INFERNUL

CANTUL I
PROLOG LA DIVINA COMEDIE
Dante, rtcind ntr-o pdure ntunecoas, ajunge la poalele
unui
deal. Cele trei fiare. Apariia marelui poet latin Virgiliu.
Convorbirea
dintre cei doi poei. nceputul cltoriei.
Spre-amiaza vieii
1
noastre muritoare ajuns, ntr-o pdure-
ntunecoas

m rtcii
!
pierz"nd dreapta crare
#
$
Nu-i c%ip s spun, cci prea cump&it m-aj 'i m-n(ioar )"ndu&
ei, ce crunt m-mprejmuia, ce-ad"nc 'i stu(oas$
Nici moartea n durerea ei n-o-n(runt* dar p"n-a spune ce mi-
a (ost spre +ine, de ce&e&a&te, amintire, c"nt$
Intrai n codru (r-a 'ti de mine,
cci somnu
,
-n vine mi-& simeam cum cur,
c"nd m-a+tui din ca&ea de &umine$
Ci-odat-ajuns ntre) pe-o curmtur
-
de dea&, unde s("r'ea
cump&ita va&e ce-nspim"ntase +iata mea (ptur,
privii n sus 'i coasta p"n. &a poa&e i-o-ntrezrii-m+rcat-n
+&"nda raz
/
a ce&ui ce ne-arat dreapta ca&e$
0ieri atunci (ioru& mut de )roaz ce-n piept mi se-ncui+ase cu-
nserarea 'i noaptea-ntrea)
1
m inuse-n paz$
2i ca 'i ce&
3
ce,-ajuns &a ma&, su(&area 'i-o tra)e )reu 'i simte-n
piept +a&sam c"nd vede-n urm cum se z+ate marea,
a'a 'i eu, ce nc-n )"nd (u)eam,
privii-ndrt pdurea de stri)oi
din care-n veci ie'it-a viu vreun neam$
2i st"nd o vreme,-am apucat apoi s urc pe coasta neum+&at,-
arare, proptit n mers pe ta&pa dinapoi
14
$
2i iat dintr-o dat pe crare vzui s&t"nd o panter
1
. u'oar,
cu pr +&at pe trup 'i mdu&are$
Nu se c&intea, ci-n (aa mea sprinar
s&ta pe &oc 'i m privea semea,
c m-a' (i-ntors dac-ar (i (ost spre sear$
Ci-a&+ea pe cer
1
o a&t diminea
'i soare&e urca cu-ace&ea'i ste&e
ce-& nsoeau c"nd ce& ce-mparte via
& zmis&i pre d"nsu& 'i pre e&e* ai zi&ei zori
1!
'i du&cea primvar
aripi ddur-ncredinrii me&e
c voi scpa de-mpestriata (iar* dar nu-ntr-at"t ca spaima s-
mi dezic un &eu
1#
ivit, cu ascuit )%ear$
0rea c sare 'i-ntr-adins ridic (im"ndu-i +ot ncercuit cu-
oe&e, c 'i vzdu%u& tremura de (ric$
2i o &upoaic
1,
numai os 'i pie&e, muncit-n trup de mii de po(te
s&ute, ce mu&te neamuri a-ndemnat &a re&e,
sri 'i ea u'oar-n pas 'i iute, nc"t pierdui ndejdea mea cea
+un de-a-ajun)e-n v"r( pe cu&mi&e pierdute
1-
$
2i ca 'i ce& ce +ucuros adun,
'i-apoi, de-'i pierde-avutu&, mu&t suspin
'i-amaru& str"ns n &acrimi 'i-& rz+un,
&a (e& pe mine s&uta-n trup jivin m-ndurera, cci m-mpin)ea
nevrut pe unde-n veci n-a rz+tut &umin
1/
$
2i-n timp ce stm 'i m credeam pierdut, mi apru un c%ip de
om .nainte, pr"nd c-i mut
11
de &un) ce-a (ost tcut$
C"nd & vzui, stri)ai ca scos din minte5
67ricine-ai (i, (ptur-adevrat
ori um+r,-am zis, ajut-m, printe89
6Nu-s om, rspunse, dar am (ost odat* prini
13
&om+arzi m-au
zmis&it din &ut 'i-s mantovan
4
de mam 'i de tat$
:e'i t"rziu, su+ Iu&iu
1
m-am nscut 'i-o via-n ;oma su+
Au)ust am stat, dar numai zei ce mint

am cunoscut$
0oet am (ost
!
'i-n &ume &-am c"ntat
pe ce& purces
#
din Troia-n drum pe mare,
c"nd m"ndru& I&ion s-a (ost surpat$
Ci tu pe-aici de ce te-m+ii-n pierzare< :e ce nu urci pe piscu-n
zri durat, ce-i pururi vec%i izvor de des(tare<9
6=ir)i& e'ti oare<
,
2ipot nesecat,
:in care-n va& cuv"ntu& tu se-mparte<9
cu s(iiciune m rostii-ncurcat$
60oet divin, &umin (r moarte, m-ajute-n )rai iu+irea-n veci
(ier+inte cu care pururi i-am citit din carte$
Tu mi-e'ti maestru 'i tot tu printe, 'i de-s vestit, tu m-ai
deprins, cu-a ta&e, s-nc%e) n vers miestre&e cuvinte$
0rive'te (iara
-
ce m-a-ntors din ca&e, s&vite domn, 'i-a&un)-o
de &a mine, cci m-n(ior din cre'tet p"n-n poa&e$9
60e a&te ci s mer)i i se cuvine, )ri vz"nd c m neac
p&"nsu&, de vrei s scapi de-a codru&ui desime$
Cci ast (iar, adu) tot d"nsu&,
c"nd vede-un ins, cum st mereu &a p"nd,
de-i taie ca&ea,-n(i)e co&ii ntr-nsu&$
> rea din (ire 'i mereu cresc"nd o mistuie o (oame )rea,
str+un, 'i-a+ia mn"nc, e din nou (&m"nd
/
$
Cu mu&te (iare
1
-n &ume se-mpreun 'i mu&te-or (i, p"n va (i s
vie copoiu
3
-a&es ce-n c%in va s-o rpun$
>& nu din )&ii va str"n)e avuie, ci va rz+i cu dra)ostea 'i mi&a,
iar ara sa-ntre ?e&tre-are s (ie$
:oar e& va iz+vi de ru umi&a Ita&ie
!4
, pentru care, cum se
spune, murit-au Turnus, Niso 'i Cammi&&a$
:oar e& pe )oan (iara rea va pune, zv"r&ind-o-n iad pe vi
pustii 'i seci, de unde pizma-a-azmuit-o-n &ume$
14
0e urma mea, spre-a ta scpare deci, a&un)-i pa'ii 'i &a drum
porne'te, iar eu te-oi duce ctre &oc de veci
!1
$
Aco&o jos vei auzi cum cre'te suspinu& )&oatei ce-n tumu&t pestri
a doua moarte
!
%o%otind cer'e'te$
2i-ai s mai vezi pe cei ce-s mu&umii
!!
s ard-n (oc, cci 'i
de-au (ost mi'ei, ndejde tra) s-ajun) (ericii$
Iar de vei vrea s urci 'i tu &a ei, mai demn (iin
!#
pa'ii ti vor
duce 'i-am s te &as p&ec"nd n )rija ei*
cci :omnu& nostru ce-a murit pe cruce, (iind eu potrivnic &a
preas("nta-i &e)e, nu vrea prin mine drumu& tu s-apuce$
>& pretutindeni pe pm"nt e re)e, dar s("ntu& scaun n ceruri
sus 'i-& are* (erice-s cei ce-n preajm 'i-i a&e)e89
I-am spus atunci5 60e :umnezeu& care n-a (ost a& tu, dar &
r"vne'ti de&un), m-ajut tu s scap de &a str"mtoare
'i du-m-ast(e& nc"t cur"nd s-ajun)
&a s("ntu& 0etru
!,
'i pe unde spui
c-i p&in de du%uri
!-
care pururi p&"n)$9
0ornii atunci 'i eu pe urma &ui$
11
CANTUL II
Invocaia ctre mue. !ovirea lui Dante, dojana "i ndemnurile
lui Virgiliu. #ugmintea $eatricei. nspre poarta Infernului
>ra-n amur)
1
* ziua murea cu )reu 'i (aptu& serii druia cu pace
a &umii trud* sin)ur eu, doar eu,
m pre)team crare &un)-a (ace 'i-a-n(r"n)e mi&a, 'i-a rz+i
durerea pe care acum din minte

&e-oi des(ace$
7, @uze
!
,-o )eniu, ajutai-mi vrerea 'i tu, o minte , care-ai scris
'i crezi c"te-ai vzut
,
, aici s-i vd puterea8
60oete,-am spus, s nu m-ncredinezi preana&tei ci
-
, p"n
ce-nt"i nu-ncerci puterea mea, ca-n mine s te-ncrezi$
Tu povesteai cum ce& ur"t de )reci, printe&e &ui Si&v
/
, cu
dinadinsu& ajuns-a viu n &umea cea de veci$
:ar dac ce& ce-a zmis&it
1
cuprinsu&
&-a-n)duit, s-a dovedit cuminte,
de stai s judeci ce-a purces
3
dintr-nsu&*
cci e& (u pus s 'ad ca printe a& ;omei 'i-a& imperiu&ui
&umesc n >mpireu
14
cu du%uri&e s(inte*
iar ;oma 'i imperiu& strmo'esc au (ost a&ese drept &ca' din
care urma'ii &ui s"n 0etru9 pstoresc$
12
l
2i cum spuneai, n &udata-i ca&e vzu minuni ce do+"ndir sori
victoriei &ui
1
'i mantiei papa&e$
A (ost 'i s("ntu& 0ave&
1!
printre mori spre-a str"n)e-ndemn
credinei ce-ntre'te 'i ne desc%ide a m"ntuirii pori$
:ar eu
1#
&a ce< 2i cine m-nvoie'te< eu nu-s >nea 'i nici 0ave&*
demn nici eu, nici nimeni nu m socote'te$
Iar de m-ncumet totu'i, m cam tem c-i ne+uneasc (apta
mea* pierdut, pe tine, tat.
,
,-n ajutor te c%em$9
2i ca 'i ce& ce nu mai vrea ce-a vrut
'i prins n mreji de )"nduri noi, o+scure,
deoparte d ce-a vrut mai &a-nceput,
a'a 'i eu su+ poa&a coastei sure
1-
tot cumpnind, mi mistuii
pornirea
1/
ce dintru-nt"i &sasem s m (ure$
6:e nu m-n'e&
11
'i de i-am prins )"ndirea, mreaa um+r
ncepu s zic, o team &a' i-a cuprins simirea$
?ioru& ei pe oameni nu-i ridic
spre (apte mari, ci curm ndrznea&a,
ca (iarei c"nd de um+ra ei i-e (ric$
:ar am s-i spun, ca s-i a&un)i s(ia&a, de ce-am venit 'i cum
am p&"ns atunci c"nd prima dat i-am a(&at )re'ea&a.
3
$
>u stm n Lim+
4
printre +tr"ni 'i prunci, c"nd m c%em o
doamn
1
+&"nd-n (apte, (rumoas-atare

, c-i cerui porunci$

13
7c%ii-i sc&ipeau ca dou ste&e-n noapte 'i prinse-a zice cu
cerescu-i )&as, amestec pur de c"ntec 'i de 'oapte5
A7, mantovane, su(&et demn
!
, ce-ai mas vestit n &ume, de'i
p&"n)i cu morii, 'i-a crui (aim cre'te pas cu pas,
ce& ce-mi (u prieten mie doar, nu sorii,
se z+ate sin)ur n pustiu, s&eit
'i d-napoi nvins de spaima morii$
:e aceea zic, m tem
#
c-a rtcit 'i c-ndeajuns nu m-am vdit
)r+it &a c"te-n cer de d"nsu-am auzit$
Te du dar tu* cu vor+a-i miestrit
,
'i tot ce crezi c de-a& su
+ine-i demn, ajut-& tu, s nu mai (iu m"%nit$
Surit Beatrice
-
eu, care te-ndemn* co+or de unde-a m
rentoarce vreu 'i m-am pornit &a a& iu+irii semn$
C"nd voi ajun)e &a stp"nu& meu nu voi uita s &aud a ta
purtare
/
$C Tcu apoi 'i-am prins a zice eu5
A:omni a virtuii
1
, tu, prin care se-na& omu& mai presus 'i-i
smu&t din ceru& &unii ce se-nv"rte arare
3
,
mi-e at"t de dra) porunca
!4
ta s-ascu&t, c 'i cu a&ta de pe-
acuma m-nvoi5 vor+e'te doar* nu-i &ips de mai mu&t$
Ci cum nu pre)ei s co+ori &a noi din &ocu& s("nt . din care spui
c vii 'i-unde t"nje'ti s te ntorci .napoi<C
14
A:e vrei s 'tii cu de-amnunt, )ri,
am s-i rspund de ce m-am rupt din soare
'i (r (ric m po)or aci$
Te teme doar de-ace&e &ucruri care & pierd pe om 'i-'i (ac din
ru un e&* de a&te nu, cci nu-s vtmtoare$
0e mine :omnu& m-a (cut ast(e&
c-a& vostru iad
!
s nu m poat-n(r"n)e
'i nici vpaia ce "'ne'te-n e&$
0rea +un-n cer o doamn
!!
-amarnic p&"n)e de pasu& )reu spre
care drum i cei* doar ru)a ei judeu& aspru-&
!#
(r"n)e$
>a pe Lucia
!,
o c%em, 'i ei
i spuse +&"nd5 Ce& ce se-nc%in ie
te c%eam-n )"nd$ n paza ta s-& iei$
=rjma'-a su(erinei pururi vie,
veni Lucia po)or"nd pe dat
pe unde stm cu ninsa-n pr ;a%ie
!-
$
2i5 Beatrice, &aud-n cer, curat, de ce n-ajui, )ri, pe ce& ce-n
&ume de dra)u& tu s-a dez&ipit de )&oat
!/
<
N-auzi cum p&"n)e
!1
'i te c%eam-anume,
&upt"nd cu moartea
!3
ntr-adins ivit
pe-un r"u
#4
mai apri) dec"t marea-n spume<
N-a (ost atunci (ptur mai )r+it (o&os s-'i cate, de ce-i ru
s (u), ca mine c"nd, din &umea mea-nsorit
m-am po)or"t, &a-a ei preas("nt ru), ncreztoare n vor+a ta,
ce jos i-adun (a&
#1
'i pe mu&i su+ju)$C
1,
2i-ast(e& zic"nd
#
, o+razu& ei (rumos, sc&dat n &acrimi, 'i-& (eri
de mine 'i p&"nsu& ei m-mpinse mai v"rtos$
Urm"ndu-i vrerea, am venit &a tine 'i te-am scpat de-
nver'unata (iar, ce nu-i da pas s urci pe cu&mi senine$
Ce ai acum< :e ce te-mpiedici iar< Ce )riji aduni n pieptu& tu
mocnite 'i nu cutezi, 'i teama te-mpresoar,
c"nd 'tii c-n cer trei doamne (ericite te ocrotesc &a curi de
s&vi
#!
'i soare 'i vor+a mea doar +ine i promite<9
Ca (&ori&e
##
ce-atinse de rcoare t"njesc, ci-n zori, su+ p&oaia de
Iumine, se-na& drept pe &ujere u'oare,
&a (e& curaju& se trezi n mine, 'i-atare r"vn m-ntri 'i-ardoare,
c vor+e&e-mi "'nir tari 'i p&ine5
67, ne)rit de +un-i doamna care
#,
m-ajut-n cer 'i tu, ce te
supui poruncii ei, (r s-a'tepi ru)are$
Tu mi-ai sdit n su(&et dor s sui 'i-atare vor+e-ai revrsat
'uvoi, c m-ai ntors &a vrerea mea dint"i
#-
$
Un sin)ur dor ne m"n pe-am"ndoi, tu c&uz
#/
, stp"ne 'i
maestre$ 0orne'te89-am zis 'i-n urma &ui apoi
m-ncredinai crri&or si&vestre
#1
1-
CANTUL III
%oarta Infernului. %edeapsa celor "ovielnici. &untra"ul
Infernului, Caron. 'recerea fluviului infernal A(eronul.
60rin mine
1
treci spre &ocu& de durere, prin mine treci spre
ve'nica je&ire, prin mine treci spre )&oata care piere$
@i-a (ost dreptatea-ndemn spre (urire5 puterea

s("nt m-a
zidit, instan n cer, suprema minte 'i iu+ire$
>tern triesc
!
'i c"te sunt su+stan .naintea mea etern au (ost
create$ =oi, ce intrai
#
, &sai orice speran$9
Aceste versuri &e-am vzut spate
n d"re-ntunecate
,
sus, pe-o poart,
'i 6:oamne,-am zis, ce vor+e-n(rico'ate9$
Ci e&, ce-a toate (u-nvat de soart,
6A&un), zise, ndoie&i amare
'i orice spaim s t"njasc moart$
Noi am ajuns &ca'u& trist n care vedea-vei um+re ce-n canon
se-adun, cci 'i-au pierdut &umina minii
-
-aoare$9
D"m+ind apoi m prinse +&"nd de m"n
/
'i, druindu-mi noi
puteri s m"i, m duse-n &umea taine&or stp"n$
Aco&o
1
&acrimi 'i o(tat vzui cutremur"nd vzdu%u& stins de
ste&e, nc"t 'i eu am &crmat dint"i$
1/
:e-a va&ma )raiuri, +ocet surd, scr"'ne&e, sud&mi 'i vaier
mp&etindu-'i c"ntu&, p&esnite pa&me, t"n)uiri de je&e
(ier+eau n zvon de c&ocotea pm"ntu& 'i se roteau prin p"c&a
)rea 'i )roas, precum nisipu& c"nd & um(& v"ntu&$
Cu (runtea-ncins de orori 'i roas5 6@aestre,-am zis, cu cine-s
cei ce-ncoace durerii prad ntr-at"t se &as<9
6Se z+ate ast(e& 'i-n neputin zace mu&imea
3
ce&or, zise e&, ce-
n via nici ru, nici +ine n-au ctat a (ace$
Cu ei deo&a&t s t"njeasc-nva spurcaii n)eri
14
ce-n
credin-o+'teasc nu s-au unit, nici n-au trdat pe (a$
I-a&un) ceru&9 ca s nu-'i 'tir+easc sc&ipirea &ui, dar nici n iad
nu-i ine, ca nu cumva cei ri s se m"ndreasc$9
6@aestre,-am zis, ce c%in 'i ce suspine &e scurm pieptu& de
t"njesc a moarte<9 6Am s-i rspund, )ri =ir)i& spre mine$
Ndejdea morii
1
nu-i a&in-n parte 'i traiu& mort pe care-& duc i-
apas, nc"t pizma'i sunt de-orice a&t soarte$
:e ei pe &ume nimnui nu-i pas5 nici mi& n-au 'i nici dreptate
scut* de-ajuns
1!
ne-au (ost5 te uit doar 'i-i &as$9
2i eu privind o (&amur
&#
-am vzut
ce-at"t de iute se rotea purtat,
de parc-odi%na-n veci n-a cunoscut$
11
2i-at"t amar de &ume-n(ri)urat venea pe urma ei, c"t n-am
crezut c poate moartea secera vreodat$
0e mu&i din ei, privind, i-am cunoscut 'i mai &a urm 'i pe ce&
1,
ce-n ci )re'ite-um+&"nd, de S("ntu& Scaun s-a rupt$
2i-am priceput
1-
atunci c-am dat de ri, de rii a cror ceat s-a
certat 'i cu Eristos, 'i cu vrjma'ii si$
>i, care-n veci n-au (ost cu-adevrat,
se "r )oi 'i %ruii din dos
de mu'te mari 'i viespi cu trup vr)at$
2i pe o+raji &i se scur)ea v"scos, cu &acrimi dres, un s"n)e
)ros, (ier+inte, ce mi'unau pe jos$
sor+it de vermi
1/
L
=zui apoi privind tot nainte
mu&ime deas &"n)-un r"u
11
, pe-o c&in
'i-am spus atunci5 6ndur-te, printe,
'i spune-mi cine sunt cei ce suspin 'i ard de zor s treac
)ra+nic va&ea, precum zresc prin )eana de &umin
13
9$
6=ei 'ti-n cur"nd, rspunse e&, c"nd ca&ea o vom rz+i 'i a(&a-
vom 'ezm"nt &a A%eron, ce& n(rit cu ja&ea$9
Atunci, tcut, cu oc%ii &a pm"nt,
spre-a nu-& m"%ni cu vor+a mea
4
curioas,
pornii spre r"u, (ar-a )ri cuv"nt$
2i iat-n zri, pe-o &untre p"ntecoas, venea spre noi un mo'
1
crunt &a p&eat, stri)"nd5 6=ai ie

, ta)m pctoas8
13
Tu n-ai s-ajun)i &a ceruri niciodat* pe ce&.&a&t rm am s te duc,
s 'tii, n pururi noapte,-n (oc
!
'i )er deodat$
Iar tu
#
, ce viu te-ai adunat aci
cu morii, &as-i cu-a &or str"m+ soarte$9
Iar c"nd vzu c-s nec&intit, )ri5
60e a&te ci
,
vei trece peste moarte, pe a&t &iman de ape vei
um+&a 'i &in &untre
-
(i-va s te poarte$9
2i-atunci =ir)i&iu5 6Caron, nu stri)a, cci ce&e vreri ce (ur n
ceruri scoase sunt &e)i aici
/
$ @ai mu&te nu-ntre+a$9
Tcu arunci din (&ci&e-i +r+oase &untra'u& sur a& m&a'tinii
(ier+ini cu oc%ii-ncin'i

de (&cri sc&ipicioase$
C"nd &-auzir
3
, ca ie'ii din mini, trudii 'i )oi, toi cei sortii
ne(iinii, sc%im+ar (ee c&nnind din dini$
0e :umnezeu deo&a&t cu prinii & +&estemau, 'i neam, 'i
veac, 'i ar, 'i ceasu& ru, 'i &ocu& su(erinii$
0&"n)"nd apoi amarnic, se-adunar pe ma&u& si&nic care-adun
)&oata ace&or mori ntru +&estem 'i-ocar$
Iar Caron, ce& cu jar n oc%i, st )ata, &e (ace semn 'i-i str"n)e
n p"&c, (&m"nd, p&esnindu-i pe cei &ene'i cu &opata$
0recum c"nd
!4
toamna, prin copaci su(&"nd, despoaie cren)i, 'i
(runza ru)init &a poa&a &or se-adun r"nd pe r"nd,
20
a'ijderi 'i sm"na ur)isit
!1
a &ui Adam n &untrea )rea se-adun,
&a c"te-un semn, ca pasrea momit$
0ornesc apoi p&utind pe unda +run
!
'i nici n-ajun) pe ce&&a&t
ponor, c ma&u-i p&in 'i a&te voci rsun$
6Cei nvrj+ii cu :umnezeu, c"nd mor, )ri =ir)i&, s-adun aci-n
ne(iin, de ori'iunde ar (i neamu& &or$
>i se )r+esc pe c"t &e st-n putin s treac r"u&, cci Ce&
drept i-a&un) 'i teama
!!
&or o sc%im+ n dorin$
N-a (ost pe-aicea su(&et drept s-ajun)* +tr"nu& Caron
!#
, a(&
dar 'i-nva, dreptate avu de tine s se p&"n)$9
A+ia s("r'i, c va&ea prins-n cea se scutur cu-at"ta zdro+ 'i
av"nt, c simt 'i-acum
!,
sudori&e pe (a$
St"rni apoi r"na p&"ns v"nt
!-
'i (u&)er vpaie
!/
ca de s"n)e,
nc"t pierdui simirea mea 'i (r"nt
czui, cum ce& pe care somnu-& (r"n)e$
21
CANTUL I=
%rimul cerc) &imbul. %oeii antici "i Dante. Castelul nelepilor.
:in somnu-ad"nc m smu&se
1
(r mi& un tunet

)reu ce-mi
+u+uia n east, 'i ca 'i ce& trezit din somn n si&,
srii-n picioare 'i-mprejur, pe creast, rotii privirea ca s 'tiu ce
%at 'i &oc anume pe su+ noi adast$
>ram pe-un ma&, pe ma&u& +&estemat a& vii-ad"nci ce-adun,
p"ntecoas, ecouri &un)i de vaier necurmat$
At"t era de nea)r 'i ceoas, nc"t zadarnic scormoneam
a(und, cci nu zream nimic prin p"c&a )roas
6S co+or"m, )ri =ir)i&, spre (und9,
'i a&+ ca ceara
!
adu)5 6nva
s-mi ca&ci pe urme
#
'i s-mi (ii secund9$
Ci eu, citindu-i )rija-nscris-n (a5 6Au cum s vin, c"nd nsui
tu te temi, tu ce &a )reu mi-ai (ost mereu pova<9
6:urerea &or, a um+re&or ce )em, pe c%ip, )ri, nu team-mi
zu)rve'te, ci mi& doar
,
, pe care spaim-o c%emi$
S mer)em
-
dar* drum &un) ne m+o&de'te$9 2i ne pornirm pe
crri cump&ite spre primu& +r"u
/
ce-a+isu& n)rde'te$
22
Aici, cum pricepui din auzite, vuia vzdu%u& nu de p&"ns %ain, ci
doar de t"n)uiri neostoite,
iscate din durerea (r c%in
1
,
ce os"nde'te prunci, +r+ai, (emei,
de care pururi &ocu-ace&a-i p&in$
Fri =ir)i&5 6:e ce nu-ntre+i de ei<
3
@i-e dra) s 'tii de ce
p&tesc tri+ut 'i-am s i-o spun, cci sunt ortaci de-ai mei$
>i n-au pcat* dar +ine&e (cut e )o&, cci n-au +otezu& priincios
ce-i poarta &e)ii-n care-ai (ost nscut$
Trind deci naintea &ui Eristos,
nu &-au s&vit pe ce& ce sus dezmiard*
'i eu m numr
14
printre cei de jos$
At"t a (ost de-ajuns ca s ne piard 'i-os"nda vrea ca doru& de
iertare (r ndejde pururi s ne ard$9
C"nd &-auzii, cuprins (ui de-ntristare9, cci mu&i a&e'i pe-a&
Lim+u&ui cuprins vzui 'ez"nd ca piatra-ntre %otare
1
$
6@aestre dra), s-mi spui cu dinadins, )rit-am eu, r"vnind s
prind putere
1!
ntru credina ce )re'ea&a-a-nvins,
prin (ora &ui sau prin a a&tui vrere ie'it-a du% din Lim+
desctu'at<9 Iar e&, )%icind ce-ascunsa-mi vor+ cere5
60e-aici, rspunse, eram nou intrat
1#
, c"nd co+or un so&
1,
pe
unde stm, cu semnu& +iruinii-ncununat$
23
>& &u cu sine um+ra &ui Adam
1-
, pe @oise-& &u, cu &e)ea &ui
cinstit, & &u pe A+e&, Noe 'i-A+ra%am,
pe :avid
1/
ce& cu &ira iscusit,
pe Israe& cu cei de-un neam 'i-un nume,
'i cu ;a%ira
11
nde&un) r"vnit
'i pe-a&ii mu&i* dar vreau s 'tii anume c n-au (ost du%uri
p"n-atunci sortite s-ajun)-n cer, venind din acea &ume$9
:e'i vor+ea, noi nu stm pe t"njite, ci str+team pdurea
deas
13
(oarte, pdurea zic, de um+re ndesite$
N-am mers prea mu&t 'i nici eram departe de A%eron, c"nd (oc
vzui
4
n zare, ce &umina din noapte-o +un parte$
2i (r-a (i aproape, prin &ucoare zrii un p"&c de ne&epi,
re)e'te 'ez"nd &a s(at cu toii pe-o crare$
67, tu, cu care 'tiina se m"ndre'te
1
, au cine-s cei a cror
)&orie, spune, de starea ce&or&a&i i ose+e'te<9
2i d"nsu& ctre mine5 6-A1 &or renume ce 'i-azi rsun pe
pm"nt, &a voi, &e do+"nde'te %ar

'i-n ast &ume9$

2i-ntre-acestea-un )&as
!
rosti spre noi5 6S&vii poetu& ve'nic
#
*
du%u& &ui p&ecat de-aici se-ntoarce napoi9$
2i c"nd tcu, patru-ne&epi vzui, 'i nu prea c pe-a& &or c%ip
domne'te nici +ucuria, nici tristeea
,
$ =rui
24
s-ntre+ de ei, dar domnu& meu5 60rive'te spre ce& ce poart
spad
-
de o'tean 'i ca un re)e-n (runtea &or p'e'te$
>& e Eomer, poetu& suveran, Eoratiu
/
ce&.&a&t, c"ntre vestit,
7vid
1
a& trei&ea 'i-u&timu& Lucan
3
$
2i c%iar dac cu &auda
!4
ce-au )rit
m pros&vesc, cu cinstea, mare-ori mic,
cu ei o-mpart* deci +ine s-au rostit$9
Atare dar, vzut-am 'coa&a-antic
!1
a +ardu&ui
!
cu vers
sc"nteietor, ce peste ei ca 'oimu& se ridic$
2i-apoi, dup ce-n cerc, m"nai de dor, vor+ir-un timp, spre
mine-n semn c&ipir 'i domnu& meu z"m+i &a semnu& &or$
Sporit cinste-apoi mi dovedir primindu-m
!!
a& 'ase&ea-ntre
ei ce &umii-ne&epciune (urir$
Am mers a'a spre zarea de sc"ntei 'i m"ndre vor+e-n drum am
n'irat, ce nu se cad
#
rostite din condei$
2i-ajun'i apoi din jos de un pa&at
!,
de 'apte ziduri str"ns cuprins
n +ra, 'i primprejur de-o ap (erecat,
trecurm apa cum p'e'ti pe )%ea* prin 'apte pori, n poa&a-
unei dum+rave ajuns-am &oc de um+r 'i verdea
!-
$
0e va&ea-aceea du%uri +&"nde, )rave, cu &ene'i oc%i
!/
'i demn-
n(ai'are vor+eau arar 'i-ncet cu voci suave$
,
2i spre-a cuprinde-ntrea)a ceat-n zare, ne-am tras pe-o
creast, sus, despdurit ce strjuia um+rite&e rzoare$
Aco&o, n poiana zm&uit,
mi se vdir preamriii-acei
de care 'i-azi mi-e inima-nsorit
!1
$
39 .
0e->&ectra . o vzui cu toi ai ei 'i printre d"n'ii Eector 'i >nea,
.40
pe Cezar , oc%i de vu&tur, &"n) ei$
@ai &a o parte pe 0antasi&ea
#1
, Cammi&&a
#
-apoi, pe re)e&e
&atin
#!
, cu-a &ui copi&
##
, soa &ui >nea,
pe Brutus
#,
ce-a&un)at-a pe TarGuin, Lucrezia, Iu&ia, @arzia
#-
'i,
deoparte, st"nd sin)ur ntr-un co&, pe Sa&adin
#/
$
Ct"nd apoi mereu tot mai departe, vzui pe-a& crturari&or
printe
#1
'ez"nd c-un p"&c de ne&epi deoparte$
Toi & cinstesc 'i iau &a e& aminte,
dar 0&aton 'i Socrate
#3
ce& vestit
n preajm-i stau 'i-s dintre toi .nainte$
=zui pe ce& cu-atomii
,4
n(rit, pe :io)en, AnaHa)oras, Ta&e,
,1
pe >mpedoc&e, Denon, Eerac&it *
,
pe ce& ce-a stors &icoare din peta&e, :ioscorid, pe Tu&iu 'i
7r(eu
,!
, pe Lin 'i pe Seneca
,#
mai deva&e*
pe Eipocrat, Fa&ien 'i 0to&emeu
,,
, 0e Avicenna, >uc&id
,-
, 'i-
aparte pe-Averroes
,/
ce-a scris de cori(eu$
-
Nu pot s spun
,1
de (iecare-n parte, cci (apta-i iute, scrisu-n
sc%im+ )reoi 'i-amarnic m-m+o&de'te &un)a carte$
:in 'ase c"i eram ne-am rupt noi doi 'i, prsind poiana cea
senin, &a &oc de vaier am ajuns apoi,
pe unde-n veci n-a str&ucit &umin
,3
$
27
CANTUL =
Cercul al doilea. *udectorul Infernului) +inos. %cto"ii din
dragoste. ,rancesca da #imini "i %aolo +alatesta.
%ovestea lor de dragoste "i de moarte.
:in primu& +r"u
1
am co+or"t ast(e&
n ce& de-a& doi&ea, ce mai str"mt rote'te,
dar c%in mai mare

adposte'te-n e&$
Aco&o-n pra) st @inos
!
'i r"nje'te, )re'ea&a cat, iar apoi,
tur+at, $ precum .'i-nv"rte coada
#
&ui, mene'te$
Ajuns n (a-i, du%u& +&estemat
,
de-a (ir-a-pr )re'ea&a-n vz 'i-
arunc, iar e&
-
, ce-i priceput ntru pcat,
i-a&e)e &oc n iad 'i-i d porunc de c"te ori cu coada-ncin)e &a,
at"tea +r"uri s sco+oare-n st"nc*
n (a-i ve'nic mu&i sunt adunai 'i r"nd pe r"nd ajun) &a
sorocire, )riesc, aud
/
'i-n (und sunt aruncai$
67, tu, ce ca&ci &ca'u& de m"%nire, stri) spre mine )ros, c"nd
m zri, curm"ndu-'i
1
si&nic crunta &ui menire,
au cui te-ncrezi
3
< ?ere'te-i pa'ii aci8 S nu te-n'e&e pra)u&
&ar)
14
$ 0zea89 'i-atunci maestru&5 6@inos, nu rcni8
Nu pune-opre&i'ti tu n ca&ea sa* aceasta-i vrerea-n ceruri9 sus*
s-o-ndure se cade omu&$ A&ta nu-ntre+a$9
1
Simeam acum vuind ca o pdure scr"'niri 'i )eamt str"nse
dimpreun, ce se roteau prin tainie&e sure,
pe unde-n veci nici soare nu-i, nici &un 'i-ntre) vzdu%u-
ntr"tat tresare 'i mu)e surd ca marea pe (urtun$
:rcescu& iure'
1
care-n veci nu moare pe mori i poart-n voia
&ui, or+e'te, 'i crunt i z+ate-n apri)a v"&toare$
Iar c"nd v"ntoasa-i smu&)e 'i-o porne'te, "'nesc stri)ri 'i
vaier &un) pe va&e 'i +&esteme spre ce& ce zmis&e'te$
=zui atunci c pe-ast crunt ca&e sunt os"ndii cei ce-au ro+it
n )"nd puterea minii po(te&or carna&e$
2i cum pe-aripi
1!
se &as r"nd pe r"nd (u)ind de toamn psri
c&toare, &a (e& 'i ei se &as du'i de v"nt,
n sus, n jos
1#
, de-a va&ma, (r stare, 'i-n veci sunt pu'i s se-
n('oare-n caier, 'i-n veci sortii s )eam 'i s z+oare$
2i cum cocorii-'i c"nt ja&ea
1,
-n vaier
'i sto&u& &or o d"r &un)-nscrie,
&a (e& vzui venind p&"n)"nd prin aer
un 'ir pre&un) purtat de vije&ie 'i-am ntre+at5 6@aestre, cine-s
oare cei os"ndii de noaptea p&um+urie<9
6Cea pus-n (runtea ce&or&a&i s z+oare pe &ume-a (ost
mprteas-odat, rspunse e&, 'i-a stp"nit popoare*
3
dar ntr-at"t de po(te su+ju)at, nc"t des(r"u-& cons(ini pe
&ume ca nu cumva s (ie de(imat$
Semiramida-i ea
1-
'i-n cri se spune
1/
c-i (u &ui Nin (emeie 'i c-
a stat pe unde azi su&tanu&
11
ri supune$
:in dra)ostea cea&a&t
13
'i-a curmat a& vieii (ir 'i 'i-a-n'e&at
+r+atu&* cu e&e st 'i C&eopatra
4
-n s(at,
'i st >&ena
1
, ce-a iscat tur+atu& rz+oi purtat at"ta vreme

