Lewis Carol

Aventurile lui Alice n ara Minunilor

Traducere de Popescu Bogdan

Traducere dup: Lewis Caroll Alice Adventures in Wonderland ditura didactic !i pedagogic Bucure!ti" #$%# &eproducerea te'tului engle(esc a )ost )cut dup: *T+e Annotated Alice Alices Adventures in Wonderland and T+roug+ t+e Loo,ing -lass. T+e World Pu/lis+ing Co0pan1" Cleveland and 2ew 3or," #$45 6n notele de su/sol 7n.t.8 9nsea0n nota traductorului 9n ro0:ne!te iar 7n.r.8 nota redactorilor lucrrii dup care s;a )cut traducerea 9n ro0:ne!te.

<

Cu toii n dup-amiaza aurie

Cu to=i 9n dup;a0ia(a aurie Alene lunec0 Pentru c ale noastre v:sle" cu prea pu=in;nde0:nare >e /ra=e 0ici sunt trase 6n ti0p ce 0:nu=e 0ici 9n van se pre)ac ?oinrelile s 0i le 9ndru0e @" crud Trei0e#A La ase0enea or Bu/ o vre0e de vis B cere=i o poveste de la un su)let prea sla/ Ca s 0:nuiasc cea 0ai 0ic panA Totu!i ce poate )ace;o /iat voce singur Contra trei guri deodatC Poruncitoare" Pri0a 9!i arunc @rdinul s 9ncepiD Pe un ton 0ai prietenos" Becunda sper @r )i !i prostii 9n eaC 6n ti0p ce Ter=ia 9ntrerupe povestea 2u 0ai rar dec:t odat pe 0inut Cur:nd lini!tea se;a!terne Cu i0agina=ia ele ur0resc Copilul din vis 0i!c:ndu;se 9ntr;o =ar A 0inunilor sl/atic !i nou Eor/ind prietene!te cu psrile sau )iareleF Gi cre(:nd aproape c;i adevrat Gi 0ereu" c:nd povestea seac H:nt:nile )ante(iei Gi sla/ 0ai lupt cel ostenit B sc+i0/e su/iectul &estul data viitoareF Iai e !i data viitoare strig vocile )ericite A!a a crescut povestea Jrii Iinunilor: 6ncet" pu=in c:te pu=in" Btraniile;i 9nt:0plri au )ost )urite Gi;acu0 povestea;i s):r!it Gi spre cas ne;ndrept0 o adunare )ericit Bu/ soarele care apune AliceA Ka" o poveste copilroas Gi cu 0:ini delicate A!ea(;o acolo unde;s 90pletite visele copilriei 6n vrLita cunun a a0intirii Ca coroana ve!teLit a unui pelerin )cut din )lori Culese dintr;un =inut 9ndeprtat.

Autorul se re)er la cele trei surori Liddell 7n.r.8.

CAPITOL L ! "# A$%#C &IL' () &II $' I'P &'

Alice 9ncepuse s se si0t )oarte o/osit st:nd pe /anc l:ng sora ei !i neav:nd ni0ic de )cut: o dat sau de dou ori trase cu oc+iul la cartea pe care sora ei o citea dar nu avea po(e sau dialoguri Gi care e rostul unei cr=i se g:ndi Alice" )r po(e sau dialoguriC. A!a c continu s re)lecte(e " pentru sine" 7at:t c:t putea " pentru c acea (i )ier/inte o )cea s se si0t )oarte so0noroas !i proast8" dac plcerea de a 90pleti o coroni= din 0argarete 0erit e)ortul de a se apleca !i de a culege 0argaretele" c:nd" repede" un Kepure Al/ cu oc+ii ro( trecu )oarte aproape de ea. 2u era ni0ic re0arca/il 9n astaD nici Alice nu s;a g:ndit c ar )i ie!it din co0un s aud iepurele spun:ndu;!i: EaiA EaiA @ s 9nt:r(iiA 7 c:nd se g:ndi dup aceea 0ai cu luare a0inte" 9!i ddu sea0a c ar )i tre/uit s se 0ire dar atunci i s;a prut destul de natural8D dar c:nd iepurele" i0ediat dup asta" scoase din /u(unarul veste un ceas" 9l privi !i 9ncepu s se gr/easc" Alice sri 9n picioare pentru c 9i trecuse prin cap c nu 0ai v(use niciodat un iepure care s ai/ vreun /u(unar de vest sau un ceas !i" ar(:nd de curio(itate" o lu la )ug peste c:0p dup el c+iar la ti0p pentru a;l putea vedea srind 9ntr;o gaur de iepure 0are de su/ gardul viu. 6ntr;o clip Alice se sri dup el neg:ndindu;se nici o clip cu0 va 0ai ie!i de acolo. -aura de iepure 0ergea drept" ca un tunel" cine !tie unde !i" 9nainte s se g:ndeasc cu0 s se opreasc" se po0eni c(:nd 9ntr;un pu= )oarte ad:nc. @ri pu=ul era )oarte ad:nc ori ea cdea )oarte 9ncetD oricu0 avea tot ti0pul" pe c:nd cdea" s se uite 9n Lurul ei !i s se 9ntre/e ce;o s se 0ai 9nt:0ple. 6nt:i 9ncerc s se uite 9n Los !i s vad 9ncotro se 9ndreapt dar era prea 9ntuneric ca s disting cevaD a!a c se uit pe pere=ii pu=ului !i re0arc c erau tapeta=i cu /u)ete !i /i/lioteciD ici !i acolo v(u +r=i at:rnate 9n cuie. Lu un /orcan dintr;un pe c:nd trecea pe l:ng el: avea o etic+et: >ulcea= de portocale dar" spre 0area ei de(a0gire" era golD nu vru s arunce /orcanul" de tea0 c ar putea o0or9 pe cineva acolo Los" 9n sc+i0/ reu!i s;l a!e(e din 0ers 9ntr;un alt /u)et. A+ g:ndi Alice dup o c(tur ca asta n;o s 0ai (ic ni0ic c:nd o s 0 rostogolesc pe scriA Ce curaLoas or s 0 cread to=i acasA >ar n;o s le spun ni0ic despre asta c+iar dac a! cdea de pe acoperi!ul caseiA 7Ceea ce s;ar )i putut s )ie adevrat8. Nos" 0ai Los" !i 0ai LosF Be va ter0ina oare vreodat cderea astaC I 9ntre/ c:te 0ile# oi )i c(ut p:n acu0 spuse ea cu glas tare Tre/uie c sunt undeva aproape de centrul p0:ntului. B 0 g:ndesc: asta ar tre/ui s )ie la M555 de 0ile ad:nci0e" credF 7pentru c" !ti=i" Alice 9nv=ase c:teva lucruri de soiul sta la !coal dar s;a g:ndit c acesta nu era un prileL /un s )ac parad de cuno!tin=ele ei" 0ai ales c acolo nu era ni0eni care s;o asculteD totu!i era /ine s repete8 Fda" ca0 asta;i distan=a e'actF >ar atunci 0 9ntre/ ce latitudine sau longitudine a0 7Alice nu avea nici cea 0ai vag idee despre latitudine sau longitudine dar gsi c e carag+ios s spun cuvinte 0ari8.
#

@ 0il; apro'i0ativ #45$0 7n.t.8

Atunci 9ncepu din nou: I 9ntre/ dac cad drept prin p0:ntA Ce carag+ios o s 0i se par s ies printre oa0eni care 0erg cu capul 9n LosA Antipatiile #" credF 7de data asta era 0ai de gra/ /ucuroas c nu avea asculttori pentru c nu reu!ea de loc s gseasc cuvintele potrivite8 Fdar o s tre/uiasc s 9ntre/ de nu0ele =rii. E rog" doa0n" aici e 2oua Peeland sau AustraliaC 7!i 9ncerc s )ac o reveren= pe c:nd vor/ea i0agina=i;v" s )aci o reveren= c(:nd prin aerA Crede=i c voi v;a=i descurcaC8 Gi ce )eti= ignorant 0;ar crede dac a0 s 9ntre/A 2u" nu se )ace s 9ntre/D poate a0 s vd scris pe undeva Nos" 0ai Los" !i 0ai Los. Cu0 nu avea altceva de )cut" Alice 9ncepu iar!i s vor/easc: I g:ndesc c lui >ina+ o s;i )ie dor de 0ine ast sear 7>ina+ era pisica8 Bper c or s;!i aduc a0inte de )ar)urioara ei cu lapte la cin. >ina+" draga 0eaA A! vrea s )i )ost cu 0ine aici LosA 2u sunt !oareci 9n aer" din pcate" dar ai )i putut prinde un liliac !i" !ti" arat e'act ca un !oarece. >ar" 0 9ntre/" 0n:nc pisicile lilieciC Gi lui Alice 9ncepu s i se ca0 )ac so0n !i 9ncepu s vor/easc singur cu un aer vistor: In:nc pisicile lilieciC In:nc pisicile lilieciC !i uneori: In:nc liliecii pisiciC. Cu0 nu putea da rspuns la nici o 9ntre/are nu prea 0ai conta 9n ce )el o pune. A=ipi !i toc0ai 9ncepuse s vise(e c se pli0/a de 0:n cu >ina+ discut:nd )oarte serios: >ina+" spune;0i adevrul" ai 0:ncat vreodat un liliacC c:nd" deodat" /u)A" /u)A c(u pe o gr0ad de vreascuri !i )run(e uscate iar cderea se s):r!i. Alice scpase co0plet tea)r !i 9ntr;o clip sri 9n picioareD se uit 9n sus dar totul era 9n 9ntunericD dinaintea ei se desc+idea alt tunel !i Kepure Al/" pe care;l 0ai putea vedea" se gr/i s;l co/oare. 2u era nici o clip de pierdut: Alice o porni ca v:ntul" toc0ai la ti0p ca s;l poat au(i" 9nainte de a da un col=: A+" urec+ile !i 0ust=ile 0ele" ce t:r(iu eA. ra c+iar 9n spatele lui c:nd ddu col=ul dar Kepurele nu 0ai era de v(utD se po0eni 9ntr;un +ol lung care era lu0inat de un !ir de l0pi at:rnate de tavan. rau u!i de Lur 90preLurul +olului dar toate erau 9ncuiateD !i" dup ce Alice 0erse 9n sus !i;n Los 9ncerc:nd toate u!ile" ea se 9ntoarse trist spre 0iLlocul +olului 9ntre/:ndu;se cu0 va 0ai putea s ias. >eodat ddu peste o 0su= cu trei picioare" )cut toat din sticl 0asivD nu era ni0ic altceva pe ea dec:t o c+ei= de aur !i pri0ul g:nd al lui Alice a )ost c s;ar )i putut potrivi la una din u!ile din +olD dar vaiA @ri 9ncuietorile erau prea 0ari ori c+eia era prea 0ic" dar 9n orice ca( nu putea desc+ide nici o u!. Totu!i" la a doua 9ncercare" ddu peste o perdea pe care n;o o/servase 0ai 9nainte" !i" 9n spatele ei era o u!i= ca0 de cincispre(ece =oli2 9nl=i0eD 9ncerc c+ei=a la 9ncuietoare !i" spre 0area;i 9nc:ntare" se potriviA Alice desc+ise u!a !i v(u c d 9ntr;un coridor 9ngust" nu 0ult 0ai 0are dec:t o gaur de !o/olanD 9ngenunc+e pe podea !i privi 9n lungul lui spre cea 0ai )ru0oas grdin pe care a=i v(ut;o vreodat. C:t !i;ar )i dorit s ias din acea sal 9ntunecoas !i s se /ucure de acel straturi de )lori vesele !i de acele ):nt:ni rcoroaseD dar nici 0car capul nu;i putea trece prin u!D Gi c+iar dac 0i;ar trece capul se g:ndi /iata Alice" n; ar )olosi la ni0ic )r s;0i treac !i u0erii. A+" c:t a! vrea s pot s 0 str:ng ca un telescopA Cred c a! reu!i dac a! !ti 0car cu0 s 9ncep. Pentru c" vede=i" at:tea lucruri ciudate se 9nt:0plaser 9n ulti0ul ti0p 9nc:t Alice 9ncepuse s cread c )oarte pu=ine lucruri sunt cu adevrat i0posi/ile.
# 2

Alice con)und Antipatiile cu Antipo(ii 7Australia8 7n"t"8 Qn =ol are apro'i0ativ 2"Oc0 7#O =oli R <S"#c08 7n.t.8

A!teptarea l:ng u!i= prea s )ie (adarnic a!a c se 9ntoarse la 0su= ndLduind s gseasc alt c+eie sau o carte cu reguli care s )ac oa0enii s se str:ng ca telescoapeleD de data aceasta gsi o sticlu= 7Care" 9n 0od sigur" nu era aici spuse Alice8 !i" legat de g:tul sticlu=ei" o etic+et de +:rtie" )ru0os tiprit" cu litere 0ari B A;IT ra si0plu s (ici Bea;0 dar 9n=eleapta Alice nu se gr/i s;o )ac. 2u (ise Alice" 0 voi uita s vd dac scrie cu0va pe ea otrav sau nuD pentru c citise c:teva istorioare despre copii care )useser 0istui=i de )oc" 0:nca=i de )iare sl/atice !i alte lucruri neplcute" toate din cau( c nu !i;au a0intit s)aturile pe care le pri0iser de la prietenii lor" cu0 ar )i: un vtrai 9ncins la ro!u te va arde dac;l =ii prea 0ult 9n 0:n sau: dac te tai ad:nc la deget cu cu=itul este aproape sigur c va s:ngeraD !i Alice nu uitase niciodat c dac /ei prea 0ult dintr;o sticl pe care scrie @T&AET este aproape sigur c n;o s;=i priasc 0ai devre0e sau 0ai t:r(iu. Cu0 pe sticlu= nu scria otrav" Alice se 9ncu0et s guste !i" gsind /utura )oarte /un 7de )apt avea o aro0 a0estecat de tart de cire!e" 0aione(" ananas" )riptur de curcan" cara0ele !i p:ine prLit )ier/inte uns cu unt8 o ter0in )oarte repede.

Ce i0presie ciudatA spuse Alice" tre/uie c 0 str:ng ca un telescopA. Gi c+iar a!a era: nu avea acu0 0ai 0ult de (ece =oli 9nl=i0e !i )a=a i se lu0in la g:ndul c acu0 avea 0ri0ea potrivit pentru a trece" prin u!i=" 9n acea grdin 0inunat. Totu!i a!tept s vad dac 0ic!orarea 0ai continuaD se si0=i un pic nervoas din cau(a asta Pentru c" !ti=i" 9!i spuse Alice s;ar putea s 0 s):r!esc de tot" ca o lu0:nare. I 9ntre/ cu0 a! arta atunciC. Gi 9ncerc s;!i i0agine(e cu0 arat )lacra unei lu0:nri dup ce aceasta a )ost stins pentru c nu;!i aducea a0inte s )i v(ut a!a ceva vreodat. >up un ti0p" v(:nd c nu se 0ai 9nt:0pl ni0ic" se decise s 0earg 9n grdin i0ediatD dar vaiA Biata Alice" c:nd se duse la u! 9!i ddu sea0a c uitase c+ei=a de aur !i c:nd se 9ntoarse la 0su= v(u c nu 0ai era posi/il s aLung la ea: o vedea deslu!it prin sticl !i 9ncerc din rsputeri s se ca=ere pe un picior al 0esei dar acesta era )oarte alunecos !i" dup ce 9!i slei toate puterile" se a!e( Los !i 9ncepu s pl:ng. ?ai" nu )olose!te la ni0ic s pl:ngi a!a 9!i spuse Alice aspru te s)tuiesc s 9ncete(i i0ediat. 6n general 9!i ddea singur s)aturi /une 7de!i )oarte rar le ur0a8 !i uneori se ocra singur at:t de tare 9nc:t 9i ddeau lacri0ileD 9!i a0intea c odat 9ncercase s se trag singur de urec+i pentru c se a0gise pe sine 9ntr;un Loc de cri,et 9ncerc:nd s Loace 90potriva sa pentru c acestui copil ciudat 9i plcea s se pre)ac c sunt dou persoane. >ar acu0 nu )olose!te la ni0ic se g:ndi Alice s 0 pre)ac c sunt dou persoaneA Eai" a/ia de;a 0ai r0as ceva din 0ine ca s )aci o singur persoan respecta/ilA. Cur:nd oc+ii 9i c(ur pe o cutiu= din sticl care sttea culcat su/ 0asD o desc+ise !i gsi 9n ea o prLitur 0ic pe care cuvintele IT2U2CT;IT erau scrise )ru0os cu sta)ide. i /ine a0 s;o 0n:nc spuse Alice !i dac 0 va )ace 0ai 0are a0 s pot aLunge la c+eieD dac 0 va )ace 0ai 0ic a0 s 0 pot strecura pe su/ u! 9n grdin a!a c nu;0i pas ce se 9nt:0plA.

Iu!c o dat !i;!i spuse nelini!tit: Cu0C Cu0C =in:ndu;!i 0:na pe cre!tetul capului ca s poat si0=i cu0 se va trans)or0aD a )ost destul de surprins s constate c r0sese la aceea!i 9nl=i0e. >esigur asta se 9nt:0pl c:nd cineva 0n:nc o prLitur dar Alice se o/i!nuise at:t de 0ult s nu se a!tepte la ni0ic altceva dec:t la lucruri ciudate 9nc:t i se prea proste!te s triasc nor0al. A!a c se puse pe trea/ !i )oarte repede ter0in prLitura.

Capitolul * +azinul cu lacrimi

Curios !i curios# strig Alice 7 era a!a de surprins 9nc:t uitase" pentru 0o0ent s vor/easc corect engle(a 8. Acu0 0 des)ac ca cel 0ai 0are telescop care a e'istat vreodatA Adio picioareA 7pentru c" atunci c:nd se uit la picioare" acestea preau ie!ite din c:0pul vi(ual" at:t de tare se 9ndeprtaser8 A+" /ietele 0ele picioru!e" 0 9ntre/ cine o s v 0ai pun panto)ii !i ciorapii pentru c eu" dragelor" sunt sigur c n;o s 0ai potA Eoi )i 0ult prea departe ca s 0 0ai necLesc cu voi: va tre/ui s v descurca=i cu0 ve=i putea 0ai /ineFdar tre/uie s )iu prietenoas cu ele se g:ndi Alice alt)el ele n;or s 0ai vrea s 0earg unde vreau euAF Cred c o s le dau o perec+e de g+ete noi la )iecare Crciun. Gi 9ncepu s se g:ndeasc cu0 va reu!i: @ s tre/uiasc s le tri0it prin po!t se g:ndi Gi ce carag+ios o s par s tri0i=i cadouri propriilor picioareA Gi ce ciudat or s arate adreseleA >. sale >lui Picior >rept al lui Alice Carpeta C0inului" l:ng -alerie 7Cu dragoste de la Alice8 Eai ce prostii vor/escA C+iar 9n acel 0o0ent capul su se lovi de tavanul +olului: de )apt acu0 ea dep!ea destul de 0ult 9nl=i0ea de nou picioare 2 !i i0ediat lu c+ei=a !i alerg la u!a grdinii. Biata AliceA Tot ce putea )ace era s se culce Los pe o parte ca s priveasc 9n grdin cu un oc+iD dar s treac dincolo era 0ai pu=in pro/a/il ca niciodatD se a!e( Los !i 9ncepu iar!i s pl:ng. Ar tre/ui s;=i )ie ru!ine de tine spuse Alice o )at at:t de 0are ca tine 7!i avea toate 0otivele s;o spun8 s 9nceap s pl:ng a!a" te rogA >ar aLunse tot acolo: vrs galoane< 9ntregi de lacri0i p:n ce 9n Lurul ei se )cu un adevrat /a(in ca0 de patru =oli 9nl=i0e p:n la Lu0tatea +olului. >up un ti0p au(i un (go0ot sla/ de pa!i la 0are distan= !i 9!i !terse iute lacri0ile ca s vad ce se 9nt:0pl. ra Kepure Al/ care se 9ntorcea" 90/rcat )ru0os" cu o perec+e de 0:nu!i )ine 9ntr;o 0:n !i cu un evantai 9n cealaltD venea 9n gra/ 0or0ind: A+" >ucesa" >ucesaA C:t va )i de 0:nioas )iindc a0 )cut;o s a!tepte Alice se si0=ea at:t de disperat 9nc:t era gata s cear aLutor oricuiD deci" c:nd Kepurele se apropie de ea" 9ncepu cu o voce 9nceat !i ti0id: E rog do0nuleF. Kepurele tresri violent" arunc 0:nu!ile !i evantaiul !i dispru 9n 9ntuneric c:t putu de repede. Alice ridic evantaiul !i 0:nu!ile !i" cu0 +olul era 9ncins" 9ncepu s;!i )ac v:nt cu evantaiul !i 9ncepu s vor/easc: @)" o)A Ce ciudat este totul ast(iA Gi ieri toate se petreceau nor0al. I 9ntre/ dac n;a0 )ost sc+i0/at peste noapte. B vede0: era0 aceea!i c:nd 0;a0 tre(it de di0inea=C Aproape c cred c pot s;0i a0intesc 0ici di)eren=e. >ar dac nu;s aceea!i" ur0toarea 9ntre/are este cine;s eu atunciC. @)" asta;i
#

Alice spune curiouser and curiouser 9n loc de 0ore and 0ore curious 7din ce 9n ce 0ai curios8D pri0a e'presie este gre!it gra0atical. 7n.t.8 2 $picioare )ac apro'i0ativ 2"%50 7n.t.8 < Qn gallonRM"<M< l 7n.t.8

0area enig0A. Gi 9ncepu s se g:ndeasc la to=i copii de aceea!i v:rst cu ea pe care;i cuno!tea ca s vad dac nu )usese sc+i0/at 9n vreunul din ei. Bunt sigur c nu sunt Ada spuse pentru c prul ei cade 9n /ucle at:t de lungiF iar al 0eu nu are /ucle de locD !i sunt sigur c nu pot )i Ia/el pentru c !tiu o 0ul=i0e de lucruri !i eaFa+" ea !tie at:t de pu=ineA Iai 0ult dec:t at:t ea este ea !i eu sunt euF @)" c:t de enig0atic este totulA A0 s veri)ic dac 0ai !tiu tot ceea ce !tia0. B 0 g:ndesc: patru ori patru )ac doisprezeceD patru ori !ase )ac treisprezece !i patru ori !apte )acF @)" n;a0 s;aLung niciodat la dou(eci 9n rit0ul staA @ricu0 ta/la 9n0ul=irii n;are i0portan=. B vede0 geogra)ia: Londra este capitala Parisului !i Parisul este capitala RomeiF nu" a!a nu 0erge. Bunt sigurA Tre/uie c 0;a0 trans)or0at 9n Ia/elA @ s 9ncerc s spun Ce )aceF# Gi;!i 9ncruci! 0:inile 9n poal !i 9ncepu s o spun dar vocea ei suna rgu!it !i ciudat !i cuvintele nu erau a!a cu0 ar )i tre/uit s )ie: Ce )ace 0icul crocodil 6!i mbuntete coada sa strlucitoare " Gi toarn apele 2ilului Pe )iecare sol( auriu Ce vesel pare c:nd r:nLe!te Gi ce ordonat 9!i 9ntinde g+earele Gi po)te!te 9nuntru pe!ti!orii" Cu o gur (:0/itoareA Bunt sigur c nu astea sunt cuvintele potrivite spuse /iata Alice !i oc+ii ei se u0plur de lacri0i din nou Tre/uie c 0;a0 trans)or0at 9n Ia/el p:n la ur0 !i a0 s stau 9n acea csu= 0ic !i n;a0 s a0 aproape nici o Lucrie cu care s 0 Loc !iFo)AF at:t de 0ulte lec=ii de 9nv=atA 2u" 0;a0 +otr:t: dac sunt Ia/el voi sta aici LosA 2u va )olosi la ni0ic dac;!i vor pune capetele Los !i;0i vor spune: Eino sus" drag. I voi uita nu0ai 9n sus !i voi spune: Atunci cine sunt euC Bpune=i;0i asta 0ai 9nt:i !i" dac 90i place s )iu acea persoan voi veni sus. >ac nu a0 s r0:n aici Los p:n voi )i altcineva dar vaiA strig Alice A! vrea ca ei s;!i pun capetele LosA I;a0 sturat s stau aici singur singuric. Pe c:nd vor/ea" se uit la 0:ini !i )u surprins s vad c pusese o 0:nu! d;e Kepurelui 9n ti0p ce vor/ea. Cu0 putut s )ac astaC se g:ndi Tre/uie c 0;a0 0ic!orat din nou. Be ridic !i 0erse la 0as ca s se 0soare !i constat c avea acu0 ca0 dou picioare2 9nl=i0e !i se 0ic!ora repede. Cur:nd 9!i ddu sea0a c aceasta era din cau(a evantaiului pe care;l arunc toc0ai la ti0p pentru a se salva de la dispari=ie. A0 scpat ca prin urec+ile acului spuse Alice teri/il de speriat de /rusca sc+i0/are dar )oarte /ucuroas s constate c 9nc 0ai e'ist. Gi acu0 spre grdinA !i alerg c:t putu de repede la 9napoi la u!i=D dar vaiA Q!i=a era 9ncuiat !i c+ei=a de aur sttea pe 0asa de sticl ca !i 0ai 9nainte" !i lucrurile stau 0ai prost dec:t oric:nd se g:ndi /ietul copil" pentru c n;a0 )ost niciodat at:t de 0ic cu0 sunt acu0A Gi sus=in c e pcat" asta eA. Pe c:nd spunea astea" piciorul ei alunec !i" 9ntr;o clip" pleoscA: era cu)undat 9n ap srat p:n 0ai sus de /r/ie. Pri0ul ei g:nd a )ost c a c(ut cu0va 9n 0are" Gi
#

