HENRI BERGSON

CELE DOU SURSE ALE

MORALEI I RELIGIEI
Ediia a Il-a Traducere i studiu introductiv de
Diana MORRAU
Henri Berson! Cele dou surse ule morulei yi religiei, Institutul Euro"ean lai! "entru "re#enta vcrsiune $n li%&a ro%'n(
I)*TITUTU+ EURO,EA)
I*B) -./-012-3/4-1 ,RI)TED I) ROMA)IA
l99s
LA NCEPUT A FOST VIAA
Et il n56 a "ourtant qu 'une
verite... 7Henri Berson8
In ceea ce privete apropierea de moral, Bergson nsui
mrturisete: ,,u am preten!ia s alctuiesc o moral " nii m
simt capa#il, asemenea lui iet$sc%e, .s invente$ una &...' Cci
multe su(lete au tiut i ytiu cele necesare unei vie(i morale i
religioase i(r de a)utoml meii &...' ** pot dect s ren+noiesc
din rdcin argumentele lor, sa le preci$e$ (i s ,e con)irm &...'
-e scurt, pentru a v spune n doua cuvinte toat gndirea mea,
morala nu tre#uie gsltu, ci e.plicat/'. lar morala e.plicat de
Bergson, piis n terminologie e.perimen+taliadncit, in
aceast perspectiv, in direc!ia(ui'idametitu+lui ei real, este
morala cretin. Citeti n 9ele dou( surse ale %oralei i reliiei:
totul a(ost spus n -redica depe 0unte i m a(ar de aceasta nu
e.ist nimic. 1r(i ns greit s consideri #ergsonismul drept o
ncercare de rentemelere meta($ic a cretinismului. 2iloso( al
nivelelor realului, Bergson atinge,
*
3acques C%evalier. Entretiens avec Berson! -.4.2., *959,
p. *65.
HE)RlBER;*O)
dup o munc de dou$eci de anr, niveliil realului meta(i$ic"
demersului acestuia e.terior, o#ieclivat n scrierea din anul *978,
i corespunde o treptat conversiune interioar, o atin+gere a
9 creytinismului integral<=5> :ipentru c i mrturisise desc%is
credin!u n lisus i n sacramente, teologii au putut spune despre
Bergson c aprimit 9 %ote$ul dorin!ei /
6
. ;e alt(el, cum singur
scrie. el nu s+a situat niciodat departea ateismu+lui'. ,,numai cci,
la inceput, nii aveam nimic de spiis despre ;umne$eu. 1m a<uns la
e.perien!a mistic pe ci ocolite &...' n ceea ce m priveyte, n+am
su(erit o conversiune n sensul unei iliiminri su#ite. (ncelul cii
mcetiil, am a<niis la idei care pro#a#il nu m+au prsit nicioddlci,
dar de ccn'e **** ercim pe de+a+ntregul conytient, ccire nii ma
,,locni&iu / cn desviryire. ;ar treptat, le+am descoperit n toat
slrlucireu lor/
5
. lar acest 9 ocol/. )alonat de scrierile de pinu in
*978, il po(i numi cutare yi u(lare a lui ;umne$eu + realul
mela($ic ca atare, cel mai po$itiv d=tre loute nivelele reulului.
edoriiid poate s se contra$ic pe sine, Bergson nu scrie despre
;iimne$eu dect dup ce $eul insui a devenit penlru el o
e.peiien! cunos+cut" ntr+o scriere a lui >il#erl 0aire u(m o
semni(icativ
*
3. C%evalier, op. cit>> pp. ?9+@A. 0rl=isBte, ntr+un loc,
Bergson: 9-entru mine, ordinea morala e.te Ci ordine non. n+i
deloc simpla preliingire a micni evolutive: cuci dac ar (i (osl
ast(el, ar(i(ost inutil s lucre$ doii$eci de ani la n=rala mea. 1r(l
(ostde)a inclus n +5evolution creatrice> <
7
3.C%evalier, 9o%%ent Berson a trouve Dieu! in Henri
Berson! Essais et te%oinaes! euc%atel, *967. ;iip spnsa
autonilui, la data de 8 martie *97@, Bergson ci declarat ca a atins
9cretinismulintegral/, men!ionnd totodat inutilitatea ncercrii
de a sta#ili o (lia(ie =tre gmdiil creytin i Iradi(ia greco+tatin,
9cci cre(inisiniil trans(igurea$u to( ce &i(ingc' (acndu+l, pur i
simplu, cretin /, pp. 9D+9?.
6
>eorges Cattani, Te%oinaes! eiic%atet, *967. n H>
Berson> Essais>>>! pp. *87+*85.
5
3. C%evalier, Entretiens>>>! p.*5@.
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :, JEFI>IE, .
rostire #ergsonicin: 9 +am dorit niciodat sci construiesc un
sistem. 1m pus laolalt intui(iile. K* nu cred ca acestea ar putea(i
o#(inute dectprintr+o r#dtoare con(runtare cu(ap+tele o#servate
i cu datele e.terioare. n sensul acesta, ntrea+ga mea(iloso(ie (iu+i
dect o succesiune de e.perien(e. u vreau s m pronun! asupra
e.perien!elor pe care nu le+am(ciit ori pe care nu le pot veri(ica
/
D
. ;emersul su (iloso(ic apare ca ispit a gndului de a sesi$a ?
cuprinde (apta ca atare, (ar a se raporta aprioric la concepte
date, considerate de Bergson 9opriri/, (iicidecum naintri in
ordmea spiriliilui. ..-ercepu+tul/ este criteriul intern
?
, la care se
rciportea$u mtreg universul (iloso(c #ergsonian.
)eantul - neaie de de"(it: ** esle in )oc alternativa
radical da sau nu &anume dis)unc!ia (iin! sau neant'" n locul
mult rostitei ntre#an ontologice de ce e.is( cevci ma'i curnd
dect nimic, a(li la Bergson pro#lema 9gradelor / de)in!: in ce
msur)inta n interiorul realului. ;c ult(el, Bergson nici nu
(olosete termenul de 2iin( &notiiine puternic concep+tuali$at,
care+i presupune cellaltul: necmtul a#solut', ci acela de Jeal, +
care nici mcar de drept nu poate aduce cu sine, ca um#r
imanent, neantiil a#solut, el nsuyi(indgndit drept e.isten!
e(ectiv, dincolo de transp=erea conceptual+intelectual a
neantiiliii ori a(iin!ei. E.isten!a apar!ine s)'erei e.perien!ei, a
(aptului incontesta#il ca atare. in ctiprinsul cruia neantul nu este
dect o 9(als pro%lem /, opura cons+truc!ie mental ori o
repre$enlare u iinui plin su#stititiB. Gr, una dintre acu$ele aduse
de gnditorii cretini %ii Bergson
'>il#ert0aire, Berson! %on %a$tre! Bernard >ra'iset, -aris,
*975, p. 8*@.
?
0adelaine Bart%elemy+0andaiile, Berson @ adversaire de
Aant! -aris, -.4.2., *9DD, p. *8@.
s
Ludor Mianu, Henri Berson! n Istoria BilosoBiei %ode%e!
vol. IM, Bucureti, *979, pp. 8*8+8*7.
HE)RI BER;*O)
este tocmai trecerea neantului a#solut, precum i a no!iunii de
%aos, de de$ordine cosmic, n categoria 9(alselor pro#le+me /
nscocite de inteligen!, gest care(ace, dei nu imposi#il, dar
e.trem de di(icil a(larea ntocmai a $eului adus de cre+tinism, n
ori$ontul(iloso(iei #ergsoniene. -rintele Lonquedec remarca:
9 orice(loso(ie despre ;umne$eu tre#uie s se com+pun din dou
gesturi: s(ie separat ;umne$eu de lume pn la a+F nstrina cu
desvrire, i s(ie unit apoi ;umne$eu lumii pn la a (ace
insesi$a#il di(eren!a dintre El i noi. 1ceasta este o antinomie:
ntre surs i curent este necesar o continuitate" dar ntre
;umne$eu i %ime tre#uie presupus o ruptur a#isal. Cred c la
BDrgsoti a#isul nu este ndea)uns conturat/
9
. lar Bergson, la rndul
sau, raspunde printelui Lonquedec: 9 Mor#esc despre ;umne$eu
ca despre un i$vor din care !nesc pe rnd, ca e(ecte ale li#ert!ii
Iale, elanuri sau curente care, (iecare n parte, vor alctui o lume:
dar i$vorul i lumile d= El i$vonte vor rrnne distincte /
*
/. Ceea
ce separ ns crea(ia de Creatorul ei nu+i dect un neant rela+tiv.
-e(ttru c la nivelul meta(i$icii po$itive #ergsoniene nean+tul, ca
neant depercep!ie, se poate mani(esta in douplanuri di(erite:
interiori e.terior, darniciodat in acelai timp" nean+tul nu
poate(i deci dect relativ. :i ntruct neantul cuprinde e.isten!a in
genere, po!ipune semnul egal ntre neant Bi e.is+ten(, #alan!a
nclinnd totui, nplanontologic, nsprepartea neantului. Cci
non+e.isten(a. neantul, vidul, nseamn mai mult dect e.isten!a, de
vreme ce o cuprinde att pe aceasta, ct i ideea des+(iin!rii ei.
>ndul des+(iin!rii totale este o )udecat (r acoperire, cci
orice des+(iin!are presupune n (apt o su#stituire: 9 nega!ia unui
lucru implic a(lrma!ia latent a nlocuirii sale cu un alt lucru //.
eantul, nega!ia, capt n
9
Citat preluat din scrierea lui Emile Jideau, +e dieu de
Berson> -aris, 2eli.1lcan, *978,p. 5.
5<1l#ert L%i#audet, +e &ersonis%e! -aris, .J.J, *987, vol.
II, p. *8D.
/ l. Brucr, Berson! Bucureti, *97D, pp. 8@+75.
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI -
demersul #ergsonian un caracter dinamic, social i a(ectiv:
pomind de la sentimentul unei a#sen(e, al unei mpu(inri n
ordinea realit!ii, individul resimte in sine impulsul (aptei,
ncercnd s pun 9 ceva / m locul acelui relativ 9 nimic /.
Este doar una dintre ilu$iile logice ale inteligen!ei, orientate
nspre ac!iunea (a#ricatoare i (a#ula!ie. Iu# toate
in((irile neantului, Bergson descoper un prea+plin
de(iin!, pre+e.is+ten!a logic a neantului in raport cu(iin!a
&adic pre+e.isten(a a ceea ce este 9de drept/ (a! de ce
urmea$ a(i 9n(apt/' neputnd(i dect o e.plica!ie
arti(icial, alctuit din concepte a#stracte, srace n
su#stan! + 9 opriri ale spiritului/ BMatiere et %e%oire?>
;ac n +5evolution creatrice Bergson suprim
neantul pentru(in!, n 9ele dou( surse ale %oralei i
reliiei )in!a insipierde in(avoarea micrii:
,,Nomo(a#erseproiectea$ ntr+un ;eus(a#er i ntr+o
cau$alitate(a#ricatorie/
*8
. 1ctul se originea$ ntr+un
sentiment de a#sen!, de lips + a unei utilit(i! nu a unui
lucru ori(iin!e ca atare +, nct ntre#area dac tiu cuLnva in
#ergsonism, crea!ia nu apare ca o necesitate pentru
li#ertatea divin, ii are, i ea, propria+i )usti(lcare.
Lotui, nu neantul a#solut, ci nega!ia + etap imanent
(iloso)ei #ergsoniene ca )loso)e a nivelelor realului O i
gsete un loc #ine determinati necesar'
7
. Locmaipentru c
se cunoatepe sine drept(iloso) al nivelelor realului, Bergson
ntmpin, de pe aceast po$i!ie, acu$adepanteism(ormulat
de 3acques 0aritain:,, ;ac panteism ul ar(i constat n
a(irma+rea pre$en!ei intime a lui ;umne$eu, m lucruri,
atunci ar (i a#solut inevita#il" actul de conservare
nedeose#indu+s,e esen+!ial de actul creator, se impune o
anumit imanen! a Creato+rului n crea!ie. ;arse cer
distinse dou aspecte n raporturile sta#ilite depanteism
ntre ;umne$eu i natur: *. imanen!a"
/1l#ert L%i#audet, o"> cit>! p. *6*.
*7
aPata 0itsuo, +e role de la notion de valeur dans le
&ersonis%e! 4niversite de Fille, *9?'7, pp. 55+*85.
&
HENRI BERGSON
8. insepara#ilitatea. Ideea de insepara#ilitate este cea care
alctuiete, n(apt.(ondulpanteismului /'
6
. Bergson se desprin+de
depanteism tocmaiprin sta#ilirea nivelelor realului, igno+rate de
acesta. Ceea ce interesea$ ns n apropierea #ergso+nism+
panteism nu este atitpro#lema imanen!ei lui ;umne$eu, ct cea a
contingen!ei lumii. Bergson admite contingen!a lumii i, implicit, i
o ntreptrundere ntre lume i Creatorul ei. n rela!ia lui cu
lumea, $eul este n acelayi timp imarient lumii yi Cellalt al ei,
aceast presupo$i!ie aducnd cu sine ideea unei 9 anumite pre$en!e
active a lui ;umne$eu n(iecare dintre noi. 1ceasta e originea,
acesta este temeiiil nsiui al legii mora+le <<> 0orala #ergsonian
nu +depinde nici de ceea ce este transcendental n raport cu orice
(enomen, nici de ceea ce este transcendent n raport cu devenirea,
ci tine de un anumit nivel al realului empiric. n ori$ont empiric,
Bergson distinge 9planuri di(erite de e.perien! //', e.perien!a
nsi distri#u+indu+se pe dou paliere di(erite ale realului: de
supra(a! i de pro(un$ime. Jealit!ile metq($ice &li#ertatea, spre
e.emplu' nu snt transcendente lumii (enomenale, ci interioare ei i
totodat limitate de ea. Bergson gndete direct realul e(ectiv
n(unc(ie de realul e(ectiv nsui, (iloso(a saputnd( numit
(iloso(a unei totale a(irmri a realului. ;in punct de vedere
epistemologic, su#iectul #ergsonian se identi(c i co+triete cu
o#iectul real" ontologic, Bergson nu presupune o)'iin! ce ar
deveni posi#il negnd devenirea ntruct, aa cum notam mai sus,
neantul a#solut estepentru el imposi#il. -osi#il este ns nega!ia
par!ial, pregtire voluntar a a(irma!iei O n (elul daimonului
socratic, e.plicat drept 9(or( aputerii intui+tive a nega!iei /
n
. Ca
parte negativ a intui!iei, nega!ia este
*6
Nenri Bergson, 2crits et"aroles! ,aris! -.4.2.. *95?, vol. *,
pp. **D+**?.
*5
Ide%! p. **@.
*D
aPata 0itsuo, o"> cit! p.*8@.
*?
Nenri Bergson, +a "ensee et le rnouvant! -aris,
2eli.1lcan, *976, p. *8A.
CEFE ;G4H IMJIE 1FE 0GJ1FEl :, JEFI>IEI 33
provi$orie, vi$ind realul social + constituindu+se ast(el n treapt
necesar n a(irmarea realului ca atare. lar ca parte alctuitoare a
intui!iei, nega!ia se constituie n treapt nece+sara i n ncercarea
de a(lare a sursei realului e(ectiv. Ca lips a unei utilit!i, nega!ia
este doar nega(ie su#iectiv, ima+nent demersului individului
(ptuitor. Cci n actul uman Bergson distinge ntre(a#rica!ie i
crea!ie" nega!ia, ca motor al micrii dinspre 9nimic / nspre
9ceva / n+o po(i a(la dect n(apla lui Co%o Ba&er> Crea!ia
apar!inepe de+a+ntregul ero+ilor n ord=ea moralei" doar pe
acetia, laolalt, ii po!i gndi su# semnul su#stantivului 9Bine/.
Gmiil o%inuit, cel care 9(a#ric /, se aa$ mai curnd su# $odia
adver#ului 9 #ine /, rmnnd s dea socoteal de acel 9 #ien+vivre
/ care, pentru Bergson, nseamn a tri urmnd c%emarea eroului.
Iupunerea la c%emarea eroului necesit i ea o nega!ie,
n(eleas ca depire a moralei propuse de societ(ile inc%ise.
Lransgresarea limitelor mtnnseci ale moralei nc%ise Qi ale religiei
statice nu nseamn o renun!are la virtu!ile civice, ci o (nai+departe
purtare a lor, prin nega(ie. In acest conle.t, morala ns(i
oscilea$ permanent nlredoii e.lreme, ataarea?t5deta-area!
participarea individului la realul meta(i$ic do#ndind ast(elun
cciracterdmamic, realul meta(i$ic nsui(iindperceput drept
continuu de miycare, devenire, permanent (acere de sine.
1devrata a(irmare a realului meta(i$ic nu devine posi#il dect n
ori$ontul nega!iilor succesive, presupuse a se a(la in nsi
tendin!a omului de a se dep(i permanent pe sine. Loate acestea i
au )usli(icarea prin actele lui Co%o Ba&er> n ceea ceprivete ns
acei eroi morali ori, cum i nuinea J.Ieileere, 9ad)utores ;ei/,
sensul negator este du#lu, presupunnd i negarea tendin!ei umane
de a nega realul. 1(li aici o negare a nega!iei, nu doar a)rma!ia
naiv, in c%ip de simpl credin! pasiv.
HE)RI BER;*O)
-utem spune, alturi de unul dintre e.ege!ii meta(i$icii
#ergsoniene a realului
**9
, c neantul, n(orma nega!iei, i are i el
un cuvenit loc n #ergsonism, (iind: "artial &pentru c nu neag
niciodat a "riori orice real', relativ &pentru c nu presupune unpol
a#solut yi transcendenl, pstrnd totdeauna o rela!ie intim cu
realul n micare', su&iectiv &cci nii se o#iectivea$ n a(ara
realit!ii empirice' (i "rovi#oriu &de vreme ce nu repre$int dect
aspectul negativ al a(rma!iei intuitive ori morale'. ega!ia
#ergsonian, cu toate atri#utele ei, se Bace i ea n interiorul
duratei. -rivit din perspectiva duratei, ea nu este simetric
realului, adic)in!eitotale, a#so+lute, eterne dar totu(i n miycare,
laolalt su#iectiv i o#iecti+v. Bergson de(nete neantul + sau,
mai %ine spus, negatia +n(unc!ie de real, nu l iposta$ia$, ci
lpune la lucru n c%lar interiorul realului. :i aceasta tocmai
pentru c realul #erg+sonian se dispune pe nivele di(erite ntru
care se sta#ilesc rela!ii dinamice. ** po!i s nu+!i aminteti aici
spusa lui 3anPelevitc%: 9 o(atalitate singular voiete ca spiritul s
lu+cre$e nencetat lapropria+i distrugere, n c%iar actul a(irmrii
mre!iei sale /
lv
.
>ndul acesta lpoti aplica ntregului corpus de scrieri
#ergsoniene, considernd lucrrile anterioare 9elor dou( surse>>>
dreptpartea negativ a u(irmrii depline a e.isten!ei lui ;umne$eu.
Gdat cu scrierea din *978, gnditorul ptrunde ntr+o alt ordine
a cunoaterii: cea moral i religioas: 9pre+supunnd negarea
naturii! a(irmarea #ergsonian a realului meta(i$ic (ine de(aptul
credin!ei convertite <-5<>
eantul. n(orma nega!iei de depit, i a(l deci situa+rea
n(apt nluntrul gndului #ergsonian. Ceea ce desparte ns(apta
teoretic a)loso(ului de gndul cretin este, odat
*@
. 0itsuo, o"> cit>! p. ?6. '/ Mladimir 3anPelevitc%, Berson!
-aris. 2eli. 1lcan, *97*,
p.88?
8A
. 0itsiio, o"> cit>! p. 7*9.
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 3/
cu respingerea neantului a#solut, implicita su#minare a
imaginii $eului creator eD niCilo> ;umne$eul #ergsonian nu
este mtr+att Creator, ct principiul de crea!ie. Fumea nsi nu
este dat ca e(ect al unei(apte creatoare unice n ordine
ontologic, ci este opermanent crea!ie ce are drept temei un
principiu de via(, (or! i iu#ire
8*
. lar $eul se mani(est n
sentimentul #ucuriei ce+l ncearcpe om ori de cite ori simte
(apta lui creatoare n #un acord cu elanul vie!ii pe pmnt.
O%ul - creator $n ordinea 9reaiei> 1a cum se
conturea$ el n scrierile #ergsoniene, omul este o realitate
privativ, constituit ca atare la ntretierea mai multor
durate: durata materiei, durata individual.(amilial
isocial. Este totodat singura entitate druit cu inteligen!
+ considerat, n dialec+tica #ergsonian, drept,, etapa
necesar i mediatocire /
*8
ce poart, n interiorul duratei, de
la(iin!a ca simpl(iin! nspre mplinirea ei n ordinea realului
meta)$icprin suprapunerea par!ial cu elanul iu#irii
creatoare. u gndirea prin via! o e.plic Bergson, ci via!a
prin gndire" o<(iul #ergsonian nu se poate lua pe sine m
deplin stpnire dect reuind s sta#i+leasc un #un
ec%ili#ru &interior i, implicit, e.terior' ntre via! igndire. n
aceast perspectiv, pcatul anti+intelectua+lismului, mult
alturat #ergsonsimului, pare a(i ne)usti(icat, (iloso(ul
nerespingnd inteligen!a, ci doar eviden!iindu+i limi+tele.
Inteligen! i instinct, spiriti materie, alctuiesc laolalt, n
om, o totalitate vie" noutatea #ergonismului const in
postularea acestei totalit!i drept 9 totalitate dinamic /,
adev+rata totalitate cerndu+se cutat i a(lat ca atare n
e.igen!a nsi a totalit!ii, n crearea unui 9plus /, n!eles la
nivelul realului meta(i$ic drept un spor de(in!
87
.
8*
Ludor Mianu, o"> cit! p. 8*D.
88
Emile Jideau, o"> cit! p. *6. /1l#ert
L%i#audet, o"> cit>! vol. I, p. *@7.
^
HE)RIBER;*O)
Pentru a realiza identitatea ntre conytiina individual
i principiul ei, ea va trebui s se desprind din orice gata
fcut, orientndu-se nspre ceea ce se face. Intuiia, actuali-
zndu-se n interiorul duratei creatoare, cuprlnde n sine,
suprapunndu-le, actulde cunoatere ifapta ca atare, ea
nsi devenind cunoatere-actiune. Considerarea lucrurilor
sub specie durationis este o pri etap ce se cere depait
!eroul oral, isticul, realiznd nfapt aceast depire",
pentru a putea cuprinde cele cte snt - saupotfi -sub specie
creationis. Intuiia nsi trece astfel n icare iar actul de a
veclea se identific cu actul de a voi
#$
. %ar icarea
creatoare e&ist nuai n sura n care se depete
nencetat pe sine' ase-enea lui (aust, )er*son afl
nceputul +apta, ai e&act n fapta deplin creatoare a
indivizilor e&cepionali, eroii orali, isticii.
-uea oral de ei instituil este o lue a raporturilor
nefnedicite difitre via i via, iur valorile supree ce popu-
leaz universul oral in de ordinea aciunii, nu a conte-
plafiei. ntre .arta fi .aria, )er*son o ale*e ireediabil pe
cea dinti. %e aceea elpare cd trdeaz in unele locuri
istica, punnd acfiunea oral e&terioar drept criteriu al
isticis-ului. /e desparte de istic iprin distincia
iplicit stabi-lit ntre coninutul doctrinar al isticii i+bra
ei psi0olo*ic, precu iprin neacordarea cuvenitei ntieti
1raiei divine n ale*erea, de ctre o, a cii istice. 2atura
i voina uan nupot conduceprin ele nsele la couniunea
istic cu %u-nezeu. 1ndul lui )er*son pare a+ trecut
uor pe lin* dife-rena abisal de natur dintre viaf i
1raie. 3ul, creator de sine, fi sporete viaa din sine
creindu-se nencetat n ordinea realului. %ac eulse
desparte astfel de o anumenatur naturat, cea a cercului
nc0is al oralei i reli*iei societilor
*6
Nenri Bergson, +5evolution creatrice! -aris, 2eli. 1lcan,
*98*, p. 859.
CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :, JE4>IEl S 0
statice nfptuiete *estul acesta parc pentru a se cuprinde
ai bine ntr-o natur naturant, care este tot natur deyi, e
drept, defactur dinaic. 4niunea istic cu %unezeu,
*reu de 5flat n interiorul elanului viefii, topete eul ntr-o
nou ipersonalitate, adevrat, ult ai cuprinztoare.
6oina acestor personaliti 7desc0ise8 este interioar' dei
se dilat la a&iu, la ea nu se are dect pe sine ca
obiect, iar intuiia istic ce vizeaz realul din interiorul ult-
cuprin-ztoarei voine ifi apare drept elanul vital insui, care
se aude acu pe sine, rspunzndu-i siei ca ecou. -a
liit ns, voce i ecou se anuleaz reciproc. .istica de
felul acesta, 7orizontal8, dei desc0is, funcioneaz ca
atare, drept 7sc0e dinaic8. nluntrul eroilor orcili, ati
cu sint eiteoretizafide*nditorulfrancez. 9bia in relafia
odel-iita-tori se contureaz clar poziia transcendent a
odelului. :aportndu-se la odel, insul obiynuit nu ai
resite presiu-nea eanat de orala societilor nc0ise,
fiind atras, c0eat
#;
, intpinnd valoarea !odelul" drept o
c0eare a transcendenfei nsi. ncercnd s stabileasc
eficacitatea unei astfel de le*turi orale, )ef*son face apel
nu la cele proprii raiunii, ci lafacultile afective ale oului,
noiunea oral i*asete eficacitale doarprin edierea
sensibilitii. <pirist ireductibil, cu se declar el nsnyl a fl,
)er*son afl n e&periena istic o seni+caie filosofic,
nu reli*i-oas, viznd, prin intuiia istic e&perientat de
isticii cretini, nivelul realului etafzic. :evelatori ai
realului eta-fzic. isticii sint indivizii e&cepionali nluntrul
crora ceea ce este de drept se identific cu ceea ce este
infapt, alctuind un univers n care realul nsui se d ca
valoare n raport cu sine i ca nivel valorizator i +ustifcator
n raport cufapta celorlali. (iindstpnii deplini ai cunoayterii
realului -*raie
85
Nenri Bergson, +es deuD sources de la %orale et de la
reliion> -aris, 2e%.1lcan, l978,p. *@D.
HE)RI BER;*O)
intui!iei mistice + eroii morali se constituie, dinaintea celor+lal(i, n
agen!i ai ac!iunii. Ei alctuind Jealul &sau, mai curnd, prin ei
mani(estndu+se Jealul ca atare', cunoaterea lor atrage dupsine,
n c%ip(resc, ac(iunea celorcare irecunosc. Jealul ce transpare
prin aceste su(lete e.cep!ionale apar!ine unui nivel di(erit n
raport cu realul e.perimental constatat de Bergson n lucrrile de
dinaintea 9elor dou( surse>>> 3anPelevitc% Liumea ,,metaempiric/
nivelul realului vi$at n scrierea din *978 sta#ilindu+i, ast(el,
limita. ;eal!(el, cum spuneam, Berg+son nsui recunoate c a
considerat mistica drept o anume e.perien! pe care a ncercat s
o introduc in (loso(ie ca 9metod de cercetare (loso(ic/
8D
. n
#ergsonism, misticul capt o mtemeiere meta(i$ic, el(iind,,...
creatorul prin e.ce+len(, cel a crui ac!iune intens este ea nsi
capa#il s intensi(ice ac!iunea altor oameni i s aprind,
generoas, i alte (ocare de genero$itate. Lo!i marii oameni de
#ine, i n special cei al cror eroism simplu i inventiv a desc%is
noi perspective virtu!ii, sint revelatori ai realului meta(i$ic /
8?
.
;oar prin #una lor cunoatere activ insul o#inuit poate
ptrunde, intuitiv i simpatetic, pn la principiul nsui al vie(ii.
Intui!ia imediat de acest(el este cunoaterea dinamic n care
actul de cunoatere coincide cu actul generator al realit!i-.
Iu#iectul cunosctor nu contempl doar Jealul ci este o#ligat,
prin c%iar cunoa(terea aceasta, s ac!ione$e in (elul o#iectului
cunoscut, anume, n interiorul 9elor dou( surse>>>! n(elul
realuluimeta($ic nsui. 4ltimula(latn ordine cronologic, acesta
din urm este primul n ordine calitativ n ceea ceprivete
dinamismul, puterea creatoare, intensitatea duratei saleproprii.
1tingnd realul meta($ic +pe care+lpo(i
8D
3. C%evalier, Entretiens>>>! p. *58.
*?
Nenri Bergson, +5enerie s"irituelle! -aris, 2eli. 1lcan.
*9*9, p. 86.
/Nenri Bergson, Ecrits et "aroles! vol. II, -aris, -. 4.E,
*959, p. 7A8.
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 3.
considera drept $eul nsni, n n!elesul su #ergsonian de
9 eternitate de via( / + intui!ia mistic de$vluie, implicit i (iresc,
i deplina cunoatere a celorlalte nivele ale realului, co(tstituindu+
se in act de re+se(nni(care a lumii in ntregul ei de pe po$i!iile
a#solutului viu, el nsui n durat, n micare. E.perien(a mistic
devine cunoatere+activ a ntregului real, ea nsi (iind supra+
ordonat structurii realului i )usti+(icndu+se prin el, la(el cum, in
egal msur, realul i a(l prin (apta mistic orientare i
)usti(icare. 1ctul mistic, care include cunoaterea, se originea$ n
li#ertatea i e(ortul omului, ori supra+omului #ergsonian. Gdat
cu scrierea despre moral i religie, li#ertatea capt ntemeiere
meta(i$ic, (iind 9deci$ia grav/, luat n 9mpre)urri solemne/.
1ctul ale+gerii se mani(est ca atare n )unctie de nivelul de real
vi$at sau n(unc!ie de durat, aceasta din urm (iind de ordin #io+
logic,(i$iologic, psi%ologic sau meta(i$ic. >nditorul(rance$,
admi!ndposi#ilitatea real a alegerii, nu are in vedere o#iectul
alegerii &(apt ce ar insemna o plasare a actului op!ional n
inte(nporal, dup cum ne spune Be(gson nsui', ci natura alegerii,
clasi(cat n(unc!ie de nivelul de real avut n vedere. -osi#ilitatea
alegerii i(ace ea nsi o#iectul, alegerea de(i+nindu+se n(unc!ie
de li#ertate, mai e.act n(unc!ie de li#erta+tea de crea!ie. In
e.perien!a mistic, li#ertatea, care apar(ine ordinii ac(iunii, se
con)und cu intui!ia + ce !ine de planul cunoaterii, vi$nd laolalt
a#solutul vie(ii. 1(lnd n sine li#er+tatea i e.igen(a de crea!ie,
individul unnea$ calea elanului vital, cel care n toate momentele
lui, 9 muncete ntru gene+rarea unui viitor ireducti#il i
transcendent /
:9
, care nu este pura i simpla de$voltare a
pre$entului ci, aa cum trecutul nsui te nva(, este alctuit din
salturi i discontinuit!i. ici trecerea de la nc%is la desc%is, de la
religia static la religia
89
Edouard le Joy, Une "Ciloso"Cie nouvelle! -aris, 2eli.
1lcan, *987, p. 8A?.
HE)RE BER;*O)
dinaic, nu se realizeaz intr-o pro*resiv des+aurare, ci
survine ruptura, saltul care iplic ulterioara diferen de
natur. =otui, nupoi nfele*e orala ber*sonian a 7saltu-
lui8 n afara viefii, cci nu raiunea este cea c0eat s o
e&pliciteze. n neputina raiunii citeli esenfa biolo*ic a
oralei - fie ea nc0is ori desc0is -, precu i dubla ei
ori*ine, instinctul !pe deplin realizat in interiorul societii
nc0ise" i elanul vital !cel care desc0ide nc0isul cuprinznd
nsine, ca iplicitare, attinstinctulctiinteli*ena". nrelaia
tensionat dintre natur i elanul vilal st ori*inea reli*iei,
considerat n *ndul ber*sonian drept reacie defensiv a
naturii potriva puterii dizolvante a inteli*enei, - concreti-
zat n reli*ia static -, precu i drept nou ec0ilibru n pro-
fitul naturii necesitat de cunoaterea, lot prin inleli*en, a
inevitabilitii orii. 9dus in acest orizont, credina nu i
apare ca tea, ci ca ncredere, ori*inea ei nefiindfrica - ci
asi*urarea potriva fricii. Intruct credina nate unfel de
7caaraderie 8 ntre o, zen ^ifenoen, dictonul 7Prius in
orbe deos fecit tior8 se cere abandonat n perspectiva
ber*sonian a reli*iei celei noi, dinaice. 9seenea reli*iei
statice, reli*ia dinaic i are indreptirea in ordinea vital
a lucrurilor bind, n izvocirele ei, atit natura ct ifapta
istic. /ublind natura, +r a o trans*resa ins, istica,
aa cu o *ndete+losoful, este vitalist, practic, ancorat
n tip, pus n slu+ba utilitfii practice.
<+ciena in ordinea aciunii find criteriu iportant n
aprecierea oralei i a reli*iei. analiza ber*sonian se dove-
dete af orientat de+os n sus !invers, dac ne *ndi la
odul >antian de ntpinare a oralei", valoarea definindu-
se ca produs inductiv, ce decur*e din situaii reale, din fapte
e&perientale. (apta creeaz nora, +ocul de apropiere i
deprtare de nor -privit ca obli*afie oral, yi ea supus
devenirii -fiindposibil doar n dsura n care se desfaoara
CEFE ;G4H I4J5E 1FE 0GJ1FEl :< JEFI>IEl 3-
ntr-o lue epiric, dinaic deci
?
8. .orala i reli*ia se
pastreaz n interiorulsc0iburilordintre tradifie i peda*o*ie
pe de oparte i tendinfa de a veni n ntpinarea e&i*enelor
finaliste ale oului, pe cealalt parte. 9devrat c, odat cu
Cele dou surse..., e&periena interioar nu are doar rolul de
a luina e&perienfa e&terioar - aa cu se nlpl n
L'6volution creatrice -, ci se luineaz pe sine nsyi, prin
istici. Ceea ce descoper n sine subiectid unei e&periene
istice este 9bsolutul de ordin psi0olo*ic, afectiv, nicidecu
lo*ic ori ateatic, care triete n noi aseenea nou, dar
*raie unor aspecte anue, luiproprii, se situeaz ntr-o
durat in+nit ai concentrat decit a noastru8.
/entientul reli*ios ce decur*e din 9bsolutul astfel
neles, orientndu-se ai apoi, prin obiectivrile sale, nspre
propria-i surs, nu este ns oenesc decit n sura in
care este util' iar util nu devine dect dac il adau*i or*oliilor
i iluziilor individuale ori colective, afara crora n-ar e&ista
nici via, nici contiinf, nici evoluie creatoare. (iin
contient, reli*ioas, oul nu se pune pe sine dincolo de
ar*inile luii, nu esle altul n raporl cu luea ca ntre*, ci
este altul n raport cu alii, ei nii nefiind alii n raport cu el
dect n sura n care posed i ei o conytiin, alta dect a
sa. Principiul alteritfii nu este deci n@teria, ci conytiinfa
-ea+ind cea care soar abaterea dintrefaptu i
reprezenta-rea ei. constituindu-se intr-o laolalt -
reprezentcire a tuluror actetor posibile
?#
. /vrind ale*erea,
nsean c viaa nsi cuprinde un *radai are sau ai
ic de contiin' n strile sonabulice, contiina este
anulat prin c0iar perfeciunea ecanic a acfiunii.
Inteli*ena afl alturi de sine ai curnd
.
I. )rucr, op. cit., p. ABA.
" Cenri )er*son, L'evolution creatrice, Paris, (eli&
9lcan, AD#A, p. ?#?.
89. =0ibaudet, op. cit vol. C.p. A#$.
FG HE)RIBER;*O)
contiin!a dect instinctul, tocmai pentru c ea presupune
repre$entarea actelor posi#ile dintre care ac!iunea va alege, spre
o#iectivare, unul ori altul. 1tri#utele elanului vital te poart
nspre originea lui, pe care o po!i considera drept contiin! sau,
mai curnd, supra+contiin!. ;ac elanul vital, creator, se
mani(est n(orma speciilor i indivi$ilor, datorm aceasta(aptului
c speciile i indivi$ii corespund ppsi#ilit!ilor implicate ntr+o
repre$entare, ntr+o contiin( sau, mai e.act, in(mitelor
posi#ilit!i cuprinse n supra+repre$entarea unei supra+contiin!e.
E drept c omul i poart n sine propria+i contiin!, dar e.ist o
supra+conytiin!, cea care a a(lat individul n sine, care a creat
individul + ca (i posi#ilitatea acestuia de a se crea continuupe sine
+ tocmai spre a se adnci ea insi, tot mai mult, n(iin!a ei de
contiin! care durea$, incercnd s se sustrag ast(el necesit!ii.
<n (ormele ei supe+rioare, supra+contiin!a intuiete in.sine
inteligen(a uman, mprtindu+se din puterea ei, din modul ei de
mani(estare. ;oar in (elul acesta po!i spune c $eul, aya cum l
gndete Bergson, a (cut omul dup imaginea lui, c omul ci(l,
in temeiul lui pro(und, imaginea rever#erat a lui ;umne$eu.
Individualitatea iyi are cau$a eminent ntr+o supra+individua+
litate care se constituie ca atare n c%iar actul de instituire a altor
individualit!i ei asemnatoare. Ea nsi nu cuprinde n sine
nimic dat, nimic gata)cut, ci se(ace neincetatpe sine, sporindu+se
continuu, necondi!ionat, prin adugirea noilor lumi ce se ivesc
mereu. ;ar toate lumile noi, o#iectivate ca atare sau doar
posi#ile, omul le a(l n el nsui5=<> ;e aceea poate Mladimir
3anPelevitc% numete 9antropocentrism supe+rior/ demersul
#ergso(iian, omul ne<iind, n raport cu $eul lui, o totalitate dat, ci
o totalitate dinamic ce se creec($ mereupesine, sporindu+i,
n(aptaauto+crerii, c%iar pre$en!a $eului n sine.
' Nenri Bergson, +5evolution creatrice! p. 8D8.
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI F3
;up model cretin, Bergson tinde s ancore$e n supra
natural umanismul su, #iologic n esen!: crea!ia, omul n spe!,
supus unei continue (aceri de sine cunoate prin e.pe+rien!a
mistic, o perpetu 9divini$are/. Leodiceea #ergsoni+and, aa
cum apare ea n 9ele dou( surse>>>! se constituie ntr+un ansam#lu
sintetic i indisolu#il al misticii laolalt cu e.presia ei dialectic
76
.
Grganul propriu e.perien!ei mistice, intui!ia mistic, poateprea
ca o dispo$i!ie natural, ca propensiune imanent omului ntru
recunoaterea, consim!irea i desc%i+derea iu#itoare nspre
Cellalt. Fa nivelul rela!iilor interuma+ne, al 9 atitudinii/ deci,
a(l Bergson ceea ce reunim ndeo#te su# numele de valori
morale. ;ac am dispune valorile propu+se de #ergsonism n
ordinea importan!ei lor, ne va (i greu s a(lm c adevrul, inteles
drept concept dat. este cel maipu!in acceptat de gnditorul(rance$:
91titudinea este un lucru mai important dect ideile &...' u
adevrul teoretic m interesea$, ci acela care se mani(est prin
interrnediul personalittilor <=
&
> 1devrului li urmea$ #inele, dar
nu in sens platonician &Binele propus de -laton (iind, de
altminteri, re(u$at de Bergson i considerat drept realitate social
eri)at n a#solut', ci mai curind interesea$ con!inutul su
e.perimental, in(orma#unsi+t(ii> Binele de tip socratic este
acceptat doar in msura n care se cuprinde nlu#ire,
su#ordonindn+se, totodat, )usti!iei. Ca i adevrul.)usti!ia n
accep(ie #ergsoman nu interesea$ atit ca valoarea n sine, ct
prin purttorul ei, celprin interme+diul cruia )usti(ia se mani(est
n interiorul vie(ii sociale, n planul utilit!ii practice,
devenindsim! al adevrului practic, vi$iune
7D
. 3usti(iei ast(el
n(elese, activ m interiorul societ!ii nc%ise, i se adaug o alta,
adus de societatea desc%is, care nu mai evoc ideea de rela!ie
ori msur ci aduce cu sine
s6
Emile Jideau, o"> cit>! p.5@.
/3. C%evalier, Entretiens>>>!?> 7@.
7D
Nenri Bergson, Ecrits et"aroles! -aris, -.4.J. *959, vol. l,
p.BB.
FF HE)RI BER;*O)
zvonul absolutului viu. Cci ea presupune elanul creator i,
odat cu el, caritatea. Pus n icare nluntrul oului de
elanul lubirii, caritatea este att ntreptrundere la nivelul
relaiei eu-tu !find intuiie ntruct este sipatie,
recunoatere yi desc0idere nspre cellalt", precu yi
transforare - adic facere valorizatoare de sine. depyire
de sine n ordine onto-lo*ic. n ierar0ia valorilor orale se
contureaz cu claritate proflul optiisului pe care l aduce
et5fizica Celor dou surse..., i el direct dependent de
aciune, find n esenf un optiis epiric i pstrndu-fi
acestpfl c0iari la nivelul cel ai nalt E cel al bucuriei
.pure, de dincolo de plcere.
:ul e&ist i el n universul ber*sonian - dar nuai n
sura n care, o dat acceptat, este i depit. Fi se va
de+lni ca icare descendent a realului, ca tendin
contrapus vieii. 2efind dect un obstacol de dep!it, o
7ipuinare n ordinea voinei8 sau o 7dispersiune8 a duratei,
rul i are iportanfa lui n valorizarea continu a vieii
AG
.
Pentru c le*ea vieii presupune drept natural continua
facere de sine, ne*aia este ne*are a tendinei ne*ative, a
rului, necesar deci in sura n care constituie un obstacol
de depit ntru buna afirare a viefii. .ortea nsi este o
valoare ne*ativ relativ. Pentruaseputeaereufacepesine,
oul, n interio-rulreli*iei, se*ndetepesinesub specie
aetemi, depindu-i nfelul acesta, printr-o deloc tra*ic
asuare, propriul sfrit. /e contureaz o asuare-depire
a rului, a pcatului yi a orii care, prin i laolalt cu
e&penenfu istic, este eroic, optiist, activ, eoional
i raional totodat. %in atri-butele enuerate, ce revin
nfapt att actului oral ct i celui reli*ios, doar eoia - ca
desc0idere sipatetic nspre cellalt E tinde s
depeasc viaa biolo*ic i practic, conferind actului
oral i respectiv celui reli*ios, spontanei-tate, *ratuitate i
un caracter dezinteresat.
8H. C0evalier, "ntretiens..., p. A$B fip. A;#.
CEFE ;G4H I4JIE 1FEB 0GJ1FEl :( JEFI>IEl F/
Poi defni idealisul practic ber*sonian drept
7 activis dezinteresat n cauz i eficient n rezultatele lui 8
?I
t
, )er*son nsufi nuind dezinteresarea - 7senul e&terior al
nobleii 8
iD
. 2etrdndu-i orientarea idealist-practic,
*nditorulfrancez arfi voit s dezvolte ntr-o lucrare aparte cel
din ura capitol al scrierii despre oral i reli*ie,
uluindu-se, ai apoi, s-ladau*e n c0ip de
aplicaiepractic celorlalte trei capitole teoretice
$
8. =entnd un
rspuns la ntrebarea concret, cum poatef desc0is nc0isul
n universul luii actuale, cel de-al patrulea capitolse
constituie ntr-o direct rturisire a orien-trii practic-
utilitariste a celui ce afost nuit 7aristocratul cretin 8, dar nu
la nivelul activitii inteli*ente, ci n planul faptei orale.
2econstituindu-se ntr-o etic, acest adaos practic conine
sc0ia unui viitor pro0abil, alctuit din consta-tarea realului
ca atare i considerarea valorii ca orientare +usti+catoare
interiorul aceluiai real
$A
. %eersul ber*so-nian din aceste
ultie pa*ini, adevrat pledoarie pentru o deocraie de tip
cretin, nu suport acuza, destul de vul*ar de altfel, de
counis evan*0elic, ntruct proprietatea este vizat ca
instituie natural, corespunznd unui profund nrdcinat
instinct oenesc
$#
. .ai ult, societile uane nu se
nteeiciz attpe asentnrile e*alizatoare propuse !icir
dup e&periena veacului acestuia poi spune ipuse"
de*estul counist nivelator, ct pe deosebiri - anue pe
coe&istenfa, n interiorul aceluiai elan vital, a reprezentrilor
contradicto-rii. Contradictorii, e drept, dar nu antinoice -
antinoiile
.
Cenri )er*son, "crits et paroles, vol. II. p. ?$J. " Cenri
)er*son, "crits et paroles, vol. Ill, p. K#J.
$D
H. C0evalier,
"ntretiens...# Citefti, lapa*ina #;D, rturia lui )er*son,
7 4ltiul eu capitol trebuia sfac obiectnl unei alte cri.
9 renunat apoi laao ai scrie i -a iilftiit s o
adau* crii ele despre oral i reli*ie 8.
$A
2. .itsuo, op.
cit, p. #DG.
$A
=. yianu. op. cit., p. ##A.
F4 HE)RIBER;*O)
de$legndu+se numai n ori$ontul eternit!ii, gnditorul(rance$
prednd ns timpului, eternitatea nsi. ;e aceea, prin #una
armoni$are aposi#ilelor repre$entri contradictorii, att(eri+cirea,
cti mntuirea sint postulate drept posi#ile n interiorul vie!ii O o
via! nl!at la un nivel superior, dar nu maipu!in via!
omeneasc, cu toate cte+i snt proprii.
ecesitatea i a(l i ea un loc #ine delimitat n cadrul unei
ast(el de e.isten(e, de(nindu+se ca necesitate a unui permanent
rennoit contact cu un ideal+ viu i el in ordinea viului. -osi#il ideal
viu, C%ristul #ergsonian esteprin e.celen! Gm al drept!ii i al
lu#irii creatoare, ne)ind nici Jstignitul din Evang%elii, nici
C%ristul + iu#ire+su(erin! + moarte ntru carevi#rea$, n alte
acorduri, su(letele multor altor gnditori cretini. Bergson aduce
nprim+plan c%ipulunui C%rist+iu#ire+(ericire+via!, care re$olv,
numai prin (aptul e.isten!ei lui, parado.ul rupturii dintre Idee i
devenire, introducnd prin+cipiul 9micrii de via!/, al 9realului
care se(ace/. 1(lm din 9ele dou( surse>>> c morala Evang%eliilor
(ri$ea$ para+do.ul, darparado.ul cade de la sine dac tim sd
considerm preceptele n inten!ia lor: aceea de a induce o stare de
su)let. 2acerea de sine, devenirea, nu presupune o pierdere, o dimi+
nuare n ordinea (in!ei, ci o cretere ontologic, un plus de
realitate.
-ostulnd rela!ia model+imitator, Bergson admite ideea
participa!iei la via(a mistic &participa!ie mpu!inat i deloc
desvritpentru omulo#inuit', tocmai datorit 9secretelor
coniven!e / care ntmpin, n individ, c%emarea eroului. -entru
aputea urma c%emarea, pentru a putea (usti)ca, n iconomia
e.isten!ei, ivirea misticilor, a eroilor morali, a s(n!ilor, se impu+ne
cu necesitate presupunerea unei Cau$e prime + (e ea n d=at i n
continu micare.
Du%ne#eu - 9reatorul care se creea#( continuu "e sine>
-entru a (i posi#il desc%iderea iu#itoare a omului nspre
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F0
;umne$eul su este necesar ca 1cesta s e.iste mai nti n Iine,
tre#uie s(ie Elpentru aputea(i mai apoi Lu, o#iect al rugciunii
unui Eu. u este greu de o#servat c ;umne$eul+lu#irepropus de
Bergson i a(l o anume limita!ie tocmai n (aptul c este mai pu!in
un El n Iine, cit o natur esen!ial rel(t(ional ce transpare ca atare
in c%iar a(gumentele aduse de omul #ergsonian ntru)usti(icarea
necesit!ii credin!ei sale n El
67
. lu#irea pentru ;umne$eu capta
ea nsi o (unc!ie social ac!ionnd, la limit, ca instrument
superior al iu#irii pentru umanitate. upo!i var#i ins despre
iu#irea aproapelui n metq(i$ica #ergsonian, aa cum o a(li n
gndul cretin"
din scrierile neo+testamentare n!elegi c iu#irea pentru aproa+pe
este ;umne$eu nsui, in vreme ce Bergson o gndete mai curnd
drept instrument social. Gmul #ergsonian consimte la ac!iunea
celuilalt, la(apta creatoare prin e.celen( prin care se mani(est
$eul nsui, renun!nd oarecum la proprietatea sa spiritual asupra
crea(iei, nstpnire care, a(irmai ca atare, l+ar(ipurtat inevita#il
la nc%iderea in sine, la su)cien!a de sine. -unnd $eul drept
"unctu% saliens al unei ntregi teologii a durateipure, Bergson este
ispitit s e.plice n acest (el inser!ia creatoare a lu#irii divine n
materie. Lemtor ns, oripoate nu ndea)uns desc%is misterului,
gndul luipare a se opri n pragul Lemplului, neptrun$nd adnc n
misterul c%ristic, cel care se de$vluie omuliit in revela!ia
Intruprii. :i totui. doarprin lisus universul poate deveni o
9main de )dcut$ei/, creatori deci, asemenea ;omnului, n
ordinea crea+(iei. Jevela!ia, aa cum o gindete cretinismul, este
greu de integrat n(iloso(ia #ergsonian a imediatului pur
66
.
0i)loci+torul adus de Evang%elii, cel prin care ordinea omeneasc,
4mitat i imper(ect pr'in c%iar natura ei, se s)n!ete cuprin+
$ndu+se prin intermediul >ra!iei n via(a divin i in(init,
67
Nenri Bergson, +es deuD sources>>>! p. 8@*. B>a#riel0arcel.
;randcur de Berson! n Berson> Essais>> pp. 7D+7?.
26
HE)RI BER;*O)
oH o transcenden! limitat de(apta creatoare a elanului vital
ceptrunde materia, o eli#erea$ treptat &n sensul uneipro+gresive
spirituali$ri care o su#limea$ (r a o purta ntr+o alt ordine
ontologic', i in(u$ea$ grade de spontaneitate i li#ertate.)r a se
raporta ns, n actulsu, la o norm intem (i.. ;umne$eul
#ergsonian este cau$a instrumental i ima+nent a crea!iei,
ntre#area asupra cau$eiprime, deplin trans+cendente i teleologic
orientate, rmnnd desc%is
65
.
n in(elesul lui de durat in(init concentrat, $eul meta+(i$icii
#ergsoniene poate (i comparat &gest pu(in (or!at, dar mult practicat
de e.ege!i' cu temporalilatea, aa cum apare ea in scrierile lui
1ureliu 1uguslin + cel care percepuse acut parado.alul con(lict
ntre durata concentrat yi timpul des(+yurat ca atare drept timp al
lunin. Episcopul de Nippona o#ser+va c adevrul duratei
concentrale este o stare spiritual desc%is nspre dou posi#ilit(i:
sau elanul in(init se orien+tea$ ilu$oriu nspre )nitul creat,
trector, sau se desc%ide veniciei. -arado.ul ii ci(l re$olvarea IN
persoana s(nt a 0i)locitorului, a Mer#ului ntrupat, ce cunoate
toate cte snt create, con(erindu+le realitate dintr+o du#l
perspectiv: cea a ac!iunii Iale creatoare i cea a ac!iunii
creatoare a creatu+rilor. n El, n 0i)locitor, se proiectea$ toate
cite snt, cp+tndu+i, prin c%iar acest(apt, valoarea lor intrinsec
de certi+tudini ontologice precum i (inalitatea lor providen!ial. n
de$legarea antinomiilor timpului, 1iigustin a(la temeiul gndu+lui
su n unitatea planului divin i n lucrarea providen!ial a >ra!iei.
>nditorul secolului nostru, rrnnnd n ori$ontul, desc%is totui, al
psi%ologiei, va (ace o munc descriptiv+ra!ional, srcindu+yi $eul
de c%iar esen(a divinit!ii sale. lu#irea nsgi, cea aductoare
de(ericirepurprin o#iectiv+rile ei n lume, pare a(i un(el de Eros
cosm ic care se distri#uie
65
0aurice Blondel, +a "Ciloso"Cie ouverte> n Berson>
Essais>>>! p. @D.
CEFE ;G4R I4JIE 1FE %(GJ1FEI :I JEFI>IEI F.
ntreg, (ar s se impart, nu att omului ca natur laolalt divin (i
uman. ct(aptelor, actelor lui
6D
.
u regseti credin!a adus de religia dinamic #ergso+nian
n credin!a Crucii Eternului Jstignit. cea numit de apostolul
neamurilor ne#unie pentru elini i scundal pentru iudei ci. mai
curnd, o a(lipus cumva la lucru n slu)#a vie!ii, uurndi
intensi(icnd, prin su#limare, munca unei contiin!e creatoare.
;at(iind comple.itatea sporit precum i evolu!ia sa intern,
#ergsonismul nu se las ncadrat m nici una dintre orientrile clar
de(mite, cunoscute su# numele de dualism, panteism ori pluralism.
4nul dintre e.ege!i e.plic n (elul urmtor imposi#ilitatea e.actei
ncadrri a meta($icii #erg+soniene: nu o po!i numi dualism, cci
materia nu+i dect o de(cien! in ordinea vie(ii, e spirit stins. ici
pluralism nu este. ntruct elanul vital se des(aoara n sensul unui
pluralism a "arte "ost! dar pornind de la un monism a "arte ante: iar
a e.plica acest elan inseamn a+l aduce napoi laprincipiul din care
decurge. ici panteism nu este, cci panteismul este o (losq(e a
datului, iar la Bergson realul nu este niciodat propus ca dat! cI
else(ace laolalt cu durata real
6?
. :i atunci ce e #ergsonismulQ
L%i#andet pre(er s+l numeasc, prudent, 9 ncercare de a muta
din loc monism ipanteism deodat, aa cum elanul vital nsui este
(lu.ul ce ptrunde i mut din locul ei, materia /.
E greu s ui(i, ntr+o ncercare dei nu de de(inire, ci doar de
#un cuprindere a metq(i$icii #ergsoniene cu $eul ei cu tot,
apartenen!a organic a gnditorului la spa!iul mental iudaic. ;ei
prin (apt, precum i prin repetate mrturii Bergson i+a q(irmat nu
o dat dorin!a de a intra n ordinea
6D
Irene C%evalier, +5eD"erience %6stiJue! n Berson>
Essais>>>> pp. **D+**?.
6?
1. L%i#audet. o"> cit>! voI> II! pp. *87+*86.
28
HE)RIBER;*O)
catolic alumii, apartenen!a real la o comunitate ori alta nu
depinde de voin!a individual, ci este o 9stare natural /. luda+ism
i cretinism snt mai mult dect religii, snt principii (ormative ale
vie!ii" e.ist o ae$are iudaic i o ae$are cre+tin a lumii,
indi(erent dac in contiin!a omului apare sau nu, e.plicit, C%ristos
ori 0oise
6*
''. 2iloso(ia #ergsonian, avnd ca esen!ial presupo$i!ie
o nes(ryit micare de via! ce nu se poate cuprinde n nici un
ciclu nc%is, sacri(icnd n(elul acesta venicia timpului duratei, este
mai mult protestant dect cato+lic. :i se tie c gndul protestant
este cel mai apropiat spa!iu+lui mental iudaic. ;ei se desc%ide
in(imtului, n(elul gestului protestant, demersul #ergsonian,
prinpostularea(ericiriiposi+#ile, a mnt=rii, n interiorul vie!ii nu n
a(ara ei, pstrea$ totui u(i evident car'acter iudaic.
Comandaiientul etic l a(li, att n #ergsonism ct i in scrierile
vetero+testamentare, in interiorul credin!ei nsi, prescriind nu
asce$a ori renun!area la(apta cotidian, ci doar normele unei mai
depline integrri active m via!a social. Buna supunere la
prescrip!iile moralei este garantat de c%iar(iin!a $eului, el nsuyi
idee necesar pentru garantarea (aptei morale, a progresului
moral.
n ordinea crea!iei, pentru iudeu, ca i pentru (iloso(ul
desc%is cretinismului, rul este o lips n interiorul nivelelor
realului &natural, individual, social', este o nclina!ie, necesar i
ea, proprie individului, o tendin! ce urmea$ a( depit, dar(dr
de care ansam#lul crea!iei ar avea poate, un aspect static. egativ
n sine, rul capat ast(el o utilitate practic po$itiv. Iuprimarea
deplin a rului in 9 veacul ce va s vin / este gndit tot n
ordinea istoriei, a duratei. 0ntuirea este desvrita mplinire a
istoriei, deplina valori$are a timpului (t ititeriorul timpului.
Fa nivelul e.plicit al discursului, Bergson aa$ pro(etismul
i misticismul iudaic pe un loc in(erior celui
6
T ae lonescu, ,reBa( la romanul lui 0i%ail Ie#astian, De
dou( %ii de ani! Bucureti, Editura na!ional Ciornei, p. UUMII.
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F-
re$ervat misticii cretine, e.plicndu+i nemplinirea prin lipsa
lu#irii &ca insu(icien! a elanului creator', precum iprintr+un prea
ngust intelectualism. Fa nivelul presupo$i(iilor implicite ns, nu
po!i s nu o#servi a#aterea de la ceea ce este, de drept i n (apt,
mistica catolic, prin a(rmarea posi#ilit(ii e.perien!ei divinului
natural n durat. ;ac vei considera drept ere$ie mrturia
cretin de credin! a celui nscut iudeu, tepo!i ntre#a dac nu
cumva Bergson s+a dovedit, n cele din urm, eretic i (a! de
propria+i ere$ie... 0ai curnd s+l ascultmpe el insui: 9 Iint
evreu i ideile mele snt condamna+#ile pentru c snt e#raice. Fe+
a mrturisi #ucuros ca(iind ast(el, dar nenorocirea este c nici eu
nu mai snt sigur /
=
. -e de alt parte, Biserica catolic, priti
delega!ia unuia dintre cei mai repre$entativi gnditori ai ei din
acele timpuri, l acu$ pe Bergson nu doar depanteism, ci i de o
prime)dios de mare apropiere de ateism, invocnd(aptul c
;umne$eul #ergsonian nu are e.isten! pr= Iine, ci i+o do#ndete
doar in msurci n care se constituie n i$vor al lumilor
5*
'. nplus
recunoaterea transcenden!ei lui ;umne$eu ca c%emare ori voca!ie
de a ne transcendepe noi nine nu nseamn totodat i
recunoaterea transcenden!ei lui ontologice. Cuci nurnind
devetiirea drept crea!ie, spune 0aritain, Bergson cunoate
e.istenta imanent a lui;umne$eu doardin cercetarea
e.perimental a de)a deve+nitului, i e.isten!a lui transcendent +
din cercetarea viitoarei deveniri a creaturii (in!eleas ca(acere de
sine', (ar a evi+den!ia ontologic di(eren!a esen(ial de natur
dintre Creator i creatura Fui. 1nulnd 1ctul pur, Bergson suprim
nsi transcenden!a divin. larprin Conciliul de la Matican,
Biserica s+a pronun!at o dat pentru totdeauna asupra celor ce (in
de ordinea divin:
69
>il#ert 0aire. o"> cit! p. 888.
s
/ 3acques 0aritain, +a "Ciloso"Cie &ersonienne! -aris,
Fi#rairie 0arcel Jiviere. *97A. p. 875.
30
HE)RIBER;*O)
7/finta )iseric Catolic. apostolic yi roan crede yi
rturisete c e&ist un sin*ur %unezeu viu i adevrat,
Creator i %on al cerului i pntului, atotputernic, etern,
frdesfirit, incopre0ensibil, infnitn teli*enf, in voin,
n orice alt perfeciune' carefiind substan spiritual unicd
prin natura /a, absolut sipl i iuabil, trebuie socotit ca
find distinct de lue att n realitatea. ct yi prin esena /a,
prea-fericit n /ine iprin /ine i indicibil inlat deasupra a
toate cte snt ipot+ concepute n afara -ui8.!..." 79nate
asupra celui ce va spune c lucrurilefinite, fie corporale, fe
spirituale, sau c0iar nuai cele spirituale, snt eanaii ale
substanei divine' sau c esenfa divin devine toate lucrurile
prin anifestarea sau evolufia ei nsi, de la ea insi... 8
;A
.
n ADA$, scrierile lui )er*son de pL la acea dat au
fost condanate de Con*re*afia Inde&ului. 2u snte noi
M=tdptifi s+udecfapta )isericii ucelor tiinpufi, In ordi-
nea celor oeneti ns, *ndul beiL*sonian s-a sustras
anate-ei uitrii, durata teporal dndu-i cuvenita dreptate
ipotriva ne-durrii literelor celor desprite de suflul viu,
uitiator, al spiritului.
DIA)A MORKRAU
< Ide%! p. 86?.
Capitolul OBLIGAIA
MORAL
A%intirea Bructului o"rit este cel %ai vecCi se%n de adu-cere
a%inte "(strat at$t $n %e%oria Biec(ruia dintre noi! c$t i $n %e%oria
u%anit'C> L( dai sea%a ce-ar Bi Bost dac( aceast( a%intire n-ar Bi
Bost cov$rit( de altele! la care ne ra"ort(% $ndeo&te cu o %ai %are
uurin(> i ce n-ar Bi Bost co"il(ria noastr( dac( nu ne-a% Bi
$%"otrivit lorM A% Bi vieuit! desiur! de la o "l(cere la altaM lat(
$ns( c( se ivete un o&stacol! ce nu este nici vi#i&il! nici tani&ilN o
interdicie> De ce ne su"une%O $ntre&area aceasta nu ne-o "unea%
nici o dat': era% o&inuii s' ne ascult(% "'rinii i $nv((torii> i
totui si%ea% c' ne su"une% lor "entru c( ne erau "(rini! "entru
c( ne erau $n-v((tori> Deci! $n ocCii notri! autoritatea lor inea nu
at$t de ei $nii! c$t de situarea lor $n ra"ort cu noi> Ocu"au un
anu%it locN i din acest "unct "leca ordinul $nc(rcat cu o Bor( de
"enetraie "e care n-ar Bi avut-o dac( ar Bi Bost lansat din oCce alt(
"arte> 9u alte cuvinte "(rinii i $nv((torii "(reau c( ac-ionea#'
"rin deleaie> i B(r( s( ne Bi dat "rea &ine sea%a! Cicea% $n
s"atele lor ceva i%ens! ori %ai cur$nd ceva nedeB%it
/F HE)RI BER;*O)
care! "rin inter%ediul lor! a"(sa asu"ra noastr( cu toat( re-utatea
sa cov$ritoare> Mai t$r#iu! vo% deBini acest nedeBinit ca Biind
societatea> i $ndind asu"ra ei! o vo% co%"ara cu un oranis% ale
c(rui celule! unite "rin le(turi invi#i&ile! se su&-ordonea#( unele
altora $ntr-o ierarCie savant( i se su"un $n cCi" Biresc! $ns"re &inele
$ntreului! unei disci"line riuroase ce ar "utea oric$nd cere
sacriBiciul oric(rei "(rti alc(tuitoare> Dar aceasta nu va Bi dec$t o
"ur( i si%"l( co%"araie! $ntruc$t un oranis% su"us unor lei
necesare este altceva dec$t o socie-tate $nte%eiat( "rin li&ere voine>
$ns( din %o%entul $n care voinele s$nt orani#ate! ele i%it( un
oranis%: iar $n interiorul acestui oranis% %ai %ult saii %ai "uin
artiBicial! o&inuina are eDact rolul "e care-3 $nde"linete
necesitatea $n Ba"tele natu-rii> Din acest "ri% "unct de vedere! viaa
social( ne a"are ca un siste% de o&inuine %ai "roBi%d ori %ai
su"erBicial $nr(d(-cinate! ce r(s"und necesit(ilor co%unit(ii> Unele
dintre ele s$nt o&inuinele de a ordona! %aPoritatea s$nt o&inuinele
de a se su"une! Bie unei "ersoane care co%and( $n virtutea unei
deleaii sociale! Bie societ(ii $ns(i! conBu# "erce"ut( sau resi%it(!
care e%an( un ordin i%"ersonal> Qiecare dintre aceste o&inuine de
a ne su"une eDen6t( o "resiune asu"ra voinei noastre> ,ute% s( ne
sustrae% lor! dar cCiar i atunci s$nte% atrai c(tre ele! adui la
ascultare ase%enea "endulului ce se a&ate de la &una verticalitate> G
anu%it( ordine a Bost "ertur-&at(! tre#uia s( Bie resta&ilit(> ,e scurt!
cu Biece o&inuin( noi ne si%i% o&liai>
Este $ns( $n Poc o o&liaie inco%"ara&il %ai "ute%ic(> 9$nd o
%(ri%e este $ntr-at$t su"erioar( alteia! $nc$t 'ceasta de "e ur%( este
neliPa&il( $n ra"ort cu "ri%a! %ate%aticienii s"un c( cele dou(
%(ri%i in de dou( ordine diBerite> *ituaia este aceeai $n ca#ul
o&liaiei sociale> ,resiunea eDercitat( de ea co%"arativ cu cea
eDercitat( de alte o&inuine este at$t de %are $nc$t diBerena de rad
ecCivalea#( cu o diBeren' de natur(>
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 1IGJ1FE, :I JEFI>IEI //
$ntr-adev(r! toate aceste o&inuine $i acord( una alteia un
s"riPin %utual> ,ute% s( nu e%ite% su"o#iii asu"ra esenei i
oriinii lor! i tot si%i% c( eDist( un anu%it ra"ort $ntre ele! Biind
necesitate Bie de anturaPul nostru i%ediat! Bie de anturaPul acestui
anturaP! i aa %ai de"arte! "$n( la li%ita eDtre%( care va Bi
societatea> Qiecare r(s"unde! direct sau indirect! unei eDiene
sociale: i din cCiar acel %o%ent toate se lea( $ntre ele! Bor%$nd un
&loc> Dac( vor a"are i#olat! %ultc dintre ele vor Bi considerate dre"t
o&liaii %inore> Dar i acestea s$nt "arte interant( ale o&liaiei $n
enere: iar acest $ntre! care tre&uie s( Bie ceea ce este "rin a"ortul
"(rilor sale! conBer( $n scCi%& Biec(reia dintre "(ri! autoritatea
$ntreului> 9olectivul "ri%ea#( asu"ra sinularului i Bor%ula
datoriei triu%Ba asu-"ra e#it'rilor ce ne "ot $ncerca $n Baa unei
datorii i#olate> De Ba"t! nu ne $ndi% $n %od eD"licit la o %as( de
o&liaii "ar-iale care ar co%"une! "rin adiie! o anu%e o&liaie
total(> ,oate c( aici nici nu este $n Poc o structur( co%"us( din "(ri
alc(tuitoare> ,uterea "e care o anu%e o&liaie i-o aBl( din toate
celelalte o&liaii la un loc este %ai cur$nd co%"ara&il( cu BluDul
vieii "e care Biecare celul( $l as"ir(! indivi#i&il i co%"let! din
str(Bundul oranis%ului c(ruia ea $ns(i $i este "arte alc(tuitoare>
*ocietatea! i%anent( Biec(ruia dintre %e%-&rii s(i! are i ea eDiene
%ai %ari ori %ai %ici care eD"ri%'! la r$ndul lor! $ntreul vitalit(ii
societ(ii $n ansa%&lul ei> Dar s( nu uit(% c( aceasta este doar o
si%"l( co%"araie> G socie-tate u%an( este un ansa%&lu de Biine
li&ere> O&liaiile de ea i%"use! care $i "er%it s( su&#iste ca atare! $i
conBer( o reulari-tate ce "re#int( o "ur( i si%"l( analoie cu
ordinea inBleDi&il( a Beno%enelor vitale>
9u toate acestea! totul concur( la a ne convine c( reu-
laritatea este asi%ila&il( celei naturale> i nu %( $ndesc nu%ai la
acordul unani% al oa%enilor $n a ridica $n sl(vi unele Ba"te! ori a
&la%a altele> Lreau s( s"un c( cCiar i acolo unde nu s$nt o&servate
ca atare "rece"tele %orale i%"licate $n Pudec(i de
$%
HE)RI BER;*O)
valoare! se "rocedea#( $n aa Bel $nc$t s( "ar' c( ar Bi cu adev(rat
"erce"ute> i nu c$nt(ri% ceea ce "oate B$ i%oral dincolo de Baada
su& care se ascunde u%anitatea! la Bel cu% nu o&serv(% nici &oala
atunci c$nd ne "li%&(% linitii "e str(#i> 9(ci! dac( ani ine cu
adev'rat la "(rerea celorlali! a% cCeltui %ult ti%" s"re a deveni
%i#antro"i> ,ent% c' doar contienti#$nd "ro"rii-le sl(&iciuni
aPune% s( ne $nduio(% ori s( dis"reui% o%ul> i atunci
u%anitatea de la care ne $ntoarce% Baa este cea "e care o aBl(% $n
cCiar str(Biindul sinelui nostru> R(ul se ascunde at$t de &ine! secretul
este at$t de universal "(strat! $nc$t Biecare este aici $nelat de toi
ceilaliN oric$t( severitate a% aBecta $n Pudec(ile noastre asu"ra
celorlali! $n ad$ncul nostru $i crede% de Ba"t %ai &uni dec$t s$nte%
noi $nine> ,e te%eiul acestei Bericite ilu#ii odiCnete o &un( "arte a
vieii sociale>
Este Biresc ca societatea s( Bac( totul s"re a o $ncuraPa> +eile
"ro%ulate! ce "(strea#( ordinea social(! se asea%(n(! su& acest
as"ect! cu leile naturii> $n ocCii BilosoBtilui $ns(! diBerena este
radical(> El va s"une c( una este leea care constat( i cu totul alta -
leea care ordon(> Acesteia de "e ur%( ne "ute% sustrae c(ci! dei
o&li(! nu se i%"une cu necesitate> Din contra! "ri%a! cea care
constat(! este inelucta-&il(! $ntruc$t dac( un Ba"t oarecare se a&ate
de la cele de ea sta&ilite! cu reu ea $ns(i va %ai "utea Bi
considerat( dre"t lee> Ar a"are o alta! care ar Bi cea adev(rat(! i "e
care a% const%i-o $n aa Bel $nc$t s( "oat( cu"rinde i eD"ri%a tot
ceea ce o&serv(%! i c'reia i s-ar conBor%a i Ba"ta reBractar(!
ase%e-nea tuturor celorlalte> - Toate acestea s$nt ne$ndoielnice! dar
ar tre&ui ca distincia s( Bie tot at$t de clar( i "entru %aPori-tatea
oa%enilor> +eea! Bie c( este Bi#ic(! social( ori %oral( este! "entru
%area %aPoritate! un co%anda%ent> EDist( o anu%it( ordine a
naturii care s-ar traduce "rin leiN Ba"tele Rvor asculta< de aceste
lei s"re a se conBor%a astBel ordinii res"ective> *avantul $nsui se
a&ine cu reu s( nu cad( $n "(catul de a considera c' leea
R"re#idea#(< Ba"tele i "rin
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /0
unnare le "recede ase%enea Ideii "latoniciene! $n conBonnitate cu
care lucrurile tre&uiau s( se ordone#e> 9u c$t $naintea#( "e scara
enerali#(rii! cu at$t este %ai tentat! de voie! de nevoie! s( atri&uie
leilor un caracter i%"erativ> i va tre&ui s( lu"te cu adev(rat cu
sine "entru a reui s(-i re"re#inte "rinci"iile %ecanicii altBel dec$t
$nscrise dintru ete%itate "e ta&lele trans-cendente "e care tiina
%ode%( va Bi "lecat s( le aBle "e un alt %unte *inai> Dar dac( leea
Bi#ic( ce a atins un anu%it rad de eneralitate! tinde s( ca"ete $n
i%ainaia noastr( Bor%a unui co%anda%ent! $n cCi" ase%(n(tor i
i%"erativul adresat tuturor ni se "re#int(ase%enea unei lei a
naturii> $nt$lnindu-se $n s"iritul nostru! cele dou( idei se inBluenea#(
reci"roc> +eea $%"%%ut( de la co%anda%ent as"ectul s(u
i%"erios: co%an-da%entul "ri%ete de la lee nuana ei s"eciBic(
de inelucta&il> AstBel! o inBraciune $n ordinea social( ca"(t( un
as"ect anti-natural: i cCiar dac( res"ectivul "(cat este des re"etat!
va avea asu"ra noastr( eBectul unei a&ateri care va Bi "ent% socie-
tate ceea ce %onstrul este "ent% natur(>
Dar ce se va $nt$%"la dac( vo% "erce"e! dincolo de i%"e-
rativul social! un co%anda%ent reliiosO )u are nici o i%"or-tan(
relaia sta&ilit( $ntre cei doi ter%eni> Qie c( inter"ret(% reliia $ntr-
un Bel ori $n altul! Bie c( o consider(% social( "rin esen( sau "rin
accident! un luc% este cert! i anu%e acela c( reliia aPucat
dintotdeauna un rol social> De altBel rolul acesta este eDtre% de
co%"leD! $%"ru%ut$nd "ecetea ti%"urilor i locurilor $n care ea se
%aniBest(> $n societ(ile ase%enea so-ciet(ii noastre! reliia are
dre"t "ri% eBect %eninerea i $nt(-rirea eDienelor sociale> Dei
reliia "oate tinde i cCiar aPun-e %ult %ai de"arte! li%ita ei
%ini%( de aciune este cel "uin sBera societ(ii> *ocietatea instituie
"ede"se care "ot lovi "e cei nevinovai! cru$ndu-i vinovaii:
niciodat( societatea nu reco%"ensea#(: are "lanuri %ari! dar se
%ulu%ete cu "uinN
i unde %ai "oi aBla atunci &alana u%an( ce ar c$nt(ri cu &un(
%(sur( "edea"sa i r(s"lataO $n acelai Bel $n care ideile
/2 HE)RI BER;*O)
"latoniciene ne de#v(luie dre"t des(v$rit( i co%"let( reali-tatea
"e care! de altBel! nu o "erce"e% dec$t $n i%itaiile ei rosiere! i
reliia ne introduce $ntr-un s"aiu $n care inves-tiiile! leile i
o&iceiurile noastre %arcCea#(! de de"arte! "unc-tele cele %ai
"roe%inente> Eos! "e "(%$nt! ordinca este doar a"roDi%ativ(! Biind
instituit( %ai %ult sau %ai "uin artiBicial de c(tre oa%eni: "e c$nd
dincolo! $n ceruri! ordinea este "erBect( i se reali#ea#( "rin ea
$ns(i> Reliia reuete deci s( aco"ere! $n ocCii notri! intervalul
dintre un co%anda%ent al societ(ii i o lee a naturii! interval dePa
$nustat de c(tre o&inuinele si%ului co%un>
lat(-ne deci "urtai c(tr5e o aceeai co%"araie! deBicitar( su&
%ulte as"ecte! acce"ta&il( "entru "ro&lc%a "e care o ur%(-ri%
acu%> Me%&rii cet(ii se in laolalt( ase%enea celulelor unui
oranis%> O&inuina! sluPit( de intelien( i i%ainaie! introduce
"rintre ei o anu%e disci"lin' ce i%it( de de"arte! "rin solidaritatea
sta&ilit( $ntre individualit'i distincte! unitatea unui oranis% cu
celule anasto%o#ate>
$nc( o dat(! totul concur( la transBor%area leii sociale $ntr-o
i%itare a ordinii o&servate la nivelul lucrurilor> +u$ndu-se $n sea%(
doar "e sine $nsui! Biecare dintre noi se si%te $n cCi" evident li&er
s(-i ur%e#e ustul! dorina ori ca"riciul! ne%ai-$ndindu-se la
se%eni> Dar nici nu se conturea#( &ine aceast( tendin( interioar(!
c' i%ediat survine o Bor( antaonist(! alc(-tuit( din %uli%ea
Borelor sociale acu%ulate: i s"re deose&ire de %o&ilurile
individuale! ce $nclin( Biecare $ns"re "artea sa! Bora aceasta va
sB$ri $ntr-o ordine nu B'r' analoie cu cea a Beno%enelor naturale>
9elula alc(tuitoare a unui oranis%! devenit( "entru un %o%ent
contient(! i-ar dori $n #adar s( se eli&ere#e de su& tutela
$ntreului! c(ci i%ediat va Bi adus( $n %od necesar la ordinea cea
&un(> Individul ce a"arine societ(ii se "oate $ndoi! &a cCiar "oate
$nBr$ne o necesitate ce o i%it( "e "ri%a i la crearea c(reia insul n-
a contri&uit "oate! dar "e care o su"ort( $n cCi" necesar>
*enti%entul acestei necesit(i!
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FE, :I JEFI>IEI /.
$nsoit de contiina "osi&ilit(ii de a i se sustrae! nu este altceva
dec$t ceea ce nu%i% $ndeo&te o&liaie> AstBel consi-derat(! i
luat( $n acce"ia ei cea %ai o&inuit(! o&liaia este "entru
necesitate ceea ce o&inuina este "entru natur(>
Ea nu este un si%"lu "rodus al unui R$n aBar(<> 9(ci Bie-care
dintre noi a"arine $n eal( %(sur(! at$t siei c$t i societ(ii> i dac(
a %ea contiin(! o"er$nd $n "roBun#i%ea eului! $%i relev(! "e
%(sur( ce se ad$ncete $n %ine $nsu%i! o "ersonalitate din ce $n ce
%ai oriinal(! incornensura&il' cu celelalte i deci ineD"ri%a&il(! la
su"raBaa noastr( $nine s$nte% totui $ntr-o anu%e continuitate cu
celelalte "ersoane ase%(n(toare $ntre ele i unite "rintr-o disci"lin(
ce instituie! $ntre noi i ele o reci"roc( de"enden(> *( Bie oare!
"entru eul nostru! instalarea $n aceast( "arte sociali#at( a sinelui!
sinura %odalitate de a se ataa de ceva cu adev(rat sta&ilO
,ro&a&il c( aa ar Bi! dac( nu ne-a% "utea sustrae i altBel unei
viei B'cute din i%"ulsuri! ca"ricii i rerete> Doar dac( vo% ti s(
c(ut(% $n cea %ai "roBund' inti%itate a eului nostru vo% aBla "oate
un ecCili&ru de o cu totul alt( natur(! %ult %ai de dorit dec$t
ecCili&rul su"erBicial> ,lantele acvatice! cele care urc( la su"raBa(!
s$nt ne$ncetat "urtate $n voia curentului: Brun#ele lor ce se $nt$lnesc
deasu"ra a"ei le dau! "rin $ntreeserea lor! o necesar( sta&ilitate de
su"raBa(> Mult %ai sta&ile le s$nt $ns( r'd(cinile! &ine $nBi"te $n
"(%$nt! care le susin astBel $n "artea lor inBerioar(! ascuns( vederii>
,entru %o%ent nu vo% vor&i des"re eBortul "rin care reui% s(
"(trunde% $n cCiar "roBi%#i%ile noastre> 9(ci dei "osi&il! Ba"tul
acesta este eDce"ional: i doar la su"raBaa sa! $n "unctul de
inserie $n tra%a esut( din toate celelalte "ersona-lit(i
eDteriori#ate! eul nostru $i aBl( de o&icei locul de ali"ireN
$ns(i soliditatea lui st( $n aceast( solidaritatc> Dar cCiar $n "unctul
$n care se ali"ete! eul nostru este el $nsui sociali#at> lar o&liaia!
"e care ne-o re"re#ent(% dre"t le(tur( $ntre oa%eni! este cea care
re-lea( "e Biecare dintre noi de el $nsui>
/1 HE)RI BER;*O)
9u reu vo% "utea deci s( re"ro(% unei %orale "ur sociale
neliParea $ndatoririlor individuale> 9Ciar dac( teoretic nu a%
Bio&liai dec$t Ba( de ali oa%eni! s$nte% de Ba"t o&liai Ba( de
noi $nine! de vre%e ce solidaritatea social( nu eDist( dec$t din
cli"a $n care eului individual al Biec(ruia dintre noi i se su"ra"une
un eu social> 9ultivarea Reului social< re"re#int( esena o&liaiei
noastre Ba( de societate> Dac' din societate ceva n-ar "(trunde $n
noi $nine! aceasta nu ar %ai avea nici o inBluen( asu"r(-ne: i
doar rareori a% tinde c(tre societate! ne-a% Bi suBicieni nou(
$nine! dac( a% aBla-o "re#ent( i $ntrea( $n noi> ,re#ena ei ete
%ai %ult sau %ai "uin accen-tuat(! $n Buncie de indivi#iN dar nici
unul dintre noi nu va Bi ca"a&il s( se des"rind( de societate $n cCi"
a&solut> De altBel! ni%eni nu i-ar dori acest lucru! "entru c( Biecare
dintre noi si%te cea %ai %are "arte a "uterii sale venindu-i dins"re
societate! si%te c( datorea#( eDienelor "er%anent $nnoite ale
vieii sociale tensiunea ne$ntreru"t( a eneriei sale i constanta
direcionare a eBortului! care asiur( activit(ii insului cel %ai $nalt
randa%ent> i cCiar dac( ar dori cineva s( ne des"rind( de
societate! nu va reui s(-i $nde"lineasc( $ndul! $ntruc$t %e%oria
i i%ainaia sa tr(iesc din ceea ce societatea a "us $n ele! $ntruc$t
suBletul societ(ii este i%anent li%&ii "e care o vor&ete cCiar dac(
se aBl( $ntr-o de"lin( sinur(tate! cCiar dac( nu%ai $ndeteN c(ci
insul nu va $nceta s(-i vor-&easc( siei> A% $ncerca $n #adar s( ne
re"re#ent(% un individ ru"t de orice Bonn( a vieii sociale> 9Ciar
su& as"ect %aterial! Ro&inson! aBlat "e insula lui! "(strea#(
contactul cu ceilali oa%eni! "entru c( o&iectele Ba&ricate salvate
din nauBraiu! B'r( de care nu s-ar Bi descurcat! $l %enin $n ordinea
civili#aiei! deci a societ(ii> $i este $ns( %ult %ai necesar un
contact %oral! "entru c( s-ar Bi l(sat re"ede co"leit de dis"erare
dac( ar Bi o"us diBicult(ilor %ereu ren(sc$nde doar o Bor(
individual( ale c'rei li%ite le "erce"ea cu acuitate> $i va aBla deci
eneria necesar( $n societatea c(reia $i r'%$ne $n cCi" ideal ataat:
$n
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI /-
acest Bel! dei nu o vede direct! ea este cea care $l "ri%eteN
!a"# eul individual %enine viu i "re#ent eul social! va Bace! dei
i#olat! tot ceea ce ar Bace dac( ar &eneBicia de $ncuraParea i cCiar
de s"riPinul unei societ(i $ntrei> 9ei conda%nai de circu%stane
la o te%"orar( solitudine i care nu-i "ot aBla $n ei $nii resursele
unei viei interioare "roBunde tiu "rea &ine c$t $i cost( s( Rse lase
"e t$nPeal(<! adic( s( nu-i BiDe#e eul individual la nivelul "rescris
de eul social> Lor tre&ui deci s(-3 $ntrein( "e acesta din ur%(!
"entru a nu Bi cu ni%ic di%inuat( severitatea sa Ba' de eul
individual> +a nevoie! ei vor c(uta "entru eul social un "unct de
s"riPin %aterial i artiBicial> )e a%inti% cu toii de "(durarul lui
Ai"lin! sinur $ntr-o ca&an( "ierdut' $n %iPlocul unei "(duri din
India> $n Biece sear( $%&r(ca Cainele de al( "entru a se ae#a la
cin(! Rte%$ndu-se s( nu-i "iard(! $n i#olare! res"ectul "entru sine
$nsui<5>
)u vo% aPune $ntr-acolo $nc$t s( s"une%! ca Ada% *%itC!
c( acest eu social este Rs"ectatorul i%"arial< care tre-&uie
identiBicat cu contiina %oral(! cea care ne Bii%i#ea#( o stare de
satisBacie sau de disconBort Ba( de noi $nine $n Buncie de
i%"resiunile sale! &une sau rele> *enti%entelor %orale noi le vo%
aBla surse %ult %ai "roBunde> $n acest loc! li%&aPul adun( laolalt(!
su& acelai nu%e! lucruri %ult diBeriteN ce anu%e "ot avea $n
co%un re%uc(rile u"ui asasin cu reretele $nd(r(t-nice i
torturante care ne $ncearc( atunci c$nd a% r(nit un a%or-"ro"riu
sau c$nd a% Bost nedre"i cu un co"ilO A $nela $ncre-derea unui
suBlet inocent care toc%ai se descCide vieii este una dintre cele
%ai %ari cri%e "entru o anu%it( contiin( ce "are a nu "(stra un
si% al "ro"oriilor toc%ai "entru c( nu $n societate i-a aBlat ea
etalonul! instru%entele i %etodele de %(surare>
$ns( nu acest ti" de contiin( este cel care se %aniBest( $n
%od o&inuit: de altBel! contiina este %ai %ult sau %ai "uin
delicat(! variind de la o "ersoan( la alta> Dar $n eneral verdictul
contiinei este cel cal5e Bace din eu - un eu social>
4G HE)RI BER;*O)
i tot $n eneral! anoasa %oral( este o "ertur&are a ra-
"orturilor $ntre eul social i eul individual> Anali#ai si%(-%$ntul
de re%ucare care $ncearc( suBletul unui %are cri%inal> $l vei "utea
conBunda uor cu tea%a de "edea"s'! "entru c( s$nt $nPoc cele %ai
%inuioase "recauii! ne$ncetat co%"letate i $nnoite! inventate s"re
a ascunde cri%a ori s"re a "une $n siuran( vinovatul> $n orice
cli"' terori#ea#( $ns( nelinititorul $nd al unui "osi&il a%(nunt
neliPat! raie c(ruiaPustiia va "utea aBla indiciul revelator> Dar s(
"rivi% situatia %ai $ndea-"roa"eN "entru o%ul nostru nu se "une
at$t "ro&le%a evit(rii "ede"sei! c$t cea a tererii trecutului! a
vieuirii $n continuare ca i cu% cri%a n-ar Bi Bost niciodat(
s(v$rit(> Atunci c$nd ni%eni nu tie des"re un lucru c( este! e ca i
cu% n-ar Bi cu adev(rat> $ncerc$nd s(-nl(ture orice cunoatere
"osi&il( "e care ar "utea-o avea o contiin( o%eneasc(! cri%inalul
$ncearc(! de Ba"t! s(-i anule#e "ro"ria-i cri%(> *u&#ist( $ns(
"ro"ria lui cunoatere! care $l $%"ine din ce $n ce %ai "ute%ic $n
aBara acestei societ(i $n interiorul c(reia el s"erase s( se %enin(
ter$nd cu riP( ur%ele cri%ei sale> *e%enii $i %ai acord( $nc(
res"ectul cuvenit celui ce era! dar nu %ai esteN societatea nu i se
%ai adresea#( lui! ca atare! ci unui alt individ> lar el! cel care tie
&ine ce este! se va si%i %ai i#olat "rintre oa%eni dec$t dac( s-ar Bi
aBlat $n %iPlocul unei insule "ustii: "entru c( solitudinea i-ar Bi adus
$n "reaP%'! $nconPur$ndu-3 i susi-n$ndu-3! i%ainea societ(ii>
Acu% $ns(! el se si%te %"t at$t Ba( de i%aine c$t i de lucrul
$nsui> )u se va reintera $n societate dec$t %'rturisindu-i cri%aN
va Bi tratat! desiur aa cu% %erit(! dar atunci ceilali i se vor
adresa din nou lui! i nicidecu% unui altuia> $i va relua astBel
cola&orarea cu se%e-nii> La Bi "ede"sit de ei dar! al(tur$ndu-li-se
lor! va Bi $ntr-un anu%e sens autorul "ro"riei condanui(ri: astBel! o
"arte a "er-soanei sale! cea %ai &un(! va sc("a de "edea"s(> Acesta
este %ecanis%ul Borei ce-3 va deter%ina "e cri%inal s( se autode-
nune> 9$teodat(! Bar( a aPune cCiar aici! el5$i va %(rturisi
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI 43
Ba"ta unui "rieten sau vreunui o% cinstit> Reintr$nd astBel $n ordinea
adev(%lui! cCiar dac( nu $n Baa tuturor> cel "uin "entru unul dintre
cei a"ro"iai! el se va ataa de societate $ntr-un "unct oarecare!
"rintr-un Bir trainic: i! dei nu se va reintera "ro"riu-#is $n
societate! se va si%i cel "uin al(turi! a"roa"e de ea! ne%aiBiindu-i
str'io(> $n orice ca#! nu va ru"e co%"let le(tura cu societatea! i
nici cu ceea ce el "oart' $n sine din societate>
Ru"tura aceasta violent( este necesar( s"re a de#v(lui cu
claritate aderena insului la societate> $n vre%urile o&inuite! %ai
cur$nd ne conBor%(% o&liaiilor noastre dec$t ne $ndi% la ele>
Dac( ar tre&ui s' evoc(% de Biece dat( ideea res"ectivei o&liaii!
s'-i enun(% Bor%ula! ar Bi eDtre% de5o&ositor s( ne Bace% datoria>
O&inuina este suBicient(! i de cele %ai %ulte ori nu tre&uie dec$t
s( ne su"une% ei s"re a da societ(ii ceea ce atea"t( de la noi>
O&inuina a si%"liBicat luc%rile $ntr-un cCi" a"arte! intercal$nd o
serie inter%ediar( $ntre noi i eaN
ave% o Ba%ilie! eDers(% o "roBesiune! o %eserie> A"arine%
co%unei noastre! cartierului nostru! de"arta%entului nostru:
i acolo unde inseria ru"ului $n societate este "erBect'! Ba"tul ne
este $ndeaPuns! la nevoie! "entru a "utea considera c(! $nde-
"linindu-ne datoria Ba( de ru"! ne-a% "l(tit datoria Ba( de
societate $n $ntreul ei> *ocietatea ocu"( #ona "eriBerieiN indi-vidul
se situea#( $n centru> De la centru $ns"re "eriBerie aBl(% dis"use! $n
cercuri concentrice din ce $n ce %ai vaste! diverse ru"uri sociale
c(rora le a"arine individul> De la "eriBerie $ns"re centru! "e %(sur(
ce se restr$ne cercul! o&liaiile se adau( una alteia i individul se
aBl( $n cele din ur%( "us $n Baa unui ansa%&lu de $ndatoriri>
Avans$nd astBel! $ndatorirea s"orete: dar! Ba"t "aradoDal! ea este
%ai "uin a&stract( i! cu at$t %ai %ult! %ai &ine "ri%it(> Devenit(
"e de"lin concret(! ea coincide cu o tendin(! at$t de o&inuit( $nc$t
o consider(% cCiar natural(! de aPuca $n societate rolul "e care ni-3
circu%-scrie locul ocu"at de noi> At$ta vre%e c$t ne l(s(% "urtai
de
4F HE)RIBER;*O)
aceast( tendin(! nici %(car nu o resi%i% ca atare> Ea ni se
de#v(luie ca necesar(! ase%eni oric(rei o&inuine "roBt%de! doar
dac( ne $nde"(rt(% de ea>
*ocietatea este cea care trasea#( individului "rora%ul
eDistenei cotidiene> ,ute% tr(i $n Ba%ilie! ne "ute% eDersa "roBesia!
ne "ute% ocu"a de %iile de riPi ale vieii de #i cu #i! ne "ute% Bace
cu%"(r(turile! ne "ute% "li%&a aiurea "e str(#i ori r(%$ne acas(
Bar( s( ne su"une% "rescri"iilor! B'r( s( asculta% de o&liaii> $n
orice cli"( se i%"une $ns( o o"iune:
alee% $n %od natural ceea ce este conBor% reulii> De o&icei nu
contienti#(% acest Ba"t! de vre%e ce nu de"une% nici un eBort
$%"linindu-3> *ocietatea este cea care a scCiat o cale lar(N noi o
aBl'% descCis( dinaintea noastr( i o ur%(%: e nevoie de %ult %ai
%ult( iniiativ( "entru a o lua "este c$%"uri> AstBel $neleas(!
datoria se $nde"linetc de cele %ai %ulte ori $n %od auto%at: i
dac( vo% avea $n vedere situaiile cele %ai Brecvente! $ns(i
su"unerea la datorie se va deBini dre"t un a&andon ori o "asiv(
del(sare> Dar atunci de unde a"are ideea c( su"unerea este! din
contra! o stare de tensiune! datoria $ns(i Biind "erce"ut( dre"t ceva
dur i inBleDi&ilO *iur c( eDist( situaii $n care ascultarea i%"lic(
un eBort asu"ra sinelui> Dar aceste ca#uri s$nt eDce"ionale: le
re%arc(% $ns(! toc%ai "entru c( s$nt $nsoite de o contiin(
intens(! aa cu% a"are ea $n orice %o%ent de e#itare> De Ba"t!
contiina este e#itarea $ns(i! actul care se declanea#( de la sine i
care trece a"roa"e neo&-servat> Atunci! $n virtutea solidarit'ii
o&liaiilor noastre! i $n %(sura $n care $ntreul datoriei este
i%anent Biec(reia dintre "(rile lui! toate $ndatoririle ca"(t( nuana
$n care s-a colorat $n %od eDce"ional una sau alta dintre ele> Din
"unct de vedere "ractic nu aBl(% aici nici un inconvenient: &a
eDist( cCiar o serie de avantaPe dac( ado"t(% aceast( inter"retare>
$n Bond! oric$t de B$resc ne-a% $%"lini o datorie! "ute% aBla $n noi
$nine ur%a unei re#istene: i este cCiar Boarte util s( ne ate"t(%
la ivirea acestei re#istene! i s( nu consider(% dre"t ata sta&ilit
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 4/
Ba"tul c( este uor s( r(%$i un so &un! &un cet(ean! lucr(tor
contiincios! $n Bine! un o% cinstit> EDist( de altBel un %are "rocent
de adev(r $n o"inia aceastaN "ent% c'! dac( este relativ uor s( ne
%enine% $n cadrul social! a Bost totui necesar s( ne inter(% lui
%ai $nt$i! iar inseria este cea care necesit( un anu%it eBort> Dovad(
este indisci"lina natural( a co"ilului ori necesitatea educaiei> Este
deci a&solutPust s( se in( sea%a! "entru Biecare individ! de
consi%(%$ntul virtual dat ansa%&lu-lui o&liaiilor sale! cCiar dac(
ulterior nu va %ai lua $n discuie "e Biecare dintre ele> 9(l(reul nu
tre&uie dec$t s' se lase "urtat:
dar tre&uie s'-i st%neasc( totodat( calul> +a Bel stau lucrurile i
"entru individul aBlat Ba( $n Ba( cu societatea> $ntr-un anu%it sens
ar Bi Bals! iar $n toate sensurile ar Bi "ericulos s( s"une% c( datoria
"oate Bi $nde"linit( $n %od auto%at> *( not(% deci! cu titlul de
%aDi%( "ractic(! Ba"tul c( su"unerea la datorie este o re#isten(
Ba( de sine $nsui>
Dar una este o reco%andare i cu totul altceva o eD"licaie>
At$ta vre%e c$t! s"re a ne da sea%a de Ba"tul o&liaiei! de esena i
oriinea sa! "resu"une% su"unerea la datorie dre"t un eBort Ba( de
sine $nsui! o stare de tensiune ori de contra-dicie! co%ite% una
dintre erorile "siColoice ce a viciat %ulte dintre teoriile noastre
%orale> $n acest %od s-a ivit o serie $ntrea( de diBicult(i
artiBiciale! de "ro&le%e care ridic( Biloso-Bii unii $%"otriva altora!
dar "e care! la o &un( anali#( a ter%e-nilor! le vo% vedea
esto%"$ndu-se "$n( la dis"ariie> O&liaia nu este deloc un Ba"t
unic! de ne%(surat $n ra"ort cu celelalte! ridic$ndu-se deasu"ra
tuturor ca o a"ariie %isterioas(> Dac( un nu%(r deloc neliPa&il de
BilosoBi! %ai ales cei ce-3 unnea#( "e Aant! au considerat-o astBel!
eroarea lor se datorea#( conBu-#iei $ntre senti%entul o&liaiei -
stare linitit( $nrudit( cu $nclinaia - i #&uciu%ul la care s$nte%
uneori su"ui "entru a reui s( de"(i% ceea ce se o"unea o&liaiei
res"ective>
+a sB$ritul unei cri#e reu%atice "ute% resi%i o oarecare
diB$cultate! adic( durere! $n a ne %ica %ucCii i articulaiile>
HE)RI BER;*O)
Aceasta este sen#aia lo&al' a unei re#istene o"use de c'tre
orane> ,uin c$te "uin! ea descrete i va sB$ri "rin a se "ierde $n
contiina "e care o ave% des"re %ic(rile noastre din %o-%entele
de &un(stare i s(n(tate> ,ute% totui ad%ite c( sen-#aia
res"ectiv( este $n continuare acolo! $n stare n(sc$nd' ori %ai cur$nd
"e "unctul de a dis"are! i c' ea "$ndete doar o oca#ie Bavora&il(
s"re a "utea s"ori $n intensitate: "entru c( este Biresc s( ne
ate"t(% "er%anent la cri#e atunci c$nd s$nte% reu%atici> Dar ce-
a% "utea r's"unde celui care n-ar vedea $n sen#aia noastr'
o&inuit( de a nnica &raele i "icioarele dec$t atenuarea unei
dureri i care va deBini Bacultatea loco%otorie dre"t un eBort de
re#isten( l( diBicult(ile de ordin reu%aticO $n acest Bel! el va
renuna s( dea sea%a de o&inuinele %otrice:
Biecare dintre acestea i%"lic( o co%&inaie "articular( de %i-c(ri
i nu "oate Bi $neleas( dec$t "rin ea $ns(i> Qacultatea eneral( de a
%ere! de a alera! de a-i %ica tru"ul! nu este dec$t su%a acestor
o&inuine ele%entare! Biecare dintre ele olindindu-i "ro"ria
eD"licaie $n %ic(rile s"eciale "e care le de#volt(> Dar
consider$nd aceast( Bacultatc doar $n %od lo&al i eriP$nd-o! de
altBel! $ntr-o Bor( contra-"us( unei re#is-tene! nu Bace% dec$t s(
d'%! $n %od necesar! dre"tul la eDis-ten(! al(turi de ea! unei alte
entit(i considerate $n sineN reu%a-tis%ul> *e "are c( o eroare de
acelai Bel au co%is i %uli dintre cei care au s"eculat "e
%arinea o&liaiei> Ave% %ii de o&liaii a"arte! Biecare dintre
ele necesit$nd "ro"ria-i eD"li-caie s"eciBic(> Este natural! sau %ai
cur$nd o&inuit! s( ne su"une% tuturor> $n ca#uri eDce"ionale! ne
vo% a&ate de la una dintre ele! $i vo% re#istaN doar dac( vo%
re#ista acestei re#istene se va declana o stare de tenstune ori de
contradicie> Aceasta este riiditatea "e care o eDteriori#(% de c$te
ori $%"ru-%ut(in datoCei un as"ect at$t de sever>
+a acelai lucru se $ndesc i acei BilosoBi care cred c( "ot
aBla re#olvarea o&liaiei $n ele%ente raionale> ,entru a re#ista
re#istenei! "entru a ne "(stra "e calea cea drea"t( atunci
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEl 40
c$nd ne d' t$rcoale dorina! "asiunea ori interesul! tre&uie $n %od
necesar s( ne Bu%i#(% nou( $nine %otivaii suBiciente> 9Ciar dac(
dorinei str(ine i vinovate i-a% contra-"us o alt( dorin(! aceasta
din ur%(! suscitat( de voin(! nu s-a "utut ivi dec$t la cCe%area
unei idei> ,e scurt! o Biin( intelient( se $nst("$nete asu"ra sa "rin
inter%ediul intelienei> Dar din Ba"tul c' revine la datorie "e c(i
raionale nu decure $n %od necesar c( datoria ine i ea de
ordinea raiunii> Lo% reveni ulterior asu"ra acestui "unct! c(ci nu
intenion(% s' a&ord(% deoca%dat( teoriile %orale> Lo% s"unc
nu%ai c' tendina natural( ori do&$ndit( este altceva dec$t %etoda
necesar raio-nal( de care se Bolosete o Biin( raional( "entru a-i
aBla Bora i "entru a se "utea $%"otrivi la ceea ce i se o"unc> $n
acest din unn( ca#! tendina ecli"sat( "oate oric$nd s( rea"ar(: i
totul se "ctrece atunci ca i cu% a% Bi reuit! ur%$nd aceast(
%etod(! s( reconstrui% tendina $ns(i> $n realitate! n-a% Bacut
dec$t s( $nde"(rt(% ceea ce o "ertur&a ori o $%"iedica cCiar s( se
%ani-Beste> *e o&serv' cu uurin( o aceeai situaie i $n "ractic(N
Bie c( eD"lic(% un Ba"t $ntr-un Bel sau altul! Ba"tul este acolo!
reuita Biindu-ne i ea "re#ent(> i s"re a reui! este "oate %ai &ine
s( ne $ncCi"ui% c( lucrurile se $nt$%"l( du"( "ri%a dintre
%anierele enunate %ai sus> Dar a "ostula c( astBel se $nt$%"l( $n
%od eBectiv! ar $nse%na s( BalsiBic(% teoria o&liaiei> i oare nu
toc%ai aa se $nt$%"l( celor %ai %uli dintre BilosoBiO
*( nu ne $nel(% $ns( asu"ra $ndiCi noastre> 9Ciar dac(
ur%(ri% un anu%it as"ect al %oralei! aa cu% a% "rocedat "$n'
acu%! vo% constata %ulte lu(ri de "o#iie diBerite $n ceea ce
"rivete %orala> Acestea Palonea#( intervalul dintre dou( atitudini
sau %ai cur$nd $ntre dou( o&inuine eDtre%e! i anu%eN
"arcurerea at$t de Bireasc( a c(ilor trasate de societate! $nc$t cu
reu le %ai re%arc(% ca Biind dre"t ceea ce s$nt i! din contra!
e#itarea i deli&erarea asu"ra dru%ului "e care-3 vo% ur%a!
asu"ra "unctului s"re care ne vo% $ndre"ta! asu"ra trase-clor dus-
$ntors "e care le vo% str(&ate! anaP$ndu-ne succesiv
42 HE)RI BER;*O)
"e %ai %ulte dintre ele> $n cel de-al doilea ca# se ivesc noi
"ro&le%e! %ai des sau %ai rar $nt$lnite> i cCiar acolo unde datoria
este &ine conturat(! tot a"ar o serie de nuane $n Ba"tul $%"linirii
ei> Mai $nt$i! "ri%a atitudine este "ro"rie %aPorit(ii indivi#ilor i
"ro&a&il c( este atitudinea eneral( $n societ(ile inBerioare> i
a"oi! "ute% raiona %ult i &ine asu"ra Biec(rui ca# "articular! $i
"ute% Bor%ula %aDi%a! enuna "rinci"iul! deduce consecineleN
dar dac( dorina ori "asiunea se aBir%(! dac( tentaia este
"ute%ic(! dac( vo% c(dea "rad( ei i $n acelai ti%" ne vo% i
redresa! unde %ai st( atunci resortulO *e aBir%( o Bor( "e care a%
nu%it-o R$ntreul o&liaiei<N
eDtract concentrat! cCintesena %iilor de o&inuine s"eciale "rin
care ne-a% leat s( ne su"une% %iilor de eDiene "artic-ulare ale
vieii sociale> Qora nu este de Ba"t nici una! nici cealalt(: i dac(
ea va vor&i! $nsea%n( c( va dori s( acione#i! i va s"uneN
RTre&uie "entru c( tre&uie>< Din acea cli"(! lu-crarea intelienei!
i anu%e c$nt(rirea %otivaiilor! co%"ararea %aDi%elor! urcarea
$ns"re "rinci"ii! este dePa Bolosit( s"re a "une %ai %ult( coeren(
loic( $ntr-o conduit( su"us(! "rin deBiniie! eDienelor socialeN
dar $ns(i o&liaia ine de aceast( eDien( social(> )iciodat(! %
cli"ele c$nd tentaia ne $ncearc(! nu ne vo% "utea sacriBica
interesele! "asiunile ori vanit(ile unei eDiene dat( de coerena
loic(> $n Bond! la Biinele raio-nale! raiunea intervine ca Bactor
reulator toc%ai "entru ca s( asiure coerena $ntre reulile sau
%aDi%ele o&liatorii: de aceea! BilosoBia a "utut vedea $n ea un
"rinci"iu al o&liaiei> lat( ce $nsea%n( s( cre#i c( volanul este
acela care %ic( %aina>
De altBel! eDienele sociale se co%"letea#( unele "e alte-le>
9Ciar individul a c(rui cinste este cel %ai "uin raionali#at( i!
dac( %( "ot eD"ri%a astBel! eDtre% de rutinat(! $i "une $ntr-o &un(
ordine raional( conduita! corel$ndu-se cu eDien-ele loic
coerente $ntre ele> A dori s( "ot s"une c( aceast( loic( este o
acCi#iie tardiv( a societ(ilor> 9oordonarea lo-
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IE< 4.
ic( este $n %od esenial econo%ie: dintr-un ansa%&lu! ea eDtrae
%ai $nt$i! $n %are! anu%ite "rinci"ii! iar a"oi eDclude din
res"ectivul ansa%&lu tot ceea ce nu Bace dovada unei &une
su"uneri la "rinci"iile alese> Din contra! natura este su"ra-
a&undent(> 9u c$t o societate este %ai a"roa"e de natur(! cu at$t
este %ai %are locul accidentalului! al incoerentului> +a "ri%itivi
aBl(% %ulte interdicii "recu% i "rescri"ii care s$nt eD"licate "rin
vai asociaii de idei! "rin su"erstiie ori "rin auto%atis%> *iur c(
ele nu s$nt inutile! de vre%e ce su"unerea tuturor la c$teva reuli!
Bie ele a&surde! asiur( o %ai %are coe#iune $ntreii societ(i> $ns(
utilitatea reulii $i a"are ulterior nu%ai "rin ricoeu! din aceea c(
reula res"ectiv( este ascultat(! ur%at( ca atare> ,rescri"iile i
interdiciile care au o anu%e valoare $n ele $nsele s$nt cele care
vi#ea#( "o#itiv conservarea ori &un(starea societ(ii> i desiur c(
nu uor s-au des"rins de celelalte! su"ravieuindu-le> AstBel!
eDienele sociale s-au coordonat $ntre ele! su&ordon$ndu-se
"rinci"iilor> Dar ce contea#(M +oica "(trunde oricu% $n
societ(ile actuale! $nc$t "$n( i cel care nu raionea#( asu"ra
conduitei sale va "utea tr(i $n cCi" re#ona&il! cu sinura condiie
de a se conBor%a acestor "rinci"ii>
$ns( esena o&liaiei este cu totul alta dec$t o eDien( a
raiunii> Doar acest adev(r a% voit s(-3 suer(% "$n( acu%>
ED"unerea noastr( va cores"unde! crede%! din ce $n ce %ai %ult
realit(ii! $n %(sura $n care vo% aduce $n discuie societ(i %ai
"uin evoluate! contiine %ai nidi%entare> i! din contra! ar risca
s( r(%$n( o descri"ie scCe%atic( dac( ne vo% li%ita la contiina
nor%al(! aa cu% o aBl(% ast(#i $n orice individ onora&il> Dar
toc%ai "entru c( ave% $n vedere o co%"licaie sinular( de
senti%ente! idei i tendine care se $ntre"(trund! nu vo% evita
anali#ele artiBiciale i sinte#ele ar&itrare dec$t dac( vo% dis"une de
o scCe%' ce cu"rinde $n sine esenialul> Este scCe%a "e care
toc%ai a% $ncercat s( o contur(%> $ncer-cai s( v( re"re#entai
o&liaia ca a"(s$nd asu"ra voinei $n
HE)RI BER;*O)
Belul unei o&inuine! Biecare o&liaie aduc$nd cu sine $ntrea-a
reutate acu%ulat( a tuturor celorlalte o&liaii i Bolosin-du-se
astBel! s"re a-i s"ori reutatea eDercitat(! de $ntreaa %as( a
ansa%&lului> Lei o&ine $n acest Bel cCiar $ntreul o&liaiei! aa
cu% a"are el unei contiine %orale si%"le! ele-%entare> Acesta
este esenialul la care! la rioare! s-ar "utea reduce o&liaia! cCiar i
acolo unde atine cel %ai $nalt rad de co%"leDitate>
O&serv(% deci $n ce %o%ent i $n ce sens - at$t de "uin
Santian - o&liaia ele%entar( ca"(t( Bor%a unui Ri%"erativ
cateoric<> Lo% Bi! desiur! nedu%erii c( a% "utut desco"eri
eDe%"le de un astBel de i%"erativ cateoric $n cCiar viaa coti-
dian(> 9onse%nul %ilitar! care este un ordin ne%otivat! ce nu
ad%ite re"lic(! s"une &ine ceea ce s"uneN Rtre&uie "entru c(
tre&uie>< ,ute% s( nu-i Bu%i#(% soldatului nici o %otivaie! el tot
$i va i%aina una "entru sine> Dac( voi% un ca# de i%"erativ
cateoric "ur! va tre&ui s(-3 constLuimapnori, sau! cel "uin! s(
stili#(% eD"eriena> *' ne $ndi% la o Bu%ic( ce-ar do&$ndi "entru o
cli"' contiin( i care arPudeca eDact atunci c$t de %ult reete ea
lucr$nd Bar( odiCn( "entru toate celelalte> Leleit(ile ei de lenevie
nu vor dura dec$t c$teva secun-de! eDact ti%"ul $n care se iscase
Buluraia intelienei> i $n ulti%a secund(! atunci c$nd instinctul!
ocu"$ndu-i locul "ri% cuvenit! o va "une &rusc $n Baa $ndatoririi ei!
inteliena se va Bi resor&it dePa $n instinct s"un$nd! $n cCi" de adioN
tre&uie "entru c( tre&uie> Acest Rtre&uie "entru c( tre&uie< nu va Bi
dec$t contiina &rusc( a unei traciuni su"ortate - traciune care se
va relua! $ntin#$nd din nou Birul a&ia destins> Un acelai
co%anda%ent va r(suna i $n au#ul so%na%&ulului care se
"re(tete! care $nce"e cCiar s( ias( din visul $n care Poac( rolul
"rinci"alN dac( ar rec(dea &rusc $n so%n! un i%"erativ cateoric va
eD"ri%a $n cuvinte inevita&ilitatea $ntoarcerii! deci eDact $ndul ivit
$n reBlecie i i%ediat dis"(%t> ,e scurt! un i%"erativ cateoric este
de natur( instinctiv( ori ine de so%-
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :3 JE4>IEI 4-
na%&ulis%N Pucat ca atare $n stare nor%al(! re"re#entat ca atare dac'
reBlecia este trea#( %ai %ult ti%" s"re a reui s(-3 Bonnu-le#e! dar
nu $ndeaPuns "entru a-i aBla %otivaiile> Atunci! nu este evident
Ba"tul c( la o Biin( raional( un i%"erativ va tinde cu at$t %ai %ult
s( ia Bor%a cateoric( cu c$t activitatea desBa-urat(! cCiar i cea
intelient(! tinde dinainte s( ia o Bonn( instinctiv(O Dar o activitate
care! dei iniial intelient(! se orientea#( c(tre o i%itare a
instinctului! este $n %od "recis ceea ce nu%i% la o% o&inuina> i
o&inuina cea %ai "uter-nic(! cea a c(rei Bor( este alc(tuit( din
toate Borele acu%ulate ale tuturor o&inuinelor sociale! ele%entare!
este $n cCi" nece-sar toc%ai aceea care i%it( cel %ai &ine instinctul>
*( Bie sur"rin#(tor Ba"tul c(! $n scurtul %o%ent care se"ar( o&liaia
doar tr(it( de cea "e de"lin re"re#entat( i PustiBicat( de tot Belul de
%otivaii! o&liaia ca"(t( de Ba"t Bor%a i%"erativului cateoric
Rtre&uie "entru c( tre&uie<O
*( consider(% dou( linii diverente de evoluie i socie-t(ile
situate la eDtreiriit(ile Biec(reia> Ti"ul de societate ce ne va a"are
dre"t cel %ai natural va Bi! $n %od evident! ti"ul instinc-tivN le(tura
ce ine laolalt( al&inele unui stu" sea%(n( %ult %ai &ine cu cea
care reunete! coordon$nd i su&ordon$nd unele celorialte! celulele
unui oranis%> *( ad%ite% "ent% o cli"( c( natura ar Bi voit s(
o&in(! la eDtre%itatea celeilalte linii de evoluie! societ(i $n care s(
se oBere "osi&ilitatea aleerii indi-viduale li&ereN natura ar Bi
"rocedat $n aa Bel $nc$t inteliena s( o&in( aici re#ultate
co%"ara&ile! su& as"ectul reularit(ii lor! cu cele o&inute de
instinct $n cadrul "ri%ei societ(i: de aceea! ar Bi recurs la
o&inuin(> Qiecare dintre aceste o&inu-ine! "e care le-a% "utea
nu%i R%orale<! va Bi continent(> $ns' ansa%&lul lor! i anu%e
o&inuina de a contracta aceste o&inuine! Biind cCiar la te%eiul
acestor societ(i i condiio-n$ndu-le eDistena! va avea o Bor(
co%"ara&il( cu cea a instinc-tului! su& as"ectul intensit(ii i
reularit'ii> Aici aBl(% cu cDactitate cCiar ceea ce noi a% dese%nat
dre"t R$ntreul o&lia-
0G HE)RI BER;*O)
iei<> )u va Bi deci vor&a dec$t des"re societ(i u%ane aa cu% s$nt
ele a&ia eli&erate de su& tutela naturii> *$nt deci $n Poc societ(ile
"ri%itive i ele%entare> *ocietatea u%an( "oate "roresa %ult i
&ine! se "oate co%"lica i s"irituali#a oric$tN
statutul te%eiului ei va r(%$ne acelai sau! %ai cur$nd! ceea ce se
va "(stra va Bi intenia naturii>
$n acest %od s-au "etrecut lucrurile> Q(r( a intra acu% $n
a%(nunte asu"ra unei "ro&le%e de care ne-a% ocu"at $n alt( "arte!
s( s"une% doar c( inteliena i instinctul s$nt Bor%e de contiin(
care au tre&uit s( se $ntre"(trund( $n stare rudi%en-tar( i s( se
disocie#e "e %(sur( ce s-au de#voltat> Aceast( de#voltare s-a
s'v$rit ur%$nd cele dou( %ari linii de evoluie a vieii ani%ale! cu
artro"odele i verte&ratele> +a ca"(tul "ri%ei serii evolutive aBl(%
instinctul insectelor! $n s"ecial cel al Ci%eno"terelor: iar cea de-a
doua linie evolutiv( se $ncCeie cu inteliena u%an(>
Instinctul i inteliena au dre"t o&iect esenial utili#area
instru%entelorN Bie unelte inventate! deci>varia&ile i i%"redicti-
&ile! Bie orane Bu%i#ate de natur( - deci i%ua&ile> De altBel!
instru%entul este destinat lucrului! iar rnunca este cu at$t %ai
eBicient( cu c$t este %ai s"eciali#at(! deci %ai &ine divi#at( $ntre
lucr(tori cu diverse caliBic(ri! ce se co%"letea#( reci"roc> AstBel!
viaa social( - $neleas( dre"t un va ideal -! este i%anent( at$t
instinctului! c$t i intelienei> lar idealul acesta $i aBl' cea %ai
des(v$rit( $%"linire Bie $n %odelul stu"ului ori al %uuroiului de
Bu%ici! "e de o "arte! Bie $n societ(ile u%ane! "e cealalt( "arte>
Dar Bie u%an(! Bie ani%al(! o societate este o orani#aieN ea
i%"lic( o coordonare i! $n eneral! i o su&ordonare a
ele%entelorunele Ba' de altele> *ocietatea oBer( astBel un
ansa%&lu de lei sau reuli ce "ot Bi "ur i si%"lu tr'ite sau
re"re#entate> $ntr-un stu" ori $ntr-un %uuroi! indivi-dnl este intuit
$n %unca lui "rin cCiar structura sa! iar orani#a-ia este relativ
invaria&il(: $n ti%" ce societatea u%an' are o Bor%( varia&il(!
descCis' oric(rui Bel de "rores> Re#ult' c( $n
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :< JEFI>IEI 03
"ri%ul ca# Biece reul( este i%"us' de c(tre natur'! Biind deci
necesar(: $n cel de-al doilea ca#! aBl(% un sinur lucru natural i
anu%e necesitatea unei reuli> $n ca#ul societ(ii u%ane! cu c$t ne
vo% ad$nci $n c(utarea r(d(cinii o&liaiilor diverse s"re a atine
astBel o&liaia $n enere! cu at$t %ai %ult o&liaia va tinde s( se
transBor%e $n necesitate! s( se al(ture de instinct $n ceea ce are ea
%ai i%"erios> Aceasta nu $nsea%n( c( nu ne vo% $nela $n cCi"
rosolan dac( vo% voi s( ra"ort(% o o&li-aie "articular(
oarecare la instinct> Tre&uie s( s"une% de Biecare dat( c( nici o
o&liaie nu este de natur( instinctiv(! deci $ntreul o&liaiei
ar(i(ost instinct doar dac( societ(ile u%ane ar Bi Bost! la r$ndul lor!
oarecu% li"site dc varia&ilitate i de intelien(> $nPoc este un
instinct virtual! ase%enea celui "e care-3 $nt$lneti la o&inuina de
a vor&i> 9(ci %orala unei societ(i u%ane este co%"ara&il( cu
li%&a ei> *e "are c( Bur-nicile scCi%&( $ntre ele o serie de se%nc!
