CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE A

UNIUNII EUROPENE
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE
PREVEDE 50 DE ARTICOLE CU 50 DE DREPTURI.
CARTA DREPTURILOR FUNDAMENTALE PREVEDE URMATOARELE
DREPTURI:
DEMNITATEA
Articolul 1
Demnitte umn!
Demnitte umn! e"te in#iol$il!. Ace"t tre$uie re"%ectt! &i %rote't!.
Articolul (
Dre%tul l #i)!
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l #i)!.
*(+ Nimeni nu %ote -i con,mnt l %e,e%" cu morte "u e.ecutt.
Articolul /
Dre%tul l inte0ritte l %er"onei
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l inte0ritte -i1ic! &i %"i2ic!.
*(+ 3n ,omeniile me,icinei &i $iolo0iei tre$uie re"%ectte 4n "%ecil:
*
+
con"im)!m5ntul li$er &i 4n cuno&tin)! ,e cu1! l %er"onei intere"te6 4n
con-ormitte cu %roce,urile %re#!1ute ,e le0e7
*$+ inter1icere %rcticilor ,e eu0enie6 4n "%ecil celor cre u ,re%t "co% "elec)i
%er"onelor7
*c+ inter1icere utili1!rii cor%ului umn &i %!r)ilor "le6 c tre6 c "ur"! ,e
%ro-it7
*,+ inter1icere clon!rii -iin)elor umne 4n "co%ul
re%ro,ucerii.
Articolul 8
Inter1icere torturii &i %e,e%"elor "u trtmentelor inumne "u ,e0r,nte
Nimeni nu %ote -i "u%u" torturii &i nici %e,e%"elor "u trtmentelor inumne "u
,e0r,nte.
Articolul 5
Inter1icere "cl#iei &i muncii -or)te
*1+ Nimeni nu %ote -i )inut 4n "cl#ie "u 4n "er#itute.
*(+ Nimeni nu %ote -i con"tr5n" "! e-ectue1e o munc! -or)t! "u o$li0torie.
*/+ Tr-icul ,e -iin)e umne e"te inter1i".
TITLUL II
LI9ERT:;ILE
Articolul <
Dre%tul l li$ertte &i l "i0urn)!
Orice %er"on! re ,re%tul l li$ertte &i l "i0urn)!.
Articolul =
Re"%ectre #ie)ii %ri#te &i ,e -milie
Orice %er"on! re ,re%tul l re"%ectre #ie)ii %ri#te &i ,e -milie6 ,omiciliului
&i "ecretului comunic)iilor.
Articolul >
Protec)i ,telor cu crcter %er"onl
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l %rotec)i ,telor cu crcter %er"onl cre o
%ri#e"c.
*(+ A"emene ,te tre$uie trtte 4n mo, corect6 4n "co%urile %reci1te &i %e $1
con"im)!m5ntului %er"onei intere"te "u 4n temeiul unui lt moti# le0itim
%re#!1ut ,e le0e. Orice %er"on! re ,re%tul ,e cce" l ,tele colectte cre o
%ri#e"c6 %recum &i ,re%tul ,e o$)ine recti-icre ce"tor.
*/+ Re"%ectre ce"tor norme "e "u%une controlului unei utorit!)i in,e%en,ente.
Articolul ?
Dre%tul l c!"!torie &i ,re%tul ,e 4ntemei o -milie
Dre%tul l c!"!torie &i ,re%tul ,e 4ntemei o -milie "unt 0rntte 4n con-ormitte
cu le0ile interne cre re0lemente1! e.ercitre ce"tor ,re%turi.
Articolul 10
Li$ertte ,e 05n,ire6 ,e con&tiin)! &i ,e reli0ie
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l li$ertte ,e 05n,ire6 ,e con&tiin)! &i ,e reli0ie.
Ace"t ,re%t im%lic! li$ertte ,e @&i "c2im$ reli0i "u con#in0ere6 %recum &i
li$ertte ,e @&i mni-e"t reli0i "u con#in0ere in,i#i,ul "u colecti#6 4n %u$lic
"u 4n %rticulr6 %rin interme,iul cultului6 4n#!)!m5ntului6 %rcticilor &i
4n,e%linirii riturilor.
*(+ Dre%tul l o$iec)ie %e moti#e ,e con&tiin)! e"te recuno"cut 4n con-ormitte cu
le0ile interne cre re0lemente1! e.ercitre ce"tui ,re%t.
Articolul 11
Li$ertte ,e e.%rimre &i ,e in-ormre
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l li$ertte ,e e.%rimre. Ace"t ,re%t cu%rin,e
li$ertte ,e o%inie &i li$ertte ,e %rimi "u ,e trn"mite in-orm)ii "u i,ei
-!r! me"tecul utorit!)ilor %u$lice &i -!r! )ine "em ,e -rontiere.