Alice vrea s;!i a0inteasc poe(ia ?ow dot+ t+e little /uis1 /ee 7Ce )ace al/inu=a +arnic8 de K. Watts 79n ane'8 7n.t.8 2 2picioare apro'i0ativ 4#c0 7n.t.8

#5

9n ca(ul sta 0 pot 9ntoarce acas cu trenul 9!i spuse 7Alice )usese o dat la 0are !i aLunsese la conclu(ia c" oriunde te;ai duce pe coasta /ritanic" o s gse!ti c:teva ca/ine de !trand" c:=iva copii sp:nd 9n nisip cu ca(0ale de le0n" apoi un r:nd de csu=e 9nc+iriate iar 9n spatele lor o gar.8. 6n orice ca( 9!i ddu cur:nd sea0a c se a)la 9n /a(inul cu lacri0ile pe care le pl:nsese c:nd avea nou picioare 9nl=i0e. Ii;a! dori s nu )i pl:ns at:t spuse Alice pe c:nd 9nota 9ncerc:nd s ias la 0al. Tre/uie c sunt pedepsit acu0 s )iu 9necat 9n propriile;0i lacri0i. Asta o s )ie un lucru ciudat" sunt sigur. @ricu0" totul este ciudat ast(i.. C+iar atunci au(i ceva plescind 9n /a(in 9n apropierea ei !i 9not 9ntr;acolo ca s vad ce e: 9nt:i s;a g:ndit c ar putea )i o 0ors sau un +ipopota0 dar c:nd 9!i aduse a0inte ce 0ic era acu0" 9!i ddu repede sea0a c nu era dec:t un !oarece care alunecase ca !i ea. Ar )i oare de vreun )olos acu0 se g:ndi Alice s vor/esc cu !oarecele staC Totul este at:t de ciudat aici Los 9nc:t sunt aproape sigur c vor/e!teD oricu0" 9ncercarea 0oarte n;are a!a c 9ncepu: ?ei" Goarece" !ti cu0va cu0 se iese din acest /a(inC I;a0 sturat s tot 9not" GoriceluleA 7Alice se g:ndea c sta tre/uie s )ie 0odul potrivit de a vor/i cu un !oareceD nu 0ai )cuse a!a ceva niciodat dar 9!i a0intise c v(use 9n cartea de gra0atic a )ratelui ei: Qn !oarece al unui !oarece ; unui !oarece un !oarece !oareceA. Goarecele se uit la ea !i ei i s;a prut c i;a )cut cu oc+iul dar nu spuse ni0ic. Poate nu 9n=elege engle(a se g:ndi Alice. Cred c e un !oarece )rance( venit cu Willia0 Cuceritorul# 7dop cuno!tin=ele ei de istorie" Alice n;avea o idee )oarte precis cu c:t ti0p 9n ur0 s;au petrecut lucrurile8. A!a c 9ncepu din nou: @u est 0a c+atteC2. Asta era pri0a propo(i=ie din cartea ei de )rance(. Goarecele tresri puternic !i pru c tot trupul 9i tre0ur de )ric. @" v cer iertare strig Alice speriat" 9n)rico!at c a rnit senti0entele /ietului ani0al. aproape uitase0 c nu;=i plac pisicile. 2u;0i plac pisicile strig !oarecele cu o voce su/=ire !i pasionat. Ji;ar plcea pisicile dac ai )i ca 0ineC. FPoate c nu" spuse Alice pe un ton 0:ng:ietor" nu te supra. Gi totu!i a! vrea s;o s =i;o pot arta o dat pe >ina+" pisica noastr. Cred c ai cpta o pasiune pentru pisici nu0ai dac ai vedea;o. at:t de dulceF Alice 9!i 0ai revenise pu=in 9not:nd lene! 9n /a(in !i st !i toarce a!a )ru0os l:ng )oc ling:ndu;se pe la/e !i spl:ndu;!i )a=aF !i e at:t de drgu= !i de u!or s;o 9ngriLe!tiF !i e at:t de iscusit la prinsul !oarecilorF @+" v cer iertareA strig Alice din nouD de data asta Goarecele se (/:rlise de tot !i era sigur c tre/uie s )ie tare suprat. 2;o s 0ai vor/i0 despre ea dac nu;=i )ace plcere. #oi" 9ntr;adevrA strig Goarecele care tre0ura tot" p:n;n v:r)ul co(ii Ca !i c:nd eu a! )i vor/it despre un ase0enea su/iectA Ha0ilia noastr a ur:t 9ntotdeauna pisicile: sc:r/oase" Losnice !i vulgare )iin=eA B nu le aud de nu0eA BigurA spuse Alice gr/it s sc+i0/e su/iectul conversa=iei EF v plac c:iF c:iniiC Goarecele nu rspunse a!a c Alice 9i ddu 0ai departe ner/dtoare: ste un c:ine a!a drgu= aproape de casa noastr" 0i;ar place s =i;l artA un terier cu oc+ii strlucitori !i are un pr a!a de cre= !i 0aroA Gi aduce lucrurile pe care i le arunci" st pe dou la/e !i;!i cere 0:ncarea !i tot )elul de lucruri de nici nu;0i aduc a0inteF !i
#

Willia0 Cuceritorul 7#52% #5S%8" >uce de 2or0andia" a cucerit Anglia 9n #544 9n ur0a /tliei de la ?astings 7n.t.8 2 Qnde 0i;e pisicaC 7)r.8 7n.t.8

##

apar=ine unui )er0ier" !ti" !i el spune c e )oarte )olositor" valorea( #55 de lire. l spune c o0oar to=i !o/olanii !iF @)A strig Alice pe un ton trist Cred c iar l;a0 suprat Goarecele 9nota !i se deprta de ea c:t putea de repede" tul/ur:nd apa 9n Lurul lui. A!a c 9l strig /l:nd: Goricelule drag" vino 9napoi !i nu vo0 0ai vor/i despre pisici" nici despre c:ini dac nu;=i )ace plcereA C:nd Goarecele au(i asta se 9ntoarse !i 9not 9ncet ctre eaD )a=a lui era palid 7de )urie" se g:ndi Alice 8 !i spuse cu voce 9nceat !i tre0urtoare: ?ai s ie!i0 la 0al !i;=i voi spune povestea 0eaD !i atunci vei 9n=elege de ce nu;0i plac pisicile !i c:inii.. ra !i ti0pul s ias din /a(in pentru c acesta se u0pluse cu psri !i ani0ale care c(user 9n elD erau acolo: o ra=" un dodo#" un lor12 " un vultur !i alte creaturi curioase. Alice o lu 9nainte !i toat adunarea 9not ctre 0al.

>odo este o pasre" disprut ast(i" care 0ai tria 9nc 9n secolul al VEKK;lea 9n Iadagascar. ra greoaie !i avea 0ri0ea unui curcan. 6n vor/irea )a0iliar 9nsea0n o persoan greoaie" st:ngace. 'presia >ead li,e a dodo 9nsea0n 0ort sau disprut 7ca un dodo8 7n.t.8 2 Lor1 este o specie de papagal australian care se +rne!te cu nectar !i (ea0 de )ructe 7n.t.8

#2

Capitolul , O curs electoral -i o poveste lun.

Artau 9ntr;adevr ciudat to=i aduna=i pe 0al psrile cu penele 9nnoroite !i (/urtocite" ani0alele cu /lana lipicioas !i ud to=i erau supra=i !i se si0=eau prost. Pri0a 9ntre/are a )ost" /ine9n=eles" cu0 s se usuceD s;au s)tuit iar dup c:teva 0inute Alice vor/ea )a0iliar cu ei ca !i c:nd s;ar )i cunoscut de;o via=. A avut 9ntr; adevr o discu=ie 9n contradictoriu ca0 lung cu Lor1 care" 9n cele din ur0 se /osu0)l si spuse nu0ai at:t: Bunt 0ai /tr:n dec:t tine !i !tiu 0ai /ine Gi cu0 Alice nu se lsa !i voia s a)le c:=i ani are" !i cu0 Lor1 re)u(a cu tot dinadinsul s;!i spun v:rsta" nu 0ai era ni0ic de (is. 6n s):r!it Goarecele" care prea o persoan cu ceva autoritate printre ei" strig: A!e(a=i;v to=i !i asculta=i;0A A0 s v usuc eu i0ediatA. B;au a!e(at to=i i0ediat )or0:nd un cerc 0are cu Goarecele la 0iLloc. Alice 9l )i'a atent cu privirea pentru c era sigur c va rci dac nu se usuc repede. ?0A ?0A Bpuse Goarecele cu un aer i0portant Bunte=i gataC Acesta este cel 0ai uscat# lucru pe care;l !tiu. Lini!te" v rogA Willia0 Cuceritorul" a crui cau( )usese sus=inut de Papa" a spus Angliei" care avea nevoie de conductori" c )usese 9n ulti0ul ti0p o/i!nuit cu u(urparea !i cucerirea. dwin !i Iorcar" con=ii de Iercia !i 2or0andiaF. BrrA Bpuse Lor1 9n)rigurat. Po)ti0C spuse Goarecele 9ncrunt:ndu;se dar )oarte politicos Ai spus cevaC. 2u eu spuse Lor1 9n gra/. Ii s;a prut c;ai (is ceva spuse Goarecele Continui. dwin !i Iorcar" con=ii de Iercia !i 2or0andia au trecut de partea luiD c+iar Btigand" ar+iepiscopul iu/itor de patrie din Cante/ur1" gsi c e reco0anda/ilF. Ce;a gsitC spuse &a=a. A gsit replic Goarecele 9n)uriat cred c !ti ce 9nse0n. Gtiu destul de /ine ce 9nse0n c:nd eu gsesc un lucru" spuse &a=a de o/icei o /roasc sau un vier0e. 6ntre/area e ce a gsit ar+iepiscopulC. Goarecele nu lu 9n considerare aceast 9ntre/are !i continu gr/it: Fa gsit de cuviin= s 0earg cu dgar At+eling la Willia0 !i s;i o)ere coroana. Conducerea lui Willia0 a )ost" la 9nceput" 0oderat. >ar o/r(nicia nor0an(ilorF Cu0 te si0=i acu0 draga 0eaC continu el 9ntorc:ndu;se spre Alice . La )el de ud ca !i 9nainte. spuse Alice cu un ton plictisit 2u d se0ne s 0 usuce de loc. 6n acest ca( spuse >odo cu un aer sole0n !i ridic:ndu;se 9n picioare suspend aceast !edin= pentru adoptarea i0ediat de 0suri 0ai energice. Eor/e!te engle(e!teA spuse Eulturul u nu pricep aceste cuvinte lungiD /a 0ai 0ult: cred c nici tu nu le 9n=elegiA Gi Eulturul 9!i ls capul 9n Los pentru a ascunde un (:0/etD c:teva alte psri c+icotir (go0otos.

Goarecele )olose!te cuv:ntul uscat cu sens )igurat" adic arid sau" re)eritor la o e'presie" care nu spune ni0ic 7n.t.8

#<

Ceea ce voia0 s spun (ise >odo cu un ton suprat e c cea 0ai /un 0etod de a ne usca ar )i o curs electoral. Ce este o curs electoralC 9ntre/ Alice. 2u c voia prea tare s !tie dar >odo se oprise ca !i c:nd cineva se cuvenea s vor/easc !i ni0eni altcineva nu prea dispus s spun ceva. Cel 0ai /un 0od (ise >odo de a e'plica un lucru este s;l )aci 7!i cu0 voi pro/a/il a=i 9ncercat asta 9ntr;o (i de iarn" a0 s v spun cu0 s;a descurcat >odo8. Iai 9nt:i tras o pist de concurs 9ntr;un )el de cerc 7)or0a e'act nu contea( spuse el8 !i to=i )ur plasa=i 9n lungul ei ici !i acolo. 2u a e'istat Qnu" doi" trei" startA a!a c 9ncepur s alerge )iecare c:nd a cre(ut de cuviin= !i s;au oprit tot c:nd au vrut !i era greu de !tiut c:nd s;a ter0inat cursa. Totu!i" dup ce au alergat ca0 o Lu0tate de or !i erau destul de usca=i" >odo a strigat pe nea!teptate: Cursa s;a ter0inatA !i to=i s;au str:ns 9n Lurul lui 9ntre/:nd: Cine a c:!tigatC. La aceast 9ntre/are >odo nu putea rspunde )r o 9ndelungat 0edita=ie !i sttu un ti0p destul de lung cu un deget pe )runte" 7po(i=ia 9n care 9l vede=i de o/icei pe B+a,espeare 9n portrete8 9n ti0p ce restul a!tepta 9n lini!te. 6n s):r!it >odo spuse: To=i au c:!tigat !i to=i tre/uie s ia pre0ii. >ar cine d pre0iileC 9ntre/ corul. Cu0F ea" /ine9n=eles spuse >odo art:nd spre Alice cu un degetD !i 9ntreaga adunare se 9ng+esui 9n Lurul ei strig:nd nu )oarte clar: Pre0iiA Pre0iiA. Alice nu prea !tia ce s )ac !i" 9n disperare de cau(" /g 0:na 9n /u(unar !i scoase o curie de /o0/oane 7din )ericire apa srat nu intrase 9n ea8 !i ddu la )iecare pre0ii. ra e'act c:te o /o0/oan pentru )iecare. >ar !ti=i" !i ea tre/uie s capete un pre0iu spuse Goarecele. Bine9n=eles spuse >odo grav Ce 0ai ai prin /u(unareC !i se 9ntoarse ctre Alice . >oar un degetar spuse Alice trist. >;l 9ncoace (ise >odo. Atunci to=i se 9ng+esuir iar!i 9n Lurul ei 9n ti0p ce >odo pre(ent sole0n degetarul spun:nd: Te rug0 s pri0e!ti acest elegant degetarD c:nd ter0in acest scurt discurs" to=i aplaudar. Alice gsi acest lucru )oarte a/surd dar to=i se uitau la ea at:t de serio!i 9nc:t nu 9ndr(ni s r:dD !i cu0 nu se putea g:ndi la ceva s spun" pur !i si0plu )cu o reveren= !i lu degetarul privind la ei c:t putea de serios. A ur0at 0:ncarea /o0/oanelorD asta a produs ceva (go0ot !i derutare pentru c psrile 0ari se pl:ngeau c nu le;aLunge iar cele 0ici s;au 9necat !i a tre/uit s )ie /tute pe spinare. Totu!i s;a ter0inat p:n la ur0 !i cu asta !i s;au a!e(at din nou 9n cerc cer:ndu;i Goarecelui s le 0ai spun c:te ceva. Ii;ai pro0is c;0i spui povestea ta spuse Alice" !i de ce ur!ti pF !i cF adug ea 9n !oapt de tea0 s nu se supere din nou. Povestea 0ea e o povesteW# lung !i tristA spuse Goarecele 9ntorc:ndu;se spre Alice !i o)t:nd. o coadW lung" 9n 0od sigur spuse Alice uit:ndu;se 9n Los !i 0inun:ndu;se de coada GoareceluiD dar de ce spui c e tristC.
#

Cuvintele 9nse0nate W )or0ea( un Loc de cuvinte 79n li0/a engle(8" poveste )iind traducerea lui tale iar coad a lui tail" cuvinte care au pronun=ia identic. Alice 9n=elege coad 9n loc de poveste. 7n.t.8

#M

Gi s;a (pcit de tot 9n ti0p ce Goarecele vor/ea" ast)el 9nc:t" din povestea lui" ea 9n=elese ca0 at:t: Huria spuse unui !oarece pe care;l 9nt:lnise 9n cas: +ai s 0erge0 la Ludecat Te voi da 9n Ludecat. ?aiA 2u voi accepta nici o tgad Tre/uie s 2e Ludec0 pentru c nu a0 ni0ic de )cut 9n aceast di0inea=. Bpuse !oarecele Lavrei:
Qn ast)el de proces" sti0ate do0n" )r Luriu sau Ludectori ar )i
pierdere de ti0p. Eoi )i Ludector" voi )i Luriu" spuse vicleanul
/tr:n )urios. Eoi Ludeca 9ntreaga cau( !i te voi conda0na
la 0oarte

2u e!ti de loc atentA spuse Goarecele ctre Alice sever La ce te g:nde!tiC. Bcu(;0 spuse Alice s0erit a=i )cut a cincia cotitur cred. Ba nuW# strig Goarecele ascu=it !i )oarte )urios. Qn nodWCA spuse Alice gata s sar 9n aLutor !i uit:ndu;se cu )ric 9n Lurul ei Las;0 s te aLut s;l des)aciA. 2u )ac ni0ic de soiul sta spuse Goarecele ridic:ndu;se !i plec:nd I;ai Lignit vor/ind ast)el de prostii. 2;a0 vrut se apr /iata Alice >ar tu te superi a!a u!orA. Goarecele 0or0i ceva drept rspuns.
#

Alt Loc de cuvinteD nu este traducerea lui not iar nod a lui ,not cuvinte care au pronun=ii identice. 7n.t.8

#O

Te rog 9ntoarce;te !i ter0in;=i povestea strig Alice dup el. Kar ceilal=i strigar 9n cor: >a" te rug0" 9ntoarce;teA. >ar Goarecele scutur din cap gr/it !i o porni pu=in 0ai repede. Ce pcat c n;a r0asA o/serv Lor1 c:nd Goarecele dispru. Gi un Cra/ /tr:n prinse oca(ia ca s spun )iicei lui: >raga 0ea" asta s;=i )ie lec=ie s nu;=i pier(i niciodat stp:nirea de sineA Taci din gur" tticuleA (ise t:nra Cra/ pu=in ca0 rutcios. Tu po=i s te 9ntreci !i cu r/darea unei stridiiA. A! vrea s;o )i avut pe >ina+ aici" tare a! 0ai vreaA spuse Alice cu glas tare )r s se adrese(e ni0nui 9n 0od special. a l;ar )i adus repede 9napoiA. Gi cine e >ina+" dac 90i pot per0ite 9ntre/areaC spuse Lor1. Alice rspunse ner/dtor pentru c era oric:nd gata s vor/easc despre )avorita ei: >ina+ este pisica noastr. Gi e at:t de iscusit la prinsul !oarecilor cu0 nici nu v 9nc+ipui=iA A+" a! vrea s;o vede=i v:n:nd psriA 2u0ai ce (re!te psrica !i o !i 9n+a=A. Aceste cuvinte au produs tul/urare printre 0e0/rii adunrii. Qnele psri se gr/ir s plece i0ediat: /tr:na Co=o)an 9ncepu s se 9nveleasc cu griL re0arc:nd: Tre/uia s )i )ost acas: aerul de sear nu;0i )ace /ine la g:t iar un canar strig cu voce tre0urtoare: ?aide=i" dragilorA Tre/uia de 0ult s )i=i 9n patA. Bu/ diverse prete'te plecar to=i !i Alice )u cur:nd lsat singur. A! vrea s n;o )i po0enit pe >ina+ spuse ea pe un ton 0elancolic. 2i0eni nu pare s;o plac aici Los !i sunt sigur c este cea 0ai /un pisic din lu0eA A+" draga 0ea >ina+A I 9ntre/ dac te voi 0ai vedea vreodatA. Gi Alice 9ncepu s pl:ng pentru c se si0=ea )oarte singur !i descuraLat. 6n scurt ti0p totu!i au(i un (go0ot de pa!i la distan= !i" ner/dtoare" ridic oc+ii sper:nd c Goarecele se r(g:ndise !i se 9ntorcea s; !i ter0ine povestea.

#4

Capitolul / Iepurele l trimite nuntru pe +ill

ra Kepure Al/ care 0ergea uit:ndu;se 90preLur cu aten=ie ca !i cu0 ar )i pierdut ceva. Alice 9l au(i 0or0ind pentru sine: >ucesaA >ucesaA A+" l/u=ele 0ele. A+" /lana !i 0ust=ile 0eleA I va e'ecuta a!a cu0 nevstuicile sunt nevstuici #A Qnde a0 putut s le las oareC. Alice g+ici i0ediat c Kepurele caut evantaiul !i perec+ea de 0:nu!i de piele !i" cu /un;voin=" 9ncepu s le cauteD dar nu erau nicieriD totul prea s se )i sc+i0/at de c:nd 9notase ea 9n /a(in !i 0arele +ol" cu 0asa de sticl !i u!i=a " dispruse co0plet. Cur:nd Kepurele o o/serv pe Alice cut:nd !i 9i spuse pe un ton )urios: A+" Iar1 Ann" ce cau=i aiciC Hugi i0ediat acas !i adu;0i o perec+e de 0:nu!i !i un evantaiA Ai venitCA. Gi Alice a )ost at:t de 9n)rico!at 9nc:t )ugi i0ediat 9n direc=ia pe care i;o artase Kepure Al/ )r s 9ncerce s;i e'plice gre!eala pe care;o )cuse. I;a luat drept servitoarea lui 9!i spuse ea 9n g:nd pe c:nd )ugea Ce surprins o s )ie c:nd o s a)le cine suntA >ar 0ai /ine i;a! duce evantaiul !i 0:nu!ile asta dac le pot gsi. Pe c:nd 9!i spunea astea ddu peste o csu= elegant pe u!a creia era o plac strlucitoare de ala0 cu nu0ele gravat pe ea: Iepurele A0. Kntr )r s /at la u! !i ddu /u(na sus pe scri de )ric ca nu cu0va s o 9nt:lneasc pe adevrata Iar1 Ann !i s )ie dat a)ar din cas 9nainte de a gsi evantaiul !i 0:nu!ile. Ce ciudat 9!i spuse Alice 9n g:nd s )aci co0isioane pentru un iepureA Presupun c >ina+ o s 0 tri0it !i ea dup cevaA Gi 9ncepu s;!i i0agine(e ce se va 9nt:0pla: >r Alice" vino aici i0ediat !i pregte!te;te de pli0/are K0ediat" doicA Tre/uie s p(esc gaura asta de !oarece p:n se;ntoarce >ina+ s vd dac nu cu0va !oarecele iese 2u0ai c nu prea cred continu Alice c or s;o 0ai =in pe >ina+ 9n acas dac va 9ncepe s co0ande a!a oa0enilorA. 6ntre ti0p intrase 9ntr;o odi= ordonat cu o 0as l:ng )ereastr !i pe ea " a!a cu0 spera !i Alice" un evantai !i dou trei perec+i de 0:nu!i de piele al/. Lu evantaiul !i o perec+e de 0:nu!i !i c:nd era gata s plece ddu cu oc+ii de o sticlu= care era l:ng o oglind. Aceasta nu 0ai avea etic+et pe care s scrie B A;IT dar totu!i o des)cu !i o puse la gur Bunt convins c ceva interesant o s se 9nt:0ple 9!i spuse ea dac /eau sau 0n:nc cevaD s vede0 deci ce )ace aceast sticlu=. Bper s 0 )ac s cresc din nou pentru c 0;a0 sturat s )iu o )iin= a!a de 0icA. Gi a!a se !i 9nt:0plD !i 0ult 0ai cur:nd dec:t se a!teptase: 9nainte s /ea Lu0tate din con=inutul sticlu=ei se tre(i c d cu capul de tavan !i tre/ui s se opreasc ca s nu;!i rup g:tul. Puse repede Los sticlu=a spun:ndu;!i: destul at:tD sper s nu cresc 0ai 0ult pentru c alt)el n;a0 s 0ai pot ie!i pe u!. A! vrea s nu )i /ut a!a de 0ultA. >ar era prea t:r(iu s;!i doreasc a!a ceva. Cre!tea 9ntr;una !i )oarte cur:nd )u nevoit s 9ngenunc+e(e pe podeaD 9n 9nc un 0inut nu 0ai avea loc nici a!a !i 9ncerc s se lungeasc pe Los cu un cot spriLinit 9n u! !i cu cellalt /ra= pe dup cap. 6nc cre!tea !i" ca o ulti0 solu=ie" 9!i scoase o 0:n pe )ereastr !i un picior !i;l v:r9 9n sus pe +orn !i 9!i spuse: Acu0 nu 0ai pot s )ac ni0ic indi)erent ce s;ar 9nt:0pla. @are ce;o s aLungC. >in )ericire pentru Alice" sticlu=a 0agic 9!i )cuse 9ntreg e)ectul !i Alice nu 0ai crescuD totu!i era )oarte inco0od !i" cu0 nu prea a 0ai e'ista vreo !ans pentru ea s ias din ca0er" nu e de 0irare c se si0=i ne)ericit.
#

