Candela n1704 2013 Sep-Oc

----------------------- Page 1----------------------Cretinismul este o micare continu a omului ctre Dumnezeu Preot Petre Popescu
L a
C h a n d e l l e
d e
M o n t r a l
Anul XVII, Nr. 4

septembrie - octombrie 2013
48 p agini
Sfntul Andrei, primul chem

at,
ocrotitor
ul Romniei
Sfntul Andrei, frate al apostolului Simon Petru,

iudeu
nscut
a
Betsaida
Galileii,
este
considerat
fiind
primul apostol ce L-a
urmat pe Mntuitor. Uceni
c al
Sfntului Ioan Boteztorul, el n elege c Cel botezat de
ctre acesta este Mesia. Sf. Andrei l va n
so i
pe
Mntuitor, alturi de ceilal i ucenici, n toat activitatea
Sa
pmntean.
tradi iei
teologice
Conform
(reprezentat de scrierile din sec. III-IV ale lu

i Hipolit
Romanul,
Alexandria
din
Origene
i
Eusebiu
din
Caesareea), Apostolul Andrei a primit ca teritor
iu de
evanghelizare Sciia i teritoriile nvecinate. Apostolu
lui
Andrei i se atribuie ac iunea de rspndire a Evangheliei
n Pont, Tracia, Sciia Mic (Dobrogea), Sciia Mare
(nordul Mrii Negre), Capadochia, Bithinia, Calcedo
nul
i Grecia. Din Dobrogea, unde vor fi nfiin ate i primele
episcopii, noua credin se va rspndi i la nordul i
vestul Dunrii. Prin aceasta, Sfntul Apostol Andrei
a
fost recunoscut ca ocrotitor i patron al rii i bise
ricii
noastre.
n timpul predicrii n
inuturile Greciei, la Pa
tras,
autorit ile romane l-au condamnat, prin anii 60-67,
la
moarte prin crucificare. Din respect pentru Mntuitor, e
l
a refuzat crucea tradi ional pentru supliciu, alegnd s
fie martirizat pe o cruce n form de X, creia i s
-a dat
numele de Crucea Sfntului Andrei. Dup dou zile de
chin, timp n care va continua s predice noua Ve
ste a
Mntuirii, Sfntul Andrei i va da sufletul ntr-o mare de
lumin.
Corpul su a fost nmormntat la Patras, iar la mijloc
ul
secolului
antinopol
al
IV-lea
fost
adus
la
Const
i
ngropat n biserica Tuturor Apostolilor. Dup a IV-a
Cruciad,
talia,
trupul
Apostolului
fost
dus
la
Sfnt
ul Andrei
Amalfi, iar n sec al XV-lea capul sfntului a fost adus l
a
Pictur de Ionela Manolesc

u
Roma. n anii 1960-1970, o parte a rmi elor sale
pmnteti a fost returnat bisericii greceti i
nt
adpostite la Patras, n bazilica Sfntului Apostol Andrei.
face
toate
Pomenirea
30
pe
sa
se
noiembrie
bisericile ortodoxe romneti.

arheolog Lia Btrna
Revist de literatur i cultur general
bilingv / bilingue
Revue d
e littrature et de culture gnrale
----------------------- Page 2----------------------septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL
pagi
na 2
Sumarul numrului
Predica la Sfntul Nicolae
Liviu
Versuri de Antoine
Soare ................................ 25
Alexandrescu, preot paroh al Bisericii Buna Vestire din
Un autor nou Poe
tul Antoine Soare Livia Nemeanu 25
Montreal .....................................................................
......... 3
Mademoiselle Amlie
Miruna Tarcu .............. 26
Din istoria comunit ii Destin de
R e d u n d a n
e r p e t u
Srbtoririi
emigrant: Dafina i Maftei Teleaga
su
limbii romne Melan

ia Rusu Caragioiu ............. 28
Victor Roca ...................................................................
.... 4
Cei care m enerveaz I
I Florin Oncescu ..... 29
Dumnezeu acest necunoscut
pr. Radu
Cenaclul Eminescu L
ivia Nem eanu Rocanu, Protoprezviter (Constantinopol)

Chiriacescu ........
............................................................... 30
(prezentarea cr ii sale la Cenaclul Mihail Eminescu) .... 5
Poezii din volumul Ron
deluri i alte
Rusaliile la romni (II) Marius Finca ............. 7
clipe de lumin Lia R
use ...................................... 30
Od limbii romne versuri de
Cu rondelul n bra e M
ihai GOLESCU _____________ 30
Dumitru Ichim .......................................................... 9
O ntlnire la...nivel
nalt! Ctlina Stroe .. 32
Dumitru Ichim Od limbii romne Ortansa Tudor ___ 9
Examenele Doina Hangan
u -Bumbcescu .... 34
Adolescentul (F.M. Dostoievski)
II
SERIA TIIN E 13. Despre
structura
eseu Iuliana Onofrei .......................................................
11
materiei Partea 1
Wladimir Paskievici .......... 35
Galbenul Mirunei Miruna Ocnrescu ................ 12
Ziua Limbii Romne C
orina Luca ..................... 36
Brncui n contiin a scriitorilor
Gnduri despre senectute Elena
Buic ........ 37
lumii Prof. Doina Drgu ........................................... 13
Leonard Ionu Voicu Dru
mul (nuvele)
Versuri de George Filip .................................. 14
Livia Nem eanu-Chiri
acescu ........................................... 38
TOP SECRET 2013 i... concluzie la o trilogie Alex
Ispita Elena Olariu
..................................................... 39
Ceteanu ____________________________________ 14
Pense comme le vent!
II Christina
Mnstirea Frsinei, judeul Vlcea
Callimachi
Traduction du r
oumain par Wladimir

Gheorghe Puiu Rducan epeti .................................. 17
Paskievici ...............
........................................................... 41
Filozofia discursului politic IX
Poezii Ana Maria Gb
u ............................................... 43
Formele limbajului politic sau
Agaguk ( XIV )
oman de Yves Thriault.

mitomanie politic Daniela Gfu ....................... 19
Traducere din limba fr
anceza de Ortansa Tudor
Mirajul literar Mircea Gheorghe ........................ 20
Ilustraiile dup Sias
i Irgumia, adaptate de Raluca
Versuri de Daniela Voiculescu .................... 22
Pilat ............
....................................................................... 44
Din ciclul a nu se citi pe mintea goal...! LATONA
Anun urile comunit ii .......
.............................. 47
1969 ... marca D. Voiculescu Elvira Stanciu________ 22
Apari ii editoriale (s
criitori
PARCURSURI ILUSTRATE 6. n Spania
canadieni): .......
......................................................... 48
Primul voiaj : Barcelona Alicante
Rondeluri i alte cl
ipe de lumin Lia Ruse _________ 48
Valencia Madrid Burgos Angela Faina Din via a unui om o
arecare Herman Victor _________ 48
artista Wladimir Paskievici - naratorul ......................... 23
Dintr-un vech
i tramvai cu cai Carmen Ileana Ionescu _ 48
Candela de Montreal , revist fondat i editat , din 1997, de Victor R

oca
Redacia i administraia: 8060 Christophe Colomb, Montral, Qubec, Canada H2R 2S9; Tele
fon:(514) 736-0950
Redactor ef : Victor Roca
Consilier de red
ac ie: pr. Liviu Alexandrescu
Secretar de redac ie: George Filip
Colect
iv de redac ie : Ortansa Tudor,
Doi
na Hanganu, Carmen Ionescu
Ilustraiile : Angela Faina, Radu Deca
Tehnoredactare: Marius Neaga
ISSN 1495 8929 Canada, Dpt lgal - Bibliothque nationale du Canada et
Bibliothque nationale du Qubec, 1997

pagi
na 3
Predica la Sfntul Nicola e

Liviu
Alexandrescu,
preot paroh al Bisericii Buna
Vestire din Montreal
ea celor n necazuri,
dragostei.
de
dragostea
lae accepta s
torilor ca preot, la
zicnd : Eu primesc
celor neputincioi,
ierta pcatele lumii i
puterea
mor ii.
Mo
diavolului,
zilnic era ajutorar

Domnului Iisus Hristos, a nfruntat cu
medita ia sa era imnul
toata puterea i asprimea pe rzvrtitul
Fiind
ptruns
Lui
Arie i erezia sa.
Dumnezeu, tnrul Nico
Sfntul Nicolae mai este cunoscut n
intre n rndul sluji
toat lumea ca ocrotitor al copiilor i
vrsta de 23 de ani,
tinerilor, aductor de daruri bogate i
preo ia pentru mila
patron al familiilor nentinate. Glasul lui
pentru
a putea
se face auzit n orice cas cretin prin
pentru
a nfrnge
colinde i datini, fiind mesagerul lui Mo
care poarta sceptrul
Ajun
i
naintemergtorul
lui
Sfntul Nicolae era

oglinda turmei sale
Crciun.
n
numele
lui
s-au
ridicat
ndrepttor
credin ei
i
duh
prin toate faptele cele
bune i model
lcauri
nchinate
Lui
Dumnezeu
i
blnde ilor,
nv tor
nfrnrii
te-a
credincioilor, era blnd, fr d
numele
lui rsun
adesea,
la taina
artat
pe tine
turmei
tale adevrul
i
smerit
cu
du
hul,
ferindu-se
de
Sfntului Botez.
lucrurilor. Pentru aceasta, ai ctigat cu
ngmfare. Hainele lui
erau simple i
S
ne
primenim
ieslea
sufletul
ui
smerenia celei nalte i cu srcia celei
hrana o gusta totdeauna numa
i o data pe
nostru prin post, spovedanie i fapte
bogate. Printe Ierarh Nicolae, roag
zi i aceea, seara.
Toata ziua asculta
bune pentru ca Domnul Hristos s i
pe Hristos Dumnezeu s
mntuiasc
nevoile celor ce veneau
la dnsul, iar
gseasc n sufletul nostru iesle curat,
sufletele noastre . Amin!
uile casei lui erau des
chise tuturor, cci
s
coboare
acolo
i s
ne
adu
c
era bun ctre to i i apro
piat. Srmanilor
mntuirea i pacea, pe care numai El o
le
era
tat,
sracilor,
milostiv,
poate aduce.
Iubi i credincioi!
mngietor celor ce plngea
u, ajuttor
Urmnd
tradi ia
adncit
n inima
Una dintre cele mai ndrgite srbtori
celor npstui i i tuturor m
fctor
comunit ii noastre de ani i ani de zile,
ale
cretint ii
din
perioada
de bine.
Biserica
noastr,
Buna
Vestire,
va
Srbtorilor de iarn este Srbtoarea
Murind episcopul din Mir
a, poporul
prznui Duminic, 8 Decembrie 2013, cu
Sfntului Nicolae, cunoscut n tradi ia
credincios
l roag
s
primeasc
deosebit bucurie
pe Sfntul Nicolae,
noastr de Mo Nicolae, cel bun, blnd
episcopia, dar el refuz,
recunoscnd c
ocrotitorul
Sfintei
noastre
biserici
.
i aductor de daruri.
este nevrednic de arhie
ria lui Hristos,
Sfntul Nicolae i are importan a lui n
Sfntul Ierarh Nicolae, s-a nscut n
dar
Sfntul
Metodie
al
sufletele
credincioilor
din
par
ohia
localitatea Patara din Asia Mic, n a
Constantinopolului
l sftuiete
s se
noastr, fiind cunoscut ca i al doilea
doua jumtate a secolului al III-lea, din
supun.
ocrotitor al Bisericii, tocmai pentru grija
prin ii
Teofan
prigoanelor
pgne
nstrit i de buni
abtut alte
convertita la cretinism,
sericii Lui Hristos,
Nona,
o familie
Dup
potolirea
i sprijinul pe care le-a adus primei
cretini, ce a fost
mpotriva cretinilor,
genera ii de romni din Montreal, care
chiar de ucenicii
necazuri asupra Bi
au pus i temelia sfintei noastre biserici.
s-au
Sfin ilor Apostoli.

adic erezii, abateri gr
ave de la adevrata
ntemeietorii
bucovineni
ai
acestui
Dup o cretere aleas n familie, n
i
dreapta
nv tur
din
a
Sfnt
loca
au
continuat
obiceiurile
duhul credin ei i al evlaviei cretine,
Bisericii
cretine
oficiale.
Cea
dinti
specifice acestei unice i calde srbtori.
tnrul
Nicolae
frecventeaz
colile
mare
rzvrtire
mpo
riva
Bisericii
Credin a i faptele Sfntului Ierarh
timpului,
reuind
s-i
nsueasc
o
cretine a fost erezia lui Arie,
are, nv a
Nicolae, sunt i
astzi, pentru lumea
cultur
i
o
experien
de
via
c Domnul nostru Iisus Hristo
nu este
cretin, mesaj spiritual i moral, care
deosebite. nc de la aceast vreme, a
cu adevrat Fiul lui Dumneze
u, neavnd
ofer
omului
posibilitatea
s-i
reuit
s
sporeasc
n
credin
i origine i existenta dumnez
sca din
transforme i s-i mbunt easc via a,
n elepciune, n dragoste i milostenie i
veci, ca Dumnezeu Tatl. Pen
tru a opri
prin mrturisire i prin via curat.
s
urce
tot
mai
sus
pe
treptele
rspndirea
acest
ei
erezii,
Sfntul
Va ateptam s prznuim mpreun pe
desvririi.
mprat Constantin cel Mare a
adunat n
Sfntul Nicolae, Duminica, 8 Decembrie
Nu s-a putut ns bucura de cldura i
sobor, n cetatea Niceea din A
sia Mic, n
2013, imediat dup Sfnta Liturghie.
ocrotirea
printeasc
dect
pn
n
anul 325, pe Prin ii Bisericii,
umr
pragul tinere ilor sale, cci prin ii lui
de 318, care, discutnd rtcirea
lui Arie,
aveau s moar din cauza unei epidemii
au condamnat-o i au f
ixat mpotriva ei
de cium. Rmas orfan i motenind de
adevrata
nv tur
ericii,
prin
la prin ii si o frumoasa avere, tnrul
care
se recunotea
se statornicea
Nicolae nu a risipit aceasta motenire n
originea,
fiin a
i
egalitatea
dumnezeiasca a lui I
isus Hristos - Fiul cu
plceri dearte, ci cluzit de nv tura
evanghelic, a socotit c este mai n elept
Dumnezeu - Tatl, aa cum o mrtu
isim
s
foloseasc
avu ia
sa
materiala
i noi astzi n Simbolul de Cr
edin . La
motenit
de la prin i, n
fapte
de
soborul Sfin ilor Prin i de
Niceea a
milostenie fa de semenii si afla i n
luat parte i Sfntul Ierarh Ni
olae, care
lipsuri
i
suferin .
Rugciunea
lui a
aprat
cu
strnicie
dumnezeirea

pagina 4
Din istor
ia comunit ii
Destin de emigrant: Dafina i Maftei Teleaga
Victor Roca
ntlneasc pe
Maftei, aventurndu -se pe
aceeai
rut pe care
o strbtuse el. Ea,

ns, n-a
plecat singur, ci mpreun cu

al i
covineni
dintre
cei
alunga i
bu
de
asuprir
ea austriac, de lipsuri i atrai de

posibil
itatea unui trai mai bun.
Din
momentul n care a prsit vaporul
i a pus
piciorul pe pmntul Canadei, n
ara ale
as de brbatul ei,
Dafina s-a
sim it
la
ea
acas.
La
Montreal,
i-a
ntlnit brb
atul, i a descoperit o lume
nou, neprn
du-i-se nimic strin. Via a
Cine a cunoscut America i n-a rmas
i urma cursul pe
care ea nsi l visase.
acolo va tri cu regretul n suflet toat
Familia Tele
aga, mul umit de traiul pe
via a. Cuvintele acestea, spuse, pe vremea
care l duc
ea la Montreal, a crescut ase
regimului comunist, de o necunoscut, n
copii.
timpul unei cltorii de la Bucureti spre
La Montrea
l, Maftei Teleaga i respecta
Braov, dezvluia nelinitea pe care ea
un program ri
guros, aa cum nv ase de
nsi o tria dup o vizit n Lumea Nou.
la tatl su. Ziu
a a slujit pn la
Maftei
Teleaga,
ran
din
Suceava,
pensie numa
i la compania care-l angajase
muncea ct era ziua de lung, pe pmntul
la venirea in
Canada - iar seara,
dup
lui i al
altora, i familiei lui tot nu-i
cin,
cit
ea
Biblia,
adus
cu
el
din
ajungea pinea de la o recolt la alta.
Bucovina.
Smbta la ora dou,
inea
Familia Teleaga, n
temeietorii
ntr-o zi primete veste de la un prieten
lec ii
de
limba
romn
cu
copii
si.
care
plecase
i tria
la Montreal
- n
Instalase, n
cas, o tabl pe care scria
Maftei, Dafina, Do
ris (n bra e)
America . Citind scrisoarea sim ea cum i se
cuvintele
romneti i, alturi, traducerea
Ion, A
melia, Elena
nclzete inima, ca n fa a unei ntmplri
lor n englez i
Copiii fceau
Nacu
un
bucovinean,
a
fost
cel
mai
neobinuite. Scrisoarea asta, n care i se
cursurile c
olare n limba englez, limba
apropiat prieten a lui Ma
ftei.
descria America i i se propunea s-i lase
francez au nv a
-o de la prietenii de
Primii imigran i romni, cu
toate c au
casa i s vin cu so ia n Canada, a avut
joac, perfec ionnd
mai trziu lucrnd.
trit printre alte comunit i etnice, (st
rni
efectul
unui
ghimpe
nfipt
n
suflet,
Maftei,
cunoscnd
mai
multe
leacuri
n jurul bisericilor
pe care ei nii le-au
lundu-i linitea. Din acel moment, munca
naturale,
aduse
de-acas,
din
tradi ia
ridicat) i-au pstrat da
tinile i obiceiurile
nu i-a mai fost munc i somnul nu i-a mai
familiar, l
a nevoie, le aplica fr s mai
aa
cum
le-au
cunoscut
acas
n
fost somn. Dup multe zile de zbucium i-a
alerge la
doctor.
Bucovina.
propus so iei lui un plan:
Ajuni l
a vrsta maturit ii, copiii so ilor
Anii s-au scurs, iar
so ii Teleaga s-au
- Tu, Dafino, eu nu mai am odihn de
Teleaga,
i-au
ntemeiat
la
rndul
lor
trezit, credeau ei, pr
ea repede la apusul
cnd am citit scrisoarea. tii ce m-am
familii ai
ci, n
ara n care s-au nscut.
vie ii.
gndit? Eu plec singur n Canada. Fr
Ileana s-a cstori
t cu un romn, Ioan cu o
Maftei Teleaga a decedat l
a 9 iulie 1951,
risc, nu-i reuit. Dac-i aa cum scrie aici,
fran uzoaic,
Amalia
cu
un
irlandez,
la vrsta de 71 de ani,
mul umit c i-a
m aez ntr-o cas i-mi caut de lucru. i,
Teodora cu un fr
ancez, Genoveva-Jane cu
vzut copiii aeza i la casele lo
r.
cnd totul va merge bine, i scriu s vii. De
un romn - Vic
tor Focneanu, iar Silvia,
Dafina Babalu a din Bucov
, Bucovina, a
n-o fi aa, voi aduna ceva bani i m ntorc
mezina, care a
urmat facultatea de tiin e,
suportat
greu
d
espr irea
de
so ul
ei,
acas.
i-a ales tot
un romn - Alexandru Carpen.
Maftei Teleaga, stingn
du-se la c iva ani
La 31 de ani, n 1911, Maftei Teleaga i-a
Ultimii do
i gineri erau imigran i veni i n
dup el, la vrsta de 70 de a
ni. Via a lor a
fcut
bagajul
i
a
prsit
Bucovina,
Canada, cu va
lul celor care evadaser din
fost ca oricare alta cu griji dar i cu mari
ndreptndu -se spre portul Trieste. Aici s-a
lagrul comun
ist. Ambii dup ce triser o
bucurii. Astzi, amintirea lo
r a rmas vie n
mbarcat pe vaporul unei companii au strovreme n F
ran a, n 1950, au emigrat n
memoria
urmailor
,
iar
acetia
le-o
americane ce fcea curse spre Canada.
Canada.
cinstesc aa cum s
e cuvine: cu respect.
Dup vreo trei sptmni a debarcat la
Romni stabil
i i n Canada, ara tuturor

Halifax, de unde a luat trenul pn la
n lume, n-au dus o via izolat.
Montreal. Aici i-a ntlnit prietenul, cu
dup ce i-au stabilit familia
ajutorul cruia a nchiriat o camer n Ville
i-au chemat neamurile i
Saint-Pierre. i-a gsit un loc de munc la
ropia i i, la rndul lor, i-au
Canadian Car, o companie unde lucrau mai
s se instaleze i s se adapteze.
mul i bucovineni cunoscu i, care veniser
a n-a rmas o excep ie, el i-a
naintea lui.
Montreal pe sora sa Domnica,
Dup primele salarii, dei nou angajat,
onstantin Constantinescu.
Maftei Teleaga i-a scris so iei c n Canada
a, so ia lui Maftei, a avut cui
via a poate fi
bucuria
La numai
, rudelor i
Dafina
etniilor di
Cei mai mul i,
n noua patrie,
prietenii ap
ajutat
Maftei Teleag
adus
la
cstorit cu C
Astfel, Dafin
trit fr lipsurile de acas.

s-i
mprtea
succeselor
Surorile Sylvia i Jean Teleaga
un an de la plecarea so ului,
familiale
prietenelor apropiate.
s-a
pregtit
i-a
pornit,
s-l

pagina 5
Dumnezeu acest necunoscut
pr. Radu Rocanu, Protoprezviter (Constan

tinopol)
(prezentarea cr ii sale la Cenaclul Mih
ail Eminescu)
Limbajul duh
Buntatea este un vetmnt sub care
ovnicilor e un limbaj de
se
exprim o experien foarte
a
credin ei.
Cum
faci,
propozi iuni inteligibile, s

cu
za dect termeni al cror

n
raport
cu
el
Dumnezeu n
de
a se mbrca
raportezi o expe
buntatea i cu dreptatea sau cu altceva
rien pentru care limbajul

ce
fixat
ordinul doi,
ascunde Dumnezeu .
particular
ngerii l surprind pe
servindu-te
vestiarul su, nainte de
percep ia
nu poate furni
se poate exprima n cuvinte.
sens ar fi
Cci
buntatea
i dreptatea
sunt
s
un
vorbeti
pe
intern ? Cum
vestmnt al lui Dumnezeu, deoarece ele l
altora de ceea c
acoper.
De
aceea,
d
n elesul
e e nevzut, necuprins?
ezbrca i-l
pe
Vorbirea duh
Dumnezeu de tot ce-l acoper i ses
ovnicilor e structurat n
iza i-l
Metafora
ul su,
e
fr
un
procedeu
al
goliciunea
metafore.
lui, n
vestiar
limbajului.
Ea
se
sprijin
pe
sensul
nimic care s-L acopere i n toat cur ia
mi propun s v fac cunoscute azi unele
cunoscut al unei expre
sii pentru a o rsuci
sa, aa cum exist aceasta n El .
i a o face s zic al
tceva dect ceea ce m
Aceast necunoatere a lui Dumnezeu
din
textele cugetrilor mele aa cum s-au
atept eu s zic.
Utilizarea sistematic a
din Occident s a nscut ca o reac ie contra
rnduit
ele sub
forma
rubricilor
cr ii
metaforei este c
a un motor pus predica iei,
refuzului de a crede n orice (
nihilismul)
despre Dumnezeu, acest necunoscut.
exist un sens vec
torial al simbolului, care
din Occident. Dar orice ten
tativ de a
Iat nti cte ceva despre geneza cr ii.
Ca student la Universitatea Sherbrooke
mpinge gndirea ctre
o realitate inedit.
spune experien a mistic d gre ca urmare
Cunoaterea
credin ei
e
cunoatere
a
deficien ii
connaturale
a
limbajului
doctorat n teologie, - Domnul profesor
metaforic. Metaf
ora transport dintr-un
(vorbirii).
Franois Malherbe (de la Universit ile
registru al
gndirii n altul: ceea ce e
Profesorul
meu
trage
concluzia
c
Sorbona, Louvain i Sherbrooke) preda
exprimabil este
transportat ctre ceea ce
necunoaterea lui Dumnezeu Occiden
tal,
subiectul noii sale cr i. Ea trata despre
este inexprimabi
l.
ivit
ca
o reac ie
ocant
mpotriva
conceptul
occidental
al
lui Dumnezeu
Maistrul Ecka
rt predica aa:
nihilismului care invada soci
etatea, este
necunoscut (adic pe care prin postulat
Zicea: Ca i cu
m este ceea ce am eu
eecul
gndirii
despre
Dumnezeu
nimeni
nu-L
poate
cuprinde
cu
n vedere n toate p
redicile mele .
e
instrumentele
inteligen ei)
Eckart (un monah din secolul 12),
n scen un univers mistic
necunoscut n Occident. Cel care consimt

a
printr-un discurs derivat,

ru
despre
Mi-a spus :
Maistrului
Eckart pune
s nu se lase ncurcat n h iurile vorbirii,
accesibil numai
adic
s
nu
vorbeasc
de ordinul doi.
Dumnezeu, fiind contient de in
adecua ia
Printe, te rog pe domnia-ta sa scrii un
Acest discu
rs e construit din expresii
tangajului su, dac va consim i n
mod
text care s fie n contraponderea cr ii
care nu au se
ns dect n universul unui
radical
singurtatea,
f
initudinea
i
mele, despre Dumnezeu necunoscut, dar n
discurs primar
, experien ial, conceptual,
incertitudinea, atunci numai ace
l itinerar
Rsritul cretin, n Ortodoxie .
familial.
El
folosete
transgresiuni
i
ales
este
el nsui
semn
potrivit
cu
I-am ascultat dorin a. Cnd i-am predat
contradic ii.
Dumnezeirea.
textul, l-a citit, m-a chemat n biroul su i
mi-a zis:
Zice :
Vede i c sarcina mea nu a fost uoa
r.
Cu ct omul
e mai srac cu duhul, cu
Iat acum cte ceva din con inutul cr ii
Studiul
acesta
trebuie
publicat.
E
att este mai d
etaat i consider toate
mele, aa cum s-au rnduit ele sub for
ma
tocmai ce mi-am dorit pentru lucrarea
lucrurile ca pe
nite nimicuri. Cu ct e mai
rubricilor cr ii mele despre Dumn
ezeu,
mea:
contra-ponderea
care
s acopere
srac cu duhul, cu
att mai mult toate sunt
acest necunoscut.
Rsritul cretin .
Am fost bucuros c misiunea noastr a
ale lui i i apar in .
n
c un om ar prsi o
Cultur
cultur
putut-o publica, nti n francez, apoi n
adevr,
origine,
de
da
mpr ie, i lumea ntreag,

s-ar pstra
occidental i identitate
romn, n englez i acum se pregtete o
u va fi prsit nimic. Iar
pe sine nsui, el n
Triesc aici n Quebec ntr-o cultur care
traducere n spaniol.
ar prsi pe sine nsui cu
nu
e.
Ca
S-au scris, n toate vremile, tone de cr i
aparine
un om care srii
copilriei
toate c pstreaz bog ii

, sau onoruri, sau
expatriat imigrant n Canada din anii
despre Dumnezeu. Fiecare etap a vie ii
orice, el va fi
prsit totul .
70,
mi
duc
pretutindeni
cultura
de
istorice
a
oamenilor
are
problematica
S nota i: Dumn
ezeu este bun nu
origine, adic motenirea tririi in patri
a
proprie, dar pe la patruzeci de ani, oamenii
este adevrat! Eu
sunt bun, Dumnezeu nu
romn,
imprimat
n
propria-mi
i pozi ioneaz identitatea fa de sine i
este bun. Zic
mai mult: eu sunt mai bun
identitate uman. Aceast cultur i
are
de transcendent. Apar ntrebri ce ateapt
rspuns : Cine sunt eu ?, ncotro m
dect Dumnezeu. Cci ce e
bun poate
rdcinile
n lumea
ideilor
Rsritului
deveni mai bun, i
ce poate deveni mai bun
cretin. Ea este o prelungire a
identitii
ndrept ?,
De unde vin ?, Cine e
Dumnezeu ?
poate deveni cel mai
bun din to i sau toate.
mele. Dar, eu m gsesc aici n plin lume
De
obicei,
Dumnezeu
e socotit
bine
Ori, Dumnezeu nu
e bun, i pentru aceasta
a ideilor
din
Apus.
Cu
ltura
rii mele
el nu poate deve
ni mai bun i, pentru c nu
adoptive
este
cultura
occidental,
n
cunoscut
prin
atributele
cu
care
este
poate deveni m
ai bun el nu poate deveni
mijlocul
creia
triesc
zi i
noapte.
nvemntat de noi.
E Cel atotputernic, e
cel mai bun din to i
. Dac zic de altfel:
ntocmai
ca i n alte
pr i
ale
lumii
Cel atot bun, e Cel prea milostiv, e Cel a
toate fctor
Dumnezeu e n elept, nu
e adevrat! Eu
oamenii
i pun
ntrebarea
pe ce
cale
Maistrul Eckart,
monah dominican din
sunt mai n elep
t ca el. Dac mai zic:
putem cunoate adevrul.
Constat c n
secolul
12,
a
u e adevrat. El este
scris
Predicile
sale
n
Dumnezeu e o fiin , n
aceast cultur se cultiv credina c doar
deci o fiin suprae
prin
tiin,
i numai
prin
ea,
minent i un neant (un

se va
german. Papa l-a acuzat de erezie.
al .
nimic) supraesen i
desvri iluminarea promis umanitii.