*(+ Li$ertte &i %lurli"mul mi'locelor ,e in-ormre 4n m"! "unt re"%ectte.
Articolul 1(
Li$ertte ,e 4ntrunire &i ,e "ociere
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l li$ertte ,e 4ntrunire %&nic! &i l li$ertte ,e
"ociere l tote ni#elurile &i 4n "%ecil 4n ,omeniile %olitic6 "in,icl &i ci#ic6 cee ce
im%lic! ,re%tul oric!rei %er"one ,e 4n-iin) 4m%reun! cu lte %er"one "in,icte
&i ,e "e -ili l ce"te %entru %!rre intere"elor "le.
*(+ Prti,ele %olitice l ni#elul Uniunii contri$uie l e.%rimre #oin)ei %olitice
cet!)enilor Uniunii.
Articolul 1/
Li$ertte rtelor &i &tiin)elor
Artele &i cercetre &tiin)i-ic! "unt li$ere. Li$ertte uni#er"itr! e"te re"%ectt!.
Articolul 18
Dre%tul l e,uc)ie
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l e,uc)ie6 %recum &i l cce"ul l -ormre
%ro-e"ionl! &i -ormre continu!.
*(+ Ace"t ,re%t inclu,e %o"i$ilitte ,e urm 0rtuit 4n#!)!m5ntul o$li0toriu.
*/+ Li$ertte ,e 4n-iin) in"titu)ii ,e 4n#!)!m5nt cu re"%ectre %rinci%iilor
,emocrtice6 %recum &i ,re%tul %!rin)ilor ,e "i0ur e,ucre &i in"truire
co%iilor lor6 %otri#it %ro%riilor con#in0eri reli0io"e6 -ilo1o-ice &i %e,0o0ice6 "unt
re"%ectte 4n con-ormitte cu le0ile interne cre re0lemente1! e.ercitre ce"tor.
Articolul 15
Li$ertte ,e le0ere ocu%)iei &i ,re%tul l munc!
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul l munc! &i ,re%tul ,e e.ercit o ocu%)ie le"!
"u cce%tt! 4n mo, li$er.
*(+ Orice cet!)en l Uniunii re li$ertte ,e @&i c!ut un loc ,e munc!6 ,e
lucr6 ,e "e "t$ili "u ,e %re"t "er#icii 4n orice "tt mem$ru.
*/+ Re"orti"n)ii )!rilor ter)e cre "unt utori1)i "! lucre1e %e teritoriul "ttelor
mem$re u ,re%tul l con,i)ii ,e munc! ec2i#lente celor ,e cre $ene-ici1!
cet!)enii Uniunii.
Articolul 1<
Li$ertte ,e ,e"-!&ur o cti#itte comercil!
Li$ertte ,e ,e"-!&ur o cti#itte comercil! e"te recuno"cut! 4n con-ormitte
cu ,re%tul Uniunii &i cu le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle.
Articolul 1=
Dre%tul ,e %ro%riette
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul ,e ,e)ine 4n %ro%riette6 ,e -olo"i6 ,e ,i"%une
&i ,e l!" mo&tenire $unurile %e cre le@ ,o$5n,it 4n mo, le0l. Nimeni nu %ote
-i li%"it ,e $unurile "le ,ec5t %entru o cu1! ,e utilitte %u$lic!6 4n c1urile &i
con,i)iile %re#!1ute ,e le0e &i 4n "c2im$ul unei ,e"%!0u$iri 'u"te cor,te 4n tim%
util %entru %ier,ere %e cre "u-erit@o. Folo"in) $unurilor %ote -i re0lementt!
%rin le0e 4n limitele im%u"e ,e intere"ul 0enerl.
*(+ Pro%riette intelectul! e"te %rote't!.
Articolul 1>
Dre%tul ,e 1il
Dre%tul ,e 1il e"te 0rntt cu re"%ectre normelor %re#!1ute ,e Con#en)i ,e l
Aene# ,in (> iulie 1?51 &i ,e Protocolul ,in /1 inurie 1?<= %ri#in, "ttutul
re-u0i)ilor &i 4n con-ormitte cu Trttul %ri#in, Uniune Euro%en! &i cu
Trttul %ri#in, -unc)ionre Uniunii Euro%ene *,enumite 4n continure
BtrtteleC+.
Articolul 1?
Protec)i 4n c1 ,e "tr!mutre6 e.%ul1re "u e.tr!,re
*1+ E.%ul1!rile colecti#e "unt inter1i"e.
