Manual SB 700

2010 Nikon Corporation
SB
-
700
Manualul utilizatorului
Imprimat n Europa
TT0J01(Y5)
8MSA39Y5-01
S
B
-
7
0
0
Nicio reproducere n nicio form a acestui manual,
integral sau parial (cu excepia citatelor scurte n
analize sau articole critice) nu poate f fcut fr
autorizare scris din partea NIKON CORPORATION.
Unitate Speedlight cu focalizare automat
Ro
R
o
A2
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Despre SB-700 i prezentul Manual al utilizatorului
V mulumim c ai achiziionat unitatea Nikon Speedlight SB-700.
Pentru a benecia la maximum de unitatea dumneavoastr Speedlight,
v rugm ca nainte de utilizare s citii cu atenie prezentul manual al
utilizatorului.
Cum s gsii ceea ce cutai
i
Cuprins (0A-11)
Putei cuta dup element, ca de exemplu metoda de operare, funcia
sau modul bli.
i
Index Q&A (0A-9)
Putei cuta n funcie de obiectiv, fr a ti termenul sau numele
specic al unui element.
i
Index (0H-28)
Putei cuta utiliznd indexul alfabetic.
i
Localizarea defectelor (0H-1)
Aceast cutare este util cnd exist o problem legat de unitatea
dumneavoastr Speedlight.
Pentru sigurana dumneavoastr
nainte de a utiliza pentru prima dat unitatea Speedlight, citii
instruciunile de siguran din seciunea intitulat Pentru sigurana
dumneavoastr (0A-14 A-22).
A3
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Stativul AS-22 Speedlight
Nikon Diffusion Dome SW-14H
Filtru incandescent SZ-3TN
Filtru uorescent SZ-3FL
Hus moale SS-700
Manualul utilizatorului
(prezentul manual)
O colecie de fotograi mostr
Card de garanie
SB-700
Filtru incandescent SZ-3TN
Filtru uorescent SZ-3FL
Nikon Diffusion
Dome SW-14H
Hus moale SS-700
Stativul AS-22
Speedlight
Elemente incluse
A4
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Despre SB-700
Unitatea SB-700 este un bli Speedlight de nalt performan, compatibil
cu sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS) cu un numr de ghid de 28/39
(ISO 100/200, m) (la o poziie a capului zoom de 35 mm n format Nikon
FX cu model de iluminare standard, 20 C).
Aparate foto compatibile CLS
Aparatele foto digitale Nikon SLR (format Nikon FX/DX) (exceptnd
seriile D1 i D100), aparatele foto F6, COOLPIX (P7000, P6000)
Despre prezentul manual al utilizatorului
Prezentul manual a fost ntocmit presupunnd c unitatea SB-700
va utilizat n combinaie cu un aparat foto compatibil cu CLS i
cu un obiectiv CPU (0A-5). Pentru a prota la maximum de unitatea
dumneavoastr Speedlight, v rugm ca nainte de a o utiliza s citii
cu atenie prezentul manual al utilizatorului.
Pentru utilizarea cu aparate foto SLR incompatibile CLS, consultai
Pentru utilizare cu aparatele foto SLR incompatibile CLS. (0F-1)
Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100,
P5000, E8800, E8400), consultai Pentru utilizare cu aparate foto
COOLPIX. (0G-1)
Broura separat intitulat O colecie de fotografii mostr ofer,
prin fotografii mostr, o privire de ansamblu asupra capacitilor de
a fotografia cu bli ale unitii SB-700.
Pentru funciile i setrile aparatului foto, a se vedea manualul
utilizatorului cu privire la aparatul foto.
A5
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
v
Descrie un punct cruia trebuie s-i acordai o atenie
deosebit pentru a evita defeciunile sau erorile unitii
Speedlight.
t
Include informaii sau sfaturi pentru a face utilizarea unitii
Speedlight mai uoar.
0
Trimitere la alte pagini din prezentul manual
Pictograme utilizate n prezentul manual
t Sfaturi privind identicarea obiectivelor CPU NIKKOR
Obiectivele CPU au contacte CPU.
Unitatea SB-700 nu poate fi utilizat cu
obiective IX-Nikkor.
Contacte CPU
A6
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Terminologie
Setri implicite: setrile de funcii i moduri la momentul cumprrii
Sistemul creativ de iluminare Nikon (CLS): un sistem de iluminare care
permite diferite funcii de fotograere cu bli, cu o comunicare mbuntit ntre
bliul Nikon Speedlight i aparatul de fotograat.
Modele de iluminare: tipuri de control ale vignetrii pe margini; unitatea SB-700
ofer trei modele de iluminare: standard, central-evaluativ i uniform.
Format FX/Format DX: tipuri de zone de imagine ale aparatului foto SLR digital
Nikon (format FX: 36 24, format DX: 24 16)
Numr de ghid (GN): cantitatea de lumin generat de o unitate bli; GN =
distana subiect-bli (m) apertura relativ a diafragmei (ISO 100)
Poziie cap zoom: poziia unui cap zoom al bliului Speedlight; unghiul de
acoperire se modic n funcie de schimbarea poziiei capului zoom.
Distana de aciune al bliului: distana subiect-bli cu intensitatea bliului
reglat corect
Domeniul de aciune al bliului: distana maxim la care poate aciona bliul
efectiv
Compensare bli: schimbarea intenionat a intensitii bliului pentru obinerea
luminozitii dorite a subiectului
A7
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Mod i-TTL: mod bli n care unitatea SB-700 emite pre-bliuri de control, iar
aparatul foto msoar lumina reectat i controleaz intensitatea bliului
SB-700.
Pre-bliuri de control: bliuri abia vizibile emise nainte de declanarea
efectiv, care permit aparatului foto s msoare lumina reectat pe un
subiect
Bli de umplere compensat i-TTL: tip de mod i-TTL n care nivelul intensitii
bliului este reglat pentru o expunere compensat corect asupra subiectului
principal i a fundalului
i-TTL standard: tip de mod i-TTL n care nivelul intensitii bliului este reglat
pentru o expunere corect asupra subiectului principal i a luminozitii
fundalului
Mod bli manual: mod bli n care nivelul intensitii bliului i diafragma sunt
setate manual pentru a obine expunerea dorit
Mod bli manual prioritate distan: mod bli manual cu prioritate de distan;
distana subiect-bli este setat i nivelul intensitii bliului Speedlight este
reglat conform setrilor aparatului foto.
Pas: o unitate a vitezei de declanare sau schimbare a diafragmei; o modicare cu
un pas njumtete/dubleaz cantitatea de lumin care ptrunde n aparatul
foto
EV (Valoarea expunerii; VE): ecare increment de 1 din valoarea expunerii
corespunde unei schimbri de un pas n expunere, ceea ce se face prin
njumtirea/dublarea vitezei de declanare sau a diafragmei
A8
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Fotograere cu mai multe uniti bli fr r: fotograere cu mai multe
uniti bli fr r care emit simultan
Unitate bli principal: unitatea bli care comand unitile bli controlate de
la distan n fotograerea cu mai multe uniti bli
Unitate bli controlat de la distan: o unitate bli care emite n urma
comenzilor primite de la unitatea bli principal
Iluminare avansat fr r: fotograere cu mai multe uniti bli fr r
cu CLS; grupurile cu mai multe uniti bli controlate de la distan pot
controlate cu unitatea bli principal.
Mod de control rapid fr r: mod pentru fotograerea cu mai multe uniti
bli cu iluminare avansat fr r n care nivelurile intensitii bliului a dou
grupuri de uniti bli controlate de la distan (A i B) pot compensate cu
uurin
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de tip SU-4: fotograerea
cu mai multe uniti bli fr r este adecvat pentru a fotograa un subiect
care se deplaseaz rapid
A9
A
B
C
D
E
F
G
H
Index Q&A
Putei cuta explicaii specice conform obiectivului.
Fotografierea cu bli 1
(cu unitatea SB-700 montat pe aparatul foto)
ntrebare Sintagm cheie 0
Cu ce mod bli pot s fac fotograi? Moduri bli C-1
Care este cea mai simpl modalitate de a face
fotograi?
Operarea de baz B-7
Cum pot s fac fotograi portret evideniind
subiectul principal?
Model de iluminare:
Central-evaluativ
E-3
Cum pot s fac fotograi de grup formale?
Model de iluminare:
Uniform
E-3
Cum pot s fac fotograi cu umbre atenuate
aruncate pe un perete?
Operarea cu bli cu
dispozitiv de difuzie
E-5
Cum pot s conrm condiiile de iluminare?
Iluminare pentru
modelare
E-29
Cum pot s fac fotograi mai luminoase
(sau mai ntunecate) cu subiectul?
Compensare bli E-23
Cum pot s fac fotograi n lumin
uorescent i n lumin incandescent i
cum pot s echilibrez efectele de culoare
ale luminii?
Filtre de compensare a
culorii
E-17
Cum pot s fac fotograi adugnd culoare
specic luminii unitii Speedlight?
Filtre color E-19
A10
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Index Q&A
Cum pot s utilizez focalizarea automat n
iluminare slab?
Iluminare asisten AF E-27
Cum pot s fac fotograi noaptea att cu
subiectul, ct i cu fundalul?
Sincronizare lent E-33
Cum pot s fac fotograi fr ca ochii
subiectului s apar roii?
Reducere ochi roii E-33
Cum pot folosi SB-700 cu un aparat foto SLR
incompatibil CLS?
Aparat foto SLR
incompatibil CLS
F-1
Cum pot folosi SB-700 cu un aparat foto
COOLPIX?
Aparat foto COOLPIX G-1
Fotografierea cu bli 2 (cu unitatea SB-700 fr fir)
Cum fac fotograi folosind mai multe uniti
bli?
Iluminare avansat
fr r
D-2
D-9
Cum pot s fotograez simplu i rapid cu mai
multe uniti bli fr r?
Modul de control rapid
fr r
D-13
Cum fac fotograi cu un subiect care se
mic rapid folosind fotograerea cu mai
multe uniti bli fr r?
Fotograerea cu mai
multe uniti bli fr r
de tip SU-4
D-3
D-18
Cum pot s fotograez cu SB-700 i
un aparat foto COOLPIX compatibil cu
fotograerea cu mai multe uniti bli fr r?
Aparat foto COOLPIX
compatibil CLS
G-1
A11
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Cuprins
A
Pregtirea
Despre SB-700 i prezentul Manual al utilizatorului ............A-2
Index Q&A .........................................................................A-9
Pentru sigurana dumneavoastr ......................................A-14
Vericri nainte de utilizare .............................................A-23
B
Operarea
Componentele unitii Speedlight ...................................... B-1
Operaiuni de baz ............................................................ B-7
Setri i LCD .................................................................... B-16
Funcii i setri personalizate ............................................ B-17
C
Moduri bli
Modul i-TTL .......................................................................C-1
Modul bli manual .............................................................C-6
Modul bli manual prioritate distan ...............................C-11
D

Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r
Setrile pentru fotograerea cu mai multe uniti
bli fr r ale unitii SB-700 .........................................D-1
Funciile mai multor uniti bli fr r SB-700 ...................D-4
Setarea unitii bli principale .............................................D-6
Setarea unitii bli controlate de la distan .......................D-8
Funcionarea cu sistemul de iluminare avansat fr r ......D-9
Modul de control rapid fr r .........................................D-13
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr
r de tip SU-4 ...............................................................D-18
A12
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Cuprins
Uniti bli controlate de la distan .................................D-23
Vericarea strii n fotograerea cu mai multe
uniti bli fr r ..........................................................D-27
E
Funcii
Comutarea modelelor de iluminare .................................... E-2
Operarea cu bli cu dispozitiv de difuzie ............................. E-5
Fotograerea n primplan ................................................. E-13
Fotograerea cu bli cu ltre color .................................... E-17
Funcii auxiliare n fotograerea cu bli ............................. E-23
Compensarea bliului ................................................. E-23
Funcia zoom mecanizat ............................................ E-25
Iluminare asisten AF ................................................ E-27
Declanarea de test ................................................... E-29
Iluminare pentru modelare ......................................... E-29
Funcia standby ......................................................... E-30
Decuplarea termic .................................................... E-31
Funcii de setat la aparatul foto ........................................ E-32
Sincronizarea rapid FP automat .............................. E-32
Blocarea valorii bliului (blocare FV) ............................ E-33
Sincronizarea lent .................................................... E-33
Reducerea ochilor roii/sincronizarea lent pentru
reducerea ochilor roii ............................................ E-33
Sincronizarea perdelei posterioare .............................. E-34
A13
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
F
Pentru utilizare cu aparatele foto SLR
incompatibile CLS .................................................... F-1
G
Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX .... G-1
H
Sfaturi privind ngrijirea unitii Speedlight
i informaii de referin
Localizarea defectelor ....................................................... H-1
Numrul de ghid, diafragma i distana subiect-bli ............H-6
Sfaturi privind ngrijirea unitii Speedlight .........................H-7
Note privind bateriile ..........................................................H-9
Despre panoul LCD ..........................................................H-11
Actualizarea rmware ......................................................H-12
Accesorii opionale ...........................................................H-13
Specicaii .......................................................................H-15
Index ...............................................................................H-28
A14
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
nainte de a utiliza produsul dumneavoastr, v rugm s citii
urmtoarele msuri de securitate integral i cu atenie pentru a asigura
utilizarea corect i n siguran i pentru a preveni deteriorarea
produsului dumneavoastr Nikon sau rnirea dumneavoastr sau a
altor persoane.
V rugm s pstrai aceste instruciuni de securitate lng produs
pentru a putea fi consultate rapid de ctre persoanele care l utilizeaz.
n prezentul manual, instruciunile de securitate sunt indicate prin
simbolurile urmtoare:
AVERTISMENT
Ignorarea instruciunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la
leziuni corporale sau la moarte i la deteriorarea proprietii.
ATENIE
Ignorarea instruciunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la
deteriorarea proprietii.
AVERTISMENTE privind unitile Speedlight
Dac din baterii se scurg lichide corozive i acestea ajung n 1.
ochii dumneavoastr, splai-v ochii imediat cu ap curat
i consultai un medic. Ochii dumneavoastr ar putea fi grav
deteriorai dac nu sunt tratai rapid.
Dac din baterii se scurg lichide corozive i acestea intr 2.
n contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastr, splai
imediat cu ap curat. Contactul prelungit v-ar putea leza pielea.
Nu ncercai niciodat s demontai sau s reparai 3.
dumneavoastr unitatea bli, deoarece acest lucru ar putea
duce la suferirea unui oc electric de ctre dumneavoastr i, de
asemenea, la defectarea unitii; o astfel de defectare ar putea
duce la leziuni corporale.
A15
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Dac unitatea bli v scap din mn i se deterioreaz, 4.
nu atingei nicio component metalic aflat la interior
i care este acum expus. Astfel de componente, n special
condensatorul unitii Speedlight i componentele asociate, s-ar
putea afla ntr-o stare de ncrcare ridicat i, dac sunt atinse, ar
putea cauza un oc electric. Deconectai sursa de alimentare sau
ndeprtai bateriile i asigurai-v c nu atingei niciuna dintre
componentele electrice ale produsului, apoi aducei unitatea bli
la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastr sau la service-ul
autorizat Nikon pentru reparaii.
Dac detectai cldur, fum sau observai un miros de ars, 5.
oprii operarea imediat i ndeprtai bateriile pentru a
mpiedica unitatea s ia foc sau s se topeasc. Lsai unitatea
bli s se rceasc astfel nct s o putei atinge n siguran i s
ndeprtai bateriile. Apoi aducei unitatea la dealerul Nikon din
localitatea dumneavoastr sau la service-ul autorizat Nikon pentru
reparaii.
Unitatea bli trebuie s nu fie niciodat scufundat n lichid 6.
sau expus la ploaie, ap srat sau umiditate, exceptnd
cazul n care este protejat n mod corespunztor de lichide
i de umiditate. Utilizarea sub ap necesit o carcas
subacvatic certificat. Dac apa sau umiditatea ajung la
interiorul unitii, acest lucru ar putea face ca unitatea s ia foc
sau s cauzeze un oc electric. n astfel de situaii, trebuie s
ndeprtai imediat bateriile din unitatea Speedlight i apoi s
aducei unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastr
sau la service-ul autorizat Nikon pentru reparaii.
Not: deseori, dispozitivele electronice n care a ptruns apa sau
umiditatea nu pot fi reparate economic.
Nu utilizai unitatea n prezena gazelor inflamabile sau 7.
explozive. Dac unitatea bli este operat n zone n care exist
un gaz inflamabil, inclusiv propan, gazolin i praf, acest lucru ar
putea cauza o explozie sau o aprindere n flcri.
A16
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Nu activai unitatea bli orientat direct ctre oferul unui 8.
automobil aflat n micare, deoarece acest lucru ar putea afecta
temporar vederea oferului i ar putea cauza un accident.
Nu activai unitatea bli orientat direct n ochii cuiva aflat 9.
ntr-o zon apropiat, deoarece ar putea deteriora retina ochilor
persoanei respective. Nu activai niciodat unitatea bli la mai puin
de un metru fa de bebelui.
Nu activai unitatea n timp ce capul bliului atinge o 10.
persoan sau un obiect. O astfel de utilizare poate duce la
arderea persoanei i/sau la aprinderea n flcri a hainelor acesteia
din cauza cldurii produse de bli.
Nu lsai accesoriile mici la ndemna copiilor 11. pentru a evita
posibilitatea nghiirii acestora. n cazul nghiirii accidentale a unui
accesoriu, consultai imediat un medic.
Utilizai doar bateriile specificate n prezentul manual al 12.
utilizatorului. Tipurile de baterii nespecificate ar putea prezenta
scurgeri de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc
sau performana lor ar putea fi nesatisfctoare.
Nu amestecai baterii de tipuri i mrci diferite sau baterii 13.
vechi cu altele noi, deoarece bateriile ar putea prezenta scurgeri
de lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc. Cnd
ntr-un produs se utilizeaz mai multe baterii, utilizai ntotdeauna
baterii identice, care au fost cumprate n acelai timp.
Bateriile nerencrcabile, precum cele cu mangan, alcaline 14.
i cu litiu, nu trebuie niciodat ncrcate ntr-un ncrctor
pentru acumulatori, deoarece ar putea prezenta scurgeri de
lichide corozive, ar putea exploda sau ar putea lua foc.
A17
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Cnd utilizai acumulatori de dimensiune standard (AA, 15.
AAA, C, D) sau ali acumulatori obinuii, precum cei de
tipul Ni-MH, sau cnd i rencrcai, asigurai-v c utilizai
numai ncrctorul pentru acumulatori specificat de
productorul acumulatorilor i citii instruciunile cu atenie.
Nu rencrcai aceti acumulatori cu bornele inversate n
ncrctor sau nainte de a se fi rcit suficient, deoarece
acetia ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive, ar putea
exploda sau ar putea lua foc. Aceeai msur de precauie se aplic
i n cazul utilizrii acumulatorilor care pot fi furnizai de ctre
productorul produsului foto.
A18
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
ATENIONRI privind unitile Speedlight
Nu atingei unitatea bli cu minile ude, 1. deoarece acest lucru
ar putea cauza un oc electric.
Nu lsai unitatea bli la ndemna copiilor pentru a-i 2.
mpiedica pe acetia s o introduc n gur sau s o duc
la aceasta sau s ating n alt mod o parte periculoas a
produsului, deoarece un astfel de contact ar putea cauza un oc
electric.
Nu aplicai ocuri fizice puternice asupra unitii, 3. deoarece
acest lucru ar putea cauza o defeciune care ar putea face ca
unitatea s explodeze sau s ia foc.
Nu utilizai niciodat ageni activi care conin substane 4.
inflamabile, precum diluant de vopsea, benzen sau
compoziii pentru tergerea vopselei pentru a cura
unitatea, nu utilizai niciodat spray-uri de insecte la
unitate i nu pstrai niciodat unitatea n locuri care conin
substane chimice, precum camfor i naftalin, deoarece acest
lucru ar putea deteriora carcasa de plastic, provoca un incendiu sau
un oc electric.
nainte de a stoca unitatea pe o perioad ndelungat, 5.
ndeprtai orice baterie din aceasta pentru a o mpiedica s ia
foc sau pentru a preveni scurgerea de lichide corozive.
A19
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
AVERTISMENTE privind bateriile
Nu nclzii sau aruncai niciodat bateriile n foc, 1. deoarece
acest lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide
corozive, s genereze cldur sau s explodeze.
Nu scurt-circuitai sau dezasamblai bateriile, 2. deoarece acest
lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide
Nu amestecai baterii de tipuri i mrci diferite sau baterii 3.
vechi cu altele noi, deoarece acest lucru ar putea face ca bateriile
s prezinte scurgeri de lichide corozive, s genereze cldur sau s
explodeze.
Nu instalai bateriile n direcia invers, deoarece acest lucru 4.
ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive,
s genereze cldur sau s explodeze. Chiar dac o singur
baterie este instalat n direcia invers, acest lucru va
produce o defeciune la unitatea Speedlight.
Asigurai-v c utilizai ncrctorul pentru acumulatori 5.
specificat de ctre productorul acumulatorilor pentru a
evita posibilitatea ca acumulatorii s prezinte scurgeri de lichide
Nu transportai sau stocai bateriile mpreun cu materiale 6.
metalice precum coliere i ace de pr, deoarece astfel de
materiale ar putea cauza scurtcircuitarea bateriilor, ducnd la
scurgeri ale acestora, la generarea de cldur sau la explozie. n
plus, n special cnd se transport mai multe baterii, plasai-
le cu grij ntr-o carcas de depozitare astfel nct bornele
unei baterii s nu le ating pe cele ale altei baterii, deoarece,
dac se ating n ordine invers, acest lucru ar putea cauza, de
asemenea, scurtcircuitarea lor, ducnd la scurgeri ale acestora, la
generarea de cldur sau la explozie.
A20
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Dac din baterii se scurg lichide corozive i acestea ajung n 7.
ochii dumneavoastr, splai-v ochii imediat cu ap curat
i consultai un medic. Ochii dumneavoastr ar putea fi grav
deteriorai dac nu sunt tratai rapid.
Dac din baterii se scurg lichide corozive i acestea intr 8.
n contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastr, splai
imediat cu ap curat. Contactul prelungit v-ar putea leza pielea.
Respectai ntotdeauna avertismentele i instruciunile 9.
imprimate pe baterii pentru a evita activitile care ar putea face
ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive, s genereze
cldur sau s ia foc.
Asigurai-v c utilizai doar baterii specificate n prezentul 10.
manual al utilizatorului pentru a evita posibilitatea ca acestea
s prezinte scurgeri de lichide corozive, s genereze cldur sau s
explodeze.
Nu deschidei niciodat nveliul care nconjoar bateriile i 11.
nu utilizai baterii al cror nveli a fost deteriorat, deoarece
astfel de baterii ar putea s prezinte scurgeri de lichide corozive,
s genereze cldur sau s explodeze.
Nu lsai bateriile la ndemna copiilor 12. pentru a evita
posibilitatea nghiirii lor de ctre acetia. n cazul nghiirii
accidentale a unei baterii, consultai imediat un medic.
Bateriile trebuie s nu fie scufundate n ap, expuse la 13.
ploaie, la umiditate sau la ap srat, cu excepia cazului n
care sunt protejate n mod corespunztor de mediul umed.
Dac apa sau umiditatea ajunge n baterii, acest lucru ar putea
face ca ele s prezinte scurgeri de lichide corozive sau s genereze
cldur.
Nu utilizai nicio baterie care pare a fi anormal n vreun fel, 14.
incluznd o schimbare a culorii sau a formei. Astfel de baterii
ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau genera cldur.
A21
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Oprii rencrcarea acumulatorilor dac observai c aceasta 15.
nu s-a terminat n timpul specificat pentru a mpiedica
posibilitatea ca acumulatorul s prezinte scurgeri de lichide
corozive sau s genereze cldur.
La reciclarea sau aruncarea bateriilor, asigurai-v c izolai 16.
bornele acestora cu band. Dac bornele pozitiv i negativ
ale bateriei se scurtcircuiteaz dup ce intr n contact cu obiecte
metalice, acest lucru ar putea cauza incendii, genera cldur
sau o explozie. Aruncai bateriile uzate conform reglementrilor
guvernamentale locale.
Bateriile nerencrcabile nu trebuie niciodat ncrcate 17.
ntr-un ncrctor pentru acumulatori, deoarece ele ar putea
prezenta scurgeri de lichide corozive sau ar putea genera cldur.
ndeprtai imediat bateriile golite din echipamentul 18.
dumneavoastr, deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide
corozive, ar putea genera cldur sau exploda.
Fii ateni cnd nlocuii bateriile dup folosirea continu 19.
a bliului, deoarece acestea pot genera cldur n timpul
fotografierii cu bli continuu.
A22
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
ATENIONARE privind bateriile
Nu aruncai bateriile i nu le aplicai ocuri fizice puternice,
deoarece acest lucru ar putea face ca ele s prezinte scurgeri de lichide
Simbol pentru colectarea separat aplicabil n rile europene
Acest simbol indic faptul c prezentul produs trebuie
colectat separat. Urmtoarele se aplic doar
utilizatorilor din rile europene.
Prezentul produs este conceput pentru a fi colectat
separat, la un punct de colectare corespunztor. A
nu se arunca mpreun cu gunoiul menajer.
Pentru mai multe informaii, contactai detailistul
sau autoritile locale responsabile de gestionarea
deeurilor.
A23
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Verificri nainte de utilizare
Sfaturi privind utilizarea unitii Speedlight
Luai cadre de prob
Luai cadre de prob nainte de a fotograa ocazii importante precum
nunile sau absolvirile.
Apelai la Nikon pentru verificarea regulat a unitii dvs.
Speedlight
Nikon recomand ca de service-ul unitii dumneavoastr Speedlight s
se ocupe un dealer autorizat sau un centru de service cel puin o dat
la doi ani.
Utilizai unitatea dumneavoastr Speedlight cu
echipament Nikon
Performana unitii Nikon Speedlight SB-700 a fost optimizat pentru
utilizarea cu aparate foto/accesorii, inclusiv obiective, de marca Nikon.
Este posibil ca aparatele foto/accesoriile fabricate de ali productori
s nu satisfac specicaiile Nikon, iar aparatele foto/accesoriile
incompatibile ar putea deteriora componentele unitii SB-700. Nikon
nu poate garanta performana unitii SB-700 n cazul utilizrii cu
produse de alte mrci, nu Nikon.
A24
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
Verificri nainte de utilizare
nvarea continu
Ca parte a angajamentului Nikon de tip nvare continu pentru
sprijin i educare continu privind produsele, informaii actualizate
permanent sunt disponibile online pe urmtoarele site-uri web:
Pentru utilizatorii din SUA:
http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa:
http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu:
http://www.nikon-asia.com/
Vizitai aceste site-uri pentru a v menine la curent cu cele mai recente
informaii privind produsele, sfaturi, rspunsuri la ntrebrile frecvente
(FAQ), precum i sfaturi generale privind fotograerea i realizarea
de imagini digitale. Informaii suplimentare pot disponibile de la
reprezentantul Nikon din zona dumneavoastr. A se vedea URL-ul de
mai jos pentru informaii de contact:
http://imaging.nikon.com/
A25
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B1
B
Operarea
Componentele unitii Speedlight
2
5
6
3
1
11
12
9, 10
7
14
13
16
15
8
4
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B2
1. Cap bli
2. Buton deblocare nclinare/rotire cap bli (0E-6)
3. Fereastr senzor de lumin pentru bli controlat de la
distan fr r (0D-23)
4. Capac camer acumulator/baterie
5. Buton deblocare capac camer acumulator/baterie (0B-8)
6. Card de difuzie ncorporat (0E-12)
7. Panou unghi larg ncorporat (0E-14)
8. Panou bli
9. Detector ltru
10. Detector Nikon Diffusion Dome
11. Indicator bli pregtit (n modul control de la distan)
(0D-27)
12. Dispozitiv iluminare asisten AF (0E-27)
13. Contacte dispozitiv iluminare asisten AF extern (0H-14)
14. tift de blocare
15. Contacte cupl accesorii
16. Picior de xare
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B3
20
21
17
19
18
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B4
17. Scal unghi de nclinare a capului bliului (0E-6)
18. Scal unghi de rotire a capului bliului (0E-6)
19. Indicator bli pregtit (0B-15, D-27)
20. Panou LCD (0B-16, H-11)
21. Prghie blocare picior de xare (0B-11)
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B5
25
24
29
28
31
27 22
26
23
30
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B6
22. Selector mod
Selecteaz modul bli.
23. Buton [ZOOM]
Apsai pentru a regla poziia
capului zoom. (0E-26)
24. Buton declanare test
Controleaz declanarea de
test. (0E-29)
25. Buton [MENU]
Aeaz setrile
personalizate. (0B-18)
26. Cadran selector
Rotii pentru a schimba
elementul selectat. Elementul
selectat este evideniat pe
LCD. (0B-16)
27. Selector model de
iluminare
Selecteaz modelul de
iluminare. (0E-2)
28. Buton [SEL] (buton
selectare)
Selecteaz elementul care
trebuie congurat. (0B-16)
29. Buton deblocare
Pentru a selecta modul
principal sau control de la
distan n fotograerea cu
mai multe uniti bli fr r,
rotii comutatorul alimentare/
comutatorul modului fr
r pentru mai multe uniti
bli, n acelai timp innd
apsat butonul de deblocare
din centrul comutatorului.
(0D-6, D-8)
30. Comutator alimentare/
comutator al modului
fr r pentru mai multe
uniti bli
Rotii pentru a porni i opri
alimentarea.
Selecteaz modul principal
sau control de la distan la
fotograerea cu mai multe
uniti bli fr r.
(0D-6, D-8)
31. Buton [OK]
Conrm setarea selectat.
(0B-16)
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B7
Operaiuni de baz
Aceast seciune cuprinde procedurile de baz n modul i-TTL n
combinaie cu un aparat foto compatibil CLS.
v Observaii privind fotograerea cu bli continuu
Pentru a preveni supranclzirea unitii SB-700, lsai-o s se rceasc
cel puin 10 minute dup 15 ore de funcionare continu.
Cnd declanarea bliului continuu se repet n succesiune rapid,
funcia intern de siguran regleaz timpul de ncrcare cu pn
la 15 secunde. Dac bliul continu s lumineze, pe LCD apare
indicatorul de decuplare termic i toate operaiunile sunt ntrerupte.
(0E-31) Lsai-l s se rceasc mai multe minute pentru a dezactiva
aceast funcie.
Condiiile n care funcia de siguran intern se activeaz difer n
funcie de temperatur i de nivelul intensitii bliului SB-700.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B8
Deschidei capacul camerei
pentru acumulatori/baterie
prin glisare n timp ce apsai
butonul de deblocare al
capacului camerei pentru
acumulatori/baterie.
Inserai bateriile respectnd
semnele [+] i [-].
nchidei capacul camerei
pentru acumulatori/baterie.
PASUL 1
Introducerea bateriilor
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B9
Baterie alcalin AA 1,5 V
Baterie litiu AA 1,5 V
Acumulator Ni-MH AA 1,2 V
Baterii adecvate
Cnd nlocuii bateriile, utilizai patru baterii noi de tip AA de aceeai
marc, optnd pentru oricare dintre tipurile urmtoare:
Pentru timpul de ncrcare a bliului minim i pentru numrul
de bliuri pentru fiecare tip de baterie, consultai seciunea
Specificaii. (0H-27)
Performana bateriilor alcaline poate s difere mult n funcie de
productor.
Bateriile zinc-crbune AA 1,5 V nu sunt recomandate.
v Msuri de precauie suplimentare cu privire la baterii
Citii i respectai avertismentele i atenionrile cu privire la baterii
(0A-19 A-22).
Asigurai-v c citii i respectai avertismentele cu privire la baterii
din seciunea, Note privind bateriile (0H-9), nainte de a utiliza
bateria.
Timpul de ncrcare a bliului poate fi mai lung cnd se utilizeaz
baterii cu litiu AA deoarece acestea ncorporeaz o funcie de
ntrerupere a curentului debitat cnd n baterii se genereaz cldur.
Operaiuni de baz
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B10
nlocuirea/rencrcarea bateriilor
Consultai tabelul urmtor pentru a stabili cnd trebuie s nlocuii
bateriile cu altele noi sau s rencrcai acumulatorii n funcie de
timpul care trece pn la aprinderea indicatorului bli pregtit.
Baterie alcalin AA 1,5 V 10 secunde sau mai mult
Baterie litiu AA 1,5 V 10 secunde sau mai mult
Acumulator Ni-MH AA 1,2 V 10 secunde sau mai mult
Indicator putere sczut baterie
Cnd puterea bateriei este sczut,
pictograma indicat n stnga apare pe
LCD i unitatea SB-700 nceteaz s mai
funcioneze.
nlocuii bateriile sau rencrcai
acumulatorii.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B11

Asigurai-v c unitatea
SB-700 i corpul aparatului
foto sunt oprite.
Asigurai-v c prghia
de blocare a piciorului
de xare este n stnga
(punctul alb).
Glisai piciorul de xare al
unitii SB-700 n cupla de
accesorii a aparatului foto.
Rotii prghia de blocare
n poziia L.
v Fixai unitatea Speedlight n
poziia corect
Rotii prghia de blocare n sensul
acelor de ceasornic pn cnd se
oprete la indexul de blocare a piciorului
de xare.
PASUL 2
Ataarea unitii SB-700 la aparatul foto
Operaiuni de baz
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B12
Detaarea unitii SB-700 de la aparatul foto
Asigurai-v c unitatea
SB-700 i corpul aparatului
foto sunt oprite, rotii
prghia de blocare cu
90 spre stnga i apoi
glisai piciorul de xare al
unitii SB-700 din cupla de
accesorii a aparatului foto.
Dac piciorul de fixare al unitii SB-700 nu poate fi scos din cupla de
accesorii a aparatului foto, rotii nc o dat prghia de blocare 90
spre stnga i scoatei uor unitatea SB-700.
Nu ndeprtai unitatea SB-700 forat.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B13
Reglai capul bliului n
poziia frontal.
Capul bliului este blocat n
poziia frontal.
Indicator LCD pentru starea capului bliului
Capul bliului este setat n poziie
frontal.
Capul bliului este setat ntr-un unghi
diferit de frontal. (Capul bliului este
nclinat n sus sau rotit la dreapta sau
la stnga.)
Capul bliului este nclinat n jos.
PASUL 3
Reglarea capului bli
Operaiuni de baz
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B14

