James Bond

007
Triete i las-i pe ceilali s moar
Live and Let Die, 1954
IAN FLEMING
Capito! 1
C"#"$%L $"&%
E'ist( momente )n via*a !n!i a+ent se,-et ,.nd a,esta se /!,!-( de !n !' ie0it din
,om!n1 E'ist( misi!ni )n ,a-e este ,2emat s( 3oa,e -o! !n!i om 4oa-te /o+at5 ,! an!mite
p-ie3!-i, e se -e4!+ia6( )n via*a )m/e0!+at( pent-! a 0te-+e aminti-ea mo-*ii 0i a
p-ime3diio- ,a-e 7a! p.ndit5 )n s4.-0it, e'ist( ,a6!-i, p-e,!m ,e de 4a*(, ,.nd a+ent! e
oaspete pe te-ito-i! !n!i se-vi,i! se,-et aiat1
Din ,ipa )n ,a-e avion! B"AC 8t-ato,-!ise- ate-i6( pe pista Ae-opo-t!!i
Inte-na*iona Ide9id, James Bond se /!,!-( de t-atament! -e6e-vat, de o/i,ei, oaspe*io-
de -an+ -e+a1
:(-(sind avion!, a(t!-i de ,eia*i pasa+e-i, se -esemnase de3a a +.nd! ,ee/-!!i
p!-+ato-i! a ma0in(-iei 8e-vi,iio- #amae, de 8(n(tate :!/i,( 0i Imi+-a*ie ae 8tateo-
%nite1 ; a0tepta, +.ndea e, ,e p!*in o o-( de 4o-mait(*i )n )n,(pe-ie s!p-a)n,(6ite
6!+-(vite )nt-7!n ve-de mo2o-.t, )n ,a-e n! se mai ae-isise de ,e p!*in !n an de 6ie, a,oo
!nde mi-os! de s!doa-e st(t!t( se )m/ina ,! ,ee ae spaimei 0i vinov(*iio- ne(m!-ite
,a-e domnes, me-e! )n p-ea3ma 4-ontie-eo-1 <eama a,eea e st.-nit( de !0ie )n,2ise
p!-t.nd ins,-ip*ia ACCE8%L IN<E$=I8, din,oo de ,a-e se a4( o m!*ime de oameni
vi+ien*i 0i mo-mane de dosa-e, p-e,!m 0i teeimp-imatoa-ee a4ate )n e+(t!-(
pe-manent( ,! >as2in+ton!, mai e'a,t ,! ,ei de a Bi-o! Na-,oti,e, ,ei de a
Cont-aspiona3, ,ei de a <e6a!- 0i de a FBI1
:(0ind pe as4at! pistei, /i,i!it de v.nt! asp-! de ian!a-ie, )0i )n,2ip!i p-op-i! s(!
n!me t-e,.nd p-in !-6eaa -e*eei? B"ND, JAME8, :A&A:"$< DI:L"MA<IC
B$I<ANIC 00945@75 d!p( o s,!-t( a0tepta-e, -(sp!ns!-ie avea! s( soseas,(, ivind!7se )n
*(,(nit! teeimp-imatoa-eo-? NEGA<I#, NEGA<I#, NEGA<I#1 Apoi, de a FBI?
#E$IFICA$E :"=I<I#A5 A&<E:<ABI1 %-ma s( se des4(0oa-e, )n ,i-,!it )n,2is, s,2im/
+-(/it de mesa3e )nt-e FBI 0i CIA, FBI7! avea s( t-ansmit( ,eo- de a Ide9id? B"ND
"CAD "CAD, d!p( ,a-e o4i*e-! /a6at de a int-a-e )i va )ntinde pa0apo-t!, sp!n.nd? E#(
do-es, o 0ede-e p(,!t(, domn!e BondE1
C!p-ins de !n 4io-, Bond )0i )nd-ept( pa0ii, a(t!-i de -est! ,((to-io-, p-int-e
+2ida3ee de s.-m(, sp-e int-a-ea )n saa de a0tepta-e a 8e-vi,i!!i 8(n(t(*ii :!/i,e1
Desi+!-, )n ,eea ,e ) p-ivea, toate a,estea n! )nsemna! de,.t o pi,ti,oas( -!tin(5 )i
disp(,ea )ns( ideea ,( dosa-! s(! se a4a )n posesia !nei p!te-i st-(ine, o-i,a-e a- 4i 4ost
a,easta1 Anonimat! e-a ,2eia de /ot( a p-o4esiei sae1 Fie,a-e de6v(!i-e a identit(*ii sae
)n-e+ist-at( )n v-e!n dosa- )i s,(dea vaoa-ea 0i, )n ,ee din !-m(, p!tea s( -ep-e6inte ,2ia-
o amenin*a-e a p-op-ia7i via*(1 Ai,i, )n Ame-i,a, !nde se 0tia tot! desp-e e, se sim*ea
p-e,!m ne+-! din poveste ,(-!ia o v-(3itoa-e )i 4!-ase !m/-a, de pa-,( !n! dint-e
o-+anee sae vitae s7a- 4i a4at )n m.inie ,eo-a*i1 Ceia*i, ,a-e )n a,est ,a6 )i e-a!
p-ieteni, da- tot!0i111
F Domn! BondG
%n individ ,! o )n4(*i0a-e p(,!t(, da- 0tea-s(, p!-t.nd 2aine /anae, se ivise din
!m/-a ,(di-ii 8e-vi,i!!i 8(n(t(*ii :!/i,e1
F N!mee me! este Hao-an1 M( /!,!- s( v( )nt.nes,I
;0i st-.nse-( m.inie1
F 8pe- ,( a*i ,((to-it /ine1 #( -o+ s( m( !-ma*i1
8e )ntoa-se apoi ,(t-e o4i*e-! poi*iei Ae-opo-t!!i ,a-e se a4a de pa6( a int-a-ea )n
,(di-ea 8e-vi,i!!i 8(n(t(*ii :!/i,e1
F E7n -e+!(, se-+entI
F Bine, domn!e Hao-an1 8( ne vedem ,! /ineI
Ceia*i pasa+e-i int-ase-( de3a1 Hao-an o !( sp-e st.n+a, )ndep(-t.nd!7se de
,(di-e1 %n at poi*ist e des,2ise o !0( )n +a-d! )nat de 4ie- 4o-3at1
F La -evede-e, domn!e Hao-an1
F La -evede-e 0i m!*!mes,I
A4a-( )i a0tepta !n B!i,J ne+-!, ,! moto-! po-nit, to-,.nd !0o-, ,a !n motan1
%-,a-( )n ma0in(1 Cee do!( vai6e !0oa-e ae !i Bond se a4a! )n 4a*(, .n+( 0o4e-1 Bond
n! -e!0ea s(70i ima+ine6e ,!m de -e!0ise-( s( e +(seas,( at.t de -epede, )n noian! de
/a+a3e a pasa+e-io-, pe ,a-e ) v(6!se t-anspo-tat ,eva mai dev-eme, ,(t-e p!n,t! vama1
F E7n -e+!(, G-adK, p!tem po-ni1
Bond se -ea'( 0i se a0e6( ,on4o-ta/i, )n v-eme ,e im!6ina *.0nea )nainte1
8e )ntoa-se ,(t-e Hao-an1
F Ei /ine, e ,ea mai 4ast!oas( p-imi-e de ,a-e m7am /!,!-at v-eodat(1 N7a ipsit
de,.t ,ovo-! -o0!I M( a0teptam s( pie-d ,e p!*in o o-(, t-e,.nd pe a 8e-vi,i!
Imi+-a*iei1 Cine7a p!s a ,ae toate asteaG N! s!nt o/i0n!it s( 4i! t-atat ,a !n oaspete de
va6(1 "-i,!m, *in s( v( m!*!mes, pent-! ,eea ,e a*i 4(,!t1
F C! ,ea mai ma-e p(,e-e, domn!e BondI 6.m/i Hao-an 0i )i o4e-i o *i+a-( din
pa,2et! de L!,Jies p-oasp(t des4(,!t1 Do-im s( v( o4e-im !n se3!- ,.t mai p(,!t1 "-i,e
v7a*i do-i, e de7a3!ns s( ,e-e*i, 0i ve*i ,(p(ta1 Ave*i p-ieteni /!ni a >as2in+ton1 ;n ,eea ,e
m( p-ive0te, n! 0ti! de ,e v( a4a*i ai,i, da- a!to-it(*ie a! 2ot(-.t s( v( t-ate6e ,a pe !n
oaspete p-ivie+iat a +!ve-n!!i1 Misi!nea mea este s( v( d!, ,.t mai -epede, )n ,ondi*ii
,.t mai ,on4o-ta/ie, a 2ote, !nde ve*i t-e,e )n +-i3a at,!iva1 Am s( v( -o+ s(7mi da*i o
,ip( pa0apo-t! d!mneavoast-(1
Bond i7 )ntinse1 Hao-an des,2ise se-vieta a4at( .n+( e, pe /an,2et(, 0i s,oase o
0tampi( +-ea, de meta1 ;ntoa-se pa+inie pa0apo-t!!i p.n( ,.nd d(d! peste vi6a
ame-i,an(, o 0tampi( 0i )0i dep!se semn(t!-a deas!p-a ,e-,!!i a/ast-! )n,2is a
em/emei Depa-tament!!i J!sti*iei, d!p( ,a-e i7 )napoie1 Apoi, din po-to4e!7i /!-d!0it,
s,oase !n pi, +-os 0i i7 o4e-i !i Bond1
F #e*i +(si )n(!nt-! o mie de doa-i, domn!e Bond1
#(6.nd ,( inte-o,!to-! s(! se p-e+(tea s(7i -e4!6e, s!-p-ins, ) op-i 0i ,ontin!(?
F 8!nt /anii ,om!ni0tio-, ,on4is,a*i )n de,!-s! -e,entei ,apt!-i 8,2midt7CinasJi1
;i 4oosim )mpot-iva o-, ia- d!mneavoast-( v( ,e-em s(7i 4oosi*i a0a ,!m ve*i do-i, )n
de,!-s! a,estei misi!ni1 Am 4ost )ns(-,inat s( v( sp!n ,( ne4oosi-ea o- a- 4i ,onside-at(
o -espin+e-e a p-ieteniei noast-e1 #( -o+ m!t, s( n! mai vo-/im desp-e asta, ad(!+( e5
apoi, v(6.nd ,( Bond ,ontin!a s( p-iveas,( ne)n,-e6(to- pi,!, mai sp!se? <-e/!ie s( v(
sp!n, de asemenea, ,( )nm.na-ea a,estei s!me s7a 4(,!t ,! 0ti-ea 0i )n,!viin*a-ea
s!pe-io-io- d!mneavoast-(1
Bond ) p-ivi pie6i0, apoi -.n3i 0i p!se pi,! )n p-op-i!7i po-to4e1
F Fie, 6ise e1 #( m!*!mes,1 #oi )n,e-,a s(7i ,2et!i )n a0a 4e )n,.t s( 4a,( m!t
-(! d!0manio- no0t-i1 M( /!,!- s( a4! ,( disp!n de !n ,apita ,onside-a/i, ,! at.t mai
m!t ,! ,.t e ne7a 4ost 4!-ni6at ,2ia- de ,(t-e inami,1
F Foa-te /ine, sp!se Hao-an1 Ia- a,!m, am s( v( -o+ s( m( s,!6a*i, t-e/!ie s(7mi
note6 ,.te ,eva )n vede-ea -apo-t!!i pe ,a-e va t-e/!i s(7 p-eda!1 #a t-e/!i s(7mi
amintes, s( t-imit s,-iso-i de m!*!mi-e ,eo- de a Imi+-a*ie 0i #am( pent-! ama/ia o-
,oope-a-e1 C2esti!ni de -!tin(1
F #( -o+, )n,!viin*( Bond1
F! m!*!mit ,( avea a dispo6i*ie ,.teva min!te de ini0te 0i p-ivi a4a-(, pe +eam? e-a
pent-! )nt.ia oa-( )n Ame-i,a, de a -(6/oi )n,oa,e1 I se p(-ea !ti s( se 4amiia-i6e6e ,!
!nive-s! ame-i,an? -e,amee, noie modee de ma0ini, p-e*!-ie a4i0ate a int-(-ie )n
pa-,(-ie de ma0ini a m.na a do!a, sono-itatea e'oti,( a semneo- de ,i-,!a*ie? D$%M
C% DENI#ELA$I L C%$BE :E$IC%L"A8E L D$%M AL%NEC"85 4i+!-ie 0o4e-io-,
n!m(-! ma-e de 4emei a4ate a voan, av.nd a(t!-i, d-ept pasa+e-i, /(-/a*i do,ii5
)m/-(,(mintea t-e,(to-io-5 ,oa4!-ie 4emeio-5 an!n*!-ie Ap(-(-ii Civie? ;N CA= DE
A<AC INAMIC, ;NAIN<ABI, :A$A8IBI :"D%L5 m!*imea anteneo- <# de pe
a,ope-i0!-i 0i a e,-aneo- de teevi6i!ne din vit-inee ma+a6ineo-5 !n ei,opte- s!-vo.nd
o-a0!5 ins,-ip*iie EMA$&%L BAN%BIL"$E, 4(,.nd ape a ,a-itatea p!/i,!!i, pent-!
st-.n+e-ea de 4ond!-i )n inte-es! vinde,(-ii ,an,e-!!i sa! a poiomieitei111 <oate a,este
ima+ini 4!+a-e )i e-a! )ns( tot at.t de in!tie )n mese-ia sa, p-e,!m s( 6i,em, o n!ia )n
m.na !n!i v.n(to- a4at )n 3!n+(1
&o4e-! ,oti sp-e pod! <-i/o-o!+2 0i, ,!-.nd, av!-( pa-te de p-ivei0tea ,ope0itoa-e
a Man2attan7!!i1 8!pe-/ee /!eva-de ae Ne9 Do-J7!!i i se de6v(!ia! a,!m ,a o
3!n+( de /eton, 6+omotoas( 0i mi-osind a pet-o1
Bond se ad-es( )nso*ito-!!i s(!1
F ;mi pa-e -(! ,( t-e/!ie s( o sp!n, da- asta e, ,-ed, ,ea mai vi6i/i( *int( pent-! !n
/om/a-dament atomi,, din ,.te e'ist( pe +o/1
F Da, n7a- 4i deo, +-e! s( o nime-e0ti, 4! de a,o-d Hao-an1 C.teodat(, )n nop*ie
,.nd n7am somn, m( +.ndes, 0i e! a asta1
"p-i-( )n 4a*a ,e!i mai /!n 2ote din Ne9 Do-J, 8t1 $e+is, a4at a inte-se,*ia dint-e
8t-ada 55 0i Fi4t2 Aven!e1 %n /(-/at )nt-e do!( v.-ste, )n,(-!n*it, p!-t.nd !n pa-desi!
a/ast-! )n,2is 0i o p((-ie nea+-(, e ie0i )n )nt.mpina-e, !-mat de !n mem/-! a
pe-sona!!i 2ote!!i1 Cei doi ,o/o-.-( din ma0in( 0i, odat( a3!n0i pe t-ot!a-, Hao-an
4(,! p-e6ent(-ie1
F Domn!e Bond, 4a,e*i ,!no0tin*( ,! ,(pitan! De'te-I Apoi, ,! de4e-en*(, ,(t-e
a,esta din !-m(? C(pitane, pot s( vi7 da! )n +-i3( pe domn! BondG
F Desi+!-, desi+!-1 Am s( te -o+ doa- s( ve+2e6i ,a /a+a3ee domniei sae s( a3!n+(
a ,ame-a M100, de a !tim! eta31 :.n( at!n,i, e! 0i domn! Bond o vom !a )nainte, s(
vedem da,( tot! este pe pa,! domniei sae1
Bond se )ntoa-se pent-! a70i !a a -evede-e de a Hao-an 0i pent-! a7i m!*!mi1
Hao-an )i )nto-sese, pent-! moment, spatee 0i )i e'pi,a ,omisiona-!!i !nde an!me s(
d!,( /a+a3ee1 Bond p-ivi din,oo de e, ,(t-e 8t-ada 55, 0i se )n,-!nt(1 " im!6in( nea+-(,
!n C2ev-oet, se st-e,!-( pe nea0teptate )n mi3o,! t-a4i,!!i a+ome-at, ,2ia- )n 4a*a !n!i
ta'i C2e,Je-, a ,(-!i 0o4e- i6/i ,! p!mn! )n ,a'on 0i ,ontin!( s(7 apese, )n4!-iat1
Lim!6ina )0i ,ontin!( d-!m!, p-inse !timee se,!nde ae !minii ve-6i a sema4o-!!i 0i
disp(-! sp-e no-d, pe Fi4t2 Aven!e1
Manev-a 4!sese in+enioas(, 2ot(-.t(, da- ,eea ,e ) !imi pe Bond 4! 4apt! ,( a
voan se a4a o ne+-es(, o ne+-es( a-(toas(, p!-t.nd o !ni4o-m( nea+-( de 0o4e-1 :-in
+eam! din spate, ap!,( s( 6(-eas,( pent-! o ,ip( 4i+!-a !ni,!!i pasa+e- L o m!t-(
masiv(, ,en!0ie, ,a-e se )nto-sese )n,et 0i p-ivise di-e,t ,(t-e e, e-a si+!- de asta5 apoi
ma0ina a,,ee-ase, 0i ,2ip! disp(-!se din !n+2i! s(! vi6!a1
Bond )i st-.nse m.na !i Hao-an1 Apoi De'te- ) /(t! pe !m(-, ne-(/d(to-1
F #om t-ave-sa 2o! ,(t-e as,ensoa-ee din d-eapta1 Am s( v( -o+ s( n! v( s,oate*i
p((-ia, domn!e Bond1
%-,.nd t-eptee ,a-e d!,ea! )n 2o! 2ote!!i, )n !-ma !i De'te-, Bond )0i sp!se ,(
toate a,este p-e,a!*ii e-a!, p-o/a/i, ta-dive1 "-i!nde )n !me, o ne+-es( a voan e o
p-ivei0te -a-(1 Da,( a,easta mai poa-t( 0i o !ni4o-m( de 0o4e-, 4apt! e ,! at.t mai
e't-ao-dina-, da,( n! de7a d-ept! neve-osimi, ,2ia- 0i )n Ha-em, a,oo de !nde, ,!
si+!-an*(, p-ovenea im!6ina )n ,a!6(1
&i ,ine e-a !-ia0! de pe /an,2eta din spateG C2ip! a,ea ,en!0i!G E-a oa-e ,2ia-
M-1 Bi+G
F Hmm, 4(,! Bond, mai m!t pent-! sine, !-m(-ind si!eta !s,(*iv( a ,(pitan!!i
De'te-, ,(t-e as,enso-1
Li4t! )n,etini 0i se op-i a eta3! do!(6e,i 0i !n!1
F #7am p-e+(tit o s!-p-i6(, domn!e Bond, sp!se ,(pitan! De'te-, 4(-( p-ea m!t
ent!6iasm )n vo,e1
:a-,!-se-( ,o-ido-! !n+, ,(t-e ,ame-a de a ,o*! ,(di-ii1
8e a!6ea v.nt! s!spin.nd din,oo de 4e-east-a de a ,ap(t! ,o-ido-!!i 0i Bond av!
pa-te de p-ivei0tea +-andioas( a a,ope-i0!-io- 6+.-ie7no-io- )nve,ina*i, din,oo de ,a-e se
6(-ea! s(+e*ie ,! v.-4!-i t-em!-.nde ae ,o-oaneo- popio- din Cent-a :a-J1 8e sim*ea
,i!dat, p-ivind de a )n(*imea asta, 0i !n 4io- st-ani!, de p!stietate 0i sin+!-(tate, )i )n,o*i
inima, pent-! o ,ip(1
De'te- des,2ise !0a ,ame-ei ,e p!-ta n!m(-! M1001 Int-a-(, ia- ,(pitan! )n,2ise
!0a1 8e a4a! )nt-7!n 2o mi,, /ine !minat1 ;0i (sa-( pa-desiee 0i p((-iie pe !n s,a!n, ia-
De'te- des,2ise !0a a4at( )n 4a*a o- 0i7 invit( pe Bond )n(!nt-!1
A,esta p(t-!nse )nt-7o )n,(pe-e p(,!t a-an3at(, mo/iat( )n sti! EEmpi-eE a mod(
pe <2i-d Aven!e? 4otoii ,on4o-ta/ie 0i o ,anapea a-+( )m/-(,ate )n m(tase +a/en(, o
imita*ie /!n( a !n!i ,ovo- A!/!sson, !n /!4et )n sti 4-an*!6es, +a-nisit ,! pa2a-e 0i
di4e-ite /(!t!-i1 G-i! paid a pe-e*io- e-a p!s )n eviden*( de !mina st-(!,itoa-e a
soa-e!i de ia-n( ,a-e p(t-!ndea p-in 4e-east-a a-+(1 ;n,(6i-ea ,ent-a( ,-ea o atmos4e-(
p(,!t(1
%0a ,a-e d(dea sp-e do-mito- se des,2ise1
F ;*i a-an3am 4o-ie a ,(p(t.i! pat!!i1 E o ,omponent( ma3o-( a 4aimoasei devi6e
a CIA? E#( s!3im ,! 6.m/et! pe /!6eIE1
C!vintee 4!sese-( -ostite de !n t.n(- )nat 0i s!/*i-e, ,e se )nd-epta, ,! /-a*ee
des,2ise 0i ,! !n 6.m/et a-+, ,(t-e Bond, ,a-e -(m(sese ,! +!-a ,(s,at(1
F Fei' Leite-I Ce nai/a ,a!*i ai,iG -.se Bond, ap!,.nd m.na vi+!-oas( a t.n(-!!i
0i s,!t!-.nd7o )n,.ntat1 C2ia- a0a, ,e ,a!*i )n do-mito-! me!G Doamne, ,.t m( /!,!- s( te
v(dI C!m de n! e0ti a :a-isG 8( n!7mi sp!i ,( *i7a! )n,-edin*at to,mai *ie a,east(
a4a,e-eGI
Leite- ) st!die pe en+e6, ,! o p-ivi-e pin( de a4e,*i!ne1
F Ai 6is7oI Ei /ine, ,2ia- a0a s7a )nt.mpatI E !n p-ie3 /ine venit de -ea'a-e1 Ce
p!*in, mie a0a mi se pa-e111 Cei de a CIA a! 4ost de p(-e-e ,( ne7am des,!-,at /ine
)mp-e!n( )n a4a,e-ea Ca6ino!!i, a0a ,( m7a! -e,2emat de a post! me! de a 8e-vi,iie
8e,-ete $e!nite din :a-is1 Am pet-e,!t !n timp a >as2in+ton 0i111 iat(7m( ai,iI #oi 4i !n
4e de om de e+(t!-( )nt-e A+en*ia Cent-a( de 8piona3 0i ami,ii no0t-i de a FBI1
F(,! !n semn ,(t-e ,(pitan! De'te-, ,a-e e !-m(-ea mani4est(-ie de o e'!/e-an*(
tota ipsit( de p-o4esionaism ,! o v(dit( pi,tisea(1
F E ,a6! o-, desi+!-, ,e p!*in )n ,eea ,e p-ive0te at!-a ame-i,an(, )ns(, a0a ,!m
/ine 0tii, an!mite +en!-i de a4a,e-i din st-(in(tate s!nt de ,ompeten*a CIA, ast4e )n,.t
s!ntem nevoi*i s( ,oope-(m1 ;n ,eea ,e te p-ive0te, e0ti ai,i )n ,aitate de t-imis a Ma-ii
B-itanii, pent-! a te o,!pa de at!-a 3amai,an( a p-o/emei, a0a ,( e,2ipa e a,!m
,ompet(1 Ce p(-e-e aiG Ia o, 0i 2ai s( /em ,evaI Am ,omandat p-.n6! de ,!m am a4at
,( ai sosit )n 2o! 2ote!!i, 0i m.n,a-ea se a4(, p-o/a/i, pe d-!m1
8e )nd-ept( sp-e /!4et 0i se ap!,( s( p-epa-e !n ,o,Jtai pe /a6( de Ma-tini1
F 8( 4i! a nai/iiI sp!se Bond1 Bine)n*ees, /(t-.n! diavo de M n! mi7a sp!s
nimi, desp-e toate astea1 E n! 4a,e de,.t s( e'p!n( 4aptee, da- n7a- da ni,i )n -!pt!
,ap!!i o veste /!n( ,!iva1 B(n!ies, ,( e de p(-e-e ,( asemenea an!n*!-i a- in4!en*a
o/ie,tivitatea )n a,,epta-ea sa! -espin+e-ea !n!i ,a61 %n !,-! e si+!-? e +-o6avI
Bond deveni ,on0tient de t(,e-ea ,(pitan!!i De'te- 0i i se ad-es(, pin de ta,t?
F ;mi va 4a,e p(,e-e s( m( s!p!n o-dineo- d!mneavoast-(, ,.t( v-eme m( a4!
ai,i1 Din ,.te am )n*ees, avem de7a 4a,e ,! do!( aspe,te sepa-ate ae a4a,e-ii1 :-im!
dint-e a,estea se -e4e-( e',!siv a te-ito-i! ame-i,an, a4at, desi+!-, s!/ 3!-isdi,*ia d!m7
neavoast-(1 Apoi vom 4i nevoi*i, se pa-e, s( !-m(m 4i-! a4a,e-ii )n Ca-ai/e1 Mai e'a,t, )n
Jamai,a1 Din ,.te )n*ee+, voi p-e!a ,ond!,e-ea din moment! )n ,a-e vom p(-(si apee
te-ito-iae ae 8tateo- %nite1 Fei' va 4a,e e+(t!-a )nt-e ,ee do!( aspe,te, )n m(s!-a )n
,a-e a,estea inte-esea6( +!ve-n! d!mneavoast-(1 C.t timp m( a4! ai,i, )mi voi t-imite
-apoa-tee a Lond-a p-in mi3o,i-ea CIA, ia- ,.nd ne vom m!ta )n Ca-ai/e, voi -apo-ta
di-e,t a Lond-a, !-m.nd ,a ei s( *in( CIA a ,!-ent1 Avem a,eea0i vi6i!neG
De'te- 6.m/i s!/*i-e1
F E'a,t, domn!e Bond1 Domn! Hoove- m7a )ns(-,inat s( v( t-ansmit ,( se /!,!-(
4oa-te m!t s( v( ai/( d-ept oaspete1 Bine)n*ees, at!-a /-itani,( a a4a,e-ii n! ne p-ive0te,
a0a ,( s!ntem )nt-! tot! de a,o-d s( (s(m )n seama ,eo- de a CIA a-an3amentee ,!
s!pe-io-ii d!mneavoast-( de a Lond-a1 N! v(d de ,e n7a- me-+e tot! ,a pe -oate1 8( /em
pent-! astaI
8o-/i-( din /(!t!-ie -e,i 0i ta-i1 Leite- a-/o-a o 4as( e'p-esie miste-ioas( pe ,2ip!7i
a,viin1
8e a!6i o /(taie )n !0(1 Leite- des,2ise, 0i ,omisiona-! int-(, ad!,.nd /a+a3ee !i
Bond1 E-a !-mat de doi ,2ene-i ,a-e )mpin+ea! m(s!*e pe -otie, 4ie,a-e dint-e ee 4iind
)n,(-,at( ,! 4a-4!-ii, ta,.m!-i, 0e-ve*ee de in de !n a/ ima,!at, pe ,a-e se ap!,a-( s( e
a-an3e6e pe masa piant(1
F Homa-i )n sos ta-ta-, 2am/!-+e-i de vit( p-(3i*i pe ,(-/!ne, ,a-to4i p-(3i*i,
+a-nit!-( de ,onopid(, saat( aso-tat( ,ondimentat( ,! mi-odenii din ins!e, )n+2e*at( ,!
!nt topit 0i ,e mai /!n apte de pas(-e din Ame-i,aI E7n -e+!(G
F 8!n( +-o6av, ap-e,ie Bond, st-.m/.nd!7se )n +.nd a ideea !nt!!i topit1
8e a0e6a-( a mas( 0i sav!-a-( dei,ioasee /!,ate t-adi*ionae ame-i,ane, +(tite ,!
m(iest-ie1
;n timp! mesei, n! s,2im/a-( p-ea m!te ,!vinte1 De7a/ia mai t.-6i!, ,.nd masa 4!
st-.ns( 0i i se ad!se ,a4ea!a, ,(pitan! De'te- )0i s,oase dint-e /!6e t-a/!,! ie4tin 0i )0i
d-ese +as!, )n mod semni4i,ativ1
F Domn!e Bond, )n,ep! e, poate ,( a- 4i timp! s( ne sp!ne*i ,.t an!me 0ti*i
desp-e ,a6! ,! ,a-e ne ,on4-!nt(m1
Bond )0i des,2ise pa,2et! de C2este-4ied 0i )0i s,oase o *i+a-(1 A0e6.nd!7se ,omod,
)n 4otoi! ,on4o-ta/i din )n,(pe-ea !'oas( 0i /ine )n,(6it(, )0i (s( +.nd!-ie s( se
)ntoa-,( )n !-m( ,! do!( s(pt(m.ni, )n 6i!a a,eea ,! +e- asp-! de ian!a-ie, ,.nd )0i
p(-(sise apa-tament! din C2esea, d.nd piept ,! pen!m/-a !med( a ,e*ei ondone6e1
Capito! II
C"N#"$BI$E C% M
:!te-ni,! BenteK de,apota/i +-i, mode 19NN, 4!sese s,os din +a-a3 ,! ,.teva
min!te mai dev-eme, 0i moto-! po-nise imediat ,e ap(sase pe /!ton! dema-o-!!i
a!tomat C!pase 4a-!-ie de ,ea*( 0i ,ond!,ea ,! p-!den*( pe Cin+Os $oad, apoi p(t-!nse
)n HKde :a-J pe 8oane 8t-eet1
&e4! de ,a/inet a !i M )i tee4onase !i Bond a mie6! nop*ii, an!n*.nd!7 ,( M
voia s( ) )nt.neas,( a do!a 6i diminea*a, a o-a no!(1
F &ti! ,( e ,am dev-eme, se s,!6ase a,esta, da- se pa-e ,( a p!s ,eva a ,ae, pent-!
m.ine1 8e pe-pee0te de ,.teva s(pt(m.ni1 C-ed ,(, )n s4.-0it, a -e!0it s( ia o 2ot(-.-e1
F ;mi po*i da m(,a- o idee, a tee4onG
F A de a an+2ina-e 0i C de a C2a-ie, )i -(sp!nse 0e4! de ,a/inet, )nainte de a
)n,2ide1
Cee do!( ini*iae avea! o semni4i,a*ie p-e,is(5 ee )nsemna! ,(, )n a,est ,a6, e-a
vo-/a de sta*iie A 0i C, se,*i!nie 8e-vi,i!!i 8e,-et ,a-e se o,!pa! de 8tatee %nite 0i de
Ca-ai/e1 Bond !,-ase o v-eme s!/ o-dinee sta*iei A, )n timp! -(6/oi!!i, da- n! 0tia
ma-e !,-! desp-e sta*ia C 0i p-eo,!p(-ie ei1
;naint.nd de7a !n+! aeio- din HKde :a-J, )nso*it doa- de d!d!it! s!-d a
moto-!!i, se +.ndea ,! ne-(/da-e a )nt.ni-ea ,! M, -ema-,a/i! ,ond!,(to- a
8e-vi,i!!i 8e,-et1 N!7i mai )nt.nise p-ivi-ea -e,e 0i vi,ean( de a s4.-0it! ve-ii t-e,!te1
At!n,i, M n! e6itase s(70i a-ate m!*!mi-ea1
F Ia7*i o va,an*(, )i sp!sese e1 " va,an*( ,.t mai !n+(1 Ia- mai t.-6i!, a- t-e/!i
s(7*i 4a,i o +-e4( de piee pe m.n(1 EPE )*i va p-o+-ama o )nt.ni-e ,! ,e mai /!n spe,iaist
)n domeni!, a moment! pot-ivit1 N! ,-ed ,( e /ine s( te pim/i peste tot ,! /estemat!
a,ea de sti+mat -!ses,1 Am s( )n,e-, s(7*i +(ses, ,eva de 4(,!t, d!p( ,e vei s,(pa de e1
No-o,I
C! dest!( s!4e-in*( 0i !n t-atament )nde!n+at, m.na )i 4!sese -ead!s( a no-ma1
Ci,at-i,ee s!/*i-i ,a-e ,ont!-a! ite-a E&E, ini*iaa ,!v.nt!!i -!ses, pent-! EspionE,
4!sese-( )ndep(-tate1 G.ndind!7se a ,e ,e m.n!ise stiet! ,a-e e p-od!sese, Bond )0i
)n,e0t( m.inie pe voan1
Ce devenise e't-ao-dina-a o-+ani6a*ie a ,(-ei a+ent 4!sese m.n!ito-! ,!*it!!iG C!
,e se mai o,!pa oa-e !neata -(6/!n(-ii 8ovieteo-, +-!pa-ea 8ME$& L p-es,!-ta-ea
sinta+mei Smerii pionam F Moa-te 8pionio-G ;0i p(st-ase oa-e p!te-ea 0i e4i,ien*aG
Cine o ,ond!,ea, a,!m, d!p( moa-tea !i Be-iaG D!p( a4a,e-ea ,a6ino!!i din
$oKae7es7Ea!', Bond 3!-ase ,( avea s( se -(6/!ne1 I7o sp!sese 0i !i M, )n de,!-s!
!timei o- )nt-evede-i1 "a-e no!a )nt.ni-e a ,a-e ) ,onvo,ase a,esta avea s( ) a3!te s( )0i
)mpineas,( -(6/!na-eaG
Bond mi3i o,2ii, p-ivind )nainte, )n semi)nt!ne-i,! din $e+entOs :a-J, 0i ,2ip! s(!
,(p(t( o e'p-esie ,-!d(, ne)nd!-(toa-e1
;0i d!se ma0ina )n !n! dint-e +a-a3ee sit!ate )n spatee ,(di-ii )nate 0i o (s( )n
+-i3a !n!ia dint-e 0o4e-ii de se-vi,i! ,a-e p!-ta! !ni4o-me1 Ie0i 0i o,oi ,(di-ea,
)nd-ept.nd!7se sp-e int-a-ea p-in,ipa(1 F! ,ond!s )n as,enso-! ,a-e d!,ea a !tim! eta3,
ia- apoi, de7a !n+! ,o-ido-!!i ,! ,ovo- +-os pe ,a-e ) ,!no0tea at.t de /ine, p.n( )n
d-ept! /i-o!!i ve,in ,! ,e a !i M1 &e4! de ,a/inet ) a0tepta 0i se +-(/i s(70i an!n*e
de)ndat( s!pe-io-! p-in inte-4on1
F A sosit E007E1
F :o4te0te7 )n(!nt-!1
Apetisanta Miss MoneKpennK, atotp!te-ni,a se,-eta-( pe-sona( a !i M, )i 6.m/i
)n,!-a3ato- )n v-eme ,e p(t-!ndea p-in !0a d!/(1 " !min( ve-de se ap-inse s!s, pe
pe-etee )n,(pe-ii pe ,a-e Bond to,mai o p(-(sise1 At.ta timp ,.t ea avea s( -(m.n(
ap-ins(, M n! t-e/!ia s( 4ie de-an3at, s!/ ni,i !n motiv1
L!mina a/( a (mpii desena !n ,e-, des,2is a ,!oa-e pe s!p-a4a*a )m/-(,at( )n
piee -o0ie a /i-o!!i a-+1 $est! )n,(pe-ii e-a ,!4!ndat )n pen!m/-a dato-at( ,e*ei de
a4a-(1
F B!n( diminea*a, 0071 Hai s(7*i v(d m.na1 A! !,-at /ini0o-1 De !nde an!me *i7a!
p-eevat +-e4aG
F Din pa-tea s!pe-ioa-( a ante/-a*!!i, domn!e1
F Hmmm111 :(-! )*i va ,-e0te ,am des, 0i m!t p-ea ,-e*, )n -e+i!nea -espe,tiv(1
Da- n7a-e impo-tan*(, n7avem ,e7i 4a,eI Deo,amdat( )ns(, a-at( /ine1 Ia o,, te -o+1
Bond se a0e6( )n !ni,! 4otoi!, pasat )n 4a*a /i-o!!i !i M1 :-ivi-ea p(t-!n6(toa-e a
o,2io- ,en!0ii se a*inti as!p-(7i, ,(!t.nd pa-,( a7 st-(p!n+e1
F <e7ai odi2nit ,!m se ,!vineG
F Da, v( m!*!mes,, domn!e1
F Ai v(6!t v-eodat( a0a ,evaG
M s,oto,i, ,! +est!-i -epe6i, )n /!6!na-! de a piept1 :es,!i !n o/ie,t m(-!nt 0i7
a-!n,( sp-e Bond1 "/ie,t! ,(6! ,! !n ,in,2et sa/, se -osto+oi 0i se op-i a ma-+inea
/i-o!!i1 E-a o moned( de a!-, st-(!,itoa-e, ,! diamet-! de doi ,entimet-i 0i 3!m(tate1
Bond o !( )n m.n(, o )ntoa-se, p-ivind!7i am/ee 4e*e, 0i o ,.nt(-i )n pam(1
F N!, domn!e1 #ao-ea6( ap-o'imativ ,in,i i-e, din ,.te7mi da! e! seama1
F %n ,oe,*iona- a- p(ti ,2ia- ,in,isp-e6e,e5 e o $ose No/e /(t!t( )n v-emea !i
Ed9a-d a I#7ea1
M )0i d!se din no! m.na a /!6!na-! de a piept 0i a6v.-i !n p!mn de monede de
a!-, a 4e de st-(!,itoa-e, )n 4a*a !i Bond1 8e ape,( 0i e identi4i,(, pe -.nd1
F Do!/e E',eente, 8pania, Fe-dinand 0i Isa/ea, 15105 E,! a! 8oei, F-an*a,
Ca-o a IQ7ea, 15745 Do!/e E,! dO"-, F-an*a, Hen-i, a I#7ea, 1@005 Do!/e D!,at,
8pania, Fiip a II7ea, 15@05 $Kde-, "anda, Ca-o de E+mond, 15NR5 P!ad-!pe, Genova,
1@175 Do!/e o!is S a mT,2e ,o!-te, F-an*a, L!dovi, a QI#7ea, 1@441 <opite aoat(, a-
vao-a o +-(mad( de /ani1 :ent-! ,oe,*iona-i, ,2ia- mai m!t, )nt-e 6e,e 0i do!(6e,i de i-e
4ie,a-e1 "/se-vi ,eva ,om!n a eeG
Bond se +.ndi o ,ip(1
F N!, domn!e1
F <oate a! 4ost /(t!te )nainte de 1@501 Mo-+an ,e 8.n+e-os, pi-at!, a 4ost
+!ve-nato-! 0i ,omandant! Jamai,(i )nt-e 1@75 0i 1@RR1 Moneda en+e6( e ,2eia
miste-!!i1 A 4ost t-imis(, p-o/a/i, pent-! a s!3i a p(ti-ea soda*io- din +a-ni6oana
3amai,an(1 Av.nd )n vede-e datee emite-ii o-, ,eeate monede a- 4i p!t!t 4a,e pa-te din
,omoa-a o-i,(-!i ma-e pi-at a epo,ii? O"onais, :ie--e e G-and, 82a-p, 8a9Jins sa! Ba-7
/(7Nea+-(1 L!.nd )ns( )n ,onside-a-e moneda en+e6(, at.t 8pinJs ,.t 0i ,ei de a B-itis2
M!se!m s!nt ap-oape ,onvin0i ,( avem de7a 4a,e ,! o pa-te din ,omoa-a !i Mo-+an ,e
8.n+e-os1
M 4(,! o pa!6( pent-! a70i !mpe 0i ap-inde pipa1 N!7 invit( pe Bond s( 4!me6e, ia-
Bond ni,i n! se +.ndi s( o 4a,(, 4(-( a 4i 4ost invitat1
F <-e/!ie s( 4ie o ,omoa-( a nai/ii de ma-e1 :.n( a,!m, ap-oape o mie de ast4e de
monede 0i7a! 4(,!t apa-i*ia )n 8tatee %nite, )n !timee !ni1 Ia- da,( 8e-vi,i! 8pe,ia a
<e6a!-!!i 0i FBI7! a! des,ope-it o mie, ne p!tem )nt-e/a ,.te a! 4ost topite o-i s7a! 4(,!t
nev(6!te )n dive-se ,oe,*ii pa-ti,!a-eG Monedee ,ontin!( s( se iveas,( pe pia*(, )n
/(n,i, ma+a6ine de /i3!te-ii sa! de ,!-io6it(*i 0i, ,e mai adesea, a ,ase de amanet1 FBI7!
e )n )n,!-,(t!-(1 Cei de7a,oo 0ti! ,(, da,( a- t-e,e a,este monede pe ista o/ie,teo-
4!-ate, ee a- )n,eta s( mai apa-( pe pia*(1 A- 4i topite )n in+o!-i 0i s,2im/ate di-e,t pe
pia*a nea+-( a metaeo- p-e*ioase1 #aoa-ea de -a-itate a monedeo- a- disp(-ea, ia-
v.n6(to-io- i s7a- pie-de !-ma1 ;n p-e6ent, sit!a*ia e !-m(toa-ea? ,ineva )i 4oose0te pe
ne+-i L 2amai, 0o4e-i de ta'i sa! de ,amioane L pent-! a )mp-(0tia monedee )n tot
te-ito-i! 8tateo- %nite1 Inte-media-ii s!nt ni0te indivi6i tota nevinova*i1 Am s(7*i da! !n
e'emp! tipi,1
M des,2ise !n dosa- ma-oni!, p!-t.nd stea!a -o0ie ,a-e )nsemna Est-i,t se,-etE, 0i
s,oase din e o sin+!-( 4oaie de 2.-tie1 :-in t-anspa-en*a ei, Bond -e!0i s( des,i4-e6e
antet! tip(-it? EDepa-tament! J!sti*iei, Bi-o! Fede-a de Investi+a*iiE1 M )n,ep! s(
,iteas,(?
F E=a,2a-K 8mit2, N5 de ani, ne+-!, mem/-! a sindi,at!!i 0o4e-io-, ad-esa? 90/,
>est, 8t-ada 1M@, Ne9 Do-J111 UAsta7i )n Ha-emI p-e,i6( M, -idi,.nd p-ivi-ea1V 8!/ie,t!
a 4ost identi4i,at de ,(t-e A-t2!- Fein, de a Fein Je9es In,1, R70 Leno' Aven!e, d-ept ,e
,e i7a o4e-it sp-e v.n6a-e, )n M1 noiem/-ie an! t-e,!t, pat-! monede de a!- din se,oee
0aisp-e6e,e 0i 0aptesp-e6e,e Uve6i ane'aV1 Fein i7a o4e-it, pent-! toate pat-!, s!ma de o s!t(
de doa-i, p-e* a,,eptat de ,(t-e s!/ie,t1 Inte-o+at !te-io-, 8mit2 a m(-t!-isit ,( monedee
)i 4!sese-( v.nd!te )nt-7!n /ine ,!nos,!t /a- din Ha-em, n!mit 8event2 Heaven Ba-7B7P,
a p-e*! de do!(6e,i de doa-i /!,ata, de ,(t-e !n ne+-! pe ,a-e n!7 mai )nt.nise, 0i pe
,a-e n! 7a mai v(6!t de at!n,i1 #.n6(to-! i7a sp!s ,( monedee vao-a! ,.te ,in,i6e,i de
doa-i 4ie,a-e, da- ,( e, v.n6(to-!, voia pata )n /ani +2ea*( 0i n! avea timp s( a0tepte
p.n( ,.nd ,ei de a <i44anKOs avea! s( i e pase6e1 8mit2 a ,!mp(-at o moned( ,!
do!(6e,i de doa-i 0i, a4.nd ,( !n ,(m(ta- din ,a-tie- e-a disp!s s( )i o4e-e do!(6e,i 0i
,in,i de doa-i pe /!,at(, s7a )nto-s a /a- 0i a ,!mp(-at 0i ,eeate t-ei monede, a p-e*!
de 0ai6e,i de doa-i1 A do!a 6i diminea*(, e7a v.nd!t !i Fein1 8!/ie,t! n! a-e ,a6ie-E1
M p!se 4oaia de 2.-tie )napoi )n dosa-1
F E !n ,a6 tipi,, sp!se e1 Cei de a FBI a! -e!0it, )n dest!e -.nd!-i, s( )i des,ope-e
pe inte-media-i, ,a-e ,!mp(-ase-( monedee ,eva mai ie4tin1 ;n !nee ,a6!-i, a,e0tia a!
,!mp(-at ,antit(*i ma-i F )nt-7!n ,a6, o s!t( de monede F de a a*i indivi6i ,a-e, a
-.nd! o-, a4i-mase-( a e 4i ,!mp(-at mai ie4tin1 <oate t-an6a,*iie de mai ma-e ampoa-e
a! av!t o, )n Ha-em sa! Fo-ida1 De 4ie,a-e dat(, ve-i+a p-e,edent( )n an*!
,!mp(-(to-io- e-a ,.te !n ne+-! ne,!nos,!t, )n mod evident !n om ,! sta-e, /ine
)m/-(,at, p-ospe- 0i ed!,at, ,a-e emitea p-es!p!ne-ea ,( monedee a- 4i 4(,!t pa-te dint-7o
,omoa-( +(sit(, p-o/a/i ,ea a !i Ba-/(7Nea+-(1
F :ovestea ,! Ba-/(7Nea+-( pa-e a se ve-i4i,a, !-m( M, deoa-e,e e'ist( dove6i ,(
o pa-te a ,omo-ii sae a- 4i 4ost s,oas( a ivea( )n 3!-! C-(,i!n!!i, )n 19MR, )nt-7!n o,
n!mit :!m :oint1 E o mi,( penins!( )n ,omitat! Bea!4o-t din Ca-oina de No-d, sit!at(
a v(-sa-ea !n!i -.! n!mit Bat2 C-eeJ )n 4!vi! :ami,o1 8( n! ,-e6i ,( a0 4i e'pe-t )n
asemenea ,2esti!ni, 6.m/i M, n7am 4(,!t de,.t s( ,ites, ,! aten*ie dosa-!1 <eo-eti,, a- 4i
posi/i ,a no-o,o0ii +(sito-i ai ,omo-ii s(70i 4i as,!ns p-ada )n a0tepta-ea moment!!i ,.nd
)nt-ea+a a4a,e-e avea s( 4ie dat( !it(-ii, ia- a,!m se +-(/es, s( o vao-i4i,e1 De asemenea,
s7a- p!tea ,a ei s( o 4i v.nd!t )n /o,, at!n,i sa! mai t.-6i!, ia- ,e ,a-e a ,!mp(-at7o s( se
4i 2ot(-.t s( o v.nd( a/ia a,!m1 :e s,!-t, povestea a- 4i vaa/i(, ,! do!( e',ep*ii1
M 4(,! o pa!6(, pent-! a70i -eap-inde pipa1
F ;n p-im! -.nd, Ba-/(7Nea+-( a a,*ionat )nt-e 1@90 0i 1710 0i e +-e! de ,-e6!t ,(
n! a av!t 0i monede ,ontempo-ane )n ,omoa-a sa1 :e de at( pa-te, monedee $ose No/e
din v-emea !i Ed9a-d a I#7ea n! avea! ,!m s( a3!n+( )n vistie-ia !i Ba-/(7Nea+-(,
deoa-e,e i6voa-ee do,!menta-e n! men*ionea6( ,apt!-a-ea v-e!nei nave en+e6e ,a-e s(
4i t-anspo-tat !n te6a!-, )nsp-e Jamai,a, )n pe-ioada -espe,tiva1 F-(*ia Coastei n! se oste7
nea s( e ata,e1 E-a! )nso*ite de es,o-te p-ea p!te-ni,e, ia- p-ada !0oa-( e-a mai a
)ndem.n(1
;n a doiea -.nd, ,-ed ,( 0ti! !nde an!me se a4( ,omoa-a1 8!nt ap-oape si+!-1 N! e
)n Ame-i,a, ,i )n Jamai,a, 0i e ,ea a !i Mo-+an ,e 8.n+e-os, p-o/a/i !na din ,ee mai
vao-oase ,omo-i +(site de7a !n+! isto-iei1
F D!mne6e!eI e',am( Bond1 Da-111 de ,e ne7a- inte-esa pe noi a,east( ,omoa-(G
M )i 4(,! semn s( ai/( -(/da-e1
F #ei +(si toate detaiie ai,i, sp!se e, a-(t.nd!7i dosa-! ma-oni!1 :e s,!-t, sta*ia
C a mani4estat inte-es pent-! !n ia2t n!mit Secatur, ,a-e a e4e,t!at o ,!-s( po-nind de pe o
mi,( ins!( de pe ,oasta de no-d a Jamai,(i, p-in 8t-.mtoa-ea Fo-ida, ,(t-e Go4! Me'i,,
!nde a a,ostat )nt-7!n mi, po-t de a+-ement, 8t :ete-s/!-+, .n+( <ampa, pe ,oasta de vest
a Fo-idei1 C! a3!to-! FBI7!!i, ai no0t-i a! -e!0it s( des,ope-e ,( at.t ia2t! ,.t 0i mi,a
ins!i*( s!nt p-op-ietatea !n!i individ po-e,it M-1 Bi+, !n +an+ste- de ,!oa-e din Ha-em1
Ai a!6it v-eodat( de eG
F N!, -(sp!nse Bond1
F Ce este ,i!dat )n toat( a4a,e-ea, !-m( M ,! o vo,e )m/.n6it(, ap-oape 0optit(, e
,( !na dint-e /an,notee )n,asate de !n! dint-e ne+-ii de ,a-e pomeneam adinea!-i, o
/an,not( a ,(-ei n!m(- a 4ost )ns,-is a ote-ia :eaJa :eo9, a 4ost p(tit( de ,(t-e !n! din
oamenii !i M-1 Bi+ !n!i a+ent d!/! a FBI7!!i, mem/-! a pa-tid!!i ,om!nist, pent-!
in4o-ma*iie pe ,a-e a,esta e7a 4!-ni6at1
Bond 4!ie-( !0o-1
F A0ada-, !-m( M, /(n!im ,( a,east( ,omoa-( 3amai,an( e 4oosit( pent-! a 4inan*a
sistem! sovieti, de spiona3 din Ame-i,a, sa! m(,a- o pa-te a !i1 B(n!iaa noast-( se
t-ans4o-m( )n ,e-tit!dine, da,( avem )n vede-e ,ine este a,est M-1 Bi+1
Bond a0tept(, ,! p-ivi-ea a*intit( as!p-a !i M1
F M-1 Bi+, )n,ep! M, ,)nt(-ind!70i ,!vintee, este p-o/a/i ,e mai p!te-ni,
,-imina de ,!oa-e din )nt-ea+a !me1 E este ,(petenia ,!t!!i voodoo a #(d!vei Ne+-e,
ia- mem/-ii a,est!i ,!t ) ,-ed a 4i )ns!0i Ba-on 8amedi1 U#ei a4a am(n!nte )n a,east(
p-ivin*( ,itind 2.-tiie ,!p-inse ai,i, p-e,i6a M a-(t.nd!7i din no! dosa-! ma-oni!, 0i )*i
+a-ante6 ,( te vo- t-e,e 4io-iIV1 De asemenea, M-1 Bi+ este a+ent! sovieti,io-1 ;n s4.-0it, 0i
,-ed ,( asta te va inte-esa 4oa-te m!t, Bond, M-1 Bi+ este !n mem/-! ,!nos,!t a +-!p(-ii
8ME$&1
F Mda, )n,ep s( )n*ee+, )n,!viin*( Bond1
F %n ,a6 pe ,inste, sp!se M, p-ivind!7 0me,2e-e0te1 Ia- M-1 Bi+ e !n om pe ,inste1
F N!7mi amintes, s( 4i a!6it v-eodat( de !n ma-e ,-imina ne+-!, 6ise Bond1 Am
a!6it de ,2ine6ii ,a-e ,ont-oa! t-a4i,! ,! opi!1 A! 4ost ,.*iva 3apone6i impi,a*i )n
a4a,e-ie ,! pe-e 0i ,! d-o+!-i1 Da, a! 4ost dest!i ne+-i v.-.*i )n ,ome-*! ,! diamante 0i
a!-, )n A4-i,a, da- ni,i !n! dint-e ei n! s7a a4i-mat pe s,a-( a-+(1 8e pa-e ,( ne+-ii n! s!nt
amato-i de ma-i m.-0(vii1 A0 6i,e ,2ia- ,( s!nt oameni ,! 4-i,a e+ii, )n a4a-( de ,a6!-ie
,.nd /ea! p-ea m!t1
F "m! nost-! e e',ep*ia ,a-e ,on4i-m( -e+!a, inte-veni M1 De 4apt, ni,i m(,a- n!
e ne+-! pe de7a7nt-e+!1 87a n(s,!t )n Haiti 0i a-e o do6( se-ioas( de s.n+e 4-an*!6es, )n
vine1 D!p( ,!m vei ,iti )n dosa-, a 4ost ant-enat a Mos,ova1 $asa nea+-( a )n,ep!t s(
4!-ni6e6e omeni-ii +enii, )n toate domeniie? oameni de 0tiin*(, do,to-i, s,-iito-i1 E-a 0i
timp! s( dea a ivea( 0i !n ma-e ,-imina1 ;n 4ond, s!nt do!( s!te ,in,i6e,i de miioane
de ne+-i pe +o/, ap-oape o t-eime din ,.t n!m(-( -asa a/(1 8!nt de0tep*i, a+e-i 0i a! ,!-a3
,! ,a-!1 Ia- a,!m, ,ei de a Mos,ova 7a! ant-enat pe !n! dint-e ei1
F Mi7a- 4a,e p(,e-e s(7 )nt.nes,, sp!se Bond, pe !n ton /.nd1 Apoi ad(!+(?
Mi7a- 4a,e p(,e-e s( )nt.nes, pe o-i,a-e mem/-! a 8ME$&7!!i1
F E7n -e+!(, Bond1 :o*i p-e!a ,a6!1
;i )ntinse dosa-! +-os, ma-oni!1
F Dis,!t( detaiie ,! :ende- 0i Damon1 :-e+(te0te7te s( pe,i peste o s(pt(m.n(1
#ei !,-a )n ,oa/o-a-e ,! ,ei de a CIA 0i FBI1 Da-, pent-! n!mee !i D!mne6e!, ai +-i3(
s( n!7i ,a,i pe /(t(t!-i pe ,ei de a FBI, ,(,i a! o m!*imeI 8!,,esI
Bond se )nt.ni imediat ,! ,omando-! Damon, 0e4! sta*iei A, !n ,anadian pin de
via*(, ,a-e ,ont-oa e+(t!-ie ,! se-vi,i! se,-et a 8tateo- %nite, A+en*ia Cent-a( de
8piona31
Damon -idi,( p-ivi-ea din v-a4! de dosa-e ,a-e )i !mpea /i-o!1
F #(d ,( ai 4ost de a,o-d s( p-eiei ,a6!, )i sp!se, a-(t.nd sp-e dosa-! ma-oni!1
B(n!iam ,( a0a va 4i1 Ia o,, te -o+I
;i indi,( 4otoi! de .n+( -adiato-! ee,t-i,1
F D!p( ,e vei -(s4oi dosa-!, e! am s( )n,e-, s(7*i impe6es, ne(m!-i-ie1
Capito! III
" CA$<E DE #I=I<A
<-e,!se-( de at!n,i 6e,e 6ie1 Dis,!*ia ,! De'te- 0i Leite- n! -e!0ise s( ada!+e p-ea
m!te date peisa3!!i, )0i sp!se Bond, ,(s,.nd ene0, a t-e6i-ea )n !'os! do-mito- a
2ote!!i 8t1 $e+is, a do!a 6i d!p( sosi-ea sa a Ne9 Do-J1
De'te- )i o4e-ise o s!medenie de detaii desp-e M-1 Bi+, da- ni,i !n! dint-e a,estea
n! ad!sese o +ean( de !min( no!( )n ,a6! de 4a*(1 M-1 Bi+ avea pat-!6e,i 0i ,in,i de ani,
se n(s,!se )n Haiti 0i e-a pe 3!m(tate ne+-!, pe 3!m(tate 4-an,e61 Din ,a!6a ini*iaeo-
p-eten*ios!!i s(! n!me, B!onapa-te I+na,io Gaia, da- 0i dato-it( stat!-ii sae impo6ante,
4!sese po-e,it, )n,( din tine-e*e, EBi+ BoKE sa!, p!- 0i simp!, EBi+E1 Mai t.-6i!, po-e,a
se t-ans4o-mase )n E<2e Bi+ ManE sa! EM-1 Bi+E, ia- n!mee sae adev(-ate n! mai 4i+!-a!
de,.t )n dosa-! p-(4!it a st(-ii ,ivie din Haiti 0i )n /a6a de date a FBI7!!i1 N! i se
,!no0tea! ni,i !n 4e de vi,ii, ,! e',ep*ia 4emeio-, de ae ,(-o- 4a-me,e se /!,!-a din
/e0!+1 N! /ea, n! 4!ma, 0i sin+!-! s(! ,(,.i a !i A2ie p(-ea a 4i /oaa ,-oni,( de
inim( ,a-e, )n !timii ani, ad(!+ase ten!!i s(! o n!an*( nes(n(toas(, ,en!0ie1
EBi+ BoKE 4!sese ini*iat )n voodoo )n,( din ,opi(-ie1 ;0i ,.0ti+ase t-ai! ,a 0o4e- de
,amioane )n :o-t7a!7:-in,e, apoi emi+-ase )n Ame-i,a 0i se a(t!-ase /andei de
,ont-a/andi0ti a !i Le+s Diamond1 " dat( ,! s4.-0it! :-o2i/i*iei, se m!tase )n Ha-em,
!nde ,!mp(-ase o pa-te a !n!i mi, /a- de noapte 0i an+a3ase o t-!p( de p-ostit!ate de
,!oa-e1 At!n,i ,.nd, )n 19NR, pa-tene-! s(! 4! +(sit )n Ha-em $ive- ,! pi,ioa-ee
imo/ii6ate )nt-7!n /!toi ,! ,iment, M-1 Bi+ devenise a!tomat !ni,! p-op-ieta- a a4a,e-ii1
F!sese -e,-!tat )n 194N 0i, dato-it( e',eentei st(p.ni-i a im/ii 4-an,e6e, a3!nsese )n s!3/a
Bi-o!!i de 8e-vi,ii 8t-ate+i,e, se-vi,i! se,-et a 8tateo- %nite din v-emea -(6/oi!!i,
,a-e ) ant-enase 0i ) t-imisese a Ma-siia, ,a a+ent )mpot-iva ,oa/o-a*ioni0tio- !i
:Wtain1 8e ameste,ase p-int-e do,2e-ii ne+-i de o-i+ine a4-i,an( 0i se des,!-,ase /ine,
4!-ni6.nd in4o-ma*ii de /!n( ,aitate, din domeni! spiona3!!i nava1 ;n tot a,est timp,
ope-ase )n st-.ns( e+(t!-( ,! !n spion sovieti,, ,e )ndepinea o misi!ne simia-( )n
/ene4i,i! -!0io-1 La s4.-0it! -(6/oi!!i, 4!sese demo/ii6at )n F-an*a, de,o-at de
ame-i,ani 0i de 4-an,e6i, d!p( ,a-e disp(-!se v-eme de ,in,i ani, p-o/a/i a Mos,ova1 8e
)nto-sese )n Ha-em )n 1950 0i, 4oa-te ,!-.nd, int-ase )n aten*ia FBI7!!i, ,a !n posi/i
a+ent sovieti,1 N! se impi,ase )ns( )n ni,i o a4a,e-e ,omp-omi*(toa-e, s!s,epti/i( s(
ad!,( dove6i, 0i n! ,(6!se )n ni,i !na din ,ap,anee )ntinse de FBI1 C!mp(-ase t-ei ,!/!-i
de noapte 0i o se-ie de /o-de!-i p-ospe-e )n Ha-em1 :(-ea a disp!ne de 4ond!-i neimitate
0i )0i p(tea oamenii de )n,-ede-e ,! do!(6e,i de mii de doa-i pe an1 Din a,est motiv, 0i
4iind,( )0i !,idea 4(-( mi( adve-sa-ii, e-a s!3it p-ompt 0i ,! ,-edin*(1 8e 0tia ,( )n4iin*ase
!n temp! voodoo )n Ha-em, sta/iind e+(t!-i st-.nse ,! -am!-a p-in,ipa( a ,!t!!i, )n
Haiti1 8e -(sp.ndise 6von! ,( a- 4i 4ost !n 6om/i, ,adav-! vi! a !i Ba-on 8amedi )ns!0i,
tem!t! :-in* a ;nt!ne-i,!!i, ia- e )n,!-a3ase a,este pove0ti, ast4e )n,.t 4!sese-( !nanim
a,,eptate de p(t!-a in4e-ioa-( a !mii ne+-io-1 Ca ata-e, to*i se temea! de e, din motive
)ntemeiate, ,(,i o-i,ine )i )n,(,a o-dinee o-i ,!te6a s( ) )n4-!nte m!-ea -apid, adesea )n
,ondi*ii miste-ioase1
Bond )i des,!s!se )n ,ee mai mi,i am(n!nte pe De'te- 0i pe Leite-, )n e+(t!-( ,!
dove6ie p-ivind e+(t!-ie !-ia0!!i ne+-! ,! +-!pa-ea 8ME$&1 A,estea e-a! ,!m n! se
poate mai impe6i1
;n 1951, ademenit ,! p-omisi!nea !n!i miion de doa-i )n a!- 0i a !n!i -e4!+i!
si+!-, d!p( 0ase !ni de m!n,(, FBI7! -e!0ise s( ,onvin+( !n /ine ,!nos,!t a+ent sovieti,
s( devin( a+ent d!/!1 <ot! me-sese ,a pe -oate v-eme de o !n(, ia- -e6!tatee dep(0ise-(
,ee mai optimiste a0tept(-i1 8pion! -!s o,!pa !n post de e'pe-t e,onomi, )n dee+a*ia
sovieti,( a Na*i!nie %nite1 ;nt-7o s.m/(t(, individ! ,o/o-.se )n sta*ia de met-o!
:ennsKvania, )nd-ept.nd!7se sp-e ,asa de odi2n( a sovieti,io- de a Gen7Cove, 4ost!
domeni! Mo-+an din Lon+ Isand1
%n ne+-! soid, identi4i,at p-in ,on4-!nta-ea ,! 4oto+-a4ii -e,ente d-ept E<2e Bi+
ManE, se ap-opiase de a+ent! d!/! pe a spate, )n moment! )n ,a-e +a-nit!-a de met-o!
int-a )n sta*ie1 Apoi, 4!sese v(6!t )nd-ept.nd!7se sp-e ie0i-e, )nainte ,2ia- ,a o,omotiva s(
-e!0eas,( a se op-i, )n v-eme ,e t.-a s!/ -o*i -est!-ie )ns.n+e-ate ae -!s!!i1 Bi+ Man n!
4!sese v(6!t )mpin+.nd!7, da- n! i7a- 4i 4ost +-e! s( o 4a,(, av.nd )n vede-e a+ome-a*ia
din sta*ie1 8pe,tato-ii a4i-ma! ,( n! p!t!se 4i vo-/a de o sin!,ide-e1 #i,tima -(,nise
,!mpit )n ,(de-e 0i L detai! mean,oi, F p!-ta pe !m(- !n sa, ,! ,-ose de +o41
Desi+!-, Bi+ Man av!sese !n ai/i tot at.t soid p-e,!m sei4!-ie din Fo-t Cno'1 F!sese
-e*in!t 0i inte-o+at, )ns(, 4oa-te ,!-.nd, ,e mai p-i,ep!t avo,at din Ha-em 7a s,os /asma
,!-at(1
A,este dove6i e-a! )ns( s!4i,iente pent-! Bond1 M-1 Bi+ e-a om! /ine ant-enat a
8ME$&7!!i, o a-m( e4i,ient(, de tem!t1 &i ,.t de st-(!,it( e-a a,ope-i-ea a,est!ia pent-!
a ,ont-oa -e*ea!a de in4o-ma*ii a !mii ne+-io-I 8paima ,a!6at( de ma+ia voodoo 0i
mani4est(-ie ei s!p-anat!-ae e-a ad.n, an,o-at( )n s!/,on0tient! ,oe,tiv a ne+-io-1
Ideea +enia( pe-mitea s!p-ave+2e-ea )nt-e+!!i sistem a t-anspo-t!-io- din Ame-i,a, de
a t-en!-i, a ,ompaniie de t-anspo-t, a 0o4e-ii de ,amioane 0i de ta'i!-i1 Ast4e, sovieti,ii
avea! a dispo6i*ie o m!*ime de indivi6i7,2eie, ,a-e 2a/a- n! avea! ,( )nt-e/(-ie a ,a-e
-(sp!ndea! e-a! t-ansmise din $!sia1 Ce m!t, )0i p!tea! )n,2ip!i ,( in4o-ma*iie desp-e
o-a-ee ,!-seo- 0i m(-4!-ie t-anspo-tate e-a! v.nd!te v-e!nei ,ompanii -ivae1
N! pent-! )nt.ia oa-(, Bond sim*i !n 4io- )n 0i-a spin(-ii, a +.nd! st-(!,itei
e4i,ien*e a ma0in(-iei sovieti,e, a +.nd! spaimei 0i to-t!-io- ,a-e )i asi+!-a!
4!n,*iona-ea, m!*!mit(, )n p-im! -.nd, an+-ena3!!i n!mit 8ME$&111 8ME$& L
-(s!4a-ea mo-*ii )ns(0iI
A4at )n do-mito-! apa-tament!!i s(! de a 8t1 $e+is, Bond )0i a!n+( a,este
+.nd!-i s!m/-e 0i s(-i ne-(/d(to- din pat1 ;n s4.-0it, va p!ne m.na pe !n! dint-e ei1 :e ,e
de a $oKae ) 6(-ise doa-1 De data a,easta, )ns(, vo- 4i 4a*(7n 4a*(1 <ip! e ma-eG At!n,i
s7o 4a,(7n sti ma-eI
8e )nd-ept( sp-e 4e-east-( 0i t-ase d-ape-iie1 Came-a sa d(dea sp-e no-d, sp-e
Ha-em1 Bond ,ontemp( o v-eme o-i6ont!, )n di-e,*ia )n ,a-e at,ineva se a4a )n
p-op-i!7i do-mito-, ado-mit, o-i poate t-ea6, +.ndind!7se a Bond, pe ,a-e ) 6(-ise ,! o 6i
mai dev-eme, )mp-e!n( ,! De'te-, a int-a-ea )n 2ote1 Bond admi-( p-ivei0tea senin( 0i
6.m/i1 Da- nim(n!i, ni,i m(,a- !i M-1 Bi+, n! i7a- 4i p(,!t e'p-esia ,e i se 6!+-(vise pe
,2ip )n a,ee ,ipe1
$idi,( din !me-i 0i se )nd-ept( sp-e tee4on1
F $e,ep*ia 2ote!!i 8t1 $e+is, /!n( diminea*aI se a!6i o vo,e )n -e,epto-1
F A0 v-ea s( ,omand mi,! de3!n, -osti1 Bond1 8!, de po-to,ae, o omet( ,! 0!n,(,
din t-ei o!(, n! 4oa-te p-(3ite, o ,a4ea d!/(, ,! 4-i0,(, p.ine p-(3it( 0i ma-mead(1 A*i
notatG
#o,ea de a ,ap(t! 4i-!!i )i -epeta sp!see1 Bond ie0i )n 2o 0i se )ntoa-se ,! v-a4!
de 6ia-e ,e7i 4!sese-( st-e,!-ate, dis,-et, ,eva mai dev-eme, de ,(t-e !n pi,oo atent1
I+no-( )ns( pa,2etee de pe m(s!*a din 2o1
;n d!p(7amia6a p-e,edent(, FBI7! ) o/i+ase s( se s!p!n( !n!i p-o,es de
ame-i,ani6a-e pa-*ia(1 %n ,-oito- )i !ase m(s!-ie pent-! do!( ,ost!me spo-t a !n -.nd,
din m(tase a/ast-!7)n,2is U,(,i Bond -e4!6ase ,ate+o-i, o ,-oia( mai *ip(toa-eV, ia- !n
at! )i ad!sese o 3!m(tate de d!6in( de ,(m(0i ,! +!e- a-+1 F!sese o/i+at s( a,,epte
0ase ,-avate ate ,! imp-ime!-i 4ante6iste, o +-(mad( de pe-e,2i de 0osete ne+-e, ,.teva
/atiste de E4a*ad(E, pent-! /!6!na-! de a piept a sa,o!!i, ,(m(0i de ,o-p 0i i6mene
s,!-te Upe ,a-e o,ani,ii e n!mea! Et-i,o!-iE 0i E0o-t!-iEV, !n pa-desi! ,on4o-ta/i din p(-
de ,(mi( ,! !me-ii e'a+e-at -idi,a*i 0i do!( pe-e,2i de panto4i ne+-i, 4oa-te ,omo6i, de tip
mo,asini1
I se mai o4e-ise !n a, de ,-avat( E89anJE )n 4o-m( de /i,i, !n po-to4e Ma-J C-oss
din piee de ai+ato-, o /-i,2et( pat( ma-,a =ippo, o +eant( de voia3 din pasti, ,on*in.nd
!stensie de -as, o pe-i!*( de din*i 0i !n pieptene, o pe-e,2e de o,2ea-i ,! -am( de os 0i
entie pate de sti,(, o s!medenie de ate mi,i a,,eso-ii 0i, )n s4.-0it, o vai3oa-( !0oa-(
Ha-tmann E8JKmateE, )n ,a-e )n,(pea! toate ,ee en!me-ate mai s!s1
I se pe-misese s(70i p(st-e6e -evove-! Be-etta ,ai/-! M5, ,! m.ne-! demonta/i 0i
tea,a din piee de antiop(, da- toate ,eeate /!n!-i pe ,a-e e poseda )i 4!sese-( !ate 0i
!-ma! a 4i t-imise )n Jamai,a, !nde avea! s(7i a0tepte sosi-ea1
F!sese t!ns s,!-t, miit(-e0te, 0i i se e'pi,ase ,(, )n no!a sa identitate, e-a o-i+ina-
din No!a An+ie, mai e'a,t din Boston, 0i se )nto-sese de a post! pe ,a-e ) o,!pa a
4iiaa ondone6( a !n!i 4ond de investi*ii, pent-! o s,!-t( va,an*(1 I se -eamintise ,a,
at!n,i ,.nd se a4a )n -esta!-ante, s( ,ea-( EpataE, ia- n! Enota de pat(E, s( ,2eme o
Ema0in(E 0i n! !n Eta'iE 0i s( evite ,!vintee ,! mai m!t de do!( sia/e1 UE:o*i t-e,e ,!
/-io test! !nei ,onve-sa*ii ame-i,ane, sp!n.nd doa- Da, N! 0i Desi+!-E, ) d(s,(ise
Leite-V1 Apoi, Leite- )i )n0i-ase o ist( )nt-ea+( de ,!vinte ,e se ,e-ea! a 4i evitate ,! o-i,e
p-e*, 0i Bond )i p-omisese ,( avea s( 0i e a!n+e din vo,a/!a-1
Bond se st-.m/(, d.nd ,! o,2ii de pa,2etee ,e ,on*inea! eementee noii sae
identit(*i1 ;0i de6/-(,( pi3ama!a, pent-! !tima oa-( UE;n Ame-i,a, o/i0n!im s( do-mim
+oi, domn!e BondE1V 0i 4(,! !n d!0 -e,e ,a +2ea*a1 B(-/ie-ind!7se, )0i e'amin( 4a*a )n
o+ind(1 Mo*! ne+-! de a ,ap(t! sp-.n,enei d-epte )0i pie-d!se ,ap(t!, ia- t.mpee )i
4!sese-( t!nse ap-oape a 6e-o1 ;n p-ivin*a ,i,at-i,ei s!/*i-i ,a-e )i /-(6da o/-a6! d-ept, ,ei
de a FBI n! -e!0ise-( s( 4a,( nimi,, de0i )n,e-,ase-( s( o aten!e6e ,! ECove-7Ma-JE1 N!
-e!0ise-( ni,i s(7i stin+( 4!-ia -e,e din p-ivi-ie a/ast-!7,en!0ii1 Da- ,2ip! s(! ,! pome*ii
)na*i avea ,eva din ameste,! de -ase a Ame-i,ii 0i Bond )0i sp!se ,(, a !-ma !-mei,
p!tea t-e,e d-ept ame-i,an1 N! e-a )ns( ,onvins ,( a- 4i -e!0it s( p(,(eas,( 0i o 4emeie1
Go, Bond p(t-!nse )n 2o 0i des4(,! ,.teva dint-e pa,2ete1 Ceva mai t.-6i!, p!-t.nd
o ,(ma0( a/( 0i ni0te pantaoni a/ast-!7)n,2is, se )ntoa-se )n ,ame-a de 6i1 8e a0e6( )n
s,a!n! ,on4o-ta/i a mesei de s,-is de .n+( 4e-east-( 0i des,2ise ECopa,! ,((to-!!iE,
,a-tea !i :at-i,J Lei+2 Fe-mo-, o e't-ao-dina-( !,-a-e -e,omandat( de ,(t-e M1
E<ip! ,a-e a s,-is7o 0tie desp-e ,e vo-/e0te, )i sp!sese a,esta1 8( n! !i*i, ,ee desp-e
,a-e s,-ie e s7a! )nt.mpat )n Haiti, )n 19501 N! e vo-/a de ma+ia nea+-( medieva(, ,i
desp-e ni0te p-a,ti,i ,!-ente, din 6iee noast-eE1
Bond a3!nsese a 3!m(tatea ,apito!!i desp-e Haiti1 Citi mai depa-te?
Urmtorul pas este evocarea zeilor rului din panteonul Voodoo precum Don
Pedro, Kitta, Mondongue, Baalou !i "andor # $n scopul de a aduce nenorocire, prin
trans%ormarea oamenilor $n cadavre vii, zom&i 'o practic de origine congolez(, pentru
a) i trans%orma $n sclavi, ori cu inten*ia de a lega &lesteme menite s distrug du!manii+
,%ectele vr-ilor, a cror $ntruc.ipare e/terioar poate %i o imagine a victimei, un sicriu
miniatural sau o &roasc rioas, sunt adesea com&inate cu %olosirea otrvurilor+
Printele 0osme mi) a vor&it pe larg despre supersti*iile care a%irm e/isten*a unor puteri
ce le permit acelora care le posed s se presc.im&e $n !erpi, despre acei
12oups) 3arous1 ce z&oar noaptea, presc.im&a*i $n lilieci)vampiri ce sug sngele
copiilor, despre oamenii ce se pot mic!ora la dimensiuni in%initezimale, pentru a z&ura
peste cmpii purta*i de vnt+ Mult mai sinistre $ns mi s) au prut a %i relatrile despre
numeroasele societ*i secrete mistico) criminale, avnd denumiri de co!mar4 1Macanda1,
purtnd numele eroului .aitian ce !i) a %cut loc $n istoria local datorit numeroaselor
otrviri pe care le) a ordonat5 1"o&op1, care se $ndeletnicesc cu rpirile5 ,Mazan/a1,
10aporelata1 sau 1Vlin&indingue1+ 6ceste grupri, mi) a spus el, se $nc.in unor zei care
$n loc de coco!i, porum&ei, capre, cini, ori porci, cum este cazul $n ma-oritatea ritua)
lurilor voodoo cer sacri%icarea unui 1ca&rit sans comes1, adic a unor capre %r
coarne care, desigur, nu pot %i dect oameni+++
Bond )nto-,ea 4as,inat pa+inie ,(-*ii, ia- pasa3ee ,itite )i ,ont!-a! )n minte
e't-ao-dina-a )n4(*i0a-e a a,estei -ei+ii )nt!ne,ate 0i a -it!a!-io- a,esteia1
+++7ncet, din vnzoleal, din %um !i din larma asurzitoare a to&elor care alungau din
minte orice gnd, detaliile $ncepur a se deta!a, limpezi+++
F ++7nainte !i $napoi, cu mi!cri lente, dansatorii prinser a se ondula, iar la
%iecare pas, &r&iile lor $mpungeau aerul, %esele *!neau $n a%ar !i umerii le tremurau+
8c.ii le erau pe -umtate $nc.i!i !i din guri le izvorau $ntruna acelea!i cuvinte
nedeslu!ite, acela!i vers al unei incanta*ii %iind repetat dup %iecare declama*ie, cu cte o
-umtate de octav mai -os+ De %iecare dat cnd to&ele $!i sc.im&au ritmul, dansatorii $!i
$ndreptau spinrile !i, aruncndu)!i &ra*ele $n sus, ddeau oc.ii peste cap !i se $nvrteau
+++Dincolo de mul*ime, am dat de o coli& scund, doar cu pu*in mai larg dect o
cu!c de cine4 12e ca9e "om&i1+ 2a lumina tor*ei, am descoperit $nuntru o cruce
neagr, zdren*e, lan*uri !i cnuturi4 accesoriile %olosite $n ceremoniile 3.:d:, pe care
etnologii .aitieni le) au asociat cu ritualurile de $ntinerire ale lui 8siris, descrise $n
0artea Mor*ilor+ Un %oc ardea $n vatr, iar $n mi-locul -arului erau $n%ipte o sa&ie !i doi
cle!ti cu col*i lungi, ale cror pr*i in%erioare se $nro!iser, incandescente4 1le ;eu
Marinette1, $nc.inat unei zei*e care constituie opusul $ntunecat al iu&itoarei !i senzualei
Ma$tresse ,rzulie ;r:da Da.omin, "ei*a <u&irii+
Dincolo, %i/at $ntr)un piedestal de piatr, se a%la o cruce mare, din lemn $nnegrit+
Un cap de mort al& era pictat la &az, iar &ra*ele crucii erau $m&rcate $n mnecile unui
impermea&il vec.i+ i aici, vr%ul crucii strpungea un -o&en cu %undul spart, a!ezat $n
c.ip de coroan+ 6cest totem, care $mpodo&e!te %iecare altar, nu e o parodie a
sim&olurilor cre!tine, ci $l reprezint pe "eul 0imitirelor !i 0petenia 2egiunii Mor*ilor,
Baron Samedi+ Baronul e stpnitorul a tot ce se a%l dincolo de mormnt+ ,l este, $n
acela!i timp, 0er&er !i 0.aron, 6eacus, =.adamantus !i Pluto+++
+++=itmul to&elor $!i sc.im& msura !i >ougenion) ul $naint, dansnd, *innd $n
mini un vas ce con*inea un lic.id care ardea cu %lcri gal&ene !i al&astre+ Ddu ocol
stlpului !i vrs de trei ori din lic.idul aprins, iar pa!ii $ncepur a i se $mpletici+ 6poi,
privind $n urm, cu oc.ii prad aceluia!i delir precum cel al predecesorului su, vrs tot
con*inutul vasului $n *rn+ 0iracii si $l sus*inur atunci cnd %u gata s se
pr&u!easc, $i scoaser sandalele !i $i su%lecar pantalonii5 capul $i rmase descoperit, o
*east ras, lucind de sudoare+ 0eilal*i $ngenunc.ear !i) !i cu%undar minile $n noroiul
%ier&inte, cu care $!i %recar apoi c.ipurile !i minile, pn la coate+ Se auzi o &taie de
clopot, !i tnrul preot %u lsat singur4 se ciocni de stlp, $ncerc s se aga*e !i se
pr&u!i, zvrcolindu) se, $n mi-locul to&elor+ 8c.ii $i erau $nc.i!i, capul $i atrna $ntr) o
parte, iar &r&ia $i czuse, desc.izndu) i gura, de parc ar %i murit+ 6poi, ca !i cum un
pumn uria! l)ar %i iz&it, rmase lat, lungindu)!i gtul pn cnd tendoanele umerilor i se
$ntinser, ca o re*ea de rdcini+ 8 mn $i $ncle!ta cotul celeilalte, de parc ar %i
$ncercat s o %rng, iar trupul su, de pe care sudoarea se scurgea $n pria!e, $ncepu s
tremure ca un cine $n somn+ Doar al&ul oc.ilor rmsese vizi&il cci, de!i pleoapele $i
erau cscate, pupilele se dduser peste cap+ 7n col*ul gurii i se prelingea un %iricel de
spum+++
+++6tunci, preotul, dansnd $ntr) un ritm lent, $!i prsi locul de lng %oc,
-ucndu)se cu un cu*it lung, pe care) l tot arunca $n aer, prinzndu) l apoi de mner+ Dup
cteva minute de ast%el de dans, preotul prinse cu*itul de vr%ul &ont+ Dansnd, >oun)
genion) ul se apropie !i $ntinse mna, apucnd mnerul armei+ Preotul se retrase, iar
tnrul $ncepu a da ocol arenei, $n salturi mari, gesticulnd+ <nelul spectatorilor se
retrgea cu cte un pas, atunci cnd el se prvlea $nainte cu lama ridicat deasupra
capului+ Strungrea*a pronun*at ddea c.ipului su de maimu* un aspect $n%rico!tor+
Pentru cteva clipe, arena se cu%und $n smrcul terorii nestpnite+ 0ntecul se
presc.im&ase $ntr)un urlet generalizat, iar to&ele, iz&ite continuu de mini repezi, nu se
mai auzir de atta larm+
6runcndu) !i capul pe spate, novicele $!i $n%ipse vr%ul &ont $n stomac+ 3enunc.ii i
se $nmuiar, iar capul $i czu $n %a*+++
8e a!6i o /(taie )n !0(, 0i ,2ene-! int-(, ad!,.nd mi,! de3!n1 Bond a/andon( ,!
p(,e-e e,t!-a )n4io-(toa-ei isto-isi-i, -evenind )n !mea no-ma(1 Av! nevoie )ns( de
,.teva min!te /!ne pent-! a !ita atmos4e-a +-ea de spaim( 0i ma+ie, )n ,a-e ) ,!4!ndase-(
,ee ,itite1
" dat( ,! mi,! de3!n, )i 4!sese ad!s )n,( !n pa,2et di,2isit, ,e p(-ea a ,on*ine
!,-!-i ,ostisitoa-e1 Bond )i 4(,! semn ,2ene-!!i s( ) a0e6e pe noptie-(1 Leite- 0i7a mai
ad!s aminte de ,eva, )0i sp!se Bond1 ;0i sav!-a mi,! de3!n, p-ivind a4a-(, pe 4e-east-(, 0i
+.ndind!7se a ,eea ,e ,itise1
De7a/ia d!p( ,e70i te-min( ,a4ea!a 0i )0i ap-inse o *i+a-(, deveni ,on0tient de
6+omot! dis,-et ,e se a!6ea )n )n,(pe-e, !ndeva )napoia sa1
E-a !n ti,(it /.nd, metai,, deo, +-(/it1 #enea din di-e,*ia noptie-ei1
E<i,7ta,111 <i,7ta,111 <i,7ta,111E
F(-( s( e6ite, 4(-( s( se +.ndeas,( m(,a- o ,ip( ,( 4(,ea !n !,-! p-ostes,, se
+2em!i )n spatee 4otoi!!i 0i a0tept(, ,! sim*!-ie )n,o-date 0i p-ivi-ea a*intit( as!p-a
miste-ios!!i pa,2et1 ECamea6(7te, )0i sp!se1 N! 4i idiot1 E doa- !n ,eas de0tept(to-E1 Da-
de ,e )i t-imisese-( !n ,eas de0tept(to-G Cine i7 t-imiseseG
E<i,7ta,111 <i,7ta,111 <i,7ta,111E
;n t(,e-ea )n,(pe-ii, ti,(it! p(-ea s( se 4i ampi4i,at, *in.nd ison! /(t(io- inimii !i
Bond1 EE0ti -idi,o1 Ca-tea !i Lei+2 Fe-mo- *i7a s(/it ne-vii1 C2estia ,! to/ee111E
E<i,7ta,111 <i,7ta,111 <i,111E
&i, pe nea0teptate ,eas! )n,ep! s( s!ne, ,a o soma*ie meodioas(, +-av(1
E<on+ton+ton+ton+ton+ton+111E
Bond -(s!4( !0!-at, -ea'.nd!70i m!0,2ii )n,o-da*i1 Bi+a-a ap-ins( +(!-ise ,ovo-!1
" -idi,( 0i 0i7o p!se )n +!-(1 Bom/ee ,! ,eas e'podea6( )n ,ipa )n ,a-e ,eas! )n,epe s(
s!ne1 Lim/a ,opo*e!!i ove0te !n a, )n4ipt )n detonato-, ,a-e d( 4o, e'po6i/i!!i 0i
B%%M111
Bond )0i )n(*( ,ap! de d!p( 4otoi! 0i p-ivi pa,2et!1
E<on+ton+ton+ton+ton+111E
Dan+(t! )n4!ndat ,ontin!( s( se a!d( a 4e de ta-e, v-eme de o 3!m(tate de min!t,
apoi )0i )n,etini -itm!1
E<on+111 ton+111 ton+111 ton+111 ton+111E
EC$$$AC111E
=+omot! n! 4!sese ,! m!t mai p!te-ni, de,.t ,e a e'po6iei !n!i ,a-t!0 de
,ai/-! doisp-e6e,e )ns(, )n spa*i! )n,2is a )n,(pe-ii, det!n(t!-a 4! dest! de
)nsp(im.nt(toa-e1
:a,2et!, 4e-4eni*(, ,(6!se pe podea1 :a2a-ee 0i sti,ee de pe noptie-( se sp(-sese-(
0i pe 6!+-(veaa +-i de din,oo de a,estea se 6(-ea o pat( de ne+-! de 4!m1 Cio/!-ie se
)mp-(0tiase-( pe ,ovo-, ia- )n ,ame-( p!tea !n mi-os p!te-ni, de p-a4 de p!0,(1
Bond se -idi,( )n pi,ioa-e1 8e )nd-ept( sp-e 4e-east-( 0i o des,2ise1 Apoi 4o-m(
n!m(-! !i De'te-1 #o-/i, pe !n ton m(s!-at1
F %n ananas111 N!, !n! mi,111 Doa- ,.teva pa2a-e111 E7n -e+!(, m!*!mes,111 8i+!-
,( n!111 8a!tI
",oi ,io/!-ie, t-ave-s( 2o!, des,2ise !0a 0i at.-n( de ,an*( p(,!*a ,! ins,-ip*ia
N% DE$ANJABII1 ;n,!ie !0a 0i se )nd-ept( sp-e do-mito-1
De7a/ia ap!,( s( se )m/-a,e, ,( dinsp-e !0( se 0i a!6i o /(taie dis,-et(1
F Cine7iG )nt-e/(1
F E7n o-dine, s!nt e!, De'te-1
De'te- int-( +-(/it, !-mat de !n t.n(- 4i-av, ,e *inea s!/ /-a* o ,!tie nea+-(1
F E e <-ippe, de a 8a/ota3e1
;0i st-.nse-( m.inie, apoi t.n(-! )n+en!n,2e, .n+( -est!-ie 6d-en*!ite ae
pa,2et!!i1
Des,2ise ,!tia, )0i p!se o pe-e,2e de m(n!0i de ,a!,i!, 0i s,oase o se-ie de pensete
0i ,e0ti de meta1 Foosind!70i !netee, se ap!,( s( e't-a+( 4-a+mente m(-!nte de sti,( 0i
meta din ,eea ,e mai -(m(sese din pa,2et! ,! /!,!,1 ;n v-eme ,e !,-a, ) -!+( pe Bond
s(7i povesteas,( ,e se )nt.mpase1
F Ceas! a s!nat v-eme de ap-o'imativ o 3!m(tate de min!tG A2aI Ia te !it(, ,e7o
mai 4i 0i astaGI
C!ese dint-e s4(-.m(t!-i o ,!tie mi,( de a!mini!, p-e,!m ,ee 4oosite a
am/aa-ea 4imeo- 4oto+-a4i,e1 " p!se deopa-te1 D!p( ,.teva min!te, se -idi,(1
F A 4ost o ,aps!( de a,id, an!n*( e1 :-ima i6/it!-( a im/ii ,opo*e!!i a spa-t7o,
a,id! a -os !n 4i- de s.-m( de ,!p-!, ,a-e s7a -!pt t-ei6e,i de se,!nde mai t.-6i!,
de,an0.nd ,2estia asta1 8,oase a ivea( -est!-ie !n!i ,a-t!01
F M!ni*ie pent-! ee4an*i, p-a4 de p!0,( ne+-! 0i !n ,a-t!0 o-/, ,a-e n! e-a destinat
s( !,id(1 No-o, ,( n7a 4ost o +-enad(, a- 4i )n,(p!t ,! !0!-in*( )n pa,2et1 At!n,i a*i 4i 4ost
-(nit, ,! si+!-an*(1 A,!m )ns(, s( a-!n,(m o p-ivi-e 0i ai,i111
Ap!,( mi,! ,iind-! de a!mini!, )i de0!-!/( ,apa,! 0i, ,! o penset(, e't-ase
din(!nt-! !n s! mi, de 2.-tie, pe ,a-e ) des4(0!-(1 ; )ntinse pe ,ovo-, ,! ma-e +-i3(,
4i'.nd!7i ,o*!-ie ,! pat-! dint-e !stensiee s,oase din ,!tia nea+-(1 H.-tia ,on*inea t-ei
p-opo6i*ii /(t!te a ma0in(1 Bond 0i De'te- se ape,a-( as!p-a ei1
INIMA ACE8<%I CEA8 A ;NCE<A< 8A MAI BA<A, s,-ia a,oo1 BA<AILE
INIMII <ALE 8%N< &I ELE N%MA$A<E1 LE C%N"8C N%MA$%L &I7AM ;NCE:%<
8A 8"C"<E8C1
Mesa3! e-a semnat? E1MN45@7111GE
8e -idi,a-( ,! to*ii1
F Hmmm111, 4(,! Bond1 A- v-ea s( m( spe-ie1
F Da- de !nde nai/a a! 0ti!t !nde s( te +(seas,(G )nt-e/( De'te-1
Bond )i povesti desp-e im!6ina nea+-( de pe 8t-ada 551
F A- 4i mai /ine s( a4(m de !nde a 0ti!t de ,e an!me m( a4! ai,iI sp!se Bond1
Asta dovede0te ,( )0i a-e oamenii s(i, /ine pasa*i, a >as2in+ton1 E'ist( !ndeva o
s,!-+e-e de in4o-ma*ii ,.t Ma-ee Canion1
F De ,e neap(-at a >as2in+tonG )nt-e/( De'te-, i-itat5 apoi )0i -e,(p(t( st(p.ni-ea
de sine 0i -.se, 4o-*at? M( -o+, a nai/a ,! toate asteaI #a t-e/!i s( 4a, !n -apo-t ,(t-e
Ca-tie-! Gene-a1 La -evede-e, domn!e Bond1 M( /!,!- ,( n7a*i p(*it nimi,1
F M!*!mes,, )i -(sp!nse Bond1 A 4ost doa- !n 4e de ,a-te de vi6it(1 #a t-e/!i s(
-(sp!nd e! )ns!mi a,est!i +est de poite*e111
Capito! I#
CEN<$ALA
D!p( pe,a-ea !i De'te- 0i a ,oe+!!i s(!, ,a-e !ase-( ,! ei 0i -(m(0i*ee /om/ei,
Bond !( !n p-osop !med 0i 0te-se !-ma de 4!m de pe pe-ete1 Apoi ,2em( ,2ene-! 0i,
4(-( s(7i dea v-eo e'pi,a*ie, )i po-!n,i s( ,!-e*e 0i s(7i t-ea,( )n ,ont pa2a-ee spa-te1 ;0i
!( p((-ia 0i impe-mea/i! 0i ie0i1
;0i pet-e,! diminea*a 2oin(-ind 4(-( *int( pe Fi4t2 Aven!e 0i pe B-oad9aK, p-ivind
vit-inee 0i m!*imea t-e,(to-io-1 ;n,et7)n,et, asimi( *in!ta, a,,ent! 0i manie-ee !n!i
t!-ist din a4a-a o-a0!!i 0i ,onstat( ,! satis4a,*ie ,( a,est ,am!4a3 )i -e!0ise? int-.nd )n
,.teva ma+a6ine, nimeni n! se o/osi s( p-iveas,( )n !-ma !i1
L!( !n p-.n6 tipi, ame-i,an, )nt-7!n -esta!-ant n!mit EGo-K4-ied Ham7N7E++sE
UE"!(e pe ,a-e e vom se-vi m.ine s!nt )n,( )n ,!i/a-eEV, pe Le'in+ton Aven!e, apoi !(
!n ta'i p.n( a ,omandament! poi*iei !nde, a do!( 0i 3!m(tate, avea )nt.ni-e ,! Leite-
0i De'te-1
Lo,otenent! Bins9an+e- de a depa-tament! "m!,ide-i, !n o4i*e- !-s!6 0i
s!spi,ios, t-e,!t ,! m!t de pat-!6e,i de ani, )i an!n*( ,( )nat! ,omisa- Mona2an )i
o-donase s( e o4e-e ,oa/o-a-ea ne,ondi*ionat( a poi*iei1 #oia s( 0tie ,e an!me p!tea s(
4a,( pent-! ei1 E'amina-( dosa-! pe ,a-e poi*ia ) )nto,mise desp-e M-1 Bi+, )n ,a-e +(si-(
,am a,ea0i !,-! ,a 0i )n set! de in4o-ma*ii 4!-ni6at de De'te-, 0i e 4!-( a-(tate dosa-ee
0i 4oto+-a4iie p-in,ipaio- ,oa/o-ato-i ai a,est!ia1 <-e,!-( )n -evist( -apoa-tee :a6ei de
Coast( ame-i,ane, p-ivitoa-e a a,tivitatea ia2t!!i Secatur, 0i ,iti-( ,omenta-iie ,eo- de
a 8e-vi,i! #ama, ,a-e *in!se-( s!/ st-i,t( s!p-ave+2e-e nava, de ,.te o-i a,easta
an,o-ase a 8t1 :ete-s/!-+1
:-imi-( ast4e ,on4i-ma-ea 4apt!!i ,( )n !timee 0ase !ni, ia2t! a,ostase de mai
m!te o-i, a inte-vae ne-e+!ate, )n po-t! 8t1 :ete-s/!-+, de 4ie,a-e dat( a ,2ei!