*(+ Nimeni nu %ote -i "tr!mutt6 e.%ul1t "u e.tr!,t c!tre un "tt un,e e.i"t! un
ri"c "erio" ,e -i "u%u" %e,e%"ei cu morte6 torturii "u ltor %e,e%"e "u
trtmente inumne "u ,e0r,nte.
TITLUL III
EAALITATEA
Articolul (0
E0litte 4n -) le0ii
Tote %er"onele "unt e0le 4n -) le0ii.
Articolul (1
Ne,i"criminre
*1+ De inter1ice ,i"criminre ,e orice -el6 $1t! %e moti#e %recum "e.ul6 r"6
culore6 ori0ine etnic! "u "ocil!6 crcteri"ticile 0enetice6 lim$6 reli0i "u
con#in0erile6 o%iniile %olitice "u ,e orice lt! ntur!6 %rtenen) l o minoritte
n)ionl!6 #ere6 n&tere6 un 2n,ic%6 #5r"t "u orientre "e.ul!.
*(+ 3n ,omeniul ,e %licre trttelor &i -!r! ,uce tin0ere ,i"%o1i)iilor
"%ecile le ce"tor6 "e inter1ice orice ,i"criminre %e moti# ,e cet!)enie.
Articolul ((
Di#er"itte culturl!6 reli0io"! &i lin0#i"tic!
Uniune re"%ect! ,i#er"itte culturl!6 reli0io"! &i lin0#i"tic!.
Articolul (/
E0litte 4ntre -emei &i $!r$)i
E0litte 4ntre -emei &i $!r$)i tre$uie "i0urt! 4n tote ,omeniile6 inclu"i# 4n cee
ce %ri#e&te 4nc,rre 4n munc!6 munc &i remunerre.
Princi%iul e0lit!)ii nu e.clu,e men)inere "u ,o%tre ,e m!"uri cre "! %re#,!
#nt'e "%eci-ice 4n -#ore "e.ului "u$@re%re1entt.
Articolul (8
Dre%turile co%ilului
*1+ Co%iii u ,re%tul l %rotec)i &i 4n0ri'irile nece"re %entru "i0urre
$un!"t!rii lor. Ei 4&i %ot e.%rim 4n mo, li$er o%ini. Ace"t "e i 4n con"i,erre 4n
%ro$lemele cre 4i %ri#e"c6 4n -unc)ie ,e #5r"t &i 0r,ul lor ,e mturitte.
*(+ 3n tote c)iunile re-eritore l co%ii6 in,i-erent ,c! "unt reli1te ,e utorit!)i
%u$lice "u ,e in"titu)ii %ri#te6 intere"ul "u%erior l co%ilului tre$uie "! -ie
con"i,ert %rimor,il.
*/+ Orice co%il re ,re%tul ,e 4ntre)ine cu re0ulritte rel)ii %er"onle &i
contcte ,irecte cu m$ii %!rin)i6 cu e.ce%)i c1ului 4n cre ce"te "unt contrre
intere"ului "!u.
Articolul (5
Dre%turile %er"onelor 4n #5r"t!
Uniune recuno&te &i re"%ect! ,re%tul %er"onelor 4n #5r"t! ,e ,uce o #i)!
,emn! &i in,e%en,ent! &i ,e %rtici% l #i) "ocil! &i culturl!.
Articolul (<
Inte0rre %er"onelor cu 2n,ic%
Uniune recuno&te &i re"%ect! ,re%tul %er"onelor cu 2n,ic% ,e $ene-ici ,e
m!"uri cre "! le "i0ure utonomi6 inte0rre "ocil! &i %ro-e"ionl!6 %recum &i
%rtici%re l #i) comunit!)ii.
TITLUL IV
DOLIDARITATEA
Articolul (=
Dre%tul lucr!torilor l in-ormre &i l con"ultre 4n c,rul 4ntre%rin,erii
Lucr!torilor "u re%re1entn)ilor ce"tor li "e 0rnte1!6 l ni#elurile
core"%un1!tore6 in-ormre &i con"ultre 4n tim% util6 4n c1urile &i 4n con,i)iile
%re#!1ute ,e ,re%tul Uniunii &i ,e le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle.
Articolul (>
Dre%tul ,e ne0ociere &i ,e c)iune colecti#!
Lucr!torii &i n0'torii "u or0ni1)iile lor u ,re%tul6 4n con-ormitte cu ,re%tul
Uniunii &i cu le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle6 ,e ne0oci &i ,e 4nc2ei con#en)ii
colecti#e l ni#elurile core"%un1!tore &i ,e recur0e6 4n c1 ,e con-licte ,e intere"e6
l c)iuni colecti#e %entru %!rre intere"elor lor6 inclu"i# l 0re#!.
Articolul (?
Dre%tul ,e cce" l "er#iciile ,e %l"ment
Orice %er"on! re ,re%tul ,e cce" l un "er#iciu 0rtuit ,e %l"ment.
