Albert Camus

STAREA DE ASEDIU
Spectacol n trei pri Lui Jean-Louis Barrault PERSONAJELE CIUMA SECRE ARA NA!A "IC ORIA JU!EC# ORUL SO$IA JU!EC# ORULUI !IE%O %U"ERNA ORUL ALCA!ELE &EMEILE !IN ORA' (#R(A$II !IN ORA' %AR!IENII )NSO$I ORUL MOR$ILOR CU"*N )NAIN E )n +,-+. (arrault a a/ut i0eea s monte1e un spectacol pri/in0 mitul ciumei. care l tentase 2i pe Antonin Artau03 )n anii care au urmat. i s4a prut mai simplu s a0apte1e. n acest scop. marea carte a lui !aniel !e5oe. Jurnal din anul ciumei. Reali1ea1 atunci sc6ia unei puneri n scen3 C7n0 a a5lat c 2i eu urma s public un roman pe aceea2i tem. mi4a propus s scriu 0ialo8uri pe ba1a acestei sc6ie3 A/eam alte i0ei 2i. mai ales. mi se prea pre5erabil s4l uit pe !aniel !e5oe 2i s re/in la prima concepie a lui (arrault3 Era /orba. n 5on0. 0e a nc6ipui un mit care s 5ie pe nelesul tuturor spectatorilor 0in +,-93 Starea de asediu e ilustrarea acestei tentati/e. 0e care am slbiciunea s cre0 c merit ca lumea s se interese1e3 !ar: +3 rebuie s 5ie limpe0e c Starea de asediu, orice s4ar 5i spus n aceast pri/in. nu e sub nici o 5orm o a0aptare a romanului meu3 ;3 Nu e /orba 0e o pies cu o structur tra0iional. ci 0e un spectacol a crui ambiie mrturisit este s amestece toate 5ormele 0e e<presie 0ramatic. 0e la monolo8ul liric p7n la teatrul colecti/. trec7n0 prin =ocul mut. 0ialo8ul obi2nuit. 5arsa 2i corul3 >3 !ac e a0e/rat c am scris tot te<tul. nu e mai puin 0rept c numele lui (arrault s 5ie pus alturi 0e al meu3 Acest lucru nu s4a putut 5ace 0in moti/e care mi s4au prut ntemeiate3 !ar e 0e 0atoria mea s spun limpe0e c i ram7n n0atorat lui Jean4Louis (arrault3 20 noiembrie 1948 PAR EA )N *I Prolo8 Uvertur mu ical !e o tem ce aminte"te sirena de alarm. #ortina se ridic. Scena e cu$undat %n %ntuneric. Uvertura se termin, dar tema de alarm continu, ca un um et

%nde!rtat. &eodat, %n $undul scenei, dins!re drea!ta, a!are o comet ce lunec %ncet s!re st'n(a. )a luminea , ca %n teatrul de umbre c*ine e"ti, idurile unui ora" s!aniol $orti$icat "i siluetele mai multor !ersona+e care stau cu s!atele la !ublic, nemi"cate, cu ca!ul %ntors s!re comet. Bate ora !atru. &ialo(ul este a!roa!e neinteli(ibil, ca o mormial. ? E s57r2itul lumii@ ? Nu. omule@ ? !ac se s57r2e2te lumea333 ? Nu. omule3 Lumea. 0ar nu Spania@ ? P7n 2i Spania poate s moar3 ? )n 8enunc6i@ ? E cometa nenorocirii@ ? Nu Spania. omule. nu Spania@ &ou sau trei ca!ete se %ntorc. Un !ersona+ sau dou se de!lasea cu !ruden,, a!oi totul recade %n imobilitate. -tunci um etul se intensi$ic, devine strident, cre"te mu ical ca un cuv'nt clar si amenin,tor. .n acela"i tim!, cometa se mre"te !este msur. &eodat, un ,i!t %n$iortor de $emeie $ace s %ncete e brusc mu ica "i reduce cometa la !ro!or,ii normale. /emeia $u(e, ('$'ind. .nvlm"eal %n !ia,. &ialo(ul, mai "uierat "i care se distin(e mai bine, %nc nu e totu"i destul de inteli(ibil. 0 E semn 0e r1boi@ ? Asta4i si8ur@ ? Nu e nici un semn3 ? !epin0e3 ? !estul3 E 0e /in ar2ia3 ? Cl0ura Ca0i14ului3 ? A=un8e3 ? 'uier prea tare3 ? Ai mai bine c ne asur1e2te3 ? S4au ur1it /r=i mpotri/a ora2ului@ ? Ai@ Ca0i1@ $i s4au ur1it /r=i@ ? Lini2te@ Lini2te@ 1amenii se uit din nou ,int la comet, c'nd se aude, dar de data aceasta, vocea unui o$i,er din (arda civil. O&I$ERUL !IN %AR!A CI"IL#: !ucei4/ acas@ Ai /1ut ce4a 5ost 0e /1ut. a=un8e3 Mult 18omot pentru nimic. asta4i tot3 Mult 18omot 2i nici o sco5al3 Ca0i14ul rm7ne tot Ca0i13 O "OCE: E totu2i un semn3 Semnele nu se arat 0e8eaba3 O "OCE: Mare 2i puternic e !umne1eu@ O "OCE: Cur7n0 /a 5i r1boi. sta4i semnul@ O "OCE: A1i nu mai cre0e nimeni n semne. r7iosule@ !in 5ericire suntem 0estul 0e 0e2tepi3 O "OCE: !a. 2i a2a a=un8em s ne spar8em capetele3 Suntem pro2ti ca ni2te porci. asta suntem3 'i porcii sunt n=un86iai@ O&I$ERUL: Acas@ R1boiul e treaba noastr. nu a /oastr3 NA!A: Ai@ Mcar 0e4ai spune a0e/rul@ !aB 0e un0e. o5ierii mor n patul lor 2i 0e cspeal a/em noi parte@ O "OCE: Na0a. uite4l pe Na0a@ Uite4l pe i0iot@ C "OCE: Na0a. tu trebuie s 2tii3 Ce nseamn astaD NA!A 2e in$irm34 Ce4am eu s / spun. nu / 5ace plcere s4au1ii3 R70ei 0e spusele mele3 )ntrebai4l pe stu0ent. cur7n0 iese 0octor3 Eu. unul. /orbesc cu sticla mea3 &uce sticla la (ur. 1 "OCE: !ie8o. ce t7lc are astaD !IE%O: Ce / pasD &ii tari 2i /a 5i 0e4a=uns3 O "OCE: )ntrebai4l pe o5ierul 0in 8ar0a ci/il3 O&I$ERUL: %ar0a ci/il e 0e prere c tulburai or0inea public3 NA!A: &erice 0e 8ar0a ci/il@ Are i0ei simple3

!IE%O: Pri/ii. iar ncepe333 O "OCE: A6@ !umne1eule mare 2i puternic3 5e%nce!e um etul. #ometa trece a doua oar. ? !estul@ ? A=un8e@ ? Ca0i1@ ? 'uier@ ? E o /ra= rea333 ? Asupra ora2ului333 ? Lini2te@ Lini2te@ Bate ora cinci. #ometa dis!are. 5sar orile. NA!A 2coco,at !e o !iatr "i r'n+ind34 'i4a2a@ Eu. Na0a. lumina acestui ora2 prin cuno2tine 2i e0ucaie. bei/ 0in 0ispre pentru toate 2i 0in 0e18ust 5a 0e onoruri. bat=ocorit 0e oameni pentru c am pstrat libertatea 0ispreului. in s / 0au. 0up acest 5oc 0e arti5icii. un a/ertisment 8ratuit3 " n2tiine1 0eci c ne4a sosit 2i ceasul 2i c ne /a sosi 0in ce n ce mai mult3 Obser/ai 0eci c ne 2i sosise3 !ar numai un bei/ putea s42i 0ea seama 0e asta3 'i un0e am a=uns. la urma urmelorD "ou. brbailor nelepi. / re/ine 0atoria s 86icii3 C7t 0espre mine. prerea mea e 5ormat 0e c7n0 m 2tiu 2i mi pstre1 cu 5ermitate principiile: /iaa c7ntre2te c7t moarteaE omul e 5cut 0in acela2i lemn ca ru8urile3 Cre0ei4m@ O s a/ei neca1uri3 Cometa asta e pia14rea3 Ea / a/erti1ea1@ "i se pare 0e necre1utD M a2teptam3 Pentru c ai m7ncat 0e trei ori pe 1i. ai lucrat cele opt ore prescrise 2i ai a/ut 8ri= 0e cele 0ou 5emei ale /oastre. /i se pare c totul e n or0ine3 Nu. nu suntei n or0ine. ci intrai n r7n0uri3 Per5ect aliniai. cu c6ipul placi0. 8ata copi pentru catastro53 Fei. oameni buni. /4am a/erti1at. m simt cu con2tiina mpcat3 )n rest. nu / batei capul. au 8ri= cei 0e sus3 'tii ce urmea1: )n nici un ca1 lucruri bune@ JU!EC# ORUL CASA!O: Nu lua n 0e2ert numele !omnului. Na0a@ Cam 0e mult /reme pctuie2ti 5a 0e cer3 NA!A: Am /orbit eu oare 0espre cer. =u0ectoruleD Sunt 0e acor0 cu cerul. n orice ca13 Ju0ec 0up cum m taie capul 2i pe mine3 Am citit n cri c e mai bine s 5ii complicele cerului 0ec7t /ictima lui3 !e alt5el. am impresia c cerul n4are nici un amestec3 S nceap numai oamenii c7t 0e c7t s42i spar8 8eamurile 2i capetele. 2i4o s / 0ai seama c !umne1eu. care totu2i 2tie 2i el ce4i mu1ica. nu4i 0ec7t un ne/ino/at copil 0e cor3 JU!EC# ORUL CASA!O: Necre0incio2ii 0e teapa ta atra8 asupra noastr semnele cere2ti3 Cci 0espre un semn alarmant este /orba !ar el a 5ost artat tuturor celor care au su5letele pctoase3 emei4/ 0e urmri 2i mai cumplite 2i ru8ai4/ !omnului s / ierte pcatele3 )n 8enunc6i. 0eci@ n 8enunc6i. / spun@ 6o,i %n(enunc*ea , %n a$ar de 7ada. JU!EC# ORUL CASA!O: eme4te. Na0a. teme4te 2i n8enunc6ea13 NA!A: Nu pot. mi4e 8enunc6iul nepenit3 C7t 0espre team. am pre/1ut totul. c6iar 2i cel mai mare ru. a0ic pre0ica ta3 JU!EC# ORUL CASA!O: !eci. nu cre1i n nimic. ne5ericituleD NA!A: )n nimic 0e pe aceast lume. n a5ar 0e /in3 'i n nimic 0in ceruri3 JU!EC# ORUL CASA!O: Iart4l. !oamne. c nu 2tie ce spune 2i apr acest ora2 al 5iilor ti@ NA!A: 8te missa est. !ie8o. 04mi o sticl 0e /in n cinstea cometei 2i spune4mi cum stai cu amorurile3 !IE%O: Na0a. m /oi nsura cu 5ata =u0ectorului3 'i a2 /rea ca 0e4aici nainte s nu4l mai insuli pe tatl ei3 M insuli 2i pe mine3 6rom!ete. -!are un crainic %ncon+urat de (uar i. CRAINICUL: Or0in 0in partea 8u/ernatorului3 &iecare s se 0uc s42i /a0 0e treburile lui3 C7rmuirile bune sunt acelea sub care nu se petrece nimic3 "oina 8u/ernatorului este 0eci s nu se nt7mple nimic n timpul c7rmuirii sale. ast5el nc7t s rm7n tot at7t 0e bun ca 2i p7n acum3 Li se a0e/ere2te 0eci locuitorilor 0in Ca0i< c n aceast 1i nu s4a nt7mplat nimic care s merite ca oamenii s se n8ri=ore1e sau s se

0eran=e1e3 Iat 0e ce. 5iecare. ncep7n0 0e acum. 0e la ora 2ase. /a consi0era 0rept 5als orice 2tire cu pri/ire la o comet care s4ar 5i artat la ori1ontul acestei ceti3 Orice contra/enient la aceasta 0eci1ie. orice cetean care /a /orbi 0espre comete alt5el 0ec7t ca 0espre ni2te 5enomene cere2ti trecute sau /iitoare. /a 5i 0eci pe0epsit cu toat asprimea le8ii3 6rom!ete. #rainicul iese. NA!A: Ei. !ie8o. ce prere aiD E o 8selni@ !IE%O: E o prostie@ Minciuna e ntot0eauna o prostie3 NA!A: Nu. e o politic3 O politic pe care eu o aprob. pentru c are 0rept scop s suprime totul3 A6@ Ce 8u/ernator 0e treab a/em@ !ac are bu8etul 0e5icitar 2i ne/asta l n2al. anulea1 0e5icitul 2i nea8 coarnele3 )ncornorailor. ne/asta / e cre0incioas. paraliticilor. putei umbla. 2i /oi. orbilor. pri/ii: a sosit ceasul a0e/rului@ !IE%O: Nu pre/esti nenorociri. cucu/ea btr7n@ Ceasul a0e/rului e ceasul lo/iturii 0e moarte@ NA!A: E<act3 La moarte cu lumea@ A6. 0e4a2 putea a/ea lumea toat n 5aa mea. ca pe4un taur care tremur 0in toate m0ularele. cu oc6ii lui mici ar17n0 0e ur. cu botul su ro1 pe care balele alctuiesc o 0antel mur0ar@ Ai@ Ce clip@ M7na asta btr7n n4ar pre8eta 2i. 0intr4o sin8ur lo/itur. i4a2 5r7n8e 2ira spinrii 2i 0eo0at. ca trsnit. /ita 8reoaie s4ar prbu2i p7n n /eacul /eacurilor prin 6ul nes57r2itelor spaii@ !IE%O: !ispreuie2ti prea multe lucruri. Na0a3 & economie 0e 0ispre. o s mai ai ne/oie 0e el3 NA!A: N4am ne/oie 0e nimic3 Am at7ta 0ispre c4mi a=un8e la moarte3 'i nimic 0e pe acest pm7nt. nici re8e. nici comet nici moral. nu /a 5i nicio0at mai presus 0e mine@ !IE%O: Lini2te2te4te@ Ai mers prea sus3 "ei 5i iubit mai puin3 NA!A: !e /reme ce nu mai 0oresc nimic. sunt 0easupra tuturor lucrurilor3 !IE%O: Mai presus 0e onoare nu e nimeni3 NA!A: Ce4i onoarea. 5iuleD !IE%O: Ceea ce m ine n picioare3 NA!A: Onoarea e un 5enomen ceresc trecut sau /iitor3 S4o suprimm3 !IE%O: (ine. Na0a. 0ar trebuie s plec3 Iubita m a2teapt3 !e aceea nu cre0 n 0e1astrele pe care le /este2ti3 rebuie s m ocup 0e 5ericirea mea3 E o munc 8rea. cere pace n ora2e 2i pe c7mpii3 NA!A: $i4am spus4o o 0at. 5iule. s4a ispr/it3 Nu spera nimic3 Come0ia /a ncepe3 'i abia 0ac4mi mai rm7ne timp s aler8 n pia ca s beau. n s57r2it. pentru e<ecuia uni/ersal3 6otul se stin(e. S&*R'I UL PROLO%ULUI Lumin. -nima,ie (eneral. 9esturile sunt mai vii, mi"carea se !reci!it. :u ic. 7e(ustorii tra( obloanele, %nde!rt'nd ast$el !rimele !lanuri ale decorului. 7e a!are !ia,a ora"ului. #orul !o!orului, condus de !escari, um!le %ncet-%ncet !ia,a, e;ult'nd. CORUL: Nu se nt7mpl nimic. nu se /a nt7mpla nimic3 Proaspete. proaspete@ Nu e 0e1astru. e bel2u8ul /erii@ 2Stri(t de bucurie.3 !e4abia s4a s57r2it prim/ara 2i portocala 0e aur a /erii. a1/7rlit cu toat iueala 0e4a curme1i2ul cerului. se nal pe cre2tetul anotimpului 2i se spar8e 0easupra Spaniei. inun07n04o ntr4un r7u 0e miere. n timp ce toate poamele 0in toate /erile lumii: stru8uri /7sco2i. pepeni 0e culoarea untului. smoc6ine ns7n8erate. caise n5lcrate se rosto8olesc 0eo0at pe tarabele pieelor noastre3 2Stri(t de bucurie.3 O. 5ructe@ Ele 2i s57r2esc aici. n panere 0e rc6it. 0rumul 8rbit care le a0uce 0in c7mpiile un0e au nceput s se n8reune1e 0e ap 2i 0e 1a6r. 0easupra pa=i2tilor albstrite 0e cl0ur 2i printre 72nirile proaspete ale miilor 0e i1/oare nsorite. mbibate ncetul cu ncetul ntr4o sin8ur ap /ie a tinereii. sorbit 0e r0cini 2i 0e trunc6iuri. 0us p7n4n inima 5ructelor. un0e n s57r2it cur8e ncet ca o nesecat 57nt7n 0e miere care le n8ra2 2i le 5ace 0in ce n ce mai 8rele3 %rele. 0in ce n ce mai 8rele@ 'i at7t 0e 8rele. c p7n la urm 5ructele ca0 la 5un0 n apa cerului. ncep s se rosto8oleasc 0e4a lun8ul ierbii nalte. se mbarc pe r7uri. umbl

0e4a lun8ul tuturor 0rumurilor 2i. 0in cele patru 1ri. nt7mpinate 0e murmurul /esel al poporului 2i 0e tr7mbiele /erii 2scurte sunete de trom!et3, /in cu 0uiumul n cetile oamenilor. pentru a 0o/e0i c pm7ntul e bun 2i c cerul 6rnitor ram7ne cre0incios nt7lnirii cu bel2u8ul3 2Stri(t unanim de veselie.3 Nu. nu se nt7mpl nimic3 Iat /ara. o5ran0. nu prp03 Iarn o s 5ie t7r1iu. p7inea uscat e pentru m7ine@ Ast1i. pltici aurii. sar0ele. lan8uste. pe2te. pe2te proaspt /enit 0in mrile lini2tite. br7n1. br7n1 cu ro1marin@ Laptele caprelor e spumos ca o ap 0e ru5e 2i pe mesele 0e marmur carnea ro2ie sub coroana sa 0e 67rtie alb. carnea cu i1 0e lucerna i 0ruie2te omului. n acela2i timp. s7n8e. se/ 2i soare@ S bem@ S bem@ S 8olim p7n la 5un0 cupa anotimpurilor3 S bem p7n o s uitm totul. nu se /a nt7mpla nimic@ Urale. Stri(te de veselie. 6rom!ete. :u ic. .n cele !atru col,uri ale !ie,ei se des$"oar mici scene. PRIMUL CER'E OR: Poman. om bun. poman. maic@ AL !OILEA CER'E OR: E mai bine s4o 5aci c7t mai 0e8rab 0ec7t nicio0at@ AL REILEA CER'E OR: Nu nele8ei@ PRIMUL CER'E OR: Nu s4a nt7mplat nimic. 5ire2te3 AL !OILEA CER'E OR: !ar poate c se /a nt7mpla ce/a3 .i $ur ceasul trectorului. AL REILEA CER'E OR: !ai totu2i 0e poman3 !ou msuri 0e pre/e0ere 5ac mai mult 0ec7t una@ La !escrie. PESCARUL: O rumeoar proaspt ca o 8aroa5@ &loarea mrilor@ 'i 0umnea/oastr nu / place@ (# R*NA: Rumeoar ta e c7ine40e4mare@ PESCARUL: C7ine40e4mare@ P7n la /enirea ta. /r=itoareo. c7inele40e4mare n4a intrat n pr/lia asta3 (# R)NA: Ai. ticlosule@ Uit4te la prul meu alb@ PESCARUL: Ie2i a5ar. comet btr7n@ 6oat lumea rm'ne nemi"cat, cu de(etul !e bu e. La $ereastra <ictoriei. <ictoria, %ndrtul brelelor, "i &ie(o. !IE%O: E at7t 0e mult 0e4atunci@ "IC ORIA: Nebunule. ne4am 0esprit a1i40iminea la ora unspre1ece@ !IE%O: !a. 0ar era 0e 5a tatl tu@ "IC ORIA: ata a 1is: G0aG3 Eram si8uri c /a spune: GnuG3 !IE%O: Am 5cut bine c m4am 0us 0irect la el 2i l4am pri/it 0rept n oc6i3 "IC ORIA: Ai 5cut bine3 )n timp ce el se 87n0ea. am nc6is oc6ii 2i am ascultat cum cre2te n mine un 8alop n0eprtat care se apropia 0in ce n ce mai iute 2i mai tropotit. p7n m4a 5cut s tremur toat3 'i apoi tata a 1is: G0aG3 Atunci am 0esc6is oc6ii3 Era prima 0iminea a lumii3 )n colul camerei n care ne a5lam am /1ut caii ne8ri ai iubirii. 5remt7n0 nc. 0ar acum 0omolii3 Pe noi ne a2teptau3 !IE%O: Eu nu eram nici sur0. nici orb3 !ar nu au1eam 0ec7t 5reamtul 0ulce al s7n8elui meu3 )n bucuria mea nu mai era nici urm 0e nerb0are3 O. cetate a luminii. iat c mi4ai 5ost ncre0inat pe /ia. p7n n clipa n care ne /a c6ema pm7ntul3 M7ine /om pleca mpreun. cltorin0 pe 2aua aceluia2i cal3 "IC ORIA: !a. /orbe2te 8raiul nostru. c6iar 0ac altora le pare nebunesc3 M7ine mi /ei sruta 8ura3 )i pri/esc bu1ele 2i mi 0o8oresc obra=ii3 Spune4mi. s 5ie oare /7ntul Su0uluiD !IE%O: !a. /7ntul Su0ului care m 0o8ore2te 2i pe mine3 Un0e este i1/orul care4mi /a stin8e ar2iaD Se a!ro!ie "i, strecur'ndu-"i m'inile !rintre (ratii, <ictoria %l !rinde de umeri. "IC ORIA: A6@ M 0oare at7t 0e mult 0ra8ostea@ "ino mai aproape@ !IE%O: C7t e2ti 0e 5rumoas@ "IC ORIA: C7t e2ti 0e puternic@ !IE%O: Cu ce4i speli c6ipul. 0e4i alb ca 5loarea 0e mi80alD