-n
van, 'i-n &upt mort, A%i&e
!
, nen(ricatu&$
0rive'te ctre 0aris 'i Tristan
#
$9 2i r"nd pe r"nd mi art
je&irea ace&or (r"ni de-a& dra)ostei e&an$
Ci, ascu&t"nd cum deapn-amintirea de cava&eri 'i doamne de-
a&tdat, m-nvinse mi&a mai s-mi pierd simirea
'i-am zis5 60oete,-a' a)ri din ceat pe-aceia doi
,
ce str"n'i &a
z+or se-m+ie 'i ca 'i (u&)u&
-
de u'ori se-arat$9
6Aproape, spuse, c"nd vor (i s (ie, pe dra)ostea
/
ce &e-a spat
morm"ntu& i roa) s se-apropie 'i-au s vie$9
A+ia-i mpinse-n preajma noastr v"ntu& 'i-am zis 5 9Frii, de
nu v-mpin)e zoru&, o, inimi (r"nte, 'i vi-e dat cuv"ntu&
3
$9
0recum %u&u+ii
!4
, c"nd i m"n doru& de cui+u& du&ce,-ntind aripi
u'oare 'i-aceea'i vrere &e )r+e'te z+oru&,
30
a'a 'i ei spre noi, din ceata
!
.-n care :idona st, prin iure'u-
nvrj+it, at"t (oc pusesem n stri)are$
67 su(&et +un 'i no+i& ce-ai trudit s-ajun)i aici, noi, ce pm"ntu-
odat cu-a& nostru s"n)e-n &ume-am nro'it,
de nu ne-ar (i vrjma'
!
cerescu& tat, noi &-am ru)a s-i deie
moarte-u'oar, cci mi& ai de soarta ce ni-e dat$
:e vrei s-ascu&i povestea noastr-amar ori s ne-ntre+i, te-om
ascu&ta 'i-om spune, p"n ce v"ntu&
!!
nu se-ndeamn iar$
Cetatea
!#
-n care m-am nscut pe &ume pe rm
!,
adast unde
0adu& moare cu-ai si
!-
, 'i apa 'i-o revars-n spume$
Iu+irea care-n cei a&e'i tresare
& prinse-n mreji cu-a mea (ptur, moart
n c%ip ce 'i-azi, c"nd mi-amintesc, m doare$
Iu+irea care
!/
pe iu+ii nu-i iart de c%ipu-i dra) pe veci m-a-
n&nuit, nc"t, cum vezi, nu-i c%in s ne despart$
Iu+irea
!1
-aceea'i moarte ne-a sortit5 str(und de iad
!3
pe uci)a'
&-a'teapt$9 Ast(e& )ri$ 2i cum 'edeam m"%nit
de-a &or os"nd t&mcit-n (apt, &sai o+razu-n jos, ctre
pm"nt
#4
, p"n. ce =ir)i&5 9Ce ai<9 rosti n 'oapt$
T"rziu
#
., c"nd )&asu-mi se rosti-n cuv"nt5 67, c"te vise 'i ce dor
de via i-a-mpins, )rii, pe ace'tia spre morm"nt89
!1
2i-ntors spre ei5 6?rancesca
#
-am spus, p !"# mi a'tern
&acrimi doru& tu 'i c%inu&* ci spune-mi tu, pe c"nd erai n via
'i nc du&ce v era suspinu&,
cum de v-ai prins n mreaja de ispite
#!
'i dra)ostei i-ai cunoscut veninu&<9
6Nu-i c%in mai mare-n vremi nenorocite dec"t - rspunse-n
&acrimi 'i p&i -s-i aminte'ti de c&ipe (ericite
##
$
2i-o 'tie domnu& tu
#,
$ :ar de m-m+ii s-i spun dorina cum
ne-a-nvins treptat, suspin 'i )rai rostind voi mp&eti$
Citeam odat cum &-a su+ju)at pe cava&eru& Lance&ot
#-
iu+irea*
sin)uri eram 'i (r de pcat$
IAdesea-n tain ne-am surprins privirea 'i-ace&a'i )"nd o+rajii
ne-a p&it* ci-un sin)ur vers ne-a +iruit simirea$
C"nd am citit cum z"m+etu& r"vnit i-& srut pe )ur Lance&ot,
acesta ce mi-e veci nedesprit
m srut 'i-un (reamt
#/
era tot* de-atunci nicic"nd n-am mai
citit .nainte cci pentru noi (u cartea Fa&eot
#1
$9
2i-n timp ce unu& se rostea n cuvinte, ce&.&a&t p&"n)ea, ast(e&
nc"t, dovad c-mi (r"nse mi&a )rai 'i simminte,
czui
#3
cum numai morii pot s cad$
CANTUL =I
Cercul al treilea) &acomii. Cerber. Ciacco vorbe"te despre
Florena "i i preice lui Dante e-ilul.
ntr-un t"rziu, c"nd mintea rtcit de mi&a ce-o simisem pentru
ei
1
'i reveni din ja&ea ptimit,
oriunde-n jur m-a' (i uitat prin sc%ei 'i m-a'-(i-ntors, vedeam pe
vi a(unde tot a&te cazne 'i-a&i cznii

mi'ei$
n +r"u-a& trei&ea m a(&am, pe unde etern,-acer+, rece,
+&estemat mereu aceea'i, p&oaia
!
te ptrunde$
Dpad, )rindini, ap ntinat prin %uri ne)re se revars-n p&oi
'i pute
#
)reu r"na pe su+ z&oat$
Iar Cer+er
,
, (iara %"d, su+ pu%oi, din trei )"t&ejuri &atr cu
m"nie pe cei ce zac n p&oaie 'i noroi$
Un p"ntec &ar)
-
, o +ar+ cenu'ie 'i oc%i aprin'i e& are, ca
tciunii, 'i )%eare &un)i cu care mori s("'ie$
Toi ur&-n p&oaie precum ur& c"nii
/
'i se sucesc de parc-ar (i-n
(ri)are, (erind o r"n
1
&a-adpostu& r"nii$
C"nd Cer+er, r"ma
3
, ne zri-n ninsoare csc trei )uri 'i co&i
de (iar scoase, cutremurat
14
din cap p"n-n picioare$
32
33
Atunci =ir)i&, cu m"ini s"r)uincioase scurm r"na
1
. 'i, cum
zv"r&i pit, zv"r&i cu ea n )uri&e +&oase$
Ca (iara
1
care &atr %mesit
'i tace-apoi, de-i dai, ca m"nccio'ii
zorindu-se s-m+uce 'i s-n)%it,
&a (e& cu sc"rnav +ot 'i oc%ii ro'ii
tcu 'i Cer+er care &atr pus,
c surzi
1!
s-ar vrea pe-aco&o pcto'ii$
0ornirm dar, c&c"nd n mers, de sus, su+ p&oaia care &i-e din
veci stp"n, de'ertciuni
1#
ce trupuri par, dar nu-s$
Dceau ntin'i cu toii n r"n 'i unu& doar, c"nd ne zri-n
pomost prin (aa &ui, se ridic-ntr-o r"n$
67, tuce-ajuns-ai pe tr"mu& nost, cunoa'te-m, )ri, de poi
1,
,
din ceat, cci mai triam c"nd zmis&it ai (ost$9
2i i-am rspuns5 6:urerea ce i-e dat a&un), poate, c%ipu& tu
din mine, nc"t nu-mi pare a-& (i vzut vreodat$
:ar cine e'ti de-atare c%in te ine< C 'i de-ar (i vreo cazn mai
%ain, nu-i a&ta mai sc"r+avnic
1-
, vd +ine$9
2i mi-a rspuns5 6Cetatea ta
1/
cea p&in de pizm-ast(e& c se
revars-n &ume, m-a ocrotit n viaa cea senin$
:rept Ciacco.
1
-ai ti m cuno'teau pe nume* de &acom, (r sa
m-am m+ui+at 'i drept aceea zac su+ p&oi 'i +rume$
34
:ar sin)ur nu-s5 ace&a'i )reu pcat & isp'esc 'i-aceea'i
cazn-i str"n)e pe toi din jur$9 @ai mu&t n-a cuv"ntat$
67, Ciacco,-am zis, durerea ta m (r"n)e 'i-amare &acrimi d
din oc%i s-mi scoat* dar spune, dac 'tii, unde-or ajun)e
urma'ii no'tri-n ur+ea dez+inat
13
'i cum de s-a-ncui+at
z"zania-n ar< @ai na'te-n ea vreun om dintr-o +ucat<9
;spunse-atunci5 6:e s(ada nu-i do+oar
4
,
se vor ciocni 'i-ncierai or+e'te

.
cei A&+i pe Ne)rii-i vor )oni

cu-ocar$
:ar 'i puterea ce&or&a&i va cre'te 'i-n nici trei ani pe d"n'ii
!
-i
vor c&ca, prin (ora cui
#
azi nc 'ovie'te$
@u&t timp
,
semei, cu (runtea sus vor sta, in"ndu-i pe nvin'i n
mpi&are, oric"t s-or p&"n)e ei 'i-or +&estema$
Cinstii mai sunt vreo doi
-
, dar n-au ctare5 tru(ia, pizma 'i
z)"rcenia toat
/
sc"ntei au (ost ce-au dus &a-ncierare$9
S("r'i cu-acestea vor+a-n&crmat 'i-am spus atunci5 6ndur-
te de mine 'i druie-mi cuv"ntu-i nc-o dat$
:e-Jrri)o, @osca
1
, demni de neam 'i sine, de ;usticucci 'i
?arinata-mi c"nt, Te))%iai 'i toi ce-au os"rdit spre +ine
3
$
>i unde sunt< Te-ndur 'i cuv"nt, cci ard s 'tiu de-i
ndu&ce'te raiu& sau iadu-n (und cu cazne de-i (rm"nt$9
3$
6:e cei mai ri ei se &ipesc ca scaiu& 'i a&te vini i tra) din )reu &a
(und* de-ai s co+ori, &e vei cunoa'te traiu&$
:ar c"nd vei (i pe-a& &umii du&ce prund, mai c"nt 'i de mine
!4
c"teodat$ At"ta-i spun 'i a&ta nu-i rspund$9
2i-ast(e& zic"nd m mai privi o dat piezi'
!1
, 'i-n tina dimprejur,
porceasc, pe +r"nci czu cu cei&a&i or+i
!
din ceat$
Fri =ir)i&5 6Nu-i scris s se trezeasc p"n ce tr"m+ii n)ere'ti
cuv"ntu& puterii ce-i ur'te
!!
-au s-& vesteasc$
>i toi atunci 'i vor )si morm"ntu& 'i, rentrupai n crni 'i-n
mdu&are, de-os"nda &or va +u+ui pm"ntu&
!#
$9
Ast(e& vor+ind de viaa viitoare, p'eam arar pe sc"rnave
pode&e
!,
de um+re, tin, p&oaie 'i ninsoare$
6@aestre,-am zis, aceste c%inuri )re&e
dup jude
!-
'i vor spori tria<
=or (i mai +&"nde-ori tot at"t de re&e<9
6Adu-i n )"nd, )ri, ?i&oso(ia
!/
5
tot ce-i p&init mai )reu 'i apri) se simte
dureri ori c%in, mai du&ce +ucuria$
2i c%iar de-aicea
!1
+&estematei )inte desv"r'irea nu-i e dat s-o
'tie, de judecat &ea) dor (ier+inte$9
Ast(e&, vor+ind mai mu&t dec"t pot %cr&, +turm roat
!3
+r"u&
&ui Satan 'i-ajun'i pe unde sco+or"'u-m+ie,
am dat de 0&uto
#4
, vajnicu& du'man$ !-
CANTUL =II
Cercul al patrulea) .g/rciii "i risipitorii. %luto. Despre soart.
%trunderea n cel de-al cincilea cerc. +/nio"ii.
60ape Satan
1
, pape Satan a&eppe89
cu voce aspr

0&uto cuv"nta,
iar +&"ndu& ne&ept
!
ce-a tot pricepe
m-m+r+t zic"nd5 6Nu te speria, cci drumu-n jos nu e& ni-&
va aine, oric"t de mare-ar (i puterea sa$9
2i-ntors spre c%ipu& spurcatei jivine5 6Tu taci, )ri, &up
+&estemat
#
de (ire, 'i mistuie-i tu sin)ur (erea-n tine$
Nu ne-am pornit spre-ad"ncuri n ne'tire* aceasta-i vrerea-n
cer, unde @i%ai
,
a rz+unat tru(a'a rzvrtire$9
Cum cad )rmad p"nze&e
-
c"nd, vai, se pr+u'e catar)u& pe
(urtun, &a (e& czu 'i 0&uto (r )rai$
0ornirm, dar, spre-a patra v)un
/
, tot mai a(und n apri)a
c&dare ce-ntrea)a &umii m"r'vie-adun
1
$
7, dreapt judecat8 Cine oare atare c%in 'i cazne-
n)rmde'te< :e ce pcatu-at"t de )reu ne doare<
0recum se (r"n)e
3
va&u& c"nd iz+e'te $ potrivnic va& pe &a
Cari+de-n mare, &a (e& 'i-aici norodu& se-nv"rte'te$
37
:in dou pri, rotind (ar-ncetare
poveri.
4
cu pieptu&, pcto'ii ip
'i vin pu%oi, cum n-am vzut mai mare9$
:eodat se ciocnesc 'i-apoi n prip5 6:e ce-adunat-ai, se
rstesc
1
, n via<9 'i cei&a&i5 6=oi, de ce-ai (cut risip<9
Ast(e& n cerc se perinda prin cea din dou pri potrivnica
o'tire, zv"r&indu-'i vor+e de ocar-n (a
'i-ajuns apoi &a &ocu& de-nt"&nire se rsucea spre-a doua
cur+tur, 0truns atunci de mi& 'i uimire,
)rii5 6@aestre, spune-mi tu, te-ndur, de-a st"n)a-aici, pe
+r"na ce se casc, s (ie c&erici 'tia cu tonsur<9
K 6>i toi, rspunse, .n viaa pm"nteasc
1!
nu s-au )rijit s
pun +ani deoparte, nici n-au 'tiut cu cap s c%e&tuiasc$
C%iar ei o spun, &tr"nd cu )&asuri sparte, c"nd se ciocnesc, de
unde-apoi, trudii, pcat potrivnic ceata &or desparte$
Iar cei ce-n cre'tet
1#
sunt de pr &ipsii ori papi ori cardina&i s-au
(ost a(&at, ce n-au perec%e-n &ume de z)"rcii$9
6@aestre,-am zis, de +un seam-n s(at voi da de unii din aceia
care cu-atari pcate-n &ume s-au spurcat$9
6Amar te-n'e&i, rspunse cu-ntristare* smintita via-n ei &as
pecete
1,
'i nu-i cu putin s-i cuno'ti atare$
!1
n veci se vor ciocni n dou cete5
cu pumnii str"n'i
1-
ace'tia, din morm"nt
se vor scu&a, iar cei&a&i, (r p&ete
1/
$
:in &ips de msur ceru& s("nt sc%im+at-au pe-acest &oc de-
ncierare ce-& vezi 'i sin)ur, (r-a& meu cuv"nt$
2i-a'ijderi poi vedea ce-n'e&toare sunt ce&e Sorii-ncredinate-
anume, ce s(ad-aduc 'i-mpin) &a dez+inare$
N-ar (i de-ajuns tot auru& din &ume
nici ce& ce e, nici ce& ce-a (ost spre-a ine
o c&ip-n &oc din mers aceste turme$9
6Spune-mi, maestre,-ndur-te de mine, ce-i Soarta
11
despre
care mai-nainte spuneai c-n m"ini a &umii +unuri ine<9
&-am ntre+at$ 6Nt"n)i suntei &a minte 'i-amar v-neac
ne'tiina-n tin8 Ascu&t ce-am s-i spun 'i ia aminte$
Ace& ce-n sine
13
tot ce-i 'tiin-m+in (cut-a ceruri 'i c"rmaci
deodat 'i deopotriv mpri &umin,
ast(e& ca-n orice parte
4
s rz+at* a'ijderi 'i sp&endori&or
&ume'ti &e r"ndui stp"n
1
ne-n(ricat,
ce-mparte-averi 'i +unuri pm"nte'ti din neam n neam, din tat
n (ecior, n ciuda vrerii minii omene'ti*
de-aceea-n timp ce urc un popor, t"nje'te a&tu&, dup-a& sorii
dat ce-ascuns ne e, ca 'arpe&e-n rzor$
!3
23
Nu-i poate sta-mpotriv-a& vostru %!"'. >a judec, a'az 'i-
mp&ine'te, ca n)erii pe-a& &or, a& ei re)at$
:in a sc%im+a n veci nu se opre'te5
)onit-i de nevoie 'i-i (iresc
c-n )oana ei tot pe-a&ii noroce'te$
Aceasta-i Soarta contra cui c"rtesc cei cari s-o &aude s-ar
cdea* dar vam ei nu-i p&tesc 'i-n veci o pone)resc$
Ci ea n-aude 'i nu-i ia n seam* nv"rte roata-n r"nd cu cei ce-
s primi

, (erice pururi, (r )riji sau team$

Ci-acum spre c%in mai mare s-o pornim cci r"nd pe r"nd cad
ste&e&e
#
ce-n dea& mijeau c"nd am purces$ S ne )r+im$
Tiarm +r"u& p"n. &a ce&.&a&t ma&, peste-un izvor ce c&ocotind
nscrie un j)%ea+ n mers, spat cu propriu-i va&$
>ra o ap ro'ie
,
cenu'ie 'i sco+or"rm ca&ea ei cotit, cu unda
sur drept tovr'ie$
n (undu& unei m&a'tini StiH numit se vars r"u& c"nd se &as-n
jos &a poa&a r"pei
-
aspru pov"rnit$
2i-n sm"rc vzui, privind nesios, (pturi m"njite
/
de noroi, ce
stau cu trupu& )o& 'i c%ip aprins, ciudos$
@"nate de tur+are se &oveau
1
cu m"ini, cu cap, cu piept 'i cu picioare
'i carnea toat (&enduri 'i-o rupeau$
40
6Se z+at aici, n apa stttoare, m"nio'ii-n care (uria-nvinse
(irea, )ri =ir)i&$ Ci-n (und, pe su+ v"&toare,
mai sunt 'i a&ii ce-'i +ocesc pieirea 'i m"n-n sus +'ici
3
din
m"&u& )ros, cum nsui vezi, oriunde-ntorci privirea$
n(ipi n )&od ei stri)5 A;i am (ost su+ +&"nda, du&ce-a
soare&ui &umin 'i-am %uzurit &a-a& &enei adpost,
de-aceea-acuma ptimim n tinC$ Acesta-i imnu&
!4
ce-n (r"nturi
ie'ind &e )"&)"ie din )u'a pururi p&in$9
?curm ast(e& un oco&, privind &a cei ce-'i (ac din tin dumicat,
'i printre sm"rc 'i r"pe %oinrind,
p"n &a urm peste-un turn
!
.am dat$
41
CANTUL =III
Cercul al cincilea) +/nio"ii. 'recerea fluviului 0ti- in barca lui
,legias. ,ilippo Argenti. Cetatea Di te.
Spun dar, urm"nd
1
, c p"n-a nu ajun)e &a turnu-na&t, privirm
sus spre e& 'i v"r(u& &ui ce zri&e strpun)e,
cci dou (ac&e

-n(ipte n crene&
'i-o-a treia-n zri, ce-i rspundea n noapte,
zrirm sus$ :rept care,-ntors spre-ace&
K ce-i p&in de-ne&epciune
!
-n )"nd 'i-n (apte, &-am ntre+at5
6Cine-a aprins &ucoare 'i ce-'i )riesc vpi&e
#
n 'oapte<9
60rive'te-n sus, pe unde&e murdare 'i ce-a'teptm
,
ai s pricepi
de-ndat, de poi vedea prin ceaa +&ii-n zare$9
Nicic"nd din coard n-a "'nit s)eat
-
mai iute dec"t &untrea
ce vioi tia vzdu%u&, zve&t, nen(ricat
'i sco+ora pe ape ctre noi,
c-un sin)ur om &a c"rma ei ce-amarnic
stri)a5 6Te-am prins8 S nu dai napoi89
2i-atunci =ir)i&5 67, ?&e)ias
/
, stri)i zadarnic$
Nu vei avea, dac te-m+ii &a trud,
doar c"t vom trece pe-acest &oc sc"r+avnic$9
Cum ce& prostit, c"nd i e dat s-aud c-i n'e&at 'i remu'cri
ncearc, &a (e& 'i ?&e)ias spume)a de ciud$
42
@aestru& meu p'i dint"i n +arc, tr)"ndu-m cu m"na &ui pe
punte 'i-a+ia atunci simii c se ncarc
1
$
:e-ndat ce urcarm, vec%ea &untre, mai )rea pe va&uri, se
porni mai iute ca-n a&te dai, ntinsu& s-& n(runte$
2i cum p&uteam pe ape&e sttute, un du%
3
)&odos se sumei s-
n)"ne5 6Tu cine e'ti
14
, de-nca&ci ce&e 'tiute<9
6:e moartea-nca&c, )rii, nu voi rm"ne$ :ar tu, ce-n tin i
cu(unzi durerea<9 6Sunt du% ce p&"n)99, )ri cu-amrciune$
2i-atuncea eu5 6Cu p&"nsu& 'i cu (ierea rm"i, cci te cunosc din
c"te-n)"ni, c%iar dac tina
1
i m"nje'te pie&ea$9
ntinse-atunci
1!
spre &untre-a sa&e m"ni, dar domnu& meu &
m+r"nci sc"r+it, stri)"nd &a e&5 6n sm"rc
1#
, cu cei&a&i c"ni89
@ prinse-n +rae-apoi 'i, mu&umit, m srut zic"ndu-mi5
6Su(&et mare, (erice maica
1,
ce te-a zmis&it$
Lst du% de tru(a' n-avu so su+ soare* nimic pe urme-i n-a &sat
de pre, de-aceea-acum cuprins e de tur+are$
2i c"i din cei ce se cred re)i n je s-or tv&i ca porcii
1-
-aici,
prevd, &s"nd pe urme si& 'i dispre89
6@aestre,-am spus, mu&t mi-a' dori s-& vd
1/
scu(uns p"n &a cre'tet n &e'ie
11
,
c"t timp mai suntem ntr-acest prpd$9
43
Fri =ir)i&5 6:orina
13
-are s-i (ie, .nainte s vezi ma&u&,
mp&init, cci i se cade-atare +ucurie$9
Nu mu&t trecu 'i ceata-mpotmo&it atare-n spate i sri ciorc%ine,
c 'i-azi na& &a ceruri mu&umit$
6Srii, rcneau, pe e&8 Minei-& +ine89 'i ar)oasa um+r
(&orentin se s("rteca ea sin)ur pe sine$
Nu-i vrednic
4
povestea-n &oc s-mi in5 de-aceea spun c-un
)eamt surd m puse s cat cu oc%ii )eana de &umin$
6Se-apropie-acum cetatea :ite
1
,-mi spuse maestru& meu, ce-
ascunde su+ o+roc mu&imi de um+re 'i dureri nespuse$9
6=d +ine,-am spus, maestre, &a mij&oc ca ni'te tur&e de
mosc%ee

,-e)a&e, de-un ro'u-aprins, parc-ar ie'i din (oc$9

2i d"nsu-atunci5 6n (&cri&e sa&e un (oc etern &e-ncin)e 'i &e-
n)%ite, pre c"te vezi n (und de iad , pe va&e$9
Ajuns-am dar &a )ropi&e-ad"ncite
#
ce roat str"n) cetatea-n
+rcinare, cu ziduri )roase, ca din (ier c&dite$
2i d"nd oco& pe ape&e murdare, sosii pe ma&, &untra'u& iscusit5
6Ie'ii
,
, rcni* ajuns-ai &a intrare89
@ai mu&t de-o mie-n poart am zrit
de draci ciudo'i
-
ur&"nd cu )&asuri sparte5
6Au cine-i ce& ce (ar-a (i murit
44
ptrunde-n &umea du%uri&or moarte<9 ?cu =ir)i& un semn ca
s-i mpece, po(tind cu ei s s(atuiasc-aparte$
2i poto&ii atunci, ca s m-ncerce, ctre =ir)i& stri)ar5 6:intre
voi s vii tu sin)ur
/
$ Ce&&a&t s p&ece$
ncerce-'i sin)ur drumu& napoi,
de-o vrea 'i-o 'ti prin noapte a strpun)e*
tu ce &-ai adus, tu-ai s rm"i &a noi$9
La vor+a &or simii c m mpun)e p"n-n rrunc%i o team cu
pcat5 )"ndeam c-n veci pe &ume n-oi ajun)e$
6@aestre scump, ce-ntr-ajutor mi-ai stat de-at"tea ori &a
cumpene 'i care de re&e 'i primejdii m-ai scpat,
nu m &as, stri)ai cu-n(ri)urare,
'i dac-n ca&e ni se pun sti%ii,
s ne )r+im pe vec%ea-ne crare$9
Ci domnu& meu ne-n(rico'at )ri5
6S nu te temi
1
, cci :omnu& m-a-nvoit
'i nimeni pa'ii nu ni-i poate-opri$
A'teapt-aici, 'i su(&etu& trudit s-i (ie pururi de ndejdi
sor)inte* n-am s te &as pustiu 'i rtcit$9
A'a p&ec prea+unu& meu printe
'i eu rmas-am ndoie&ii prad,
cu 6vine-ori nu
3
9 &upt"ndu-mi-se-n minte$
N-a' 'ti s spun dac s-au &uat &a s(ad ori ce &e-a spus
maestru& ne&ept, dar dup ziduri toi s-au tras )rmad$
#,
Cu &act poarta-i zvor"r-n piept 'i e& porni tcut 'i-adus de
spate unde 'tia c stm ca s-& a'tept$
0'ea m"%nit, cu p&eoape&e &sate
!4
'i 6Cine oare
!1
, &-auzeam
c spune, nu m-nvoie'te-n ja&nica cetate<9
2i mie-apoi5 6:e vin cu-amrciune, nu te speria* voi (r"n)e-
acest popor, oricine-i ce& ce-n ca&ea mea se pune$
:in vremi strvec%e-i cutezana &or, vdit-n pra) de poart mai
cu vaz, care-a rmas de-atunci (r zvor
!
$
0e ea citit-ai +uc%ii&e
!!
de )roaz5
dar d"nd-o-n urm
!#
, ctre noi se-a+ate,
din +r"u n +r"u 'i (r so&i de paz
Kace&
!,
prin care vom intra-n cetate$
CANTUL IN
Cercul al "aselea) 1reticii. &/ng poarta cetii Dite. Cele trei
,urii.
'rimisul ceresc. Cei doi poei ptrund n cetate. 1reticii
ngropai n
morminte de foc.
Cu&oarea stins ce-mi p&ise-o+razu& c"nd & vzui
1
venind-napoi
mo&cum, mai )ra+nic 'terse de pe-a& &ui

necazu&$
Cum ce& ce-ascu&t
!
se opri din drum, cci oc%ii-n zri, prin
noaptea p&um+urie nu str+teau de cea 'i de (um$
6Tot noi vom +irui n +t&ie,
)ri, de nu
#
$$$ 0rea s("nt-i ru)ciune5
7%, cum a'tept
,
a ceru&ui so&ie89
=zui atunci c ncerca s-m+une vor+a dint"i
-
cu cea&a&t care
a&tminteri )"ndu& se-ncerca a-& spune$
:ar totu'i teama m cuprinse-n )%eare, cci eu ddeam
cuvinte&or trunc%iate un t"&c mai ne)ru dec"t e&, se pare$
6ntr-acest (und de scoic
/
mai rz+ate vreun du% din Lim+, pe
care :umnezeu numai cu nea)ra dezndejde-& +ate<9
A'a ntre+ai
1
$ Iar e&5 6Arar 'i )reu porne'te vreunu& din a noastr
ceat s +at ca&ea ce-am pornit-o eu$
2i nu dint"i* cci am mai (ost o dat
3
, de >ritona
84
-ndup&ecat, de
cruda ce-nvie mori i-n trupu& de-a&tdat$
#-
47
:e-a+ia murisem c"nd m-ajunse truda
de-a cerceta cetatea n str(und
'i-a scoate-un du% din +r"u& unde-i Iuda$
Nu-i &oc pe-aicea mai strin 'i-a(und9 de ceru& care-nv"rte tot
su+ soare, dar nu te teme* 'ti-voi s-& ptrund$
Spurcatu& sm"rc
1
ce-mpr'tie-n (ur )u*+"r cetatea-ncin)e 'i
nu-i c%ip &a ri s-ajun)em (r s(ad 'i tur+are$9
;osti mai mu&t* dar eu pe a&te ci um+&am pri+ea), cu oc%ii n
cutare spre tur&a-na&t-ncins-n v"&vti,
unde vzui
1!
ivindu-se-n &ucoare trei ?urii s"n)er"nd 'i
c"te'itrei cu %idre verzi n &oc de cin)toare
'i c%ip cu-n(i'are de (emei*
'erpi )ro'i drept p&ete, )rei precum ciorc%inii
'i drept 'uvie, 'erpi mai mrunei$
=ir)i&iu, 'tiind c-s s&ujnice re)inii
1#
ce-n iad domne'te peste
mori, )ri5 60rive'te-acum m"nioase&e >rinii$
@e)era-i cea din st"n)a ta, s 'tii* A&ecto-n dreapta p&"n)e-
amar 'i drept &a mij&oc Tesi(ona$9 - At"t rosti$
Ci e&e carnea-'i s("'iau pe piept 'i se p&esneau ur&"nd
1,
ast(e&,
c eu m apropiai cu team de-ne&ept$
Cu oc%ii int ctre &ocu& meu
se t"n)uiau5 6@eduzo
1-
, (a-& de piatr,
cci nu &-am (r"nt &a vreme pe Teseu
1/
89
#1
6Ascunde-i (aa c"nd &e-auzi cum &atr,
cci de For)ona i se-arat-n trei,
n veci de veci nu mai ajun)i &a vatr$9
Ast(e& )ri =ir)i&, 'i oc%ii mei i-acoperi
11
cu m"na &ui (ier+inte,
cci nu punea pe-a me&e m"ini temei$
7, voi, ce te(eri v-ai nscut &a minte, ctai cu s"r) ce t"&c
ascund de )&oat, su+ tainic v&
13
, ciudate&e-mi cuvinte$
Iscat din zri, pe unda tu&+urat,
de spaime p&in, venea un zvon nprasnic
4
,
de apa-n ma&uri se z+tea tur+at,
precum un v"nt ce +"ntuie prda&nic c"nd & st"rnesc potrivnice
ardori
1
'i scurm codrii-n mersu& &ui nva&nic,
'i smu&)e cren)i, 'i urc pra(u-n nori, 'i-'i poart (a&nic (runtea
&ui, semea, pun"nd pe (u) turme 'i pstori$
@aestru-atunci, descoperindu-mi (aa, )ri5 60rive'te co&o sus,
pe ape, spre &ocu& unde se-ntee'te ceaa$9
Ca +roa'te&e