Articolul /0
Protec)i 4n c1ul conce,ierii ne'u"ti-icte
Orice lucr!tor re ,re%tul l %rotec)ie 4m%otri# oric!rei conce,ieri ne'u"ti-icte6 4n
con-ormitte cu ,re%tul Uniunii &i cu le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle.
Articolul /1
Con,i)ii ,e munc! ec2it$ile &i corecte
*1+ Orice lucr!tor re ,re%tul l con,i)ii ,e munc! cre "! re"%ecte "!n!tte6
"ecuritte &i ,emnitte ".
*(+ Orice lucr!tor re ,re%tul l o limitre ,urtei m.ime ,e munc! &i l
%erio,e ,e o,i2n! 1ilnic! &i "!%t!m5nl!6 %recum &i l o %erio,! nul! ,e
conce,iu %l!tit.
Articolul /(
Inter1icere muncii co%iilor &i %rotec)i tinerilor l locul ,e munc!
3nc,rre 4n munc! co%iilor e"te inter1i"!. V5r"t minim! ,e 4nc,rre 4n munc!
nu %ote -i in-erior! celei l cre 4ncete1! %erio, ,e &colri1re o$li0torie6 -!r!
,uce tin0ere normelor mi -#or$ile tinerilor &i cu e.ce%)i unor ,ero0!ri
limitte.
Tinerii cce%t)i "! lucre1e tre$uie "! $ene-icie1e ,e con,i)ii ,e munc! ,%tte
#5r"tei &i "! -ie %rote')i 4m%otri# e.%lot!rii economice "u oric!rei cti#it!)i
cre r %ute %une 4n %ericol "ecuritte6 "!n!tte6 ,e1#oltre lor -i1ic!6 %"i2ic!6
morl! "u "ocil! "u cre le@r %ute com%romite e,uc)i.
Articolul //
Vi) ,e -milie &i #i) %ro-e"ionl!
*1+ Fmili "e $ucur! ,e %rotec)ie 'uri,ic!6 economic! &i "ocil!.
*(+ Pentru %ute concili #i) ,e -milie &i #i) %ro-e"ionl!6 orice %er"on! re
,re%tul ,e -i %rote't! 4m%otri# oric!rei conce,ieri ,in moti#e ,e mternitte6
%recum &i ,re%tul l un conce,iu ,e mternitte %l!tit &i l un conce,iu %rentl
cor,t 4n urm n&terii "u ,o%)iei unui co%il.
Articolul /8
Decuritte "ocil! &i "i"ten) "ocil!
*1+ Uniune recuno&te &i re"%ect! ,re%tul ,e cce" l %re"t)iile ,e "ecuritte
"ocil! &i l "er#iciile "ocile cre cor,! %rotec)ie 4n c1 ,e mternitte6 $ol!6
cci,ent ,e munc!6 ,e%en,en)! ,e lte %er"one "u $!tr5ne)e6 %recum &i 4n c1 ,e
%ier,ere locului ,e munc!6 4n con-ormitte cu normele "t$ilite ,e ,re%tul Uniunii
&i ,e le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle.
*(+ Orice %er"on! cre re re&e,in) &i "e ,e%l"e1! 4n mo, le0l 4n c,rul
Uniunii re ,re%tul l %re"t)ii ,e "ecuritte "ocil! &i l #nt'e "ocile6 4n
con-ormitte cu ,re%tul Uniunii &i cu le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle.
*/+ Pentru com$te mr0inli1re "ocil! &i "!r!ci6 Uniune recuno&te &i
re"%ect! ,re%tul l "i"ten)! "ocil! &i l "i"ten)! 4n cee ce %ri#e&te locuin)6
,e"tinte "! "i0ure o #i)! ,emn! tuturor celor cre nu ,i"%un ,e re"ur"e
"u-iciente6 4n con-ormitte cu normele "t$ilite ,e ,re%tul Uniunii &i ,e le0i"l)iile &i
%rcticile n)ionle.
Articolul /5
Protec)i "!n!t!)ii
Orice %er"on! re ,re%tul ,e cce" l "i"ten) me,icl! %re#enti#! &i ,e
$ene-ici ,e 4n0ri'iri me,icle 4n con,i)iile "t$ilite ,e le0i"l)iile &i %rcticile
n)ionle. 3n ,e-inire &i %unere 4n %licre tuturor %oliticilor &i c)iunilor
Uniunii "e "i0ur! un ni#el ri,ict ,e %rotec)ie "!n!t!)ii umne.