A!a cu0 nevstuicile sunt nevstuici a/solut sigur 7n.t.8

#%

 ra 0ai plcut acas g:ndi /iata Alice unde nu cre!teai sau te 0ic!orai 9ntr; una !i nici nu pri0eai ordine de la !oareci !i iepuri. Aproape c;0i doresc s nu )i co/or:t prin gaura aia de iepureD !i totu!iFeste interesant acest )el de via=A I 9ntre/ ce s;o )i 9nt:0plat cu 0ineA C:nd citea0 pove!ti 90i i0agina0 lucruri care nu se 9nt:0plau niciodat !i acu0 iat;0;s aici" 9n 0iLlocul lor. Ar tre/ui s )ie scris o carte despre 0ine" a!a ar tre/uiA Gi c:nd voi cre!te a0 s scriu unaD dar acu0 sunt 0areF adug pe un ton 9ndurerat cel pu=in aici nu 0ai e loc ca s cresc 0ai 0ult. >ar atunci se g:ndi Alice n;a0 s aLung 0ai 9n v:rst dec:t sunt acu0C Asta ar )i o alinare: s nu aLung niciodat o )e0eie /tr:nF. >ar atunci voi avea tot ti0pul lec=ii de 9nv=atA A+" asta nu 0i;ar plcea A. i" proasta de tine 9!i rspunse singur cu0 cre(i c ai s po=i 9nv=a aiciC A/ia de e loc pentru tine" unde s 0ai 9ncap !i cr=ileC. Gi o =inu a!a" 9ntorc:nd pro/le0a !i pe o parte !i pe alta !i 9ntre=in:nd o adevrat conversa=ie. >ar dup c:teva 0inute au(i o voce a)ar !i se opri s asculte. Iar1 AnnA Iar1 AnnA Btrig vocea" Adu;0i 0:nu!ile i0ediatA Apoi au(i un (go0ot de pa!i pe scri. Alice 9!i ddu sea0a c este Kepurele venind s;o caute !i 9ncepu s tre0ure de se (guduia casa" aproape uit:nd c acu0 era de aproape o 0ie de ori 0ai 0are dec:t Kepurele !i nu avea 0otive s;i )ie )ric de el. i0ediat Kepurele aLunse la u! !i 9ncerc s;o desc+id D dar cu0 u!a se desc+idea 9n interiorul ca0erei !i cotul lui Alice apsa puternic pe ea" 9ncercarea )u (adarnic. Alice 9l au(i spun:ndu;!i: Atunci a0 s ocolesc !i a0 s intru pe )ereastr. Asta nuA g:ndi Alice !i" dup ce a!tept p:n i se pru c;l aude pe Kepure c+iar su/ )ereastr" 9!i 9ntinse /rusc 0:na !i voi s;l 9n!)ace. 2u apuc ni0ic dar au(i un =ipt sla/" o c(tur !i un (go0ot de sticl spart de unde Alice trase conclu(ia c" pro/a/il" c(use 9ntr;o rsadni= de castrave=i sau ceva de soiul sta. Apoi au(i o voce )urioas vocea Kepurelui: PatA PatA Qnde e!tiC !i apoi o voce pe care Alice n;o 0ai au(ise niciodat: >a" sunt aiciA Bap s scot 0ere" 'celen=a voastrA. Bigur" sapi s sco=i 0ereA spuse Kepurele )urios ?ai" vino !i aLut;0 s ies de aiciA 7Gi se au(i iar!i (go0ot de sticl spart8. Acu0 spune;0i" Pat" ce;i aia 9n )ereastrC. 6n 0od sigur e o 0:n" 'celen=. I:n" prostule" dar cine a 0ai v(ut una de ase0enea di0ensiuniC Q0ple toat )ereastraA. Bigur" 'celen=a voastr" dar cu toate astea e o 0:n. @ricu0 nu are ce cuta acoloD du;te !i ia;oA. Be a!ternu o tcere lung !i Alice nu 0ai putu au(i dec:t !oapte c:nd !i c:nd: nu;0i place de loc" 'celen=" de loc.. H ce;=i spun" la!uleA !i p:n la ur0 Alice 9!i 9ntinse iar!i 0:na !i iar!i vru s 9n!)ace ceva. >e data asta se au(ir dou =ipete !i 0ai 0ult sticl se sparse. C:te rsadni=e cu castrave=i suntA se g:ndi Alice. @are ce vor 0ai )aceC I vor trage a)ar pe )ereastrC A! vrea s reu!eascA 2u 0ai vreau s stau aici. A!tept o /ucat /un de ti0p )r s 0ai aud ceva. P:n la ur0 au(i (go0otul unor ro=i de !aret !i a unei 0ul=i0i de voci vor/ind toate deodatD distinse ur0toarele cuvinte: Qnde;i cealalt scarCFCu0C 2;a0 avut de adus dec:t una. Cred c cealalt e la Bill. Adu;o aici" tinereF A!a" pune=i;le pe col=ul staF 2uD lega=i;le una de alta 0ai 9nt:i. 2;aLung nici p:n la Lu0tateF @ s )ie destul. 2u )i cusurgiuF Qite" Bill" prinde )r:ng+ia astaF @ =ine acoperi!ulCF Hi atent la =igla aia desprins. A+" cadeA

#S

Heri=i;v capeteleA 7se au(i o /u)nitur puternic8F i" cine a )cut astaCF 60i 9nc+ipui c BillF Cine tre/uia s co/oare prin +ornCF Ba nuA Tu tre/uieAF Ba. Atunci Bill tre/uie s co/oare prin +orn. Qite" Bill" stp:nul spune c tu tre/uie s co/ori prin +orn. A!a" deci Bill tre/uie s co/oare prin +orn" nuC 9!i spuse Alice Be pare c vor s pun totul 9n spinarea lui BillA 2;a! vrea s )iu 9n locul lui pentru ni0ic 9n lu0e. C0inul sta e str:0t" sunt sigur" dar cred c pot s;l 90ping un pic cu piciorulA. 6!i trase piciorul c:t putu 0ai Los 9n +orn !i a!tept p:n c:nd un ani0al 0ic 7nu putea s;!i cea sea0a ce e8 se au(i (g:riind !i d:nd din la/e aproape deasupra piciorului ei. Atunci" spun:ndu;!i sta;i Bill" 9i trase un !ut !i a!tept s vad ce;o s se 9nt:0ple. Pri0ul lucru pe care l;a au(it a )ost corul tuturor vocilor strig:nd Qite;l pe BillA" apoi vocea Kepurelui singur: Prinde;l" tu" la de l:ng gardul viuA apoi lini!teD apoi iar!i un nu0r de voci: Jine=i;i capul susD a!a" acu0 coniacFnu;l 9neca=iD cu0 a )ost" /tr:neC Ce;ai p=itC Poveste!te;neA. 6n s):r!it au(i o voce sla/" tre0urtoare: i /ine" nu prea !tiu. >estul" 0ul=u0escD 0 si0t 0ai /ine dar sunt prea tul/urat ca s v pot spuneD tot ce !tiu este c ceva 0;a 90pins ca un arc !i 0;a0 duce# 9n sus ca o rac+etA. Asta a !i )ost" /tr:neA spuser ceilal=i. Tre/uie s arde0 casaA spuse vocea Kepurelui !i Alice strig c:t putu de tare: >ac )ace=i asta o pun pe >ina+ pe voiA. Be a!ternu o tcere de 0or0:nt !i Alice se g:ndi: @are ce vor )aceC >ac;ar avea un pic de 0inte ar da Los acoperi!ul.. >up un 0inut sau dou 9ncepur s se 0i!te din nou !i Alice 9l au(i pe Kepure spun:nd: @ roa/ e de aLuns pentru 9nceput. @ roa/ cu ceC g:ndi Alice. >ar n;avu ti0p s se 9ntre/e prea 0ult pentru c o ploaie de pietricele intr +uruind pe )ereastr !i unele o lovir 9n )a=. A0 s opresc eu asta 9!i spuse Alice !i strig: Ar )i /ine pentru voi s nu 0ai )ace=i astaA. Ceea ce produse iar!i o lini!te de 0or0:nt. Alice /g de sea0 cu surprindere c pietricelele se trans)or0au 9n prLituri 9n 0o0entul 9n care atingeau podeaua. @ idee ne0aipo0enit 9i trecu atunci prin cap: >ac 0n:nc una din prLiturile astea se g:ndi ea e aproape sigur c;o s se produc ceva sc+i0/ri cu 0ri0ea 0ea. Gi cu0 nu e posi/il s 0 )ac 0ai 0are" tre/uie s 0 )ac 0ai 0ic" presupun. A!a c 9ng+i=i una din prLituri !i )u 9nc:ntat s o/serve c 9ncepu s se 0ic!ore(e pe dat. K0ediat ce a )ost destul de 0ic s poat ie!i pe u!" )ugi din cas !i gsi a)ar o su0edenie de ani0ale 0ici !i psri a!tept:nd;o. Bietul Bill" Gop:rla" era 9n 0iLloc" =inut de doi +a0steri care;i tot ddeau s /ea dintr;o sticl. 6n 0o0entul 9n care apru" se repe(ir cu to=ii la Alice dar ea )ugi c:t putu de repede !i 9n cur:nd se a)l 9n siguran= 9ntr;o pdure deas. Pri0ul lucru pe care tre/uie s;l )ac 9!i spuse Alice pe c:nd rtcea prin pdure este s aLung la 0ri0ea 0ea nor0alD iar al doilea s gsesc calea de a aLunge 9n acea grdin 0inunat. Cred c sta e cel 0ai /un plan. Prea" )r 9ndoial" un plan e'celent !i )oarte )ru0os aranLatD singura di)icultate era c nu avea nici cea 0ai 0ic idee cu0 s se apuce s;l reali(e(eD !i" pe c:nd privea atent printre copaci" un ltrat ascu=it o )cu s;!i ridice repede capul.
#

Bill vrea s spun: F!i 0;a0 dus 9n susF dar gre!e!te acordul ver/ului 7Fup K goesF 9n loc de F up K goF8 7n.t.8

#$

Qn c=el enor0 se uita 9n Los spre ea cu ni!te oc+i 0ari !i rotun(i !i 9!i 9ntindea u!or o la/ 9ncerc:nd s;o ating. Brcu=ul de elA spuse Alice pe un ton alinttor !i 9ncerc s;i )luiereD dar era gro(av de speriat la g:ndul c ar putea )i 9n)o0etat" ca( 9n care ar )i )ost )oarte pro/a/il s;o 0n:nce" cu toate alintrile ei cu tot. 2ed:ndu;!i prea /ine sea0a de ceea ce )ace" Alice ridic un /e=i!or !i i;l art c=elu!uluiD acesta sri pe toate la/ele deodat cu un sc+eunat de plcere !i se pre)cu c se repede la /=D atunci Alice se ascunse dup un scaiete 0are ca s se )ereasc de a )i clcat 9n picioare iar 9n 0o0entul c:nd apru de cealalt parte" c=elul se repe(i din nou la /= d:ndu;se peste cap 9n goana sa. Atunci Alice" g:ndindu;sec ar putea s se Loace de;a caii !i a!tept:ndu;se 9n )iecare 0o0ent s )ie tr:ntit su/ picioarele lui" )ugi !i se ascunse din nou dup scaieteD atunci c=elul 9ncepu o serie de scurte atacuri la /= )c:nd c:=iva pa!i 9nainte !i )oarte 0ul=i 9napoi !i ltr:nd rgu!it tot ti0pul p:n c:nd" 9n cele din ur0" se a!e( Los g:):ind" cu li0/a scoas !i cu oc+i;i 0ari pe Lu0tate 9nc+i!i. Aceasta;i pru lui Alice o /un oca(ie de a scpa a!a c porni i0ediat !i )ugi p:n o/osi de a/ia 0ai su)la !i ltratul c:inelui deveni )oarte 9ncet din cau(a distan=ei. Gi ce c=elu! scu0p spuse Alice spriLinindu;se de o )loare de piciorul coco!ului ca s se odi+neasc !i )c:ndu;!i v:nt cu o )run(. Ii;ar )i plcut )oarte 0ult s;l 9nv= s )ac giu0/u!lucuri dacFdac a! )i avut 0ri0ea potrivit pentru astaA A+" aproape c uitase0 c tre/uie s cresc la locA B vede0Fcu0 0;a! putea descurcaC Presupun c ar tre/ui s 0n:nc sau s /eau cevaD dar 0area 9ntre/are este ceC. Iarea 9ntre/are era cu siguran= ceC. Alice se uit 90preLur la )lori !i la iar/ dar nu v(u ni0ic care s arate ca ceva care ar putea )i 0:ncat sau /ut 9n ase0enea situa=ie. ra o ciuperc 0are care cre!tea aproape de Alice" ca0 de aceea!i 9nl=i0e cu eaD dup ce se uit pe dedesu/t !i pe toate pr=ile 9i trecu prin cap c ar putea" la )el de /ine" s se uite s vad !i ce este deasupra ciupercii. Be 9nl= 9n v:r)ul picioarelor !i arunc o privire peste 0arginea ciupercii. >du cu oc+ii de o o0id 0are" al/astr" care sttea cu /ra=ele 9ncruci!ate pe plria ciupercii )u0:nd lini!tit dintr;o narg+ilea lung !i neo/serv:nd pre(en=a lui Alice sau altceva 9n Lur.

25

Capitolul 1 23at de la Omid

@0ida !i Alice se uitau una la alta de ceva vre0e )r s spun ni0icD 9n s):r!it @0ida a scos narg+ileaua din gur !i i s;a adresat lui Alice cu o voce 9nceat" ador0it. Cine e!tiC a spus @0ida. Acesta nu era un 9nceput 9ncuraLator pentru o discu=ie. Alice i;a rspuns inti0idat: 2u prea !tiu" doa0n cine sunt acu0D !tiu doar cine era0 c:nd 0;a0 sculat a(i di0inea= dar 0;a0 sc+i0/at de c:teva ori de;atunci. Ce vrei s spuiC (ise @0ida aspru. 'plic;teA. 2u pot s 0 e'plic" din pcate" doa0n spuse Alice )iindc nu sunt eu" 9n=elege=iC. 2u 9n=eleg rspunse @0ida. >in pcate n;a0 cu0 s v e'plic 0ai clar rspunse Alice )oarte politicoas" pentru c nici eu nu 0 pot 9n=elegeD s ai at:tea 0ri0i 9ntr;o singur (i este )oarte derutant.. 2u este spuse @0ida eeFPoate c nu =i se pare 9nc spuse Alice dar c:nd va tre/ui s v trans)or0a=i 9n crisalid 7o s;o )ace=i 9ntr;o (iA8 !i apoi 9n )luture o s v si0=i=i pu=inFderutat" nu;i a!aC. C:tu!i de pu=in spuse @0ida. Poate c senti0entele du0neavoastr sunt un pic 0ai alt)el spuse Alice. >ar !tiu c 0ie 0i s;ar prea ciudat.. JieA spuse @0ida dispre=uitor. Cine e!ti tuC. Aceast replic le;a adus 9napoi de unde 9ncepuser conversa=ia. Alice se 9n)urie un pic pe replicile tioase ale @0i(ii dar 9!i lu o =inut de0n !i spuse grav: Cred c du0neavoastr ar tre/ui s;0i spune=i cine sunte=i 0ai 9nt:i. >e ceC rspunse @0ida. Asta era alt 9ntre/are grea. Gi cu0" Alice nu se putea g:ndi la vreun 0otiv /un iar @0ida prea a )i 9ntr;o )oarte proast dispo(i=ie" se 9ntoarse !i plec. 6ntoarce;teA strig @0ida. A0 ceva i0portant de spus. >esigur asta suna interesant !i Alice s;a 9ntors. Jine;=i )irea spuse @0ida. Asta;i totC rspunse Alice stp:nindu;=i c:t putea 0:nia. 2u spuse din nou @0ida. Alice se g:ndi c" dac tot nu avea altceva de )cut" ar )i putut s a!tepte !i" poate 9ntr;un t:r(iu" s;ar )i putut ca @0ida s;i spun ceva ce s 0erite ascultat. C:teva 0inute @0ida pu)i lini!tit )r s vor/eascD dar 9n cele din ur0 9!i 9ntinse /ra=ele" scoase narg+ileaua din gur !i spuse: >eci cre(i c te;ai sc+i0/at" nuC. >in pcate 0;a0 sc+i0/at" doa0n. spuse Alice. 2u;0i 0ai a0intesc unele lucruri ca de o/icei !i nici nu;0i pot pstra o 0ri0e nici 0car (ece 0inuteA. 2u;=i po=i a0inti care lucruriC spuse @0ida. A0 9ncercat s spun poe(ia Ce )ace al/inu=a +arnic M dar a ie!it altcevaA rspunse Alice cu o voce )oarte 0elancolic. &epet !ti /tr:n" tat Willia0O.
M O

Ee(i ane'a 7n.t.8 Alu(ie la poe0ul pedagogic T+e old 0ans co0)orts and +ow +e gained t+e0 7ve(i ane'a8 7n.t.8

2#

Alice 9!i 9ncruci! 0:inile !i 9ncepu: !ti /tr:n" tat Willia0 a spus t:nrul. Gi prul =i;a aLuns )oarte al/D Gi totu!i tot ti0pul stai 9n capF Cre(i c la v:rsta ta e /ineC 6n tinere=ea 0ea a rspuns tata Willia0 )iului su Ii;era tea0 c s;ar putea s;0i a)ecte(e creierulD dar acu0" c:nd sunt sigur c n;a0 a!a ceva" de ce n;a! )ace;o 9ntr;unaC. !ti /tr:n" spuse t:nrul" a!a cu0 spunea0 Gi te;ai 9ngr!at peste 0sur Totu!i )cu!i o tu0/ intr:nd pe u! I rog" de ce astaC 6n tinere=ea 0ea spuse 9n=eleptul scutur:ndu;!i pletele cenu!ii Avea0 0e0/rele )oarte su/=iri Holosind o po0ad: un !iling cutia Erei s;=i v:nd c:tevaC. !ti /tr:n spuse t:nrul !i )lcile;=i sunt prea sla/e Pentru ceva 0ai tare dec:t untura Gi totu!i ai 9n)ulecat g:sca cu oase !i cu cioc cu tot I rog" cu0 ai reu!itC. 6n tinere=ea 0ea rspunse printele" 0;a0 dedicat avocaturii Gi discuta0 )iecare ca( cu nevast;0ea" Gi )or=a 0u!c+ilor )lcilor pe care;a0 c:!tigat;o atunci >urea( tot restul vie=ii. !ti /tr:n" spuse t:nrul" cu greu !i;ar putea 9nc+ipui cineva C oc+ii ti au )ost at:t de siguri Totu!i =ii un =ipar 9n ec+ili/ru pe v:r)ul nasului Ce te;a )cut at:t de de!teptC. A0 rspuns la trei 9ntre/ri !i e destul at:t. Bpuse tatl. 2u;=i da aereA Cre(i c pot toat (iua s;ascult ase0enea lucruriC Gterge;o sau te;arunc pe scriA 2u e /ine spuse @0ida . 2u prea" din pcate rspunse Alice cu ti0iditateD unele lucruri s;au sc+i0/at. gre!it de la 9nceput p:n la s):r!it spuse @0ida +otr:tD apoi se a!ternu tcerea pentru c:teva 0inute. @0ida )u pri0a care vor/i: C:t de 0are ai vrea s )iC 9ntre/ ea. 2u =in la o 0ri0e anu0e rspunse Alice repedeD 2u0ai c nu;0i place s 0 sc+i0/ a!a de des" !tiC. 2u !tiu spuse @0ida. Alice nu spuse ni0ic: nu 0ai )usese niciodat 9n via=a ei contrariat at:t de 0ult !i si0=ea c;!i pierde r/darea. !ti 0ul=u0it acu0C 9ntre/ @0ida. i" 0i;ar plcea s )iu un pic 0ai 0are. Bpuse Alice B )i 9nalt de trei =oli e o adevrat nenorocire.

22

 o 9nl=i0e )oarte /unA spuse @0ida )urioas ridic:ndu;se pe c:nd vor/ea 7era 9nalt e'act de trei =oli8. >ar nu sunt o/i!nuit cu ea spuse Alice pe un ton Lalnic. Gi g:ndi 9n sinea ei: A! vrea ca aceste creaturi s nu se 0ai considere Lignite a!a u!orA. @ s te o/i!nuie!ti cu ti0pul spuse @0ida" lu narg+ileaua !i 9ncepu s )u0e(e din nou. >e data aceasta Alice a!tept cu r/dare p:n c:nd @0ida se +otr9 s vor/easc din nou. >up un 0inut sau dou ea 9!i ls narg+ileaua" csc de c:teva ori !i se scutur. >up aceea se ddu Los de pe ciuperc !i plec t:r:ndu;se prin iar/ !i spun:nd: @ parte te va )ace 0ai 9nalt iar cealalt parte te va )ace 0ai scund.. @ parte din ceC Cealalt parte din ceC se 9ntre/ Alice 9n sinea ei. >in ciuperc spuse @0ida ca !i c:nd Alice ar )i 9ntre/at cu voce tareD !i 9ntr;o clip dispru. Alice r0ase singur privind g:nditoare la ciuperc 9ncerc:nd s;!i dea sea0a unde erau cele dou pr=i ale acesteiaD !i" )iindc ciuperca era per)ect rotund" i se prea o 0isiune )oarte di)icil. Totu!i" 9n cele din ur0" 9!i 9ntinse 0:inile cuprin(:nd pe c:t putu ciuperca !i rupse o /ucat din 0arginea acesteia cu )iecare 0:n. Acu0 care;i una !i care;i altaC 9!i spuse ea !i 0u!c un pic din /ucata pe care o avea 9n 0:na dreapt ca s;i vad e)ectul. 6n secunda ur0toare si0=i o lovitur 9n /r/ie: aceasta 9i atinsese piciorulA ra destul de speriat de aceast sc+i0/are /rusc dar si0=ea c nu era ti0p s se piard cu )irea pentru c se 0ic!ora )oarte repedeD a!a c se puse pe trea/ !i 0:nc un pic din cealalt /uc=ic. Br/ia;i era at:t de aproape de picior 9nc:t a/ia 0ai avea loc s desc+id gura. >ar p:n la ur0 reu!i s 9ng+it o /uc=ic din ce avea 9n 0:na st:ng.

Q)A 6n s):r!it capul 0i;e din nou li/erA spuse Alice 9nc:ntat dar 9nc:ntarea i se pre)cu 9n 9ngriLorare 9n 0o0entul c:nd o/serv c nu;!i 0ai putea vedea u0erii: tot ce putea vedea c:nd se uita 9n Los era un g:t enor0 de lung care prea c se 9nal= ca o tulpin dintr;o 0are de )run(e ver(i care se 9ntindea la picioarele ei. Ce;ar putea )i toat verdea=a aiaC spuse Alice Gi unde 0i;or )i plecat u0eriiC Gi" o)" /ietele 0ele 0:ini" cu0 se )ace c nu v 0ai vdC. Gi le 0i!ca pe c:nd vor/ea dar )r alt re(ultat dec:t o 0ic agita=ie printre deprtatele )run(e ver(i. Gi" )iindc se prea c n;are nici o !ans s;!i aduc 0:inile la nivelul capului" 9ncerc s; !i aduc capul la nivelul 0:inilor !i )u 9nc:ntat s vad c g:tul ei se putea ondula u!or 9n toate direc=iile ca un !arpe. Toc0ai reu!ise s;l cur/e(e 9n Los 9ntr;un gra=ios (ig(ag !i se pregtea s;l scu)unde 9n 0area de )run(e care se dovedi a nu )i ni0ic altceva dec:t v:r)urile copacilor pe su/ care +oinrise" c:nd un s:s:it ascu=it o )cu s !i;l retrag repede: un poru0/el 0are 9i (/urase 9n )a= !i o /tea violent cu aripile. GarpeA =ip Poru0/elul. 2u sunt !arpeA spuse indignat Alice. Las;0;n paceA. Garpe !i iar !arpeA repet Poru0/elul dar cu voce 0ai Loas !i" cu un )el de suspin" adug: A0 9ncercat 9n )el !i c+ip dar ni0ic nu pare s;i 0ul=u0eascA. 2<

2;a0 nici cea 0ai vag idee despre ce vor/e!ti spuse Alice. A0 9ncercat la rdcinile copacilor" la 0alul r:urilor" 9n tu)i!uri continu Poru0/elul )r s;i dea aten=ie dar !erpii !tiaA 2i0ic nu;i 0ul=u0e!teA. Alice era din ce 9n ce 0ai 9ncurcat dar cre(u c nu )olose!te la ni0ic s 0ai vor/easc p:n c:nd Poru0/elul n;ar )i ter0inat. Ca !i c:nd n;ar )i de aLuns clocitul spuse Poru0/elul tre/uie s 0ai stau !i la p:nd" de )rica !erpilor" (i !i noapteA Q))A 2;a0 9nc+is un oc+i de trei spt0:niA. 60i pare ru c;ai )ost deranLat spuse Alice care 9ncepuse s priceap ce vrea Poru0/elul. Gi toc0ai c:nd alesese0 copacul cel 0ai 9nalt din pdure continu Poru0/elul =ip:nd de )urie !i toc0ai c:nd credea0 c n;o s 0ai a0 de;a )ace cu ei" toc0ai atunci" (or;nevoie" s apar )uri!:ndu;se din cerA Q!i" !arpeA. >ar eu nu sunt !arpe" =i;a0 0ai spus (ise Alice BuntF BuntF. i" ce e!tiC spuse Poru0/elul Ed c 9ncerci s invente(i cevaA. BuntF Bunt o )eti= spuse Alice ca0 9ndoindu;se !i ea v(:nd ce de sc+i0/ri su)erise 9n acea (i. -ogonat poveste" n;a0 ce (ice rspunse Poru0/elul pe un ton dispre=uitor A0 0ai v(ut )eti=e la via=a 0ea dar n;a0 0ai v(ut nici una cu un ase0enea g:tA 2u" nuA Tu e!ti !arpe !i nu;=i )olose!te la ni0ic s negi. Bnuiesc c;o s;0i spui c nici nu !ti ce gust au ouleA. Cu siguran= !tiu ce gust au oule (ise Alice care era un copil care spunea 9ntotdeauna adevrul dar" !ti" )eti=ele 0n:nc aproape la )el de 0ulte ou ca !i !erpii. 2u cred spuse Poru0/elul dar" dac e a!a" atunci sunt tot un )el de !erpiD e tot ce pot s (ic.. Asta era o idee at:t de nou pentru Alice 9nc:t r0ase tcut un 0inut sau dou" ti0p care i;a dat Poru0/elului oca(ia s adauge: Cau=i ou" !tiu asta )oarte /ine. Gi ce 0ai contea( pentru 0ine dac e!ti )eti= sau !arpeC. Contea( 0ult pentru 0ine spuse Alice gr/itD dar 9nt:0plarea )ace s nu caut ouD !i c+iar dac a! cuta" nu le;a! vrea pe;ale tale: nu;0i plac crude. Atunci !terge;oA spuse Poru0/elul pe un ton 0orocnos a!e(:ndu;se din nou pe cui/ul su. Alice se g+e0ui 9ntre copaci c:t putu pentru c g:tul i se tot 9ncurca printre crengi !i la )iecare pas tre/uia s se opreasc !i s;l descurce. >up un ti0p 9!i aduse a0inte c 0ai avea 9nc 9n 0:ini /uc=ile de ciuperc a!a c se puse pe trea/ 0u!c:nd c:nd dintr;una" c:nd dintr;alta !i )c:ndu;se /a 0ai 9nalt" /a 0ai scund" p:n reu!i s aLung la 9nl=i0ea ei o/i!nuit. ra at:t de 0ult de c:nd nu 0ai avusese nici pe departe 9nl=i0ea nor0al 9nc:t" la 9nceput" i se pru ciudatD dar se o/i!nui 9n c:teva 0inute !i 9ncepu s vor/easc singur ca de o/icei: +" Lu0tate din planul 0eu s;a 9n)ptuit. A+" ce derutante pot )i sc+i0/rile asteaA 2u sunt niciodat sigur ce;a0 s aLung 9n ur0torul 0inutA @ricu0" iat;0 la 9nl=i0ea nor0alA Acu0 tre/uie s aLung 9n acea grdin 0inunatF I 9ntre/ cu0 a! putea )ace astaC. Pe c:nd spunea acestea ddu peste un lu0ini! cu o csu= de aproape patru picioare 9nl=i0e 9n 0iLloc. @ricine ar locui aici se g:ndi Alice nu se cade nicidecu0 s dau peste ei la 9nl=i0ea asta: i;a! speria 9ngro(itor. A!a c 9ncepu s 0n:nce din /uc=ica de ciuperc din 0:na dreapt !i nu s;a aventurat s se apropie de cas dec:t c:nd aLunse la nou =oli 9nl=i0e.