Bu%i#ate de $nsui instinctul ce le $ndea%n( s( co%unice $ntr-un
Bel $ntre ele> G li%&( este! din contra! "rodusul u#aPului> )ici $n
voca&ular i nici $n sintaD(! nu aBl(% ni%ic ce ar "utea Bi
considerat dre"t dat al naturii> )atural( este $ns( Ba"ta vor&irii: iar
se%nele invaria&ile! de sorinte natural(! de care "ro&a&il c' se
servete o societate de insecte! re"re#int' toc%ai ceea cc ar Bi Bost
"ro-"riul nostru li%&aP dac( natura! acord$ndu-ne Bacultatea de a
vor&i! nu i-ar Bi ad(uat i Bunciunea de Ba&ricare i utili#are a
instro%entului res"ectiv! anu%e Bt%ciunea inventiv' care este
inteliena> *( ne ra"ort'% "er%anent la ceea ce ar Bi Bost o&liaia
dac( societatea u%an' ar Bi Bost nu intelient(! ci instinctiv(N nu
vo% eD"lica astBel nici o o&liaie $n "articular! i cCiar des"re
o&liaia $n enere nu vo% "utea avansa dec$t o idee Bals(> i
totui! la aceast( societate instinctiv( va tre&ui si ne $ndi% i s-o
consider(% dre"t "erecCea societ(ii inteli-ente! Bu%i#$nd-ne
astBel un Bir conduc(tor $n cercet(rile noas-tre asu"ra te%eiurilor
%oralei>
0F HE)RI BER;*O)
Din acest "unct de vedere! o&liaia $i "ierde caracterul
s"eciBic! ata$ndu-se celor %ai enerale Beno%ene ale vieii> 9$nd
ele%entele co%"onente ale unui oranis% se de"rind cu o
riuroas( disci"lin(! oare %ai "ute% s"une c( se si%t o&liate ori
c( se su"un unui instinct socialO Evident c( nu: dar dac( acest
oranis% cu reu "oate Bi considerat dre"t societate! stu"ul i
%uuroiul s$nt adev(rate oranis%e! ale c(ror ele%ente s$nt unite
$ntre ele "rin le(turi invi#i&ile> lar instinctul social al Bu%icilor -
adic( Bora $n virtutea c(reia lucr(toarea! de eDe%"lu! $nde"linete
%unca "entru care este destinat( "rin cCiar st%ctura ei - nu "oate
diBeri $n cCi" radical de cau#a! oricare ar Bi ea! $n virtutea c(reia
Biece esut! orice celul( a cor"ului Buncionea#( s"re o %ai %are
&un(stare a $ntreului> )ici $ntr-un ca#! nici $n cel(lalt! nu ave%
de-a Bace cu o o&liaie "ro"riu-#is(! ci %ai cur$nd cu o necesitate>
)ecesitatea aceasta $ns( o "erce"e% $n %od "recis! cu claritate! $n
interiorul te%e-iului o&liaiei %orale: desiur! nu este vor&a
des"re o necesi-tate real(! ci virtual(> G Biin( nu se si%te o&liat(
dec$t dac( este li&er(! iar orice o&liaie! se"arat considerat(!
i%"lic( Ba"tul li&ert(ii> Este necesar $ns( s( eDiste i o&liaii: i
cu c$t vo% "(trunde %ai ad$nc! dincolo de o&liaiile "articulare ce
se aBl( "e cul%e! $ns"re o&liaia $n enere sau! cu% s"u-nea%!
c(tre $ntreul o&liaiei! cel aBlat la &a#(! cu at$t %ai %ult o&liaia
ne va a"are dre"t Bor%a $ns(i "e care o alee necesitatea $n sBera
vieii! atunci c$nd! s"re a-i atine unele sco"uri! cere intelien(!
o"tiune - deci li&ertate>
Lo% invoca din nou Ba"tul c( este vor&a des"re societ(ile
u%ane eDtre% de si%"le! "ri%itive ori cel "uin ele%entare> Q(r(
nici o $ndoial(: dar! aa cu% vo% avea oca#ia s( not(% ulterior!
civili#aia diBer( de eta"a "ri%itiv( %ai ales "rin enor-%a cantitate
de cunotine "e care le-a $%"ru%utat! $nc( de la "ri%ul %o%ent
lu%inat al contiinei sale! din %ediul social $n care ele se "(strau>
$n %are %(sur( naturalul este aco"erit de cele do&$ndite: cu toate
acestea el "ersist(! a"roa"e i%ua&il!
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 0/
de-a lunul secolelor: o&iceiurile i eunotinele s$nt de"arte !$ a
i%"rena oranis%ul i de a se trans%ite ereditar! aa eo% ne-a% Bi
"utut i%aina> Este adev(rat c( a% "utea consi-dera acest natural
ca Biind neliPa&il $n anali#a o&liaiei! dar nu%ai dac( el ar Bi
dis"(rut cu totul su& avalana o&inuinelor do&$ndite! adunate
deasu"ra lui de-a lunul a secole $ntrei de civili#aie> Dar
naturalul se %enine $n &un( stare i este eDtre% de viu cCiar i $n
cele %ai civili#ate societ(i> +a el va tre&ui deci s( ne ra"ort(% ca
s( eD"lic(% ceea ce a% nu%it $ntreul o&liaiei! i nu "entru a da
sea%a de cutare o&liaie social(> Oric$t de diBerite ar Bi societ(ile
noastre civili#ate de societatea c(reia $i era% destinai $n cCi"
i%ediat "rin cCiar natura noastr(! ele "re#int' totui o ase%(nare
Bunda%ental( cu aceasta din ur%(>
$n Bond! societ(ile civili#ate s$nt i ele societ(i $ncCise> Ele
"ot Bi cu "risosin( %ai vaste dec$t %icile %"uri c(tre care a% Bost
"urtai instinctiv! i "e care un acelai instinct ar tinde s( le
reconstituie i ast(#i dac( ar dis"are din %ediul social toate
acCi#iiile sociale i s"irituale laolalt( de"o#itate acolo> Dar i
societ(ile civili#ate au dre"t esen( $neleerea de Biece cli"'
"entru un anu%it nu%'r de indivi#i! "recu% i eDcluderea altora>
*"unea% %ai sus c( $nl(untrul o&liaiei %orale aBl(% eDiena
social(> Dar des"re ce societate anu%e era vor&aO *( Bie $n Poc
societatea descCis( re"re#entat( de $ntreaa u%anitateO )u vo%
trece uor "este aceast( $ntre&are! la Bel cu% de o&icei nu se
elucidea#( cu uurin( "ro&le%a datoriei o%ului Ba( de se%enii
lui> )e vo% "(stra! cu "roden(! $n "lanul nedeter%inatului> )e
a&ine% s( aBir%(%! dar voi% totui s( suer(% c( Rsocietatea
u%an(< este $nc( de "e acu% reali#at(> i este &ine s( suer(%
acest Ba"t! $ntruc$t ave% incontesta&ile datorii Ba( de o% $ntr-at$t
$ntruc$t este o% 7dei ele au o cu totul alt( oriine! aa cu% vo%
vedea ulterior8! i a% risca s( le di%inu(% ra"ort$ndu-le $n cCi"
radical la datoriile "e care le ave% Ba( de concet(enii notri>
Aciunea $i aBl(
HE)RIBER;*O)
deci o &un'PustiBicare> G BilosoBie %oral' care nu accentuea#(
aceast' distincie se aBl( al(turi de adev(rN anali#ele ei vor Bi $n
%od necesar Balse> Dar c$nd "ostul(% datoria de a res"ecta viaa i
"ro"rietatea celuilalt dre"t eDien( Bunda%ental( a vieii sociale!
des"re ce societate anu%e vor&i%O ,entru a r's-"unde este
suBicient s( ne $ndi% la ceea ce se $nt$%"l( $n ti%" de r(#&oi>
9ri%a! PaBul! "erBidia! Brauda i %inciuna! nu nu%ai c( devin
"er%ise! s$nt cCiar %eritorii> Belieranii vor "utea s"une
ase%enea vr(Pitoarelor Sui0ac%et%: RQair is Boul! and Boul is Bair><
Ar Bi toate acestea "osi&ile! transBor%area s-ar instala cu at$ta
uurin(! eneral( i instantanec! dac( societatea ar Bi reco%andaB
cu adev(rat o anu%e atitudine a o%ului Ba( de o%O OC! ti% "rea
&ine cc s"une societatea 7dar re"et! ea are %otivele ci s( rosteasc(
astBel8: dar "entru a ti ceea ce $ndete i voiete societatea nu
tre&uie s( o asculi "rea %ult! e suBicient s( "riveti Ba"tele ci> Ea
s"une c( datoriile de ea deBinite s$nt! $n "rinci"iu! datorii Ba' de
u%anitate dar c(! $n circu%stane eDce"ionale! din neBericire
inevita&ile! a"licarea acestor datorii se tre#ete deodat( sus"endat(>
Dac( nu s-ar eD"ri%a astBel! societatea ar $ncCide calca evoluiei
unei alte %orale! care nu decure $n %od direct de la ea! dar "e
care are tot interesul s( o %enaPe#e> ,e de alt( "arte! este $n &un(
concordan( cu o&inuinele s"iritului nostru de a conside-ra dre"t
anor%al tot ceea ce este rar i eDce"ional! cCiar &oala! de eDe%"lu>
Dar &oala este la Bel de nor%al( ca i s(n(tatea care! "rivit( dintr-
un anu%it "unct de vederc! a"are ca re#ultat al unui eBort constant
de a "reveni &oala ori de a o $nde"'rta> +a Bel! "acea a Bost
dintotdeauna o "re(tire "entru a"(rare sau cCiar"entru atac!
oricu% o "re'tire "entru r(#&oi> Datoriile noastre sociale vi#ea#(
coe#iunea social(: i de &ine! de r(u! ele ne Bor%ea#( o atitudine!
care e disci"lina $n Baa ina%icului> Aceasta $nsea%n( c( o%ul
cCe%at s"re a Bi disci"linat de societate "oate Bi %ult i &ine
$%&o(it cu toate cele acu%ulate $n interio%l ei de-a lunul
secolelor de civili#aieN societatea
&%
C<-< %36N /4:/< 9-< .3:9-<I FI :<41I<I &&
are nevoie i de instinctul "ri%itiv! "e care tie s(-3 $%&race $ntr-
un strai rosolan dar &ine lustruit> ,e scurt! instinctul social!
o&scrvat ca te%ei al o&liaiei sociale! vi#ea#' $ntotdeauna
-instinctul Biind relativ i%ua&il - o societate $ncCis(! oric$t de vast(
ar Bi ea> Este! desiur! disi%ulat su& %asca unei alte %orale: dar
"rin cCiar acest Ba"t el o susine i $i $%"ru%ut( ceva din "uterea
lui! i anu%e toc%ai caracterul lui i%"erios> Dar instinctul $n sine
nu vi#ea#( u%anitatea> $ntre o noiune! oric$t de cu"rin#(toare ar Bi
ea! i u%anitate! se aBl( $ntrea( distana dintre Binit i inBinit!
dintre $ncCis i descCis> )e "lace s( s"une% c( $nsuirea virtuilor
civice se "etrece $n Ba%ilie i! $n acelai Bel! iu&indu-ne "atria! ne
de"rinde% s( iu&i% enul u%an> *i%"atia noastr( s-ar l(ri astBel
"rintr-un "rores continuu! ar crete r(%$n$nd de Ba"t aceeai! i ar
sB$ri "rin a cu"rinde la sine $ntreaa u%anitate> Acesta nu-i dcc$t
un raio-na%ent a priori, de#voltat dintr-o concc"ie intelectualist(
des"re suBlet> 9onstat(% c( toate cele trei "aliere "e care ne "ute%
situa conin un nu%(r cresc(tor de "ersoane! deci s-a concCis c(
s"oririlor succesive ale o&icctului iu&it le-ar cores-"unde "ur i
si%"lu o dilatare "rorcsiv( a senti%entului> 9eea ce! de altBel!
$ncuraPea#( acest ti" de raiona%ent ilu#oriu este Ba"tul c(! raie
unei Bericite $nt$lniri! "ri%a "arte a raiona%en-tului se aBl( $ntr-o
&un' concordan( cu Ba"teleN virtuile do%es-tice s$nt cu adev(rat
leate de virtuile civice! "entru si%"lul %otiv c( Ba%ilia i
societatea! inti% leate dintru $nce"uturi! au r(%as $n ti%" $ntr-o
str$ns( coneDiune> Dar $ntre societatea $n care tr(i% i u%anitatea
$n enere eDist(! i re"et(% acest lucru! aceeai diBeren( "e care o
aBl(% $ntre $ncCis i descCis:
c(ci diBerena $ntre cele dou o&iecte nu este o si%"l( diBeren( de
rad! ci este o diBeren( de natur(> Atunci ce rost %ai are s(
co%"ar'%! intr$nd $n sBera st(rilor suBleteti! cele dou( si%(-
%inteN ataa%entul Ba( de "atrie i iu&irea "entru u%anitateO Oarc
cine nu o&serv( e( de Ba"t coe#iunea social( este datorat(! $n %are
%(sur(! necesit(ilor unei societ(i de a se a"(ra $%"o-
02 HE)RIBER;*O)
triva celorlalte! i c(! $%"otriva tuturor oa%enilor! ne iu&i% doar
se%enii al(turi de care tr(i%O AstBel se dovedete a Bi instinctul
"ri%itiv> i el este $n continuare acolo! Bericit disi%u-lat de %ultele
c$tiuri datorate civili#aiei> Dar i ast(#i ne iu&i% $nc( $n cCi"
natural i direct "(rinii i concet(enii! $n vre%e ce iu&irea "entru
u%anitate r(%$ne indirect( i do&$ndit(> 9(tre cei dint$i ne orient(%
direct! la cei de "e unn( nu aPune% dec$t du"( un ocolN c(ci doar
"rin Du%ne#eu i $n Du%ne#eu reliia cCea%( o%ul la iu&ire
"entru se%eni> +a Bel! doar "rin Raiune i $n Raiunea din care ne
$%"(rt(i% cu toii! BilosoBii ne orientea#( "rivirea $ns"re u%anitate!
ar't$ndu-ne astBel e%i-nenta de%nitate a "ersoanei u%ane! dre"tul
Biec(ruia de a se &ucura de res"ectul celorlali> )ici $ntr-un ca#! i
nici $n cel(lalt! nu aPune% la u%anitate dec$t "rin inter%ediul unor
eta"e! de"(ind Ba%ilia i naiunea> Tre&uie ca! "rintr-un salt! s( ne
(si% "urtai %ult %ai de"arte de u%anitatea $ns(i! atin$nd-o
astBel Bar( a o Bi considerat dre"t sco" $n sine! de"(ind-o deci> 9$nd
vor&i% $n li%&aPul reliiei ori al BilosoBiei! Bie c( $n Poc s$nt
si%(%inte de iu&ire ori res"ect! o cu totul alt( %oral(! un alt en de
o&liaie vine s( se su"ra"un( "resiunii sociale> ,$n( acu% n-a%
discutat dec$t des"re aceasta din ur%(: a sosit %o%entul s( ne
ocu"(% i de ur%(toarea>
A% $ncercat s( aBl(% o&liaia "ur(> ,entru a o "utea (si! a%
Bost nevoii s( reduce% %orala la cea %ai si%"l( eD"resie a sa> $n
scCi%&! a% reuit s( vede% $n ce anu%e const( o&liaia>
Inconvenientul a Bost enor%a $nustare a %oralei $ns(i> Dar aceasta
nu $nsea%n( c( tot ceea ce a% Bost nevoii s( l(s(% deo"arte nu ar Bi
o&liatoriuN ne "ute% i%aina o datorie care s( nu o&lieO ,ute%
conce"e $ns( ceea ce este $n cCi" "ri%itiv i "ur o&liatoriu! adic(
eDact ceea ce voi% s( s"une% $n continuareN o&liaia iradia#(! se
diBu#ea#(! este cCiar "e cale s( se a&soar&( $n altceva! care o
transBiurea#(> *( vede% deci ce ar Bi %orala co%"let(> Lo% Bolosi
aceeai
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 0.
%etod( i vo% tinde $ns"re li%it(! de aceast( dat( cea su"eri-oar(!
nu cea inBerioar(>
Dintotdeauna s-au ivit oa%eni eDce"ionali! $ntru"(ri ale
acestei %orale> $naintea sBinilor cretini! u%anitatea a cunoscut
$nele"ii ;reciei! "roBeii Israelului! arCaii &udis%ului! i %uli
ase%enea lor> 9(tre ei vo% "urta $ntotdeauna aceast( %oral(
co%"let(! "e care o vo% nu%i a&solut(> i cCiar acest nu%e este
caracteristic i instructiv> i cCiar acest nu%e ne Bace s( "resi%i% o
diBeren( de natur(! nu doar de rad! $ntre %orala la care ne-a%
reBerit "$n( $n "re#ent i cea "e care toc%ai o "une% $n discuie!
$ntre %ini% i %aDi%! $ntre cele dou( li%ite! deci> $n ti%" ce "ri%a
este cu at$t %ai "ur(! %ai des(v$rit(! cu c$t se las( %ai &ine
cu"rins( $n Bor%ule i%"ersonale! cea de-a doua! s"re a Bi "e de"lin
ea $ns(i! tre&uie s( se $ntru"e#e $ntr-o "ersonalitate "rivileiat(
care s( devin( un eDe%"lu> ;enerali-tatea "ri%ei %orale ine de
acce"tarea universal( a leii! "e c$nd cea de-a doua $i datorea#(
eneralitatea i%it(rii co%une a unui %odel>
,entru ce au "arte sBinii de at$ia i%itatori! "entru ce %arile
"ersonalit(i au antrenat! $n %ersul lor! %uli%ileO Q(r( s( cear(
ni%ic! o&in totul> Ei nu s$nt nevoii s(-i $nBl(c(re#e "e ceilaliN nu
tre&uie dec$t s( eDiste! $ns(i eDistena lor Biind o cCe%are> Acesta
este caracterul %oralei a&solute> $n vre%e ce o&liaia natural( este
"resiune ori constr$nere! $n %orala co%"let( i "erBect( aBl(%
cCe%area>
Doar cei ce s-au aBlat $n "reaP%a unei "ersonalit(i %orale au
cunoscut natura acestei cCe%(ri> Dar Biecare dintre noi! $n cli"ele $n
care "rece"tele o&inuite ale conduitei $i "ar insuBi-ciente! s-a
$ntre&at ce s-a ate"tat de Ba"t de la el $ntr-o oca#ie ieit( din
co%un> 9u $ndul! ne aduce% $n "reaP%a noastr(! $n acele cli"e! Bie
o rud(! Bie un "rieten> Dar "oate Bi i un o% "e care nu 3-a% $nt$lnit
niciodat(! a c(%i via( ne este cunoscut( doar din s"usele altora! i
la Pudecata c(ruia ne aduce%! $n "lan i%ainar! desiur! $ntreaa
noastr( conduit(! te%$ndu-ne
01 HE)RI BER;*O)
de conda%narea lui! $ncre#$ndu-ne $n a"ro&(rile sale> Acest cCi"
i%ainar ar "utea Bi cCiar o "ersonalitate n(scut' $n noi! adus( la
lu%ina contiinei toc%ai din str(Bundurile suBletului! i "e care o
si%i% $ndeaPuns de "ute%ic( s"re a se $nst("$ni cu totul asu"r'-
ne! %ai t$r#iu! i c(reia dori% s( ne al(tur(% "entru %o%ent aa
cu% disci"olul se aa#( cu%inte l$n( $nv((tor> De Ba"t! aceast(
"ersonalitate se conturea#( din #iua $n care a% ado"tat un %odel N
dorina de ase%(nare! care este $n %od ideal eneratoarea unei
Bonne de ado"tat! este dePa ase%(narea $ns(i> 9uv$ntul "e care ni-
3 asu%(% este cel care a r(sunat $n noi ase%enea ecoului> Este
"uin i%"ortant( "er-soana> *( not(% nu%ai c(> $n vre%e ce "ri%a
%oral( avea cu at$t %ai %ult( "utere cu c$t se disocia %ai &ine $n
o&liaii i%"ersonale! aceasta de "e ur%(! din contra! risi"it( la
$nce"ut $n "rece"te enerale la care va adera inteliena noastr(
dar care nu reuesc s( ne s%inteasc' voina! devine cu at$t %ai
antrenant( cu c$t %ulti"licitatea i eneralitatea %aDi%elor se
to"ete %ai &ine $n unitatea i individualitatea unui ins>
De unde $i vine lui toat( aceast( "utereO 9are $i este
"rinci"iul de aciune ce ur%ea#( aici o&liaiei naturale sau! %ai
cur$nd! ce sB$rete "rin a o "relua cu sineO ,entru a-3 aBla! vo%
$nce"e "rin a r(s"unde la ceea ce ni se cere $n %od tacit> Datoriile
la care %-a% reBerit "$n( acu% s$nt cele i%"use nou( de viaa
social(: ele ne o&li( %ai cur$nd Ba( de cetate dec$t Ba( de
u%anitateM Lo% "utea deci s"une c( aceast( a doua %oral(! - dac(
distine% $n cCi" Cot(r$t dou( - diBer( de "ri%a "rin aceea c( este
u%an(! nu doar social(> i nu ne-a% $nela "rea %ult vor&ind
astBel> $n Bond! a% v(#ut dePa c( nu aPune% la u%anitate doar
l(rind cetateaN $ntre o %oral( social( i o %oral( u%an( diBerena
este de natur(! nu de rad> Morala social( este acea %oral( anu%e
la care ne $ndi% de o&icei c$nd ne si%i% o&liai $n %od natural>
Dar dincolo de toate aceste $ndatoriri &ine deli%itate! o&inui% s(
ne re"re#ent(% i altele! %ai cur$nd vai! su"ra"use "ri%elor>
Devota%ent!
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl 0-
d'ruirc de sine! s"irit de sacriBiciu! %il(! acestea s$nt cuvintele care
ne vin "e &u#e c$nd ne $ndi% la acele $ndatoriri> $ns( cel %ai
adesea ne $ndi% oare i la altceva dec$t la cuvintele ca atareO Q(r(
$ndoial( c( nu! i ne d(% re"ede sea%a de aceast( situaie> )e
s"une% c( este $ndeaPuns( "re#ena Bor%ulei ca atare: ea $i va aBla
%ai a"oi $ntre sensul! ideea ce o va u%"le i o va transBor%a $n
act c$nd se va ivi oca#ia "otrivit(> Este adev(rat c' %ultora nu li se
oBer( aceast( oca#ie! sau aciunea este "us( la "(strare "entru
vre%urile ce vor veni> +a alii! voina se va cutre%ura "uin! dar
at$t de "uin $nc$t co%oia su"ortat( va Bi atri&uit' doar s"oririi
$ndatoririi sociale! l(rit( i $%"uinat( $n $ndatorirea u%an(> Dar
$n situaia $n care Bor%ulele "ri%esc $n sine %ateria i %ateria se
ani%(N o nou( via( se ivete acu%! i si%i%! $nelee% c( st(%
su& se%nul unei alte %orale> Lor&ind aici des"re iu&irea dc
u%anitate vo% caracteri#a ne$ndoielnic aceast' alt( %oral(> i
totui! nu-i vo% Bi eD"ri%at $nc( esena! $ntruc$t iu&irea de
u%anitate nu este un %o&il suBicient siei! ce acionea#( $n %od
direct> $nv((torii celor tineri tiu &ine c( nu $nvini eois%ul
reco%and$nd "ur i si%"lu Raltruis%ul<> *e $nt$%"l( cCiar ca o
ini%( eneroas(! nera&d(toare de a se devota! s( se aBle dintr-o
dat( $nCeat( la au#ul ideii c( ea va lucra R"entru enul u%an<>
O&iectul este "rea vast! eBectul "rea dis"ersat> ,ute% deci
"resu"une c(! dac( iu&irea de u%anitate este constitutiv( acestei
%orale! ea este astBel ase%enea necesit(ii de a de"(i un s"aiu
inter%e-diar! i ea i%"licat( $n intenia de a atine un anu%e
"unct> $ntr-un anu%it sens! este acelai lucru: $n altul este cu totul
altccva> Dac( nu ne vo% $ndi dec$t la intervalul res"ectiv i la
nu%(rul inBinit de "uncte de traversat "e r$nd! unul c$te unul! ne
vo% descuraPa dintru $nce"ut! ase%enea s(eii lui Tenon : nu vo%
%ai aBla de altBel nici un interes! nici o traere de ini%(> Dar dac(
vo% s(ri "este interval! neav$nd $n vedere dec$t eDtre%itatea sa sau
vo% "rivi cCiar %ai de"arte! vo% Bi $nde"linit cu uurin( un act
si%"lu i $n acelai ti%" vo% Bi
2G HE)Rl BER;*O)
atins ca"(tul unei %ulti"licit(i inB%ite c(reia aceast( si%"lici-tate
$i esteecCivalentul> 9are este deci ter%enul! care este direcia
eBortuluiO 9u un cuv$nt! cine ne-a cerut de Ba"t acest actO
*( deBini% %ai $nt$i atitudinea %oral( a o%ului! anu%e a
individului aa cu% 3-a% considerat "$n( acu%> O%ul de acest Bel
Bace cor" co%un cu societatea: i el! i ea! se las( laolalt( cu"rini
$ntr-o aceeai datorie de conservare individual( i social(> *$nt
orientai $ns"re ei $nii> *iur c( nu $ntotdeauna interesul "articular
se acord( invaria&il cu interesul eneralN
cunoate% diBicult(ile ce s-au ivit $n calea %oralei utilitare atunci
c$nd a $ncercat s( st'&ileasc' dre"t "rinci"iu Ba"tul c( individul nu
$i "oate c(uta dec$t "ro"riu-i &ine! c$nd a "retins c( "e aceast( cale
se va aPune la a voi &inele celuilalt> G Biin( intelient(! ur%(rindu-
i interesul "ersonal! va Bace de o&icei cu totul altceva dec$t cele
recla%ate de interesul eneral> Dac( totui %orala utilitar( se
$nc("($nea#( s( tot a"ar( $ntr-o Bor%( ori alta! aceasta se datorea#(
Ba"tului c( ea nu este cCiar de nesusinut: i ea se susine toc%ai
"entru c( dincolo de activitatea intelient(! ce va tre&ui s( o"te#e
$ntre interesul "ersonal i interesul celuilalt! se aBl( un su&strat de
activitate instinctiv( "us $n cCi" "ri%itiv de c(tre natur(! su&strat la
nivelul c(ruia individualul i socialul a"roa"e c( se conBund(>
9elula tr(iete "entru sine! dar $n eal( %(sur( i "entru ora-nis%!
aduc$ndu-i i $%"%%ut$ndu-i "ro"ria-i vitalitate de la acesta din
ur%(> Dac( este nevoie! ea se va sacriBica "e sine $ntreului: i dac(
ar Bi Bost contient( i-ar Bi s"us! desiur! $n acele cli"e! c( se
sacriBic( de Ba"t "entru ea $ns(i> Aceasta ar Bi "ro&a&il i starea
suBleteasc( a unei Bu%ici ce ar reBlecta asu"ra "ro"riei conduite> Ea
$i va si%i activitatea leat( de ceva intennediar $ntre &inele unui
individ i &inele %uuroiului> Or! toc%ai acestui instinct
Bunda%ental i-a% ataat noi o&liaia "ro"riu-#is(N la oriine! ea
i%"lic' o stare de lucruri $n care individual i social nu se distin
unul de cel(lalt> De aceea!
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 23
"ute% s"une c( atitudinea c(reia $i cores"unde o&liaia "ro"riu-
#is( este cea a unui individ i a unei societ(i a"lecate asu"ra lor
$nsele> Deodat( individual i social! suBletul "arcure aici un cerc
vicios: este $ncCis>
9ealalt( atitudine a"artine suBletului descCis> Dar ce las(
acest suBlet s( "(trund( $n sineO Dac( vo% s"une c( el cu"rinde la
sine u%anitatea $ntrea( nu vo% %ere "rea de"arte! &a nu vo%
%ere nici %(car $ndeaPuns de de"arte! $ntruc$t iu&irea acestui
suBlet se va risi"i i deasu"ra ani%alelor! "lantelor! $ntreii naturi>
i totui ni%ic din cele ce-3 locuiesc astBel nu s$nt suBiciente s"re a-
i deBini atitudinea! "entru c( el se "oate oric$nd li"si de toate
acestea> Qor%a suBletului nu de"inde deci de coninut> lat(! a%
"o"ulat res"ectivul suBlet: "ute% la Bel de &ine s(-3 oli%> 9aritatea
va su&#ista $n insul care o "oart( $n sine cCiar dac( el ar Bi unicul
locuitor al "(%$ntului>
$nc( o dat(! nu "rintr-o dilatare a sinelui se "oate trece de la
"ri%a la cea de-a doua stare> G "siColoie %ult "rea intelectualist(!
ce ur%ea#( indicaiile li%&aPului! va deBini st(-rile suBleteti "rin
o&iectele c(rora le cores"undN iu&irea de Ba%ilie! iu&irea de "atrie!
iu&irea "entru u%anitate> $n aceste trei $nclinaii! ea va vedea un
acelai senti%ent su"us unei "roresive dilat(ri! $nlo&$nd tre"tat
un tot %ai %are nu%(r de "ersoane> Qa"tul c( toate aceste st(ri
suBleteti se trans"un $n aBar( "rin aceeai atitudine ori aceeai
%icare! c' toate trei ne Bac s( tindem ctre ceva! ne-ar "ennite s( le
%"(% su& se%nul aceluiai conce"t de iu&ire i s( le eD"ri%(%
"rintr-un acelai cuv$nt> +e vo% distine a"oi nu%ind cele trei
o&iecte! din ce $n ce %ai cu"rin#(toare! la care se vor ra"orta
res"ecti-vele st(ri suBleteti> Toate acestea s$nt suBiciente! $n Bond!
"entru a le dese%na> Dar asta $nsea%n( i a le descrieO A le
anali#aO +a o "ri%( "rivire! "erce"e% $ntre "ri%ele dou(
si%(%inte "e de o "arte! i cel de-al treilea! "e de alt( "arte! o
diBeren( de natur(> ,ri%ele i%"lic( actul aleerii! o eDclu#iune
deciN
%o& "utea $nden%a la lu"t(! nu eDclud ura> 9el din ur%( nu
2F HE)RI BER;*O)
este dec$t iu&ire> ,ri%ele ur%ea#' o cale drea"t'! odiCnindu-se $n
o&iectul ce le atrae> 9el de-al doilea $ns( nu cedea#( la si%"la
atracie eDercitat( de o&iectul s'u: i nici %(car nu vi#ea#( vreun
o&iect> Acest si%(%$nt a"arte "rivete %ult %ai de"arte i nu
atine u%anitatea dec$t de"(ind-o> De Ba"t! are el cu adev(rat un
o&iect "ro"riu-#isO )-a% B'cut dec$t s( ne $ntre&(%> ,entru
%o%ent! s( ne li%it(% la constatarea c( aceast( atitudine a
suBletului! ce este %ai cur$nd o %icare! $i este suBicient( siei>
*e ridic( $ns( o "ro&le%( $n ceea ce "rivete aceast( atitudine
a suBletului! "ro&le%( dePa re#olvat( $n cel(lalt ca#> 9(ci
senti%entul a Bost voit $n Bond de c'tre natur(: o&serv(% deci cu%
i de ce ne si%i% datori s(-3 ado"t(%> Dar atitudinea este
do&$ndit(! ea necesit$nd! i necesit$nd dintotdeauna! un %are eBort>
i atunci cu% de oa%enii care au Bost %odelele $ntru"ate ale acestei
atitudini au aBlat i ali oa%eni! care s(-i ur%e#eO i care este Borta
ce Bace aici "erecCe cu "resiunea social(O )u %ai ave% nici o
"osi&ilitate dc o"iune> 9(ci $n aBar( de instinct i de o&inuin(!
doar sensi&ilitatea %ai are aciune direct( asu"ra voinei> I%"ulsul
eDercitat de senti%ent "oate se%(na $ndea"roa"e o&liaiei>
Anali#ai "ati%ile iu&irii! %ai ales la $nce"uturile eiN oare "l(cerea
este cea vi#at(O Dar nu "oate Bi la Bel de &ine i suBerinaO Te aBli
"oate $n "reaP%a unei traedii ce toc%ai i se "re(tete! o via(
ratat(! irosit( $n #adar! "ierdut(! tii! si%i>>> darnu contea#(M tre&uie
"entru c( tre&uie> Marea viclenie a "asiunii $n stare n(sc$nd( este
toc%ai estul ei de a "arodia datoria> Dar nu este deloc necesar s(
aPune% "$n( la "asiune> $n cea %ai cu%inte e%oie "oate "(trunde
o anu%it( eDien( de aciune! care diBer( de o&liaia %ai sus
deBinit( "rin aceea c( ea nu va $nt$lni re#isten( i nu va i%"une
dec$t consi%irea> Dar aceast( e%oie sea%(n( cu o&liaia $n aceea
c( i una! i cealalt(! i%"un ceva> )ic(ieri nu ne vo% da %ai &ine
sea%a de toate acestea dec$t acolo unde eDiena $i sus"end(
eBectul "ractic! l(s$ndu-ne r(a#ul de a
C<-< %36N /4:/< 9-< .3:9-<I FH :<41I<I 6$
reBlecta asu"r(-i i de a anali#a cele de noi resi%ite> G astBel de
situaie o aBl(% atunci c$nd ne $ncearc( o e%oie %u#ical(! de
eDc%"lu> $n ti%" ce ascult(%! ni se "are c( nu a% "utea voi altceva
$n aBara celor suerate de %u#ic( i c( astBel a% i aciona cCiar! $n
%od natural i necesar! dac( nu ne-a% %ulu%i s( ne odiCni% du"(
Ba"ta s'v$rit(! ascult$nd o "artitur( ori alta> $n Biece cli"( s$nte%
ceea ce %u#ica res"ectiv( eD"ri%(! Bie c' ne induce si%(%inte de
&ucurie! tristee! %il( ori si%"a-tie> i nu nu%ai "e noi ne $ncearc'
o astBel dc stare! ci "e %uli alii! &a cCiar "e toi ceilali> 9$nd
%u#ica "icur( trist $n suBletul nostru! u%anitatea $ns(i! natura
$ntrea( "l$ne cu ea laolalt(> De Ba"t! %u#ica nu ne induce
"ro"riu-#is aceste senti%ente:
%ai cur$nd noi s$nte% cei introdui "rin %u#ic( $ntr-o anu%e sBer(
aBectiv(! ase%enea trec(torilor "e care i-a% cu"rinde! al(turi de
noi! $ntr-un dans> AstBel "rocedea#' descCi#(torii de dru%uri $n
%oral(> ,entru ci! viaa are ne&(nuite re#onane $n "lan aBectiv! ce
s-ar "utea ordona $ntr-o nou' si%Bonie: i ne iau al(turi de ei $n
necu"rinsul acestei %u#ici! "cnti-u a o traduce $n %icare>
,rin eDces de intelectualis%! le'% senti%entul de un o&iect
oarecare! consider$nd orice e%oie dre"t re"ercusiunea unei
re"re#ent(ri intelectuale $n sBera sensi&ilit(ii> Relu$nd eDe%"lul
%u#icii! vo% s"une c( Biecare dintre noi tie c( %u#ica "rovoac(
e%oii deter%iUate! de &ucurie! %il(! tristee! si%"atie! c' aceste
e%oii "ot Bi interne! iar "entru noi "ot Bi co%"lete dei nu s$nt
ali"ite de ni%ic>
Lo% r(s"unde c' acesta este do%eniul artei! nu al reali-t(ii!
c( doar Pocul este cel ce se Bace res"onsa&il de si%irea noastr'! c'
starea noastr( suBleteasc( este "ur i%ainativ(> i a"oi! %u#icianul
ar %ai Bi "utut suscita o atare e%oie $n suBle-tele noastre! suer$nd-
o! Bar( a o cau#a $n cCi" direct! dac( noi nu a% Bi ci%oscut dePa
res"ectiva e%oie $n viaa real(! $n acest din unn( ca# ea Biind
deter%inat( de un o&iect "recis! =rtei ner(%$n$ndu-i dec$t s(
des"rind( e%oia din $nl(nuirea
24 HE)RI BER;*O)
ei cu o&iectulO De a% Pudeca astBel! ar $nse%na s( uit(% c(
&ucuria! %ila ori si%"atia s$nt doar cuvinte ce traduc eneralit(-ile
la care tre&uie! "e dre"t cuv$nt! s( ne ra"ort(% "entru a eD"ri%a
cele enerate $n noi de %u#ic(: dar Biece te%( %u#ical( d( la iveal(
$n noi si%(%inte s"eciBice! create doar de ea i nu%ai $n
inti%itatea acelei %u#ici anu%e! deBinite i deli%itate de conturul
$nsui! unic $n enul lui! al %elodiei ori al si%Boniei> Toate aceste
si%(%inte n-au Bost deci eDtrase din via(! de c(tre art(N noi
s$nte% cei care! s"re a le traduce! s$nte% o&liai s( aduce%
a"roa"e senti%entul crcat de artist i ceea ce $i sea%(n( $n "lanul
vieii> Dar s( consider(% c( st(rile suBleteti ar Bi cau#ate eBectiv de
lucruri! i oarecu% "reBiurate $n ele> 9ele ce au Bost voite de
natura $ns(i le aBl(% $n nu%(r oarecu% deter%inat! deci li%itat>
+e recunoate% "rin aceea c( s$nt B'cute "entru a $nde%na la
aciuni ce vin $n $nt$%"inarea unor anu%ite tre&uine> Din contra!
celelalte st(ri suBleteti s$nt adev(rate invenii! co%"ara&ile cu cele
ale %u#icianului! la oriinea c(rora se aBl( $ntotdeauna o%ul>
AstBel! %untele a tiut dintotdeauna s( conu%ice celor ce-3
conte%"l( anu%ite senti%ente co%"ara&ile cu se#aiile! senti%ente
ce-i erau! la ur%a ur%ei! lui ali"ite> Dar Rousseau a tiut s( cree#e
o e%oie nou( i oriinal( conte%"l$nd un %unte> Mai t$r#iu! o dat(
ce Rousseau a introdus-o $n circulaie! res"ectiva e%oie a devenit
curent(> i ast(#i la Bel! tot A>ousseau este cel ce ne Bace s(
$ncerc(% acea e%oie! %ult %ai "uternic( dec$t cea resi%it( $n Baa
%untelui $nsui> *iur c( au eDistat %otive "entru ca e%oia
aceasta! i#vor$t( din suBletul lui Eean EacJues! s( se al(ture unui
%unte %ai cur$nd dec$t oric(rui alt o&iectN senti-%entele
ele%entare! vecine sen#aiei! "rovocate $n %od direct de %unte!
tre&uiau s( se "un( $n acord cu noua e%oie> Rousseau $ns( le-a
adunat laolalt(N el e cel care a introdus aceste ar%onii si%"le!
destinate s( r(%$n( "entru totdeauna astBel! $ntr-un ti%&ru c(ruia i-
a i%"ri%at! "rintr-o adev(rat( Ba"t( creatoare! nota Bunda%ental'>
G aceeai situaie o aBl(%
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :( JEFI>IEl 20
'i () ca#ul iu&irii "entru natura $n enere> Dintotdeauna! natura 1
suscitat si%(%inte aBlate $n i%ediata a"ro"iere a sen#aiilor :
ne-a% delectat %ereu cu "ros"ei%ea a"ei ori cu dulceaa u%-
&rarelor! $n Bine! cu tot ceea ce suerea#( ter%enul Ra%oenus<! "rin
care ro%anii caracteri#au Bar%ecul vieii la ar(> $ns( o e%oie
nou(! creat( de unii ori de alii! vine i Bolosete aceste note
"reeDistente dre"t ar%onii! "roduc$nd astBel ceva co%"a-ra&il
ti%&rului oriinal al unui instru%ent nouN i anu%e ceea ce $n
s"aiul nostru este cunoscut su& nu%ele de senti%ent al naturii>
)ota Bunda%ental( astBel introdus( ar Bi "utut Bi alta! aa cu% s-au
"etrecut lucrurile $n Orient! $n s"ecial $n Ea"onia:
i atunci! altul i-ar Bi Bost ti%&nil> *enti%entele $nvecinate sen-
#aiei! str$ns leate de o&iectele ce le deter%in(! "ot de altBel s(
atra( $ns"re ele i o e%oie anterior creat(! deci nu cu des(v$rire
inedit(> Aa s-a $nt$%"lat cu iu&irea> Dintotdeauna Be%eia a tre&uit
s(-i ins"ire &(r&atului o $nclinaie distinct( a dorinei! ce a r(%as
totiii $n contiuitate cu dorina i oarecu% ali"it( ei! situ$ndu-se!
$n acelai ti%"! at$t su& se%nul senti-%entului! c$t i al sen#aiei>
$ns( iu&irea ro%anesc( "oate Bi eDact re"erat( $n ti%"N ea s-a ivit $n
Evul Mediu! $n cli"a c$nd o%ul a cute#at s( includ( iu&irea
natural( $ntr-un senti%ent oarecu% su"ranatural! $n e%oia
reliioas( aa cu% a Bost ea creat( i "us( $n lu%e de cretinis%>
9$nd re"ro(% %isticis%u-lui Bolosirea li%&aPului "asiunii
a%oroase! uit(% c( de Ba"t toc%ai iu&irea e cea care a $nce"ut "rin
a "laia %istica! $%"ru-%ut$nd de la ea Bervoarea! elanul! eDta#ul>
Qolosindu-se de li%&aPul unei "asiuni de ea transtiurate! %istica
n-a B'cut dec$t s( "un( st'"$nire "e ceea ce-i a"arinea de dre"t> De
altBel! cu c$t iu&irea se a"ro"ie %ai %ult de adoraie! cu at$t %ai
%are este dis"ro"oria $ntre o&iect i e%oie! i cu at$t %ai
"roBund( dece"ia la care se eD"une $ndr(ostitul - cel "uin dac( el
nu $i va i%"une la nesB$rit s( vad( o&iectul "rin "ris%a e%oiei! si
nu-3 atin(! s(-3 $nt$%"ine $n cCi" reliios> Anticii au vor&it dePa
des"re ilu#iile iu&irii! $ns( ei s-au reBerit la reeli $nrudite
22 HE)RI BER;*O)
cu cele ale si%urilor! care "riveau cCi"ul Be%eii iu&ite! tru"ul!
u%&letul ori caracterul ei> )c a%inti% cu toii descrierea lui
+ucreiuN "entru el! ilu#ia ine doarde calit(ile o&iectului iu&it!
nicidecu% nu e leat'! ase%enea ilu#iei %ode%e! de ceea ce a%
"utea ate"ta de la iu&irea $ns(i> $ntre antica ilu#ie i cea ad(uat(
ei $n vre%urile din unn( este o diBeren( analoa( aceleia dintre
senti%entul "ri%itiv! e%anat de o&iectul $nsui! i e%oia
reliioas( care! cCe%at( din aBara o&iectului! $l cov$r-ete i $l
de"(ete> Acu%! s"aiul l(sat dece"iei este enor%! Biind cCiar
intervalul ce se"ar( divinul de u%an>
)i se "are ne$ndoielnic Ba"tiil c' la oriinea %arilor creaii
ale artei! ale tiintei ori ale civili#aiei $n eneral! se aBl( o e%oie
nou(> i aceasta nu nu%ai "entru c( e%oia este un sti%ulent!
"ent% c( incit( inteliena i &iciuietc voina $ntru "erseverare>
Tre&uie s( %ere% %ult %ai de"arte> EDist( e%oii eneratoare de
$ndireN i invenia! dei de ordin intelectual! $i "oate aBla
su&stan( $n sensi&ilitate> Tre&uie doar s( ne "une% de acord
asu"ra se%niBicaiei cuvintelor Re%oie<! Rsenti%ent<!
Rsensi&ilitate<> E%oiaeste o cutre%urare aBectiv( a suBletului! dar
una este o aitaie de su"raBa( i alta o #uduire a a&isurilor
suBleteti> $n "ri%ul ca#! eBectul se risi"etc: $n cel de-al doilea! se
"(strea#( nedivi#at> $ntr-un ca#! ave% dc-a Bace cu o oscilaie a
"(rilor Bar( de"lasarea $ntreului: $n cca-lalt( situaie! $ntreul e
cel ce "(ete $nainte> *( l(s(% $ns( %etaBorele> Tre&uie s(
distine% deci dou( s"ecii de e%oie! dou( variet(i de senti%ent!
dou( %aniBest(ri ale sensi&ilit(ii! care au dre"t "unct co%un doar
Ba"tul c( s$nt st(ri aBective distincte de sen#aie i nu se reduc!
ase%enea ei! la trans"o#iia "siColoic( a unei eDcitaii "siCice>
,ri%ul ti" de e%oie este consecut?v unei idei ori unei i%aini
re"re#entate: starea sensi-&il( decure dintr-o stare intetectual( ce
nu-i datorea#' ni%ic! ce-i este suB$cient( siei i care! dac( va
su"orta "rin ricoeu eBectul e%oiei! va "ierde %ai %ult dec$t va
c$tia> Este vor&a deci des"re o aitare a sensi&ilit(ii la $nt$lnirea
cu o anu%it'
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI 2.
re"re#entare> 9ealalt( e%oie nu este $ns( deter%inat( de o re-
"re#entare "e care ar continua-o! i de carc s-ar "(stra dis-tinct(>
Qa( de st(rile intelectuale ivite ulterior a"ariiei ei! e%oia aceasta
va Bi %ai cu5rind cau#( i nu eBect: ea cu"rinde $n sine o
%ultitudine de re"re#ent(ri! nici una "ro"riu-#is Bor%at(! dar "e
care le eDtrae! ori le-ar "utea eDtrae! din "ro"ria-i su&stan(!
"rintr-o devenire oranic(> E%oia dint$i este inBra-intelectual(: de
ea se ocu"( $n eneral "siColoii! la ea se $ndesc atunci c$nd o"un
sensi&ilitatea intelienei! sau c$nd Bac din e%oie un va reBleD al
re"re#ent(rii> Des"re cealal-t' $ns'! a% s"une cu "l(cere c( este
su"ra-intelectual(! dac( acest ter%en n-ar evoca! i%ediat i $n %od
eDclusiv! ideea unei su"eriorit(i $n ordinea valoric(: este vor&a
at$t de o anteriori-tate te%"oral(! c$t i de relaia dintre ceea ce d(
natere i lucrul enerat> ,entru c(! $n Bond! nu%ai cel de-al doilea
ti" de e%oie "oate enera idei>
)u ne d(% sea%a de ce o "siColoie ce acord( sensi&ilit(-ii
un loc at$t de %are i i%"ortant! este tratat( cu dis"re dre"t
RBe%inin(<> 9ei ce vor&esc astBel reesc $n "ri%ul r$nd "entru c(
se %enin la nivelul &analit(ilor ce s-au s"us dintotdeauna des"re
Be%ei! dei ar Bi at$t de uor s( a"roBunde#e "ro&le%aM Dar nu ne
vo% anaPa acu% $ntr-un studiu co%"arativ al celor dou( seDe cu
sinunil sco" de a coriPa o eD"ri%are ineDact(> Lo% s"une doar c(
Be%eia ete tot at$t de intelient( ca &(r&atul! doar c( ea este %ai
"uinca"a&il( s( resi%t( o e%oie: i dac( vreo "utere a suBletului
o aBl(% %ai "uin de#voltat( la Be%ei! aceea este sensi&ilitatea!
nicidecu% inteliena> Ave%! desiur! $n vedere! sensi&ilitatea
"roBund(! nu aitaia de su"raBa(>
F
Dar ce contea#(M 9ea %ai %are
reeal( a celor ce credeau c( $nPosesc &(r&atul ata$nd
sensi&ilit(ii cele %ai $nalte Bacult(i ale s"iritului! este aceea de a
nu sesi#a $n cCi" "recis diBerena $ntre inteliena care $nelee!
discut(! acce"t( sau res"ine! to Bine! care este ca"a&il( de un
de%ers critic! i inteliena care creea#(>
HE)RI BER;*O)
9reaia $nsea%n(! $nainte de toate! e%oic> i nu este vor&a
nu%ai des"re literatur( i art(> Este tiut c( o desco"erire ti-
iniBic( "resu"une eBort i concentrare> ;eniul a Bost deBinit dre"t o
nesBirit( r(&dare> Este aBlev(rat c( ne re"re#ent(% se"arat
inteliena i Bacultatea eneral( a ateniei! cea care va concentra
inteliena %ai %ult sau %ai "uin! Btincie de radul ei de
de#voltare> Dar cu% ar "utea aceast( atenie indeter%inan-t(!
li"sit( de %aterie i eDterioar( intelienei! s( Bac( s( se iveasc(
ceea ce nici %(car nu era! "rin si%"lul ei contact cu intelienaO
)e d(% sea%a c' "siColoia se las( "(c(lit( de li%&aP atunci c$nd!
dese%n$"d cu un acelai cuv$nt toate atenii-le activate $n toatc
situaiile "osi&ile! nu %ai "erce"e $n aceste atenii! "resu"use de o
aceeai calitatc! dec$t diBerene de %(ri-%e> Adev(rul e c( $n Biece
ca# atenia este %arcat( de o nuan( s"ecial( i oarecu%
individuali#at( "rin o&iectul c(ruia i se a"lic(N de aceea "siColoia
tinde s( vor&easc( tot at$t de %ult des"re Rinteres< c$t i des"re
atenie! introduc$nd astBel! $n cCi" i%"licit! i sensi&ilitatea! care
este cu at$t %ai %ult susce"ti&il( de a se diversiBica $n Buncie de
conteDtelc "articulare> Dar nu insist(% asu"ra diversit(ii:
ad%ite% o Bacultate eneral( de a se interesa! totdeauna aceeai! ce
nu se diversiBic( dec$t "rin diverse a"licaii la un o&iect anu%e> *(
nu %ai vor&i% deci des"re vreun interes eneral> *( s"une% c(
"ro&le%a ce a tre#it un anu%e interes este o re"re#entare du&lat(
dc o e%oie i c( e%oia! Biind deodat( i curio#itate! i &ucuria
antici"at( de a Bi re#olvat o "ro&le%( deter%inat(! este unic(!
ase%enea re"re-#ent(rii> Ea este cea care "ro"ulsea#( inteliena
$n ciuda oric(-rui o&stacol> i ea $nsuBleete ori! %ai cur$nd! d(
via( ele%cn-telor intelectuale unite! str$ne $n orice cli"' tot ceca
ce s-ar "utea acorda cu aceste ele%ente! o&in$nd $n cele din ur%(!
din enunul "ro&le%ei! Bructul r(s"unsului> 9e $nsea%n( toate
acestea "entru literatur(! "entru art(M De cele %ai %ulte ori! o"era
enial( este rod al unei e%oii unice $n Belul ei! "e care a% cre#ut-
o ineD"ri%a&il( i care a voit ea $ns(i s( se eD"ri%e
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEI 2-
p$ sine> $ns' nu aceasta este situaia oric(rei o"ere care conine o
"arte de creaie! oric$t de i%"erBect( ar Bi ea $n ansa%&luO Oricine
a "racticat c$t de c$t literatura a "utut constata diBerena $ntre
inteliena "ur( i si%"l' i cea carc consu%(! $n arderile ei!
e%oia oriinal( i unic(! n(scut( dintr-o intuiie! adic( din
identiBicarea autorului cu su&iectul s(u> $n "ri%ul ca#! s"iritul
%uncete la rece! co%&in$nd ideile de %ult di#olvate $n cuvinte! "e
care societatea i le-a Bu%i#at $n stare solid(> $n cea de-a doua
situaie! lucrurile se $nt$%"l( ca i cu% %aterialele Bii%i-#ate de
intelien( Bu#ionea#( %ai $nt$i! a"oi se solidiBic( din nou $n idei!
de ast( dat( in-Bor%ate dc s"iritul $nsuiN dac( aceste idei $i aBl(
cuvinte "reeDistente s"re a se s"une "e ele $nsele! aceast( RaBlare<
are! "entru Biecarc dintre ele! eBectul unui nes"erat noroc> i "e
dre"t cuv$nt a Bost necesar s( ne aPut(% de %ulte ori norocul! i s'
Bor(% sensul cuv$ntului s"re a se %odela! su"un$ndu-se "crBcct
$ndirii> De ast( dat(! eBortul este dureros! iar re#ultatul - aleatoriu:
dar nu%ai astBel s"iritul se crede ori se si%tc "e sine creator> )u
%ai "ornete de la o %ulti"licitate de ele%ente ata Bacute "entru a
sB$ri la o unitate co%"o#it(! ce nu va Bi dec$t o rearanPare a unui
%odel %ai vecCi> 9i este dintr-o dat( trans"ortat s"re ceva ce-i
"are at$t unul! c$t i unic! ceva "e care va $ncerca a"oi! de &ine! de
r'u! s(-3 trans"un( $n conce"te %ulti"le i co%une! date dinainte
"rin cuvinte>
,e scurt! vo% s"une c( al'turi de e%oia eBect al re"re#en-
t(rii! eDist( i o e%oie ce "recede re"re#entarea! care o conine $n
cCi" de virtualitate i! "$n( la un anu%it "unct! este cCiar cau#( a
re"re#ent(rii> G dra%( care cu reu "oate Bi considerat( o"er(
literar(! ne va "utea sti%ula nervii i suscita o e%oie din "ri%a
cateorie! intens(! desiur! dar &anal(! ase%enea celor de noi
$ncercate % viaa de #i cu #i! i! $n orice ca#! olit( de orice
re"re#entare> $ns( e%oia ce ne-o "rovoac( o %are o"er( dra%atic(
este de o cu totul alt( natur(N unic' $n Belul ei! ea s-a ivit $n suBletul
"oetului! i nu%ai $n suBletul lui! $nainte
.G HE)RI BER;*O)
de a ne cutre%ura suBletele> Din ea s-a n(scut o"era! c(ci la ea se
ra"orta autorul "e %(sur( ce $nainta $n alc(tuirea lucr(rii> E%oia
aceasta era doar o eDien( a creaiei! $ns( o eDien( deter%inat(!
satisBacut( de o"era odat' reali#at(> i nu s-ar Bi "utut %ulu%i cu
o alt( o"er( dec$t dac( aceasta ar Bi stat $ntr-un ra"ort de analoie
inte%( i "roBund( cu "ri%a! analoie co%-"ara&il( cu dou(
trans"uneri la Bel de reuite! ale unei aceleiai %u#ici! $n idei ori $n
i%aini>
Q(c$nd un %ai %are loc e%oiei $n cad%l ene#ei %oralei! nu
$nsea%n( c( ne ocu"(% doar de o R%oral( a senti%entului<:
"entru c( $n Poc este o e%oie ca"a&il( s( se cristali#e#e $n
re"re#entare! i cCiar $n doctrin(> )ici din aceast( doctrin(! i nici
din oricare alta! n-a% Bi "utut deduce o astBel de %oral(:
nici o s"eculaie nu va crea vreodat( vreo o&liaie ori ceva
ase%(n(tor> ,uin i%"ort( Bru%useea unei teorii! %( voi "utea
oric$nd desolidari#a de ea: i cCiardac' a accc"ta-o! a "retinde s(
r(%$n li&er s(-%i diriPe# conduita du"( &unul %eu "lac> Dac(
at%osBera e%oiei este acolo! "re#ent(! dac( a% res"i-rat-o! dac(
%-a% l(sat "(truns de ea! atunci voi aciona doar $n conBor%itate
cu ea! $ncuraPat de ea> )u e vor&a de constr$nere ori necesitate! ci
de o $nclinaie c(reia nu voiesc s( %( o"un> $n loc s'-%i eD"lic
actul "rin e%oia $ns'i! a "utea la Bel de &ine s(-3 deduc din
teoria construit( "rin trans"unerea e%oiilor $n idei> $ntre#(ri% aici
"osi&ilul r's"uns la o $ntre&are rav(! "e care o vo% re(si
ulterior! dar "e care toc%ai o atine% $n trecere> O&inui% s(
s"une% c( reliia! aduc$nd cu sine o %o-ral( nou(! o i%"une "rin
%etaBi#ica sa! "rin ideile asu"ra divini-t(ii! asu"ra universului!
asu"ra relaiei cu a"roa"ele> )oi vo% s"une $ns( c( lucrurile stau
eDact invers! c( reliia c$ti( suBle-tele i le descCide c(tre o nou'
conce"ie asu"ra lu%ii toc%ai "rin su"erioritatea %oralei ei> Dar
va recunoate oare inteli-ena su"erioritatea noii %orale ce i se
"ro"une! dat Biind Ba"tul c( ea nu "oate a"recia diBerenele de
valoare dec$t ra"ort$ndu-le la o reul( ori la un ideal! idealul i
reula Biind! $n %od necesar!
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI .3
Bti%i#ate de %orala ce ocu"( dePa un anu%it locO ,e alt( "arte!
eu% va "utea o nou( c"nce"ie asu"ra ordinii lu%ii s( Bie altceva
dec$t o BilosoBie $n "lus! ce vine s( se adaue celor dePa cunoscuteO
9Ciar dac( inteliena i se ralia#(> nu vo% vedea nieiodat( $n ea
dec$t o eD"licaie teoretic(! e dre"t! "reBera&il( altora> i cCiar dac(
res"ectiva %oral( "are c( ne reco%and( anu%ite reuli de
conduit( care s-ar annoni#a %ai &ine cu ea! s$nte% de"arte de a
aBla $n ade#iunea intelienei! o convertire a voinei> Adev'rul este
c( nici doctrina! $n stare de "ur( re"re-#entare intelectual(! nu ne
va deter%ina s( ado"t(% i %ai ales s( "ractic'% %orala! i nici
%orala! considerat( de inteli-en( dre"t un siste% de reuli de
conduit(! nu "oate deveni intelectual%ente "reBera&il( doctrinei>
$naintea noii niorale! $naintea %etaBi#icii celei noi! se aBl( e%oia!
cea care se "relun-ete $n elan ca "arte a voinei! iar $n "artea
intelienei - ca re"re#entare eD"licativ(> Qie! de eDe%"lu! e%oia
adus( de cretinis% su& nu%ele de caritateN c$nd ea "une st("$nire
"e suBlete! o alt( conduit( decure $n %od Biresc! o nou( doctrin(
se r(s"$ndindete> )ici aceast( %etaBi#ic( nu a i%"us aceast(
%oral(! i nici %orala nu ne-a B'cut s( "reBer(% aceast( %etaBi-
#ic(> MetaBi#ic( i %oral( eD"ri%( laolalt( un acelai lucru! una -
$n ter%enii intelienei! cealalt( - $n ter%enii voinei: i cele dou(
eD"resii s$nt laolalt( acce"tate $nc( din cli"a $n care ne-a Bost dat
res"ectivul lucru s"re eD"ri%are>
G &un( "arte a %oralei noastre cu"rinde datorii al c(ror
caracter o&liatoriu se eD"ri%(! $n ulti%( instan(! "rin "resiu-nea
societ(ii asu"ra individului> Lo% Bi de acord cu acest ulti% lucru!
$ntruc$t aceste datorii s$nt curent "racticate! s$nt "use $ntr-o
Bor%ul( clar( i "recis(! iar nou( ne este uor s( le desco"eri%
eDiena social( ce le-a enerat! sesi#$ndu-le su& as"ectul lor
%aniBest i co&or$nd a"oi s"re te%eiul lor> $ns( nnili vor e#ita s(
ad%it( c( restul %oralei traduce o stare e%o-ional(! i c( $n acest
"lan nu %ai ced(% unei "resiuni! ci unei atracii> i aceasta "entru
c( aici! cel %ai adesea! nu %ai "ute%
.F HE)RI BER;*O)
re(si! $n a&isurile sinelui! e%oia oriinar'> EDist( Bonnule!
re#iduuri ale acestei e%oii! care s-aude"us "e r$nd $n ceea ce a%
"utea nu%i contiin( social(! "e %(sur( ce se consolida o nou(
conce"ie des"re via(! ori! %ai &ine s"us! o anu%it( atitudine $n
Baa vieii! i%anent( acestei e%oii> Toc%ai "entru c( ne (si% "ui
$n Baa cenuii unei e%oii stinse i "entru c( "uterea "ro"ulsiv( a
acestei e%oii venea cCiar din Bocul "e care e%oia $l "urta $n sine!
Bor%ulele r(%ase vor Bi! $n eneral! inca"a&ile s( ne cutre%ure
voina! dac( Bor%ule %ai vecCi! eD"ri%$nd eDienele Bunda%entale
ale vieii sociale! nu le-ar co%unica "rin contaiune ceva din
caracterul lor o&liatoriu> 9ele dou( %orale PuDta"use "ar acu%
una i aceeai %oral(! "ri%a! $%"ru%ut$ndu-i celei de-a doua ceva
din as"ectul ei i%"erativ! i "ri%ind $n scCi%& de la ea o
se%niBicaie %ai "uin strict social(! dar %ai cu"rin#(tor-
o%eneasc(> *( r(scoli% dar! cenuaN vo% %ai aBla $n ea "uin(
c(ldur(! iar $n cele din ur%'! sc$nteia va i#&ucniN Bocul se va "utea
a"rinde i! odat( a"rins! se va $ntinde din a"roa"e $n a"roa"e> Lreau
s( s"un c' "rece"tele celei de-a doua %orale nu o"erea#( i#olat!
ase%enea celor ale "ri%ei %oraleN de $ndat( ce unul! $ncet$nd de a
%ai Bi a&stract! se u%"le de se%niBicaie i ca"(t( astBel Bora de a
aciona! celelalte tind s( $l ur%e#e> $n cele din ur%(! se vor $nt$lni
cu toate $n e%oia Bier&inte ce le-a l'sat odinioar( $n ur%a ei i $n
oa%enii care o resi%t! redevenii astBel ei $nii %ai vii> Qondatori
i reBonnatori de reliii! %istici i sBini! o&scuri eroi ai vieii %orale
cu care ne-a% $ncruciat $n calea noastr( i care valorea#(! "entru
noi! c$t cele %ai %(ree "erso-naPe! s$nt! cu toii! acoloN antrenai de
eDe%"lul lor! ne uni% r$ndurilor de ei Bor%ate! ase%enea unei
ar%ate de cuceritori> 9(ci ei s$nt cu adev(rat cuceritori: ei au $nBr$nt
re#istena naturii i au $n(lat u%anitatea "e "iscul unor noi destine>
i astBel! c$nd $%"r'tie% a"arenele s"re a atine realit(ile! c$nd
Bace% a&stracie de Bor%a co%un( ado"tat' de cele dou( %orale!
dato-rat( scCi%&urilor reci"roce! aa cu% o aBl(% $n $ndirea con-
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI ./ =
cc"tual( i $n li%&aP! (si% la cele dou( eDtre%it(i ale acestei
%orale unice "resiunea i as"iraia> ,ri%a! cu at$t %ai "erBect' eu
c$t este %ai i%"ersonal(! %ai a"ro"iat( acelor Bore naturale nu%ite
o&inuin( i cCiar instinct! iar cea de-a doua! cu at$t %ai "ute%ic(
cu c$t este %ai evident $ncuraPat' $n noi de "ersoa-ne individuale i
cu c$t "are c( triu%Ba %ai de"lin asu"ra naturii> Este adev(rat c(!
dac( a% co&or$ "$n( la cCiar r(d(cina naturii! a% $nelee "oate c'
una i aceeai Bor( se %aniBest( $n cCi" direct $n interiorul s"eciei
u%ane! $ntorc$ndu-se asu"ra ei $ns(i odat( constituit(! i
acionea#( a"oi indirect! "rin inter%ediul individualit(ilor
"rivileiate! "ro"uls$nd astBel u%anitatea $nainte>
)u este deloc nevoie s( recure% la vreo %etaBi#ic( s"re a
deter%ina ra"ortul $ntrc "resiune i as"iraie> $nc( o dat(! eDist( o
anu%it( diBicultate $n $ncercarea de a co%"ara cele dou( %orale!
nici una dintre ele ne%ai"re#ent$ndu-se $n stare "ur(> ,ri%a a
$%"ru%utat celeilalte ceva din Bora ei de constr$n-ere: cea de-a
doua a r(s"$ndit asu"ra celei dint$i c$te ceva din %ireas%a ei> )e
aBl'% $n "re#ena unei serii radate ori dera-date! du"( sensul $n
care "arcure% "rescri"iile %oralei! $nce"$nd cu o eDtre%itate ori
cu cealalt(> 9$t des"re li%itele eDtre%e! ele "re#int( un interes %ai
cur$nd teoretic! neBiind niciodat( atinse cu adev'rat> *( consider(%
totui $n ele $nsele! i#olat! at$t "resiune! c$t i as"iraie> 9elei dint$i
$i este i%anent( re"re#entarea unei societ(i ce nu vi#ea#( dec$t s(
se conserve ca atareN %icarea circular( $n care se cu"rinde aceast(
societate! laolalt( cu indivi#ii ei! consu%$ndu-se "e loc! i%it( de
de"arte! "rin inter%ediul o&inuinei! i%o&ilitatea instinc-tului>
*enti%entul ce va caracteri#a contiina acestui ansa%&lu de
o&liaii "ure! toate "resu"use a Bi "line! va Bi o stare de conBort
individual i social co%"ara&il( cu cea care $nsoete B$reasca
derulare a vieii> La Bi %ai a"roa"e deci de "l(cere! dec$t de
&ucurie> Morala as"iraiei conine! din contra! i%"lici-tul si%(%$nt
al unui "rores> E%oia la care ne reBeri% este entu#ias%ul unui
%ers s"re $nainte! entu#ias% "rin care aceast(
.4 HE)RI BER;*O)
%oral( a tiut s( se Bac( acce"tat( de c$iva i s( se "ro"ae! "rin
acetia! $n cu"rinsul $ntreii luini> R,rorcs< i R%ers $ns"re
$nainte< se conBund( aici cu entu#ias%ul $nsui> *"re a-3
contienti#a! nu este necesar s( ne re"re#ent'% un ter%en vi#at ori
o "erBeciune $ns"re care tinde%> Este suBicient c' $n &ucuria
entu#ias%ului aBl(% ceva %ai %ult dec$t $n "l(cerea &un(st(rii!
"l(cerea aceasta nei%"lic$nd &ucuria! dar &ucuria $nv(luind &a
cCiar resor&ind $n sine "l(cerea> Toate acestea le resi%i% noi
$nine: iar certitudinea astBel o&inut(! de"arte de a decure din
vreo %etaBi#ic(! este cCiar cea care va Burni#a acelei %eta-Bi#ici cel
%ai solid te%ci al ei>
Dar $naintea %etaBi#icii! i %ult %ai a"roa"e de cele i%e-diat
resi%ite! se aBl( re"re#ent(rile si%"le ce i#vor(sc aici din e%oie!
"e %(sur( ce insist(% tot %ai %ult asu"ra lor> Lor&ea% des"re
Bondatorii i reBor%atorii reliiilor! des"re %is-tici i sBini> *( le
ascult(% rostirile: ei nu Bac dec$t s( trans"un( $n re"re#ent(ri
e%oia "articular( a unui suBlet ce se descCide! desB(c$ndu-se din
natura ce-3 $ncCidea deodat( $n el $nsui i $n cetate>
Ei s"un c( $ncearc( un si%(%$nt de eli&erare : nu s$nt deloc
atini de &un(stare! "l(ceri ori &o(ii! de ni%ic din cele ce atra
%aPoritatea oa%enilor> Deta$ndu-se de toate! ei si%t %ai $nt$i o
uurare! iar %ai a"oi o %are &ucurie> i aceasta nu "entru c(
natura ar Bi reit Ba( de noi le$ndu-ne! cu &une le(turi! de viaa
de ea voit( "entru noi> Dar tre&uie s( "(i% %ai de"arte $nc(! iar
co%odit(ile raie c'rora ne si%i% $ntr-o &un( relaie cu noi
$nine! vor deveni inco%ode! se vor transBor-%a $n &aaPe
st$nPenitoare! de a% voi s( le lu(% cu noi $n vreo c(l(torie> )e-a%
"utea %ira c( un suBlet astBel %o&ili#at ar Bi %ai $nclinat s(
si%"ati#e#e cu celelalte suBlete! &a cCiar cu $ntreaa natur(! dac(
i%o&ilitatea relativ( a suBletului! %ic$n-du-se $n cerc $ntr-o
societate $ncCis(! nu ar ine eDact de aceea c( natura a $%"(rit
u%anitatea $n individualit(i distincte "rin cCiar actul "rin care a
constituit s"ecia u%an( ca atare> i ca
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI .0
Orice act constitutiv al oric(rei s"ecii! actul de constituire a
s"eciei u%ane a Bost i el o o"rire> Relu$nd %ersul s"re $nainte!
de"(i% Cot(r$rea de a risi"i> ,entru a o&ine un eBect co%"let
cste adev(rat c( ar Bi tre&uit s( Bi "urtat cu sine tot restul oa%e-
nilor> Dac( nu%ai c$iva $i ur%ca#(! iar ceilali se $ndesc c( se
vor al(tura i ei la cli"a "otrivit(! ar Bi dePa %ultN din acel
%o%ent a"are! odat( cu "o%irea Ba"tci! s"erana c( cercul va
sBiri "rin a Bi! $n cele din ur%(! Br$nt> Dar! o re"et(%! aceasta nu
se o&ine doar "redic$nd iu&irea "entru a"roa"ele nostru> )u
l(rindu-ne cele %ai $nuste si%(%inte vo% $%&r(ia $ntreaa
u%anitate> Intelienta s-ar "utca convine %ult i &ine "e sine c(
ea este calea indicat(: tre&uiesc $ns( altBel conside-rate> 9eea ce
este si%"lu "entru $neleerea noastr(! nu este $n %od necesar la
Bel considerat i de voin(> Acolo unde loica s"une c( o anu%e
cale va Bi cea %ai scurt(! intervine cD"eriena i aBl( c( $n acea
direcie nici %(carnu eDist( vreo cale> Adev(-rul este c(! s"re a
atine iu&irea! tre&uie s( trece% "rin erois%> De altBel! erois%ul
nu "oate Bi "ro"ov(duit: el nu tre&uie dec$t s( se arate! iar si%"la
lui "re#en( va Bi suBicient( s"re a-i "une "e ceilali oa%eni $n
%icare> i aceasta "entru c( el $nsui este o $ntoarcere la
%icare i e%an( dintr-o e%oie - cornuni-cativ'! ca orice e%oie
-! $nrudit' cu actul creator> Reliia s"une $n Belul ei acest adev(r!
aBir%$nd c( noi ne iu&i% se%enii doar $nt% Du%ne#eu> lar %arii
%istici au rn'rturrsit i ei c( au $n-ccrcat si%(i$i$ntul unui BluD
ce iradia din suBletul lor $ns"re Du%ne#eu i se "oora a"oi
dins"re Du%ne#eu! deasu"ra se%enilor>
)-ar avea nici un sens s( %ai vor&i% unui suBlet astBel
eli&erat des"re o&stacole %ateriale> )u ne va r(s"unde nici c(
o&stacolul tre&uie transB&r%at! nici c( ar "utea Bi BoratN ci "ur i
si%"lu $l va declara ineDistent> 9$t des"rc convinerea %oral( a
acelui suBlet! nu vo% "utea s"une c( %ut( %unii! "entru c( cl
nu vede ce %uni ar "utea clinti din loc> $n vre%e ce raionai p$
%arinea o&stacolului! acesta r(%$ne la locul lui: i c$nd $l
,'
.2 HE)RIBER;*O)
"rivii! $l desco%"unei $n "(ri ce vor tre&ui i ele! "e r$nd!
de"(ite: $ns( i detaliul "oate Bi neli%itat! ni%ic nu v( asiur( c(
3-ai "utea e"ui#a "$n( la ca"(t> Dar "utei Boarte &ine s( res"inei
ansa%&lul $n &loc! ne$ndu-3 "ur i si%"lu> $n acest Bel a "rocedat
BilosoBul ce a dovedit %icarea! %er$ndN actul lui era si%"l(
neare a eBortului! totdeauna "e "unctul de a Bi re$nce"ut! i! "rin
ur%are! ne"utincios! "e care Tenon $lPudeca necesar s"re a "utea
"arcure! unul c$te unut! "unctele interva-lului> A"roBund$nd acest
nou as"ect al %oralei! vo% aBla o coinciden(! real( sau ilu#orie!
$ntre senti%ent i eBortul enera-tor de via(> ,rivit( din eDterior!
%unca vieii se "retea#(! $n Biecare dintre o"erele sale! unei
nesB$rite anali#e: c(ci niciodat( nu vo% reui s( descrie% co%"let
structura unui ocCi ase%enea ocCiului nost%> Dar ceea ce noi
nu%i% ansa%&lul de instru-%ente Bolosite! nu este $n realitate dec$t
o serie de o&stacole de"(ite> Actul naturii este si%"lu! i inBinita
co%"leDitate a %ecanis%ului "e care ea "are s(-3 Bi construit
&ucat( cu &ucat( s"re a o&ine vederea nu este dec$t nesB$rita
$ntret(iere a anta-onis%elor ce s-au neutrali#at reci"roc s"re a l(sa
s( treac( invi#i&ilul! eDercitarea res"ectivei Bunciuni> *(
consider(% o %$n( invi#i&il( ce s-ar aBunda $ntr-o r(%ad( de
"ilitur( de Bier: dac( a% ine sea%a doar de ceea ce vede%! actiil ei
si%"lu ne-ar a"are ca o serie ine"ui#a&il( de aciuni i reaciuni
eDer-citate de Birele de "ilitur( unele asu"ra celorlalte! tin#$nd
astBel s( se ecCili&re#e reci"roc> Dac( la Bel este i contrastul dintre
actul real al vieii i Bor%a "e care o ca"(t( acesta "entru si%u-rile
i inteliena ce-3 anali#ea#(! %ai este oare sur"rin#(tor Ba"tul c(
un suBlet ce nu %ai cunoate o&stacol %aterial se si%te! "e dre"t
cuv$nt ori nu! $n de"lin( coinciden( cu $nsui "rinci"iul vieiiO
Orice eteroenitate a% "utea aBla iniial $ntre eBect i cau#(!
dei de"arte de a Bi o nor%( de conduit( ce ne-ar "urta $ns"re
te%eiul lucrurilor! ne-a% "utut dintotdeauna si%i ins"i-rai de
"uterea de a iu&i u%anitatea doar intr$nd $n contact cu
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FE, :, JEFI>IEl ..
"rinci"iul enerator al s"eciei u%ane> Desiur! %( $ndesc la Ucea
iu&ire ce a&soar&e i $nc'l#ete suBletul $n $ntre necu"rin-sa\ s(u>
Dar i o iu&ire %ai c(ldu(! inter%itent( i %ult atenuat(! nu "oate
Bi dec$t iradierea celei dint$i! atunci c$nd nu este dec$t i%ainea! cu
at$t %ai "alid( i %ai rece! a ur%elor r(%ase $n intelien( din cea
dint$i iu&ire! ur%e care s-au sedi-%entat %ai a"oi $n li%&aP> Morala
cu"rinde dou( "(rti distincteN
una $i aBl( raiunea de a Bi $n st%ctura oriinar( a societ(ii u%ane!
iar cealalt( $i (sete cD"licaia $n cCiar "rinci"iul eD"licativ al
acestei structuri> ,entni "ri%a %oral(! o&liaia $nsea%n(
"resiunea eDercitat( de ele%entele societ(ii unele asu"ra
celorlalte! cu sco"ul dc a %enine Bor%a $ntreului> EBectul acestei
"resiuni este "reBiurat $n tiecare dintre noi "rintr-un siste% de
o&inuine ce $i "re%er! $ntr-un anu%it sensN %ecanis%ul
acestora! $n care Biece "ies( este o o&inuin( dar al c(rui $ntre se
asea%(n( %ai cur$nd instinctului! a Bost "re(tit ca atare de c(tre
natur(> i $n cadrul celei de-a doua %orale "ute% aBla! dac( dori%!
o&liaia: dar aici! ea este Bora unei as"iraii ori a unui elan! a
$nsui elanului ce s-a des(v$rit $n s"ecia u%an(! $n viaa social(!
$ntr-un siste% dc o&inuine %ai %ult sau %ai "uin asi%ila&ile
instinctului> ,rinci"iul de "ro"ulsie intervine $n %od direct i nu
"rin inter%ediul %eca-nis%elor de el %ontate! la care se o"rise
"rovi#oriu> *"re a re#u%a cele de "$n( acu%! vo% s"une doar c(
natura! ae#$nd s"ecia u%an( "e luna cale a evoluiei! a voit-o
socia&il(! aa cu% a voit s( Bie i societ(ile de Burnici sau de
al&ine> Dar inteliena odat( "re#ent(! %eninerea vieii sociale
tre&uia $ncredinat( unui %ecanis% cvasi-intelient> Intelient "rin
aceea c( Biecare "ies' tre&uie s( "oat( Bi re%odelat( de inteli-ena
u%an(: dar i instinctiv totui! "rin aceea c( o%ul! Bar( a $nceta de
a %ai Bi o%! nu "oate arunca ansa%&lul acelor pi$*$+
ne%aiacce"t$nd nici un %ecanis% de conservare> Instinc-tul i-a
cedat "rovi#oriu locul unui siste% de o&inuine! Biecare ,i)t&$
acestea devenind continent(! converena lor $ntru
.1 HE)RI BER;*O)
conservarea societ(ii Biind sinura necesar(! iar necesitatea aceasta
a "urtat cu ea instinctul> )ecesitatea $ntreului! si%it( "rin
continena "(rilor! este ceea ce nu%i% o&liaie %oral( $n enere:
de altBel "(rile nu s$nt continente dec$t $n Baa societ(ii> ,entru
individul c(ruia societatea i-a inoculat o&ice-iurile ei! "artea este la
Bel de necesar( ca i $ntreul> Acu%N
%ecanis%ul voit de natur( era si%"lu! la Bel i societ'ile orii-nar
construite de ea> *( Bi "rev(#ut oare natura enonna de#volta-re i
indeB$nita co%"leDitate a societ(ilor noastreO *( ne "une% %ai
$nt$i de acord asu"ra sensului $ntre&(rii> )oi nu aBir%(% c( natura
ar Bi voit sau "rev(#ut "ro"riu-#is indiBercnt ce> $ns( ave% dre"tul
de a "roceda ase%enea &ioloului! ce vor&ete des"re o intenie a
naturii de Biecare dat( c$nd atri&uie unui oran o anu%it( BuncieN el
nu Bace dec$t s( eD"ri%e astBel adecvarea $ntre Buncie i oran>
O%enirea se "oate civili#a %ult i &ine! societatea se "oate i ea
transBor%a! noi tot vo% "retinde c' tendinele oarecu% oranice ale
vieii sociale vor r(%$ne ceea ce au Bost dintru $nce"uturi> +e "ute%
re(si! le "ute% o&serva> Re#ultatul acestei o&servaii este clarN
structura %oral(! oriinar( i Bunda%ental( a o%ului este B'cut(
"entru societ(i si%"le i $ncCise> ti% &ine c( aceste tendine
oranice nu se conturea#( cu claritate dinaintca contiinei noastre>
Dar asta nu le $%"iedic( s( alc(tuiasc( tot ceea ce are o&liaia %ai
sta&il> Oric$t de co%"leD( a devenit %orala noastr(! dei este
du&lat( de tendinc care nu s$nt si%"le %odiBic'ri ale ten-dinelor
naturale i care nici nu ur%ea#( direcia naturii! tot la tendinele
naturale aPune% atunci c$nd $ncerc(% s( o&ine% un "reci"itat din
tot ceea ce conine! din o&liaia "ur(! toat( aceast( %as( Bluid'>
AstBel se "re#int' "ri%aPu%(tate a %ora-lei> 9ealalt( nu va Bi
cu"Cns( $n "lanurile naturii> i s"un$nd aceasta! s"une% c( de Ba"t
natura a "rev'#ut o anu%it( eDtensie a vieii sociale "rin
intelien'! dar o eDtindere li%itat(> Ea n-ar Bi "utut voi ca aceasta
s( aPun' "$n( la a-i "une $n "ri%eP-!i$ structura oriinar(> De
altBel! s$nt nu%eroase ca#urile $n
C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<I FO :<-I1I<O ()
care o%ul a $nelat natura! at$t de savant'! i totui at$t de naiv(> $n
%od siur natura $neleea ca o%ul s' "rocree#e la nesB$rit!
ase%enea tuturor celorlalte vieuitoare: ea i-a luat cele %ai
%inuioase "recauii "entru a asiura conservarea s"eciei "rin
%ulti"licarea indivi#ilor> D(ruindu-ne cu intelien(! ea n-a
"rev(#ut c( se va aBla destul de cur$nd %iPlocul de a se"ara actul
seDual de consecinele lui! i c( o%ul se va "utea a&ine s(
recolte#e! B'r( a renuna totui la "l(cerea $ns(%$n(rii> $ntr-un cu
totul alt sens a $nelat o%ul natura atunci c$nd a "us $n "relunirea
solidarit'ii sociale! Braternitatea u%an'> i el o $neal' $nc(! "entni
c( societ(ilc al c(ror contur era "reBor%at $n structura oriinar( a
suBletului o%enesc! i "e care $l "ute% $nc( "erce"e $n "lanul
tendinelor $nn(scute i Bunda%entale ale o%ului actual! cereau ca
ru"ul s( Bie str$ns unit! dar s( "ersiste $ntre ru"uri diBerite o
virtual( ostilitateN $ntotdeauna ar Bi tre&uit s( Bi% "re(tii "ent%
a"(rare! ca i "entru atac> Qa"tul nu "resu"une! desiur! c( natura ar
Bi voit r(#&oi "entru "l(cerea r(#&oiului> Marii ani%atori ai
o%enirii! cei care au Borat #idurile cet(ii! "ar s( Bi dovedit astBel o
&un( situare "e direcia elanului vital> $ns( elanul acesta! "ro"riu
vieii! este! ase%enea ei! Binit> De-a lunul $ntreului s(u dru% $l
$nt$%"in' o&stacole! iars"eciile succesiv a"(rute s$nt re#ultantele
acestei Bore i ale Borelor antaoniste N "ri%a d' i%&oldul $ns"re
$nainte! celelalte ne Bac s( ne $nv$rti% "e loc> +a ieirea din %$inile
naturii! o%ul era o Biin( intelient( i socia&il(! socia&i-litatea lui
Biind calculat( s"re a reui $n societ(i %ici! intelien-a lui Biind
cea destinat( s( Bavori#e#e viaa individual' i viaa ru"ului> $ns(
inteliena! s"orindu-se "e sine "rin "ro"riul ei eBort! a cunoscut o
neate"tat( de#voltare> Ea a eli&erat oa%enii din servitudinile la
care erau conda%nai "rin li%it(rile "ro"riei lor naturi> $n aceste
condiii! n-a Bost i%"osi&il c$torva dintre ei! %ai &ine dotai! s(
redescCid( ceea ce Busese $ncCis i s' Bac(! cel "uin "entru ei $nii!
ceea ce naturii i-a Bost i%"osi&il -V Bac( "entru $ntreaa o%enire>
EDe%"lul lor a sB$rit "rin a-i
HE)Rl BER;*O)
antrena i "e ceilali! %(car $n "lanul i%ainaiei> Ase%enea
$ndirii! i voina $i are eniul ei! iar eniul desBide orice "revi-
#iune> ,rin inter%ediul acestor voine eniale! elanul vieii! ce
str(&ate %ateria! o&ine de la ea! "entru viitorul s"eciei! "ro%i-siuni
ce nu "uteau Bi nici %(car "use $n discuie $n %o%entele de $nce"ut
ale s"eciei> Mer$nd dins"re solidaritatea social( $ns"re
Brate%itatea u%an(! ne %"e% deci de o anu%it( natur(! $ns( nu de
natura $n $ntreul ei> A% "utea s"une! a&(t$ndu-ne oarecu% de la
sensul eD"resiilor lui *"ino#a! c( o%ul se des-"rinde de )atura
naturat( s"re a reveni la )atura naturant(>
$ntre cele dou( %orale se aBl( deci $ntreaa distan( de la
re"aos la %icare> ,ri%a este! $n "rinci"iu! i%ua&il(: i cCiar dac(
se scCi%&(! uit( cur$nd %odiBicarea su"ortat( ori nici %(car nu o
recunoate> 9(ci Bor%a "e care aceast( %oral( o $%&rac( $n orice
%o%ent se "retinde a Bi Bor%a deBinitiv(> 9ealalt( %oral( este $ns(
o "ro"ulsie! o cDien( de %icare:
ea este! $n "rinci"iu! %o&ilitate> ,rin acest Ba"t ea $i va "utea
dovedi - i doar din acest "unct dc vcdere se va "utea ea deBini
-"ro"ria-i su"erioritate> Qie dat( "ri%a %oral(N $n nici un cCi" nu
vei reui s( re#ulte din ea ce-a de-a doua %oral(! la Bel cu% nu
"utei eDtrae %icarea din una ori %ai %ulte "o#iii alc unui
%o&il> Din contra! %icarea este $nBaur(toarea i%o&ilit(-ii! Biecare
"o#iie "arcurs( de un %o&il Biind conce"ut(! &a cCiar "erce"ut(
dre"t o virtual( o"rire> Dar nu ave% deloc nevoie de o de%onstraie
du"( toate reulileN c'ci $nainte de a Bi re"re#entat(! su"erioritatea
este tr(it(! i n-ar"utea Bi de%on-strat( de n-a Bost %ai $nt$i si%it'
ca atare> A"are aici o diBeren( de accent vital> 9el ce "ractic( $n
%od reulat %orala cet(ii resi%te acel senti%ent de &un(stare
co%un societ(ii i insului! senti%ent ce %aniBest( interBerena
re#istenelor %ateriale> Dar suBletul ce se descCide! i $n ocCii
c'ruia orice o&stacol %aterial cade! este $n $ntrei%e d(ruit
&ucuriei> ,l(cerea i &un(starea vor Bi re"re#ent$nd ceva i%"ortant:
dar cu at$t %ai %ult! &ucuriaM 9(ci aceasta de "e unn( nu era deloc
coninut( $n
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 13
pl-"$&$ i &un(stare! de vre%e ce ele s$nt cele ce se re(sesc
LiBtual $n cu"rinsul &ucuriei> $n Bond! cele dou( st(ri s$nt de ./pt
o"rire ori &(tutul "asului "e loc: doar ulti%a este $naintare "ro"riu-
#is(>
De aceea "ri%a %oral( este relativ uor de Bor%ulat! nu tes(
i cea de-a doua> Inteliena i li%&aPul nostru se reBer( la lucruri!
dar se si%t %ai "uin $n larul lor c$nd s$nt nevoite s( re"re#inte
tran#iiile ori "roresul> Morala EvanCeliilor este $n cCi" esenial
%orala unui suBlet descCisN n-a% Bost oare $n-dre"t(ii s( s"une%
c( ea Bri#ea#( "aradoDul i cCiar contra-dicia! $n cele %ai "recise
dintre reco%and(rile eiO Dac( &o(ia este un se%n r(u! nu-i
v(t(%(% oare "e cei s(raci d(ruindu-le averile noastreO Dac( acel
ce a "ri%it o "al%( $ntinde i cel(lalt o&ra#! cu% r(%$ne cu
dre"tatea! B'r( de care n-ar %ai eDista "oate caritateO $ns( "aradoDul
cade! iar contradicia se anulea#(! dac( vo% avea $n vedere intenia
acestor %aDi%e! care este aceea de a induce o anu%e stare
suBleteasc(> 9(ci nu "entru s(rac! ci "ent% sine &oatul tre&uie s(-
i "(r(seasc( averileN
Bericii cei s(raci cu duCulM Qru%os nu este nici s( Bii li"sit de ceva!
nici cCiar s( te li"seti tu $nsui $n %od voit! ci s( nu> si%i li"sa ca
atare> Actul "rin care suBletul se descCide are dre"t eBect l(rirea i
$n(larea c(tre s"iritualitatea "ur( a unei %orale "us( $n lanuri i
%ateriali#at( $ntr-o serie de Bor%ule:
iar aceast( %oral( devine $n ra"ort cu %orala descCis(! un Bel de
instantaneu luat asu"ra %ic(rii> Acesta este sensul "roBund al
o"o#iiilor ce se succed $n ,redica de "e %unteN RLi s-a s"us c(<>>>
R9i eu v( s"un vou( c(>>>< ,e de o "arte $ncCiderea! "e cealalt(
"arte! descCiderea> )u este a&olit( %orala curent(N ci $a este
"reluat( i "re#entat( ca un %o%ent de-a lunul unei desB'ur(ri
"roresive> )u se renun( la vecCea %etod(! ci ea Cat$ interat(
$ntr-o alta %ai cu"rin#(toare! aa cu% se "etrece "u staticul care!
a&sor&it de dina%ic! devine un %o%ent "arti-"ula& al acestuia>
*"re a Bi $n &un( reul(! ar Bi necesar( o $0p&$*i$ direct( "entru
tendin( i %icare: dar dac( voi% - i
1F HE)RI BER;*O)
este necesar! de altBel - s( le traduce% $n li%&aPul i%o&ilit(ii i al
staticului! vo% o&ine Bor%ule aBlate $n i%ediata a"ro"iere a
contradiciei> Ar Bi ca i cu% a% co%"ara i%"ractica&ilitatea
anu%itor "rece"te evanCelice cu ceea ce au iloic "ri%ele
eD"licaii date diBerenialelor> De Ba"t! $ntre %orala antic( i
cretinis% eDist( un ra"ort ase%'n(tor celui dintre vecCea
%ate%atic( i %ate%aticile %ode%e>
;eo%etria anticilor a "utut Bu%i#a soluii "articulare!
considerate ca un Bel de a"licaii antici"ate ale %etodelor noas-tre
enerale> $nsa ea nu a des"rins "ro"riu-#is aceste %etode:
nu se aBla acolo elanul ce ar Bi "utut declana saltul de la static la
dina%ic> 9el "uin! a t&st $%"ins( c$t %ai de"arte cu "utin(
i%itarea dina%icului de c(tre static> Aceasta este i%"resia noas-tr(
c$nd co%"ar(%! de eDe%"lu! doctrina stoicilor cu %orala cretin(>
Ei se "rocla%au cet(eni ai lu%ii! ad(u$nd c( toi oa%enii s$nt
Brai! i#vodii Biind din acelai Du%ne#eu> 9uvin-tele s$nt a"roa"e
aceleai: $ns( nu i-au aBlat un acelai ecou! $ntruc$t nu au Bost
s"use cu un acelai accent> *toicii au dat eDe%"le Boarte Bru%oase>
Dar n-au reuit s( antrene#e al(turi de ei $ntreaa o%enire! "entru
c( stoicis%ul este $n cCi" esenial o BilosoBie> QilosoBul care se
$ndr(ostete de o doctrin( at$t de $nalt(! care Bace cor" co%un cu
ea! o ani%(! ne$ndoielnic! "ractic$nd-oN astBel! iu&irea lui
,6%alion a tiut s( d(ruiasc( via( statuii odat( scul"tat(> Dar de
aici "$n( la entu#ias%ul care se "ro"a( de la un suBlet la altul $n
%od indeBinit! ase-%enea unui incendiu! calea este lun(> G astBel
de e%oie se va "utea eD"licita $n %od evident $n ideile constitutive
ale unei doctrine i cCiar $n %ai %ulte doctrine diBerite ce nu au
alt( ase%(nare dec$t o co%unitate de s"iritN $ns( e%oia e cea care
"recede! nu ur%ea#( ideea> *"re a re(si c$te ceva din aceast(
e%oie i $n anticCitatea clasic(! nu la stoici ar tre&ui s( ne
ra"ort(%! ci la cel care a Bost ins"iratorul celor %ai %ari BilosoBii
ale ;reciei! Bar( ca %(car s( Bi $nte%eiat o doctrin(! Bar( s( Bi scris
ni%icN *ocrate> Este &ine cunoscut c( *ocrate
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JE4>IEI 1/
"une %ai "resus de orice activitatea raional( i! $n %od s"ecial!
Btacia loic( a s"iritului> Ironia ce o "oart( cu sine $n tot locul este
sortit( s( $nde"(rte#e o"iniile ce nu au trecut "rin "ro&a reBleciei!
s( le ruine#e de ele $nsele! dac' "ute% s"une astBel! "un$ndu-le $n
Blarant( contradicie cu ele $nsele> Dialo-ul! aa cu% $l $neleea
*ocrate! a dat natere dialecticii "lato-niciene i! "rin ur%are!
%etodei BilosoBice esenial raional( "e care o "ractic(% $nc(>
O&iectul acestui dialo este s( atin( conce"te "e care ulterior le
vo% cu"rinde $n deBiniii> 9once"-tele vor deveni Ideile
"latoniciene! iar teoria ideilor! la r$ndul ei! va servi dre"t %odel
construciilor %ctaBi#icii tradiionale! i ele raionale "rin cCiar
esena lor> *ocrate %ere cCiar %ai de"arteN el Bacc din virtutca
$ns(i o tiin(> El identiBic( "racti-carea &inelui cu cunoaterea "e
care o ave% des"re &ine! "re(-tind astBel doctrina care va a&sor&i
viaa %oral( $n eDerciiul raional al $ndirii> )iciodat( nu i s-a
acordat un %ai $nalt loc raiunii> lat(! "e scurt! ceea ce reinc atenia
dintru $nce"ut> Dar s( anali#(% %ai $ndea"roa"e cele s"usc>
*ocrate $nva( "entru c( oracolul din Del"Ci s-a rostit> El este
"urt(torul unei %isiuni: este s(rac! i tre&uie s( r(%$n( s(rac>
Tre&uie s( se a%estece cu "o"orul! s( devin( $nsui "o"orul!
li%&aPul s(u tre&uie s( $nt$lneasc( rostirea "o"ular(> )u va scrie
ni%ic! "entru ca $ndirea-i s( se "oat( co%unica vie s"iritelor ce o
vor $%"(rt(i! la r$ndul lor! altor s"irite> Este insensi&il la Boa%e! la
Bri! dei deloc ascet! dar eli&erat de necesit(i "recu% i din
sclavia c(%ii> $l $nsoete un Rdai%on<! care-i Bace au#it lasul
c$nd se i%"une cu necesitate un avertis%ent> i *ocrate crcde at$t
de %ult $n acest Rse%n dai%onic<! $nc$t %ai cur$nd ar %uri dec$t s(
nu-3 ur%e#e> Oac( reBu#( s' se a"ere dinaintea tri&unalului
"o"ular! dac( "(ete el $nsui $n $nt$%"inarea "ro"riei
conda%n(ri! este astBel toc%ai "entru c( dai%onul n?a Bacut ni%ic
"entru a-3 $ntoarce> ,e scurt! %isiunea lui este !t ordin reliios i
%istic! $n sensul "e care-3 atri&ui% ast(#i acestor cuvinte>
$nv((tura lui! at$t de "erBect raional(! este
HE)RI BER;*O)
leat( de ceva ce "are a de"(i "ura raiune> Dar toate acestea nu
trans"ar din cCiar $nv((%intele luiO Dac( rostirile ins"irate! $n
orice ca#! lirice! "e care *ocrate le %$nuiete cu $nde%$nare $n
dialourile lui ,laton! nu i-ar Bi a"arinut lui! ci lui ,laton $nsui!
dac( li%&aPul $nv((tonilui ar Bi Bost dintotdeauna cel "e care i-3
atri&uie WenoBon! cu% a% %ai "utea $nelee entu-#ias%ul ce i-a
$nBl(c(rat "e disci"olii lui i a str(&(tut veacurileO *toici!
e"icureici! cinici! toi %oralitii ;reciei se tra din *ocrate i
aceasta nu nu%ai "entru c( - aa cu% s-a s"us $ntot-deauna - ei ar
Bi de#voltat "e diverse direcii doctrina %aestru-lui> 9i %ai ales
"entru c( ei au "reluat atitudinea creat( de *ocrate! care era! de
altBel! at$t de "uin conBor%( s"iritului recN atitudinea $nele"tului>
9$nd BilosoBul! $ncCi#$ndu-se $n $nele"ciunea lui! se des"rinde de
oa%enii o&inuii Bie "ent% a-i $nv(a! Bie "entru a le servi dre"t
%odel! Bie! "ur i si%"lu! "entru a se $ndeletnici cu %unca lui de
"erBecionare interioar(! *ocrate cel viu este "re#ent acolo! *ocrate
acion$nd "rin in-co%"ara&ilul "restiiu al "ersonalit(ii sale> *(
%ere% %ai de"arte> *-a s"us c( el a co&or$t BilosoBia din ceruri!
"e "'%$nt> Dar cu% vo% %ai $nelee atunci viaa! i %ai ales
%oartea lui! dac( totui conce"ia des"re suBlet "e care ,laton i-o
atri-&uie $n ,Caidon! nu ar Bi Bost de Ba"t a luiO Ba %ai %ultN
%iturile lui ,laton reBeritoare la suBlet! la oriinea lui! la c(derea lui
$n t%"! Bac oare altceva dec$t s( traduc( $n ter%enii $ndirii "lato-
niciene o e%oie creatoare! e%oie i%anent( $nv((turii %orale a
lui *ocrateO Qa( de starea suBleteasc( socratic(! %iturile s$nt ceea
ce este un "rora% eD"licativ Ba( de o si%Bonie: ele s-au "(strat
al(turi de dialectica "latonician(! au traversat "e ascuns toat(
%etaBi#ica elin' i s-au ivit din nou la lu%in( odat( cu neo-
"latonis%ul aleDandrin! "oate odat( cu A%%onius! dar siur odat(
cu ,lotin! cel care s-a declarat ur%aul lui *ocrate> Miturile au
Bu%i#at suBletului socratic un cor" doc-trinar co%"ara&il cu cel ce
va ani%a s"iritul evanCelic> $n ciuda ase%(n(rii lor! ori "oate
toc%ai din cau#a ei! cele dou(
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 10
%etaBi#ici s-au dedat dis"utei $nainte ca una s( Bi a&sor&it tot ceea
ce avea %ai &un cealalt(N iar o vre%e! lu%ea s-a "utut $ntre&a dac(
va deveni cretin( ori neo-"latonic(> *ocrate era 9el care $nB%nta
"e lisus> *( r(%$ne% totui la *ocrate> $ntre&a-rea este de a ti ce ar
Bi "utut Bace acest eniu eDtre% de "ractic! $n alt( societate i $n
alte circu%stane! dac( n-ar Bi Bost atins de tot ceea ce era %ai
"ericulos $n e%"iris%ul %oral al vre%ii lui i $n incoerenele
de%ocraiei ateniene! dac( n-ar Bi Bost nevoit s( $ncea"( cu ceea ce
era %ai urent! sta&ilind dre"turile raiunii! dac( n-ar Bi $%"ins
asBel intuiia i ins"iraia "e ulti%ul loc! i dac(! $n Bine! recul
care era n-ar Bi $%&l$n#it $n el orientalul ce ar Bi voit s( Bie> A%
distins dePa suBletul $ncCis i suBletul descCis N cine ar %ai vrea s(-3
r$nduiasc( "e *ocrate "rintre suBletele $ncCiseO Ironia $nsoea toate
$nv((%intele socratice! iar liris%ul se ivea arareori: dar $n %'sura
$n care aceste i#&ucniri ale liris%ului au eli&erat calea unui nou
s"irit! ele au Bost $ntru totul Cot(r$toare "entru o%enire>
$ntre suBletul $ncCis i suBletul descCis aBli suBletul ce st( s( se
descCid(> $ntre i%o&ilitatea o%ului ae#at i %icarea aceluiai o%
care alear(! se aBl( $n(larea! atitudinea luat( c$nd se ridic( din
i%o&ilitate> ,e scurt! o&serv(% $n "lanul %oralei o tran#iie de la
static! la dina%ic> *tarea aceasta inter-%ediar( ar trece ne&(at( $n
sea%( dac( n-a% lua! $nc( din "o#iiile re"aosului! $ntre elanul
necesar s"re a trece &rusc tot tru"ul $ns"re %icare> Dar aceast(
stare ne atrae atenia atunci c$nd ne o"ri% - se%n o&inuit al unei
insuBiciene la nivelul elanului> *( s"une% acelai lucru i su& o
alt( Bor%(> Ana v(#ut dePa c( la nivelul %oralei! staticul "ur ine de
ordinea ittBta-intelectualului! iar dina%icul "ur - de
su"raintelectual> Unul a Bost voit de natur'! cel(lalt este a"ortul
eniului u%an> ,ri%ul caracteri#ea#( un siste% de o&inuine ale
o%ului ce eores"und si%etric anu%itor instincte ale ani%alului:
este deci Bttai"uin dec$t inteliena> 9el de-al doilea este as"iraie!
intu-i1t$ i e%oie: este anali#a&il $n idei ce vor Bi notaii
intelectuale
12 HE)RI BER;*O)
a c(ror detaliere "oate Bi utTH(nt( la nesBirit> 9onin deci toat(
intelectualitatea "e care a% voi-o! ase%enea unei unit(i ce $nv(luie
i de"(ete o %ulti"licitate inca"a&il( s( o ecCivale#e> $ntre cei doi
ter%eni se aBl( inteliena $ns(i> Tot aici i-ar Bi aBlat s"aiu de
locuire i suBletul o%enesc! dac( ar Bi "o%it de la unul din ter%eni
Bar( a-3 atine $ns( i "e cel(lalt> Ar Bi st("$nit astBel %orala
suBletului $ncCis! care n-ar %ai Bi "utut atine sau! %ai cur$nd! n-ar
%ai Bi "utut crea %orala suBletului descCis> Atitudinea lui! eBect al
unei redres(ri! 3-ar Bi Bacut s( atin( "lanul intelectualit(ii> $n
ra"ort cu cele ce toc%ai le-a "(r'sit! un astBel de suBlet va "ractica
indiBerena sau insensi-&ilitatea! instal$ndu-se $n RataraDia< ori $n
Ra"atCeia< stoicilor i e"icureicilor> $n ra"ort cu celc "o#itive aBlate
% ea! viaa acestui suBlet va Bi o continu( conte%"lare! dac(
detaarea lui de cele vecCi se dorete o ali"ire la cele noi: se va
conBir%a deci idealul lui ,laton i al lui Aristotel> *u& orice as"ect
a% considera-o! atitudinea $i va Bi drea"t(! %$ndr(! cu adev(rat
de%n( de ad%iraie! i re#ervat(! de altBel! elitelor> QilosoBii "lecate
de la "rinci"ii eDtre% de diBerite "ot coincide $n interio-rul acestei
atitudini> i aceasta "entru c( eDist( o sinur( cale de a aPune de la
aciunea i#olat( $ntr-un cerc la aciunea ce se desBaoar( $ntr-un
s"aiu li&er! de la re"ctiic la creaie! de la inBra-intelectual la su"ra-
intelectual> 9el ce se o"rete la %iPloc este $n %od necesar $n
reiunea conte%"laiei "ure i "ractic(! $n orice ca# $n %od natural!
ne%aiBiind leat de un ter%en i neBiind aPuns "$n( la cel(lalt!
aceast( Puin(tate de virtute care este detaarea>
Lor&i% des"re inteliena "ur(! care se $ncCide $n ea $ns(i!
Pudec$nd c( sco"ul vieii este ceea ce anticii nu%eau Rtiin(< sau
conte%"laie> ,e scurt! vor&i% des"re ceea ce caracteri#ea#( $n
"rinci"al %orala BilosoBilor reci> $ns( nu va %ai Bi vor&a doar
des"re BilosoBia reac( sau orientat(! ci vo% avca de a Bace cu
lu%ea $n $ntreul ei! dac( vo% considera intelienaca si%"l(
ela&oratoare ori coordonatoare a %ateria-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI 1.
Mo& inBra-intelectuale i su"ra-intelectuale! la care ne-a% reBerit ()
"re#entul ca"itol> ,entru a deter%ina esena $ns(i a dato-riei! a%
des"rins cele dou( Bore care acionea#( asu"ra noastr(N
pe de o "arte i%"ulsul! "e de cealalt( "arte atracia> Era necesar
a9est de%ers! i toc%ai "entru c( nu 3-a $ntre"rins! toc%ai "entru
c( s-a $ntreinut cu intelectualis%ul ce ast(#i cov$rete totul!
BilosoBia n-a reuit "arc( niciodat( s( eD"lice cu% o %oral( "oate
atrae la sine at$tea suBlete> Dar "roced$nd astBel! eD"unerea noastr(
se conda%n( la a r(%$ne scCe%atic(> Tot ceea ce este as"iraie
tinde s( se consolide#e! lu$nd Bor%a o&li-aiei stricte> lar ceea ce
este o&liaia strict( tinde s( se s"o-reasc(! s( se l(reasc(!
$nlo&$nd as"iraia> De aceea! "resiune i as"iraie $i dau $nt$lnire
$n reiunea $ndirii! acolo unde se ela&orea#( conce"tele> Re#ult(
re"re#ent(rile! %ulte dintre ele %iDte! reunind laolalt( i ceea ce
este cau#( a "resiunii! i ceea ce este o&iect al as"iraiei> Dar asta
$nsea%n( c( a% "ierdut din vedere "resiunea i as"iraia "ur( ce
acionea#( eBectiv asu"ra voinelor noastre> )u %ai vede% dec$t
conce"tul $n care s-au to"it dou( o&iecte distincte c(rora le erau
ataate "resiunea i res"ectiv as"iraia> 9once"tul este cel ce va
eDer-cita o aciune asu"ra noastr(> Eroarea aceasta eD"lic( eecul
%oralelor "ro"riu-#is intelectualiste! adic( al %aPorit(ii teorii-
lorBilosoBice ale datoriei> Asta nu $nsea%n( c( o idee "ur( nu ar
avea nici o inBluen' asu"ra voinei noastre! dar inBluena n-ar Bi
eBicace dec$t dac( ar "utea Bi unica inBluen( de noi sri"ortat(> 9(ci
ea re#ist( cu reu la inBluene antaoniste! i cCiar dac( le $nvine!
$i datorea#( triu%Bul Ba"tului c( $n indi-vidualitatea i
inde"endena acelor inBluene rea"ar! $n intera-litatea Borei lor!
"resiunea i as"iraia! ce au renunat Biecare la"ro"ria aciune
l(s$ndu-se laolalt( cu"rinse i re"re#entate $tttr-o idee>
Ar Bi lun( "arante#a "e care ar tre&ui s-o descCide% dac( a%
vrea s( ine% sea%a de cele cuvenite Biec(reia dintre "$l$ dou(
Bore! una social( i cealalt' su"ra-social(! una de
HE)RI BER;*O)
i%"ulsiune i cealalt( de atracie! a%$ndou' conlucr$nd la eBi-
ciena %o&ilurilor %orale> Un o% cinstit va s"une! de eDe%"lu! c(
el acionea#' din res"ect Ba' de sine! din senti%entul de%ni-t(ii
u%ane> Evi/ent! el nu s-ar Bi eD"ri%at astBel dac( n-ar Bi $nce"ut
"rin a se scinda $n dou( "ersonalit(iN cea care va deveni el $nsui
dac( se va l(sa "urtat de c(tre ea! i cea $ns"re care $l $nal' voina
luiN eul ce res"ect( nu este acelai cu eul res"ectat> 9are este deci
acest ulti% euO $n ce anu%e const( de%nitatea luiO De unde vine
res"ectul "e care-3 ins"ir(O *( l(s(% la o "arte anali#a res"ectului!
unde a% aBla %ai ales o nevoie de a se anula "e sine! atitudinea
$nv((celului dinaintea %aestrului sau! %ai cur$nd! s"re a vor&i $n
li%&aP aristotelic! a accidentului $n Baa esenei> )u ne va %ai
r(%$ne atunci dec$t s( deBini% eul su"erior $n Baa c(ruia se $ncCin(
"ersonalitatea %iPlocie> Acesta va Bi %ai $nt$i acel Reu social<
des"re care dePa a% s"us c$te ceva! interior Biec(ruia> Dac( vo%
ad%ite! Bie nu%ai teoretic! c( acesta ine de o R%entalitate
"ri%itiv(<! vo% vedea c( res"ectul de sine coincide cu senti%entul
acelei solidarit(i $ntre individ i ru"ul s(u! $n care ru"ul r(%$ne
"re#ent i "entru individul i#olat! $l su"raveCea#(! $l $ncuraPea#(
sau $l a"(r(! cere! $n Bine! s( Bie consultat i ascultat> Dincolo de
societatea $ns(i! eDist( "uteri su"ranaturale de care ru"ul
de"inde i care Bac societatea res"onsa&il( de actele individu-lui:
"resiunea eului social se eDercit( cu toat( Bora acestor enerii
acu%ulate> De altBel! individul nu se su"une doar din cau#a
o&inuinei disci"linei ori din tea%( de "edea"s(N ru"ul c(ruia $i
a"arine se situea#( cu necesitate deasu"ra altora! Bie %(car "entru
a-i eDalta curaPul $n lu"t(: iar contiina acestei su"eriorit(i de
Bore asiur( insului o %ai %are "utere! laolalt' cu toate desBat(Cle
oroliului> )e vo% convine uor de aceasta lu$nd $n discuie o
%entalitate %ai Revoluat(<> *( ne $ndi% nu%ai c$t( %$ndrie! dar
i c$t( enerie %oral( se cu"rinde $n acelN Civis sum romanus"
"ent% un cet(ean ro%an! res"ectul de sine tre&uie s( se Bi
conBundat cu ceea ce a% nu%i ast(#i
C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<l PA :<-I1I<I *)
oaionalis%ul lui> Dar nu este deloc necesar s( Bace% a"el la
istorie sau la "reistorie "entru a vedea c( res"ectul de sine coincide
cu a%orul-"ro"riu al ru"ului> Este suBicient s( o&ser-v(% cele
$nt$%"late su& ocCii notri $n societ(ile %ici con-stituite $n
interiorul societ(ii celei %ari! atunci c$nd oa%enii se v(d a"ro"iai
unii de ceilali "rin c$teva tr(s(turi distinctive care %arcCea#( o
su"erioritate real( sau a"arent(! dar care $i aa#( "e toi deo"arte>
Res"ectului de sine "racticat de orice o%! i se adau( atunci un
res"ect adiional! cel al eului care este un si%"lu o% "entru un eu
e%inent $ntre oa%eni: toi %e%&rii ru"ului se Rin deo"arte< i $i
i%"un o Rinut(<: se nate un Rsenti%ent de onoare< care este una
cu s"iritul cor"u-lui> Acestea s$nt "ri%ele co%"onente ale
res"cctului Ba( de sine> 9onsiderat su& acest as"ect! i%"osi&il de
i#olat ast(#i dec$t "rintr-un eBort de a&stracie! res"ectul de sine
o&li( "rin tot ceea ce aduce cu el din "resiunea social(> I%"ulsul
va deveni $n %od %aniBest atracie dac( res"ectul de Rsine< era de
Ba"t res"ectul Ba( de o "ersonalitate ad%irat( i venerat(! a c(rei
i%aine o "urt(% $n noi $nine! tin#$nd s( ne conBund(% cu ea aa
cu% co"ia as"ir( s( se su"ra"un( %odelului> $n Ba"t! nu este cCiar
aa! c(ci eD"rcsia "oate evoca oric$t ideea de re"liere asu"ra
sinelui $nsui: asta nu $nsea%n( c( res"ectul de sine este %ai "uin
un senti%ent social! at$t de-a lunul evoluiei lui! c$t i la oriine>
Dar %arile Biuri %orale ce au "unctat istoria se $nt$lnesc deasu"ra
veacurilor! deasu"ra cet(ilor noas-tre o%eneti> i $%"reun(! ele
alc(tuiesc o cctate divin( $n care ne invit( s( intr(%> Este "osi&il
s( nu le au#i% cu claritate vocea! dar asta nu $nsea%n( c(
cCe%area nu ar Bi Bost rostit(> lar $n str(Bundul suBletului nostru
ceva $i r(s"unde! i din socie-tatea real( $n care ne aBl(%! ne tre#i%
trans"ortai! raie $n-dirii! $n s"aiul societ(ii ideale> $ns"re ea se
$nal( laudele noastre atunci c$nd ne $ncCin(% dinaintea de%nit(ii
u%ane XUn noi! c$nd declar(% c( acion'% din res"ect "entru noi
$nine> Este adev(rat c( aciunea eDercitat( asu"ra noastr( de c(tre
-G HE)RI BER;*O)
"ersoane distincte tinde astBel s( devin( i%"ersonal(> i carac-terul
i%"ersonal se accentuea#( i %ai %ult $n ocCii notri c$nd
%oralitii ne "ovestesc c( de Ba"t raiunea! cea "re#ent( $n Biecare
din noi! Bace de%nitatea o%ului> La tre&ui totui s( ne $nelee%
&ine asu"ra acestui "unct> )i%eni nu va contesta c( raiunea este
cu adev(rat %arca distinctiv( a o%ului: la Bel! vo% Bi de acord i cu
valoarea ei e%inent(! $n sensul $n care are valoare i o %inunat(
o"er( de art(> Dar tre&uie s( ne eD"lic(% totui de ce anu%e "oate
ea co%anda $n cCi" a&solut i cu% reuete s( se Bac( ascultat(>
Raiunea nu "oate dec$t s( invoce aru%ente c(rora *Y "are c( este
$ntotdeauna "er%is s( le Bie o"use alte aru%ente> Deci nu vo%
s"une doar c( raiunea! "re#ent( $n Biecare dintre noi! se i%"unc
res"ectului nostru i ne ca"'t( su"unerea $n virtutea valorii ei
e%inente> 9i vo% ad(ua c( dincolo de raiune eDist( oa%eni care
au $ndu%ne#eit o%enirea i care au i%"ri%at raiunii un caracter
divin! atri&utiil acesta Biind esenial "entru u%anitate> Ei s$nt cei
care ne atra $ns"re o societate ideal(! $n vre%e ce noi ced(%
"resiunii unei societ(i reale>
Toate noiunile %orale se $ntre"(trund! dar nici una nu este
%ai instructiv( dec$t aceea de dre"tatcN %ai $nt$i! "entru c( ea
cu"rinde $n sine %aPoritatea celorlalte noiuni: a"oi "entni c' "oate
Bi tradus( $n Bor%ule si%"le $n ciuda %arii ei co%"leDi-t(i i! $n
Bine! %ai ales "entru c( $n interiorul ei se includ una $n cealalt( cele
dou( Bor%e ale o&liaiei> Dre"tatea a evocat dintotdeauna idei de
ealitate! de "ro"orie i co%"ensaie> -ensare, din care deriv(
Rco%"ensaie< i Rreco%"ens(<! are sensul de a c$nt(ri: Pustiia era
re"rc#entat( cu o &alan( $n %$n(> EcCitate $nsea%n( ealitate>
Reul( i &un( ae#are du"( reuli! rectitudine i reularitate! s$nt
cuvinte ce dese%nea#( linia drea"t(> ReBerinele acestea la
eo%etrie i arit%etic( s$nt caracteristicePustiiei de-a lunul
$ntreii sale istorii> $nc( din vre%ea scCi%&ului noiunea de Pustiic
tre&uie s( se Bi conturat cu "reci#ie> Oric$t de rudi%entar( ar Bi Bost
o societate!