Pornii unitatea SB-700 i
corpul aparatului foto.
PASUL 4
Pornirea unitii SB-700 i a aparatului foto
Mostr LCD
Imaginea de mai jos reprezint mostra de LCD de la unitatea SB-700
cu strile urmtoare: Mod bli: mod i-TTL; zon imagine: format
DX; model de iluminare: standard; sensibilitate ISO: 100; poziie cap
zoom: 35 mm; apertura relativ a diafragmei: 5,6
Pictogramele de pe LCD pot fi diferite n funcie de setrile unitii
SB-700, de aparatul foto i obiectivul utilizat.
Mod bli
Domeniul
de aciune al bliului
Poziie cap zoom
Format DX
Pictograme stare
SB-700
Conectat la
un aparat foto
compatibil CLS
Informaii bli SB-700
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B15
Setai selectorul de mod la
[TTL].
Asigurai-v c indicatorul
bli pregtit de la unitatea
SB-700 sau de la vizorul
aparatului foto este
aprins nainte de a face
o fotograe.
PASUL 5
Selectarea modului bli
Operaiuni de baz
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B16
Setri i LCD
Pictogramele de pe LCD arat starea setrilor. Pictogramele aate
variaz n funcie de setri i de modurile bli selectate.
Setrile configurabile sunt evideniate dac butonul [SEL] este apsat.
Setrile evideniate pot fi schimbate cu cadranul selector.
Controlul de baz al funciilor unitii SB-700 se face dup cum
urmeaz:
Apsai butonul [SEL] pentru a evidenia
elementul selectat.
Schimbai setarea rotind cadranul selector.
Apsai butonul [OK] pentru a conrma setarea.
Odat confirmat, elementul evideniat revine la afiajul normal.
Dac butonul [OK] nu este apsat, elementul evideniat este
confirmat i revine la afiajul normal dup opt secunde.
Dac exist o setare
configurabil, o pictogram
care indic setarea apare n
colul dreapta jos. Dac exist
dou sau mai multe setri
configurabile, se afieaz
pictograma SEL, indicnd
elementele configurabile
care pot fi selectate cu
butonul [SEL].
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B17
Funcii i setri personalizate
Diverse operaiuni pentru unitatea SB-700 pot setate cu uurin
utiliznd LCD-ul.
Pictogramele afiate variaz n funcie de combinaia dintre aparatul
foto i starea unitii SB-700.
Funciile i setrile indicate prin casete cu gril nu funcioneaz chiar
dac pot fi configurate i setate.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B18
Setarea personalizat
Apsai butonul [MENU]
pentru a aa setarea
personalizat.
Rotii cadranul selector
pentru a alege un
element i apoi apsai
butonul [OK].
Elementul evideniat poate fi
configurat.
Poziia elementului evideniat
(n cadrul a 11 elemente)
Acesta nu este aat n timpul congurrii
unui element selectat.
Setri personalizate
Elementele indicate prin casete cu
gril pot congurate, dar nu au
efect asupra funcionrii bliului.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B19
pentru a evidenia
setarea aleas i apoi
apsai butonul [OK].
Evideniat n timpul selectrii
Apsai butonul [OK] pentru a
readuce afiajul la selectarea
elementelor.
Selectare disponibil
: Setare curent
Apsai butonul [MENU]
pentru a reveni la aajul
normal.
LCD-ul revine la afiajul normal.
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B20
Funcii i setri personalizate disponibile
(Aldin: implicit)
Filtre color (0E-20)
Culoarea ltrului utilizat poate setat.
RED (ROU)
BLUE (ALBASTRU)
YELLOW (GALBEN)
AMBER (CHIHLIMBAR)
OTHER (ALTELE) (Setai dac ltrul color nu gureaz printre
cele de mai sus.)
Setarea unitii bli controlate de la distan
(0D-1, D-18)
Advanced (Avansat): Iluminare avansat fr r
SU-4: Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de tip
SU-4
Monitor de sunet (0D-27)
Dac unitatea SB-700 este utilizat ca unitate bli
controlat de la distan fr r, funcia monitorului
de sunet poate activat sau anulat.
ON: Sunet activat
OFF: Sunet dezactivat
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B21
Contrast panou LCD (0H-11)
Nivelurile de contrast sunt aate pe LCD cu ajutorul
unui grac n nou pai.
5 niveluri n 9 pai
Funcia standby (0E-30)
Reglarea timpului pn la activarea funciei standby.
AUTO: Funcia standby se activeaz cnd exponometrul
aparatului foto este nchis
40: 40 secunde
---: Funcia standby este anulat
Selectarea formatului FX/DX (0A-6)
Cnd poziia capului zoom este setat manual,
setrile zonei de imagine pot selectate.
FXDX: Setare automat conform zonei de imagine
a aparatului foto
FX: Format FX Nikon (36 24)
DX: Format DX Nikon (24 16)
Pasul compensare bli n modul bli manual
(0C-9)
Setarea pasului compensare bli ntre M1/1 i M1/2 n
modul bli manual
1/3 EV: Compensare cu 1/3 pai EV
1 EV: Compensare cu 1 pas EV
O
p
e
r
a
r
e
a
B
B22
Unitatea de msurare a distanei
m: metri
ft: picioare
Iluminare asisten AF (0E-27)
ON: Activare iluminare asisten AF
OFF: Anulare iluminare asisten AF
Versiunea rmware (0H-12)
Resetarea setrii personalizate
Resetai setarea personalizat, exceptnd unitatea
de msurare a distanei, ltrele color i versiunea
rmware, la setarea implicit.
YES: Resetare la setarea implicit
NO: Nu resetai
C1
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
C
Moduri bli
Modul i-TTL
Informaiile obinute prin pre-bliuri de control i informaiile de control
al expunerii sunt integrate de aparatul foto pentru a ajusta automat
nivelurile intensitii bliului.
Pentru a face fotografii cu ajutorul unitii SB-700 setat n modul
i-TTL, consultai Operaiuni de baz (0B-7).
i modul bli de umplere compensat i-TTL sau opiunea mod i-TTL
standard sunt disponibile n funcie de setrile aparatului foto.
Unitatea SB-700 nu dispune de selectare tip mod i-TTL.
C2
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Bli de umplere compensat i-TTL
Regleaz automat nivelul intensitii bliului pentru expunerea bine
echilibrat a subiectului principal i a fundalului. apare pe LCD.
i-TTL standard
Subiectul principal este expus corect indiferent de luminozitatea
fundalului. Acest lucru este util cnd dorii s evideniai subiectul
principal. apare pe LCD.
t Modul de msurare al aparatului foto i modul i-TTL
Cnd modul de msurare al aparatului foto este schimbat la
msurarea spot n timp ce bliul de umplere compensat i-TTL este
utilizat, modul i-TTL se schimb automat la modul i-TTL standard.
Dup schimbarea modului de msurare al aparatului foto n matrice
sau central-evaluativ, modul i-TTL se schimb automat n bli de
umplere compensat i-TTL.
C3
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Setarea modului i-TTL
Setai selectorul de
mod la [TTL].
Mostr LCD mod i-TTL
: Pre-bliuri de control
: i-TTL
: Bli de umplere
compensat
Modul i-TTL
C4
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Domeniul de aciune al bliului unitii SB-700
Domeniul de aciune al bliului este
indicat prin numere i printr-un
grac cu bare pe LCD.
Distana efectiv subiect-bli se va
situa n cadrul razei afiate.
Raza variaz n funcie de
sensibilitatea ISO, de setarea
zonei de imagine a aparatului
foto, de modelul de iluminare,
de poziia capului zoom i
de diafragm. Pentru mai
multe informaii, consultai
t Setarea automat a sensibilitii ISO, a diafragmei i a
distanei focale
Cnd utilizai unitatea SB-700 cu un aparat foto compatibil CLS i cu un
obiectiv CPU, sensibilitatea ISO, diafragma i distana focal sunt setate
automat, conform informaiilor oferite de obiectiv i de aparatul foto.
Pentru mai multe informaii despre raza sensibilitii ISO, a se vedea
manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Aceast pictogram nseamn c
intensitatea bliului nu poate
reglat ecient pentru o distan
mai scurt.
C5
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
v Cnd se indic o intensitate insucient a bliului
pentru expunerea corect
Cnd indicatorii bli pregtit de
la unitatea SB-700 i de la vizorul
aparatului foto clipesc timp de aprox.
trei secunde dup fotografiere, este
posibil s fi aprut subexpunerea
cauzat de intensitatea insuficient
a bliului.
Pentru a compensa, utilizai
o diafragm mai mare sau o
sensibilitate ISO mai ridicat sau
mutai unitatea bli mai aproape
de subiect i fotografiai din nou.
Subexpunerea cauzat de
intensitatea insuficient a bliului este
indicat prin valoarea de expunere
(de la -0,3 EV la -3,0 EV) pe panoul
LCD al unitii SB-700 timp de aprox.
trei secunde.
Modul i-TTL
C6
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Modul bli manual
n modul bli manual, diafragma i nivelul intensitii bliului sunt
selectate manual. Acest lucru permite controlul expunerii i al distanei
subiect-bli.
Nivelul intensitii bliului poate fi setat de la M1/1 (intensitate
maxim) la M1/128 pentru a fi adecvat preferinelor creative.
Subexpunerea cauzat de intensitatea insuficient a bliului nu este
indicat n modul bli manual.
C7
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Setarea modului bli manual
Setai selectorul de mod
la [M].
Mostr LCD mod bli manual
Distana de aciune al bliului (indicator
numeric)
Nivelul intensitii bliului
Distana de aciune al bliului (
)
Modul bli manual
C8
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Fotografiere n modul bli manual
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia
nivelul intensitii
bliului.
Setai nivelul intensitii
bliului rotind cadranul
selector i apoi apsai
butonul [OK].
Nivelul intensitii bliului
poate fi setat i prin apsarea
butonului [SEL].
Facei distana subiect-bli egal
cu distana de aciune al bliului.
Conrmai c indicatorul
bli pregtit este aprins
i apoi fotograai.
C9
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
1/1
1/2
-0,3
-0,7
1/4
-0,3
-0,7
1/8
-0,3
-0,7
1/16
-0,3
-0,7
1/32
-0,3
-0,7
1/64
-0,3
-0,7
1/128
1/1
1/2
1/4
1/8

1/16
1/32
1/64
1/128

+0,7
+0,3
+0,7
+0,3
+0,7
+0,3
+0,7
+0,3
+0,7
+0,3
+0,7
+0,3
Setarea nivelului intensitii bliului
Evideniai nivelul intensitii bliului, apoi rotii cadranul selector pentru
a schimba nivelul intensitii bliului.
Modul bli manual
Nivelul intensitii
bliului: mare
Cadran selector rotit n sens
invers acelor de ceasornic
Cadran selector rotit n
sensul acelor de ceasornic
Nivelul intensitii
bliului: mic
C10
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Cnd cadranul selector este rotit n sens invers acelor de ceasornic,
numitorul indicat crete (nivelul intensitii bliului scade). Cnd
cadranul selector este rotit n sensul acelor de ceasornic, numitorul
indicat scade (nivelul intensitii bliului crete).
Nivelul intensitii bliului se schimb n 1/3 pai EV exceptnd ntre
1/1 i 1/2. 1/32 -0,3 i 1/64 +0,7 reprezint acelai nivel al intensitii
bliului.
n setarea implicit, pasul de compensare a bliului ntre 1/1 i 1/2
este 1 pas EV. Acest pas poate fi schimbat la 1/3 pai EV folosind
o setare personalizat (0B-21). n cazul unor aparate foto i la
utilizarea unor viteze mai mari de declanare cu un nivel al intensitii
bliului mai mare de M1/2, intensitatea real a bliului poate s scad
la nivelul M1/2.
C11
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Modul bli manual prioritate distan
n acest mod bli, cnd se introduce valoarea distanei subiect-bli,
unitatea SB-700 controleaz automat nivelul intensitii bliului
conform setrilor aparatului foto.
Setarea modului bli manual prioritate
distan
[GN].
C12
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Mostr de LCD cu modul bli manual prioritate distan
(la o distan subiect-bli de 4 m)
Distana subiect-bli
(indicator numeric)
Distana subiect-bli (
) i indicatorul (bara) pentru

domeniul de aciune al bliului
Cnd distana subiect-bli apare pe indicatorul
pentru domeniul de aciune al bliului, unitatea
SB-700 se declaneaz cu o intensitate
corespunztoare a bliului.
C13
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
Fotografierea n modul bli manual
prioritate distan
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia distana
subiect-bli.
Setai distana subiect-bli
cu cadranul selector i apoi
apsai butonul [OK].
Distana subiect-bli poate fi setat
i prin apsarea butonului [SEL].
Distana subiect-bli variaz n
funcie de sensibilitatea ISO n
cadrul unei raze cuprinse ntre
0,3 m i 20 m.
Cnd distana subiect-bli (
)
apare pe indicatorul (bara) pentru
domeniul de aciune al bliului,
unitatea SB-700 se declaneaz
cu o intensitate corespunztoare
a bliului.
bli pregtit este aprins
i apoi fotograai.
C14
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
v Cnd este aat indicatorul de avertizare bli cu
Modul bli manual prioritate distan nu este posibil cnd capul bli al
unitii SB-700 este nclinat n sus sau rotit la stnga sau la dreapta.
Apare indicatorul de mai jos.
Setai capul bliului n poziie frontal sau nclinai-l n jos sau setai
modul bli la i-TTL.
Distana subiect-bli n modul bli manual prioritate
distan
Distana subiect-bli ntre 0,3 m i 20 m
Dac distana dorit subiect-bli nu este afiat, selectai o distan
subiect-bli mai scurt. Ex.: dac distana subiect-bli este 2,7 m,
selectai 2,5 m.
C15
M
o
d
u
r
i