,ompaniei E#ie-mee "!-o/o-os1 F!-ni6o-i de momea(E, o )nt-ep-inde-e )n apa-en*(
ino,ent(, ,a-e vindea momea( vie ,!/!-io- de pes,!it din Fo-ida 0i Go4! Me'i,1
Compania )0i -ot!n3ea 4-!m!0e venit!-ie v.n6.nd s,oi,i 0i ,o-ai pent-! de,o-a*i!ni
inte-ioa-e, 0i 4!-ni6.nd pe0ti t-opi,ai din spe,ii -a-e, ot-(vitoa-e, depa-tamenteo- de
,e-,eta-e ae !no- 4!nda*ii ,! p-eo,!p(-i )n domeni! ,2imiei sa! a medi,inei1
:ot-ivit de,a-a*iio- p-op-ieta-!!i a,estei ,ompanii, !n pes,a- +-e, o-i+ina- din
o,aitatea )nve,inat( <a-pon 8p-in+s, ,ei de pe Secatur 4(,ea! a4a,e-i +-ase ,! 4i-ma sa,
ad!,.nd!7i )n,(-,(t!-i masive de s,oi,i din Jamai,a 0i dive-se spe,ii /ine ,otate de pe0ti
t-opi,ai1 <oate a,estea e-a! ,!mp(-ate de 4i-ma E"!-o/o-osE, sto,ate )n depo6it 0i v.nd!te
en7+-os !no- ,ome-,ian*i spe,iai6a*i de pe ,oast(1 G-e,! se n!mea :apa+os 0i n! avea
,a6ie-1
FBI7!, ,! sp-i3in! 8piona3!!i Nava, )n,e-,ase s( as,!te ,om!ni,a*iie -adio ae
ia2t!!i Secatur+ N! -e,ep*ionase-( de,.t s,!-te mesa3e emise )nainte de pe,a-ea din C!/a
0i Jamai,a, )nt-7!n im/a3 ne,!nos,!t, ,ompet indes,i4-a/i1 %tima not( din dosa-
spe,i4i,a 4apt! ,( ope-ato-! de pe Secatur vo-/ise )n Ean+!a+eE, im/a voodoo 4oosit(
doa- de ,(t-e ini*ia*i5 se 4(,ea! e4o-t!-i pent-! ad!,e-ea !n!i e'pe-t din Haiti, )naintea
!-m(toa-ei de/a-,(-i1
F ;n !tima v-eme, o m!*ime de a!- a ap(-!t pe pia*(, )i an!n*( o,otenent!
Bins9an+e-, )n timp ,e se )nto-,ea! a sedi! poi*iei, de a Bi-o! de Identi4i,a-e a4at
peste d-!m1 N!mai )n Ne9 Do-J 0i Ha-em, a! ap(-!t )n 3!- de o s!t( de monede, )n !tima
s(pt(m.n(1 N! ,-ede*i ,( a- 4i ,a6! s( a,*ion(mG Da,( a,e0tia s!nt /anii ,om!ni0tio-,
)nseamn( ,( ei )0i v(d de t-ea/( nestin+2e-i*i, )n v-eme ,e noi st(m ,! m.inie7n s.n1
F Deo,amdat(, ni s7a -e,omandat s( mai a0tept(m, )i -(sp!nse De'te-1 8e pa-e ,(,
4oa-te ,!-.nd, vom int-a 0i noi )n a,*i!ne1
F M( -o+, ,a6! v( apa-*ine, sp!se Bins9an+e-, mo-o,(nos1 %n !,-! e si+!-?
,omisa-!!i n!7i ,onvine ,a ti,(o0ii s(70i 4a,( de ,ap ,2ia- a !0a noast-(, )n timp ,e a
>as2in+ton, domn! Hoove- 4a,e pe ni6nai!1 De ,e n!7 a+(*(m pe M-1 Bi+ pent-!
eva6i!ne 4is,a(, pent-! pa-,a-e ne-e+!amenta-(, 4oosi-e ie+a( a se-vi,iio- po0tae sa!
mai 0ti! e! ,eGI L7am /(+a a mititi,a 0i 7am stoa-,e de tot ,e 0tieI Da,( FBI7! n! v-ea s(
se m!-d(-eas,(, noi, poi*ia, o vom 4a,e ,! p(,e-e1
F #-e*i s( ne t-e6im ,! o -evot( -asia(G o/ie,t( De'te- de)ndat(1 N!7 avem a
n!n( ,! nimi,, ia- noi 0tim asta, ,! to*ii1 Da,( 7am a-esta, )n 3!m(tate de o-( to/ee
voodoo a- )n,epe s( /at( de7ai,i 0i p.n( )n 8!d1 &tim ,! to*ii ,e se7nt.mp( ,.nd se7n4!-ie
ne+-ii1 Mai *ine*i minte ,e s7a7nt.mpat )n ON5 0i7n O4NG A*i 4i nevoi*i s( ,2ema*i Ga-da
Na*iona(1 N! noi am ,e-!t s( ni se dea a,est ,a61 :-e0edintee ni 7a dat, ia- noi t-e/!ie
s(7i de6e+(m i*ee1
A3!nsese-( )napoi )n /i-o! !i Bins9an+e-1 ;0i !a-( 2ainee 0i p((-iie1
F "-i,!m, v( m!*!mim pent-! sp-i3in! a,o-dat, o,otenente, sp!se De'te- ,! o
poite*e v(dit 4o-*at(, )n timp ,e )0i !a! -(mas /!n1 Ne7a*i 4ost de ma-e 4oos1
F C! p(,e-e, )i -(sp!nse se, Bins9an+e-1 Li4t! e d!p( ,o*, a d-eaptaI mai sp!se,
0i t-.nti !0a )n !-ma o-1
Leite- )i 4(,! ,! o,2i! !i Bond, 4(-( ,a De'te- s( )i o/se-ve1 Co/o-.-( )n t(,e-e
sp-e ie0i-ea p-in,ipa( ,a-e d(dea sp-e Cent-e 8t-eet1 :e t-ot!a-, De'te- se )ntoa-se ,! 4a*a
,(t-e ei1
F A6i diminea*( am p-imit inst-!,*i!ni de a >as2in+ton, )i an!n*( e, ,am1 8e pa-e
,( e! va t-e/!i s( m( o,!p de ,eea ,e se pet-e,e )n Ha-em, ia- voi doi ve*i pe,a, ,2ia-
m.ine, a 8t1 :ete-s/!-+1 Leite- va t-e/!i s( a4e ,.t mai m!te a,oo, !-m.nd ,a apoi s( v(
)nso*eas,( )n Jamai,a, domn!e Bond1 Asta, desi+!-, da,( ve*i ,onsim*i s(7 !a*i ,!
d!mneavoast-(1 A,oo, s!nte*i pe te-en p-op-i!1
F Bine)n*ees, sp!se Bond1 "-i,!m, aveam de +.nd s(7 -o+ s( m( )nso*eas,(, da,(
a,est !,-! a- 4i 4ost posi/i1
F E7n -e+!(, at!n,i, )n,!viin*( De'te-1 ;i voi an!n*a pe ,ei de a >as2in+ton ,(
tot! a 4ost sta/iit1 Mai pot s( v( 4i! ,!mva de 4oosG Desi+!-, )n a4a-( de e+(t!-a ,!
>as2in+ton!, ,a-e se va 4a,e p-in inte-medi! FBI7!!i111 Leite- ,!noa0te n!mee
oamenio- no0t-i din Fo-ida, 0tie ,a-e este -!tina ,e t-e/!ie !-mat( )n ,a6! nevoii de
,onta,t 0i toate ,eeate1
F Da,( Leite- e de a,o-d 0i pe d!mneavoast-( n! v( de-an3ea6(, a0 v-ea 4oa-te m!t
s( da! o -ait( p-in Ha-em, desea-(, ,a s(7mi 4a, o idee desp-e ,!m a-at( o+-ada !i M-1
Bi+1
De'te- se +.ndi ,.teva ,ipe1
F "JaK, sp!se e )nt-7!n t.-6i!1 N! ,-ed ,( o asemenea s,!-t( vi6it( a- p!tea
,onstit!i o p-o/em(1 Da- n! )n,e-,a*i s( v( 4a,e*i -ema-,a*i 0i ave*i +-i3(, ad(!+( e1 A,oo
n! v( poate a3!ta nimeni1 &i, *ine*i minteI N! int-a*i )n /!,!,5 ,a6! (sta n! e ,opt )n,( 0i,
,e p!*in deo,amdat(, poiti,a noast-( )n ,eea ,e7 p-ive0te pe M-1 Bi+ este Et-(ie0te 0i
as(7i 0i pe ,eia*i s( t-(ias,(E1
Bond se st-.m/( ,(t-e ,(pitan! De'te-1
F ;n mese-ia mea, at!n,i ,.nd am de7a 4a,e ,! !n ast4e de individ, m( ,ond!, d!p(
o devi6( !0o- di4e-it(? E<-(ie0te 0i as(7i pe ,eia*i s( moa-(IE1
De'te- -idi,( din !me-i1
F A0a o 4i, domn!e Bond, sp!se e1 Deo,amdat( )ns(, v( a4a*i s!/ ,omanda mea,
0i v7a0 4i -e,!nos,(to- da,( mi7a*i a,,epta a!to-itatea1
F Desi+!-, )i -(sp!nse Bond1 #( m!*!mes, pent-! a3!to- 0i spe- s( ave*i no-o, )n
,eea ,e p-ive0te pa-tea d!mneavoast-( din a,east( a4a,e-e1
De'te- 4(,! semn !n!i ta'i s( se op-eas,(1 ;0i st-.nse-( m.inie1
F La -evede-e, p-ieteni, 0i ave*i +-i3(I e !-( De'te-, )nainte ,a ta'i! s( dema-e6e 0i
s( se pia-d( )n t-a4i,! intens1
Bond 0i Leite- s,2im/a-( !n 6.m/et1
F %n tip de t-ea/(, a0 6i,e, 4! de p(-e-e Bond1
F A0a s!nt to*i ,ei ,a e, ,oment( Leite-1 Ni*e ,am -i+i6i, tot!0i111 8!nt 4oa-te
sensi/ii, ,.nd vine vo-/a de d-ept!-ie o-1 Me-e! ne s.,.ie, o-i pe noi, o-i pe ,ei de a
poi*ie1 B(n!ies, )ns( ,( ni,i )n An+ia n!7i at4e1
F Bine)n*ees ,( n!, ) ap-o/( Bond1 ;i a/!-im pe ,ei de a MI5, ia- ei n! pie-d ni,i
!n p-ie3 s(7i ,a,e pe /(t(t!-i pe ,ei din 8e,*ia 8pe,ia( a 8,otand Da-d7!!i1 Ce7ai 6i,e
de7o -ait( )n Ha-em, desea-(G
F De a,o-d, sp!se Leite-1 <e as a 8t1 $e+is 0i7am s( vin s( te ia! pe a 0ase 0i
3!m(tate1 Ne vom )nt.ni )n /a-! Cin+ Coe, de a pa-te-1 #-ei s( dai o,2ii ,! M-1 Bi+, n!7i
a0aG -.n3i e1 La 4e 0i e!, da- n7avea ni,i !n -ost s(7i sp!nem asta 0i !i De'te-1
Leite- 4(,! semn !n!i ta'i a ,ompaniei Deo9 Ca/1
F Hote! 8t1 $e+is, Fi4t2 Aven!e ,o* ,! 8t-ada 551
%-,a-( )n ma0ina s!p-a)n,(6it( ,e d!2nea a *i+(-i stinse ,! o s(pt(m.n( )n !-m(1
Leite- ,o/o-) +eam! ate-a1
F Ce nai/a 4a,e*iG #-e*i s( 4a, d-a,!O v-eo pne!monieG se -(sti 0o4e-!, peste !m(-1
F C2ia- a0a, da,( asta ne va sava de a moa-te )n ,ame-a asta de +a6a-eI )i -epi,(
Leite-1
F De0tept!eI p!4ni 0o4e-!1
;0i s,oase de d!p( !-e,2e m!,! )nde!n+ mo4(it a t-a/!,!!i 0i ) a-(t(, 3i+nit,
,ien*io- s(i1
F Astea7s s,!mpe, n! +!m(I Da! doi doa-i pe !n s4e-t de d!6in(I
F Cam s,!mp, sp!se Leite-, ,! e2amite )n +as1
$est! ,((to-iei de,!-se )n t(,e-e1
"dat( op-i*i )n 4a*a 2ote!!i, Bond )0i !( -(mas /!n de a Leite- 0i !-,( )n ,ame-a
sa1 E-a o-a pat-!1 Ce-! ope-ato-!!i de a -e,ep*ie s( ) t-e6eas,( a 0ase1 $amase apoi o
v-eme a 4e-east-(1 ;n st.n+a sa, soa-ee ,o/o-a sp-e ap!s, )nt-7o iste-ie ,oo-isti,(1
L!minie din 6+.-ie7no-i )n,ep!se-( s( se ap-ind(, t-ans4o-m.nd o-a0! )nt-7!n !-ia0 4a+!-e
de a!-1 ;n dep(-ta-e, st-(6ie )0i etaa! 0e-p!i-ie de neon -o6, a/ast-! 0i ve-de1 #.nt!
s!spina t-ist )n am!-+! de ,ati4ea, a,,ent!.nd sen6a*ia de ,on4o-t 0i ,(d!-( a )n,(pe-ii1
<-ase d-ape-iie 0i ap-inse veio6a de pe noptie-(1 Apoi se de6/-(,( 0i se to(ni )n
a0te-n!t!-ie de m(tase 4in(1 ;i veni-( )n minte v-emea posomo-.t( de a Lond-a, ,(d!-a
)ne,(,ioas( 0i 4.s.it! +a6!!i )n so/a din /i-o! s(! de a Ca-tie-! Gene-a, meni!
s(-(,(,ios de a ,.-,i!ma )n ,a-e )0i !ase p-.n6! )n !tima 6i pet-e,!t( a Lond-a1 8e
)ntinse, -ea'.nd!7se, 0i ado-mi ap-oape imediat1
;n inima Ha-em!!i, a ,ent-aa tee4oni,(, E&oapt(E ap-oape a*ipise ,! ,ap! pe
,onso(1 <oate iniie e-a! t(,!te1 Deodat(, pe ,onso( ,ipi o !mini*(1 " !mini*(
impo-tant(1
F Da, 0e4!e, -osti e ,! +as s,(6!t )n mi,-o4on! ,(0tio-1
N7a- 4i p!t!t vo-/i mai ta-e ni,i s( 4i v-!t1 8e n(s,!se )n E,va-ta! p(m.nio-E,
deimitat de 8event2 Aven!e 0i 8t-ada 4M, !nde t!/e-,!o6a !,ide de do!( o-i mai m!*i
oameni de,.t )n o-i,a-e at( 6on( a Ne9 Do-J7!!i1 E&oapt(E n! mai avea de,.t o 3!m(tate
de p(m.n s(n(tos1
F An!n*(7i pe to*i Eo,2ito-iiE s( stea ,! o,2ii7n pat-!I se a!6i )n ,(0ti o vo,e +-oas(
0i ent(1 8!nt t-ei /(-/a*i1
%-m( o des,-ie-e s!ma-( a !i Leite-, De'te- 0i Bond1
F 87a- p!tea s( apa-( desea-( sa! m.ine1 8( 4ie s!p-ave+2eate )n mod deose/it
/!eva-dee, de a Fi-st 0i p.n( a Ei+2t Aven!e1 8( n! s,ape din o,2i ni,i /a-!-ie de
noapte, )n ,a6! )n ,a-e a- -e!0i s( t-ea,( neo/se-va*i p.n( a,oo1 N! v-ea! s( 4ie moesta*i1
C.nd a! 4ost -epe-a*i ,! ,e-tit!dine, v-ea! s( 4i! an!n*at1 Ai p-i,ep!tG
F Desi+!-, domn!e, se +-(/i E&oapt(E s( -(sp!nd(, +.4.ind1
Gas! de a ,ap(t! 4i-!!i t(,!1 "pe-ato-! se p!se pe t-ea/( 0i, 4oa-te ,!-.nd,
,ent-aa se anim(, !mp.nd!7se de !mini*e s,ipitoa-e1 :e 0optite, vo,ea t!/e-,!os!!i
t-ansmise o-dinee1
La o-a 0ase, Bond 4! t-e6it de *.-.it! tee4on!!i1 F(,! !n d!0 -e,e 0i se )m/-(,(1 ;0i
p!se o ,-avat( ,! d!n+i s!/*i-i 0i o /atist( aso-tat( )n /!6!na-! de a piept1 ;0i a0e6( tea,a
din piee de antiop( )n a0a 4e )n,.t s( at.-ne a opt ,entimet-i de s!/*ioa-(1 #e-i4i,(
me,anism! -evove-!!i Be-etta, asi+!-.nd!7se ,( toate ,ee opt +oan*e se a4a! a o,!
o-1 Apoi 4i'( si+!-an*a 0i st-e,!-( a-ma )n tea,(1
Aese o pe-e,2e de mo,asini !0o-i 0i7i ,.nt(-i )n m.n(1 8e ape,( 0i ,!ese de s!/ pat
o pe-e,2e de panto4i pe ,a-e o s!st-(sese ,! +-i3( din vai6a ,! !,-!-ie sae pe-sonae, pe
,a-e FBI7! i7o !ase )n a,ea diminea*(1 ;i )n,(*( 0i se sim*i mai /ine p-e+(tit pent-! a
)n4-!nta ie0i-ea din a,ea sea-(1
8!/ )nvei0! de piee, /om/e!-ie e-a! d!/ate ,! o a-m(t!-( de o*e1
La 0ase 0i do!(6e,i 0i ,in,i, ,o/o-) a /a-! Cin+ Coe 0i aese o mas( .n+( int-a-e,
,! spatee a pe-ete1 D!p( ,.teva min!te, )0i 4(,! apa-i*ia 0i Fei' Leite-1 Bond ) -e,!nos,!
dest! de +-e!1 :(-! s(! /ond e-a a,!m ne+-! ,a t(,i!nee5 )m/-(,ase !n ,ost!m !!ito-,
a/ast-!, o ,(ma0( de !n a/7ima,!at 0i o ,-avat( nea+-( ,! /!ine a/e1
Leite- se a0e6( a(t!-i, 6.m/ind!7i a-+1
F M7am 2ot(-.t s(7i ia! )n se-ios pe oamenii a,e0tia, e'pi,( e1 8pe- din tot s!4et!
,( vopsea!a asta va ie0i a sp(at1
Leite- ,omand( do!( ,o,Jtai!-i Ma-tini demi7se,i, ,! (m.ie1 Ce-! )n mod e'p-es
+in Ho!se o4 Lo-ds 0i Ma-tini $ossi1 Gin! ame-i,an, mai ta-e de,.t ,e en+e6es,, )i a-se
+.te3! !i Bond1 A,esta 2ot(-), )n sinea sa, s( 4ie mai atent a ,eea ,e avea s( i se dea de
/(!t )n sea-a a,eea1
F #a t-e/!i s( 4im ,! /(+a-e de seam(, )n sea-a asta, sp!se Leite-, de pa-,( i7a- 4i
,itit +.nd!-ie1 Ha-em a devenit o adev(-at( 3!n+(1 L!mea n! mai )nd-(6ne0te s( mea-+(
a,oo, ,a pe v-em!-i1 ;nainte de -(6/oi, se-ie se )n,2eia! )ntotdea!na ,! o t!-( )n Ha-em,
a0a ,!m a :a-is, ee se )n,2eie )n Montma-t-e1 Cei din Ha-em se /!,!-a! de o ,iente(
see,t(1 8e me-+ea a 8avoK pent-! dans1 :!teai ,2ia- s( a+(*i 4emei, da,( )nd-(6neai s(7*i
as!mi -is,! de a p(ti o +-(mad( pe do,to-ii, mai t.-6i!1 A,!m, tot! s7a s,2im/at1 Ceo-
din Ha-em n! e mai pa,e s(7*i /a+i nas! pe a ei pe7a,as(1 Cee mai m!te o,a!-i a!
4ost )n,2ise, ia- )n ,eeate e mai /ine s( n! int-i de,.t da,( e neap(-at nevoie1 N! o dat(,
s7a )nt.mpat ,a !nii s( o ia pe ,oa3(, n!mai 4iind,( e-a! a/i1 Ni,i m(,a- poi*ia n! se
)n,!met( s( se ameste,e1
Leite- e't-ase 4eia de (m.ie din pa2a- 0i se ap!,( s( o meste,e, +.ndito-1 Ba-!
)n,epea s( se !mpe1 E-a ,ad 0i p(,!t L ,! tot! at4e de,.t avea s( 4ie )n ,imat!
d!0m(nos, )n,(-,at de tensi!ne, din o,!-ie de pie-6anie ae ne+-io- pe ,a-e avea! s( e
vi6ite6e )n sea-a a,eea1
F Din 4e-i,i-e, !-m( Leite-, )mi pa, ne+-ii, ia- ei 0ti! asta, )nt-7o oa-e,a-e m(s!-(1
Am 4ost, odinioa-(, !n o/i0n!it a Ha-em!!i1 Am s,-is ,.teva a-ti,oe desp-e 3a66 0i
di'ieand )n 6msterdam ?e@s, !n! din 6ia-ee o,ae1 Am p!/i,at o ,-oni,( a
spe,ta,o!!i ,! Mac&et. pe ,a-e "-son >ees 7a p!s )n s,en( a La4aKette, ,! o
dist-i/!*ie inte+-a de ,!oa-e1 A0a se 4a,e ,(, )n +ene-a, 0ti! ,!m me-+ !,-!-ie pe7a,oo1
8in,e- s( 4i!, )mi pa,e ,!m se des,!-,( ne+-ii )n !mea de a6i, de0i D!mne6e! 0tie ,!m se
vo- s4.-0i toate astea1
;0i te-mina-( /(!t!-ie, ia- Leite- ,e-! nota de pat(1
F 8i+!-, mai s!nt 0i !nii ai d-a,!!i p-int-e ei, sp!se a,esta1 Adev(-a*i diavoiI
Ha-em! e ,apitaa !mii ne+-e1 ;nt-7o 3!m(tate de miion de indivi6i apa-*in.nd o-i,(-ei
-ase vei +(si, ,! si+!-an*(, dest!i ti,(o0i1 :-o/ema ,! p-ieten! nost-!, M-1 Bi+, e ,(
posed( o te2ni,( de m.na )nt.i, m!*!mit( ant-enament!!i p-imit at.t de a "88 ,.t 0i de
a Mos,ova1 C! si+!-an*(, s7a o-+ani6at a0a ,!m se ,!vine, a,oo1
Leite- a,2it( nota 0i -idi,( din !me-i1
F 8( me-+em, p-op!se e1 Ne vom dist-a p!*in 0i vom )n,e-,a s( ne )ntoa-,em a,as(
te4e-i1 La !-ma !-mei, pent-! asta s!ntem p(ti*i1 #om !a !n a!to/!6 pe Fi4t2 Aven!e1 N!
p-ea +(se0ti 0o4e-i de ta'i do-ni,i s( int-e )n Ha-em, a o-a asta1
Ie0i-( din 2ote! )n,(6it 0i po-ni-( pe 3os sp-e sta*ia de a!to/!6 de pe Fi4t2 Aven!e1
:o!a1 Bond )0i -idi,( +!e-! mantaei 0i p-ivi de7a !n+! /!eva-d!!i, ,(t-e Cent-a
:a-J, )n di-e,*ia ,itadeei )nt!ne,ate ,a-e7 ad(postea pe M-1 Bi+1
N(-ie )i 4-em(ta-(1 A/ia a0tepta s( p!n( m.na pe e1 8e sim*ea p!te-ni, 0i )n,-e6(to-
)n p-op-iie7i 4o-*e1 8ea-a ) a0tepta, ,a o ,a-te des,2is(, +ata de7a 4i ,itit(, pa+in( ,!
pa+in(, ,!v.nt ,! ,!v.nt1
;n 4a*a o,2io- s(i, poaia ,!-+ea )n 0i-oaie p-e!n+i L asemeni !n!i tit! s,-is ,!
ite-e ,!-sive pe ,ope-ta ne,!nos,!teo- o-e ,a-e se a4a! a,!m )naintea o-1
Capito! #
:A$ADI8%L NEG$IL"$
;n sta*ia de a!to/!6 sit!at( a inte-se,*ia dint-e Fi4t2 Aven!e 0i Cat2ed-a :a-J9aK,
t-ei ne+-i a0tepta! )n t(,e-e s!/ !n 4eina-1 :(-ea! !6i 0i pi,tisi*i 0i ,2ia- a0a 0i e-a!1
8!p-ave+2ea! t-a4i,! de pe Fi4t2 Aven!e din moment! )n ,a-e o-din! 4!sese t-ansmis, a
pat-! 0i 3!m(tate1
F E -.nd! t(!, Fatso, sp!se !n! dint-e ei, )n moment! )n ,a-e a!to/!6! se ivi din
ne+!-a ave-seo- de poaie 0i op-i )n sta*ie, s,-.0nind din 4-.ne1
F ;s a d-a,!O de o/ositI p-otest( +-(san! )m/-(,at )n impe-mea/i1
C! toate a,estea, )0i t-ase p((-ia pe o,2i 0i !-,( )n a!to/!61 :(ti ,.teva monede
0o4e-!!i, apoi o !( )nainte pe ,!oa-! dint-e s,a!ne, s,-!t.nd ,2ip!-ie ,((to-io-1
#(6.nd!7i pe ,ei doi a/i, ,ipi des, apoi se a0e6( ,2ia- )n spatee o-1
Le e'amina ,e4ee, p-o4i! 0i +!e-ee 2aineo-1 Bond e-a a0e6at .n+( 4e-east-(, ia-
ne+-! )i 6(-i ,i,at-i,ea -e4e,tat( )n +eam! a!to/!6!!i1 8e -idi,( 0i se )nd-ept( sp-e !0a
din 4a*a1 La !-m(toa-ea op-i-e, ,o/o-) 0i se )nd-ept( sp-e ,e mai ap-opiat ma+a6in1 8e
)n,2ise )n ,a/ina tee4oni,( 0i 4o-m( n!m(-! ,ent-aei1 E&oapt(E ) inte-o+( -apid, apoi
)nt-e-!pse ,onvo-/i-ea1 F(,! e+(t!-a ,! !n at n!m(-1
F DaG -(s!n( vo,ea +-oas(, a ,e(at ,ap(t a 4i-!!i1
F &e4!e, !n! dint-e ei to,mai 0i7a 4(,!t apa-i*ia pe Fi4t2 Aven!e1 G(/e3it! ,!
,i,at-i,e1 N! e sin+!-, da- semnamentee ami,!!i s(! n! se pot-ives,1 E&oapt(E t-ansmise
o des,-ie-e s!ma-(, da- impede, a !i Leite-1
F #in dinsp-e no-d, ,ompet( e, apoi an!n*( n!m(-! a!to/!6!!i 0i o-a-!
ap-o'imativ a depas(-ii a,est!ia1
F E7n -e+!(, -osti vo,ea +-oas(1 An!n*(7i pe Eo,2ito-iiE de pe ,eeate /!eva-de1
An!n*(7i pe ,ei din /a-!-i de sosi-ea om!!i nost-!, ia- apoi t-ansmite ,eea ,e7*i voi sp!ne
!i <ee7Hee Jo2nson, M,<2in+, FoeK B./.it!, 8am Miami 0i Fane(111
Gas! p-o4!nd )0i ,ontin!( ti-ada v-eme de v-eo ,in,i min!te1
F Ai p-i,ep!tG $epet(I
F Da, domn!e, -(sp!nse E&oapt(E1
;0i a*inti p-ivi-ea )n a+enda din 4a*a sa 0i -epet(, )n 0oapt(, o-dinee ,e7i 4!sese-(
t-ansmise1
F E7n -e+!(1
Ce de a ,ap(t! 4i-!!i )n,2ise tee4on!1
C! o,2i st-(!,ito-i, E&oapt(E se ap!,( s( t-ansmit( o-dinee1
Din ,ipa )n ,a-e Bond 0i Leite- se ad(posti-( s!/ ,ope-tina /a-!!i 8!+a- $aK a4at
a inte-se,*ia dint-e 8event2 Aven!e 0i 8t-ada 1MN, pe !-mee o- se a4a o e,2ip( )nt-ea+(
de /(-/a*i 0i 4emei, ,a-e )i !-m(-ea! sa! a0tepta! s(7i !-m(-eas,(1 A,e0tia ,onve-sa! )n
s!-din( ,! E&oapt(E, ,e de a ,ent-aa tee4oni,( $ive-side, ,a-e e ,oo-dona mi0,(-ie1
;nt-7o !me )n ,a-e se a4a! )n mod 4i-es, )n ,ent-! aten*iei, Bond 0i Leite- n! avea! ,!m
s( pe-,eap( !-ia0! me,anism ,a-e se p!sese )n mi0,a-e o dat( ,! sosi-ea o-1
;n 4aimos! o,a, s,a!nee a0e6ate de7a !n+! te3+2eei e-a! toate o,!pate1 %na din
/o'ee de .n+( pe-ete e-a )ns( i/e-(, ia- Bond 0i Leite- se +-(/i-( s( se a0e6e pe s,a!nee
a0e6ate .n+( masa )n+!st(1
Comanda-( 92isJK Hai+ ,! si4on1 Bond s,-!t( m!*imea din /a-1 Ma3o-itatea
,ov.-0itoa-e a m!0te-iio- e-a! /(-/a*i1 E-a! p-int-e ei 0i v-eo doi7t-ei a/i, pasiona*i ai
/o'!!i sa! -epo-te-i din p-esa spo-tiv(, p-es!p!se Bond1 Atmos4e-a e-a ,ad(, ia- 6a-va
e-a mai ma-e de,.t 4!sese )n /a-! 2ote!!i1 =id!-ie e-a! a,ope-ite ,! po6e din me,i!-i
de /o', s,ene din me,i!-ie ,ee/-e ae !i 8!+a- $aK $o/inson1 E-a !n o,a ,! vad /!n 0i
,iente( vese(1
F 8!+a- $aK a 4ost /(iat de0tept, sp!se Leite-1 Mi7a- p(,ea s( 0ti! 0i e! s( m(
op-es, a timp! pot-ivit1 E a p!s deopa-te tot ,e7a ,.0ti+at 0i a investit )n /a-!-i 0i
m!si,72a7!-i1 De*ine ,-ed o +-(mad( din a,*i!nie a,est!i o,a 0i e p-op-ieta-! !nei
m!*imi de ,(di-i din ve,in(tate1 M!n,e0te din +-e! 0i a,!ma, da- n! e-a +en! ,a-e s(70i
o-/eas,( adve-sa-ii o-i s(7i te-mine ,! v-eo 2emo-a+ie ,e-e/-a(1 87a -et-as ,.t )n,( mai
e-a tea4(-1
F ;n ,ee din !-m(, )0i va investi ave-ea )nt-7!n spe,ta,o de pe B-oad9aK 0i va
pie-de tot!, ,oment( Bond1 Da,( m7a0 (sa a,!m de mese-ie 0i m7a0 ap!,a de pomi,!t!-(
)n Cent, a0 avea pa-te, ,! si+!-an*(, de ,ea mai !-.t( v-eme posi/i(, 0i7a0 da 4aiment )n
mai p!*in de7!n an1 Ni,iodat( n! po*i p-evedea ,2ia- tot!1
F Da- po*i )n,e-,aI 4! de p(-e-e Leite-1 ;mi da! seama )ns( a ,e an!me te -e4e-i?
n7a-e ni,i !n -ost s( dai v-a/ia din m.n( pe ,ioa-a de pe +a-d1 ;n 4ond, via*a noast-( n!7i
,2ia- a0a de +-ea, mai aes a,!m, ,.nd st(m ai,i, a ,(d!-i,(, 0i sav!-(m !n 92isJK pe
,inste1 Ce p(-e-e ai de a,est ,o* de 3!n+(G 8e ape,( peste mas(? As,!t(7i pe ,ei doi din
spatee t(!I Din ,.te mi7am dat seama, a! des,ins ai,i di-e,t din E:a-adis! ne+-io-E1
Bond a-!n,( o p-ivi-e 4e-it( peste !m(-1
;n /o'a de a(t!-i st(tea !n t.n(- ne+-! ,2ipe0, )m/-(,at )nt-7!n ,ost!m s,!mp, ,!
!me-ii !m4a*i1 8t(tea sp-i3init de pe-ete, ,! pi,io-! p-optit pe /an,2eta de vi6avi1 ;0i
,!-(*a !n+2iie ,! !n /-i,ea+ de a-+int, a-!n,.nd !neo-i p-ivi-i pi,tisite m!*imii din /a-1
Cap! i se odi2nea pe ma-+inea /o'ei, ,2ia- )n spatee !i Bond, ia- a,esta sim*i !n dam4
de 4i'ativ s,!mp i6/ind!7i n(-ie1 Bond o/se-v( ,(-a-ea me0te0!+it ,-oit( )n ,oama de p(-
ap-oape ins1 C-avata de m(tase nea+-( 0i ,(ma0a a/( e-a! aso-tate ,! +!st1
#i6avi de a,esta, ,! o oa-e,a-e )n+-i3o-a-e )ntip(-it( pe ,2ip! d-(+(a0, st(tea o
ne+-es( m(-!n*i,( 0i se'K, )nt-e ai ,(-ei st-(mo0i se nime-ise-(, ,! si+!-an*(, 0i ni0te a/i1
:.-! ne+-! 0i ,-e* )i )n,ad-a 4a*a ova( ,! o,2i o/i,i 0i sp-.n,ene 4in pensate1 B!6ee
+-oase, sen6!ae, de !n -o0! ap-ins, ,ont-asta! p!te-ni, ,! /-on6! pieii1 Bond -e!0i s(
distin+(, din 2ainee ei, doa- pa-tea de s!s a !nei -o,2ii de sea-( din m(tase nea+-(, ,a-e )i
m!a s.nii mi,i 0i ta-i, deose/it de at-(+(to-i1 :!-ta a +.t !n an* de a!-, ia- a )n,2eiet!-i
do!( /-(*(-i identi,e, ate, din a,ea0i meta p-e*ios1
;n,e-,a s(70i ,onvin+( p-ieten! )nt-7o an!mit( p-o/em( 0i o,2ii ei p(tima0i n!
-ema-,a-( p-ivi-ea s,!-t(, da- insistent(, pe ,a-e i7o a-!n,ase Bond1
F As,!t(7iI 8!nt ,!-ios da,( vei -e!0i s(7i )n*ee+i, sp!se Leite-1 #o-/es, !n soi de
diae,t !6!a )n Ha-em, ameste,at ,! o m!*ime de e'p-esii a-+oti,e ne97Ko-Je6e1
Bond !( )n m.n( meni! 0i se (s( pe spate, -e6em.nd!7se de /o'(, p-e4(,.nd!7se
4oa-te inte-esat de Ep!i! p-(3it F spe,iaitatea ,aseiE, a p-e*! de t-ei doa-i 0i 0apte6e,i 0i
,in,i de ,en*i1
F Hai, i!/it!eI se pisi,ea 4ata1 Ce te7a ap!,at de e0ti a0a de si,ti-it )n sea-a astaG
F C-eO ,( m7am s(t!-at s( te tot a!d, -(sp!nse /(-/at!, ,! e2amite7n +as1 De ,e
d-a,!O n! ta,i7odat( 0i n! m( a0i s(7mi mai t-a+ oea,( s!4et!G
F #-ei s( pe,, i!/it!eG
F N7ai de,.t s( 4a,i ,e v-ei, p(p!0(1
F Ei, 2aide, i!/it!e, insist( 4ata1 N! te 0!,(-i pe mine, i!/it!e1 M( +.ndeam s(7*i
4a, o s!-p-i6(7n sea-a asta1 #oiam s( te d!, a EMi,! :a-adisE, s( dans(m 0i s( as,!t(m
o-,2est-a1 Bi-die Jo2nson, 0ta/! ,-.0mei, mi7a p-omis o mas( .n+( -in+! de dans, o-i de
,.te o-i )i voi ,(,a p-a+!1
Gas! /(-/at!!i deveni deodat( mai asp-!1
F DaO ,e i7ai 4(,!t t! !O Bi-die Jo2nson, 2aG )nt-e/( e /(n!ito-1 Mai e+6a,t, ,e7i
)nt-e tine 0i t.-.t!-a aia de ,io-oi /o-.tG <e7ai ,o-dit ,! e, te pomene0tiGI C-eO ,7a- t-e/!i
s7a-!n, e! o p-ivi-e mai de7ap-oape a -ea*ia dint-e tine 0i Bi-die Jo2nson1 :oate7a- t-e/Oi
s(7mi +(ses, 0i e! o 4at( mai de t-ea/(1 N!7mi pa, +a+i,ie de o ia! -a6na o-O de ,.te o-i
se7nt.mp( ,a e! s( n! 4i! pe 6on(1 Da, domOeI <-eO s7a-!n, o p-ivi-e111, -epet( e,
amenin*(to-1 =(! a0aI
F Ei, 2aide, i!/it!e, )n,e-,( 4ata s(7 )m/!ne6e1 N7a-e -ost s( te si,ti-e0ti pe mine1
N7am ,(,at pe /e, de s( t-e/!ias,( s( te 0!,(-e0ti )n 2a!O (staI Am ,-e6!t doa- ,( *i7a-
pa,e s( me-+em a E:a-adisE )n o, s( st(m ai,i ,a s( ne7a4(m )n t-ea/(1 Doa- 0tii, i!/it!e
,( n! m7a0 )n,!-,a e! ,7!n t(.m/ ,a Bi-die Jo2nson1 N!, domOeI N!7nseamn( nimi, penO
mine1 N! da! pe e o ,eap( de+e-at(I &i da,( tot mi7a p-omis (ea mai /!ne o,!-i, m7am
+.ndit ,( ,e7a- 4i s( me-+em s( t-a+em o /e-e 0i7o dist-a,*ieG Hai i!/it!e, 2ai s7o7ntindem
d7a,iI A-(*i a0a de +i+ea ,7a0 v-ea s( m( da! ma-e a to*i p-ietenii mei ,! i!/it! me!I
F &i t! e0ti mi0to de tot, d!,ea*(I sp!se /(-/at!, )nd!pe,at de ,ompiment! 4(,!t
de 4at( a ad-esa ee+an*ei sae1 :e ,instea mea ,7a0a7iI Da t-eO s(7mi p-omi*i ,( n7ai s( stai
,! o,2ii d!p( +!noi! (aI ;*i 3!- L ad(!+( e, amenin*(to- L ,( da,( te p-ind ,(7i 4a,i o,2i
d!,i ,(,(na-!!i (!ia, te 6v.nt!- )n /(taieI
F 8i+!- ,( da, i!/it!eI )i 0opti 4ata, e',itat(1
Bond )i a!6i s,.-*.it! panto4io- pe pa-dosea(1
F Hai s( ne !(m vaea, 4eti*oI C2ene-I
Bond p!se deopa-te meni!1
F Am p-ins esen*a a ,eea ,e7a! dis,!tat, sp!se e1 8e pa-e ,( n!7i inte-esea6( nimi,
at,eva de,.t ,eea ,e )i pasionea6( pe to*i tine-ii din 6i!a de a6i? se', dist-a,*ie 0i s( 4ie7n
pas ,! moda1 No-o, ,( n7a! p-eten*ii de a ,ei din 3!-I
F %nii dint-e ei a!, s( 0tiiI -ema-,( Leite-1 Ha-em! e dodo-a de di4e-en*e so,iae,
,a o-i,e o-a0, de at4e, da- ai,i se mai ada!+( 0i p-e3!de,(*ie -asiae1 Da- ,e7a- 4i s( (s(m
toate astea 0i s( me-+em s( m.n,(m ,eva, )n at( pa-teG p-op!se e1
;0i te-mina-( /(!t!-ie 0i Bond ,e-! nota de pat(1
F Ast(7sea-( e! 4a, ,inste, an!n*( e1 Am o +-(mad( de /ani de ,2et!it, a0a ,( am
!at ,! mine t-ei s!te de doa-i1
F N7am nimi, )mpot-iv(, sp!se Leite-, ,a-e 0tia desp-e mia de doa-i pe ,a-e o
p-imise Bond1
;n v-eme ,e ,2ene-! se ,(!ta p-in /!6!na-e d!p( -est, Leite- i se ad-es(, pe
nep-e+(tite?
F &tii ,!mva !nde7 p!tem +(si pe M-1 Bi+ )n sea-a astaG
C2ene-! 2o/( o,2ii de !imi-e1 8e ape,( 0i se ap!,( s( 0tea-+( masa ,! 0e-vet!
a4at a )ndem.n(1
F Am nevast( 0i ,opii, 0e4!e, m!-m!-( e, din ,o*! +!-ii1
C!ese pa2a-ee pe tav( 0i se +-(/i sp-e /a-1
F M-1 Bi+ se /!,!-( de ,ea mai /!n( modaitate de p-ote,*ie, -ema-,( Leite-1
8paimaI
Ie0i-( )n st-ad(, pe 8event2 Aven!e1 :oaia se op-ise, )ns( !n v.nt -e,e se po-nise s(
/at(, a,e v.nt dinsp-e no-d ad!,(to- de +e-, n!mit de ne+-i EHa9JinsE1 De0i 4-i+! )i
a!n+ase pe oameni )n ,ase, ,!p! insoit 4o-mat de ,ei doi a/i at-(+ea p-ivi-ie i-oni,e
sa! de7a d-ept! ostie ae p!*inio- t-e,(to-i1 %n! sa! doi ,2ia- s,!ipa-( )n (t!-i, at!n,i
,.nd Bond 0i Leite- )i dep(0i-(1
Bond deveni /-!s, ,on0tient de 3!ste*ea sp!seo- !i Leite-1 Int-ase-( )nt-7!n te-ito-i!
,a-e n! e apa-*inea, !nde nimeni n! e do-ea p-e6en*a1 8e sim*ea st-(in, o sen6a*ie pe ,a-e
o mai )n,e-,ase 0i )n timp! -(6/oi!!i, ,.nd se a4ase din,oo de iniie inami,e1 $idi,(
din !me-i, )n,e-,.nd s( a!n+e +.nd!-ie s!m/-e1
F #om me-+e a EMa F-a6ie-E, mai s!s, pe /!eva-d, p-op!se Leite-1 A,oo se
+(te0te ,e mai /ine din tot Ha-em!, sa! ,e p!*in, a0a e-a pe v-em!-i1
Din me-s, Bond )0i a-!n,( p-ivi-ea p-in vit-inee ma+a6ineo-1
F! s!-p-ins de n!m(-! ma-e a 4-i6e-iio- 0i saoaneo- de 4-!m!se*e1 :-et!tindeni,
vit-inee e-a! pine de -e,ame a tot soi! de a,!-i de p(- L EApe' Gossatina F se
4oose0te ,! d-ot!E, E8iJK 8t-ate L n! a-de p.-!, n! as( !-meE L 0i o*i!ni pent-!
)n(/i-ea pieii1 %-m(toa-ee, ,a 4-e,ven*(, e-a! ma+a6inee de )n,(*(minte 0i
)m/-(,(minte, )n ae ,(-o- +aanta-e p!teai +(si de toate? panto4i 4antasti,i din piee de
0a-pe, ,(m(0i ,! imp-ime!-i, pantaoni ,! /-etee ate de 6e,e ,entimet-i, ,ost!me pest-i*e1
;n vit-inee i/-(-iio- e-a! e'p!se o m!*ime de man!ae p-a,ti,e, +2id!-i 0i ,(-*i de /en6i
desenate1 <-e,!-( pe .n+( mai m!te p-(v(ii dedi,ate 0tiin*eo- o,!te1 Ai,i, ma-4a e-a
,omp!s( din ,(-*i de v-(3ito-ie, ,! tit!-i p-e,!m apte c.ei ale puterii cea mai stranie
carte scris vreodat+ ;nt-e s!/tit!-i, se p!tea! ,iti !-m(toa-ee? EDa,( e0ti /estemat, a4(
,!m po*i )ndep(-ta v-a3a, )nto-,.nd7o )mpot-iva ,e!i ,e *i7a 4(,!t7oE, EC.nt(7*i do-in*ee )n
Lim/( <(,e-iiE, EC!m po*i 4a,e 4a-me,e, o-i!nde 0i o-i,.ndE, EC!m s(7i 4a,i pe to*i ,ei din
3!- s( te i!/eas,(E1 E-a! 0i o m!*ime de po*i!ni ,! p!te-i ma+i,e? EHi+2 Jo2n, -(d(,ina
,!,e-ito-!!iE, E%ei pent-! 4(,!t /aniE, E:-a4!-i de des,.nte,E, E<(m.ie pent-!
)ndep(-ta-ea +2inion!!iE 0i, se pa-e, ,ea mai 4oositoa-e dint-e toate, E<in,t!-a !i
>2amie No-o,os!, ap(-( de -(! 0i te 4e-e0te de d!0maniE1
N! e-( de mi-a-e ,( M-1 Bi+ aesese ,aea ,!t!!i voodoo pent-! a70i s!/3!+a
s!p!0ii, )nt-7o !me )n ,a-e penee de +(in( sa! ,-!,ie din /e*e a0e6ate )n mi3o,!
d-!m!!i t-e6ea! s!pe-sti*ii ad.n,i1 &i toate astea se )nt.mpa! )n inima st-(!,ito-!!i o-a0
,e se m.nd-ea ,! tit! de ,apita( a !mii o,,identaeI
F M( /!,!- ,7am venit )n,oa,e, sp!se Bond1 ;n,ep s( )n*ee+ mai m!te desp-e M-1
Bi+1 E +-e! s(7*i )n,2ip!i toate astea, at!n,i ,.nd vii dint-7o *a-( ,!m e An+ia1 Avem 0i
noi s!pe-sti*iie noast-e, mai aes ,ee e+ate de ,e*i1 Da- ai,i n! ipse0te de,.t /(taia
to/eo-, pent-! a te sim*i ,a7n 3!n+(I
F E! m7a0 /!,!-a s( m( 0ti! a,as(, )n patI m.-.i Leite-1 <-e/!ie )ns( s( 0tim ,.te
,eva desp-e om! nost-!, )nainte de a 2ot(-) ,!m vom p!tea s( p!nem m.na pe e1
EMa F-a6ie-E o4e-ea !n ,ont-ast p(,!t ,! mi6e-ia de a4a-(1 Comanda-( !n p!i
Ma-Kand a -otiso-, ,! +a-nit!-( de 0!n,( 0i po-!m/ d!,e1
F E spe,iaitatea ,asei, s!/inie Leite-1 Ni,i n! m( +.ndes, s( ,omand(m at,eva1
$esta!-ant! e-a asemeni o-i,(-!i -esta!-ant din !mea ,ivii6at(1 C2ene-! p(-!
)n,.ntat s(7i se-veas,(, 0i se (!d( ,! ,ee/-it(*ie ,a-e 4-e,venta! o,a!1 ;ns(, de)ndat( ,e
Leite- st-e,!-( o )nt-e/a-e desp-e M-1 Bi+, se 4(,! a n! a!6i 0i se *in! depa-te de masa o-,
p.n( )n moment! )n ,a-e ,e-!-( s( i se 4a,( nota de pat(1
Leite- )0i -epet( )nt-e/a-ea1
F ;mi pa-e -(!, domn!e1 N7am a!6it de ,.nd m( 0ti! de n!mee (sta1
8e 4(,!se 6e,e 0i 3!m(tate at!n,i ,.nd p(-(si-( -esta!-ant!1 B!eva-d! e-a ap-oape
p!sti!1 L!a-( !n ta'i p.n( a E8avoKE1 Comanda-( 92isJK ,! si4on 0i se dee,ta-(
admi-.nd!7i pe dansato-i1
F Cea mai ma-e pa-te a dans!-io- a mod( s7a! n(s,!t ai,i, sp!se Leite-1 E !n o,a
,e va int-a )n isto-ie1 ELindK HopE, E<-!,JinEO, E8!sie PE, E<2e 82a+E1 <oate s7a! inventat
ai,i, pe -in+! (sta de dans1 Fie,a-e soist o-i 4o-ma*ie ame-i,an( de ,a-e ai a!6it se
m.nd-e0te ,! 4apt! ,( odinioa-( a ,.ntat 0i ai,i? D!Je Ein+ton, Lo!is A-mst-on+, Ca/
Cao9aK, No/e 8isse, Fet,2e- Hende-son1 Ai,i e Me,,a 3a667!!i1
8t(tea! a o mas( a0e6at( ,2ia- .n+( /a!st-ada ,a-e deimita !-ia0! -in+ de dans1
Bond e-a mai m!t de,.t )n,.ntat1 Cea mai ma-e pa-te a 4eteo- ,a-e dansa! i se p(-!-( a 4i
din ,ae7a4a-( de 4-!moase, ia- -itm! ) s!/3!+a, 4(,.nd!7 s( !ite !nde se a4a1
F <e p-inde, n!7i a0aG -.se Leite-, )nt-7!n t.-6i!1 A0 p!tea sta ai,i o noapte7nt-ea+(1
Da-, to,mai de7aia, e! 6i, ,7a- 4i timp! s7o !am din o,1 N! ne vom mai op-i a E8maOs
:a-adiseE1 E asem(n(to- ,! E8avoKE7!, da- n! a-e a,eea0i ,as(1 C-ed ,7am s( te d!, a
EDea2 ManE, pe 8event2 Aven!e1 Apoi ne vom m!ta, )n s4.-0it, a !n! din o,a!-ie !i
M-1 Bi+1 8in+!-a ,2i,2i*( e ,( astea n! se des,2id de,.t d!p( mie6! nop*ii1 Am s( m( d!,
p.n( a toaet(, p.n( ,.nd t! vei a,2ita nota1 Am s(7n,e-, s( a4! !nde 7am p!tea +(si pe
om! nost-! )n sea-a asta1 N7a-e -ost s( ,oind(m p-in toate o,a!-ie !i, p.n( ,e7i vom da
de !-m(1
Bond p(ti 0i ) )nt.ni pe Leite-, ,.teva min!te mai t.-6i!, )n )n+!sta ,as( a s,(-io-
de a int-a-e1 Ie0i-( )n st-ad( 0i po-ni-( )n ,(!ta-ea !n!i ta'i1
F M7a ,ostat do!(6e,i de doa-i, da- am -e!0it s( a4! ,( !m/( 6von! ,(7n sea-a
asta M-1 Bi+ va t-e,e pe a EBoneKa-dE1 E !n o,a mi,!*, pe Leno' Aven!e, )n ap-opie-ea
,a-tie-!!i s(! +ene-a1 E o,! !nde se des4(0oa-( ,e mai +-o6av spe,ta,o de st-iptease
din o-a01 :-ota+onista e o 4at( n!mit( G7G 8!mat-a1 #om t-e,e pe a EDea2 ManE, s( mai
/em ,eva 0i s( as,!t(m p!*in( m!6i,(, d!p( ,a-e, pe a do!(sp-e6e,e 0i 3!m(tate, ne vom
)nd-epta sp-e EBoneKa-dE1
In ,ent-aa tee4oni,(, a4at( a n!mai ,.teva ,va-tae distan*(, a+ita*ia se mai
potoise1 Cei doi poposise-(, pe -.nd, a E8!+a- $aKE, EMa F-a6ie-E 0i a E8avoKE1 La
mie6! nop*ii, int-ase-( a EDea2 ManE1 La do!(sp-e6e,e 0i 3!m(tate, tee4on! s!n( din
no!1
M-1 Bi+ ) s!n( mai )nt.i pe 0e4! de sa( de a EBoneKa-dE1
F :este v-eo ,in,i min!te #"< sosi doi /(-/a*i a/i1 D(7e masa =1
F Da, domn!e, )n,!viin*( 0e4! de sa(1
<-ave-s( +-(/it -in+! de dans ,(t-e o mas( a4at( )n ,o*! din d-eapta, pe ,a-e o
,ooan( de s!s*ine-e o i6oa de -est! s(ii1 8e a4a .n+( int-a-ea de se-vi,i!, da- o4e-ea o
pe-spe,tiv( /!n( as!p-a -in+!!i de dans 0i a 4o-ma*iei a0e6ate din,oo de a,esta1 Masa e-a
a,!m o,!pat( de doi /(-/a*i 0i do!( 4emei1
F ;mi pa-e -(!, oameni /!ni, i se ad-es( 0e4! de sa(1 87a 4(,!t o +-e0ea(1 Masa
a,easta e-a -e6e-vat( pent-! doi 6ia-i0ti din ,ent-!, ,a-e t-e/!ie s( soseas,( din ,ip(7n
,ip(1
%n! dint-e /(-/a*i p-otest(, da- 0e4! de sa( i7o -ete6( s,!-t?
F Mi0,(7te, B!dI Lo4tK, ,ond!7i pe domnii a,e0tia a masa F1 ;n sea-a asta, e 4a,em
noi ,inste1 8am, ,!-(*( masa, i se ad-es( e apoi !n!i at ,2ene-1 :!ne do!( ta,.m!-i1
Cei pat-! se -idi,a-( do,ii, )nm!ia*i de pe-spe,tiva /(!t!-io- +-at!ite1 &e4! de sa(
a0e6( pe masa = !n ,a-tona0 ,! ins,-ip*ia E$e6e-vatE, se asi+!-( ,( tot! e-a )n o-dine, apoi
se )ntoa-se a o,! s(! o/i0n!it, din,oo de te3+2ea!a a4at( a(t!-i de d-ape-ia ,a-e mas,a
int-a-ea )n o,a1
Int-e timp, M-1 Bi+ mai d(d! do!( tee4oane1 %n! dint-e ee )i 4! ad-esat maest-!!i
de ,e-emonii, ,a-e avea s( p-e6inte spe,ta,o!1
F La s4.-0it! n!m(-!!i !i G7G, stin+i !minieI
F Da, domn!e, se +-(/i p-e6entato-! s( -(sp!nd(, s!+a-ni,1
Ce(at ape 4! ad-esat ,eo- pat-! /(-/a*i ,a-e 3!,a! 6a-!-i
;n pivni*a o,a!!i1 Convo-/i-ea d!-( m!t 0i 4! 4oa-te detaiat(1
Capito! #I MA8A =
La !n! 4(-( !n s4e-t, Bond 0i Leite- a,2ita-( ,ost! depas(-ii o- ,! ta'i! 0i int-a-(
)n ,(di-ea pe ,a-e st-(!,ea, ,! ite-e de neon vioet 0i ve-de, 4i-ma -esta!-ant!!i
EBoneKa-dE1
$itm!-ie )nd-(,ite 0i mi-os! de s!doa-e st(t!t( )i i6/i-( de ,!m p(t-!nse-( din,oo
de d-ape-ia ,a-e mas,a !0a pivotant( a o,a!!i1 Fata de a +a-de-o/( )i )nt.mpin( ,! !n
6.m/et a-+ 0i o,2i st-(!,ito-i1
F A*i -e6e-vat v-eo mas(, domnio-G )i )nt-e/( ,2ene-!70e41
F N!, da- n! ne de-an3ea6( s( st(m a /a-, -(sp!nse Leite-1
C2ene-!70e4 )0i ,ons!t( ista de -e6e-v(-i1 Apoi p(-! a se 2ot(-)1 ;n,e-,!i ,! stio!
!n spa*i! i/e- de a ,oada istei1
F %n +-!p ,a-e7a -e6e-vat )n avans n7a venit1 N! pot s( *in masa -e6e-vat( toat(
noaptea1 %-ma*i7m(, v( -o+1
;i ,ond!se p-in saa a+ome-at(, o,oind mi,! -in+ de dans1 ;i invit( s( se a0e6e a o
mas( 0i ,!ese semn! E$e6e-vatE1 Apoi ,2em( !n ,2ene-1
F 8am, o,!p(7te de a,e0ti domniI )i po-!n,i a,est!ia, apoi pe,(1
Comanda-( 92isJK ,! si4on 0i sandvi0!-i ,! p!i1
Bond ad!me,(, /(n!ito-1
F Ma-i2!ana, ,onstat( e1
F Asta p-e4e-( ,ei de pe7ai,i1 N! peste tot, )ns(, i se pe-mite s( 4!me6e a0a ,eva,
e'pi,( Leite-1
Bond p-ivi )n 3!-1 M!6i,a )n,etase1 Mi,a o-,2est-( 4o-mat( din ,a-inet, /as, ,2ita-(
ee,t-i,( 0i to/e se -idi,( de .n+( inst-!mente 0i se -et-ase a o mas( i6oat(1 D!6ina de
,!p!-i de dansato-i ,a-e se e+(nase-( p.n( at!n,i )n -in+! de dans se )ndep(-t(,
)nd-ept.nd!7se sp-e mese1 L!mina p!-p!-ie ,a-e !minase -in+! de dans de s!/
pa-doseaa de sti,( se stinse1 ;n o,! ei, 4!-( ap-inse t!/!-i de neon s!/*i-i, de
dimensi!nea !no- ,-eioane, mas,ate s!/ ni0te +o/!-i ma-i, ,oo-ate, ,! diamet-! mai
ma-e de,.t ,e a !nei min+i de 4ot/a, ,a-e at.-na! din o, )n o, pe pe-e*i1 Go/!-ie
st-(!,ea! asemeni !no- so-i mi,!*i, )n n!an*e di4e-ite? a!-i!, a/ast-!, ve-de, vioet, -o0!1
=id!-ie 6!+-(vite )nt-7!n ne+-! !,ios 0i pi,(t!-ie de s!doa-e de pe ,2ip!-ie de a/anos
-e4e,ta! -a6ee o- ,oo-ate1 C.te !n m!0te-i!, a0e6at a e+a( distan*( de do!( +o/!-i,
p(-ea a avea o/-a3i de ,!o-i di4e-ite, !n! -o0! ia- at! ve-6!i1 A,east( i!mina-e 4(,ea
imposi/i( distin+e-ea t-(s(t!-io- ,eo- a4a*i mai depa-te de ,.*iva met-i1 %nee -a6e de
!min( p-es,2im/a! -o0! /!6eo- 4eteo- )nt-7!n ne+-! ma,a/-!, )n v-eme ,e atee e ,on7
4e-ea! paoa-ea 4!o-es,ent( ( !no- )ne,a*i1
;nt-ea+a s,en( p(-ea desp-ins( dint-7!n ta/o! 4(,!t de E G-e,o a !mina !nii,
)nt-7!n ,imiti- )n ,!-s de de6a4e,ta-e dint-7!n o-a0 )n 4(,(-i1
;n,(pe-ea n! e-a p-ea ma-e, avea at!-a de ,e m!t do!(6e,i de met-i1 E-a! a,oo
v-eo ,in,i6e,i de mese, )n 3!-! ,(-o-a m!0te-iii st(tea! )n+2es!i*i, ,a m(sinee7n /o-,an1
E-a ,ad, ia- ae-! )n,ins mi-osea a 4!m 0i s!doa-e, mi-os! a do!( s!te de t-!p!-i ne+-e )n
,(d!-i1 =a-va e-a ,!mpit(? ne+-ii se dist-a! 4(-( op-ei0ti, i6/!,nind )n 2o2ote
6+omotoase 0i *ip.nd !nii a a*ii, dint-7!n ,ap(t )n ,e(at a s(ii1
F Is!se, ia te !it( ,ine7i ai,i111
F %nde te7ai pitit p.n7a,!O, 4eti*o111
F :e e+ea mea, ,2ia- a0a eI E :inJ!s111 No-o,, :inJ!s111
F #ino7n,oaOI
F D(7mi pa,e111 D(7mi pa,e, )*i sp!nI111 U:esnet! !nei pame date ,! sete1V
F %nde7i G7GG 8( vin( G7GI Jos te'tiaI111
Din ,.nd )n ,.nd, ,.te !n /(-/at sa! ,.te o 4emeie se -epe6ea pe -in+! de dans 0i
)n,epea s( danse6e )n -itm! /(t(io- din pame ae p-ietenio- s(i1 8aa se !mpea de
4!ie-(t!-i 0i )ndemn!-i1 Da,( e-a vo-/a de o 4at(, se a!6ea! ap-oape imediat st-i+(te
p-e,!m? EDe6/-(,a-eaIE, EN! *i7e ,ad, 4eti*oGE sa! ED(7i7nainteIE1 :-e6entato-!
spe,ta,o!!i inte-venea at!n,i, ei/e-.nd -in+!, )n 4!ie-(t!-ie 0i )n3!-(t!-ie asisten*ei1
8!doa-ea )n,ep! s( 4o-me6e /-o/oane +-ee pe 4-!ntea !i Bond1 Leite- se ape,(
peste mas( 0i7i s!4(?
F E'ist( t-ei ie0i-i? ,ea din 4a*(, ,ea de se-vi,i!, din spatee nost-!, 0i )n,( !na,
din,oo de podi!m! o-,2est-ei1
Bond )n,!viin*(1 ;n a,este momente )ns(, n!7i p-ea p(sa de a,este ie0i-i1 Nimi, din
,e se )nt.mpa ai,i n! -ep-e6enta ,eva no! pent-! Leite-, pent-! Bond )ns(, e-a o o,a6ie
nespe-at( de a veni )n ,onta,t ,! mate-ia! !man ,! ,a-e !,-a M-1 Bi+1 "amenii a,e0tia
e-a! !t! pe ,a-e a,esta ) modea ,!m )i t-e,ea p-in minte1 Cee v(6!te )n sea-a a,easta
,ompeta!, t-eptat, peisa3! !nidimensiona a dosa-eo- ,itite a Lond-a sa! ai,i a Ne9
Do-J, d.nd!7i ,onsisten*(1 C2ia- da,( a,!m s7a- 4i 2ot(-.t s( pe,e, 4(-( a mai 4i a0teptat
s(7 vad( pe M-1 Bi+, sea-a a,easta tot a- 4i )nsemnat !n ,.0ti+ eno-m, ,(,i Bond -e!0ise
s(70i 4a,( o idee ,ompet( desp-e medi! )n ,a-e avea s( !,-e6e a a,est ,a61 8o-/i o
)n+2i*it!-( 6d-av(n( de 92isJK1
:e nea0teptate, asisten*a i6/!,ni )nt-7!n -opot de apa!6e1 :-e6entato-! )0i 4(,!se
apa-i*ia pe -in+! de dans5 e-a !n ne+-! )nat, )m/-(,at )nt-7!n 4-a, a/7ima,!at, ,! o
+a-oa4( -o0ie a /!tonie-(1 $(mase o,!!i, a0tept.nd s( se 4a,( ini0te1 8aa se ,!4!nd( )n
)nt!ne-i,, 0i !n -e4e,to- )0i a*inti spot! de !min( as!p-a maest-!!i de ,e-emonii1
<(,e-ea se )nst(p.ni1
F "ameni /!ni, a sosit timp!I111, an!n*( p-e6entato-!, ,! !n 6.m/et a-+ ,e7i
de6vei 0i-a+! de din*i a/i, ,a-e ate-na! ,! a*ii de a!-1
8e a!6i-( apa!6e -(6e*e, e',itate1
:-e6entato-! 4(,! !n semn sp-e st.n+a -in+!!i de dans, e'a,t vi6avi de Bond 0i
Leite-1 %n at -e4e,to- )0i )nd-ept( 4as,i,!! de !min( )n a,ea di-e,*ie1
F Miste- J!n+es Jap2et 0i to/ee saeI
%n -opot de apa!6e, )nso*it de 4!ie-(t!-i 0i *ist!iei1
:at-! ne+-i )m/-(,a*i )n ,(m(0i vi! ,oo-ate 0i pantaoni a-+i, a/i, se ivi-( -.n3ind1
Fie,a-e dint-e ei p!-ta )n /-a*e ,.te o to/( ,! mem/-ana din piee1 E-a! ,! to*ii !s,(*ivi 0i
)na*i1 %n! dint-e ei se )ntoa-se ,! 4a*a sp-e spe,tato-i 0i 4!t!-( m.na )n semn de
p-ietenie1
F <o/o0a-i voodoo din Haiti, 0opti Leite-1
Lini0tea se )nst(p.ni ia-1 Din v.-4!-ie de+eteo-, ,ei pat-! to/o0a-i )n,ep!-( s( /at(
-itm! ent, sin,opat, a !nei -!m/e1
F Ia- a,!m, p-ieteni111, )n,ep! p-e6entato-!, ,! 4a*a )ntoa-s( )n,( sp-e ,ei pat-!
to/o0a-i, v7o p-e6int pe G7G111 8!mat-aI
%tim! ,!v.nt 4! -ostit ,! intensitatea !n!i !-et1 :-e6entato-! )n,ep! s( apa!de1
;n sa(, va,a-m! deveni de nedes,-is1 %0a din spatee to/o0a-io- se des,2ise 0i pe -in+!
de dans n(v(i-( doi ne+-i soi6i, av.nd d-ept !ni, ve0m.nt ,.te !n cac.e) se/e a!-i!1
:!-ta! pe !me-i o ne+-es( s,!nd(, )nve0m.ntat( )n pene ne+-e de st-!*, ai ,(-ei o,2i e-a!
as,!n0i de o mas,( nea+-(1
;n+en!n,2ea-( 0i o a0e6a-( )n mi3o,! -in+!!i de dans t-ans4o-mat a,!m )n s,en(1
;0i )n,ina-( ,apetee p.n( ,.nd 4-!n*ie o- atinse-( pa-doseaa1 Ea 4(,! doi pa0i )nainte,
ia- !mina -e4e,to-!!i o !-m(-i1 #(3+anii se -et-ase-( dis,-et, 4(,.nd!7se nev(6!*i p-in
!0a pe ,a-e int-ase-(1
:-e6entato-! disp(-!se 0i e1 8e a!6ea doa- /(taia -itmi,( a to/eo-1
Fata )0i d!se m.na a +.t 0i pee-ina din pene de st-!* se des4(,!, p-es,2im/.nd!7se
)nt-7!n evantai ,! -a6a de !n met-! 0i 3!m(tate1 Dint-7o -(s!,i-e, evantai! se des,2ise,
asemeni !nei ,o6i de p(!n1 Fata e-a +oa(, ,! e',ep*ia !n!i sip min!s,! de dante(
nea+-(, 0i a !no- ste!*e din st-as!-i ,e7i as,!ndea! s4.-,!-ie1 De0i m(-!n*i,(, e-a /ine
4(,!t(, ia- t-!p! ei de /-on6, /ine p-opo-*ionat, !ns ,! !ei, s,ipea )n !mina -e4e,to-!!i1
:.nte,ee 4etei p-inse a os,ia )n -itm! to/eo-1 8m!,i ,oada de p(!n, de6veind!70i
0od!-ie ,a-e )n,ep!-( s( se !nd!ias,(1 :a-tea s!pe-ioa-( a ,o-p!!i )i -(m(sese )ns(
pe-4e,t imo/i(1 :enee ne+-e 4!-( din no! sm!,ite, 0i !me-ii 0i pi,ioa-ee int-a-( )n -itm1
<o/ee /!/!i-( mai ta-e1 Fie,a-e pa-te a ,o-p!!i ei )n mi0,a-e !-ma a,!m !n at -itm1
B!6ee i se dep(-ta-(, de6veind!7i dant!-a pe-4e,t(1 N(-ie )n,ep!-( s(7i 4-eam(te1 ",2ii
s,ipi-(, de din,oo de mas,a nea+-( tivit( ,! diamante1 Avea !n ,2ip se'K, pe ,a-e se
)ntip(-ise o e'p-esie pe-ve-s( L,(*ea, a,esta e-a ,!v.nt! ,a-e, )n opinia !i Bond, )i
-e6!ma )n4(*i0a-ea1
B(t(ie to/eo- se )nte*i-(, a,(t!ind o st-!,t!-( ,ompe'( de -itm!-i )nt-e*es!te1 Fata
a6v.-i evantai! de pene 0i7 m(t!-( ,! pi,io-!, )ndep(-t.nd!7 din ,on! de !min(1 ;0i
-idi,( /-a*ee deas!p-a ,ap!!i, 0i )nt-e+! ei t-!p )n,ep! s( t-em!-e1 :.nte,ee )0i )nte*i
os,ia*iie, )nainte 0i7napoi1 <(pie7i ovi-( pa-doseaa )nt-7o ,aden*( ne/!neas,(, ia-
0od!-ie des,-ia! ,e-,!-i din ,e )n ,e mai ma-i1 Deodat(, )0i sm!se ste!*a ,a-e7i as,!ndea
!n s4.-, 0i o a-!n,( )n di-e,*ia spe,tato-io-1 Dinsp-e a,e0tia -(s!n( !n +eam(t s!-d, apoi
t(,e-ea -edeveni st(p.n( 1 ;0i sm!se 0i ,ea de7a do!a stea, de6veind!70i 0i ,e de7a doiea
s4.-,1 Din no! +eam(t! s!-d, din no! ini0tea1 B(t(ie to/eo- se p-es,2im/a-( )n /!/!it!-i
de t!net1 8!doa-ea ,!-+ea )n va!-i pe 4e*ee to/o0a-io-1 M.inie e 4!t!-a! 4-eneti,
deas!p-a mem/-aneo- ,en!0ii1 ",2ii e e-a! 2o/a*i, p-ivea! )n +o1 ;0i *inea! ,apetee
!0o- )n,inate )nt-7o pa-te, de pa-,7a- 4i pe,at !-e,2ea a v-eo 0oapt(1 De7a/ia da,( se
ostenea! s( a-!n,e 4etei ,.te o p-ivi-e, ,.nd 0i ,.nd1 :!/i,! se /.*.ia )n -itm! m!6i,ii
s(/ati,e, ,! o,2ii s,!-+.nd!7se d!p( 4ata desp!iat( de pe s,en(1 <-!p! a,esteia !,ea
a,!m de s!doa-e, ,a-e i se p-ein+ea, )n /-o/oane +-ee, pe s.ni 0i pe p.nte,e1 <-em!-! i
se t-ans4o-m( )n 6v.,ni-i ampe, sa,adate1 Des,2ise +!-a 0i (s( s(7i s,ape !n *ip(t1
M.inie7i 0e-p!i-( de7a !n+! t-!p!!i 0i sm!,i-( sip! de dante(, ,a-e se -!pse1 ; a-!n,(
sp-e p!/i,1 $(m(sese a,!m doa- ,! !n t-i!n+2i min!s,! de p.n6( nea+-(, s!s*in!t de 4i-e
s!/*i-i1 %-a+an! to/eo- ,(p(t( o n!an*( )n,(-,at( de sen6!aitate1 Fata *ip( din no! 0i,
,ont-a/aans.nd!70i +-e!tatea ,o-p!!i ,! /-a*ee )ntinse )n 4a*(, )n,ep! s( se ase pe spate,
de pa-,7a- 4i v-!t s( atin+( podea!a ,! !me-ii1 Bond a!6ea tot mai p-e+nant a-ma
m!*imii, ameste, de +.4.it!-i 0i +-o2(it!-i, asem(n(toa-e v.n6oeii !nei t!-me de po-,i
/(t.nd!7se s( a3!n+( a t-oa,(1 M.inie i se )n,e0ta-( pe 4a*a de mas(1 "-i,.t a- 4i )n,e-,at
s(7*i men*in( deta0a-ea, n! -e!0ea1 ;0i sim*i +.te3! !s,at1
:!/i,! )n,ep! s( !-e a ea?
F Hai, G7GI 8,oate7, p(p!0(I HaiI De6/-a,(7teI De6/-a,(7teI
Fata ,(6! )n +en!n,2i1 $itm! se stinse )n,et, ia- 6v.,netee ei se aten!a-( a -.nd!
o-, )nt-7o se-ie de spasme, a,ompaniate de !n mie!nat de pisi,( )n ,(d!-i1
<o/ee -(s!na! a,!m )n,et, )nt-7!n -itm s!-d, ,onstant, monoton1 M.inie 4(m.nde
ae /(-/a*io- din sa( se )ntindea!, ,(!t.nd s7o ap!,e pe 4at(1 Din toate ,o*!-ie )n,(pe-ii
-(s!na! )ndemn!-i o/s,ene 0i ,omenta-ii 4(-( pe-dea1
:-e6entato-! )0i 4(,! din no! apa-i*ia pe -in+! de dans, 0i !n -e4e,to- ) p-inse )n
,on! de !min(1
F E7n -e+!(, oameni /!ni, 4ie ,!m v-e*i voiI -osti e, -idi,.nd /-a*ee )n semn de
,apit!a-e1 :i,(t!-i de t-anspi-a*ie i se p-ein+ea! din v.-4! /(-/iei1 G7G a ,onsim*it s( v(
4a,( pe pa,I
%n ,2iot de satis4a,*ie a+it( m!*imea, a a!6! ve0tii ,( 4ata avea s( i se )n4(*i0e6e
)n toat( spendoa-ea +oi,i!nii ei1
F Hai, G7G, s,oate7iI A-at(7ne ,e ai, 4eti*oI Hai, 2ai, 3os te'tiaI
<o/ee ,ontin!a! s( /at(, )n s!-din(1
F 111Da-, p-ieteni, G7G a p!s 0i o ,ondi*ie, !-m( p-e6entato-!1 8e va de6/-(,a111 da-
n!mai ,! !minie stinseI
8aa -(sp!nse ,! !n +-o2(it pin de de6am(+i-e1 ;nt-ea+( )n,(pe-e se ,!4!nd( )n
)nt!ne-i,1
" 4i v-eo poant( ,! ,a-e o/i0n!i*ii o,a!!i s7a! 4amiia-i6at de m!t, )0i sp!se
Bond1
:e nea0teptate )ns(, toate sim*!-ie )i int-a-( )n ae-t(1
C2iotee m!*imii se estompa-( -apid1 ;n a,ea0i timp, sim*i !n ,!-ent de ae- -e,e
m.n+.ind!7i 4a*a1 Avea sen6a*ia ,( se s,!4!nda1
F HeiI *ip( Leite-1 Gas! !i venea de !ndeva de ap-oape, da- s!na ,i!dat, de pa-,(
a- 4i vo-/it dint-7!n /!toi1
Is!seI e',am( Bond )n sinea sa1
Deas!p-a ,ap!!i se a!6i 6+omot! !n!i ,2epen+ )n,2is1 Bond )ntinse m.na 0i, a
v-eo t-ei6e,i de ,entimet-i distan*(, )nt.ni !n pe-ete ,a-e se mi0,a1
F L!min(I po-!n,i o vo,e ,am(1
;n a,eea0i ,ip(, ,ineva )i imo/ii6a /-a*ee, )mpiedi,.nd!7 s( se -idi,e de pe s,a!n1
;n 4a*a sa, de ,eaat( pa-te a mesei, Leite- e-( 0i e imo/ii6at de ,(t-e !n ne+-!
soid1 8e a4a! )nt-7o ,e!( st-.mt(, p(t-at(1 La d-eapta 0i a st.n+a se a4a! a*i doi ne+-i,
am/ii )na-ma*i1
C! !n 0!ie-at spe,i4i, me,anismeo- 2id-a!i,e, pat4o-ma pe ,a-e se a4a! se op-i1
Bond -idi,( p-ivi-ea1 %ndeva, a ,.*iva met-i deas!p-a ,ap!!i, distinse /aamaee !nei
t-ape a-+i1 De din,oo de ea, din sa(, ni,i !n s!net n! -(6/(tea p.n( ai,i1
%n! dint-e ne+-i -.n3i1
F C!m a*i ,((to-itG
Leite- (s( s(7i s,ape o )n3!-(t!-(1 Bond )0i -ea'( m!0,2ii, a0tept.nd1
F Ca-e dint-e ei e en+e6!G )nt-e/( ne+-! ,a-e vo-/ise mai dev-eme1
A,esta p(-ea a 4i 0e4!1 :isto! pe ,a-e ) a*intise ,(t-e inima !i Bond e-a 4inisat ,!
