Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Heinrich Mann Ingerul Albastru
Heinrich Mann Ingerul Albastru
Heinrich Mann
HEINRICH MANN
ngerul
albastru
15
EDITURA EMINESCU
1970
Heinrich Mann
Cuprins
CAPITOLUL NTI............................................................4
CAPITOLUL AL DOILEA.................................................18
CAPITOLUL AL TREILEA................................................31
CAPITOLUL AL PATRULEA............................................43
CAPITOLUL AL CINCILEA..............................................64
CAPITOLUL AL ASELEA..............................................74
CAPITOLUL AL APTELEA.............................................96
CAPITOLUL AL OPTULEA............................................102
CAPITOLUL AL NOULEA...........................................109
CAPITOLUL AL ZECELEA............................................120
CAPITOLUL AL UNSPREZECELEA...............................135
CAPITOLUL AL DOISPREZECELEA..............................153
CAPITOLUL AL TREISPREZECELEA.............................169
CAPITOLUL AL PAISPREZECELEA...............................182
CAPITOLUL AL CINCISPREZECELEA...........................190
CAPITOLUL AL AISPREZECELEA...............................198
CAPITOLUL AL APTESPREZECELEA..........................205
Heinrich Mann
CAPITOLUL NTI
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
- Stai jos!
Clasa se aez, numai von Ertzum rmase n picioare.
Capul lui gros, pistruiat, era acum tot att de stacojiu ca
i prul epos de pe cretet. Vru s spun ceva, ncepu de
cteva ori, dar renun din nou. In cele din urm izbucni:
- Nu am fost eu, domnule profesor!
Cteva glasuri solidare i gata de jertf l sprijinir.
- N-a fost el!
Unrat btu din picior:
- Tcere!... Iar dumneata, von Ertzum, ine minte c nu
eti primul din familia dumitale pe care, vezi numai, l-am
stnjenit n cariera lui i c n ceea ce te privete pe
dumneata, i voi ngreuna mult naintarea i pe viitor,
dac nu cumva n-o voi zdrnici chiar cu totul, aa cum
am procedat pe vremuri i cu unchiul dumitale. Vrei s
devii ofier, nu-i aa, von Ertzum?
i unchiul dumitale dorea asta. Cum nu a ajuns niciodat s treac clasa, iar certificatul de maturitate pentru
serviciul cu termen redus - bag bine de seam - i-a fost
mereu refuzat, a fost pus la un aa-numit teasc 1 dar,
pare-se, fr mai mult succes, astfel nct numai printr-un
act special de clemen al suveranului a obinut de bine
de ru, accesul la cariera ofiereasc, pe care a trebuit
ns, pe ct se pare, s-o ntrerup din nou, foarte curnd. Ei
bine! Soarta unchiului dumitale sau una asemntoare,
von Ertzum, te ateapt i pe dumneata. Ii doresc noroc,
von Ertzum. Prerea mea despre familia dumitale, von
Ertzum, este fixat de cincisprezece ani. i acum - aci
vocea lui Unrat crescu din adnc - nu eti vrednic s-i
ascui pana lipsit de duh de sublima figur de fecioar la
care vom trece. Piei de aici, la zdup!
Von Ertzum, greoi la minte, continua s asculte. Din
cauza ncordrii ateniei, el imita incontient din flci
micrile pe care profesorul le fcea cu ale lui. Pe cnd
1 Denumirea cursului particular special pentru pregtirea n vederea
examenului de bacalaureat.
7
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
16
ngerul albastru
17
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL DOILEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
- Cum ai zis?
- Rosa Frhlich, i Unrat i inu respiraia.
- Frhlich? Nu avem aa ceva.
- Sntei sigur? ntreb Unrat zpcit,
- V rog, v rog, doar nu m-am icnit.
Unrat nu mai ndrzni s-l priveasc pe casier.
- Atunci nu pot s-mi...
- Trebuie, desigur, s fie o confuzie, i veni cellalt n
ajutor.
- Da, desigur, spuse Unrat cu copilroas recunotin.
V rog s m scuzai.
i pe cnd se retrgea, se ploconea ntr-una.
Casierul rmase nmrmurit. La urm, strig dup el:
- Dar, domnule profesor, n acest caz s-ar putea totui
sta de vorb. Cam cte bilete ai lua? Domnule pro...
Unrat se mai ntoarse o dat pe pragul uii. Zmbetul lui
era schimonosit de teama urmritorului.
- Scuzai, v rog, scuzai!
i dispru.
Fr s-i dea seama, cobor strada i ajunse n port. n
jurul lui se auzea tropitul greu al hamalilor care crau
saci, i strigtele prelungi ale altora, care i trgeau pe
scripei pn la lucarnele magaziilor. Struia un miros de
pete, de smoal, de ulei, de spirt. Catargele i courile
vapoarelor de pe fluviu se pierdeau n amurgul ce cobora.
n mijlocul hrniciei care se nteea nainte de lsarea
ntunericului, Unrat trecea minat de gndurile lui
sfredelitoare: s-l prind pe Lohmann, s descopere
locul unde se gsea artista Frhlich.
Fu nghiontit de brbai purtnd haine englezeti, care
alergau cu scrisori de trsur, i de muncitori care urlau
la el: Pzea! Goana general puse stpnire pe el;
nainte de a-i da seama aps pe clana unei ui deasupra creia erau scrise cuvintele: Tocmitori de marinari, alturi de o inscripie oarecare n suedez sau
23
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
- Scrnvie!