b
l
i
C
v Cnd se indic o intensitate insucient a bliului
pentru expunerea corect
Cnd indicatorii bli pregtit de la unitatea
SB-700 i de la vizorul aparatului foto
clipesc timp de aprox. trei secunde dup
fotograere, este posibil s aprut
subexpunerea cauzat de intensitatea
insucient a bliului.
Pentru a compensa, utilizai o diafragm
mai larg sau o sensibilitate ISO
superioar i fotograai din nou.
D1
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
D
Fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir
Setrile pentru fotografierea cu mai multe
uniti bli fr fir ale unitii SB-700
Cu unitatea SB-700, sunt posibile operaiunile cu bli fr r
Advanced (iluminarea avansat fr r) i SU-4 (fotograerea cu
mai multe uniti bli fr r de tip SU-4).
Fotografierea cu bli cu sistemul de iluminare avansat fr fir este
posibil cu setarea implicit a unitii SB-700. Iluminarea avansat
fr fir este recomandat pentru fotografierea standard cu mai multe
uniti bli.
D2
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Setrile pentru fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir ale unitii SB-700
Iluminarea avansat fr fir
Unitatea SB-700 montat pe un aparat foto este unitatea bli
principal.
Cnd SB-700 este unitatea bli principal, se pot seta pn la dou
grupuri (A i B) de uniti bli controlate de la distan.
Pentru un grup se pot aloca una sau mai multe uniti bli controlate
de la distan.
Modul bli al unitii bli controlate de la distan este acelai cu
modul bli setat la unitatea bli principal.
Unitatea bli principal comand unitilor bli controlate
de la distan s aprind pre-bliurile de control.
Aparatul foto msoar lumina reectat.
Aparatul foto activeaz unitile bli.
Uniti bli
controlate de la
distan (Grupul A)
Uniti bli controlate de la distan (Grupul B)
Unitatea bli
principal montat
pe aparatul foto
D3
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir de tip SU-4
Unitatea Speedlight montat pe aparatul foto sau bliul ncorporat al
aparatului foto poate fi utilizat ca unitate bli principal.
Unitatea SB-700 poate fi utilizat numai ca unitate bli controlat de
la distan.
Asigurai-v c anulai funcia pre-bli de control de la unitatea bli
principal sau selectai un mod bli pentru unitatea bli principal
care nu activeaz pre-bliurile de control.
Modul bli este setat la fiecare unitate bli. Setai acelai mod bli la
fiecare unitate bli controlat de la distan.
Uniti bli controlate
de la distan
Unitatea bli
principal montat
pe aparatul foto
Unitile bli controlate de la distan ncep s funcioneze
ind declanate de funcionarea unitii bli principale
(n modul automat (AUTO) sau modul M).
Unitile bli controlate de la distan nu se mai declaneaz
cnd unitatea bli principal nceteaz s se mai declaneze
(n modul automat (AUTO)).
D4
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Cnd se
utilizeaz n
modul principal
Cnd se utilizeaz
n modul control
de la distan
Fotograerea cu
bli cu sistemul
de iluminare
avansat fr r
Mod bli
i-TTL
Bli manual
Control rapid
fr r
Unitatea SB-700
funcioneaz cu
modul bli setat
la unitatea bli
principal.
Fotograerea
cu declanarea
repetat a
bliului
*1
Imposibil Posibil
Grup 2 grupuri (A i B)
Pn la 3 grupuri
(A, B, C)
Canal
*2
4 canale (1 4) 4 canale (1 4)
Fotograerea cu mai multe
uniti bli fr r de tip SU-4
Imposibil
Posibil (AUTO, M,
OFF)
*1 A se vedea manualul utilizatorului de la unitatea bli principal
Speedlight (SB-900, SB-800) sau de la dispozitivul de comand
Speedlight fr r (SU-800) pentru detalii privind fotograerea cu
declanarea repetat a bliului.
*2 Se poate utiliza unul dintre cele patru canale. Unitile bli
controlate de la distan pot acionate prin alte uniti bli
principale. Utilizai un numr de canal diferit dac un alt fotograf
utilizeaz n apropiere acelai tip de setare pentru bliul controlat de
la distan fr r.
Funciile mai multor uniti bli fr fir SB-700
D5
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
v Note privind anularea bliului unitii bli principale
Cnd funcia bli a unitii bli principale este anulat i funcioneaz
numai unitile bli controlate de la distan, unitatea bli principal
emite cteva semnale luminoase de slab intensitate pentru a
declana unitile bli controlate de la distan. n mod normal
aceast operaiune nu va afecta expunerea corect a subiectului, dei
expunerea ar putea afectat dac subiectul se a aproape i dac
s-a setat o sensibilitate ISO ridicat. Pentru a limita acest efect, difuzai
lumina nclinnd n sus capul bliului de la unitatea bli principal.
D6
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Setarea unitii bli principale
Setai comutatorul
alimentare/comutatorul
modului fr r pentru
mai multe uniti bli la
[MASTER].
Rotii comutatorul n timp
ce inei apsat butonul de
deblocare din centru.
Mostr de LCD cu modul principal (mod i-TTL)
Valoarea de compensare a bliului unitii bli
controlate de la distan
Modul principal
Modul bli al unitii bli principale
Canal
Poziia capului zoom al unitii bli principale
Valoarea de compensare a bliului unitii
bli principale
D7
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Mostr de LCD cu modul principal (mod bli manual)
Poziia capului zoom al unitii bli principale
Modul principal
Modul bli al unitii bli principale
Canal
Nivelul intensitii bliului unitii bli principale
Nivelul intensitii bliului unitii bli
D8
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Setai comutatorul
modului fr r pentru
[REMOTE].
Mostr de LCD cu modul control de la distan (iluminare
avansat fr fir)
Monitor de sunet
Mod control de la distan
Grup
Canal
Poziia capului zoom al unitii bli
D9
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Funcionarea cu sistemul de iluminare avansat fr fir
Fotografierea cu sistemul de iluminare
avansat fr fir
1. Setarea unitii bli principale (mod bli,
valoarea de compensare a bliului i canal)
[Setarea modului i-TTL i a canalului 1 (exemplu)]
Setai selectorul de mod
la [TTL].
Pentru a seta modul bli manual,
setai selectorul de mod la [M].
Apsai butonul [SEL]
pentru a selecta unitatea
bli principal, alegei o
valoare de compensare
a bliului cu cadranul
selector i apoi, apsai
butonul [OK].
Setai nivelul intensitii bliului
dac modul bli este setat la bli
manual.
Repetai procedura de mai sus pentru a seta
valorile de compensare a bliului ale grupurilor
de uniti bli controlate de la distan (A i B).
Setai nivelul intensitii bliului dac modul bli este setat la bli
manual.
D10
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia canalul,
alegei CH 1 cu cadranul
butonul [OK].
t Anularea funciei bli
n modul i-TTL, evideniai valoarea de compensare a bliului i rotii
cadranul selector n sens invers acelor de ceasornic. Apsai butonul
[OK] cnd valoarea de compensare a bliului devine --- (funcie
bli anulat) dup -3.0EV.
n modul bli manual, evideniai nivelul intensitii bliului i rotii
cadranul selector. Apsai butonul [OK] cnd nivelul intensitii
bliului devine --- (funcie bli anulat). --- apare ntre 1/128
i 1/1.
D11
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
2. Setarea unitii bli controlate de la distan
(grup, canal i poziia capului zoom)
[Setarea grupului A i a canalului 1 (exemplu)]
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia grupul,
alegei A pentru grup cu
cadranul selector i apoi
apsai butonul [OK].
Numele grupului i numrul de
canal setate apar mai mari.
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia
canalul, alegei 1 pentru
numrul de canal cu
cadranul selector i apoi
apsai butonul [OK].
Asigurai-v c alegei acelai
numr de canal ca i cel setat la
unitatea bli principal.
D12
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Apsai butonul [ZOOM]
pentru a evidenia poziia
capului zoom, alegei o
poziie a capului zoom cu
ajutorul cadranului selector
i apoi, apsai butonul
[OK].
bli pregtit este aprins i
apoi fotograai.
D13
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Modul de control rapid fr fir
Nivelurile intensitii bliurilor a dou grupuri de uniti bli controlate
de la distan (A i B) pot compensate cu uurin n modul de
control rapid fr r.
Unitatea bli principal nu se declaneaz n modul de control rapid
fr fir.
Setarea modului de control rapid fr fir
Setai comutatorul
modului fr r pentru
mai multe uniti bli
la [MASTER] i setai
selectorul de mod la [A:B].
Mostr de LCD cu modul de control rapid fr fir
Raportul nivelurilor intensitii bliului de la grupurile A i B
de uniti bli controlate de la distan
Modul de control rapid fr r
Canal
Valoarea de compensare
a bliului de la grupurile
A i B de uniti bli
Modul principal
Unitate bli principal
(funcie bli anulat)
D14
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Fotografierea n modul de control rapid fr fir
1. Setarea unitii bli principale (nivelurile
intensitii bliului, valoare compensare bli
i canal)
[Setarea nivelului intensitii bliului la raportul de 1 : 2 i
canal 1 (exemplu)]
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia
nivelul intensitii bliului
grupurilor A i B ale unitii
bli controlate de la
distan.
Setai nivelul intensitii
bliului la 1 : 2 cu cadranul
selector i apsai butonul
[OK].
Nivelul intensitii bliului poate fi
setat ntr-o raz de 8 : 1 1 : 8.
Funcia bli ntr-unul dintre grupurile
A i B ale unitii bli controlate de
la distan poate fi anulat.
Setai valoarea de compensare a
bliului dac este cazul.
D15
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia canalul,
alegei CH 1 cu cadranul
butonul [OK].
D16
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
2. Setarea unitii bli controlate de la distan
(grup, canal i poziia capului zoom)
[Setarea grupului A i a canalului 1 (exemplu)]
Apsai butonul [SEL] pentru
a evidenia grupul, alegei
A pentru grup cu cadranul
butonul [OK].
Setai grupul A sau B.
Numrul canalului selectat i
indicatorul de grup apar mai mari pe
LCD.
Apsai butonul [SEL] pentru
a evidenia canalul, alegei
1 pentru numrul de canal
cu cadranul selector i apoi
apsai butonul [OK].
Asigurai-v c alegei acelai numr
de canal ca i cel setat la unitatea bli
principal.
D17
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
ajutorul cadranului selector
i apoi, apsai butonul [OK].
Conrmai c indicatorul bli
pregtit este aprins i apoi
fotograai.
D18
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de tip SU-4 este adecvat
n special pentru a fotograa subieci care se deplaseaz rapid.
Unitatea SB-700 poate fi utilizat doar ca unitate bli controlat de
la distan n fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir de tipul
SU-4.
Setarea modului de fotografiere cu mai
multe uniti bli fr fir de tip SU-4
Setai fotograerea cu mai multe uniti bli
fr r de tip SU-4 n setarea personalizat.
A se vedea Funcii i setri personalizate. ( 0B-20)
Setai comutatorul alimentare/comutatorul
modului fr r pentru mai multe uniti bli
la [REMOTE].
Rotii comutatorul n timp ce inei apsat butonul de
D19
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Mostr LCD
Mod bli
Mod control de la distan
Tip SU-4
Monitor de sunet
Poziia capului zoom al unitii bli
Funcie bli anulat
D20
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Moduri bli pentru unitile bli controlate
de la distan
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de tip SU-4 poate
funciona n modurile AUTO (automat), M (manual) i OFF (funcie bli
anulat).
Modul bli poate setat cu selectorul
de mod.
Setai selectorul de mod la [TTL]
pentru AUTO (automat), [M] pentru
M (manual), [GN] pentru OFF (funcie
bli anulat).
Modul (automat):
n modul AUTO, unitile bli controlate de la distan pornesc i
opresc declanarea n sincronizare cu unitatea bli principal.
Nivelul total al intensitii bliului unitilor bli principal i
controlat de la distan este controlat.
Distana maxim pe care senzorul de lumin al unitii SB-700 o
poate detecta este de aprox. 7 m n faa unitii bli principale.
D21
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Modul (manual):
n modul M, unitile bli controlate de la distan ncep s se
declaneze n sincronizare cu unitatea bli principal, dar nu se
opresc n sincronizare cu unitatea bli principal.
Nivelurile intensitii bliului principal i cel controlat de la
distan sunt setate separat.
Distana maxim pe care senzorul de lumin al unitii SB-700 o
poate detecta este de aprox. 40 m n faa unitii bli principale.
Nivelul intensitii bliului poate fi setat de la M1/1 la M1/128.
Modul (funcie bli anulat):
Unitile bli controlate de la distan nu se declaneaz, nici
atunci cnd unitatea bli principal se declaneaz.
v Pentru a preveni declanarea accidental a unitilor
bli controlate de la distan
Nu lsai alimentarea unitilor bli controlate de la distan pornit.
Zgomotul electric ambiental cauzat de electricitatea static sau avnd
alte cauze, precum undele electromagnetice, poate face ca unitile
s se declaneze automat. Oprii ntotdeauna alimentarea.
D22
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Setarea unei uniti bli controlate de la
distan pentru fotografierea cu mai multe
uniti bli fr fir de tip SU-4.
[Setarea modului AUTO (exemplu)]
[TTL].
ajutorul cadranului selector i
apoi apsai butonul [OK].
t Setarea nivelului intensitii
bliului n modul M
n modul M, setai nivelul intensitii bliului
cu butonul [SEL].
D23
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Uniti bli controlate de la distan
Funcia standby a unitilor SB-700, SB-900, SB-800. SB-600 i
SB-R200 este anulat cnd este setat modul control de la distan.
Asigurai-v c bateria este suficient de ncrcat.
Setai poziia capului zoom al unitilor bli controlate de la distan
astfel nct s fie mai mare dect zona de imagine, iar subiectul s
fie iluminat suficient chiar i cnd unghiul capului bliului este n
afara axei subiectului. Cnd distana subiect-bli este foarte scurt,
setai poziia capului zoom suficient de mare pentru a primi lumin
suficient.
Setarea unitilor bli controlate de la distan
n majoritatea cazurilor, poziionai unitatea (unitile) bli controlat
de la distan mai aproape de subiect dect aparatul foto, astfel
nct lumina de la unitatea bli principal s poat ajunge la fereastra
senzorului de lumin pentru bli controlat de la distan fr fir al
unitii(-lor) bli controlate de la distan. Acest lucru este deosebit de
important cnd inei n mn o unitate bli controlat de la distan.
D24
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Ca ndrumare de baz, distana efectiv dintre unitile bli principal
i controlat de la distan este de aprox. 10 m sau mai puin n
poziia frontal i aprox. 7 m n ambele pri (n sistemul de iluminare
avansat fr fir). Aceste raze variaz uor n funcie de lumina
ambiental.
Nu exist nicio limit cu privire la numrul de uniti bli controlate
de la distan care pot fi utilizate mpreun. Totui, cnd se utilizeaz
multe uniti bli controlate de la distan, lumina poate fi preluat
neintenionat de senzorul de lumin de la unitatea bli principal i
poate interfera cu funcionarea corect. Numrul practic de uniti
bli controlate de la distan pentru fotografierea cu mai multe
uniti bli fr fir este trei. n sistemul de iluminare avansat fr fir,
din motive practice, numrul de uniti bli controlate de la distan
trebuie s fie limitat la trei pentru un grup.
D25
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Grupai toate unitile bli controlate de la distan aproape unele de
altele i orientate n aceeai direcie.
Aprox. 7 m
Grupul B
Grupul A
Mai puin de aprox.
10 m
Unitate bli
principal
n 15
Un obstacol ntre unitatea bli principal i unitile bli controlate de
la distan poate interfera cu transmisia datelor.
Avei grij ca lumina provenit de la unitatea bli controlat de la
distan s nu ptrund n obiectivul aparatului foto.
D26
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Pentru plasarea stabil a unitilor bli controlate de la distan,
utilizai stativul AS-22 Speedlight furnizat. Ataai i detaai unitatea
SB-700 la i de pe AS-22 n acelai mod n care aceasta este ataat
la/detaat de pe cupla de accesorii a aparatului foto.
Asigurai-v c apsai pe butonul de declanare de test de la
unitatea bli principal pentru a testa unitile bli controlate de la
distan dup setare.
nainte de a fotografia, asigurai-v c indicatorul bli pregtit al
unitii bli controlate de la distan este activat.
D27
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Verificarea strii n fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir
Indicatorul bli pregtit de la unitatea SB-700 i monitorul de sunet pot
utilizate pentru a verica dac fotograerea cu mai multe uniti bli
fr r funcioneaz n timpul fotograerii i dup aceasta.
Cnd unitatea SB-700 este utilizat ca unitate bli controlat de la
distan fr fir, monitorul de sunet poate fi utilizat pentru a verifica
starea operaional. Aceast funcie poate fi activat sau anulat
folosind setarea personalizat (0B-20). Ea este setat s se activeze
ca funcie implicit.
Verificarea funcionrii bliului cu ajutorul indicatorului
bli pregtit sau a monitorului de sunet
Unitate bli
principal
Unitate bli controlat
de la distan
Stare unitate Speedlight
Indicator bli
pregtit
Indicator
bli pregtit
Monitor
de sunet
Se aprinde
Indicatorul
din spate se
aprinde i
indicatorul
din fa
clipete.
Un semnal
sonor
Gata de declanare
Emite i
se aprinde
cnd este
gata s se
declaneze
Indicatorul
din spate se
aprinde i
indicatorul
din fa
clipete sau
se stinge.
Dou
semnale
sonore
scurte
Declanat corespunztor
D28
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
Unitate bli
principal
Unitate bli controlat
de la distan
Stare unitate Speedlight
Indicator bli
pregtit
Indicator
bli pregtit
Monitor
de sunet
Clipete timp
de aprox.
trei sec.
Clipete
rapid timp
de aprox.
trei sec.
Trei
semnale
sonore
lungi timp
de aprox.
trei sec.
Intensitate a bliului insucient pentru
o expunere corect
*1

Este posibil s aprut subexpunerea
cauzat de intensitatea insucient a
bliului.
Pentru a compensa, utilizai o diafragm
mai mare sau o sensibilitate ISO mai
ridicat sau mutai unitatea bli mai
aproape de subiect i fotograai din
nou.
Emite i
se aprinde
cnd este
gata s se
declaneze
Clipete
rapid timp
de aprox.
ase sec.
Semnalele
sonore de
intensitate
nalt
i joas
alterneaz
pentru
aprox.
ase sec.
Modul bli diafragm automat
sau modul bli automat non-TTL
este setat la unitatea bli principal.
Schimbai modul bli la un mod bli
operabil.
Senzorul de lumin de la unitatea bli
controlat de la distan nu a reuit
s primeasc lumina de control de la
unitatea bli principal. Acest lucru
are drept cauz faptul c senzorul
de lumin nu poate detecta cnd s
opreasc declanarea sincronizat cu
unitatea bli principal, e datorit
unei reexii chiar de la unitatea bli
controlat de la distan, e luminii
de la alt unitate bli controlat de la
distan care este posibil s intrat
n fereastra senzorului de lumin.
Schimbai direcia sau poziia unitii
bli controlate de la distan i
fotograai din nou.
Verificarea strii n fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir
D29
F
o
t
o
g
r
a

