), termenul de valabilitate, teritoriul de aciune a dreptului, cuantumul remuneraiei sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip de valorificare a operei, condiiile i termenul de plat ale remuneraiei, precum i alte clauze pe care prile le consider eseniale. Contractul de autor privind valorificarea operelor n ziare i n alte publicaii periodice poate fi ncheiat i n form verbal. (2) n cazul n care n contractul de autor lipsete clauza privind teritoriul pe care se exercit dreptul, dreptul transmis prin acest contract se exercit numai n limitele teritoriului Republicii Moldova. (3) n cazul n care n contractul de autor care prevede acordarea unei licene nu este indicat termenul su de valabilitate, contractul de autor se consider ncheiat pe un termen de 3 ani de la data ncheierii, dac se refer la valorificarea unei opere fr modificri, i pe un termen de 5 ani, dac se refer la valorificarea unei opere adaptate sau altfel modificate ori traduse. (4) Clauzele contractului de autor care contravin prevederilor prezentei legi se consider nule i n locul acestora se aplic condiiile prevzute de prezenta lege. (5) Orice clauze ale contractului de autor care l limiteaz pe autor de a crea n viitor opere pe o anumit tem sau ntr-un anumit domeniu se consider nule. (6) n contractul de autor, remuneraia de autor se stabilete n cote procentuale din venitul obinut ca urmare a valorificrii n modul corespunztor a operei sau sub forma unei taxe forfetare, sau n conformitate cu tarifele remuneraiei aprobate de organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, sau n oricare alt mod. (7) Guvernul aprob tarifele minime ale remuneraiei de autor n procente sau sub form de taxe forfetare. Capitolul V DREPTURILE CONEXE Articolul 32. Subiecii drepturilor conexe. Domeniul de aciune a drepturilor conexe (1) Subieci ai drepturilor conexe snt interpreii, productorii de fonograme, productorii de videograme i organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu. Drepturile conexe se exercit fr a prejudicia dreptul de autor.
1/20/2014
(2) Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe nu este necesar respectarea vreunei formaliti. n absena unei probe contrare, persoana fizic sau juridic al crei nume sau denumire apare n mod obinuit pe o imprimare a interpretrii, pe o fonogram, videogram sau pe o imprimare a unei emisiuni se consider interpret, productor de fonogram sau videogram, respectiv, organizaie de difuziune prin eter sau prin cablu. (3) Pentru a informa publicul despre drepturile lor, interpreii i productorii de fonograme sau videograme, organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu pot indica, pe fiecare exemplar sau ambalaj al fonogramei, videogramei, emisiunii, simbolul proteciei drepturilor conexe, care const din trei elemente: a) litera latin P inclus n cerc; b) numele sau denumirea titularului de drepturi conexe exclusive; c) anul primei publicri a interpretrii, fonogramei, videogramei, emisiunii. (4) Drepturile interpretului se protejeaz n conformitate cu prezenta lege dac: a) interpretul este cetean al Republicii Moldova; b) interpretarea a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova; c) interpretarea a fost imprimat pe o fonogram sau videogram n conformitate cu prevederile alin. (5); d) interpretarea nu este imprimat pe o fonogram sau videogram, dar este inclus ntr-o emisiune a organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu n conformitate cu prevederile alin. (6). (5) Drepturile productorului de fonograme sau videograme se protejeaz n conformitate cu prezenta lege dac: a) productorul de fonogram sau videogram este cetean al Republicii Moldova sau persoan juridic cu sediul permanent n Republica Moldova; b) fonograma sau videograma a fost publicat pentru prima dat n Republica Moldova sau a fost publicat pe teritoriul rii n decurs de 30 de zile de la data primei ei publicri n alt ar. (6) Drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu se protejeaz n conformitate cu prevederile prezentei legi dac organizaia respectiv are sediul permanent n Republica Moldova i difuzeaz programe de la un transmitor amplasat pe teritoriul Republicii Moldova. (7) Drepturile conexe ale interpreilor, productorilor de fonograme sau videograme i ale organizaiilor de difuziune prin eter sau prin cablu strine se protejeaz n conformitate cu prevederile tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 33. Drepturile interpreilor (1) Interpretul beneficiaz de urmtoarele drepturi morale n privina interpretrii sale: a) dreptul la paternitate dreptul de a se considera interpret i de a cere o atare recunoatere, inclusiv prin comunicarea sau indicarea numelui su la fiecare valorificare a interpretrii sale, dac prin prezenta lege nu snt stabilite alte prevederi sau excepii; b) dreptul la nume dreptul interpretului de a decide cum va figura numele su la valorificarea interpretrii (numele adevrat, pseudonimul sau anonim); c) dreptul la respectarea integritii interpretrii dreptul la protecia interpretrii sale contra oricrei denaturri, schimonosiri sau contra oricror altor atingeri care pot prejudicia onoarea sau reputaia interpretului. (2) Interpretul are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele aciuni: a) imprimarea interpretrii sale nc neimprimate; b) reproducerea imprimrii interpretrii sale; c) distribuirea imprimrii interpretrii sale; d) nchirierea imprimrii interpretrii sale; e) comunicarea public prin eter sau prin cablu a interpretrii sale, cu excepia cazului cnd interpretarea este ea nsi o interpretare televizat ori radiodifuzat sau este executat de pe o imprimare;
1/20/2014
f) punerea la dispoziie n regim interactiv a interpretrii sale imprimate. (3) Interpretul sau, n cazul unei interpretri colective, conductorul ori o alt persoan mputernicit de acest colectiv poate permite utilizatorului aciunile prevzute la alin. (2) prin contract ncheiat n form scris cu acesta. (4) ncheierea contractului de creare a unei opere audiovizuale ntre interpret i productorul operei audiovizuale, dac contractul nu prevede altfel, atrage transmiterea de ctre interpret a drepturilor sale prevzute la alin. (2). (5) n cazul n care contractul nu prevede altfel, drepturile exclusive asupra interpretrii create ca urmare a ndeplinirii misiunii ncredinate de angajator sau ca urmare a ndeplinirii atribuiilor de serviciu aparin angajatorului. (6) Drepturile exclusive ale interpretului prevzute la alin. (2) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licen, n condiiile art. 3031. (7) Dreptul de distribuire prevzut la alin. (2) lit. c) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra imprimrii interpretrii pe teritoriul Republicii Moldova. (8) n cazul n care un interpret a transmis sau a cesionat unui productor de fonograme, videograme sau de opere audiovizuale dreptul su de nchiriere, prevzut la alin. (2) lit. d), interpretul i pstreaz dreptul la o remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru nchirierea fonogramei, videogramei sau a operei audiovizuale ce conine interpretarea sa. Acest drept este inalienabil i se exercit exclusiv prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. Articolul 34. Drepturile productorilor de fonograme (1) Productorul de fonograme are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele aciuni n privina fonogramei sale: a) reproducerea fonogramei; b) distribuirea exemplarelor de fonogram; c) nchirierea exemplarelor de fonogram; d) importul, n scop de distribuire, al exemplarelor de fonogram, inclusiv al exemplarelor executate cu consimmntul productorului de fonograme; e) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a fonogramei; f) adaptarea sau orice alt transformare a fonogramei. (2) Drepturile exclusive ale productorului de fonograme prevzute la alin. (1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licen, n condiiile art. 30 i 31. (3) Dreptul de distribuire prevzut la alin. (1) lit. b) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra fonogramei pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 35. Drepturile productorilor de videograme (1) Productorul de videograme are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele aciuni n privina videogramei sale: a) reproducerea videogramei; b) distribuirea originalului sau a exemplarelor de videogram; c) nchirierea exemplarelor de videogram; d) importul, n scop de distribuire, al exemplarelor de fonogram, inclusiv al exemplarelor executate cu consimmntul productorului de fonograme; e) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a videogramei. (2) Drepturile exclusive ale productorului de videograme prevzute la alin. (1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau licen, n condiiile art. 30 i 31. (3) Dreptul de distribuire prevzut la alin. (1) lit. b) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra videogramei pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 36. Drepturile organizaiilor de difuziune