2M

Capitolul 4 Porcul -i piperul

C:teva 0inute sttu uit:ndu;se la cas !i toc0ai se 9ntre/a ce s 0ai )ac c:nd" deodat" un valet 9n livrea apru alerg:nd din pdure 7ea;l consider valet din cau(a livreleiD alt)el" Ludec:nd dup )a=a lui" l;ar )i nu0it pe!te8 !i /tu tare cu 9nc+eieturile degetelor la u!. 6i desc+ise alt valet 9n livrea" cu o )a= rotund !i oc+i 0ari" ca o /roascD !i a0:ndoi vale=ii" re0arc Alice" aveau prul pudrat !i /uclat. a era )oarte curioas s !tie despre ce e vor/a a!a c ie!i un pic din pdure ca s asculte. Ealetul pe!te 9ncepu prin a scoate de su/ /ra= o scrisoare 0are !i o ddu celuilalt spun:nd pe un ton sole0n: Pentru >uces. @ invita=ie de la &egin la cri,et. Apoi )cur a0:ndoi o plecciune iar pletele li se 9ncurcar. Alice r:se a!a de 0ult de asta 9nc:t tre/ui s )ug 9napoi 9n pdure de )ric s n;o vadD c:nd 0ai trase cu oc+iul 9ntr;acolo" valetul pe!te dispruse iar cellalt sttea Los" pe p0:nt" +ol/:ndu;e proste!te la cer. Alice 0erse ti0id la u! !i /tu. 2;are nici un rost s /a=i spuse valetul !i asta din dou 0otive: 9nt:i pentru c sunt de aceea!i parte a u!ii ca !i tineD apoi pentru c )ac un (go0ot a!a 0are 9nuntru 9nc:t ar )i i0posi/il s te aud cineva.. Gi cu siguran= venea un (go0ot e'traordinar dinuntru: un vuiet constant" c:te un strnut !i c:te o /u)nitur din c:nd 9n c:nd" destul de des" ca !i cu0 ni!te vase sau i/rice s;ar )i spart. I rog atunci spuse Alice cu0 a! putea s intruC. Ar putea s;=i )oloseasc la ceva 9ntre/rile tale 9i ddu 9nainte valetul )r s;o asculte dac u!a ar )i 9ntre noi. >e e'e0plu dac tu ai )i 9nuntru ai putea s /a=i !i eu te;a! lsa s ie!iF. l se uita tot ti0pul la cer c:nd vor/ea !i Alice socoti asta necuviincios >ar poate c nu se poate a/=ine 9!i spuse ea oc+ii lui sunt aproape 9n cre!tetul capului. >ar 9n orice ca( ar putea s;0i rspund la 9ntre/riF Cu0 pot s intruC repet ea cu voce tare. @ s stau aici spuse valetul p:n 0:ineF. 6n acel 0o0ent u!a casei se desc+ise !i o )ar)urie (/ur ra(ant peste capul valetului" 9i Luli nasul dup care se sparse de unul din copacii din spatele lui. Fsau poate p:n poi0:ine continu valetul pe acela!i ton" ca !i cu0 ni0ic nu s;ar )i 9nt:0plat. Cu0 pot s intruC 9ntre/ Alice 0ai tare. Tre/uie neaprat s intriC spuse valetul Asta;i pri0a 9ntre/are" !tiF. 2u;ncpea 9ndoial" nu0ai c lui Alice nu;i plcea s spun asta ;ngro(itor 0ur0ur ea pentru sine )elul 9n care toate creaturile se ceart. Asta te 9nne/une!te. Ealetul gsi c acesta este 0o0entul potrivit ca s repete re0arca sa cu c:teva varia=ii: @ s stau aici (ile;n !ir Gi eu ce s )acC spuse Alice Ce vrei rspunse valetul !i 9ncepu s )luiere. @)" n;are nici un rost s vor/e!ti cu el spuse Alice disperatD e per)ect idiotA. Apoi desc+ise u!a !i intr.

2O

Q!a ddea direct 9ntr;o /uctrie 0are" plin de )u0D >ucesa sttea 9n 0iLloc" pe un ta/uret cu trei picioare" alpt:nd un copilD /uctreasa era aplecat peste )oc a0estec:nd 9ntr;un ceaun 0are care prea a )i plin cu sup. Cu siguran= e prea 0ult piper 9n sup 9!i spuse Alice printre strnuturi. Cu siguran= era prea 0ult piper 9n aer. C+iar !i >ucesa strnuta din c:nd 9n c:ndD c:t despre copil" el c:nd strnuta" c:nd urla" )r o clip de lini!te. Bingurele creaturi care nu strnutau erau /uctreasa !i un 0otan 0are care sttea 9ntins pe piept !i r:nLea cu gura p:n la urec+i. E rog s;0i spune=i (ise Alice un pic ti0id pentru c nu !tia dac se cuvine ca ea s vor/easc pri0a de ce r:nLe!te 0otanul vostru a!aC. un 0otan de C+es+ire# spuse >ucesa" de;asta. PorculeA. Bpuse acest ulti0 cuv:nt cu o ase0enea violen= 9nc:t Alice tresriD dar 9!i ddu sea0a" dup aceea" c e adresat copilului" nu ei" a!a c;!i )cu curaL !i continu: 2u !tia0 c 0otanii de C+es+ire r:nLesc 9ntr;unaD de )apt nu !tia0 c 0otanii pot s r:nLeasc. To=i pot spuse >ucesa !i cei 0ai 0ul=i dintre ei o )ac. 2u !tiu nici unul care s o )ac spuse Alice politicoas" )c:ndu;i plcere s intre 9n conversa=ie. Adevrul e spuse >ucesa c nu !ti 0ulte. Lui Alice nu;i prea plcu tonul acestei re0arci !i cre(u c ar )i /ine s sc+i0/e su/iectul. Pe c:nd 9ncerca s gseasc unul" lu ceaunul cu sup de pe )oc !i se puse pe lucru arunc:nd cu tot ce;i cdea 9n 0:n 9n >uces !i;n copilF vtraiul )u pri0ul aruncatD ur0 o ploaie de crti=i" )ar)urii !i vase. >ucesa nu le ddea aten=ie nici atunci c:nd o loveau iar copilul urla at:t de tare 9nc:t era i0posi/il s;=i dai sea0a dac loviturile 9l dureau sau nu. Te rog" ve(i;=i de trea/ strig Alice srind terori(at Acu;i (/oar )ru0use=e de nsucA co0plet c:nd o crati= neo/i!nuit de 0are (/ur pe deasupra nasului copilului 9nc:t aproape c;l rupse. >ac toat lu0ea !i;ar vedea de trea/ spuse >ucesa pe un ton o/osit lu0ea s;ar 9nv:rti 0ai repede dec:t o )ace a!a. Ceea ce n;ar )i un avantaL spuse Alice care era /ucuroas s;!i etale(e cuno!tin=ele -:nde!te;te ce 9ncurctur s;ar )ace cu (iua !i noapteaA Ee(i" p0:ntului 9i tre/uie 2M de ore ca s se roteasc 9n Lurul a'eiWF. Apropo de topoareW2 spuse >ucesa" taie;i capulA. Alice arunc o privire 9n)rico!at /uctresei ca s vad dac aceasta se g:ndea s e'ecute poruncaD dar /uctreasa era ocupat s a0estece supa !i nu prea s asculte" a!a c 9i ddu 9nainte: 2M de ore credD sau sunt #2C uF. 2u 0 0ai plictisi spuse >ucesa 2iciodat n;a0 putut s su)r ci)releA. Gi" acestea )iind (ise" 9ncepu din nou s;!i alpte(e copilul c:nt:nd un )el de c:ntec de leagn !i scutur:ndu;l violent la s):r!itul )iecrui vers: Eor/e!te ur:t /iatului tu Gi /ate;l c:nd strnut Hace asta doar ca s te supere
# 2

Iotan de C+es+ire se spune despre cineva care r:de 9ntr;una" c+iar )r vreun 0otiv aparent 7n.t.8 Cuvintele 0arcate W repre(int traducerea din engle( a cuv:ntului a'es care 9nsea0n !i a'e dar !i topoare 7n.t.8

24

Hiindc !tie c te enervea(# &'5&'# 7la care iau parte /uctreasa !i copilul8: QauuA QauuA QauuA c:nt:nd a doua stro) a c:ntecului >ucesa 9!i arunca 9n sus copilul !i" /ietul de el urla at:t de tare 9nc:t Alice a/ia 0ai putu au(i cuvintele: Eor/esc sever cu /iatul 0eu Gi;l /at c:nd strnut Ca s se poat /ucura >e piper atunci c:nd vreaA &'5&'# QauuA QauuA QauuA Qite" po=i s;l =ii !i tu un pic 9n /ra=e dac vreiA 9i spuse >ucesa lui Alice arunc:nd cu copilul 9n ea. u tre/uie s 0 pregtesc s Loc cri,et cu &egina !i ie!i repede din ca0er. Buctreasa arunc cu o tigaie dup ea !i 0ai 0ai c;o ni0eri. Alice prinse copilul nu )r di)icultate )iindc avea o )or0 ciudat !i;!i =inea 0:inile !i picioarele 9ntinse 9n toate direc=iile Ca o stea de 0are se g:ndi Alice. Bietul de el s)oria ca o loco0otiv cu a/uri c:nd 9l prinse !i e tot (/tea" a!a 9nc:t" 9n pri0ele 0o0ente" a/ia a/ia reu!i s;l =in. K0ediat ce a a)lat 0odul 9n care putea s;l =in 9n /ra=e 7adic s;l rsuceasc ca pe un )el de nod !i apoi s;l =in str:ns de urec+ea dreapt !i de piciorul st:ng ca s nu se des)ac8 9l scoase la aer curat. >ac nu iau copilul sta cu 0ine se g:ndi Alice 9n 0od sigur o s;l o0oare 9ntr;o (i sau dou. 2;ar )i o cri0 s;l las aiciC. Bpuse ulti0ele cuvinte cu voce tare !i 0icu=ul gro+i drept rspuns 79ntre ti0p renun=ase la s)orit8. 2u gro+i spuse Alice sta nu;i un 0od potrivit de;a te e'pri0a. Copilul gro+i din nou !i Alice se uit curioas la )a=a lui s vad ce;i cu el. nu 9ncpea 9ndoial c avea un nas 0are care se0na 0ai degra/ cu un r:t dec:t cu un nas adevrat !i oc+i;i erau )oarte 0ici pentru un copilD lui Alice nu;i plcu deloc 9n)=i!area 0icu=ului >ar poate c pl:ngea se g:ndi !i se uit din nou la oc+ii lui s vad dac are lacri0i. 2u" nu lcri0a. >ac ai de g:nd s te trans)or0i 9ntr;un porc" dragul 0eu spuse Alice serioas eu n;o s 0ai a0 ce )ace cu tine. Ai griLA. Iicu=ul o)t din nou 7sau gro+i: era i0posi/il s;=i dai sea0a8 apoi 0erser un ti0p 9n tcere. Alice toc0ai 9ncepuse s se g:ndeasc Acu0 ce;o s )ac cu creatura asta c:nd o s aLung acasC c:nd 0icu=ul gro+i din nou at:t de violent 9nc:t Alice se uit alar0at la el. >e data asta nu 0ai era loc de 9ndoieli: nu era ni0ic altceva dec:t un porc !i ei i se pru c ar )i a/surd s;l duc 9n /ra=e 0ai departe. A!a c puse 0ica creatur Los !i se si0=i u!urat s;l vad tropind lini!tit spre pdure. >ac ar cre!te 9!i spuse Alice ar )i un copil 9ngro(itor de ur:t dar un porc )ru0os cred. Gi 9ncepu s se g:ndeasc la al=i copii pe care;i cuno!tea !i crora le;ar )i stat /ine ca purcei !i toc0ai 9!i spunea >ac cineva ar !ti )elul 9n care s;i sc+i0/eF c:nd tresri la vederea 0otanului de C+es+ire st:nd coco=at pe o creang a unui copac la c:=iva 1ar(i2 de ea.

# 2

Eariant a c:ntecului de leagn din ane' 7n.t.8 Qn 1ard are $# c0 7n.t.8

2%

Iotanul doar r:nLi c:nd o v(u pe Alice. Prea a!a de /inevoitorF ea g:ndi c are totu!i g+eare )oarte lungi !i din=i ascu=i=i a!a c ar tre/ui s;l trate(e cu respect. Iotnel de C+es+ire 9ncepu ea ti0id pentru c nu !tia dac o s;i plac nu0eleD oricu0 el nu0ai r:nLiD CuraL" p:n;acu0 e 0ul=u0it g:ndi Alice !i continu: ai putea s;0i spui pe ce dru0 ar tre/ui s;o apuc de;aiciC. Asta depinde )oarte 0ult de locul unde vrei s aLungi spuse Iotanul. 2u prea;0i pasF spuse Alice. Atunci nu contea( pe ce dru0 o apuci rspunse Iotanul. Fat:ta ti0p c:t aLung undeva adug Alice o e'plica=ie. ALungi sigur spuse Iotanul dac 0ergi c:t tre/uie. Alice 9!i ddu sea0a c asta nu era de tgduit a!a c 9ncerc alt 9ntre/are: Ce )el de oa0eni triesc pe;aiciC. Pe;acolo spuse Iotanul art:ndu;i cu la/a dreapt trie!te un Plrier #" iar pe;acolo !i;i art cu cealalt la/ trie!te un Kepure de Iartie #. Ei(itea(;l pe care vrei: a0:ndoi sunt ne/uni#. >ar nu vreau s 0 duc printre ne/uni spuse Alice. 2;ai ce;i )ace rspunse Iotanul to=i sunt ne/uni pe;aici. u sunt ne/unD !i tu e!ti ne/un. >e unde !ti c sunt ne/unC 9ntre/ Alice. Tre/uie s )ii ne/un spuse Iotanul dac n;ai )i )ost n;ai )i venit aici. Alice nu credea c asta dovedea totD oricu0 continu: Gi de unde !ti tu c e!ti ne/unC. Pentru 9nceput spuse Iotanul recuno!ti c un c:ine nu e ne/unC. A!a cred rspunse Alice. Atunci continu Iotanul c:inii 0:r:ie c:nd sunt )urio!i !i dau din coad c:nd sunt 0ul=u0i=i. u 9n sc+i0/ 0:r:i c:nd sunt 0ul=u0it !i dau din coad c:nd sunt )urios. >eci sunt ne/un.. u (ic tors nu 0:r:it spuse Alice. Pi cu0 vrei spuse Iotanul. Noci cri,et cu &egina ast(iC. Ii;ar plcea )oarte 0ult spuse Alice dar n;a0 )ost invitat 9nc. 2e vede0 acolo spuse Iotanul !i dispru. Alice nu )u surprins de asta: se 9nv=ase cu 9nt:0plrile ciudateF C:nd se 0ai uita 9nc la locul unde )usese" /rusc Iotanul apru din nou. Apropo" ce s;a ales de copilC 9ntre/ Iotanul Aproape uitase0 s te;ntre/. B;a trans)or0at 9ntr;un porc rspunse Alice lini!tit ca !i c:nd reapari=ia Iotanul s;ar )i produs nor0al. A!a 0i s;a prut !i 0ie spuse Iotanul !i dispru din nou. Alice sttu un pic" aproape a!tept:ndu;se s;l vad apr:nd din nou" dar nu 0ai apru !i" dup un 0inut sau dou" porni 9n direc=ia 9n care i se spusese c locuie!te Kepurele de Iartie. A0 0ai v(ut plrieri 9!i spuse ea Kepure de Iartie tre/uie s )ie 0ult 0ai interesant !i poate" pentru c sunte0 9n 0ai" n;o )i a!a ne/unF 0car nu a!a ne/un cu0 era 9n 0artie. Pic:nd astea se uit 9n sus !i v(u din nou Iotanul st:nd pe o creang a unui copac.

6n sec. al VKV se )oloseau curent e'presiile: Iad li,e a +atter 72e/un ca un plrier8 !i Iad li,e a Iarc+ +are 72e/un ca un iepure de 0artie8 a0/ele av:nd sensul de 2e/un de legat" 2e/un de;a /inelea 7n.t.8

2S

Ai spus porc# sau s0oc+in#C. A0 spus porc rspunse Alice !i a! vrea s nu 0ai tot apari !i s dispari a!a /ruscD 0 (pce!ti de totA. Bine (ise IotanulD iar dup asta dispru 9ncet 9ncet" 9ncep:nd cu v:r)ul co(ii !i s):r!ind cu r:nLetul care r0ase pe loc ceva ti0p dup ce restul dispruse. i" a0 v(ut des un 0otan )r r:nLet g:ndi Alice dar un r:nLet )r 0otanFA cel 0ai curios lucru pe care l;a0 v(ut 9n via=a 0ea.. 2u 0erse prea 0ult !i 9i apru 9n )a= casa Kepurelui de Iartie. a cre(u c aceea e casa pentru c +ornurile aveau )or0 de urec+i iar acoperi!ul era acoperit cu /lan. ra o cas at:t de 0are 9nc:t nu se apropie p:n c:nd nu 0u!c pu=in din /ucata de ciuperc din 0:na st:ng !i deveni 9nalt ca0 de dou picioare2D c+iar !i a!a se apropie cu )ric spun:ndu;!i: Gi dac;i ne/un ne/unC Aproape c;a! vrea s )i 0ers la PlrierA.

6n li0/a engle( cuv:ntul porc 7pig8 nu di)er dec:t printr;o singur liter de cuv:ntul s0oc+in 7)ig8 iar Iotanul nu 9n=elesese /ine ce;i spusese Alice 7n.t.8 2 Qn picior are apro'i0ativ <5 c0 7n.t.8

2$

Capitolul 6 Ceaiul ne7unilor

Acolo se a)la o 0as 9ntins su/ un copac din )a!a casei iar Kepurele de Iartie !i Plrierul 9!i luau ceaiul la eaD un Bursuc sttea 9ntre cei doi dor0ind /u!tean iar ceilal=i 9l )oloseau drept pern pun:ndu;!i coatele pe el !i vor/ind pe deasupra capului lui. Hoarte neplcut pentru Bursuc se g:ndi Alice nu0ai c" )iind ador0it" nu cred c;l deranLea(. Iasa era 0are dar to=i trei erau 9ng+esui=i la un col= al ei. 2u e locA 2u e locA strigar c:nd o v(ur pe Alice venind. o gr0ad de locA spuse Alice indignat !i se a!e( pe un )otoliu 0are la un capt al 0esei. Ka ni!te vin spuse Kepurele de Iartie pe un ton 9ncuraLator. Alice se uit atent pe 0as dar pe ea nu era dec:t ceai. 2u vd vinul re0arc ea. 2ici nu este spuse Kepurele de Iartie. Atunci nu;i )oarte )ru0os din partea voastr s;l o)eri=i spuse Alice )urioas. 2u;i )oarte )ru0os din partea ta s te a!e(i )r s )i po)tit spuse Kepurele de Iartie. 2;a0 !tiut c e 0asa ta spuse Alice e 9ntins pentru 0ult 0ai 0ult dec:t trei. Ar tre/ui s te tun(i spuse Plrierul care se uita la Alice de ceva ti0p cu 0are curio(itate !i asta;i )u pri0a vor/. Ar tre/ui s;nve=i s nu )aci o/serva=ii personale spuse Alice cu severitate )oarte ur:t. Plrierul 9!i desc+ise larg oc+ii la au(ul acestora dar tot ce spuse )u: >e ce sea0n un cor/ cu un /irouC. @ s ne distr0 un pic acu0A se g:ndi Alice I /ucur c;au 9nceput s spun g+icitoriF Cred c pot s rspund la asta adug cu voce tare. Erei s spui c ai putea s;i gse!ti rspunsulC spuse Kepurele de Iartie. C+iar a!a rspunse Alice. Atunci ar tre/ui s spui la ce te g:nde!ti continu Kepurele de Iartie. Asta )ac rspunse Alice 9n gra/ sauFcel pu=inFcel pu=in g:ndesc ceea ce spunD asta" s !ti" e acela!i lucru. C:tu!i de pu=in spuse Plrierul Adic ai putea s spui la )el de /ine c vd ceea ce 0n:nc e tot una cu 0n:nc ceea ce vdA. Ai putea la )el de /ine s spui adug Kepurele de Iartie c 90i place ce iau e; acela!i lucru cu iau ce;0i placeA. Ai putea la )el de /ine s spui adug Bursucul" care prea a vor/i 9n so0n c respir c:nd dor0 e;acela!i lucru cu dor0 c:nd respirA. La tine e acela!i lucru spuse Plrierul ctre Bursuc !i aici conversa=ia 9ncet iar adunarea sttu 9n lini!te c:teva 0o0ente 9n ti0p ce Alice se g:ndea la tot ce !tia despre cor/i !i /irouri" ceea ce nu era prea 0ult. Plrierul )u pri0ul care rupse tcerea: 6n c:t sunte0C 9ntre/ el 9ntorc:ndu;se ctre AliceD 9!i scoase ceasul din /u(unar !i se uita la el ru!inat" scutur:ndu;l din c:nd 9n c:nd apoi pun:ndu;l la urec+e. Alice se g:ndi un pic apoi spuse: 6n patru. >ou (ile 9n ur0A o)t Plrierul.Ji;a0 spus eu c untul nu e /un pentru 0ecanis0A adug el uit:ndu;se )urios la Kepurele de Iartie. ra untul cel 0ai /un rspunse sp!it Kepurele de Iartie.