e
r
e
a

c
u

m
a
i

m
u
l
t
e

u
n
i
t
i

b
l
i

r
D
*1 Indicatorii de mai jos apar cnd este posibil s aprut
subexpunerea cauzat de intensitatea insucient a bliului.
Unitate bli principal Unitate bli controlat
de la distan
E1
F
u
n
c
i
i
E
E
Funcii
Prezenta seciune explic funciile unitii SB-700 care susin
fotograerea cu bli i funciile aparatului foto.
Pentru informaii detaliate cu privire la funciile i la setrile
aparatului foto, consultai manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Comutarea modelelor de iluminare (0E-2)
Operarea cu bli cu dispozitiv de difuzie (0E-5)
Fotograerea n primplan (0E-13)
Fotograerea cu bli cu
ltre color (0E-17)
Filtru uorescent (inclus)
Filtru incandescent (inclus)
Filtre color SJ-4 (opional)
Funcii auxiliare n
fotograerea cu bli
(0E-23)
Compensare bli
Funcia zoom mecanizat
Iluminare asisten AF
Declanarea de test
Iluminarea pentru modelare
Funcia standby
Decuplarea termic
Funcii de setat la
aparatul foto (0E-32)
Sincronizare rapid FP automat
Blocare FV
Sincronizare lent
Reducerea ochilor roii/sincronizarea lent
pentru reducerea ochilor roii
Sincronizare perdea posterioar
E2
F
u
n
c
i
i
E
Comutarea modelelor de iluminare
Standard
Modelul de iluminare
de baz pentru mediile
obinuite de fotografiere
cu bli
n fotograerea cu bli, centrul imaginii este cel mai iluminat, n timp
ce marginile sunt mai ntunecoase. Unitatea SB-700 ofer trei tipuri de
modele de iluminare cu vignetare diferit la margini. Selectai modelul
adecvat n funcie de mediul de fotograere.
E3
F
u
n
c
i
i
E
Uniform
Vignetarea la marginea
imaginii este mai mic
dect n cazul modelului de
iluminare standard.
Adecvat pentru fotografiile
de grup n care este
necesar lumin suficient,
fr vignetare la margini.
Modelul central-evaluativ
ofer numere de ghid mai
mari n centrul imaginii fa
de modelul de iluminare
standard (vignetarea la
margine va fi mai mare
dect modelul de iluminare
standard).
Adecvat pentru fotografii,
ca de exemplu portretele,
n care vignetarea la
marginea unei imagini
poate fi ignorat.
Central-evaluativ
Comutarea modelelor de iluminare
E4
F
u
n
c
i
i
E
Pentru setarea modelului de iluminare
Modelul de iluminare poate setat cu ajutorul selectorului modelului
de iluminare.
Modelul de iluminare selectat este indicat printr-o pictogram pe LCD.
Standard
Central-evaluativ
Uniform
E5
F
u
n
c
i
i
E
Operarea cu bli cu dispozitiv de difuzie
Bliul cu dispozitiv de difuzie este o tehnic fotograc ce utilizeaz
lumina reectat de un tavan sau perete cu ajutorul unui cap de
bli nclinat sau rotit. Acesta ofer efectele enumerate mai jos n
comparaie cu cele cu lumin direct de la o unitate bli:
Supraexpunerea unui subiect aflat mai aproape dect ali subieci
poate fi redus.
Umbrele de fundal pot fi atenuate.
Strlucirea feelor, a prului i a hainelor poate fi redus.
Umbrele pot atenuate i mai mult folosind Nikon Diffusion Dome.
Pentru mai multe detalii i pentru fotografii mostr comparative, a se
vedea broura separat intitulat O colecie de fotografii mostr.
E6
F
u
n
c
i
i
E
Setarea capului bliului
nclinai sau rotii capul
bliului unitii SB-700
innd apsat butonul de
deblocare nclinare/rotire al
capului de bli.
Capul bliului unitii SB-700 se
nclin n sus 90 i n jos 7 i se
rotete orizontal 180 la stnga i
la dreapta.
Setai capul bliului la o treapt clic
la unghiurile indicate.
90
75
45
0
7
60 0
3
0
6
0
9
0
1
2
0
1
2
0
1
5
0
1
5
0
1 8 0
9
0
6
0
3
0
7
5
7
5
E7
F
u
n
c
i
i
E
Setarea unghiurilor de nclinare/rotire a
capului bliului i alegerea unei suprafee
de reflexie
Rezultatele bune se obin cel mai uor cnd capul bliului este nclinat
n sus pentru a utiliza tavanul ca suprafa de reflexie.
Rotii capul bliului orizontal pentru a obine acelai efect cnd
aparatul foto este inut n poziie vertical.
Iluminarea poate fi atenuat i mai mult cnd lumina este reflectat
de un tavan sau un perete n spatele aparatului foto, comparativ cu
n faa acestuia.
Pentru reflaxia luminii, selectai suprafee albe sau cu o mare
capacitate de reflexie. Altfel, culorile imaginii vor fi influenate de
culoarea suprafeei de reflexie.
Avei grij s nu lsai lumina de la unitatea bli s ilumineze direct
subiectul.
Distana efectiv dintre capul bliului i suprafaa de reflexie este de
aprox. unu-doi metri, n funcie de condiiile de fotografiere.
Dac suprafaa de reflexie nu este destul de aproape, n locul
acesteia putei folosi o coal alb de dimensiunea A4. V rugm s
verificai c subiectul este expus la lumina difuz nainte de a face o
fotografie.
E8
F
u
n
c
i
i
E
1-2m
90
Tavan alb Capul bliului este nclinat
pn la 75 n timp ce se
rotete la 180
Hrtie alb rezistent la
lumin
E9
F
u
n
c
i
i
E
Nikon Diffusion Dome
Dac peste capul bliului ataai Nikon Diffusion Dome furnizat,
lumina poate fi difuzat suplimentar n timpul fotografierii cu bli
cu dispozitiv de difuzie pentru a crea o lumin extrem de atenuat,
practic fr umbr.
Acelai efect poate fi obinut cu aparatul foto n poziie orizontal
sau vertical.
Lumina este difuzat mai eficient cnd se folosete panoul unghi larg
ncorporat. (0E-14)
Ataarea Nikon Diffusion Dome
Ataai Nikon Diffusion Dome aa
cum se indic n diagram, cu logoul
Nikon orientat n sus.
E10
F
u
n
c
i
i
E
Indicator poziie cap zoom
Cnd Nikon Diffusion Dome este ataat i zona de imagine a
aparatului foto este setat n formatul FX, poziia capului zoom
se seteaz automat la 12 mm, 14 mm sau 17 mm. Cnd zona de
imagine a aparatului foto este setat n formatul DX, poziia capului
zoom se seteaz automat la 8 mm, 10 mm sau 11 mm. Poziia
capului zoom difer n funcie de modelul de iluminare. (0E-2, H-20)
E11
F
u
n
c
i
i
E
Fotografierea cu bli cu dispozitiv de difuzie
Setai selectorul de
mod la [TTL].
Setai diafragma
aparatului foto, viteza
de declanare etc.
Consultai Setarea
diafragmei n operarea cu
bli cu dispozitiv de difuzie.
Reglai capul bliului i
fotograai.
t Setarea diafragmei n operarea cu bli cu dispozitiv de
difuzie
n modul bli cu dispozitiv de difuzie, lumina este mai slab comparativ
cu fotografierea cu bli normal (cu capul bli reglat frontal). Prin
urmare, trebuie utilizat o diafragm mai deschis cu dou-trei stopuri
(apertur relativ mic). Reglai n funcie de rezultate.
Cnd capul bliului este reglat ntr-o poziie diferit de frontal, LCD-ul
unitii SB-700 nu afieaz indicatorul domeniul de aciune al bliului.
Pentru a asigura o expunere corect, mai nti confirmai domeniul
de aciune al bliului i diafragma cu capul bliului n poziia normal.
Apoi, setai aceast valoare a diafragmei la aparatul foto.
E12
F
u
n
c
i
i
E
t Utilizarea cardului de difuzie ncorporat
La fotografierea cu bli cu dispozitiv de difuzie, utilizai cardul de
difuzie ncorporat al unitii SB-700 pentru a face ca ochii subiectului
dintr-un portret s arate mai vii prin reflectarea luminii n ei.
nclinai capul bliului n sus cu 90.
Setarea cardului de difuzie ncorporat
Tragei afar cardul de difuzie i panoul
unghi larg ncorporat i, n timp ce inei
cardul de difuzie, rexai prin glisare
panoul unghi larg ncorporat n poziia
sa din capul bliului.
Pentru a introduce panoul de difuzie,
tragei afar din nou panoul unghi larg
ncorporat i glisai-le pe amndou
mpreun napoi n poziie.
E13
F
u
n
c
i
i
E
7
0
Fotografierea n primplan
Dac distana subiect-bli este sub aprox. 2 m, se recomand nclinarea
n jos a capului bli pentru a asigura o iluminare sucient a prii
inferioare a subiectului n fotograerea n primplan.
Apare pictograma difuzie n jos, iar domeniul de aciune al bliului
este subliniat printr-o linie punctat cnd capul bliului este nclinat
n jos.
Bliul de la SB-700 este difuzat cu panoul unghi larg ncorporat.
Acesta atenueaz umbrele i previne supraexpunerea.
n cazul utilizrii unui obiectiv lung, avei grij ca lumina de la bli s
nu fie obstrucionat de corpul obiectivului.
La fotografierea n primplan poate s apar vignetarea datorit
modelului de iluminare, obiectivului utilizat, setrii distanei focale
etc. Prin urmare, dac facei o fotografie important, efectuai
fotografii de test.
Pictograma de difuzie n jos
nclinaia n jos a capului bli
este indicat printr-o linie
punctat.
E14
F
u
n
c
i
i
E
Setarea panoului unghi larg ncorporat
Tragei afar cu grij panoul unghi larg
ncorporat i poziionai-l peste capul bliului.
Glisai cardul de difuzie napoi n poziie n capul
bliului.
Pentru a nlocui panoul unghi larg ncorporat, ridicai-l i glisai-l
n capul bliului att ct permite.
E15
F
u
n
c
i
i
E
Fotografierea n primplan
Cnd panoul unghi larg ncorporat este ataat i zona de imagine
a aparatului foto este setat n formatul FX, poziia capului zoom
se seteaz automat la 12 mm, 14 mm sau 17 mm. Cnd zona de
imagine a aparatului foto este setat n formatul DX, poziia capului
zoom se seteaz automat la 8 mm, 10 mm sau 11 mm. Poziia
capului zoom difer n funcie de modelul de iluminare. (0E-2, H-20)
E16
F
u
n
c
i
i
E
Fotografierea n primplan cu bli cu dispozitiv
de difuzie n jos
Setai modul bli
pentru unitatea
SB-700.
Poziionai
panoul unghi larg
ncorporat.
nclinai capul
bliului n jos.
Distana subiect-bli este
subliniat.
Conrmai c
indicatorul bli
pregtit este aprins
i apoi fotograai.
E17
F
u
n
c
i
i
E
Fotografierea cu bli cu filtre color
Filtre de compensare a culorii, un ltru uorescent i un ltru
incandescent sunt incluse cu SB-700 pentru fotograere cu bli cu
lumin incandescent/tungsten i uorescent.
Pentru exemple de fotografii cu culori balansate folosind filtre de
compensare a culorii, a se vedea broura separat intitulat O
colecie de fotografii mostr.
Filtre color (Set de filtre color SJ-4) care schimb culoarea luminii
emise de SB-700 sunt disponibile separat. (0H-13)
Utilizarea filtrelor de compensare a culorii i
a filtrelor color
Filtre Scop
Filtru uorescent (Filtru
uorescent SZ-3FL), inclus
Compensai culoarea luminii de la
bli pentru a se potrivi cu aceea a
iluminrii uorescente
Filtru incandescent (Filtru
incandescent SZ-3TN), inclus
Compensai culoarea luminii de la
bli pentru a se potrivi cu aceea a
iluminrii incandescente sau tungsten
Filtre color (Set de ltre color
SJ-4), opional
Creai efecte interesante schimbnd
culoarea luminii emise de bli
E18
F
u
n
c
i
i
E
Cum se ataeaz filtrele de compensare a
culorii (incluse)
Plasai ltrul pe capul
bliului i introducei-l
n fanta de la partea
superioar.
Plasai filtrul cu logoul Nikon
orientat n sus, aa cum se
indic n diagram.
Vericai LCD-ul.
Tipul filtrului este afiat.
Informaiile sunt transmise la
aparatul foto de la unitatea
SB-700.
Filtru uorescent
Filtru incandescent
E19
F
u
n
c
i
i
E
Cum se ataeaz filtrele color SJ-4 (opional)
Ataai ltrul la suportul
pentru ltru (SZ-3),
aa cum se indic n
diagram.
Inserai filtrul cu denumirea
filtrului color n jos.
Filtrul va fi inserat cu denumirea
filtrului color orientat n afar.
Introducei marginile filtrului ntre
suportul pentru filtru i umerii de
ataare a filtrului.
Ataai filtrul la suportul pentru
filtru fr a cuta filtrul i fr a
lsa vreun spaiu.
E20
F
u
n
c
i
i
E
Plasai suportul pentru
ltru pe capul bliului cu
logoul Nikon orientat n
sus, aa cum se indic n
diagram, i introducei-l
n fanta de la partea
superioar.
Odat ce suportul pentru filtru
este ataat, panoul LCD afieaz
setrile filtrului color.
Asigurai-v c filtrul este ataat
n suportul su nainte de a
amplasa suportul pentru filtru pe
capul bli.
Setai culoarea.
n setrile personalizate,
selectai culoarea filtrului
ataat. (0B-20)
RED (ROU) YELLOW (GALBEN)
BLUE (ALBASTRU) AMBER (CHIHLIMBAR)
E21
F
u
n
c
i
i
E
v Note privind utilizarea ltrelor color SJ-4
Aceste filtre sunt articole consumabile. Dac acestea se deterioreaz
sau culoarea li se estompeaz, nlocuii-le.
Cldura generat de capul bliului poate deforma filtrele. Totui,
acest lucru nu le va afecta performana.
Zgrieturile de pe filtre nu vor avea niciun efect asupra performanei
dac filtrele nu se decoloreaz.
Pentru ndeprtarea prafului sau a impuritilor, tergei filtrul uor cu
o crp moale i curat.
Balansarea luminii bliului folosind filtre de
compensare a culorii i filtre de culoare
Cnd un ltru de compensare a culorii este ataat la unitatea SB-700
n timp ce balansul de alb al aparatului foto este setat la auto sau bli,
informaiile despre ltru sunt transmise automat la aparatul foto i
balansul de alb optim al aparatului foto este reglat automat pentru a
da temperatura corect culorii.
Cnd la unitatea SB-700 este ataat un filtru color SJ-4, setai
balansul de alb al aparatului foto la auto, bli sau lumina direct a
soarelui.
Cnd utilizai unitatea SB-700 cu un aparat foto care nu dispune de
funcia de detectare a ltrului (seria D2, seria D1, D200, D100, D80,
seria D70, D60, D50, seria D40), setai balansul de alb al aparatului
foto n funcie de ltrul utilizat, consultnd tabelul urmtor.
Pentru mai multe detalii privind balansul de alb, a se vedea manualul
utilizatorului de la aparatul dumneavoastr foto.
E22
F
u
n
c
i
i
E
Balansul de alb depinde de aparatul foto utilizat
Aparat
foto
Filtru
D7000
D3X, D3S, D3
*1
,
D700, D300S,
D300
*2
, D90,
D5000, D3100,
D3000
Seria D2, D1X,
D1H, D200,
D100, D80,
seria D70, D60,
seria D40
D1, D50
SZ-3FL Auto, bli Auto, bli Incompatibil Incompatibil
SZ-3TN Auto, bli Auto, bli (A6)
Incandescent
(acord n -1)
Incompatibil
Filtre color
(RED (ROU),
BLUE
(ALBASTRU),
YELLOW
(GALBEN),
AMBER
(CHIHLIMBAR))
Auto, bli,
lumina
direct a
soarelui
Auto, bli,
lumina direct a
soarelui
Auto, bli, lumina
direct a soarelui
Auto, bli,
lumina direct
a soarelui
*1 Aparat foto D3 cu rmware A i rmware B versiunea 2.00 sau mai
nou.
*2 Aparat foto D300 cu rmware A i rmware B versiunea 1.10 sau
mai nou.
V rugm s verificai rezultatele imaginii i s reglai valoarea de
compensare a bliului i alte setri n mod corespunztor.
E23
F
u
n
c
i
i
E
Funcii auxiliare n fotografierea cu bli
Compensarea bliului
Compensarea expunerii pentru un subiect iluminat de ctre bli fr
a afecta expunerea fundalului poate realizat prin reglarea nivelului
intensitii bliului unitii SB-700.
O oarecare compensare n plus poate fi necesar pentru a face
subiectul principal mai luminos i o compensare n minus pentru a-l
face mai ntunecos.
Compensarea bliului este posibil n modul i-TTL.
Apsai butonul [SEL]
pentru a evidenia
valoarea de compensare
a bliului.
pentru a seta valoarea
de compensare a bliului
dorit.
Valoarea de compensare poate
fi setat n 1/3 pai EV de la
+3,0 EV la -3,0 EV.
Apsai butonul [OK].
E24
F
u
n
c
i
i
E
v Anularea compensrii bliului
Pentru a anula, rotii cadranul selector pentru a readuce valoarea de
compensare la 0.
Compensarea bliului nu poate fi anulat oprind pur i simplu
unitatea SB-700.
t Pentru aparatele foto SLR digitale cu un bli ncorporat,
care dispun de funcia de compensare a bliului
Compensarea bliului poate fi setat, de asemenea, pe aparatul foto
SLR digital cu un bli ncorporat. Pentru detalii, a se vedea manualul
utilizatorului de la aparatul foto.
Dac bliul este compensat att pe aparatul foto, ct i pe unitatea
Speedlight, intensitatea bliului este modificat de suma total a
ambelor valori de compensare. n acest caz, panoul LCD al unitii
SB-700 afieaz doar valoarea de compensare setat pe unitatea
SB-700.
E25
F
u
n
c
i
i
E
Unitatea SB-700 regleaz automat poziia capului zoom pentru a se
potrivi cu distana focal a obiectivului.
Poziiile capului zoom reglate automat variaz n funcie de setri.
Pentru mai multe detalii, consultai Specificaii. (0H-20)
este activat
Zoom mecanizat
Setarea manual a poziiei
capului zoom
Nikon Diffusion Dome ataat
Panou unghi larg ncorporat
utilizat
Poziia capului zoom la
poziia maxim a unghiului
larg
Poziia capului zoom
la poziia maxim de
telefotograe
E26
F
u
n
c
i
i
E
Setarea manual a poziiei capului zoom
Pentru a schimba poziia capului zoom ntr-una care nu se potrivete cu
distana focal, poziia capului zoom trebuie s e reglat manual.
Un deasupra indicatorului apare pe panoul LCD cnd
poziia capului zoom este setat manual.
Apsai butonul [ZOOM] i apoi rotii cadranul selector pentru a seta
poziia capului zoom.
Rotii cadranul selector n sensul acelor de ceasornic pentru a mri
valoarea i n sens invers acelor de ceasornic pentru a micora
valoarea.
Poziia capului zoom poate fi, de asemenea, reglat cu butonul
[ZOOM]. n acest caz, valoarea crete de fiecare dat cnd butonul
[ZOOM] este apsat. Remarcai c valoarea revine la valoarea celui
mai mare unghi dup ce se atinge cea mai mare valoare pentru
telefotografie.
Pentru a reactiva funcia zoom mecanizat, apsai butonul [ZOOM]
pentru a afia i apoi apsai butonul [SEL].
E27
F
u
n
c
i
i
E
Cnd lumina este prea slab pentru operaia normal de focalizare
automat, iluminarea de asisten AF a unitii SB-700 permite
fotograerea cu focalizare automat.
Iluminarea de asisten AF a unitii SB-700 este compatibil cu
sistemul AF multipunct.
Iluminarea de asisten AF nu poate fi utilizat cu aparate foto
incompatibile CLS i cu aparate foto COOLPIX.
Note privind utilizarea iluminrii de asisten AF
Iluminarea de asisten AF poate fi utilizat dac este montat un
obiectiv AF i modul de focalizare al aparatului foto este setat la S
(AF servo unic cu prioritate focalizare), AF-A sau AF.
Distana subiect-bli efectiv cu iluminare de asisten AF este de
aprox. 1 m la 10 m pentru centrul imaginii cu un obiectiv de 50 mm
f/1,8. Distana subiect-bli variaz n funcie de obiectivul utilizat.
Distana focal adecvat a obiectivului este cuprins ntre 24 mm i
135 mm. Zona de focalizare n care este posibil autofocalizarea este
de:
Zona de focalizare a aparatului foto D7000 cu intervalul
distanei focale ntre 24 mm i 135 mm.
E28
F
u
n
c
i
i
E
Dispozitivul de iluminare de asisten AF nu se va aprinde dac
focalizarea automat a aparatului foto este blocat sau dac
indicatorul bli pregtit al unitii SB-700 nu se aprinde.
Consultai manualul utilizatorului de la aparatul foto pentru mai
multe informaii.
Iluminarea de asisten AF a unitii SB-700 poate activat sau
anulat n setarea personalizat. (0B-22)
: Iluminarea de asisten AF este activat. (Implicit)
: Iluminarea de asisten AF este anulat. AF nu apare.
v Cnd focalizarea automat nu este posibil n timp ce
se utilizeaz iluminarea de asisten AF
Dac indicatorul focalizare nu apare n vizorul aparatului foto chiar
dac dispozitivul de iluminare de asisten AF pornete, focalizai
manual.
t Utilizarea unitii SB-700 separat de aparatul foto
Cnd unitatea SB-700 este utilizat separat de aparatul foto, cu TTL
Remote Cord SC-29, focalizarea automat n lumin slab este posibil
deoarece SC-29 prezint o funcie de iluminare de asisten AF.
(0H-14)
E29
F
u
n
c
i
i
E
t Pentru aparatele foto cu bli ncorporat
Chiar i cnd iluminarea de asisten AF a aparatului foto este setat
s se activeze, iluminarea de asisten AF a unitii SB-700 are
prioritate i dispozitivul de iluminare de asisten AF de la aparatul
foto nu se aprinde.
Dispozitivul de iluminare de asisten AF de la aparatul foto se
aprinde numai cnd iluminarea de asisten AF a unitii SB-700 este
anulat.
Declanarea de test
Apsarea butonului pentru declanarea de test stabilete dac unitatea
SB-700 se declaneaz corespunztor.
Nivelul intensitii bliului variaz n timpul declanrii de test n
funcie de setri i de modul bli.
Iluminare pentru modelare
Bliul se declaneaz n mod repetat la un nivel redus al intensitii
acestuia. Acest lucru este util pentru vericarea iluminrii i a umbrelor
aruncate pe un subiect nainte de a face fotograa cu adevrat.
Cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii de cmp
de la un aparat foto compatibil cu iluminarea pentru modelare,
dispozitivul de iluminare pentru modelare se declaneaz. Pentru
detalii, a se vedea manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Bliul se declaneaz ca dispozitiv de Iluminare pentru modelare timp
de cel mult aprox. unul secund.
E30
F
u
n
c
i
i
E
Iluminarea avansat fr r
Cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii de cmp
de la aparatul foto, unitatea bli principal (cu funcia bli activat) i
toate celelalte unitate bli controlat de la distan se declaneaz ca
dispozitive de iluminare pentru modelare cu nivelul intensit blitului
setat in modul selectat.
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de tip SU-4
Cnd este apsat butonul de previzualizare a profunzimii de cmp, se
declaneaz numai unitatea bli principal ca dispozitiv de iluminare
pentru modelare.
Unitile bli controlate de la distan se declaneaz, de asemenea,
conform iluminrii pentru modelare de la unitatea bli principal, dar
acestea nu sunt iluminri pentru modelare.
Funcia standby
Dac unitatea SB-700 i aparatul foto nu
sunt utilizate pentru o perioad specicat,
funcia de ateptare este activat automat
pentru conservarea puterii bateriilor.
Funcia de ateptare este activat cnd
exponometrul aparatului foto este oprit
(setare implicit).
Timpul pn la activarea funciei de ateptare poate fi reglat cu
setarea personalizat (0B-21).
Pentru anularea funciei de ateptare
Apsai butonul de declanare de la aparatul foto la jumtate.
Rotii comutatorul alimentare/comutatorul modului fr fir pentru
mai multe uniti bli la [ON] (activat), [REMOTE] (de la distan) sau
[MASTER] (principal).
Apsai butonul declanare test.
E31
F
u
n
c
i
i
E
Decuplarea termic
Unitatea SB-700 prezint o funcie care ofer protecie mpotriva
deteriorrii panoului bli i a corpului din cauza supranclzirii. Aceast
funcie nu mpiedic creterea temperaturii capului bli. Avei grij ca
unitatea SB-700 s nu se supranclzeasc n timpul utilizrii ca bli
continuu.
Un indicator de avertizare asupra temperaturii apare cnd
temperatura panoului bli i a corpului crete din cauza bliului
declanat de multe ori n succesiuni rapide.
Dac temperatura continu s creasc, indicatorul de decuplare
termic apare, iar orice operaiune se suspend nainte ca panoul bli
i corpul s fie deteriorate de cldur.
Indicator la
temperatur normal
Indicator avertizare
temperatur
Indicator decuplare
termic
Ridicat
Ateptai pn cnd unitatea SB-700 se rcete.
Operaiunea poate fi reluat imediat ce avertismentul nu mai este
afiat.
Ocazional, indicatorul de decuplare termic poate s apar sau
s dispar fr ca temperatura s se schimbe n funcie de poziia
capului zoom. Aceasta nu este o defeciune.
E32
F
u
n
c
i
i
E
Funcii de setat la aparatul foto
Funciile urmtoare sunt disponibile cnd sunt utilizate cu aparate foto
echipate ca atare. Setai aceste funcii la aparatul foto. Ele nu pot
setate direct la unitatea SB-700.
Pentru informaii detaliate cu privire la funciile i la setrile
aparatului foto, consultai manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Sincronizarea rapid FP automat
Sincronizarea rapid a bliului la cea mai mare vitez de declanare a
unui aparat foto compatibil este posibil.
Modul de sincronizare rapid FP automat este setat automat cnd
viteza de declanare depete cea mai mare vitez de sincronizare
a bliului aparatului foto.
Acest lucru este util cnd este necesar o diafragm mai mare pentru
a realiza o profunzime de cmp mic pentru a estompa fundalul.
Sincronizarea rapid FP automat opereaz, de asemenea, cu
sistemul de iluminare avansat fr fir.
Modurile bli disponibile sunt i-TTL, bli manual i bli manual
prioritate distan.
Pentru domeniul de aciune al bliului pentru modul i-TTL i numerele
de ghid n modul sincronizare rapid FP automat, consultai
E33
F
u
n
c
i
i
E
Blocarea valorii bliului (blocare FV)
Unitatea SB-700 seteaz intensitatea bliului la blocarea expunerii
bliului. Aceasta menine iluminarea subiectului chiar i cnd
compoziia se schimb.
Nivelul de expunere al bliului (luminozitatea) rmne acelai chiar
i cnd diafragma se schimb sau obiectivul apropie i deprteaz,
deoarece nivelul intensitii bliului se schimb automat.
n timpul operaiei de blocare FV se pot lua mai multe cadre.
Blocarea FV funcioneaz, de asemenea, cu sistemul de iluminare
avansat fr fir.
Modurile bli disponibile sunt i-TTL i controlul rapid fr fir.
FV nseamn valoarea bliului, adic expunerea subiectului iluminat de bli.
Sincronizarea lent
Bliul este controlat la o vitez de declanare redus pentru a obine
expunerea corect att pentru subiectul principal, ct i pentru fundal
n situaii de iluminare slab.
Deoarece n mod normal se utilizeaz viteze de declanare reduse, se recomand
utilizarea unui trepied pentru a mpiedica tremuratul aparatului foto.
Reducerea ochilor roii/sincronizarea lent
pentru reducerea ochilor roii
Pentru a preveni apariia ochilor roii n fotograile color efectuate n
lumin slab, unitatea SB-700 declaneaz trei bliuri la intensitate
redus cu cteva momente nainte de fotograere.
Funcii de setat la aparatul foto
E34
F
u
n
c
i
i
E
n cazul sincronizrii lente pentru reducerea ochilor roii, efectul de
reducere a ochilor roii este combinat cu bliul cu sincronizare lent.
Deoarece n mod normal la sincronizarea lent pentru reducerea
ochilor roii se utilizeaz viteze de declanare reduse, se recomand
utilizarea unui trepied pentru a preveni tremuratul aparatului foto.
Sincronizarea perdelei posterioare
La fotograerea normal cu bli, cnd fotograai noaptea la viteze de
declanare reduse subieci care se mic repede, fotograile pot aprea
nenaturale deoarece subiectul imortalizat de bli apare n spate sau n
micarea estompat. Bliul cu sincronizare perdea posterioar creeaz o
fotograe n care estomparea unui subiect n micare apare n spatele
subiectului, nu n faa acestuia.
La sincronizarea perdelei frontale, bliul se declaneaz imediat dup
ce perdeaua frontal este deschis complet; la sincronizarea perdelei
posterioare, bliul se declaneaz cu cteva momente nainte ca
perdeaua posterioar s nceap s se nchid.
Deoarece de obicei se utilizeaz viteze de declanare reduse, utilizai
un trepied pentru a preveni tremuratul aparatului foto.
Sincronizare perdea frontal Sincronizare perdea posterioar
F1
P
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