1/20/2014
prin eter sau prin cablu (1) Organizaia de difuziune prin eter sau prin cablu are dreptul exclusiv s permit sau s interzic urmtoarele aciuni n privina emisiunilor sale: a) imprimarea emisiunii; b) reproducerea unei imprimri a emisiunii; c) distribuirea imprimrii emisiunii; d) comunicarea public prin eter sau prin cablu a emisiunii; e) retransmiterea emisiunii; f) comunicarea public a emisiunii n locuri accesibile publicului cu plat pentru intrare; g) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a imprimrii emisiunii. (2) Drepturile exclusive ale organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu prevzute la alin. (1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licen, n condiiile art. 30 i 31. (3) Dreptul de distribuire prevzut la alin. (1) lit. c) se epuizeaz odat cu prima vnzare sau cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra imprimrii emisiunii pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 37. Valorificarea fonogramelor publicate n scop comercial (1) Fr consimmntul productorului fonogramei publicate n scop comercial i al interpretului a crui interpretare este imprimat pe o asemenea fonogram, dar cu plata unei remuneraii echitabile, asupra creia prile vor conveni de comun acord, snt permise urmtoarele aciuni: a) interpretarea public a fonogramei; b) comunicarea public a fonogramei prin eter sau prin cablu; c) retransmiterea simultan i fr modificri prin cablu a fonogramei; d) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a fonogramei. (2) Dreptul la remuneraia echitabil prevzut la alin. (1) poate fi exercitat de ctre titularul de drepturi sau prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale. (3) Pentru determinarea cuantumului remuneraiei i pentru stabilirea altor condiii de plat a remuneraiei echitabile pentru aciunile specificate la alin. (1) lit. a) i b) din prezentul articol, precum i pentru soluionarea unor eventuale litigii ntre pri, se vor aplica prevederile art. 50, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) prile care determin cuantumul remuneraiei snt organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale menionat la alin. (4) din prezentul articol, pe de o parte, i persoanele fizice i juridice care efectueaz aciunile specificate la alin. (1) lit. a) i b) din prezentul articol, pe de alt parte; b) cuantumul convenit al remuneraiei nu poate fi mai mic dect tarifele minime aprobate de Guvern. (4) n cazul n care acordul ncheiat ntre interpreii i productorii de fonograme nu prevede altfel, remuneraia menionat la alin. (1) se acumuleaz de ctre organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, abilitat cu aceast funcie prin acordul comun al reprezentanilor titularilor de drepturi interesai, i, dup deducerea cheltuielilor efective aferente gestionrii drepturilor, se mparte n cote egale interpreilor i productorilor de fonograme despre ale cror interpretri i fonograme se poate presupune c au fost folosite n conformitate cu alin. (1) lit. a) sau b). Articolul 38. Excepii i limitri ale drepturilor conexe Excepiile i limitrile dreptului de autor prevzute la art. 2426 i la art. 28 se aplic mutatis mutandis drepturilor conexe. Articolul 39. Termenele de protecie a drepturilor conexe (1) Drepturile interpretului prevzute la art. 33 i la art. 37 se protejeaz timp de 50 de ani de la data interpretrii. Totui, dac n aceast perioad, imprimarea interpretrii a fost legal publicat sau comunicat public, drepturile interpretului se protejeaz timp de 50 de ani de la data efecturii celei mai
1/20/2014
vechi a respectivelor aciuni. Drepturile interpretului la paternitate, nume i la respectarea integritii interpretrii se protejeaz pe un termen nelimitat. (2) Drepturile productorului de fonograme, prevzute la art. 34 i la art. 37, se protejeaz timp de 50 de ani de la data imprimrii fonogramei. Totui, dac n aceast perioad fonograma a fost legal publicat sau comunicat public, drepturile menionate se protejeaz timp de 50 de ani de la data efecturii celei mai vechi a respectivelor aciuni. (3) Drepturile productorului de videograme, prevzute la art. 35, se protejeaz timp de 50 de ani de la data imprimrii videogramei. Totui, dac n aceast perioad videograma a fost legal publicat sau comunicat public, drepturile productorului de videograme se protejeaz timp de 50 de ani de la data efecturii celei mai vechi a respectivelor aciuni. (4) Drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu, prevzute la art. 36, se protejeaz timp de 50 de ani de la prima difuzare a emisiunii de ctre asemenea organizaie. (5) Termenele de protecie, prevzute la alin. (1)(4), ncep s curg de la 1 ianuarie al anului urmtor celui n care a avut loc aciunea cu semnificaie juridic, n temeiul creia se calculeaz termenul. (6) Dac termenul de protecie a drepturilor patrimoniale asupra unui obiect al drepturilor conexe n ara de origine este mai mare dect termenele de protecie prevzute de prezenta lege, se aplic normele prezentei legi, iar dac acest termen este mai mic, se aplic normele legislaiei rii de origine. (7) Drepturile conexe trec, n limitele prii rmase a termenelor de protecie prevzute la alin. (1) (4), la succesorii n drepturi ai interpretului, productorului de fonograme, productorului de videograme i ai organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu. Capitolul VI ALTE DREPTURI. DOMENIUL PUBLIC Articolul 40. Drepturile productorilor bazelor de date. Obiectul proteciei (1) Productorul unei baze de date care dovedete c a fcut o investiie substanial din punct de vedere calitativ i/sau cantitativ n obinerea, verificarea sau prezentarea coninutului ei are dreptul s interzic extragerea i/sau reutilizarea coninutului integral sau a unei pri substaniale, evaluate calitativ i/sau cantitativ, a acelei baze de date. (2) n prezentul capitol se folosesc noiunile: extragere transferul permanent sau temporar al coninutului integral sau al unei pri substaniale a coninutului bazei de date pe un alt suport prin orice mijloace sau n orice form; reutilizare orice mod prin care este pus la dispoziia publicului coninutul integral sau o parte substanial a acestui coninut al bazei de date, prin distribuirea de copii, prin nchiriere, prin transmitere on-line sau prin alte moduri de transmitere. Prima vnzare a unei copii de pe o baz de date pe teritoriul Republicii Moldova de ctre titularul dreptului sau cu consimmntul acestuia are ca efect epuizarea dreptului de control asupra revnzrii copiei respective. (3) Dreptul prevzut la alin. (1) poate fi transmis prin contract de licen. (4) Dreptul prevzut la alin. (1) se aplic indiferent de faptul dac baza de date sau coninutul acesteia snt sau nu pasibile de protecia dreptului de autor sau a altor drepturi. Protecia bazei de date prin dreptul prevzut la alin. (1) nu va afecta drepturile existente n privina coninutului ei. (5) Nu este permis extragerea i/sau reutilizarea repetat i sistematic a unor pri nesubstaniale din coninutul unei baze de date, nsoit de acte contrare unei exploatri legale a acelei baze de date sau care prejudiciaz nejustificat interesele legitime ale productorului bazei de date. Articolul 41. Drepturile i obligaiile utilizatorilor legali ai bazelor de date (1) Productorul unei baze de date, care este pus la dispoziia publicului n orice mod, nu poate s interzic unui utilizator legal al bazei de date s extrag i/sau s reutilizeze pri nesubstaniale din coninutul acesteia, evaluate cantitativ i/sau calitativ, oricare ar fi scopul utilizrii. Atunci cnd un