Articolul /<
Acce"ul l "er#iciile ,e intere" economic 0enerl
Uniune recuno&te &i re"%ect! cce"ul l "er#iciile ,e intere" economic 0enerl6
"t-el cum "e %re#e,e 4n le0i"l)iile &i %rcticile n)ionle6 4n con-ormitte cu
trttele6 4n "co%ul %romo#!rii coe1iunii "ocile &i teritorile Uniunii.
Articolul /=
Protec)i me,iului
Politicile Uniunii tre$uie "! %re#,! un ni#el ri,ict ,e %rotec)ie me,iului &i ,e
4m$un!t!)ire clit!)ii ce"tui6 cre "! -ie "i0urt 4n con-ormitte cu %rinci%iul
,e1#olt!rii ,ur$ile.
Articolul />
Protec)i con"umtorilor
Politicile Uniunii "i0ur! un ni#el ri,ict ,e %rotec)ie con"umtorilor.
TITLUL V
DREPTURILE CET:;ENILOR
Articolul /?
Dre%tul ,e le0e &i ,e -i le" 4n Prlmentul Euro%en
*1+ Orice cet!)en l Uniunii re ,re%tul ,e le0e &i ,e -i le" 4n c,rul
le0erilor %entru Prlmentul Euro%en6 4n "ttul mem$ru 4n cre ce"t 4&i re
re&e,in)6 4n cele&i con,i)ii c &i re"orti"n)ii ce"tui "tt.
*(+ Mem$rii Prlmentului Euro%en "unt le&i %rin #ot uni#er"l ,irect6 li$er &i
"ecret.
Articolul 80
Dre%tul ,e le0e &i ,e -i le" 4n c,rul le0erilor locle
Orice cet!)en l Uniunii re ,re%tul ,e le0e &i ,e -i le" 4n c,rul le0erilor
locle 4n "ttul mem$ru 4n cre ce"t 4&i re re&e,in)6 4n cele&i con,i)ii c &i
re"orti"n)ii ce"tui "tt.
Articolul 81
Dre%tul l $un! ,mini"trre
*1+ Orice %er"on! re ,re%tul ,e $ene-ici6 4n ce %ri#e&te %ro$lemele "le6 ,e un
trtment im%r)il6 ec2it$il &i 4ntr@un termen re1on$il ,in %rte in"titu)iilor6
or0nelor6 o-iciilor &i 0en)iilor Uniunii.
*(+ Ace"t ,re%t inclu,e 4n %rinci%l:
*
+
,re%tul oric!rei %er"one ,e -i "cultt! 4ninte ,e lure oric!rei m!"uri
in,i#i,ule cre r %ute "! 4i ,uc! tin0ere7
*$+ ,re%tul oric!rei %er"one ,e cce" l ,o"rul %ro%riu6 cu re"%ectre intere"elor
le0itime le0te ,e con-i,en)ilitte &i ,e "ecretul %ro-e"ionl &i comercil7
*c+ o$li0)i ,mini"tr)iei ,e @&i moti#
,eci1iile.
*/+ Orice %er"on! re ,re%tul l re%rre ,e c!tre Uniune %re'u,iciilor cu1te
,e c!tre in"titu)iile "u 0en)ii ce"tei 4n e.ercitre -unc)iilor lor6 4n con-ormitte
cu %rinci%iile 0enerle comune le0i"l)iilor "ttelor mem$re.
*8+ Orice %er"on! "e %ote ,re" 4n "cri" in"titu)iilor Uniunii 4ntr@un ,in lim$ile
trttelor &i tre$uie "! %rime"c! r!"%un" 4n cee&i lim$!.
Articolul 8(
Dre%tul ,e cce" l ,ocumente
Orice cet!)en l Uniunii &i orice %er"on! -i1ic! "u 'uri,ic! cre re re&e,in) "u
"e,iul "ocil 4ntr@un "tt mem$ru re ,re%tul ,e cce" l ,ocumentele in"titu)iilor6
or0nelor6 o-iciilor &i 0en)iilor Uniunii6 in,i-erent ,e "u%ortul %e cre "e -l! ce"te
,ocumente.
Articolul 8/
Om$u,"mnul Euro%en
Orice cet!)en l Uniunii6 %recum &i orice %er"on! -i1ic! "u 'uri,ic! cre re
re&e,in) "u "e,iul "ocil 4ntr@un "tt mem$ru u ,re%tul ,e "e"i1
Om$u,"mnul Euro%en cu %ri#ire l c1urile ,e ,mini"trre ,e-ectuo"! 4n
cti#itte in"titu)iilor6 or0nelor6 o-iciilor "u 0en)iilor Uniunii6 cu e.ce%)i Cur)ii
,e Eu"ti)ie Uniunii Euro%ene 4n e.ercitre -unc)iei "le 'uri",ic)ionle.