c
u

a
p
a
r
a
t
e
l
e

f
o
t
o

S
L
R

i
n
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
e

C
L
S
F
F
Pentru utilizare cu aparatele foto SLR
incompatibile CLS
Unitatea SB-700 poate utilizat cu aparate foto SLR incompatibile
CLS, chiar dac unele funcii este posibil s nu e operabile.
Funciile operabile ale unitii SB-700 variaz n funcie de aparatul
foto utilizat.
A se vedea i manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Diferene ntre aparatele foto compatibile
CLS i aparatele foto incompatibile CLS
Aparate foto
compatibile CLS
Aparate foto
incompatibile CLS
Pictogram
comunicare
aparat foto
Aat Neaat
Mod bli operabil
i-TTL
Bli manual
Bli manual prioritate
distan
Bli manual
Iluminare avansat
fr r
Posibil Imposibil
Fotograerea cu mai
multe uniti bli fr
r de tip SU-4
Posibil
Unitatea SB-700 poate
utilizat numai ca unitate
bli controlat de la
distan.
Posibil
Unitatea SB-700 poate
utilizat numai ca unitate
bli controlat de la
distan.
F2
P
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

c
u

a
p
a
r
a
t
e
l
e

f
o
t
o

S
L
R

i
n
c
o
m
p
a
t
i
b
i
l
e

C
L
S
F
Aparate foto
compatibile CLS
Aparate foto
incompatibile CLS
Fotograere cu bli
folosind ltre color
Posibil (informaiile despre
ltru sunt transferate ctre
aparatul foto compatibil cu
detectarea ltrului)
Posibil (informaii ltru
netransferate)
Blocare FV Posibil Imposibil
Sincronizare rapid
FP automat
Posibil Imposibil
Reducere ochi roii Posibil Imposibil
Sincronizare perdea
posterioar
Posibil Posibil
Iluminare asisten
AF
Posibil (suport AF pentru
mai multe puncte)
Imposibil
Actualizare rmware
Posibil (doar cu aparate
foto compatibile)
Imposibil
G1
P
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

c
u

a
p
a
r
a
t
e

f
o
t
o

C
O
O
L
P
I
X
G
Unitatea SB-700 poate utilizat cu aparatele foto COOLPIX enumerate
mai jos, chiar dac este posibil ca unele funcii s nu e operabile.
Aparate foto COOLPIX compatibile CLS (P7000, P6000)
Aparate foto COOLPIX compatibile i-TTL (P5100, P5000, E8800,
E8400)
A se vedea i manualul utilizatorului de la aparatul foto.
Moduri bli i funcii la utilizarea cu aparate
foto COOLPIX
Aparate foto COOLPIX
compatibile CLS
compatibile i-TTL
Mod bli operabil
i-TTL standard
Bli manual
Bli manual prioritate distan
Mod fr r operabil
pentru mai multe
uniti bli*
1
Iluminare avansat fr
r*
2
Tip SU-4 (Unitatea
SB-700 poate utilizat
numai ca unitate bli
controlat de la distan.)
Tip SU-4 (Unitatea
SB-700 poate utilizat
numai ca unitate
bli controlat de la
distan.)
Blocare FV Imposibil
Sincronizare rapid FP
automat
Imposibil
Iluminare asisten AF Imposibil
Actualizare rmware Imposibil
*1 Remarcai c fotograerea cu mai multe uniti bli fr r, folosind bliul
ncorporat al aparatului foto COOLPIX ca unitate bli principal i unitatea
SB-700 ca unitate bli controlat de la distan, nu este posibil.
*2 Control rapid fr r nu este posibil.
G
Pentru utilizare cu aparate foto COOLPIX
G2
P
e
n
t
r
u

u
t
i
l
i
z
a
r
e

c
u

a
p
a
r
a
t
e

f
o
t
o

C
O
O
L
P
I
X
G
t Aparate foto COOLPIX compatibile CLS
Fotografierea cu mai multe uniti bli fr fir este posibil cnd o
unitate SB-700, SB-800, SB-900 sau dispozitivul de comand fr
fir Speedlight SU-800 este montat pe cupla de accesorii a aparatului
foto COOLPIX ca unitate bli principal, iar unitile bli, precum
SB-700, SB-600, SB-800 sau SB-900 sunt setate la modul control de
la distan.
Pentru mai multe informaii despre setrile aparatului foto, consultai
manualul utilizatorului de la aparatul foto.
t Reglarea poziiei capului zoom n cazul utilizrii cu
aparate foto COOLPIX compatibile CLS
Funcia zoom mecanizat regleaz automat poziia capului zoom pentru
a se potrivi cu distana focal a obiectivului. n acest caz,
apare pe panoul LCD, dar poziia capului zoom nu apare pe acesta.
H1
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
H
Sfaturi privind ngrijirea unitii
Speedlight i informaii de referin
Prezenta seciune explic localizarea defectelor, ngrijirea unitii
Speedlight, specicaiile i accesoriile opionale.
Localizarea defectelor
Dac apare un indicator de avertizare, utilizai tabelul de mai jos pentru
a stabili cauza problemei nainte de a duce unitatea Speedlight la un
detailist sau la un reprezentant Nikon pentru reparaii.
Probleme cu SB-700
Problem Cauz Soluie 0
Alimentarea nu
poate pornit.
Bateriile nu sunt instalate
corect.
Introducei bateriile corect. B-8
Puterea bateriei este slab. nlocuii bateriile. B-10
Indicatorul bli
pregtit nu se
aprinde.
Funcia standby este activat.
Apsai butonul de
declanare de la aparatul
foto pn la jumtate.
Pornii unitatea SB-700.
E-30
Puterea bateriei este slab. nlocuii bateriile. B-10
Domeniul de
aciune al bliului
nu apare.
Capul bliului nu este setat n
poziia frontal.
Setai capul bliului n poziia
frontal.
B-13
Nu s-au primit informaii
despre diafragm de la
aparatul foto.
Vericai setrile aparatului
foto.
Detaai i ataai unitatea
SB-700 pe aparatul foto.
Unitatea SB-700 nu poate

primi informaii despre
distana focal de la aparatul
foto.
Oprii unitatea SB-700 i
aparatul foto i apoi pornii-le
din nou.
H2
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Problem Cauz Soluie 0
Poziia capului
zoom nu se
seteaz automat.
Panoul unghi larg ncorporat
este utilizat sau Nikon
Diffusion Dome este ataat.
ndeprtai panoul unghi
larg ncorporat sau Nikon
Diffusion Dome.
E-14
E-9
este anulat.
Activai funcia
zoom mecanizat.
E-25
Unitatea bli
controlat de la
distan nu se
declaneaz.
Distana dintre unitatea bli
principal i unitatea bli
controlat de la distan
este prea mare sau exist un
obstacol ntre acestea.
Recongurai setrile unitii
bli principale i unitile bli
controlate de la distan.
D-23
D-24
D-25
Lumina de la unitatea bli
principal nu intr n fereastra
senzorului de lumin
pentru bli controlat de la
distan fr r a unitii bli
controlate de la distan.
Unitatea SB-700
nu funcioneaz
corespunztor.
Este posibil ca
microcomputerul s se
defectat, dac aceast
problem apare chiar i cnd
sunt instalate corect baterii
noi.
nlocuii bateriile n timp
ce unitatea SB-700 este
pornit.
Dac problema continu,
contactai detailistul
dumneavoastr sau
reprezentantul Nikon.
B-8
Aaj
nonstandard
Unitatea SB-700
nu funcioneaz.
Decuplarea termic este
activ.
Ateptai pn cnd unitatea
SB-700 se rcete.
E-31
H3
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Indicatori de avertizare
Indicator de avertizare Cauz Soluie 0
Indicatorul de putere
slab a bateriei apare.
Toate operaiunile s-au
oprit din cauza puterii
slabe a bateriei.
nlocuii bateriile. B-10
Indicatorul de decuplare
termic apare.
Toate operaiunile au fost
suspendate deoarece
unitatea SB-700 s-a
supranclzit i s-ar putea
deteriora.
Lsai unitatea SB-700 s
se rceasc.
E-31
Indicatorul pentru
activarea circuitului de
siguran apare.
Toate funciile cu
excepia comutatorului
de alimentare sunt
inoperabile din cauza unor
anormaliti de alimentare.
Oprii alimentarea,
ndeprtai bateriile i
dumneavoastr sau
Indicatorul bli pregtit