+-i3(1 B!toia0! o,to+ona a )n,(-,(to-!!i e-a !st-!it, ia- p-int-e de+etee ne+-e )n,e0tate
pe pat! a-mei se p!tea! des!0i in,-!sta*iie din 4ide01
F C-ed ,( (sta e, )0i d(d! ,! p(-e-ea ne+-! ,a-e7 imo/ii6ase pe Bond1 A-e 0i
,i,at-i,ea1
;i st-.n+ea /-a*! at.t de ta-e, )n,.t Bond avea sen6a*ia ,( 4!sese p-ins )nt-7o
men+2in(1 M.inie )n,ep!se-( de3a s( )i amo-*eas,(1
Individ! ,! pisto! )mpodo/it 4ante6ist o,oi masa 0i )n4ipse *eava )n stoma,! !i
Bond1 :iedi,a e-a t-as(1
F N! ,-ed ,( -i0ti s( dai +-e0, de a a0a de mi,( distan*(, ,oment( Bond1
F G!-aI 4(,! ne+-!1
C! m.na st.n+(, ) pe-,2e6i*ion( pe Bond, ,! +est!-i de e'pe-t1 ;i des,ope-i
-evove-! 0i ) )ntinse ,e!iat tova-(0 )na-mat1
F D(7i (sta 0e4!!i, <ee7Hee1 ; iei pe en+e6 0i7 d!,i s!s1 Astaat -(m.ne ai,i, ,!
mine1
F Da, domOe, -(sp!nse ne+-! pe n!me <ee7Hee, !n tip soid )m/-(,at )nt-7o
,(ma0( pest-i*( 0i pantaoni de ,!oa-ea avandei1
Bond 4! o/i+at s( se -idi,e )n pi,ioa-e1 #.-4! pi,io-!!i d-ept )i -(mase a+(*at de
-ama mesei1 ; sm!,i ,! p!te-e, p-ovo,.nd !n va,a-m ,!mpit de a-+int(-ie ,io,nit( ,!
po-*ean!-i1 ;n a,ea0i timp, Leite- i6/i s,!-t ,! ,(,.i! )n 4!ie-! pi,io-!!i pa6ni,!!i
s(!1 Bond )n,e-,( 0i e s( 4a,( a,ea0i !,-!, da- )0i +-e0i *inta1 %-ma-( ,.teva ,ipe de
2aos, da- ,ei doi pa6ni,i n!70i s(/i-( deo, st-.nsoa-ea1 Leite- 4! -idi,at de pa-,( a- 4i 4ost
doa- o p(p!0( de ,.-p(1 :a6ni,! s(! ) )ntoa-se ,! 4a*a sp-e pe-ete 0i7 i6/i ,! p!te-e de
a,esta, st-ivind!7i nas!1 Apoi ) )ntoa-se din no! ,! 4a*a sp-e ,eia*i1 %n 0!voi de s.n+e i
se p-ein+ea din n(-i, p.n( pe /!6e1
Cee do!( a-me -(mase-( a*intite as!p-a o-, nes(/ind!7i ni,i o ,ip(1 E4o-t!-ie
,eo- doi p-i6onie-i 4!sese-( 6ada-ni,e, da-, -e,(p(t.nd!70i st(p.ni-ea de sine pent-! ,.teva
momente, )i a3!tase-( s( dep(0eas,( 0o,! ,apt!-(-ii o-1
F %0!-e, 4-a*io-, da,( n! v-e*i s7o p(*i*iI 4(,! ne+-! ,a-e d(d!se o-dinee
adinea!-i1 D!,e*i7 de7ai,i pe en+e6, i se ad-es( apoi pa6ni,!!i !i Bond1 M-1 Bi+
a0teapt(1 8e )ntoa-se apoi ,(t-e Leite-1
F Ia7*i adio de a p-ieten! t(!1 N! ,-ed ,( ve*i avea o,a6ia s( v( mai )nt.ni*i1
Bond )i 6.m/i !i Leite-1
F No-o, ,( ne7am )n*ees ,! ,ei de a poi*ie s( vin( s( ne ia de7ai,i, )n 3!- de o-a
do!(1 Ne vedem mai t.-6i!1
Leite- )i -(sp!nse ,! !n -.n3et, ,a-e7i de6v(!i din*ii p(ta*i ,! s.n+e1
F Comisa-! Mona+2an va 4i )n,.ntat de ,eea ,e a-e s( +(seas,( ai,i1 8( ne vedem
,! /ineI
F $a2atI sp!se ne+-!, deo, ,onvins de mi,a dis,!*ie a ,eo- doi1 Da*i7i d-!m!1
:a6ni,! !i Bond ) sm!,i, )nto-,.nd!7 ,! 4a*a sp-e 6id1 ;mpinse, 0i 6id! pivot(,
des,2i6.nd ,aea sp-e !n ,o-ido- )n+!st1 <ip! pe n!me <ee7Hee o !( )nainte1
<-e,!-( ,! to*ii 0i !0a se )n,2ise ,! 6+omot )napoia o-1
Capito! #II
MI8<E$ BIG
:a0ii o- t-e6ea! e,o!-i st-anii pe ,o-ido-! )n+!st pa-dosit ,! piat-(1 La ,ap(t!
a,est!ia, d(d!-( de o !0(1 Din,oo de ea se a4a !n at ,!oa- !n+, !minat din o, )n o, de
,.te !n /e, ,2io-1 <-e,!-( de )n,( o !0( 0i a3!nse-( )nt-7!n depo6it spa*ios, pin de (6i 0i
,!tii de ,a-ton, a0e6ate ,! +-i3( !nee peste atee1 :a-doseaa e-a st-(/(t!t( de 0inee !no-
t-oi!-i1 Eti,2etee ipite pe ,!tii indi,a! 4apt! ,( se a4a! )n ma+a6ia !n!i ma+a6in de
/(!t!-i a,ooi,e1 :o-ni-( pe o aee, p-int-e (6i, 0i a3!nse-( )n 4a*a !nei !0i ma-i de 4ie-1
Individ! n!mit <ee7Hee ap(s( pe /!ton! sone-iei1 Lini0tea n! e-a t!/!-at( de ni,i !n
6+omot, 0i Bond ded!se ,( st-(/(t!se-(, )n s!/te-an, o distan*( de ,e p!*in !n ,va-ta, de
a ,!/! de noapte 0i p.n( ai,i1
8e a!6i ,in,2et! !n!i 6(vo-, ia- !0a se des,2ise1 ;n p-a+ se a4a !n ne+-! )m/-(,at
)n 2aine ee+ante, ,a-e *inea )n m.n( !n pisto1 Le 4(,! semn s( int-e, 0i +-!p! o- p(t-!nse
)nt-7!n ,o-ido- a-+, ,! pa-doseaa a,ope-it( de o mo,2et( +-oas(1
F :!te*i int-a, <ee7Hee, -osti ne+-! )m/-(,at )n *in!t( de sea-(1
<ee7Hee ,io,(ni s,!-t )n !0a de a(t!-i, o des,2ise 0i int-(, !.nd7o )nainte1
;nt-7!n 3i* ,! sp(ta-! )nat, din,oo de !n /i-o! sompt!os, 0edea M-1 Bi+, p-ivind!7i
ini0tit1
F B!n( diminea*a, domn!e James Bond1 #( -o+, !a*i o,1
#o,ea )i e-a p-o4!nd( 0i /.nd(1
:a6ni,! !i Bond ) ,ond!se ,(t-e /i-o!, pe ,ovo-! +-os 0i moae, ,(t-e !n s,a!n
s,!nd, din /a-e de ino' 0i piee1 ;i ei/e-( /-a*ee, ia- Bond se a0e6( 0i7 p-ivi pe M-1 Bi+ )n
4a*(, pent-! )nt.ia oa-(1
Bond -esim*i ei/e-a-ea /-a*eo- din st-.nsoa-ea ,a de men+2in( ,a pe o
/ine,!v.nta-e1 ;0i (s( m.inie s( at.-ne, 0i -(s!4( !0!-at, at!n,i ,.nd s.n+ee )0i -e!(
,i-,!a*ia, p-ovo,.nd!7i o d!-e-e s!-d(, pe m(s!-( ,e m!0,2ii i se t-e6ea! din amo-*ea(1
M-1 Bi+ ) p-ivea t(,!t, odi2nind!70i ,ap! !-ia0 pe sp(ta-! )nat a 3i*!!i1
Bond deveni ,on0tient de 4apt! ,( ni,i o 4oto+-a4ie din ,.te v(6!se n! -e!0ise s(
-edea ,! adev(-at )n4(*i0a-ea a,est!i om, p!te-ea 0i intei+en*a ,a-e -adia! din ,2ip! ,!
t-(s(t!-i s!p-adimensionate1
Cap! s(! e-a ap-o'imativ de do!( o-i mai ma-e de,.t !n! o/i0n!it, 0i, pa-ado'a,
e-a ap-oape s4e-i,1 <en! )i e-a ne+-!7,en!0i!, !,ios 0i neted, p-e,!m ,e a !n!i )ne,at
pes,!it din -.! d!p( o s(pt(m.n(1 E-a sp.n, ,! e',ep*ia !no- smo,!-i 6/.-ite de p.-
ne+-!, deas!p-a !-e,2io-1 N! avea +ene o-i sp-.n,ene, ia- o,2ii )i e-a! e't-ao-dina- de
dep(-ta*i1 :-ivi-ea )i e-a 4i'( 0i p(t-!n6(toa-e1 At!n,i ,.nd )0i a*intea o,2ii as!p-a !n!i
o/ie,t, p(-ea ,( v-ea s( ) devo-e6e, s( ) )n+2it( ,! tot!1 Go/ii o,!a-i )i e-a! !0o-
/!/!,a*i, ia- i-is! )i e-a a!-i!, ,! p!piee de !n ne+-!7intens, a,!m a-+ des,2ise1 E-a!
o,2i de anima, n! de om, 0i p(-ea! a a-!n,a 4(,(-i1
Nas! )i e-a ma-e, 4(-( )ns( a avea, ,! p-e+nan*(, ,a-a,te-isti,ie -asiae ne+-oide1
N(-ie n!7i e-a! ,(s,ate, ia- /!6ee, de0i +-oase 0i )n,2ise a ,!oa-e, n! e-a! -(s4-.nte1
Des,2idea +!-a n!mai pent-! a vo-/i, ia- at!n,i )0i de6veea din*ii a/i 0i +in+iie -o6aii1
Fa*a n! )i e-a ap-oape deo, -idat(5 n!mai a /a6a nas!!i, at!n,i ,.nd se )n,-!nta, ap(-ea!
do!( /-a6de ad.n,i1 F-!ntea e-a !0o- /om/at(, ia- *easta )i e-a neted( ,a !n /e,1
:a-ado'a )ns(, ,ap! s(! monst-!os de ma-e n! p(-ea deo, disp-opo-*ionat1 G.t! )i
e-a s,!-t 0i +-os, ia- !me-ii e-a! ,ei ai !n!i +i+ant1 Din e,t!-a dosa-eo-, Bond a4ase ,(
M-1 Bi+ avea ap-oape doi met-i )n(*ime 0i ap-oape o s!t( do!(6e,i de Jio+-ame5 e-a )ns(
m!s,!os, ia- stat!-a sa eno-m( inspi-a team(1 ;n,( din ,opi(-ie, +i+ant! )0i dedi,ase
)nt-ea+a ene-+ie !ptei )mpot-iva destin!!i 0i !mii ,a-e ) !-a, 4iind,( se temea de e1
M-1 Bi+ p!-ta !n sa,o! de +a(, ia- nast!-ii ,(m(0ii sae a/e 0i /!tonii de a man0ete
e-a! )m/-(,a*i, ostentativ, )n diamante1 ;0i *inea m.inie eno-me )mp-e!nate pe t(/ia
/i-o!!i1 N! se vedea ni,i o !-m( de s,-!m de *i+a-(, ni,i v-eo s,-!mie-(, ia- mi-os!
ne!t-! din )n,(pe-e demonst-a ,( st(p.n! ei n! 4!ma1 :e /i-o! n! se a4a de,.t !n inte-4on
,! v-eo do!(6e,i de /!toane, ia- .n+( a,esta, o ,-ava0( ,! m.ne-! din 4ide01
M-1 Bi+ ) p-ivea )n t(,e-e pe Bond, a0e6at de ,eaat( pa-te a /i-o!!i at1 8e st!dia-(
-e,ip-o, o v-eme, apoi Bond a-!n,( o p-ivi-e )n 3!-! s(!1
;n,(pe-ea e-a spa*ioas( 0i pin( de ,(-*i5 p(-ea a 4i /i/iote,a !n!i miiona-1 C!
e',ep*ia !nei 4e-est-e )nate, )n spatee !i M-1 Bi+, pe-e*ii e-a! tapeta*i ,! -a4t!-i1 N! se
vedea ni,i o !0(, da- o-i,a-e dint-e -a4t!-ie ,! ,(-*i p!tea 4i, )n -eaitate, o !0( mas,at(1
Cei doi ne+-i ,a-e ) ad!sese-( ai,i st(tea! )n spatee s(!, oa-e,!m stin+2e-i, ,! o,2i
2o/a*i n! a M-1 Bi+, ,i a o ,!-ioas( e4i+ie a0e6at( pe o mas( )n d-eapta a,est!ia1
;n ,i!da ,!no0tin*eo- sae p-e,a-e )n ,eea ,e p-ivea ,!t! voodoo, Bond o
-e,!nos,! de)ndat(, din des,-ie-ea !i Lei+2 Fe-mo-1
:e mas( se a4a o ,-!,e a/( )nat( de !n met-! 0i 3!m(tate, )n4ipt( )nt-7!n piedesta
de a,eea0i ,!oa-e1 B-a*ee ,-!,ii e-a! )m/-(,ate )n m.ne,ie !n!i 4-a, ne+-!, p-(4!it, a
,(-!i ,oad( at.-na mai 3os de t(/ia mesei1 :a-tea s!pe-ioa-( a ,-!,ii e-a as,!ns( de !n
3o/en ,! 4!nd! spa-t, ia- v.-4! a/ se i*ea deas!p-a a,est!ia1 La inte-se,*ia s,.nd!-io-
din ,a-e e-a a,(t!it( ,-!,ea at.-na !n +!e- de p-eot1
L.n+( piedesta, pe m(s!*(, 4!sese a0e6at( o pe-e,2e de m(n!0i de ,!oa-ea (m.iei,
ia- de !n /-a* a ,-!,ii se sp-i3inea !n /aston ,! v.-4! de a!-1 A(t!-i, pe mas(, se mai a4a
)n,( !n 3o/en des4!ndat1
Ci!data spe-ietoa-e de ,io-i domina )nt-ea+a )n,(pe-e1 Bond o -e,!nos,!? e-a
)nt-!,2ipa-ea =e!!i Cimiti-eo- 0i &e4 a Le+i!nii Mo-*io-, Ba-on 8amedi1 De0i n! ,-edea
)n s!pe-sti*iie e+ate de a,esta, ,2ia- 0i !i Bond, e4i+ia )i st.-nea 4io-i nep(,!*i1
;0i a*inti din no! p-ivi-ea as!p-a imens!!i ,2ip ne+-!7,en!0i!1
M-1 Bi+ vo-/i1
F <ee7Hee, t! -(m.i ai,i1 <!, Miami, po*i pe,a1
F Da, domn!eI -(sp!nse-( ,ei doi ne+-i, )nt-7!n +as1
<(,e-ea se a0te-n! din no!1 La )n,ep!t, M-1 Bi+ )0i a*intise p-ivi-ea p(t-!n6(toa-e
as!p-a !i Bond, st!diind!7 )n am(n!n*ime1 A,!m, de0i ,ontin!a s(7 p-iveas,(, Bond av!
sen6a*ia ,( )n,etase s( ) mai vad(1 ",2ii )i e-a! opa,i, de pa-,( mintea ,a-e e ,oo-dona
mi0,(-ie a- 4i 4ost p-eo,!pat( de ,! tot! at,eva1
Bond e-a 2ot(-.t s( n! se ase intimidat1 Amo-*eaa din m.ini )i t-e,!se, ast4e )n,.t
)0i d!se m.na sp-e /!6!na-! de a piept, ,! +.nd s(70i s,oat( *i+(-ie 0i /-i,2eta1
F :!te*i 4!ma, domn!e Bond, sp!se M-1 Bi+1 ;ns(, )n ,a6! )n ,a-e inten*iie
d!mneavoast-( s!nt ,!mva de at( nat!-(, v( s4(t!ies, ,a, )nainte s( vi e p!ne*i )n
api,a-e, s( v( ape,a*i 0i s( st!dia*i /-oas,a se-ta-!!i din 4a*a d!mneavoast-(1
C-ede*i7m(, voi 4i o-i,.nd +ata s( -(sp!nd a,*i!nii d!mneavoast-(I
Bond se ape,( )n 4a*(1 8e-ta-! avea o +a!-( a ,2eii 4oa-te a-+(1 De 4apt, estim(
Bond, avea !n diamet-! de e'a,t 45 de miimet-i, ,o-esp!n6(to- ,ai/-!!i !nei a-me, ,a-e,
p-es!p!se e, p!tea 4i de,an0at( p-int-7o ap(sa-e pe o peda(, de ,(t-e ,e a4at din,oo de
/i-o!1 "m! a,esta e-a !n i6vo- nese,at de 0me,2e-ii p!e-ie1 :!e-ieG :oate, da-
ni,ide,!m de i+no-at1 &me,2e-iie de p.n( a,!m L /om/a a-ti6ana(, masa ,a-e se s,!7
4!ndase L 4!n,*ionase-( ,! !n ma'im!m de e4i,ien*(1 N! 4!sese-( doa- simpe a-ti4i,ii
menite s( imp-esione6e1 Ia- ideea a-mei as,!nse )n se-ta- n! avea nimi, a/s!-d1 E-a
4ante6ist(, da- impe,a/i -eai6at( din p!n,t de vede-e te2ni,1
;0i ap-inse o *i+a-( 0i t-ase ,! satis4a,*ie )n piept 4!m!1 N! e-a p-ea )n+-i3o-at de
sit!a*ia )n ,a-e se a4a a,!m1 N!7i venea s( ,-ead( ,( oamenii !i M-1 Bi+ a- 4i )nd-(6nit
s(7i 4a,( v-e!n -(!1 E-a dest! de +-e! s(7i 4ie )ns,enat( dispa-i*ia, a n!mai do!( 6ie de a
sosi-ea sa din An+ia5 poate doa- p-int-7!n a,,ident i-ep-o0a/i p!s a ,ae, ,eea ,e e-a
dest! de imp-o/a/i1 <otodat(, da,( ) !,idea!, avea! s( 4ie nevoi*i s(7 i,2ide6e 0i pe
Leite-1 Do!( ,-ime a- 4i )nsemnat m!t p-ea m!t, 0i a- 4i p!s pe !-mee !i M-1 Bi+ am/ee
se-vi,ii se,-ete, ia- !-ia0! din 4ata sa 0tia asta1 <ot!0i, )n+-i3o-a-ea !i Bond avea oa-e,a-e
temei!-i, 0tiind!7 pe Fei' Leite- )n m.inie a,esto- maim!*oi ne+-i1
%-ia0! )0i !me6i /!6ee1
F A! t-e,!t m!*i ani de ,.nd n7am mai v(6!t v-e!n mem/-! a 8e-vi,i!!i 8e,-et1
De 4apt, asta s7a )nt.mpat )n timp! -(6/oi!!i1 "amenii d!mneavoast-( s7a! des,!-,at
/ine )n a,ee v-em!-i1 Ave*i a+en*i de vaoa-e1 :-ietenii mei m7a! in4o-mat ,( de*ine*i !n
-an+ )nat )n ,ad-! 8e-vi,i!!i1 :!-ta*i indi,ativ! ED!/! =e-oE L 007, da,( n! m( )n0e1
Mi s7a sp!s ,( semni4i,a*ia a,est!i indi,ativ se -e4e-( a 4apt! ,(, )n de,!-s! !nei
misi!ni, a*i 4ost o/i+at s( !,ide*i !n om1 N! ,-ed ,( e'ist( m!te indi,ative ED!/!7=e-oE
)n ,ad-! !nei o-+ani6a*ii pent-! ,a-e asasinat! n! ,onstit!ie o modaitate p-edie,t( de
a,*i!ne1 :e ,ine t-e/!ie s( !,ide*i de ast( dat(, domn!e BondG N! ,!mva pe mineG
Gas! )i e-a /.nd 0i intona*ia e+a(, ipsit( de patim(1 Bond pe-,ep! !n ameste, de
a,,ente, ame-i,an 0i 4-an,e6, da- en+e6a !i M-1 Bi+ e-a pe-4e,t(, ipsit( de po!a-ea
a-+oti,(1
Bond n! -(sp!nse1 B(n!ia ,( Mos,ova )i 4!-ni6ase !i M-1 Bi+ toate a,este detaii1
F #a t-e/!i s(7mi -(sp!nde*i, domn!e Bond1 8oa-ta d!mneavoast-( 0i ,ea a
ami,!!i d!mneavoast-( depinde de -(sp!ns! a,esta1 8!-see mee de in4o-ma-e s!nt
demne de )n,-ede-e1 &ti! m!t mai m!t de,.t am sp!s mai dev-eme, 0i voi 4i )n sta-e s(
deose/es, adev(-! de min,i!n(1
Bond e-a ,on0tient de a,est !,-!1 Aese o poveste )ndea3!ns de pa!6i/i(, ,a-e n!
avea s(7i de6v(!ie nimi, no! adve-sa-!!i s(!1
F ;n Ame-i,a a! 4ost p!se )n ,i-,!a*ie o se-ie de monede de a!- en+e6e0ti, $ose
No/es, din v-emea !i Ed9a-d a I#7ea, -osti e1 %nee dint-e a,estea a! 4ost v.nd!te
ai,i, )n Ha-em1 <-e6o-e-ia ame-i,an( ne7a ,e-!t a3!to-! pent-! a e des,ope-i s!-sa, ,a-e
n! poate 4i de,.t en+e6(1 Am venit )n Ha-em pent-! a 4a,e ,e-,et(-i, )nso*it de !n
-ep-e6entant ( <-e6o-e-iei Ame-i,ane ,a-e, spe- din tot s!4et!, a a3!ns ,! /ine )napoi a
2ote1
F Domn! Leite- este -ep-e6entant! A+en*iei Cent-ae de In4o-ma*ii, ia- n! a
<-e6o-e-iei, o/ie,t( M-1 Bi+, 4(-( pi, de t!/!-a-e )n +as1 8it!a*ia sa este, )n a,est moment,
e't-em de dei,at(1
<(,!, p(-.nd ,! +.nd!-ie ai!-ea1 :-ivea din,oo de Bond1
F <ee7Hee1
F Da, domn!e1
F Lea+(7 pe domn! Bond de s,a!n1
Bond 4! +ata s( sa-( )n pi,ioa-e1
F N! v( mi0,a*i, domn!e Bond, !-m( M-1 Bi+, pe a,ea0i ton ini0tit1 Da,(
-(m.ne*i pe o,, ave*i oa-e,a-e 0anse de a s!p-avie*!i1
Bond p-ivi ad.n, )n o,2ii a!-ii ai adve-sa-!!i s(!1 8e (s( s( ,ad( )napoi pe s,a!n1
Imediat, o ,oa-d( +-oas( )i 4! t-e,!t( peste mi3o,, imo/ii6.nd!7 st-.ns1 Ate do!( ,o-6i,
,eva mai s!/*i-i, )i 4i'a-( )n,2eiet!-ie m.inio- de /-a*ee s,a!n!!i, apoi veni -.nd!
+e6neo- s(7i 4ie e+ate de pi,ioa-ee s,a!n!!i1 De7a,!m, e-a )nt-! tot! nep!tin,ios5
p!tea, ,e m!t, s( se t-.nteas,( a podea, ,! tot ,! s,a!n1
M-1 Bi+ ap(s( pe !n! din /!toanee inte-4on!!i1
F <-imite*i7o )n(!nt-! pe Miss 8oitai-e, po-!n,i e1
%-m( o s,!-t( t(,e-e, apoi !n! dint-e -a4t!-ie de /i/iote,( din d-eapta /i-o!!i se
d(d! a o pa-te1
%na dint-e ,ee mai 4-!moase 4emei pe ,a-e Bond o v(6!se v-eodat( )0i 4(,! apa-i*ia,
0i )n,2ise !0a1 8e op-i )n mi3o,! )n,(pe-ii 0i7 st!die pe Bond din ,ap p.n(7n pi,ioa-e,
,entimet-! ,! ,entimet-!1 84.-0ind!70i inspe,*ia, se )ntoa-se ,(t-e M-1 Bi+ 0i7 )nt-e/(?
F M7a*i ,2ematG
M-1 Bi+ n! ,atadi,sise s( )ntoa-,( p-ivi-ea sp-e ea1 I se ad-es( !i Bond, ,! a,eea0i
vo,e ini0tit(1
F Femeia a,easta e e't-ao-dina-(, domn!e Bond1 Am de +.nd s( m( ,(s(to-es, ,!
ea, deoa-e,e posed( !n taent !ni,1 Am, des,ope-it7o )nt-7!n ,a/a-et din Haiti, ins!a ei
nata(5 p-e6enta !n n!m(- teepati,, a ,(-!i 0me,2e-ie n7am -e!0it s( o )n*ee+1 Am
o/se-vat7o ,! aten*ie, da- tot n7am )n*ees1 De 4apt, n! e-a nimi, de )n*ees1 E-a teepatie,
p!- 0i simp!1 F(,! o pa!6(, apoi -e!(?
F #7am sp!s toate a,estea pent-! a v( ave-ti6a1 Ea )mi va s!3i d-ept in,2i6ito-1
<o-t!-a e o metod( m!-da-( 0i deo, ,on,!dent(1 Cei an,2eta*i s4.-0es, p-in a m(-t!-isi
o-i,e, n!mai pent-! a s,(pa de d!-e-i1 Av.nd7o )ns( a dispo6i*ie pe a,east( 4at(, metodee
m!-da-e devin ,ad!,e1 Ea poate +2i,i da,( oamenii )mi sp!n sa! n! adev(-!1 Iat( de ,e
v-ea! ,a ea s( devin( so*ia mea1 E m!t p-ea vao-oas( pent-! a 4i (sat( i/e-(1 De at4e,
a- 4i inte-esant de v(6!t ,e 4e de p-o+enit!-i am p!tea ad!,e pe !me, noi doi, -.n3i e,
,ini,1
M-1 Bi+ se )ntoa-se sp-e ea 0i o m(s!-( din p-ivi-i1
F Deo,amdat(, e ,am )nd(-(tni,(1 N! v-ea s( ai/( de7a 4a,e ,! /(-/a*ii1 Iat( de ,e,
)n Haiti, a! n!mit7o E8oitai-eE1 Ia7*i !n s,a!n, )i po-!n,i e 4etei1 8p!ne7mi da,( om!
a,esta minte1 Ai )ns( +-i3(, n! te a0e6a )n /(taia a-mei, ad(!+( e1
Fata n! s,oase ni,i !n ,!v.nt, )ns( !( de .n+( pe-ete !n s,a!n asem(n(to- ,! ,e de
,a-e 4!sese e+at Bond, 0i se a0e6(1 Gen!n,2ii ei ap-oape ,(7i atin+ea! +en!n,2i! !i
d-ept1 ; p-ivi *int(, )n o,2i1
C2ip! )i e-a paid, de a,ea paoa-e a a/io- ,e7a! t-(it o via*( )nt-ea+( a t-opi,e1 ;i
ipsea )ns( sp((,eaa pe ,a-e ,imat! t-opi,a e imp-im( pieii 0i p(-!!i1 ",2ii )i e-a! de
!n a/ast-!7ad.n,, p-ovo,ato-i pa-,(1 :-ivind!7i, Bond -eai6( ,( p-ivi-ie ei )n,e-,a! s(7i
t-ansmit( !n mesa31 ;n,e-,( s(7i -(sp!nd( a -.nd! s(!, tot din p-ivi-i, da- !,i-ea din o,2ii
ei disp(-! ap-oape imediat1 :(-! )i e-a de !n ne+-!7intens 0i )i ,(dea p.n( pe !me-i1 Avea
pome*ii )na*i 0i o +!-( ma-e, sen6!a(, ,! o !m/-( de ,-!6ime1 Lini( ma'ia-eo- )i e-a
4in( 0i dei,at(1 Nas! d-ept 0i as,!*it d(dea imp-esia !nei voin*e de 4ie-1 " ma-e pa-te din
4-!m!se*ea ,2ip!!i ei se dato-a 4apt!!i ,( p(-ea o 4iin*( n(s,!t( pent-! a po-!n,i1 E-a
4a*a !nei 4ii,e de st(p.n de s,avi, de o-i+ine 4-an,e6(1
:!-ta o -o,2ie !n+( din m(tase a/(, mat(, ,! o ,-oia( apa-ent ,asi,(, )n a4a-( de
de,ote! ,e )i de6v(!ia pa-tea s!pe-ioa-( a s.nio-1 ;n !-e,2i avea ,e-,ei ,! diamante, 0i o
/-(*a-( aso-tat(, a )n,2eiet!-a m.inii st.n+i1 %n+2iie )i e-a! s,!-t t(iate 0i ne(,!ite, 0i n!
p!-t( ni,i !n ine1
Contin!.nd s(7 p-iveas,( )n o,2i, )0i )mp-e!n( m.inie )n poa(, ia- inia dint-e s.ni
i se ad.n,i1
Mesa3! pe ,a-e atit!dinea 4etei i7 t-ansmitea e-a ipsit de e,2ivo,1 F(-( s( v-ea,
Bond )i -(sp!nse ,! a,eea0i ,(d!-(1 Modi4i,a-ea e'p-esiei de pe ,2ip! p.n( at!n,i -e,e 0i
impe-t!-/a/i a p-i6onie-!!i n!7i s,(p( !i M-1 Bi+, ,a-e ap!,( m.ne-! de 4ide0 a
,-ava0ei1 %neata 04i,2i!i ae-! )n di-e,*ia !i 8oitai-e, pesnind!7i ,! !n s!net
ins!po-ta/i !me-ii1
Bond t-es(-i, mai a/iti- ,2ia- de,.t 4ata1 :-ivi-ea ei a-!n,( o 4a,(-( s,!-t(, apoi
deveni opa,(1
F $idi,(7te, )i po-!n,i M-1 Bi+, ,! /.nde*e1 Ai !itat !nde te a4i1
Ea )0i )nd-ept( spina-ea1 Avea )n m.ini !n pa,2et de ,(-*i1 ;n,ep! s( e ameste,e1
Apoi, poate din do-in*a de a70i s4ida st(p.n!, )i t-imise !i Bond )n,( !n mesa3 t(,!t?
,ompi,itatea, sa! poate ,2ia- mai m!t1
;ntoa-se ,! 4a*a, )n poa(, vaet! de ,!p(1 Apoi dama de pi,(1 A0e6( ,ee do!(
3!m(t(*i ae pa,2et!!i de ,(-*i 4a*( )n 4a*(1 Le )mpinse !na7nt-7ata, 0i ,(-*ie se
ameste,a-( din no!1
De7a !n+! a,estei demonst-a*ii m!te, n! -idi,( p-ivi-ea sp-e Bond, ni,i m(,a- o
sin+!-( dat(1 Bond )ns( sim*i !n 4io- de e',ita-e 0i p!s! i se i!*i1 Avea !n p-ieten )n
ta/(-a inami,(1
F E0ti +ata, 8oitai-eG )nt-e/( !-ia0!1
F Da, ,(-*ie s!nt p-e+(tite, )i -(sp!nse 4ata, ,! -(,ea( )n +as1
F Domn!e Bond, am s( v( -o+ s( o p-ivi*i pe 8oitai-e )n o,2i 0i s( -epeta*i ,eea ,e
mi7a*i sp!s mai dev-eme, )n e+(t!-( ,! motiv! p-e6en*ei d!mneavoast-( ai,i1
Bond o p-ivi, da- o,2ii 4etei n!7i t-ansmise-(, de ast( dat(, ni,i !n mesa31 :-ivi-ea ei
e-a 4o,ai6at( )n at( pa-te1 :-ivea )n +o, !ndeva din,oo de e1
$epet( ,eea ,e sp!sese mai dev-eme1
#-eme de o ,ip(, 4io-! neini0tii ) st-(/(t!1 :!tea ,! adev(-at 4ata s( ,iteas,(
+.nd!-ieG Ia- da,( da, avea s( vo-/eas,( oa-e )mpot-iva saG
<imp de ,.teva momente, t(,e-ea 4! st(p.n( )n )n,(pe-e1 Bond )n,e-,a s( pa-(
indi4e-ent1 :-ivi )nsp-e tavan, apoi din no! sp-e ea1
",2ii ei -eveni-( a via*(1 8e )ntoa-se sp-e M-1 Bi+1
F 8p!ne adev(-!, -osti ea, se,1
Capito! #III
LI:8A DE %M"$
M-1 Bi+ ,(6! pe +.nd!-i1 Apoi, d!p( ,.teva min!te de -e4e,*ie, se 2ot(-)1 Ap(s(
!n! dint-e /!toanee inte-4on!!i1
F Ba//e-mo!t2G
F Da, 0e4!e1
F Ame-i,an! (a, Leite-, e )n m.inie tae, n!7i a0aG
F Da, domn!e1
F Love0te7 p.n( ,ade 3os1 D!7 a 8pita! Beev!e 0i a-!n,(7 )n 4a*a int-(-ii, da-
ai +-i3( s( n! te vad( nimeni1 Ai p-i,ep!tG
F Da, domn!e1
M-1 Bi+ )n,2ise inte-4on!1
F Bestemat s( 4iiI i6/!,ni Bond1 CIA n! te va (sa s( s,api ,! !na ,! do!(I
F A*i !itat, domn!e Bond, ,( CIA n! a-e d-ept! s( a,*ione6e pe te-ito-i! 8tateo-
%nite1 8e-vi,i! 8e,-et Ame-i,an e ,! tot! nep!tin,ios )n Ame-i,a1 J!-isdi,*ia sa se
e'tinde n!mai )n a4a-a +-ani*eo-1 Ia- ,ei de a FBI n! s!nt to,mai p-ieteni ,! ,ei de a
CIA1 <ee7Hee, vino7n,oa,eI
F Da, domn!e, sp!se <ee7Hee, ap-opiind!7se de /i-o!1
M-1 Bi+ -idi,( p-ivi-ea sp-e Bond1
F Ca-e de+et de a m.n( ) 4oosi*i ,e mai p!*inG
Bond 4! !imit de a,east( )nt-e/a-e1 Mintea )i !,-a ,! -epe6i,i!ne1
F D!p( ,e v( ve*i +.ndi, )mi ve*i sp!ne, ,! si+!-an*(, ,( de+et! mi, de a m.na
st.n+( v( este de ,e mai p!*in 4oos, !-m( vo,ea ,am( a !i M-1 Bi+1 <ee7Hee, -!pe7i
domn!!i Bond de+et! mi, de a m.na st.n+(1
Fa*a ne+-!!i a-(t(, pent-! )nt.ia oa-(, motiv! ,a-e ) 4(,!se s(70i me-ite ,i!data
po-e,(1
F Hi72i, ,2i,oti a,esta, ,! !n +as do+it1 Hi72iI
8e )nd-ept(, ne-(/d(to-, ,(t-e Bond1 Bond )0i )n,e0t( m.inie pe /-a*ee s,a!n!!i1
F-!ntea i se !mp! de /-o/oane de s!doa-e1 ;n,e-,a s(70i ima+ine6e d!-e-ea, p-e+(tind!7se
ast4e pent-! a o )n4-!nta1
Ne+-! desp-inse )n,et de+et! mi, a m.inii st.n+i a !i Bond, ,a-e, imo/ii6at )n
s,a!n, n! p!t! 4a,e nimi, pent-! a7 )mpiedi,a1 ;i p-inse v.-4! )nt-e de+et! s(! ma-e 0i
a-(t(to- 0i se ap!,( s(7 )mpin+( )n,et )napoi, ,2i,otind )n,.ntat1
Bond se 6v.-,oi din -(sp!te-i, )n,e-,.nd s( -(stoa-ne s,a!n!, da- <ee7Hee, ,! m.na
-(mas( i/e-(, ap!,( sp(ta-!, p-evenind!7i ast4e -(st!-na-ea1 8!doa-ea se p-ein+ea pe
,2ip! !i Bond, ia- din*ii i se de6+oi-(, )nt-7!n -i,t!s invo!nta-1 D!-e-ea ,-e0tea,
ad!,.nd!7i a,-imi )n o,2i1 Ca p-in ,ea*(, o v(6! pe 4at( p-ivind!7 ,! o,2ii m(-i*i de
+-oa6( 0i ,! +!-a !0o- )nt-edes,2is(1
De+et! )i e-a a,!m pe-pendi,!a- pe s!p-a4a*a dos!!i pamei1 ;n,et7)n,et, se
depasa ,(t-e )n,2eiet!-(1 Deodat(, os! ,ed(, ,! !n p.-.it sinist-!1
F Dest!, po-!n,i M-1 Bi+1
<ee7Hee d(d! d-!m! de+et!!i diso,at, v(dit de6am(+it ,( dist-a,*ia se )n,2eiase1
Bond (s( s(7i s,ape !n +eam(t animai,, apoi e0in(1
F Ga+i! (sta7i ,ompet ipsit de sim*!O !mo-!!i, ,oment( <ee7Hee1
8oitai-e se p-(/!0i )napoi pe s,a!n, )n,2i6.nd o,2ii1
F E-a )na-matG )nt-e/( M-1 Bi+1
F Da, domn!e, -(sp!nse <ee7Hee1
8,oase din /!6!na- -evove-! Be-etta a !i Bond 0i7 a0e6( pe /i-o!1 M-1 Bi+ ) !(
)n m.n( 0i7 e'amina ,! o,2i de e'pe-t1 ; ,.nt(-i )n m.n(, ve-i4i,( e4i,a,itatea pat!!i
-a/ata/i1 Apoi s,oase +oan*ee 0i e )n0i-( pe mas(, s,o*.nd 0i +ontee a4at pe *eav(1 ;n
4ine, )mpinse pisto! deopa-te, )n di-e,*ia !i Bond1
F <-e6e0te7, o-don( e, !it.nd!7se a ,eas1 8e 4(,!se o-a t-ei1 <ee7Hee se depas( )n
spatee s,a!n!!i de ,a-e 4!sese e+at Bond 0i )0i )n4ipse !n+2iie )n o/ii !-e,2io- !i
Bond1
A,esta +em! 0i )0i )n(*( ,ap!1
:-ivi-ea i se )nd-ept( sp-e M-1 Bi+, 0i !n va de )n3!-(t!-i )i s,(p( p-int-e /!6e1
F Fi*i m!*!mit ,( n7a*i m!-it, sp!se M-1 Bi+, ipsit de emo*ie1 D!-e-ea, o-i,.t de
ma-e, e p-e4e-a/i( mo-*ii1 Iat( -evove-! d!mneavoast-(1 Goan*ee vo- -(m.ne a mine1
<ee7Hee, )napoia6(7i domn!!i Bond -evove-!1
<ee7Hee !( a-ma de pe mas( 0i o st-e,!-( )napoi )n tea,a de a s!/s!oa-a !i Bond1
F Am s( v( e'pi,, pe s,!-t, ,a-e s!nt motivee ,e m7a! dete-minat s( v( as )n
via*(, !-m( M-1 Bi+1 #7am )n+(d!it s( v( /!,!-a*i de sen6a*ia d!-e-ii, )n o, s( v( as s(
spo-i*i po!a-ea -.!!i Ha-em, )n,(*.nd!7v( ,! o pe-e,2e de +ao0i de ,iment1
<(,! o v-eme, apoi ,ontin!(?
F Domn!e Bond, e! s!4(- de pi,tisea(1 Am ,(6!t p-ad( st(-ii pe ,a-e ,-e0tinii
anti,i o n!mea! Ea,,idieE, o eta-+ie mo-ta( ,a-e )i ,!p-inde pe ,ei s(t!i, ,ei ,a-e n! mai
simt ni,i o do-in*(1 8!nt pe-4e,t -eai6at )n mese-ia pe ,a-e am aes7o, ,ei ,a-e )mi 4ooses,
taentee, ,! di4e-ite p-ie3!-i, s!nt m!*!mi*i de mine, ia- ,ei pe ,a-e )i 4ooses, e! )ns!mi
m( as,!t( 0i se tem de mine1 :-a,ti,, pe o-/ita pe ,a-e am aes7o, n! mi7a mai -(mas
nimi, de ,!,e-it1 Din p(,ate, e p-ea t.-6i! s(7mi s,2im/ vo,a*ia, a a,east( v.-st(1 De
at4e, p!te-ea 4iind s,op! 4ina a o-i,(-ei st-(d!in*e, n! ,-ed ,( v-e!n at domeni! mi7a-
pe-mite s( a,,ed a o p!te-e mai ma-e de,.t posed a,!m1
Bond as,!ta dist-at1 ;nt-e timp, )n minte )n,ep! s(7i )n,o*eas,( !n pan1 8im*ea
p-e6en*a !i 8oitai-e, da- evita s( o p-iveas,( )n o,2i1 ;0i a*intise p-ivi-ea )n o,2ii a!-ii ai
om!!i ,! ,2ip ,en!0i! de din,oo de mas(1
A,esta vo-/ea mai depa-te, ,! a,eea0i intona*ie /.nd(?
F Domn!e Bond, ,eea ,e7mi 4a,e mie p(,e-e *ine, de7a,!m, de a-t(, ,e se
mani4est( )n 4ine*ea 0i a,!-ate*ea pe ,a-e )n,e-, s( e ,on4e- ope-a*i!nio- pe ,a-e e d!, a
/!n s4.-0it1 :ent-! mine, a devenit ap-oape o manie s( e'e,!t ,! ee+an*( 0i e'a,titate
4ie,a-e sa-,in( pe ,a-e t-e/!ie s( o )ndepines,1 =i de 6i )n,e-, s(7mi 4i'e6 noi standa-de,
me-e! mai )nate, de s!/tiitate 0i pe-4e,*i!ne te2ni,(, ast4e )n,.t 4ie,a-e a,*i!ne a mea s(
devin( o ope-( de a-t(, ,a-e s( poat( 4i identi4i,at( ,a apa-*in.nd!7mi, a0a ,!m semn(t!-a
identi4i,( ope-ee !n!i a-tist p-e,!m, de pid(, Benven!to Ceini1 Deo,amdat(, m(
m!*!mes, doa- ,! p-op-ia mea 3!de,at(, )ns( s!nt ,onvins, domn!e Bond, ,(
pe-4e,*i!nea ,! ,a-e )mi 4inai6e6 ope-a*i!nie va 4i, )n ,ee din !-m(, -e,!nos,!t( de ,(t-e
isto-i,ii v-em!-io- viitoa-e1
M-1 Bi+ t(,! din no!1 Bond )i v(6! o,2ii a!-ii des,2i0i a-+, de pa-,( om! a- 4i av!t
vi6i!ni1 E !n me+aoman de p-ima m.n(, )0i sp!se Bond1 &i, poate to,mai de asta, e ,!
at.t mai pe-i,!os1 Cei mai m!*i ,-iminai d(dea! +-e0 deoa-e,e sin+!-! o- mo/i e-a
(,omia1 " minte ,a-e p-ivea ,-ima ,a pe o a-t( )nsemna )ns( ,! tot! at,eva1 "m! a,esta
n! e-a !n +an+ste- oa-e,a-e1 E-a o adev(-at( amenin*a-e1 De0i )n+-o6it, Bond se sim*ea
4as,inat de ti,(o0ia 4(-( ma-+ini a ,e!i din 4a*a sa1
F A,,ept ,ondi*ia anonimat!!i din do!( motive, ,ontin!( M-1 Bi+? deoa-e,e nat!-a
a,*i!nio- mee ne,esit( dis,-e*ie 0i, de asemenea, 4iind,( admi- sa,-i4i,i! de sine a
a-ti0tio- anonimi1 Da,(7mi este pe-mis( o asemenea ,ompa-a*ie, m( v(d pe mine
;ns!mi asemeni pi,to-io- ma-io- 4-es,e e+iptene, ,e 0i7a! dedi,at )nt-ea+a via*(
p-od!,e-ii !no- ,apodope-e )n,2ise pe ve,ie )n mo-mintee 4a-aonio-, de0i 0tia! ,( ni,i !n
o,2i de m!-ito- n7avea s( e admi-e v-eodat(1
",2ii !i ma-i -(mase-( )n,2i0i, pent-! ,.teva ,ipe1
F 8( -evenim, )ns(, a ,a6! nost-!1 Motiv! pent-! ,a-e n! v7am !,is )n a,east(
diminea*(, domn!e Bond, e 4apt! ,( n! mi7a- 4a,e ni,i o p(,e-e, din p!n,t de vede-e
esteti,, s( v( t-a+ !n +onte )n /!-t(1 Ma0in(-ia a,eastaF M-1 Bi+ 4(,! !n +est a-+,
a-(t.nd sp-e se-ta-! )n ,a-e se a4a a-ma a*intit( sp-e Bond, p-in +a!-a ,2eii F a 4(,!t
dest!e +(!-i, )n dest!e /!-*i, ast4e )n,.t am ,(p(tat ,onvin+e-ea ,( a,east( mi,( 3!,(-ie
este pe-4e,t 4!n,*iona(, din p!n,t de vede-e te2ni,1 :e de at( pa-te, a0a ,!m, ,! si+!-an*(,
v7a*i dat seama, n! mi7a- ,onveni deo, ,a o 0ea2t( de ,!-io0i s(70i /a+e nas! )n a4a,e-ie
mee, p!n.nd tot soi! de )nt-e/(-i e+ate de dispa-i*ia d!mneavoast-( 0i a p-ieten!!i
d!mneavoast-(, domn! Leite-1 A- 4i in,omod, nimi, mai m!t, nimi, mai p!*in1 Da-, din
dive-se motive, n! *in neap(-at s( 4i! in,omodat, )n a,este momente1
M-1 Bi+ se !it( a ,eas1
F A0ada-, m7am 2ot(-.t s( v( as ,.te o aminti-e, d.nd!7v( totodat( !n ave-tisment
soemn1 #e*i p(-(si ,2ia- ast(6i *a-a, ia- domn! Leite- )0i va ,e-e t-ans4e-!1 Am dest!e pe
pap, ,2ia- 0i 4(-( o d-oaie de a+en*i e!-openi ,a-e s( se ada!+e n!me-o0io- ,!-io0i o,ai
,! ,a-e s!nt nevoit s( m( ,on4-!nt1 Asta7i tot, )n,2eie e1 Da,( vom avea o,a6ia s( ne
-e)nt.nim, v( asi+!- ,( ve*i avea pa-te de ,ea mai o-i+ina( moa-te pe ,a-e am s( o pot
n(s,o,i )n 6i!a -espe,tiv(1 <ee7Hee, ,ond!7 pe domn! Bond )n +a-a31 <-imite doi oameni
)mp-e!n( ,! d!mnea!i )n Cent-a :a-J, 0i ,e-e7e s(7 a-!n,e )nt-7o a-te6ian(1 Da,( se
op!ne, poate 4i ovit, da- n! !,is1 87a )n*eesG
F Da, domn!e, -(sp!nse <ee7Hee, ad(!+.nd apoi !n! din ,2i,otee sae )n 4aset1
;i de6e+( !i Bond +e6nee, apoi )n,2eiet!-ie m.inio-1 Ap!,( m.na st.n+( a !i
Bond 0i i7o -(s!,i a spate1 Apoi, ,! m.na i/e-(, des4(,! 4-.n+2ia ,a-e7i imo/ii6a piept!1
; sm!,i pe Bond, o/i+.nd!7 s( se -idi,e )n pi,ioa-e1
F 8!sI po-!n,i <ee7Hee1
Bond -idi,(, )n,( o dat(, p-ivi-ea sp-e !-ia0! ,2ip ,en!0i!1
F Cei ,e me-it( s( moa-(, mo- de moa-tea pe ,a-e 0i7o me-it(, sp!se a,esta1
Nota*i7v( a,east( ma'im(I ;mi apa-*ine1
Apoi, Bond se !it( a 8oitai-e1 Fata )0i pe,ase p-ivi-ea 0i n! )nd-(6ni s( 0i7o mai
-idi,e1
F D(7i d-!m!I sp!se <ee7Hee1
; )ntoa-se pe Bond ,! 4a*a sp-e pe-ete 0i7 )mpinse )nainte, -(s!,ind!7i )n,2eiet!-a
m.inii, ap-oape di6o,.nd!7i7o1 Bond (s( s(7i s,ape !n +eam(t ,.t mai -eaist ,! p!tin*( 0i
se p-e4(,! a se )mpeti,i1 #oia ,a <ee7Hee s(7 ,-ead( v(+!it 0i do,i1 #oia ,a a,esta s(
s(/eas,( p!*in st-.nsoa-ea de men+2in( pe ,a-e o e'e-,ita as!p-a /-a*!!i s(! st.n+1 "-i,e
mi0,a-e /-!s,( pe ,a-e a- 4i )nd-(6nit s( o 4a,(, )n a,este ,ondi*ii, i7a- 4i s4(-.mat
)n,2eiet!-a1 <ee7Hee )ntinse m.na peste !m(-! !i Bond 0i ap(s( pe o ,a-te an!me
dint-7!n! din -a4t!-i1 " se,*i!ne a-+( a /i/iote,ii pivot(1 Bond 4! )mpins pe ,!oa-! ,e
se des,2isese, ia- ne+-! )mpinse a o, se,*i!nea des,2is(1 8e a!6i !n ,in,2et, at!n,i ,.nd
!0a se )n,2ise 0i, 3!de,.nd d!p( +-osimea ei, Bond 4! ,onvins ,( ni,i !n s!net n! avea
p!te-ea de a -(6/ate din,oo de ea1 8e a4a! pe !n ,o-ido- )n+!st, ,! pa-doseaa a,ope-it(
de o mo,2et(1 La ,ap(t! a,est!ia, o se-ie de t-epte ,o/o-a! sp-e nive! in4e-io-1 Bond
+em! din no!1
F Ai +-i3(, s7a- p!tea s(7mi -!pi /-a*!, 0i7am s( e0in d-a,!!i de d!-e-eI s,-.0ni e1
8e )mpeti,i ia-, )n,e-,.nd s( dete-mine e'a,t po6i*ia ne+-!!i )n spatee s(!1 ;0i
aminti s4at! !i Leite-? EF(,i, p.nte,e, stoma, sa! +.t? ove0te7i o-i!nde at!ndeva, 0i vei
-e!0i doa- s(7*i -!pi m.naE1
F Bine7*i +!-aI sp!se ne+-!, )ns( )0i s(/i st-.nsoa-ea, pe-mi*.nd!7i !i Bond s(70i
ase m.na mai 3os ,! ,.*iva ,entimet-i1 At.t )i e-a de7a3!ns1
:a-,!-sese-( 3!m(tate din !n+imea ,o-ido-!!i, ia- de t-epte )i desp(-*ea! n!mai
,.*iva pa0i1 Bond se p-e4(,! din no! ,( se )mpiedi,(, ia- ne+-! se ovi de e1 ; /estem( 0i
) )mpinse, da- Bond 0tia a,!m )n ,e di-e,*ie t-e/!ia s( oveas,(1
8e ape,( p!*in 0i, ,! m.na d-eapt( )ntins( ,a o s,.nd!-(, ovi se,, )napoia sa1
Impa,t! p-ovo,( o /!4nit!-( s!-d(1 Ne+-! *ip( as,!*it, ,a !n iep!-e -(nit, 0i ei/e-( m.na
st.n+( a !i Bond1 A,esta se )ntoa-se 0i, ,! d-eapta, )0i s,oase -evove-! din to,! de a
s!/*ioa-(1 Ne+-! s,.n,ea stins, )n,ovoiat, ,! m.inie )n,e0tate )nt-e pi,ioa-e, !nde 4!sese
ovit1 Bond i6/i din toate p!te-ie )n *easta ,a de emn a ne+-!!i1 8e a!6i !n po,net se,, de
pa-,( a- 4i i6/it o !0(1 Ne+-! ,(6! )n +en!n,2i, +em.nd, sp-i3inind!7se ,! m.inie de
podea1 Bond ) o,oi 0i, ,! v.-4! )nt(-it a panto4!!i, i6/i ,! sete 0e6!t! ne+-!!i1
Individ! *ip(, -osto+oind!7se ,ei ,.*iva met-i ,a-e ) desp(-*ea! de s,(-i1 Cap! !i i6/i
/a!st-ada de 4ie-, apoi, -osto+oind!7se )n ,ontin!a-e ,o-p! ine-t disp(-! din,oo de
m!,2ia p-imei t-epte1 Bond a!6i !n t-osnet, de pa-,(, )n ,(de-e, ne+-! s7a- 4i ovit de !n
o/sta,o, ia- d!p( o ,ip(, o /!4nit!-( s!-d( -(s!n(, at!n,i ,.nd atinse so!1 Apoi se
a0te-n! ini0tea1
Bond )0i 0te-se s!doa-ea ,a-e7i pi,!-a )n o,2i 0i -(mase o,!!i, as,!t.nd1 ;0i /(+(
m.na -(nit( )n /!6!na-! 2ainei1 8e !m4ase )n+-o6ito- 0i ) d!-ea ,!mpit1 Bin.nd )n m.na
d-eapt( pisto!, p(0i )n v.-4! pi,ioa-eo- ,(t-e t-epte1
<-!p! ine-t 6(,ea pe ,iment, !n eta3 m(i 3os1 Bond ,o/o-) t-eptee 0i, a3!n+.nd 3os,
se op-i din no!, as,!t.nd1 %ndeva pe7ap-oape, de din,oo de !na dint-e !0ie )n,!iate ,a-e
se des,2idea! imediat .n+( t-epte, -(s!na /.6.it! a,!t a !nei ,ent-ae tee4oni,e1 A,oo
se a4a, ,! si+!-an*(, ,ent-! de ,om!ni,a*ii a !i M-1 Bi+1 I7a- 4i p(,!t s( dea o -ait(
pe7a,oo1
;n,(-,(to-! a-mei )i 4!sese )ns( +oit, ia- Bond n! avea de !nde s( 0tie ,.*i oameni
se a4a! din,oo de !0(1 :!-ta! ,(0ti, p-o/a/i, 0i de a,eea n! a!6ise-( 6+omot! ,(de-ii !i
<ee7Hee1
8e ap-opie de ,o-p! ine-t1 <ee7Hee e-a 4ie mo-t, 4ie pe moa-te1 =(,ea pe spate, ,!
m.inie 0i pi,ioa-ee -(0,2i-ate1 C-avata )n d!n+i )i a,ope-ea 4i+!-a, ,a !n stinda-d s4.0iat1
Bond n! sim*ea ni,i o !m/-( de -em!0,a-e1 Cot-o/(i )n 2aina !i <ee7Hee, ia- a
,in+(toa-ea pantaonio- de ,!oa-ea avandei des,ope-i !n Cot ,ai/-! NR ,! *eava t(iat(1
E-a )n,(-,at1 8t-e,!-( in!ti! Be-etta )n tea,(, apoi ,.nt(-i )n m.n( a-ma ,ea +-ea pe ,a-e
o +(sise 0i -.n3i1
8e +(sea )n 4a*a !nei !0i s,!nde, 6(vo-.te1 Bond )0i ipi !-e,2ea de emn! s,o-o3it1
A!6i d!d!it! )n4!ndat a !n!i moto-1 A,easta e-a, )n mod si+!-, !0a ,e d(dea )n +a-a31 De
,e se a!6ea )ns( a,e moto- po-nit, a o o-( at.t de matina(G Bond s,-.0ni din din*i,
d!mi-ind!7se1 M-1 Bi+ )0i ave-ti6ase p-in inte-4on ,i-a,ii, desp-e sosi-ea sa 0i a !i
<ee7Hee1 Cei de din,oo de !0( se )nt-e/a! p-o/a/i de ,e )nt.-6ia!, 0i a0tepta! ,a ne+-! 0i
p-i6onie-! s(70i 4a,( apa-i*ia din ,ip(7n ,ip(1
Bond st(t! o ,ip( pe +.nd!-i1 Avea de pa-tea sa avanta3! s!-p-i6ei, ,! sin+!-a
,ondi*ie ,a 6(voa-ee s( 4ie /ine !nse1
M.na stin+( n!7i e-a de ni,i !n 4oos1 Bin.nd Cot! )n d-eapta, )mpinse )n,et p-im!
6(vo-, ,! m!,2ia pamei -(nite1 =(vo-! a!ne,( )n ini0te1 Ce de7a doiea, a0i0de-ea1 Mai
-(m.nea doa- s( apese pe ,an*(1 " ap(s( )n,et 0i t-ase !0a ,(t-e sine, ,.*iva ,entimet-i1
:e m(s!-( ,e ,-(p(t!-a !0ii +-oase se (-+i, 6+omot! moto-!!i ,-es,! )n intensitate1
Ma0ina se a4a, se pa-e, ,2ia- )n d-ept! !0ii1 8m!,i !0a, des,2i6.nd7o, 0i se ipi de pe-ete,
ast4e )n,.t s( o4e-e o *int( ,.t mai di4i,i(, apoi t-ase piedi,a -evove-!!i1
La n!mai ,.*iva pa0i distan*( se a4a o im!6in( nea+-(, ,! moto-! po-nit1 :oa-ta
d!/( a +a-a3!!i e-a a-+ des,2is(1 Fa-!-ie ,! /(taie !n+( s4.0ia! )nt!ne-i,!, 4(,.nd s(
st-(!,eas,( ,a-ose-iie ,!-ate ae ato- ,.teva ma0ini1 La voan! im!6inei st(tea a0e6at
!n ne+-! soid, ia- !n at! e-a -e6emat de po-tie-a des,2is(1 Nimeni at,ineva n! se 6(-ea
p-in p-ea3m(1
La vede-ea !i Bond, ,ei doi ne+-i -(mase-( ,! +!-a ,(s,at( de !imi-e5 ,e din
ma0in( s,(p( dint-e /!6e o *i+a-( ap-ins(1 Apoi, de6meti,ind!7se, ,ei doi )n,ep!-( s(70i
s,oto,eas,( /!6!na-ee )n ,(!ta-ea pistoaeo-1
Instin,tiv, Bond t-ase mai )nt.i )n ,e a4at .n+( ma0in(, -eai6.nd ,( a,esta avea
,ee mai m!te 0anse de a t-a+e p-im!1
;mp!0,(t!-a st.-ni e,o!-i p!te-ni,e )n vasta )n,(pe-e s!/te-an(1
Ne+-! )0i )n,e0t( am/ee m.ini pe /!-t(, se )mpeti,i doi pa0i )n di-e,*ia !i Bond,
apoi se p-(/!0i ,! 4a*a )n 3os1 A-ma !i ovi /eton! ,! !n po,net se,1
Ce de a voan so/o6i !n !-et, v(6.nd ,!m m.na !i Bond 6v.,nea )nsp-e e1
In,omodat de voan, n! -e!0ise )n,( s( )0i s,oat( a-ma din /!6!na-! de a piept1
Bond t-ase di-e,t )n +!-a des,2is( ,a-e !-a, ia- -e,!! i6/i ,ap! individ!!i de
+eam! po-tie-ei1
Bond o,oi ma0ina 0i des,2ise po-tie-a1 Ne+-! s.n+e-a a/!ndent, ia- ,-eie-ii )i e-a!
)mp-(0tia*i peste tot )n inte-io-! ma0inii1 Bond )0i a-!n,( -evove-! pe s,a!n! de a(t!-i
0i se opinti, s,o*.nd ,adav-! din ma0in(1 ;n,e-,( s( evite a se m!-d(-i de s.n+e1 8e a0e6(
a voan 0i /ine,!v.nt( moto-! po-nit 0i 4apt! ,( s,2im/(to-! de vite6e se a4a .n+(
voan1 <-.nti po-tie-a, )0i a0e6( m.na -(nit( pe voan 0i ap(s( pe a,,ee-a*ie1 F-.na de
m.n( 4!sese t-as(1 8e ape,( 0i, ,! m.na d-eapt(, t-ase ,! p!te-e de evie-1
A,est -(+a6 se dovedi pe-i,!os1 E'a,t ,.nd im!6ina dep(0ea poa-ta des,2is(,
-(s!n( o )mp!0,(t!-( 0i !n +onte se )n4ipse )n ,a-ose-ie1 $(s!,i voan! sp-e d-eapta, ia-
!-m(toa-ea )mp!0,(t!-( )0i -at( *inta1 " 4e-east-( se 4(,! *(nd(-i, de ,eaat( pa-te a st-(6ii1
;mp!0,(t!-a venise de !ndeva de 3os, ia- Bond ded!se ,(, )nt-7!n 4e sa! at!,
p-im! ne+-! -e!0ise s( )0i +(seas,(, )n ,ee din !-m(, a-ma1
:a-,!-+.nd )n +-a/( t-eptee de vite6(, a-!n,( o p-ivi-e )n o+inda -et-ovi6oa-e, da-
n! v(6! de,.t pata de !min( a-!n,at( din +a-a3 pe ,ada-.m! )nt!ne,at a st-(6ii p!stii1
Bond n! avea idee !nde se a4a, 0i ni,i )n,ot-o se )nd-epta1 E-a o st-ad( a-+(, ipsit(
de -epe-e distin,tive1 Des,ope-i ,(, din o/i0n!in*(, o ap!,ase pe /anda din st.n+a, 0i
)nv.-ti de voan, )ns,-iind!7se ,o-e,t, pe ,ea din d-eapta1 M.na st.n+( ) d!-ea ,!mpit, da-
n! avea ,e 4a,e5 ,! de+et! ma-e 0i ,! a-(t(to-!, -e!0ea s( men*in( voan! )n e,2ii/-!1
;0i ad!se aminte de po-tie-a st-opit( ,! s.n+e 0i )0i -et-ase 0od!, )n,e-,.nd s( evite
pi,(t!-ie de s.n+e ,e se p-ein+ea!1 8t-ada ,e p(-ea nes4.-0it( e-a p!stie, ,! e',ep*ia
4!ioa-eo- de a/!-i ,e se -idi,a!, 4antomati,e, din -e*ea!a de ,anai6a-e1 Bot! masiv a
ma0inii e sp!/e-a, !n! d!p( at!, da- ,.teva ,ipe d!p( a,eea, Bond e 6(-ea )n o+inda
-et-ovi6oa-e, )n(*.nd!7se ia-1
Cond!,ea ,! o vite6( ,onstant(, sit!at( )n 3!-! a opt6e,i de Jiomet-i pe o-(1 <-e,!
pe -o0!, )n ,.teva inte-se,*ii p!stii1 <-ave-s( o se-ie de ,va-tae ,!4!ndate )n /e6n(, apoi
a3!nse a o inte-se,*ie ,i-,!at( 0i op-i a stop, a0tept.nd s( se 4a,( ve-de1 Coti a st.n+a 0i
av! no-o,! de a p-inde !nda ve-de1 C! 4ie,a-e sema4o-, se )ndep(-ta tot mai m!t de
/.-o+! inami,!!i1 La o inte-se,*ie, )n,etini 0i ,iti indi,atoa-ee1 8e a4a a inte-se,*ia din7
t-e :a-J Aven!e 0i 8t-ada 11@1 La !-m(to-! ,o* )n,etini din no!1 8t-ada inte-se,tat( de
/!eva-d! a-+ p!-ta n!m(-! 1151 $(s!4( !0!-at1 8e )nd-epta sp-e ,ent-!, me-e! mai
depa-te de Ha-em1 ;0i v(6! de d-!m1 La inte-se,*ia ,! 8t-ada @0 ,oti a d-eapta 0i op-i
ma0ina )n d-ept! !n!i 2id-ant1 De 3!- )mp-e3!- n! se vedea *ipenie de om1 L!( pisto! de
pe s,a!n! de a(t!-i, 0i7 )ndes( a ,in+(toa-e, apoi )n,2ise po-tie-a 0i ie0i din no! pe
/!eva-d1
C.teva min!te mai t.-6i!, -e!0i s( op-eas,( !n ta'i 0i, 4oa-te ,!-.nd, !-,a t-eptee
2ote!!i 8t1 $e+is1
F Ave*i !n mesa3, domn!e Bond, ) an!n*( po-ta-! de noapte1
Bond des,2ise ,! m.na d-eapta pi,! ,a-e ,on*inea mesa3!, 4e-ind!70i 4an,! st.n+
de event!aa p-ivi-e ,!-ioas( a po-ta-!!i1 Mesa3! 4!sese t-ansmis de Fei' Leite-, a o-a
pat-!1 E-a apida-? E8!n(7m( imediatE1
Bond se )nd-ept( sp-e as,enso- 0i ap(s( /!ton! ,a-e ,omanda )n,2ide-ea !0io-1
%-,( a eta3! M1 0i se )nd-ept( sp-e ,ame-a sa1 :(t-!nse )n ,ame-a de 6i 0i ap-inse
!minie1
A0ada-, -e!0ise-( am.ndoi s( s,ape ,! via*(1 8e (s( s( ,ad( )nt-7!n 4otoi!, .n+(
tee4on1
F Is!seI -(s!4( e, !0!-at1 Ce noapteI
Capito! IQ
ADE#A$A< 8A% FAL8G
Bond ,ontemp( o v-eme tee4on!, apoi se -idi,( 0i se ap-opie de s,-in! din ,o*1
<!-n( t-ei de+ete de Hai+ X Hai+ )nt-7!n pa2a-, ad(!+( !n p!mn de ,!/!-i de +2ea*(, apoi
,(tin( pa2a-!, pent-! ,a ameste,! s( se -(,eas,(1 8o-/i 3!m(tate din ,on*in!t, dint-7o
)n+2i*it!-(, d!p( ,a-e a0e6( pa2a-! pe o m(s!*( 0i )0i de6/-(,( 2aina1 M.na st.n+( )i e-a
at.t de !m4at(, )n,.t a/ia -e!0i s( 0i7o s,oat( p-in m.ne,(1 De+et! mi, )i e-a diso,at, ia-
d!-e-ea ) st-(4!+e-( din ,ap p.n(7n pi,ioa-e, at!n,i ,.nd !m4(t!-a se 4-e,( de *es(t!-(1
De+et! e-a v.n(t, ap-oape ne+-!1 ;0i de6e+( ,-avata 0i )0i des,2eie p-im! nast!-e de a
,(ma0(1 Mai so-/i o dat( din pa2a- 0i se )ntoa-se .n+( tee4on1
Leite- )i -(sp!nse imediat1
F M!*!mes, !i D!mne6e!I -(s!4( a,esta !0!-at1 E0ti tea4(-G
F %n de+et -!pt, -(sp!nse Bond1 Da- t!G
F Am !at ,.*iva p!mni, da- nimi, se-ios, )n ,ee din !-m(1 Ami,ii no0t-i a! )n,ep!t
p-in a anai6a a ,e ,a6ne s( m( s!p!n(1 M(i )nt.i, a! v-!t s( m( ,!pe6e a pompa de ae-
,omp-imat din +a-a31 8e +.ndea! s( )n,eap( p-in a7mi pompa ae-! )n !-e,2i, ia- apoi s(
,ontin!e 0i7n ate p(-*i ae ,o-p!!i1 #(6.nd ,( M-1 Bi+ n! e t-ansmite ni,i !n o-din )n
,eea ,e m( p-ivea, s7a! pi,tisit1 ;nt-7!n t.-6i!, am a3!ns s( m( ,ont-a6i, ,! Ba//e-mo!t2,
tip! ,! pisto! a,ea ,i!dat, pe teme de 3a661 Dis,!t.nd desp-e D!Je Ein+ton, am ,(6!t
de a,o-d ,( ne pa, mai m!t 4o-ma*iie de pe-,!*ioni0ti, ia- n! ,ee de s!4(to-i1 Am.ndoi
am 4ost de p(-e-e ,( pian! sa! /ate-ia d!, +-e! !nei t-!pe, mai m!t de,.t o-i,a-e at
inst-!ment1 I7am sp!s poanta desp-e ,a-inet L Eo *eav( de emn )n ,a-e ni,i d-a,!O n! se
p-i,epe s( s!4e ,a !meaE L 0i7a -.s de s7a p-(p(dit1 &i, !ite7a0a, ne7am )mp-ietenit1
Ceaat F ,e 6is EFane(E L e-a ,am ado-mit, ia- Ba//e-mo!t2 7a t-imis a ,!,a-e,
sp!n.nd ,( avea s( ai/( e +-i3( de mine1 Apoi a tee4onat M-1 Bi+1
F E-am de 4a*(, 0i n! mi s7a p(-!t o ,onve-sa*ie p-ea vese(, sp!se Bond1
F Ba//e-mo!t2 e-a a nai/ii de )n+-i3o-at1 8e tot pim/a p-in )n,(pe-e, /om/(nind1
:e nea0teptate, m7a po,nit ,! !n /o' de o*e, 0i mi7am pie-d!t ,!no0tin*a1 M7am t-e6it
.n+( spita! Beev!e, pe a t-ei 0i 3!m(tate1 Ba//e-mo!t2 0i7a ,e-!t s,!6e, sp!n.nd ,(
n7a p!t!t s( evite a m( ovi1 L7am ,-e6!t1 M7a -!+at s( am +-i3( s( n! se a4e ,( m(
,-!*ase1 Mi7a sp!s ,( avea s( -apo-te6e ,( m( (sase )n 4a*a spita!!i, pe 3!m(tate mo-t1
Bine)n*ees, i7am p-omis ,( voi avea +-i3( ,a a !-e,2ie 0e4!!i s(! s( a3!n+( o se-ie de
detaii ma,a/-e, )n ,eea ,e p-ive0te soa-ta mea1 Ne7am desp(-*it )n te-meni ,!m n! se
poate mai ,o-diai1 M7am d!s a %-+en*( 0i i7am -!+at s( m( ,ons!te 0i s(7mi dea !n
t-atament pent-! d!-e-ea de ,ap 0i m7am )nto-s a,as(1 Am 4ost a nai/ii de )n+-i3o-at pent-!
tine, p.n( ,.nd a s!nat tee4on!1 E-a! ,ei de a :oi*ie 0i de a FBI1 8e pa-e ,( M-1 Bi+ a
dep!s o p.n+e-e )mpot-iva !n!i en+e6 ne/!n ,e 0i7a ie0it din 4i-e a EBoneKa-dE, a
p-imee o-e ae dimine*ii, 0i i7a )mp!0,at t-ei an+a3a*i F doi 0o4e-i 0i !n ,2ene-, ni,i mai
m!t, ni,i mai p!*in F, a 4!-at o ma0in( 0i d!s a 4ost, (s.nd!70i p((-ia 0i pa-desi! a
+a-de-o/(1 M-1 Bi+ a 4(,!t, se pa-e, ma-e t(-(/oi, ,e-.nd inte-ven*ia imediat( a 4o-*eo- de
o-dine1 Bine)n*ees, i7am ave-ti6at pe ,!-,ani s(70i vad( de ae o-, da- s!nt t!-/a*i de 4!-ie,
a0a ,( va t-e/!i s( p(-(sim ,.t mai -epede o-a0!1 :ovestea n! va mai ap!,a s( a3!n+( )n
6ia-ee de diminea*(, )ns( edi*iie de d!p(7amia6( 0i 3!-naee de a teevi6i!ne 0i -adio vo-
4a,e din )nt-ea+a a4a,e-e ,ap! de a4i0 a 6iei1 :e de at( pa-te, M-1 Bi+ 0i ai !i se vo-
-epe6i pe !-mee tae, ,a !n ,!i/ de viespi st.-nit1 M7am +.ndit de3a a !n pan1 Da-
sp!ne7mi 0i t! ,e *i s7a )nt.mpatI Doamne, de7ai 0ti ,e 4e-i,it s!nt ,(7*i a!d +as!I
Bond )i -eat( )n detai! tot ,e se pet-e,!se, 4(-( s( omit( nimi,1 C.nd s4.-0i de
povestit, Leite- 0!ie-( admi-ativ?
F Da- 0ti! ,( i7ai dat de 4!-,( %-ia0!!iI Ai av!t pa-te de !n no-o, ,2io-1 <ipa a,eea
pe n!me 8oitai-e *i7a savat pieea1 C-e6i ,( ne7a- p!tea 4i de v-e!n 4oosG
F A- p!tea, da,( am -e!0i s( a3!n+em )n p-ea3ma ei1 Din ,.te mi7am p!t!t da
seama, se pa-e ,( M-1 Bi+ o ,am *ine din s,!-t1
F Ne vom +.ndi mai t.-6i! a asta, ) )nt-e-!pse Leite-1 A,!m, a- 4i ,a6! s( int-(m
)n a,*i!ne1 #oi )n,2ide tee4on! 0i7am s( te s!n din no! peste ,.teva min!te1 Am s( t-imit
medi,! poi*iei s( te ,ons!te1 #a sosi )nt-7!n s4e-t de o-(1 Apoi voi sta de vo-/( ,!
,omisa-!70e4 0i voi )n,e-,a s( a-an3e6 !,-!-ie )n ,eea ,e p-ive0te poi*ia, )n m(s!-a )n
,a-e va 4i posi/i1 #om )n,e-,a s( t-a+em de timp, ,e-.nd!7e s( an!n*e ,( ma0ina 4!-at( (
4ost +(sit(1 Cei de a FBI vo- t-e/!i s( se des,!-,e ,! p-esa, ,a s( n! -(s!4e nimi, din
povestea ,! Easasin! en+e6E, ia- n!mee t(! s( n! 4ie dat p!/i,it(*ii1 At4e, am/asado-!
Ma-ii B-itanii va 4i somat s( dea e'pi,a*ii 0i ne vom t-e6i ,! mitin+!-i de p-otest ae
Aso,ia*iei Na*ionae pent-! :-o+-es! :op!a*iei de C!oa-e 0i ,ine mai 0tie ,.te1 A- 4i de
p-e4e-at s( dis,!*i ,! 0e4ii t(i de a Lond-a, s!+e-( Leite-, ,o/o-.nd ton!1 A,oo e t-e,!t de
6e,e, a0a ,( po*i s(7 s!ni ,2ia- a,!m1 N! *i7a- st-i,a o vo-/( /!n( p!s( a +-an+!-ii
de7ai,i1 De ,ei de a CIA m( pot )n+-i3i e!, da- ,ei de a FBI s7a! ,am t-e6it ,! 4a*a a
,ea-0a4, a0a ,( vo- 4i p!0i pe 4apte ma-i, 0i noi to,mai de a0a ,eva n! avem nevoie1 #ei
avea nevoie de ni0te 2aine noi, da- de asta am s( m(7n+-i3es, e!1 N! pie-de timp! ,!
somn!, vom avea timp /e-e,2et s( do-mim, )n mo-m.nt1 <e s!n mai t.-6i!, mai sp!se
Leite-, 0i )n,2ise tee4on!1
Bond 6.m/i )n sinea sa1 La a!6! vo,ii pine de voie /!n( a p-ieten!!i s(! 0i a4.nd
,( a,esta av!sese +-i3( de toate detaiie, sim*i ,!m o/oseaa 0i +.nd!-ie s!m/-e i se
topes, ,a p-in 4a-me,1 $idi,( tee4on! 0i ,e-! o ,onvo-/i-e peste o,ean1 Cent-aista )
an!n*( ,( avea s( p-imeas,( e+(t!-a peste 6e,e min!te1
Bond int-( )n do-mito- 0i, ,! ,2i!, ,! vai, -e!0i s( se de6/-a,e1 F(,! !n d!0 4ie-/inte,
apoi !n! -e,e ,a +2ea*a1 8e /(-/ie-i 0i, ,! ma-e +-e!tate, )m/-(,( o ,(ma0( 0i o pe-e,2e
de pantaoni ,!-a*i1 ;mpa,2et( Cot! )n ,(ma0a m!-da-( 0i7 p!se )n vai6(, apoi int-od!se
!n )n,(-,(to- no! )n Be-etta1 ;0i )mpa,2etase o /!n( pa-te din !,-!-i ,.nd se a!6i *.-.it!
tee4on!!i1
$idi,( -e,epto-! 0i, o v-eme, as,!t( p.-.it!-ie 0i 6+omot! de 4ond, e,o!-ie !no-
,onve-sa*ii animate 0i 4-.nt!-i de t-ansmisii Mo-se1 ;0i )n,2ip!i ,(di-ea masiv( din
$e+entOs :a-J, ,ent-aa tee4oni,( de a s!/so, ,onsoa ope-atoa-ei 0i o ,ea0,( de ,a4ea
a0e6at( a(t!-i, +as! ope-atoa-ei -(sp!n6.nd? EDa, ai,i %nive-sa E'po-tE, ad-esa pe ,a-e
o soi,itase Bond, !na din n!me-oasee ad-ese de a,ope-i-e pe ,a-e e !tii6a! a+en*ii )n
,a6! !no- ,onvo-/i-i !-+ente de peste 2ota-e1 "pe-atoa-ea avea s(7 an!n*e pe
-esponsa/i, ia- a,esta !-ma s(70i dea a,o-d! pent-! p-e!a-ea ,onvo-/i-ii1
F Ave*i e+(t!-a, ) an!n*( ,ent-aista1 #o-/i*i, v( -o+I Lond-a, s!nte*i ,2ema*i de
Ne9 Do-J1
Bond a!6i vo,ea ,am(, ,! a,,ent en+e6es,?
F %nive-sa E'po-t1 C! ,ine vo-/es,G
F Do-es, s( vo-/es, ,! domn! di-e,to- +ene-a, sp!se Bond1 8!nt nepot! s(!,
James, s!n de a Ne9 Do-J1
F " ,ip(, v( -o+1
Bond ded!se ,(, )n a,est moment, ope-atoa-ea )i d(dea e+(t!-a domni0oa-ei
MoneKpennK1 8e,-eta-a avea s( apese pe !n /!ton a inte-4on!!i, an!n*.nd? E%n ape de
a Ne9 Do-J, domn!e1 C-ed ,( e 007E1 EF(7mi e+(t!-aIE avea s( -(sp!nd( M1
F DaG -osti +as! pin de -(,ea( pe ,a-e Bond ) ,!no0tea at.t de /ine1
F 8!nt James, domn!e, sp!se Bond1 87a- p!tea s( am nevoie de p!*in a3!to-1 87a!
ivit !nee p-o/eme1
F 8p!ne7mi desp-e ,e este vo-/a1
F A6i7noapte am 4(,!t o vi6it( ,ient!!i nost-! p-in,ipa, )n,ep! Bond1 <-ei dint-e
an+a3a*ii s(i s7a! )m/on(vit, ,.t timp am stat a,oo1
F C.t de +-av( e /oaaG )nt-e/( vo,ea de a ,ap(t! 4i-!!i1
F C!m n! se poate mai +-av(, domn!e, -(sp!nse Bond1 B.nt!ie o +-ip( p(,(toas(,
pe7ai,i1
F 8pe- ,( n! te7ai moipsit111
F Am av!t 0i e! pa-te de !n !0o- +!t!-ai, domn!e, da- n! e ,a6! s( v( 4a,e*i +-i3i1
Am s( v( s,-i!, pent-! a v( -eata am(n!ntee1 :-o/ema este ,(, av.nd )n vede-e ,a6!-ie
de +-ip( semnaate, Fede-a*ia e de p(-e-e ,( a- t-e/!i s( pe, din o-a01 UBond 6.m/i,
)n,2ip!ind!70i 6.m/et! ,e i se 6!+-(vise, ,! si+!-an*(, pe ,2ip! !i M, a a!6! sp!seo-
saeV1 #oi pe,a n!maide,.t, )mp-e!n( ,! Fei,ia1
F C! ,ineG
F C! Fei,ia, no!a mea se,-eta-( de a >as2in+ton1
F A2aI
F M( +.ndeam s( vi6ite6 !6ina pe ,a-e mi7a*i -e,omandat7o, a 8an :ed-o1
F B!n( ideeI
F M( tem )ns( ,( Fede-a*ia va 4i de at( p(-e-e, 0i m7am +.ndit s( v( ,e- sp-i3in!1
F ;n*ee+1 C!m me-+ a4a,e-ieG
F :e-spe,tivee s!nt p-omi*(toa-e, da- n! e deo, !0o-1 Fei,ia va da,tio+-a4ia
ast(6i !n -apo-t ,ompet, pent-! d!mneavoast-(1
F Foa-te /ine, sp!se M1 At,evaG
F Asta7i tot, domn!e1 #( m!*!mes, pent-! sp-i3in! a,o-dat1
F N!7*i 4a,e +-i3i1 #e6i ,e 4a,iI La -evede-e1
F 8( ne vedem ,! /ine, domn!e1
Bond a0e6( -e,epto-! )n 4!-,(, -.n3ind1 M avea s( ) ,onta,te6e pe 0e4!
pe-sona!!i1 ;0i )n,2ip!i ,am )n ,e 4e avea s( de,!-+( dis,!*ia? E007 a -e!0it s( se ia )n
,oame ,! ,ei de a FBI1 Ne/!n! s7a d!s )n Ha-em noaptea t-e,!t( 0i7a do/o-.t t-ei dint-e
oamenii !i M-1 Bi+1 8e pa-e ,( s7a 0i4onat 0i e ni*e, da- n! e ,eva +-av1 E nevoit s( pe,e
din o-a0, )mp-e!n( ,! Leite-, tip! de a CIA1 8e vo- )nd-epta sp-e 8t1 :ete-s/!-+1 C-ed ,(
e ,a6! s( an!n*i se,*iie A 0i C1 8e pa-e ,( vom avea de dis,!tat ,! ,ei de a >as2in+ton1
<-ansmite*i7e ,( s!nt a(t!-i de ei, )ns( 007 se /!,!-( de )n,-ede-ea mea depin(, 0i s!nt
,onvins ,( e a a,*ionat )n e+itim( ap(-a-e1 N! se va mai -epeta, 0i a0a mai depa-te111 Ai
p-i,ep!tGE
Bond -.n3i din no!, )n,2ip!ind!70i dispe-a-ea !i Damon, ,a-e va t-e/!i s( apane6e
)n,( !n s,anda ,! ,ei de a >as2in+ton, pe .n+( n!me-oase ate di4e-ende
an+o7ame-i,ane1
<ee4on! s!n( din no!1 E-a Leite-1
F As,!t(7m( ,! aten*ie, sp!se a,esta1 8e pa-e ,(, )n,et7)n,et, se impe6es, apee1
Cei t-ei pe ,a-e i7ai ,!-(*at e-a! ni0te ti,(o0i de !tima spe*(, ,(!ta*i pent-! tot soi! de
dei,te? <ee7Hee Jo2nson, 8am Miami 0i !n a t-eiea, pe n!me M,<2in+1 FBI7! a 4ost de
a,o-d s( m!0amai6e6e tot!1 N7a! 4ost )n,.nta*i, ia- :oi*ia a 4(,!t !n s,anda monst-!os1
&ta/ii de a FBI 7a! t-e6it ,! noaptea7n ,ap pe 0e4! me!, 0i i7a! ,e-!t s( te e'pedie6e
a,as(1 Am -e!0it s(7i ini0tim, p.n( a !-m(, ,! ,ondi*ia ,a am.ndoi s( p(-(sim imediat
o-a0!1 Detaiie e+ate de pe,a-e a! 4ost de3a p!se a p!n,t1 N! p!tem pe,a )mp-e!n(? e!
voi !a avion!, ia- t! vei veni ,! t-en!1 Notea6(I
Bond )0i sp-i3ini -e,epto-! tee4on!!i de !m(- 0i )ntinse m.na d!p( 2.-tie 0i ,-eion1
F Ga-a :ennsKvania, inia 14, a 6e,e 0i 3!m(tate, )n a,east( diminea*(1 #ei !a
e'p-es! E8ive- :2antomE ,(t-e 8t1 :ete-s/!-+, via >as2in+ton, Ja,Jsonvie 0i <ampa1
Bi7am -e6e-vat !n ,ompa-timent de !'1 #a+on! M45, ,ompa-timent! H1 #ei +(si /iet!
)n t-en, a ,ond!,to-5 -e6e-va-ea s7a 4(,!t pe n!mee de B-K,e1 N! pie-6i timp! p-in +a-(?
te d!,i di-e,t a inia 14, a va+on! t(!, )*i iei /iet! 0i te )n,2i6i )n ,ompa-timent, p.n( a
pe,a-ea t-en!!i1 E! voi pe,a peste o o-(1 Am s( ia! !n avion a ,ompaniei Easte-n1 Din
a,est moment, -(m.i sin+!-1 Da,( ai v-eo p-o/em(, s!n(7 pe De'te-1 8( n! te mi-i )ns(
da,( e a-e s( vin( ,! o 4a,(7n ,e- 0i ,! !na7n p(m.nt1 <-en! t(! va a3!n+e a destina*ie
m.ine, )n 3!-! amie6ii1 #ei !a !n ta'i 0i7i vei ,e-e s( te d!,( a Eve-+ades, /!eva-d!
Go4!!i, pe pa3a 8!nset1 <oate 2ote!-ie de pe pa3( se a4( )nt-7!n ,a-tie- n!mit <-eas!-e
Isand1 De a,oo, o aee d!,e a 8t1 :ete-s/!-+1 <a'imet-ist! )*i va a-(ta d-!m!1 E! te voi
a0tepta a,oo1 Bi7ai notatG :ent-! n!mee I!i D!mne6e!, ai +-i3( de tineI #o-/es, 4oa-te
se-ios1 M-1 Bi+ va 4a,e tot posi/i! pent-! a p!ne m.na pe tine1 " es,o-t( a poi*iei n7a-
4a,e de,.t s( at-a+( aten*ia as!p-a ta1 Ia !n ta'i de a 2ote p.n( a +a-( 0i )n,ea-,( s( 4ii
,.t mai dis,-et ,! p!tin*(1 Am s(7*i t-imit !n impe-mea/i 0i o p((-ie no!(1 Nota a 4ost
de3a a,2itat( a 8t1 $e+is1 Ai v-eo )nt-e/a-eG
F <ot! )mi pa-e a 4i )n -e+!(, -(sp!nse Bond1 Am vo-/it ,! M, ia- e va a-an3a
!,-!-ie ,! ,ei de a >as2in+ton, )n ,a6! )n ,a-e apa- ,ompi,a*ii1 8( 4ii ,! /(+a-e de
seam(I mai ad(!+( e1 E0ti !-m(to-! pe ista o- nea+-(1 Ne vedem m.ine1 C! /ineI
F Am s( m( des,!-,, ) ini0ti Leite-1 No-o,I
8e 4(,!se 0ase 0i 3!m(tate1 Bond t-ase d-ape-iie 0i admi-( -(s(-it! soa-e!i deas!p-a
o-a0!!i1 De0i st-(6ie e-a! )n,( ,!4!ndate )n )nt!ne-i,, v.-4!-ie !-ia0eo- staa+mite de
/eton ,(p(tase-( n!an*e -o6aii1 %n! d!p( at!, eta3ee se !mina!, -e4e,t.nd -a6ee
soa-e!i, de pa-,( o a-mat( )nt-ea+( de )n+-i3ito-i a- 4i ,o/o-.t, eta3 ,! eta3, ap-in6.nd
!minie1
Medi,! poi*iei )0i 4(,! )n ,!-.nd apa-i*ia1 %-m(to-! s4e-t de o-( n! 4! deo, p(,!t
pent-! Bond1
F F-a,t!-( ,!-at(, de,a-( a,esta1 #a d!-a ,.teva 6ie p.n( ,.nd se va vinde,a1 C!m
s7a )nt.mpatG
F L7am p-ins din +-e0ea( a !0(, min*i Bond1
F :e viito-, *ine*i7v( depa-te de !0i, ,oment( medi,!, ,! s!/)n*ees1 %0ie astea pot
4i ae nai/ii de p-ime3dioase1 A- t-e/!i s( 4ie inte-6ise p-in e+e1 No-o, ,( n! v7a*i p-ins
+.t! )nt-7o ast4e de !0(111
D!p( pe,a-ea do,to-!!i, Bond s4.-0i de )mpa,2etat1 8e )nt-e/( ,am )n ,.t timp i7a-
4i p!t!t ad!,e ,ei de a room service mi,! de3!n, ,.nd sone-ia tee4on!!i *.-.i din no!1
Bond se a0tepta s( a!d( +as! 4!-ios a !n!i poi*ist sa! a v-e!n!i om de7a
FBI7!!i1 C.nd ,oo, o vo,e de 4at(, vo-/ind -epede 0i pe !n ton s,(6!t, ,e-! s( vo-/eas,(
,! domn! Bond1
F Cine7i a,ooG )nt-e/( Bond, )n,e-,.nd s( ,.0ti+e timp, de0i 0tia p-ea /ine
-(sp!ns!1
F &ti! ,( t! e0ti, -osti +as!, ia- Bond -eai6( ,( 4ata vo-/ea ,! /!6ee ipite de
mi,-o4on1 8!nt 8oitai-e1
N!mee 4! -ostit )n 0oapt(1
Bond n! -(sp!nse, )n,e-,.nd s(70i ima+ine6e s,ena ,e se pet-e,ea a ,e(at ,ap(t a
4i-!!i1 E-a sin+!-(, oa-eG #o-/ea, 4(-( s( se +.ndeas,(, a !n tee4on din ,as(, ,! e'tensii
m!tipe, a ,a-e as,!ta! spionii !i M-1 Bi+, )n,.nta*iG "-i se a4a )n a,eea0i )n,(pe-e ,!
M-1 Bi+, ,a-e7i di,ta tot ,eea ,e avea de sp!s, ,!v.nt ,! ,!v.ntG
F As,!t(7m(, sp!se 4ata1 <-e/!ie s( m( +-(/es,1 <-e/!ie s( ai )n,-ede-e )n mineI
M( a4! )nt-7o p-(v(ie din ,a-tie-, da- va t-e/!i s( m( )nto-, n!maide,.t )n ,ame-a mea1
<e -o+, ,-ede7m(I
Bond )0i s,oase /atista 0i ast!p( ,! ea mi,-o4on!, )nainte de a vo-/i1
F Ce t-e/!ie s(7i t-ansmit domn!!i Bond, )n ,a6! )n ,a-e ) voi )nt.niG
F "2, a nai/aI i6/!,ni 4ata, ,!p-ins( de !n a,,es de iste-ie deo, sim!at(1 ;*i 3!-
pe via*a mamei mee, pe vie*ie ,opiio- mei nen(s,!*iI <-e/!ie s( pe,, 0i ni,i t! n! mai
po*i -(m.ne ai,iI <-e/!ie s( m( iei ,! tine1 <e voi a3!ta, ,!nos, o m!*ime dint-e se,-etee
sae1 Da- te impo-, +-(/e0te7teI ;mi -is, via*a, vo-/ind ,! tineI s!spin( ea, e'aspe-at(,
p-ad( pani,ii1 :ent-! n!mee !i D!mne6e!, ai )n,-ede-e )n mineI <-e/!ie s( m( ,-e6iI
<-e/!ieI
Bond ,ontin!( s( ta,(1 Mintea sa !,-a )ns(, ,! -epe6i,i!ne1
F As,!t(7m(I -e!( ea, de ast( dat( ,! dispe-a-e )n +as1 Da,( n! v-ei s( m( iei ,!
tine, m( voi sin!,ide1 A,!m m( ,-e6iG 8a! v-ei s( m( ve6i moa-t(GI
Da,( 4ata 3!,a teat-!, at!n,i e-a o a,t-i*( de +eni!1 De0i 0tia ,( -is,( eno-m, Bond se
2ot(-)1 $osti )n mi,-o4on, ,! vo,e s,(6!t(?
F Da,( )n,e-,i s( m( t-a+i pe s4oa-(, te voi !,ide, 8oitai-e, ,2ia- de7a- 4i a,esta
!tim! !,-! pe ,a-e7 voi 4a,e1 Ai a )ndem.n( ,eva de s,-isG
F A0teapt( o ,ip(, sp!se 4ata1 Da, sp!ne111
Da,( tot! n! e-a de,.t o ,a,iama, 4ata a- 4i -(sp!ns 4(-( ni,i o e6ita-e, +.ndi Bond1
F Ne )nt.nim )n +a-a :ennsKvania, a 6e,e 0i do!(6e,i de min!te 4i'1 E'p-es!
E8ive- :2antomE, )n di-e,*ia111 >as2in+ton, ad(!+( e, d!p( o s,!-t( 0ov(ia(1 #a+on!
M45, ,ompa-timent! H1 :-e6int(7te d-ept doamna B-K,e1 In ,a6! )n ,a-e e! n7am a3!ns
)n,(, /iet! se a4( a ,ond!,to-1 Int-i )n ,ompa-timent 0i m( a0tep*i1 Ai )n*eesG
F Da, -(sp!nse 4ata1 ;*i m!*!mes, din s!4et111
F Ai +-i3(, n! e ,a6! s( 4ii -e,!nos,!t(1 :oa-t( o p((-ie ,! voaet(, sa! ,eva )n
+en! (sta111
<$AIE&<E & LA8A7I :E CEIIAL<I 8A M"A$A 95
F 8i+!- ,( da, sp!se 4ata1 ;*i p-omit ,( a0a voi 4a,e1 A,!m t-e/!ie s( pe,1
;n,2ise tee4on!1 Bond ,ontemp( o v-eme -e,epto-! m!t, apoi ) a0e6( )n 4!-,(1
F Ei /ine, am 4(,!t7o 0i p7astaI -osti e, ,! +as ta-e1
8e -idi,( 0i se )ntinse1 8e ap-opie de 4e-east-( 0i p-ivi a4a-(, )n +o1 G.nd!-ie )
n(p(di-(1 ;nt-7!n t.-6i!, -idi,( din !me-i 0i se )ntoa-se .n+( tee4on1 8e !it( a ,eas1 E-a
0apte 0i 3!m(tate1
# =oom service, /!n( diminea*aI -osti o vo,e pin( de ama/iitate1
F A0 do-i mi,! de3!n, sp!se Bond1 %n s!, de ananas, po-*ie d!/(1 F!+i de
po-!m/ 0i 4-i0,(1 " omet( ma-e, ,! 0!n,(1 :.ine p-(3it( 0i ma-mead(1 " ,a4ea nea+-(1
F Desi+!-, domn!e, sp!se 4ata de a ,e(at ,ap(t a 4i-!!i, apoi -epet( ,omanda1
#e*i 4i se-vit imediat1
F #( m!*!mes,1
F C! p(,e-e1
Bond -.n3i )n sinea sa1 E%tim! de3!n a ,ondamnat!!i a 4ost ,opios,E )0i sp!se e1
8e a0e6( a 4e-east-( 0i p-ivi ,e-! senin, ,! +.nd! a viito-1
Depa-te, )n Ha-em, ,ent-aa tee4oni,( -edeveni ,ent-! !nei a,tivit(*i intense1
E&oapt(E vo-/ea din no! ,! oamenii -(sp.ndi*i p-in o-a0, t-ansmi*.nd )n,( o dat(
semnamentee !i Bond, ,(t-e to*i Eo,2ito-iiE?
F Ce-,eta*i +(-ie 0i ae-opo-t!-ie1 N! s,(pa*i din o,2i 2ote! 8an $e+is, a
inte-se,*ia 8t-(6ii 55 ,! Fi4t2 Aven!e1 M-1 Bi+ sp!ne ,( n! t-e/!ie s( v( s,ape, ,2ia- de va
)n,e-,a s( 4!+( pe a!tost-ad(1 <-ansmite*i mai depa-teI Ce-,eta*i +(-ie 0i ae-opo-t!-ie111
Capito! Q
FAN<"MA DE A$GIN<
Bond )0i -idi,( +!e-! no!!i s(! impe-mea/i 0i ie0i )n p-a+! ma+a6in!!i 8t1
$e+is, ,a-e d(dea )n 8t-ada 551 <-e,!se )n p-(v(ie di-e,t din 2ote1
A0tept( )n p-a+ p.n( ,.nd 6(-i !n ta'i1 8e -epe6i )n st-ad(, des,2ise po-tie-a ,!
de+et! ma-e a m.inii sae -(nite 0i )0i a-!n,( )n(!nt-! vai6a !0oa-(1 Apoi !-,( 0i e1
<a'i! a/ia da,( )n,etini o ,ip(1 Ne+-! ,a-e, pe pa-tea ,eaat( a d-!m!!i, *inea )n m.n(
o ,!tie de ,oe,t( p!-t.nd ins,-ip*ia E:ent-! vete-anii de ,!oa-e ai -(6/oi!!i din Co-eeaE,
p-e,!m 0i tova-(0! a,est!ia, a0e6at a voan! !n!i a!tomo/i de,apota/i op-it a(t!-i, n!
) /(+a-( )n seam(1 $amase-( a,oo )n,( v-eo ,.teva ,eas!-i, s!p-ave+2ind int-a-ea )n
2ote, p.n( ,.nd, m!t mai t.-6i!, do!( s!nete s,!-te 0i !n! !n+ so/o6ite din ,a'on!
!n!i ,amion ,a-e t-e,! pe st-ad(, e d(d!-( semna! )n,et(-ii s!p-ave+2e-ii1
Da- Bond 4! imediat depistat, at!n,i ,.nd ,o/o-) pe t-ot!a-! din 4a*a +(-ii
:ennsKvania1 %n ne+-! ,a-e se 4.*.ia de ,oo7,oo p-in 4a*a +(-ii, *in.nd )n m.n( !n ,o0
de -(,2it(, se +-(/i s( int-e )nt-7o ,a/in( tee4oni,(1 E-( o-( 6e,e 0i !n s4e-t1
De0i m(i e-a! n!mai ,in,isp-e6e,e min!te p.n( a pe,a-ea t-en!!i, !n! dint-e
,2ene-ii de a va+on!7-esta!-ant an!n*( ,( n! se sim*ea /ine 0i 4! imediat )no,!it de !n
individ ,a-e, ,! ,.teva min!te )n !-m(, p-imise inst-!,*i!ni 4oa-te p-e,ise p-in tee4on1
&e4! -esta!-ant!!i p-otest(, da- ,.teva ,!vinte 0optite a !-e,2e de ,(t-e no! venit 4!-(
de a3!ns pent-! a7 -ed!,e a t(,e-e 0i a7 4a,e s(70i pip(ie )n+-i3o-at taisman! no-o,os pe
,a-e ) p!-ta a +.t1
Bond pa-,!-se +-(/it pasa-ea a,ope-it( 0i se )nd-ept( sp-e pe-on! iniei 141
<-en!, !n+ de ap-oape o 3!m(tate de Jiomet-!, se )ntindea )n 6a-e, )n
semi)nt!ne-i,! sta*iei s!/te-ane1 Gene-atoa-ee de pat-! mii de ,ai p!te-e ae o,omotivei
Diese d!d!ia!1 ;n !mina a/( a /e,!-io-, d!n+ie de p!-p!-( 0i a!- 0i em/ema
,ompaniei 4e-ovia-e st-(!,ea! pe ,a-ose-ia o,omotivei1 Me,ani,! 0i 4o,2ist!, ,e avea!
s( ,ond!,( !-ia0! ve2i,! pe pa-,!-s! p-imei etape de t-ei s!te do!(6e,i de Jiomet-i
,(t-e s!d, )0i vedea! de t-ea/( )n ,a/ina de a!mini! a4at( a t-ei met-i deas!p-a so!!i,
p-e+(tind!7se pent-! pe,a-e1
;n ini0tea ,a-e domnea )n imensa ,ave-n( de /eton )n+-opat( s!/ o-a0, 4ie,a-e
6+omot st.-nea e,o!-i ne/(n!ite1
:asa+e-ii n! e-a! 4oa-te n!me-o0i1 Cei mai m!*i avea! s( !-,e mai t.-6i!, a
Ne9a-J, :2iadep2ia, Batimo-e 0i >as2in+ton1 Bond st-(/(t! ap-oape o s!t( de met-i
de7a !n+! pe-on!!i, ,! pa0ii -(s!n.nd!7i asemeni !no- )mp!0,(t!-i, )nainte de a a3!n+e
)n d-ept! va+on!!i M45, sit!at sp-e ,oada t-en!!i1 ;nso*ito-! de va+on a0tepta pe pe-on,
,! pi,tiseaa 6!+-(vit( impede pe ,2ip! ne+-!, p-ietenos1 :!-ta o,2ea-i1 Dedes!/t!