"IC ORIA: )l spl cu ap limpe0e 2i4l mpo0obe2te 0ra8ostea@ !IE%O: Prul tu e rcoros ca noaptea@ "IC ORIA: Pentru c n 5iecare noapte te a2tept la 5ereastr3 !IE%O: Oare apa limpe0e 2i nopile i4au 0at miresme 0e lm7iD "IC ORIA: Nu. a0ierea 0ra8ostei tale m4a acoperit 0e 5lori ntr4o sin8ur 1i@ !IE%O: &lorile /or c0ea@ "IC ORIA: &ructele te a2teapt@ !IE%O: "a /eni iarna@ "IC ORIA: !ar cu tine alturi3 )i mai aminte2ti ce mi4ai c7ntat nt7ia 0atD Nu e 2i a1i a0e/ratD !IE%O: GO sut 0e ani 0up ce /oi 5i mort H !e pm7nt 0e4a2 5i ntrebat H !ac 0ra8oste eu i mai port H A2 rspun0e c nu te4am uitat@G <ictoria tace. !IE%O: Nu spui nimicD "IC ORIA: &ericirea m4a amuit3 .n cortul astrolo(ului. AS ROLO%UL 2unei $emei34 Soarele. 5rumoasa mea. a trecut prin 1o0ia (alanei n momentul na2terii tale. 5apt care ne autori1ea1 s te consi0erm ca /enusiac. semnul tu ascen0ent 5iin0 aurul. 0espre care 5iecare 2tie c e c7rmuit 2i 0e "enus3 &irea ta e 0eci emoti/. a5ectuoas 2i a8reabil3 Poi s te bucuri 0e acest 5apt. 0e2i aurul pre0ispune la celibat 2i risc s lase 5r ntrebuinare aceste preioase caliti3 "0 0e alt5el c "enus intr n con=uncie cu Saturn. ceea ce e 0e5a/orabil cstoriei 2i copiilor3 Aceast con=unctur mai pre/este2te 8usturi bi1are 2i pre0ispune la a5eciuni ale p7ntecelui3 Nu 1bo/i totu2i asupra lor 2i caut soarele. care /a ntri mintea 2i su5letul 2i care e reme0iul su/eran pentru a5eciunile p7ntecelui3 Caut4i prieteni printre tauri. micuo. 2i nu uita c po1iia ta e bine orientat. u2oar 2i prielnic. 2i c ea poate s4i a0uc bucurii3 Consultaia cost 2ase 5ranci3 =rime"te banii. &EMEIA: Mulumesc3 E2ti si8ur 0e ceea ce mi4ai spus. nu4i a2aD AS ROLO%UL: )ntot0eauna. 5etio. ntot0eauna@ Ai 8ri=. totu2i@ )n 0imineaa asta bineneles c nu s4a nt7mplat nimic3 !ar ceea ce nu s4a nt7mplat mi poate rsturna 6oroscopul3 Nu sunt rspun1tor 0e ceea ce nu s4a nt7mplat@ /emeia !leac. AS ROLO%UL: Consultai4/ 6oroscopul@ recutul. pre1entul. /iitorul. 8arantat 0e astrele 5i<e@ Am spus: 5i<e@ 2-!arte.3 !ac42i /7r coa0a cometele. meseria asta /a 0e/eni imposibil3 "oi 5i silit s m 5ac 8u/ernator3 $I%ANI In 8rupJ: GUn prieten care te iube2te333 H O brun cu i1 0e portocal333 H Un 0rum lun8 la Ma0ri0333 H O mo2tenire 0in America333G UN $I%AN: !up moartea prietenului blon0 ai s prime2ti o scri4soare brun3 =e o estrad, %n $und, bti de tob. AC ORII: !esc6i0ei 5rumo2ii /o2tri oc6i. 8raioase 0oamne. iar 0umnea/oastr. 0omnilor. ascultai@ Actorii pe care4i /e0ei. cei mai mari 2i cei mai /estii 0in re8atul Spaniei. 2i pe care i4am 6otr7t cu 8reu s plece 0e la Palat pentru a /eni n aceast pia. /or =uca. pentru a / 5ace plcere. o 0ram a nemuritorului Pe0ro 0e Lariba: S!iritele. O pies care / /a nmrmuri 2i pe care aripile 8eniului au purtat4o 0intr4o 0at alturi 0e capo0operele uni/ersale3 O oper e<cepional. care4i plcea re8elui nostru at7t 0e mult. nc7t cerea s 5ie repre1entat 0e 0ou ori pe 1i 2i pe care ar mai a0mira4o nc. 0ac n4a2 5i artat acestei trupe 5r seamn trebuina ur8ent 0e4a o 5ace cunoscut 2i n aceast pia. spre 0es54tarea publicului 0in Ca0i1. cel mai bun cunos4 ctor n ale teatrului 0in ntrea8a Spanie@ Apropiai4/. repre1entaia /a ncepe3 5e!re enta,ia %nce!e %ntr-adevr, dar actorii nu se aud, cci vocile le sunt aco!erite de (omotul !ie,ei. ? Proaspete. proaspete@ ? &emeia46omar. =umtate 5emeie. =umtate pe2te@

? Sar0ele pr=ite@ Sar0ele pr=ite@ ? Uite4l pe re8ele e/a0rilor. care scap 0in toate nc6isorile@ ? Ia ro2ii. 5rumoaso. sunt nete0e ca inima ta3 ? !antele 2i len=erie pentru 1estre@ ? &r 0urere. 5r pala/re. numai Pe0ro scoate mselele@ NA!A 2ie"ind beat din tavern34 S5r7mai tot@ &acei un terci 0in ptl8ele ro2ii 2i 0in inimi@ La nc6isoare cu re8ele e/a0rilor 2i s4i s5r7mm 0inii lui Pe0ro@ La moarte cu astrolo8ul care n4a pre/estit asta@ S4o m7ncm pe 5emeia46omar 2i s suprimm tot ce nu4i butur@ Un ne(ustor strin, lu;os %mbrcat, intr %n !ia,, %nso,it de un (ru! numeros de $ete. NE%US ORUL: Cumprai. cumprai pan8lica Cometei@ O$I: '22t@ '22t@ Se duc s-i e;!lice la urec*e (estul su nebunesc. NE%US ORUL: Cumprai. cumprai pan8lica si0eral@ 6o,i cum!r !an(lic. Stri(te de bucurie. :u ic. Sose"te %n !ia, (uvernatorul cu suita sa. Se o!re"te. %U"ERNA ORUL: %u/ernatorul /ostru / salut 2i se bucur c / /e0e a0unai ca 0e obicei n aceste locuri. n0eletnicin0u4/ cu ocupaiile /oastre care 5ac bo8ia 2i pacea Ca0i14ului3 Nu. 0esi8ur. nimic nu s4a sc6imbat. 2i asta4i bine3 Sc6imbrile m ener/ea1. in la tabieturile mele@ UN OM !IN POPOR: Nu. 8u/ernatorule. ntr4a0e/r. nimic nu s4a sc6imbat. noi 2tia. srntocii. putem s i4o 8arantm3 Abia a=un8em cu c6iu cu /ai la s57r2itul 5iecrei luni3 Ceapa. mslinele 2i p7inea sunt 6rana noastr cea 0e toate 1ilele. iar n ceea ce pri/e2te 8ina 5iart. suntem bucuro2i s 2tim c alii. nu noi. o mn7nc n 5iecare 0uminic3 A1i40iminea a 5ost larm n ora2 2i 0easupra ora2ului3 A0e/rul e c ne4a 5ost 5ric3 Ne4am temut c s4a sc6imbat ce/a 2i c a2a. pe ne87n0ite. srcimea /a 5i ne/oit s se 6rneasc cu ciocolat3 !ar 0atorit str0aniilor tale. bunule 8u/ernator. am 5ost n2tiinai c nu s4a nt7mplat nimic 2i c urec6ile noastre n4au au1it bine3 'i pe 0at ne4 am lini2tit. 0atorit ie3 %U"ERNA ORUL: %u/ernatorul se bucur3 Nimic 0in ce e nou nu e bun3 ALCAAII+: %u/ernatorul a 8rit 0rept@ Nimic 0in ce e nou nu e bun3 Nou. alca1ilor. n/estii cu putere pentru nelepciunea 2i anii no2tri. ne place s cre0em mai cu seam c bunii no2tri sraci nu /orbesc cu ironie3 Ironia e o /irtute care 0istru8e3 Un 8u/ernator bun pre5er /iciile care construiesc3 %U"ERNA ORUL: P7n una4alta. s nu mi2te nimic@ Sunt re8ele nemi2crii@ (E$I"II !IN A"ERN# 2%n +urul lui 7ada.3 !a. 0a. 0a@ Nu. nu. nu@ S nu se mi2te nimic. bunule 8u/ernator@ otul se4n/7rte n =urul nostru 2i asta e 5oarte ru3 "rem nemi2care@ S se opreasc orice mi2care@ S se suprime totul. n a5ar 0e /in 2i 0e nebunie@ CORUL: Nimic nu s4a sc6imbat@ Nu se nt7mpl nimic. nu s4a nt7mplat nimic@ Anotimpurile se n/7rtesc n =urul cru8ului lor 2i pe cerul senin se rotesc astre nelepte. a cror lini2tit 8eometrie con0amn stelele nebune 2i 0e1or0onate care aprin0 pa=i2tile cerului cu coama lor ar1toare. care tulbur cu urletul lor alarmant mu1ica 0ulce a s5erelor. care rstoarn cu n/ala lor 8ra/itaiile /e2nice. care 5ac s scr72neasc constelaiile 2i pre8tesc. la toate rsp7ntiile cerului. 5uneste ciocniri 0e a2tri3 )ntr4 a0e/r. totul e n or0ine3 Lumea42i re8se2te ec6ilibrul@ Este amia1a anului. anotimpul culminant 2i nemi2cat@ &ericire. 5ericire@ Iat /ara@ Ce contea1 restul. 5ericirea e m7n0ria noastr@ ALCAAII: !ac cerul are obiceiuri statornice. s4i mulumii 8u/ernatorului. pentru c el e re8ele statorniciei3 Nici lui nu4i place prul 0espletit3 ot re8atul su e bine pieptnat@ CORUL: Cumini@ "om sta cumini. 0e /reme ce nicio0at nu se /a sc6imba nimic@ La ce ne4ar 5olosi prul 0espletit. pri/irea n5lcrat. 8lasul stri0entD "om 5i m7n0ri 0e 5ericirea altora@ (E$I"II 2%n +urul lui 7ada34 Suprimai mi2carea. suprimai. suprimai@ S nu mi2cai. s
+ Ma8istrat municipal

n Spania

nu mi2cai@ S lsm s se scur8 orele. 0omnia asta nu /a a/ea istorie@ Anotimpul nemi2cat e pe placul inimii noastre. pentru c e cel mai cal0 2i pentru c ne n0eamn la but@ &ar tema sonor a alarmei, care de c'tva vreme um ia %ncet, cre"te brusc la tonuri ascu,ite, %n tim! ce rsun dou lovituri surde $oarte !uternice. =e estrad, un actor, care %nainta s!re !ublic continu'ndu-"i !antomima, se clatin "i cade %n mi+locul mul,imii care-l %ncon+oar imediat. 7ici un cuv'nt, nici un (est4 tcere de!lin. #'teva cli!e de nemi"care "i a!oi un iure" (eneral. &ie(o strbate mul,imea, care se d %ncet %n lturi desco!erind omul c ut. Sosesc doi doctori care e;aminea cor!ul, se retra( "i discut a(ita,i. Un t'nr %i cere e;!lica,ii unuia din medici, care $ace (esturi de ne(are. 6'nrul insist "i, %ncura+at de mul,ime, %l sile"te s rs!und, %l scutur, se li!e"te de el %ntr-o mi"care de im!lo-rare "i, %n cele din urm, a+un( s stea (ur-n (ur. Un (omot de as!ira,ie "i t'nrul se $ace c ia un cuv'nt de !e bu ele doctorului. Se d %n lturi "i, cu mult (reutate, ca "i cum cuv'ntul ar $i !rea mare !entru (ura lui "i ar trebui s $ac mari e$orturi ca s sca!e de el, roste"te4 ? Ciuma@ 9enunc*ii tuturor se %nmoaie "i $iecare re!et acest cuv'nt din ce %n ce mai tare "i din ce %n ce mai re!ede, %n tim! ce to,i $u( cu mari ocoluri !e scen, %n +urul (uvernatorului, care s-a urcat din nou !e estrada sa. :i"carea se accelerea , se !reci!it, devine nebuneasc, !'n %n cli!a %n care oamenii rm'n nemi"ca,i, %n (ru!uri, au ind vocea btr'nului !reot. PREO UL: La biseric. la biseric@ Iat c sose2te pe0eapsa3 Npasta strbun s4a abtut asupra ora2ului@ Cerul o trimite 0e c7n0 lumea asupra cetilor pctoase. ca s le pe0epseasc cu moartea pentru pcatul lor 0e moarte3 Stri8tele /or 5i nbu2ite n 8urile /oastre mincinoase 2i o pecete ncins se /a pune pe inima /oastr3 Ru8ai4/ acum !umne1eului 0reptii. ca s uite 2i s ierte3 Intrai n biserica@ Intrai n biseric@ #',iva se n!ustesc %n biseric. #eilal,i se %ntorc mecanic la drea!ta "i la st'n(a, %n tim! ce clo!otul scoate un dan(t de %nmorm'ntare. .n $undul scenei astrolo(ul vorbe"te !e-un ton $oarte natural, ca "i cum ar da un ra!ort (uvernatorului. AS ROLO%UL: O con=uncie mali8n 0e planete 0u2mane s4a 0esenat pe planul a2trilor3 Ea nseamn 2i /este2te secet. 5oamete 2i cium pentru toi333 &ar un (ru! de $emei aco!er totul cu vorbria lor. 0 A/ea pe 87t un animal uria2. care4i su8ea s7n8ele cu un 18omot puternic 0e pomp@ ? Era un pian=en. un pian=en mare 2i ne8ru@ ? "er0e. era /er0e@ ? Nu. era o 2op7rl 0e al8e@ ? N4ai /1ut nimic@ ? Era o caracati. mare c7t un omule3 ? !ie8o. un0e4i !ie8oD ? "or 5i at7ia mori c nu /or mai rm7ne 0estui oameni s4i n8roape@ ? Ai@ !ac a2 putea s plec@ ? S plecm@ S plecm@ "IC ORIA: !ie8o. un0e4i !ie8o@ .n tot tim!ul acestei scene, cerul s-a um!lut de semne "i um etul de alarm a crescut, s!orind teroarea (eneral. Un brbat cu c*i!ul iluminat iese dintr-o cas stri('nd4 >=este !atru eci de ile, s$'r"itul lumii?> "i, din nou, !anica %"i de ln,uie tentaculele, oamenii re!etind4,$este !atru eci de ile, s$'r"itul lumii>. 9uar ii vin s-l areste e !e iluminat, dar de cealalt !arte a scenei iese o vr+itoare care %m!arte leacuri. "R#JI OAREA: Melis. ment. sal/ie. ro1marin. cimbru. 2o5ran. coa= 0e lm7ie. past 0e mi80ale333 Luai aminte. luai aminte. leacurile astea nu 0au 8re2 nicio0at@ Se st'rne"te un $el de v'nt rece, %n tim! ce soarele %nce!e s a!un "i $ace s se %nal,e ca!etele. "R#JI OAREA: "7ntul@ Iat /7ntul@ Molimei i e 8roa1 0e /7nt3 otul se /a n0repta. o s /e0ei@ .n acela"i tim!, v'ntul se o!re"te, um etul cre"te, ascu,indu-se, cele dou lovituri seci rsun asur itor "i ceva mai a!roa!e. &oi brba,i se !rbu"esc %n mi+locul mul,imii.

6uturor li se taie !icioarele. 6o,i %nce! s se %nde!rte e de tru!uri, mer('nd de-andratelea. 7u mai rm'ne dec't vr+itoarea, av'nd la !icioarele ei !e cei doi brba,i, care au semne la ('t "i la subsuori. Brba,ii se v'rcolesc, $ac dou-trei (esturi "i mor, %n tim! ce noa!tea !o(oar %ncet !este mul,imea care continu s se retra( s!re laturile scenei, ls'nd cadavrele %n centru. .ntuneric. Lumin %n biseric. 5e$lector !e !alatul re(al. Lumin %n casa +udectorului. Scenele alternea . La !alat PRIMUL ALCA!E: )nlimea /oastr. epi0emia se ntin0e cu at7ta repe1iciune. c nu4i mai putem 5ace 5a3 Peri5eriile sunt mai contaminate 0ec7t ne nc6ipuim. ceea ce m 5ace s cre0 c trebuie s ascun0em situaia 2i s nu4i spunem poporului a0e/rul cu nici un pre3 !e alt5el. pentru moment. boala cuprin0e n special cartierele mr8ina2e. care sunt srace 2i suprapopulate3 )n nenorocirea noastr. mcar asta e o consolare3 :urmure de %ncuviin,are. La biseric PREO UL: Apropiai4/ 2i 5iecare s mrturiseasc public ce4a 5ptuit mai ru3 !esc6i0ei4/ inimile. blestemailor@ Spunei4/ unii altora rul pe care l4ai s/7r2it 2i cel la care /4ai 87n0it. cci altminteri /eninul pcatului / /a 87tui 2i / /a 0uce n ia0 tot at7t 0e si8ur ca 2i caracatia ciumei333 C7t 0espre mine. m n/ino/esc c am 5ost 0eseori lipsit 0e mil333 Se vor mima trei s!ovedanii %n tim!ul dialo(ului care urmea . La !alat %U"ERNA ORUL: otul se /a aran=a3 Partea plictisitoare e c trebuia s m 0uc la /7ntoare3 Lucrurile astea se nt7mpl ntot0eauna tocmai c7n0 ai c7te4o c6estiune important3 Ce s 5acD PRIMUL ALCA!E: Nu pier0ei /7ntoarea. mcar ca pil0a3 Ora2ul trebuie s /a0 c 5runtea / rm7ne senin n nenorocire3 La biseric O$I: Iart4ne. !oamne. pentru ce am 5cut 2i pentru ce n4am 5cut@ .n casa +udectorului Judectorul cite"te !salmi, %ncon+urat de $amilia sa. JU!EC# ORUL: G!omnul e re5u8iul 2i cetatea mea H Cci el m 5ere2te 0e capcana /7ntorului 0e psri H 'i 0e ciuma uci8toare@G SO$IA: Casa0o. nu ne putem plimba n ora2D JU!EC# ORUL: e4ai plimbat prea mult n /iaa ta. 5emeie@ 'i asta nu ne4a a0us 5ericire3 SO$IA: "ictoria nu s4a ntors nc 2i m tem s nu i se nt7mple ce/a ru3 JU!EC# ORUL: Nicio0at nu te4ai temut 0e rul ce i s4ar putea nt7mpla ie3 'i a2a i4ai pier0ut cinstea3 Stai aici. casa e lini2tit n mi=locul molimei3 Am pre/1ut totul 2i. barica0ai c7t timp /a 0ura ciuma. /om a2tepta s se s57r2easc3 Cu a=utorul lui !umne1eu. n4o s su5erim 0e nimic3 SO$IA: Ai 0reptate. Casa0o3 !ar nu suntem sin8urii3 Alii su5er3 "ictoria poate4i n pericol@ JU!EC# ORUL: Las4i pe ceilali 2i 87n0e2te4te la casa ta3 !e pil0. 87n0e2te4te la 5iul tu3 A0un c7t mai multe alimente3 Plte2te preul care i se cere3 Str7n8e. 5emeie. str7n8e@ A /enit timpul s str7n8em c7t mai mult@ 2#ite"te.3 G!omnul e re5u8iu 2i cetatea mea333G La biseric

CORUL: GNu /a trebui s te temi H Nici 0e spaimele nopii H Nici 0e s8eile care 1boar 1iua H Nici 0e ciuma care p2e2te n umbr H Nici 0e molima care se t7r2te n mie1ul 1ilei3G UN %LAS: O6@ !umne1eule mare 2i puternic@ Lumin %n !ia,. -(ita,ia mul,imii !e-un ritm de copia3 CORUL: G$i4ai scris numele pe nisip H $i4ai scris numele pe un0e H )i rm7ne 0oar 0urerea3G 8ntr <ictoria. 5e$lector !e !ia,. "IC ORIA: !ie8o. un0e4i !ie8oD O &EMEIE: E printre bolna/i3 )i n8ri=e2te pe cei care4l c6eam3 <ictoria alear( s!re e;tremitatea scenei "i se love"te de &ie(o, care !oart o masc de doctor. Se d %na!oi, cu un stri(t. !IE%O 2cu bl'nde,e34 Sunt c6iar at7t 0e nspim7nttor. "ictoriaD "IC ORIA 2stri('nd34 O6@ !ie8o. tu. n s57r2it@ Scoate4i masca 2i ia4m n brae@ Str7n8e4m. str7n8e4m tare 2i4am s scap 0e nenorocirea asta@ &ie(o nu se clinte"te. "IC ORIA: Ce s4a sc6imbat ntre noi. !ie8oD Sunt ceasuri 0e c7n0 te caut. aler87n0 prin ora2. n8ro1it la 87n0ul c te4ar putea lo/i 2i pe tine nenorocirea3 'i iat4te acum cu masca asta a c6inului 2i4a bolii3 Scoate4o. scoate4o. te ro8. 2i ia4m n brae@ 2&ie(o %"i scoate masca.3 C7n0 i /0 m7inile. mi se usuc 8ura3 Srut4m@ &ie(o nu se mi"c. "IC ORIA 2mai %ncet34 Srut4m. mor 0e sete3 Ai 2i uitat c abia ieri ne4am le8at s 5im unul al altuiaD oat noaptea am a2teptat clipa n care m /ei sruta. tare. tare@ Fai. repe0e. repe0e@333 !IE%O: Mi4e mil. "ictoria@ "IC ORIA: 'i mie. 0ar mie mi4e mil 0e noi3 !e asta te4am cutat. stri87n0 pe str1i. aler87n0 spre tine. cu braele ntinse pentru a le mpleti n =urul tu@ <ictoria se a!ro!ie de el. !IE%O: Nu m atin8e. 5u8i@ "IC ORIA: !e ceD !IE%O: Nu m mai recunosc3 !e oameni nu mi4a 5ost nicio0at 5ric. 0ar asta m 0ep2e2te. onoarea nu4mi mai ser/e2te la nimic 2i simt c m pier03 2<ictoria se a!ro!ie mai mult.3 Nu m atin8e3 Poate c boala s4a 2i strecurat n mine 2i i4a2 putea4o 0a3 A2teapt puin3 Las4m s respir c m 87tuie uimirea3 Nu mai 'tiu nici mcar cum s4i apuc pe oameni 2i s4i a2e1 n paturile lor3 M7inile mi tremur 0e 8roa1 2i mila mi mpien=ene2te oc6ii3 2@i!ete "i (emete.3 M c6eam totu2i. au1iD rebuie s plec3 Ai 8ri= 0e tine. ai 8ri= 0e noi3 Se /a s57r2i. asta4i si8ur@ "IC ORIA: Nu m prsi3 !IE%O: Se /a s57r2i3 Sunt prea t7nr 2i te iubesc prea mult3 Moartea m n8ro1e2te3 "IC ORIA 2se re!ede s!re el34 Eu sunt /ie@ !IE%O 2se retra(e34 Ce ru2ine. "ictoria. ce ru2ine@ "IC ORIA: Ru2ine. 0e ce ru2ineD !IE%O: Mi se pare c mi4e 5ric3 Se aud (emete. &ie(o $u(e s!re ele. -(ita,ia mul,imii !e ritm de co!ia. CORUL: GCine are 0reptate 2i cine nu areD H %7n0e2te4te H C totul aici este minciun3 H Moartea4i sin8urul a0e/r3G 5e$lector !e biseric "i !e !alatul (uvernatorului. =salmi "i ru(ciuni %n biseric. &in !alat, !rimul alcade se adresea !o!orului. PRIMUL ALCA!E: Or0inul 8u/ernatorului3 )ncep7n0 0e ast1i. n semn 0e pocin pentru nenorocirea ob2teasc 2i pentru a nltura riscurile unei conta8iuni. orice ntrunire public este inter1is 2i oprit orice petrecere3 !e asemenea333 O &EMEIE 2%nce!e s urle %n mi+locul !o!orului34 Acolo@ Acolo@ Ascun0 un mort3 S nu4i lsm3 O s putre1easc@ E ru2ine@ S4l n8roape@