1/20/2014
utilizator legal al bazei de date are permisiunea de a extrage i/sau de a reutiliza doar o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplic numai prii respective. Orice clauz contrar prevederilor acestui alineat este nul. (2) Utilizatorul legal al bazei de date, care este pus la dispoziia publicului n orice mod, nu poate efectua acte contrare unei exploatri normale a acestei baze de date sau care prejudiciaz nejustificat interesele legitime ale productorului bazei de date. (3) Utilizatorul legal al bazei de date, care este pus la dispoziia publicului n orice mod, nu poate cauza prejudicii titularului dreptului de autor sau al drepturilor conexe asupra operelor sau a altor obiecte protejate cuprinse n baza de date. Articolul 42. Excepii referitoare la drepturile productorilor bazelor de date Utilizatorul legal al bazei de date, care este pus la dispoziia publicului n orice mod, poate fr consimmntul productorului bazei de date s extrag i/sau s reutilizeze o parte substanial din coninutul acesteia n urmtoarele cazuri: a) la extragerea n scopuri personale a coninutului unei baze de date neelectronice; b) la extragerea n scopuri de studiu sau de cercetare, cu condiia de a indica sursa i n msura justificat de scopul necomercial urmrit; c) la extragerea i/sau reutilizarea n scop de asigurare a securitii publice ori n scop de asigurare a derulrii i reflectrii adecvate a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare. Articolul 43. Termenul de protecie a drepturilor productorilor bazelor de date (1) Dreptul prevzut la art. 40 se protejeaz timp de 15 ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui de finalizare a bazei de date. (2) n cazul n care baza de date este pus la dispoziia publicului n orice mod nainte de expirarea perioadei prevzute la alin. (1), termenul de protecie a dreptului productorului bazei de date expir dup 15 ani, calculai ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui cnd baza de date a fost pus pentru prima dat la dispoziia publicului. (3) Orice modificare substanial, evaluat calitativ sau cantitativ, a coninutului unei baze de date, inclusiv orice modificare substanial rezultnd din acumularea completrilor, eliminrilor sau a schimbrilor succesive, care denot o nou investiie semnificativ, evaluat calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unui termen de protecie propriu bazei de date care rezult din aceast investiie. Articolul 44. Beneficiarii de protecia drepturilor productorilor bazelor de date (1) Dreptul prevzut la art. 40 se aplic bazelor de date al cror productor sau titular de drepturi este cetean al Republicii Moldova sau are domiciliu permanent pe teritoriul Republicii Moldova. (2) Dreptul prevzut la art. 40 se aplic, de asemenea, persoanelor juridice constituite n conformitate cu legislaia Republicii Moldova, avnd sediul nregistrat, organele de conducere sau locul principal de desfurare a activitii pe teritoriul Republicii Moldova. n cazul n care o asemenea persoan juridic are doar sediul pe teritoriul Republicii Moldova, activitatea sa trebuie sa aib o legtur real i continu cu economia Republicii Moldova. (3) Bazele de date realizate n alte ri i care nu cad sub incidena prevederilor alin. (1) i (2) din prezentul articol se protejeaz n baza tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte. Termenul de protecie extins asupra bazelor de date elaborate n alte ri nu va depi termenul prevzut de art. 43. Articolul 45. Protecia operelor nepublicate anterior intrate n domeniul public (1) Oricare persoan care, dup expirarea termenului de protecie a dreptului de autor, pentru prima dat, n mod legal, public sau pune la dispoziia publicului prin orice mod o oper nepublicat anterior beneficiaz de o protecie echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.
1/20/2014
(2) Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale menionate la alin. (1) este de 25 de ani de la data la care opera a fost pentru prima dat, n mod legal, publicat sau pus la dispoziia publicului. Articolul 46. Protecia publicaiilor critice i tiinifice ale operelor intrate n domeniul public (1) Oricare persoan care, dup expirarea termenului de protecie a dreptului de autor, editeaz o publicaie critic sau tiinific a unei opere intrate n domeniul public beneficiaz de o protecie echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor. (2) Termenul de protecie a drepturilor patrimoniale prevzute la alin. (1) este de 30 de ani de la data la care publicaia a fost pentru prima dat editat legal. Articolul 47. Remuneraia pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public i a expresiilor folclorice (1) Remuneraia se achit pentru urmtoarele moduri de valorificare a operelor intrate n domeniul public i a expresiilor folclorice: a) interpretarea public i comunicarea public a unor asemenea opere muzicale i a expresiilor folclorice muzicale; b) revnzarea unor asemenea opere originale de art i a expresiilor folclorice artistice. (2) Remuneraia prevzut la alin. (1) din prezentul articol se achit: a) organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale care i reprezint pe autorii i pe ali titulari ai dreptului de autor asupra operelor muzicale pentru aciunile specificate la alin. (1) lit. a) din prezentul articol; b) organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale menionate la art. 20 alin. (4) pentru aciunea specificat la alin. (1) lit. b) din prezentul articol. (3) Pentru stabilirea cuantumului remuneraiei prevzute la alin. (1) din prezentul articol i pentru soluionarea eventualelor litigii n legtur cu achitarea acesteia se aplic mutatis mutandis: ) prevederile art. 50 n cazul aciunilor specificate la alin. (1) lit. a) din prezentul articol; b) prevederile art. 20 alin. (1) n cazul aciunii specificate la alin. (1) lit. b) din prezentul articol. (4) Dup deducerea cheltuielilor aferente gestionrii drepturilor, remuneraia pentru modul de valorificare menionat la alin. (1) se repartizeaz dup cum urmeaz: a) suma acumulat pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public va fi folosit pentru promovarea creativitii i pentru aprecierea realizrilor creative remarcabile, precum i pentru acordarea de ajutoare autorilor care, din motive de boal, vrst naintat sau din alte motive similare, au nevoie de sprijin financiar; b) suma acumulat pentru valorificarea expresiilor folclorice va fi folosit att pentru scopurile menionate la lit. a), ct i pentru susinerea activitilor de cercetare i conservare a folclorului, inclusiv pentru aprecierea realizrilor obinute n domeniul respectiv i n cel al interpretrii expresiilor folclorice. Capitolul VII GESTIUNEA COLECTIV A DREPTULUI DE AUTOR I A DREPTURILOR CONEXE Articolul 48. nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale (1) Autorii, interpreii, productorii de fonograme, productorii de videograme, precum i ali titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe pot, din proprie iniiativ, nfiina organizaii de gestiune colectiv a drepturilor lor patrimoniale (denumite n continuare organizaii de gestiune colectiv). (2) Organizaiile de gestiune colectiv au statutul de persoane juridice i se nfiineaz prin liber asociere i nemijlocit de titularii dreptului de autor i/sau ai drepturilor conexe, care fie devin membri ai acestor organizaii, fie le deleag mputerniciri printr-un contract n form scris. (3) Se admite nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor ctorva categorii de titulari