+,
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI -3
"ractica totui trocul: i acesta n-ar Bi "utut Bi "racticat dac(
oa%enii nu s-ar Bi $ntre&at dac( valoarea a dou( o&iecte scCi%-
&ate este aceeai! adic( "ot Bi scCi%&ate "e un acelai al treilea
o&iect> Aceast( ealitate de valoare s-a eriPat $n reul(! reula a
intrat $n u#anele ru"ului! R$ntreul o&liaiei< s-a al(turat lor!
aa cu% a% s"us N iat' dePaPustiia $n Bor%a ei "recis(! cu $ntre
caracterul ei i%"erios "recu% i cu ideilc de ealitate i
reci"rocitate al(tur$ndu-i-se> DarPustiia nu se va a"lica doar
scCi%&urilor de o&iecte> $n %od tre"tat! ea se va eDtinde la
relaiile dintre "ersoane! B'r( a se Bi "utut totui detaa uor de
orice consideraie asu"ra lucrurilor i scCi%&ului> Atunci! ea va
consta %ai ales $n relarea i%"ulsurilor naturale! introduc$nd
ideea unei reci"rocit(i nu %ai "uin naturalc! cu% ar Bi de
eDe%"lu ate"tarea unui r(u ecCivalent celui "e care 3-a% cau#at>
$n societ'ile "ri%itive! atcntatele contra "ersoanelor nu interesau
co%unitatea dcc$t $n %od eDce"ional! c$nd actul s(v$rit $i d(una
ei $ns(i! a&(t$nd %$nia #eilor> ,ersoana le#at(! ori Ba%ilia ei! nu
avea dec$t s(-i ur%c#e instinctul! s( reacio-ne#e conBor%
naturii! s' se r(#&une> lar re"resaliile "uteau Bi %ai %ari dec$t
oBensa dac( acest scCi%& de "rocedee d(un(-toare n-ar Bi a"(rut
va su"us reulii enerale a scCi%&urilor> Este adev(rat c(
dis"uta risca s( se eterni#c#e! Rvendetta< con-tinu$ndu-se la
nesB$rit $ntre cele dou( Ba%ilii! dac( una dintre ele nu se Cot(ra
s( acce"te o des"(u&ire "ecuniar(N atunci s-a des"rins cu
claritate noiunea de co%"ensaie! dePa cu"rins( $n cele de
scCi%& ori de reci"rocitate> Acu%! societatea se $ns(rcinea#( s(
"ede"seasc( ea $ns(i! s( re"ri%e orice act de violen(: s-ar s"une
c( societatea eDercit( Pustiia! dac( vo% nu%i dePa astBel reula la
care se ra"orta societatea s"re a "une ca"(t diBerendelor dintrc
indivi#i ori dintre Ba%ilii> Ea %(sura de altBel "edea"sa du"'
ravitatea oBensei $ntruc$t Bar( acest act! nu ar %ai Bi eDistat nici
un interes ca o%ul s' se o"reasc( odat( "o%it "e "anta Bacerii
r(ului! i n-ar %ai Bi cDistat riscuri $n "lus de ar Bi %ers "$n( la
ca"(t> OcCi "entru
-F HE)RIBER;*O)
ocCi! dinte "entru dinte! stric(ciunea su"ortat( tre&uie s( Bie
$ntotdeauna eal( cu cea cau#at(> Dar un ocCi %erit( $ntotdea-una
un alt ocCi! iar dintele valorea#( de Biece dat( c$t un alt dinteO
Tre&uie s( se in( sea%a i de calitate! ca i de cantitateN
leea talionului nu se va a"lica dec$t $n interiorul unei clase>
Aceeai "au&( su"ortat(! aceeai oBens( suBerit(! va necesita o
co%"ensaie %ai %are ori va recla%a o "edea"s( %ai rav( dac(
victi%a a"arine unei clase %ai $nalte> ,e scurt! ealitatea "oate
avea ca o&iect un ra"ort! devenind astBel "ro"orie> Oric$t de %are
ar Bi varietatea luc%rilor $%&r(iate dePustiie! ea se deBinete $n
acelai %od> i nu-i va %odiBica Bor%ula nici $ntr-o stare %ai
avansat( de civili#aie! c$nd se va eDtinde la relaiile $ntre
uvernani i uve%ai i! %ai eneral! la relaiile dintre cateoriile
sociale> Eustiia va introduce $ntr-o situaie de Ba"t consideraii
asu"ra ealit(ii ori "ro"oriei! care vor re"re#enta ceva %ate%atic
deBinit! deci a"arent deBinitiv> Este ne$ndoielnic Ba"tul c( Bora s-a
aBlat la oriinea $%"(ririi vecCilor societ(i $n clase su&ordonate
unele altora> $ns( o su&-ordonare "reluat( "rin o&inuine sB$retc
"rin a "(rea natural(! ea c(ut$ndu-i siei o eD"licaieN dac( clasa
inBerioar( i-a acce"tat at$ta vre%e locul! ea se va "utea su"une $nc'
i atunci c$nd va Bi devenit $n cCi" virtual cea %ai "ute%ic(!
o&inuit( Biind s( atri&uie conduc(torilor o su"erioritate $n ordinea
valo-rii> *u"erioritatea aceasta ar "utea Bi de altBel real( dac( aceti
conduc(tori au tiut s( "roBite de $nlesnirile lor s"re a se "erBec-
iona intelectual i %oral: dar $n eal( %(sur(! ar "utea Bi doar o
a"aren( cultivat( cu riP(> Oricu% ar Bi! real( ori a"a-rent(! ea nu
va Bi tre&uit dec$t s( dure#e! "(r$nd astBel coneni-tal(N tre&uie s(
eDiste o su"erioritate $nn(scut(! de vre%e ce eDist( i "rivileiul
ereditarM )atura! care a voit societ(i disci-"linate! a "redis"us o%ul
acestei ilu#ii> i ,laton o $%"(rt(ea! cel "uin $n ceea ce "rivete
re"u&lica lui idcal(> Dac( vo% considera astBel ierarCia claselor!
sarcinile i avantaPele vor Bi tratate ca un Bel de %as( co%un(!
re"arti#at( a"oi indivi#ilor
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI -/
te Bt%cie de valoarea lor i! "rin ur%are! $n Buncie de serviciile
aduse de ei> Eustiia $i "(strea#( &alana: ea %(soar( i "ro"or-
ionea#(> - 9u% s( trece% de la aceast' Pustiie care "oate s( nu se
eD"ri%e $n ter%eni utilitari! dar care nu r'%$ne %ai "uin Bldel(
oriinilor ei %ercantile! la aceaPustiie ce nu "resu"une nici
scCi%&uri! nici servicii! Biind "ur( i si%"l( aBir%are a dre"tului
inviola&il i a inco%ensura&ilit(ii "ersoanei Ba( de toate celelalte
valoriO $nainte de a r(s"unde la aceast( $ntre&are! s( ne o"ri% "uin
la %aica virtute a li%&aPului! adic( la "uterea "e care un cuv$nt
tie s( o conBere unei noi idei! atunci c$nd acel cuv$nt atine ideea
du"( ce a luat Bor%a unui o&iect "reeDistent! "uterea conBerit( ideii
de c(tre cuv$nt %odiBic$nd o&iectul i inBluen$nd retroactiv trecutul>
$n orice %od nc-a% re"re#enta trecerea de la Pustiia a&solut(! Bie c(
ea s-ar Bi reali#at $n %ai %ulte eta"e ori dintr-o dat(! tot este $nPoc o
Ba"t( creatoare> A survenit ceva care ar Bi "utut s( nu Bie! care n-ar
Bi Bost! $n a&sena unor anu%ite circu%stane! Bar( anu%ii oa%eni!
"oate cCiar Bar( un o% anu%e> $ns( $n loc s( $ndi% noul care s-a
$nst("$nit asu"ra vecCiului! $nlo&$ndu-3 $ntr-un $ntre i%"re-
vi#i&il! "reBer(% s( consider(% ceea ce este vecCi dre"t o "arte a
$ntreului ce ar Bi "reeDistat atunci $n cCi" virtual> 9once"iile
asu"raPustiiei! ce s-au succedat $n societ(ile celor vecCi! n-ar Bi
Bost deci dec$t vi#iuni "ariale! inco%"lete! ale unei Pustiii interale
care este $n %od "recis actuala noastr(Pustiie> Inutil s( %ai
anali#(% $n a%(nunt acest ca# "articular al unei Boarte enerale
ilu#ii! "uin re%arcate de BilosoBi! dar care a viciat un $nsen%at
nu%(r de doctrine %etaBi#ice i care ridic( insolu&ile "ro&le%e
teoriei cunoaterii> *( s"une% doar c( ea este leat( de o&inuina
noastr( de a considera orice %icare $ns"re $nainte dre"t "roresiv(
$nustare a distanei dintre "unctul de "o%ire 7care este dat $n %od
eBectiv8 i "unctul de sosire care eDist( ca staie doar $n %(sura $n
care %o&ilul "reBer( s( se o"reasc( acolo> ,entru c( "oate Bi
$ntotdeauna considerat( astBel atunci 2$nd i-a atins ter%enul! nu
re#ult( c( %icarea consist( $n
-4 HE)RI BER;*O)
a"ro"ierea de acel ter%en N un interval ce nu are dec$t o
eDtre%itate nu se "oate %icora "uin c$tc "uin de vre%e ce nu
este $nc( interval> El s+ar (i micorat cu adev(rat "uin c$te "uin
dac( %o&ilul ar Bi creat! "rin o"rirca lui real' ori virtual(! o alt(
eDtre%itate! noi consider$ndu-3 retroactiv! sau si%"lu! atunci c$nd
$i ur%(ri% %icarea $n desB(urarea ei! reconstituind-o dinainte $n
acest %od! de-a-nd(r(telea> De toate acestea nu ne d(% $ns( sea%a
de o&iceiN "une% $n lucrurile $nsele! $n Bor%a unei "reeDistene a
"osi&ilului $n real! aceast( "revi#iune retros"ectiv(> Ilu#ia
re"re#int( Bundalul acestei "ro&le%e BilosoBice! c(reia diCoto%ia
lui Tcnon i-a servit de %odel> Tot "e aceasta o vo% re(si i $n
%oral(! atunci c$nd Bor%ele din ce $n ce %ai cu"rin#(toare
alePustiiei relative s$nt deBinite dre"t a"roDi%(ri "roresiv
cresc(toare ale Pustiiei a&solute> $nc( o dat(! va tre&ui s( s"une%
c( aceasta din ur%( odat( "ostulat(! celelalte "ot Bi considerate ca
Biind tot at$tea staii de-a lunul unui dru% care! rctros"ectiv
scCiat de noi! conduce $ns"rePustiia a&solut(> La tre&ui s( %ai
ad(u(% c( nu este $n Poc o $naintare radat( ci! $ntr-un anu%it
%o%ent! saltul &rusc> La Bi interesant de sta&ilit "unctul "recis $n
care se "roduce acest salt> i nu %ai "uin instructiv va Bi de
cercetat cu% de! odat( conce"ut( $ntr-o Bor%( de alt%interi
va(Eustiia a&solut( se va "(stra at$t de %ult( vre%e $n starea de
ideal res"ectat! de care nici nu se "unea "ro&le%a de a-3 reali#a ca
atare> Asu"ra "ri%ului "unct vo% s"une doar c( anticele
inealit(i de clas(! "ri%itiv i%"use "rin Bor( iar a"oi acce"tate ca
inealit(i de valoare i de "restaii eBectuate s$nt! din ce $n ce %ai
adesea! su"use criticilor claselor inBerioare> 9onduc(torii
valorea#( din ce $n ce %ai "uin $ntruc$t! "rea siuri de ei $nii!
destind tot %ai %ult tensiunea interioar( c(reia $i ceruser( o %ai
%are "utere a intelienei i voinei! i care le consolidase de Ba"t
st("$nirea> *-ar Bi %eninut totui dac' ar Bi tiut s( r(%$na unii:
$ns( $n virtutea tendinei lor de a-i aBir%a individualitatea! va veni
#iua c$nd "rintre ei se vor (si a%&iioi
CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI -0
ce se vor "retinde st("$ni! c(ut$nd un s"riPin $n clasele inBerioare!
%ai ales c' acestea au dePa un anu%it interesN Bar( su"eriorit(i
native deci "entru cel ce a"arine claselor su"erioare: Bar%ecul s-a
risi"it> $n acest Bel aristocraia tinde s( se "iard( $n de%ocraie!
doar "entru c( inealitatea "olitic( este ceva insta&il! cu% insta&il(
va Bi i ealitatea "olitic( atunci c$nd se va reali#a "e de"lin:
"entru c( i ea este tot un si%"lu Ba"t ce ad%ite deci eDce"ii i
tolerea#(! de eDe%"lu! sclavia $n cetate> Dar toate ecCili&rele
acestea atinse $n %od %ccanic i totdeauna "rovi#oriu! ase%enea
&alanei $n %$na anticeiPustiii! s$nt de"arte de oPustiie
co%"ara&il( cu a noastr(! a Rdre"turilor o%ului<! care nu %ai
evoc( idei de relaie ori %(sur( ci! din contra! de
inco%ensura&ilitate i a&solut> Eustiia aceasta nu va co%"orta o
re"re#entare co%"let( dec$t Rla inBinit<! cu% s"une %ate%atica: nu
"oate Bi Bor%ulat( $n ter%eni cateorici i "recii! $ntr-un %o%ent
deter%inat! dec$t "rin interdicii> Dar "rin ceea ce are ea "o#itiv
"rocede din creaiile succcsive! Biecare dintre acestea Biind o
reali#are tot %ai co%"let( a "ersonalit(ii i! $n consecin(! a
o%enirii $ntrei> Reali#area accasta nu este "osi&il(
dec$t"rininter%ediul leilor! deci "rcsu"une acordul societ(ii> $n
#adar a% "retinde c(Pustiia a&solut( s-ar Bace "e sine de la sine!
"uin c$te "uin! $n virtutea st(rii suBleteti a unei societ(i $ntr-un
anu%it %o%ent al istoriei ei> Este un salt $nainte ce nu se
reali#ea#( dec$t dac( societatea s-a Cot(r$t s( $ncerce o eD"erien(N
dar "entru aceasta! societatea tre&uie s' se lase convins(! "us( $n
%icare> lar %icarea a Bost $ntotdeauna controlat( de cineva> $n
#adar vo% "retinde c( acest salt $nainte nu "resu"une! $n s"atele
lui! nici un eBort creator! c( nu aBl(% aici o invenie co%"ara&il(
cu cea a artistului> Ar $nse%na s( uit(% c( %aPoritatea %arilor
reBor%e $%"linite au "(rut ireali#a&ile la $nce"ut! i! de Ba"t! cCiar
erau astBel> Ele n-ar Bi "utut Bi $nBa"tuite dec$t $ntr-o societate ale
c(rei st(ri suBleteti dePa erau ceea ce res"ectivele reBor%e ur%au
s( induc( "rin leali#area lor> lar aici aBl(% un cerc din care nu ne-
a% Bi "utut
-2 HE)RI BER;*O)
eli&era dac( unul sau %ai %ulte suBlete "rivileiate! dilat$ndu-i $n
ele $nsele suBletul social! nu 3-ar Bi de"(it! antren$nd $n ur%a lor
$ntreaa societate> Or! acesta este cCiar %iracolul creaiei artistice>
G o"er' enial( ce $nce"e "rin a deconcerta! va "utea crea! $ncetul
cu $ncetul! "rin $ns(i "re#ena ei! o conce"ie artistic( i o
at%osBer' artistic( ce vor Bacilita $neleerea res"ec-tivei creaii>
AstBel! aceasta va deveni $n %od retros"ectiv enial(> De nu! ea ar
Bi r(%as ceea ce Busese la $nce"utN doar deconcertant(> $ntr-o
s"eculaie Binanciar( succesul e cel care "roiectea#( asu"ra ideii
ceva din "uterea lui> 9eva ase%(n'tor aBl(% i $n creaia artistic(!
cu diBerena c( succesul! dac( sB$rete "rin a cov$ri o"era ce
ocase iriiial! ine de o transBor%are a ustului "u&lic! o"erat( de
o"era $ns(i> Aceasta era deci $n acelai ti%" Bort( i %aterie: a
tiut s( i%"ri%e un anu%e elan co%unicat ei de c(tre artist ori %ai
cur$nd $nsui elanul artistului! invi#i&il dar "re#ent $n o"er(> Toate
acestea le vo% s"une cu at$t %ai %ult des"re invenia %oral(! %ai
ales des"re creaiile succesive care $%&o(esc din ce $n ce %ai
%ult ideea de Pustiie> 9reaiile acestea vi#ea#( %ai ales %ateria
Pustiiei! dar nu las( la o "arte nici Bor%a ei> ,entru a $nce"e cu
aceasta din ur%(! s( not(% c( dintotdeaunaPustiia a a"(rut ca Biind
o&liatorie dar %ult( vre%e nu a Bost considerat( dec$t dre"t o
o&liaie ase%enea celorlalte> $n aceste condiii! o inPustiie nu era
nici %ai %ult nici %ai "uin ocant( dec$t alt( inBraciune 5$n toat(
reula> *clavii nu aveau "arte dePustiie! ori Pustiia acordat( lor era
relativ(! a"roa"e Bacultativ(> M$ntuirea "o"o%lui nu era doar leea
su"re%( cu%! de altBel! s-a i "(strat ulterior> 9i era "rocla%at(
astBel! $n vre%e ce noi ast(#i nu %ai cute#(% s( eriP(% $n "rinci"iu
Ba"tul c( eaPustiBic( inPustiia! dei acce"t(% o consecin( ori alta!
a acestui "rinci"iu> *( ne o"ri% "uin! $ntre&$ndu-ne asu"ra acestui
"unct: i s( acce"t(% Bai%oasa $ntre&areN Rce a% Bace dac( a% aBla
c( undeva! "rin lu%e! eDist( un o%! un nevinovat conda%nat s(
suBere cCinuri ete%e s"re %$ntuirea "o"orului! "ent% eDistena
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI -.
tes(i a u%anit(iiO< A% Bi Bost "oate de acord! dac( ar Bi eDistat
vreun Biltru %aic care s( ne Bac( s'-3 uit(% "e nenorocitul acela!
des"re care niciodat( nu vo% %ai ti ni%ic> Dar dac( a% Bi Bost
nevoii s' ti% de el! s(-3 "urt(% $n $ndurile noastre! s( ne
s"une% c( o%ul acela suBer( cCinuri atroce "entru ca noi s( "ute%
eDista! c( suBerina lui este una din condiiile Bunda%entale ale
eDistenei $n enere! aC! nuM %ai cur$nd s( nu %ai eDiste ni%icM
%ai &ine s( d(% "laneta-ntrea( %oriiM 9e s-a $nt$%"lat deciO
9u% de s-a ivit Pustiia din viaa social'! c(reia $i era $n cCi" va
interioar(! "entru a "luti deasu"ra ei i deasu"ra a orice altceva!
cateoric( i transcendent(O *( ne aduce% a%inte de tonul! de
accentul "roBeilor lui Israel> $ns(i vocea lor r(sun( $n noi c$nd se
co%it i se ad%it %ari inPustiii> Din neura veacurilor! ei $i $nal(
"rotestul> *iur! du"( %o%entul lor istoric! Pustiia a devenit! $n
cCi" s"ecial! %ult %ai cu"rin#(toare> Eustiia de ei "ro"ov(duit(
vi#a! $nainte de toate! "o"orul lui Israel: indinarea lor $%"otriva
nedre"t(ii era $ns(i %$nia lui EaCve $%"otriva neascult(torului lui
"o"or ori $%"otriva du%anilor acestui "o"or alcs> Dac( unii
dintre ei! ase%enea lui Isaia! s-au "utut $ndi la o Pustiie
universal(! $ndul lor se datorea#( Ba"tului c( Israel! distins de
Du%ne#eu dintre toate celelalte "o"oare! leat de Du%ne#eu
"rintr-un contract! se $n(la at$t de sus deasu"ra restului u%anit(ii
$nc$t! %ai devre%e ori %ai t$r#iu! va Bi oricu% luat dre"t %odel>
9el "uin! ei au $%"ru%utat Pustiiei caracterul violent i%"erios
"(strat de ea i i%"ri%at %ai a"oi unei naturi indeBinit s"orite>
Darnici aceste s"oriri nu s-au B(cut de la sine! sinure> Istoricul
&ine docu%entat va da Biec(reia dintre ele c$te un nu%e "ro"riu>
,iecare a Bost o creaie! iar "orile vor r(%$ne dintotdeauna
dcscCise noilor creaii> ,roresul decisiv "ent% %ateriaPustiiei!
aa cu% "roBetis%ul a Bost "entru Bor%a ei! va consta $n $riocuirea
cu o re"u&lic( universal( cu"rin#$nd toi oa%enii! a re"u&licii
o"rite la raniele cet(ii! care! cCiar $n interiorul X$et'ii $ns(i! era
leat( doar de oa%enii li&eri> Toate celelalte
HE)RI BER;*O)
98
de aici decur! c(ci dac( "oarta a r'%as descCis( creaiilor cetornoi! i
astBel va r(%$ne "ro&a&il "entru totdeauna! tre&uia ca ea s( se
descCid( iar(i i iar(i> )i se "are ne$ndoielnic c( acest de-al doilea
"rores! trecerea de la $ncCis la descCis! s-a datorat cretinis%ului! aa
cu% "ri%ul a Bost Ba"ta "roBetis%ului evreu> *-ar Bi $%"linit acest
"rores "rin BilosoBia "ur(O )i%ic nu este %ai instructiv dec$t de
ur%'rit cu% BilosoBii s-au aBlat la un "as de el! 3-au atins cCiar! i
totui 3-au "icrdut> *'-3 l(s(% la o "arte "e ,laton carc! $n %od siur!
cu"rinde "rintre Ideile su"rasensi&ile i ideea de o%N nu decure de
aici c( toi oa%enii stau su& aceeai esen(O De aici i "$n( la ideea c(
tot au aceeai valoare Biind oa%eni! iar co%unitatea de esen( le
conBer( aceleai dre"turi Bunda%entale! nu %ai este dec$t un "as> $ns(
"asul nu a Bost Bacut> Ar Bi tre&uit conda%nat' sclavia! a"oi
a&andonat( ideea "ur elin' c( str(inii! Biind &ar&ari! nu "ot revendica
nici un dre"t> A Bost accasta o idee "ro"riu-#is receasc'O G aBl(% $n
stare i%"licit( $n toate locurile unde cretinis%ul n-a "'t%ns! at$t la
%ode%i c$t i la antici> $n 9Cina! de eDe%"lu! s-au ivit doctrine %orale
eDtre% de elevate! dar care nu s-au "reocu"at s( leiBere#e $n nu%ele
o%enirii: B'r( a s"une $n %od diBerit! ele nu se interesea#( $n Ba"t dec$t
de co%unitatea cCine#(> i totui! $naintea cretinis%ului a Bost
stoicis%ulN BilosoBii "rocla%( c( toi oa%enii s$nt Brai! iar $nele"tul
este cet(ean al lu%ii> $ns( aceste Bor%e ineau de un ideal conce"ut! i
conce"ut "oate dre"t ireali#a&il> )ici unul dintre stoici! nici cCiar cel
carc a Bost $%"(rat! n-au $ndit c( ar Bi cu "utin($nl(turarea &arierelor
dintre oa%enii li&eri i<sclavi! $ntre &ar&ari i cet(enii ro%ani> A
tre&uit s( se iveasc( cretinis%ul "entru ca ideea de Brate%itate
universal(! ce i%"lic' Z ealitatea $n dre"turi i inviola&ilitatea
"ersoanei! s( devin( cu i adev(rat activ(> A% "utea s"une c( aciunea
a Bost reoaieN
c(ci s-au scurs o"ts"re#ece secole $nainte ca Dre"turile o%ului s( Bi
Bost "rocla%ate de "uritanii A%ericii! curind unnai de &(r&aii
Revoluiei Brance#e> Aciunea aceasta a $nce"ut cu
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI --
Bluv$ntul de $nv'(tur' al EvanCcliei! "entru a se continua
indeBinitN c(ci una este idealul "re#entat "ur i si%"lu oa%enilor
dBr$nele"i de%ni dc ad%iraie! i alta este idealul aruncat $n lu%e
"rintr-un %esaP $nc(rcat dc iu&ire i care cCea%( iu&irea> De Ba"t!
aici nu %ai ave% o $nele"ciune dcBinit'! "e de-a-ntreul
Bor%ula&il' $n %aDi%e> Era %ai cur$nd indicat( o %etod(! o nou(
%etod' era dat( lu%ii: &a %ai %ult! era nu%it un sB$rit! anunat ca
Biind nu%ai trec'tor! care necesita! "rin ur%are! un eBort ne$ncetat
re$nnoit> EBortul acesta tre&uia! de altBel! s( Bie! %(car la c$iva
oa%eni! un eBort de creaie> Metoda consta $n a "resu"une dre"t
"osi&il ceea ce este eBectiv i%"osi&il $ntr-o societate dat(! $n a
re"re#enta ceea ce va re#ulta "entni suBletul social i a induce a"oi
c$te ceva din cele "resu"use de aceast( stare suBleteasc( "rin
"ro"aand( i "rin "ild(> EBectul! odat( o&inut! $i va co%"leta
retroactiv cau#a: scnti%ente noi! de alt%interi esto%"ate! vor
suscita noua leislaie ce "(rea necesar( la a"ariia lor! i care va
scrvi ultcrior la consolidarea res"ectivelor si%(%inte> Ideea
%odern( dePustiie a "roresat astBel "rintr-o serie de creaii
individuale care s-au i%"us "rin eBorturi %ulti"le! ani%atc de un
acelai elan> AnticCitatea clasic( nu cunoscuse "ro"aanda: Pustiia
sa avea i%"asi&ilitatea senin( a #eilor oli%"ieni> )evoia de a
deveni %ai cu"rin#(toare! ardoarea de a se "ro"aa! elanul!
%icarea! toate acestea s$nt de oriine iudeo-cretin(> Dar $ntruc$t s-
a Bolosit $n continuare acelai cuv$nt! %ult( vre%e s-a cre#ut c( el
dese%nea#( o aceeai stare de lucruri> )iciodat( nu vo% Bi re"etat
$ndeaPuns c( succesivele creaii! individuale i continente! vor Bi $n
eneral clasate $n aceeai ru&ric(! su&su%ate aceleiai noiuni i
reunite su& acelai nu%e! dac' Biecare dintre ele a Bacut-o "osi&il(
"e unn(toarea i dac( ele a"ar "rea t$r#iu ca i cu% s-ar continua
ttna "e cealalt(> *( %ere% %ai de"arte> )u%ele nu se va a"lica
=u%ai ter%enilor dePa eDisteni ai seriei astBel constituite>
Antici"$nd asu"ra celor ce vor Bi! nu%ele va dese%na $ntreaa trie!
va Bi "lasat la ca"(tul ei ori! %ai &ine s"us! la inBinit> i
HE)RI BER;*O)
3GG
cu% nu%ele eDist( ca atare de %ult( vre%e! vo% considera ca
eDist$nd tot at$t de de%ult i cCiar dintru ete%itate! i noiunea
totui descCis(! cu coninut indeter%inat! re"re#entat( de acest
nn%e> Qiecare dintre "roresele do&$nditc va Bi cu at$t %ai %ult
cu"rins $n aceast( entitate "re-eDistent': realul va consu%a idealul!
$ncor"or$ndu-se! &ucat( cu &ucat(! $n $ntreulPustiiei ete%e>
Aceasta nu este doar starea ideii de Pustiie! ci i cea a ideilor
colaterale ei! cu% ar Bi! de eDe%"lu! ideile de ealitate ori de
li&ertate> O&inui% s( deBini% "roresul Pustiiei dre"t $naintare
c(tre li&ertate i ealitate> DeB%iia este inataca&il(! dar ce vo%
"utea scoate din eaO Ea $i are valoarea ei doar "entru ti%"urile
care au Bost: doar arareori se $nt$%"l( s( ne %ai oriente#e o"iunile
de viitor> *( consider(%! de eDe%"lu! li&ertatea> $n %od curent se
s"une c( insul are dre"tul la orice li&ertate ce nu ar le#a li&ertatea
celuilalt> Dar concesiunea unei noi li&ert(i! care ar avea dre"t
consecin( o reci"roc( u#ur-"are a tuturor li&ert(ilor din socictatea
actual'! ar "utea "roduce un eBect invers $ntr-o societatc $n care
aceast' reBor%( ar %odiBica i senti%entele! i %oravurile> De
aceea este de o&icei i%"osi&il s( spunemapriori care este do#a
anu%e de li&ertate acordat( insului B'r( a aBecta li&ertatea
se%enilor luiN c(ci! odat( %odiBicat( cantitatea! nici calitatea nu se
%ai "(strea#( aceeai> ,e de alt( "arte! ealitatea nu se "oate deloc
reali#a dec$t "e sea%a li&ert(ii! astBel $nc$t ar tre&ui s( $nce"e%
"rin a ne $ntre&a care din ele este "reBera&il( celeilalte> $ns(
$ntre&area aceasta nu-i aBl( nici un r(s"uns eneral: "entru c(
sacriBicarea cut(rei li&ert(i! dac( este li&er consi%it( de cet(eni!
$nsea%n( tot li&ertate> i $n s"ecial li&ertatea care se "(strea#( va
"utea Bi calitativ su"erioar( dac( reBor%a s(v$rit' % sensul
ealit(ii a avut dre"t re#ultat o societate $n care ne si%i% %ai
&ine! $ncerc(% o %ai %are &ucurie de a aciona> Orice a% Bace! va
tre&ui s( reveni% $ntotdeauna la conce"ia asu"ra creatorilor
%orali! cei care-i re"re#int( "rin $ndire o nou( at%osBer( social(!
un %ediu $n care s-ar tr(i %ai &ine! adic( o astBel de
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 3G3
societate care! odat( eD"eri%entat( de oa%eni! acetia n-ar %ai voi
$n nici un Bel s( se re$ntoarc( la vecCea lor stare> Doar $n acest %od
s-ar "utea deBini "roresul %oral: nu%ai c' nu-3 "ute% deBini dec$t
"rea t$r#iu! du"' ce o natur( %oral( "rivileiat( a creat un
scnti%entnou! ase%enea unei noi &uc(i %u#icale! i "e care 3-a
co%unicat oa%enilor! i%"ri%$ndu-le "ro"riul lui elan> ReBlect$nd
astBel asu"ra Rli&ert(ii<! Realit(ii< i Rres"ect(rii dre"turilor<!
vo% o&serva c( $ntre cele dou( idei de Pustiie evideniate de noi!
una descCis(! cealalt( $ncCis(! aBl(% nu o si%"l( diBeren( de rad!
ci o radical( diBeren( de natur(> ,entru c(Pustiia relativ sta&il(!
$ncCis(! cea care traduce ecCili&rul auto%at al unei societ(i dePa
desB'cute din %$inile naturii! se eD"ri%( $n u#anele c(rora li se
adau( R$ntreul o&liaiei<> lar acest R$ntre al o&liaiei<
$nlo&ea#(! "e %(-sur( ce o&iceiurile res"ective s$nt acce"tate de
o"inia "u&lic(! i "rescri"iile celeilaltePustiii! cea care este
descCis( la creaiile succesive> 9elor dou( %aterii li se i%"une
astBel o aceeai Bor%(! dei una este Bu%i#at' de societate iar
cealalt( este creat( de eniul o%ului> ,ractic ele ar tre&ui s( se
conBunde> $ns( BilosoBul le va se"ara! Bie cCiar cu riscul de a se
$nela at$t asu"ra carac-terului evoluiei sociale! c$t i asu"ra
evoluiei datoriei> Evoluia social( nu este evoluia unei societ(i
care s-ar Bi de#voltat %ai t$r#iu raie unei %etode destinate s( o
transBo%ie ulterior> $ntre de#voltare i transBor%are nu aBli aici nici
analoie! nici %(sur( co%un(> ,entru c( dac(Pustiia $ncCis(
iPustiia dcscCis( s$nt cu"rinse $n lei la Bel de i%"erative! la Bel
Bor%ulate i eDterior ase%(n(toare! nu $nsea%n( c' ele "ot Bi
eD"licate $ntr-un acelai %od> )ici un eDe%"lu nu ne va ar(ta %ai
&ine dec$t acesta du&la oriine a %oralei i a celor dou'
co%"onente ale o&liaiei>
)e$ndoielnic este c(! $n actuala stare de lucruri! doar raiunea
tre&uie s( a"ar( dre"t i%"erativ(! interesul u%anit(ii Biind de a
atri&ui conce"telor %orale o autoritate "ro"rie i o "utere
intrinsec(: iar activitatea %oral( din cadrul unei societ(i civili#ate
tre&uie s( Bie esenial raional(> 9u% a% %ai "utea
3GF HE)RIBER;*O)
ti altBel ce s( Bace% $n Biecare ca# "articularO Aici s$nt $n Poc Bore
"roBunde! una de de"lasare i alta de atracieN nu ne "ute% ra"orta
$n cCi" ne%ediat la ele de Biecare dat( c$nd se cere luat( o Cot(r$re>
9(ci ar $nsc%na s( reBace%! cel %ai adesea inutil! o %unc( "e care
at$t ocietatea $n encre c$t i elita u%anit'ii au B(cut-o "entru noi>
Munca aceasta a sB$rit "rin a Bor%ula reuli i a scCia un idealN a
tr(i %oral va Bi "osi&il doar ur%$nd aceste reuli! doar
conBor%$ndu-ne acestui ideal> Doar astBel vo% Bi siuri c( ne vo%
%enine $ntr-un de"lin acord cu noi $nine! c(ci coerena o aBli doar
$n raional> Doar astBel vor "utea Bi co%"arate $ntre ele diversele
linii de conduit(! doar astBel va "utea Bi a"reciat( valoarea lor
%oral(! Acestea s$nt at$t de evidente! $nc$t a&ia dac( le-a% %ai
se%nalat: a"roa"e $ntotdeauna au Bost su&$nelese> Dar din cele
s"use va re#ulta c( eD"unerea noastr' va r(%$nc scCc%atic( i va
risca s( "ar( insuBicient(> $ntr-adev(r! $n "lan intelectual toate
cerinele %o-rale se $ntre"(trund $n conce"te: iar Biece conce"t!
ase%enea %onadei lei&ni#iene! este %ai %ult sau %ai "uin
re"re#entativ "entru toate celelalte> Dedesu&tul i deasu"ra acestui
"lan aBl(% Borele dintre care! Biecare! se"arat considerat(! nu
cores"unde dec$t unei "(rti din ceeace a Bost "roiectat $n "lanul
intelectual> 9u% inconvenientul acesta al %etodei ur%at( de noi
este incon-testa&il! cu% de altBel era i inevita&il! acu% vede% c(
%etoda se i%"une: i "entru c( a% si%it c( e i%"osi&il ca ea s( nu
ridice o&iecii de-a lunul a"lic(rii salc! dori%! s"re a conclu-#iona!
s( caracteri#(% i s-o delini% din nou! tiind o&liai astBel s( ne
re"et(% asu"ra c$torva "uncte cseniale i s( s"une% din nou!
a"roa"e cu aceleai cuvinte! ceea ce a% s"us dePa>
)-a eDistat niciodat( o societate u%an( ai c(rei %e%&rii s(
Bie leai $ntre ei $n Belul celulelor unui oranis% sau! ceea ce ar Bi
ca% acelai lucru! ca Bu%icile unui %uuroi: $ns( ru"'-rile
u%anit(ii "ri%itive au Bost! desiur! %ai a"ro"iate dec$t noi de
aceste %odele> )atura! B'c$nd din o% un ani%al socia&il! a voit ca
aceast( solidaritate s( Bie strins(! l(rindu-se totui $n
-
CEFE ;G4H IMJIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEI 3G/
%(sura $n care era necesar ca individul s(-i "oat( desB(ura %ai
li&er! tot $n interesul societ'ii! inteliena cu care a Bost $n#estrat>
+a aceast( constatare ne-a% li%itat $n "ri%a "arte a cD"unerii
noastre> Ea va avea o i%"ortan( %ediocr( "entru o BilosoBie
%oral( ce ar acce"ta Bar( discuii credinta $n ereditatea a ceea ce
este do&$nditN ast(#i!- o%ul se va "utea deci nate cu tendine
eDtre% de diBerite de cele ale str(%oilor lui $nde"(r-tai> Dar noi
ur%(% eD"eriena! care ne arat( trans%iterea ereditar( a
o&inuinelor contractate dre"t o eDce"ie - des"re care "ute%
"resu"une c' ar Bi "utiit s( nu se "roduc( niciodat( [! nu dre"t un
Ba"t suBicient de reulat! de Brecvent! "entru a "utea deter%ina cu
vre%ea o scCi%&are "roBund( $n interiorul dis"o#iiei naturale>
Oric$t de radical( ar Bi atunci diBerena $ntre civili#at i "ri%itiv!
ea ine doar de ceea ce co"ilul5 a acu%ulat $nc( din "ri%ele cli"e
de tre#ire a contiinei sale> *$nt incluse toate acCi#iiile de secole
ale o%enirii! de"o#itate $n tiina "e care i-o "red(%! $n tradiii! $n
instituii! $n u#ane! $n sintaDa i $n voca&ularul li%&ii "e care el
$nva( s( o vor-&easc(! "$n( i $n esturile oa%enilor ce-3
$nconPoar(> *tratul aceasta dens de "(%$nt veetal aco"er( ast(#i
st$nca naturii oriinare> $ns( oric$t ar re"re#enta acest strat
eBectele lent acu-%ulate ale unor cau#e inBinit variate! el va tre&ui
totui s( ado"te i conBiuraia eneral( a solului deasu"ra c(ruia
odiCnete> ,e scurt! o&liaia "e care o aBl(% $n ad$ncurile
contiinei noastre i care! aa cu% &ine s"une cuv$ntul! ne lea(
de ceilali %e%&rii ai societ(ii! este o le(tur( de acelai en cu
cea care unete Bu%icile dintr-un %uuroi unele de altele! ori
celulele UBui oranis%> Aceasta este Bor%a "e care o va c("(ta
le(tura te discuie $n ocCii unei Bu%ici devenit( "entru o cli"(
inteli-ent( ase%enea o%ului! ori "entru o celul' oranic( aPuns(
la Bel de inde"endent( $n %ic(rile ei! c$t i o Bu%ic( intelient(>
Lor&i%! desiur! des"re o&liaia considerat( ca si%"l( Bor%(
li"sit( de %aterieN ea este ireducti&ilul dintotdeauna "re#ent din
natura noastr( %oral(> *e $nelee de la sine c( %ateria ce
Q0.
3G4 HE)RIBER;*O)
se va l(sa cu"rins( $n aceast( Bor%(! $n ca#ul unei Biine inte-liente!
va Bi din ce $n ce %ai coerent( i intelient( "e %(sur( ce civili#aia
$naintea#( i o nou( %aterie se ivete "er%anent! nu nea"(rat la
cCe%area acestei Bor%e! ci su& "resiunea loic( a %ateriei dePa
inserate> De ase%enea! a% v(#ut i cu% o %aterie ce este "ro"riu-
#is B'cut' "entru a intra $ntr-o Bor%( diBerit(! care nu %ai este adus(!
nici cCiar indirect! de nevoia conserv(rii sociale! ci de o as"iraie a
contiinei individuale! acce"t( aceast( Bor%(! dis"un$ndu-se $n
"lanul intelectual! ase%enea restului %oralei> Dar ori de c$te ori
rcveni% la ceea ce este cu adev(rat i%"erativ $n o&liaie! cCiar
dac( vo% aBla $n ea tot ceea ce inteliena i-a ad(uat s"re a o
$%&o(i! tot ceea ce raiunea a "us $n Purul ei "entru a o PustiBica!
ne vo% "lasa de Ba"t $n aceast( structur( Bunda%ental(> At$ta des"re
o&liaia "ur(>
G societate %istic( ce ar cu"rinde $n sine $ntreaa o%enire i
ar "(i! ani%at( de o voin( co%un(! $ns"re creaia ne$ncetat
$nnoit(! evident c( nu se va "utea reali#a ca atare $n viitor! aa cu%
nici $n trecut nu au eDistat societ(i u%ane cu Buncionare oranic(!
co%"ara&ile societ(ilor ani%ale> As"iraia "ur( este o li%it( ideal(!
ca i o&liaia nud(> )u este %ai "uin adev(rat c( s$nt suBlete
%istice care au tiut i tiu $nc( s' antrene#e societ(i $ntrei $n
%icarea lor> A%intirea celor create de aceste suBlete! $ndurile
des"re ce au Bost ele! s-au de"us $n %e%oria u%anit(ii> Qiecare
dintre noi o "oate readuce la via(! %ai ales dac( a"ro"ie acest
de"o#it nuie%ic de i%ainea r(%as( vie $n el! cea a unei "ersoane
ce se $%"(rt(ea din aceast( %isticitate! iradiind-o $n Purul ei> i
cCiar dac( nu evoc(% vreuna dintre aceste %ari Biuri! ti% totui c(
ne-ar Bi oric$nd "osi&il! ea eDercit$nd astBel asu"ra noastr(! o virtual(
atracie> i cCiar dac( nu ne interesea#( "ersoanele! r(%$ne Bor%ula
eneral( a %oralit(ii! acce"tat( ast(#i de u%anitatea civili#at(>
Qonnula aceasta $nlo&ea#( dou( as"ecteN unsiste% deordine dictate
"rin eDienele sociale impersonale, i un ansa%&lu de
@
C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<I FO :<-l1t<I ./&
c%emri lansate contiinei Biec'ruia dintre noi "rin persoane 2"$
re"re#int( tot ceea ce a dat %ai &un o%enirea> O&liaia ce se
al(tur( ordinului este! $n s"eciBicitatea ci! inBra-intelectual(>
EBiciena cCe%(rii ine de "uterea e%oiei ce a Bost "rovocat(
odinioar(! este $nc(! ori ar %ai "utea Bi> E%oia aceasta n-a Bost ca
atare dec$t $n %(sura $n care ea este indeBinit traduc-ti&il( $n idei
Biind %ai %ult dec$t orice idee! c(ci este su"ra-inte-lectual(> 9ele
dou( Bore! eDers$ndu-se $n reiuni diBerite ale suBletului! se
"roiectea#( $n "lanul inter%ediar! care este cel al intelienei> Ele
vor Bi "ent% totdeauna $nlocuite de "roieciile lor! care se
a%estec( i se $ntre"(trund> Re#ult( astBel trans"o-#iia ordinelor
i cCe%(rilor $n ter%enii raiunii "ure> AstBel Pustiia este ne$ncetat
l(rit( "rin caritate! iar caritatea ca"(t( din ce $n ce %ai %ult
Bor%a si%"l( aPustiiei! ele%entele %o-ralit(ii devin o%oene!
co%"ara&ile i a"roa"c co%ensura&ile $ntre ele: "ro&le%ele
%orale s$nt enunate cu "reci#ie i re#ol-vate cu %etod(>
O%enirea este invitat( s( se situe#e la un nivel deter%inat! - %ai
$nalt dec$t cel ocu"at de societatea ani%al( $n care o&liaia nu
este altceva dec$t Bora instinctului! dar %ai "uin $nalt dec$t locul
unei adun(ri a #eilor! unde totul este elan creator> 9onsider$nd
%aniBest(rile vicii %orale astBel ora-ni#ate! le vo% aBla "erBect
coerente $ntre ele! ca"a&ile! "rin unnare! de a Bi aduse la "rinci"ii>
Liaa %oral( va Bi o via( raional(>
9u toii vor Bi de acord asu"ra acestui "unct> Dar din
aceea c( a% constatat caracterul raional al conduitei %orale! nu
decure $n %od necesar c( %orala i-ar aBla oriinea! ori cCiar
te%eiul! $n raiunea "ur(> ,ro&le%a cea %are este de a ti de ce
s$nte% o&liai $n anu%e situaii! c$nd nu e suBicient s( ne l(s(%
$n voia o&inuinelor! "entru a ne Bace datoria>
Qie raiunea cea care vor&ete! de acord: dar dac( ea s-ar
eD"ri%a doar $n nu%ele s(u! dac' ar Bace i altceva dec$t s(
Bor%ule#e $n tenneni raionali aciunea >anu%itor Bore aBlate (p
s"atele ei! cu% ar %ai "utea lu"ta ea $%"otriva interesului!
3G2 HE)RI BER;*O)
$%"otriva "asiuniiO Qilantro"ul care $ndete c( raiunea $i este
suBicient( siei i care "retinde c' "oate de%onstra acest Ba"t! nu va
construi o de%onstraie reuit( dcc$t dac( va a"ela! B$r( a o s"une
$n cCi" eD"licit! la aceste BorteN de altBel! ele au "(truns oricu% "e
Biiri! cCiar Bar( tirea lui> Dar s(-i eDa%in(% de%onstraia> Ea
"oate avea dou' Bor%e! du"( cu% consider( raiuneaN vid( sau
conin$nd o %aterie! du"( cu% vede $n o&liaia %oral( Bie
necesitatea "ur( i si%"l( de a r(%$ne $n acord cu sine $ns(i! Bie o
invitaie s"re a ur%(ri $n %od loic un anu%it sco"> *( anali#(% "e
r$nd cele dou( Bor%e> 9$nd Aant ne s"une c( o su%( de"us( s"re
"(strare trc&uie restituit( $ntruc$t! dac' de"o#itarul i-ar $nsui-o!
acea su%( $n %od evident nu va %ai Bi o de"unere! el sePoac(! de
&un( sea%(! cu cuvintele> *au $nelee "rin de"unere Ba"tul
%aterial de a l(sa unui "rieten! de eDe%"lu! o su%( de &ani!
averti#$ndu-3 totodat( c( o vo% recla%a ulterior: dar acest si%"lu
Ba"t %aterial! $%"reun( doar cu avertis%entul res"ectiv! va avea
dre"t conse-cin( deter%inarea de"o#ita%lui de a restitui su%a
doar dac( lui nu $i Bace tre&uin(! sau s( i-o $nsueasc( "ur i
si%"lu dac( st( cu%va "rost cu &anii> 9ele dou( "rocedee au o
aceeai coeren( inte%( de vre%e ce cuv$ntul Rde"unere< nu evoc(
dec$t si%"la i%aine %aterial(! ne$nsoit( de vreo idee %oral(> Ori
"oate ideile %orale le aBl(% aiciN ideea c' de"o#itarul Rs-a anaPat<!
c( Ri-a dat cuv$ntul<: ideea c( el este leat "rintr-un Racord< tacit!
cCiar dac( n-a rostit ni%ic: ideea c( eDist( un Rdre"t< de "ro"rietate
etc> De Ba"t! ne-a% contra#ice "e noi $nine acce"t$nd o de"unere i
reBu#$nd s( o restitui%: de"une-rea nu va %ai Bi o de"unere! iar
BilosoBiil va "utea s"une c( i%oralul ine aici de iraional> Dar Bie
cuv$ntul Rde"unere< considerat $n acce"ia "e care ar avea-o "entru
un ru" u%an $n care dePa eDist( idei "ro"riu-#is %orale! o&liaii
i conveniiN
o&liaia nu se va %ai re#u%a la necesitatea vid( de a nu se
contra#ice! $ntruc$t aici! contradicia ar $nse%na doar a res"ine!
du"'5ce Btisese dePa acce"tat(! o o&liaie %oral( considerat(
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl K* JEFI>IEl 3G.
"a Biind! "rin cCiar acest Ba"t! "reeDistent(> *( l(s(% $ns( la o
"arte aceste su&tilit(i> ,retenia de a $nte%cia %orala "e res-
"ectul loicii a "utut enera! la BilosoBii i savanii o&inuii s( se
$ncCine $n Baa loicii $n %aterie de s"eculaii! convinerea c(
"entru orice %aterie! &a cCiar "entru $ntreaa o%enire! loica s-ar
"utea i%"une cu o suveran( autoritate> $ns' din Ba"tul c( tiina
tre&uie s( res"ecte loica lucrurilor i loica $n enere dac(
dorete s(-i duc( la &un sB$rit cercet(rile! iar acesta este c&iar
interesul savantului $n %'sura $n care este savant! nu "ute% trae
conclu#ia c( i noi s$nte% o&liai s( "une% $ntot-deauna
conduita noastr( su& se%nul loicii! ca i cu% acesta ar Bi sco"ul
o%ului $n eneral ori cCiar al savantului $n %(sura $n care este! i
el! o%> ,ute% avea o %are ad%iraie "entru Buncia s"eculativ( a
s"iritului: dar c$nd BilosoBii ne suerea#( c' Bi%cia aceasta ar Bi
suBicient' s"rc a aduce la t(cere "asiunea! eois%ul! ei nu Bac
dec$t s( ne de%"nstre#e - i le dator(% Belicit(riM - ca niciodat( n-
au au#it r(sun$nd $n ei cu $ndeaPuns( "utere nici lasul
eois%ului! nici lasul "asiunii> At$t des"re %orala ce s-ar
recla%a de la raiunea "rivit( ca Bor%( "ur(! li"sit( de %aterie> -
$nainte de a discuta des"re %orala care adau( o %aterie acestei
Bor%e! s( re%arc(% ca adesea ne situ(% tot $n sBera "ri%ei
%orale! toc%ai c$nd crede% a Bi aPuns la cea de-a doua> AstBel
"rocedea#( BilosoBii ce eD"lic' o&liaia %oral( "rin Bora cu care
s-ar i%"une ideea de Bine> Dac( vor considera aceasta $ntr-o
societate orani#at(! $n care aciunile u%ane s$nt dePa clasiBicate
du"( a"titudinea lor de a %enine coe#iunea social( i de a duce
o%enirea $ns"re "rores! i! %ai ales! $n care anu%ite Bore
deBinite s$nt cele care "roduc coe#iunea i asiur( "roresul!
res"ectivii BilosoBi vor "utea s"une c( o activitate este cu at$t %ai
%oral( cu c$t e %ai con-Bor%( &inelui: i vor "utea ad(ua de
ase%enea c( &inele este conce"ut dre"t o&liatoriu> Dar &inele va
Bi doar ru&rica $n care s-a c(#ut de acord s( Bie $nscrise acunile ce
"un $n valoare oa"titudine ori alta! i $ns"re carc ne si%i%
"urtai de Borele
t.
.
3G1 HE)RIBER;*O)
de "ro"ulsie ori de atracie "e care dePa le-a% deBinit> Re"re#en-
tarea unei ierarCii a acestor conduitc! deci a valorii lor cores"un-
#(toare! i cvasi-necesitatea cu care ele se i%"un! au "reeDistat deci
ideii de &ine! care nu se va ivi dec$t ulterior! "entru a Bu%i#a o
eticCet( ori un nu%e> 9(ci ideea de &ine! l(sat( s( lucre#e sinur(!
n-ar Bi reuit s( clasiBice i cu at$t %ai "uin s( i%"un( res"ectivele
conduite> Dac(! din contra! vo% "rivi ideea de Bine dre"t surs' a
oric(rei o&liaii i as"iraii! ea servind! de ase%enea! i la
clasiBicarea actelor u%ane! va tre&ui s( ni se indice dinainte se%nul
"rin care "ute% a"oi recunoate dac( aciunea se aa#( sau nu su&
se%nul Binelui> La tre&ui deci s( ne Bie deBinit Binele> i nu
vede% cu% l-a% "utea deBini B'r( a Bi "ostulat o ierarCie a Biinelor
sau %(car a aciunilor! o elevaie %ai %ic( sau %ai %are a unora i
a celorlalte> Dar dac( ierarCia aceasta ar Bi eDistat "rin ea $ns(i! ar
Bi a&solut inutil s( %ai a"el(% la ideea de Bine "entru a o sta&ili>
De altBel! nu vede% de ce ar tre&ui "(strat( ca atare ierarCia
aceasta! de ce a% Bi o&liai s( o res"ect(%> 9(ci $n Bavoarea ei n-
a% "utea invoca dec$t aru%ente de ordin estetic! "reteDt$nd c( o
conduit( ar Bi R%ai B%%oas(< dec$t o alta! c( nc situea#( $ntr-un loc
%ai %ult sau %ai "uin $nalt $n seria Biinelor: Dar ce vo% r(s"unde
o%ului care va declara c( "une %ai "resus de toate "ro"riul lui
interesO ,rivit( %ai $ndea"roa"e! ne vo% convine c( %orala
aceasta nu i-a Bost niciodat( suBicicnt( siei> Ea doar s-a ad(uat!
$n Belul unui su"li%ent artistic! la o&liaiile ce $i "reeDistau!
Bac$nd-o! $n acest Bel! "osi&il(> 9$nd BilosoBii reci atri&uiau o
de%nitate e%inent( ideii "ure de Bine sau! %ai eneral! vieii
conte%"lative! ei vor&eau "entru o elit' constituit( $n interiorul
societ(ii! i care $nce"ea "rin a se considera $n ar%onie cu viaa
social(> *-a s"us c( %orala aceasta nu vor&ea des"re datorie! nu
cunotea o&liaia $n Belul $n care o $nelee% noi> Este adev(rat!
nu vor&ea des"re datorie: dar aceasta toc%ai "entru c( o considera
ca Biind! $ntr-un Bel! de la sine> QilosoBul se si%ea o&liat s(-i
$nde"lineasc(%ai $nt$i! ase%enea tuturor!
CEFE ;G4H IMJIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 3G-
datoria! $n Belul $n care cetatea i-a i%"us-o> Doar atunci
survenea o %oral( destinat( s( $nBru%usec#e viaa!
consider$nd-o ca "e o o"er( de art(> ,e scurt! i "entru a
re#u%a cele s"use "$n( acu%! nu se "une "ro&le%a de a
$nte%eia %orala "e cultul raiunii> Aa cu% anuna%! ne r(%$ne
s( ur%(ri% dac( %orala s-ar Bi "utut s"riPini "e raiune $n
%(sura $n care aceasta din unn( ar "utea "re#enta activit(ii
noastre un sco" deter%inat! conBor% raiunii dar su"ra-ad(uat
ei! un sco" "e care raiunea $ns(i ne-ar $nv(a s(-3 ur%(ri%
%etodic> Dar este uor de o&servat c( nici un5sco" - nici cCiar
du&lul sco" toc%ai indicat! nici cCiar du&la riP( de a %enine
coe#iunea social( i de a aPuta o%enirea s( "rorese#e -! nu s-ar
"utea i%"une $n cCi" o&liatoriu dac( ar Bi "ro"us nu%ai de
raiune> Dac( unele Bore cu adev(rat active i a"'s$nd eBectiv
asu"ra voinei noastre se vor aBla la locul cuvenit! raiunea va
"utea i va tre&ui s( intervin( "entru a le coordona eBectele>
Dar ea nu va "utea rivali#a cu Borele acestea! $ntruc$t
$ntotdcauna vo% "utea Bolosi raiunea $nPocul raiona%entelor!
o"un$nd aru%entele unele altora! sau "ur i si%"lu reBu#$nd
discuia i r(s"un#$nd "rintr-un sic volo, sic )u#eo. 9(ci o
%oral( care crede c( $nte%eia#( o&liaia "e consideraii "ur
raionalc reintroduce! de Ba"t! cCiar B'r( voia ei! aa cu% a%
s"us i cu% vo% re"eta! Bore de un ordin diBerit> i toc%ai de
aceea reuete cu o at$t de %are uurin(> Adev(rata o&liaie
este dePa $n locul ei! iar ceea ce raiunea va ad(ua %ai a"oi
deasu"ra ei! va $%"ru%uta $n %od Biresc un caracter de
o&liativitate> *ocietatea! cu toate cele ce o %enin i o
"ro"ulsea#( $ns"re $nainte! este dePa acolo: toc%ai de aceea
raiunea va "utea ado"ta ca "rinci"ii ale %oralei unele dintre
sco"urile ur%(rite de o% $n cadrul societ(ii> 9onstruind un
siste% coerent de instru%ente destinate atinerii acelui sco"!
societatea $i va aBla! de &ine! de r(u! %orala! aa cu% o
conce"e si%ul co%un! aa cu% o "ractic( ori "retinde c( o
"ractic( u%anitatea $n enere> i aceasta "ent% c( Biecare
dintre sco"uri! ocu"at Biind "rin el $nsui $n interiorul societ(ii!
este astBel
@
33G HE)RI BER;*O)
sociali#at i! "rin ur%are! s"orete cu toate celelalte sco"uri "e
care ni le-a% "utea "ro"une> AstBel! cCiar eriP$nd $n "rinci"iu
%oral interesul "ersonal! nu va Bi "rea reu s( construi% o %oral(
re#ona&il(! destul de ase%'n(toare %oralei curente! aa cu% o
de%onstrea#' de altBel relativul succes al %oralei utilitare> ,ent%
o%ul ce tr(iete $n societate eois%ul cu"rinde a%orul "ro"riu!
nevoia de a Bi ridicat $n sl(vi etc>: astBel $nc$t! "urul interes
"ersonal a devenit a"roa"e indeBini&il! c(ci cu c$t cu"rinde %ai
%ult din interesul eneral! cu at$t ne vine %ai reu s( le i#ol(%
unul de cel(lalt> *( ne $ndi% nu%ai la c$t res"ect "entru cel(lalt
se cu"rinde $n ceea ce nu%i% iu&irea de sine! &a cCiar $n elo#ie
ori $n dorin'M 9el ce va voi s( "ractice eois%ul a&solut va tre&ui
s( se $ncCid( $n sine i s( nu se %ai $nriPeasc( at$ta de a"roa"ele
lui! Bie "entni a-3 "i#%ui! Bie "entru a-3 invidia> *i%"atia o aBl(%
cCiar i $n accste Bor%e de ur(! i cCiar viciile insului ce tr(iete $n
societate nu s$nt $ntru totul olite de orice ur%( de virtute N c(ci
toi s$nt saturai de vanitate! iar vanitate $nsea%n( %ai $nt$i
socia&ilitate> ,e &un( dre"tate a% "utea deduce a"roDi%ativ la Bel
%orala senti%entelor! cu% ar Bi senti%entul de onoare! sau de
si%"atie! sau de %il(> +a insul ce tr(iete $n cetate Biecare dintre
aceste tendine cu"rinde $n sine ceea ce %orala social( a de"us dc+
a lunul vre%ii $n interiorul ei: i ar tre&ui s( o Bi olit de acest
coninut! cCiar cu riscul de a o reduce la %ai ni%ic! "entru a nu
co%ite o eroare de "rinci"iu $ncerc$nd s( eD"lic(% %orala "rintr-o
astBel de tendin(> Uurina cu care alc(tui% teorii de acest Bel ar
tre&ui s( ne "un( "e $nduriN dac' cele %ai variate sco"uri "ot Bi
astBel trans%utate de BilosoBi $n sco"uri %orale! este Boarte "osi&il -
dat Biind c( ni%eni nu deine $nc' "iatra B$losoBal( -ca ei s( Bi
$nce"ut "rin a "une aunil "e Biindul creu#etului lor> Tot evident
este i Ba"tul c( nici una dintre aceste doctrine nu va ti s( dea
sea%a de o&liaie> E "osi&il s( Bi% constr$ni s( ado"t(% anu%ite
%iPloace dac( voi% s( ne atine% un sco" oarecare : dar dac(
voi% s' renun(% la sco"! cu% ne-ar %ai
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI 333
"utea Bi oare i%"use %iPloaceleO i cu toate acestea! ado"t$nd un
sco" oarecare dre"t "rinci"iu al %oralei! BilosoBii au cons-truit
"e ur%a lui siste%e de %aDi%e care! Bar( a aPune s' ia Bor%a
unor i%"erative! se a"ro"ie totui destul de %ult de acestea
"entru a "utea Bi %ulu%ii> lar %otivul este si%"lu> Ei au
considerat ur%(rirea acestor sco"uri $ntr-o societate $n care
eDist( "resiuni decisive i as"iraii co%"le%entare ce le "relun-
esc> ,resiune i atracie! deter%in$ndu-se reci"roc! vor aPune
$n cele din ur%( la unul dintre acestc siste%e de "rece"te!
$ntruc$t Biecare dintre ele vi#ea#( reali#area unui sco" $n acelai
ti%" individual i social> Qiecare dintre siste%ele acestea "re-
eDist( deci $n at%osBer( $n cli"a $n carc BilosoBul $i Bace a"ariia>
*ocietatea cu"rinde %aDi%e $ndeaPuns de a"ro"iate "rin coni-
nut de cele %ai a"oi Bor%ulate de BilosoBi care s$nt! "ri%ele!
o&liatorii> Re(site "rin BilosoBie! dar nu su& Bor%a unui
co%anda%ent! ele Biind acu% doar reco%and(ri $n vederea
ur%(rii inteliente a unui sco" "c care inteliena 3-ar Bi "utea
Boarte &ine i res"ine! %aDi%ele acestea s$nt $nCiite de o
%aDi%( %ai va( ori nu%ai virtual(! care se asea%(n( lor dar
ca"(t( $n "lus "ecetea o&liaiei> $n acest %od! ele devin o&li-
atorii! dar o&liaia nu vine din $nalturi! cu% a% Bi tentai s(
crede%! adic( din "rinci"iul din care au Bost raional deduse
%aDi%ele> Ea urc( din ad$ncuri! adic( din str(t5undurile "resiu-
nilor continuate $n as"iraii! i care odiCnesc la te%eiul socie-
t(ii> ,e scurt! teoreticienii %oralei "ostulca#( astBel societatea
i! $n consecin(! cele dou( Bore c(rora societatea le datorea#(
at$t sta&ilitatea! c$t i %icarea> ,roBit$nd de Ba"tul c( sco"urile
sociale se $ntre"(trund! Biecare dintre ele Biind cu te%einicie
ae#at "e acest ecCili&ru i "e aceast( %icare! "(r$nd s( se
du&le#e "rin cele dou( Bore! teoreticienilor nu le-a Bost reu B(
reconstituie coninutul %oralei! Bolosind dre"t "rinci"iu unul
dintre acele sco"uri! i de%onstr$nd a"oi c( %orala este o&lia-
torie> De Ba"t! ei i-au Burni#at dinainte! odat( cu societatea!
0

33F HE)RI BER;*O)

%ateria i Bor%a acestei %orale! toate cele de ea coninute! "recu%
i toate o&liaiile ce o $nconPoar(>
,(trun#$nd acu% dedesu&tul acestei ilu#ii co%un( tuturor
%oralelor teoretice! iat( ce vo% aBla> O&liaia este o necesitate care
se "oate discuta! $nsoit( de intelien( i li&ertate> )ece-sitatea este
de altBel analo( aici cu cea ataat( "roducerii unui eBect Bi#ioloic
ori cCiar "siCicN $ntr-o o%enire "e care natura n-ar Bi d(ruit-o cu
intelien( iar individul n-ar Bi avut "uterea de a alee! aciunea
destinat( a %enine conservarea i coe#iu-nea ru"ului s-ar Bi
reali#at$n %od necesar> i ea s-ar Bi $nBa"tuit su& inBluena unei Borte
&ine deter%inate! identic( celei ce deter%in( Biecare Bu%ic( s(
%unceasc( "ent% %uuroiul ei i Biecare celul( a oric(rui esut s(
lucre#e "ent% oranis%ul care o conine> $ns( intervine inteliena!
cu Bacultatea de a aleeN o alt( Bor(! $ntotdeauna actual(! o %enine
acu% "e "recedenta $n stare de virtualitate sau! %ai cur$nd! de
realitate a&ia vi#i&il( $n aciunea ei! i totui sensi&il( "rin "resiunea
ce o eDercit(> $n acest Bel! %icarea de du-te-vino a unui &alansier de
oroloiu! care $%"iedic( tensiunea resortului s( se %aniBeste "rintr-
o &rusc( detent(! re#ult( totui din cCiar tensiunea $ns(i! Biind
eBectul ce eDercit( o aciune inCi&itorie ori ordonatoare asu"ra
"ro"riilor cau#e> Deci! ce va Bace intelienaO Este o Bacultate de
care individul se Bolosete $n %od natural "entru a se eli&era din
diBicult(ile vieii: ea nu va ur%a aceeai direcie cu Bora ce
lucrea#( "entru s"ecie i care nu se su"une dec$t interesului s"eciei:
ea $ns(! ia $n consideraie individul> i va %ere $ntins c(tre cele
%ai eoiste soluii> Dar nu aceasta va Bi "ri%a ei %icare>
Inteliena se va convine %ai $nt$i "e sine c( un eois% intelient
va tre&ui s( nu atente#e la alte eois%e> i dac( astBel este
inteliena unui BilosoB! el va construi o %oral( teoretic( $n care va
de%onstra $%"letirea interesului "ersonal cu interesul eneral! $n
care o&liaia se va reduce la necesitatea de noi resi%it( de a-3
$ndi "e cel(lalt dac( voi% s( deveni% utili nou( $nine $n cCi"
intelient> $ns( $ntotdeauna
O CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 33/
l6o% "utea r(s"unde c( nu astBel ne "lace s( $nelee% "ro"riul
nostru interes! i nu vede% de ce anu%e ne-a% si%i $n conti-auare
o&liai> i totui s$nte% o&liai! iar inteliena tie &ine! toc%ai
de aceea $ncerc$nd s( de%onstre#e acest lucru> $ns( adev(rul este
c( de%onstraia ei nu ni "are a-i Bi aBlat soluia dec$t "entru c(
inteliena las( li&er( trecere unui luc% anu%e des"re care nu
s"une ni%ic! i care este totui esenialN
o necesitate suBerit( i si%it(! "e care raiona%entul a reBulat-o!
dar "e care o scoate la iveal( un raiona%ent antaonist> Deci ceea
ce este "ro"riu-#is o&liatoriu $n o&liaie nu este dat de
intelien(> Din o&liaie! inteliena nu eD"lic( dec$t cele ce in de
e#itare> Acolo unde "are a $nte%eia o&liaia! ea se li%i-tea#( de
Ba"t la a o %enine re#ist$nd unei re#istene! $%"iedi-c$ndu-se s(
$%"iedice> De altBel! vo% vedea $n ur%(torul ca"itol! care s$nt
auDiliarele Bolosite de intelien(> Dar "entru %o%ent s( reveni%
la o co%"araie dePa Bolosit(> G Bu%ic( ce-i $nde"linete inrata ei
%unc( ca i cu% nu s-ar $ndi niciodat( la ea! ca i cu% ea $ns(i
n-ar tr(i dec$t "entru %uuroi! este ase%(n(toare st(rii de
so%na%&ulis%N ea se su"une unei necesit(i inelucta&ile>
*("resu"une% c( Bu%ica devine &rusc intelient(N ea va raiona
asu"ra celor de ea B'cute! $i va c(uta %otivaia! $i va s"une c( e
"roast( de-a &inelea dac( nu i-ar acorda "uin( odiCn(! c$teva
%o%ente "l(cute> RDestul cu sacriBiciileM A venit ti%"ul s( ne
$ndi% "uin i la noi $nineM< iat( dePa "ertur&at( ordinea natural(>
Dar natura veCea#(> Qu%ica Biisese $n#estrat( cu instinct social: i
"entru o cli"(! "oate toc%ai "entru c( instinctul resi%ise aceast(
necesitate! ttatura $i adau( o scli"ire de intelien(> Oric$t de
"uin( inteli-en( ar Bi deranPat instinctul! natura va tre&ui s(
intervin( ra"id "entru a re"une lucrurile $n locurile lor Bireti!
desB'c$nd ceea ce a leat> Un raiona%ent va sta&ili deci c' Bu%ica
are
PX
7Bt interesul s( lucre#e "entru %uuroi! "(r$nd astBel s(
$nte%e-?iBt#e o&liaia> Adev(rul e c( un atare Bi%da%ent va Bi
destul )tU li"sit de soliditate! c(ci o&liaia u "reeDist(! cu Bora ei
&
334 HE)RIBER;*O)
$ntrea(N inteliena n-a B'cut dec$t s( se o"un( unui "osi&il
o&stacol cs venea din ea $ns(i> QilosoBul %uuroiului nu va Bi
$nc$ntat s' ad%it' cele s"use N el va continua s( atri&uie un rol
"o#itiv! nicidecu% un rol neativ! intelienci> AstBel au "roce-dat
%aPoritatea teoreticienilor %oralei! Bie "entru c' erau inte-lectuali
ce se te%eau ca nu cu%va s( acorde "rea "uin loc intelienei! Bie
c' o&liaia li se "'rea a Bi si%"l'! de nedesco%-"us> Dac(! din
contra! vede% $n o&liaie o cvasi-necesitate eventual contrariat( de
c(tre o re#isten(! $nelee% c( re#is-tena vine dins"re intelien(>
la Bel i re#istena la re#isten'! iar necesitatea! care este de altBel
esenialul! are o cu totul alt( oriine> De Ba"t! nici un BilosoB nu se
"oate $%"iedica s( nu "ro"un( %ai $nt$i aceast( necesitate: dar ccl
%ai adesea o Bace $n %od i%"licit! uit$nd s( vor&easc( des"re
de%ersul lui> 9$t des"re noi! a% "ro"us-o $n cCi" eD"licit> De altBel!
noi o ata'% unui "rinci"iu i%"osi&il dc res"ins> Oric(rei BilosoBii
ne-a% al(tura! s$nte% o&liai s( recunoate% c' o%ul este o Biin(
vie! c( evoluia vieii s-a $%"linit! "e cele dou' "rinci"ale aDe ale
ei! $n direcia vieii sociale! "entru care asociaia este cea %ai
eneral( Bor%' de activitate vie! de vre%e ce viaa $ns(i este
orani#are! i c(! de atunci! tot trece%! "rin tran#iii insensi&ile! de
la ra"orturile dintre celulele unui oranis% -$ns"re relaiile $ntre
indivi#ii unei sociat(i> )e li%it(% deci la a a%inti $n trecere
incontestatul! incontesta&ilul> Dar aeesta odat( ad%is! toate
datoriile des"re o&liaie devin $n acelai ti%" inutile i ino"erantcN
inutile! $ntruc$t o&liaia este o nece-sitate a vieii: ino"erante!
"entru c( i"ote#a introdus( "oate cel %ultEustiBica dinaintea
intelienei 7i e vor&a de oPustiBi-care inco%"let(8 o o&liaie care
"reeDist( de Ba"t acestei reconstrucii intelectuale>
Liaa s-ar Bi "utut "(stra aici! ne%aiB'c$nd ni%ic altceva dec$t
s( constituie societ(i $ncCise ai c(ror %e%&ri s( Bi Bost leai unii
de alii "rin o&liaii stricte> 9o%"use din Biine inteliente!
societ(ile acestea ar Bi "re#entat o varia&ilitate de
3
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI 5* JEFI>IEl S 30
BcaBlat $n societ(ile ani%ale diriPate "rin instinct> $ns( variaia /t-
ar Bi %ers "$n( $ntr-acolo $nc$t s( $ncuraPe#e visul unei trans-Bor%(ri
radicale> O%enirea nu s-ar Bi %odiBicat $ntr-at$t $nc$t tV "ar(
"osi&il' $%"linirea unei societ'i unice ce ar cu"rinde laolalt( toi
oa%enii> $n Ba"t! acest ti" de societate nu eDist( Btoc( i nu va eDista
"oate niciodat(N d$ndu-i o%ului conBor%aia %oral' necesar( "entru
a "utea tr(i! natura a B'cut "ro&a&il tot ceea ce "utea Bace "cntru
&inele s"eciei> Dar la Bel cu% s-au aBlat oa%enii de eniu care au
tiut s( %ute din locul lor &arie-rele intelienei! i cu% a Bost a"oi
d(ruit tuturor oa%enilor! din ti%" $n ti%"! %ult %ai %ult dec$t ceea
ce a "utut Bi dat dintr-o dat( s"eciei $ntrei! la Bel! s-au ivit suBlete
"rivileiate ce se si%eau $nrudite cu toate celelalte suBlete i care!
$n loc s( se "(stre#e $n li%itele ru"ului i s( ur%e#e solidaritatea
sta&ilit( "rin natur(! s-au orientat $ns"re o%enire $n enere! cu"rini
de elanul iu&irii> A"ariia Biec(ruia dintre aceste suBlete a Bost
ase%enea creaiei unei s"ecii noi! co%"use dintr-un individ unic:
$nde%nul vital se $%"linea c$te o dat' $ntr-un ins deter%inat!
re#ultat ce n-a "utut Bi dintr-o dat( o&inut "entru $ntreaa
u%anitate> Qiece suBlet "rivileiat %arca astBel c$te u7i "ra atins
de-a lunul evoluiei vieii: i Biecare %aniBesta! $ntr-o Bor%(
oriinal(! o %ai a"rins( iu&ire! ce "(rea a Bi esena $ns(i a actului
creator> E%oia creatoare ce $n(la aceste suBlete a"arte! i care era
o vitalitate de#((#uit(! s-a r(s"$ndit $nPurul lor> Entu#ias%ate! ele
iradiau un entu#ias% ce nu s-a stins nicio-dat'cu des(v$rire! care
$i "oate oric$nd re'si Blac'ra> Ast(#i! 5c$nd $ncerc(% s' re$nvie%
"rin $ndire toi aceti %ari oa%eni Xle &ine! c$nd $i ascult(%
vor&ind i u "rivi% acion$nd! si%i% ?Oi ardoarea lor ni se
co%unic( i nou(! si%indu-ne i noi 5iHtrenai $n aceeai %icare a
lor> )u %ai aBli aici o coerciie 5taai %ult sau %ai "uin atenuat(! ci
o atracie %ai %ult sau %ai 5"uin ire#isti&il(> Dar aceast( a doua
Bor'! nu %ai "uin dec$t "ri%a! nu are nevoie de nici o eD"licaie>
*iur! nu v' vei ?ttea a&ine de la a nu v' i%aina se%i-
constr$nerea eDercitat(
332 HE)RI BER;*O)
"rin o&inuine ce cores"und si%etric instinctului! nu vei "utea s(
nu v( $ndii la aceast( $n(lare a suBletului! care este e%oiaN
$ntr-un ca# avei o&liaia oriinar( iar $n cel(lalt! ceva ce ar
"reluni-o> $ns( $n a%&ele situaii v( aBlai dinaintea unor Bore care
nu s$nt $n cCi" "ro"riu i eDclusiv %orale! i c(rora %ora-listul nu
va tre&ui s( le aBle ene#a> Toc%ai "entru c( au vi#at de#v(luirea
oriinilor! BilosoBii s-au $nelat asu"ra caracte%lui %iDt al o&liaiei
$n Bor%a ei actual(> Au Bost nevoii a"oi s( atri&uie vreunei
re"re#ent(ri a intelienei "uterea de a antrena voinaN ca i cu% o
idee ar "utea vreodat( s(-i cear( $n %od cateoric "ro"ria-i
reali#areM 9a i cu% ideea ar Bi altceva! $n acest conteDt! dec$t un
eDtract intelectual co%un! sau %ai cur$nd "roiectarea! $n "lan
intelectual! a unui ansa%&lu de tendine i as"iraii! unele aBlate
deasu"ra! iar altele dedesu&tul intelienei "ureM Dac( vo% resta&ili
aceast( dualitate oriinar(! diBicult(-ile vor dis"are de la sine> i
dualitatea $ns'i se va resor&i $n unitate! "entru c( R"resiunea
social(< i Relanul iu&irii< nu s$nt dec$t dou( %aniBest(ri
co%"le%entare ale vieii! care! $n %od nor%al! tinde s( conserve $n
%are Bor%a social(! caracte-ristic( o%enirii dintru $nce"uturi: dar
viaa! este $n %od eDce"-ional ca"a&il( s( transBor%e aceast(
Bor%( social( raie unor indivi#i "rivileiai! Biecare dintre ei
re"re#ent$nd un eBort de evoluie creatoare! ca i cu% o nou( s"ecie
ar a"are odat( cu ei>
,oate c( nu toi $nv((torii %oralei au o vi#iune co%"let(
asu"ra acestei du&le oriini a %oralei: cu toate acestea! unii $i dau
sea%a de c$te ceva cCiar din %o%entul $n care vor cu adev(rat s(
induc( elevilor lor o stare %oral(! nu doar s( le "ovesteasc( teorii>
)u ne(% utilitatea! &a cCiar necesitatea unei $nv((turi %orale
adresat( raiunii "ure! care deBinete datoriile i le aa#( su& se%nul
unui "rinci"iu! unn(rindu-i $n detaliu %ulti"lele a"licaii> Discuia
este "osi&il( $n "lanul intelienei! i nu%ai $n acest "lan: nu eDist(
%oralitate co%"le-t( B'r' de reBlecie! anali#(! discuii cu ceilali i
cu tine $nsui>
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 33.
Da& dac( o $nv((tur( adresat( intelienei este indis"ensa&il( "entru a
da sensului %oral siuran( i B$nee! dac( ne Bace "e de"lin ca"a&ili s(
ne reali#(% "ro"riile intenii $n ceea ce au 9le %ai &un! va tre&ui s(
eDiste %ai $nt$i intenia $ns(i a acelei tev((turi! iar intenia %arcCea#(
%ai cur$nd o direcie a voinei! dec$t a intelienei> 9u% ne vo% st("$ni
voinaO $n Baa educa-torului se descCid dou( c(iN una este cea a
dresaPului! cuv$ntul Biind Bolosit aici $n cel %ai $nalt sens al lui: cealalt(!
este cea a %isticit(ii! ter%enul acesta av$nd aici se%niBicaia lui cea %ai
7 %odest(> ,rin "ri%a %etod(! este indus( o %oral( construit( i din
o&inuine i%"ersonale: "rin cea de-a doua! o&ine% i%i-M tarea unei
"ersoane i cCiar o co%uniune s"iritiial(! o identiBi-care %ai co%"let(
sau %ai "uin co%"let( cu acea "ersoan(> DresaPul oriinar! cel voit de
natur(! consta $n ado"tarea o&i-ceiurilor ru"ului! era auto%at! se
"roducea de la sine acolo unde individul se si%ea "ePu%(tate conto"it
cu colectivitatea> ,e %(sur( ce societatea se diBerenia! su& eBectul
divi#iunii %uncii! l(sa ru"(rilor astBel constituite $n interiorul ei
sarcina de a dresa individul! de a-3 "une $n ar%onie cu ele i! "rin acest
Ba"t! cu societatea $ns(iN $ns( totdeauna era $n Poc un siste% de
o&inuine contractate doar s"re "roBitul societ(ii> Este ne$ndoielnic
Ba"tul c(! $n cel %ai r(u ca#! e suBicient( doar o : %oralitate de acest
Bel> O%ul! strict inserat $n ori#ontul %eseriei
ori al "roBesiei lui va Bi d(ruit $ntru totul %uncii cotidiene! $i M va
orani#a $n aa Bel traiul $nc$t s( "oat( da o cantitate %aDi%(! de o
calitate o"ti%( de %unc(! i se va acCita $n %od eneral ipso(acto de
%ulte alte o&liaii> Disci"lina ar Bi Bacut din el \i o% la locul lui!
corect> AstBel se "re#int( "ri%a %etod(:
XS8%eniul ei de aciune este i%"ersonalul> 9ealalt' o va co%"le-ta
la nevoie! &a cCiar o va "utea $nlocui> )u e#it(% s( nu%i% Btceast( a
doua %etod( reliioas(! &a cCiar %istic(: nu%ai c( ? tre&ui s( ne
"une% de acord asu"ra ter%enilor> O&inui% \ s"une% c( reliia
este auDiliarul %oralei! ea Biind cea care tBc aduce $n suBlet tea%a de
"edea"s(! s"erana r(s"latei> Este!
331 HE)RI BER;*O)
"oate! adev(rat: $ns' va tre&ui s( ad(u(% c(! din acest "unct de
vedere! reliia nu Bace altceva dec$t s( "ro%it( eDtinderea i
redresarea Pustiiei u%ane "rin Pustiia divin(> *anciunilor sta&ilite de
societate! al c(ror Poc estc at$ta de i%"erBect! ea su"ra"une altele!
inBinit %ai $nalte! c(rora ne vo% su"une c$nd vo% Bi aPuns $n cetatea
lui Du%ne#eu! du"( ce vo% Bi "(r(sit cetatea oa%enilor> $ns( tot la
nivelul cet(ii oa%enilorr(%$ne% i de ast( dat(> Introduce%! desiur!
reliia! dar nu $n ceea ce conine ea "ro"riu-#is reliios> Orice
$n(li%e s"iritual( a% atine! vo% considera educaia %oral( tot un
Bel de dresaP! iar %oralitatea - ca disci"lin(> 9(ci $nc( ne aBl(% $n
sBera "ri%ei Z dintre cele dou( %orale! nu ne-a% trans"us $nc( la
nivelul 5 celei de-a doua> ,e alt( "arte! c$nd au#i% cuv$ntul Rreliie<!
ne $ndi% indirect la do%ele reliioase! la %etaBi#ica "e care o
cu"rind> AstBel $nc$t! atunci c$nd consider'% reliia dre"t Bunda%ent
al %oralei! ne re"re#ent(% de Ba"t un ansa%&lu de conce"ii relative
la Du%ne#eu i la lu%c! a c(ror acce"tare ar avea dre"t consecin(
"racticarea &inelui> Dar este clar c( aceste conce"ii! considerate ca
atare! nc inBluenea#( voina i condui-ta ca% tot at$t c$t i teoriile!
adic( ideileN c(ci $nc( ne aBl(% la nivelul intelectului i! cu% a% v(#ut
%ai sus! nici o&liaia! i nici ceea ce o continu( nu ar "utea decure
din ideea "ur(! aceasta din unn( neav$nd nici o aciune asu"ra voinei
noastre > dec$t $n %(sura $n care ne-a% o&inuit s( o acce"t(% i s' o
trans"une% $n "ractic(> Dac( vo% distine accast( %etaBi#ic( I de
toate celelalte! s"un$nd c( ea este cea care se i%"une $n ? %od "recis
ade#iunii noastre! vo% avea "oate dre"tate: dar atunci ar $nse%na c(
nu ne %ai $ndi% nu%ai la coninutul ei! la "ura re"re#entare
intelectual(> A% introduce ceva diBerit! care susine re"re#entarea! $i
$%"ru%ut( ur%a unui Rnu tiu ce< de o %are "utere i care este de
Ba"t ele%entul s"eciBic reliios> Dar acu% ele%entul acesta devine
Bunda%entul reli-ios al %oralei! nicidecu% %etaBi#ica lui al(turat(>
)e aBl(% dePa la nivelul celei de-a doua %etode! dar este $n Poc o
eD"e-
Z CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEl 33-
aen( %istic(> Dori% s( s"une% c$te ceva des"re eD"eriena oastic(!
"rivit( $n ceea ce are ea %ai ne%ediat! $n ceea ce se sustrae
oric(ror inter"ret'ri> Adev(raii %istici se descCid "ur i-si%"lu
valurilor care-i inund(> *iuri de ei $nii! si%in-du-se locuii de
ceva %ai &un dec$t ei! ei se arat( a Bi %ari oa%eni de aciune! s"re
sur"rinderea celor care considerau c( %isticis%ul e doar vi#iune!
transcendere! eDta#> Ei s-au l(sat traversai! $n a&isul suBletelor lor!
de un BluD descendent ce dorea ca "rin ei s( c$tie "e toi ccilali
oa%eni> Misticii si%t Bicvoia de a r(s"$ndi $n Pur ceea ce au "ri%it!
ase%enea unui elan de iu&ire! iu&irc c(reia Biecare dintre ei $i
i%"ri%( "ecetea "ro"riei sale "ersonalit(i> $n Biecare dintre ei!
iu&irea este deci o e%oie cu totul nou(! ca"a&il( s( trans"un( viaa
o%eneasc( $ntr-un alt ton> lu&irea Bace ca Biecare dintre aceti %ari
%istici s( Bie iu&it "entni el $nsui! iar "rin el i "entru el ceilali
oa%eni $i vor descCide suBletul iu&irii "entni u%anitate> ,rin
intenne-diul unei "ersoane ataat( lor sau a%intirii lor "(strat( vie!
iu&irea se va "utea trans%ite! %odel$nd i alte viei du"( cCi"ul ei>
Dar s( %ere% %ai de"arte> Dac( s"usa vreunui %are %istic! sau a
unuia dintre i%itatorii lui! $i aBl( un ecou $n unul dintre noi! nu
$nsea%n( oare c( eDist( i $n noi un %istic ce so%no-lea#(!
ate"t$nd doar oca#ia "ent% a se dete"taO $n "ri%ul "a3+ "ersoana
se al(tur( i%"ersonalului! vi#$nd s( se intere#e lui> Acu%! insul
r(s"unde cCe%(rii unei "ersonalit(i ce "oate Bi cea a unui revelator
al vieii %orale> cca a unuia dintre i%i-tatorii lui! sau cCiar! $n
anu%ite circu%stane! a insului $nsui>
IndiBerent care dintre cele dou( %etode o vo% "ractica! va
tre&ui s( ine% sea%a de esena naturii u%ane! considerat( $n cCi"
static $n ea $ns'i ori dina%ic! $n oriinile ei> Eroarea %a Bi aceea de
a crede c( "resiunea i as"iraia %oral( $i aBl( BrdeBinitiv(
eD"licaie $n viaa social( considerat( ca un Ba"t rtto"lu> O&inui%
s( s"une% c( socictatea eDist(! c(! dintru tocc"uturi! ea eDercit( o
constr$nere necesar( asu"ra %e%&ri-?r ci! iar constr$nerea aceasta
%i e altceva dec$t o&liaia>
0
45 HENRI BERGSON
Dar %ai $nt$i! "entru ca societatea $ns(i s( "oat( eDista! tre&uie ca
individul s( "oarte cu sine un $ntre ansa%&lu de dis"o#iii
$nn(scute: societatea nu se eD"lic( deci "rin ea $ns'i> ,rin ur%are!
va tre&ui s( c(ut(% dincolo de acCi#iiile sociale! "$n( atine%
viaa $ns(i> 9(ci societ(ile u%ane! ca i s"ecia u%an( de altBel!
nu s$nt dec$t %aniBest(ri ale vieii> Dar nu este $ndea-PunsN va
tre&ui s( ne cuBund(% $nc( i niai ad$nc dac( vo% voi s( $nelee%
nu nu%ai cu% societatea o&li( individul! ci i cu% individul
"oate elPudeca societatea! cu% o "oate transBor-%a din "unct de
vedere %oral> Dac( societatea $i este suBicient' siei! ea este
su"re%a autoritate> Dar dac( ea nu este dec$t una dintre
deter%in(rile vieii! vo% $nelee c( viaa! care a tre&uit s(
sedi%ente#e s"ecia u%an( $ntr-unul din "unctele evoluiei ei!
co%unic( un nou i%"uls individualit(ilor "rivileiate! care s-au
cuBundat din nou $n ele $nsele "entru a aPuta societatea s( %ear(
%ai de"arte> Este adev(rat c( ar Bi tre&uit "oate s( "urt'% anali#a
"$n( la $nsui "rinci"iul vieii> Dac( ne "(str(% $n sBera si%"lelor
%aniBest(ri! Bie c( le vo% nu%i laolalt( sociale! Bie c( le vo%
considera %ai $ndea"roa"e $n o%ul social i le vo% "une su&
se%nul intelienei! oricu% a% "roceda! o&scuritatea "ersist(> Din
contra! dac( vo% $ncerca s( aBl(%! dincolo de aceste %aniBest(ri!
viaa $ns(i! totul se va lu%ina> *( acord(% deci cuv$ntului
&ioloic acel sens co%"reCensiv "e care! de altBel! ar Bi tre&uit s( $l
ai&( sau $l va avea $ntr-o #i! i s( s"une%! s"re a concCide! c' orice
%oral(! "resiune sau as"iraie! este de esen( &ioloic(>
)ote
5 Ai"lin! In t%e JuP%, m volu%ul intitulat 0any inventions.
*
Este
inutil s' s"une% c' eDist( i %ulte eDce"ii> *"re eDe%"lu!
Bervoarea reliioas( "oate atine! la Be%eie! "roBun#i%i ne&'nuite>
Dar! ca reul( eneral(! "ro&a&il c( natura a voit ca Be%eia s( se
concentre#e asu"ra co"ilului i s( $ncCid( $n li%ite destul de
$nuste "artea cea %ai &un( a sensi&ilit(ii ei> $n do%eniul acesta
ea este! de
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 3F3
altBel! inco%"ara&il(N e%oia este aici su"ra-intelectual(! "ut$nd s'
se transBonne $n divinaie> 9$te lucruri nu se de#v(luie "rivirii
uluite aunei %a%e care-i "rivete co"ilulM *( Bie ilu#ieO )u
s$nte% siuri> Mai cur$nd a% s"une c( realitatea este "lin( de
"osi&ilit(i i c' %a%a vede $n co"ilul s(u nu doar ceea ce el va Bi!
ci tot ceea ce el ar "utea Bi dac( nu ar tre&ui s( alea( $n Biecare
%inut al vieii sale i! "rin ur%are! s( eDclud(>
Capitolul II RELIGIA
STATIC
Este u%ilitor"entru inteliena u%an( s"ectacolul a ceea ce
au Bost i s$nt $nc( unele reliii> 9e %ai cs(tur( de a&eraiiM ,oate
s( s"un( %ult i &ine eD"eriena c( Reste Bals<! iar raio-na%entulN
Reste a&surd<! c(ci u%anitatea se va cra%"ona cu at$t %ai %ult de
a&surditate! de eroare> De-ar r(%$ne %(car aiciM Dar a% v(#ut
reliii ce "rescriu i%oralitatea! i%"un cri%aM 9u c$t o reliie este
%ai "ri%itiv(! cu at$t ocu"( $n cCi" %aterial un loc %ai %are $n
viaa unui "o"or> 9eea ce va tre&ui s( $%"art( Oiai t$r#iu cu tiina!
arta! BilosoBia! acea reliie a $nce"uturilor a cerut i a o&inut doar
"entru sine> i este un Ba"t cu adev(rat sur"rin#(tor! c(ci a%
$nce"ut "rin a deBini o%ul ca Biin( iPBttelient(>
i ui%irea ne va s"ori c$nd vo% aBla c( su"erstiia cea Oiai
vular( Bost at$ta a%ar de vre%e un Ba"t universal> D$ alt.$l+ ea
u&#ista $nc(> At$t $n neurile veacurilor! c$t i ast(#i 678ia&+ eDist(
societ(i u%ane cc nu au nici tiin(! nici art(! ?l"i BilosoBie>
)iciodat( $ns( n-a eDistat vreo societate B'r( de *U?M
3F4 HE)RIBER;*O)
9onBu#ia noastr( va s"ori i %ai %ult dac( ne vo% co%-
"ara! su& acest as"ect! cu ani%aleleM ,ro&a&il c( ani%alul nu
cunoate su"erstiia> )u ti% ni%ic des"re cele "etrecute $n alte
contiine dec$t a noastr(N dar cu% st(rile reliioase se traduc de
o&icei "rin acte i atitudini! a% Bi Bost! desiur! averti-#ai "rintr-un
se%n oarecare dac( ani%alul ar Bi Bost ca"a&il de reliio#itate> )u
ave% $ncotro! tre&uie s' ne acce"t(% datul> Nomo sapiens, sinura
Biin( dotat( cu raiune! este i sinurul care i-a "utut lea
eDistena de lucruri nesocotite>
*e vor&ete %ult des"re o R%entalitate "ri%itiv(< ce ast(#i ar
Bi re"re#entat( "rin rasele inBerioare! dar care odinioar( ar B$
a"artinut $ntreii o%eniri: su"erstiia ar tre&ui trecut( cCiar $n
contul acestei %entalit(i> Dac( ne-a% li%ita s( ru"(% anu%ite
%aniere de a $ndi su& o deno%inaic co%un( i s( relev(%
ra"orturile dintre ele! a% Bace o %unc( util( i inataca-&il(N util(!
$ntruc$t a% circu%scrie un c$%" de studii etnoloice i "siColoice
de cel %ai $nalt interes: i inataca&il(! "entru c( n-a% Bace dec$t s(
constat(% eDistena anu%itor credine i "ractici $n interiorul unei
o%eniri %ai "uin civili#at( dec$t cea actual(> +ev6-BruCl "are a Bi
ur%at aceast( linie $n re%arca-&ilele sale lucr(ri! $n s"ecial %
ulti%ele dintre ele> ,roced$nd astBel! nu atine% $n nici un Bel
$ntre&area asu"ra credinelor sau "racticilor at$t de "uin raionale
care au Bost i s$nt $nc( acce"tate de Biina raional( care este o%ul>
)u ne "ute% $%"ie-dica s( c(ut(% un r(s"uns la aceast( $ntre&are>
De &ine! de r(u! lectorul Bru%oaselor c(ri ale lui +ev6-BruCl va
r(%$ne cu convinerea c( inteliena u%an( a evoluat: loica
natural( nu a Bost aceeai dintotdeauna: R%entalitatea "ri%itiv(< va
cores"unde! "rin ur%are! unei structuri Bunda%ental diBerite!
$nlocuit( ulterior de "ro"ria noastr( structur(! i de neaBlat $n #ilele
noastre dec$t la cei $na"oiai %intal> Dar ar $nse%na s( ad%ite% c(
o&inuinele s"iritului! do&$ndite de indivi#i de-a lunul secolelor!
au "utut deveni ereditare! %odiB$c$nd natura $ns(i i Bu%i#$nd
s"eciei u%ane o nou( %entalitate> )i%ic
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEt :I JEFI>IEI 3F0
%ai BalsM *( "resu"une% c( o o&inuin( contractat( de "(rini ae
trans%ite "entru totdeauna co"ilului: acesta este $ns( un Ba"t rar!
datorat doar unui concurs de circu%stane reunite $n cCi"
accidental> Dar nu va decure de aici a&solut nici o %odiBi-care a
s"eciei $n $ntreul ei> Atunci! dac( structura s"iritului se "(strea#(
aceeai! eD"eriena acu%ulat( de eneraii succe-sive! de"us( $n
%ediul social i restituit( "rin acest %ediu Biec(%ia dintre noi! ar
tre&ui s( Bie suBicient( "entru a "utea eD"lica de ce noi nu $ndi%
ase%enea non-civili#atului! de ce o%ul de odinioar( era diBeri de
o%ul actual> *"iritul Buncio-nea#( la Bel $n a%&ele ca#uri! dar nu
se a"lic(! "oate! unei aceeai %aterii! "ro&a&il "entru c( societatea
are acu% nevoi diBerite de cele de odinioar(> 9a% aceasta ar Bi
conclu#ia cerce-t(rilor noastre> Q(r( a o antici"a! ne vo% %ulu%i
s( s"une% c( o&servarea R"ri%itivilor< "oart( inevita&il $ns"re
$ntre&area asu"ra oriinilor "siColoice ale su"erstiiei: structura
eneral( a s"iritului u%an - "rin ur%are! o&servarea o%ului actual
i civili#at - "are a ne Bti%i#a suBiciente ele%ente "entni a $ncerca
s( scCi(% un r(s"uns la aceast( "ro&le%(>
i asu"ra %entalit(ii Rcolective< ne eD"ri%(% a"roa"e $n
aceeai ter%eni Bolosii "entru descrierea R%entalit(ii "ri%i-tive<>
Du"( E%ile DurSCei%! nu e ca#ul s( cercet(% de ce reliiile ne
cer s( crede% $n cele care Rau un as"ect at$t de deconcertant "entru
raiunile individuale> Re"re#entarea oBerit( de reliia res"ectiv( nu
este! "ur i si%"lu! o"era acestor raiuni! ci a s"iritului colectiv>
Or! este Biresc ca acest s"irit s(-i re"re-#inte realitatea altBel dec$t
i-o re"re#int( s"iritul nostru! $ntruc$t este de o alt( natur(>
*ocietatea are %aniera ei de a s"une cele ce-i s$nt "ro"rii! deci $i
are "ro"riu-i %od de a $ndi><5 $n ceea ce ne "rivete! ad%ite%
eDistena re"re#ent(rilor colective de-"use $n instituii! li%&aP i
%oravuri> Totalitatea lor constituie inteliena social(!
co%"le%entar' intelienelor individuale> )u $nelee% $ns( cu%
ar "utea Bi discordante aceste dou( aaentalit(i i cu% una ar "utea-
o Rdeconcerta< "e cealalt(>
3F2 HE)Rl BER;*O)
ED"eriena nu ne s"une ni%ic ase%(n(tor! deci nu crede% c(
socioloia ar avea vreun %otiv s( ado"te aceast( "resu"o#iie>
Dac( vo% $ndi c( natura s-a li%itat la individ! c( societatea s-a
n(scut dintr-un accident ori dintr-o> convenie! vo% "urta te#a"$n(
la consecinele ei ulti%e! "rctin#$nd c( aceast( $nt$lni-re a
indivi#ilor! co%"ara&il( cu cea a cor"urilor si%"le ce se unesc $n
co%&inaii cCi%ice! a dus la a"ariia unei inteliene colective! ale
c'rei re"re#ent(ri vor deruta - cel "uin unele dintre ele - raiunea
individual(> $ns( ni%eni nu %ai atri&uie societ(ii o oriine
accidental( sau contractual(> Dac( va tre&ui s' re"ro(% ceva
socioloiei! vor Bi %ai cur$nd insistenele ei $n cealalt( direcieN
astBel! unii socioloi vor vedea $n individ o "ur( i si%"l(
a&stracie! iar $n cor"ul social unica realitate> Dar cu% ar "utea
atunci %entalitatea colectiv' s( nu se aBle "reBiurat( $n
%entalitatea individual(O i cu% natura care a Bacut din o% un
Rani%al "olitic<! ar Bi "utut r$ndui $n aa Bel intelienele u%ane
$nc$t s( se si%t( dc#r'd(cinatc toc%ai c$nd $ndesc R$n %od
"olitic<O $n ceea ce ne "rivcte! consider(% c' nu vo% ti niciodat(
s( ine% $ndeaPuns sea%a de destinaia social( a individului>
Toc%ai "entru c( a neliPat acest Ba"t! "siColoia s-a de#voltat at$t
de "uin $n unele direcii> i nu %( $ndesc la necesitatea de a Bi
a"roBiindat ccrcetarea anu%itor st(ri anor%ale sau %or&ide ce
i%"lic( o invi#i&il( anasto%o#( $ntre %e%&rii unei societ(i!
asc%enea celei dintre al&inele unui stu"N $n aBara stu"ului! al&ina se
oBilete i %oare: i#olat de societate sau ne"artici"$nd $ndeaPuns la
eBorturile ei! o%ul suBer' de un r(u "oate analo! dei "uin studiat
"$n( acu%! dar "e care-3 cunoate% su& nu%ele de "lictiseal(>
9$nd i#olarea se "relunete! ca $n ca#ul reclu#iunii "enale! se
declanea#( tul&ur(ri %entale caracteristice> Aceste Beno%ene ar Bi
%eritat dePa un ca"itol a"arte $n cadrul "siColoiei! iar cercet(rile
s-ar Bi $ncCeiat cu Bru%oase &eneBicii> Dar nu e suBicient s'
vor&eti> Liitorul unei tiine de"inde de %odul % care a tiut s(-i
cir-cu%scrie dintru $nce"ut o&iectul> Dac( a avut vreodat( norocul
Z CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JE4>IEl 3F.
dBc a ur%a! $n decu"aPul eBectuat de ea! articulaiile naturale! du"a
%odelul &uc(ta%lui cel &un dcs"re care vor&ete ,laton!
au%'rul "(rilor re#ultate nu va Bi "rea i%"ortant> Decu"aPul
! ito "'ri Biind cel care va Bi "re(tit anali#a $n ele%ente! va
re#ulta $n cele din ur%( o re"re#entare si%"liBicat( a ansa%&lu-
lui> *e vede c( "siColoia noastr( tie "rea "uin des"re toate
acestea de vre%e ce a dat $na"oi $n Baa anu%itor su&divi#iuni>
Ea "ostulea#(! de eDe%"lu! Bacult(ile enerale de "erce"ie! de
inter"retare! de $neleere! Bar( a se %ai $ntre&a dac( nu cu%va
intr( $nPoc %ecanis%e diBerite! du"( cu% res"ectivele Bacult'i se
a"lic( Bie la lucruri! Bie la "ersoane! du"( cu% inteli-ena este
sau nu cuBundat( $n %ediul social> 9u toate acestea! %aPoritatea
oa%enilor $i Biurea#( dePa aceast( distincie! con-se%n$nd-o
cCiar $n li%&aPN al(turi desim(iiri, cele care ne inBor-%ea#(
asu"ra lucrurilor! li%&aPul pune#iinulsim(, care intere-sea#(
relaiile noastre cu oa%enii>9u% s' nu re%arc(% c( "ute% Bi
%ate%aticieni "roBun#i! savani Bi#icieni! "siColoi delicai $n
%o%entele $n care nc anali#(% "e noi $nine! i totui s(
$nelee% reit aciunile celuilalt! s( lc calcul(% r(u "e ale
noastre! s( nu reui% niciodat( s( ne inter'% %ediului sau! $n
Bine! s( Bi% "ur i si%"lu li"sii de &un si%O )e&unia
"ersecuiilor! %ai "recis delirul inter"ret(rii! se aBl( acolo toc-
%ai "entru a de%onstra c( &unul si% se "oate deter$ora! $n tun"
ce Bacultatea de a raiona se "'strea#( intact(> ;ravitatea acestei
deBeciuni! re#istena ei o&stinat( la orice trata%ent! Ba"tul c(
aBl(% deseori si%"to%e cCiar i $n cel %ai $nde"(rtat trecut al
&olnavului! toate aceste date concur( la indicarea unei
insuBiciene "siCice "roBunde! conenitale! deli%itat( cu"reci-
#ie> Bunul si%! "e care 3-a% "utea nu%i si%ul social! este deci
$nn(scut o%ului nor%al! ase%enea BacuC(ii de a vor&i! 9are
i%"lic' eDistena societ(ii! dar nu e %ai "uin "re#ent' ]Y
oranis%elele ei individuale> De altBel! este reu de cre#ut c(
natura! care a instituit viaa social( la eDtre%itatea a dou( ? EaaC
linii de evoluie! sBirind la &i%eno"tere i res"cctiv la
3F1 HE)RI BER;*O)
o%! s( Bi "us dinainte la "unct toate detaliile activit(ii Biec(rei
Bu%ici dintr-un %uuroi! neliP$nd totodat( s( dea o%ului direc-
tivele! %(car cele %ai enerale! "entni coordonarea at$t a conduitei
lui! c$t i a conduitei se%enilor lui> *ociet(ile u%ane diBer'!
desiur! de cele ani%ale! toc%ai "rin %arPa de indeter%i-nare
acordat( de%ersurilor individului! ca i celor>ale colectivi-t(ii> Dar
aceasta $nsea%n( c( aciunile $nsele s%t cele "re-Bor-%ate $n natura
insectei! iar la o% "re-Bor%at( este doar Buncia> Quncia nu este $n
%ai %ic( %(sur( acolo! orani#at( $n individ! toc%ai s"re a se
desBaura $n societate> 9u% s-ar %ai "utea ivi! "rin ne%(surat(
s"orire! o %entalitate social( ca"a&il( s( deconcerte#e %entalitatea
individual(O i cu% "ri%a n-ar Bi i%anent( celei de-a douaO
,ro&le%a "ro"us( de noi! i anu%e accea de a ti cu% de au "utut!
i "ot $nc(! a&surdele su"erstiii ?! uve%e#e viaa
Biinelorraionalc! se %enine deci $n totali-taic> A% "utea vor&i
oric$t des"re %entalitatea "ri%itiv(! dar "ro&le%a "rivete! $n eal(
%(sur(! i "siColoia o%ului actual> +a Bel! a% "utea vor&i oric$t
des"re re"re#ent(rile colective! c(ci "ro&le%a interesea#( cel "uin
la Bel de %ult i "siColoia o%ului individual>
Dar nu va Bi diBicuSatea leat( i de Ba"tul c' "siColoia
noastr( se $nriPete "rea "uin s(-i su&divi#e#e o&iectul "e ur%a
liniilor trasate de natur(O Re"re#ent(rile care dau natere
su"erstiiilor au $n co%un un caracter Bantas%atic> ,siColoia se
ra"ortea#( la o Bacultate eneral'N i%ainaia> Ea va clasa deci $ntr-
o aceeai ru&ric( at$t reali#(rile artei! c$t i desco"eri-rile i
inveniile tiinei> De ce s( ru"(% laolalt( lucruri at$t de diBerite! i
%ai %ult! s( le "une% su& acelai nu%e! suer$nd astBel ideea unei
anu%ite $nrudiri $ntre eleO )u%ai "entru co%o-dit(ile li%&aPului i
din raiuni de ordin neativ! aceste o"era-iuni diverse nu s$nt nici
"erce"ie! nici %e%orie! nici %unc( loic(a s"iritului> *( conveni%
deci s( ru"(% se"arat re"re-#ent(rile Bantas%atice i s( nu%i%
RBa&ulaie< sau RBiciune< actul care le d( natere> Ar Bi aici un "ri%
"as $ns"re re#olvarea
CEFE ;G4H IMJIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEI 3F-
"ro&le%ei> *( re%arc(% $n continuare c( "siColoia! atunci c$nd
desco%"une $n o"eraii activitatea s"iritului! nu se ocu"(
%ciodat( $ndeaPuns cu Biecare dintre ele! $ncerc$nd s( aBle eDact la
ce serveteN de aceea su&divi#iunea este adeseori insuBicient( ori
artiBicial(> *iur c( o%ul "oate visa! "oate BilosoBa: dar %ai $nt$i
el tre&uie s( tr(iasc(> )e$ndoielnic! structura noastr( "siColoic(
nu ine la necesitatea conserv(rii i de#volt(rii vieii individuale i
sociale> Dac( "siColoia nu ado"t( aceast( o&servaie! $n %od
inevita&il $i va deBor%a "ro"riu-i o&iect> 9e-a% s"une oare
des"re savantul care va Bace anato%ia ora-nelor i Cistoloia
esuturilor B'r( a se "reocu"a de destinaia lorO La risca s(
clasiBice reit! s( ru"e#e % %od eronat> Dac( Bt%cia nu "oate Bi
$neleas( dec$t "rin structur(! nu "ute% aBla %arile linii ale
structurii Bar( a avea o idee des"re ceea ce este Buncia> )u va
tre&ui deci s( ne "urt(% cu s"iritul ca i cu% ar Bi dat R"entru
ni%ic! "entru si%"la "l(cere<> )u tre&uie s( se s"un(N structura
lui Biind aceasta! el a tiut s( tra( cutare "roBit> 9(ci "roBitul "e
care 3-ar Bi "utut avea s"iritul de "e ur%a struc-turii este! de Ba"t!
cCiar ceea ce a deter%inat structura ca atare> Oricu%! aici se aBl(
Birul director al cercet(rii> i atunci! $n do%eniul va i! desiur!
artiBicial deter%inat al Ri%ainaru-lui<! s( consider(% decu"aPul
natural nu%it de noi RBa&ulaie<! i s( ur%(ri% la ce anu%e s-ar
"utea a"lica $n %od natural> Des"re Buncia aceasta %(rturisete i
ro%anul! i dra%a! i %itoloia! laolalt( cu toate cele c$te au
"recedat-o> Dar n-au eDistat dintotdeauna nici ro%ancieri! nici
dra%aturi! $n ti%" ce de reliie o%enirea nu s-a "utut niciodat(
li"si> ,are dre"t siur Ba"tul c( "oe%ele i Bante#iile de orice Bel
au a"(rut "rin ad(uire! "roBit$nd c' s"iritul tia s( eas( Ba&ule:
$ns( reliia U Bost raiunea $ns(i de a Bi a Bunciei Ba&ulatorie> $n
ra"ort cu reliia! Bacultatea aceasta va Bi eBectul! nicidecu% cau#a>
G necesitate! "oate individual(! dar $n orice ca# social(! tre&uie s(
Bi Bost cea care a cerut s"iritului acest en de activitate> *(
$ntre&(% care ar Bi "utut Bi acea necesitate> Tre&uie s( re%ar-

3/G HE)RIBER;*O)
c(% c( Biciunea! atunci c$nd are $n sine eBicacitate! este ase%e-nea
unei Calucinaii $n stare n(sc$nd(N ea "oatc controlaPudecata i
raiona%entul! adic( Bacult(ile "ro"riu-#is intelectuale> Or! ce-ar Bi
"utut Bace natura! du"( ce crease dePa Biine inteliente! dac( ar Bi
voit s( "re$nt$%"ine anu%ite "ericole ale activit'ii intelectuale!
Bar( a co%"ro%ite viitorul intelienciO O&servaia e cea care ne
Bu%i#ea#( r(s"unsul> Ast(#i! $n "lin( $nBlorire a tiinei! vede%
cu% dinaintea eD"erienei se n(ruie cele %ai B%%oase
raiona%ente din lu%eN c(ci ni%ic nu re#ist( Ba"telor> Dac(! de la
$nce"ut! inteliena ar Bi tre&uit reinut( de la relele ei "o%iri!