&e ordine. &oi brba,i scot din scen $emeia. ALCA!ELE: !e asemenea. 8u/ernatorul este n msur s4i lini2teasc pe ceteni cu pri/ire la mersul 5la8elului nea2teptat care s4a abtut asupra ora2ului3 !up prerea tuturor 0octorilor. /a 5i 0e a=uns s bat /7ntul 0inspre mare pentru ca molima 0ea napoi3 Cu a=utorul lui !umne1eu333 &ar %l %ntreru! cele dou lovituri surde, urmate de %nc dou, %n tim! ce clo!otul de %nmorm'ntare sun din rs!uteri, iar ru(ciunile continu %n biseric. -!oi, %ntr-o tcere %ns!im'nttoare, intr dou !ersona+e strine, un brbat "i o $emeie, urmri,i de toate !rivirile. Brbatul e cor!olent. #u ca!ul (ol. =oart un $el de uni$orm cu o decora,ie. /emeia e tot %n uni$orm, dar cu (uler "i man"ete albe. @ine %n min un blocnotes. .naintea am'ndoi !'n %n dre!tul !alatului (uvernatorului "i salut. %U"ERNA ORUL: Ce 0orii. strinilorD (#R(A UL 2!e-un ton !oliticos34 Locul 0umnea/oastr3 O$I: CeD Ce4a spusD %U"ERNA ORUL: $i4ai ales ru momentul 2i aceast obr1nicie poate s te coste scump3 &r n0oial ns c am neles 8re2it3 Cine e2tiD (#R(A UL: Pun rm2a8 pe orice c nu 86icii@ PRIMUL ALCA!E: Nu 2tiu cine e2ti. strine. 0ar 2tiu cum ai s s57r2e2ti@ (#R(A UL 2$oarte calm34 M impresionai3 Ce cre1i. scump prieten. e ca1ul s le spun cine suntD SECRE ARA: !e obicei. n4o lum c6iar a2a repe0e3 (#R(A UL: Ace2ti 0omni sunt totu2i 5oarte insisteni3 SECRE ARA: &r n0oial c au moti/ele lor3 La urma urmelor. suntem n /i1it 2i trebuie s ne con5ormm obiceiurilor locului3 (#R(A UL: e nele83 !ar asta nu /a tulbura cum/a aceste spirite cumini. cre7n0 0e1or0ineD SECRE ARA: Mai bine 0e1or0ine 0ec7t necu/iin3 (#R(A UL: M4ai con/ins3 !ar mai am oarecare scrupule333 SECRE ARA: Ori una. ori alta333 (#R(A UL: e ascult333 SECRE ARA: Ori le spunei. ori nu le spunei3 !ac le4o spunei. o /or 2ti3 !ac nu le4 o spunei. o /or a5la3 (#R(A UL: M4am lmurit3 %U"ERNA ORUL: )n orice ca1. a=un8e@ !ar. nainte 0e a lua msurile pe care le socot 0e cu/iin. / some1 pentru ultima 0at s4mi spunei cine suntei 2i ce 0oriiD (#R(A UL 2!e un ton /iresc34 Eu sunt Ciuma3 !umnea/oastrD %U"ERNA ORUL: CiumaD (#R(A UL: !a. 2i am ne/oie 0e locul 0umnea/oastr3 Sunt 0e1olat. cre0ei4m. / ro8. 0ar /oi a/ea 5oarte mult 0e lucru3 !ac /4a2 0a. 0e pil0. un r8a1 0e 0ou oreD "4 ar a=un8e ca s4mi pre0ai con0ucereaD %U"ERNA ORUL: !e 0ata asta ai ntrecut msura 2i /ei 5i pe0epsit pentru aceast impostur3 %uar1i@ (#R(A UL: Stai@ Nu /reau s silesc pe nimeni3 Principiul meu 0e ba1 e corectitu0inea3 )mi 0au seama c purtarea mea pare surprin1toare pentru c. n 5on0. 0umnea/oastr nu m cunoa2tei3 !ar /reau ntr4a0e/r s4mi ce0ai locul 0umnea/oastr 5r a 5i obli8at s / n5i2e1 0o/e1i3 Nu m4ai putea cre0e pe cu/7ntD %U"ERNA ORUL: N4am timp 0e pier0ut 2i 8luma asta a 0urat cam mult3 Arestai4l pe omul acesta@ (#R(A UL: !eci. n4am ncotro3 !ar e 0estul 0e neplcut3 Scump prieten. /rei s proce0e1i la o ra0iereD .ntinde m'na s!re unul din (uar i. Secretara "ter(e ostentativ ceva %n carnetul ei. 5sun o lovitur de tob scurt. 9uardul cade. Secretara %l e;aminea . SECRE ARA: )nlimea /oastr. totul e n or0ine3 Are cele trei semne3 2#tre ceilal,i, $oarte amabil.3 Un semn 2i e2ti suspect3 !ou. te4ai molipsit3 rei. s4a 5cut ra0ierea3 Nimic mai simplu3 (#R(A UL: A6@ Uitasem s /4o pre1int pe secretara mea3 O cunoa2tei. 0e alt5el3 !ar

nt7lne2ti at7ia oameni333 SECRE ARA: Sunt scu1abili@ !e alt5el. toi a=un8 p7n la urm s m recunoasc3 (#R(A UL: "e0ei. e o 5ire 5ericit@ "esel. mulumit. cu un aspect n8ri=it333 SECRE ARA: N4am nici un merit3 E mai u2or s lucre1i printre 5lori 2i 17mbete3 (#R(A UL: E un principiu e<celent3 !ar s ne4ntoarcem la oile noastre@ 2#tre (uvernator.3 "4am 0at o 0o/a0 0estul 0e eloc/ent c nu 8lumescD ceiD (un. /4am nspim7ntat. 0esi8ur3 !ar / ro8 s m cre0ei c am 5cut4o cu totul mpotri/a 0orinei mele3 A2 5i pre5erat o nele8ere prieteneasc. o con/enie ba1at pe ncre0ere reciproc. 8arantat 0e cu/7ntul 0umnea4/oastr 0e onoare 2i 0e4al meu. un acor0 nc6eiat ntru c7t/a pe cinste 2i pe onoare3 !ar. 0e alt5el. nu4i prea t7r1iu ca s 5acem o treab bun3 R8a1ul 0e 0ou ore /i se pare su5icientD 9uvernatorul scutur din ca! %n semn de re$u . (#R(A UL 2%ntorc'ndu-se s!re secretar34 C7t mi4e 0e neplcut@ SECRE ARA 2cltin'nd din ca!34 Un ncp7nat@ Ce 86inion@ (#R(A UL 2ctre (uvernator34 "reau totu2i s obin consimm7ntul 0umnea/oastr3 Nu /reau s 5ac nimic 5r aprobarea 0umnea/oatr. ar 5i contrar principiilor mele3 Colaboratoarea mea /a proce0a 0eci la at7tea ra0ieri c7te /or 5i necesare pentru a obine 0in partea 0umnea/oastr o aprobare liber consimit a micii re5orme pe care4o propun3 E2ti 8ata. scump prietenD SECRE ARA: Numai s4mi ascut creionul. care s4a tocit. 2i totul /a 5i c7t se poate 0e bine n cea mai bun 0intre lumi3 (#R(A UL 2o$tea 34 &r optimismul 0umitale. meseria asta mi s4ar prea 0e4a 0reptul penibil@ SECRE ARA 2ascu,indu-"i creionul34 O secretar per5ect e si8ur c totul se poate aran=a. c nu e<ist 8re2eli 0e contabilitate care p7n la urm s nu se n0repte 2i c o nt7lnire ratat a1i se poate am7na pe m7ine3 ot rul e spre bine3 R1boiul nsu2i are calitile lui 2i p7n 2i cimitirele pot 5i a5aceri bune. c7n0 concesiunile pentru locurile 0e /eci sunt 0enunate 0in 1ece n 1ece ani3 (#R(A UL: Ai o 8ur 0e aur333 $i4ai ascuit creionulD SECRE ARA: !a. 2i putem ncepe3 (#R(A UL: La treab@ 1mul arat s!re 7ada, care %naintea , dar 7ada i bucne"te %ntr-un r's de be,iv. SECRE AR#: )mi permitei s / semnale1 c acesta e tipul omului care nu cre0e n nimic 2i c acest soi ne e 5oarte 5olositorD (#R(A UL: &oarte a0e/rat3 S lum pe unul 0intre alca1i3 =anic %n r'ndul alca ilor. %U"ERNA ORUL: Oprii@ SECRE ARA: Semn bun. nlimea /oastr@ (#R(A UL 2amabil34 Pot s 5ac ce/a pentru 0umnea/oastr. 0omnule 8u/ernatorD %U"ERNA ORUL: !ac / 0au locul meu. eu. ai mei 2i alca1ii ne sal/m /iaaD (#R(A UL: !a. bineneles. acesta4i obiceiul@ 9uvernatorul se s$tuie"te cu alca ii, a!oi se %ntoarce s!re !o!or. %U"ERNA ORUL: Popor al Ca0i14ului. nele8i. sunt si8ur. c totul s4a sc6imbat acumD )n interesul /ostru e bine. poate. s las ora2ul n m7inile acestei noi puteri care s4 a artat3 Acor0ul pe care l4am nc6eiat cu aceast putere /a nltura. 5r n0oial. o situaie mai rea 2i /ei a/ea ast5el si8urana 0e a ine n re1er/. n a5ara 1i0urilor ora2ului. un 8u/ern care / /a 5i. poate. 0e 5olos ntr4o bun 1i3 Mai e oare ne/oie s / spun c. /orbin0u4/ ast5el. nu m 87n0esc la persoana mea. ci la333 (#R(A UL: Iertai4m c / ntrerup3 !ar a2 5i bucuros s / au0 preci17n0 n mo0 public c 0umnea/oastr consimii 0e bun4/oie la aceste 0ispo1iii 5olositoare 2i c e /orba. 0esi8ur. 0e un acor0 liber3 9uvernatorul !rive"te s!re ei. Secretara duce creionul la (ur. %U"ERNA ORUL: !esi8ur. am nc6eiat acest acor0 n 0eplin libertate3 Se b'lb'ie, se retra(e "i $u(e. .nce!e e;odul. (#R(A UL 2ctre !rimul alcade34 " ro8. nu plecai a2a 0e repe0e@ Am ne/oie 0e un om care s se bucure 0e ncre0erea poporului 2i prin interme0iul cruia s4mi transmit

or0inele3 2=rimul alcade e it.3 Acceptai. 0esi8ur333 2Secretarei.3 Scump prieten333 PRIMUL ALCA!E: !esi8ur. e c6iar o mare cinste3 (#R(A UL: Per5ect3 )n aceste con0iii. scump prieten. /ei comunica alca0elui 0ecretele pe care trebuie s le a0uc la cuno2tina acestor oameni cumseca0e. ca s nceap s triasc re8lementar3 SECRE ARA: Or0onana conceput 2i publicat 0e primul alca0e 2i 0e ctre consilierii si333 PRIMUL ALCA!E: !ar eu n4am conceput nc nimic333 SECRE ARA: E un e5ort 0e care /4am scutit3 'i mi se pare c ar trebui s 5ii m7n0ru c ser/iciile noastre 2i 0au osteneala s ntocmeasc ceea ce 0umnea/oastr /ei a/ea ast5el onoarea s semnai3 PRIMUL ALCA!E: &r4n0oial. 0ar333 SECRE ARA: Or0onana. 5c7n0 0eci o5iciul 0e act promul8at ntru totul con5orm /oinei preaiubitului nostru su/eran. pentru re8lementarea 2i a=utorarea milosti/ a cetenilor atin2i 0e in5ecie 2i pentru 0esemnarea tuturor re8ulilor 2i tuturor persoanelor precum: supra/e86etori. 8ar0ieni. e<ecutori 2i 8ropari. al cror =urm7nt /a 5i s aplice cu strictee or0inele ce /or primi3 PRIMUL ALCA!E: Ce4i limba=ul sta. / ro8D SECRE ARA: Ca s4i obi2nuim cu puin obscuritate3 Cu c7t /or nele8e mai puin. cu at7t /or 5i mai asculttori3 Acestea 5iin0 1ise. iat or0onanele pe care le /ei anuna prin /iu 8rai n tot ora2ul. una 0up alta. pentru a putea 5i 0i8erate mai u2or. c6iar 2i 0e minile cele mei lene2e3 Iat4i pe mesa8erii no2tri3 C6ipurile lor prietenoase /or 5ace s li se rein mai bine cu/intele3 -!ar mesa(erii. POPORUL: Pleac 8u/ernatorul. pleac 8u/ernatorul@ NA!A: E 0reptul lui. oameni buni. e 0reptul lui3 El e statul 2i statul trebuie aprat3 POPORUL: El a 5ost statul. 0ar acum nu mai e nimic3 !e /reme ce el pleac. Ciuma e statul3 NA!A: 'i ce / pasD Cium sau 8u/ernator. tot stat se c6eam c e@ =o!orul se a(it "i !are c vrea s ias. Se des!rinde un mesa(er. PRIMUL MESA%ER: oate casele in5ectate /or trebui s 5ie nsemnate pe u2 cu o stea mare. cu ra1a 0e un picior 2i cu inscripia: GSuntem cu toii 5raiG3 Steaua /a rm7ne pe u2 p7n la re0esc6i0erea casei. sub pe0eapsa pre/1ut 0e le8e3 Se retra(e. C "OCE: Care le8eD O AL # "OCE: Le8ea nou. 0esi8ur3 CORUL: Stp7nii no2tri spuneau c ne /or apra. 2i iat totu2i c am rmas sin8uri3 O cea n8ro1itoare a nceput s se lase peste tot n ora2. nec7n0 treptat mireasma 5ructelor 2i a tran0a5irilor. ntunec7n0 8loria anotimpului 2i su5oc7n0 /eselia /erii3 A6@ Ca0i1. cetate marin@ Ieri nc. pe 0easupra str7mtorii. /7ntul pustiului ncrcat 0e miresme. pentru c trecuse prin 8r0inile a5ricane. /enea s umple 0e /isuri inimile 5etelor noastre3 !ar /7ntul a stat3 !oar el putea s curee ora2ul3 Stp7nii no2tri spuneau c nu se /a petrece nimic. nicio0at3 Iat ns c cellalt a/ea 0reptate. c se nt7mpl ce/a. c /e0em cu oc6ii no2tri. c trebuie s 5u8im. s 5u8im 5r nici o nt7r1iere nainte ca porile s se nc6i0 peste nenorocirile noastre3 AL !OILEA MESA%ER: oate alimentele 0e prim necesitate sunt 0e aici nainte la 0ispo1iia comunitii. a0ic /or 5i 0istrbuite n pri e8ale 2i in5ime tuturor celor care 2i /or putea 0o/e0i ata2amentul loial 5a 0e noua or0ine3 =rima !oart se %nc*ide. AL REILEA MESA%ER: oate 5ocurile se /or stin8e la ora nou seara 2i nici o persoan particular nu /a putea staiona ntr4o pia public. nici circula pe str1ile ora2ului 5r un permis n re8ul. care nu /a 5i eliberat 0ec7t n ca1uri e<trem 0e rare 2i 0up criterii ntot0eauna arbitrare3 Orice contra/enient /a su5eri ri8orile le8ii3 %LASURI 2crescendo34 ? Se /or nc6i0e porile3

? S4au nc6is porile3 ? Nu. nu sunt toate nc6ise3 CORUL: A6@ S aler8m spre cele care se mai 0esc6i0 nc3 Noi suntem copiii mrii3 Acolo =os. acolo =os trebuie s a=un8em. n inutul 5r 1i0uri 2i 5r pori. pe pla=ele nentinate. un0e nisipul are prospeimea bu1elor 2i un0e pri/irea poate 6oinri p7n obose2te3 S aler8m n nt7mpinarea /7ntului3 Spre mare@ Marea. n s57r2it. marea liber. apa care spal. /7ntul care 0esctu2ea1@ "OCI: Spre mare@ Spre mare@ );odul se !reci!it. AL PA RULEA MESA%ER: E strict inter1is a se 0a persoanelor lo/ite 0e boal alt a=utor 0ec7t a le 0enuna autoritilor. care se /or ocupa 0e ele3 !enunul ntre membrii aceleia2i 5amilii este recoman0at n mo0 0eosebit 2i /a 5i rspltit prin alocarea unei 0uble raii alimentare. 0enumite raie ci/ic3 Se %nc*ide !oarta a doua. CORUL: Spre mare@ Spre mare@ Marea e scparea noastr3 Ei nu4i pas 0e boli 2i 0e r1boaie@ Ea a /1ut 2i a acoperit at7tea c7rmuiri@ Ea ne 0ruie2te numai 0iminei purpurii 2i nserri 0e smaral0 2i3 0in amur8 p7n4n 1ori. 5reamtul nes57r2it al /alurilor sale n nopi pline 0e strlucirea stelelor@ O@ solitu0ine. pustiu. bote1 al srii@ S 5ii sin8ur n 5aa mrii. n btaia /7ntului. n plin soare. n s57r2it scpat 0in aceste ora2e 1/or7te ca ni2te morminte 2i 0e aceste c6ipuri omene2ti sluite 0e spaim3 Repe0e@ Repe0e@ Cine m /a scpa 0e om 2i 0e spaimele saleD Eram 5ericit pe culmile anului. 5r 8ri=i. printre 5ructe. n mi=locul naturii mereu aceea2i. al /erii bine/oitoare3 Iubeam oamenii3 Era Spania 2i cu mine3 !ar nu mai au0 /uietul /alurilor3 Au0 ipetele. panica. insultele 2i la2itatea. iat4i pe 5raii mei mpo/rai 0e su0oare 2i 0e nelini2te. prea 8rei ca s4i mai urne2ti3 Cine4mi /a 0a napoi mrile uitrii. apele lini24tite 0in lar8. 0rumurile lic6i0e 2i bra10ele 0e spum care se pier0 n un0eD La mare@ La mare. nainte 0e nc6i0erea porilor@ O "OCE: Repe0e@ Nu4l atin8e pe cel care era l7n8 mort@ O "OCE: E nsemnat@ O "OCE: La o parte@ La o parte@ .l lovesc. Se %nc*ide a treia !oart. O "OCE: O6. !umne1eule mare 2i puternic@ O "OCE: Repe0e@ Ia tot ce4i necesar: salteaua 2i coli/ia psrelelor@ Nu uit 18ar0a c7inelui@ Nici /asul cu ment proaspt s nu4l uii@ S a/em ce mesteca p7n la mare@ O "OCE: Srii@ Srii. 6oii@ Mi4au 5urat 5aa 0e mas bro0at. 0e 1estre@ Se $u(resc. Se a+un(. Se lovesc. Se %nc*ide !oarta a !atra. "OCE: Ascun0e. au1i. ascun0e pro/i1iile@ O "OCE: N4am nimic pentru 0rum. 04mi o p7ine. 5rate@ )i 0au n sc6imb 86itara mea incrustat cu si0e53 O "OCE: P7inea asta4i pentru copiii mei. nu pentru cei care pretin0 c4mi sunt 5rai3 E<ist o 8ra0aie n ru0enie3 O "OCE: O p7ine. toi banii mei pentru o p7ine@ Se %nc*ide a cincea !oart. CORUL: Repe0e@ N4a mai rmas 0esc6is 0ec7t o sin8ur poart@ &la8elul alear8 mai iute 0ec7t noi3 Ur2te marea 2i nu /rea s a4=un8em la ea3 Nopile sunt ti6nite 2i stelele clipesc 0easupra catar8elor3 Ce4ar 5ace ciuma acoloD "rea s ne in sub stp7nirea ei. ne iube2te n 5elul ei3 "rea s 5im 5ericii a2a cum nele8e ea asta. nu a2a cum /rem noi3 Sunt plceri silnice. o /ia rece. 5ericirea /e2nic3 otul s4a oprit3 Nu mai simim pe bu1e. ca o0inioar. prospeimea /7ntului3 O "OCE: Printe. nu m lsa. sunt unul 0intre sracii ti@ =reotul o ia la $u(. S#RACUL: &u8e. 5u8e@ Ia4m cu tine@ Misiunea ta e s ai 8ri= 0e mine@ !ac te pier0. am pier0ut totul@ =reotul reu"e"te s $u(. Sracul cade ,i!'nd. S#RACUL: Cre2tini 0in Spania. suntei lsai n prsire@ AL CINCILEA MESA%ER 2vorbind rar34 )n s57r2it. 2i acesta /a 5i re1umatul3

#iuma "i secretara sa, %n $a,a !rimului alcade, %"i 'mbesc "i a!rob, $elicit'ndu-se. AL CINCILEA MESA%ER: Spre a mpie0ica orice molipsire prin mi2carea aerului. cu/intele nsele put7n0 5i purttoare ale in5eciei. se or0on ca 5iecare locuitor s in tot timpul n 8ur un tampon mbibat cu oet. care4l /a apra 0e boal 2i4l /a n0emna n acela2i timp la 0iscreie 2i la tcere3 &in aceast cli!, to,i %"i !un o batist %n (ur "i numrul vocilor scade o dat cu am!loarea orc*estrei. #orul, %nce!ut !e mai multe voci, va termina numai cu una, !'n la !antomima $inal, care se va des$"ura %ntr-o lini"te desv'r"it, (urile !ersona+elor $iind um$late "i %nc*ise. Ultima !oart se %nc*ide cu (omot. CORUL: Nenorocire@ Nenorocire@ Am rmas sin8uri. Ciuma 2i noi@ Ultima poart s4a nc6is@ Nu mai au1im nimic3 Marea e 0e4aici nainte prea 0eparte3 Acum suntem n su5erin 2i trebuie s ne n/7rtim prin acest mic ora2. 5r copaci 2i 5r ap. nc6is cu pori nalte 2i nete0e 2i ncununat 0e mulimile care url. n Ca0i14ul ce are o aren ro2ie 2i nea8r. un0e se /or mplini omorurile rituale3 &railor. aceast nenorocire e mai mare 0ec7t pcatul nostru3 N4am meritat aceast nc6isoare@ Inima noastr nu era ne/ino/at. 0ar iubeam lumea 2i /erile sale: asta ar 5i trebuit s ne m7ntuiasc@ "7nturile s4au oprit 2i cerul e 0e2ert@ "a trebui s tcem mult /reme3 !ar pentru ultima oar. nainte ca 8urile noastre s se nc6i0 sub clu2ul terorii. /om stri8a n pustiu3 9emete "i lini"te. &in orc*estr nu mai rm'n dec't clo!otele. Aum etul cometei re%nce!e u"or. .n !alatul (uvernatorului rea!ar #iuma "i secretara. Secretara %naintea , "ter('nd c'te un nume la $iecare !as, %n tim! ce toba %i scandea $iecare (est. 7ada r'de bat+ocoritor. 6rece sc'r,'ind !rimul $ur(on cu mor,i. #iuma se duce %n !unctul cel mai %nalt al decorului "i $ace un semn. Se o!re"te totul4 mi"care "i (omote. <orbe"te #iuma. CIUMA: Eu 0omnesc. sta e un 5apt. 0eci un 0rept3 !ar un 0rept care nu se 0iscut: trebuie s / a0aptai3 !e alt5el. s nu / n2elai. 0ac 0omnesc. 0omnesc n 5elul meu. 2i4ar 5i mai corect s spun c 5uncione13 "oi. spaniolii. suntei puin cam romanio2i 2i /4ar plcea s m /e0ei sub c6ipul unui re8e ne8ru sau sub n5i2area unei insecte somptuoase3 A/ei ne/oie 0e patetic. e un 5apt cunoscut@ Ei bine. nu@ Eu. unul. n4am sceptru 2i am luat n5i2area unui subo5ier3 E 5elul meu 0e4a / umili. cci e bine s 5ii umilii: mai a/ei multe 0e n/at3 Re8ele /ostru are un86iile ne8re 2i o uni5orm sobr3 El n4are tron. el are se0iu3 Palatul lui e o ca1arm. pa/ilionul lui 0e /7ntoare e un tribunal3 Starea 0e ase0iu e proclamat3 Iat 0e ce. notai asta. c7n0 sosesc eu. pateticul 0ispare3 Pateticul e inter1is. ca 2i alte c7te/a aiureli precum ri0icola an8oas a cutrii 5ericirii. c6ipul stupi0 al n0r8ostiilor. contemplarea e8oist a peisa=elor 2i /ino/ata ironie3 )n locul tuturor acestora eu a0uc or8ani1area3 La nceput o s / =ene1e puin. 0ar. cu timpul. o s a=un8ei s nele8ei c o or8ani1are bun 5ace mai mult 0ec7t un patetism prost3 'i pentru a ilustra aceast 5rumoas cu8etare. ncep prin a4i 0espri pe brbai 0e 5emei: msura /a a/ea putere 0e le8e3 29uar ii !rocedea %n consecin,.3 S4 a terminat cu maimurelile /oastre3 Acum e ca1ul s 5ii serio2i@ Presupun c m4ai neles3 !e a1i nainte /ei n/a s murii n or0ine3 P7n acum mureai ca spaniolii. cam la nt7mplare. la nimereal. ca s 1icem a2a3 Mureai pentru c era 5ri8 0up ce 5usese cal0. pentru c /i se poticneau cat7rii. pentru c linia Pirineilor era albastr. pentru c prim/ara 5lu/iul %ua0alKui/ir l atra8e pe cel sin8uratic sau pentru c e<ist prostnaci necioplii care omoar pentru pro5it sau onoare. c7n0 e incomparabil mai 0istins s omori 0e 0ra8ul lo8icii3 !a. mureai anapo0a3 Un mort ici. un mort colo. sta4 n patul lui. llalt n aren: a0e/rat libertina=3 !ar. 0in 5ericire. aceast 0e1or0ine /a 5i or8ani1at3 O sin8ur moarte pentru toi 2i 0up or0inea e<emplar a unei liste3 "ei a/ea 5i2e. nu /ei mai muri 0in capriciu3 !estinului i4a /enit mintea la cap3 S4a instalat n birouri3 " /ei nca0ra ntr4o statistic 2i /ei ser/i. n s57r2it. la ce/a3 Pentru c. uitasem s /4o spun. /ei muri. bineneles. 0ar /ei 5i incinerai 0up aceea sau c6iar nainte: e mai curat 2i 5ace parte 0in plan3 Spania mai presus 0e orice@ S te alinie1i ca s mori cum se cu/ine. iat 0eci esenialul@ Cu acest pre mi /ei intra n /oie3 !ar luai seama la i0eile nesbuite. la i1bucnirile su5lete2ti. cum 1icei /oi. la micile 5ebre care 5ac marile re/olte@ Am suprimat aceste capricii 2i am pus n locul lor lo8ica3 Mi4e 8roa1 0e 0i5erenieri 2i 0e aiureli3 )ncep7n0 0e a1i. /ei 5i 0eci raionali. a0ic /ei a/ea c7te4o