Unrat tresri. ndat ali civa repetar cuvntul. Aceti
elevi de coal primar aflaser, se vede, numele lui de la
liceeni, iar alii, care nici nu tiau despre ce era vorba,
strigau i ei. nfruntnd furtuna care se deslnuise
mpotriva lui, Unrat fu silit s urce panta. Gfind, ajunse n
piaa din faa unei biserici.
Toate acestea desigur, erau lucruri obinuite pentru el;
fotii elevi care nu-l salutau, ci i rnjeau n obraz, copii de
strad care, n urma lui, i strigau porecla. Numai c
astzi, n zelul lui, nu se ateptase la aceasta: cci acum
oamenii i datorau un rspuns. Dac nainte nu tiuser
niciodat versurile din Vergiliu, acum trebuiau s tie cel
puin unde putea fi gsit artista Rosa Frhlich!
Unrat ajunse n pia i trecu prin faa prvliei unui
negustor de igri, fost elev al lui cu douzeci de ani n
urm, de la care cumprase uneori cte o cutie de igri
de foi - numai uneori, cci fuma puin, bea rareori, nu
avea nici unul din viciile burgheze... Facturile acestui
debitant purtau totdeauna adresa: Domnului profesor U
- i numai dup aceea litera U era schimbat cu R. Unrat
nu putuse stabili niciodat dac acest fapt se datora unei
intenii rele sau unei neatenii, dar pierdu deodat curajul
s intre n prvlie, cu toate c i pusese un picior pe
prag. Omul dinuntru era un elev rzvrtit, care nu putea
fi prins.
Se furi, grbit, mai departe. Ploaia ncetase; vntul
gonea norii. Lumina roie a felinarelor de gaz plpia.
Deasupra coamei cte unui acoperi uguiat se zrea
uneori luna nou, galben: un ochi batjocoritor, care se
grbea sa nchid pleoapa, astfel c batjocura nu putea
fi,,dovedit.
Ajuns n pia l izbir deodat n ochi luminile orbitoare
de la Cafe central. Unrat fu cuprins de pofta s intre i
s comande o butur neobinuit. Se simea astzi scos,
n chip ciudat, din fgaul ndeletnicirilor sale zilnice.
27
Heinrich Mann
28
ngerul albastru
Heinrich Mann
30
ngerul albastru
CAPITOLUL AL TREILEA
Heinrich Mann
ngerul albastru
33
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
42
ngerul albastru
CAPITOLUL AL PATRULEA
NCPEREA DE LA INTRARE,
enorm de lat i de lung, fusese cndva vestibulul cinstit
al unei vechi case burgheze, n care se petreceau acum
lucruri lturalnice. Din sting, printr-o u ntredeschis, venea zgomot de tingiri i se zreau sclipiri
de foc. Deasupra intrrii din dreapta, se afla inscripia
Sala, iar n spatele ei se auzea un amestec confuz de
sunete, din care se desprindea din cnd n cnd cte unul
foarte strident. Unrat ovi nainte de a apsa pe clan j
simea c dincolo de u se petreceau lucruri grave. Un
om scund, foarte gras i cu totul chel, care ducea cni cu
bere, i iei nainte. Profesorul l opri:
- Iart-m - ngn Unrat - a putea oare s vorbesc cu
artista Frhlich?
- Dar ce vrei s vorbii cu ea? ntreb omul. Acum nare timp de vorb; cnt. Putei s-o ascultai.
- Eti probabil patronul localului ngerul albastrul
Foarte, foarte frumos! Eu snt profesorul Raat de la liceu
i vin din pricina unui elev care se zice c ar fi aici. Ai
putea s-mi spui unde se afl?
- Mda, domnule profesor, facei bine atunci i ducei-v
nielu n odaia din dos la artiti; acolo stau de obicei
domniorii.
- Vezi? spuse Unrat cu asprime. Mi-am nchipuit eu.
Trebuie s recunoti, domnule, c asta nu se cade.
- Mda - i birtaul i ncrei fruntea - mie nu-mi pas
cine pltete masa fetelor... Domniorii au comandat i
43
Heinrich Mann
ngerul albastru
easc, descoperi un scaun liber de la o mas din apropiere. Nu avea dect s se aeze. i scoase plria i
ntreb:
- mi dai voie?
Atept cteva clipe rspunsul, apoi se aez. Se simi
numaidect cufundat n mulime, scos din nefireasca lui
poziie care-l obosea. Nimeni nu se mai uita la el.
Muzica ncepu iar s cnte; vecinii lui cntau i ei. i
terse ochelarii i ncerc s se orienteze. Prin fumria
pipelor, aburul trupurilor i al paharelor de grog vzu o
mare de capete, stpnite toate de aceeai sumbr ncntare, care se cltinau greoi n ritmul muzicii. Legnatul
acestor capete cu prul i faa stacojii, brune sau
crmizii trezite din nou de muzic la viaa instinctelor,
strbtea toat ncperea, fcnd-o s semene cu un cmp
de lalele n btaia vntului, pn cnd micarea se pierdea
n fumul dens din fundul slii. Acolo se vedea aprnd
ceva strlucitor, ceva n plin micare, o fptur care
ddea din mini, din umeri, din picioare, artndu-i
carnaia alb, intens luminat de razele unui reflector, i
deschiznd larg o gur imens. Cntecul acestei fiine era
acoperit de sunetele pianului i de glasurile clienilor. Lui
Unrat, ns, i se pru c femeia aceasta nu e ea nsi
altceva dect un ipt. Scotea uneori cte un sunet ascuit,
pe care nici tunetul nu ar fi putut s-l acopere.