"ericuloase at$t "ent% ins c$t i "entru societate! aceasta nu s-ar Bi
"utut $nt$%"la dec$t "rin constat(ri a"arente! "rin Banto%e ale
Ba"telor> Tre&uia suscitat( o i%itaic a eD"e-rienei $n dauna
eD"erienei reale> G Biciune> dac( i%ainca adus( de ea este vie i
o&sedant(! va "utca s( i%ite siur "er-ce"ia i! $n acest Bel! s(
$%"iedice on s( %odiBice aciunea> G eD"erien( siste%atic Bals(!
ridic$ndu-se dinaintea intelienei! o va "utea o"ri c$nd aceasta va
Bi %crs "rea de"arte $n aBlarea ulti%elor consecine ale vreunei
eD"eriene adev(rate> AstBel va Bi "rocedat deci natura> $n aceste
condiii! s( nu ne %ai %irc Ba"tul c( inteliena! a&ia creat(! a i
Bost invadat( dc su"erstiie! c( o Biin( esenial intelient( este $n
%od natural su"erstiioas(! i c( su"erstiioi nu aBli dec$t "rintre
Biinelc inteliente>
$n aceast' situaie se ridic' $ns( noi $ntre&(ri> Mai $nt$i! va
tre&ui s( ne $ntre&(% cu %ai %ult( "reci#ie la ce anu%e servete
Buncia Ba&ulatorie i ce "ericol anu%e tre&uia natura s(
"re$nt$%"ine> Q'r( a a"roBunda $nc( "unctul acesta! s( o&serv(% c(
s"iritul u%an se "oate situa $n adev(r ori $n Bals dar c(! at$t %tr-un
ca# c$t i $n cel(lalt! oricare ar Bi dirccia "e care s-ar Bi anaPat!
s"iritul se %ic( dre"t $nainteN dintr-o consecin( $n alta! de la o
anali#( la alta! el se $%"ot%olete tot %ai %ult $n eroare! sau se
descCide tot %ai cu"rin#'tor adev(rului> )u cunoate% dec$t o
u%anitate dePa evoluat(! $ntruc$t R"ri%itivii< "e care ast(#i u
su"une% o&servaiei au
ii CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEt 3/3
ea% aceeai v$rst( ca noi! iar docu%entelc asu"ra c(rora lu-erea#(
istoria reliiilor vin dintr-un trecut relativ recent> I%ensa varietate
de credine cu care ave% de-a Bace este deci re#ultatul unui lun
ir de "roliBer'ri> Din a&surditatea ori din stranietatea lor"ute%
concCide c( eDist' o anu%it( orientare $ns"re straniu sau a&surd $n
actul desBaur(rii unei anu%ite Bacult(i a s"iri-tului> ,ro&a&il $ns(
c( aceste caractere nu s$nt at$t de accen-tuate dec$t dac( res"ectiva
Buncie a $naintat suBicient de %ult "e calea ei> Dac( nu
vo%considera dec$t direcia $ns'i! vo% Bi "oate %ai "uin ocai
de iraionalitatea cu"rins' $n aceast( tendin( i $i vo% sesi#a astBel
utilitatea> 9ine tie dac( nu cu%va erorile la care sB$retc "rin a se
o"ri aceast( tendin( nu s$nt deBor%(ri! de altBel avantaPoase
s"cciei! ale unui adev(r ce va tre&ui s( se de#v(luie %ai t$r#iu unor
indivi#i anu%eO Dar aceasta nu e $nc( totul> 9(ci a"are i o a doua
$ntre&are! la care ar Bi tre&uit "oate s( Bi r(s"uns de la $nce"utN de
unde vine tendina aceastaO *( Bie ea leat( de alte inaniBest(ri ale
vieiiO Lor&ea% des"re o intenie a naturiiN nu era dec$t o
%etaBor(! co%od( at$t "entru "siColoie c$t i "entru &ioloie: $n
acest Bel! "unct(% Ba"tul c( dis"o#itivul o&servat servete
interesului individului sau s"eciei> ED"resia estc $nc( va'! deci
vo% s"u-ne! "entru un "lus de "reci#ic! c' tendina considerat(
este un instinct! dac' nu cu%va cCiar $n locul unui instinct s-au i
ivit $n s"irit acele i%aini Bantas%atice> ElePoac( un rol care s+ar
(iputul "reluni "$n( la a deveni instinct i care va Bi! desiur!
astBel la o Biin' li"sit( de intelien(> ,rovi#oriu! vo% s"une c(
aBl(% aici un instinct virtual, $nele$nd "rin aceasta c(! la
eDtre%itatea celeilalte linii evolutive! $n societ(ile de insecte!
vede% instinctul "rovoc$nd $n %od %ecanic o conduit( co%"a-
ra&il(! su& as"ectul utilit(ii! cu cea suerat( o%ului li&er i
intelient de c(tre i%ainile Calucinatorii> Dar a evoca astBel
'e#volt'rile diverente i co%"le%entare care se $%"linesc $n tB
instincte reale! "e de o "arte! i $n instincte virtuale "e cealalt( Zl
pa&t$+ nu $nsea%n( a se "ronuna asu"ra evoluiei vieiiO
3/F HE)RIBER;*O)
Acesta este $ntr-adev(r ori#ontul unei "ro&le%e %ai cu-
"rin#(toare! ridicat( de cea de-a doua $ntre&are> De altBel! era
i%"licit coninut' i $n "ri%a dintre $ntre&'ri> 9u% "ot Bi ra"or-tate
la o necesitate vital( Biciunile care a"ar $n Baa intelienei i
c$teodat( $%"otriva ei! dac( nu a% deter%inat $nainte eDien-ele
Bunda%entale ale vieiiO Aceeai "ro&le%( o vo% re(si! $nc( %ai
eD"licit Bor%ulat(! c$nd se va "une o alt( $ntre&are de neocolitN cu%
a su"ravieuit reliia "ericolului care a adus-o $n lu%eO i cu% de
s-a transBor%at ca! "ur i si%"lu! $n loc s( Bi dis"(rutO De ce
su&#ist(! dac( tiina tot a aco"erit vidul! "ericulos de altBel! "e
care Pnteliena 3-a l(sat $ntre Bor%a i %ateria eiO Oare nu toc%ai
"entru c( dcasu"ra necesit(ii de sta&ilitate %aniBestat( de via( $n
accast( o"rire sau %ai cur$nd $n aceast( $ntoarcere "e loc care este
conservarea unei s"ecii! eDist( i eDiena unei %ic(ri de
$naintare! un rest de i%"uls! un elan vitalO ,cntru %o%ent $ns(! ne
vor Bi suBiciente "ri%ele dou( $ntre&(ri> At$t una! c$t i cealalt(! ne
"oart( $ns"re conside-raiile de#voltate $n alte "aini! asu"ra
evoluiei vieii> 9onside-raiile acelea nu erau deloc i"otetice! aa
cu% se "are c( au Bost $ncredinai unii> Lor&ind des"re un Relan
vital< i o evolu-ie creatoare noi nu Bacea% dec$t s( ur%(%! c$t de
a"roa"e cu "utin(! eD"eriena $ns(i> i ar tre&ui s( se o&serve
acest Ba"t! de vre%e ce tiina "o#itiv(! a&andon$nd anu%ite te#e
sau "ro"un$ndu-le dre"t si%"le i"ote#e! se a"ro"ie din cc $n ce %ai
%ult de "ro"riile noastre "uncte de vedcre> lar a"ro"riin-du-i-le!
tiina "o#itiv( nu va Bace dec$t s( "un( iar st("$nire asu"ra
&unurilor sale>
*( reveni% asu"ra c$torva dintre tr(s(turile cele %ai %ar-
cante ale vieii i s( evidenie% caracterul net e%"iric al con-
ce"iei asu"ra Relanului vital<> Qeno%enul vital este re#olva&il $n
Ba"te Bi#ice i cCi%iceO Qi#ioloul ce r(s"unde "o#itiv la aceast(
$ntre&are $nelee! contient sau incontient! c( rolul Bi#ioloiei este
de a cerceta ceea ce este Bi#ic i cCi%ic $n vital! c( de%ersul lui nu
"oate avea un el dinainte sta&ilit! deci el va
CEFE ;GMR I4JIE 1FE 0GJ1FEI :, JE4>IEI 3//
Bi nevoit s( "rocede#e ca i cu% "ro"riile-i cercet'ri n-ar avea nici
un sco"! aceasta Biind sinura lui "osi&ilitate de a $nainta> El
"ostulea#( deci o reul( de %etod(! nu enun( un Ba"t> *( r(%$ne%
$ns( $n "reaP%a eD"erieneiN vo% s"une- i unii &ioloi s$nt de
acord - c( tiina este %ai de"arte dec$t niciodat( de o eD"licaie
Bi#ico-cCi%ic( a vieii> Aceasta ar Bi constatarea de $nce"ut a
cercet(rilor noastre asu"ra elanului vital> lar acu%! viaa odat(
dat(! s( vede% cu% i-a% "utea re"re#enta evoluia> ,ute% susine!
de eDe%"lu! c( trecerea de la o s"ecie la alta s-a Bacut "rintr-o serie
de %ici variaii! toate accidentale! con-servate "rin selecie i BiDate
"rin ereditatc> Dar dac( ne $ndi% lanu%(%l enor% de variaii
coordonate $ntre ele i co%"le%en-tare! care ar Bi tre&uit s( se
"roduc' "entru ca oranis%ul s( c$tie de "c ur%a lor sau %(car
s( nu Bie aBectat de ele! vo% Bi $ndre"t(ii s( ne $ntre&(% cu%
Biecare dintre aceste variaii! se"arat considerate! se va conserva
"rin selecie i le va ate"ta totodat( "e cele co%"le%entare ei>
9(ci cel %ai adesea variaia sinur( nu servete la ni%ic! &a %ai
%ult! ca "oate cCiar "er-tur&a sau "arali#a Buncia res"ectiv(>
Invoc$nd deci o $%&inare a Ca#ardului cu Ca#ardul! neatri&uind nici
unei cau#e s"eciale direcia ado"tat( de viaa aBlat( $n "lin(
evoluie! a"lic(% a priori "rinci"iul econo%iei! reco%andat tiinei
"o#itive! Bar( a constata $ns( nici un Ba"t: i i%ediat ne lovi% de
insur%onta-&ile diBicult(i> InsuBiciena aceasta a darHinis%ului
este cel de-al doilea "ra al cercet(rilor noastre asu"ra elanului
vitalN
teoriei $i o"une% Ba"tul i constat(% c' evoluia vieii se $%"li-
nete "e direcii deter%inate> Acu%N direciile acestea s$nt i%-
"ri%ate vieii "rin condiiile $n care se desB'oar( evoluia eiO In
acest ca#! ar tre&ui s( Bi% de acord c( %odiBic(rile suBerite de
individ trec la descendenii lui $ndeaPuns de reulat "entru a "utea
asiura! de eDe%"lu! co%"licarea radual( a unui oran -ee
$nde"linete din ce $n ce %ai s"eciali#at o aceeai Buncie> I$n(
ereditatea celor do&$ndite este contesta&il(! cCiar dac( 4un ad%ite
c( eDist( ca#uri eDce"ionale $n care "oate Bi o&ser-
3/4 HE)RIBER;*O)
vat(: c(ci doar a priori, i nu%ai "entru tre&uinele cau#ei! a Bost
"us( s( Bi%cione#e cu aceast' reularitate> *' transBer(%
$nn(scutului trans%isi&ilitatea aceasta reulat(N ne vo% conBor-%a
eD"erienei i vo% s"une c( nu este o aciune %ecanic( a cau#elor
eDterioare! ci un sti%ul intern! ce str(&ate indivi#ii de la o s(%$n(
la alta! care "oart( viaa $ntr-o direcie dat(! $ns"re o din ce $n ce
%ai $nalt( co%"leDitate> Aceasta ar Bi cea de-a treia idee evocat( de
i%ainea elanului vital> *( %ere% %ai de"arte> 9$nd vor&i%
des"re "roresul unui oranis% sau al unui oran ce se ada"tea#(
condiiilor tot %ai co%"leDe! s"une% cel %ai adesea c( tocnnai
co%"leDitatea condiiilor i%"une vieii "ro"ria ei Bor%(! ase%enea
ti"arul - Ci"sului:
doar cu accast( condi7ie vo% o&ine o eD"licaie %ecanic(! deci
tiiniBic(> $ns( du"( ce ne-a% dat satisBactia de a Bi inter-"retat
astBel ada"tarea $n enere! raion(% asu"ra ca#urilor "articulare ca
i cu% ada"tarea ar Bi Bost cu totul altceva -ceea ce i este! de altBel
-! anu%e soluia oriinal( aleas' de via( $n conteDtul unor anu%ite
condiii eDterioare> i astBel! este l(sat( B(r( r(s"uns $ntre&area
asu"ra Bacult(ii de a solu-iona "ro&le%ele> Introduc$nd $n discuie
aa-nu%itul Relan<! nici noi nu "retinde% a Bu%i#a o soluie:
se%nal(% $ns( carac-terul %isterios al interveniilor vieii! $n loc
s(-3 eDclude% siste%atic $n eneral! "entru a-3 acce"ta ^i utili#a
%ai a"oi $ntr-ascuns! $n Biecare ca# "articular> *( nu Bace% $ns(
nirnic "entru a "(trunde %isterulO Dac' %inunata coordonare a
"(r-ilor la $ntre nu "oate Bi eD"licat( $n %od %ecanic! nu $nsea%-
n(! du"( "(rerea noastr(! c( ea nu tre&uie tratat( dre"t Binalitate>
9eea ce! din aBar( v(#ut! "oate Bi desco%"us $ntr-o inBinitate de
"(ri coordonate una alteia! a"are "oate! din interior! ca un act
si%"lu> AstBel! o %icare a %$inii noastre! "e care o resi%i% ca
Biind indivi#i&il(! va Bi "erce"ut( din eDterior dre"t o cur&(
deBini&il( "rintr-o ecuaie! adic( dre"t o PuDta"unere a unui nu%(r
inBinit de "uncte! toate ae#$ndu-se su& o aceeai lee> Evoc$nd
i%ainea unui elan! a% voit s( suer(% aceast( a
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI 3/0
"i)"$a idee! i cCiar ceva $n "lusN acolo unde anali#a care se
"lstrea#( $n co%oda eDterioritate desco"er( ele%ente "o#itive to
nu%(r %ult %ai %are dec$t (si% noi $n cCi" direct! i din cc $n ce
%ai sur"rin#(tor leate $ntre ele! o intuiie orientat' $ns"re
interiorva sesi#a nu instru%ente co%&inate! ci o&stacolc $nl(turate>
G %$n( invi#i&il(! &rusc cuBundat( $n "ilitura de Bier! nu va Bace
dec$t s( a&at( re#istena! dar si%"licitatea $ns(i a actului! v(#ut(
"rin "ris%a re#istenei! va a"are dre"t PuDta-"unerea! eBectuat( $ntr-
o ordine deter%inat(! a "ul&erii de "ilitur(> 9e-a% "utea s"une
acu% des"re accst act! des"re rc#is-tena ce $l $nt$%"in(O Dac(
viaa nu "oate Bi desco%"us( $n Ba"te Bi#ice i cCi%ice! ea
acionea#( $n Belul unei cau#e s"ecia-le! care se adau( deasu"ra a
ceea ce nu%iin $ndco&tc %aterieN
iar %ateria aceasta este instru%ent! dar i o&stacol> Ea $%"arte ceea
ce tot ea deter%in(> ,ute% "resu"une c( %ulti"licitatea %arilor
linii ale evoluiei vitale se datorca#( unei divi#iuni de acest en>
Dar Ba"tul acesta ne suerca#( un inst%%ent de "re(tire i
veriBicare a intuiiei "c care o ave% de la via(> Dac( vede% dou'
ori trei %ari linii cvolutive continu$ndu-se li&ere al(turi de c(ile ce
sB$resc $ntr-un i%"as i dac(! de-a lunul acestor linii! se de#volt(
"roresiv un caracter esenial! "ute%"une dre"t"resu"o#iie Ba"tul
c( i%"ulsul vital "re#int( la $nce"ut caracterele acestea $n stare de
reci"roc( i%"licare> Instinctul i inteliena! care i-au atins
"unctul lor cul%inant la eDtre%it(ile celor dou( %ari linii ale
evoluiei ani%ale! vor tre&ui deci considerate una $n cealalt(!
$naintea dedu&l(rii lor! deci nu laolalt( co%"use! ci constitutive
unei realit(i si%"le asu"ra c(reia instinct i intelien( nu ar Bi
dec$t si%"le "uncte dc vedere> i dac( tot a% $nce"ut "rin a le
nu%erota! aceasta ar Bi a asea! a a"tea i res"ectiv a o"ta
re"re#entare ce ar evoca ideea unui elan vital> Dar esenialul nu l-
a% %enionat dec$t i%"licitN i%"revi#i&ilitatea Bor%elor "e care
viaa le creea-3# din "(rile laolalt( adunate! "rin salturi
discontinue de-a S Caul $ntreii ei evoluii> Qie c( ne situ(% "e
"o#iiile %ecani-
3/2 HE)RIBER;*O)
cis%ului! Bie "e cele ale Binalit'ii "ure! $n a%&ele ca#uri creaiile
vieii s$nt "redetenninate! viitorul deduc$ndu-se "rin calcul din
"re#ent sau contur$ndu-se $n Bor%a ideii! ti%"ul Biind $n consecin(
li"sit de eBicacitate> ED"eriena "ur( nu suerea#( $ns( ni%ic
ase%(n(tor: ea "are a s"uneN nici i%"uls! nici atrac-ie> Un elan
"oate suera $n %od "recis ceva de acest en! Bac$ndu-ne totodat(
s' ne $ndi%! "rin indivi#i&ilitatea a ceea ce este interior resi%it i
divi#i&ilitatea la inBinit a ceea ce este eDterior "erce"ut! la aceast(
durat( real(! eBicace! care este esenialul atri&ut al vieii> - Acestea
ar Bi ideile cu"rinse de noi $n i%ainea Relanului vital<> De le vo%
neliPa! aa cu% se $nt$%"l( adesea! ne5vo% tre#i "ui $n Baa unui
conce"t vid! ase%enea celui de Rvoin( "ur( de a tr(i< i $n Baa
unei %etaBi#ici sterile> De vo% ine $ns( sea%a de ele! vo% Bi "oate
$n "osesia unei idei $nc(rcate de su&stan(! e%"iric o&inut(!
ca"a&il( s( oriente#e cercetarea! care ar re#u%a $n %are toate cele
tiute de noi des"re "rocesul vital! evideniind totodat( i ceea ce
nu cunoate%>
AstBel considerat(! evoluia a"are ca $%"linindu-se "rin
salturi &rute! iar variaia constitutiv( a s"eciei celei noi - ca Biind
constituit( din %ulti"le diBerene co%"le%entare! care a"ar laolalt(
$n oranis%ul n(scut din s(%$n(> *"re a ne relua co%"araia! vo%
s"une c( o %icare &rusc( a %$inii aBundat( $n "ilitur( "rovoac( o
rearanPare i%ediat( a tuturor "articulelor de Bier> De altBel! cCiar
dac( transBor%area se o"erea#( la diveri re"re#entani ai aceleiai
s"ecii! ea nu va cunoate $n toate ca#urile un acelai succes> )i%ic
nu ne $%"iedic' s( crede% c( a"ariia s"eciei u%ane s-ar datora
%ai %ultor salturi ale aceleiai direcii! $%"linite ici i colo $n
interiorul unei s"ecii anterioare! aPun$ndu-se astBel la s"eci%ene
u%ane destul de diBerite $ntre ele> Qiecare dintre acestea ar
cores"unde c$te unei tentative reuite! $n sensul c( %ulti"lele
variaii s"eciBice Biec(-reia s$Ct "erBect coordonate $ntre ele> Dar
asta nu $nsea%n( c( aceste tentative au o aceeai valoare! "entru c(
salturile n-au
3 CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEl 3/.
aco"erit o aceeai distan( $n toate ca#urile> Mai %ult! nici %'car
nu ur%(reau toate aceeai direcie> Evit$nd s( atri&ui% ter%enului
un sens antro"o%orBic! "ute% s"une c( tendinele acestea
cores"und uneia i aceleiai intenii a vieii>
)u contea#( "rea %ult dac( s"ecia u%an( a ieit sau nu dintr-
un t%ncCi co%un sau dac( eDist( %ai %ulte s"eci%ene
ireducti&ileN dintotdeauna! o%ul "re#int( oricu% dou( tr(s(turi
esenialeN inteliena i socia&ilitatca> Dar de "e "o#iiile "e care
noi ne situ(%! caracterele acestea ca"(t( o se%niBicaie s"ecial(>
Ele nu %ai interesea#( doar socioloia i "siColoia! ci necesit(
%ai $nt$i o inter"retare &ioloic(> Inteliena i socia-&ilitatea
tre&uie s(-i aBle din nou cuvenitul loc $n evoluia eneral( a vieii>
,entru a $nce"e cu socia&ilitatea! vo% s"une c( o aBl(% () Bor%a ei
des(v$rit( la dou( "uncte cul%inante ale evoluieiN
la insectele Ci%eno"tere ca Bu%ica i al&ina! i la o%> 9a si%"l(
tendin(! socia&ilitatea este r's"$ndit( $n tot cu"rinsul naturii> *-a
s"us cCiar c( individul $nsui era dePa o societateN "roto#oa-rele!
Bor%ate dintr-o celul( unic(! ar Bi constituit areate care! ali"indu-
se i ele! ar Bi dat natere la areate de areate> 9ele %ai
diBereniate oranis%e i-ar avea astBel oriinea $n asocierea
oranis%elor deloc diBereniate i ele%entare> Este aici o evident(
eDaerare: R"oli#ois%ul< este un Ba"t eDce"io-nal i anor%al> Dar
nu e %ai "uin adev(rat c( $n oranis%ul su"erior lucrurile se
$nt$%"l( ca i cum celulele s-ar Bi asociat s"re a-i $%"(ri $ntre ele
%unca> O&sesia Bor%ei sociale! $nt$l-nit( la un at$t de %are nu%(r
de s"ecii! se relev( "$n( i $n structura indivi#ilor> Dar! $nc( o dat(!
aceasta nu este dec$t o tendin(> Dac( vo% voi s( ne ra"ort(% la
societ'i des(v$rite! oiani#(ri li%"e#i de individualit(i distincte!
va tre&ui s( ur%(-ri% cele dou( ti"uri "erBecte de asociere!
re"re#entate de o societate de insecte i de societatea u%an(! "ri%a
- i%ua&il(
F
! U doua scCi%&(toare! una instinctiv( i cealalt(
intelient(! _ "ri%a! co%"ara&il( cu un oranis% ale c(rui ele%ente
nu eDist(
3/1 HE)RIBER;*O)
dec$t $n vederea $ntreului! a doua! l(s$nd indivi#ilor at$ta s"aiu de
Poc $nc$t la un %o%ent dat nu %ai ti% "recis dac( ea e B*cut(
"entru ei sau ei "entru societate> Din cele dou( condiii avansate
de 9o%te! Rordinea< i R"roresul<! insecta n-a voit dec$t ordinea!
$n vre%e ce "roresul! uneori eDclusiv al ordinii i $ntotdeauna
datorat unor iniiative individuale! vi#ea#( %(car o "arte din
$ntreul o%enirii> 9ele dou( ti"uri reali#ate de via( social( se
constituie ca atare $n ti%" ce se i co%"letea#( reci-"roc> +a Bel
vo% s"une i des"re instinctul! i res"ectiv inteli-ena care le
caracteri#ea#(> Re"use $n locurile lor $n interiorul evoluiei vieii!
a"ar dre"t dou( activit(i diverente i co%"le-%entare totodat(>
)u vo% %ai reveni asu"ra celor dePa a"roBundate $ntr-o
lucrare anterioar(> Lo% a%inti doar c( viaa este eBortul de a
o&ine anu%ite lucruri de la %ateria &nit(! iar instinctul i
inteliena! considerate $n starea lor "e de"lin $%"linit(! s$nt dou(
%odalit(i de a utili#a $n acest sco" o unealt(N $n "ri%ul ca#!
unealta este "arte interant( a Biinei vii: $n cel(lalt! estc un
instru%ent non-oranic! ce a tre&uit inventat! Ba&ricat i a"oi &ine
anali#at s"re a "utea Bi %$nuit> At$t $n Bolosin(! c$t i $n cel %ai
te%einic %otiv al Ba&ric(rii sau al inveniei cCiar! vei re(si unul
c$te unul toate ele%entele intelienei! "entru c( destinaia ei este
cea care-i eD"lic( structura> )u tre&uie s( uit(% $ns( c' o ur%( de
instinct r(%$ne $n Purul intelienei! iar scli"irile intelienei
su&#ist( cCiar i $n a&isul instinctului> ,ute% "resu"une c( ele
$nce" "rin a Bi i%"licate una $n cealalt( i c(! dac( vo% ti s'
co&or$% destul de "roBi%d $n neura ti%"ului! vo% aBla instinctul
%ai a"roa"e de intelien(! %ai a"roa"e cCiar dec$t la insectele
noastre! i inteliena %ai str$ns $nvecinat( instinctului! %ai %ult
dec$t la verte&ratele actuale> 9ele dou( activit(i care la $nce"ut se
$ntre"(trundeau au Bost nevoite s( se des"art( s"re a se "utea
de#volta> Dar ceva "ro"riu uneia dintre ele a r'%as ali"it celeilalte!
i invers> +a Bel a% "utea s"une des"re toate %arile %aniBest(ri ale
vieii> 9el %ai
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IEI 3/-
$ ?desea! Biecare dintre ele "re#int(! $n stare rudi%entar(! latent(
o&i virtual(! caracterele eseniale ale %ultora dintre celelalte
attaniBest(ri>
*tudiind atunci! la ca"(tul unuia dintrc cele %ai %ari
eBorturi ale naturii! ru"(rile de Biine esenial inteliente i "arial
li&ere care s$nt societ(ile u%ane! nu va tre&ui s( "ierde% din
vedere nici cel(lalt "unct tenninus al evoluieiN societ(ile conduse
de si%"lul instinct! $n interiorul c(rora individul sluPe-te or&ete
interesului co%unit(ii> 9o%"araia aceasta nu va "er%ite
niciodat( conclu#ii Bcr%e! dar ar "utea suera c$teva inter"ret(ri>
Dac( societ(ile se $nt$lncsc la cele dou( "uncte tcnninale ale
"rinci"alelor %ic(ri evolutive i dac( oranis%ul individual este
constituit la un nivel ce $l anun( "e cel al socie-t'ilor! $nsea%n(
c' viaa este coordonare i ierarCi#are a ele-%entelor $ntre care se
$%"arte %uncaN la te%eiul vitalului aBl(% socialul> Dac(! $n aceste
oranis%e individuale ce s$nt dePa societ(i! ele%entul tre&uie s(
Bie oric$nd ata de sacriBiciu $n Bavoarea $ntreului! dac( la Bel
stau luci-urile i $n acestc socie-t'i de societ(i care constituie! la
ca"'tul uneia dintre cele dou( %ari linii evolutive! stu"ul i
%uuroiul! i dac(! $n Bine! re#ultatul acesta se o&ine "rin instinct!
care nu este dec$t o "relunire a %uncii orani#atoare a naturii!
$nsea%n( c( natura s-a "reocu"at %ai cur$nd de societate dec$t de
individ> Dac( nu se $nt$%"l( la Bel i cu o%ul! Ba"tiil se datorea#(
eBortului de invenie! %aniBestat $n toate do%eniile vieii "rin
crearea de s"ecii noi> EBortul de invenie a aBlat nu%ai $n oa%eni
%iPlo-cul de a se "reluni "e sinc cu inteliena! Bacultatea de
iniiati-vi! inde"endena i li&ertatea! anu%e $n indivi#i c(rora
toate aceste( le revin de dre"t> Dac( acu% inteliena a%enin( s(
re"( $n c$teva locuri coe#iunea social(! i dac( societatea tre-&uie
s( su&#iste! este a&solut necesar ca $n "unctele res"ective
inteliena s'-i aBle o contrareutate> Dac( aceast( contrareu-
Ptc nu "oate Bi instinctul $nsui! de vre%e ce locul lui este de c(tre
intelien(! tre&uie ca o virtualitate a instinctului
34G HE)RIBER;*O)
sau! dac( "reBer(%! re#iduul instinctului ce su&#ist( $n Purul
intelienei! s( "roduc( un acelai eBect> )u "oate aciona $n %od
direct! dar $ntruc$t inteliena lucrea#( asu"ra Rre"re#ent(-rilor<! va
suscita re"re#ent(ri Ri%ainare< ce vor $nBrunta re"re-#entarea
real(! reuind astBel s( contracare#e %unca intelectual( cCiar "rin
inter%ediul intelienei> $n acest %od s-ar eD"lica Buncia
Ba&ulatorie> Dac( ea aPucat un rol social! va tre&ui s( sluPeasc( i
individului! cel "e carc societatea are cel %ai adesea tot interesul
de a-3 %enaPa> A% "utea deci "resu"une c(! $n Bor%a ei ele%entar(
i oriinar(! Buncia Ba&ulatorie aduce indi-vidului $nsui un s"or de
Bor(> $nainte de a aPune la acest de-al doilea "unct! s(-3 anal5i#(%
%ai $nt$i "e "ri%ul dintre ele>
,rintre o&servaiile culese de Rtiina "siCic(<! nota%
odinioar( Ba"tul ur%(tor> G Be%eie se aBla la etaPul su"erior al unui
Cotel> Loind s( co&oare! ea se $ndrea"t( s"re "alier> Bariera
destinat( s( $ncCid( ca&ina ascensorului toc%ai era descCis(> i
cu% &ariera aceasta nu tre&uia s( se descCid( dcc$t dac( ascensorul
staiona la etaPul res"ectiv! Be%eia cre#u! Birete! c( ascensorul era
acolo i se r(&i s(-3 "rind(> Brusc! se si%i aruncat( $na"oiN o%ul
care se ocu"a cu Buncionarea ascensoru-lui toc%ai urca! el Biind
cel care-o $%"inse $na"oi s"re sc(ri> 9Ciar $n cli"a aceea! Be%eia
contienti#( stu"eBiat(! c( $nPurul ei nu era nici ur%( de o% sau de
ascensor> Derel$ndu-se %ecanis%ul! &ariera s-ar Bi "utut descCide
la etaPul la care se aBla! dei ascensorul ar Bi r(%as Pos> $nsea%n( c(
ea s-ar Bi aruncat $n ol! iar o Calucinaie %iraculoas( i-a salvat
viaa> Mai este nevoie s( s"une% c( %iracolul se eD"lic( uorO
Qe%e-ia raionase corect asu"ra unui Ba"t rcal! "entru c( &ariera era
eBectiv descCis(! deci ascensorul ar Bi tre&uit s( se aBlela etaP>
)u%ai "erce"ia vidului! datorat a&senei ca&inei din casa liB-tului
ar Bi "utut-o salva de la eroarea ei: dar "erce"ia aceasta ar Bi
survenit %ult "rea t$r#iu! actul consecutiv raiona%entului Biind
toc%ai declanat> Atunci s-a ivit "ersonalitatea instinctiv(!
so%na%&ulic(! su&iacent( celui care raionea#(> Ea a sesi#at
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 343
"ri%ePdia> Tre&uia acionat i%ediat> Instantaneu! ea i-a tras cor"ul
$na"oi! cre$nd $n acelai ti%" "erce"ia Bictiv(! Calucina-toa&$+ care
"utea cel %ai &ine "rovoca i eD"lica %icarea a"arent
nePustiBicat(>
*( ne i%ain(% atunci o u%anitate "ri%itiv( i societ(ile
rudi%entare> *"re a asiura acestor ru"uri coerena dorit(! natura
dis"unea de un instru%ent si%"luN n-avea dec$t s( $n#es-tre#e o%ul
cu instincte "otrivite> AstBel a "rocedat "entru stu" i "entru
%uuroi> *uccesul naturii a Bost deci totalN indivi#ii nu tr(iesc aici
dec$t "ent% co%unitate> lar %unca ei a Bost uoar(! $ntruc$t n-a
tre&uit dec$t s(-i ur%e#e %etoda o&inuit(N
$n Bond! instinctul este coeDtensiv vieii! iar instinctul social! aa
cu% $l aBl(% la insect(! nu este dec$t s"iritul de coordonare i de
su&ordonare care ani%( celulele! esuturile i oranele oric(rui
cor" viu> Dar sti%ulul vital eDercitat $n interiorul seriei
verte&ratelor nu %ai vi#ea#( o de#voltare a instinctului! ci o
$nBlorire a intelienei> 9$nd este atins! la o%! ca"(tul %ic(rii!
instinctul nu este su"ri%at! ci ecli"satN se "(strea#( doar ca o va(
str'lucire $n Purul nucleului $nt% totul lu%inat! ori %ai cur$nd
lu%inos! care este inteliena> Din acel %o%ent! reBlecia va
"er%ite individului s( invente#e! iar societ(ii - s( "rorese-#e> Dar
"entru ca societatea s( "oat( "roresa! ea va tre&ui %ai $nt$i s(
su&#iste> Invenie $nsea%n( iniiativ(! iar un a"el la iniiativa
individual( risc( dePa s( co%"ro%it' disci"lina social(> 9e s-ar
$nt$%"la dac( individul i-ar $ntoarce reBlecia de la o&iectul c(ruia
$i era destinat( "rin cCiar oriinea ei! adic( de la rolul de a
$nde"lini! a "erBeciona! a renova! "entru =>o $ndre"ta asu"ra lui
$nsui! c(tre restriciile i%"use lui de viaa social(! c(tre sacriBiciile
"e care e o&liat s( le Bac( "entru co%unitateO 9ed$nd "e de-a-
ntreul instinctului! ase%enea Xl&inei sau Bu%icii! ar Bi tins $n
continuare $ns"re un el eDterior:
9t Bi %uncit "entru s"ecie! auto%at so%na%&ulic> Dotat cu :
Mtclien(! tre#it la reBlecie! o%ul se va $ntoarce c(tre sine i - se
va %ai $ndi dec$t s(-i r$nduiasc( %ai "l(cut #ilele>
34F HE)RI BER;*O)
*iur c( un raiona%ent Bonnal $i va de%onstra c' este $n intere-sul
lui s( aPute la const%irea Bericirii ceCiilalt: dar au trecut secole de
cultur( "$n( s( se iveasc' un utilitarist ca *tuart Mill! i nici el n-a
convins toi BilosoBii i cu at$t %ai "uin "e %aPori-tatea oa%enilor>
Adev(rul este c( inteliena va sBatui %ai $nt$i eois%ul> *"re
aceast( latur( se va $ndre"ta $n ra&( o%ul intelient! dac( nu-3 va
o"ri ni%ic altceva> $ns( natura veCea#(> $n aceeai cli"( ardianul
s-a i ivit $n Baa "orii descCisc! inter#ic$nd intrarea i $%"in$nd
contravenientul $ns"re locul lui> Acest "a#nic va Bi un #eu "rotector
al cet(ii! carc a%enin(! a"(r(! ucide> Intelicna se "rdonea#'
du"( "erce"ii "re#ente sau du"( re#iduurile acestea %ai %ult sau
%ai "uin %etaBorice! resturi ale "erce"iilor! $ndeo&te cunoscute
su& nu%ele de a%intiri> De vre%e ce instinctul nu %ai eDist( dec$t
ca ur%( ori virtualitate! de vre%e ce nu %ai cstc $ndeaPuns dc
"uternic "entru a "rovoca sau $%"iedica actele! el va tre&ui s(
suscite o "erce"ie ilu#orie ori cel "uin o Bals' a%intirc suBicient de
"recis(! de Bra"ant(! "entru ca inteliena s( se "oat' deternnina
"rin ea> Considerat din acest prim puncl de vedere, religia este o
reac!ie de(ensitiv a naturii mpotriva puterii di$olvante a
inteligen!ei.
Dar "roced$nd astBel nu o&ine% dec$t o scCi( stili#at( a ceea
ce se "etrece eBectiv> ,entru %ai %ult( claritate! s( "resu-"une% c(
$n societate se nate &rusc o revolt( a individului! iar $n i%ainaia
individual( se ivete a"roa"c si%ultan un #eu care $%"iedic( ori
care a"(r(> +ucrurile ar c("(ta aceast( tur-nur( dra%atic'! $ntr-un
%o%ent dat i "entru un anu%it ti%"! $ntr-o o%enire dePa avansat(
"e calea civili#aiei> Dar realitatea nu evoluea#' s"re "reci#ia
dra%ei dec$t "rin intensiBicarea esenialului i eli%inarea
su"raa&undentului> Dc Ba"t! $n ru"(-rile u%ane! aa cu% erau ele
c$nd s-au des"rins din natur(! distincia $ntre cele i%"ortante i cele
li"site de i%"ortan( "entru coe#iunea ru"ului nu era tot at$t de
sever(! consecinele unui act s(v$rit de individ nu "(reau cCiar
strict individuale!
I CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 34/
Bora de inCi&iie care a"(rea $n cli"a $n care se $%"linea actul )u
se $nt%"a "e de-a-ntreul $ntr-o "ersoan(> *( #(&ovi% "uin
asu"ra acestor trei "uncte>
$n societ(ile ase%(n'toare societ'ilor noastre cDist( o&i-
ceiuri! eDist( lei> De cele %ai %ulte ori! leile s$nt o&iceiuri
consolidate: dar o datin' nu se transB&r%( $n lee dec$t dac(
! "re#int( un interes deBinit! recunoscut! i cu "osi&ilit(i de a Bi
Bor%ulatN din acea cli"(! ea va decide asu"ra celorlalte> EDist(
deci o distincie clar( $ntre esenial i accidentalN "e de o "artc aBli
ceea ce este nu%ai si%"lu o&icei! "e cealalt( "arte! ceea ce este
o&liaie leal( i cCiar%oral(> )u aceeai este situaia $n
societ(ile %ai "uin evoluate! care nu au dec$t o&iceiuri! unele! e
dre"t! PustiBicate "rintr-o real( necesitate! %aPoritatea $ns( datorate
Ca#ardului ori unei ireBleDive eDtensiuni a "ri%e-lor> Aici! tot ceea
ce este u#ual este necesar o&liatoriu! "entru c( solidaritatea
social(! neBiind co%"ri%at' $n lei! i cu at$t %ai "uin $n
"rinci"ii! se diBu#ea#( i acce"t(rii co%une a u#an-elor> Tot ceea
ce este Biresc "entru %e%&rii ni"ului! tot ceea ce societatea
atea"t( de la indivi#i! va tre&ui s' ca"ete un caracter reliios!
dac( este adev(rat c' nu%ai i nu%ai "rin o&servarea datinilor
o%ul s-a ataat celorlali oa%eni! deta$n-du-se astBel de el $nsui>
$n trecere Bie s"us! "ro&le%ele ra"ortu-rilor %oralei cu reliia se
si%"liBic( %ult! considerate Biind $n interiorul societ(ilor
rudi%entare> Reliiilc "ri%itive nu "ot Bi nu%ite i%orale sau
indiBerente $n ra"ort cu -%orala dec$t dac( vo% considera reliia
aa cu% s-a conturat ea la $nce"uturi! s"re: a o "une $n co%"araie
%ai a"oi cu ceea ce %orala a dvenitulterior> +a oriini! o&iceiul
alc(tuietc $ntreaa %oral(:
9i cu% reliia inter#ice a&aterea! %orala este coeDtensiv( reli-\>
$n #adar ni s-ar o&iecta c( interdiciile reliioase nu au %i3at
dintotdeauna ceea ce ne a"are nou' ast(#i dre"t i%oral OB
antisocial> Reliia "ri%itiv(! considerat( su& "ri%ul as"ect
+ :$ noi a%intit! este o "recauie $%"otriva "ericolului ce ne din
cCiar cli"a $n care o%ul a $nce"ut s( $ndeasc(N
344 HE)RI BER;*O)
"ericolul de a nu se $ndi dec$t "e sine! de a se $ndi doar la sine>
Este deci o reacie-deBensiv( a naturii $%"otriva inteli-enei>
,e de alt( "arte! ideea de res"onsa&ilitate individual( nu este
cCiar at$t de si%"l( "e c$t a% "utea crede> Ea i%"lic( o re"re#entare
relativ a&stract( a activit(ii individului! conside-rat( a Bi
inde"endent( $ntruc$t a Bost i#olat( de activitatea so-cial(> Dar astBel
se "re#int( la $nce"ut solidaritatea $ntre %e%-&rii ru"ului! toi
tre&uind s( se si%t( o&liai s( "artici"e $ntr-o anu%it( %(sur( la
a"(rarea unui sinur %e%&ni al acelui ru"! cel "uin $n ca#urile
considerate de ei rave> R(ul %oral! dac( ne este "er%is s(
introduce% dePa aceast( sinta%(! are acelai eBect ca i r(ul Bi#ic!
cel care se $ntinde din a"roa"e $n a"roa"e i aBectea#( $ntreaa
societate "rin conta%inare> Dac( se va ivi deci o "utere
r(#&un(toare! ea va aBecta societatea $n ansa%&lul ei! Bar( a
$%"ov(ra doar "unctul din care s-a iscat r(ulN i%ainea Eustiiei
ur%(rind a%enin(toare vinovatul este relativ %ode%(! iar noi a%
si%"liBicat "oate "rea %ult lucnirile ar(t$nd individul o"rit! $n
%o%entul de ru"tur( a le(turii sociale! lovit de tea%a reliioas( de
"edea"sa ce ar ur%a s( o suBere sinur> Dar la Bel de adev(rat este
c( lucrurile tind s( ia aceast( Bor%(! i ele se vor "re#enta ca atare!
"e %(sur( ce reliia! sta&ilindu-i "ro"riile-i contuniri> va deveni tot
%ai descCis %itoloic(> Mitul va "urta %ereu $n sine ur%a oriini-
lorN niciodat( nu aBli $n %ituri o distincie $ntre ordinea Bi#ic( i
ordinea %oral( sau social(! $ntre reularitatea voit(! ce vine din
&una ae#are a tuturor su& se%nul aceleiai lei! i reulari-tatea
%aniBestat( de cursul naturii> TCe%is! #eiaPustiiei o%e-neti! este
%a%a Anoti%"urilor7$F"ai8 i a lui DiSe! cea care $ntru"a
re"re#entarea deo"otriv( a leii Bi#ice i a celei %orale> 9u reu ne-
a% eli&erat ast(#i de aceast( conBu#ie! i nu $ntru totulN c'ci unna-i
su&#ist( $n li%&aPul nostru> Moravuri i %o-ral(! reul( $n sens de
constan( i reul( $n sens de i%"erativN
universalitate $n Ba"t i universalitatea de dre"t se eD"ri%(
I CEFE ;G4R IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 340
&..
111111111111111111111111111
1111111
a"roa"e $n aceeai %anier(> i $nsui cuv$ntul Rordine<! nu
$nsea%n( el! laolalt( i deodat(! "unere $n ordine i o&liaie !$ a se
"une su& ordineO
Lo% vor&i $n cele ce ur%ea#( des"re un #eu creat "entru a
inter#ice! "reveni ori "ede"si> Qora %oral(! $n care se orii-oea#(
re#istena! i! la nevoie! i r(#&unarea! se va $ntru"a deci $ntr-o
sinur( "ersoan(> Desiur! ea tinde s( ca"ete $n ocCii o%ului o
Bor%( o%eneasc(N dar! dei %itoloia este un "rodus al naturii! ea
este o road( t$r#ie! ase%enea "lantelor cu Blori! c(ci $nce"uturile
reliiei au Bost %ult %ai %odeste> Ur%(rind cu atenie cele
$nt$%"late $n contiina noastr(! o&serv(% c( o re#isten(
intenional(! cCiar i o r(#&unare! ne a"ar iniial ca entit(i
suBiciente lor $nsei> Qa"tul de a se $nconPura de un cor" deBinit!
ase%enea celui al unci divinit(i viilente i r(#&u-n(toare! este dePa
un luD "entru ele> Quncia Ba&ulatorie a s"iri-tului se eDercit( cu
"l(cere artistic( doar asu"ra re"re#ent(rilor astBel $nve%$ntate! B'r(
a le Bor%a $ns( dintr-o dat(N c(ci %ai $nt$i le "reia aa cu% se aBl(
ele> )e vo% o"ri %ai $ndelun asu"ra acestui "unct! nu $ndeaPuns
discutat de "siColoi> )u s-a de%onstrat $nc( din ce %otiv un co"il
care s-a i#&it de o %as(! o lovete i el! v(#$nd $n ea o "ersoan(> *-
ar i%"une cu necesitate ca toate "siColoiile actuale s( acce"te
aceast( inter-"retare> Dar! du"( ce au acordat %ulte dre"turi
eD"licaiei %itoloice! "siColoii nu %er $ndeaPuns de de"arte c$nd
"resu-"un c' su&iectul res"ectiv cedea#( "ur i si%"lu nevoii de a
lovi! declanat( $n el de Burie> Adev(rul este c( $ntre asi%ilarea
%esei cu o "ersoan( i "erce"ia %esei ca o&iect inert! se aBl( o
re"re#entare inter%cdiar(! ce nu estc nici cea a unui lucru! \ci cea
a unei "ersoane> Este i%ainea actului de a lovi! sau %ai curind
i%ainea actului de a lovi care aduce cu sine -
=se%enea unui &aaP "e care 3-ar "urta $n s"ate - %asa care
-9tte $na"oia res"ectivului act> Actul de a lovi este un ele%ent ZZZe
"ersonalitate! dar nu de "ersonalitate $nc( de"lin(> *cri%eu-care
si%te $n a"ro"iere v$rBul sa&iei adversarului tie c(
342 HE)RI BER;*O)
%icarea acelui v$rB a antrenat sa&ia! sa&ia a tras du"( sinc &raul!
&raul a "relunit cor"ul! "relunindu-se el $nsui $n sa&ie> i nu
vo% Banda cu% tre&uie! nici nu vo% ti s' a"lic(% o &un( lovitur(!
"$n' $n #iua $n care nu vo% si%i eBectiv toate aceste lucruri> A le
ae#a $ntr-o ordine invers' ar $nse%na s( le reconstrui%! "rin
ur%are! s( BilosoB'%: $n oricc ca#! ar $nse%na s( eD"lic(%
i%"licitul $n loc s( ne li%it(% la eDienele aciunii "ure! la ceea ce
este dat $n %od i%ediat i cu adev(rat "ri%itiv> 9$nd citi% "e un
indicatorN RTreccrea inter#is(<! "crce"e% %ai $nt$i interdicia! ea
Biindu-ne "e de"lin lu%inat(> In ur%a ei! i nu%ai $n "enu%&r(! va
$ncCi"uit(! i%ainea "a#nicului ce va redacta "osi&ilul "roces-
ver&al> $n acest Bel! interdiciile care "rotePea#( ordinea social( s$nt
%ai $nt$i enunate aa cu% se aBl( ele! %ai %ult dec$t si%"lc
Bor%ulc: s$nt re#istene! "resiuni i $%"ineri &rute! cele %ai
si%"lc dintre Bor%e> Dar divinitatea care inter#ice! ascuns( du"(
%asca lor! nu va a"(rca dec$t %ai t$r#iu! "c %'sur( ce se va
co%"leta %unca Bunciei Ba&ulatorii> *( nu Binn sur"rini deci dac(
voin aBla la non-civili-#ai interdicii care s$nt de Ba"t re#istenc
"ePii%(tate Bi#ice i "e Pu%(tate %orale! la anu%ite acte
individuale> O&iectul ce ocu"( centrul unui c$%" de re#isten( va Bi
nu%it $n acelai ti%" Rsac%< i R"ri%ePdios<! iar nu%ele ca atare i-
3 va aBla c$nd cele dou( noiuni se vor Bi constituit deBinitiv! c$nd se
va Bace o distincie net( $ntre o B&rt( de re"ulsie Bi#ic( i o inCi&iie
%oral(> ,$n( la aceast( distincie! cl va avea $n sinc cele dou(
"ro"riet(i to"ite $n una sinur(N este nu%itul ta%u, ter%en
"oline#ian cu care ne-a Ba%iliari#at istoria reliiilor> *( Bi con-ce"ut
o%enirea "ri%itiv( ta#u+uS ase%enea R"ri%itivilor< dc ast(#iO Mai
$nt$i! va tre&ui s( ne "une% de acord asu"ra sensului cuv$ntului>
)-ar Bi eDistat o%enire "ri%itiv( dac' s"eciile s-ar Bi Bor-
%at"rin insensi&ile tran#iii: o%ul nu s-ar Bi des"rins de ani%a-
litate $ntr-un %o%ent anu%e> $ns( accasta este o i"ote#( ar&itra-r(!
care se lovete de at$tea neverosi%ilit(i i se &a#e#( "e
" CEFE ;G4H I4J:E 1FE 0GJ1FEl :( JEFI>IE, 34.
r
< ER]tea ecCivocuri! $nc$t noi o consider(% neBondat(
/
> Ur%$nd
Btrul Ba"telor i al analoiilor! aPune% %ai cur$nd la o evoluie
discontinu(! care "rocedea#( "rin salturi! o&in$nd! cu Biecare
O"rire! c$te o co%&inaie "erBect' $n enul ei! co%"ara&il( Biu-
rilor care se succed c$nd r(suci% un caleidosco"> EDist( deci un ti"
de u%anitate "ri%itiv'! cu at$t %ai %ult cu c$t s"ecia u%an( s-ar Bi
"utut constitiii "rintr-o serie de salturi converen-te reali#ate $n
varii "uncte! dar neatin$nd totui $ndea"roa"e reali#area ti"ului> ,e
de alt( "arte! suBlctul "ri%itiv ne-ar sc("a cu des(v$rire ast(#i dac(
n-ar Bi eDistat trans%iterea ereditar( a o&iceiurilor do&$ndite> )atura
noastr( inoral'! considerat( $C stare &rut(! ar diBeri atunci radical dc
cea a celor %ai $nde"(r-tai dintre str(%oii notri> Dar su&
inBluena unor idei "recon-ce"ute i "entru a satisBace eDienele
unor teorii! vor&i% $nc( des"re o&inuinele ereditare i adeseori
s$nte% $ncredinai 9( trans%iterea lor este $ndeaPuns dc ordonat(
"entni a "utea o"era o transBor%are> Adev(rul este c(! dac(
civili#aia a %odi-Bicat"roBt%d o%ul! a reali#at scCi%&area doar"rin
acu%ularea $n %ediul social! ca $ntr-un re#crvor! a o&inuinelor i
cunotin-elor "e care societatea lc investete $n Biece individ al
Bicc(rci noi eneraii> *( $nde"'rt(% su"raBaa! s( d(% la o "arte
toate c$te ne s$nt date "rin educaia de Biecare cli"(N vo% re(si $n
a&isurile noastre ur%a o%enirii "ri%itive> Oare R"ri%itivii<
o&servai ast(#i ne oBer( co"ia celor de odinioar(O Este "uin
"TO&a&il! de vre%e ce i la ei natura este aco"erit( de un strat !$
o&inuine conservate de %ediul social toc%ai s"re a Bi de"use $n
Biecare individ> *$nte% $ndre"t(ii s( crede% c( *tratul acesta este
%ai "uin dens dec$t la o%ul civili#at! l(s$nd Ctt at$t %ai %ult
natura s( trans"ar(> Multi"licarea o&inuinelor de-a lunul
secolelor s-a o"erat "oate! la accti R"ri%itivi< t*tuali! $ntr-o
%anier( diBerit(! la su"raBa(! "rintr-o trecere ?=i#ontal( de la
analo la analo i su& inBluena circu%stan-accidentale! $n vre%e
ce "roresul teCnicii! cunotinele! B cuv$nt! civili#aia! se Bace!
"entru "erioade destul de
341 HE)RI BER;*O)
luni! $ntr-un sinur i acelai sens orientat ascendent! "rin
variaiuni ce se su"ra"un sau se anasto%o#ea#(! re#ult$nd astBel
transBor%(ri "roBunde! nicidecu% c$teva co%"licaii su"erBi-ciale>
$nce"$nd de acu%! cred c( ne vo% da sea%a $n ce %(sur( %ai
"ute% considera "ri%itiv( noiunea de ta#u, aa cu% o aBl(% la
R"ri%itivii< de ast(#i> *( "resu"une% c( noiunea aceasta a a"(rut
ca atare odat' cu o%enirea "ri%itiv(! aa cu% se aBla ea la
$nce"uturi! a&ia des"rins' din %$inile naturii: $n acele ti%"uri nu se
a"lica "ro&a&il tuturor lucrurilor i nici at$t de %ultor lucruri> Qiece
ta#u tre&uia s( Bic o interdicie c(reia societatea $i aBla un interes
deBinit> Iraional din "unctul de vedere al individului! "entru c( $l
o"rea descCis de la acte inteliente! el $nsui neadres$ndu-se
intelicnei! era raional $n %(sura $n care era avantaPos $n ra"ort cu
societatea i cu s"ecia> $n acest Bel rclaiile seDuale! de eDe%"lu! au
"utut Bi util relate "rin ta#u+=i. Dar toc%ai "entru c( nu B(cea a"el
la intelien( individual( i uneori $ncerca cCiar! $n aciunile sale! s(
o contracare#e! aceasta! lu$nd $n st("$nire noiunea de ta#u, a
"relunit-o $n tot Belul de eDtcnsiuni ar&itrare! "rin asociaii
accidentale de idei i tar( a se neliniti deloc de ceea cc a% "utea
nu%i intenia oriinar( a naturii> ,resu"un$nd cata#ii+uW a Bost
dintotdeauna ceea ce este ast(#i! n-ar Bi tre&uit s( Bie orientat asu"ra
unui at$t de %are nu%(r de o&iecte i nici s( dea eD"licaii at$t de
nesocotite> Dar s( se Bi "(strat cu adev(rat ta#u+vU $n Bor%a lui
oriinar(O Inteliena R"ri%itivilor< nu diBer( esenial de a noastr(:
ase%enea intelienei noastre! i a lor tre&uie s( Bi tins $ns"re
convertirea dina%icului $n static! $ns"re solidiBicarea aciunilor $n
lucruri> ,ute% deci "re#u%a c( interdiciile! su& inBluena
intelienei! s-au instalat $n lucru-rile la care iniial doar se
ra"ortauN nu erau dec$t re#istene o"use tendinelor! dar cu%
tendina era cel %ai adesea un o&iect! re#istena "are a Bi "o%it din
cCiar acel o&iect! ca i cu% 3-ar Bi locuit! devenind astBel un atri&ut
al su&stanei o&iec-tului res"ectiv> $n societ(ile stanante!
consolidarea aceasta
" CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :< JEFI>IEI 34-
rB
U-a $%"(%$ntenit deBinitiv> $n societ(ile $n %icare a "utut Bi ;ai
"uin co%"let(! $n orice ca# te%"orar(! "entru c( aici inteliena
va sB$ri "rin a aBla $n s"atele interdiciei! o "ersoana>
Toc%ai a% ar(tat "rin cele de %ai sus "ri%a Buncie a
reliiei! cea care interesea#( $n %od direct conservarea social(> *(
trece% acu% la ui-%(toarea> i aceasta va sluPi tot &inelui
societ(ii! indirect $ns(! sti%ul$nd i diriP$nd activit(ile indivi-
duale> Aciunea ei va Bi deci %ai co%"licat(! iar noi va trc&ui s'-i
enu%er(% Bor%ele> )u risc(% $ns( s( ne r(t(ci% $n cerceta-rea
aceasta! $ntruc$t intenion(% s( ur%(% $ndea"roa"e acelai Bir
director> Tre&uie s( re"et(% c( do%eniul vieii este esenial
do%eniul instinctului! c( "e o anu%it( linie a evoluiei instinc-tul
a cedat intelienei o "arte din locul s(u! c' s-ar Bi "utut "roduce
atunci o "ertur&are a vieii! c( natura n-a aBlat $n sine alte resurse
s"re a o "re$nt$%"ina! dec$t ridicarea intelienei $%"otriva
intelienei> Re"re#entarea intelectual( ce resta&i-lete ast(#i
ecCili&rul $n avantaPul naturii este de ordinreligios. i s( $nce"e%
cu cel %ai si%"lu dintre ca#uri>
Ani%alele nu tiu c( ur%ea#( $n %od necesar s( %oar(>
,rintre ele s$nt! desiur! unele ce distin %ortul de viuN "rin aceasta
vo% $nelee c( "erce"ia %ortului i cea a viului nu deter%in( $n
interiorul lor aceleai %ic(ri! aceleai acte! ace-leai atitudini> Dar
asta nu $nsea%n( c( ani%alele ar avea o idee eneral( des"re
%oarte! cu% de altBel le este str(in( i ideea eneral( de via( i
orice alt( idee eneral( care este re"re#entat( s"iritului! nu doar
resi%it( i "us( $n %icare "rin cor"> 9utare ani%al Ro va Bace "e
%ortul< "ent% a sc("a de un du%an: dar noi s$nte% cei care-i
deBini% astBel atitudi-nea: c$tdes"re ani%al! el nu %ic( $nt%c$t
si%te c' %ic$ndu-se! La atrae din nou! va tre#i atenia! va
"rovoca aresiuneaN c(ci Bucarea cCea%( %icarea> *-a cre#ut c(
s-au aBlat i la ani%ale 9teuri de sinucidere: ad%i$nd c( aa este!
totui distana $ntre :- = Bace cele necesare "entru a %uri i a ti c(
vo% %uri este ?=nor%(: c(ci una este s( $%"lineti un act! Bie el
&ine "re(tit!
30G HE)RlBER;*O)
cCiar asu%at! i alta! s(-i i%aine#i starea ce $i va ur%a> Dar s(
ad%ite% c( ani%alul ar avea cCiar i ideea %orii> *iur c( el nu-i
re"re#int( "ro"ria-i destinaie $ntru %oarte! nu tie c(! sustr($ndu-
se %orii violente! se va su"une oricu% %orii naturale> Ar Bi
necesare! $n acest sens! o scrie de o&servaii asu"ra altor ani%ale!
a"oi o sinte#( i! $n cele din ur%(! o lucrare de enerali#are ce ar
conBeri dePa un caracter tiiniBic de%ersurilor de acest Bel>
Ad%i$nd c( ani%alul ar "utea scCia un astBel de eBort! el nu s-ar Bi
str(duit dec$t "entru ceva care ar Bi %eritat osteneala N or ni%ic nu
i-ar "(rea %ai inutil dec$t s( tie c( tre&uie s( %oar(> Mai cur$nd!
cl are tot interesul s( inore acest dat> Dar o%ul tie &ine c' va
%un> Toate cclelalte vieuitoare! cra%"onate de via(! $i ado"t( "ur
i si%"lu elanul> Dac' nu se $ndesc "e ele $nsele su#specie
aeterni, $ncrederea lor! "er%anent( u#ur"are a viitorului dc c(tre
"re#ent! este toc%ai traducerea acestui $nd $n senti%ent> Odat( cu
o%ul $i Bace loc $n lu%e reBlecia i! "rin ur%are> Bacultatea de a
o&ser-va! $n li"sa unei utilit(i i%ediate! de a co%"ara $ntre ele
o&scr-vatii "rovi#oriu de#interesate! de a induce i enerali#a>
9onsta-t$nd c( toate cele ce tr(iesc $n Purul lui sB$resc "rin a %uri!
o%ul se va Bi convins c' va %uri i el> )atura! $n#estr$ndu-3 cu
intelien(! tre&uia! de voie! de nevoie! s(-3 "oarte $ns"re con-
vinerea aceasta> Dar aceast( credin( vine i se aa#( $n calea
%ic(rii naturii> Dac( elanul vieii $ntoarce toate celelalte Biine de
la re"re#entarea %orii! $ndul %orii tre&uie s( $ncetineasc(! $n
o%! %icarea vieii> lar %ai t$r#iu! $ndul acesta $i va aBla locul
Biresc $ntr-o BilosoBie ce va $n(la o%enirea deasu"ra ei $ns(i!
d$ndu-i totodat( %ai %ult( Bor( s"re a "utea aciona> Dar la
$nce"uturi a Bost un $nd de"ri%ant i ar Bi $n continuare la Bel dac(
o%ul! siur Biind c( va %uri! i-ar cunoate cu "reci#ie cli"a
%orii> Eveni%entul s-ar "utea "roduce oric$ndN
i cu% $n Biece secund( constat(% c( nu s-a "rodus $nc(! eD"e-
riena neativ( re"etat( continuu se condensea#( $ntr-o $ndoial(
a&ia contienti#at( ce atenuea#( eBectele certitudinii reBleDive>
3 CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI 303
)u este %ai "uin adev(rat c( certitudinea %orii! ivindu-se
laolalt( cu reBlecia $ntr-o lu%e de Biine vii! B'cut( "entru a se
$ndi doar la via'! contraria#( intenia naturii> lar natura se va
"oticni dinaintea acestui o&stacol "e care ea $ns(i 3-a "us %
"ro"ria cale> Dar se va redresa cur$nd> Ideii c' %oartea este
inevita&il( ea $i o"une i%ainea continu(rii vieii du"( %oarte
4
:
i%ainea din ur%(! n(scocit( de c(tre natur( i "us( $n c$%"ul
intelienei care-i va d(rui Bor%a ideii! re"une lucrurile $n ordi-nea
lor Bireasc(> )eutrali#area ideii "rin i%aine dovedete deci $nsui
ecCili&rul naturii! care evit( $n acest Bel "ro"ria-i c(dere> )e
re(si% $n BaaPocului "articular dc idei i i%aini "$ ni s-a "(rut
caracteristic reliiei la $nce"uturile ei> Conside+rat din acest al
doilea punct de vedere, religia este o reac!ie de(ensiv a naturii
mpotriva repre$entrii, prin intermediul inteligen(ei, a
inevita#ilit!ii morlii.
*ocietatea este interesat( tot at$t de %ult c$t i individul de
aceast( reacie> )u nu%ai "entru c( ea este cea care &ene-B$cia#(
de eBortul individual i "cntru c( acest eBort %ere %ai de"arte
c$nd elanul nu este contrariat de ideea unui ter%en li%it(! ci i
"entru c(! cCiar %ai ales "entru c(! societatea are ea $ns(i nevoie
de durat( i sta&ilitatc> G societate dePa civili-#at' se s"riPin( "e
lei! "e instituii! cCiar "e ediBicii B'cute s"re a $nBrunta ti%"ul>
*ociet(ile "ri%itive $ns( s$nt Rconstniite din oa%eni<: i ce s-ar Bi
$nt$%"lat cu autoritatea lor de n-ar Bi eDistat credina $n "ersistena
individualit(ilor alc(tuitoareO Este deci i%"ortant ca %orii s(
r(%$n( "re#eni> Mai t$r#iu! va a"are cultul str(%oilor iar %orii
vor Bi atunci adui $n ?BBo"ierea #eilor> Dar "entru aceasta va tre&ui
s( eDiste #ei! in(car $n laten(! s( eDiste un cult al lor iar s"iritul s(
se Bi Orientat descCis $n direcia %itoloiei> +a $nce"uturile ei!
inteli-cna $i re"re#enta si%"lu %orii> ca aBl$ndu-se a%estecai
"rintre cei vii $n interiorul aceleiai socict(i "e care o "uteau
inBluena Bie $n &ine! Bie $n r(u>
30F HE)RI BER;*O)
In ce Bor%( anu%e $i $ncCi"uia societatea su"ravieuirea
%ortilor eiO *( nu uit(% c( cercet(% $n a&isurile suBletului! "rin
intros"ecie! ele%entele constitutive ale unei reliii "ri%i-tive>
Ele%entele de Belul acestora s-ar Bi "utut s( nu se "roduc( niciodat(
$n eDterior $n stare "ur(> 9(ci ar Bi $nt$lnit i%ediat alte ele%ente
si%"le! de aceeai oriine! cu care ar Bi intrat $n co%&inaie: sau ar
Bi Bost "reluatc! Bie sinure! Bie $%"reun( cu celelalte! "entru a servi
dre"t %aterie %uncii continuate la nesB$rit a Bunciei Ba&ulatorii>
EDist( astBel te%e si%"le sau co%"leDe Btirni#ate de natur(: i
cDist(! "e alt( "arte! %ii de co%&inaii i s"eculaii eBectuate asu"ra
lor de c(tre Bante#ia o%eneasc(> Te%elor$nsele5li s-au ad(uat!
dcsiur! credinele Btinda%entalc "e care tiina reliiilor lc
re(sete a"roa"e oriunde> 9$t des"re variaiile asu"ra acestor te%e!
ne s$nt &ine cunoscute su& denu%irea de %ituri i cCiar dre"t
conce"ii teoretice diversiBicate la inBinit $n Buncie de ti%" i
s"aiu> Este ne$ndoielnic Ba"tul c( te%a si%"l( "e care toc%ai a%
indicat-o se co%"une i%ediat cu celelalte s"re a da! $naintea
oric(ror %ituri i teorii! re"re#entarea "ri%itiv( a suBletului> Dar are
ea o Bor%( deBinit( $n aBara acestei co%&inaiiO $ntre&a-rea este
inevita&il(! "ent% c( ideea noastr( des"re un suBlet ce ar
su"ravieui cor"ului aco"er( ast(#i i%ainea "re#entat( con-tiinei
i%ediate! cea a unui cor" ce i-ar "utea su"ravieui siei> Aceast(
i%aine nu %ai eDist( ca atare! dar este suBicient un %ic eBort
"entru a o redesco"eri> 9(ci este "ur i si%"lu i%ainea vi#ual( a
cor"ului! des"rins( de i%ainea tactil(> )e-a% o&inuit s(
consider(% inse"ara&ile cele dou( i%aini! "ri%a Biind eBectul sau
reBleDul celei de-a doua> $nsui "roresul cunoaterii s-a eBectuat $n
aceast( direcie> ,ent% tiin(! cor"ul este $n %od esenial ceea ce
este "entru atinere: are o Bor%( i o di%ensiune! a%&ele
deter%inate i inde"endente de noi:
ocu"( un anu%it loc $n s"aiu! "e care nu i 3-ar "utea %odiBica
Bar( a ocu"a $n ti%"! succesiv! "o#iii inter%ediare> I%ainea
vi#ual( a cor"ului va Bi atunci o a"aren( ale c(rei variaii va
5 CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IE< 30/
tre&ui s( le corect'% a"el$nd $ntotdeauna la i%ainea tactil(> 9ea
din unn( va Bi luc%l $nsui! "e c$nd cealalt( nu va Bace dec$t s(-3
se%nale#e> Dar nu astBel se dovedete a Bi i%"resia i%ediat(> Un
s"irit neaverti#at va "une i%ainea tactil( i i%a-inea vi#ual( "e
un acelai nivel! le va atri&ui aceeai realitate i le va considera
relativ inde"endente una de cealalt(> R,ri%iti-vul< n-are dec$t s( se
a"lece deasu"ra unui eleteu "entru a-i #(ri cor"ul aa cu% este el
v(#ut de ceilali! dar des"rins de cor"ul care "oate Bi atins> Desiur!
cor"ul "e care-3 atine este acelai cu cor"ul "e care-3 vcdcN asta
dovedete c( "elicula su"erBicial( a cor"ului! care constituic cor"ul
v(#ut! este sus-ee"ti&il( de dedu&lare! i c( unul dintre cele dou(
eDe%"lare r(%$ne al(turi de cor"ul tactil> )u este %ai "uin
adev(rat c( eDist( un cor" detaa&il de cel "e care-3 atine%! cor"
li"sit de interioritate! B'r( reutate! instantaneu trans"ortat $n
"unctul $n care se aBl(> )i%ic din el nu ne convine c( su&#ist(
du"( %oarte> Dar dac( a% $nce"ut "rin a "ostula su&#istena a ceva
anu%e du"( %oarte! su&#istena va Bi $n %od cvident acest cor" i
nu altul! $ntruc$t cor"ul "e care-3 atine% este $nc( "re#ent! r'%$ne
i%o&il i intr( i%ediat $n "utreBacie! $n ti%" ce "elicula vi#i&il( s-a
"utut reBuia undeva! r(%$n$nd vie> Ideea c( o%ul $i
su"ravieuiete ca u%&r( ori Banto%( este deci "e de-a-ntreul
natural(> Ea tre&uie s( o Bi "recedat "e aceea! %ai raBinat(! a unui
"rinci"iu ce ar ani%a cor"ul ase-%enea unui suBlu: suBlul acesta
7aveuo?8 s-a s"irituali#at el $nsui! tre"tat! $n suBlet &anima sau
animus'. Este adev(rat c( Banto%a cor"ului "are inca"a&il( "rin ea
$ns(i s( eDercite o "resiune asu"ra eveni%entelor u%ane! dar! cu
toate acestea! ca tre&uie! s(-i eDercite aceast( inBluen( $ntruc$t
eDiena iBiei aciuni continuate a iscat credine $n su"ravieuirea
du"( inoarte> $n acest "unct a"are $ns( un alt ele%ent>
)u vo% deBini $nc( aceast( alt( tendin( ele%entar( care .l*t$ tot
at$t de natural( ca i cele dou( "recedente! Biind! ase-- aa$)i lor! o
reacie deBensiv( a naturii> Lo% $ncerca $ns( s(-i
304
HE)RIBER;*O)
aBl(% oriinea> ,entru %o%ent! vo% lua $n considerare doar
re#ultatul> Tendina aceasta are dre"t tennen B%al re"re#entarea unei
Bore r(s"$ndite $n ansa%&lul naturii i diBu#at( $n o&iectele i Biinele
individuale> tiina reliiilor consider' $ndeo&te dre"t "ri%itiv' o
atare re"re#entare i ne vor&ete des"re 5R%ana< "oline#ian! carc aBl(
analoii i $n alte s"aii! su& di-verse nu%eN RHaSanda< la indienii
siouD! Rorenda< irocCe#ilor! R"antan< "entru %alaie#i etc> Du"'
unii! R%ana< ar Bi un "rin-ci"iu univcrsal al vieii ce ar constitiii! $n
"articular! su&stana suBletelor> Du"( alii! ar Bi %ai cur$nd o Bor(
ne%(surat(! "e care suBletul! ca orice alt lucru dc altBcl! ar "utea-o
ca"ta! dar care nu a"arine $n cCi" esenial suBletului> DurSCei%! ce
"are a-i orienta raiona%entele $n direcia "ri%ci i"ote#e! crede c(
R%ana< ar Bu%i#a "rinci"iul tote%ic "rin care s-ar $%"(rt(i %e%&rii
clanului: suBletul va Bi o individuali#are direct( a Rtote-%ului< i se
va $%"'rt(i din R%ana< "rin inter%ediul acestuia> )u crede% c(
s$nte% $ndrc"t(ii s( alee% o intei-"retare ori alta> $ntr-o %anier(
eneral(! noi vo% c#ita s( consider(% dre"t "ri%itiv(! adic( dre"t
natural(! o re"re#entare "e care n-o %ai conce"e% ast(#i $n cCi"
natural> 9cea cc a Bost "ri%itiv n-a $ncetat s( Bie astBel! dei ast(#i
ave% nevoie de un real eBort de a"roBundare intern( "entru a-3
re(si> Dar su& orice Bor%( a% considera re"re#entarea $n discuic!
vo% ad%ite c( ideea unei "rovi#ii de Bor( dc la care se $%"(rt'eau
Biinele vii i cCiar un %are nu%(r de o&iecte non-ani%atc este una
dintre "ri%ele idei aBlate de s"iritul ce ur%ea#( o anu%it( tendin(!
i anu%e cea natural( i ele%entar(! "e care vo% $ncerca s( o
deBini% ulterior> *' consider'% deci do&$ndit' aceast' noiune> Iat(-
3 "e o% $n#estrat cu ceea ce va nu%i %ai t$r#iu suBlet> Dar suBletul
acesta su"ravieuiete cor"uluiO )-a% avea nici un %otiv s(
"resu"une% acest lucru dac( ne-a% "(stra strict $n sBera de aciune a
acestei Bore> )i%ic nu ne $ndre"t(ete s( crede% c( o "utere ca
R%ana< tre&uic s( dure#e %ai %ult dec$t o&iectul care o conine> Dar
dac( a% $nce"ut "rin a "ostula dre"t "rin-
6 CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IEI 300
ci"iu Ba"tul c( u%&ra cor"ului r(%$ne! ni%ic nu ne $%"iedic( 2#
"(str(% i "rinci"iul ce i%"ri%( cor"ului Bora de a aciona> Lo%
o&ine astBel o u%&r( activ(! $n aciune! ca"a&il( s( inBlu-cne#e
eveni%entele u%ane> Aceasta va Bi conce"ia "ri%itiv( des"re
viaa cea de du"( %oarte>
InBluena eDercitat( n-ar Bi Bost "rea %are dac( ideii de suBlet
nu i s-ar Bi al(turat ideea de s"irit> 9ea din ur%( decure dintr-o alt'
tendin' natural(! "e care va tre&ui s-o deter%in(%> *( o consider(%
i "e aceasta ad%is( i s( o&serv(% scCi%&u-rile $ntre cele dou(
noiuni> *"iritele "resu"use a Bi r(s"$ndite "este tot $n natur( n-ar Bi
$ntr-at$t de a"ro"iate Bor%ei u%ane dac( o%ul nu i-ar Bi re"re#entat
dePa suBletele $n acest Bel> 9$t 5des"re suBletele des"rinse de cor"! n-ar
Bi avut nici o inBluen( asu"ra Beno%enelor naturale dac( n-ar Bi
a"arinut aceluiai en ca i s"iritele! Biind ca"a&ile! %ai %ult sau
%ai "uin! de a-i aBla loc "rintre acestea> Morii vor deveni astBel
"ersonaPe de care tre&uie s( se in( sea%a> Ei "ot v(t(%a! "ot Bace
&ine! dis"un$nd! "$n( la un anu%e "unct! de ccea ce nu%i% Borele
naturii> At$t $n sens "ro"riu c$t i $n sens Biurat! ei aduc "loaia i
vre%ea &un(> O%ul se a&tinea dc la ceea ce-i irit(! $ncerca s( le
c$tie $ncrederea! invent$nd %ii i %ii de %iPloace "entru a-i c$tia!
"entru a-i cu%"(ra ori "cntru a-i $nela> G dat( "o%it( "e aceast'
cale! inteliena nu va %ai ocoli nici una dintre a&surdit(ile "osi&ile>
Quncia Ba&ulatorie lucrea#' dePa destul de &ine "rin ea $ns(iN i
i%ainai-v( ce se va $nt$%"la c$nd va Bi $%&oldit( de tea%(! de
nevoieM ,entru a $nde"(rta un "ericol sau "entru a o&ine o Bavoare!
vo% oBeri %ortului tot ceea ce crede% c( i-ar "utea dori> Lo%
aPune acolo $nc$t vor c(dea ca"ete! dac( eDist( credina c( %ortului
$i va Bace "l(cere Ba"ta> ,ovetile %isionarilor a&und( $n a%(nunte
asu-"ra acestui su&iect> 9o"il(rii! %onstruo#it'i! este inter%ina&il( !
lista "racticilor inventate $n acest sens de "rostia o%eneasc(>
&"" D$ nu le-a% vedea dec$t "e acestea! a% Bi tentai s( $ncerc(%
u) senti%ent de re"ulsie Ba( de o%enire! Dar nu tre&uie uitat
302 HE)RI BER;*O)
Ba"tul c( "ri%itivii de ieri i de a#i! tr(ind tot at$tea secole c$t i
"entru noi! au avut tot ti%"ul s( eDaere#e i s( eDas"ere#e
oarecu% tot ceea ce "utea ine de iraional din interiorul ten-
dinelor ele%entare i destul de Bireti> Adev(raii "ri%itivi ar Bi
dat! desiur! dovad( de %ai %ult( Pudecat( dac( ar Bi ur%at
$ndea"roa"e tendina natural( i eBectele ei i%ediate> Totul se
scCi%&( i! cu% nota% %ai sus! scCi%&area se va s(v$ri la
su"raBa( dac( nu va Bi "osi&il( o %odiBicare $n "roBun#i%e> EDist(
societ(i care "roresea#( - "ro&a&il acelea o&liate s( de"un( un
anu%it eBort "entru a tr(i! din cau#a condiiilor ostile de eDisten(!
i care au consi%it din vre%e $n vre%e! s(-i s"oreasc( eBortul!
ur%$nd un iniiator! un inventator! un o% su"erior> $n acest ca#!
scCi%&area a"are ca o cretere $n inten-sitate: direcia este relativ
constant(! se %ere $ns"re o din ce $n ce %ai $nalt( eBicacitate> Dar
eDist( i societ(i care-i con-serv( $n %od necesar un acelai nivel
destul de sc(#ut> 9u% i acestea se scCi%&( totui! $n interiorul lor
se "roduce nu o intensiBicare ce ar Bi $nse%nat un "rores calitativ!
ci o %ulti"li-care ori o eDaerare a datului "ri%itivN invenia! dac(
%ai "ute% Bolosi aici acest ter%en! nu %ai necesit( nici un eBort>
De la o credin( care r(s"unde unei anu%ite necesit(i se trece la o
credin( nou(! eDterior ase%(n(toare "recedentei! care-i accen-
tuea#( caractenil su"erBicial! dar care! s"re deose&ire de "ri%a! nu
%ai servete la ni%ic> i din acea cli"(! &(t$nd "asul "e loc!
societatea adau( alte credine sau le a%"liBic( la nesB$rit> ,rin
du&lul eBect al re"et(rii i eDaer(rii! iraionalul devine a&surd!
straniul trece $n %onst%os> Dar i eDtensiunile succesi-ve au
tre&uit! i ele! $%"linite de c(tre indivi#i: $ns( nu %ai era necesar(
aici su"erioritatea intelectual( "entru a inventa i a acce"ta
invenia> Era suBicient( loica a&surdului! loica aceas-ta ce "oart(
s"iritul din ce $n ce %ai de"arte! c(tre consecine care %ai de care
%ai eDtravaante! $n acele situaii anu%e c$nd s"iritul "o%ete de
la o idee stranie! B'r( a-i aBla vreun te%ei $n %(sur( s(-i eD"lice
stranietatea i s(-i $%"iedice totodat(
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 30.
"roliBerarea> A% avut cu toii oca#ia s( $nt$lni% una dintre acele
Ba%ilii Boarte unite! satisBacute de ele $nsele! care se "(strea#( la
distan( de ceilali Bie din ti%iditate! Bie din cau#a dis"reului> i nu
de "uine ori a% o&servat la Ba%iliile de Belul acesta o&iceiuri
&i#are! Bo&ii sau su"erstiii care s-ar "utea arava dac( vor continua
s( Ber%ente#e i#olat> Qiecare dintre aceste sinularit(i $i are
"ro"ria-i oriine> G idee venit' c$ndva unui %e%&ru al cut(rei
Ba%ilii este "reluat( de ceilali! acord$ndu-i-se $ncredere> Este ca un
Bel de "li%&are "e care a% B'cut-o $ntr-o du%inic(! a% reluat-o
du%inica ur%(toare! i s-a i%"us astBel "ent% toate celelalte
du%inici ale anului: dac(! din neBericire! nu ne-a% "utut "li%&a
$ntr-o du%inic( oarecare! cine tie ce nenorocire s-ar "utea
$nt$%"laM ,entru a rc"eta! "ent% a i%ita! "entni a te $ncrede! este
suBicient s( te lai $n voia lucrurilor:
c(ci doar critica necesit( eBort> $n loc de c$iva ani! i%ainai-v( c(
ai tr(i c$teva secole: s"orii a"oi! "e c$t vei "utea! %icile
eDcentricit(i ale unei Ba%ilii care se i#olea#(> i v( vei re"re#enta
astBel ceea ce tre&uie s( se Bi $nt$%"lat $n societ(ile "ri%itive
r(%ase $ncCise i %ulu%ite de soarta lor! $n loc s( se descCid(
$ns"re cel(lalt! s( eli%ine toDinele din interiorul lor "e %(sur( ce
se Bor%au i s( de"un( un constant eBort "entru a-i l(ri ori#ontul>
A% deter%inat dou( Buncii eseniale ale reliiei i a%
$nt$lnit! de-a lunul anali#ei noastre! o serie de tendine ele%en-tare
ce "ar a eD"lica Bor%ele ei enerale de %ai t$r#iu> *( anali#(% $n
continuare aceste Bor%e enerale! aceste tendine ele%entare>
Metoda noastr( va r(%$ne! de altBel! aceeai> *( "resu"une% o
anu%it( activitate instinctiv(: introduc$nd a"oi inteliena! vo%
$ncerca s( aBl(% dac( nu ur%ea#( vreo "ertur-&are "articular(> $n
acest ca#! ecCili&rul va Bi resta&ilit $n cCi" verosi%il "rin
re"re#ent(rile suscitate de instinct $n interiorul intelienei
"ertur&atoare: i dac( eDist( cu adev(rat aceste re"re#ent(ri! ele nu
"ot Bi dec$t idei reliioase ele%entare> Qie dat deci i%"ulsul vital!
care inor( %oartea> Dar odat( cu
301 HE)RI BER;*O)
inteliena care se ivete $n lu%e su& "resiunea acestui i%"uls!
a"are i ideea inevita&ilit(ii %orii> ,entni a-i reda vieii elanul
a%eninat! se va $n'la o re"re#entare antaonist(! $n care se
oriinea#( credinele "ri%itive asu"ra %orii> Dar dac( %oartea este
accidentul "rin eDcelen(! c$tor alte accidente nu este eD"us( viaa
u%an(O $ns(i a"licarea intelienei la via(! nu descCide! i ea
calea ne"rev'#utului! introduc$nd si%(%$ntul risculuiO Ani%alul
este siur de el $nsui: "entru el! ni%ic nu se inter"une $ntre sco" i
act> Dac( "rada este $n Baa lui! se arunc( asu"ra ei> Dac( st( la
"$nd(! ate"tarea lui este o aciune antici"at( ce va Bor%a! $%"reun'
cu actul s(v$rit! un tot indivi-#i&il> Dac( sco"ul deBinitiv cste
$nde"'rtat! cu% se $nt$%"l( cu al&ina ce-i construiete stu"ul! este
un sco" "e care ani%alul nici %(car nu-3 cunoate: el nu vcde dec$t
o&iectul i%ediat! i elanul contienti#at de el este coeDtensiv actului
"ro"us s"re reali#are> Este $ns( "ro"riu esenei intelienei
co%&inarea de %iPloace $n vederea unui sco" $nde"'rtat! "rccu% i
anaParea "e calea celor asu"ra c(rora inteliena nu sc si%te
suBicient st("$n( "entru a le rcali#a> $ntre ceea ce intelienta
$ntre"rinde i re#ultatul ur%(rit eDist( cel %ai adesea! at$t $n s"aiu
c$t i $n ti%"! un interval care las( un lar loc accidentului>
Inteliena $nce"e! dar s"re a ter%ina celc $ncc"utc! are nevoie!
du"( eD"resia consacrat(! de circu%stane Bavora&ile> Este "osi&il
ca inteliena s( cunoasc' "e de"lin %arPa aceasta de ne"re-v(#ut>
*(l&aticul cc-i arunc' s'eata! nu tie dac( aceasta $i va atine
sau nu inta> )u aBl'% aici o continuitate $ntre est i re#ultat! ca $n
situaia ani%alului ce se arunc( asu"ra "r'#ii> 9i a"are un vid
descCis accidentului! ce atrae du"' sine i%"re-vi#i&ilul> Teoretic!
i%"revi#i&ilul n-artre&ui s' se iveasc(> Inte-liena este B'cut(
"entru a aciona %ecanic asu"ra %ateriei:
deci ea $i re"re#int( $n %od %ecanic lucrurile: "ostulea#( astBel
%ecanis%ul universal i conce"c virtual o tiin' "erBect( ce i-ar
"ennite s' "revad(! $n cli"a $n care actul a Bost lansat! toate cele de
el $nt$lnite $nainte de atinerea sco"ului> Este
rCEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :, JEFI>IEI 30-
$ns( "ro"nu esenei unui astBel de ideal s( nu Bie niciodat( atins i s(
sluPeasc( cel %ult dre"t sti%ul al %uncilor intelienei> De Ba"t!
inteliena u%an' tre&uie s( se restr$n( la o aciune Boarte
li%itat( asu"ra unei %aterii i%"erBect cunoscut( de ea> Or!
i%"ulsul vital este acolo i nu acce"t( ate"tarea! nu ad%ite
o&stacolul> ,uin contea#( "entru el accidentul! ne"rev(#utul! $n
Bine! nedeter%inatul risi"it de-a lunul dru%ului: el "roce-dea#(
"rin salturi i nu are $n vedere dec$t ter%enul Binal! c(ci elanul
devorea#( intervalul> Totui! inteliena tre&uie s' ai&(
cunotin( des"re antici"arca accasta> 9'ci se va ivi o rc"re#en-
tare! cea a "uterilor tavora&ile care se vor su"ra"une sau vor
$nlocui cau#ele naturale "relunind! $n aciunile de ele voite i
conBor%e vederilor noastre! de%ersul "ornit $n %od natural> A%
"us $n %icare un %ecanis%! iar acesta este $ncc"utul> 9a"(tul va
Bi re"re#entat "rin re(sirea %ecanis%ului $n reali-#area eBectului
dorit> $ntre cei doi ter%eni eDtrc%i se va insera o aranie eDtra-
%ecanic( a reuitei> Dac( ne i%ain(% "uteri &inevoitoare!
Bavora&ilc reuitei noastrc! loica intelienei va cere "ostularea
unor cau#e antaonicc! a unor "uten deBavora-&ile! care "ot
eD"lica! la nevoic! eecul> Aceast( ulti%( credin( va avea! de
altBel! utilitatea ei "ractic'N ea ne va sti%ula indirect activitatea!
averti#$ndu-ne "er%anent> Daraceasta a"arine %ai cur$nd
ti%"urilor $n deriv(! decadenei> Re"re#entarea unei Bore care se
o"une a&ia dac( este "osterioar( re"re#ent(rii Borei aPut(toare:
dac( cea din ur%( este natural(! "ri%a decure din ea! dre"t
consecin( i%cdiat(> Dar ca va "roliBera cu "rec(-dere $n
societ(ile stanante ase%enea cclor nu%ite de noi ast(#i
"ri%itive! $n care credinele se %ulti"lic( la nesB$rit "rin
analoie! ne%aniBest$ndu-se nici un interes asu"ra oriinii lor>
I%"ulsul vital este o"ti%ist> Toate re"re#ent(rile reliioase ce
re#ult( din el vor "utea Bi deBinite deci $n acelai %od! i anu%eN
ele sint reac(ii de(ensive ale naturii mpotriva repre$entrii, Zr prin
inteligen!, a unei descura)atoare limite puse de nepre+=II v$ut
ntre ini!ialiv i e(ectul dorit.
32G HE)RlBER;*O)
Qiecare dintre noi "oate eD"eri%enta! dac( vreaN i va vedea!
su& ocCii lui! cu% se nate su"erstiia din voina de succes> ,unei
o su%( de &ani "e un nu%(r al ruletei i ate"tai ca &ila s( se
o"reasc(N $n cli"a $n care &ila va aPune! $n ciuda oscilaiilor ei! la
nu%(rul ales de du%neavoastr(! %$na v( va tres(ri! $nt$i "ent% a o
$%"ine! %ai a"oi "entru a o o"ri> ,ro"ria du%neavoastr( voin(!
"roiectat( $n eDterior! va Bi cea care va tre&ui s( aco"ere aici
intervalul $ntre Cot(r$rea luat( de ea i re#ultatul ate"tat:
reacion$nd astBel! ea $ncearc( s( $nde"(rte#e accidentul>
Qrecventai s(lile dc Pocuri! l(sai-v( "urtai de o&inuin(! i $n
cur$nd %$na du%neavoastr( nu va %ai tres(ri! c(ci voina s-a retras
dePa $n ea $ns(i> Dar "e %(sur( ce voina $i "(r(sete locul! o alt(
entitate se instalea#(! ea $ns(i e%a-naie a voinei i acion$nd "rin
deleaia "ri%it( de la aceasta> Este ins"iraia ansei! $n care s-a
transBiurat "(rerea "reconce-"ut( de c$ti> Ins"iraia ansei nu
este o "ersoan( co%"let(:
s$nt necesare %ult %ai %ulte ele%ente "entru a construi o
divinitate> Dar eDist( $n ea anu%ite date suBiciente "ent% ca o%ul
s( se $ncredine#e ei>
+a o astBel de "utere Bace a"el s(l&aticul "cntru ca s(eata lui s(-i
atin( inta> *(rii eta"ele unei $ndelunate evoluiiN
vei aBla #eii "rotectori ai cet(ii! cei care vor tre&ui s( asiure
victoria co%&atanilor>
Darre%arcai c( $n toate aceste ca#iiri lucnirile s$nt "o%i-te
"e dru%ul cel &un "rin %iPloace raionale! "rin ada"tarea la
$nl(nuirea %ecanic( de cau#e i eBecte> $nce"e% "rin a reali#a ceea
ce de"inde de noi $nine: doar c$nd nu ne %ai si%i% ca"a&ili de a
ne aPuta "e noi $nine! ne "une% la dis"o#iia unei "uteri eDtra
%ecanice! "las$nd uneori actul $n $ntreul lui! cu tot cu $nce"uturi!
su& se%nul acelei "uteri! $ntruc$t era consi-derat( %ereu "re#ent(!
actul neBiind nici o cli"( des"(rtit de ea> 9el care se va "utea $nela
asu"ra acestei situaii va Bi doar "siColoul! "entru c( el vor&ete
nu%ai des"re cea de-a doua cau#alitate> )u s"une ni%ic des"re cea
dint$i! $ntruc$t aceasta
" CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 323
Z decure oarecu% de la sine> Ea diriPea#( actele s(v$rite! care au
dre"t instru%ent %ateria: tr(i% i aciona% $n interiorul credinei
$n aceast( cau#alitate: la ce-ar %ai Bolosi s( o trans"u-ne% $n
cuvinte! eD"licit$ndu-i ideeaO )-ar Bi util s( $ntre"rinde% acest
de%ers dec$t dac( a% "oseda dePa o tiin( ca"a&il( s(-3 "reia!
Bolosindu-3 ca atare> Este $ns( de "reBerat s( $ndi% cea de-a
doua cau#alitate! "entru c( $n ea aBl(% cel "uin o $ncu-raPare! un
sti%ulent> Dac( tiina ar Burni#a non-civili#atului un dis"o#itiv
ce 3-ar asiura $n %od %ate%atic dc atinerea unui sco"! el ar
ur%a $n aces>t ca# cau#alitatca %ecanic( 7"re-su"un$nd! desiur!
c-ar Bi "utut renuna deodat( la toate o&inu-inele inveterate ale
s"iritului lui8> $n ate"tarea acestei tiine! aciunea lui "reia din
cau#alitatea %ecanic( toate cele necesare! "entru c( "ri%itivul $i
$ntinde totui arcul i intete> Dar $ndut lui va c(uta %ai cur$nd
cau#a eDtra-%ecanic(! cea care va con-duce s(eata acolo undc
tre&uie! i accasta $ntruc$t credina $n acea cau#( este cea care-i
va da! $n ciuda ar%ei cu care el se va asiura de atinerea
sco"ului! $ncrederea $n sine! necesar( "en-tru a inti %ai &ine>
Activitatea o%ului se desB'oar( $n %iPlocul unor eveni-
%ente "e care le inBluenea#(! dar de care i de"inde> Acestea
s$nt $n "arte "revi#i&ile dar! $n %are %(sur(! i i%"revi#i&ile>
9u% ti%a actual( a l(rit tot %ai %ult sBera noastr( de "revi#i-
&ilitate! la li%it( "ute% $ndi o tiin( $n interiorul c(reia i%"re-
vi#i&ilitatea s( nu-i aBle loc> De aceea! "entru $ndirea reBleDi-
v( a insului civili#at 7vo% vedea c( o%ul nu este $ntru totul
astBel! cel "uin $n ceea ce "rivete re"re#entarea s"ontan(8!
aceeai $nl(nuire %ecanic( de cau#e i eBecte cu care intr( $n
contact c$nd acionea#( asu"ra lucrurilor tre&uie s( cu"rind(
totalitatea universului> )u ad%ite nicidecu% c( siste%ul de
eD"licaie ce convine eveni%entelor Bi#ice asu"ra c(rora este
- orientat tre&uie s( cede#e locul! c$nd se aventurea#( %ai de"ar-
<5+ unui siste% $ntru totul diBerit! i anu%e cel Bolosit $n viaa
social(! atunci c$nd insul atri&uie conduitei celorlali $n ra"ort
32F HE)RI BER;*O)
cu sine! diBerite intenii! &une ori rele! "rieteneti sau ostile> Dac( o
Bace! el o reali#ea#( Bar( voia lui! i nu i-o %(rturisete nici %(car
siei> Dar non-civili#atul! care nu dis"une dec$t de o tiin(
ineDtensi&il(! croit( eDact du"( %(sura aciunii lui asu"ra %ateriei!
nu "oatc "une $n c$%"ul i%"revi#i&ilului o tiin( virtual' ce 3-ar
aco"eri "e de-a-ntreul i care ar descCide astBel a%"le "ers"ective
a%&iiilor lui> $n loc s( se descuraPe#e!
e
M eDtinde i asu"ra acestui
do%eniu siste%ul de eD"licaii "e care-3 "une $nPoc $n relaiilc cu
se%enii> De aceea va crede c' $nt$lnete "uteri &inevoitoarc! i! $n
eal( %(sur(! se va si%i eD"us inBluenelor B(c(toare de r(u> Dar
$n nici un Bel nu va acce"ta c' are dinaintea lui o lu%e str(in( cu
des'v$rire> Este adev(rat c(! dac( s"irite &unc ori rcle vor tre&ui
s( ur%e#e aciunea $nce"ut' de el asu"ra %ateriei! acestc s"iritc
vor a"are $n cele din urin( ca i cu% ar Bi inBluenat dePa aciunea
$ns(i! $n $ntreul ei> i "ri%itivul nostru va vor&i ca i cu% nu s-ar
&a#a deloc! nici %(car $n cele ce de"ind de el $n %od direct! "e o
$nl(nuire %ecanic( de cau#e i eBecte> Dar dac( n-ar t$ cre#ut $n
aceast( $nl'nuire %ecanic( nu 3-ani Bi aBlat Bac$nd tot ceea ce
tre&uie! $nc( de la declanarea actului! "entru a "roduce $n cCi"
%ecanic re#ultatul> Or! Bie c( ur%(riiTi co%"orta%entul
s(l&aticului! Bic al insului civili#at> dac' voi% s( cunoateiTi
esena celor $ndite de o% tre&uie s' ne ra"ort(% la ceea ce el Bace
i nu la ceea cc rostete>
$n c(rile at$t de instructive i interesante consacrate de ?v6
BruCl R%entalit(ii "ri%itive< se insist( %ult as6"ra Rindi-Berenei
acestei %entalit'i Ba( de cau#cle secunde<! asu"ra i%ediatului
a"el la Rcau#ele %istice<> RActivitatea noastr( coti-dian(! ne s"une
el! i%"lic( o "erBect( i Hnitit( $ncredere $n invaria&ilitatea
leilor naturale> 9u totul alta este atitiidinea
de
s"irit a "ri%itivului>
)atura $n %iPlocul c(reia tr(iete i se $nBaiea#( su& un alt as"ect>
Toate o&iectele i Biinele naturii s$nt irn"licate $ntr-o reea de
"artici"(ri i eDcluderi de ordin %istic><
0
i "uin %ai de"arte
citi%N R$n re"re#ent(rile colective
2 C<-< %34Q /4:/< 9-< .3:9-<l FI :<-I1O<I .6$
$l varia#' Borele oculte c(rora le era atri&uit' &oala sau %oartea!
survenite $ntre ti%"N uneori! vinovat cste vr(Pitorul! alteori
s"iritul unui %ort! c$teodat' Bore %ai %ult sau %ai "uin
deBinite! individuali#ate>>>: ceea ce sc "(strea#( ase%(n(tor cu
sine! &a a% "utea s"une cCiar identic! cstc "re-lc(tura $ntre
&oal( i %oarte! "e o "arte! i "uterca invi#i&il'! "e cealalt(
"arte><
2
$n s"riPinul ideii! autorul aduce %(rturiile concordante
ale c(l(torilor i %isionarilor! cit$nd c$teva dintre cele %ai curi-
oase eDe%"le>
Ui%itor este $ns( un "ri% "unctN $n toate ca#urilc invocate!
eBectul des"rc care vor&i%! atri&uit de c(tre "ri%itiv unei cau#e
oculte! este un eveni%ent ce "rivcte o%ul> $n s"ccial un acci-dent
$nt$%"lat o%ului! %ai alcs &oala ori %oartea> Des"re aciu-nea
ne$nsuBleitului asu"ra ne$nsuBleitului 7$n atar' de Beno%e-nele
%eteoroloice! ori de alte situaii care interesea#( o%ul8 nu este
niciodat( vor&a> )u ni se s"une c( "ri%itivul! v(#$nd cu% v$ntul
$ndoaie un co"ac! cu% valul "oart( de"arte aletul! cu% cCiar
"asul lui ridic( "raBul de "e dru%! ar Bi a"elat i la altceva $n aBar(
de ceeace noi nu%i% cau#alitatca %ecanic(> Rela7ia constant(
$ntre anteccdent i consecvcnt! Bie c( e "erce-"ut( de un individ ori
altul! nu "oate s( nu tra"e#eN $i va Bi deci suBicient( $n aceast(
situaie! i nu o&serv(% c( i-ar su"ra"une! i cu at$t %ai "uin c( i-
ar su&stitui! o cau#alitate R%istic(<> *( %ere% dar $n continuare!
l(s$nd la o "arte Ba"tele Bi#ice la care "ri%itivul asist( ca s"ectator
indiBerent> )-ain "utea oare s"une i des"re el c' Ractivitatea lui
#ilnic( i%"lic( o "erBect( $ncredere $n invaria&ilitatea leilor
naturale<O Q(r( credina aceasta! nu ar conta "e curenii r$ului s'-i
$%"in( &arca! "e tensiunea arcului s"re a lansa s(eata! "e
to"orul "e care-3 %$nuie "entru a do&or$ un co"ac! "e dini "cntru
a %uca! "e "icioare "entru a %ere> El nu-i "oate re"re#enta $n
%od eD"licit cau#alitatea natural(: de altBel! nici nu are vreun
interes! B neBiind nici Bi#ician! nici BilosoB: dar are $ncredere $n ea!
consi-ZZ der$nd-o su"ort al activit(ii sale> *( %ere% $nc' %ai
de"arte>
HE)RIBER;*O)
9$nd "ri%itivul a"elea#( la o cau#( %istic( "entru a eD"lica
%oartea! &oala! sau orice alt accident! care este o"eraia Pust(
$ntre"rins( de elO Lede! de eDe%"lu! un o% ucis de un &olovan
des"rins! $ntr-o Burtun(! dintr-o st$nc(> La nea el c( st$nca era dePa
cr("at(! c( v$ntul a s%uls "iatra! c( un craniu a Bost #dro&it su&
ocul c(derii "ietreiO Desiur c( nu> Ase%enea nou(! i el constat(
aciunile acestor cau#e secunde> i atunci! de ce %ai introduce o
Rcau#( %istic(<! cu% ar Bi voina vreunui s"irit sau a unui vr(Pitor!
eriP$nd-o $n cau#( "rinci"al(O *( "rivi% %ai $ndea"roa"eN vo%
vedea 9IIITI cele eD"licate de "ri%itiv "rin cau#a Rsu"ranatural(< nu
in de un eBort Bi#ic ca atare! ci de se%niBica$a lui u%an(! de
i%"ortana sa "entru o% i! $n "articular! "entru un anu%e o% &ine
deter%inat! cel strivit su& "iatr(> )u aBl(% ni%ic iloic! deci nici
R"reloic<! nici cCiar ceva ce ar %(rturisi o Ri%"er%ea&ilitate la
eD"erien(<! $n credina c( o cau#' este direct "ro"ortional( cu
eBectul ei: i odat( constatate cr("(tura st$ncii! direcia i violena
v$ntului -deci datele "ur Bi#ice! care nu "ot Bi "use $n sea%a o%ului
-! r(%$ne de eD"licat Ba"tul acesta! ca"ital "entru noi! care este
%oartea unui o%> 9au#a $i conine $n $ntrei%e eBectul! s"u-neau
odinioar( BilosoBii: i dac( eBectul are o %are se%niBicaie u%an(! i
cau#a va tre&ui s( ai&( cel "uin o aceeai se%niBi-caie: $n orice ca#!
eBect i cau#' a"artin aceleiai ordiniN cea a inten!iei. Educaia
tiiniBic' ne-a de#o&inuit de aceast( %anie-r( de a raiona> $ns( era
un %od natural de a $ndiN el "ersist' i la civili#at i se %aniBest(
ori de c$te ori nu intervine o Bor' antaonist(> *( re%arc(%
c(Puc(torul care %i#ea#( "e un nu-%'r anu%e la rulet( $i atri&uie
succesul sau insuccesul ansei ori neansei - adic( unei intenii
Bavora&ile sau deBavora&ile lui> Dar nu %ai "uin' i%"ortan( va
avea i eD"licaia "rin cau#e naturale! care-i arat( clar toate cele
$nt$%"late din cli"a $n care i-a "us &anii! "$n( $n %o%entul c$nd
&ila s-a o"rit> 9au#alit(ii acesteia %ecanice el $i va su"ra"une $ns(!
la sB$rit! o o"iune se%i-voluntar( "e care Puc(torul i-o va $nsui $n
Hf, C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<l FI :<-I1I<I .6&
O
CtSe din ur%(N eBectul ulti% va avea astBel aceeai i%"ortan( i va
Bi de acelai ordin ca i cau#a "ri%(! i ea iniial tot o o"iune>
*esi#(% oriinea "ractic( a acestui Boarte loic raiona-%ent c$nd
o&serv(% Puc(torul scCi$nd o %icare cu %$na! ca i cu% ar voi s(
o"reasc( &ilaN voina lui de succes! re#istena la aceast( voin(! vor
Bi o&iectivate de el $n i%ainea ansei ori neansei! aBl$ndu-se
deodat( $n Baa unei "uteri du%ane ori &inevoitoare i "roiect$nd
asu"ra Pocului $ntre interesul s(u> i %ai ui%itoare $nc( este
ase%'narea $ntre %entalitatea civili#atului i cea a "ri%itiviilui
c$nd s$nt $nPoc Ba"te ase%enea celor discutate de noiN %oartea!
&oala! accidcntele rave> Un oBier care a "artici"at la r(#&oiul cel
%are s"unea c( soldaii se te%eau $ntotdeauna %ai %ult de loane
dec$t de o&u#e! dei tirul de artilerie Bacea de de"arte cele %ai
%ulte victi%e> Aceasta "entru c( se si%eau direct vi#ai de lon!
Biecare construind $n sine! cCiar B'r( voia lui! unn(torul
raiona%entN
R"entru a "roduce acest eBect! at$t de i%"ortant "entru %ine! cu%
ar Bi %oartea sau vreo ran( rav(! e necesar( o cau#( de o eal(
i%"ortan(! deci este necesar( o intenie>< Un soldat atins de o
scCiP( de o&u# "ovestea c( "ri%ul lui est a Bost acela de a striaN
R9e "rostieM< Qa"tul c' scCiPa "roiectat( de o cau#( "ur %ecanic(!
i care "utea atine "e oricine sau! la Bel de &ine! "utea s( nu
atin( "e ni%cni! 3-a lovit totui "e el! nu "e un altul! era a&solut
iloic Ba( de inteliena lui s"ontan(> A%intind RCinionul<!
soldatul ar Bi %aniBestat i %ai &ine $nrudirea dintre inteliena
s"ontan( i %entalitatea "ri%itiv(> G re"re#entare &oat( $n
%aterie! ase%enea ideii de vr(Pitor sau ideii de s"irit! tre&uie s(-i
"iard( cea %ai %are "arte a coninutului ei "entru a "utea deveni
ideea de RCinion<> Totui! $a su&#ist( i nu este cu des(v$rirc
vid(! $n consecin( cele dou( %entalit(i nu diBer( esenial una de
cealalt(>
EDe%"lele at$t de variate de %entalitate "ri%itiv( cu"rin-se
$n lucr(rile lui +ev6-BruCl "ot Bi ru"ate $n c$teva ru&rici> 9ele
%ai nu%eroase vor Bi cele care %(rturisesc! du"( "(rerea
322 HE)RI BER;*O)
autorului! des"re o $nc("($narc a "ri%itivului $n a nu ad%ite ni%ic
Bortuit> Dac( o "iatr( eade i #dro&ete un trec(tor! $n-sea%n( c(
un s"irit r(u a des"rins "iatra: Ca#ardul nu-i aBl( loc aici> Dac( un
o% e $nC(at din &arc( de un crocodil! $nsea%n( c' s-au Bacut vraPi
asu"ra lui: nu eDist( Ca#ard> 9$nd un r(#&oinic a Bost r(nit sau
o%or$t de o lovitur( de suli(! nu $nsea%n( c( n-a Bost $n stare s( se
a"ere! ci asu"ra lui s-au Bacut Bar%ece: nu eDist( Ca#ard
.
> Qor%ula
revine at$t de des la +ev6-BniCl! $nc$t a% "utea considera c'
Burni#ea#( unul dintre caracterele eseniale ale %cntalit'ii
"ri%itive> Dar! vo% r(s-"unde e%inentului BilosoB! re"ro$ndu-i
"ri%itivului li"sa de credin( $n Ca#ard! sau cel "uin constat$nd-o
dre"t o esenial( caracteristic( a %entalit(ii lui! nu $nsea%n( c(
du%neavoastr( ad%itei eDistena Ca#arduluiO i c( ad%i$ndu-l!
s$ntei at$t de siur c( nu vei c(dea du%neavoastr' $niv( $n
ca"cana acelei %entalit(i "ri%itive "e carc o criticai sau! $n Bine!
dorii s' o distinei esenial de a du%neavoastr(! o%ul actualO
$nelc c( nu Bacei din Ca#ard o Bor( activ(: dar n-ai Bi vor&it
des"re el dac( 3-ai Bi considerat dre"t ncant> 9onsideran cuv$ntul!
ase%enea lucrului! dre"t ineDistcnt> Darcuv$ntul eDist(! $l Bolo-sii!
re"re#int( i "entru du%ncavoastr( ceva! la Bel ca "entru noi toi>
*( ne $ntre&(% %ai cur$nd ce ar "utea rc"re#enta cuv$ntul acesta> G
il( enor%(! s%uls( de v$nt! cade i o%oar( un trec(tor> )oi
invoc(% Ca#ardul> Dar la Bel a% Bi s"us dac( ila se i#&ea "ur i
si%"lu de "(%$ntO ,oate! dar nu%ai "entru c( ne $ndi% va c( $n
locul acela s-ar Bi "utut aBla un o% sau "entru c(! dintr-un %otiv
sau altul! acea "oriune de trotuar ne interesa $n %od s"ecial! $n aa
Bel $nc$t s( crede% c( ila a ales+o $n %od s"ecial "entru a c(dea
acolo> $n a%&ele situaii! Ca#ardul eDist( doar $n %(sura $n care
intr( $n Poc un interes u%an i "entru c( luc%rile s-au "etrecut ca i
cu% o%ul ar Bi Bost luat $n considerare
1
! Bie "entru a i se Bace un
serviciu! Bie %ai cur$nd cu intenia de a-3 v't(%a> ;$ndii-v( doar
la v$ntul ce s%ule ila! la ila n(ruindu-se "e trotuar! la
i%"actul
3CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FE< :I JEFI>IEI 32.
?lei cu solulN nu %ai aBlai aici dec$t un %ecanis%! Ca#ardul
dis"are> ,entru a-i Bace "osi&il( intervenia! tre&uie ca eBectul s(
ai&( o se%niBicaie u%an( iar se%niBicaia! r(sBr$n$ndu-se asu"ra
cau#ei! s' o colore#e! dac( ne e "er%is s( ne eD"ri%(% astBel! $n
nuana "r&"rie o%ului> Ha#ardul este deci %ecanis%ul ce
Buncionea#( ca i cu% 3-ar susine o intenie> Toc%ai "entru c(
Bolosi% ter%enul acesta c$nd lucrurilc se $nt$%"l( ca i cum ar
eDista o intenie! unii ar "utea s"une c( nu ave% $n vedere o
inteniereal(! ci c( a% ad%ite "osi&ilitateaunei eD"lic(ri eDCa-
ustive "rin cau#e %ecanice> i ar Bi! de altBel! eDtre% de corcct
acest "rocedeu! dac( n-ar Bi eDistat dec$t $ndirea reBleDiv(! "e
de"lin contient(! ce adau( $nl(nuirii %ecanice de cau#e i eBecte
ceva cu totul altBel! nu $ndeaPuns de siur s"re a "utea eD"lica acea
c(dere a ilei! dar suBicient "entru a l(%uri coinci-dena c(derii
ilei cu trecerea unui o%! eD"lic$nd aleerea eDact( a %o%entului
res"ectiv> Ele%entul intenional sau o"io-nal este eDtre% de
restr$ns: i el se di%inuea#' "e %(sur( ce reBlecia $ncearc( s'-3
ca"te#e: este Buitiv! &a tinde cCiar s( dis"ar(> Dar dac( acest
ele%ent ar Bi t&st incDistent! n-a% %ai vor&i dec$t des"re
%ecanis%! n-ar %ai Bi Bost vor&a dc Ca#ard> Ha#ardul este deci o
intuiie olit( de coninut> )u %ai este dec$t o u%&r(: dar Bor%a
"ersist(! cCiar $n li"sa %ateriei> *( Bie i Ca#ardul una dintre acele
re"re#ent(ri nu%ite de noi Rcu adev(rat "ri%itive<! "e care
o%enirea le-a alc(tuit s"ontan! $n virtutea unei tendine naturaleO
)u toc%aiM Oric$t de s"ontan( s-ar "(stra $nc( viaa! ideea de
Ca#ard nu atine "raul contiin-ei dec$t du"( ce a str(&(tut stratul
eD"erienelor acu%ulate! de"use $n Biece individ de c(tre societate!
$nc( din #iua $n care aceasta ne-a $nv(at s(-i vor&i% li%&a>
Ur%$nd $ntoc%ai acest traiect! ideea de Ca#ard se olete de
coninut! iar o tiin( din ce $n ce %ai %ecanicist( eD"ul#ea#( toate
cele leate de Bina-litate! coninute $n ideea $n discu7ie> Tre&uia
deci s' u%"le% a aceast( idee! s'-i d(% un ti%"! dac( voi% s'
reconstitui% -- re"re#entarea oriinal(> i atunci! Banto%a inteniei
va deveni
321
HE)RIBER;*O)
o intenie vie> $n sens invers! "entru a o&ine entit(ile r(uB'-c(toare
sau &ineBac(toare la care se $ndete non-civili#atul! era necesar ca
intenia aceasta vie s' ca"ete "rea %ult coninut! s( Bie eDaerat
$nc(rcat( cu %aterie> )iciodat( nu vo% Bi re"etat $ndeaPuns
ur%(toareleN su"erstiiile i%"lic( de o&icei o s"orire! o $nroare!
$n Bine! ceva de ordinul caricaturalului> 9el %ai adesea! ele
%arcCea#( des"(rirea sco"ului de %iPloace> G cre-din( iniial
util(! sti%ulatoare a voinei! a Bost trans"ortat( de la o&iectul $n
care-i avea raiunea de a Bi! la o&iecte noi! $n care nu %ai Bolosete
la ni%ic! &a "oate deveni cCiar "ericu-loas(> Multi"lic$ndu-se
$ncetul cu $ncctul! "rintr-o i%itare a&so-lut eDterioar( siei! ea va
avea dre"t eBect o $ncuraPare a %olee-lii! a lenei> Totui! s( nu
eDaer(% cu ni%ic> Rareori "ri%itivul se si%te scutit de aciune
"rin su"erstiia aceasta> Indienii din 9a%erun cer socoteal( doar
vr(Pitorilor dac( vreunul dintre ei a Bost devorat de crocodili: +ev6-
BruCl $ns(! "ovestind $nt$%-"larea! adau(! du"( %(rturiile unui
c(l(tor! c( $n acele locuri crocodilii nu atac( a"roa"e niciodat(
o%ul
-
> Qii convini c( $n s"aiile unde crocodilul este totdeauna
"ericulos! indienul se a&ine! ase%eni nou(! d( %ai intre $n a"'N
ani%alul $l $ns"(i-%$nt( oricu%! cu sau B'r( vraPitoriile su&iacente>
)u este %ai "uin adev(rat c(! "entru a de"(i aceast( R%entalitate
"ri%iti-v(< $n direcia st(rilor suBleteti ase%'n(toare celor ale
noastre! se cer $%"linite! i s-au $%"linit $ndeo&te! dou(
o"eraiuni> Mai $nt$i! $ntreaa noastr( tiin( tre&uie "resu"us(
ineDistent'> lar a"oi tre&uie s( ne l(s(% "urtai de o anu%it(
%oleeal(! s( $ntoarce% s"atele unei eD"licaii "e care o &'nui% a
Bi %ai raional( dar care ar necesita un %ai %are eBort de
intelien' i %ai ales voin(> $n unele situaii este suBicient( una
dintre aceste o"eraii! $n altele va tre&ui s( le $%&in(% "e
a%$ndou(>
*( anali#(%! de eDe%"lu! unul dintre cele %ai curioase
ca"itole dintre cele scrise de +ev6-BruCl! i anu%e acela care
tratea#( des"re "ri%a i%"resie "rodus( asu"ra "ri%itivului de
ar%ele noastre de Boc! de scrierea noastr(! de c(rile noastre!
CELE DOU SURSE ALE MORALEI I RELIGIEI 169
() Bine! de toate c$te le-a adus cu sine civili#atul> +a $nce"ut!
i%"resia aceasta este deconcertant( "entru noi> 9(ci vo% Bi tentai
s( o atri&ui% unei %entalit(i diBerite de a noastr(> Dar cu c$t vo%
$nde"(rta din s"iritul nostru tiina do&$ndit( tre"tat i a"roa"e $n
%od incontient! cu at$t eD"licaia R"ri%itiv(< ne va a"(rea %ai
natural(> lat( oa%eni $n Baa c(rora vine un c(l(tor! descCide o carte
i le s"une c( $n acea carte aBl' o serie de date utile> Ei vor
concCide c( acea carte vor&ete i c(! a"ro"iindu-i-o de urecCe! $i
vor au#i %ur%urul> Dar a ate"ta altceva de la un ins a&solut str(in
civili#aiei noastre $nsea%n( a-i cere o intelien( %ai %are dec$t a
celor %ai %uli dintre noi! %ai %ult cCiar dec$t o intelien(
su"erioar(! %ai %ult dec$t eniu N $nsea%n' a voi ca el s(
reinvente#e scrierea> 9(ci dac( "ri%itivul i-ar Bi re"re#entat
"osi&ilitatea de a desena un discurs "e o Boaie de C$rtie! ar Bi
$nse%nat c( deine "rinci"iul unei scrieri alBa&etice sau! %ai
eneral! Bonetice> Ar Bi $nse%nat c( a aPuns dintr-o dat( la un nivel
atins de civili#ai $n ti%" $ndelunat i doar "rin eBorturile
acu%ulate ale unui %are nu%(r de indivi#i su"erior dotai> *( nu
%ai vor&i% deci des"re s"irite diBerite de ale noastre! ci s' s"une%
doar c( ei nu cunosc ceea ce noi a% $nv(at>
Dar a"ar i situaii $n care necunoaterea este $nsoit( de
res"inerea eBortului: $n +ev6-BruCl s$nt adunate $n ru&rica nu%it(
Rinratitudinea &olnavilor<> ,ri%itivii>$nriPii de %e-dici euro"eni
nu i-au ar(tat $n nici un Bel recunotina: &a %ai %ult! ei erau cei
care ate"tau o r's"lat( din "artea doctorilor! ca i cu% tot ei le-ar
Bi Bacut vreun serviciu> Dar neav$nd nici cea %ai va( idee des"re
%edicina noastr(! netiind c( este o tiin( du&lat( de art(! v(#$nd
de altBel c( doctorul este de"arte de a-i vindeca $ntotdeauna
&olnavul! consider$nd! $n B%e! c( el e cel care-i cCeltuie ti%" i
osteneal(! cu% s( nu cread( c( doctorul are un anu%it interes!
necunoscut de el! s( Bac( ceea ce BaceO i cu% s( nu ado"te $n cCi"
Biresc inter"retarea ce le vine $n %inte %ai $nt$i! i de "e ur%a
c(reia "ot c$tia ceva!
3.G HE)RIBER;*O)
dec$t s( alea( %unca i s( $ncerce s( ias( din starea lor de
inoran'O Adrese# $ntre&(rile acestea autorului 0entalit(ii
primitive i voi evoca o Boarte $nde"(rtat( a%intire! cu "uin %ai
vecCe doar dec$t $ndelunata noastr( "rietenie> Era% co"il i avea%
"ro&le%e cu dantura> Era% deci o&liat s( %er ade-sea la dentist!
iar acesta se "urta cu %are as"ri%e cu dintelc nevinovatN $l s%ulea
Bar( %il(> $ntre noi Bic s"us! asta nu %( deranPa "rea %ult! "entru c(
$%i eDtr(ea dinii de la"te! care oricu% ar Bi c(#ut: dar nici nu %(
ae#a% &ine "e Botoliul cu &ascul(! c( i $nce"ea% s( scot urlete
$ns"(i%$nt'toare! doar aa! de draul "rinci"iului> $n cele din ur%'
Ba%ilia a (sit o %odalitate de a %( deter%ina s( tac> $n "aCarul de
care %( servea% "entru a-%i cl(ti ura du"( o"eraie 7c(ci ase"ia
era necunoscut( $n acele ti%"uri8 dentistul arunca #o%otos o
%oned( de cinci#eci de centi%e! cu care "utea% cu%"(ra "e atunci
#ece #aCaricale colorate> Avea% ca% asc sau a"te ani i nu era%
%ai "rost dec$t ceilali de sea%a %ea> Era% $n stare s( Cicesc c(
eDist( o $neleere $ntre dentist i cei din Ba%ilie "entru a-%i
cu%"(ra t(cerca i c( se cons"ira $n Purul %eu doar s"re &inele!
nicidecu% s"re r(ul "ersoanei %ele> Dar "entni a aPune la aceast'
conclu#ie a Bi Bost siliB s( de"un un %ic eBort de $ndire! i cu%
"reBera% s( nu Bac nici un eBort! "ro&a&il din lene! dar i "oate
"entru a nu-%i scCi%&a atitudinea Ba( de un individ c(ruia! tre&uie
s( %(rturisesc! $i "urta% "ic(! %( l(sa% "ur i si%"lu $n voia
lucrurilor! Bar( s( %( $ndesc! iar ideea "e care %i-a% Bacut-o
des"re dentist s-a conturat $n %intea %ea! clar( i oarecu% de la
sine> Era evident un o% a c(rui su"re%( "l(ccre era aceea de a
s%ule dinii altora i care aPunea "$n( acolo $nc$t $i "l(tea
"l(cerea cu su%a dc cinci#eci de centi%e>
*( $ncCide%! dar! aceast( "arante#'! i s( $ncerc(% s(-i aBl(%
conclu#ia> +a oriinea credinelor "use $n discuie a% aBlat o reacie
deBensiv( a naturii $%"otriva de#n(dePdii ce s-ar Bi oriinat $n
intelien(> Reacia aceasta suscit(! cCiar$n interi-
3
CEFE

;G4R

I4JIE

1FE
BGIBFEl :3 JEFI>IEI S * 3
5 orul intelienei $ns(i! i%aini i idei ce duc la eecul re"re#en-`
t(rii de"ri%ante! sau care $i $%"iedic( actuali#area> *e ivesc entit(i
care nu s$nt $n %od necesar "ersonalit(i co%"lete: le s$nt suBiciente
inteniile sau "ot cCiar coincide cu acestea> $n cCi" esenial! credin(
$nsea%n( $ncredere: oriinea dint$i a credinei nu este Brica! ci
asiurarea $%"otriva Bricii> ,e de alt( "arte! credina nu-i ia $n %od
necesar dre"t o&iect iniial o "ersoan(! Biindu-i suBicicnt un
antro"o%orBis% "arial> Acestea s$nt cele dou( "uncte evident
sur"rin#(toare c$nd ave% $n vedere atitudinea natural( a o%ului Ba(
de un viitor la care se $ndete toc%ai "cntru c( estc intelicnt! i
care $l va s"eria "rin ne"rev(#utul "e care-3 "oart( cu sinc $n ca#ul
$n care o%ul s-ar %ulu%i doar cu re"rc#cntarea Burni#at( de
intcliena "ur(> Dar acestea s$nt i cele dou( constat'ri "e carc le-
a% "utea enuna i $n situaiile $n care nu %ai este $n Poc viitorul! ci
"re#entul! iar o%ul a"arc dre"t Puc'ria unor B&re %ult su"erioare
sla&clor sale "uteri> Din r$ndul acestora Bac "arte %arile cataclis%e!
cutre%urele de "(%$nt! inundaiile! Burtunile> G teorie dePa vecCe
aBl( oriinilc reliiei % tca%a ins"irat( de natur( $n astBel de
sitiiaiiN -rimus in or#e deos (=it timor. A% %ere "rea dc"arte
dac( a% res"ine cu dcs(v$rire aceast( teorie: e%oia o%ului $n
Baa natiirii $i are! desiur! locul ei $n oriinea reliiilor> Dar! $nc( o
dat(! reliia este %ai "uin tea%(! c$t %ai cur$nd reacie $%"otriva
Bricii! i nu este dintr-o dat( credina $n #ei> )u va Bi inutil s'
"roced(% $n continuare la aceast( du&l( veriBicare> 9(ci ne vor Bi
conBir%ate astBel nu doar anali#ele "recedente! ci ne vo% "utea
a"ro"ia din ce $n ce %ai %ult de acele entit'i des"re care nota%
$nainte c( "artici"( la "ersonalitate Bar( a Bi ele $nsele! $nc'!