1/20/2014
de drepturi privind un anumit drept sau a organizaiilor de gestiune colectiv a mai multor drepturi n interesul unei categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum i nfiinarea organizaiilor de gestiune colectiv a diferitelor drepturi i n interesul diferitelor categorii de titulari de drepturi. (4) Organizaiile de gestiune colectiv i desfoar activitatea n conformitate cu prezenta lege, cu alte acte normative relevante ale Republicii Moldova, n baza statutelor proprii i, cu excepia cazurilor prevzute la alin. (13), n limitele mputernicirilor care le-au fost delegate de titularii dreptului de autor i/sau ai drepturilor conexe, funcionnd potrivit reglementrilor privind asociaiile fr scop lucrativ. (5) Organizaia de gestiune colectiv i desfoar activitatea dac: a) este nregistrat ca organizaie n conformitate cu prevederile legislaiei n vigoare; b) este avizat n calitate de organizaie de gestiune colectiv de ctre AGEPI. (6) AGEPI avizeaz o organizaie de gestiune colectiv n modul stabilit de Guvern dac aceasta ntrunete urmtoarele condiii: a) majoritatea membrilor organizaiei sau majoritatea titularilor de drepturi care, n alt mod, i-au ncredinat n gestiune drepturile lor snt titulari de drepturi care au cetenia Republicii Moldova sau care au domiciliul, iar n cazul persoanelor juridice sediul, pe teritoriul Republicii Moldova i la aceasta se pot asocia ali titulari de drepturi care doresc acest lucru, n conformitate cu statutul respectivei organizaii; b) a ncheiat acorduri de reprezentare reciproc a intereselor cu organizaii similare care i reprezint pe titularii de drepturi din strintate sau, cel puin, ntreprinde toate aciunile necesare pentru ncheierea unor asemenea acorduri; c) are capacitatea de a gestiona, pe principii colective, drepturile patrimoniale corespunztoare, inclusiv dispune de personal i de mijloace tehnice adecvate; d) dispune de mecanisme adecvate de acumulare, distribuire i de plat a remuneraiei de autor sau a remuneraiei cuvenite titularilor de drepturi conexe; e) garanteaz un tratament egal titularilor de drepturi i utilizatorilor atunci cnd este vorba de aceleai condiii obiective; f) statutul i alte regulamente ale organizaiei corespund prevederilor prezentei legi i altor acte normative relevante ale Republicii Moldova, precum i tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte. (7) Organizaia de gestiune colectiv care depune la AGEPI o cerere de eliberare a avizului trebuie s prezinte, n conformitate cu prevederile alin.(6), toat informaia i actele necesare AGEPI pentru ca aceasta s adopte o decizie n privina respectivei cereri. (8) n cazul n care mai multe organizaii au depus cereri de eliberare a avizului n privina gestionrii acelorai categorii de drepturi ale acelorai categorii de titulari de drepturi, AGEPI va elibera aviz acelei organizaii care ntr-o msur mai mare ntrunete condiiile stipulate la alin. (6). (9) Decizia de eliberare a avizului unei organizaii de gestiune colectiv, cu indicarea drepturilor i a categoriilor titularilor de drepturi asupra crora se extinde gestiunea colectiv, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (10) Pn la soluionarea eventualului litigiu n legtur cu adoptarea de AGEPI a deciziei privind refuzul de eliberare a avizului, organizaia de gestiune colectiv care a depus contestaie sau titularii de drepturi pe care i reprezint, pentru a putea revendica plata remuneraiei ce i se cuvine, vor prezenta, ntr-un termen rezonabil de la depunerea contestaiei, toate actele necesare, care i atest pe titularii pe care i reprezint i drepturile pe care le are n administrare, organizaiei de gestiune colectiv care dispune de avizul privind gestionarea acelor drepturi i a acelor categorii de drepturi la care se referea cererea de eliberare a avizului. (11) Gestiune colectiv extins (licen extins). Efectele unei licene eliberate utilizatorilor de ctre organizaia de gestiune colectiv n numele titularilor de drepturi, membri ai acesteia sau care, n alt mod, i-au ncredinat n gestiune drepturile, se extind, de asemenea, asupra titularilor de drepturi care nu au calitatea de membru al acestei organizaii i nici nu i-au ncredinat, n vreun alt mod, drepturile n
1/20/2014
gestiune, cu condiia c acetia nu i-au retras drepturile din repertoriul organizaiei de gestiune colectiv, cu referire la urmtoarele drepturi: a) dreptul de interpretare public, de comunicare public prin eter sau prin cablu (cu excepia comunicrii publice prin satelit, atunci cnd aceasta nu este simultan cu tele-, radiodifuzarea terestr efectuat de aceeai organizaie de difuziune), precum i dreptul de retransmisie prin eter i dreptul de a pune la dispoziia publicului n regim interactiv operele muzicale i fragmentele din operele muzicaldramatice; b) dreptul de reproducere a operelor sub form de fonograme, n cazul n care titularii de drepturi vizai au transmis anterior unui productor de fonograme dreptul la o asemenea reproducere; c) dreptul interpreilor de a pune la dispoziia publicului n regim interactiv interpretrile lor imprimate pe fonograme; d) dreptul autorilor i al productorilor de fonograme de a pune la dispoziia publicului n regim interactiv operele i fonogramele lor. (12) n cazul gestiunii colective extinse, prevzut la alin. (11), titularii de drepturi care nu snt membri ai organizaiei de gestiune colectiv i nici nu i-au ncredinat, n alt mod, n gestiune drepturile lor pot notifica, n form scris, organizaiei de gestiune colectiv, nu mai trziu dect cu 3 luni nainte de sfritul anului calendaristic, despre faptul c i retrag drepturile din sistemul de gestiune colectiv. O astfel de retragere a drepturilor i produce efectele ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui n care s-a fcut notificarea. (13) Gestiune colectiv obligatorie (licen obligatorie). n conformitate cu prevederile prezentei legi, pot fi exercitate exclusiv prin intermediul unei organizaii de gestiune colectiv avizate de AGEPI urmtoarele drepturi: a) dreptul la remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru reproducerea reprografic, conform prevederilor art. 27 alin. (2)(11); b) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe la remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru executarea unei copii private de pe operele lor i/sau de pe obiectele drepturilor conexe, conform prevederilor art. 26; c) dreptul la remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, rezervat autorilor i interpreilor dup cesionarea dreptului lor exclusiv de nchiriere productorilor de fonograme, videograme sau de opere audiovizuale, conform prevederilor art. 11 alin. (4) i art. 33 alin. (8); d) dreptul interpreilor i al productorilor de fonograme la remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru fiecare caz de interpretare i comunicare public a fonogramelor publicate n scopuri comerciale, conform prevederilor art. 37; e) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe la retransmiterea, simultan i fr modificri, prin cablu a operelor, interpretrilor i fonogramelor lor, conform prevederilor art. 11 alin. (1) lit. h) i alin. (5)(8) i art. 37 alin. (1) lit. c); f) dreptul de suit, conform prevederilor art. 20. (14) Organizaia de gestiune colectiv nu are dreptul s desfoare activitate comercial sau s valorifice operele i obiectele drepturilor conexe care i-au fost ncredinate n gestiune. (15) Posibilele pretenii patrimoniale ale titularilor dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, naintate utilizatorilor, care se refer la modul de valorificare a operelor sau a obiectelor drepturilor conexe prevzut de licen, se examineaz i se soluioneaz de ctre organizaia de gestiune colectiv care a eliberat licena respectiv. Articolul 49. Atribuiile, drepturile i obligaiile organizaiilor de gestiune colectiv (1) Organizaia de gestiune colectiv exercit, n numele titularilor de drepturi pe care i reprezint i n limitele mputernicirilor acordate de acetia, iar n cazurile pentru care se prevede gestiunea colectiv obligatorie i n numele celor pe care nu-i reprezint, urmtoarele atribuii:
1/20/2014
a) elibereaz utilizatorilor licene pentru valorificarea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe, drepturile asupra crora le-au fost ncredinate n gestiune de titularii de drepturi sau snt exercitate n virtutea legii; b) negociaz cu utilizatorii cuantumul remuneraiei pentru valorificarea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe, precum i alte condiii de liceniere; c) acumuleaz remuneraia stipulat, conform prevederilor lit. b), n licenele eliberate i/sau pe cea care este datorat n virtutea dreptului la o remuneraie echitabil (drept din gestiunea sa); d) repartizeaz remuneraia acumulat, o achit la timp i, pe ct este posibil, echitabil i proporional cu valoarea i valorificarea real a operelor i obiectelor drepturilor conexe corespunztoare; e) i reprezint pe titularii de drepturi, inclusiv pe cei strini (n persoana organizaiilor de gestiune colectiv din ara corespunztoare), n instanele de judecat i n cadrul altor proceduri legale, precum i n organele i organizaiile de stat, n legtur cu drepturile transmise de acetia sau de prezenta lege n gestiune i efectueaz orice alte acte juridice necesare pentru protecia i asigurarea drepturilor respective, inclusiv n nume propriu; f) asigur exercitarea drepturilor membrilor si n strintate prin ncheierea acordurilor de reprezentare reciproc a intereselor cu organizaii similare de gestiune colectiv din strintate; g) ntreprinde orice alte aciuni n limitele mputernicirilor care i-au fost delegate de ctre titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe. (2) Organizaia de gestiune colectiv are dreptul s cear utilizatorilor de opere i/sau de obiecte ale drepturilor conexe prezentarea rapoartelor privind operele valorificate (identificate dup titularii de drepturi), a altor documente i informaii referitoare la orice mod de valorificare, ce corespunde unui drept care cade sub incidena gestiunii respectivei organizaii, precum i a altei informaii necesare pentru calcularea, acumularea i repartizarea remuneraiei. (3) Organizaia de gestiune colectiv are, n interesele titularilor dreptului de autor i ai drepturilor conexe, urmtoarele obligaii: a) s utilizeze remuneraia acumulat exclusiv pentru repartizarea i plata ei titularilor dreptului de autor i ai drepturilor conexe. Totui, organizaia are dreptul s rein din remuneraia acumulat cheltuielile efective aferente gestionrii drepturilor, precum i sumele destinate unor fonduri speciale create de organizaie, cu condiia c ntemeierea acestora a fost autorizat fie de titularii de drepturi, fie, n cazul titularilor de drepturi strini, de organizaia de gestiune colectiv care i reprezint; b) s repartizeze, dup deducerea sumelor menionate la lit. a), remuneraia acumulat i s efectueze pli regulate, proporional cu valorificarea real a operelor i/sau a obiectelor drepturilor conexe; c) s prezinte titularilor dreptului de autor i ai drepturilor conexe, concomitent cu plata remuneraiei, dri de seam cu privire la valorificarea drepturilor lor. (4) n cazul gestiunii colective extinse, titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe care nu snt membri ai organizaiei de gestiune colectiv i care nu i-au ncredinat, n vreun alt mod, n gestiune drepturile lor i nici nu i-au retras, conform art. 48 alin. (11), drepturile din repertoriul respectivei organizaii au dreptul la aceeai remuneraie care li se cuvine titularilor reprezentai de aceasta pentru anumite modaliti de valorificare a anumitor categorii de opere sau de obiecte ale drepturilor conexe, precum i la excluderea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe din licenele eliberate utilizatorilor de ctre aceast organizaie. (5) Organizaia de gestiune colectiv are dreptul s redistribuie sumele remuneraiei acumulate de la utilizatori, care, n decurs de 3 ani de la data ncasrii lor la contul su, nu au fost revendicate, prin adugarea lor la sumele care urmeaz a fi repartizate titularilor de drepturi sau n alt mod stabilit ce ine cont de interesele titularilor de drepturi i care nu contravine legislaiei n vigoare. Articolul 50. Stabilirea tarifelor. Soluionarea litigiilor (1) Organizaia de gestiune colectiv stabilete cuantumul remuneraiei, precum i alte condiii de liceniere aplicabile modurilor de valorificare a obiectelor ale cror drepturi i-au fost delegate n
1/20/2014
gestiune, n baza negocierilor cu persoanele care au obligaia s plteasc remuneraia sau cu asociaiile care le reprezint. (2) n cazul n care prile interesate nu pot conveni n privina cuantumului remuneraiei i a altor condiii de liceniere menionate la alin. (1), oricare dintre pri poate apela la Comisia de mediere sau la Arbitrajul specializat n domeniul proprietii intelectuale, instituite de AGEPI. (3) Cuantumul remuneraiei care se stabilete prin negocieri sau prin mediere nu poate fi mai mic dect tarifele minime ale remuneraiei de autor, aprobate de Guvern sau prevzute de prezenta lege. (4) Cuantumurile remuneraiei aplicabile (tarifele remuneraiei de autor) i condiiile de liceniere convenite de pri sau stabilite conform alin. (2) din prezentul articol se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Aceast prevedere se refer i la tarifele stabilite conform art. 11 alin. (7), art. 12 alin. (4), art. 20 alin. (1), art. 26 alin. (6), art. 27 alin. (5), art. 37 alin. (3) i art. 47 alin. (3). Articolul 51. Monitorizarea activitii organizaiilor de gestiune colectiv (1) Monitorizarea activitii organizaiilor de gestiune colectiv este exercitat de AGEPI. (2) n acest scop, organizaiile de gestiune colectiv prezint AGEPI: a) statutul i regulamentele lor, cu toate modificrile i completrile la acestea; b) acordurile bilaterale i multilaterale ncheiate cu organizaiile de gestiune colectiv strine; c) hotrrile adunrii generale; d) bilanul anual, rapoartele anuale privind remuneraia achitat, cu specificarea pentru fiecare titular al drepturilor de autor i al drepturilor conexe n parte, rezultatele auditului intern i extern, n cazul efecturii lui; e) informaia referitor la persoanele mputernicite s le reprezinte; f) alte documente indispensabile pentru a verifica corespunderea activitii organizaiei cu prevederile prezentei legi i ale altor acte normative. (3) AGEPI efectueaz o dat pe an controlul general al activitii organizaiei de gestiune colectiv. Totui, n perioada dintre dou controale generale anuale, AGEPI are dreptul s efectueze controale speciale n baza sesizrilor naintate de titularii de drepturi, inclusiv de membrii organizaiei, i de utilizatori, sau parvenite din alte surse relevante, care conin informaii ce produc dubii rezonabile cu privire la corespunderea activitii organizaiei cu prevederile prezentei legi, ale altor acte normative relevante i ale statutelor proprii. n cadrul controalelor efectuate de AGEPI, organizaia de gestiune colectiv controlat este obligat s pun la dispoziia AGEPI orice documente i informaii solicitate i s prezinte copii de pe acestea, dac snt solicitate. (4) n urma fiecrui control menionat la alin. (3), AGEPI ntocmete acte de control n care indic, atunci cnd e cazul, dispoziiile prevzute la alin. (5). Organizaia de gestiune colectiv este obligat s examineze actul de control i s informeze AGEPI, n termenele stabilite, despre msurile ntreprinse pentru anihilarea nclcrilor n cazul depistrii lor. (5) Dac n urma controlului se constat c organizaia de gestiune colectiv nu mai ndeplinete condiiile ori nu activeaz n conformitate cu prezenta lege i cu alte acte normative relevante, AGEPI atenioneaz organizaia n privina neregulilor constatate, acordndu-i un termen rezonabil pentru a aduce activitatea sa n concordan cu legislaia n vigoare. n cazul n care organizaia de gestiune colectiv nu se conformeaz acestei dispoziii, AGEPI poate solicita suspendarea activitii acesteia n conformitate cu prevederile legislaiei privind asociaiile obteti. CAPITOLUL VIII MSURI TEHNOLOGICE DE PROTECIE. INFORMAIA DESPRE GESTIUNEA DREPTURILOR Articolul 52. Msuri tehnologice de protecie (1) Snt interzise urmtoarele aciuni, indiferent de faptul dac are loc sau nu nclcarea, ntr-un mod sau altul, a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege: a) eludarea msurilor tehnologice de protecie a dreptului de autor i a drepturilor conexe n condiii