Birtaul aez un pahar cu bere n faa lui Unrat i porni
mai departe. Unrat l trase de hain:
- Atenie, m rog, omule! Cntreaa de acolo e cumva
domnioara Frhlich?
- Mda, firete c e dnsa. Vedei dac v place acum, de
vreme ce ai intrat.
i birtaul se deprt.
Unrat ar fi dorit, mpotriva oricrei evidene, s nu fie
ea i ar fi dorit ca Lohman s nu fi pus niciodat piciorul
n casa aceasta, pentru ca el, Unrat, s fie scutit de a
aciona. ntrevzuse brusc posibilitatea ca versurile din
45
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
50
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
53
Heinrich Mann
Pianul din sal i termina zgomotos bucata. Un clopoel sun. Artistul spuse:
- Trebuie s ieim, Guste.
i cu un ton protector ctre Unrat:
- Domnule profesor, putei s privii cum lucrm.
i dezbrc haina veche, femeia i lepd mantoul de
sear i-l amenin pe Unrat cu degetul:
- S fii drgu cu Rosa. Nu aa de aprins ca adineauri.
Ua fu deschis pe jumtate de afar i Unrat vzu cu
mirare cum cei doi grsani porniser deodat s opie
ntr-un fel graios.
Proptindu-i braele fiecare pe spatele celuilalt i dndui capul napoi, arborau un surs ncntat de ei nii, surs
care mbia la aplauze. i ntr-adevr, de ndat ce aprur
n faa slii, se deslnui o larm voios.
Ua se nchise; Unrat rmase singur cu artista Frhlich.
Se simea nelinitit de ceea ce avea s urmeze i rotea
priviri sfioase prin toat ncperea. Prosoape murdare
erau mprtiate pe podea. ntre oglinda toaletei
ncadrate de buchete i masa lng care edea. Afar de
cele dou sticle de vin, masa era ncrcat de multe
pahare i borcnae cu tot felul de alifii, care miroseau.
Paharele de vin stteau pe foi rzlee de note muzicale.
Unrat deprt, cu team, paharul su de lng un corset
pe care femeia gras l aezase alturi.
Pe cnd cosea, artista Frhlich i sprijinea piciorul pe
unul din scaunele acoperite cu cele mai stranii obiecte de
mbrcminte. Unrat nu o privea direct: ndrzneala lui nu
mergea att de departe; o vedea doar n oglinda spre care
ea sttea ntoars. Aruncnd o prim privire speriat ntracolo, observ pe ciorapii ei negri, lungi, foarte lungi, o
broderie liliachie. Ctva timp, Unrat nu mai ndrzni s
priveasc. Apoi descoperi cu spaim c rochia ei de
mtase, ale crei reflexe albastre apreau printre
ochiurile unei reele negre, nu ajungea nici chiar pn la
subsuori i c, de cte ori trgea n sus acul cu aa, n
54
ngerul albastru
Heinrich Mann
56
ngerul albastru
Heinrich Mann
58
ngerul albastru
Heinrich Mann
Hotr:
- Aa snt ei totdeauna!
Artista Frhlich oft:
- Acuica mi vine iari rndul i trebuie s m duc n
menajeria asta.
Unrat fu cuprins de nerbdare.
- nchidei, deci, ua!
O nchise el nsui.
- Ne-am deprtat de subiectul nostru. Trebuie s
mrturisii adevrul despre elevul Lohmann. Tgduiala
dumneavoastr nu poate dect s-i agraveze situaia.
- Iar ncepi cu asta? Trebuie s fie o idee fix la
dumneata.
- Eu snt profesorul! Elevul sta e aa fcut, nct merit
cele mai grele pedepse. Dai-v seama de datoria
dumneavoastr de a mpiedica un criminal s se sustrag
justiiei.
- Pcatele mele! Dumneata vrei, desigur, s-l tai in
buci pe omul sta. Cum zici c-l cheam? Nu am de
altfel memoria numelor. Cum arat?
- Are o fa glbejit, fruntea lat i pr negru. E de
talie mijlocie i micrile i snt - ca s zicem astfel lenee i mldioase; micri care, prin ele nsele, snt o
dovad a minii sale desfrnate.
Unrat schi chipul cu minile. Ura fcea din el un
portretist.
- i? ntreb artista Frhlich, lipindu-i dou degete de
colul gurii. Dar l i recunoscuse pe Lohmann.
- Este, negreit, vezi bine, foarte sclivisit i gsete cu
cale s dea, printr-o atitudine de melancolic indiferen
impresia c elegana lui ar fi nnscut i nicidecum
produsul unei nfumurri vrednice de dispreul omului cu
minte.
Ea l ntrerupse:
- Ajunge. Regret, dar cu aa ceva nu pot s v servesc.
- Gndii-v bine! Haide!