pagina 6
Aceast convingere mi se prezint ca o

posibilitile
umanitii
istorice.
Ea
theologia
cuprinde
totodat
doctrina
ruptur ntre minte i inim. Aici se afirm
(umanitatea) nu-i este siei
tpn(), ci
Treimii, Dumnezeu n calitate de ousia
c singura cale de cunoatere a adevrului
depinde
tot mereu
de daturile
asupra
divin opunndu-se oikonomiei, doctrina
este tiin a. i nc, aceast cale are un
crora i manifest aciunea. 1
lucrrilor lui Dumnezeu n lume.
singur sens...
Conceptul de trad
iie are o importan
Theologia
Prinilor
este mai
ampl
Aceast
ruptur
vine
din
secolul
fundamental
n
t
eologia
Prinilor
dect a noastr, ea nefiind numai doctrina
Luminilor. Ea
nu exist n lumea ideilor
Bisericii rsritene. Mai mult
,
Treimii, ci i contemplarea Treimii. Pentru
din Orientul cretin, care nu a trit epoca
Apartenena la tradii
e constituie o
Evagrie, teolog este acela care a ajuns la
Luminilor.
Unilateralitatea
occidental
condiie a nelegerii n tii
nele spiritului
rugciunea
curat.
Cel care
are
o
este evident aici i conduce, fr ndoial,
. Este vorba de o condiie c
o face
rugciune curat este teolog adevrat, iar
la prejudecata negativ conform creia tot
posibil. n tradiia poetic
a popoarelor,
cel
care
este
teolog
adevrat
are
o
ce ine de adevr trebuie legat doar de
admirm puterea poetic,
imaginaia i
rugciune curat. 147
tiinele i disciplinele care opereaz cu
arta
de
expresie,
dar
mai
cu seam
Dup
cum
se vede,
teologia
nu
se
metode tiinifice. Aceast prejudecat se
admirm
ior
pe
care-l
deosebete de spiritualitate. Nu exist nici
adevrul
super
146
altor domenii
ale
exprim.
o disociere ntre mintea care-l cunoate pe
culturii dect tiin ele sociale.
Fcnd parte din patrimoni
ul tradiiei,
Dumnezeu
i inima
care-L
iubete.
Limbajul
metaf
oric
i
dezvluie
Teologia este nelegerea lui Dumnezeu de
O experien a adevrului
dimensiunile ascunse. Teol
ogia apofatic
ctre
omul
restaurat
dup
chipul
lui
ridic
mpotriva
M-a
ocat
pretenia
c
metodele
(a Dumnezeului ascuns, nec
unoscut- n.n.)
Dumnezeu. nelegere fr nici o disociere
tiinifice ar trebui
s constituie
calea
nu este o percepie a lui Dumn
ezeu, ci mai
ntre
intelect i afectiv, ntre minte
i
oricrei cercetri a adevrului. S-a artat
mult dect att: ea este rspunsul
a Taina
inim. Nici o separaie ntre teologie i
ns
c studiile umaniste sunt discipline
lui Dumnezeu n Hristos.
spiritualitate,
i nici o disociere
ntre
intelectuale care opereaz cu propriile lor
mintea care l cunoate pe Dumnezeu i
metode. tiinele au
sarcina de a cerceta
Simirea uman scindat
inima
care-L
iubete.
Intelectualul
i
adevrul
obiectiv.
Studiile
umaniste
au
n secolul
al XVI
I-lea,
s-a produs o
afectivul sunt dou aspecte care pot sta
sarcina de a cuta cile prin care putem
disociere ntre gndire i
simire, ntre
mpreun
sau
pot fi disociate:
Sfnta
gsi rostul experienelor noastre n calitate
inteligen i contiin. Ea a fos
imit
Liturghie
a
Sfntului
Vasile
este
de fiine umane.
n Romantism.
rugciune, cartea sa Despre Sfntul Duh
Lui Gadamer i aparine ndrzneala de
n
teologie,
s-a rema
rcat
faptul
c
este teologie, dar ambele conin texte de
a ataca
fi pretenia
fundamental
a majoritatea scindrilor reflect
scindrile
rugciune extatic. n zilele noastre, n
Luminilor
care spune
c
doar
tiina
existente deja n culturile
noastre: cum ar
Occident, unii teologi, fie ei preo i sau
conduce la adevr i c aceasta este singura

fi, de exemplu, specializ
area n teologie.
mireni, nu mai stau n genunchi; cnd se
cale posibil.
Aici scindarea se man
ifest n disocierea
ntlnesc
s teologhizeze,
ei sunt
mai
...prejudecata
fundamental
a dintre
teologie
i
spiritualitate,
ntre
preocupai s vorbeasc ntre ei, dect s-I
Luminilor
este
prejudecata
care,
gndirea despre Dumnez
eu i calea inimii
vorbeasc lui Dumnezeu prin rugciune,
opunndu-se
prejudecilor
n general,
ctre Dumnezeu. O disociere ntre
minte i
dei Dumnezeu este obiectul studiului lor.
lipsete tradiia de orice putere... 144
inim. Aceasta a fost numit d
isocierea
El va arta legitimitatea absolut a
simirii .
Apofatismul occidental o imagine
experienei
adevrului
care Transcende
Teologul
occidental
,
fie el preot
sau
de ansamblu
(depete) sfera controlat de metodele
mirean,
neavnd
cal
ea
inimii
ctre
n Evul Mediu, i scolastica apusean a
tiinifice.
Dumnezeu, se poate ntreba: da
r care este
cunoscut teologia apofatic. Ea s-a aflat n
Gadamer vede tiina ca fiind o cale de
adevratul su obiectiv? Teolo
gia propriucontradicie
(i cu tate
acestea
ntr-o
nelegere a adevrului, i nu calea. El
zis nu poate fi strict lim
itat, cci ea se
strns
legtur
dialectic)
cu teologia
situeaz
tiina n totala
proximitate
a ocup de Sfintele Scripturi, de
tradiie, de
pozitiv.
Anselm
(1109)
i Toma
din
adevrului.
Din
aceast
perspectiv,
dezvoltarea dogmelor, de
istoria Bisericii,
Aquino (1274) au pus bazele cunoaterii
studiile umaniste i gsesc propria cale
de spiritualitate, iar cunoat
erea reprezint
analogice a lui Dumnezeu i au predicat
ctre cunoaterea adevrului. Polnyi i
cunoaterea pe care orice credinci
os o are.
caracterul apofatic al acestei cunoateri.
Gadamer
au
artat
c i aceste
ci
Cci credina nu este un simplu ex
erciiu al
Ablard
(1142),
Albertus
Magnus
tiinifice de cunoatere depind de tradiie
raiunii; ea implic rspunsul voin
sau
(1280),
Scot
(877),
Meister
Eckhart
i de dimensiunea tacit, aceasta al inimii ctre Cel n care crede
. Scoas
(1328)
i Nicolaus
Krebs
(1464)
au
contrar
postulatelor
(adevrurilor
de
din
acest
context,
teologia
trebuie
s
adoptat apofatismul. Dar ce au ei n comun
plecare
ce sunt
socotite
valabile)
ale
demonstreze indirect,
dar nenduplecat
este faptul c teologia lor face trimitere la
Luminilor.
este
parte
inte
grant din cultur. O

ateismul apusean.
Depirea
tuturor
prejudecilor,
justificare
grea
care
m
pinge
negreit
Problema apofatismului teologic apare
aceast cerin global a Aufklrung-ului,
Teologia la periferia culturii.
sub forma nihilismului european ca o criz
se va dovedi ea nsi o prejudecat a crei
intern
a
metafizicii
n
Occident...
revizuire
va
deschide
calea
ctre
o
Teologie i contemplare
Heidegger
descoper
n
nihilismul
cunoatere pe msura limitrii care nu ne
Prin limbajul pe care
l-au ntrebuinat,
european...
un
apofatism
sprgtor
de
dicteaz doar fiina, ci i contiina noastr
Prinii
greci ai Bisericii
u
confirmat
idoli, i o consecina istoric a evoluiei
148
istoric. ...
faptul
c disocierea
dintre
teologie
i intelectuale... a Occidentului.
Nu este adevrat c a te gsi n snul
spiritualitate ine de scindarea
cultural.
n
final, constatm
c apofatismul
tradiiei
presupune
a
fi
supus
Pentru ei, theologia are
un sens deopotriv
teologic
se afl n miezul
diferenelor
prejudecilor,
a fi limitat
n libertate.
mai amplu i mai restrictiv de
ct termenul
dintre cele dou mari tradiii cretine: cea
ntreaga existen uman este limitat i
folosit
de noi: teologie.
Mai
restrns,
apusean
i cea
rsritean.
Aceast
condiionat n diferite feluri. Ideea unei
pentru
c ea este do
ar discurs
despre
diferen a fost remarcat n secolul al
raiuni absolute nu face defel parte din
Dumnezeu.
La
Prinii
Capadocieni,
XIV-lea (s ne amintim de isihasm) i a
pagina 7
condus Rsritul la definirea cunoaterii

experienei i de judeci a
Dumnezeului necunoscut
prin
, Vrit et Mthode, Seuil,
dintre ousia i energiile divine.
atem obiectele experienei prin
291.
nu n sine, cci noi cunoatem
, p. 297.
obiecte
distincia
144
H.G.
ale
priori .
Gadamer
Noi cuno
Paris, 1996, p.
fenomen i
145 H.G. Gadamer, op. cit.
146 H.G. Gadamer,

op. cit., p. 360.
Dar, din pcate, teologia apusean nu a
judecile a pri
ori doar dup numen. 152 n
147 Tratat despre rugciune,
Philocalia, Venetia,
aprobat
niciodat
aceast
definiie.
Ea
final, ntreaga
metafizic apusean (de la
1792.
rmne, aadar, prins paradigmatic ntre

Leibniz se bazeaz pe
De
labsence
et
de
doi poli: aristotelism i platonism . 149 Ea
nii. 153 Rmnnd teologic
. du Cerf, Paris,
nu poate s abandoneze fr a se renega
reocratic platonician, ea l
primatul
subiectului,
care
Dumnezeu ca Fiin in sine. 154
tradi ia apusean i cea
148
Christos
Toma din Aquino la

Yanaras,
ntietatea raiu
linconnaissance de Dieu, Ed
pe soclul ei
1971, 133 p.
constituie
definete pe
149. Diferen a dintre
rsritean est
e la fel de mare ca diferen a

punctul de plecare a raionalismului ce a
existentei
este
determinata
de
dou lumi ale ideilor: lumea lui
ptruns n Biserica apusean.150 Categoriile
ontologia
si teologia
devin
ui Platon.
de cunoatere sunt empirice. Plecnd de la
. Aadar:
nal a Adevrului lui
o cunoatere empiric, spiritul este condus
ea pierdut a lui Dumnezeu...
include
posibilitatea
ndoielii
ctre adevruri a priori care trimit la
.
autoritii
contiinei
sale
credin ei subiective
experien, fr a proveni din aceasta (tot,
cu
alte
cuvinte
ea
sporete
spingerea obiectiv a lui
Cauza
dintre cele
existenta
Aristotel i lumea l
logica ra iunii
150 .Dac certitudinea ra io
Autoritat
Dumnezeu
las
loc..
ra ionale, absolutizarea
personale:
conduce direct la re
Dumnezeu:
(Christos Yannaras, op. cit., p.

nceput, spaiu, timp, suflet, Dumnezeu).
u
ncetul
autoritatea
raiunii.
Judecata cu principiile ei a priori nu
se ridic instinctul social.
cit., p. 54.
dobndete nici o cunoatere n afara
tuale n lumea inteligibil
experienei. Aadar, metafizica nu mai este
progresul istoric. Sfritul
smologia i mai
tiina absolutului , cci adevrurile
al
extazului
etern
devine
teologia
nu
apare
ca
ncetul
52).
mpotriva ei
151 Christos Yannaras, op.
Fuga lumii ac
152 Dup posibilit ile logice.
este nlocuit de
153 n paralel cu psihologia i co
transcendent
de
ele,
presus
explica ie
ecleziastic a revela iei biblice, ci
care provin din raionamente analitice i
pmnteasc
a
maselor.
Dup
cercetrii biblice a
analogice nu sunt cunoateri.
cultului
i a
religiei, urmeaz
za prim a fiin elor...
Convingerea
conform
faa creaiilor culturii... i
Christos Yannaras, op.
fericirea
ca explica ie ra ional
cutarea
lui Dumnezeu cau
creia
entuziasmul n
(Heidegger, citat de
cunoaterea
dincolo
de
lumea
sensibil
civilizaiei t
ehnice. Creativitatea, care era
cit., p. 62)
vine de la sine pe baza metodelor gndirii,
emblema
Dumnezeului
biblic
devine
154 Care nu es
te nici ntrun caz Dumnezeul
151
personal
al lui Avraam,
Isaac,
Iacov,
este o iluzie.
proprietate
a exclusiv a energiei umane.
respectiv
Dumnezeul biblic.
Metafizica este aadar tiina limitelor
Creaia lui D
umnezeu este nlocuit de
155. Heidegger, citat de C
hristos Yannaras, op.
raiunii.
Domeniul
su
este
definit
de
furirile omulu
i.
cit., pp. 66-67.
155
[] Nih
ilismul ne bate la u.
Rusaliile
la romni (II)
Marius Finca
r, va fi un an
imic la mai mul i.
mnos.
Tot
se bucium pentru a se aduna

ica Rusaliilor
var. Srbtoarea se
l dintre
ine pn la
i se lucreaz dar nu se toarce,

uul. Se crede
ur, nu se d gunoiul afar. n
u vzut Cluul
Rusaliilo
ndrznesc a le face n
aceast zi
Luni i mar i dup Dumin
ploile de
nu se lucreaz la cmp de nici
amiaz, apo
cei ce n-au vzut jucnd Cl
nu se mt
c acei ce ar lucra i n-a
se ung uile i ferestrele cu

sc, se prostesc
devin
aceast zi
poci i, adic
leutean ca aprare de duhuri,

jucndu-li-se
mprejur
etc.,
usturoi i
i numai
de poman pentru mor i plcinte,
mu e
se dau
Cluul se mai pot vindeca.
porumb, lapte, ceap, usturoi

i i n fiecare cas,
iree, ap, n vase noi pline cu
elele sau Rusaliile
se
mpodobesc uile
lor.
Ei
joac
casele cu
n
toat
tei, care vor fi bune de leac. Tot

ate jocurile lor se
psat de
Cluarii trebuie prim
verde, c
deoarece se crede c I
fug
flori,
din
calea
crengi de
sptmna Rusaliilor. To
Obiceiuri de rusalii
n Smbta Rusa
liilor, se duc crengu e cu
sfresc
cu
o hor
n
care
se prinde
Tradi ia
popular
a
pstrat
o
frunze de tei l
a biseric. Se spune c, dac
oricine,
cci,
dac
joac
de
mn
cu
multitudine
de
obiceiuri
i
legende
n ziua de
Rusalii este timp frumos, va fi
Cluarii, oamenii nu se v
or mbolnvi de
privind rusaliile sau ielele, snzienele i
vara frumoas.
Se spune de asemenea c
friguri
n timpul
verii.
De
la
Rusalii
cluarii, ce trebuie fcut pentru a scpa
acela care lucr
eaz este luat de Rusalii,
nainte, pot fi culese buruien
ile de leac,
de influen a lor nefast. Aceast bog ie
adic nnebunete sau
e atins de o alt
inclusiv Snzienele sau Drgaica.
de tradi ii la romni dovedete fr doar
boal din care nu se
mai scoal. n aceste
i poate c aceasta vine din strfundurile
zile oamenii
se feresc a lucra, cci znele
Rusaliile i snzienele
istoriei,
fiind
ncrcate
de
profunde
cele rele i vo
r schilodi. Rusaliile i pocesc
De Rusalii, femeile po
art pelin i beau
semnifica ii transcendentale, de legtur
pe oameni i p
rin intermediul lucrurilor
vin cu pelin pentru a fi v
oinice, sntoase,
cu
lumea
de
dincolo,
a
fiin elor
lsate noaptea
afar, pe care a doua zi
se dau de poman pentru cei vi
i strchini,
supranaturale, a ngerilor i demonilor.
oamenii
le
ating.
Despre
Snziene,
la biseric se ngenunche
az pe iarb i
Vom aminti cteva din aceste obiceiuri
romnii spun
c sunt nite zne cu a cror
frunze de tei care apo
i se folosesc la
spre aducere aminte, aa cum au fost
putere pot
mbolnvi pe oricine nu le va
ndeprtarea relelor. n trei
zile la nceput
consemnate de etnografi i pasiona i de
serba ziua
lor i c ele au anumite locuri
nu se suie nici n pomi
, zicnd c-i iau
tradi ii
i
cultur
romneasc.
Vechile
pe pmnt, unde joa
i cine trece pe
Rusaliile i, dac se suie, trebuie s-i le
ge
credin e
populare
spun
c
trebuie
s
acolo se bolnvete
i nu se vindec pn
pelin,
cci
de
pelin
f
ug
Rusaliile.
Se
respectm o serie de obiceiuri n aceast
la anul, cnd tre
buie s mearg n acelai
presupune astfel c Rusaliile au
fost, la
perioad pentru a ne merge bine. Se
loc. Oameni
i nu lucreaz cte unul, ci mai
origine, aceleai cu Snz
ienele, pe care
spune
c,
dac
plou
n
smbta
mul i la un loc, c
eznd c Rusaliile nu
strmoii notri le numeau i AB SENT
pagina 8
ION
RUSTICON,
aceasta
fiind
i
ap ns nu se poate bea pent
ru c preotul
cntnd i dansnd, mpreun cu alaiul
denumirea dacic a pelinului. Se poart
cnd face rugciunile de
sfin ire a apei
su nup ial, format din zne fecioare i
pelin la bru, se pune la ui, ferestre,
spune
i
nite
blesteme
contra
fete frumoase, peste cmpuri i pduri.
icoane, sub pat, sub pern, ca nu cumva
duntorilor culturilor, fr d
oar i poate
n cetele de Drgaic, fata care joac
Rusaliile s descopere casele prin furtuni
un obicei arhaic
preluat i de preo ii
rolul znei este mbrcat ca o mireas, cu
i s-i ia pe cei dinuntru (A Bucurescu,
cretini (cf. Janeta Ciocan,
etnograf).
rochie alb i cunun mpletit din flori de
art. cit).
Alte tradi ii i legend
e de Rusalii au fost
snziene pe cap, n semn al cununiei. n
O alt ipotez ar fi originea diferit
consemnate de A. Bucures
cu n articolul
timpul ceremoniei nup iale, zna bag
acelor
dou
srbtori,
Rusaliile
i
citat: Dup
mitofolcloru
l
romnesc,
bob spicelor de gru i miros plantelor de
Snzienele
care
s-au transformat
prin
Rusaliile au fost
nite femei, care, cu
leac,
vindec
bolile
i
suferin ele
sincretism, de-a lungul mileniilor, ntrajutorul
multor
buruieni,
tmduiau
oamenilor, ndeosebi bolile copiilor, apr
una
singur.
Rusaliile
strmoeti
se
bolile. n unele variante,
Rusaliile sunt
holdele de grindin, de furtuni i vijelii,
ineau pe 7 iunie. Snzienele i Drgaica
nite babe
hidoase,
c
are zboar
prin
ursete fetele de mritat etc. Cnd i se
se serbau la 24 iunie, adic de solsti iul de
vzduh
n zilele de
Rusalii.
Ele sunt
nesocotete ziua, ea strnete vrtejuri i
var,
fiind o srbtoare
a luminii,
a
narmate cu tot felul de
unelte tioase i
vijelii, aduce grindin, ia oamenii pe sus
Soarelui, cnd ziua este cea mai lung,
frigri ascu ite, cu care-i p
edepsesc pe to i
i-i mbolnvete, las florile fr leac i
vegeta ia este n maxim de for , bobul de
cei care
muncesc
n
zilele lor. Ele i
fr miros.
gru
se umple,
fructele
se formeaz,
schilodesc, le scot ochii
i-i asurzesc pe cei
De marea srbtoare a Snzienelor sau
plantele
de
leac sunt bune
de strns
care nu le respect.
a Drgaicei, odinioar aveau loc trguri,
pentru tmduire. (C. Olariu-Arimin, op.
Al ii sus in c Rusaliile
sunt trei fete

n aproape toat Romnia. Singurul trg
cit.). Este
opus
i complementar
mari,
de
pe
vremea
lui Alexandrude Drgaic pstrat pn astzi este cel de
Crciunului care marcheaz creterea zilei
mprat. Avnd Alexandru o st
iclu cu
la Buzu. (ibid.)
i deci renaterea. Snzienele marcheaz
ap vie, din care i-a dat calul
ui su s bea,
apogeul acestei renateri a vie ii!
spre a nu mai muri niciod
at, cele trei fete
Concluzii
Potrivit calendarului popular, ncepnd
care se aflau la curtea l
ui au but i ele din
Srbtoarea Rusaliilor este una dintre
din aceast zi, se poate dormi afar. Cel
acea ap, devenind as
tfel nemuritoare.
cele mai frumoase i pline de semnifica ii
care se supr n joia mnioas va fi
Astzi sunt grbovite de btr
srbtori a romnilor. Vorbim aici de
suprat
tot anul. Sptmna
de dup
sunt tot fecioare. Ele cnt
joac n
patru
substraturi
diferite,
fiecare
cu
Rusalii, respectiv intervalul 24-30 iunie se
anumite zile ale anul
ui, pe la rspntii. Se
vechimea i semnifica ia lor:
ine, potrivit tradi iilor, pentru protec ia
spune c un om s-a apuca
t s lucreze n
1.
Nivelul cretin-ortodox, cel mai
snt ii i a recoltelor. n a doua zi de
lunea Rusaliilor. Culcndu-se la a
iaz, lrecent, care are rdcinile n tradi ia i
Rusalii
se srbtoresc
Snzienele,
iar
au apucat n vis Rusaliil
e. I se prea c
doctrina iudeo-cretin. S-a calat peste
mar i dup Rusalii nu se lucreaz, ca
sunt trei femei, mbrcate n
alb, care-l
tradi ii i obiceiuri vechi, fr a reui s le
protec ie fa de trsnete, lovituri. Joia
luar la joc, apoi se apucar s-l
tind i
elimine
complet.
Dispari ia
satului
mnioas,
necurat,
a
iepelor
sau
s-l trnteasc. Apoi l-au mun
pn ltradi ional
romnesc
a coincis,
din
buciumul Rusaliilor se ine ca protec ie
au trezit (Adrian Bucurescu
). Dup alte
fericire, cu
salvarea
n mare
parte
a
a treburilor gospodriei i culturilor de
tradi ii Rusaliile erau
fiicele lui Rusalim
tradi iilor - pn atunci doar orale - prin
grindin iar a oamenilor, de boli. Se spune
mprat, care amintete de Ie
rusalim.
scriere, nregistrri audio, video etc.
c acela care se supr n aceast zi va fi
n calendarul popular romn
, ziua
2.
Cluarii, pstrtorii unei tradi ii
suprat
tot anul
i-i va
merge
n
de 24 Iunie are mai
multe denumiri,
de 4-5 milenii, de cnd patriarhatul a
gospodrie pe dos. Vinerea se ine de la
printre
care:
Sfntu
l
Ion
de
Var,
nceput s nlocuiasc matriarhatul, sunt
amiaz
pentru
protejarea
de
tunete,
Snziene,
Snzenii,
Drgaica,
Ziua
cei
care
ne
explic
i azi magia
grindin, vifore, iar
smbta
de
dup
Soarelui,
Ursina,
A
muitul
Cucului,
vindecrii miraculoase i a cunoaterii
Rusalii, numit i Smpetru de var sau
Naterea Sfntului Ion Boteztorul
profunde a misterelor originii i rnduielii
srbtoarea lupilor se ine ca aprare de
de Var. E ziua cnd se nto
crngul
lumii.
grindin
i de
lupi. Ultima
zi din
spre
iarn.
n
ace
ast
zi,
dis-de3.
Drgaica, amintete de puterea
sptmna
de dup
Rusalii,
soborul
diminea, Soarele se spal
e fa n
magic
a
preoteselor
matriarhatului
Smpetrului
sau
duminica
tuturor
timpul rsritului; cine se
uit la el cu
neolitic romnesc (mileniile 7-3 .H.), a
sfin ilor se
ine pentru aprare de rele,
aten ie vede curgnd ap jos,
pe poala
celei
mai
vechi
organizri
sociale
a
pentru protejarea recoltelor i a turmelor.
rsritului, sub nf iarea unor
ungi raze
omenirii, mai veche ca lumea Sumerului
Este obiceiul ca, a doua zi de Rusalii,
luminoase.
i a Egiptului antic. Vorbim de culturi
le
fiecare gospodar s se duc la holdele lui
La
Snziene,
ar
de
piatra-n
ap.
Cucuteni, Vincea-Turda, Hamangia etc.
i s le stropeasc
cu ap,
rostind:
Snzienele dau ziua napoi.
Snzienele
4.
Snzienele,
srbtoare
prin
Doamne, norocul nost s vie tt la noi!
sunt fete sfinte; ele iau
n ziua lor din
excelen a solsti iului de var, coboar
De Rusalii, pornesc Cluarii prin sate,
toate roadele pmntului.
Snzienele se
originea ei la cel pu in 8-10 milenii, adic
dansnd
pentru
belug
i
pentru
in pentru c atunci ia Cel-din
-Balt, adic
de cnd
omul
a perceput
i msurat
vindecarea suferinzilor. Fetele, ndeosebi
diavolul, sporul. Drga
ica face a se coace
timpul.
cele
mature,
dau
be e
i
basmale
fructele
i semnturile
mai
repede,
Datorit
vechimii
celor
dou
ultime
cluarilor, ca s se mrite mai degrab.
ferindu-le de stricciuni i putre
ire.
srbtori,
s-a ajuns
ca s nu
se mai
Tot acum este obligatoriu ca fetele mari s
Drgaica este Doamna
Florilor, i se
disting
diferen ele
ntre
rusalii
sau
mpleteasc cununi din gru care vor fi
ine de to i pentru dragost
e i plcerea
drgaice i snziene sau iele. Cluarii
puse la troi a care apr hotarul satului i
florilor. Drgaica, sau Snzia
na mai este
cabiri au reprezentat reforma teologic a
n biseric la prapori.
numit i mprteasa, Stpna Sur
r,
patriarhatului, de aceea ei lupt totdeauna
La biseric se sfin ete apa pentru a
Criasa Holdelor ori Mirea
sa. Ea umbl
mpotriva vechiului, a rului, reprezentat
stropi
holdele
ca s
le pzeasc
de
pe pmnt sau plutete prin
vzduh n
de
iele/snziene/rusalii.
Cretinismul,
duntori, furtuni i grindin. Din aceast
ziua Solsti iului de Var
se desfat,
prin
ntruparea
Fiului
lui Dumnezeu,
pagina 9
Iisus
Hristos
a
dus
la
desvrirea
sus demonstreaz fr
daco-rumn,
n
istoria
n elegerii
rnduielilor
lumii
i
a
este timp - cel pu in
omenirii!
armonizrii vie ii oamenilor cu vrerea lui
ui neam, cel pelasgo-geto-
Acestea de mai
poate
unic
echivoc continuarea p
10 milenii - a un
Dumnezeu.
Od limbii
romne
versuri de Dumitru
Ichim
Dumitru Ichim
ea sa ntre dou concepte
obiectele
din
Od limbii romne
gos primordial i Logos
tul - sunt, din
Ortansa Tudor
re pu ini o n elegem i
pmnt,
jurul
creator, cu psalterionul i
umnezeu
/ sub
ntoarce
filozofice - Lo
arat poe
nostru
Cuvnt**, pe ca
jumtate
moi-strmoi:
trim.
Poetul, umila slug a
vorbim
att
de
se
dezvluind zbater
ce
denumesc
Cuvintele
imaginativ
jumtate
mai pu ini o
minune
.../
omenete/c
Cuvntului uneori
itera***,
umbra cuvintelor noastre / se odihnete.
e a purces - precum ciobanul

stice
ce
rezum
ntlnim
lumea din car

versuri-afori
luierele sale de os, de fag spre

:
Vorbim
ce
adevruri
mioritic la f
fundamentale
e prin
vorbim
preajm, rspunznd
.a.m.d.
timelor
ecouri
cnt la nivel
ale
suntem
oil
ce
mioarelor sal
afectiv, uimete la nivel
dar i confra i
ra ional, ra ionalitatea fiind pro
lor de breasl care se vor

prie nsui
marea
a-i
ine
suntem
doar
ul
Fiecare vers al poemului ne n
plnsului
e - cele cu lacrimi de snge senzorial, dar i
ateptnd
la
fcut printr-
poarta
de
Magna cum l
nsul s-a fcut) .
prin care el va
n literatura contemporan nc nu a
aude a literaturii romane,

ntreaga crea ie poetic a lui Dumitru
trece freamt al tuturor
m
Ichim - scriitor nzestrat cu har divin al crucii de lemn.
e de
percepem ca pe o od nchinat limbii
GARA FR INE DE
ncredin at
romne.
sesizat, desigur, metafora),
re
publicare,
acesta
bucura,
Logosului ( cci tot ce s-a
o
pdurilor, laureat
ntlnit un poem nchinat limbii roman
asemenea
revistei
Obsesiv, ajuns n
profunzime.
TREN
noastre
(a i
sp
poetul din Ki
tchener se ntoarce la uneltele

tire,
la
reflec ie
i
Neuitarea
i
cultivarea
provoac
acesteia,
reci
sale: Cu psa
aprofundare pe baza destructurrii t
lterion i iter / m-am ntors

extului
condi iile
exilului
romnesc,
devine
un
la mine din
poetic ntruct, dac place sau
nou / i am gsit / din toate

nu place
mijloc principal de
men inerie a unit ii
dar fiecrui ecou / i czuse
e
numai
de
noastre ca entitate distinct, pstrtoare a
d / i prima liter.
fondul su
valorilor
spirituale,
ce
generatie n generatie.
pe
altcndva
analiza
la
cte ceva, /
poem,
depind
acest
numrul de stra
personalitatea receptorului, de
se
transmit
din
Amnnd
aperceptiv i nu numai
artei
stilistice a
Cuvntul creator romnesc
poetului, muzicalitatea textului

transform
Slujind, prin profesie, Logosul revelator
literar nain
operele poetice, cu toate
te
de toate, aglomerarea de
ambiguit ile de
i
creator deopotriv, poetul D. Ichim se
latorii, bazate pe un imagism
de
esen
prin
confeseaz
ntr-o
form
stil,
metafore reve
n
art
plasticizant,
u intelectualizat, versul
liber
pe
care
o
d
specific marii
poezii a nceputului
abila etc, etc. ce l plaseaz
mbii noastre o
sec. XXI, rspunznd nevoilor spirituale
Ichim printre creatorii postnit n
ale
cititorului
contemporan
arhaizant sa
pluridimensionalitatea
de
cu metric vari
limbajului artistic, oferind li
pe Dumitru
for imagistic i spiritual rar nt
care
moderniti ai
literaturii noastre, vreau s
poezia contemporan.
nzuiete s accead la desvrire, dar
contientizeaz
cu triste e c rmne la
subliniez
origina
litatea
i
miestria
Din nou oferim cititorilor notri
vraja
stadiul de aspira ie, cu
parfum
de slov
stilistic a poemul
ui Od limbii romne,
poemelor ichimiene, care ne cufu
nd n
meterit n tinda chiliei, ce ascunde n
crea ie
poetic
ce
a ncununat
limba
medita ie i ne nal spiritual, dup ce ne
volburarea sa Adevrul tulburtor.*
romn n chiar ziua
de 31 August 2013,
rscolesc sufletul cu ntrebri ce de
pesc
srbtorit de romni
i de pretutindeni.
cadrul existen ial.
S
redai
ntr-o
strveche
expresie
monastic
fiorii
unei
gndiri
postOd
limbi
i
romne
eviden iaz
Ct nevoie avea poezia romneasc de o
moderniste nu o poate face dect artistulsacralitatea
Logosului
primordial,
astfel de nl are pornind din
strfunduri,
artizan
cu talantul ngropat la rdcina
trezind
n
c
ititor
interesul
pentru
o
pe care ne-o ofer poetul-cretin
Dumitru
teiului sfnt, ce mediteaz
n templul
sintagm ncrcat de
suri filosofice
Ichim, dezvluind noi valen e ale for ei
copacului, nv nd s nmugureasc i s
mult
vehiculate
cei
ce
aspir
la
creatoare a limbii romne!
desvrirea lor sp
iritual. n care cretin,
nfloreasc la anii trzii, cci numai acela
nu provoac o
emo ie de neuitat, ce te
care
coboar
n
rrunchii
pietrei
i
introduce n lumea misteru
ui nc din anii
* Lucian Blaga - Geneza metaforei i
ucenicete n genunchi, poate s se nal e,
sensul culturii (Humanitas 1995
)
nflorind, n toamna vie ii .
fragezi,
ascu
ltnd
la
slujba
nvierii
** I P S Bartolomeu Anania - Puter
ea
Domnului,
Evanghelia
dup
Ioan :
cuvntului Prelegere tinu
ta in aula
ntru -nceput
a fost
Cuvntul.
Toate
Universitatii de Medicina si
Farmacie "Gr.
Tulburtoare mesaje poetice primim de
printr -nsul (ad
ic prin Logos) s-au fcut
T. Popa" din Iasi, in ziua de
13 mai 2009,
la distinsul nostru colaborator, unde vrea
i fr de El nimic
nu s-a fcut din ceea ce
cand autorului i s-a decernat
titlul
de Doctor Honoris Cau
sa
nu att s ne arate ce spun al ii despre
s-a fcut.**
* ** Plasterion i iter - inst
umente vechi
dnsul, ct s se spun
pe sine nsui,
muzicale cu coarde metalice

pagina 10
er*
e din nou
e cte ceva,
trad
Cu psaltirion i it
Unde- i sunt culorile
m-am ntors la min
fr fru i fr pinten?
i am gsit din toat
Nu-i aa c norii le
dar fiecrui ecou
d auz la ochiu- i sprinten?
i czuse numrul de s
Privind
i prima liter.
nu le-ascul i aripa
cum nvenicete clipa?
GOOD BYE
i naltul, de-auzi zborul
artea,
ca vedere spre auz?