insi8n3 )nsemnai pe p7ntece. /ei purta public la subsuori steaua buboiului. care / /a 0esemna pentru a 5i lo/ii3 Ceilali. cei care. con/in2i c asta nu4i pri/e2te. 5ac coa0 n 5aa arenelor 0uminica. se /or n0eprta 0e /oi. suspecii3 !ar s nu 5ii suprai: )i pri/e2te 2i pe ei3 Sunt 2i ei pe list. eu nu uit pe nimeni3 oat lumea e suspect3 Pentru nceput. a2a e bine3 !e alt5el. toate astea nu mpie0ic sentimentalismul3 )mi plac psrile. primele /iolete. bu1ele proaspete ale 5etelor tinere3 !in c7n0 n c7n0. i 0 o sen1aie 0e prospeime 2i e 5oarte a0e/rat c sunt i0ealist3 Inima mea333 !ar simt c m n0uio2e1 2i nu /reau s mer8 mai 0eparte3 S re1umm 0oar3 " a0uc tcerea. or0inea 2i =ustiia absolut3 Nu / cer s4mi mulumii. pentru c ceea ce 5ac pentru /oi e 5oarte normal3 !ar pretin0 colaborarea /oastr acti/3 %u/ernarea mea a nceput3 #ortina PAR EA A !OUA 1 !ia, %n #adi . .n st'n(a, administra,ia cimitirului. .n drea!ta, un c*ei. .n a!ro!iere de c*ei, casa +udectorului. La ridicarea cortinei, (ro!ari %n uni$orm de ocna"i ridic mor,ii. &in culise se aude sc'r,'itul cru,ei. 8ntr "i se o!re"te %n mi+locul scenei. 1cna"ii o %ncarc. #ru,a !orne"te iar, s!re !oarta cimitirului. .n cli!a c'nd se o!re"te %n $a,a cimitirului, se aude o mu ic militar "i cldirile administra,iei se desc*id !e una din laturi, %n$,i"'nd !ublicului interiorul. Seamn cu o curte a unei "coli. .n mi+loc, tronea secretara. #eva mai +os, ni"te mese cum sunt cele la care se distribuie cartelele de alimente. La una dintre mese, !rimul alcade, cu musta,a lui crunt, %ncon+urat de $unc,ionari. :u ica se aude mai tare. &incolo de idul cimitirului, (ardienii %i $u(resc !e oameni "i %i aduc cu de-a sila %n $a,a "i %n curtea alctuit de cldirile administra,iei, $emeile de o !arte, brba,ii de alta. Lumin %n centrul scenei. &in %naltul !alatului su, #iuma %"i diri+ea subalternii invi ibili, a cror a(ita,ie e doar %ntre rit %n +urul scenei. CIUMA: Fei. /oi 0e colo. 8rbii4/@ )n ora2ul sta treaba mer8e mult prea ncet. poporul 0e4aici nu e 6arnic3 E limpe0e c4i place s nu 5ac nimic3 Eu. unul. nu concep inacti/itatea 0ec7t n ca1rmi 2i la co1i3 Asemenea lips 0e acti/itate. 0a. e bun. 8ole2te inima 2i moaie picioarele3 E un timp liber care nu slu=e2te la nimic3 S ne 8rbim@ Ispr/ii o0at construirea turnului meu. altminteri nu putem supra/e86ea cum trebuie3 )mpresurai ora2ul cu 8ar0uri 0e s7rm 86impat3 &iecare cu prim/ara lui. prim/ara mea are tran0a5iri 0e 5ier3 Aprin0ei cuptoarele. sunt 5ocurile noastre 0e srbtoare3 %ar0ieni@ Punei stelele noastre pe casele 0e care am 0e 87n0 s m ocup3 !umneata. scump prieten. ncepe alctuirea listelor 2i stabile2te certi5icatele noastre 0e e<isten@ #iuma iese !rin !artea o!us scenei. PESCARUL 2cori$eul corului34 Un certi5icat 0e e<isten. ce s 5acem cu elD SECRE ARA: Au1i /orb. ce s 5aci cu el@ Cum /4ai putea lipsi 0e un certi5icat 0e e<isten ca s triiD PESCARUL: P7n acum ne4am 0us /iaa 5oarte bine 2i 5r el3 SECRE ARA: Ei 0a. 5iin0c nu erai c7rmuii3 Acum. n sc6imb. a/ei o con0ucere3 'i marele principiu al c7rmuirii noastre este tocmai 5aptul c tot0eauna e ne/oie 0e4un certi5icat3 e poi lipsi 0e p7ine 2i 0e 5emei. 0ar 0e4o a0e/erin n re8ul. care s 0o/e0easc mai 2tiu eu ce 2i 0e toate. asta. 0e. e un lucru 0e care nu e cu putin s te lipse2ti@ PESCARUL: Uite. 0e trei 8eneraii. n 5amilia mea. ne aruncm n/oa0ele n mare 2i munca s4a 5cut tot0eauna 5oarte bine 5r nici un act. / =ur@ UN %LAS: Noi suntem mcelari 0in tat4n 5iu3 'i ca s tiem oile nu ne 5olosim 0e nici un certi5icat3 SECRE ARA: Erai cu5un0ai n anar6ie. asta4i tot@ (8ai 0e seam. n4a/em nimic mpotri/a abatoarelor. 0impotri/@ !ar noi am intro0us aici per5ecionrile 0atorate contabilitii3 Asta e superioritatea sistemului nostru3 C7t 0espre aruncarea n/oa0elor. o s /e0ei c 2i n c6estiunea asta 0o/e0im o 5or respectabil3 !omnule prim4alca0e. a/ei 5ormulareleD

PRIMUL ALCA!E: Iat4le@ SECRE ARA: %ar0ieni. /rei s4l a=utai pe 0omnul s nainte1eD =escarul e %m!ins %n $a,. PRIMUL ALCA!E 2citind34 Numele. prenumele. calitatea3 SECRE ARA: recei peste lucrurile care se4nele8 0e la sine3 !omnul o s complete1e 2i sin8ur locurile lsate n alb3 PRIMUL ALCA!E: #urriculum vitae. PESCARUL: Nu nele83 SECRE ARA: rebuie s in0ici aici e/enimentele importante 0in /iaa 0umitale3 E un 5el 0e a ni te pre1enta@ PESCARUL: "iaa mea e a mea3 E ce/a particular. care nu pri/e2te pe nimeni3 SECRE ARA: Ce/a particular@ Cu/intele astea n4au sens pentru noi3 (ineneles. e /orba 0e /iaa 0umitale public3 !e alt5el. e sin8ura pe care i4o autori1m3 !omnule alca0e. trecei la 0etalii3 PRIMUL ALCA!E: CstoritD PESCARUL: !in B>+3 PRIMUL ALCA!E: Moti/ele pentru care ai contractat cstoriaD PESCARUL: Moti/e@ M4nbu2. mi se urc s7n8ele la cap@ SECRE ARA: )ntrebarea e scris ne8ru pe alb3 'i este o meto0 bun 0e a 5ace public ceea ce trebuie s ncete1e 0e4a mai 5i strict personal@ PESCARUL: M4am nsurat 5iin0c e un lucru pe care4l 5aci c7n0 e2ti brbat3 PRIMUL ALCA!E: !i/oratD PESCARUL: Nu. /0u/3 PRIMUL ALCA!E: RecstoritD PESCARUL: Nu3 SECRE ARA: !e ceD PESCARUL 2url'nd34 )mi iubeam ne/asta3 SECRE ARA: Ciu0at@ !e ceD PESCARUL: Parc n /ia poi s e<plici totulD SECRE ARA: !a. ntr4o societate bine or8ani1at@ PRIMUL ALCA!E: Antece0enteD PESCARUL: Asta ce mai eD SECRE ARA: Ai 5ost con0amnat pentru =a5. sper=ur sau /iolD PESCARUL: Nicio0at@ SECRE ARA: A6a. un om cinstit. bnuiam eu@ !omnule prim4alca0e. a0u8ai meniunea: 0e supra/e86eat3 PRIMUL ALCA!E: Ce sentimente ci/ice aiD PESCARUL: Mi4am ser/it bine concetenii. tot0eauna3 N4am lsat nicio0at s plece un srac 5r s4i 0au un pe2te bun3 SECRE ARA: &elul sta 0e a rspun0e nu e autori1at3 PRIMUL ALCA!E: O6@ Asta pot s4o e<plic eu@ %7n0ii4/ 0oar. sentimentele ci/ice sunt specialitatea mea@ rebuie s 2tim limpe0e. biete. 0ac 5aci parte 0intre cei care respect or0ine e<istent pentru sin8urul 2i bunul temei c e<istD PESCARUL: !a. c7n0 este 0reapt 2i uman3 SECRE ARA: Suspect@ recei n rubrica: sentimente ci/ice sus pecte@ 'i citii ultima ntrebare3 PRIMUL ALCA!E 2desci$r'nd cu mare ca n34 Raiuni 0e a 5iD PESCARUL: S m ia 0racuB 0ac pricep o iot 0in psreasca asta3 SECRE ARA: )nseamn c trebuie s ne mrturise2ti moti/ele care te n0eamn s rm7i n /ia3 PESCARUL: Moti/ele@ Ce moti/e /rei s 8sescD SECRE ARA: "e0ei@ Notai ntocmai. 0omnule prim4alca0e: omul recunoa2te c e<istena sa nu se poate =usti5ica3 "om a/ea m7inile cu at7t mai libere c7n0 /a sosi momentul potri/it3 'i 0umneata. subsemnat. /ei nele8e mai bine c certi5icatul 0e e<isten care4i /a 5i eliberat trebuie s 5ie pro/i1oriu 2i pe termen limitat3 PESCARUL: Pro/i1oriu sau nu. 0ai4mi4l o0at. ca s m ntorc acas3 Ai mei m

a2teapt3 SECRE ARA: !esi8ur@ !ar mai nainte /a 5i ne/oie s pre1ini un certi5icat 0e sntate care i /a 5i eliberat. 0up c7te/a 5ormaliti. la primul eta=. sectorul a5acerilor n curs. biroul a2teptrilor. secia au<iliar3 =escarul iese. #ru,a cu mor,i a sosit %ntre tim! la !oarta cimitirului "i a %nce!ut descrcarea cadavrelor. &ar din cru, sare 7ada, beat, "i se !orne"te s urle. NA!A: !oar / spun c nu4s mort@ 9ardienii caut s-l v're %ndrt %n cru,. )l sca! "i intr %n curtea administra,iei. NA!A: Ei. asta4i bun@ Ce. 0ac a2 5i mort. a2 2ti 2i eu@ Aoleu@ Iertai4m@ SECRE ARA: Nu 5ace nimic3 Apropie4te@ NA!A: M4au a1/7rlit n cru3 !ar eram beat mort. asta4i tot@ !oar a2a. s mai suprim@ SECRE ARA: Ce s suprimiD NA!A: otul. 5rumoasa mea@ Cu c7t suprimi mai mult. cu at7t mai bine mer8 lucrurile3 Iar 0ac suprimi totul. e raiul pe pm7nt@ )n0r8ostiii. 0e pil0@ Am oroare 0e asta@ C7n0 trec prin 5aa mea perec6i nlnuite. scuip3 )n spatele lor. bineneles. 5iin0c unii i poart pe urm s7mbetele@ 'i copiii. ce seminie sc7rboas@ Pe urm 5lorile. cu n5i2area lor t7mp. r7urile. incapabile s42i sc6imbe i0eile@ A6@ S suprimm. s suprimm@ Asta e 5ilo1o5ia mea@ !umne1eu nea8 lumea 2i eu ne8 e<istena lui !umne1eu@ riasc nimicul. 0e /reme ce e sin8urul lucru care e<ist@ SECRE ARA: 'i cum s suprimm toate asteaD NA!A: S bem. s bem p7n la moarte 2i totul 0ispare 0in =ur@ SECRE ARA: Slab te6nic@ A noastr e mai bun@ Cum te nume2ti@ NA!A: Nimic3 SECRE ARA: CumD NA!A: Nimic3 SECRE ARA: e4am ntrebat ce nume ai3 NA!A: #sta4i numele meu3 SECRE ARA: (uun@ Cu asemenea nume. o s a/em multe 0e 5cut mpreun@ reci 0e partea asta3 "ei 5i 5uncionarul re8atului nostru3 8ntr !escarul. SECRE ARA: !omnule alca0e. 5ii bun 2i pune4l la curent cu 5uncia lui pe prietenul nostru Nimic3 )ntre timp. /oi. 8ar0ieni. /ei /in0e insi8nele noastre3 2Se a!ro!ie de &ie(o.3 (un 1iua3 "rei s cumperi o insi8nD !IE%O: Ce insi8nD SECRE ARA: Ei. asta4i. insi8na ciumei3 2Scurt !au .3 !e altminteri. suntei liberi s4o re5u1ai3 Insi8na nu e obli8atorie3 !IE%O: Atunci re5u13 SECRE ARA: &oarte bine3 2-!ro!iindu-se de <ictoria.3 'i 0umneataD "IC ORIA: Nu / cunosc3 SECRE ARA: Per5ect3 " semnale1 numai c cei care re5u1 s poarte aceast insi8n sunt obli8ai s42i pun alta3 !IE%O: CareD SECRE ARA: Ei. insi8na celor care re5u1 s poarte insi8n3 )n 5elul acesta. 0intr4o pri/ire. /e0em cu cine a/em 0e4a 5ace3 PESCARUL: " ro8 s m iertai333 SECRE ARA 2.ntorc'ndu-se s!re &ie(o "i <ictoria34 Pe cur7n0@ 2=escarului.3 !umneata ce mai /reiD PESCARUL 2cu $urie cresc'nd34 "in 0e la eta=ul nt7i 2i mi s4a rspuns c trebuie s m4ntorc aici ca s obin certi5icatul 0e e<isten. 5iin0c 5r el nu mi se 0 un certi5icat 0e sntate3 SECRE ARA: E clasic@ PESCARUL: Cum a2a. clasicD SECRE ARA: !a. asta 0o/e0e2te c ora2ul acesta a nceput s 5ie a0ministrat3 Con/in8erea noastr e c suntei /ino/ai3 "ino/ai c suntei c7rmuii. 5ire2te3 !ar totul e s simii /oi n2i/ c suntei /ino/ai3 'i nu / /ei socoti /ino/ai c7t /reme nu / /ei simi obosii3 " obosim. asta4i tot3 C7n0 /ei 5i sleii 0e oboseal. restul o s

mear8 0e la sine3 PESCARUL: Pot mcar s capt acel blestemat 0e certi5icat 0e e<istenD SECRE ARA: )n principiu. nu. 5iin0c trebuie s pre1ini mai nt7i un certi5icat 0e sntate. ca s obii unul 0e e<isten3 )n aparen. nu e<ist nici o ie2ire 0in impas3 PESCARUL: 'i4atunciD SECRE ARA: 'i4atunci. rm7i la c6eremul bunului nostru plac3 !ar. ca orice lucru arbitrar. e pe termen scurt3 )i /om acor0a 0eci acest certi5icat printr4o 5a/oare special3 "a 5i ns /alabil 0oar o sptm7n3 Peste o sptm7n. /om /e0ea3 PESCARUL: Ce /om /e0eaD SECRE ARA: "om /e0ea 0ac e ca1ul s i4l presc6imbm3 PESCARUL: 'i 0ac nu e presc6imbatD SECRE ARA: E<istena 0umitale. nema5iin0 8arantat o5icial. 5r n0oial c se /a trece la o ra0iere3 !omnule alca0e. ntocmii certi5icatul n treispre1ece e<emplare3 PRIMUL ALCA!E: reispre1ceD SECRE ARA: !a@ Unul pentru persoana n cau1 2i 0ouspre1ece pentru buna 5uncionare3 1 lumin %n centru. CIUMA: S 5ie ncepute marile lucrri inutile3 !umneata. scump prieten. s ii pre8tit balana 0eportrilor 2i a concentrrilor3 !inami1ea1 opera 0e trans5ormare a ne/ino/ailor n /ino/ai. ca s a/em su5icient m7n 0e lucru3 !eportea1 ce4i important@ Cu si8uran c ne /or lipsi oameni@ Un0e s4a a=uns cu recensm7ntulD SECRE ARA: Este n curs. totul mer8e ca pe roate 2i mi se pare c ace2ti oameni cumseca0e m4au neles@ CIUMA: e n0uio2e1i prea repe0e. scump prieten3 Simi ne/oia 0e a 5i neleas3 E o lips n meseria noastr3 Ace2ti oameni cumseca0e. cum le spui 0umneata. 5ire2te c n4 au priceput nimic. 0ar asta n4are nici o importan@ Esenialul nu e s nelea8. ci s se e<ecute3 Po5tim@ E4o e<presie care are sens. nu 8se2tiD SECRE ARA: Ce e<presieD CIUMA: A se e<ecuta3 Fai0ei. /oi. 0e colo. e<ecutai4/. e<ecutai4/@ Fa@ Stra2nic 5ormul@ SECRE ARA: Minunat@ CIUMA: Minunat@ %se2ti n ea 0e toate@ Mai nt7i. ima8inea e<ecuiei. care e o ima8ine mi2ctoare. 2i apoi i0eea c e<ecutantul colaborea1 la propria e<ecuie. ceea ce constituie scopul 2i consoli0area oricrei bune 8u/ernri@ Larm %n $undul scenei. CIUMA: Ce se nt7mplD Se a(it corul $emeilor. SECRE ARA: &emeile se a8it3 CORUL: Aceasta are ce/a 0e spus3 CIUMA: Apropie4te3 O &EMEIE 2a!ro!iindu-se34 Un0e mi4e soulD CIUMA: Asta4i bun@ Iat c intr n =oc inima omeneasc. cum se spune@ Ce i s4a nt7mplat acestui soD &EMEIA: Nu s4a ntors acas3 CIUMA: E banal3 Nu4i 5ace 8ri=i3 P7n la ora asta 2i4a 2i 8sit un pat3 &EMEIA: Soul meu e un om cinstit 2i se respect3 CIUMA: &ire2te. o pasre rar@ Ia ocup4te 0e 07nsa. scump prieten@ SECRE ARA: Nume 2i prenume@ &EMEIA: %al/e1. Antonio3 Secretara se uit %n carnet "i "o!te"te ceva la urec*ea #iumei. SECRE ARA: Ei bine@ E tea5r. /iaa i e asi8urat. 5ii 5ericit3 &EMEIA: Ce 5el 0e /iaD SECRE ARA: "ia 0e castel@ CIUMA: !a. l4am 0eportat. mpreun cu /reo ali c7i/a care 5ceau trboi 2i pe care am /rut s4i cru3 &EMEIA 2d'ndu-se c',iva !a"i %na!oi34 Ce4ai 5cut cu eiD

CIUMA 2cu o turbare isteric34 I4am concentrat@ P7n acum triau n plin 5ri/olitate. mpr2tiai. cam 0escusui 2i 0e1le8ai. ca s 1ic a2a@ Acum sunt mai 5ermi. se concentrea1@ &EMEIA 2$u(ind s!re corul care-"i desc*ide r'ndurile ca s-o !rimeasc34 "ai@ Nenorocire@ Ce pacoste pe capul nostru@ CIUMA: cere@ Nu rm7nei inacti/i@ &acei ce/a@ %sii4/ o ocupaie@ 2<istor.3 Se e<ecut. se ocup. se concentrea13 %ramatica e un lucru bun 2i poate 5olosi la orice@ Sc*imbare ra!id de lumin, re$lectorul trece asu!ra cldirilor administra,iei, unde 7ada e a"e at la o msu,, %m!reun cu alcadele. .n $a,a lui, "iruri de administra,i. UN (#R(A : otul s4a scumpit 2i salariile nu ne mai a=un83 NA!A: 'tiam 2i noi 2i iat un nou tabel3 Abia a 5ost stabilit3 (#R(A UL: Care /a 5i procentul 0e mrireD NA!A 2citind34 E 5oarte simplu@ abel numrul +C93 GFotr7rea 0e re/alori1are a salariilor interpro5esionale 2i subsec/ente 5i<ea1 suprimarea salariului 0e ba1 2i eliberarea necon0iionat a e2aloa4nelor mobile. care capt ast5el permisiunea 0e a atin8e un pla5on 0e salari1are ma<imal ce rm7ne a 5i stabilit3 E2aloanele. 0up reinerea ma=orrilor acor0ate n mo0 5icti/ prin tabelul nr3 +CL. /or continua totu2i s 5ie calculate. n a5ara mo0alitilor propriu41ise 0e reclasare. con5orm salariului 0e ba1 suprimat anterior3G (#R(A UL: !ar ce ma=orare repre1int toat socoteala astaD NA!A: Mrirea e pentru mai t7r1iu. tabelul e pentru a1i3 Mrim salariile cu un tabel. asta4i tot3 (#R(A UL: !ar ce /rei s 5ac oamenii cu tabelul staD NA!A 2url'nd34 S4l mn7nce@ Urmtorul3 2Se !re int alt brbat.3 u /rei s 0esc6i1i o pr/lie3 Stra2nic i0ee. pe le8ea mea3 Ei bine@ Pentru nceput. completea1 5ormularul sta3 "7r4i 0e8etele n cerneal3 Pune4le aici3 Per5ect3 (#R(A UL: Un0e pot s4mi 2ter8 0e8eteleD NA!A: Un0e poi s le 2ter8iD 25s$oie"te un dosar.3 Nicieri3 Nu e pre/1ut n re8ulament3 (#R(A UL: !ar nu pot rm7ne a2a3 NA!A: !e ce nuD 'i apoi. ce importan are. 0e /reme ce tot n4ai 0reptul s te atin8i 0e ne/ast4taD 'i pe urm. n ca1ul tu. o s4i prin0 bine3 (#R(A UL: Cum a2a. s4mi prin0 bineD NA!A: !a3 Asta te umile2te. 0eci e bine3 !ar s re/enim la pr/lia ta3 Pre5eri s bene5icie1i 0e articolul ;C9 0in capitolul M; al circularei numrul +M 0in al cincilea re8ulament 8eneral sau 0e aliniatul ;L 0in articolul ;CL al circularei +N. care contea1 0rept re8ulament 0e 5uncionareD (#R(A UL: !ar nu cunosc nici unul 0in aceste te<te@ NA!A: (ine7neles. omule@ Nu le cuno2ti3 Nici eu3 Cum totu2i trebuie s lum o 6otr7re. o s te lsm s bene5icie1i 0e am7n0ou3 (#R(A UL: E 5rumos 0in partea ta. Na0a. 2i4i mulumesc3 NA!A: Nu4mi mulumi3 Cci se pare c unul 0in aceste articole i inter1ice s /in1i cel mai mic articol3 (#R(A UL: Ce mai e 2i astaD O "OCE: Or0inea@ 8ntr o $emeie, %ns!im'ntat. NA!A: Ce este. 5emeieD &EMEIA: Mi s4a rec6i1iionat casa3 NA!A: (un3 &EMEIA: Au 5ost instalate n ea ser/icii a0ministrati/e3 NA!A: E la mintea coco2ului@ &EMEIA: !ar eu am rmas n stra0 2i mi s4a promis alt locuin3 NA!A: "e1i bine. ne 87n0im la toate@ &EMEIA: !a. 0ar pentru asta trebuie 5cut o cerere. care42i /a urma cursul3 P7n atunci. copiii mei 0orm sub cerul liber3 NA!A: Un moti/ n plus s 5aci cererea cu/enit3 Completea1 5ormularul sta3