clipete dup declanare.
Subexpunerea este posibil
s aprut.
Utilizai o diafragm
mai larg sau apropiai
mai mult unitatea bli
de subiect i declanai
din nou.
C-5
C-15
D-28
Unitatea bli controlat
de la distan emite
semnale sonore timp de
aprox. trei secunde.
Subexpunerea este posibil
s aprut.
Utilizai o diafragm mai
larg, apropiai mai mult
unitatea bli de subiect
sau schimbai poziia
unitii bli i declanai
din nou.
D-28
H4
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Indicator de avertizare Cauz Soluie 0
Aparat foto incompatibil
(compatibil CLS)
Comutatorul alimentare/
bli este setat la [MASTER]
cnd este utilizat cu un
aparat foto incompatibil
cu sistemul de iluminare
avansat fr r pentru
fotograerea cu mai multe
uniti bli.
Setai comutatorul
modului fr r pentru
mai multe uniti bli
la [ON].
F-1
Aparat foto incompatibil
(incompatibil CLS)
Selectorul de mod este
setat la [TTL] sau [GN] sau
comutatorul alimentare/
bli este setat la [MASTER]
sau [REMOTE] cnd este
utilizat cu un aparat foto
incompatibil CLS.
Setai comutatorul
modului fr r pentru
[ON] i selectorul de mod
la [M]
F-1
Avertisment bli cu
Modul bli manual
prioritate distan a fost
setat n timp ce capul bli
era nclinat n sus sau rotit
spre dreapta sau stnga.
Readucei capul bli
n poziie frontal sau
nclinai-l n jos.
Setai modul bli la
i-TTL sau bli manual.
C-14
nu funcioneaz
corespunztor.
Oprii unitatea SB-700
i pornii-o din nou.
Dac indicatorul de
avertizare nu dispare,
dumneavoastr sau
H5
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Dac panoul unghi larg ncorporat este rupt
Panoul unghi larg ncorporat se poate rupe dac este supus unor
lovituri puternice n timp ce se afl pe capul bliului.
n acest caz, contactai detailistul dumneavoastr sau reprezentantul
Nikon.
Dac panoul unghi larg ncorporat este rupt, nu mai este posibil
setarea poziiei capului zoom n poziia dorit.
H6
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Numrul de ghid, diafragma i distana subiect-bli
Numrul de ghid (GN) arat cantitatea de lumin generat de o unitate
bli. Pe msur ce numrul crete, intensitatea bliului devine mai mare
i lumina bate mai departe.
Exist o relaie reprezentat printr-o ecuaie: numr de ghid (m; pentru
ISO 100) = distana subiect-bli (m) apertura relativ a diafragmei.
Numrul de ghid al unitii SB-700 este 28 m (pentru ISO 100, poziia
capului zoom: 35 mm, format FX, model de iluminare: standard,
temperatur: 20 C). Dac sensibilitatea ISO este 100, iar apertura
relativ a diafragmei este 8, iluminarea unitii SB-700 atinge 3,5 m,
care se determin prin ecuaie, distana subiect-bli (3,5 m) = numrul
de ghid (28 m) / apertura relativ a diafragmei (8).
Pentru sensibiliti ISO diferite de 100, nmulii numrul de ghid cu
factorii (factorii de sensibilitate ISO) indicai n tabelul de mai jos.
ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400
Factor 0,5 0,71 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8
A se vedea seciunea Specificaii pentru mai multe detalii. ( 0H-21)
t Determinarea diafragmei i a distanei subiect-bli pentru
expunerea corect
Apertur relativ a diafragmei =
numr de ghid (GN pentru ISO 100; m)
factor de sensibilitate ISO / distana subiect-bli (m)
Distana subiect-bli (m) =
numr de ghid (GN pentru ISO 100; m)
factor de sensibilitate ISO / apertur relativ a diafragmei
H7
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Sfaturi privind ngrijirea unitii Speedlight
Curarea
Impuritile de pe panoul bli pot duce la stricarea acestuia cnd
bliul este declanat. Curai panoul bli n mod regulat.
Utilizai o perie suflant pentru a ndeprta impuritile i praful de
pe unitatea SB-700 i curai-o cu o crp moale i curat. Dup ce
utilizai unitatea SB-700 lng ap srat, tergei unitatea bli cu o
crp moale i curat, umezit uor cu ap dulce pentru a ndeprta
sarea, apoi uscai-o folosind o crp uscat.
Rareori, LCD-ul se poate porni sau ntuneca din cauza electricitii
statice. Aceasta nu este o defeciune. Afiajul va reveni curnd la
normal.
Nu lsai unitatea SB-700 s cad i nu o lovii de o suprafa dur
deoarece acest lucru i poate deteriora mecanismele de precizie.
Nu aplicai o presiune puternic asupra panoului LCD.
"
AVERTISMENT
Nu folosii niciodat diluant, benzen sau ali
ageni activi la curarea unitii Speedlight,
ntruct o poate deteriora sau poate provoca
incendierea acesteia. Folosirea acestor ageni
poate duna i sntii dumneavoastr.
H8
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Stocare
Stocai unitatea SB-700 ntr-un loc rcoros i uscat pentru a preveni
defeciunile cauzate de umiditatea ridicat, precum i dezvoltarea
mucegaiului.
Ferii unitatea SB-700 de chimicale precum camfor sau naftalin.
Evitai expunerea unitii SB-700 la undele magnetice de la
televizoare i radiouri.
Nu utilizai sau lsai unitatea SB-700 n locuri cu temperaturi
ridicate, precum cele de lng un calorifer sau o sob deoarece
acestea pot cauza deteriorri.
Cnd nu utilizai unitatea SB-700 timp de mai mult de dou
sptmni, asigurai-v c ndeprtai bateriile pentru a preveni
defeciunile cauzate de scurgerea acestora.
Scoatei unitatea SB-700 o dat pe lun, introducei bateriile
i declanai unitatea de mai multe ori pentru a remprospta
condensatorul.
Locaia de operare
O schimbare extrem de temperatur poate cauza formarea de
condens la interiorul unitii SB-700. Cnd supunei unitatea SB-700
la schimbri brute i extreme de temperatur, plasai-o ntr-un
recipient etan, precum o pung de plastic. Lsai-o n recipient
pentru o vreme nainte de a o expune gradat la temperatura extern.
Evitai s expunei unitatea SB-700 la magnetism puternic sau la
undele radio de la televizoare sau turnurile de transmisie de nalt
tensiune deoarece acest lucru poate duce la defeciuni.
H9
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Deoarece bliul consum o mare parte din puterea bateriilor, este
posibil ca acestea s funcioneze necorespunztor nainte de a
ajunge la sfritul precizat al duratei lor de via sau la numrul de
ncrcri/descrcri specificat de productorul bateriilor.
La instalarea bateriilor, oprii alimentarea unitii Speedlight i nu
inversai niciodat polaritatea acestora.
Dac terminalele bateriilor se murdresc, ndeprtai impuritile i
petele nainte de utilizare deoarece acestea pot cauza defeciuni.
n funcie de specificaiile bateriilor, cnd acestea se nclzesc,
circuitele de siguran ale unitii SB-700 sunt activate, ntrerupnd
alimentarea. Acest lucru se ntmpl adesea la operarea repetat
a unitii bli. Puterea bateriei va reveni la normal odat cu
temperatura.
Puterea bateriei tinde s se slbeasc pe msur ce temperatura
scade. De asemenea, ea scade gradat cnd bateriile nu sunt utilizate
un timp ndelungat i revine la normal dup o pauz scurt care
urmeaz unei utilizri intense. Asigurai-v c verificai puterea
bateriilor i c le nlocuii cu altele noi dac observai ntrzieri n
timpul de ncrcare.
Note privind bateriile
H10
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Nu stocai bateriile n locuri cu temperaturi ridicate i cu umiditate
crescut.
Asigurai-v c citii manualele utilizatorului de la acumulatori i de
la ncrctorul pentru acumulatori pentru informaii detaliate privind
manevrarea i rencrcarea acumulatorilor.
Nu ncercai niciodat s ncrcai baterii nerencrcabile deoarece ar
putea exploda.
Ni-MH
Reciclarea
acumulatorilor
Pentru a proteja mediul, nu aruncai
acumulatorii uzai. Predai aceste baterii
la cel mai apropiat centru de reciclare.
H11
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Caracteristicile panoului LCD
Datorit caracteristicilor direcionale ale panourilor LCD, panoul LCD
este dificil de citit cnd este vizualizat de deasupra. El poate totui s
fie vzut clar dintr-un unghi ceva mai jos.
Panoul LCD devine mai ntunecat la temperaturi mai ridicate (aprox.
60 C), dar revine la normal la temperaturi normale (20 C).
Timpul de rspuns al panoului LCD se ncetinete la temperaturi
sczute, dar revine la normal la temperaturi normale (20 C).
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA dispozitivului
de iluminare a panoului LCD
Orice buton sau comutator va porni dispozitivul de iluminare al unitii
SB-700 (cnd alimentarea unitii SB-700 este pornit) pentru a face
panoul LCD mai uor de citit.
Dispozitivul de iluminare se stinge dac unitatea SB-700 nu este
operat timp de 16 secunde.
Dispozitivul de iluminare de la panoul LCD al unitii SB-700 pornete
cnd dispozitivul de iluminare de la panoul de control al aparatului
foto este pornit.
Reglarea contrastului panoului LCD
Contrastul panoului LCD poate reglat n setarea personalizat
(0B-21).
Exist nou niveluri de contrast.
Despre panoul LCD
H12
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Actualizarea firmware
Cel mai recent rmware Nikon poate descrcat de pe site-ul web Nikon.
Firmware-ul este actualizat prin intermediul unui aparat foto compatibil cu
actualizrile rmware ale unitii SB-700.
Pentru utilizatorii din SUA:
http://www.nikonusa.com/
Pentru utilizatorii din Europa i Africa:
http://www.europe-nikon.com/support/
Pentru utilizatorii din Asia, Oceania i Orientul Mijlociu:
http://www.nikon-asia.com/
Informaii suplimentare pot fi disponibile de la reprezentantul Nikon din
zona dumneavoastr. A se vedea URL-ul de mai jos pentru informaii de
contact:
http://imaging.nikon.com/
Firmware-ul unitii SB-700 poate fi actualizat prin intermediul unui aparat
foto D3 cu firmware A i firmware B versiunea 2.00 sau mai recent.
Firmware-ul unitii SB-700 poate fi actualizat prin intermediul unui aparat
foto D300 cu firmware A i firmware B versiunea 1.10 sau mai recent.
A se vedea seciunea pentru setrile personalizate pentru a stabili ce
versiune de firmware utilizai (0B-22).
Dac aparatul dumneavoastr foto nu este compatibil cu actualizrile
firmware, contactai un reprezentant Nikon din zona dumneavoastr.
Aparate foto incompatibile cu actualizrile firmware ale
unitii SB-700
Seria D2, seria D1, D200, D100, D80, seria D70, D60, D50,
seria D40
H13
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Stativul AS-22 Speedlight
Acelai ca i cel furnizat cu
prezenta unitate SB-700.
Set de ltre color SJ-4
Sunt incluse un suport pentru
ltru, cu 12 ltre n 4 culori i o
hus pentru ltru.
RED (ROU)
BLUE (ALBASTRU)
YELLOW (GALBEN)
AMBER (CHIHLIMBAR)
Filtrele color sunt elemente
consumabile, culoarea lor fiind
supus deteriorrii gradate
din cauza cldurii generate
la declanarea bliului. Prin
urmare, se recomand
verificarea i nlocuirea acestor
filtre cnd este necesar.

Water Guard WG-AS1,
WG-AS2, WG-AS3
Se utilizeaz pentru a proteja
contactul cuplei de accesorii de la
aparatul foto cnd unitatea
SB-700 este montat pe un
aparat foto SLR digital Nikon.
WG-AS1: pentru seria D3
WG-AS2: pentru seria D300
WG-AS3: pentru D700
Dispozitiv de control
fr r al bliului
secundar SU-4
Util pentru fotograerea cu mai
multe uniti bli fr r, SU-4
prezint un senzor de lumin
mobil, ncorporat i o cupl
de accesorii pentru ataarea
unei uniti bli controlate de
la distan. Senzorul de lumin
al SU-4 face ca unitatea bli
controlat de la distan s se
declaneze n sincronizare cu
unitatea bli principal.
Accesorii opionale
H14
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
TTL Remote Cord
SC-28/17 (aprox. 1,5 m)
SC-28/17 permite modul i-TTL
cnd unitatea SB-700 este
utilizat separat de aparatul foto.
Cupla bliului se prezint cu o
montur trepied.
TTL Remote Cord SC-29
(aprox. 1,5 m)
SC-29 permite modul i-TTL cnd
unitatea SB-700 este utilizat
separat de aparatul foto. SC-29
prezint o funcie de iluminare de
asisten AF.
H15
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
Construcia electronic
Tranzistor bipolar automat cu gril izolat (IGBT)
i schem electric
Numr de ghid (la 35 mm
poziie cap zoom, n
format FX, model de
iluminare standard,
20 C)
28 (ISO 100, m), 39 (ISO 200, m)
Domeniul de aciune al
bliului (mod i-TTL)
De la 0,6 m la 20 m (variaz n funcie de setarea
zonei de imagine a aparatului foto, de modelul de
iluminare, sensibilitatea ISO, poziia capului zoom i
diafragma obiectivului utilizat)
Modelul de iluminare
Exist trei modele de iluminare: standard, uniform i
central-evaluativ
Unghiul de distribuire a luminii este reglat automat
pentru zona de imagine a aparatului foto att n
format FX, ct i n format DX.
Modul bli disponibil
i-TTL
Bli manual
Bli manual prioritate distan
Alte funcii disponibile
Declanarea de test, pre-bliuri de control, dispozitiv
de iluminare de asisten AF pentru mai multe puncte
AF i iluminarea pentru modelare
Sistemul creativ de
iluminare Nikon
Mai multe operaiuni cu bliul sunt disponibile cu
aparatele foto compatibile: mod i-TTL, iluminare
avansat fr r, blocare FV, comunicare informaii
culoare bli, sincronizare rapid FP automat i
iluminare de asisten AF pentru mai multe puncte AF
Operarea n
fotograerea cu mai
multe uniti bli
Iluminare avansat fr r
Fotograerea cu mai multe uniti bli fr r de
tip SU-4 (n modul la distan)
H16
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Controlul expunerii
bliului setat la aparatul
foto
Moduri de sincronizare ale aparatului foto:
sincronizare lent, sincronizare lent reducere ochi
roii, sincronizare perdea frontal, sincronizare perdea
posterioar, sincronizare lent perdea posterioar
Funcii fotograere: sincronizare rapid FP automat,
blocare FV, reducere ochi roii
Capacitate de difuzie
Capul bliului se nclin n jos la 7 sau n sus la 90
cu trepte clic la -7, 0, 45, 60, 75, 90
Capul bliului se rotete orizontal 180 la stnga i la
dreapta cu trepte clic la 0, 30, 60, 75, 90, 120,
150, 180
ACTIVAREA/
DEZACTIVAREA
alimentrii
Rotii comutatorul alimentare/comutatorul modului
fr r pentru mai multe uniti bli pentru a porni
sau opri unitatea SB-700
Funcia standby poate , de asemenea, setat
Sursa de alimentare
Utilizai patru baterii AA de aceeai marc optnd
pentru oricare dintre tipurile urmtoare:
Baterii alcaline AA 1,5 V
Baterii litiu AA 1,5 V
Acumulatori Ni-MH AA 1,2 V
Pentru numrul minim de bliuri i timpul de ncrcare
a bliului n cazul ecrei baterii, a se vedea
0
H-27
Indicator bli pregtit
Unitatea SB-700 s-a ncrcat complet: se aprinde
Intensitatea bliului este insucient pentru o
expunere corect (n modul bli manual prioritate
distan sau i-TTL): clipete
(n modul control de la
distan)
Unitatea SB-700 s-a ncrcat complet: clipete
Intensitatea bliului este insucient pentru o
expunere corect (n modul i-TTL sau n modul
automat (AUTO) n fotograerea cu mai multe uniti
bli fr r de tip SU-4): clipete
H17
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
Durata bliului (aprox.)
1/1042 sec. la intensitate (maxim) M1/1
1/1136 sec. la intensitate M1/2
Prghia de blocare a
piciorului de xare
Ofer ataarea n siguran a unitii SB-700 la cupla
de accesorii a aparatului foto folosind plcua de
blocare i tiftul de blocare pentru a preveni detaarea
neintenionat
Compensare bli
-3,0 EV la +3,0 EV n creterea cu 1/3 pai EV n
modul i-TTL
Setarea personalizat 11 elemente
Alte funcii Decuplare termic, actualizare rmware
Dimensiuni (l L) Aprox. 71 126 104,5 mm
Greutate
Aprox. 360 g (numai Speedlight)
Aprox. 450 g (cu patru baterii alcaline AA 1,5 V)
Accesorii furnizate
Stativul AS-22 Speedlight, Nikon Diffusion Dome
SW-14H, ltru incandescent SZ-3TN, ltru uorescent
SZ-3FL, hus moale SS-700
Aceste specificaii privind performana sunt aplicabile cnd se utilizeaz baterii
noi la temperaturi normale (20 C).
Specificaiile i designul pot fi schimbate fr ntiinare.
Produsele i numele de mrci sunt mrci comerciale sau mrci comerciale
nregistrate ale companiilor respective.
H18
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Domeniul de aciune al bliului
(pentru modul i-TTL)
Domeniul de aciune al bliului unitii SB-700 este ntre 0,6 m i 20 m.
Domeniul de aciune al bliului difer n funcie de zona de imagine
a aparatului foto, de modelul de iluminare, de sensibilitatea ISO, de
poziia capului zoom i de diafragm.
Tabelul urmtor este pentru formatul FX i pentru modelul de
iluminare standard.
Domeniul de aciune al bliului pentru fiecare setare poate fi vzut
pe panoul LCD (0C-4).
H19
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
n format FX, model de iluminare standard
Sensibilitate ISO Poziie cap zoom (mm)
12800 6400 3200 1600 800 400 200 100
14BA/
WP
14BA 14WP 24 28 35 50 70 85 105 120
D
i
a
f
r
a
g
m

(
f
)
1,4
4,9 -
20
7 -
20
7 -
20
12 -
20
13 -
20
14 -
20
16 -
20
17 -
20
18 -
20
19 -
20
19 -
20
D
o
m
e
n
i
u
l