De vnzare mi-e mo
Ochiule, nu fi ursuz!
cugetam cu minte
a ntng
de cmtar.
i-ntrebai i inima,
OD LIMBII ROMNE
calm,cum vntul n spovad
Cnd voi pleca
crai nou d ovzului
Vorbim
spre locul tiut d
Care-i taina vzului?
oar de tei,
cum ne-a-nv at mama a spune
to i fra ii mei de conde
i,
Poate dincolo s vad,
lucrurilor din jurul nostru (oh,parc-i i vd
peste moarte, peste vii,
jumtate pmnt, jumtate minune.
cum n hohote,)
bahnei s-i strbat stuhul?
n urma mea or s pln
g,
i a vrut s se opreasc,
E o limb aprins de curioas,
dar de invidie, din
fierea btrn,
precum delta bndu-i apa;
pentru unii,
i nu a durere dnd
Vrei cu-adevrat s tii?
semn,
c ne-n elege i apa i ascu iul de coas
c sctura secturilor
dar continu Vz duhul,
al lunii,
intr-n literatura
romn
ochiului srut ar vrea.
muntele i luminiul de la tiubeu;
prin Magna Cum Laude freamt
Spune-i s nchid pleoapa
vorbim att de omenete
al tuturor pdurilors n-aud ce vd eu.
c uneori Dumnezeu
laureat al crucii
de lemn!
sub umbra cuvintelor noastre
se odihnete.
Si-a-nceput din nou s bat

VISUL ROMNULUI STRIN
ca un zvrcolit de pete.
Vorbim ce suntem i suntem ce vorbim,

noapte s se-aga e
sorbim din ulcic i vin i lumin
Cuvntul cnd ne cheam la Cin.
Substantivele noastre-s amare;
Cum visul poate de

Imi vei spune vreodat?
turnnd untdelemn
Nu acum, la puntea alb
n candela soarelui?
ochiul din trziu pndete.
Eram acas
LIUBOVNICA GROPARULUI
i de pe deal bise
nu au declinare
ricu a de lemn
nici de venit, nici de dus,
a cobort i m-a lua
t n bra e,
nv ai de la culbece
ci numai orizontul de sus ca mama... i mi-a
zis,
puntea lunii cum se trece
taboric urcu de Vinere Mare.
dar parc nu era n vi
s
... binior, binior,
N-avem tlmaci
Venind la apusul
soarelui,
ai grij cnd treci prin nor!
n aceast prisac i Vale a Plngerii;
prnzete- i lumina de sear;
De la frunza de mcri chiar ngerii
Nu te teme de moar
tea cea mic,
s m strmb, dar pe furi,
omeneasca vrnd s-o deprind
peste ea te nv cum se z
boar.
l-amanta groparului,
merg la gramatica noastr din ghind,
Dormi pu in, s n-ai fri
c,
ce-nela amarul lui
iar veacul
nici suspin, nic
i durere,
c-o rchie sau cu-n dor,
din duhul pietrei ce nu se schimb
c-aa-i de Pate, acas,
la ar;
c poht-are de mahorc.
rspunde plevei ce-o vntur vntul
se doarme nti,
Mai dihai dect deochiul
Oamenii tia s-au nscut din limb,
apoi te trezeti s mergi la
-nviere.
la to i le fcea cu ochiul
c naintea lor,
i-i culca apoi sub iarb
ntru-nceput,
N-AUZI ARIPA DIN C
ULORI?
dup ce-i uca pe barb,
le-a fost Cuvntul.
GARA FR INE DE TREN

ima
Am intrat n templul unui copac
in
i-am nv at s nfloresc,
rmnnd din ei doar zvonul.

Ochiul,
Inv ai s joc otronul,
rob luminii, m-a
srind cu-n picior - egret ntrebat Cum in
ptr elul scris cu cret.
fr- algebra din ret
Unde cade piatra, sai!
cu necunoscuta
timp de clopo el ct ai.
i s tac.
din ecua ia - vzduh,

...i-nv ai de toate, multe;
ar putea s vad
cine-ar sta s m asculte?
Am intrat la piatr n rrunchi
alt soi de lumin?
Dar nu taina de pdure!
i am deprins cum s tac, s m nal ,
Ba, mai mult, fr tcere,
Cine frunza-a prins s-mi fure?
stnd n genunchi.
de ce bate ntr-una vz d
uh!
Poate-amanta lui m-nsamn,
semn poftit din ochi a toamn.

Am intrat la spic i la strugur
Ochiule, nu fi u
rsuz!
- D-i cu tifla la fitil,
ucenicind tainei nceput de mugur :;
ncercai rspuns cu prav
ila, vechea.
zice teiul, mai copil,
s tac, s m nal ,
Te-a mustrat cndva
i-apoi fugi, c eu rmn!
apoi s-o-nmugur.
urechea
- Mi-e ruine, c-s btrn!
c te foloseti de a
uz?
pagina 11
Adolescentul (F.M. Dostoievski)
II es
eu
Iuliana Onofrei
lui Kraft
nu-l vzuse
l-a
zguduit
nduri, sim ea mil, o

pentru
un
om
tnr
pe
Sinuciderea
Petrovici Versilov), pe care
Arkadi pn-n strfu

dect o singur dat la vrsta de zece ani, i
mare
durere,
cu
atunci numai o clip (dar acea clip a fo
st
perspective att
de ajuns, ca s-l uluiasc). Versilo
de frumoase i a conchis
v avea
ste s ai un ideal n via ,
u,
cnd
s-i
trebuie altceva Toate

i de
Adolescentul
din pierderea
uindu-
idealului
de
scrie
c principalul e
personal,
mai
atunci nu-i mai
mplinise deja douzec
relele provin
ani i l-a invitat la Petersburg, fgd
trzi
umai regsindu-l
n casa
se
vor
un
loc
de
ctre oameni, n
munc (s lucreze
putea i ei regsi.
btrnului prin Sokolski, un om putred de
Romanul scoat
bogat i consilier secret): Firete c n
e n eviden toat aceast

a adolescentului spre o
pre
-o
ta
rela iile
epoc
eram
Expozi iunea
fireti
ntre
care
domnea
cutare ncorda
pu in lucru s - i gseti pe neateptate
via
curat,
s
prin ii, cnd te -ai socotit ntotdeauna un
oameni,
ntr
copil
prsit.
La
gndul
aces
puterea banului.
mereu buimac de bucurie n ult
imele zile
Crendu-i eroul, pe Arkadi Makarovici
i sora lui Liza sunt nite
Dolgoruki,
tnrul
de
inului cu dou tiuri, care-
douzeci
Adolescentul
petrecute la Moscova, cnd m pregteam
de
ani
victime ale dest
de plecare, i n drum spre Petersburg. Nu
mplini i, Dostoievski se red pe el nsui.

La vrsta cnd Dostoievski avea 18 ani,
i pate pe rui De
ndat ce un rus se
m ncnta att gndul c am un tat,
ndeprteaz
ct
de
ct
de
fgaul
cci nu sunt prea duios din fire, ci mai ales
tatl su moare, moment care strnete o
criz acut a caracterului su. Biatul
consfin it de lege i tradi i
, nu mai tie ce
faptul c era tocmai omul care n -a vrut s
trebuie s fac;
ct vreme rmne pe
tie niciodat de mine, care m-a njosit
vesel i neastmprat, ca un adevrat foc,
fga, totul vine
de la sine: avere, rang,
at ia ani, n timp ce eu m ag am cu
se transform ntr-un tnr ngndurat
situa ie
n
societate,
caleac,
post,
toate visurile mele de el (dac pot
spune
care fuge de oameni: astfel l descriau pe
nevast, temenele; d
e cum se abate cu un
aceasta despre visuri). nc din fra
ged
Dostoievski
colegii
de
la
coala
de
pas, ce se ale
ge de el? Devine o frunz
copilrie, fiecare gnd, fiecare vis al
meu
ingineri.
Imagina ia
fiului
n-a
fost
purtat de vnt. Zu
c nu tiu ce e de
tindea spre el, se nvrtea n jurul lui i n
zguduit numai de cadrul dramatic n
[11]
fcut!
cele din urm se concentra asupr
a-i. Nu
care a pierit btrnul, ci i de sentimentul
[7]
Romanul evol
ueaz pe dou planuri, n

vinov iei n fa a lui.
Dostoievski
nu
l-a
ntrat pe Versilov, altul pe
r, n toate
tiu dac-l uram sau l iubeam, dar tiu c

iubit,
fiindc
era
paralel, unul ce
n toate planurile mele de viito
Arkadi ,
pe
discu iile
purtate
ntre
ei.
ndejdile mele i avea locul, i fr s-mi
zgrcit i se purta urt cu iobagii. Problema
Dostoievski a
imaginat doi eroi principali,
dau seama, pe msur ce creteam,
locul
prin ilor i a copiilor, a vinov iei i a
unul definit mereu prin cell
lt.[12]
acesta
a
devenit
din
ce
n
ce
mai
responsabilit ii a fost rana lui fiziologic
Arkadi Makarovici
Dolgoruki
este un
important.[14]
(crizele
de
epilepsie)
i sufleteasc.
i
personaj
pl
in
de
farmec,
autoironie
i
Vreau s adaug n treact c, din
cte
numai la sfritul vieii sale, prin romanul
umor, aa cum l
-am receptat, un tnr,
am
aflat
sau
bnuiesc,
n-am
izbutit
Adolescentul i ulterior Fraii Karamazov ,
care a termina
t de curnd liceul, fiul legal
niciodat s m dumeresc pe deplin cum a
el s-a eliberat de aceast ran, prefcnd-o
akar Ivanovici Dolgoruki ,
Sunt
ntr-o crea ie artistic.
rept
al
al iobagului M
nceput totul ntre el i maic-mea.
moierului Andrei
aproape
cum
m
Tot astfel personajul Arkadi Dolgoruki
lov i al Sofiei Andreevna:

chiar aa i spune: Nu, eu n -am ce cuta
ns
convins
fiul
c,
de d
dup
Petrovici Versi
ncredin a el nsui anul trecut, nroindu-
Trec aadar drept

fiul lui legitim, dei
se, dei povestea toate acestea cu tonul
cel
printre oameni
M voi ascunde ca o
sunt
un
bastard
n
toat
puterea
mai firesc, ba chiar oarecum n zefleme
a,
broasc estoas n carapace!, Sim eam
nevoia s fiu singur, singur de tot[8]
cuvntului, cci adevra
ta mea obrie
nici vorb nu fost de vreo idil ntre ei i
nu poate fi pus l
a ndoial.
c totul s-a ntmplat aa pe neateptate. (
Cred c de la doisprezece ani, adic de
Cunoscnd prea
bine firea paradoxal a
...) Firete c ceea ce m ndeamn s aflu
cnd am nceput s judec contient, mi-am
dat seama c nu iubesc oamenii. Nu c nomului,
Dost
oievski
i-a
nzestrat
adevrul
nu
este
o simpl
curiozitate
personajele
cu
trsturi
angelice
i
bolnvicioas.
a fi putut s-i iubesc, dar prezen a lor m
stingherea ![9]
demonice. Iar el
e nu se simt ctui de pu in
i pe mama am hr uit-o cu tot felul de
nc de pe atunci mi se cuibrise ura n
incomodate de coexiste
n a dragostei i a
ntrebri, dar mrturisesc c pe cea mai
urii.
important n-am ndrznit s i-o
pun
inim, o ur surd fa de to i i de toate,
Arkadi a veni
t la Petersburg mai mult de
f i cu toate c n ultimul an
m -am
care izgonise treptat orice alt sentiment.
[10]
dragul
acest
ui
om
(tatl
su)
aproape
apropiat foarte mult de ea i nu obinuie
sc
uitndu-i
elul
ini ial
(s
devin
un
s m port cu mnui, ci mai degrab ca
Adolescentului i este lehamite s mai
Rotschild), pen
tru a-l ajuta s-i spulbere
un
mucos
grosolan
i
ingrat,
care-i
triasc printre intrigile oamenilor, cnd,
clevetirile,
s-i
nimiceasc
dumanii,
socotete pe ceilal i vinova i fa de e
unde te nvrteti dai numai de minciuni,
totodat
s s
e rzbune
pe
Scaraoschi,
Iat
ntrebarea:
cum
de a
putut
ea,
de neltorie, de uneltiri, de o lume lipsit
fiindc numai el ti
a cine era vinovat c era
mritat fiind numai de ase luni ba nc
de ideal. La antipodul acestei lumi, de
copil
din
flori. n
aceast
istorisire
a
i strivit de prejudeca i despre
sfnta
dragul unei idei nalte, tnrul Kraft se
primilor si pai pe
drumul vie ii esen ial
tain a cstoriei, supus i neputincioas
sinucide. S-a mpucat de dragul unei idei:
devine pentru
el tocmai biografia tatlui.
ca o musc, ea, care-l venera p
e Makar
dezvoltase o ntreag teorie savant, bazat
Fiul se supune
i el printelui adorat i
Ivanovici al ei ca pe un zeu, cum
a putut
pe
frenologie,
craniologie,
i chiar
pe
detestat, convin
s c fr a-l n elege pe el,
tocmai
ea
s
se lase
trt
r-un
matematici, prin care demonstra c ruii
nu s-ar putea niciod
at pricepe sine.[13]
asemenea pcat, numai dup vreo dou
sunt un popor de ras inferioar i c, prin
Adolescentul
era nsufle it de sentimente
sptmni? Nu cumva o fi fost i maicurmare, cnd eti rus, nu merit s trieti.
generoase fa de ta
tl lui de drept (Andrei
mea o femeie destrblat? Dimpotriv.

pagina 12
in s afirm de la nceput c nici nu-i

anumit
mpl
nire
sufleteasc,
se
gsi,
a
cuta
s
trec
ntotdeauna
poate nchipui cineva un sufle t mai curat
deplaseaz as
tfel la antipodul momentelor
neobservat; dac a fi bogat
ca Rotschild,
dect al maic-mi, care i-a pstrat toat
banale i vulgare, dev
ine prilej de maxim
a umbla ntr-un palton ponosi
t i cu
via a puritatea sufleteasc.
tensiune i ex
altare. Patima mbog irii e
umbrel, nici nu m-a sinchisi
c lumea
Cine tie, poate c a fcut-o s-i piard
transmutat
r-o
zon
superioar,
m nghiontete pe strad, c trebuie s
capul
croiala
hainelor,
pieptntura
filosofic. Ea
e subordonat ciocnirilor de
trec drumul n fug, srind peste
bltoace,
parizian, accentul francez (habar n -avea
idei,
hi
pertrofiat
ntr-un
sintetic
i
ca s nu m calce vreo birj. Cont
in a c
de limba franceza), ori poate a dat-o gata
complex
semn
al
epocii.
La
temelia
sunt
un
Rotsc
hild
m-ar
i nveseli
n
roman a
pe
care
a
cntat -o
visurilor de
navu ire nutrite de Arkadi
asemenea clipe. Mi-ar fi
destul s tiu c
acompaniindu-se la pian, ntr-un cuvnt
Makarovici
Dolgoruki
stau
impulsuri
a putea avea cel mai
bun buctar din
s-a ndrgostit de toate aceste lucruri pe
ideale[16].
Venind n capital obsedat de
lume i c a putea mnca cele
mai rare
care nu le mai vzuse i nu le mai auzise
ideea de a
ajunge un Rotschild, Arkadi
bunt i, ca s m mul umesc cu o bu
cat
niciodat (unde mai pui c pe atunci el era
Makarovici Do
lgoruki nu viseaz lux sau
de pine i o felie de un
c. i n ziua de
[17]
foarte chipe) i o dat cu el a ndrgit la
plceri, el vrea milio
nul numai pentru a fi
azi gndesc la fel.
nebunie i omul, cu hainele, apucturile i
contient
de
posibilitatea
puterii,
de
ns
via a
i-a
dezmin it
ideea.
roman ele lui cu tot ![15]
contiin a intim a
for ei sale: Ce poate fi
Adolescentul s-a trezit fa n fa cu toat
F.M. Dostoievski recreeaz n roman,
mai linititor
dect convingerea c eti
meschinria
oamenilor
(lumea
lui
epoca de tranzi ie, una dintre perioadele
puternic? J
upiter e stpn peste tunete,
Touchard, Zercikov, Stebel
kov, Lambert,
cele mai frmntate i cumplite din istoria

totui e calm i
nu face uz de for a lui
Triatov)
i
cu
ntreag
a
ur enie
a
Rusiei,
n
care
via a
oamenilor
era
dect foarte rar
, att de rar nct un prost
societ ii
n
care
tria
o
lume
a
tulburat de ndoial, scepticism, cinism.
ar putea crede
c doarme venic. Dac
sinucigailor
(Kraft,
Olea),
frmntat
Rela iile bneti deveniser caracteristica
ns n locul lui J
piter s-ar gsi vreun
mereu de ntrebarea: ce vreau,
ncotro
ei
fundamental,
piatra
unghiular
a
scriitor sau v
reo ranc toant, atunci s
vreau s-o apuc? Cine are nevoie de
mine i
comportamentului
omenesc.
Scriitorul
te ii, ar t
una zi i noapte!
cu ce m-ar ajuta al ii,
dac eu singur nu
[18]
ncarc banul cu nsuiri mitice. Ajuns
foarte puternic, mi
tiu ce vreau?
ban-idee,
acesta
faciliteaz
nu
doar
a face niciodat uz de
Va urma
ob inerea unor avantaje practice, dar i o
dimpotriv, oriunde m-a
Dac
ajunge
spuneam eu, npute rea mea,
G
albenul M irunei
Miruna Ocnrescu
RSRIT
i ploua trotuarul armiu,

Iar un Domn se nchina n
vals
Nu vezi c p
escruii au plecat,
Paii lui tot numrau o r
ug
i-au poposi
t pe gtul cald al Lunii?
Sau doar plnsul ultim
ului dans.
De cte ori
s- i spun c ne privesc
Cnd Toamna
face dragoste cu prunii
MAI TNR
Cnd Luna tr
age Soarele de plete

de-a venicia vie ii
n joaca lor
De ce eti TU mai tnr dect mine?
Cu ce jratec i hrneti tu
caii?
es umbre ve
rzi n marea de lumin,
De ce le ungi frun ile
cu lumin
NTLNIREA
i pome ii
N-a fost s ne-ntlnim n stele
Splndu-i aripile
i le tot ba i potcoavele cu naii
De cte ori
De ce i creti tu fruntea
i nu tiu este un pcat?

n c ruga noastr
TU ai fi biciuit clepsidra,
poate, napoi?
:
Iar EU din rni a fi fcut un pat
ind a primvar:
s- i spu
tot mai lat?
i va aduce,
i are ase puncte cardinale
Cu snii goi, must
n patru zbori cru a ta de vise,
Mai verzi,
mai n elep i dect noi doi.

Era lumin-n jurul nostru
Iar dou le hrneti n matinal
e
Prin geamuri mari plngeau mucate
Tu crezi c-i drept,
Cuvintele cdeau ca pietre
dar ce e
drept n lume
n toamna vinilor surate
UVINTE
Doar minile vorbeau prin semne
ULTIMELE C
Nu-i pentru to i,
nici pent
ru cei ce-n rug,

Aveau mai multe degete atunci
oastre cuvinte
ude
n jurul nostru ziduri de lumin
renul de sear
ug
Se prbueau i ne zream prin lunci
tr-un plic
Ultimele n
esal coamele de stele
Au plecat cu t
i le usuc-n ploaia de sub gl
Pe-o banc de lemn, n
Cnd ai s strigi la poart,
Srutat cu s
igiliul de var
Pe cine s certm? Pe Dumnezeu?
C ne-a lsat mai osteni i de toate?
voi fi dus
ngerii-au strigat
de dou ori
Cnd foc am dat la lacrimi era frig
te ntr-o zi
i,
Cocoaele ne mngiau pe spate.
nestingheri i
Dar vei gsi crare printre stele

Se fcuse noap
Tu mn- i caii ti cu jar, slbatic
Cerberii umblau
S mi te-aduc
i ploua-n n
i mai tnr print
uan ele de gri

re ele.
pagina 13
Brncui n contiin a scriitorilor lumii

Pr
of. Doina Drgu
aris, Brncui a intrat n

i
moderne,
adus
boem, i, ceea ce
poemele acestea sunt, n acelai timp, u
este mai important, n

n
oamenilor
din
contiina
omagiu adus forei romneti de creaie.
Luminilor. Au
Este
cazul
s-l
citm
Oraul
fost i romni care l-au

pe
spaniolul
brlogul
Iubeam
tre
acetia
din
Impasse
s-au
Philippide
aflat
Demostene
ppide a evocat austeritatea

fapte
ui; era o diferen de
ei doi. Al. Philippide, n
ale
pagini
l tu,
Ajuns la P
printelui
sculpturi
memorialistice,
atelierului lui Brncui,

e, s
Valentin
i
cercetat
n
Garcia
Yebra:
Ronsin.
n
Romnia cu mult nainte ca ochii mei sAlexandru
i soarb frumuseea. O iubeam cum i-e
Botez. Al Phili
drag o rud cu faim, ale crei
locuinei lui Brnc
celebre i-au umplut copilria. E o iubire
31 de ani ntre c
n care se amestec gingia i mndria,
puinele
s
fiindc cineva, nscut din neamu
evoc interiorul
face ca numele lui, numele de famili
Brncui a devenit, nc din via, un

fr s scape (scria
te pagini la
fie rostit cu respect n ri deprtate i
mit; el a intrat de timpuriu n contiina
senectute) faptul c
acolo se preumblau
ntre oameni strini....
nu numai
a artitilor
lumii,
ci i a
frumusei
femi
nine
precum
irlandeza
Americanul Carl Sandburg re
marca,
poeilor i prozatorilor de pretutindeni.
Eillen.
ntr-un eseu poematic, toc-mai v
ocaia
Romnul americanizat Peter Neagoe a
Atelierul
din
Impasse
Ronsin
era
marelui sculptor de a descop
eri tainele
scris un roman de mare succes: Sfntul
vizitat de toat lu
mea bun a Parisului i
lucrurilor: ... el tie cum unduie firele
de
din Montparnasse. Peter Neagoe era un
de
peste
Ocean,
poate
i pentru
c
pr n buclele i coadele de pe capul un
ei
nume
n
lumea
beletristic
i
procesul obtuzilor
va-mei americani l
femei; i o tie de atta vreme, nct nu
cinematografic de peste Ocean. Era cam
fcuse celebru.
uit de unde au venit i - ncotro plea
c;
de aceeai vrst cu Brncui. Faptul c
Se
spune
c
a
elierul
lui Brncui
i
scotocete-n
adnc
dup
taine
le
un mare romancier romn stabilit n
devenise
un
centru
de
atracie
mai
ntilor i ale celor mai de mult fctori
America a inut s scrie un roman despre
important dect Tur
nul Eiffel. La Eiffel
de forme.
Brncui
nsemna
o
recunoatere
a
admiri
i
re
speci
corectitudinea
Un imn al veniciei ntru Brncui este
modelului pe care-l reprezenta tnrul ce
calculelor matema
tice, n timp ce, n
i poema lui Rilke: Cine spune c totu-i
a fcut
drumul
de
la Bucureti,
via
Impasse Ronsin, p
oi s urmreti cu
pieirii sortit?/ Din pasrea pe care-o
ai
Mnchen, pn la Paris, precum i a
imaginaia zborurile Ps
Miestre.
rnit/ tie cine dac zborul nu rmne/
calitilor sale morale. Au fost romni
Aceste
zboruri,
mai
lungi
sau
mai
i dac florilor nu li-i, poate, men
it/ S
care
au
fcut,
pe
jos,
drumul
din
scurte, nu putea
u s nu-i sensibilizeze
ne supravieuiasc-n rne? .
Romnia pn la Stalingrad, iar de acolo
pe poeii din Orau
l Luminilor. ntre
Pentru Lucian Blaga, Miastra lui
pn n munii Tatra. Brncui n-a fcut
acetia, francezul Jean Ar
semnatar al
Brncui este pasrea sfnt: Ai trit
dect drumul pn n Cetatea Luminilor,
unei
poezii
i
ntitulate
Coloana
fr
cndva n funduri de mare/ i focul solar
pe jos. Acolo, n Impasse Ronsin 11,
sfrit,
belgian
ul
Andr
Castagnou,
l-ai ocolit pe de-aproape./ n
pduri
prea s-i fi gsit rostul. i-a zidit un
autor al unei metafore
numit Pasrea
plutitoare-ai strigat/ prelung deasupr
a
cuptor de pine, cu vatr, n care i
lui Brncui, precum i
ner Maria
ntinselor ape.// Pasre eti? Sau un
pregtea cele trebuincioase zilei. Era un
Rilke, cu poema
Cine spune c totu-i
clopot prin lume purtat?/ Fptur i-am
exotic din Orient, ntr-o lume populat
pieirii
sorti
t? .
De
peste
Ocean,
zice, potir fr toarte.
de exotici i snobi. Consider c Brncui
americanul Carl San
dburg, laureat al
Incontestabil,
la
eternitatea
n-a
fcut
acest
lucru
dect
dintr-un
premiului Nobel,
se nclin i el n faa
sculptorului eternitii, scriitorii lu-mii
instinct de autoconservare; avea nebunia
vizionarismului
i
arhaismului
lui
au adus, i aduc, omagiul lor
deplin, au
ncrederii n talent, n talentul su, i,
Brncui. La noi, tinerii
scriitori (mai
adus,
i
aduc,
o
c
ontribuie
pn
la
urm,
voia
s-i
desfid
pe
tineri, ca vrst, dect
cui) Lucian
incomensurabil.
academitii care erau n vog; era, cum
Blaga, Dan Botta,
ori Ion Vinea l-au
spune Petre Pandrea, ran romn i
omagiat nc din timpul
ieii lui: semn
cetean al Europei.
incontestabil al
preuirii pe care i-au
Spuneam, ceea ce tie o ntreag lume,
acordat-o
i
al
recunoaterii
rolului
c
Brncui,
cu
tenacitatea
ranilor
acestuia n arta modern.
liberi romni, a monenilor, tenacitate
Timpul a adugat
noi creaii; scriitori
strlucit investigat i explicat de Petre
de
pe
toate
meridianele
lumii
s-au
Pandrea, n volumul Brncui. Amintiri
minunat n faa creaiilor
brncuiene i
i exegeze, s-a impus, acolo, la Paris,
s-au simit dat
ori s le slveasc n
prin, pe de o parte, austeritatea felului
paginile lor. Ni
ci unui alt artist, n toat
su
de
via
i, pe
de
alt
parte,
literatura romn, i nic
unui alt artist
deschiderea fa de marile valori ale artei
romn, n toat litera
tura universal sculpturale. S nu uitm c la Hobia,
remarca un comentator r
omn, n 1970 descendentul unor onorabili slujitori ai
nu i s-a nchinat
n via (...) un att de
altarului ar fi putut s devin un lutier.
de
poeme,
ca
lui C.
nesfrit
Ce pcat c acea improvizaie lutier a

agiu
impresionant
lui Brncui s-a pierdut!
Brncui.

pagina 14
Versuri
colier
Un
d
e George Filip
TOP
SECRET 2013
i...
n
Editura
DESTINE,
cutul
traductor
concluzie
la
o
trilogie
V recomand fructele minii
poe ilor,
onnage,
Alex Ceteanu
Lre
des
din
criticul
Montreal.
Constantin Frosin, afirm:
potes,
sale:
Era
George Filip nest pas un pers
Axiome, A
car il ne perd pas
xiomes, i Top secret -2013,

son ge crire des
doar n varia
btises Il nest pas une perso
nta romn, deocamdat.