1/20/2014
n care persoana implicat o face cu bun tiin sau are motive rezonabile s tie c urmrete scopuri de eludare; b) producerea, importul, distribuirea, nchirierea, publicitatea pentru vnzare sau nchiriere ori posesiunea, n scopuri comerciale sau pentru prestarea serviciilor, a echipamentelor, produselor sau componentelor acestora care: snt promovate, fac obiectul publicitii sau snt comercializate n scop de eludare; au drept scop principal al utilizrii eludarea i/sau aceasta este rezultatul utilizrii lor; snt proiectate, produse, adaptate sau executate, n principal, cu scopul de a permite sau de a facilita eludarea. (2) Fr a prejudicia protecia juridic prevzut la alin. (1) din prezentul articol, n lipsa msurilor voluntare ntreprinse de ctre titularii de drepturi, inclusiv a acordurilor dintre titularii de drepturi i alte pri implicate, persoanele care beneficiaz de excepiile i limitrile specificate la art. 27 alin. (1) i la art. 28 lit. a), b), f), g), h) i i) sau organizaia ai crei membri snt pot apela la Comisia de mediere, creia i pot cere s intervin i s asigure ca titularii de drepturi s le pun la dispoziie mijloacele la care se refer acea excepie sau limitare pentru a beneficia n msura necesar de acea excepie sau limitare, cu condiia c acetia au acces legal la opera protejat i/sau la obiectele drepturilor conexe i ale altor drepturi protejate de prezenta lege. (3) Protecia juridic prevzut de prezentul articol se extinde att asupra msurilor tehnologice de protecie aplicate benevol de titularii de drepturi, inclusiv asupra celor aplicate n scop de implementare a acordurilor voluntare, ct i asupra celor aplicate n conformitate cu o hotrre arbitral sau cu o decizie judectoreasc. (4) Prevederile alin. (2) i (3) nu se aplic operelor sau obiectelor drepturilor conexe specificate n prezenta lege care au fost puse, n baza unor clauze contractuale, la dispoziia publicului n regim interactiv. Articolul 53. Informaia despre gestiunea drepturilor Snt interzise urmtoarele aciuni efectuate intenionat i fr permisiunea necesar: a) nlturarea de pe opere sau de pe alte obiecte protejate ori modificarea pe acestea a oricrei informaii n form electronic despre gestiunea drepturilor; b) distribuirea, importul n scop de distribuire, comunicarea public sau punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a operelor, obiectelor drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege, de pe care, fr permisiunea titularului de drepturi, a fost nlturat sau modificat informaia n form electronic despre gestiunea drepturilor, dac o asemenea persoan cunoate sau are motive rezonabile s tie c astfel provoac, permite, faciliteaz sau tinuiete o nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege. CAPITOLUL IX APLICAREA DREPTULUI DE AUTOR, A DREPTURILOR CONEXE I A ALTOR DREPTURI Articolul 54. nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe i a altor drepturi (1) Orice valorificare a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege se consider nelegitim dac are loc cu nclcarea acestor drepturi. (2) Orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege a crui reproducere, import, distribuire, nchiriere sau mprumut atrage nclcarea acestor drepturi se consider contrafcut. (3) Depozitarea n scopuri comerciale a exemplarelor obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege se consider nelegitim dac are loc cu nclcarea acestor drepturi. (4) nclcarea drepturilor recunoscute i garantate prin prezenta lege atrage rspundere civil, contravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. Dispoziiile procedurale prevzute de prezenta lege
1/20/2014
se completeaz cu cele de drept comun. Articolul 55. Iniierea aciunilor privind nclcarea drepturilor (1) Orice persoan fizic sau juridic care are pretenii n privina valorificrii unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al altor drepturi protejate de prezenta lege are dreptul s iniieze aciuni n instana de judecat competent ori s sesizeze alt autoritate pentru aplicarea msurilor, procedurilor i remediilor prevzute n prezentul capitol. (2) Proceduri judiciare n privina nclcrii dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege pot fi iniiate: a) de titularii de drepturi sau de autoritile abilitate cu protecia drepturilor acestora; b) de alte persoane care beneficiaz de astfel de drepturi, n special de liceniai; c) de organizaiile de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe; d) de organizaiile profesionale de aprare i de ali reprezentani ai titularilor de drepturi i ai liceniailor. (3) Instanele de judecat i alte autoriti competente vor aplica msurile, procedurile i remediile prevzute n prezentul capitol ntr-o manier corect i echitabil, astfel nct s nu fie excesiv de dificile sau costisitoare i s nu impun limite de timp exagerate sau tergiversri neprevzute. Aplicarea acestor msuri, proceduri i remedii va fi una eficient i proporionat, nu va crea obstacole n calea comerului legal i va oferi protecie mpotriva folosirii lor abuzive. Articolul 56. Probele (1) La cererea prii care a prezentat probe rezonabile, acceptabile i suficiente n susinerea preteniilor sale i a precizat, n argumentarea acelor pretenii, elemente de prob care snt sub controlul prii opuse, instana de judecat competent poate dispune, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale, ca aceste elemente de prob s fie prezentate de partea opus. n sensul prezentului alineat, instana de judecat va considera ca prob suficient un eantion rezonabil de exemplare ale unei opere sau ale unui alt obiect protejat de prezenta lege. (2) n condiiile specificate la alin. (1), dac nclcarea s-a comis la scar comercial, instana de judecat poate dispune, la cererea uneia dintre pri, prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale care se afl sub controlul prii opuse, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale. Articolul 57. Msuri de asigurare a probelor (1) nainte de examinarea unei aciuni n fond, la cererea uneia dintre pri care a prezentat probe rezonabile, acceptabile i suficiente n susinerea afirmaiilor sale precum c le snt nclcate drepturile sau c o astfel de nclcare este iminent, pentru asigurarea probelor, instana de judecat poate dispune, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale, aplicarea de msuri provizorii prompte i eficiente. (2) Msurile prevzute la alin. (1) pot cuprinde descrierea detaliat, cu sau fr luarea mostrelor, ori sechestrarea bunurilor ce constituie obiect al litigiului i, dup caz, a materialelor i echipamentelor utilizate la producerea i/sau distribuirea acestor bunuri, precum i a documentelor referitoare la acestea. (3) Msurile prevzute la alin. (1) pot fi ntreprinse, dac este necesar, fr s se anune prtul, n special atunci cnd orice tergiversare ar putea cauza prejudicii ireparabile titularului de drepturi sau atunci cnd exist un risc vdit ca proba s fie distrus. (4) Dac msurile prevzute la alin. (1) snt ntreprinse fr ca cealalt parte s fie audiat, aceasta trebuie s fie informat imediat despre luarea msurilor. La cererea prii interesate, va avea loc o revizuire, care poate include i audieri, pentru a decide, ntr-un termen rezonabil dup notificarea msurilor, dac msurile trebuie modificate, revocate sau confirmate. (5) Msurile prevzute la alin. (1) pot fi dispuse sub rezerva depunerii de ctre reclamant a unei cauiuni sau a unei garanii echivalente, avnd menirea s asigure compensarea, prevzut la alin. (7), a eventualelor prejudicii suportate de prt.