4e-est-eo- va+on!!i, o ins,-ip*ie ,! ite-e ma-i, ,a4eni!7a!-ii, in4o-ma E$i,2mond,
F-ede-i,Js/!-+ and :otoma,E, ia- s!/ a,este ,!vinte, !n n!me, EBeesKvaniaE, n!mee
p!-tat de a,est va+on1 %n 4!io- s!/*i-e de a/!-i se )n(*a din o-i4i,iie de ae-isi-e ae
sistem!!i de )n,(6i-e1
F Compa-timent! H, sp!se Bond1
F Domn! B-K,e, n!7i a0aG :o4ti*i, v( -o+I Doamna B-K,e a sosit adinea!-i1
Compa-timent! d!mneavoast-( se a4( a ,ap(t! ,!oa-!!i1
Bond !-,( )n t-en 0i p(t-!nse )n ,o-ido-! 6!+-(vit )n ve-de7m(sini!1 Covo-! e-a
+-os, ia- )n ae- p!tea mi-os! st(t!t de 4!m de *i+a-(, ,a-a,te-isti, t-en!-io- ame-i,ane1 "
p(,!*( )i an!n*a pe ,((to-i? EDa,( do-i*i o pe-n( )n p!s sa! ate ,omodit(*i s!pimenta-e,
s!na*i 0i )nso*ito-! de /o-d v( va se-vi imediat1 N!mee s(! este111E1 Dedes!/t, o ,a-te de
vi6it( ane'at( ,ompeta p(,!*a? E8am!e D1 Bad9inE1
Compa-timent! H se a4a )n ,ea de7a do!a 3!m(tate a va+on!!i1 C! e',ep*ia
,ompa-timent!!i E, o,!pat de !n ,!p! de ame-i,ani -espe,ta/ii, -est! va+on!!i e-a
p!sti!1 %0a ,ompa-timent!!i H e-a )n,2is(1 Bond ap(s( pe ,an*(1 %0a 4!sese )n,!iat( pe
din(!nt-!1
F Cine7i a,ooG )nt-e/( !n +as )n+-i3o-at de 4emeie1
F E! s!nt, -(sp!nse Bond1
%0a se des,2ise1 Bond int-(, )0i a0e6( /a+a3! a o,! s(! 0i )n,2ise !0a1
8oitai-e e-a )m/-(,at( )nt-7!n taio- ne+-!1 :!-ta o p((-ie de pai ,! voaeta, de
a,eea0i ,!oa-e1 Din,oo de v(! )nt!ne,at, Bond )i 6(-i ,2ip! paid 0i o,2ii ma-i, pini de
spaim(1 A-(ta ,a o 4-an*!6oai,( +et7/e+et 0i e-a din ,ae7a4a-( de 4-!moas(1
F M!*!mes, !i D!mne6e!, ai a3!ns ,! /ine, -osti ea, !0!-at(1
Bond a-!n,( o p-ivi-e )mp-e3!-, apoi des,2ise !0a toaetei 0i se !it( )n(!nt-!1 Mi,!*a
)n,(pe-e e-a +oa(1
:e pe-on, o vo,e an!n*(? E#( -!+am, po4ti*i )n va+oaneIE1 8e a!6i !n 6+omot
metai,, at!n,i ,.nd )nso*ito-! -idi,( s,(-i*a 0i )n,2ise !0a1 Apoi t-en! se !-ni in1 <-e,!-(
de !n semna !minos, ,a-e emise !n dan+(t monoton, ,e se pie-d! !ndeva )n !-m(1 $o*ie
,(n*(ni-( se,, t-e,.nd de !n ma,a6, apoi t-en! )n,ep! s( a,,ee-e6e1 ;n s4.-0it, po-nise-(1
F %nde p-e4e-i s( te a0e6iG )nt-e/( Bond1
F Mi7e tot!na, -(sp!nse ea, ,! a,eea0i intona*ie pin( de neini0te1 Ae+e t!I
Bond -idi,( din !me-i 0i se a0e6( ,! spatee a o,omotiv(1 :-e4e-a s( p-iveas,(
)napoi1 Ea se a0e6( )n 4a*a !i, p-ad( !nei ne-vo6it(*i ,! +-e! st(p.nite1 <-en! pa-,!-+ea
)n,( !n+! t!ne ,a-e d!,ea sp-e ie0i-ea din o-a01
Fata )0i s,oase p((-ia 0i o a0e6( a(t!-i, pe /an,2et(1 ;0i desp-inse ,.teva a+-a4e ,a-e
)i men*inea! p.-! st-.ns )n ,o,, 0i )0i s,!t!-( ,ap!1 :etee ne+-e )i ,(6!-(, +-ee, pe
!me-i1 Avea ,ea-,(ne, 0i Bond ded!se ,( ni,i ea n! ap!,ase s( )n,2id( o,2ii )n noaptea
t-e,!t(1
;nt-e ei se a4a o m(s!*(1 Deodat(, ea )ntinse m.na, ape,.nd!7se peste mas(, 0i7i
,!p-inse m.na d-eapt(1 I7o *in! st-.ns, ,! am/ee m.ini, 0i o s(-!t(1 Bond se )n,-!nt( 0i
)n,e-,( s(70i -et-a+( m.na, da- ea -e4!6( s(70i s(/eas,( st-.nsoa-ea1 ;0i -idi,( p-ivi-ea 0i
o,2ii ei ma-i 0i a/a0t-i se ad.n,i-( )nt-7ai !i1
F M!*!mes,, sp!se ea1 ;*i m!*!mes, ,( ai av!t )n,-ede-e )n mine1 &ti! ,( n! *i7a
4ost !0o-1
;i ei/e-( m.na 0i se (s( pe spate1
F M( /!,!- ,( am av!t )n,-ede-e )n tine, sp!se Bond, st.n3enit, )n,e-,.nd din
-(sp!te-i s( p(t-!nd( taina a,estei 4emei1
C(!t( )n /!6!na- 0i s,oase !n pa,2et de C2este-4ied 0i o /-i,2et(1
Ea )ntinse m.na 0i7i !( pa,2et!1 ; des,2ise, s,oase o *i+a-(, o ap-inse 0i i7o o4e-i1
Bond o !( 0i t-ase 4!m! )n piept, 6.m/ind!7i1 8im*i pe /!6e +!st! -!3!!i ei1
F F!me6 ,am t-ei pa,2ete pe 6i1 Da,( ai de +.nd s(7mi ap-in6i 4ie,a-e *i+a-(, vei 4i
o,!pat(, n! +!m(1
F <e voi a3!ta n!mai at!n,i ,.nd vei )n,epe ,.te !n pa,2et no!, sp!se ea1 N! te
teme, n7am de +.nd s( te /at a ,ap tot d-!m!, p.n( a 8t1 :ete-s/!-+1
Bond o p-ivi pie6i0, 0i 6.m/et! )i pie-i1
F Doa- n! *i7ai )n,2ip!it ,7am s( te ,-ed ,( ai de +.nd s( me-+i doa- p.n( a
>as2in+tonG sp!se ea1 N! te7ai +-(/it s(7mi -(sp!n6i, a6i7diminea*(1 De at4e, M-1 Bi+
este ,onvins ,( te vei )nd-epta sp-e Fo-ida1 L7am a!6it vo-/ind ,! oamenii s(i de7a,oo1
I7a tee4onat !n!i tip po-e,it EHo*!E, pe inia inte-!-/an(1 I7a ,e-!t s( *in( s!/ o/se-va*ie
ae-opo-t! din <ampa 0i +(-ie1 :oate ,7a- t-e/!i s( ,o/o-.m mai dev-eme, a <a-pon
8p-in+s, o-i )nt-7!na din sta*iie m(-!nte de pe ,oast(1 C-e6i ,7ai 4ost v(6!t !-,.nd )n t-enG
F N! ,-ed, -(sp!nse Bond, ia- 6.m/et! )i !min( din no! 4a*a1 Da- t!G Bi7a 4ost
+-e! s( s,apiG
F Aveam p-o+-amat( o e,*ie de ,anto1 M-1 Bi+ v-ea s( devin ,.nt(-ea*(, s( 4a, pe
soista a EBoneKa-dE1 %n! dint-e oamenii !i m7a d!s ,! ma0ina a p-o4eso-! me!, 0i
!-ma s( vin( s( m( ia, pe a amia6(1 N7a 4ost deo, mi-at, a!6ind ,( mi7am p-o+-amat
e,*ia at.t de dev-eme1 Ia! adesea mi,! de3!n )mp-e!n( ,! p-o4eso-! me! de ,anto5 am
ast4e o,a6ia s( mai s,ap de M-1 Bi+, ,a-e insist( s( !(m toate mesee )mp-e!n(1
Fata se !it( a ,eas, ia- Bond o/se-v( ,( p!-ta !n ,eas 4oa-te ,ostisito-, din patin( 0i
diamante1
F N!7mi vo- sim*i ipsa de,.t peste v-eo o-(1 Am a0teptat p.n( ,.nd 0o4e-! a
pe,at, apoi am ie0it 0i m7am +-(/it s( te s!n, dint-7o p-(v(ie1 Am !at apoi !n ta'i, p.n(
)n ,ent-a1 Mi7am ,!mp(-at o pe-i!*( de din*i 0i ate ,.teva m(-!n*i0!-i1 In -est, n7am a
mine de,.t /i3!te-iie mee 0i /anii pe ,a-e am -e!0it s(7i p!n deopa-te, 4(-( 0ti-ea !i1 8!nt
v-eo ,in,i mii de doa-i1 :-e,!m ve6i, n7am s(7*i 4i! o pova-(, din p!n,t de vede-e
4inan,ia-, 6.m/i ea1 De m!t )mi do-eam s( )n,e-, s( s,ap, ad(!+( apoi, 4(,.nd !n +est
,(t-e 4e-east-(1 Mi7ai d(-!it o via*( no!(1 Am stat )n,2is( )mp-e!n( ,! e 0i +an+ste-ii !i
ne+-i v-eme de ap-oape !n an1 :ent-! mine, a,esta e pa-adis!1
<-en! st-(/(tea a,!m 0es!-ie nedes*eenite 0i ma0tinie ,a-e despa-t Ne9 Do-J7!
de <-enton1 :eisa3! n! e-a deo, at-(+(to-1 Da,( n7a- 4i 4ost !-ia0ee pano!-i de -e,am( ,e
(!da! vi-t!*ie teat-eo- de pe B-oad9aK 0i ,imiti-ee de ma0ini ,e se 6(-ea! din o, )n o,,
Bond a- 4i p!t!t s( 3!-e ,( se a4a )n <-ans78i/e-ian, )nainte de -(6/oi1
F 8pe- ,7ai s( +(se0ti ,eva mai /!n, d-ept pa-adis, sp!se e, 6.m/ind1 Da- n!
t-e/!ie s(7mi m!*!me0ti1 A,!m s!ntem ,2it1 Noaptea t-e,!t(, t! ai 4ost ,ea ,a-e mi7a
savat via*a1 Asta, da,( )nt-7adev(- ai p!te-ea de a ,iti +.nd!-ie, ad(!+( e1
F Da, am a,east( p!te-e, sp!se ea1 8a!, o-i,!m, !na asem(n(toa-e1 Adesea, pot s(
p-ev(d ,e an!me !-mea6( s( i se )nt.mpe ,eo-a*i1 Desi+!-, ,.nd o,!iam )n Haiti,
n!7mi e-a +-e! s( /-ode6 pe seama vi6i!nio- mee, a0a )n,.t -ep-e6enta*iie mee de
,a/a-et avea! !n s!,,es ne/!n1 Lo,ani,ii ,-ed )n voodoo 0i )n tot soi! de s!pe-sti*ii, ,eea
,e i7a dete-minat s( m( ,-ead( v-(3itoa-e1 ;*i 3!- )ns( ,(, )n,( din ,ipa )n ,a-e te7am v(6!t,
am 0ti!t ,( m( vei sava1 Am v(6!t111 tot soi! de !,-!-i, ad(!+( 4ata, )m/!3o-.nd!7se1
F Ce 4e de !,-!-iG
F M( -o+111 tot 4e! de !,-!-i, sp!se ea eva6iv, ,ipind des1 #om vedea1 N! ne va 4i
deo, !0o-, s( 0tii, va 4i pe-i,!os pent-! am.ndoi, !-m( ea, pe !n ton se-ios1 ;mi p-omi*i ,(
vei avea +-i3( 0i de mineG
F M( voi st-(d!i din -(sp!te-i, p-omise Bond1 ;n p-im! -.nd, ,-ed ,( am.nd!-o-a
ne7a- p-inde /ine !n p!i de somn1 Ce7a- 4i s( /em ,eva 0i s( m.n,(m ni0te sandvi0!-i ,!
p!iG Apoi ) vom ,2ema pe )nso*ito-! de /o-d, s( ne a-an3e6e pat!-ie1 N! t-e/!ie s( te
sim*i st.n3enit(, se +-(/i e s( ada!+e, v(6.nd e'p-esia de pe ,2ip! 4etei1 #-em, n! v-em,
de7a,!m )nainte s!ntem )mp-e!n(1 #a t-e/!i s( pet-e,em do!(6e,i 0i pat-! de o-e )n
a,ea0i ,ompa-timent, 0i n7a-e ni,i !n -ost s( ne 4o-mai6(m1 ;n 4ond, de7a,!m e0ti doamna
B-K,e, -.n3i e1 <-e/!ie s( te ,ompo-*i ,a ata-e, ,e p!*in p.n( a !n an!mit p!n,t1
Ea i6/!,ni )n -.s1 ",2ii )i st-(!,ea!1 Ap(s( pe /!ton! de .n+( 4e-east-a1
Cond!,to-! sosi o dat( ,! )nso*ito-! de /o-d1 Bond ,omand( ,.te !n 92isJK,
sandvi0!-i ,! p!i 0i ,a4ea de,o4eini6at(, ast4e )n,.t s( poat( ado-mi ini0ti*i1
F #a t-e/!i s(7mi p(ti*i )n,( !n /iet, domn!e B-K,e, sp!se ,ond!,to-!1
F Desi+!-, -(sp!nse Bond1
8esi6.nd 4apt! ,( 8oitai-e )ntinsese m.na sp-e a70i !a po0eta, se +-(/i s( ada!+e?
F I!/ito, spe- ,( n7ai !itat ,( mi7ai dat mie /anii t(i, )nainte de a pe,a de a,as(G
F Doamna va avea nevoie de o +-(mad( de /ani, pent-! a70i ,ompeta +a-de-o/a de
va-(, sp!se ,ond!,to-!1 Ma+a6inee din 8t1 :ete s!nt dest! de ,ostisitoa-e, ia- ,ima e
)ndea3!ns de 4ie-/inte, pe7a,oo1 A*i mai 4ost )n Fo-idaG
F Me-+em a,oo )n 4ie,a-e an, )n a,est anotimp, -(sp!nse Bond1
F #( do-es, o ,((to-ie p(,!t(, e !-( ,ond!,to-!1
C.nd !0a se )n,2ise )n !-ma !i, 8oitai-e i6/!,ni )n -.s, )n,.ntat(1
F N! vei -e!0i s( m( 4a,i s( m( simt st.n3enit(, sp!se ea1 Am s( m( +.ndes, 0i7am
s( te p-ind 0i e! a st-.mtoa-e, ai s( ve6iI :ent-! )n,ep!t )ns(, ,-ed ,7am s( int-! a,oo, s(
m( a-an3e6 p!*in, ,ontin!( ea, a-(t.nd sp-e !0a din spatee !i Bond1 C-ed ,( a-(t
)n4io-(to-I
F D!7te, i!/ito, d!7teI -.se Bond, ia- ea disp(-! din,oo de !0(1
Bond )0i )ntoa-se p-ivi-ea sp-e 4e-east-( 0i admi-( ,(s!*ee ,o,2ete de a int-a-ea )n
<-enton1 ;i p(,ea s( ,((to-eas,( ,! t-en!, 0i se a0tepta ,a -est! ,((to-iei s( 4ie o
adev(-at( )n,.nta-e1
<-en! )0i )n,etini 4!+a1 <-e,!-( pe .n+( 0i-!-i !n+i de va+oane de ma-4( +oae,
p!-t.nd n!mee pito-e0ti ae sta*iio- de o-i+ine? La,Ja9anna, C2esapeaJe, "2io, Le2i+2
#aeK, A,2eson, <opeJa 0i 8anta Fe, n!me ,e ) d!,ea! ,! +.nd! a v-em!-ie -omanti,e
ae ,onst-!i-ii ,(io- 4e-ate ame-i,ane1
Bond o4t( 0i )0i )nd-ept( din no! +.nd!-ie sp-e p-e6ent1
De voie, de nevoie, se 2ot(-.se s( o a,,epte pe 8oitai-e 0i s( p-o4ite a ma'im!m de
p-e6en*a ei1 Avea de p!s m!te )nt-e/(-i, da- 4ie,a-e avea s( 4ie p!s( a timp! pot-ivit1 Mai
impo-tant i se p(-ea 4apt! ,( )i mai administ-ase )n,( o ovit!-( !i M-1 Bi+, a,oo !nde
avea s(7 doa-( mai ta-e? )n amo-! s(! p-op-i!1
C.t desp-e t.n(-a sa )nso*itoa-e, avea s( stea de vo-/( ,! ea pe pa-,!-s! ,((to-iei1
8e /!,!-a ,( t-e,!se-( 2ota-! ,(t-e p-ietenie, 0i ,( )nt-e ei se instaase ,2ia- !n soi de
intimitate1
8( 4i 4ost oa-e adev(-at ,e sp!sese M-1 Bi+, ,( 4ata n! voia s( ai/( de7a 4a,e ,!
/(-/a*iiG 8e )ndoia1 8oitai-e p(-ea des,2is( sp-e d-a+oste 0i do-in*(1 Ce p!*in, a0a se
p!-tase, p.n( )n p-e6ent, 4a*( de e1 A/ia a0tepta ,a ea s( se )ntoa-,( 0i s( se a0e6e ia- )n
4a*a !i, ia- e s( o poat( admi-a 0i des,ope-i, pas ,! pas1 8oitai-e111 Avea !n n!me
at-(+(to-1 N! e-a de mi-a-e ,( a,eia ,a-e o )nt.nise-( )n /a-!-ie so-dide din :o-t a! :-in,e
o /ote6ase-( ast4e1 C2ia- 0i !i, de0i )i 4!sese dat s( ,!noas,( at!-a ami,a( a 4etei,
pe-sonaitatea ei )i p(-ea miste-ioas(, as,!ns(1 B(n!ia, )n t-e,!t! ei, o ,opi(-ie
sin+!-ati,(, pet-e,!t( pe o panta*ie )n de,(de-e, )nt-7!n ,ona, pin de e,o!-i, ,e se
,!4!nda t-eptat )n -!in(, )n a-0i*a !med( a t-opi,eo-1 :(-in*ii )i m!-ise-(, ia- p-op-ietatea
4!sese v.nd!t(1 Fata 4!sese ,-es,!t(, p-o/a/i, de v-e!n se-vito- ,-edin,ios, )nt-7o ,as( ,!
,2i-ie din ,apita(1 F-!m!se*ea )i 4!sese sin+!-a ave-e, 0i av!sese de )n4-!ntat p-op!ne-ie
d!/ioase de a deveni E+!ve-nant(E, Ese,-eta-(E sa! v-eo at( den!mi-e voaat( e,2iva)nd
,! p-ostit!*ia -espe,ta/i(1 :e ,ine 0tie ,e ,(i )ndoieni,e, 4ata a3!nsese apoi )n !mea
spe,ta,o!!i1 $ep-e6enta*iie sae miste-ioase )n v-e!n ,!/ de noapte )i )ndep(-tase-( pe
m!*i dint-e ,ei ,a-e o -.vnise-(, )n a,ea !me dominat( de ma+ie, 4(,.nd7o de tem!t1 &i
apoi, )nt-7o sea-(, a !na dint-e mese se a0e6ase !-ia0! ,! ,2ip ,en!0i!, ,a-e )i p-omisese
,( avea s( o 4a,( 4aimoas(, ia- spe,ta,o! ei avea s( a3!n+( pe B-oad9aK1 &ansa !nei vie*i
noi, posi/iitatea !nei evad(-i din a-0i*( 0i no-oi o dete-minase-( s( a,,epte p-op!ne-ea
ne,!nos,!t!!i1
Bond )0i )ntoa-se p-ivi-ea de a 4e-east-(1 :oate ,a povestea pe ,a-e o ima+inase
s!4e-ea p!*in de -omantism, da- ni,i n! p!tea 4i p-ea depa-te de adev(-1
A!6i !0a des,2i6.nd!7se1 Fata )0i -e!( o,! )n 4a*a sa1 :(-ea vese( 0i pin( de
p-ospe*ime1 ; s,-!t( ,! aten*ie1
F Bi7ai p!s tot 4e! de )nt-e/(-i desp-e mine, sp!se ea1 Am sim*it asta1 Da- n!7*i
4a,e +-i3i1 N! am nimi, -(! de as,!ns1 :oate ,(, )nt-7o /!n( 6i, ,.nd vom avea timp dest!,
am s(7*i povestes, tot!1 A,!m )ns(, v-ea! s( !it tot ,e *ine de t-e,!t1 ;*i voi sp!ne doa-
adev(-at! me! n!me1 M( ,2eam( 8imone Lat-ee, da- po*i s(7mi sp!i ,!m )*i vine a
)ndem.n(1 Am do!(6e,i 0i ,in,i de ani 0i, )n a,este ,ipe, s!nt 4e-i,it(1 ;n,(pe-ea asta
mi,!*( )mi pa,e a ne/!nie1 Da- mi7e 4oame 0i mi7e somn1 Ca-e pat ) ae+iG
A!6ind )nt-e/a-ea, Bond 6.m/i1 8e +.ndi o ,ip(, ia- apoi )i -(sp!nse?
F N! e 4oa-te ee+ant din pa-tea mea, da- ,-ed ,( a- 4i mai /ine s( do-m e! )n pat!
de 3os1 :-e4e- s( m( 0ti! ,.t mai ap-oape de podea, )n ,a6! )n ,a-e111 N! ,-ed ,( avem
v-e!n motiv s( ne 4a,em +-i3i, se +-(/i e s( ,ompete6e, v(6.nd p-ivi-ea )n,-!ntat( a 4etei1
M-1 Bi+ pa-e )ns( a avea !n /-a* 4oa-te !n+, mai aes )n -.nd! ne+-io-1 Ia- asta se -e4e-(
0i a an+a3a*ii ,(io- 4e-ate1 <e de-an3ea6( ae+e-ea meaG
F Bine)n*ees ,( n!, sp!se 4ata1 C2ia- voiam s(7*i p-op!n 0i e! a,ea0i !,-!1
"-i,!m, ,! m.na ta -(nit(, n7ai 4i p!t!t !-,a p-ea !0o-1
Le 4! ad!s p-.n6!, de ,(t-e !n ,2ene- de ,!oa-e1 :(-ea 4oa-te ne-(/d(to- s( 4ie
p(tit 0i s( se )ntoa-,( a ae !i1
84.-0i-( de m.n,at, 0i Bond ap(s( /!ton! sone-iei, ,2em.nd!7 pe )nso*ito-! de
/o-d1 &i a,esta p(-! dist-at 0i evit( s(7 p-iveas,( )n o,2i pe Bond1 8e mo0mondi 4(-( -ost,
4(-( a se +-(/i deo, s( monte6e pat!-ie ,eo- doi1 Cons!m( o +esti,( eno-m(, )n,e-,.nd
s( dea ostentativ de )n*ees ,( n! avea dest! o, )n ,ompa-timent sp-e a70i des4(0!-a )n
ini0te a,tivitatea1 ;nt-7!n t.-6i!, p-inse ,!-a3 0i des,2ise +!-a1
F :oate ,( doamna B-K,e va avea ama/iitatea de a a0tepta )n ,ompa-timent! de
a(t!-i, p.n( ,.nd voi p-e+(ti pat!-ie, sp!se e, p-ivind din,oo de !m(-! !i Bond1
C!0eta aia va -(m.ne i/e-( p.n(7n 8t1 :ete1
8,oase din /!6!na- o ,2eie 0i des,2ise !0a ,a-e e+a ,ee do!( ,ompa-timente, 4(-( a
mai a0tepta -epi,a !i Bond1
Bond )i 4(,! !n semn de )n,!viin*a-e !i 8oitai-e1 A,easta )n*eese a!6ia 0i int-( )n
,ompa-timent! a(t!-at1 " a!6i 6(vo-.nd !0a ,a-e d(dea pe ,!oa-1 Ne+-! )n,2ise !0a de
e+(t!-(1
Bond a0tept( ,.teva ,ipe1 ;0i aminti apoi de n!mee )nso*ito-!!i de /o-d1
F <e 4-(m.nt( ,eva, Bad9inG ) )nt-e/(1
%0!-at, a,esta )nd-(6ni )n s4.-0it s(7 p-iveas,( )n o,2i1
F 8i+!- ,( da, domOe B-K,e, -osti e, 0i odat( po-nit, to-ent! ,!vinteo- n! mai p!t!
4i 6(+(6!it1 N7a- t-e/!i s( v( sp!n asta, domOe B-K,e, da- se pa-e ,( voia3! (sta n7a-e s(
4ie p-ea ini0tit1 Ave*i !n d!0man )n t-en!O (sta, domOe B-K,e1 Am a!6it o seam( de ,2estii
,a-e n! mi7a! p(,!t deo,1 N! pot sp!ne mai m!t, ,7a0 int-a )nt-7o +-(mad( ma-e de
-a2at1 DaO v7a0 -e,omanda s( 4i*i ,! /(+a-e de seam(1 Da, domOeI Cineva v7a a-(tat ,!
de+et!, ia- om! (a n! +!me0te1 A- 4i /ine s( !a*i astea, ad(!+( e, 0i s,oase din /!6!na-
do!( i,!-i de emn, 4oosite de o/i,ei pent-! /o,a-ea 4e-est-eo-1 :!ne*i7e s!/ !0(I
-e,omand( e1 Mai m!t de7at.t, n! v( pot a3!ta, ,( m7ae+ ,! +)t!O t(iat1 DaO n!7mi pa,e
,a v-e!n!O s( e p!n( +.nd -(! ,((to-io- din va+on!O me!1 N!, domOeI
Bond !( i,!-ie 0i v-! s( sp!n( ,eva?
F Da-111, )n,ep! e1
F Mai m!t n! pot 4a,e, domOe B-K,e, sp!se ne+-!, pe !n ton 4ataist,
-e6em.nd!7se de !0(1 Da,( ve*i s!na d!p( mine desea-(, am s( v7ad!, ,ina1 DaO s( n!
(sa*i pe nimeO at,ineva s( v( int-e7n ,!0et(1
L!( /an,nota de do!(6e,i de doa-i pe ,a-e i7o )ntinsese Bond, o mototoi 0i o /(+(
)n /!6!na-1
F #oi 4a,e tot ,e mi7a sta7n p!tin*(, domOe B-K,e, 4(,! e, )ndato-ito-1 DaO da,( n!
/a+ de seam(, a! s( m( di/!ie 0i7a! s(7mi ia +.t!O, 6(! a0aI
F(-( ate ,omenta-ii, ie0i 0i )n,2ise !0a )n !-ma sa1
Bond -(mase ,.teva ,ipe pe +.nd!-i, apoi des,2ise !0a ,a-e d(dea )n
,ompa-timent! ve,in1 8oitai-e ,itea1
F ;n s4.-0it, a -e!0it s( ne des4a,( pat!-ie, )i sp!se e1 A d!-at at.ta 4iind,( se
ap!,ase s(7mi sp!n( povestea vie*ii !i, 0i n! se mai s(t!-a de povestit1 Am s( a0tept ai,i,
p.n( ,.nd t! te vei 4i p-e+(tit de ,!,a-e1 C2eam(7m(, ,.nd vei 4i +ata1
8e a0e6( pe o,! pe ,a-e 4ata to,mai ) p(-(sise 0i p-ivi a4a-(1 8!/!-/iie posomo-.te
ae :2iadep2iei )0i e'2i/a! mi6e-ia, asemeni !no- ,e-0eto-i1 N7avea ni,i !n -ost s( o
)nsp(im.nte pe 4at( mai dev-eme de,.t e-a ,a6!1 No!a amenin*a-e se ivise )ns( mai
dev-eme de,.t s7a- 4i a0teptat1 Ia-, )n ,a6! )n ,a-e is,oada din t-en avea s( des,ope-e
identitatea 4etei, p-ime3dia ,e avea s( pane6e as!p-a ei avea s( 4ie a 4e de ma-e p-e,!m
,ea ,a-e7 p.ndea pe Bond1
Ea ) ,2em( din ,ompa-timent! ve,in1
Mi,a )n,(pe-e e-a ,!4!ndat( )n )nt!ne-i,, ,! e',ep*ia !minii de ve+2e de a pat!
!i, pe ,a-e ea o (sase ap-ins(1
F 8omn !0o-, )i !-( ea1
Bond )0i de6/-(,( sa,o! 0i, pe t(,!te, st-e,!-( i,!-ie s!/ am/ee !0i1 Apoi se
)ntinse )n pat! ,on4o-ta/i 0i, 4(-( s( se +.ndeas,( deo, a viito-, ,(6! )nt-7!n somn
ad.n,, e+(nat de 2!-d!,(t!-ie t-en!!i1
La ,.teva va+oane distan*(, !n ,2ene- ne+-! -e,iti ,eea ,e )0i notase )n +-a/( pe !n
4o-m!a- pent-! tee+-ame 0i a0tept( !-m(toa-ea op-i-e, a :2iadep2ia, ,e7avea s( d!-e6e
6e,e min!te1
Capito! QI
I8:I<A
<-en! st-(/(tea m!+ind ,.mpia, )n d!p(7amia6a )nso-it(, me-e! sp-e s!d1 L(sase-(
)n !-m( :ennsKvania 0i Ma-Kand1 :oposise-( )nde!n+ a >as2in+ton, !nde Bond a!6ise,
,a p-in vis, dan+(t! ,opoteo- de ave-ti6a-e ae o,omotiveo- ,e 4(,ea! manev-e 0i
an!n*!-ie ,! vo,e /.nd(, na6ai6at(, t-ansmise a sta*ia de ampi4i,a-e1 A,!m st-(/(tea!
#i-+inia1 Ai,i, ,ima e-a de3a mai /.nd(, ia- am!-+!, a doa- ,in,i o-e distan*( de +e-!
Ne9 Do-J7!!i, p!-ta pa-,( )n sine mi-easma p-im(ve-ii1
Depa-te, pe ,.mp, )nto-,.nd!7se de a m!n,(, ,.te !n +-!p de ne+-i )nto-,ea ,ap!,
a!6ind !-!it! )ndep(-tat 0i s,.-*.it! 0ineo- a-+intii1 EE Fantoma, s7a 4(,!t o-a 0aseIE,
sp!nea ,.te !n!1 EC2ia- a0a, !ite ,( n! mi s7a op-it ,eas!E, -(sp!ndea at!, p-ivind
!minie va+oaneo- ,oo-ate din !-ma o,omotivei Diese ,e +onea sp-e Ca-oina de No-d1
8e t-e6i-( ap-oape de o-a 0apte, sm!0i din amo-*ea( de ,in,2et! st-ident a
semna!!i de ave-ti6a-e de a o /a-ie-( a4at( )n s!/!-/iie o-a0!!i $aei+21 Bond de/o,a
!0ie, )nainte de a ap-inde !mina, 0i ap(s( pe /!ton! sone-iei ,a-e ) ,2ema pe )nso*ito-!
de /o-d1
Comand( do!( sti,!*e de Ma-tini1 F!-( se-vi*i 4oa-te -epede, da- ste9a-d! e ad!se
do!( sti,!*e at.t de mi,i, )nso*ite de pa2a-e 0i +2ea*(, )n,.t Bond 0ti! imediat ,( n! avea
s( 4ie de a3!ns, 0i mai ,omand( )n,( pat-! ast4e de sti,!*e1
Conve-sa-( )nde!n+, )n ,ont-adi,to-i!, st!diind meni!1 :e0tee e-a des,-is ,a 4iind
+(tit din E4ie!-i de6osateE, ia- p!i! e-a, se pa-e E-!men7a!-i!, se-vit 4(-( oaseE5 ,e p!*in
a0a spe,i4i,a meni!1
F #o- s( ne ia o,2iiI de,-et( Bond 0i, )n ,ee din !-m(, ,omand( omet( ,! 0!n,( 0i
,.-na*i, o saat( 0i ,.te o po-*ie din min!nat! Camem/e-t de ,as( ,a-e ,onstit!ie s!-p-i6a
,ea mai p(,!t( a meni!-io- ame-i,ane1
:e a o-a no!(, Bad9in se )ntoa-se, pent-! a st-.n+e masa1 ;i )nt-e7/( da,( mai
do-ea! ,eva an!me1
Bond ap!,ase s( -e4e,te6e1
F La ,e o-( a3!n+e t-en! a Ja,JsonvieG )nt-e/( e1
F In 3!-! o-ei ,in,i, m.ine diminea*(, domn!e1
F :e pe-on e'ist( v-e!n pasa3 s!/te-anG
F Da, domn!e1 #a+on! a,esta op-e0te ,2ia- )n d-ept! -ampei1
F Ai p!tea s( des,2i6i !0a 0i s( p-e+(te0ti s,a-a )ndea3!ns de -epedeG
Ne+-! 6.m/i1
F Da, domOeI :!te*i 4i ini0tit, se va 4a,eI
Bond )i st-e,!-( )n /!6!na- o /an,not( de 6e,e doa-i1
F N7a0 v-ea s( !it de asta, ,.nd vom a3!n+e a 8t1 :ete-s/!-+, e'pi,( e1
Ne+-! -.n3i1
F Ap-e,ie6 /!n(tatea d!mneavoast-(, domn!e1 Noapte /!n(, domn!e1 Noapte
/!n(, doamn(1
Ie0i, )n,2i6.nd !0a1
Bond se -idi,( imediat 0i a0e6( i,!-ie s!/ !0(, /o,.nd7o din no!1
F A2aI 4(,! 8oitai-e1 De,i, a0a sta! !,-!-ie111
F Mda, mi7e team( ,( da, )n,!viin*( Bond, apoi )i povesti desp-e ave-tisment! !i
Bad9in1
F N! m( s!-p-inde deo,, sp!se 4ata, d!p( ,e e s4.-0i de povestit1 :-o/a/i te7a!
-epe-at a int-a-ea )n +a-(1 M-1 Bi+ a-e o e,2ip( )nt-ea+( de spioni, n!mi*i Eo,2ito-iE1 C.nd
se p!n pe !-mee ,!iva, e ap-oape imposi/i s( e s,api1 8!nt ,!-ioas( ,a-e dint-e ei se a4(
)n t-en1 :o*i s( 4ii si+!- ,( e vo-/a de !n ne+-!5 4ie e v-e!n )nso*ito- de /o-d, 4ie v-e!n!
dint-e an+a3a*ii de a va+on!7-esta!-ant1 A-e p!te-ea de a7i dete-mina pe a,e0ti oameni s(
4a,( tot ,e7i pa,e !i1
F A0a se pa-e, ,onstat( Bond1 Da- ,!m -e!0e0te !na ,a astaG De ,e7i s!nt to*i at.t
de ,-edin,io0iG
Ea p-ivi a4a-(, pe +eam, )n /e6na p-in ,a-e t-en! )0i ,-oia d-!m ,! o vite6(
ame*itoa-e1 Apoi )0i )ntoa-se din no! ,ap!, p-ivind ad.n, )n o,2ii ma-i, a/ast-!7,en!0ii ai
a+ent!!i en+e61 C!m i7a- 4i p!t!t e'pi,a a0a ,eva !i, ,a-e se n(s,!se 0i t-(ise )n )n,(pe-i
)n,(6ite 0i !minate, 0i n! p!-tase )n via*a !i de,.t 2aine ee+anteG C!m s(7i e'pi,e
a,este !,-!-i ,!iva ,a-e n! t-(ise ni,iodat( )n inima t-opi,eo-, )n voia !-ii, ot-(v!-io- 0i
amenin*(-io- a,esto-a5 ,!iva ,a-e n! a!6ise ni,iodat( /!/!it! miste-ios a to/eo- )n
3!n+(, ,!iva ,a-e n! v(6!se ma+ia nea+-( )n a,*i!ne 0i n! ,!nos,!se spaimee !,i+a0e pe
,a-e a,easta e p-ovoa,(G Ce 0tia e desp-e ,ataepsie, desp-e ,iti-ea +.nd!-io- 0i desp-e
,e de7a 0aseea sim* a pe0tio-, p(s(-io- 0i ne+-io-5 desp-e semni4i,a*ia mo-ta( a !nei
pene a/e, a !no- /e*e )n,-!,i0ate )n mi3o,! d-!m!!i, a s(,!e*io- de piee pini ,! oase
0i ie-/!-iG Desp-e !m/-e, desp-e moa-tea p-in )ne,, desp-e 4ataee -(t(,i-iG
" t-e,! !n 4io-, 0i !n -oi de aminti-i )nt!ne,ate o n(p(di1 ;0i amintea, mai /ine ,a
o-i,.nd, de ,oi/a taini,( )n ,a-e, )n ,opi(-ie, 4!sese d!s( de doi,a sa ne+-es(1 EN! te
teme, ,oni*(I Astea7s v-(3i p!te-ni,e 0i7o s( te ape-e ,.t )i t-(iIE1 B(t-.n! a,ea de6+!st(to-
0i /(!t!-a o-i/i( pe ,a-e a,esta i7o d(d!se111 Doi,a o o/i+ase s(70i *in( +!-a des,2is( 0i
i7o t!-nase pe +.t, p.n( a !tima pi,(t!-(1 #-eme de o s(pt(m.n(, se t-e6ise )n 4ie,a-e
noapte, *ip.nd1 Doi,a se )n+-i3o-ase, p.n( ,.nd, )nt-7o noapte, do-mi ad.n,, 4(-( s( mai
ai/( ,o0ma-!-i1 C.teva s(pt(m.ni mai t.-6i!, (s.nd!70i ,ap! pe pe-n(, sim*ise ,eva ta-e
)n(!nt-! a,esteia1 B(+ase m.na 0i s,osese a ivea( !n +2emoto, m!-da- de /(e+a- !s,at1
;I a-!n,ase pe 4e-east-(, da- ,.nd, a do!a 6i diminea*a, ) ,(!tase, n! mai e-a a,oo1
8omn! )i -(m(sese pe mai depa-te in, 0i 0ti! ,( doi,a +(sise +2emoto,! 0i7 as,!nsese
!ndeva )n ,ame-(, s!/ s,.nd!-ie podeei1
C.*iva ani mai t.-6i!, a4ase ,e ,on*inea /(!t!-a dat( de /(t-.n! v-a,i voodoo? e-a
!n ameste, de -om, p-a4 de p!0,(, p(m.nt !at dint-7!n mo-m.nt 0i s.n+e omenes,1 C2ia-
0i a,!m, amintind!70i +!st! a,ea )n4io-(to-, ) sim*ea pa-,( din no! pe /!6e 0i7i venea s(
vomite1
"m! din 4a*a ei 2a/a- n7avea de nimi, din toate astea, 0i n! 0tia ,(, )n oa-e,a-e
m(s!-(, 0i ea mai ,-edea )n a,este s!pe-sti*ii1 $idi,( o,2ii 0i )nt.ni p-ivi-ea )nt-e/(toa-e a
!i Bond1
F C-e6i ,( e! n! pot s( )n*ee+ asemenea !,-!-i, sp!se e1 :.n( a !n p!n,t, ai
d-eptate1 &ti! )ns( ,.t( spaim( pot t-e6i ee )n s!4et! oamenio-, 0i 0ti! ,( spaima a-e
m!te ,2ip!-i1 Am ,itit m!te ,(-*i desp-e voodoo 0i 0ti! ,.t de e4i,ient( poate 4i ma+ia sa1
M( )ndoies, )ns( ,( ea a- p!tea avea p!te-e as!p-(7mi, ,(,i am )n,etat s( m( mai tem de
)nt!ne-i, de ,.nd e-am ,opi5 n7am 4ost ni,iodat( !n s!/ie,t pot-ivit )n 0edin*ee de
s!+estie 0i 2ipnotism1 C!nos, )ns( 3a-+on! a,est!i ,!t, 0i n! t-e/!ie s(7*i 4ie team( ,( voi
-.de de tine1 "amenii de 0tiin*( ,a-e a! s,-is a,ee ,(-*i 0i7a! !at 4oa-te )n se-ios o/ie,t!
,e-,et(-ii1
8oitai-e 6.m/i1
F Fie, )n,!viin*( ea1 At!n,i e de7a3!ns s(70i sp!n ,( oamenii s(i ,-ed ,( M-1 Bi+ e
6om/i7! !i Ba-on 8amedi1 =om/ii s!nt )ndea3!ns de -(i ei )n0i0i1 8!nt ,adav-e vii, t-e6ite
din mo-minte, ,a-e as,!t( o-dinee ,e!i ,a-e i7a invo,at1 Ba-on 8amedi e ,e mai tem!t
dint-e spi-itee ,!t!!i voodoo1 E )nt-!,2ipa-ea )nt!ne-i,!!i 0i a mo-*ii1 :osi/iitatea ,a e
s(70i ,ont-oe6e p-o7p-i! 6om/i e, a0ada-, )nsp(im.nt(toa-e1 &tii, de a,!m, ,!m a-at( M-1
Bi+1 E !n !-ia0 ,en!0i!, ,e disp!ne de eno-me p!te-i psi2i,e1 :ent-! !n ne+-!, n!7i deo,
+-e! s( 0i7 )n,2ip!ie 6om/i, 0i )n,( !n! 4oa-te -(!1 De ai,i, 0i p.n( a a7 ,-ede
)nt-!,2ipa-ea !i Ba-on 8amedi n! e de,.t !n pas1 M-1 Bi+ )n,!-a3ea6(, a,east( ,-edin*(,
p(st-.nd a d-eapta sa 4eti0! !i Ba-on 8amedi1 L7ai v(6!t 0i t!, )n )n,(pe-ea a,eea1
&ov(i o ,ip(, apoi !-m(, ,! -(s!4a-ea t(iat(?
F :o*i s( m( ,-e6i pe ,!v.nt, st-ata+ema !i 4!n,*ionea6( de min!ne1 N! ,-ed ,(
v-e!n! dint-e ne+-ii ,a-e 7a! v(6!t 0i 0ti! 6von!-ie ,a-e ,i-,!( desp-e e n! e7a dat
,-e6a-e1 8e tem ,! to*ii de e, ia- p-e6en*a !i e p-ovoa,( o +-oa6( 4(-( ma-+ini1 &i a!
d-eptate s( se team(, ad(!+( ea1 &i t! te7ai teme, de7ai 0ti ,e i se )nt.mp( ,eo- ,a-e n!7
as,!t( 4(-( ,-.,ni-e, ,!m s!nt a,e0tia to-t!-a*i 0i !,i0i111
F &i ,e ,a!t( Mos,ova )n toate asteaG )nt-e/( Bond1 E adev(-at ,( e !n a+ent a
8ME$&7!!iG
F N! 0ti! ,e )nseamn( 8ME$&, sp!se 4ata1 &ti! )ns( ,( !,-ea6( pent-! -!0i1 L7am
a!6it vo-/ind -!se0te ,! !nii dint-e ,ei ,a-e venea! s(7 vi6ite6e1 :(-ea! a sp!ne adev(-!,
de0i n! e )n*ee+eam sp!see1 8( n! !i*i )ns( ,( e! n!7 ,!nos, de,.t de !n an, ia- e e
te-i/i de se,-etos, Da,( Mos,ova a -e!0it s( ) -a,oe6e, a p!s m.na pe !n! dint-e ,ei mai
p!te-ni,i oameni din Ame-i,a1 :oate s( a4e ap-oape o-i,e )0i p!ne )n +.nd, ia- da,( n!
-e!0e0te s( o/*in( ,eea ,e )0i do-e0te, ,ineva s4.-0e0te p-in a p(ti ,! via*a1
F De ,e n!7 !,ide nimeniG
F N! poate 4i !,is, -(sp!nse ea1 E de3a mo-t, e !n 6om/i1
F ;n*ee+, -osti Bond, )n,et1 E !n a-an3ament 4oa-te ,onvena/i1 <! ai )nd-(6ni s(
)n,e-,i s( ) !,i6iG
Ea )ntoa-se p-ivi-ea sp-e +eam, apoi din no! sp-e e1
F Da,( n7a0 avea de aes, da, admise ea, 0ov(itoa-e1 Da- n! !ita, vin din Haiti1 De0i
mintea )mi sp!ne ,( 7a0 p!tea !,ide, instin,t! )mi 0opte0te ,( n7a0 -e!0i111, ad(!+( ea, ,!
!n +est de nep!tin*(1 ;i 6.m/i, vinovat(1 :-o/a/i m( ,-e6i o p-oast( i-emedia/i(, sp!se
ea1
Bond ,(6! pe +.nd!-i1
F N!, d!p( ,e7am ,itit toate a,ee ,(-*i, -e,!nos,! e, )nt-7!n t.-6i!1 L!( m.na 4etei
)nt-7a sa1 C.nd va veni v-emea, voi s,-i3ei pe +on*! me! o ,-!,e, sp!se e, 6.m/ind1 E-a
!n mi3o, de p-ote,*ie )ndea3!ns de e4i,a,e, )n v-em!-ie de dem!t1
Ea -idi,( o,2ii, )mpov(-at( de +.nd!-i?
F C-ed ,(, da,( ,ineva ) poate !,ide, a,ea e0ti t!, -osti ea, se-ioas(1 L7ai ovit
dest! de ta-e, noaptea t-e,!t(, )n s,2im/! a ,eea ,e *i7a 4(,!t1 A,!m )ns(, sp!ne7mi ,e
t-e/!ie s( 4a,, )0i s,2im/( ea ton!, ap!,.nd!7i m.inie1
F La ,!,a-eI sp!se Bond1
;0i p-ivi ,eas!1 8e 4(,!se 6e,e1
F A- 4i /ine s( t-a+em !n p!i de somn, ,.t mai avem timp1 #om ,o/o-) pe 4!-i0 din
t-en a Ja,Jsonvie 0i va t-e/!i s( ne st-(d!im s( t-e,em neo/se-va*i1 #om )n,e-,a s(
a3!n+em pe ,oast( pe o at( ,ae1
8e -idi,a-( )n pi,ioa-e1 $(mase-( o,!!i, 4a*( )n 4a*(, ,(tin.nd!7se o dat( ,!
e+(n(-ie t-en!!i1
Deodat(, Bond )ntinse m.na d-eapt( 0i o ,!p-inse1 B-a*ee ei )i )n,on3!-a-( +.t!, ia-
/!6ee i se !ni-( )nt-7!n s(-!t p(tima01 E o *in*!i de pe-ete, ia- ea )i ,!p-inse o/-a3ii )n
pame1 " st-(!,i-e 4ie-/inte se ap-inse )n o,2ii 4etei1 B!6ee i se )nt.ni-( din no!, de ast(
dat( ea 4iind ,ea ,a-e ini*iase as,iva atin+e-e, ,a 0i ,!m ea a- 4i 4ost /(-/at!, ia- e,
4emeia1
Bond )0i /estem( m.na -(nit(, ,a-e ) )mpiedi,a s(7i e'po-e6e 0i s(7i posede t-!p!1
;0i ei/e-( m.na d-eapt( 0i )i atinse s.nii ta-i, m.n+.ind!7i s4.-,!-ie ,e p!-ta! sti+mat!
do-in*ei1 Apoi m.na )i a!ne,( de7a !n+! 0i-ei spin(-ii, op-ind!7se deas!p-a 4eseo-1 "
t-ase ,(t-e sine, st-.n+.nd7o a piept, p.n( ,.nd !n+! s(-!t se s4.-0i1
Ea )0i desp-inse /-a*ee din 3!-! +.t!!i !i 0i7 )mpinse deopa-te1
F Am spe-at dintotdea!na ,a, )nt-7o /!n( 6i, s( pot s(-!ta ast4e !n /(-/at, sp!se ea1
&i, de ,!m te7am v(6!t, am 0ti!t ,( t! vei 4i a,ea1
;0i ,o/o-) m.inie pe .n+( t-!p, -(m.n.nd nemi0,at(, d(-!ind!7se, +ata s(7
p-imeas,(1
F E0ti 4oa-te 4-!moas(, sp!se e1 8(-!*i mai /ine de,.t o-i,a-e dint-e 4emeie pe ,a-e
e7am ,!nos,!t v-eodat(1 La nai/a ,! /-a*! (staI /estem( e, p-ivind!70i /anda3!
in,omod de pe m.na st.n+(1 Din p-i,ina !i, n! te pot ,!p-inde )n /-a*e 0i ni,i n! pot 4a,e
d-a+oste ,! tine1 M( doa-e p-ea ta-e1 Iat( )n,( !n motiv pent-! ,a-e M-1 Bi+ va t-e/!i s(
p(teas,(1
Ea i6/!,ni )n -.s1
8,oase din po0et( o /atist( 0i )0i 0te-se -!3! de pe /!6e1 Apoi )0i d(d! a o pa-te
p(-! de pe 4-!nte 0i ) s(-!t( ia-, tand-! 0i mai ,am, 4(-( patim(1
F E /ine 0i a0a, sp!se ea1 Avem 0i a0a dest!( /(taie de ,ap111 " 6+.*.i-e a t-en!!i
o e'pedie din no! )n /-a*ee !i1 E )i
,!p-inse )n pam( s.n! st.n+ 0i )i s(-!t( +.t! a/, apoi, din no!, /!6ee1 8im*i ,!m
inima )0i )n,etinea -itm! ne/!nes,1 " !( de m.n( 0i o ,ond!se )n ,ent-! mi,!*ei
)n,(pe-i1 =.m/i?
F :oate ,( ai d-eptate1 C.nd va veni v-emea, v-ea! s( 4im doa- noi doi, av.nd a
dispo6i*ie tot timp! din !me1 ;ns(, )n noaptea asta, 0tim si+!- ,( vom 4i de-an3a*i ,e
p!*in de !n om1 De at4e, va t-e/!i s( ne t-e6im a pat-! diminea*a1 8e pa-e ,(, p!- 0i
simp!, n! e a,!m moment! pent-! a 4a,e d-a+oste1 :-e+(te0te7te de ,!,a-e1 Apoi, voi
!-,a a tine pent-! a te s(-!ta 0i a7*i sp!ne noapte /!n(1
8e mai s(-!ta-( o dat(, )nde!n+, apoi e se -et-ase din )m/-(*i0a-e1
F C-ed ,( a- 4i ,a6! s( vedem da,( n! ,!mva avem v-e!n tova-(0 de ,((to-ie
a(t!-i1
:e t(,!te, s,oase i,! de s!/ !0a ,a-e d(dea )n ,ompa-timent! ve,in 0i t-ase 6(vo-!1
;0i s,oase -evove-! Be-etta din tea,( 0i de/o,( si+!-an*a, apoi )i 4(,! semn 4etei s(
des,2id( !0a, ast4e )n,.t s( -(m.n( a ad(post! a,esteia1 La !n semn, 4ata sm!,i ,an*a,
des,2i6.nd !0a ,! o mi0,a-e i!te1 Compa-timent! a(t!-at e-a +o1
Bond )i 6.m/i 4etei 0i -idi,( din !me-i1
F C2eam(7m( ,.nd e0ti +ata, )i sp!se, 0i int-( )n ,ompa-timent! ve,in1
%0a ,a-e d(dea sp-e ,!oa- e-a 6(vo-.t(1 ;n,(pe-ea e-a identi,( ,! a o-1 Bond o
inspe,t( atent, ,(!t.nd p!n,tee v!ne-a/ie1 8in+!-a des,2i6(t!-( din pa4on e-a ,ea a
instaa*iei de ae- ,ondi*ionat 0i, d!p( o s,!-t( -e4e,*ie, Bond eimin( posi/iitatea 4oosi-ii
de +a6e as4i'iante pent-! a7i i,2ida1 " ata-e modaitate de a,*i!ne i7a- 4i !,is pe to*i
o,!pan*ii va+on!!i1 Mai -(m.nea! doa- *evie de eva,!a-e din mi,! ,a/inet de toaet(1
A,estea a- 4i p!t!t, desi+!-, s( 4ie 4oosite pent-! int-od!,e-ea )n ,a/in( a !n!i +a6 mo-ta,
da- pent-! !n ast4e de ata,, asasin! a- 4i t-e/!it s( 4ie !n a,-o/at din ,ae7a4a-( de
)nd-(6ne* 0i de e'pe-imentat, pent-! a se ,(*(-a pe s!/ va+on, )nt-e -o*ie t-en!!i a4at )n
me-s1 :e-e*ii ,a-e d(dea! sp-e ,!oa- n! pe-mitea! ni,i o a/o-da-e de a,est +en1
Bond -idi,( din !me-i1 Da,( vo- 4i ata,a*i, a+-eso-! n! avea de,.t o sin+!-( ,ae de
a,,es? !0ie1 8in+!-a m(s!-( de si+!-an*( ne,esa-( )n a,este ,ondi*ii e-a s( -(m.n( t-ea61
8oitai-e ) ,2em(1 Compa-timent! mi-osea a E#ent #e-tE de Bamain1 Fata st(tea
)ntins( )n pat! de deas!p-a, -e6emat( )nt-7!n ,ot, 0i ) p-ivea1
Cea-0a4! )i e-a d-apat )n 3!-! !me-io-, ia- Bond +2i,i ,(, pe dedes!/t, e-a +oa(1
:(-! )i ,(dea pe !me-i )nt-7o ,as,ad( nea+-(1 ;n !mina sa/( a veio6ei a4at( )n spatee ei,
,2ip! )i -(m.nea as,!ns )n !m/-(1 Bond !-,( s,(-i*a de a!mini! 0i se ape,( as!p-(7i1 Ea
)ntinse m.inie sp-e e, ia- mi0,a-ea /-!s,( 4(,! s(7i ,ad( ,ea-0a4! de pe !m(-1
F La nai/a, )i s,(p( !i Bond1 E0ti111
Ea )i a,ope-i /!6ee ,! pama1
F Ispititoa-e e ,!v.nt! pot-ivit, de ast( dat(, s!-.se ea1 E +-o6av de p(,!t s( po*i
a*.*a !n /(-/at p!te-ni, 0i t(,!t1 8imt )n tine o a-doa-e 4!-ioas(, da- a,esta e sin+!-! 3o,
pe ,a-e7 p!tem 3!,a a,!m 0i, ,-ede7m(, n7a0 4i )n sta-e s(7*i *in piept p-ea m!t( v-eme1
C.te 6ie vo- t-e,e p.n( ,.nd m.na )*i va 4i vinde,at(G
Bond m!0,( m.na ,a-e )i a,ope-ea /!6ee, ia- ea *ip(, s!-p-ins(1
F N! m!te, )i -(sp!nse Bond1 ;nt-7o 6i, )n v-eme ,e7*i vei 3!,a mi,! t(! 3o,
nevinovat, te vei t-e6i )n*epat( p-e,!m !n 4!t!-e )nt-7!n inse,ta-1
Ea ) )m/-(*i0( 0i se s(-!ta-(, )nde!n+ 0i p(tima01 ;nt-7!n t.-6i!, )0i (s( ,ap! s(
,ad( )napoi pe pe-n(1
F G-(/e0te7te s( te vinde,i, )i sp!se ea1 Am )n,ep!t s( m( pi,tises, de3a de a,est
3o,111
Bond ,o/o-) s,a-a 0i t-ase d-ape-ia1
F ;n,ea-,( s( ado-mi ,.t mai -epede, o s4(t!i1 M.ine ne a0teapt( o 6i +-ea1
Ea m!-m!-( ,eva, )n semn de -(sp!ns, apoi se )ntoa-se pe ,eaat( pa-te 0i stinse
!mina1
Bond se asi+!-( ,( i,!-ie e-a! /ine 4i'ate s!/ !0i1 Apoi )0i s,oase 2aina 0i se )ntinse,
)m/-(,at, pe pat! de 3os1 8tinse ampa de ve+2e 0i )0i (s( +.nd!-ie )n voia o-, da- ee
-evenea! me-e! )n a,ea0i p!n,t? 8oitai-e1 As,!t( +aop! monoton a -o*io- 0i t-osnet!
-(6e* a am/-i!-io- de emn ae va+on!!i, a,ee 6+omote 4amiia-e ,a-e ad!, at.t de
-epede somn!, )nt-7!n t-en de noapte1
E-a o-a !nsp-e6e,e, ia- t-en! pa-,!-+ea a,!m !n+a distan*( ,e desp(-*ea Co!m/ia
de 8avanna2, )n Geo-+ia1 Mai e-a! v-eo 0ase o-e p.n( ,.nd avea s( a3!n+( a Ja,Jsonvie,
0ase o-e de )nt!ne-i,, timp )n ,a-e om! de )n,-ede-e a !i M-1 Bi+ 4!sese, ,! si+!-an*(,
inst-!it s( a,*ione6e, ,.t( v-eme to*i pasa+e-ii do-mea! 0i avea s( se poat( mi0,a )n voie pe
,o-idoa-e, 4(-( s( 4ie v(6!t1
<-en! 0e-p!ia a,!m p-in /e6n(, )n+2i*ind Jiomet-! d!p( Jiomet-!, peste ,.mpiie
p!stii ae Geo-+iei, E8tat! :ie-si,iiE1 Din ,.nd )n ,.nd, vaie-! 4!-ios a 4!ie-!!i se
pie-dea )n imensitatea savanei, ia- 4a-! p!te-ni, a o,omotivei s4.0ia o pote,( de !min(
)n a/i-int! nop*ii1
Bond )0i ap-inse din no! ampa de ve+2e 0i )n,e-,( s( ,iteas,(1 G.nd!-ie n! voia!
)ns( s(7i dea pa,e, a0a )n,.t se (s( p(+!/a0 4oa-te ,!-.nd 0i stinse ia- !mina1 8e +.ndi a
8oitai-e 0i a viito-, apoi mintea sa a/o-d( pe-spe,tiva mai ap-opiat( a sosi-ii a
Ja,Jsonvie, a d-!m!!i sp-e 8t1 :ete-s/!-+ 0i a ap-opiatei -e)nt.ni-i ,! Leite-1
M!t mai t.-6i!, ,(t-e o-a !n!, a*ipise 0i n7a- 4i ipsit m!t p.n( s( se ,!4!nde )nt-7!n
somn ad.n,, ,.nd !n !0o- 6+omot metai, ) 4(,! s( t-esa-( 0i s( se -idi,e )n ,ap! oaseo-,
,! a-ma )n m.n(1
Cineva )n,e-,a s( des,2id( !0a dinsp-e ,!oa-1
Bond s(-i din pat des,!* 0i s,oase i,! de s!/ !0a ,e d(dea )n ,ompa-timent! ve,in1
<-ase apoi 6(vo-! 0i des,2ise !0a1 <-e,! a(t!-i 0i, st-(d!ind!7se s( n! 4a,( 6+omot, t-ase
)n,et 6(vo-!1
%n ,in,2et as!-6ito- se 4(,! a!6it at!n,i ,.nd 6(vo-! ,ed( 0i !0a se des,2ise1 Bond
n(v(i pe ,!oa-, da- ap!,( s( mai vad( doa- o si!et( disp(-.nd a ,ap(t! va+on!!i1
Da,( s7a- 4i p!t!t 4oosi de am/ee m.ini, a- 4i -e!0it, p-o/a/i, s(7 )mp!0te pe
individ1 ;n ,ondi*iie date )ns(, 4!sese nevoit s(70i p!n( -evove-! a ,in+(toa-e pent-! a
t-a+e 6(vo-!1 Bond 0tia ,( o !-m(-i-e a- 4i 4ost ipsit( de sens1 De7a !n+! t-en!!i, e-a!
dest!e ,ompa-timente i/e-e )n ,a-e om! !i M-1 Bi+ s7a- 4i p!t!t as,!nde1 8e +.ndise
dinainte a a,east( posi/iitate, 0i a3!nsese a ,on,!6ia ,( sin+!-a sa 0ans( e-a a,eea de a7
!a pe a+-eso- p-in s!-p-inde-e, 4ie )mp!0,.nd!7, 4ie o/i+.nd!7 s( se p-edea1
:a-,!-se )napoi ,ei ,.*iva pa0i ,a-e7 desp(-*ea! de ,ompa-timent! H1 Co*! !nei
/!,(*ee de 2.-tie se i*ea de s!/ !0(1
8e )ntoa-se )napoi )n ,ompa-timent, )n,2i6.nd 0i 6(vo-ind !0ie )n !-ma sa1 ;0i
ap-inse veio6a1 8oitai-e do-mea ini0tit(1 B!,ata de 2.-tie ,e 4!sese st-e,!-at( pe s!/ !0(
6(,ea pe mo,2et(1 " ,!ese de 3os 0i se a0e6( pe ma-+inea pat!!i1
E-a o 4oaie ,! inii, -!pt( dint-7!n ,a-ne*e ie4tin, a,ope-it( de !n s,-is de6o-donat,
,! ite-e ma-i de tipa-, t-asate ,! ,e-nea( -o0ie1 Bond o m.n!i ,! +-i3(, 4(-( s( spe-e )ns(
p-ea m!t ,( o e'amina-e atent( avea s( s,oat( a ivea( nis,aiva amp-ente1 "amenii
a,e0tia n! o/i0n!ia! s( ase !-me1 Iat( ,e ,iti?
8., Mare Vr-itoare, cru*)m,
?u m ucide+ 6l lui %ie cadavrul+
Divinul to&o!ar -urat)a
0 o dat cu venirea zorilor
Va %ace s rsune to&ele sale pentru A<?,,
7n zori, devreme, devreme, devreme, devreme+
8., Mare Vr-itoare, care ucizi copiii oamenilor
7nainte ca ei s %i crescut
8., Mare Vr-itoare, care ucizi copiii oamenilor
7nainte ca ei s %i crescut
Divinul to&o!ar -urat)a
0 o dat cu venirea zorilor
Va %ace s rsune to&ele sale pentru A<?,+
B<, ne rugm
<ar AU vei $n*elege+
Bond se )ntinse, -e4e,t.nd a ,eea ,e ,itise1
Apoi )mp(t!-i /!,ata de 2.-tie 0i o st-e,!-( )nt-e pa+inie a+endei sae1
:-ivi )n +o, )ntins pe spate, a0tept.nd s( se ,-ape de 6i!(1
Capito! QII
BIN%<%$ILE MLA&<IN"A8E
E-a )n 3!- de o-a ,in,i diminea*a at!n,i ,.nd ,o/o-.-( pe 4!-i0 din t-en1
E-a )n,( )nt!ne-i,, ia- pe-oanee p!stii ae ,e!i mai ma-e nod de ,ae 4e-at( din
Fo-ida e-a! !minate doa- i,i 0i ,oo1 Int-a-ea )n pasa3! s!/te-an se +(sea a n!mai ,.*iva
met-i de va+on! M45, ia- )n t-en! ado-mit n! se 6(-ea ni,i !n semn de via*( at!n,i ,.nd
,o/o-.-( t-eptee1 Bond )i ,e-!se )nso*ito-!!i de /o-d s( )n,!ie !0a ,ompa-timent!!i 0i s(
ase d-ape-iie t-ase a +eam, d!p( pe,a-ea o-, a0a )n,.t nimeni n! avea s( e simt(,
p-o/a/i, ipsa p.n( a 8t1 :ete-s/!-+1
Din pasa3, !-,a-( )n saa p-in,ipa( a +(-ii1 Bond se ,onvinse ,( !-m(to-! t-en ,(t-e
8t1 :ete-s/!-+ e-a E8ive- Meteo-E, pe-e,2ea !i E:2antomE, ,a-e avea s( pe,e )n 3!-! o-ei
no!(1 $e6e-v( do!( o,!-i a ,asa )nt.i, apoi o !( de /-a* pe 8oitai-e 0i, )mp-e!n(, ie0i-(
din ,(di-ea +(-ii )n ae-! ,(d!* a st-(6ii )nt!ne,ate1
Avea! a dispo6i*ie do!( sa! t-ei o,a!-i des,2ise peste noapte1 ; aese-( pe ,e a
,(-!i 4i-m( st-(!,itoa-e de neon an!n*a EM.n,(-!-i /!neE1 E-a )ns( o/i0n!it! /!4et 3e+os
,e poate 4i )nt.nit )n p-ea3ma +(-io-? do!( ,2ene-i*e o/osite, )n spatee !nei te3+2ee
a,ope-it( ,! ta/( 6in,at(, pin( de *i+(-i, /om/oane, -eviste de /en6i desenate 0i ,(-*i
ie4tine1 Din,oo de te3+2ea se a4a! !n a-a+a6 ,! m!te o,2i!-i 0i !n a!tomat !-ia0 de
,a4ea1 " !0( p!-t.nd ins,-ip*ia E<oaet(E )0i as,!ndea o-i/iee se,-ete a(t!-i de o ata pe
,a-e s,-ia EA,,es! pe-soaneo- st-(ine inte-6isE L p-o/a/i, ie0i-ea de se-vi,i!1 C.*iva
/(-/a*i )m/-(,a*i )n saopete, ,e o,!pa! !na dint-e ,ee do!(sp-e6e,e mese !6ate 0i pine
de pete, -idi,a-( p-ivi-ie, )i ,e-,eta-( ,.teva ,ipe, apoi )0i v(6!-( pe mai depa-te de
,onve-sa*ia o- d!s( pe !n ton s,(6!t1 Me,ani,i de o,omotiv( ,e se p-e+(tea! s( int-e )n
s,2im/, p-es!p!se Bond1
La d-eapta int-(-ii se a4a! pat-! sepa-e!-i )n+!ste, ia- Bond 0i 8oitai-e se st-e,!-a-(
)nt-7!n! dint-e ee1 F(-( p-ea ma-i spe-an*e, ,e-,eta-( meni! pin de pete de +-(sime1
D!p( !n timp, !na din ,2ene-i*e ,atadi,si s( se ap-opie1 8e op-i )n d-ept!
sepa-e!!i o-, ,e-,et.nd ,! p-ivi-i /a6ate )m/-(,(mintea !i 8oitai-e1
F De do!( o-i s!, de po-to,ae, ,a4ea 0i omet(, en!n*( Bond, s!ma-1
F 87a notat, -(sp!nse 4ata, 0i se )ndep(-t(, t.-0.ind!70i pi,ioa-ee )n,(*ate )n panto4i
,! to,!-i s,.,iate pe podea!a n! to,mai ,!-at(1
F ;n omet( vo- p!ne apte, da- o!(e 4ie-te 4(,!te )n Ame-i,a n! pot 4i m.n,ate,
sp!se Bond1 8!nt de7a d-ept! de6+!st(toa-e, 4iind se-vite 4(-( ,oa3(, ameste,ate )nt-7o
,an(1 D!mne6e! 0tie de !nde7a! )nv(*at s( e se-veas,( a0aI :-o/a/i de a nem*i1 C.t
desp-e ,a4ea!a ame-i,an( de p-oast( ,aitate, e mai +-oa6ni,( ,2ia- 0i de,.t ,a4ea!a
en+e6eas,( de a,ea0i 4e1 C! s!,!-ie de po-to,ae )ns(, spe- s( avem no-o,1 In 4ond,
s!ntem )n Fo-ida, de7a,!m1
; ,!p-inse dep-ima-ea, a +.nd! ,( mai avea! de stat )n,( pat-! o-e )n atmos4e-a
a,easta )mp!*it(1
F ;n Ame-i,a de a6i n!7i +-e! s( ,.0ti+i /ani de pe !-ma m!0te-iio-, ,oment(
8oitai-e1 C! to*ii n! vo- de,.t s( ,.0ti+e ,.*iva doa-i de pe !-ma ,ient!!i, ,a apoi s(7
a6v.-e )n st-ad(1
Da- stai s( ve6i ,.nd vom a3!n+e pe ,oast(I ;n a,easta pe-ioad( a an!!i, Fo-ida n!
e de,.t o imens( ,ap,an( pent-! 4-aie-i1 :e Coasta de Est, miiona-ii s!nt ,ei v.na*i de
toat( !mea1 A,oo !nde me-+em )ns(, to*i se )n+2es!ie s( 3!poaie om! de -.nd1 :o-nes,
de a ideea ,(, o-i,!m, -espe,tiv! om de -.nd s7a d!s a,oo ,a s( moa-( 0i, de,i, n!70i va
!a ave-ea )n mo-m.nt1
F :ent-! n!mee !i D!mne6e!, )n,ot-o ne )nd-ept(mG e',am( Bond, )n+-o6it1
F La 8t1 :ete-s/!-+, mai to*i s!nt ,! !n pi,io- )n +-oap(, )i e'pi,( 8oitai-e1 A,oo
se a4( Ma-ee Cimiti- a Ame-i,ii1 At!n,i ,.nd 4!n,*iona-! de /an,(, !,-(to-! de a
o4i,i! po0ta o-i me,ani,! de o,omotiv( atin+e v.-sta de 0ai6e,i de ani, )0i )n,asea6(
pensia ,!venit( pent-! anii !,-a*i 0i se -et-a+e a 8t1 :ete-s/!-+, ,a s( mai ap!,e ,.*iva ani
de via*( )n /(taia soa-e!i, )nainte de a m!-i1 "-a0!!i i se mai sp!ne 0i E"-a0! $a6eo- de
8oa-eE1 #-emea e me-e! at.t de 4-!moas(, )n,.t ,ei de a 6ia-! o,a, A.e <ndependent,
s,ot ,.te o edi*ie +-at!it( )n 4ie,a-e 6i )n ,a-e soa-ee n! s7a a-(tat pe ,e- p.n( a o-a ie0i-ii
de s!/ tipa-1 Asta se )nt.mp( doa- de t-ei sa! pat-! o-i pe an, 0i ,onstit!ie o o,a6ie
e',eent( pent-! -e,am(1 A,oo, toat( !mea me-+e a ,!,a-e pe a o-a no!(1 :este 6i,
/(t-.nii 3oa,( ta/e sa! /-id+e1 E'ist( do!( e,2ipe de /ase/a, ECidsE 0i EC!/sE, am/ee
4o-mate din 3!,(to-i de peste 0apte6e,i 0i ,in,i de ani1 8e mai 3oa,( 0i popi,e )ns(, )n
ma3o-itatea timp!!i, /(t-.nii sta! a ta,ae sa! mo*(ie pe /(n,ie ainiate de7a !n+!
t-ot!a-eo- 0i )n pa-,!-i1 E o p-ivei0te ,!mpit(, to*i a,ei oameni )n v.-st(, /inda*i ,!
apa-ate a!ditive, din*i 4a0i 0i o,2ea-i ,.t 4!nd!-ie de pa2a-111
F 8!n( de6oant, )nt-7adev(-, -e,!nos,! Bond1 De ,e nai/a 0i7a aes M-1 Bi+ to,mai
!n asemenea te-en pent-! ope-a*i!nie saeG
F Lo,! e pe-4e,t pent-! ,eea ,e 4a,e e, -(sp!nse 8oitai-e, ,! se-io6itate1 8in+!-!
dei,t )nt.nit a,oo e, p-a,ti,, m(s!i-ea ,(-*io- a /-id+e sa! ,anast(1 ;n ,onse,in*(,
e4e,tivee poi*iei s!nt e't-em de -ed!se1 Desi+!-, e'ist( o !nitate ma-e a :a6ei de Coast(,
da- ea se o,!p( n!mai ,! !-m(-i-ea ,ont-a/andi0tio- ,e 4a, naveta )nt-e <ampa 0i C!/a, 0i
a pes,!ito-io- de /!-e*i ,a-e se av.nt( )n a-+ )n a4a-a se6on!!i, a <a-pon 8p-in+s1 N!
0ti! e'a,t ,e 4e de a4a,e-i )nv.-te M-1 Bi+ a,oo1 &ti! doa- ,( om! !i e !n tip po-e,it
EHo*!E, ad(!+( ea, ,(6.nd pe +.nd!-i1 :-o/a/i a-e de7a 4a,e ,! ,om!ni0tii 0i C!/a1
C!/ane6ii se in4it-ea6( )n Ha-em 0i di-i3ea6( -e*eee -(sp.ndite )n toat( Ma-ea
Ca-ai/io-1 Ce-t este ,( 8t1 :ete-s/!-+ este, p-o/a/i, o-a0! ,e mai nevinovat din Ame-i,a,
!-m( ea1 <ot! e Epop!a-E 0i Ed-(+!*E1 E d-ept, e'ist( 0i !n sanato-i! pent-! a,ooi,i1
B(n!ies, )ns( ,( a,e0tia s!nt at.t de /(t-.ni )n,.t a! t-e,!t de v.-sta a ,a-e a- p!tea 4a,e
v-e!n -.! ,!iva, -.se ea1 A-e s(7*i pa,(, s!nt ,onvins(, ad(!+( apoi, -idi,.nd!70i p-ivi-ea
mai*ioas( sp-e Bond1 :-o/a/i ,( vei a3!n+e 0i t! s( )*i do-e0ti s( te sta/ie0ti a,oo pent-!
-est! vie*ii, devenind, a -.nd! t(!, !n E/a/a.,E1 Asta e ,!v.nt! ,e mai des !tii6at p-in
pa-tea o,!!i? E/a/a.,E111
F Fe-eas,( D!mne6e!I i6/!,ni Bond, ,! ,onvin+e-e1 Din ,.te )mi sp!i, o-a0! (sta
e !n soi de Bo-nemo!t2 sa! <o-Y!aK, )ns( e de7!n miion de o-i mai +-oa6ni,1 8pe- s( n!
4ie ,a6! s( p!nem a ,ae v-e!n s,2im/ de )mp!0,(t!-i ,! EHo*!E, ,(,i ta-e mi7e team(
,(, )n 4e! a,esta, am t-imite v-eo s!t( de E/a/a.,iE a ,imiti-, pe s,!-t(t!-(, -(p!0i de
,.te !n ata, de ,o-d1 Da- ,2ia- n!7i ni,i !n t.n(- pe7ai,iG
F Ba da, s!nt dest!i, -.se 8oitai-e1 <o*i o,ani,ii, de pid(, ,a-e t-(ies, de pe !-ma
E/a/a.,io-E1 Cei ,e administ-ea6( mote!-ie 0i pa-,(-ie de -!ote1 Ai p!tea ,.0ti+a o
+-(mad( de /ani ai,i, des,2i6.nd!7*i o sa( de /in+o1 Ia- e! )*i voi 4i E(t-(toa-eE, 4ata ,a-e
st( a !0( 0i at-a+e 4-aie-ii1 Ce 6i,i, domn!e Bond, v-ei s( ne sta/iim a 8t1 :ete-s/!-+ 0i
s( )m/(t-.nim )mp-e!n(, 4-!mosG
Bond o p-ivi ,2io-.01
F :-e4e- o via*( pin( de dest-(/(a-e, a(t!-i de tine, -.n3i e1 :-o/a/i ,( a a0a
,eva m( p-i,ep mai /ine1 ;ns( )mi ,onvine de min!ne 4apt! ,( toat( !mea se ,!,( a o-a
no!(1
",2ii ei )i s!-.se-(1 ; !( de m.n(1 ;nt-e timp, e 4! ad!s mi,! de3!n ,omandat1
F Da1 8!nt de a,o-dI <! te vei d!,e a ,!,a-e a o-a no!(, ia- e! m( voi 4!-i0a pe
!0a din dos 0i m( voi d!,e s(7mi 4a, de ,ap ,! E/(ie*iiE ,a-e 3oa,( /ase/a111
Mi,! de3!n e-a a0a ,!m p-o4e*ise Bond? +-oa6ni,1
:(ti-( 0i se )nd-epta-( sp-e saa de a0tepta-e a +(-ii1
8oa-ee -(s(-ise 0i se st-e,!-a p-in ,-(p(t!-ie 4e-est-ei p-(4!ite )n )n,(pe-ea vast( 0i
p!stie1 8e a0e6a-( )nt-7!n ,o* 0i, p.n( a sosi-ea !i E8ive- Meteo-E, Bond o des,!s!
desp-e M-1 Bi+, )n,e-,.nd s( a4e tot ,e 0tia 4ata desp-e a,*i!nie a,est!ia1
8oitai-e )0i amintea ,.te !n n!me sa! o dat( ,on,-et(, )ns( p-ea p!*in 4a*( de ,eea ,e
Bond 0tia de3a1 ;n an! ,a-e t-e,!se, o,!ise )nt-7!n apa-tament sit!at )n a,ea0i /o, ,!
,a-tie-! +ene-a a !i M-1 Bi+, 4iind, p-a,ti,, p-i6onie-a a,est!ia1 Do!( ne+-ese soide )i
*in!se-( ,ompanie, 0i n!7i 4!sese ni,iodat( )n+(d!it s( ias( ne)nso*it(1 Din ,.nd )n ,.nd,
M-1 Bi+ o ,onvo,a )n )n,(pe-ea )n ,a-e ) )nt.nise pent-! )nt.ia oa-( pe Bond1 I se ,e-ea s(
+2i,eas,( da,( /(-/at! sa! 4emeia din 4a*a ei, ,a-e e-a!, de ,ee mai m!te o-i, e+a*i de
s,a!n, sp!nea! adev(-! sa! n!1 ;0i adapta -(sp!ns!-ie )n 4!n,*ie de ,eea ,e sim*ea, da,(
p-i6onie-ii e-a! /!ni sa! -(i1 &tia ,( ve-di,t! ei ,onstit!ia adesea o ,ondamna-e a moa-te,
da- soa-ta ,eo- pe ,a-e )i sim*ea a 4i -(i o (sa indi4e-ent(1 :!*ini p-i6onie-i e-a! a/i1
Bond )0i not( date 0i detaii desp-e toate )nt.ni-ie de ,a-e 4ata -e!0i s(70i
aminteas,(1 <ot ,eea ,e7i sp!nea ea )nt-e+ea po-t-et! !n!i om 4oa-te p!te-ni, 0i a,tiv,
nemios 0i ,-!d, ,a-e ,ont-oa o -e*ea imens( de ope-a*i!ni1
;n e+(t!-( ,! monedee de a!-, 4ata n!7i p!t! sp!ne de,.t ,(, )n -epetate -.nd!-i, i se
,e-!se s( ded!,( da,( oamenii !i M-1 Bi+ sp!nea! adev(-! desp-e ,antitatea de a!-
v.nd!t 0i p-e*!-ie o/*in!te1 Ce mai adesea, a,e0tia min*ea! )n am/ee p-ivin*e1
Bond se 4e-i s(7i div!+e 4etei o-i,.t de p!*in din ,eea ,e a4ase sa! ded!sese e
)ns!0i1 8entimentee pe ,a-e e n!t-ea 4a*( de 4at( sa! do-in*a ,-es,.nd( pe ,a-e i7o inspi-a
t-!p! ei n! avea! nimi, )n ,om!n ,! at!-a p-o4esiona( a vie*ii sae1
E8ive- Meteo-E sosi a timp5 am.ndoi -(s!4a-( !0!-a*i, /!,!-o0i ,( p(-(sea! !mea
so-did( a ma-e!i nod de ,ae 4e-at(1
<-en! +onea a,!m p-in inima stat!!i Fo-ida, st-(/(t.nd ma0tini 0i ,-.n+!-i
n(p(dite de m!0,2i spanio1 I,i 0i ,oo, ,.te o p(d!-i,e de (m.i mai )nvio-a oa-e,!m
peisa3!1
Cent-! stat!!i, !nde m!0,2i! e-a ve+eta*ia dominant(, ,(p(ta aspe,t! st-ani! a
!n!i *in!t p-ad( mo-*ii1 C2ia- 0i t.-+!0oa-ee -(6e*e p-in ,a-e t-e,ea! p!-ta! amp-enta
spe,t-a(, ,asee de emn av.nd 6!+-(veaa s,o-o3it(, de s!/ ,a-e se i*ea s,.nd!-a !s,at(1
Doa- ,-.n+!-ie ve-6i de (m.i ,e d(dea! )n p.-+ p(-ea! vii1 ;n -est, tot! p(-ea ,opt de
a-0i*a ve0ni,(1
:-ivind p(d!-ie p!stii, Bond )0i sp!se ,(, )n mod si+!-, )n a,estea n! t-(ia! de,.t
iie,i 0i s,o-pioni, /-oa0te ,! ,o-n 0i p(ian3eni din spe,ia v(d!vei7ne+-e1
8e a4a! )n va+on!7-esta!-ant, !.nd!70i p-.n6!, ,.nd peisa3! s!4e-i o modi4i,a-e
-adi,a(1 ;nainta! a,!m de7a !n+! Go4!!i Me'i,, p-in ma0tini de man+-ove 0i panta*ii
de pamie-i, 0i-!-i nes4.-0ite de mote!-i 0i pa-,(-i pent-! -!ote1 Bond av! imp-esia ,(
simte, )n s4.-0it, a-oma ,eeiate Fo-ide, ,ea din -e,ame, ,ea a ,on,!-s!-io- de tip EMiss
Foa-e de :o-to,a 1954E1
Co/o-.-( din t-en a Cea-9ate-, ,! o sta*ie )nainte de 8t1 :ete-s/!-+1 Bond ,2em( !n
ta'i 0i )i d(d! ad-esa Ins!ei Como-io-, a4at( a o distan*( de o 3!m(tate de o-( de me-s ,!
ma0ina1
E-a o-a do!(, ia- soa-ee st-(!,ea a/, pe ,e-! 4(-( pat(1 8oitai-e insist( s(70i s,oat(
p((-ia ,! voaet(1
F #oa! mi se ipe0te de 4a*(, a-+!ment( ea1 &i7apoi, ,ine m7a- p!tea -e,!noa0te
ai,iG
%n ne+-! soid, ,! 4a*a ,i!pit( de v(-sat, pie-dea v-emea a voan! ta'i!!i s(!, )n
moment! )n ,a-e ma0ina )n ,a-e se a4a! ,ei doi t-e,! de inte-se,*ia dint-e :a-J 8t-eet 0i
B!eva-d! Cent-a, ,e se ,ontin!a ,! aeea Ins!ei Como-io-, m(-+init( de apee impe6i
ae +o4!!i Bo,a Cie+a1
#(6.nd din p-o4i ,2ip! !i 8oitai-e, ne+-! -(mase ,! +!-a ,(s,at(1 8(-i din
ma0in( 0i se -epe6i )nt-7o p-(v(ie, )n ,(!ta-ea !n!i tee4on1 Fo-m( !n n!m(- din 8t1
:ete-s/!-+1
F Mi7s :o'K, se p-e6ent( e, -(s!4.nd +-e! )n -e,epto-1 D(7mi7 pe Ho*, daO -epedeI
<! e0ti, Ho*!eG As,!t(, om!e, M-1 Bi+ t-e/e ,(7i )n o-a01 C!m adi,( to,mai ,e7ai vo-/it
,! e a Ne9 Do-JG N!maO ,e7i 6(-ii +a+i,a )nt-7!n ta'i a ,ompaniei 8tassen din
Cea-9ate-1 A !at7o pe aee1 8(7mi sa-( o,2ii da,( te mintI N!7i !0o- s( !i*i o m!t-i0oa-(
,a aia1 E-a ,!7n tip )m/-(,at )n *oae a/ast-e, ,! p((-ie +-i1 :a-,7avea 07o ,i,at-i,e pe
4a*(111 C!m adi,(, s(7i !-m(-es,G N! poO s( ,-ed ,e7mi sp!i, ,( M-1 Bi+ n!7i a,i, da,( ea e
a,i1 <-e/!ia s( te s!n, s( m( (m!-e0ti1 E7n -e+!(, am )n*ees1 G(ses, e! ma0ina, o-i ,.nd
s7o7ntoa-,e, o-i )n Cea-9ate-1 E7n -e+!(, n! te am/aa, n7am 4(,!t )n,( ni,i o /oa,(n(I
Cin,i min!te mai t.-6i!, /(-/at! po-e,it Ho*! !a e+(t!-a ,! Ne9 Do-J7!1 F!sese
ave-ti6at )n e+(t!-( ,! sosi-ea !i Bond, da- n! -e!0ea s( p-i,eap( ,e ,(!ta 8oitai-e )n
toat( a4a,e-ea1 Ni,i ,.nd s4.-0i de vo-/it ,! M-1 Bi+ n! 0tia mai m!te, da- inst-!,*i!nie
4!sese-( ,!m n! se poate mai impe6i1
;n,2ise tee4on! 0i ,(6! pe +.nd!-i, /(t.nd da-a/ana pe t(/ia mesei1 =e,e mia-e
pent-! ,eea ,e i se ,e-!se s( 4a,(1 ;i t-e/!ia! )n,( do!( a3!toa-e1 ;n 4e! a,esta, avea! s(7i
-(m.n( opt mia-e, n!mai pent-! e1 ;0i inse /!6ee, )n,.ntat, apoi 4o-m( n!m(-! !n!i
saon de /iia-d din ,ent-! o-a0!!i <ampa1
Bond p(ti ,!-sa 0i ,o/o-.-( din ma0in( a Eve-+ades, !n +-!p de ,(s!*e de emn
6!+-(vite )n +a/en 0i a/ 0i a0e6ate )n ,a-e! pe t-ei at!-i )n 3!-! !n!i peti, de ia-/( ve-de,
m(-+init pe ,ea de7a pat-a at!-( de o pa3( a/( ,e s4.-0ea )n ma-e1 Go4! Me'i, se
)ntindea ,.t vedeai ,! o,2ii, de !n ,am pat, !nind!7se a o-i6ont! t-em!-at de a-0i*( ,!
,e-! 4(-( no-i1
D!p( Lond-a, Ne9 Do-J 0i so-did! Ja,Jsonvie, s,2im/a-ea de peisa3 e-a /ine
venit(1
Bond int-( pe !0a pe ,a-e s,-ia EBi-o!E, !-mat )ndeap-oape de 8oitai-e1 Ap(s( pe
/!ton! sone-iei s!/ ,a-e s,-ia Administ-ato-, D7na 8t!KvesantE, 0i o a0,2ie de 4emeie ,!
p(-! a/ p-oasp(t ,oa4at )0i 4(,! apa-i*ia, eta.nd !n 6.m/et s!/*i-e1
F :o4ti*iG
F Domn! Leite-G
F A2aa, s!nte*i domn! B-K,e1 Ca/ana N!m(-! %n!, ,2ia- .n+( pa3(1 Domn!
Leite- v( a0teapt( de a p-.n61 Da- doamna111G )n,ep! /(t-.na, 4(,.nd semn ,!
pince) nez)! ,(t-e 8oitai-e1
F Doamna B-K,e, -(sp!nse Bond1
F Da, desi+!-, -(sp!nse doamna 8t!Kvesant, ,am ne)n,-e6(toa-e1 Am s( v( -o+ s(
semna*i )n -e+ist-!, s!nt si+!- ,( 0i doamna B-K,e 0i d!mneavoast-( a/ia a0tepta*i s( v(
-e4a,e*i d!p( o/oseaa ,((to-iei1 <-e,e*i, v( -o+, ad-esa ,ompet(1 #( m!*!mes,1
;i ,ond!se a4a-(, de7a !n+! pote,ii de /eton ,a-e d!,ea a !tima ,a/an( de pe
at!-a st.n+(1 B(t! a !0(, ia- Leite- )0i 4(,! apa-i*ia1 Bond se a0teptase a o p-imi-e
,(d!-oas( da-, v(6.nd!7, Leite- p(-! !imit1 $(mase, ite-amente, ,! +!-a ,(s,at(1 :(-!
s(! de ,!oa-ea pai!!i, ,a-e mai p!-ta )n,( !-me )nt!ne,ate a -(d(,in(, e-a 6/!-it,
p-e,!m o ,aie de 4.n1
F N! ,-ed ,( ai av!t o,a6ia s(7mi ,!no0ti so*ia, sp!se Bond1
F N!, n!, adi,( /a da, ,!m s( n!GI Ce mai 4a,e*iG
E-a, )n ,2ip evident, dep(0it de evenimente1 %it.nd de 8oitai-e, ) ap!,( pe Bond de
m.ne,( 0i7 t-ase )n(!nt-!1 ;n !tima ,ip(, )0i aminti de 4at( 0i o !( 0i pe ea de m.n(,
t.-.nd7o )n(!nt-!1 Apoi )mpinse !0a ,! ,(,.i!, -ete6.nd !-a-ea de E0ede-e p(,!t(E a
doamnei 8t!Kvesant1
"dat( -(ma0i sin+!-i, Leite- tot n! -e!0i s(70i -e,apete ,!mp(t!1 ;n,-emenise
o,!!i 0i70i pim/a o,2ii 2o/a*i de a !n! a at!1
Bond (s( s(7i ,ad( din m.n( vai6a pe pa-doseaa mi,!!i 2o de a int-a-e1 De ai,i,
se des,2idea! do!( !0i1 Bond des,2ise !na dint-e a,estea 0i o invit( pe 8oitai-e s( int-e1
E-a o ,ame-( de 6i spa*ioas(, ,e o,!pa )nt-ea+a (*ime a ,a/anei1 Mo/iie-! din emn de
/am/!s e-a ,o,2et, ia- )n ,ent-! 4ie,(-!i pe-ete 6!+-(vit )n ,!oa-ea o!!i de -a*( se 6(-ea
,.te o )mpetit!-( de 4o-i t-opi,ae p-ins( )nt-7!n ,ad-! de /am/!s1 ;n ,ent-! )n,(pe-ii se
a4a o mas( at(, din a,ea0i emn de /am/!s, pe a ,(-ei t(/ie de sti,( se a4a !n tee4on
a/ 0i o va6( ,! 4o-i1 Fe-est-ee a-+i 0i o !0( de sti,( d(dea! sp-e pa3(, ia- 3a!6eee de
pasti, a/ e-a! (sate p.n( a 3!m(tate, pent-! a mai aten!a st-(!,i-ea a/( a nisip!!i1
Bond 0i 8oitai-e se a0e6a-( )n 4otoii1 Bond )0i ap-inse o *i+a-( 0i a-!n,( pa,2et! 0i
/-i,2eta pe mas(1
=/.-n.it! tee4on!!i )i 4(,! s( t-esa-(1 Leite- se de6meti,i, se ap-opie de mas( 0i
-idi,( -e,epto-!1
F La tee4on, -osti e1 D(7mi7 pe o,otenent1 Domn! o,otenentG A sosit1 <o,mai a
int-at1 N!, e tea4(-1
As,!t( ,.teva ,ipe, apoi se )ntoa-se sp-e Bond1
F %nde7ai ,o/o-.t din t-enG ) )nt-e/(, ia- Bond )i -(sp!nse1
F La Ja,Jsonvie, -osti Leite- )n -e,epto-1 Da, a0a 6i, 0i e!1 Desi+!-1 #oi a4a
detaiie 0i7am s( v( s!n ,a s( v( p!n a ,!-ent1 8!nte*i ama/i s(7i an!n*a*i pe ,ei de a
"m!,ide-iG #7a0 4i -e,!nos,(to-111 0i Ne9 Do-J7!, desi+!-1 #( -(m.n )ndato-at, domn!e
o,otenent1 "-ando 90001 E7n -e+!(1 M!*!mes,, )n,( o dat(1 La -evede-eI
A0e6( -e,epto-! )n 4!-,(1 ;0i 0te-se s!doa-ea de pe 4-!nte 0i se a0e6( )n 4a*a !i
Bond1
Deodat(, )0i )ntoa-se p-ivi-ea sp-e 8oitai-e 0i )i 6.m/i, ,e-.nd!70i s,!6e1
F :-es!p!n ,( t! e0ti 8oitai-e, sp!se e1 ;mi ,e- s,!6e pent-! p-imi-ea deo,
p-oto,oa-(1 Am av!t )ns( o 6i +-ea1 :ent-! a do!a oa-(, )n mai p!*in de do!(6e,i 0i pat-!
de o-e, n! m( mai a0teptam s(7 v(d v-eodat( pe om! (sta1
8e )ntoa-se sp-e Bond1
F :!tem ,ontin!aG
F Da, )i -(sp!nse Bond1 8oitai-e e de7a,!m de pa-tea noast-(1
F Asta7i o veste /!n(, 6.m/i Leite-1 :-es!p!n ,( n7a*i as,!tat 0ti-ie a -adio 0i ni,i
n7a*i av!t o,a6ia s( ,iti*i 6ia-ee, a0a ,( am s( v( 4a, !n s,!-t -e6!mat a ,eo- )nt.mpate1
EFantomaE a 4ost op-it( a s,!-t timp d!p( pe,a-ea din Ja,Jsonvie, )nt-e >ado 0i ",aa1
Compa-timent! vost-! a 4ost ata,at ,! -a4ae de mit-aie-( 0i apoi a-!n,at )n ae-1 N7a mai
-(mas nimi, din e1 ;nso*ito-! de t-en, a4at pe ,!oa- a moment! -espe,tiv, a 4ost 0i e
!,is1 N7a! 4ost ate vi,time, da- pasa+e-ii a! t-as o spe-iet!-( pe ,inste1 Cine7a 4(,!t7oG
Cine e-a! domn! 0i doamna B-K,eG %nde se a4a! a,e0tia )n moment! e'po6ieiG
Bine)n*ees, ne7am +.ndit ,( 4!sese-(*i -(pi*i1 :oi*ia din "-ando a p-e!at ,a6!1 A!