nnalit
Iar mie,
non plus, car loin dtr
scriitorului care m lupt prin

e une personne
cotidian,
alite, il est trs actif, on
Alex Ceteanu, mi se cuvine

peut dire quil a
onorabila p
la bougeotte, quil ne tient pas
ovar de a v spune n pu ine

en place
cuvinte...
Comme il nest pas u
multe, foarte multe... despre

ne figure, car il
aceste trei
naugure jamais de fair
lucrri inegale valoric, diferite

e fi (ou, tout au
ca manier
plus, de ce qui nest pas pos
stilistic dar siameze prin

ie).
tematica ma
A ma honte, jai dcouvert
jor abordat.
trs tard ce
ERA PO
Pote, mais mieux vaut tar
EILOR. Persiflist, pe coperta

d que jamais !
a volumului George
ui ma dcouvert,
francez,
i
cunos
Filip
tr-o strof filozofic i

de ce que mon
Trebuie
tiut
a patra
Au fait, cest lui q
ne
ultradespre
cine
a
fost
el
prin
aceast
ture me
TRILOGIE
pe
care
enigmaticul
olitic particul epoc de
quel texte
spune prin
mon honneur : il a eu vent
aceast
ironic
don de r-potisation et de rcri
poet
minuscul mon
permet de traduire nimporte
George
Filip
ne-o
pune
la
ndemn.
creativitate;
en franais, quelle que soit
sa difficult.
Cele trei volume de versuri descriu de
fapt un triunghi, ochiul Divinitii, care
son Crusoe
acter, et ce fut
eram un Robin
Et il a entrepris de me cont
le coup de foudre
pour moi : surpris,

ne spune din tainele lumii. Cam asta i
aginar
que je ne
propune poetul...s ne spun i s ne
era nevoie
e suis jet corps et
conving.
Prin
Quest-ce que
scrise i date
espre ar,
nou
pe-o insul im
voire choque par une posie
n care nu
connaissais pas, je m
trei
ca
mrturii
letopise.
poetice
me dans cette aventure.
ERA
s scriu poeme d
cela
ez-en vous-mmes,
POE ILOR, AXIOME i TOP
e de iluzii,
2013 - trei siameze.
donn ?
SECRET-
Jug
un talme-balm
chers Lecteurs !
ond ce timpu-i pierde

t fait spciale
Dar cine este acest nedomolit George
marilor confuzii
points
de
vue
jai
la
Filip?
un vagab
A lire cette posie tou
de
tous
prin era
les
nostalgie des bonnes v

ieilles choses, des
i: foaie
verde i iar verde...
Dup
unele
certe
mrturii
neiges dantan, voire des le
ndemains qui
contemporane
poetul
s-a
nscut
din
(din DOINA FINAL, pag. 109)
chantent. Il y a l Villon ave
c sa Ballade
mirajul Mrii lui cea Neagr, n satul
Dar vine ren
umitul critic i gnditor
des pendus, il y a Ver
laine avec sa
TUZLA. La 22 martie 1939 i este al
Marian
Barbu,
profesorul
calm
i
devise : De la musiqu
e avant toute
cincilea
grotei
dintre
cei
ase
copii
profund cugetto
r care-l pondereaz pe
chose (nous y reviendrons), i
l y a Hugo
plmdii de maica Floarea, din arborele
poetul hoinar.
parfois par son sens de
lpique, il y un
genealogic al lui Octavian Goga
i
peu de la fibre de Cline
pote, comme il
fostul
oltean,
jandarmul
Canada
i-a
conturat
nescu et Horia
originar din Izlaz. Nu tim precis dac
definitiv
destinul
literar
este de origine material, mineral sau
orizont cultural stenic,
creat de Dumnezeu.
xprimat exemplar.
ois quarts de ses
Pandele,
Poetului,
y a Ion Barbu, Nichita Sta
impus
Zilieru.
asigurndu-i un
sublimat i e
Ayant lu plus de tr
pomes en franais, le
pote dclare :
Poetul George Filip este
n
astfel
de
et me
nebuloas sau el se perind
iul de aur al poetului,
langue, que je ne
nebuloasa infinit a existen
contemporanii
temporal material? Nu tim,
la n elegerea i pe
el nsui o
formulri
venic prin
Descoperim,
Je me reconnais, me dcouvre
oximoronice, bic
plais (sic !) dans cette
ei noastre
prin care i mngi
savais pas si capable. Vous avez dnich
dar cert
crcotai i opaci
et soulign dune manire extraordinaire
dedesubt
a
liricii
scriitorului
este c poetul exist. S-a ntmplat
montrealez.
mes subtilits stylistiques . Le m
oment
hazardul!- ca eu s-l descopr acum vreo
est donc venu de parler de
la difficult de
douzeci i de ani, dar i el pe mine. Nu
Calm i raional
totodat, ntrziat pe
traduire une telle posie, norme et
abse tie care a ctigat sau a pierdut mai
deplin n limba romn
de acas, puterea
norme la fois. Si lon prend en compte
mult. Eu nu regret! Dar, ca de obicei, la
de sintez a
lui George Filip din Canada
que norme peut renvoy
er : qui
un moment dat cometa mea a disprut.
impune
convingtor
o
efigie
a
hait (les) normes , et
ab-norme
Zic a mea fiindc am vrut i vreau mereu
personalitii sale
.
quelque chose qui sabat de
la norme
s-l
respir,
s-i
dibui
tainele.
L-am
Contientizndu-i
posteritatea, peste
mais aussi abat (les) normes, on
se rend
recuperat recent. Ct a plutit prin eclipsa
legend
i
mit,
poetul
se
rostete
facilement
compte
combien
cette
ctorva ani poetul a mai tiprit un snop
vizionar. Mai
vivant spus, cznd n sus
entreprise fut prilleuse !
de volume. Dar iat i marea surpriz.
prin cntec i cuvnt.
La difficult rside dabord en
ce que
Imprevizibilul, mirabilul, prolificul poet
***
chez lui ce nest pas lide
, le contenu qui
i-a pregtit n tain a 75-a aniversare
din 2014. n acest sens el a produs i
aceluiai
volum,
dar
n
ers, qui
publicat o TRILOGIE bilingv, romnLRE DES POTES
n
prefa a
compte, mais la musicalit du v
varianta francez,
dit plus que dix ides grenes dans une

pagina 15
strophe. Pour lamour de la cause, pour
Va veni o vreme cnd vei declara
cu
efemer. Fiecare construc ie n care se
les besoins de la cause aussi, il lui arrive
mndrie
c ai trit pe vrem
ea lui
include
direct
sau
prin
trimiteri
dinventer des mots, de modifier des
George Filip.
comunic n plan informal
o estetic
mots, pour que le contour musical de sa
Mai
recent,
n
sal
a
Teatrului
nemuritoare.
phrase potique atteigne la Perfection !
NOTTARA, din Bucureti, nedomolit
ul
George Filip are i un condei patriotic.
Ce sont parfois des licences potiques
poet Darie Ducan i spunea publ
icului,
Ceea ce l aduce aproape de melancolia
vous couper le souffle, dautres fois elles
baletnd ca un cocor, cu
pantofii n viforoas mbrcat n doin cu privire la
deviennent subrepticement licencieuses
mini, c: poezia lui George Filip
este un
strigtele de durere ale poporului romn.
et grivoises, sinon griveleuses, tout en
templu n care trebuie s intrm sm
erii
ntr-adevr, magia versului su din acest
restant des plus potiques .
i fr bocanci...
volum vine din acest fond lumesc de o
Iat i opinia filozofului din

Nu dup lung timp poetul rev
ine cu
profunzime nucitoare, scoas la lumin
Quebec Jack Bouchard, fcut
aceeai vigoare: De aceea, stau ca
omul
cu fiece cuvnt mbrcat n simbolistic..
prost, adic simplu i m-ntreb: da
public n postfa a acestui volum:
ntreaga via a autorului este aureolat
On
peut
affirmer
que
la posie
HOMER, SOCRATE, EMINESCU...de
la
cu suferin . Citindu-l vei avea la final i
moderne,
en
particulier
depuis
le cine or fi pscut nelepciune?
imaginea istoriei ncercate a poporului
surralisme, sest complexifie au point
Aceasta ar cam fi, deci - AXIOM
E. O
romn. Poetul plnge prin vers, jelete
de perdre
une partie de son public
carte n care...citi i i nu comentai.
nu doar trecutul, ci i viitorul:... ct bea
amateur
de belle posie . Mais,
un preedinte ntr-o via / de multe ori
comme dans lhistoire de la peinture,
Pentru a ne calma, poetul aeaz pe
am
vomitat
poeme/
n epoca
lui
Picasso ou Riopelle ne pouvaient refaire
coperta IV urmtoarea afirma ie,
mama ei de via ! (Dumnezeul suspect).
du Rembrandt ou du David, le pote
Idee-axiom-chintesen :
marile
Rzvrtit de atta uitare, poetul strig
George
Filip a rsolument
explor
poeme
ale
timpurilor
u
trebuie
din exilul lui lung ctre AR:
dautres
voies que
celles de Mihai
demonstrate.
QUOD
ERAT
EU AM PIERDUT O
Eminescu ou de Nichita Stnescu.
AR
ARA
DEMONSTRANDUM.
A PIERDUT UN POET... Ca OVIDIUS,

Par loriginalit de sa vision, Filip
i-n
final:
al Dvs.
i
ndubitabil,
odinioar.
surprend le lecteur : mme quand il incorigibil i incurabil poet
liric george
***
traite de sujets connus, la vie, la mort, FILIP.
lamour, lerrance, la violence de son
***
Dup cele dou intrri i tot attea
langage dcape ces topoi et invente une
spectaculare
ieiri din
ring, poetul
vue pluridimensionnelle o, comme au
Nu putem trece cu ved
erea cteva
George
Filip vine cu ter a parte a
cinma crans multiples, les voix off
pasaje despre acest volum, cules
e din
TRILOGIEI Top secret 2013.
abondent et dialoguent avec le pote, ou
prefaa bine cznit de tnra scriitoareAcestei curajoase lirico-politico-tragiplutt sinscrivent en sourdine ou en filozof Daniele Gifu, din
Iai. De ce comico desvriri literare eu i-a zice
superposition. Leffet est droutant et AXIOME? ,
se
i
ne
ntr
eab...
ntr-un cuvnt
IRONICE.
Curajoas
fascinant.
La
logique
narrative
est Argumentul:
fiindc
nu
sunt
carte! Este remarcabil c la nceputul
bouscule, ce torrent verbal charrie rubis
demonstrabile. i cum ai putea sta
bili cu
mileniului
III, poetul
i permite
o
et scories, les uns mettant en valeur les certitudine
adevrul
sau
neadevrul
retrospectiv aparent fugar dar de fapt
autres. On devine un corch, un rebelle,
versului. Cunoscut
este fa
ptul ca nu
profund a istoriei amare i criminale
un inclassable. Montralais dadoption,
exist
adevr
demonstrabil
i care s-a petrecut i prin paginile creia
le pote George Filip mrite dtre connu
incontestabil.
prinii, fraii notri sau chiar noi, am
de ses nouveaux compatriotes qubcois
Volumul este, prin excelen , u
n ghid
fost prtai sau chiar detestabili eroi.
francophones,
puisque
ceux-ci
vont
ini iatic.
Nu-mi este deloc uor s plmdesc o
dcouvrir
une
voix unique
jusque-l
Operele
ctorva
scriitori
de
rang
chintesen a trilogiei lui George Filip
mconnue, qui greffe sur la qubcitude
cosmic,
precum
J.-P. Sartr
e, Albert
nebunul liric fugit din mileniul II n III,
une roumanit davant-garde.
Camus, Andr Malraux, ntresc faptu
l
spre a se lua la trnt cu marii criminali,
***
c finalul vie ii pmnteti devine
cea
de o clip sau mai multe,
care au
PUNCTUL DE VEDERE al poetului
mai imens i mai izvodit
tem de
mbcsit planeta cu tot trinitrotoluenul
de la deschiderea volumului AXIOME,
medita ie, necesar izbutirii mpcrii
cu
din vgunile lor secrete, spre a-i biciui
con ine
unele
afirma ii
dure, sinele i cu divinitatea. Mai m
ult dect
pe actualii papagali nomenclaturiti, pe
senten ioase, acuzatoare, cu putere de
un
sfrit, finalitatea lumeas
c
este
ndoctrinarii de toate soiurile, mafio ii i
axiome : Eu nu-ngenunchi ndeobte la
pentru creatori, recte i poetul
de fa ,
magna ii de paie ai planetei.
umbra niciunuia dintre poe ii-mahri ai
un cumul de experien e, o spove
danie
Ca s-l elimin pe poet i s-mi atern
lumii, s-i srut la careva mantaua-i de

complet, un bilan necesar.
linitit gndurile vi-l reclam i v spun c
purpur.
NU!,
fiindc
nu
datorez
Cele 100 de poezii, ce fac
cuprinsul
dup atta amar de strdanie el vine
nimnui nimic. Eu nu am profesori
acestui
volum,
incit adesea
pe cei dezinvolt i pune pe Topul lui secret o
reali, mentori sau idoli.
(auto)proclama i poe ii -mahri ai
lumii,
att de simpl dar profund afirma ie:
M inculp public folosind doar dou
aa cum poetul precizeaz n Punctul de
SATIRELE
LUMII
SUNT
PERLE
citate. Mai de multior, scriitorul Alex
vedere de la nceputul volumu
lui. Nu
LEFUITE CU LACRIMI...
Ceteanu i prevenea pe cititori ntr-o
trecem cu vederea Eul poetului og
lindit
prefa la o carte de-a mea:
n multe forme, trimitere eviden
t spre
literatura subiectiv,
a b
iografismului
pagina 16
MOMENT SPECTRA
L
pe picioare
pini celeste
ei mai tineri
trguri manifeste
nite deplin
ei de difuzoare
PRIETENE
izate
guri protozoare
- Domnului Victor Roca -
o s te iau cu mine prin istorii

r intrare
fiindc mi-ai ars n Candele - cuvntul
cnd se zbtea poetul printre glorii
u carnivorii
POET N DELIR
astzi splm montrii
i-a tiat pasrea-vultur braele
punem n vitrine
iar diminea a nu a mai rsrit
iar btrnii notri c
de atunci pe poe ii din mituri
vor ploua prin
Marea Neagr nu i-a mai pomenit
totul...ntr-o li
orchestra cnta pe o frunz de crin
stlpii vor fi gr
clovnul era mai trist ca niciodat
i pe bra e nederat
arheologii politici au spus adevrul:
arbora-vom stea
un tnr btrn sedusese o fat
cei ce nu au libe
din munte a scobort floarea de col
vor sta prin barci c
odat cu bnuitul om al zpezii
i fumega - al dracului - Pmntul

epetente
onchistadorii
chiar eu am fost acolo - era Soare
un astru degerat i plin de bube
fetele - fecioare - r
iubita mea fredona la fereastr
le vor medita c
ntroienit de zpada amiezii
ca un strmo din timpuri milenare

nunt
ce-ademenete ngerii n hrube
o mireas a venit la
un dulu purta Luna-n privire
matinal i la prima or
calul meu btrn cnta la ghitar
protii mahalalei
ari de soare
pe prisp dansau fecioarele dalbe
eu m cam rsfam - jucam otronul
au ncins o proletar hor
i eu a fi vrut s nu mi se mai par
i m zbteam prin strmtul infinit
muli i-au pierdut n veacul meu galonul
lumii ies din grote

i
fiindc prin via...nu m -au dibuit
copiii
succesul e o blnd rzbunare
- fr taxe
tu te rzbuni n fiecare zi
printre fantome false sau reale
ucurii
cati - primarii
nebunul a cioplit un steag de rzbo
s nregistreze to i
sub care s-au strns leprele lumii
le dau ausvaise
i cnd glceava era-n toi am tiut
i-i invit-n srba b
c suntem mai btrni ca strbunii
hamletian... to be or not to be!

plutonierul i pl
utonierasa sa
avea dreptate tata cnd m-njura
te doare fruntea las-o s te doar
femeia ta ce gnduri i mai toarce?
iar sunt grai c-aa le c
ade bine
c i eu prea eram dat dracului:
este dresat, tie bunoar
doar poetul cur ii smulge
buturi
dup ce-am tvlit poli istele
c Omul ei se duce i se-ntoarce
prin pdurea tristelo
r destine
am rvnit i la fata-mpratului
a vrea s tii c nu le tii pe toate

eu am umblat cu glonul meu de gt
dintru-n avion ne n
ing afie
mun ii se bronconeau ca berbecii
i vd c-ntra-ale lumii cazemate
la salon va fi un mec
i de box
Osiris m-a ademenit prin odi
pe -aici - tia i pun belciugu-n rt
i-o s-anun e nconjurul lum
i-am aflat c cerberii doamnelor
n zilele cnd avem prea mult Soare
Fox
i rumegm mirabila lumin
sunt mai proti ca o hait de duli

tnrul speran ei - Jerry
splm pe Dumnezeul pe picioare

se va bate o moned n
ou
nimeni nu bnuia c jucam farse
minindu-L c tot neamul I se-nchin
se va nate cea mai bun
r
vinul nu mi se sfoiegea n pahar
trim o vreme foarte relativ
to i eroii
catri slbatici pe un strmt recif
se vor pune-n cruce

pe vremea aceea - colectivitii
recoltau mun i de coliv la hectar
se anun alt primvar
i-o s rmnem chiar fr coliv

cum s-a cit un suveran-pontif
pe urm au adus ruii Katiua
poimine voi fi p
e Amazoane
ncolo...toate-s bune pe planet
la sfad
putem dezintegra ntreg mileniu
Ecuatorul
e bine c-n terestra eprubet
am conservat seminele de geniu
cavalcad
astzi stau cu Dunrea

i noi am ncins-o la kazacioc
ieri am traversat
se duseser dracului speran ele
n Carpa i miroase-a
iar iganii ne vrjeau n ghioc
voi mprai i proletari - vai vou

...i s-a decorat toat plan
ta
oprete-m muza mea trdtoare
cnd voi v zgriai zgrie-norii
curcubeul va ploua cu broat
nu te travesti-n poemele mele
ntr-un convoi fugit spre era nou
cntm: ce triti i negri
regii blestema i vor da p
orunc
vreau s cnt cum n-am mai cntat
mai sunt norii...
s votm aceleai sfi
nte moate.
printre legi i dans de rapnele.

pagina 17
Mnstirea Frsinei, judeul Vlcea

Gheorghe P
uiu Rducan epeti
documentele
vremii.
i. n acest scop merg la
Astfel,
un
de
legal schitulu
documen
episcopul In
t din acea vreme consemnat de

ochentie al Rmnicului i
arhiva
Mnstirii menioneaz:
n
de
la
Noului
care
Severi
obin
aprobarea nece
sar locuirii n siguran,

Pe
vremea fostului episcop al Noului
iar biserica
va avea hramul Naterea
Severin
, Chiriu Chiru Damaschin ce au
Sfntului Ioan
Boteztorul, hram ce se
fost
numit
Dasclu,
care
fost
pstreaz
i.
Data
exact
pn
astz
a
trgndu-se
de la Buzu, la leatul de la
obinerii binec
uvntrii i a construirii
mntuirea
lumii 1710, n vremea unei
bisericii nu s
e tie exact. Oricum, cererea
prea i
ui rzmeri i, pustiindu-se multe
clugrilor
fost
satisfcut
cu
mare
orae, mns
tiri i sate, au venit fugind

amabilitate
de
ctre
episcop
care,
pe
de nevo
i doi monahi cu via i petrecere

lng binecuvntare
, acord schitului i
La Sfnta Mnstire Frsinei se poate
plcut lui Dum
nezeu. Numele unuia
un lot de pmnt n mprejurimi di
n care
ajunge pe drumul de legtur dintre
Ilarion,
iar
al
altuia
tefan.
Acetia
s-i
poat
pro
cura
hrana.
Terenul
Rmnicul Vlcea i Sibiu prin comuna
ntre
acele
dealuri,
o livad cu
Muiereasca,
cam
la
10-12
s-au zisu, de otile resvretirii.
ntru zarzavaturi.
Rmnicul Vlcea.
ascunzndu-se
cuprindea pdure, pune,
Km
de
pomi
precum
i o grdin pe
ntruct nu au fost mpr

oprietrii cu un
Aceasta
reprezint
pentru
muli
act
oficial,
locuitorii
satului
s-a
iscat
un
conflict
cu
credincioi din ara noastr i de peste
Muiereasca, astfel c
hotare locul de comuniune al omului cu
episcopul lea ntrit dreptul cu un act
Dumnezeu.
Retras
ntre
muni
i
oficial
scris,
care sunt menionate

strjuit de o parte i de alta de pduri
hotarele. Dei se mpcas
er cu gndul
seculare, sihstria monahal din Carpai
c
au
vecin
i
clugri,
vznd
c
a atras
nc din cele mai ndeprtate
pmntul clugrilor rodete,
locuitorii
timpuri sufletele
nsetate
de
linite
i
satului au ncercat
s-i alunge. Au fost

mai multe conf
licte care s-au rezolvat cu
via
duhovniceasc
Frsinei, ca de altfel toate mnstirile,
Mnstirea
ajutorul
epi
scopului
Clement,
care
i
este un loca de unitate ortodox, n ea
mproprietrete cu un
act scris n anul
vieuind n perfect armonie clugri din
1737.
Stenii
continu
s-i supere pe
toate colurile rii.
clugri care apeleaz
la boierii Crstea
i Nicoli. Ei cer
episcopiei s cumpere
Ea
crete
importan
n
mod
acest
pmnt
ca
ulterior
s-l
dea
deosebit prin ctitorul ei, Sfntul Ierarh
schitului prin a
ct de donaie. Acest lucru
Calinic, care acum, ca i cnd ar mai fi
se
ntmpl
i
boierii
devin
ctitorii
nc n via, este oblduitorul, reazemul
schitului. n anul 1764,

celor doi boieri
spiritual al clugrilor, ct i al mirenilor
Documentul
nu precizeaz de unde
Crstea i Nicoli li s
e adaug altul,
care
au
nevoie
de
pace
i
alinare
veneau ac
eti clugri, dar n nici un caz
Damian, mpreun cu care con
struiesc o
sufleteasc.
Important
mai
este
din Munte
nia unde pentru acest an,
biseric din zid zug
rvit n acelai an de
Mnstirea Frsinei i prin regulile sale
istoria nu co
nsemneaz nici o rscoal.
Teodor zugravul i ucenicul su
Enache.
unice n ar, ce au fcut ca ea s devin
Nici n Moldova nu p
ate fi, deoarece n
n aceast stare, schitul i des
foar
un adevrat Athos romnesc.
1711 ncepe l
upta de la Stnileti, deci cu
activitatea pn n anul
1780 cnd o
Regulamentul
Sfntului
Ierarhic
un an mai
trziu de stabilirea clugrilor
brigad de voluntari romn
i condus de
Calinic, unic n felul lui, de a nu se
la Frsin
ei. Mai degrab Transilvania
Predu Bujoreanu se
retrage aici din
mnca niciodat carne n mnstire, de a
poate fi locul
de plecare al clugrilor,
calea austriecilor. Acetia
ocup schitul,
nu intra niciodat femei i de a se face
deoarece n
1709 izbucnesc aici unele
l execut pe Bujoreanul
, fur tot ce este
slujb la miezul nopii pn dimineaa
rscoale i deci
ar corespunde foarte
de
valoare,
dar
nu
distrug
biserica.
este
respectat
cu
strictee
de
orice
bine
cu
momentul
istoric
indicat
n
Clugrii sunt nevo
ii s-l prseasc,
vieuitor al mnstirii. Se poate spune c
document. Aceas
t dat este menionat
schitul rmnnd pustiu pentru
rima
Mnstirea Sfntului Ierarh Calinic este
i n alte acte a
le vremii, dei unii susin
dat,
pn
n
anul
1845.
n
timpul
Lavra romneasc n care se triesc n
anul 1720. Tradiia
confirm ns data de
jafului, stare era ieromonahul Is
aia care
toat
intensitatea
poruncile
1710, pe
care o consemnaz Buletinul
a fost i el omort, iar
clugrii au fugit
Mntuitorului.
Monumente
lor istorice din 1933. Cei doi
care ncotro. Prsit
i jefuit, schitul se
clugri
au
locuit
fr
aprobare
din
degradeaz. Dup aproape
70 de ani, n
Primele
nceputuri
ale
mnstirii
partea autori
tilor sau bisericii. Stteau

la mnstirea
Frsinei (denumire ce vine de la pdurile
e lemn ce avea un paraclis
repune n vechile
de frasini ce au existat cndva pe aceste
rugau. Chiar dac situaia se
care a fost
locuri) dateaz din anul 1710 cnd doi
cu pacea de la Pasarowitz
Se
mai
spune
despre
clugri, Ilarion i tefan, s-au retras n
clugri nu pleac, ci se
c
ar
fi
fratele
aceste locuri singuratice, fapt atestat i
aici, unde doresc s dea o form
c ar fi aflat de
anul 1845, un clugr de

ntr-o colib d
Cernica, Acachie, l va
unde se
rnduieli de via monahal
calmeaz odat
nainte.
mai
(1718), cei doi

Acachie
clugrul
stabilesc
Calinic
Sfntului

pagina 18
schitul prsit de la vreun clugr de la
Tot ca urmare a tradiiei
athonite,
Am vzut ce-mi cerei despre schitul
Frsinei, care s-a retras la Cernica n
Sfntul Calinic interzice prin le
gmnt i
Frsinei pe care mi-artai c dintr-un
urma
jafului. Asemenea
primilor
blestem intrarea femeil
or n biseric,
simmnt de religiozitate din propriile
ntemeietori,
Acachie
dorete
aeznd n acest scop n anul 186
7 o
Prea Sfiniei Voastre mijloace l-ai ridicat
oficializarea prin documente a schitului
piatr de legmnt mai jos de mnsti
re
din ruin. Eu lund o asemenea fapt de
i obine aceasta de la boierul Gheorghe
la 2 Km. Acolo este o bis
eric unde au
pietate i spre a v exprima mulumirea
Iovipali, nepot
al lui Nicoli.
Dup
acces femeile, se fac slujbe
i sunt i
mea, am ordonat ministrului meu de
primirea binecuvntrii de la episcopul
locuri de cazare. Pe piatra
de legmnt
culte a lua cuvenitele msuri pentru a
Neofit, Gheorghe Iovipale n calitate de
este scris:
satisface dorina
ce-mi
exprimai
n
succesor al ctitorilor, l aaz ca stare al
privina schitului Frsinei.
Acest
sfnt loca
sa cldit
din
schitului Frsinei pe clugrul Acachie
temelie spre a fi c
hinovie de prini
De asemenea, ministrul N. Creulescu
de la Cernica prin actul de la 1845.
monahi i fiindc din parte
a femeiasc
rspunde
afirmativ
prin urmtoarea
Printr-un
alt act, schitului
i revine
putea s aduc vreun scandal mo
nahilor
scrisoare:
dreptul
de
proprietate
pe
care
l
vieuitori de acolo, de a
ceea sub grea
dobndise n anul 1785 prin donaia
Prea Sfinte Printe,
celor trei ctitori.
legtur s-a oprit de la ac
est loc s mai

treac nainte, sub nici un
Am onoarea de a v altura pe lng
femeiasc. Iar cele ce vor ndrz
nea trece
aceast scrisoare c Mria Sa ne trimite
s fie sub blestem i toate nen
orocirile s
spre rspuns la ce m-ai nsrcinat pe
vie asupra lor, precum: srcia
, grbvia
mine a da n minile Mriei Sale. Simt
i tot felul de pedepse i
iari celor ce plcerea a vedea c cu aceasta vi s-a
vor
pzi
aceast
hotrre
s aib
ndeplinit dreapta dorin ce avei n
blagoslovenia
lui
Dumnezeu
i a privina
schitului
Frsinei.
Al Prea
smereniei noastre i s vin
asupra lor
Sfiniei Voastre fiu sufletesc.
tot fericitul bine.
Calinic,
episcopul
n urma emiterii acestui act de ctre
Rmnicului
Noului
S
everin.
17 ian.
1867.
Domnitorul
A. I. Cuza
i datorit
chip, parte
prestigiului de care se bucura Sfntul

n zilele noastre exist
multe mrturii
Calinic, Mnstirea
Frsinei
rmne
Dup instalarea monahului Acachie, se
care s-au transmis prin v
iu grai despre
singura mnstire din ara Romneasc
ncepe restaurarea cldirilor, chiliilor, se
paniile stranii ale celor care au
nclcat
nesecularizat.
fac lucrri de nchidere a pridvorului
acest legmnt. Sfntul Calinic s-a z
btut
n timpul
vieii Sfntului
Calinic,
bisericii cu crmid
i se picteaz,
ca viaa monahal de la Frsin
s
mnstirea ajunsese la o stare deosebit
activitate ce se desfoar pn n anul
decurg n bune condiii, confor
u
de
nfloritoare,
numrul
monahilor
1863 cnd, pstoria lui se sfrete i
regulile stabilite. Cu toat mpotri
ea
crescuse i viaa duhovniceasc era din
Sfntul
Calinic
reorganizeaz
viaa
Sa, la 13 decembrie 1863, la prop
unerea
ce n ce mai prosper. Nu aceasta va fi
monahal
dndu-i
schitului
o nou
lui
M.
Koglniceanu,
se
voteaz
conducere
i administraie,
cu reguli
secularizarea averilor mnstireti,
averi
ns situaia dup trecerea la cele venice
monahale
ca la Muntele
Athos
din
ce devin
astfel dome
nii
ale statului
a Sfntului Calinic. Apar lipsurile, muli
Grecia. Prin noua orientare a noului
romn, iar
toate venitur
ile vor intra n
monahi prsesc mnstirea, n cele din
ctitor, mnstirea va deveni un Athos
bugetul acestuia.
urm
rmnnd numai zece clugri.
Aceast trist situaie se menine pn n
romnesc cu o via i regul unic n
anul 1888 cnd la aceast mnstire vine
ar. Sfntul Calinic dorea ca n noua
episcopul de Roman Gherasim Safirim.
mnstire s fie introdus pravila aspr
Acesta
continu
construciile
care
se practica
n mnstirile
din
neterminate din timpul Sfntului Calinic,