Articolul 88
Dre%tul ,e %eti)ionre
Orice cet!)en l Uniunii &i orice %er"on! -i1ic! "u 'uri,ic! cre re re&e,in) "u
"e,iul "ocil 4ntr@un "tt mem$ru re ,re%tul ,e ,re" %eti)ii Prlmentului
Euro%en.
Articolul 85
Li$ertte ,e circul)ie &i ,e &e,ere
*1+ Orice cet!)en l Uniunii re ,re%tul ,e circul)ie &i ,e &e,ere li$er! %e
teritoriul "ttelor mem$re.
*(+ Li$ertte ,e circul)ie &i ,e &e,ere %ote -i cor,t!6 4n con-ormitte cu
trttele6 re"orti"n)ilor )!rilor ter)e "t$ili)i le0l %e teritoriul unui "tt mem$ru.
Articolul 8<
Protec)i ,i%lomtic! &i con"ulr!
Orice cet!)en l Uniunii $ene-ici1!6 %e teritoriul unei )!ri ter)e 4n cre "ttul
mem$ru6 l c!rui re"orti"nt e"te6 nu e"te re%re1entt6 ,e %rotec)i utorit!)ilor
,i%lomtice "u con"ulre le oric!rui "tt mem$ru6 4n cele&i con,i)ii c &i
re"orti"n)ii celui "tt.
TITLUL VI
EUDTI;IA
Articolul 8=
Dre%tul l o cle ,e tc e-icient! &i l un %roce" ec2it$il
Orice %er"on! le c!rei ,re%turi &i li$ert!)i 0rntte ,e ,re%tul Uniunii "unt
4nc!lcte re ,re%tul l o cle ,e tc e-icient! 4n -) unei in"tn)e 'u,ec!tore&ti6 4n
con-ormitte cu con,i)iile "t$ilite ,e %re1entul rticol.
Orice %er"on! re ,re%tul l un %roce" ec2it$il6 %u$lic &i 4ntr@un termen
re1on$il6 4n -) unei in"tn)e 'u,ec!tore&ti in,e%en,ente &i im%r)ile6 con"tituit!
4n %rel$il %rin le0e. Orice %er"on! re %o"i$ilitte ,e -i con"ilit!6 %!rt! &i
re%re1entt!.
A"i"ten) 'uri,ic! 0rtuit! "e cor,! celor cre nu ,i"%un ,e re"ur"e "u-iciente6 4n
m!"ur 4n cre ce"t e"te nece"r! %entru @i "i0ur cce"ul e-ecti# l 'u"ti)ie.
Articolul 8>
Pre1um)i ,e ne#ino#!)ie &i ,re%tul l %!rre
*1+ Orice %er"on! cu1t! e"te %re1umt! ne#ino#t! %5n! ce #ino#!)i # -i
"t$ilit! 4n con-ormitte cu le0e.
*(+ Oric!rei %er"one cu1te 4i e"te 0rntt! re"%ectre ,re%tului l %!rre.
Articolul 8?
Princi%iile le0lit!)ii &i %ro%or)ionlit!)ii in-rc)iunilor &i %e,e%"elor
*1+ Nimeni nu %ote -i con,mnt %entru o c)iune "u omi"iune cre6 4n momentul
"!#5r&irii6 nu con"titui in-rc)iune %otri#it ,re%tului intern "u ,re%tului
intern)ionl. De "emene6 nu "e %ote %lic o %e,e%"! mi mre ,ec5t ce
%lic$il! l momentul "!#5r&irii in-rc)iunii. 3n c1ul 4n cre6 ulterior "!#5r&irii
in-rc)iunii6 le0e %re#e,e o %e,e%"! mi u&or!6 "e %lic! ce"t ,in urm!.
*(+ Pre1entul rticol nu ,uce tin0ere 'u,ec!rii &i %e,e%"irii unei %er"one cre "@
-!cut #ino#t! ,e o c)iune "u omi"iune cre6 4n momentul "!#5r&irii6 er
incrimint! %e $1 %rinci%iilor 0enerle recuno"cute ,e comunitte n)iunilor.
*/+ Pe,e%"ele nu tre$uie "! -ie ,i"%ro%or)ionte -)! ,e in-rc)iune.
Articolul 50
Dre%tul ,e nu -i 'u,ect "u con,mnt ,e ,ou! ori %entru cee&i in-rc)iune
Nimeni nu %ote -i 'u,ect "u con,mnt %entru o in-rc)iune %entru cre -o"t
,e' c2itt "u con,mnt 4n c,rul Uniunii6 %rin 2ot!r5re 'u,ec!tore"c!
,e-initi#!6 4n con-ormitte cu le0e.