,e-,etat -e6e-v(-ie de a Ne9 Do-J 0i a! a4at ,( FBI7! 4!sese ,e ,a-e -e*in!se o,!-ie1
<oate s7a! p-(v(it as!p-a mea1 &i, )nt-7!n t.-6i!, apa-i t!, a /-a* ,! o t.n(-( 4-!moas(,
4e-i,it ,a !n ,o,o0I
Leite- i6/!,ni )n -.s1
F DoamneI A- 4i t-e/!it s(7i a!6i pe ,ei de a >as2in+ton, adinea!-i111 %-a! a
mine, de pa-,( e! a0 4i 4ost ,e ,e7a a-!n,at )n ae- t-en! (a /estematI
;0i !( o *i+a-( din pa,2et! !i Bond 0i 0i7o ap-inse1
F Ei /ine, ,am (sta7i -e6!mat!1 ;*i voi povesti tot! )n am(n!nt, d!p( ,e7mi vei 4i
de6v(!it s4.-0it!1 D(7i d-!m!I
Bond )i isto-isi )n detai! tot ,e se pet-e,!se de a !tima o- ,onvo-/i-e tee4oni,(, a
2ote! 8t1 $e+is1 C.nd a3!nse a pa-tea pet-e,!t( )n t-en, s,oase din a+end( /!,(*i,a de
2.-tie +(sit( s!/ !0( 0i i7o )ntinse !i Leite-1 A,esta 4!ie-( !imit1
F #oodoo, de,a-( e1 Biet! a,esta a 4ost menit s( 4ie +(sit as!p-a !n!i ,adav-!1 ;n
4e! a,esta, moa-tea ta a- 4i 4ost ,a!6at( de !n asasinat -it!a, p!s a ,ae de p-ietenii ,eo-
pe ,a-e i7ai !,is )n Ha-em, pent-! a e -(6/!na moa-tea1 "-i,e /(n!ia( ,a-e a- 4i p!t!t
d!,e a M-1 Bi+ a- 4i 4ost ast4e, )n(t!-at(1 "amenii (0tia se +.ndes, a toateI #om )n,e-,a
s( p!nem m.na pe om! o- ,a-e a a,*ionat )n t-en1 Ce ,a-e a )n,e-,at s(7*i des,2id( ,om7
pa-timent! a 4ost, p-o/a/i, !n! din a3!toa-ee de a /!,(t(-ie1 84.-0e0te de povestit, ia-
apoi )*i voi sp!ne ,!m an!me a a,*ionat1
F #-ea! s( v(d 0i e!, sp!se 8oitai-e, 0i )ntinse m.na d!p( /iet1
; ,iti 0i )n,!viin*( )n,et din ,ap, apoi sp!se, ,! +as 0optit1
F Da111 E o ouanga, !n des,.nte, voodoo, o invo,a*ie a #-(3itoa-ei <o/eo-1 E
4oosit( de t-i/!-ie As2anti din A4-i,a, at!n,i ,.nd do-es, moa-tea ,!iva1 Ceva
asem(n(to- se 4oose0te 0i )n Haiti1
;i )napoie 2.-tia !i Bond1 No-o, ,( n! mi7ai a-(tat7o at!n,i, -osti ea, 4oa-te se-ios1
C-ed ,( iste-ia ,e m7a- 4i ,!p-ins n! mi7a- 4i t-e,!t )n,(1
F ;n ,eea ,e m( p-ive0te, n! i7am dat p-ea ma-e aten*ie, sp!se Bond1 Am /(n!it
)ns( ,( n! as,!ndea nimi, /!n1 Ce no-o, ,( am ,o/o-.t a Ja,JsonvieI Biet! Bad9in, )i
dato-(m via*a111
84.-0i de povestit -est! ,((to-iei1
F #7a v(6!t ,ineva ,o/o-.nd din t-enG )nt-e/( Leite-1
F N7a0 ,-ede, )i -(sp!nse Bond1 A- 4i )ns( de p-e4e-at s7o *inem pe 8oitai-e a
ad(post, p.n( ,.nd vom -e!0i s( o s,oatem din *a-(1 M( +.ndeam ,( m.ine am p!tea s7o
t-imitem )n Jamai,a, ,! !n avion1 A0 p!tea +(si pe ,ineva a,oo ,a-e s(7i poa-te de +-i3(
p.n( a sosi-ea noast-(1
F Desi+!-, )n,!viin*( Leite-1 ;i vom -e6e-va !n o, a o ,!-s( ,2a-te-, )n <ampa1
M.ine a p-.n6 vom me-+e a Miami, 0i ea va p!tea s( pe,e ,! !n! din 6/o-!-ie de d!p(
amia6(, 4ie ,! CLM, 4ie ,! :anAm1 La o-a ,inei va 4i )n si+!-an*(, )n Jamai,a1 E p-ea
t.-6i! s( mai -e6ov(m toate a,estea )n d!p(7masa asta1
F E0ti de a,o-d, 8oitai-eG )nt-e/( Bond1
Fata p-ivea pe 4e-east-(1 ;n o,2ii ei se p!tea ,iti a,eea0i e'p-esie pie-d!t(, pe ,a-e
Bond mai av!sese p-ie3! s( o vad(1
A!6ind!7i )nt-e/a-ea, t-es(-i1 ;0i )ntoa-se p-ivi-ea sp-e Bond, )ntinse m.na 0i7i
m.n+.ie /-a*!1
F Da, -osti ea, ,! +as 0ov(ito-1 Da, ,-ed ,( da111
Capito! QIII
M"A$<EA %N%I :ELICAN
8oitai-e se -idi,(1
F Am s( m( d!, s( m( s,2im/, sp!se ea1 C-ed ,( ave*i o m!*ime de !,-!-i de
dis,!tat1
F 8i+!- ,( da, )i -(sp!nse Leite-, s(-ind )n pi,ioa-e1 Ne,iopit! de mineI C-ed ,(
e0ti 4-.nt( de o/osea(1 B(n!ies, ,( ai p!tea !a t! ,ame-a !i James, ia- noi doi ne vom
)n+2es!i )nt-7a mea1
8oitai-e ) !-m( de7a !n+! mi,!!i 2o, ia- Bond ) a!6i pe Leite- e'pi,.nd!7i
a-an3ament! ,ame-eo-1 C.teva ,ipe mai t.-6i!, Leite- se )ntoa-se, ad!,.nd ,! sine o
sti,( de 92isJK 0i o ,a-a4( pin( ,! ,!/!-i de +2ea*(1
F Am !itat ,e7nseamn( /!nee manie-e, se s,!6( e1 Am.nd!-o-a ne7a- p-inde /ine
o d!0,( de t(-ie1 L.n+( /aie avem !n /(-!e* pe ,a-e am av!t +-i3( s(7 !mp! ,! tot ,e
ne7a- p!tea t-e,e p-in minte1
<!-n( )n pa2a-e, des,2ise 0i o sti,( de ap( mine-a( 0i am.ndoi so-/i-( )nde!n+ din
i,oa-ea de 4o,1
F Haide s( (m!-im detaiie, p-op!se Bond, a0e6.nd!7se )n 4otoi! )nt-7o po6i*ie
-ea'at(1 8e pa-e ,( a,*i!nea inami,!!i a 4ost 4oa-te /ine o-+ani6at(1
F C2ia- a0a, 4! de a,o-d Leite-1 N!mai -e6!tatee n7a! 4ost pe m(s!-(1
;0i -idi,( pi,ioa-ee pe mas( 0i70i ap-inse o *i+a-(1
F EFantomaE a pe,at din Ja,Jsonvie pe a ,in,i, )n,ep! e1 A sosit a >ado ,!
p!*in )nainte de 0ase1 Imediat d!p( pe,a-ea din >ado, ,e p!*in a0a p-es!p!n ,( s7a
)nt.mpat, om! !i M-1 Bi+ s7a d!s )n va+on! vost-!, a int-at )n ,ompa-timent! de .n+(
,e -e6e-vat de voi 0i a a+(*at !n p-osop )nt-e d-ape-ii 0i sti,a +eam!!i, ,eea ,e )nsemna,
se pa-e, ,( E+eam! de a d-eapta a,est!ia este ,e a ,ompa-timent!!i ,! p-i,ina1
B(n!ies, ,( a0a 4!sese inst-!it a tee4on de ,(t-e s!pe-io-ii s(i, ,(-o-a e tee4onase pe
pa-,!-s1 ;nt-e >ado 0i ",aa, inia 4e-at( )naintea6( in, 4(-( ni,i !n o,o, t-ave-s.nd
p(d!-i 0i *in!t!-i m(0tinoase, !-m( Leite-1 ;n pa-ae ,! a,easta se a4( 0i 0osea!a1 La v-eo
do!(6e,i de min!te d!p( pe,a-ea din >ado, /an+I, me,ani,! o,omotivei a!de !n
semna de ave-ti6a-e de pa-,!-s1 ;n,etine0te )nainta-ea o,omotivei p.n( a 0ai6e,i 0i ,in,i
de Jiomet-i pe o-(1 Ban+I 0i ia-(0i, /an+I <-ei semnae ,onse,!tiveI Cod! de !-+en*(I
"p-i-e imediat(I "m! op-e0te t-en!, )nt-e/.nd!7se ,e nai/a s7a )nt.mpat1 D-!m! e-a
d-ept, !tim! sema4o- )i a-(tase ,ae i/e-(1 N! vede nimi, deose/it )nainte1 E ,am 0ase 0i
!n s4e-t, ia- a4a-( a )n,ep!t s( se !mine6e1 ;n d-ept! va+on!!i din mi3o,! t-en!!i, pe
a!tost-ad( a0teapt(, ,! moto-! me-+.nd 0i 4a-!-ie stinse, o im!6in( +-i L ,-edem ,( a
4ost vo-/a de !n B!i,J1 Ma-4( )mp-!m!tat(1 UBond -idi,( )nt-e/(to- din sp-.n,ene, ia-
Leite- se +-(/i s(7i e'pi,e? )mp-!m!tat(, adi,( 4!-at(1V <-ei indivi6i ,o/oa-( din ma0in(1
Ne+-i1 ;naintea6( de7a !n+! iniei 4e-ate, pe spa*i! a,ope-it ,! ia-/( ,a-e o sepa-( de
as4at! 0oseei1 Doi dint-e ei a! )n m.ini E(t-(toa-eE, adi,( mit-aie-e1 Ce din mi3o, a-e
0i e ,eva )n m.n(1 C! to*ii pa-,!-+ v-eo do!(6e,i de met-i 0i se op-es, )n d-ept!
va+on!!i M451 Indivi6ii )na-ma*i so/o6es, o -a4a( s,!-t( as!p-a +eam!!i vost-!1
EAnanas!E a-e ast4e ,ae i/e-(1 Ce de7a t-eiea a-!n,( Eananas!E )n(!nt-!, apoi o ia!
,! to*ii a 4!+( sp-e ma0in(1 <-e, do!( se,!nde1 De7a/ia a! a3!ns ,ei t-ei a ma0in(, ,.nd
B%%%MI Compa-timent! H e 4(,!t p-a4 0i, o dat( ,! e, se pa-e, 0i domn! 0i doamna
B-K,e1 De 4apt, sin+!-! ,a-e a 4ost 4(,!t p-a4 a 4ost Bad9in a vost-!, ,a-e a n(v(it pe
,!oa- de)ndat( ,e a v(6!t ,( oamenii din ma0in( se )nd-epta! sp-e va+on! pe ,a-e7
p(sto-ea1 N7a! 4ost ate vi,time1 Doa- o spe-iet!-( ,!mpit( 0i n!me-oase ,a6!-i de iste-ie
0i 0o,!-i ne-voase p-int-e pasa+e-i1 Ma0ina se )ndep(-tea6( ,(t-e nai/a7n p-a6ni,, !nde se
a4( 0i a,!m 0i !nde, mai m!t ,a si+!-, va -(m.ne1 " ,ip( de ini0te, apoi *ipete 0i
t-op(it!-i pe ,!oa-e1 "amenii aea-+( ,a-e )n,ot-o, 4(-( noim(1 <-en! se t.-(0te anevoie
p.n( )n ",aa, !nde va+on! M45 este desp-ins de -est! +a-nit!-ii, ,(-eia, t-ei o-e mai
t.-6i!, i se pe-mite s( pe,e mai depa-te1 8,ena a do!a1 Leite- st( sin+!- )n ,a/ana !i,
spe-.nd ,( p-ieten! s(! James n! a pe,at dint-e ,ei vii s!p(-at pe e, 0i )nt-e/.nd!7se ,!m
an!me ) va +(ti domn! Hoove- pent-! ,ina din a,ea sea-(1 Asta7i tot, ami,eI Bond
i6/!,ni )n -.s1
F D!mne6e!e, ,e sin,-oni6a-e pe-4e,t(I e',am( e1 8!nt ,onvins ,( ai/i!-ie 0i
a,ope-i-ie t!t!-o- oamenio- !i M-1 Bi+ s!nt pe-4e,t vaa/ie1 Ce om, Doamne, ,e omI
:a-e a avea )nt-ea+a *a-( a de+et! mi,1 Asta dovede0te ,( demo,-a*ia 0i d-ept!-ie om!!i
pot 4i inte-p-etate )n mai m!te 4e!-i1 M( /!,!- ,( n!7 avem pe M-1 Bi+ )n An+ia1 C!
-i+iditatea ,a-a,te-isti,( ao- no0t-i, a- p!ne st(p.ni-e pe tot ,e mi0,(, ,.t ai 6i,e pe0teI Iat(
)ns( ,(, sp-e no-o,! me!, am -e!0it s(7i s,ap 0i a t-eia oa-(1 $itm! (sta )n,epe s( m( ,am
o/oseas,(1
F Ai d-eptate, ) ap-o/( Leite-, +.ndito-1 :e de at( pa-te, p.n( a sosi-ea ta, M-1 Bi+
n7a ,omis mai m!t de o +-e0ea(1 A,!m )ns(, a -atat de t-ei o-i, ,onse,!tiv1 N! ,-ed ,(7i
pa,e p-ea m!t ,2estia asta1 #a t-e/!i s(7 po,nim a,!m, ,.t mai e )n,( ame*it, ia- apoi s7o
0te-+em 4(-( s( p-ivim )napoi1 8(7*i sp!n ,e mi7a t-e,!t p-in minte111 N! avem ni,i o
)ndoia( )n p-ivin*a 4apt!!i ,( a!-! int-( )n 8tate pe ai,i1 Am !-m(-it )n -epetate -.nd!-i
ia2t! Secatur, 0i de 4ie,a-e dat( a venit din Jamai,a di-e,t a 8t1 :ete-s/!-+, a,ost.nd )n
do,!-ie 4i-mei a,eeia ,a-e se o,!p( de iv-a-ea momeio- L $!//e-!s, sa! ,!m nai/a s7o
4i n!mind111
F "!-o/o!-os, ) ,o-e,t( Bond1 Ma-ee #ie-me a mitoo+iei1 E !n n!me pot-ivit
pent-! o )nt-ep-inde-e ,e se o,!p( ,! momeaa pent-! pes,!it1
Deodat(, o idee n(!,itoa-e )i veni )n minte1 I6/i )n t(/ia de sti,( a mesei1
F Fei'I 8i+!- ,( daI "!-o/o!-os L Ho*! UE<2e $o//e-EV111 <e7ai p-insG "m! !i
M-1 Bi+ de a 4a*a o,!!i111 E t-e/!ie s( 4ieI
Leite- se !min( a ,2ip1
F Doamne, 84inteI e',am( e1 8i+!- ,( e e a,eaI G-e,otei! ,a-e e p-op-ieta-!
4i-mei, tip! din <a-pon 8p-in+s ,e 4i+!-a )n -apoa-tee pe ,a-e ni e7a a-(tat poi*ai! din
Ne9 Do-J, Bins9an+e- e doa- om! de 4a*ad(1 :-o/a/i ,( ni,i m(,a- n! 0tie ,( e ,eva
p!t-ed a mi3o,1 Noi va t-e/!i s( p!nem m.na pe pat-on! s(!, pe ,e ,e70i 6i,e EHo*!E1
8i+!- ,( e e a,eaI
Leite- s(-i )n pi,ioa-e1
F Hai, s(7i d(m /i,eI #om me-+e di-e,t a 4a*a o,!!i, s( a-!n,(m o p-ivi-e1
"-i,!m aveam de +.nd s( o 4a,em, de ,.nd am a4at ,( nava Secatur a,ostea6( de 4ie,a-e
dat( a,oo1 Ap-opo, ia2t! e )n C!/a a,!m, ad(!+( e1 Mai e'a,t, a Havana1 A pe,at
de7ai,i a,!m o s(pt(m.n(1 Cei de a :a6a de Coast( 7a! s,oto,it am(n!n*it, at.t a sosi-e,
,.t 0i a pe,a-e1 Bine)n*ees, n7a! +(sit nimi,1 Le7a t-e,!t p-in minte ,2ia- ,( a- p!tea avea
o ,2i( d!/(1 A! 4ost a !n pas de a des4a,e nava )n /!,(*ee1 A t-e/!it s( stea o s(pt(m.n(
a -epa-at, )nainte de pe,a-e1 Nimi,, )ns(1 Ni,i !-m( de monede de a!-I "-i,!m, vom
me-+e a,oo 0i vom ad!me,a 0i noi p-in p-ea3m(1 8( vedem, poate -e!0im s( d(m de !-ma
p-ieten!!i nost-!, Ho*!1 Mai )nainte )ns(, va t-e/!i s( tee4one6 a >as2in+ton 0i
"-ando, s( e sp!n tot ,e 0tim1 #o- t-e/!i s( p!n( m.na pe om! din t-en a !i M-1 Bi+,
da,( n! ,!mva e de3a p-ea t.-6i!1 :.n( at!n,i, d!7te 0i ve6i ,!m se des,!-,( 8oitai-e1
8p!ne7i s( n! ias( din ,as( p.n( ,.nd ne7ntoa-,em1 " vom )n,2ide )n(!nt-!1 8p!ne7i ,(
desea-( e invitata noast-( a ,e mai /!n -esta!-ant de pe ,oast(1 E !n o,a ,!/ane6 din
<ampa, n!mit ELos NovedadesE1 Ne vom op-i )n d-!m 0i7i vom -e6e-va !n o, a 6/o-! de
m.ine d!p(7mas(1
Leite- )ntinse m.na sp-e tee4on 0i ,e-! s( i se 4a,( e+(t!-a pent-! o ,onvo-/i-e
inte-!-/an(1 Bond ) (s( s(70i vad( de t-e/!-i1
=e,e min!te mai t.-6i!, e-a! pe d-!m1
8oitai-e -e4!6ase s( -(m.n( sin+!-(1 8e a+(*ase de Bond1
F #-ea! s( pe, de7ai,i, ) impo-ase ea, ,! o,2ii pini de a,-imi1 Am o p-esim*i-e
,i!dat(111
N!70i s4.-0i p-opo6i*ia1 Bond o s(-!tase 0i )n,e-,ase s( o ini0teas,(?
F N!7*i 4a,e +-i3i1 Ne )ntoa-,em )n ,e m!t !n ,eas1 Ai,i n! *i se poate )nt.mpa
nimi,1 Ia- d!p( a,eea, n! ne vom desp(-*i, p.n( )n ,ipa )n ,a-e vei !-,a )n avion1 Da,(
v-ei, p!tem -(m.ne )n <ampa peste noapte, !-m.nd s(7*i -e6e-v(m /iete a p-im! 6/o-,
m.ine )n 6o-i1
F Da, te -o+, sp!sese 8oitai-e, )n+-i3o-at(1 A- 4i mai /ine a0a1 Ai,i, mi7e team(1
8imt ,( s!nt )n pe-i,o1
; )m/-(*i0( st-.ns1
F N! v-ea! s( m( ,-e6i iste-i,(, )i 0opti, s(-!t.nd!71 D!7teI A/ia a0tept s( te
)nto-,i111
Leite- ) ,2emase, ia- Bond ie0ise, )n,!ind !0a )n !-ma sa1 ; !-m( pe Leite- p.n( )n
pa-,a-e, ,2in!it de o neini0te nede4init(1 N!70i p!tea )n,2ip!i ,( 4etei i s7a- 4i p!t!t
)nt.mpa ,eva -(!, )n o,! a,esta 4e-me,(to-1 M-1 Bi+ n! avea ,!m s( e 4i dat de !-m( at.t
de -epede, ai,i, a Eve-+ades, ,a-e n! e-a de,.t !n! din s!tee de 2ote!-i de a,est 4e de
pe Ins!a Como-io-1 ;nv(*ase )ns( s( -espe,te 4o-mida/iee int!i*ii ae 4etei, ia- mi,!*a ei
,-i6( de ne-vi ) p!sese pe +.nd!-i1
La vede-ea ma0inii !i Leite-, d(d! !it(-ii toate +-i3ie1 Bond ado-a ma0inie i!*i, 0i e
,ond!,ea ,! p(,e-e1 Ma3o-itatea ma0inio- 4a/-i,ate de ame-i,ani )i disp(,ea!1 Le ipsea
pe-sonaitatea 0i patina individ!ait(*ii, at.t de vi6i/ie a ma0inie e!-opene1 A!tomo/iee
ame-i,ane e-a! doa- ni0te ve2i,!e oa-e,a-e, asem(n(toa-e ,a 4o-m(, ,!o-i, /a ,2ia- 0i )n
tonait(*ie ,a'oaneo- o-1 E-a! p-oie,tate pent-! a 4i 4oosite !n an de 6ie, ia- apoi
s,2im/ate, a 3!m(tate din p-e*, pent-! mode! ,e mai -e,ent1 <ot 4a-me,! ,ond!,e-ii o-
se -isipise, o dat( ,! int-od!,e-ea s,2im/(toa-eo- de vite6e a!tomate, a se-vodi-e,*iei 0i
s!spensiio- de tip no!1 "-i,e !-m( de e4o-t din pa-tea 0o4e-!!i e-a 0tea-s(, 0i ast4e
disp(-!se 0i ,onta,t! nemi3o,it ,! ma0ina 0i d-!m!, ,a-e, )mp-e!n( ,! )ndemna-ea, o4e-(
at.ta )n,.nta-e 0o4e-!!i e!-opean1 :ent-! Bond, toate ma0inie ame-i,ane e-a! a 4e? ni0te
+.nda,i !-ia0i, ,onst-!i*i pent-! a 4i ,ond!0i ,! o m.n( pe voan, ,! -adio! dat a
ma'im!m 0i ,! +eam!-ie -idi,ate pent-! a7 4e-i pe 0o4e- de ,!-ent1
Leite- avea )ns( !n Co-d, !na din p!*inee ma0ini ame-i,ane ,a-e poseda! o
pe-sonaitate p-op-ie1 Bond 4! )n ,!mea e'ta6!!i at!n,i ,.nd, !-,.nd )n monst-! de
meta, a!6i d!d!it! moto-!!i 0i tonaitatea vi-i( a e0apament!!i a-+1 De0i avea
,in,isp-e6e,e ani, ma0ina a,easta ,ontin!a s( a-ate asemeni ,eo- mai mode-ne modee
e'istente pe pia*(, )0i sp!se Bond1
B.0ni-( pe 0osea, de7a !n+! )ntinde-ii nes4.-0ite de ap(1 :a-,!-se-( ,ei t-ei6e,i 0i
doi de Jiomet-i, !n+imea ins!ei, 0i t-ave-sa-( pod! ,a-e o !nea ,! penins!a )n+!st( a
a ,(-ei ,ap(t se a4a! 8t1 :ete-s/!-+ 0i s!/!-/iie sae1
"dat( int-a*i )n o-a0, de7a/ia ,oti-(, p(t-!n6.nd pe B!eva-d! Cent-a 0i
)nd-ept.nd!7se sp-e po-t! de a+-ement 0i 6ona ma-io- 2ote!-i, ,.nd !i Bond )i 4! dat s(
+!ste din atmos4e-a a,est!i !-ia0 EA6i de /(t-.ni a Ame-i,iiE1 <o*i ,ei ,e !mpea!
t-ot!a-ee avea! p.-! a/, 6/!-it o-i p-oasp(t ,oa4at1 Faimoasee /(n,i desp-e ,a-e )i
vo-/ise 8oitai-e e-a! a 4e de pine de /(t-.ni p-e,!m <-a4a+a- 8Y!a-e de po-!m/ei1
Bond sesi6( +!-ie smo,2inite ae 4emeio- 0i st-(!,i-ea soa-e!i ,e se -e4e,ta )n
pince) nez)!-ie a,esto-a1 B(-/a*ii )0i etaa! a soa-e /-a*ee s,2eeti,e 0i piept!-ie
s,o4.,ite, 4iind mai to*i )m/-(,a*i )n ,(m(0i s,!-te des,2ise p.n( a /-.!1 :odoa/a
,apia-( 4i-av(, da- ,oa4at(, a /(t-.neo- doamne s,otea a ivea( !,i-ea -o6aie a
s,ap!!i1 :-et!tindeni, *estee pe0!ve se o4e-ea! vede-ii, ap-oape inde,ente1 %n ae-
+ene-a de 4amiia-itate, !n 6von pe-pet!! de /.-4e 0i p((v-(+ei, s!te de pa-tide de ta/e
o-i /-id+e, mii de s,-iso-i de a ,opii 0i nepo*i, date din m.n(7n m.n(, ,itite 0i -(s,itite,
nes4.-0ite ,omenta-ii p-ivind p-e*!-ie din p-(v(ii o-i de a mote!-i, toate a,estea
)nt-e+ea! de6oant! peisa31
N! e-a nevoie s( 4ii )n mi3o,! o-, pent-! a a!6i toate a,estea1 E-a de7a3!ns s(7i ve6i
d.nd din ,apetee ipsite de p(- 0i +esti,!.nd ,! m.inie o- t-em!-.nde1
F ;*i vine s( te /a+i sin+!- )n mo-m.nt 0i s( t-a+i ,apa,! si,-i!!i ,.t mai -epede,
,oment( Leite-, a!6ind e',ama*iie )n+-o6ite ae !i Bond1 A0teapt( )ns( p.n( ,.nd vom
,o/o-) )n mi3o,! o-1 %m/-a ta va 4i de7a3!ns pent-! a7i 4a,e s( sa-( -epede )n (t!-i, de
pa-,7ai 4i ,asie-! de a /an,( ,e7a- v-ea s( e p-iveas,( peste !m(- )n v-eme ,e70i
,ompetea6( ,e,!-ie1 E de7a d-ept! +-e*os1 Asta7mi ad!,e aminte de a,e ,on*opist de a
/an,(, ,e s7a d!s a,as( a amia6(, pe nea0teptate, 0i 0i7a +(sit nevasta )n pat ,!
p-e0edintee /(n,ii1 87a )nto-s a +2i0e! !i 0i e7a povestit tot! ,oe+io- s(i, sp!n.nd?
EDoamne, e-a ,.t pe ,e s( m( p-ind(IE1
Bond i6/!,ni )nt-7!n -.s s(n(tos1
F Mi se pa-e ,( e7a!d ,eas!-ie de a!- ti,(ind!7e din /!6!na-e, !-m( Leite-1
:e7ai,i -oies, es,-o,ii 0i ne+!sto-ii de m(-!n*i0!-i1 Le /a+( pe +.t de toate /ie*io- /(t-.ni?
,eas!-i de a!-, inee masoni,e 0i pe-!,i1 N!mai +.ndind!7m(, m( t-e, 4io-i1
Da- asta7i 4oa-e a !-e,2eI A0teapt( p.n( ,.nd vom a3!n+e a o,a! M(t!0ii MiK,
0i7ai s(7i ve6i, ,io-,2ini )n 3!-! meseo-, )ndop.nd!7se ,! ,2eese/!-+e-i 0i ,2i4tee 0i
spe-.nd ,( vo- ap!,a s( t-(ias,( p.n( a no!(6e,i de ani1 ;*i vine s(7*i iei ,.mpiiI Da- n!7s
,2ia- to*i /(t-.ni, pe7ai,i1 Ia !it(7te a pano! (aI
;i a-(t( !n pano! p!/i,ita- )n(*at pe !n te-en vi-an de pe ma-+inea d-am!!i1 F(,ea
-e,am( !n!i ma+a6in ,! 2aine pent-! ,opii1 E8<%<=HEIME$ X BL"CC1 N"%I N"%I
N"%I :EN<$% N"%7NA8C%BI &I C":III MAI MA$ICEI, HAINE :EN<$% <"A<E
G%8<%$ILEE1
Bond +em! a e2amite1
F Hai s(7i d(m d-!m! mai depa-te1 N! s!nt p(tit pent-! a m( 2o/a a toate
min!nie astea1
A3!nse-( pe *(-m, ia- apoi ,oti-( a d-eapta1 8e a4a! pe ,2ei, )n d-ept! ,a6(-mii
:a6ei de Coast(1 :e st-(6i n! se mai 6(-ea ni,i !n /(t-.n1 EA6i! de /(t-.niE se
p-es,2im/ase )nt-7!n po-t ,a o-i,a-e at!? do,!-i, depo6ite, /(-,i )ntoa-se ,! ,2ia7n s!s,
pase de pes,!it )ntinse a !s,at, *ip(t! pes,(-!0io- 0i mi-os! 4etid a a+eo- p!t-ede,
ad!s din a-+ de /-i6a !0oa-(1 " 4i-m( a-s( de soa-e amintea de o at( !me, vese( 0i pin(
de via*(? ELa i-ande6! 6.m/(-e*1 :at G-adK L Ma0ini !6ateE1
F A- 4i de p-e4e-at s7o !(m pe 3os, p-op!se Leite-1 Ha6na!a Ho*!!i se a4( a
n!mai !n ,va-ta de7ai,i1
:a-,a-( ma0ina pe o st-ad( (t!-ani,(1 <-e,!-( de !n depo6it de ,2e-estea 0i de o
se-ie de ,iste-ne de pet-o1 Apoi o ,oti-( din no! a st.n+a, ,! 4a*a ,(t-e a-+1
8t-(d!*a se s4.-0ea pe ,2ei, ia- )n p-e!n+i-ea ei se a4a !n de/a-,ade- din s,.nd!-i
a/ite de intempe-ii, ,e )nainta v-eo do!(6e,i de met-i )n apee ini0tite ae +o4!!i1
A(t!-i, )n d-eapta, se a4a !n 2an+a- !-ia0 ,! pe-e*i din ta/( ond!at(1 Deas!p-a !0io-
ma-i at.-na o ins,-ip*ie, s,-is( ,! ne+-! pe 4ond! a/? E"!-o/o-os In,1 Momea( vie,
,o-ai, s,oi,i 0i pe0ti e'oti,i1 N!mai v.n6(-i en7+-osE1 %na din !-ia0ee !0i ,!isante avea
0i o po-ti*( mai mi,(, 6(vo-.t( ,! o /-oas,( st-(!,itoa-e, de Kae1 :o-ti*a avea 0i ea o
ins,-ip*ie, ,! ite-e de tipa-? E:-op-ietate p-ivat(1 A,,es! pe-soaneo- st-(ine inte-6isE1
A0e6at pe !n s,a!n de /!,(t(-ie, ,! spatee -e6emat de !0a de meta, st(tea !n
/(-/at1 ;0i ,!-(*a p!0,a, !n $emin+ton N0, din ,.te70i p!t! da seama Bond1 Binea o
s,o/itoa-e )n ,o*! +!-ii, ia- pe ,ap avea o ,as,2et( de /ase/a m!-da-(1 :!-ta !n maio!
a/ m!-da-, ,e (sa s( i se vad( t!4ee de p(- ne+-! de a s!/*io-i, o pe-e,2e de pantaoni
0i4ona*i din do,, ia- )n pi,ioa-e, teni0i de ,a!,i!,1 :(-ea s( ai/( v-eo pat-!6e,i de ani, da-
,2ip! )i e-a nod!-os 0i a-s de soa-e, asemeni /!t!,io- de ama-a3 ,e 3aona! ,2ei!1 Avea o
4a*( )n+!st(, ia- /!6ee s!/*i-i )i e-a! ,on+estionate1 <en! )i e-a de ,!oa-ea p-a4!!i de
t!t!n, !n 4e de ,a4eni! +(/!i1 Imp-esia +ene-a( e-a a,eea a !n!i individ ,-!d 0i ,ini,, )n
+en! -(io- din 4imee ,! pa-tide de po,2e- 0i mine de a!-1
Bond 0i Leite- t-e,!-( pe .n+( e 0i )nainta-( pe de/a-,ade-1 <ip! )0i v(6! mai
depa-te de p!0,a !i, da- Bond )i sim*i p-ivi-ie !-m(-ind!7i1
F Da,( (sta n!7i Ho*!, e ,! si+!-an*( v-eo -!d( ap-opiat( de7a !i, )n+.n( Leite-1
%n pei,an ,en!0i! ,! ,-e0tet! de !n +a/en paid, mo*(ia a soa-e, ,(*(-at pe !n!
din /!t!,ii de ama-a3 de a ,ap(t! de/a-,ade-!!i1 ;i (s( s( se ap-opie )ndea3!ns de m!t,
apoi, ,! o 4.4.i-e din a-ipie7i +-eoaie, de,o(, pan.nd -a6ant deas!p-a apei1 :e
nea0teptate, pon3a1 Ie0i ap-oape imediat a s!p-a4a*(, *in.nd )n ,io, !n pe0ti0o-, pe ,a-e se
+-(/i s(7 )n+2it(1 Apoi, !-ia0a 6/!-(toa-e )0i v(6! mai depa-te de pes,!it, 6/!-.nd ,e mai
adesea )nsp-e soa-e, ast4e )n,.t !m/-a !i masiv( s( n! a!n+e p-ada1 Leite- 0i Bond se
)ntoa-se-( 0i po-ni-( sp-e ,2ei, ia- pei,an! -en!n*( a )ndeetni,i-ea ad!,(toa-e de 2-an( 0i
se )ntoa-se )n o,! de !nde po-nise, v(6.nd!70i mai depa-te de mo*(ia(1
Individ! de pe ,2ei se o,!pa )n ,ontin!a-e de p!0,(, 4-e,.nd!7i me,anism! ,! o
,.-p( )m/i/at( )n !ei1
F B!n(, i se ad-es( Leite-1 D!mneavoast-( s!nte*i p-op-ieta-!G
F ;2), m.-.i /(-/at!, 4(-( s( -idi,e p-ivi-ea1
F M( )nt-e/am da,( ne7a*i (sa s( ne ama-(m /a-,a a ponton! d!mneavoast-(1
:o-t! e ,am a+ome-at1
F N!1
Leite- )0i s,oase po-to4e!1
F %n po a3!n+eG
F N!1
<ip! )0i d-ese +as!, emi*.nd !n 2o-,(it de6+!st(to-, apoi s,!ip( +-os, )nt-e Leite-
0i Bond1
F Hei, ai +-i3( ,!m te po-*iI ) ave-ti6( Leite-1
<ip! st(t! pe +.nd!-i o ,ip(, apoi -idi,( p-ivi-ea1 Avea o,2ii mi,i 0i ap-opia*i, )n
,a-e se p!tea ,iti sadism! !n!i dentist1
F C!m )i 6i,e /(-,ii voast-eG
F S9&il, -(sp!nse Leite-1
F N!7i ni,i o /a-,(7n po-t ,! n!mee (sta, 6ise individ!1
;n,2ise ,! !n ,in,2et -(s!n(to- ,2i!asa a-mei1 Beava p!0tii e-a )nd-eptat(,
ne+i3ent, sp-e ,ap(t! )ndep(-tat a ,(di-ii din spatee s(!1
F Mata e0ti ,2io-, domOeG 4(,! Leite-1 8t( )n po-t de7o s(pt(m.n( )n,2eiat(1 E !n
ia2t de optsp-e6e,e met-i, vopsit )n a/ ,! o d!n+( ve-de 0i e,2ipat pent-! pes,!it1
:!0,a p-inse a se mi0,a )n,et, des,-iind !n a-, de ,e-,1 M.na st.n+( a /(-/at!!i se
odi2nea )n d-ept! t-(+a,i!!i, )n v-eme ,e d-eapta imp-ima mi0,a-ea de -ota*ie ent( a
a-mei1
$(mase-( ,! to*ii nemi0,a*i, p(st-.nd t(,e-ea1 <ip! p-ivea ,! e2amite )nsp-e
)n,(-,(to-, ,! s,a!n! -e6emat )n ,ontin!a-e de !0a depo6it!!i1
Beava p!0tii t-e,! )n,et p-in d-ept! stoma,!!i !i Leite-, apoi p-in d-ept! !i Bond1
Cei doi )n,-emenise-(, ,a do!( stat!i, ne)nd-(6nind s(70i mi0te ni,i m(,a- m.inie1
Mi0,a-ea a-mei )n,et(1 Beava e-a a,!m )nd-eptat( sp-e ,ap(t! de/a-,ade-!!i1 Ho*!
-idi,( o ,ip( p-ivi-ea, mi3i o,2ii 0i ap(s( pe t-(+a,i1 :ei,an! *ip( s,!-t, 0i ,ei doi )i a!6i-(
t-!p! masiv p-(/!0ind!7se, ,! !n pes,(it sono-, )n apa ini0tit(1 E,o! )mp!0,(t!-ii /!/!i
)nde!n+ pe deas!p-a po-t!!i1
F De ,e d-a,!O ai 4(,!t !na ,a astaG i6/!,ni Bond, 4!-ios1
F Ant-enament, en!n*( ,e(at, )mpin+.nd )n,( !n +onte pe *eav(1
F B(n!ies, ,( e'ist( o 4iia( a Aso,ia*iei de :-ote,*ie a Animaeo- 0i ai,i )n o-a01
Ce7a- 4i s( me-+em 0i s(7 -e,am(m pe om! (staG s!+e-( Leite-1
F #-e*i s( 4i*i a-esta*i pent-! )n,(,a-ea !nei p-op-iet(*i p-ivateG )nt-e/( Ho*!,
-idi,.nd!7se aene )n pi,ioa-e, ,! a-ma a s!/*ioa-(1 Asta7i o p-op-ietate pa-ti,!a-(I
&i7a,!O, ,(-a*i7v( d-a,!O de7ai,iI -(,ni e, s,!ip.nd ,!vintee1
8e )ntoa-se 0i a6v.-i s,a!n! deopa-te din 4a*a !0ii, apoi s,oase din /!6!na- o ,2eie
0i o des,!ie1 C! !n pi,io- )n p-a+, se )ntoa-se sp-e ,ei doi1
F Ave*i a-me, am.ndoi, -osti e1 Le7am mi-osit1 Da,( )nd-(6ni*i s( mai ,(,a*i
v-eodat( pe7ai,i, v( 4a, sit( 0i7apoi sp!n ,7am 4(,!t7o )n e+itim( ap(-a-e1 M7am s(t!-at de
p!*!i,ii de teapa voast-( ,a-e n7a! at( t-ea/( de,.t s(7mi s!4e mie7n ,ea4(I S9&il+++
C(,atI
<-e,! p-a+! ,! pa0i 2ot(-.*i 0i t-.nti !0a )n !-ma sa, at.t de ta-e )n,.t pe-e*ii de ta/(
vi/-a-(1
Cei doi s,2im/a-( p-ivi-i am!6ate1 Leite- -idi,( din !me-i, -.n3i 0i de,-et(?
F $!nda7nt.i s7a )n,2eiat ,! vi,to-ia Ho*!!i1
:o-ni-( )napoi, pe ,2ei! p-(4!it1 8oa-ee ap!nea, !mp.nd apee m(-ii de s.n+e1
A3!n+.nd a st-ada ma-e, Bond se op-i 0i p-ivi )n !-m(1 Deas!p-a int-(-ii )n depo6it se
ap-insese !n /e, ,e d(dea o !min( p!te-ni,(, a!n+.nd !m/-a din )mp-e3!-imi1
F N7a- avea ni,i !n -ost s( )n,e-,(m o p(t-!nde-e 4-onta(, 4! de p(-e-e Bond1 :e de
at( pa-te, n7am mai v(6!t p.n( a,!m ni,i !n depo6it ,a-e s( ai/( doa- o sin+!-( int-a-e111
F A0a m7am +.ndit 0i e!, ) ap-o/( Leite-1 #om 2ot(-) pe moment ,e avem de 4(,!t,
a !-m(toa-ea vi6it(1
%-,a-( )n ma0in( 0i po-ni-( sp-e ,as(, )naint.nd 4(-( +-a/( de7a !n+! B!eva-d!!i
Cent-a1
:e d-!m, Leite- ) inte-o+( pe Bond )n p-ivin*a !i 8oitai-e1 ;nt-7!n t.-6i!, ad(!+(,
)nt-7o doa-(?
F Ap-opo, spe- ,( e0ti de a,o-d ,! -epa-ti*ia ,ame-eo-1
F E ,!m n! se poate mai /ineI admise Bond, vese1
F M( /!,!-, sp!se Leite-1 Mi7a t-e,!t p-in minte ,(, poate, voi doi a*i 4i p-e4e-at s(
sta*i )mp-e!n(111
F Cite0ti p-ea m!te -omane de d!6in(, ,oment( Bond1
F De 4apt, am a,*ionat dei,at, )n p-op-i! me! inte-es, e'pi,( Leite-1 N! !ita,
pe-e*ii s!nt s!/*i-i )n ,a/anee astea, ia- e! )mi 4ooses, !-e,2ie pent-! a!6it, ia- n! pent-!
a ,oe,ta -!3! domni0oa-eo-1
Bond se ap!,( s(70i s,oto,eas,( /!6!na-ee )n ,(!ta-ea !nei /atiste1
F <i,(os!eI s,-.0ni e1
Leite- ) !-m(-i ,! ,oada o,2i!!i ,!m )0i 4-e,a de 6o- !-e,2ie, apoi se mi-(, ,! 4as(
ino,en*(?
F Ce 4a,iG N7am v-!t ni,i o ,ip( s( insin!e6 ,( -o0! !-e,2io- tae n7a- 4i nat!-a1
M( -o+ )ns(, t! 0tii mai /ine111
%timee sae ,!vinte se voia! )n,(-,ate de semni4i,a*ii1
F Da,( a noapte te vei t-e6i ,!mva mo-t, vei 0ti ,ine7a 4(,!t7oI -.se Bond1
Contin!a-( s( se ta,2ine6e, p.n( ,.nd a3!nse-( a Eve-+ades, 0i )n,( mai -.dea!,
at!n,i ,.nd !-s!6a doamn( 8t!Kvesant e ie0i )n )nt.mpina-e, pe +a6on! din 4a*a -e,ep*iei1
F 8,!6a*i7m(, domn!e Leite-, )n,ep! ea1 M( tem )ns( ,( n! p!tem )n+(d!i
oaspe*io- no0t-i s( as,!te m!6i,( a vo!m -idi,at1 N7am v-ea s( avem p.n+e-i din pa-tea
,oo,ata-io-1
" p-ivi-( am.ndoi, !imi*i1
F Ie-ta*i7m(, doamn( 8t!Kvesant, da- mi7e team( ,( n! )n*ee+111, sp!se Leite-1
F M( -e4e- a ,om/ina m!6i,a( pe ,a-e a*i ,omandat7o 0i ,a-e v7a 4ost iv-at(
adinea!-i, ) (m!-i doamna 8t!Kvesant1 C(-(!0ii a/ia a! -e!0it s( s,oat( am/aa3ee pe
!0(, a pe,a-e1

Capito! QI#
E87A L%A< LA HA$BA C% CE#A CA$E L7A MZNCA<E
Fata n! ap!,ase s( op!n( -e6isten*(1
C.nd Leite- 0i Bond, (s.nd7o pe administ-atoa-e ,! +!-a ,(s,at( )n mi3o,! pe!6ei,
n(v(i-( )n ,a/ana de a ma-+ine, +(si-( ,ame-a neatins(, ia- a0te-n!t! de pe pat! 4etei
doa- !0o- 0i4onat1
B-oas,a de a !0a ,ame-ei sae 4!sese 4o-*at( ,! !n o/ie,t as,!*it, apoi doi /(-/a*i
)na-ma*i se a-(tase-( )n p-a+1
ED(7i d-!m!, ,!,oan(I ;m/-a,(7te, da- n! )n,e-,a s( 4a,i v-eo 0me,2e-ie, ,(7*i
+(!-im /!-ti,aIE
Apoi, 4ie ,( o ovise-(, 4(,.nd7o s(70i pia-d( ,!no0tin*a, 4ie )i p!sese-( !n ,(!0 )n
+!-( 0i o e+ase-(1 ;n spatee ,a/anei, se 6(-ea! !-mee pne!-io- !n!i ,amion1 ",!p.nd o
/!n( pa-te din 2o! de int-a-e, ,om/ina m!6i,a( e-a !n mode anti,1 C!mp(-at( ,!
si+!-an*( a m.na a do!a, ,ostase ,e m!t ,in,i6e,i de doa-i1
Bond )0i )n,2ip!i e'p-esia de te-oa-e oa-/( ,e se 6!+-(vise pe ,2ip! 4etei, )n ,ipa
-(pi-ii1 Bestem( ama-ni, moment! )n ,a-e ,onsim*ise s( o ase sin+!-(1 Ha/a- n! avea ,(
!-ma e 4!sese !at( at.t de -epede1 E-a )n,( !n e'emp! a e4i,a,it(*ii !-ia0!!i me,anism
,ont-oat de M-1 Bi+1
Leite- vo-/ea a tee4on ,! sedi! FBI7!!i din <ampa1
F Bo,a*i ae-opo-t!-ie, +(-ie 0i 0oseee, sp!nea a,esta1 #e*i p-imi o-dine )n a,est
sens de a ,ei din >as2in+ton, de)ndat( ,e voi -e!0i s( da! de ei1 #( pot +a-anta ,(
)nt-ea+a ope-a*i!ne se va /!,!-a de ,e mai )nat nive de p-io-itate1 M!*!mes, m!t1 #(
-(m.n dato-1 &ti*i !nde m( +(si*i, n!7i a0aG E7n -e+!(1
:!se -e,epto-! )n 4!-,(1
F 8av( Domn!!i, a! 4ost de a,o-d s( ,oope-e6e, )i sp!se e !i Bond, ,a-e
-(m(sese ,! p-ivi-ea a*intit( )n +o, sp-e a-+1 A! t-imis )n,oa,e doi oameni 0i vo- )ntinde
pasa, poate -e!0es, s( p-ind( ,eva1 C.t timp )i voi p!ne a ,!-ent pe ,ei din Ne9 Do-J 0i
>as2in+ton, )n,ea-,( s( a4i tot ,e po*i de a /(/(tie? moment! e'a,t a pe,(-ii
-(pito-io-, o des,-ie-e e'a,t( et,1 E de p-e4e-at s( p-e6in*i tot! ,a pe !n 3a4 o-+ani6at 0i s(
p-etin6i ,( 8oitai-e e-a ,ompi,ea 2o*io-1 Ba/a va )n*ee+e m!t mai !0o- a0a ,eva 0i, )n
4e! a,esta, )nt-ea+a a4a,e-e va -(m.ne a nive! o/i0n!iteo- in4-a,*i!ni ,e se pet-e, p-in
2ote!-i1 8p!ne7i ,( poi*ia se a4( pe d-!m, da- ,( t! n! ai de +.nd s( ad!,i ni,i !n 4e de
a,!6a*ii administ-a*iei 2ote!!i1 Ba/a va 4a,e o-i,e ,a s( evite !n s,anda1 8p!ne7i ,( 0i
noi s!ntem disp!0i s( 4a,em a,ea0i !,-!1
Bond )n,!viin*(1
F 8oitai-e, ,ompi,eG111
Nimi, n! e-a imposi/i5 )ns(, )n sinea !i, Bond n! p!tea s( ,-ead( !na ,a asta1 8e
)ntoa-se )n ,ame-a !i 8oitai-e 0i o ,e-,et( am(n!n*it1 Mi-os! ei mai p!tea )n,( )n
)n,(pe-e, a-oma a,eea de E#ent #e-tE ,a-e )i amintea de ,((to-ia 4(,!t( )mp-e!n(1 :((-ia
,! voaet( a 4etei e-a a0e6at( 4-!mos pe noptie-(, ia- ,ee ,.teva a-ti,oe de toaet( e-a!
-.nd!ite pe poi*a din /aie1 C!-.nd )i +(si 0i po0eta 0i 0ti! ,( av!sese d-eptate, a,o-d.nd!7i
p-e6!m*ia de nevinov(*ie1 Geanta 4!sese )mpins( s!/ pat1 F!sese, p-o/a/i, o op*i!ne
,on0tient( a 4etei, )n moment! )n ,a-e -(pito-ii n(v(ise-( )n )n,(pe-e1 Goi po0eta pe pat
0i7i pip(i ,(pt!0eaa1 8,oase din /!6!na- !n /-i,ea+ 0i 4(,! o 4ant( )n *es(t!-a 4in(1 L!(
din(!nt-! ,ei ,in,i mii de doa-i 0i 0i7i st-e,!-( )n /!6!na-, !nde avea! s( 4ie )n si+!-an*(1
Da,( M-1 Bi+ o va !,ide pe 4at(, avea s( )i ,2et!ias,( p.n( a !tim! /(n!* pent-! a o
-(6/!na1 A,ope-i ,(pt!0eaa s4.0iat( ,!m p!t! mai /ine, !mp! a o, +eanta 0i )i 4(,! v.nt
)napoi s!/ pat1 Apoi se )nd-ept( sp-e /i-o! administ-atoa-ei1
8e 4(,!se o-a opt at!n,i ,.nd te-mina-( ,! toate ope-a*i!nie de -!tin(1 B(!-(
)mp-e!n( !n pa2a- de t(-ie, apoi se p-e6enta-( )n saa de mese, !nde -est! oaspe*io-
2ote!!i to,mai s4.-0ea! de !at ,ina1 C! to*ii )i p-ivi-( ,!-io0i, ,! !n ameste, de team( 0i
-espe,t1 Ce ,(!ta! ai,i a,e0ti doi tine-i ,! o )n4(*i0a-e at.t de 4io-oas(G 0i !nde e-a 4emeia
,a-e )i )nso*ise a sosi-eG A ,!i so*ie 4!sese a,eastaG Ce )nsemnase-( oa-e toate ,.te se
)nt.mpase-( )n ,!-s! d!p(7amie6iiG 8(-mana doamn( 8t!Kvesant ae-+ase )nt-!na de
,oo7,oo, v(dit p-eo,!pat( de ,eva1 Ia- oamenii (0tia n! 0tia! ,( masa se se-vea a o-a
0apteG :e-sona! de a /!,(t(-ie se p-e+(tea s( pe,e a,as(1 C!m s(7i se-veas,( a0a ,!m
se ,!venea, ,.nd m.n,a-ea se -(,ise de3aG <ine-ii (0tia a- 4i t-e/!it s( se +.ndeas,( 0i a
,ei din 3!-1 Doamna 8t!Kvesant )0i )mp(-t(0ise /(n!iaa ,( tine-ii a- 4i 4ost, de 4apt,
oamenii +!ve-n!!i de a >as2in+ton1 Ca-e e-a -ost! p-e6en*ei o- ai,iG
Ceia*i oaspe*i a3!nse-( a o opinie !nanim(? ,ei doi n! p-evestea! nimi, /!n, ia-
veni-ea o- e-a o o4ens( ad!s( ,ienteei see,te de a Eve-+adesI
Bond 0i Leite- 4!-( ,ond!0i a ,ea mai p-oast( mas(, .n+( int-a-ea de se-vi,i!1
Meni! an!n*at ,!p-indea !n ameste, de den!mi-i pompoase )n en+e6( 0i )nt-7o 4-an,e6(
de /at(1 C.nd 4!-( se-vi*i, ,onstata-( ,( e-a vo-/a, de 4apt, de !n s!, de -o0ii, pe0te 4ie-t
,! sos a/, o 4eie de ,!-,an a4!mat 0i o /!din,( de (m.ie ,! !n mo* de 4-i0,(1 Meste,a-(
!-s!6i ,ina 4-!+a(, )n v-eme ,e saa de mese se +oea de /a/a.,i, ia- (mpie de pe mese
e-a! stinse !na d!p( ata1 ;n 4ina, meni! e 4! )n,!n!nat de do!( /o!-i ,! ap( pent-!
,(tit! de+eteo-, )n ,a-e p!tea ,.te o sin+!-( peta( de 2i/is,!s1
Bond n! s,oase ni,i !n ,!v.nt )n tot a,est timp1 C.nd te-mina-( de m.n,at, Leite-
4(,! !n e4o-t vi6i/i pent-! a7 )nvesei?
F Hai s( ne 4a,em ,-i*(, p-op!se e1 E s4.-0it! ,e mai pot-ivit pent-! o 6i
de6ast-!oas( ,a a,easta1 "-i poate p-e4e-i s( 3o,i o pa-tid( de /in+o ,! /a/a.,iiG Am
)n*ees ,( )n sea-a asta o-+ani6ea6( !n t!-ne! de /in+o )n ,!/111
Bond -idi,( din !me-i1 8e )ntoa-se-( )n ,ame-a de 6i a ,a/anei o- 0i, o v-eme, /(!-(
,! )nd.-3i-e, t(,!*i, p-ivind a/sen*i nisip! a/ )n !mina !nii 0i )ntinde-ea nes4.-0it( de
)nt!ne-i, a m(-ii1
C.nd Bond se ,onvinse ,( /(!se )ndea3!ns de m!t pent-! a70i )ne,a ama-!, se
-idi,(, )i !-( noapte /!n( p-ieten!!i s(! 0i int-( )n do-mito-! !i 8oitai-e, pe ,a-e ) !ase
)n st(p.ni-e, a,!m, ,.nd ea n! mai e-a ai,i1 8e st-e,!-( s!/ ,ea-0a4! )n ,a-e se t(v(ise 0i
t-!p! ei ,ad 0i, )nainte de a ,(dea p-ad( somn!!i, se 2ot(-)1 De ,!m avea s( se !mine6e,
)i va 4a,e o vi6it( Ho*!!i 0i ) va ,onst-.n+e s( sp!n( adev(-!1 Mintea )i 4!sese p-ea o,!7
pat(, )n ,eas!-ie din !-m(, 0i n! mai ap!,ase s( stea de vo-/( ,! Leite- desp-e a,est
s!/ie,t1 E-a )ns( ,onvins ,( Ho*! e-a ameste,at )n -(pi-ea !i 8oitai-e1 ;i veni-( )n minte
o,2ii mi,i 0i ,-!6i, /!6ee s!/*i-i ae a,est!ia, 0i +-!ma6! osos ,e se )n(*a din maio!
soios p-e,!m ,e a !nei /-oa0te *estoase1 M!0,2ii i se )n,o-da-(, -eie4.nd!7se s!/ ,ea-0a4,
,a ni0te 4-.n+2ii1 Apoi, somn! ) n(p(di, ia- m!0,2ii i se -ea'a-( )n v-eme ,e ado-mea1
Do-mi p.n( a opt diminea*a1 #(6.nd ,.t de m!t do-mise, )n3!-( 6d-av(n1 8e v.-)
s!/ d!0, *in.nd!70i o,2ii des,2i0i )n /(taia 3et!!i de ap( -e,e, p.n( ,.nd n!70i mai sim*i
peoapee +-ee de somn1 Apoi, )n4(0!-.nd!70i !n p-osop )n 3!-! taiei, int-( )n ,ame-a !i
Leite-1 Ja!6eee e-a! ,o/o-.te, da- )n )n,(pe-e p(t-!ndea s!4i,ient( !min(, )n,.t o/se-v(
imediat ,( nimeni n! do-mise )n pat, )n a,ea noapte1
=.m/i, +.ndind!7se ,( Leite- d(d!se +ata sti,a de 92isJK pe ,a-e o )n,ep!se-(
)mp-e!n( 0i ado-mise pe ,anapea!a din ,ame-a de 6i1 <-e,! din,oo, da- 0i a,east(
)n,(pe-e e-a p!stie1 8ti,a de 92isJK, )n,( pe 3!m(tate pin(, e-a a,oo !nde o (sase, )n
mi3o,! mesei, .n+( s,-!mie-a pin( o,2i ,! m!,!-i de *i+a-(1
8e )nd-ept( sp-e 4e-east-(, t-ase 3a!6eee 0i o des,2ise1 A-!n,( o p-ivi-e sp-e ,e-!
impede ,e p-evestea o diminea*( s!pe-/( 0i se )ntoa-se )n ,ame-(1 At!n,i v(6! pi,!1 8e
a4a pe !n s,a!n, .n+( !0(1 ; !( 0i ) des,2ise1 Con*inea !n /ie*e s,-is de m.n(, ,!
stio!1
M)am tot gndit, !i n) am reu!it s adorm+ , ora cinci diminea*a+ Dau o %ug pn
la depozitul de momeal vie+ 6m rmas aceea!i pasre de noapte+ Mi se pare ciudat c
!mec.erul la sttea acolo, de parc ne)ar %i a!teptat, $n vreme ce S+ era rpit+ Prea c
!tie c) l vom cuta !i era gata s se dea la noi, $n cazul $n care lovitura nu ar %i reu!it a!a
cum plnuise+ Dac nu m $ntorc pn la zece, c.eam a-utoare, la numrul de tele%on
Aampa CC+
;,2<D
Bond n! a0tept( ni,i o ,ip(1 ;n v-eme ,e se )m/-(,a 0i se -(dea, ,e-! s(7i 4ie ad!s( o
,a4ea 0i !n ,o-n 0i ,2em( !n ta'i1 =e,e min!te mai t.-6i!, ta'i! sosi1 Bond ap!,ase s(
m(n.n,e 0i s( se )nt-eme6e /.nd!70i ,a4ea!a1 <o,mai p(-(sea ,a/ana, ,.nd a!6i tee4on!
6/.-n.ind )n ,ame-a de 6i1 8e )ntoa-se )n 4!+(1
F Domn! B-K,eG 8!nt do,to-! $o/e-ts, de a ,ame-a de +a-d( a spita!!i Mo!nd
:a-J1 8e a4( inte-nat a noi !n an!me domn Leite-, ,a-e a- v-ea s( v( vo-/eas,(1 :!te*i
veni p.n( ai,iG
F Is!seI e',am( Bond, )nsp(im.ntat1 Ce7a p(*itG E +-avG
F N! ,-ed ,( e ,a6! s( v( )n+-i3o-a*i, )i -(sp!nse vo,ea de a ,e(at ,ap(t a
4i-!!i1 A 4ost !n a,,ident -!tie-1 &o4e-! vinovat a 4!+it de a o,! a,,ident!!i1 Domn!
Leite- a s!4e-it doa- o !0oa-( ,omo*ie 0i s7a aes ,! ,.teva v.n(t(i1 :!te*i veni )n,oa,eG
Domn! Leite- *ine neap(-at s( v( vo-/eas,(1
F 8i+!- ,( da, )n,!viin*( Bond, !0!-at1 8oses, )ndat(1
Ce nai/a s7a pet-e,!t, de ast( dat(G se )nt-e/( )n sinea sa, )n v-eme ,e t-ave-sa +-(/it
pe!6a1 :-o/a/i ,( 4!sese /(t!t 0i (sat s( 6a,( )n mi3o,! d-!m!!i1 Bine ,( n! e-a ,eva
0i mai -(!I
;n v-eme ,e ta'i! ,otea pe aeea Ins!ei Como-io-, t-e,! pe .n+( ei o am/!an*( ,!
si-ena !-.nd1
Ne,a6!-i, ia- ne,a6!-iI +.ndi Bond1 8e pa-e ,( +2inion! se *inea s,ai de ei1
<-ave-sa-( 8t1 :ete-s/!-+7! pe B!eva-d! Cent-a 0i o ap!,a-( a d-eapta, e'a,t pe
st-ada pe ,a-e, )n sea-a p-e,edent(, t-e,!se )mp-e!n( ,! Leite-1 B(n!ieie !i Bond p(-!-(
a se ,on4i-ma, at!n,i ,.nd a,esta des,ope-i ,( spita! se a4a a n!mai ,.teva ,va-tae
distan*( de E"!-o/o!-os In,1E
Bond )i p(ti ta'imet-ist!!i ,!-sa 0i !-,( )n 4!+( t-eptee masivei ,(di-i1 ;n 2o!
spa*ios de a int-a-e se a4a !n /i-o! de -e,ep*ie1 " asistent( d-(+!*( st(tea pe !n s,a!n
din,oo de a,easta 0i ,itea an!n*!-ie p!/i,ita-e din St+ Peters&urg Aimes+
F A0 v-ea s( vo-/es, ,! do,to-! $o/e-ts, ,e-! Bond1
F Ca-e do,to-G se mi-( 4ata, p-ivind!7 !imit(1
F Do,to-! $o/e-ts, medi,! de a ,ame-a de +a-d(, -epet( Bond, ne-(/d(to-1 Ave*i
!n pa,ient pe n!me Leite-, Fei' Leite-1 A 4ost inte-nat a6i7diminea*(1
F Ai,i n! !,-ea6( ni,i !n do,to- $o/e-ts, )i -(sp!nse 4ata, )n v-eme ,e !-m(-ea ,!
de+et! pe o ist( ,! n!mee do,to-io-1 N! avem ni,i !n pa,ient pe n!me Leite-1 Da,(
a0tepta*i o ,ip(, pot tee4ona a ,ame-a de +a-d( de a %-+en*e1 C!m sp!nea*i ,( v(
n!mi*iG
F B-K,e, -(sp!nse Bond1 Jo2n B-K,e1
De0i )n 2o! imens e-a -(,oa-e, t-anspi-a*ia i se ad!nase pe 4-!nte )n /-o/oane +-ee1
;0i 0te-se m.inie !mede de pantaoni, )n,e-,.nd s( n! se ase ,!p-ins de pani,(1 Fata de a
-e,ep*ie vo-/ea ai!-ea1 N!70i ,!no0tea mese-ia1 E-a p-ea d-(+!*( pent-! mese-ia de
in4i-mie-(1 Ai,i, a -e,ep*ie, a- 4i 4ost nevoie de ,ineva mai p-i,ep!t1 8,-.0ni din din*i, )n
v-eme ,e 4ata t!-!ia pin( de voie /!n( a tee4on1 ;nt-7!n t.-6i!, p!se -e,epto-! )n 4!-,(1
F ;mi pa-e -(!, domn!e B-K,e, )i sp!se ea1 :-o/a/i e vo-/a de o ,on4!6ie1 :este
noapte n! s7a! 4(,!t inte-n(-i, ia- ,ei de a ,ame-a de +a-d( n7a! a!6it ni,iodat( ni,i de
do,to-! $o/e-ts, ni,i de domn! Leite-1 8!nte*i si+!- ,( e vo-/a desp-e spita! nost-!G
Bond )i )ntoa-se spatee, 4(-( s( se mai osteneas,( s(7i -(sp!nd(1 &te-+.nd!70i
s!doa-ea de pe 4-!nte, se )nd-ept( sp-e ie0i-e1
Fata se st-.m/(, int-i+at(, apoi )0i -e!( e,t!-a )nt-e-!pt(1
Din 4e-i,i-e, !n ta'i to,mai op-ea )n 4a*a spita!!i, ad!,.nd ni0te vi6itato-i1 Bond
!-,( )n ma0in( 0i7i ,e-! 0o4e-!!i s(7 d!,(, ,.t mai -epede, )napoi a Eve-+ades1 A,!m e-a
si+!- ,( Leite- ,(6!se )n m.inie adve-sa-!!i, ,a-e voia s(7 )ndep(-te6e pe Bond de
,a/an(1 N! -e!0ea s(70i dea seama ,a-e 4!sese s,op! a,estei dive-si!ni, da- devenise
,on0tient de 4apt! ,(, dint-7o dat(, toate me-+ea! ,!m n! se poate mai p-ost pent-! ei 0i ,(
ini*iativa )i apa-*inea din no! !i M-1 Bi+ 0i oamenio- a,est!ia1
Doamna 8t!Kvesant se +-(/i s(7i ias( )n )nt.mpina-e, de)ndat( ,e7 v(6! ,o/o-.nd
din ma0in(1
F 8(-man! d!mneavoast-( p-ieten, sp!se ea, pin( de ,omp(timi-e1 A- 4i t-e/!it s(
4ie mai atent111
F Desi+!-, doamn( 8t!Kvesant1 Ce s7a )nt.mpatG o )nt-e/( Bond, ne-(/d(to- s( se
)ntoa-,( )n ,a/an(1
F Am/!an*a a sosit imediat d!p( pe,a-ea d!mneavoast-(, )i sp!se /(t-.na, ,!
o,2ii )n(,-ima*i1 8e pa-e ,( domn! Leite- a av!t !n a,,ident de ma0in(1 A 4ost d!s a
,a/ana domniei sae, p!-tat pe o ta-+(1 B-an,a-die-!, !n ne+-! 4oa-te d-(+!*, mi7a sp!s ,(
domn! Leite- )0i va -eveni, da- a,!m n! t-e/!ie s( 4ie de-an3at de nimeni1 Biet! de eI
Avea 4a*a a,ope-it( de /anda3e1 B-an,a-die-! mi7a sp!s ,( ) vo- a0e6a ,on4o-ta/i )n pat,
ia- mai t.-6i! va veni !n do,to-, s(7 ,ons!te1 Da,( pot s( v( a3!t ,! ,eva111
Bond n! mai a0tept( s( a!d( !timee ,!vinte ama/ie ae /(t-.nei1 <-ave-s( )n 4!+(
pe!6a )n di-e,*ia ,a/anei 0i n(v(i )n 2o, ia- de a,oo )n ,ame-a !i Leite-1
:e pat e-a )ntins( o si!et( ,! 4o-m( omeneas,(1 %n ,ea-0a4 o a,ope-ea1 ;n d-ept!
4e*ei, ,ea-0a4! n! p(-ea a se mi0,a1
8,-.0nind din din*i, Bond se ape,( deas!p-a pat!!i1 I se p(-!se oa-e, sa! ,2ia-
v(6!se o !0oa-( t-es(-i-e a ,ea-0a4!!i )n d-ept! +!-iiG 8m!,i deopa-te +i!+i!,
des,ope-ind !n soi de ,!i/ de viespi a/, !n +2emoto, )n4(0!-at )n /anda3e m!-da-e1
<-ase )n,et ,ea-0a4! de pe -est! ,o-p!!i1 Din no! /anda3e, 0i mai +-osoan
)n4(0!-ate 0i )m/i/ate ,! s.n+e1 :a-tea de 3os a t-!p!!i e-a a,ope-it( ,! !n sa,1 <ot! e-a
s,(dat )n s.n+e1
Dint-7o des,2i6(t!-( (sat( )n d-ept! +!-ii se i*ea o /!,at( de 2.-tie1 Bond o s,oase
de a,oo 0i se ape,(1 8im*i pe o/-a6 /oa-ea a/ia pe-,epti/i( a -(s!4(-ii !i Leite-1 8e
-epe6i a tee4on, da- av! nevoie de ,.teva min!te pent-! a se 4a,e )n*ees de ,(t-e ,ei din
<ampa1 ;nt-7!n t.-6i!, -e!0i s( )i ,onvin+( ,( e-a vo-/a de o !-+en*(1 Avea! s( soseas,( )n
,e m!t do!(6e,i de min!te1
A0e6( -e,epto-! )n 4!-,( 0i a-!n,( o p-ivi-e as!p-a /iet!!i1 E-a o /!,at( de 2.-tie
a/( de )mpa,2etat, mototoit(1 C! !n stio!, ,ineva m.6+(ise !-m(toa-ee ,!vinte, ,!
ite-e ma-i de tipa-?
S)6 2U6A 26 >6=BE 0U 0,V6 06=, 2) 6 MF?06A+
Dedes!/t, a!to-! mai ad(!+ase?
'PS+4 M6< A<M 8 3=EM6DE D, 32UM, 26 ;,2 D, >6<86S, 06 < 6SA6(+
C! +est!-ie !n!i somnam/!, Bond a0e6( /!,ata de 2.-tie pe noptie-(1 Apoi se
)ntoa-se a ,(p(t.i! t-!p!!i ne)ns!4e*it )ntins pe pat1 N! )nd-(6nea s(7 atin+(, de team(
,a n! ,!mva -(s!4a-ea a/ia sim*it( s( )n,ete6e1 Da- n! p!tea sta ,! m.inie7n s.n1
De+etee sae des4(,!-(, ,! dei,ate*e /anda3ee din 3!-! ,ap!!i1 $e!0i s( s,oat( a ivea(
,.teva 0!vi*e de p(-1 :(-! e-a !med1 ;0i d!se de+etee a /!6e 0i sim*i +!st! s(-at a apei
de ma-e1 8m!se ,.teva 4i-e de p(- 0i e p-ivi ,! aten*ie1 N! )n,(pea ni,i o !-m( de
)ndoia(1
$ev(6! )n +.nd 0!vi*a -e/e( de ,!oa-ea pai!!i ,e at.-na me-e! deas!p-a o,2i!!i
d-ept, ,2ip! a,viin, me-e! s!-.6(to-, a te'an!!i a(t!-i de ,a-e )i 4!sese dat s( t-(ias,(
at.tea avent!-i1 ; -ev(6! impede, a0a ,!m 4!sese1 Apoi, nete6ind 0!vi*a de p(-, se a0e6(
pe ma-+inea pat!!i 0i ve+2e a ,(p(t.i! p-ieten!!i s(!, )nt-e/.nd!7se da,( 0i )n ,e
m(s!-( a,esta avea s( mai poat( 4i savat1
La sosi-ea ,eo- doi dete,tivi )nso*i*i de medi,! poi*iei, e povesti tot! pe )ndeete,
,! !n +as ipsit de o-i,e intona*ie apa-te1 Bi6!ind!7se pe ,eea ,e Bond ap!,ase s( e sp!n(
a tee4on, t-imisese-( de3a !n e,2ipa3 a 4i-ma Ho*!!i1 A0tepta-( )mp-e!n( ve0ti de a
a,esta, )n v-eme ,e medi,! )0i 4(,ea mese-ia )n )n,(pe-ea de a(t!-i1
Medi,! )0i te-min( t-ea/a )nainte ,a -apo-t! s( 4i sosit1 Int-( )n ,ame-a de 6i, ,!
,2ip! ma-,at de )n+-i3o-a-e1 Bond s(-i )n pi,ioa-e1 Medi,! se (s( s( ,ad( )nt-7!n 4otoi!
0i p-ivi )n s!s, ,(t-e Bond1
F C-ed ,( va s!p-avie*!i, sp!se e1 A-e o 0ans( din do!( s( s,ape1 Da- 0ti! ,( 7a!
!,-at ,!m se ,!vineI Biet! de eI #a -(m.ne 4(-( o m.n( 0i 4(-( 3!m(tate din pi,io-!
st.n+1 Fa*a )i e 2a-,ea7pa-,ea, da- -(nie s!nt s!pe-4i,iae1 A nai/ii s( 4i! da,(7mi da!
seama ,ine 0i ,!m i7a 4(,!t !na ,a astaI $(nie pa- a 4i 4ost 4(,!te de !n anima sa! de !n
pe0te !-ia01 A 4ost e4e,tiv s4.0iatI #oi p!tea s( m( p-on!n* mai e'a,t ,.nd vom a3!n+e a
spita 0i7am s( ,e-,ete6 event!aee !-me de din*i1 Am/!an*a t-e/!ie s( soseas,( din
,ip(7n ,ip(1
A0tepta-( )n t(,e-e1 <ee4on! s!n( de ,.teva o-i1 Ne9 Do-J7!, >as2in+ton7!111
Depa-tament! :oi*iei din 8t1 :ete-s/!-+ v-! s( a4e ,e nai/a se pet-e,ea a de/a-,ade-,
da- i se sp!se s(70i vad( de t-ea/(1 E-a t-ea/a ,eo- de a FBI1 ;nt-7!n t.-6i!, de a !n tee7
4on p!/i,, 4!-( s!na*i de o,otenent! ,a-e ,ond!,ea e,2ipa3! ,e 4!sese t-imis pe ,2ei1
Ce-,etase-( depo6it! Ho*!!i ,entimet-! ,! ,entimet-!1 N! +(sise-( de,.t !-ia0ee
-e6e-voa-e ,! pe0ti 0i momea( vie 0i (6i pine de ,o-ai 0i s,oi,i1 Ho*! 0i ,ei doi an+a3a*i
ai a,est!ia ,e se o,!pa! ,! men*ine-ea tempe-at!-ii apei din -e6e-voa-e 0i ,! )nt-e*ine-ea
pompeo- 4!sese-( -e*in!*i 0i inte-o+a*i v-eme de o o-(1 Ai/i!-ie o- se dovedise-( a 4i ta-i
,a /eton!1 Ho*! ,e-!se insistent s(7i 4ie ,2emat avo,at!, ia- a sosi-ea a,est!ia, ,ei t-ei
4!sese-( ei/e-a*i1 N! e'ista! p-o/e )mpot-iva o- pent-! a7i p!ne s!/ a,!6a-e1 N! se
des,ope-ise ni,i o pist( demn( de !-mat1 Ma0ina !i Leite- 4!sese +(sit( de ,eaat( pa-te a
po-t!!i de a+-ement, a !n Jiomet-! 0i 3!m(tate distan*( de de/a-,ade-! Ho*!!i1
F!sese-( p-eevate o m!*ime de amp-ente, da- ni,i !na n! se pot-ivise ,! ,ee ae
s!spe,*io-1 E'ista v-eo p-op!ne-e p-ivind p-o,ed!-a de !-mat )n ,ontin!a-eG
F Fi*i ,! o,2ii pe ei, o-don( ,e mai v.-stni, dint-e dete,tivi, ,e ,a-e se
-e,omandase a 4i ,(pitan! F-anJs1 N!7i s(/i*i ni,i o ,ip(1 >as2in+ton! ne7a o-donat s(7i
)n,o*im, ,2ia- de7a- 4i !tim! !,-! pe ,a-e7 vom 4a,e1 Doi a+en*i de eit( vo- sosi a
noapte, ,! avion!1 E timp! s( ,e-em sp-i3in! poi*iei o,ae1 Le voi s!+e-a s(70i p!n(
in4o-mato-ii a t-ea/(1 A4a,e-ea asta n! e o simp( -(4!ia( o,a(1 Hai no-o,I
8e 4(,!se o-a t-ei1 Am/!an*a poitiei sosi 0i pe,( ap-oape imediat, !.nd!7 a /o-d
pe medi, 0i t-!p! ,e!i ,e se 6/(tea )nt-e via*( 0i moa-te1 Cei doi dete,tivi pe,a-( 0i ei1
:-omise-( ,( avea! s( ) *in( pe Bond a ,!-ent1 #oia! s( 0tie ,e an!me avea de +.nd
a,esta1 Bond e -(sp!nse eva6iv1 <-e/!ia s( ,ea-( inst-!,*i!ni 0i in4o-ma*ii s!pimenta-e de
a >as2in+ton1 :!tea s( p(st-e6e ma0ina !i Leite-G Desi+!-, avea s(7i 4ie ad!s( de)ndat(
,e poi*i0tii de a -e+ist-at!-( avea! s( s4.-0eas,( de p-eevat amp-entee1
D!p( pe,a-ea dete,tivio-, Bond )0i )n+(d!i !n -(+a6 de +.ndi-e1 Cei doi )i
p-e+(tise-( ,.teva sandvi0!-i, 4oosind!7se de p-ovi6iie a4ate )n 4-i+ide-1 Bond m.n,( 0i
/(! !n pa2a- de t(-ie1
<ee4on! 6/.-n.i din no!1 E-a o ,onvo-/i-e inte-!-/an(1 Bond se t-e6i vo-/ind ,!
0e4! se,*iei de a CIA )n a ,(-!i s!/o-dine se a4a Leite-1 C!mea, a,esta )i sp!se ,(, )n
moment! de 4a*(, ,e mai /ine a- 4i 4ost ,a Bond s( pe,e imediat sp-e Jamai,a1 E-a o
-!+(minte poiti,oas(, da- n! mai p!*in impe-ativ(1 #o-/ise-( de3a ,! Lond-a, ,a-e )0i
d(d!se a,o-d!1 Cei de a Lond-a do-ea! s( a4e ,.nd an!me avea Bond s( soseas,( )n
Jamai,a1
Bond 0tia ,( a do!a 6i e'ista o ,!-s( a ,ompaniei <-ans,a-i/ p-in Nassa!1 ;i sp!se
om!!i de a CIA ,( avea s( pe,e ,! a,ea ,!-s(1 E'ista! 0i ate no!t(*iG Da, desi+!-, )i
sp!se om! de a CIA1 Domn! din Ha-em 0i p-ietena sa pe,ase-( noaptea t-e,!t( ,!
avion! )n C!/a, a Havana1 ;n,2i-iase-( !n avion )nt-7o sta*i!ne de pe Coasta de Est,
n!mit( #e-o Bea,21 <oate do,!mentee o- 4!sese-( )n o-dine, ia- ,ompania ,a-e e4e,t!ase
6/o-! e-a at.t de mi,(, )n,.t FBI7! n! se mai o/osise s( o t-ea,( pe ista ,eo- a4ate s!/
s!p-ave+2e-e1 8osi-ea ,eo- doi )n C!/a 4!sese -apo-tat( de -e6ident! CIA de a 4a*a
o,!!i1 Da, e-a p(,at1 Da, ia2t! Secatur se a4a )n,( a,oo1 N!, n! )0i an!n*ase )n,( data
pe,(-ii1 8(-man! Leite-I E-a !n om vao-os, spe-a! ,( avea s(70i -evin(1 A0ada-, Bond
avea s( a3!n+( )n Jamai,a m.ineG ;n -e+!(1 $e+-eta! eno-m )nto-s(t!-a pe ,a-e o !ase-(
!,-!-ie1 La -evede-eI
Bond se +.ndi p!*in, apoi -idi,( din no! tee4on!1 Fo-m( n!m(-! A,va-i!!i
Easte-n Ga-den 0i ,e-! (m!-i-i !n!ia dint-e an+a3a*i? do-ea s( ,!mpe-e !n -e,2in vi!,
pent-! o a+!n( o-namenta(1 Cine an!me )i p!tea 4!-ni6a a0a ,evaG
F 8in+!-! o, !nde ve*i +(si a0a ,eva, domn!e B-K,e, se a4( a doi pa0i de
d!mneavoast-(, )i sp!se inte-o,!to-! s(!, 4oa-te )ndato-ito-1 E o 4i-m( n!mit(
E"!-o/o!-os1 #ie-mi 0i momea( vieE1 Ei a! -e,2ini1 C2ia- 0i din ,ei ma-i de tot1 Fa,
a4a,e-i ,! tot soi! de +-(dini 6ooo+i,e1 A! -e,2ini a/i, -e,2ini7ti+-! 0i ,2ia-
-e,2ini7,io,an1 #o- 4i )n,.nta*i s( v( a3!te1 8( 0ti*i )ns( ,( n!7i deo, ie4tin s( 2-(ne0ti !n
-e,2inI Mi7a 4(,!t p(,e-e s( v( a3!t1 "-i,.nd, v( st(m a dispo6i*ie1 La -evede-eI
Bond )0i s,oase pisto! 0i ) ,!-(*( pe )ndeete, a0tept.nd veni-ea nop*ii1
Capito! Q#
MIE= DE N"A:<E :$IN<$E #IE$MI
;n 3!-! o-ei 0ase, Bond )0i 4(,! /a+a3ee 0i a,2it( nota de pat(1 Doamna 8t!Kvesant
se sim*i !0!-at( a4.nd ,( ) vedea pent-! !tima oa-(1 Hote! Eve-+ades n! ,!nos,!se o
asemenea a+ita*ie de a !tim! !-a+an )n,oa,e1
Ma0ina !i Leite- e-a pa-,at( a ie0i-ea pe /!eva-d1 %-,( 0i ,ond!se sp-e ,ent-!
o-a0!!i1 "p-i a !n ma+a6in de s,!e 0i ,!mp(-( tot ,eea ,e ,onside-( ne,esa-1 Apoi
poposi )nt-7!n o,a )nt!ne,os 0i 4oa-te p(,!t, n!mit E:eteOsE, 0i ,omand( ,e mai ma-e
+-(ta- pe ,a-e7 m.n,ase v-eodat(, ,! o po-*ie d!/( de ,a-to4i p-(3i*i1 B(! !n pa2a- de
92isJK 0i do!( ,a4ee ta-i, 4(-( 6a2(-1 ;n ,ee din !-m(, toate a,estea -e!0i-( s(7 4a,( s( se
simt( )nt-emat1
=(/ovi )n -esta!-ant, sav!-.nd!70i ,ina pe )ndeete, p.n( a o-a no!(1 Apoi ,e-,et(
atent o 2a-t( a o-a0!!i1 %-,( )n ma0in( 0i, 4(,.nd !n o,o a-+, pa-,( a !n ,va-ta distan*(
sp-e s!d de depo6it! Ho*!!i1
L!na st-(!,ea p!te-ni, pe ,e-! nop*ii, d.nd o n!an*( indi+o !m/-eo- !-ia0e ae
2aeo-1 =ona p(-ea p!stie1 N! se a!6ea de,.t ,ipo,it! va!-io- mi,i ,e se ovea! de
pionii de/a-,ade-eo- +oae1 Coama di+!!i s,!nd avea o (*ime de ap-oape !n met-!1 E-a
,!4!ndat( )n !m/-(, de7a !n+! ,eo- o s!t( de met-i ,a-e ) desp(-*ea! de si!eta
)nt!ne,at( a depo6it!!i E"!-o/o!-osE1
Bond po-ni )nainte, ,! /(+a-e de seam(, st-(/(t.nd distan*a ,a-e ) desp(-*ea de
,(di-e1 :e m(s!-( ,e se ap-opia, !n *i!it st-ident se a!6ea din ,e )n ,e mai ta-e1 C.nd
a3!nse )n pa-,a-ea /etonat( din spatee depo6it!!i, *i!it! se p-es,2im/ase )nt-7!n *ip(t
)n(/!0it1 Bond se a0teptase s( a!d( ,eva de soi! a,esta1 =+omot! p-ovenea de a pompee
0i sistemee de )n,(6i-e menite s( men*in( tempe-at!-a 0i ,aitatea apei din -e6e-voa-e,
de7a !n+! nop*io- -(,o-oase1 Contase 0i pe 4apt! ,( a,ope-i0! !n!i ast4e de depo6it n!
p!tea 4i de,.t din sti,(, pent-! a pe-mite a,,es! -a6eo- soa-e!i, peste 6i1 E-a ,onvins, de
asemenea, ,( depo6it! e-a /ine ae-isit1
"dat( a3!ns a 4a*a o,!!i, n! 4! de6am(+it1 <oat( pa-tea dinsp-e s!d a depo6it!!i,
)n,ep.nd ,! !n nive sit!at a )n(*imea ,ap!!i s(!, e-a )nt-7adev(- din sti,( 0i, p-in
t-anspa-en*a a,est!i pe-ete, ,onstat( ,( !mina !nii p(t-!ndea p-in a,ope-i0, ,ae de v-eo
s!t( de met-i1 8!s de tot, ap-oape de a,ope-i0, do!( 4e-est-e a-+i e-a! des,2ise, pe-mi*.nd
o /!n( ,i-,!a*ie a ae-!!i1 A0a ,!m p-es!p!sese-( ,! o 6i mai dev-eme, )mp-e!n( ,!
Leite-, des,ope-i 0i o !0( s,!nd(1 A,easta e-a )ns( )n,2is( ,! !n a,(t +-e!1 ;n d-ept!
/aamaeo-, des,ope-i 4i-ee de ,onta,t ae !n!i sistem anti4!-t1
Da- !0a n! ) inte-esa deo, pe Bond1 Bi6!ind!7se pe 3!ste*ea int!i*iei sae, venise
e,2ipat pent-! a p(t-!nde p-int-7!n pe-ete de sti,(1 C(!t( din p-ivi-i ,eva ,e 7a- 4i p!t!t
a3!ta s( se -idi,e a v-eo 3!m(tate de met-! deas!p-a so!!i1 In a,east( *a-(, !nde +!noi!
0i am/aa3ee a-!n,ate a )nt.mpa-e ,onstit!ia! o pa-te a peisa3!!i, +(si -epede ,eea ,e
,(!ta1 E-a o anveop( !6at( de t-a,to-1 " -osto+oi p.n( .n+( pe-ete 0i o -e6em( de a,esta,
/o,.nd7o ,! ni0te ,(-(mi6i, ,a n! ,!mva s(7i 4!+( de s!/ pi,ioa-e1 Apoi se des,(*(1
8e ,(*(-( pe anveop(1 #aie-! ,ontin!! a pompeo- avea s( a,ope-e 6a-va pe ,a-e
avea s( o 4a,(, v.n6.nd!70i de ae sae1 8e ap!,( pe dat( de t-ea/(, 4oosind !n diamant
pent-! t(iat sti,(, pe ,a-e, )mp-e!n( ,! o vent!6(, ) ,!mp(-ase de a ma+a6in! de s,!e,
)n d-!m sp-e o,a! !nde ,inase1 D!p( ,e t(ie ,ee do!( at!-i ve-ti,ae ae pano!!i de
sti,( ,! at!-a de ap-oape !n met-!, pas( vent!6a )n ,ent-! a,est!ia 0i ap(s( pe !n /!ton,
,a-e o 4i'( n!maide,.t pe s!p-a4a*a neted(1 Contin!( apoi s( taie sti,a, de ast( dat( pe
at!-ie o-i6ontae1
;n v-eme ,e t-!dea, a-!n,( o p-ivi-e )n inte-io-! !-ia0!!i depo6it, !minat de -a6ee
!nii1 &i-!-i nes4.-0ite de -e6e-voa-e se odi2nea! pe s!po-*i de emn, desp(-*ite 4iind doa-
de ,!oa-e )n+!ste1 C!oa-! ,ent-a e-a mai a-+1 8!/ -e6e-voa-ee -idi,ate pe pioni se
6(-ea o at( )n0i-!i-e5 de ast( dat(, e-a vo-/a de /a6ine )n+-opate pe 3!m(tate )n p(m.nt1
C2ia- s!/ e se )n(*a! -a4t!-i !n+i, ti,site ,! s,oi,i1 Cee mai m!te /a6ine 0i -e6e-voa-e
e-a! ,!4!ndate )n )nt!ne-i,5 ,.teva e-a! i!minate spe,t-a, !mina /e,!-io-
-e4e,t.nd!7se, 3!,(!0(, )n +2ei6e-ee de /!e ,e se )n(*a! de pe 4!nd! /a6ineo-, din
dispo6itivee de ae-isi-e ,am!4ate de nisip 0i a+e1 Deas!p-a 4ie,(-!i -e6e-vo-, din tavan
at.-na o pasa-e( )n+!st(1 Bond ded!se ,( 4ie,a-e -e6e-vo- p!tea 4i -idi,at 0i t-ans4e-at sp-e
ie0i-e, pent-! iv-a-e sa! pent-! i6oa-ea pe0tio- /onavi1 E-a o p-ivei0te st-anie a !n!i
ne+o* a 4e de st-ani!1 Miie de vie-mi, *ipa-i 0i pe0ti ,e se 6v.-,oea! )n )nt!ne-i,,
nen!m(-a*ii ,-a/i, ,e70i 4!t!-a! antenee, t-ansmi*.nd 4e de 4e de semnae sp-e ,ent-ii
ne-vo0i, toate a,estea e-a! de nat!-( a7i t-e6i 4io-i1
D!p( !n s4e-t de o-( de t-!d( meti,!oas(, se a!6i !n p.-.it, ia- pano! de sti,( se
desp-inse, -(m.n.nd ata0at de vent!6a a4at( )n m.na sa1
Co/o-) ,! +-i3( de pe anveop( 0i a0e6( +eam! desp-ins )nt-7!n o, 4e-it1 Apoi, Bond
)0i v.-) panto4ii )n s.n1 Av.nd doa- o m.n( vaid(, a,e0tia s7a- 4i p!t!t dovedi mai t.-6i! o
a-m( !ti(1 As,!t( ,! aten*ie, da- n! a!6i de,.t vaie-! ,onstant a pompeo-1 $idi,(
p-ivi-ea, spe-.nd ,( avea s( des,ope-e v-e!n p., de no-i +ata s( asate6e !na1 Ce-! e-a
)ns( pe-4e,t senin, pin de -oi!-i de stee1 8e ,(*(-( din no! pe anveop( 0i, dint-7o mi0,a-e,
)0i t-e,! 3!m(tatea s!pe-ioa-( a ,o-p!!i )n inte-io-1
8e )ntoa-se 0i se p-inse ,! m.inie de -ama metai,( a +eam!!i1 ;n,o-d.nd!70i
m!0,2ii, se -idi,( p-in 4o-*a /-a*eo- 0i )0i (s( pi,ioa-ee s( at.-ne a ,.*iva ,entimet-i de
poi*ee pine de s,oi,i1 8e (s( p!*in )n 3os, p.n( ,.nd v.-4!-ie pi,ioa-eo- atinse-(
,o,2iiie1 C! de+etee de a pi,ioa-e, e )mpinse deopa-te, ,-e.nd !n spa*i! )ndea3!ns de
ma-e pent-! a7i pe-mite ,o/o-.-ea1 8e (s( 0i mai 3os, ap(s.nd ,! toat( +-e!tatea ,o-p!!i
as!p-a poi*ei de emn1 A,easta -e6ist( 0i, o ,ip( mai t.-6i!, Bond se a4a a o, si+!-, pe
pa-dosea(, p.ndind ,! toate sim*!-ie v-e!n 6+omot neo/i0n!it, )n a4a-a v!iet!!i a,!t a
ma0in(-iio-1 N! a!6i nimi, 0i )naint( )n,et, ,! o ante-n(7,-eion )n m.n(1
8e a4a )n se,to-! -e6e-vat pe0tio- e'oti,i1 E'amin.nd eti,2etee, 6(-i s,ipi-i
,oo-ate 6/(t.nd!7se )n -e6e-voa-ee ad.n,i, ,! pe-e*i de sti,( +-oas(1 C.nd 0i ,.nd, ,.te o
/i3!te-ie vie se mate-iai6a a s!p-a4a*(, 2o/.nd!7se a e, )nainte de a disp(-ea )n
ad.n,!-i1
E-a! de toate 4e!-ie? Coad(7de7$.nd!ni,(, G!ppK, <e--a, pe0ti7neon, ,i,i6i,
pe0ti7a/i-int 0i pe0ti7pa-adis, p-e,!m 0i toate soi!-ie ,!nos,!te de pe0ti0o-i a!-ii e'oti,i1
Dedes!/t! a,esto- -e6e-voa-e, )n ,!tii a,ope-ite ,! pas( s!/*i-e de s.-m(, se a4a! t(vi
ate, pine de vie-mi 4oosi*i d-ept momea(? vie-mi a/i, mi,-o7vie-mi, da4nii, vie-mi
ne,-o4o-i 0i a*ii, +-o0i, de /(e+a-1 Din /a6inee de s!/ t(vi, p(d!-i de o,2i ai pe0ti0o-io-
min!s,!i se -idi,a! din /e6na apei, a apa-i*ia -a6eo- de !min( ae ante-nei sae1
:!*ea ,!mpit a p!t-e+ai, ,a )nt-7o ma0tin( de man+-ove1 E-a ,ad 0i, 4oa-te ,!-.nd,
)n,ep.nd s( as!de din a/!nden*(, Bond t.n3i d!p( ae-! -(,o-os a nop*ii1
;naintase m!t pe aeea ,ent-a(, )nainte de a +(si -e6e-voa-ee ,! pe0ti ot-(vito-i,
,a-e ,onstit!ia! !n! din o/ie,tivee sae p-esta/iite1 At!n,i ,.nd ,itise desp-e ei, )n
dosa-! )nto,mit de ,ei de a poi*ia din Ne9 Do-J, )0i p-op!sese s( a4e mai m!te desp-e
a,east( at!-( a ,i!dat!!i o/ie,t de a,tivitate a 4i-mei E"!-o/o!-os In,1E1
;n a,est se,to-, -e6e-voa-ee de sti,( e-a! mai mi,i 0i ,on*inea!, )n +ene-a, doa-
,.te !n sin+!- e'empa- din spe,iie -espe,tive1 Ai,i, p-ivi-ie ,!-ioase )nd-eptate de pe0ti
sp-e vi6itato-! nepo4tit e-a! mai -e,i, pine de ,-!6ime, ia- !mina ante-nei de6v(!ia
,.nd 0i ,.nd 4ie o spina-e *epoas(, 4ie !n ,o* as,!*it1
Fie,a-e a,va-i! p!-ta )nsemne ,! !n ,ap de mo-t 0i do!( oase )n,-!,i0ate 0i eti,2ete
,a-e ave-ti6a!? :E$IC"L DE M"A$<E 0i N% A<INGEBII
8e a4a! ai,i ,e p!*in o s!t( de a,va-ii de di4e-ite dimensi!ni, de a ,ee !-ia0e,
-e6e-vate pe0tio-7to-pi( sa! sini0t-io- pe0ti7,2ita-(, a ,ee mai mi,i, ,on*in.nd *ipa-i
!,i+a0i, pe0ti7de7m. din :a,i4i, sa! monst-!o0ii pe0ti7s,o-pion din vest! ",ean!!i
Indian, ae ,(-o- *ep!0e ot-(vitoa-e e-a! aimentate de s(,!e*i de venin a 4e de p!te-ni,
p-e,!m ,e a 0a-pe!i ,! ,opo*ei1
Bond ,onstat( ,! !imi-e ,(, )n ma3o-itatea a,va-iio- pe-i,!oase, nisip! sa! m.!
de pe 4!nd a,ope-ea ap-oape 3!m(tate din vo!m! a,va-i!!i1
8e op-i )n d-ept! !n!i a,va-i! )n ,a-e )nota !n pe0te7s,o-pion !n+ de !n ,ot1
C!no0tea ,.te ,eva desp-e o/i,ei!-ie a,esto- spe,ii !,i+a0e1 &tia ,( n! !,idea! p-in
m!0,(t!-(, ,i !n simp! ,onta,t p!tea 4i 4ata1
M!,2ia -e6e-vo-!!i se a4a a nive! piept!!i s(!1 8,oase din /!6!na- /-i,ea+!
m!ti4!n,*iona ,!mp(-at mai dev-eme 0i des4(,! ama ,ea mai !n+(1 Apoi se ape,(
deas!p-a -e6e-vo-!!i de sti,( 0i, s!4e,.nd!70i m.ne,a, )n*ep( o+inda apei, ,! v.-4!
amei a*intit sp-e ,ap! /om/at a pe0te!i, )nt-7!n p!n,t sit!at )nt-e o,2ii /!/!,a*i1 ;n
,ipa )n ,a-e m.na sa st-(p!n+ea s!p-a4a*a apei, ,oama de *epi a/i de pe spina-ea pe0te!i
se )nv.-to0(, amenin*(toa-e, ia- t-!p! d!n+at )0i s,2im/( ,!oa-ea )nt-7!n ma-oni!