Muntele Athos unde se aflase nainte de
precum un paraclis care se va termina n
Cernica. n acest scop,
anul 1905. n anul 1889, la 13 octombrie,
renun la stareul Acachie i aduce din
mnstirea este din nou ameninat de
Athos
pe un
fost ucenic
de-al
su,
secularizare, dar datorit demersurilor
Policarp
Nisipeanu,
pe
care-l pune
fcute se reuete i de aceast dat
stare. Policarp aduce cu el un preot
neatingerea ei. Mnstirea ncepe din
hirotonit n Sfntul munte, Silvestru i
a
fi
stare
la
nou s prospere,
numrul
monahilor
tot de acolo un diacon, Lavrentie. Bun
Sfntul Calinic face multe
demersuri i
crete, iar documentele vremii spun c
cunosctor al pravilei athonite, Policarp
trimite mai multe scrisori
ministrului
rzboiul din 1916 nu o afecteaz. Prin
realizeaz dorina Sfntului Calinic de a
cultelor
N.
Creulescu,
chiar
i
sistemul
de
autogospodrire,
viaa
avea la Frsinei reguli monahale de via
domnitorului A. I. Cuza p
rin care le
mnstirii
se
mbuntete,
apar
de obte cu regim aspru de convieuire.
explic situaia de la Mnstirea Frsin
i
diferite ateliere, joagr, moar, main
Tradiia i practicile athonite ncep s
i i roag s lase mnstirii neschimba
de treierat etc.
viaa de obte cu regulile ei.
Domnitorul
fie puse n lucru odat cu instalarea
Cuza
dispune
excepta
rea
de
la
Viaa ordonat de Sfntul Calinic se
noilor
vieuitori. Slujbele
de noapte
secularizare a averii mnstir
ii Frsinei
perpetueaz i n zilele noastre.
ncepute prin Policarp i ucenicii si nu
dnd urmtorul rspuns:
se vor abandona niciodat, practicnduse i n zilele noastre.
Prea Sfinte Printe,

pagina 19
Filozofia discursului p
olitic IX
Formele limbajului politic sau mitomanie politic
Daniela Gfu
xpresie
sau
acorduri de coabitare
decorurile
ce
de
e
ordonan e - de ce nu,
arat
caracter
(Sc!) -, n sec iunile
ul larg sau restrns al auditoriului

obligatorii din punct
i
egal
se
ale
adreseaz
deciziilor
tul
etc.),
lemn, avnd detaliile
limbajul,
cruia
vedere
de
juridice,
combinate
ra ionamen
avansate n mod so
diferit,
produc p
vag percepute, da
atru forme distincte care domin

r existen a apreciat de
procesul
popula ia
guvernamental :
profan
(fie
nu
Forme
de
limbaj
astfel de limbaj, fie c
este
hortativ[4]
se
1.
familiarizat cu un
nu-l poate n elege).
regsesc
apelurile
adresate
marelui
public
Deoarece denot
pentru ob inerea sprijinului politic,

a iile termenilor juridici
niile electorale,
la ie, este clar c
toate
n campa
nu au n eles pentru popu
fazele
ui
guvernamental
etc.
n
a i n cazul limbajului
n acest articol vom continua demersul
coruri, actorii politici ncearc n
transmis cet enilor
nostru de a n elege limbajul politic.
t s-i conving pe ceilal i c
limbajului
toate
procesul
acest caz,
aceste de
hortativ, oricare sens
mod constan
trebuie s fie n func ie de forma
politica
pe care ei o mbr ieaz trebuie
i de decorul din care a
cesta provine. Ca
Pornind de la cteva forme distinctive de
acceptat
de
to i.
Sensurile
stabile
ca
form sintactic, limba
jul juridic const
limbaj, care predomin i caracterizeaz
form, asociate
acestui limbaj, sunt cu att
aproape
n
totali
tate
din
defini ii
i
procesul
politic,
eviden iate
de
Murray
mai
s
emnificative,
cu
ct
denota iile
comenzi care produc o r
eac ie puternic n
Edelman[1], rolul acestora fiind acela de a
con inutul
ui
su
sunt
recunoscute
ca
rndul publicului. Ed
elman afirm c o
facilita rezolvarea conflictelor de grup. i
instabile i
ambigue.
form de limbaj prov
enind de la organele
nu de a le inflama i mai mult. Sensul
alese
popular
i
combinnd
transmis de limbaj depinde ntotdeauna de
limbaj face uz n mod obinuit de
cu comenzi pentru
contextul
n
care
apare,
de
cum
ar
fi
democra ie,
trativi
i judectori
interesele
auditoriului,
dar
ptate interes public i
lui[7].
modalit ile de
percepere
a
ma Stuart Chase nimic nu
poate
fi
uor
de
elemente simbolice se modific n func ie
r de demonstrat dect c
ea
procesului
de
de talentul actoricesc, influen nd astfel i
rd sensuri diferite[5].
trat
prin
oratorie
mod
Acest
defini ii aparent precise
nevoile
i
termeni
func ionarii
adminis
i
de
comunism, dre
furnizeaz baza formal a simbolu
lui.
Aceste
Rspunsul
aa cum afir
popular
este
n
observat
mai uo
imagin
oamenii le aco
ilus
guvernmnt
sensul
discursurilor
politice.
Deway
i
Desigur
,
pe
lng
unele
confuzii
patriotic, pres, n sp
ecial atunci cnd
Bentley afirmau c acest proces de a numi
semantice,
limbajul
hortativ,
formal,
mass-media
compar
sistemul
de
ceva sau de a comunica ntr-un anumit
const
din
premise,
ra ionament
i
guvernmnt naional cu cele
strine. n
mod poate fi considerat el nsui o form
concluzii
(promisiuni
sau
amenin ri),
acest
caz,
exist
o influen
continu,
de
cunoatere[2].
Termenii
prin
care
unele afirm
ate, altele implicite. Indiferent
mecanic,
emann
d
de
la
public
spre
denumim
ceva
sau
cu
ajutorul
crora
de proble
ma discutat, utilizarea acestui
administra ie.
comunicm, sugereaz ce urmeaz a fi
limbaj
e
ste
acceptat
drept
dovad
a
evaluat i comparat.
faptului c
publicul are un interes i un rol
Din
perspect
iva
observatorului,
o
caracteristic
a
acestui
limbaj
este
Ca atare, limbajul politic devine cheia
t n deciziile politice i c ra iunea
interpretrile
aceluiai
spre universul emi torului i receptorului
informa iilor
relevante
orit i difer n
su (deopotriv publicul i protagonitii
ctre descoperirea naturii
condi iile sau
mesajului), factorul central al rela iilor i
Att n culturile primitive, ct
p. Apoi, aa
cum
am
ac iunii
sociale.
McLuhan
a
contemporane, exist un mit:
importan
flexibilitatea :
i
men ionarea
limbaj de ctre diverse aut
func ie
de
reprezint calea
vremuri i de
interesele
rezumat
afirmat,
interesului.
de
gru
i n cele
ambiguitatea
este cel mai util

aceast
fa et
a
comunicrii
astfel:
acela c emo ia,
instinctele rasiale sau
atribut al limbajul juridic. Ne
aflm n fa a
limbajele, vechi i noi, ca macro-mituri,
supunerea oa
rb fa de liderii carismatici
unui fenomen care contribui
e la rezolvarea
au acele rela ii cu cuvintele i cu procesul
reprezint ca
lea spre descoperirea naturii
conflictului i constitui
e totodat un mijloc
de formare a cuvintelor care caracterizeaz
interesulu
i
publicului
n
politica
de auto-exprimare,
pentru c el satisface
ntregul domeniu al mitului Un alt mod
guvernamenta
l[6]. Caracterul crucial al
att grupurile de presiu
ne, ct i masa i
de a studia acest aspect al limbajelor ca
reac iei
poten iale a publicului interesat,
continu la nesfrit n form
e rennoite n
macro-mituri este de a afirma c mijlocul
precum i
influen a formei dramatice i
mod constant.
de
comunicare
este
mesajul.
Numai
retorice
asupra acestei reac ii devin foarte
accidental ajunge un asemenea mijloc un
importan
te pentru n elegerea unei ac iuni
3.
Forme de lim
baj administrativ se
instrument specializat de semnificare sau
discursi
ve.
Totui,
este
esen ial
i
regsesc
n
reguli,
reglementri,
de referin o limb este, pe de o parte,
men inerea
formei
discursului
ra ional,
memorandumuri administrative,
provenite
pu in afectat de modul n care o folosesc
chiar i atunc
i cnd nu se acord aten ie
de la persoane oficiale numite n
func ie, i
indivizii;
dar,
pe
de
alt
parte,
ea
con inutului
argumentului.
Publicul
nu de la corpurile
alese prin vot popular,
modeleaz aproape n ntregime felul de a
apreciaz
gesturile
i
atitudinile
care se adreseaz unui pu
blic sau unor
gndi, a sim i sau a exprima al celor care o
consecvente
n func ie de ceea ce este
angaja i
de
la
care
se
ateapt
s
se
folosesc[3].
ra ional. Dr
ept urmare, utilizarea eficient
conformeze
direct
i
imediat
a acest
ui limbaj ascunde apelul emo ional
instruc iunilor tran
smise. Limbajul juridic
Toate
elementele
stilistice
relevante
sub masc
a definirii problemelor.
i
cel
a
dministrativ,
oarecum,
se
(precum:
formele
de
expresie
sau
intersecteaz.
Cu
siguran ,
se
decorurile ce arat caracterul public sau
2.
Forme
de
limbaj juridic
se
completeaz.
privat al ini iatorului unui mesaj, formele
regsesc
n
constitu ii,
tratate,
legi,

pagina 20
Limbajul
administrativ
(administra ia
tranzac ie, i nu o
cerere, reac ia public
procesul
legislativ
se
presup
une
c
preziden ial) denot autoritate i prezen a
trebuie mai bine evit
at dect cutat.
decisive
sunt
declara iile
poli
tice
unui grup nchis care ac ioneaz spre o
Decizia trebuie luat
printr-un schimb de
autoritare
i nu
politica
ali
an elor
de
finalitate arbitrar. Aceste nsuiri sunt
tip
quid
pro
quo[8],
i nu
printr-o
conjunctur.
denun ate att n discu iile cotidiene, ct i
structurare
ra ional
a
premiselor
n
n declara iile publice. Ambivalen a aici
scopul
maximalizri
i
unor
valori.
O
este
mai
mare.
Cnd
aten ia
este
condi ie esen ial a negoci
erii este aceea ca
[1] Murray
EDELMAN,
Politica
i utilizarea
concentrat
asupra
procesului
valorile
s
f
ie
incompatibile,
i
nu
simbolurilor, Ed. Polirom, Iai, 19
99, pp. 125guvernamental
n
general,
reac ia
se
mprtite[9].
143
manifest
fa
de
rolul
func ionarului
[2] John DEWEY i Arthur F. BENTLEY, Know
ing
Din perspecti
v politic, exemplificrile
and the Known, Beacon Press, Boston,
1960, p.
public
n
crearea
n mod
mecanic
a
negocierilor le af
lm mai ales n cadrul
147
mitului
suveranit ii
populare.
Drept
unui
comitet
e
lectoral
cu
privire
la
[3] Marshall McLUHAN, Myth and Mass
Media,
urmare, decorul activit ii administrative
Daedalus, vol. 88, no. 2, Spring, 195
9, p. 340
sugereaz uneori o punere n practic a
condi iile pentru sprijinir
ea unui aspirant
[4] Conjunctivul hortativ (indic un nd
emn, o
politicii populare i legislative. Atunci cnd
la un loc eligibil pe
lista de candida i a unui
porunc, o voin) este un procedeu retori
c prin
partid, la politi
ca de alian e de conjunctur
care se evideniaz caracterul de
manifest, de
aten ia
se
concentreaz
asupra
unei
din timpul unei l
egislaturi, la corup ie etc.
proclamaie al discursului poli
tic. Cu negaia ne
anumite directive, reac iile negative sunt
arat
o piedic, o oprire i
se numete
mai evidente.
exemple
demonstreaz
S
ne
iubim
conjunctiv
Aceste
prohibitiv .
Ex:
anumite cazuri
sunt defimate, n timp ce
conductorul!; S nu v ndoii! Enunul h
ativ
Faptul c ideile populare despre procesul
altele se bucur de o
aprobare colectiv. Ca
este o form care se adreseaz
mai ales
administrativ,
transmise
de
limbajul
afectelor. n Noul dicionar UNIVE
RSAL al limbii
atare, att decorul
, ct i forma limbajului
administrativ, nu se potrivesc cu utilizarea
romne, p. 574, hortativ (gram
.); care exprim
formei limbajului de ctre grupurile direct
de
negociere
accentueaz
caracterul
de
un ndemn:
propoziie hortativ
din lat.
afaceri private
ce au drept scop eludarea
hortativus.
implicate n proces, este bine reliefat n
studii de caz consacrate lurii deciziilor
suveranit ii populare
, iar reac ia public
[5] Stuart
CHASE,
The
Tyranny
of Words,
reflect
acest
sens.
Elementul
formal
Harcourt, Brace and Company, New
York, 1938,
administrative,
care
nu
fac
obiectul
semnificativ care
transmite sens publicului
p. 131
analizei noastre. Cert este c, rspunsul
[6] v. Ernst CASSIRER, The Myth of
the State, Ed.
este doar cadrul
general; mai precis, pr ile
maselor, tipic ira ional, de tipul suspiciunii
Charles
Hendel,
New
York:
Doubleday,
sau a ridiculizrii, ncurajeaz inactivitatea
implicate n negociere.
1946/1955, cap. 3, 4, 18
administrativ.
Din cele conse
mnate, putem sublinia c
[7] Murray
EDELMAN,
Polit
ica
i utilizarea
simbolurilor, p. 134
4.
Forme de limbaj de negociere
nepotrivirea
dintre
conota iile
fiecrei
[8] quid pro quo, expresie latin, nseamn u
n lucru
specifice domeniului privat, constituie un
forme de limbaj
pentru publicul larg i
pentru altul .
pentru participan i
i direc i se diminueaz
[9] Robert
A. DAHL,
Charles
E. LINDBLOM,
catalizator al procesului politic n toate
pe msur ce ne depl
asm de la limbajul
Politics, Economics and Welfare,
New York,
aspectele guvernrii. Implic un efort de a
1953, cap. 10, 11
hortativ la cel
de negociere. n paralel,
ctiga sprijin pentru ob inerea unei pozi ii
cade progresiv. n
implicarea publicului s
politice. n timp ce negociatorul ofer o

Miraju
l literar
Mir
cea Gheorghe
restructurri aband
Julien, lcrivain. Editura a refuzat
oneaz cutarea altei

ns
slujbe i hotrte s-i rea

titlul, pe care l-a gsit prea insignifian
lizeze un mai
t,
vechi proiect, ac
i atunci autorul a propus Le
ela de a scrie un roman.

syndrome
Romanul se va num
du Panthon. Nici acesta nu era bun, aa
i Alias Boileau i va
reze
a
via a
unui
imigrant
canadian francez
concierge du Panthon - care nu prea
din Statele Unite care,

are
iul din Vietnam,
afaceri
i-a
schimbat
u n Drinkwater. Cum
ul
icat
ul
alegerea
veleitar
americaniza
lui George
se
numele?,
ebarea central la care
trebui
s
na
c s-a impus titlul propus de editur - L
ntorcndu-se din rzbo

legtur cu con inutul. Portreasa e un
a
intrat
n
personaj figurant - nu ocup mai mult de
numele din Boilea
o jumtate de pagin - dar Panteon
literar
din
poate fi expl
care
scriitor
Boileau de a-i
imagineaz fcnd parte dup scrierea i,
aceasta este ntr
binen eles, dup succesul viitorului su
Cu La concierge du Panthon , roman

proiectata carte
a lui Julien McKay ar
roman, este important.
datorat unuia dintre scriitorii importan i
ncerca s rspund. Ar fi
vorba deci de
"Sindromul
Panteonului"
din
titlul
din Qubec, Jacques Godbout, ne aflm
un
roman
a
xat
pe
o
problem
de
propus
de
autor
- care
ar
fi fost
n vecintatea unor teme destul de uzate
identitate, i Julien M
cKay va ncerca sdescoperit de un psihanalist montrealez,
- ambi ia de a deveni scriitor i via a la
l scrie la Paris. nt
r-un Paris care nu
- ar consta n starea de dezech
ilibru
Paris.
Prin
asociere
ns,
plus
unele
corespunde ns imagini
i idealizate din
emo ional
i
mintal
aprut
dup
ingrediente literare luate din re etarele
mintea
lui
i care
deci,
prin
for a
contactul
cu
Parisul:
"/.
../frumuse ea
uzuale
ale
romanului,
ele
devin
lucrurilor, l deza
mgete.
locului,
subtilitatea
coduril
or
sociale,
interesante, la "activ" adugndu-se i
Romanul
ac
esta
al
lui
Jacques
numeroasele
capcane
ale
unei
limbi
scriitura elegant, ironic presrat cu
Godbout - al 35-lea ntr-o
carier literar
arogante, rivalit ile din mediul literar i
observa ii fine.
de circa 50 de ani
- , publicat la Seuil n
mai ales singurtatea, i fac pe
unii
Aadar Julien McKay, 48 de ani ,
2006 i distins
cu premiul Mauricedintre
concet enii
si,
potrivit
meteorolog rmas fr post datorit unei
Gnvoix - fusese preda
t sub numele
psihanalistului quebechez s-i piard
pagina 21
min ile". Aceasta este n fond substan a

Singurtatea
l mpinge
ct
e mici
directorii literari. i atunci, se mul umete
romanului.
ini iative riscante. Vizi
teaz
Luvrul
i cu o editur obscur, mai accesibil. Dar
Istoria romancierului veleitar Julien
ncearc s acosteze o suprav
eghetoare de
surpriza
e total. Directorul
editurii a
McKay
ar fi istoria apari iei
acestui
sal care-l impresioneaz prin
trupul ei
plecat undeva n Egipt i singura persoan
sindrom al Panteonului, datorat ns, n
statuar, mai mult dect operele
de art
prezent
n editur
este
secretara,
cazul
lui, nu
impresiei
copleitoare
nconjurtoare. n ciuda bunvoin ei
fetei,
nemul umit c nu a mai fost pltit de
produs de frumuseea locului i
de
dialogul
stagneaz
i
se
termin
dou
luni.
Excedat
de
vanitatea
subtilitatea
codurilor
sociale
ci, lamentabil, fr nici o conseci
n .
expeditorilor
de manuscrise,
singura ei
dimpotriv,
eecului
de a intra
n
Proprietreasa, la curent cu
asiduitile
activitate este s desfac plicurile i s
sale scriitoriceti, l invit la
un dineu spre
arunce textele autorilor dornici de editare,
rezonan cu ele. Impasul scriitoricesc
a-l prezenta unor prieteni. Sun
t oameni de
la gunoi. l roag chiar pe Julien s-o ajute
este una dintre fa etele acestui eec.
cultur, litera i, o Jacinthe,
filozoaf, un
s transporte
cantitatea prea
mare
de
La drept vorbind contactul cu Parisul
negustor de tablouri, un
ofi er - to i cu o hrtie n tomberonul din curte. Firete c
este,
pentru
el, din
prima
clip
conversa ie vie, dar preten io
as, despre
Julien
refuz s mprteasc
aceeai
dezamgitor. Julien McKay, cu micile lui
tot felul de subiecte, de la
viitorul lumii, la
soart cu a autorilor neciti i i arunca i la
economii de slujba care nu-i poate
raportul dintre lege i fic iune. J
ulien pare
gunoi i nu-i las manuscrisul pe mna
permite nici un fel de extravagan , se
terre terre cu lipsa lui
de aplomb i de secretarei.
trezete ntr-o diminea de noiembrie
erudi ie i face o figur mai cur
uor
Experien a aceasta este pictura care
cnd descinde din avion, n fa a unui
ridicol. Aadar nici reputata co
nversa ie
umple paharul. Julien devine brusc bizar,
ora de o inefabil ostilitate. Mai nti
fran uzeasc de salon nu este pent
ru el o
vorbete cu psrile din parcuri despre
arhitectura
cartierelor
de la periferia
experien pozitiv.
ambi ia lui scriitoriceasc, apoi n camera
Parisului
i se pare
"oribil".
Este
n fapt, toat aventura sa
parizian se
n care locuiete de cinci luni provoac fr
duminic, oraul este nchis - ceea ce
compune dintr-o aglomerare de
detalii i
voie un incendiu. Va fi salvat, diagnosticat
surprinde n mod neplcut un nordde
ntmplri
infinitezima
le
care
de un medic psihiatru quebechez c sufer
american - i nu are unde bea o cafea
construiesc un ansamblu de
zolant. Totul
de diagnosticul Panteonului i trimis acas
dup
noaptea
epuizant
petrecut
n pare s-l resping i s-i arate c e st
n Quebecul lui, din ndeprtata Americ
avion. Iar frigul de noiembrie este i mai
inoportun n acest Paris ca
re i se pare
de Nord.
neplcut din cauza oboselii. Caut o cas
nfrumuse at
artificial prin
referin e
Cartea lui Jacques Godbout nareaz fr
a scriitorilor a crei adres o avea dintrculturale. Rela iile cu lumea
literar, att
gravitate, mai curnd amuzat i persiflnd
cte sunt, nu simplific, c
i dimpotriv i
diferitele percep ii culturale, povestea unui
un magazin literar i o gsete cu mare
adncesc senza ia de margina
litate. Asist
edec. Dar, n acelai timp, i povestea unui
greutate ntruct cldirea este ascuns
ntr-o librrie la lansarea unei c
scrise anumit
miraj - mirajul literar a crui
ndrtul unor ziduri nalte i nicio firm
de un autor din Quebec, aadar
de un
frecven face din el un fenomen interesant
nu-i indic prezen a. Este extenuat i de
cona ional.
Acesta
e de
fapt profilul de sociologie cultural.
cltorie i de valizele pline de cr i pe
librriei, s promoveze n Fran a litera
Este drept c ambi iile literare sunt mult
care, n mod inutil, le-a crat cu sine. Nu
quebechez.
Dar
explica iile
pe care le mai rspndite dect cele muzicale sau
i-a rezervat camer la hotel i acum
primete de la un obinuit al l
ocului sunt
legate de artele plastice. Exist putini
nimeni nu vrea s-l gzduiasc. Iar cnd
dezamgitoare. Ele sunt pline de obse
rva ii
oameni care s vrea pur i simplu s
gsete totui o camer cu chirie, ea este
pe care le auzim uneori - nu
e nimic nou
compun o sonat sau s picteze un tablou
ocupat
clandestin
de
o dansatoare
sub soare! - i la adresa
politicii culturale spre a lsa urmailor o lucrare artistic
iganc romnc, Mica, hituit de un
romneti: "Lansm de toate aici /.../,
personal, dar n schimb, sunt foarte mul i
proxenet.
Va reui
s o scoat
din
nevoie ca opera s fie genial
sau chiar
care se aga de ideea unei cr i pe care o
camer
i s-o pun
la adpost
de
lizibil, dar autorul trebuie s f
ie n ora. vor scrie cndva. Talentul literar, s-ar zice,
urmritorul
ei,
plasnd-o
ntr-o
Ideea este /.../ s oferim un
surogat de
e mult mai democratic distribuit dect
mnstire "spre a-i reface o virginitate".
centru
cultural pe care
guvernele
din
talentul muzical sau artistic. Exclama ia
i astfel, fr s fie ateptat de nimeni, Quebec, indiferent de partidele

la putere,
patriotic "Romnul s-a nscut poet!" este
Julien McKay,
care nu are nimic din
nu ndrznesc
s-l creeze
/.../ Vede i,
valabil pentru toate neamurile, dac prin
structura
unui
Rastignac,
ajunge
s invita iile sunt pltite i trimise
prin pot
poet n elegem, n sens larg, artizan al
cunoasc
din Paris,
mai
ales
via a de Delega ia
Quebecului,
care ofer i scrisului.
anonimilor din cartierul su. Devine un
vinul. Librria se alege
cu publicitatea,
La un Salon literar din Montral, cu
client obinuit al unei bodegi din apropiere
editorii livreaz cincizeci de
exemplare care
mul i ani n urm, o scriitoare n vrst
unde i scrie ostentativ romanul, spre
or s zac n depozit cteva luni
i autorii ncerca s explice de ce lectura este tot
admira ia patronului, intr n vorb cu
sunt mguli i c au fost lansa i la Pari
mai mult o ocupa ie marginal: "Fiul
ceretorii de pe malurile Senei i le ofer de
Fran a! Astfel toat lumea e mul u
mit,
meu, spunea ea, a deschis anul trecut o
but dup ce le ctig ncrederea, umbl
lansarea produce un articola n Le Devo
editur. La trei luni de la deschiderea ei
prin
magazinele
de
mrun iuri,
la Montral, dar niciun ecou aici."
aveam peste patru sute de manuscrise
fraternizeaz cu un student japonez n
O vizit la un scriitor celebr
u, vorbre i
groase de citit. Pi cnd s mai aib timp
privin a dificult ilor limbii franceze.
uor decrepit nu este de loc de nat
ur s-l
oamenii s citeasc, dac scriu atta?"
Sufer de frigul nceputului de iarn n
ncurajeze, fiindc Julien nu reue
s
Este ce i se ntmpl i lui Julien McKay
camera sa nenclzit i se refugiaz n
aduc n discu ie proiectul su.
care n timpul celor cinci luni consacrate
bodegi
sau n slile de cinematograf.
Reuete
totui s-i scrie c
rtea i romanului su, nu citete, din cr ile ce-i
Constat cu melancolie c nu poate ine
ncepe s caute un editor. Firete
c se
trec prin mn, dect titlurile i textele
pasul cu tinerele pariziene care-l depesc
gndete mai nti la marile
edituri, la
pe strad, n ciuda eforturilor lui de a Gallimard, Seuil, Laffont et
c. dar nu poate
de promovare de pe coperta a patra. Cu
s treac de telefonistele care
nu-i dau nici
gndul, desigur, la viitoarea copert a
merge cot la cot cu ele, juvenil.
o ans s intre n contact
direct cu patra a romanului su.
pagina 22
Versuri de Daniela V
oiculescu
Din ciclul a nu se citi pe

ui proiect susinut de ctre
Graie un
destin. Un destin ce a
ales lumina. Un
mintea goal...!
Petre Andrei din Iai, la
pnd
Universitatea
destin n care, dei durerea st la
a vzut lumina tiparului,

pn aproape c
LATONA 1969
un
mnunchi
de
versuri
poetei,
iubirea
nu
... marca D. V oiculescu
ATONA 1969, ce mbogete
ideal,
Elvira Stanciu
literar al Danielei Voiculescu.
na 1969 s devin
TipoMoldova
la fiecare pas (gnd),
de
curnd,
umbra
devine
intitulat L
i tinde mereu s
renun...!
palmaresul
ceea ce face Lato
Aa cum i-a o
cartea unui sacrificiu perm
binuit publicul cititor, i

anent.
de aceast
dat, iubirea este nu doar
Crucea mea va sem
na fiecare pagin...
omniprezen
t,
ci
este
chiar
esen
a
cu suflet nepierito
r ne spune autoarea
tririlor sa
le, de la cele mai simple de
crii, Daniela Voicule
scu. Ce declar, n
uz cotidia
n pn la cele mai profunde,
legtur cu aceast aparii
e editorial, n
ce in de tr
anscendena spiritului su.
prag
...
Latona
1969
oate fi remarcat
s las toamna
de
toamn?
ca
fiind
uor
a i abordare, n Latona1969?!
de durere...
Ce p
Viseaz! Sau sper! Nu am
s
diferit, c
moar de singurtate,
A spune un
Exist attea poveti n roat
fel de maturitate emoional

a soarelui!
area iubirii n mod de via,
u
rubin
al
dragostei,
Voi
n alt mod de a gndi, de a

cul
corbului
voi
sclipind
fi
i transform
inelul
implicnd u
n
cio
fi
simi i de
a drui. Dac citeti aceste
idealul, nflorind sacrificiul.

rnduri, dr
n concluzie, de la un capt l
ag cititorule, afl c merit

a altul al
nu doar s l
ecturezi aceast carte, ci s te
crii rzbat propriile
-i triri, ca nite
i opreti, pe
ntru a reflecta, pe marginea
pliuri
le
ce
se
amestec,
tempora
se
unor versu
ri, ca s-i dai seama c, dei

regrupeaz n secvene
de via, avnd
sunt din c
e n ce mai puini oameni care
acelai
r
comun:
suferind
numito
sublimarea
iubesc,
asemenea
Danielei
iubirii, prin sacri
ficiu. A mai aduga un

Voiculescu
ei
nc
exist
triesc
singur lucru, un
fel de avertisment: A
printre no
i. Diferena const n faptul c
nu se citi pe minte
a goal!, ca s-l citez
oameni pre
cum autoarea acestei cri i
pe bunul nostru
prieten, Nicolae Badiu.
asum
lucrul
acesta,
pecetluind
Daniela Voiculescu i Elvira Stanciu
un
i, zu, c prietenii chiar
tiu de ce!
Stele, iarb i ploaie

Versu
ri de Daniela Voiculescu
(Sc
rise 30 aug. - 21 oct. 2013)
e mai bine ca acas!

r
a nceput toamna, cu afine
z violet,
.
i busuioc... balana fur
uri...
echilibrul din violet... undeva,
it, o inim dulce,
e acea fericire simpl, cerul
ze de violete
re
cu rndunele... i iarba crete
i te vreau,
din febra turcoaz a buzelor tale,
erbntat, delir
scut
din transa unui dor mprtit
ursit!
cu visele albe ale lalelelor mele!
lian pe inelar,
unt
i stelele m ajut s tac...
i
undeva, e acea nesfrit iubire,
limbar!
mulumirea c exist un cuib,
lun,
o ploaie cu optimism, orange
dor de mare,
nvelit, de drag, cu ciocolat!
lun,
i visu-i mut!
mai mult,
un meteorit,
, safir
doiala...
, negrul e noapte,
zibil, inevitabil,
cub... la Kaaba!
lian pe inela
linitea inimii
nori din ore
Doamne, ce frumos e..
clui de mare i flut
cu atta toamn n mine!
o ploaie rtc
alune, smochine, pere i
consumnd frun
zmbetul lui Kamar, print
i sirop de arar...
rubine i vise... visate ntre
ametist nfi
snii mei... timpul a cre
srind din zicere de
minutul, beia asta miroase
i te vreau,
a prunc... i cuvintele s
legnndu-te prin fior
o potec turcoaz prin coral!
de vanilie i chih
i m uit printr-o a
dorul are
scut de plumb
trece ngerul pe
totu-i vis
te iubesc din ce n ce
se ntoarce
din ce n ce mai violet
ruinndu-mi n
de ap... efervescent...
ceru-i cer
iubit violent, invi
Gabriel e
depind extazul unui
scorpion... te iube
sc...
ntre coli de bumerang
,
mbrind stele de topaz!
te iubesc... viitor
turcoaz!