<5

>a dar pro/a/il c;au intrat !i ceva )ri0ituri /o0/ni Plrierul n;ar )i tre/uit pus cu cu=itul de unt. Alice se uit peste u0rul lui curioas. Ce ceas carag+iosA re0arc ea Arat data dar nu arat oraA. >e ce;ar )ace;oC 0or0i Plrierul Ceasul tu arat anulC. Bine9n=eles c nu rspunse Alice dar asta pentru c anul r0:ne acela!i at:ta vre0eF. 'act a!a stau lucrurile !i cu ceasul 0eu spuse Plrierul. Alice era 9ngro(itor de 9ncurcat. &e0arca Plrierului nu;i prea s ai/ nici un 9n=eles !i totu!i era" categoric" spus pe engle(e!te. 2u prea te 9n=eleg spuse ea c:t de politicos putu. Bursucul a ador0it din nou spuse Plrierul !i;i turn un pic de ceai )ier/inte pe nas. Bursucul 9!i scutur capul !i" )r s desc+id oc+ii" spuse: Bine9n=eles" Bine9n=elesD toc0ai asta voia0 s spun !i eu. Ai gsit rspunsul la g+icitoareC 9ntre/ Plrierul 9ntorc:ndu;se din nou spre Alice. 2u" 0 dau /tut rspunse Alice Care eC. 2;a0 nici cea 0ai vag idee spuse Plrierul. 2ici eu spuse !i Kepurele de Iartie. Alice o)t plictisit Cred c v;a=i )olosi putea )olosi 0ai /ine ti0pul spuse ea dec:t s;l risipi=i spun:nd g+icitori )r rspuns. >ac ai cunoa!te Ti0pul la )el de /ine ca 0ine spuse Plrierul n;ai 0ai vor/i despre risipirea luiD vreau s (ic a do0niei sale. 2u;n=eleg ce vrei s spui spuse Alice. Bine9n=eles c nu;n=elegiA rspunse Plrierul d:nd din cap co0pti0itor A! putea s spun c n;ai vor/it niciodat cu Ti0pulA. Poate c nu rspunse Alice prudent dar !tiu c tre/uie s;l /at c:nd 9nv= 0u(ic. A" asta e e'plica=ia spuse Plrierul. l nu suport /taia. >ac te;ai )i 0en=inut 9n rela=ii /une cu el" el ar )i )cut aproape tot ce;ai )i vrut tu cu ceasul. >e e'e0plu" s presupune0 c e ora nou di0inea=a" ora c:nd 9=i 9ncepi lec=iileD n;ar )i tre/uit dec:t s;i sugere(i Ti0pului !i" c:t ai )i clipit din oc+i" s;ar )i )cut unu !i Lu0tate ora 0eseiA. Ce n;a! da s )ie a!aA 9!i spuse 9n !oapt Kepurele de Iartie. Ar )i ne0aipo0enit" cu siguran= spuse Alice g:nditoare doar c nu 0i;ar )i )oa0e. Poate c nu de la 9nceput spuse Plrierul dar ai putea s r0:i la unu !i Lu0tate c:t ai vrea. A!a procede(i tuC 9ntre/ Alice. Plrierul sutur din cap trist: 2u euA rspunse 2e;a0 certat 9n 0artie anul trecut" c+iar 9nainte de a )i 9nne/unit elF 7!i art cu linguri=a spre Kepurele de Iartie8 F era la un 0are concert dat de &egina de Cup iar eu tre/uia s c:nt Bclipe!te" sclipe!te" 0icu= liliacA I;ntre/ la ce e!tiA# Poate c !ti c:nteculF. A0 au(it ceva ase0ntor spuse Alice. Continu a!a:

Eariant a poe(iei Bteaua de Nane Ta1lor 7ve(i ane'a8 7n.t.8

<#

>easupra lu0ii tu (/ori" Ca o tav de ceai pe cer. Luce!te" luce!teF Aici Bursucul se scutur !i 9ncepu s c:nte prin so0n: Luce!te" luce!te" luce!te" luce!teF !i continu a!a" ast)el 9nc:t au )ost nevoi=i s;l ciupeasc ca s;l )ac s se opreasc. i /ine" a/ia ter0inase0 pri0a sto) spuse Plrierul c:nd &egina url: Tsta o0oar Ti0pulA Tia=i;i capulA Ce sl/ticieA e'cla0 Alice. Gi de;atunci continu Plrierul trist nu 0ai vrea s )ac ni0ic din ce;i cerA 0ereu ora !ase. @ idee strlucit =i veni lui Alice 9n cap: >e;asta sunt at:tea servicii de ceai 9ntinse aiciC 9ntre/ ea. >a" asta e spuse Plrierul e 0ereu ora ceaiului !i nu ave0 ti0p s spl0 ce!tile. Atunci v tot 0uta=i 9n Lurul 0esei presupunC spuse Alice. C+iar a!a rspunse Plrierul Pe 0sur ce ce!tile sunt )olosite. >ar ce se;nt:0pl c:nd aLunge=i de unde a=i pornitC se aventur Alice s 9ntre/e. Ce;ar )i s sc+i0/0 su/iectulC 9ntrerupse Kepurele de Iartie I;a0 plictisit de asta. Propun ca do0ni!oara s ne spun o poveste. >in pcate nu !tiu nici una spuse Alice pu=in alar0at de propunere. Atunci o s ne spun BursuculA strigar a0:ndoi Bcoal;te" BursuculeA !i;l ciupir a0:ndoi deodat. Bursucul 9!i desc+ise 9ncet oc+ii 2u dor0 spuse cu o voce gutural A0 au(it )iecare cuv:nt al vostru" prieteni. Bpune;ne o povesteA spuse Kepurele de Iartie. >a" te rogA insist Alice. Gi ter0in;o repede adug Plrierul alt)el ai s;ador0i 9nainte s;o ter0ini. Au )ost odat teri surioare 9ncepu gr/it Bursucul pe nu0e lsie" Lacie !i TillieD !i ele triau pe )undul unui pu=F. Ce 0:ncauC 9ntre/ Alice care era 9ntotdeauna interesat 9n c+estiuni legate de 0:ncare !i /utur. I:ncau 0elas spuse Bursucul dup un 0o0ent de g:ndire. 2;ar )i putut s 0n:nce asta re0arc Alice B;ar )i 90/olnvit. Pi erau /olnave spuse Bursucul )oarte /olnave. Alice 9ncerc o clip s;!i i0agine(e cu0 ar )i un 0od de via= a!a de ciudat dar asta o nedu0eri )oarte tare a!a c continu: >ar de ce triau pe )undul unui pu=C. Iai ia ni!te ceai 9i rspunse Kepurele de Iartie )oarte serios. 2;a0 luat ni0ic p:n acu0 a!a c nu pot s iau 0ai 0ult. Erei s spui c nu po=i s iei 0ai pu=in spuse Plrierul e 0ai u!or s iei 0ai 0ult dec:t ni0ic. 2u te;a 9ntre/at ni0eni spuse Alice. Acu0 cine )ace o/serva=ii personaleC 9ntre/ triu0)tor Plrierul. Alice nu prea !tia s rspund la asta a!a c se servi singur cu ni!te ceai !i p:ine;cu;unt apoi se 9ntoarse ctre Bursucul !i repet 9ntre/area: >e ce triau pe )undul unui pu=C. Bursucul se g:ndi iar!i un 0o0ent apoi spuse: ra un pu= de 0elas.

<2

2u e'ist a!a ceva se 9n)urie Alice dar Plrierul !i Kepurele de Iartie 9ncepur: BsstA BsstA !i Bursucul spuse 0orocnos: >ac nu po=i s )i civili(at ter0in tu povestea. 2u" te rog" continuA Bpuse Alice u0il 2;o s 0ai 9ntrerup. Poate doar o datF. >oar o datA spuse Bursucul indignat. @ricu0 el accept s continue. Gi aceste trei surioare 9nv=au s desene(eF. Ce desenauC 9ntre/ As aproape uit:nd pro0isiunea )cut. Ielas rspunse Bursucul )r s 0ai stea pe g:nduri. Ereau o cea!c curat 9ntrerupse Plrierul ?aide=i s ne 0ut0 cu un loc. Gi se 0ut 9n ti0p ce vor/ea iar Bursucul 9l ur0: Kepurele de Iartie se 0ut 9n locul Bursucului !i Alice" de voie" de nevoie" lu locul Kepurelui de Iartie. Plrierul )u singurul care ie!i 9n avantaL prin 0utare iar Alice )u cea 0ai de(avantaLat )iindc Kepurele de Iartie toc0ai vrsase cea!ca cu lapte 9n )ar)urie. Alice nu 0ai voia s;l supere iar!i pe Bursuc a!a c 9ncepu cu pruden=: >ar nu 9n=eleg: de unde luau 0elasaC. Po=i s iei ap dintr;un pu= de ap spuse Plrierul deci ar tre/ui s po=i lua 0elas dintr;un pu= de 0elas" nu;i a!a" proastoC. >ar ele erau 9n pu= spuse Alice ctre Bursuc )r s /age 9n sea0 ulti0a re0arc a Plrierului. Bine9n=eles spuse Bursucul !i;nc ad:nc de tot. Acest rspuns o 9ncur at:t de tare pe /iata Alice 9nc:t 9l ls pe Bursucul s continue )r s;l 9ntrerup pentru un ti0p. le 9nv=au s desene(e continu Bursucul csc:nd !i )rec:ndu;se la oc+i !i desenau tot )elul de lucruriF orice 9ncepe cu L. >e ce cu LC 9ntre/ Alice. >e ce nuC spuse Kepurele de Iartie. Alice r0ase tcut. Bursucul" 9ntre ti0p" 9nc+isese oc+ii !i 9ncepuse s 0o=ie dar" )iind ciupit de Plrier" se tre(i din nou !i continu Fcare 9ncepe cu L" cu0 ar )i la=uri" luna" la;uriF 7!ti cu0 se spune c lucrurile sunt la )el8Fai 0ai v(ut vreodat pe cineva s desene(e la;uriC. Acu0" c 0;ai 9ntre/at" spuse Alice 9ncurcat Fnu 0;a0 g:nditF. Atunci" dac n;ai g:ndit" n;ar tre/ui s vor/e!ti spuse Plrierul. Ase0enea 0oLicie era 0ai 0ult dec:t putea Alice suportaD se ridic de(gustat !i plecD Bursucul ador0i pe loc !i nici unul dintre ceilal=i nu /g 9n sea0 plecarea ei de!i ea se uit 9napoi o dat sau de dou ori sper:nd c;o vor strigaD ulti0a dat c:nd 9i v(u 9ncercau s;l /age pe Bursuc 9n ceainic. Bu/ nici o )or0 n;o s 0 0ai duc acoloA spuse Alice aleg:nd un dru0 prin pdure cel 0ai prostesc ceai la care a0 )ost 9n via=a 0eaA. Toc0ai c:nd spunea acestea o/serv c unul din copaci avea o u! care ducea c+iar 9n interiorul lui. Asta;i )oarte curiosA g:ndi Alice >ar ce nu e curios a(iC Cred c a! putea s intru i0ediat. Ceea ce !i )cu. Be gsi iar!i 9n +olul cel lung aproape de 0su=a de sticl. >e data asta o s 0 descurc 0ai /ine 9!i spuse Alice !i 9ncepu prin a lua c+ei=a de aur cu care desc+ise u!i=a care ducea 9n grdin. Apoi 9ncepu s 0n:nce din ciuperc 7pstrase o /ucat 9n /u(unar8 p:n c:nd aLunse 9nalt ca0 de un piciorD atunci trecu prin +oli!or dup care se gsi" 9n s):r!it" 9n 0inunata grdin" printre )lorile strlucitoare !i ):nt:nile rcoroase.

<<

Capitolul 8 Terenul de cri9et al &e.inei

@ tu) 0are de tranda)iri se a)la c+iar l:ng intrare. Tranda)irii erau al/i dar 9n Lurul lor se a)lau trei grdinari care;i vopseau cu ro!u. Alice se g:ndi c sta;i un lucru )oarte curios !i se apropie s;i priveascD toc0ai c:nd aLunse 9n dreptul lor 9l au(i pe unul din ei spun:nd: Hi atent" CinciA 2u 0 0ai 90pro!ca cu vopseaA. 2u e vina 0ea rspunse Cinci pe un ton vinovat. Gapte 0i;a dat peste 0:n. La care Gapte ridic oc+ii !i spuse: A!a" CinciA > 0ereu vina pe al=iiA. Ai )ace 0ai /ine s taciA spuse Cinci A0 au(it;o pe &egin 0ai ieri spun:nd c ai 0erita s )i decapitat Gi pentru ceC 9ntre/ cel care vor/ise pri0ul. Asta nu;i trea/a ta" >oi spuse Gapte. Ba este trea/a luiA spuse Cinci Gi o s;i spunF era pentru c;i adusese /uctresei /ul/i de lalea 9n loc de ceap. Gapte 9!i arunc pensula din 0:n !i toc0ai 9ncepuse s vor/easc: >intre toate nedrept=ileF c:nd ddu cu oc+ii de Alice care;i privea !i se opri /ruscD ceilal=i se uitar !i ei 9n Lur !i;i )cur lui Alice o plecciune. A=i putea" v rog" s;0i spune=i spuse Alice un pic inti0idat de ce vopsi=i tranda)iriiC. Cinci !i Gapte nu (iser ni0ic dar se uitar la >oi. >oi 9ncepu cu voce Loas: Eede=i" do0ni!oar" aceast tu) ar )i tre/uit s )ie o tu) de tranda)iri ro!ii iar noi" din gre!eal" a0 pus tranda)iri al/iD !i" dac &egina ar a)la" ne;ar tia capetele la to=i. A!a c" do0ni!oar" )ace0 !i noi ce pute0 9nainte s vin ea s F. 6n acel 0o0ent" Cinci" care privise 9ngriLorat prin grdin" strig: &eginaA &eginaA iar cei trei grdinari se aruncar i0ediat la p0:nt cu )a=a 9n Los. Be au(i sunetul a 0ul=i pa!i !i Alice se uit 9n Lur" ner/dtoare s;o vad pe &egin. 6nt:i venir (ece solda=i de tre)l. Aveau )or0a celor trei grdinari: lungi !i pla=i" cu 0:inile !i picioarele la col=uriD apoi venir cei (ece curteniD ace!tia erau 90podo/i=i de sus !i p:n Los cu caro uri !i 0ergeau doi c:te doi ca solda=ii. >up ei aprur copii regaliD erau (ece la nu0r !i " drgu=ii de ei" veneau srind )erici=i" 0:n;n 0:n" 9n perec+iD ace!tia aveau ca orna0ent se0nul cupei. Qr0ar invita=ii" 9n special regi !i regine" printre care Alice recunoscu pe Kepure Al/D acesta vor/ea repede !i nervos" (:0/ind la tot ce i se spunea" !i trecu )r s;o ia 9n sea0. Apoi veni Ealetul de Cup duc:nd coroana &egelui pe o pern de cati)ea purpurie. Gi" la ur0a acestei procesiuni" veneau &egele !i &egina de Cup. Alice nu prea !tia dac tre/uia s se a!e(e cu )a=a 9n Los ca cei trei grdinari dar nu;!i a0inti s )i au(it vreodat de ase0enea procesiuneD Gi apoi care ar 0ai )i rostul unei procesiuni se g:ndi ea dac oa0enii ar tre/ui s se pun to=i cu )a=a 9n Los )r s vad cevaC. A!a c r0ase 9n picioare unde era !i a!tept. C:nd procesiunea aLunse 9n )a=a lui Alice" se oprir cu to=ii !i se uitar la ea iar &egina 9ntre/ sever: Cine;i astaC. Be adresase Ealetului de Cup care doar )cu o plecciune !i (:0/i drept rspuns. KdiotuleA spuse &egina d:nd din cap ner/dtoareD apoi" 9ntorc:ndu;se spre Alice" continu: Cu0 te c+ea0C.

<M

I c+ea0 Alice" cu voia IaLest=ii Eoastre spuse Alice )oarte politicoas dar adug 9n sine Bunt doar un pac+et de cr=i de Loc" la ur0a ur0ei. 2;ar tre/ui s;0i )ie )ric de eiA. Gi !tia cine suntC 9ntre/ &egina art:nd spre cei trei grdinari care stteau cu )a=a 9n Los 9n Lurul tu)ei de tranda)iriD pentru c" vede=i" a!a cu0 stteau cu )a=a 9n Los" 0odelul de pe spatele lor era acela!i cu al tuturor cr=ilor din pac+et" a!a c &egina nu avea de unde s !tie dac erau grdinari" solda=i" curteni sau copii de;ai ei. >e unde s !tiuC spuse Alice surprins de propriu;i curaL 2u e trea/a 0ea. &egina se )cu ro!ie ca )ocul de )urie !i" dup ce se uit )ioroas ca o )iar la Alice" 9ncepu s =ipe: Tia=i;i capulA Tia=i;iF. ProstiiA spuse Alice )oarte tare !i +otr:t iar &egina a0u=i. &egele 9!i puse 0:na pe /ra=ul ei !i spuse cu ti0iditate Btai pu=in" draga 0ea" e nu0ai un copilA. &egina 9i 9ntoarse spatele )urioas !i;i spuse Ealetului de Cup 6ntoarce;iA. Ealetul )cu asta )oarte atent )olosindu;se de un picior. &idica=i;vA spuse &egina cu voce ascu=it iar cei trei grdinari srir i0ediat pe picioare !i 9ncepur s )ac plecciuni ctre &ege" &egin" copiii regali !i ctre to=i ceilal=i. Ter0ina=iA =ip &egina I (pci=i !i" 9ntorc:ndu;se spre tu)a de tranda)iri" continu: Ce )cea=i aiciC. Ca s )ac plcere IaLest=ii Eoastre spuse >oi cu un ton )oarte u0il !i ls:ndu;se 9ntr; un genunc+i pe c:nd vor/ea 9ncerca0F. EdA spuse &egina care" 9ntre ti0p" e'a0inase tranda)irii. Tia=i;le capeteleA !i procesiunea porni 0ai departe" trei solda=i r0:n:nd s;i e'ecute pe nenoroci=ii de grdinari care )ugir ctre Alice s;i apere. 2;ar tre/ui s )i=i decapita=i spuse Alice !i;i puse 9ntr;o va( 0are de )lori care era acolo. Cei trei solda=i se 9nv:rtir un ti0p pe;acolo cut:ndu;i apoi pornir 9n lini!te dup ceilal=i. Le;a=i tiat capeteleC strig &egina. Capetele lor au disprut cu voia IaLest=ii EoastreA strigar solda=ii ca rspuns. Hoarte /ine spuse &egina. Gti s Loci cri,etC. Bolda=ii tcur !i se uitau la Alice pentru c 9ntre/area 9i era" evident" adresat ei. >aA strig Alice. ?aide atunciA url &egina iar Alice se altur procesiunii 9ntre/:ndu;se ce;o s se 0ai 9nt:0ple. F o (i )oarte )ru0oasA spuse o voce ti0id l:ng ea. Iergea alturi de Kepurele Al/ care se uita cu tea0 la ea. Hoarte )ru0oas spuse Alice Qnde;i >ucesaC. TaciA TaciA spuse Kepure Al/ cu voce Loas !i gr/it. Be uit atent peste u0r !i apoi se 9nl= pe v:r)uri" 9!i apropie gura de urec+ea lui Alice !i !opti conda0nat la 0oarte. Pentru ceC 9ntre/ Alice. Ai spus pcatC 9ntre/ !i Kepure Al/. 2u" n;a0 spus rspunse Alice 2u cred deloc c;ar )i pcat. A0 spus Pentru ceC. A pl0uit;o pe &eginF 9ncepu Kepure Al/. Alice pu)ni 9n r:s. TaciA !opti Kepure Al/ 9n)rico!at @ s te;aud &eginaA Ca0 9nt:r(iase !i &egina i;a (isF.

<O

@cupa=i;v locurileA tun &egina !i cei pre(en=i 9ncepur s alerge care;n cotro lovindu; se unul de altul. 6n s):r!it" 9ntr;un 0inut sau dou" se instalar !i Locul 9ncepu. Alice nu 0ai v(use 9n via=a ei un teren de cri,et at:t de curios: era nu0ai gropi !i 0u!uroaieD 0ingile de cri,et erau arici vii iar crosele erau psri;)la0ingo vii iar solda=ii tre/uiau s se 9ndoaie !i s stea 9n 0:ini !i;n picioare ca s )or0e(e por=ile. Cea 0ai 0are di)icultate pe care o 9nt:0pin Alice era s 0:nuiasc pasrea;)la0ingo: reu!i s;o apuce destul de co0od su/ /ra=" cu picioarele at:rn:nd" dar de cele 0ai 0ulte ori" toc0ai c:nd 9i 9ndrepta )ru0os g:tul !i era gata s loveasc ariciul cu capul" g:tul se rsucea 9napoi !i pasrea o privea 9n )a= cu o e'presie at:t de aiurit 9nc:t Alice nu se putea a/=ine s nu pu)neasc 9n r:sD !i c:nd reu!ea 9n s):r!it s;o =in cu capul 9n Los !i se pregtea s;o ia de la;nceput" era )oarte 9nciudat s vad c ariciul se des)cuse !i era pe punctul s;o ia la sntoasaD apoi era c:te o groap sau c:te;un 0u!uroi 9n orice direc=ie ar )i vrut s tri0it ariciul iar solda=ii;por=i 0ereu se ridicau !i plecau spre alte pr=i ale terenuluiD ast)el Alice aLunse cur:nd la conclu(ia c era 9ntr;adevr un Loc )oarte di)icil. To=i Luctorii Lucau deodat" )r s a!tepte la r:nd" cert:ndu;se tot ti0pul !i /t:ndu;se pentru ariciD !i 9n scurt ti0p &egina )urioas 9ncepu s /at din picioare !i s strige: Tia=i;i capulAD asta ca0 o dat pe 0inut. Alice 9ncepu s se si0t st:nLenitD 0ai precis nu avusese 9nc nici o disput cu &egina dar !tia c asta s;ar putea 9nt:0pla 9n orice clip F!i atunci g:ndi ea ce;o s se;aleag de 0ineC Le place gro(av s decapite(e oa0eni pe;aiciD 0are 0inune c;a 0ai r0as cineva viuA. Be uita 9n Lur s gseasc un )el de;a )ugi de;acolo !i se 9ntre/a dac ar putea )ugi )r s )ie v(ut" c:nd o/serv o apari=ie 9n aerD aceasta o 9ncurc )oarte 0ult la 9nceput dar" dup ce se uit 0ai /ine" /g de sea0 c e un r:nLet !i;!i spuse: 0otanul de C+es+ireD acu0 o s a0 cu cine s vor/esc.. Cu0 o 0ai duciC 9ntre/ Iotanul i0ediat ce avu gur 9ndestul ca s vor/easc. Alice a!tept s;i apar !i oc+ii apoi ddu din cap 2;are rost s;i vor/esc se g:ndi ea p:n n;are !i urec+i" sau 0car una singur. Peste un 0o0ent apru 9ntregul cap iar Alice puse pasrea;)la0ingo Los !i 9ncepu s povesteasc Locul" )iind )oarte /ucuroas c cineva o ascult. Iotanul pru c crede c;i destul din el vi(i/il a!a c nu apru 0ai 0ult. 2u cred c Loac corect 9ncepu Alice cu voce pl:ngtoare !i to=i se ceart 9ngro(itor 9nc:t nu;=i po=i au(i propria voceF !i se pare c nu au nici un )el de reguliD sau" dac au" ni0eni nu =ine sea0a de eleF !i nici nu;=i dai sea0a c:t de 0ult te pot 9ncurca c+estiile astea vii: de e'e0plu" uite" o poart prin care tre/uia s trec se ridic !i pleac 9n partea;ailalt a terenuluiF!i ar )i tre/uit s lovesc ariciul &eginei nu0ai c acesta a )ugit c:nd l;a v(ut pe;al 0eu venindA. Cu0 9=i place &egina C9ntre/ 9n !oapt Iotanul . >e loc spuse Alice e;at:t deF dar toc0ai atunci /g de sea0 c &egina se apropiase prin spatele !i ascultaD a!a c Alice continu Fpro/a/il c o s c:!tige 9nc:t a/ia 0ai 0erit s pier(i ti0pul continu:nd Locul. &egina (:0/i !i trecu 0ai departe. Cu cine vor/e!tiC 9ntre/ &egele 9ndrept:ndu;se spre Alice !i privind capul Iotanului cu 0ult curio(itate. un prieten de;al 0euFun 0otan de C+es+ire spuse Alice per0ite=i;0i s vi;l pre(int.

<4

2u;0i place de loc cu0 arat rspunse &egele >ar poate s;0i pupe 0:na dac vrea. Iai /ine nu spuse Iotanul. 2u )i i0pertinent spuse &egele !i nu te 0ai uita a!a la 0ineA !i se ascunse 9n spatele lui Alice 9n ti0p ce vor/ea. @ pisic poate s se uite la un rege # spuse Alice. A0 citit asta undeva dar nu 0ai !tiu unde. Ida" tre/uie s dispar spuse &egele )oarte +otr:t !i strig la &egin" care toc0ai trecea >raga 0ea" a! vrea s )aci s dispar 0otanul staA. &egina avea un singur 0od de re(olvare a pro/le0elor 0ari sau 0ici: Tia=i;i capulA spuse ea )r ca 0car s se uite la el. @ s aduc c+iar eu clul spuse &egele ner/dtor !i plec gr/it. Alice se g:ndea c ar )i tre/uit s se duc s vad cu0 0ai 0erge Locul )iindc au(ise vocea &eginei strig:nd cu 9n)lcrare. @ au(ise conda0n:nd trei Luctori la 0oarte pentru c pierduser r:ndul !i nu;i plcea de loc situa=ia" Locul )iind at:t de 9ncurcat 9nc:t nu !tiuse niciodat c:nd e r:ndul ei. A!a c plec s;!i caute ariciul. Ariciul toc0ai se lupta cu alt arici !i sta;i pru un prileL /un s loveasc un arici cu cellaltD singura pro/le0 era c pasrea ei )la0ingo plecase 9n partea cealalt a grdinii unde Alice o vedea 9ncerc:nd cu st:ngcie s (/oare 9ntr;un copac. P:n s prind pasrea;)la0ingo !i p:n s;o aduc 9napoi" lupta aricilor se ter0inase !i cei doi dispruserD >ar nu 0ai contea( prea 0ult se g:ndi Alice pentru c toate por=ile au plecat din partea asta de teren. A!a c;!i lu pasrea;)la0ingo su/ /ra= ca s nu 0ai )ug !i se duse s 0ai vor/easc cu prietenul ei. C:nd aLunse 9napoi la Iotanul de C+es+ire )u surprins s vad o 0are 0ul=i0e str:ns 9n Lurul luiD clul" &egele !i &egina se certau" vor/ind to=i odat" pe c:nd ceilal=i stteau tcu=i !i preau )oarte st:nLeni=i. 6n 0o0entul c:nd apru Alice" )u solicitat de to=i trei s aplane(e disputa !i )iecare din ei 9i repet argu0entele luiD )iindc vor/eau to=i odat 9i )u )oarte greu s 9n=eleag ce spun. Argu0entul clului era c nu po=i s tai un cap dac nu e'ist !i trupul" c nu 0ai )cuse a!a ceva 9nainte !i n;o s se;apuce acu0" la v:rsta lui. Argu0entul &egelui era c orice are cap poate )i decapitat !i s nu se 0ai vor/easc at:tea prostii. Argu0entul &eginei era c" dac ceva nu se )ace c:t ai /ate din pal0e" 9i va e'ecuta pe to=i 7aceast ulti0 a)ir0a=ie )cea toat adunarea s )ie at:t de serioas !i 9ngriLorat8. Alice nu se putu g:ndi la altceva de spus dec:t ste al >uceseiD a=i )ace /ine s;o 9ntre/a=i pe ea. ;n 9nc+isoare spuse &eginaD apoi ctre clu: adu;o aici. Gi clul plec ca din pu!c. Capul Iotanului 9ncepu s dispar din 0o0entul c:nd clul plec !i" p:n ca acesta s se 9ntoarc cu >ucesa" dispruse de totD &egele !i clul 9ncepur s alerge ca dispera=ii" care;ncotro" cut:ndu;l 9n ti0p ce restul adunrii se 9ntoarse la Loc.