!ni4o-m1
Bond )0i mi0,( ent m.na, ,o-e,t.nd!70i po6i*ia )n 4!n,*ie de !n+2i! de -e4-a,*ie1
Bint!i ,ap! /om/at, )n4i+.nd ,!*it! )nt-e o,2i1 ;n moment! )mp!ns(t!-ii, pe0tee )n,ep!
s( se 6/at( ,! s(/(ti,ie, i6/ind ,! ,oada )n d-eapta 0i )n st.n+a1 ; t-ase )n,et, ,! /(+a-e de
seam(, sp-e sine, 0i ,! o mi0,a-e -apid(, ) a6v.-i peste /!6a a,va-i!!i 0i s(-i )nt-7o pa-te1
:e0tee, de0i avea *easta s4(-.mat(, se 6/(t! )nde!n+ )nainte de a70i da d!2!1
Bond se ape,( peste a,va-i! 0i s,oto,i ad.n, )n ameste,! de m. 0i nisip1
Da, e-a! a,oo1 B(n!iaa sa )n p-ivin*a pe0tio- ot-(vito-i se adeve-ise1 De+etee sae
pip(ia! 4i0i,!-ie de mone6i a0e6ate )nt-7o ,!tie ,ompa-timentat( )n+-opat( s!/ !n st-at
+-os de m.1 8,oase o moned( 0i o ,(ti )n apa ,eva mai impede de a s!p-a4a*(1 ;0i
)nd-ept( !mina ante-nei as!p-a ei1 Avea diamet-! !nei monede de ,in,i 0iin+i, da- e-a
mai +-oas( 0i e-a din a!-1 :!-ta stema 8paniei pe o pa-te 0i e4i+ia !i Fiip a II7ea pe
-eve-s1
M(s!-( din p-ivi-i a,va-i!1 ;n(!nt-! se a4a! ,e p!*in o mie de monede, pe ,a-e ni,i
!n o4i*e- vama n7a- 4i av!t ,!-a3! s( e des,ope-e1 #ao-a! )nt-e 6e,e 0i do!(6e,i de mii
de doa-i 0i e-a! p(6ite de !n Ce-/e- ,! ,o*i ot-(vi*i1 A,easta e-a, se pa-e, )n,(-,(t!-a
ad!s( de ia2t! Secatur a !tima sa es,a(, )n !-m( ,! o s(pt(m.n(1 " s!t( de a,va-ii1
;nt-e o s!t( 0i o s!t( ,in,i6e,i de mii de doa-i )n a!-, )nt-7!n sin+!- t-anspo-t1 C!-.nd,
-e6e-voa-ee avea! s( 4ie )n,(-,ate )n ,amioane 0i d!se )nt-7!n o, 4e-it1 "ameni )na-ma*i
,! m(n!0i +-oase de ,a!,i!, vo- s,oate pe0tii !,i+a0i 0i7i vo- a6v.-i )n o,ean sa! )i vo-
!,ide1 D!p( )ndep(-ta-ea apei 0i a m.!!i, monedee sp(ate vo- 4i p!se )n sa,i ,a-e !-ma!
s( 4ie dist-i/!i*i a+en*io-, ia- monedee avea! s( se s,!-+( dis,-et pe pia*(, ,.0ti+! 4iind
)n,asat de o-+ani6a*ia /ine p!s( a p!n,t a !i M-1 Bi+1
E-a !n pan e4i,ient, pot-ivit ,! 4io6o4ia !i M-1 Bi+ 0i ap-oape 4(-( ,!s!-1
:in de admi-a*ie, Bond se ape,( 0i )n4ipse din no! ama ,!*it!!i )n /!-ta
pe0te!i7s,o-pion1 ; -idi,( 0i7 a6v.-i )napoi )n -e6e-vo-1 N7avea ni,i !n -ost s( div!+e
inami,!!i 4apt! ,( -e!0ise s(7i des,ope-e se,-et!1
<o,mai )nto-sese spatee a,va-i!!i, ,.nd, deodat(, toate !minie din depo6it se
ap-inse-( 0i !n +as t(ios -osti pe !n ton a!to-ita-?
F $(m.i !nde e0ti 0i -idi,( m.inieI
;n timp ,e se -osto+oea s!/ a,va-i!, Bond ) v(6! pe Ho* ,a-e, ,! p!0,a )n m.n(, )0i
4(,!se apa-i*ia a int-a-ea p-in,ipa(, a4at( a mai p!*in de do!(6e,i de met-i distan*(1
A-!n,.nd!7se ate-a, Bond se -!+a )n sinea sa ,a Ho*! s(70i +-e0eas,( *inta, da- 0i ,a
/a6in! de dedes!/t s( 4ie !n! dint-e ,ee a,ope-ite1 A0a 0i e-a1 Ceva se 6/(t! )n /a6in!
a,ope-it ,! pas( de s.-m(, st-opind din a/!nden*( )n 3!-, at!n,i ,.nd Bond se p-(v(i pe
deas!p-a1 ;n a,eea0i ,ip(, Ho*! t-ase, 0i a,va-i! pe0te!i7s,o-pion se spa-se, -ev(-s.nd
to-ente de ap( m.oas(1
Bond o !( a 4!+( pe aeea pa-ae(, )n di-e,*ia sin+!-ei ,(i de -et-a+e-e posi/i(1
De7a/ia ap!,( s( t-ea,( de ,o*! p-im!!i a,va-i!, ,.nd a,esta e'pod( asemeni !nei
/om/e1
8e a4a a,!m a ,ap(t! depo6it!!i, )n v-eme ,e Ho*! -(m(sese .n+( int-a-e1 ;i
desp(-*ea! mai p!*in de ,in,i6e,i de met-i1 N! avea ni,i o 0ans( s( poat( t-e,e p-in +eam!
a4at de ,eaat( pa-te a aeii ,ent-ae1 8e op-i ,.teva ,ipe, pent-! a70i t-a+e -(s!4a-ea 0i a
se +.ndi1 $eai6( ,(, st.nd a ,ap(t! !n!i 0i- de -e6e-voa-e, e-a p-ote3at doa- de a
+en!n,2i )n s!s1 :e ,!oa-ee )n+!ste, a- 4i o4e-it o *int( pe-4e,t(1 N! p!tea )ns( s( -(m.n(
pe o,1 Ho*! *in! s(7i -eaminteas,( a,est !,-!? t-ase din no!, p-int-e pi,ioa-ee !i Bond,
ia- +ontee se )n4ipse )nt-7o +-(mad( de s,oi,i1 8,2i3ee ,a de po-*ean )i v.3.i-( pe a
!-e,2i1 Ae-+( sp-e d-eapta 0i o no!( )mp!0,(t!-( se 4(,! a!6it(, *inta 4iind din no!
pi,ioa-ee sae1 Gontee despi,( !n sa,, din ,a-e se -ev(-s( o ma-ee de st-idii1 Bond o !(
a 4!+( )n sens op!s, )n sat!-i a-+i1 Ap!,ase s(70i s,oat( -evove-! Be-etta 0i, t-ave-s.nd
aeea ,ent-a(, so/o6i do!( 4o,!-i )n di-e,*ia inami,!!i1 Ho*! se a-!n,( )nt-7o pa-te, )n
v-eme ,e, deas!p-a ,ap!!i s(!, !n a,va-i! e-a 4(,!t *(nd(-i1
Bond -.n3i, a!6ind!7i *ip(t!, -epede a,ope-it de 6a-va apei ,e se -ev(-sa 0i de
,onta,t! ,io/!-io- ,! pa-doseaa1
8e (s( )n +en!n,2i 0i t-ase do!( 4o,!-i, *intind pi,ioa-ee Ho*!!i, da- ,in,i6e,i de
met-i e-a, tot!0i, p-ea m!t pent-! ,ai/-! mi, a -evove-!!i s(!1 A!6i !n at a,va-i!
s4(-.m.nd!7se, da- ,e de7a doiea +onte se i6/i depa-te, )n !0ie de meta de a ,e(at
,ap(t a ,(di-ii1
Apoi Ho*! t-ase din no!, ia- !i Bond n!7i -.mase de,.t s( se ad(posteas,( )n,oa,e
0i7n,oo p-int-e (6i, a0tept.nd!7se )n o-i,e ,ip( ,a o ovit!-( /ine *intit( s(7i s4(-.me
+en!n,2ii1 Din ,.nd )n ,.nd, mai t-(+ea 0i e, pent-! a7 dete-mina pe Ho* s( p(st-e6e
distan*a, da- )0i d(dea seama ,( /(t(ia e-a pie-d!t(1 Adve-sa-! s(! p(-ea ,( disp!ne de
-e6e-ve neimitate de m!ni*ie1 ;n ,eea ,e7 p-ivea, mai avea doa- do!( +oan*e )n
)n,(-,(to-, 0i doa- !n )n,(-,(to- pin )n /!6!na-1
Ae-+.nd a )nt.mpa-e, a!ne,a pe t-!p!-ie pe0tio- ,e se 6/(tea! s(/ati, pe
pa-doseaa de /eton1 La !n moment dat, se op-i 0i )n,ep! s( a-!n,e ,! ,o,2iii !-ia0e )n
di-e,*ia adve-sa-!!i s(!1 ;n ,.teva -.nd!-i, nime-i a,va-iie din 3!-! Ho*!!i, spo-ind 0i
mai m!t 6+omot! in4e-na, m!t ampi4i,at de pe-e*ii de ta/( ond!at( ai depo6it!!i1
Da- a,este a-!n,(-i n! e-a! ,ine 0tie ,e, a ,apito! e4i,ien*(1 La !n moment dat, )i t-e,!
p-in minte s( t-a+( )n /e,!-ie ,e !mina! 2aa1 E-a! )ns( ,e p!*in do!(6e,i, disp!se pe
do!( -.nd!-i1
;n ,ee din !-m(, Bond se 2ot(-) s( a/andone6e !pta1 Mai avea !n at! ne0ti!t )n
m.ne,(, ia- o s,2im/a-e de ta,ti,( p(-ea m!t mai p-o4ita/i( de,.t ideea de a70i ep!i6a
4o-*ee )nt-7o ,on4-!nta-e 4(-( so-*i de i6/.nd(1
<-e,.nd p-in d-ept! !n!i -.nd de a,va-ii, din ,a-e ,e mai ap-opiat 4!sese spa-t, se
op-i 0i, opintind!7se, ) )mpinse deopa-te, -(st!-n.nd!7 pe pa-dosea(1 ;n a,va-i! mai
-(m(sese-( dest!i dint-e ,ostisito-ii pe0ti7!pt(to-i siame6i ,a-e ) o,!pase-( p.n( n!
dem!t, ia- Bond -esim*i o satis4a,*ie pe-ve-s( v(6.nd!7i ,!m se 6v.-,oea!, )n a+onie,
p-int-e ,io/!-i1 8!po-t! de emn ei/e-at p-in )n(t!-a-ea a,va-i!!i e-a asemeni !nei
mese1 ;0i !( av.nt 0i !-,( pe a,easta1
Ho*! nemaiav.nd ni,i o *int( disponi/i(, t(,e-ea )nv(!i pent-! ,.teva ,ipe
depo6it!1 8e a!6ea! doa- *i!it! pompeo-, sa-a/anda pi,(t!-io- ,e se s,!-+ea! din
a,va-iie spa-te 0i pes,(it!-ie !mede ae pe0tio- a4a*i )n a+onie1 :-o4it.nd de a,est -(+a6,
Bond )0i )n,(*( panto4ii 0i )0i e+( st-.ns 0i-et!-ie1
F Hei, en+e6!eI ) st-i+( Ho*!, pe !n ton -(/d(to-1 Ie0i, sa! am s( m( v(d nevoit
s(7mi 4ooses, Eanana0iiE1 M( a0teptam a vi6ita ta, 0i mi7am p-e+(tit din timp, a0a ,!m se
,!vine, m!ni*ia1
F C-ed ,7am s( 4i! nevoit s( m( p-eda!, )i -(sp!nse Bond, *in.nd m.inie p.nie a
+!-(1 Da- n7o 4a, de,.t 4iind,( ai -e!0it s(7mi 4a,i p-a4 +e6na1
F N! voi t-a+e, p-omise Ho*!1 A-!n,(7*i a-ma 0i ie0i pe ,!oa-! ,ent-a, ,! m.inie
s!s1 #-ea! s( st(m de vo-/( )n ini0te1
F B(n!ies, ,( n7am de aes, sp!se Bond, st-e,!-.nd o n!an*( dispe-at( )n +as1 ;0i
a-!n,( -evove-! Be-etta pe pa-doseaa de ,iment1 8,oase din /!6!na- moneda de a!- 0i o
st-.nse )n m.na st.n+(, p-ote3at( de /anda31
Atin+.nd so! ,! pi,io-! st.n+, Bond +em! ad.n,1 ;0i t.-) pi,io-! st.n+,
0,2iop(t.nd +-eoi de7a !n+! aeii ,ent-ae, ,! m.inie -idi,ate1 8e op-i ,.nd a3!nse a
3!m(tatea ,!oa-!!i1
Ho*! )naint( )n,et sp-e e, ad!s de spate, ,! *eava a-mei )nd-eptat( sp-e stoma,! !i
Bond1 A,esta o/se-v( ,! m!*!mi-e ,( d!0man! e-a !d ,i!,i!ete 0i avea a-,ada st.n+(
spa-t(1
Ho*! )naint(, pe pa-tea st.n+( a ,!oa-!!i1 A3!n+.nd a v-eo no!( met-i de Bond,
se op-i, odi2nind!70i pi,io-! pe o p-oeminen*( a pa-doseii de /eton1 F(,! !n semn, ,!
*eava a-mei1
F M.inie s!s, am sp!sI (t-( e, asp-!1
Bond +em! din no! 0i70i -idi,( m.inie ,.*iva ,entimet-i, de pa-,( a- 4i v-!t s(7*i
ape-e 4a*a1
:-int-e de+ete, ) v(6! pe Ho* i6/ind vioent ,! v.-4! pi,io-!!i )n p-oeminen*a ,e se
ivea din pa-dosea(1 8e a!6i !n 6+omot metai,, de 6(vo- t-as1 Bond ,ipi des 0i70i )n,e0t(
4(,ie1 &tia a,!m ,e i se )nt.mpase !i Leite-1
Ho*! )naint(, mas,.nd ,! si!eta sa soid( o,! )n ,a-e poposise mai dev-eme1
F Is!se, +em! Bond1 <-e/!ie s( m( a0e6, pi,io-! me! n! mai -e6ist(1
Ho*! se op-ise a !n met-! de e1
F #a -e6ista )ndea3!ns ,.t s(7mi -(sp!n6i a ,.teva )nt-e/(-i, en+e6!e, -.n3i e,
de6veind!70i dant!-a )n+(/enit( de t!t!n1 C!-.nd, vei sta )ntins pent-! ve,ie1
Ho*! ) m(s!-( din ,ap p.n(7n pi,ioa-e1 Bond se p-e4(,! a 4i +ata s( ,ad(1 ;n spatee
,2ip!!i ,e mima )n4-.n+e-ea, mintea )i !,-a ,! -epe6i,i!ne, m(s!-.nd distan*e1
F <i,(os o/-a6ni,111, )n,ep! Ho*!1
;n ,ipa a,eea, Bond a-!n,( moneda as,!ns( )n p!mn! st.n+1 B(n!*! i6/i /eton!
,! !n ,in,2et 0i po-ni de7a d!-a1
;n 4-a,*i!nea de se,!nd( )n ,a-e Ho*! )0i pe,( p-ivi-ea, s!-p-ins, pi,io-! )n,(*at )n
panto4! ,! v.-4! )nt(-it a !i Bond 6v.,ni 0i ap-oape ,(7i 6/!-( a-ma din m.n(
adve-sa-!!i s(!1 ;n a,eea0i ,ip(, Ho*! ap(s( pe t-(+a,i, da- +on*! se pie-d!, ino4ensiv,
!ndeva s!s, )n a,ope-i0! de sti,(1 Bond se a-!n,( )nainte, *intind ,! ,ap! /!-ta ,e!iat1
M.inie !i i6/i-( ,eva moae, p-ovo,.nd !n !-et a+oni,1 D!-e-ea din m.na st.n+( a
!i Bond deveni ins!po-ta/i(, ia- a,esteia i se ad(!+( i6/it!-a dat( ,! pat! a-mei pe ,a-e
o )n,as( )n 0i-a spin(-ii1 I,ni, da- i+no-( d!-e-ea 0i ovi din no!, ,! p!mnii st-.n0i 0i ,!
,ap! pe,at, de6e,2ii/-.nd!7 pe Ho* 0i dete-min.nd!7 s( dea )napoi1 8im*ind!7i
de6e,2ii/-!, Bond se )nd-ept( 0i ovi ia- ,! -ed!ta/i! v.-4 a panto4!!i, )n +en!n,2i!
Ho*!!i1 A,esta !-( 0i s,(p( din m.n( p!0,a, )n,e-,.nd s( se )ntoa-,( 0i s( o ia a 4!+(1
:!mn! !i Bond ) p-inse din 6/o-, a-!n,.nd!7 )n,( !n met-! mai )n,oo1
Ho*! se p-(/!0i )n ,ent-! ,!oa-!!i, ,2ia- .n+( 6(vo-! pe ,a-e ) des,2isese ,eva
mai dev-eme1 C.nd atinse p(m.nt!, o se,*i!ne a podeei pivot(, 4(,.nd o, !nei t-ape
a-+i1
8im*ind ,( so! ,edea6( s!/ +-e!tatea sa, Ho*! s,oase !n *ip(t as,!*it, d.nd din
m.ini 0i )n,e-,.nd s( se a+a*e de ,eva1 $e!0i s( se p-ind( de m!,2ia t-apei, da- t-!p! )i
disp(-! din,oo de a,easta1 :ano! de /eton diso,at, av.nd at!-a de doi met-i, se -oti 0i
-(mase s!spendat )n pivot! ,ent-a, de6v(!ind de am/ee p(-*i, ,.te !n a/is
d-ept!n+2i!a- )nt!ne,at1
G.4.ind, Bond se ap-opie de m!,2ia din d-eapta a 2(!!i 0i p-ivi )n 3os1
8p.n6!-at )n m.ini, ,! ,2ip! s,2imonosit de +-oa6(, ,! o,2ii 2o/a*i 0i +!-a ,(s,at(
)nt-7!n !-et, Ho*! ) p-ivea1
Dedes!/t, Bond n! -e!0i s( distin+( nimi, )n /e6na ad.n,(, da- a!6i ,ipo,it! apei
,e s,(da 4!nda*iie ,(di-ii 0i 6(-i o !-m( va+( de !minis,en*( )n pa-tea dinsp-e ma-e1
Ded!se ,( a,oo se a4a o poa-t( de ,om!ni,a-e ,! ma-ea, )n,2is( ,! +-atii o-i ,! pas( de
s.-m(1
%-et! Ho*!!i se p-es,2im/( )nt-7!n s,.n,et a/ia a!di/i1 <-e6it de !min(, !n
monst-! ma-in p-inse a se a+ita s!/ e1 J!de,.nd d!p( -ea,*iie -apide ae a,est!ia, Bond
ded!se ,( e-a vo-/a de !n -e,2in7,io,an sa! !n -e,2in7ti+-!1
F 8,oate7m( de7ai,i, ami,e1 <e impo-, t-a+e7m(I N! 0ti! ,.t am s( mai -e6ist1 ;*i
sp!n tot ,e v-ei s( 0tii1
Gas! Ho*!!i n! mai e-a de,.t o 0oapt( -(+!0it(1
F Ce s7a )nt.mpat ,! 8oitai-eG )nt-e/( Bond, p-ivind *int( )n o,2ii )nne/!ni*i de
spaim(1
F &e4! ,e ma-e mi7a o-donat s( o-+ani6e6 -(pi-ea ei1 Mi7a ,e-!t s( ,onta,te6 doi
indivi6i, M(,ea-! 0i #ie*a0!, )nt-7!n /a- a4at )n spatee ,ompe'!!i E"asisE1 N7a p(*it
nimi,, ,-ede7m(I <e -o+, s,oate7m( de7ai,iI
F Da- Leite-, ame-i,an!G
C2ip! s,2imonosit se st-.m/( 0i mai !-.t, impo-.nd!71
F A 4ost vina !i1 M7a s!nat a6i7diminea*(, dev-eme1 Mi7a sp!s ,( depo6it! a !at
4o,1 <-e,!se ,! ma0ina 0i v(6!se in,endi!1 M7a !at ,a din oa( 0i m7a ad!s ai,i1 #oia s(
,e-,ete6e o,!-ie1 A ,(6!t p-in t-apa des,2is(1 A 4ost !n a,,ident1 ;*i 3!-, a 4ost n!mai vina
!i1 Am -e!0it s(7 s,oatem )nainte de7a 4i !,is1 A-e s(70i -evin(, ai s( ve6i111
Bond p-ivi )n 3os, a de+etee ae ,(-o- /!-i,e se a/ise-(, a+(*.nd!7se ,! dispe-a-e
de m!,2ia as,!*it( de /eton1 &tia ,( Ho*! min*ea, ,( e 4!sese ,e ,a-e t-(sese 6(vo-!
t-apei 0i7 )mpinsese pe Leite- )n(!nt-!1 I se p(-! ,( a!de -.s! t-i!m4(to- a ti,(os!!i
-(s!n.nd )n vasta )n,(pe-e ,! pe-e*i de meta, at!n,i ,.nd t-apa se des,2isese1 #(6! ,!
o,2ii min*ii -.n3et! ,e se 6!+-(vise pe ,2ip! Ho*!!i, )n v-eme ,e s,-ia /iet! 0i7 )ndesa
)n +!-a p-ieten!!i s(!, p-int-e /anda3e, d!p( ,e )i pes,!ise-( t-!p! s4.0iat din +!-a
-e,2in!!i1
%n a,,es de 4!-ie oa-/( ) n(p(di pe Bond1 I6/i ,! sete, de do!( o-i1
Din ad.n, -(s!n( !n *ip(t s,!-t1 8e a!6i !n pes,(it, apoi apee de dedes!/t )n,ep!-(
s( 4ia-/(1
Bond 4(,! !n pas ate-a 0i ap(s( pe ma-+inea pano!!i de /eton1 A,esta pivot( !0o-,
)n (,a0!-ie /ine !nse1 C2ia- )nainte ,a m!,2ia t-apei s( se )n,2id( as!p-a /e6nei din
ad.n,, Bond a!6i !n m!+et s!-d, s,os pa-,( de !n po-, !-ia0 ,e s,o-mone0te )n no-oi1 E-a
s!net! ,e7 vestea ,( -e,2in! !-ia0 )0i des,2isese 4(,ie, p!4nind pe n(-ie ie0ite a
s!p-a4a*a apei, )n,2i6.nd!7e apoi as!p-a ,adav-!!i ,a-e p!tea1 8e )n4io-a 0i i6/i ,!
pi,io-! )n 6(vo-, )n,2i6.nd!71
Bond se ape,( 0i ,!ese de pe podea moneda de a!- 0i -evove-!1 8e )nd-ept( apoi
sp-e int-a-ea p-in,ipa(1 A3!ns )n p-a+, se )ntoa-se, st!diind s4(-.m(t!-ie ,e a,ope-ea!
,.mp! de /(t(ie1
A3!nse a ,on,!6ia ,( nimi, n! p!tea s( dea de )n*ees ,( se,-et! ,omo-ii 4!sese
des,ope-it1 A,va-i! pe0te!i7s,o-pion !,is de Bond 4!sese 4(,!t *(nd(-i de o )mp!0,(t!-(1
At!n,i ,.nd, )n 6o-i, a,oi*ii Ho*!!i !-ma! s( des,ope-e de6ast-!, n! avea! s( se mi-e
+(sind pe0tee mo-t din a,va-i!1 #o- ,!e+e -(m(0i*ee Ho*!!i din /a6in! -e,2in!!i 0i )i
vo- -apo-ta !i M-1 Bi+ ,( 0e4! o- 4!sese !,is, d!p( !n s,2im/ de 4o,!-i ,a-e p-i,in!ise
pa+!/e )n vaoa-e de at.tea 0i at.tea mii de doa-i1 8t-i,(,i!nie vo- 4i -epa-ate )nainte de
sosi-ea ia2t!!i Secatur ,! !n no! t-anspo-t1 Avea! s( des,ope-e +oan*ee t-ase de Bond
0i, n! peste m!t timp vo- ded!,e identitatea ,e!i ,a-e p-ovo,ase de6ast-!1
Bond )0i a!n+( +.nd!-ie ne+-e p-ovo,ate de o-oa-ea de s!/ pa-doseaa depo6it!!i1
8tinse !minie 0i p(-(si ,(di-ea, pe !0a din 4a*(1
:(tise o pa-te din ,eea ,e dato-a, )n n!mee !i 8oitai-e 0i a !i Leite-1
Capito! Q#I
#E$8I%NEA JAMAICA
E-a o-a do!( noaptea1 Bond dema-( din o,! 4e-it de pe ,2ei !nde )0i pa-,ase
ma0ina 0i )naint( sp-e ,ent-! o-a0!!i pe 8t-ada 4, ,ea ,a-e d!,ea sp-e <ampa1
Hoin(-i de7a !n+! 0oseei de /eton ,! pat-! /en6i, p-in a/i-int! nes4.-0it de
mote!-i, pa-,(-i pent-! -!ote 0i ma+a6ine ,e o4e-ea! mo/iie- pent-! pa3(, s,oi,i sa!
piti,i de ipsos1
"p-i )n d-ept! !n!i /a- n!mit E#.nt!-ie Go4!!iE 0i ,omand( !n 92isJK d!/! ,!
+2ea*(1 :.n( s( 4ie se-vit, se d!se a toaet( ,a s( se spee1 Banda3! de pe m.na st.n+( )i
e-a m!-da- de no-oi, ia- d!-e-ea a,!t( p!sa ,2in!itoa-e, t-imi*.nd!7i s(+e*i de 4o, p.n( )n
,-eie-1 Atea se 4-.nsese at!n,i ,.nd ) ovise pe Ho* )n stoma,1 N! e-a )ns( nimi, de 4(,!t,
)n a,east( p-ivin*(1 8e p-ivi )n o+ind(1 ",2ii )i e-a! in3e,ta*i, din ,a!6a tensi!nii ne-voase
0i a nesomn!!i1 8e )ntoa-se a /a-, so-/i 92isJK7! 0i mai ,omand( )n,( !n!1 Ba-man!
p(-ea a 4i !n st!dent ,a-e aesese s(70i pet-ea,( va,an*a ,.0ti+.nd ni0te /ani1 Avea ,2e4 de
vo-/(, da- Bond n! se sim*ea )n sta-e s( s!s*in( o ,onve-sa*ie1 =(/ovi )nde!n+,
,ontemp.nd!70i pa2a-!, ,! +.nd! a Leite- 0i a Ho*, av.nd imp-esia ,( a!6ea me-e!
m!+et! )n4io-(to- a -e,2in!!i 4(m.nd 0i pes,(it! 4(,io- )n,2i6.nd!7se as!p-a p-(6ii1
:(ti 0i ie0i1 <-ave-s( pod! GandK, ia- /-i6a -(,o-oas( a Go4!!i )i /i,i!i 4a*a1 La
,ap(t! pod!!i, ,oti a st.n+a, sp-e ae-opo-t 0i pa-,( )n d-ept! ,e!i dint.i mote a a ,(-!i
-e,ep*ie v(6! !min(1
:-op-ieta-ii, !n ,!p! )nt-e do!( v.-ste, as,!ta! m!6i,( a !n post de -adio ,!/ane6,
dee,t.nd!7se ,! o sti,( de se,(-i,(1 Bond n(s,o,i o poveste desp-e o e'po6ie a !n!i
pne!, pe d-!m! dint-e 8a-asota 0i 8ive- 8p-in+s1 Cei doi n! p(-ea! )ns( inte-esa*i de
e'pi,a*iie !i1 8e /!,!-a!, p!- 0i simp!, s(7 !0!-e6e de 6e,e doa-i1 :-op-ieta-! )
,ond!se )n d-ept! ,a/anei ,! n!m(-! 5, )i des,2ise !0a 0i ap-inse !mina1 Came-a
,on*inea !n pat d!/!, do!( s,a!ne 0i !n s,-in, p-e,!m 0i o ,a/in( de d!01 C!o-ie
dominante e-a! a/! 0i a/ast-!1 :(-ea a 4i ,!-(*enie, a0a )n,.t Bond )0i a0e6( /a+a3! pe
podea, m!*!mi p-op-ieta-!!i 0i7i !-( noapte /!n(1 D!p( pe,a-ea a,est!ia, se de6/-(,(,
a-!n,.nd!70i 2ainee pe !n s,a!n1 F(,! !n d!0, se sp(( pe din*i 0i )0i ,(ti +!-a ,! o
so!*ie de6in4e,tant(1
%-,( )n pat 0i ,(6! pe dat( )nt-7!n somn ad.n,, 4(-( vise1 E-a pent-! )nt.ia oa-(, de a
sosi-ea sa )n Ame-i,a, ,.nd n!70i 4(,ea +-i3i )n p-ivin*a a ,eea ,e !-ma s( se )nt.mpe a
do!a 6i1
8e t-e6i pe a amia6(, se )m/-(,( 0i t-ave-s( 0osea!a sp-e ,a4enea!a de vi6avi, !nde
!n /!,(ta- p-i,ep!t )i p-e+(ti !n sandvi0 t-ip! 0i o ,a4ea ta-e1 8e )ntoa-se apoi )n ,ame-a sa
0i a0te-n! pe 2.-tie !n -apo-t detaiat ,(t-e a+en*ia FBI din <ampa1 "mise )ns( o-i,e
-e4e-i-e a a!-! din a,va-iie ,! pe0ti ot-(vito-i, de team( ,a n! ,!mva M-1 Bi+ s( p-ind(
de veste 0i s(70i siste6e ope-a*i!nie din Jamai,a1 Nat!-a a,esto-a se ,e-ea a 4i des,ope-it(1
Bond e-a ,on0tient ,( st-i,(,i!nie pe ,a-e -e!0ise s( e p-ovoa,e )n me,anism! /ine p!s
a p!n,t a at!-ii ame-i,ane a a,tivit(*ii !i M-1 Bi+ n! !0!-a ,! nimi, pova-a misi!nii
sae? des,ope-i-ea s!-sei de a!-, ,on4is,a-ea a,est!ia 0i, da,( e-a posi/i, dist-!+e-ea !i
M-1 Bi+1
Cond!se sp-e ae-opo-t 0i sosi ai,i ,! n!mai ,.teva min!te )nainte de de,oa-ea
!-ia0ei p(s(-i de a-+int ,! pat-! motoa-e1 L(s( ma0ina !i Leite- )n pa-,a-e, a0a ,!m, )n
s,-isoa-ea ad-esat( FBI7!!i, an!n*ase ,( avea de +.nd s( 4a,(1 $eai6( ,( n7a- 4i 4ost
nevoie s( men*ione6e a,est am(n!nt, 6(-ind !n individ )m/-(,at )nt-7!n impe-mea/i in!ti
,e se )nv.-tea )n 3!-! ma+a6in!!i de s!veni-!-i, 4(-( s( ,!mpe-e nimi,1 Impe-mea/iee
p!-tate pe o-i,e v-eme p(-ea! a 4i )nsemn! distin,tiv a a+en*io- FBI1 Do-ea! s( se
,onvin+( ,( Bond avea s( pe,e )nt-7adev(- ,! a,e avion1 C! si+!-an*(, se sim*ea! te-i/i
de !0!-a*i v(6.nd!7 a ae-opo-t1 :-et!tindeni pe !nde t-e,!se )n Ame-i,a, )n !-ma !i
-(m(sese-( ,adav-e1 ;nainte de a !-,a )n avion, tee4on( a spita! din 8t1 :ete-s/!-+1 Mai
/ine n7a- 4i 4(,!t7o? Leite- n! )0i -e,(p(tase ,!no0tin*a 0i n! se 0tia da,( avea s(70i mai
-evin( v-eodat(1 Cei de a spita )i p-omise-( ,(7 an!n*( )n moment! )n ,a-e avea! s( 0tie
,eva ,on,-et1
E-a ,in,i d!p(7amia6a, at!n,i ,.nd avion! pa-,!-se o /!,( a-+( pe deas!p-a
o-a0!!i <ampa 0i p!-,ese sp-e Est1 8oa-ee ,o/o-a sp-e inia o-i6ont!!i1 %n avion ,!
-ea,*ie venind dinsp-e :ensa,oa ,o/o-a sp-e ae-opo-t, (s.nd )n !-m( pat-! d.-e de vapo-i
,e -(mase-( at.-nate )n atmos4e-a ,am(1 C!-.nd, din e avea! s( ,o/oa-e t!-mee de
mo0ne+i p!-t.nd ,(m(0i ,! m.ne,i s,!-te1 Bond se sim*i -e,on4o-tat a +.nd! ,( as( )n
!-m( ,!mpit! t(-.m Edoa-ado, )nd-ept.nd!7se sp-e pa3ee n(p(dite de ve-dea*( ae
Jamai,(i1
Avion! t-e,! )n 6/o- peste ma0tinie 0i 3!n+ee Fo-idei, ipsite de o-i,e semn a
a,tivit(*ii !mane1 L!minie ve-6i 0i -o0ii ae avion!!i ,ipea! des, )n )nt!ne-i,! ,e ,o/o-a
,! -epe6i,i!ne1 C!-.nd, a3!nse-( deas!p-a o-a0!!i Miami1 Contemp( !-ia0ee dane ae
,ompaniei Easte-n 8ea/oa-d 0i a-te-ee s,(date )n !mina de neon1 A!tost-ada N!m(-! 1
se 6a-ea ,a o pan+i,( de !min( a!-ie, av.nd de7o pa-te 0i de ,eaat( nen!m(-ate
mote!-i, /en6in(-ii 0i p-(v(ii ,! m(-!n*i0!-i, p-e!n+ind!7se, ,ae de v-eo ,in,i s!te de
Jiomet-i, sp-e :am Bea,2, DaKtona 0i Ja,Jsonvie1 Bond )0i aminti de mi,! de3!n !at
)n Ja,Jsnoviie, ,! mai p!*in de t-ei 6ie )n !-m(, 0i de toate ,.te se )nt.mpase-( de at!n,i1
C!-.nd, d!p( o s,!-t( es,a( a Nassa!, avea! s( s!-voe6e C!/a, t-e,.nd poate 0i pe
deas!p-a as,!n6(to-ii )n ,a-e M-1 Bi+ o t.-.se pe 8oitai-e1 :oate ,( ea va a!6i 6+omot!
motoa-eo- avion!!i, ia- instin,tee ei e't-ao-dina-e o vo- 4a,e s( -idi,e p-ivi-ea,
sim*ind!7, pent-! ,.teva ,ipe, mai ap-oape1
Bond se )nt-e/( da,( avea! s( se mai )nt.neas,( v-eodat(, pent-! a d!,e a /!n
s4.-0it ,eea ,e )n,ep!se-(1 "-i,e s7a- 4i )nt.mpat, )nt.ni-ea o- avea s( 4ie )ns( mai t.-6i!,
d!p( )ndepini-ea misi!nii, ,a o -(spat( a ,ap(t! pe-i,!oasei ,((to-ii ,e )n,ep!se )n
!-m( ,! t-ei s(pt(m.ni, )n ,e*!-ie Lond-ei1
D!p( ,e /(! !n ,o,Jtai 0i ,in(, ate-i6a-( a Nassa! 0i pet-e,!-( o 3!m(tate de o-( pe
,ea mai /o+at( ins!( din !me, a,e peti, de p(m.nt nisipos !nde o mie de miioane de
i-e ste-ine s!nt p!se )n 3o, )n pa-tidee de ,anast(, ia- /!n+ao97!-ie )n,on3!-ate de
,-.n+!e*e de pini 0i ,asoa-i )0i s,2im/( p-op-ieta-ii ,ont-a a ,.te ,in,i6e,i de mii de i-e1
L(sa-( )n !-m( ins!a de patin( 0i, ,!-.nd, t-e,!-( pe deas!p-a ,ipi-io- de !min(
pe-at( ae Havanei, a ,(-o- modestie pasteat( ,ont-astea6( at.t de m!t ,! st-(!,i-ea
st-ident( 0i pest-i*( a o-a0eo- ame-i,ane, noaptea1
A/ia p(-(sise-( ,oastee C!/ei ,.nd, )n v-eme ,e 6/!-a! a ,in,i mii de met-i
)n(*ime, )nt.ni-( !na dint-e a,ee 4!-t!ni t-opi,ae vioente ,e p-es,2im/( o ,((to-ie
,on4o-ta/i( )nt-7!n ,o0ma- pet-e,!t pe !n monta+ne7-!sse1 Ae-onava se ,!t-em!-( 0i se
,!4!nd( ,a )nt-7!n a/is )nt-7!n +o de ae-1 Ca-,asa de a!mini! e-a a6v.-it( de ,oo7,oo,
s,-.0nind din nit!-i, p-(/!0ind!7se )n vid sa! st-(p!n+.nd 6id!-i de ae- ,e p(-ea! a ,(p(ta
,onsisten*a +-anit!!i1 Dinsp-e o4i,i! se a!6i 6o-n(it de vese( 0i st-opi +-ei de poaie
i6/i-( 2!/o!-ie1
Bond )0i )n,e0ta m.inie pe /-a*ee 4otoi!!i, st-.n+.nd at.t de ta-e, )n,.t -e!0i s(
t-e6eas,( din no! d!-e-ea din /-a*! st.n+1 ;n3!-( )n +.nd1
A-!n,( o p-ivi-e sp-e stand! ,! -eviste o4e-ite sp-e e,t!-( pasa+e-io- 0i +.ndi?
a,estea n!7mi vo- 4i de ni,i !n 4oos at!n,i ,.nd avion! se va des4a,e )n /!,(*i, a ,in,i
mii de met-i )n(*ime, a0a ,!m ni,i ama de /(-/ie-it +-at!it(, apa de ,oonie de a toaet(
sa! po-*iie di,2isite se-vite de ste9a-desee d-(+!*e n! vo- i6/!ti s( m( a3!te1 C! at.t mai
p!*in ,ent!-a de si+!-an*(, vestee de sava-e, *i+na! de semnai6a-e sa! ante-nee -o0ii111
N!, at!n,i ,.nd tensi!nie a ,a-e este s!p!s meta! s!nt p-ea ma-i, at!n,i ,.nd
me,ani,! de a so )ns(-,inat ,! )nt-e*ine-ea e,2ipamenteo-, 4ie e din Lond-a, Ide9id,
Gande- o-i Mont-ea, e ,! +.nd!-ie ai!-ea ,(,i ) )n0a( nevasta, at!n,i ,.nd se )nt.mp(
!n asemenea !,-!, apa-ent /ana, )n,(pe-ea ee+ant( dotat( ,! ei,e se p-es,2im/( )nt-7!n
si,-i! ,e se p-(vae din ,e-!-i, )n ma-e o-i peste st.n,i, mai +-e! de,.t ae-!, s!p!s +-e0eii,
p-ad( de0e-t(,i!nii1 Ia- ,ei pat-!6e,i de pasa+e-i, ei )n0i0i ,! p!*in mai +-ei de,.t ae-!,
s!p!0i +-e0eii, asemeni avion!!i, p-ad( de0e-t(,i!nii, ,ad o dat( ,! pas(-ea de meta,
,!4!nd.nd!7se )n ma-e, pes,(ind, o-i st-ivind!7se de st.n,i, ,! o /!4nit!-( sinist-(1 Da-
moa-tea )i p.nde0te o-i,!m, )n o-i,e ,ip(, a0a ,(, a ,e /!n s(7*i 4a,i at.tea +-i3iG Destin!
)*i este pe,et!it de de+etee neatente ae me,ani,!!i de a so din Nassa!, a0a ,!m,
,ond!,.nd!7*i ini0tit ma0ina sp-e ,as(, e0ti e+at )nt-! destin de om!e*! ne+2io/ ,e
,on4!nd( -o0! sema4o-!!i ,! ve-dee 0i se -epede )n tine, sp-e a te )nt.ni pent-! p-ima 0i
!tima oa-(1 N! e vina ta 0i n! te po*i )mpot-ivi1 ;n,epi s( mo-i )n,( din ,ipa )n ,a-e te
na0ti1 #ia*a )*i este d(-!it( o dat( ,! ,e-tit!dinea mo-*ii1 A0ada-, n!7*i pie-de ,!mp(t!I
Ap-inde7*i o *i+a-( 0i, t-(+.nd ,! sete 4!m! )n p(m.ni, 4ii -e,!nos,(to- ,( )n,( mai e0ti )n
via*(1 8teee destin!!i t(! *i7a! )n+(d!it de3a s( pa-,!-+i o ,ae )ndea3!ns de !n+(, din
moment! )n ,a-e, p(-(sind ,(d!-a p.nte,e!i mamei tae, ai t-as pent-! )nt.ia oa-( )n
piept ae-! -e,e a !mii a,esteia1 :oate ,( se vo- )nd!-a de tine 0i7*i vo- pe-mite s( a3!n+i
,! /ine )n Jamai,a, )n sea-a asta1 N! a!6i +as!-ie pine de voie /!n( din t!-n! de
,ont-o, ,e7a! -epetat toat( 6i!a )ndemn!-i p-e,!m? EAte-i6a-e pe-mis(, B"ACIE, EC!oa-
i/e-, :anAmIE, ELi/e- a ate-i6a-e, CLMIEG N! a!6i ,!m te ,2eam( 0i pe tine a so?
EAte-i6a-e pe-mis(, <-ans,a-i/I Ate-i6a-e pe-mis(, <-ans,a-i/IEG N!7*i pie-de )n,-ede-ea
)n steee so-*ii taeI Aminte0te7*i de ,ipee 4ie-/in*i ae nop*ii t-e,!te, ,.nd ai )n4-!ntat
moa-tea s,!ipat( de *eava p!0tii Ho*!!iI E0ti vi! 0i7a,!m, n!7i a0aG Ei ve6i, am 0i a3!nsI
Aminte0te7*i me-e! ,( da,( 0tii s( m.n!ie0ti o p!0,( n! )nseamn( neap(-at ,( e0ti ,!
adev(-at p!te-ni,1 &i n! !itaI A,east( ate-i6a-e -e!0it( pe Ae-opo-t! :aisadoes *i7a 4ost
d(-!it( de steee tae no-o,oase1 Lo- s( e m!*!me0tiI
Bond )0i desp-inse ,ent!-a de si+!-an*( 0i70i 0te-se s!doa-ea de pe 4-!nte1
La nai/a ,! toate asteaI +.ndi e, ,o/o-.nd s,a-a avion!!i1
8t-an+9aKs, a+ent!70e4 a 8e-vi,i!!i 8e,-et -esponsa/i ,! a,tivit(*ie din 6ona
Ca-ai/io-, ) a0tepta a int-a-ea )n ,(di-ea ae-opo-t!!i 0i )i 4a,iit( t-e,e-ea de ,ont-oaee
se-vi,iio- vamae, a Imi+-a*iei 0i de ,ont-o! 4inan,ia- o/i+ato-i!1
E-a ap-oape !nsp-e6e,e sea-a, o sea-( ini0tit( 0i 4ie-/inte1 Din ,-.n+!-ie de ,a,t!0i
,! si!ete 4ai,e de pe am/ee p(-*i ae 0oseei -(s!na *.-.it! +-eie-io-1 Bond se (s(
invadat de s!net! 0i a-omee t-opi,eo-, )n v-eme ,e 3eep7! miita- st-(/(tea Cin+ston7!,
!.nd7o a dea, p-int-e ,oinee !minate de !n( ,e p-e,ed pantee mai a/-!pte ae
M!n*io- A/a0t-i1
A/ia da,( s,2im/a-( v-eo ,.teva ,!vinte, p.n( )n moment! )n ,a-e a3!nse-( a via
ee+ant( 0i a/( a !i 8t-an+9aKs, sit!at( pe J!n,tion $oad, din,oo de ,oina 8tonK Hi1
8e instaa-( pe ve-and(, ia- +a6da )i o4e-i !i Bond !n 92isJK ,! +2ea*(, )n v-eme ,e
) p!nea )n tem( )n p-ivin*a detaiio- at!-ii 3amai,ane a ,a6!!i1
8t-an+9aKs e-a !n /(-/at )nat 0i sa/, a v-eo t-ei6e,i 0i ,in,i de ani, pin de !mo-,
4ost o,otenent7,omando- )n 8e,*ia 8pe,ia( a Ma-inei $e+ae1 %n o,2i )i e-a a,ope-it de o
/ande-o( nea+-(, ia- ,2ip! a,viin 0i e'p-esia vo!nta-( te d!,ea! ,! +.nd! a p-ova
!n!i dist-!+(to-1 E-a /-on6at 0i t-(s(t!-ie )i e-a! p!te-ni, ,ont!-ate, ia- Bond sim*i din
+est!-ie sae 0i din 4e! s(! de7a vo-/i ,( e-a din soi! ,eo- i!*i a m.nie1 E-a, )n mod
,e-t, e4i,ient )n a,*i!nie sae, poseda !n sim* a !mo-!!i deose/it de 4in 0i n! p(-ea deo,
de-an3at de 4apt! ,( !n om t-imis de a ,ent-! )i invada te-ito-i!1 ;n mod si+!-,
,on!,-a-ea ,! e avea s( 4ie 4-!,t!oas(1
Iat( ,e )i povesti 8t-an+9aKs?
Dintotdea!na, se 6vonise ,( pe Ins!a 8!-p-i6ei e-a as,!ns( o ,omoa-(, ia- ,eea ,e
se ,!no0tea desp-e Mo-+an ,e 8.n+e-os p(-ea a ,on4i-ma a,ee 6von!-i1
Mi,!*a ins!( e-a sit!at( )n ,ent-! Go4!!i $e,2in!!i, !n mi, po-t a4at a ,ap(t!
!i J!n,tion $oad, 0osea!a ,e st-(/ate Jamai,a de7a ,!-me6i0!, de a Cin+ston 0i p.n( pe
,oasta no-di,(1
Ma-ee ,o-sa- )0i sta/iise ,a-tie-! +ene-a a,oo, pe Ins!a 8!-p-i6ei1 Lo,! )i
,onvenea de min!ne, deoa-e,e ast4e )nt-ea+a Jamai,( ) desp(-*ea de :o-t $oKa, -e0edin*a
+!ve-nato-!!i, (s.nd!7i posi/iitatea de a veni 0i a pe,a )n voie, 4(-( 0ti-ea nim(n!i1
G!ve-nato-! )ns!0i e-a m!*!mit de a,east( ae+e-e1 Co-oana e-a disp!s( s( )n,2id( o,2ii
a pi-ate-ia pe ,a-e o p-a,ti,a Mo-+an, p.n( )n moment! ,.nd spanioii !-ma! s( 4ie
i6+oni*i de4initiv din Ca-ai/e 0i Mo-+an avea s( 4ie -e,ompensat ,! tit! de ,avae- 0i ,!
4!n,*ia de +!ve-nato- a Jamai,(i1 :.n( at!n,i )ns(, a,*i!nie sae t-e/!ia! s( 4ie
de6ap-o/ate, de o,2ii !mii, pent-! a evita !n -(6/oi ,! 8pania )n E!-opa1
A0ada-, at.ta timp ,.t no-o,! 4!sese de pa-tea sa, Mo-+an !tii6a Go4! $e,2in!!i
d-ept po-t de /a6(1 Const-!i t-ei ,ona,e pe o p-op-ietate )nve,inat(, pe ,a-e o /ote6ase
Lan-!mneK, d!p( n!mee sat!!i s(! nata din Ba-a Gaio-1 Cee t-ei ,ona,e e-a! n!mite,
simp! ECasa !i Mo-+anE, ECasa Do,to-!!iE 0i ECasa DoamneiE1 C2ia- 0i )n p-e6ent,
p-int-e -!inee o- e-a! des,ope-ite monede sa! /i3!te-ii din a!-1
Co-(/iie !i Mo-+an a-!n,a! )ntotdea!na an,o-a .n+( Ins!a 8!-p-i6ei, !n pinten
de ,o-a 0i ,a,a- ,e -(sa-e din apee Go4!!i $e,2in!!i, )n v.-4! s(! a4.nd!7se !n
pato! )mp(d!-it ,! o s!p-a4a*( de ap-o'imativ !n 2e,ta-1
Mo-+an a p(-(sit Jamai,a pent-! !tima oa-( )n 1@RN, 4iind a-estat 0i 3!de,at de
,onsii! Co-oanei, pent-! p(+!/i-ea a,esteia1 Comoa-a sa a -(mas as,!ns( !ndeva )n
Jamai,a1 #estit! ,o-sa- a m!-it )n mi6e-ie, 4(-( a 4i de6v(!it se,-et! as,!n6(to-ii1 :-ada
t(in!it( 4!sese, ,! si+!-an*(, /o+at(, -od a nen!m(-ateo- -aid!-i as!p-a ins!ei
Hispanioa, a ,apt!-ii !no- nave7te6a!- venind din La :ata, a 3e4!i-ii o-a0eo- :anama 0i
Ma-a,ai/o1 &i tot! disp(-!se 4(-( !-m(1
<oat( !mea p-es!p!nea ,( se,-et! 6a,e !ndeva pe Ins!a 8!-p-i6ei1 #-eme de do!(
s!te de ani )ns(, toate s,!4!nd(-ie 0i s(p(t!-ie ,(!t(to-io- de ,omo-i n! d!sese-( a ni,i
!n -e6!tat1 Apoi, sp!se 8t-an+9aKs, ,! 0ase !ni )n !-m(, do!( evenimente, apa-ent 4(-(
e+(t!-(, se p-od!sese-( )nt-7!n inte-va de n!mai ,.teva s(pt(m.ni1 %n t.n(- pes,a- din
sat! sit!at )n Go4! $e,2in!!i disp(-!se, 0i n! 4!sese +(sit ni,i p.n( )n p-e6ent1 ;n a
doiea -.nd, o o-+ani6a*ie anonim( din Ne9 Do-J ,!mp(-ase ins!a, )n s,2im/! s!mei de
o mie de doa-i, p(tit( a,t!a!!i p-op-ieta- a domeni!!i Lan-!mneK, devenit )nt-e timp
o 4e-m( p-ospe-( ,e ad(postea o ,-es,(to-ie de vite 0i o panta*ie de /ananie-i1
La ,.teva s(pt(m.ni de a )n,2eie-ea t-an6a,*iei, !n ia2t n!mit Secatur an,o-( )n
Go4! $e,2in!!i, ,2ia- pe o,! )n ,a-e, ,! ap-oape t-ei se,oe )n !-m(, o/i0n!ia s(
an,o-e6e 0i 4ota !i Mo-+an1 E,2ipa3! ia2t!!i e-a 4o-mat n!mai din ne+-i1 A,e0tia se
ap!,a-( imediat de t-ea/( 0i s(pa-( )n 4a*ada st.n,oas( a ins!ei o s,a-( de a,,es1 :e
pato! ,e domina +o4!, ei )n(*a-( o se-ie de /a-(,i )n sti! ,eo- din pa-tea o,!!i1
E,2ipa3! ia2t!!i p(-ea a 4i ap-ovi6ionat ,! toate ,ee ne,esa-e, deoa-e,e sin+!-ee
,!mp(-(t!-i pe ,a-e e 4(,ea! de a pes,a-ii din +o4 e-a! apa 0i 4-!,tee p-oaspete1
A,(t!ia! !n +-!p t(,!t 0i dis,ipinat, ,a-e n! se impi,a ni,iodat( )n s,anda!-i1
"4i,iait(*io- vamae, pe ,a-e e ,onta,ta-( )n :o-t Ma-ia, e e'pi,a-( ,( se a4a! ai,i ,!
s,op! de a p-inde dive-se spe,ii de pe0ti t-opi,ai, )ndeose/i din soi!-ie veninoase, 0i
pent-! a ad!na s,oi,i -a-e, )n /ene4i,i! ,ompaniei E"!-o/o!-os In,1E din 8t1 :ete-s/!-+1
De,a-a*iie o- 4!-( ,on4i-mate a s,!-t( v-eme d!p( a,eea, ,.nd, d!p( ,e !,-(-ie de pe
ins!( 4!-( )n,2eiate, oamenii de pe Secatur )n,ep!-( s( a,2i6i*ione6e m(-4!-ie -espe,tive
de a pes,a-ii din :o-t Ma-ia, Go4! $e,2in!!i 0i "-a,a/esa1
<imp de o s(pt(m.n(, pe ins!( av!-( o, o se-ie de e'po6ii, p-ovo,ate, ,2ip!-ie,
pent-! e',ava-ea !n!i /a6in ad.n, destinat depo6it(-ii pe0tio- p-in0i sa! ,!mp(-a*i, )n
a0tepta-ea iv-(-ii1
Secatur )n,ep! s( 4a,( naveta )nt-e Jamai,a 0i Go4! Me'i,, ia- ,ei ,e o/se-vase-(
,! /ino,! ope-a*i!nie de )n,(-,a-e -apo-tase-( ,(, )nt-7adev(-, )naintea pe,(-ii, pe ia2t
e-a! ad!se n!me-oase -e6e-voa-e po-ta/ie pent-! t-anspo-t! pe0te!i1 De 4ie,a-e dat(,
d!p( pe,a-ea ia2t!!i, pe ins!( -(m.nea! v-eo 0ase oameni1 B(-,ie ,a-e se ap-opia! p-ea
m!t de ins!( e-a! t-imise a pim/a-e de !n individ ,a-e st(tea de pa6(, a /a6a t-epteo-
s(pate )n st.n,a 4ae6ei )nate1 "m! )0i pet-e,ea timp! pes,!ind, a0e6at a ,ap(t! !n!i
mi, de/a-,ade-1 Ia2t! an,o-a de 4ie,a-e dat( )n d-ept! a,est!ia, a ad(post de v.nt!-ie
dominante dinsp-e no-d7est1
Nimeni n! -e!0i s( ,apete pe-misi!nea de a de/a-,a pe ins!( )n timp! 6iei1 D!p(
do!( )n,e-,(-i sodate ,! !-m(-i t-a+i,e, tentativee no,t!-ne 4!-(, a -.nd! o-,
a/andonate1
Cea dint.i ast4e de )n,e-,a-e 4!sese 4(,!t( de !n pes,a- din pa-tea o,!!i, st.-nit de
6von!-ie -e4e-itoa-e a ,omoa-a )n+-opat(, pe ,a-e ai/i! ,! pe0tii e'oti,i n! -e!0ise s( e
-isipeas,(1 A,esta po-nise )not sp-e ins!( )nt-7o noapte 4(-( !n(1 A do!a 6i, ,adav-! s(!
4!sese a-!n,at de va!-i pe *(-m1 $e,2inii 0i /a-a,!dee n! mai (sase-( ma-e !,-! din e?
doa- t-!n,2i! 0i -est!-ie !n!i 0od1
Cam a v-emea ,.nd pes,a-! a- 4i t-e/!it s( a3!n+( pe ins!(, somn! o,!ito-io-
sat!!i din +o4 4!sese )nt-e-!pt de !n 6+omot as!-6ito-, !n o-i/i /!/!it de to/e1 :(-ea a
veni din(!nt-! Ins!ei 8!-p-i6ei1 C! to*ii identi4i,a-( -itm!-ie d-ept ,ee ,a-e )nso*ea!
,e-emoniie adep*io- ,!t!!i voodoo1 B!/!it! to/eo- )n,ep! ,! !n -itm ent, !-mat de
!n ,-es,endo t!n(to-, ,a-e se stinse d!p( v-eo ,in,i min!te1
Din ,ipa a,eea, ins!a deveni ta/!, sa! o&ea., ,!m sp!n /(0tina0ii din Jamai,a, 0i
,2ia- pe timp de 6i, /(-,ie )n,ep!-( s( o o,oeas,(, p(st-.nd o an!me distan*(
-espe,t!oas(1
<ot de at!n,i, a,este evenimente at-ase-( aten*ia !i 8t-an+9aKs, ,a-e )nto,mi !n
-apo-t 0i ) t-imise a Lond-a1 ;n,ep.nd din 1950, Jamai,a devenise o *int( st-ate+i,(
impo-tant(, o dat( ,! )n4iin*a-ea de ,(t-e <-!st! Meta!-+i, $eKnods 0i Co-po-a*ia Caise-
a !n!i ,om/inat de e't-a,*ie 0i p-e!,-a-e p-ima-( a 6(,(minteo- de /a!'it( -e,ent
des,ope-ite1 Ipote6a avansat( de 8t-an+9aKs )n -apo-t! s(! ini*ia se -e4e-ea a
posi/iitatea ,a a,tivit(*ie de pe Ins!a 8!-p-i6ei s( 4ie de 4apt ,am!4a3! ne,esa-
edi4i,(-ii !nei /a6e pent-! mi,-o7s!/ma-ine )n ,a6! !n!i -(6/oi, ,! at.t mai m!t ,! ,.t
Go4! $e,2in!!i se a4a )n d-!m! !-mat de navee <-!st!!i $eKnods ,(t-e no! po-t
destinat )n,(-,(-ii /a!'itei, ,e 4!sese ,onst-!it a ",2o $ios, a ,.*iva Jiomet-i distan*(,
pe ,oast(1
Lond-a ,on4-!nt( -apo-t! p-imit ,! datee 4!-ni6ate de omoo+ii de a >as2in+ton1
Ast4e, ie0i a ivea( 4apt! ,( o-+ani6a*ia ne97Ko-Je6( ,a-e ,!mp(-ase ins!a e-a, )n
-eaitate, ,ont-oat( inte+-a de ,(t-e M-1 Bi+1
<oate a,estea se )nt.mpase-( )n !-m( ,! t-ei !ni1 L!i 8t-an+9aKs i se o-donase s(
p(t-!nd( pe ins!(, ,! o-i,e p-e*, 0i s( a4e ,e se pet-e,ea, de 4apt, a,oo1 A+ent!70e4 p!se
a ,ae o ope-a*i!ne a0a ,!m s,-ie a ,a-te1 ;n,2i-iase o p-op-ietate n!mit( Bea! Dese-t, pe
*(-m! st.n+ a Go4!!i $e,2in!!i1 8e a4a! ai,i -!inee ,ona,!!i !neia dint-e ma-ie
4amiii ,a-e st(p.nise-( Jamai,a a )n,ep!t! vea,!!i no!(sp-e6e,e, da- 0i o vi( mode-n(,
ampasat( ,2ia- )n d-ept! o,!!i de an,o-a-e a ia2t!!i Secatur, .n+( Ins!a 8!-p-i6ei1
An+a3ase doi s,a4and-i is,!si*i de a /a6a Ma-inei din Be-m!de 0i o-+ani6ase
s!p-ave+2e-ea pe-manent(, p-in /ino,!, a ins!ei1 8!p-ave+2eto-ii n! -e!0i-( s( depiste6e
nimi, d!/ios, ast4e )n,.t, )nt-7o noapte ,am(, 4(-( !n(, )i t-imise pe ,ei doi s,a4and-i, ,!
misi!nea de a ,e-,eta )mp-e3!-imie s!/a,vati,e ae ins!ei1
8t-an+9aKs des,-ise +-oa6a ,a-e ) ,!p-insese at!n,i ,.nd, a o o-( d!p( ,e
s,a4and-ii po-nise-( )n t-ave-sa-ea ,eo- o s!t( de met-i ,a-e )i desp(-*ea! de ins!(,
te-i/i! /!/!it de to/e -(s!n( din no!, de din,oo de 4ae6(1
Cei doi n! se )ntoa-se-( )n noaptea a,eea1
A do!a 6i, ,adav-ee o- 4!-( a-!n,ate de va!-i )n di4e-ite o,!-i ae +o4!!i1 8a!,
mai e'a,t, ,eea ,e -e,2inii 0i /a-a,!dee mai (sase-( din ee111
;n a,est p!n,t a isto-isi-ii !i 8t-an+9aKs, Bond ) )nt-e-!pse?
F 8tai p!*inI Ce7i povestea asta ,! -e,2inii 0i /a-a,!deeG Din ,.te 0ti!, )n a,easta
-e+i!ne, a,e0tia n7a! dat ni,iodat( semnee !nei a+-esivit(*i deose/ite1 De at4e, ni,i n! se
p-ea +(ses, )n apee Jamai,(i 0i, o-i,!m, n! o/i0n!ies, s( se 2-(neas,( noaptea1 &i apoi,
,-edeam ,( n! ata,( om! de,.t at!n,i ,.nd a,esta s.n+e-ea6( )n ap(1 Event!a, se -eped
a ,.te !n pi,io- de a/, din ,!-io6itate1 87a mai )nt.mpat a0a ,eva, p-in p(-*ie a,esteaG
F N7a! mai e'istat ,a6!-i, din 194M, ,.nd o 4at( a 4ost ata,at( )n -ada po-t!!i
Cin+ston, -(sp!nse 8t-an+9aKs1 8t(tea pe ma-+inea !nei /(-,i ,! moto-, 3!,.nd!7se ,!
pi,ioa-ee )n ap(1 :i,ioa-ee ei a/e i s7a! p(-!t, se pa-e, 4oa-te apetisante1 #ite6a /(-,ii n!
e-a p-ea ma-e, a0a ,(111 N! e0ti sin+!-! ,a-e mi7a at-as aten*ia )n a,east( p-ivin*(1 "amenii
mei e-a! )na-ma*i ,! 2a-poane 0i p!mnae1 C-edeam ,( am 4(,!t tot ,e se p!tea pent-! a7i
p-ote3a1 "-i/i( t-ea/(I C-ed ,(7*i dai seama ,!m m7am sim*it111 De7at!n,i, n7am mai
)nt-ep-ins nimi, ,on,-et, ,! e',ep*ia deme-s!-io- e+ae pent-! a ,(p(ta a,,es pe ins!(,
p-in mi3o,i-ea Bi-o!!i Coonia 0i a ,eo- de a >as2in+ton1 #e6i t!, ins!a apa-*ine
de7a,!m !n!i ,et(*ean ame-i,an1 Da- ap-o/(-ie s!nt +-e! de o/*in!t, )nt-ea+a a4a,e-e se
mi0,( )nt-7!n -itm in,-edi/i de ent, ,! at.t mai m!t ,! ,.t )mpot-iva a,esto- oameni n!
e'ist( ni,i o dovad( a ,omite-ii v-e!nei ie+ait(*i1 8e pa-e ,( a! p-ieteni s!s7p!0i pe a
>as2in+ton, 0i ni0te avo,a*i 4oa-te /!ni, e'pe-*i )n e+isa*ia inte-na*iona(1 :-a,ti,, ne7am
)mpotmoit1 Cei de a Lond-a mi7a! o-donat s( as tot! /at(, p.n( a sosi-ea ta1
8t-an+9aKs so-/i o )n+2i*it!-( de 92isJK, apoi ) p-ivi pe Bond, a0tept.nd -ea,*ia
a,est!ia1
F Ce se mai 0tie desp-e SecaturG )nt-e/( Bond1
F E tot )n C!/a1 Con4o-m ,eo- de a CIA, a- !-ma s( -idi,e an,o-a peste
ap-o'imativ o s(pt(m.n(1
F C.te ,((to-ii a )nt-ep-ins p.n( a,!mG
F #-eo do!(6e,i1
Bond )nm!*i o s!t( ,in,i6e,i de mii de doa-i ,! do!(6e,i1 Da,( estim(-ie sae e-a!
,o-e,te, se pa-e ,( M-1 Bi+ t-anspo-tase p.n( )n p-e6ent de pe ins!( a!- )n vaoa-e de !n
miion de i-e ste-ine1
F Mi7am pe-mis s( 4a, ,.teva a-an3amente p-eimina-e )n ,eea ,e te p-ive0te, !-m(
8t-an+9aKs1 #ei avea a dispo6i*ie via de a Bea! Dese-t1 Bi7am 4(,!t -ost 0i de o ma0in(,
!n ,o!pW <a/ot 8!n/eam, ,! pne!-i no!7no!*e, o ma0in( -apid(, to,mai pot-ivit( pent-!
d-!m!-ie de pe ai,i1 %n tip de t-ea/(, o-i+ina- din Ins!ee CaKman, pe n!me P!a--e, )*i
va se-vi d-ept 4a,tot!m1 E +-o6av de simpati, 0i pin de 2a61 ;n s4.-0it, am )n,2i-iat pent-!
tine via ,ompaniei >est Indian Cit-!s de a Manatee BaK, a ,e(at ,ap(t a ins!ei1
A,oo vei p!tea s( te odi2ne0ti 0i s( te ant-ene6i )n !-m(toa-ea s(pt(m.n(, p.n( a sosi-ea
ia2t!!i Secatur+ #a t-e/!i s( 4ii )n 4o-m( at!n,i ,.nd vei )n,e-,a s( p(t-!n6i pe Ins!a
8!-p-i6ei1 C-ed sin,e- ,( a,easta e sin+!-a so!*ie1 Mai ai nevoie de at,evaG Bine)n*ees,
voi 4i 0i e! pe7ai,i, a0a ,( vom mai avea p-ie3! s( dis,!t(m1 8!nt )ns( nevoit s( -(m.n a
Cin+ston, pent-! a7i *ine a ,!-ent pe ,ei de a Lond-a 0i >as2in+ton1 #o- v-ea s( a4e
imediat tot ,e )nt-ep-indem1 A0ada-, de ,e an!me ,-e6i ,( vei mai avea nevoieG
Bond ap!,ase s( -e4e,te6e1
F Mda111 Am s( te -o+ s( t-ansmi*i ,eo- de a Lond-a s( )mp-!m!te de a
Ami-aitate !n ,ost!m de s,a4and-! a!tonom, ,! -e6e-vee de ae- ,omp-imat a4e-ente, ,.t
mai m!te, da,( va 4i posi/iI " pe-e,2e de p!0ti s!/a,vati,e ,! 2a-poane1 Cee
4-an*!6e0ti, ma-,a EC2ampionE, s!nt ,ee mai /!ne1 " ante-n( ,a-e s( 4!n,*ione6e 0i s!/
ap(, !n p!mna de ,omando1 A0 v-ea s(7mi 4a,i -ost, de a M!6e! de Isto-ie Nat!-a(, de
tot ,e a! ei mai e4i,ient )n mate-ie de ot-(v!-i pent-! /a-a,!de 0i -e,2ini1 N7a- st-i,a ni0te
s!/stan*e de tip! ,eo- 4oosite de ame-i,ani, )n :a,i4i,, pent-! a *ine a distan*( -e,2inii1
Comand( toate astea, 0i sp!ne7e ,eo- de a Lond-a s( e t-imit( ,! !n 6/o- di-e,t a
B"AC1
Bond 4(,! o pa!6(, apoi ad(!+(?
F A2, e-a s( !itI #-ea! 0i o ,2estie din ,ee 4oosite de sa/oto-ii no0t-i )mpot-iva
naveo- inami,e, )n timp! -(6/oi!!i1 " min( ma+neti,(, p-ev(6!t( ,! )n,(-,(t!-a
e'po6iv( ade,vat(1
Capito! Q#II
#ZN<%L CI"CL%L%I
:apaKa ,! o 4eie de (m.ie ve-de, o 4a-4!-ie pin( ,! /anane -o0ii, me-e p!-p!-ii 0i
manda-ine, o omet( ,! 0!n,(, ,a4ea B!e Mo!ntain L ,ea mai /!n( din !me, ma-mead(
3amai,an(, ap-oape nea+-(, 0i 3ee! de +!ave1
;m/-(,at n!mai )n 0o-t 0i )n sandae, Bond )0i !a mi,! de3!n, a0e6at pe ve-and( 0i
p-ivind pano-ama s,(dat( )n soa-e a Cin+ston!!i1 8e +.ndea ,( av!sese !n no-o,
4antasti, 0i m!*!mea p-oviden*ei pent-! a,est moment s!pe-/ ,e ,ompensa din pin
)nt!ne-i,! 0i p-ime3diie ,a-a,te-isti,e p-o4esi!nii sae1
Bond ,!no0tea /ine Jamai,a1 :et-e,!se ai,i o /!n( /!,at( de v-eme, imediat d!p(
-(6/oi, at!n,i ,.nd ,om!ni0tii ,e70i avea! ,a-tie-! +ene-a )n C!/a )n,e-,ase-( s( se
in4it-e6e )n sindi,atee m!n,ito-io- 3amai,ani1 F!sese o misi!ne ,on4!6( 0i deo, !0oa-(1
;n de,!-s! timp!!i pet-e,!t ai,i, se )nd-(+ostise de !-ia0a ins!( pin( de ve-dea*( 0i de
o,ani,ii p-ieteno0i 0i pini de voie /!n(1 8e /!,!-a ,( i se o4e-ise p-ie3! s( se )ntoa-,(,
da- e-a )n,.ntat )n mod deose/it de 4apt! ,( avea a dispo6i*ie o s(pt(m.n( )nt-ea+(
pent-! a70i mai t-a+e -(s!4a-ea, )nainte de a se )n2(ma din no! a t-ea/(1
D!p( mi,! de3!n, 8t-an+9aKs )0i 4(,! apa-i*ia pe ve-and(, )nso*it de !n /(-/at )nat
,! pieea m(sinie, )m/-(,at )nt-7o ,(ma0( de !n a/ast-! sp((,it 0i o pe-e,2e de pantaoni
!6a*i, )n,2i0i a ,!oa-e1
E-a P!a--e, ,aKmane6!, ia- !i Bond, om! )i p(,! imediat1 ;n vinee !i ,!-+ea
s.n+ee soda*io- !i C-om9e 0i a ,o-sa-io-, ,2ip! !i avea t-(s(t!-i p!te-ni,e, ia- +!-a
)i t-(da seve-itatea1 Avea o,2i ,en!0ii1 Doa- nas! te0it 0i ,!oa-ea mai des,2is( a pod!!i
pameo- )i t-(da! o-i+inea ne+-oid(1
Bond )i st-.nse m.na1
F B!n( diminea*a, ,(pitane, ) sa!t( P!a--e1
#enit din pa-tea !n!i om apa-*in.nd -asei ,eo- mai is,!si*i navi+ato-i din !mea
)nt-ea+(, a,est apeativ e,2ivaa ,! ,e mai )nat tit! ,!nos,!t1 Gas! s(! n! ,on*inea )ns(
ni,i !miin*(, ni,i do-in*a de a p(,ea ,! o-i,e p-e*1 #o-/ea pe 0ea!, 4(-( s( se as,!nd(, a0a
,!m !n mem/-! a e,2ipa3!!i se ad-esea6( ,(pitan!!i s(!1
A,ee p-ime s,2im/!-i de -epi,i avea! s( de4ineas,( -ea*ia o- !te-ioa-(1 " -ea*ie
asem(n(toa-e ,eei dint-e !n no/i s,o*ian 0i ,(petenia ,((!6eo- sae, )n ,a-e a!to-itatea
n! e-a nevoie s( 4ie -ostit( 0i n! )n,(pea o, pent-! in+!0ei1
D!p( o t-e,e-e )n -evist( a pan!-io-, Bond !-,( a voan! ma0in!*ei pe ,a-e
P!a--e o ad!sese de a Cin+ston1 :o-ni-( )nainte pe J!n,*ion $oad, (s.nd!7 pe
8t-an+9aKs o,!pat ,! -e6ova-ea ,e-e-io- !i Bond1
:e,ase-( )n 3!-! o-ei no!(, ia- ae-! e-a )n,( dest! de -e,e at!n,i ,.nd t-ave-sa-(
m!n*ii ,e st-(/at ins!a p-e,!m spina-ea !n!i ,-o,odi1 &osea!a 0e-p!ia )n 3os, sp-e ,.mpia
,ent-a(, )n mi3o,! !n!ia dint-e ,ee mai 4-!moase peisa3e din !me, a,ea a ve+eta*iei
t-opi,ae ,e se t-ans4o-m( o dat( ,! atit!dinea1 Fan,!-ie )nve-6ite ae ,oineo-, a,ope-ite
,! pena3! ,-!d a /am/!s!!i, e-a! p-es(-ate ,! pete de !n ve-de mai )n,2is, ,o-oanee
a-/o-io- de p.ine1 Din o, )n o, F(,(-ie :(d!-ii e'poda! )n e't-ao-dina-e 4o,!-i
/en+ae1 :eisa3! se modi4i,a, pe m(s!-( ,e ,o/o-a!, p(d!-ie 4iind a,!m a,(t!ite din
esen*e p-e,!m ma2on!, a/anos! 0i /asa1 ;n s4.-0it, odat( a3!n0i )n ,.mpia #ae A+!ata,
se t-e6i-( )n,on3!-a*i de va!-ie ve-6i ae t-estiei de 6a2(- 0i de panta*ii nes4.-0ite de
/ananie-i1 ;n dep(-ta-e, sp-e ,oasta no-di,(, 4-!n6ee pamie-io- -e4e,ta! -a6ee soa-e!i,
p-e,!m tot at.tea e'po6ii de 0-apnee1
P!a--e e-a !n tova-(0 de d-!m nemaipomenit 0i !n +2id e'pe-imentat1 ;n v-eme ,e
t-ave-sa! 4aimoasa +-(din( de pamie-i de a Casteton, )i vo-/i !i Bond desp-e p(ian3enii
t-opi,ai, )i isto-isi povestea !nei !pte dint-e !n ,entiped 0i !n s,o-pion, a ,a-e )i 4!sese
dat s( 4ie ma-to-, )i e'pi,( di4e-en*ee dint-e mas,!ii 0i 4emeee di4e-iteo- spe,ii de
p(s(-i1 ;i des,-ise apoi e4e,tee panteo- ot-(vitoa-e din p(d!-ea t-opi,a( 0i (!d( vi-t!*ie
,!-ative ae !no- ie-/!-i de ea,, p-e,i6( !n+imea im/ii p(s(-io- ,oi/-i 0i ) !imi,
in4o-m.nd!7 desp-e 4e! )n ,a-e ,-o,odiii )0i poa-t( p!ii )n +!-(, )ntin0i !nii peste a*ii,
p-e,!m sa-deee )nt-7o ,!tie de ,onse-ve1
Des,-ie-ie sae e-a! p-e,ise, da- 4(-( a se 4oosi de !n im/a3 savant1 %tii6a a-+o!
3amai,an, )n ,a-e pantee Ese t.-(s,E o-i Es,2ea!n(E )n v.nt, moiie s!nt n!mite Eiie,iE
ia- Ea i!/iE se 4oose0te )n o, de Ea p(,eaE1 Din ,.nd )n ,.nd, )0i )nt-e-!pea e'p!ne-ie
pent-! a 4a,e semne ,! m.na t-e,(to-io-, ,a-e )i -(sp!ndea! ,! +est!-i a-+i 0i ) st-i+a! pe
n!me1
Dep(0i-( !n a!to/!6 ti,sit, pe a ,(-!i pa-/-i6 s,-ia ,! ite-e ma-i E$"MANBAE, ia-
0o4e-! )i sa!t(, ,a'on.nd!7i vese1
F C!no0ti o +-(mad( de oameni pe7ai,i, -ema-,( Bond1
F Am s!p-ave+2eat E8!-p-i6aE v-eme de t-ei !ni, timp )n ,a-e am st-(/(t!t d-!m!
(sta de do!( o-i pe s(pt(m.n(, ,(pitane1 C! timp!, 3amai,anii a3!n+ s( te ,!noas,(1 A!
o,2i /!ni, asta eI
:e a 6e,e 0i 3!m(tate, t-e,!se-( de3a de :o-t Ma-ia 0i ap!,a-( pe mi,! d-!m de *a-(
,e d!,ea )n Go4! $e,2in!!i1 De d!p( o ,otit!-(, +o4! i se a-(t( )n toat( spendoa-ea
sa1 Bond op-i 0i am.ndoi ,o/o-.-( din ma0in(1
Go4! avea 4o-ma !nei semi!ni, ,! !n diamet-! de mai p!*in de !n Jiomet-! 0i
3!m(tate1 8!p-a4a*a sa de !n a/ast-!7intens e-a )n,-e*it( de o /-i6( !0oa-( ,e /(tea dinsp-e
no-d7est, o -(/!4ni-e t.-6ie a #.nt!-io- Ne+o*!!i ,e se nas, a opt s!te de mie distan*(,
)n Go4! Me'i,, )n,ep.nd!70i !n+a ,((to-ie )n 3!-! !mii1
La !n Jiomet-! 0i 3!m(tate de o,! )n ,a-e se a4a!, inia a/( a /-i6an*io- ma-,a
o,ai6a-ea -e,i4!!i ,a-e )n,2idea +o4!, (s.nd doa- o po-ti*( )n+!st( de ape ini0tite ,e
)n+(d!ia t-e,e-ea vaseo-1 ;n ,ent-! semi!nii, Ins!a 8!-p-i6ei se )n(*a 4ani, a t-ei6e,i
de met-i deas!p-a apei1 %n +!e- de sp!m( a/( )i in+ea at!-a esti,(, )n v-eme ,e, a
ad(post! ei, apee e-a! ini0tite1
E-a ap-oape -ot!nd(, asemeni !n!i to-t ,en!0i! ,! ,-em( ve-de, a0e6at pe o 4a-4!-ie
de po-*ean a/ast-!1 :oposise-( a v-eo t-ei6e,i de met-i deas!p-a mi,!*ei a+ome-(-i de
,oi/e ae pes,a-io-, ad(postite )nd(-(t! !nei i6ie-e de pamie-i1 8e a4a! ,am a nive!
pato!!i a,ope-it de ve-dea*( a ins!ei a4ate a v-eo opt s!te de met-i distan*(1 P!a--e )i
a-(t( a,ope-i0!-ie pate ae /a-(,io- pitite )nt-7!n ,-.n+, ,(t-e ,ent-! ins!ei1 Bond
,e-,et( pano-ama p-in /ino,! o4e-it de P!a--e, da- n! 6(-i ni,i !n semn a v-e!nei
a,tivit(*i, ,! e',ep*ia !n!i 4i-i,e de 4!m d!s de /-i6(1
Jos, apa +o4!!i ,(p(ta o n!an*( ve-6!ie )n ,onta,t ,! nisip! a/ a pa3ei1 :e
m(s!-( ,e se ad.n,ea, devenea tot mai a/ast-(1 %n semi,e-, /-!n7-o0,at vadea
ampasa-ea -e,i4!!i din inte-io-! +o4!!i1 Din,oo de a,esta, apa e-a din no! a/ast-!7)n7
,2is, av.nd i,i 0i ,oo pete a6!-ii o-i !t-ama-ine1 P!a--e )i sp!se ,(, a o,! de an,o-a-e
a ia2t!!i, ad.n,imea apei atin+ea 6e,e met-i1
;n pa-tea st.n+( a +o4!!i, pe a 3!m(tatea distan*ei ,e )i desp(-*ea de )n+em(na-ea
a,est!ia ,! ma-ea, )nt-7!n p., de a-/o-i ,e st-(3!ia! o pa3( )n+!st(, ,! nisip a/, se a4a
viitoa-ea /a6( a ope-a*i!nio-, Bea! Dese-t1 P!a--e )i des,-ise )n am(n!nt )mp-e3!-imie
domeni!!i, ia- Bond pet-e,! 6e,e min!te st!diind atent 4.0ia de ma-e at( de t-ei s!te de
met-i ,a-e desp(-*ea domeni! de o,! o/i0n!it de an,o-a-e a ia2t!!i, a poaee ins!ei1
;n tota, Bond )0i pet-e,! o o-( st!diind te-en!1 Apoi, 4(-( s( mai ,o/oa-e )n sat o-i
a via de a Bea! Dese-t, 4(,!-( ,ae )ntoa-s( ,(t-e 0osea!a p-in,ipa( ,a-e d!,ea pe
,oast(1
8t-(/(t!-( mi,! po-t -e6e-vat ,ome-*!!i ,! /anane de a "-a,a/essa 0i o,oi-(
",2o $ios 0i !-ia0a !6in( de p-e!,-a-e a /a!'itei ,e 4!sese -e,ent dat( )n e'poata-e1 ;0i
v(6!-( de d-!m ,(t-e *(-m! no-di,, sp-e Monte+o BaK, ,ae de do!( o-e1 E-a !na
4e/-!a-ie 0i se6on! e-a )n toi1 8at! 0i sa/a de 2ote!-i e-a! s,(date )n poaia de a!- a
,eo- pat-! !ni )n ,a-e o,ani,ii 0i )nt-ep-in6(to-ii veni*i de p-et!tindeni ,.0ti+a! ,.t s(70i
d!,( via*a tot -est! an!!i1 "p-i-( a !n -esta!-ant sit!at de ,eaat( pa-te a vast!!i +o4 0i
!a-( p-.n6!1 Apoi )0i ,ontin!a-( d-!m! )n to-opeaa 4ie-/inte a d!p(7amie6ii, ,(t-e
e't-emitatea vesti,( a ins!ei, a4at( a o distan*( de ate do!( o-e1
Ai,i, din p-i,ina ma0tinio- de pe ,oast(, nimi, n! se s,2im/ase din 6i!a )n ,a-e
Co!m/ aesese Manatee BaK d-ept o, de v-emeni, popas1 :es,a-ii 3amai,ani !ase-(
o,! indienio- A-a9aJ )ns(, )n -est, timp! p(-ea a se 4i op-it1
Bond )0i sp!se ,( avea, p-o/a/i, )n 4a*( ,ea mai 4-!moas( pa3( din ,.te )i 4!sese dat
s( vad( v-eodat(? ,ae de opt Jiomet-i, nisip! a/ se ,!4!nda )n sp!ma /-i6an*io-, ia-
pamie-ii se )ntindea!, )nt-7o +-a*ioas( de6o-dine, p.n( a o-i6ont1 Dedes!/t! a,esto-a,
/(-,ie pes,a-io- se odi2nea! p-int-e ,o,2iiie -o6aii ae s,oi,io- !-ia0e1 Coi/ee
a,ope-ite ,! 4-!n6e de pamie- 4!sese-( ,onst-!ite a !m/-(, )n spa*i! dint-e pa3( 0i
ma-+inea *in!t!-io- m(0tinoase1
;nt-7!n ,o* a pa3ei, )ndea3!ns de depa-te de -est! ,oi/eo-, )n mi3o,! !nei pe!6e
asp-e ,! ia-/( de Ba2amas, se a4a ,asa -idi,at( pe st.pi )n ,a-e an+a3a*ii ,ompaniei E>est
Indian Cit-!sE )0i pet-e,ea! s4.-0it! de s(pt(m.n(1 F!sese ,onst-!it( pe st.pi pent-! a 4i
4e-it( de te-mite 0i e-a /indat( ,! pas( de s.-m(, )mpot-iva *.n*a-io- 0i a m!0teo- de
nisip1 Bond p(-(si d-!m! neas4atat 0i pa-,( ma0ina s!/ ,as(1 ;n v-eme ,e P!a--e
p-e+(tea ,ee do!( ,ame-e pe ,a-e e aesese, Bond )0i !( !n p-osop 0i se )nd-ept( sp-e
ma-e, a4at( a do!(6e,i de met-i distan*(, din,oo de i6ie-a de pamie-i1
;not( v-eme de o o-( 0i se /((,i )n apa ,(d!*(, +.ndind!7se a Ins!a 8!-p-i6ei 0i a
se,-et! a,esteia, -ev(6.nd )n memo-ie ima+inea ,eo- t-ei s!te de met-i ,e o desp(-*ea! de
*(-m, p!n.nd!70i )nt-e/(-i )n p-ivin*a -e,2inio-, /a-a,!deo- 0i a ,eo-ate pe-i,oe
ne0ti!te pe ,a-e ma-ea, p-e,!m o /i/iote,( pin( de ,(-*i )nt-7o im/( ne,!nos,!t(, e
p-e+(te0te ,eo- ,e ,!tea6( s( o )n4-!nte1
;nto-,.nd!7se a vii0oa-a de emn, Bond 4! )n*epat, pent-! )nt.ia oa-(, de m!0tee de
nisip1 #(6.nd mi,ie !m4(t!-i ,e7i ap(-!se-( pe spina-e, P!a--e ,2i,oti1 ;n ,!-.nd, avea
s( ai/( m.n,(-imi ins!po-ta/ie1
F N! po*i 4a,e nimi, pent-! a e *ine a distan*(, ,(pitane, )i sp!se P!a--e1 ;n
s,2im/, te pot s,(pa de m.n,(-imi1 Mai )nt.i )ns(, 4( !n d!0, s( dai 3os sa-ea1 Bestematee
astea de m!0te )n*eap( doa- v-eme de o o-(, sea-a, da- e pa,e s( m(n.n,e s(-at1
C.nd Bond ie0i de s!/ d!0, P!a--e s,oase a ivea( o sti,!*( ve,2e de tin,t!-( 0i )i
!nse )n*ep(t!-ie !m4ate ,! !n i,2id ma-oni! ,e mi-osea a p!,ioas(1
F ;n CaKman, avem mai m!te m!0te de nisip 0i mai m!*i *.n*a-i de,.t s!nt
o-i!nde at!ndeva )n !me, da- n! ne pas( de ee, at.ta v-eme ,.t avem a noi ai4ia astaI
Cee 6e,e min!te ae am!-+!!i t-opi,a se s,!-se-( ,! -apida o- mean,oie, apoi
steee 0i !na a4at( )n a t-eiea p(t-a- se ap-inse-( pe /ot(, ia- va!-ie se ini0ti-(,
devenind o 0oapt(1 E-a s,!-t! -(+a6 ,a-e )nso*e0te s,2im/a-ea di-e,*iei v.nt!!i )n
Jamai,a1 C!-.nd, 4o0net! pamie-io- se 4(,! din no! a!6it1 P!a--e 4(,! !n semn din ,ap,
sp-e 4e-east-(1
F E #.nt! Cio,!!i1
F C!m i7ai 6isG se mi-( Bond1
F B-i6a din 0i )nsp-e a-+, a0a7i sp!n ma-ina-ii, -(sp!nse P!a--e1 #.nt! Cio,!!i
s!4( ae-! )mp!*it ad!nat pe ins!( peste 6i1 Bate toat( noaptea, de a 0ase a 0ase1 Apoi, )n
4ie,a-e diminea*(, #.nt! Do,to-!!i )n,epe s( /at( dinsp-e ma-e, ad!,.nd ae- p-oasp(t1
A0a e sp!nem noi, )n Jamai,a1
Bond -idi,( p-ivi-ea am!6at( sp-e Bond1
F 8e pa-e ,( matae 0i #.nt! Cio,!!i ave*i sa-,ini asem(n(toa-e, ,(pitane, sp!se
e, mai )n +!m(, mai )n se-ios1
Bond i6/!,ni )n -.s1
F No-o, ,( mie n! mi se ,e-e s( -espe,t !n asemenea o-a- st-i,tI
A4a-(, +-eie-ii 0i /-oa0tee a-/o-i,oe )0i )n,ep!se-( ,on,e-tee, ia- 4!t!-ii de noapte
p-inse-( a se i6/i de pasa de s.-m(, at-a0i de !mina ,eo- do!( (mpi ,! pet-o ,e at.-na!
de /.-nee tavan!!i1
Din ,.nd )n ,.nd, ,.te o pe-e,2e de pes,a-i o-i v-e!n +-!p de 4ete ,e ,2i,otea!