1/20/2014
(6) Msurile prevzute la alin. (1) pot fi revocate la cererea prtului, fr a i se afecta dreptul de a cere despgubiri, dac reclamantul nu a iniiat, n decurs de 20 de zile lucrtoare, proceduri care s conduc la examinarea cazului de ctre instana de judecat. (7) n cazul n care msurile prevzute la alin. (1) snt revocate sau decad din cauza oricrui act al reclamantului ori a omisiunii sale sau dac, ulterior, nu se constat nici o nclcare sau tentativ de nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instana de judecat poate decide ca reclamantul, la cererea prtului, s repare acestuia prejudiciile cauzate prin aplicarea acelor msuri. Articolul 58. Dreptul la informare (1) n contextul procedurilor privind nclcarea dreptului de proprietate intelectual i ca rspuns la cererea justificat a reclamantului, instana de judecat poate dispune ca informaia despre originea i reelele de distribuire a bunurilor i serviciilor care ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege s fie furnizat de violatorul drepturilor sau de oricare alt persoan n privina creia s-a constatat c: a) are n posesie bunuri contrafcute la scar comercial; b) utilizeaz, la scar comercial, servicii cu bunuri contrafcute; c) furnizeaz la scar comercial servicii utilizate n activiti de contrafacere; d) a fost indicat de ctre persoana menionat la lit. a), b) sau c) ca fiind implicat n aciuni de producere, confecionare sau distribuire a bunurilor sau de prestare a serviciilor. (2) Informaia menionat la alin. (1) cuprinde, dup caz: a) numele i adresele productorilor, distribuitorilor, furnizorilor, deintorilor anteriori ai bunurilor sau ai serviciilor, precum i ale vnztorilor angro i cu amnuntul; b) informaii despre cantitile de bunuri sau servicii produse, confecionate, livrate, primite sau comandate, precum i despre preul lor. (3) Prevederile alin. (1) i (2) se aplic fr s afecteze alte prevederi legale care: a) permit titularului de drepturi s obin informaii mai detaliate; b) reglementeaz utilizarea n cauze civile sau penale a informaiilor comunicate n conformitate cu prezentul articol; c) reglementeaz rspunderea pentru abuzul de dreptul la informare; d) dau posibilitatea de a fi respins furnizarea de informaii care ar constrnge persoana menionat la alin. (1) s recunoasc participarea sa nemijlocit sau cea a rudelor apropiate la o nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege; e) reglementeaz protecia confidenialitii surselor de informare ori procesarea datelor de caracter personal. Articolul 59. Msuri provizorii i de asigurare (1) La cererea reclamantului, instana de judecat poate: a) s emit, n privina presupusului violator, o ncheiere cu scopul de a preveni orice nclcare iminent a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege ori s interzic, sub rezerva aplicrii unor sanciuni pecuniare repetate, continuarea pretinselor nclcri ale dreptului vizat, ori s cear prezentarea unor garanii destinate s asigure despgubirea titularului de drepturi; b) n aceleai condiii, s emit o ncheiere n privina unui intermediar ale crui servicii snt utilizate de o ter persoan care ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, inclusiv n privina intermediarilor ale cror calculatoare i servicii de telecomunicaii snt utilizate de o ter persoan care comite o astfel de nclcare; c) s dispun sechestrarea sau confiscarea bunurilor presupuse c ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, n scop de prevenire a introducerii sau rspndirii acestora n reelele de comer. (2) n cazul unei nclcri comise la scar comercial, atunci cnd reclamantul demonstreaz existena
1/20/2014
unor circumstane susceptibile s compromit compensarea prejudiciilor, instana de judecat poate s dispun msuri provizorii precum snt sechestrarea bunurilor mobile i imobile ale presupusului violator, inclusiv blocarea conturilor bancare i a altor active ale acestuia. n acelai scop, instana de judecat poate cere prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale ori accesul la informaia relevant. (3) Pentru a se pronuna n privina msurilor prevzute la alin. (1) i (2), instana de judecat poate s cear reclamantului s prezinte probe concludente pentru a se asigura n deplin msur c el este titularul de drepturi i c drepturile sale au fost nclcate sau c o atare nclcare este iminent. (4) Msurile prevzute la alin. (1) i (2) vor fi ntreprinse, dup caz, fr ca prtul s fie anunat, ndeosebi cnd orice tergiversare ar cauza un prejudiciu ireparabil titularului de drepturi. n acest caz, prile vor fi informate imediat despre luarea msurilor. La cererea prtului va avea loc o reexaminare, incluznd i audieri, pentru a decide, ntr-un termen rezonabil dup notificarea msurilor, dac msurile urmeaz s fie modificate, revocate sau confirmate. (5) Instana de judecat poate dispune msurile prevzute la alin. (1) i (2) cu condiia ca reclamantul s depun o cauiune sau o garanie echivalent, avnd menirea s asigure repararea, prevzut la alin. (7), a eventualelor prejudicii cauzate prtului. (6) Msurile prevzute la alin. (1) i (2) pot fi revocate la cererea prtului dac reclamantul nu a iniiat, n decurs de 20 de zile lucrtoare, proceduri care s conduc la examinarea cazului de ctre instana de judecat. (7) n cazul n care msurile prevzute la alin. (1) i (2) snt revocate ori decad din cauza oricrui act al reclamantului sau a omisiunii acestuia, ori dac, ulterior, nu se constat nici o nclcare sau tentativ de nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instana de judecat poate s-l oblige pe reclamant, la cererea prtului, s repare eventualele prejudicii cauzate prin aplicarea acelor msuri. Articolul 60. Msuri de corecie (1) Fr a-l scuti de plata oricror despgubiri datorate titularului de drepturi n urma nclcrii i fr compensare de orice gen, instana de judecat poate dispune, la cererea reclamantului, s fie ntreprinse msuri n privina bunurilor considerate ca provenind din nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege i, dup caz, n privina materialelor i echipamentului care au servit la crearea sau confecionarea acelor bunuri. Asemenea msuri prevd: a) retragerea provizorie din circuitul comercial; b) retragerea definitiv din circuitul comercial; c) confiscarea i distrugerea. (2) Instana de judecat poate dispune ca msurile prevzute la alin. (1) s fie ntreprinse din contul violatorului numai dac nu snt motive pentru a se proceda altfel. (3) La examinarea cererii de aplicare a msurilor de corecie se va respecta principiul proporionalitii ntre gravitatea nclcrii i remediile dispuse, precum i interesele terelor persoane. Articolul 61. Asigurarea executrii hotrrii judectoreti (1) Dac prin hotrre judectoreasc s-a constatat o nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instana de judecat poate, n vederea asigurrii executrii acestei hotrri, s emit o ncheiere prin care violatorul s fie somat s nceteze orice aciune ce constituie o nclcare a drepturilor menionate. O ncheiere similar poate fi emis, de asemenea, n privina intermediarului ale crui servicii snt utilizate de o ter persoan care ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, inclusiv n privina intermediarilor ale cror calculatoare i servicii de telecomunicaii snt utilizate de o ter persoan care comite o asemenea nclcare. (2) Nerespectarea ncheierii menionate la alin. (1) va antrena, dup caz, aplicarea unei sanciuni pecuniare repetate pentru a asigura executarea acesteia.
1/20/2014
Articolul 62. Msuri alternative La cererea persoanei pasibile a fi subiectul msurilor prevzute n prezentul capitol, dac aceasta a acionat neintenionat sau din neglijen, instana de judecat poate dispune, n locul aplicrii acestor msuri, ca persoana respectiv s plteasc persoanei lezate despgubiri pecuniare dac aplicarea msurilor prevzute i-ar cauza un prejudiciu disproporionat i dac pentru partea lezat despgubirea pecuniar pare a fi rezonabil i satisfctoare. Articolul 63. Despgubirile (1) n cadrul procedurilor judiciare iniiate n privina nclcrii dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, persoanele specificate la art. 55 alin. (2) pot solicita instanelor de judecat sau altor organe competente, dup caz, recunoaterea drepturilor lor, constatarea nclcrii acestora i repararea prejudiciului prin stabilirea unor despgubiri. (2) Instana de judecat, la stabilirea despgubirii, va ine cont de necesitatea: a) restabilirii situaiei existente pn la violarea dreptului i a ncetrii aciunilor care comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui; b) recuperrii pierderilor, inclusiv a beneficiului ratat, suportate de partea lezat; c) perceperii profitului obinut ilegal de persoana care a violat drepturile; d) achitrii unei compensaii de la 500 pn la 500 000 lei pentru dreptul nclcat. (3) Atunci cnd violatorul a comis o nclcare neintenionat sau neavnd motive rezonabile s cunoasc acest lucru, instana de judecat poate stabili despgubiri sub form de taxe forfetare, cum ar fi cel puin suma remuneraiei sau a tarifului pe care ar fi datorat-o violatorul dac ar fi fost autorizat prin licen s valorifice dreptul n cauz. (4) Titularul de drepturi lezat n drepturile protejate de prezenta lege poate revendica i repararea material a prejudiciului moral. (5) Persoana culpabil de violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege poart rspundere n conformitate cu legislaia civil, contravenional i penal. (6) Pentru violarea drepturilor morale, autorul sau