@ pisic poate s se uite la un rege 7A cat 0a1 loo, at a ,ing8 este un prover/ engle(esc cu 9n=elesul c e'ist lucruri pe care in)eriorii le pot )ace 9n pre(en=a superiorilor. 7n.t.8.

<%

Capitolul : Povestea 3alsului estos

2ici nu;=i 9nc+ipui" draga 0ea" c:t 0 /ucur s te revd spuse >ucesa" lu:nd;o a)ectuos la /ra= pe AliceD apoi plecar 90preun. Alice )u )oarte /ucuroas s;o 9nt:lneasc 9ntr;o dispo(i=ie a!a /un !i se g:ndi c s;ar putea ca nu0ai piperul s;o )i )cut a!a de sl/atic atunci c:nd s;au 9nt:lnit 9n /uctrie. C:nd voi )i duces 9!i spuse Alice 7dar nu prea plin de speran=8 n;o s =in nici un pic de piper 9n /uctrie. Bupa e )oarte /un !i )rF Poate c piperul )ace oa0enii iu=i la 0:nie continu ea )oarte 9nc:ntat c descoperise aceast nou regul Fiar o=etul 9i )ace acriF 0u!tarul 9i )ace a0r:=iF!iF !i (a+rul candel )ace copii s )ie a!a de dulci. A! vrea ca to=i oa0enii s !tie astaD atunci nu s;ar 0ai (g:rci at:ta la (a+r candelF. 6n acest ti0p aproape c uitase de >uces !i tresri c:nd 9i au(i vocea c+iar l:ng urec+ea ei: Te g:nde!ti la ceva" draga 0ea" !i asta te )ace s ui=i s vor/e!ti. 2u pot s;=i spun acu0 care;i 0orala acestui lucru dar o s;0i aduc a0inte i0ediat.. Poate c asta nu are 0oral se aventur Alice s spun. >a de unde" copila 0eaA spuse >ucesa @rice lucru are o 0oralD nu0ai s !ti s;o gse!ti !i se 9ng+esui !i 0ai tare 9n Alice. Lui Alice nu;i prea plcea c se =inea a!a aproape de ea )iindc >ucesa era )oarte ur:t !i apoi pentru c avea e'act 9nl=i0ea potrivit pentru a;!i spriLini /ar/a pe u0rul eiD !i >ucesa avea o /ar/ )oarte ascu=it. Cu toate astea nu;i plcea s )ie nepoliticoas a!a c;o suport c:t putu 0ai /ine. Nocul 9ncepe s se 90/unt=easc spuse Alice pentru a;i 0ai )ace pu=in conversa=ie. A!a e spuse >ucesa iar 0orala este A+" iu/irea" iu/irea care )ace p0:ntul s se 9nv:rteascA. Cineva spunea !opti Alice c lucrul sta 9l )ac to=i v(:ndu;!i de trea/A i" e ca0 acela!i lucru spuse >ucesa 9n)ig:ndu;!i /ar/a 9n u0rul lui AliceD apoi adug !i 0orala aici este Ai griL de 9n=eles cci cuvintele 9!i vor purta singure de griL#. Ce;i 0ai place s gseasc c:te o 0oral lucrurilor g:ndi Alice. 60i 9nc+ipui c te;ntre/i de ce nu;0i pun 0:na 90preLurul taliei tale spuse >ucesa dup o pau( Iotivul este c nu !tiu cu0 s;ar co0porta pasrea ta )la0ingo. B;ncercC. B;ar putea s pi!te rspunse Alice precaut: n;avea cine !tie ce interes s vad e'peri0entul reali(at. A!a e spuse >ucesa Psrile;)la0ingo !i 0u!tarul pi!c a0:ndou. Kar 0orala este Cine se;asea0n se;adun. 2u0ai c 0u!tarul nu;i pasre re0arc Alice. Ai dreptate" ca de o/icei rspunse >ucesa Ce 0od clar de a pune pro/le0a aiA.

Alu(ie la un prover/ engle(esc: Ai griL de /nu=i cci gal/enii 9!i vor purta singuri de griL 7Ta,e care o) pence and t+e pounds will ta,e care o) t+e0selves8 Iorala >ucesei are 9n=elesul Ai griL de lucrurile 0ari !i a0nuntele vor veni de la sine" adic e'act opusul 9n=elesului prover/ului la care se )ace alu(ie 7n.t.8

<S

 un 0ineral# cred spuse Alice. Bine9n=eles rspunse >ucesa" care prea dispus s )ie de acord cu tot ce spunea Alice ni!te 0u!tar de;al 0eu # pe;aici pe;aproape iar 0orala este Cu c:t este 0ai 0ult pentru 0ine#" cu at:t e 0ai pu=in pentru tine. GtiuA e'cla0 Alice care nu )usese atent la ulti0ele cuvinte ale >ucesei e o legu0. 2u arat ca o legu0 dar este. >e acord cu rine spuse >ucesa Kar 0orala aici este B )i ceea ce ai vrea s pariF sau" 0ai si0plu spus" 2iciodat s nu;!i 9nc+ipui c nu e!ti alt)el dec:t ceea ce le;a prut altora c ceea ce ai )ost sau s;ar )i putut s )i n;a )ost alt)el dec:t ceea ce tu )usese!i" lor pr:du;li;se c e!ti alt)el2. Cred c;a! 9n=elege 0ai /ine asta spuse Alice )oarte politicos dac a! scrie;oD dar a!a nu pot s ur0resc 9n=elesul. Asta;i ni0ic pe l:ng ceea ce a! putea spune dac a! vrea rspunse >ucesa 9nc:ntat. Te rog" nu te deranLa s continui spuse Alice. 2u vor/i de deranLD 9=i )ac cadou tot ceea ce a0 spus p:n acu0. Brccios cadouA g:ndi Alice I /ucur c lu0ea nu d ase0enea cadouri de (iua de na!tereA dar nu se aventur s;o spun cu voce tare. Kar g:nditoareC 9ntre/ >ucesa 0ai 9n)ig:ndu;!i un pic /ar/a. A0 dreptul s g:ndesc spuse Alice tios pentru c 9ncepuse s se si0t 9ngriLorat. Ca0 acela!i drept spuse >ucesa ca !i dreptul porcilor de a (/uraD iar 0oF. >ar aici" spre surpri(a lui Alice" vocea >ucesei se stinse c+iar 9n 0iLlocul cuv:ntului ei pre)erat 70oral8 iar /ra=ul pe care 9l avea spriLinit pe al lui Alice 9ncepu s tre0ure. Alice ridic privirea !i o v(u pe &egin 9n )a=a lor" cu /ra=ele 9ncruci!ate" 9ncruntat. Ce (i )ru0oas" IaLestatea EoastrA 9ncepu >ucesa cu voce Loas. Qite" s nu (ici c nu =i;a0 spus strig &egina /t:nd din picior @ri tu ori capul tu tre/uie s dispar" !i asta c:t ai (ice pe!teA AlegeA. >ucesa alese !i 9ntr;o clipit dispru. ?aide s continu0 Locul spuse &egina ctre AliceD Alice era prea speriat ca s vor/easc dar o ur0 9ncet spre terenul de cri,et. Ceilal=i invita=i pro)itaser de a/sen=a &eginei !i se odi+neau la u0/r dar" i0ediat ce o v(ur" se gr/ir s se;ntoarc la Loc iar &egina le atrase aten=ia c 9nc un 0o0ent de 9nt:r(iere i;ar )i costat via=a. Tot ti0pul c;t Lucau &egina se certa 9ntr;una cu ceilal=i Luctori !i striga: Tia=i;i capulA cei care erau conda0na=i erau escorta=i la 9nc+isoare de solda=ii care tre/uiau ast)el s renun=e la a 0ai )i por=i a!a c" ca0 9ntr;un s)ert de or" nu 0ai erau por=i iar to=i Luctorii" 0ai pu=in &egele" &egina !i Alice" erau 9nc+i!i !i conda0na=i la 0oarte. &egina plec a/ia trg:ndu;!i su)letul !i;i spuse lui Alice: Ai v(ut Jestosul HalsC. 2u rspunse Alice nici 0car nu !tiu ce e aia un Jestos Hals. ste c+estia din care se )ace sup de /roasc =estoas<. 2;a0 v(ut !i nici n;a0 au(it de el rspunse Alice.
#

>ucesa !i Alice )ac un Loc de cuvinte cu di)eritele 9n=elesuri al cuv:ntului engle(esc 0ine 7al 0euD pentru 0ine sau 0inD carier8. Alice 9l spune cu 9n=elesul de 0inD carier iar >ucesa" 9n 0oral" cu 9n=elesul de al 0euD pentru 0ine. 7n.t.8 2 @ )ra( din care nici >ucesa" nici Alice nu 9n=eleg ni0ic pentru c este o 9n!iruire de cuvinte )r nici un 9n=eles. 7n.t.8 < A!a;(isa sup de /roasc =estoas era preparat din =easta unui vi=el" =east ce se nu0ea )als =estoas 70oc, turtle8 7n.t.8.

<$

?aide atunci spuse &egina !i el o s;=i spun povestea lui. Pe c:nd 0ergeau 90preun Alice 9l au(i pe &ege adres:ndu;se 9ntregii adunri: Bunte=i ac+ita=i cu to=ii Asta;i /ineA 9!i spuse Alice pentru c se si0=ea ca0 prost g:ndindu;se la nu0rul de e'ecu=ii pe care;l ordonase &egina. Hoarte cur:nd ddur peste un -ri)on# care dor0ea la soare. 7dac nu !ti=i ce;i un gri)on" uita=i;v la po(8. Bcoal;te" lene!uleA spuse &egina Gi du;o pe aceast do0ni!oar la Jestosul Hals s;i spun povestea lui. u tre/uie s 0;ntorc s supraveg+e( ni!te e'ecu=ii pe care le;a0 ordonat !i plec ls:nd;o pe Alice singur cu -ri)onul. Lui Alice nu prea;i plcea cu0 arat creatura dar" una peste alta" se g:ndi c n;ar )i 0ai 9n siguran= dac s;ar duce dup acea &egin sl/aticD a!a c a!tept. -ri)onul se ridic se )rec la oc+i !i se uit dup &egin p:n c:nd aceasta dispruD apoi c+icotiD Ce a0u(a0entA spuse -ri)onul Lu0tate sie!i" Lu0tate lui Alice. Ce;i a!a de distractivC 9ntre/ Alice. F aF puse -ri)onul Asta e doar 9nc+ipuirea ei: nu e'ecut pe to=i niciodat 2 s !ti. ?aideA. To=i spun +aide pe;aici g:ndi Alice 9n ti0p ce 0ergea 9ncet dup -ri)on 2iciodat 9n via= nu 0i s;a ordonat at:taD niciodatA. 2u 0erser 0ult !i 9l v(ur pe Halsul Jestos st:nd trist !i singuratic pe o lespede de piatr iar c:nd se apropiar" Alice 9l au(i o)t:nd de parc i se )r:ngea ini0a. a 9l co0pti0i din tot su)letul. Ce are de o)tea( a!aC 9l 9ntre/ pe -ri)on. Kar -ri)onul 9i rspunse aproape cu acelea!i cuvinte ca !i 0ai 9nainte: doar 9nc+ipuirea lui: n;are ni0ic s !ti. ?aideA. A!a c se apropiar de Halsul Jestos care se uit la ei cu oc+i 0ari" plini de lacri0i" dar nu spuse ni0ic. Aceast aici de do0ni!oar spuse -ri)onul" te vrea s;=i !tie povestea<. @ s i;o spun spuse Halsul Jestos cu un o)tat ad:nc. A!e(a=i;v a0:ndoi !i s nu scoate=i un cuv:nt p:n nu ter0in. A!a c se a!e(ar !i ni0eni nu cor/i pre= de c:teva 0inute. Alice se g:ndi 2u vd cu0 o s ter0ine dac nu 9ncepe. >ar a!tept cu r/dare. @dat 9ncepu 9n s):r!it Halsul Jestos cu alt o)tat ad:nc a0 )ost un Jestos adevrat.. aceste cuvinte )ur ur0ate de o tcere prelung 9ntrerupt doar de c:te o e'cla0a=ie ; i 9 r r < A de;a -ri)onului !i de o)tatul ad:nc !i necontenit al Halsului Jestos. Alice era c:t pe ce s se ridice !i s spun: Iul=u0esc" do0nule pentru interesanta du0neavoastr poveste dar nu putu s nu se g:ndeasc c tre/uie s 0ai ur0e(e ceva" a!a c r0ase pe loc !i nu (ise ni0ic.

# 2

-ri)onul este un ani0al 0itologic" Lu0tate vultur" Lu0tate leu 7n.t.8. -ri)onul vrea s spun 2u e'ecut pe ni0eni niciodat dar" se pare" se 9ncurc 9n cuvinte 7n.t.8. < -ri)onul iar se 9ncurc 9n cuvinteD a vrut s spun: Aceast do0ni!oar aici de )a= 7F8 vrea s;=i !tie povestea. 7n.t.8.

M5

C:nd era0 0ici continu 9n s):r!it Halsul Jestos 0ai cal0 de!i 0ai o)ta 9nc din c:nd 9n c:nd 0ergea0 la !coal 9n 0are. Pro)esorul era un =estos /tr:n cruia noi 9i spunea0 JestosulF. >e ce 9i spunea=i Jestosul dac nu era =estosC 9ntre/ Alice. 9i spunea0 Jestosul pentru c ne 9nv=a # spuse Halsul Jestos 9n)uriat Tu c+iar e!ti toantA. Ar tre/ui s;!i )ie ru!ine s pui 9ntre/ri a!a si0ple adug -ri)onulD apoi a0:ndoi sttur tcu=i uit:ndu;se la /iata Alice care era gata s intre 9n p0:nt de ru!ine. 6n s):r!it -ri)onul spuse ctre Halsul Jestos: >;i 9nainte" /tr:ne" nu pierde toat (iua cu asta iar Halsul Jestos continu cu aceste cuvinte: >a" 0ergea0 la !coal 9n 0are de!i s;ar putea s nu cre(iF 2;a0 spus c nu cred 9ntrerupse Alice. Ba da spuse Halsul Jestos. Jine;=i guraA spuse -ri)onul 9nainte ca Alice s 0ai poat spune ceva. Halsul Jestos continu: A0 pri0it cea 0ai /un educa=ieF de )apt 9n )iecare (i 0ergea0 la !coalF Gi eu a0 )ost la o !coal de;asta 2 spuse Alice 2;ar tre/ui s te )udule!ti a!a de tare cu asta Cu 0aterii supli0entareC 9ntre/ Halsul Jestos pu=in 9ngriLorat. >a rspunse Alice" 6nv=a0 )rance( !i 0u(ic. Gi splatulC 9ntre/ Halsul Jestos. Categoric nuA rspunse Alice indignat. +" atunci !coala ta nu era una c+iar )oarte /un spuse Halsul Jestos u!urat la a noastr aveau" la s):r!itul listei" )rance(" 0u(ic !i splat supli0entar. Pro/a/il c nu =ineai )oarte 0ult la splat spuse Alice at:ta ti0p c:t triai pe )undul 0rii. 2u 0i;a0 putut per0ite s le 9nv= spuse Halsul Jestos cu un o)tat a0 )cut nu0ai cursurile o/i!nuite. Care erau asteaC 9l "9ntre/ Alice. &sucitul< !i (v:rcolitul< /ine9n=eles rspunse Halsul Jestos !i apoi di)erite ra0uri ale arit0eticii: a0/i=ia<" disragerea<" ur:=i)icarea< !i der:derea<.. 2;a0 0ai au(it de ur:=i)icare se aventur Alice s spun. Ce;i astaC. -ri)onul 9!i ridic a0/ele la/e de surpri( 2;ai au(it de ur:=ireCA 'cla0 el >ar a 9n)ru0use=a !ti ce e credC. >a rspunse Alice ne9ncre(toare 9nsea0nFaF)aceFcevaF0ai )ru0os. i" atunci continu -ri)onul dac nu !ti ce;nsea0n a ur:=i e!ti o neroad. Alice nu 0ai avu curaLul s pun alte 9ntre/ri despre asta a!a c se 9ntoarse spre Halsul Jestos !i;l 9ntre/ Ce altceva ai 0ai 9nv=atC.
#

6n engle( cuvintele =estos 7tortoise8 !i ne 9nv=a 7taug+t us8 sunt ase0ntoare ca pronun=ie iar Halsul Jestos le con)undD nu !i Alice 7n.t.8. 2 Alice se re)er la o !coal )r internat" la care elevii vin 9n )iecare (i ca !i Halsul Jestos la !coala din 0are 7n.t.8. < Cuvintele 9nse0nate cu < au 9n engle( pronun=ii )oarte ase0ntoare cu ur0toarele cuvinte: citire" scriere" adunare" scdere" 9n0ul=ire" !i respectiv 90pr=ireD 9n plus" cuv:ntul ur:=i)icare nu e'ist nici 9n ro0:n nici 9n engle(" el )iind inventat de Halsul Jestos prin analogie cu 9n)ru0use=are" cuv:nt )or0at 9n engle( ast)el: /eaut1 7)ru0use=e8 /eauti)1 7a 9n)ru0use=a8 /eauti)ication 79n)ru0use=are8D la ur:=i)icare s;a aLuns la cuv:ntul ugli)ication" cuv:nt ine'istent. 7n.t.8.

M#

Iai era 0isteria# rspunse Halsul Jestos nu0r:nd 0ateriile pe la/e 0isteria antic !i 0odern" 0arinogra)ia2 apoi trgneala<Fpro)esorul de trgneal era un =ipar care venea o dat pe spt0:nD ne 9nv=a trgneala" 9ntinsulM !i le!inul convulsivO. Cu0 e astaC 9ntre/ Alice. u nu pot s;=i art rspunse Halsul Jestos sunt prea =eapn. Gi -ri)onul n;a 9nv=at. 2;a0 avut ti0p spuse -ri)onul. 6n sc+i0/ 0 ducea0 la pro)esorul de clasice. ra un cra/ /tr:n.. 2u 0;a0 dus niciodat la el o)t Halsul Jestos spuneau c pred r:sul !i su)erin=a4 C+iar asta )cea spuse -ri)onul o)t:nd la r:ndul suD !i a0:ndou creaturile 9!i ascunser )e=ele 9ntre la/e. Gi c:te ore pe (i avea=i lec=iiC (ise Alice gr/it s sc+i0/e su/iectul. Pece ore 9n pri0a (i" spuse Halsul Jestos nou 9n a doua" !i a!a 0ai departe. Curios orarA e'cla0 Alice. >e;asta le spune ore re0arc -ri)onul pentru c" pe ti0p ce trece" r0:n din ce 9n ce 0ai pu=ine.. Asta era ceva nou pentru Alice a!a c se g:ndi ceva ti0p 9nainte s spun: Atunci a unspre(ecea (i a )ost" pro/a/il" vacan=C. Bine9n=eles c a!a a )ost spuse Halsul Jestos. Gi 9n a douspre(ecea (i ce;a=i )cutC continu ner/dtoare Alice. >estul cu lec=iile 9ntrerupse -ri)onul )oarte +otr:t Acu0 spune;i c:te ceva despre Locuri.

# 2

Halsul Jestos spune 01ster1 9n loc de +istor1 7istorie8. 7n.t.8. Halsul Jestos spune seaogra)1 9n loc de geogra)1 7geogra)ie8. 7n.t.8. < Cuvintele trgneal 7drawling8 !i desen 7drawing8 pot )i u!or con)undate 9n engle( dac nu se =ine sea0a de conte't. 7n.t.8. M Cuvintele 9ntinsul 7stretc+ing8 !i sc+i=area 7s,etc+ing8 pot )i u!or con)undate 9n engle( dac nu se =ine sea0a de conte't. 7n.t.8. O Cuvintele le!inul convulsiv 7)ainting in coils8 !i pictura 9n ulei 7painting in oils8 pot )i u!or con)undate 9n engle( dac nu se =ine sea0a de conte't. 7n.t.8. 4 &:sul !i su)erin=a 7laug+ing and grie)8 sea0n ca pronun=ie cu latina !i greaca 7Latin and -ree,8D alt con)u(ie a Halsului Jestos !i a -ri)onului. 7n.t.8.

M2

Capitolul != Cadrilul ;omarului

Halsul Jestos o)t din rrunc+i !i;!i trecu o la/ peste oc+i. Be uit la Alice !i 9ncerc s vor/easc dar" c:teva 0inute" vocea 9i )u 9necat de suspine. Parc ar avea un os 9n g:t spuse -ri)onul !i 9ncepu s;l scuture !i s;i trag pu0ni 9n spinare. 6n s):r!it Halsul Jestos 9!i recpt glasul !i" cu )a=a scldat 9n lacri0i" 9ncepu din nou: Poate c n;ai trit prea 0ult 9n 0areF. 2u" de loc spuse Alice. F!i poate n;ai )ost niciodat pre(entat unui +o0arF. Alice 9ncepu: A0 gustat o datF dar se opri /rusc !i spuse 2u" niciodat. Fa!a c n;ai cu0 s ai idee ce lucru 0inunat este cadrilul +o0aruluiA. 2u" 9ntr;adevr spuse Alice Ce )el de dans eC. ?ei spuse -ri)onul v a!e(a=i 9ntr;un r:nd de;a lungul 0alului 0riiF >ou r:nduriA strig Halsul Jestos Hoci" =estoase" so0on !i a!a 0ai departeD apoi" dup ce;ai cur=at tot locul de 0edu(e"F. Asta 9n general ia ceva ti0p 9ntrerupse -ri)onul. )ace=i pa!iF. Hiecare cu c:te;un +o0ar drept partenerA =ip -ri)onul. Bine9n=eles spuse Halsul Jestos Hace=i doi pa!i" v;ntoarce=i la parteneriF. Fsc+i0/a=i +o0arii !i v 9ntoarce=i 9n aceea!i ordine. Continu -ri)onul. Apoi continu Halsul Jestos arunca=iF ?o0ariiA strig -ri)onul )c:nd un salt 9n aer. C:t pute=i 0ai departe 9n largul 0riiF. 6nota=i dup eiA =ip -ri)onul. Hace=i o tu0/ 9n 0areA strig Halsul Jestos (/enguindu;se ne/une!te de ici acolo. Bc+i0/a=i din nou +o0ariiA url -ri)onul c:t 9l =inu gura. 6napoi pe uscat !iFsta;i pri0ul pas spuse Halsul Jestos do0olindu;!i /rusc glasul !i cei doi care =opiser ca ni!te ne/uni tot ti0pul" se a!e(ar tri!ti !i tcu=i uit:ndu;se la Alice. Tre/uie s )ie un dans drgu= spuse cu ti0iditate Alice. Ai vrea s ve(i un picC 9ntre/ Halsul Jestos. Ii;ar plcea )oarte 0ult rspunse Alice. ?aide s 9ncerc0 pri0ul pasA spuse Halsul Jestos ctre -ri)on. Pute0 s;l )ace0 !i )r +o0ari. Cine c:ntC. Tu c:n=i spuse -ri)onul u a0 uitat cuvintele. Gi 9ncepur s danse(e sole0n 9n Lurul lui Alice" clc:nd;o din c:nd 9n c:nd pe picioare c:nd treceau prea aproape !i scutur:ndu;!i la/ele din )a= ca s /at 0sura 9n ti0p ce Halsul Jestos c:nta )oarte lent !i trist:

M<

""Erei s 0ergi un pic 0ai repedeC spuse;o al/i= unui 0elc ste;un del)in 9n spatele nostru !i 0 calc pe coad Ee(i ce ner/dtori 0erg +o0arii !i =estoaseleA A!teapt ei pe nisipD tu vrei s intri;n dansC Erei" nu vrei" vrei" nu vrei vrei" nu vrei s intri;n dans 2;ai de unde s !ti ce plcut poate )i B ne;arunce cu +o0arii 9n largul 0riiA >ar 0elcul rspunse: Prea departe prea departe !i privi c+ior:!F Bpuse c;i 0ul=u0e!te )ru0os al/i=ei dar el nu vrea s intre;n dans 2u vrea" nu poate" nu vrea nu poate" nu vrea s intre;n dans. 2u vrea" nu poate" nu vrea nu poate" nu vrea s intre;n dans. Ce i0portan= are c:t de departe aLunge0 9i rspunse prietenul sol(os Iai e un 0al" s !ti" pe partea;ailalt Cu c:t ne;ndeprt0 de Anglia sunte0 0ai aproape de Hran=a >eci nu pli" drag 0elc ci vino !i intr;n dans

Erei" nu vrei" vrei" nu vrei vrei" nu vrei s intri;n dans 2u vrea" nu poate" nu vrea nu poate" nu vrea s intre;n dans. Erei" nu vrei" vrei" nu vrei vrei" nu vrei s intri;n dans#.

@ variant a c:ntecului din ane' 7n.t.8.