pagina 23
PARCURSUR
I ILUSTRATE
6. n Spania Pri
mul voiaj :
Barcelona Alicante Valencia Madrid Burgos
Angela Faina - artista
Wla
dimir Paskievici - naratorul
itali
reflectoare. Diferit
an. n Frana, dup o edere de o zi la

de tot ce vzusem pn
Nisa
atunci Am
(Nice is nice ! a fost jocul de cuvinte

ut i pe faa alor mei,
Mirei),
am
poposit
total cnd am ajuns
sptmn
la
putea
Aveam
m vizita agale frumuseile regiunii

n
faa
ochilor,
o
construcie
care
Aix-en-Provence,
prea
ivit
Nmes,
Avign
neterminat
dintr-o
Montp
imaginaie
ellier i Pont du Gard nainte de a

ant : nenumrate turnuri
delir
trave
(18), dint
rsa frontiera spre sud.

re care patru uriae, ce se subiaz
ntru
Spania,
stabilisem
mpodobit de decoraii diverse i
al
aceeai stupefacie
Carpe
acum din nou n
ntras, n centrul Provenei, de unde

faa catedralei
on,
vz
un
s cu etape la Barcelona, Valencia,

te cu deschideri alungite. n
nte, Granada, Costa del Sol, Sevilia,
se
vd
figuri
geometrice
itinerar
Pe
spre un vrf
ambiio
care sunt guri
Alica
abunden,
ba, Madrid i Burgos. Plnuisem s

decoraii
colorate
etc.,
Cordo
originale,
ce
Primul voiaj n Spania l-am fcut n anul

la fiecare halt, n alternan ,
ezorienteaz cu totul.
1978, cu ocazia unui mare tur n Europa
u dou zile pentru a putea s ne
am de-a face cu un arhitect
fcut cu ntreaga familie, voiaj care a durat
Iat detaliile acestei poriuni de
ebun, sau poate cu ambele
ase sptmni i care ne-a permis s
te
ne oprim,
copleesc si care te d
una sa
Era evident c ave
odihnim.
genial sau cu un n
vizit.
nsuiri ! Arhitectul, Ant
oni Gaudi, a realizat

vizitm
cinci
ri :
Frana,
Germania,
Barcelona.
Ajuni
la
hotel,
am
lsat
alte construcii bizar
e ca Palatul Gull
cu
Elveia, Italia i Spania. Prilejul
a fost
automobil
ul n garaj i am plecat pe jos s
intrri de form para
bolic i cu 18 couri
excepional :
fetele
noastre
au
terminat
descope
rim
oraul.
Prima
vizit
a
fost
extravagante de
corate cu mti, Casa Mil,
studiile preuniversitare n acelai timp :
bineneles
la
faimoasa
catedral
La
cu faada i acoperiul
ondulate care-i dau
Mira,
18
ani
i
gemenele
Anca
i
Sagrada F
amilia (Fig. 1).
ameeal cnd le pri
veti, i Parcul Gull cu o
Dominique,
17
ani.
Lucraser
mult
i
teras fantezist
avnd o banc din ceramic
meritau o recompens deosebit. Am decis
alb, de asemene
a ondulat, toate fcnd azi
s le ducem n Europa pentru un prim
parte din pa
trimoniul universal UNESCO,
contact viu cu istoria i civilizaia Vechiului
precum i al
te imobile dintre care Casa
Continent.
Battl
care
te
intrig.
Toate
ne-au
Am luat zborul la Montreal i ne-am oprit
impresionat
prin originalitatea lor.
nti la Paris, unde am vizitat tot ce se
Seara, neam dus la un restaurant i am
putea vizita timp de o sptmn (Ce
comandat pentru toi
, o adevrat sangrie,
ncntare puteam citi pe faa fetelor!). Am
un autentic gaspac
ho i o unc garantat
nchiriat apoi un automobil ncptor i cu
spaniol. A fost Mi
am-Miam! La ieire, o
un
motor
puternic
un
Renault
30
mare
manifestaie
contra
generalului
automatic i am plecat n aventur de-a
Franco,
nc
la
putere pe vremea aceea.

lungul unui itinerar bine stabilit. nti la
Poliia a inte
rvenit cu brutalitate arestnd
Strasburg, oraul natal al soiei mele, unde
liderii
mani
festaiei. Totul n faa ochilor

triau mama, fratele i cumnata ei. Dup o
notri. Fetele au
fost foarte impresionate de
alt edere de o sptmn
traversat
arcelona,
ndreptat
Rinul
spre
acolo, am
cele ce au vzut.
i
ne-am
Dup
Valencia.
sud. Dup
Germania
Oraul,
trecerea prin
cu
cldirile sale f
rumoase i cu nenumratele
frumoasa
Pdure
e-a plcut mult. nainte de
Elveia pentru a dormi la
Neagr,
Lugano
am
ajuns
n
sale parcuri n
care
cin, ne-am ui
tat la televizorul din salonul

srbtorea cu un fast deosebit ce noroc
hotelului
plin de lume, la mai multe coride.
pentru
noi!
a
500-a
Fig. 1 Spania Barcelona :
iat
mai
mult
sau
mai
aniversare
a
Am
aprec
puin
fondaiei sale!
La Sagrada Familia.
Fetele au fost ns cu totul
Continund voiajul nostru spre Sud, am
ela Faina Grafic (23 cm x 30
Seara, la restaurant, ne-am
traversat Alpii ce spectacol grandios!
cm)
aella , o specialitate local, i,
prin trectoarea St-Bernard i ne-am oprit
spectacolul.
Ang
dezgustate!
regalat cu o p
bineneles,
ne-am
potolit
setea
cu
la Milano unde am artat familiei Piaa
o
delicioas sang
rie care ni s-a prut mai

Eu
vzusem deja aceast extraordinar
Victor Emanuel II cu celebra sa statuie,
rucie n 1954, cnd vaporul care m
la Barcelona. Surpriza
Galeria
omonim
cu
magazinele
e la Buenos Aires la Marsilia a fcut
const
bun dect cea de
sale
ducea d
serii a fost
ns o ntlnire neateptat cu
elegante
i, n
special,
spectaculosul Il
escal la B
arcelona. Cum atunci ajunsesem
Sophie, o coleg
de coal cu fata noastr
Duomo
cu
splendidele
sale
vitralii.
De
n port
trziu seara, am luat un taxi pentru
Mira, pentru c
are aceasta s-a ntors la hotel
acolo, am cotit spre rsrit pentru a vizita
a descop
eri esenialul din Barcelona n
la ora 3 noaptea cnd to
at familia dormea,
unica Veneie, unde am stat o alt zi. Apoi,
intervalu
l a trei ceasuri, aa cum i-am cerut
n afar de Suzanne
ce veghea ntoarcerea
ne-am
ndreptat
spre
Florena,
ei
oferul
ui. Acesta m-a dus nti la Sagrada
inconturnabil (nc o zi), dup care ne-am
Alicante . Aju
ni aici, restul familiei a
Famil
ia.
Impresia
produs
de
aceast
rentors n Frana trecnd prin Pisa, cu
declarat grev,
refuznd s continue cu
cated
ral a fost zguduitoare. Halucinant,
celebrul
su
turn
nclinat
i
Riviera
n special
noaptea, cnd este luminat de
itinerariul iniial, aa
c ne-am oprit acolo
pagina 24
i, astfel, am profitat din plin de mare i de
cor de biei tineri, probabil studeni, care
soare. Ce am reinut din aceast localitate
erau mbrcai n costume de epoc i care
balnear au fost parcurile dintre care
ne-au
cntat
serenade,
spre
delectarea
faimoasa Esplanada de Espaa situat degenului feminin din familie.
a lungul mrii, cu plantaii de palmieri i
n sfrit, am asistat la un spectacol de
cu solul acoperit cu superbe mozaicuri
flamenco .
Superb.
Autentic.
Grav,
ondulate
(6 000 000
buci
tricolore :
dramatic,
exploziv
i
antrenant.
rou, negru i alb) i plaja ideal pentru
Dansatoarele erau experte, aveau o inut
repaus, cu o intrare progresiv in mare.
excepional, drepte dar suple, mndre i
Acolo ne-am refcut forele, ne-am bronzat
decise.
i am notat ct am putut mai mult. La
Vorbind de lume n general, am gsit c

prnz mncam la unul din nenumratele
toi spaniolii se ineau drept, aveau o alur
restaurante
de
pe plaj. Suzanne
era
mndr, ce se observa att la brbai ct i
fascinat
de
viteza
i de eficacitatea
la femei. Apropo de acestea, ele au
o
bieilor care ne serveau, pe cnd fetele
frumusee remarcabil, admirat de muli
erau atrase
mai
mult
de fizicul i de
pictori (Fig. 3 i Fig. 4).
Fig. 3 Spania Frumusei
spaniole I
farmecul lor Pe plaja din Alicante, Anca a
Dup Madrid ne-am oprit la Burgos.
Angela Faina Grafic (
23 cm x 30
rmas ns fr frumoasele ei sandale,
Ajuni aici, am apreciat nti schimbarea
cm)
furate n timp ce ne mbiam, aa nct a
de temperatur. La 900 m de nlime,
trebuit s se ntoarc cu picioarele goale
Madrid. n capitala Spaniei am
stat trei
puteam
respira
n sfrit un aer mai
spre marea ei jen pn la hotel.
zile. Dei eram n plin var
soarele ne
rcoros i mai curat. Apoi, am admirat
cocea dup amiaza trziu,
am putut vedea
superba catedral Santa Maria, ntr-un stil
esenialul : Palatul r
egal, cele dou mari
gotic
pur, nceput
n anul
1221
dar
muzee El Prado i Regin
a Sofia precum i
terminat trei secole mai trziu, azi clasat
Parcul El Buen Retiro.
n
patrimoniul
umanitii
UNESCO.
Palatul regal este c
onsiderat cel mai mare
Dimensiunile ei sunt impresionante (84 m
din Europa, impresionnd
prin imensitatea
lungime i 60 m lime) i interiorul este
lui. Are forma unui ptra
t de 130 m lime,
foarte frumos decorat. n aceast catedral
este nalt de 33 m i conin
e peste 2800 de
sunt nmormntai contele Rodrigo Diaz
ncperi! Faadele au 240
de balcoane i
(celebrul El Cid) i Doa Jimena, soia sa.
870 de ferestre. O
bun parte din cele 30
Contele
este considerat
ca fondato
rul
de sli principale sunt
deschise publicului,
oraului Burgos.
inclusiv Sala tronului
. Palatul este decorat
Catedrala, recent renovat (2012), pare
de muli artiti spanioli i
strini ca Goya,
acum maiestuoas!
Velazquez, El Greco, Ru
bens i Caravagio.
Dup Burgos ne-am ndreptat spre Paris,
Muzeul
El
Pr
ado
este
unul
din
trecnd frontiera spaniol la Santander i
principalele muzee di
n lume. El conine
spaniole,
germane
ec. XIV sec. XIX.
oprindu-ne, succesiv, la Tours, la cteva

picturi
italiene,
castele celebre situate de-a lungul fluviului
flamande din perioada s
Loire (Chambord, Chenonceaux i Blois),
Cele mai celebre su

nt cele ale lui Diego
la Chartres pentru a admira superb
a
Fig. 2 Spania Costa del Sol :
Velazquez
(Las
Meninas,
Cristo
catedral cu splendidele ei vitralii albastre
Apus de soare
crucificado i Las Hi
landeras), Francisco
i apoi la Paris de unde am luat avionul
Angela Faina Pictur n ulei
de Goya (cele dou Majas
, una nud, una
napoi la Montreal.
(23 cm x 30 cm)
mbrcat i Saturn devorn
d unul din
O cltorie excepional care a rmas n
copiii si, tablou n
faa cruia lui Mira,
memoria colectiv a familiei!
Dup amiaza i dup o siest reparatoare,
ne plimbam prin parcuri i spre sear,
fiin sensibil,
i-a venit
s leine!) i
nainte de apusul soarelui care poate nu
Hieronymus
Bosch
(Grdina
deliciilor).
era tot att de strlucitor ca cel de pe Costa
Mie
mi-au
plcut
i
tablourile
lui
del Sol (Fig. 2) ne opream s lum o
Bartolom Esteban Murillo (
Inmaculada
gustare
compus
din
faimoasele
tapas
Conception
de El
Escoral
i El Buen
spaniole.
Pentru
cin,
spre
surpriza
Pastor).
noastr, trebuia s ateptm pn cel puin
Muzeul Regina Sofia adpostete c
i
la 10 seara pentru ca restaurantele s
important
colecie
de opere
de art
deschid Fetele, care aveau tendina de a
modern i contemporan. Printr
e artitii
se culca trziu, s-au obinuit repede cu
spanioli se pot cont
empla tablourile lui
noul regim.
Salvador Dali, Juan Mi
r i Pablo Picasso.
Dup
o
sptmn
de
acest
dolce
Aici este expus poate cel mai fai
mos tablou
farniente ,
am
reluat
excursia
lsnd
al lui Picasso,
Guer
nica,
ce ilustreaz
Andaluzia
pentru
alt ocazie
i ne-am
ororile rzboaielor.
ndreptat
ctre
Madrid.
Pe drum,
am
Parcul Del Buen Retir
o se ntinde pe o
Fig. 4 Spania Frumusei spaniole II
admirat minunatele priveliti pe care ni le
suprafa de 118 hectare, ar
e dou castele,
Angela Faina Grafic (23 cm x 30
oferea un relief uor vlurit, cu un orizont
un lac, o grdin cu roze
i nenumrate
cm)
deschis, cu muni nzpezii n deprtare i
statui. Un loc ideal de
imbare i de
cu
mari
tablouri
de
tauri
falnici
repaus.
Not : Imaginile se pot vedea color la adresa
emblematici, plasate pe vrful colinelor
De regul cinam n dif
erite restaurante.
revistei pe internet:
printre care se strecura oseaua.
La unul din ele, am fost
ntmpinai de un
http://pages.videotron.com/romanblt/

pagina 25
Versuri de Antoi
ne Soare
Un autor nou
redm mai jos cteva din
de
toate
Poetul Antoine Soare
domniei
sale
ca
s
l susului le privete, credem c poezia
am / Cu
Livia Nemeanu
tt.
psrii
aprecia i
care
Aa s fie ? V
urc
mai
presus
poeziile
celelalte n naltul cerului : Susu
singuri. n ce n
ajung / Podul dintr-a noua v
e mai mult dect a
lumina l strpung /.
Vre i s mai citi i i altceva dect poezie

Autorul nostru se p
ricepe ntr-adevr la
n Mon rve familie r (que Verlaine me
clasic
sau
modern,
sau
realist,
sau
jocul de cuvinte, da
r reuete s scoat din
pardonne) , viseaz
Palate
unde timpul
romantic,
sau
cu
rim
sau
fr,
sau
el idei, imagini i
emo ii, adic s creeze
prin
geamuri nu
ptrunde
/ . Iar n
avangardist, ei bine, sunte i servi i, cci
poezie. Astfel n P
aso Doble, ursitoarea
Aubade
(expresie
liter
ar
pentru
o
dl. prof. univ. Antoine Soare, care respir
prsit
nvrtea
din
vale-n
vale
/
serenad matinal) : Des soleils assassins
voios sub soarele canadian de vreo 45 de
Cercurile
infernale
/...Avea
ppui
n
reposent
leur
sang
/
Adosss
aux
ani, scrie i poezie.
ppu / i ui mu
lte dup -o u /...
margelles
/ . Singur
aceast
imagine
Dar
cine
este
acest
personaj
ludic,
versuri care
ne fac s resim im ntr-adevr
trezete amintirea poeziei lui Ba
udelaire
complex, generos i multilateral ? Cu studii
c e vorba de o vrj
itoare. Sau n Dans cu
Invitation au voyage.
fcute la Universit Mc. Gill, a trecut ca
iganul
(Oma
giu
lui
Miron
Radu
Sperm
c aceste
poezi
i
trimise
spre
profesor la literaturile de limb francez la
Paraschivescu) : Pi
atuncea stai c / Spublicare
sunt
doar
nceputul
unei
Universit de Montreal. Se d ca discipol al
i dansez eu taic / .
..n genunchi cu trestii
colaborri
fructuoase
p
entru
lui Mallarm
n care
este nainte
gertoare
rebus cu
igncii.
complicat.
exprime
cititorii
i Valry, dar crede c poezia
metafor
revistei.
de toate un joc de cuvinte, un
viziunea
dansului
att mai reuit cu ct e mai
Iar
n
Ciocrlia
/ i oldul ca petii
apare
ful
unduitor
reuete
cuvinte
al
s
zborul
DANS CU
IGANUL
MON RVE FAMILIER

(Omagiu lui Miron Radu
(que Verlaine me pardonne.)
Paraschiv
escu)
Visez pn-mi pierd firea la cnd vor fi i unde
Pi atuncea stai c
Via a ct nu pot zeii cei mai darnici aterne,
S- i dansez eu, taic,
Planete fr numr albstrite n unde
Cu-o floare la gaic,
i veri de ani lumin sub zenituri eterne,
Dup-o balalaic,
Pe o masa scund,
Vin mereu nou i gata, n stelare cisterne,
O srb rotund,
Banchetului galactic setea s i-o inunde,
(Iute si mrunt)
ngeri din cer in cer btndu-se cu perne,
Cu-ocoluri de und
Tinere i peste moarte legate-n ir cu funde,
i suciri de fund,
PASO DOBLE
n genunchi cu trestii
Nuferi de nemurire pe lacuri mari, rotunde
i oldul ca petii,
Palate unde timpul prin geamuri nu ptrunde,
Ursitoarea prsit
Pn-ai s vezi chestii
Visez, i mine visul de rest l voi discerne,
Siei i citea-n ursit,
Ca n fundul cetii,
Unde,-ntr-a noua oglind,
Soarta sor ii se perind.
Cntarea cntrilor
Cu-n clocot cli

Dar azi e viu i-aievea i mintea mi-o ptrunde
Tras de la clci
De-un gnd c el va-nvinge blestemele externe,
Pn-la cpti,
C-i paradis dincolo de umbra din caverne.
Doar s-mi dai ct i.
Pna-n zarea zrilor

VIA A DE DINAINTE
O relua pe-o iter
(dup La Vie antrieure de Baudelaire)
Liter cu liter.
CIOCRLIA
Am slluit mult sub bol i de-mpr ie

Susul susului l-ajung,
nscnteiate zilnic de soarele din mare,
Intr-o hinu de ipl,
Podul dintr-a noua vam
i-ale cror coloane de-august mre ie
nvrtea din vale-n vale,
Cu lumin l strpung,
Le asemnau seara cavernelor primare.
Cercurile infernale.
Cerul cer cnd se procla
ma.
Singuric i multipl
Nlucilor din cer hula era so ie,

Avea ppui n ppu,
i-acorduri le-nl a, atotbiruitoare,
NUCA
Ce-ntre eseau solemn bogata lor be ie
Din ce-i vechi tot scotea nou,
Cu-amurgu-n ochi-mi dus ca-ntr-o a doua zare
.
Din val val i din ou ou.
M-ntreb ce degete ghidue
i ui multe dup-o u,
Pot n luntricul meu rod

Acolo-am stat mult timp ntre mare i cer,
S sape patru urechiue
n splendori fr numr i volupt i domoale,
De marmur cu iz de iod.
Printre robi parfuma i, cu trupurile goale,
Cu ea zmeul zmeilor
Plns de zeul zeilor
ndura un chin cumplit
C-i era siei chip cioplit.
Care-mi rcoreau fruntea cu frunze de palmier,

Gnd neavnd dect ct de ct s-n eleag
Taina chinuitoare ce m sleia de vlag.
pagina 26
Mademo
iselle Amlie
Miruna Tarcu
Or,
en dpit des efforts sincres de son
peine
daller
jusqu
compagnon,
notre
Britannique
prendrait
jeune
Montmartre rien
la
que
pour
prendre
un
trouvait
pourtant encore les Parisiennes

dit-il, dj? Ah oui,
de
gens
apparemment,
un
verre?
peu
Pas
comment
mal
y
coinces.
compris des banqui
ers. Parce quelle faisait

By Jov
pas que snober la mo
e! Et dire quici cest les Rosbifs

de des comtesses et
qui ont l
chanter des chansons gri
a rputation davoir un bton dans

voises, lAmlie : il
le cul, lc
paraissait quelle sy connai
ha lami de Hutin, dj gris.

ssait assez en
Certe
s. Il est vrai que Sa Majest la reine
pour
entretenir
e
avait
avec des types
les
affaires
une
murs
un
dAngleterr
correspondance rgulire
peu
comme le baron de
Rothschild et la famille
rigides.
Mais dun autre ct, des rapports
Cet extrait figurera peut-tre au dbut
de police a
vaient rcemment rvl qu
Astor. Qui plus est, le chef
de la police de
dun roman sur la fuite du temps, mettant
Londres,
lon estimait un incroyable dix
Paris
tait
p
ersonnellement
charg
en scne un couple qui traverse les ges
pour cents
le pourcentage de prostitues
dassurer
sa
pro
tection particulire. On
depuis la modernit jusquaux temps les
par nombre dha
bitants, faisant ainsi de ce
disait mme quelle collabor
ait troitement
plus reculs de lHistoire. Nous sommes
mtier
la
principale
source
de
revenu
avec le service de rense
ignement franais
prsentement
Paris,
en
mars
1848.
fminin des p
etites Victoriennes. Ce qui
propos des affaires tra
ngres. Elle y tait
Quatre trangers qui discutent de femmes
faisait nat
urellement songer que, sil y avait
srement
pour
quelque
chose
dans
la
dans
une maison
close
en
viennent
numriquemen
t
davantage
de
bonne gestion des colon
ies doutre-mer ;
parler
dune
certaine
Mademoiselle
Parisienne
s coinces, celles qui ne ltaient
elle parlait une bonne vin
gtaine de langues.
Amlie, crature trangement mancipe,
doute beaucoup plus
Et
vous
pas se lchaient sans

voulez
bien
mexpliquer
femme fatale. Comment les contemporains
s voisines des les, en croire la
comme elle sest
de Hugo auraient-ils ragi en prsence
ective des unes comme des
ontmartre
dune Lady Gaga?
comment
que leur
une femme
rputation resp
retrouve grer un cabaret M
autres.
au lieu de deveni
r princesse de quelque
Pour v
ous en convaincre, il y a qu voir
chose?
senquit
naturellement
lAnglais
Les priodes rvolutionnaires peuvent
le genre doi
seaux rares qui pousse dans
dans un franais curieu
sement dpourvu
parfois avoir de curieuses consquences. Il
ces eaux-l
et les comparer aux petites
de maladresses ou dun acc
ent cocasse.
est de notorit publique que lanne 1848
poupes de chez
vous. Si je peux vous
Le Parisien au Bou
rbon acquiesa en
fit dchoir plusieurs gouvernements, ce
garantir
une
chose,
cest
que
cest
riant : ctait bien l l
e problme de la
dont les diverses bourgeoisies europennes
certainemen
t pas Londres qui aurait pu
noblesse de sang
. Si on navait pas la
eurent beaucoup se plaindre. Lon songe
produire une
dame aux camlias ou une
chance de lintgrer ds l
a naissance, il
pourtant moins souvent que ce furent les
Mademoise
lle Amlie.
fallait russir ouv
rir ses portes travers
ractionnaires
qui
provoqurent
les
Celui qui
venait de prendre la parole en
le mariage.
dsagrments les plus incommodes pour
cette mme bourgeoisie, en cette anne o
profita pour
se commander un Bourbon
Et pour une patronne
de cabaret qui
lappareil de surveillance policire parisien
une jolie
blonde grassouillette, toujours
verse dans les affaire
s douteuses, vous vous
se vit tripler de taille ; o lon ne pouvait
aux frais de
leur nouvel ami qui voyait ses
imaginez
bien
que
la chose
nest
pas
plus
rdiger
une
lettre
ni
envoyer
un
dpenses
de
la
soire
grimper
vidente.
cadeau par la poste sans songer que la
dangereus
ement. Et pourtant, la mine de
Mais justement
. Comment une patronne
lettre serait lue et le cadeau dball, et o
ce dernier sgay
a aussitt : il avait dj
de cabaret pouvait-elle avoir
appris une
les jeunes hommes de bonnes familles se
entendu
ce nom-l quelque part. Ctait
bonne vingtaine de langu
es sans tre issue
virent somme toute contraints chercher
vrai
ce
quon
racontait
son
compte,
dune famille qui pouva
it se le permettre?
refuge
dans
les
lupanars,
esprant
y
comme quoi
son cabaret runissait tous les
La question tait dautant
plus mystrieuse
trouver un havre o lon pouvait encore
soirs des a
rtistes comme Hugo, Dumas,
que lhistoire de ses or
igines se perdait une
tenir
une
conversation
libre
entre
Daumier,
Philipon? Et que ces derniers
mer
de
s
pculations
plus
ou
moins
personnes claires.
venaient
rgulirement
se
saouler
et
farfelues. On la disait le
plus souvent ne
Cest donc dans un bordel que nous
discuter
de
philosophie
aux
cts
ltranger
dans
u
n
empire
dOrient
ou
retrouvons dabord nos quatre gentlemen,
dminents po
liticiens comme Messieurs
dAmrique du Sud. Et po
urquoi pas en
modestement
occups
siroter
du
Lamartine
et
Goudchaux,
lequel
avait
France?, stonna lAnglai
s. Mais voyons,
rcemment
quitt son poste de Ministre
ctait vident : elle avai
t beau pouvoir citer
champagne en fumant des cigares aux frais
des Finan
ces?
de leur nouvel ami. Le plus jeune dentre
Platon en grec et
connatre et connatre
eux, du nom de Louis Hutin, y avait en
Son
jeune
guide
senthousiasma.
Kant sur le bout
de ses doigts, ses ides
effet rencontr quelques jours plus tt un
videmment que
ctait vrai, aussi vrai que
ntaient pas du tout celles de
lEurope, et
Anglais fort srieux qui avait eu le malheur
Napolon III
reconquerra lempire de son
quelques-unes dentre elle
s taient presque
de voir son Grand Tour abrg par une
oncle!
Comment
pouvait-il
ne
lavoir
barbares.
chute de cheval qui lui avait srieusement
jamais amen
encore amen au cabaret de
Comment,
b
arbares?
interrompit
de
endommag la cheville. Depuis lors, ce bon
mademoisell
e Amlie? Des comme elles,
nouveau le Milord.
vivant lavait gaiment adopt, car il stait
Paris nen produis
ait quune fois par sicle,
Comme sils ntaient pas dj d
ns un
et encore
.
surtout promis de lui faire oublier son
bordel, Hutin cr
ut devoir baisser la voix
malheur
en
le
rendant
perdument
Peut-tre
bien Hutin, mais encore fautpour discuter dopinions
scandaleuses. Il
amoureux de Paris.
il quelle
soit porte de main. Qui diable
rpondit alors que c
ette Madone de la

pagina 27
finance se plaisait soutenir des ides qui
diable sappelait-il donc, dj? , ce
ntait
professionnelle. leurs dires, ils ne se
dpassaient de loin les esprances de tous
pas juste, les laisser parler d
ans lignorance
connaissent que depuis trois jours.
les pauvres diables qui souhaitaient voir
comme
a. Il la c
onnaissait
donc
Et que savent-ils sur Amlie Simon?
advenir labolition de tous les privilges personnellement, lavait dj rencon
tre?
le type dides quon nosait plus soutenir
Mais quel travail effectuait-il
donc son
peu prs rien, sinon ce quen dit dj
depuis la chute de la premire rpublique
compte?
lopinion
publique.
Notre
homme
a
et la rvolution amricaine. Mais, oh! Il ne
Oh, ce ntait rien voyons,
protestait-il ; simplement mentionn quil en avait dj
fallait pas non plus aller jusqu croire que
il ntait que portier. Ce qu
oi lami de entendu
parler
en
raison
de
ses
ctaient
les quelques
anarchistes
qui Hutin lui jeta violemment s
a modestie au
frquentations
avec
Messieurs
Hugo,
frquentaient
son
tablissement
qui nez. Tout de mme! Navait-il pas l
a chance
Lamartine, Goudchaux et quelques autres.
chicotaient le plus la bourgeoisie bien- de la voir tous les
jours, de lentendre En raison de ses frquentations tu
pensante. Non, ce ntait certainement pas
discuter avec Hugo et Lamartine
?
parles! a fait au moins sept mois quon
pour
ses opinions
politiques
que lon
sait quil est sur ses traces.
rclamait grands cris de lenfermer pour
Bah, si a vous chante, vous auss
i vous
outrage la morale publique ; lironie de la
pourriez vous faire votre p
ropre opinion
Constant connaissait dj lhistoire, mais
chose, ctait que son attitude lgard du
sur la question. Elle ne se ref
use jamais aprs avoir enfin rencontr le suspect, il
sexe lui avait certainement valu plus de
rencontrer
personne,
lAmlie. Je peux
tait bien forc dadmettre que ce dernier
haine populaire que tous les discours de
vous arranger a quand vous v
oudrez.
tait loin de correspondre au profil de
lhomme quils recherchaient. Il va sans
Robespierre nen avaient attire sur ce
Estomaqu, lAnglais manqua d
e mots
dire que lindividu pouvait assez aisment
coupeur de ttes.
pour exprimer sa gratit
ude, tandis que
modifier sa physionomie en fonction des
Et
tout
le monde
savait
quelle Hutin
balbutia
maladr
oitement
quil diverses identits quil souhaitait assumer.
entretenait
une
correspondance
avec
navait
encore
jam
ais
frquent
Mais la btise? Lincomptence? Le jeune
Rothschild?
LAnglais
avait du mal
dtablissements de ce genre. A
prs avoir
officier se figurait mal un tueur gages
comprendre
comment
elle conservait
convenu grand-peine dun lieu
de rendezrevtir le rle dun parfait imbcile. Or, cet
encore
une crdibilit
quelconque
en
vous, ils remirent la r
encontre lundi Anglais dpensier la cheville rompue
prtendant
adhrer
des idaux aussi
prochain, date laquelle tait
prvu le navait pas mme cherch sapprocher de
nuisibles
ses
intrts
personnels.
retour de mademoiselle Amlie.
Puis, le
sa cible depuis quil lui avait prsent
Apparemment, il ntait pas le seul.
dpart de leur nouvelle conna
issance fut
Mademoiselle Amlie comme on suspend
Jimagine quil faut lavoir connue en
salu dune vieille chanson vaudois
e que
une sardine sur le nez dun chat.
lami de Hutin se mit gueuler
tue-tte,
personne pour comprendre lattrait que
bientt suivi dune bonne partie
des clients
Il hsitait quelque peu faire part de ses
toutes ces personnes lui trouvent, rpondit
qui finiraient probablement
par se faire
doutes son sergent lorsque la calche
Hutin. En tout cas, moi qui ai dj aperu
mettre la porte. De son ct, aprs av
ir
sarrta brusquement devant une auberge
un portrait delle dans le salon dun ami, je
conclu laffaire qui lavait amen au
bordel,
quil ne connaissait pas. Cest alors que le
peux dj vous dire que je ne la trouve pas
le Parisien au Bourbon
du nom de
sergent lui fit signe de descendre, et lui fit
jolie.
Jacques Constant ne pri
t pas mme la
la surprise de lescorter jusqu un grand
Mais, oh!, face une
affaire aussi
peine
de les saluer en
sortant, car il foyer o il comptait attendre la fin de
importante, ils ne pouvaient certainement
sempressa en effet de recouv
rir son allure
lentrevue de son officier avec Mlle Amlie.
pas se contenter de juger la personne en
habituelle dhomme press.
Entretemps, une bonne dizaine dagents en
question partir dun portrait ou de rcits
Non loin de la maison close, u
n homme
uniformes
patrouillaient
ldifice, qui
de seconde main. LAnglais insista, et eut le
lui fit bientt signe de le rej
oindre. Aussitt
semblait avoir t vacu de ses autres
bonheur doffrir une nouvelle tourne, ce
mont dans sa calche, celle-ci
se mit en
locataires pour loccasion.
qui constituait sans doute l son argument
route malgr la nuit sa
ns lune qui ne
Jacques Constant sentit un nud se
le plus convainquant.
Ds demain,
ils permettait gure au conducte
ur de voir
nouer
au fond
de
son estomac
en
devaient lui promettre de passer la soire
plus de trois ou quatre
mtres devant lui.
comparant ces agents aux chiens de garde
tous ensemble au cabaret de mademoiselle
De part et dautre de la rue,
des patrouilles
qui patrouillaient les champs de son grandAmlie.
de
la
garde
municip
ale
de
Paris
pre la campagne, lorsquil tait petit.
On la dit en voyage, rpondit alors apparaissaient ici et l. Aut
rement, il ny
Comme tout le monde, il connaissait les
nonchalamment le Parisien au Bourbon
avait pas un chat.
enjeux que reprsentait cette femme et
qui avait t le premier mentionner son
Alors?
ne les connaissait pas. Il eut alors le
nom.
sentiment den savoir aussi peu son
Le sergent Larras se
mblait bout de
propos que ce pauvre Hutin qui se vantait
Il sagissait dune rencontre de fortune,
patience. Son officier quant
lui avait de de pouvoir juger de son caractre par le
auquel lami de Hutin avait propos de
plus en plus de mal sexpliquer p
ourquoi
seul fait davoir aperu un jour son portrait
joindre leur petite compagnie alors que la
toute cette affaire lirri
tait ce point. Les dans le salon dun ami. Du moins avait-il
soire tait dj avance et que ce dernier
mauvaises langues le disaient amoureu
x de
lavantage
de savoir
quAmlie
Simon
se prparait rentrer. Curieusement, il
la fe de Montmartre, ce
que Jacques
ntait quun pseudonyme que
semblait
plutt
bien renseign
sur la
avait adopt lors de son dpart
question. Avait-il dj eu loccasion de
li.
o elle avait autrefois profess le
frquenter ce fameux cabaret?
mtier
de courtisane
ccompagn de
Frquenter?
Pas
vraiment
ingtaine,
de dopra.
surtout travaill.
jy ai
sa cliente
Constant ne croyait qu moiti.
de Rome,
Un point de rendez-vous est dj ta
double
et de chanteuse
Lhomme en question est a
deux
individus
dans
la
condition modeste : Louis