&EMEIA 2ia $ormularul34 !ar o s mear8 iuteD NA!A: Poate s mear8 iute. cu con0iia s pre1ini o =usti5icare 0e ur8en3 &EMEIA: Ce4i aiaD NA!A: Un act care s con5irme c e ur8ent pentru tine s nu mai stai n stra03 &EMEIA: Copiii mei au rmas 5r acoperi2. ce poate 5i mai ur8ent 0ec7t s le 0ai un a0postD NA!A: Nu i se /a 0a o locuin 0eoarece copiii ti sunt n stra03 $i se /a 0a o locuin 0ac pre1ini o a0e/erin3 Nu e acela2i lucru3 &EMEIA: N4am neles nicio0at limba=ul sta3 A2a /orbe2te 0ia/olul 2i nimeni nu4l nele8e@ NA!A: Nu e o simpl nt7mplare. 5emeie3 Ne str0uim s 5acem n a2a 5el. nc7t s nu se nelea8 om cu om. 0e2i /orbesc toi aceea2i limb3 'i te pot anuna c ne apropiem 0e clipa 0es/7r2it c7n0 toat lumea /a /orbi 5r a 8si nicic7n0 nele8ere 2i c7n0 cele 0ou limbi care se n5runt n acest ora2 se /or 0istru8e una pe alta cu asemenea n07r=ire. nc7t /a trebui ca totul s se n0repte spre ultima mplinire. care e tcerea 2i moartea3 &EMEIA;: !reptatea cere ca toi copiii s mn7nce pe sturate 2i s nu le 5ie 5ri83 !reptatea cere s triasc copiii mei3 I4am a0us pe lume pe un pm7nt al bucuriei3 Marea le4a 0ruit apa bote1ului3 Ei n4au ne/oie 0e alte bo8ii3 Nu cer pentru ei altce/a 0ec7t p7inea cea 0e toate 1ilele 2i somnul sracilor3 Nu e nimic 2i totu2i p7n 2i asta le4o re5u1ai@ 'i 0ac le re5u1ai obi0iilor p7inea. nici un soi 0e lu<. nici 0e /orbe 5rumoase. nici 0e 580uieli misterioase n4o s / spele /reo0at 0e aceast crim3 NA!A: Ale8ei traiul n 8enunc6i n locul morii n picioare. pentru ca uni/ersul s42i 8seasc or0inea msurat cu ec6erul sp7n1urtorilor. mprit ntre morii lini2tii 2i 5urnicile 0e4acum nainte bine crescute3 "a 5i un rai puritan lipsit 0e pa=i2ti 2i 0e p7ine. un0e circul n8eri polii2ti cu aripi ma=uscule. printre prea5ericiii sturai cu 67rtie 2i 5ormule 6rnitoare. prosternai n 5aa unui !umne1eu 0ecorat. 0istru8tor al tuturor lucrurilor 2i temeinic preocupat 0e risipirea /ec6ilor 0eliruri ale unei lumi prea 0es5ttoare3 riasc nimicul@ Nimeni nu42i mai nele8e semenul: am a=uns la clipa 0es/7r2irii@ Lumin %n centru. Se resc siluete decu!ate, de *an(are de la(r "i s'rm (*im!at, miradoare de su!rave(*ere "i alte asemenea elemente ostile. 8ntr &ie(o, mascat, ce !are *ituit. Are"te aceste construc,ii ostile, !o!orul "i #iuma. !IE%O 2adres'ndu-se corului34 Un0e e SpaniaD Un0e e Ca0i14ulD !ecorul acesta nu aparine nici unei ri@ Ne a5lm ntr4o alt lume. n care omul nu poate tri3 !e ce4ai amuitD CORUL: Ne e team@ A6@ !e s4ar st7rni /7ntul333 !IE%O: 'i mie mi4e team3 )i 5ace bine s4i stri8i spaima@ Stri8ai 2i /7ntul / /a rspun0e3 CORUL: Eram un popor 2i iat4ne acum o mas@ Eram po5tii. iat4ne con/ocai@ Ne sc6imbam ntre noi p7inea 2i laptele. acum suntem apro/i1ionai cu raii@ (atem pasul pe loc3 2Bat !asul.3 (atem pasul pe loc 2i spunem c nimeni nu poate nimic pentru cei 0in =ur 2i c trebuie s a2teptm la locul nostru. n r7n0ul care ne4a 5ost 6otr7t@ La ce bun s stri8mD &emeile noastre nu mai au c6ipul 0e 5loare care ne 5cea su5larea 8rea 0e 0orin. Spania a 0isprut@ (atem pasul pe loc@ (atem pasul pe loc@ A6. 0urere@ Pe noi n2ine ne clcm n picioare@ Ne su5ocm n ora2ul acesta nc6is ntre 1i0uri@ A6@ !e s4ar st7rni /7ntul333 CIUMA: Asta e nelepciunea3 Apropie4te. !ie8o. acum c ai neles3 =e cer, (omot de radia,ii. !IE%O: Suntem ne/ino/ai@ #iuma i bucne"te %n r's. !IE%O 2stri('nd34 Ne/ino/ia. clule. nele8i ce4i asta. ne/ino/iaD CIUMA: Ne/ino/ia@ Nu cunosc@ !IE%O: Atunci. apropie4te3 Cel care se /a 0o/e0i mai tare l /a uci0e pe cellalt3
; Replica

&emeii. mpreuna cu replica urmtoare a lui Na0a Ip7n la G riasc nimicul@GJ se rostesc n acela2i timp In3a3J3

CIUMA: Eu sunt cel mai tare. nai/ule3 Pri/e2te@ /ace un semn (ardienilor, care se %ndrea!t s!re &ie(o. -cesta $u(e. CIUMA: &u8ii 0up el@ Nu4l lsai s scape@ Cel care 5u8e ne aparine@ nsemnai4l@ 9ardienii alear( du! &ie(o. Urmrire mimat !e !racticabile. Buierturi. Sirene de alarm. CORUL: Cellalt 5u8e@ Se teme 2i o mrturise2te3 Nu se poate stp7ni. e cuprins 0e nebunie@ Noi. noi am 0e/enit nelepi3 Noi suntem a0ministrai3 !ar. n tcerea birourilor. ascultm un lun8 stri8t nbu2it. stri8tul inimilor 0esprite 2i care ne /orbe2te 0espre marea sub soarele 0e nmie1i. 0espre mireasma trestiilor n amur8. 0espre braele rcoroase ale 5emeilor noastre3 C6ipurile ne sunt pecetluite. pa2ii ne sunt msurai. orele ? or0onate. 0ar inima noastr re5u1 s se supun tcerii3 Inima noastr re5u1 listele 2i matricolele. 1i0urile nes57r2ite. 1brelele la 5erestre. 1orii nesai 0e pu2ti3 Re5u1. la 5el cu cel care alear8 pentru a a=un8e ntr4o cas. 5u8in0 0e 0ecorul acesta 0e umbre 2i 0e ci5re. pentru a 8si. n s57r2it. un re5u8iu3 !ar sin8urul re5u8iu e marea 0e care ne separ aceste 1i0uri3 S se porneasc /7ntul 2i /om putea. n s57r2it. respira333 .ntr-adevr, &ie(o s-a re!e it %ntr-o cas. 9ardienii se o!resc %n $a,a ei "i !ostea %n +ur santinele. CIUMA 2url'nd34 )nsemnai4l@ )nsemnai4i pe toi@ C6iar 2i ceea ce nu spun se mai poate au1i@ Nu mai pot protesta. 0ar tcerea lor scr72ne2te@ Stri/ii4le 8urile@ Punei4le clu2uri 2i n/ai4i cu/intele4c6eie p7n ce /or repet 2i ei mereu acela2i lucru. p7n ce /or 0e/eni. n s57r2it. bunii ceteni 0e care a/em ne/oie3 &in !la$onul scenei cad acum, vibr'nd ca "i cum ar trece !rin di$u oare, !u derie de lo inci care se am!li$ic !e msur ce sunt re!etate "i care aco!er corul cu (ura %nc*is, !'n ce domne"te o tcere de!lin. CIUMA: O sin8ur cium. un sin8ur popor@ Concentrai4/. e<ecutai4/. ocupai4/@ O cium bun 5ace mai mult 0ec7t 0ou liberti@ !eportai. torturai. tot /a mai rm7ne ce/a 0e pe urma /oastr@ Lumin %n casa +udectorului. "IC ORIA: Nu. tat3 N4o /ei 0a pe mina lor pe aceast btr7n ser/itoare sub prete<t c e contaminat3 Uii c ea m4a crescut 2i c te4a slu=it 5r s se pl7n8 /reo0atD JU!EC# ORUL: Cine4ar cute1a s cr7cneasc mpotri/a unei 6otr7ri. o 0at ce am luat4o euD "IC ORIA: !umneata nu poi 6otr totul3 !urerea are 2i ea 0repturile ei3 JU!EC# ORUL: Rolul meu e s ocrotesc aceast cas 2i s mpie0ic boala s ptrun0 aici3 Eu333 8ntr brusc &ie(o. JU!EC# ORUL: Cine i4a permis s intri aiciD !IE%O: Spaima m4a m7nat la tine@ &u8 0e Cium3 JU!EC# ORUL: Nu 5u8i 0e ea. ci o 0uci cu tine3 2.i arat cu de(etul lui &ie(o semnul !e care-l are acum la subsuoar. 6cere, de!rtare, dou-trei $luierturi.3 Prse2te aceast cas@ !IE%O: Las4m s stau@ !ac m i18one2ti. m /or amesteca cu toi ceilali 2i n8rm0irea asta /a 5i asemenea morii3 JU!EC# ORUL: Eu sunt slu=itorul le8ii. nu te pot primi aici3 !IE%O: Slu=eai le8ea /ec6e3 N4ai nimic 0e4a 5ace cu le8ea nou3 JU!EC# ORUL: Nu slu=esc le8ea pentru ceea ce spune. ci pentru c e le8e3 !IE%O: !ar 0ac le8ea e crimD JU!EC# ORUL: !ac crima 0e/ine le8e. ncetea1 0e4a mai 5i crim3 !IE%O: 'i atunci trebuie pe0epsit /irtuteaD JU!EC# ORUL: rebuie s4o pe0epsim. ntr4a0e/r. 0ac are aro8ana 0e a 0iscuta le8ea3 "IC ORIA: Casa0o. nu le8ea te n0eamn s acione1i ast5el. ci 5rica3 JU!EC# ORUL: 'i lui i e 5ric3 "IC ORIA: !ar el n4a tr0at nimic p7n acum3

JU!EC# ORUL: "a tr0a3 oat lumea tr0ea1 ce/a. 5iin0c tuturor le e 5ric3 uturor le e 5ric. 5iin0c nimeni nu e pur3 "IC ORIA: at. inima mea aparine acestui om. i4ai 0at consimm7ntul 2i nu mi4l poi rpi a1i. 0up ce mi l4ai 0at ieri3 JU!EC# ORUL: Nu m4am n/oit s te cununi3 M4am n/oit s pleci3 "IC ORIA: 'tiam c nu m iube2ti3 JU!EC# ORUL 2o !rive"te34 Orice 5emeie mi inspir oroare3 Bti !uternice %n u". JU!EC# ORUL: Ce esteD %AR!IANUL 2de a$ar34 Casa e n supra/e86ere pentru c a a0postit un suspect3 oi locatarii se a5l sub obser/aie3 !IE%O 2i bucnind %n r's34 Le8ea e bun. o 2tii bine3 !ar e cam nou 2i n4o cuno2ti pe 0eplin3 Ju0ector. acu1at 2i martori. iat4ne cu toii 5rai@ 8ntr so,ia +udectorului, biatul "i $ata lui. SO$IA: U2a a 5ost barica0at3 "IC ORIA: Casa e con0amnat3 JU!EC# ORUL: !in cau1a lui3 'i4l /oi 0enuna3 Atunci se /or 0esc6i0e iar u2ile3 "IC ORIA: at. onoarea i inter1ice s 5aci a2a ce/a3 JU!EC# ORUL: Onoarea e o treab 0e brbai 2i n acest ora2 nu mai sunt brbai3 Se aud $luierturi, !a"i de oameni (onind care se a!ro!ie. &ie(o ascult, !rive"te %n toate !r,ile, %nnebunit, "i-l ia brusc %n bra,e !e co!il. !IE%O: Pri/e2te. om al le8ii@ !ac 5aci un sin8ur 8est. stri/esc 8ura copilului tu 0e semnul ciumei3 "IC ORIA: !ie8o. e4o la2itate@ !IE%O: Nimic nu e la2 n ora2ul la2ilor3 SO$IA 2aler('nd s!re +udector34 Promite. Casa0o@ Promite4i acestui nebun ce /rea@ &A A JU!EC# ORULUI: Nu. tat. nu4i promite nimic3 Soarta lui nu ne pri/e2te3 SO$IA: N4o asculta@ 'tii bine c42i ur2te 5ratele3 JU!EC# ORUL: Are 0reptate3 Po/estea asta nu ne pri/e2te3 SO$IA: 'i tu mi ur2ti 5iul3 JU!EC# ORUL: &iul tu. ntr4a0e/r3 SO$IA: A6@ Nu e2ti om 0ac n0r1ne2ti s aminte2ti ceea ce 5usese iertat3 JU!EC# ORUL: N4am iertat3 Am urmat le8ea. care 5cea 0in mine. n oc6ii tuturor. tatl acestui copil3 "IC ORIA: E a0e/rat. mamD SO$IA: 'i tu m 0ispreuie2ti3 "IC ORIA: Nu3 !ar totul se prbu2e2te n acela2i timp3 Su5letul se clatin3 Judectorul $ace un !as s!re u". !IE%O: Su5letul se clatin. 0ar le8ea ne susine. nu4i a2a =u0ectoruleD oi 5rai@ 25idic %n bra,e co!ilul.3 'i tu. cruia i /oi 0a srutul 5resc3 SO$IA: Stai. !ie8o. te implor@ Nu 5i ca acest om. mpietrit p7n n 5un0ul inimii@ !ar se /a nmuia3 2/u(e s!re u" "i %i barea drumul +udectorului.3 "ei ce0a. nu4i a2aD &A A JU!EC# ORULUI: !e ce4ar ce0a 2i ce4i pas 0e acest bastar0. care ocup aici un loc necu/enitD SO$IA: aci o0at. te roa0e in/i0ia 2i te4ai nne8rit toat3 2#tre +udector.3 !ar tu. tu care te apropii 0e moarte. 2tii bine c nu4i nimic 0e in/i0iat pe acest pm7nt. n a5ar 0e somn 2i 0e pace3 'i 2tii bine c4i /ei pier0e somnul n patul tu sin8uratic. 0ac la2i s se n5ptuiasc asta3 JU!EC# ORUL: Am le8ea 0e partea mea3 Ea4mi /a 0rui o0i6na3 SO$IA: Scuip pe le8ea ta3 Am 0e partea mea 0reptul. 0reptul celor care se iubesc 0e4a nu 5i 0esprii. 0reptul /ino/ailor 0e4a 5i iertai 2i cel al pociilor 0e4a 5i onorai@ !a. scuip pe le8ea ta@ A/eai le8ea 0e partea ta c7n0 i4ai cerut scu1e la2e cpitanului care te pro/oca la 0uel. c7n0 ai tri2at ca s scapi 0e recrutareD A/eai le8ea 0e partea ta c7n0 i4ai propus patul acelei 5ete. care4l 00use n =u0ecat pe un stp7n =osnicD JU!EC# ORUL: aci. 5emeie@ "IC ORIA: Mam@

SO$IA: Nu. "ictoria. n4am s tac@ Am tcut n toi anii ace2tia3 Am 5cut4o pentru cinstea mea 2i 0e 0ra8ul lui !umne1eu3 !ar cinstea nu mai e<ist3 'i4un sin8ur 5ir 0e pr al acestui copil mi4e mai preios 0ec7t cerul nsu2i3 N4am s tac3 'i4i /oi spune mcar stuia c n4a a/ut nicio0at 0reptatea 0e partea lui. cci 0reptatea. m au1i tu. Casa0o. e 0e partea celor care su5er. care sper3 Nu e. nu. nu poate 5i alturi 0e cei care socotesc 2i a0un3 &ie(o a dat drumul co!ilului. &A A JU!EC# ORULUI: Sunt 0repturile a0ulterului3 SO$IA 2stri('nd34 Nu4mi t80uiesc /ina. o /oi stri8a n 5aa lumii ntre8i3 !ar. n n=osirea mea. 2tiu c trupul are pcatele lui. pe c7n0 inima are crimele sale3 Ceea ce se s/7r2e2te 0in cl0ura 0ra8ostei trebuie s 8seasc n0urare3 &A A JU!EC# ORULUI: )n0urare pentru cele@ SO$IA: !a@ Cci au un p7ntece pentru /oluptate 2i pentru 1mislire@ JU!EC# ORUL: &emeie@ Ple0oaria ta nu e bun@ )l /oi 0enuna pe acest om care a pricinuit toat tulburarea@ O /oi 5ace cu o n0oit mulumire. cci o /oi 5ace n numele le8ii 2i al urii3 "IC ORIA: Nenorocire ie. care ai rostit a0e/rul@ N4ai =u0ecat nicio0at 0ec7t 0up 8lasul urii. pe care o mpopoonai cu numele 0e le8e3 'i c6iar cele mai bune le8i au cptat 8ust ur7t n 8ura ta. era 8ura acr a celor care n4au iubit nicio0at pe nimeni@ A6@ M nbu2 0e18ustul@ Fai. !ie8o. ia4ne pe toi n braele tale 2i s putre1im mpreun@ !ar las4l s triasc pe acest om. pentru care /iaa e o os7n03 !IE%O: Las4m@ Mi4e ru2ine c7n0 /0 ce4am a=uns3 "IC ORIA: 'i mie mi4e ru2ine3 Mi4e ru2ine 0e moarte3 &ie(o se arunc brusc !e $ereastr. Judectorul alear( "i el. <ictoria o ia la $u( !e o u" mascat. SO$IA: A sosit /remea s spar8em buboaiele3 Nu suntem sin8urii3 )ntre8ul ora2 e cuprins 0e aceea2i 5ebr3 JU!EC# ORUL: Cea@ SO$IA: Ju0ectorule@ .ntuneric. Lumin !e cldirile administrative. 7ada "i alcadele se !re(tesc de !lecare. NA!A: Li se or0on tuturor coman0anilor 0e 0istrict s42i pun a0ministraii s /ote1e n 5a/oarea noului 8u/ern3 PRIMUL ALCA!E: Nu e lesne3 Riscm ca unii s /ote1e contra3 NA!A: !eloc. 0ac urme1i bunele principii3 PRIMUL ALCA!E: (unele principiiD NA!A: (unele principii spun c /otul e liber3 Asta nseamn c /oturile 5a/orabile 8u/ernului /or 5i consi0erate ca liber e<primate3 C7t 0espre celelalte 2i pentru a nltura obstacolele secrete ce4ar 5i putut 5r7na libertatea 0e ale8ere. /or 5i 0econtate 0up meto0a pre5erenial. a0opt7n0 amestecul 0i/i1ionar 0up cuantumul su5ra8iilor nee<primate. n raport cu treimea /oturilor eliminate3 E clar. nuD PRIMUL ALCA!E: Clar. 0omnule333 )n 5ine. cre0 c nele83 NA!A: e a0mir. alca0e3 !ar. 5ie c ai neles ori ba. nu uita c re1ultatul in5ailibil al acestei meto0e /a trebui s 5ie tot0eauna acela2i: /oturile ostile 8u/ernului sunt nule 2i nea/enite3 PRIMUL ALCA!E: !ar ai spus c /otul e liberD NA!A: C6iar e3 Numai c noi pornim 0e la principiul c un /ot ne8ati/ nu e un /ot liber3 E un /ot sentimental 2i. prin urmare. nu s4a eliberat nc 0in lanurile pasiunilor3 PRIMUL ALCA!E: Uite. la asta nu m4am 87n0it@ NA!A: &iin0c n4ai a/ut o i0ee =ust 0espre ce nseamn libertatea3 Lumin %n centru. &ie(o "i <ictoria sosesc, aler('nd, %n avanscen. !IE%O: "reau s 5u8 0e4aici. "ictoria3 Nu mai 2tiu un0e e 0atoria3 Nu mai nele8 nimic3 "IC ORIA: Nu m prsi@ !atoria e alturi 0e cei pe care4i iube2ti3 Re1ist@ !IE%O: !ar sunt prea m7n0ru pentru a te iubi 5r s m stime13 "IC ORIA: Cine te mpie0ic s te stime1iD