"ersoanc> $n entit(ile acestea s-au "utut oriina #eii %itoloiilor!
aPun$nd la Bor%a lor de"lin( "rin $%&o(iri succesive> Dar tot din
aceste entit(i! s(r(cindu-le de ast( dat(! decure Bora i%"ersonal(
"e care Z "ri%itivii o aa#(! du"( cu% se s"une! la tc%eiul tuturor
lucru-Z rilor> *( ne ur%(% deci %etoda o&inuit'> ,entru $nce"ut! s(
3.F HE)RI BER;*O)
ne intero(% contiina! eli&erat( de cele do&$ndite! redat(
si%"licit(ii ei oriinale! cu% ar r(s"unde ea unei violene a naturii>
Este Boarte diBicil( $n acest "unct intros"ecia! din cau#a
caracterului &rusc al eveni%entelor rave: de alt%interi! s$nt rare
oca#iile de care dis"une contiina "entru a sc eDercita $n
de"lin(tatea "roBun#i%ilor ei> $ns( anu%ite i%"resii de odini-oar(!
des"re care n-a% "(strat dec$t o a%intire conBu#( i care erau dePa
vai i su"erBiciale! vor deveni "oate %ai clare i vor c("(ta %ai
%ult( relevan' dac( le vo% co%"leta cu o&serva-iile orientate
asu"ra lui $nsui ale unui inare niaestru al tiinei "siColoice> $n
ti%"ul teri&ilului cutre%ur din a"rilie 3-G2! care a distrus cea %ai
%are "'rte din *an Qrancisco! \illia% Ea%es se aBla $n 9aliBo%ia>
lat( $n continuarc traducerea i%"er-Bect( a unor "aini cu adev(rat
intraducti&ile! scrise des"re acest( $nt$%"lareN
n decem#rie cind am prasit Narvard, indreptindu+m ctre
4niversitatea Itan(#rd, ultimul 9rmas %un /, orict de pu!in s+ar (i
cuvenit, a (ost adresat de vec%iul meii prieten, cali(oritianul
B'/'.' ,,Iper, ini+a spus el, c ve!i civeci pct(te i de un rnic
cutremur, mcai' s cpta!i o deplin cunoatere a tot ceea ce
nseamn aceast special mstitu!ie cali(ornian. /
-rin urmare, la data de *@ aprilie, cam pe la cinci i
)umtate diminea!a, stnd nc ntins n pat dar de)a trea$, n
apartamentul meu din campusul 4iuversit(ii Itan(ord, am sim(it
cpatul ncepe s se mi(te" primul meii gnd a(ost acela de a
recunoate(ericit semni(ica(ia micrii: 9late uit, mi+am spus, dar
sta+i #trinul cutremur al lui B'/. I (i venit ci(a de repedeQ / :i
apoi, cum $guduirea era tot mai puternic: ,,Ei, pentru un
cutremur de pmnt, pure c+yi(ace #ine munca,/...
+a durat totul mai mult de 6@ de secunde, cnm de alt(el a
anun!at ulterior i o#servatorul FicP. Cam tol la att am estimat i
eu durata" al!ii ins l+au cre$ut mult mai lung. n ceea ce
mprivete, sen$a!ia i emo!ia au(ost att deputernice,
N) CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl 3./
? tct n+au lsat loc dect unei mici pr!i di(i gindire, iar n
scurtul rstimp de mani(estare a(enomenului, re(lec!ia i voin!a
mi+au (ost parali$ate.
Emo!ia mea era doar admira!ie i o mare(ericire:(ericire
n (a(a intensit!ii vie(ii, pe care o idee a#stract, o pur
m#inare ver#al de tipul 9 cutremiir de pmnt/, putea s o
m#race, o dat transpus n realitea sensi#il i devenit
o#iect al unei veri(icri concrete" yi admira!ie pentru u#reda
i micuta cas din lemn ce a re$istat n ciuda $guduiturilor
$drave(ie. u m+a ncercat nici ceci mai mic um#r de team"
doaroplcere e.trem, cu urrile #inevoitoare de ntmpitiare.
1proape c strigam: 9;ar continu, (i continua mai
tare,/... Imediat ce am(ost n stare s gindesc, am inceput s
discem retrospectiv anumite modalit!i cu totul aparte cu
care contiin!a mea a intmpmat (enomenul. Era ceva
spontan, inevita#il, ceva ire$isti#il.
Fa nceput personi(icasem cutremurul intr+o entitate
indi+vidual i permanenl. Era c%iar 9utrernurul din
predic!ia prietenului meu B'/, culremur care s+a !inut
departe, linitit, care s+a a#!inut in toate aceste luni
intermediare, pentru ca, n s(rit, n aceast memora#il
diminea! de aprilie, s+mi invade$e camera (i s se a(irme
cu atit mai trium(tor yi mai energic. 0aimult, el a venitSa
%ine! m linie dreapt. 1 alunecat nluntru. pe(uriy, prin
spatele meu" i, odat a)uns n camer, eram doar al lui,
putnd ast(el s se de$ln!iiie e.trem de convingtor.
iciodat animare i inten!ie n+au (ost mai pre$ente ntr+o
ac!iune umana. :i niciodat vreo activitate omeneasc n+a
v$ut mai #ine dincolo de ea nsi, dreptsurs fi origine a
ei, un agent viu.
Lo!i cei ntre#a!i de mine asupra celor de mai sus
au(ost de acord cu acest aspect al e.perien!ei lor:
90ani(esta o
:
> inten(ie/, 9Erapervers/, 9:i+
apusncapsdistrug/, 9 Moia
ts+i arate puterea / etc. etc. n ceea ce mprivete, credc el
dorea pur i simplu s mani(este ntreaga semni(ica!ie a
3.4 HE)RI BER;*O)
numelui lui. ;ar ce repre$enta de (apl acest 9el/Q -entru mine,
o(iin! individuali$at, culremurul de pmint al lui B'/'.
4(ia dintre persoaiiele ce mi+ci coinunicat impresiile sale a
cre$nt c a venit s(r4ul lumii, nceputul <udec(ii de apoi. Era
o(emeie instalat ntr+un %otel din Ian 2rancisco. creia gindul
cutremurului nu i+a venit dect atunci cind s+a tre$it in mi)locul
str$ii i a au$it n miil(ime aceast e.plica(ie. Lot ea mi+a spus c
inte(pretarea teologic ini!ial ap$it+o de(ric, a)utnd+o s
suporte cu su)cient ccilm $guduirea.
-rin prisma 9tiin!ei/, cnd tensiunile scoar(ei terestre ating
punctul de mptur i slraturile su(era o modi(care a ec%ili#rului,
cutremurul de pmint este pur yi simplu nu%ele colectiv al tuturor
trosnitui'Nor acestorci, al luluror $giidui+turilor, al tuturor
pertur#ciliiloi' petreciite n mruntaiele pmntului. Loate laolalt
s$nt cutremuriil de pminl. ;ar, pentru mine, cutremiirul era cau#a
aceslor perlur%a!ii, iper+cep!ia acestui cutremur ca(iind un agent
viu era a%solnt ire+$isti#il. Ea avea oputere drainatic de
convingere care duceu totul cu sine. mi dan acum mai %ine seama
cit de inevita#ile au(osl vec%ile interpretri mitologlce ale
catastro(elor de acest gen, i ct de arti(ciale, ct de orientate n
sens invers percep+(iei noastre spontane pot (i o%iceiurile
iilterioare pe care ni le+a imprimat tiin(a, prin educa!ie. Ipiritelor
simple le era a#solut imposi#ils ntmpine impresia de cutremur
depmnt alt(el dect drept avertismenle ori sanc(ionri ale ordinii
supra+naturale'/.
Mai $nt$i! vo% o&serva c( Ea%es vor&ete des"re cutre%ur ca
i cu% ar vor&i des"rc o RBiin( individuali#at(<: constat( c(! "entru
el! cutre%urul Reste "ersoniBicat $ntr-o entitate indivi-dual( i
"er%anent(>< Dar nu s"une c( ar Bi - #eu ori de%on -o "ersonalitate
co%"let'! ca"a&il( de acte diverse! "entru care cutre%urarea
"'%$ntului n-ar Bi dec$t una dintre %aniBest(rile "articulare> Din
contra! entitatea $n discuie este Beno%enul
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEl 3.0
$nsui! considerat ca "ennanent: iar %aniBestarea Eui este cea care
ne "er%ite s(-i $ntre#'ri% esena: ea are dre"t unic( Buncie aceea
de a Bi cutre%ur de "(%$nt: eDist( un suBlet! dar acesta nu-i dec$t
ani%area actului de a cutre%ura "(%$ntul! ca intenie a sa<> 9$nd
autorul ne s"une c( Rniciodat( vreo activitate o%e-neasc( n-a v(#ut
%ai &ine! dincolo de ea $ns'i! dre"t surs' i oriine a ei! un aent
viu<! el $nelee "rin aceasta c( intenia i Rani%area< "ar a
a"arine cutre%urului $n Belul $n care ar a"arine actele $%"linite de
un aent anu%e! unui aent viu situat$n s"atele lor> Dar aentul viu
este aici cutre%urul $nsui! care nu are vreo alt( activitate! vreo alt(
"ro"rietatc! coinci#$nd! "rin ur%are! cu %aniBest(rile lui - iar toat(
scrierea liii Ea%es %'rturisete des"re Ba"tul acesta> G asttel de
entitate! a c(rei Biin( este una cu a"arena! carc se conBund( cu un
act deter-%inat i a c(rei intuiie este i%anent' actului $nsui!
neBiindu-i dec$t conturul i se%niBicaia contient(! este $n %od
"recis ceea ce a% nu%it noi un ele%ent de "ersonalitate>
Mai eDist( i un alt as"cct sur"rin#(tor> 9utre%urul de
"(%$nt din *an Qrancisco a Bost o %arc catastroBa> $ns( lui Ea%es!
"us &rusc $n situaia de a $nBrunta "ericolul! i-a a"'rut cu un nu tiu
ce aer de &ono%ie! Ba"t care i-a "er%is s(-3 tratc#e cu Ba%iliaritate>
Rla te uit(M sta-i &(tr$nul cutre%urM< 9a% aceeai a Bost i
i%"resia celorlali! $n acceai situaie> 9utre%u-rul era R"ervers<!
avea "ro"ria-i idee de $nB("tuitN Ri-a "us $n %inte s( distru(>< +a
Bel vor&i% i des"re o licCea nenorocit(! cu care n-a% %"t $n %od
necesar orice le(tur(> Tea%a care "arali#ea#( este cea care nate
$ndul unor Bore oar&e eDtraor-dinare! ce ar Bi ata s( ne sBar$%e $n
%od incontient> $n acest Bel se "re#int( dinaintea intelienei "ure!
lu%ea %aterial(> 9once"ia tiiniBic( des"re cutre%ur! la care
Eaines Bacc alu#ie $n ulti%ele c$teva r$nduri! va Bi cea %ai
"ericuloas( dintre toate! $n %(sura $n care tiina! care ne aduce
vi#iunea clar( a "erico-lului! nu ne Bu%i#ea#( i o %odalitate de a
ne sustrae lui> $%"otriva conce"iei tiiniBice i! %ai encral!
$%"otriva re"re-
3.2 HE)RI BER;*O)
#ent(rii intelectuale "e care o include! "reci#$nd-o! se "roduce
reacia deBensiv( $n Baa "ericolului rav i neate"tat> ,ertur&a-
iile cu care ave% de-a Bace! Biecare dintre ele Biind %ecanic(! se
co%"un $ntr-o $nt$%"lare ce se asea%(n( cuiva care "oate Bi r(u!
dar a"arine! oricu%! lu%ii noastre> )u ne este str(in> Este "osi&il(
o anu%it( ca%araderie $ntre noi i el> i aceasta e suBicient( "entru
a risi"i anoasa ori! %ai cur$nd! "entru a o $%"iedica s( a"ar(> $n
eneral! $nBricoarea este util(! ca orice alt seni%ent> Un ani%al
i%un la Bric( nu va Bi $n stare nici s( Bu(! nici s( se "un( la
ad("ost: el va dis"are destul de ra"id $n lu"ta "entru eDisten(> Estc
deci eD"lica&il( eDistena unui si%(%$nt de Belul Bricii> De
ase%enea! $nelee% s( eDiste o Pust( "ro"orie $ntre Bric( i
ravitatea "ericolului> Dar Brica r(%$ne un seni%ent care reine!
$ntoarce din cale! a&ateN este esenial inCi&itoare> 9$nd "ericolul
este%aDi%! c$nd BricaaPun-e la "aroDis% i devine "arali#ant(! se
declanea#( o rcacic deBensiv( a naturii $%"otriva e%oiei! i ea
natural(> Qacultatea noastr( de a si%i nu "oate! desiur! s( se
%odiBice: ea r(%$ne ceea ce a Bost> Dar inteliena! su& "resiunea
instinctului! trans-Bor%( "e cont "ro"riu situaia> *e suscit( toc%ai
i%ainea ce-i asiur( securitatea necesar(> Ea d( astBel $nt$%"l(rii
o indivi-dualitate i o unitate ce Bac din aceasta o Biin( %aliioas(!
"oate cCiar rea! totui a"ro"iat( nou(! av$nd $n sine ceva o%e-nesc!
socia&il>
Ro cititorul s(-i $ntre&e a%intirile> *au %( $nel eu! sau
anali#ele lui Ea%es $i vor aBla conBir%area> $%i "er%it! oricu%! s(
evoc aici una sau dou( dintre a%intirile %ele> ,ri%a urc( s"re
ti%"uri Boarte $nde"(rtate! c$nd era% t$n(r de tot i "ractica%
s"ortul! $n s"ecial ecCitaia> i iat( c(! $ntr-o &un( #i! "entru c( %-
a% $ncruciat $n cale cu Bantastica a"ariie a acelor vre%uri care era
ciclistul cocoat "e un veloci"ed $nalt! calul "e care-3 $nc(lecase%
s-a s"eriat i a luat-o la oan(> Ase%enea tuturor celor care
Brecventau %anePul! tia% Boarte &ine c( oric$nd se "oate $nt$%"la
aa ceva! c( eDist( $n aceste
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :, JEFI>IEI 3..
ca#uri o serie de esturi de B'cut sau %(car de $ncercat> Dar
"osi&ilitatea aceasta nu s-a $nBaiat s"iritului %eu dec$t $n Bor%(
a&stract(> 9a accidentul s( se "roduc( eBectiv! $ntr-un "unct
deter%inat s"aio-te%"oral! ca s( %i se $nt$%"le %ie %ai cur$nd
dec$t altuia! tre&uia s( "resu"un o anu%it( atenie "reBerenial(
acordat( "ersoanei %ele> 9ine s( %( Bi alesO $n nici un ca# calul>
9(ci el nu era o Biin( total(! orice ar Bi Bost ea! eniu r(u ori &un>
Era $nt$%"larea $ns(i! un individ ce nu avea un sco" "ro"riu!
neBiind dec$t o sinte#( de circu%stane! dar av$nd suBletul s(u
ele%entar! cu reu se"ara&il de intenia "e care circu%stanele
"(reau s( o %aniBeste> M( ur%(rea cu %aliio#itate $n cursa %ea
de#ordonat(! "entru a vedea cu% reuesc s( %( descurc> i nu
avea% alt( riP( dec$t s(-i de-%onstre# c( tiu &ine ce tre&uie s(
Bac> )u %( $ncerca nici o ur%( de tea%( toc%ai "entru c( cra% cu
totul a&sor&it de riPa aceasta: dar"oate i "entru c( %aliia
ciudatului %eu $nsoitor nu era cu totul li"sit( de o nuan( de
&un(voin(> M-a% $ndit deseori la acest %ic incident! s"un$ndu-
%i c( natura $ns(i n-ar Bi i%ainat un alt %ecanis% "siColoic
dac( ar Bi dorit! dat Biind c( ne $n#estrase dePa cu aceast( e%oie
util( care este Brica! s( ne "(#easc( $n ca#urile $n care "ute% Bace i
altceva dec$t s( ne l(s(% "e de-a-ntreul cotro"ii de s"ai%(>
Acesta ar Bi unul dintre eDe%"lele $n care ne sur"rinde cel
%ai %ult caracterul de Rco"il &un< al Accidentului> lat( $n
continuare un altul! care-i relieBea#( "oate %ai &ine unitatea!
individualitatea! claritatea cu care decu"ea#( $n interiorul BluDului
continuu al realului> $n 31.3! i%ediat du"( r(#&oi! $nc( Boarte t$n(r!
considera%! ase%enea tuturor celor din ene-raia %ea! ca i%inent
un nou r(#&oi $n ur%(torii dois"re#ece ori cincis"re#ece ani> A"oi!
r(#&oiul acesta ne-a "(rut $n acelai ti%" i "ro&a&il i i%"osi&ilN
idee co%"leD( i contradictorie! care a "ersistat "$n( $n "reaP%a
datei Batale> Ea nu suscitase! !$ altBel! nici o i%aine $n s"iritul
nostru! dincolo de trans"u-i nerea ei ver&al(> i $i "(str' acest
caracter a&stract "$n( $n
3.1 HE)RI BER;*O)
cli"ele traice c$nd conBlictul a"(ru "e dre"t cuv$nt inevita&il:
"$n( $n ulti%a cli"( a% continuat s( %ai s"er(% $%"otriva oric(rei
s"erane> Dar c$nd! $n 4 auust 3-34! desBac$nd un nu%(r dm0atin,
a% citit! cu caractere $nroateN R;ennania a declarat r(#&oi
Qranei<! a% avut &rusca sen#aie a uncipre+$en!e invi#i&ile!
"re(tit( i anunat( de $ntre trecutul! $n Belul % care
u%&ra"recede cor"ul ce o "roiectea#'> *-a "etrecut ca i cu% un
"ersonaP de &as%! evadat din cartea cc-i $ncCidea $n Bilele ei
"ovestea! s-ar Bi instalat "e ncsi%ite $n ca%er(> De Ba"t! nu avea%
de-a Bace cu un "crsonaP co%"let> Din el nu eDista dec$t ceea ce era
necesar "ent% a declana un anu%it eBect> $i ate"tase cli"a
"rielnic( i! B'r( #o%ot! Ba%iliar cCiar! $i ocu"( locul lui destinat>
Toc%ai "cntru ca s( intervin( $n acest %o%ent anu%c! $n acest loc!
$%i $nsoise din u%&r( $ntreaa eDisten( de "$n( acu%> Toc%ai
"entru a co%"leta acest ta&lou! ca%era cu tot %o&ilierul ei> #iarul
destacut "e %as(! eu - $n "icioare $n Baa %csei! $nt$%"larca
i%"ren$nd totul cu "re#ena ei Bluid(! care atinsesc "atru#eci i
trei de ani de nelinite conBu#(> $n ciuda aitaici %ele! dei un
r(#&oi! Bie el i victorios! $%i a"(rca dre"t o catastroBa! resi%ca%!
aa cu% &ine s"unea Ea%es! un senti%ent de ad%iraie "entru
uurina cu care s-a reali#at trecerea de la a&stract la concretN
cine ar Bi cre#ut c( o eventualitate at$t de ieit( din co%un i-a
"utut Bace intrarea $n real tar( cel %ai %ic #von de scandalO
I%"resia aceasta de si%"licitate do%ina totul> ReBlect$nd! $ne-
lee% c(! dac( natura ar Bi vrut s( o"un( Bricii o reacie deBen-siv(!
s( "revin( o $ncordare a voinei $n Baa re"re#ent(rii "rea
inteliente a unui cataclis% cu nesBirite rc"ercursiuni! ea ar Bi
suscitat $ntre noi i eveni%entul si%"liBicat! trans%utat $n "er-
sonalitate ele%entar(! toc%ai aceast( ca%araderie care ne Bace s(
ne si%i% $n larul nostru! B(c$ndu-ne "e de-a-ntreul dis"o-ni&ili
datoriei "e care o ave% de $nde"linit>
Tre&uie s( "o%i% $n c'utarea acestor i%"resii Buitive! i%ediat
$nde"(rtate de reBlecie! dac' voi% cu adev(rat s( re(-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FE< :I JEFI>IEl 3.-
si% c$te ceva din cele resi%ite de $nde"(rtaii notri str(%oi> i
nu a% Bi e#itat s( ne anaP(% $n acest de%ers dac' n-a% Bi Bost
cu"rini dePa de "rcPudecata conBor% c(rcia acCi#iiile %orale i
intelectuale ale o%enirii! $ncor"orate su&stanei ora-nis%elor
individuale! s-au trans%is ereditar> )e-a% nate "rin ur%are cu
totul alii dec$t s-au n(scut str(inoii notri> Dar ereditatea nu are
aceast' virtute! c(ci ea nu tie s( transBor%e $n dis"o#iii naturale
o&icciurilc c("'tate de la o eneraie la alta> i cCiar de-ar avea
vreo inBluen( asu"ra o&inuinelor! n-ar Bi dcc$t eDtrc% dc redus(!
accidental( i eDce"ional':
B'r( $ndoial(! o&inuinele nu se trans%it creditar> i ast(#i! ca i
odinioar(! naturalul este i a Bost acelai> Este adev(rat c( lucrurilc
se "etrec ca i cu% s-ar Bi %odiBicat! de vre%e ce naturalul este
aco"erit de Biecare dintrc acCi#iiile civili#aiei! societatea
%odel$nd indivi#ii $n "roccsul unci cduca7ii ce se desBaoar(
ne$ncetat! $nc( din cli"a naterii lor>
Qie dar o sur"ri#( &rusc( ce ar "arali#a toate aceste acti-vit(i
su"erBiciale! Bic ca lu%ina $n care se dcsBaoar( ele s( se stin(
"entni o cli"(N tot atunci va rea"are naturalul! ase%enea i%ua&ilei
stele ce lu%inea#( $n $ntuncricul no"ii> ,siColoul ce va voi s(
utce "$n( la i#voarele "riinitivului va tre&ui s( se oriente#e c(tre
aceste eD"eriene eDce"ionale> Dar nu-i va a&andona Birul s(u
conduc(tor! nu va uita c( natura este utilitar(! c( nu eDist( instinct
care s( nu-i Bi aBlat Buncia lui> Instinctele "e care le-a% "utea
nu%i intelectuale s$nt reaciile deBensive $%"otriva a ceea ce va Bi
cDaerat i %ai ales "re%atur intelient $n interiorul intelienei>
$ns( cele dou( %etode "ot aPune la o $neleere %utual(N una va
servi %ai %ult $n cercetare! cealalt(- veriBic(rii> Doar oroliul
nostru! %ai &ine s"us un du&lu oroliu! ne $ntoarce de o&icei de la
aceste %etode> Dori% ca o%ul s( se nasc( su"erior Ba( de ceea ce
a Bost la $nce"uturile Cii! ca i cu% adev(ratul %crit n-ar sta $n
cBort! ca i cu% o s"ecie ai c(rei indivi#i tre&uic s' se $nale! cu
toii! deasu"ra lor$nii! "rintr-o la&orioas( asi%ilare a $ntre
trecutului! n-ar
HE)RIBER;*O)
valora cel "uin tot at$t c$t s"ecia ale c(rei eneraii s-ar aBla! Biecare
$n "arte! $n $ntrei%e deasu"ra celor "recedente! "rintr-un
auto%atPoc al eredit(iiM EDist( $ns' i un alt oroliu! cel al
intelienei care nu vrea s( recunoasc( su"unerea ei orii-nar( la
necesit(ile &ioBoice> )u studie% o celul(! un esut! un oran! B'r(
a ne ocu"a de Buncia lui: cCiar i $n do%eniul "siColoiei! nu ne-
a% considera coreci Ba( de un instinct dac( nu 3-a% al(tura unei
nccesit(i a s"eciei: dar odat( aPuns la intelien(! adio natur(M adio
via(M i inteliena va Bi ceea ce este doar aa! R"entru ni%ic!
"entru "l(cerc<> 9a i cun-i ea nu ar Bi r(s"uns iniial eDicnclor
vitalcM Rolul oriinar al inteli-enei este s( re#olve "ro&le%ele
analoe celor re#olvate de instinct! "rintr-o cu totul alt' %ctod'! e
adev'rat! care asiur( "rorcsul i nu "oate Bi "racticat( $n li"sa
unei inde"cndene teoretic des(v$rite Ba( dc natur'> $n Ba"t $ns(N
indc"endena aceasta este li%itat(N ea se o"rete eDact acolo unde
intelienta %ere $%"otriva sco"uiui ei! "ertur&$nd astBel un interes
vital> Inteliena este deci $n %od nccesar su"raveCeat( de instinct
sau %ai cur$nd de via(! oriinea co%iin( at$t a instinctului! c$t i a
intelienei> )u altceva doriin s' s"une% c$nd vor&i% des"re
instinct intelectualN cste vor&a des"re re"rc#ent(ri Bor-%ate "rin
intelien'! $n %od natural! "entru a se asiura! "rin
inter%ediulanu%itorconvineri!$%"otrivaunor"osi&ile"eri-cole ale
cunoaterii> Acestca s$nt deci tendinele! acestea s$nt i eD"erienele
de care "siColoia va tre&ui s( in( sea%a dac( vrea s' urce "e Birul
ti%"ului! "$n( la $nce"uturile o%ului>
*tudiul non-civili#aiilor nu ne va Bi %ai "uin Bolositor> A%
s"us! i niciodat( nu vo% re"eta $ndcaPunsN s$nt tot at$t de de"arte
de oriini ca i noi! nu%ai c( ei au inventat %ai "uin> Au Bost
nevoii deci s( %ulti"lice a"licatiilc! s' eDaere#e! s(
caricaturi#e#e! $n Bine! s( deBor%e#e %ai cur$nd dec$t s( trans-Bor%e
radical> De altBel! Bie c( e $n Poc transBor%area! Bie c( Buncione(#(
deBor%area! Bor%a oriinar( su&#ist(! Biind nu%ai disi%ulat( de
cele do&$ndite> $n consecin'! $n a%&ele ca#uri
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FE3 :I JEFI>IEI 313
"siColoul ce vrea s( aBle oriinile va tre&ui s( Bac( un eBort de
acelai enN dar calea de str(&(tut s-ar "utea s( Bie %ai lun( $n cel
de-al doilea ca# dec$t $n "ri%ul> $n "articular! aa se va $nt$%"la
c$nd vo% (si credine ase%(n(toare la "o"ulaii care nu ar Bi "utut
co%unica $ntre cle> Aceste credine nu s$nt $n %od necesar
"ri%itive! $ns( eDist( "osi&ilitatea de a Bi decurs $n linie drea"t( din
una dintre tendinele Bunda%entale! "e care un eBort de intros"ecie
ne va aPuta s( le desco"eri% cCiar $n noi $nine> Ele ne vor "utea
"une deci "c calea ce "oart( s"re aceast( desco"erire i conduce
o&servaia intern( ce va Bolosi a"oi "entni a le eD"lica>
*( reveni%! ca de Biecare dat(! la cele c$tcva consideraii
asu"ra %etodei! $nt%c$t nu dori% s( ne r(t(ci% de-a lunul
cercet(rilor noastre> Lo% constata c( ave% nevoie $n s"ecial de
consideraiile %ctodoloice> 9(ci nu este vor&a des"re ni%ic
altceva dec$t des"re reacia o%ului la $nt$lnirea lui cu lucrurile! cu
$nt$%"l'rile! cu universul $n eneral> )e$ndoiclnic( este alc(tuirea
intelienei toc%ai "cntru &una Bolosirc a %atcriei! s"re do%inarea
luc%rilor i st("$nirea $nt$%"l(rii> Ins( tiina aceasta este! la
$nce"uturile ei! cDtre% de li%itat(: nu cu"rinde dec$t o "ortiune
%ini%al( din %ecanis%ul universal! $ntinderea i durata asu"ra
c(rora se eDercit(> Dar ce va Bace cu restulO A&andonat( siei!
tiina aceasta $i va constata! si%"lu! ino-ranaN iar o%ul se va
si%i "ierdut $n i%ensitatea universului> Instinctul $ns( veCea#(>
9unoaterii "ro"riu-#is tiiniBice! care $nsotete sau este i%"licat(
$n teCnic(> el adau(! "entru toate c$te se sustra aciunii noastre!
credina $n "uteri ce vor ine sea%a de o%> Universul se va "o"ula
astBel cu intenii! de alt%interi scCi%&(toare i eBe%ere> Doar #ona
$n interiorul c(reia acion(% %ecanic va da sea%a sinur( de
%ecanis%ul "ur> Tona aceasta se l(rete "e %(sur( ce civili#aia
$naintca#(:
$n ocCii unei inteliene care $i re"rc#int( la %odul ideal o tiin(
de"lin(! universul $ntre va sB$ri "rin a c("(ta Bor%a unui
%ecanis%> Tot noi s$nte% "re#enti i acolo! iar ast(#i ne
31F
HE)RIBER;*O)
este necesar un te%einic eBort intros"ectiv "entru a re(si cre-
dinele oriinare! "e care tiina le-a ascuns su& tot ceea ce tie! su&
tot ceea ce s"er( s( tic> Dar cCiar din cli"a $n care le cunoate%!
o&serv(% cu% se eD"lic( aceste credinc "rinPocul co%&inat al
instinctului i intelienei! i cu% au tre&uit ele s( r(s"und( unui
interes vital> 9onsider$nd deci non-civili#aii! veriBic(% ceea ce a%
o&servat $n noi $nine> Dar credina este la ei au%entat(! eDaerat'!
%ulti"licat( N $n loc s( se retra(! aa cu% se $nt$%"l( la insul
actual! din Baa "roresului tiinei! ea invadea#( #ona re#ervat(
aciunii %ecanice i se su"ra"une activit(ilor ce ar tre&ui s( o
cDclud(> A% atins aici un "unct esenial> *-a s"us c' reliia a
$nce"ut odat( cu %aia> Ba %ai %ult! %aia a Bost considerat(
"rcludiu al tiinei> Dac( ne vo% lua du"( "siColoie! aa cu% vo%
Bace de altBel! dac( vo% reconstitui "nntr-un eBort de intros"ecic
reacia natural( a o%ului $n $nt$lnirea lui "erce"tiv( cu lucrurile!
vo% vedea c' %aia e $n i%cdiata a"ro"iere a reliiei i c( nu eDist(
nici un "unct co%un $ntre %aie i tiin(>
*e o&serv(! $n ur%a celor aBir%atc! c( inteliena "ri%i-tiv(
$i $%"arte $n dou' eD"eriena> ,e dc o "arle! s$nt cele su"use
aciunii %$inii i a uneltei! celc ce "ot Bi "rev(#ute! deci cele de care
s$nte% siuriN "artea aceasta a universului este conce"ut( $n %od
Bi#ic! ate"t$nd s' Bic i %ateinatic ordonat(: a"arc ca o $nl(nuire de
cau#e i eBecte! sau! $n orice ca#! este tratat( ca i cu% ar Bi astBel:
nu contca#( c( re"re#en-tarea e indistinct(! cu reu contient(: ea
"oate s( nu se eD"lici-te#e dar! "entru a ti ce $ndete $n cCi"
i%"licit inteliena! este suBicient s( "riveti ceea ce Bace> ,e
ccalalt( "arte eDist( acel as"ect al eD"erienei asu"ra
c(ruiaIioInoIaAernu se si%te deloc st("$n> ,artea aceasta nu %ai
este considerat( $n %od Bi#ic! ci %oral> )e"ut$nd aciona asu"ra ci!
s"er(% ca ea s( acione#e asu"ra noastr'> Aici! natura se
i%"renea#( cu u%a-nitate! $ns' doar $n li%itele necesanilui> $n
li"sa "uterii! ave% nevoie de $ncredere> ,entru a ne "utca si%i $n
larul nostru!
CEFE ;GMR I4JIE 1FE 0GJ1FEl :3 JEFI>IEl 31/
tre&uie ca $nt$%"larea ce se dcs"rinde su& ocCii notri din an-
sa%&lul realului s( "ar( ani%at( de o intcnie> Aceasta va Bi de Ba"t
convinerea noastr( natural( i oriinar(> $ns( nu vo% r(%$ne aici>
)u ne este $ndeaPuns c( nu ne te%e%! voi%! $n "lus! s( ave% i ceva
de s"erat> Dac' $nt$%"larea nu este cu des(v$rire insensi&il(> nu a%
"utea-o inBluenaO *e va l(sa ea oare convins( ori constr$ns(O *-ar
"utea! dar cu reu! $n ca#ul $n care r(%$ne ceea ce esteN intenie
trcc(toare! suBlet rudi%en-tar> )u aBl(% aici suBicient( "ersonalitate
"entru a ne $%"lini %(%inile! i "rea %ult( "ersonalitate "entru a
o "utea su"une ordinelor noastre> Dar s"iritiil nostru va orienta uor
$nt$%"larea $ntr-o alt( dirccie> ,resiunea instinctului a detcr%inat
a"ariia! $n interiorul intelienei! a acestei Bor%e de i%ainaie care
este Buncia Ba&ulatorie> Aceasta din ur%( n-are dec$t s' se lase $n
voia ei "entru a Ba&rica! cu "ersonalit(ile ele%entare ce se
conturea#( % %od "ri%itiv! #ei din cc $n ce %ai elevai! "recu% cei
din &as%e! sau divinit(i din cc $n cc %ai %ici! "recu% si%"lele
s"irite! sau cCiar Bore ce nu vor %ai "(stra din oriinea lor
"siColoic( dec$t o sinur( "ro"rietate! anu%e aceea de a nu Bi "ur
%ecanice i de a ceda dorinelor noastre! de a se %odela du"' voina
noastr(> ,ri%a i a doua direcie a"arin reliiei! iar direcia
sccundar( din cadrul celei de-a doua! este calea %aiei> *( $nce"e%
dcci cu cea de "e ur%(>
*-au s"us %ulte des"re noiunea dc R%ana<! se%nalat( c$ndva de
9odrinton! $ntr-o carte cele&r( dcs"re %elane#ieni:
ecCivalentul! sau %ai cur$nd ter%enul analo acestuia $l aBl(% la
%ulte alte "o"oare "ri%itiveN aa ar Bi orenda irocCe#ilor! =aPonda
siucilor etc> Toate aceste cuvinte dese%nau o Bor( r(s"$ndit' "rin
natur( i din care se $%"(rt(eau! $n rade diBe-rite! cCiar dac( nu
toate lucrurile! %(car o &un( "arte din ele> De aici "$n( la i"ote#a
unei BilosoBii "ri%itive care s-ar Bi "roBilat $n s"iritul u%an $nc( din
cli"a c$nd a $nce"ut s( reBlec-te#e! nu-i dec$t un "as> Uniiau
"resu"us c( $ndirea "ri%itivilor era atins( de un va "anteis%> Dar
e la Bel de neverosi%il(
314 HE)RlBER;*O)
ideea aceasta! ca i i"ote#a c( o%enirca i-a Bacut a"ariia $n lu%e
su& se%nul unor noiuni enerale i a&stracte> 9(ci $nainte de a
BilosoBa! o%ul tre&uie s( tr(iasc(> *avanii i BilosoBii s$nt %ult "rea
$nclinai s( cread( c( $ndirea s-a %aniBestat "entru toi cu% li s-a
$nt$%"lat lor! doar"entru "l(cere> Adev(rul estc c( $ndirea vi#ea#'
aciunea: i dac( aBl(% cu adev(rat vreo BilosoBie la non-civili#at!
aceasta va tre&ui s( Bie %ai cur$nd Pucat(! dec$t $ndit(: este
i%"licat( $ntr-un $ntre ansa%&lu dc o"eraii utile! sau considerate
astBel: BilosoBia aceasta nu se des"rinde! nu se eD"ri%( "rin cuvinte
- $n %od necesar vai! de altBel! - dec$t "entru co%odit(ile aciunii>
Hu&ert i Mauss! $n Boarte interesanta lucrare L%eorie generule de
la 0agie, au de%onstrat convin(tor c( %aia este inse"ara&il( de
conce"tia des"re mana. *-ar "(rea c(! du"' "'rerea lor! crcdina
$ns(i deriv( din res"ectiva conce"ie> Dar relaia nu cste %ai
cur$nd invers(O )i se "are i%"ro&a&il ca re"re#entarea ce coincide
ter%enilor de ti"ul R%ana< etc>>>! s( sc Bi Bor%at iniial! iar %aia s(
Bi re#ultat ulterior din aceast( re"re#entare> Din contra! toc%ai
"entru c( o%ul credea $n %aie! "entru c( o "ractica! i-a
re"re#entat astBel lucrurileN %aia "(rca s(-i reueasc( i el se
li%ita s( o eD"lice ori! %ai cur$nd! s(-i eD"ri%e succesul> $nelee%
cu uurin( c( a "racticat i%ediat %aiaN dar tot atunci a $neles c(
li%ita inBluenelor lui nor%ale asu"ra lu%ii eDterioare este re"ede
atins(: nu s-a rese%nat $ns( cu ideea de a se o"ri> i-a continuat
%icarea! i cu% %icarea nu o&inea "rin ea $ns(i eBectul dorit!
tre&uia ca natura s' "reia res"ectiva sarcin(> lar Ba"tul nu se "utea
$nt$%"la dec$t dac( natura era oarecu% %aneti#at(! dac( se
$ntorcea de la ea $ns(i $ns"re o%! "entru a-i "ri%i %isiunile! "entru
a-i eDecuta ordinele> Ea nu r(%$nea %ai "uin su"us(! aa cu%
s"une% ast(#i! leilor Bi#ice: de altBel! era cCiar necesar! "entru ca
o%ul s( se "oat( $nst("$ni $n cCi" %ecanic asu"ra ci> Dar $n aBar(
de aceasta! natura era i%"renat( cu ceva u%an! adic( $nc(rcat( cu
o Bor( ce "utea Bi cu"rins( $n "roiectele o%ului> O%ul "utea "roBita
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 310
de dis"o#iie "entru a-i "reluni aciunea dincolo de cele "er-%ise
de leile Bi#ice> )e vo% convine uor de cele s"use dac( vo%
ur%(ri $n continuare "rocedeele %aiei i conce"iile des"re
%aterie "rin inter%ediul c(rora "ri%itivul $i re"re#enta $n cCi"
conBu# reuita %aici>
O"eratiile %aice au Bost %ult anali#atc! dar considerate dre"t
a"licaii "ractice ale unor "rinci"ii teoretice de ti"ulN
Rase%(n(torul acionea#( asu"ra ase%(n(torului<! R"artea "oart( cu
sine $ntreul< etc> Este ne$ndoielnic c( toate aceste Bor%ule au "utut
Bolosi "entru o &un( clasiBicare a o"eraiilor %aice> Dar asta nu
$nsea%n( c( o"eraiile %aice ar Bi re#ultat din Bor%ulele a%intite>
Dac( inteliena "ri%itiv( a $nce"ut! dat( Biind res"ectiva situaic!
"rin a-i "une la "unct "rinci"iile! se vede c( s-a $ntors re"ede la
eD"erien(! carc i-a de%onstrat cur$nd Balsitatea res"ectivelor
"rinci"ii> Dc Ba"t $ns(! i aici inteliena traduce re"re#cntarea
suestiilor instinctului> Mai "recis! eDist( o loic( a tru"ului!
"relunire a dorinei! care se %aniBest( cu %ult $nainte ca
inteliena s'-i Bi aBlat o Bor%( conce"tual(>
lat(! de eDe%"lu! un "ri%itiv carc ar vrea s(-i ucid(
du%anul: dar vr(P%aul este de"arte! i%"osi&il de aPuns> 9e
contea#(M O%ul nost% este $ntunecat de %$nic: Bace estul de a se
a#v$rli asu"ra celui a&sent> i odat( "ornit! %ere "$n( la ca"(tN $i
cu"rinde cu &raele victi%a "c care credc sau vrea s( o "rind(! o
suru%(> 9u toate acestea! tie c( rc#ultatul nu este co%"let> El n-a
Bacut dec$t ceea ce a de"ins de elN dar vrea! cere lucrurilor s( ia
asu"ra lor ceea ce a %ai r(%as de s'v$rit> i luc%rile nu vor
aciona $n %od %ecanic> )u vor ceda unei necesit'i Bi#ice! iar
o%ul nostru va lovi "(%$ntul! va da din %$ini i din "icioare i va
o&ine $n cele din ur%(! din "artea %ateriei! r(s"unsurile
cores"un#(toare actelor lui> Tre-&uie deci ca necesit(ii de a restitui
$n %od %ecanic %ic(rile "ri%ite! %ateria s( adaue i Bacultatea
de a $nde"lini dorine! de a se su"une ordinelor> i nu va Bi
i%"osi&il! in$nd cont de
312 HE)RI BER;*O)
Ba"tul c' natura tinde dePa! "rin ea $ns(i! s( in' sea%a de o%> La
Bi suBicient ca acea condescenden( des"re care %(rturisesc anu%ite
ntmplri s( se re(seasc' $n liicruii. Atunci! acestea din ur%' vor
Bi $nc(rcate! %ai %ult sau %ai "uin! cu su"unere i "utere: elc vor
dis"une dc o Bor( care ascult( dorinclor o%ului i asu"ra c(reia
o%ul se va "utea $nst("$ni> 9uvinte ca R%ana<! RHaSonda<! vor
eD"ri%a at$t Bora aceasta! c$t i "resti-iul ce o $nsoete> Dac(
dori% o "reci#ie %ai %arc a se%niBi-caiei! vo% s"une c( nu toi
aceti ter%eni au un acelai sensN
$n scCi%&! cores"und unei aceleai idei vai> Dese%nea#( ce
anu%e Bace "osi&il( Bolosirea ca atare a lucrurilor $n o"eraiile
%aice> 9$t des"re o"eraClc %a5ice $nsele! toc%ai le-a% deBi-nit
natura> Ele $nce" actul "e care o%ul nu $l "oate "urta "$n( la ca"(t>
Ele Bac estul ce nu va aPune "$n( la a "roduce eBectul dorit! dar
care va aPuta la o&inerea lui dac' o%ul va ti s( Bore#e &un(voina
lucrurilor>
Maia este deci $nn(scut' o%ului! ncBiind dec$t eDteriori-
#area unei dorine ce-i u%"le ini%a> Dac( a "'nit artiBicial(! dac( a
Bost redus( la asocieri de idei su"crBiciale! toate acestea s-au
$nt$%"lat "ent% c( %aia a Bost considerat( "rin "ris%a o"eraiilor
reali#ate toc%ai "entru a scuti %aicianul s(-i "un( suBletul s(u $n
Poc i "entru a o&ine! Bar( inare osteneal(! un acelai re#ultat>
Actorul care-i studia#( rolul se d(ruiete "e de-a-ntreul e%oiei
"e care tre&uie s-o eD"ri%e: $i notea#' cu riP( esturile! intonaiile
$n care se o&iectivea#( acea e%o-ie> lar %ai t$r#iu! $n Baa
"u&licului! el nu va %ai re"roduce dec$t esturile i intonaiile!
"ut$nd s(-i econo%iseasc( e%o-iile> +a Bel se "etrec lucrurile i $n
%aie> R+eile< atri&uite de noi %aiei nu s"un ni%ic des"re elanul
natural care i-a stat dre"t Biinda%ent> Ele nu s$nt dec$t Bor%ula
"rocedeelor "e care lenea le-a suerat %aiei oriinare! "entni a se
i%ita "e ea $ns(i>
*( s"une% c' $nce"uturile %aiei le-a% aBla $n Bor%ula
Rase%(n(torului care "roduce ase%(n(to%l<> )u vede% $ns(
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IEl S 1.
!$ ce o%enirea ar Bi $nce"ut "rin a "ostula o lee "e c$t de
a&stract(! "e at$t de ar&itrar(> Dar $nelee% c( o%ul! du"( ce a
scCiat instinctiv estul de a se arunca asu"ra du%anului a&sent!
du"( ce s-a convins "e sine c( Buria lui! "us( $n lu%e i "urtat(
"rintr-o %aterie &inevoitoarc lui! va duce la &un sB$rit actul
$nce"ut! va dori s' o&in( un acelai eBect Bar( a %ai trece "rin
aceleai st(ri> i va rc"cta "rin ur%are o"eratiile res"ective Rla
rece<> Actul ale c(rui contururi crau scCiate d$n %$nia lui $n cli"ele
c$nd credea c( cu"rinde i suru%( un du%an! $l va re"roduce cu
aPutorul unui desen ata Bacut! ccl al unei "("ui! o%ul ne%aiav$nd
altceva de Bacut dec$t s(-i "li%&c deetele de-a lunul contururilor
scCiei res"cctivc> $n Belul acesta va "ractica el desc$ntul %aic>
,("ua Bolosit( nu tre&uie s( sc%c-ne cu vr(P%aul! "entru c( rolul
ei este doar acela de a Bacc ca actul s( sc%ene lui $nsui> Accasta
crede% c( estc oriinea "siColoic( a unui "rinci"iu a c(rui
Bor%ul( ar Bi %ai cur$ndN
RAse%(n(torul este ecCivalent ase%(n'torului<! sau! %ai &ine $nc(!
$n ter%eni %ai "reciiN R*taticul "oate $nlocui dina%icul al c(nii
"roiect $l Burni#ea#(<> $n accast( ulti%( Bor%(! care "(strea#(
#vonul oriinii! "rinci"iul nu se va l(sa "urtat $n indeBinite
de#volt(ri> $ns( $n "ri%a lui Bor%( antori#a ideca c( se "oate
aciona asu"ra unui o&iect $ndc"(rtat "rin inter%ediul unui o&iect
"re#ent! ce are o asc%'nare su"erBicial( cu o&iectul vi#at> )ici
%(car nu este necesar ca "rinci"$ul s( Bie des"rins din conteDt i
Bor%ulat> 9Ciar i%"licat $ntr-o o"eraie a"roa"e instinctiv(! el
"er%ite accstci %aii naturale s( "roliBere#e la nesB$rit>
,racticile %aice au Bost "use i su& se%nul altor leiN
R,ute% inBluena un lucru ori o Biin7( acion$nd asu"ra celor ce le-
au atins<! R"artea cu"rinde $n sine $ntreul< etc> Dar oriinea
"siColoic( a %aiei r(%$ne aceeai> Este $ntotdeauna vor&a de a
re"eta! cu %intea odiCnit'! "ersuad$ndu-se c( este eBicient( o atare
re"etiie! actul ce a dat "erce"ia cvasiCaluci-nant( a eBicacit(C lui
c$nd era s(v$ri ca atare $ntr-un %o%ent
HE)RIBER;*O)
de eDaltare> ,e ti%" de secet(! %aicianului i se cerea s( aduc(
"loaia> Dac( i-ar Bi "us $nPocul acesta $ntre suBletul! vr'Pitorul s-ar
Bi $n(lat! "rintr-un eBort de i%ainaie! "$n( la nori! ar Bi cre#ut c(
si%te cu adev(rat cu% "erBorca#( norul i-3 risi"ete a"oi $n "ic(turi
de "loaie> Dar el va considera c( este %ai si%"lu s( se cread'
co&or$t $na"oi "e "(%$nt i s( verse doar "uin( a"(N aceast( "arte
%ini%al( a eveni%entului $l va re"ro-duce $n $ntrei%e! dac( eBortul
de care ar Bi avut nevoie "ent% a atine cerul "o%ind de "e "(%$nt
$i va aBla un %iPloc de a Bi $nlocuit i dac( %ateria inter%ediar' este
%ai %ult sau %ai "uin $nc(rcat( - aa cu% "oate Bi $nc(rcat( cu
electricitate "o#itiv( sau neativ( - cu o dis"o#iie "cPu%(tate Bi#ic(
i "e Pu%(tate %oral( de a sluPi ori de a se o"unc oinului> O&serv(%
c( eDist( o %aie natural( Boarte si%"l(! reducti&il( la un nu%(r
redus de "ractici> ReBlccia asu"ra acestor "ractici! sau "oate doar
trans"unerea lor $n cuvinte! a Bavori#at %ulti"licarea lor $n toate
sensurile! "rccu% i $nlo&area tuturor su"erstiiilor! $ntruc$t Bor%ula
de"(ete $ntotdeauna Ba"tnl "e care-3 eD"ri%(>
9rede% c( %aia "oate Bi redus( la dou( ele%enteN dorin-a de
a aciona asu"ra a orice! cCiar i asu"ra celor ce nu "ot Bi atinse! i
ideea c( luc%rile s$nt $nc(rcate! sau se las( $nc(rcatc cu ceea ce noi
a% nu%it Bluidul u%an> +a "ri%ul "unct ne vo% ra"orta c$nd vo%
$ncerca s' co%"ar(% $ntre ele %aia i tiina! iar la cel de-al doilea
- "entru a al(tura inaia! reliiei>
*-ar "utea ca %aia s( Bi sluPit! accidental! tiineiN nu %$nui%
%ateria B'r( s( ave% vreun avantaP> Ba %ai %ult! "entni a Bolosi o
o&servaie ori nu%ai "entni a o conse%na! tre&uie s( "osed(% dePa o
anu%e "ro"ensiune $ns"re cercetarea tiiniBic(> Dar! "rin aceasta!
nu %ai s$nte% %aicieni! ci $ntoarce% cu totul s"atele %aiei>
tiina este! $ntr-adev(r! destul de uor de deBinit! $ntruc$t a lucrat
dintotdeauna $n aceeai direcie> Ea %(soar( i calculea#(! "entru a
"revedea i aciona> Mai $nt$i "resu"une? a"oi constat( c( nniversul
Buncionea#( du"' lei %ate%atice> ,e scurt! orice "rores al tiind
const( $n cunoa-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 31-
terea din ce $n ce %ai vast( i $n utili#area din ce $n ce %ai &oat( a
%ecanis%ului universal> ,roresul se reali#ea#( "rintr-un eBort al
intelienei u%ane! Bacut "entru a ne diriPa aciunile asu"ra
lucrurilor! i a c(rui structur( tre&uie calculat(! $n consecin(! du"(
conBiuraia %ate%atic( a universului> Dei nu a% avea dec$t s(
acion(% asu"ra o&iectelor care ne $ncon-Poar(! dei aceasta a i Bost
destinaia "ri%itiv( a intelienei! a tre&uit totui ca o%ul s( se
nasc( cu o intelien( ca"a&il( virtual s( cu"rind( $ntreaa lu%e
%aterial(! cu toate c( %eca-nis%ul universului este "re#ent $ntre $n
Biecare dintre "(rile sale> 9u intelecia se $nt$%"l( ca i cu vedereaN
ocCiul n-a Bost Bacut dec$t "entru a nc revcla o&iectele asu"ra c(rora
"ute% s( acion(%: dar la Bel cu% natura n-a "utut o&ine radul voit
de vedere dec$t "rintr-un dis"o#itiv al c(rui eBect $i de"(ete
o&iectul 7$ntruc$t noi vede% stelelc! dei nu acion(% asu"ra lor8! $n
acelai Bel ea ne-a $n#estrat $n %od necesar! odat( cu Bacultatea de a
$nelee %ateria %$nuit( de noi! i cu cunoaterea virtual( a celor ce
r(%$n! "rccu% i cu "uterea! nu %ai "uin virtual(! de a le Bolosi>
Este adcv(rat c(! $n acest conteDt! e %are diBerena dintre5virtual i
actual> Orice "rores eBectiv! at$t $n do%eniul cunoaterii c$t i $n cel
al aciunii! a necesitat eBortul "erseverent al unuia sau %ai %ultor
indivi#i su"erior dotai> D(ruindu-ne o intelien( a c(rei Bor%(
de"(ete %ate-ria! dar care tinde dincolo de ccea ce ca a voit!
natura a tacut "osi&il(! cu Biece astBel de intelien(! a"ariia % lu%e
a unei noi creaii> *tructura o%ului "(rea a-3 Bi "redestinat unei
eDis-tene ceva %ai %odeste> Dovad( este instinctiva lui re#isten( la
inovaie! la nou> Ineria o%enirii n-a cedat niciodat( "ro"ul-siei
eniului> ,e scurt! tiina necesit( un du&lu eBort! cel al c$torva
oa%eni "entru a aBla noul! i cel al tuturor celorlali oa%eni "entru
a-3 ado"ta! "entru a i se ada"ta> G societate "oate Bi nu%it( civili#at(
din cli"a $n care aBl(% $nl(untrul ei docilitatea i iniiativa> De altBel!
condiia docilit(ii este %ai reu de satisBacut dec$t cea a iniiativei>
9eea ce a li"sit non-ci-
3-G HE)RIBER;*O)
vili#atului nu este "ro&a&il insul su"erior 7nu-vedc% de ce natura n-
ar Bi avut "este tot i dintotdeauna acestc Bcricite $nt$lniri cu o%ul8!
ci %ai cur$nd oca#ia ca un astBel de o% s(-i de%onstre#e
su"erioritatea! adic' dis"o#iia celorlali dc a-3 ur%a> 9$nd o
societate va B$ dePa "o%it' "e calca civili#aiei! "ers"ectiva unei
si%"le creteri a &un(st(rii va Bi suBicient'! desiur! "entni a-i
$nvine rutina> Dar "entru ca societatea s( se $nscrie cu adev(rat "e
aceast( cale! "entru a se "utea "roducc "ri%a declanare! are nevoie
de %ult %ai %ultN "oate o a%eninare cu ni%icirea! ase%enea celei
"rovocate de a"ariia unei ar%e noi $n tri&ul du%an> *ociet(ilc
r(%ase %ai %ult sau %ai "uin R"ri%itive< s$nt "ro&a&il cele li"sitc
dc vecini! $n eneral cele ce au "arte de o via( "rea uoar(> Ele au
Bost scutitc astBel de eBortul iniial> lar a"oi a Bost "rea t$r#iuN
societatea n-a inai "utut avansa! cCiar de ar Bi dorit! "cntru c( era
dePa intoDicat( de roadele leneviei salc> lar accstca s$nt toc%ai
"racticile %aiei! %'car $n ceea ce au ele %ai cotro"itor i
su"raa&undent> ,entru c( %aia este inversul tiinei> At$ta vre%e
c$t inertia %ediului nu o Bace s( "roliBere#e! ea $i are "ro"ria-i
raiunc de a Bi> Ea cal%ea#( "rovi#oriu nelinitea unei int'licnc a
c(rei Bor%' de"(ete %ateria! care-i d( astBel va sea%a de
inorana ci i $nelee "ericolul! care Cicete o i%ens( #on( de
i%"revi#i&ilitate ce o va "utea descuraPa $n actele ei! $n Purul
%icului cerc $n care aciunea %i#ea#( "c un eBcct siur! $n care
viitorul i%ediat este "revi#i&il! $n care! "rin ur%are! eDist( dePa o
tiin'> Totui! aciunea este necesar(> Atunci intervine %aia! eBect
i%ediat al i%"ulsului vital> Ea se va restr$ne "e %(sur( ce o%ul $i
va l'ri! "rin eBort! c$%"ul cunotinelor sale> $n ate"tarea acelor
ti%"uri! i cu% %aia "(rea s( Bi reuit 7$ntruc$t insuccesul unei
o"eraii %aice "oatc Bi $ntotdeauna atri&uit succesului unei %aii
antaonice8! ea va "roduce un acelai eBect %oral ca i tiina> Dar
acesta este sinu%l "unct $n care %aia atine tiina! c(ci $n rest le
des"arte $ntreaa distan( dintre a dori i a voi> De"arte de a "re(ti
instalarea
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI S -3
tiinei! aa cu% s-a s"us! %aia a Bost %arele o&stacol $%"otriva
c(ruia a avut %ult de lu"tat cunoaterea %etodic(> O%ul civili#at
este cel "entru care tiina $n devenire! i%"licat( $n aciunea
cotidian'! a reuit s( u#ur"e! raie unei "er%anente voine
tensionate! locul %aiei ce st("$nea restul terenului> )on-civili#atul
este o"usul c(ci cl! dis"reuind eBortul! a "retins %aiei s( "(trund'
"$n( i $n #ona tiinei care toc%ai se n'tea! s( se su"ra"un( ei! s(
o ascund( "$n( $ntr-acolo $nc$t s' ne Bac( s( crede% $ntr-o
%entalitate oriinar( carc n-ar avea $n sine nici o unn( de tiin(> lar
odat( &ine instalat( $n locul c$tiat! %aia sePoac( $n %ii i %ii de
Beluri cu ca $ns(i! %ai Becund( dec$t tiina! $ntruc$t inveniile ei
s$nt Bante#ii "ure! care nu cost( nici un eBort> )u este deci ca#ul s(
vor&i% des"re o er( a %aiei c(reia i-ar Bi succedat e"oca tiinci>
*( s"une%! dar! c( tiin( i %aie s$nt! $n eal( %(sur(! naturale!
c( au coeDistat dintotdeauna! c( tiina noastr' este inB%it %ai
cu"rin#(toare dec$t cea a str(%oilor notri $nde"'rtai! dar c'
acctia tre&uie s( Bi Bost %ult %ai "uin %aicieni dec$t non-
civili#atul #ilelor noastre> $n Bond! noi a% r(%as ceea ce erau i ci>
ReBulat( de tiin(! $nclinaia s"re %aie su&#ist'! ate"l$ndu-i
cli"a "otri-vit(> i dac( atenia tiinei se las( doar un %o%ent
distras(! tot atunci %aia va ini"e $n societatea noastr' civili#at(! la
Bel cu% i dorina re"ri%at( $n stare de veCe "roBit( de cel %ai
uor so%n "entru a-i (si satisBacia $ntr-un vis>
)e-a r(%as de l(%urit "ro&le%a ra"orturilor %aiei cu
reliia> Toat' anali#a de"inde $n %od evident de se%niBicaia dat(
acestui ulti% ter%en> 9el %ai adesea BilosoBul studia#( lucruri dePa
dese%nate "rin cuvinte de c(tre si%ul co%un> *e "oate ca lucrul
res"ectiv s( Bi Bost doar $ntre#(rit! ori r(u v(#ut! ori "us laolalt( cu
alte lucruri de care! "oate! ar Bi tre&uit i#olat> Este "osi&il ca lucrul
res"ectiv s( nu Bi Bost decu"at din ansa%&lul realit(ii dec$t "entru
co%oditatea discursului! el de Ba"t neconstituind eBectiv un lucru!
neconsi%ind la un studiu inde"endent> Aici aBl(% %area
inBerioritate a BilosoBiei % ra"ort
3-F HE)RlBER;*O)
cu %ate%aticile! &a cCiar i cu tiinele naturii> QilosoBia tre&uie s(
"o%easc( de la de#articularea realului! care a Bost o"erat( "rin
li%&aP i care! "oate! este relativ' doar la tre&uinele cet(iiN
$ns( %ult "rea adesea se uit( aceast( oriine i BilosoBul "roce-
dea#( ase%enea eoraBului carc! "entru a deli%ita diversele
reiuni ale lo&ului i a %arca relatiile Bi#ice sta&ilite $ntre acestea!
se va ra"orta la Brontierele sta&ilite "rin convenii> $n studiul nostru
a% $ncercat s( "re$nt$%"in(% acest "ericol! de"las$ndu-ne i%ediat
dins"rc cuv$ntul Rreliie<! cu tot ceea ce cu"rinde el $n virtutea
unei de#articul(ri! artiBiciale "oate! a lucrurilor! c(tre o anu%it(
Buncie a s"iritului! "e care o "ute% o&serva $n %od ne%ediat! Bar'
a ne ocu"a dc re"arti#area rea-lului $n conce"te cores"un#(toare
cuvintelor> Anali#$nd %unca Bunciei acesteia! a% re(sit! unul c$te
unul! %ai %ulte dintre sensurile acordate cuv$ntului reliie>
Ur%$ndu-ne $n continuare studiul! vo% re(si i alte nuane ale
se%niBicaiei i vo% ad(ua! "oate! una sau dou( nuane noi> La Bi
deci &ine sta&ilit c( ter%enul circu%scrie! de aceast( dat(! o
realitate> Este ade-v(rat c( realitatea aceasta va de"(i! "oate! s"re
te%ei i $nalt! se%niBicaia o&inuit( a cuv$ntului> Dar noi vorn
scsi#a realita-tea $n ea $ns(i! $n structura i "rinci"iul ei! cu% sc
$nt$%"l( atunci c$nd al(tur(% unei Bi%cii Bi#ioloice! de eDe%"lu
dies-tia! un nu%(r %are de Ba"te o&servate $n diverse reiuni ale
oranis%ului! desco"erind $n acest Bel altele noi> Dac( ne situ(% "e
aceast( "o#iie! %aia va Bacc $n %od evident "arte din reliie> )u
este! desiur! dec$t o reliie inBerioar(! cea de care ne-a% ocu"at
"$n( acu%> $ns( %aia! ase%enea acestei reliii $n eneral!
re"re#int( o "recauie a naturii $%"otriva anu%itor "ericole la care
este eD"us' Biina intelient(> - lar acu%! vo% "utea ur%a o alt(
cale! "ornind de la diversele sensuri u#uale ale cuv$ntului reliie!
co%"ar$ndu-le i deaP$nd o se%niBicaie %edieN vo% re#olva astBel
o "ro&le%( leat' %ai cur$nd de leDic dec$t de BilosoBie> Dar nu are
nici o i%"or-tan(! at$ta vre%e c$t ne d'% sea%a de ceea ce Bace%!
i nu ne
CEFE ;G4H I4JIE1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI 3-/
i%ain(% 7ilu#ia constant( a BilosoBilorM8 c( a% deine esena
lucrurilor! dac( ne-a% $neles asu"ra sensului convenional al
cuv$ntului> ,rinur%are! vo% ordona toate acce"iile cuv$ntului
nostru de-a lunul unei sc(ri! ase%enea nuanelor s"ectrului sau
notelor unei a%e> Lo% aBla $n reiunea de %iPloc! la eal(
distan( de cele dou( eDtre%e! adorarea #eilor c(rora o%ul li se
adresea#( "rin ru(ciune> Este de la sine $neles c( reliia astBel
$neleas( se o"une %aiei> Aceasta din ur%( este esenial eoist(!
"e c$nd "ri%a ad%ite! &a cCiar cere de#interesarea> Una "retinde a
Bora consi%(%$ntul naturii! cealalt( i%"lor( Bavoarea #eilor> i!
%ai ales! %aia se eDercit( $ntr-un %ediu "e Pu%(tate Bi#ic! "e
Pu%(tate %oral: oricu%! %aicianul nu are de-a Bace cu o "ersoan(>
Este cCiar o"usul "ersonalit(ii #eului! c(reia reliia $i acord( cea
%ai %are eBicacitate> Dac( vei Bi de acord c( inteliena "ri%itiv(
crede c( "erce"e $n Purul ei! $n Beno%ene i $n $nt$%"l(ri! %ai
cur$nd ele%ente de "ersonalitate dec$t "ersonalit(i co%"letc!
atunci reliia! aa cu% o $nelee% noi! va sB$ri "rin a consolida
aceste ele%ente "$n( la a le converti $n "ersoane! $n vre%e ce
%aia le "resu"une a Bi deradate i oarecuiTi di#olvate $ntr-o
luirie %aterial( ce le-a "utut ca"ta eBicacitatea> Maie i reliie se
des"art deci "o%ind de la o oriine co%un( i nu "oate Bi vor&a
des"re naterea reliiei din %aieN c(ci ele s$nt conte%"orane>
Inele-e%! de altBel! c( Biecare dintre ele continu( a o "ertur&a "e
cealalt(! c( din %aie ceva su&#ist( $n reliie i! %ai ales! c( reliia
se aBl( $n %aie> tiut este c( %aicianul o"erea#( c$teo-dat( "rin
inter%ediul s"iritelor! adic( al tiinelor relativ indivi-duali#ate! dar
care nu "osed( "ersonalitatea co%"let(! nici de%nitatea e%inent( a
#eilor> De alt( "arte! incantaia "oate "artici"a deodat( at$t la
ru'ciune! c$t i la "orunc(>
Mult( vre%e! istoria reliiilor a considerat dre"t "ri%iti-v(!
deci eD"licativ' "entru toate celelalte! credina $n s"irite> 9u%
Biecare dintre noi $i are "ro"riu-i suBlet! esen( %ai su&til( dec$t
cea a cor"ului! la Bel! % $ntreaa natur(! Biece lucru va Bi
3-4 HE)RIBER;*O)
ani%atN orice lucru va duce cu sine u%&ra unei entit(i va
s"irituale> G dat( "use $n lu%e s"iritelc! o%enirea ar Bi trecut de la
credin(! la adoraie> Ar cDista dcci o ttlosoBie natural(! ani%is%ul!
din care s-ar Bi n'scut reliia> *e "are c( o alt' i"ote#( vine ast'#i s(
ia locul celei "recedente> $ntr-o Ba#( R"reani%ist'< sau Rani%ist(<!
o%enirea i-ar Bi re"re#entat o Bor( i%"ersonal( de ti"ul
"oline#ianului R%ana<! r(s"$ndit( $n toate! ineal distri&uit $ntrc
"(rti: ea nu ar Bi aPuns dec$t %ult %ai t$r#iu la s"irite> Dac(
anali#elc noastre s$nt eDacte! la $nce"ut nu au Bost conce"ute nici o
t&rt( i%"ersonal(! nici s"irite dePa individuali#ate> 9i au t&st "ur i
si%"lu $%"ru%uta-te lucrurilor i $nt$%"l(rilor intcniile o%ului! ca
i cu% natura ar Bi avut "este tot ocCi cu care ar ur%(ri %creu o%ul>
)e "ute% da sea%a c( aceasta este o dis"o#iie oninar(! o&ser-
v$nd! de eDe%"lu! cu% un oc &rusc tre#ete o%ul "ri%itiv ce
so%nolea#( $n str(Bundurilc Biec'ruia dintre noi> Ave% atunci
si%(%$ntul uneipre$en(e e(iciente. Este li"sit( de i%"ortan7(
natura acestei "re#ene! esenial' este eBicacitatea ei> *c "oate ca
intenia ce ne vi#ea#( s( nu Bie $ntotdcauna &un(> dar de vre%e ce
se ocu"( de noi! $nscaii%( cel "uin c( ave% o anu%it( $nse%n(tate
% univers> lat( ce ne s"une eD"eriena> Dar u priori, era dePa "uin
verosi%il ca o%enirea s( Bi $nce"ut "rin teorii #ada%ice! oricare ar
Bi Bost acelea> )u vo% $nceta de a re"etaN $nainte de a BilosoBa!
tre&uie s( tr(i%: dis"o#iiile i convinerile oriinare nu "ot
decure dec$t dintr-o necesitate vital(> A lea reliia de un siste%
de idei! dc o loic( ori de o R"reloic(<! $nsea%n' a Bace din
str'rnoii notri cei %ai $nde"(rtai intelectuali! &a cCiar intelectuali
de Belul c(rora ar tre&ui s( se aBle %ai %uli "rintre noi! c'ci vede%
ast(#i deseori cu% Bru%oasele teorii se stin $n Baa "asiunii i
interesului! nevalor$nd dec$t $n cli"ele dedicate s"eculaiei! $n
vre%e ce $n ti%"urile de odinioar( $ntreaa via( de"indea de
reliie> Ade-v(rul este c( reliia! coeDlensiv( s"eciei noastre!
tre&uie s' Bie inti% leat' de structura o%ului> Toc%ai a% al(turat
reliia
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI 3-0
unei eD"eriene Btinda%entale : dar eD"eriena $ns(i este "re-
si%it( $nainte de a Bi reali#at( ca atare! dei va Bi %ult %ai &ine
eD"licat( du"( ce vo% Bi trecut "rin ea> ,entru aceasta! este
suBicient s( sitii(% din nou o%ul $n ansa%&lul vieuitoa-relor! iar
"siColoia - $n &ioloic> *( consider(% un alt ani%al dec$t o%ul>
La crede el c( lu%ea este B'cut( "entru elO Desiur c( nu! "entru c(
el nu re"re#int( lu%ea! i! de altBel! nu are nici un cCeBs( eas(
s"eculaii> Dar cu% el nu vede sau! $n orice ca#! nu "rivete dec$t
$ns"re cele ce-i "ot satisBace necesit(ile! cu% lucrurile nu eDist(
"enru el dec$t $n %(sura $n care se "oate t&losi de ele! se co%"ort(
$n %od evidcnt ca i cu% totul ar Bi Bost ordonat $n natiir( "entru
&inele lui i $n interesul s"eciei sale> Aceasta este convinerea lui
tr(it( ca atareN ea $l susine i se conBund( cu ct&rtul lui de a tr'i>
I%ainai-v( c( ar a"are $n acest conteDt! reBleciaN convinerea
res"ectiv( va dis"are! o%ul se va "erce"e i se va $ndi "e sine
dre"t "unct "ierdut $n intinitatea universului> *e va si%i r(t(cit!
dac( eBor-tul de a tr(i nu va "roiecta i%ediat $n "lanul intelienei!
cCiar $n locul "e care ar Bi ur%at s(-3 ocu"c aceast( "erce"ie i
acest $nd! i%ainea antaonic' a unei convcrsiuni a lucrurilor! a
$nt$%"l(rilor! $ns"re o%N &inevoitoarc sau nu! o intenie a celor
$nconPur(toare $l va ur%a "este tot! aa cu%! $n cli"ele c$nd el Bue!
luna "are c( alear( al(turi de el> Dac( este &un(! o%ul se va odiCni
$ncre#(tor l$n( ea: dac( $i va Bi ostil(! el va $ncerca s(-i $ntoarc(
eBectul> Dar $n orice %od ar "roceda! el sc va si%i luat $n
considerare> )ici o teorie! nici ur%( de ar&itrar> 9onvinerea se
i%"une "entru c( nu are $n ca ni%ic BilosoBic! ci a"arine ordinii
vitale>
Dac( de altBel se va scinda i va evolua $n dou( direcii
diBerite! anu%e s"re credina $n s"iritele dePa individuali#ate i s"re
ideea unei esene i%"ersonale! ru"tura nu se datorea#( unor raiuni
de ordin teoreticN c(ci acestea cCea%' controversa! ad%it $ndoiala!
suscit( doctrine ce "ot inBluena conduite! dar nu se a%estec( $n
toate incidentele eDistenei i nu "ot $n nici
3-2 HE)RIBER;*O)
un Bel deveni ordonatoare ale $ntreii viei> Adev(rul este c(! odat(
instalat( $n voin(! convinerea va Bi $%"ins( de via( $n acele
direcii "e care ea le va aBla descCise ori care se "ot descCide
eBortului ci! $n "unctele cu o re#isten( %ai sla&(> Intenia "e care
convinerea o si%te "re#ent( va Bi utili#at( de ea "rin toate
%iPloacele! Bie consider$nd-o $n ceea ce cu"rinde ea %ai eBicient
din "unct de vedere Bi#ic! eDaer$ndu-i cCiar as"ectul %aterial i
$ncerc$nd s-o st("$neasc( "rin Bort( : Bie a&ord$nd-o su& as"ect
%oral! $%"in$nd-o! din contra! $n sensul "ersonalit(ii! $ncerc$nd s-
o c$tie "rin ru(ciune> G conce"ie ase%enea celei des"re
R%ana<! "recu% i s(r(circa ori %ateria-li#area credinei oriinare!
decur deci din eDienele unei %a-ii eBiciente> lar nevoia de a
o&inc Bavoruri a deter%inat a"ariia $ntr-o direcie invers(! dar din
aceeai credin( oriinar(! a s"iritelor i a #eilor> )ici i%"ersonalul
nu a evoluat $ns"re "ersonal! nici "ersonalit(ile "ure n-au Bost celc
iniial "use $n lu%e> 9i! din ceva inter%ediar> B'cut "entru a susinc
voina %ai cur$nd dec$t "cntru a lu%ina intcliena! s-au n(scut!
"rin disociere! orientate c(tre ad$nc i! res"ectiv! c(tre $nalt! Borele
"e care se s"riPin( %aia i #eii s"re carc se $nal( ruile>
A% eD"licat dcPa "rinuil "unct> Lo% %ai avea %ulte de
anali#at dac( vo% voi s' ne eDtindc% i asu"ra celui de-al doilea>
Ascensiunea radat( a reliiei $ns"re #eii a c(ror "erso-nalitate este
din ce $n ce %ai &inc %arcat(! care $ntrein $ntre ei ra"orturi din ce
$n ce %ai &ine deBinite! ori care tind s( se cu"rind( $ntr-o divinitate
unic'! cores"unde "ri%ului dintre cele dou( %ari "rorese ale
u%anit(ii $n sensul civili#aiei> Ascensiunea s-a continuat "$n( $n
#iua $n care s"iritul reliios s-a $ntors dins"re $n aBar(! $ns"re
$nl(untru! dins"re static $ns"re dina%ic! o conversiune analo(
celei s'v$rite de inteliena "ur(! c$nd va trece de la %'ri%ile
Binite la calculul diBerenial> Aceast( ulti%( scCi%&are a Bost
ne$ndoielnic decisiv(: au devenit "osi&ile transBor%(rile
indivi#ilor! de Belul acelora care au dat s"eciile succesive $n lu%ea
orani#at'> ,roresul s-a
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI 3-.
"utut constitui "entru totdeauna dre"t creare de calit(i noi! nu doar
si%"l( cretere "e ori#ontal(: c(ci! $n loc de a "roBita doar de via(!
"e loc! cCiar $n "unctele $n care ne-a% o"rit! acu% vo% continua
%icarea vital(> Des"re aceast( reliie interioar( vo% vor&i $n
ca"itolul ur%(tor> Lo% vedea c( ea susine o%ul toc%ai "rin
%icarea "e carc tot ea i-a i%"ri%at-o! $nlocuind-o $n elanul
creator: iar o%ul nu-i va %ai aBla s"riPin $n re"re#ent(rile
i%ainative care susineau activit(ile $n starea de i%o&ilitate> Dar
vo% vedea c( i dina%is%ul reliios are nevoie de reliia static(
"entru a se eD"ri%a! "entru a se r(s"$n-di> $nelee% de ce aceasta
deine "ri%ul loc $n cadrul istoriei reliiilor> $nc( o dat(! nu s$nte%
nevoii s-o ur%(ri% $n i%ensa varietate a %aniBest(rilor ei> La Bi
suBicient s(-i indic(% "rinci-"alele %aniBest(ri i s( aBl(%
%ecanis%ul ascuns al $nl(nuirii lor>
Lo% lua ca "unct de "o%irc ideea c( eDist( intenii ineren-te
lucrurilorN i i%ediat aPune% la a ne re"re#enta s"iritele> Acestea
s$nt entit(ile vai care "o"ulea#(! dc eDe%"lu! i#voa-rele! Bluviile!
B$nt$nile> Qiecare s"irit estc leat de locul $n care se %aniBest(> ,rin
aceasta se deose&cte dePa de divinitatea "ro"riu-#is( care va ti s(
se distri&uie! Bar( s( se $%"art(! $ntre locuri diBerite i s(
st("$ncasc' tot ce a"artine unui sinur en> Divinitatea va "urta un
nu%e: $i va avca "ro"riul cCi"! o "ersonalitate &ine %arcat(! $n
vre%e ce %iile de s"irite ale "(durilor ori ale i#voarelor s$nt
eDe%"lare ale accluiai %odel! "ut$nd cel %ult s( rosteasc( al(turi
de HoraiuN os numerus sumus. Mai t$r#iu! c$nd reliia se va Bi
$n(lat $ns"re aceste i%"un(toare "ersonaPe care s$nt #eii! ea va
"utea conce"e5 s"iritele du"( i%ainea lor> Ele vor Bi deci #eii
inBeriori i vor a"are ca i cu% ar Bi Bost dintotdeauna astBel> Dar nu
au aPuns #ei inBeriori dec$t "rintr-un eBort retroactiv> A tre&uit s(
treac( un anu%it ti%"! la reci de eDe%"lu! "entru ca s"iritul
i#vo%lui s( devin( o raioas( ni%B'! iar cel al "(durii! o driad(> $n
cCi" "ri%itiv! s"iritul i#vorului n-a "utut Bi altul dec$t i#Hrul $nsui!
3-1 HE)RIBER;*O)
$n %(sura $n care era &ineBac(tor "entni o%> Mai "recis! era cCiar
aciunea &ineBac(toare! $n ceea ce are "er%anent $n ea> )e-a%
$nela dac( a% crede c( aBl(% aici o idee a&stract'! adic( a&stras(
din lucniri "rintr-un cBort intelectual! anu%e re"re#entarea actului i
a continuit(ii lui> 9(ci nu este dec$t un dat i%ediat al si%urilor>
QilosoBia i li%&aPul nostru "ro"un %ai $nt$i su&stana! o $nconPoar(
de atri&ute> i eDtra a"oi din ea actele! ase%enea e%anaiilor> Dar
niciodat( nu vo% Bi re"etat $ndeaPunsN se $nt$%"l( ca aciunca s( Bie
dat( %ai $nt$i i s(-i Bie suBicient( siei! %ai alcs $n accle ca#uri
c$nd ea interesea#( $n %od "articular o%ul> AstBcl este actul de a da
a"' de &(utN
$l "ute% locali#a $ntr-un lucru! %ai a"oi $ntr-o "ersoan(: $ns( $i are
"ro"ria-i eDistcn(! inde"endent(> i cu% el se continu( indeBinit!
$ns(i "ersistena lui $l va eriPa $n s"irit ani%ator al i#vorului sau al
"(durii! $n ti%" ce iIvorul! i#olat de Buncia lui! va trece cu at$t %ai
%ult $ns"re starsa de si%"lu lucru> Este adev(rat c( suBletele
%ortilor vin Biresc $n $nt$%"inarca s"iritelorN dctaate de cor"> ele n-
au renunat $ntru totul la "crso-nalitatea lor> A%estec$ndu-se cu
s"iritele! ele le inBluenea#( $n %od necesar i le "re(tesc! "rin
nuanta cu care lc i%"renca-#(! s( devin( "ersoane> AstBel! "e c(i
diBerite $ns' convercnte! s"iritele se vor r$ndui "e calea ce ducc
c(tre "ersonalitatea co%"let(> Dar $n Bor%a lor ele%entar( iniial(!
ele r(s"undeau unei nevoi at$t de naturale $nc$t nu trc&uie s( nc
sur"rind( dac( credina $n s"irite se re(sete $n ad$ncul tuturor
reliiilor vecCi> A%intea% rolul "e care 3-a avut la rcciN du"( ce a
servit dre"t reliie "ri%itiv(! at$ta c$t "ute%Pudeca du"( %(rtu-Tiile
r(%ase de la civili#aia %icenian(! credina $n s"irite s-a "(strat ca
reliie "o"ular(> Aceasta a Bost i esena reliiei ro%ane! cCiar i
du"( ce s-a Bacut un iin"ortant loc %arilor divinit(i! de alt%intcri
aduse din ;recia> Fur(umiliaris, consi-derat s"irit al casei! i-a
"(strat $ntotdeauna acecai i%"ortan'> +a ro%ani! ca i la reci!
#eia nu%it( Hestia sau Lesta tre&uie s( Bi Bost %ai $nt$i Blac(ra
so&ei considerat( "rin "ris%a Bunciei
CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI 3--
eiN adic( su& as"ectul inteniei ei &ineBac(toare> Dar s( "(r(si%
anticCitatea clasic'! s( ne $ndre"t(% s"re India! 9Cina ori Ea"o-nia:
"este tot vo% re(si credina $n s"irite> )e "ute% asiura c( i
ast(#i ea constituie esenialul reliiei cCine#ilor! $%"reun( cu cultul
str(%oilor! de altBel Boarte a"ro"iat ei> i "entru c( este universal(!
nu ne-a Bost reu s( ne convine% c( este oriinar(> *( constat(%
cel "uin c( nu este de"arte de oriine! i c( s"iritul u%an trece $n
%od natural "rin trea"ta aceasta a credinei $n s"irite! $nainte de a
aPune la adorarea #cilor>
De altBel el s-ar "utea o"ri i la o eta"( inter%ediar(> Dori%
s( vor&i% $n continuare des"re cultul ani%alelor! at$t de r(s"$ndit la
o%enirea de odinioar(! considerat dc unii %ai Biresc cCiar dec$t
adorarea #eilor cu cCi" o%enesc> $l vede% "(str$ndu-se viu i
tenace cCiar i acolo unde o%ul $i re"re#int' dePa #eii du"( cCi"uM
i ase%(narea lui> AstBel! $n Ei"tul antic s-a "(strat "$n( la
sB$ritiiri: uneori! #eul ivit dintr-o Bor%( ani%al( reBu#( s( o
"(r(seasc' de tot! iar tru"ului lui de o% i se va ad(ua un ca" de
ani%al> Ast(#i s$nte% sur"rini de ase%enea Ba"te! %ai alcs c(! $n
ocCii notri! o%ul a c("(tat o de%nitate e%inent(> $l caracteri#'%
"rin intelien(! ti% c( nu eDist( su"erioritate "e care s' nu ne-o
"oat( acorda inteli-ena! nici inBeriontate "e care ea s( nu tie s( o
co%"ense#e> )u la Bel se $nt$%"la $n vre%urile c$nd inteliena nu
adusese $nc( dovada "uterilor ei> Inveniile $i erau "rea rare "entru
a Bi a"(rut "uterea ei nedeBinit( de a inventa> Ar%ele i uneltele "e
care ea le "rocura o%ului su"ortau reu co%"araia cu cele deinute
de ani%al de la natur(> ReBlecia $ns(i! care este secre-tul "uterii
intelienei! avea eBectul unei sl(&iciuni! c(ci ea5 este sursa
neCot(r$rii! $n ti%" ce reacia ani%alului! cea "ro-"riu-#is
instinctiv(! este i%ediat( i siur(> Toate! "$n( i inca-"acitatea de a
vor&i! au c$nt(rit reu $n Bavoarea ani%alului! aureol$ndu-3 cu
%ister> T(cerea lui "utea trece i dre"t dis"re! ca i cu%ar Bi avut i
altceva %ai &un de Bacut dec$t s( intre $n vor&( cu o%ul> Toate
acestea eD"lic' de ce o%enirii nu i-a
FGG HE)RIBER;*O)
re"unat cultul ani%alelor> Dar de ce a a"(rut cultulO *( re%arc(%
c( ani%alul este adorat $n virtiitea unei "ro"riet(i caracteristice> $n
Ei"tul antic! taurul re"re#enta "uterea de lu"t(: leoaica - era
ni%icirea: vulturul! at$t dc riPuliu cu "uii lui! - %ate%itatea> Or! nu
vo% $nelee $n nici un Bel cu% a devenit ani%alul o&iectul unui
cult du"( ce o%ul $nce"use dePa s( cread( $n s"irite> Dar dac( nu
Biinelor! dac( nu aciunilor &ineB'c(toare sau r(uBac(toare "rivite
ca "er%anente! s-a adre-sat o%ul %ai $nt$i! este Biresc ca! du"( ce
va Bi do&$ndit o serie de aciuni! s( doreasc( s(-i a"ro"rie#e
calit(ile lor> lar calit(-ile acestea se "re#entau $n stare "ur( la
ani%al! a c(rui activitate este si%"l(! dintr-o &ucat(! a"arent
oricntat( $ntr-o sinur( direcie> Adorarea ani%alului n-a Bost deci
reliia "ri%itivului:
dar! de aici "o%ind! eDista "osi&ilitatea de a alee $ntre cultul
s"iritelor i cel al ani%alelor>
In ti%" ce natura ani%alului "'rea a sc Bi concentrat $ntr-o
calitate unic(! s-ar s"une c( individualitatca lui s-a di#olvat $ntr-un
en> A recunoate un o% $nsea%n( a-3 distine de ceilali oa%eni:
dar a recunoate un ani%al $nsea%n(! de o&icei! a identiBica s"ecia
c(ruia $i a"arine> Acestea ne s$nt interesele! $ntr-un ca# i $n
cel(lalt> Re#ult( c( "erce"ia noastr( sesi#ea#( $n "ri%ul ca#
tr(s(turile individuale! "ier#$ndu-le % cel de-al doilea> Oric$t ar Bi
de concret i de individual un ani%al! el a"are $n %od esenial ca o
calitate! ca un en> Dintre aceste dou( a"arene! "ri%a eD"lic( $n
%are "arte cultul ani%alelor> 9ea de-a doua ne va aPuta s(
$nelee% %ai &ine! crede% noi! aceast( Ba"t( sinular( care este
tote%is%ul> )u vo% studia tote%is%ul $n aceast( lucrare: i totui!
nu "ute% s( nu s"une% %(car c$teva cuvinte! c(ci dac( tote%is%ul
nu ine de #oolatrie! el "resu"une cel "uin considerarea de c(tre
o%! cu o deBeren( nu Bar( nici o ase%(nare cu reliia! a unei s"ecii
ani%ale! uneori veetale! iar alteori a unui si%"lu o&iect
ne$nsuBleit> *( ne $ndi% la situaia cea %ai Brecvent(N este vor&a
de un ani%al! o&olanul sau canurul! de eDe%"lu! care servete
dre"t Rto-
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :, JEFI>IEl FG3
te%<! adic( "atron al unui clan $ntre> Ui%itor este c( %e%&rii
clanului se declar( una cu elN ci snt o&olani! ei sint canuri> E
dre"t! r(%$ne de tiut $n ce sens se consider( a Bi astBel> A trae
i%ediat conclu#ia eDistenei unei loici s"eciale! "ro"rie
R"ri%itivului<! eli&erat( din lanul "rinci"iului contradiciei! ar
$nse%na s( Bi% "uin ca% "rea eD"editivi> Ler&ul nostni a( are
se%niBicaii reu de deBinit cCiar i "entru noi! oric$t de civili#ai
a% Bi: cu% s( reconstitui% sensul "e care "ri%itivul $l atri&uie $ntr-
un astBel de conteDt unui cuv$nt analo! cCiar dac( el ne Bu%i#ea#(
c$teva eD"licaiiO ED"licaiile acestea n-ar Bi "recise dec$t dac(
"ri%itiviil ar Bi Bost BilosoB! i atunci ar Bi tre&uit s( cunoate% toate
su&tilit(ile li%&aPului lui "entni a le "utea $nelee> *( ne
i%ain(%Pudecata "e care! la r$ndul s(u! "ri%itivul ar "utea s( i-o
Bor%ule#e asu"r(-ne! asu"ra Bacult(ilor noastre de o&servaie i de
raionare! asu"ra &unului nostru si%! dac( ar Bi tiut c( cel %ai
%are dintre %oralitii notri a s"usN Ro%ul este o trestie
$nditoareM< 9onversea#( "ri%itivul cu tote%ul luiO $l tratea#( ca
"e un o%O )e $ntoarce% $ntotdeauna $n ur%(torul "unctN "entru a
ti cc se $nt$%"l( $n s"iritul unui "ri%itiv! i cCiar al unui civili#at!
nu tre&uie s( consider(% at$t ceea ce s"une c$t ceea ce Bace> i
acu%! dac( "ri%itivul nu se identiBic( cu tote%ul lui! $nsea%n( c(-
3 consi-der( dre"t e%&le%(O Ar $nse%na s( %ere% dePa "rea
de"arte! $n sens o"usN cCiar dac( tote%is%ul nu st' la &a#a
orani#(rii "olitice a non-civili#atului! aa cu% scria DurSCeirn!
ocu"( totui un loc "rea %are $n eDistena lor "ent% a vedea $n el o
si%"l( %odalitate de a dese%na clanul> Adev(rul tre&uie s( se aBle
undeva $ntre cele dou( soluii eDtre%e> Qie deci! cu titlu de i"ote#(!
inter"retarea s"re care vo% Bi condui de c(tre "rinci"iile noastre>
9( un clan este %unit du"( cutare ori cutare ani%al! nu ne
Bolosete la ni%ic : $ns( c( dou( clanuri a"arin$nd aceluiai tri&
tre&uie $n %od necesar s( Bie dou( ani%ale diBe-rite! este dePa %ult
%ai instructiv> *( "resu"une% c( a% dorit s( evidenie% Ba"tul c(
a%&ele clanuri constituie dou( s"ecii!
202
HE)RI BER;*O)
$n sensul &ioloic al cuv$ntuluiN dar cu% ne vo% descurca! $ntruc$t
li%&aPul nu era $nc( i%"renat cu nuane BilosoBice i tiiniBiceO
Tr(s(turile individualc ale unui ani%al nu atr'eau atenia c(ci!
s"une% noi! ani%alul era "erce"ut cu reu> ,entni a eD"ri%a Ba"tul
c( dou( clanuri alc(tuiesc dou( s"ecii diBerite vo% da atunci unui
clan nu%ele unui ani%al! iar celuilalt clan nu%ele celuilalt ani%al>
Qiecare dintre aceste nu%e> conside-rate se"arat! nu erau dec$t o
denu%ire: $%"reun(! ecCivalea#( cu o aBir%aie> Ei s"un $ntr-adev(r
c' cele dou( clanuri smtde snge di(erit. Dar de ce s"un acest lucruO
Dac( tote%is%ul se re(sete! aa cu% s-a s"us! $n diverse reuini
ale lo&ului! $n societ(i ce n-au "utut co%unic' $ntre ele! $nsearnn(
c( tre&uic s( Bi r's"uns unei necesit(i co%une accstor societ(i!
unei eDiene vitale> $nt$%"l(tor! ti% c( acele clanuri $n care se
$%"arte un tri& s$nt de o&icei eDoa%e: cu altc cuvinte! c(s(to-riile
se $ncCeie $ntre %e%&rii unor clanuri diBerite! nu i $ntre indivi#i
a"arin$nd aceluiai clan> Mult( vre%e s-a cre#ut c( aceasta a Bost o
lee eneral(! c( tote%is%ul ar Bi "resu"us $ntotdeauna eDoa%ia>
*( "resu"une% c' aa a i Bost la $nce"u-turi! dar c( ulterior
eDoa%ia a Bost a&andonat( $n %ulte situaii> *e o&serv' uor
interesul naurii de a $%"iedica %e%&rii unui tri& s( se c(s(toreasc(
cu rcularitate $ntre ei! ca nu cu%va uniunile $n aceast( societate
$ncCis( s( sB$rcasc( "rin a Bi con-tractate $ntre rude a"ro"iateN c(ci
astBel rasa ar decnera re"ede> Un instinct aco"erit de o&inuine
variate! $ndat( ce i-a "ierdut utilitatea! va duce tri&ul $ns"re
scindarea $n clanuri $n interiorul c(rora c(s(toria va Bi inter#is(>
Instinctul acesta $i va atine sco"urile! acion$nd astBel $nc$t
%e%&rii clanului s( aPun( s' se si%t( $nrudii i s( se considere!
din contra! eDtre% de str(ini Ba( de %e%&rii altor clanuri> 9(ci
modus operandi al res"ec-tivului instinct! "e care-3 "ute% o&serva
de altBel i la noi! const( $n di%inuarea atraciei seDuale $ntre
&(r&aii i Be%eile ce locuiesc $%"reun( sau care se tiu $nrudii
$ntre ei
3F
> i atunci cu% se vor $ncredina "e ei $nii %e%&rii a dou(
clanuri
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl FG/
diBerite! cu% vor eD"ri%a ei Ba"tul c( nu s$nt de acelai s$neO *e
vor o&inui s( s"un( c( nu a"arin aceleiai s"ecii> Deci c$nd
declarau c( re"re#int( dou( s"ecii ani%ale diBerite! nu "uneau
accent "e res"ectivul ani%al! ci "e dualitatea lor> 9el "uin aa
tre&uie s( se Bi "etrecut la $nce"uturi<> De altBel! recunoate% c( ne
%ic(% $n #ona a%&iu( a "ro&a&ilului! asta "ent% a nu s"une a
"osi&ilului> A% voit doar s( $ncerc(% s( a"lic(% unci "ro&le%e
eDtrc% de controversate o %etod( ce ni s-a "(rut a Bi $ndeo&te cea
%ai siur(> ,ornind de la o necesitate &ioloic(! $n Biina vie c(ut(%
necesitatea cores"un-#(toare> Dac( necesitatea nu creea#( un
instinct real i activ! suscit( totui! "rin inter%ediul a ceea ce a%
"utea nu%i instinct virtual sau latent! o re"re#entare i%ainativ(
care va deter%ina conduita $n Belul $n care ar Bi detcr%inat-o
instinctut> G astBel de re"re#entare va sta la &a#a tote%is%ului>
*( $ncCide%! dar! aceast( "arante#(! dcscCis( "entru a s"une
c$te ceva des"re un o&iect cc ar Bi %eritat! "oate! %ai %ult> *( ne
$ntoarce% $ns( acolo unde r(%'seser(%! la s"iritc> 9rede% c(!
"entru a "utca "(trunde la esena $ns(i a reliiei i "entru a "utea
$nelee istoria o%cnirii! ar tre&ui s( trece% c$t de re"ede de la
reliia static( i eDterioar' la care ne-a% reBerit "$n( acu%! la
aceast( reliic dina%ic(! interioar(! des"re care vo% trata $n
ur%(tonil ca"itol> ,ri%a era sortit( s( $nde-"(rte#e "ericolele "e
care inteliena le-ar Bi "utut r(s"$ndi $n calea o%ului: era de natur(
inBra-intelcctual(> *( ad(u(% c( era natural(! $ntruc$t s"ecia u%an(
%arcCea#( o anu%it( eta"( $n evoluia vital(N acolo s-a o"rit! la un
%o%ent anu%e! %ica-rea $ns"re $nainte> ,rin ur%are! o%ul a Bost
considerat lo&al! cu tot cu intelien(! "recu% i cu "ericolele "e
care inteliena le "utea n(scoci! dar i $%"reun( cu Buncia
Ba&ulatorie ce tre&uia s( "re$nt$%"ine "osi&ilele o&stacole> Maie i
ani%is% ele%entar au a"(rut $n&loc! r(s"un#$nd eDact nevoilor
individu-lui i ale societ(ii! a%$ndou( Biind li%itate $n a%&iia lor!
aa cu% a dis"us natura> Ulterior!raie unui eBort ce ar Bi "utut s(
FG4 HE)RIBER;*O)
nu se "roduc'! o%ul s-a s%uls din rotirea lui de#ordonat( "e loc: i
s-a inserat din nou $n curentul evolutiv! "relunindu-3> Aceasta a
Bost reliia dina%ic(! unit(! desiur> unei intelectuali-t(i
su"erioare! dar distinct( de ea> ,ri%a Bor%( de reliie era inBra-
intelectual(! i ti% dePa care $i s$nt %otivaiile> 9ea de-a doua! din
%otive "e care le vo% de#volta ulterior! a Bost su"ra-intelectual(>
,un$ndu-le $n i%cdiat' o"o#iie! le vo% $ne-lee %ult %ai &ine>
Eseniale s$nt! $n Bond! doar aceste dou( Bor%e "ure! aceste dou(
reliii eDtre%c> Qor%ele inter%ediare! de#voltate $n interiorul
civili#aiilor antice! nu vor "utea dec$t s( induc( $n eroare BilosoBul
reliiilor! dac( acesta va crede! "c ur%ele lor! c( trecerea de la o
eDtre%itate la alta s-a B'cut "rintr-o des(v$rire tre"tat(> Eroarea
este $ns( Bireasc( i se eD"lic( "rin aceea c( reliia static( i-a
su"ravieuit $n "arte siei $n cCiar interiorul reliiei dina%ice> Dar
t&r%ele inter%e-diare au ocu"at un at$t de i%"ortant loc $n istoria
cunoscut( a o%enirii! $nc$t s$nte% nevoii s' #(&ovi% %ai %ult
asu"ra lor> $n ceea ce ne "rivete! nu vede% ni%ic a&solut nou $n
interio%l Bor%elor inter%ediare! ni%ic co%"ara&il reliiei
dina%icc! ni%ic % aBara variaiunilor "e aceleai dou' te%c! a
ani%is%u-lui ele%entar i! res"ectiv! %aiei: de altBel! credina $n
s"irite a r(%as $ntotdeauna esena reliiei "o"ulare> Dar din
Bacultatea Ba&ulatorie! care a ela&orat aceast( reliie "o"ular(! va
decure! "rintr-o de#voltare ulterioar(! o $ntrea( %itoloie $n Purul
c(reia s-a creat o literatur(! o art(! instituii! "e scurt! $ntre
esenialul civili#aiei antice> *( vor&i% dcci des"re %itoloie Bar( a
"ierde niciodat( din vedere ceea ce a constituit iniial "unctul de
"o%ire! ceea ce $ntre#(ri% $nc(! $n trans"aren(! "rin $ntre
ansa%&lul de %ituri>
,oate c( tran#iia de la s"irite la #ei este insensi&il(! dar
diBerena este totui ui%itoare> Teul este o "ersoan(> El are un
caracter! $i are "ro"riile lui calit(i i deBecte> ,oart( un nu%e!
$ntreine relaii diBerite cu ceilali #ei> EDercit( Buncii i%"ortan-te
i! %ai ales! este sinurul $ndre"t(it s( eDercite acele Buncii>
CEFE ;G4H IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI FG0
Din contra! eDist( %ii de s"irite diBerite! r(s"$ndite "e $ntreaa
su"raBa( a unui s"aiu eoraBic! care $nde"linesc o aceeai %unc(:
i s$nt nu%ite cu un acelai nu%e iar nu%ele acesta "utea Bi! $n
anu%ite situaii! deBectiv de sinularN manli ipena+(ii, "ent% a nu
a%inti dec$t un sinur eDe%"lu! s$nt cuvinte latine de neaBlat la
sinular> Dac' re"re#entarea reliioas( cu adev(rat oriinar( este
aceea a unei R"re#ene eBiciente<! %ai cur$nd a unui act dec$t a unei
Biine sau a unui lucru! atunci credina % s"irite se situea#( Boarte
a"roa"e de oriini> Teii nu vor a"are dec$t %ai t$r#iu! c$nd
su&stanialitatea "ur( i si%"l( a s"iritelor se va $n(la! la c$teva
dintre ele! "$n( la "raul "ersonalit(ii> Aceti #ci se vor su"ra"une
s"iritelor! dar nu le vor $nlocui> 9ultul s"iritelor se %enine! aa
cu% s"unea%! ca esen( a reliiei "o"ulare> 9ei c$iva lu%inai ai
unei naii vor "reBera %ai cur$nd #eii! deci "ute% s"une c( dru%ul
$ns"re "oliteis% este un "rores c(trc civili#aie>
Inutil s( $ncerc(% s( aBl(% ritn5iul sau leea %crsului c(tre
"oliteis%> 9(ci cste ca"riciul $nsui> Din %uli%ea s"iri-telor
vede% ivindu-se o divinitate local(! %odcst' la $nce"ut! care va
crete odat( cu cetatea! i $n celc din ur%( va Bi ado"tat( de
$ntreaa naiune> Dar la Bel de "osi&ile s$nt i alte ti"uri de evoluie>
De altBel! rareori evoluia aPune $n cele din ur%( la o stare
deBinitiv(> Oric$t de elevat ar Bi #eul! divinitatea lui nu i%"lic( $n
nici un Bel i%ua&ilitatea> Ba cCiar! din contra! cel %ai %ult s-au
scCi%&at toc%ai #eii "rinci"ali ai reliiilor antice! $%&o(indu-se
cu atri&ute noi "rin $nlo&area diBeritor ali #ei! s"orindu-i
su&stana> AstBel! la ei"teni! #eul solar R'! iniial o&iectul adoraiei
su"re%e! atrae s"re sine alte divinit(i i le asi%ilea#( ori se
s"iPin( "e ele! a%estec$ndu-i su&stana cu cea a i%"ortantului #eu
al Te&ei! A%on! Bor%$ndu-se A%on-R'> +a Bel! MarduS! #eul
Ba&ilonului! $i $nsuete atri-&utele lui Bel! %arele #eu al
)i""urului> lar "ute%ica #ei( Itar to"ete $n sine %ai %uli #ei
asirieni> Dar nici o evoluie nu este %ai &oat( dec$t cea a lui Teus!
#eul st("$nitor al
FG2 HE)RIBER;*O)
recilor> Du"( ce $nce"use "rin a Bi adorat "e "iscurile %unilor!
dre"t cel care ine "loaia i norii i Bulerele! el adau( Bunciei
iniiale! %eteoroloice! dac( ne este "er%is s( ne eD"ri%(% astBel!
atri&uii sociale! care vor c("(ta o co%"leDitate cres-c$nd(> i Teus
sB$rete "rin a Bi cel care do%nete deasu"ra tuturor
ru"uriloru%ane! de la Ba%ilie "$n( la stat> Era necesar ca nu%elui
s(u s(-i Bie ad(uatc cele %ai variate e"itete! %ar-c$ndu-se astBel
toate direciile $n care-i desBaura activitatcaN
era nu%it Wenios! c$nd veCea la res"ectarea datoriilor os"itali-
t'ii! HorSios - c$nd asistaPur(%intele> HiScsios - c$nd $i "rote-Pa "e
cei care-3 i%"lorau! ;enctClios - c$nd era invocat $ntru &una
s(v$rire a unei c(s(torii etc> $n cneral! evoluia este lent( i
natural(: dar ea "oate Bi i ra"id( i se "oate reali#a artiBicial cCiar
$n Baa adoratorilor #eului> Divinit(ile Oli%"ului datea#( din
vre%urile "oe%elor Co%erice! care nu le-au creat ca atare! ci le-au
dat Bor%a i atri&uiile "c care le cunoate%! le-au coordonat!
or$nduindu-le $n Punil lui Teus! i "roced$nd de ast( dat( %ai
cur$nd "rin si%"liBicare dcc$t "rin co%"licare> Ele au Bost
acce"tate de c(tre reci! care cunoteau totui cir-cu%stanele i
data a"roDi%ativ( a #'%islirii lor> Dar nu era deloc necesar eniul
"oeilor! c'ci un si%"lu decret al "rinului >"utea Bace i desBace
#ei> Q(r( a intra $n a%(nunte $n ceea ce "rivete aceste intervenii!
s( a%inti% doar "e cea %ai radical( dintre ele! cea a Baraonului ce
i-a luat nu%ele de ISnatonN el a su"ri%at toi #eii Ei"tului $n
Bavoareaunuia dintre ei! reuind s( i%"un( i s( %enin( "$n( la
%oartca sa enul acesta de %onoteis%> De altBel! este cunoscut c(
Baraonii erau ei $nii asociai divinit(ii> Din cele %ai vecCi
ti%"uri ei s-au nu%it RBiii lui R'<> i tradiia ei"tean( ce
consider( suveranul dre"t #eu se va continua i su& ,tole%ei> *Bera
ei de aciune nu era doar Ei"tul> G aBl(% i $n *iria! su& *eleuci#i!
$n 9Cina i $n Ea"onia! acolo unde! $n ti%"ul vieii! $%"(ratul se
&ucur' de onoruri divine iar du"' %oarte este #eiBicat! i la Ro%a
cCiar! unde *enatul divini#ea#( "e lulius 9e#ar! "entru ca! $n cele
C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<I FI :<-I1t<l 3/(
din u%i(! Auustus! 9laudius! Les"asian! Titus! )erva! $n Bine!
toi $%"(raii! s' Bie trecui $n r$ndurile #eilor> )u $n toate "(rile
lu%ii adorarea suveranului este "racticat( cu o eal( serio#itate>
De eDe%"lu! este o %are diBeren( $ntre divinitatea unui $%"(rat
ro%an i cea a unui Baraon> 9ea din ur%( este $ndea"roa"e $nrudit(
cu divinitatea conduc(tonilui societ(ilor "ri%itiveN
este! "oate! leat( de ideea unui Bluid s"ecial sau a unei "uteri
%aice o&inute de suveran: cea dint$i $ns(! a Bost conBerit( lui
9e#ar ca %ateriali#are a unei si%"le linueli i a Bost Bolosit( %ai
a"oi de Auustus drcptinstriimentum regni. 9u toate aces-tea!
se%i-sce"ticis%ul a%estecat cu adorarca $%"(railor! a r(%as! la
Ro%a! a"anaPul s"iritclor cultivate: acesta nu s-a eDtins i asu"ra
"o"orului! i nici $ntr-un ca# nu a atins locuitorii "rovinciilor> Qa"t
estc c( #eii anticCit(ii se "uteau natc! %uri! transBor%a du"(
&unul "lac al oa%enilor i $n tuncie de diverse circu%stane!
credina"($nis%ului B'c$nd dovada unei neli%i-tate co%"le#enc>
Toc%ai $nt%c$t ca"riciul oa%enilor i Ca#ardul circu%-
stanelor au avut un loc at$t de i%"ortant $n enc#a lor! #eii nu se
"retea#( unoi5clasiBic(ri riuioasc> 9cl %ult! "utc% dcslui c$teva
%ari direcii ale Bante#iei %itoloice: dar tre&uie s( %enion(% c(
nici una dintre aceste orient(ri nu a Bost ur%at( cu reularitate>
9u% o%ul $i Bacca #cii de cele %ai %ulte ori "entru a-i Bolosi! este
Biresc ca acestora s( le Bie atri&uitc Buncii! ideca de Buncie Biind!
de altBel! "redo%inant( $n celc %ai %ulte dintre ca#uri> Aa s-a
$nt$%"lat la Ro%a> ,ute% s"une cCiar c( s"eciali#area #eilor este
caracteristica reliiei ro%ane> ,entru $ns(%$nat! eDista *atu%! la
$nBlorirea "o%ilor BructiBeri se ruau #eiei Qlora! ,o%ona veCea
asu"ra coacerii roadelor> lanus "(#ea "oarta! iar Lesta - c(%inul>
Dec$t s( atri&uie ace-luiai #eu Btincii %ulti"le! $nrudite- $ntre ele!
reliia ro%an( a "reBerat s(-i cl(deasc( #ei deose&ii! dei li se
d(dea acelai n%ne! c(ruia i se ad(uau caliBicative diBeritc>
AstBel! aBl(% o LBenus LictriD! o Lenus QeliD! o Lenus ;enetriD>
Eu"iter $nsui
FG1 HE)RI BER;*O)
era Qulur! Qeretrius! *tator! Lictor! O"ti%us %aDi%us: i erau
divinit(i inde"endente "$n( $ntr-un anu%e "unct> Ele Palonau calea
$ntre acel Eu"iter care tri%ite "loaia sau vre%ea Bru%oas(! i
cel(lalt Eu"iter! care a"(ra *tatul $n ti%" de "ace i-n vre%e de
r(#&oi> Aceeai tendin( se re(sete! $n rade diBerite! "este tot $n
lu%e> De c$nd o%ul cultiv( "(%$ntul! eDist( i #ei care se
interesea#( de recolt'! care r(s"$ndesc c(ldura! care asiur(
succesiunea reulat( a anoti%"urilor> Qunciile aricole tre&uie s( Bi
caracteri#at c$iva dintre cei %ai vecCi #ei! %(car c( vor Bi Bost
"ierdute din vedere $n ca#ul $n care evoluia #eului va Bi B'cut din el
o "ersonalitate co%"lcD(! av$nd $n s"ate o lun( istorie> AstBel!
Osiris! cea %ai co%"leD( Biur( a "anteonului ei"tean! se "are c-ar
B$ Bost la $nce"uturi #eul veetaiei> Tot aceasta a Bost i Buncia
cuvenit( de dre"t #eului Adonis al recilor! $n vre%urile lui iniiale>
G aceeai Buncie avea i )isa&a! $n Ba&ilon! ea do%nind asu"ra
cerealelor $nainte de a deveni %ai a"oi #eia tiinei> ,rintre
divinit(ile de "ri% ran ale Indiei Biurau Indra i Ani> +ui Indra!
o%ul datora "loaia i Burtunile care aPut( "(%$ntului! iar lui Ani -
Bocul i a"(rarea vetrei Ba%iliei: i aici! diversitatea Bunciilor este
$nsoit( de o diBereniere a caracterului! Indra distin$ndu-se "rin
Bor(! Ani - "rin $nele"ciune> Quncia cea %ai $nalt( o deinea
Laru-na! cel care st("$nea ordinea universal(> Re(si% i $n reliia
*Cinto! $n Ea"onia! Biura #eiei ,(%$ntului! a recoltelor! a #ei-elor
ce veCea#( asu"ra %unilor! ar&orilor etc> Dar nici o divinitate de
Belul acesta nu are o "ersonalitate %ai "ronunat( i %ai co%"leD(
dec$t De%etra a recilor! i ea #ei( a "(%$n-tului i a recoltelor!
dar i #ei( a %ortilor! c(rora le asiur( un s"aiu de locuit: tot ea
este cea care veCea#'! su& nu%ele de TCes%o"Coros! asu"ra vieii
Ba%iliei i asu"ra vieii sociale> Aceasta este cea %ai %arcant(
dintre tendinele Bante#iei creatoare de #ei>
Dar! atri&uindu-le BiincC! ea le atri&uie totodat( i o suve-ranitate
ce ca"(t( $n cCi" Biresc Bor%a teritorial'> Teii s$nt
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI FG-
o&liai s(-i $%"art( universul> Du"( "oeii vedici! diversele #one
de inBluen( ale #eilor s$nt cerul! "(%$ntul i at%osBera
inter%ediar(> $n cos%oloia &a&ilonian(! ce%l este reatul lui Anu!
iar "(%$ntul - cel al lui Bel: Ea locuiete $n str'Bundul %(rilor>
;recii $%"art lu%ea $ntre Teus! #eu al ce%lui! ,osei-don! #2u al
%(rilor! i Hades! c(%ia $i a"arine reatul inBe%u-lui> Or! acestea
s$nt do%enii deli%itate de natura $ns(i> Dar la Bel de &ine
deli%itate s$nt i astrele: ele s$nt individuali#ate "rin Bor%a lor!
"recu% i "rin %ic(rile lor! ce "ar a de"inde doar de ele $nsele:
una dintre ele $%"arte viaaPos! "e "(%$nt> 9eea ce nu $nsea%n( c(
i celelalte! dei nu au aceeai "utere! n-ar avea o aceeai natur(>
Deci i ele au toate cele necesare "entru a Bi considerate #ei> $n
Asiria! credina $n divinitatea astrelor a $%&r(cat cea %ai
siste%atic( Bon-n( a sa> Dar adorarea soarelui! "recu% i a cerului!
se re(sete a"roa"e "este totN $n reliia *Cinto a Ea"oniei! acolo
unde #eia *oarelui s-a eriPat $n st("$n( al(turi! dar %ai Pos dec$t ca!
de un #eu al lunii i un #eu al stelelor: $n reliia ei"tean(
"ri%itiv(! "entru carc luna i cerul trec dre"t #ei! al(turi de soarele
care-i do%in(: $n reliia vedic(! unde Mitra 7identic iranianului
MitCra! o divinitate solar(8 "re#int( atri&ute ce convin unui #eu al
soarelui ori al lu%inii: $n vecCea reliie cCine#(! unde soarele este
un #eu "ersonal: $n Bine! la recii $nii! "entru carc cel %ai vecCi
#eu este Helios> $n eneral! la "o"oarele indo-er%anice! cerul a
Bost o&iectul unui cult a"arte> *u& nu%ele de D6aus! Teus! Eu"iter!
Tiu! este #eu co%un indienilor vedici! recilor! ro%a-nilor i
teutonilor! dei nu%ai la reci i la ro%ani a Bost consi-derat st("$n
al #eilor! aa cu% divinitatea celest( a %onolilor do%nete asu"ra
#eilor 9Cinei> $n s"ecial aici se "oate o&serva tendina celor %ai
vecCi dintre #ei! "ri%itiv $ns(rcinai cu $ndatoriri $n $ntrei%e
%atenale! de a se $%&o(i cu atri&ute %orale "e %'sur( ce
$naintea#( $n v$rst(> $n Ba&ilonul de *ud! soarele care vede totul a
devenit "(#itor al dre"tului i al Pustiiei! "ri%ind nu%ele de
!Eudec'tor<> Mitra al indienilor
F3G HE)RIBER;*O)
este ca%"ion al adev(rului i al dre"t(ii: de la el $i "ri%ete cau#a
cea drea"t(! victoria> i Osiris ei"teanul! cel care s-a conBundat cu
#eul solar! du"( ce iniial a Bost #eu al veetaiei! a sB$rit "rin a
deveni %arele Pudec(tor dre"t i %ilos care do%nete asu"ra
$ntinsului inut al %ortilor>
Toi #eii acetia s$nt al(turai lucrurilor> Dar %ai eDist( #ei -
adesea aceeai! dar considerai dintr-un alt "unct de vedere-! care
se deBinesc "rin relaiile lor cu "ersoane ori %"uri sociale> ,ute%
considera dre"t #eu eniul sau de%onul "ro"riu unui individO
>enius ro%an era numen, nu deus" nu avea nici nu%e! nici tru":
a"roa"e se conBunda cu acea R"re-#en( eBicient(<! care a%
desco"erit-o a Bi dre"t ceea ce este "ri%itiv i esenial $ntr-o
divinitate> Far (miliaris, ccl care veCea asu"ra Ba%iliei! nu avea
nici el "ersonalitate> Dar cu c$t ru"ul este %ai i%"ortant! cu at$t
are %ai %ult dre"lul la un #eu verita&il> De eDe%"lu! $n Ei"t>
Biecare dintre ae#(rile "ri%itive $i avea c$te un "rotector divin>
Teii se deose&eau unii de alii toc%ai "rin relaiile lor cu cutare ori
cutare co%u-nitateN s"un$nd R9el din EdBu<! R9el din )eSSe&<!
erau dePa nu%ii i suBicient de deose&ii> Dar cel %ai adesea este
vor&a des"re divinit(i care "reeDistau %"ului i "e care ru"ul
res"ectiv le-a ado"tat %ai a"oi> AstBel s-a $nt$%"lat cCiar i $n
Ei"t cu A%on-R'! #eul Te&ei: la Bel $n Ba&ilon! unde oraul Ur
avea dre"t #ei( +una! iar oraul UniS - "laneta Lenus> i $n
;recia! unde De%etra se si%ea acas' $n Elensis! Atena -"e
Acro"ole! iar Arte%is - $n Arcadia> i nu de "uine ori interesele
"rotectorilor i ale "rotePailor erau lcate! #eii cet(ii &eneBiciind i
ei de de#voltarea acesteia> R'#&oiut devenea o lu"t' $ntre divinit(i
rivale> Ele se "uteau reconcilia! iar #eii "o"oruCn su&Puat intrau
atunci $n "anteonul $nvin(torului> Dar adev(rul este c( i%"eriul
sau cetatea! "e o "arte! i #eii tutelari! "e cealalt( "arte! Bor%au o
si%&io#( a%&iu(! al c(rui caracter tre&uie s( Bi variat indeBinit>
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEl F33
Oricu%! doar "entru co%oditatea noastr( deBini% i
clasiBic(% astBel #eii din &as%e> )ici naterea! nici transBor%a-rea
lor n-a stat su& se%%il vreunei leiN o%enirea a dat %$n( li&er(
instinctului de Ba&ulaie> *iur c(! l(sat $n voia lui! ins-tinctul nu
aPune "rea de"arte: dar "rorcsea#( va c$nd s$nte% o&inuii s(-3
eDercit(%> $n aceast( "rivin(! eDist( o %are diBeren( $ntre
%itoloiile diverselor "o"oare> Un eDe%"lu al acestei o"o#iii ni-3
oBer( anticCitatea clasic(N %itoloia ro%an( este s(rac(! cea a
;reciei - su"raa&undcnt(> Teii vecCii Ro%e coincid cu Buncia cu
care s$nt investii! Biind astBel oarecu% i%o&ili#ai> A&ia dac( au un
tru"! vreau s' s"un o Biur( i%ai-na&il(> De Ba"t! a&ia dac( s$nt
#ei> Din contra! Biecare #eu al ;reciei are Bi#iono%ia! caracterul i
istoria sa> El vine! "leac'! acionea#( i $n aBara eDerciiului Bunciei
lui> *e "ovestesc %ulte des"re aventurile #eilor! s$nt descrise
interveniile lor $n "ro&le%ele oa%enilor> Teii ;rcciei se "retea#(
la toate Bante#ii-le artistului i "oetului> 9u siuran( c( ar Bi Bost
"ersonaPe de ro%an dac( n-ar Bi Bost $n#estrai cu o "utere
su"erioar( celei o%eneti! i cu "rivileiul de a ru"c! $n anu%ite
ca#uri! reulari-tatea leilor naturii> ,e scurt! $n "ri%ul ca# Buncia
Ba&ulatorie a s"iritului s-a o"rit: $n al doilea ca#! ea i-a ur%at
cursul> Dar r(%$ne $ntotdeauna o aceeai Buncie> +a nevoie! i va
relua %unca $ntre%"t(> Acesta a t5ost eBectul "(trunderii literaturii
i! $n eneral! a ideilor de sorinte rcceasc( $n Ro%a> Este tiut c(
ro%anii i-au identiBicat o "artc din #eii lor cu cei ai Eladei!
conBerindu-le astBel o "ersonalitate %ai "ronunat( i "urt$ndu-i
dins"re re"aos c(tre %icarc>
*"unea% c(! Bac$nd din aceast( Buncic Ba&ulatorie o
varietate a i%ainarului! ar $nse%na s-o deBini% reit> 9(ci
cuv$ntul i%ainar are %ai cur$nd un scns neativ> *e nu%esc
i%ainative re"re#ent(rile concrete cc nu s$nt nici "erce"ii! nici
a%intiri> 9u% re"re#ent'rile acestea nu scCiea#' nici un o&iect
"re#ent! nici un lucru al trecutului! ele s$nt laolalt( considerate $n
acelai %od de c(tre si%ul co%un i dese%nate
F3F HE)RIBER;*O)
$n li%&aPul curent "rintr-un sinur cuv$nt> Dar acesta nu este un
%otiv "entru care "siColoul s( le ru"e#e $n aceeai cate-orie sau
s( le atri&uie o aceeai Buncie> *( l(s(% deci la o "arte i%ainaia!
care nu este dec$t un cuv$nt! i s( ur%(ri% una dintre Bacult(ile
&ine deBinite ale s"iritului! cea de a crea "ersonaPe a c(ror istorie
ne-o "ovcsti% noi! nou( $nine> +a ro%ancieri i dra%aturi!