ce-a&ear) ca s scape 'i-n m"& se-ascund, &a

(undu& apei toate c"nd simt np"rca undeva pe-aproape,
&a (e& vzui 'i um+re&e-n(ricate )onind din (aa unui so&
!
ce-a
una trecea pe StiH
#
cu t&pi&e uscate$
Cu m"na st"n) a&un)a ntruna miasma )rea
,
ce-& neca,
sc"r+it, (ar-a&t )rij dec"t asta una$
#3
2i pricep"nd c ceru& &-a ivit, OK OP
privii ctre poet 'i c-o sc&ipire
din oc%i m-mpinse s m-nc%in smerit$
A%, c"t dispre i sc"nteia-n privire8 C-o var)-atinse-a& porii
vec%i m"ner 'i-o-mpinse-n &turi (r-mpotrivire$
67, voi, netre+nici
-
, iz)onii din cer, ce cutezan v-a (cut
strjeri< )ri din pra)u& pori&or de (ier$
:e ce v-mpotrivii ace&ei vreri
/
.2+3 ce-n e&u& ei n-a cunoscut
z)az, 'i v spore'te c%inuri 'i dureri<
S-i inei piept v-ajut &a necaz< Uitat-ai
1
c pe Cer+er se
cunoa'te , rritu& pr pe cea(a 'i )rumaz<9
Se-ntoarse-apoi, pornind-o ctre ,-".'
, 'i-a'ijderi ce&ui care d-napoi
a a&tui )rij c"nd a &ui & pa'te,
a'a 'i e&, nici nu )ri spre noi*
dar vor+a-i s("nt ne-ntri-n simire
'i ctre pori pornirm am"ndoi$
Trecurm pra)u& (ar-mpotrivire, O 'i eu r"vnind s 'tiu, din
mers, de-ndat ce cazne-ascunde ja&nica zidire,
c"t ce-am ptruns ntorsei oc%ii roat 'i-un 'es vzui 'i pe
cuprins npast, 'i c%in nespus, 'i ja&e necurmat$
0recum &a Ar&es
!4
unde ;onu-adast, precum &a 0o&a unde-i
+r"u Carnaru& 'i-n unde spa& a Ita&iei coast,
.29
$0
mii de morminte mp"nzesc %otaru&,
a'a 'i-aici se-na& din +e&'u),
dar mu&t mai ja&nic 'i vdesc amaru&*
cci printre e&e (&cri ca de ru)
&e-ncin) atare-n v"&vti pe toate,
cum n-a (ost (ier ncins
!1
de-un me'te'u)$
Nici unu& n-avea &espedea
!
pe spate 'i-atari suspine s&o+ozeau
n v"nt, cum numai c%inu& 'i durerea scoate$
2i-am zis atunci5 6@aestre, cine sunt toi cei ce zac n rac&e 'i
dau )&as
!!
durerii &or de-a dreptu& din morm"nt<9
6Se z+at n )ropi, )ri, ntru impas
ereticii cu-ai &or, 'i p"n sus
de ei sunt p&ine* nici un &oc n-a mas
Cu ta)ma &ui
!#
(ie'tecare-i pus
s zac-n rac& (e&urit
!,
(ier+inte$9
2i ast(e& zic"nd de-a dreapta
!-
ne-am tot )u%,
pe drumu& dintre ziduri
!/
'i morminte$
,1
CANTUL N
Cercul al "aselea) 1reticii. ,arinata degli 4berti "i Cavalcante
dei Cavalcanti. %revestirea e-ilului lui Dante.
0e-un tainic drum
1
'i-n)ust, ce 'erpuia de-a dreapta printre
ziduri 'i morminte, =ir)i& o &u, 'i eu pe urma sa$
6@aestre +un 'i preane&ept printe, ce pa'ii-mi pori prin aste
vi, cuv"nt 'i stampar dorina

mea (ier+inte$
0e cei ce zac n )ropi 'i se (rm"nt
nu-i c%ip s-i vad< Cci nu stau strji
!
pe %at
'i-n (ice rac& &espedea-i rs(r"nt
#
$9
6S-or cet&ui, (cu, din Iosa(at
,
c"nd s-or ntoarce morii, (iecare
n trupu& ve'ted pe pm"nt &sat$
Acesta-i intirimu&
-
ce&or care
cu >picur
/
credeau c-n muri+unzi
'i su(&etu& cu trupu-odat moare$
2i c%iar aici n +r"u
1
-unde te-a(unzi rspuns a(&a-vei ntre+rii-n
)"nd 'i-a'ijderi 'i dorinei ce-mi ascunzi$9
60rinte,-am spus, nu i-am ascuns nicic"nd ce-mi zace n
piept, dar ca&ea de mij&oc 5
tu m-ai deprins
3
s-o iu, 'i nu-ntr-un r"nd$9
6Toscane, tu
14
, care-ai purces prin (oc, de viu c&c"nd ntr-acest
trist &ca', 'i-a&es )rie'ti, opre'te-o c&ip-n &oc5
,
mi te vde'te )raiu& +'tina'
a& patriei9 pe unde-n &ume-am mas
'i-am pone)rit-o, 'i i-am (ost vrjma'
1
$9
Ast(e& "'ni (r de veste-un )&as dintr-un morm"nt, pr"nd c
mi-& despic 'i temtor &"n) poet m-am tras$
6Ce (aci, )ri =ir)i&, de ce i-e (ric< 0rive'te, ?arinata
1!
, ca un
munte
din +r"u n sus ntre) cum se ridic$9
>u & priveam setos 'i int-n (runte, iar e& cu pieptu&
1,
mpun)ea-nainte, In(ernu-ntre) pr"nd c vrea s-n(runte$
@-mpinse atunci =ir)i& printre morminte spre e&, zic"ndu-mi5
6=ezi s nu te m"nii 'i s te pierzi n de prisos cuvinte
1-
89
2i-ajuns &a )roapa ro'ie ca tciunii,
e& m scrut din cap p"n-n picioare
'i m-ntre+5 6Cine i-au (ost str+unii
1/
<9
2i cum eram prea dornic de-ascu&tare, rostii (i'
11
ce-aveam de
spus, s 'tie,
iar e& crei spr"ncene&e -a mirare,
'i zise-apoi5 6n crunt vrjm'ie cu-ai mei au (ost 'i drept
aceea noi
de dou ori i-am pus pe pri+e)ie$9
6:e-au (ost )onii
1
, ei s-au ntors-napoi, am zis atunci, 'i-nt"i 'i-
a doua oar* dar ast art n-ai deprins-o voi$9
=zui atunci ie'ind din rac&-a(ar p"n. &a +r+ie-o um+r

dintre-ai &or, pesemne-n)enunc%eat
!
-n (oc 'i par$
,!
n juru& meu privea iscoditor, pr"nd c pe-a&tu&
#
cat &"n)
mine, iar c"nd vzu c nu-i, rz+it de dor
)ri p&"n)"nd5 6:e-aici, printre suspine s-ajun)i ai iz+utit cu-a&
minii s(at, (ecioru-mi unde-i< Cum de nu-i cu tine<9
6Nu sin)ur vin, i-am spus, ci ndrumat de domnu& meu, pe care
sus, c"ndva, poate c Fuido-a& tu
,
&-a de(imat$9
Cuv"ntu& &ui 'i-os"nda ce r+da mi-au des&u'it
,
pe cine-aveam
n (a 'i drept aceea i-am rspuns a'a$
Ci ei srind stri)5 6Cum, nu-i n via< Cu t"&c anume-ai spus
A&-a de(imat
/
C< Lumina du&ce sus nu-& mai rs(a<9
Iar c"nd =zu c stau n)"ndurat 'i nu rspund pe dat vrerii
sa&e, czu &a &oc
1
$ @ai mu&t n-a cuv"ntat$
:ar ce&.&a&t
3
du% mre, ce pasu-n ca&e mi-& ainuse, c"nd m-a
(ost c%emat, nici nu c&inti, nici se p&ec din 'a&e$
Ci-urm"ndu-'i )"ndu&, zise-nver'unat5 6S 'tiu c-ai mei
!4
nu s-
au 'tiut rentoarce m arde mai cump&it dec"t st pat$
:ar ine minte5 raze nu va toarce
de cinci ori zece
!1
&una-n cer stp"n
!
'i-ai s pricepi ce )reu e a te-ntoarce$
Ci spune-mi tu, pe vrerea ce te m"n, de ce prin &e)i 'i prin
jude pripit
!!
pururi pe-ai mei poporu& se rz+un<9
,#
6@ce&u.
!#
, am spus, ce Ar+ia a-nro'it, nc"t 'i azi cu s"n)e
scurs se-n(rupt, poporu& mpotriv v-a asmuit$9
C&ti din cap 'i-apoi cu vocea rupt5 6Nu sin)ur
!,
m-am +tut,
rosti-nciudat, 'i n-am purces (r temei &a &upt$
:ar sin)ur (ost-am, c"nd cei&a&i &a s(at ?&orena se-nvoir s-o
distru), ce& ce (i' cetatea-am aprat$9
6Fseasc ai ti de-a pururi pace-n ru), am cuv"ntat, ci
spu&+er-mi aceste nedumeriri ce mintea mi-o su+ju)5
voi, cei de-aici
!-
, din c"te-am prins de veste, vedei ce-aduce
viitoru-n +ra, dar nu vedei nicic"nd ceea ce este$9
6=edem, e-adevrat, dar ca prin cea, rspunse e&, tot ce-i de
noi departe* cu-at"t ne-a %rzit cereasca (a$
:ar c"te sunt sau ni-s aproape
!/
(oarte nu des&u'im
!1
, cci n-
avem precderea, de nu vin a&ii ve'ti de voi s poarte$
:e-aceea poi pricepe c vederea pieri-va-n noi c"nd timpu& va
dispare 'i pretutindeni va domni tcerea$9
Strpuns atunci de )riji 'i remu'care, )rii pripit5 6S-i spui ce&ui
czut c-a& su (ecior se +ucur su+ soare$
Iar dac-am (ost &a ntre+area-i mut
!3
, s-i des&u'e'ti c m
z+team ca-n (iare n tot ce-n )"nd prin tine-am cunoscut$9
,,
@aestru& m c%ema de pe crare
'i &-am ru)at s-mi (ac-atunci pe p&ac
'i scurt s-mi spun ce tovar'i are$
6Cu peste-o mie dimpreun zac,
dar ?rederic
#4
cu mine-n (und se-m+ie
'i Cardina&u&
#1
5 despre cei&a&i tac$9
0ieri apoi, iar eu spre-a mea (c&ie ntorsei pa'ii, (rm"nt"nd n
minte ce-mi prevestea amara pro(eie
#
$
0orni =ir)i& 'i tot mer)"nd .nainte5 6Ce )"nduri te (rm"nt<9
zise +&"nd$ Iar c"nd rspunsu-i des&u'ii-n cuvinte,
mi porunci5 60streaz +ine-n )"nd tot ce-i vesti potrivnic
prorocirea$ Ci-ascu&t acum5 - 'i-un de)et ridic"nd -
C"nd vei ajun)e, zise, n sc&ipirea
#!
privirii du&ci, senin 'i
pro(und, vei 'ti ce i-a urzit dumnezeirea$9
Lsarm zidu-apoi s ni se-ascund 'i apuc"nd &a st"n)a pe
crare, ajuns-am te(eri ntr-o va&e a(und,
ce p"n sus du%nea cu-a ei putoare$
,-
CANTUL NI
Cercul al "aselea) 1reticii. +orm/ntul papei Anastasiu.
'opografia Infernului.
0e-o mar)ine de surptur-a(und proptit roat-n st"nci,
printre ponoare, ajuns-am &oc de 'i mai )rea os"nd
1
*
'i spre-a scpa de stra'nica du%oare

ce p"n sus se-a+urc
din a+is, ne-am tras n dosu& unei &espezi care
pze'te-o rac& unde sade scris5 60e papa Anastasiu
!
s-& je&im,
cci re&e ci &ui ?otin i-a desc%is89
6La co+or"' pe-ncetu& s p'im, spre-a ne-nv(a
#
cu sc"rnavu&
miros p"n"-ntr-at"t nc"t s nu-& simim$9
Ast(e& )ri, &a care eu, voios, & ndemnai5 6Fse'te-o ca&e, tat,
ca timpu& s-& petrecem cu (o&os$9
6La asta cu)et$ A(& dar c, roat aci-ntre st"nci, trei +r"uri
pov"rnite 'i tot mai mici se-a(und
,
ca-n covat$
Tustre&e-adun du%uri os"ndite*
dar spre-a-i ajun)e-a &e privi, prime'te
s-i des&u'esc cum stau 'i-s r"nduite$
Tot ce e ru 'i ur-n cer st"rne'te nedrept e-n e& 'i ca atare
&umea cu si&nicii 'i-n'e&ciuni &ove'te$
$7
7r, cum n om e proprie
-
-n'e&ciunea, de cei ce-n'a&-i mai
v"rtos sc"r+it Eristos, 'i-i str"n)e mai a(und )enunea$
Cei si&nici stau n primu& +r"u
/
rotit* dar si&nicia-n trei tu&pini
1
se
ine 'i deci 'i +r"u-n trei e mprit$
Cu :umnezeu, cu a&tu& ori cu tine
poi si&nici* cu tot ce e a& &or
sau c%iar cu ei, cum vei pricepe +ine5
cci poi prin si& sv"r'i omor n ce& de-aproape* ori avutu& su
prin ja( s-i pierzi sau (oc mistuitor$
:e-aceea cei ce-s si&nici cu )"nd ru, t"&%ari &a drum 'i uci)a'i,
vor sta ceat de ceat-n primu-oco&
3
din %u$
:ar omu& poate 'i potrivnic da n e& 'i-a sa&e
14
, si&nicind cu ciud
'i-oco&u-a& doi&ea adun, vei vedea,
pe cei ce-avutu& s 'i-& toace-asud ori viaa-'i curm.. 'i &a
p&"ns se-m+ie, c"nd sus n &ume s-ar cdea s r"d$
2i ceru&ui.

poi (ace si&nicie,

(ie c-& +&estemi ori & ne)i proste'te
(ie c-& m"nii d"nd n sodomie$
7co&u-a& trei&ea, deci, pecet&uie'te Sodoma.
!
'i Caorsa
1#
cu-a&e
&or 'i ceata ce-mpotriv-i
1,
c&evete'te$
@ustrat de cu)et, omu-n'e&tor &ove'te-n ce& ce-ncrederea nu-'i
curm sau dimpotriv-n ce& ce-i temtor$
,1
n'e&ciunea ctre cei din urm
iu+irea-nca&c, &e)iuit (ior,
'i-a& doi&ea +r"u
1-
amestec-ntr-o 'ur,
&in)u'itori, (arnici, vrjitori, codo'i.
/
, zara(i, simoniaci 'i-n (ine
a&i pcto'i 'i ri de teapa &or$
:ar c"nd n'e&i pe ce& ce crede-n '&/, nu p"n)re'ti doar
dra)ostea ce-m+ie, ci nsu'i &e)m"ntu&
11
ce te ine
ca-n &anuri (erecat de prietenie*
deci +r"u& u&tim
13
, unde-i miez pm"ntu&,
pe trdtori i arde-ntru vecie$9
6@aestre,-am zis, i-e &uminos cuv"ntu& 'i c&ar mparte +r"na-n
(und mai joas 'i cete&e ce-'i a(&-n ea morm"ntu&$
:ar cum de cei din m&a'tina m"&oas,
cei du'i de v"nt , +tui de p&oi n spate, cei ce se-n(runt su+
poveri
!
ce-apas,
nu-s os"ndii s zac n cetate,
dac-i ur'te judecata s("nt<
7ri dac nu, atunci de ce-i mai +ate<9
6:e ce te-a+ai din ca&ea-n veci /0/!r1/',
)ri =ir)i&, a judecii c&are<
7ri a&te )"nduri, poate, te (rm"nt<
Nu-i aminte'ti de vor+e&e prin care sunt n'irate-n >tic
#
cu
'tiina porniri&e ce-s ceru&ui amare<
Bestia&itatea-adic, rea-credina 'i-n urm-a treia, mai puin
amar 'i os"ndit-n iad, nesocotina
,
<
,3
2i de pricepi ce t"&c se des('oar din ce&e spuse 'i-ai s iei
aminte cine sunt cei ce poart sus povar,
n-ai s te miri de ce sunt pu'i-nainte de cei de-aici 'i de ce-
anume vrerea. mai +&"nd i +ate 'i-i ur'te-n minte$
1
22
67, soare
/
, tu, ce-mi &impeze'ti vederea 'i-mi st"mperi doru-
nc"t n s&+iciune
1
mi-e dra) a sta ca s-i cunosc puterea,
ntoarce-i )"ndu& napoi 'i-mi spune cum necinste'te-n cer
cmtria
3
pe :umnezeu$ ndur-te, prea+une89
6:e repetate ori ?i&ozo(ia
!4
&e-arat ce&or ce-o cunosc din p&in
cum Natura-'i tra)e o+"r'ia
din (apta 'i din cu)etu& divin
iar ?izicii
!
., de-i vei ptrunde e&u&,
dintru-nceput a(&a-vei 'i dep&in
c-ntocmai ca pe m"istru-nvce&u&, 'i-arta voastr, sus, imit
(irea 'i c-ntr-un (e& nepoat e cu ceru&$
:in e&e dar
!
, urm"ndu-&e-omenirea, precum Feneza-n cartea ei
dicteaz, se cade-a-'i tra)e viaa prop'irea$
:ar cum zara(ii a&tei ci
!!
urmeaz, ei (irea 'i-arta &e ursc
nespus, cci doar n +ani ndejdi&e-'i a'az$
Ci-i vremea s-o pornim, cci 0e'tii
!#
deasupra zrii sc"nteiaz-n
noapte 'i Ursa @are &unec spre-apus,
iar ca&e ctre r"p-i %t-departe$9 -4
CANTUL NII
Cercul al "aptelea) $rul nt/i. Violenii. +inotaurul. Centaurii.
Violenii mpotriva aproapelui.
Cump&itu& &oc
1
)reu ne-ncerca puterea 'i vzu-n(r"nt, cci eu
priveam atent, dar orice om 'i-ar (i (erit vederea$
Ca ma&u& r"pei ce din jos de Trent

, ori prin cutremur ori c

sprijin n-are, iz+it (u de-a& Adi)ei torent
at"t de crunt nc"t, printre ponoare, din munte sus, de unde (u
desprins, nu-i c%ip &a va&e s-i croie'ti crare,
&a (e& era 'i-a& r"pei &ar) cuprins
'i pe-a ei cu&me, tocmai sus, pe-o c&+"c,
ru'inea Cretei
!
, monstru& sta ntins,
ce& zmis&it din nc%ipuita vac*
ci c"nd vzu c petreceam str"mtoarea,
tot trupu-o ran ncepu s-'i (ac$
@aestru& meu i poto&i tur+area5 'i 6Crezi, stri), c-i duce&e
Atenei
#
, ce& care-n &ume i-a curmat su(&area<
?ere'te-n &turi, (iar, cci vic&enei ce sor-i (u e& nu-i cunoa'te
)ura, ci vrea s vad cazne&e F%eenei
,
$9
Ca tauru& ce rupe &e)tura
c"nd & pocne'te n cre'tet c-un topor
'i-'i sa&t-n &a+e-or+ecind (ptura,
-1
a'a 'i e&* dar +unu& meu senior5
6Tu treci, stri)$ S n-a'tepi a&t ru)$
C"t e-n tur+are-i vremea s co+ori$9
0ornirm ast(e& ca&e spre viu), prin )ro%oti', 'i-a trupu&ui
povar punea su+ mine pietre&e pe (u) $
0'eam )"ndit c"nd domnu& zise iar5 6Au te )"nde'ti &a ma&u&
+&estemat, pzit de (iara-n(r"nt
/
adineaor<
A' vrea s 'tii c-n ce&.&a&t r"nd c"nd dat mi-a (ost s-ajun)
str(unduri&e-amare nu era nc ma&u-n %u surpat$
:ar nu cu mu&t-nainte s po)oare ce& care
1
-aduse at"tor mori
iertarea, din iad rpindu-i ca s-i duc-n soare,
at"t de crunt se z)udui
3
str"mtoarea, nc"t 'i eu crezui c-o s
se-mpace ntre)u& univers 'i c-mpcarea
e-n stare &umea-n %aos a pre(ace* n c&ipa-aceea ma&u-n st"nci
durat, 'i-n ceea parte se surp, 'i-ncoace$
Ci cat jos 'i vei zri-nspumat
un r"u de s"n)e
1
.-n care (ier+ 'i-o mie
din cei ce si&nic re&e-au c'unat$9
7, po(t oar+ 'i-ntr-adins m"nie, cum ne mai joci 'i ne
strune'ti pe &ume 'i cum ne-a(unzi aici n sc"rnvie8
=zui un 'an ce-mprejmuia anume precum =ir)i& mi artase-n
zare, tot 'esu& roat, c&+ucind de spume$
-
Iar ntre e& 'i-a r"pei &ar)i picioare (u)eau centauri
1
cu s)ei pe
spat, precum de vii um+&au &a v"ntoare$
C"nd ne vzur se oprir-ndat 'i trei din ei, &s"nd n urm
ceata, intir arcu& drept spre noi s +at
'i ,,-n care +r"u
1!
v vei primi rsp&ata<
rcni o (iar ridic"ndu-'i &a+a$
=or+ii din dea&* de nu, s&o+od s)eata89
2i-atunci maestru&5 6Te pripe'ti de)ea+a5 rspuns vom da prin
C%iro
#
, nu prin tine* de c"nd te 'tiu, ru s(etnic i-a (ost )ra+a$
Acesta-i Nes
1,
, )ri apoi spre mine, rpus de dra)u& m"ndrei
:eianire, prin care crunt s-a rz+unat pre sine$
Cu capu-n piept st C%iro ce-n strunire &-avu pe-A%i& 'i-a&
trei&ea, cum zresc, e ?o&
1-
ce& iute 'i m"nios din (ire$
0e ma& se-nv"rt 'i (r )re' intesc n cei ce (aa mai v"rtos 'i-
arat din r"u-n care vina &or sp'esc$9
0ornirm dar, spre-a tauri&or ceat
'i C%iro-atunci, s&t"ndu-'i )reu (ptura,
mpinse +ar+a.
/
-n &turi c-o s)eat,
'i-apoi, rz+ind s-'i desc"&ceasc )ura5 6=edei
11
, )ri, c-n
ca&ea &ui pripit ce-atin)e-n mers coda'u& d de-a dura<
Nu-i &e)ea asta morii r"nduit$9 C"nd &-auzi, =ir)i&, ce sta-
ncordat &a pieptu& &ui
13
ce-m+in om cu vit5
23
6> viu, i zise, viu cu-adevrat 'i-& duc s vad morii din
)enune* nu +unu& p&ac, nevoia
4
&-a-ndemnat$
:in cer s-a rupt cine-a venit
1
anume
ca-n )rija mea s-& &ase 'i, (ire'te,
nici e&, nici eu n-am (ost t"&%ari

pe &ume$
0e vrerea
!
deci ce pa'ii ni-i strune'te pe-atare ci de c%in 'i-
n(rico'are, cu unu& dintr-ai ti ne nsoe'te,
ca peste r"u prin vad s ne co+oare 'i pe-a& meu so s-& duc
e& n spate, cci nu e du% ca prin vzdu% s z+oare$9
C%iron se-ntoarse ctre Nes 'i5 6?rate, rosti, s-i duci 'i de-ai s
dai n ca&e de a&te cete, s &e-a&un)i pe toate$9
:e-a &un)u& undei ro'-c&ocotitoare pornirm dar 'i-ntre)
cuprinsu& Lunii
#
se-n(iora de-a (ieri&or stri)are$
0"n &a oc%i 'edeau n s"n)e unii 'i Nes )ri5 6Ace'tia sunt
tiranii care-au ucis 'i-au t"&%rit ca %unii
'i-a &or cruzime-'i t"n)uie-n je&anii$ Cu A&eHandru
,
-i :ionis
-
vecin, ce& ce Sici&ia a-mpi&at cu anii
'i &"n) e&, mai oac%e', e-Azzo&in
/
, iar ce& +&ai 7+izzo
1
-i dup
nume, 7+izzo d.>sti, care-n c%ip %ain
de propriu-i (iu ucis muri pe &ume$9 0rivii spre duce c"nd vzui
c tace, dar e& )ri5 6:e Nes
3
s-ascu&i ce spune$9
-#
Centauru& ct"nd printre +&toace cur"nd apoi se poticni-ntr-o
ceat
!4
ce p"n.&a )"t se +&cea-n +u&+oace$
7 um+r-mi art, nsin)urat, 'i-6Ace&a
!1
, zise,-o inim-a
strpuns ce 'i-astzi pe Tamisa-i venerat$9
=zui apoi p"n &a +r"u ascuns
a&t p"&c ce-n s"n)e-'i isp'ea des(r"u&
'i dintre ei am cunoscut de-ajuns$
Ast(e& scdea treptat-treptat p"r"u& 'i c"nd ajuns-am unde-n
t&pi
!
ardea, a(&arm pasu& 'i trecurm +r"u&$
6A'a cum poi, )rit-a Nes, vedea c-n piatra asta apa-n vad
descre'te
!!
, a'ijderea s-mi dai crezare-a' vrea
c de cea&a&t tot mai tare cre'te, p"n ce-ajun)e-n &ocu& unde
ceata tirani&or se-neac 'i scr"'ne'te$
Aco&o-n s"n)e 'i primesc rsp&ata Ati&a
!#
, cnut 'i +ici peste
popoare, cu 0ir 'i SeHt
!,
* iar m&a'tina, spurcata,
de &acrimi )re&e-i mu&)e &a str"mtoare pe ;in Corneto 'i pe ;in
t"&%aru&
!-
ce-au je(uit din )reu &a drumu& mare$9
0ieri apoi, trec"nd dinco&o ma&u&$
-,
CANTUL NIII
Cercul al "aptelea) $r/ul al doilea. Violenii. %durea
sinuciga"ilor. %ier della Vigna. #isipitorii.
Nes
1
n-apucase s se piard-n zare, c"nd am ptruns Q'i-acum
m trec (ioriR ntr-un desi' ce n-avea-n e& crare$
Nu (runze verzi

, ci-n ve'tede cu&ori, nu drepte cren)i, ci

noduroase (oarte, nu roade-n pomi, ci spini otrvitori$
:e-atari %i'uri n pduri n-au parte ntre Cornet 'i Cecina
!
,-
ncui+ate, nici (iare&e ce (u) de om departe$
0rin pomi se-a&un) Earpii&e
#
spurcate ce-au iz)onit troienii (r
somn 'i-amar
,
&e-au prevestit ce&e-nt"mp&ate$
Au aripi &ate, )"t 'i c%ip de om, cump&ite )%eare, p"ntec &ar), cu
pene, 'i-n c%ip ciudat se t"n)uie prin pomi$
,S:e-a+ia-am intrat, dar vreau s 'tii din 3r, c +r"u-a&
doi&ea
-
-i sade dinainte, )ri =ir)i&, 'i-ai s-& auzi cum )eme
p"n-ai s-ajun)i &a prundu& ro' (ier+inte* prive'te dar
/
, cci vei
vedea, um+&"nd, minuni ce +asne par a (i-n cuvinte$9
o
@u&imi de )&asuri auzeam )em"nd , (r-a vedea din ce )"t&ej
purced 'i-n &oc 'ezui, cu )roaz, a'tept"nd$
--
Credeam c-ar crede
3
c-a' putea s cred c p&"n) prin codru-n
t"n)uiri pre&un)i mu&imi ce-ascunse printre ramuri 'ed$
:ar e& )ri5 6Ar (i de-ajuns s (r"n)i
cu m"na ta o m&ad
14
(r rod
'i-a ta&e )"nduri s-ar vdi nt"n)i9$9
Am smu&s atunci o crean)
1
dintr-un /+)
de prun s&+atic ce cre'tea stu(os,
dar trunc%iu-ur&
1!
5 6:e ce m &a'i sc%i&od<9
2i p&in de s"n)e,-un s"n)e ne)ricios, stri) din nou5 6:e ce-mi
(aci str"m+tate< N-ai pic de mi&, du% nesios<
Noi oameni (ost-am
1#
'i-astzi suntem cioate, dar 'erpi de-am (i
'i-oric"t de noi te-ai teme, tot s-ar cdea s-i (ie mi&, (rate$9
Ca din +utucu&
1,
ce deoparte )eme 'i s("r"ie mustind, c"nd de
cea&a&t, cuprins de (&cri, arde (r vreme,
&a (e& din trunc%i se pre&in)eau deo&a&t
cuvinte-n 'ir 'i s"n)e nc&it,
nc"t din m"ini scpat-am crean)a-na&t$
2i-atunci =ir)i&5 67, su(&et ur)isit, de-ar (i vzut
1-
aceasta-n
)"ndu& su aievea c"te-n carte
1/
mi-a citit,
n-ar (i-ndrznit s-atin) trunc%iu& tu* dar (iindc (apta prea-i
prea ciudat
11
, c%iar eu
13
&-am ndemnat, 'i-mi pare ru$
Ci spune-i cine-ai (ost, ca, drept rsp&at
4
, s duc &umii despre
tine ve'ti, cci dat i e s-o mai revad o dat$9
-/
6At"t de du&ce-n )rai
1
mi te roste'ti, c nu pot pune )urii me&e
(r"n* iertare deci de-oi nt"rzia-n pove'ti$
>u sunt ace&a ce-am avut pe m"n
a inimii &ui ?ederico c%ei

'i &e-am sucit ast(e& ca s rm"n

departe toi de tainii&e ei5
s&ujit-am tronu& cu credin-or+easc
!
'i m-am spetit muncind n anii )rei$
:ar t"r(a
#
care-n veci st s p"ndeasc &a curi de re)i, 'i s&u)i,
'i cpetenii, ea, sc"rnav %oit 'i pacoste o+'teasc,
mi asmui
,
-mpotriv toi curtenii 'i :omnu& meu, 'i e&, ca
(iecine, m sur)%iuni n cazne&e F%eenii$
Cci vr"nd s scap prin moarte de ru'ine, din drept ce-am (ost,
sc"r+it, cu +un-'tiin, nedrept
-
eu nsumi m-am vdit cu
mine$
:ar jur pe trunc%iu&
/
ce-mi (u dat drept (iin, c-n &ume sus nu
mi-am trdat nicic"nd stp"nu& demn de cinste 'i credin$
2i de-i ie'i de-aicea din morm"nt, sp&ai-mi amintirea
1
ce-ntre
vii, de pizm-n(r"nt, zace &a pm"nt$9
Tcu =ir)i&
3
un timp 'i-apoi rosti5 6n'ir-i iute )"ndu& n
cuvinte, de vrei mai mu&te despre e& s 'tii$9
6ntrea+-& tu ce crezi c-a' vrea, printe, cci nu-s n stare, i-am
rspuns$ 0rea crud
!4
e-os"nda &ui 'i mi&a-mi prea (ier+inte$9
-1
:rept care e&5 6:ea :omnu& s-i aud acesta-aici dorina
&crimat, ci spune, su(&et zvor"t n trud,
cum intr du%u-n trunc%i &a judecat 'i dac-a (ost din crunta-
mperec%ere s scape tea(r careva vreodat<9
Su(&
!1
atuncea trunc%iu& cu putere 'i-n )&as su(&area se
sc%im+ treptat, zic"nd5 60&ini-voi ce-ai r"vnit a-mi cere$
C"nd viaa-'i curm-un su(&et nciudat 'i z+oru-'i ia din trup 'i
mdu&are, n )roapa-a 'aptea-i (r )re' m"nat$
Dv"r&it n codru
!
, cade &a-nt"mp&are 'i unde-apuc, dup-a&
sorii p&ac, se-ntinde ca ne)%ina pe rzoare$
@&di cre'te, 'i din ea copac
!!
, iar Earpii&e-& des(runzesc de
(oi 'i-n rni ce dor durerii
!#
&oc i (ac$
Ca toi cei&a&i
!,
, ne vom cta 'i noi pierdutu& trup, dar nu spre-a
(i-m+rcat, cci ce i-ai &uat nu poi avea-napoi$
Ci-aici & vTm-$t"r 'i sp"nzurat
va at"rna cu c%ipu& &ui de om,
de trunc%iu& ce-n morm"nt &-a (erecat$9
Noi stm cu oc%ii aintii &a pom 'i-a& su cuv"nt & a'teptam cu
jind, c"nd (r veste ne surprinse
!-
-un zvon,
a'ijderi ce&or care simt venind mistreu-n )oan 'i %ita'ii roi 'i-
aud &tr"nd 'i cren)i&e (o'nind$
-3
2i iat-n st"n)a se ivir doi, Q'i )oana &or tot codru-& s("rtecaR cu
&im+a scoas,-ns")erai 'i )oi$
Int"iu-n r"nd de moarte se ru)a, iar ce&&a&t
!1
zorind s in
pasu&5 6:e ce &a Toppo-n &upt, i stri)a,
nu te-ai pripit, c"nd (u s-i +at ceasu&<9 2i-a+ia tr)"ndu-'i
ostenit su(&area c-o tu(a una se (cu, 'i )&asu&
tcu* ci-n urm
!3
,-ntunec"nd crarea, vedeam ce&e-n )oan
cum se-n'ir, precum copoii c"nd 'i pierd r+darea$
0e ce& czut cump&it & nco&ir, rup"ndu-& n +uci 'i +uce&e
'i, &u"ndu-i &e'u& s("rtecat, (u)ir$
Iar c"nd cei doi scpar de ce&e, =ir)i& m trase
#4
-n mers pe
urma sa, ctre tu(i'u& ce p&"n)ea
#1
cu je&e$
67, Fiacomo, &a ce (o&os, stri)a, din mine scut i-ai (aurit-nainte<
ce vin-am eu, de i-a (ost viaa rea<9
6Au cine-ai (ost, i zise-a& meu printe, tu, ce& ce-n )rai cu
s"n)e-amestecat s&o+ozi prin ramuri ja&nice cuvinte<9
2i-atuncea e&5 67, voi, ce-ai apucat s (ii de (a &a-nvrj+irea
care srmanu-mi trunc%i de (runze-a despuiat,
mi &e-adunai )rmad &a picioare$ >u (ost-am din cetatea
#!
ce-
a c%emat pe s("ntu& Ioan s-i 'ad-n aprare
70
'i drept aceea @arte ne-a nc&cat5 cci urma &ui n r"u de-ar (i
pierit, c"nd podu& de pe Arno s-a surpat,
urma'ii care ur+ea-au rec&dit pe-a ei cenu', de &a %uni
rmas, zadarnic s-o c&deasc-ar (i trudit$
Lca' de c%inuri mi-am (cut din cas$9
/1
CANTUL NI=
Cercul al "aptelea) $rul al treilea. Violenii mpotriva lui
Dumneeu. Capaneu. 5riginea fluviilor din Infern.
@"nat de ja&ea patriei iu+ite., &a poa&a tu(ei ce tcea trudit am
str"ns morman de (runze risipite