60
ngerul albastru
61
Heinrich Mann
62
ngerul albastru
63
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL CINCILEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
Ea l opri.
- Ia te rog! Mai f i scandal! Atunci m d afar
numaidect. Poi oare s-mi pui la dispoziie palatul dumitale, domnule conte?
- Sntei nedreapt, stimat domnioar, interveni
Lohmann. Chiar astzi s-a dus iar, din pricina dumneavoastr, la tutorele lui, consulul Breetpoot. Dar burghezul
sta nu are nici o nelegere pentru marile pasiuni i nu
d nici un ban. Ertzum ar vrea, n ceea ce-l privete, s
pun totul la picioarele dumneavoastr; numele lui, un
viitor strlucit, o avere mare. Are, slav Domnului mintea
destul de simpl ca. s fac acest lucru. Tocmai de aceea,
stimat domnioar, ar fi nedrept din partea
dumneavoastr s abuzai de o simplitate att de simpatic. Cruai-l!
- Cred c tiu mai bine ce am de fcut, limbutule... i
dac prietenul dumitale nu tie s dea clin plisc ca
dumneata asta nu-l face dect s aib mai multe anse de
a ajunge la mine, la...
- Captul clasei, complet Kieselack.
- Te cunosc eu pe dumneata. Eti un prefcut, i se
apropie de Lohmann. Aici i dai aerul c totul te las
rece, iar pe ascuns mi nchini versuri murdare.
Lohmann rse ncurcat.
- De altfel, eti cel din urm cruia-i voi da motive, ct
de ct temeinice, s cread c a- putea ajunge s port
sub sn rodul dragostei. M nelegi? Cel din urm!
- Prea bine. Cel din urm. Voi atepta pn atunci,
spuse Lohmann plictisit. i pe cnd ea i ntorcea spatele,
el se ntinse i-i ridic ochii spre tavan. Doar edea aici
fr vreun interes personal, numai ca spectator ironic.
Persoana asta l putea lsa indiferent. Treburile inimii
lui erau mult mai serioase dect va avea s afle vreodat
lumea... i fcea, din batjocur, o plato...
Pianul se odihnise destul.
66
ngerul albastru
67
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
73
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL ASELEA
N DIMINEAA URMTOARE,
Ertzum, Kieselack i Lohmann se ntlnir, palizi la fa.
n mijlocul clasei zgomotoase, fiecare dintre ei se
simea ca un criminal care tie c o scrisoare coninnd
numele lui este pe drum, spre procuror, fr ca lumea din
jurul lui s bnuiasc. Rgazul se numra numai cu minutele... Kieselack trsese cu urechea la ua cancelariei
directorului i afirma c auzise glasul lui Unrat. Nu mai
sfida, ci optea pe dup mn, cu gura strmb, la urechea
lui Ertzum: Vai de noi, omule! Lohmann ar fi fcut cu
plcere schimb, pentru ora ce avea s urmeze, cu ori care
dintre cei mai sraci cu duhul.
Unrat intr grbit i se apuc imediat, fr s rsufle,
de Ovidiu. Ceru s i se recite versurile nvate pe dinafar, ncepnd cu eful clasei, Angst. Urmar elevii cu litera B. Ajuns Ia E, Unrat sri la M. Ertzum oft uurat.
Kieselack i Lohmann constatar surprini c literele K i
L fuseser cruate.
La traducere, nici o ntrebare nu fu adresat vreunuia
dintre ei. Sufereau din pricina aceasta, cu toate c nu-i
pregtiser lecia. Aveau impresia c snt exclui din
societatea omeneasc, c snt condamnai la moarte civil. Ce plnuia oare Unrat? In timpul recreaiei cei trei se
ocolir reciproc, de team c s-ar putea bnui c erau
legai printr-o tain fatal.
Trei ore cu ali profesori trecur, ntrerupte de dese
tresriri nfricoate. Un pas n curte, un scrit al scrii,
directorul... Dar nimic nu se petrecu. i Unrat ls ora de
74
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
V aduc i o bere.
- Mulumesc - strig Unrat - nu am de gnd s beau...
Dar - i scoase capul pe u - mai trziu voi face probabil
o comand mai mare, nchise apoi ua i nainta bjbind
n bezna din cabin.
Dup ce izbuti s aprind lumina, ddu la o parte corsetele i ciorapii de pe un scaun, se aez la masa pe
care zceau aruncate toate lucrurile rmase din ajun,
scoase agenda sa de profesor din buzunarul hainei, pe
baza numerelor notate n dreptul fiecrui elev, s scrie
calificativele provizorii. Ajuns la litera E, sri repede la M,
ntocmai cum fcuse de diminea n clas. Se rzgndi
dup aceea, ntoarse foile i puse lng numele lui Ertzum
un furios insuficient. Veni apoi rndul lui Kieselack i n
sfrit al lui Lohmann. ncperea era linitit i singur, iar
gura lui Unrat strmbat de setea rzbunrii.
Dup o vreme, primii vizitatori ncepur s se aeze n
sal. Unrat fu cuprins de nelinite. Femeia cea gras de
asear intr n cabin. Purta o plrie neagr c u bor
extravagant. Cum l vzu, exclam:
- Ei, dar ce surpriz! Dumneata, domnule profesor?
S-ar zice c ai petrecut noaptea aici!
- Doamn drag, vin pentru anumite treburi, o lmuri
Unrat.