Buncia aceasta ca"(t( o intensitate a"arte a vieii> i "rintre ei %ai
aBl(% unii cu adev(rat o&sedai de eroii lor! %ai cur$nd acetia Biind
cei condui de eroii n(sco-cii de ei! nu invers> Ba cCiar se te% s(
sca"e de aceste "ersonaPe $n cli"a $n care i-au ter%inat "iesa sau
ro%anul> i nu s$nt! $n %od necesar! doar dintre accia a c(ror o"er(
are cea %ai $nalt( valoare: dar! %ai cur$nd dcc$t alii! ci nc "cnnit s(
$neleern li%"ede eDistena! %(car la c$iva dintre noi! a unei
Bacult(i s"eciale de Calucinaie voluntar(> De Ba"t! o aBl(%! $n
rade diBerite! la toi oa%enii: este cu "rec(dcre vie la v$rsta
co"il(riei> Unii co"ii $ntrein o le(tur( "er%anent( cu un "ersonaP
i%a-inar al c(rui nu%e vi-3 vor s"une! "ovestindu-v( totodat( i
i%"resiile acelui "ersonaP asu"ra Bicc(ruia dintre incidentele #ilei>
Dar o aceeai Bacultate estc $nPoc i la indivi#i care! Bar( a crea ei
$nii Biine Bictive! s$nt atrai i intercsai de Biciuni! ca i cu% ar
avea $n Baa realit(i> 9(ci ce "oate Bi %ai ui%itor dec$t s( ve#i
s"ectatorii "l$n$nd la tcatniO )i se va r(s"unde c( "iesa estePucat(
de c'tre actori! c( "e scen( evoluea#( oa-%eni $n ca%e i oase> Qie!
dar se $nt$%"l( uneori s( Bi% a"roa"e tot at$t de Rtul&urai< i de
ro%anul "e care-3 citi% i s( si%-"ati#(% tot at$t de %ult cu
"ersonaPete a c'ror istorie ne este doar "ovestit(> 9u% de n-au Bost
Bra"ai "siColoii de %isterul acestei Bacult(iO *e va s"une c( toate
Bacult'ile noastre s$nt %isterioase! $n sensul c( %ecanis%ul interior
al Biec'reia dintre ele ne este necunoscut> )e$ndoielnic! dar dac( nu
se "une aici "ro&le%a unei reconstituiri %ecanice! ne consider(%
$ndre"t(-ii s( cere% o eD"licaie "siColoic(> lar $n "siColoie!
eD"lica-ia este ceea ce este i $n &ioloieN a% dat sea%( de
eDistena
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEI F3/
unei Buncii atunci c$nd a% ar'tat cu% i de ce este necesar( vieii>
Or! nu5este a&solut necesar s( eDiste nici ro%ancieri! nici
dra%aturiN Bacultatea de Ba&ulare nu r's"unde! $n eneral! unei
eDiene vitale> Dar s( "resu"une% c( $ntr-un "unct "arti-cular!
Bolosit( asu"ra unui o&iect anu%e! Buncia aceasta ar Bi
indis"ensa&il( eDistenei indivi#ilor! "recu% i celei a societ(-ilor>
Q(r( nici o diBicultate! vo% "utea conce"e c(! destinat( B$ind acestei
%unci! "entru care este cu adev(rat necesar(! Buncia de Ba&ulare va
Bi utili#at( i ulterior! de vre%e ce tot a r(%as "re#ent(! "ent%
Bacerea i desBacerea unor si%"lePocuri> ,roced$nd astBel! trece% cu
uurin( de la ro%anul de ast(#i la "ovetile %ai vecCi sau %ai
"uin vecCi! la leende! la Bolclor! i! de la Bolclor! la %itoloie! care
nu re"re#int( deloc acclai lucru! dar care s-a constituit $n acelai
%od> +a r$ndul ei! %ito-loia nu Bace dec$t s( de#volte $n istorie
"crsonalitatea #eilor! iar aceast( ulti%( creaie nu cste! nici ca! dec$t
eDtensiunea alteia! %ai si%"le! cca a R"uterilor "ePu%(tate
"ersonale< sau a R"re#enelor eBicientc< care se aBl(! du"( "(rerea
noastr(! la oriinea reliiei> Atine%! $n acest loc! ceea ce a% ar(tat
a Bi o eDien( Bunda%ental( a vieiiN eDiena aceasta a dus la
a"ariia $n lu%e a Bacult(ii dc Ba&ulare> $n acest Bel! Buncia
Ba&ulatorie se "oate deduce din condiiile de eDisten( ale s"e-ciei
u%ane> Q(r( a reveni asu"ra celor $ndelun eD"use de noi! vo%
a%inti doar c( $n do%eniul vital! ceea ce anali#ei $i a"are dre"t o
co%"licaie inBinit(! se d( intuiici ca act si%"lu> Actul "utea s( nu
se reali#e#e ca atare: dac( $ns( se $nde"linete! $nsea%n( c( a
traversat dintr-o dat( toate o&stacolele> O&staco-lele acestea!
a"(rute unul din cel(lalt! constituie o nedeBinit( %ulti"licitate:
anali#ei noastre i se "re#int( toc%ai succesiva eli%inarc a tuturor
acestor o&stacole> A voi s( eD"lici Biecare dintre aceste eli%in(ri
"rin "recedenta $nsea%n( a "o%i "e o cale reit(: c(ci toate se
eD"lic( "rintr-o unic( o"eraie! care este actul $nsui! $n si%"litatea
lui> AstBel! %icarea nedivi#at( a s(eii triu%Ba dintr-o dat(! i o
sinur( dat(! asu"ra %iilor
F34 HE)RIBER;*O)
i %iilor dc o&stacule "e care "erce"ia noastr(! aPutat( de raio-
na%entele lui Tenon! crcde c( le aBl( $n i%o&ilitatea "unctelor
succesive ale liniei "arcurse> +a Bel! actul ncdivi#at al vederii! doar
"rin si%"lul Ba"t c( reuete! $nl(tur( dintr-o dat( %ii i %ii de
o&stacole> O&stacolcle d(r$%ate s$nt cele care a"ar dinaintea
"erce"iei i a tiinei noastre! locali#ate $n %ulti-"licitatea
celulelor constitutive ale ocCiului! $n co%"leDitatea a"aratului
vi#ual! $n Bine! $n %ecanis%ele ele%entare ale o"e-raiei> $n acelai
Bel! "resu"unei! de eDe%"lu! s"ecia u%an(! adic( saltul &nisc "rin
care viaa ce evolua a atins "raul o%ului individual i social N "rin
una i aceeai %icare! v( vei d(rui inteliena lucr(toare i! $n
consecin(! un eBort care va "erse-vera! $n virtutea elanului s(u!
dincolo de si%"la lucrare "entru care Busese iniial Bacut! cre$nd
astBel un "cricol> *"ecia u%an( eDist( "entru c( acelai act "rin
care estc "us $n lu%e onnul! cu inteliena lui lucr(toare! cu cBortul
coiitinuu al intelienei! cu "ericolul creat "rin continuitatea
et&rtului acesteia! suscit( i Buncia Ba&ulatorie> Aceasta nu a Bost
dcci voit( de natur(: i totui! ea se eD"lic( $n %od natural> Dac( o
vo% al'tura tutnror celorlalte Buncii "siColoice! vo% vcdea c(
ansa%&lul eD"ri%(! su& Bor%a %ulti"licit(ii! actul invi#i&il "rin
care viata a s(rit de la trea"ta la care se o"rise! "$n' la o%>
Dar s( ur%(ri% %ai $ndea"roa"e de ce aceast( Bacultate
Ba&ulatorie $i i%"une inveniilc cu o Bort( eDce"ional( atunci c$nd
se eDercit( $n sBera reliiosului> Q(r' $ndoial(! acolo se si%te cel
%ai acas(N c(ci este tacut' "entru a crea #ei i s"irite> Dar cu% ea
$i continu' i aiurea %unca dc Ba&ulare! e ca#ul s( ne $ntre&(% de
ce anu%e ea nu %ai o&inc aceeai $ncredere dei o"erea#( $n
acelai %od> i vo% aBla dou( %otive ale acestei situaii>
,ri%ul! ne s"une c( $n %aterie de reliie ade#iunea Biec(-ruia
se $nt(rete "rin ade#iunea tuturor> DePa! la teatru! docilita-tea
s"ectatorului la suestiiie dra%aturului este $n cCi" s"ecial s"orit'
de atenia i interesul de care d' dovad( societatea "re-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :l JEFI>IEI F30
#ent(> Dar este vor&a des"re o societate eDact de di%ensiunile s(lii!
care durea#( eDact at$t c$t i "iesaN cc se va $nt$%"la $ns( c$nd
credina individual( este susinut(! conBir%at( de un $ntre "o"or!
i c$nd ea $i ia "unctul de s"riPin din trecut> ca i din "re#entO 9e
se va $nt$%"la dac( #eul este c$ntat de "oei! ae#at $n te%"lu!
Biurat de arteO 9$t( vre%e tiina eD"eri%ental( nu s-a constituit
$nc' &ine! n-a eDistat o aranie %ai siur( a adev(rului dec$t
consi%(%$ntul universal> 9el %ai adesea! adev(rul va Bi acest
consi%(%$nt $nsui> $n treac(t Bie s"us! aici st( una din raiuniie de
a Bi ale intoleranei> 9el care nu acce"t( credina co%un(! o
$%"iedic(! c$t' vre%e o nea'! s( Bie cu des(v$rire adev(rat(>
Adcv(rul nu-i va recu"era interi-tatea dec$t dac( o"onentul se
retrae sau dis"arc>
)u dori% s( s"une% c( crcdina reliioas( n-ar Bi "utut Bi!
cCiar i $n s"aiile "oliteis%ului! o credin( individual(> Qiecare
ro%an avea un genius leat de "ersoana lui: dar nu credea cu at$ta
t(rie $n eniul lui dcc$t "entru c( Biecare dintre ceilali ro%ani
aveau i ei eniul lor i "entru c( credina sa! "ersonal( din acest
"unct de vedere! $i era arantat( "rintr-o credin( universal(> )u
don% nici s( s"une% c( reliia ar Bi avut dintotdeauna o esen(
social( %ai cur$nd dec$t o esen( individual': a% o&servat c(
Buncia Ba&ulatorie! $nn(scut( indi-vidului! a avut dre"t "ri% o&iect
co%oditatea cet'ii: dar ti% c( ea este eal destinat( i susinerii
individului $nsui! i c(! de altBel! acesta este i interesul societ(ii>
De Ba"t! individ i societate se i%"lic' reci"rocN indivi#ii
constituie! "rin ansa%&-lul lor! societatea: societatea deter%in' o
$ntrea( "arte a as"ectului indivi#ilor! "rin "reBiurarea ei $n
Biecare> Individ i societate se condiionea#( deci circular> 9ercul!
voit de c(tre natur(! a Bost ru"t de o% $n #iua $n care a reuit s(-i
re(seasc' locul $n BluDul elanului creator! "ro"uls$nd $nainte
natura u%a-n(! $n loc s( o lase s( se $nv$rt( "e loc> Din cli"a aceea
datea#( o reliie esenial individual(! devenit( "rin aceasta! e drc"t>
i %ai "roBund social(> Dar vo% reveni asu"ra acestui "unct> *(
F32 HE)RlBER;*O)
s"une% nu%ai c( arania adus( de societate credinei indivi-duale!
$n %aterie de reliie! va Bi dePa suBicient' "entru a ae#a "e un loc
de "ri% ran inveniile Bunciei Ba&ulatorii>
Dar va tre&ui s( ine% sea%a i de altceva> A% v(#ut anticii
asist$nd i%"asi&ili la ene#a unui #eu oarecare> Din acea cli"(! vor
crede $n el! ca $n toi ceilali> La Bi inad%isi&il! %ai ales dac( ne
$ndi% c( "ent% ei eDistena #cilor era de aceeai natur( cu
eDistena o&iectelor "e care le vedeau! le "i"(iau> Era o eDisten(
real(! dar avea o realitate care nu ar Bi Bost astBel dac( nu ar Bi de"ins
de voina o%eneasc(>
Teii civili#aiilor "($ne se deose&csc dc entit(ile %ai vecCi!
elBi! no%i! s"irite! de c5are credina "o"ular( nu se va des"(ri
niciodat(> Acestea din ur%( erau create a"roa"e i%e-diat de
Bacultatea de Ba&ulare! natural( o%ului: i erau ado"tate aa cu% au
Bost "roduse! adic( $n %od natural> Ele trasau con-turul eDact al
necesit(ilor din care se iviser(> Dar %itoloia! care este o eDtindere
a %uncii "ri%itive! de"(ete su& toate as"ectele aceast( necesitate:
iar intervalul survenit $ntre necesi-tate i %itoloie este u%"lut de o
%aterie $n aleerea c(reia ca"riciul o%ului are un cuv$nt reu> iar
ade#iunea la ca"riciu este uor de sesi#at> G aceeai Bacultate
intervine $ntotdcauna! i ea este cea care o&ine! "entru ansa%&lul
inveniilor sale! o aceeai $ncredere> Dar Biecare invenie! se"arat
considerat(! este acce"tat( cu "rePudecata c( s-ar Bi "utut "une i
alta $n locul ei> ,anteonul eDist( inde"endent de o%! dar de"inde de
el dac( #eul ca"(t( ori nu loc al(turi de ceilali! o%ul Biind cel care
$i conBer( astBel eDisten(> )e %ir(% ast(#i de aceast( stare
suBleteasc(> Dar o eD"eri%ent(% totui $n noi! odat( cu anu%ite vise
$n care "ute% introduce! la un %o%ent dat! inci-dentul "e care $l
dori%: iar el se reali#ea#( "rin noi! $ntr-un ansa%&lu care s-a
instalat "rin el $nsui! B'r( noi> +a Bel! a% "utea s"une c( Biecare #eu
deter%inat este continent! $n ti%" ce totalitatea #eilor! sau %ai
cur$nd #eul $n enere! este necesar(> A"roBtind$nd aceast( "ro&le%(
i duc$nd loica %ai de"arte
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :( JEFI>IEl F3.
dec$t ar Bi Bost $n stare str'&unii notri! vo% aBla c( n-a eDistat
niciodat( "luralis% deBinitiv dec$t $n credina $n s"irite! i c(
"oliteis%ul "ro"riu-#is! cu %itoloia lui! i%"lic( un %onoteis%
latent! $n care divinit(ile %ulti"le nu eDistau dec$t $n "lan secund!
ca re"re#entative ale divinului>
Dar anticii ar Bi considerat dre"t accesorii toate aceste
consideraii> )-ar Bi Bost i%"ortante dec$t dac( reliia ar Bi inut de
"lanul cunoaterii sau al conte%"laiei> Atunci! o "oveste
%itoloic( ar Bi "utut Bi anali#at' dre"t o "oveste isto-ric(! a"(r$nd!
at$t $ntr-un ca#! c$t i $n cel(lalt! "ro&le%a autenti-cit(ii> Adev(rul
este c( nu eDist( co%"araie "osi&il( $ntre ele deoarece nu a"arin
aceluiai nivel> Istoria este cunoatere! reliia este %ai ales aciuneN
ea nu interesea#( cunoaterea! aa cu% a% re"etat de nenu%(rate
ori! dcc$t $n %(sura $n care o re"re#entare intelectual( este necesar(
"entru a "re$nt$%"ina "ericolul unei anu%ite intelectuali#(ri> A
considera se"arat aceast( re"re#entare! a o critica $n calitate de
re"re#entare! ar $nse%na s( uit(% c(! $%"rcun( cu aciunea
conco%itent(! ea alc(tuiete un a%ala%> G astt5el de eroare
s(v$ri% c$nd ne $ntre&(% cu% de au "utut s( acce"te s"iritele cu
adev(rat lu%inate tra%a de co"il(rii i cCiar dc a&surdit(i care
alc(tuiau! toate! reliia lor> ;esturile $not(torului i-ar "are tot at$t de
ridicole i ine"te celui care ar uita c( eDist( a"(! c( a"a aceasta
susine $not(torul! iar %ic(rile o%ului! re#istena licCidului!
curentul Bluviului tre&uie considerate laolalt(! ca un $ntre
ne$%"(rit>
Reliia $nt(rete i disci"linea#(> *$nt necesare! "e"tru
aceasta! eDerciii continuu re"etate! ase%enea celor al c(ror
auto%atis% sB$rete "rin a BiDa $n cor"ul soldatului certitudinea
%oral( de care va avea nevoie $n #iua "ericolului: ceea ce $nsea%n'
c( nu eDist( reliie B'r( rituri i cere%onii> Re"re#en-tarea
reliioas( servete %ai ales dre"t oca#ie "entru aceste acte
reliioase> Ele e%an(! desiur! credina! dar i reacionea#( i%ediat
asu"ra ei! consolid$nd-o> Dac( #eii eDist(! tre&uie s(
F31 HE)RIBER;*O)
eDiste i un cult $ncCiat lor: iar din %o%entul $n care eDist( cult!
$nsea%n( c( eDist( #ei> Aceast( solidaritate $ntre #eu i o%aiile
aduse lui Bace din adev(rul reliios un lucru a"arte! Bar( nici o
%(sur( co%un( cu adev(nil s"eculativ! i care de-"inde! "$n( la un
anu%it "unct! de o%>
Riturile i cere%oniile vi#ea#( $n %od "recis toc%ai $nt(-
rirea solidarit(ii acesteia> A% "utea s"une %ulte des"re actele
reliioase> )e vo% %ulu%i $ns( s( s"une% c$teva cuvinte des"re
dou( dintre cele %ai i%"ortanteN sacriBiciul i ru(-ciunea>
$n reliia nu%it( de noi dina%ic(! ru(ciunea este indi-
Berent( Ba( de eD"resia ei ver&at(N c(ci $nPoc este o elevaic a
suBletului! care se "oate dis"ensa de cuv$nt> ,e de alt( "arte! la cel
%ai dePos nivel al ei! nici ea nu era toc%ai B'r( de le(tur( cu
incantaia %aic(: ea vi#a atunci! cCiar dac( nu s( t&re#e voina
#eilor i %ai ales a s"iritelor! %(car s( le ca"te#e Bavoa-rea> +a
Pu%(tatea dru%ului $ntre accste dou( eDtre%it(i se situea#(! de
o&icei! ni(ciunea! aa cu% a Bost ca $neleas( $n "oliteis%> *iur
c( anticCitatea a cunoscut %inunate t&r%e de ru(ciune! care
traduceau as"iraia suBletului $ntru &un(tate> Dar ele au Bost
eDce"ii i! oarecu%! antici"(ri ale unei credine reliioase %ai
curate> Este "ro"rie "oliteis%ului i%"unerea unei Bor%ule
stereoti"e ca ru(ciune! cu $ndul ascuns c( nu doar se%niBicaia
Bra#ei! a cuvintelor! cu ansa%&lul esturilor conco%itente! $i
conBer( eBicien(> *e "oate s"une cCiar c( evolu$nd! "oliteis%ul
devine tot %ai eDient Ba( de aceast' cerin(N intervenia unui
"reot este din ce $n ce %ai necesar( "entru a asiura $n(larea
credinciosului> 9u% s( nu ne d'% sea%a c' acest o&icei de a
"reluni ideea de #eu! o dat( evocat! $n cuvinte "rescrise i $n
atitudini "redetenninate! conBer' i%ainii #eului o o&iectivitate
su"erioar'O A% de%onstrat $n alt loc c( realitatea unei "erce"ii!
ceea ce o deose&ete de a%intire ori de i%ainaie este! $nainte de
toate! ansa%&lul %ic(rilor n(sc$nde i%"ri%ate de ea cor"ului! i
care o co%"le-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :( JEFI>IEI 8 3-
tea#( "rintr-o aciune $nce"ut( $n %od auto%at> Mic(ri de acelai
en se vor "utea contura i "entru alt sco"N actualitatea lor se va
rev(rsa $na"oi! $ns"rc re"re#entarea care le-a oca#io-nat! i o va
converti "ractic $n lucru>
9$t des"re sacriBiciu! ne$ndoielnic c( iniial a Bost oBrand(
sortit( s( cu%"ere Bavoarea #eului ori s(-i $ntoarc( %$nia de la o%>
*acriBiciul tre&uie s( Bie cu at$t %ai &ine "ri%it cu c$t a costat %ai
%ult! cu c$t victi%a are o valoare %ai %are> AstBcl se eD"lic(!
"ro&a&il! %'car $n "arte! o&iceiul de a sacriBica victi%e o%eneti!
o&icei "e care-3 $nt$lni% la %aPoritatea reliii-lor antice! "oate
cCiar la toate! dac( vo% ti s( urc(% $ndeaPuns de a"roa"e de
$nce"uturi> )u eDist( nici o eroare! nici o oroare s"re care s( nu ne
"oat( conducc loica atunci c$nd este a"licat( %ateriilor irelevante
$n direcia intelienei "ure> Dar $n sacri-Biciu eDist( i altceva!
altBel nu ne-a% "utea eD"lica de ce oBranda tre&uia $n %od necesar
s( Bie ani%al( sau veetal'! a"roa"e $ntotdeauna ani%al(> Iniial! s-
a sta&ilit c( sacriBiciul $i are oriinea $n %asa "e care #eul i
adoratorii lui erau o&liai s( o serveasc( laolalt(> A"oi! %ai ales
s$nelui i s-a acordat o "utere a"arte> ,rinci"iu al vieii! el aducea
Biec(%i #eu "uterea ce-3 $nt(rea s( sluPeasc( %ai &ine oa%enilor
i! "oate! $i i consolida eDistena 7dar "osi&ilitatea din ur%( nu
"utea Bi dec$t un $nd ascuns8> Ase%enea ru(ciunii! era i el o
le(tur( $ntre o% i divinitate>
AstBel! "oliteis%ul cu %itoloia lui a avut dre"t du&lu eBect o
din ce $n ce %ai $nalt' elevaie a "uterilor invi#i&ile ce $nconPoar(
o%ul! i sta&ilirea unei relaii din ce $n ce %ai a"ro"iate $ntre o% i
"uterile $naltului> 9oeDtensiv civili#aiilor antice! "oliteis%ul s-a
de#voltat! "relu$nd cu sine tot ceea ce se "roducea $n interiorul lor!
ins"ir$nd arta i literatura dar "ri%ind de la ele %ai %ulte dec$t le-a
oBerit el> Aceasta $nsea%-n( c( $n anticCitate senti%entul reliios
s-a alc(tuit din nu%c-roase ele%ente! diBerite de la un "o"or la
altul! dar toate ad(u-ate $n Purul unui nucleu "ri%itiv> Acest
nucleu central 3-a%
FFG HE)RI BER;*O)
vi#at noi! $ntruc$t a% dorit s( des"rinde% din reliiile antice toc%ai
ce conineau ele s"eciBic reliios> Unele dintre aceste reliii! a
Indiei sau a ,ersiei! de eDe%"lu! s-au du&lat de o BilosoBie> Dar
reliia i BilosoBia r(%$n $ntotdeauna distincte> Adeseori! BilosoBia
nu a"are dec$t "cnt% a satisBace c$teva s"irite %ai cultivate: dar $n
"o"or! reliia su&#ist(! i anu%e $n Belul $n care a% descris-o noi>
9Ciar acoloundc a%estecul are loc! ele%entele $i conserv(
individualitateaN reliia va c'"(ta veleit(i s"eculative! BilosoBia nu
va Bi indiBerent( Ba( de "osi-&ilitatea aciunii: dar asta nu $nsea%n(
c( "ri%a nu va r(%$ne esenial aciune! iar cea de-a doua! %ai
"resus dc orice! $ndire> +a antici! c$nd reliia s-a transBor%at cu
adev(rat $n BilosoBie! ea a $ndru%at %ai cur$nd $ns"re ne-s(v$rirca
aciunii! renun$nd la cele ce-i erau "ro"rii din #iua $n carc a Bost
"us( $n lu%e> Dar %ai era ea! astBel scCi%&at(! cu adev'rat reliieO
,ute% atri&ui cuvintelor orice sens dori%! cu condiia s( $nce"e%
"rin a-3 deBini> Dar ne-a% $nela dac( a% "roceda astBcl atunci c$nd
ne aBl(% $nt$%"l(tor dinaintea unui cuv$nt care dese%-nea#( o
decu"are natural( a lucrurilor: $n situaia aceasta va tre&ui cel %ult
s( eDclude% din eDtensiunea ter%enului cutare ori cutare o&iect!
accidental cu"rins $n el> +a Bel se $nt$%"l( i cu reliia> A% ar(tat
c( de o&icei acest nu%e este dat unor re"re#ent(ri orientate $ns"re
aciune i suscitate "rin natur(! $n sensul unui interes deter%inat> $n
%od eDce"ional! i "entni %otive uor de $neles! a% "utut eDtinde
a"licarea cuv$ntului i la re"re#ent(ri care au un alt o&iect: dar
reliia va tre&ui deBinit( $n conBor%itate cu ceea ce noi a% nu%it
intenia naturii>
A% eD"licat nu $n "uine locuri ce $nsea%n( $n acest conteDt
intenie> i $n "re#entul ca"itol a% insistat asu"ra Bunciei "e care
natura a atri&uit-o reliiei> Maia! cultul s"iri-telor sau al
ani%alelor! adorarea #eilor! %itoloia! su"erstiiile de toate soiurile!
ne vor "(rea eDtre% de co%"leDe dac( le vo% considera se"arat>
Dar ansa%&lul lor este Boarte si%"lu>
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl 883
O%ul este sinurul ani%al a c(rui aciune "oate Bi nesiu-r(!
care e#it( i tatonea#'! care constn$iete "roiecte s"er$nd $n reuit(
sau te%$ndu-se de eec> Este sinurul care tie c( tre&uie s( %oar(>
Restul naturii $i ur%ea#( cursul $ntr-o des(-v$rit( linite> ,lantele
i ani%alelc! oric$t de su"use ar Bi Ca#ar-dului! nu odiCnesc %ai
"uin $n cli"a trec(toare dec$t nc vo% odiCni noi $n ete%itate>
$%"ru%ut(% i noi c$te ceva din aceast( $ncredere inaltera&il( du"(
o "li%&arc $n natur(! du"( care ne si%i% %ai do%olii> Dar nu s$nt
suBiciente celc s"use> 9(ci dintre toate Biinele ce vieuiesc $n
socictate o%ul este sinurul care s-a "utut a&ate de la nor%a
social(! ced$nd "reocu"(rilor eoiste cCiar $n cli"ele $n care este $n
Poc &inele co%un: de altBel! $n toate societ(ile! interesul individual
este inevita&il coordonat sau su&ordonat interesului eneral>
Aceast( du&l( i%"erBeciune este is"(irea "ent% da%l intelienei>
O%ul nu-i "oate eDercita Bacultatea de a $ndi Bar( a-i re"re#enta
un viitor nesiur! care-i tre#ete deodat( i tea%( i s"eran(> )u
"oate reBlecta la cele cerute de c(trc natur( $n %'sura $n care natura
a B'cut din el o Biin( socia&il(! tar' s(-i s"un( $n ascuns c(! de
%ultc ori! ar Bi avantaPos "entru el s(-i neliPe#e "e ceilalti! s( se
$nriPeasc( doar de sine> $n a%&ele situaii se va "etrece ru"erea
ordinii nor%ale! naturale> i totui! natura este cea care a voit
inteliena! care a "us-o la ca"(tul uneia dintre cele dou( %ari linii
ale evoluiei ani%ale! "un$nd toto-dat(! la ca"(tul celeilalte linii!
instinctul cel %ai des(v$rit> Este i%"osi&il ca natura s' nu-i Bi luat
o serie de "recauii "entru ca ordinea! a&ia deranPat( de intelien(!
s( tind( auto-%at s"re reintrarea $n %atca ei Bireasc(> Dat Biind
acest lucru! Buncia Ba&ulatorie! care a"arine intelicnei Bar( a Bi
totui intelien( "ur(! are toc%ai acest o&iectiv> Rolul ei este de a
ela&ora reliia de care ne-a% ocu"at "$n' acu%! cea nu%it( de noi
static(! i "e care ne-a% Bi cre#ut $ndre"t(ii s( o nu%i% natural(!
dac( eD"resia n-ar Bi c("(tat un cu totul alt sens> )u ne %ai r(%$ne
dec$t s( deBini% aceast( reliie $n ter%eni "recii>
FFF HE)RIBER;*O)
Jeligia static este o reac!ie de(ensiv a naturii impotriva a ceea
ce arputea(i depBimant pentru individyi ruinutor pentru societate,
in e.erci!iul inteligentei.
Lo% $ncCeia cu dou( re%arci! ce $ncearc( s( "re$nt$%"ine
dou( "osi&ile ne$ncleeri> 9$nd s"une% c' una dintre Bunciile
reliiei! aa cu% a Bost ea voit( dc natur(! cste aceea de a %enine
viaa social(! nu $nelee% "rin aceasta c( cDist' o solidaritate $ntre
rcliia static( i %oral(> Istoria %(rturisete contrariul> ,(catul a
oBensat dintotdeauna divinitatea: dar tre&uie ca i divinitatea s(
considere $ntotdeauna oBensa dre"t i%oralitate sau cCiar cri%(N s-a
$nt$%"lat $ns( ca #eul s( le reco%ande cCiar el oa%enilor> Desiur!
sc "arc c( o%enirea i-a dorit ca #eii s'i s( Bie $n eneral &uni: nu
de "uine ori! o%ul a ae#at virtuile su& invocarea #cilor> ,oate
cCiar coinci-dena "e care o se%nal(% $ntrc %oral( i reliia
oriinar(! a%$ndou( nidi%entare! a l(sat $n suBletul o%ului ur%a
unui va ideal al unei %orale "recise i al unei rcliii orani#ate!
care s( se s"riPine una "e cealalt(> )u estc %ai "uin adcv(rat c(
%orala s-a conturat sc"arat! c( reliiile au evoluat sc"arat> i c(
oa%enii i-au "ri%it $ntotdeauna #cii dc la tradiic! B(r' a le cere s(
arate ostentativ vreun certiBicat de %oralitate! nici s( le arante#e
ordinea %oral(> Qa"t este c( tre&uie s( Bace% dis-tincia $ntre
o&liaiile sociale cu caracter eneral! tar( de carc nu este "osi&il(
viaa co%unit(ii! i le'tura social( "articular(! concret(! care Bace
ca %e%&rii unei anu%ite co%unit(i s( doreasc( conservarea
acesteia> ,ri%ele s-au des"rins! "uin c$te "uin! din Bondul conBu#
de o&iceiuri "e care le-a% ar(tat a Bi a"arinut oriinilor: i s-au
dcs"rins "rin "uriBicare i si%"liBicare! a&stracie i enerali#are!
adun$ndu-se astBel $ntr-o %oral( social(> Dar ceea ce ine laolalt'
%e%&rii unei societ(i deter%inate! este tradiia! este nevoia! este
voina de a a"(ra acest ru" $%"otriva altor ru"uri i de a-3 $n(la
deasu"ra tuturor> lar reliia "e care noi a% 'sit de cuviin( s( o
nu%i% natural( vi#ea#( incontesta&il toc%ai "(strarea! $nt(rirea
acestei
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI FF/
le(turi> Ea este co%un( %e%&rilor unui ru"! $i asocia#' inti% $n
rituri i cere%onii! d( s"eciBicitate ru"ului Ba( de alte ru-"uri!
arantea#( succesul %uncilor co%une i asiur' $%"otriva
"ericolului co%un> )i se "are ne$ndoiclnic Ba"tul c( reliia! aa
cu% a Bost ea c$nd s-a des"rins din %$inile naturii! a $nde"li-nit $n
acelai ti%" - "entru a Bolosi li%&aPul actual - cele dou( Buncii! cea
%oral( i cea naional(> De Ba"t! acestea erau necesar a%estecate $n
societ(ile rudi%entare $n care nu cDistau dec$t o&iceiuri> $ns( vo%
$nelee cu uurin( c( societ(ile! "e %(sur( ce s-au de#voltat! au
antrenat reliia $n cea de-a doua direcie: iar "entru a $nelec! este
suBicient s( ur%(ri% cele eD"use de noi "$n( acu%> i ne vo%
convine re"ede de Ba"tele acestea! $ndindu-ne c( societ(ile
u%ane! aBlate la eDtre%itatea uneia dintre %arile linii de evoluie
&ioloic(! se "otrivesc totui cu cele %ai des(v$rite dintre
societ(ile ani%alc! situate la eDtre%itatea celeilalte %ari linii! i c(
Buncia Ba&ulatorie! Bar( a Bi un instinct! are! $n societ(ile u%ane! un
rol si%etric cu cel al instinctului $n societ(ile ani%ale>
9ea de-a doua rc%arc(! la care! de altBel! a% "utea renuna
c(ci a% re"etat-o de inulte ori! "rivete sensul "e care-3 d(%
Rinteniei naturii<! eD"resie Bolosit( de noi $n anali#a Rreliiei
naturale<> De Ba"t! era vor&a %ai "uin des"re rcliia $ns(i c$t
des"re eBectul o&inut de ea> Este un elan dc via( care traver-sea#(
%ateria! lu$nd din ea c$t i cu% "oate! cu riscul de a se scinda "e
dni%> +a eDtre%it(ile celor dou' linii evolutive "rin-ci"ale astBel
trasate se aBl( inteliena i instinctul> Toc%ai "entru c( inteliena
este o reuit(! ca i instinctul! de altBel! ea nu "oate Bi dat( Bar' a Bi
$nsoit( de o tendin( de a $nde"(rta ceea ce o va $%"iedica s(-i
reali#e#e "e de"lin eBectul> Aceast( tendin( Bor%ea#( $%"reun( cu
ea! "recu% i laolalt( cu tot ceea ce "resu"une inteliena! un &loc
co%"act! care se divide $ns( din "unctul de vedere al Bacult(ii
noastre - $n $ntrei%e relativ( la inteliena $ns(i - de "erce"ie i
anali#'> *( reve-ni% $nc( o dat( asu"ra celor s"use dePa dcs"re ocCi
i vedere>
FF4 HE)RIBER;*O)
EDist( actul de a vedea! care este si%"lu! i eDist( o inBinitate de
ele%ente i aciuni reci"roce ale acestor ele%ente! unele asu"ra
celorlalte! cu aPutorul c(rora Bi#ioloul i anato%istul reconstituie
actul si%"lu> Ele%entele i aciunile eD"ri%( ana-litic i oarecu%
neativ! Biind re#istcnele o"use re#istenelor! actul indivi#i&il!
sinurul "o#itiv! "e care natura 3-a o&inut eBectiv> +a Bel!
nelinitilc o%ului aruncat $n lu%e! is"ita indivi-dului de a se
"reBera "e sine co%unit(ii - toate! neliniti i is"ite "ro"rii unei
Biine inteliente U-! "ot Bi enu%crate la nesB$r-it> )edeBinite ca
nu%(r s$nt i Bor%ele su"erstiiei! sau %ai cur$nd ale reliiei
statice! cele care re#ist( acestor re#istene> Dar co%"licaia dis"are
de $ndat( ce re"uneiTi o%ul $n ansa%&-lul naturii! consider$nd c(
inteliena este un o&stacol $n calea acestei senin't'i ce ne
$nt$%"in( "este tot $n Pu%l nostru! dar c( o&stacolul tre&uie de"(it!
iar ecCili&rul - resta&ilit> ,rivit( su& acest as"ect! care este cel al
ene#ei nu al anali#ei! toat( sl(&iciunea i aitaia intelienei
a"licat( vieii i toat' alinarea adus( de reliii! devine un lucru
si%"lu> ,ertur&are i Ba&ulare se co%"ensca#( i se anulea#(> lar
#eului care ar "rivi din $nalt! $ntreul i-ar"(rea indivi#i&il!
ase%enea $ncrederii Blorilor care se descCid "ri%(vara c(tre lu%c>
)ote
3
1nnee sociologique, volu%ul 33> "ainile F- i ur%'toarele>
F
*e $nelee de la sine c' i%ua&ilitatea nu este a#solut, ci
esen(ial. Ea eDist' $n "rinici"iu! dar ad%ite $n Ba"t variaii asu"ra
te%ei odat' "use>
/
Le#i F'Evoliition creatrice, $n s"ecial "ri%ele dou'
ca"itole>
4
*e $nelee de la sine c' i%ainea nu este Calucinatorie
dec$t $n Bor%a "e care o ca"(t( $n ocCii "ri%itivului> $n ceea ce
"rivete "ro&le%a eneral( a su"ra-vieuirii! a% discutat "e lar $n
lucr(rile noastre anterioare: vo% reveni asu"ra acestui "unct i $n
lucrarea de Ba(> Le#i ca"itolul III i IL>
0
Fa mentalite primitive, ,aris! 3-FF! ">3.-31>
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI FF0
< ,#id9 "> F4
.
Le#i %ai ales+a mentaliteprimitive, "ainile F1!/2!40! etc>
9B> Fes(onctions mentales dans les societes m(erieurs, "> ./>
1
Aceast( conce"ie asu"ra Ca#ardului a% de#voltat-o $n
31-1! $ntr-un curs susinut la 9ollee de Qrance! "ornind de la
Tie"i ei7lci"7E>E5UTZ7!! a lui AleDandru din A"Crodisia>
-
Fa 0entalite primilive, "> /1>
3G
\illia%s X=mes,0emories andstudies, "> FG--F34> 9itat de
H> M> Aallen! $n Y%y Jeligion, )eH aorS 3-F.>
< 1nimus and intent =ere never niore presen( in any %uman
ac(ion. 7)iciodat' suBletul i intenia n-au Bost %ai "re#ente $n vreo
Ba"t( o%eneasc(8
S:
Asu"ra acestui su&iect! ve#i \estennarcS!II:>s5ton5JI.$t7%an
marriage, +ondra 3-G3! "aina 3-G i u%i(toarele>
3/
Ideea clanului care descinde din ani%alul-tote% - idee
asu"ra c(reia insist' %ult Lan ;enne" $n interesanta lucrare
intitulat(+5BtoI actuel du pro#leme totemiqiie 7,aris! 3-FG8 @ s-a
"utut Boarte &ine reBa "e re"re#entarea se%nalat( de noi>
Capitolul III RELIGIA
DINAMIC
*( arunc(% o "rivire retros"ectiv( asu"ra vieii! a c(rei
de#voltare a% ur%(rit-o alt(dat( "$n( $n "unctul $n care reliia se
ivete din interiorul ei> Un "ute%ic BluD de enerie "(trunde
%ateria! $ncerc$nd s( o&in( de la ea toate c$te $i stau $n "utin(> $n
%ulte dintre "unctele de contact cu %ateria! BluDul creator s-a o"rit:
iar "entru noi! o"ririle sale ni se $nB'iea#( ca tot at$tea a"ariii de
s"ecii vii! adic( de oranis%e $n care "rivirea noastr(! esenial
analitic( i sintctic(! desluete o serie de ele%ente coordonate s"re
a $nde"lini o %ultitudine de Buncii> 9u toate acestea! %unca de
orani#are nu era dec$t o"rirea $ns(i! act si%"lu i analo
cuBund(rii "iciorului! care deter%i-n( instantaneu %icarea a %ii de
Bire de nisi" care sc vor aranPa $ntr-o unn( oarecare> A% "utea crede
c(! de-a lunul uneia dintre cele %ai $naintate linii evolutive!
eneria aceasta vital( va antrena ceea ce are ea %ai &un $n sine i-i
va continua calea dre"t $nainte> Dar ea se r(sucete i iat( c( totul
se $nco-voaieN se vor ivi Biine a c(ror activitate se va $nv$rti la
nesB$rit $ntr-un acelai cerc! ale c(ror orane vor Bi instru%ente
ata
FF1 HE)RIBER;*O)
Bacute! $n loc s( se &ucure de descCiderea "e care le-ar aduce-o
"er%anenta $nnoire inovatoare a uneltelor! Biine a c(ror con-tiin(
va aluneca $n so%na%&ulis%ul instinctului $n loc s( se redrese#e i
s( se intensiBice $n $ndire reBleDiv(> Aceasta este starea individului
$n societ(ile de insecte! a c(ror orani#are este savant(! dar i
auto%atis%ul - co%"let> EBortul creator nu se va reali#a cu succes
dec$t "e linia evolutiv( la ca"(tul c(reia st( o%ul> De aceast( dat(!
travers$nd %ateria! contiina! ca i cu% ar Bi Bost tu%at( $ntr-un
ti"ar! a luat Bor%a intelienei "l(s%uitoare> lar invenia! care
"oart( $n sine reBlecia! se des-cCide astBel $n ori#ontul li&crt(ii>
$ns( inteliena aduce cu sinc i "ericolul> ,$n( la ea! toate
Biinele se $nBru"taser( cu "oBt( din cu"a vieii> *avurau %ierea
darnic l(sat( de natur( la su"raBa'! dar "e de-asu"ra %istuiau i
restul! B'r( ca %(car s(-3 Bi v(#ut> Dar ca! inteliena! "rivea "$n( $n
ad$ncuri> 9(ci Biina intelicnt( nu %ai tr(ia doar $n "re#ent: nu
eDist( reBlecie Bar( "revi#iune! nici "revi-#iune B'r( nelinite i nici
nelinite Bar( o sl(&ire %o%entan( a ataa%entului Ba( de via(> i!
%ai ales! nu eDist( o u%anitate Bar( societate! iar societatea cere
individului de#interesul insec-tei! "e care-3 aBli $n auto%atis%ul ei!
i care este $%"ins "$n( la des(v$rita uitare de sine> )u tre&uie s(
ne &a#(% "e reBlecie "ent% a susine de#interesarea> Inteliena!
cel "uin inteliena unui su&til BilosoButilitarist! va indica %ai
cur$nd calea eois-%ului> *u& cele dou( as"ecte! deci! inteliena
necesita o con-trareutate> *au! %ai &ine s"us! $i "urta cu sine
"ro"ria-i co%-"ensare! "entru c(! re"et(%! natura nu Bace Biine din
Bra%ente i &uc(iN ceea ce este %ulti"lu "rin %aniBest(ri "oate Bi
si%"lu "rin ene#(> G s"ecie care se ivete aduce cu sine! $n cCiar
indivi#i&ilitatea actului care o "une $n lu%e! toate a%(nuntele a
ceea ce $i conBer( via&ilitate> $ns( i o"rirea elanului creator care s-a
o&iectivat $n a"ariia s"eciei noastre a dat! odat( cu inteliena
u%an(! i cCiar $n interiorul intelienei u%ane! Buncia Ba&ulatorie
care ela&orea#( reliiile> ,rin unnare! acesta
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI FF-
este rolul! aceasta este se%niBicaia reliiei nu%it( de noi static( ori
natural(> ,entru Biinele d(ruite cu reBlecie! reliia este cea care
tre&uie s( aco"ere un eventual deBicit al si%"atiei "entru via(>
Este adev(rat c' i%ediat ne d(% sea%a c( "ro&le%a aceasta
co%"ort( o alt( soluie "osi&il(> Reliia static( lea( o%ul de via(!
deci individul de societate! o"tindu-i &as%e ase%enea celor cu
care ador%i% co"iii> )e$ndoielnic! nu s$nt &as%e ca toate celelalte>
)(scute $n %od necesar din Bacultatea Ba&ulatorie! deci nu "entru
si%"la "l(cere! ele BalsiBic( realita-tea "erce"ut( $ntr-at$t $nc$t se
"relunesc $n aciune> i celelalte creaii i%ainative au tendina
aceasta! dar nu ne cer $n %od necesar s( ne l(s(% $n voia lor! c(ci
ele "ot r(%$ne Boarte &ine la nivelul ideilor: "ri%ele! din contra! s$nt
ideo-%otrice> Dar nu s$nt %ai "uin &as%e! acce"tate adesea $n Ba"t
de c(tre s"iritele critice! aa cu% a% avut "rilePul s( o&serv(%! $n
vre%e ce ar Bi tre&uit s( le res"in( de dre"t> ,rinci"iul activ!
%o&ilul! a c(rui unic( o"rire $ntr-un "unct eDtre% s-a concreti#at $n
o%enirea $ns(i! "retinde tuturor s"eciilor create s( in( cu dinii de
via(> Dar! cu% a% de%onstrat $n alt loc! dac( "rinci-"iul acesta a
dat toate s"eciile $n %od lo&al! $n Belul $n care un ar&ore $i r(sBir(
$n toate direciile crenile ter%inate $n %uuri! $nsea%n( c(! %
interiorul %ateriei! el este de"o#itarul unei enerii li&ere creatoare!
este o%ul - ori o Biin( cu o aceeai se%niBicaie 7nu s"une%N cu o
aceeai Bor%(8! care este raiunea de a Bi a $ntreii de#volt(ri>
Ansa%&lul ar Bi "utut Bi %ult su"e-rior a ceea ce este $n Ba"t! i
"oate c( astBel i este $n lu%ile $n care curentul vital a "(truns $ntr-o
%aterie %ai "uin reBractar(> Dar la Bel de "osi&il ar Bi Bost ca acest
curent s( nu (seasc( niciodat( trecerea li&er(! nici %(car $n acest
insuBicient rad:
$n acest din ur%( ca#! "ro&a&il c( niciodat( nu s-ar Bi des"rins de "e
"laneta noastr( calitatea i cantitatea de enerie creatoare "e care o
re"re#int( s"ecia u%an(> Dar! $n orice ca#! viaa este cel "uin
vrednic( de a Bi dorit(! %ai dorit( cCiar de o% dec$t
F/G HE)RIBER;*O)
de celelalte s"ecii! $ntruc$t acestea o su"ort( ase%enea unui eBect
"rodus "rin trecerea eneriei creatoare! $n ti%" ce "entru o% viaa
este i#&$nda $ns(i! oric$t de "recar( i inco%"let( ar Bi ea! a acestui
eBort> Atunci de ce o%ul n-a re(sit $ncrederea ce-i li"sete sau "e
care reBlecia a tiut s-o reduc(! urc$nd $n direcia din care venea
elanul i rec("(t$nd el $nsui elanO )u "rin intelien(! sau! oricu%!
nu nu%ai "rin intelien( "utea o%ul s(v$ri Ba"ta aceastaN c(ci
inteliena %erea %ai cur$nd $n sens invers> Ea are o destinaie
s"ecial(! iar atunci c$nd se av$nt( $n s"eculaiile ce-i s$nt "ro"rii! ea
nu Bace! cel %ult! dec$t s( ne lase s( $ntre#(ri% "osi&ilit(i! c(ci ea
nu atine $n nici un Bel vreo realitate> ti% $ris( c( $nPu%l
intelienei s-a "(strat o ur%( de intuiie! va( i esto%"at(> )-a%
"utea oare s-o BiD(%! s-o a%"liBic(% i! %ai ales! s( o co%"let(%
$n aciu-neO 9(ci ea a devenit vi#iune "ur( doar "rintr-o sl(&ire a
"rinci-"iului ei i! dac( ne este "er%is s( ne cD"ri%(% astBel!
"rintr-o o"eraie de a&stracti#are "racticat( asu"ra ei $ns(i>
Un suBlet ca"a&il i de%n de acest eBort nici %(car nu se va
$ntre&a dac( "rinci"iul $n vecin(tatea c(ruia st( este cau#a
transcendent( a tuturor lucrurilor ori dac( nu-i dec$t un re"re-
#entant terestru al ei> $i va Bi $ndeaPuns s' si%t( c( suBletul i se las(
"(truns de o Biin( ce "oate inBinit %ai %ult dec$t el $nsui! B'r( $ns(
ca "ersonalitatea s( se resoar&' $n acca cu"rindere! ase%enea
Bierului $n $%&r(iarea Bocului cc-3 $nroete> lu&irea "entru via(
resi%it' de un astBel de suBlet va $nse%na "entru totdeauna
inse"ara&ilitatea lui de accst "rinci"iu! &ucurie $n &ucuria inBinit(!
iu&ire "entru ceea ce nu este dec$t iu&ire> $n "lus! se va d(rui i
societ(ii! dar unei societ'i ce va $nse%na "entru acel suBlet
o%enirea $ntrea(! iu&it( "rin iu&irea "entru ceea ce este ea $n cCiar
"rinci"iul ei> ^i $ncrederea "e care o aduce reliia static( o%ului
este astBel transBiurat(N nici o riP( $n ceea ce "rivete viitorul! nici
o $ntoarcere nelinitit( asu"ra sinelui> 9(ci! %aterial vor&ind!
o&iectul nu va %ai %erita osteneala! $ntruc$t va c("(ta o %ult %ai
$nalt( se%niBicaie
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI F/3
%oral(> Acesta este "unctul $n care des"rinderile de Biecare lucru
"articular alc(tuiesc laolalt( le(tura indestructi&il( cu viaa $n
enere> La %ai tre&ui! $n aceast( situaie! s( vor&i% $n continuare
des"re reliieO i atunci! a Bost cu adev(rat necesar s( Bolosi% acest
cuv$nt "entru cele anterioare acestui %o%entO Oare cele dou( Ba"te
nu diBer( $ntr-at$t $nc$t se eDclud reci"roc! ne"ut$ndu-se nu%i cu
acelai ncuv$ntO
9u toate acestea! ave% serioase %otive s( vor&i% des"re
reliie $n a%&ele situaii> Mai $nt$i! %isticis%ul - c(ci la el ne
$ndi% - va "utea trans"orta la nesB$rit suBletul $ntr-un alt "lan!
c(ci nu-i va asiura! - e dre"t! $ntr-o Bor%( e%inent(! -dec$t tiCna i
senin(tatea! care erau de altBel i sco"urile reliiei statice> $nainte
de toate! tre&uie $ns( s( s"une% c( %isticis%ul "ur este o esen(
rar(! "e care cel %ai adesea o aBl(% $ntr-o stare diluat(: dar asta nu
$nsea%n( c( s-ar r(s"$ndi %ai "uin asu"ra %aselor! a%estec$ndu-se
cu "arBu%ul i culoarea lor> Dac( vo% voi s(-3 sur"rinde% $n
aciune! va tre&ui s(-3 conside-r(% laolalt( cu %asele! "ractic
inse"ara&il de ele! $ntruc$t astBel a reuit %isticis%ul s( se i%"un'
unei lu%i $ntrei> Dac( ne vo% situa "e aceste "o#iii! vo% o&serva
o serie de tran#iii ase%(n(toare unor diBerene de rad! acolo unde
de Ba"t eDist( o radical( diBeren( de natur'> Dar s( s"une% c$teva
cuvinte asu"ra Biec(ruia dintre aceste "uncte>
DeBinindu-3 "rin relaia "e care o $ntreine cu elanul vital! a%
ad%is i%"licit c( adev(ratul %isticis% este eDtre% de rar> Lo%
vor&i %ai t$r#iu des"re se%niBicaia i valoarea sa> ,entru %o%ent
$ns(! ne vo% li%ita s( re%arc(% c(! $n r("ort cu cele ce-3 "reced!
%isticis%ul se situea#( la un nivel la care ar Bi voit s( aPun(!
"ro&a&il! curentul s"iritual ce a "(truns %ateria! dar care este
totodat( "raul "e care acesta nu 3-a "utut atine> ,entru c( s-a
lovit $n cale de o&stacole "e care natura a tre&uit s( lc ridice
dinainte-i iar "e alt( "arte! nu a% $nelee cvoluia vieii! a&stracie
B'c$nd de c(ile laterale "e care ea este o&liat(! "rin Bora lucrurilor!
s' le ur%e#e! dec$t dac( o vo% sur"rinde
F/F HE)RI BER;*O)
$n c(utarea inaccesi&ilului! atins $ndeo&te de %arii %istici> Dac(
toi oa%enii! dac( cei %ai %uli dintre ei! ar atine un "ra at$t de
$nalt ase%enea celui atins de aceti indivi#i "rivileiai! atunci ar
$nse%na c( natura nu s-a o"rit! de Ba"t! la s"ecia u%an(! c(ci
acetia din ur%( s$nt! $n realitate! %ai %ult dec$t oa%eni> +a Bel
vo% s"une i des"re celelalte Bor%e de enialitate! c(ci toate s$nt la
Bel de rare> Deci nu "rin accident! ci $n virtutea esenei sale este
eDce"ional adev(ratul %isticis%>
$n cli"ele c$nd se rostete $ns(! %isticis%ul aBl( ceva $n
str(Bundurile celor %ai %uli dintre oa%eni! ceva care $i r(s"un-de
ase%enea unui i%"erce"ti&il ecou> Dac( noi dori%! el ne de#v(luie!
ori %ai cur$nd ne va de#v(lui! o "ers"ectiv( cu adev(rat
eDce"ional(: dar noi nu voi% i! cel %ai adesea! nu vo% "utea voiN
c(ci eBortul ne-ar risi"i $n &uc(i> LraPa n-a lucrat %ai "uin: i la Bel
cu% se $nt$%"l( $n cli"a "rivileiat( c$nd artistul de eniu a creat o
o"er' care ne de"(ete! "e care nu reui% s-o inter(% s"iritului
nostru! dar care ne Bace s( si%i% vularitatea "reBerinelor noastre
anterioare! tot astBel i reliia static( se "oate %enine %ult i &ine!
c(ci ea nu %ai "oate Bi $n $ntrei%e ceea ce era i! %ai ales! nu %ai
$ndr(#nete s( %(rturiseasc( des"re sine odat( cu ivirea
%isticis%ului> i tot reliiei statice sau! cel "uin! %ai ales ei! va
cere o%enirea s"riPin $n ti%"uri de restrite: c(ci ea las( $n
continuare Buncia Ba&ulatorie s(-i Bac( %unca ce-i estc "ro"rie!
restructur$nd-o du"( voia i necesit'ile ei> ,e scurt! $ncrederea %
via(! "ro"rie reliiei statice! se va "(stra a"roa"e identic( cu cea
instituit( de natur(> $ns( ea va si%ula c( a c(utat cu adev(rat i a
deinut $ntr-o anu%it( %(sur( atinerea cu $nsui "rinci"iul naturii!
care se traduce de altBel $ntr-o cu totul alt( le(tur( cu viaa! "rintr-
o $ncredere transBiurat(> Inca"a&il( s( atin( un "ra at$t de $nalt!
ea va ado"ta o atitudine! va scCia estul $n(l(rii! iar $n discursurile
sale va re#erva un loc central unor Bor%ule al c(ror sens nu reuete
s(-3 cu"rind( "e de-a-ntreul i care r(%$n oale ase%enea
Botoliilor de al( "re(tite "entru %arile
CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :( JEFI>IE, F//
"ersonaPe ce au uitat s( %ai vin( la cere%onie> AstBel se va
constitui o reliie %iDt( care va i%"lica o reorientare a vecCii
reliii! o as"iraie! %ai %ult ori %ai "uin acut(! a #eului antic! cel
creat de Buncia Ba&ulatorie! de a se "ierde "e sine $n cel care se
revelea#( cu adev(rat! care ilu%inea#( i $nc(l#ete cu "re#ena sa
suBletele "rivileiate> $n Belul acesta se intercalea#(! aa cu%
a%intea% $nainte! tran#iiile i diBerenele a"arent doar de rad
$ntre dou( luc%ri radical diBerite "rin cCiar natura lor i care! la o
"ri%( anali#(! "ar a %erita dou( nu%e diBerite> 9ontrastul este
Bra"ant $n %ulte situaii: de eDe%"lu! c$nd na-iuni aBlate $n r(#&oi
$i revendic(! Biecare dintre ele! un acelai #eu! care se tre#ete
astBel instalat dre"t #eu naional al "($n(-t(ii! $n vre%e ce
Du%ne#eul des"re care ele $i i%ainea#( c( vor&esc este $n Ba"t un
Du%ne#eu al tuturor oa%enilor! a c(rui sinur( vi#iune! de ar Bi de
toi resi%it( ca atare! ar $nse%na i%ediata a&olire a oric(rui Bel de
r(#&oi> i totui! nu tre&uie s( "roBit(% de acest contrast "entru a
de"recia acele reliii care! n(scute din %isticis%! au enerali#at
Bolosirea Bor%ulelor lui B'r( a reui s( "(trund( u%anitatea $ntrea(
cu totalitatea s"iritului s(u> *e $nt$%"l( ca Bor%ulele acestea
a"roa"e vide s( enere#e ici i colo! ase%enea unor rostiri %aice!
c$te un s"irit ca"a&il s( le u%"le cu $ntre sensul ce le este "ro"riu>
Un "roBesor %ediocru! "red$nd %ainal o tiin( creat( de oa%eni
de eniu! va tre#i "oate $n vreun astBel de elev vocaia "e care el
$nsui n-a resi%it-o! dar care $l va converti incontient $n e%ul al
acestor %ari oa%eni! invi#i&ili i "re#eni $n %esaPul trans%is de el>
Totui! $ntre cele dou( ca#uri eDist' o diBeren( anu%e de
care! dac( vo% ine sea%a! vo% vedea c( se vor atenua! $n "lanul
reliiei! o"o#iiile $ntre static i dina%ic! asu"ra c(rora a% insistat
"$n( acu% s"re a evidenia %ai &ine caracterul s"eciBic at$t al unuia!
c$t i al celuilalt> De eDe%"lu! %aPoritatea oa%enilor "ot r'%$ne
str'ini do%eniului %ate%aticilor! salu-t$nd cu toate acestea eniul
unui Descartes! al unui )eHton>
F/4 HE)RIBER;*O)
$ns( cei ce se vor Bi $nclinat de de"arte $n Baa rostirii %istice!
toc%ai "entru c(-i au#eau sla&ul ecou o"tit $n str(Bundul su-
Bletului lor! nu-vor r(%$ne deloc indiBereni la acest %esaP> Dac(
erau dePa st("$nii de alte credine de care nu vor ori nu se "ot
des"rinde! se vor convine "e ei $nii c( le "ot transBor-%a! i
astBel le vor %odiBica eBectivN ele%entele vor su&#ista! dar
%aneti#ate i orientate $ntr-un alt sens datorit( %aneti-#(rii
acesteia> Un istoric al reliiilor nu va $nt$%"ina nici o diBicultate $n
a re(si! $n %aterialitatea unei credine va %istice r(s"$ndit(
"rintre oa%eni! ele%ente %istice i cCiar %aice> i va dovedi
astBel c( eDist( o reliie static(! natural( "entru o%! i c( natura
u%an( este invaBia&il(> Dar dac( se va o"ri $n acest "unct! va
$nse%na c( a "ierdut ceva din vedere! "oate cCiar esenialul> La
reui cel "uin! B(r( a dori $n %od "recis acest lucru! s( arunce o
"unte $ntre static i dina%ic i s( PustiBice Bolosirea unuia i
aceluiai cuv$nt "entru dou( ca#uri at$t de diBerite> 9(ci tot cu o
reliie ave% dc-a Bace! dar cu o reliie nou(>
)e vo% convine %ai &ine de toate acestea i vo% o&ser-va
totodat( cu% se o"un i se re(sesc totodat( aceste dou( reliii!
dac( vo% ine sea%a de $ncerc(rile celei de-a doua de a se inBiltra
$n interiorul "ri%eia! cu %ult $nainte de a o $nlocui ca atare> De
Ba"t! noi s$nte% cei care le transBor%(%! retroactiv! $n $ncerc(ri>
9(ci $n %o%entele $n care s-au "rodus! ele au Bost acte co%"lete!
suBiciente lor $nsei! i nu au devenit $nce"uturi ori "re(tiri dec$t
din #iua $n care au t&st transBor%ate $n eecuri "rin cCiar reuita
Binal(! raie %isterioasei "uteri "rin care "re#entul a"as( asu"ra
trecutului> )u $ntr-o %ai %ic( %(sur( ele vor servi i laPalonarea
unui interval! la anali#a ele%entelor virtuale ale actului indivi#i&il
"rin care se $nst("$nete $n lu%e reliia dina%ic( i totodat( la a
ar(ta! "rin evidenta direcionare co%un( a elanurilor care nu i-au
reali#at sco"ul! cu% saltul &%sc ce a Bost deBinitiv n-a avut $n sine
ni%ic accidental>
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI F/0
,e "ri%ul loc! "rintre "reBiur(rile viitorului %isticis%!
ae#(% c$teva dintre as"ectele %isticis%ului "($n> )u tre&uie s(
ne l(s(% inBluenai de ter%enul BolositN c(ci $n %ulte dintre %istere
nu aBli nici o unn( %istic(> Ele s-au su&su%at reliiei oBiciale! iar
aceasta din ur%( (sea c( este a&solut Bireasc( ae#area %isterelor
al(turi de ea> 9ele&rau aceiai #ei! ori #ei n(scui de o aceeai
Buncie Ba&ulatorie> Misterele nu B'ceau dec$t s( $nt(reasc( s"iritul
reliios al iniiailor! du&l$ndu-3 cu satisBacia "e care le-o
Bu%i#ea#( oa%enilor dintotdeauna a"artenena la o societate
restr$ns(! cu"rins( i ea de o societate %ai vast(! eriP$ndu-se $n
"rivileiai "rintr-o iniiere asu"ra c(reia se "(stra un des(v$rit
secret> Me%&rii acestor societ(i $ncCise se si%eau %ai a"roa"e
#eului invocat! Bie i nu%ai "entru c( re"re#entarea scenelor
%itoloice Puca un rol %ai %are $n interiorul ru"ului restr$ns dec$t
$n cadrul cere%oniilor "u&lice> $ntr-un anu%it sens! #eul era
"re#ent: iniiaii se $%"(r-t(eau oarecu% din divinitatea lui> ,uteau
s"era deci la o alt( via(! %ai &un( dec$t cea sucrat( "rin reliia
naional(> ,ro&a-&il $ns( c( $n acest conteDt nu a"ar dec$t idei aduse
de-a ata de "e %eleauri str(ineN se tie c$t de "reocu"at a Bost
dintotdea-una Ei"tul de soarta o%ului du"( %oarte! i cunoate%
cu toii %(rturia lui Herodot conBor% c(reia De%etra! #eia ce
"re#ida %isterele eleusine! ca i Dion6sos al orBicilor! nu ar B$ Bost
dec$t ada"t(ri locale ale lui Isis i Osiris> AstBel $nc$t cele-&rarea
%isterelor! sau ceea ce ti% noi des"re ele! nu ne oBer( ni%ic ce ar
Bi "utut contrasta "ute%ic cu cultul "u&lic> +a o "ri%( "rivire! nu
vo% aBla %ai %ult( %isticitate $n aceast' reliie! dec$t $n cealalt(>
Dar noi nu s$nte% o&liai s' le restr$n-e% la acest as"ect!
"ro&a&il unicul $n %(sur( s( interese#e iniiaii acelor vre%uri> La
tre&ui s( ne $ntre&(% dac( nu cu%va unele dintre aceste %istere nu
"urtau "ecetea vreunei %ari "ersonalit(i! al c(rui s"irit $ncercau s(-
3 resuscite> La tre&ui s( not'% i Ba"tul c( %aPoritatea autorilor au
insistat asu"ra scenelor de entu#ias%! c$nd #eul lua $n "osesie $n
%od real
F/2 HE)RI BER;*O)
suBletele ce-3 invocau> ,rin $nsui acest Ba"t! dintre %isterele cele
%ai vii! care au sBirit "rin a antrena $n %icarea lor "$n( i
%isterele eleusine! au Bost cele ale lui Dion6sos i ale ur%a-ului
s(u! OrBeu> Teu str(in! venit de "e t(r$%urile Traciei! Dion6sos! cu
violena lui! contrasta "ute%ic cu senin(tatea oli%"ienilor> +a
$nce"ut el nu a Bost #eu al vinului! dar a devenit B(r( reutate st("$n
al viilor toc%ai "entru c( &eia la care aPunea suBletul "rin
%iPlocirea lui nu era cu totul str(in( celei datorate vinului> Este
tiut( $nt$%"larea lui \illia% Ea%es! cu% a Bost el "rivit "entru
Ba"tul c( a nu%it %istic(! i a studiat-o ca atare! starea consecutiv(
inCal(rii "rotoDidului de a#ot> Qa"ta lui a Bost considerat(
necredin'> i "oate c( oa%enii ar Bi avut dre"tate! dac( BilosoBul ar
Bi B(cut din Rrevelaia interioar(< un ecCivalent "siColoic al
"rotoDidului! ce ar Bi aPuns astBel! du"( cu% s"un %etaBi#icienii!
cau#a adccvat( a eBectului "rodus> ,entru Ea%es $ns(! intoDicaia
tre&uie s( Bi Bost doar oca#ia> 9(ci starea de suBlet era dePa acolo!
ne$ndoielnic "reBiurat( laolalt( cu celelalte! i nu ate"ta dec$t un
se%n "otrivit s"re a se declana> *tarea res"ectiv( ar Bi "utut Bi
evocat( s"iritual! "rintr-un eBort declanat $ntr-un "lan s"iritual ce-i
era "ro"riu> +a Bel de &ine $ns( "utea Bi evocat( i $n cCi" %aterial!
"rintr-o inCi&are a ceea ce o inCi&a! "rin su"ri%area unui o&stacol!
acesta Biind de altBel toc%ai eBectul neativ al acelui toDic>
Acestuia din ur%( se adresa cu "rec(dere "siColoul! c(ci "utea!
raie lui! s( o&in( re#ultatele voite> ,ro&a&il c( nici vinul nu
"utea Bi onorat %ai %ult dec$t "rin co%"ararea eBectelor lui cu
&eia dionisiac(> )u acesta este $ns( lucrul cel %ai i%"ortant> Este
vor&a de a ti dac( &eia "oate Bi considerat( retros"ectiv $n lu%ina
%isticis%ului odat( a"(rut! dre"t "re-%er(toarea anu%itor st(ri
%istice> ,entru a aBla r(s"uns la aceast( $ntre&are! este suBicient s'
arunc(% o "rivire asu"ra evoluiei BilosoBiei ;reciei>
Aceast( evoluie a Bost "ur raional(: ea a "urtat $ndul u%an s"re
cel %ai $nalt rad al s(u de a&stracie i enerali#are>
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IEl F/.
Qunciile dialectice ale s"iritului vor c("(ta "roresiv at$ta Bort( i
su"lee $nc$t i ast(#i! dac( voi% s( le eDers(%! tre&uie s( ne
$ndre"t(% "rivirea $ns"re coala recilor> Dou( lucruri vor tre&ui
reinute> ,ri%ul! este acela c( la oriinea acestei %ari %ic(ri a stat
un i%"uls ori o co%oie! care nu a Bost deloc de ordin BilosoBic> Al
doilea ne s"une c( doctrina cu care se $ncCeie aceast( %icare! i $n
care $ndirea elen( $i aBl( des(v$rirea! "retinde c( a de"(it
si%"la raiune> 9ert este c( entu#ias%ul dionisiac s-a continuat $n
orBis%! iar orBis%ul! la r$ndul s(u! s-a "relunit $n "itaoreis%: or!
toc%ai $n acesta din ur%(! sau "oate c( $n "ri%ul! $i aBl( oriinea
"latonis%ul> Este cunoscut( at%osBera de %ister! $n sensul orBic al
cuv$ntului! $n care se cuBund( %iturile "latoniciene! "recu% i
Ba"tul c( $ns(i teoria Ideilor tinde! "rintr-o secret( si%"atie! $ns"re
teoria "itaoreic( a nu%erelor> Tot cu titlul de certitudine! vo%
s"une c' enul acesta de inBluen( nu-3 "oi aBla la Aristotel ori la
succesorii lui i%ediai> $ns( BilosoBia lui ,lotin! la care aPune $n
cele din ur%( aceast( desBaurare "roresiv'! i care datorea#( la
Bel de %ulte lui Aristotel c$t i lui ,laton! este incontesta&il %istic(>
Dac( a suBerit inBluena $ndului oriental! eDtre% de viu $n "eisaPul
aleDandrin al ti%"ului! Ba"tul s-a "etrecut B'r( voia i Bar( de tirea
lui ,lotin $nsui! care credea c( nu Bace altceva dec$t s( condense#e
toat( BilosoBia reac( toc%ai s"re a o o"une doctrinelor str(ine> ,e
scurt deci! a eDistat dintru $nce"uturi o intru#iune a orBis%ului iar
$n cele din ur%(! o to"ire a dialecticii $n %istic(> Din cele s"use!
"ute% concCide c( o Bor( eDtra-raional( a suscitat ace'st(
de#voltare raional( i a condus-o s"re ter%enul ei ulti%! care se
aBl( dincolo de raiune> AstBel! Beno%enele de sedi%entare! lente i
reulate! sinurele a"aren-te! s$nt condiionate de invi#i&ile Bore
eru"tive care! ridic$nd $n anu%ite %o%ente scoara terestr(!
i%"ri%( activit(ii sedit %entare "ro"ria lor direcie> Este $ns(
"osi&il( i o alt( inter"re-tare care! du"( "(rerea noastr(! "are a Bi
%ult %ai verosi%il(> AstBel!5"ute% "resu"une c( de#voltarea
$ndirii receti a Bost
F/1 HE)RIBER;*O)
o"era raiunii sinure i c(! al(turi de ea! dar inde"endent! s-au iscat
$n r(sti%"uri c$teva suBlete "redis"use la un anu%e eBort! la eBortul
cCeltuit $n c(utarea! dincolo de intelien(! a unei vi#iuni! a unei
revelaii a realit(ii transcendente> Acest eBort nu i-a atins
niciodat' sco"ul: dar de Biece dat(! $n %o%entul stinerii lui! a
$ncredinat dialecticii ceea ce %ai r(%(sese din el $nsui! %ai cur$nd
dec$t s( dis"ar( B'r( ur%(! $n $ntrei%e> $n Belul acesta! i cu o
acecai cCeltuial( de Bor(! o nou( tenta-tiv( se va "utea o"ri %ai
de"arte $nc(! inteliena re(sindu-se ea $ns(i $ntr-un "unct %ai
$nalt al desBaur(rii $ndului BilosoBic care c("(tase! $n res"ectivul
interval! %ai %ult( elasticitate! do&$ndind totodat( un "lus de
%isticitate> ,rin cCiar Ba"tul acesta s$nte% $ndre"t(ii s( vede% un
"ri% val! "ur dionisiac! "ier#$ndu-se $n orBis%! care co%"orta! Ba(
de "ri%ul! un s"or de intelectualitate : cel de-al doilea val! "e care
3-a% "utea nu%i orBic! sBirete $n "itaoreis%! adic( $ntr-o
BilosoBie> +a r$ndul s(u! "itaorcis%ul va $%"(rt(i "latonis%ului
c$te ceva din "ro"riul s"irit> lar acesta! asu%$ndu-i unna
"itaoreic'! se va descCide Biresc! %ai t$r#iu! %isticis%ului
aleDandrin> Dar oricu% ne-a% re"re#enta cele dou' curente! unul
intelectual! cel(lalt eDtraintelectual! doar situ$ndu-ne "e "o#iiile
ter%e-nului Binal vo% "utea caliBica "e cel din ur%( dre"t
su"rainte-lectual ori %istic! consider$nd astBel dre"t %istic i%"ulsul
oriinat $n %istere>
R(%$ne de tiut dac( ter%enul Binal al %ic(rii a Bost un
%isticis% co%"let> ,ute% atri&ui cuvintelor ce sensuri dori%! cu
condiia s( le deBini% %ai $nt$i> ,ent% noi! reali#area ca atare a
%isticis%ului $nsea%n' o atinere! deci o coinciden' "arial(! cu
eBortul creator care %aniBest' viaa> EBortul acesta este de la
Du%ne#eu! dac' nu cu%va este cCiar Du%ne#eu $tsui> Misticul
adev(rat va Bi o individualitate ce va transresa li%itele "use
s"eciei de cCiar %atcrialitatea ei! continu$nd i "relunind astBel
aciunea divin(> Aceasta este deBiniia noastr(> *$nte% li&eri s-o
"ro"une%! cu condiia s( ne $ntre&(% totui
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F/-
dac( ea $i aBl( a"licaia! dac( se "oate a"lica deci vreunui
ca# detenninat> $n ceea ce-3 "rivete "e ,lotin! r's"unsul
este li"sit de orice u%&r( de $ndoial(> I-a Bost dat s' vad(
"(%$ntul Ba(-duinei Bar( $ns( a-3 str(&ate cu "iciorul> El a
atins "raul eDta-#ului! o stare $n care suBletul se si%te! ori
crede c( se si%te! $n "re#ena lui Du%ne#eu! ilu%inat de
lu%ina divin(: dar el nu trece dincolo de acest "ra "entru a
aPune la "unctul $n care conte%"laia se cuBund( $n aciune
iar voina o%ului se conBun-d( cu voina Do%nului> ,lotin
credea c( a atins cul%ea su"re-%(N "entru el! a %ere %ai
de"arte ar Bi $nse%nat o co&or$re> Toate acestea le-a
trans"us $ntr-un ad%ira&il li%&aP! care nu este totui cel al
%isticis%ului de"linN Raciunea! ne s"une el! este o sl(&ire a
conte%"laieU55 AstBel r(%$ne el Bidel intelec-tualis%ului de
sorinte elin(! re#u%$ndu-3 cCiar $ntr-o Bor%ul( "ercutant(:
dar cel "uin i-a i%"renat o "uternic( nuan( de %isticitate>
Re#u%$nd! vo% s"une c' $ndul elen n-a atins %isticis%ul
$n Bor%a "e care noi o considcr(% a&solut(> 9ert este c( a
eDistat o dorin( $n acest sens : $n %ai %ulte r$nduri! si%"le
virtualit(i au $ncercat "(trunderea "e t(r$%ul %isticis-
%ului> i "orile %isticit(ii s-au $ntredescCis din ce $n ce
%ai tare! nel's$ndu-le $ns( niciodat( s( "(trund( "e de-a-
ntreul $nl(untru>
9(ci $n $ndul rec eDist( o radical( distincie $ntre
%isti-c( i dialectic(! ele $nt$lnindu-se doar din c$nd $n c$nd>
$n alte locuri! din contra! ele au Bost %ereu a%estecate!
a"arent s"ri-Pinindu-se reci"roc! dar "oate $%"iedic$ndu-se
reci"roc s(-i atin( %enirea> Aa s-a $nt$%"lat! crede%! cu
$ndirea indian(> )u vo% $ncerca s( o a"roBi%d(% ori s' o
re#u%(%> DesBaura-rea ei "roresiv' se $ntinde "e
"erioade considera&ile> QilosoBie i reliie! ea s-a
diversiBicat Buncie de ti%"uri! de locuri> A Bost trans"us(
$ntr-un li%&aP a c(rui &o(ie de nuane sca"( cCiar i celor
%ai &uni cunosc(tori ai ei> De altBel! cCiar cuvin-tele acestei
li%&i s$nt de"arte de a Bi "(strat un sens invaria&il!
"resu"un$nd c( acest sens a Bost dintotdeauna "recis sau n-a
i
F4G HE)Rl BER;*O)
Bost niciodat( astBel> Dar"entru de%ersul nost% va Bi $ndeaPuns s(
arunc(% o scurt( "rivire asu"ra ansa%&lului doctrinelor indiene>
9u% "entru a o&ine o vi#iune lo&al( va tre&ui $n %od necesar s(
ne %ulu%i% s( su"ra"une% ansa%&lul de o"inii dePa Bor%ulate! s-
ar "utea s( ave% ansa de a nu ne $nela! consider$nd cu "rec(dere
liniile care coincid>
,ent% $nce"ut! vo% s"une c( India a "racticat dintotdea-una
o reliie co%"ara&il( cu cea a ;reciei antice> De altBel! #eii i
s"iritele au Pucat "este tot un acelai rol> Ritualurile i cere%oniile
erau analoe> *acriBiciul avea o i%"ortan( eDtre-%(> 9ultele s-au
%eninut de-a lunul &raC%anis%uluiEainis-%ului! &udis%ului>
9u% erau ele co%"ara&ile cu o $nv((tur( de Belul celei a lui
BuddCaO Tre&uie s( re%arc(% c( &udis%ul! cel care aducea
oa%enilor eli&erarea! considera c( #eii $nii au nevoie s( se
%$ntuie> Oa%eni i #ei! erau "ui su& se%nul aceleiai s"ecii!
su"ui unei aceleiai Batalit(i> ;$ndul acesta se $ncadrea#( &ine $n
ori#ontul unei i"ote#e ase%enea celei avansate de noiN o%ul tr(iete
natural $n societate i! "rin eBectiil unei Buncii naturale! nu%it( de
noi Buncia Ba&ulatorie! "roiec-tea#( $n Purul lui Biine Bantas%atice
care duc o via' analo( cu a lui! dar la un nivel %ai $nalt! solidar(
totui cu viaa o%ului:
aceasta este $n Ba"t reliia "e care noi o consider(% dre"t natural(>
Oare astBel i-au re"re#entat luc%rile $nditorii IndieiO Este "rea
"uin "ro&a&ilM Dar orice s"irit care se anaPea#( "e calea
%isticis%ului! ieind din cetate! si%te! %ai %ult ori %ai "uin
conBu#! c( las( $n unna lui i oa%eni! i #ei> i cCiar "rin acest Ba"t!
el vede #ei i oa%eni laolalt(>
Dar "$n( la ce "unct al acestei c(i a aPuns $ndul indicO )u ne
$ndi%! desiur! dec$t la India antic(! sinur( cu sine! cea de
dinaintea oric(rei inBluene "e care a "utut-o eDercita asu"ra
civili#aiei occidentale! sau $naintea nevoii de a reacio-na
$%"otriva acesteia din ur%(> Qie static(! Bie dina%ic(! noi
consider(% reliia $n cCiar oriinile ei> A% aBlat c( "ri%a era
"reBiurat( $n natur(: iar acu%! vede% $n cea de-a doua un
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F43
(r% $n aBara naturii> i vo% considera "entru $nce"ut 'r%ul acesta
$n acele situaii $n care elanul a Bost Bie insuBicient! Bie $%"iedicat>
*e "are c( suBletul indian a tins s(-3 o&iectivi#e#e "rin dou( %etode
diBeritc>
Una dintre ele este at$t Bi#ioloic(! c$t i "siColoic(> $i aBl(% cea
%ai $nde"(rtat( oriine $ntr-o "ractic( co%uC( Cinduilor i
iranienilor! anterioar( deci se"ar(rii lorN Bolosirea unei &(utnri
$%&(t(toare "e care at$t unii! c$t i ceilali! o nu-%eau R*o%a<> Era
o &eie divin(! co%"ara&il( celei "e care o ate"tau de la vin ade"ii
lui Dion6sos> Ulterior! a"are un an-sa%&lu de eDerciii destinate s(
sus"ende sen#aia! s( $nceti-neasc( activitatea %ental(! s( induc(
deci st(ri co%"ara&ile Ci"no#ei: eDerciiile acestea au Bost
siste%ati#ate! re#ult$nd R6oa<> Era aceasta din ur%( de ordin
%istic! $n acce"ia "e care o d(% noi cuv$ntuluiO *t(rile Ci"notice
nu au ni%ic %istic "rin ele $nsele! dar "ot deveni astBel! sau "ot cel
"uin anuna i "re(ti adev(ratul %isticis%! "rin suestia cu"rins(
$n ele> Lor deveni cu uurin( de ordin %istic! Bor%a lor va Bi
"redis-"us( s( se u%"le cu aceast( %aterie dac( "reBiurea#( dePa
vi#iuni! eDta#e! sus"end$nd Buncia critic( a intelienei> Aceas-ta
tre&uie s( Bi Bost! cel "uin su& un anu%it as"ect! se%niBicaia
iniial( a eDerciiilor care! % cele din ur%(! s-au orani#at $n
R6oa<> $n interiorul acestui siste% de eDerciii! %isticis%ul nu-3
aBl(% dec$t a&ia scCiat: $ns( un %isticis% %ai "ronunat! de o
concentraie "ur s"iritual(! se "utea Bolosi de R6oa<! anu%e de
as"ectul %aterial al acesteia din ur%(! s"irituali-#$nd-o astBel> De
altBel! se "are c( R6oa< a Bost! $n Buncie de ti%"uri i locuri! o
B&r%( oarecu% "o"ular( a conte%"laiei %istice sau un ansa%&lu
ce o cu"rindea $n sine>
)e r(%$ne s( ne $ntre&(% ce a Bost aceast( conte%"laie
$ns(i i ce ra"orturi se "ot sta&ili $ntre ea i %isticis%ul aa cu% $l
$nelee% noi> $nc( din cele %ai $nde"(rtate ti%"un Cindusul
s"ecula asu"ra Biinei $n enere! asu"ra naturii! asu"ra vieii> $ns(
eBortul s'u! care s-a $ntins de-a lunul at$tor veacuri!
F4F HE)RIBER;*O)
n-a aPuns $n cele din ur%'! "recu% $n ca#ul BilosoBilor reci! la
cunoaterea ce se "oate desBaura la nesB$rit! ase%enea tiinei
elenice> i aceasta "ent% c( Cindusul a considerat dintotdeauna
cunoaterea %ai cur$nd dre"t %iPloc dec$t sco"> ,entru el! era
$ntotdeauna $n Poc evadarea din viaa at$t de crud(! $n s"ecial cii
o%ul acelor locuri> lar "rin sinucidere n-ar Bi o&inut eli-&erarea!
c(ci! du"( %oarte! suBletul va tre&ui s( $nsuBleeasc( un alt tru"! i
aa s-ar Bi "er"etuat la nesB$rit $nce"uturile vieii! ale suBerinei>
$nc( din "ri%ele ti%"uri ale &raC%anis%ului $ns(! Cindusul a
$nce"ut s' se $ncredine#e "e sine c( renunarea este calea ce "oart(
s"re eli&erare> Renunarea aceasta era considerat( o cuBundare $n
Marele Tot! "recu% i $n sine $nsui> Budis%ul! care este o a&atcre
a &raC%anis%ului! nu-3 va %odi-Bica $n %od esenial! ci va reali#a!
$n s"ecial! o lucrare %ai savant(> ,$n( la a"ariia &udis%ului viaa
era suBerin(N BuddCa urc( $ns( "$n' la cau#a suBerinei> i o aBl( $n
dorin'! $n eneral! $n setea de viat'> AstBel s-a "utut contura cu o
%ai Bin( "reci#ic calea %$ntuirii> BraC%anis%ul! &udis%ul! i
cCiarPainis%ul! au $%"iedicat deci! cu o "utere cresc$nd(!
eDtensiunea voinei de a tr(i: iar "ro"ov(duirea aceasta a"are %ai
$nt$i dre"t un a"el la intelien(! cele trei doctrine dilerind "rin
radul lor %ai sc(#ut ori %ai $nalt de intelectualitate> Dar la o
anali#( %ai atent( vo% o&serva c( acea convinere "e care
$ncercau s( o i%"lante#e $n suBletele oa%enilor este de"arte de a Bi
Bost doar o si%"l( stare intelectual(> $nc( din vecCiul &raC%anis%!
certitudinea ulti%( nu se do&$ndete "rin raiona%ente! "rin
$nv((tur( N ea este o vi#iune co%unicat( celorlali de c(tre cel care
a v(#ut> Budis%ul! dei %ai savant su& un anu%it as"ect! este
totodat( i %ai %istic> *tarea s"re care el $ndrea"t( suBletul este
dincolo de Bericire i durcre! dincolo de contiin'> )irvana!
su"ri%are a dorinei $n ti%"ul vieii i a Aar%ci du"( %oarte! este
atins( $n &udis% ur%$nd o serie de eta"c! "rintr-o $ntrea(
disci"lin( %istic(> )u trc&uie s( uit(% c( la $nce"uturile %isiu-nii
lui BuddCa st( ilu%inarea! o&inut' de el $n "ri%a tineree>
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F4/
Tot ceea ce conine &udis%ul i "oate Bi trans"us $n cuvinte "oate Bi
considerat! desiur! dre"t BilosoBie: dar esenialul este revelaia
deBinitiv(! transcendent( at$t cuv$ntului! c$t i raiunii> Este
convinerea! tre"tat do&$ndit( i &%sc o&inut(! c( sco"ul a Bost
atinsN suBerina i-a aBlat ca"(tul! i odat( cu ea! tot ceea ce este
deter%inat! deci "ro"riu-#is eDistent $n ori#ontul eDis-tenei> Dac(
vo% considera c( aici nu avc% de-a Bace cu o teorie ci cu o
eD"erien( %ult ase%(n'toare eDta#iilui! c( suBle-tul! $n eBortul s(u
de a coincide cu elanul creator! va "utea str(&ate calea descCis( i
nu va eua dec$t dac( se va o"ri la Pu%(tatea dru%ului! des"rins de
viaa o%eneasc( dar necunos-c$nd $nc( "lenitudinea vieii divine!
sus"endat $ntre dou( acti-vit'i $n v$rtePul neantului! dac( vo%
Pudeca deci astBel! nu vo% e#ita s( vede% $n &udis% un %isticis%>
$ns( noi $nelee% de ce &udis%ul nu este un %isticis% de"lin>
9(ci acesta din ur%( va Bi aciune! creaie! iu&ire>
)u e siur c( &udis%ul a inorat caritatea> Din contra! a
reco%andat-o cCiar! $n ter%cnii unei eDtre%e clevaii> ,rece"tu-lui!
i-a ad(uat eDe%"lul> Dar i-a li"sit c(ldura suBleteasc(> 9UITI Boarte
&ine a s"us un istoric al reliiilor! a inorat Rd(niirea total( i
%isterioas( de sine $nsui<> *( ad(u(% - ceea ce este! "oate! unul
i acelai lucru - c' nu a cre#ut $n eBicacitatea aciunii u%ane> )u s-
a $ncre#ut $n Ba"ta o%ului> Dar nu%ai $ncrederea aceasta "oate
deveni "utere! "oate %uta %unii din loc> Un %isticis% co%"let ar
Bi atins acest "ra> E dre"t c( se va re(si i $n India! dar %ult %ai
t$r#iu> Un %isticis% co%"a-ra&il cu %isticis%ul cretin! o caritate
ardent'! aBl(% la un Ra%aSrisCna! ori laun LiveSananda! "entru a
nu-i a%inti dec$t "e cei %ai a"ro"iai ti%"ului nostru> Dar $ntre
ti%" se ivise cretinis%ul> InBluena lui asu"ra Indiei - "rin Bilier(
isla%ic'! de altBel - a Bost eDtre% de su"erBicial(: dar suBletelor ce
vi-&rea#( la o si%"l( suestie! un se%n le este de aPuns> *( ad%i-
te% totui c( aciunea direct' a cretinis%ului! $neles ca do%(! a
Bost a"roa"e nul( $n India> $ns( $ntreaa civili#aie occidental(
F44 HE)RI BER;*O)
este "(t%ns( de cretinis%! $l res"iri! ase%enea unui "arBu%! $n tot
ceea ce aceast( civili#aie aduce cu sine> Industrialis%ul $nsui!
cu% vo% $ncerca s( de%onstr(%! deriv( indirect din cretinis%> Or!
toc%ai industriali#area! civili#aia noastr( occi-dental(! a declanat
%isticis%ul unui Ra%aSrisCna! unui Live-Sananda> Misticis%ul
acesta ardent! activ! nu s-a ivit niciodat( $n ti%"urile c$nd Cindusul
se si%ea strivit dc natur(! c$nd orice intervenie o%eneasc( era
"rivit( dre"t inutil(> 9e %ai r(%$nea de B'cut! c$nd Boa%etea
inevita&il( conda%na la %oarte %ilioa-ne de nenorociiO
,esi%is%ul Cindus $i aBl( "rinci"ala oriine $ntr-o ne"utin(> i
toc%ai "esi%is%ul este cel care a $%"iedicat India s(-i "oarte "$n(
la ca"(t %isticis%ul! c(ci de"linul %isti-cis% este aciune> Dar a"ar
%ainile care s"oresc roadele "(-%$ntului i! %ai ales! "un $n
circulaie aceste "roduse! a"ar i orani#aiile "olitice i sociale
care dovedesc eD"eri%ental c( %asele nu s$nt conda%nate la o
via( servil( i %i#er(! ca st$nd su& se%nul unei inelucta&ile
neccsit(iN %$ntuirea devine "osi-&il( $ntr-un sens cu totul nou>
I%"ulsul %istic! dac( se va %ani-Besta undeva cu suBicient( Bort(!
nu va inai Bi reBulat % doctrine ale renun(rii ori $n "ractica
cDta#ului> $n loc s( se cuBunde $n sine! suBletul se va descCide lar
unei iu&iri universale> Dar inveniile i orani#aiile acestea s$nt
toate de sorinte occiden-tal(: i ele s$nt cele care au "er%is
%isticis%ului s(-i atin( ter%enul ulti% i $n acest s"aiu> *(
concCide% deci c( nici $n ;recia! i nici $n India antic( nu aBl(% un
%isticis% co%"let Bie datorit( insuBicienei elanului! Bie "entru c(
acesta a Bost $%"iedicat de circu%stane %ateriale ostile ori de un
"rea $nust intelectualis%> A"ariia $ntr-un %o%ent "recis a
elanului crea-tor este cea care ne "er%ite anali#a retros"ectiv( a
"re(tirii ei! la Bel cu% vulcanul care eru"e dintr-o dat(PustiBic( un
$ntre ir de cutre%ure de "(%$nt ce i-au "recedat eru"ia>
F
De Ba"t! %isticis%ul co%"let este cel al %arilor %istici
cretini> ,ent% %o%ent! s( l(s(% la o "arte cretinis%ul lor! i s(
unn(ri% la ei Bor%a! nu %ateria> )e$ndoielnic! %uli au
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F40
trecut "rin st(ri ce se asea%(n( diverselor "uncte Binale atinse de
%isticis%ul antic> $ns' ei n-au Bacut dec$t s( le de"(easc(N
concentr$ndu-se asu"ra lor $nii "entru a se "utea lansa $ntr-un
eBort cu totul nou! ei au ru"t un di: un i%ens curent de via( a "us
st("$nire "e ei: iar vitalitatea lor s"orit( a deaPat o ener-ie! o
cute#an(! o "utere de conce"ere i de reali#are cu totul
eDtraordinare> *' ne $ndi% la cele reali#ate $n do%eniul aciu-nii
de un sB$nt ,avel! de o sBint( Tere#a! de o 9aterina de *ienna! de un
sB$nt Qrancisc! de o loana d5Arc i %uli alii>
/
A"roa"e toate aceste
aciuni de&ordante s-au situat su& se%nul r(s"$ndi-rii
cretinis%ului> Totui! eDist( i eDcc"ii! iar ca#ul loanei d5Arc este
suBicient "entru a "utea de%onstra c( Bor%a "oate Bi se"arat( de
%aterie>
9$nd consider(% evoluia interioar( a %arilor %istici "rin
"ris%a des(v$ririi ei ulti%e! st(% i ne $ntre&(% cu% de au "utut Bi
ei socotii &olnavi> Este dre"t c( tr(i% $ntr-o stare de ecCili&ru
insta&il i c( s(n(tatea %edie a suBletului! ca i cea a cor"ului de
altBel! este ceva reu de deBinit> i totui! eDist( o s(n(tate
intelectual( &ine instalat(! eDce"ional'! care se recu-noate B'r(
nici o diBicultate> Ea se %aniBest( "rin ustul aciu-nii! "rin
Bacultatea de a se ada"ta i reada"ta circu%stanelor! "rin Ber%itatea
$%&inat( cu su"leea! discern(%$ntul "roBetic al "osi&ilului i
i%"osi&ilului! un s"irit de si%"licitate care triu%B' asu"ra
co%"licaiilor i! $n Bine! "rintr-un &un si% su"erior> )u cu%va
cCiar la %istici aBl'% toate acesteaO i nu "ot ei oare servi dre"t
deBiniie vie a ro&usteei intelectualeO
Dac( au Bost considerai altBel! Ba"tul se datorete st(rilor
anor%ale care! de cele %ai %ulte ori! alc(tuiesc "reludiul unei
transBor%(ri deBinitive> Ei "ovestesc des"re vi#iunile lor! des"re
eDta#ele i $nc$nt(rile lor> Ase%enea Beno%ene le aBl(% i la
&olnavi! s$nt constitutive &olii lor> Recent! a a"(rut o i%"ortant(
lucrare asu"ra eDta#ului considerat dre"t %aniBestare "siCas-tenic(>
4
Dar s$nt st'ri %or&ide ce nu Bac dec$t s( i%ite st(rile sB%te: din
cau#a aceasta! cele din ur%( nu s$nt %ai "uin sBinte!
F42 HE)RI BER;*O)
i nici "ri%ele - %ai "uin %or&ide> Un ne&un se crede $%"(ratN
el va da esturilor! cuvintelor i actelor sale o alur( siste%atic
na"oleonian(! toc%ai $n accst Ba"t const$nd ne&unia sa> Dar se
var(sBr$ne ceva din Ba"tul ne&uniei lui asu"ra lui )a"oleonO +a Bel
de &ine "oate Bi "arodiat i %isticis%ul! i vo% avea de-a Bace cu o
ne&unie %istic(N $nsea%n( aceasta c( %isticis%ul este ne&unieO
Totui! este incontesta&il Ba"tul c( cDta#ele! vi#iu-nile! $nc$nt(rile!
s$nt st(ri anor%ale! i c( este ren s( aBl(% li%ita eDact( $ntre
anor%al i %or&id> De altBel! aceasta a Bost i "(rerea %arilor
%istici> Ei au Bost cei dint$i ce i-au "reveCit disci"olii $%"otriva
unor vi#iuni ce "ot Bi "urc Calucinaii> i cCiar "ro"riilor vi#iuni!
atunci c$nd le aveau! nu le acordau $n eneral dec$to i%"ortan(
secundar(N erau incidentele "res(rate $n cale! tre&uiau de"(ite: au
trc&uit s( lase $n uirna lor i $nc$n-t(ri i eDta#e! "entni a "utea
atinc "raul ulti%! care era iden-tiBicarea voinei u%ane cu voina
divin(> Adev(rul este c( st(rile anor%ale! ase%(narea i uneori
nc$ndoielnica lor "artici"are la st(rile %or&ide! vor Bi uor de
$neles dac( ave% $n vedere r(stu%area "e care o "resu"une
trecerca de la static la dina%ic! de la $ncCis la descCis! de la viaa
o&inuit( la viaa %istic(> 9$nd s$nt r(scolite a&isurile suBletului!
ceea ce "(trunde la su-"raBa( i atine "raul contiinei ca"(t(
Bor%a unci i%aini ori a unei e%oii! dac( intensitatea este suBicient
de %are> 9el %ai adesea! i%ainea este Calucinaie "ur(! aa cu% i
e%oia nu-i dec$t #ada%ic( aitaie> Dar at$t una! c$t i cealalt(! "ot
eD"ri%a Ba"tul c( r(stu%area este o rearanPare siste%atic( $n
vederea unui ecCili&ru su"erior> i atunci! i%ainea este si%&o-lul
a ceea ce se "re(tete s( Bie! iar e%oia este o %ai &un( adunare la
sine a suBletului $n ate"tarea unei transBor%(ri> 9a#ul acesta din
ur%( este "ro"riu %isticis%ului! dar nici "ri%ul nu este cu
des(v$rire eDclus: ceea ce este "ur i si%"lu anor%al "oate Bi
du&lat de ceea ce este cu siuran( %or&id> 9(ci derelarea
relaiilor o&inuite dintre contient i incon-tient "resu"une
$ntotdeauna un risc> )u tre&uie deci s( ne
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FE, :I JEFI>IE, F4.
%ire dac( %isticis%ul este uneori $nsoit de tul&ur'ri nervoase:
"e acestea din ur%( le vo% aBla i $n alte Bor%e ale eniului! %ai
ales la %u#icieni> La tre&ui s( le consider(% dre"t acciden-te: c(ci
nu a"artin "ro"riu-#is %isticii! aa cu% nu s$nt s"eciBice nici
eniilor %u#icii>
Tuduit! $n str(Bundurile sale! de curentul ce-3 va duce cu
sine! suBletul $ncetea#( s( se %ai $ntoarc( %ereu $ns"re sine!
sustr($ndu-se o cli"( leii ce dorete ca ins i s"ecie s' se
condiione#e unul "e cel(lalt! circular> *uBletul sc o"rete! ca i cu%
ar asculta unei cCe%(ri> A"oi se las( dus dre"t $nainte> )u "erce"e
$n cCi" direct Bora care-3 "une $n %icare! dar $i si%te indeBinita
"re#en( sau o $ntrc#(rete $n s"atelc unei vi-#iuni si%&olice> A"oi!
suBletul este cu"rins de o i%ens( Bericire! de eDta#ul $n care se
cuBi%d(! ori de $nc$ntarca "e care o $ncear-c(N Du%ne#eu este
acolo! iar el este $n El> )u %ai eDist( %isterc> $ntre&(rile dis"ar!
o&scuritatea se risi"cte: aceasta este o ilu%i-nare> Dar "entru c$t(
vre%cO I%"erce"ti&ila nelinite ce "lana asu"ra eDta#ului co&oar(
i i se al(tur( ase%enea unei u%&re a lui> i dePa aceasta va Bi
suBicient( "entru a "utca distinc! cCiar i $n st(rile ce vor ur%a>
adev(ratul %isticis% co%"let de ceea ce odinioar( i-a Bost
antici"are ori "re(tire> $n Bond! acea ur%( de nelinite arat( c(
suBletul %arelui %istic nu se o"rete la eDta#! ca"unct Binal al unei
c(l(torii> Este cu adev(rat un re"aus! dac( vrei! dar la Bel cu%!
o"rit( $ntr-o staic! %aina r(%$ne su& "resiune! la Bel i %icarea
suBletului se continu( "rintr-o cutre%urare "e loc! $n ate"tarea unui
nou salt $nainte> Mai "recisN oric$t de inti%( ar Bi uniunea cu
Du%ne#eu! nu este deBinitiv( dec$t dac( este total(> Q'r( $ndoial(!
nu %ai aBl(% nici o distan( $ntre $ndire i o&iectul $ndirii! de
vre%e ce au c(#ut $ntre&(rile care %'surau i constitiiiau cCiar
de"(r-tarea ca atare> Dis"are i se"araia radical( $ntre cel care
iu&ete i cel care este iu&itN c(ci Du%ne#eu! cste "re#ent iar
Bericirea nu-i %ai aBl( %arine> Dar dac( suBletul se cuBund( $n
Du%ne-#eu "rin $ndire i "rin senti%ent! ceva din cele ce s$nt alc
F41 HE)RI BER;*O)
suBletului r'%$ne $n aBar': este voinaN c(ci dac( suBletul ar aciona!
Ba"ta lui ar decure nu%ai din el> Liaa nu-i este $nc( "e de-a-
ntreul divin(> i suBletul tieN de aceea este va nelini-tit i
toc%ai aitaia $n re"aus este caracteristica a ceea ce noi nu%i%
%isticis%ul co%"let> Ea eD"ri%( Ba"tul c( suBletul i-a luat elan
s"re a %ere %ai de"arte! c( eDta#ul interesea#( at$t Bacultatea de a
vedea i de a se e%oiona! c$t i Bacultatea de a voi! "e care va
tre&ui s-o re"un( el $nsui $n Du%ne#eu> 9$nd senti%entul acesta a
s"orit "$n( la a ocu"a $ntre suBletul! eDta-#ul dis"are! suBletul se
re(sete sinur i! uneori! $l $ncearc' de#olarea> O&inuit "entru o
cli"( cu lu%ina or&itoare! el nu %ai distine nici un contur $n
ul$i&r(> i nu-i d( sea%a de lucrarea "roBund( care se s(v$rete
o&scur $n sine> *i%te c( a "ierdut enor%: dar $nc( nu tie c( a
"ierdut s"re a c$tia totul> Aceasta este Rnoa"tea o&scur(< des"re
care au vor&it %arii %istici i care este! "oate! ceea ce are %ai
se%niBicativ! $n orice ca# %ai instructiv! %isticis%ul cretin> *e
"re(tete Ba#a deBinitiv(! caracteristic( %arelui %isticis%> Este
a&solut i%"o-si&il( anali#a acestei "re(tiri ulti%e! %isticii $nii
$ntre#(-rindu-i cu reu %ecanis%ul> )e li%it(% la a s"une c( o
%ain( dintr-un oel eDtre% de re#istent! construit( $n vederea unui
eBort eDtraordinar! se va aBla cu siuran( $ntr-o stare analo( dac(
ar do&$ndi contiina de sine % %o%entul %ont(rii ei> ,iesele sale
Biind "e r$nd su"use celor %ai dure $ncerc(ri! unele Biind cCiar
aruncate i $nlocuite cu altele! ea va avea senti%entul c(-i li"sete
ceva! aici i acu%! al unei dureri r(s"$ndite "este tot> Dar suBerina
aceasta a&solut su"erBicial( nu va avea dec$t s( se a"roBi%de#e!
s"re a se transBor%a $n ate"tarea i s"erana unui instru%ent
%inunat> *uBletul %istic se vrea toc%ai acest instru%ent> De aceea!
va eli%ina din "ro"ria lui su&stan( tot ceea ce nu este $ndeaPuns de
"ur! de re#istent! de su"lu! s"re a "utea Bi Bolosit de Du%ne#eu>
DePa suBletul $l si%te "re#ent "e Du%ne#eu! dePa crede c( 3-a
$ntre#'rit $n vi#iunile sale si%&o-lice! dePa $n eDta# se unise cu El>
Dar ni%ic din toate acestea
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI F4-
nu era dura&il! $ntruc$t totul era conte%"lareN aciunea va rea-duce
suBletul la sine! des"(rindu-3 astBel de Du%ne#eu> Acu%!
Du%ne#eu este cel care acionea#( $n el! "rin elN unirea este total(
i! "rin ur%are! deBinitiv(> Acu%! cuvinte ca mecanism i
instrument evoc( i%aini ce ar Bi %ai &ine s( le l(s(% la o "arte> +e
"ute% utili#a "entru a ne Bor%a o idee des"re lucrarea de "re(tire:
$ns( nu ne vor $nv(a ni%ic des"re rc#ultatul ulti%> *( s"une% doar
c( suBletul a do&$ndit! de acu% $nainte! un "rea-"lin de via(> Un
elan i%ens> Un i%"uls ire#isti&il ce $l arunc( $ns"re cele %ai a%"le
aciuni> 9al%a eDaltare a tuturor Bacult(ilor sale Bace suBletul s(
vad( luc%rile $n %are i! oric$t de sla& ar Bi! s( acione#e cu Bor(>
i %ai ales! el vede si%"lu iar si%"licitatea aceasta! care ui%ete
at$t $n cuvinte c$t i $n conduita unui astBel de o%! $l conduce $ntru
de"(irea co%"lica-iilor! de eDistena c(rora "are a nici nu-i da
sea%a> G tiin( $nn(scut( ori! %ai cur$nd! o inocen( do&$ndit(! $i
suerea#( din "ri%a cli"( de%ersul util! actul decisiv! cuv$ntul
c(ruia nu-i "oi re"lica ni%ic> Dar eBortul r(%$ne indis"ensa&il! la
Bel "uterea de $ndurare i "erseverena> Accstea a"ar sinure! se
desBaoar( de la sine $ntr-un suBlet $n acelai ti%" activ i Ractivat<!
a c(rui li&ertate coincide cu activitatea divin(> Ele re"re#int( o
enor%( risi"( de enerie dar i un "rea-"lin de vitalitate care
inund( suBletul! i#vor$nd din cCiar sursa vieii> Acu%! vi#iunile s$nt
de"arteN divinitatea nu va ti s( se arate din aBar( dinaintea unui
suBlet ce o conine "entru totdeauna> )i%ic nu "are s( deose&easc(
esenial un astBel de o% de se%e-nii "rintre care locuiete> Doar el
$nsui $i d( sea%a de transBor-%area care $l $nal( $n r$ndul acelor
ad)utores ;ei, "acieni $n ra"ort cu Du%ne#eu! aeni $n ra"ort cu
oa%enii> Din aceast( $n(lare s"iritual'! o%ul nu resi%te nici un
oroliu> Mare! din contra! $i este u%ilina> i cu% s( nu Bie u%il!
c$nd sinur a "utut constata $n dialourile sale t(cute cu sine! cu o
e%oie $n care-i si%ea suBletul $n $ntrei%e to"indu-se! ceea ce
a% "utea nu%i u%ilina divin'O
F0G HE)RIBER;*O)
G anu%it( aciune era "reBor%at( dePa $n %isticis%ul care se
o"rise la "raul eDta#ului! adic( la conte%"laie> 9o&or$nd cu reu
din cer "e "(%$nt! oa%enii si%eau nevoia s( %ear' "rintre
se%enii lor! s(-i $nvee> Tre&uiau s( anune tuturor c( lu%ea
"erce"ut( cu ocCii ti%"ului este ne$ndoielnic real(! dar eDist( i
altceva! care nu este doar si%"l( "osi&ilitate ori "ro&a&ilitate!
ase%enea conclu#iei unui raiona%ent! ci este ceva la Bel de cert ca
i o eD"erien'N cineva a v(#ut! cincva a atins! cineva tie> Era doar
o veleitate de a"ostolat> De Ba"t! $ntre"rinderea era descuraPant(N
cu% "oate Bi "ro"aat( "rin discurs convinerea do&$ndit( dintr-o
eD"erien(O i! %ai ales! cu% s( eD"ri%(% ineD"ri%a&ilulO
Ase%enea $ntre&(ri nici %(car nu eDist( "entru %isticul co%"let> El
si%te $n sine ade-v(nil ivindu-se $n cCi" Biresc! Bar( eBort! ase%enea
unei Bore active> i la Bel cu% soarele $i r(s"$ndete ne$%"iedicat
lu%ina! la Bel i %isticul va risi"i $n Pur adev(rul> )u%ai c( nu-3 va
"ro"aa "rin si%"le discursuri>
9(ci iu&irea care $l %istuie nu %ai este si%"la iu&ire a unui
o%! "entru Du%ne#eu! ci este iu&irea $ns(i a lui Du%ne-#eu "entru
toi oa%enii> $n Du%ne#eu! "rin Du%ne#eu! el iu&ete cu o iu&ire
divin( $ntrea' o%enirea> )u %ai e $nPoc Brate%itatea reco%andat(
de BilosoBi $n nu%ele raiunii! invo-c$nd Ba"tul c( toi oa%enii se
$%"(rt(esc $n cCi" oriinar dintr-o aceeai esen( raional(N $n Baa
unui at$t de no&il ideal ne vo% $ncCina cu res"ectiil cuvenit: ne vo%
str(dui cCiar s'-3 $%"lini% ca atare! dac( nu ridic( "rea %ulte
"ro&le%e individu-lui i co%unit(ii: $ns( nu ne vo% ae#a su&
se%nul lui cu "asiune> *au! dac( ar Bi astBel! ar $nse%na c( a%
res"irat "arBu-%ul $%&(t(tor l'sat de %isticis% $n vreun col de
civili#aie> QilosoBii $nii ar Bi "us cu at$ta siuran( "rinci"iul
"artici"'rii eale a tuturor oa%enilor la o esen( su"erioar(!