$
2i-ajuns apoi &a mar)inea-nrudit
cu-a& trei&ea +r"u, vzui a&t c%ip
!
prin c"r
'i-arat ceru& vrerea &ui cump&it$
Spun dar, ca s-ne&ea) (iecare,
c tot mer)"nd ajuns-am ntr-o &and
#
pe-a& crei 'es nici spinu& nu rsare$
0durea-n jur i (urea )%ir&and, precum pdurii
,
'anu-
ns"n)erat
-
'i-aco&o-am stat pe mar)inea de &and$
Btut e 'esu& de-un nisip uscat cum ce& pe care
/
Cato, ctre
oaz, (u)ind cu-ai si, su+ t&pi &-a (rm"ntat$
7, s("nt rz+unare
1
, c"t )roaz s-ar cere-a na'te c"nd vor (i
citite ce&e ce dat privirii-mi (u s vaz8
@u&imi de du%uri )oa&e
3
, p"rjo&ite, pe 'esu-ntins p&"n)eau
amarnic toate, de'i preau c nu-s &a (e& cznite$
Unii zceau cu (aa-n sus, pe spate
14
, a&ii-nc%ircii pe-a
prundu&ui coptur, iar a&ii-n jur )oneau pe nesu(&ate$
72
>rau mai mu&i cei ce (u)eau de-arsur 'i mai puini cei ce-n
nisip se coc, dar mai v"rtos se t"n)uiau din )ur$
Iar din na&t nin)ea cu (u&)i de (oc
domo& 'i &in pe um+re&e cu&cate,
cum nin)e-n muni9 c"nd v"ntu& 'ade-n &oc$
2i-a'a precum &a Ind, prin pri uscate vzut-a A&eHandru
1
, ca
din )rind, cz"nd din cer vpi nevtmate
'i-o'tirii &ui i porunci s prind a +ate-n t&pi r"na vec%ii )ini,
ca nu cumva pojaru& s se-ntind,
&a (e& 'i-aici cdeau vpi (ier+ini 'i-ntre) cuprinsu-& ncin)eau
pe &oc, sporind dureri
1!
'i scr"'nete de dini$
2i prinse parc-ntr-un s&+atic joc, +iete&e m"ini nu pridideau s-
a&un)e c"nd ici, c"nd co&o scame&e de (oc$
2i-am zis5 6@aestre,-a crui vrere
1#
(r"n)e tot ce-i st-n drum,
a(ar doar de ceata ce-n pra)u& porii m-a-ndemnat a p&"n)e,
au cine-i um+ra care-n(runt )&oata 'i zace-n coate sum+r 'i
mrea.
,
, de parc p&oaia nu-i p"r&e'te spata<9
Iar du%u-atunci, vz"nd c-i stau n (a
'i-ntre+ de e&, dorind s-i 'tiu amaru&,
62i mort, stri), sunt cum am (ost n via
1-
$
Speteasc-'i Deus c"t o vrea (ieraru&
1/
din m"na cui smuci
rz+untor s)eata care do+or stejaru&,
73
speteasc-i 'i pe cei&a&i
11
s dea zor &a @on)i+e&&o
&3
-n nea)ra
(errie rcnind5 A=u&cane, sri ntr-ajutorC,
precum (cu &a ?&e)ra-n +t&ie,
'i tras-apoi, cum 'i-a&t dat-a tras
n pieptu& meu, cci %azn n-o s-i (ie
4
$9
=ir)i& atunci tun spre e& c-un )&as
cum veci de-atunci nu-i mai scp din 4ur5
67, Capaneu, tru(a-n tot i-a mas
'i ea-i spore'te

.-a (ocu&ui arsur5 ns'i tur+area care-i cur)e-

n vine i d canon cu (uria pe-o msur$9
2i poto&it, )ri apoi spre mine5 6>& vrut-a Te+a s-o pre(ac-n
scrum 'i ca '-atunci, 'i azi de ru e& ine
pe Deus "i pe-ai &ui* dar, dup cum i-am spus 'i &ui, tru(ia ce-&
or+e'te i e podoa+-ndreptit-acum$
S mer)em dar$ 0e urma mea p'e'te,
(erind nisipu-n(ier+"ntat de par,
pe &"n) zada

ce-mprejuru-i cre'te$9
Tcui ajuns-am &oc unde sco+oar un r"u su+ire
!
str+t"nd
tot +r"u&, 'i ro'ia-i und 'i-astzi m-n(ioar$
Cum cur)e-n vad din Bu&icame
#
r"u&
n apa cui doar t"r(e&e
,
se spa&,
&a (e& 'i-aici cur)ea prin prund p"r"u&$
0ietri' avea &a (und drept pardosea& 'i ma&u& tot din piatr
nj)%e+at, nc"t puteai s-& treci
-
cu ta&pa )oa&$
74
6:in tot ce drumeind i-am artat de c"nd trecut-am pra)u& de
durere
/
ce-n veci de veci n-a cunoscut &cat,
nimic n-a (ost mai vrednic de vedere dec"t p"r"u& ce-& zre'ti 'i-
n care se stin)e (ocu& 'i vpaia piere$9
@aestru& meu )rise-n mers atare
'i drept aceea &-am ru)at din %ran
s-mi dea 'i restu& ce-& po(team
1
cu-ardoare$
60ustie zace-n mare, ca o stan, o ar zis Creta
3
,-a& crei
neam de mu&t de tot tria (r pri%an$
2i-un munte, Ida, care-i (u +a&sam cu codrii verzi 'i iezere-
ar)intii pustiu e azi 'i zace de %aram$
:intr-nsu& ;ea &ea)n (uri copi&u&ui, iar c"nd p&"n)ea, porunc
ddea &a s&u)i a&muri a &ovi
!4
$
2i-n munte sus, ca +radu-n(ipt n st"nc, 'ade-un +tr"n
!1
cu
spata-n rsrit, 'i ctre ;oma
!
oc%ii &ui 'i-arunc$
:in aur (in
!!
e capu& &ui ciop&it 'i piept 'i +rae din ar)int, oca&e,
iar p"ntecu& de-aram-i (urit$
0icioru& st"n)
!#
e din oe& de za&e, iar dreptu& e din &ut 'i rezemat
st-n e& pe stei, smuindu-se din 'a&e$
A(ar. de cap, tot trupu-i e +rzdat de crpturi
!,
din care cur)
a)a&e de &acrimi stropi 'i munte&e-& str+at,
/,
p"n ce-ajun) n iad s se prva&e, 'i-aici sunt ?&e)eton 'i StiH,
precum 'i A%eron* se scur) apoi &a va&e,
de unde-n jos
!-
nu-i c%ip s-'i (ac drum*
Cocito
!/
-i zice-ace&ui ja&nic r"u
'i-& vei vedea* deci a&ta nu-i mai spun$9
Am zis atunci5 6:e spui c-acest p"r"u
din &ume-ajun)e-aicea jos pe prund,
cum de-& vedem de-a+ia-n a& trei&ea +r"u<9
6Tu 'tii c iadu&, zise, e rotund 'i-oric"t de mu&t am po)or"t tot
roat, mereu de-a st"n)a, sco+or"nd spre (iind,
tot n-ai ajuns s-nconjuri +r"na toat
!1
* deci dac vezi 'i &ucruri
noi um+&"nd, nu da pri&ej mirri&or de-ndat$9
6:ar ?&e)eton
!3
'i Lete unde sunt< cci taci de-a doua, iar de
prima 'tii c s-a nscut din &acrimi
#4
pe pm"nt$9
6@i-e dra) s-ascu&t tot ce m-ntre+i, )ri5 dar r"u& care prundu-n
mers despic putea 'i sin)ur
#1
)"ndu-a-i des&u'i$
C"t despre Lete
#
-o vei vedea, n-ai (ric,
aco&o unde apa ei desprinde
de du% )re'ea&a 'i spre cer ridic$
Ci-i vremea-acum s-o &um din &oc5 ntinde pe urme-mi pa'ii-n
mers, pe &"n) scoc, 'i ca&c ma&u& ce nicic"nd se-aprinde,
cci piatra stin)e &im+i&e de (oc$9
CANTUL N=
Cercul al "aptelea) Violenii mpotriva firii. 0odomiii. Brunetto
&atini. 6oua prevestire a e-ilului lui Dante.
0'eam pe unu& dintre ma&uri
1
'i a+urii p&uteau pe r"u atare,
nc"t de (oc

scpau 'i ma& 'i va&uri$

0recum (&amanzii
!
ntr-a &or %otare de teama mrii-i stvi&esc
e&anu&, (erind potopu-n di) 'i stvi&are,
sau cum ai no'tri ntresc &imanu&, (erind de Brenta case 'i
pa&ate, c"nd prinde a se-ncin)e Carentanu&,
a'a 'i-aici, dar nu &a (e& de &ate, puterea apei dou ma&uri
curm, oricine-i ce& de care-au (ost durate$
:e mu&t pierdusem a pdurii
#
urm 'i-n spate-n van prin p"nza
)roas-a cetii a' (i ctat-o, c"nd vzui o turm
venind spre noi 'i-n zorii dimineii
vzui c toi, cu oc%ii ca tciunii,
ne scormoneau, cum (ac n mers drumeii
,
c"nd se-nt"&nesc su+ raza s&a+-a &unii sau cum privesc c&ipind
de s&+iciune c"nd +a), +ieii, aa-n ac +tr"nii
-
$
2i-ast(e& privit, vzui un du% c pune pe mine m"na, )ra+nic
precum (urii, stri)"nd uimit5 67, :oamne, ce minune
/
89
/-
77
:rept care eu, c"nd )&as ddu (pturii, spre (aa &ui ncins de
do)oare
1
privii setos* 'i-atunci, n ciuda-arsurii,
& cunoscui 'i m"na cu-ntristare p&ecai spre e& 'i-& ntre+ai mirat5
67, ser Brunetto
3
, dumneata e'ti oare<9
6Nu-i (ie, zise, (rate, cu +nat, dac Brunetto-a sta cu tine
&4
-i
cere, &s"ndu-'i ceata-n drumu& ce-i (u dat$9
2i-am zis atunci5 6Te ro) (rumos
11
, messere, 'i-oi sta 'i eu c"t
mi vei da soroc, dac nu-nca&c a c&uzei vrere$9
6:in turma noastr ce& ce 'ade-n &oc o c&ip doar pe-aceste
ma&uri terne se z+ate.

-un veac, )ri, apoi su+ (oc$

:eci mer)i.
!
-nainte*-n urm-i m-oi a'terne 'i zor voi da s-ajun)
din urm-n ca&e pe cei ce-'i c"nt cazne&e eterne$9
>u nu-ndrzneam s m co+or deva&e spre-a-i mer)e a&turi*
dar p'eam smerit, cu capu-n jos 'i pasu&
1#
mi-era moa&e$
60rin ce-nt"mp&are-ori vrere ai poposit, prinse-a )ri,-naintea
morii-n tin
1,
'i cine-i ce& ce ca&ea i-a vdit<9
60e cu&me sus, n viaa cea senin, m-am rtcit pe-o ca&e de
pcate, .naintea v"rstei, i-am rspuns, ce-nc&in
1-
$
:e-a+ia de ieri &sat-am
1/
&umea-n spate 'i m-ntorceam c"nd
um+ra &ui
11
, mrita, veni ca-n sus crarea s mi-o arate$9
76
Iar e& atunci5 6:e-i vei urma ursita
13
, nu vei muri nicic"nd cu-
adevrat, din c"te-n via-am priceput, )rit-a$
2i dac ceru-n timp m-ar (i cruat, vz"nd c"t te-a-ndr)it, 'i
mai v"rtos &a ze& 'i r"vn-n scris te-a' (i-ndemnat$
:ar neamu-ace&a m"r'av
4
'i c"inos ce-i (ieso&an de vi, 'i
%ain, neam de mocani, s&+atic 'i ciudos,
va rsp&ti os"rda ta
1
prin c%in
'i-i drept a'a, cci printre spini, (ire'te,
nicic"nd rodit-a du&ce vreun smoc%in

$
7 trist (aim Aor+iC
!
i porec&e'te* 'i-s tru(a'i, ri, pizmarei,
neam de &otru* de-a &or nravuri vezi de te pze'te$
Ursita ie-i va s&uji-ntru totu& 'i drept aceea te-or v"na
#
de zor,
dar n-o s-ajun)-a da de ("n
,
cu +otu&$
?ac-'i nutre din sine dac vor, dar crue m&ada-n care,-n veci
s&vit, Qde cre'te vr.una prin )unoiu& &orR
trie'te via
-
de romani sdit, de ei, ce-au mas c"nd m"r'via
rost 'i cui+ 'i (auri nest"njenit$9
6:e ru)a mea
/
, rspunsei, ar (i (ost p&cut-n cer, ai (i trit 'i-
acum pe &ume sus, &a-a& vieii adpost*
cci c%ipu& tu
1
mi-e c&uz-n drum 'i-& port n )"nd, icoan
pururi vie, ce m-nva odinioar cum
/3
ptrunde-un muritor n ve'nicie* 'i c"t temei pe vor+a ta am
pus, p"n ce-s viu se cade s se 'tie$
nsemn cu )rij-n minte ce mi-ai spus
3
'i toate-n ceruri
doamnei ce mi-e s("nt i &e voi spune, de-oi ajun)e sus$
:ar c"t vreme-mi voi simi nen(r"nt con'tiina-n piept,
r"vnesc s 'tii c-s 4"'"
30
cu soarta ns'i a m &ua &a tr"nt$
:e mu&t cunosc
!
. care-mi va (i rsp&ata5 de-aceea zic5 ie-'i
nravu-n +ra 'i joace-'i Soarta c"t po(te'te roata$9
@aestru-atunci
!
, privindu-m n (a, 'ezu din mers 'i-ntors
)ri arare5 6Cu&e)e rod ce& ce-ascu&t"nd nva89
Nu m-am oprit, ci um+rei c&toare eu i cerui s-mi spun c"nd
m-ajunse ce soi
!!
mai vrednici printre cei&a&i are$
6:e vreo c"iva e +ine-a 'ti, rspunse,
dar despre a&ii voi tcea anume,
cci 'iru-i &un) 'i ceasuri nu-s de-ajunse$
Toi 'tia-au (ost ori c&erici
!#
cu renume, ori crturari vestii, dar
&ao&a&t de-aceea'i vin
!,
s-au m"njit pe &ume$
0riscian
!-
n )&oat, printre cei&a&i sa&t, 'i ?ranc d.Accors
!/
* dar
de-ai (i vrut otreap 'i sc"rna
!1
&umii s &e vezi deo&a&t,
&e-ai (i vzut n ce& pe care papa pe r"u& Bacc%i)&ione &-a-
a&un)at, unde-i ascunde po(ta str"m+ )roapa$
14
2i a&te&e i-a' spune, dar &cat
voi pune )urii-acum, cci e t"rziu
'i prundu-n zare
!3
-n tr"m+e-& vd um(&at$
Cu cei ce vin n-am dreptu& s m-aiu5 ci-i &e) de su(&et, 'i cu
asta-nc%ei, AComoaraC mea, prin care nc-s viu
#1
$9
Se-ntoarse apoi pr"nd c-i dintre-acei care zoresc dup
stindardu& verde
#
pe c"mpu& veronez* dar printre ei
prea c-nvin)e, nicidecum c-ar p&r).
61
CANTUL N=I
Cercul al "aptelea) Violenii mpotriva firii. Convorbirea lui Dante
cu trei damnai florentini. Corupia ,lorenei. 7erion.
>ram
1
pe-un &oc pe unde, din +u&+oac, n ce&.&a&t +r"u, apa
cdea vuind, c-un z)omot surd, ca roiu& n prisac*
'i dintr-o dat ctre noi )onind vzui trei um+re smu&se dintr-o
ceat

ce se z+tea su+ (oc mr'&uind$
=eneau )r+ii 'i toi stri)au deodat5 67pre'te, tu, ce dup
strai
!
se pare c vii din ur+ea noastr dezmat
#
$9
7, :oamne$-at"tea rni pe mdu&are
aveau de-arsuri, mai noi ori mai t"rzii,
c 'i-astzi )"ndu-a ce-am vzut m doare
,
$
La )&asu& &or maestru& meu se-opri 'i5 6-A'teapt, m-ndemn*
curtenitor de ast dat se cuvine-a (i$
2i dac (ocu& n-ar rni din z+or, a' zice c%iar c )ra+a, spre cei
trei, i-ar sta mai +ine
-
ie dec"t &or$9
=z"nd c stm, pornir-a p&"n)e
/
ei 'i-ajun'i &a noi, pe
mar)ine rs(r"nt (cur-n jur o roat
1
c"te'itrei,
ca &upttorii )oi 'i un'i, ce-n(runt vrjma'u& din priviri, p"ndind
3
pri&eju& mai potrivit, ca s se ia &a tr"nt,
1
'i roat-um+&"nd, cum i purta v"rteju&,
m tot priveau 'i t&pi&e-n ar)i&
a&t drum
14
+teau dec"t +tea )"t&eju&$
6:e-acest pustiu treze'te-n tine si&, un du% )ri, 'i-a noastre
(ee +rune 'i arse-n (oc nu-nvrednicesc de mi&,
te-m+ie +arem (aima noastr-a spune tu cine e'ti9 'i cum de
ta&pa-i 'ede n(ipt d"rz pe-a mori&or )enune<
Lst du% ce )o& n (aa mea purcede 'i n-are pr, cum n-are vie
m&ada, (u mu&t mai mare-n ran) dec"t ai crede$
Nepot e& (u cucernicei Fua&drada5 e Fuido Fuerra.

'i s-a rupt

de )&oat prin ce-a urzit cu capu& 'i cu spada
1!
$
Ce& care-n urm-i +ate prundu& roat e A&do+randi
1#
-a crui
vor+-n easta ?&orenei nu-ncpu 'i (u s(rmat$
Iar eu ce-ndur n r"nd cu ei npasta sunt ;usticucci
1,
'i de-am
(ost stricat m-a-mpins &a re&e mai v"rtos nevasta
1-
$9
:e n-ar (i (ost nisipu-n(ier+"ntat, spre ei m-a' (i zv"r&it, (r s-
a'tept, cci 'i =ir)i& &a (e& m-ar (i-ndemnat$
:ar (iindc scrum m-a' (i (cut, pe drept
nvinse (rica preacinstita-mi vrere
ce m-m+o&dea s-i str"n) cu dra) &a piept
1/
$
2i &e-am rspuns5 6Nu si&, ci durere a voastre cazne mi-au
st"rnit n minte Q'i-a+ia t"rziu s-or irosi-n putereR
1!
c"t ce =ir)i& m &muri-n cuvinte 'i-a voastre um+re mi ddu-n
vi&ea), de cinste demne
11
'i de &uare-aminte$
Cu voi deo&a&t dintr-un neam m tra) 'i pururi (apta-n nopi de
prive)%ere v-am pomenit 'i-am ascu&tat cu dra)$
Lsai pe&in 'i um+&u dup miere
13
, purtat U de-a-nvtoru&ui
()ad, dar p"n. &a (und s cad dint"i se cere$9
6Ani mu&i
1
dea :omnu& du%u-n trup s-i 'ad, du%u& )ri, d"nd
)&as din mers urrii, 'i (aima pururi s-i aduc road,
ci spune, (rate,-n ur+ea des(r"nrii, virtutea-n )rai 'i-n (apt mai
trie'te, ori pe de-a-ntre)u& dat-a (ost uitrii<
Cci ce& ce-n r"nd aici cu noi p'e'te 'i-i nou-venit, Fu)&ie&mo
Borsiere

, cu c"te spune-amar ne necje'te$9

6=eneticii 'i )oana dup-avere,
tru(ie 'i necumpt mi te-nva,
?&orena mea
!
, de-aceea neamu-i piere89
Ast(e& stri)ai, cu (runtea sus, semea, n timp ce ei sc%im+au
priviri mue'ti, cum cei ce-n(runt adevru-n (a$
6?erice tu
#
ce dup p&ac vor+e'ti, de poi oricui s-i t&mce'ti
cu rost, )rir-apoi, tot ce-n str(und )"nde'ti8
:e-o (i s-ajun)i c"ndva &a adpost de ne)ur, su+ ceru&
,
p&in
de ste&e 'i-i va (i dra) s zici de sus5 AAm (ostC,
1#
s spui
-
de noi 'i de-a&e noastre re&e$9 Ca-n z+or apoi pornir-n
nori de (um, smu&)"ndu-se din %or
/
c"te'itre&e*
'i-at"t de iute se pierdur, cum
nici un 6amin9
1
n-ai 'ti s-& zici n )"nd*
deci 'i maestru& se-a'ternu &a drum
cu mine-n urm 'i-am ajuns cur"nd pe unde apa-n vuiet se
prva&e, nc"t cu )reu ne-am (i-auzit stri)"nd$
0recum p"r"u& care-'i sap ca&e
spre rsrit din @onte =eso
3
,-n (runte
din c"te cur) din Apenini &a va&e,
'i AcGuaGueta-'i zice sus &a munte,
p"n s-ajun) pe c"mpia ars
'i &a ?or&i un nume nou s-n(runte,
cump&it vuie'te-n %u c"nd se revars din Benedict
!4
ca s se-
adune-n pat cu mii de ape care-n e& se vars,
&a (e& 'i-aco&o, dintr-un ma& surpat
vuia atare apa-ns"n)erat,
c-n scurt vreme surzi ne-ar (i &sat$
Aveam &a +r"u o (unie
!
.-n('urat cu care-n )"nd urzisem s
rpun prinz"nd n &at pantera +&at$
@i-o des(cui 'i &a porunca &ui, (c"nd ast(e& ca roat s se-
adune, &e)at str"ns 'i trainic, i-o ddui$
:rept care d"nsu&, apuc"nd de (une 'i st"nd departe de-apa
nspumat, se-ntoarse-n dreapta 'i-o zv"r&i-n )enune$
1,
6:e +un seam veste nou cat s ni se-arate, m )"ndeam,
ncai, de-n )o& p"nde'te (unia aruncat$9
A%, c"t )rij s-ar cdea s ai
(a de cei ce c%iar 'i-un )"nd trunc%iat,
nu numai (apta-i t&mcesc n )rai$
;osti =ir)i&5 6Cur"nd ce& a'teptat 'i-n nc%ipuire p&smuit de
tine, se va ivi din %u nvederat$9
:e'i s taci, de poi, e mu&t mai +ine c"nd adevru& pare-a (i n
parte minciun doar, spre-a nu pi ru'ine,
eu tot nu tac
!
* 'i jur pe-aceast carte, pe versu& ei ce tra)
ndejde tare s ai+ pururi de iu+ire parte,
c-mi apru spurcat-o artare
ce din str(und prea c-n sus a+urc,
Q%"d-ntr-at"t c-ar (i st"rnit oroareR
a'ijderi ce&ui
!!
ce pe (unie urc, dup ce-n ap-a (ost si&it s
m"ie, c"nd ancora printre mr)eni se-ncurc,
'i-'i (ace v"nt proptindu-se-n c&c"ie$
CANTUL N=II
Cercul al "aptelea) $rul al treilea. Violenii mpotriva artei.
Cmtarii. +onstrul 7erion.
6Acesta-i monstru-a crui coad
1
asmute, 'i-n(runt muni, 'i zid
'i scut rpune, aceasta-i ciuma care &umea-mpute89
A'a-ncepu maestru& meu a spune, (c"ndu-i semn

din
mar)inea )enunii s tra) &"n) ma&uri&e +rune$
Iar%"da-ntruc%ipare-a-n'e&ciunii ie'i cu capu& 'i cu pieptu-
a(ar, &s"ndu-'i coada jos, de-a &un)u& (unii$
B&ajin &a c%ip, jurai c-i om
!
, nu (iar* ci-n jos de +r"u 'i 'a&e&e
v"njoase prea c-i 'arpe-n trup, pe dina(ar$
2i-avea pe &turi dou +r"nci proase 'i p"n. &a +r"u era vopsit
pre sine cu roi trcate
#
'i cu noade )roase$
N-au potrivit atari cu&ori mai +ine nici turcii
,
, nici ttarii a&tdat
'i nici Aracne
-
n-a 'tiut s-m+ine$
0recum &a ma& st &untrea cu(undat c-o parte-a(ar 'i cea&a&t-
n ap, 'i printre nemii %mesii
/
cum cat
s prind pe'te castoru& din )roap, &a (e& 'edea pe ma& 'i
Ferion, pe ma&u& apei ce nisipu-adap$
1-
67
0&esnea din coad peste %u d"nd zvon 'i-'i ridica doar (urca-
nveninat
1
, cu acu& otrvit de scorpion$
Fri maestru&5 6Ca&ea
3
de-ast dat se cere-ntoars-un timp, cu
dinadins, ca s p'im spre (iara +&estemat$9
:e-a dreapta-atunci s co+or"m am pr&/% vreo zece pa'i,
a&unec"nd pe coaste, ca s (erim
14
nisipu& ro' 'i-ncins$
2i-ajun'i &a (iar-ntrezrii o oaste9, mai sus de ea, ascuns ntr-
un c&in, pe ma&u& apei, c%iar &"n) prpaste$
2i-arunci =ir)i&5 6Ca s cuno'ti dep&in 'i-aceast +r"n, ctre
um+re du-te 'i vezi, de poi, s a(&i a& &or c%in$
?ii scurt &a vor+ 'i te-ntoarce iute, iar ntr-acestea voi ru)a
p"ndaru&
1
v"njoasa spat-n z+or s ne-mprumute$9
0ornii deci sin)ur str+t"nd %otaru& ce vii-a 'aptea-i ntee'te
(ierea, ctre mu&imea ce-'i p&"n)ea amaru&$
:in oc%ii &or
1!
z+ucnea potop durerea 'i c"nd sc"ntei zv"r&eau
cu dosu& m"nii, c"nd prundu-ncins ce &e scurta vederea,
a'a cum (ac
1#
pe zpu'ea& c"nii cu +ot, cu &a+e, c"nd i mu'c
'ui, ori purecii, ori mu'te&e,-ori tunii$
=zut-am mu&i 'i-am cercetat destui din cei sortii vpii s-i
mpun), (r-a-i cunoa'te* dar de )"t vzui
11
c (iecare-avea &e)at-o pun)
1,
, cu-a&tminteri semn 'i-
a&tminterea cu&oare 'i cu acest nesa priveau &a ea-ntr-o dun)$
2i cum priveam, 'i eu, cu-n(ri)urare, vzui pe-o pun) )a&+en-
nuntru un petic v"nt ca un &eu cu )%eare
1-
$
Iar mai apoi, ct"nd cu de-amnuntu&,
ddui de a&ta, ro'ie-purpurie,
c-o )"sc.
/
a&+ mai v"rtos ca untu&$
2i-un du% c-o scroa(.
1
)ras, sini&ie, esut-n (ir pe-o pun)
a&+, nea5 6Ce c"i, )ri, n nea)ra-mprie<
Te du de-aici* dar p"n-a te-nturna, (iindc e'ti viu, s 'tii c
=ita&ian
13
, vecinu& meu, n st"n)a mea va sta$
Aci-ntre (&orentini sunt padovan
4
'i surd m-a' vrea c"nd ur&
peste tot AS vie cava&eru& suveran
cu apii-n c"mpC$9 2i-ast(e& zic"nd de-un c+' 'i scoase &im+a
rsucindu-'i )ura, ca +ou&
1
c"nd se &in)e peste +ot$
Ci eu, de team s nu-ntrec msura c&c"nd porunca

ce
zicea5 6Fr+e'te89, &sai zara(ii ce-'i &in)eau coptura
'i-ntors, pe (iara
!
ce s&ta drce'te
pe domnu& meu eu & vzui c&are
'i m-ndemna5 6?ii tare
#
'i-ndrzne'te,
cci spata ei ne va (i treapt"-n ca&e* n (a-mi urc* eu voi sta &a
spate spre-a te (eri de-otrava cozii sa&e$9
13
Cum ce& cuprins de (ri)uri
,
, ce se z+ate 'i-nvinee'te tot 'i se-
n(ioar a+ia &a )"ndu& v"ntu&ui ce +ate,
a'a 'i eu c"nd pomeni de (iar*
dar ca pe-o s&u) c-un stp"n de trea+,
ru'inea
-
mu&t m scp de-ocar$
0e spata &at-nc&ecai de)ra+
'i 6Ia-m-n +rae, (ui s stri), c sare89
dar n-am (ost vrednic s rostesc o +oa+$
Ci domnu& meu, ce-n a&t mprejurare m-a mai (erit 'i de-a&te
&i)%ioane, m prinse-n +rae 'i m str"nse tare$
Apoi rosti5 6Te-av"nt, Ferioane
/
8 0ovar nou pori spre %u5
pze'te8 Sco+oar dar n &ar)i 'i &ine toane$9
Ca &untrea
1
c"nd de ma& se dez&ipe'te, &a (e& 'i (iara-'i &u pe-
ncet av"ntu&, 'i c"nd simi c s&o+od p&ute'te,
se rsuci &s"nd .napoi pm"ntu& 'i-ntinse coada-n zv"cnet, ca
tiparu&, str"n)"nd cu )%eara pe su+ p"ntec v"ntu&$
@ai mare spaim, c"nd )onea cu caru& ?eton
3
prin cer 'i
(r"ne&e-a scpat, nu cred s (i simit, 'i nici (u)aru&
Icar
!4
, c"nd, +ietu&, se vzu-n'e&at
cu-aripa (r"nt 'i c"nd tat& &ui
stri)a p&"n)"nd5 6:rum ru ai apucat89,
dec"t a mea, n z+or, c"nd pricepui c-n )o& p&uteam pe umere
strine 'i numai (iara-n (aa mea vzui$
>a co+ora domo&, n cercuri &ine,
dar nu-i simeam rotiri&e e)a&e,
ci numai v"ntu-n oc%i 'i pe su+ mine$
Su+ noi &a dreapta se-auzeau pe va&e vuind n c&ocot
!1
ape&e-n
v"&toare 'i spre-a vedea m ap&ecai din 'a&e$
Ci (oc zrind
!
'i auzind stri)are, 'i mai v"rtos m nc&e'tai de
spate, cci tremuram din cap p"n-n picioare$
2i-n jur vz"nd tot a&te 'i-a&te )&oate ce se-apropiau pe r"nd,
am des&u'it, a+ia atunci, c sco+oram n roate$
Ca 'oimu&
!!
c"nd, stu& de-a (i p&utit (r-a zri nici prad, nici
momea&, n-a'teapt-ndemn, ci, de-unde-n zori, pripit
pornise-n z+or, se &as pe t"nja& 'i mai departe de stp"n se-
a'az, morocnos, rotindu-se-n spira&,
a'a 'i (iara ne urzi speteaz
din poa&a vii, iar apoi, c"nd spata
'i-o u'ura de am"ndoi, s("r&eaz
zv"cni
!#
din &oc, precum din arc s)eata$
34
31
u
CANTUL N=III
Cercul al optulea) $olgia nt/i "i a doua. Codo"ii, seductorii
de femei "i n"eltorii. &ingu"itorii.
>-un &oc pe nume @a&e+o&)e.-n iad, tot numai piatr, nea)r,
cenu'ie, ca cercu& ce-mprejur i scrie vad$
2i-n (undu& &ui, &a mij&oc, pe-o c"mpie se casc-un pu,
ncptor 'i-a(und, de-a crui (a-n a&t parte-oi scrie$
Sur-mprejur rm"ne-un &oc rotund prins ntre pu 'i poa&a r"pei
&ate, ce-n zece vi se-mparte p"n. &a (und$
0recum arat )ropi&e spate

mereu mai mu&te 'i-ntr-adins
menite s strjuiasc ziduri de cetate,
a'a-artau 'i vi&e-amintite*
'i dup cum din zid peste rstoac,
spre ce&.&a&t ma&, sco+oar puni proptite
!
,
&a (e& 'i-aici din poa&a st"ncii p&eac puni mari de piatr peste
vi, din ea p"n &a puu&
#
ce &e-adun-n teac$
C"nd Ferion ne scutur din 'a,
aci ne-a(&arm 'i de-a st"n)a
,
-n ca&e
o &u =ir)i& 'i eu pe urma sa$
=edeam acum de-a dreapta a&t ja&e
-
'i draci cump&ii 'i a&te
cazne, noi, de care-i p&in cea dint"ie va&e$
3
:in (undu& ei, n dou cete
/
, )oi, veneau mi'ei, din dos zorind
picioru&, iar a&ii-n sc%im+, din (a ctre noi,
a'a precum &a ;oma
1
-a(& so+oru&
n anu& s("nt o mie 'i trei sute
un c%ip de-a trece peste pod poporu&,
(c"nd ast(e& ca domu&
3
s-& sa&ute o ceat-n mers 'i a&ta spre
co&in
14
s ie pas 'i t&pi&e s-'i mute$
=uia vzdu%u-n jur ca o stupin de draci cu +ice 'i cu coarne-
na&te care-i &oveau peste rrunc%i 'i sp&in$
A%, c"t de iute-i mai (cea s-'i sa&te c&c"ie&e dint"ia
p&esnitur* nici unii n-a'teptau pe ce&e&a&te$
2i tot mer)"nd ast(e& prin (undtur, 60e-aceasta-aci &-am vzut
mi pare9, )rii de-un du% ivit pe curmtur$
:eci spre-a& privi m-nepenii-n picioare 'i domnu& meu &a (e&,
(r-a rspunde, n)duind s-ntorc .napoi crare$
Ci +iciuitu&, vr"nd s mi se-ascund, p&ec o+razu&9, ns eu
)rii5 6Dadarnic oc%ii-n )&ie i se-a(und,
cci, de nu-mi pare, te cunosc, s 'tii5 Caccianemico
1
i zicea
odat5 Cum de-ai ajuns cu rii s te ii<9
6Nu prea m-ndemn, rosti, s-i spun, dar c"'
cci vor+a ta preadu&ce dar mi este
'i prea m-ntoarce-n &umea de-a&tdat
1!
$
3!
>u am v"ndut marc%izu&ui de >ste pe-o sor-a mea, ca po(ta
s-i s&ujeasc, oricum cuv"nt m"r'ava poveste$
Aci-ntre mori, pe &im+a strmo'easc 'i a&ii p&"n)* 'i-at"ia
sunt, &a r"nd, c"i nu-s n stare sipa
89
s rosteasc
ntre Savena
1,
'i-ntre ;en nicic"nd$ Iar dac vrei temei
nvederat, z)"rcenia
1-
noastr-adu-i aminte-n )"nd$9
0e c"nd vor+ea, un drac mpie&iat
i dete-un +ici rcnind5 6Eai, nu mai sta,
cci nu-s (emei pe-aicea de-n'e&at89
>u m-apropiai de c&uza mea 'i-n c"iva pa'i ajuns-am
am"ndoi un soi de st"nc
1/
ce din ma& ie'ea$
Spre dreapta-ntor'i, urcarm &esne-apoi pe punte-n sus, p'ind
printre pietroaie, p"n ce +r"na se pierdu-napoi$
2i-ajun'i pe unde puntea se-ncovoaie spre-a trece rii pe su+
+o&ta ei
11
, maestru& zise5 6-7pre'te 'i te-ndoaie,
ca-n (a s-i priveasc cei mi'ei, a& cror c%ip s-& vezi n-a
(ost putin at"ta timp c"t am um+&at cu ei$9
2i st"nd pe pod vzui n su(erin de ceea parte mori venind
prin cea, +tui 'i ei de +ici cu prisosin$
60rive'te um+ra ce-a purces semea
4
,
(cut parc, zise, s domneasc$
Nu-i c%ip durerea-un strop din oc%i s-i scoat$
3#
0urtarea &ui 'i-aici e tot re)easc 'i-ndreptit, cci n-a (ost om
de r"nd 'i L"na de-Aur (u s-o do+"ndeasc$
Trec"nd prin Lenno