!IE%O: u. cci te /0 neclintit3 "IC ORIA: A6@ Nu /orbi a2a. n numele iubirii noastre. sau /oi c0ea n 5aa ta 2i4i /oi arta ntrea8a mea la2itate3 &iin0c nu spui a0e/rul3 Nu sunt at7t 0e puternic3 M clatin. m clatin 0e c7te ori m 87n0esc la /remea c7n0 puteam s m pier0 n braele tale3 Un0e e /remea c7n0 mi se topea inima 0e n0at ce se rostea numele tuD Un0e e /remea c7n0 au1eam nuntrul meu un 8las stri87n0: GPam7ntG. 0e n0at ce apreai tuD !ar m clatin. mor 0e4un re8ret la23 'i 0ac m mai in nc pe picioare. i1butesc s4o 5ac 5iin0c elanul iubirii m mpin8e nainte3 !ar 0ac ai 0isprea tu. 1borul meu s4ar opri 2i m4a2 prbu2i la pm7nt3 !IE%O: A6@ !ac a2 putea mcar s 5iu le8at 0e tine 2i. cu trupul nno0at 0e4al tu. s m cu5un0 ntr4un somn 5r s57r2it@ "IC ORIA: e a2tept3 Se a!ro!ie %ncet am'ndoi. 7u se !ierd din oc*i. #'nd sunt (ata s se %mbr,i"e e, rsare %ntre ei secretara. SECRE ARA: Ce 5acei aiciD "IC ORIA 2,i!'nd34 !ra8oste. 5ire2te@ 6unet teribil %n cer. SECRE ARA: Ssst@ Sunt cu/inte pe care nu trebuie s le roste2ti3 S4ar 5i cu/enit s 2tii c e inter1is3 Pri/ii@ .l love"te !e &ie(o la subsuoar "i-l %nseamn !entru a doua oar. SECRE ARA: Erai suspect3 Iat4te acum contaminat3 2%l !rive"te !e &ie(o.3 Pcat@ Un biat at7t 0e 0r8u3 2<ictoriei.3 Iart4m@ !ar pre5er brbaii 5emeilor. m simt complice cu ei3 (un seara3 &ie(o !rive"te cu oroare noul semn. -runc !riviri %nnebunite %n +ur, a!oi se re!ede s!re <ictoria "i o %mbr,i"ea str'ns. !IE%O: A6@ )i ursc 5rumuseea. 5iin0c mi /a supra/ieui@ (leste4mat 5ie. 0ac /a ser/i altora@ 21 strive"te de el.3 A2a@ Nu /oi 5i sin8ur@ Ce4mi pas 0e iubirea ta. 0ac nu moare o 0at cu mineD "IC ORIA 2se bate34 M 0oare@ Las4m@ !IE%O: A6@ $i4e team@ 25'de ca un nebun. 1 scutur.3 Un0e sunt armsarii ne8ri ai iubiriiD )n0r8ostit c7n0 ceasul e 5rumos. 0ar. cum /ine nenorocirea. caii 5u8@ Cel puin s mori o 0at cu mine@ "IC ORIA: Cu tine. 0ar nicio0at mpotri/a ta@ Ursc c6ipul r/2it 0e spaim 2i 0e ur pe care4l ai acum@ !4mi 0rumul@ Las4m liber. s caut n tine /ec6ea 0ra8oste3 'i inima mea /a /orbi 0in nou3 !IE%O 2slbindu-"i str'nsoarea34 Nu /reau s mor sin8ur@ P7n 2i 5iina care mi4e cea mai scump pe lume 2i n0eprtea1 5aa 0e la mine 2i re5u1 s m urme1e@ "IC ORIA 2arunc'ndu-se %n bra,ele lui34 A6@ !ie8o. 2i n ia0. 0ac trebuie@ e re8sesc333 Picioarele mi tremur. lipite 0e ale tale3 Srut4m. ca s nbu2 stri8tul ce urc 0in a07ncurile trupului meu. care4mi /a ie2i 0e pe bu1e. care iese333 A6@ &ie(o o srut !tima", a!oi se smul(e de lin( ea "i o las tremur'nd %n mi+locul scenei. !IE%O: Pri/e2te4m@ Nu. nu. n4ai nimic@ Nici un semn@ Nebunia asta nu /a a/ea urmri@ "IC ORIA: )ntoarce4te. acum tremur 0e 5ri8@ A0ineauri pieptul tu mi ar0ea m7inile. s7n8ele mi aler8a n /ine ca o /paie@ Acum333 !IE%O: Nu@ Las4m sin8ur3 Nu pot s4mi iau 87n0ul 0e la 0urere3 "IC ORIA: )ntoarce4te3 Nu cer altce/a 0ec7t s m mistui 0e aceea2i 5ebr. s su5r 0e aceea2i pla8. n acela2i ipt@ !IE%O: Nu@ !e4acum nainte sunt cu ceilali. cu cei nsemnai@ Su5erina lor mi tre1e2te oroarea. m umple 0e4un 0e18ust care p7n aici m separa 0e toate3 !ar acum sunt atins 0e aceea2i nenorocire. au ne/oie 0e mine3 "IC ORIA: !ac ar trebui s mori. a2 in/i0ia p7n 2i r7na care i4ar mbri2a trupul@ !IE%O: u e2ti 0e partea cealalt. cu cei care triesc@ "IC ORIA: Pot 5i cu tine 0oar 0ac m mbri2e1i n0elun8@ !IE%O: Au inter1is iubirea@ A6@ e re8ret 0in toate puterile@

"IC ORIA: Nu@ Nu@ e implor@ Am neles ce /or ei3 Aran=ea1 n a2a 5el lucrurile. nc7t iubirea s 5ie imposibil3 !ar eu /oi 5i mai tare3 !IE%O: Eu ns nu sunt mai tare3 'i nu o n5r7n8ere /oiam s mpart cu tine@ "IC ORIA: Sunt ntrea8@ Nu cunosc 0ec7t iubirea mea@ Nimic nu m mai nspim7nt 2i. 0e s4ar prbu2i 2i bolta cerului. a2 5i nimicit proclam7n0u4mi 5ericirea. numai s in m7na ta ntr4a mea3 Se aude un stri(t. !IE%O: Ceilali stri8 2i ei@ "IC ORIA: Sunt sur0 p7n la moarte@ !IE%O: Pri/e2te@ 6rece cru,a cu cadavre. "IC ORIA: Nu mai /0 nimic@ Iubirea m orbe2te3 !IE%O: !ar 0urerea e n cerul acesta care ne apas@ "IC ORIA: Am prea multe 0e 5cut ca s4mi port iubirea@ N4o s m mai mpo/re1 2i cu 0urerea lumii@ E4o sarcin 0e brbat. una 0intre acele sarcini 1a0arnice. ncp7nate. sterile. pe care /4o luai pe umeri ca s / n0eprtai 0e sin8ura lupt care ar 5i cu4 a0e/rat 8rea. 0e sin8ura /ictorie 0e care ai putea 5i m7n0ri3 !IE%O: Oare ce trebuie s n/in8 pe lumea asta. 0ac nu ne0reptatea ce ni se 5aceD "IC ORIA: Ne5ericirea care e n tine@ 'i restul /a /eni 0e la sine3 !IE%O: Sunt sin8ur3 Ne5ericirea e prea mare pentru mine3 "IC ORIA: Sunt l7n8 tine. cu armele n m7ini@ !IE%O: Ce 5rumoas e2ti 2i c7t te4a2 mai iubi. 0e nu m4a2 teme@ "IC ORIA: C7t 0e puin te4ai teme 0ac ai /rea s m iube2ti@ !IE%O: e iubesc3 !ar nu 2tiu cine are 0reptate3 "IC ORIA: Cel care nu se teme3 Iar inima mea nu e temtoare@ Ea ar0e ntr4o sin8ur /paie. limpe0e 2i nalt. ca 5ocurile cu care se salut pe culmi muntenii no2tri3 'i inima mea te c6eam333 "e1i. e noaptea S57ntului Ioan@ !IE%O: )n mi=locul bolnielor cu le2uri@ "IC ORIA: (olnie sau pa=i2ti. ce nsemntate are pentru iubirea meaD Cel puin ea nu /atm pe nimeni. e 8eneroas@ Nebunia ta. 0e/otamentul tu sterp 5ac bineD Nu mie. nu mie. n orice ca1. pe mine m strpun8i cu pumnalul la 5iecare cu/7nt@ !IE%O: Nu pl7n8e. iubit apri8@ O. 0e1n0e=0e@ !e ce s4 i/it rul acestaD A2 5i sorbit lacrimile tale 2i. cu 8ura ars 0e amrciunea lor. i4a2 5i semnat pe c6ip tot at7tea srutri. c7te 5run1e are un mslin@ "IC ORIA: A6@ e re8sesc@ Rsare iar limba=ul nostru. pe care4l pier0use2i@ 2%i %ntinde m'inile.3 Las4m s te recunosc333 &ie(o $ace c',iva !a"i, art'ndu-"i semnele. <ictoria %ntinde m'na, e it. !IE%O: 'i tu te temi333 <ictoria %"i li!e"te m'na de s!atele lui. &ie(o d %ndrt, rtcit. )a %i %ntinde bra,ele. "IC ORIA: "ino iute@ Nu te mai teme 0e nimic@ &ar (emetele "i blestemele s!oresc %n intensitate. &ie(o !rive"te %n +ur, ca ie"it din min,i, "i o ia la $u(. "IC ORIA: A6@ Sin8urtate@ CORUL &EMEILOR: Noi suntem pa1nice@ )nt7mplarea aceasta 0ep2e2te priceperea noastr 2i a2teptm s se s57r2easc3 "om p1i taina noastr p7n la iarn. n ceasul r8a1urilor. c7n0 urletele brbailor se /or 5i stins 2i ei se /or ntoarce la noi ca s cear ce/a 0e care nu se pot lipsi: amintirea mrilor libere. cerul pustiu al /erii. mireasma /e2nic a iubirii3 P7n atunci. iat4ne ca ni2te 5run1e moarte. t7r7te 0e potopul lui septembrie3 &run1ele plutesc o clip. apoi po/ara apei pe care4o car le lipe2te 0e pm7nt3 'i noi suntem acum pe pm7nt3 )nco/oin0 spinarea. a2teptm s se piar0 stri8tele tuturor luptelor. ascultm n a07ncul nostru cum 8eme ncet lentul resac al mrilor 5ericite3 C7n0 mi80alii 8oi se /or n/e2m7nta n 5lorile brumei. atunci ne /om ri0ica puin 0e la 5aa pm7ntului. sensibile la prima a0iere a speranei. cur7n0 nlate 0e4a binelea n aceast nou prim/ar3 Iar cei pe care4i iubim /or /eni spre noi 2i. pe msur ce se /or apropia. /om 5i ca brcile 8rele pe care /alul mrii le ri0ic treptat. lipicioase 0e sare 2i 0e ap. bo8ate n mirosuri. p7n ce plutesc. n s57r2it. pe marea cea

0eas3 A6@ !e s4ar st7rni o0at /7ntul. 0e s4ar st7rni o0at /7ntul333 .ntuneric. Lumin !e c*ei. &ie(o intr "i stri( !e cineva !e care-l re"te $oarte de!arte, %n direc,ia mrii. .n $und, corul brba,ilor. !IE%O: E6ei@ E6ei@ UN %LAS: E6ei@ E6ei@ -!are un barca(iuC numai ca!ul de!"e"te nivelul c*eiului. !IE%O: Ce 5aciD (ARCA%IUL: Apro/i1ione13 !IE%O: Ora2ulD (ARCA%IUL: Nu. ora2ul e apro/i1ionat. n principiu. 0e 8u/ern3 &ire2te. e apro/i1ionat cu tic6ete3 Eu ns apro/i1ione1 cu p7ine 2i cu lapte3 )n lar8 sunt c7te/a corbii ancorate 2i acolo sunt re5u8iate c7te/a 5amilii. ca s scape 0e in5ecie3 Le 0uc scrisorile 2i le a0uc pro/i1ii3 !IE%O: !ar e inter1is3 (ARCA%IUL: E inter1is 0e a0ministraie3 Eu ns nu 2tiu s citesc 2i m a5lam pe mare c7n0 crainicii o5iciali au anunat noua le8e3 !IE%O: !u4m 0e aici@ (ARCA%IUL: Un0eD !IE%O: )n lar8ul mrii3 Pe corbii3 (ARCA%IUL: "e1i c a2a ce/a e inter1is3 !IE%O: u n4ai citit. nici n4ai au1it le8ea3 (ARCA%IUL: A6@ Nu e inter1is 0e a0ministraie. ci 0e oamenii 0e pe /as3 Nu e2ti si8ur3 !IE%O: Cum a0ic nu sunt si8urD (ARCA%IUL: La urma urmei. 0e6. ai putea s4i a0uci cu 0umneata3 !IE%O: Pe cine s a0ucD (ARCA%IUL: '22t@ 2%"i rote"te !rivirea %n +ur.3 Microbii. 5ire2te@ Ai putea s le a0uci microbii3 !IE%O: O s pltesc c7t trebuie3 (ARCA%IUL: Nu strui3 Sunt slab 0e n8er3 !IE%O: oi banii 0e care e ne/oie3 (ARCA%IUL: Iei abaterea pe seama con2tiinei 0umitaleD !IE%O: Iau3 (ARCA%IUL: Urc4te n barc3 Marea e lini2tit3 &ie(o e (ata s sar. &ar %ndrtul lui a!are secretara. SECRE ARA: Nu@ Nu te /ei mbarca3 !IE%O: CeD SECRE ARA: Nu e pre/1ut3 'i pe urm. te cunosc bine. n4ai s 0e1erte1i3 !IE%O: Nimic nu m /a mpie0ica s plec3 SECRE ARA: E 0e4a=uns s /reau eu a2a3 'i /reau. 0e /reme ce am 0e4a 5ace cu tine3 'tii cine sunt@ Se d !u,in %ndrt, ca "i cum ar vrea s-l atra(. )l o urmea . !IE%O: S mori nu nseamn nimic3 !ar s mori p7n8rit333 SECRE ARA: )nele83 "e1i tu. eu sunt o simpl e<ecutant3 !ar. n acela2i timp. mi s4 au 0at 0repturi asupra ta3 !reptul 0e /eto. 0ac pre5eri3 5s$oie"te un carnet. !IE%O: Oamenii 0in s7n8ele meu nu aparin 0ec7t pm7ntului@ SECRE ARA: Asta /oiam s spun 2i eu3 E2ti al meu. ntr4un anumit 5el@ Numai ntr4un anumit 5el3 Poate c nu n cel pe care l4a2 pre5era333 c7n0 te pri/esc3 2#u sim!litate.3 )mi placi mult. 2tiiD !ar am primit anumite or0ine3 Se +oac cu carnetul. !IE%O: Pre5er ura 0ec7t s4i /0 sur7sul3 e 0ispreuiesc333 SECRE ARA: Cum /rei3 !e alt5el. con/orbirea noastr nu e prea re8lementar3 Oboseala m 5ace sentimental333 Cu toat contabilitatea asta. n c7te4o sear ca acum. mi mai slbesc 2i eu 5r7nele3

5suce"te carnetul %ntre de(ete. &ie(o %ncearc s i-l smul(. SECRE ARA: Nu. 1u. nu insista. scumpul meu3 'i apoi. ce4ai /e0ea n elD E un carnet. cu/7ntul sta trebuie s4i a=un8. un clasor. =umtate a8en0. =umtate 5i2ier3 Cu e5emeri0e3 25'de.3 Ce /rei. e memento4ul meu@ .ntinde m'na s!re el, ca !entru o m'n('iere. &ie(o se re!ede iar"i s!re barca(iu. !IE%O: A6@ A plecat@ SECRE ARA: Ia te uit. a0e/rat@ )nc unul care se cre0e liber 2i care totu2i e nscris 2i el n re8istre. ca toat lumea3 !IE%O: "orbele i sunt cu 0ou nelesuri3 'tii bine c tocmai asta nu suport un brbat3 S ispr/im o0at. te ro8@ SECRE ARA: !ar toate astea sunt 5oarte simple 2i spun a0e/rul3 &iecare ora2 are clasorul lui3 Iat4l pe cel al ora2ului Ca0i13 e asi8ur c or8ani1area e 5oarte bun 2i c nimeni nu e uitat3 !IE%O: Nimeni nu e uitat. 0ar toi scap 0in 86earele /oastre3 SECRE ARA 2indi(nat34 (a nu. cum a2aD 2:editea .3 Cu toate acestea. sunt 2i e<cepii3 C7n0 2i c7n0 l mai uitm pe c7te unul3 !ar p7n la urm. tot0eauna se tr0ea1 sin8uri3 !e n0at ce4au trecut 0e o sut 0e ani. se lau0 cu asta. i0ioii3 Atunci 1iarele anun 5aptul3 E 0e a=uns s a2teptm3 !imineaa. c7n0 cercete1 presa. mi note1 numele lor. le colecione1. cum spunem noi3 (ineneles. nu4l ratm pe nici unul3 !IE%O: !ar timp 0e4o sut 0e ani /4au ne8at. la 5el cum nea8a puterea /oastr acest ora2 ntre8@ SECRE ARA: O sut 0e ani nu nseamn nimic@ e impresionea1 5iin0c pri/e2ti lucrurile 0e4aproape3 Eu le /0 n ansamblul lor. pricepiD )ntr4un 5i2ier cu trei sute 2apte1eci 2i 0ou 0e mii 0e nume. te ntreb: ce contea1 un omD C6iar 2i un centenar@ 'i pe urm. ne scoatem pa8uba cu cei care n4au trecut 0e 0ou1eci 0e ani3 E4o me0ie bun3 'ter8em ce/a mai iute. asta4i tot@ A2a c333 Bter(e ceva din carnet. Un stri(t !e mare "i !lescitul unui cor! care cade %n valuri. SECRE ARA: "ai@ Am 5cut4o 5r s m 87n0esc@ "e1i. e barca8iul@ O nt7mplare@ &ie(o s-a ridicat "i o !rive"te cu de (ust "i (roa . !IE%O: )mi 5aci at7ta sil. c mi se ntorc mruntaiele pe 0os@ SECRE ARA: 'tiu. am o meserie in8rat3 e obose2te 2i pe urm trebuie s4i 0ai osteneala3 La nceput. 0e pil0. mai b7=b7iam 2i eu puin3 Acum am m7na si8ur3 Se a!ro!ie de &ie(o. !IE%O: Nu te apropia 0e mine3 SECRE ARA: )n cur7n0 nu se /or mai pro0uce erori3 E un secret3 O ma2in per5ecionat3 "ei /e0ea3 Se a!ro!ie de el, $ra du! $ra , (ata s-l atin(. )l o ia brusc de (uler, tremur'nd de $urie. !IE%O: Ispr/e2te. ispr/e2te cu come0ia ta mur0ar@ Ce mai a2tepiD &4i treaba 2i nu te mai =uca cu mine. care sunt mai mare 0ec7t tine3 Uci0e4m o0at. e sin8urul 5el. i =ur. 0e4a sal/a acest 5rumos sistem. care nu las nimic la /oia nt7mplrii@ A6@ "a s 1ic nu ii seama 0ec7t 0e ansambluri@ O sut 0e mii 0e oameni. interesant. 0e/ine interesant@ Alctuiesc o statistic 2i statisticile sunt mute@ &aci 0in ei curbe 2i 8ra5ice. lucre1i cu 8eneraii ntre8i. e mai u2or@ 'i munca poate 5i 0us n tcere 2i n mirosul ti6nit al cernelii3 !ar. te a/erti1e1. luai unul c7te unul. oamenii sunt mai stin86eritori. 2i stri8 bucuriile sau a8onia3 !ar eu. c7t /oi 5i n /ia. o s / tulbur mai 0eparte or0inea nou 2i 5rumoas prin 6a1ar0ul stri8telor mele3 M re/olt. m re/olt mpotri/a /oastr cu ntrea8a4mi 5ptur@ SECRE ARA: Scumpul meu@ !IE%O: aci@ Sunt 0intr4un neam care cinstea moartea tot at7t c7t 2i /iaa3 !ar au /enit stp7nii /o2tri: a tri. ca 2i a muri. sunt acum 0ou 5orme ale 0e1onoarei333 SECRE ARA: E a0e/rat c333 !IE%O 2scutur'nd-o34 E a0e/rat c minii 2i /ei mini 2i 0e4acum nainte p7n la s57r2itul /eacurilor@ !a@ Am neles bine care / e sistemul3 Ai 0ruit oamenilor 0urerea 5oamei 2i a 0espririlor silite ca s42i uite re/olta3 )i isto/ii. le 0e/orai timpul 2i 5orele. ca s n4aib nici r8a1ul. nici elanul 5uriei@ (at pasul pe loc. 5ii mulumii@ Sunt

sin8uri. 0e2i alctuiesc o mulime. cum 2i eu sunt sin8ur3 &iecare 0intre noi e sin8ur 0in cau1a la2itii celorlali3 !ar eu. care sunt nrobit ca 2i ei. umilit ca 2i ei. / /estesc totu2i c nu suntei nimic 2i c aceast putere 0es52urat c7t /e1i cu oc6ii. p7n ce4a a=uns s ntunece cerul. nu e 0ec7t o umbr nea8r aruncat asupra pm7ntului. pe care ntr4o clip 0oar /7ntul 5urios o /a risipi3 Ai cre1ut c totul se poate nc6i0e n ci5re 2i n 5ormule@ !ar n 5rumoasa /oastr nomenclatur ai uitat tran0a5irul slbatic. semnele 0e pe cer. c6ipurile /erii. marea /oce a mrii. clipele 0e s572iere 2i m7nia oamenilor@ 2Secretara r'de.3 Nu r70e3 Nu r70e. i0ioato@ Suntei pier0ui. / spun eu3 )n mie1ul celor mai aparente /ictorii ale /oastre. iat4/ 0e pe4acum n5r7ni. 5iin0c e s0it n om ? pri/e2te4m ? o 5or pe care n4o /ei nimici. un 5el 0e nebunie limpe0e. amestec 0e team 2i 0e cura=. ne2tiutoare 2i /e2nic biruitoare3 &ora aceasta se /a ri0ica 2i /ei 2ti atunci c 8loria /oastr era 0oar un 5um3 2Secretara r'de.3 Nu r70e@ Nu r70e. i spun@ Secretara r'de. &ie(o o !lmuie"te "i %n cli!a aceea oamenii din cor %"i smul( clu"urile "i scot un lun( stri(t de bucurie. &ar, antrenat de elanul su, &ie(o "i-a strivit semnul. &uce m'na la locul atins "i a!oi o contem!l. SECRE ARA: Minunat@ !IE%O: Ce esteD SECRE ARA: E2ti minunat c7n0 te cuprin0e m7nia@ )mi placi 2i mai mult3 !IE%O: Ce s4a nt7mplatD SECRE ARA: "e1i 2i tu3 Semnul 0ispare3 Continu. e2ti pe 0rumul cel bun3 !IE%O: Sunt /in0ecatD SECRE ARA: Am s4i 0e1/lui un mic secret333 Ai 0reptate. sistemul lor e e<celent. 0ar e<ist un 0e5ect 0e construcie n ma2inrie3 !IE%O: Nu nele83 SECRE ARA: E<ist un 0e5ect 0e construcie. scumpul meu3 !in ne8ura timpurilor. 0e c7n0 mi pot eu aminti. a 5ost tot0eauna 0e a=uns ca un om s42i n5r7n8 teama 2i s se re/olte pentru ca ma2ina lor s nceap s sc7r7ie3 Nu spun c se opre2te. mai /a p7n atunci3 !ar. n s57r2it. sc7r7ie 2i. c7teo0at. n cele 0in urm se bloc6ea13 6cere. !IE%O: !e ce4mi spui astaD SECRE ARA: 'tii. 0e8eaba 5ac ceea ce /e1i. 5iecare 2i are slbiciunile lui3 'i pe urm. a0e/rul sta. oricum. l4ai 0escoperit 2i sin8ur3 !IE%O: M4ai 5i cruat. 0ac nu te4a2 5i lo/itD SECRE ARA: Nu3 "enisem ca s te lic6i0e1. con5orm re8ulamentului3 !IE%O: A2a0ar. eu sunt mai tare3 SECRE ARA: )i mai e teamD !IE%O: Nu3 SECRE ARA: Atunci nu mai am nici o putere asupra ta3 'i asta e trecut n re8ulament3 !ar pot s4i mrturisesc. e prima 0at c7n0 re8ulamentul se bucur 0e aprobarea mea 0eplin3 Se de!rtea %nceti"or. &ie(o se !i!ie, %"i mai !rive"te o dat m'na "i se %ntoarce brusc %n direc,ia (emetelor care se aud iar. .n mi+locul tcerii care domne"te, &ie(o se duce s!re un bolnav cu clu" la (ur. Scen mut. &ie(o %ntinde m'na s!re clu" "i-l des$ace. ) !escarul. Se !rivesc %n tcere, a!oi4 PESCARUL 2cu un e$ort34 (un seara. 5rate3 Ei. mult /reme s4a scurs 0e c7n0 n4am mai /orbit3 &ie(o %i 'mbe"te. PESCARUL 2ridic'nd oc*ii s!re cer34 Ce se simteD .ntr-adevr, cerul s-a %nseninat. Un v'nt u"or s-a st'rnit, mi"c'nd una dintre !or,i "i $c'nd s unduiasc ni"te !'n e. -cum !o!orul se adun, %i %ncon+oar, cu clu"urile de le(ate, cu oc*ii %nl,a,i s!re cer. !IE%O: "7ntul mrii333 #ortina PAR EA A REIA