"rinci"iu at$t de "uin conBor% eD"erienei curente! dac' nu s-ar Bi
aBlat %is-tici care s( $%&r'ie#e $ntreaa o%enire $ntr-o unic' i
indivi#i-&il' iu&ireO Aici nu este deci vor&a des"re Brate%itatea a
c(rei
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :3 JEFI>IEI F03
idee ne-a% construit-o! s"re a o transBor%a %ai a"oi $n ideal> )u
este vor&a nici des"re intensiBicarea si%"atiei $nn(scute a o%ului
"entru o%> De altBel! ne "ute% $ntre&a dac( un atare instinct a
eDistat vreodat( i altcu%va dec$t $n i%ainaia Biloso-Bilor! $n care
s-a ivit din %otive de si%etrie> Qa%ilia! "atria! u%anitatea! a"(r$nd
dre"t cercuri din ce $n ce %ai vaste! s-au $ndit "ro&a&il c( o%ul
tre&uia s( iu&easc( $n cCi" natural u%anitatea! la Bel cu% $i iu&ete
"atria i Ba%ilia> $n realitate $ns(! %"ul Ba%ilial i ru"ul social s$nt
sinurele voite de natur(! sinurele c(rora le cores"und instinctele!
iar instinctele sociale "ot deter%ina societ(ile %ai cur$nd s( lu"te
unele $%-"otriva celorlalte dec$t s( se uneasc( "entru a se constitui
eBec-tiv $n u%anitate> 9el %ult! senti%entul Ba%ilial i social! "riso-
sind $n %od accidental! se vor "utea a"lica dincolo de raniele
naturale! Bie "rinPoc! Bie "rin &o(ii ne%(surate: dar acestea nu
aPun niciodat( "rea de"arte> $ntru totul altBel este iu&irea %istic(
"entru u%anitate> Ea nu "relunete un instinct! nici nu deriv( dintr-
o idee> )u ine nici de sensi&il! nici de raional> I%"licit! este at$t
unul! c$t i cel(lalt: dar eBectiv - este %ult %ai %ult> 9(ci o astBel de
iu&ire este r(d(cina $ns(i a sensi&ili-t(ii i a raiunii! r(d(cina
tuturor celorlalte luci-uri> Ea coincide cu iu&irea lui Du%ne#eu
"entru lucrarea sa! cea care a B'cut totul: ea de#v(luie celui ce va ti
s( o $ntre&e secretiil creaiei> Ea este %ai cur$nd de esen(
%etaBi#ic( dec$t %oral(> i va voi! cu aPutorul lui Du%ne#eu! s(
des(v$reasc( creaia s"eciei u%ane i s( Bac( din o%enire ceea ce
ar Bi Bost ea dac( s-ar Bi "utut constitui deBinitiv B'r( de aPutorul
o%ului $nsui> *au! "entru a Bolosi cuvinte care s"un! du"( cu%
vo% vedea! unul i acelai lucru $ntr-un alt li%&aPN direcia iu&irii
este toc%ai direcia elanului vieii: ea este cCiar acest elan!
co%unicat interal oa%enilor "rivileiai care vor voi s'-3 i%"ri%e
$ntreii o%eniri i! "rinti-o contradicie reali#at(! s( converteasc( $n
eBort creator acest lucru creat care este s"ecia! s( Bac( din ceea ce
este "rin deB%iie o o"rire - o %icare>
F0F HE)RI BER;*O)
La reui ea oareO Dac( %isticis%ul tre&uie s( transBor%e
o%enirea! nu va "utea altBel dec$t trans%i$nd! din a"roa"e $n
a"roa"e! $ncet! o "arte din el $nsui> Misticii si%t &ine acest lucru>
9el %ai %are o&stacol $nt$lnit de ei este cel care a $%"ie-dicat
crearea unei u%anit(i divine> O%ul tre&uie s'-i c$tie "$inea cu
sudoarea BruniiN cu alte cuvinte! o%enirea este o s"ecie ani%al(!
su"us(! ca atare! leii care conduce lu%ea ani-%al( i conda%n(
viul s( se Cr(neasc( cu viu> Hrana Biindu-i deci dis"utat( at$t de
natur( $n eneral c$t i de cei de aceeai s"ecie cu el! o%ul $i
Bolosete $n %od necesar $ntre eBortul s(u s"re a i-o "rocura:
inteliena lui este alc(tuit( toc%ai "entru a-i "utea Bu%i#a ar%e i
unelte $n vederea lu"tei i a %uncii> i cu% ar "utea o%enirea! date
Biind aceste condiii! s(-i $ntoarc( s"re cer o atenie esenial BiDat(
"e "(%$ntO Dac( totui este "osi&il! aceasta nu se va reali#a dec$t
"rin Bolosirea si%ultan( sau succesiv' a dou( %etode eDtre% de
diBerite> ,ri-%a va consta $ntr-o at$t de "uternic( intensiBicare a
%uncii intelectuale! $nc$t va "urta inteliena %ult dincolo de ceea
ce natura a voit "entru ea! iar si%"la unealt( va ceda locul unui
siste% i%ens de %aini ca"a&ile s' eli&ere#e activitatea u%an(!
eli&erarea Biind! de altBel! consolidat( "rintr-o orani#are "oliti-c(
i social( ce va asiura %ainis%ului destinaia lui real(> MiPloc
"ericulos! Bar( $ndoial(! "entru c( %ecanicul! de#vol-t$ndu-se! s-ar
"utea $ntoarce $%"otriva %isticuluiN %ai %ult! %ecanicul se va
de#volta cel %ai &ine ca o reacie de a"arent( o"o#iie $%"otriva
%isticului> Dar eDist( riscuri ce se cer asu-%ateN o activitate de
ordin su"erior! care are nevoie de o acti-vitate inBerioar(! va tre&ui
s( o suscite "e aceasta din ur%(! cCiar dac( va Bi nevoit( ulterior s(
se a"ere $%"otriva ei> ED"e-riena ne arat( c(! dac( dintre dou(
tendine o"use dar co%"le-%entare una crete $n aa %(sur( $nc$t
tinde s( ocu"e $ntre s"aiul! cealalt( $i va (si un loc %ai %ic $n
cCiar interiorul aceleia "entru a se %enine> La veni i r$ndul ei! i
va &eneBicia atunci de toate c$te s-au reali#at Bar( ea! de toate c$te
au Bost
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEt F0/
orientate clar $%"otriva ei> Orice s-ar $nt$%"la! %odalitatea aceasta
nu se va "utea utili#a ca atare dec$t %ult %ai t$r#iu i! $n ate"tarea
ei! eDist( o cu totul alt( cale de ur%at> Este vor&a des"re a nu visa
o "ro"aare eneral( i%ediat( a elanului %istic! Ba"t evident
i%"osi&il! i de a-3 co%unica! dei dePa di%inuat! unui %ic nu%(r
de "rivileiai care alc(tuiesc laolalt( o socie-tate s"iritual(>
*ociet(ile de Belul acesta se "ot r(s"$ndi: Biecare dintre ele! "rin
c$iva dintre %e%&rii lor eDce"ional dotai! vor da natere uneia
sau %ai %ultor societ(i ase%(n(toare> AstBel se va conserva i se
va continua elanul "$n( $n #iua $n care o "roBund( %odiBicare a
condiiilor %ateriale i%"use o%e-nirii de c(tre natur' va "er%ite o
radical( transBor%are su& as"ect s"iritual> Aceasta este calea
ur%at( de %arii %istici> ,entru c( au Bost constr$ni i "entru c( nu
"uteau "roceda altBel! i-au risi"it "rea-"linul de enerie $n
$nte%eierea ordine-lor reliioase ori a %(n(stirilor> $n acele
%o%ente! $ndatorirea lor nu era s( "riveasc( %ai de"arte> Elanul de
iu&ire care-i B'cea s( $nale o%enirea "$n( la Du%ne#eu i s(
des(v$reasc( creaia divin(! nu se "utea reali#a "e de"lin! du"(
"(rerea lor! dec$t cu aPutorul Do%nului! ale c(%i inst%%ente se
considerau a B$> Deci $ntre eBortul lor tre&uia s( se concentre#e
asu"ra unei sarcini i%ense! eDtre% de diBicile! $ns( li%itate> *e vor
ivi i alte eBorturi! altele dePa se iviser(: dar toate vor Bi conver-
ente! de vre%e ce Du%ne#eu le inea $n unitate>
De Ba"t! noi a% si%"liBicat %ult lucrurile> ,ent% un "lus de
claritate i! %ai ales! "entru a "utea or$ndui $n serie diBicult(-ile!
a% raionat ca i cu% %isticul cretin! "urt(tor al unei revelaii
interioare! s-ar Bi ivit $ntr-o o%enirc ce n-ar Bi tiut ni%ic des"re
aceast( revelaie> $n Ba"t $ns(! oa%enii c(rora li se adresea#(
%isticul au dePa o reliie! care! de altBel! este i "ro"ria lui reliie>
lar dac( el avea vi#iuni! ele nu B(ceau dec$t s( trans"un( $n i%aini
ceea ce reliia $i inoculase dePa su& Bor%a ideilor> Dac( eDista i
eDta#ul! el $l unea cu un Du%ne#eu care ne$ndoielnic de"(ea toate
c$te i-ar Bi "utut i%aina o%ul
F04 HE)RlBER;*O)
i care cores"undea totui descrierii a&stracte Bii%i#ate lui de
reliie> )e-a% "utea cCiar $ntre&a dac( nu cu%va aceste
$nv((%inte a&stracte stau la oriinea %isticis%ului! i dac( acesta
a B(cut vreodat( i altceva $n aBara Ba"tului de a trece din nou "este
litera do%ei! s"re a o rescrie din nou! de ast( dat( cu litere de Boc>
$n acest ca#! rolul %isticului va Bi doar acela de a aduce reliiei
ceva din ardoarea care $l ani%(! $ncerc$nd astBel s-o reani%e>
Desiur> cel ce "roBesea#( o atare o"inie nu va $nt$%"ina "rea %ari
diBicult(i $n a o Bace acce"tat(> $n Bond! $nv((%intele reliiei se
adresea#(! ca orice alte $nv(-(%inte! intelienei: i ceea cc>ine de
ordinea intelectual' "oate deveni accesi&il tuturor> Qie c( ader(%
sau nu la o reliie anu%e! vo% aPune $ntotdeauna s-o (si%il(%
intelectual! cCiar dac( %isterele ei ni le vo% re"re#enta ca
a"arin$nd %isterio-sului> Din contra! %isticis%ul nu co%unic(
ni%ic! a&solut ni%ic celui care n-a si%it ni%ic> 9u toii vor "utca
$nelee deci c( %isticis%ul se inserea#(! din vre%c $n vre%e!
oriinal i inBai-li&il! $ntr-o reliie "reeDistent(! Boi-%ulat( $n
ter%eni intelieni:
va Bi reu! $n scCi%&! s'-i deter%in(% s( ad%it( ideea unei reliii
care n-ar eDista dec$t "rin %isticis%! "entru care ea ar Bi un eDtract
intelectual Bor%ula&il! $n consecin(! enerali#a&il> )u va tre&ui s(
cercet(% care dintre aceste dou( inter"ret(ri convine ortodoDiei
reliioase> Lo% s"une doar c( d% "unctul de vedere al
"siColoului! cea de-a doua este %ult %ai verosi%i-l( dec$t "ri%a>
Dintr-o doctrin( ce nu cste dec$t doctrin(! cu reu va decure
entu#ias%ul ardent! ilu%inarea! credina ce %ut( %unii> Dar
"resu"unei c( incandcscena! %ateria aceasta eBervescent(! este
turnat( Bar( reutate $n ti"arul unei doctrine! devenind! "rin
solidiBicare! acea doctrin( $ns'i> )e re"re#en-t(% deci reliia
dre"t o cristali#are! o"erat( "rintr-o r(cire savant(! a ceea ce
%isticis%ul de"une - %aterie ar#$nd( - $n suBletul o%enirii> ,rin
reliie! toi vor "utea do&$ndi c$te "uin din ceea ce "osed( "e
de"lin c$iva "rivileiai> Este adev(rat c( ea a tre&uit s( acce"te
%ulte "entru a i#&uti s( se Bac( "e
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI F00
sine acce"tat'> O%enirea nu $nelee noul dec$t dac( ia ur%a celor
vecCi> Or vecCi era! "e de o "arte! ediBiciul construit de BllosoBii
reci! i "e de alt' "arte! cele i%ainate de reliiile antice>
)e$ndoielnic este i Ba"tul c(! la r$ndul s(u! cretinis%ul a "reluat
%ult i dintr-o "arte! i din cealalt(> Este co"leit de BilosoBia
reac(! dar a "(strat &ine i rituri! cere%onii ori cCiar credine ale
reliiei nu%it( de noi static( ori natural(> Era interesul
cretinis%ului! c(ci ado"t$nd "arial neo-"latonis%ul aristotelic i-
a"utut al(tura $ndirea BilosoBic(! iar $%"ru%utu-rile de la reliiile
antice tre&6iau s( aPute reliia cea nou(! de sens o"us lor! neav$nd
ni%ic co%un cu cele de odinioar( $n aBara nu%elui! s( devin(
"o"ular(> Dar ni%ic din toate acestea nu era esenialN esena noii
rcliii tre&uia s' Bie r(s"$ndirea %isticis%ului> EDist( o vulari#are
no&il(! care res"ect( liniile adev(rului tiiniBic! i care "er%ite
s"iritelor %ai "uin cultiva-te s(-i re"re#inte $n %are acest
%isticis% "$n( $n cli"a $n care un eBort su"erior le va de#v(lui
a%(nuntul i! %ai ales! le va aPuta s(-i $nelea( $n "roBun#i%e
se%niBicaia> )i se "are c( "ro"aarea %isticit'ii de c(tre reliie
a"arine aceluiai en> $n sensul acesta! reliia este "entru
%isticis% ceea ce este vula-ri#area "entru tiin(>
Misticul va aBla dinainte-i o o%enire "re(tit( de ali %istici!
invi#i&ili i "re#eni $n reliia care se $nva(! i care-i atea"t(
venirea> 9Ciar %isticis%ul s(u este i%"renat de aceast( reliie!
$ntruc$t "rin ea i-a aBlat i el $nce"utul> Teoloia sa se va conBor%a
$n eneral celei "roBesate de teoloi> Inteli-ena i i%ainaia lui
vor Bolosi $nv((turile teoloilor s"re a trans"une astBel $n cuvinte
cele si%ite de el! i $n i%aini %ateriale - ceea ce %isticul vede $n
%od s"iritual> i $i va Bi uor! "entru c( teoloia cu"rinde toc%ai
i#vorul care $i aBl( sursa $n %isticitate> AstBel! %isticis%ul s(u
&eneBicia#( de reli-ie! dorind ca reliia s( se s"oreasc( "e ea
$ns(i cu el> Aa se eD"lic( rolul "e care %isticul se si%te cCe%at
s(-lPoace! acela de a s"ori credina reliioas(> $n realitate! $n ca#ul
%arilor
F02 HE)RI BER;*O)
%istici! este vor&a des"re o radical( transBor%are a o%enirii! care
$nce"e cu eDe%"lul lor "ersonal> *co"ul nu va Bi atins dec$t dac( s-
ar constitui $n cele din ur%( ceea ce teoretic ar Bi tre&uit s( eDiste
dintru $nce"uturiN o o%enire divin(>
Misticis% i cretinis% se condiionea#( reci"roc! la nesB$rit>
i totui un $nce"ut tre&uie s' eDiste> ,rin $nsui acest Ba"t!
cretinis%ul $i aBl( oriinea $n 9Cristos> De "e "o#iiile "e care ne
situ(%! nu "re#int( at$ta i%"ortan( Ba"tul c( 9Cristos se nu%ete
ori nu se nu%ete o%> )u contea#( nici %'car Ba"tul c( se nu%ete
9Cristos> 9ei care au aPuns $ntr-acolo $nc$t au neat eDistena lui
lisus! nu vor $%"iedica ,redica de "e %unte s( Biure#e $n
EvanCelie! al(turi de alte rostiri divine> ,ute% da auto%lui orice
nu%e voi%! dar asta nu $nsea%n( c( nu eDist( autor> )u este ca#ul
s( ne "une% aici ase%enea $ntre-&(ri> Lo% s"une doar c(! dac(
%arii %istici s$nt cu adev(rat aa cu% i-a% descris noi! ei s$nt
i%itatorii i continuatorii ori-inali! dar inco%"lei! a ceea ce a
Bost! $n cCi" des(v$rit 9Cristos din EvanCelii>
El $nsui "oate Bi considerat continuatorul "roBeilor din
Israel> Este cert Ba"tul c( reliia cretin( a Bost o transBor%are
"roBund( a iudais%ului> *-a s"us dePa de %ulte oriN unei reliii $nc(
esenial naionale i s-a su&stituit una ca"a&il( s( devin( universal(>
Unui Du%ne#eu care Cot(ra asu"ra tuturor celorlali "rinPustiia dar
i "rin "uterea sa! $ns( a c(rui "utere se eDersa $n Bavoarea
"o"orului s(u i a c(rui Pustiie vi#a $n "ri%ul r$nd "e su"uii lui! $i
va ur%a un Du%ne#eu al iu&irii! ce va cu"rinde! $n iu&irea sa!
$ntreaa o%enire> Toc%ai de aceea e#it(% s( clasiBic(% "roBeii
evrei $n r$ndul %isticilor anticCit(iiN EaCve era un "rea
severPudec(tor! $ntre Israel i Du%ne#eul lui nu a Bost suBicient(
inti%itate "entru ca iudais%ul s( Bi "utut Bi %isticis% $n sensul
deBinit de noi> i totui! nici o alt( orientare aBectiv( ori $n ordinea
$ndirii n-a contri&uit %ai %ult dec$t "roBetis%ul evreu la
suscitarea %isticis%ului nu%it de noi co%-"let! i anu%e
%isticis%ul cretin> i aceasta "entru c(! dei
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :, JEFI>IEI F0.
au eDistat i alte curente ce au "urtat suBletele c(tre un %isticis%
conte%"lativ! %erit$nd astBel s( Bie considerate %istice! ele n-au
de"(it "raul conte%"laiei "ure> *"re a de"(i intervalul dintre
$nd i Ba"t( era necesar elanul! care le li"sea> Elanul acesta $l
aBl(% la "roBeiN ei au avut "ati%aPustiiei! au recla%at Pustiia $n
nu%ele Du%ne#eului lui Israel> lar cretinis%ul! cel care a ur%at
iudais%ului! datorea#( $n %are %(sur( toc%ai "roBeilor evrei
%isticis%ul s(u activ! ca"a&il s( se av$nte $n cucerirea lu%ii>
Dac( %isticis%ul este cu adev(rat ceea ce toc%ai a% s"us!
atunci el tre&uie s( Bu%i#e#e un instru%ent ce ne "er%ite o
a&ordare oarecu% eD"eri%ental( a "ro&le%ei eDistenei i naturii
lui Du%ne#eu> De altBel! nici nu vede% cu% altBel ar "utea
BilosoBia s( anali#e#e aceast( "ro&le%(> $n %od eneral! esti%(%
c( un o&iect care eDist( este un o&icct care este! ori ar "utea Bi
"erce"ut> Este deci un o&iect dat $ntr-o eD"erien(! real( sau
"osi&il(> Qiecare "oate construi du"( &unul s(u "lac ideea unui
o&iect ori a unei Biine! aa cu% "rocedea#( eo%e-trul cu Biurile
saleN doar eD"eriena sinur( va sta&ili dac( acea Biur( eDist(
eBectiv $n aBara ideii astBel construite> Lei s"une c( aceasta e
"ro&le%a! c( este vor&a toc%ai des"re a ti dac( o anu%it( Qiin(
nu s-ar deose&i de toate celelalte toc%ai "rin aceea c( ea ar Bi
inaccesi&il( eD"erienei noastre i totui la Bel de real( ca i
celelalte BiineO Ad%it "entru o cli"( ideea aceasta! cCiar dac( o
ase%enea aBir%aie! "recu% i raiona-%entele ce i se adau( $%i
"ar a i%"lica o ilu#ie Bunda%ental(> La r(%$ne $ns( de sta&ilit c(
Qiina astBel deBinit(! astBel de-%onstrat(! este cu adev(rat
Du%ne#eu> Lei "reteDta oare c( astBel este "rin deBiniie! i c(
s$nte% li&eri s( d(% ce sens voi% cuvintelor "e care le deBini%O
*$nt dis"us s( ad%it! dar dac( atri&uii cuv$ntului un sens radical
diBerit de cel "e care-3 are el de o&icei! $nsea%n( c( se a"lic( unui
o&iect nou: raiona-%entele nu vor %ai avea $n vedere vecCiul
o&iect: se va $nelee de la sine c( vor&ii de Ba"t des"re un alt
o&iect> Acesta este
F01 HE)RIBER;*O)
cCiar ca#ul eneral al BilosoBiei! atunci c$nd ea vor&ete des"re
Du%ne#eu> Este at$t de "uin acel Du%ne#eu la care se $ndesc
%aPoritatea oa%enilor $nc$t dac( "rintr-o %inune! i $%"otriva
"(rerii BilosoBilor! Du%ne#eu astBcl deBinit ar co&or$ $n c$%"ul
eD"erienei! ni%eni nu 3-ar recunoate> Reliia! Bie ea static( ori
dina%ic(! $l consider( dre"t o Qiin( ce "oate $ntreine o anu%it(
relaie cu o%ul> Or! tocinai de accast( Ba"t( este inca"a&il
Du%ne#eul lui Aristotel! cel ado"tat! cu c$teva %ici %odiBic(ri! de
%aPoritatca succesorilor lui> Q(r( a $ncerca aici un eDa%en
a"roBundat al conce"iilor aristotclice asu"ra divini-t(ii! vo%
%eniona doar c( ele "ar s( ridice o du&l( $ntre&areN
738 de ce Aristotel a "us dre"t "rinci"iu "ri% un Motor i%o&il!
;$ndirea care se $ndete "e sine! $ncCis( $n ea $ns(i! i care nu
acionea#( dec$t "rin atracia eDcrcitat( de "erBeciunea ei:
7F8b de ce! odat( "us acest "rinci"iu! i-a dat nu%ele dc Du%ne-#euO
R(s"unsul nu e reu la nici una din cele dou' $ntre&'riN
teoria "latonician( a Ideilor a do%inat toat( $ndirea antic(! $n
ate"tarea vre%urilor c$nd va "(trundc i in tilosoBia %odern':
or! ra"ortul aristotelic dintre "rinci"iul "ri% i lu%e estc toc%ai cel
sta&ilit dc ,laton $ntrc Idee i lucru> ,entru cel care nu vede $n idei
dec$t "roduse ale intelicntei socialc i individuale! nu este ni%ic
ui%itor $n Ba"tul c( ideile $n nu%(r detcr%inat! i%ua&ile! cores"und
lucrurilor indeBinit variate i scCi%&(toare ale eD"erienei noastre N
de Ba"t! noi ne "une% de acord "entru a aBla ase%(n(ri $ntre lucruri
$n ciuda divcrsit(tii lor i "entru a c("(ta "uncte sta&ile de vcderc
asu"ra lor! $n ciuda insta&ili-t(ii: o&ine% astBel idei asu"ra c(rora
ave% o anu%it( inBlu-en(! $n ti%" ce lucrurile ca atare ne alunec(
"rintre deete> Toate acestea s$nt lucr(ri o%eneti> $ns( cel care
$nce"e s( BilosoBe#e c$nd societatea i-a dus dePa destul de de"arte
%unca ei! i care aBl( re#ultatele %uncii acestcia de"use $n li%&aP!
"oate Bi cu"rins dc ad%iraie $n Baa siste%elor de idei du"( care "ar
a se ordona lucrurile> )u vor Bi ele! $n i%ua&ilitateO lor! %odelele
"e care se vor li%ita s( le i%ite lucrurile scCi%&(-
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI F0-
toare i %ic(toareO i nu vor Bi ele realitatea cea adev(rat'! $n ti%"
ce scCi%&area i %icarea vor traduce ne$ncetata i inutila $ncercare
a lucrurilor cvasi-ineDistentc! care alcar(! $ntr-un anu%e sens>
du"( ele $nsele! de a coincide cu i%ua&ilitatea IdeiiO $nelee% dcci
c(! "un$nd deasu"ra lu%ii sensi&ile o icrarCie a Ideilor! do%inat( dc
Ideca Ideilor care este Ideea de Bine! ,$aton aPudecat c( Idcile $n
eneral! i cu at$t %ai %ult Binele! acionea#( "rin atracia "ro"nci
lor "erBeciuni> Dar tocinai acesta este! du"' Aristotel! %odul de
aciune al ;$ndirii> Al $ndirii care nu este cCiar Bar( le(tur( cu
Ideea Ideilor> Este adev(rat c( ,laton nu a identiBicat-o cu
Du%ne#eu: De%i-urul din Limuios, cel carc orani#ca#( lu%ea!
este distinct de Ideea de Bine> Dar Limaios este un dialo %itic:
De%iurul arc eDisten( doar "e Pu%(tatc> i Aristotel! care renun(
la %ituri! Bace s( coincid( cu divinitatca o ;$ndire care! se "are!
a&ia estc o Qiin( $nditoare i "c care a% "utca-o nu%i %ai cur$nd
Idee dec$t ;$ndire> ,rin aceasta! Dii%ne#eul lui Aristotel nu are
ni%ic co%un cu #eii adorai de reci> Dar nici cu Du%-ne#eul
c(rilor sBinte> *tatic( ori dina%ic(! rcliia aduce dinain-tea
BilosoBiei un Du%nc#eu care ridic' cu totul alte "ro&le%e> Totui!
acestui Du%ne#eu i s-a ataat %etaBi#ica $n eneral! cu riscul de a-3
Beri de un atri&ut ori altul! inco%"ati&il cu esena sa> Dac( 3-ar Bi
considerat $ns( dint% $nce"uturile +uiM +-ar Bi "utut vedea
Bor%$ndu-se "rin co%"ri%area tuturor ideilor $n una sinur(> De ce
oarc n-a considcrat i toate aceste ideiM 9(ci ar Bi v(#ut c( ele
servesc! $nainte de toate! la "re'tirea aciunii asu"ra lucrurilor! a
individului i societ(ii! c( toc%ai $n acest sco" le Burni#ea#(
societatea individului i c( eriParca cCintesenei lor $n divinitate
const( "ur i si%"lu $n divini#area socialului> $n B%e! de ce n-a
anali#at oarc condiiile sociale ale acestei aciuni individuale i
natura %uncii $nde"linite de individ eu aPutorul socict(iiM Ar Bi
constatat c(! s"re a si%"liBica %unca dar i "entru a uura
coo"erarea! $nce"e% "rin a reduce lucrurile la un %ic nu%(r de
cateorii sau de idei traducti&ile
F2G HE)RIBER;*O)
$n cuvinte! Biecare dintre ele re"re#ent$nd o "ro"rietate sau o stare
sta&il( do&$ndit( de-a lunul unei deveniriN realul este %ic(tor!
sau! %ai cur$nd! este %icare! i noi nu "erce"e% dec$t continuit(i
de scCi%&are> $ns( "entru a aciona asu"ra realului! i %ai ales
"entru a duce s"re &ine %unca de Ba&ricare! cea care este o&iectul
"ro"riu al intelienei u%ane! tre&uie s( BiD(%! "rin $ndire! staii!
$n acelai Bel $n care ate"(% c$teva %inute de $ncetinire ori de
relativ( o"rire "entru a trae asu"ra unei inte %o&ile> lar
re"ausurile acestea! care nu s$nt dec$t accidente ale %ic(rii i care!
de altBel! se reduc la "ure a"aren-e! aceste calit(i neBiind dec$t
insantanee luate asu"ra %ic(rii! $n ocCii notri devin realul i
esenialul! toc%ai "entru c( s$nt cele care interesea#( aciunea
noastr( asu"ra lucrurilor> Re"au-sul devine "entru noi anterior i
su"erior %ic(rii! aceasta ne-Biind dec$t o aitaie $n vederea
atinerii re"ausului> AstBel! i%ua&ilitatea va sta deasu"ra %o&ilit(ii
care nu va Bi dec$t o deBicien(! o li"s(! o c(utare a Bor%ei
deBinitive> Mai %ult! toc%ai "rin $nde"(rtarea dintre "unctul $n care
lucrul este i $n care tre&uia! sau dorea s( Bie! se va deBini i cCiar se
va %(sura %icarea i scCi%&area> AstBel durata devine o deradare
a Biinei i ti%"ul "rivarea de cternitate> $ntrea( %etaBi#ica aceasta
este i%"licat( $n conce"ia aristotelic( asu"ra divinit(-ii> Ea const(
$n divini#area at$t a %uncii sociale care este "re-%er(toare
li%&aPului! c$t i a %uncii individuale de Ba&ricare! care necesit(
st("$ni ori %odeleN eido 7Ideea sau Qor%a8 este ceea ce cores"unde
acestei du&le %unci: Ideea Ideilor sau ;$ndirea ;$ndirii se tre#ete
a Bi divinitatea $ns(i> 9$nd a% reconstituit astBel oriinea i
se%niBicaia Du%ne#eului lui Aristotel! ne $ntre&(% cu% "ot
anali#a %ode%ii eDistena i natura lui Du%ne#eu! $ncurc$ndu-se cu
"ro&le%e insolu&ile ce nu a"ar dec$t atunci c$nd consider(%
divinitatea din "unctul aristotelic de vedere i consi%i% s(
atri&ui% acest nu%e unei Biine "e care oa%enilor nu le-a trecut
niciodat( "rin %inte s-o
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI 5* JEFI>IEI F23
Re#olv( eD"eriena %istic' toate aceste "ro&le%eO
Le-de% ce "ro&le%e anu%e ridic( ea> +e-a% $nde"(rtat "e
acelea care B(ceau din orice %istic un de#ecCili&rat! din
orice %isti-cis% - o stare "atoloic'> Marii %istici! sinurii
de care ne ocu"(% aici! au Bost $n eneral &(r&ai i Be%ei de
aciune! de un &un si% su"eriorN nu contea#( c( au avut
dre"t i%itatori nite de#ecCili&rai! sau c( unii dintre ei s-au
resi%it! $n anu-%ite %o%ente! $n ur%a unei tensiuni
eDtre%e i "relunite a intelienei i a voinei: %uli dintre
oa%enii de eniu au trecut "rin st(ri ase%(n(toare> Dar
eDist( o alt( serie de o&iecii! de care este i%"osi&il s( nu
ine% sea%a> Invoc(% Ba"tul c( eD"eriena acestor %istici
este individual( i eDce"ional(! c( nu "oate Bi controlat' de
%area %aPoritate a oa%enilor! c( nu este! "rin ur%are!
co%"ara&il( cu eD"eriena tiiniBic( i c( nu va ti s(
re#olve "ro&le%ele> Multe ar Bi de s"us asu"ra acestui "unct>
Mai $nt$i! tre&uie ca o eD"erien( tiiniBic( ori! %ai eneral!
o o&servaie $nreistrat( de tiin(! s( Bie $ntotdea-una
susce"ti&il( de re"etiie sau de control> $n vre%ea c$nd
ABrica central( eraterra incognita, eoraBia se "unea la
dis"o-#iia unui sinur eD"lorator dac( el oBerea suBiciente
aranii de co%"eten( i onestitate> Traseul c(l(toriilor lui
+ivinstone a Biurat %ult ti%" "e C(rile atlaselor noastre>
Lei r(s"unde c( veriBicarea era "osi&il( de dre"t! dac( nu $n
Ba"t! c( i ali c(l(tori erau li&eri s( se duc( s( se convin(!
c(! de altBel! Carta alc(tuit( du"( indicaiile unui sinur
c(l(tor era "rovi#o-rie i ate"ta ca eD"lor(rile ulterioare s(
o conBir%e deBinitiv> De acordN dar i %isticul a B'cut o
c(l(torie "e care i alii o "ot reBace de dre"t! dac( nu $n
Ba"t: iar cei care s$nt eBectiv ca"a&ili de acest lucru s$nt la Bel
de nu%eroi ca i cei ce au avut $ndr(#neala i eneria unui
*tanle6! cel "lecat "e ur%ele lui +ivinstone> Dar nu s$nt
suBiciente cele s"use> 9(ci al(turi de suBletele ce vor unna
"$n( la ca"(t calea %isticii! aBl(% %ulte care vor str(&ate
%(car o "arte a ei> i c$te nu vor Bi Biind acelea ce au Bacut
c$iva "ai! Bie "rintr-o $ncordare a
4
F2F HE)Rl BER;*O)
"ro"riei voine! Bie raie unei "redis"o#iii a naturii lorM \illia%
Ea%es declara c( nu a str(&(tut niciodat( vreo stare %istic(:
dar ad'ua c(! au#ind oa%cnii vor&ind des"rc aceste eD"eriene de
ei cunoscute! Rceva din el le r(s"undca! ca un ccou<> ,ro&a&il c'
%aPoritatea dintre noi sc aBl( $n aceeai situaic> )-ar Bolosi la
ni%ic s( le o"une% "rotestele indinate ale celor care nu v(d $n
%isticis% dec$t $nel(torie ori ne&unie> Desiur c( eDist( i oa%eni
$ncCii cu des(v$rire oric(rei eD"eriene %istice! inca"a&ili s(
si%t( sau s(-i i%aine#c ccva $n acest sens> Dar $n eal' %(sur(
$nt$lni% i oa%eni "entru care %u#ica nu este dec$t un #o%ot: i
unii dintre ei vor&esc des"re %u#icieni cu aceeai %$nie! cn acelai
ton de Banclnun( "ersonal(> )i%eni nu va aBla aici un aru%ent
$%"otriva %u#icii> *( vede% dac( eDa%enul ccl %ai su"erBicial al
eD"erienei %istice nu va crea dePa o "re#u%ie $n Bavoarea
validit(ii ei>
Mai $nt$i! tre&uie s( re%arc(% acordul %isticilor $ntre ei:
Ba"tul este Bra"ant $n s"ecial la %isticii cretini> *"re a atine
deiBicarea des(v$rit( ei str(&at o seric de st(ri care "ot varia de la
un %istic la altul! dar! cu toatc acestea! s$nt %ult ase%(n(toare> $n
orice ca#! calea "arcurs( estc acccai! ad%i-$nd totui c( o"ririle
oPalonca#( $n %od dit5erit> Oricu%! ter%e-nul Binal este acelai> $n
descrierile st(rii det%itsve re(si% aceleai eD"resii! acelcai
i%aini! accicai co%"araii! dei $n eneral autorii s$nt str(ini unii
altora> )i sc "oate r(s"unde c' ei se %ai cunosc c$teodat( $ntre ci!
i c(! dc altBel! eDist( o tradiie %istic( i ea i-a inBluenat "c toti>
De acord! dar va tre&ui s( o&serv(% c( %arilor %istici nu le "rca
"as( dc tradiic:
Biecare dintre ei $i are "ro"ria-i oninalitate care nu este voit(!
care n-a Bost dorit(! $ns( de care ne d(% sea%a c( este leat $n cCi"
esenialN ea se%niBic( Ba"tul c( acel %istic este o&iectul unei
eDce"ionale Bavori! dei ne%eritat(> Lei r(s"unde c( identitatea
de reliie este suBicient' s"rc a eD"lica asc%'narea! c( toi %isticii
cretini s-au Cr'nit din EvanCelii! c( au "ri%it cu toii o aceeai
$nv'(tur' teoloic(> Ar $nse%na s( uitai c(!
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :, JE4>IEI F2/
dac( ase%(n(rile $ntre vi#iuni se eD"lic( $n Bond "rin identitatea de
reliie! vi#iunile ocu"( "rea "uin loc $n viaa %arilor %istici:
ele s$nt re"ede de"(ite! neav$nd "entru ei dec$t o valoare
si%&olic'> $n ceea ce "rivete $nv((tura teoloic( $n eneral! ei "ar
s( o acce"te cu o a&solut( docilitate i! $n "articular! ascult( de
conBesorul lor> Dar! aa cu% s-a s"us cu su&tilitate! Rei nu ascult(
dec$t de ei $nii! iar un instinct siur $i $ndrea"t( s"re o%ul care $i
va orienta "recis "e calea "e care ei doresc s( %ear(> Dac( acest
o% se a&atc! %isticii nu vor e#ita s( se de#ic( de autoritatea lui i
s( se "revale#e dc o li&ertate su"eri-oar(! $nt(rii Biind de relaiile
lor directc cu divinitatea<>
0
La Bi interesant s( anali#'%
$ndea"roa"e ra"ortul dintre conduc(tor i condus> Lo% aBla c(
acela care! dintre ei doi! a acce"tat cu u%ilin( s( Bie condus! a
devenit $nc' o dat(! cu nu %ai "uin( u%ilin(! conduc(torul> Dar
nu acesta este cel %ai i%"ortant lucru "entni noi> A% dori doar s(
s"une% c(! dei ase%(n(nle eDterioare $ntre %isticii cretini se "ot
datora identit(ii de tra-diie i de $nv((tur(! acordul lor "roBund
este se%n al unei identit(i de intuiie care se va eD"lica cel %ai
&ine "rin eDis-tena real( a Qiinei cu care ei cred c' se aBl' $n
co%uniune> i ce va $nsc%na dac' vo% considcra c( i celelalte
%istici! antice ori %oderne! (Pun$nd %ai %ult sau %ai "uin
de"arte! o"rin-du-se aici ori dincolo! ur%ea#( cu toate o aceeai
direcieO
*$nte% totui de acord c( eD"eriena %istic(! considerat(
doar $n ea $ns(i! se"arat! nu "oate aducc BilosoBiei certitudinea
deBinitiv(> Ea nu va Bi $ntru totul convin(toare dec$t dac' Bilo-soBia
a aPuns "e o alt( cale! cu% ar Bi eD"eriena sensi&il( i
raiona%entele Bondate "e ea! s' considere dre"t verosi%il(
eDistenta unei eD"eriene "rivileiate! $n care o%ul "oate intra $n
co%uniune cu un "rinci"iu transcendent> Qa"tul c( aBl(% la %istici
aceast( eD"erien(! eDact $n Belul $n care nc ate"ta%! ne va "ennite
s( o ad'u(% re#ultatelor do&$ndite! $n vre%e ce acestea din unn(
vor r(sBr$ne asu"ra eD"erienei %istice c$te ceva din "ro"ria lor
o&iectivitate> )u eDist( o alt( surs( de
F24 HE)RI BER;*O)
cunoatere $n aBara eD"erienei> Dar! cu% notaia intelectual( a
Ba"tului de"(ete $n %od necesar Ba"tul &rut! tre&uie ca toate
eD"erienele s( Bie $n %od eal concludente i s( autori#e#e o
aceeai certitudine> Multe $ns( ne conduc la conclu#ii doar
"ro&a&ile> Totui! "ro&a&ilit(ile sc "ot "une laolalt(! iar adiia lor
va da un re#ultat care ecCivalea#( "ractic cu certitudinea> Lor&ea%
odinioar( des"re acele Ri%ri de Ba"te<! Biecare dintre ele
Bu%i#$ndu-ne doar direcia adev(%lui! el $nsui ne%er$nd at$t de
de"arteN "relunind dou( dintre aceste iruri "$n( la "unctul % care
se intersectea#(! vo% atine totui adev(rul $nsui> To"oraBul
%(soar( distana la un "unct inaccesi&il consider$ndu-3 "e r$nd din
dou(5"uncte la care are acces> Esti-%(% c( aceast( %etod( a
$ntret(ierilor este sinura ce ar "utea Bace %etaBi#ica s( $nainte#e
deB%itiv> ,rin ea se va sta&ili o corelare $ntre BilosoBi: %etaBi#ica!
ase%enca tiinei! va "rore-sa "rin acu%ularea "roresiv( a
re#ultatelor do&$ndite! $n loc de a se "re#enta dre"t siste% co%"let!
&a acce"tat! &a res"ins! totdeauna contestat! totdeauna de luat de la
ca"(t> Or! toc%ai a"roBundarea unei anu%ite ordini de "ro&le%e!
$nt% totul diBe-rite de cea reliioas(! ne-a condus la conclu#iile ce
Bac "ro&a&il( eDistena unei eD"eriene sinulare! "rivileiate! cu%
este cea %istic(> ,e alt( "arte! eD"eriena %istic(! studiat( "entru
ea $ns(i! ne Bii%i#ea#( indicaii ca"a&ile dc a Bi al(turate $nv((tu-
rilor o&inute $ntr-un cu totul alt do%eniu i "rintr-o cu totul alt(
%etod(> ABl(% aici at$t consolidare! c$t i co%"letare reci-"roc(> *(
$nce"e% deci cu "ri%ul "unct>
Ur%(rind at$t de a"roa"e "e c$t ne-a stat $n "utere datele
&ioloiei! a% aPuns la conce"ia unui elan vital i a unei evoluii
creatoare> +e-a% de%onstrat la $nce"utul ca"itolului "recedentN
conce"ia aceasta nu va avea ni%ic co%un cu i"ote#ele ce
alc(tuiesc $ndeo&te &a#ele %etaBi#icilor: era o condensare de
Ba"te! un re#u%at al re#u%atelor> i acu%! de unde venea acel elan!
care-i era "rinci"iulO Dac(-i era suBicient siei! atunci ce era $n el
$nsui! ce sens tre&uia dat ansa%&lului %aniBest(rilor
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl F20
luiO Qa"tele considerate nu aduceau nici un r's"uns la aceste
$ntre&(ri : dar ne "ute% da sea%a din ce direcie anu%e "utea Bi dat
r(s"unsul> Eneria care "(trunde %ateria ne a"(ruse ca inBra-
contient( ori su"ra-contient(! $n orice ca#! ca a"arin$nd unei
aceleiai s"ecii ca i contiina> Ea a trc&uit s( ocoleasc( %ulte
o&stacole! s( se $nuste#e s"re a "utea trece! i! %ai ales! s( se
$%"art( $ntre linii diverente de evoluie> $n cele din ur%(! la
eDtre%it(ile celor dou( linii evolutive "rinci"ale a% aBlat acele
dou( %oduri de cunoatere $n care eneria s-a ana-li#at "e sine s"re
a se %ateriali#a $n instinctul insectei i $n inteliena o%ului>
Instinctul era intuitiv! inteliena - reBlecta i raiona> Este adev(rat
c(! "entru a deveni instinct! intuiia tre&uise s( suBere o deradare:
i s-a concentrat asu"ra interesu-lui s"eciei! iar ceea ce conservase
$n sine din contiin(! a c("(tat o Bor%( so%na%&ulic(> Dar la Bel
cu% $nPurul instinctu-lui ani%al su&#ista o ur%( de intelien(! i
inteliena u%an( era aureolat( de intuiie> +a o%! aceasta din
ur%( r(%(sese "e de"lin contient( i de#interesat(! dar nu %ai era
dec$t o Bulu-raie ce nu se "utea "roiecta "rea de"arte> i totui! de
la ea venea lu%ina! dac( vreodat( tre&uia lu%inat interio%l
elanului vital! se%niBicaia i destinaia lui> 9(ci ea era $ntoars(
$ns"re $nl(untru: i dac(! "rintr-o "ri%( intensiBicare! ea ne B'cea s(
sesi#(% continuitatea vieii noastre interioare! dac( %aPoritatea
dintre noi nici nu %er %ai de"arte! $n scCi%&! o intensiBicare
su"erioar( o va "urta! "oate! "$n( la r(d(cinile Biinei noastre i!
"rin aceasta! "$n( la "rinci"iul $nsui al vieii $n eneral> )u era
oare acesta cCiar "rivileiul suBletului %isticO
A% aPuns astBel la ceea ce anunase% dre"t cel de-al doilea
"unct> Iniial! "ro&le%a Busese de a ti dac( %isticii au Bost sau nu
&iei de#ecCili&rai! dac( "ovestea eD"erienelor lor era ori nu!
Bante#ie "ur(> Dar $ntre&area s-a re#olvat re"ede! cel "uin $n ceea
ce "rivete %arii %istici> Mai a"oi! s-a "us "ro&le%a dac(
%isticis%ul n-a Bost dec$t o credin' %ai ardent(! o Bor%(
i%ainativ( "e care o "oate c("(ta reliia tradiional(
F22 HE)RlBER;*O)
$n suBletele "asionate! sau dac'! asi%il$nd c$t %ai %ult cu "utin(
din aceast( reliie! cer$ndu-i cCiar ei o conBir%are i $%"%%ut$ndu-
i rostirea! %isticis%ul nu avea totui un coninut oriinal! direct
ins"irat de la cCiar sursa rcliiei! i inde"endent dc ccea ce reliia
datorea#( tradiiei! teoloiei! Bisericii> $n "ri%ul ca#! %isticis%ul
va r(%$ne $n %od necesar la o anu%it( distan( de BilosoBie! c'ci
aceasta las( la o "arte revelaia ce are o dat(! instituiile carc au
trans%is-o! credina care o acce"t(N ea tre&uie s( se "(stre#e $n
li%itele eD"cricnci i ale raiona%entului> Dar $n cel de-al doilea
ca# va Bi suBicient s( consider(% %isticis%ul $n stare "ur(! cur(at
de vi#iuni! de aleorii! de Bor%ulele teoloice "rin care se eD"ri%(!
"entru a Bace din cl un auDiliar "ute%ic al de%crsului BilosoBic>
Dintre aceste dou( conce"ii asu"ra ra"ortului "e care %isticis%ul
$l $ntreine cu BilosoBi(! ni s-a "(%t c( s-a i%"us cea de-' doua> La
tre&ui s( ur%(ri% $n continuare $n cc %(sur( eD"eriena %istic(
"relunete eD"enena ce ne-a condus la doctrina ela-nului vital>
Toate inBonnaiile Bu%i#atc de eD"eriena inistic( BilosoBiei $i vor Bi
$na"oiate $n Bor%( de conBir%(ri>
,entru $nce"ut! s( rc%arc(% c( %isticii las( la o "arte ceea ce
noi nu%i% RBalsc "ro&le%e<> Lo% s"une "oate c' ei nici nu-i "un
%(car vreo "ro&le%'! Bie ea Bals' ori adev(rat(! i vo% avea
dre"tate s( s"une% astBel> Dar nu e %ai "uin siur c( ei ne aduc
r(s"unsul i%"licit la "ro&le%e ce tre&uie s( neliniteasc( BilosoBul!
i c( "ro&le%ele $n Baa c(rora Biloso-Bia a reit o"rindu-se s$nt
$ndite i%"licit de %istici ca Biind ineDistente> A% de%onstrat $n alt
loc c' o "arte a %etaBi#icii ravitea#(! contient sau %i! $n Purul
"ro&le%ei Rde ce eDist( ceva<N de ce %ateria! de ce s"iritele sau de
ce Du%ne#eu %ai cur$nd dec$t ni%icO Dar $ntre&area aceasta
"resu"une c( realita-tea u%"le un ol! c( su& Biin( "$ndete
neantul! c( nu eDist( ni%ic de dre"t! i c( tre&uie s( cD"lic(% de ce
$n Ba"t eDist' ceva> i aceast( "resu"o#iie este o "ur' ilu#ie! c(ci
ideea nean-tului a&solut are eDact at$ta se%niBicaie c$t i aceea a
"(tratului
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FE, :, JE4>IEI F2.
rotund> A&sena unui lucru Biind $ntotdeauna "re#ena unui alt lucru
- "e care "reBer(% s(-3 inor(%> dat Biind c( nu este cel care ne
interesea#( ori cel "e care $l atc"t(% -! o su"ri%arc nu este
niciodat( altccva dec$t o $nlocuire! o o"eraie cu dou( Bee! "e care
"reBer(% s-o "rivi% su& un sinur as"cct> Ideea unei a&oliri a
$ntreului se distrue "c ea $ns(i! tiind de necon-ce"ut: estc o
"seudo-idee! un %iraP al re"re#ent(rii> Dar! din %otive dePa
anali#ate! ilu#ia estc natural(: ea $i aBl( oriinea $n structurilc
"roBundc ale $nelcerii> Ea ridic( "ro&le%e ce alc(tuiesc "rinci"ala
surs( a anoasei %etaBi#ice> 9$t des"re %istic! el va considera c'
accstc "ro&le%e nici %(car nu se "unN ilu#iile de o"tic' intern(
datoratc structurilor intelienei u%ane se esto%"ea#( i dis"ar "e
%'sur( ce ne $n(l(% deasu-"ra "unctului o%enesc de vedere>
,entni %otive analoae! %is-ticul nu se va neliniti nici din cau#a
diBicult(ilor acu%ulate de BilosoBic $nPurul atri&utclor R%etaBi#ice<
ale divinit(ii: el nu are ce s( Bac( cu deter%inaiile care s$nt de Ba"t
ncaii i care nu se "ot eD"ri%a dec$t neativ> El crede c( vede
ceea cc Du%ne#eu este! i nu are nici o vi#iunc a ceea cc
Du%ne#eu nu este> Deci BilosoBul va tre&ui s( $ntrc&e %isticul
asu"ra naturii lui Du%ne#eu! sesi#at( $n %od i%ediat $n ceea ce are
ea "o#itiv! adic( "erce"ti&il cu ocCii suBlctului>
QilosoBul ar Bi "utut uor deBini aceast( natur(> de ar Bi voit s(
"un' %isticis%ul $ntr-o Bo%iul(> Dn%nc#eu este iu&ire! i este
o&iect al iu&iriiN $n aceasta const' $ntrea( toat( contri-&uia
%isticis%ului> Misticul nu va Bi s"us niciodat( $ndeaPuns des"re
aceast( du&l( iu&ire> Descrierca lui este inter%ina&il( $ntruc$t lucrul
descris este ineD"ri%a&il> i totui! el ne s"une cu li%"e#i%e
ur%(toarelcN iu&irea divin( nu este ceva de la Du%ne#eu! ci este
Du%ne#eu $nsui> De $ndul acesta se va lea BilosoBul ce-3
consider( "e Du%ne#eu dre"t "ersoan(! dar evit( totui s( cad( $n
ca"cana unui antro"o%orBis% rosolan> *e va $ndi! s"re eDe%"lu!
la entu#ias%ul ce "oate cu"rinde un suBlet! ce arde ccle ce s$nt ale
suBletului i se $nst'"$nete
F21 HE)RI BER;*O)
"entru totdeauna asu"ra $ntreului suBlet> $n situaia aceasta!
"ersoana coincide cu e%oia: n-a Bost niciodat( ea $ns(i %ai cu
adev(ratN este si%"liBicat(! uniBicat'! intensiBicat(> i nicio-dat(
"ersoana n-a Bost %ai $%"ov(rat( de $ndire! dac( este adev(rat! aa
cu% s"unea%! c( eDist( dou( s"ecii de e%oie! una inBra-
intelectual(! i alta su"ra-intelectual( - care "recede ideea i care
este %ai %ult dec$t idee! dar care se va descCide $ntru idee dac( va
voi! suBlet "e de"lin "ur! s( $%&race Bor%a unui tru"> 9e "oate Bi
%ai ela&orat! %ai savant! dec$t o si%Bonie a lui BeetCovenO Dar de-
a lunul $ntreii sale %unci de aran-Pare! de rearanPare i de aleere!
care $i ur%ea#( cursul $n "lan intelectual! %u#icianul va 7irca
$ns"re un "unct aBlat $n aBara acestui "lan s"re a (si acolo
acce"tarea ori reBu#ul! direcia! ins"iraia> lar "unctul acela este
locuit de o indivi#i&il( e%oie "e care inteliena o va aPuta!
desiur! s( se eD"licite#e "e sine "rin %u#ic(! dar care este ea $ns(i
%ai %ult dec$t %u#ic(! %ai %ult dec$t intelien(> *"re deose&ire
de e%oia inBra-intelectual(! ea va r(%$ne de"endent( de voin(>
*"re a se "utea ra"orta la ea! artistul va tre&ui s( risi"easc( de Biece
dat( un eBort! ase%enea ocCiului ce $ncearc( s' aduc( din nou $n
lu%in( steaua ce se cuBund( i%ediat $n noa"te> G astBel de e%oie
sea%(n( Bar( $ndoial(! dei de de"arte! cu iu&irea su&li-%( care este
"entru %istic esena lui Du%ne#eu> $n orice ca#! BilosoBul va tre&ui
s' se $ndeasc( la ea c$nd va ur%(ri din ce $n ce %ai $ndea"roa"e
intuiia %istic( s"re a o "utea eD"ri%a $n ter%enii intelienei>
Dar insul "oate s( nu Bie %u#ician ci! la %odul eneral
scriitor: atunci anali#a "ro"rici sale st(ri de suBlet! $n cli"ele c$nd
co%"une! $l va aPuta s( $nelea( cu% "oate Bi iu&irea! cea $n care
%isticii vedeau esena $ns(i a divinit(ii! $n acelai ti%" i
"ersoan( i "utere de creaie> 9$nd scrie! el r(%$ne de o&icei $n
sBera conce"telor! a cuvintelor> *ocietatea $i Bu%i#ea#( idei
ela&or'te de c'tre "redecesori! $n%aa#inate $n li%&aP:
iar el le co%&in( $ntr-un cCi" diBerit! du"( cc societatea $ns(i
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEl F2-
le-a re%odelat "$n( la un anu%it "unct "entru a Bace "osi&il(
cu"rinderea lor $n structura i%ainat( de acel scriitor> Metoda
aceasta! cu re#ultate %ai &une ori %ai "uin &une! va aPune de
Biece dat(! $ntr-un ti%" restr$ns! la un re#ultat> De altBel! o"era
"rodus( ar "utea Bi oriinal( i valoroas(: adesea! ea va $%&o(i
$ndirea o%eneasc(> Dar nu va Bi dec$t o cretere a re$ntoarcerii
"roresive: inteliena social( va continua s( eDiste "e aceleai
Bunda%ente! "e aceleai valori> Acu%! eDist( o alt( %etod( de
co%"o#iie! %ai a%&iioas'! %ai "uin siur(! inca"a&il( s( s"un(
c$nd $i va aBla de"lina $%"linire i nici %(car dac( i-o va aBla
vreodat(> Ea const( $n urcarea! de la "lanul intelectual i social!
"$n( la acel "unct al suBletului din care i#vor(te eDiena de
creaie> *e "oate ca s"iritul "e care 3-a locuit s( nu Bi si%it "e
de"lin aceast( eD"erien( dec$t o sinur( dat( $n via(! dar ea este
$ntotdeauna acolo! e%oie unic(! cutre%urare ori elan "ri%it din
esena lucrurilor> ,entru a ne su"une ei "e de-a-ntreul! ar tre&ui s(
ne cuBund'% $n tru"ul cuvintelor! s( cre(% idei! dar aceasta nu ar
%ai $nse%na co%unicare! deci nici scriere> Totui! scriitorul va
$ncerca s( reali#e#e ireali#a&ilul> La c(uta e%oia si%"l(! Bor%( ce
va voi s(-i cree#e %ateria! i cu ea al(turi! se va $ndre"ta $ns"re
$nt$lnirea dePa alc(tuitelor idei! a cuvintelor dePa eDistente! a tuturor
decu"aPelor sociale din ori#ontul realului> De-a lunul $ntreului
dru% o va si%i eD"licit$ndu-se $n se%ne din ea iscate! adic( $n
Bra%ente ale "ro"riei sale %ateriali#(ri> 9u% "ot Bi B'cute s(
coincid( cu luc%rile aceste ele%ente! Biecare dintre ele unic $n Belul
s(uO La tre&ui s( violente#e cuvintele! s( Bore#e ele%entele> i nici
astBel succesul nu-i va Bi asiuratN
scriitorul se $ntrea&( $n Biece cli"( dac( $i va Bi dat s( aPun( "$n( la
ca"'t> ,entru Biecare reuit( "arial( $nal( %i de %ulu-%ire
$nt$%"l(rii! ase%enea unui alc(tuitor de cala%&ururi ce ar "utea
%ulu%i vor&elor aBlate $n cale c( s-au "retat laPocurile lui> Dar
dac(-i atine sco"ul! el va $%&o(i u%anitatea cu o $ndire
ca"a&il( s( $%&race un as"ect nou "entru Biecare nou(
F.G HE)RIBER;*O)
eneraie! cu un ca"ital "roduc(tor de &eneBiciu la nesB$rit! i nu cu
o su%( oarecare risi"it( i%ediat> Acestea s$nt cele dou( %etode de
co%"o#iie literar(> Dei nu se eDclud $n %od a&so-lut! ele diBer(
radical> *"re a-i re"re#enta ca encrie crcatoarc iu&irea
considerat( de %istic dre"t esena lui Du%ne#eu! Bilo-soBul va
tre&ui s( ai&( $n atenie cea de-a doua %etod(! i%ainea "e care o
"oate ea oBeri! aceea a crcaiei %ateriei "rin Bor%(>
Dar are iu&irea aceasta vreun o&iectO *( re%arc(% c( o
e%oie de ordin su"erior $i este suBicient( siei> G anu%e %u#ic(
su&li%( cD"ri%( iu&irea> i totui! nu estc iu&ire "cntni ni%eni> G
alt( %u#ic( va Bi alt(> iu&ire> Lor cDista aici dou( ori#onturi
aBective distinctc! dou( "arBu%uri diBeritc! $n a%&ele situaii iu&irca
Biind dcBinit' nu "rin o&iectul! ci "rin esena ei> 9u toate acestea!
este reu dc conce"nt o iu&irc activ( ce nu se adresea#( ni%(nui> $n
deBinitiv! %isticii s$nt cn toii de acord $n a %(rturisi c( Du%ne#eu
are nevoie de noi! aa cu% noi ave% nevoie de Du%ne#eu> i de ce
ar avea ncvoie Du%ne#eu de noi! dac( nu "entru a nc iu&iO Aceasta
va Bi conclu#ia Bilo-soBului ataat eD"erienei %isticc> 9reaia $i va
a"arc ca o lucra-re a lui Du%ne#eu "entni a crea creatori: "entru a-
i aducc a"roa"e Biine de%ne de iu&irea lui>
A% e#ita s( ad%ite% acest $nd! dac( ar Bi Bost vor&a nu%ai
de %ediocrii locuitori ai unui col de univers nu%it ,(%$nt> $ns(!
aa cu% nota% alt(dat(! se "are c( viaa ani%( toate "lanetele
leate de toate stelele> )e$ndoielnic! ea $%&rac( Bor%ele cele %ai
variate i %ai $nde"(rtate de cele i%ainate de noi!>dat( Biind
diversitatea condiiilor care i-au Bost date> $ns( "este tot viaa are o
aceeai escn(! i anu%e acu%ularea tre"tat( de enerie "otenial(!
ce va Bi &nisc cCeltuit( $n acte li&ere> A% "utea e#ita $n continuare
s( ad%ite% cele de %ai sus! dac( a% considera dre"t accidental'
a"ariia! "rintre ani-%alele i "lantele ce locuicsc "'%$ntul! a unei
Biine vii cu% este o%ul! ca"a&il s( iu&easc( i s' se Bac( iu&it> Dar
a% de%onstrat c( a"ariia o%ului! dci nu a Bost "redeter%inat(!
C<-< %34Q /4:/< 9-< .3:9-<f FI :<-I1I<I 3(.
nu a Bost nici accidental(> Dei au eDistat i alte linii evolutive
al(turi de cea care a dus "$n( la o%! i $n ciuda a ceea ce este
inco%"let $n o%ul $nsui! "ute% s"une! "'str$ndu-ne $n i%edia-ta
a"ro"iere a eD"erienei! c( o%ul este raiunea de a Bi a vieii "e
"laneta noastr(> $n Bine! a% %ai "utea $nc' e#ita dac( a% crede c(
universul este esenial %ateria &rut(! iar viaa se su"ra"une acestei
%aterii> A% ar(tat $ns( contrariul! i anu%e Ba"tul c( %ateria i
viaa! aa cu% le deBini% noi! s$nt date solidar! laolalt(> $n aceste
condiii ni%ic nu %ai $%"iedic( BilosoBul s(-i duc( "$n( la ca"(t
idcca suerat( lui de %istic(! a unui univcrs ce nu va Bi dec$t
as"ectiil tani&il al iu&irii i al nevoii de a iu&i! cu toate
consecincle "c care lc antrcnca#( e%oia creatoarc! adic( cu
a"ariia Biinclor vii $n care c%oia $i aBl( co%"le%entul! i cu
a"ariia unei inBinit'i de alte Biine vii! Bar( de care "ri%ele nu s-ar
Bi "utut ivi! i! $n Bine! cu a"ariia unei i%ensit(i de %aterialitate
Bar( de care viaa $ns(i n-ar Bi Bost "osi&il(>
)e$ndoielnic! a% dc"(it aici conclu#iilc "re#ente m.Evo+
lu!ia creatoare. Dorise% s( ne "(str(% "e c$t "osi&il c$t %ai
a"roa"e de Ba"te> )u s"unea% ni%ic ce n-ar Bi "utut Bi conBir%at
$ntr-o #i de &ioloie> $n ate"tarea conBir%(rii! deinea% re#ul-tate
"e care %etoda BilosoBic'! aa cu% o $nclee% noi! ne autori#a s(
le considcr(% adev(rate> Aici $ns(! ne aBl(% %ai cur$nd $n
do%eniul verosi%ilului> Dar nu vo% Bi re"etat nicio-dat( $ndeaPuns
Ba"tul c( certitudinea BilosoBic( co%"ort( rade! c( a"elea#( $n
acelai ti%" at$t la intuiie! c$t i la raiona%ent:
i dac( intuiia $nvecinat( tiinci este susce"ti&il( de "relun-ire!
Ba"tul acesta nu se "oate reali#a ca atare $n aBara intuiiei %istice>
De Ba"t! conclu#iile eD"use aici co%"letea#( $n cCi" natural! dei
nu i necesar! cele ale "recedentelor noastre lu-cr(ri> G enerie
creatoare care va Bi iu&ire i care va voi s( cDtra( din ea $ns(i
Biine de%ne de a Bi iu&ite! va "utea $ns'%$na astBel liunile a c(ror
%aterialitate! $n %(sura $n care se o"une s"iritualit(ii divine! ar
eD"ri%a doar distincia $ntre
F.F HE)RI BER;*O)
ceea ce este creat i ceea ce creea#(! $ntre notelePuDta"use ale
si%Boniei i e%oia invi#i&il( care le-a l(sat s( se risi"easc( $n aBara
ei> $n Biecare dintre aceste lu%i! elanul vital i %ateria &rut( vor Bi
dou( as"ecte co%"le%entare ale creaiei! viaa "relu$nd de la
%ateria "e care o traversea#( su&divi#iunea ei $n Biine distincte!
"uterile "e care viaa le "oart( $n sine r(%$-n$nd laolalt( conto"ite
$n %(sura $n care le "er%ite s"aialitatea %ateriei ce le %aniBest(>
Aceast( $ntre"(trundere nu a Bost cu "utin( "e "laneta noastr( N
totul ne conduce la ideea c( %ateria care se aBl( aici dre"t
co%"le%cntar( vieii a Bost "rea "uin B'cut( "entru a Bavori#a
elanul vital> I%"ulsul oriinar a dus deci la "roresul evolutiv
diverent! $n loc s( se %cnin( indivi-#at "$n( la ca"(t> 9Ciar i "e
linia evolutiv( "e care a trecut esenialul acestui ir""uls! el a sB$rit
"rin a-i e"ui#a eBectul! sau! %ai cur$nd! %icarea s-a convertit din
rectilinie! $n circula-r(> O%enirea! care este ter%en Binal al acestei
linii evolutive! se $nv$rtete $n acest cerc> Aceasta era conclu#ia
noastr(> ,entru a o "utea "reluni i altBel dec$t "rin su"o#iii
ar&itrare! n-a% avut dec$t s( ur%(% indicaia %isticii> *(
consider(% curentul vital ce traversea#( %ateria i care $i este! Bar(
$ndoial(! $ns(i raiunea de a Bi! dre"t dat "ur i si%"lu> i s( nu ne
$ntre&(% dac( o%enirea! care este re#ultanta direciei "rinci"ale!
avea i alt( raiune de a Bi $n aBar( de ea $ns(i> Intuiia %istic( "une
aceast( du&l( "ro&le%(! re#olv$nd-o totodat(> Eneria creatoare
tre&uind s( se deBineasc( "rin iu&ire! la eDisten( au Bost cCe-%ate
Biine destinate s( iu&easc( i s( Bie iu&ite> Distincte de Du%ne#eu!
care este aceast( enerie $ns(i! ele nu se "uteau ivi dec$t $ntr-un
univers! i toc%ai de aceea s-a ivit i universul> $n colul de univers
care este "laneta noastr(! i "ro&a&il $n $ntre siste%ul nostru
"lanetar! astBel de Biine! s"re a se "rodu-ce! au tre&uit s( se
constituie $ntr-o s"ecie: s"ecie care a necesitat o %uli%e de alte
s"ecii! care i-au Bost Bie "re(tire! Bie s"riPin! Bie deeuri> Aiurea!
"oate c( nu eDist( dec$t indivi#i radical diBerii! ad%i$nd c( ar Bi tot
%ulti"li! tot %uritori: i
CELE DOU SURSE ALE MORALEl I RELIGIE/ 273
"oate c( ei au Bost reali#ai dintr-o dat(! "e de"lin des(v$rii> In
orice ca#! "e "(%$nt! s"ecia care le este tuturor celorlalte raiunea
de a Bi! nu este dec$t "arial ea $ns(i> i nici %(car nu s-ar Bi $ndit
s( revin( "e de-a-ntreul la sine dac( anu%ii re"re#entani ai ei n-
ar Bi reuit! "rintr-un eBort individual care s-a su"ra"us lucr(rii vieii
$n eneral! s( $nBr$n' re#istena o"us( de inst%%ent! s( triu%Be
asu"ra %aterialit(ii! s(-3 re(-seasc( "e Du%ne#eu> Ase%enea
oa%eni s$nt %isticii> Ei au descCis calea "e care o vor "utea str(&ate
i alii> i "rin aceasta! ei au ar(tat BilosoBului de unde vine i
$ncotro va %ere viaa>
Lo% re"eta neo&osit c( o%ul $nsea%n( "rea "uin "e "(%$nt!
iar "(%$ntul - $n univers> 9u toate acestea! "rin cCiar cor"ul lui!
o%ul este dc"arte de a ocu"a doar locul %ini% ce-i este de o&icei
acordat i cu care se %ulu%ete $nsui ,ascal! de vre%e ce reducea
Rtrestia $nditoare< la a nu Bi! %aterial vor&ind! dec$t o trestie> 9(ci!
dac( i cor"ul nostru este %ateria la care se reBer( contiina!
$nsea%n( c( el este coeDtensiv contiinei noastre! $nelee toate
c$te le "erce"e%! urc( "$n( la stele> Dar cor"ul acesta i%cns se
scCi%&( $n orice cli"(! uneori radical! la cea cea %ai %ic( %icare
a unei "(rti din el $nsui! care ocu"( centrul i care locuiete un
s"aiu %ini%> Acest cor" interior i central! relativ invaria&il! este
$ntotdeauna "re#ent> i nu doar "re#ent! ci i activ : c(ci "rin el! i
nu%ai "rin el "ute% %ica i celelalte "(ri ale cor"ului cel %are>
i cu% aciunea este cea care are i%"ortan'! cu% este de la sine
$neles c( s$nte% acolo unde acion(%! ave% o&iceiul s( cu"rin-
de% contiina $n cor"ul %ini%! neliP$nd cor"ul i%ens> *-ar "(rea!
de altBel! c( i tiina autori#ea#( aceast( i"ote#(! c(ci ea consider(
"erce"ia eDterioar( dre"t e"iBeno%en al "rocese-lor intra-cere&rale
cores"un#(toare ei> Toate c$te s$nt "erce"ute de cor"ul cel %are nu
vor Bi deci dec$t Banto%e "roiectate $n eDterior de cor"ul cel %ic>
A% de%ascat dePa ilu#ia coninut( $n aceast( %etaBi#ic(5
3
> Dac(
su"raBaa cor"ului %ic orani#at 7orani#at toc%ai $n vederea
aciunii i%ediate8 este locul %ic(-
F.4 HE)RI BER;*O)
rilor noastre actuale! atunci cor"ul %are anoranic este locul
eventualelornoastre aciuni teoretic "osi&ile> 9entrii "erce"tivi ai
creierului Biind cercetaii i "re'titorii eventualelor aciuni c(rora
le scCiea#( interior "lanul! totul se "ctrece ca i cum "erce"iile
noastre eDterioare ar Bi Bost construite de creierul nostru i
"roiectate tot de el $n s"aiu> Dar adev(rul este cu totul altul! iar noi
s$nte% $n %od real $n tot ceea ce "erce"e%! Bie i "rin "(ri din noi
$nine care varia#' ne$ncetat! i $n care nu se aBl( dec$t aciuni
virtuale>
*( consider(% lucrurile $n ur%a acestui ocol! i s( nu ne %ai
s"une% nicic$nd des"re cor"ul nostru c( ar Bi "ierdut $n i%ensitatea
universului>
Este adev(rat c(! vor&ind des"re %ici%ea o%ului i %(ri%ea
universului! ne $ndi% %ai cur$nd la co%"leDitatea dec$t la
di%ensiunile acestuia din ur%'> G "ersoan( "are o Biin( si%"l(:
lu%ea %aterial( este de o co%"leDitate ce sBidea-#( orice
i%ainaieN cea %ai %ic( "arcel( vi#i&il( de %aterie este dePa ea
$ns(i o lu%e> 9u% s( ad%ii c( aceasta din ur%( nu are dec$t $n
"ri%a raiunea dc a BiO Dar s' nu ne l(s(% inti%idai> 9$nd ne aBl(%
$n Baa unor "(ri a c(ror enu%erare se "oate "reluni la nesB$rit! s-
ar "utea ca $ntreul lor s( Bic si%"lu iar noi s$nte% cei care s-au
situat "e "o#iii reite> Micai-v( %$na dintr-un "unct $n altulN
doar "entru voi! care "erce"ei dinl(untru! este un est indivi#i&il>
Dar cu! care $l "erce" din aBar( i $%i BiDe# atenia asu"ra liniei
"arcurse! $%i s"un c( a tre&uit %ai $nt$i de"(it( "ri%aPu%(tate a
intervalului! a"oi Pu%(tatea celeilalte Pu%(t(i! a"oi Pu%(tatea a
ceea ce a %ai r(%as! i aa %ai de"arte> A "utea continua vre%e
de %ilioane de veacuri! c(ci tot n-a e"ui#a enu%erarea actelor $n
care se desco%"une! $n ocCii %ei! %icarea resi%it( de
du%neavoastr( dre"t indivi#i&il(> $n Belul acesta i estul care
suscit( s"ecia u%an( sau! %ai eneral! o&iectele iu&irii 9reato-
rului! ar "utea Boarte &ine necesita condiii care! la r$ndul lor! ar
necesita altele! care! din a"roa"e $n a"roa"e! ar "utea antrena
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F.0
o inBinitate de condiii ase%enea lor> Este i%"osi&il s( $ndeti
aceast' %ulti"licitate Bar( a Bi cu"rins de a%eeal(: dar %ulti"li-
citatea nu-i dec$t inversul unui indivi#i&il> Este adev(rat c( actele
inB%ite nu%eric $n care desco%"une% un est al %$inii s$nt "ur
virtuale! necesar dcter%inate $n virtualitatea lor de c(tre actualitatea
estului! $n ti%" cc "(rile alc(tuitoare ale universului! i "'rile
acestor "(ri! s$nt realit(i> i c$nd s$nt vii! au o s"ontaneitate ce
"oatc aPune "$n( la actul li&er> De ase%enea! nu "retinde% c(
ra"ortul $ntre si%"lu i co%"leD ar Bi acelai $n a%&ele ca#uri> A%
dorit doar s( de%onstr(%! "rin aceast( "ara&ol(! c( totui
co%"leDitatea! Bie ea i Bar( de ranie! nu estc se%nul i%"ortanei!
i c' o eDisten( si%"l( "oate necesita un ir inBinit de condiii>
Aceasta va Bi conclu#ia noastr(> Ea va "(rea o"ti%ist(!
$ntruc$t atri&uie un astBel de loc o%ului i o atare se%niBicaie vieii>
Dar i%ediat sBe va ivi ta&loul suBerinelor ce cov$resc do%eniul
vieii! $nc( de la cel %ai dePos rad dc contiin( i "$n( la o%> $n
#adar a% atrae atenia c( $n seria ani%al( suBerina este de"arte de
a Bi ceea ce crede% noiN l'r( s( aPune% la teoria carte#ian( a
Biarelor-%aini! vo% "utea totui "resu"u-ne c( durerea este $n %od
s"ecial redus( la Biinele ce nu au o %e%orie activ(! care nu-i
"relunesc trecutul $n "re#ent i care nu s$nt "e de"lin "ersoane:
contiina lor este de natur( so%na%&ulic(: nici durerile! nici
"l(cerile lor nu au re#onana "roBund( i dura&il' a celor ale
o%ului> Oare "une% $n r$ndul durerilor reale suBerinele "e care le
$ncerc(% $n visO +a o%ul $nsui! suBerina Bi#ic( nu se datorea#( de
cele %ai %ulte ori i%"%denei i ne"revederii> ori usturilor "rea
raBinate! ori necesit(ilor artiBicialeO 9$t des"re suBerina %oral(! ea
se dato-rea#( cel "uin tot at$t de des reelilor noastrc! i $n nici un
Bel nu ar Bi at$t de vie dac( nu ne-a% Bi iritat sensi&ilitatea "$n( la a
o Bace %or&id(> Durerea ne este "relunit( i %ulti"licat( indeBinit
"rin reBlecia esut( $nPurul ei> ,e scurt! n-ar Bi "rea reu s(
ad(u'% c$teva "araraBe la Leodiceea lui +ei&nit#>
F.2 HE)RIBER;*O)
Dar nu s$nte% nevoii s( Bace% acest lucru> QilosoBul se "oate
co%"lace $n tot soiul de s"eculaii dc acest en $n sinur(tatea
ca&inetului s(u dc lucru: dar ce va $ndi $n Baa unei %a%e care-i
vede co"ilul %urind dinainte-iO )u! suBerina este o realitate
teri&il(! iar cel care a de(mitaprion r(ul! reduc$ndu-3 cCiar la ceea
ce este el eBectiv! dre"t un %ai "uin &ine! Bace dovada unui
o"ti%is% de nesusinut> Dar eDist( i un o"ti%is% e%"iric! care
const( "ur i si%"lu $n o&servarea a dou( lucruriN
%ai $nt$i! Ba"tul c( u%anitatea Pudec( viaa $n ansa%&lul ei dre"t
&un(! de vre%e ce durea#(! i a"oi! Ba"tul c( eDist( o &ucurie "ur(!
dincolo de "l(cere i durere! care este starea de suBlet deBinitiv( a
%isticului> $n acest du&lu sens! i din acest du&lu "unct de vedere!
o"ti%is%ul se i%"une! tar( ca BilosoBul s( Bi "ledat cau#a lui
Du%ne#eu> A% s"une oare c(! dac( viaa $n ansa%&lul ei! este
&un(! ar Bi Bost totui %ult %ai &un( Bar( suBerin( i c( suBerina nu
a "utut Bi voina unui Du%ne#eu al iu&iriiO Dar ni%ic nu dovedete
c( suBerina ar Bi Bost voit(> A% ar(tat c( tot ceea ce a"are! "e de o
"arte! dre"t o i%ens( %ulti"licitate de lucruri! "rintre carc se aBl( i
suBerina! se "oate "re#enta! "e alt( "arte! ca act indivi#i&il> *-ar
"utea "reteDta Ba"tul c( $ntreul ar Bi "utut Bi diBerit! c( o anu%it(
durere nu i-ar Bi Bost "arte interant( : c(! "rin ur%are! viaa! dei
&un(! ar Bi "utut Bi cu %ult %ai &un( dec$t este> De unde se "oate
concCide c(! dac( eDist( cu adev(rat un "rinci"iu i acest "rinci"iu
este iu&irea! el nu "oate totul! deci nu-este Du%ne#eu> Toc%ai aici
este "ro&le%a> 9e $nsea%n( de Ba"t Ratot"ute%i-cie<O *"unea% c(
ideea neantului este ceva ase%(n(tor ideii de "(trat rotund! c( nu
re#ist( la anali#' i dis"are! l(s$nd $n ur%a ei doar un cuv$nt! $n
Bine! c( este o "seudo idee> )u se va $nt$%"la la Bel i cu ideea de
Rtot<! de R$ntre<! dac( "retinde% c( acest cuv$nt dese%nea#( nu
doar ansa%&lul realului! ci i ansa%&lul "osi&iluluiO +a nevoie! $%i
"ot re"re#enta ceva c$nd vor&esc des"re totalitatea eDistentului!
dar$n totalitatea ineDis-tentului nu reuesc s( v(d dec$t o $%&inare
de cuvinte> i aici
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F..
aBl(% deci o "seudo idee! o entitate ver&al( $%"otriva c(reia a%
ridicat o o&iecie> Dar "ute% %ere i %ai de"arteN o&iecia este
leat( de o $ntrea( serie de arii%ente ce i%"lic( un radical viciu
de %etod(> Construimaprion o anu%it( re"re#en-tare! conveni% s(
s"une% c( este ideea de Du%ne#eu: i a"oi deduce% caracterele ce
ar tre&ui s( le ai&( lu%ea! i dac( lu%ea nu "re#int( acel caracter!
concCide% c( Du%ne#eu este ineDis-tent> 9u% de nu ne d(% sea%a
c(! dac( BilosoBia este o"era eD"erienei i a raiona%entului! ea ar
tre&ui s( ur%e#e toc%ai %etoda invers(! s( interoCe#e eD"eriena
asu"ra a ceea ce ne "oate ea $nv(a des"re o Qiin( transcendent(
at$t realit(ii sensi&ile c$t i contiinei u%ane! i a&ia a"oi s'
dete%iine natura lui Du%ne#eu! raion$nd asu"ra celor Burni#ate de
c(tre eD"erien(O $n Belul acesta! natura lui Du%ne#eu va a"are $n
cCiar %otivele "e care le ave% "entru a crede $n eDistena lui:
vo% Bi renunat astBel s(-i deduce% eDistena ori non eDistena
dintr-o conce"ie ar&itrar( asu"ra naturii lui> Odat( $nelei asu"ra
acestui "unct! vo% "utea vor&i B'r( nici un inconvenient des"re
atot"ute%icia divin(> ABl(% la %istici ase%enea eD"re-sii i toc%ai
lor ne adres(% "entru eD"eriena divinului> Evi-dent! ei $nele "rin
atot"ute%icie o enerie Bar( de ranie deter%inate cu "reci#ie! o
"utere de a iu&i i de a crea! de"(ind cu %ult orice i%ainaie>
*iur c( ei nici %(car nu evoc( un conce"t $ncCis! i cu at$t %ai
"uin o deBiniie a lui Du%ne#eu ce ar "er%ite conclu#ii asu"ra a
ceea ce este sau ar tre&ui s( Bie lu%ea>
Aceeai %etod( se a"lic( tuturor "ro&le%elor ce in de
Rdincolo<> Al(turi de ,laton! "ute% da a priori o det%iie a
suBletului! care este de nedesco%"us $ntruc$t este si%"lu!
inco%"ti&il "entru c( este indivi#i&il! ne%uritor $n virtutea esenei
lui> De aici! "rin deducie! vo% trece la ideea c(derii $n Ti%" a
suBletelor! a"oi la aceea a unei $ntoarceri $n Ete%itate> 9e-a% "utea
r(s"unde celui care va contesta eDistena suBletului astBel deBinitO i
cu% vor "utea Bi re#olvate "ro&le%ele reale
F.1 HE)RIBER;*O)
reBeritoare la un astBel suBlet real! la oriinea lui real(! la desti-naia
lui real(! sau cu% vor "utca Bi traduse ele $n ter%enii realit(ii! c$nd
noi n-a% Bacut dec$t s( s"ecul(% asu"ra unei conce"ii olite "oate
de s"irit sau! s"re a clariBica %ai %ult lucrurile! cu% va "utea Bi
"reci#at $n %od convenional sensul cuv$ntului "e care societatea
3-a $nscris "e o "arte decu"at( din real! i Bolosit astBel "entru
co%odit(ile conversaieiO ABir%aia r(%$ne tot at$t de steril(! "e
c$t este deBiniia de ai#i'+trar(> 9once"ia "latonician( n-a Bacut nici
un "as $nainte $n sensul cunoaterii suBletului! $n "oBida celor dou(
%ii de ani de %editaie asu"ra lui> Ea era la Bel de deBinitiv( ca i
conce"ia triunCiului! i eDact din aceleai %otive> 9u toate
acestea! cu% s( nu ne d(% sea%a c( dac( eDist( eBectiv o "ro&le%(
a suBletului! atunci ea va tre&ui s( se "un( $n tcr%enii eD"erienei!
c(ci doar $n ter%enii eD"erienei ea va Bi "roresiv! dar $ntot-
deauna "artial! re#olvat(O )u vo% rcveni asu"ra unui su&iect
anali#at! de altBel! $n alte lucr(ri> Lo% a%inti doar c( o&servaia!
"rin si%uri i "rin contiin'! a Ba"telor nor%ale i a st(rilor
%or&ide! ne relev( insuBiciena eD"licaiilor Bi#ioloice asu"ra
%e%oriei! i%"osi&ilitatea de a atri&ui creierului Buncia conser-
v(rii a%intirilor i! "e alt( "arte! "osi&ilitatea de a ur%(ri dila-t(rile
succesive ale %e%oriei! din "unctul $n care ea se $ncCide $n sine
s"re a nu %ai oBeri dec$t ceea ce este strict necesar aciunii
"re#ente! "$n( $n "lanul eDtre% $n care ea etalea#( $ntre trecutul
indestructi&il> MetaBoric! a% "utea s"une c( $n Belul acesta a% %ers
dins"re v$rB! c(tre &a#a conului> Doar "rin v$rBul s(u conul se
inserea#( $n %aterie: de $ndat( ce a% "(r(sit acel "unct! intr(%
dePa $ntr-un alt do%eniu> Dar care anu%eO *( s"une% c( ine de
ordinea s"iritului! s( vor&i% $n continuare! dac( vrei! des"re un
suBlet: dar atunci va tre&ui s( reBace% o"eraia li%&aPului! "un$nd
su& se%nul cuv$ntului un ansa%&lu de eD"eriene! nicidecu% o
deBiniie ar&itrar(> Din aceast( a"roBundare eD"eri%ental(! trae%
conclu#ia "osi&i-lit'ii i cCiar a "ro&a&ilit(ii unei su"ravieuiri a
suBletului!
CEFE ;G4R IYIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F.-
"entru c( a% o&servat! i oarecu% a% atins cu deetul de aici! de
"e "(%$nt! ceva din inde"endena suBletului $n ra"ort cu cor"ul> )u
va Bi dec$t unul dintre as"ectele acestei indc"cnden-e> Lo% Bi aBlat
"rea "uine des"re condiiile su"ravieuirii! i! %ai ales! des"re
durata eiN s( Bie vre%elnic(! s( tie etern(O Dar cel "uin a% aBlat un
"unct asu"ra c'ruia eD"eriena are un ascendent i devine astBel
"osi&il( o aBir%aie indiscuta&il(! "recu% i un eventual "rores al
cunoaterii noastre> lat( de ce tre&uie s( Bace% a"el la eD"erienele
ce ne s$nt date aici! "e "(%$nt> *( ne $n'l(% $n t(rii: vo% avea o cu
totul alt Bel de cD"erien(! anu%e intuiia %istic(: va Bi o "artici"are
la esena divin(> Dar se $nt$lnesc oare cele dou( eD"erieneO
*u"ravieui-rea! ce "are a Bi asiurat( tuturor suBletelor "rin Ba"tul
c( o &un( "arte a activit(ii lor este inde"endent( de cor" $nc( de
aici! de "e "'%$nt! include oarc suBlete "rivileiatcO )u%ai o
"relunire i o a"roBundare a celor don( eD"eriene ne vor "urta
s"re $neleereN aici "ro&le%a tre&uie s( r(%$n( descCis(> Dar
$nsea%n( totui ceva s( o&ii un re#ultat de o "ro&a&ilitate ca"a&il(
s( se transBor%e $n certitudine! aceasta $n ceea ce "rivete "unctele
eseniale> 9$t des"re rest! "entru &una cunoa-tere a suBletului i a
destinului s(u! a% o&inut descCiderea unei nesB$rite "osi&ilit(i de
"rores> Este adcv(rat c( soluia nu va satisBace nici una dintre celc
dou( coli ce-i dis"ut( o deBiniie a priori a suBlctului! aBir%$nd-o
sau ne$nd-o cateoric> 9ei care "roBesea#( neaia "entru c'
reBu#( s' eriPc#e $n reali-tate o construcie li"sit( "oate de s"irit!
vor "ersista $n neaia lor cCiar i $n "re#ena eD"ericnei "e care
le-o aduce%! cre#$nd c( au de-a Bace $n continuare cu acelai lucru
iniial neat> 9ei care aBir%(! nu vor avea dec$t dis"re "entru ideile
ce se dcclar( ele $nsele "rovi#orii i "erBecti&ilc: nu vor vedea $n
ele dec$t "ro"riile lor te#e! di%inuate i %ult s(r(cite> +e va tre&ui
%ult ti%" "$n( ce vor $nelee c( te#a lor Busese eDtras( ca atare
din li%&aPul curent> *ocietatea ur%ea#(! B(r( $ndoial(! $n diseursul
ei des"re suBlet! anu%ite suestii ale eD"erienei interioare:
F1G HE)RIBER;*O)
dar ea a Baurit acest cuv$nt! ca i toate celelalte! doar "entru "ro"ria-
i co%oditate> A dese%nat "rin el ceva contrast$nd cu cor"ul> 9u c$t
distincia va Bi %ai radical(! cu at$t cuv$ntul va cores"unde %ai &ine
destinaiei saleN or! distincia n-ar "utea Bi %ai radical( dec$t dac(
vo% Bace "ur i si%"lu din "ro"rie-t(ile suBletului! neaii ale
"ro"riet(ilor %ateriei> Aceasta este ideea "e care BilosoBul a "ri%it-
o de-a ata! %ult "rea adesea! de la societate! "rin inter%ediul
li%&aPului> Ea "are s( re"re-#inte cea %ai co%"let( s"iritualitate!
toc%ai "entru c( %ere "$n( la ca"(tul a ceva> Dar acest ceva cste
doar neaia> 9u% nu se "oate trae nici o conclu#ie din vid!
cunoaterea unui ase%enea suBlet este $n %od natural inca"a&il( de
"rores: -Bar( a %ai "une la socoteal( Ba"tul c( ideea sun( a ol de
$ndat( ce o atine o BilosoBie antaonist(> 9$t dc &ine ar Bi s( ne
ra"ort(% la suestiile vai ale contiinei oriinii noastre! s( le
a"roBund(%! s( le conduce% "$n( la "raul intuiiei clareM Aceasta
este %etoda "reconi#at( de noi> $nc( o dat(! ti% &ine c( nu va Bi "e
"lac nici unora! nici celorlali> A"lic$nd-o! risc(% s( Bi% "rini $ntre
scoar( i ar&ore> Dar nu contea#(> 9(ci dac( &(tr$nul ar&ore se va
u%Bla su& un "roas"(t BluD de sev(! scoara va cr("a>
)ote
' "nei 5al ocu)p67(toi, otav ao)eur8C+9ooiu "LC++:
;ecopeiu, o<iau )eti7piao icai. 4:+:+= triv +tpa4iv
>coiou'?+oa 9"nn. @@@, A@@@, %7.
F
)u uit'% Ba"tul c' au eDistat i alte coli %istice $n anti-
cCitate! $n aBara neo-"latonis%ului i &udis%ului> Dar "entru
"ro&le-%a ce ne "reocu"( aici ne este suBicient s( ave% $n vedere
cele care au aPuns cel %ai de"arte>
*
Henri DelacroiD a atras atenia asu"ra a ceea ce este esenial
activ la %arii %istici cretini $ntr-o lucrare ce ar %erita s( devin(
clasic( &Etudes d'%istoire et de psyc%ologie dii mysticisme, ,aris!
3-G18> Idei ase%'n(toare vo% aBla i $n i%"ortantele lucr(ri ale lui
C<-< %34N /4:/< 9-< .3:9-<l FI :<-I1I<I 3*.
Evel6n UnderCill Z0ysticism, +ondra! 3-33 i L%e mystic =ay,
+ondra! 3-3/8> Acest din ur%' autor se al'tur(! $n %ulte din ideile
sale! celor eD"use de noi $n F'Evolution creatrice, idei "e care le
vo% relua! de#volt$ndu-le! $n "re#entul ca"itol> Asu"ra acestui
"unct ve#i %ai ales L%e mystic =ay.
4
,ierre Eanet! ;e l'angoisse l'e.(ase.
0
M> de Mont%orand! -syc%ologie cles mystiqiies cat%oliques
ortodo.es, ,aris! 3-FG! "aina 3.>
2
0atiere et memoire, ,aris! 31-2> Le#i $n $ntrei%e "ri%ul
ca"itol>
Capitolul IV
REMARCI FINALE=
MECANIC I MISTIC
Unul dintre re#ultatele anali#ei noastre a Bost distincia
"roBund(! $n do%eniul social! dintre $ncCis i descCis> *ocietatea
$ncCis' este cea ai c(rei %e%&rii s$nt leai $ntre ei! indiBereni la
restul oa%enilor! $ntotdeauna ata s( atace ori s( se a"ere!
constr$ni! $n Bine! s( ado"te o atitudine dc lu"t(> AstBel ni se
de#v(luie a Bi societatea u%an( la $nce"uturile ei> O%ul a Bost B'cut
"entru ea $n Belul $n care Burnica a Bost B'cut( "entru %uuroi> )u
tre&uie s( duce% analoia "rea de"arte: dar tre&uie s( re%arc(% c(!
aa cu% co%unit(ile dc Ci%eno"tere s$nt la ca"(tul unuia dintre
cele dou( "rinci"ale linii ale evoluiei ani-%ale! societ(ile u%ane
s$nt ter%enul Binal al celeilalte linii! i doar $n acest sens s$nt
si%etrice> *iur c( "ri%ele au o Bor%( stereoti"(! $n vre%e ce
celelalte varia#(: "ri%ele ascult( de instinct! cele din ur%( de
intelien(> Dar dac( natura! toc%ai "entru c( ne-a d(ruit cu
intelien( i ne-a l(sat li&ertatea s( ne alee%! $ntr-o anu%e
%(sur(! ti"ul de orani#are social(! ne-a i%"us totodat( Bor%a de
via( $n interiorul societ(ii> G Bor(
F14 HE)RI BER;*O)
constant( de direcionare! care este "ent% suBlet ceea ce reu-tatea
este "ent% cor"! asiur' coe#iunea ru"ului! $nclin$nd $ntr-un
acelai sens voinele individuale> Aceasta este o&liaia %oral(> A%
de%onstrat dePa c( ca se "oatc l(ri $n societatea care se descCide!
dar c( iniial a Bost Bacut( "entru o societate $ncCis(> i a% %ai
de%onstrat c( o societate $ncCis( nu "oate eDista! nu "oate re#ista la
o anu%it( aciune disolutiv( a inteli-enei! nu "oate conserva i
$%"(rt(i Biec(ruia dintre %e%&rii s(i indis"ensa&ila $ncredere! dec$t
"rintr-o reliie enerat( de Buncia Ba&ulatorie> Reliia aceasta!
nu%it( de noi static(! "re-cu% i o&liaia! care const( $ntr-o
anu%it( "resiune! s$nt consti-tutive societ(ii $ncCise>
)iciodat( nu vo% "utea trecc de la societatca $ncCis( la
societatea descCis(! de la cetate la u%anitate! "rintr-o si%"l(
ad(uire> 9(ci ele nu a"artin aceleiai csente> *ocietatea descCi-s(
este societatea ce va cu"rinde! $n "rinci"iu! $ntreaa o%enire> Lisat(!
$n r(sti%"uri! de suBletele de elit(! ca reali#ea#( de Biecare dat( c$te
ceva din ea $ns(i $n creaii! Biccare din acestea "er%i-$nd de"(irea
unor diBicult(i considerate "$n( atunci insur%on-ta&ile! datorit(
unei transBor%(ri %ai %ult sau %ai "uin "ro-Bunde a o%ului> Dar
du"( Biecare dintre aceste creaii se $ncCide cercul %o%entan
descCis> G "arte a noului a Bost turnat( $n ti"arele vecCiului: as"iraia
individual( a devenit "resiune socia-l(: o&liaia aco"er( totul>
,roresele se Bac $ntr-o aceeai direc-ieO *e va $nelee de la sine c'
direcia este aceeai! din %o%ent ce ne-a% "us de acord $n ceea ce
"rivete as"ectul de "rores al acestor Ba"te> Qiecare dintre ele va
nu%i atunci c$te un "as $nainte> Dar aceasta nu-i dec$t o %etaBor(!
c(ci dac( ar Bi Bost cu adev(rat o direcie "reeDistent( de-a lunul
c(reia ne-a% Bi %ulu%it s( $naint'%! transBor%(rile %orale ar Bi
Bost "revi#i-&ile: i n-ar Bi Bost deloc necesar c$te un eBort creator
"ent% Biecare dintre ele> Adev(rul este c( "ute% oric$nd considera
ulti%a dintre ele! o "ute% deBini "rintr-un conce"t! s"un$nd c( i
celelalte conineau $ntr-o %(sur( %ai %ic( ori %ai %are ceea
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F10
ce cu"rinde conce"tul sta&ilit! i c(! "rin ur%are! toate cele
"recedente n-au Bost dec$t $naint(ri "roresive $ns"re cea din ur%(>
Dar lucrurile nu ca"(t( acest as"ect dec$t "rivite retros-"ectiv: c(ci
scCi%&(rile au Bost calitative! nu cantitative! sBid$nd de Biecare dat(!
orice "revi#iune> Totui! "e de o "arte! ele "re-#entau ceva co%un $n
ele $nsele! nu doar $n trans"unerea lor conce"tual(> 9(ci toate au
voit s( descCid( ceea ce era $ncCis:
ru"ul! care de la "recedenta descCidere se $ncCisese asu"r(-i era
de Biece dat( readus la u%anitate> *( %ere% %ai de"arteN
eBorturile succesive nu erau toc%ai reali#area "roresiv( a unui
ideal! c(ci nici o idee antici"at B'urit( nu "utea re"re#enta un
ansa%&lu de acCi#iii! o acCi#iie care! cre$ndu-se "e sine! $i
creatotodat( i "ro"ria-i idee> i totui! diversitatea eB&rturiloi-este
uor de re#u%at $n ceva unicN $n elanul! care n(scuse societ(-ile
$ncCise "entru c( nu %ai "utuse s( duc( %ai de"arte %ateria! dar
care! %ai a"oi! va c(uta i va lua $n st("$nire c$tc o indivi-
dualitate"rivileiat(! $n locul s"eciei $ntrei> Elanul se continu( $n
Belul acesta "rin inter%ediul c$torva oa%eni! ce constituie! Biecare
dintre ei! o s"ecie co%"us( dintr-un sinur individ> Dac( individul
este "e de"lin contient de acest Ba"t! dac( ur%a de intuiie ce-i
$nconPoar( inteliena s"oretc $ndcaPuns s"re a se "utea a"lica "e
de-a-ntreul o&iectului s(u! atunci aBl(% aici viaa %istic(> Reliia
dina%ic(! ce se nate astBel! se o"une reliiei statice enerat( de
Buncia Ba&ulatorie! la Bel cu% societa-tea $ncCis( se o"une societ(ii
descCise> Dar la Bel cu% noua as"iraie %oral( nu "oate c("(ta tru"
dec$t $%"ru%ut$nd de la societatea $ncCis( Bor%a ei natural( care
este o&liaia! la Bel i reliia dina%ic( nu se "ro"a' dec$t "rin
i%aini i si%&oluri Bu%i#ate de Buncia Ba&ulatorie> Este inutil s(
reveni% asu"ra tuturor acestor "ro&le%e> )u dori% dec$t s( insist(%
asu"ra distinciei dePa sta&ilite dintre societatea $ncCis( i societatea
descCis(>
*( ne concentr'% deci atenia asu"ra acestui Ba"t i vo%
vedea c( %ulte dintre "ro&le%e dis"ar! iar altele se "un $n ter%eni
286
HE)RIBER;*O)
noi> 9$nd Bace% critica ori a"oloia reliiei! ine% oare $ntotdea-una
sea%a de ceea ce conine s"eciBic rdiios! reliiaO )e ata'% ori
contest(% anu%ite &as%e de care reliia are "oate tre&uin( s"re a
o&ine o stare suBleteasc( care s' sc "ro"ae: dar reliia este $n cCi"
esenial acea stare $ns(i> Discut'% deBiniiile de ea date! teoriile "e
care le eD"une: de Ba"t! ea s-a Bolosit de %etaBi-#ic( s"re a-i da un
tru": dar la nevoie ar Bi "utut s(-i aBle un altul sau! $n eal( %(sur(!
s( nu-i aBle nici unul> Eroarea este credina c( "ute% trece "rin
s"orire ori "erBecionare de la static la dina%ic! de la de%onstraie
sau Ba&ulaie! Bie ea i veridic(! la intuiie> $n Belul acesta conBtind(%
lucrul $nsui cu eD"resia sau si%&olul lui> Este o&inuita 5reeal' a
unui intelectualis% radical> G re(si%! de altBel! c$nd Bace% trecerea
de la reliie la %oral(> EDist( o %oral( static(! ce eDist( $n Ba"t! $ntr-
un %o%ent dat! $n idei i instituii: caractenil ei o&liatoriu se reducc!
$n ulti%( instan(! la eDiena! "rin natur(! a vieii $n co%un> ,e alt(
"arte! eDist( i o %oral( dina%ic(! i anu%e elanul! %oral' care este
leat( de viaa $n enere Biind creatoarea $ns(i a naturii ce a creat! la
r$ndul ei! eDiena social(> ,ri%a o&liaie! $n %(sura $n care este
"resiune! este inBraraional(> 9ea de-a doua! $n %(sura $n care este
as"iraie! este su"raraional(> $ns' intervine inteliena> Ea caut(
%otivaia Biec(reia dintre aceste "rescri"ii! anu%e coninutul ei
intelectiial: i cu% este siste%a-tic(! inteliena consider( c(
"ro&le%a const( $n a aduce toate %otivaiile %orale la una sinur'>
De altBel! ea nu $nt$%"in( alt( diBicultate dec$t aceea a aleerii>
Interesul eneral! interesul "ersonal! a%o%l "ro"riu! si%"atia! %ila!
coerena raional( etc>! nu eDist' "rinci"iu de aciune din care s( nu
"ute% deduce a"roDi%ativ %orala eneral ad%is(> Este adev(rat c(
li"sa de diBlcult(i a unei atare o"eraii! "recu% i caracterul doar
a"ro-Di%ativ al unui re#ultat astBel o&inut! s$nt suBiciente aru%ente
s"re a ateniona $%"otriva unui ase%enea dc%ers> Oac( reuli
a"roa"e identice de conduit( decur! de &ine de r'u! din "rinci"ii at$t
de diBerite! $nsea%n( c' "oate nici unul dintre aceste "rinci"ii
CEFE ;GMR I4JIE 1FE0GJ1FEI :I JEFI>IEl F1.
nu a Bost considerat $n s"eciBicitatea sa> QilosoBul a "o%it s(-3
culea( de "rin %ediul social! unde totul se$ntre"(trunde! unde
vanitatea i eois%ul s$nt i%"renate de socia&ilitate> i atunci de ce
s( ne %ai %ir(% c' BilosoBul va re(si $n Biecare dintre aceste
"rinci"ii %orala "e care tot el a "us-o ori a l(sat-o $n cu"rinsul lorM
Morala $ns(i r'%$ne $ns' neeD"licat(! c(ci "ent% a o eD"lica ar Bi
tre&uit a"roBundat( viaa social(! considerat( dre"t disci"lin( cerut(
de natur(! i a"roBundat(! de ase%enea! natura $ns(i! $n %(sura $n
care este creat( de via( $n enere> $n Belul acesta s-ar Bi atins r'd(cina
$ns'i a %oralei! #ada%ic c'utat( de intelectualis%ul "urN el nu "oate
da dec$t sBaturi i invoca %otive "e care ni%ic nu ne va $%"iedica s(
le co%&ate% "rin altele> De Ba"t! intelectualis%ul "resu"une
$ntotdeauna c( %otivul invocat de el este R"reBera&il< altora! c( $ntre
%otive eDist( diBerene de valoare! c( eDist( un ideal eneral la carc
"oate Bi ra"ortat realul> 9u Ideea de Bine ce do%in( de la dis-tan(
toate celelalte idei! intelectualis%ul $i const%iete un reBuiu $n
interiorul teoriei "latoniciene: aici! atracia Binelui va Bunciona
ca"rinci"iu al o&liaiei! cele %ai &unc idei Biind cele ce se a"ro"ie
cel %ai %ult de Bine> Dar "roced$nd astBel vo% Bi Boarte $ncurcai
c$nd va tre&ui s' indic(% se%nul du"' care recunoate% c( o
conduit' se a"ro"ie %ai %ult sau %ai "uin de Binele ideal> lar dac(
3-a% cunoate! se%nul ar Bi cel care ar deveni esenialul! Ideea de
Bine devenind! la r$ndul ei! inutil(> +a Bel de reu ne va Bi s( eD"lic(%
cu% creea#( acest ideal o o&liaie i%"erioas(! %ai ales o&liaia cea
%ai strict( dintre toate! cea care este leat( de o&iceiuri! $n societ(ile
"ri%itive esenial $ncCise> Adev(rul este c( un ideal nu "oate deveni
o&liatoriu dac( nu este dePa activ: dar $n acest ca# nu ideea este cea
care o&li(! ci aciunea ei> *au %ai cur$nd! idealul nu este dec$t
cuv$ntul "rin care dese%n'% eBectul "resu"us ca ulti% al aciunii
si%it( dre"t continu(! ter%enul i"otetic al unei %ic(ri ce dePa ne
$nal(> $n ad$ncul tuturor acestor teorii re(si% deci cele dou( ilu#ii "e
care le-a% denunat de %ai
HE)RI BER;*O)
%ulte ori> ,ri%a! Boarte eneral(! const( $n re"re#entarea %ic(-rii
ca di%inuare radat( a intervalului dintre "o#iia %o&ilului! care
este o i%o&ilitate! i ter%enul s(u ulti% "resu"us a Bi atins! care
este i el o i%o&ilitate: de Ba"t! "o#iiile nu s$nt dec$t intenii ale
s"iritului asu"ra %ic(rii indivi#i&ileN de unde! i%"osi&ilita-tea de a
resta&ili adev(rata %o&ilitate!- adic(! $n conteDtul nostru! as"iraiile
i "resiunile ce constituie! direct sau indirect! o&liaia> G a doua
ilu#ie "rivete %ai $ndea"roa"e evoluia vieii> ,entru c( un "roces
evolutiv oarecare a Bost o&servat cu $nce"ere dintr-un anu%it "unct!
dori% ca res"ectivul "unct s( Bi Bost atins "rintr-un acelai "roces
evolutiv! dei evoluia ante-rioar( ar Bi "utut Bi diBerit(! dei s-ar Bi
"utut cCiar s( nu eDiste nici un Bel de evoluie "$n( $n acel "unct>
$nt%c$t constat(% o $%&o(ire tre"tat( a %oralei! voi% s( nu Bi
eDistat %oral( "ri%i-tiv(! ireducti&il(! a"(rut( odat( cu o%ul> i
totui! tre&uie s( consider(% i aceast( %oral( oriinar(! $n acelai
ti%" cu s"ecia u%an(! i s( consider(% %ai $nt$i societatea $ncCis(>
*( vede% $n continuare dac( distincia dintre $ncCis i
descCis! necesar( "entru a re#olva sau eli%ina "ro&le%ele teore-
tice! ne "oate sau nu Bolosi "ractic> Ea nu i-ar (si o "rea %are
utilitate dac( societatea $ncCis( s-ar Bi constituit $ntotdeauna
$ncCi#$ndu-se du"( ce s-a descCis "entiii o cli"(> $n acest( situaie!
a% Bi "utut urca la nesB$rit $n trecut! "e Birul ti%"ului! c(ci tot n-a%
Bi aPuns niciodat' la "ri%itiv: naturalul n-ar %ai Bi dec$t o
consolidare a ceea ce a Bost do&$ndit> Dar! aa cu% toc%ai a% s"us!
adev(rul este cu totul altul> EDist( o natur( Bi%da%ental( i eDist(
acCi#iii care! su"ra"un$ndu-se naturii! o i%it(! Bar( $ns( a se
conBunda cu ea> Din a"roa"e $n a"roa"e! ne $ndre"t'% c(tre o
societate $ncCis( oriinar(! al c(rui "lan eneral va adera scCiei
s"eciei noastre! aa cu% Bu%ica este leat( de %uuroi! cu
deose&irea c( $n cel de-al doilea ca# deta-liul orani#(rii sociale
este cel dat %ai $nt$i! $n ti%" ce $n "ri%a situaie nu s$nt date dec$t
liniile %ari! c$teva direcii suBiciente "entru a se constitui $n
"reBiur(ri naturale ce "ot asiura i%ediat
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI F1-
individului un %ediu social a"ro"riat> 9unoaterea acestui "lan nu
ar%ai "re#enta ast(#i dec$t un interes istoric! dac( dis"o#iiile
cu"rinse $n el ar Bi Bost "e r$nd eli%inate de altele> Dar natura este
indestructi&il(> *-a reit s"un$ndu-se Ri#onii naturalul! c(ci tot
va reveni $n alo"<! c(ci naturalul nu se las( i#onit> El este
dintotdeauna acolo> ti% ce tre&uie s( $ndi% des"re
trans%isi&ilitatea caracterelor do&$ndite> *$nt "uine "osi&ilit(i ca o
o&inuin( s( se trans%it( vreodat(: dac( Ba"tul se "roduce totui! el
este leat de $nt$lnirea accidental( a unui at$t de %are nu%(r de
condiii Bavora&ile! $nc$t siur nu se va "utea re"eta $ndeaPuns
"entni a insera acea o&inuin( $n s"ecie> 9'ci acCi#i-iile %orale se
"(strea#( $n o&iceiuri! $n instituii! $n li%&a $n(i:
ele se co%unic( a"oi "rintr-o "er%anent( educaie: $n Belul acesta
au trecut! de la o eneraie la alta! o&inuine "e care a% sB$rit "rin
a le crede ereditare> Dar totul concur( la $ncuraParea Balsei
inter"ret(riN un a%or "ro"riu r(u situat! un o"ti%is% su"erBicial! o
"roast( cunoatere a adev'ratei naturi a "roresu-lui i! $n cele din
ur%(! dar nu i $n ulti%ul r$nd! o Boarte r(s"$ndit( conBti#ie $ntre
tendina $nn(scut( care este trans%isi&i-l( din tat(-n Biu i
o&inuina do&$ndit(! de cele %ai %ulte ori reBat( "e tendina
natural(> 9redina aceasta a a"(sat reu i asu"ra tiinei "o#itive
$ns(i! care a "reluat-o de la si%ul co-%un $n ciuda nu%(rului
restr$ns i a caracterului $ndoielnic al Ba"telorinvocate $n s"riPinul
ei! $na"oind-o a"oi si%ului co%un! $nt(rit( de indiscuta&ila ei
autoritate> $n aceast( "rivin(! nici un eDe%"lu nu este %ai
instructiv dec$t o"era &ioloic( i "siCo-loic( a lui Her&ert
*"encer> Ea se $nte%eia#( a"roa"e $n totali-tate "e ideea
trans%iterii ereditare a caracterelor do&$ndite> i tot $n e"oca ei de
"o"ularitate! ea a inBluenat %ult evoluionis-%ul savanilor> Or! la
*"encer! nu aBli dec$t enerali#area unei te#e! "re#ent( $nc( din
"ri%ele sale lucr(ri! asu"ra "roresului socialN el a Bost "reocu"at
eDclusiv de studiul societ(ilor: doar %ai t$r#iu se va ocu"a de
Beno%enele vieii> AstBel! o socioloie ce-i i%ainea#( c( "reia de
la &ioloie ideea unei trans%isiuni
F-G HE)Rl BER;*O)
ereditare a ceea ce este do&$ndit! nu Bace dec$t s( reia ceea ce tot ea
$%"ru%utasc &ioloiei> Te#a BilosoBic( nede%onstrat' a c("(tatun
Bel de aer de siuran( tiiniBic( trcc$nd "rin tiin(! darr'%$n$nd
BilosoBic( i tCnd totodat( %ai de"artc dec$t oric$nd de a "utea Bi
de%onstrat( ca atarc> *( nc "(str(% deci $n a"ro"ierea Ba"telor "e
care le constat(% i a "ro&a&ilit(ilor suerate de ele : a"recie% c(!
dac( a% eli%ina din o%ul actual cele de"use $n el de educaia de
Biecare #i! 3-a% aBla identic! ori a"roa"e identic! cu cei %ai
$nde"(rtai dintre str(%oii s(i5>
9e conclu#ie a% "utea trac de aici O De vre%e ce dis"o-
#iiile s"eciei se %enin! i%ua&ilc! $n ad$ncul Biec(ruia dintre noi!
este i%"osi&il ca %oralistul i socioloul s( nu in( sea%a de ele>
*iur c( "uini s$nt cei c(rora le-a t&st dat s( se ad$ncesc( %ai $nt$i
su& stratul alc'tuit din cele do&$ndite! %ai a"oi su& natur(! "entru a
se "lasa astBel $n clanul $nsui al vicii> Dac( s-ar Bi "utut encrali#a
un ase%enea cBort! elanul nu s-ar Bi o"rit! ca $n Baa unui "ra! nici
la s"ecia u%an(! deci nici la societ(ile $ncCise> )u este $ns' %ai
"nin adev(rat c( aceti "rivileiai ar Bi voit s( antrene#e cu ci
$ntreaa o%enire> Dar "entru c( nu "uteau $%"(rt(i tuturor starca
lor suBleteasc( $n ceea ce avea ea %ai "roBund! au trans"us-o
su"erBicial i au c(utat o traducere a dina%icului $n static! ce ar Bi
"utut Bi acce"tat( de societate i transBor%at(! "rin educaie! $n Ba"t
deBinitiv> Or! ei nu au reuit $n tcntativa lor dec$t $n %(sura $n care
au luat $n consideraie natura> O%cnirea $n $ntreul ei n-ar Bi tiut
s( Borte#e toc%ai aceast( natur(: $n scCi%&! o "oate reorienta> i nu
o va reorienta dec$t dac(-i va cunoate conBiu-raia> *arcina
aceasta n-ar Bi Bost "rea la $nde%$n' dac( ar Bi necesitat un studiu
"reala&il al "siColoiei $n eneral> Dar nu este vor&a dec$t des"re
un "unct "articularN natura u%an( ca "redis"o#iie "entru o
anu%it( Bor%( social'> )oi vo% s"une c( eDist( o ocietate u%an(
natural(! va "reBiurat( % noi! c( natura s-a $nriPit de noi
Bu%i#$ndu-ne dinainte scCe%a acestei societ'i! l(s$ndu-se la
latitudinea intclienei i voinei noastre
CEFE ;GMH I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F-3
ur%area ca atare a acestor indicaii> *cCe%a aceasta va( i
inco%"let( cores"unde! $n do%eniul activit(ii li&ere i raionale!
scCiei! "recise de ast( dat(! a %uuroiului sau a stu"ului $n ca#ul
instinctului! aBlate a%$ndou( la cel'lalt "unct tcr%inus al evoluiei>
)u va tre&ui deci dec$t s( rc'sirn o si%"l( scCe%(>
Dar cu% a% "utea-o re(si at$ta vre%c c$t celc do&$ndite
aco"er( i cov$resc naturalulO )e va Bi reu s( r(s"unde%! dac( ni
se va cere s( Biirni#(% un instru%ent de cercetare auto%at
a"lica&il> Adev(rul este c' tre&uie s( "roced(% "rin taton(ri i
veriBic(ri alc %(rturisirilor> s( ur%(% conco%itent %ai %ulte
%etode diBerite! Biecarc "urt$ndu-nc doar la "osi&ilit(i ori
"ro&a&ilit(i: s' interter(in a"oi re#ultatclc carc sau sc vor
neutrali#a! sau se vor susine %utual: vo% o&ine veriBic(ri i
corect(ri reci"roce> AstBel! voin ine sca%a i dc R"ri%itivi<! Bar( a
uiBa totodat( c( un strat de acCi#iii aco"er( i la ei natura! dei!
"oate! %ai "uin dcns dcc$t la noi> Lo% o&serva co"iii! Bar( a uita
c' natura a t&st atent( la diBercncle de v$rst'! i c( naturalul
inBantil nu este $n %od neccsar cel u%an: co"ilul este %ai ales
i%itatorul! i ceea ce ni se "arc nou( s"ontan $n B("tura lui este de
cele %ai %ulte ori cBectul unei educaii la care $l su"une% Bar( a
&(a de sea%(> Dar intros"ecia este sursa de inBor%aii "rin
eDcelen(> Tre&uie s' "orni% $n c(utarea Bondului de socia&ilitate
dar i de insocia&ilitate ce s-ar Bi de#v(-luit contiinei noastre dac(
socictatea constituit( n-ar Bi "us $n noi o&iceiuri i dis"o#iii %enitc
s( ne ada"te#e ei> Revelaia acestui te%ei nu ne %ai $ncearc( dec$t
$n r(sti%"uri ca o rar( str(Bulerare> La tre&ui s( ne-o a%inti%! s(
o BiD(%>
,entru $nce"ut s( s"une% c( o%ul a Bost Bacut "entru
societ(i Boarte %ici> *e ad%ite $n cneral c( aa erau socict(ile
"ri%itive> Dar va tre&ui s( ad(u(% c( vecCea stare de suBlet
su&#ist(! disi%ulat( su& o&inuinc Bar( de care n-ar Bi "utut eDista
civili#aia> ReBtilat(! ne"utincios(! starea oriinar' r(%$ne totui $n
"roBun#i%ile contiinei> Dac( nu aPune s' enere#e aciuni! ea se
va %aniBesta totui "rin cuvinte> $ntr-o %are naiu-
F-F HE)Rl BER;*O)
ne! %area %as( "oate Bi diriPat( s"re satisBacia eneral(: dar care
uve% va Bi declarat &un de c'tre cei uve%aiO 9(ci ei vor crede
c( va Bi suBicient dac( se va s"une c( este r(ul cel %ai %ic dintre
toate i doar $n sensul acesta "oate Bi nu%it cel %ai &un> Aici!
ne%ulu%irea este conenital(> *( %ai not(% c( arta de a uve%a
un %are "o"or este sinura ce nu-i are nici o teCnic(
"re%er(toare! nici o educaie eBicace! $n s"ecial dac( s$nt $nPoc
$ndatoriri $nalte> Raritatea eDtre%( a oa%enilor "olitici de oarecare
anverur( este leat( de Ba"tul c( ei tre&uie s( re#olve $n orice
cli"(! a%(nunit! o "ro&le%( "e care eDtensiunea societ(ilor a
Bacut-o insolu&il(> 9ercetai istoria %arilor naiuni %ode%eN vei
aBla %ulte Biuri de %ari savani! %ari artiti! renu%ii oteni! %uli
re%arca&ili s"ecialiti $n varii do%enii:
dar c$i %ari oa%eni de statO
)atura! care a voit societ(i %ici! a descCis totui calea
creterii lor> 9(ci ea a voit i r(#&oiul! sau! cel "uin! ea a dat
o%ului ase%enea condiii de via( $nc$t r(#&oiul a devenit
inevita&il> Or! toc%ai su& a%eninarca r(#&oiului! %ai %ulte
societ(i %ici au Bost deter%inate s( se uneasc( "entru a Bace Bat(
unui "ericol co%un> Este adev(rat c( rareori ase%enea uniuni s$nt
dura&ile> $n orice ca#! toate aPun la o $%&inare de societ(i care
este de un acelai ordin de %(ri%e ca Biecare dintre societ(ile
alc(tuitoare> Mai curind $n alt sens "ute% s"une c( r(#&oiul st( la
te%elia i%"eriilor> ,entru c( ele s-au n(scut "rin cuceriri> 9Ciar
dac( r(#&oiul nu a vi#at dintru $nce"ut cucerirea! el aPune $n cele
din ur%( aici! $n %(sura $n care $nvin(torul consider( c( este &ine
"entru el s(-i a"ro"rie#e "(%$nturile $nvinsului i cCiar "o"ulaia
ca atare! "entru a &ene-Bicia "roBita&il de %unca ei> Aa s-au Bor%at
odinioar( %arile i%"erii asiatice> Toate s-au desco%"us %ai a"oi
su& diverse inBluene: de Ba"t "ent% c( erau "rea %ari "entru a
"utea tr(i> 9$nd cuceritorul acord( "o"ulaiilor su&Puate o
a"arent( inde-"enden(! $%&inarea de societ(i durea#( %ai %ultN
%artor st( i%"eriul ro%an> Dar este ne$ndoielnic c( instinctul
"ri%itiv
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :< JEFI>IEI F-/
su&#ist(! c' eDercit( o aciune distructiv(> +(s$ndu-3 s(-i $%"li-
neasc( %unca! construcia "olitic( se n(ruie> AsBel se ivete
Beudalitatea $n diBerite (ri! $n ur%a unor eveni%ente diBerite! $n
condiii diBerite: n-au avut nici un "unct co%un $n aBara desBiin-
(rii Bortei ce $%"iedica dislocarea societ(ilor: iar atunci! dislo-
carea s-a s(v$rit de la sine> Dac( $n ti%"urile %ode%e %arile
naiuni s-au "utut constitui te%einic! Ba"tul a Bost "osi&il $ntnic$t
constr$nerea! Bora de coe#iune ce se eDercit( din aBar( i de sus
asu"ra ansa%&lului! a cedat "uin c$tc "uin locul unui "rin-ci"iu de
uniune ce urc( din str(Bundul Biec(rcia dintrc socict(ile ele%entarc
"use laolalt(! adic( din $ns(i reiunea Borelor distructive c(rora li
se cere o"us( o ne$ntrc%"t( re#isten(> ,rinci"iul acesta! sinurul
$n stare s( neutrali#e#e tendina de de#areare! este"atriotis%ul>
9ei vecCi 3-au cunoscut &ine: ei $i iu&eau "atria! iar unul dintre
"oeii lor este cel ce a s"us c( dulce este s( %ori "entru ea> Dar
ataa%cntul la cetate! conside-rat( ca ru" ae#at $nc( su&
invocaia #eului care $nsoete $n lu"t(! este $nc( de"arte de
"atriotis%ul considerat ca virtute! at$t $n ti%" de "ace c$t i $n
vre%uri de r(#&oi! ce "oate Bi "unctat de %isticitate dar nu-i
a%estec( reliia cu nici un calcul! care aco"er( o ar(-ntrea( i
$nal( o naiune! atrae $ns"re el cele %ai &une "(ri ale suBletiilui!
B'c$ndu-se "e sine $ncet! cu "ioenie! cu a%intire i cu s"eran(! cu
"oe#ie i iu&ire! cu c$te "uin din toate Bru%useile %orale care s$nt
dinaintea cerurilor "recu% %ierea Blorilor> A Bost necesar un
senti%ent at$t de $nalt! ase%(n(tor st(rii %istice! "entru a triu%Ba
asu"ra unui si%(-%$nt at$t de ad$nc cu% este eois%ul tri&ului>
i acu%! care este rei%ul unei societ(i a&ia ivite dintre
%$inile naturiiO Este "osi&il ca o%enirea s( Bi $nce"ut $n Ba"t cu
ru"urile Ba%iliale! dis"ersate! i#olate> Dar acestea nu erau dec$t
societ(i e%&rionare! iar BilosoBul nu tre&uie s( %ai caute $n
interiorul lor tendinele esenialc ale vieii sociale! la Bel cu%
naturalistul nu se "oate inBor%a asu"ra o&iceiurilor unei s"ecii
dac( se va adresa doar e%&rionului> *ocietatea tre&uie conside-
F-4 HE)RlBER;*O)
rat( $n %o%entul de"linei ei rcali#(ri! adic( din cli"a $n care este
ca"a&il( s( se a"ere! deci! oric$t de %ic( ar Bi! se "oate orani#a
s"re a Bace Ba' r'#&oiului> 9are va Bi! $n acest sens! rei%ul natural
al societ(iiO Dac( n-ar Bi $nse%nat s( "roBan(% rostirile receti
a"lic$ndu-le unor &ar&arii! a% Bi s"us c( rei%ul natural era
%onarCic sau oliarCic! "ro&a&il a%&ele deodat(> $n stare
rudi%entar(! ele se conBund'N un conduc(toreste neccsar i nu
eDist( co%unitate B'r( de "rivilciai ce $%"ru%ut( ceva din
"restiiul conduc(torului! ori carc "roiectea#( asu"ra lui ccva din
%(reia lor! sau %ai cur$nd a"arin laolalt( cu el unei "uteri
su"ranaturale> Dintr-o "arte! co%anda%entul estc a&so-lut: dins"rc
cealalt( "arte> a&solut( este su"unerea> A% s"us dePa! de
nenu%(rate ori! c( societ(ile u%ane i societ(ile dc Ci%eno"tere
ocu"( eDtrc%it(ile "rinci"alclor dou( linii evolu-tive &ioloice>
Du%ne#eu ne c %artor c( nu lc asi%il(% $ntre eleM c(ci o%ul cste
li&er i intelient> Dar tre&uie s( a%inti% $ntotdeauna c( viaa
social( cra cu"rins( $n "lanul structurii u%ane! la Bel ca5 i $n cel al
al&inei! c( era necesar(! c( natura nu s-a "utut oBeri eDclusiv
voinelor noa>stre li&ere! c( a Bost nevoit( s( "rocede#e $n aa Bcl
$nc$t unul ori c$iva s'-st("$neasc(! iarceilali s( se su"un(> $n lu%ca
insectclor! diversitatea tuncii-lor sociale este leat( de o diBeren(
de orani#arcN aici aBl(% R"oli%orBis%ul<> ,ute% s"une atunci c(
$n societ(ile u%ane eDist( Rdi%orBis%<! nu Bi#ic i "siCic dcodat(!
ca la insecte! ci doar "siCicO *$nte% tentai s( crede% accst lucru!
cu condiia ca di%orBis%ul s( nu aduc( cu sine idcea su&iacent( c(
ar eDista dou( cateorii ireducti&ile de oa%eni! unii n(scui s(
conduc(! alii - s( se su"un(> )iet#scCe a B'cut reeala de a crede
$ntr-o atare $%"(rireN de o "arte Rst("$nii<! de cealalt' Rsclavii<>
Ade-v(rul este c( di%orBis%ul Bace din Biecare dintre noi! $n acelai
ti%"! at$t un conduc'tor cu instinctul st("$nirii! c$t i un su&iect ata
s( se su"un(! dei de cele %ai %ulte ori insul estc "urtat de cea de-a
doua tendin(! a"roa"e sinura %aniBest( ca atare la %aPoritatea
oa%enilor> Di%orBis%ul este co%"ara&il cu cel al
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI:, JEFI>IEI F-0
insectelor "rin Ba"tul c( i%"lic( dou( orani#'ri! don( siste%e
indivi#i&ile de calit'i 7dintre care %ulte ar Bi deBecte $n ocCii
%oralistului8N o"t(% "entru un siste% ori "entru cel(lalt! nu $n
a%(nunt! cu% s-ar "etrece aleerea dac( ar Bi $nPoc o&inuinele! ci
dintr-o dat(! $n %od caleidosco"ic! $n aa Bel $nc$t va re#ulta un
di%orBis% natural! a&solut co%"ara&il cu cel al e%&rionului ce
"oate alee $ntre cele dou( seDe> Qa"tele accstea le "ute% "erce"e
Boarte clar $n vre%urile revoluiilor> 9et(cnii %odeti! u%ili!
ascult(tori "$n( $n cli"a aceea! sc trc#esc deodat' cu "retenia de a
Bi conduc(torii se%enilor lor> 9aleidosco"ul! "$n' atunci %eninut
BiD! s-a rotit cu un "as! re#ult$nd %eta%orBo#a> Uneori! re#ultatul
este &unN a"ar %ari oa%eni de actiune! care "$n( atunci nu se
cunotcau nici ei $nii ca Biind astBel> $n eneral $ns(! re#ultatul este
su"(r(tor> +a Biinc &l$ndc i &une se ivete dintr-o dat( o
"ersonalitatePosnic(! Beroce! cea a condu-c(torului ratat> i aici
a"are o tr's(tur( caracteristic( a Rani%a-lului "olitic< care este
o%ul>
)u vo% %ere at$t de de"arte $nc$t s' s"une% c( unul dintre
atri&utele conduc(tonilui ador%itdin noi este Berocitatea> *iur este
$ns' c( natura! ce %asacrea#' indivi#ii la Bel cuin enerea#(
s"eciile! tre&uie s( c53 dorit ca un conduc'tor s( Bie tar( de %il(! $n
ca#ul $n care ea a "rev(#ut cu adev(rat conduc'-tori> Hecato%&e
ciudate! "recedate de cele %ai cu%"lite su"licii! au Bost ordonate cu
un de"lin s$ne rece de c(tre oa%eni a c'ror "oveste ne-a Bost l(sat(
%otenire! ravat( "e "ietre> Lo% s"une c( acestea s$nt $nt$%"l(rile
ro#ave ale unor %ult "rea $nde"'rta-te ti%"uri> Dar dac( Bor%a s-a
scCi%&at! dac( cretinis%ul a "us ca"(t unor astBel de cri%e! sau
ccl "uin a reuit s( aduc' la t(cere oroliile ce-i striau
$nro#itoarele Ba"te! cri%a a r(%as %ult "rea adesearado ultima, m
ca#ul $n care nu epnma, a "oliticii> De %onstruo#itatea aceasta
res"onsa&i$ este at$t o%ul! c$t i natura> $n Bond! natura nu are la
$nde%$n' nici $ncCisoarea! nici eDilul: ea nu cunoate dec$t
conda%narea la %oarte> Qie-nc $n(duit s( evoc'% aici o a%intire>
)i s-a $nt$%"lat s' vede%
F-2 HE)RI BER;*O)
no&ili str(ini! venii de de"arte! dar $%&r(cai ase%eni nou(!