.-odinioar, c"nd (emei&e din insu&,

ciudoase, 'i cspir soii &or pe r"nd,
prin vor+e tic&uite 'i mieroase pe Eipsi(i&a o-n'e&, cea +un,
care 'i ea surate&e-n'e&ase,
&s"nd-o )rea, pustie 'i ne+un* acesta-i c%inu& ce-i p&te'te
(apta 'i-a'ijderi pe @edeea

o rz+un$
Ca e& (cut-au 'i cei&a&i de-a dreapta* ajun)-i dar de ei 'i de
ce-i doare, c"t 'i de va&ea ce &e-neac 'oapta$9
>ram acum pe-un &oc, ntre ponoare, pe unde ma& 'i ca&e se-
nt"&nesc, (c"nd din e& a&tui pode spinare$
:e-aco&o auzeam cum se +ocesc su+ noi mi'eii-n ce&.&a&t +r"u
st"ncos, cum su(& )reu 'i sin)uri se p&esnesc
23
Iar din du%oarea ce venea de jos pe st"nci un soi de m"z) se
punea, spurcat &a vedere 'i miros$
At"t de-a(und-i va&ea,-nc"t de-ai vrea s-i vezi cuprinsu& de pe
punte +ine, s-o urci s-ar cere ca s-apuci pe 'a
#
$
A'a (curm* 'i vzui mu&ime n tin st"nd, care prea catran
'i sc"rna &umii
,
str"ns din &atrine$
3,
2i cum priveam de sus ca-ntr-un cazan, vzui un du% m"njit pe
cap atare, c nu 'tiai de-i c&eric
-
sau mirean$
6:e ce prive'ti numai &a mine oare 'i-i uii pe cei&a&i<9 m-
ntre+ de jos$ 6?iindc te 'tiu, rspuns-am &a ntre+are,
de c"nd &a p&ete nu erai +&os$ Interminei
/
e'ti tu* nu te-ai
sc%im+at* de-aceea cat spre tine mai v"rtos$9
6@etea%na &in)u'irii m-a-n(undat, ce-mi (u de-a pururi pe
pm"nt merinde9, )ri &ovindu-'i capu-m+&i)at
1
$
2i-atunci maestru5 ,,-ncearc-acum 'i-ntinde )rumazu& tu
ctre-acest neam de vite, spre-a iz+uti dintr-o privire-a prinde
spurcatu& c%ip a& t"r(ei desp&etite
ce nu-'i )se'te-n sc"rn &oc 'i-ntruna
se scarpin
3
cu un)%ii&e-mpuite$
i spune Tais 'i-i a ei minciuna,
c"nd ntre+at de i+ovnic5 ASpune,
i-s dra)<C rspunse5 A?r saC, ne+una$
2i-acum destu& cu-at"ta spurcciune$9
3-
L
CANTUL NIN
Cercul al optulea) $olgia a treia. 0imoniacii. %apa 6iccolo al Ill-
lea. Violenta invectiv a lui Dante mpotriva papilor simoniaci.
Simoane, tu., 'i voi urma'i netre+nici
ce p"n)rii cu aur 'i ar)ini
preas(inte +unuri

care-n cei ce-s vrednici

s-ar cere-a (i izvor de nzuini, v sune vou tr"m+ia
!
, cci voi
pe-a treia va&e stai n su(erini$
Ne-a(&am acum pe a&te &ocuri, noi, ajun'i pe punte-n partea mai
+o&tit
#
, ce-mparte-n mij&oc )roapa de su+ noi$
7, s("nt-ne&epciune
,
, miestrit i-e (apta-n &ume-n cer 'i-ntre
pcate 'i pururi drept i-e-os"nda mprit$
=zui pe mar)ini 'i pe (und spate mu&imi de )ropi n piatr,
p"n-n miez &a (e& de &ar)i 'i de rotunde toate$
A'ijderi )ropi 'i-atare poi s vezi
'i-n m"ndru-mi San Fiovanni
-
c"te una,
(cute s s&ujeasc &a +otez,
'i dintre care-am spart pe vremuri una, cu )"nd s scap de-nec
un prunc p&p"nd Q'i-o spun anume ca s-a&un) minciunaR$
:in )ura &or, a )ropi&or, pe r"nd ie'eau picioare
/
, ca din prund
epu'e, de mori ce stau cu capu-n jos, av"nd
3/
jratic ro' cu ta&p 'i cenu'e, drept care se z+teau p"n &a
+r"ie, de-ar (i s(armat 'i &anuri 'i ctu'e$
Cum (ri)e
1
v"&vtaia c"nd se suie pe-o zdrean uns 'i
(&m"nd (u)e, a'a-i (ri)ea din de)ete-n c&c"ie$
6Cine-i, maestre,-ace&a care mu)e mai ru ca cei&a&i 'i se z+at-
ast(e& de parc jaru& mai v"rtos & su)e<9
6:e vrei s mi te duc, rspunse e&, n va&e jos, pe (undu& de
ceaun
3
, din )ura &ui a(&a-vei c%ip 'i (e&$9
6La tot ce-i p&ace,-am zis, eu m supun, cci mi-e'ti stp"n 'i-
a& tu cuv"nt, smerit o 'i ce nu spun$9
eu & ascu&t cci 'tii
14
0e-a patra coam, dar, ne-am s&o+ozit 'i-apoi de-a st"n)a,
sco+or"nd, ne-am tras pe (undu& vii str"mt 'i-n)urit$
:ar domnu& meu nu vru s-mi &ase pas,
ci tot cu mine-n +rae se porni
spre ce& ce-n t&pi9 ddea durerii )&as$
67, tu ce stai
1
cu susu-n jos, )rii, n(ipt ca paru& n pm"nt,
vor+e'te, oricine e'ti, dac mai poi vor+i$9
Ca preotu&.
!
'edeam, c"nd spovede'te
un uci)a' ce-& c%eam, ipocrit,
cu )"nd s-am"ne moartea ce-& p"nde'te,
c"nd e& stri) cu ciud5 6-Ai 'i venit, +tr"ne Boni(aciu.
#
,-n
ncperea urzit-aici< 7ri cartea m-a minit
1,
<
31
A'a cur"nd te-ai sturat de-averea de dra)u& cui s-n'e&i avut-
ai nas mireasa
1-
do+"ndit cu puterea<9
C"nd &-auzii ce spune, am rmas cum ce& ce n-a-ne&es 'i
ru'inat nu 'tie cum s ias din impas$
:ar domnu& meu )ri5 6Nu sta mirat8 Nu-s eu ace&a, spune-i
1/
ca
s 'tie$9 2i m-am supus poruncii nent"rziat$
Dv"cni
11
atunci din )&ezne cu trie
ce& a)rit 'i se rosti cu ja&e5
6La ce anume vor+a ta m-m+ie<
:e-ai str+tut at"ta-amar de ca&e
ca s m vezi, s 'tii c-am (ost, strine,
c"ndva a&esu& mantiei papa&e
13
,
din neam de urs
4
'i-ursacii
&-
at"t de +ine
'tiui s-i rostuiesc, nc"t n pun)9 ,
sus +ani am str"ns 'i-aci m str"n) pe mine$
Su+ capu& meu au (ost sortii s-ajun)
toi papii
!
-nvinuii de simonie,
ce zac ad"nd su+ piatr, ntr-o strun)$
Cdea-voi 'i eu jos c"nd va s vie ce&.&a&t mi'e&, ce-n (und m
va trimite 'i-n &ocu& &ui )rit-am vor+ ie$
Ci e& va sta cu )&ezne&e-nro'ite rstimp mai scurt
#
ca mine, ce
m-ndoi 'i ra+d n t&pi arsur 'i cuite5
cci din apus
,
veni-va peste noi un pap (r. de &e)e 'i duium
ne va zv"r&i &a (und pe am"ndoi$
33
Un nou Iason
-
va (i 'i, dup cum stp"nu-i s&a+
/
cu d"nsu& a
(cut, &a (e& cu-acest a& ?ranei re)e
1
acum$9
Smintit
3
am (ost pesemne de-am putut s-i spun atunci,
rstindu-m de sus5 6Ia spune-mi5 ce comoar i-a cerut
&ui 0etru-n sc%im+u& c%ei&or
!4
Iisus c"nd raiu& s("nt n paz i &-a
dat< AUrmeaz-mC, at"ta doar i-a spus$
Iar c"nd @atei aposto& (u-nscunat
n &ocu& Iudei, aur sau ar)int
nici 0etru, nici cei&a&i nu i-au (urat$
:eci stai pe &oc cci drept e'ti os"ndit 'i-ascunde +ine-averea
c"'ti)at ce-n contra ?ranei
!1
ru te-a sumeit$
2i dac &im+a nu mi-ar (i &e)at de cinstea ce-o pstrez (a de-
ace&e preas(inte c%ei ce-ai stp"nit odat,
i-a' azv"r&i cuvinte 'i mai )re&e, cci nu-i z)"rcit ca papa 'i
papistu& ce-nca&c drepi 'i urc rii-n ste&e$
:e voi, de papi vor+ea evan)%e&istu& c"nd peste-ape-o t"r(a
!
-a
(ost vzut cu re)i curvind, cum scrie-Apoca&ipsu&*
cu capete vreo 'apte s-au nscut* din zece coarne v&a)-a supt
mereu c"t timp curat +r+atu-i s-a inut$
=oi v-ai (cut din aur :umnezeu
'i-o sut
!!
adorai (r ru'ine,
c"nd nici p)"nii n-au mai mu&t de-un 7u.
144
..34
A%, c"te re&e-adus-a, Constantine
,
nu cre'tinarea-i, ci doar
zestrea care primu& printe-o do+"ndi prin tine$9
2i-n timp
!,
ce-ast(e& rosteam ntru mustrare, (ie de ciud-ori
remu'cri, zv"cnea numitu& du% amarnic din picioare$
i (ui pe p&ac, socot, cu vor+a mea maestru&ui, cci &uminat &a
(a cuv"ntu& drept pe +uze-mi urmrea$
@ prinse
!-
-apoi 'i m s&t pe +ra, iar c"nd (ui sus, simii c
mi se-a+urc pe drumu& sco+or"t de diminea$
Nu osteni
!/
&a dea& cu mine-n c"rc, ci m purt pe puntea ce
din jos de-a patra va&e, ntr-a cincea urc$
2i-ajun'i aco&o m-a'ez (rumos pe ma&u& aspru 'i st"ncos atare,
c-ar (i 'i pentru capre-anevoios$
2i a&t va&e
!1
mi-apru n zare$
141
CANTUL NN
Cercul al optulea) $olgia a patra. 7(icitorii.
Noi cazne -n vers m voi si&i s-a'tern n cea de-aici a douzeci
c"ntare din prima carte

,-a c%inu&ui etern$

Cu oc%ii int stm 'i cu-ncordare priveam de sus cum se
vdea rscrucea cump&itei vi de c%in 'i ntristare$
2i-un 'ir pre&un) 'i mut vzui atuncea trec"nd ncet, mnunc%i
dup mnunc%i, cum mer) cei vii c"nd ies &a c"mp cu crucea
!
$
Iar c"nd &sai privirea mea-n rrunc%i, vzui, ciudat, c toi
aveau )rumazu& sucit din +ar+ p"n. se &ea)-n trunc%i,
ast(e& c-n spate &e-at"rna o+razu& 'i ca&e-ntoars str+teau pe
)&ie, cci drept .nainte nu-i &sa ucazu&
#
$
S-o (i put"nd 'i-n &ume, cine 'tie, s-i suce-o +oa&, oase, cap
'i vine* dar n-am vzut 'i nici nu cred s (ie$
:ea :omnu& road s cu&e)i, cre'tine, din truda mea, ci spune
tu
,
, su+ p&eoape puteam s-ascund, s (erec p&"nsu-n mine,
c"nd c%ipu& nostru & vzui de-aproape sucit ast(e& nc"t din oc%i
pe +r"nc 'i printre
-
+uci cur)ea 'iroi de ape<
14
0&"n)eam, vezi +ine, rezemat de st"nc, p&"n)eam atare de-a
&or trist soart, nc"t =ir)i&5 6Te ii cu pro'tii
/
nc<
Aici trie'te mi&a
1
c"nd e moart5 cci e netre+nic omu& ce
cr"cne'te c"nd Ce& din ceruri judec 'i ceart$
;idic (runtea
3
, %aide, 'i prive'te
(ptura cui (u de r"n supt
c"nd cei din Te+a i stri)au5 A7pre'te,
An(iara&e
14
8 :e ce (u)i de &upt<C, iar e& cdea spre @inos ce-n
cetate pe os"ndii cu cazne i n(rupt$
0rive'te piept cum 'i-a (cut din spate5 r"vnind s vad prea
departe-n zare vede-ndrt 'i ca&e-ntoars +ate$
& vezi 'i pe Tirezias
11
, ce& care se pre(acu-n (emeie din prostie,
sc%im+"ndu-se &a trup 'i mdu&are
'i care-apoi &ovi cu str'nicie $ n cei doi 'erpi mpreunai
trupe'te spre-a do+"ndi pierduta +r+ie$
Cu spata-Aronte.

-n +urt-i se propte'te, ce-n munii Luni, pe

unde de &ucerna o)oru& Cararezu& 'i-& p&ive'te,
'i (auri &ca' dintr-o cavern n marmor spat 'i, (ire'te,
nestin)%erit privea spre +o&ta-etern*
iar c%ipu& de (emeie ce-'i dose'te cu p&eata s"nii 'i-i ntoars-
anume de nu-i vezi partea unde pru-i cre'te,
14!
e-a& @antei
1!
, care, co&ind"nd prin &ume, pe m"ndru& &oc ce m
crescu
1#
pe +ra se rostui$ 2i-acum ascu&t cum e5
C"nd tat& ei se petrecu din via 'i sc&av-ajunse patria &ui
Bac
1,
, ani mu&i copi&a pri+e)i rz&ea$
n m"ndra mea Ita&ie zace-un &ac
1-
-pe unde A&pii co+or"ndu-'i
c&inu& %otar i scriu Nemiei - zis Benac$
:in Farda-n =a& Camonica
1/
, 0eninu& de mii de ape-i str+tut,
turc%eze, ce-n zisu& &ac ajun) s-'i curme p&inu&$
2i-un &oc
11
e-n e&, pe unde din =arese, din Trent 'i Brescia ar
putea rz+ate v&dicii toi s-& +inecuv"nteze$
0e ma&u& &ui, spre-a ine piept 'i spate +rescieni&or ce-s pu'i pe
sumeie, 0esc%iera
13
st, m"ndree de cetate$
:in ape&e ce-n dreptu& ei se-m+ie s-ncap-n &ac 'i pe de &turi
cad, se (ace-un r"u
4
ce cur)e pe c"mpie
'i-a+ia apuc s-'i croiasc vad c nu Benac, ci @encio se
nume'te p"n. &a Foverno
1
unde cade-n 0ad$
Nu cur)e mu&t 'i-n ca&e nt"&ne'te un 'es 'i-n +&i se-adun-
atunci atare, c-adesea vara mo&imi rsp"nde'te$
Trec"nd pe-aco&o (ata vrjitoare

, vzu prin m&a'tini &oc uscat

n parte, dar oameni nu, nici %o&de sau o)oare$
14#
Aco&o dar, (u)ind de &ume (oarte,
cu s&u)i&e se rostui-n %uzur
'i vrji (c"nd, tri p"n &a moarte$
Iar mai pe urm, oamenii din jur pe &ocu-ace&a a'ezri durar,
cci m&a'tina i (ereca-mprejur$
2i-uit"nd
!
s tra) sorii, +otezar drept @antova dint"iu& &or
zvod, pe &e'u& (etei
#
a'ezat povar$
Str"n)ea cuprinsu& mu&t mai mu&t norod .nainte de-a-& (i scos cu-
n'e&ciune dintr-nsu& 0inemont
,
pe Casa&od$
Ast(e& veni cetatea mea pe &ume5
cu t"&c i-o spun, ca s rz+e'ti s-nvin)i
prin adevr
-
pe ce& ce-a&tminteri spune$9
6Cu-atari temeiuri, i-am rspuns, m-ncin)i, c n-ar putea a&t
zvon de ca&d s-mi ie, cum nu in ca&d tciunii c"nd i stin)i$
Ci spune-mi, tat, dac vezi s vie printre cei&a&i vreun du% mai
rsrit, cci doar &a ei mi sade )"ndu& mie$9
6Ce& ce pe spate, zise, .i os"ndit
s-'i poarte +ar+a,-atunci c"nd &a impas
(u Frecia 'i-n &upt i-au pierit
+r+aii toi, de numai pruncii-au mas, (u vestitor 'i-i dete s
porneasc
// /1
cu Ca&cas semn ce&ui din (runte vas$
>uri(ir9 a (ost 'i s renasc
eu &-am (cut, c"nt"nd
!4
'i despre e&
n cartea ce-o cuno'ti din toasc-n toasc$
14,
Iar ce&.&a&t care-n 'a&e-i puinte& @ic%e&e Scot
!1
(u, vraci ce-n
mu&te ri vrjitorii (cut-a c%ip 'i (e&$
Bonatti
!
-i ca&c urma pe crri 'i-Asdent
!!
ce-n van s&o+oade
&acrimi 4r- c n-a rmas &a s(ori 'i &a-nc&ri$
0rive'te ceata
!#
ce-a (u)it de-andre&e 'i de suveici, sortindu-se
pierzrii, cci (iert-a ier+uri 'i-a-nv"rtit u&ce&e$
:ar s-o pornim5 pe-ntre) cuprins zrii ce-mparte &umea, Cain cu
spinii
!,
-nc&in 'i su+ Sevi&&a
!-
cade-n unda mrii$
Ieri noapte, precum 'tii, (ii &un p&in
'i nu uita c raza ei
!/
odat
din codru-ad"nc te-a scos ctre &umin$9
2i-ast(e& zic"nd, pornirm drum deodat$
102
CANTUL NNI
Cercul al optulea: $olgia a cincea. Cei care "i nsu"esc
bunul ob"tesc. Ameninrile diavolilor. 4morul dantesc.
Ast(e&, din punte.-n punte povestind de c"te toate-i de prisos

s
spun, ajuns-am sus pe-un pod* 'i poposind,
am cercetat &ca'u& de sur)%iun 'i zvonu& surd de p&"ns 'i de
durere* ne)ru-& )sii ca (undu& de ceaun$
Cum (ier+e &a =eneia
!
pe 'antiere n miezu& iernii smoa&a pe
cr+uni ca s &ipeasc &untri ori )a&ere
pe drumuri &un)i crpate de (urtuni 'i care dre) 'i care-astup cu
spar)
#
'ampana mo'tenit din str+uni
,
,
care &a pup ori &a pror-a&ear), c"rpe'te p"nze, v"s&e noi 'i
scoate ori (unii rsuce'te &a catar),
a'a 'i-aici prin %ar ceresc
-
c&ocoate o smoa& &ipicioas
+u&+ucind, ce nc&ie str(unduri&e toate$
=edeam n ea +'ici&e dospind, dar a&tceva nimic dec"t catran
ce se um(&a 'i recdea pu(nind$
2i-n timp ce-ast(e& nesios priveam, =ir)i& stri)"nd5 6?ere'te
/
su+ arcad89 m trase &"n) e& de unde stm$
14/
Cum ce& ce vrea cu dinadins s vad
un &ucru nou, dar n(ricat apoi
nu prea cuteaz ntr-un &oc s 'ad,
a'a 'i eu, privind din mers-napoi, vzui un drac
1
venind n (u)a
mare 'i %u&ind pe punte dup noi$
Cump&it era &a c%ip 'i-n(i'are
cum se-apropia ca s ne poat-ajun)e,
cu-ntinse-aripi 'i iute de picioare$
Cu&cat pe-un umr ce prea c-mpun)e, ducea un du% 'i mi-&
str"n)ea-n &+oi de-ai (i crezut c-i )ata-)ata a-& (r"n)e$
6Eei, (rai&or, stri) de &"n) noi, pe st (runta' adus din s("nta
Dit
3
s-& dai
14
&a (und, c eu m-ntorc-napoi
n ur+ea s(intei9, de pun)a'i ticsit5 numai Bonturo
1
e cinstit,
cci toi (ac da din nu
n
c"nd vor+a &i-e p&tit$9
Dv"r&i
1#
de)ra+-n smoa& pe po%o 'i-apoi (u)i cum n-am vzut
vreodat du&u s se repead dup %o$
:u%u& pieri ca s se-ntoarc-ndat cu spata-n sus
1,
, dar diavo&ii5
6S 'tii, rcneau, c-aici icoane nu se-arat
'i nu ca-n Serc%io
1-
va s-noi aci5 de vrei s scapi de-
m+"r&i)ata )%ear, &a (aa apei nu-ncerca s vii$9
Cu zeci de cn)i apoi & s("rtecar, zic"ndu-i5 6Socu&, dac poi,
su+ smoa& 'i-ascunde-te de vrei s ie'i a(ar89
141
Aidoma
1/
'i +uctarii-'i scoa& r"nda'ii ca s-ndese cu epu'a
s&nina-n zeama care (ier+e-n oa&$
6Ca nu cumva s-i dea de urm-acu'a, )ri =ir)i&, te-ascunde
dup-un stei, 'i-ascuns rm"i, c"t timp ne str"n) cu u'a$
S nu te temi de s-or vdi mi'ei cu-a mea (ptur* &e cunosc eu
soiu& cci 'i-a&teori
11
m-am rz+oit cu ei$9
Trecu pe punte-apoi 'i c"nd 'uvoiu& cei&a&te vi i se-art 'i
rii
13
, tre+uin-i (u s-'i ntreasc +oiu&$
Cum sar 'i &atr ca tur+ai du&ii
&a cer'etor c"nd poarta st s-o-mpin),
&a (e& vzui "'nind din (undu& vii
mu&imi de draci 'i toi ddeau s-ntin) pu'e&e spre e&, dar
drept rspuns =ir)i& &e spuse5 6Nimeni s m-atin)8
Nu v pripii, ci vie-nt"i un uns
4
s-i spun ce am de spus 'i-a+ia
apoi s inei s(at de-s vrednic de strpuns$9
Stri)ar dracii5 6@ear) Cod"r&oi
1
89 'i dintre ei se smu&se-atunci
npast un drac )rind5 6Ce nai+a vrei cu noi<9
2i-atunci =ir)i&5 6Crezi oare, minte proast, c-am co+or"t
trec"nd de pra)u& porii, &a adpost de vrjm'ia voastr,
(r-ajutoru& ceru&ui 'i-a& sorii<
Ne &as drum, cci Ce&-de-sus voie'te

s duc un viu prin tainie&e morii$9

143
;z+it-i (u tru(ia-atunci (ire'te 'i, &epd"nd epu'a jos, cu pic5
6Lsai-&89 auzii c porunce'te$
Fri maestru-atuncea5 6Te ridic de unde stai a-una cu
pm"ntu&
!
ascuns pe jos 'i vino (r (ric$9
0ornii )r+it c"nd i-auzii cuv"ntu&,
dar tartaroii a&un)ir pa'ii,
nc"t crezui c nu-'i in &e)m"ntu&
#
$
La (e& cu mine
,
tresrir-arca'ii c"nd d"nd s ias din Caprona
&or vzur-n jur puzderie vrjma'ii$
Tot trupu& mi-& &ipii de-nvtor,
dar nu puteam privirea s-mi desprind
de c%ipu& &or de ru prevestitor$
Minteau spre mine (urci&e r"njind 'i 6S-& atin)<9 stri) un drac
tur+at, iar cei&a&i5 6:-i89 ur&au, privind cu jind$
Ci tartoru& care inuse s(at
cu domnu& meu se rsuci )r+it
'i 6Stai domo&89 &e spuse nciudat$
Iar nou-apoi5 6Crarea ce-ai pornit nu duce jos* de)ea+a-i dai
t"rcoa&e, cci puntea 'asea-n (und s-a nruit$
:ar dac totu'i v-ndemnai Ia ca&e, pe ma&u& r"pei v pornii
oricum, cci a&t punte
-
v va duce-n va&e$
C%iar ieri
/
, cinci ore mai t"rziu c-acum
o mie dou sute 'aizeci 'ase
de ani s-au str"ns de c"nd s-a (r"nt n drum$
114
Trimit cu voi vreo c"iva draci cu coase ca s-i atin) pe ni'te
mi'ei nie&5 dar n-o s-avei a tra)e voi ponoase$
Eei, D+ate Aripi, ie'i cu ?ar(are&, prinse-a rcni, 'i tu, Coi, te-
arat, v m"ie Bar+-crea &a mce&$
Eai, Li+icoane, mi'c, ?or(oroat,
sai, ;"t-de-porc, :rci&, F%eare-ntinde,
'i tu ;o'cate, %ai, ie'ii din )&oat$
0zii cuprinsu& vii c&ocotinde
'i-i ducei te(eri pe-'tia doi prin sc%ei,
pe puntea care-ntre) str(undu-& prinde$9
6Ce vd, maestre< S-o pornim, de vrei, mai +ine sin)uri
1
, zis-
am drept rspuns, cci +ucuros m-a' &epda de ei$
Tu, care
3
pururi toate &e-ai ptruns, nu vezi c m p"ndesc a
+un seam 'i c spre noi r"njesc cu )"nd ascuns<9
6;"njeasc, de po(tesc, nu-i (ie team, )ri =ir)i&
!4
, cci nu
spre noi ei cat, ci ctre cei ce c&ocotesc n zeam$9
Cotir-atunci &a st"n)a dracii roat 'i spre (runta' vzui c toi
se-ntoarn 'i-un s("rc de &im+ printre dini i-arat,
drept care
!1
e& (cu din curu-i )oarn$
111
CANTUL NNII
Cercul al optulea) $olgia a "asea. Ciampolo din 6avarra "i
fratele 7omita. Cursa ntins dracilor de Ciampolo. Cearta
infernal
=zut-am
1
nu o dat cum se-av"nt osta'i c&ri ori cum se
n'ir-arca'i sau cum zoresc c"nd moartea-i nspim"nt,
vzut-am pe &a voi 'i cerceta'i, o, aretini

, 'i o'ti ctnd pricine,

turniruri
!
sau ntreceri &a ora',
pornite-n zvon de tr"m+e-ori tam+urine, &a semne din ceti ori
&a i)na&e de pe &a noi 'i de prin ri strine,
dar s porneasc &a atari c%imva&e nicic"nd vzut-am, nici
arca'i cu tor+, nici cor+ieri, nici cava&eri cu za&e$
@er)eam cu dracii mestecai n cior+, dar ce s-i (aci5 n
temp&e
#
stai cu s(inii 'i-n c"rciumi cu +eivii, zice-o vor+$
0riveam n smoa& rspunz"nd dorinii ce m-ndemna s
scormonesc c&darea, pe cei din ea 'i (e&u& su(erinii$
0recum de&(inii c"nd 'i scot spinarea
'i prevestesc
,
n(r"n)eri
'i &upte-n zori cu v"ntu& 'i cu marea,
'i pcto'ii pe-ace& &oc de p&"n)eri ie'eau din smoa& c"nd 'i
c"nd, cu t"&c, 'i dispreau c"t ar c&ipi un (u&)er$
11
2i precum stau
-
pe ma&u& +&ii-n p"&c cu )u'a-n v"nt +roscoii pe
c&dur 'i p"ntecu& 'i-& in ascuns n sm"rc,
&a (e& 'ez"nd mi'eii-mi aprur5 dar c"t ce da s-i simt Bar+-
crea, de-ndat se tr)eau pe su+ (iertur$
=zui atunci Q'i )"ndu& m n)%eaR un du% 'ez"nd deoparte,
&a &iman, cum sade
/
+roasca ce s-a vrut rz&ea,
'i-n dreptu& &ui, din z+or, ca un %u&tan, pe F%eare-ntinde c mi-&
ia de c%ic 'i-& tra)e ca pe-o vidr
1
din catran$
Toi zece dracii-i cuno'team din c&ic
'i pe-a &or nume &e 'tiam pe toate,
cci &uasem seama
3
cum ddeau s-'i zic$
6Ascute-i )%eara, ;o'covan (rtate, rcneau ca-n codru, de
credeai c tun, 'i-apoi jupoaie-&, s rm"n cioate89
2i-am zis atunci5 6@aestre, ( s-i spun, de poi 'i vrei, cine-i
srmanu-ace& care-a ncput vrjma'i&or pe m"n9$
0orni =ir)i& 'i s(tui cu e&,
iar du%u&, +ietu&, n(r"n)"ndu-'i teama,
rspunse5 6:in Navarra.U-am (ost de (e&$
in s&uj+ &a stp"n m puse mama, cci m (cuse c-un venetic
care, pierz"nd ce-avea, &a urm-'i (cu seama$
Apoi s&ujit-am &a Te+a&d
1
. ce& @are 'i &-am (urat ca %oii c"nd te-
nca&c* de-aceea pururi smoa&a m do)oare$9
11!
Ci ;"t-de-porc ce-avea doi co&i n (a&c precum mistreu& 'i-
mpun)eau a(ar numai cu unu-i s("rtec o %a&c$
Srmane 'oarec, ri motani
1
te-a(&ar8 Ci Bar+-crea-&
str"nse ca pe-un sac rcnind5 6n &turi, p"n-& in n )%ear89
Apoi, sucindu-'i c%ipu& s&ut de drac ctre =ir)i&5 6ntrea+-& ce-&
mai doare, acum, )ri, p"n nu-i vin de %ac9$
2i-atunci maestru& 59Spune, n-o (i oare 'i din Ita&ia vreun mi'e&
su+ smoa&<9 6@-am desprit, rspunse, adineoare
de-un du% vecin
1!
cu amintita ar* 'i de-a' (i stat (erit ca e&, &a
spat, n-a' tremura de can)e 'i de )%ear$9
Ci Li+icon stri)5 6Mi-ajun)-odat89 'i-i prinse-o m"n-n can)ea
cu c"rce&, (c"nd dintr-nsa (&enduri o +ucat$
:rci&-atunci se repezi 'i e&
s-i dea &a )&ezne* dar, scuip"nd otrav,
vta(u& &or
1#
nu mi-i cru de(e&$
C"nd se mai stinse-a draci&or )"&ceava, =ir)i& spre du%u& ce-'i
p&"n)ea ursita
1,
se-ntoarse 'i-ntre+ (r z+av5
6:e cine spui c te-a m"nat ispita s te despari, &a ma& c"nd ai
ie'it<9 ;spunse e&5 6:e (rate&e Fomita
1-
,
ce& din Fa&&ura, un pun)a' vestit, ce-n &oc s-i tra) pe vrjma'i
pe roat, n m"n av"ndu-i, e& s-a (ost tocmit
11#
'i mi i-a scos din +eci (a curat, pre c"te spune* a (urat de
zor, nu ca +or(a'ii5 ca (runta' de ceat$
Cu Danc%e
1/
st, vicar n Lo)odor
11
'i c"t e noaptea trncnesc
proste'te tot povestind despre Sardinia &or$
A' mai vor+i, dar uite cum r"nje'te
Uci)-& toaca de co&o 'i z+iar*
m tem c-acu'i-acu'i m a&toie'te
13
$9
Ci-ntors spre ?ar(are&, ce sta s sar 'i se-n%o&+a cu )"nd a-&
nimeri, prepusu&
4
&or stri)5 6n &turi, cioar89
2i +ietu& du% n(rico'at )ri*
6:e vrei toscani
1
s cercetai n ,+"r',
ori &on)o+arzi, oi (ace de-or veni*
dar steie tartaroii