Locuitorii #adi -ului se a(it !rin !ia,. -"e at !u,in deasu!ra lor, &ie(o conduce lucrrile. Lumin orbitoare, care $ace ca decorurile #iumei s !ar mai !u,in im!resionante, deoarece sunt mai $inisate. !IE%O: 'ter8ei stelele@ Sunt "terse. !IE%O: !esc6i0ei 5erestrele@ /erestrele se desc*id. !IE%O: Aer@ Aer@ A0unai4i pe bolna/i@ :i"care vie. !IE%O: S nu / mai temei. asta e con0iia3 )n picioare toi cei care suntei n stare@ !e ce 0ai napoiD &runtea sus. iat c bate ceasul m7n0riei@ A/7rlii4/ clu2ul 2i stri8ai laolalt cu mine c nu / mai temei3 2%nal, bra,ele.3 O. s57nt re/olt. re5u1 /iu. onoare a poporului. 0ruie2te4le tuturor acestor oameni cu clu2 la 8ura puterea stri8tului tu@ CORUL: &rate. te ascultm 2i noi. oropsiii. care trim cu msline 2i cu un col 0e p7ine. noi. pentru care o cat7rc nseamn o a/ere. noi care sorbim /inul 0e 0ou ori pe an. la 1iua 0e na2tere 2i la 1iua 0e nunt. ncepem s sperm@ !ar /ec6ea spaim nc nu ne4a prsit inimile3 Mslina 2i p7inea 0au 8ust /ieii@ Oric7t 0e puin ne4a rmas. ni4e team s nu pier0em totul. o 0at cu /iaa@ !IE%O: "ei pier0e 2i mslina. 2i p7inea. 2i /iaa. 0ac lsai lucrurile s mear8 tot a2a@ A1i trebuie s n/in8ei 5rica. 0ac /rei s pstrai mcar p7inea3 re1e2te4te. Spanie@ CORUL: Suntem sraci 2i ne2tiutori3 !ar ni s4a spus c ciuma ur4mea1 0rumurile anului3 Are prim/ara ei. n care ncole2te 2i 72ne2te. /ara ei. n care ro0e2te3 S /in iarna 2i. poate. moare3 !ar a sosit oare iarna. 5rate. e oare ntr4a0e/r iarnD "7ntul care s4a st7rnit /ine cu a0e/rat 0inspre mareD Am pltit tot0eauna totul cu mone0a mi1eriei3 rebuie cu a0e/rat s pltim acum cu s7n8ele nostruD CORUL &EMEILOR: )nc o treab 0e brbai@ Noi. noi suntem aici pentru a / reaminti clipa care se pier0e. 8aroa5a 1ilelor. l7na nea8r a oilor. n s57r2it. mireasma Spaniei@ Suntem slabe 2i nu putem nimic mpotri/a /oastr. care a/ei oase at7t 0e mari3 !ar orice ai 5ace. nu uitai 5lorile trupurilor noastre n ncierarea /oastr 0e umbre@ !IE%O: Ciuma ne usuc. ea i 0esparte pe cei care se iubesc 2i o5ile2te 5loarea 1ilelor@ )mpotri/a ei trebuie s luptm mai nt7i@ CORUL: S 5ie c6iar iarnD )n p0urile noastre ste=arii mai sunt nc acoperii 0e mici 86in0e lucioase 2i pe trunc6iul lor /iespile4s pu10erie@ nc n4a sosit iarna@ !IE%O: Strbatei iarna m7niei@ CORUL: !ar /om 8si oare sperana la captul 0rumuluiD Sau /a trebui s murim 0e1n0=0uiiD !IE%O: Cine /orbe2te 0e 0e1n0e=0eD !e1n0e=0ea e un clu23 'i trsnetul speranei. 5ul8erarea 5ericirii s572ie tcerea acestui ora2 ase0iat3 Sculai4/. / spun@ !ac /rei sa / pstrai p7inea 2i sperana. 0istru8ei certi5icatele ce /i s4au 0at. spar8ei 8eamurile birourilor o5iciale. prsii co1ile spaimei. stri8ai numele libertii n cele patru 1ri@ CORUL: Suntem cei mai nenorocii@ Sperana e sin8ura nostr bo8ie. cum ne4am putea lipsi 0e eaD &rate. 1/7rlim toate clu2urile astea@ 2Un mare stri(t de eliberare.3 A6@ Pe pm7ntul uscat. n crpturile lsate 0e ar2i. iat prima ploaie 0e i1b/ire@ Iat toamna. c7n0 totul n/er1e2te iar. /7ntul proaspt al mrii. Sperana ne ri0ic. asemenea unui /al. pe creasta lui3 &ie(o iese. 8ntr #iuma, care se a$la la acela"i nivel cu &ie(o, dar de celalalt !arte a scenei. ) urmat de secretar "i de 7ada. SECRE ARA: Ei. 0ar ce4i po/estea astaD Acum /4ai apucat s 5lecriiD Ia 5ii buni 2i punei4/ clu2urile la loc@ #'tiva, din mi+loc, se su!un. &ar al,ii s-au str'ns %n +urul lui &ie(o. Se !un %n mi"care, %n ordine. CIUMA: )ncep s se mi2te3 SECRE ARA: !a. ca 0e obicei@

CIUMA: Ei bine@ rebuie s nsprim msurile@ SECRE ARA: S le nsprim. 0eci@ ."i desc*ide carnetul, !e care-l rs$oie"te cu !u,in oboseal. NA!A: Ei. asta4i acum@ Suntem pe 0rumul cel bun@ A 5i sau a nu 5i re8lementar. iat ntrea8a moral 2i 5ilo1o5ie@ !ar. 0up prerea mea. e<celen. nu mer8em 0estul 0e 0eparte3 CIUMA: "orbe2ti prea mult3 NA!A: &iin0c sunt entu1iast3 'i4am n/at multe lucruri n prea=ma /oastr3 Suprimarea. iat e/an86elia mea3 !ar p7n acum n4a/eam bune temeiuri3 Acum am un temei re8ulamentar@ CIUMA: Re8ulamentul nu suprim totul3 Nu e2ti pe linie. ia seama@ NA!A: Luai aminte c e<istau re8ulamente 2i naintea /oastr3 !ar mai rm7nea 0e in/entat re8ulamentul 8eneral. lic6i0area tuturor conturilor. spea uman pus la in0e<. ntrea8a /ia nlocuit printr4o tabl 0e materii. uni/ersul pus n 0isponibilitate. cerul 2i pm7ntul. n s57r2it. 0e/alori1ate333 CIUMA: )ntoarce4te la treaba ta. bei/ane@ 'i 0umneata. 04i 0rumul@ SECRE ARA: Cu ce ncepemD CIUMA: Cu 6a1ar0ul3 E cel mai i1bitor3 Secretara "ter(e dou nume. Lovituri %n$undate, de avertisment. &oi oameni cad. 5e$lu;. #ei care muncesc se o!resc %m!ietri,i. 9ardienii #iumei se !reci!it, !un la loc cruci !e u"i, %nc*id din nou $erestrele, %nvlm"esc cadavrele etc. !IE%O 2%n $und, cu (las lini"tit34 riasc moartea. cci nu ne nspim7nt@ /lu;. 1amenii se a!uc iar de lucru. 9ardienii se dau %na!oi. -ceea"i !antomim, dar %n sens invers. <'ntul su$l c'nd !o!orul %naintea , se !otole"te c'nd revin (ardienii. CIUMA: 'ter8e4l pe sta 0e pe list@ SECRE ARA: Imposibil@ CIUMA: !e ceD SECRE ARA: Nu se mai teme@ CIUMA: Asta4i bun@ 'tie@ SECRE ARA: Are anumite bnuieli3 Bter(e. Lovituri %n$undate. 5e$lu;. -ceea"i scen. NA!A: Minunat@ Mor ca mu2tele@ A6@ !ac pm7ntul ar putea sri n aer@ !IE%O 2calm34 A=utai4i pe toi cei care ca03 5e$lu;. =antomim inversat. CIUMA: #sta mer8e prea 0eparte@ SECRE ARA: Mer8e 0eparte. ntr4a0e/r3 CIUMA: !e ce spui asta cu melancolieD Nu cum/a l4ai in5ormatD SECRE ARA: Nu3 Pesemne c a 8sit calea sin8ur3 Ce /rei. e n1estrat@ CIUMA: El e n1estrat. 0ar eu am mi=loacele mele3 rebuie s ncercm altce/a3 E r7n0ul 0umitale3 8ese. CORUL 2sco,'ndu-"i clu"ul34 A6@ 2Sus!in de u"urare.3 E prima oar c7n0 0au n0rt. =u/ul 2i mai slbe2te str7nsoarea. cerul se 0estin0e 2i se aerise2te3 Iat c se ntoarce 1/onul i1/oarelor. pe care soarele ne8ru al Ciumei le secase3 "ara se 0uce3 Nu /om mai a/ea stru8urii 0in bolile 0e /i. nici pepenii. bobul /er0e 2i salata cru03 !ar apa speranei nmoaie pm7ntul ntrit 2i ne 580uie2te re5u8iul iernii3 Castanele coapte. prima recolta 0e porumb cu boabele nc /er1i. nucile cu 8ust 0e spun. laptele n 5aa 5ocului333 &EMEILE: Suntem ne2tiutoare3 !ar spunem c bo8iile acestea nu trebuie s 5ie pltite prea scump3 Pe toate melea8urile 0in lume 2i sub oricare stp7nitor. tot0eauna /a e<ista un 5ruct proaspt la n0em7n. un /in al sracului. un 5oc 0e curpeni alturi 0e care a2tepi ca totul s treac333 &in casa +udectorului iese !e $ereastr $ata lui, care $u(e s se ascund !rintre $emei. SECRE ARA 2cobor'nd s!re !o!or34 Pe cu/7ntul meu. te4ai cre0e n plin re/oluie@ otu2i. 2tii bine c nu e ca1ul3 'i pe urm. acum nu se mai cu/ine ca popoarele s 5ac re/oluia. 04o ncolo. ar 5i ce/a cu totul 0emo0at3 Re/oluiile nu mai au ne/oie 0e

r1/rtii3 Ast1i poliia e bun la toate. c6iar 2i la rsturnarea unui 8u/ern3 La urma urmei. nu4i mai bine a2aD )n 5elul acesta. poporul se poate o0i6ni. n timp ce c7te/a spirite luminate 87n0esc pentru el 2i 0eci0 n locul lui cu pri/ire la can4titatea 0e 5ericire care4i /a 5i prielnic3 PESCARUL: O s spintec pe loc p7ntecele acestei murene blestemate3 SECRE ARA: Fai0ei. bunii mei prieteni. n4ar 5i mai bine s ne oprim aiciD C7n0 o or0ine e stabilit. tot0eauna te cost mai scump s4o sc6imbi3 'i c6iar 0ac aceast or0ine nou /i se pare insuportabil. poate c s4ar putea obine c7te/a compromisuri3 O &EMEIE: Ce 5el 0e compromisuriD SECRE ARA: 'tiu 2i euD !ar /oi. 5emeile. nu 2tii c orice tulburare se plte2te 2i c o bun mpcare 5ace c7teo0at mai mult 0ec7t o /ictorie 0istru8toareD /emeile se a!ro!ie. #',iva brba,i se des!rind din (ru!ul lui &ie(o. !IE%O: Nu plecai urec6ea la ce / spune3 oate astea sunt bine ticluite3 SECRE ARA: Ce e ticluitD Spun lucruri nelepte 2i nu 2tiu nimic mai mult3 UN (#R(A : !espre ce compromisuri /orbeaiD SECRE ARA: (ineneles. ar trebui s ne mai 87n0im la asta3 !ar am putea. 0e pil0. s constituim cu spri=inul /ostru un comitet care ar 6otr. cu ma=oritate 0e /oturi. ce nume trebuie 2terse3 Acest comitet ar 0eine. n 0eplin proprietate. caietul acesta n care se proce0ea1 la ra0ieri3 Luai not c spun asta a2a. ca e<emplu333 Scutur caietul cu bra,ul %ntins. Un brbat i-l smul(e. SECRE ARA 2!e-un ton de $als indi(nare34 &acei bine 2i 0ai4mi caietul napoi@ 'tii bine c e preios 2i c e 0e4a=uns s 2ter8ei 0in el numele unuia 0intre concetenii /o2tri pentru ca el s moar 0en0at3 Brba,i "i $emei %l %ncon+oar !e cel care ,ine caietul. -(ita,ie. 0 Am pus m7na pe el@ ? %ata cu morile@ ? Suntem sal/ai@ &ar a!are brusc $iica +udectorului, care smul(e cu brutalitate caietul, $u(e %ntr-un col, "i, rs$oind ra!id carnetul, "ter(e ceva. &in casa +udectorului un stri(t !uternic "i (omotul cderii unui cor!. Brba,i "i $emei se re!ed s!re $iica +udectorului. O "OCE: A6@ (lestemato@ u trebuie s mori@ 1 m'n %i smul(e caietul, to,i %l rs$oiesc, %i (sesc numele "i o m'n i-l "ter(e. /ata cade $r nici un ,i!t. NA!A 2url'nd34 )nainte. cu toii unii ntru suprimare@ Nu mai e /orba s suprimm. ci s ne suprimm@ Iat4ne pe toi alturi. asuprii 2i asupritori. m7n n m7n3 Fai0e. taure@ E4o curenie 8eneral@ =leac. UN (#R(A 2enorm "i care ,ine caietul34 E 0rept c trebuie 5cut puin curenie@ 'i prea e 5rumoas oca1ia asta 0e4a le 5ace 5elul c7tor/a pui 0e cea care s4au 0e0ulcit n timp ce noi crpm 0e 5oame@ #iuma, care a a!rut din nou, i bucne"te %ntr-un *o*ot de r's uria", %n tim! ce secretara %"i reia, modest, locul alturi de el. 6oat lumea, nemi"cat, cu !rivirile %n sus, a"tea!t !e scen, %n tim! ce (ardienii #iumei se rs!'ndesc !entru a !une la loc decorul "i semnele #iumei. CIUMA 2ctre &ie(o34 Po5tim@ &ac ei n2i2i treaba@ Cre1i c merit osteneala pe care i4 o 0ai pentru eiD &ar &ie(o "i !escarul au srit !e !odium, s-au re!e it asu!ra brbatului cu caietul, !e care-l !lmuiesc "i-l doboar la !m'nt. &ie(o ia caietul "i-l ru!e %n buc,i. SECRE ARA: Inutil3 )l am n 0ublu e<emplar3 &ie(o %i %m!in(e !e oameni de cealalt !arte a scenei. !IE%O: Iute. la treab@ Ai 5ost tra2i pe s5oar@ CIUMA: C7n0 li4e team. se tem pentru propria soart3 !ar ura o pstrea1 pentru alii3 !IE%O 2%ntors %n $a,a #iumei34 Nici team. nici ur. asta e /ictoria noastr@ 5e$lu; tre!tat al (ardienilor %n $a,a oamenilor lui &ie(o. CIUMA: cere@ Eu sunt cel care oee2te /inul 2i usuc poamele3 Eu uci0 curpenii 0e /i. 0ac /or s 0ea stru8uri. i n/er1esc. 0ac trebuie s 6rneasc 5ocul3 (ucuriile

/oastre simple m 0e18usta3 $ara asta n care oamenii pretin0 s 5ie liberi 5r s 5ie bo8ai m 0e18ust3 Am 0e partea mea temniele. clii. 5ora. s7n8ele@ Ora2ul /a 5i ras 0e pe 5aa pm7ntului 2i. pe ruinele sale. istoria /a a8oni1a. n 5ine. n 5rumoasa tcere a societilor per5ecte3 cere 0eci sau stri/esc totul3 Lu!t mimat, %n mi+locul unui vaiet cum!lit, scr'"net de "trean(uri, b'rn'ituri, (omote surde de oameni care cad r!u"i, !oto! de lo inci. &ar, !e msur ce lu!ta se conturea %n $avoarea oamenilor lui &ie(o, tumultul se !otole"te "i corul, de"i nu e !rea deslu"it, aco!er (omotele #iumei. CIUMA 2cu un (est de turbare34 Ne mai rm7n ostaticii@ /ace un semn. 9ardienii si !rsesc scena, !e c'nd ceilal,i se re(ru!ea . NA!A 2din %naltul !alatului34 ot0eauna mai rm7ne ce/a333 otul continu s nu continue3 'i birourile mele continu3 !ac s4ar prbu2i ora2ul. 0ac ar e<plo0a cerul. 0ac oamenii ar lsa pm7ntul pustiu. birourile tot s4ar 0esc6i0e la or 5i<. ca s a0ministre1e neantul@ Eternitatea sunt eu. para0isul meu are ar6i/ele 2i tampoanele sale3 8ese. CORUL: Asupritorii 5u83 "ara se s57r2e2te cu o /ictorie3 Se nt7mpl 0eci ca omul s trium5e@ 'i atunci /ictoria ia 5orma trupului 5emeilor noastre. sub ploaia iubirii3 Iat carnea 5ericit. lucitoare 2i cal0. ciorc6ine al lui septembrie. n care 7r7ie bon0arul3 Pe aria p7ntecelui ca0 recoltele /iei3 Culesul arunc /pi pe culmile s7nilor bei3 O. 0ra8ostea mea. 0orina plesne2te ca un 5ruct copt. sla/a trupului 2iroie2te n s57r2it3 )n toate colurile cerului m7ini misterioase 2i ntin0 5lorile 2i un /in 8lbui cur8e 0in nesecate i1/oare3 Sunt srbtorile /ictoriei. 6ai s ne cutm 5emeile@ Se aduce, %n tcere, o tar(a !e care e %ntins <ictoria. !IE%O 2re!e indu-se34 A6@ Asta i 0 imbol0 s uci1i sau s mori@ 2Se a!ro!ie de tru!ul care !are ne%nsu$le,it.3 A6@ u. cea minunat. n/in8toare. slbatic precum iubirea. ntoarce4i puin c6ipul spre mine@ "ino napoi. "ictoria@ Nu te lsa purtat 0e cealalt parte a lumii. un0e nu te pot a=un8e@ Nu m prsi. pm7ntul e rece3 Iubirea mea. iubirea mea@ A8a4te 07r1. a8a4te 07r1 0e aceast mar8ine 0e pm7nt pe care ne mai a5lm nc@ Nu te lsa s aluneci la 5un03 !ac mori tu. 0e4a lun8ul tuturor 1ilelor care4mi mai rm7n 0e trit /a 5i /e2nic be1n n plin 1i@ CORUL &EMEILOR: Acum suntem n inima a0e/rului3 P7n acum nu era ce/a serios3 !ar n ceasul acesta e /orba 0e4un trup care su5er 2i se perpele2te n c6inuri3 At7tea stri8te. cea mai 5rumoas /orbire. triasc moartea3 'i apoi moartea ns2i s572ie pieptul 5iinei iubite@ Atunci re/ine iubireaE tocmai atunci c7n0 nu mai e /reme3 <ictoria (eme. !IE%O: Mai e /reme. o s se ri0ice iar2i3 O s4mi stai 0in nou n 5a. 0reapt ca o tor. cu 5lcrile ne8re ale prului tu 2i c6ipul sc7nteietor 0e 0ra8oste. a crui scprare o purtam cu mine n noaptea luptei3 Cci te luam cu mine. inima mea putea s cuprin0 totul3 "IC ORIA: M /ei uita. !ie8o. asta e si8ur3 Inima ta nu /a 5ace 5a absenei3 N4a 5cut 5a ne5ericirii3 A6@ Ce c6in 8roa1nic s mori 2tiin0 c /ei 5i uitat@ ."i %ntoarce $a,a de la el. !IE%O: Nu te /oi uita3 Memoria mea /a 5i mai lun8 0ec7t /iaa3 CORUL &EMEILOR: O. trup n su5erin. o0inioar at7t 0e /re0nic 0e 0orin. 5rumusee re8easc. o8lin0ire a 1ilei@ (rbatul stri8 ctre imposibil. 5emeia su5er tot ce e posibil3 Pleac4te. !ie8o@ Stri84i 0urerea. acu14te. e clipa cinei@ !e1ertorule@ rupul acesta era patria ta. 5r 0e care nu mai e2ti nimic@ Memoria ta nu /a rscumpra nimic@ #iuma a a+uns %nceti"or l'n( &ie(o. 7umai tru!ul <ictoriei %i des!arte. CIUMA: Ei. ce 1ici. renuniD &ie(o !rive"te dis!erat tru!ul <ictoriei. CIUMA: N4ai 5or@ Oc6ii ti sunt rtcii3 Eu am pri/irea 5i< a puterii3 !IE%O 2du! o !au 34 Las4o pe ea s triasc 2i uci0e4m pe mine3 CIUMA: CumD !IE%O: )i propun un sc6imb3 CIUMA: Care sc6imbD