Hutin, fils de
En
priv, paraissait-il, elle prfrait
Lorsquil entendit cela, le jeune Hutin
bibliothcaire,
apprhend
deux
fois quon lappelle Betty.
faillit en avaler la cuillre dans laquelle il se
lanne
dernire
pour
caus
e
divresse
prparait
faire brler de labsinthe.
publique, et Jean-Marie Berthier
, de pre
Monsieur, mon bon monsieur comment
inconnu
et
san
s
occupation
pagina 28
R e d u
n d a n
p e r p e t u
Srbtoririi limbi
i romne
Melania Rusu Caragioiu
3
imental nu-i o plpire,

COLI
frunza cea-ieit din var, ars
eputuri I
i sent
LUMINI DE PESTESE
Nici
Poeziei romneti de n
Poe ilor Vcreti
A scri
e un poem limbii romne,

itor, ptruns de nostalgie
a cresc umbre mari de tei
tr-o diafan melodie
rilul muzical,
Mistu
Pe strada me
i prin
i psri prinse-n t
De se
ntimentul meu a da de tire

pocal...
Grdinile sml ate un

Pe strada
cu inscrip ia de Trei.
A scri
e un poem limbii romne,
iesc n el doar flori i fluturi,
in Vcreti
S plsmu
Duioase, se rsfrng d
Dansnd
Imaginile pure
sub soare-n raze de sruturi.

de tulpini,
Din care f
loarea prinde rdcini
DOR DE PLAI I DOR DE GRAI
un poem limbii romne
d, ca-n poveti.
A scrie
i dulcea limb, cal
Cum n
-a mai scris dect un Eminescu.

Dor de ar cin te tie
dinspre doine
pe de sidef
Cine plnge ctinel,
t va nflori i mine !
al
Asfin itul din cmpie ?
O limb care vine

Dintr-un clavir cu cla
i-n infini
i muzicale ritmuri de cav
Se
es cuvinte n
oi, n relief.
Domolit vorbeti cu fal,

O FLOARE
LIMBA ROMN
nvie lauri din pmnt mnos
Graiul tu, s nu l pierzi;

Peste lin oliul ti
mpului trecut,
Cnd pronun i te nfioar
riete o floare:
Vise stinse, pajiti verzi .
ostit prin vi i ponoare,
Pe-acest pmnt t
Cntnd n noi un vers de nceput.
O limb r
Prin
munte, castel i rzoare.

Rsfoiesc slovele clare
LUMINI DE
PESTE SECOLI II
Cutnd s vd anume
stele rupte din soare,
uturi
Ce se-ntmpl-n deprtare
este lume s zboare,
Locului meu sfnt, pe lume.
bastrul uor, de cicoare.
in adnc priveti
Cuvintele ei
Poeziei romneti de ncep
Pregtite-s p
Spre al
Spre cronici d
n hermeline
moi drapat,
Dor de ar, cinte tie,
u se stinge, nu moare
turnat:
Cnt-n graiu-i, ctinel
foarte departe:
n Vcreti.
Doina ta, de-o venicie
ate n latinitate, i
alade cu mioare vorbitoare
pul strecurat
Dor de ar, cin-te tie
Frumuse ea ei n
Un vers n bronzul lui
Ea vine de
Vitralii mari di
Din vi scld
Din b
Istoric, tim
Sub vechi cet i un pa
s pierdut,
Balan a vrem
ilor sub scut
Mereu spre
pace a nclinat.
NFIORRI
I
Motto:
DIN LEAGN
t patriot
Din oseminte plnse sub
PLAI I GRA
CNTAT
Ferbinte sufle
rn
Iubind i flori, iubin
d i ploi,
i lui Zamolxis, ca ofrand, arse,
mama puiul,
t,
Se ntrupeaz doina cea btrn
astre,
Din inimi mari i mari istorii toarse...
creste nzpezite
popor
Grai dulce alctuit din roua dimine ii,
nl are
eput,
De latineasc gint,
ce n-au mai fost...
, un rzor...
cum i-au cntat poe ii...
Cnd doinete
Cntnd strbun pmntul, to
Zboar-n vile al
Cerne-n
Mai semnnd pentru
Gndul tu de
n straiul strmt, pentru-nc
Ctre culmi
Un vers, o carte
Te ci
nstesc cu pre ul vie ii
n vorba strbun a neamului dac
apr,
Romani din column-au rmas,
al fiin ei noastre
Cnd daci i romani,
i legendare !
drz, popor nou prefac
i ne rmurit te
TESTAMENTUL MEU
TU, grai
Vou, urmailor mei
Pn-n vremur
Cu limb de mo
arte
i limbii romne dau glas...
pe azur imagini
v las pu ina-mi avere;
Scris-ai
De ti
i cntecul mult - al
tani cli i, din stnc

meu glas,
Limbajul crunt, ndrgit, din btrni
aldul snge
!
Nscut-a-n durere valen e sublime:
agm-adnc.
Idealuri trzii, foc luntric mocnit
i-ai durat din c

Ce moartea l curm-n durere
Cinsti i-v
Rdcini de m
ara !
n inimi purta i-o

!
i slove spre timpul ce vine...
ecole te-nal
crete i !
Peste s
i-a ei limb sfnt s-o
Vechi
Stindardul
milenii ce-au trecut;

culturii s freamte falnic,
Limb d
Din flacra vi
ulce, plai de glorii,

e !
POEM LIMBII ROMNE
rin vifor renscut !
Calm, p
Din lespezi !
A scrie un poem limbii romne

n care dragostea nu e o fars
pagina 29
Cei care m ene

rveaz II
Florin Oncescu
ele lipite de microfon, cnta

spun c, unde
Fac
un ameste
lucrez eu, mi se permi
c antrenant de Oci Ciornie i

te s fac vreo zece
.
norm,
Din
dar
anapeaua circular de
cinci.
grupul
c
eu
srb, cu buz
imprudena s-i
de
tineri
Geamparale
peste
ore
m
mulumesc
cu
ngrmdii pe c
puin, maximum
lng formaie,
o fat nalt i zvelt se

n
picioare
Cum?
tot
ce
putea
i
ea.
ncepuse
Cnd
dezlipesc privirea,
place s mai
De ce? m ntreab el. Prefer s

sltase
s-i
petrec timpul altfel, i spun.
unduiasc
insist Jorge.
reuit s-mi
Mi-e greu s-i spun c-mi
am
ce-am
vzut pe cap
citesc cte-o carte.
ul solistului, chiar deasupra

Cas de suburbie ntranspirate?
construiesc un
Am
pornit
parchet n subsol.
Nite
o
ochelari
anchet
soare!
patio, ori c-mi pun
printre
Cristina i doi prieteni mai

sesc
o
explicaie
Cel care i cere s
De ce i ine acel om,
e
viaa
social
vorb pe care o spui
tat, de altfel, ochelarii pe
g nevasta. M
Ce ai azi? - spune
pe undeva? Exist vreun
frunii
am, ca s pretind c-mi
de
repei fiecare
un
cap?
el, privindu-mi
Aa
neconvingtoare,
comeseni,
c
bolboro
tineri ca noi.
despr
solist talen
bogat la care m obli
Bate soarele,
privete ca pe-un mincinos.
mncarea. Am o specialitate indian, a

risc s bat, n or
ele care urmeaz? Cea
luat-o nevast-mea de la Costco. De
mai interesant pr
esupunere a aparinut
Cel care apr cu nveruna
re
unde?
De
la
Costco.
Indian?
doamnei
mai
tinere:
Poate
ca
s-i
idei necontestate de nimeni
Indian, da.
ascund chelia? A
sta era! Omul avea o
Cunoatei
genul?
Cel
care,
ntr-o
Avei un nou coleg, spune el, cu
frunte care se
ntindea pn n moalele
discuie, te silete s adopi rolul de
ocat
referire la un nou venit n grupul meu. E
capului.
Ochelarii
negri
i
restituiau
al diavolului, numai ca
s-i mai tai din
un tip ok - spun eu. Cum spui? Spun
bretonul pierdut.
elanul de a spune lu
cruri acceptate de
c e ok, am mai lucrat mpreun. Ai
aproape toat lumea cu aerul c-i liv
reaz
mai lucrat mpreun?
Cel care c
rede c World Trade
fructul ultimelor lui meditai
i.
l ntreb dac are o problem cu auzul.
Center a fost p
us jos de CIA i de
O discuie despre Obama i
McCain, de
Tresare i m ntreab: Cum spui?
evrei
exemplu, cu un tnr coleg. Barack O

bama
Repet: Ai o problem cu auzul? Se
Inginer colit
la Timioara, ajuns ofer
e plcut de mai mult de jumta
te dintre
gndete dou clipe i spune: Nu. Dar
i
proprietar
de
camion
cu
baza
la
americani
i
de
ap
roapte
tot
restul
de ce m-ntrebi? Pi, pentru c m pui
Montreal i cu c
l de operaiuni
locuitorilor planetei, dar el l
laud de
s repet fiecare vorb. Aaa, asta-i ca s
Canada
i
Statele
Unite
reunite.
parc ar fi singurul lui aprtor
. Iar pe
McCain l declar un
btrn odios, care
ctig
timp,
nainte
a
penalizri
pentru
y
Poate fi enervant. Cum spui?
a
livrare
(ntrzieri,
de-a
rspunde.
ncaseaz
nt
repet ntruna acele vorbe ridicole: m
nereguli
pisici
friends
strecurate
printre pepeni, etc) i amenzi
Instinctiv, sar n
aprarea odiosului. i
Cel care se prezint doamna /
de circulaie
pentru lips de talent la
amintesc de problemele fiecru
ia dintre cei
domnul Cutrescu
oferie.
P
rofitul
diminuat
i induce
doi candidai la preedinie cu pa
storul lui
Cutrescu e nume romnesc, desigur,
puseuri
de
sfnt
mnie
proletar
personal. Ct ncredere pot s
i
dar meteahna, am constatat, exist i n
orientat ctre pu
ternicii acestei lumi,
spun - ntr-unul care-l declar me
ntorul lui
Quebec.
neaprat
americanii
i
evreii,
care,
spiritual din ultimii 20
de ani pe un pastor
Eram la un service auto pduchios, de
speculeaz el
, i trag singuri n picior,
care, vorbind la televiz
or, are aparena
pe lng autostrada 40, unul perfect
pentru a a
vea motive s-i acuze, s-i
unui
clown?
i
n
u-i
oare
de
admirat
adecvat mainii mele. Omul de la birou
tbceasc i s-i jef
uiasc pe toi ceilali.
cellalt, care se desparte de pastorul l
ui, tot
era un quebechez nc tnr. Maina
Variaie: Cel care
crede c aselenizarea
un clown, cu vorbele: Eu oricum nam mai
mea avea o problem care se manifesta
lui Apollo 1
1 a fost filmat ntr-un deert
clcat prin biseric de 20 de an
i?
intermitent.
De
cele
mai
multe
ori
australian
.
Nu-i place pentr
u c-i tnr ? m
pornea,
uneori
nu.
Dup
o
discuie
ntreab tnrul meu interlocuto
r.
lung, tnrul mi-a spus s vin altdat
d dreptul s fiu
in,
cu maina, pentru c n acea zi lipsea un
i din generaia
mecanic priceput, capabil de o inspecie
zul Jorge e amrt c, acolo
tnr, are
detaliat. M-a sftuit s dau un telefon
acum, nu este lsat s
4 ani dect
Cel care nu-mi

Iat-m plasat n generaia lui McCa
altfel dect el
prin opoziie cu el, care ar f
Portughe
lui Obama. i spun: Obama nu -i
unde lucreaz el
47 de ani! Adic mai mult cu
Kennedy, cnd a fost a

les, ori mai mult cu
nainte. i de cine s ntreb? l-am
treac peste norma
e 40 de ore pe
un an dect Clinton, tot cnd a f
ost ales.
ntrebat.
De
mine.
Spunei
oricui
sptmn. Pe cnd
ram colegi, nu
Doar
pare
tnr,
pentru
c
are
acea
rspunde c vrei s vorbii cu Monsieur
pleca n week end cu m
ai puin de 60 de
tendin tinereasc de a lsa s se neleag
Jerry, doar att.
ore lucrate. N
u mi se plnge de pierderea
c tie ceea ce, de fapt, nu ti
e!
semnificat
iv de bani, oprit, bnuiesc, de
Tnrul
meu
i
nterlocutor
a tcut.
l
Cel care-i ine ochelarii de soare
ideea lui de
spre ceea ce nseamn buna
bnuiesc c, ntors la bir
oul lui, va da
nfipi n pr, seara
cretere. Mi se plnge
de excesul de timp
nval n Wikipedia, s verifice acuratee
a
Mi-am amintit de aceast veche fobie
liber, nainte
de culcare. Nu te poi uita
datelor livrate de mine.
n urm cu cteva seri, pe cnd ascultam
ntruna la televiz
or! mi spune el, cu
muzic din Balcani, la Caf Sarajevo
demnitate.
(reinventat la o nou locaie). Solistul
pagina 30
Cenaclul Eminescu
Livia Nem eanu - Chiriacescu
Dar
schia
aceasta
mi-a
total ce se afl dincolo de aceste vitralii,
amintit
ntmplare din timpul tinereii mele (c

a va risca s-i frng truporul i s
nepotismul
nu
s-a
nscut
cad moart pe lespezile reci ale podelei
totdeauna),
catedralei.
cnd
la
ieri,
ci
din
examenul
de
bacalaureat un vlstar frumos de familie

bun
care
avea
ca
subiect
D-na Melania Rusu-Caragioiu a nchis
poetul Eminescu, la ntrebarea-citat

orizontul acestei trzii dup-amieze citind
de
examen
comisiei de bacalaureat : - Ei, hai, Tu eti

cteva poezii din cele apte cicluri ale
Mircea ?
ultimei
el
rspuns
cri
sale
prompt : intitulat
Nu,
abscons :
domle profesor, eu sunt erban, Mircea e

Nluci cu pinteni.
frate -meu.
(Erau
trei
frai
de
vi
*
boiereasc,
superbi, dar
Joi 17 octombrie, a avut loc o nou
bine
pentru suficiena lor). Alte mti, aceeai

runire
la
cenaclul
nostru,
La ntrunirea de joi 19 septembrie 2013,
pies
iei.
au
citit
Cu
din
nt
Cenaclul
excepia
creaia
cunoscui
c
lor :
n
d-na
zodia
Pen
Doina
comunismului aceasta era regula, iar n

Au citit poezii doamnele Eva Halus
Hanganu i printele Radu Rocanu. Poeta
celelalte EXCEPIA.
gnduri i peisaje din vacana sa la Lille
Melania Rusu Caragioiu a ncheiat seara cu
(Frana)
i
Melania
prezentarea crii sale Nluci cu pinteni.
Printele Radu Rocanu a vorbit despre
Caragioiu
din
ultimele
sale
creaii
Autoarea de proz scurt, mai precis de
publicate
cultura ca istorie, identitatea noastr ca

nepublicate.
schie umoristice, Doina Hanganu a citit o
scriere
intitulat Examene
i cretini, importana tradiiei n
s-a ncheiat cu lansarea celei de
la
viaa
neamului,
despre
a
doua
cri
de
poezii
frecven , n care e vorba despre cum se
romni
Cenaclul
lui
vechi
incognoscibil,
prezentnd i cartea sa Dumnezeu acest

Ionescu,
din
care
auditorii
ctre elevii aduli n perioada comunist n
au
necunoscut .
Legtura sa de suflet cu
cunotin
despre
mahalalele
Romnia.
Adic, mai cu o interven ie icipoezia se lmurete de la sine din citatul
Bucureti
cu
obiceiurile
colo, mai cu damigeana de zaibr, elevul
acelor
fr
cunoaterea
ntr-un
Dumnezeu,
care
este
tramvai cu cai a doamnei Carmen Ileana
prezentau i cum se luau examenele de
urmtor :
locuitorilor
luat
vechiului
ocupaiile
timpuri,
scrise
cu
care
trebuia
s
treac
n biserica noastr de tradiie bizantin
l care o caracterizeaz pe autoare.
ntrebrilor repetate ale profesoarei care
era
supus
umoru
rspunsul la ntrebrile credinei ine de

Cenaclul a avut o mare audien de
ncerca
s
smulg
mcar
l poeziei. nlimile ameitoare ale
osebit de entuziast i receptiv.
pozitiv de la el, pentru a-l face trecut. i n
un
rspuns
ordinu
public, de
unei catedrale numai psrelele pot s le

Multe buchete de flori au onorat-o pe
disperare de cauz, de exemplu, dup ce-i
nfrunte, dac s-ar aventura s zboare sub
poet, care i-a onorat oaspeii cu alese
spunea : bine,
spune
ce
tii
bolile lor nalte sau s o ia razna prin

gustri preparate de ea-nsi.
autorul
respectiv
sau
despre
scrise de el, la care elevul rmnea mai
urea tuburilor prelungi ale orgilor.
tu
despre
fabulele
pd
Dar atunci, ele nfrunt un risc anume,

Va invitm s v ascuii curiozitatea i
departe
mut,
profesoara
ncearc
nvioreze memoria cu un citat : de unde vii
ispitirea de a crede c orbitoarea lumin a
s
vizitai
acest
cenaclu
lunar,
vitraliilor
colorate
este
rspunde ateptrilor auditorilor si.
tu, mielule? La care elevul, strluminat,
cerului
liber.
Dac
rspunde n fine : sru-mna, de la Valea
Mare . (l chema Ion Mielu).
aventura n elanul su ctre libertatea
s-i
care
nsi
lumina
psruica
se
va
Poezii din volumul Rondeluri i alte clipe de lumi

n
Lia Ruse
Cu rondelul n bra e
sferele nalte ale spiritului. M ntreb dac
lurilor,
muzicalitatea
Mihai GOLESCU
va
fi
existnd
o
alt
aflarea coresponden elor care s genereze
simbo
versurilor,
preocupare
profitabil pentru sufletul fiecruia dintre

tensiune
spiritual
cum
Ce aventur! Fiic de dascli ofensa i din
mai
nu
afli
noi.
nt
otdeauna n poezia obinuit.

Teiu Argeului, Lia Ruse a luat trziu n
Asta-i
prima
performan ,
dar
Dac se ntmpl s v cad n mn
bra e versul, dar acesta a izbucnit cu o for
bi ioas, Lia Ruse nu s-a oprit aici. n
eta
aceasta
de
versuri,
intitulat
pe
care
probabil nici
ea
n-a
bnuit-o.
volumul de fa , cum o s vede i, atac
uri i alte clipe de lumin, nu
Aidoma
lui
Mihai
Tican
Rumano
din
rondelul, o poezie cu form fix, de o mai
pregeta i
s
v
bucura i
de
progresul
Berevoeti, care, ofensat i el de palma
mare virtuozitate i dificultate, cu care iealizat de poezia care, cu fiecare volum, a
unui
bcan,
a
plecat
n
lume
s-i
permis s cocheteze" numai prefera ii
at o treapt spre perfec iune. Care
mplineasc destinul, devenind unul dintre
am
plach
Rondel
r
au
mai urc
muzelor
care
stpnesc
bine
tehnica
v
a
fi
ultima
nu
tiu,
dar
tiu
c
remarcabilii
ambasadori
ai
culturii
versificrii. Dar nu doar pe aceasta, fiindc
performan a este evident. i, ca s v da i
romne. Au trecut 22 de ani de cnd Liei
rondelul presupune structurarea poeziei n
seama de acest lucru, v recomand s citi i,
Ruse i-am publicat, n cotidianul Argeul",
tr
ei
catrene,
cu
reluarea
versului
de
de pild, rondelul de nceput al cr ii.
prima poezie, Biserica cu ceas", i iat-o
n
ceput, la mijloc i la final - c rondel
Cuvi
ntele" care mereu nscnd" au trecut
astzi tu - dac socot eu bine - 15 cr i de
nseam
n,
ce
altceva,
dect
o
form
n poeme pri
nse-n cercul unui gnd. Este
poezie
la
activ.
Impresionant
pentru
o
rotund, care trebuie s nchid buclele tot
o
profesiune de credin care trimite la
femeie care, la deplina maturitate, s-a lsat
aa cum s-au deschis - dincolo de rima
Jocul
secund
al
lui
Ion
Barbu,
sedus de o plcere liric devenit aproape
mbr ia
utilizarea
ingenioas
a
semnificnd
rostul
de
catharsis
al
o stare cotidian, capabil s-o trimit n
pagina
31
demersului artistic. Ceea ce se ntmpl i
mplineasc
rostul
lir
icii n
concertul
rondeluri este i Lia Filoteia Ruse, poet de
la
Lia
Ruse
nu
doar
n
rondelul
celorlalte arte, atu
nci cnd talentul este
limb romn trind acum n Canada i
Cuvintele, ci i-n cele ce urmeaz, pagin
evident.
rentorcndu-se vara la Piteti, ca s scrie
cu pagin, unele mai elaborate i mai
Cine va dori s realize
ze o monografie a
i s tipreasc poezie la cote nalte de
inspirate
dect
altele,
cu
imagini
i rondelului n-are cum
s-o omit pe Lia
temperatur liric.
metafore
subtile,
cu clipe
oprite
ce
Filoteia
Ruse,
cu
m
semneaz
prezentul
S sperm c aventura sa liric nu se va
izbucnesc n flori aprinse ca-n pasteluri
florilegiu liric, din seri
a lui Villon, Clement
opri odat cu tiprirea acestui al 15-lea
iconografice. Depind riscul artificialit ii,
Marot, Maurice Rolinat, Alfr
ed de Musset,
volum
de
Rondeluri
i alte
clipe
de
rondelurile
Semnul
e sus,
Rondelul
la francezii care i-au fos
t model, iar la noi,
lumin, fiindc poemele sale genereaz
tcerii,
Rondelul
crinului,
n
fine,
din
seria
deschis
strlucitor
de
ntr-adevr lumin. Excelsior!
Rondelul
rondelurilor
ne
transport
Macedonski, cruia poeta i re
cunoate nu
halucinant i peste vreme prin teme i
doar
exemplul
moli
psitor,
ci
i
stri de spirit n egal msur tonice ori
virtuozitatea invadatoare pent
ru emuli. Un
respirnd spleen"-ul englezesc, menite s
intre
cei care
comit
emul,
cu
brio,
pr
Se zbtea ceasul s-mpar

te
Buc i de timp cuttor
(Clipe-n lcomia lor)
IUBIRE
Ce-ncercau dorul s-l
poarte.
...
Jocu-aluneca n noapte
Iubirea iar te fur-ncet
Cu ale ei plcute vise...
Dulci emo ii prinse-n suflet
IZBUCNETE CLIPA
n cartea vie ii sunt nscrise.
ri-aprinse
c:
i stinse.
CUVINTELE
enesc!
Cuvintele mereu nscnd

inse
Au trecut n poeme,
resc,
Prinse-n cercul unui gnd
-aprinse
Ca un joc cuprins n scheme.
Cum m risipete, blnd,

Amintirea peste vreme!
uimesc
Cuvintele mereu nscnd
esc
Au trecut n poeme.
atinse.
Izbucnete clipa-n flo

ii secret!
i-n aceast lumin rostes
n clipele zodiei scrise,
Despre umbrele cu flcr
Iubirea iar te fur-ncet
O,. ..attea ntmplri ncrem
Cu ale ei plcute vise...
i nici nu tii s
Iar strlucesc vorbe despr

Prin vraja timpului cochet
Din emo ii ce pe linite c
n inimi sunt lumini nchise,
Izbucnete clipa-n flori
Cu sentimente nedescrise!
i-n aceast lumin rostesc.
Parc viori cnt discret...
Iubirea iar te fur-ncet!
Plutesc imaginile prinse
n privire i-ntinerite
Pe un ecran n verdele lum
i doar de ochii mei nchii
PLOU CU FRUNZE
Izbucnete clipa-n flo
ri-aprinse...
Clipele trec tremurnd.
Plou cu frunze ruginite!
O, le-a mpietri n vreme,
Primvara s m cheme
Clipe dulci flutur, cu emfaz,

ABSURD PRECIZARE
Umbrele toamnei ciugulite
n al visrilor crng...
La por i de frig vntul vegheaz!
O pal de-aer matur pmntul.
Cuvintele mereu nscnd.
Vremea spal natura cu

Prin ochiuri de aur ivite
Parc strlucete-n mers c
O mn, bizar, iari picteaz.
Dincoace de singurtat
Plou cu frunze ruginite!
umbr.
uvntul
ea sumbr.
JOCU-ALUNECA
Clipe dulci flutur, cu emfaz.