&a o parte, s nu se sperie-ortacii de

du'man 'i eu m jur de unde stau, departe,
s c%em pe dat 'apte &a &iman, de-oi 'uiera
!
precum deprins-
am noi, c"nd iese vreunu-a(ar din catran$9
La-atare vor+e se z+or'i Coi 'i5 6> tertip, 'i revrs ndu%u&,
scornit ca s se scape de (urcoi9$
:ar, me'ter mare
#
-n vic&e'u)uri, du%u&,
6Ea&a& tertip, rosti ctre cei&a&i,
ce i-ar czni de-ar s"n)era vzdu%u&9$
Ci D+ate-aripi
,
, potrivnic ce&or&a&i,
rcni5 6:e-ncerci s-mi scapi cumva din m"n,
n-am s te-n%a din mers, ci-am s m-na&
11,
'i-am s te prind din z+or de cp"n$ Su+ ma&, (artai, 'i &as
c-om vedea cum 'tie dracu& drci &a &"n89
A&t joc cre'tine
-
-ascu&t acum* p"ndea drcimea toat ma&u&
cu )teji 'i mai v"rtos c%iar ce& ce se codea$
2i-a(&nd t"&%aru& vreme cu pri&ej, se-n(ipse
/
-n t&pi 'i se-azv"r&i-
ntr-adins, scp"nd de drac, n smoa& va& v"rtej$
?u sto&u-ntre) de ciud-atunci cuprins,
dar mai cu seam vinovatu&
1
, care
zv"cni din &oc stri)"nd5 6Stai, c te-am pr&/%89
Ci (rica, dovedindu-se mai tare, scu(unse du%u& 'i-& scp de
drac, iar e& m"nios se ridic atare
cum se ridic 'oimu-n z+or
3
, posac, c"nd raa ce-a p"ndit-o,
mai 'ireat, (r de veste se scu(und-n &ac$
@"nios
!4
de pc&ea&, ?or(oroat sri &a e&, dorind s scape
%ou&, ca-av"nd pri&ej de %ar, s se +at$
Iar c"nd pieri pe su+ catran po%ou&, deasupra, prin vzdu%,
peste )ropan, sri m"nios 'i-'i prinse-n )%eare sou&$
:ar 'i ce&.&a&t se dovedi %u&tan
!1
, cci ca or+eii prin vzdu%
&uptau, de unde-apoi czur n catran$
Arsura-i despri, cci n-o r+dau, dar ca s ias nu (u c%ip din
+a&t, de nc&ii 'i sc"rnavi ce erau$
11-
Se&indu-'i (raii, cu cei&a&i deo&a&t, vta(u& &or, din ceata
rz&eit, trimise patru-n partea cea&a&t$
2i-ajun'i &a ma&, n smoa&a nc&it, cu cn)i trudir ca s-'i
scape-ortacii, copi 'i rscopi n pie&ea ar)sit *
iar noi p&ec"nd, &sarm ast(e& dracii$
11/
CANTUL NNIII
Cercul al optulea) $olgia a "asea. Ipocriii.
Tcui. 'i sin)uri, (r soi de drum, .nainte unu&, ce&&a&t-napoi
ca (ranciscanii

-naintam acum$
=edeam n )"nd drcescu& tr+oi
!
'i de >sop
#
mi aminteam,
cre'tine, 'i (a+u&a c-un 'oarece 'i-un +roscoi$
Amu 'i acu
:
nu se c%itesc mai +ine, de &e)i s("r'itu& de-nceput,
nicic"nd, de cum acestea, cu)etam n mine$
2i (iindc-i scris din )"nd s ias )"nd,
nscu din sta a&tu&, (r trud,
'i m-n(ric
-
mai ru ca-n ce&a r"nd$
60e urma noastr
/
, mi ziceam, prea crud
+atjocur r+dat-au ei* ca jaru&
i arde-acum 'i-or (i crp"nd de ciud$
Iar de-s m"nio'i, c"nd 'i-or vrsa amaru&, cum sunt 'i ri, ne-or
nco&i de +uc mai ru dec"t pe iepure o)aru&$9
@i se (cuse pru-n cap mciuc 'i tot n dos zv"r&eam c"te-o
privire
1
, c"nd & ru)ai5 6@aestre dra), apuc
'i scap-ne de draci, cci peste (ire m tem 'i parc-i simt pe
urma mea, de viu ce-i zmis&esc n nc%ipuire9$
111
67)&ind
3
dac-a' (i 'i n-a' putea s-i prind, )ri, taptura-n
cerceve&e, de cum 'tiu prinde ce se-ascunde-n ea$
0trund a ta&e )"nduri pe-a&e me&e aidoma-ntru tot, deci, vr"nd-
nevr"nd, un sin)ur s(at
14
voi aduna din e&e$
:e-o (i &a dreapta co+or"'
1
. mai +&"nd, ce-ntr-a&t va&e s ne
poat duce, scpm de )oana ce-ai urzit-o-n )"nd$9
:ar n-apuc s pun vor+ei cruce,
c-i 'i vzui cu aripi&e ntinse
cu )"nd, vezi +ine,-n )%eare s ne-apuce$
=ir)i& atunci n +rae m cuprinse, precum de z)omot
de'teptat o mam
1
, c"nd vede-n preajm (&cri&e-ncinse,
cuprinde pruncu& a&er)"nd cu team 'i uit-n )rija ce i-o d
p"rjo&u& s-'i ia ceva, cci &a copi& ia seam,
'i-n jos pe r"pa care-astup oco&u& ad"ncii vi de-o &atur, din
dea& pe spate se &s de-a rosto)o&u&$
N-a curs prin scoc nicic"nd mai iute-un 3"-, c"nd d s cad-n
pa&e repezit ca s-v"rteasc moara
1!
de pe ma&,
dec"t =ir)i& pe +r"u& pov"rnit* 'i m purta cu )rij printeasc,
nu ca pe-un so, ci ca pe-un (iu iu+it$
A+ia ajunse
1#
-n t&pi s se propteasc, 'i-i 'i vzui
1,
pe tartaroi
n 'a* dar nu-i temui, cci pronia cereasc
113
ce i-a prepus 'i-a r"nduit s stea pe-a cincea +o&)e-n +r"u&
nzecit, &e-a smu&s putina de-a scpa de ea$
:durm jos peste-un norod smo&it
1-
, ce se "ra ca dup mori
cei vii, cu c%ipu-n &acrimi, ja&nic 'i trudit$
0urtau cu toii rase aurii,
cu )&u)a tras peste oc%i, croite
ntocmai dup 'artu& &ui C&unV
1/
$
Ca auru& sc&ipeau, dar p&um+uite erau 'i )re&e cum n-au (ost
nicic"nd pe &ume ce&e de-mprat
11
scornite$
7, pururi )reu 'i-istovitor ve'm"nt
13
8 n r"nd cu ei, de-a st"n)a
r"nd p'eam 'i p&"nsu& &or ne urmrea n )"nd$
:ar su+ poveri, n veci truditu& neam at"t de-ncet
4
p'ea, c
niciodat cu-ace&a'i p"&c n mers nu ne-nsoeam$
6Fse'te
1
,-am zis, de poi vreunu&, tat, prin nume sau prin
(apte poporan, 'i-ast(e& mer)"nd, nv"rte oc%ii roat$9
2i-ne&e)"nd ce-am zis n )rai toscan, stri) un du% din urm5
6Stai

o c&ip, voi ce-a&er)ai

!
prin +ezn pe tp'an$
C%iar )ura mea rspuns poate-n(irip9$ 2i-atunci =ir)i&5 6:e ce
nu-i dai putina s mi te-ajun)<-A'teapt (r prip$9
=zui dar doi, ce-'i dovedeau dorina de-a m-nsoi 'i )ra+nic
se pornir, dar p&um+ 'i drum &e z+ovea si&ina$
14
Ajun'i ntr-un t"rziu, m c"ntrir tcui, pe su+ spr"ncene
#
,
(iecare 'i-ast(e& apoi ei ntre ei vor+ir5
6Acesta parc-i viu dup su(&are* ori dac nu, ce drept i-a
dez&e)at, iert"ndu-i de povara
,
din spinare<9
2i mie-apoi5 6Toscane ce-ai c&cat n r"nd cu noi, (arnicii, ne
spune au cine e'ti, de nu i-e cu +nat<9
60e Arno, n cetatea
-
cu renume nscut am (ost, )rii ctre
n&uce, 'i-s nc-n trupu&
/
ce m poart-n &ume$
:ar cine voi, a cror aspr cruce din oc%i v cerne &acrimi ca
din sit
1
'i ce os"nd-atare-n voi str&uce<9
6Su+ )&u)i de p&um+ cu (aa aurit ne z+atem 'i scr"'ne'te,
precum vezi, su+ )reu& &or +a&ana
3
cov"r'it$
?rai )audeni
!4
am (ost 'i +o&onezi, eu Cata&an
!1
, e& Loderin)5
'i-odat am (ost a&e'i de ur+ea
!
-n care 'ezi
Qcum 'i pe vremuri se-a&e)ea din )&oat c"te-un (runta'R, spre-
a-i (ace viaa &in* dar cum am (ost, 'i azi Fuardin)o
!!
-arat$9
6C&u)ri
!#
, &e-am rspuns, a voastr vin$$$9 'i-at"ta-am spus,
cci un mi'e& zrii cu trei ru'e rsti)nit
!,
n tin
C"nd m vzu, tot trupu-'i rsuci 'i prinse-n +ar+ a s&o+ozi
suspine* dar Cata&an, de-ndat ce-& privi
11
6Acesta, zise,-a s(tuit de +ine
pe (arisei s pun &a-ncercare
'i cazne un sin)ur om pentru mu&ime$
St )o& de-a curmezi'u& pe crare 'i-i nevoit s simt pe vecie
pe pie&ea &ui c"t tra)e
!-
(iecare$
2i-aco&o-n 'an cu e& n c"rd'ie 'i socru-su
!/
se c%inuie cu
s(atu& ce-a ur)isit
!1
a Iudei seminie$9
Se minun
!3
de ce& ntins de-a &atu& =ir)i& 'i aspru-i sv"r'i
popas uimit de cazna ce-i p&tea pcatu&$
Ci-ntors apoi, ddu spre (rate )&as zic"nd5 6Ne spune
#4
, dac
vrei 'i 'tii, n-o (i de-a dreapta undeva vreun pas
prin care am+ii s putem ie'i (r-a ru)a din )roap s ne
scape drcescu& sto& de n)eri tuciurii
#
<9
;spunse e&5 6Nu +nui c"t de-aproape porne'te-un pod din
ma&u& +&estemat 'i nca&ec pe r"nd aceste )roape$
Ci-n va&ea noastr podu& s-a surpat
#
'i-i &esne deci pe coast
sus s urci cci )ro%oti'u-n (und s-a adunat9$
Czu pe )"nduri domnu& meu atunci 'i5 6Ne-a-n'e&at, )ri, de
ast dat ce& ce-i prindea
#!
pe pcto'i n (urci$9
6=ezi +ine8 La Bo&o)na nu o dat a(&ai c dracu&, ce&&a&t )ri
##
, e
cap de re&e 'i-i minciunii tat$9
1
Acestea zise, domnu& meu porni m"nios &a c%ip, cu pa'i pripii,
drept c"r de-mpovrai )r+it m desprii
'i-o &uai pe urma dra)i&or picioare $
1!
CJNTUL NNI=
Cercul al optulea) $olgia a "aptea. ;oii.
n ce& rstimp a& t"nru&ui an
1
c"nd soare&e su+ Urn se-
nc&ze'te, iar nopi&e ajun) ctre &iman

'i c"nd pe 'esuri +ruma zu)rve'te

icoana m"ndra-a da&+ei ei surate
!
,
pe scurt rstimp, cci peana-i se toce'te,
p&ma'u& +ietu-n zori, pe nem"ncate, se uit-a(ar 'i, cuprins
de )roaz, c"nd vede c"mpu-a&+it pe jumtate
se-ntoarce-n cas, p&"n)e 'i o(teaz 'i d m"%nit din co& n
co&, pierdut, pn ce-apoi &a c%ip se &umineaz
c"nd vede c"mpu& iar'i pre(cut
#
* 'i &u"ndu-'i +"ta,-a&un) din
poiat 'i oi 'i capre-a(ar &a pscut$
Aceea'i spaim-mi (u 'i mie dat
de noru&
,
str"ns pe-a &ui =ir)i&iu (runte,
dar 'i +a&samu& se ivi pe dat*
c-a+ia ajun'i pe pr+u'ita punte, se-ntoarse ctre mine 'i, vioi,
z"m+i ca-nt"ia oar pe su+ munte
-
0rivi dint"i prpastia 'i-apoi, dup ce-n )"nd &e cumpni pe
'+"', cu +rae&e m-mpinse
/
dinapoi$
1#
2i, ca 'i ce& ce (ace 'i socoate din timp ce va s vin c%i+zuind,
a'a 'i e&, zorindu-m din spate
s urc pe-o st"nc - 'i-ntre timp oc%ind
1
a&t stei n(ipt n ma&uri&e-
ad"nci -60e e&, zicea, dar urc pipind9$
N-ar (i (ost c%ip poveri
3
s pori pe st"nci, cci e& u'or
14
'i eu de
e& purtat a+ia urcam din co& n co& pe +r"nci$
:e n-ar (i (ost din ma& ridicat
mai scurt coasta-aici 'i mai nceat,
nu 'tiu =ir)i&, dar eu n-a' (i urcat$
7r, cum viu)a @a&e+o&)e toat se-adun jos n pu ca-ntr-o
c&dare, prin (irea &or, n orice va&e cat
s urce-o creast 'i-a&ta s sco+oare* dar tot ajuns-am ma&u&
prpstios din care-o piatr, u&tima9, rsare$
Su(&am
1
pe nri ad"nc 'i vije&ios 'i nu puteam s um+&u mai
departe, ci, dimpotriv, m-a'ezai pe jos$
Fri =ir)i&5 6:e &ene te desparte,
cci st"nd
1!
n pu(, su+ )ros 'i ca&d 3.,1/',
de )&orie-n &ume n-are nimeni parte,
'i viaa e de)ea+a pe pm"nt, cci i se stin)e urma din trecut
ca spuma-n ap 'i ca (umu-n v"nt$
Sus deci 'i-n(r"n)e )reu& nevzut cu su(&et d"rz ce pururi
+iruie'te, de nu se &as cov"r'it de &ut$
1,
:e-aici n-ajun)e s te smu&)i* porne'te5 urcu' mai &un)
1#
ne-
a'teapt dec"t crezi 'i, de-ne&e)i
1,
, de vor+-mi te s&uje'te$9
0ornii atunci, vdindu-i
1-
c pstrez puteri mai mari dec"t
simeam n mine 'i-am zis5 6Te du, sunt tare 'i cutez9$
0e-un pod st"ncos suirm dar, cre'tine, anevoios 'i str"mt, pe
&"n) care cea&a&t punte &in prea s-nc&ine$
Um+&am vor+ind ca s m-art c-s tare, c"nd dintr-o dat ne
tie crarea un )&as
1/
con(uz ie'it dintre ponoare$
Nu-i pricepui de pe pode c%emarea, de'i +o&tit se-ndoaie peste
c%ei, dar se prea c-& mistuie tur+area$
0riveam n jos cu s"r), dar oc%ii mei nu ptrundeau prin
noapte-n v)un de-aceea-am zis5 6@aestre, treci, de vrei,
pe ce&&a&t ma& 'i-om co+or-mpreun* precum aud 'i nu pricep
ce-mi cere, &a (e& privesc, dar nu mi-e &a-ndem"n9$
6>u drept rspuns, )ri, i (ac pe vrere* cci ru)a dreapt 'i pe
ce& ce roa) cu (apta cat-a-i mu&umi-n tcere9$
0ornirm dar de partea care &ea) cu r"pa-a opta puntea-n
ad"ncime 'i )roapa-n (und mi se vdi ntrea)$
=zui n ea de 'erpi atari mu&ime 'i-atare soiuri, eu, cu oc%ii
mei, c-n)%ea 'i-astzi s"n)e&e n mine$
L
1-
'L
S nu se &aude
11
Li+ia cu-ai ei,
cci de nisipu-i zmis&e'te sute,
)ro'i, &un)i, cu ac, mai mari sau mrunei
n-a cunoscut at"tea soiuri s&ute nicic"nd de'ertu& etiop n sine,
'i nici de'ertu& ;o'ii @ri sttute$
Iar printre 'erpii ce-at"rnau ciorc%ine )oneau mu&imi sperioase,
despuiate, (r ndejdi de adpost sau +ine,
Cu 'erpi erau &e)ai de m"ini &a spate, de 'erpi ce se v"rau
printre picioare, prin 'a&e-n dos, ie'ind de pe su+ coate$
2i dintr-o dat-un 'arpe din str"nsoare strpunse-un du% vecin
cu noi n drum, pe &ocu& dintre cea( 'i spinare$
Nu-i c%ip mai iute-a scrie-un 6o9
13
de cum se-aprinse du%u& 'i,
zv"cnind .nainte, czu )rmad pre(cut n scrum*
ci-ast(e& rpus, cenu'a &ui (ier+inte se pre(cu c"t ai c&ipi-n
sti%ie, 'i-ace&a'i du% se-n(irip-n ve'minte,
precum dau ne&epii mrturie c-atunci c"nd ani cinci sute-n
capt are, se stin)e ?eniH
4
, pasrea, 'i nvie,
cci iar+-ori )r"ne nu-i sunt de m"ncare, ci smirn 'i tm"ie
doar, 'i sade nv&uit-n nard 'i mir c"nd moare$
Asemeni ce&ui
1
ce-n ne'tire cade, muncit de demoni sau
cuprins ca-n c&e'te de vreo metea%n ce-ntr-ascuns & roade,
1/
de-apuc s se scoa&e, se treze'te 'i nucit de ce-i (u scris s
pat o(teaz )reu 'i-n jur pierdut prive'te,
&a (e& 'i du%u& se trezi &a via5
=ai, aspr-i, :oamne, vrerea ta ce-anume
'i dovede'te-a rz+unrii (a8
@aestru-atunci & ntre+ de nume, iar e&5 6n )roap

, 'u'oti-n
surdin, picat-am din Toscana 'i pe &ume
m-am +&cit ca vite&e n tin* cat"r 'i (iar, =anni ?ucci
!
-am
(ost 'i-mi (u 0istoia demn vizuin9$
6Mine-&, maestre, m-am ru)at (rumos, 'i-ntrea+-& ce pcate
isp'e'te
#
, c-& 'tiu de viu aprins 'i s"n)eros$9
Nu mi se-ascunse du%u&* +r+te'te m cercet 'i pe-a& su
c%ip ro'it ru'inea
,
pricepui c npde'te$
Apoi )ri5 6S 'tiu c m-ai )sit
precum m vezi, cu mu&t mai mu&t m )+"r
dec"t c-am (ost din &ume iz)onit
-
$
Nu pot s nu-i rspund
/
&a ntre+are5 at"t de jos m a(&u (iindc-
am (ost t"&%ar de-odjdii s(inte 'i odoare
'i a&ii-n &ocu-mi (ur &uai &a rost* ci ca de mine s n-ajun)i s
r"zi, de-o (i c"ndva s-ajun)i &a adpost,
ascute +ine-urec%ea
1
'i auzi5 0istoia-nt"i pe Ne)rii
3
va s-i
+at 'i-apoi ?&orena
!4
sc%im+ stri 'i juzi$
11
:in =a& di @a)ra
!1
, @arte va s scoat un (u&)er ro' din +o&ta
p&um+urie 'i-ntr-o-nc&e'tare de (urtun cat
pe c"mp 0icen s-ncin) +t&ie, 'i ceata mpr'tiind e& s
rsar ast(e& ca A&+ii p)u+ii s (ie$
2i-anume-o spun
!
ca vor+a-mi s te doar9
13
CJNTUL NN=
Cercul al optulea) $olgia a "aptea. ;oii.
S("r'ind t"&%aru&, se smuci din 'a&e 'i-un s("rc de de)et
1
art"nd cu ur, rcni spre cer5 6n ciuda vrerii ta&e89
:e-atunci nco&o 'erpii

dra)i mi (ur, cci unu& roat peste )"t

&-ncinse, pr"nd a zice5 6Ajun)-i8 Taci din )ur89
iar a&tu& peste +rae mi-& cuprinse, str"n)"ndu-& +ine peste piept,
ca-n (unii, 'i-orice putin de-a mi'ca i (r"nse$
0istoie
!
, tu, de ce nu-i pui tri+unii s-i deie (oc, ca s te stin)i
n um+r, de-n m"r'vii i-ai ntrecut str+unii
#
<
0rin toat-a morii-mprie sum+r, nici c%iar te+anu&
,
(u&)erat
de sus nu-mi apru mai tru(a' c-ast um+r$
-
0orni (u)ind 'i-o vor+ n-a mai spus, c"nd un centaur
/
mi-
apru-n rscruce, rcnind m"nios5 6@i'e&e, mi te-ai dus<9
Nu cred c-adun-at"ia 'erpi n sm"rce @aremma
1
, c"i erau
pe-a &ui (ptur p"n pe unde-a c%ip de om
3
aduce$
2i pus pe cea(,-n(ipt pe curmtur, cu-aripi ntinse un dra)on
c&are vpi 'i (oc scuipa prin nri 'i )ur$
1!4
1
Fri =ir)i&5 6Acesta-i
14
monstru& care su+ Aventin
1
., p"ndind pe-
ascunse ci, (cu din s"n)e-adesea &ac 'i mare$
Nu +ate-ace&a'i drum cu (raii si
1
, cci a (urat cu vic&e'u) n
&e)e cirezi&e
1!
care p'teau pe vi$
14
Ci-& npusti cu sute de ciome)e Eercu&, p&tindu-i (apta 'i-&
ucise, de'i din e&e nu simi nici zece$9
0e c"nd vor+ea, iar ce&.&a&t du% pierise,
trei in'i se strecurar pe su+ noi,
pe cari nici eu, nici d"nsu& nu-i zrise$
:ar c"nd stri)ar5 6Cine suntei voi<9 Curmarm vor+a c"t ai
zice 6&ume9 'i doar &a d"n'ii &uarm seama-apoi$
Nu-i cuno'team
1,
* dar se-nt"mp& anume Qcum numai soarta
'tie s c%iteascR s-'i zic unu& a&tuia pe nume
'i 6Cian(a
1-
, unde e'ti<9 s se rosteasc* (cut-am semn ctre
=ir)i& spre-a-& ine pe &oc s stea, tcut 'i s priveasc$
:e-i vine )reu
1/
s crezi acum, cre'tine, c"te-am s-i spun, eu
nu m mir de(e&, c"nd c%iar 'i eu de-a+ia pot crede-n mine$
Cum & priveam 'i stm pierdut ast(e&, un 'arpe )ros cu 'ase
&a+e-ntinse vzui srind pe-un du% de &"n) e&$
Cu dou &a+e +rae&e-i cuprinse 'i s("rtec"ndu-i (&ci&e
+r+oase, cu a&te dou p"ntecu-i ncinse$
1!1
Apoi, dup ce-& str"nse peste coapse, cu ce&e dinapoi, v"r"ndu-
'i coada taman prin e&e, pe &a spate-o scoase$
Nu-i iedere s-'i str"n)-atare m&ada precum aco&o (iara
+&estemat pe +ietu& du% 'i rsucea torsada$
Lipii
11
apoi ca ceara (rm"ntat, se p&mdir mestec"nd
cu&oare, de nu preau ce-au (ost de prima dat,
tot ast(e&
13
cum se-amestec-n v"&voare, c"nd arde-n (oc o (i&
de pripas, cnitu& +run cu a&+u& care moare$
Iar cei&a&i doi, care-& priveau, pe-un )&as stri)au &a e&5 6Cum te-ai
sc%im+at, A)ne&&e
4
8 Nici doi nu e'ti, nici unu& n-ai rmas$9
:in dou

.-o east rsrea din e&e 'i dou (ee-ntr-una se-

mp&inir, cu totu& a&ta-n trsturi 'i pie&e$
:in patru &a+e dou rsrir,
iar coapse, p"ntec, piept 'i spate-apoi
un sin)ur trup nemaivzut urzir$
N-avea nimic din ce-avusese-n doi* 'i unu& 'i ce&.&a&t

prea s
(ie, 'i s&ut ast(e& porni cu pa'i )reoi$
0recum 'op"r&a
!
vara, pe c"mpie, ct"ndu-'i mai &a um+r
vreun un)%er, a&ear)-ntins ca (u&)eru-n trie,
&a (e& spre du%uri, ca picat din cer, ntr"tat sri un 'arpe mic 'i
ne)ricios ca +o+u& de piper*
1!
strpunse-un du% cu capu& prin +uric 'i-apoi czu .naintea &ui
a'a cum cade (r"nt de secer un spic$
Strpunsu& & privi, dar nu cr"cnea, ci-n(ipt n )&ezne, neput"nd
s um+&e, cum ce& cuprins de (ier+ine&i csca$
0riviri ciudoase-'i aruncau 'i str"m+e,
zv"r&ind prin nri 'i ran-n v)une
nori )ro'i de (um
#
ce se-mp&eteau n tr"m+e$
Ci tac
,
-aici Lucan pe unde spune cum a pierit rpus de 'erpi
n mers Nassid cu-ai si, 'i-ascu&te-aici minune$
2i tac-7vid
-
atunci c"nd scrie-n vers
cum Aretusa se (cu izvor
'i 'arpe Cadm* eu n-am s-& pizmuiesc
/
,
cci n-a sc%im+at nicic"nd un t"r"tor 'i nici vreun om, ast(e& ca
(iecare s se pre(ac-n ce&&a&t u'or$
:eodat-n pas purces-au &a sc%im+are5 coada
1
np"rcii se
crp n dou, iar du%u& una se (cu
3
-n picioare$
2i t&pi&e 'i coapse&e-am"ndou ntr-una se &ipir-nc"t prea,
(r stin)%ii, ntruc%ipare nou$
Iar coada-n sc%im+ n trup se pre(cea, 'i pie&ea str+tut de
(iori, scoroas-aici, dinco&o se muia$
Intrar pe-urm +rae&e
!4
-n su+sori, iar &a+e&e np"rcii se-
a&un)ir din scurte ce erau de dou ori$
1!!
Ce&e de jos, &ipite, se-mp&etir
n mdu&aru&-ascuns pe su+ ve'minte,
iar dintr-a& um+rei dou +r"nci ie'ir$
2i-n timp ce (umu-i nv&ea (ier+inte, cu pr
!1
pe unu& dovedind
c-n (a, iar pe ce&.&a&t & np"r&ea-nainte,
du%u& czu
!
, iar 'arpe&e pe +ra se ridic, (ar-a-'i c&inti
privirea, su+ care am+ii se sc%im+au &a (a$
0e-a &ui, a& doi&ea, cum cerea menirea, 'i-o trase-n &turi 'i din
tot ce-a tras
!!
urec%i ie'ir, cum &e-mp&"nt (irea*
din mu&t apoi, puinu& ce-a rmas pe-o+rajii supi 'i t"mp&a
ms&inie se str"nse-n )ur 'i deasupra-n nas$
Ce& (r"nt, n sc%im+, 'i trase-n scr(ar&ie urec%i&e, cu &o+ cu tot,
deodat, precum se tra)e me&cu-n coc%i&ie$
Iar &im+a &ui
!#
&a vor+ dez&e)at crp* cea&a&t se (cu u)ui 'i-
atunci 'i (umu& ncet pe dat$
Sc%im+at n 'arpe, su(&etu& te%ui o &u &a va&e, 'uier"nd
c%emare 'i-ocri scuip"nd, ce&.&a&t pe urma &ui$
Apoi, sucindu-'i proaspta
!,
spinare,
)ri spre-a& doi&ea5 6@i-ar p&cea s-nceap
'i Buoso
!-
-n +r"nci s urce pe crare9$
Ast(e& vzui pe cea de-a 'aptea )roap
!/
sc%im+ 'i presc%im+
!1
*
'i (iindc toate-s /+&, , am iertare dac peana-mi
!3
'c%ioap$
1!#
:e'i &a minte
#4
m simeam )reoi 'i oc%ii tu&+uri mi erau su+
p&eoape, n-au disprut a'a cur"nd cei doi,
nc"t Sciancato
#1
din priviri s-mi scape* cci sin)ur e& nu-'i
presc%im+ase (aa din trei c"i mi veniser aproape$
42 ,
Favi&&e (r"nse-n ce& de-a& trei&ea
#
viaa$
sa
1!,
-&
CJNTUL NN=I
Cercul al optulea) $olgia a opta. #ii sftuitori. Invectiva lui
Dante
mpotriva ,lorenei. #ii sftuitori nvluii n flcri. 4lise "i
Diomede. Cltoria lui 4lise.
Te +ucur, ?&orena. mea, de-n &ume ajuns-ai mare semn"nd
)"&ceava, de p"n
1
'i-n iad

te +ucuri de renume8
A(&at-am cinci printre t"&%ari, n p&eav, cinci (&orentini8 ;u'inea
m p&e'te, cci (apta &or nu te ridic-n s&av$
:ar dac-i drept c-un vis se-adevere'te c"nd zorii
!
-& curm, vei
simi prin tine, nu zic cei&a&i, dar 0rato ce-i urze'te$
Iar de-ai simit-o de pe-acum
#
, e +ine* s (ie de i-e scris, cci,
pe msur ce anii trec
,
, durerea cre'te-n mine$
0orni =ir)i& &a dea&, prin surptur, tr)"ndu-m din va&ea rea
'i-ad"nc, pe pietre&e ce trepte-n mers ne (ur$
Urcam cu )reu pe ma&u& rupt din st"nc, pustiu 'i-anevoios, cci
prin str"mtoare nu se c&intea picioru& (r +r"nc
-
$
0recum atunci, &a (e& 'i azi m doare tot ce-am vzut um+&"nd
prin iad c"ndva 'i-a minii (or-o in n (r"u
/
mai tare,
ca-n veci virtuii ce-i a& ei s-i dea* cci dac ceru& sau ursita
mie <f mi-au dat-o-n dar, s nu-mi +at joc de ea$
1!-
C"i
1
&icurici zre'te pe c"mpie Qc"nd roiu&
3
de "nari se
ntee'teR pe arturi ori printre pari de vie,
de sus din dea& ranu& ce-odi%ne'te, c"nd m"ndru& soare din
na&t cz"nd mai &un) rstimp cu (ocu-i ne-nc&ze'te,
de-at"tea (&cri sc"nteia &a r"nd a opta )roap, cum vzui n
zare, ajun'i pe &ocu&
14
ce-o vdea-n str(und$
2i cum vzu ce& rz+unat.. de (iare c piere-n ceruri caru& &ui I&ie
c"nd te&e)arii se-n&ar n soare
'i din priviri nu iz+utea s ie dec"t vpaia ce urca (rumos, ca
noru& c"nd se-na& n trie,
&a (e&
1
'i-aco&o mi'unau pe jos vpi ce-n sine ascundeau
%aram 'i-n (iecare ardea un pctos$
>u stm pe punte 'i-ap&ecat priveam, de dup-un stei (r de
care, a&tminte, 'i nem+r"ncit s cad.
!
n %u puteam$
2i c"nd vzu c stau cu &uare-aminte 6Sunt mori, n (oc, 'i arde
(iecare, )ri =ir)i&, n (a'.
#
&ui (ier+inte9$
6@aestre,-am zis, 'i eu )"ndeam atare, dar vor+a ta 'i mai
v"rtos mi-arat c n-am )re'it* ci spune, nu 'tii oare
ce du% se z+ate-n para despicat
1,
,
ca (ocu-n care au ars n si&nicie
cei doi (eciori
1-
ai &ui 7edip deodat<9
1!/
6Se z+at, )ri, +tui de ve'nicie U&is 'i :iomede.
/
,-n
rz+unare
11
unii pe veci ca-n &ume de m"nie$
sp'esc n (oc vic&eana nscenare a ca&u&ui.
3
ce &ui >nea poart
i (uri 'i-i drui scpare,
precum 'i ja&ea :eamiei
4
moart,
ce nc-& p&"n)e pe A%i&, pustie,
'i nici 0a&ade
1
de-a& su (urt nu-i iart$9
6:e pot

prin (oc &a vor+ s se-m+ie, maestre,-am zis, c-o

ru) te-a)riesc Q'i tra)-n cumpeni c"t ar tra)e o mie
!
R,
n)duie-mi pe pod s poposesc p"n. ce ne-ajun)e para
despicat
#
, cci vezi cu c"t r"vn-o urmresc$9
Fri Wir)i&5 6Te-ascu&t 'i de-ast dat, cci &aud ru)ii ta&e se
cuvine* rm"ie-i ns )ura nc&e'tat
'i &as vor+a-n seama mea, cci +ine pricep ce vrei* ei nu sunt
)reci de r"nd 'i s-ar putea s nu dea )&as cu tine9
,
$
C"nd v"&vtaia
-
-ajunse tremur"nd pe Iocu&-n care-o a'tepta s
vin maestru& meu, & auzii spun"nd5
67, voi, pe care ace&a'i (oc v-m+in, de-n via-odinioar-am
meritat
/
iu+irea voastr, mu&t ori puin,
c"nd pe pm"nt n versuri v-am c"ntat, mi spuie unu
1
-n &ar)
cutreier"nd pe ce me&ea)uri moartea 'i-a a(&at<9
1!1
0rinse-a se z+ate-atuncea murmur"nd vpaia mai na&t
3
din
v"&voare, ca (&acra +tut-n cr"n) de v"nt*
apoi mi'c"ndu-'i creasta-ntru c%emare, cum mi'c-n )ur
&im+a c"nd vor+e'te, 6C"nd am scpat, )ri, de Circe
!4
, care,
mai mu&t de-un an m intui ca-n c&e'te pe &"n) &ocu& ce-
ndr)it de (ire, de &a >neu, Faetta
!1
se nume'te,
nici mi&
!
de printe, nici iu+ire de (iu 'i de nevast-ori datorina
de-a-i (i pri&ej n veci de (ericire,
n-au iz+utit s-mi st"mpere dorina de-a cerceta pm"ntu-n
&un) 'i-n &at 'i omu&ui virtutea-ori neputina$
0ornit-am dar pe marea (r %at
c-un sin)ur vas, nemernicind spre moarte,
'i-un pumn de soi ce-n veci nu m-au trdat$
A mrii rmuri
!!
p"n %t-departe &e-am co&indat, 'i Spania, 'i
@arocu&, &a sarzi am (ost 'i-n insu&e de'arte$
Btr"ni eram 'i-n noi pierise (ocu&
!#
'i-a& vieii-ndemn c"nd am
ajuns pe u/) Eercu& pe vremuri nsemnase &ocu&
!,
ca nimeni mai departe s se-a(unde* Sevi&&a
!-
n dreapta ne
pzea cu (aru& 'i Setta-n st"n)a se-o)&indea n unde$
A7, (rai
!/
, )rit-am, ce-ai ajuns %otaru& Apusu&ui
!1
'i-ai tras &a
)reu, ca m"ne, acestei ve)%i
!3
i vei curma amaru&*
1!3
deci scurtu&ui rstimp ce v rm"ne nu-i &uai putina-aceast
&ume vast s-o cerceteze-n drum spre soare-apune$
F"ndii-v &a seminia voastr5 nu-i vit omu&, ci-i (cut s duc
'tiina 'i virtui&e pe creast$C
Trezii-n ai mei at"ta dor de duc cu-a& meu cuv"nt, nc"t s (i
r"vnit s-i in pe &oc 'i mi-ar (i dat de (urc$
2i-urm"nd de-a st"n)a-n drum, spre as(init, din vas 'i v"s&e, pe
msura vrerii, (curm aripi z+oru&ui smintit
#4
$
Sc&ipeau voios din ce&.&a&t po& puzderii de ste&e-n cer, dar nu 'i-a
noastr
#1
care, sc&dat-n mare, s-ascundea vederii$
:e cinci ori
#
(aa-'i n)ropase-n zare
'i tot-at"tea rsrise &una
de c"nd
#!
pri+e)i nemerniceam pe mare,
c"nd dintr-o dat 'i ivi cununa
un munte-na&t
##
cum n-am vzut, &a pr+r,
'i, de departe, sur cum e (urtuna$
Ne (u cu ja&ea +ucuria sor,
cci dinspre e& se npusti-n cdere
un v"nt nprasnic 'i ne prinse-n %or$
:e trei ori vasu& ni-& suci-n putere 'i-a patra oar pupa-n sus ne-
mpinse 'i prora-n jos, p&inind a a&tui
#,
vrere,
p"n ce marea
#-
peste noi se-ntinse$9
1#4
CJNTUL NN=II
Cercul al optulea) $olgia a opta. 0ftuitorii de rele. 7uido da
+ontefeltro. Despre starea politic a #omagnei.
2i ridicase creasta-n sus 'i-ncet
1
(c&ia mut-n deprtri pierea,
cu voia p&in a du&ce&ui poet,
c"nd