Ea ns l amenin cu degetul:
- Cunosc eu treburile dumitale!
i scoase gulerul de blan i jacheta.
- Acum mi dai voie s-mi scot corsajul.
Unrat bigui ceva i-i ntoarse privirea. Ea se apropie,
ntr-un capot care-i pierduse de mult culoarea, i-l btu
pe umeri.
- Ca s fiu sincer, nu m mir ctui de puin, domnule
profesor, c te-ai instalat din nou aici. Nici nu ne ateptm la altceva cnd e vorba de Rosa. Cine o cunoate bine
trebuie s-o iubeasc, n-are ncotro. i pe bun dreptate,
cci e ntr-adevr o fat grozav de frumoas.
79
Heinrich Mann
80
ngerul albastru
81
Heinrich Mann
82
ngerul albastru
83
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
93
Heinrich Mann
ngerul albastru
95
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL APTELEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
100
ngerul albastru
101
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL OPTULEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
- Nu! Niciodat!
Ajunseser la poarta oraului; Unrat ar fi trebuit acum
s coteasc. n loc1 de aceasta, trecnd printre pajitile
ntunecate, l chem lng el pe Kieselack.
- Mergi deci, acum, cu prietenul dumitale von Ertzum i
spuse el lui Lohmann.
Deocamdat toat grija lui se concentra asupra lui
Kieselack. Situaia familiar a acestui elev nu prezenta
nici o garanie. Tatl lui avea un serviciu de noapte la
administraia portului. Kieselack susinea c locuiete
numai cu bunica lui. Cu o asemenea btrn, socotea
Unrat, libertatea nocturn, de micare, a lui Kieselack
era desigur, prea puin stingherita. Iar poarta ngerului
albastru mai rmnea mult vreme deschis.
Kieselack mirosi ce-l preocupa pe Unrat. l asigur:
- Bunica m bate.
La civa pai de ei, sub privirea vigilent a lui Unrat,
von Ertzum ls n jos pumnii strni cu ndrjire i spuse
cu glas nbuit lui Lohmann:
- l sftuiesc s nu mping lucrurile prea departe.
Toate au o margine
- Sper c nu nc, rspunse Lohmann. Povestea asta mi
se pare din ce n ce mai suspect.
Ertzum continu:
- Am s-i mrturisesc ceva, Lohmann... Sntem destul
de izolai aici. Cel mai apropiat felinar i cel mai apropiat
gardian se gsesc abia la casa vduvei Bloss. Dac mntorc i dau de pmnt cu omul sta, sper c n-o s m
mpiedicai... Femeia - femeia asta n labele unui
asemenea mizerabil, unui asemenea animal! Puritatea
ei!... Mi, s tii c se-ntmpl o nenorocire!
Von Ertzum devenea din ce n ce mai violent pentru ci ddea seama c vorbele lui provoac mirare. Nu-i psa
ns de acest lucru i nici nu se mai ruina de
ameninrile lui, cci astzi se simea n stare s le
nfptuiasc pe toate.
104
ngerul albastru
Lohmann ovi:
- Desigur c ar fi un mare eveniment dac l-ai omor asta, ce-i drept, nu se poate ngdui, observ ei, n sfrit,
pe un ton obosit. Ar nsemna c s-a gsit totui un ins
care s aib curajul unui gest, care s trag cu putere de
u, deschiznd-o, n loc ca, aa cum facem, s stea
mereu ascuns dup ea, de teama de a fi descoperit dac
s-ar deschide dinuntru.
Lohmann tcu i atept cu ncredere ca cellalt s-i
arunce n obraz c o iubete pe doamna Dora Breetpoot.
Se juca n gnd cu puca pe care o inea pregtit
pentru acest caz... Dar mrturisirea lui se topi n vzduh,
neauzit.
- Rmne, firete, de vzut - i Lohmann i strmb
gura - dac tu ai s-o faci... Dar nici tu nu faci nimic.
Von Ertzum se ddu napoi cu o micare slbatec.
Felinarul vduvei Bloss nu mai era departe, i Lohmann
deslui bine cum privirea prietenului su se nvolbura. l
apuc de bra.
- S nu faci prostii, Ertzum!
Apoi se art sceptic.
- Nici vorb nu poate fi de aa ceva, un lucru ca sta nu
poate fi luat n consideraie n mod serios. Uita-te la omul
sta, te rog. Face s ucizi unul ca dnsul? Fa de el nu
poi dect s dai din umeri. Ai poft poate, ca, dup ce vei
fi svrit fapta s fii pomenit n ziare alturi de btrnul
Unrat? Ce-poate fi mai compromitor?
Izbucnirea nfierbntat a lui Erztum se potoli treptat.
Lohmann l dispreui chiar puin pentru c devenise din
nou primejdios.
- Afar de asta - spuse el - ai fi putut face ceva mai
puin absurd, dar nu ai fcut-o. Ai cerut bani de la
tutorele tu?
- N-nu.
- Vezi, aveai, de gnd s te duci la tutorele tu, s-i
mrturiseti pasiunea ta i s-i spui c eti hotrt n
105
Heinrich Mann
106
ngerul albastru
Ertzum se cr
ntre Kieselack i
Ertzum intr pe
gata de plecare.
Heinrich Mann
108
ngerul albastru
CAPITOLUL AL NOULEA
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
i ieind:
- i nici s fie fericit.