Ace"t re-ert "e # o%ri ,or "u%r unui ,re%t ,in rticolul /> Crtei ,re%turilor
Euro%ene F GH Protec)i con"umtorilorHH
Protecia consumatorilor
Promovarea drepturilor consumatorilor, prosperitatea si buna stare - sunt
valori esentiale ale Uniunii Europene si se reflecta in documentele adoptate
si in activitatile curente. Aceste zece principii referitoare la protectia
consumatorilor in UE reprezinta nivelul minim de protectie a
consumatorilor in statele membre UE.
In calitate de consumator european, ai urmatoarele drepturi:
1. Dreptul de a cumpara ce vrei, unde vrei
Daca vrei sa cumperi un produs sau un serviciu din alt stat european,
legislatia europeana iti permite acest lucru, si te scuteste de plata TA sau
a altor costuri cand te intorci acasa. Acest lucru este valabil indiferent daca
te deplasezi personal sau comanzi ceva prin intermediul internetului,
telefonic sau prin posta. In general autoritatile nu te pot opri sa importi un
produs pe care l-ai cumparat legal intr-un alt stat european, cu e!ceptia
unor produse cum ar fi armele etc.
2. Dreptul de a returna un produs daca nu functioneaza
"e se intampla daca ac#izitionezi un televizor si se strica imediat$ In
spiritul legislatiei europene, daca un produs nu este conform cu contractul
dintre tine si vanzator, poti sa il duci inapoi si sa ceri sa fie reparat sau
inlocuit. Poti sa ceri o reducere sau sa ti se returneze banii. Acest lucru
este valabil timp de doi ani de la livrarea produsului. Iar in primele sase luni
dupa livrare, obligatia conformitatii este a vanzatorului, care trebuie sa
demonstreze ca a respectat conditiile contractuale. Aceste prevederi te
prote%eaza si in situatia in care ceea ce primesti nu este ceea ce ai
comandat. De e!emplu daca ai comandat mobila tip antic#itati si ai primit
doar o reproducere, poti sa returnezi produsul.
3. Dreptul de a beneficia de standarde inalte de siguranta pentru produse
alimentare si bunuri de larg consum
Uita-te in %urul tau la supermar&et - vei vedea produse din toata Europa.
'unt sigure$ Da, trebuie sa fie. UE are legi care te asigura ca esti in
siguranta. Desi nici o prevere legislativa nu poate garanta zero risc, sau
())* siguranta, tarile UE au unele dintre cele mai inalte standarde de
siguranta din lume. 'iguranta alimentara este principiul ca toate etapele
productiei+ vanzarii garanteaza siguranta produselor. In consecinta,
reglementarile UE prevad modul in care se cresc si recolteaza plantele, ce
ingrasaminte se pot folosi, cum sunt procesate alimentele, ce coloranti si
ce aditivi sunt permisi, cum este stocat si, in sfarsit, vandut. De asemenea,
UE are reglementari care vizeaza produsele alimentare importate din alte
parti ale lumii. ,eglementarile UE sunt stricte si in ce priveste alte tipuri de
produse: %ucarii, cosmetice, electrocasnice etc, toate produsele
comercializate in Uniune trebuind sa fie sigure, iar firmele sunt obligate sa
anunte autoritatile relevante daca descopera ca au plasat pe piata produse
nesigure. Evident, daca produsele prezinta pericole, ele vor trebui retrase
de urgenta de pe piata.
4. Dreptul de a fi informat asupra continutului produselor alimentare
"um poti afla ce contin alimentele pe care le mananci$ Trebuie sa te uiti la
ambala%. ,eglementarile UE cu privire la etic#etare garanteaza ca primesti
toate informatiile de care ai nevoie. Detalii complete despre ingrediente,
coloranti, indulcitori, aditivi etc trebuie sa fie incluse pe etic#ete. Daca un
ingredient are potential alergenic, c#iar si in cantitati mici, acest lucru
trebuie sa fie inscris vizibil pe ambala%. ,eglementarile UE prevad si care
produse pot fi denumite -organice- si care pot folosi denumiri asociate unor
regiuni din Europa. De e!emplu, daca gasesti masline cu mentiunea ca
sunt produse in .alamata, atunci poti fi sigur ca acest lucru este adevarat.
In fine, reglementarile UE iti permit sa fii informat daca un anumit aliment
este modificat genetic sau daca contine ingrediente modificate genetic.
5. Dreptul de a semna contracte care iti respecta drepturile
Ai semnat vreodata un contract fara a citi randurile scrise cu litere micute$
Daca te!tul respectiv precizeaza ca avansul pe care l-ai dat nu poate fi
returnat, c#iar daca firma nu isi respecta obligatiile$ Dar daca spune ca nu
ai dreptul sa reziliezi contractul daca nu platesti o compensatie
semnificativa$ ,eglementarile UE considera acest tip de clauze incorecte
si indiferent de tara in care semnezi un asemenea contract, UE te
prote%eaza de asemenea abuzuri.