)nt-!na t-e,ea! p-in d-ept! 4e-est-ei, )nd-ept.nd!7se sp-e ,.-,i!mioa-a a4at( a ,ap(t!
+o4!!i1 Ni,i !n o,ani, n! )nd-(6nea s( se pim/e sin+!- a v-eme de noapte, de teama
p-i,oi,io- ,e s7a- 4i p!t!t as,!nde p-int-e ,opa,i, o-i a /aa!-!!i -osto+oito-, +-e*oasa
/estie ,e )0i ata,( vi,timee -osto+oind!7se, ,! pi,ioa-ee e+ate )n an*!-i 0i s,!ip.nd 4o,
pe n(-i1 Ai,i, s!pe-sti*iie e-a! a ee a,as(1
;n v-eme ,e P!a--e p-e+(tea ,ina s!,!ent( a,(t!it( din pe0te, o!( 0i e+!me ,a-e
avea s( devin( meni! o- o/i0n!it, Bond se a0e6( )nt-7!n /aansoa- 0i )n,ep! s( -(s4oias,(
vo!mee )mp-!m!tate de 8t-an+9aKs de a Instit!t! Jamai,an1 E-a! ,(-*i desp-e m(-ie
t-opi,ae 0i 4a!na o-, semnate de Bee/e, AKn 0i a*ii 0i inte-esant! vo!m a !i Co!stea!
0i Hass desp-e v.n(toa-ea s!/ma-in(1 Avea s( pa-,!-+( ,ei t-ei s!te de met-i ,a-e )
desp(-*ea! de Ins!a 8!-p-i6ei pe s!/ ap( 0i e-a 2ot(-.t s( 4a,( tot! ,a a ,a-te, 4(-( a (sa
nimi, a voia )nt.mp(-ii1 A3!nsese s( ,!noas,( sti! de !,-! a !i M-1 Bi+, 0i e-a ,onvins
,( Ins!a 8!-p-i6ei avea s( 4ie st-(!,it p-ote3at(1 :-e,is n! ,! a-me de -.nd, p!0ti sa!
e'po6i/ii1 M-1 Bi+ n! voia s( ai/( de7a 4a,e ,! poi*ia1 <-e/!ia s( se 4e-eas,( de /-a*!
!n+ a e+ii1 B(n!ia ,( M-1 Bi+ -e!0ise, )nt-7!n 4e sa! at!, s( ad!,( )n s!3/a sa 4o-*ee
m(-ii1 Iat( de ,e )0i ,on,ent-a e4o-t!-ie de do,!menta-e )nt-7o di-e,*ie p-e,is(? ,a6!-ie )n
,a-e -e,2inii 0i /a-a,!dee, ,a-a,ati*ee sa! pisi,ie de ma-e ata,( om!1
Faptee e'p!se de nat!-ai0ti e-a! de nat!-( a t-e6i 4io-i -e,i o-i,(-!i p-o4an1
E'pe-ien*ee t-(ite de Co!stea! )n Medite-an( 0i de Hass )n Ma-ea $o0ie 0i )n Ca-ai/e e-a!
)ns( oa-e,!m mai )n,!-a3atoa-e1
;n noaptea a,eea, visee !i Bond 4!-( pine de )nt.ni-i te-i4iante ,! pisi,i de ma-e 0i
,a-a,ati*e !-ia0e, -e,2ini7,io,an 0i /a-a,!de ,! din*i de 4e-(st-(!1 8e 6v.-,oi 0i +em! )n
somn, toat( noaptea1
A do!a 6i diminea*a, )0i )n,ep! ant-enamentee, s!/ p-ivi-ea ,-iti,( 0i )n,!-a3atoa-e
totodat( a !i P!a--e1 ;n 4ie,a-e diminea*(, )nota ,.te !n Jiomet-! 0i 3!m(tate de7a !n+!
pa3ei 0i se )nto-,ea a vi( ae-+.nd pe nisip! )nt(-it, to,mai a timp pent-! a !a mi,!
de3!n1 ;n 3!- de o-a no!(, !-,a! )n /a-,(, 0i -idi,a! vea !ni,(, t-i!n+2i!a-(1 #.nt!
p-ieni, )i p!-ta ,! -epe6i,i!ne peste ape, )n !n+! ,oastei, ,(t-e BoodK BaK sa! "-an+e
BaK, !nde nisip! pa3ei e )nt-e-!pt de 4ae6e a/-!pte, ia- -e,i4! e 4oa-te ap-oape de *(-m1
Ai,i a,osta!, ia- P!a--e s,otea a ivea( e,2ipament!? do!( m(0ti de s,a4and-!,
,.te o pe-e,2e de a/e 0i o p!0,( ve,2e s!/a,vati,(, a-!n,(toa-e de 2a-poane1 :o-nea!
apoi )n e'pedi*ii de v.n(toa-e ,e a- 4i (sat pe o-i,ine ,! -(s!4a-ea t(iat(, sim!.nd ast4e
,ondi*iie pe ,a-e avea s( e )nt.neas,( )n Go4! $e,2in!!i1
#.na! )n t(,e-e, a o distan*( de ,.*iva met-i !n! de at!1 P!a--e se mi0,a 4(-(
e4o-t )n a,est eement, )n ,a-e se sim*ea ap-oape ,a a e a,as(1
C!-.nd, Bond )nv(*( 0i e s( n! mai !pte ,! ma-ea, ,i s( se ase p!-tat de ,!-en*i 0i
de v.-te3!-i, 4(-( a i se op!ne, adapt.nd ta,ti,ie din 3!do a v.n(toa-ea s!/a,vati,(1
;n p-ima 6i, se )ntoa-se a,as( pin de t(iet!-i, ot-(vit de ,o-ai, 0i ,! o d!6in( de *epi
de a !n a-i,i de ma-e )n4ip*i )n spina-e1 P!a--e -.n3i 0i )i t-at( -(nie ,! tin,t!-( de iod 0i
a,oo1 Apoi, ,a )n 4ie,a-e sea-(, )i 4(,! !i Bond !n masa3 ,! !ei de pamie-, v-eme de o
3!m(tate de o-(, vo-/ind!7i 4(-( +-a/( desp-e pe0tii pe ,a-e )i )nt.nise-( )n e'pedi*ia din
a,ea 6i, e'pi,.nd!7i o/i,ei!-ie 4e!-iteo- spe,ii de pe0ti de p-ad(, des,-iind!7i
modait(*ie 4oosite de vie*!itoa-ee a,vati,e pent-! a se as,!nde )n 4a*a d!0manio-,
,am!4.nd!7se o-i s,2im/.nd!70i ,!oa-ea p-in 4e!-ite modi4i,(-i ae 4!'!!i san+!in1
P!a--e ) (m!-i ,( n! a!6ise ni,iodat( ,a v-e!n pe0te s( 4i ata,at om!, de,.t at!n,i
,.nd e-a dispe-at, o-i -espe,tiv! )not(to- s.n+e-a1 :e0tii din apee t-opi,ae s!nt -a-eo-i
4(m.n6i 0i )0i 4ooses, Ea-meeE pent-! ap(-a-e, n! pent-! ata,1 8in+!-ee e',ep*ii,
-e,!nos,! e, e-a! /a-a,!dee1 E8!nt pe0ti -(iE, sp!se e1 N! ,!no0tea! at inami, de,.t
/oaa, p!tea! atin+e vite6e de p.n( a opt6e,i de Jiomet-i pe o-(, pe distan*e s,!-te 0i
avea! din*ii ,ei mai as,!*i*i dint-e toate vie*!itoa-ee ma-ine1
;nt-7o 6i, -e!0i-( s( !,id( o /a-a,!d( de v-eo ,in,i Jio+-ame, ,a-e se tot )nv.-tise )n
3!-! o-, disp(-.nd )n -(stimp!-i )n ne+!-a apeo- 0i -eap(-.nd apoi, nemi0,at(, t(,!t(,
deas!p-a o-, 2o/.nd!7se ,! o,2ii ei de ti+-!, de a o distan*( at.t de mi,(, )n,.t )i vedea!
/-an2iie p!s.nd 0i din*ii st-(!,ind 4e-o,e dint-e 4(,ie des,2ise1
;n ,ee din !-m(, P!a--e !( p!0,a de a Bond 0i t-imise sp-e ea !n 2a-pon,
st-(p!n+.nd!7i p.nte,ee1 Ba-a,!da se -epe6i di-e,t sp-e ei, ,! 4(,ie ,(s,ate p-e,!m ,ee
ae !n!i 0a-pe ,! ,opo*ei1 Bond se 4e-i 0i )0i a6v.-i ,an+ea sp-e /a-a,!d(, )n v-eme ,e
a,easta se av.nta sp-e tova-(0! !i1 Can+ea )0i -at( *inta, da- nime-i )nt-e 4(,ie pe0te!i1
F(,ie ap!,a-( v.-4! o*eit a ,an+ei, sm!+.nd7o din m.inie !i Bond1 P!a--e p-o4it( de
s,!-t! -(+a6 pent-! a spinte,a pe0tee ,! p!mna!, ia- a,esta pa-,( )nne/!ni,
6v.-,oind!7se p-in ap( ,! 2a-pon! )n4ipt )n /!-t(, )nt-7!n v.-te3 de m(-!ntaie 0i s.n+e,
st-.n+.nd )n din*i ,an+ea1 P!a--e 4! pe p!n,t! de a s,(pa din m.n( 4i-!, ,(,i pe0tee
)n,e-,a s( 4!+(, ,! p.nte,ee s4.0iat de v.-4! 2a-pon!!i, da- )n ,ee din !-m( -e!0i s( se
,a*e-e pe !n pinten a -e,i4!!i 0i, a3!tat de Bond, ) t-ase-( a ma1
C.nd P!a--e )i t(ie +.t! 0i )i des4(,! ma'ia-ee )n,e0tate, sm!+.nd a4a-( ,an+ea,
des,ope-i-( !-mee ad.n,i, st-(!,itoa-e, (sate de din*ii 4ia-ei )n o*e! v.-4!!i1
<(ia-( ,ap! pe0te!i 0i )i des4(,!-( 4(,ie, 4oosind!7se de o /!,at( de emn ,a de o
p.-+2ie1 Ma'ia-ee se des4(,!-( ap-oape )n !n+2i d-ept, de6v(!ind !n 2(! 4(-( 4!nd
m(-+init de o +a-nit!-( !imitoa-e de din*i as,!*i*i, at.t de m!*i )n,.t se )n,(e,a! p-e,!m
*i+ee pe !n a,ope-i01 C2ia- 0i pe im/( e'ista! ,.teva 0i-!-i de din*i0o-i )n,ovoia*i 0i
as,!*i*i, ia- )n 4a*(, )nsp(im.nt(toa-ea +!-( mai e-a )na-mat( ,! doi ,o*i eno-mi,
asem(n(to-i ,! ,ei de 0a-pe1
De0i ,.nt(-ea doa- ,! p!*in mai m!t de ,in,i Jio+-ame, avea o !n+ime de mai /ine
de !n met-! 0i 4o-ma !n!i +onte de m!0,2i 0i ,a-ne ta-e ,a piat-a1
F De7a,!O, n! mai t-a+em )n /a-a,!de, sp!se P!a--e1 Da,( n7ai 4i 4ost matae, a
o-a asta e-am )n d-!m sp-e spita, !nde m( p(0tea o 0ede-e de ,e p!*in o !n(1 :-o/a/i
m7a- 4i des4i+!-at1 A 4ost o p-ostie din pa-tea mea ,( am ata,at7o1 Da,( am 4i )notat sp-e
ea, a- 4i pe,at1 A0a 4a,, de o/i,ei1 Ba-a,!dee, ,a to*i pe0tii, de at4e, s!4e-( de a0itate1 8(
n!7*i 4a,i )ns( +-i3i, ,(pitane, ad(!+( P!a--e, a-(t.nd sp-e 4(,ie ,(s,ate1 N7o s( mai ai
o,a6ia s( )nt.ne0ti a0a ,eva1
F 8pe- s( ai d-eptate, sp!se Bond1 N! de ata, da- n7am o 4a*( de -e6e-v(1
:.n( a s4.-0it! s(pt(m.nii, Bond e-a a-s de soa-e, ia- m!0,2ii i se )nt(-ise-(1 ;0i
-ed!sese po-*ia de *i+(-i a ,e m!t 6e,e pe 6i, 0i (sase deopa-te o-i,e 4e de /(!t!-(1
:!tea s( )noate p.n( a t-ei Jiomet-i 4(-( s( o/oseas,( de4e, m.na i se vinde,ase pe
de7a7nt-e+! 0i toate !-mee vie*ii de o-(0ean disp(-!se-(1
P!a--e e-a )n,.ntat1
F E0ti +ata de pe,a-e sp-e Ins!a 8!-p-i6ei, ,(pitane, )i sp!se a,esta1 &i 6(! ,( n!
mi7a- pa,e s( 4i! )n pieea pe0te!i ,e7a- )n,e-,a s( te ata,eI
;n sea-a ,eei de7a opta 6i, )nto-,.nd!7se a,as(, ) +(si-( pe 8t-an+9aKs a0tept.nd!7i1
F Am ,.teva ve0ti /!ne pent-! tine? p-ieten! t(! Fei' Leite- )0i va -eveni1 M(
-o+111 va s!p-avie*!i1 A! 4ost nevoi*i s(7i amp!te6e ,eea ,e mai -(m(sese din /-a*! 0i
pi,io-! s4.0iat1 C2i-!-+ii pasti,ieni s7a! ap!,at s(7i -e,onst-!ias,( 4i+!-a1 Ie-i, m7a! s!nat
,ei de a 8t1 :ete-s/!-+1 8e pa-e ,(, de ,!m 0i7a venit )n 4i-e, p-ieten! t(! a insistat s( )*i
t-ansmit( !n mesa31 8p!ne ,( )i pa-e -(! ,( n! poate 4i a(t!-i de tine 0i te s4(t!ie0te s( n!
4a,i +-e0eie pe ,a-e e7a 4(,!t e1
Cope0it, Bond )0i )ntoa-se p-ivi-ea sp-e 4e-east-(1
F <-ansmite7i !-(-ie mee de )ns(n(to0i-e +-a/ni,(, sp!se e, ,! t!/!-a-e )n +as1
&i sp!ne7i ,(7i simt ipsa1
8e )ntoa-se din no! sp-e 8t-an+9aKs1
F Ce se7a!de ,! e,2ipament!G 87a -e6ovat tot!G
F Avem tot ,e ne t-e/!ie, ) ini0ti 8t-an+9aKs1 Secatur po-ne0te m.ine sp-e Ins!a
8!-p-i6ei1 #o- 4a,e o es,a( )n :o-t Ma-ia, pent-! a -e6ova 4o-mait(*ie vamae 0i ne
a0tept(m s( an,o-e6e a o,! 0ti!t, m.ine, )nainte de ,(de-ea nop*ii1 M-1 Bi+ se a4( 0i e a
/o-d1 E a do!a oa-( ,.nd vine pe-sona ai,i1 E-a s( !it, pot-ivit ,eo- de a CIA, a /o-d se
a4( 0i o 4at( pe n!me 8oitai-e1 &tii ,eva desp-e eaG
F N! ma-e !,-!, -(sp!nse Bond1 ;n s,2im/, mi7a- p(,ea s( o 0ti! s,(pat( din
m.inie ti,(os!!i a,e!ia1 N! 4a,e pa-te din ta/(-a !i1
F " p-in*es( )n +2ea-ee /aa!-!!i, ,oment( 8t-an+9aKs, ,!p-ins de o inspi-a*ie
-omanti,(1 E /!n(I Cei de a CIA s!nt de p(-e-e ,( dama 4entea6(1
Bond )ns( n!7 mai as,!ta1 Ie0ise pe ve-and( 0i se !ita a stee1 Ni,iodat( )n via*(, n!
mai 3!,ase !n 3o, ,! o mi6( at.t de ma-e? se,-et! ,omo-ii, )n4-.n+e-ea !n!i ma-e
,-imina, ani2ia-ea !nei -e*ee de spioni ,om!ni0ti 0i dist-!+e-ea !n!i tenta,! a
8ME$&7!!i, ,!mpita o-+ani6a*ie )mpot-iva ,(-eia 3!-ase s( !pte p.n( a ,ap(t1 &i, mai
p-es!s de toate, 8oitai-e, ,ea ,a-e avea s( 4ie -(spata sa, da,( avea s( )nvin+(1
8teee ,ipea! eni+mati,, ia- e n! avea p!te-ea de a e des,i4-a mesa3!1
Capito! Q#III
BEA% DE8E$<
D!p( ,in(, 8t-an+9aKs se )ntoa-se a Cin+ston, ,(6.nd de a,o-d ,! Bond ,a e 0i
P!a--e s( i se a(t!-e a do!a 6i, dis7de7diminea*(1 8t-an+9aKs )i ad!sese !n tean, +-os de
,(-*i 0i -apoa-te desp-e -e,2ini 0i /a-a,!de, ia- Bond e pa-,!-se ,! aten*ie1
Din ,.te ,itea, ,(-*ie n! avea! ma-e !,-! de ad(!+at )nv(*(t!-io- p-a,ti,e ae !i
P!a--e1 A!to-ii e-a! oameni de 0tiin*(, ia- ma3o-itatea dateo- !tii6ate p-ovenea! de pe
pa3ee :a,i4i,!!i, !n o, !nde t-!p! )n mi0,a-e a !n!i )not(to- at-a+e imediat aten*ia
pe0tio- de p-ad(1
:(-e-ea +ene-a( p(-ea a 4i a,eea0i ,! a !i P!a--e? )not(to-ii de a s!p-a4a*( -is,a!
mai m!t de,.t s,a4and-ii a!tonomi1 Ata,!-ie p!tea! s( p-ovin(, p-a,ti,, din pa-tea
o-i,(-!i pe0te din 4amiia -e,2inio-, )ndeose/i )n ,ondi*iie )n ,a-e -e,2in! -espe,tiv e-a
stim!at 0i e',itat de p-e6en*a s.n+e!i )n ap(, de mi-os! )not(to-!!i o-i de vi/-a*iie
sen6o-iae ,e se p-opa+a! dinsp-e o pe-soan( -(nit( a4at( )n ap(1 ;n m!te ,a6!-i )ns(, ,iti
e, -e,2inii p!tea! 4i a!n+a*i !0o- de 6+omotee p!te-ni,e, o-i ,2ia- )not.nd )n di-e,*ia o-1
Cea mai e4i,ient( s!/stan*( pent-! i6+oni-ea -e,2inio-, pot-ivit La/o-ato-!!i de
Ce-,et(-i a Ma-inei Ame-i,ane, e-a !n ameste, de a,etat de ,!p-! 0i ne+-! de 4!m1 8e
p(-ea ,(, )n !tima v-eme, toate navee de -(6/oi ame-i,ane 4!sese-( )n6est-ate ,! p-ovi6ii
din a,east( s!/stan*(1
Bond ) ,2em( pe P!a--e, do-ni, s(7i )mp(-t(0eas,( din ,ee a4ate1 CaKmane6!
p!4ni ne)n,-e6(to-, p.n( )n moment! )n ,a-e Bond se ap!,( s( )i ,iteas,( din -apo-t!
as!p-a ,e-,et(-io- )nt-ep-inse a s4.-0it! -(6/oi!!i de ,(t-e depa-tament! spe,iai6at a
Ma-inei, E)n ,ondi*ii e't-eme, as!p-a !n!i +-!p masiv de -e,2iniE? E111$e,2inii a! 4ost
at-a0i )n sia3! !nei nave de pes,!it, ,! a3!to-! momeii 4o-mate din de0e!-i de pe0te1
$e,2inii a! sosit imediat, )n +-!p ,ompa,t1 Am p-e+(tit !n -e,ipient ,on*in.nd pe0ti
net-ata*i, 0i !n at -e,ipient ,on*in.nd de0e!-i de pe0te t-atate ,! s!/stan*a de -espin+e-e1
Came-aman! a )n,ep!t s( )n-e+ist-e6e ,ompo-tament! 2aitei de -e,2ini1 #-eme de
t-ei6e,i de se,!nde, )n ap( a 4ost t!-nat ,on*in!t! -e,ipient!!i ,! pe0te p-oasp(t1 ;n ma-e
)nv(m(0ea(, )mp-o0,.nd tot! )n 3!-, -e,2inii s7a! -epe6it a 2-an(1 Apoi am v(-sat )n
ma-e ,on*in!t! -e,ipient!!i t-atat ,! s!/stan*a de -espin+e-e, tot )nt-7!n inte-va de
t-ei6e,i de se,!nde1 Da,( a p-ima )n,e-,a-e, -e,2inii se /(t!se-( pe pe0tee a-!n,at, ,2ia-
.n+( ,a-ena navei, de a,east( dat(, d!p( mai p!*in de ,in,i se,!nde de a a-!n,a-ea
s!/stan*ei de -espin+e-e )n ap(, )n 3!-! navei n! se mai a4a ni,i !n -e,2in1 Am -epetat
e'pe-ien*a )n a,eea0i s!,,esi!ne, d!p( t-ei6e,i de min!te1 G-!p! 4e-o,e de -e,2ini s7a
2-(nit ,! pe0tee p-oasp(t, pe pa-,!-s! ,eo- t-ei6e,i de se,!nde, da- s7a 4(,!t nev(6!t
imediat ,e am a-!n,at )n ap( pe0tee t-atat1 La o a t-eia )n,e-,a-e, -e,2inii n7a! )nd-(6nit s(
se ap-opie a mai p!*in de do!(6e,i de met-i de nav(E1
F Ei, ,e p(-e-e aiG )nt-e/( Bond1
F N! *i7a- st-i,a ni,i d!mitae p!*in din s!/stan*a asta, )i -(sp!nse P!a--e,
imp-esionat 4(-( s( v-ea1
Bond )n,ina s(7i dea d-eptate1 >as2in+ton! ) an!n*ase pe 8t-an+9aKs ,( s!/stan*a
de -espin+e-e, t!-nat( )n ,a!p!-i, se a4a pe d-!m, 0i !-ma s( soseas,( )n ,e m!t
pat-!6e,i 0i opt de o-e1 Da- ,2ia- da,( t-anspo-t! n! avea s( soseas,( a timp, Bond n!70i
4(,ea p-ea m!te +-i3i1 N!7i p-ea venea s( ,-ead( ,( va avea de )n4-!ntat ,ondi*ii ,2ia- at.t
de nep-ieni,e, )n apee ini0tite din p-ea3ma ins!ei1
;nainte de ,!,a-e, Bond a3!nsese a ,on,!6ia ,( n! p!tea s( 4ie ata,at de,.t )n ,a6!
)n ,a-e apa va 4i po!at( ,! s.n+e, o-i da,( )i va da de )n*ees pe0te!i de p-ad( ,a-e 7a- 4i
amenin*at ,( )i e-a 4-i,(1 C.t desp-e ,a-a,ati*e, pe0ti7s,o-pion o-i pisi,i de ma-e, n! t-e/!ia
de,.t s( 4ie atent pe !nde ,(,a1 ;n opinia sa, *epii de 0apte7opt ,entimet-i !n+ime ai
a-i,io- de ma-e ,onstit!ia! ,ea mai +-av( amenin*a-e, )n ,ondi*ii no-mae, a ad-esa ,e!i
,e se av.nta )n )not! s!/a,vati, a t-opi,e1 Da- d!-e-ea !nei ast4e de )n*ep(t!-i, de0i deo,
p(,!t(, n! avea ,!m s(7 )mpiedi,e s(70i d!,( a /!n s4.-0it misi!nea1
:e,a-( )nainte de 0ase diminea*a 0i sosi-( a Bea! Dese-t a 6e,e 0i 3!m(tate1
Domeni! 4!sese ,.ndva o panta*ie s!pe-/( ,! o s!p-a4a*( de ap-o'imativ o mie de
a,-i1 $!inee ,ona,!!i domina! p-ivei0tea +o4!!i1 A,!m, panta*ia devenise o ivad( de
,it-i,e, )mp-e3m!it( ,! o i6ie-( de pamie-i 0i ,opa,i ,! emn de esen*( ta-e1 Isto-ia
a,esto- o,!-i !-,a )n timp p.n( )n v-emea !i C-om9e1 N!mee -omanti, a p-op-iet(*ii
v(dea moda se,o!!i optsp-e6e,e, ,.nd domeniie 3amai,ane p!-ta! n!me p-e,!m Beai-,
Beev!e, Bos,o/e, Ha-monK sa! NKmp2en/!-+, o-i se ,2ema! 8pe-an*a, M!*!mi-ea sa!
"di2na1
" ,(-a-e ,e n! p!tea 4i v(6!t( de pe ins!a din ,ent-! +o4!!i d!,ea, p-int-e ,opa,i,
a vii0oa-a de pe *(-m1 D!p( o 0ede-e de o s(pt(m.n( )n de,o-! 4-!st de a Manatee BaK,
/(ie ,! ap( ,!-ent( 0i mo/iie-! din -(,2it( )i p(-ea! !i Bond de7a d-ept! !'oase, ia-
,a-petee vi! ,oo-ate a 4e de 4ine p-e,!m ,ati4ea!a, d!p( opt 6ie de !m/et pe piet-i0!
ameste,at ,! s,oi,i1
:-int-e ameee 3a!6eeo- ,o/o-.te, Bond admi-( +-(dina pin( de 4(,(-ie vii ae
4o-io- de t-anda4i-, 2i/is,!s 0i /o!+ainviea1 G-(dina se s4.-0ea a ma-+inea pa3ei
)n+!ste de nisip a/, pe ,a-e pamie-ii o as,!ndea! pa-*ia vede-ii1 Bond se a0e6( pe /-a*!
4otoi!!i de in+( 4e-east-( 0i pa-,!-se din p-ivi-i, ,entimet-! ,! ,entimet-!, )ntinde-ea
a/ast-( a apei, v.-stat( ,! /-!n! -e,i4eo-, p.n( ,.nd )nt.ni temeia ins!ei1 J!m(tatea
s!pe-ioa-( a 4ae6ei se +2i,ea din,oo de 4-!n6ee pamie-io-1 Ceea ,e vedea )ns( din
st.n,a ,en!0ie, a/-!pt(, e-a de7a3!ns pent-! a7i inspi-a -espe,t1
P!a--e +(ti p-.n6! 4oosind!7se de !n p-im!s, ,a n! ,!mva 4!m! s( e t-(de6e
p-e6en*a1 D!p(7amia6(, d!p( !n ,eas de somn odi2nito-, Bond t-e,! )n -evist(
e,2ipament! e'pediat de a Lond-a, 0i pe ,a-e 8t-an+9aKs av!sese +-i3( s(7 t-imit( ai,i1
;n,e-,( mai )nt.i ,ost!m! de s,a4and-! din ,a!,i!, ne+-!, ,a-e ) a,ope-ea din ,ap p.n(
)n pi,ioa-e1 <ot!, de a ,as,a a3!stat( d!p( 4o-ma ,ap!!i, a mas,a de pe'i+as 0i a
a/ee !n+i, i se pot-ivea de min!ne1 Bond /ine,!v.nt( e4i,ien*a se,*iei EPE din
s!/o-dinea !i M1
A3!tat de P!a--e, testa-( ,ee do!( /!teii ,iind-i,e1 Fie,a-e dint-e ee ,on*inea ,.te
o mie de it-i de ae- p-oasp(t, ,omp-imat a o p-esi!ne de do!( s!te de atmos4e-e1
Me,anism! de t-e,e-e pe sistem! de -e6e-v( 0i ,omanda vavei de admisie e-a! simpe, 0i
,2ia- 0i !n p!0ti de t-ei ani e7a- 4i )n*ees de)ndat( mod! de 4!n,*iona-e1 La ad.n,imea a
,a-e avea s( !,-e6e, p-ovi6iie de ae- d!-a! do!( o-e, timp mai m!t de,.t s!4i,ient1
:!0,a a-!n,(toa-e de 2a-poane ma-,a EC2ampionE e-a no!( 0i 4ia/i(, ia- p!mna!
e-a e'a,t ,eea ,e )0i do-ise? o /aionet( de tip! ,eo- 4a/-i,ate de >iJinson )n timp!
-(6/oi!!i1 In s4.-0it, )nt-7o ,!tie a,ope-it( de eti,2ete p!-t.nd ins,-ip*ii de aten*iona-e, se
a4a mina ma+neti,( pe ,a-e o ,e-!se1 Avea 4o-m( ,oni,(5 e'po6i/i! e-a a0e6at a /a6a
,on!!i, ia- de7ai,i po-nea! 4i-ee de ,!p-! destinate a-m(-ii1 E-a p!te-ni, ma+neti6at(,
4(,!t( s( ade-e imediat a o-i,e s!p-a4a*( metai,(1 Cei de a Lond-a t-imisese-( 0i o d!6in(
de detonatoa-e av.nd 4o-ma !no- stio!-i din sti,( 0i meta1 E-a! p-o+-amate s( e'pode6e
)n inte-vae ,!p-inse )nt-e 6e,e min!te 0i opt o-e, ia- inst-!,*i!nie e-a! impede -eda,tate1
;i t-imisese-( ,2ia- 0i !n 4a,on ,! ta/ete de /en6ed-in(, menite s( )i spo-eas,( a,!itatea
pe-,ep*iei )n timp! a,*i!nii, 0i !n /o+at so-timent de ante-ne s!/a,vati,e, in,!siv !na a
,(-ei 4as,i,! n! e-a mai +-os de,.t !n ,-eion1
Bond 0i P!a--e ,e-,eta-( ,! aten*ie 4ie,a-e pies( a e,2ipament!!i, test.nd vave 0i
,onta,te, p.n( ,.nd se de,a-a-(, de ,om!n a,o-d, m!*!mi*i de t-ea/a 4(,!t(1 Apoi, Bond
,o/o-) p-int-e ,opa,i p.n( a ma-+inea pa3ei !nde, pitit .n+( t-!n,2i! !n!i a-/o-e,
,e-,et( )nde!n+ apee +o4!!i, eva!.nd ad.n,imi, t-as.nd itine-a-ii p-in -eie4!
a,,identat a -e,i4eo- 0i estim.nd t-aie,to-ia !nii, ,a-e avea s( 4ie !ni,! s(! p!n,t de
-epe- )n di4i,ia t-ave-sa-e1
La o-a ,in,i, 8t-an+9aKs -eveni, ad!,.nd ve0ti p-oaspete desp-e Secatur+
F A! pe,at din :o-t Ma-ia, e sp!se a,esta1 #o- a3!n+e )n ,e m!t 6e,e min!te a
int-a-ea )n +o41 M-1 Bi+ a p-e6entat vame0io- !n pa0apo-t pe n!mee de Gaia, ia- 4ata se
n!mea, ,i,(, Lat-ee, 8imone Lat-ee1 Ea n7a ie0it din ,a/in(, 4iind pas(mite do/o-.t( a
pat de -(! de ma-e, pot-ivit ne+-!!i ,e s7a p-e6entat d-ept ,(pitan a ia2t!!i1 La /o-d se
a4a! o +-(mad( de a,va-ii7-e6e-vo-, toate +oae1 E-a! mai /ine de o s!t(1 ;n -est, nimi,
s!spe,t, a0a ,( vame0ii e7a! pe-mis int-a-ea )n po-t1 Ini*ia, m7am +.ndit s( !-, 0i e! a
/o-d, )m/-(,at )n o4i*e- vama, apoi mi7am 6is ,( n! e ,a6! s( t-e6im s!spi,i!ni in!tie
to,mai a,!m1 M-1 Bi+ n7a !-,at pe p!nte1 C.nd a! ,o/o-.t s(7i ve-i4i,e a,tee, ,itea1 Ce
6i,i de e,2ipamentG
F E pe-4e,t, -(sp!nse Bond1 C-ed ,( vom a,*iona m.ine noapte1 8pe- s( avem pa-te
0i de p!*in v.nt5 da,( ,!mva /!ee de ae- pe ,a-e e voi (sa )n !-m( vo- 4i 6(-ite, ne7am
a-s1
P!a--e int-( )n )n,(pe-e1
F Ia2t! to,mai t-ave-sea6( /a-ie-a de ,o-ai, ,(pitane, an!n*( a,esta1
Co/o-.-( pe *(-m, 4e-ind!7se s( ias( de a ad(post! ,opa,io- 0i70i a*inti-(
/ino,!-ie sp-e a-+1
Secatur e-a o nav( a-(toas(, ,! ,a-ena vopsit( )n ne+-! 0i s!p-ast-!,t!-ie de !n +-i
metai,1 Avea o !n+ime de do!(6e,i de met-i 0i se vedea impede ,( e-a o nav( -apid( F
,e p!*in do!(6e,i de nod!-i, estim( Bond1 C!no0tea isto-ia vas!!i1 F!sese ,onst-!it )n
1947 pent-! !n miiona- 0i e,2ipat ,! do!( motoa-e Diese ,onst-!ite a Gene-a Moto-s1
Ca-ena e-a de meta, ia- e,2ipament! in,!dea apa-at!-( de !tim( o-(, in,!siv !n -ada-
pent-! navi+a*ie 0i !n -adio7tee4on pent-! a p(st-a e+(t!-a ,! *(-m!1 Nava a-/o-a pe
,ata-+ !n d-ape -o0! de semnai6a-e, ia- a p!pa paviion! 8tateo- %nite1 <-ave-sa a,!m
/a-ie-a de ,o-ai, p-in des,2ide-ea de 0apte met-i (*ime, ,! o vite6( de ,e m!t t-ei
nod!-i1
De)ndat( ,e a3!nse-( din,oo de pasa3! st-imt, timonie-! ,.-mi st-.ns, ad!,.nd
nava )n pa-ae ,! at!-a dinsp-e ma-e a ins!ei1 Ia2t! o,oi ins!a )nt-7o vot( +-a*ioas(,
apoi ,.-mi ia-, a3!n+.nd a ad(post, )nt-e ins!( 0i *(-m1 ;nt-e timp, t-ei ne+-i )m/-(,a*i )n
,ost!me a/e, ma-in(-e0ti, ,o/o-.-( t-eptee s(pate )n piat-( 0i se ainia-( de7a !n+!
de/a-,ade-!!i, p-e+(ti*i s( p-ind( pa-.mee de ama-a31 N! 4! nevoie de,.t de ,.teva
manev-e m(-!nte pent-! a a0e6a ia2t! a ,ap(t! de/a-,ade-!!i 0i pasa-ea 4! imediat
,o/o-.t(1 %n 2!-!it metai, )nso*i ,!4!nda-ea ,eo- do!( an,o-e +-ee, ,a-e st-ivi-(
4o-ma*i!nie de ,o-ai, )mp-(0tiind 4-a+mente /-!ne pe nisip! a/ de pe 4!nd1 #as! se a4a
a,!m a ad(post, ,2ia- 0i )n ,a6! is,(-ii !n!i v.nt dinsp-e no-d1 Din estim(-ie !i Bond,
-eie0ea ,( distan*a de a 4!nd! apei 0i p.n( a ,2ia navei e-a de ,e m!t 0apte met-i1
#(6!-( si!eta masiv( a !i M-1 Bi+, ,a-e to,mai )0i 4(,!se apa-i*ia pe p!nte1 %-ia0!
,o/o-) pasa-ea, pa-,!-se !n+imea de/a-,ade-!!i 0i se ap!,( s( !-,e t-eptee a/-!pte
s(pate )n st.n,(1 8e op-ea des, 0i Bond av! imp-esia ,( a!de /!/!it!-ie inimii !i /onave,
m!n,ind din +-e! pent-! a pompa s.n+ee ne,esa- )n a-te-ee t-!p!!i +i+anti,1
E-a !-mat de doi ne+-i din e,2ipa3, ,a-e ,(-a! o ta-+a pe ,a-e !n t-!p apa-ent ipsit
de via*( e-a e+at ,! ,!-ee1 :-in /ino,!, Bond distinse p(-! ne+-! a !i 8oitai-e1
8im*ind7o ap-oape, Bond av! o st-.n+e-e de inim(1 8e -!+( )n +.nd ,a ta-+a s( 4ie doa- o
m(s!-( de p-e,a!*ie, pent-! a evita -e,!noa0te-ea 4etei de ,(t-e !n event!a o/se-vato-
a4at pe *(-m1
De7a !n+! t-epteo- se 4o-m( apoi !n an* de doisp-e6e,e oameni, ,a-e )0i t-e,!-(
din m.n( )n m.n( a,va-iie7-e6e-vo-, !n! ,.te !n!1 Bond n!m(-(, )n tota, o s!t(
do!(6e,i de a,va-ii1 C.teva (6i a3!nse-( pe pato! ins!ei, !-m.nd a,eea0i ,ae1
F N7a! ad!s ma-e !,-!, de ast( dat(, ,oment( 8t-an+9aKs, de)ndat( ,e ope-a*i!nie
de des,(-,a-e )n,eta-(1 N7a! ad!s de,.t o 3!m(tate de d!6in( de (6i1 De o/i,ei, s!nt v-eo
,in,i6e,i1 8e pa-e ,( n! a! de +.nd s( 6(/oveas,( p-ea m!t1
De7a/ia s4.-0ise de vo-/it, ,.nd !n a,va-i! ,a-e, )n mod vi6i/i, e-a pe 3!m(tate pin
,! ap( 0i nisip, 4! t-e,!t din m.n( )n m.n( de7a !n+! as,enso-!!i !man, )n sens inve-s,
,! ma-e /(+a-e de seam(1 %-m( !n at!, apoi )n,( !n!, a inte-vae de ap-o'imativ ,in,i
min!te1
F Is!seI e',am( 8t-an+9aKs1 87a! p!s de3a pe )n,(-,at1 8e pa-e ,( a! de +.nd s(
ias( )n a-+ m.ine diminea*(1 8( )nsemne oa-e asta ,( a! de +.nd s( +oeas,( totG A0ada-,
a,esta o 4i !tim! t-anspo-tG
Bond !-m(-i o v-eme ope-a*i!nie ,e se des4(0!-a! pe ins!(, apoi se )ntoa-se 0i o
!( )n,et sp-e vi(, p-int-e ,opa,i1 P!a--e -.mase pe *(-m, !-m.nd s(7i an!n*e )n ,a6! )n
,a-e s7a- 4i )nt.mpat ,eva deose/it1
8e a0e6a-( )n ,ame-a de 6i 0i, )n v-eme ,e 8t-an+9aKs )0i p-e+(tea !n 92isJK ,!
+2ea*(, Bond se ap-opie de 4e-east-(, )n,e-,.nd s(70i ad!ne +.nd!-ie1
8e 4(,!se o-a 0ase 0i i,!-i,ii )n,ep!se-( s( st-(!,eas,( )n !m/-a ive6ii1 L!na
paid( se -idi,ase de3a pe ,e-, ia- a ,e(at ,ap(t a o-i6ont!!i, !timee +ene de !min( se
stin+ea! )n,et1 " /-i6( !0oa-( v(!-ea +o4!, ia- /-i6an*ii m(-!n*i in+ea! nisip! a/ a
pa3ei1 C.*iva no-i0o-i -(6e*i, ,oo-a*i )n -o6 0i po-to,ai! de !timee -a6e ,e -(6/(tea! de
din,oo de o-i6ont, se mi0,a! aene, ,am!4.nd i,i 0i ,oo p-imee stee1 :amie-ii 4o0nea!
s!-d, )n /(taia -(,o-oas( a #.nt!!i Cio,!!i1
E#.nt! Cio,!!iE -epet( )n +.nd Bond 0i 6.m/i t-ist1 A0ada-, )n noaptea asta avea
s( se )nt.mpe tot!1 E-a sin+!-( 0ans(, ia- ,ondi*iie e-a! ap-oape pe-4e,te1 Lipsea doa-
s!/stan*a de -espin+e-e a -e,2inio-, ,a-e n! ap!,ase s( soseas,(1 Da- a,esta e-a !n simp!
am(n!nt, !ti desi+!-, da- n! a/so!t ne,esa-1 N! e-a o s,!6(1 C((to-ise peste t-ei mii de
Jiomet-i 0i (sase )n !-m( ,in,i ,adav-e, pent-! a a3!n+e ai,i1 &i tot!0i, pe-spe,tiva imi7
nen*ei )nt!ne,atei avent!-i s!/a,vati,e, pe ,a-e mintea sa o am.nase de3a pent-! a do!a 6i,
) )n4io-a1 :e nea0teptate, se t-e6i !-.nd ma-ea 0i tot ,eea ,e as,!ndea a,easta1 Miioanee
de antene min!s,!e ,e70i vo- )n,epe t-em!-ai )n ,ipa )n ,a-e e avea s( int-e )n ap(, o,2ii
,e se vo- des,2ide pent-! a7 o/se-va, p!s! viet(*io-, ,e7avea s( 0ov(ie o se,!nd(,
-evenind apoi a -itm! no-ma, tenta,!ee +eatinoase ae med!6eo- oa-/e, 4ie 6i, 4ie
noapte, ,a-e avea! s( se )ntind( sp-e e, )n,e-,.nd s(7 -e*in(1
%-ma s( st-(/at( !n pa-,!-s )n*esat de miia-de de taine1 Cei t-ei s!te de met-i pe
,a-e t-e/!ia s( )i pa-,!-+( sin+!- )n )nt!ne-i,! -e,e a apeo- +o4!!i avea! s( 4ie asemeni
t-ave-s(-ii !n!i ,od-! ad.n,, din,oo de ,a-e se a4a ,itadea ai ,(-ei pa6ni,i !,isese-( de3a
t-ei oameni1 E, Bond, d!p( ,e se 6/en+!ise v-eme de o s(pt(m.n(, ve+2eat de Edoi,aE sa,
avea s( pe,e a d-!m, peste n!mai ,.teva o-e, ,2ia- )n noaptea a,eea 0i s( se s,!4!nde s!/
v(! de nep(t-!ns a apeo- )nt!ne,ate1 E-a o ne/!nie, e-a de ne+.nditI M!0,2ii i se
)n,o-da-( 0i !n+2iie i se )n4ipse-( )n pamee as!date1
8e a!6i o /(taie )n !0( 0i P!a--e )0i 4(,! apa-i*ia1 Bond se desp-inse ,! /!,!-ie de
4e-east-( 0i se ap-opie de ,o*! )n ,a-e, a !mina ,am!4at( a !nei (mpi, 8t-an+9aKs )0i
sav!-a /(!t!-a1
F A! ap-ins !minie 0i )0i v(d de !,-!, ,(pitane, an!n*( P!a--e, -.n3ind1 ;0i
men*in -itm! de !n a,va-i! a 4ie,a-e ,in,i min!te1 #o- !,-a )n,( v-eo 6e,e o-e1 #o-
te-mina de )n,(-,at pe a v-eo pat-! diminea*a, da- n! vo- po-ni )n a-+ mai dev-eme de o-a
0ase1 C2ia- 0i 6i!a, n!7i !0o- s( t-e,i de /a-ie-a -e,i4!!i, da-mite noaptea111
C2ip! m(sini! a !i P!a--e )0i )nd-ept( p-ivi-ea ,ad(, ,en!0ie, sp-e Bond,
a0tept.nd!7i o-dinee1
F #oi po-ni a 6e,e 4i', se t-e6i Bond +(s!ind1 #oi pe,a de pe st.n,ie din st.n+a
pa3ei1 Ce7a- 4i s( ne p-e+(te0ti ,eva de m.n,a-e, ia- apoi s( ,a-i tot e,2ipament! a4a-(, pe
pe!6(G Condi*iie s!nt pe-4e,te1 #oi a3!n+e a,oo )n ,e m!t o 3!m(tate de o-(1
:-e+(te0te7mi detonatoa-e p-o+-amate pent-! ,in,i p.n( a opt o-e, ad(!+( e, so,otind pe
de+ete1 &i, pent-! ,a6! )n ,a-e s7a- )nt.mpa ,eva nep-ev(6!t, p-e+(te0te7mi7 0i pe ,e
p-o+-amat pent-! ,in,isp-e6e,e min!te1
F O *ees, ,(pitaneI -(sp!nse P!a--e1 Las( tot! )n seama mea1
Ie0i1
Bond se !it( !n+ a sti,a de 92isJK, apoi se 2ot(-) 0i !mp! pe 3!m(tate !n pa2a-,
ad(!+.nd t-ei ,!/!-i de +2ea*(1 8,oase din /!6!na- 4a,on! ,! /en6ed-in( 0i )0i st-e,!-(
pe im/( o ta/et(1
F Hai no-o,I 4(,! e, -idi,.nd pa2a-! ,(t-e 8t-an+9aKs, apoi so-/i o )n+2i*it!-(
6d-av(n(1
8e a0e6( )nt-7!n 4otoi!, sav!-.nd t(-ia p-imeo- pi,(t!-i de a,oo pe ,a-e e p!nea
)n +!-(, d!p( mai m!t de o s(pt(m.n(1
F &i7a,!m, !-m( e, sp!ne7mi e'a,t ,a-e este p-o,ed!-a pe ,a-e o !-mea6( at!n,i
,.nd pea,( de ai,i1 De ,.t timp a! nevoie pent-! a se desp-inde de .n+( ins!( 0i a a3!n+e
a -e,i41 &i, da,( )nt-7adev(- e !tim! t-anspo-t, n! !ita ,( vo- !a a /o-d 0ase oameni 0i
nis,aiva (6i )n p!s1 8( )n,e-,am s( p(n!im 4ie,a-e mi0,a-e, p.n( )n ,ee mai mi,i
am(n!nte1
" ,ip( mai t.-6i!, 8t-an+9aKs -ev(-sa as!p-(7i !n to-ent de detaii p-a,ti,e, ia-
tenta,!ee spaimei se -et-ase-( a,oo de !nde venise-(, )n /e6na de din,oo de pamie-i1
La 6e,e 4i', 4(-( v-e!n at sentiment )n a4a-( de ne-(/da-e 0i do-in*a de a a,*iona,
si!eta nea+-(, de iia,, a !i Bond se 4!-i0( p-int-e st.n,ie de pe *(-m 0i se 4(,! nev(6!t(
)n apa ,a-e, )n a,e o,, atin+ea o ad.n,ime de t-ei met-i 0i 3!m(tate1
F Me-+i )n pa,eI 0opti P!a--e, p-ivind o,! )n ,a-e disp(-!se Bond1
;0i 4(,! ,-!,e1 Apoi, )nso*it de 8t-an+9aKs, se pie-d! )n /e6n(, )nd-ept.nd!7se sp-e
,as(1 ;n ,eas!-ie !-m(toa-e, avea! s( doa-m( ,! s,2im/!, p.ndind ,! s!4et! a +!-(1
Capito! QIQ
#ALEA %MB$EL"$
Bond 4! t-as imediat a 4!nd! apei, de +-e!tatea minei pe ,a-e 0i7o e+ase )n 3!-!
piept!!i ,! o ,oa-d(1 La ,in+(toa-e p!-ta o ,!-ea estat(, menit( s( ,ompense6e
4ota/iitatea -e6e-voa-eo- de ae-1
N! se op-i ni,i m(,a- pent-! o ,ip(, ,i st-(/(t! ,.t p!t! de -epede ,ei ,in,i6e,i de
met-i !nde 4!nd! apei e-a ipsit de aspe-it(*i, )naint.nd )nt-7!n ,-a9 4-eneti,, ,! 4a*a )n
3os1 ;n mod no-ma, a/ee !n+i i7a- 4i d!/at vite6a, da,( n7a- 4i1 4ost )mpiedi,at de
+-e!t(*ie s!pimenta-e 0i de p!0,a a-!n,(toa-e de 2a-poane pe ,a-e o *inea )n m.na
st.n+(1 C! toate a,estea, )n mai p!*in de !n min!t, -e!0i s( a3!n+( a ad(post! !m/-ei
!n!i t-!n,2i masiv de ,o-a1
A3!ns ai,i, se op-i 0i )0i anai6( sen6a*iie1
E-a ,ad )n ,ost!m! de ,a!,i!,, mai ,ad de,.t i7a- 4i 4ost da,( a- 4i )notat a
s!p-a4a*(, )nt-7o 6i ,! soa-e p!te-ni,1 Des,ope-i ,( se p!tea mi0,a !0o- )n o-i,e di-e,*ie, ia-
-espi-a*ia n! )i ,-ea p-o/eme, ,.t( v-eme -(s!4a-ea )i e-a e+a( 0i -ea'at(1 :-ivi ,o-te+i!
de /!e ,e se )n(*a! de7a !n+! t-!n,2i!!i de ,o-a )nt-7o a-te6ian( de m(-+e!0e a-+intii
0i se -!+( ,a v(!-eee de a s!p-a4a*( s( 4ie )ndea3!ns de p!te-ni,e pent-! a e ,am!4a
p-e6en*a1
;n 6ona ipsit( de o/sta,oe, v(6!se pe-4e,t, )n o-i,e di-e,*ie1 L!mina !nii e-a /.nd(
0i (ptoas(, da- n! )ndea3!ns de p!te-ni,( pent-! ,a !n o/se-vato- a4at a s!p-a4a*( s(
poat( distin+e ,e se )nt.mpa s!/ v(! t-em!-at a apei1 A,!m )ns(, )n !m/-a ,o-a!!i,
4!nd! n! mai -e4e,ta !mina, ia- st.n,ie din 3!- e-a! )n,on3!-ate de pe-dee de !m/-(
nea+-(, de nep(t-!ns1
$is,( s(70i ap-ind( ante-na7,-eion pent-! o ,ip( 0i n!maide,.t, masiv! )nt!ne,at
de ,o-a p-inse via*(1 Anemone de ma-e p!-p!-ii )0i 4!t!-a-( sp-e e tenta,!ee ,ati4eate,
!n +-!p de a-i,i de ma-e )0i 6/.-i a,ee ,a ni0te s(/ii, ia- !n ,entiped p(-os )0i )nt-e-!pse
ve0ni,a ond!a-e -idi,.nd )nt-e/(to- sp-e e !n ,ap ipsit de o,2i1 ;n nisip! de a /a6a
t-!n,2i!!i, !n pe0te ,! o,2i /!/!,a*i )0i -et-ase ,ap! eno-m as,!n6.nd!7se )n m., ia-
pi,!-ie de vie-mi7de7ma-e, ,a ni0te 4o-i, *.0ni-( din ,aea -a6ei de !min( 0i !n pe0te vi!
,oo-at )0i ond!( )not(toa-ee asemeni !n!i ,!-,!/e!, as,!n6.nd!7se apoi din,oo de
,o,2iia *epoas( a !nei s,oi,i7stea1
Bond stinse ante-na 0i o v.-) )napoi a ,ent!-(1
Deas!p-a !i, s!p-a4a*a e-a asemeni !n!i /ada,2in de a-+int vi!1 84.-.ia,
v(!-ind!7se, p-e,!m +-(simea )n ti+aie1 D-ept )nainte, -a6ee !nii st-(!,ea!, a-(t.nd!7i
,aea )nto-to,2eat( pe ,a-e o avea de st-(/(t!t, )n ad.n,!-i1 :(-(si ad(post! masiv!!i de
,o-a, )naint.nd ,! p-!den*(5 de7a,!m, n7avea s( mai 4ie a 4e de !0o-1 L!mina e-a
)n0e(toa-e 0i mai sa/(, ia- p(d!-ea )mpiet-it( a -e,i4!!i e-a pin( de ,(-(-i ,a-e se
)n4!nda! 0i de atee pe ,a-e, da,( e7a- 4i !-mat, a- 4i a3!ns s( se -(t(,eas,(1
C.teodat(, e-a nevoit s( )noate p.n( ap-oape de s!p-a4a*( pent-! a t-e,e din,oo de
!n masiv ,onto-sionat1 C.nd se )nt.mpa !na ,a asta, p-o4ita de o,a6ie pent-! a70i ve-i4i,a
po6i*ia )n -apo-t ,! ,ea a !nii, ,a-e st-(!,ea p-e,!m ,oada !nei ,omete, v(6!t( p-in 4it-!
mie-i! a apei1 Din ,.nd )n ,.nd, ,.te !n v.-4 de st.n,( st-(p!n+ea s!p-a4a*a1 La ad(post!
a,esto-a, se odi2nea o ,ip(, 0tiind ,( ai,i, /!ee ,e7i s,(pa! p-in vav( n! p!tea! s( 4ie
v(6!te1 Apoi )0i a*intea din no! p-ivi-ea sp-e s,ipi-ie 4os4o-es,ente ae vie*ii s!/a,vati,e
no,t!-ne, pe-,ep.nd pop!a*ii )nt-e+i de viet(*i, ,e70i vedea! de t-e/!-ie o- mi,-os,opi,e1
N! e-a! pe0ti ma-i p-in p-ea3m(1 ;n s,2im/, a-mate de 2oma-i ie0ise-( din vi6!ini1
:(-ea! !-ia0i, ,a ni0te 4iin*e p-eisto-i,e, p-ivi*i p-in !pa st-at!-io- de ap(1 ",2ii e
s,ipea! -o0ii a vede-ea !i Bond 0i )0i )nd-epta! sp-e e antenee !n+i de t-ei6e,i de
,entimet-i, som.nd!7 pa-,( s( -osteas,( o pa-o( n!mai de ei 0ti!t(1 C.nd 0i ,.nd, se
-et-(+ea! ne-vo0i )n vi6!ini, i6/ind ,! ,o6ie a-ti,!ate nisip! 4!nd!!i, 0i, )n,o-d.nd!70i
,ee opt pi,ioa-e p(-oase, a0tepta! t-e,e-ea pe-i,!os!!i int-!s1 La !n moment dat,
tenta,!ee !nei med!6e !-ia0e 4!-( +ata s(7i atin+( ,ap!, de0i ,i!data 4(pt!-( p!tea
ap-oape de s!p-a4a*a a4at( a ,in,i met-i deas!p-a1 Bond se )n4io-(, amintind!70i de a-s!-a
pe ,a-e o sim*ise v-eme de t-ei 6ie at!n,i ,.nd, a Manatee BaK, atinsese din +-e0ea(
tenta,!! !nei 4iin*e asem(n(toa-e1 Citise ,(, )n ,a6! )n ,a-e ,onta,t! se p-od!,ea )n
6ona inimii, e p!tea s(7 !,id( pe imp-!dent! ,a-e -is,ase s( se ap-opie1 #(6! mai m!*i
*ipa-i, din ,ei ve-6i, da- 0i din ,ei v(-+a*i1 Cei din !-m( )0i !nd!ia! t-!p!-ie v.-state ,!
+a/en 0i ne+-!, )not.nd asemeni 0e-pio-1 Cei ve-6i se m!*!mea! s(7 !-m(-eas,( din
,-(p(t!-ie st.n,io-, a-(t.nd!70i din*ii1 %n ,a,an t-e,! a mai p!*in de !n met-! distan*(,
p-ivind!7 ,! o,2ii !i de /!4ni*( a,vati,(1 ;n 3oa,(, se p-e4(,! a7 amenin*a ,! 2a-pon! 0i
pe0tee se !m4( ,a o min+e pin( de *epi1 A+e ate 4!t!-a!, m.nate de ,!-en*i1 ;n v(ie
,en!0ii dint-e 4o-ma*i!nie de ,o-ai, a,estea ,apta! -a6ee !nii 0i se !nd!ia! spe,t-a,
p-e,!m 4antomee !no- )ne,a*i1 Adesea, )n !n+2e-ee )nt!ne,ate, Bond 6(-ea ,! ,oada
o,2i!!i ,.te o mi0,a-e amp(, 6v.,ni-ea nea0teptat( a !n!i monst-! ma-in ,e n! ,!te6a o-i
n! voia s( se ase v(6!t1 8,ipi-ea !no- o,2i ma-i )i at-(+ea pent-! o ,ip( aten*ia,
disp(-.nd )ndat(, )n+2i*it( de !m/-(1 At!n,i, Bond )nto-,ea ,ap!, de/o,.nd piedi,a p!0tii
a-!n,(toa-e de 2a-poane, 0i p-ivea )n !-m( s,-!t.nd /e6na1
N! 4! )ns( nevoit s( t-a+( ni,iodat(, 0i nimi, n! ) ata,( )n v-eme ,e )nainta ent de7a
,!-me6i0! -e,i4!!i1
Av! nevoie de !n s4e-t de o-( pent-! a st-(/ate ,ei o s!t( de met-i ai p(d!-ii de
,o-ai1 A3!n+.nd de ,eaat( pa-te a -e,i4!!i, 6(/ovi pent-! a se odi2ni !n min!t1 8e a0e6(
pe -am!-a !n!i t-!n,2i de ,o-a, a ad(post! !nei 4o-ma*i!ni ,e st-(p!n+ea s!p-a4a*a apei,
/!,!-.nd!7se ,( n!mai o s!t( de met-i ) mai desp(-*ea! de *inta ,((to-iei sae1 8e sim*ea
pe-4e,t t-ea6, ia- impe6imea +.nd!-io- 0i ,am! ,a-e ) st(p.nea, dato-it( /en6ed-inei, n!
se s,2im/ase-( deo,1 C! toate a,estea, sim*ea o te-i/i( !0!-a-e, d!p( a,east( t-ave-sa-e
-e!0it( a a/i-int!!i pin de pe-i,oe ne,!nos,!te, !nde m!,2iie de /-i,i ae 4o-ma*i!nio-
,o-aie-e i7a- 4i p!t!t, )n 4ie,e ,ip(, s4.0ia ,ost!m! de ,a!,i!, ne+-!1 De7a,!m, p(d!-ea
,! t(i0!-i as,!*ite -(m(sese )n !-m(, ia- /a-a,!dee, -e,2inii o-i !n /aton de dinamit(
a-!n,at 4(-( ave-tisment )n ,ent-! ,e-,!!i de /!e pe ,a-e n! e p!tea )mpiedi,a s( a3!n+(
a s!p-a4a*( avea! s( ia o,! spaimeo- t-e,!te1
;n v-eme ,e ,.nt(-ea -is,!-ie a,estei !time t-ave-s(-i, ,a-a,ati*a )0i )n,o(,i
tenta,!ee )n 3!-! +e6neo- sae1
:i,ioa-ee i se odi2nea!, )n4ipte )n nisip5 deodat(, se t-e6i ,( a,estea )i e-a! t-ase ,!
p!te-e )napoi, sp-e /a6a Es,a!n!!iE de ,o-a pe ,a-e se a0e6ase1 De7a/ia ap!,( s(70i dea
seama ,e se )nt.mpa, ,.nd !n at tenta,! p-inse a7i 0e-p!i )n s!s, pe p!pa d-eapt(, ia- !n
at!, p!-p!-i! )n !mina 4it-at( a !nii, )i imo/ii6( pi,io-! st.n+1
<-es(-i, s,.-/it 0i )nsp(im.ntat, 0i )nt-7o ,ip( se -idi,(, 6/(t.nd!7se 0i )n,e-,.nd s(
s,ape1 Da- st-.nsoa-ea n!7i )n+(d!ia ni,i o mi0,a-e, ia- 6/ate-ie sae de6o-donate 4!-(
doa- !n p-ie3 e',eent pent-! ,a-a,ati*(, de a7i st-.n+e aoat( +e6nee, +ata s(7
-(stoa-ne1 Fo-*a monst-!!i e-a de7a d-ept! !imitoa-e 0i Bond ,onstat( ,(, peste ,.teva
,ipe, avea s(70i pia-d( e,2ii/-! 4-a+i, p-(/!0ind!7se ,! 4a*a )n nisip1 Mina e+at( pe
piept 0i -e6e-voa-ee din spina-e avea! s(7i 4a,( ap-oape imposi/ia )ntoa-,e-ea1
;0i s,oase p!mna! de a ,in+(toa-e 0i ovi, p-int-e pi,ioa-e1 #.-4! a-mei -i,o0(
)nt-7o s!-pom/( a 4o-ma*i!nii ,o-aie-e 0i, de team( s( n!70i taie ,ost!m!, Bond 0ov(i1 ;n
,ipa !-m(toa-e, 6(,ea pe spate1 Ca-a,ati*a se ap!,( s(7 t-a+( )nsp-e ,-evasa a-+( )n ,a-e
st(tea as,!ns(1 D.nd din m.ini, Bond )n,e-,( s( o a3!n+( ,! v.-4! /aionetei, da- d(d!
+-e0, din p-i,ina minei at.-nate pe piept, ,a-e ) )mpiedi,a s( se ape,e p-ea m!t1 La !n
pas de a se (sa ,!p-ins de pani,(, )0i aminti de p!0,a a-!n,(toa-e de 2a-poane1 " a-!n,ase
,2ia- )n p-imee ,ipe ae ata,!!i, ,onside-.nd7o ine4i,ient( )nt-7o !pt( ,o-p a ,o-p1
A,!m )ns(, e-a sin+!-a sa 0ans(1 =(,ea pe nisip, a,oo !nde o a-!n,ase1 ;ntinse m.na, o
ap!,( 0i de/o,a t-(+a,i!1 ;0i st-e,!-( v.-4! a-mei p-int-e pi,ioa-e, av.nd +-i3( s( n!70i
oveas,( p-op-iie a/e 0i, ap-oape imediat, !n tenta,! se )n,o(,i )n 3!-! v.-4!!i 2a-7
pon!!i1
<-ase 4(-( s( *inteas,( )nsp-e des,2i6(t!-(1 :e dat(, !n no- de ,e-nea( v.s,oas( 4!
s,!ipat p-in des,2i6(t!-a ,-evasei, )n di-e,*ia 4e*ei sae1 ;0i sim*i !n pi,io- ei/e-at, apoi
,e(at1 &i e t-ase s!/ ,o-p 0i ap!,( 4i-! ,a-e e+a 2a-pon! de a-m(1 8m!,i ,! p!te-e,
p.n( ,.nd v.-4! as,!*it de o*e se ivi din ,ea*a v.s,oas( ,a-e p!tea deas!p-a ,-(p(t!-ii1
C(tin.nd!7se, se -idi,( )n pi,ioa-e 0i se )ndep(-t( de -e,i4, )n v-eme ,e s!doa-ea )i !me6ea
,2ip!, pe s!/ mas,(1 Deas!p-a !i, v.-te3! t-(d(to- a /!eo- se )nd-epta nestin+2e-it
sp-e s!p-a4a*(1 Bestem( 4ia-a din vi6!in( ,a-e, 4(-( s( 0tie, -is,a s( ) dea )n viea+1
A,!m )ns( n7avea timp s(70i 4a,( +-i3i1 ;0i -e)n,(-,( a-ma 0i pomi )n di-e,*ia indi,at(
de st-(!,i-ea t!/!-e a !nii1
De ast( dat(, )nainta-ea p-in apa ,en!0i!7(ptoas( e-a m!t mai !0oa-(, ast4e )n,.t se
p!tea ,on,ent-a doa- as!p-a ne,esit(*ii de a )nota pa-ae ,! 4!nd! nisipos, ,! 4a*a )n 3os,
a ,.teva pame de a,esta1 C! ,oada o,2i!!i, 6(-i a !n moment dat o pisi,( de ma-e ,! o
anve-+!-( ,.t s!p-a4a*a !nei mese de pin+7pon+1 F!+ise din ,aea !i, /(t.nd din a-ipi
p-e,!m o pas(-e, ,! ,oada 0e-p!ind )n !-m(7i1 N!7i a,o-d( aten*ie, amintind!70i de sp!see
!i P!a--e? pisi,ie de ma-e n! ata,( de,.t )n e+itim( ap(-a-e1 8e +.ndi ,( a,easta
p(t-!nsese )n +o4 pent-! a70i dep!ne o!(e )n nisip! 4in, a,ee o!( n!mite de ma-ina-i
E/o,,e!*a si-eneo-E, dato-it( 4o-mei o- apa-te1
%m/-ee a n!me-o0i pe0ti ma-i !nd!ia! pe nisip, !nee dint-e ee mai ma-i ,2ia-
de,.t p-op-ia sa !m/-(1 At!n,i ,.nd !na dint-e a,este !m/-e ) !-m(-i v-eme de mai /ine
de !n min!t, -idi,( p-ivi-ea pent-! a vedea desp-e ,e 4e de pe0te e-a vo-/a1 Des,ope-i
/!-ta a/( . !n!i -e,2in, ,e p!tea a t-ei met-i deas!p-a sa, p-e,!m o sinist-( ae-onav(1
Bot! t!-tit )i disp(-ea )n v.-te3! /!eo- de ae- ei/e-ate de Bond1 G!-a a-+(, des,2is(,
p(-ea o ,i,at-i,e ,(s,at(1 Fia-a se )n,in(, p-ivind!7 ,! !n o,2i !-ia0, -o6ai!, apoi se 4(,!
nev(6!t( )n tene/-ee i,2ide, !nd!ind!70i )not(toa-ea ,a!da( )n 4o-m( de se,e-(1
Apa-i*ia sa /(+( )n spe-ie*i o 4amiie de sepii, av.nd )nt-e t-ei Jio+-ame 0i ,.teva
s!te de +-ame1 Cea mai mi,( dint-e ee, !n p!i, at.-na ve-ti,a deas!p-a sa, 0i e-a ap-oape
t-anspa-ent(1 Disp(-!-( 0i sepiie, 4!+ind din ,aea int-!s!!i ,e e t!/!-ase somn!1
La 3!m(tatea d-!m!!i, se odi2ni ,.teva ,ipe, apoi po-ni mai depa-te1 A,!m, )n
3!-! s(! se )nv.-tea! /a-a,!de ma-i, de peste 6e,e Jio+-ame1 E-a! a 4e de
)nsp(im.nt(toa-e p-e,!m 0i e amintea1 ;nota! pe deas!p-a sa, asemeni !nei m!*imi de
s!/ma-ine a-+intii, p-ivind!7 )n -(stimp!-i ,! o,2ii o- de ti+-! pini de 4!-ie1 :-e6en*a sa
0i pe-manen*a v.-te3!!i de /!e e st.-nise ,!-io6itatea1 ; !-ma-(, a0ada-, 4o-4otind
deas!p-a 0i )mp-e3!-! s(!, ,( o 2ait( de !pi 4(m.n6i1 ;n moment! )n ,a-e Bond )nt.ni
din no! o 4o-ma*i!ne de ,o-ai, ,eea ,e )nsemna ,( se ap-opia de /a6a ins!ei, se ad!nase-(
v-eo do!(6e,i, mi0,.nd!7se )n t(,e-e, me-e! a p.nd(, ap(-.nd 0i disp(-.nd )n opa,itatea
apeo- t!/!-i1
;0i sim*i pieea 4(,.nd!7se p-e,!m ,ea de +(in(, s!/ )nvei0! de ,a!,i!,1 N7avea
)ns( nimi, de 4(,!t )n p-ivin*a o-, a0a )n,.t 2ot(-) s( se ,on,ent-e6e as!p-a o/ie,tiv!!i
s(!1
Deodat(, deas!p-a sa )0i 4(,! apa-i*ia o 4o-m( metai,( !-ia0(1 Din,oo de ea, !n
pe-ete de st.n,( !-,a a/-!pt sp-e s!p-a4a*(1
E-a ,2ia ia2t!!i Secatur+ Bond sim*i ,!m -itm! /(t(io- inimii sae se )nte*e0te1
:-ivi ,eas! $oe' antia,vati, de pe )n,2eiet!-a m.inii st.n+i1 E-a !nsp-e6e,e 0i t-ei
min!te1 Din /!6!na-! ate-a a ,in+(to-ii, s,oase p!mn! de detonatoa-e 0i ) aese pe ,e
p-o+-amat s( e'pode6e a 0apte o-e de a a-ma-e1 ; inse-( )n 4anta spe,ia p-ev(6!t( a
minei ,a-e7i at.-na pe piept1 $est! detonatoa-eo- e )n+-opa ad.n, )n nisip, ast4e )n,.t,
,2ia- da,( avea s( 4ie p-ins, p-e6en*a minei s( n! 4ie des,ope-it(1
;n v-eme ,e )nota sp-e s!p-a4a*(, o !nd( de 0o, t-ansmis( p-in ap(, dato-at( !nei
mi0,(-i /-!0te, )i at-ase aten*ia1 " /a-a,!d( *.0ni pe .n+( e, ap-oape atin+.nd!7, ,! o,2ii
a*inti*i sp-e ,eva a4at din,oo de e1 Da- Bond )0i ,on,ent-ase aten*ia as!p-a ,ent-!!i
,a-enei de o*e, a4at a,!m a n!mai !n met-! de e1
A,east( !tim( distan*( o pa-,!-se, p-a,ti,, t.-.t de 4o-*ee ma+neti,e e't-em de
p!te-ni,e ae minei ,e t.n3ea d!p( s(-!t! metai, a ,a-enei1 F! nevoit s( dep!n( !n e4o-t
,onside-a/i pent-! a o 4-.na, )mpiedi,.nd7o s( se ipeas,( ,! !n 6+omot -(s!n(to-1 ;n
s4.-0it, -e!0i s( o 4a,( s( ade-e 4(-( 6+omot 0i, ei/e-at de +-e!tatea ei, t-e/!i s( !pte din
-(sp!te-i )mpot-iva 4ota/iit(*ii ast4e -e,.0ti+ate, )not.nd sp-e 4!nd, depa-te de s!p-a4a*(1
;nota )n di-e,*ia ei,eo- +emene, ,! +.nd s( se -et-a+( pent-! a se odi2ni, a poaee
ins!ei, ,.nd 6(-i, )n s4.-0it, 4aptee )nsp(im.nt(toa-e ,e se des4(0!-ase-( )napoia sa1
Haita de /a-a,!de p(-ea a 4i )nne/!nit1 8e 6v.-,oea! 0i se )n+2es!ia! !nee
)nt-7atee, ,a ni0te ,.ini )n ,(d!-i1 <-ei -e,2ini i se a(t!-ase-( 0i se )nv.-tea! 4-eneti,
p-in ap(, ,! mi0,(-i /-!0te1 Apa )n,ep!se pa-,( s( 4ia-/( din p-i,ina a+ita*iei pe0tio- de
p-ad( ,a-e )i d(dea! t.-,oae 0i !i Bond, ovind!7 )n t-ea,(t ,! )not(toa-ee1 8e a0tepta ,a,
din ,ip( )n ,ip(, ,a!,i!,! ,ost!m!!i s( 4ie s4.0iat, o dat( ,! pieea sa, 0i 2aita s( se
-epead( as!p-(7i1
ECondi*iie e't-eme ae !n!i ,ompo-tament de +-!pE, )0i aminti e 4o-m!a-ea din
-apo-t! ,e-,et(to-io- de a Ma-in(1 ;n a,este ,ipe, s!/stan*a de -espin+e-e ,-eat( de
a/o-atoa-ee o- 7a- 4i p!t!t sava1 Neav.nd a0a ,eva a dispo6i*ie, mai avea poate de t-(it
doa- ,.teva min!te1
;n dispe-a-e de ,a!6(, v.si din m.ini )napoi sp-e p!pa vas!!i, ,! m.na pe t-(+a,i!
a-!n,(to-!!i de 2a-poane1 A,esta n! vao-a )ns( ,! nimi, mai m!t de,.t !n pisto de
3!,(-ie, )n 4a*a 2oa-dei )nne/!nite de pe0ti ,ani/ai1 A3!nse .n+( ei,ee +emene 0i se
a+(*( de !na dint-e ee1 G.4.ia, ,! din*ii de6+oi*i de o +-imas( )nsp(im.ntat(, 2o/.nd!70i
o,2ii a a+ita*ia m(-ii ,e 4ie-/ea )mp-e3!-!7i1 #(6! ,!m +!-ie pe0tio- ,e se 6v.-,oea! se
des,2ise-( toate odat(, ,(!t.nd s( ap!,e ,eva dint-7!n no- /-!n7-o0,at ,e se -(sp.ndea
dinsp-e s!p-a4a*(1 L.n+( e, o /a-a,!d( se op-i o ,ip(1 Ceva )i sp.n6!-a dint-e din*i, ,eva
de !n /-!n7st-(!,ito-1 G!-a pin( de din*i se des,2ise 0i se )n,2ise, )n+2i*ind1 Apoi
/a-a,!da )i )ntoa-se spatee 0i se -epe6i )napoi )n m!*ime1
<ot at!n,i, -eai6( ,( )n ap( /e6na devenise mai ad.n,(1 :-ivi )n s!s 0i ,onstat(
)n+-o6it ,( s!p-a4a*a de a-+int vi! a apei se ,oo-ase )n -o0!, o n!an*( o-i/i(, p!-p!-ie1
F-.nt!-i din mate-ia a-!n,at( )n ap( a3!nse-( )n d-ept! s(!1 A+(*( !na ,! v.-4! 2a-7
pon!!i 0i o t-ase mai ap-oape de vi6o-! m(0tii1
N! mai )n,(pea )ndoia(1 De s!s, de pe nav(, ,ineva a-!n,a )n ap( s.n+e ameste,at
,! m(-!ntaie1
Capito! QQ
:E&<E$A L%I M"$GAN CEL 8ZNGE$"8
Bond )n*eese imediat motiv! pent-! ,a-e -e,2inii 0i /a-a,!dee -oia! )n 3!-!
ins!ei, mod! )n ,a-e 4estin! s.n+e-os din sea-a a,easta 0i ,ee dinainte e a*.*a instin,tee
!,i+a0e 0i de ,e, )n ,i!da o-i,(-!i -a*ionament o+i,, ,ei t-ei )nd-(6ne*i ,a-e ) p-e,edase-(
s4.-0ise-( p-in a 4i a-!n,a*i pe ma, s4.0ia*i de ,o*ii pe0tio- de p-ad(1
M-1 Bi+ se m!*!mise s( st-!neas,( 4o-*ee m(-ii, )nd-ept.nd!7e )nt-7o di-e,*ie ,a-e
)i se-vea inte-esee, p(6ind!7i ins!a1 E-a o +(seni*( tipi,( pent-! a,est +eni! a ,-imei?
in+enioas(, 4(-( ,!s!- din p!n,t de vede-e a te2ni,ii !tii6ate 0i 4oa-te !0o- de p!s )n
api,a-e1
<o,mai ,.nd Bond )0i s!,ea min*ie s( +(seas,( o so!*ie pent-! a ie0i din impas,
sim*i o ovit!-( n(p-a6ni,( )n !m(-1 " /a-a,!d( de 6e,e Jio+-ame 6v.,ni de .n+( e,
*in.nd )n din*i o 4.0ie de ,a!,i!, 0i o /!,at( de ,a-ne1 F(-( s( simt( d!-e-ea, Bond d(d!
d-!m! ei,ei 0i )n,ep! s( )noate ,! vite6a ,e!i dispe-at sp-e st.n,ie ,e a,(t!ia! temeia
ins!ei1 8in+!-a sen6a*ie e-a a,eea a !n!i +o )n4io-(to- )n stoma,, a +.nd! ,( o /!,at(
din e )ns!0i -(m(sese )n +!-a ,ea ,! o mie de din*i as,!*i*i p-e,!m amee de -as1 :-in
sp(-t!-a ,ost!m!!i, apa )n,ep! s( se in4it-e6e s!/ )nvei0! s!/*i-e de ,a!,i!,1 C!-.nd,
apa avea s( penet-e6e 0i )n mas,(1
E-a +ata s( a/andone6e 0i s( *.0neas,( sp-e s!p-a4a*( ,.nd, )n st.n,ie din 4a*a sa,
des,ope-i o 4is!-( a-+(1 A(t!-i, !n /oovan !-ia0 6(,ea )nt-7o -.n(1 C! ma-e +-e!tate,
-e!0i s( t-ea,( de a,esta5 se a4a de7a,!m, )nt-!,.tva a ad(post1 8e )ntoa-se din no! sp-e
ia2t, to,mai a timp pent-! a vedea a,eea0i /a-a,!d( -epe6ind!7se din no! sp-e e, ,!
ma'ia-ee dep(-tate, 4o-m.nd !n !n+2i d-ept, p-e+(tind!7se s( )i dea ovit!-a de +-a*ie1
Bond ap(s( pe t-(+a,i! p!0tii a-!n,(toa-e de 2a-poane, 4(-( s( o,2eas,(1 #.-4!
as,!*it a 2a-pon!!i ovi pe0tee )n ,ent-! ma'ia-!!i s!pe-io-, ) st-(p!nse 0i se )n*epeni
a,oo1
Ba-a,!da se op-i din +oan(, a ni,i !n met-! de stoma,! !i Bond1 ;n,e-,( s(70i
ap-opie ma'ia-ee 0i, ne-e!0ind, )0i sm!,i v.-tos ,ap! p-e!n+ ,a de -epti(1 Apoi se
)ndep(-t( )nt-7!n 6i+6a+ )nne/!nit, sm!+.nd a-ma din m.na !i Bond1 A-ma, e+at( de
,oa-da 2a-pon!!i, )i !-m( mi0,(-ie de6o-donate, ,a o ,oad( st-anie1 Bond 0tia ,( 4ia-a n!
p!tea s( pa-,!-+( mai m!t de o s!t( de met-i1 Ceia*i pe0ti avea! s( o inte-,epte6e 0i s( o
s4.0ie )n /!,(*i1
;i m!*!mi !i D!mne6e! pent-! -(+a6! ast4e ,.0ti+at1 %m(-! )i e-a )n,on3!-at
a,!m de !n no-i0o- de s.n+e1 :este ,.teva se,!nde, ,eia*i pe0ti ) vo- sim*i 0i vo- po-ni )n
,(!ta-ea !i1 ",oi /oovan!, ,! +.nd s( !-,e panta st.n,ii p.n( a s!p-a4a*( 0i s( se
as,!nd( )n !m/-a de/a-,ade-!!i, p.n( ,.nd -e!0ea s( p!n( a ,ae !n no! pan1
A/ia at!n,i 6(-i +-ota mas,at( de /oovan1
De 4apt, p(-ea a 4i o poa-t( des,2is( sp-e m(-!ntaiee ins!ei1 Da,( n! s7a- 4i a4at )n
p-ime3die de moa-te, a- 4i stat poate pe +.nd!-i )nainte de a int-a1 De ast( dat( )ns(, se
av.nt( )nainte p-in des,2i6(t!-( 0i se op-i doa- ,.nd so,oti ,( o distan*( )ndea3!ns de ma-e
) despa-te de int-a-ea p-in ,a-e p(t-!ndea !mina1
8e -idi,( )n pi,ioa-e pe nisip! 4in 0i ap-inse ante-na1 ;n spa*i! st-imt a pe0te-ii, !n
-e,2in 7a- 4i p!t!t, poate, !-m(-i, da- n7a- 4i 4ost )n sta-e s( ) )n4-!nte1 C! si+!-an*(, n7a-
4i ,!te6at s( se -epead( pe !-mee sae ,! vite6(, ,!m a- 4i 4(,!t7o )nt-7!n spa*i! des,2is,
deoa-e,e ,2ia- 0i -e,2inii se tem s( n!70i 6+.-ie pieea +-oas( de ,o*ii de st.n,(1 %n ata,
mai ent i7a- 4i pe-mis s( )0i )mp.nte p!mna! )n o,2ii pe0te!i1
L!min( ,! ante-na pe-e*ii 0i tavan! pe0te-ii1 A,easta 4!sese 4ie s(pat(, 4ie (-+it( de
m.na om!!i1 Bond p-es!p!se ,( e',ava*iie se 4(,!se-( )n,ep.nd de !ndeva din(!nt-!
ins!ei, po-nind de a s!p-a4a*(1
EMai ave*i de s(pat ,e p!*in do!(6e,i de met-iE, e sp!sese, p-o/a/i, Mo-+an ,e
8.n+e-os v(ta4io- ,a-e s!p-ave+2ea! m!n,a s,avio-1 Apoi, dint-7o dat(, t.-n(,oapee
st-(p!nsese-( pe-etee de st.n,( 0i ma-ea n(v(ise )n t!ne, d!,.nd, de7a vama, m.ini,
pi,ioa-e 0i +!-i s,2imonosite )n st-i+(t, ast!p.nd!7e pe ve,i, pent-! ,a nimeni s( n! poat(
dep!ne m(-t!-ie desp-e 4a-aoni,a !,-a-e1
Boovan! de a int-a-e 4!sese menit s( as,!nd( ie0i-ea a ma-e1 :es,a-! din Go4!
$e,2in!!i ,a-e disp(-!se )n !-m( ,! 0ase !ni des,ope-ise )nt.mp(to- int-a-ea de6v(!it(
de /oovan! -(st!-nat de v-eo 4!-t!n( o-i de v-e!n va seismi,1 G(sise ,omoa-a 0i )0i
d(d!se seama ,(, de !n! sin+!-, n! a- 4i p!t!t s7o s,oat( din pe0te-(1 %n pa-tene- a/ 7a-
4i )n0eat, a0a )n,.t p-e4e-ase s( se ad-ese6e ,e!i mai tem!t +an+ste- din Ha-em, spe-.nd
s( o/*in( o pa-te ,.t mai ,onsistent(1 A!-! apa-*inea ne+-io- ,a-e m!-ise-( pent-! ,a
as,!n6(toa-ea s( n! 4ie des,ope-it(, a0ada-, t-e/!ia s( e 4ie )napoiat ,.t mai de+-a/(1
C(tinat de ,!-ent! sa/ ,e se 4(,ea sim*it )n t!ne, Bond )0i )n,2ip!i ,e se
)nt.mpase ,! s(-man! ideaist? ,adav-! !i, t!-nat )nt-7!n /!toi de ,iment, se a(t!-ase
ato-a asemenea !i 0i 6(,ea a,!m pe 4!nd! m.os a -.!!i Ha-em1
;n v-eme ,e -e4e,ta, a!6i to/ee1
A4a-(, )n )nv(m(0eaa ,-eat( de pe0tii !,i+a0i, i se p(-!se ,( a!de !n t!net ,ontin!!,
a ,(-!i intensitate spo-ise, at!n,i ,.nd int-ase )n t!ne1 C-e6!se )ns( ,( e-a doa- 6+omot!
p-od!s de va!-ie ,e se ,io,nea! de temeiie ins!ei 0i, o-i,!m, av!sese ate !,-!-i, mai
impo-tante, )n minte, 0i n!7i a,o-dase p-ea ma-e aten*ie1
A,!m )ns(, des,ope-i !n -itm /ine de4init, ,e -eve-/e-a pe pe-e*ii +-otei1 8e sim*ea
de pa-,( a- 4i 4ost p-i6onie-! !n!i tam7tam !-ia01 Apa p(-ea ,( vi/-ea6( )n -itm! a,ea
monoton1 Bond +2i,i imediat ,a-e e-a s,op! a,estei demonst-a*ii de 4o-*( sono-(1 E-a o
,2ema-e ad-esat( pe0tio-, !n semn ,( !n int-!s se a4a p-in p-ea3m( 0i !n motiv
s!pimenta- pent-! a7i at-a+e 0i e',ita 0i mai m!t pe !,i+a0ii m(-io-1 P!a--e )i povestise
,( pes,a-ii ,e ie0ea! )n a-+ noaptea o/i0n!ia! s( oveas,( )n ,a-ena /(-,io- ,! v.see,
pent-! a t-e6i 0i at-a+e pe0tii1 M-1 Bi+ p-e!ase ideea, adapt.nd7o s,op!-io- sae1 ;n a,ea0i
timp, /(taia to/eo- avea s( 4ie !n sinist-! ave-tisment ad-esat ,eo- de pe *(-m, )n t-adi*ia
voodoo, ia- e4i,ien*a a,est!ia avea s( spo-eas,( 0i mai m!t a do!a 6i, ,.nd t-!p! ,iop.-*it
a nes(/!it!!i invadato- avea s( 4ie a-!n,at de va!-i pe pa3(1
" at( +(seni*( a !i M-1 Bi+, +.ndi Bond1 " at( s,.nteie-e de +eni! a a,eei min*i
e't-ao-dina-e1
Ce p!*in, a,!m 0tia a ,e s( se a0tepte1 B!/!it! to/eo- )nsemna ,( )i des,ope-ise-(
p-e6en*a1 Ce7avea! s( +.ndeas,( P!a--e 0i 8t-an+9aKs, a!6ind va,a-m!G N! e -(m.nea
de,.t s( a0tepte, pe-peind!7se1 Bond p-es!p!sese ,( to/ee as,!ndea! o an!me 0me,2e-ie
0i e sm!sese p-omisi!nea ,( n! vo- )n,e-,a s( inte-vin(, de,.t da,( Secatur avea s( ias(
)n a-+ nev(t(mat1 :e,a-ea ia2t!!i a- 4i )nsemnat ,( pan! !i Bond d(d!se +-e01 ;i
sp!sese !i 8t-an+9aKs !nde an!me e-a as,!ns a!-!, ia- a,esta !-ma s( an!n*e :a6a de
,oast(, pent-! ,a a,easta s( a,oste6e ia2t! )n a-+1
A,!m, inami,! 4!sese p-evenit, da- n7avea de !nde s( 0tie ,( e se a4a )n,( )n via*(1
<-e/!ia s( mea-+( mai depa-te, ,2ia- de7a- 4i 4(,!t7o n!mai pent-! a o )mpiedi,a pe
8oitai-e s( pe,e ,! ia2t! ,ondamnat1
Bond )0i p-ivi ,eas!1 Mie6! nop*ii t-e,!se de o 3!m(tate de o-(, da- !i i se p(-ea ,(
t-e,!se o s(pt(m.n( de ,.nd po-nise )n e'pedi*ia sa soita-( p-int-e pe-i,oee m(-ii1 ;0i
pip(i -evove-! Be-etta s!/ )nvei0! de ,a!,i!, 0i se )nt-e/( da,( apa ,a-e p(t-!nsese p-in
+a!-a (sat( de din*ii /a-a,!dei ) a4e,tase1 :o-ni )nainte p-in t!ne, ia- /!/!it! to/eo-
devenea, ,! 4ie,a-e met-! pa-,!-s, tot mai p!te-ni,1 Lante-na min!s,!( a-!n,a o +(m(ie
de !min(, a-(t.nd!7i ,aea1
:a-,!-sese v-eo 6e,e met-i, ,.nd o !,i-e t!/!-e se ivi )n tene/-ee a,vati,e1 8tinse
ante-na 0i )naint( )nt-7a,oo1 C! 4ie,a-e pas, t!ne! !-,a, ia- st-(!,i-ea de a ,ap(t!
a,est!ia devenea mai p!te-ni,(1 " m!*ime de pe0ti m(-!n*i, at-a0i de !min(, se
v.n6oea! )n,oa,e 0i7n,oo )n 4a*a sa1 Din ,-(p(t!-ie pe-e*io- de st.n,( se ivea! ,-a/i, ia-
!n p!i de ,a-a,ati*( se -e4!+ie din ,aea sa, ipind!7se de tavan, ,a o stea 4os4o-es,ent(1
Apoi 6(-i ,ap(t! t!ne!!i, ,e se des,2idea )nt-7!n /a6in a-+, pe 4!nd! ,(-!ia
nisip! 4in st-(!,ea ,a 6i!a1 B!/!it! to/eo- e-a a,!m mai p!te-ni, ,a ni,iodat(1 8e op-i
)n !m/-a int-(-ii )n pe0te-( 0i v(6! ,( s!p-a4a*a s,(dat( )n !min( a /a6in!!i e-a a n!mai
,.*iva ,entimet-i deas!p-a1
8e op-ise to,mai a timp1 %n sin+!- pas )n a4a-( 7a- 4i e'p!s p-ivi-io- o-i,(-!i
o/se-vato- a4at pe ma-+inea /a6in!!i1 ;n v-eme ,e -e4e,ta, ,(!t.nd o so!*ie, des,ope-i
,! +-oa6( ,( !n no-i0o- de s.n+e se 4o-mase )n 3!-! !m(-!!i s(! 0i !-,a )n,et sp-e
s!p-a4a*(, o,oind p-a+! de s!s a int-(-ii )n t!ne1 %itase de -an(5 a,!m )ns( sim*i p!s!
d!-e-ii 0i, ,.nd )0i mi0,( /-a*!, !n 4!+e- ,2in!ito- ) st-(/(t! p.n(7n m(d!va oaseo-1 "
at( p-o/em( se ivise, ,ea a 0i-a+!!i de /!e ,e s,(pa! din vava -e6e-voa-eo- din
spina-e1 8e -!+( )n sinea sa ,a a,estea s( t-ea,( neo/se-vate, sp(-+.nd!7se .n+( pe-etee
pe0te-ii1
C2ia- )n ,ipa )n ,a-e se -et-(+ea ,.*iva pa0i sp-e ad.n,, soa-ta )i 4! pe,et!it(1
A!6i !n pes,(it -(s!n(to- 0i doi ne+-i, +oi ,! e',ep*ia m(0tio- de s,a4and-! ,e e
a,ope-ea! 4a*a, se p-(v(i-( as!p-a sa, )na-ma*i ,! p!mnae !n+i, asemeni !no- (n,i1
;nainte de a ap!,a s(70i d!,( m.na a ,in+(toa-e, pent-! a s,oate ,!*it!, /-a*ee )i
4!-( imo/ii6ate 0i se sim*i t-as sp-e s!p-a4a*(1
Nea3!to-at 0i dispe-at, 4! -idi,at 0i a-!n,at pe ma-+inea pin( de nisip a /a6in!!i1 F!