MM

Iul=u0esc" este un dans )oarte interesant de ur0rit spuse Alice )oarte /ucuroas c s;a ter0inat 9n s):r!it !i;0i place !i c:ntecul la curios despre al/i=. C:t despre al/i= spuse Halsul Jestos eleF le;ai v(ut /nuiescC. >a rspunse Alice le;a0 v(ut )oarte des la cinF se opri ea /rusc. 2u !tiu unde;i Cin# spuse Halsul Jestos dar dac le;ai v(ut at:t de des !ti desigur cu0 arat Cred c da rspunse Alice g:nditoare 6!i =in coada 9n gur !i sunt presrate peste tot cu pes0et. Te;n!eli spuse Halsul Jestos pes0etul ar )i splat de apa 0rii. >ar 9!i =in coada 9n gur" 9ntr;adevrD !i 0otivul esteF aici Halsul Jestos csc !i 9nc+ise oc+ii Bpune;i 0otivul !i tot ce 0ai !ti spuse el ctre -ri)on. Iotivul este spuse -ri)onul c ele au vrut s se duc la dans cu +o0arii a!a c au aLuns s )ie aruncate 9n 0are. Gi deci au tre/uit s se rostogoleasc pe o distan= 0are. A!a c !i;au luat coada 9n gur. Gi n;au 0ai putut s !i;o scoat. Asta;i tot.. Iul=u0esc spuse Alice e )oarte interesant. 2u !tia0 at:t de 0ulte despre al/i=e. Pot s;=i spun !i 0ai 0ulte dac vrei spuse -ri)onul Gti de ce le spune al/i=C. 2u" nu 0;a0 g:ndit niciodat la asta spuse Alice >e ceC. Hiindc d lustru la g+ete !i panto)i spuse sole0n -ri)onul. Alice r0ase cu gura cscat > lustru la g+ete !i panto)iA repet ea 0irat. >ar panto)ii ti cu ce sunt )cu=iC 9ntre/ -ri)onul Ereau s spun ce;i )ace a!a strlucitoriC. Alice se uit la panto)i !i se g:ndi ceva vre0e 9nainte s rspund Bunt )cu=i cu cre0 neagr2 cred. -+etele !i panto)ii 9n 0are continu -ri)onul sunt )cute nu0ai cu cre0 al/2.. Gi din ce;s )cu=iC 9ntre/ curioas Alice. >in li0/i de 0are !i =ipari" /ine9n=eles rspunse -ri)onul 9nciudat @rice tont ar )i putut s;=i spun asta. >ac a! )i )ost 9n locul al/i=ei spuse Alice care era 9nc cu g:ndul la c:ntec i;a! )i spus del)inului Btai de;o parte" te rogA 2u te vre0 printre noi. rau o/liga=i s;l ia cu ei spuse Halsul Jestos 2ici un pe!te cu ceva 0inte nu s;ar duce undeva )r un del)in. C+iar a!aC spuse Alice )oarte surprins. Bine9n=eles spuse Halsul Jestos >ac un pe!te ar veni la 0ine !i 0i;ar spune c pleac 9ntr;o cltorie" l;a! 9ntre/a Cu ce del)in<C. 2u cu0va vrei s spui scop<C spuse Alice. Ereau s spun ceea ce spun spuse Halsul Jestos Lignit. Kar -ri)onul adug ?ai s;au(i0 !i despre aventurile tale. Pot s v povestesc aventurile 0ele 9ncep:nd de a(i de di0inea= spuse Alice inti0idat. 2;are rost s;ncep cu (iua de ieri )iindc ieri era0 altcineva.
#

Alice a vrut s spun cin dar s;a oprit la cinF iar Halsul Jestos a cre(ut c e vor/a de o localitate nu0it Cin 2 6n engle( al/i= se spune w+iting iar cre0 neagr de g+ete se spune /lac,ing. Cu0 w+ite 9nsea0n al/ iar /lac, 9nsea0n negru" prin analogie cu )or0area cuv:ntului /lac,ing s;a )or0at !i w+iting care 0ai 9nsea0n !i al/i=. 7n.t.8. < Cuvintele 0arcate cu < " 9n engle( sunt ase0ntoare 7porpoise del)in !i purpose scop8 iar pronun=ia este identic. 7n.t.8.

MO

 'plic asta spuse Halsul Jestos. 2u" nuA 6nt:i aventurile spuse -ri)onul ner/dtor e'plica=iile iau )oarte 0ult ti0p. A!a c Alice 9ncepu s le povesteasc aventurile ei de c:nd 9l v(use pe Kepurele Al/. ra un pic nervoas la 9nceput cu cele dou creaturi care se apropiaser )oarte tare )iecare din c:te;o parte !i;!i desc+iseser larg oc+ii !i gurile dar" continu:nd" 0ai prinse curaL. Asculttorii ei au stat per)ect tcu=i p:n c:nd aLunse la partea 9n care ea tre/uia s spun !ti /tr:n" tat Willia0 @0i(ii !i cuvintele ie!eau anapodaD atunci Halsul Jestos respir ad:nc !i spuse Asta;i )oarte curiosA. Totul este c:t se poate de curios spuse -ri)onul. Totul ie!ea aiureaA repet Halsul Jestos g:nditor Ii;ar plcea s;o aud acu0a 9ncerc:nd. Bpune;i s 9nceap !i se uit la -ri)on ca !i c:nd ar )i cre(ut c acesta are vreo autoritate asupra lui Alice. &idic;te !i repet Aceasta;i vocea lene!ului spuse -ri)onul. Ce 0ai ordon creaturileF!i cu0 te )ac s repe=i lec=iileA se g:ndi Alice Parc;a! )i la !coal. Cu toate astea se ridic !i 9ncepu s;o spunD dar at:t 9i 90puiaser capul cu Cadrilul ?o0arului 9nc:t a/ia 0ai !tia ce spuneD iar cuvintele ie!eau 9ntr;adevr )oarte ciudatF: Aceasta;i vocea ?o0aruluiD l;a0 au(it spun:nd I;ai ru0enit prea tare" tre/uie s;0i pudre( prul cu (a+r. Ca o ra= cu pleoapele" a!a !i el cu nasul 6!i str:nge centura" 9!i aranLea( nasturii !i se a!a( drep=i C:nd nisipu;i de tot uscat" el e vesel ca o cioc:rlie Gi;l co0pti0e!te pe &ec+in >ar c:nd 0area se 9nal= !i &ec+inu;i pe;aproape Eocea;i e ti0id !i tre0ur 9nspi0:ntat#. Asta;i altceva dec:t ce 9nv=a0 eu c:nd era0 0ic spuse -ri)onul. u n;a0 0ai au(it;o niciodat spuse !i Halsul Jestos dar 0i se pare o 0are prostie. Alice nu 0ai spuse ni0icD sttea Los cu )a=a ascuns 9n 0:ini 9ntre/:ndu;se dac vreodat ceva se va 0ai 9nt:0pla nor0al. A! vrea s 0i;o e'plice spuse Halsul Jestos. 2u poate s;o e'plice spuse repede -ri)onul Continu cu stro)a ur0toare. >ar despre po(i=ia de drep=iC insist Halsul Jestos Cu0 s se;ndrepte cu nasulC. ste pri0a po(i=ie la dans spuse AliceD dar era 9ngro(itor de 9ncurcat !i a/ia a!tepta s sc+i0/e su/iectul. Continu cu stro)a ur0toare repet -ri)onulD 6ncepe a!a A0 trecut pe l:ng grdina luiF. Alice nu 9ndr(ni s nu se supun" de!i era sigur c totul va ie!i pe dos" a!a c continu cu voce tre0urtoare:
#

Parodie dup o poe(ie 0orali(atoare din secolul VKV 7ve(i ane'a8 7n.t.8.

M4

 A0 trecut pe l:ng grdina lui !i;a0 v(ut Cu0 Cucuveaua !i Pantera 90pr=eau o plcintD Pantera lu )oaia" sosul !i carnea Kar Cucuveaua lu )ar)uria ca parte a sa din trata=ie C:nd ter0inar cu plcinta" ca )avoare" Cucuvelei 9i )u per0is s /age lingura;n /u(unar Kar Pantera pri0i cu un 0:r:it cu=itul !i )urculi=a Gi s):r!i /anc+etul prinF# Ce rost are s repe=i toat c+estia asta dac n;o e'plici pe parcursC 9ntrerupse Halsul Jestos ste de departe cel 0ai aiurit lucru pe care l;a0 au(it vreodatA. >a" cred c;ai )ace /ine s te opre!ti spuse -ri)onul !i Alice )u )oarte /ucuroas s;o poat )ace. 6ncerc0 alt )igur din Cadrilul ?o0aruluiC continu -ri)onul Bau pre)eri s ne c:nte Halsul Jestos 9nc un c:ntecC. A" da" dac Halsul Jestos este a!a de drgu= s ne c:nte. rspunse Alice at:t de entu(ias0at 9nc:t -ri)onul spuse pe un ton aproape Lignit ?0A >e gusti/usFA C:nt;i Bupa de =estoas" vrei" /tr:neC. Halsul Jestos o)t din greu !i 9ncepu" cu vocea 9necat de suspine" s c:nte: Iinunat Bup" a!a de gustoas !i verde A!tept:nd 9ntr;un )ier/inte castronA Cine" pentru ase0enea delicates" nu s;ar plecaC Bup a serii" 0inunat BupA Bup a serii" 0inunat BupA Iinuuuunat BuuuupA Iinuuuunat BuuuupA Buuuup a seeeerii Iinunat" 0inunat BupA Iinunat BupA Cui 9i pas de pe!te" E:nat sau altcevaC Cine;ar da 0ai 0ult de doi /ani pe orice altceva" @" 0inunat BupC @" 0inunat Bup Iinuuuunat BuuuupA Iinuuuunat BuuuupA Buuuup a seeeerii Iinunat" 0inunat BupA
#

Qlti0ele cuvinte tre/uiau s )ie 7F8 a 0:nca pe Cucuvea dar Halsul Jestos 9ntrerupe. 7n.t.8.

M%

&e)renul din nouA =ip -ri)onul iar Halsul Jestos toc0ai 9ncepuse s;l repete c:nd se au(i un strigt de departe: 6ncepe procesulA. ?aideA strig -ri)onul !i" lu:nd;o pe Alice de 0:n" plec 9n gra/ )r s a!tepte s se s):r!easc c:ntecul. Ce proces e staC g:):i Alice alerg:ndD dar -ri)onul nu;i rspunse dec:t ?aideA !i 9ncepu s alerge !i 0ai repede iar" din ce 9n ce 0ai stins" 9i aLungeau din ur0" purtate de /ri(" 0elancolicele cuvinte: Buuuup a seeeerii" Iinunat " 0inunat BupA.

MS

Capitolul !! Cine a 3urat tartele>

&egele !i &egina de Cup stteau pe tronul lor cu o 0are adunare 9ngr0dit 9n Lurul lor: tot )elul de psrele !i )iare !i 9ntregul pac+et de cr=iD Ealetul sttea dinaintea lor" 9nln=uit" cu c:te un soldat de )iecare parte ca pa(D 9n apropierea &egelui se a)la Kepurele Al/ cu o tro0pet 9ntr;o 0:n !i cu un sul de perga0ent 9n cealalt. C+iar 9n 0iLloc se a)la o 0as !i pe 0as o )ar)urie 0are cu tarte care artau a!a de /ine 9nc:t lui Alice 9i ls gura apF A! vrea s se ter0ine procesul 0ai repede se g:ndi ea !i s se serveasc gustrileA. >ar nu prea s )ie vreo !ans s se 9nt:0ple a!aD a!a c Alice 9ncepu s se uite la tot ce o 9nconLura ca s;i treac ti0pul 0ai repede. Alice nu 0ai )usese vreodat 9ntr;un tri/unal dar citise despre acestea 9n cr=i !i )u 9nc:ntat s constate c !tie nu0ele pentru aproape tot ce vedea. Tla;i Ludectorul 9!i spuse ea )iindc are peruca 0are. Nudectorul" c tot veni vor/a" era &egeleD !i )iindc purta coroana peste peruc" nu prea deloc s se si0t /ine !i" cu siguran=" nu;i sttea /ine de loc. Gi asta;i loLa Lura=ilor 0ai g:ndi AliceD iar aceste douspre(ece creaturi 7)u o/ligat s le nu0easc creaturi pentru c unele din ele erau ani0ale iar altele psri8 cred c sunt Lura=ii. 6!i repet de dou trei ori acest ulti0 cuv:nt )iind 0:ndr de el pentru c credea" !i pe /un dreptate" c )oarte pu=ine )eti=e de v:rsta ei cuno!teau sensul acestui cuv:nt. >ar !i oa0enii din Luriu s;ar )i potrivit la )el de /ine. Cei doispre(ece Lura=i scriau )oarte preocupa=i pe ni!te t/li=e. Ce )acC !opti Alice ctre -ri)on 2;au voie s scrie ni0ic p:n nu;ncepe procesul.. 6!i scriu nu0ele rspunse tot 9n !oapt -ri)onul de )ric s nu !i;l uite 9nainte de ter0inarea procesului. Pro!tiiA 9ncepu Alice cu voce tare !i indignatD dar se opri /rusc pentru c Kepurele Al/ strig: Lini!te 9n salA iar &egele 9!i puse oc+elarii !i privi atent 9n Lur ca s descopere cine vor/ise. Alice v(u" uit:ndu;se peste u0rul lor" c to=i Lura=ii scriseser Pro!tiiA pe t/li=ele lor !i 9!i ddu sea0a c unul din ei nu !tia cu0 se scrie prost !i tre/ui s;l 9ntre/e pe vecinul su. Ce +ara/a/ur o s )ie pe t/li=ele lor 9nainte de s):r!itul procesuluiA se g:ndi Alice. Qnul dintre Lura=i avea un /e=i!or care sc:r=:ia. Alice" /ine9n=eles" nu putea s suporte a!a ceva !i" d:nd ocol slii !i strecur:ndu;se 9n spatele lui" gsi cur:nd prileLul s i;l ia. Hcu asta at:t de repede 9nc:t /ietul Lurat 7era Bill" !op:rla8 nici nu;!i ddu sea0a ce s;a 9nt:0plat cu elD deci" dup ce;a cotro/it peste tot cut:ndu;l" )u o/ligat s scrie restul (ilei cu degetul iar asta nu avea nici un rost pentru c degetul nu lsa nici o ur0 pe t/li=. Aprod" cite!te rec+i(itoriulA spuse &egele. La aceasta Kepurele Al/ su)l de trei ori 9n tro0pet apoi des)cu sulul de perga0ent !i citi:

M$

&egina de Cup a )cut ni!te tarte Toate 9ntr;o (i de varD Ealetul de Cup a )urat tartele Gi le;a dus departeA# >a=i;v verdictul spuse &egele ctre Lura=i. 2u 9nc" nu 9ncA 9ntrerupse gr/it Kepurele Iai e 0ult p:n atunciA. C+ea0 pri0ul 0artor spuse &egeleD !i Kepurele Al/ su)l de trei ori 9n tro0pet !i strig: Pri0ul 0artorA. Pri0ul 0artor era Plrierul. Eeni cu o cea!c de ceai 9ntr;o 0:n !i o /ucat de p:ine;cu;unt 9n cealalt. 60i cer scu(e" IaLestate" c;a0 venit cu astea 9ncepu el dar nu;0i ter0inase0 ceaiul c:nd au venit dup 0ine. Ar )i tre/uit s )i ter0inat spuse &egele C:nd ai 9nceputC. Plrierul se uit la Kepurele de Iartie care;l ur0ase 9n sal /ra= la /ra= cu Bursucul. Cred c era 9n paispre(ece 0artie spuse el. Cincispre(ece spuse Kepurele de Iartie. Gaispre(ece spuse !i Bursucul. 2ota!i asta spuse Luriului &egeleD iar Luriul not repede toate cele trei date pe t/li=e" le adun apoi e'pri0ar re(ultatul 9n !ilingi !i penii. Bcoate;=i plria 9i spuse &egele Plrierului. >ar nu;i a 0ea rspunse Plrierul. HuratA e'cla0 &egele 9ntorc:ndu;se ctre Luriu care conse0n i0ediat acest )apt. Le a0 de v:n(are adug Plrierul ca e'plica=ie u n;a0 plrie. Bunt plrier.. &egina 9!i puse oc+elarii !i 9ncepu s;l cercete(e cu privirea pe Plrier care pli !i 9ncepu s se )r0:nte. Bpune ce ai de spus spuse &egele !i nu )i e0o=ionatD dac nu" te e'ecut pe loc. Asta nu pru s;l 9ncuraLe(e prea 0ult pe 0artorD continu s se 0ute de pe un picior pe altul uit:ndu;se st:nLenit la &egin !i" de e0o=ie" 0u!c o /ucat 0are din can 9n loc de p:ine;cu;unt. C+iar 9n acel 0o0ent Alice avu o sen(a=ie ciudat care o 9ngriLor p:n c:nd v(u ce era: 9ncepuse s creasc. La 9nceput se g:ndi c ar )i tre/uit s se ridice !i s plece din sal dar" r(g:ndindu;se" r0ase pe loc at:ta ti0p c:t 0ai avea loc. Ai )ace /ine s nu te 0ai 9nde!i a!a spuse Bursucul care sttea l:ng ea A/ia 0ai respir. 2;a0 9ncotro rspunse Alice cu /l:nde=e cresc. 2;ai dreptul s cre!ti aici spuse Bursucul. 2u vor/i prostii 9i rspunse Alice 0ai cu curaL !i tu cre!ti" s !ti. >a" dar eu cresc 9ntr;un rit0 re(ona/il spuse Bursucul nu 9n stilul sta carag+ios !i se ridic 0orocnos !i se duse 9n cealalt parte a slii. 6n tot acest ti0p &egina nu;!i de(lipise privirea de la Plrier !i" toc0ai c:nd Bursucul traversa sala" ea;i spuse unuia dintre o)i=erii si: Adu;0i lista c:ntre=ilor de la ulti0ul concertA la care nenorocitul de Plrier 9ncepu s tre0ure at:t de tare 9nc:t 9i srir panto)ii din picioare.

&ec+i(itoriul repre(int pri0ele versuri dintr;un c:ntecel pentru copii. Continuarea se gse!te 9n ane'. 7n.t.8.

O5

Bpune ce ai de spusD repet &egele )urios dac nu te e'ecut indi)erent dac e!ti sau nu e0o=ionat. Bunt o0 srac" IaLestate 9ncepu Plrierul cu voce tre0urtoare !i a/ia dac 0i;a0 9nceput ceaiul de;o spt0:n dou !i /a cu p:inea;cu;unt care se tot su/=ia F!i cu clipocitul ceaiuluiF. Clipocitul cuiC spuse &egele. 6ncepea cu ceF rspunse Plrierul. Bine9n=eles c clipocit 9ncepe cu C spuse &egele tios I cre(i t:0pitC ContinuA. Bunt o0 srac continu Plrierul !i aproape toate 90i clipoceau dup astaF nu0ai c Kepurele de Iartie a spusF. 2;a0 spusA 9ntrerupse Kepurele de Iartie gr/it. Ba ai spusA rspunse Plrierul. 2egA spuse Kepurele de Iartie. 2eag spuse &egele nu lua=i 9n sea0 asta. @ricu0 Bursucul a spusF continu Plrierul privind 9ngriLorat s vad dac !i acesta va negaD dar Bursucul nu neg ni0ic )iindc dor0ea /u!tean. >up asta continu Plrierul Ii;a0 0ai tiat ni!te p:ine;cu;untF. >ar ce;a spus BursuculC 9ntre/ unul din Lura=i. >e asta nu;0i aduc a0inte spuse Plrierul. Tre/uie s;=i a0inte!ti spuse &egele dac nu" te e'ecut. 2enorocitul de Plrier 9!i arunc cana !i p:inea;cu;unt !i c(u 9n genunc+i Bunt o0 srac" IaLestate 9ncepu el. !ti un orator )oarte prost spuse &egele. La asta unul dintre +a0steri =ip a!a c )u 9n/u!it de o)i=erii din sal 7cu0 a 9n/u!i e un cuv:nt ca0 greu" o s v e'plic cu0 au )cut;o. Aveau un sac 0are de p:n( care se putea str:nge la gur cu ni!te /aiereD 9n acest sac au /gat +a0sterul" cu capul 9n Los" apoi s;u a!e(at pe el.8. I /ucur c;a0 v(ut cu0 se )ace !i astaA g:ndi Alice. A0 citit de;at:tea ori 9n (iare" la s):r!itul proceselor: Aplau(ele au )ost i0ediat 9n/u!ite de o)i=erii din sal !i n;a0 9n=eles ce 9nsea0n p:n acu0. >ac asta;i tot ce !ti" po=i s te ridici Los continu &egele. 2u pot s urc 0ai Los# spuse Plrierul sunt deLa pe podea. Atunci po=i s te a!e(i rspunse &egele. Aici alt +a0ster =ip !i )u !i el 9n/u!it. i" cu asta s;a ter0inat cu +a0steriiA g:ndi Alice Acu0 o s 0earg 0ai /ine. Iai /ine s;0i ter0in ceaiul spuse Plrierul privind 9ngriLorat la &egin care citea lista c:ntre=ilor. Po=i s pleci spuse &egele iar Plrierul prsi sala 9n gra/ )r ca 0car s;!i 0ai pun panto)ii. F!i tia=i;i capul a)ar adug &egina vor/ind ctre o)i=erii eiD dar Plrierul dispruse 9nainte ca vreun o)i=er s aLung la u!. C+ea0 ur0torul 0artorA spuse &egele.

Plrierul vrea s spun 2u pot s co/or 0ai Los dar" de e0o=ie" 9ncurc cuvintele. 7n.t.8.

O#

Qr0torul 0artor era /uctreasa >ucesei. Aceasta ducea cutia cu piper 9n 0:n !i Alice g+ici cine era 9nainte ca /uctreasa s intre 9n sal dup strnuturile care 9ncepuser s se aud dintr;o dat. Bpune ce;ai de spus (ise &egele. BaA rspunse /uctreasa. &egele se uit la Kepurele Al/ care spuse cu voce Loas: IaLestate" tre/uie s e'a0ina=i acest 0artor. >ac tre/uie" tre/uie spuse &egele pe un ton 0elancolic !i" dup ce;!i 9ncruci! 0:inile !i se 9ncrunt la /uctreas p:n era c:t pe ce s;i sar oc+ii din cap" 9ncepu grav: >in ce sunt )cute tarteleC. >in piper" 9n cea 0ai 0are parte rspunse /uctreasa. Ielas se au(i o voce so0noroas 9n spatele ei. 6n!)ca=i Bursucul laA =ip &egina >ecapita=i;l" da=i;l a)ar din sal" 9n/u!i=i;l" ciupi=i;l" tia=i;i 0ust=ileAAA. C:teva 0inute toat adunarea )u 9ntr;o )r0:ntare s dea Bursucul a)ar !i" c:nd se lini!ti" /uctreasa dispruse. 2u contea(A spuse &egele u!urat C+ea0 ur0torul 0artor !i adug 9n !oapt ctre &egin: >raga 0ea" tu ar tre/ui s e'a0ine(i 0artorul ur0tor. Iie 90i d dureri de capA. Alice 9l privi pe Kepurele Al/ cut:nd pe list s vad ce sau cine va )i 0artorul ur0tor Fpentru c n;au o/=inut cine !tie ce dove(i p:n acu0a 9!i spuse ea. K0agina=i;v surpri(a ei c:nd 9l au(i pe Kepurele Al/ strig:nd c:t 9l =inea gura: AliceA.

O2

Capitolul !* Mrturia lui Alice

AiciA strig Alice aproape uit:nd" 9n vl0!agul 0o0entului" c:t de 0are crescuse 9n ulti0ele 0inuteD !i sri a!a de gr/it 9nc:t rsturn loLa Lura=ilor cu poala )ustei" prvlindu;i pe cei din Luriu 9n capul 0ul=i0ii de su/ ei !i acu0 (ceau to=i 90pr!tia=i a0intindu;i de un /ol cu pe!ti!ori aurii pe care;l rsturnase din gre!eal cu vreo spt0:n 9n ur0. A+" v rog s 0 scu(a=iA e'cla0 Alice 9nspi0:ntat !i 9ncepu s;i culeag c:t de repede putea pentru c accidentul cu pe!ti!orii era 9nc proaspt 9n 0intea ei !i avea o vag idee c Lura=ii tre/uiau cule!i i0ediat !i pu!i la loc 9n loLa lor iar dac nu ar )i 0urit. Procesul nu poate continua spuse &egele cu voce grav p:n c:nd to=i Lura=ii nu;!i reiau locurileF to=i repet el apsat uit:ndu;se ur:t la Alice. Alice se uit la loLa !i v(u c" 9n gra/" pusese Gop:rla cu capul 9n Los iar /ietul de el ddea 9ncet din coad" )iindu;i aproape i0posi/il s se 0i!te. K0ediat Alice 9l lu !i;l a!e( cu0 tre/uie 2u c;ar avea vreo i0portan= 9!i spuse ea Cred c;ar )i la )el de )olositor procesului cu coada 9n Los ca !i cu capul 9n Los. K0ediat ce Luriul 9!i reveni un pic dup !ocul de a )i rsturna=i !i;!i recuper t/li=ele !i /e=i!oarele" se puser pe lucru s scrie o relatare a accidentuluiD to=i 0ai pu=in Gop:rla care prea prea cople!it ca s 0ai )ac altceva dec:t s stea cu gura cscat +ol/:ndu;se la acoperi!ul slii. Ce !ti despre astaC o 9ntre/ &egele pe Alice. 2i0ic rspunse Alice. 2i0ic" ni0icC insist &egele. 2i0ic" ni0ic spuse Alice. Asta e )oarte i0portant spuse &egele 9ntorc:ndu;se ctre Luriu. Ace!tia toc0ai 9ncepuser s;!i note(e aceasta pe t/li=e c:nd Kepurele Al/ 9ntrerupse: 2ei0portant a vrut desigur s spun IaLestatea Eoastr spuse el pe un ton plin de respect dar 9ncrunt:ndu;se !i str:0/:ndu;se 9n ti0p ce vor/ea. 2ei0portant a0 vrut s spun" desigur spuse &egele gr/it !i continu pentru sine 9n !oapt: i0portantFnei0portantFnei0portantFi0portantF ca !i c:nd ar )i vrut s vad care cuv:nt sun 0ai /ine. Qnii Lura=i scriser i0portant al=ii nei0portant. Alice v(u asta )iindc era destul de aproape ca s priveasc peste u0erii lor dar n;are nici cea 0ai 0ic i0portan= 9!i spuse ea. 6n acest 0o0ent" &egele" care )usese ocupat s;!i note(e ceva 9n carne=el" strig: Lini!teA apoi citi din carne=el: &egula patru(eci !i doi. Toate persoanele 0ai 9nalte de o 0il# tre/uie s prseasc sala. To=i se uitar la Alice. 2;a0 o 0il 9nl=i0e spuse Alice. Ba ai spuse &egele. Ai aproape dou spuse !i &egina.
#

@ 0il are apro'i0ativ #"O X0 7n.t.8.