6. Dreptul de a te razgandi
"e se intampla daca un vanzator vine la usa ta si te convinge sa semnezi
un contract care te obliga la plata unor sume importante$ /egislatia
europeana te prote%eaza in asemenea cazuri. In general, poti sa anulezi un
asemenea contract in 0 zile. E!ista si e!ceptii, de e!emplu contractele de
asigurare sau, in unele state europene, cumparaturile sub 1) de euro.
/egislatia europeana te prote%eaza cand cumperi prin corespondenta, pe
internet sau alte tipuri de vanzari la distanta. 2ici situatiile in care primesti
bunuri pe care nu le-ai comandat si dupa aceea esti obligat sa le platesti nu
sunt legale. Daca ac#izitionezi un produs sau un serviciu de pe un 3ebsite
sau printr-un program teles#opping - poti sa anulezi contractul, fara sa
motivezi, in termen de 0 zile. Pentru anumite servicii financiare ai
posibilitatea sa anulezi timp de pana la (4 zile.
7. Dreptul de a putea compara preturile
"um compari preturile a doua tipuri de produse, de e!emplu cereale, care
sunt ambalate in grama%e diferite$ ,eglementarile europene cer ca
etic#etele sa contina si pretul pe unitate, de e!emplu pretul pe &g, sau pe
litru, ca sa te a%ute sa iei decizia potrivita. De asemenea, UE cere firmelor
de servicii financiare sa iti ofere anumite informatii de o maniera
standardizata, de e!emplu in cazul creditelor sa te informeze cu privire la
dobanda anuala efectiva etc.
5. Dreptul de a nu fi inselat
Primesti o scrisoare prin posta in care o firma iti spune ca ai castigat
marele premiu la o loterie pe care au organizat-o. Insa probabil ceea ce
urmaresc este ca tu sa ii contactezi astfel incat sa te poata convinge sa faci
o comanda. De fapt n-ai castigat nimic. Dar este o asemenea tactica de
mar&eting legala$ 2U. ,eclamele mincinoase sunt interzise in UE. In plus,
trebuie sa primest, atunci cand cumperi la distanta, detalii complete despre
produsul sau serviciul comandat si despre furnizor: cine sunt, ce
comercializeaza. cat costa produsul, cat costa trimiterea, cat timp va dura
pana il vei primi. 6ancile trebuie sa iti ofere informatii despre dobanda pe
care o vei plati, durata contractului, modalitatile in care il vei putea anula.
9. Dreptul de a fi proteat si cand esti in vacanta
Dar daca mergi in vacanta iar agentia de turism care te-a trimis intra in
faliment$ Daca servicii descrise in brosura firmei nu sunt ceea ce primesti
in realitate$ In ambele situatii, legislatia UE te prote%eaza. Agentiile de
turism trebuie sa te aduca acasa in siguranta daca intra in faliment si
trebuie sa iti ofere o compensatie daca serviciile pe care le-ai primit difera
de cele pe care le-ai contractat. Daca ei cresc unilateral preturile, tu ai
dreptul sa reziliezi contractul. Iar daca a%ungi la aeroport si nu te poti
imbarca pentru ca compania aeriana a suprarezervat, reglementarile UE le
cere sa iti ofere o compensatie. EU te prote%eaza obligand agentii
economici sa iti dea posibilitatea sa semnezi un contract in limba ta, iar
pentru servicii de tip times#aring ai o perioada de razgandire de () zile in
care poti sa renunti fara a fi obligat sa motivezi decizia. In fine, legislatia
europeana iti ofera dreptul de a-ti duce prietenii cu blanita cu tine in
vacanta, daca veterinarul tau le-a eliberat -pasapoartele-.
1!. Dreptul de a primi spriin in solutionarea problemelor legate de protectia
consumatorilor cu care te"ai confruntat in alta tara
,eglementarile UE prevad ca ai dreptul sa fii informat pentru a lua deciziile
corecte. Drepturile tale trebuie prote%ate, in special in conte!tul dezvoltarii
comertului electronic, al folosirii monedei unice si al mobilitatii crescute.
UE iti ofera siguranta si garantia ca primesti cele mai bune produse +
servicii pentru banii pe care ii dai. UE a creat c#iar un organism propriu
care se ocupa e!clusiv de problematica drepturilor consumatorilor -
"entrul european al consumatorilor
CARTA DREPTURILOR
FUNDAMENTALE A UNIUNII
EUROPENE
-DREPTUL CONSUMATORULUI-
DILAAII DAN EMANUEL
ANUL II FPOLITA LOCALA