a&ta-n drum, ce-n urma ei venea, ne trase oc%ii ctre ea-n

crare prin zvonu& surd ce str+tea din ea$
0recum mu)ea +ou& Sici&iei
!
, care scr"'ni dint"i cu p&"nsu-
ndreptit a& ca&(ei ce-& durase ca atare,
precum mu)ea cu p&"nsu& canonit a& ce&ui pus n +urta &ui s
piar, de'i de-aram era-ntre) ciop&it,
&a (e&
#
dint"i 'i vor+e&e din par
ce nu-'i a(&ar &oc prin vreo sprtur,
n ns'i )&asu& ei se presc%im+ar$
:ar mai apoi, c"nd p"rtie-'i (cur spre v"r(
,
, (c"ndu-& s
zv"cneasc-atare, precum rostind zv"cnea 'i &im+a-n )ur,
)rir-ast(e&5 67, tu, care-adineoare pe &im+a mea
-
te-ai prins &a
vor+-n joc zic"nd5 ATe du, n-am s-i mai (ac ru)areC
nu-i par ru stai puin n &oc,
c%iar dac-n vor+ nu m-am prins de-ndat,
de pot sta eu care m z+at n (oc
/
$
1#1
:ac-ai venit pe va&ea +&estemat
de scurt rstimp din du&cea ar
1
-ncoace,
de unde vina
3
mi se tra)e toat,
spune-n ;oma)na e rz+oi sau pace, cci m-am nscut ntre
Ur+in, pe vi din care Ti+ru& r"u spumos se (ace$9
>u stm p&ecat 'i m uitam &a ri, c"nd domnu& meu vz"nd c
iau aminte, 6=or+e'te-i
14
, zise, c-i &atin de-ai ti9$
Iar eu9 ce-aveam rspunsu& )ata-n minte, (r z+av-am
nceput zic"nd5 67, du% ascuns n (aa ta (ier+inte,
n ara ta n-au (ost tirani nicic"nd s nu urzeasc-n su(&et
si&nicia* dar n-am &sat rz+oi (i' p&ec"nd$
;avennari cum o 'tii 'i seminia acvi&a
1
din 0o&enta i-o pze'te,
ce su+ aripi cuprinde 'i Cervia$
Cetatea
1!
str"ns ani de zi&e-n c&e'te, ce-a cspit (rancezii cu
toporu&, su+ )%eara verde-a &eu&ui t"nje'te$
Iar cei doi c"ini
1#
, +tr"nu& 'i (ecioru&, ce pe @onta)na &-au
cznit c"t zece, pe ace&a'i &oc 'i mu'c 'i-azi poporu&$
Un pui de &eu s ie-n (r"u se-ntrece
Imo&a
1,
'i ?aenza dintr-o dat
'i c"nd de-o parte, c"nd de a&ta trece$
Cetatea
&-
-n sc%im+ de Savio sc&dat e tot mereu ro+it-ori
dezro+it, precum 'i-n vi 'i-n munte-e a'ezat$
1#
=or+e'te acum 'i tu, te ro)* z)"rcit nu-i (ie vor+a, dac vrei
c"ndva s tra)i (o&os pe sus
1/
'i mu&umit$9
:up ce para scoase zvon din ea, pre &im+a ei, din creasta-
nvo&+urat prinse-a zv"cni 'i cuv"nt a'a5
6:e-a' sta de vor+ c-un drume ce-odat ar mai p'i pe-a&
&umii du&ce prund, n-ar cuteza vpaia-mi s se z+at$
:ar (iindc 'tiu c dintr-acest str(und pre c"te-aud, nu-i om s
(i ie'it, de-ocar nu mi-e team 'i-i rspund
11
Am (ost o'tean dinti 'i m-am popit
13
ca-n cer s do+"ndesc
mi&ostivie* 'i-a'a-ar (i (ost* dar vezi c s-a c%itit
s vin-un pap
4
Qa(urisit s (ie8R ce m (cu s cad din nou n
cu&pe 'i c"nd 'i cum vreau du%u& tu s-o 'tie$
C"t timp am (ost din oase 'i din pu&pe,
cum maica m-a (cut, a me&e (apte
n-au (ost de &eu, ci mai cur"nd de vu&pe
1
$
@aestru-am (ost n une&tiri 'i-n 'oapte 'i-am pus &a ca&e
n'e&ciuni atare c-mi merse vestea p"n %t-departe*
dar c"nd simii c tinereea moare 'i-i vremea

-n care cat,
(iecine, s tra)-n port 'i p"nza s-'i co+oare,
de tot ce-am ndr)it mi (u ru'ine
'i pocit
!
purces-am cu temei
pe :omnu& s-& s&ujesc 'i-ar (i (ost +ine$
1#!
:ar prinu&
#
marei c&ici de (arisei, pornind rz+oi cu cei din
Lateran
,
, 'i nu cu saracini sau cu iudei,
cci doar
-
cre'tinii i-au (ost veci du'mani, de'i n-au (ost &a
Acre
/
s trudeasc, nici n-au (cut ne)o pe &a su&tani,
deoparte d"nd 'i &e)ea cre'tineasc, 'i-na&tu& ran), 'i-ace&
ve'm"nt
1
terestru, care-i (cea pe (rai s mai s&+easc,
cum ce&
3
ce-n muni cerut-a &ui Si&vestru s-& vindece de &epr,-
a'a 'i mie veni s-mi cear, 'tiindu-m maestru,
s-& vindec eu de mu&ta-i semeie, 'i s(at ceru, dar vor+a &ui
strin prea de e&, parc vor+ea-n +eie
!4
$
A:e-o (i, te m"ntui
!
. de pe-acum de vin* dar tu m-nva, m-
ndemna mereu, cum s rz+esc cetatea 0enestrin$
Cci ceru& pot s-ncui 'i nu mi-e )reu nici s-& descui cu c%ei&e
preas(inte
!
ce nu &e-a vrut
!!
nainta'u& meu$C
ndup&ecat de-atare mari cuvinte 'i vr"nd s-a&un) cu dinadinsu&
s(ada, eu i-am rspuns5 A:ac m spe&i, printe,
de vin-ast(e& nc"t s nu-i simt road, vei do+"ndi iz+"nda cu
cuv"ntu&, ()duind
!#
'i-apoi uit"nd ()adaC$
:ar c"nd murii, veni ?rancesco, s(anu&,
ca s m ia* ci-un %eruvim de-acei
cu ne)re-aripi
!,
, )ri5 A0zea8 @orm"ntu&
1##
i-& voi spa n iad, cu ro+ii mei, cci s(at vic&ean a dat 'i-n paza
mea & in de-atunci, s-& zv"r& printre mi'ei
pe ce& ce nu-i cit nu-& pori ierta5
pcatu& cu cina nu se-m+ie,
cci nu-i putin-n veci a &e-mpca$C
Cum tresrii c"nd m-n%, vai mie, zic"nd ciudos5 ANu
+nuiai, se pare, c-i me'ter dracu&
!-
'i-n (i&ozo(ie8C
@ duse-apoi &a @inos, monstru& care mu'c"ndu-'i coada
!/
'i
porunc d"ndu-i s-& nconjoare de opt ori pe 'a&e,
)ri scr"'nind5 AS-& ard
!1
para-i r"ndui8C drept care-aicea-mi
mistuiesc veninu& 'i pri+e)ind, n strai
!3
de (oc m t"n)ui$9
C"nd isprvi 'i-'i descarc tot p&inu&,
porni vpaia s-'i ajun) 'iru&,
zv"cnind
#4
din v"r( cum i zv"cnea suspinu&$
Iar noi prin st"nci, urm"nd crrii (iru&, ajuns-am te(eri puntea
ce-mpresoar 'i-astup )roapa-n care-'i vars +iru&
cei ce-nvrj+ind
#1
'i-au c"'ti)at povar$
1#,
CJNTUL NN=III
Cercul al optulea) $olgia a noua. 0emntorii de debinri.
Au cine-ar 'ti, c%iar dac-ar (i s spun
de zece ori &a r"nd 'i nu-n poezie
ce rni vzut-am 'i c"t s"n)e-n spum<
:e +un seam nu-i u'or a scrie., cci )raiu&ui

'i minii nu-i e

dat cu-a &or puteri atari minuni s-nvie$
:e-ai sta s-aduni
!
tot neamu& spu&+erat din ara 0u)&iei
#
, apri)
ncercat ce cu romanii-n &upte-a sn)erat
'i-n a&t &upt-apoi, nde&un)at, din ca(e-a str"ns mii de ine&e
,
)&oata, precum Tit Liviu (r )re'
-
arat,
cu neamu-n(r"nt
/
care-'i primi rsp&ata (iindc-'i (cuse din
Fuiscard du'man, 'i cu ce&.&a&t ce &e'uri mii
1
&sat-a
c"nd 0u)&ia a trdat, &a Ceperan sau Ta)&iacoz
3
unde-a st"rnit
tur+are A&ard +tr"nu&, (iindc-a (ost vic&ean,
'i dac toi 'i-ar da-n vi&ea)
14
picioare ciuntite-ori rni, tot n-ar
putea )rmad cu-a noua )roap-n c%in s se msoare$
:e c"nd sunt
1
. eu n-am mai vzut o+ad crpat-n dou &a
+utoi sau t"rn, precum un du% crpat din +ar+-nnoad,
1#-
ce mae&e-'i privea cum i at"rn 'i-'i arta (icaii 'i desa)a
1
n
care pita se pre(ace-n sc"rn$
2i-n timp ce c%ipu-i cercetam 'i p&a)a,
'i trase pieptu& 'i )ri5 60rive'te
cum m des(ac, de c"nd pierdut-am doa)a
1!
0rive'te @a%omed cum se czne'te8
n (aa mea t"nje'te a&t mi'e&5
Aii
1#
, crpat din +ar+ p"n-n cre'tet$
Toi cei
1,
ciuntii ca mine 'i ca e& urzit-am sc%isme 'i z"zanii-n
east 'i drept aceea-s spintecai ast(e&$
Un diavo& sade cocoat pe coast
'i (r mi&-n(i)e spada-n noi
de c"te ori un du% din ta)ma noastr
pe-ace&a'i drum se-ntoarce napoi* cci (ice ran
1-
+uza ei 'i-o
str"n)e c"t timp se-nv"rte-a& um+re&or convoi$
:ar cine e'ti
1/
, tu, ce te uii &a s"n)e 'i nu te-ndemni de unde
stai, pe st"nc, s-i iei pedeapsa 'i s-ncepi a p&"n)e<9
6Nici pra)u& morii
11
nu-& trecu e& nc, rosti =ir)i&, nici cazne nu-&
p"ndesc* ci ca s-i dau nvtur-ad"nc,
eu, care-s mort de mu&t, m os"rdesc din +r"n-n +r"n s-i
art ce-n'ir cump&itu& &oc* 'i adevr )riesc$9
@ai mu&t de-o sut din ad"nc ie'ir 'i m priveau, uit"ndu-'i pe
dep&in de cazna &or.
3
c"nd vor+a-i auzir
1#/
2i du%u-atunci5 6S-i spui &ui ?ra :o&cin
4
, c"nd va s-i m"ntui
drumu& 'i corvoada, c de nu vrea s m urmeze-n cin,
s-adune-n saci merinde, ca zpada s nu-& predea vrjma'i&or
pe m"n, ce-a&tminterea nu &-ar rz+i cu spada$9
2i-ast(e& zic"nd, 'i ridic din r"n picioru&
1
@a%omed 'i
mpcat, c"nd isprvi, 'i-& sprijini-n r"n$
Un a&tu-atunci cu )"tu& spintecat 'i c-o urec%e, numai una +un,
iar nasu& p"n. &a p&eoap s("rtecat,
privindu-m cu cei&a&i dimpreun prin +ere)at

s&o+ozi
c%emare 'i )"&)"ind se apuc s-mi spun5
6Strine, tu, iertat de c%in, pe care te-am mai vzut n ara mea,
&atina
!
Qde nu m-n'a& mu&ta-asemnareR,
c"nd va s-ajun)i &a @arca+o
#
co&ina ce din =erce& sco+oar
spre c"mpie, s-i aminte'ti de 0ier da @edicina
,
$
2i d de veste-n ?ano ca s 'tie messere Fuido 'i-An)io&e&, c-
n stare de suntem noi s 'tim ce va s vie,
vor (i zv"r&ii de pe cora+ie-n mare pe-aproape de Catto&ica, pe
unde un despot crud va sv"r'i trdare$
:in Cipru &a @aio&ica
-
niciunde, nici )recii, nici piraii &a
rscruce n-au sv"r'it mce& mai crunt pe unde$
1#1
Cci trdtoru& c%ior de-un oc%i ce-i duce
peste cetatea ce-o ur'te-anume
un du% ce-os"nda-n r"nd cu mine-'i duce,
&a s(at i va c%ema s se-mpreune 'i-apoi va (ace-ast(e& ca &a
?ocara
/
s n-ai+ &ips-n v"nt de ru)ciune$9
6:e vrei, i-am spus, s-i mai a&in povara, duc"ndu-i vestea pe
pm"nt, mi-arat ce du% ziceai c-'i preaur'te ara<9
Cuprinse-atunci de (&ci un du% din c"' csc"ndu-i )ura 'i
)ri5 6Fre'ea&a ce-a sv"r'it i-a pus pe +ot &cat
1
$
Lui Cezar e& i spu&+er-ndoia&a, vdindu-i c-nt"rzierea n de
ea spore'te, c"nd e'ti )ata, c%e&tuia&a$9
7, +ietu& Curio
3
ce-n(ricat sttea cu &im+a sc%in)iuit 'i-a&tdat
c"t de-ndrzne &a vor+ se-arta8
A&t du% atunci se dez&ipi din ceat
'i dou cioate ridic"nd .nainte
stri) m"njindu-'i c%ip 'i piept deodat5
6S nu-& uii nici pe @osca
!4
, ia aminte, ce& care-a zis5ANu-
ncape-aici sp'ireC 'i rea sm"n (u toscanei )inte9$
6Iar viei sa&e, zis-am eu, pieire
!1
$9 =zui atunci c vor+a mea-&
s("'ie 'i-o &u din &oc cuprins de )rea m"%nire $
>u ns nu, cci m uitam* ci-a scrie c"te-am vzut mi-e )reu 'i
nu m-ndur, cci n-am c%eza'
!!
s pun mrturie$
1#3
:ovad ns cum c nu-s sperjur mi-e cu)etu&
!#
ce te-ntre'te
c"nd iX1 'tii n piept ca &acrima de pur$
=zui un trunc%i ciuntit de cap, 'i-n )"nd & vd 'i azi cum &-am
vzut c"ndva, um+&"nd 'i e& cu toi cei&a&i n r"nd$
Cu capu-n m"n sp"nzur"nd p'ea, ca pe-un (anar in"ndu-& n
str"nsoare, 'i capu& ne privea 'i suspina$
:in sine (ac&-'i (aurea-n crare pr"nd c-ntr-unu&
!,
doi se
z+at a-ncape, pe voia ce&ui ce-a urzit atare$
2i-ajuns apoi &a puntea peste )roape, ntinse capu-n m"na
ridicat, ast(e& ca vor+a s ne (ie aproape$
2i zise5 6Uite ce-am primit drept p&at$ Strine,-ajuns &a cei care
t"njesc vzut-ai, spune,-atare c%in vreodat<
Spre-a-mi duce vestea-i spun c m numesc Bertram de
Born
!-
'i-n iad m-am os"ndit d"nd s(at de ru v&staru&ui
re)esc$
0e tat 'i pe (iu i-am asmuit
!/
ca s(etnicu& ce vr"nd s se
rz+une pe A+sa&on, cu :avid &-a-nvrj+it$
Am rupt pe cei sortii s se-mpreune 'i rupt de trup mi-e capu&
(r minte* cuv"nt-n mine &e)ea
!1
care spune5
A7c%i pentru oc%i 'i dinte pentru dinteC$9
1,4
CANTUL NNIN
Cercul al optulea) $olgia a ecea. ,alsificatorii.
Simeam de-at"tea rni cum mi se str"n) tot mai mu&i stropi n
oc%i., pe su+ arcade, 'i +ucuros m-a' (i oprit s p&"n)$
6La ce te uii, )ri =ir)i&

, de-i sade privirea-n &oc 'i-aduni su+

p&eoape rou privind n va&e um+re&e sc%i&oade<
0urtarea ta mi se vde'te nou* s 'tii c +r"u&, de-& socoti n
minte, msoar-n &e)%e douzeci 'i dou$
Luna-i su+ noi
!
'i va s iei aminte
c vremea-i scurt 'i ne-mpin)e ceasu&,
cci mu&te-s nc de vzut .nainte$9
6:e-ai (i-ne&es ce-mi z+ove'te pasu& 'i oc%ii mei i-mp&"nt n
a+ise, de +un seam n)duiai popasu&$9
0orni maestru& ntr-aceste zise 'i eu cu e&, dar vor+a nemp&init
s("r'ii zic"nd5 6n )roapa ce-mi rpise
'i-mi intuia privirea +uimcit
o rud-a mea
#
, din neamu& nostru scoas,
'i p&"n)e vina-at"t de scump p&tit9$
Fri =ir)i&5 6Nevrednic )"nd te-apas* de-aci-nainte cat-
aiurea-n %at 'i pe mi'e& n p&ata &ui & &as,
1,1
cci &-am vzut su+ punte nciudat cum te-arta 'i ce&or&a&i din
)&oat 'i Fer de& Be&&o &-auzii stri)at$
Ci mintea ta era cuprins toat
de ce& cu capu& sp"nzur"nd &mpa'
,
,
'i p"n. s-& vezi, e& 'i p&ec pe dat$9
6@aestre,-am zis, s("r'itu& crunt, pizma' ce nu-i (u nc
rz+unat pe sus de cei ce-au (ost ru'inii &ui prta'i
& m"nie
-
-ast(e&* drept care, de s-a dus (r-a-mi vor+i, de-a sa&e
oase ciunte 'i mai v"rtos de mi& sunt rpus$9
Ast(e& vor+ind ajuns-am sus pe punte de unde
/
oc%iu-ad"ncu-n
(und smo&it pe zi cu soare-ar (i putut s-n(runte$
2i c"nd ajuns-am ce& din urm sc%it
1
a& vii @a&e+o&)e 'i-
ncepuser c&u)rii s se zreasc-n sit
3
,
atare c%inuri i vzui c-ndur, 'i-atare-ur&"nd i auzeam
c"ine'te, c mi-astupai urec%i&e-n tortur$
:e-ar (i s-aduni durerea ce scr"'ne'te &a sarzi 'i-n =a& din
C%iana prin spita&e
14
sau n @aremma c"nd ar'ia cre'te,
tot c%inu& str"ns n-ar cop&e'i n ja&e pe ce& de-aici 'i stra'nica
du%oare de &e' 'i %oit ce se-mpr'tia din va&e$
:e-a st"n)a sco+oram printre ponoare pe ce& din urm ma&9 ce-
mprejmuie'te ad"ncu& vii, 'i prindeam arare
s vd str(undu& unde-amar czne'te cerescu& tat-ntr-a&
dreptii nume pe c"i n &ume ca&puzani.

)se'te$
Nu cred c-a (ost mai mare ja&e-n &ume nici c"nd pierir-n c%inuri
e)ineii
1!
, st"rpii de +oarea veninoasei ciume
ce p"n. 'i-n viermi curma su(&area vieii, nc"t apoi cei mu&i ce
disprur, pre c"te spun nvederat poeii,
din ou de (urnic renscur, precum aici pe unde-n c&i
spurcate stau morii str"n'i ca sto)u-n +ttur$
0e +urt unii, a&ii spate-n spate zceau )rmezi, iar a&ii, (r
stare, de-a &un)u& cii se t"rau n coate$
Iar noi, tcui, treceam cu pas arare privind +ete)ii rezemai n
'a&e, cci n-aveau c%ip s 'ad pe picioare
2i doi vzui proptii ca dou oa&e
1#
pe-aceea'i p&it, rezemai n
+r"nc, de r"ie p&ini pe trupuri&e )oa&e*
nici n-am vzut r"nda' &a vreo porunc
pe ca& mai apri) m"nuind esa&a
sau d"ndu-i zor c"nd e stu& de munc,
de cum aceia-'i scrpinau z+a&a cu un)%ii&e care scurmau
or+e'te, cci (r &eac i canone'te +oa&a $
2i-atare-i c%inu& ce-i str"n)ea ca-n c&e'te,
c piei 'i coji 'i jupuiau din spete,
cum razi cu +ri'c
1-
so&zii de pe-un pe'te$
1,
1,!
67, tu, ce trupu& iXI jupoi cu sete 'i-i (aci din de)et c&e'te 'i
rj)%ine
1/
, )ri maestru& ctre-un du% 'i stete,
ajun)-i un)%ia.
1
-n veci de veci s-a&ine spurcatu-i c%in, ci
spune, printre voi nu-i vreun &atin
13
s ra+de-aici ru'ine<9
6Latini suntem noi 'tia am"ndoi, rspunse-un du% 'i &crima
de zor* dar cine tu ce& care-ntre+i de noi<9
Fri =ir)i&5 6Sunt unu& ce co+or c-un viu, ca s-i art spre
iz+vire F%eena-n (und 'i-a& um+re&or popor$9
:esprin'i atunci din )eamna proptire
4
, cei doi privir
tremur"nd spre mine, cu a&ii-n r"nd
1
, st"rnii de )&suire$
@aestru-atunci m trase &"n) sine zic"nd5 6Intrea+-i ce
po(te'ti anume9 'i vrerea &ui urm"nd cum se cuvine,
am zis spre ei5 6:ea :omnu& sus pe &ume memoria voastr

s
rm"n-a&eas 'i ani de-a r"ndu& s v-aud de nume,
ci-mi spunei mie cine-ai (ost, ce cas< 'i nu v temei a rosti
cuv"nt (iindc r+dai os"nd ru'inoas$9
6>u din Arezzo, zise unu&
!
, sunt 'i-A&+ert da Siena poart vina-
ntrea) de-am ars pe ru)* ci-n iad de m (rm"nt
nu-i vina &ui$ > drept c-odat-n 'a)
i-am spus5 A:e vreau eu pot z+ura s)eatC*
drept care e& cu mintea-i s&+noa)
1,#
vru s-& nv 'i (iindc eu pe dat nu iz+utii s-& (ac :eda&, &a
eap 'i ru) m-mpinse ce& ce-i (use tat$
:ar de-s aici n cea de-a zecea )roap,
de a&c%imie-s
#
vinovat anume
'i @inos
,
, dreptu&, m v"r &a ap$9
6@aestre, am zis
-
, dec"t senezii-n &ume s (ie oare neamuri
mai ptrunse de sine-nc"t 'i-a& (ranci&or renume
s-& +at ei<9 2i ce&.&a&t du%
/
rspunse5 67 (i, de-& scoi pe
Stricca
1
din )rmad ce pururi +anii &a c%imir i str"nse,
ori pe Nicco&o
3
care-a dat dovad c 'tie-a preui )astronomia
c"nd cui'oare semn-n o)rad
!4
,
ori ceata
!
.-n care-'i prpdi mo'ia Caccia d.Ascian
!
cu via
dimpreun, iar zisu& 7r+
!!
'i dovedi prostia$
2i ca s a(&i cine-i c"nt-n strun 'i pe senezi, ajun)-i-ar
deoc%iu&, i pone)re'te-ast(e& 'i se rz+un,
prive'te-m 'i a(& c-s Capocc%iu ce-n a&c%imie a(&at-am &umii
rost 'i-aminte adu-i
!#
, de nu m-n'a& oc%iu,
ce-ndem"natic soi de moim
!,
-am (ost$9
1,,
CJNTUL NNN
Cercul al optulea) $olgia a ecea. ,alsificatorii.
0e vremea c"nd Sunona., (remt"nd
din pricina Seme&ei, pe te+ani
se rz+un, 'i nu-ntr-un sin)ur r"nd,
nne+unit de d"nsa, Ataman, vz"ndu-'i soaa cu copiii-n +ra,
se repezi stri)"nd cu )"nd vic&ean5
6Cu pui cu tot c"nd mi-or ajun)e-n (a voi prinde-n &a &eoaica
pe crare9, 'i-apoi, uit"nd c &e dduse via,
pe ce& mai v"rstnic & cuprinse-n )%eare, zdro+indu-& ca s-'i
curme-n piept m"nia, iar ea cu ce&.&a&t se-azv"r&i n mare*
'i c"nd ursita zdruncin tru(ia troieni&or ad"nc n piept sdit,
nc"t 0riam pieri cu-mpria,
Eecu+a

-n&crimat 'i ro+it, vz"ndu-'i moart (ata ei cea

+un 'i pe +iat zc"nd pe ma&, muncit
de mii de c%inuri, se-apuc ne+un s-'i p&"n)-ur&"nd ursita 'i
norocu& cum ur& c"inii de pripas &a &un$
:ar n-a (ost (urie
!
s-'i reverse (ocu& 'i nici n (iare sau du'mani
s-ncap, nici &a troieni, nici &a te+ani ca-n &ocu&
1,-
pe unde stm 'i doi cznii n )roap vzui mu'c"nd tot ce-
apucau de-a r"ndu& tur+ai ca porcii
#
c"nd din cocini scap$
Unu& sri 'i-& nco&i (&m"ndu&
de cea( pe Capocc%iu 'i os"nza
i-o scrpina, pe ma&
,
n jos tr)"ndu-&$
Iar aretinu&
-
tremur"nd ca (runza5
6> Fianni Sc%icc%i
/
,-mi spuse, v"rco&acu&
ce ne despoaie mae&e 'i r"nza9$
6:ea :omnu&, zis-am, ca nicic"nd )onacu& s te-nco&easc-
atare-n %ituire, dar cine-i ce&.&a&t n(rit cu dracu&<9
6Ace&a-i du%u&
1
preaspurcatei @irre ce p"n)rind iu+irea-
ncuviinat, 'i (uri din propriu-i tat mire,
pctuind ntr-a&ta presc%im+at, a'a precum 'i ce&&a&t
3
t"&%ar,
ce-a&ear)-ntins, se presc%im+ pe dat
n mortu& Buoso ca s ai+-n dar pe cea mai m"ndr
14
'i-
ncercat iap, cu 'iret&ic prostindu-& pe notar..$9
0ierind apoi (u)arii-ntr-o %"rtoap, stu& de ei 'i c"t i-am (ost
urmat, privii-mprejur s vd 'i a&ii-n )roap$
2i-un du%
1
vzui, ce de-ar (i (ost scurtat din stin)%ii-n jos 'i n-ar
(i-avut picioare jurai c-i co+z c"t era de-um(&at$
Cump&itu& +ete'u) ce-n mdu&are strecoar-ncet umoare-
nveninat
1!
, de c%ipu-i supt
1#
iar p"ntecu& c&dare,
1,/
s stea-& (cea cu )ura &ar) cscat ca o(tico'ii-n setea &or
(ier+inte, c-o +uz-n sus 'i a&ta-n jos cu&cat$
67, voi ce &i+eri, se rosti-n cuvinte, ai sco+or"t &a cei ce tra) n
%am
1,
, 'i nu 'tiu cum, privii 'i &uai aminte
ce cazne ra+d me'teru& Adam5 n via n-am dus &ipsuri sau
nevoi 'i-acum c-s mort un strop de ap n-am$
:in Casentin p"raie&e-n 'uvoi
1-
ce-n Arno se revars r"nd pe
r"nd 'i-adun-n vaduri um+re reci 'i moi,
mereu ace&ea'i mi revin n )"nd 'i nu-n zadar, cci doru& &or m-
aine mai ru ca +oa&a, c"nd &e-aud cur)"nd$
:reptatea crunt-'i +ate joc de mine vdindu-mi &ocu-n care-am
(ost vic&ean, ca s s&o+od 'i mai v"rtos suspine$
;omena
1/
zic, cetatea-n care +ani +tut-am (a&'i
11
, str&ucitori 'i
)rei 'i ars am (ost pe ru) de (&orentani$
:ar de-a' putea s-i vd pe c"te'itrei
13
, pe Fuido 'i pe cei&a&i
n morm"nt, un pu ntre) a' da voios pe ei$
:intr-n'ii unu-a 'i czut
4
n(r"nt, pe c"te a&ii dau s se-
ne&ea)* dar ce pot (ace-n %a&u-n care sunt<
:e-ar (i s am mcar un strop de v&a) c"t s str+at un veac
de-a-&un)u-o 'c%ioap de mu&t timp +r"na-a' (i +tut-o ntrea)
1,1
ca s-& )sesc cu cei&a&i mori de-o teap, de'i-n &un)ime
un'pe &e)%i +a) seam 'i-n &at jumate se a(und-n )roap$
:in cauza &or p&tesc F%eenei vam, cci ei m-au pus s +at
(&orini de soi, c-o parte aur
1
'i trei pri aram$9
6:ar cine sunt, & ntre+ai, cei doi de-a dreapta ta, ce a+uri scot

deodat, ca m"na ud c"nd e iarna-n toi<9
Aci-i )sii, rspunse e&* din )&oat nicic"nd de-atunci n-au mai
ie'it a(ar 'i nici nu cred c-or mai ie'i vreodat$
0e Iosi( d"nsa
!
& (cu de-ocar,
iar d"nsu-i Sinon
#
, )recu& ce-a-n'e&at*
de (ier+ine&i miros-atare-a s(ar$9
2i unu-atunci, pesemne nciudat
,
c-& pone)rise, &-apuc de ro+
'i-i trase-un pumn n p"ntecu& um(&at,
de &ovitura +u+ui ca-n to+* m"nios &a r"ndu-i, me'teru& Adam
nu se s(ii s-i dea 'i d"nsu-o pro+,
'i-i arse-o pa&m mormind cu-a&ean5
-
5 67i (i o&o), nu zic, pe &a
picioare, dar +rae, s&av :omnu&ui, mai am9$
6n drum spre ru), )ri ce&.&a&t, nu-mi pare c-ai tras (o&os din
+rae
/
'i din coate, d-ai tras n sc%im+ c"nd (ureai para&e$9
2i-atunci Adam5 6Aicea ai dreptate* dar cu troienii c"nd )o&it-ai
sacu&
1
nu te-ai temut s juri cu str"m+tate9$
1,3
6>u mincinos, tu ca&puzan sracu&*
eu un pcat am sv"r'it anume,
dar tu-ai (cut mai mu&te dec"t dracu&$9
6Uitat-ai +azna cu-armsaru&, spune< (cu ce&.&a&t, cu p"ntecu&
tam+ur* nu-i crap-o+razu& c te 'tie-o &ume<9
6Crpa-i-ar ie &im+a ars-n )ur 'i um(&e-i +urta p"n-o sta s
(ete spurcata zeam ce prin s"n)e-i cur$9
Fri ce&.&a&t5 6Latr de zor, +iete, c-n c&evetiri de mu&t pierdu'i
msura, dar de m um(&u 'i m stin) de sete,
pe tine-n sc%im+ te mistuie arsura 'i ca s &in)i un strop de prin
c&ondire, n-ar (i de &ips s-mi +at prea mu&t )ura$9
>u ascu&tam
3
c"te puteau s-n'ire, c"nd domnu& meu m"nios5
6:-i nainte8 0uin &ipse'te s nu-mi ies din (ire89
At"ta (urie revrs-n cuvinte, nc"t ru'inea
!4
m-nco&i ca-n
c&e'te, de 'i-azi ro'esc c"nd mi aduc aminte$
2i ca 'i ce& ce-n somn se zv"rco&e'te 'i vrea vis"nd s (ie vis
durerea 'i ceea ce-i s nu (i (ost r"vne'te,
a'a 'i eu, cci mi &ipsea puterea s-mi cer iertare, c"nd de (apt,
de ea, m-nvrednicea, (r s 'tiu tcerea$
6Fre'e&i mai mari
!1
dec"t )re'ea&a ta, )ri =ir)i&, ru'inea-n
&acrimi spa&* a&un)-amaru& deci 'i nu uita
1-4
c i-s vecin 'i vor+a mea nu-n'a&, oriunde-n drum vei da din
nt"mp&are de-atari mi'ei 'i-atare ciondnea&*
cci s-i ascu&i e josnic purtare$9
1-1
CANTUL NNNI
%u ui giganilor.
Aceea'i &im+
1
ce-mi mu'c (ptura pe-o+raji pun"nd cu&oarea
stacojie, )si 'i &eac s-a&ine mu'ctura,
ca &ancea