O<

@ricu0 n;o s plec spuse Alice apoi asta nu;i o prevedere regula0entarD ai inventat;o c+iar acu0. cea 0ai vec+e regul spuse &egele. Atunci ar tre/ui s )ie nu0rul unu spuse Alice. &egele pli!i;!i 9nc+ise repede carne=elul. >a=i;v verdictul spuse el ctre Luriu cu voce tre0urtoare. Iai sunt ni!te pro/e" IaLestate spuse Kepurele Al/ 9n gra/ aceast +:rtie toc0ai a )ost gsit. Ce scrieC 9ntre/ &egina. 2;a0 desc+is;o 9nc rspunse Kepurele Al/ dar se pare c;i o scrisoare scris de pri(onier ctreFctre cineva. A!a tre/uie s )ie spuse &egele dac nu cu0va a )ost scris ctre ni0eni" ceea ce nu prea se o/i!nuie!te" s !ti. Cui 9i este adresatC 9ntre/ cineva din Luriu. 2u este adresat de loc spuse Kepurele Al/ de )apt nu e ni0ic scris pe dina)ar. 6n ti0p ce vor/ea despturi +:rtia apoi adug 2u;i o scrisoareD este o poe(ie. ste scrisul pri(onieruluiC 9ntre/ alt Lurat. 2u" nu este spuse Kepurele Al/ !i asta;i cel 0ai ciudat lucru 7Cei din Luriu se uitar unii la al=ii 9ncurca=i8. Tre/uie c;a i0itat scrisul altcuiva spuse &egele 7Nura=ii se lu0inar la )a=8. IaLestate" spuse Ealetul n;a0 scris;o eu !i nu se poate dovedi c;a0 )cut;o: nu e nici o se0ntur pe ea. >ac n;ai se0nat;o spuse &egele asta nu )ace dec:t s agrave(e lucrurile. Pro/a/il c; ai avut inten=ii ur:teD alt)el ai )i se0nat;o ca un o0 cinstit. La asta se au(ir aplau(e unani0e: era pri0ul lucru inteligent pe care &egele;l spusese 9n (iua aceea. Asta;i dovede!te" desigur" vina spuse &egina a!a c tia=i;iF. 2u dovede!te ni0icA spuse Alice 2ici 0car nu !ti=i despre ce;i vor/aA. Cite!te;o spuse &egele. Kepurele Al/ 9!i puse oc+elarii >e unde s 9ncep" IaLestateC 9ntre/ el. 6ncepe cu 9nceputul spuse &egele )oarte grav !i continu p:n aLungi la s):r!itD atunci opre!te;te. Be a!ternu o tcere de 0or0:nt 9n sal iar Kepurele Al/ citi: Ii;au spus c;ai )ost la ea Gi i;a spus despre 0ine I;a caracteri(at )ru0os >ar a spus c nu !tiu s 9not Le;a tri0is vor/ c n;a0 plecat 7Gti0 c;i adevrat8D >ac ea o s )or=e(e lucrurile Ce;o s se;aleag de tineC u i;a0 dat ei una" ei i;au dat lui dou Tu ne;ai dat trei sau 0ai 0ulte Toate s;au 9ntors de la el la tine

OM

>e!i 9nainte erau ale 0ele >ac eu sau ea s;ar 9nt:0pla s )i0 Nudeca=i 9n aceast a)acere l are;ncredere;n tine c;o s;i eli/ere(i A!a cu0 era0 Kdeea 0ea era c tu ai )ost 76nainte ca ea s ai/ acest atac8 un o/stacol pus 9ntre el !i noi 9n!ine !i ea 2u;i spune c ea 9i plcea cel 0ai 0ult Pentru c asta tre/uie s )ie 9ntotdeauna Qn secret pentru restul 6ntre tine 9nsu=i !i 0ine.. Asta;i cea 0ai i0portant pro/ pe care;a0 o/=inut;o spuse &egele )rec:ndu;!i 0:inile deci acu0 LuriulF. >ac vreunul din ei poate s e'plice asta spuse Alice 7crescuse at:t de 0ult 9n ulti0ele 0inute 9nc:t nu;i 0ai era )ric deloc s;l 9ntrerup8 9i dau !ase penii. 2u cred c e vreun 9n=eles 9n asta. To=i cei din Luriu 9!i notar pe t/li=e: a nu crede c e vreun 9n=eles 9n asta dar nici unul din ei nu 9ncerc s e'plice con=inutul versurilor. >ac nu are nici un 9n=eles spuse &egele asta ne scute!te de;o groa( de co0plica=ii pentru c n;ave0 nevoie s;l 0ai cut0. Cu toate astea nu !tiu continu el 9ntin(:nd +:rtia cu versuri pe genunc+i >ar 0i se pare c 9n=eleg c:te ceva Fa spus c nu !tiu s 9notF nu !ti s;no=i" nuC adug el 9ntorc:ndu;se spre Ealet. Ealetul scutur trist din cap Hac eu i0presia c 9notC spuse el 7ceea ce" cu siguran= nu )cea" )iind )cut 9n 9ntregi0e din carton8. P:n aici toate /une spuse &egele apoi continu 0or0ind Gti0 c;i adevratF sta desigur e LuriulF >ac ea o s )or=e(e lucrurileF asta tre/uie s )ie &eginaF Ce s;ar alege de tineC C+iar a!a" ce s;ar alegeCF K;a0 dat una" ei 0i;au dat douF +ei" astea tre/uie s )ie tartele" s !tiF >ar continu: Toate s;u 9ntors de la el la tine spuse Alice. >a" uite;le acoloA spuse &egele triu0)tor art:nd tartele de pe 0as Ce poate )i 0ai clar ca astaC Apoi F 9nainte ca ea s ai/ acest atacF Tu n;ai avut niciodat atacuri" draga 0ea" a!a;iC spuse el ctre &egin. 2iciodatA spuse &egina )urioas arunc:nd cu o cli0ar 9n Gop:rl 7/ietul Bill renun=ase s 0ai scrie pe t/li= cu degetul )iindc 9!i dduse sea0a c acesta nu lsa nici o ur0D dar acu0 9ncepu din nou )olosindu;se de cerneala care 9i curgea pe )a=" at:t c:t 9i aLunse8. Atunci aceste cuvinte nu =i se potrivesc spuse &egele uit:ndu;se prin sal !i (:0/ind. Be ls o tcere de 0or0:nt. un Loc de cuvinteA adug &egele )urios !i toat lu0ea 9ncepu s r:d Nuriul s;!i dea verdictul spuse &egele pentru ca0 a dou(ecea oar 9n acea (i. 2u" nuA spuse &egina 6nt:i sentin=a" apoi verdictul. Ce t:0penieA spuse Alice cu voce tare B dai 9nt:i sentin=aAF.

OO

Jine;=i guraA spuse &egina 9nro!indu;se. 2u vreauA rspunse Alice. Tia=i;i capulA url &egina c:t o =inu gura. 2i0eni nu 0i!c. Cui 9i pas de voiC spuse Alice 7crescuse la 9nl=i0ea ei nor0al 9ntre ti0p8 2u sunte=i dec:t un pac+et de cr=iA. La asta 9ntregul pac+et se ridic 9n aer !i se npusti c(:nd asupra eiD ea dete un =ipt scurt" Lu0tate de )ric" Lu0tate de )urie !i 9ncerc s le goneasc lovindu;le cu 0:inile dar se tre(i 9ntins pe /anc cu capul 9n poala surorii sale care" cu /l:nde=e" 9i dete la o parte c:teva )run(e care c(user din copaci pe )a=a ei. Tre(e!te;te" Alice" dragA 9i spuse sora ei Ce 0ult ai dor0itA. A0 avut un vis a!a de ciudatA spuse Alice. Gi;i povesti surorii ei" a!a cu0 9!i a0intea ea" toate acele aventuri ale ei despre care voi toc0ai a=i cititD !i c:nd ter0in sora ei o srut !i;i spuse A )ost un vis ciudat" )r;ndoial dar acu0 )ugi 9nuntru !i /ea;=i ceaiulD se )ace t:r(iu. A!a c Alice se ridic !i )ugi g:ndindu;se ce vis 0inunat avusese. >ar sora ei r0ase e'act a!a cu0 o lsase Alice: cu capul spriLinit pe 0:n" privind apusul de soare !i g:ndindu;se la 0icu=a Alice !i la 0inunatele ei aventuri p:n c:nd 9ncepu !i ea s vise(e. 6nt:i o vis c+iar pe Alice: si0=i 0:nu=ele ei 0ici str:nse pe genunc+iul ei !i v(u oc+ii ei strlucitori !i vioi uit:ndu;se 9ntr;ai siFau(i vocea ei !i v(u acea cltinare din cap pe care Alice o )cea ca s;!i =in la spate prul +oinar care;i intra 0ereu 9n oc+iF!i c:nd asculta sau prea c ascult" toat curtea se 9nsu)le=i de ciudatele creaturi din visul surorii ei. Kar/a 9i )o!ni la picioare c:nd Kepurele Al/ trecu 9n gra/FGoarecele 9nspi0:ntat 90pro!c 9n lacul de alturiFau(i clinc+etul ce!tilor de ceai c:nd Kepurele de Iartie !i prietenii lui 9!i /eau ceaiul )r de s):r!it !i vocea ascu=it a &eginei ordon:nd e'ecutarea ne)erici=ilor ei invita=iF9nc o dat" porcul copil strnut pe genunc+ii >ucesei 9n ti0p ce )ar)uriile !i vasele se sprgeau peste tot 9n Lurul eiF9nc o dat =iptul -ri)onului" sc:r=:itul /e=i!orului Gop:rlei !i tusea +a0sterului 9n/u!it u0plur aerul a0estecate cu suspinele ne)ericitului Hals Jestos. A!a c r0ase pe loc" cu oc+ii 9nc+i!i !i 0ai;0ai c se cre(u !i ea 9n Jara Iinunilor de!i !tia c nu avea dec:t s desc+id oc+ii ca totul s redevin 0onotona realitateFiar/a ar )i )o!nit nu0ai din cau(a v:ntului" lacul ar )i clipocit cu 0i!carea trestiilorFclinc+etul ce!tilor de ceai ar )i devenit sunetul tlngilor oilor iar strigtele ascu=ite ale &eginei vocea /iatului cio/anuluiF!i strnutul copilului" =iptul -ri)onului !i toate celelalte (go0ote ciudate s;ar )i sc+i0/at 7!tia8 9n lar0a 9nvl0!it a ogr(ii )or)otitoareFiar 0ugetul deprtat al vacilor ar )i luat locul suspinelor ad:nci ale Halsului Jestos. 6n s):r!it 9!i i0agin cu0" aceea!i surioar a ei" peste ti0p" va )i ea 9ns!i o )e0eie 0aturD !i cu0 9!i va pstra" prin ani" ini0a pur !i iu/itoare din copilrieD !i cu0 9!i va aduna copila!ii ei !i le va )ace oc+ii s strluceasc vioi spun:ndu;le o 0ul=i0e de pove!ti )oarte ciudate" poate c+iar visul ei de de0ult despre Jara IinunilorD !i cu0 se va 9ntrista de toate suprrile lor si0ple !i cu0 se va /ucura de toate /ucuriile lor si0ple" aduc:ndu;!i a0inte de propria;i copilrie !i de 0inunatele (ile de var.

O4

Ane?

O%

I "mpotriva prostiei -i rutii!

de Ksaac Watts 7Capitolul 2 ?ow dot+ t+e little /uiss1 /ee8 Ce )ace al/inu=a +arnicC Holose!te )iecare or cu lu0in Gi;adun 0iere toat (iua >in )iecare )loare desc+isA Cu ce 9nde0:nare 9!i construie!te )agureleA Ce )ru0os 9ntinde cearaA Gi 0unce!te din greu s pun /ine >ulcea 0:ncare pe care;o )ace. 6n opere de 0unc sau de;nde0:nare Ar tre/ui s )iu +arnic !i eu Hiindc Batan gse!te o rutate Gi pentru 0:inile proaste. Cu cr=i sau 0unc sau Loc sntos B;0i petrec pri0ii ani A!a voi putea s dau 9n )iecare (i Qn rspuns /un.

>in volu0ul C:ntece divine traduse 9ntr;un li0/aL si0plu pentru u(ul copiilor #%#O 7n.r.8.

OS

II
Lini-tea 7tr@nului -i cum a c@-ti.at-o
de &o/ert Bout+e1 7Capitolul O !ti /tr:n" tat Willia08 !ti /tr:n" printe Willia0 spuse t:nrul Pu=inul pr ce =i;a r0as e argintiu !ti sntos" printe Willia0" un /tr:n ini0os Acu0 spune;0i 0otivul" te rog 6n tinere=ea 0ea printele Willia0 rspunse Ii;a0 a0intit c tinere=ea (/oar repede Gi n;a0 a/u(at de sntatea !i vigoarea 0ea la 9nceput Hiindc s;ar putea s a0 nevoie de ele la s):r!it. !ti /tr:n" printe Willia0 spuse t:nrul Gi plcerile trec o dat cu tinere=ea Totu!i tu nu pl:ngi (ilele ce;au trecut Acu0 spune;0i 0otivul" te rog 6n tinere=ea 0ea printele Willia0 rspunse Ii;a0 a0intit c tinere=ea nu e ve!nicD I;a0 g:ndit la viitor orice;a0 )cut Gi niciodat nu 0;a0 suprat pentru trecut !ti /tr:n" printe Willia0 spuse t:nrul Gi (ilele;=i sunt nu0rateD !ti vesel !i;=i place s vor/e!ti despre 0oarte Acu0 spune;0i 0otivul" te rog Bunt vesel" tinere printele Willia0 rspunse Hie ca 0otivul s;=i atrag aten=iaD 6n tinere=ea 0ea 0i;a0 adus a0inte de >u0ne(eu Gi l nu 0i;a uitat v:rsta.

O$

III
Aor7e-te 3rumos
Atri/uit de unii lui -. W. Long)ord iar de al=ii lui >avid Bates 7Capitolul 4 c:ntecul de leagn8 Eor/e!te )ru0osA 0ult 0ai /ine B conduci prin iu/ire dec:t prin )ric Eor/e!te )ru0osD nu strica cuvintele prin aspri0e C:nd po=i s )aci un /ine aiciA Eor/e!te )ru0osA Ku/irea a/ia !opte!te Leg0:ntul ce une!te cu;adevrat ini0ile Gi )ru0oasele in)le'iuni ale Prieteniei curg -lasul a)ec=iunii e cald Eor/e!te )ru0os copila!uluiA Caut s;i c:!tigi iu/ireaD 6nva=;l cu voce cald !i /l:nd Poate n;o s;l ai prea 0ult Eor/e!te )ru0os t:nrului pentru c el Are destule de suportat Ca s treac prin via=a asta cu0 va putea 0ai /ine Aceast sarcin de 9ngriLorareA Eor/e!te )ru0os cu /tr:nul 2u necLi ini0a roas de griLi Pentru care nisipul vie=ii aproape s;a scurs Las;l s plece 9n paceA Eor/e!te cald sraculuiD 2u )ace vocea ta s )ie au(itD Are destule de;ndurat Hr un cuv:nt ruA Eor/e!te )ru0os rtcitului" !tiind C s;ar putea s )i trudit 9n van Poate aspri0ea l;a )cut a!aD Adu;l pe dru0ul cel /unA

45

Eor/e!te )ru0osA Celui ce !i;a dat via=a B supun 9ncp=:nata voin= a o0ului C:nd ele0entele erau 9n con)lict sl/atic Bpune tu Pace" r0:i Eor/e!te )ru0osA o pictur Aruncat;n ad:ncul ocean al ini0ii Binele" /ucuria ce o aduce ternitatea =i le va arta.

4#

IA
2teaua
>e Nane Ta1lor 7Capitolul % c:ntecul Plrierului8 Luce!te" luce!te" stelu=" I 9ntre/ ce e!tiA Bus" deasupra lu0ii" at:t de sus Ca un dia0ant pe cer C:nd strlucitorul soare dispare" C:nd el nu 0ai lu0inea( ni0ic Atunci tu;=i ar=i lu0ini=a Luce!te" luce!te" toat noaptea Atunci cltorul 9n 9ntuneric 6=i 0ul=u0e!te pentru 0ica ta sclipire l n;ar putea s vad pe unde s;o ia >ac tu n;ai sclipi a!a 6n cerul al/astru;ntunecat tu strluce!ti Gi adesea prin perdea 0 prive!ti Hiindc tu niciodat oc+ii;=i nu 9nc+i(i P:n n;apare soarele pe cer Hiindc strlucitoarea ta sclipire Lu0inea( cltorul 9n 9ntuneric >e!i nu !tiu ce e!ti Luce!te" luce!te" stelu=.

42

A
PianBenul -i musca
>e Iar1 ?owitt #%$$;#SSS 7Capitolul #5 cadrilul +o0arului8 Kntr 9n salonul 0euA spuse pianLenul unei 0u!te Tsta;i cel 0ai drgu= salona! pe care l;ai cercetat vreodat >ru0ul spre salonul 0eu este scara spiralat Gi a0 s;=i art 0ulte lucruri curioase c:nd aLungi A" nu" nu" nu spuse 0usculi=a s 0 rogi e 9n (adar Hiindc cine urc pe scara;=i spiralat nu 0ai co/oar niciodat.#

B;a reprodus nu0ai pri0a stro) a poe(iei. 7n.r.8.

4<

AI
Lene-ul
>e Ksaac Watts 7Capitolul #5 Aceasta;i vocea lene!ului8 Acesta;i glasul lene!uluiD l;a0 au(it pl:ng:ndu;se I;a=i sculat prea devre0e" tre/uie s 0 culc la loc Ca u!a;n /ala0ale" a!a !i el 9n pat Be;ntoarce pe partea cealalt cu capul greu Iai dor0 un pic" 0ai lenevesc un pic: A!a !i petrece Lu0tate din (i !i din orele;i )r nu0r Gi c:nd se scoal st cu 0:inile 9ncruci!ate Bau se pli0/ agale sau st degea/a. A0 trecut pe l:ng grdina lui !i;a0 v(ut 0ce!ul sl/atic Ircinii !i scaie=ii cresc din ce 9n ce 0ai 0ari ?ainele ce;t:rn pe el se trans)or0;n (dren=e Gi /ani;i se risipesc p:n aLunge s;n)o0ete(e sau s cer!easc K;a0 )cut o vi(it sper:nd s a)lu C se preocup totu!i s;!i cultive 0intea Ii;a povestit visurile sale" a vor/it despre 0:ncare !i /utur >ar de;a/ia cite!te;n Bi/lia lui !i nu;i place niciodat s g:ndeasc. Ii;a0 spus atunci Asta s )ie o lec=ie pentru 0ine Acest o0 nu e dec:t o i0agine a ceea ce;a! putea aLunge >ar 0ul=u0esc prietenilor 0ei pentru griLa lor pentru educa=ia 0ea Prieteni care 0;au 9nv=at la ti0p s;0i plac s 0uncesc !i s g:ndesc.

4M

AII
2teaua serii
>e Na0es I. Ba1les 7Capitolul #5 c:ntecul Halsului Jestos8 Iinunat stea 9n cer e!ti at:t de strlucitoareF 6ncet ple!te argintia;=i lu0in C:nd te;ndeprte(i de p0:nt & H& 2 Iinunat stea Iinunat stea Btea a serii" 0inunat stea 6n oc+iul 9nc+ipuirii tu pari a spune Qr0ea(;0" +aide departe de p0:nt 6n sus aripile spiritului tu 9ncearc B;aLung tr:0urile iu/irii dincolo de cer Luce!te" o" stea a iu/irii divine Gi )ie ca iu/irea din su)letul nostru s te;nconLoare Pe c:nd tu te;ndeprte(i Btea a a0urgului" 0inunat stea.

4O

AIII
C@ntecel pentru copii
7Capitolul ## &ec+i(itoriul citit de Kepurele Al/ repre(int pri0ele versuri ale unui c:ntecel pentru copiiD iat;l8 &egina de Cup a )cut ni!te tarte Toate 9ntr;o (i de varD Ealetul de Cup a )urat tartele Gi le;a dus departeA Ca0eristele;atunci !i servitorii B;au +ol/at la &egele de Cup 6n=eleg a spus el sole0n Cel care;a )urat tartele cu prune Pe /u(e tre/uie s ai/ o pat vine=ie 9nc >e sucul din ele. B;!i ascund pcatul" gura !i /ar/a B !i le !tearg a uitatA To=i se uitar s vad cine;ar putea )i >ar Ealetul" din c:te !tiu" 6ncepu s;!i !tearg gura !i /ar/a >e!i nici o pat nu avea.

44

Post3aa traductorului
>ac 0i s;ar cere s de)inesc Jara Iinunilor 9n care 0icu=a Alice 9!i trie!te un vis de var" a! spune c acest tr:0" ciudat !i 0inunat 9n acela!i ti0p" este c+iar lu0ea real. Lu0ea real v(ut cu oc+i de copil. Asta pentru c toate personaLele sunt portrete ale unor persoane care ar putea e'ista 9n realitateD ast)el pute0 regsi &egina de Cup 9n via=a de toate (ilele ca )iind o )e0eie stp:n pe o anu0it avere pe care nu dore!te s;o 90part cu ni0eni: to=i cei care intr pe ternul ei de cri,et sunt conda0na=i la 0oarte. &egele de Cup este un )el de victi0 a personalit=ii )oarte puternice a &eginei: o consult cu tea0 9nainte de a lua orice +otr:re de!i el e &egele. >ucesa o )e0eie ignorant" in)erioar p:n !i ne/unei de /uctrese care arunc cu tot ce ni0ere!te dup stp:na ei. Copilul >ucesei nu poate aLunge dec:t un porc" ceea ce !i devine 9n ti0p ce Alice 9l =ine 9n /ra=e. Bolda=ii din pac+etul de cr=i de Loc sunt portreti(ri ale unor oa0eni care" supu!i tiraniei &eginei de Cup" nu 0ai au cu0 s;=i arate adevratul caracterD de )rica decapitrii aLung p:n la a vopsi 9n ro!u o tu) de tranda)iri al/i ceea ce se0ni)ic )uga de rspundere 9n )a=a a0enin=rii cu 0oartea. Ani0alele sunt personi)icate unele de i0agina=ia copilului 7-ri)onul sau Halsul Jestos" de e'e0plu8 iar altele de denu0irea lor care se d !i unor oa0eni cu anu0ite caracteristici 7>odo un o0 9ncet" prost !i cruia nu;i place societateaD porcul o0ul ignorant care stric orice prietenie prin co0portarea sa grosolanD Iotanul de C+es+ire o0ul care r:de de toat lu0ea" cu sau )r 0otiv" !i care" atunci c:nd e tras la rspundere" dispare etc.8. Alte ani0ale sunt personi)icate datorit unor e'presii cu0 ar )i: 2e/un ca un iepure de 0artie 79n 9nc+ipuirea lui Alice acest o0 ne/un ia )or0a unui iepure care nu apare toc0ai nor0al8. Kepurele Al/ are un loc special 9n acest univers al 0eta)orelor reali(ate incon!tient de Alice: el este acela care o introduce 9n aceast =arD este poate singurul personaL care poate )i ase0uit cu un o0 nor0al" ec+ili/ratD este legtura cu lu0ea real: c:nd 9l vede" 9n +olul cu u!i=e" Alice alearg la el s;i cear aLutor pentru a ie!i de acoloD 9n ti0pul procesului Ealetului de Cup el este acela care" dup citirea rec+i(itoriului" aduce 0artori spre a dovedi vina acestuia. Ar0ata &eginei de Cup este ase0uit cu un pac+et de cr=i de Loc 9n care" ca !i 9ntr;o ar0at real" se gsesc cr=ile in)erioare 7>oi" Trei" Cinci8 solda=ii ;" cr=ile 0edii 7Pece" Ealetul de Cup8 gradele in)erioare !i cr=ile superioare 7&egine !i &egele de Cup8 gradele superioare ;. 6ng+e=area )iecrei scene dup ce Alice prse!te locul des)!urrii ei" 9ng+e=area ti0pului din Ceaiul ne/unilor !i )inalul cr=ii" 9n care sora ei 0ai 0are !i;o i0aginea( pe Alice povestind copiilor ei visul de odinioar pe care ace!tia l;ar )i trit cu aceea!i intensitate" repre(int )aptul c aceast lu0e este ve!nicD ea va dura at:t ti0p c:t pe lu0e vor )i copiiD 9n aceast lu0e se poate intra o singur dat 9n via= indi)erent dac copilul care intr are cinci sau cinci (eci !i cinci de ani. Bunt sigur c )iecare din noi a0 intrat odat" cu 0ai 0ult sau 0ai pu=in ti0p 9n ur0" 9n gaura Kepurelui Al/D dac a0 )ost perseveren=i" ca 0icu=a Alice" a0 reu!it s aLunge0 !i 9n grdina cu )lori )ru0oase !i vesele cu toate c u!i=a care ducea acolo era )oarte 0ic !i nici 0car capul nu ne 9ncpea prin ea !i cu toate c piciorul 0esei de sticl era alunecos" prea alunecos ca s ne c=r0 pe el !i s lu0 c+ei=a uitat acolo. Irturisesc c" atunci c:nd a0 ter0inat de citit aceast carte" a0 avut sen(a=ia c 0;a0 tre(it dintr;un vis )ru0os" 9ntoc0ai ca Alice.

Traductorul

4%