-idi,at )n pi,ioa-e 0i de6/-(,at de ,ost!m! de ,a!,i!, ne+-!1 Cas,a )i 4! sm!s( de pe ,ap,
!-mat( imediat de tea,a pisto!!i 0i se t-e6i st.nd )n pi,ioa-e, ,! pi,ioa-ee )n,!-,ate )n
,eea ,e mai -(m(sese din )nvei0! de ,a!,i!,, p-e,!m !n 0a-pe 3!p!it, desp!iat, ,!
e',ep*ia ,ost!m!!i de /aie s!ma-1 Din +a!-a 6d-en*!it( de pe !m(-! st.n+, s.n+ee i se
p-ein+ea pe piept! !med1
C.nd ,as,a )i 4!sese t-as( de pe ,ap, Bond 4!sese a !n pas de a as!-6i din ,a!6a
-itm!!i in4e-na a to/eo-1 #a,a-m! e-a p-et!tindeni, )mp-e3!- 0i )n(!nt-!7i1 $itm!
sin,opat, din ,e )n ,e mai -apid, )i p!sa )n s.n+e, i!*ind!7i p!s!1 Nive! 6+omot!!i e-a
at.t de -idi,at, )n,.t a- 4i 4ost de7a3!ns pent-! a t-e6i )nt-ea+a Jamai,a1 Bond se st-.m/( 0i
)0i )n,o-d( sim*!-ie, )n,e-,.nd s( i+no-e te-i/ia 4!-t!n( sono-(1 Apoi, pa6ni,ii s(i )
)ntoa-se-( ,! o s!t( opt6e,i de +-ade 0i )i 4! dat s( vad( o s,en( at.t de neo/i0n!it(, )n,.t
sim*!-ie -e!0i-( s(70i m!te aten*ia de a /!/!it! to/eo-, ,on,ent-.nd!7se as!p-a ,eo-
v(6!te1
;n p-im7pan, a0e6at pe !n s,a!n piant )n 4a*a !nei mese a,ope-ite ,! postav ve-de,
st(tea M-1 Bi+, ,! !n stio! )n m.n(, p-ivind!7 ,am1 :!-ta !n ,ost!m de va-( /ine ,-oit, o
,(ma0( a/( 0i o ,-avat( nea+-( de m(tase1 B(-/ia at( i se odi2nea )n pama st.n+(1 ;
p-ivea pe Bond de pa-,( a,esta a- 4i 4ost !n saa-iat m(-!nt, venit s(7 de-an3e6e )n /i-o!
s(! pent-! a7i ,e-e o m(-i-e de saa-i!1 " atit!dine poiti,oas(, )n ,a-e -(6/(tea tot!0i
pi,tiseaa1
La ,.*iva pa0i )n spatee s(!, sinist-( 0i neao,! ei )n a,est peisa3, e4i+ia de
spe-ietoa-e de ,io-i a !i Ba-on 8amedi, )n(*at( pe !n so,! de st.n,(, se 2o/a a Bond de
s!/ 3o/en!7i des4!ndat1
M-1 Bi+ )0i desp-inse /(-/ia din pam(, ia- o,2ii s(i a!-ii ) m(s!-a-( pe Bond din
,ap p.n(7n pi,ioa-e1
F B!n( diminea*a, domn!e James Bond, -osti e )nt-7!n t.-6i!, -idi,.nd +as!
pent-! a a,ope-i -itm! m!-i/!nd a to/eo-1 M!s,a a av!t )nt-7adev(- nevoie de o /!n(
/!,at( de v-eme, pent-! a ,(dea )n pasa p(ian3en!!i1 "-i poate ,7a- t-e/!i s( sp!n
Epe0ti0o-! )n /!-ta /aeneiEG A*i (sat s( v( s,ape o m!*ime de /!e, ,.nd v( a4a*i )n
p-ea3ma -e,i4!!i1
8e -e6em( de sp(ta-! s,a!n!!i, ,ontin!.nd s(7 p-iveas,( )n t(,e-e1 <o/ee /!/!ia!
)n4!ndat1
A0ada-, !pta )mpot-iva ,a-a,ati*ei 4!sese ,ea ,a-e ) t-(dase1 Bond )n-e+ist-(
a!tomat a,est am(n!nt, )n v-eme ,e70i )n(*a p-ivi-ea din,oo de /(-/at! a0e6at pe s,a!n1
8e a4a )nt-7o )n,(pe-e imens( de piat-(, de dimensi!nie !nei /ise-i,i1 J!m(tate din
s!p-a4a*a a,esteia e-a o,!pat( de /a6in! ,! ap( impede p-in ,a-e p(t-!nsese ai,i1 Nisip!
a/ a 4!nd!!i ,(p(ta, v(6!t de s!s, o n!an*( a/(st-ie, ,a-e se )nt!ne,a )n p-ea3ma +(!-ii
ne+-e a int-(-ii s!/a,vati,e1 Ba6in! e-a m(-+init de s!p-a4a*a nisipoas( pe ,a-e st(tea1 ;n
-est, !-ia0a +-ot( e-a pa-dosit( ,! st.n,(, a ,(-ei -eie4 pat e-a )nt-e-!pt i,i 0i ,oo de sta7
a+mite de !n a/ ,en!0i!1
Din,oo de M-1 Bi+, o s,a-( a/-!pt( !-,a sp-e tavan! /otit din ,a-e at.-na!
staa,tite s,!-te de ,a,a-1 Din v.-4!-ie o-, a s,!-te inte-vae de timp, pi,(t!-i de ap( se
p-ein+ea!, ,(6.nd )n /a6in o-i sp(-+.nd!7se )n v.-4! tine-eo- staa+mite ,e se )n(*a! din
pa-doseaa de st.n,(1
" d!6in( de (mpi ,! neon 4!sese-( 4i'ate )n tavan! )nat, -e4e,t.nd!70i !mina pe
piept!-ie +oae ae !n!i +-!p de ne+-i a4a*i )n st.n+a sa A,e0tia avea! p-ivi-ie a*intite
as!p-a !i Bond, a-(t.nd!70i din*ii a/i )n -.n3ete )n,.ntate, pine de ,-!6ime1
:-int-e -est!-i de s,.nd!-( p!t-ed( 0i o*e -!+init, -(m(0i*e ae !no- s(,!e*i de p.n6(
o-i din piee m.n,at( de !me6ea(, pi,ioa-ee o- ne+-e se ,!4!nda! )nt-7o ma-e de monede
st-(!,itoa-e din a!- L mo-mane )nt-e+i de monede de a!-, ,e d(dea! imp-esia ,( ne+-ii se
op-ise-( din st-(/ate-ea !nei /(*i de 4o,1
Din,oo de ei, !na peste ata, 4!sese )n(*at !n 6id din t(vi de emn1 C.teva e-a!
a0e6ate pe podea, pe 3!m(tate pine ,! monede de a!-1 La /a6a t-epteo-, !n ne+-! se
op-ise din d-!m, *in.nd )n m.ini o ast4e de tav(, pin( ,! monede, a0e6ate )n pat-! 4i0i,!-i
,iind-i,e1 " *inea de pa-,( a- 4i 4ost !n v.n6(to- de *i+(-i )n t-i/!nee !n!i stadion1
<ot )n st.n+a sa, )nt-7!n ,o* a s(ii, doi ne+-i p(6ea! !n ,a6an de o*e ,! 4!nd!
)n,(6it p.n( a -o0! de 4a,(-a a t-ei a-6(toa-e ,! +a61 Binea! )n m.ini v(t-aie de o*e
m.n3ite ,! a!- p.n( ap-oape de m.ne-ee !n+i de emn1 L.n+( ei se )n(*a o +-(mad( )n
,a-e 4!sese-( a-!n,ate de7a vama o m!*ime de o/ie,te din a!-? t(vi, o/ie,te de ,!t, ,!pe,
,-!,i 0i in+o!-i de di4e-ite dimensi!ni1 De7a !n+! pe-ete!i de piat-( e-a! ainiate mai
m!te -e,ipiente de -(,i-e, ae ,(-o- s!p-a4e*e se+mentate st-(!,ea! )nt-7!n +a/en intens1
%n -e,ipient pe 3!m(tate pin e-a a0e6at pe 3os, .n+( ,a6an, ia- a(t!-i se odi2nea !n
pooni, !-ia0, pa,at ,! a!- p.n( ap-oape de m.ne-! )n4(0!-at )n ,.-pe1
G2em!it n! depa-te de M-1 Bi+, se a4a !n ne+-! ,e *inea !n /-i,ea+ )nt-7o m.n( 0i
!n vas )n,-!stat ,! piet-e p-e*ioase )n ,eaat(1 A(t!-i, o tav( din ta/( e-a pin( ,!
nestemate ,e s,ipea! -o0!, ve-de 0i a/ast-!, )n !mina (mpio- ,! neon1
;n )n,(pe-ea !-ia0( ,! pe-e*i de piat-( domnea o ,(d!-( s!4o,ant(1 Bond 4! st-(/(t!t
de !n 4io-, ,!p-in6.nd din p-ivi-i in,-edi/ia s,en(? !minie o-/itoa-e, a/7vioa,ee,
/-on6! a,,ent!at a t-!p!-io- as!date, st-(!,i-ea !minoas( a a!-!!i, ,!-,!/e!
+i!vae-!-io- 0i a/(st-i!7(ptos a /a6in!!i1 F-!m!se*ea st-anie a a,est!i spe,ta,o de
/aet, )n,-emenit )n de,o-! te6a!-!!i !i Mo-+an ,e 8.n+e-os, ) !mpea de !imi-e1
;0i )ntoa-se p-ivi-ea sp-e masa a,ope-it( ,! postav ve-de, sp-e ,2ip! (t(-e* de mo-t
vi!, 0i ) p-ivi pe M-1 Bi+ )n o,2ii s(i a!-ii, ap-oape ,! admi-a*ie1
F "p-i*i to/ee, po-!n,i M-1 Bi+, 4(-( s( se ad-ese6e ,!iva an!me1
B!/!it! se p-es,2im/ase )nt-7o 0oapt(, ,e amintea de /(t(ie !nei inimi1 %n! dint-e
ne+-i 4(,! doi pa0i, p-int-e monedee ,e 6o-n(i-( ,io,nind!7se !nee de atee, 0i se ape,(1
:e pa-doseaa de st.n,( e-a a0e6at !n 4ono+-a4 po-ta/i e+at a !n ampi4i,ato- de ma-e
p!te-e, sp-i3init de pe-ete1 8e a!6i !n ti,(it 0i /!/!it! to/eo- )n,et(1 Ne+-! )n,2ise
,apa,! apa-at!!i 0i se )ntoa-se a o,! s(!1
F #ede*i7v( de !,-!I po-!n,i M-1 Bi+1
Imediat, to*i ne+-ii )n,ep!-( s( se mi0te, asemeni !no- 3!,(-ii me,ani,e t-ase ,!
,2eia1 #(t-aiee ameste,a-( )n ,a6an, monedee de a!- 6o-n(i-( pe t(vi, ne+-! +2em!it
de6+2io,a mai depa-te piet-ee p-e*ioase din (,a0!-ie vas!!i, ia- ,e ,e *inea )n m.n(
tava !-,( s,(-ie1
Doa- Bond -.mase o,!!i, pin de s.n+e 0i de s!doa-e1
%-ia0! se ape,( as!p-a istei 0i not( ,.teva ,i4-e )nt-7!n ta/e1
Bond )0i )n,o-d( m!0,2ii 0i sim*i )n*ep(t!-a v.-4!!i !n!i p!mna )n 0ae1
M-1 Bi+ )0i p!se deopa-te stio!, se -idi,( anevoie )n pi,ioa-e 0i se )ndep(-t( de
mas(1
F Contin!( t!I )i po-!n,i e !n!ia dint-e pa6ni,ii !i Bond, ia- ne+-! desp!iat o,oi
masa, se a0e6( pe s,a!n! !i M-1 Bi+ 0i !( )n m.n( stio!1
F Ad!,e*i7 s!sI
M-1 Bi+ se ap-opie de s,a-a s(pat( )n st.n,( 0i po-ni )n s!s, 4(-( +-a/(1
;mp!ns(t!-a din 0ae se a,,ent!(, ia- Bond se des,oto-osi de -(m(0i*ee ,ost!m!!i
de s,a4and-! 0i o !( pe !-mee si!etei masive ,a-e !-,a s,(-ie1
Ni,i !n! dint-e ne+-i n!70i )nt-e-!pse !,-! 0i ni,i n! -idi,( p-ivi-ea1 Ni,i !n!
dint-e ei n!70i va (sa t-ea/a deopa-te d!p( pe,a-ea !i M-1 Bi+1 Ni,i !n! dint-e ei n7avea
s( as,!nd( )n +!-( o moned( o-i v-eo piat-( p-e*ioas(1
C(,i Ba-on 8amedi ve+2ea1
Doa- 6om/i! s(! p(-(sise +-ota1
Capito! QQI
EN"A:<E B%NA, AMZND%$"$AIE
%-,a-( )n,et t-eptee, t-e,!-( p-int-7o !0( a4at( ap-oape de tavan! /otit a pe0te-ii
0i !-,a-( ate t-epte, ,ae de v-eo ,in,isp-e6e,e met-i, p.n( )nt-7o s(i*( mai mi,(, o
va-iant( )n miniat!-( a )n,(pe-ii de 3os1 " amp( ,! a,etien( !mina t(vie ,! a!-
s!p-ap!se, pe ,a-e !n ne+-! e !a ,! /(+a-e de seam(, a0e6.nd!7e )n (,a0!-ie din
,ent-! a,va-iio-7-e6e-vo- )n0i-!ite pe .n+( pe-ete1
C.t( v-eme a0tepta-(, doi ne+-i ,o/o-.-( t-eptee dinsp-e s!p-a4a*(, !a-( !n a,va-i!
0i se )ntoa-se-( pe !nde venise-(1
Bond ded!se ,( -e6e-voa-ee avea! s( 4ie !mp!te ,! nisip, ap(, a+e 0i pe0te !ndeva
a s!p-a4a*(, ia- apoi )nm.nate an*!!i !man ,a-e se )ntindea de7a !n+! t-epteo- s(pate
)n 4ae6(1 "/se-v( ,( !nee dint-e a,va-iie de3a p-e+(tite e-a! pa-dosite ,! in+o!-i, ia-
atee ,! !n st-at +-os de piet-e p-e*ioase1 $evi6!i menta estim(-ie sae as!p-a vao-ii
,omo-ii, )nm!*ind ap-e,ie-ea sa ini*ia( ,! pat-!? ,e p!*in pat-! miioane de i-e ste-ineI
M-1 Bi+ 6(/ovi o v-eme, ,! p-ivi-ea a*intit( sp-e podea, -(s!4.nd +-e!1 Apoi )0i
,ontin!a-( as,ensi!nea1
Do!(6e,i de t-epte mai s!s, se op-i-( din no!, pe o at( pat4o-m( mai mi,(1 " !0( a
,(-ei 6(vo- e-a no! se des,2idea )n pe-etee de st.n,(1 <(/ia !0ii, a,ope-it( ,! 4.0ii de
o*e, e-a a,ope-it( ,! !n st-at +-os de -!+in( /-!n(1
M-1 Bi+ )0i t-ase din no! -(s!4a-ea1 8t(tea! a(t!-i pe pat4o-ma de piat-(, a ni,i !n
met-! distan*(1
#-eme de o ,ip(, Bond se +.ndi a o posi/i( evada-e1 De pa-,( i7a- 4i ,itit
+.nd!-ie, pa6ni,! ne+-! ) )n+2es!i )n pe-ete, depa-te de !-ia0! s(! st(p.n1 Bond 0tia ,(
p-ima sa )ndato-i-e e-a a,eea de a -(m.ne )n via*( 0i de a 4a,e tot ,e7i st(tea )n p!tin*(
pent-! a o )mpiedi,a pe 8oitai-e s( !-,e pe vas! ,ondamnat, pe a ,(-!i ,a-en(, a,id!
e-oda )n,et ,!p-! detonato-!!i p-ep-o+-amat1
Din s!s, !n ,!-ent de ae- -e,e ,o/o-a de7a !n+! t-epteo-, ia- Bond sim*i ,!m
s!doa-ea ,a-e ) n(p(dise se !s,a1 ;0i d!se m.na d-eapt( a -ana de a !m(-, i+no-.nd
)n*ep(t!-a p!mna!!i pe ,a-e pa6ni,! i7 )mpin+ea )n ,oast(1 8.n+ee se ,oa+!ase,
4o-m.nd o ,-!st(, ia- /-a*! st.n+, de0i pe 3!m(tate amo-*it, ) d!-ea ,!mpit1
M-1 Bi+ 4(,! !n semn )n s!s! s,(-io- 0i sp!se?
F 8im*i*i v.nt!, domn!e BondG ;n Jamai,a, i se sp!ne E#.nt! Cio,!!iE1
Bond -idi,( din !m(-! d-ept 0i n! ,atadi,si s(7i -(sp!nd(1
M-1 Bi+ se )ntoa-se sp-e !0a de 4ie-, s,oase din /!6!na- o ,2eie 0i o des,2ise1 Int-(,
ia- Bond 0i pa6ni,! s(! ) !-ma-(1
%n ,o-ido- !n+ 0i )n+!st se des,2idea )nt-7o )n,(pe-e )n ai ,(-ei pe-e*i e-a! 4i'ate
inee -!+inite, a inte-vae mai mi,i de !n met-!1
La ,ap(t! op!s, s!/ !n 4eina- ,e at.-na din tavan, !n ,ea-0a4 de in a,ope-ea o
si!et( nemi0,at( )ntins( pe podea1 %n at 4eina- at.-na din tavan, deas!p-a o-, )n
ap-opie-ea !0ii1 ;n <est, )n,(pe-ea e-a +oa(1 Mi-osea p!te-ni, a piat-( !med(, a to-t!-( 0i a
moa-te1
F 8oitai-e, -osti M-1 Bi+, ,! /.nde*e1
Bond t-es(-i 0i d(d! s( se -epead( )nainte1 M.na p!te-ni,( a pa6ni,!!i s(! ) ap!,(
de ante/-a*1
F 8tai ,!minte, a/!eI ) ave-ti6( ne+-! 0i )i s!,i m.na a spate, -idi,.nd7o at.t de
s!s )n,.t Bond, nemais!po-t.nd d!-e-ea, i6/i o-/e0te )napoi, ,! ,(,.i! st.n+1
Lovit!-a ) atinse pe pa6ni, )n 4!ie-! pi,io-!!i, da- d!-e-ea !i Bond 4! mai
p!te-ni,( de,.t a a,est!ia1
M-1 Bi+ se )ntoa-se1 ;0i )nd-ept( sp-e e pisto!, at.t de mi,, )n,.t pama sa !-ia0( )
a,ope-ea ap-oape ,! tot!1
F D(7i d-!m!, po-!n,i !-ia0!, ,am1 Da,( *ii neap(-at s( 4ii -(nit, domn!e Bond,
an!n*(7m(1 Am 0ase +oan*e )n )n,(-,(to-1
Bond t-e,! )n +oan( pe .n+( M-1 Bi+1 8oitai-e se -idi,ase 0i ea 0i po-nise sp-e !0(1
#(6.nd!7i ,2ip!, pomi )n 4!+(, ,! /-a*ee des,2ise1
F JamesI s!spin( ea1 JamesI
I se p-(/!0i )n /-a*e 0i se p-einse de7a !n+!7i, ,(6.nd )n +en!n,2i1 M.inie i se
)n,e0ta-(1
F Ad! ni0te 4-.n+2ieI po-!n,i M-1 Bi+, din d-ept! !0ii1
F <ot! va 4i /ine, 8oitai-eI sp!se Bond, 0tiind ,( min*ea1 E7n -e+!(, de7a,!m s!nt
ai,i1
" -idi,( 0i o s!s*in!, de0i m.na st.n+( ) d!-ea ama-ni,1 Ea e-a paid( 0i
nepiept(nat(1 Avea o v.n(taie pe 4-!nte 0i ,ea-,(ne +-ee1 Fa*a )i e-a t-as( 0i avea d.-e de
a,-imi pe o/-a3ii pini de p-a41 :!-ta sandae 0i o -o,2ie de in a/(, p(tat( ,! no-oi1 :(-ea
4-a+i( 0i nea3!to-at(1
F Ce *i7a 4(,!t ti,(os!G -osti Bond, st-.n+.nd7o a piept1 Ea se a+(*( de +.t! !i,
)n+-op.nd!70i 4a*a a piept! !i1
Apoi 4(,! !n pas )napoi 0i ) p-ivi spe-iat(1
F 8.n+e-e6iI e',am( ea1 Ce s7a )nt.mpatG
; )ntoa-se 0i des,ope-i -ana a,ope-it( de s.n+e !s,at 0i d.-ee de s.n+e p-einse de7a
!n+! /-a*!!i1
F "2, i!/it!e, ,e7ai p(*itG
;n,ep! s( p.n+( din no!, dispe-at(, )n*ee+.nd deodat( ,( n! mai avea! ni,i o
0ans(1
F Lea+(7i, o-don( M-1 Bi+, din p-a+! !0ii1 Ai,i, a !min(1 #-ea! s( e vo-/es,1
Ne+-! se ap-opie de ei, ia- Bond se )ntoa-se, +ata s(7 )n4-!nte1 Avea oa-e v-e!n -ost
s( i se op!n(G Ne+-! n! e-a )na-mat, avea )n m.ini o simp( /!,at( de 4-.n+2ie1 Da- M-1
Bi+ 4(,!se !n pas ate-a 0i ) *inea s!/ o/se-va*ie, *in.nd )n m.n( pisto!, a ,(-!i *eav(
e-a )nd-eptat( sp-e podea1
F N7a-e -ost, domn!e Bond, -osti e simp!, de pa-,( i7a- 4i +2i,it +.nd!-ie1
Bond ) m(s!-( din p-ivi-i pe ne+-! soid ,e se ap-opia 0i se +.ndi a 8oitai-e 0i a
sin+!-! s(! /-a* s(n(tos1
C.nd ne+-! a3!nse .n+( e, ) (s( s(7i e+e m.inie a spate1 :a6ni,! se p-i,epea s(
4a,( nod!-i1 Le+(t!-ie e-a! st-.nse, ia- 4-.n+2ia asp-( )i int-a )n ,a-ne1
Bond )i 6.m/i 4etei 0i )i 4(,! dis,-et ,! o,2i!1 N! e-a de,.t !n a,t de /-avad(, da-
-e!0i s( ad!,( o !,i-e de spe-an*( )n p-ivi-ie )n(,-imate ae !i 8oitai-e1
Ne+-! ) )mpinse sp-e int-a-e1
F Ai,i, sp!se M-1 Bi+, indi,.nd !n! dint-e ineee -!+inite1
:e nea0teptate, ne+-! )i p!se piedi,( !i Bond, ia- a,esta se p-(/!0i, i6/ind!7se de
pa-dosea( ,! !m(-! st.n+, ,e -(nit1 Ne+-! t-ase de 4-.n+2ie 0i o t-e,! p-in ine,
e+.nd7o apoi de +e6nee !i Bond1 ;0i )n4ipsese ,!*it! )nt-7o 4is!-( a st.n,ii1 ; !(, t(ie
4-.n+2ia 0i se ap-opie de 8oitai-e1
Bond -(mase a0e6at pe 3os, ,! pi,ioa-ee )ntinse )n 4a*( 0i ,! /-a*ee -idi,ate deas!p-a
,ap!!i1 8.n+ee )n,ep!se s( i se p-ein+( din -ana -edes,2is(, !me6ind!7i piept!1 Doa-
-(m(0i*ee e4e,t!!i pastiei ,! /en6ed-in( ) )mpiedi,ase-( s( e0ine1
F! -.nd! !i 8oitai-e s( 4ie e+at( )n a,eea0i po6i*ie, de ine! a4at pe pe-etee op!s,
,2ia- )n 4a*a !i Bond1 " distan*( de ,e m!t !n met-! e desp(-*ea pi,ioa-ee1
;nt-7!n t.-6i!, M-1 Bi+ se !it( a ,eas, apoi se ad-es( pa6ni,!!i?
F :o*i pe,a1
A,esta se )n,in( 0i ie0i, ia- !-ia0! )n,2ise !0a de 4ie- 0i se -e6em( de ea1
:-ivi-ea !i Bond o )nt.ni pe ,ea a 4etei, )n timp ,e M-1 Bi+ )i p-ivea pe am.ndoi, de
s!s1
D!p( !n no! -(+a6 de t(,e-e, i se ad-es( !i Bond1 A,esta -idi,( o,2ii 0i7 p-ivi1
C2ip! !i masiv, !minat de 4eina-! ,2io-, p(-ea ,e a !n!i st-i+oi, a !n!i spe,t-! a
-(!!i, venit din st-(4!nd!-ie p(m.nt!!i1 ",2ii +a/en7a!-ii st-(!,ea! i-ea deas!p-a
t-!p!!i ,!4!ndat )n pen!m/-(1 Bond 4! nevoit s( 4a,( !n e4o-t pent-! a70i aminti ,( )i
a!6ise inima /(t.nd, ) a!6ise -(s!4.nd +-e!, v(6!se s!doa-ea s,!-+.nd!7se pe 4-!ntea !i
,en!0ie1 N! e-a de,.t !n om, apa-*in.nd a,eeia0i spe,ii p-e,!m e )ns!0i1 E-a !n !-ia0, ,!
o minte st-(!,it(, da- e-a totodat( !n om ,a to*i ,eia*i, ,! ne,esit(*i 4i6ioo+i,e, !n
m!-ito- ,! inima /onav(1
B!6ee ,a de ,a!,i!, se desp(-*i-(, de6v(!ind din*ii a*i, de !n a/ ima,!at1
F E0ti ,e mai /!n din ,.*i a! 4ost t-imi0i s( m( !,id(, -osti M-1 Bi+, ,! o vo,e
ini0tit( ,e p(st-a a,eea0i intona*ie pin( de m(s!-(1 Ai -e!0it s( !,i6i pat-! din oamenii
mei1 Cei ,e7mi s!nt ,-edin,io0i s!nt de p(-e-e ,( !n asemenea !,-! este ,! nep!tin*(1 Este
timp! s( )nd-ept !,-!-ie1 Ceea ,e i s7a )nt.mpat ame-i,an!!i n7a 4ost de7a3!ns1
<-(da-ea a,estei 4ete, pe ,a-e am ,!es7o din no-oi 0i m( p-e+(team s( o ia! de so*ie, a p!s
0i mai m!t s!/ semn! )nt-e/(-ii in4aii/iitatea mea1 ;n,e-,am s(7i +(ses, o moa-te pe
m(s!-a 4apteo- ei, ,.nd p-oviden*a, sa! Ba-on 8amedi, d!p( ,-edin*a s!3ito-io- mei, te7a
ad!s 0i pe tine ai,i, a ata-, ,! ,ap! pe,at, +ata s( p-ime0ti ovit!-a se,!-ii1
<(,!, t-(+.nd!70i pa-,( -(s!4a-ea1 Apoi /!6ee se mi0,a-( din no!, 4o-m.nd
!-m(to-! ,!v.nt1
F A0ada-, ve*i m!-i )mp-e!n(1 A,est !,-! se va )nt.mpa, a0a ,!m se ,!vine, peste
do!( o-e 0i 3!m(tate, !-m( !-ia0!, p-ivind!70i ,eas!1 La o-a 0ase, p!s sa! min!s ,.teva
min!te1
F :-e4e- ,.teva min!te )n p!s, inte-veni Bond1 Mi7e d-a+( via*a1
M-1 Bi+ )i i+no-( -ema-,a sa-,asti,( 0i ,ontin!(, pe a,ea0i ton pot-ivit mai de+-a/(
!nei ,onve-sa*ii simandi,oase?
F ;n isto-ia eman,ip(-ii ne+-io-, s7a! ivit de3a ma-i spo-tivi, ma-i m!6i,ieni, ma-i
s,-iito-i, medi,i +eniai 0i savan*i de e',ep*ie1 La moment! pot-ivit, a0a ,!m s7a )nt.mpat
de7a !n+! isto-iei ,! 4ie,a-e dint-e -asee omene0ti, vo- ap(-ea ne+-i 4aimo0i 0i +eniai )n
4ie,a-e dint-e domeniie vie*ii ,otidiene1 Din ne4e-i,i-e pent-! d!mneata, domn!e Bond,
0i pent-! a,east( 4at(, a*i av!t +2inion! de a7 )nt.ni pe p-im! dint-e ma-ii ,-iminai
ne+-i1 Fooses, a,est ,!v.nt v!+a-, domn!e Bond, deoa-e,e a,esta e ,e pe ,a-e
d!mneata, )n ,aitatea d!mitae de om ap-opiat e+ii, 7ai 4oosi sp-e a m( den!mi1 :-e4e-
)ns( s( m( ,onside- d-ept !n! dint-e ,ei ,e a! ,apa,itatea intee,t!a( 0i mi3oa,ee
ne,esa-e pent-! a instit!i p-op-iie e+i, )n o, s( a,,ept e+ie ,(-o-a oamenii de -.nd
t-e/!ie s( i se s!p!n(1 N! m( )ndoies, ,( a*i av!t o,a6ia de a ,iti st!di! !i <-otte-,
<nstinctul de turm $n vreme de pace !i de rz&oi+ Ei /ine, nat!-a m7a )n6est-at s( 4i! !p,
0i t-(ies, )n ,on4o-mitate ,! e+ie !pio-1 Desi+!-, oie de -.nd a- des,-ie ,ompo-tament!
me!, ne4i-es, pent-! ee, d-ept E,-iminaE1
D!p( o s,!-t( pa!6(, M-1 Bi+ ,ontin!(?
F Fapt! ,( s!p-avie*!ies, 0i m( /!,!- de s!,,es )n tot ,eea ,e )nt-ep-ind, de0i s!nt
sin+!- )mpot-iva !nei t!-me a,(t!ite din miioane de oi, se ,!vine a 4i p!s pe seama
te2ni,io- mode-ne pe ,a-e am av!t p-ie3! s( *i e des,-i! a !tima noast-( )nt.ni-e, da-
0i a in4initeo- mee posi/iit(*i de a p-ovo,a d!-e-e1 N! d!-e-i 4atae, /-!tae, ,i d!-e-i
a-tisti,e, s!/tie1 A0ada-, domn!e Bond, +(ses, ,( n! este deo, +-e! s( st(p.ne0ti t!-ma
de oi, o-i,.t a- 4i ea de n!me-oas(, da,( te dedi,i pe depin a,est!i s,op 0i da,( e0ti
)n6est-at de nat!-( sp-e a 4i !n !p adev(-at1 D(7mi voie s( )*i a-(t, p-in inte-medi! !n!i
e'emp!, mod! )n ,a-e 4!n,*ionea6( mintea mea1 8( !(m, de pid(, mod! )n ,a-e am
2ot(-.t ,a voi doi s( v( +(si*i moa-tea1 Este o va-iant( mode-n(, po-nind de a o metod(
4oosit( odinioa-( de pat-on! me! spi-it!a, 8i- Hen-K Mo-+an1 :e7at!n,i, i se sp!nea
Es!pi,i! ,2ieiE1
F <e -o+, ,ontin!(, sp!se Bond, 4(-( s( se !ite a 8oitai-e1
F Avem a /o-d! ia2t!!i !n 4oto-, !-m( M-1 Bi+, de pa-,( a- 4i 4ost !n ,2i-!-+ ,e
des,-ia st!den*io- s(i o ope-a*ie dei,at(1 ; 4oosim pent-! a at-a+e -e,2inii 0i a*i pe0ti de
ma-i dimensi!ni1 A,est 4oto-, p-e,!m p-o/a/i 0tii, este !n o/ie,t !n+!ie*, de 4o-ma !nei
to-pie, ,! o 4ota/iitate ma-e1 E este e+at a ,ap(t! !n!i ,a/! de ate-aa navei 0i poate
4i 4oosit pent-! -emo-,a-ea !n!i n(vod, at!n,i ,.nd vas! se a4( )n mi0,a-e, o-i, )n ,a6 de
-(6/oi, da,( este e,2ipat ,o-esp!n6(to- ,! !nete as,!*ite, poate se-vi a t(ie-ea ,a/!-io-
mineo- p!titoa-e1
<on! vo,ii !i M-1 Bi+ devenise ,e a !n!i o-ato- p-i,ep!t, )n 4a*a !n!i a!dito-i!
,ompetent?
F Inten*ione6 s( v( e+ )mp-e!n( ,! o ,oa-d( ata0at( de a,est 4oto- 0i s( v( t.-(s,
)n !-ma ia2t!!i p.n( ,.nd ve*i 4i m.n,a*i de -e,2ini1
8e op-i 0i )i p-ivi pe -.nd1 8oitai-e se !ita ,! o,2ii ei ma-i pini de spaim( a Bond1
A,esta p-ivea )n +o, da- mintea )i !,-a ,! -epe6i,i!ne1 8o,oti ne,esa- s( sp!n( ,eva?
F E0ti !n om ma-e, sp!se e1 ;nt-7o /!n( 6i, vei avea pa-te de o moa-te o-i/i(, pe
m(s!-a ta1 Da- da,( ne !,i6i, moa-tea ta n! va )nt.-6ia s( se a-ate1 Am av!t +-i3( de asta1
C-ed ,( ne/!nia te )mpiedi,( s(7*i dai seama ,e )*i va ad!,e !,ide-ea noast-(1
;n v-eme ,e vo-/ea, Bond so,otea )n minte o-ee 0i min!tee, 0tiind ,( moa-tea !i
M-1 Bi+ se ap-opia )n,et, o dat( ,! a,id! ,e -odea ,!p-! detonato-!!i, 4iind p-o+-amat( a
avea o, )n 3!-! o-ei pe ,a-e M-1 Bi+ o 2ot(-.se a 4i ,ea a p-op-iei sae )nt.ni-i 4inae1
Avea oa-e s( moa-(, o dat( ,! 8oitai-e, )naintea adve-sa-!!i s(!G E-a o ,2esti!ne de
min!te, poate ,2ia- se,!nde1 8!doa-ea i se p-ein+ea pe 4-!nte, pi,!-.nd!7i pe piept1 ;i
6.m/i )n,!-a3ato- !i 8oitai-e1 Fata -idi,( 0i ea o,2ii, da- n! p(-! s( ) vad(1
Deodat(, 8oitai-e (s( s(7i s,ape !n st-i+(t a+oni,, ,a-e ) 4(,! pe Bond s( t-esa-(1
F N! 0ti!, s,.n,i ea1 N! pot vedea111 E p-ea ap-oape, timp! e p-ea s,!-t111 E p-ea
m!t( moa-te1 Da-111
F 8oitai-eI st-i+( Bond, )n+-o6it de 4apt! ,( -evea*iie ei st-anii p-ivind viito-!
7a- 4i p!t!t ave-ti6a pe M-1 Bi+1 #ino7*i )n 4i-eI
;n +as! !i -(6/(t! o n!an*( de 4!-ie1
",2ii 4etei se impe6i-(1 ; p-ivi /!ima,(, ne)n*ee+.nd nimi,1
M-1 Bi+ +(s!i din no!?
F N7am )nne/!nit, domn!e Bond, -osti e ,am1 Nimi, din ,e ai p!s a ,ae n! m(
poate a4e,ta1 #ei m!-i din,oo de -e,i4, )n a-+, 0i n! va e'ista ni,i o dovad( ,a-e s( m(
a,!6e1 #oi t.-) ,adav-ee voast-e )n !-ma ia2t!!i p.n( ,.nd n! va mai -(m.ne nimi, din
ee1 A,east( inten*ie 4a,e pa-te din in+enios! me! pan1 &tii, poate, ,( -e,2inii 0i
/a-a,!dee 3oa,( !n -o )n t-adi*iie ,!t!!i voodoo1 :e0tii vo- ,(p(ta 2-an(, ia- Ba-on
8amedi )0i va p-imi sa,-i4i,i! ,e-!t1 Asta )i va m!*!mi 0i pe s!3ito-ii mei1 De asemenea,
voi ,(p(ta -(sp!ns a !na dint-e )nt-e/(-ie pe ,a-e mi e7am p!s de ,.nd am )n,ep!t s( 4a,
e'pe-ien*e as!p-a pe0tio- ,a-nivo-i1 E! ,-ed ,( a,e0tia n! ata,( de,.t at!n,i ,.nd simt )n
ap( +!st! s.n+e!i1 8p!neam, a0ada-, ,( t-!p!-ie voast-e vo- 4i t-ase sp-e a-+1 Foto-! e
va t.-) pe deas!p-a -e,i4!!i1 N! ,-ed ,( ve*i 4i ata,a*i )nainte de a 4i dep(0it -e,i4!1
8.n+ee 0i m(-!ntaiee ,e s!nt a-!n,ate )n ap( )n 4ie,a-e noapte se vo- -isipi o-i vo- 4i
,ons!mate p.n( )n a,e moment1 M( tem )ns( ,(, 4iind t.-.te peste -e,i4, t-!p!-ie voast-e
vo- )n,epe s( s.n+e-e6e, devenind ,a-ne vie1 At!n,i, voi a4a )n s4.-0it da,( ipote6ee mee
se vo- dovedi a 4i ,o-e,te1
M-1 Bi+ )0i d!se m.na a spate 0i ap(s( pe ,an*a !0ii, des,2i6.nd7o1
F A,!m am s( v( as s( -e4e,ta*i as!p-a in+enio6it(*ii metodei inventate de mine
pent-! a v( !,ide pe am.ndoi odat(1 Do!( mo-*i ne,esa-e vo- 4i d!se a /!n s4.-0it1 N! va
-(m.ne ni,i o dovad(1 8!3ito-ii mei vo- 4i m!*!mi*i1 Cadav-ee voast-e vo- s!3i )nt-7!n
s,op 0tiin*i4i,1 La a,este !,-!-i m7am -e4e-it, domn!e Bond, at!n,i ,.nd am vo-/it desp-e
in4initee mee posi/iit(*i de a p-od!,e )n mod a-tisti, d!-e-ea1
8e op-i )n p-a+, a-!n,.nd!7e o !tim( p-ivi-e1
F &i7a,!m, noapte /!n(, am.nd!-o-aI " noapte s,!-t(, da- /!n(111
Capito! QQII
<E$"A$E :E MA$E
;n,( n! se !minase, at!n,i ,.nd pa6ni,ii veni-( s( )i ia1 F-.n+2iie ,e e imo/ii6a!
pi,ioa-ee 4!-( t(iate 0i, ,! m.inie e+ate a spate, 4!-( )mpin0i )n s!s pe t-epte, sp-e
s!p-a4a*(1
;i (sa-( p-int-e ,opa,ii -(6e*i, ia- Bond t-ase )n piept ae-! -e,e a dimine*ii1 :-ivi
p-int-e ,o-oanee a-/o-io- 0i v(6! ,( steee )n,ep!se-( s( p(eas,( ia- o-i6ont! e-a mai
!minos ,(t-e -(s(-it1 =!m6et! no,t!-n a +-eie-io- )n,etase 0i, !ndeva pe ins!(, o
,io,.-ie )0i inton( p-imee note1
Estim( ,( e-a ap-o'imativ ,in,i 0i 3!m(tate1
$(mase-( a,oo ,.teva min!te /!ne1 Mai m!*i ne+-i t-e,!-( pe .n+( ei, ,(-.nd tot
soi! de /a+a3e 0i 4e,(-ind )nt-e ei )n 0oapt(1 %0ie /a-(,io- ,onst-!ite p-int-e ,opa,i
4!sese-( (sate des,2ise1 Ne+-ii se )nd-epta-(, )n 0i-, sp-e m!,2ia 4ae6ei, a d-eapta o,!!i
!nde se a4a! Bond 0i 8oitai-e, 0i se 4(,!-( nev(6!*i din,oo de a,easta1 N! se mai
)ntoa-se-(1 Asista! a eva,!a-ea ins!ei1 Deta0ament! de pa6ni,i ai ins!ei )0i p(-(sea
ta/(-a, !-m.nd s( se )m/a-,e pe Secatur+
Bond )0i 4-e,( 0od! de6+oit de 8oitai-e, ia- 4ata se ipi de e1 E-a -(,oa-e, d!p(
ae-! )n,2is ,a-e domnise )n temni*(, 0i Bond se s,!t!-(, )n4-i+!-at1 E-a, o-i,!m, mai /ine
,(, )n s4.-0it, se )nt.mpa ,eva, 0i n! mai e-a nevoit s( a0tepte, 4(,.nd!70i +-i3i1
Am.ndoi 0tia! ,e soa-t( e 4!sese -e6e-vat(1
D!p( ,e M-1 Bi+ )i (sase sin+!-i, Bond n! pie-d!se ni,i o ,ip(1 ;n 0oapt(, )i sp!sese
4etei desp-e mina ma+neti,(, p-o+-amat( s( e'pode6e a ,.teva min!te d!p( o-a 0ase 0i )i
e'pi,ase ,e 4a,to-i avea! s( de,id( ,ine va m!-i )n a,ea diminea*(1
Bond mi6a, )n p-im! -.nd, pe o/sesia !i M-1 Bi+ pent-! p!n,t!aitate 0i e4i,ien*(1
Secatur avea s( -idi,e an,o-a a o-a 0ase 4i'1 8pe-a din s!4et ,a no-ii s( n! )nt!ne,e ,e-!,
p.n( at!n,i1 ;n ,a6 ,ont-a-, M-1 Bi+ va 4i ,onst-.ns s( amine pe,a-ea, din ,a!6a
vi6i/iit(*ii ins!4i,iente pent-! ,a ia2t! s( t-ea,( ,! /ine p-in pasa3! )n+!st, din,oo de
-e,i41 Da,(, )n moment! e'po6iei, Bond 0i 8oitai-e avea! s( se a4e pe de/a-,ade-, .n+(
ia2t! an,o-at, !-ma! s( pia-( o dat( ,! M-1 Bi+1
:-es!p!n.nd )ns( ,( ia2t! avea s( po-neas,( a timp, a ,e distan*( de ate-aa navei
e vo- 4i -emo-,ate t-!p!-ieG C! si+!-an*(, 4oto-! !-ma s( 4ie e+at )n pa-tea dinsp-e a-+,
pent-! a n! se ,io,ni de ins!(1 Bond estima ,( !n+imea ,a/!!i ,! ,a-e va 4i e+at
4oto-! e-a de v-eo ,in,i6e,i de met-i, !-m.nd ,a ei s( 4ie -emo-,a*i a v-eo do!(6e,i sa!
t-ei6e,i de met-i )n !-ma a,est!ia1
Da,( avea d-eptate, ei vo- atin+e -e,i4! at!n,i ,.nd Secatur va 4i pa-,!-s ,e m!t
,in,i6e,i de met-i din,oo de /a-ie-a de ,o-ai1 #ite6a ,! ,a-e nava va int-a )n t-e,(toa-e va
4i de ,e m!t t-ei nod!-i, !-m.nd ,a, imediat d!p( ie0i-ea )n a-+, a,easta s( ,-eas,( p.n(
a 6e,e nod!-i, poate ,2ia- do!(6e,i1 ;nt-7o p-im( etap(, t-!p!-ie o- avea! s( 4ie sm!se
de pe ins!(, pa-,!-+.nd apoi !n a-, de ,e-,, -otind!7se 0i 4iind a-!n,ate de ,oo7,oo a
,ap(t! ,o-6ii1 Apoi, 4oto-! se va sta/ii6a 0i, )n moment! )n ,a-e nava va t-e,e de
/a-ie-a de ,o-ai, ei avea! s( se a4e )n,( de ,eaat( pa-te a a,esteia1 D!p( ,e ia2t! va
pa-,!-+e v-eo pat-!6e,i de met-i )n ma-ea i/e-(, 4oto-! va atin+e %-nita -e,i4!!i, !-mat,
a s,!-t( v-eme, de t-!p!-ie o-1
Bond sim*i !n 4io- -e,e p-in 0i-a spin(-ii, +.ndind!7se a -(nie pe ,a-e e va p-od!,e
pa-,!-+e-ea, ,! indi4e-ent ,e vite6(, a ,eo- 6e,e met-i de v.-4!-i as,!*ite de st.n,i 0i de
,o-ai1 :ieea de pe pi,ioa-e 0i de pe spate e va 4i, p-a,ti,, 3!p!it(1
"dat( a3!n0i de pa-tea ,eaat( a -e,i4!!i vo- deveni o !-ia0( momea( s.n+e-.nd(,
0i )n ,.teva min!te ,e dint.i -e,2in o-i p-ima /a-a,!d( avea s( e ia !-ma1
;nt-e timp, M-1 Bi+ se va instaa ,on4o-ta/i )n 2ama,! s(! de a p!pa, pent-! a
!-m(-i spe,ta,o! s.n+e-os, 4oosind!7se poate de !n /ino,! 0i ,-onomet-.nd se,!ndee
0i min!tee, p.n( ,.nd momeaa vie va 4i ,ons!mat(, ia- de 4oto- n! va mai at.-na de,.t o
/!,at( de 4-.n+2ie )ns.n+e-at(1
Din ei doi n7avea s( mai -(m.n( nimi,1
Apoi, 4oto-! !-ma s( 4ie -idi,at a /o-d, ia- ia2t! avea s(70i )nd-epte si!eta
+-a*ioas( sp-e Fo-ida CeKs, Cape 8a/e, ia- de7a,oo, sp-e ,2ei! s,(dat )n soa-e din
po-t! 8t1 :ete-s/!-+1
Da- da,( mina va e'poda ,.t timp ei se a4a! )n,( )n ap(, a n!mai ,in,i6e,i de
met-i de nav(G Ca-e va 4i e4e,t! va!-io- p-od!se de e'po6ie as!p-a t-!p!-io- o-G :oate
,( n! vo- 4i !,i0i1 C2ia vas!!i avea s( a/soa-/( ,ea mai ma-e pa-te a 0o,!!i e'po6iei,
ia- /a-ie-a de ,o-ai a- p!tea s( )i p-ote3e6e1
L!i Bond n!7i -(m.nea de,.t s( 4a,( p-es!p!ne-i 0i s( spe-e1
Mai p-es!s de o-i,e, impo-tant e-a s( -(m.n( )n via*( p.n( )n !tima ,ip(1 <-e/!ia!
s( ,ontin!e s( -espi-e, ,2ia- 0i at!n,i ,.nd vo- 4i -emo-,a*i p-in ap(, ,a !n est vi!1 A,est
!,-! depindea, )n p-im! -.nd, de 4e! )n ,a-e )i vo- e+a aoat(1 M-1 Bi+ avea tot
inte-es! ,a ei s( n! moa-( )ne,a*i5 avea nevoie de o momea( vie1 Da,( -(m.nea!, )ns(,
vii, )n moment! )n ,a-e )not(toa-ea do-sa( a ,e!i dint.i -e,2in avea s( )n,eap( a e da
t.-,oae, Bond e-a 2ot(-.t s( o )ne,e pe 8oitai-e1 8e va -(s!,i 0i )i va men*ine t-!p! s!/
ap(, s!/ +-e!tatea sa1 Apoi va )n,e-,a s( se -(s!,eas,( din no!, )n a0a 4e )n,.t +-e!tatea
,adav-!!i 4etei s(7 )mpin+( a 4!nd, )ne,.nd!71
Co0ma-!-i )n4io-(toa-e ) p.ndea! a 4ie,a-e ,otit!-( a ,otoaneo- +.nd!-io- sae,
+-o6(vii /on(vi,ioase i se -evea! )n 4ie,a-e aspe,t a monst-!oasei to-t!-i pe ,a-e om!
a,esta o n(s,o,ise sp-e a7i !,ide1 Da- Bond 0tia ,( e-a impe-ios ne,esa- s( )0i p(st-e6e
s.n+ee -e,e 0i 2ot(-.-ea de a !pta p.n( a ,ap(t1 8in+!-a ,onsoa-e venea din ,on0tiin*a
4apt!!i ,( at.t M-1 Bi+ ,.t 0i ma3o-itatea oamenio- s(i avea! s( moa-(1 E'ista o !,i-e de
spe-an*( pent-! e 0i 8oitai-e1 D!0man! n! avea )ns( ni,i o s,(pa-e, de,.t )n ,(6!i )n ,a-e
mina a- 4i 4ost de4e,t(1
<oate a,estea 0i o s!t( de ate pan!-i 0i detaii t-e,!-( p-in mintea !i Bond )n
!tim! ,eas, )nainte ,a e 0i 8oitai-e s( 4ie ad!0i a s!p-a4a*(1 ;i )mp(-t(0i 4etei toate
spe-an*ee sae1 Desp-e spaime, n! s!4(, )ns(, o vo-/(1 Ea ) as,!ta ,! aten*ie, ,! o,2ii
a/a0t-i )n ,a-e se ,itea o/oseaa a*inti*i as!p-(7i, )n,-e6(toa-e, so-/ind!7i 4ie,e ,!v.nt ,! o
nem(-+init( d-a+oste1
F N!7*i 4a,e +-i3i )n p-ivin*a mea, i!/it!eI )i sp!se ea, at!n,i ,.nd oamenii !i M-1
Bi+ veni-( s(7i ia1 M( /!,!- ,( s!ntem din no! )mp-e!n(, inima mi7e pin( de tine1 N! 0ti!
de ,e, da- n! mi7e deo, 4-i,(, de0i e7at.ta moa-te )n 3!-! nost-!1 M( i!/e0ti, m(,a- !n
pi,G
F Da, 0i vom a3!n+e s( ne /!,!-(m de d-a+ostea noast-(I )i -(sp!nse Bond1
F $idi,a*i7v(I e po-!n,i !n! dint-e ne+-i1
;n,ep!se s( se !mine6e 0i, de din,oo de ,-easta 4ae6ei, Bond a!6ea motoa-ee
Diese ae ia2t!!i d!d!ind1 Ai,i, a )n(*ime, se sim*ea o /-i6( !0oa-( )ns(, a nive! apei,
.n+( de/a-,ade-, apa +o4!!i e-a asemeni !nei o+in6i de meta ,en!0i!1
M-1 Bi+ )0i 4(,! apa-i*ia, !-,.nd s,(-ie, ,! o +eant( dipomat )n m.n(1 8e op-i o
,ip(, t-(+.nd!70i -(s!4a-ea 0i !it.nd!7se )n 3!-1 N! e a,o-d( aten*ie ,eo- doi p-i6onie-i,
0i ni,i ,eo- doi ne+-i ,e )i p(6ea!, ,! -evove-e )n m.ini1
:-ivi sp-e ,e- 0i, deodat(, ,! +as impede, st-i+( sp-e -(s(-it?
F ;*i m!*!mim, 8i- Hen-K Mo-+anI Comoa-a ta va 4i ,2et!it( a0a ,!m se ,!vineI
D(-!ie0te7ne !n v.nt /!nI
Ne+-ii ) p-ivea! ,! o,2ii 2o/a*i1
F #.nt! Cio,!!i s( 4ie a,eaG sp!se Bond1
%-ia0! ) p-ivi !n+1
F A*i )n,(-,at tot!G )i )nt-e/( pe pa6ni,i1
F Da, 0e4!eI se +-(/i s( -(sp!nd( !n! dint-e ei1
F D!,e*i7iI po-!n,i M-1 Bi+1
F!-( ,ond!0i ,(t-e m!,2ia 4ae6ei 0i ,o/o-.-( t-eptee a/-!pte, )n,ad-a*i de ,ei doi
pa6ni,i 0i !-ma*i de M-1 Bi+1
Motoa-ee +-a*ios!!i ia2t me-+ea! )n -eanti, e0apament! /o/o-osea, s,o*.nd
no-i0o-i de 4!m a/(st-i!1
:e de/a-,ade- st(tea! doi oameni, ,ei ,a-e avea! s( de6e+e pa-.mee de ama-a31
C(pitan! 0i navi+ato-! st(tea! pe p!ntea de ,omand(, )mp-e!n( ,! a*i t-ei ma-ina-i1 Mai
m!*i ni,i n7a- 4i )n,(p!t, ,(,i 4ie,a-e o,0o- de pe p!ntea ia2t!!i, ,! e',ep*ia s,a!n!!i
pent-! pes,!it de a p!pa, e-a o,!pat de a,va-iie7-e6e-vo-1 :aviion! -o0! de pe ,ata-+
4!sese ,o/o-.t, doa- stea+! ame-i,an -(m.n.nd s( at.-ne, nemi0,at, a p!pa1
Late-a, a ,.*iva met-i distan*( de ,o,a vas!!i, 4oto-! -o0! av.nd 4o-ma !nei
to-pie, !n+ de ap-o'imativ doi met-i, se e+(na !0o- pe mi,ie v(!-ee ae +o4!!i, ,e
,(p(tase a,!m -e4e'e de !n a/ast-!7intens1 E-a e+at de !n ,a/! din s.-m( +-oas(,
)n4(0!-at a p!pa1 :-es!p!ne-ie !i Bond se dovedise-( ,o-e,te? p(-ea s( ai/(, )nt-7adev(-,
v-eo ,in,i6e,i de met-i !n+ime1 Apa e-a impede p-e,!m ,-ista!, ia- p-in p-ea3ma ia27
t!!i n! se 6(-ea ni,i !n pe0te1
#.nt! Cio,!!i a/ia se mai sim*ea1 C!-.nd, #.nt! Do,to-!!i avea s( )n,eap( a
s!4a dinsp-e ma-e1 C.t de ,!-.ndG se )nt-e/( Bond1 E-a oa-e o p-o4e*ieG
Depa-te, din,oo de -e,i4, 6(-i p-int-e ,opa,i a,ope-i0! viei de a Bea! Dese-t1
De/a-,ade-!, ia2t! 0i t-eptee s(pate )n 4ae6( e-a! ,!4!ndate )n,( )n !m/-(1 Bond se
)nt-e/( da,( /ino,! ,! entie spe,iae pent-! o/se-va*ii no,t!-ne e-a )ndea3!ns de
p!te-ni, pent-! a7i -epe-a1 &i, da,a e-a, ,e +.ndea a,!m 8t-an+9aKsG
M-1 Bi+ n! se +-(/i s( !-,e a /o-d1 $(mase pe de/a-,ade-, s!p-ave+2ind p-o,es!
de e+a-e a ,eo- doi aoat(1
F De6/-a,7oI )i po-!n,i e pa6ni,!!i de .n+( 8oitai-e1
Bond t-es(-i1 A-!n,( o p-ivi-e sp-e ,eas! de a )n,2eiet!-a !i M-1 Bi+ 0i v(6! ,(
mai e-a! 6e,e min!te p.n( a o-a 0ase1 N! s,oase ni,i !n ,!v.nt, ,(,i n! avea de +.nd s(
)nt.-6ie ni,i m(,a- ,! !n min!t moment! pe,(-ii1
F A-!n,(7i 2ainee pe p!nte, sp!se M-1 Bi+1 &i ea+(7i !m(-! domn!!i Bond1 N!
v-ea! !-me de s.n+e )n ap(, deo,amdat(1
Hainee !i 8oitai-e 4!-( s4.0iate ,! !n ,!*it1 Fata -(mase o,!!i, paid( 0i +oa(1 ;0i
pe,( p-ivi-ea, ia- p(-! ei des 0i ne+-! )i a,ope-i 4-!ntea1 %n! dint-e pa6ni,i e+( st-.ns
!m(-! !i Bond, ,! o 4.0ie din -o,2ia a/( de in a 4etei1
F <i,(os!eI s,-.0ni Bond1
:ot-ivit indi,a*iio- !i M-1 Bi+, m.inie e 4!-( ei/e-ate1 F!-( a0e6a*i 4a*( )n 4a*(,
o/i+a*i s( se )m/-(*i0e6e, apoi m.inie e 4!-( e+ate st-.ns1
Bond sim*i atin+e-ea ,ati4eat( a s.nio- !i 8oitai-e1 Fata )0i -e6em( o/-a6! de
!m(-! s(! d-ept1
F N7a0 4i v-!t s( se te-mine a0a, 0opti ea, ,! +as t-em!-at1
Bond n!7i -(sp!nse 0i a/ia da,( sim*i atin+e-ea t-!p!!i ei1 ;n,ep!se s( n!me-e
se,!ndee1
:e s,.nd!-a de/a-,ade-!!i e-a )n,o(,it( o /!,at( de 4-.n+2ie, !n ,ap(t )i at.-na )n
ap( 0i, !-m(-ind!7 ,! p-ivi-ea, Bond v(6! ,( e-a e+at de 4oto-! -o0! ,e p!tea pe apa
impede1 Cap(t! -(mas i/e- e 4! t-e,!t pe a s!/*io-i 0i )nnodat st-.ns, a nive!
+.t!-io-1 <ot! 4!sese p!s a ,ae ,! ,2i/6!in*(, pent-! a n! e pe-mite s( s,ape, odat(
a3!n0i )n ap(1
Bond ,ontin!a s( n!me-e se,!ndee1 D!p( so,oteaa !i, mai e-a! ,in,i min!te p.n(
a o-a 0ase1
M-1 Bi+ )i p-ivi pent-! !tima oa-(1
F :i,ioa-ee e pot -(m.ne i/e-e, sp!se e1 #o- s!3i d-ept momea( pe0tio-1
:(-(si de/a-,ade-!, !-,.nd pe p!ntea ia2t!!i1
:a6ni,ii !-,a-( 0i ei a /o-d1 Cei doi oameni -(ma0i de6e+a-( pa-.mee 0i )i !-ma-(1
Ei,ee p-inse-( a se )nv.-ti 0i, ,! motoa-ee a vite6a de ,-oa6ie-(, Secatur !ne,( )n,et de
.n+( de/a-,ade-1
M-1 Bi+ se )nd-ept( sp-e p!pa 0i se a0e6( )n s,a!n! de pes,!it1 :-ivi-ie )i e-a!
a*intite as!p-a o-1 N! s,oase ni,i !n ,!v.nt, n! 4(,! ni,i !n +est1 8e m!*!mi s(7i
p-iveas,(1
Secatur se )nd-epta sp-e -e,i4, ,! o vite6( din ,e )n ,e mai ma-e1 Bond distin+ea
,a/! e+at de 4oto- 0e-p!ind p-in ap(1 Foto-! )n,ep! s( )nainte6e )n,et, )n !-ma vas!!i1
Deodat(, pa-tea din 4a*( i se ,!4!nd( )n ap(, apoi se )nd-ept( 0i *.0ni )nainte, de-ivo-!
men*in.nd!7 )n a4a-a sia3!!i de sp!m( a vas!!i1
Coa,! de 4-.n+2ie de .n+( ei t-esa-i, apoi )n,ep! s( se de-!e6e ,! -epe6i,i!ne1
F Aten*ieI st-i+( Bond, 0i o st-.nse pe 4at( a piept1
F!-( sm!0i de pe de/a-,ade- 0i t.-.*i )n ap(, ,! o 4o-*( at.t de ma-e, )n,.t /-a*ee
ap-oape e 4!-( sm!se din )n,2eiet!-i1
:ent-! o se,!nd(, se s,!4!nda-( am.ndoi, apoi t-!p!-ie o- *.0ni-( a s!p-a4a*(,
s(t.nd pe va!-i1
Bond !pt( ,! apa 0i sp!ma ,e7i i6/ea! 4a*a, )n,e-,.nd s( ia o +!-( de ae-1 " a!6ea
pe 8oitai-e +.4.ind, .n+( !-e,2ea sa1
F $espi-(, -espi-(I !-( e, )n,e-,.nd s( a,ope-e 6+omot! apei1 A+a*(7*i pi,ioa-ee
de ae meeI
Ea ) a!6i 0i Bond )i sim*i +en!n,2ii atin+.nd!7i 0od!-ie1 Fata 4! ,.t pe7a,i s( se
)ne,e 0i 4! ,!p-ins( de !n a,,es de t!se1 Apoi -(s!4a-ea ei -edeveni -e+!at(, ia- /(t(ie
inimii )0i -e,(p(ta-( -itm! no-ma1 ;n a,e moment, vite6a o- s,(6! p!*in1
F Bine7*i -espi-a*ia, st-i+( Bond1 <-e/!ie s( a-!n, o p-ivi-e1 E0ti +ataG
Ea ) st-.nse )n /-a*e )n semn de -(sp!ns, ia- Bond )i sim*i piept! !m4.nd!7se ,!
ae-1
C! toat( +-e!tatea ,o-p!!i, Bond o ap(s( pe 4at( s!/ ap( 0i se -(s!,i, ast4e )n,.t
-e!0i s(70i s,oat( ,ompet ,ap! deas!p-a apei1
;nainta! ,! o vite6( de ap-o'imativ t-ei nod!-i1 Bond )0i !n+i +.t!, ,(!t.nd s(
p-iveas,( )nainte1
Secatur to,mai int-a )n pasa3! ,e t-ave-sa /a-ie-a de ,o-ai, a o distan*( de
ap-o'imativ opt6e,i de met-i, d!p( ap-e,ie-ie sae1 ;nt-7!n !n+2i ap-oape d-ept, 4oto-!
)nainta ent sp-e -e,i41 :este ap-o'imativ t-ei6e,i de met-i, to-pia -o0ie avea s( a3!n+( )n
apee 6/!,i!mate de deas!p-a /a-ie-ei de ,o-ai1 La t-ei6e,i de met-i )n !-ma sa, ,ei doi
,ontin!a! s( )nainte6e )n a,ea0i -itm ent1
&ai6e,i de met-i )i desp(-*ea! de -e,i41
Bond se -(s!,i 0i 8oitai-e ie0i a s!p-a4a*(, t!0ind1
;nainta! a 4e de ent, a/ia men*in.nd!7se a s!p-a4a*(1
Cin,i met-i, 6e,e, ,in,isp-e6e,e, do!(6e,i1
Doa- pat-!6e,i de met-i )i mai desp(-*ea! de -e,i41
;n a,est moment, Secatur ie0ea de pa-tea ,eaat( a /a-ie-ei de ,o-ai1 Bond t-ase
ad.n, ae- )n piept1 E-a t-e,!t de 0ase1 Ce se )nt.mpase ,! mina ipit( de ,a-en(G Bond
-osti )n +.nd o -!+(,i!ne s,!-t(1 Doamne, a3!t(7neI -osti e, ,! p-ivi-ea )nd-eptat( sp-e
ap(1
Deodat(, sim*i 4-.n+2ia sm!,ind!7i /-a*ee1
F $espi-(, 8oitai-e, -espi-(I st-i+( )n v-eme ,e se s,!4!nda, ia- vite6a )naint(-ii
,-e0tea ,! -epe6i,i!ne1
A,!m +onea! ne/!ne0te sp-e -e,i41
;nainta-ea e 4! )n,etinit( pent-! o ,ip(, at!n,i ,.nd 4oto-! se ovi de o st.n,( o-i
de !n masiv de ,o-ai mai p-oeminent1
Apoi -(+a6! se sp!/e-(, 0i 4!-( din no! t.-.*i )n )m/-(*i0a-ea 4ata( a m(-ii1
;n,( t-ei6e,i de met-i, do!(6e,i, 6e,e1
Is!seI +.ndi Bond1 8!ntem te-mina*i1 ;0i )n,o-d( m!0,2ii, +ata s( p-imeas,( 0o,!
d!-e-ii s4.0ietoa-e, 0i o )m/-(*i0( 0i mai st-.ns pe 8oitai-e, )n,e-,.nd s( o 4e-eas,( de ,eea
,e avea s( 4ie mai -(!1
Deodat(, ae-! )i 4! )mpins a4a-( din p(m.ni 0i !n p!mn +i+anti, ) i6/i de 8oitai-e,
a-!n,.nd7o pe 4at( )napoi1 C(6!-( aoat( )napoi )n ap(1 " 4-a,*i!ne de se,!nd( mai t.-6i!,
!n 4!+e- despi,( ,e-! 0i t!net! !nei e'po6ii se 4(,! a!6it1
C(6.nd )n ap(, Bond sim*i ,!m +-e!tatea 4-.n+2iei )i t-(+ea a 4!nd1
:i,ioa-ee i se ,!4!nda-( )n ap(, t-(+.nd d!p( ee t-!p!7i )n,-emenit, 0i +!-a i se
!mp! de ap(1
:e-spe,tiva )ne,!!i iminent ) -ead!se )n sim*i-i1 C(,( apa ,! p!te-e, -e!0ind s(
-evin( a s!p-a4a*(1 Fata at.-na ine-t( )n /-a*ee sae1 Contin!( s( dea din pi,ioa-e ,!
dispe-a-e, p-ivind )n 3!-, sp-i3inind ,ap! !i 8oitai-e pe !m(-! s(! d-ept1
#(6! mai )nt.i apee 6/!,i!m.nd!7se deas!p-a /a-ie-ei de ,o-ai, a mai p!*in de
,in,i met-i distan*(1 De n7a- 4i 4ost -e,i4!, )n a,est moment a- 4i 4ost am.ndoi st-ivi*i de
!nda de 0o, a e'po6iei1 C!-en*ii de,an0a*i de a,easta se 4(,ea! sim*i*i a/ia a,!m1 #.si
,! dispe-a-e din pi,ioa-e sp-e -e,i4, )n+2i*ind ,.te o +!-( de ae- de ,.te o-i p!tea1 ;0i
sim*ea p(m.nii +ata s( ia 4o,, din ,a!6a e4o-t!!i dep!s, ia- ,e-! i se a-(ta ,a p-int-7!n
4it-! -o0!1 F-.n+2ia ) t-ase sp-e ad.n,!-i, ia- p(-! 4etei )i int-( )n +!-(, 4(,.nd!7 s( se
)ne,e1
Deodat(, sim*i m!,2ia t(ioas( a !n!i masiv de ,o-ai atin+.nd!7i pi,io-!1 8e
6v.-,oi 4-eneti,, )n,e-,.nd s( se ,a*e-e, 3!ind!70i pi,io-! a 4ie,a-e mi0,a-e, da- i+no-(
d!-e-ea1
A,!m, ,o-a! )i 3!ea spina-ea 0i m.inie1 8e ,!4!nd(, ,! piept! +ata s(7i
e'pode6e1 Deodat(, sim*i s!/ t(pi !n pat de a,e1 ;0i (s( toat( +-e!tatea pe pi,io-, !pt.nd
din +-e! )mpot-iva ,!-en*io- ,a-e amenin*a! s(7 )ndep(-te6e de po6i*ia ,.0ti+at( ,! at.ta
,2in1 $e!0i s( se -idi,e din no! )n pi,ioa-e 0i spina-ea sa )nt.ni -ea6em! !nei st.n,i1 8e
sp-i3ini de ea, -idi,.nd t-!p! -e,e a 4etei, a ,(-ei -espi-a*ie a/ia o mai sim*ea1 De 3!-
)mp-e3!-, s.n+ee -(nio- sae se -(sp.ndi )n ap(, )n-o0ind7o1
8e odi2ni v-eme de !n min!t, /ine,!v.ntat -(+a6, ,! o,2ii )n,2i0i 0i p!s!
6/(t.nd!7i7se ne/!ne0te )n vine, ,!p-ins de o t!se d!-e-oas(, a0tept.nd s(70i vin( )n 4i-e pe
depin1 :-im! s(! +.nd 4! a,ea a s.n+e!i -(sp.ndit )n ap(1 Ce7i d-ept, pe0tii ,ei ma-i n!
p-ea )nd-(6nea! s( se av.nte )n a/i-int! /a-ie-ei de ,o-ai1 "-i,!m, n! p!tea s( 4a,( nimi,
)n a,east( p-ivin*(1
Apoi )0i -idi,( p-ivi-ea sp-e ma-e1
Din Secatur n! mai -(m(sese ni,i o !-m(1
:e ,e-! impede, ,i!pe-,a de 4!m )n,ep!se de3a s( se dest-ame, m.nat( de #.nt!
Do,to-!!i, ,(t-e ins!(1
La s!p-a4a*( p!tea! o m!*ime de -(m(0i*e1 C.teva ,apete )n,e-,a! s( se men*in(
deas!p-a apei1 Ma-ea st-(!,ea dato-it( miio- de pe0ti mo-*i sa! pa-ai6a*i de e'po6ie ,e
p!tea! ,! /!-*ie a/e )n s!s1 Atmos4e-a e-a )n,(-,at( de !n mi-os p!te-ni, de e'po6iv1 La
imita a-iei )n*esate de -(m(0i*e, 4oto-! -o0! 3!,a pe va!-i, -(st!-nat, an,o-at de ,a/!
+-e! de s.-m(, a ,(-!i ,ap(t se t.-a pe !ndeva, a 4!nd! apei1 I,i 0i ,oo, +2ei6e-e de /!e
de ae- se -idi,a! /o/o-osind, t!/!-.nd o+inda apei1
Dinsp-e a-+, din,oo de s!p-a4a*a )n*esat( de pe0ti mo-*i, ,.teva )not(toa-e do-sae
t-i!n+2i!a-e se 6(-ea! )naint.nd ,! -epe6i,i!ne )n di-e,*ia s!p-avie*!ito-io-1 C2ia- )n
timp ,e Bond !-m(-ea s,ena, ate ,.teva )0i 4(,!-( apa-i*ia1 8pina-ea !n!i -e,2in se a-(t(
pent-! o ,ip( a s!p-a4a*(, apoi disp(-! )n ad.n,!-i1 ;not(toa-ee do-sae despi,a! va!-ie
mi,i, tot mai ap-oape1 Do!( /-a*e ne+-e se )n(*a-( din ap(, )n,-emeni-( pent-! o ,ip(,
apoi se 4(,!-( nev(6!te1 8e a!6i-( *ipete1 Do!( sa! t-ei pe-e,2i de m.ini )n,ep!-( s(
v.seas,( 4-eneti, sp-e -e,i41 %n! dint-e s!p-avie*!ito-i se op-i 0i )n,ep! s( )mp-oa0te ,!
ap( )n 4a*a sa1 Apoi, m.inie )i disp(-!-( s!/ ap( 0i )n,ep! s( *ipe1 <-!p! )i 4! a-!n,at
)n,oa,e 0i7n,oo1 Ba-a,!dee )n,ep!se-( s( se )n4-!pte din e, t-e,! !n +.nd p-in mintea
pa-ai6at( de +-oa6( a !i Bond1
%n! dint-e )not(to-i se ap-opia tot mai m!t, )nd-ept.nd!7se sp-e masiv! de ,o-ai
pe ,a-e )0i +(sise -e4!+i! Bond1 A,esta st(tea )n ap( p.n( a piept1 #a!-ie mi,i i se
sp(-+ea! a s!/*io-i, ia- p(-! !d a 4etei pe ,a-e o st-.n+ea a piept i se ipise de spina-e1
8!p-avie*!ito-! avea !n ,ap eno-m, 0i !n va de s.n+e i se p-ein+ea pe 4a*(, dint-7o
-an( des,2is( )n ,-e0tet! pe0!v1
Bond ) !-m(-ea ap-opiind!7se1
M-1 Bi+ e'e,!ta !n ,-a9 de6o-donat, st-opind )n 3!- din /e0!+, ,eea ,e, )n
,ondi*iie date, e-a de7a3!ns pent-! a at-a+e aten*ia o-i,(-!i pe0te ipsit )n,( de o,!pa*ie1
Bond se )nt-e/( da,( avea s( -e!0eas,(1 ;0i mi3i o,2ii, ia- -(s!4a-ea )i deveni mai
,am(1 :-ivea ,! deta0a-e spe,ta,o! o-i/i a ,-!6imii m(-ii1
Din*ii !-ia0!!i e-a! de6+oi*i, )nt-7!n -.n3et )n ,a-e a+onia 0i do-in*a de -(6/!na-e se
ameste,a!1 8.n+ee )i a,ope-ea o,2ii /!/!,a*i1 L!i Bond i se p(-! ,( a!de !-ia0a inim(
/onav( /(t.nd s!/ pieea ne+-!7,en!0ie1 Avea s( ,ede6e oa-e )nainte ,a pe0tii s( 4i )n+2i*it
momeaaG
%-ia0! se ap-opia1 Avea !me-ii +oi, 0i Bond p-es!p!se ,( s!4! e'po6iei )
de6/-(,ase1 C-avata de m(tase nea+-( )i -(m(sese )ns( a +.t 0i p!tea )n !-ma !i, p-e,!m
,odi*a t-adi*iona( a !n!i ,2ine61
%n va ,!-(*( s.n+ee din o,2ii )not(to-!!i1 E-a! a-+ des,2i0i 0i a*inti*i sp-e Bond1
Bond n! des,i4-( )n ei ni,i o !-m( de ,2ema-e )n a3!to-, ,i doa- o do-in*( ap-i+( de a
!,ide1
C2ia- )n timp ,e Bond )i p-ivea, de a mai p!*in de 6e,e met-i distan*(, o,2ii se
)n,2ise-( /-!s, 0i o +-imas( de d!-e-e ,onto-sion( ,2ip! !i M-1 Bi+1 G!-a s,2imonosit(
(s( s(7i s,ape !n +eam(t a+oni,1 B-a*ee )n,eta-( a mai /ate apa, 0i ,ap! disp(-! de a
s!p-a4a*(, -eap(-.nd imediat1 %n no- de s.n+e )nt!ne,( ma-ea, )n 3!-! !i1 Do!( !m/-e
ma-onii, !n+i de ,.te doi met-i, se ivi-( din no-! de s.n+e, apoi se -epe6i-( din no!
)nainte1 <-!p! ,e!i ata,at 6v.,ni )nt-7o pa-te1 " pa-te a /-a*!!i st.n+ a !i M-1 Bi+ *.0ni
a s!p-a4a*(1 :ama )i 4!sese -ete6at( din )n,2eiet!-(1
Da- ,ap! ,ontin!a s( dea semne de via*(1 B!6ee e-a! -(s4-.nte, de6veind din*ii
a/i1 %-a, !n !-et !n+, /o/o-osit, )nt-e-!pt )n -(stimp!-i, at!n,i ,.nd /a-a,!dee m!0,a!
din t-!p1
De !ndeva din !-m(, din di-e,*ia +o4!!i, se a!6i !n st-i+(t1 Bond n!7i d(d! )ns(
aten*ie, a/so-/it ,! tot! de +-o6(via ,e se pet-e,ea a n!mai ,.*iva met-i distan*(1
" )not(toa-e do-sa( despi,( s!p-a4a*a apei a !n pas de e 0i se op-i1
Bond ) sim*i pa-,( pe -e,2in, ad!me,.nd p-e,!m !n ,.ine )n a-et, o,2ii s(i -o6
,(!t.nd s( st-(p!n+( no-! de s.n+e, pent-! a70i m(s!-a p-ada1 Deodat(, se -epe6i )nainte,
*intind piept! vi,timei, ia- ,ap! ,e !-a disp(-! s!/ ap( p-e,!m p!ta !nei !ndi*e1 C.teva
/!e de ae- )0i ,-oi-( d-!m sp-e s!p-a4a*(1 Coada pin( de pete ma-onii a !-ia0!!i
-e,2in7eopa-d se ivi o ,ip( a s!p-a4a*(1 ;n v-eme ,e pe0tee )0i !a av.nt pent-! a ata,a
din no!1
Cap! !i M-1 Bi+ -eap(-!1 G!-a )i e-a )n,2is(, ia- o,2ii +a/eni p(-ea! )n,( a 4i
a*inti*i as!p-a !i Bond1
Apoi, /ot! -e,2in!!i se ivi din ap(, )naint.nd sp-e *easta p!titoa-e, ,! ma'ia-ee
dep(-tate 0i din*ii s,ipind )n !min(1 8e a!6i !n t-osnet )n4io-(to- 0i apee se )nvo/!-a-(1
Apoi se a0te-n! t(,e-ea1
Bond p-ivea ,! o,2ii 2o/a*i pata )n,2is( a ,!oa-e ,e n! ,ontenea s( se (*eas,(1
Apoi 8oitai-e +em!, 0i Bond )0i -eveni )n 4i-e1
Din !-m( se a!6i din no! !n st-i+(t, 0i Bond )ntoa-se p-ivi-ea sp-e +o41
E-a P!a--e, a ,(-!i piept v.n3os se )n(*a a p-ova !nei ,anoe s,!nde1 #.sea de 6o-
sp-e /a-ie-a de ,o-ai, !-mat de to*i pes,a-ii din Go4! $e,2in!!i, )n,(e,.nd va!-ie
,a-e )n,ep!se-( s( )n,-e*eas,( s!p-a4a*a m(-ii1
#.nt! p-oasp(t dinsp-e no-d7est po-nise a /ate, ia- soa-ee st-(!,ea, s,(d.nd )n
mantia7i de !min( apee a/ast-e 0i /.ndee ,oine )nve-6ite ae Jamai,(i1
:ent-! )nt.ia oa-(, din ,opi(-ie, o,2ii !i Bond se !mp!-( de a,-imi, ,e se
p-einse-( pe o/-a3ii s(i ,on+estiona*i, )n ma-ea )ns.n+e-at(1
Capito! QQIII
:E$MI8IE :EN<$% D$AG"8<E
:-e,!m do!( +i!vae-!-i de sma-ad, ,ee do!( p(s(-i ,oi/-i d(d!-( pent-! !tima
oa-( o,o t!4ei de 2i/is,!s, ia- p-ivi+2etoa-ea )0i )n,ep! ,.nte,! de sea-(, as,!ns( !ndeva
)nsp-e v.-4! t!4ei de iasomie1
%m/-a !n!i a/at-os p!ti peste ia-/a +-as( de Ba2amas a pe!6ei, d!s( de ,!-en*i
sp-e ,ine 0tie ,e t(-.m )ndep(-tat1 %n pes,(-!0 *ip( )n4!-iat, spe-iat de si!eta /(-/at!!i
a0e6at )n +-(din(1 ;0i s,2im/( di-e,*ia de 6/o-, *.0nind pe deas!p-a apei, ,(t-e ins!(1 %n
4!t!-e ,! a-ipi !-ia0e t-e,! 3!,(!0 p-int-e !m/-ee p!-p!-ii ae pamie-io-1
Apee ,! mii de n!an*e a/(st-ii ae +o4!!i e-a! ini0tite, netede ,a o+inda1
Fae6ee ins!ei e-a! ,oo-ate )n -o6 de !timee -a6e ae soa-e!i ,e ap!nea din,oo de
6id!-ie ,asei1 Mi-osea a am!-+ 0i a -(,oa-e, d!p( o 6i ,! a-0i*(, ia- dinsp-e sat! as,!ns
p-int-e pamie-i, !ndeva sp-e d-eapta, v.nt! /.nd ad!,ea o adie-e de pe0te p-(3it1
8oitai-e se ivi pe te-as( 0i ,o/o-), ,! pi,ioa-ee +oae, st-(/(t.nd pe!6a ,ati4eat(1
:!-ta o tav( ,! do!( pa2a-e 0i !n s2aJe- pin ,! ,o,Jtai1 " a0e6( ,! +-i3( pe m(s!*a
s,!nd( de /am/!s de .n+( 0e6on+! )n ,a-e se odi2nea Bond1
F 8pe- ,7am nime-it p-opo-*iie, sp!se ea1 &ase p(-*i de vod,( 0i !na de Ma-tiniI
:a-e a 4i o /(!t!-( a nai/ii de ta-e1 N7am mai /(!t a0a ,eva, p.n( a,!m1
Bond )0i -idi,( p-ivi-ea, admi-.nd7o1 Fata )m/-(,ase !n! din 2aatee a/e de m(tase
ae !i Bond1 #e0m.nt! p-ea a-+ )i d(dea o )n4(*i0a-e de ,opi1
Ea i6/!,ni )n -.s1
F ;*i pa,e ,!m a-(tG Mai m!t de7at.t, n7am -e!0it s( 4a,111
F E0ti min!nat(, )i -(sp!nse Bond1 E0ti, de depa-te, ,ea mai 4-!moas( dint-e 4etee
din tot Go4! $e,2in!!i1 De7a0 avea m.ini 0i pi,ioa-e, m7a0 -idi,a 0i te7a0 s(-!ta1
8oitai-e se ape,( 0i7 s(-!t( )nde!n+ pe /!6e, )n,o(,ind!70i !n /-a* )n 3!-! +.t!!i
s(!1 Apoi se -idi,( 0i7i nete6i 0!vi*a -e/e( de p(- ne+-! ,a-e7i ,(6!se pe 4-!nte1
" ,ip(, se p-ivi-( )n t(,e-e, apoi ea se )ntoa-se sp-e m(s!*(1 %mp! !n pa2a- ,!
i,2id! ta-e pent-! e, 0i !n at!, pe 3!m(tate, pent-! ea, 0i se a0e6( )n ia-/a ,ad(,
-e6em.nd!70i 4-!ntea de +en!n,2i! !i1 E )0i t-e,! de+etee m.inii d-epte p-in p(-! ei 0i,
o v-eme, p-ivi-( )n t(,e-e 3o,! de !mini a ap!s!!i, pe 4!nda! ins!ei )nt-e6(-ite p-int-e
pamie-i1
;0i pet-e,!se-( 6i!a in+.nd!70i -(nie 0i )n,e-,.nd s( )n(t!-e !-m(-ie de6ast-!!i1
At!n,i ,.nd /a-,a !i P!a--e a,ostase pe mi,a pa3( de a Bea! Dese-t, Bond o
!ase )n /-a*e pe 4at( 0i, st-(/(t.nd pe!6a, int-ase )n ,as(, )nd-ept.nd!7se di-e,t sp-e /aie1
%mp!se ,ada ,! ap( 4ie-/inte 0i o a0e6ase )n(!nt-! pe 8oitai-e, ,a-e a/ia mai -eai6a ,e
se )nt.mpa )n 3!-! ei1 " s(p!nise din ,ap p.n( )n pi,ioa-e 0i )i sp(ase t-!p! 0i petee1
D!p( ,e )n(t!-( sa-ea 0i a0,2iie de ,o-a, o a3!t( s( ias( din ,ad(, o 0te-sese 0i tamponase
,! a,oo min!s,!ee t(iet!-i 4(,!te de m!,2iie as,!*ite ae ,o-aio- pe spina-ea 0i
0od!-ie ei1 Apoi o a0e6ase, +oa(, )n a0te-n!t! p-oasp(t, o s(-!tase 0i, )nainte ,a e s( 4i
ap!,at s( t-a+( 3a!6eee, 8oitai-e ,(6!se )nt-7!n somn ad.n,, 4(-( vise1
F! -.nd! s(! s( se )m/(ie6e1 8t-an+9aKs ) a3!t( s( se s(p!neas,(, ia- apoi ) s,(d(
)nt-7o /aie de a,oo1 <-!p! )i e-a tot o -an(1 8.n+e-a )n o s!t( de o,!-i, ia- !m(-! m!0,at
de /a-a,!d( )i amo-*ise1 :ie-d!se o /!n( /!,at( din m!0,2i! !m(-!!i1 A-s!-a a,oo!!i
) 4(,! s( s,-.0neas,( din din*i, da- -e6ist( p.n( a ,ap(t1
8e )m/-(,ase s!ma-, ia- P!a--e ) d!sese ,! ma0ina a spita! din :o-t Ma-ia, n!
)nainte )ns( ,a e s( ap!,e s( )n+2it( !n mi, de3!n dei,ios 0i s( 4!me6e o /ine,!v.ntat(
p-im( *i+a-(1 ;n ma0in(, ado-mise 0i n! se t-e6ise ni,i pe masa de ope-a*ie1 Do-mise m!t
0i se t-e6ise )n a0te-n!t! ,on4o-ta/i a !n!i pat de spita, av.nd )n4(*i0a-ea !nei m!mii,
pin de /anda3e 0i ,op,i1
D!p(7amia6(, dev-eme, P!a--e ) ad!sese )napoi a vi(1 ;nt-e timp, 8t-an+9aKs
t-e,!se a 4apte, po-nind de a in4o-ma*iie date de Bond1 :e Ins!a 8!-p-i6ei se a4a a,!m
!n deta0ament de, poi*i0ti ia- epava !i Secatur, 6(,.nd pe 4!nd! m(-ii, a o ad.n,ime de
do!(6e,i de met-i, 4!sese /ai6at(1 ;n 3!-! /ai6ei pat-!a a,!m o nav( a se-vi,i!!i vama
de a :o-t Ma-ia1 E,2ipa de s,!4!nd(to-i ,e avea! s( -e,!pe-e6e ,omoa-a se a4a pe d-!m,
de a Cin+ston1 $epo-te-ii de a o-+anee o,ae de p-es( 4!-( nevoi*i s( se m!*!meas,( ,!
o s,!-t( de,a-a*ie, ia- a poa-ta domeni!!i Bea! Dese-t se a4a a,!m !n poi*ist, +ata s(
-espin+( potop! de 6ia-i0ti a0tepta*i s( n(v(eas,( )n Jamai,a, de)ndat( ,e eveniment!
avea s( 4ie ad!s a ,!no0tin*a )nt-e+ii !mi1 ;nt-e timp, !n -apo-t ,ompet 4!sese e'pediat
!i M, p-e,!m 0i a >as2in+ton, ast4e )n,.t oamenii !i M-1 Bi+ din Ha-em 0i 8t1
:ete-s/!-+ s( poat( 4i -e*in!*i, s!/ a,!6a*ia p-ovi6o-ie de ,ont-a/and( ,! a!-1
De pe Secatur n! mai -(m(sese ni,i !n s!p-avie*!ito-1 ;n s,2im/, pes,a-ii din pa-tea
o,!!i st-.nsese-( ap-oape o ton( de pe0ti mo-*i, )n a,ea diminea*(1
Jamai,a e-a )mp.n6it( de 6von!-i1 :e 4ae6ee ,e domina! +o4! 0i de7a !n+! pa3ei
se ad!nase-( 0i-!-i70i-!-i de ma0ini1
=von! desp-e +(si-ea ,omo-ii !i Mo-+an ,e 8.n+e-os se -(sp.ndise, da- o dat( ,!
e, se a!6ise 0i desp-e 2aitee de -e,2ini 0i /a-a,!de ,a-e o st-(3!ia!, ast4e )n,.t n! se +(si
ni,i !n )not(to- )ndea3!ns de ,!-a3os pent-! a se st-e,!-a a o,! na!4-a+i!!i, a ad(post!
)nt!ne-i,!!i1
%n do,to- venise s( o ,ons!te pe 8oitai-e, da- o +(sise p-eo,!pat( de +(si-ea !no-
2aine ade,vate 0i a n!an*ei de -!3 ,a-e i s7a- 4i pot-ivit 8t-an+9aKs a-an3ase ,a, a do!a 6i,
de a Cin+ston s(7i 4ie ad!se ,.teva -o,2ii1 Deo,amdat(, e'pe-imenta, s,oto,ind p-in
vai6a !i Bond1
8t-an+9aKs se )ntoa-se de a Cin+ston ,! p!*in timp )naintea -eveni-ii !i Bond de a
spita1 Ad!,ea ,! sine !n mesa3 de a M, destinat !i Bond1 Iat( ,e s,-ia )n a,esta?
:$E8%:%N CA AI $E#ENDICA< C"M"A$A ;N N%MELE FI$MEI
%NI#E$8AL EQ:"$< 8<": [ ;NCE:EBI IMEDIA< $EC%:E$A$EA 8<": [ AM
ANGAJA< %N EQ:E$< :EN<$% C"N8ILIE$E ;N $ELABIILE C% <$E="$E$IA &I
BI$"%L C"L"NIAL 8<": [ :ZNA LA 8"8I$EA L%I, FELICI<A$I 8<": [
:E$MI8IE DE D"%A 8A:<AMZNI AC"$DA<A, :EN<$% $ELAQA$E
:A8I"NALA[8<":1
F :-es!p!n ,( e vo-/a de o +-e0ea( de t-ans,-ie-e, sp!se Bond, ,itind !timee
,!vinte ae tee+-amei1
F :-o/a/i, )n,!viin*ase 8t-an+9aKs, ,! !n ae- soemn1 Am t-ansmis !n -apo-t
,ompet desp-e -(nie s!4e-ite de tine1 &i de 4at(, ad(!+ase apoi, ,! s!/)n*ees1
F Hm, m.-.i Bond1 Cei ,e se o,!p( ,! ,i4-a-ea mesa3eo- !i M n! p-ea o/i0n!ies,
s( +-e0eas,(1 M( -o+111
8t-an+9aKs p-ivi ,andid sp-e 4e-east-(, ,! sin+!-! s(! o,2i1
F E tipi, pent-! /(t-.n! diavo s( se +.ndeas,( )n p-im! -.nd a a!-, sp!se Bond1
B(n!ies, ,( )0i )n,2ip!ie ,(7 va p!tea dosi ,!mva, data viitoa-e ,.nd 8e-vi,i! 8e,-et va
4i inspe,tat de ,omisia pa-amenta-(1 ;0i pet-e,e 3!m(tate din via*( ,e-t.nd!7se ,! ,ei de a
<-e6o-e-ie1 "-i,!m, t-e/!ie s( -e,!nos, ,( s7a mi0,at -epede1
F Am )n-e+ist-at o ,e-e-e de -evendi,a-e pe n!mee t(!, de)ndat( ,e7am -e,ep*ionat
mesa3!, ) an!n*( 8t-an+9aKs1 N! va 4i )ns( 4oa-te !0o-1 Consii! Co-oanei va v-ea s(
p!n( m.na pe o pa-te din s!m(, ia- ame-i,anii )0i vo- v.-) 0i ei ,oada, av.nd )n vede-e ,(
M-1 Bi+ e-a ,et(*ean ame-i,an1 #a d!-a a nai/ii de m!t1
Mai st(t!-( de vo-/( ,.tva timp, apoi 8t-an+9aKs pe,(, ia- Bond se -e4!+ie )n
+-(din(, pent-! a se -!meni a soa-e 0i a70i p!ne o-dine )n +.nd!-i1
$ev(6! menta a/i-int! de p-ime3dii pe ,a-e e )n4-!ntase din ,ipa )n ,a-e po-nise
pe !-mee !i M-1 Bi+ 0i ae 4a/!oasei sae ,omo-i1 $et-(i ,ipee )n ,a-e, )n 4e!-ite
)mp-e3!-(-i, p-ivise moa-tea )n 4a*(1
A,!m, )ns(, tot! se s4.-0ise ,! /ine, ia- e st(tea -ea'at )n /(taia soa-e!i,
)n,on3!-at de 4o-i 0i av.nd a pi,ioa-e m!t7-.vnit! t-o4e!1 8av!-( ,ipa, ,! +.nd! a ,ee
paisp-e6e,e 6ie ,a-e e apa-*inea!, )n,ep.nd din a,e moment1
Dinsp-e /!,(t(-ia sit!at( )n spatee ,asei se a!6i 6+omot de oae ,io,nite )nt-e ee,
!-mat de vo,ea !i P!a--e ,a-e se -(stea a ,ineva1
F Biet! P!a--e, 6.m/i 8oitai-e1 A an+a3at ,e mai /!n /!,(ta- din sat 0i a -(s,oit
toate pie*ee din )mp-e3!-imi, pent-! a ne 4a,e o s!-p-i6(1 A +(sit ,2ia- 0i ,-a/i ne+-i, o
adev(-at( t-!4anda, )n se6on! a,esta1 Ne mai p-e+(te0te !n p!-,e a tav(, o saat( de
avo,ado 0i, ,a dese-t, +!ave 0i ,-em( de ,o,os1 Comando-! 8t-an+9aKs ne7a (sat o ad(
,! ,ea mai /!n( 0ampanie pe ,a-e a p!t!t7o +(si )n Jamai,a1 :e ,!v.nt! me!, simt ,(7mi
as( +!-a ap(I Da- n! !ita, e o s!-p-i6(I Am t-e,!t p-in /!,(t(-ie 0i 7am +(sit pe s(-man!
/!,(ta- ,! o,2ii )n a,-imi1
F ; vom !a ,! noi, )n mi,a noast-( va,an*( Epasiona(E, -.se Bond 0i )i povesti
4etei desp-e tee+-ama p-imit( de a M1 Me-+em a o ,as( )n(*at( pe pioni, )n,on3!-at( de
pamie-i 0i de opt Jiomet-i de nisip a!-i!1 #a t-e/!i s( m( )n+-i3e0ti, ,(,i m( )ndoies, ,(
voi 4i )n sta-e s( 4a, d-a+oste, av.nd !n sin+!- /-a* s(n(tos1
",2ii !i 8oitai-e e-a! pini de sen6!aitate, at!n,i ,.nd ) p-ivi1 ;i d(-!i !n 6.m/et
nevinovat 0i sp!se?
F C2ia- a0a s( 4ieG
F L7777777777777777777777777777777777777777