d
e

a
c
i
u
n
e

a
l

b
l
i
u
l
u
i

(
m
)
2 1,4
3,5 -
20
4,9 -
20
4,9 -
20
8 -
20
8,8 -
20
9,8 -
20
11 -
20
12 -
20
13 -
20
14 -
20
14 -
20
2,8 2 1,4
2,5 -
20
3,5 -
20
3,5 -
20
5,7 -
20
6,2 -
20
7 -
20
7,6 -
20
8,5 -
20
8,8 -
20
9,3 -
20
9,3 -
20
4 2,8 2 1,4
1,8 -
20
2,5 -
20
2,5 -
20
4 -
20
4,4 -
20
4,9 -
20
5,4 -
20
6 -
20
6,2 -
20
6,6 -
20
6,6 -
20
5,6 4 2,8 2 1,4
1,3 -
19
1,8 -
20
1,8 -
20
2,9 -
20
3,1 -
20
3,5 -
20
3,8 -
20
4,3 -
20
4,4 -
20
4,7 -
20
4,7 -
20
8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,9 -
13
1,3 -
19
1,3 -
19
2 -
20
2,2 -
20
2,5 -
20
2,7 -
20
3 -
20
3,1 -
20
3,3 -
20
3,3 -
20
11 8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,7 -
9,7
0,9 -
13
0,9 -
13
1,5 -
20
1,6 -
20
1,8 -
20
1,9 -
20
2,2 -
20
2,2 -
20
2,4 -
20
2,4 -
20
16 11 8 5,6 4 2,8 2 1,4
0,6 -
6,9
0,7 -
9,7
0,7 -
9,7
1 -
16
1,1 -
17
1,3 -
19
1,4 -
20
1,5 -
20
1,6 -
20
1,7 -
20
1,7 -
20
22 16 11 8 5,6 4 2,8 2
0,6 -
4,8
0,6 -
6,9
0,6 -
6,9
0,7 -
11
0,8 -
12
0,9 -
13
1 -
15
1,1 -
16
1,1 -
17
1,2 -
18
1,2 -
18
32 22 16 11 8 5,6 4 2,8
0,6 -
3,4
0,6 -
4,8
0,6 -
4,8
0,6 -
8
0,6 -
8,7
0,7 -
9,7
0,7 -
10
0,8 -
11
0,8 -
12
0,9 -
13
0,9 -
13
32 22 16 11 8 5,6 4
0,6 -
2,4
0,6 -
3,4
0,6 -
3,4
0,6 -
5,6
0,6 -
6,1
0,6 -
6,9
0,6 -
7,5
0,6 -
8,4
0,6 -
8,7
0,6 -
9,2
0,6 -
9,2
32 22 16 11 8 5,6
0,6 -
1,7
0,6 -
2,4
0,6 -
2,4
0,6 -
4
0,6 -
4,3
0,6 -
4,8
0,6 -
5,3
0,6 -
5,9
0,6 -
6,1
0,6 -
6,5
0,6 -
6,5
32 22 16 11 8
0,6 -
1,2
0,6 -
1,7
0,6 -
1,7
0,6 -
2,8
0,6 -
3
0,6 -
3,4
0,6 -
3,7
0,6 -
4,2
0,6 -
4,3
0,6 -
4,6
0,6 -
4,6
32 22 16 11
0,6 -
0,8
0,6 -
1,2
0,6 -
1,2
0,6 -
2
0,6 -
2,1
0,6 -
2,4
0,6 -
2,6
0,6 -
2,9
0,6 -
3
0,6 -
3,2
0,6 -
3,2
32 22 16
0,6 -
0,6
0,6 -
0,8
0,6 -
0,8
0,6 -
1,4
0,6 -
1,5
0,6 -
1,7
0,6 -
1,8
0,6 -
2,1
0,6 -
2,1
0,6 -
2,3
0,6 -
2,3
32 22
0,6 -
0,6
0,6 -
0,6
0,6 -
1
0,6 -
1
0,6 -
1,2
0,6 -
1,3
0,6 -
1,4
0,6 -
1,5
0,6 -
1,6
0,6 -
1,6
32
0,6 -
0,7
0,6 -
0,7
0,6 -
0,8
0,6 -
0,9
0,6 -
1
0,6 -
1
0,6 -
1,1
0,6 -
1,1
BA: Cu Nikon Diffusion Dome ataat
WP: Cu panoul unghi larg ncorporat fixat
H20
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Unghiul de acoperire (n format FX)
Poziie cap zoom
setat
Unghi de acoperire ()
Vertical Orizontal
12 (BA/WP)
*1
120 130
14 (BA/WP)
*2
110 120
17 (BA/WP)
*3
100 110
24
*4
60 78
28 53 70
35 45 60
50 34 46
70 26 36
85 23 31
105
*5
20 27
120
*5
18 25
Unghiul de acoperire (n format DX)
Poziie cap zoom
setat
Unghi de acoperire ()
Vertical Orizontal
8 (BA/WP)
*1
120 130
10 (BA/WP)
*2
110 120
11 (BA/WP)
*3
100 110
16
*4
60 78
17
*4
57 75
18
*4
55 72
20 50 67
24 44 58
28 39 52
35 32 44
50 25 34
70 20 27
85
*5
17 24
105
*3
16 22
120
*3
15 21
WP: Cu panoul unghi larg ncorporat xat
*1 Model de iluminare central-evaluativ
*2 Model de iluminare standard
*3 Model de iluminare uniform
*4 Model de iluminare standard sau central-evaluativ
*5 Model de iluminare standard sau uniform
H21
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
Tabelul numerelor de ghid
Numerele de ghid ale unitii SB-700 difer n funcie de zona de
imagine a aparatului foto, de modelul de iluminare, de sensibilitatea
ISO, de poziia capului zoom i de nivelul intensitii bliului.
ISO 100m
Poziie cap zoom (mm)
Format FX Format DX
Iluminare
standard
Iluminare
central-evaluativ
Iluminare
uniform
Iluminare
standard
Iluminare
central-evaluativ
Iluminare
uniform
8 (BA+WP) 10
8 (BA) 14
8 (WP) 14
10 (BA+WP) 10
10 (BA) 14
10 (WP) 14
11 (BA+WP) 10
11 (BA) 14
11 (WP) 14
12 (BA+WP) 10
12 (BA) 14
12 (WP) 14
14 (BA+WP) 10
14 (BA) 14
14 (WP) 14
16 23 25
17 (BA+WP) 10
17 (BA) 14
17 (WP) 14
17 23,5 26
18 24,5 27
H22
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Format FX Format DX
Iluminare
standard
Iluminare
central-evaluativ
Iluminare
uniform
Iluminare
standard
Iluminare
central-evaluativ
Iluminare
uniform
20 26 28,5 23
24 23 25 28 30 24
28 25 28 23 29 31,5 26
35 28 30 24 31,5 33 28,5
50 31 33 28 34,5 36 32
70 34 36 31 37 38 36
85 35,5 38 34 38 37
105 37 36 37,5
120 38 37 38
H23
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
Tabelul numerelor de ghid (n format FX)
Model de iluminare standard, la ISO 100; m
Nivelul
intensitii
bliului
14
24 28 35 50 70 85 105 120 WP +
BA
BA WP
1/1 10 14 14 23 25 28 31 34 35,5 37 38
1/2 7,1 9,9 9,9 16,3 17,7 19,8 21,9 24 25,1 26,2 26,9
1/4 5 7 7 11,5 12,5 14 15,5 17 17,8 18,5 19
1/8 3,5 4,9 4,9 8,1 8,8 9,9 11 12 12,6 13,1 13,4
1/16 2,5 3,5 3,5 5,8 6,3 7 7,8 8,5 8,9 9,3 9,5
1/32 1,8 2,5 2,5 4,1 4,4 4,9 5,5 6 6,3 6,5 6,7
1/64 1,3 1,8 1,8 2,9 3,1 3,5 3,9 4,3 4,4 4,6 4,8
1/128 0,9 1,2 1,2 2 2,2 2,5 2,7 3 3,1 3,3 3,4
H24
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Tabelul numerelor de ghid (n format DX)
Nivelul
intensitii
bliului
10
16 17 18 20 24 28 35 50 70 85 WP
+BA
BA WP
1/1 10 14 14 23 23,5 24,5 26 28 29 31,5 34,5 37 38
1/2 7,1 9,9 9,9 16,3 17 17,7 18,7 19,8 20,5 21,9 24 26,2 26,9
1/4 5 7 7 11,5 12 12,5 13,3 14 14,5 15,5 17 18,5 19
1/8 3,5 4,9 4,9 8,1 8,5 8,8 9,4 9,9 10,3 11 12 13,1 13,4
1/16 2,5 3,5 3,5 5,8 6 6,3 6,6 7 7,3 7,8 8,5 9,3 9,5
1/32 1,8 2,5 2,5 4,1 4,2 4,4 4,7 4,9 5,1 5,5 6 6,5 6,7
1/64 1,3 1,8 1,8 2,9 3 3,1 3,3 3,5 3,6 3,9 4,3 4,6 4,8
1/128 0,9 1,2 1,2 2 2,1 2,2 2,3 2,5 2,6 2,7 3 3,3 3,4
H25
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Specificaii
Tabelul numerelor de ghid (cu sincronizare rapid FP automat)
(n format FX)
Nivelul
intensitii
bliului
14
24 28 35 50 70 85 105 120 WP +
BA
BA WP
1/1 3,6 5,1 5,1 8,4 9,1 10,2 11,3 12,4 12,9 13,5 13,8
1/2 2,6 3,7 3,7 6 6,5 7,3 8 8,8 9,2 9,6 9,8
1/4 1,9 2,6 2,6 4,2 4,6 5,1 5,7 6,2 6,5 6,8 7
1/8 1,3 1,9 1,9 3 3,3 3,7 4 4,4 4,6 4,8 4,9
1/16 1 1,3 1,3 2,1 2,3 2,6 2,9 3,1 3,3 3,4 3,5
1/32 0,7 1 1 1,5 1,7 1,9 2 2,2 2,3 2,4 2,5
1/64 0,5 0,7 0,7 1,1 1,1 1,3 1,5 1,6 1,7 1,7 1,8
1/128 0,4 0,5 0,5 0,8 0,9 1 1 1,1 1,2 1,2 1,3
Numerele de ghid din tabelele de mai sus sunt pentru cazurile n care unitatea
SB-700 se utilizeaz cu un aparat foto D3 cu o vitez de declanare de
1/500 sec.
Numrul de ghid cu sincronizare rapid FP automat variaz n funcie de
viteza de declanare a aparatului foto. De exemplu, cnd viteza de declanare
se schimb de la 1/500 sec. la 1/1000 sec., numrul de ghid scade cu 1 pas. Cu
ct viteza de declanare este mai mare, cu att numrul de ghid este mai mic.
H26
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
(n format DX)
Nivelul
intensitii
bliului
10
16 17 18 20 24 28 35 50 70 85 WP
+BA
BA WP
1/1 3,6 5,1 5,1 8,4 8,6 8,9 9,5 10,2 10,6 11,5 12,6 13,5 13,8
1/2 2,6 3,7 3,7 6 6,1 6,3 6,7 7,3 7,5 8,2 8,9 9,6 9,8
1/4 1,9 2,6 2,6 4,2 4,3 4,5 4,8 5,1 5,3 5,8 6,3 6,8 7
1/8 1,3 1,9 1,9 3 3 3,1 3,4 3,7 3,8 4,1 4,5 4,8 4,9
1/16 1 1,3 1,3 2,1 2,2 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,2 3,4 3,5
1/32 0,7 1 1 1,5 1,6 1,6 1,7 1,9 1,9 2,1 2,3 2,4 2,5
1/64 0,5 0,7 0,7 1,1 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,6 1,8
1/128 0,4 0,5 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,2 1,3
Numerele de ghid din tabelele de mai sus sunt pentru cazurile n care unitatea
SB-700 se utilizeaz cu un aparat foto D3 cu o vitez de declanare de 1/500 sec.
Numrul de ghid cu sincronizare rapid FP automat variaz n funcie de
viteza de declanare a aparatului foto. De exemplu, cnd viteza de declanare
se schimb de la 1/500 sec. la 1/1000 sec., numrul de ghid scade cu 1 pas. Cu
ct viteza de declanare este mai mare, cu att numrul de ghid este mai mic.
H27
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Numrul minim de bliuri/timpul de
ncrcare a bliulul n cazul fiecrei baterii
Baterii
Timp min.
ncrcare a
bliulul n cazul
(aprox.)*
Numr min. de bliuri*/
timp de ncrcare a
bliulul n cazul*
Alcaline (1,5 V) 2,5 sec. 160/2,5 30 sec.
Evolta (1,5 V) 2,5 sec. 230/2,530 sec.
Litiu (1,5 V) 3,5 sec. 330/3,530 sec.
Ni-MH (2600 mAh) 2,5 sec. 260/2,530 sec.
Ni-MH (eneloop) 2,5 sec. 230/2,530 sec.
* La declanarea unitii Speedlight la intensitate maxim odat la ecare
30 de secunde (120 secunde cu baterii litiu).
n timp ce iluminarea de asisten AF, zoom-ul mecanizat i iluminarea panoului
LCD sunt oprite.
Cu baterii noi. Performana poate varia n funcie de prospeimea bateriilor sau
de specificaiile acestora.
Evolta este o marc comercial nregistrat a Panasonic Corporation.
Specificaii
H28
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Consultai Componentele unitii Speedlight ( 0B-1) pentru
denumirea pieselor.
A
A:B ......................................D-13
Accesorii ..............................H-13
Actualizare rmware ............H-12
Aparat foto SLR
incompatibil CLS ................ F-1
Aparate foto
compatibile CLS .................A-4
compatibile CLS ................ G-1
compatibile i-TTL ............... G-1
Avertisment bli cu dispozitiv
de difuzie ...........................H-4
B
Baterii ............................ B-9, H-9
Bli cu dispozitiv de
difuzie n jos..................... E-16
Bli de umplere
compensat i-TTL .................C-2
Blocare FV ............................ E-33
Buton deblocare .................... B-6
Buton deblocare
nclinare/rotire cap bli ........ E-6
Buton meniu
(buton [MENU]) .................. B-6
Buton OK (buton [OK]) ........... B-6
Buton selectare
(buton [SEL]) ...................... B-6
Buton zoom
(buton [ZOOM]) ................. B-6
C
Cadran selector ...................... B-6
Canal .....................................D-4
Cap bli ......................... B-13, E-6
Card de difuzie ncorporat ... E-12
Central-evaluativ
(model de iluminare) .......... E-3
CLS ........................................A-6
Compensare bli .................. E-23
Comutatorul modului fr
r pentru mai multe
uniti bli .................. D-6, D-8
Control rapid fr r ............D-13
COOLPIX ............................... G-1
D
Declanare bli continuu ......... B-7
Declanare test .................... E-29
Decuplare termic ................ E-31
Diafragm ..............................C-4
Index
H29
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Index
Dispozitiv de control fr r
al bliului secundar SU-4 ...H-13
Dispozitiv iluminare
panou LCD.......................H-11
Distana de aciune al bliului ...A-6
Domeniul de aciune al
bliului ...............................A-6
F
Factori sensibilitate ISO ..........H-6
Fereastr senzor de lumin
pentru bli controlat de la
distan fr r ................D-23
Filtru color ........................... E-17
Filtru de compensare a
culorii............................... E-17
Filtru uorescent .................. E-17
Filtru incandescent ............... E-17
Format DX .............................A-6
Format FX ..............................A-6
Format FX/DX
(zon imagine) ...................A-6
Fotograere cu mai multe
uniti bli ..........................D-1
Fotograere cu mai multe
uniti bli fr r ...............D-1
Fotograere cu mai
multe uniti bli fr r
de tip SU-4............... D-3, D-18
Fotograerea cu bli reectat... E-5
Fotograerea n primplan ..... E-13
Funcia standby .................... E-30
Funcie bli anulat ..............D-21
Funcie zoom mecanizat ...... E-25
G
GN (mod bli manual
prioritate distan) ............C-11
GN (numr de ghid) ...............H-6
Grup ......................................D-4
I
Iluminare asisten AF .......... E-27
Iluminare avansat
fr r........................ D-2, D-9
Iluminare pentru modelare ... E-29
Indicator bli pregtit ... B-15, D-27
(n modul control de la
distan)...........................D-27
Indicator de avertizare ............H-3
Indicator putere sczut
baterie ............................. B-10
nlocuirea bateriilor .............. B-10
Intensitate bli insucient
pentru o expunere
corect..................... C-5, C-15
i-TTL standard ........................C-2
H30
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
M
MASTER .................................D-6
Mod AUTO (automat) ..........D-20
Mod bli ............... C-1, C-6, C-11
Mod bli manual ....................C-6
Mod control de la
distan...................... D-4, D-8
Mod i-TTL ..............................C-1
Mod M (manual) ..................D-21
Mod msurare .......................C-2
Mod OFF
(funcie bli anulat) .........D-21
Model de iluminare ................ E-2
Modul bli manual prioritate
distan............................C-11
Modul principal .............. D-4, D-6
Monitor de sunet .................D-27
N
Nikon Diffusion Dome ............ E-9
Nivelul intensitii bliului .......C-9
Numr de ghid .......................H-6
O
Obiectiv CPU ..........................A-5
P
Panou LCD ...........................H-11
Panou unghi larg ncorporat ... E-14
Prghie blocare picior de
xare ............................... B-11
Picior de xare ..................... B-11
Poziie cap zoom .................. E-25
Pre-bliuri de control ..............A-7
R
Reducere ochi roii ............... E-33
Reiniializare ........................ B-22
REMOTE ................................D-8
S
Selector mod ......................... B-6
Selector model de iluminare ... B-6
Sensibilitate ISO ............. C-4, H-6
Set de ltre color SJ-4 ..........H-13
Setare monitor de sunet ....... B-20
Setarea funciei standby ....... B-21
Setri implicite .......................A-6
Setri personalizate .............. B-17
Sincronizare lent ................ E-33
Sincronizare lent pentru
reducere ochi roii ............ E-33
Sincronizare perdea frontal... E-34
H31
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
Index
Sincronizare perdea
posterioar....................... E-34
Sincronizare rapid FP
automat ......................... E-32
Sistemul creativ de iluminare
Nikon CLS ..........................A-6
Standard
(model de iluminare) .......... E-2
Stativul AS-22 Speedlight .....D-26
Subexpunere cauzat de
intensitatea insucient a
bliului ........... C-5, C-15, D-28
Suportul pentru ltru SZ-3 ... E-19
T
Tabel cu distana de aciune
al bliului ..........................H-18
Tabel numere de ghid ..........H-21
Timp nsrcare blit ................H-27
Timp min. ncrcare
a bliulul n cazul ..............H-27
TTL Remote Cord .................H-14
U
Unghi de acoperire ..............H-20
Uniform (model de iluminare) ... E-3
Unitate bli controlat de la
distan..............................A-8
Unitate bli principal ..... A-8, D-6
V
Valoare compensare bli ....... E-23
Versiune rmware ................ B-22
W
Water guard ........................H-13
Z
Zona imagine
(format FX/DX) ...................A-6
H32
S
f
a
t
u
r
i

p
r
i
v
i
n
d

n
g
r
i
j
i
r
e
a

u
n
i
t
i
i

S
p
e
e
d
l
i
g
h
t

i

i
n
f
o
r
m
a
i
i

d
e

r
e
f
e
r
i
n
H
A2
P
r
e
g
t
i
r
e
a
A
V mulumim c ai achiziionat unitatea Nikon Speedlight SB-700.
Pentru a benecia la maximum de unitatea dumneavoastr Speedlight,
v rugm ca nainte de utilizare s citii cu atenie prezentul manual al
utilizatorului.
Cum s gsii ceea ce cutai
i
Cuprins (0A-11)
Putei cuta dup element, ca de exemplu metoda de operare, funcia
sau modul bli.
i
Index Q&A (0A-9)
Putei cuta n funcie de obiectiv, fr a ti termenul sau numele
specic al unui element.
i
Index (0H-28)
Putei cuta utiliznd indexul alfabetic.
i
Localizarea defectelor (0H-1)
Aceast cutare este util cnd exist o problem legat de unitatea
dumneavoastr Speedlight.
nainte de a utiliza pentru prima dat unitatea Speedlight, citii
instruciunile de siguran din seciunea intitulat Pentru sigurana
dumneavoastr (0A-14 A-22).
2010 Nikon Corporation
Imprimat n Europa
TT0J01(Y5)
8MSA39Y5-01
Nicio reproducere n nicio form a acestui manual,
integral sau parial (cu excepia citatelor scurte n
analize sau articole critice) nu poate f fcut fr
autorizare scris din partea NIKON CORPORATION.

Manual SB 700

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual SB 700

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

2010 Nikon Corporation

) i indicatorul (bara) pentru

Unitatea SB-700 nu poate

Indicatorul bli pregtit

S-ar putea să vă placă și