Unrat roi, stingherit. Artista Frhlich rse.
- Nu-i vine in minte, i pace! declar ea, cu toate c era
singur cu el. Pe urm nu-i mai spuser nimic.
Ori de cte ori ns aprea perechea gras, Unrat
simea c-l apuc o poft nebun de har. ncepuse de
mult s-i trateze pe amndoi cu asprime. Cu cit artista
Frhlich ocupa mai mult loc n contiina lui, cu cit o lua
mai mult sub protecie i cu cit o socotea mai deosebit
dect restul lumii, cu att ngduia mai puin prezena
rochiilor artistei celei grase i a tricourilor lui Kiepert pe
scaunele din cabin. i pismuia pentru aplauzele recoltate
i pentru voioia lor zgomotoas. l ddu pe Kiepert afar
din cabin dup numrul lui de gimnastic, sub cuvnt c
asud prea mult i c aceasta nu se cuvine n prezena
unei doamne ca artista Frhlich. Kiepert o terse, fr
mpotrivire, n timp ce-i zicea: Te pomeneti c o fi de
unt, de vreme ce prinde miros.
Nevast-sa, n schimb, se simi puin jignit, dar rse i-l
atinse pe Unrat. cu cotul. Acesta i terse mneca.
De ast dat ea se simi ntr-adevr jignit.
Artista Frhlich chicotea n acest timp. Nu putea dect
s se simt mgulit. Cei doi pntecoi o suprau i aa,
prin succesele culese nencetat cu cntecul flotei.
Unrat pretindea mereu c numai ea e o adevrat
artist. Intrigant naiv, i aa gelozia, cutnd s-o atrag
cit mai mult spre sine: o fcea s se arate dispreuitoare
fa de toat lumea i o silea s se sprijine numai pe (l,
cavalerul gata la orice jertf. i cerea s arate cel mai
adnc dispre mulimii din sal pentru aplauzele creia se
trudea ea, i fiecrui spectator n parte care o plcea. O
ura pe femeia cea gras, mai ales pentru c aducea
totdeauna veti din sal cu privire la impresia produs de
artista Frhlich acolo.
112
ngerul albastru
Heinrich Mann
114
ngerul albastru
Heinrich Mann
116
ngerul albastru
Heinrich Mann
118
ngerul albastru
119
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL ZECELEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
122
ngerul albastru
Heinrich Mann
124
ngerul albastru
Heinrich Mann
Recit-mi din cartea de imnuri versurile pe care vi leam dat de nvat pe mine!
Privirea lui Ertzum rtcea, speriat, prin odaie.
Fruntea i era umed. Se simi pus la jug, plec
grumazul i se opinti.
Laud pe Domnul sfnt i mare,
imn de slav i nchin,
Cci la oriice micare
Darurile lui mi vin.
Aici Rosa ncepu s rd strident. Madam Kiepert
gngurea cu blndee. Rosa ns ipa cu intenia de ai jigni
pe Ertzum i scheuna potolit n semn de tandree pentru
Unrat, al crui bra l strngea. Voia s-l mguleasc
pentru autoritatea dovedit asupra rocovanului sptos,
care-i recita, pe un ton stngaci i supus, versurile
pioase.
Von Ertzum mai rosti:
Doar nu e dect iubire
Tot ce-i umple inima...
Aici purtarea artistului l scoase din srite. Pe Kiepert,
situaia abia acum ncepuse s-l desfete. Se btea peste
pulpe, strigndu-i lui Ertzum n obraz:
- I-ascult! Ce tot ndrugi acolo? Poate c nu i-e bine?
i fcea lui Unrat semn cu ochiul, dndu-i s neleag
c aprecia scena aceasta, n care contele Ertzum era pus
s declame, n ncperea dosnic a ngerului albastru,
versuri din cartea de imnuri, i c se asocia cu toat
convingerea acestei ridiculizri a nobilimii i a religiei.
Deschise ua i se prefcu a cere pianistului s cnte un
coral. n cele din urm, l inton chiar el...
Dar Ertzum se opri.
126
ngerul albastru
Nici n-ar fi tiut, de altfel, s recite continuarea. Independent de aceasta, se simi deodat sugrumat de o
furie fr seamn mpotriva pntecosului care rdea i
cnta. Vzu negru n faa ochilor. Simi c nu mai poate
tri dect izbind cu pumnii pe acest om, proptindu-i genunchii pe pieptul lui. Se zbtu de cteva ori pe loc, ridic
pumnii strni la nlimea umerilor...
Apoi se avnt.
Atletul avea rsuflarea tiat de atta rs i nu se atepta la nimic: aceasta l puse n inferioritate fa de
ndrjirea lui Ertzum care se nviora n timp ce-i potolea
setea muchilor. Se rostogolir dintr-un col ntr-altul.
n mijlocul zarvei, Ertzum auzi un strigt uor al Rosei.
tia c ea se uit la el, i de aceea rsufla mai puternic,
strngea mai tare mdularele adversarului ntre picioarele
sale, se simea izbvit i ajuns la locul potrivit, cci se
putea lupta sub ochii ei, aa cum se luptase atunci cu
vcarul pentru rndoaic.
ntre timp, Unrat, care nu artase dect un interes
trector pentru trnta aceasta, se adresase lui Lohmann:
- Dar ce-i cu dumneata, Lohmann? Stai acolo i fumezi,
mai apoi, o igar, iar azi-de-diminea ai lipsit din clas.