"li%&$ndu-se "rintre noi! a%a&ili i aBa&ili> Du"( "uin( vre%e!
aBl(% din #iare c(! $ntori $n ara lor i aBiliai la dou( "artide
diBerite! unul dintre ei 3-a tri%is "e cel(lalt la s"$n#ur(toare! cu un
$ntre a"arat de Pustiie al(turi! nu%ai "entru a se de&arasa de un
adversar su"(r(tor> +$n( articolul cu "ricina! era "us( BotoraBia
s"$n#ur(torii> ,edantul o% de lu%e se le(na! "e Pu%(tate ol!
dinaintea "rosti%ii> Li#iune de co%arM c(ci ne aBl(% $ntre indivi#i
Rcivili#ai<: dar instinctul "olitic oriinar trecuse "este civili#aie!
l(s$nd natura s( se %aniBeste> Oa%eni care se tiau datori s(
c$nt(reasc( "edea"sa du"( reeal( $n ca#ul $n care aveau de-a Bace
cu un 5vinovat! aPun dintr-o dat( la %oartea nevinovatului atunci
c$nd cea care Cot(r(te este "olitica> +a Bel i al&inele lucr(toare
ucid %asculul c$nd consi-der( c( nu %ai "oate aduce Boloase
stu"ului>
Dar s( l(s(% deo"arte te%"era%entul de Rconduc(tor< i s( ne
ocu"(% de res"ectivele senti%ente ale diriuitorilor i ale celor
diriPai> *enti%entele vor Bi %ai evidente acolo unde linia de
de%arcaie va Bi i ea %ai viilent(! i anu%e $ntr-o societate dePa
%are! dar care s-a %(rit Bar( vreo %odiBicare radical( a Rsociet(ii
naturale<> 9lasa conduc(toare! "rin care $nelee% reele! acolo
unde $l aBl(%! se "oate recruta de-a lunul dru%ului "rin %etode
variate: dar $ntotdeauna ea crede c( a"artine unei rase su"erioare>
Qa"tul nu-i deloc sur"rin#(tor> 9eea ce ne-ar "utea sur"rinde "e noi!
dac( n-a% Bi Bost averti#ai asu"ra dina-%is%ului o%ului social! este
aceea c( "o"orul $nsui va Bi con-vins de aceast( su"erioritate
$nn(scut(> *iur c( oliarCia se a"lic( "rin cultivarea senti%entului>
Dac(-i datorea#( oriinea r(#&oiului! va crede i va induce credina
$n instituiile %ilitare ce i-ar Bi conenitale i s-ar trans%ite ereditar
$n interio%l clasei res"ective> De altBel! ea "(strea#( o real(
su"erioritate de Bor( raie disci"linei "e care o i%"une i %(surilor
"e care le ia s"re a $%"iedica clasa inBerioar( s( se orani#e#e! la
r$ndul ei> 9u toate acestea! eD"eriena ar Bi tre&uit s( arate celor
asu"rii
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI F-.
c( i conduc(torii s$nt alc(tuii ase%enea lor> Dar individul re#ist(>
i nu $nce"e s( cede#e dec$t dac( clasa su"erioar( Bace "ri%ul "as $n
acest sens> Uneori! $l Bace involuntar! "rintr-o evident( inca"acitate!
"rin a&u#uri at$t de revolt(toare $nc$t ea $ns(i descuraPea#( orice
$ncredere ei acordat(> Alteori! "asul este voluntar! unii dintre
%e%&rii ei $ntorc$ndu-se $%"otriv(-i! datorit( a%&iiilor "ersonale
sau raie unui senti%ent dePustiie:
orientai $ns"re clasele inBerioare! ei risi"esc atunci ilu#ia ce
$ntreine distana> $n Belul acesta se eD"lic( "artici"area no&ililor la
revoluia din 3.1-! care a a&olit "rivileiul naterii> $ntr-un sens
eneral! iniiativa asalturilor orientate $%"otriva ineali-t(ii
-PustiBicat( sau nePustiBicat( -! a vcnit %ai cur$nd de sus! din %ediul
celor sus-"ui! i nu dcPos! cu% a% Bi Bost $ndre"t(ii s( crede%!
dac( ar Bi Bost $n Poc nu%ai interesele de clas(> De aceea &urCe#ii!
nu %uncitorii! auPucat un rol "re"onderent $n revoluiile din 31/G i
3141! a%&ele orientate 7$n s"ecial cea de-a doua8 $%"otriva
"rivileiului &o(iei> Mai t$r#iu! indivi#ii a"arin$nd clasei instruite
au recla%at instruirea "entru %ase> Adev(rul este c( dac( o
aristocraie crede natural! reliios! $n su"erioritatea ei nativ(!
res"ectul "e care-3 ins"ir( nu este! la r$ndul s(u! %ai "uin reliios!
%ai "uin natural>
Acu% vo% $nelee de ce u%anitatea nu a atins de%ocraia
dec$t $ntr-un t$r#iu 7c(ci au eDistat i Balse de%ocraii! ase%enea
cet(ilor antice! $nte%eiate "e sclavie i dc&arasate! "rin aceast(
Biinda%ental' inecCitate! de cele %ai %ulte i %ai nelinititoare
dintre "ro&le%e8> Dintre toate conce"iile "olitice! de%ocraia este
cea %ai $nde"(rtat( de natur(! sinura care transcede! cel "uin ca
intenie! condiiile Rsociet(ilor incCise<> Ea atri&uie o%ului dre"turi
individuale> lar aceste dre"turi! s"re a r(%$ne inviola&ile! necesit(
din "artea tuturor o inaltera&il( Bidelitate Ba( de datorie> Ea $i ia
deci! ca %aterie! un o% ideal ce-i res"ect( "e alii la Bel cu% se
res"ect( "e sine! care se interea#( $n o&liaiile considerate de el
a&solute! su"ra"un$ndu-se at$t de &ine acestui a&solut $nc$t nu %ai
ti% eDact dac( datoria
F-1 HE)RI BER;*O)
conBer( dre"tul sau dre"tul i%"une datoria> *"re a vor&i ase-%enea
din Aant! cet(eanul astBel deBinit este $n acelai ti%" Rsu&iect i
leislator<> Ansa%&lul cet(enilor! adic( "o"orul! este suveran>
Aceasta este de%ocraia teoretic(> Ea "rocla%( li&ertatea! recla%(
ealitatea i concilia#' surorile $nvr(P&ite a%intindu-le c( s$nttotui
surori! "un$nd Brate%itatea %ai "resus de toate> Dac(vo% considera!
du"( acest ocol! devi#a re"u&li-can(! vo% vedea c( al treilea ter%cn
$nl(tur( contradicia at$t de des se%nalat( $ntre ceilali doi! i c(
esenial( este Brate%ita-tea> Aceasta ne $ndre"t(ete s( s"une%
c(5de%ocraia este de esen( evanCelic( i c( %otorul ei este
iu&irea> Oriinile ei senti%entale le vo% aBla $n suBletul lui
Rousseau! "rinci"iile BilosoBice $n o"era lui Aant! iar t&ndul reliios!
la Aant i Rousseau laolalt(> Este tiut c$t datora Aant "ietis%ului
s(u! iar Rousseau - "rotestantis%ului i%"renat de catolicis%! inse-
"ara&ile de altBel> Declaraia a%erican( de Indc"endcn( 73..28! ce a
servit dre"t %odel Declaraiei Dre"turilor O%ului din 3.-3! are
re#onane "uritaneN R9onsider'% dre"t evident>>> Ba"tul c( toi
oa%enii au Bost d(%ii de 9reator cu anu%ite dre"turi ina-liena&ile>>>
etc>< O&ieciile vai aduse Bor%ulci de%ocraiei se datoresc
necunoaterii caracterului ei oriinar reliios> 9u% "oate B$ cerut( o
detiniie "recis( a li&ert(ii i ealit(ii at$ta vre%e c$t viitorul
tre&uie s( r(%$n( descCis oric'rui "rores! %ai ales creaiei noilor
condiii $n care vor deveni "osi&ile Bor%e de li&ertate i ealitate
ast(#i ireali#a&ile! "oate cCiar de neconce-"utO )u "ute% scCia
dec$t un cadru eneral! care se va u%"le din ce $n ce %ai &ine dac(
ni se va Bu%i#a %ateria necesar(> 1ma, et(ac quod vis. Qor%ula unei
societ'i non-de%ocratice! ce ar voi ca devi#a ei s( cores"und(!
tcr%en cu tennen! celei a de%ocraiei! ar"utea BiN RAutoritate!
ierarCie! BiDitate<> lat( ce este de%ocraia $n esena ei> *e $nelee de
la sine c( tre&uie considerat( dre"t un ideal! sau %ai cur$nd o cale "e
care se va situa o%enirca $n %ersul ei> De altBel! ea a a"(rut $n lu%c
%ai ales su& Bor%a "rotestului> Qiecare dintre Bra#elc Declaraiei
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JE4>IEI F--
dre"turilor o%ului este o sBidare aruncat' a&u#ului> $nPoc era voina
de a "une ca"'t intolera&ilelor suBerine> Re#u%$nd dole-anele
"re#entate $n caietele *t(rilor enerale> E%ile Qauet nota undeva c(
Revoluia nu s-a B'cut "entru li&crtate i ealita-te! ci "ur i si%"lu
"entru c( oa%enii Rcr("au de Boa%e<> ,resu"un$nd c( aa ar Bi Bost!
va tre&ui s( ni se eD"lice de ce! cu $nce"ere dintr-un anu%e %o%ent!
oa%enii n-au %ai vrut Rs( cra"e de Boa%e<> )u este %ai "uin
adev(rat c( Revoluia nu a Bor%ulat ceea ce ar tre&ui s( Bie doar
"entru a sta&ili o distan( Ba( de ceea ce era> Dar se $nt$%"l( uneori
ca intenia cu care a Bost "us( $n lu%e o idee s(-i r(%$n( al(turi!
u%&r( invi#i&il(! aa cu% direcia ader' la s(eat(> Qor%ulele
de%ocraiei! enun-ate la $nce"ut $ntr-un "rotest! s-au resi%it
ulterior de oriinea lor> +e consider(% "otrivite "entru a $%"iedica!
a res"ine! a r(stu%a: nu la Bel dc uor $ns' "oi aBla $n cu"rinsul lor
indicaii "o#itive "ent% celc ce tre&uiesc Bacute> Mai alcs! ele nu
s$nt a"lica&ile dec$t trans"use! aa a&solute i cvasi-cvanCelice cu%
s$nt! $n ter%enii de %oralitate relativ( sau %ai cur$nd $n ter%eni de
interes eneral> i trans"unerea risc' de Biece dat( s( aduc( o nuan(
de $nclinare $n sensul interesului "articular> Dar este inutil s'
enu%er(% o&ieciile ridicate $%"otriva de%o-craiei! "recu% i
res"ectivele lor $nt$%"in(ri> 9(ci n-a% voit dec$t s( ar(t(% c( starea
suBletcasc( "ro"rie de%ocraiei i%"lic( un %are eBort! orientat $n
sens invers naturii>
A% scCiat dePa c$teva tr(s(turi ale societ(ii naturale> ,use
laolalt(! vor alc(tui Bi#iono%ia "ro"rie acestei socict(i! "e care o
vo% "utea inter"reta B'r( %are reutate> Re"liere asu"ra ei $ns(i!
coe#iune! ierarCie! autoritate a conduc(torului! toate acestea
$nsea%n( disci"lin(! s"irit r'#&oinic> Oare natura a voit r(#&oiulO
Lo% re"eta $nc( o dat' c( natura nu a voit ni%ic! dac( "rin voin(
$nelee% Bacultatea de a lua Cot(r$ri "articulare> Dar natura nu "une
$n lu%e o s"ecie ani%al( Bar( a-i scCia i%"licit atitudinea i
%ic(rile ce re#ult( din structura ei! i care o "relunesc> $n sensul
acesta se "oate s"une c(
/GG HE)RI BER;*O)
natura a voit> Ea a d(ruit o%ul cu intelien( n(scocitoare> $n loc s(-i
Bu%i#e#e instru%ente! aa cii% a "rocedat cu un %are nu%(r de s"ecii
ani%ale! ea a "reBerat ca o%ul s( i le "oat( construi sinur> Or! o%ul
este $n %od necesar "ro"rietanil instru%entelor sale! cel "uin at$ta
ti%" c$t le Bolosete ca atare> Dar! de vre%e ce s$nt se"arate de B'"tura
lui! $i "ot Bi i luate:
iar a le lua ata Bacute este %ai uor dec$t a le Bace> De eDe%"lu!
instru%entele tre&uie s( acione#e asu"ra unei naturi! s( Bie Bolosite ca
ar%e de v$n(toare ori de "cscuit> Qie un ni" oarecare! ce ridic'
"retenii asu"ra unei "(duri! unui lac! unui r$u iar un alt ru"! la r$ndul
s(u! "oate considera c( i-ar Bi %ai co%od s( se instale#e $n res"ectivul
s"aiu! dec$t s( caute aiurea> Din acel %o%ent! lu"ta devine
inevita&il(> Lor&ea% des"re o "(dure unde se "oate v$na! des"re un
lac $n c5are se "oate "escui: dar la Bel de &ine "ot Bi $n Poc "(%$nturi de
cultivat! Be%ei de Burat! sclave de luat cu sine> EDist( %ulte %otive
"rin care ne "ute% PustiBica Ba"tele> $ns( este "uin i%"ortant lucrul "e
care-3 lu(%! %otivaia "e care ne-o (si%N c(ci oriinea r(#&oiului
este "ro-"rietatea! individual( ori colectiv(> i cu% o%enirea este
desti-nat( "ro"riet(ii "rin $ns(i structura ei! r(#&oiul este deci natu-
ral> Instinctul r(#&oinic este $ntr-at$t de "ute%ic! $nc$t este "ri%ul care
a"are c$nd $nde"(rt(% "oPCia de civili#aie s"re a re(si natura> Este
tiut c$t de %ult le "lace %icuilor &(iei s( se &at(> E dre"t c( vor
"ri%i lovituri: dar vor Bi avut %(car satisBacia s( loveasc' i ei> ,e
&un( dre"tate se s"une c(Pocurile co"iilor erau eDerciii "re(titoare cu
care $i $%&ia natura $n vederea o&liaiilor de %ai t$r#iu! ce vor c(dea
$n sarcina adulilor> Dar "ute% %ere %ai de"arte! i s( vede%
eDerciii "re'titoare ori Pocuri i $n cea %ai %are "arte a r(#&oaielor
$nreistrate de istorie> 9$nd reali#(% utilitatea %otivelor ce au
declanat %ulte dintre %arile $nB%nt(ri! ne $ndi% la duelitii din
1(arion ;elorme care se o%orau R"entru ni%ic! "entru "l(cere<! ori la
irlande#ul citat de +ord Br6ce! care nu "utea vedea doi &(r&ai
scCi%&$nd lovituri dc s"ad( $n strad( B'r( s( se $ntre&eN ROare
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :, JEFI>IE< /G3
este vreo aBacere "ersonal(! sau "ot intra i eu $nPocO< $n scCi%&! dac(
vo% situa "e "o#iiile dis"utelor accidentale r(#&oaiele decisive ce au
dus la dis"ariia "o"oarelor! vo% $nelee c( acestea din ur%( au Bost
raiunea de a Bi a celor dint$iN era necesar un instinct r(#&oinic! i
"entni c( el eDista $n vederea unor r(#&oaie Beroce "e care le-a% "utea
nu%i naturale! au avut loc o %uli%e de r(#&oaie accidentale doar
"entru a nu l(sa ar%ele s( %ineasc( - ;$ndii-v( la eDaltarea ce
cu"rinde "o"oarele c$nd $nce"e un r(#&oiM ABli $n si%(%$ntul acesta
i o reacie deBensiv( $%"otriva Bricii! o auto%at( sti%ulare a curaPu-
lui> Dar este "re#ent i senti%entul c( a% Bost Bacui "entru o via( de
risc i aventur(! ca i cu% "acea n-ar Bi dec$t o Calt( $ntre dou(
r(#&oaie> EDaltarea dis"are cur$nd! c(ci suBerina este %ai %are> Dar
dac( l(s(% la o "artc ulti%ul r(#&oi! a c(rui ro#(vie a de"(it orice
$ncCi"uirc! este interesant de o&servat c$t de re"ede s$nt uitate
suBerinele r(#&oiului $n ti%" de "ace> *e s"une c( Be%eia este d(ruit(
cu %ecanis%e s"eciale de uitare a durerilor BaceriiN c(ci o "rea &un(
a%intire a durerilor ar $%"iedica-o s( doreasc( s-o ia de la ca"(t> *e
"are c( unele %ecanis%e de o aceeai Bactur' Buncionea#( i $n ceea
ce "rivete ororilc r(#&oiului! %ai ales la "o"oarele tinere> i su& acest
as"ect natura i-a luat o serie de "recauii> Ea a inter"us $ntre noi i cei
str(ini un v(l esut cu a&ilitate din inorane! "rePudec(i i "(rtiniri>
)u este de %irare c( nu cunoate% (rile $n care n-a% Bost niciodat(>
Dar Ba"tul c( necunosc$ndu-le! le Pudec(%! i a"roa"e $ntotdeauna
deBavora&il! necesit( o eD"li-caie> Oricine a #(&ovit c$tva ti%" de"arte
de raniele (rii sale i a voit a"oi s(-i iniie#e co%"atrioii $n ceea ce
nu%i% o R%entalitate< str(in(! a "utut constata la ea o re#isten(
instinc-tiv(> Re#istena este %ai "uin "ute%ic( dac( res"ectiva ar(
este %ai $nde"(rtat(> Ea varia#( %ai cur$nd invers "ro"orional cu
distana> 9ei "e care ave% cele %ai %ulte anse de a-i $nt$lni s$nt cei
"e care dori% cel %ai "uin s(-i cunoate%> )ici natura n-ar Bi a"reciat
altBel $n $ncercarea ei de a Bace orice str(in un
/GF HE)RI BER;*O)
du%an! c(ci dac( o &un( cunoatere reci"roc( nu este $n %od
necesar si%"atie! cel "uin eDclude ura> A% "utut constata Ba"tul $n
ti%"ul r(#&oiului din ur%(> 9utare "roBesor de li%&( er%an( era
tot at$t de &un "atriot ca oricarc alt Brance#! "re(tit i el s(-i
sacriBice viaa! i R"o%it< $%"otriva ;er%aniei! dar nu era acelai
lucru> *e %eninea o re#erv(> 9el care cunoate $n "roBun#i%e
li%&a i literatura unui "o"or nu "oate s(-i Bie "e de-a-ntreul
du%an> La tre&ui s( ne $ndi% s( cere% educaiei s( "re'teasc(
&una $neleere $ntre naiuni> *t("$nirea unei li%&i str(ine
Bace"osi&il( o i%"renare a s"iritului cu literatura i civili#aia
cores"un#(toarc acelei li%&i i "oate duce la su&ita dis"ariie a
"rePudec(ii naturale $%"&triva str(inului $n eneral> Darnu vo%
enu%era toate eBectele cDterioarc vi#i&ile ale "rePu-dec(ii ascunse!
ci vo% s"une doar c( cele dou( %aDi%e o"use Nomo %omini deus
i Nomo %omini lupus, "ot Bi dcstul de uor $%"(cate> 9$nd ne vine
$n %inte "ri%a! ne $ndi% "ese%ne la un co%"atriot: c(ci cealalt(
interesea#( str(inul>
*"unea% c( al(turi de r(#&oaiele accidentale aBl(% i
r(#&oaie eseniale! cele "entru care "are a Bi Bost Bacut instinctul
r(#&oinic> Din cateoria lor Bac "arte r(#&oaiele actuale> 9(ut(%
din ce $n ce %ai "uin s( cuceri% "entru a cuccri> )i%eni nu se %ai
&ate ast(#i "entni a%or "ro"riuPinit! "entru lorie! "entni "restiiu>
*e s"une c( ast(#i o%ul sc &ate "entru a nu risca $nBo%etarea - dar!
de Ba"t! "entru a se %enine la un anu%it nivel de trai su& care se
considcr( c( nu %erit( ostcneala s( tr(ieti> )u %ai $nt$lneti a#i
%icul nu%(r de soldai $ns(rcinai s( re"re#inte naiunea> )i%ic din
vre%urile noastre nu %ai sea%(n( cu duelul> Tre&uie ca toi s' se
&at' $%"otriva tuturor! aa cu% Baceau Coardele ti%"urilor de
$nce"ut> )u%ai c( a#i ne &ate% cu anne inventate de civili#aia
noastr(! iar %asacrele s$nt %ai ori&ile dec$t i-au "utut vreodat(
i%aina anticii> ein$nd sea%a de %ersul tiinei! nu este de"arte
#iua c$nd unul dintre adversari! "osesor al unui secret inut $n
re#erv(! va avea %iPlo-
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /G/
cul "erBect de-al distrue "e ccl(lalt> i "oate c( nu va %ai eDista
nici ur%( de $nvins "e Baa "(%$ntului>
Oare lucrurile $i vor ur%a cursulO Din Bericire! cei "e care nu
e#it(% s(-i ae#(% "rintrc &inetac(torii o%enirii! au tiut s( se
o"un(> 9a toi %arii o"ti%iti! ei au $nce"ut "rin a considera dre"t
re#olvat( "ro&le%a de re#olvat> Au $nte%eiat *ocietatea )aiunilor>
Esti%(% c( re#ultatele o&inute au de"(it dePa tot ce s-ar Bi "utut
s"era> 9(ci diBicultatea de a su"ri%a r(#&oaiele este %ai %arc dec$t
$i i%ainea#( cei ce nu cred $n eii%inarea lor> ,esi%iti! ei se "un
de acord cu o"ti%itii! i consider( ca#ul a dou( "o"oare ce
ur%ea#( s( se lu"te analo ca#ului a doi indivi#i ce au o dis"ut( :
doar c( "rCnii nu vor "utea Bi niciodat( %aterial constr$ni!
ase%enca celor din ur%(! s( "oarte litiiul $n Baa Pudec'torilor i s(
acce"te deci#ia instan-ei> DiBerena este! cu toate acestea! radical(>
9Ciar dac( *ocieta-tea )aiunilor ar dis"une dc o Bor( annat(
a"arent suBicient( 7dar recalcitrantiil va avea $ntotdeauna avantaPul
elanului: $n "lus! ne"rev(#utul desco"eririi tiiniBicc va Bace din ce
$n ce %ai i%"revi#i&il( natura re#istenei "c care *ocietatea
)aiuni-lor va tre&ui s( o "re(teasc(8! ca se va lovi oricu% de
"roBt%dul instinct r(#&oinic! $n ti%" ce indivi#ii ce se "un la
dis"o#iia Pudec(torilor s"re a-i re#olva un diBerend s$nt va
$ncuraPai de instinctul de disci"lin(! i%anent societ(ii $ncCiseN o
dis"ut( $i $nde"(rtase accidental de "o#iia nornrial(! care $nsea%n(
inte-rare $n societate i iar ei revin astBel "e taaul Biresc! la Bel
cu% "endulul revine la vertical(> DiBicultatea este deci cu %ult %ai
rav(> *( Bie #ada%ice $ncerc(rile noastre de a o de"(iO
9rede% c( nu> +ucrarea de Ba( avea dre"t o&iect aBlarea
oriinilor %oralei i ale reliiei> A% aPuns la anu%ite conclu#ii>
A%"utea r(%$ne la nivelul lor> Dar$ntruc$t $n conclu#iile noastre
eDist( o distincie radical( $ntre societatea $ncCis( i societatea
descCis(! "entru c( ni s-a "(rut c( tendinele societ(ii $ncCise
su&#ist(! de ne#drucinat! $n societatea ce se descCide! $ntruc$t toate
aceste instincte de disci"lin( convei5 $n %od "ri%itiv $ns"re
/G4 HE)RI BER;*O)
instinctul r'#&oiului! tre&uie s' ne $ntre&(% $n ce %(sur' instinc-tul
oriinar ar"utea Bi re"ri%at ori a&(tut din cale! i s( r(s"un-de%
"rin c$teva consideraii adiionale unei $ntre&(ri ce se "une $n cCi"
cu totul Biresc>
Dei instinctul r(#&oinic "oate eDista "rin el $nsui! el este
leat i de %otive raionale> Istoria ne $nva( c( acestea au Bost c$t
se "oate de variate> i "e %(sur( ce r'#&oaiele au devenit tot %ai
$ns"(i%$nt(toare! ele s-au redus din ce $n ce %ai %ult> Ulti%ul
r(#&oi! dar i cele "e care le $ntre#(ri% $n viitor dac(! din neBericire!
vor %ai Bi i altele! este leat de caracterul indus-trial al civili#aiei
noastre> Dac( dori% o Biurare scCe%atic(! si%"liBicat( i stili#at( a
conBlictului dc ast(#i! va tre&ui s( ne re"re#ent(% %ai $nt$i naiunilc
ca "o"ulaii "ur aricole! ce tr(iesc din roadele "(%$nturilor lor> *(
"resu"une% c( au eDact c$t le tre&uie s"re a ne Cr(ni> )u se vor
$n%uli dec$t $n %(sura $n care vor o&ine o %ai %are recolt(> ,$n(
aici! toate %er &ine> Dar dac( eDist( un eDces de "o"ulaie! i dac(
nu vrea s( se reverse $n aBar(! Bie "ent% c( nu "oate! Bie "entru c(
str(in(-tatea i-a $ncCis "orile! unde-i va %ai (si CranaO Industria
va rela situaia> EDcedentul de "o"ulaie va Bor%a clasa %unci-
toare> Dac( ara nu "osed' Borta %otrice care s( acione#e %ai-
nile! Bierul "entru a le const%i! %ateriile "ri%e necesare "rocesu-lui
de Ba&ricaie! ea va $ncerca s( le $%"ru%ute din str(in(tate> $i va
"l(ti datoria i va "ri%i i Crana "e care n-o %ai "oate aBla "e
"(%$nturile ei! tri%i$nd $n scCi%& $n str(in(tate "roduse
%anuBacturiere> Muncitorii se vor aBla astBel $n situaia de Re%i-
rani $n ara lor<> 9(ci str(in(tatea $i Bolosete la Bel cu% ar Bi
"rocedat de s-ar Bi aBlat acolo: dar "reBer( s(-i lase - sau "oate ei au
"reBerat s( r(%$n( - acolo unde s$nt> Ei tot de str(in(tate de"ind>
9$nd str(in(tatea nu le %ai acce"t( "rodusele sau c$nd nu le %ai
Bu%i#ea#( %ateriile "ri%e! iat'-i conda%nai s( %oar' de Boa%e>
Asta $n ca#ul c$nd nu se Cot(r(sc! antren$nd cu ei $ntreaa ar(! s(
"o%easc( s(-i cuccreasc( ceea ce li se reBii#(> lar acesta va Bi
r(#&oiul> Este de la sine $neles c( lucrurile nu
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /G0
se "etrec niciodat( at$t de si%"lu> Q(r( a Bi cCiar a%eninai s(
%uri% de Boa%e! crede% c( viaa nu-i %ai are rostul dac' este
li"sit' de conBort! distracii! luD> 9onsider(% dre"t insuBicient(
industria naional( dac( se li%itea#( doar la a tr(i! dac( nu aduce
&o(ia: o ar( se consider' inco%"let( dac( nu are "orturi &une!
colonii etc> Din toate acestea "oate re#ulta r(#&oiul> *cCe%a trasat(
de noi evidenia#( $ndeaPuns cau#ele esenialeN
creterea "o"ulaiei! "ierderea de de&ueuri! li"sa de co%&usti&il i
%aterie "ri%(>
*arcina "rin eDcelen( a unui oranis% inte%aional care
vi#ea#( a&olirea r(#&oiului va Bi eli%inarea acestor cau#e ori
atenuarea eBectelor lor> 9ea %ai rav( dintre ele este su"ra"o"u-
larea> $ntr-o ar' cu o natalitate sc(#ut(! ase%enea Qranei! *tatul
tre&uie s( $ncuraPe#e s"orirea "o"ulaiei: un econo%ist! unul dintre
cei %ai %ari du%ani ai Retatis%ului<! cerea ca Ba%iliile s( ai&'
dre"tul la o "ri%( "entru Biecare co"il! cu $nce"ere de la al treilea>
Dar invers! nu s-ar "utea $n (rile cu "o"ulaie su"ra-a&undent(! s(
Bie "ede"sii cu taDe %ai %ult sau %ai "uin rele cei cu co"ii $n
"lusO Are *tatul dre"tul de a interveni! de a corecta "ate%itatea! de
a lua %(suri ce vor Bi uneori incCi#itoriale! doar "entru c( "e el
cont(% tacit "entru a asiura su&#istena (rii! deci i cea a
co"ilului cCe%at $ntru eDisten(O Recunoate% c( e diB$cil de
sta&ilit "e cale ad%inis-trativ( o li%it' a "o"ulaiei! cCiar dac( a%
l(sa o oarecare elasticitate ciBrei dorite> Dac( "ro"une% totui o
soluie o Bace% doar "entru a evidenia Ba"tul c( "ro&le%a nu ni se
"are inso-lu&il(N indivi#i %ai co%"eteni ca noi vor aBla o re#olvare
o"ti%(> 9ert este $ns( c( Euro"a este su"ra"o"ulat' i $ntreaa
lu%e va Bi la Bel $n cur$nd: i dac( nu vo% Rraionali#a< "roducia
de oa%eni $n Belul $n care a% $nce"ut s( "roced(% cu %unca lor! ne
atea"t( un alt r(#&oi> 9(ci $n nici un alt "lan nu este %ai "ericulos
s( te lai $n voia instinctului> Mitoloia antic( a $neles &ine acest
lucru c$nd asocia #eia iu&irii! #eilor r'#&oiului> De o vei l(sa $n
voia ei "e Lenus! ea $l va aduce cu sine "e Marte>
7AD HB)RIBER;*O)
)u5vei "utea evita rele%entarea 7ur$t cuv$nt! dar s"unc &ine ceea
ce vrea s( s"un(! i 5anu%e Ba"tul c( adau' $n cCi" i%"era-tiv
"reluniri reulei i reula%entuSit8> 9c se va $nt$%"la c$nd vor
a"are "ro&le%e a"roa"c la Bel dc rave! cu% ar Bi cele ale
re"arti#'rii %ateriilor "ri%e! ale circulaiei %ai %ult sau %ai "uin
li&e"ea "roduselor! cele %ai enerale leate de &unaPude-care a
eDienelor antao%ste "re#entate dre"t vitale at$t de o "arte! c$t i
de cealalt(O Este o reeal( "ericuloas' s( cre#i c( un oranis%
inte%aional ar "utea o&ine "acea deBinitiv( Bar( intervenii
autoritare $n leislaia diverselor (ri! &a "oate cCiar $n ad%inistraia
lor> Dac( dori%! "ute% %enine "rinci"iul suveranit(ii *tatuluiN
oricu%! va Bi diBicil de a"licat ca#unlor "articulare> $nc( o dat(! nici
una dintre accste diBicult(i nu este insur%onta&il(! dac( cel "uin o
"artc a o%enirii estc Cot(-r$t( s( le de"(easc(> Dar tre&uie s( le
"rivi% ca atare! i s' ti% &ine la cc ne anaP(% atunci c$nd cere%
su"ri%area r(#-&oaielor>
i acu%! n-a% "utea oare scurta drunuil i s( a"lan(% dintr-o
dat( toate diBicult(ile! $n loc s( lc lu'% "e r$ndO *( l(s(% la o "arte
"ro&le%a "nnci"al(! cea a "o"ulaiei! care va tre&ui re#olvat(
"entru ea $ns'i! oricc s-ar $nt$%"la> 9elelalte s$nt leate $n s"ecial
de direcia "e care eDistena noastr( a c("(tat-o o dat( cu "ute%ica
de#voltare a industriei> Recla%'in conBort! luD! &un(-stare> 9e s-ar
$nt$%"la dac' viaa noastr( ar deveni %ai auster(O Incontesta&il!
%isticis%ul se aBl' la oriinea %arilor transBoi-%(ri %oralc>
)e$ndoielnic! o%enirea "are a Bi %ai $nde"(rtat( ca niciodat( de
Ba"ta %istic'> Dar cine tieO $n ulti%ul ca"itol al acestei lucr(ri! a%
$ncercat s( $ntrevede% relaia dintre %isticis%ul Occidentului i
civili#aia sa industria-l(> La tre&ui s( anali#(% %ai $ndea"roa"e
lucrurile> Toat( lu%ea si%te c( viSorul i%ediat va de"ine $n %are
"arte de orani#area industriei! de condiiile "e care ea le va
i%"une ori le va acce"ta> O&serv(% c( de aceast' "ro&le%(
de"inde "acea $ntre naiuni:
i "acea interioar( oste leat(! cel "uin la Bel de %ult! tot de
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :( JEFI>IEI /G.
"ro&le%a industriei> Tre&uie s' ne $ns"(i%$nt(%! tre&uie s(
s"er(%O Mult( vre%e s-a considerat! e de la sine-neles! c( Bericirea
eniului u%an st' $n "uterea industriali#(rii i a %ai-nis%ului>
Ast'#i! arunc(% de &un( voic! "e sca%a lor! toate relele $ndurate> i
s"une% c( o%cnirea n-a Bost niciodat( %ai avid( de "l(ceri! de
&o'ie! de luD> ,are a sta "e dc-a-ntreul su& st("$nirea unei Borte
ce o $%"ine din ce $n ce %ai violent $ns"re satisBacerea celor %ai
rosolane dintre dorinele ei> *e "oate! dar s( $ncerc(% s( urc(%
$ns"re i%"ulsul ce a stat la oriinea acestei st(ri> Dac( i%"ulsul a
Bost "ute%ic! a Bost suBi-cient( o %ic( deviaic iniial( s"re a
"roduce o de"(rtare din ce $n ce %ai %are $ntre sco"ul vi#at i
o&icctul atins> $n ca#ul acesta $ns(! n-ar tre&ui s' ne "reocu"e at$t
a&aterea! c$t i%"ulsul $nsui> *iur c( luc%rile nu se Bac niciodat(
sinure> O%enirea nu se va scCi%&a dec$t dac( ea va voi s( sc
sclii%&e> Dar "oate c( i-a construit dePa %iPloacelc s-o Bac(> ,oate
c( estc %ai a"roa"e de sco" dec$t $i i%ainea#( ca $ns'i> *(
vede% deci care-i este "o#iia> i "entru c( a% "us $n discuic
eBortul indus-trial! s(-i anali#(% %ai $ndea"roa"e se%niBica7ia>
Aceasta va Bi! de altBel! conclu#ia "re#entei lucr(ri>
A% vor&it deseori des"re alternanelc de BluD i reBluD! uor
de o&servat $n istorie> Orice aciune "relunit( $ntr-un anu%it sens
aduce cu sinc o reacie $n sens contrar> A"oi se reia! iar"endulul va
oscila la ncsB$rit> Este adcv(rat c( "endulul acesta este dotat cu
%c%orie! c( la $ntoarcere nu %ai este acelai cu cel de la ducere!
s"orit Biind cu o eD"erien' inter%ediar(> Dar %i se "are %ai
corect( i%ainea unei %ic(ri $n s"iral(! "e care a% evocat-o de
c$teva ori! dec$t cea a oscilaiei "endulului> De Ba"t eDist( cau#e
"siColoice i sociale des"re care a% "utea spuneapriori c( vor
enera anu%ite eBecte> 9ontinua desBatare de "e unna unui avantaP
%ult dorit de noi! va nate indiBerena ori %oleeala: c(ci rareori
desB'tarea $i ine toate "ro%isiunile:
al(turi de ea stau i inconveniente "c care nici %(car nu le-a%
"rev(#ut: i astBel "l(cerea sB$rete "rin a "une $n relieBas"ectul
/G1 HE)RIBER;*O)
avantaPos al celor a&ia "(r(site! st$%indu-ne "oBta de a ne $n-toarce>
Ea va st$%i "oBta %ai ales noilor eneraii! care nu vor Bi cunoscut
eD"eriena relelor vecCi i care nu au Bost nevoite s( suBere s"re a se
"utea des"rinde de ele> i dac( "(rinii se Belicit( "entru starea
"re#ent( ca "entru o acCi#ie "e care-i a%intesc &ine c-au "l(tit-o
scu%"! co"ii nu se $ndesc la toate acestea %ai %ult dec$t la aerul
"e care-3 res"ir(> $n scCi%&! ei se vor ar(ta sensi&ili la neaPunsurile
care nu s$nt dec$t inversul avanta-Pelor dureros cucerite "entru ei> $n
Belul acesta se vor nate veleit(i de $ntoarcere-na"oi> Dru%urile
dus-$ntors s$nt caracte-ristice *tatului %ode%! dar nu $n 6irtntea
vreunei Batalit(i istorice! ci "entru c( rei%ul "arla%entar a Bost
conce"ut! $n %are %(sur(! toc%ai "entru a canali#a ne%ulu%irile>
;uver-nanii nu cule dec$t eloii %oderate "entru cele &ine Bacute:
c(ci! nu-i aa! s$nt acolo s"re a Bace &ine> Dar i cele %ai %ici
reeli ale lor contea#(: i toate se "(strea#(! "$n( ce reutatea
acu%ulat( antrenea#( c(derea uvernului> Dac( dou( "artide
adverse stau Ba(-n Ba(! i nu%ai dou(Eocul $i va ur%a Birul cu o
reularitate "erBect(> Qiecare dintre cele dou( ecCi"e va reveni la
"utere aureolat( cu "restiiul dat de "rinci"iile r(%ase! %(car
a"arent! intacte $n tot ti%"ul c$t res"ectivul "artid nu Busese nevoit
s(-i asu%e res"onsa&ilit(iN "rinci"iile se aBl( $n rindul o"o#iiei> In
realitate! dac( este intclient'! ea va &eneBicia de eD"eriena
celuilalt: $n Belul acesta! $i va %odiBica! %ai %ult sau %ai "uin!
coninutul "ro"riilor idei! deci se%niBicaia "rinci-"iilor sale> AstBel
devine "osi&il "roresul! $n "oBida oscilaiei! %ai cur$nd cu aPutorul
ei! cu condiia s( Bi% ateni la ea> $ns( acest du-te-vino $ntre cele
dou( contrarii re#ult( din anu%ite dis"o#itive Boarte si%"le!
%ontate de o%ul social sau din anu%ite dis"o#iii eDtre% de vi#i&ile
ale o%ului individual> Ele nu %ani-Best( o necesitate ce ar do%ina
cau#ele "articulare ale alte%ane-lor i care s-ar i%"une $ntr-un %od
eneral eveni%entelor> Dar eDist( oare i ase%enea dis"o#iiiO )u
crede% $n intru#iunea Batalit(ii $n istorie> )u eDist( o&stacole care
s( nu "oat( Bi
CELE DOU SURSE ALE MORALEl l RELIGIEI 309
de"(ite de voine suBicient de &ine acordate! cu condiia s( li se
"un' la dis"o#iie $ndeaPuns ti%"> Deci nu cDist( lee istoric(
inelucta&il(> $n scCi%&! eDist( lei &ioloiceN iar societ(ile u%a-ne!
$n %(sura $n care s$nt voite su& un anu%it as"ect! de natur(! s$nt
trans"arente $n acest ca#! din "unct de vedere &ioloic> Dac(
evoluia lu%ii orani#ate se reali#ea#( du"( anu%ite lei! adic( $n
virtutea anu%itor Borte! este i%"osi&il ca evoluia "siCo-loic( a
insului individual i social s( renune "e de-a-ntreul la aceste
o&iceiuri ale vieii> $n ceea ce ne "rivcte! ar(ta% odinioar( c(
esena unei tendine vitale este s( se de#volte $n Bor%( dePer&(
cre$nd! "rin si%"lul Ba"t al creterii sale! direciile diverente $ntre
care se va $%"(ri elanul> Mai ad(u(% c( leea aceasta nu are
ni%ic %isterios> Ea cD"ri%( doar Ba"tul c( tendina este i%"ulsul
unei %ulti"licit(i indistincte care! de altBel! nu este nici indistinct(
i nici %ulti"licitate dec$t dac( o consider(% retros"ectiv! atunci
c$nd diversele BotoraBii luatc "rea t$r#iu! asu"ra trecutei sale
indivi#iuni! o co%"une din ele%ente care! $n realitate! au Bost create
"rin desBaurarea sa "roresiv(> $ncCi"uii-v( c( "ortocaliul ar Bi
sinura culoare a"(rut( $n lu%eN va Bi dePa alc(tuit din al&en i
rouO *iur c( nu> Dar ar Bi co%"us din al&en i rou c$nd aceste
dou( culori vor eDista i ele! la r$ndul lor: c(ci atunci "ortocaliul
"ri%itiv va Bi considerat su& du&lul as"ect! al roului i al
al&enului> i dac( "rintr-un Poc al Bante#iei a% "rcsu"une c( roul
i al&enul s-au ivit"rintr-o intensiBicare a "ortocaliului! a% avea un
Boarte si%"lu eDe%"lu de ceea ce noi nu%i% crtere $n Bor%(
dePer&(> Dar nu-i deloc necesar( nici Bante#ia nici co%"araia> 9(ci
e suBicient s( "rivi% viaa! B(r( "rePudecata sinte#ei su"erBi-ciale>
Unii consider( actul voluntar dre"t reBleD co%"us! alii vor vedea $n
reBleD o deradare a voluntarului> Adev(rul este c( reBleDul i
voluntarul %ateriali#ea#( dou( "osi&ile i%aini asu"ra unei
activit(i "ri%ordiale indivi#i&ile! ce nu era nici una! nici cealalt(!
darcare devine retroactiv! a%$ndou( deodat(> Aceleai lucruri le
vo% s"une i des"re instinct i intelien(!
/3G HE)RIBER;*O)
des"re viaa ani%al( i cea veetal(! dcs"re %ulte alte cu"luri de
tendine diverente i co%"le%entare> )u%ai c' $n evoluia
eneral( a vieii! tendinele astBel create "e calea diCoto%iei se
de#volt( de cele %ai %ulte ori $n s"ecii distincte> lar acestea
"o%esc! "e cont "ro"riu! s(-i aBle norocul $n lu%e> Mate-rialitatea
"e care i-o acord( sinure le $%"iedic( s( se a"ro"ie din nou s"re a
Bace %ai "ute%ic(> %ai co%"leD( i %ai evoluat(! tendina
oriinar(> )u se "etrec altBel lucrurile nici $n evoluia vieii
"siColoice i socialc> $n acelai individ! sau $n aceeai societate!
evoluea#( tendinele care s-au constituit "rin disociere> De o&icei!
ele nu se "ot de#volta succesiv> Dac( s$nt dou(! aa cu% se $nt$%"l(
de cele %ai %ultc =ori! nc vo% ataa de una dintre ele i "rin ea
vo% aPune %ai %iilt sau %ai "utin dc"arte! $n eneral c$t %ai
de"arte cu "utin' : a"oi! i%&o(ii cu ceea ce a% c$iat "e
"arcursul acestei evoluii! ne vo% $ntoarcc i vo% c(uta tendina
l(sat( $n ur%'> G vo% de#volta i "e ea! neliP$nd-o "e cea dint$i> lar
acest nou eBort sc va "reluni "$n( c$nd! $nt(rii cu noi acCi#iii!
vo% "utea relua "c cca a&andonat( "urt$nd-o! de ast( dat(! i %ai
de"arte> 9u% $n ti%"ul evoluiei ne l's(% cu totul $n voia uneia
dintre cele dou( tendine! ca i cu% doar ea ar conta! vo% s"une cu
uurin' c( doar ea cste "o#itiv(! cealalt( neBiindu-i dec$t neaia N
dac( dori% s( tu%'% lucrurile $n aceast( Bor%(! cel(laltul este
eBectiv contrariul> Lo% constata - i o&servaia va Bi %ai %ult sau
%ai "uin adcv(rat(! $n Buncie de ca# -! c( "roresul s-a $nB'"tuit
"rintr-o oscilare $ntre cele dou( contrarii! situaia neBiind! de altBel!
aceeai! c(ci s-a reali#at dePa un c$ti c$nd acul &alanei a revenit la
"unctul de "o%ire> 9u toate acestea! se $nt$%"l( ca uneori eD"resia
s( Bie riuros corect( iar oscilaia s( se Bi "etrecut cu adev(rat $ntre
contrarii> Aceasta se "etrece $n ca#ul $n care o tendin(! avantaPoas(
$n sine! este inca"a&il( s( se %odere#e altBel dec$t "rin aciunea
uneia antaoniste care se re(sete la Bel de avanta-Poas(> *e "are
c( $nele"ciunea va $nde%na cele dou' tendine la coo"erare! "ri%a
intervenind c$nd o cer circu%stanele!
CEFE ;G4R I4JIE 1FE. YJ1FEI :I JE4>IEI /33
cealalt( o"rind-o $n %o%entul c$nd va de"(i %(su$a> Din ne-
Bericire! este reu de s"us undc $nce"e eDaerarea i "eBicolul>>
Uneori! si%"lul Ba"t de a duce %ai de"arte ceea ce nu "'rea
raional! conduce la un nou anturaP! creea#( o situaie nou(! ce
su"ri%( "ericolul i accentuea#(! $n acelai ti%"! avantaPul> $n Belul
acesta se $nt$%"l( %ai ales cu tendinele Boarte enerale care
deter%in( orientareaunei societ(i i a c(ror de#voltare se
re"arti#ea#( $n %od necesar unui nu%(r %ai %ic on %ai %are de
eneraii> G intelien(! Bie ea i su"rao%eneasc(! nu ar ti s( s"un(
$ncotro vo% Bi "urtai! $ntruc$t aciuiiea in desBaurare $i alc(tuiete
"ro"ria-i cale! creea#( o %are "arte a condiiilor $n care ea $ns(i se
va reali#a i desBide astBel once calcul> )e vo% l(sa "urtai din ce $n
ce %ai de"arte: i adesea! nu ne vo% o"ri dec$t dinaintea i%inenei
unei catastroBe> i atunci! tendina antaonist( ocu"' locul r(%as
ol: la r$ndul ei! ci5nd se va re(si sinur(! va %ere i ea c$t de
de"arte $i va sta $n "utin(> Dac( cealalt( s-a nu%it aciune! ca se va
nu%i reacie> 9u% a%&ele tendine s-ar Bi te%"erat reci"roc dac( ar
Bi "arc+irs laolalt( calea! cu% $ntre"(trunderea lor $ntr-o tendin(
"runitiv( indivi-#at( este Ba"tul $nsui "rin care tre&uie s( se
deBineasc( %odera-ia! deci sinurul ce ocu"( $ntre locul! el
$%"(rt'ete Biec'reia dintre tendine un elan ce "oate aPune la
%$nie "e %'sur( ce o&stacolelc cad unul du"( cel(lalt: c(ci are $n
sine ceva Brenetic> *( nu a&u#(% de cuv$ntul Rlee< $ntr-un
do%eniu ce st' su& se%nul li&ert(ii: dar s( Bolosi% acest tennen
co%od atunci c$nd ne aBl(% $naintea Ba"telor %ari ce Bac dovada
unei suBiciente reularit(iN mimimlegeci di%olomitsi acea lee ce
"are a"rovoca reali#area! "rin siio"la disociere a tendinelor ce nu
erau la $nce"ut dec$t diBerite RBoitoraBii< luate asu"ra unei tendine
si%"le> i "ro"une% s' numimlege a(rene$iei du%le, eDiena
i%anent' Biec(reia dintre aceste dou( tendine de a se ur%a "e sine
"$n( la ca"(t! odat( reali#at' ca atarX "rin se"arare: ca i cu% ar
eDista un ca"'tM $nc' o dat'N este reu s( nu tc $nBre&i dac( n-ar Bi
Bost %ai &ine ca tendina siro"U ee V-ar ti s"orit
/3F HE)RIBER;*O)
B$r( a se dedu&la! "(str$ndu-se $n drea"ta %(sura "rin $ns(i
coinciderea Borei de i%"ulsie cu o "utere de o"rire! nu ar Bi! $n acest
ca#! dec$t $n %od virtual! o alt( Bor( de "ro"ulsie> )-a% Bi riscat s(
c(de% $n a&surd! a% Bi Bost asiurai $%"otriva catastroBei> Aa este!
dar n-a% Bi reali#at %aDi%u% de creaie at$t $n "lan cantitaiv c$t i
calitativ> Tre&uie s( ne anaP(% "ro-Bund "e una dintre cele dou(
direcii s"re a "utea aBla ceea ce ne va da eaN i c$nd nu vo% %ai
"utea avansa! vo% reveni! $%"reun( cu cele do&$ndite! i ne vo%
lansa $n direcia neliPat( sau a&an-donat'> Desiur! "rivind din
eDterior toate aceste %ic(ri de du-te-vino! nu vede% dec$t
antaonis%ul celor dou( tendine! #adarnicile tentative ale uneia
de5a se contra"une "roresului celeilalte! eecul Binal al celei din
ur%( i revana celei dint$i> O%enirea iu&ete dra%a> i ea culee
de &un( voie din cu"rinsul oric(rei istorii de o %ai %ic( ori %ai
%are $ntindere! acele tr(s(turi anu%e ce-i i%"ri%( Bor%a unei lu"tc
$ntre dou( "artide! sau dou( societ(i! sau dou( "rinci"ii: r$nd "e
r$nd! Biecare dintre ele va c$tia $nBruntarea> Dar aici lu"ta nu este
dec$t un as"ect su"erBicial al "roresului> Adev(rul este c( o
tendin( asu"ra c(reia s$nt "osi&ile dou( o"tici diBerite nu-i "oate
Bii%i#a %aDi%ul! at$t calitativ c$t i cantitativ! dec$t dac(
o&iectivea#( aceste dou( "osi&ilit(i $n realit(i %ic(toare> Biecare
dintre ele arunc$ndu-se $nainte s"re a "une st("$nire asu"ra locului!
$n ti%" ce cealalt( o "$ndete necontenit "entni a aBla dac( nu i-a
venit r$ndul> $n Belul acesta se va de#volta coninutul tendinei
oriinare! dac( "ute% totui vor&i de un coninut at$t ti%" c$t
"ersoana! i nici %(cartendina $ns(i devenit( &rusc contient(! n-
ar ti s( s"un( ce va decure din ea> Ea d' %(sura eBortului! dar
re#ultatul este o sur"ri#(> Aceasta este de Ba"t o"eraia naturiiN
lu"tele! ale c(ror s"ectacole ni le oBer(! nu se re#olv( at$t "rin
ostilit'i! c$t "rin curio#it(i> i eDact c$nd i%it( natura! c$nd se las(
"urtat' de i%"ulsul oriinar! %ersul u%anit(ii $i asiur( o anu%it(
reularitate i se su"une! cDtre% de i%"erBect de altBel! leilor de
Belul celor sta&ilite de noi> Dar este ca#ul s'
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /3/
$ncCide% aici luna noastr( "arante#(> )u vo% %ai ar(ta dec$t cu%
se vor a"lica aceste dou( lei la situaia care ne-a B'cut s(
descCide% aceast( "arante#(>
Era vor&a de atracia luDului i a conBortului! ce "are a Bi
devenit "rinci"ala "reocu"are a o%enirii> L(#$nd cu% a de#-voltat
ea s"iritul de investiie! cu% %ulte dintre invenii s$nt a"licaii ale
tiinei! cu% tiina este sortit( s( se de#volte la nesB$rit! a% Bi
tentai s( crede% c( "roresul se va desB(ura la nesBirit $ntr-o
aceeai direcie> 9(ci niciodat( satisBacerile vecCilor tre&uine "rin
noile invenii nu vor dete%nina o%enirea s( r(%$n( $n loc: se ivesc
alBe necesit(i! la Bel de i%"erioase! din ce $n ce %ai nu%eroase> A%
v(#ut oana $ns"re &un(starc acceler$ndu-se! "e o "ist( "e care se
"reci"itau %uli%i din ce $n ce %ai nu%eroase> Ast(#i este dePa o
adev(rat( n(val(> Dar $ns(i Brene#ia aceasta n-ar tre&ui s( ne
descCid( ocCiiO )u eDista oare alt( Brene#ie! care a Bost ur%at( de
cea din ur%(! i care ar Bi de#voltat $n sens o"us activitatea c(reia $i
este co%"le-%entar(O De Ba"t! oa%enii au $nce"ut s( tind( s"re
l'rirea "osi&ilit(ilor %ateriale $nc( de "rin veacurile al WL-lea! al
WLI-lea> Evul %ediu s-a dcsB'urat $n $ntrei%e su& se%nul unui
ideal de asce#(> )u are rost s( a%inti% a&eraiile la care s-a aPuns:
c(ci Brene#ia Busese "re#ent( dePa i conse%nat(> Lei (s"unde c(
ascetis%ul a Bost Ba"ta unui ru" restr$ns! i aa este> Dar la Bel cu%
%isticis%ul! "rivileiul c$torva alei! a Bost vulari#at "rin reliie! la
Bel i ascetis%ul concentrat! care a Bost eDce"ional! s-a diluat "entru
%aPoritatea oa%enilor $ntr-o eneral( indiBeren( Ba( de condiiile
cotidiene> Toat' lu%ea era su"us( aceleiai li"se de conBort care
ast(#i ne sur"rinde at$t de %ult> Boai i s(raci! se li"seau cu toii
de su"erBiciali-t(ile considerate de noi dre"t necesit(i> *-a s"us c(!
dac( senio-rul tr'ia %ai &ine dec$t (ranul! tre&uie s( $nelee% "rin
aceasta c( se Cr(nea din &elu>
F
$n rest diBerena era %ini%(> )e
aBl(% aici $n Baa a dou( tendine diverente! succesive! care s-au
co%"ortat! at$t una c$t i cealalt(! $n cCi" Brenetic> )e este "er%is
/34 HE)RI BER;*O)
s( "resu"une% c( ele cores"und celor dou( o"tici diBerite asu"ra
unei tendine "ri%ordiale ce i-a aBlat %odalitatea de a eDtrae din
sine! calitativ i cantitativ! tot ceea ce "utea! cCiar i ceea ce nu
avea! anaP$ndu-se "e r$nd "e cele dou( c(i! reae#$ndu-se "e una
din cele dou( direcii $%"reun( cu toate c$te le adunase "e
"arcursul celeilalte> Lo% aBla aici oscilaie i "rores! "rores "rin
oscilare> lar du"( ne$ncetat cresc(toarea co%"leDitate a vieii!
Biresc ar Bi s( "revede% o $ntoarcere la si%"litate> $ntoar-cerea nu
este! desiur! un Ba"t certN viitorul o%enirii r(%$ne nedeter%inat!
"entru c( dc"inde de ea> Dar dac(! din "artea viitorului! nu eDist(
dec$t "ro&a&ilit'i sau "osi&ilit(i "e care le vo% anali#a i%ediat!
nu la Bel stau lucrurile cu trecutulN cele dou( desB'ur'ri "roresive
o"use "e care lc-a% se%nalat a"ar-in unei unice tendine
oriinare>
DePa istoria ideilor este o %(rturie> Din $ndirea socratic(!
ur%at( $n dou( sensuri contrarc care la *ocrate au Bost co%"le-
%entare! au re#ultat doctrinele cirenaic( i cinic(N una voia s(
cere% vieii cel %ai %are nu%(r "osi&ii de satisBacii! cealalt( -s(
$nv((% s( ne li"si% de ele> Ele s-au "relunit $n e"iciireis% i
stoicis%! cu cele dou( "rinci"ii o"use ale lor! relaDarea i
tensiunea> Dac( v( $ndoii de co%uniunea de esen( $ntre cele dou(
st(ri suBleteti c(rora le cores"und aceste "rinci"ii! va Bi suBicient
s( o&servai c( $n coala e"icureic( cCiar! al(turi de e"icureis%ul
"o"ular ce n-a Bost dec$t c(utare adesea ne$nBr$nat( a "l(cerii! a
eDistat i e"icureis%ul unui E"icur! du"( care "l(-cerea su"re%(
era s( nu ai nevoie de nici o "l(cere> Adev(rul este c( a%&ele
conce"ii stau la &a#a idcii "e care o%ul i-a B'cut-o $ntotdeauna
des"re Bericire> ,rin acest din ur%( cuv$nt dese%n(% ceva co%"leD
i conBu#! unul dintre conce"telc "e care o%enirea a voit s( le
"(stre#e vai! "entru ca Biecare individ s(-i "oat( da "ro"riile
deter%%(ri> Dar $n orice sens a% consi-dera-o! Bericirea nu "oate
eDista B(r( securitate! adic( B'r( "ers-"ectiva duratei unei st(ri cu
care ne-a% aco%odat dePa> ;arania o "ute% aBla Bie $ntr-o
secCestrare a luc%rilor! Bie $ntr-o &un(
C<-< %36N /4:/< 9-< .3:9-<I FI :<-I1I<I $.&
st'"$nire asu"ra sinelui $nsui! care ne Bace inde"endeni de lucruri>
$n a%&ele situaii ne &ucur(% de "uterea ei! Bie c( o "Birce"e%
dinl(untru! Bie c( se etalea#( din eDteriorN s$nte% Bie "e calea
oroliului! Bie "e cale vanit(ii> Dar si%"liBicarea i co%"licarea
vieii re#ult( $n ur%a unci RdiCoto%ii<! ele s$nt susce"ti&ile s( se
de#volte ca Rdu&l( Brenc#ie<! i au! $n Bine! cele necesare s"re a se
"utea succeda "criodic>
$n condiiile acestea! cu% s"unea% i %ai sus! o $ntoarcere la
si%"litate nu are ni%ic neverosi%il> tiina $ns'i ne-ar "utea
indica o "osi&il( cale> $n vre%e ce Bi#ica i cCi%ia ne aPut( s( ne
des(v$ri%! invit$ndu-ne astBel s( ne %ulti"lic(% tre&uinele! a%
"utea "revede c( %edicina i Bi#ioloia ne vor releva din ce $n ce
%ai &ine ceea cc este "ericulos $n %ulti"licarea aceasta i $nel(tor
$n $nde"linirca "oBtelor noastre> tiu s( a"recie# o "orie #drav(n(
de Bri"tur(: dar cutare veetarian! c(ruia $i "l(cea odinioar' tot at$t
c$t i %ie! nu %ai "oate "rivi ast(#i ca%ea B'r( se Bie cu"rins dc
de#ust> Lei s"une c( a%$ndoi ave% dre"tate! i c( nu e ca#ul s(
ne cert(% asu"ra usUirilor! nici asu"ra culorilor> ,oate aa este:
oricu% eu nu %( voi "utea o"ri s( constat Cot(r$rea de
ne#druncinat a veetarianului de a nu reveni niciodat( la vecCea lui
"l(cere! $n ti%" ce eu s$nt %ult %ai "uin siur c(-%i voi "(stra
deBinitiv "l(cerea> El a Bacut dou( eD"eriene: eu n-a% trecut dec$t
"rintr-una> De#ustul s(u devine cu at$t %ai "ute%ic cu c$t $i
BiDea#( %ai %ult atenia asu"ra Bri"turii! $n vre%e ce satisBacia
%ea ine de distracie i "(lete re"ede la lu%ina #ilei> i cred c' ea
va dis"are cu totul dac( eD"eriene Cot(r$toare vor de%onstra! cu%
de altBel nu este i%"osi&il! c' tot %$nc$nd ca%e ne intoDic(% $ntr-
un %od a"arte! $ncetul cu $ocetul>
/
+a coleiu! a% $nv(at c(
alc(tuirea su&stanelor ali%entare este cunoscut(! la Bel i
eDienele oranis%ului nostru! deci "ute% deduce cc anu%e
tre&uie i c$t ne este necesar ca raie #ilnic( "ent% $ntreinere> )e-
a% Bi %irat dac( a% Bi aBlat c( anali#a cCi%ic( l(sa s( sca"e
Rvita%inele< a c(ror "re#en( $n Cran( este a&solut indis"ensa&il(
s(n(t(ii
/32 HE)RI BER;*O)
noastre> i ne vo% dea sea%a c( nu%ai o &oal'! ast(#i re&el(! $i
are oriinea $n Rcarene< "e care nici nu le &(nui%> Unica
%odalitate siur( de a a&sor&i tot ceea ce ave% nevoie va 5Bi aceea
de a nu %ai su"une ali%entele nici unei ela&or(ri i "oate 7cine
tieO8! nici %(car Bier&erii> i aici credina $n ereditatea celor
do&$ndite a B(cut %ult r(u> *"une% c( sto%acul o%ului s-a
de#o&inuit! c( nu ne %ai "ute% Cr(ni ase%eni o%ului "ri%i-tiv> i
ave% dre"tate! dac( ne $ndi% c( o%ul i-a l(sat! $nc( din co"il(rie!
dis"o#iiile naturale $n stare de so%nolen(! Biindu-i reu s( le %ai
tre#easc( du"( o anu%it( v$rst(> Dar este "uin "ro&a&il s( ne Bi
n(scut alt%interiN "resu"un$nd c( sto%acul nostru diBer( de cel al
str(%oilornotri "reistorici! diBerena se datorea#( nu%ai
o&iceiurilor contractate de-a lunul vre%uri-lor> tiina nu va
$nt$r#ia s( ne dea o i%aine de ansa%&lu asu"ra acestor "ro&le%e>
*( "resu"une% c( de%ersul ei va Bi orientat $n sensul "rev(#ut de
noiN si%"la reBor%( a ali%entaiei ar avea nenu%(rate re"ercusiuni
asu"ra industriei! co%erului! ariculturii! care s-ar si%"liBica %ult>
Dar des"re celelaltc nece-sit(iO EDienele si%ului enesic s$nt
i%"erioase! dar le-a% e"ui#a ra"id dac( ne-a% "(stra $n a"ro"ierea
naturii> )u%ai c(! $n Purul unei sen#aii "ute%ice dar s(race!
considerat( ca not( Bunda%ental(! o%enirea a esut un nu%(r s"orit
de ar%oniiN
i acea sen#aie a eDtras din ele o varietate at$t de &oat( de ti%&re!
$nc$t a"roa"e orice o&iect! din orice "arte ar Bi atins! va da acu%
sunetul devenit o&sesiv> Este un constant a"el la si%uri "rin
inter%ediul i%ainaiei> $ntreaa noastr( civili#aie este aBrodisiac(>
i aici tiina are ceva de s"us! i se va "ronuna $ntr-o #i at$t de
r(s"icat! $nc$t va tre&ui s-o ascult'%N nu vo% %ai aBla at$ta "l(cere
$n a dori $ntr-at$t "l(cerea> Qe%eia va r(&i venirea acestui %o%ent
$n %(sura $n care va voi cu ade-v(rat! $n %od sincer! s( aPun(
eala &(r&atului! $n loc s( r(%$n( $n continuare instru%entul care
este $nc(! ate"t$nd %ereu s( vi&re#e su& &aCeta %u#icianului>
Dac( se va $nB'"tui aceast( transBor%are! viaa noastr( va Bi $n
acelai ti%" %ai si%"l( i
CEFE ;GMH IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /3.
%ai serioas(> 9eea ce Be%eia atea"t( de la &o(ie "entru a "lace
&(r&atului i! "rin ricoeu! s"re a-i "lace siei! va deveni $n %are
%(sur( inutil> La eDista %ai "uin( risi"(! dar i %ai "uine "oBte>
+uDul! "l(cerea i &un(starea s$nt a"ro"iate unul celuilalt! B'r( a
$ntreine totui ra"ortul "e care ni-3 i%ain(% $n eneral> *( le
dis"une% de-a lunul unui sc(riN "rintr-o rada-ie ascendent(
trece% de la &un(stare la luD: odat( ce ne vo% Bi asiurat
&un(starea! vo% dori s(-i su"ra"une% "l(cerea: se ivete a"oi
"ati%a luDului> Dar ave% aici o "siColoie "ur inte-lectualist(! care
$i $ncCi"uie c( ar"utea calcula st(rile suBleteti du"( o&iectele lor>
,entru c( luDul este %ai costisitor dec$t si%-"lul are%ent! iar
"l(cerea %ai scu%"( dec$t &un(starea! oa%e-nii $i re"re#int( i
creterea "roresiv( a nu tiu c(rei dorine cores"un#(toare>
Adev(%l este c(! de cele %ai %ulte ori! dori% &un(starea toc%ai
din iu&ire "entni luD! c(ci celor ce nu o au! &un(starea le a"are ca
un luD i doresc! "rin ur%are! s(-i i%ite! s(-i aPun( "e cei $n stare
s( se &ucure de ea> +a $nce"ut a Bost vanitatea> 9$te Beluri de
%$ncare nu s$nt c(utate doar "entru c( s$nt scu%"eO Ani de-a r$ndul
"o"oarele civili#atc au cCeltuit o &un( "arte din eBortiil lor eDterior
$ncerc$nd s(-i "rocure %iro-denii> i r(%$ne% stu"eBiai c$nd
reali#(% c( acesta a Bost o&iec-tul su"re% al naviaiei! de altBel at$t
de "ericuloase: c( sute de oa%eni i-au riscat viaa> Eneria! curaPul
i s"iritul lor de aven-tur(! datorit( c(rora a Bost desco"erit(
$nt$%"l(tor A%erica! s-au "us $n sluP&a c(ut(rii de Ci%&ir i
cuioare! "i"er i scori-oar(> 9ine %ai are riPa aro%atelor
considerate de at$ta vre%e delicioase! c$nd le "ute% cu%"(ra
oric$nd! "entru c$iva Branci! la &(canul din colO Ase%enea
constat(ri vor $ntrista "e &un( dre"tate orice %oralist> Totui! dac(
ne vo% $ndi &ine! vo% vedea c( vo% desco"eri i %otive de
s"eran'> )ecesit(ile %ereu s"orite de &un(stare! setea de
distracie! ne$nBr$nata "oBt( de luD! tot ceea ce ne ins"ir( o at$t de
acut( nelinite "entru viito%l o%enirii! toc%ai "ent% c( ea "are a-
i aBla sco"ul $n satisBacii &ine ancorate! toate ne vor "(rea ca un
&alon "e care-3 u%"le%
/31 HE)RI BER;*O)
viPelios cu aer! dar care se va desu%Bla tot at$t de re"cdc> ti% dePa
c( o Brene#ie aduce cu sine Brene#ia antaonist'> i! $n "articular!
co%"araia Ba"telor actuale cu cele de odinioar( ne invit( s(
consider(% dre"t trec(toare usturile ce trec ast(#i dre"t deBinitive>
i de vre%e ce "osedarea unui auto%o&il este acu% a%&iia
su"re%( a at$tor oa%eni! s( rccunoate% i noi inco%"ara&ilele
Bacilit(i "e care el le oBer(! s( ad%ir(% aceast( %inune a
%ecanicii! s(-i ur(% s( se $n%uleasc' i s( se r(s"$n-deasc' $n
toate locurile unde ar "utea aduce Boloase o%ului! dar s( s"une%
totui c(! "entru o si%"l( distracie ori "entru "l(cerea de a-i
"er%ite un luD! s-ar "utea ca nu du"( %ult( vre%e auto%o&ilul s(
nu %ai Bie at$t de dorit - Bar( a Bi totui a&andonat! s"er(%! aa cu%
s-a $nt$%"lat ast(#i cu scortioara i cuioara>
A% aPuns la "unctul esenial al de%ersului nostni> A%
a%intit $nainte o "l(cere de luD! $nde"linit( raie invcniei %eca-
nice> Muli crcd c( invenia %ecanic( este cea carc a de#voltat
ustul "entru luD! ca de altBcl i "ent% si%"la &un(stai-e> 9Ciar
dac' de o&icei se ad%ite c( nevoile noastre %ateriale se desB'-oar(
totdeauna %ulti"lic$ndu-se eDas"erant! nu vede% nici un %otiv
"entru care s( %eCte ca o%cnirea s( se a&andone#e inveniei
%ecanice! odat( "ornit( Biind $n acest( dirccie> i $nc( cevaN cu c$t
tiina avansea#'! cu at$t desco"eririle ei vor suera noi invenii:
deseori! dc la teoric la a"licarea ei nu-i dec$t un "as> i cu% tiina
nu va ti s' se o"reasc(! s-ar "(rea c( satisBacerea vecCilor noastre
nevoi nu sc va reali#a niciodat(! c(ci %ereu se vor crea altele noi>
Dar %ai $nt$i ar tre&ui s( ne $ntre&(% dac( s"iritul de invenie este
cel care suscit( $n %od necesar nevoi artiBiciale! sau dac( nu cu%va
el a t5ost $ndru%at $ntr-acolo de c(tre cCiar aceste necesit(i>
9ea de-a doua i"ote#( este %ult %ai "ro&a&il(: ea este de
altBel conBir%at( de recentele cercet(ri asu"ra oriinii %ainis-
%ului>
4
A% a%intit c( o%ul a inventat dintotdeauna %aini! c( $n
anticCitate ele erau re%arca&ile! c( s-au i%ainat inenioase
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 1(GJ1FE< :l JEFI>IEI /3-
dis"o#itive %ult $naintea eclu#iunii tiinei %ode%e i nu
de "uine ori inde"endent de eaN i ast(#i si%"li %uncitori!
li"sii de cultur( tiiniBic(! aduc $%&un(t(iri la care
savani inineri nici %(car nu s-ar Bi $ndit> Invenia
%ecanic( este un dat natu-ral> A avut! desiur! eBecte
li%itatc! at$t vre%e c$t s-a %ulu%it s( Boloseasc( eneriile
actuale i oarecu% vi#i&ileN eBortul %us-cular! Borta
v$ntului ori a unuei cascadc> Maina nu i-a dat $ntreaa
%(sur( dec$t $n #iua c$nd o%ul a tiut s(-i "un( la
dis"o#iie! "rintr-o si%"l( declanare! eneriile "oteniale
$n%a-a#inate de secole! $%"ru%utate de la soare!
coninute $n Cuil(! "etrol etc> Tiua aceea a Bost %o%entul
inveniei %ainii cu a&ur! i ti% cu toii c( ea n-a de"(it
$nc( notaiile tcoretice> *( nu uit(% s( ad(u(% c(
"roresul! la $nce"ut reoi! s-a eBectuat cu "ai uriai odat(
ce tiina a $nce"ut s(-i dea $ntreaa %(sur(> )u este %ai
"uin adev(rat c' s"iritul inveniei %ccanice! care cure
$ntr-o al&ie $nust( at$ta vre%c c$t este l(sat $n voia lui! dar
se l(rete indeBinit dac( $nt$lncte tiina! r(%$nc distinct
i! la nevoie! se "oatc se"ara> AstBel! RC'nul care se vars(
$n lacul ;enevei! "arc a-i a%esteca cu cl a"ele! dar la
ieire dove-dete c( a tiut s(-i "(stre#e indc"endcna>
Deci nu a eDistat o eDien( a tiinei care s( Bi i%"us
oa%enilor! "rin si%"lul Ba"t al de#volt(rii sale! necesit(i
din ce $n ce %ai artiBiciale! aa cu% a% Bi tentai s(
crede%> Dac( ar Bi Bost astBel! o%enirea ar Bi t&st C(r(#it(
unei %aterialit(i %ereu cresc$nde! c(ci "rorcsul tiinei
nu sc va o"ri> Dar ade-v(rul este c( tiina nu a dat dcc$t ce
i s-a cerut i nu ea a avut aici iniiativa: s"iritul de invenie
este cel care n-a lucrat $ntot-deauna &ine $n interesul
u%anit(ii> El a creat o %uli%e de noi necesit(i! B'r( s( se
"reocu"e $ndeaPuns s( asiure unui c$t %ai %are nu%(r de
indivi#i! tuturor dac( ar Bi Bost "osi&il! satisBa-cerea
vecCilor tre&uine> *au %ai si%"lu $nc(N Bar( a neliPa
necesarul! s-a $ndit "rea %ult la su"erBluu> Lei s"une c(
aceti doi ter%eni s$nt reu de deBinit! c(ci ceea ce este
CiD"entru unii este necesitate "entru alii> Aa este i nu va
Bi "rea reu s( ne
,
/FG HE)RlBER;*O)
r(t(ci% $n distincii su&tile> EDist( $ns( situaii $n care tre&uie s(
"rivi% $n %are> Milioane de oa%eni nu %(n$nc( nici %(car c$t s(-i
"oat( "otoli Boa%ea> i %ai eDist( alii care %or de Boa%e> Dac(
"(%$ntul ar Bi "rodus %ai %ulte roade! ar Bi eDistat %ult %ai "uine
anse "entru ca oa%enii s' nu se sature! s( %oar( de Boa%e>
Invoc(% nu%(rul %ic al celor ce lucrea#( "(%$ntul> ,osi&ilN dar de
ce s( cear( "(%$ntul un eBort %ai %are celor ce-3 %uncesc! dec$t ar
tre&ui s( de"un( de Ba"tO Dac( %ainis%ul a "(c(tuit cu ceva!
atunci "(catul s(u este acela de a nu se Bi str(duit $ndeaPuns s( aPute
o%ul $n aceast( %unc( at$t de rea> Lei s"une c( eDist( %aini
aricole i c( $ntre&uinarea lor este Boarte r(s"$ndit(> Aa este! dar
ceea ce %aina a B'cut "entru a uura "ovara o%ului! ccea ce tiina
a Bacut la r$ndul ei "entru a crete randa%entul "(%$ntului! s$nt
lucr(ri relativ restr$nse> )e d(% cu toii sea%a c( aricultura! cea
care Cr(nete o%ul! ar tre&ui s( do%ine restul! s( Bie "rinci-"ala
"reocu"are a industriei $ns(i> $ntr-o %anier( eneral(! industria nu
s-a $nriPit $ndeaPuns de i%"ortana %ai %are ori %ai %ic( a
nevoilor ce le "utea satisBace> Ea a ur%at de &un( voie %oda!
"roduc$nd orice! B'r( alt( dorin( dec$t aceea de a vinde &ine> Aici!
ca i $n orice alt do%eniu! ar Bi de dorit ca un $nd central!
orani#ator! s( coordone#e aricultura i industria! s( asiure
%ainilor "o#iia lor raional( de "e care s( "oat( aduce cele %ai
%ulte Boloase o%enirii> 9$nd Bace% "rocesul %ainis%ului! uit(%
s( Bor%ul(% re"roul esenial> Mai $nt$i! $l acu#(% c( a redus
lucr(torul la starea de %ain(! a"oi c( a aPuns la o uniBor%itate de
"roducie care ocCea#( si%ul artistic> Dar dac( o %ain( "rocur(
lucr(torului un %ai %are nu%(r de ore de odiCn(! i dac( el ar
Bolosi acest r(a# su"li%entar i "entru altceva dec$t "entru
"retinsele distracii "e care un indus-trialis% "rost diriPat le-a "us la
$nde%$na tuturor! el va da inteli-enei sale de#voltarea "e care a
ales-o $n loc s( se su"un' unui "rores i%"us de $ntoarcerea 7de
altBel i%"osi&il(8 $n li%ite $ntotdeauna restr$nse! la unealt(! du"(
eli%inarea %ainii> $n
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :I JEFI>IEI /F3
ceea ce "rivete uniBor%itatea "roduselor! inconvenientul ar Bi
neliPa&il dac( econo%ia de ti%" i de %unc( reali#at( astBel de
$ntreaa naiune va "er%ite o %ai de"lin( "erBecionare a culturii
intelectuale i de#voltarea adev(ratelor oriinalit'i> *-a re"roat
a%ericanilor c( au cu toii aceeai "(l(rie> Dar ca"ul tre&uie s(
treac( $naintea "(l(riei> +(sai-%( s(-%i $%&o(esc cunotinele
du"( cu% vreau eu! i voi acce"ta s(-%i "un "e ca" aceeai "(l(rie
ca toat( lu%ea> )u acesta este re"roul "e care-3 Bace% noi
%ainis%ului> Q(r( a-i contesta serviciile aduse oa%enilor "rin
a%"la de#voltare a %iPloacelorde satisBacere a tre&uinelor reale! $i
re"ro(% c( a $ncuraPat "rea %ult artiBicia-lul! c( a sti%ulat i a
Bavori#at "rea %ult oraele $n detri%entul satelor! c( a accentuat
distana i a transBor%at ra"orturile $ntre "atron i %uncitor! $ntre
%unc( i ca"ital> De altBel! toate aceste eBecte neative ar "utea Bi
coriPate: i atunci! %aina nu va %ai Bi dec$t %area &ineB'c(toare>
La tre&ui ca o%enirea s( $ncea"( s(-i si%"liBice eDistena!
cCeltuind tot at$ta Brene#ie c$t a risi"it s"re a i-o co%"lica>
ICiiativa nu "oate veni dec$t de la ea! c(ci doar ea! nicidecu%
"retinsa Bor( a luc%rilor! a orientat s"iritul de invenie "e o
anu%it( "ist(>
Dar a voit cu adev(rat acest lucruO I%"ulsul iniial i%"ri-%at
de ea a ur%at eDact direcia s"re care s-a $ndre"tat industria-lis%ulO
9eea ce la $nce"ut nu este dec$t o i%"erce"ti&il' deviaie devine! $n
"unctul de %aDi%! o a&atere considera&il(! dac( dru%ul a Bost lun
iar noi a% %ers dre"t $nainte> Or! este cert Ba"tul c( "ri%ele
contururi a ceea ce ur%a s( Bie %ai t$r#iu %ainis%ul s-au scCiat
odat( cu "ri%ele as"iraii c(tre de%o-craie> $nrudirea celor dou(
tendine devine "e de"lin vi#i&il( $n veacul WLIII-lea> *ur"rinde
%ai ales la enciclo"editi> i atunci nu "ute% "resu"une c( un suBlu
de%ocratic a i%"ulsionat s"iritul de invenie! ce este la Bel de &(tr$n
ca i o%enirea dar insuBicient activ at$ta vre%e c$t nu-i acord(%
$ndeaPuns s"aiuO Desiur! nu ne $ndi% la asiurarea unui trai
luDos tuturor! nici %(car la &un(stare "entru toi: "ute% dori $n
scCi%& ca tuturor
HE)RI BER;*O)
$33
s( le Bie asiurat( eDistena %aterial'! de%nitatea! securitatea>
Dorina aceasta este contient(O $n ceea ce ne "rivete! nu cre-de%$n
eDistena incontientului $n istorieN %arile curente su&te-rane de
$ndire! des"re care s-a vor&it at$t de %ult! s$nt datorate Ba"tului c(
unul ori c$iva oa%eni au tiut s( antrene#c cu ei %ase $ntrei> 9ei
alei au tiut cu toii! eDact! ceea cc Bac! dar Bar( s( Bi "rev(#ut toate
consecinele Ba"telor lor> )oi $ns( le cunoate% ur%(rile i nu ne
"ute% $%"iedica s( nu duce% i%ainea $nd(r(t! "$n( la cCiar oriinea
eiN "re#entul! "erce"ut $n trecut "rin eBectul unui %iraP! va Bi $n acest
ca# ceea ce noi nu%i% incontientul de odinioar(> Retro-activitatea
"re#entului st( la oriinea %ultora dintre ilu#iilc BilosoBice> *( ne
Beri% deci s( atri&ui% veacurilor WL! WLI i WLIII 7cu at$t %ai "uin
celui de-al WLII-lea! at$t de diBerit! considerat de noi dre"t o
"arante#( su&li%(8 "reocu"(ri de%ocratice co%"ara&ile cu ale
noastre> )u le $%"runiut(% nici i%ainea t&rtei "e care s"iritul de
invenie o t(inuia $n sine> )u este %ai "uin adev(rat c( ReBor%a!
Renaterea! "recu% i "ri%ele si%"to%e ori elc%ente "re'titoare
ale i%"ulsului inventiv a"arin aceleiai e"oci> )u este i%"osi&il s( Bi
eDistat aici trei reacii! $nrudite $ntre ele! orientate $%"otriva Bor%ei
"e care o $%&r(case "$n( la acea dat( idealul cretin> Idealul acesta
nu a t&st %ai "uin "re#ent! dar a a"(rut ase%enea unui astru ce arat(
o%enirii %ereu aceeai Ba(> O%ul a $nce"ut deci s( $ntrevad( i
cel(lalt cCi" B'r( a-i da &ine sea%a $ntotdeauna c( era de Ba"t unul i
acelai astru> Q(r(-ndoial(! %isticis%ul este cel care aduce
ascetis%ul> At$t unul c$t i cel(lalt vor Bi $ntotdeauna a"anaPul c$torva
alei> )u este %ai "nin siur i Ba"tul c' adev(ratul %isticis%> de"lin
activ! as"ir( s( se r(s"$ndeasc'! $n virtutea carit(ii ce-i alc'tu-iete
esena> i cu% se va "utea "ro"aa el! cCiar diluat i atenuat cu% va
%ai i Bi $n %5od necesar! $ntr-o o%enire cu"rins' de s"ai%a c( nu va
"utea %$nca du"( "oBta ini%iiO O%ul nu se va $n(la deasu"ra
"(%$ntului dec$t dac( un utilaP suBicient de "ute%ic $i va Bu%i#a un
"unct de s"riPin>La tre&ui s( Bac'
CEFE ;GMR IMJIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEl /F/
"resiuni asu"ra %ateriei dac( va voi s( se detae#e de ea> 9u alte
cuvinte! %isticul atrae du"( sine %ecanicul> Qa"tul nu a Bost
re%arcat $ndeaPuns toc%ai "ent% c( %ccanica! "rintr-un accident de
%anevrare! a Bost "us( "e o cale la ca"(tul c(reia se aBl( o eDaerat(
&un(stare i luDul! destinate unui %ic nu%(r! %ai cur$nd dec$t
eli&erarea "entni noi toi> *$nte% uluii de re#ultatul accidentului! nu
vcde% %ainis%ul $n ceea ce tre&uia s( Bie! $n ceea ce este el "rin
esena lui> *( %ere% %ai de"arte> Dac( oranele noastre s$nt
instru%ente naturale! uneltele vor Bi! "rin cCiar acest Ba"t! orane
artiBiciale> Unealta lucr(to%lui $i continu( &raul: utilaPele alc(tuiesc
deci o "relunire a cor"ului ei> )atura! dot$ndu-ne cu o intelien(
esenial n(scocitoare! ne-a "re(tit astBel o anu%it' cretere> Dar
%aini ce Buncio-nea#' cu "etrol! cu c(r&une! cu RCuil' al&(<! i
convertesc $n %icare eneriile "oteniale acu%ulate de-a lunul a
%ilioane de ani! au dat oranis%ului nost% o at$t de a%"l(
eDtensiune i o "utere at$t de Bor%ida&il(! de dis"ro"orionat( $n
ra"ort cu di%ensiunea i Bora lui! $nc$t! $n %od siur ni%ic din toate
acestea n-au avut cu% Bi "rev(#ute $n "lanul structurii s"eciei
noastreN a Bost o ans( unic(! cea %ai %are reuit( %aterial( a o%ului
asu"ra "lanetei> ,oate c( iniial a Bost i%"ri%at un i%"uls s"iritualN
eDtensiunea $ns( s-a $%"linit $n %od auto%at! aPutat( de o
$nt$%"l(toare lovitur( de ca#%a care a aBlat $n "(%$nt o %iraculoas(
co%oar(>
0
Or! $n cor"ul acesta crescut B*r( nici o %(sur(! suBletul
r(%$ne ceea ce a Bost dintotdeauna! "rea %ic acu% s"re a-3 %ai "utea
u%"le! "rea sla& "entru a-3 %ai conduce> De aici! vidul dintre tru" i
suBlet> De aici! reduta-&ilele "ro&le%e sociale! "olitice!
inte%aionale! ce s$nt tot at$tea deBiniii ale vidului i care! "entru a-3
aco"eri! "rovoac( ast(#i at$tea eBorturi de#ordonate i ineBiciente>
9(ci s$nt necesare noi re#erve de enerie "otenial(! de ast( dat(
%oral(> *' nu ne %ulu%i% s( s"une%! aa cu% B$cea% "uin %ai
sus! c( %istica cCea%( %ecanica> *( ad(u(% c( acest cor"
ne%(surat crescut atea"t( un s"orde suBlet i c( %ecanica necesit(
%istica> Orii-
/F4 HE)RIBER;*O)
nile %ecanicii s$nt "oate %ai %istice dec$t a% Bi tentai s( crede%:
ea nu-i va re(si adev(rata direcie! nu va "utea aduce Boloase "e
%(sura "uterii ei! dec$t dac( o%enirea "e care ea a a"ro"iat-o i %ai
%ult de "(%$nt! va reui! "rin %ecanic( $ns(i! s( se redrese#e i s(
"riveasc( cerul>
$ntr-o lucrare a c(rei "utere i "roBun#i%e nu vo% ti
niciodat( s-o a"recie% $ndeaPuns! E%est *eilliere arat( cu%
a%&iiile naionale $i atri&uie %isiuni divincN Ri%"erialis%ul< se
Bace "e sine! $n cCi" natural! R%isticis%<> Dac( vo% considera acest
din ur%( cuv$nt $n sensul "e care i-3 d( E%est *eilliere
2
! sens "e
care nenu%(rate o"ere 3-au tot deBinit! Ba"tul este incon-testa&il:
constat$ndu-3! le$ndu-3 de cau#ele sale i ur%(rindu-3 $n eBectele
enerate! autorul $i aduce o ne%(surat( contri&uie la istoria
BilosoBiei> Dar "ro&a&il c( el $nsui consider( c( %isti-cis%ul astBel
$neles! astBel considerat de RiiTi"erialis%ul< aa cu% $l "re#int(
autorul sus-nu%it! nu este dec$t o contraBacere a adev(ratului
%isticis%! a Rreliiei dina%ice< studiat( $n ulti-%ul ca"itol al
acestei lucr(ri> 9rede% c( a% sur"rins %ecanis-%ul acestei
contraBaceri i anu%eN s-a a"elat la un as"ect "ro"riu Rreliiei
statice<! i s-a ters %arca distinctiv( i a Bost l(sat( ca atare Bor%a
static( su& noua eticCet( Bu%i#at( de Rreliia dina-%ic(<>
Disi%ularea nu avea nici o intenie Brauduloas(: de altBel! a&ia dac(
a Bost voit(> *( ne a%inti% c( Rreliia static(< este natural( o%ului
i natura u%an( nu se scCi%&(> 9redinele $nn'scute ale str(%oilor
notri su&#ist( $n cele %ai ascunse a&isuri ale B'"turii noastre: i ele
rea"ar de $ndat( ce nu %ai s$nt reBiilate de Bore antaoniste> Or!
una din tr(s(turile Bunda-%entale ale reliiilor antice era ideea unei
le(turi $ntre ru"urile u%ane i divinit(ile ataate Biec(ruia dintre
aceste ru"uri> Teii cetaii lu"tau "entru ea! cu ea> 9redina aceasta
este inco%-"ati&il( cu adev(ratul %isticis%! cu senti%entul ce
$ncearc( anu%ite suBlete ce se consider( instru%entele unui
Du%ne#eu care iu&ete toi oa%enii cu aceeai iu&ire! i care le
cere s( se iu&easc( $ntre ei> Dar urc$nd dins"re a&isurile suBletului
la
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /F0
su"raBaa contiinei! i $nt$lnind i%ainea adev'ratului %isti-cis%
aa cu% 3-au "re#entat lu%ii %isticii %ode%i! el se aco"er'
instinctiv de ridicol: c'ci atri&uie Du%ne#eului %isticului %o-de%
naionalis%ului #eilor anticilor> $n sensul acesta! i%"erialis-%ul s-a
considerat "e sine %isticis%> Dac( ne vo% "(stra $ns( $n a"ro"ierea
adev(ratului %isticis%! $l vo% Pudeca ca Biind inco%"ati&il cu
i%"erialis%ul> *au se va s"une! cel %ult! aa cu% s"une% i noi! c(
%isticis%ul nu s-ar "utea r(s"$ndi B'r( a $ncuraPa o Boarte a"arte
Rvoin( de "utere<> La Bi vor&a des"re eDercitarea unei st("$niri nu
asu"ra oa%enilor! ci asu"ra lucru-rilor! i aceasta toc%ai "entru ca
o%ul s( nu %ai do%ine alt o%>
Dac( se va ivi un eniu %istic! el va ridica $n ur%(-i o
o%enire al c(rei cor" este dePa %ult s"orit i al c(rei suBlet se va
"utea transBiura "rin el> La voi s( Bac' din ea o s"ecie nou(! sau
%ai cur$nd s( o eli&ere#e de necesitatea de a Bi o s"ecieN c(ci cine
s"une s"ecie! s"une staionare colectiv(! iar eDistena co%"let( este
%o&ilitatea $n individualitate> ,ute%icul suBlu de via( ce a trecut
deasu"ra "lanetei noastre a "ro"ulsat orani#area at$t de de"arte "e
c$t "utea "er%ite o natur( docil( i totodat( re&el(> ,rin re&el
nu%i% ansa%&lul concesiilor i re#istenelor care $nt$%"in( viaa $n
%ateria &rut( - ansa%&lu "e care noi $l trat(%! ur%$nd eDe%"lul
&ioloului! ca i cnm i-a% "utea atri&ui intenionalitate> Un cor"
$n#estrat cu intelien-( i cu o unn( de intuiie $n Purul acesteia!
este tot ceea ce natura a "utut Bace %ai des(v$rit> Un astBel de cor"
este cel u%an> i aici s-a o"rit evoluia vieii> Dar iat( c(
inteliena! ridic$nd nivelul de Ba&ricaie a instru%entelor sale la un
rad de co%"leDitate i "erBeciune "e care natura 7at$t de ina"t'
"entru construcia %ecanic(8 nici %(car nu 3-a "rev(#ut! rev(rs$nd
$n aceste %aini re#erve de enerie la care natura 7at$t de inorant(
$ntr-ale econo%iei8 nici %(car nu s-a $ndit! ne-a $n#estrat cu "uteri
al(turi de care cele ale cor"ului nu valorea#( %ai ni%ic:
i ele vor Bi neli%itate c$nd tiina va ti s( eli&ere#e Bora care
/F2 HE)Rl BER;*O)
o conine! condensat(! "$n( i cea %ai %ic( "arte de %aterie
"ondera&il(> O&stacolul %aterial este a"roa"e $nl(turat> M$ine calea
va Bi "e de"lin li&er(! cCiar $n sensul BluDului ce condusese viaa
"$n( $n "unctul $n care a tre&uit s( se o"reasc(> i atunci a"are
cCe%area erouluiN nu $i vo% da ascultare cu toii! dar vo% si%i
laolalt( c( ar tre&ui s( ne su"une% ei! c( ar tre&ui s(-i cunoate%
calea! s( o l(ri% i s( $naint(% $ntr-acolo> Atunci se va lu%ina
"entru $ntreaa BilosoBie %isterul o&liaiei su"re%e N c(ci Busese
$ncc"ut( o c(l(torie! iar %ai a"oi a tre&uit o"rit(> Relu$nd dru%ul
din "unctul $n care se o"rise odinioar(! n-a% Bace dec$t s( voi% din
nou ceea ce dePa vroia%> ,entru c( de Biecare dat( o"rirea este cea
care se cere eD"licat'! nicidecu% %icarea>
Dar s( nu cont'% "rea %ult "e a"ariia unui %are suBlet
"rivileiat> 9(ci $n li"sa lui! alte inBluene nc vor "utea a&ate atenia
$ns"re Bleacuri ce nc asiiir( distracia! ori c(tre %iraPele "entru
care s$nte% ata s( ne &ate%>
A% v(#ut cu% talentul invcniei! aPutat de tiin(! a "us la
dis"o#iia o%ului enerii ne&(nuite> Era vor&a de enerii Bi#ico-
cCi%ice i de acea tiin( orientat' asu"ra %ateriei> Dar s"iritulO A
Bost oare a"roBundat $n %od tiiniBic at$t c$t ar Bi Bost "osi&ilO ti%
oare ce-ar Bi "utut re#ulta dintr-o astBel de cercetare a"ro-Bundat(O
Mai $nt$i! tiina a vi#at %ateria: i vre%e de trei secole n-a avut alt
o&iect> i ast(#i cCiar! c$nd nu ad(u(% ter%enului un caliBicativ!
se $nelee de la sine c( vor&i% des"re tiina %ateriei> $n alte
lucr'ri! i-a% enu%erat raiunile de a Bi> i a% indicat de ce studiul
tiiniBic al %ateriei a "recedat anali#a s"iritului> Tre&uia accelerat
rit%ul> ;eo%etria eDista dePa: &a cCiar Busese dus( destul de
de"arte de c'tre antici: tre&uia s( $nce"e% "rin a eDtrae din
%ate%atic( tot ceea ce ne "utea Burni#a ea "entru eD"licarea lu%ii
$n care tr'i%> De altBel! nici n-ar Bi Bost de dorit s( $nce"e% cu
tiina *"irituluiN c(ci ea n-ar Bi tiut s( aPun( "rin sine la "reci#ie!
la rioare! la riPa "entru dove#i! la toate c$te s-au r(s"$ndit de la
eo%etrie $ns"re Bi#ic'!
CEFE ;G4H I4JIE 1FE 0GJ1FEl :< JEFI>IEI /F.
cCi%ie! &ioloie! ate"t$nd un nou av$nt s"re a se orienta s"re
ea> Totui! "e de alt( "arte! n-a Bost toc%ai li"sit de suBerin(
Ba"tul c( tiina s"iritului s-a ivit at$t de t$r#iu> Inteliena
u%an( areuit! de-a lunul intervalului acestuia! s( se
leiti%e#e "rin tiin( i s' investeasc( astBel cu o autoritate
de necontestat! o&iceiul ei de a vedea totul $n s"aiu! de-a
eD"lica totul "rin
5 %aterie> Inteliena se orientea#( a"oi s"re suBletO Ei &ine! va
da vieii interioare o re"re#entare s"aial(: va eDtinde astBel
asu"ra noului ei o&iect i%ainea "(strat( de la cel "recedentN
de aici! erorile unei "sColoii ato%iste care nn va ine sea%a
de intre"(trunderea st(rilor de contiin(: i tot aici $i (sesc
P oriinea inutilele eBorturi ale unui BilosoBii ce "retinde c( va Bi
atins s"iritul! B'r( a-3 Bi c(utat %(car $n durat(> Este luat( $n
discuie relaia suBletului cu cor"ulO 9onBu#ia va ti i %ai
rav(>
i 9(ci nu nu%ai %etaBi#ica a Bost "us( "e o "ist( Bals(: ci i
tiina o&servaiei a Bost deturnat( dc la anu%ite Ba"te sau! %ai
cur$nd! ea $ns(i a $%"iedicat naterea anunnitor tiine! dinainte
reBu#ate $n nu%ele nu tiu c(rei do%e> A t&st de la sine $neles
c( ecCivalentul acestei relaii este conco%itentul %aterial al
activit(ii %entaleN orice realitate Biind o&liat( s(-i aBle un
Bunda%ent s"aial! nu tre&uie s( vede% $n s"irit %ai %ult dec$t
un Bi#iolo su"ra-u%an ar citi $n creier> O&serv(% c( aceast( =
te#( este o "ur( i"ote#( %etaBi#ic'! o ar&itrar( inter"retare a
Ba"telor> Dar nu %ai "uin ar&itrar( este i %etaBi#ica s"iritua-
list( o"us( celei dint$i! conBor% c(reia Biecare stare de suBlet ar
Bolosi o stare cere&ral( care i-ar servi doar ca si%"lu instru%ent:
i "entru ea! activitatea %ental( va Bi coeDtensiv( activit(ii
cere&rale i va cores"unde "unct cu "unct vieii "re#ente>
9ea de-a doua teorie este! de altBel! inBluenat( de "ri%a!
Biind dintotdeauna Bascinat' de ea> $nde"(rt$nd ideile
"reconce"ute acce"tate de a%&ele "(ri! a% $ncercat s(
sta&ili% c( rolul cor"ului este cu totul diBerit! "(str$ndu-ne
c$t de a"roa"e ne-a stat $n "utin(! de conturul Ba"telor>
Activitatea s"iritual' "resu-"une! $ntr-adev(r! un
conco%itent %aterial! dar acesta nu
/F1 HE)Rl BER;*O)
"reBiurea#( dec$t o "arte a ei: restul r(%$ne $n incontient> 9or"ul
este "entru noi un %iPloc de aciune! dar i o "iedic' $n calea
"erce"iei> Rolul s(u este acela de a $nde"lini $n orice oca#ie
de%ersul util: i toc%ai de aceea el tre&uie s( $nde"(rte#e de
contiin(! $%"reun' cu a%intirile ce nu "ot lu%ina situaia
"re#ent(! i "erce"ia o&iecteior asu"ra c'rora nu ave% nici o
inBluen(>
.
Este! du"( cu% vo% dori! Bie un Biltru! Bie un ecran>
Menine $n stare virtual( tot ceea ce! actuali#$ndu-se! ar "utea
deranPa aciunea> )e aPut( s( vede% $nainte doar $n interesul Ba"tei
"e care ur%ea#( s( o s(v$ri%: $n scCi%&! ne $%"iedic( s( "rivi% $n
drea"ta sau $n st$na "entru si%"la noastr( "l(cere> Do&$ndete
"entru noi o via( "siColoic( real( $n i%ensul c$%" al visului> ,e
scurt! creierul nu este nici creatonil! nici "(str(torul re"re#ent(rii
noastre: el doar o li%itea#( $n aa Bel $nc$t s-o Bac( activ(> Este
oranul aten(iei orientate nspre via!. Dar de aici re#ult( c( el
tre&uie s( dis"un( de o serie de %ecanis%e s"eciale Bie $n cor"! Bie
$n contiina "e care o li%itea#(! %ecanis-%e a c(ror Buncie s( Bie
aceea de a $nde"(rta o&iectele care se sustra aciunii o%ului i
"erce"iei u%ane "rin cCiar natura lor> Dac( ele se derelea#(!
"oarta "e care o "(str(% $ncCis( se $ntredescCideN i $nl(untru
"(trunde ceva dintr-un R$n aBar(<! care este "oate un Rdincolo<> De
aceste "erce"ii anor%ale se ocu"( Rtiina "siCic(<> $ntr-o anu%it(
%(sur(! s$nt eD"lica&ile re#istenele "e care le $nt$%"in(> 9(ci ea $i
ia ca "unct de re"er %(rturia o%eneasc(! totdeauna $ndoielnic(>
,entru noi! %odelul savantului este Bi#icianul: atitudinea lui de
leiti%( $ncredere $ntr-o %aterie care nu se a%u#( $nel$ndu-3 a
devenit caracteris-tica $ntreii noastre tiine> )e vine reu s( %ai
consider(% dre"t tiinrBice cercet(ri care "un cercet(torii $n situaia
de a "resi%i "este tot %istiBicarea> )e$ncrederea lor ne indis"une!
i cu at$t %ai %ult $ncrederea lorN c(ci ti% c( ne de#o&inuise%
re"ede s( st(% de veCe: "anta este alunecoas( i duce uor de la
curio#itate la credulitate> $n Belul acesta! ne eD"lic(% $nc( o dat(
anu%ite aversiuni> Dar nu a% $nelee niciodat( reBu#ul
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEI :I JEFI>IEI /F-
o"us de adev(raii savani Rcercet(rii "sCice<! dac(! $nainte de toate!
n-ar considera dre"t Rneverosi%ile< Ba"tele "use $n discu-ie: ei ar
s"une cCiar Ri%"osi&ile<! dac( n-ar ti c( o %odalitate de a sta&ili
i%"osi&ilitatea Ba"telor este de neconce"ut: dar asta nu-i $%"iedic'
s( Bie de Ba"t convini dc aceast' i%"osi&ilitate> i s$nt convini
toc%ai "entni c'Pudec( dre"t incontesta&il(! deBinitiv de%onstrat(! o
anu%it( relaie $ntre oranis% i con-tiin(! $ntre cor" i s"irit> Or
noi toc%ai a% ar(tat c( relaia aceasta este "ur i"otetic(! ea neBiind
de%onstrat( de c(tre tiin(! ci cerut' de %etaBi#ic(> Qa"tele
suerea#( o cu totul alt( i"ote#(N
i dac( o vo% ad%ite! Beno%enele se%nalate de Rtiina "siCic(<!
sau cel "uin unele dintre ele! vor deveni $ntr-at$t de verosi%ile $nc$t
ne vo% %ira de-ndat( c( a tre&uit s( ate"t(% at$ta vre%e "entru a
ne a"uca de anali#a lor> )u vo% reveni aici asu"ra unei "ro&le%e
discutate $n alt( "arte> ,entru a nu vor&i dec$t des"re ceea ce ni se
"are %ai &ine sta&ilit! ne vo% %ulu%i s( a%inti% c( a "une su&
se%nul $ntre&(rii realitatea R%aniBest(ri-lor tele"atice<! de eDe%"lu!
du"( sutele de %(rturii adunate asu"ra lor! concordante $ntre ele! ar
$nse%na c( declar(% de Ba"t %(rturia u%an( $n eneral ca
ineDistent( "entru tiin(N
dar ce va deveni atunci istoriaO Adev(rul este c( tre&uie s( alee%
$ntre re#ultatele oBerite de tiina "siCicului: ea $ns(i este de"arte de
a le "une "e toate la un acelai nivel! Bac$nd distincia $ntre ceea ce
$i "are siur i ceea ce este doar "ro&a&il ori "osi&il> Dar cCiar dac(
nu reine% dec$t o "arte din cele "re#entate de ea dre"t siure! ne
r(%$n totui destule date "entru a "utea Cici i%ensitatea acestei
terra incognita, $n eD"lorarea c(reia ea a "o%it $ntru5 totul sinur(>
*( "resu"une% c( ne atine o lucire a acestei lu%i necunoscute! i
c( o vo% #(ri cu ocCii tru"ului> 9e transBor%are ar suBeri o%enirea!
$n eneral o&inuit(! orice-ar s"une! s( nu acce"te ca eDistent dec$t
ceea ce vede i atineM InBor%aia ce ne-ar "arveni astBel "oate s(
atin( doar ceea ce este inBerior $n suBlete! ulti%ul rad de s"iri-
tualitate> i nici n-ar Bi necesar %ai %uC s"re a converti $n
//G HE)RIBER;*O)
realitate vie i activ( o credin( $n Rdincolo<! ce "are a Bi "ro"rie
%ultora dintre noi! dar care r(%$ne de cele %ai %ulte ori ver&al(!
a&stract(! ineB$cient(> ,ent% a aBla eDact $n ce %(sur' contea#(
aceast( credin(! este suBicient s( "rivi% cu% devorea#( o%ul
"l(cerileN n-a% Bi aPuns aici dac( n-a% vedea $n ele o "rad( s%uls(
neantului! un %iPloc de a sBida %oartea> Adev(rul este c(! dac( a%
Bi siuri! dar a&solut siuri c( ne-a% &ucura de ne%urire! nici nu ne-
a% %ai "utea $ndi la altceva> ,l(cenle s-ar "(stra! dar te%e i
decolorate! c(ci intensitatea lor este dat( doar de atenia "e care le-o
acord(%> Ele vor "(li! aa cu% "(lete di%ineata lu%ina &ecurilor
electrice $n Baa str(lucirii soarelui> lar "l(cerea va Bi u%&rit( de
&ucurie>
De Ba"t! &ucuria va Bi si%"litatea vieii! cea care va r(s-"$ndi
$n lu%e intuiia %istic( diBu#(: tot &ucurie va Bi cea care va ur%(ri
auto%at o vi#iune a acelui Rdincolo<! $ntr-o eD"erien( tiiniBic(
l(rit(> $n li"sa unei reBor%e %orale at$t de co%"lete va tre&ui s(
recure% la eD"ediente! s( ne su"une% unei Rrele-%ent(ri< din ce
$n ce %ai cotro"itoare! s( de"(i%! unul du"( altul! o&stacolele "e
care natura u%an( le "unc $n calca civili#a-iei> Dar o deci#ie se
i%"une! Bie c( o"t(% "entru %iPloace %(ree! Bie c( le alee% "e
cele li"site de randoare> $ntreaa o%enire e%e "e Pu%(tate strivit(
su& a"'sarea "roresului $nB'"tuit> i nu tie $ndeaPuns c$t de %ult
de"inde de ea "ro"riu-i viitor> Deci o%enirea $ns(i va Bi cea care va
tre&ui s' Cot(rasc( dac( vrea sau nu s( %ai tr(iasc(> Tot ea va tre&ui
a"oi s( se $ntre&e dac( vrea doar s( tr(iasc(! sau este $n stare s'
de"un(! $n "lus! eBortul necesar "entru a se "utea $nde"lini! "$n( i
"e "laneta noastr( re&el(! Buncia esenial( a universului! care este o
%ain( de Bacut #ei>
)ote
5 *"une% Ra"roa"e identic< $ntruc$t tre&uie avute $n vedere
variaiile eDecutate! $ntr-un anu%it sens! de c(tre Biina vie asu"ra
te%ei Bu%i#ate de c'tre "roenitorii ei> Dar aceste variaii nu se "ot
CEFE ;G4R I4JIE 1FE 0GJ1FEl :l JEFI>IEI //3
aduna de-a lunul ti%"urilor "entru a %odiBica s"ecia! Biind acci-
dentale i "roduc$ndu-se $n orice direcie> Asu"ra te#ei trans%isi-
&ilit(ii caracterelor do&$ndite! i asu"raevoluionis%ului $nte%eiat
"e aceasta! ve#i F'Pvolution creatrice, ca"itolul I>
Aa cu% a% evidcniat dePa! saltul &rusc $n unna c'niia a
re#ultat s"ecia u%an( a "utut tinde $ns"re %ai %ulte "uncte din
ti%" i s"aiu! nereuind "e de"lin! i re#ult$nd astBel Roa%eni< "e
care $i "ute% nu%i aa dac( dori% nea"'rat! dar care s$nt $n %od
necesar str(%oii notri>
F
Le#i interesanta lucrare a lui ;ina +o%&roso! Fa ran!on du
mac%inisme, ,aris! 3-/G>
/
Tre&uie s( s"une% c( nii deine% nici o cunotin' s"ecial'
asu"ra acestui "unct> A% ales eDe%"lul c'rnii! eDact la Bel cu% a%
Bi "utut alee orice alt ali%ent o&inuit>
4
Tri%ite% din nou la Bru%oasa carte a lui ;ina +o%&roso> 9B>
MantouD! Fa Jevo%ition industr=4e au di.+%tiitieme siecle.
0
EDist(! desiur! cri#e de Rsu"ra-"roducie< care se eDtind i
asu"ra "roduselor aricole! sau cCiar $nce" cu acestea> Dar ele nu
s$nt deloc leate de Ba"tul c( ar eDista "rea %ult' Cran( "entru
o%enire> ,ur i si%"lu "entru c' "roducia $n eneral este ineBicient
orani#at(! "rodusele nu-i aBl' valoarea de scCi%&>
2
Ave% $n vedere aici doar sensul "aial! aa cuni o Bace% i
"entru cuv$ntul Ri%"erialis%<>
.
A% ar(tat %ai sus cu% un siin ca vederea "oate duce
dincolo de si%"la i%aine! instru%entul ei Bac$nd o ase%enea
eDtensie inevita&il( &0atiere et memoire, ca">l8>
Ta>la !$ ;at$&ii Stu!iui)t&o!u"ti% === ?
9a"itolul $nt$i
O&liaia %oral( > > > /3 9a"itolul II
Reliia static( > > > > 3F/ 9a"itolul III
Reliia dina%ic( > > > FF. 9a"itolul IL
Re%arci Binale> Mecanic( i %istic' > F1/
$n colecia E*EURI DE IERI I
DE ATI au %ai a"(rutN
3> +uca ,iu! Ienlimentiil romnesc al tiiii de
aine *. Lladi%ir *oloviov! -oveslire despre
1nli%rim
/> Lasile +ovinescn! 0onar%iil d>X9-IM8>L
4> Henri Berson! Leoria nsuliii
0> Henri Berson! Eseu asupra datelor imediate ale
mii(tiinte,
2> )iSolai Berdiaev! 2iloso(ia tni ;ostoii'v.'iPi *. teBan
ABloroaei! intmplure (i de.'slin
1> +eon Blo6! Ialvarea prin evrei
-> Lasile +ovinescu! Incama(ia 'nngvliii
3G> Miuel de UnaiTiuno! 1gonia cre(tini(inittliii
33> Marcel Mauss! Eseii de.pre dar
3F> Henri Berson! Cele doii 'mr.'ie ale inorulei ')i reiigiei
3/> +ev estov! Ji'vela(i<le mortii
34> E%ile DurSCei%! ;espre sinii('dc'rc
30> Lasile +ovinescu! 0itiil 'i(i(ial
32> Marian ,a"aCai! 2a(u (i rcversiil
3.> Eules de ;aultier! Bovarismiit
31> +ev estov! Iiiccpiitiiri Oi s5IiL>6iIiirI
3-> Her%ann Ae6serlin! 1nuli$n .p=lrald u Europei
FG> Lassili Ro#anov! 1pocalipsa linipuliii no'iliv
F3> Al> Tu&! (i[ ori$ortut istoriei
FF> ;eores Bataille! -urtea %le.'itema(
F/> teBan ABloroaei! Fuinea ca repre$entare u celiiilult
F4> +uca ,iu> Eros. ;o.a V Fogo'i
F0> Miuel de Una%uno! ;e.pre .\Ceiiliinemiil n'agic al
vie(ii
F2> Dan Botta! 4nduire Bi mourte
F.> TCo%as 9arl6le! 2iloso)a ve.'stimeiilu(iei &Iartor
re'iartii.'i'
F1> 9Carles Baudelaire! -'aradistin arti(iciale
F-> Marcel ,etrior! . M. >ogol.C:=i -urado.=ile literaturii
moderne $O> TCo%as 9arl6le! Culliil Eroilor
/3> +uca ,iii! Ieiiliinentiil ramnesc ul iirii de 'iiiie. ed> a ll-
a
/F> Her%ann A>e6serlin! 3iirniiliil dv cuitorie al uniii
(loso(
//> Otto RanS! ;u#lul. ;on 3uun
/4> Re%6 de ;our%ont! 2i:ica dragci.'ilei
/0> ;CeorCe ;riurcu! Imposi%ila iieulralitute
/2> Adela Haiu! Jomai=l poetica+)4o(ni(ic
/.> TCo%as 9arl6le! Iemnele tiinpuliii
/1> TCo%as 9arl6le! 2iloso(m vesliinenta(iei, ediia a doua
/-> Henri Berson! liNmducere in niela(i$icu
4G> +uca ,iii> Breviarul ne#iinitlor cureiile
43> Henri Berson! Evolulia creato=v
$n "re(tireN
Henri Berson! Leoria ristilui, ed. a II-a Henri Berson! Eseu
ti.=pra datelor imediate ale coii(tiin(ci, ed. a II-a
Qor%at 3I32 704 D 148 Bun de ti"arN 3--1
= A"(rutN 3--1
Ti"arul eDecutat la I%"ri%eria Institiitnlui European pentru
Cooperare Ciil(tiral+:tiin(i<c lai = *tr> 9ronicar Mustea
nr> 3. = 9>,> 323 = 9od 22GG 5 Tel> DiBu#are G/FIF//./3 >
QaDN G/FI.3G3 Y.
CluB-Capoca, str.Codta, nr.6,
+el.D,a<E /6%D.)3%/*
,redica de "e %unte ne de#v'luie datoria o%ului Ba' de o%! arunc$nd
anate%a asu"ra r'#&oiului! asu"ra sclaviei> Inaintea ,redicii de "e
%unte! o%ul nu i-a "us niciodat' astBel de $ntre&'ri> Asta nu
$nsea%n' c' du"' aceea o%u3 ar Bi B'"tuit de Biece dat' %ai &ine dec$t
$nainte> Dar! considerate $n ansa%&lu! actele oa%enilor vor "urta
a%"renta $ndului cretin> 9'ci doar cretinis%ul a "rocla%at datoria
o%ului Ba( de o%> i doar cretinis%ul a v(#ut $n a"roa"e toi
oa%enii! $nv($ndu-ne s(-i iu&i% "e toi $n eal' %'sur'>
;umne$eul #ergsonian, comentea$. Ludor Mianu, nu este ntr+att
Creaor, ct principiul de crea!ie. Fumea nsi nu este datu ca e(ect
al unei (apte creatoare unice n ordine ontologic, ci este o
permanent crea!ie ce are drept temci un principiu de via!.(or! i
iu#ire.
Diana Mor(rau
INSTITUTUL EUROPEAN
@FGC )($-&*6-.$%-* H,"+E .(/// teipretdelivrare
,e co"enaN Baciccio> Itnsele mislii 7detaliu8
@:5 leET>+