&ui A%i& ce-n +t&ie,

pre c"te-aud, st"rnea n du'mani ja&ea
'i-apoi, era pri&ej de +ucurie$
Urcarm dar, &s"nd n urm va&ea
!
, pe r"pe&e care-o ncin)eau
de'arte 'i n-am dat )&as c"t str+turm ca&ea$
Nici zi dep&in nu era, nici noapte
#
'i-n zare-mi oc%ii nu )seau
rsunet, dar auzii sun"nd un corn departe
'i +u+uind
,
mai )ros dec"t un tunet, nc"t potrivnic
-
cii ei
amare, privirea mea se rsuci spre sunet$
:e +un seam n-a vuit mai tare nici cornu& &ui 7r&and
/
, c"nd
rz+oind pierdu-mpratu& a o'tirii (&oare$
0uin ca&e str+tui privind 'i ni'te tur&e
1
-ntrezrii n 'ire, nc"t
rostii5 67ra', ori ce-o (i (iind<9
2i-atunci maestru&5 6?iindc-a ta privire prin noapte-n zare a
vedea se z+ate, )re'e'ti n )"nd, d"nd (r"u &a nc%ipuire$
1-
1
Ci-odat-ajuns, ai s pricepi cum poate s-n'e&e deprtarea*
urc treapta 'i vino deci, s nu rm"i &a spate$9
@ prinse-apoi cu dra)oste de dreapta 'i 60"n-om da, )ri, de-
ace& ()a', ca s nu-i par prea ciudat (apta,
s 'tii c-n zri nu-s turnuri de ora', ci p"n-n +r"u
3
, n puu&
ce-ntre'te a& r"pei ma&, stau cete de uria'i9$
A'a precum c"nd ceaa
14
se rre'te desprinzi pe-ncetu& c"te-
ascunse stau n p"c&a deas ce vzdu%u-um+re'te,
a'a 'i-aici, treptat, cum se-apropiau a r"pei ma&uri 'i vedeam
ce-ascund, m &muream 'i spaime&e-mi cre'teau9$
Cci tot a'a precum n cerc rotund @ontere))ion
1
de turnuri
se-ncunun, &a (e& 'i-aici, pe ma&uri, din str(und,
se na& (a&nic, (urind cunun, uria'i cump&ii pe care din trii i
ceart nc Supiter
1!
c"nd tun$
2i de-unde stm prindeam a des&u'i o+raji 'i piept, din p"ntec o
(r"ntur 'i-a'ijderi m"ini 'i spete armii$
Bine-ai (cut
1#
c"nd i-ai uitat, Natur, s-i zmis&e'ti 'i &-ai &ipsit
pe @arte de-atari voinici ce nu cunosc msur$
Iar de-ai urmat s (ure'ti aparte +a&ene-n mri.
,
'i e&e(ani,
%ain nu te-ai vdit, ci ne&eapt (oarte*
1-!
A
cci m"inii-n care vrerea rea se-m+in
cu judecata, ascuindu-i spada,
nu-i om n stare-n &upt piept s-i in$
=zui un c%ip pre&un) 'i &at c"t roata de pin
1,
&a ;oma, n
&ca'u& s("nt, 'i pe-o msur oase, trup 'i noada,
nc"t din r"pa ce-i urzea ve'm"nt
din +r"u n jos, vdea at"ta )&ia,
c trei
1/
(risoni pu'i cap n cap, &a r"nd,
s-ar (i (a&it zic"nd c-i prind +r+ia*
vreo zece coi din trupu& &ui zrii
din jos
11
de &ocu-n care-i prinzi mantia$
6;ap%e&
13
maV arrec% za+i a&mi9,
stri) (urios cu )&asu& &ui ce& )an)
ce-n psa&mi mai du&ci nicic"nd nu se rosti$
2i-atunci poetu-i zise5 6:u% nt"n), vezi-i de corn
4
'i su(&-n e&
tur+at, c"nd uri 'i patimi de )"t&ej te str"n)$
0rive'te-i )"tu-n %uri n%mat de care cornu& i at"rn-
anume 'i vezi pe piept ce d"re i-a &sat$9
2i mie-apoi5 6>& sin)ur 'i d nume5
Nemrod
1
e e& 'i din nscoada &ui
nu se vor+e'te-un sin)ur )rai pe &ume$
:ar s-& &sm* e de prisos s-i spui* cci nene&eas vor+a ta

i pare 'i-a'ijderea 'i )raiu& su oricui$9
0ornirm dar, de-a st"n)a pe ponoare
!
'i ne-am tot dus, drum
de-o s)eat-n scut
#
c"nd de-a&tu
,
-am dat, mai tru(a', pe
crare$
1-#
N-a' 'ti s spun ce me'ter nentrecut i cet&uise dreptu& pe
spinare 'i +rau& st"n) n (a petrecut
c-un &an cump&it ce-& (ereca atare,
c din )rumaz p"n. &a 'ezut, n &at
de cinci ori pieptu-i cuprindea-n str"nsoare$
6Acesta-i ce& ce-n &upt-a cutezat pe nsu'i Deus s-& n(runte,
(rate8 )ri =ir)i&* de-aceea-i (erecat$
?ia&te
-
-a (ost 'i-a artat ce poate c"nd zeii (ur ncercai din
)reu5 ci-n veci de-acum i-s +rae&e &e)ate$9
6:e-i cu putin,-a' vrea, )rit-am eu, cu oc%ii mei s c"ntresc
(ptura uria'u&ui pe nume Briareu
/
$9
60e-Anteu
1
, rspunse, .1 vei vedea 'i )ura ai s i-o-auzi* e& nu-i
&e)at
3
&a +ra 'i-n (und ne-o duce, unde-i deas z)ura$
:eparte-i ce&&a&t, scu(undat n cea, &e)at 'i-a'ijderi (urit de
vremuri* at"ta doar c-i 'i mai crunt &a (a$9
N-a (ost nicic"nd s z)uduie cutremur vreun turn cu-atare-
nver'unat ndu%, de cum ?ia&te (u cuprins de tremur$
Simii deasupra-mi moartea prin vzdu% 'i spaima ei, socot, m-
ar (i rpus de n-ar (i (ost s-& 'tiu &e)at +urdu($
0ornirm dar &a drum 'i ne-am tot dus p"n. &a Anteu ce se iea-
ntre ri, c%iar (r cap, vreo cin'pe coi n sus$
1-,
67, tu, ce-n poa&a (ericitei vi
!4
n care Scipio-'i preacinsti
str+unii, c"nd Eani+a& (u)i cu toi ai si,
adus-ai prad mii de Iei n (unii 'i care-n &upt, de-ai (i (ost cu
ei
!1
, cu (raii ti, precum cred nc unii,
ai Terrei (ii i-ar (i nvins pe zei, ne pune jos, te ro), nu-i (ie )reu,
unde Cocito
!
-n)%ea pe mi'ei$
Nu ne-ndruma spre Tizi sau Ti(eu
!!
* acesta-aici a spune nu se
teme* te-nc&in deci, nu te codi, Anteu8
>&
!#
va s-i poarte (aima peste vreme, cci va tri ierni &un)i 'i
veri aprinse, cu zi&e-n cer Ce& s("nt de n-o s-& c%eme$9
Ast(e& )ri maestru&, 'i-& cuprinse Anteu cu +rau& ce st"rni (iori
n Eercu&e
!,
c"nd 'a&e&e-i ncinse$
Simind =ir)i& c-& prinde de su+sori5 6Eai, vino, zise, s te-
apuc9$ 2i-atare un trup (curm
!-
apri)ei str"nsori$
Cum de &a poa&e Farisenda
!/
-i pare, c"nd norii ceru& ctre ea-&
+rzdeaz, c-at"rn-asupra-i stra'nic 'i mare,
&a (e& Anteu
!1
c"nd a'teptam cu )roaz s-'i p&ece +rau&, de-a'
(i vrut Qci-n vanR a&tei crri
!3
s-mi drui trupu-n paz$
:ar +&"nd ne puse-n (und, unde Satan
#4
cu Iuda-n doi se sca&d
n otrav, 'i-n prip-apoi, pe ceru& de catran,
se n&
#1
ca un catar) de nav$ 1--
CJNTUL NNNII
Cercul al noulea) 'rdtorii. .ona nt/i, Cina) trdtorii de
rude.
.ona a doua, Antenora) trdtorii de patrie sau de partid.
$ocea
degli Abai. Contele 4golino della 7(erardesca.
:e-ar (i s am
1
cuvinte potrivite cu-ad"ncu& sur ce poart-n
spate

-o &ume, cuvinte )re&e, aspre 'i do)ite,

mi-a' stoarce mintea strop de strop s-adune n versuri miez* dar
(iindc n-am s-a&ea), cu team ncep 'i cu-ndoie&i a spune$
Cci nu-i u'or, nici &ucru nu-i de 'a) s-ari ce-ascunde-a&
&umii (und
!
n piv, 'i nici de )rai
#
ce-a+ia-a+ia se-nc%ea)$
@-ajute dar (ecioare&e
,
ce-n stiv c&dir pietre, pe-Anti(on
p&c"ndu-&, spre-a (i cu (apta versu& deopotriv$
7, voi, scursori
-
ce &ocuii str(undu&
/
ce-n rime )reu de pomenit
se-arat, mai +ine oi v-ar (i (cut prea+&"ndu&8
Cum stm n pu pe mar)inea-nc&inat,
mai jos dec"t uria'u&
1
din pove'ti,
'i cum priveam spre zidu-na&t, deodat
un )&as stri)5 6Ai )rij cum p'e'ti, s nu-mi ca&ci (raii-n ca&ea
ta semea 'i +iata east-n mers s &e st"&ce'ti9$
:rept care eu m rsucii 'i-n (a vzui su+ mine-un &ac ca
stic&a st"nd, cci apa &ui se pre(acuse-n )%ea$
1-/
Nici :onu& sus, su+ pururi )er cur)"nd,
nici :unrea pe-a& nemi&or %otar
po&ei mai )ros nu cred c-a prins nicic"nd
ca ce& de-aci* cci ar (i (ost zadar 'i-un munte-ntre)
3
s cad-n
e& povar* nici ctre ma& n-ar (i trosnit mcar$
Cum sade +roasca-n &ac cu capu-a(ar orcind, c"nd )r"ne&e
14
se coc 'i-n vis ranca spice-n &an do+oar,
&a (e& n )%ea stau mi'ei pe &oc,
p"n &a (&ci n(ipi cu m"ini 'i spat,
+t"nd din dini cu m"ini.. ca +erze&e )&/ c&+c.
Mineau cu toii (aa-n jos
1
p&ecat, prin )ur
1!
d"nd dovada
iernii-n toi, 'i-a c%inu&ui prin p&eoapa-n&crimat$
0rivind dint"i jur mprejur 'i-apoi n jos, vzui doi str"n'i atare-n
)%ea, c pru-n cap &i se-nc"&cise s&oi$
6Au cine suntei voi cei prin'i n +ra<9 )rii* iar ei, &s"ndu-'i
capu-n ape, n jos pe spate, m privir-n (a*
ci oc%ii &or
1#
, sc&dai dint"i su+ p&eoape, pornir-a cur)e-n
&acrimi ca&de,-amare, de )er s&eite 'i-nc&e'tate-aproape$
Nicid"nd o scoa+
1,
n-a str"ns )rinzi ,"& '"r: drept care ei, ca
apii
1-
, pe-ntrecute se &uar-n coarne, vinei de tur+are$
2i-un du% atunci, cu-urec%i&e czute de-at"ta )er 'i (aa-n jos,
anume, 6:e ce, )ri, privirea ta se-ascute
1-1
ca-ntr-o o)&ind
1/
< - Ace'tia doi n &ume cu-a& &or printe
stp"nir va&ea unde Bisenzo se revars-n spume$
Sunt (rai
11
* dar nici de-ai +ate-ntrea) ca&ea
acestui +r"u, nu vei )si vreodat
mai vrednic du% s-'i ra+de-n )%ea ja&ea5
nici ce&
13
cu pieptu& 'i-um+ra s("rtecat de spada &ui Art%ur ce-&
)uri, ?occaccia
4
nu, nici easta ridicat
ce vzu-mi ia 'i care printre vii
(u Sasso&
1
@asc%eroni, +&estematu&*
de e'ti toscan, de +un seam-& 'tii$
2i-acum ca s te-ast"mperi cu-ntre+atu&
s 'tii c-s 0azzi

'i pe ci )re'ite
&-a'tept pe Car&o
!
spre-a-mi um+ri pcatu&$9
=zui apoi de (ri) nvineite mu&imi de c%ipuri, n)rozit cum
stm, de 'i-azi m-n(ric +&i&e s&eite
#
$
2i-n timp ce-n doi cu domnu& meu p'eam pe unde-at"rn-a
&umii-ntre)i cdere 'i eu, n )eru& ve'nic, d"rd"iam,
de-a (ost destin ori nt"mp&are-ori vrere
,
n-a' 'ti s spun, dar
unui du% )rumazu& 'i (aa-n mers i &e iz+ii-n putere$
6:e ce m ca&ci<
-
'i revrs necazu&$
:e n-ai venit trimis cu t"&c de-acei
din @ontapert
/
, &a ce-mi st"&ce'ti o+razu&<9
6A'teapt,-am zis, maestre, pe po&ei s-mi spu&+er o-ndoia& 'i
porunci ca s zoresc pe urm d-mi c"t vrei$9
1-3
2ezu maestru& 'i-am )rit atunci spre e& ce +&estema cu-
nver'unare5 6Au cine e'ti de-atari sud&mi arunci<9
6;spunde tu, )ri, care-n picioare prin Antenor ne ca&ci cu
c"ino'ie, c viu s (ii 'i n-ai iz+i mai tare$9
6Sunt viu 'i dra) s-ar cuveni s-i (ie, s 'tii X de (aima i-e 'i-n
iad ispit -c nume&e
1
iXI voi c"nta-n poezie$9
6Uitarea-a' vrea
3
, rspunse, s m-n)%it* te car dar 'i pune-
i )urii (r"n, cci nu-i de noi ()ada ta smintit$9
:e c%ic
!4
-atunci & apucai c-o m"n stri)"nd5 67ri spui 'i mi te
smu&)i tcerii ori (ir de pr nu-i &as pe cp"n9$
:rept care e&5 6:e-ar (i s-mi smu&)i toi perii eu tot nu-i spun -
'i iar zv"r&i suda&m$ St"&ce'te-m, dar n-ai cum s m sperii$9
>u stm cu pru-i rsucit n pa&m
Q'i mu&te smocuri i-oi (i smu&s, vezi +ineR
iar e& &tr"nd, cu (aa-n jos, c"nd ca&m
o um+r zise5 6Bocea, ce-i cu tine< :e c&nnit nu e'ti stu& pe-
a(ar< @ai 'i +&estemi< Te ca&c dracii-ori cine<9
6n)%ite-i &im+a, v"nztor de ar,
i-am spus$ :e-aici nimica-n veci se sc%im+,
voi 'ti pe sus s mi te (ac de-ocar
!1
$9
6? cum po(te'ti, dar 'ter)e-o, 'i din drim+ de-o (i s c"ni, s-
mi pomene'ti 'i sou& ce s-a vdit at"t de &un) &a &im+$
1/4
Cci de &a (ranci (urat-a +ani po%ou& 'i AL-am vzut, s spui, pe
Buoso
!
care n(runt )er 'i-'i p&"n)e-amar ne)ou&C$
Iar de-or avea 'i a&ii sus ctare, s 'tii c-aici e Becc%erin
!!
$
Toporu& ?&orenei )"tu-i cspi atare$
2i So&danier 'i Fane&&on
!#
senioru&, cu Te+a&de&&o
!,
din trdarea
cui pieri ?aenza c"nd dormea poporu&$9
0ornisem ca&e c"nd n pu vzui
32
doi str"n'i atare,-nc"t un cap roz"ndu-& pe ce&&a&t, prea c-i
cu'ma
!1
&ui$
2i cum m+uc din dra+ (&m"ndu&, &a (e& cu dinii-& n'(ca
nprasnic, n dreptu& ce(ii, p"n. &a os mu'c"ndu-&,
de nici Tideu
!3
nu se vdi mai vajnic c"nd se-n(rupta din easta
retezat, de cum acesta-n(u&eca din praznic$
67, tu, ce ura i-o rever'i spurcat ca (iara,-am zis, n codru
%mesit s-mi spui de ce* 'i eu m prind drept p-"',
de-o (i s-i a(&u ja&ea-ndreptit 'i ura ta cu vina pe-o msur,
s-i dau pe &ume p&ata cuvenit,
de nu va (i s-mi sece
#4
&im+a-n )ur$9
1/1
CANTUL NNNIII
Cercul al noulea) 'rdtorii. .ona a doua) Antenora. Contele
4golino. Invectiva mpotriva %isei.
'i 'terse du%u-)ura
1
ns"n)erat, c"nd m-auzii c nspre e&
)riesc, de pru& ce(ii p"n. &a os m"ncat
'i-apoi rosti5 6Tu-mi ceri

s scormonesc $dureri ad"nci 'i (r

&eac ce-n mine, 'i nerostite, p&"nsu& & st"rnesc$
:ar dac vor+a-mi va rodi ru'ine pe &ume sus acestui pui de
Iud, voi (ace )rai 'i &acrimi
!
s se-m+ine$
Nu 'tiu ce %ar te-a sco+or"t ori trud aci-ntre noi* dar dup
)rai
#
, vecin cu-a mea cetate te )%icesc 'i rud$
A(&a-vei deci c-s conte&e-U)o&in
,
'i-acesta-aici cu care mintea-
mi pui
-
;u))ieri
/
(u, episcop mare-n cin$
C prin minciun, &a porunca &ui am (ost nc%is, de'i-i ddeam
crezare, 'i-apoi rpus, e de prisos
1
s-i spui*
dar c"t de crunt
3
moartea &a-nc%isoare n-ai cum s 'tii, cci nu
i-a (ost vdit5 ascu&t dar de ce-& ursc atare$
0rin )eamu& str"mt a& tur&ei
14
porec&it de c"nd cu mine tur&a
(oamei9 'i-unde 'i a&ii-or p&"n)e, de trei ori
1
cernit
1/
vzusem &una cum de noi se-ascunde, c"nd ntr-o noapte-avui
un vis
1!
arcan 'i-n viitor putui prin e& ptrunde$
0e-acesta-aici prea c-& vd 'oiman, cum %ituie'te-un &up cu
pui pe-un munte
1#
ce-ascunde Lucea oc%iu&ui pisan$
Urzise-ast(e& nc"t s mear)-n (runte Fua&and
1,
, Lan(ranc%i 'i
Sismondi-n r"nd 'i-aveau cu ei ce&e iui 'i crunte$
Ci-n )oana smu&s, &up 'i pui cur"nd czur &a pm"nt 'i co&i
de c"ine n(ipse %aita-n trupu& &or p&p"nd$
n zori
1-
, c"nd m trezii, cum ar (i m"ine, vzui (eciorii-n
preajm, a&+i ca varu&, 'i-i auzii prin somn cer'indu-mi p"ine$
>'ti mpietrit de, nu pricepi amaru&
'i presimirea ce-mi ddea (iori*
de-acum nu p&"n)i
1/
, au c"nd i-e p&in pa%aru&<
La ceasu& c"nd veneau cu pr"nzu& &or erau 'i d"n'ii treji 'i-
ace&a'i )"nd. p"ndea 'i-n ei de ru prevestitor$
2i-atunci din tur& auzii +t"nd
13
piroane jos, n pori&e nc%ise
'i-n oc%i (eciorii mi-i privii pe r"nd
>u nu p&"n)eam5 durerea m-mpietrise
4
* dar ei p&"n)eau 'i
Anse&muccio-a& meu5
1
A:e ce taci, tat

, 'i te uii<C mi zise$

:ar tot n-am p&"ns, ci suspin"nd din )reu, p"n ce &una (u de
zori n(r"nt o zi
!
'i-o noapte am tcut mereu$
1/!
:ar c"nd miji
#
prin (erestruica str"mt
&umina zi&ei 'i vzui prin ea
pe patru (ee
,
, (aa mea rs(r"nt,
am prins cu (urie m"ini&e-a-mi mu'ca, iar ei
-
crez"nd c
(oamea mi-o o)oi, srind stri)ar5 ATat, ne-ar durea
mu&t mai puin dac-ai mu'ca din noi, cci trup ne-ai dat tu nsui
'i de d"nsu& e dreptu& tu, de vrei, s ne despoiC$
Tcui atunci ca s &e st"mpr p&"nsu& 'i-a'a-am rmas$
0m"ntu& s se crape
/
mi-a' (i dorit 'i s m-n)%it-ntr-nsu&8
Ci-n ziua patra, Faddo
1
, d"nd s scape, n (aa mea se azv"r&i
stri)"nd5 AAjut-mi, tat, dac-mi e'ti aproape8C
'i dete du%u-apoi* 'i r"nd pe r"nd pe c"te'titrei, p"n-mi
pierdui vederea, precum m vezi, a'a-i vzui cz"nd$
7r+it de p&"ns pornii s-i cat 'i (ierea mi-o revrsam stri)"ndu-i
mori pe nume, p"n ce (oamea
3
+irui durerea
'i m-nvoi s m petrec din &ume$9 2i-aci s("r'ind, uit de noi,
strinii, 'i-n +iata east-n(ipse co&i de c"ne$
A%, 0is
!4
, 0is, &ea)n a& ru'inii
din m"ndra ar unde si rsun,
de nu se-ndeamn-a te st"rpi vecinii
!1
,
Caprara
!
'i For)ona dimpreun astupe Arnu&, ca s-i (ie
%azn s piar-n e& ciu&ini 'i mtr)un$
1/#
Cci de-a um+&at despre ceti
!!
o +azn,
c U)o&in te-ar (i &ipsit de e&e,
&a ce i-ai pus 'i pe (eciori &a cazn<
0&p"nda v"rst-i m"ntuia de re&e pe c"te'ipatru, U)occion,
Bri)ate
!#
'i cei&a&i doi
!,
ce-am pomenit cu je&e$
0ornirm
!-
dar, 'i-n )%ea-nve'm"ntate vzurm um+re ce
r+dau c"ine'te cump&itu& )er, ntinse &ar) pe spate
!/
$
s p&"n)-aici c%iar c%inu&
!1
&e opre'te, 'i acum n oc%i durerea
&or nu-ncape, se ntoarce-n trup 'i cazna &e-o spore'te$
Amare &acrimi se czneau s scape, dar n c&e'tar se pre(ceau
pe dat 'i ca-n potir
!3
&i se-adunau su+ p&eoape$
:e'i-mi simeam ca ta&pa de ciu+oat srmana pie&e-n )eru&
crunt, pe (a, 'i +tucit cum n-a (ost vreodat,
tot mi pru c simt un v"nt prin cea 'i 6Cine-& isc-am
ntre+at$ :e unde< > cu putin
#4
v"nt aici pe )%ea<9
6Cur"nd, rspunse, vei ajun)e unde vedea-vei sin)ur cine-&
m"n-ncoace 'i oc%ii ti
#1
ei n'i'i i-or rspunde$9
2i-un du% atunci, din recea &ui )oace, 67, voi
#
, stri), ce-ai
une&tit n via, atare-nc"t str(undu& &oc v (ace,
desprindei v&u&
#!
ce-mi at"rn-n (a s pot prin &acrimi ja&ea
s-mi desc&ei, p"n ce p&"nsu-n oc%ii mei nu-n)%ea$9
1/,
6Spune-mi ce-ai (ost, am zis atunci, de vrei s iX1 desprind, 'i
de vei (i-n'e&at, m-n)%it )%eaa
##
n str(undu& ei$9
6Sunt A&+eri)o
#,
, ce& ce-am osptat mesenii str"n'i cu poame-
otrvitoare, drept care-acum cu&e) ce-am semnat$9
6>'ti mort<
#-
)rii$ > cu putin oare<9 'i du%u-atunci5 6N-am
ve'ti de nici un (e& de trupu& meu pe &umea trectoare*
cci +r"u-acesta
#/
-i r"nduit ast(e&
c poate-un mort de-a &un)u& s-& co&inde,
(r c-Atropos
#1
s-& (i-mpins n e&$
2i ca s poi mai +ucuros desprinde cump&itu& v& n stic&
presc%im+at, s 'tii c-n c&ipa-n care-un su(&et vinde,
a'ijderi mie, trupu& &ui e &uat de-un diavo& care & strune'te zi 'i
noapte at"t c"t s triasc-i dat$
@i'e&u& su(&et se prva&e-aci* 'i poate du%u& care-mi ca&c urma
'i p&im+
#3
nc trupu& printre vii$
Socot c-& 'tii de-ai co+or"t acuma5 e Branc d.7ria
,4
e&, 'i-n
promoroac de ani ndur )eru& crunt 'i +ruma$9
6Nu-i cu putin, i-am rspuns, s zac
cu tine-aicea pe su+ )%ea-ascuns,
c"nd
,1
+ea, mn"nc, doarme 'i se-m+rac$9
6n )roap sus, )ri ntru rspuns, pe unde dracii-ncin) catranu-
n %u, @ic%e&e Danc%e nici n-a (ost ajuns
1/-
c"nd e& &s un drac
,
n trupu& su 'i-a& unui vr
,!
, a'ijderea
mi'e&, cu care-a&turi s-a dedat &a ru$
@-ajut-acum, c nu mai vd de (e&89
stri)* dar eu & prsii-n crare
'i drept am (ost
,#
de-am (ost mojic cu e&$
A%, )enovezi
,,
, certai cu cinstea-atare
c numai re&e une&tii n )"nd,
cum v mai ra+d ceru& s("nt su+ soare,
c"nd printre voi )sii un du%
,-
'ez"nd cu ce& mai ru dintr-a
;oma)nei nume
,/
'i-'i sca&d-aici su(&area &ui, pr"nd
c-i nc viu n trupu& &ui pe &ume<
1//
CANTUL NNNI=
Cercul al noulea) .ona a patra "i ultima) 7iudecca. Trdtorii
de
binefctori.
60rive'te-acum, )ri =ir)i&, n (a
Ve-illa regis prodeunt inferni
=
,
de poi cu oc%iu& des&u'i prin cea$9
Cum vezi

spre sear c"nd e sur pm"ntu& 'i ne)uri )roase se

co+oar-n zare o moar-na&t cum o-nv"rte v"ntu&,
a'a vzui ceva di(orm 'i mare
!
'i m-am ascuns dup =ir)i& din mers,
cci v"ntu
#
-n 'es su(&a cu-nver'unare
Cu team-a'tern c"te-am vzut
,
n vers, cci pe mi'ei a+ia-i
zream acum, ca printr-un )eam, nedes&u'it 'i 'ters$
Su+ )%ea stau, ntin'i sau drepi, oricum, n t&pi sau cre'tet,
pe c"nd a&ii-n (r"n)eri cu arcu& stau, din 'a&e rupi, duium$
2i-ajun'i a(und pe va&ea-n veci de p-1/4r&, ca s-mi arate
domnu& meu prin cea pe ce& mai m"ndru
-
(urit din n)eri,
se trase-n &turi 'i m-mpinse-n (a, 6Acesta-i :is
/
, zic"nd, 'i
+r+ie s-ari aicea 'i curaj nva9$
Nu m-ntre+ai ce spaim-am tras, 3"& ,&, 'i ce (iori m
scuturau prin spate5 puin-i vor+a c"nd se cere-a scrie$
1/1
Nici mort eram, nici nu triam a toate* d-i seama deci, de m-
ne&e)i, cre'tine, ce-nseamn viu, s mori pe jumtate$
=oievodu& ne)ru
1
-a& triste&or destine ie'ea din )%ea p"n jos
spre mae* dar eu m-asemui c-un uria' mai +ine
dec"t uria'ii cu-a&e sa&e +rae* socoate
3
dar ce trup i dase
muma ce-atare &a+e-i (uri drept soae8
:e-a (ost (rumos pe c"t de %"d e-acuma 'i tat&
14
'i-a-n(runtat
cu-nver'unare, pe drept din e& 'i tra)e ru& numa$
;mas-am mut de spaim 'i mirare c"nd easta9 &ui vzui c-
adposte'te un c%ip &a mij&oc, ro'u-nc%is
1
, mi pare,
'i a&te dou ce r"njeau drce'te de peste umeri, drept n sus,
e)a&e 'i-n)emnate
1!
se-nt"&neau n cre'tet$
Ce& drept +tea n a&+-)&+ui spre poa&e, iar ce& de-a st"n)a se
vdea atare precum p&ma'ii de pe Ni&
1#
de va&e$
2i-un r"nd de-aripi purta su+ (iecare,
croite-anume pentru e&, uria'e,
cum n-am vzut p"nze mai mari pe mare$
:e pene smu&se
1,
, se-nc%irceau )o&a'e ca de &i&ieci 'i c"nd
z+tea din ve&e
1-
trei v"nturi reci su(&au prin %u vrjma'e,
de-ntre) Cocitu& n)%ea de e&e* din oc%i p&"n)ea 'i +a&e,
spume)"nd, pe trei +r+ii scur)ea dintre mse&e$
1/3
Ca me&ia +tea din dini rup"nd cu (ice )ur piept, )rumaz,
picioare, 'i trei deodat canonea mu'c"nd$
:ar ce& din (a, n'(cat 'i-n )%eare, co&o'ii dini nici c-i
simea-n (ptur, cci zece piei i jupuia-n spinare$
6Acesta-aici, ce c%in mai mare-ndur e Iuda
1/
, zise domnu&
meu, 'i zace cu trupu-a(ar 'i cu capu-n )ur$
Iar din cei&a&i, ce& care-at"rn-ncoace din )ura nea)r
sp"nzur"nd, e Brut
11
, Qcump&it se z+ate, precum vezi, dar
tace
13
R,
iar ce&&a&t Cassiu
4
, mai voinic (cut$
Ci noaptea suie* nu-i de noi r)azu&$
S mer)em dar, cci toate &e-am vzut
1
$9
0e voia &ui i-n&nuii )rumazu&, 'i-a(&"nd e& &oc 'i vreme cu
priin, c"nd din arip (a&(ai viteazu&,
se a) de +&ana &ui, ve&in, 'i co+or cu vie&e-i pre&un)e,
strivit de zid

'i-a &ui proas (iin$

Iar c"nd ajuns-a unde 'o&du-mpun)e 'i-nc%eietura prinde-n e&
rsad, maestru& meu, vrs"nd sudori de s"n)e,
croi cu capu&
!
spre picioare vad
'i merse-n sus ca &a vreo zece 'c%ioape,
nc"t crezui
#
c iar m-ntoarce-n iad$
6Te ine str"ns, cci prin atari
,
%"rtoape, )ri trudit, s urce-i
scris, pe +r"nc, ce& care vrea de ne)ru& (und s scape$9
114
Apoi ie'i printr-o sprtur-n st"nc, m puse jos, iar e& un pas
(c"nd sri cu )rij peste )roapa-ad"nc$
0rivii n sus spre Luci(er, crez"nd c-& voi zri cum &-am &sat,
pe +r"nci, dar & vzui
-
cu ta&pa-n sus 'ez"nd5
'i c"t de mare-mi (u uimirea-atunci nc%ipuie-'i cei sraci cu
du%u&
/
, care nu 'tiu ce punct am str+tut prin st"nci$
2i-atunci =ir)i&5 6;idic-te-n picioare, )ri pripit, cci drumu-i
&un) 'i-avan, iar soare&e
1
de mu&t sc&ipe'te-n zare9$
Nu-n ncperi ca de pa&at ne-a(&am ci ntr-o %ru+ cu pietri'
podit, n care raz nu rz+ea prin )eam$
6@aestre,-am zis, p"n-a &sa smo&it F%eena-n (und, acum ca
'i-a&te ori, adu &umin-n mintea mea-ndoit$
:e ce st-n cap 'i cu picioru-n nori< 'i unde-i )%eaa ce-
m+rca morm"ntu&< au cum ajuns-am din amur) n zori<9
6Te crezi dinco&o, i-auzii cuv"ntu&,
de &ocu-n care, cu tot trupu& meu
m-am prins de r"ma
3
ce scurma pm"ntu&$
:inco&o-ai (ost
!4
c"t sco+or"t-am eu* ci-odat-ntors, trecut-ai
punctu&-teac ce-atra)e-n sine tot ce-at"rn )reu$
Te a(&i-acum su+ +o&ta
!1
ce se-ap&eac potrivnic ce&ei ce
cuprinde-uscatu&, su+ cu&mea
!
crei (u sortit s zac
111
ce& rsti)nit ce n-a 'tiut pcatu&*
tu stai pe-o pa&m
!!
de pm"nt ce-'i are
drept n Fiudecca corespuns cu statu&$
>-n zori aici
!#
c"nd ziua-aco&o moare* iar ce& ce
!,
trepte ne urzi
din +unde, st +ine-n(ipt, 'i-acum, tot n picioare$
Czu din cer pe-acest me&ea), de unde uscatu-ntins spre
marea verde-a&+astr, de spaima &ui
!-
se cui+ri su+ unde
'i se retrase pe su+ +o&ta noastr*
n(rico'at &s-mprejur pustie
!/
,
pre c"te vezi, 'i se-n& n creast
!1
$9
> jos un &oc
!3
, cam c"t n &un) se-nscrie %uru+a-n st"nci, de
Be&ze+ut departe, ce nu prin vz, ci prin auz te-m+ie
s-i $dai de urm, cci un r"u
#4
&-mparte, ivit din )ura unei st"nci
ce-adum+r izvoru& &ui, 'i cur)e &in, deoparte$
0ornirm dar pe crruia sum+r spre &umea a&+ de &umini,
prin prund, 'i (r )"nd de-a poposi &a um+r
urcarm sus 'i printr-un oc%i rotund zrii &a capu& cii &un)i 'i
)re&e podoapa +o&ii
#&-
n cer, 'i din str(und
ie'irm iar ctre &umini 'i ste&e
#
$