- Am fost indispus, domnule profesor.
- Pentru vizitele la ngerul albastru eti, ns,
negreit, vezi bine, totdeauna dispus.
- Asta e cu totul altceva, domnule profesor. Aveam
dureri de cap azi-diminea. Doctorul mi-a interzis eforturile intelectuale i mi-a prescris s m distrez.
- Aa? Ei, fie deci i aa!
Unrat csc nti de cteva ori gura. Apoi gsi ce cuta:
- Stai aici i fumezi, repet el. Oare se cuvine aceasta
din partea unui elev n faa profesorului?
i cum Lohmann nu fcea nimic dect s-l priveasc pe
sub pleoapele pe jumtate nchise cu o curiozitate
obosit, Unrat izbucni:
- Arunc igarea! strig el ncruntat.
127
Heinrich Mann
128
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
131
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
134
ngerul albastru
CAPITOLUL AL UNSPREZECELEA
Heinrich Mann
ngerul albastru
Unrat nu pricepu. Femeia surdea cu neles. Nedumerit, Unrat se ntoarse napoi la artista Frhlich, i
aceasta fu iari silit s-l duc cu vorba.
Adevratul motiv era foarte simplu: socotea c e nc
prea devreme s se arate n public cu el. Simea c clac
ar fi fost vzui alturi lumea ar fi ncercat s-l ae
mpotriva ei. Nu era nc att de sigur de influena ei
asupra lui Unrat, nct s poat spulbera toate povetile
despre ea care i-ar fi ajuns la ureche.
La drept vorbind, nu se socotea imoral; ns orice
femeie are fel de fel de chestii n trecutul ei - nici nu
merit s te opreti n fond asupra lor - dar un brbat cu
intenii serioase nu are nevoie s le cunoasc. Dac
brbaii ar fi mai nelegtori, ct de uoar ar fi problema! L-ar fi apucat pe micul ei Unrat de sub brbie i iar fi povestit de-a dreptul: aa i pe dincolo. Acum, ns,
era nevoit s mint. i ce era mai grav e c acest joc
putea s-i bage n cap idei neroade i s-i nchipuie c
ea nu dorea s stea singur acas dect ca s se distreze
fr el. Slav Domnului, nici gnd de aa ceva! Era doar
stul de distracii i mulumit de a se bucura de puin
linite mpreun cu Unrat, btrnelul ei caraghios care se
ocupa de ea aa cum nimeni nu se ocupase pn atunci i
care era ntr-adevr - l privea uneori reflectnd ndelung un om de treab.
Bnuiala de care se temea era strin de Unrat; nici
nu-i venea lui n minte.
Pe de alt parte, ar fi putut ine piept linitit, alturi de
el, brfelii oamenilor. Cci Unrat era mai tare dect i
nchipuia ea. Suferea atacuri peste care trecea fr
mcar a pomeni un cuvnt despre ele. Cele mai multe se
produceau la coal.
Aici, datorit lui Kieselack, toat lumea era informat
despre viaa particular a lui Unrat. Civa profesori de
liceu mai tineri, netiind nc bine ce atitudine putea fi
mai prielnic carierei lor, l ocoleau spre a nu fi nevoii s137
Heinrich Mann
138
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
143
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
148
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
152
ngerul albastru
CAPITOLUL AL DOISPREZECELEA
Heinrich Mann
154
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
expune pe sine i pe alii celor mai mari neplceri, fauxpas-ul su iese limpede n lumin.
Unrat ntreb dac pastorul fcea aluzie la artista
Frhlich.
Bineneles, Acum, dup mrturisirile fcute de ea ntro dezbatere judectoreasc public, este de presupus c
ochii lui Unrat s-au deschis. Iubirea orbete, asta trebuie
s-o recunoatem - i pastorul Quittjens i reaprinse igara
de foi. Pe de alt parte, Unrat ar face bine s-i aduc
aminte de anii si de studenie i de tot ce a aflat pe cnd
era la Berlin. N-am fost nici noi ui de biseric, hoho... i
cunoatem damicelele astea. Nu face, zu, s-i distrugi
existena proprie i pe aceea a altora de dragul lor. Da,
dac ne amintim de Berlin...
Pastorul Quittjens surdea fericit i se pregtea s intre
n confidene. Unrat ddea din ce n ce mai mult semne
de nerbdare i deodat l ntrerupse pe pastor,
ntrebndu-l dac toate acestea se refer cumva la artista
Frhlich. Pastorul, mirat, rspunse c da. Atunci
Unrat sri pufind de pe sofa i rosti cu glas nbuit i
amenintor, mprocndu-l pe pastorul Quittjens cu balele
sale:
- Ai insultat pe artista Frhlich. Doamna aceasta se afl
sub protecia mea. Prsete, te rog - haide, deci numai!
- casa mea!