titularul drepturilor conexe are dreptul s cear, prin judecat, de la persoana care le-a violat: a) introducerea rectificrilor cuvenite n oper i publicarea n pres sau anunarea ntr-un alt mod despre restabilirea dreptului violat; b) interzicerea publicrii operei sau ndeplinirea cerinei de a nceta distribuirea ei i de a confisca exemplarele publicate; c) repararea material a prejudiciului moral. (7) Instana de judecat are dreptul s pronune hotrrea privind sechestrarea i confiscarea tuturor exemplarelor operelor, ale fonogramelor sau videogramelor presupuse a fi contrafcute, precum i a materialelor i echipamentelor destinate pentru confecionarea i reproducerea acestora. (8) Organul de urmrire penal, n cazul n care dispune de suficiente probe privind violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, este obligat s ntreprind msurile cuvenite pentru a depista i a sechestra: a) exemplarele de opere, de fonograme i de videograme presupuse a fi contrafcute; b) materialele i echipamentele destinate pentru confecionarea i reproducerea exemplarelor contrafcute; c) bonurile i alte documente care pot servi drept probe ale aciunilor de nclcare a prezentei legi. (9) Organele vamale au dreptul s rein exemplarele operelor, fonogramelor i ale videogramelor introduse n ar sau scoase din ar ilegal. n cazul n care aceste exemplare ale operelor, fonogramelor i ale videogramelor au fost recunoscute contrafcute, instana de judecat poate aplica fa de violator oricare din msurile prevzute la alin. (2) lit. b)d). Articolul 64. Cheltuieli de judecat (1) La depunerea cererii n cauzele privind dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi
1/20/2014
protejate de prezenta lege, persoanele specificate la art. 55 alin. (2) se scutesc de achitarea taxei de stat. Aceasta urmeaz s fie ncasat, n modul i mrimea stabilite de legislaie, de la persoana recunoscut vinovat de violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege. (2) Cheltuielile de judecat rezonabile i proporionale i alte cheltuieli suportate de partea care a avut ctig de cauz, de regul, vor fi ncasate de la persoana care a pierdut procesul, cu excepia cazului cnd spiritul de echitate nu permite acest lucru. Articolul 65. Publicarea hotrrilor judectoreti n cadrul unei proceduri de nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instana de judecat poate dispune, la cererea reclamantului i pe cheltuiala violatorului, msuri corespunztoare pentru difuzarea informaiei despre hotrrea de judecat, inclusiv expunerea ori publicarea ei integral sau parial. Articolul 66. nclcarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe prin intermediul reelelor de calculatoare (1) Persoana fizic sau juridic care acord servicii de hosting i/sau transmisii de date (internet/intranet), inclusiv internet-provider, se consider complice atunci cnd contribuie nemijlocit la nclcarea dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe i poart rspundere pentru nclcarea acestor drepturi n urmtoarele cazuri: a) dac, avnd posibilitate tehnic s blocheze, s restricioneze accesul i/sau s tearg n timp oportun obiectele ce snt publicate i/sau utilizate cu nclcarea dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe i fiind ntiinat de titularul de drepturi respective sau de reprezentanii si (cu indicarea obiectului concret) despre nclcarea n cauz, nu a executat cerinele titularului dreptului de autor i/sau al drepturilor conexe privind blocarea, restricionarea accesului i/sau tergerea obiectelor indicate; b) dac, fiind informat despre activitatea ilegal din domeniul dreptului de autor i/sau al drepturilor conexe, favorizeaz, finaneaz i contribuie la aciunile ilegale ale altei persoane; c) dac public informaie eronat, modific sau terge informaia privind titularul dreptului de autor i/sau al drepturilor conexe, inclusiv distribuie exemplare de opere i/sau de obiecte ale drepturilor conexe despre care aceast informaie a fost modificat sau tears; d) dac pune intenionat la dispoziia terelor persoane orice informaie (linkuri, adrese web) care creeaz posibilitatea de a avea acces ilegal la obiectele dreptului de autor i/sau ale drepturilor conexe. (2) Persoana fizic sau juridic care acord servicii de hosting i/sau transmisii de date (internet/intranet), inclusiv internet-provider, nu poart rspundere pentru aciunile ilegale ale altor persoane care se folosesc de serviciile sale pentru a nclca dreptul de autor i/sau drepturile conexe dac nu dispunea de informaia despre aciunile acestor persoane ori dac nu are posibilitatea s restricioneze accesul sau s tearg obiectele publicate sau folosite cu nclcarea dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe. Articolul 67. nclcarea prevederilor referitoare la msurile tehnologice de protecie i la informaia despre gestiunea drepturilor (1) n caz de nclcare a prevederilor referitoare la msurile tehnologice de protecie prevzute la art. 52 i la informaia despre gestiunea drepturilor prevzut la art. 53, indiferent dac s-a ncheiat sau nu cu nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, se aplic aceleai msuri, proceduri, remedii i sanciuni care snt prevzute de prezentul capitol i de actele normative relevante pentru nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege. (2) n cazul exemplarelor contrafcute i al echipamentului utilizat n scop de contrafacere, msurile, procedurile, remediile i sanciunile prevzute la alin. (1) din prezentul articol se aplic mutatis mutandis
1/20/2014
i echipamentului, produselor, componentelor specificate la art. 52 alin. (1) lit. b). Articolul 68. Protecia social-juridic a autorilor i a titularilor drepturilor conexe (1) Utilajele, schiele, machetele, manuscrisele i orice alte bunuri similare ce servesc direct la crearea unei opere ce d natere unui drept de autor nu pot face obiectul unei urmriri silite. (2) Remuneraia cuvenit autorilor i titularilor de drepturi conexe, ca urmare a utilizrii operelor i obiectelor lor, beneficiaz de aceeai protecie ca i salariile, inclusiv n sensul c nu poate fi urmrit n cadrul procedurii de executare dect n aceleai condiii ca i salariul, fiind scutit de impozitul pe valoarea adugat. (3) Hotrrile judectoreti privind ncasarea remuneraiei vor fi executate imediat dup pronunare dac instana va considera aceasta necesar. (4) n scop de protecie eficient a drepturilor patrimoniale ale autorilor i ale titularilor de drepturi conexe contra inflaiei i a altor factori social-economici negativi, se procedeaz la indexarea tarifelor minime ale remuneraiei, stabilite n sum fix, concomitent i proporional cu majorarea salariului minim pe ar, reglementat de legislaia muncii (salarizarea). Aceasta nu nseamn c cuantumul tarifului minim trebuie s corespund cuantumului salariului minim pe ar. CAPITOLUL X DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 69. Intrarea n vigoare (1) Prezenta lege intr n vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicrii. (2) La data intrrii n vigoare a prezentei legi, Legea nr. 293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor i drepturile conexe se abrog. Articolul 70. Aplicabilitatea (1) Prevederile art. 23 se vor aplica tuturor operelor al cror termen de protecie, calculat n conformitate cu prevederile legii anterioare, nu a expirat nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi. (2) Dac la intrarea n vigoare a prezentei legi se extinde termenul de protecie a drepturilor patrimoniale exclusive ale autorului operei sau termenul de protecie a dreptului su la o remuneraie echitabil, valorificarea acestei opere n perioada dintre data de expirare a termenului de protecie, calculat conform legii anterioare, i data de intrare n vigoare a prezentei legi se va considera valorificare liber. (3) Valorificarea liber a operei, menionat la alin. (2), este permis pe o perioad de un an de la intrarea n vigoare a prezentei legi, n aceeai msur n care opera era valorificat pn la data intrrii n vigoare a acesteia. (4) Prevederile alin. (3) se aplic operelor pentru care, pn la data intrrii n vigoare a prezentei legi, au fost efectuate pregtiri efective i serioase n vederea valorificrii, cu condiia ca aceste opere s fie valorificate numai n limitele pregtirilor respective. (5) Orice traduceri, adaptri i alte transformri ale operelor, efectuate pe parcursul perioadei menionate la alin. (2), se vor considera efectuate cu permisiunea autorului. Dac aceste traduceri, adaptri sau transformri snt folosite dup intrarea n vigoare a prezentei legi, titularii dreptului de autor asupra operelor originale au dreptul la o remuneraie echitabil. Articolul 71. Organizarea executrii n termen de 6 luni de la data intrrii n vigoare a prezentei legi, Guvernul: a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege, precum i proiectul de lege special cu privire la Agenia de Stat pentru Proprietatea Intelectual; b) va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.
PREEDINTELEPARLAMENTULUI
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=336156
Mihai GHIMPU
36/37
1/20/2014
Nr. 139. Chiinu, 2 iulie 2010.
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id=336156
37/37

Legea Privind Drepturile de Autor

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Legea Privind Drepturile de Autor

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1/20/2014

LPC139/2010 ID intern unic: 336156

Fia actului juridic

Nr. 139. Chiinu, 2 iulie 2010.

S-ar putea să vă placă și