!IE%O: "reau s mor n locul ei3 CIUMA: E una 0intre i0eile care i se n1are c7n0 e2ti obosit3 Fai0e. 0oar nu e plcut s mori 2i. pentru c treaba cea mai 8rea s4a 2i 5cut. s lsm lucrurile a2a cum sunt@ !IE%O: I0eea asta o ai c7n0 e2ti cel mai tare@ CIUMA: Pri/e2te4m. sunt 5ora ntruc6ipat@ !IE%O: Scoate4i uni5orma3 CIUMA: E2ti nebun@ !IE%O: !e1brac4te@ C7n0 oamenii 5orei 2i leap0 uni5ormele. nu sunt prea c6ipe2i la /e0ere@ CIUMA: Se poate3 !ai 5ora lor e c au in/entat uni5orma3 !IE%O: &ora mea st n re5u13 )mi menin t7r8ul3 CIUMA: Mcar c6ib1uie2te3 "iaa are 2i lucruri bune3 !IE%O: "iaa mea nu nseamn nimic3 Ceea ce contea1 sunt teme4iurile e<istenei mele3 Nu sunt un c7ine3 CIUMA: Prima i8ar nu nseamn nimicD Mirosul 0e pra5. la amia1. pe terasamente. ploile nserrii. 5emeia nc necunoscut. al 0oilea pa6ar 0e /in. toate astea nu /alorea1 nimicD !IE%O: "alorea1. 0ar ea /a tri mai bine 0ec7t mine@ CIUMA: Nu. 0ac renuni s te ocupi 0e ceilali3 !IE%O: Pe 0rumul pe care am pornit nu te poi opri. c6iar 0ac /rei s4o 5aci3 Nu te /oi crua@ CIUMA 2sc*imb'nd tonul34 Ascult@ !ac mi o5eri /iaa ta n sc6imbul /ieii ei. sunt silit s primesc. 2i 5emeia aceasta /a tri3 !ar i propun alt t7r83 )i 0ruiesc /iaa acestei 5emei 2i / las pe am7n0oi s 5u8ii. numai s m lsai s4mi /0 0e treburile mele n acest ora23 !IE%O: Nu3 )mi cunosc puterile3 CIUMA: )n ca1ul acesta. /oi 5i sincer cu tine3 rebuie s 5iu stp7n peste toate. alt5el nu mai sunt stp7n peste nimic3 !ac tu mi scapi 0in m7ini. mi scap 2i ora2ul3 A2a e re8ula =ocului3 O re8ul /ec6e. care 6abar n4am 0e un0e /ine3 !IE%O: Eu ns 2tiu@ "ine 0in a07ncurile /remurilor. e mai mare 0ec7t tine. mai nalt 0ec7t sp7n1urtorile tale. e re8ula naturii3 Am n/ins@ CIUMA: )nc nu@ Am ca ostatic acest trup3 'i ostaticul e ultimul meu atu3 Pri/e2te4o@ !ac /reo 5emeie are c6ipul /ieii. nu poate 5i 0ec7t asta3 Merit s triasc 2i tu /rei s o 5aci s triasc3 Sunt obli8at s i4o re0au3 !ar asta se poate obine 5ie n sc6imbul /ieii tale. 5ie n sc6imbul libertii acestui ora23 Ale8e@ &ie(o se uit la <ictoria. .n $und, murmurul (lasurilor cu clu" la (ur. &ie(o se %ntoarce s!re cor. !IE%O: E 8reu s mori3 CIUMA: E 8reu3 !IE%O: !ar e 8reu pentru toat lumea3 CIUMA: Prostule@ Aece ani 0e iubire a acestei 5emei 5ac mai mult 0ec7t un secol 0e libertate pentru oamenii ace2tia3 !IE%O: !ra8ostea acestei 5emei e re8atul meu3 Pot 5ace cu ea ce /reau3 !ar libertatea acestor oameni le aparine lor3 Nu pot 0ispune 0e ea3 CIUMA: Nu poi 5i 5ericit 5r s le 5aci ru celorlai3 Asta e 0reptatea pe pm7nt3 !IE%O: Nu m4am nscut pentru a m supune acestui 5el 0e 0reptate3 CIUMA: Cine4i cere s te supuiD Or0inea acestei lumi nu se /a sc6imba 0up 0orinele tale@ !ac /rei s4o sc6imbi. las4i /isele 0eoparte 2i ine seama 0e realitate3 !IE%O: Nu3 Cunosc reeta3 rebuie s uci1i ca s suprimi crima. s comii /iolene ca s /in0eci lumea 0e ne0reptate3 !e secole 0urea1 minciuna asta@ Sunt secole 0e c7n0 0omnii 0in seminia ta in5ectea1 pl8ile lumii sub prete<t c le /in0ec. 2i totu2i 2i lau0 mai 0eparte reeta. 5iin0c nimeni nu le r70e n nas@ CIUMA: Nimeni nu r70e. 5iin0c reali1e13 Sunt e5icace3 !IE%O: E5icace. bineneles@ 'i practic3 Ca securea@ CIUMA: E 0e a=uns 5ie numai 2i s4i pri/e2ti pe oameni3 Atunci 2tii c orice 5el 0e 0reptate e 0estul 0e bun pentru ei3

!IE%O: !e c7n0 au 5ost nc6ise porile acestui ora2. am a/ut timp 0estul s4i pri/esc3 CIUMA: 'tii 0eci acum c te /or lsa tot0eauna sin8ur3 Iar omul sin8ur trebuie s piar3 !IE%O: Nu. nu4i a0e/rat@ !ac a2 5i sin8ur. totul ar 5i u2or3 !ar. 0e /oie. 0e ne/oie. sunt alturi 0e mine3 CIUMA: &rumoas turm. ntr4a0e/r. 0ar care 0u6ne2te tare@ !IE%O: 'tiu c nu sunt puri3 Nici eu nu sunt3 'i apoi. m4am nscut printre ei3 riesc pentru ora2ul 2i pentru epoca mea3 CIUMA: Epoca scla/ilor@ !IE%O: Epoca oamenilor liberi@ CIUMA: M uime2ti3 )n 1a0ar i caut3 Un0e suntD !IE%O: )n ocnele 2i n cimitirele tale3 Scla/ii se a5l pe tronuri3 CIUMA: Ia pune4le oamenilor ti liberi uni5orma poliiei mele 2i4o s /e1i ce iese 0in ei3 !IE%O: E a0e/rat c li se nt7mpl uneori s 5ie la2i 2i cru1i3 !e aceea n4au nici ei mai mult 0ec7t tine 0reptul la putere3 Nici un om nu 0o/e0e2te at7ta /irtute. nc7t s i se poat acor0a puterea absolut3 !ar tocmai 0in aceast pricin ace2ti oameni au 0reptul la comptimirea care ie i /a 5i re5u1at3 CIUMA: La2itate e s trie2ti n 5elul lor. mici. tru0nici. tot0eauna me0iocri3 !IE%O: $in la ei a2a me0iocri cum sunt3 'i 0ac nu sunt cre0incios acestui umil a0e/r pe care4l mprt2esc cu ei. cum a2 putea pstra cre0ina 5a 0e ce am mai mare 2i mai sin8uratic pe lumeD CIUMA: Sin8ura 5i0elitate pe care4o cunosc e 0ispreul3 2%i arat corul !rbu"it %n curte.3 Pri/e2te4i. e<ist moti/e@ !IE%O: Nu4i 0ispreuiesc 0ec7t pe cli3 Orice ai 5ace. oamenii ace2tia /or 5i mai mrei 0ec7t tine3 !ac li se nt7mpl /reo0at s uci0. o 5ac m7nai 0e nebunia unei clipe3 u. tu mcelre2ti 0up le8e 2i lo8ic3 Nu bat=ocori capul lor plecat. cci s4au scurs secole 0e c7n0 trec 0easupra lor pe cer cometele spaimei3 Nu r70e 0e n5i2area lor speriat. cci sunt secole 0e c7n0 mor. 2i iubirea lor e s572iat3 Cea mai mare crim a lor /a a/ea tot0eauna o scu13 !ar nu 8sesc nici o scu1 pentru crima care. 0e la nceputul nceputurilor. s4a comis mpotri/a lor 2i pe care. ca o ncununare. ai a/ut i0eea 0e4a o co0i5ica n or0inea ta mur0ar3 2#iuma se a!ro!ie de el.3 Nu4mi /oi pleca pri/irea n 5aa ta@ CIUMA: Nu i4o /ei pleca. e limpe0e@ Atunci pre5er s4i spun c ai trecut /ictorios 2i cea 0in urm ncercare3 !ac mi4ai 5i lsat ora2ul acesta. ai 5i pier0ut 2i 5emeia iubit 2i4 ai 5i 5ost pier0ut o 0at cu ea3 P7n una4alta. ora2ul acesta are toate 2ansele 0e4a 5i liber3 "e1i bine. e 0e a=uns un nebun ca tine333 E/i0ent. nebunul moare3 !ar p7n la urm. mai 0e/reme sau mai t7r1iu. toi ceilali sunt sal/ai@ 2%ntunecat.3 'i restul oamenilor nu merit s 5ie sal/ai3 !IE%O: Nebunul moare333 CIUMA: A6@ Nu4i mai con/ineD (a nu. e clasic: secun0a 0e 2o/ial@ ru5ia /a 5i cea mai tare3 !IE%O: Eram nsetat 0e onoare3 'i nu /oi 8si ast1i onoarea 0ec7t printre moriD CIUMA: A/eam 0reptate. tru5ia uci0e3 !ar e 5oarte obositor pentru un om care mbtr7ne2te. ca mine3 2#u un (las tios.3 Pre8te2te4te@ !IE%O: Sunt pre8tit3 CIUMA: Iat semnele3 O s te 0oar3 2&ie(o !rive"te cu oroare semnele care a!ar iar"i !e tru!ul lui.3 A2a@ Su5er puin nainte 0e4a muri3 (arem asta e re8ula mea3 C7n0 ura m ar0e. su5erina altuia e pentru mine ca rou3 %emi puin. a2a e bine3 'i las4 m s te pri/esc cum su5eri. nainte 0e4a prsi acest ora23 2Se uit la secretar.3 Fai0e. acum la lucru@ SECRE ARA: !a. 0ac trebuie3 CIUMA: Ai 2i obosit. 6aiD Secretara a!rob din ca! "i, %n aceea"i cli!, %"i sc*imb brusc %n$,i"area. &evine o btr'n cu masca mor,ii. CIUMA: ot0eauna m4am 87n0it c nu ur2ti 0estul3 !ar ura mea are ne/oie 0e /ictime proaspete3 S4mi re1ol/i iute treaba asta3 'i /om ncepe 0e la capt po/estea. n alt

parte3 SECRE ARA: )ntr4a0e/r. ura nu m mai susine. 5iin0c nu intr n atribuiile mele3 !ar e puin 2i /ina 0umitale3 ot lucr7n0 ntruna numai cu 5i2e. uii s te mai pasione1i3 CIUMA: Astea sunt /orbe3 'i 0ac i caui un spri=in333 2i-l arat !e &ie(o, care cade %n (enunc*i3 8se2te4l n bucuria 0e a 0istru8e3 Asta i4e misiunea3 SECRE ARA: S 0istru8em. 0eci3 !ar nu m simt n lar8ul meu3 CIUMA: )n numele cui stai 2i4mi 0iscui or0ineleD SECRE ARA: )n numele memoriei3 Am c7te/a amintiri n0eprtate3 )nainte 0e sosirea ta. eram liber 2i asociat cu 6a1ar0ul3 Atunci nu eram nesu5erit nimnui3 Eram cea care nc6eie toate. care 5i<ea1 iubirile. care 0 5orm tuturor 0estinelor3 Eram elementul constant3 !ar 0umneata m4ai pus n slu=ba lo8icii 2i a re8ulamentelor3 Am 0e/iat 0e la linia mea. care uneori mai 2i a=uta pe cine/a3 CIUMA: Cine4i cere a=utorulD SECRE ARA: Cei care nu atin8 0imensiunile nenorocirii3 A0ic aproape toi3 )n ceea ce4i pri/e2te. mi se nt7mpla s lucre1 cu consimam7ntul lor. e<istam 2i eu n 5elul meu3 Ast1i i t7rsc silnic 2i toi m re5u1. p7n la ultima lor su5lare3 Poate c 0e aceea l iubeam pe cel pe care4mi porunce2ti s4l uci03 M4a ales n mo0 liber3 )n 5elul lui. i4a 5ost mil 0e mine3 )i iubesc pe cei care4mi 0au nt7lnire3 CIUMA: eme4te s nu4mi st7rne2ti m7nia@ N4a/em ne/oie 0e mil3 SECRE ARA: Cine s aib ne/oie 0e mil. 0ac nu cei pe care nimeni nu4i comptime2te@ C7n0 spun c4l iubesc pe acest om. /reau s spun c4l in/i0ie13 Pentru noi. cuceritorii. asta4i 5orma =alnic pe care4o ia iubirea3 O 2tii bine 2i mai 2tii c 0in pricina asta meritm s 5im pl7n2i c7t 0e c7t3 CIUMA: )i poruncesc s taci@ SECRE ARA: O 2tii bine 2i mai 2tii c. tot uci87n0. a=un8i s in/i0ie1i ne/ino/ia celor uci2i3 A6@ Mcar o secun0. las4m s suspen0 aceast lo8ic interminabil 2i s /ise1 c. n s57r2it. m spri=in 2i eu 0e4un trup3 M 0e18ust umbrele3 'i i in/i0ie1 pe toi ace2ti ne5ericii. 0a. p7n 2i pe aceast 5emeie 2o arat !e <ictoria3, care nu /a re8si /iaa 0ec7t pentru a scoate stri8te 0e 5iar@ Ea. cel puin. /a 8si 0rept spri=in su5erina sa3 &ie(o a!roa!e a c ut. #iuma %l ridic. CIUMA: )n picioare. omule@ S57r2itul nu poate /eni 5r ca 5emeia aceasta s 5ac ceea ce trebuie3 'i /e1i c. 0eocam0at. lunec n sentimentalisme3 !ar nu te teme@ "a 5ace ce se cu/ine. a2a e re8ula 2i asta i e 5uncia3 Ma2ina sc7r7ie niel. asta4i tot3 )nainte s se bloc6e1e complet. 5ii 5ericit. ntrule. i napoie1 acest ora2@ 2Stri(te de bucurie din !artea corului, #iuma se %ntoarce s!re ei.3 !a. plec. 0ar nu / /eselii. sunt mulumit 0e mine3 'i aici am lucrat bine3 )mi place /7l/a care se 5ace n =urul numelui meu 2i acum 2tiu c nu m /ei uita3 Pri/ii4m@ Pri/ii pentru ultima oar sin8ura putere 0e pe lumea aceasta@ Recunoa2tei4/ a0e/ratul su/eran 2i n/ai s / temei3 25'de.3 )nainte puteai pretin0e c / temei 0e !umne1eu 2i 0e 6a1ar0urile lui3 !ar !umne1eul /ostru era un anar6ist care amesteca 8enurile3 Cre0ea c poate 5i puternic 2i bun n acela2i timp3 Era o lips 0e consec/en 2i 0e sinceritate. trebuie s recunoa2tem3 Eu am ales numai puterea3 Am ales 0ominaia 2i 2tii acum c e ce/a mai serios 0ec7t ia0ul3 !e milenii /4am acoperit ora2ele 2i c7mpurile cu le2uri3 Morii mei au 5ecun0at nisipurile Libiei 2i ale ne8rei Etiopii3 Pm7ntul Persiei e nc 8ras 0e su0oarea ca0a/relor mele3 Am umplut Atena 0e 5ocuri puri5icatoare. am aprins pe pla=ele ei mii 0e ru8uri 5unebre. am acoperit marea 8receasc cu cenu2a oamenilor. p7n ce am 5cut4 o cenu2ie3 C6iar 2i 1eii. srmanii 1ei. erau sc7rbii p7n n a07ncul inimii3 'i c7n0 cate0ralele au urmat templelor. ca/alerii mei ne8ri le4au umplut 0e trupuri care urlau3 Pe cele cinci continente. 0e4a lun8ul /eacurilor. am ucis 5r r8a1 2i 5r s m ener/e13 Nu era prea ru. bineneles. 2i era o i0ee 2i n treaba asta3 !ar i0eea nu era 0es/7r2it333 Un mort. 0ac /rei s4mi a5lai prerea. te rcore2te. 0ar a2a nu ai ran0ament3 Ce mai. nu /alorea1 c7t un scla/3 I0ealul e s obii o ma=oritate 0e scla/i cu a=utorul unei minoriti 0e mori bine ale2i3 Ast1i. te6nica e pus la punct3 Iat 0e ce. 0up ce /om uci0e sau n=osi cantitatea 0e oameni necesar. /om n8enunc6ea popoare ntre8i3 Nici o 5rumusee. nici o mreie nu ne /a re1ista3 "om n5r7n8e totul3

SECRE ARA: "om n5r7n8e totul. a5ar 0e m7n0ria oamenilor3 CIUMA: Poate c m7n0ria /a obosi333 Omul e mai inteli8ent 0ec7t s4ar putea cre0e3 2%n de!rtare a(ita,ie, larm de trom!ete.3 Ascultai@ Iat c norocul meu se ntoarce3 Iat4i pe /ec6ii /o2tri stp7ni. pe care4i /ei re8si orbi 5a 0e su5erinele altora. bei 0e nemi2care 2i 0e uitare3 'i /ei obosi tot /17n0 cum prostia trium5 5r lupt3 Cru1imea re/olt. 0ar prostia 0escura=ea13 Cinste celor nero1i. 5iin0c ei mi pre8tesc calea@ Ei alctuiesc 5ora 2i sperana mea@ "a /eni poate o 1i c7n0 orice =ert5 /i se /a prea 0e2art. c7n0 stri8tul interminabil al rscoalelor /oas4tre mur0are /a amui. n s57r2it3 )n 1iua aceea /oi 0omni cu a0e4/rat. n mi=locul tcerii 0e5initi/e a ser/itutii3 25'de.3 E c6estie 0e ncp7nare. nu4i a2aD !ar 5ii lini2tii. am 5runtea n8ust a n0rtnicilor3 Se duce s!re $undul scenei. SECRE ARA: Sunt mai btr7n 0ec7t 0umneata 2i 2tiu c 2i 0ra8ostea lor e n0rtnic3 CIUMA: !ra8osteaD Ce mai e 2i astaD 8ese. SECRE ARA: Ri0ic4te. 5emeie@ Sunt obosit3 rebuie s ispr/im o0at3 <ictoria se ridic. &ar %n acela"i moment cade &ie(o. Secretara se d !u,in %ndrt. .n umbr, <ictoria se re!ede s!re &ie(o. "IC ORIA: A6@ !ie8o. ce4ai 5cut 0in 5ericirea noastrD !IE%O: Rmas4bun. "ictoria3 Sunt mulumit3 "IC ORIA: Nu spune asta. 0ra8ostea mea3 E o /orb 0e brbat. o cumplit /orb 0e brbat3 2=l'n(e.3 Nimeni n4are 0reptul s 5ie mulumit c moare3 !IE%O: Sunt mulumit. "ictoria3 Am 5cut ce trebuia3 "IC ORIA: Nu3 rebuia s m ale8i pe mine. c6iar mpotri/a cerului3 rebuia s m pre5eri pm7ntului ntre83 !IE%O: Mi4am nc6eiat socotelile cu moartea. asta e 5ora mea3 !ar este o 5or care 0e/orea1 totul. 5ericirea nu mai are loc alturi 0e ea3 "IC ORIA: Ce ne/oie a/eam eu 0e 5ora taD Iubeam un brbat. nu 5ora lui3 !IE%O: M4am o5ilit n aceast lupt3 Nu mai sunt un brbat 2i e 0rept s mor3 "IC ORIA 2arunc'ndu-se !este tru!ul lui34 Atunci. ia4m cu tine@ !IE%O: Nu. lumea asta are ne/oie 0e tine3 Are ne/oie 0e 5emeile noastre. ca s n/ee s triasc3 Noi. brbaii. n4am 5ost nicio0at n stare 0ec7t s murim3 "IC ORIA: A6@ Era prea simplu. nu4i a2a. s ne iubim n tcere 2i s su5erim ceea ce trebuia s su5erim@ Pre5eram 5rica ta3 !IE%O 2!rivind-o34 e4am iubit 0in tot su5letul3 "IC ORIA 2cu un stri(t34 Nu era 0e a=uns3 O. nu@ )nc nu era 0e a=uns@ Ce puteam s 5ac numai cu su5letul tuD Secretara %"i a!ro!ie m'na de &ie(o. .nce!e mimarea a(oniei. /emeile se re!ed "i o %ncon+oar !e <ictoria. &EMEILE: Nenorocire pe capul lui@ Nenorocirea s se abat peste toi cei care ne prsesc trupurile@ "ai nou. celor prsite 2i care purtm 0e4a lun8ul anilor lumea aceasta. pe care m7n0ria lor pretin0e s4o trans5orme3 A6@ !e /reme ce nu totul poate 5i sal/at. s n/m mcar s pstrm loca2ul iubirii@ S /in ciuma. s /in r1boiul 2i. cu toate u2ile nc6ise. cu /oi alturi. ne /om apra p7n la capt3 Atunci. n locul acestei mori solitare. populat 0e i0ei. 6rnit cu cu/inte. /ei cunoa2te moartea laolalt. /oi 2i noi. contopii n apri8a mbri2are a iubirii@ !ar brbaii pre5er i0eea3 &u8 0e mama lor. se 0eprtea1 0e iubit 2i iat4i cum alear8 la nt7mplare. rnii 5r nici o ran. mori 5r pumnale. /7ntori 0e umbre. c7ntrei sin8uratici. c6em7n0 la o nt7lnire imposibil. sub un cer mut. 2i mer87n0 0in sin8ur4tate n sin8urtate ctre ultima i1olare. moartea n plin pustiu@ &ie(o moare. /emeile %l +elesc, %n tim! ce v'ntul su$l ceva mai tare. SECRE ARA: Nu pl7n8ei. 5emei3 Pm7ntul e bl7n0 cu cei care l4au iubit mult3 8ese. <ictoria "i $emeile mer( s!re una din laturi, lu'nd tru!ul lui &ie(o. &ar (omotele din $und devin clare. Un nou motiv mu ical i bucne"te "i e au it 7ada url'nd de !e $orti$ica,ii. NA!A: Iat4i@ Sosesc cei /ec6i. cei 0inainte. cei 0intot0eauna. m4pietriii. lini2titorii.

con5ortabilii. care nu 0uc nicieri. lustruiii 2i poleiii. ntr4un cu/7nt. tra0iia. a2e1at. prosper. ras proaspt3 U2urarea e 8eneral. /om putea porni lucrurile 0e la capt3 !e la 1ero. 5ire2te3 Iat4i pe micii croitori ai neantului. /ei 5i mbrcai pe msur3 !ar nu / a8itai. meto0a lor e mai bun3 )n loc s astupe 8urile celor care42i stri8 nenorocirea. 2i astup propriile urec6i3 Eram mui. /om 0e/eni sur1i3 2/an$ara.3 Ateniune. se ntorc cei care scriu istoria3 Se /or ocupa 0e eroi3 )i /or pune la rece3 Sub lespe1i3 Nu / pl7n8ei: 0easupra lespe1ilor. societatea e ntr4a0e/r prea pestri3 2%n $undal sunt mimate ceremonii o$iciale.3 Pri/ii4i. ce cre0ei c 5ac pentru nceputD Se 0ecorea1 ntre ei3 Ospeele urii sunt nc 0esc6ise. pm7ntul sleit se acoper 0e lemnul uscat al sp7n1urtorilor. s7n8ele celor pe care4i numii 0repi mai luminea1 1i0urile lumii. 2i ei ce 5acD Se 0ecorea1@ (ucurai4/. /ei a/ea parte 0e 0iscursuri solemne3 !ar nainte 0e4 a se pre8ti estra0a lor. /reau s / re1um 0iscursul meu3 Omul acesta. pe care4l iubeam. n ciu0a lui. a murit 5urat3 2=escarul se re!ede asu!ra lui 7ada. 9ardienii %l o!resc.3 "e1i. pescarule. c7rmuirile trec. poliia rm7ne3 E<ist 0eci o 0reptate3 CORUL: Nu. nu e<ist 0reptate. 0ar e<ist limite3 'i cei care pretin0 c nu or7n0uiesc nimic. la 5el cu cei care /oiau s stabileasc re8uli pentru orice. 0ep2esc 0eopotri/ limitele3 !esc6i0ei porile. pentru ca /7ntul 2i sarea s /in s curee acest ora23 =rin !or,ile desc*ise, v'ntul su$l din ce %n ce mai tare. NA!A: E<ist o 0reptate. cea care i se 5ace 0e18ustului meu3 !a. o /ei lua 0e la capt3 !ar asta nu mai e treaba mea3 Nu / mai bi1uii pe mine pentru 5urni1area /ino/atului per5ect. nu pose0 /irtutea melancoliei333 O. lume /ec6e. trebuie s plec. clii ti au obosit. ura lor a 0e/enit prea rece3 'tiu prea multe lucruri. p7n 2i 0ispreul 2i4a trit traiul3 A0io. oameni buni. ntr4o bun 1i /ei n/a c nu poi tri bine 2tiin0 c omul nu e nimic 2i c n5i2area !omnului e n8ro1itoare3 .n v'ntul care su$l $urtunos, 7ada alear( !e di( "i se arunc %n mare. =escarul a aler(at %n urma lui. PESCARUL: A c1ut la 5un03 "alurile ntr7tate l i1besc 2i4l nbu2 cu coamele lor3 %ura asta mincinoas se umple 0e sare 2i /a amui. n s57r2it3 Pri/ii. marea 5urioas capt culoarea anemonelor3 Ne r1bun3 M7nia ei e a noastr3 Ea i c6eam pe toi oamenii mrilor s se a0une. pe toi sin8uraticii s se ntruneasc3 O. un0. o. mare. patrie a r1/rtiilor. iat4i poporul. care nu se /a pleca nicic7n03 Marele tala1 nlat 0in a07ncuri. 6rnit cu amrciunea apelor. /a mtura ora2ele /oastre oribile3 #ortina