Pastorul, speriat, se ntinse ct mai departe cu scaunul
su. Unrat sri spre u i o deschise. Cnd apoi, tremurnd de mnie, se repezi din nou la pastorul Quittjens,
acesta, descriind o curb ampl spre a se feri, alunec
afar prin deschiztura uii cu scaun cu tot. i Unrat
nchise ua. Se mai plimb mult timp gfind, prin odaie,
i mrturisea c nc de curnd i urase artistei Frhlich
tot ce putea fi mai ru. i nchipuise despre ea cele mai
grozave lucruri. Dar ceea ce Unrat era n drept s fac nu
era nici pe departe ngduit pastorului Quittjens. Artista
Frhlich sttea mai presus dect pastorul Quittjens. Sttea
159
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
162
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
165
Heinrich Mann
166
ngerul albastru
citeasc pentru prima dat ... 2 i cnd sunetele acestea iubite ieir n adevr de pe buzele graios
vopsite ale artistei Frhlich, simi cum i palpit inima. Fu
silit s pun cartea deoparte i s se reculeag.
Respiraia lui era nc foarte agitat; apuc, pe mas,
mna mic, moale i totdeauna puin alunecoas a artistei
Frhlich i spuse c nu nelege s se despart de ea, dear fi chiar numai pentru un ceas din viaa ce i-a mai
rmas, i c vrea s-o ia de soie.
Ea i strmb nti gura, gata s plng. Apoi surise
micat i i rezem obrazul de umrul lui, legnndu-se.
Legnatul se prefcu-n zvcnituri; bucuria ei izbucni. l
smulse pe Unrat de pe scaun, l nvrti prin odaie:
- Iat c-am ajuns i doamna Unrat! M strmb de rs, nu
altceva. Doamna profesor Unrat - ba nu, Raat, m rog,
domnilor.
i fcu ndat pe cucoana respectabil care se aaz n
fotoliu. Cteva clipe vorbi cu rost: nu mai voia s se mute
n noua ei locuin; cea mai mare parte din lucruri tot
fuseser vndute. Voia acum s-l nsoeasc pe Unrat n
vila lui de dincolo de poarta oraului i s-o mobileze din
nou. Apoi o apuc iari rsul. n cele din urm se liniti,
czu pe gnduri i nu spuse dect:
- Cnd te gndeti unde poate s ajung omul!
i cnd el o ntreb dac se bucur, adugind c acum
lucrurile nu trebuie, desigur, s mai ntrzie, i rspunse
numai cu un zmbet distrat.
n zilele ce urmar, ea nu pru s se gndeasc prea
mult la pregtirile pe care le avea de fcut. Uneori, prea
de-a dreptul ngrijorat, dar nega cu hotrre acest lucru.
Ieea des din cas i se arta enervat cnd el voia s-o
nsoeasc. Unrat era surprins i simea nedesluit
prezena unei enigme penibile.
2 Particule adversative (pe de-o parte, pe de alta) care revin des n
hexametrii lui Homer.
167
Heinrich Mann
168
ngerul albastru
CAPITOLUL AL TREISPREZECELEA
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
173
Heinrich Mann
ngerul albastru
175
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
181
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL PAISPREZECELEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
186
ngerul albastru
Heinrich Mann
188
ngerul albastru
189
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL CINCISPREZECELEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
197
Heinrich Mann
CAPITOLUL AL AISPREZECELEA
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
204
ngerul albastru
CAPITOLUL AL APTESPREZECELEA
Heinrich Mann
206
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
211
Heinrich Mann
ngerul albastru
Heinrich Mann
214
ngerul albastru
215
Heinrich Mann
ngerul albastru
217
Heinrich Mann
Ea cnt toat strofa i, gndindu-se c acesta era singurul cntec din lume care-i era interzis, avu tot timpul n
faa ochilor chipul lui Unrat. Era groaznic; inea n min
cutiua bellet; cu oglind i era sulemenit in chip
caraghios.
Eu plng i stelele rd pe bolta-nalt.
Lohmann, cruia scena i fcea o impresie penibil,
ncerc s-o opreasc. Ea atac, ns, fr s se ntrerup
strofa a doua:
O, ceru-i nstelat
n clipa aceea ua mpins cu putere trosni i, cu un
salt ca de pisic, Unrat apru n camer. Artista Frhlich
scoase un ipt ascuit i se repezi n colul camerei, n
spatele fotoliului lui Lohmann. Unrat gfia fr a scoate
un cuvnt, i ea gsi c arat ntocmai cum i-l nchipuise
pe cnd cnta. Avea aceeai privire oribil ca n ajun. De
ce nu buse el oare ceaiul de mueel? se ntreb ea n
mijlocul spaimei ce o covrise.
Unrat socotea c totul s-a terminat. Toat opera lui de
distrugere i de pedepsire rmnea zadarnic, de vreme
ce la sfritul ei Lohmann edea, totui, lng artista
Frhlich. O impusese privirilor ntregii omeniri, se
strduise ca tot ce smulgea celorlali s devin al ei, iar n
rstimp ea prefcea n realitate vedeniile sale cele mai
chinuitoare, vedeniile lui despre ea i Lohmann, n
trsturile cruia se concentra tot ce era mai infam, tot
ce era mai vrednic de ur. Ce mai rmnea? Se isprvise
cu artista Frhlich, deci i cu Unrat. Trebuia s-o condamne
la moarte i, prin aceasta, pe sine nsui.
Fr s spun un cuvnt, o prinse de beregat. Unrat
horcia, ca i cum el ar fi fost sugrumat. Se opri o se-
218
ngerul albastru
Heinrich Mann
ngerul albastru
221