Frenetic i prelung i pl
imb cntul
Jocu-aluneca n noapte,
Noiembrie notnd n penumbr,

Contururi lungi de fum tivite!
Nenscut i-nfloritor.
O pal de-aer mtur pmntul,
Pe aripa zilei n amiaz
i tnjea n gesturi coapte.
Vremea spal natura cu umbr.
Nlucile uor nviaz
Bol ile vibrau sonor.
n duioii srbtorite!
Orologiul i scandeaz avn
tul,
Plou cu frunze ruginite...
Parc rscoleau cu oapte
i numr secundele-n umbr,
Culorile zorilor.
Absurd precizare-n pe
numbr,
Jocu-aluneca n noapte,
vntul
Nenscut i-nfloritor.
Spectacolul l antreneaz
O pal de-aer mtur pmntul!

pagina 32
O ntlnire l
a...nivel nalt!
Ctlina Stroe
rilor, cu o voce profund,

lorile i, prin rezonan , are
ur
impresionant,
cu
versu
cu non va
o
de
voievod
stat
ntlniri neatept
ate cu oameni de elit

medi
din domeniu
eval i cu iubire de oameni, dar n-a

l artei, politicii, etc.
fost
Cartea a
s fie...
re valoare de document pentru
ia a
l
i-a oferit roluri

Herman
nesperate sau
Victorov
c
face
neate
comentarii foarte precis
ptate i n ru, dar i n bine, nct

i de bun sim
ori
a iei
s-a
sociale
trezit
i politice
V
domnu
ntrebndu-se:
din
Ce
dese
asupra situ
naib
locurile
a caut eu aici?
unde l-a purtat
munca
dup
Rusia,
sa
emigrant,
China,
executarea unei
Bangladesh,
repa
Arabia
ra ii tehnice, a acceptat s spele pe

Saudit,
Statele
Unite
ale
jos,
Americii, Jam
cu terebentin, un planeu murdar

aica, Europa de Est, etc.
mzg, pentru c iva dolari n plus,
fcut
ntre
edin ele
n timp ce mai marii Lumii par prini,
de
necesari
familiei
n
antierul James Bay din
de ceva vreme, n h iurile unei dileme
Vietnam,
de
Paralela
de
acele
att
sindicat de pe
momente.
nordul Quebecului
i edin ele de partid

de tip hamletian: a fi sau a nu fi rzboi?
Mai
trziu,
peste
timp,
ca
om
de
din
Romnia
comunist
este
- via a merge nainte!
afaceri,
a fost invitat de onoare la un eic
edificatoare.
n consecin , n ziua de 31 august
din Arabia S
audit, apoi n alte locuri din
ntlnirea
di
n
31
august
a
fost
la
2013 zi interna ional a vorbitorilor de
lume, uneo
ri alturi de primul ministru
un...nalt nivel
pentru c s-a desfurat la
Limb
Romn,
la
bicentenara
al Canadei
sau alturi de al i demnitari ai
etajul
superi
or
al
Bibliotecii
Atwater,
Bibliotec Atwater, din Montreal, a avut
altor ri
.
pentru c invita ii
au fost de elit i pentru
loc
o
ntlnire
cu
domnul
Herman
Fcnd un
bilan , visurile autorului s-au
c domnul Victorov
a dominat ntreaga
Victorov, romn canadian din Windsor
ndeplinit n
privin a intensit ii i a lipsei
asisten cu personalitatea
sa de talie, dar
Ontario i cu cartea sa Din via a unui
u care i-a trit via a, numai c
om oarecare.
ul a fost stabilit de DESTIN.
cuvntul
talie
reprezint,
Titlul cr ii este o adevrat capcan
-a dat un sfat de via :
an Victorov
literar, un fel de oglind rsturnat,
m i spune contiin a
costum
pentru c absolut to i cei care se apleac
de prerea nimnui. (pag
iu,
cma
de
culoarea
asupra
ei,
au
tenta ia
s
de rutin, c
i cu nl imea fizic de 1.96
sens
Dac
n
Tatl su
anagram, elita, domnul Herm
procedeaz aa cu
a impresionat i prin elegan a sa
alb
dovedeasc
i nu ine cont
ivor
337).
liliacului, pa
ntofi tip antilop, osete de

exact contrariul, adic faptul c autorul
acceptat compromisuri, chiar dac,
mului i o tunsoare lejer a
nu este de loc un om oarecare i nici
demnit ii, l-a afectat deseori
ndulat.
cartea care l reprezint nu are acest
. S-a bazat pe averea invizibil,
tare are o legtur direct
statut.
t de-a lungul lumii pe ceea ce este
care autorul vorbete despre
Dup ce am citit-o pe nersuflate, n
e tie s fac cu for a minilor i
nc din
aceeai
sear
(400
de
pagini),
ale.
n a vestimenta iei care
constatat c, pentru a prezenta omul sau
ns n posturi de decizie sau ca om de
e simpl, dar de foarte bun
eri, a pstrat aceeai camaraderie de
pare c era un aspect legat de
cartea sa, se poate utiliza acelai discurs!
aceeai grij fa de oamenii lui.
respect
fa
de
propria
ntre carte i autorul ei nu exist nicio
fr prejudec i fa de cei
uezi.
contradic ie, totul este natural, firesc,
i corec i, le acord anse s- i
morale
sntoase
au
autentic.
existen a, fie c sunt igani, asiatici,
enta ia i n rela iile
Talentul
narativ
al
lui
i, emigran i din Europa de Est sau mai
e.
Autorul
se
destinuie:
Victorov te ine n permanen prizonier,
5% din angaja ii si).
compania a
spre
Nu a
culoarea costu
pstrarea
prului su alb i uor o
financiar
Aceast prezen
purta
cu cartea n
i pe ceea c
exigen ele impuse de tatl
am
a min ii s
adolescen , n privi
Aju
trebuia s fi
afac
calitate. Se
antier,
no iunea
de
Generos i
persoan i fa de mediul n
cinsti i
Principii
ctige
reprezentat vestim
Herman
arab
profesional
ales romni (9
Decizia mea de a prsi
ca ntr-o vraj. n zonele spa iale sau

Atent
i
sensibil
la
tot
ceea
ce
l
fost, atunci, definiti
v luat. Nu voiam s
temporale pe care le strbate autorul, de
nconjoar,
oriunde s-ar afla, autorul
m identific cu
acea gac de indivizi
la prima pn la ultima pagin,el nu te
face o mrt
urisire: ...m impresioneaz
lipsi i
de
scrupule,
care-i
bazau
las singur nicio clip i nici nu i vine
omenia.
Am
cltorit
n
multe
ri
afacerile
pe
jo
nglerii
i
escrocherii
s
l
lai
singur
n
parcurgerea
mprejurul lu
mii i am ntlnit oameni
financiare. Eram hotrt s mi
eschid
amintirilor sale.
simpl
i care au dat dovad de omenie la
propria
companie
de
construire
a
La final te sim i bine dispus ca dup un
nivelul
cel mai nalt. Am n eles c nu
mainilor de capsule.
vin
bun
de
Cotnari,
fcut
din
viile,
contea
z ara din care fac parte, limba
...Respectu
l
fa
de
clien i,
cinstea,
pstrtoare
de
butai
originali,
ale
pe
ca
re
o
vorbesc.
Oamenii
de
corectitudinea,
profesionalismul
au
anumitor mnstiri moldoveneti.
pretutinden
i au un cod moral nescris, n
contribuit
la
succesul
i
prestigiul
A visat s devin pilot de ncercare,
care poli
te ea, respectul, dorin a de a
companiei nfiin ate de
mine, care este, i
dar n-a fost s fie...Via a i-a oferit ns
astzi, dup aproape
treizeci de ani, unic
sri n a
jutorul celui aflat la nevoie sunt
multe
ncercri
din
care
a
ieit
n
norme care
nu pot fi nclcate. i nici
n lume prin produsele i s
erviciile pe care
extremis,
att
pe
antierele
mcar dic
tatura sau viciile unui sistem
le ofer (p.172).
hidroenergetice, pe unde a lucrat, ct i
u le pot distruge (p. 198).
invita i
s-au
numrat
mul i
pe drumuri de munte pline de riscuri.
u
toat
modestia
nnscut
n
Montreal
ai
domnului
A visat s devin actor, fiind dotat de
politic n
Printre
C
i
prieteni
di
Victorov, ofi
cialit i romne la Montreal
la natur cu o extraordinar memorie a
prin
educa ie,
autorul
ri Leti ia Belivac i
ate bine valoarea, nu se amestec
cu, membrii ai A.C.S.R.,
----------------------- Page 33-----------------------
cultivat
reprezentan ii consula
cuno
Florian Prvnes
septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL

pagina 33
personalit i
culturale
din
domeniul
pstrm pentru noi, copiii
i nepo ii
nrudite. Apari ia unui motenitor ntrea
muzical
i teatral, invita i romni
i notri nscu i departe de
ar
legturile de pace.
francezi vorbitori de limb romn.
ceea ce nseamn tradi ie na ional.
Cnd
prseti
locurile
unde
te-ai
Greu de stabilit limite ntre activit ile
Locul naterii i prin ii s
nt nite
nscut, trebuie s te obinuieti s te sim i
invita ilor i originea lor na ional, pentru
repere care nu depind de voin a noa
str,
n dou feluri!
c profesor
dr. Antoine
Soare, romn,
dar care ne impregneaz fiin a pe
vecie,
ocul cultural i emo ional este de obicei
pred la catedra de limb i literatur
cu o vibra ie anume, a zonei
unde am
accentuat
sau
atenuat
i de situa ia
francez de la
Universitatea de Montreal,
aprut pe lume i a limbii
vorbite n
material, dobndit ntr-un timp mai lung
Richard Letendre este autor al piesei Cine
copilrie.
sau mai scurt.
este acest Ionesco? pe care a interpretat-o
Pentru
atenuarea
acestui
oc, se fac
Aceast vibra ie specific re
prezint de
n limba romn, ca actor, mpreun cu
excursii la rdcini, n ara de origine,
actri a Lori
Hazin
Poisson,
iar Marc
fapt
suportul
tiin ific
al cuvntului
pentru rencrcarea energetic, la fel ca n
Constantin
Marinescu,
grafician
de
DOR.
pelerinajele la locuri sfinte, energizante.
excep ie, a fost decorat cu medalia Jubileul
n actualele condi ii mondiale a aprut
de diamant al Reginei Elisabeta a II-a
un
nou
fenomen
social
pentru
contribu ia
sa
deosebit
la
interna ionalizarea exilului, a exodului.
propirea
culturii...canadiene!
O mare
Exilul ex-le prsirea insulei, se
onoare pentru un romn.
poate
transforma,
n
extremis,
n
Dup o prezentare ncrcat de emo ii
prsirea planetei, n ex-terra -, dac
fcut de doamna Mihaela Victoria Ignat,
gndurile de rzboi vor ntuneca min ile
responsabil cu editarea cr ii, au luat
marilor juctori.
cuvntul
domnul
Alexandru
Cet eanu,
preedintele
Asocia iei
Via a, ca
Canadiene
s-i
a
continue
nevoie
de
pace!
Toleran a
Scriitorilor Romni (A.C.S.R.), organizator
al lansrii de carte, poetul George Filip i
respectul,
umorul,
reprezint
sufletelor.
profesor dr. Antoine Soare.
cursul,
are
reciproc,
liantul
Invitat la microfon, scriitorul Herman

Se spune
c dreptatea
este de la
Victorov a recitat cteva versuri, a rspuns
Dumnezeu! Bine faci, bine gseti este o
cu amabilitate ntrebrilor care i-au fost
lege a reac iei Universale!
adresate i a primit, din partea A.C.S.R. o
Buntatea
unui
om
puternic
i
Diplom de Excelen nmnat de dl. Alex
inteligent nu poate fi considerat un
Cet eanu.
semn de slbiciune, ci de toleran i
Conceput
grafic
ntr-o
manier
omenie.
original i personalizat, diploma a fost
Omenia este soclul pe care se aeaz
realizat de talentatul designer montrealez
pacea !
Valentin Luca i a fost primit cu deosebit
S ne rugm ca, n aceste timpuri, pe
plcere i vizibil interes de ctre domnul
Herman Victorov
mai
marii
lumii
s-i
cluzeasc
Herman Victorov care este membru de
Dumnezeu s ia decizii cu dreptate, dar
onoare
al
Asocia iei
Canadiene
a
Mncarea de la mama
de acas este
i cu
iubire de
oameni
i la toate
Scriitorilor Romni din Montreal, nc din
unic
pentru
c are n ea,
pe lng
ntlnirile
la
nivel
nalt, gndurile
anul 2004.
elementele materiale, v
izibile, impregnate
tuturor
s fie strbtute
de
vibra ia
n continuare, domnia sa a oferit cu
de vibra ia
pmntului
rii
i energia
cuvntului pace !
generozitate, celor prezen i, cte un volum
invizibil a minilor mamei,
acele mini
n ceea ce privete nivelul na ional,
Din via a unui om oarecare cu autograf i
care ne-au legnat i ne-au
linat durerile
s-a ntre inut cu cei din sal.
copilriei.
numai
un
exerci iu
prelungit
n
Din partea A.C.S.R. au mai fost prezen i
Emigrarea, prsirea locurilo
r natale, nu
respectarea
valorilor
morale
i
domnul
Victor Roca,
redactor
ef al
este un fenomen nou, date
az de secole.
verificarea
competent
a
acestui
revistei Candela
de Montreal,
Corina
Este eviden iat statistic c
femeile au avut
exerci iu
poate
duce
la eradicarea
Haiduc
Luca, secretar
a asocia iei de
i au nc o putere foarte mare
adaptare
corup iei
care
este
o
surs
de
scriitori i Ctlina Stroe, vicepreedint.
n alte locuri,
pentru
istoria
dezechilibru social i politic.
Dup
edin a
de fotografii de grup,
ancestral, femeia i urma
l prin
Corup ia
apare
ca rezultat
al unui
invita ii
i-au
ndreptat
paii
ctre
cstorie, la distan e mai
sau mai
dezechilibru
moral
ntre
dorin e
i
platourile cu gustri diversificate i au
mari, dar avea dreptul s-i ia
u ea lada de
mijloacele de realizare a lor.
degustat
vinurile
romneti
aduse
n
zestre, tradi ia.
Cnd la nivel na ional s-a ajuns s se
cinstea acestui eveniment.
Triburile, ajunse
prea numeroase,
se
vehiculeze ideea c prin munc cinstit
de
c,
brbat
mici
c
***
separau
n mod
pani
i plecau
n
nu- i mai po i ctiga existen a,cnd la
Gndind la cele care s-au petrecut la
cutarea
unor
noi
pmn
turi.
Legea
nivel
nalt se
experimenteaz
acest
aceast ntlnire i citind cartea vedet
primului nscut ddea dreptul acest
ia s
concept, dovad fiind frecventele cazuri,
Din
via a
unui om
oarecare,
mi-au
rmn
pe loc, s pstreze
pmntul
dezvluite,
de
fraud,
specul,
trecut
prin
minte
cteva
comentarii
moilor, venit de la
strmoi, pe linia nelciune, furt i cte cazuri or mai fi
legate de noi to i, cei care, dintr-un
primului
nscut.
Unde
-i
lege,
nu-i
nedezvluite, o reabilitare a valorilor
tocmeal!
motiv sau altul, ne-am prsit ara i nemorale pare apropiat de lupta lui Don
ntre marile case domnito
are se aranjau
am
adaptat
n alte locuri din lume,
cstorii diplomatice, femeia f
iind o verig,
Quijote cu morile de vnt. i totui...
ncercnd
cu toate for ele s nu
ne
Cartea Din via a unui om oarecare
un zlog de men inere
al pcii. Astfel,
asimilm, adic s ne pstrm limba
familiile
regale
erau
apr
oape
toate
este o dovad c se poate i altfel...
romn, n familie i n scrieri i s
Trebuie doar citit!

pagina 34
Examenele
Doina Hanganu Bumbcescu
i
c-i
n-are
pe
numai
probleme
cnd
gnduri
cu
tu,
tavan
i dup ce i zmbete, s-ar
for a
fiin
gravita iei,
prin
minte
trec
superioar..
trandafirii. Dect n clasa
.ia ncearc s faci ca ea.

asta potopit
Po i?
de cldur, prfuit i fr aer, m
i bine
hii pe geam i oft. Ce binea
umbra
nucului
ar
sta
i arunc oc
afar,
l
ar fi acum
n fnul de curnd cosit...da, s

cntece i
btrn...na,c tot versuri din

m mnnce furni
cile...
vin n minte...
ai bine...mai bine sub

btrn sau nu, cu o
un
Hai m
Deci sub nuc,
tei.
Teiul sfnt s
igar i o cafea fierbinte. Da
- i scuture creanga....sigur,
r i lu
hmm, s-i s
repede seama: cafea fier
cuture creanga cu albine cu

binte pe cldura
tot,
re
te
n epe...Poetul
asta?
Changeons: o bere
A venit vremea vacan elor,
gndit la treaba asta.
i s- i
ca
nostru
Ce-s
copil
sau,
na ional nu s-a
rrece, da rece de s- i sar ochii
Dar
el, care
are
belug
de
timp
la
orice caz, se apropie. Cum s-ar spune,
ndemn, se poa
te gndi i poate tia firul
cln ne din ii...
c`est le temps de cerises.
de pr n patr
u.
Cum ns toate trec pe lu
mea asta, ls
Pentru unii. Dar pentru al ii e vremea
n
sal
ptrunde
pe
fereastra
larg
berea pe mai trziu i
se ntoarse la
examenelor. i nu oriicare. Examenele
deschis, o alt m
usc mare, de data asta,
ascultat cci i-a venit din nou
rndul:
de la cursurile fr frecven . La acestea,
i neagr. Bzi zpci
bi de geam
- Dumneata, ce subiect ai?
nu se prezint elevi obinui i, ci oameni
cu zgomot, dar
nu muri, nici mcar nu
- Ion, de Liviu Rebreanu.
n toat firea, mame i ta i de familie,
ai departe i apoi iei
avnd copii care, elevi fiind, tiu mai
a! - Ia s fi dat i eu
czu, ci zbur m
- Bun! Cteva personaje tii?
victorioas fcnd oa
- ...
- Tema romanului?
mult carte dect prin ii lor. Acetia,

m grmada! Ea, nu!
nefcnd
coala
la
vremea
, hai s lsm mutele
strduiesc mai mult sau (de obicei) mai
ioare - i s ne ocupm de
pu in s ob in o diplom, ca s le
re, care nva
- ...
nise rndul s examineze.
radi ii?
creasc salariul, s ocupe un post mai
cu capul, ca ea! Cdea

ei,
- ...
se
Dar, i spuse
fiin e infer
- Unde se petrece ac iunea?
candida i fiin e s
carte! i ve
- Obiceiuri populare, t
- ...
- Dumn
eata, ce subiect ai?

cald, s capete nite trese n plus pe
- Bine, dar dac asta nu
tii, aia nu tii...
- Sc
risoarea III, de Mihai Eminescu.
umr. Ei da, dar pentru asta ar trebui s
Poetul ne prez
int lupta lui tefan cel Mare
ce tii din aceast oper celebr?
nve e, s pun osul la btaie, cum s-ar
de la Vas...,, de la
ovine.
O voce optit din fundul clas
ei unde
spune mai pe golnete.
Stai
pu in,
interveni
profesorul,
ateapt
sfritul
examenului
c iva
La catedr troneaz el, Profesorul, ca
amesteci
nite
date,
confunzi
nite
seraliti - trecu i deja prin fu
rcile caudine:
un zeu atotputernic mpr ind notele
personaje...n
celebrul
dialog,
cui
i se
- tie s-o cnte, tovare profes
or.
precum
Jupiter
trsnetele.
Jupiter
adreseaz Baia
zid?
Toat gravitatea moment
ului s-a fcut
tonares.
Alturi,
colega
lui
care-l
- Baiazi
d zice: Tu eti tefan, Mria Ta...
ndri i toat lumea a nceput s
secondeaz.
- Ei, l
as, las, tefane, Mria Ta, Tu la
Au hotrt s nceap el examinarea,
Putna nu mai sta ...
e din alt poezie. Treci
Din
fericire,
timpu
l
se
apropie
de
dei n-are nici o tragere de inim. i e
la subiectul doi
.
sfrit. Mai sunt doar c iva de a
scultat.
deja obosit dup o or de ascultat. Pi
E clar c n
u e nici mut, nici surd.
Cel care tocmai a tras
biletul, transpir
cum s ai tragere de inim cnd primul
ndeplinete condi i
ile. Mai ales c a
laborios i gndete intens, cu fru
ntea
candidat
i-a
spus
plin
de
elan
, c
venit i cu nit
e plinc. Nu, nu la el, la
ncre it, ncercnd s-i aduc am
autoarea romanului Concert din muzic
profesor, c
i la director. i directorul a
ceea ce, de fapt,
n-a tiut niciodat.
de
Bach
se
numete
HORTENSIA
venit la
profesor pun o vorb bun.
Profesoara, colega lui,
plin de bun
BABADAG PENCESCU. A crezut c nCunoatem noi
lan ul slbiciunilor de pe
voin ,
ncearc
s-l
ajute
punndu-i
aude bine i l-a pus s repete. Alta, pe
vremea lui
nea Iancu. l va trece pe
ntrebri
suplimentare
.
mpricinatul,
care a i trntit-o, i-a spus ca Vasile
nefericitul st
a dei tie c sptmna
candidatul,
trebuie
s
vorbeasc
Alecsandri
a
scris
o
poezie
despre
viitoare cn
d va sta n drum s prind o
despre FABUL, cu referi
re la fabula
Rzboiul
de
Independen
intitulat
ocazie
iar
mpricinatul
va
trece
cu
Lupul i Mielul . Vznd c nimic
nu-i
PENE I CURCANUL.
maina proprie
c el, care nu-l tie pe
trezete
nici
o
a
mintire,
profesoara
Dar
la aceast
sesiune
lucrurile
vor
Eminescu, n
ici pe Bolintineanu, nici pe
citeaz un vers, doar
doar: De unde vii
merge mai altfel, pentru c directorul n
niciunul, are
main. Tu, care-i ti pe to i
tu, mielule?
persoan
le-a
recomandat
s
fie mai
i posezi toat
e diplomele, n-ai. Deci, el
Auzind
aceste
cuvinte
miraculoase,
indulgen i, examenul s fie mai mult de
trece, tu i fac
i cu mna s opreasc, el te
fa a candidatului se lumin i un zmbe
form, s verifica i candida ii doar dac nu
e, face cu degetul n
a alta. Sri
sunt mu i i surzi.
merg nicieri, rmn n
fcu
o
uoar
vede, dar nu opret

i se ntinse de la o ureche l
brusc
jos, adic nu
picioare,
ora. Aiurea
, numai ca s nu te ia, s fie
plecciune i rspunse cu o voce
sigur:
Acum
au
schimbat
rolurile
i
i el al dr
acu, dac are prilejul. Ei, da
- De la Valea M
are, srut minile
examineaz
colega.
Ce
bine
e
cnd
las, c mai vi
ne o sesiune, i spuse
tovara profesoar!
ascult altul i tu stai pe tu, i spuse
profesorul...mai bine
s m gndesc la
Numele
srmanului
candidat
era
el.
Te po i gndi la ce pofteti. De
ce mi-ar place m
ie s fac acum.
Mielu Ion.
exemplu
de
ce
musca
aia
umbl
pe

pagina 35
SERIA TIIN E
13 . Despre structura materiei Pa
rtea 1
Wladimir Paskievici
q = 1,602 x 10-19 Coulomb.

ntometri). nc odat, pentru
1
dat n fm (fe
n
fine, se tia c protonii i electronii
trecerea de la unit i
cele
ce
urmeaz,
au,
atomice la uni
fiecare, un spin . Spinul, notat

ti obinuite nu import
(sigm
dar, pentru cit
a) este o mrime fizic cuantic ce

itorii curioi :
carac
terizeaz o stare de rotaie intern.
-30
n uni
1 MeV = 1,783
ti atomice, spinul electronului

x 10
kg
-12
este
1 fm = 10
egal cu spinul protonului : = .

m
*
n rezuma
t, n 1932, e cunoteau 5
p
1930,
totul
Du
se
accelereaz
i
particule
elementare
avnd
imagi
nea simpl a structurii materiei ca

proprietile
urmtoare :
fiind
compus din protoni i din electroni
se de
stram.
Not introductiv : dup ce am scris
propune, n 1931, existena
r
un articol depre timp (aprut n numrul

ron pozitiv numit dup aceea
0,511 0
1 - Anul XVI - din Candela), nu puteam s

n
sau
antielectron
0,511 0
nu scriu i un articol despre materie.

t n anul viitor, de Anderson. n
911,38
0,84
A
fi
putut
scrie
un
zitronul este o particul stabil dar
35,50
1,32 886
ncepnd cu fraza Materia este compus
e materie, se combin cu
0
0

nti Dirac
m
Particul q
unui elect
Electron : pozitro
Pozitron : +
particul
observa
: +
Proton
scurt
articol
vid, po
0
9
Neutron:
care, n prezen
Neutrino : 0
din quarci i din leptoni i continund cu

negativ pentru a da dou raze
o
descriere
ale
acestor
particule.
.
l nseamn c particula este
preferat ns metoda istoric care arat
pentru fiecare particul exist o
nit).
cum au evoluat cunotin ele tiin ifice n
o geamn vitreg ,
ultimii 80 de ani i care deschide noi
emntoare dar avnd o proprietate
*
perspective.
ic contrar i care, dac se ntlnesc
950), fizicienii au
un electron
Am
gamma
unde semnu
[De fapt,
stabil (are o durat infi
antiparticul
mult as
cuant
n anii urmtori (193
una
cu alta, se anihileaz reciproc, dnd
descoperit
c
razele
cosmice
raze
*
natere
la raze sau la diverse particule.]
provenind
din
cosmos
i compuse
din
n 1930, anul n care m-am nscut, se
Tot
n
1932,
Chadwick
demonstreaz
protoni
de
foarte
mare
energie
tia
c
materia
este
compus
din
existena une
i noi particule, practic tot att
produceau dou
serii
de
noi
particule,
molecule
i
c
fiecare
molecul
era
de masiv ca
protonul dar neutr. Aceast
primele de mas inter
mediar ntre masa
format din unul sau mai muli atomi.
particul,
numit neutron, se gsete n
protonului i cea a el
ectronului, celelalte
Dac
numrul
de
molecule
diferite
nucleul
tuturor
atomilor
cu
excepia
mai masive dect p
rotonul.
putea fi extrem de ridicat de ordinul
hidroge
nului.
Din prima
categorie fac parte :
milioanelor numrul de atomi diferii
Neutronu
l
liber
nu
se
gsete
n
- dou feluri de miuoni (
iu),
este limitat la circa 100.
natur.
Dac este produs printr-o reaciune
- trei feluri
de pioni (i),
nucle
ar, el dispare (este radioactiv)
- patru feluri
de kaoni K (ka)
Se tia de-asemeni c un atom care
dup un timp
mijlociu (teta) egal cu 886
Din a doua categor
ia fac arte :
are un diametru n jurul unei zecimi de
secunde
, transformndu-se ntr-un roton
milionime de milimetru era constituit
- atru fe
luri de articule (delta),
i emind
un electron. Spinul lui este de-- patru feluri
de particule (sigma)
dintr-un nucleu i din unul sau mai

asemeni
egal cu .
etc., etc.
muli electroni.
De f
apt, neutronul este un pic mai masiv
Nenumrate
alte
particule
au
fost
Nucleul este masiv el conine 99,9%
dect prot
onul i are o raz un pic mai
descoperite cu ajuto
rul acceleratoarelor de
din masa atomului dar este de 10 000
mare de
ct cea a protonului.
particule. Ac
estea au devenit din ce n ce
ori mai mic dect atomul. n nucleu se
Pentru
a completa tabloul particulelor
mai puternice
2 milioane de electrongsesc protonii care compun esenialul
elementar
e cunoscute
sau postulate n
voli (MeV) n 1960,
1000 MeV n 1950, 1
dintr-un nucleu de fapt, protonul nu
1932,
trebuie
s
adaug
neutrinoul.
000 000 MeV n 1
980, etc.
este dect nucleul unui atom de hidrogen
Aceast p
articul, neutr, postulat n 1930
Noile particule ob
servate proveneau fie
i
care
au
o
sarcin
electric
de Pauli, b
otezat n 1933 de Fermi care a
transformarea n mas
a unei pri din
elementar, pozitiv.
descris
mecanismul
formrii
ei,
a fost
energia particu
lelor accelerate (n general
Un electron este att de mic nct este
observat doa
r n 1956 de Reines i Cowan.
protoni), conform re
laiei bine cunoscute
Neutr
inoul este o particul stabil, are o
2
considerat ca un punct fr dimensiuni
lui
Einst
ein
E
=
mc ,
fie
din
i are o sarcin elementar negativ.
mas practic
nul, o raz nul i un spin
descompunerea particulelor p
roduse.
Sarcin elementar nsemneaz c n
egal cu .
n 1964 se descoperiser astfe
l peste 200
natur nu exist sarcini electrice mai
[Azi t
im c de fapt exist trei feluri de
de particule noi
(azi se cunosc cca 300!).
mici.
De
fapt,
electricitatea
este
neutr
ino pe care-i voi caracteriza mai jos.]
Nu se mai
putea deci vorbi de particule
Pe
ntru a trece de la o descriere general
elementare .
Era mare nevoie de o teorie
cuantificat . Sarcina electric a unui
la o
descriere cantitativ trebuie s precizez
simplificatoar
e,
de
o
teorie
sau
de
o
electron
(sau
a
unui
proton)
este
c
unitile
n
care
voi
exprima
descoperire de par
ticule fundamentale
desemnat prin litera q.

tile particulelor care apar n acest
toate
celelalte
particule
Valoarea numeric a lui q n-are nici o
sunt cele atomice. n aceste uniti,
u origina.
importan pentru cele ce urmeaz dar
(m)
se
exprim
n
pentru cititorii curioi pot spune c :
troni-voli)
pe
cnd
raza
proprie
care
din
articol
(elementare) putea
masa
MeV
(megaelec
este

pagina 36
*
Quarcii po
sed multe alte proprieti dar
n 1964 eram de cinci ani profesor de
acestea
prea
complexe
pentru
sunt
fi
Quarc
(nume)
sarcin
fizic modern la coala politehnic Gell-
mas
Prima generaie
aici.
menionate
Pentru
Man
ceea
propus
ce
ne
c
toate
particulele
intereseaz,
este
suficient
de
artat
d (Dow
n/Jos)
-1/3
4,8
subatomice (cu excepia electronilor) sunt
compoziia
ctorva
particule
deja
compuse din quarci
(quark n englez).
+2/3
2,3
:
Pentru aceasta trebuia ca quarcii s aib o
raie
ompus din doi quarci up
caracteristic
revoluionar:
aniu) -1/3
95,0
wn; sarcina electric
electric egal cu 1/3 sau cu 2/3 dintr-o
armec) +1/3
1 275
= 3/3=1.
sarcin elementar q!
eraie
e compus dintr-un quarc
Conform modelului teoretic dezvoltat cu
u (Up/Sus)
menionate. Astfel
A doua gene
- Un proton este c
o
sarcin
s (Strange/Str
i dintr-un quarc do
c (Charm/F
va fi 2/3+2/3-1/3
A treia gen
- Un neutron est
up i din do
i quarci down; sarcina va fi

b (Bott
om/Baz)
aceast
.
majoritatea
-1/3
ocazie,
4 180
model
fizicienilor,
acceptat
materia
azi
de
1/3+1/3-2/3 = 0
este
t (Top/
Top)
+2/3
173 500
ste comus din trei quarci
compus din 6 feluri de quarci (i 6
- O particul e
de prim generaie;
patru i numai patru

feluri
de
antiquarci),
ii au un spin = .
regrupai
n
3
Toi quarc
combinaii sunt posibile.
generaii,
fiecare
avnd
o
arom
Prima generaie d
uarci este stabil. A
- O particul este comus
din doi
particular,
fiecare
arom
purtnd
un
doua, mai
masiv, se descompune repede,
quarci din prima gene
raie i un quarc din
nume particular.
confor
m s d
i c u. A treia, mult mai
a
doua
generaie;
din
nou,
patru
Iat principalele proprieti al acestor
masiv, se desc
ompune mult mai repede.
combinaii diferite sun
t posibile
quarci,
redate
sub
forma
unui
tablou
Quar
cii au o dimensiune probabil nul, n
- Etc. etc.
asemntor cu cel de mai sus, redus la
orice caz
, sunt de cel puin un miliard de
sarcin i mas:
ori mai mici
dect un proton.
Zi
ua Limbii Romne
Corina Luca
e,
la
Montreal,
vicepreedinta ACSR,
d-nul
consul
so ia, d
prezentat un in
-nul consul Mugurel Stnescu, dteresant material despre
na con
limba romn i a recit
sul Leti ia Ileana Belivaca i alte

at cu mult talent,
limba romna. Ne-a onorat

scris de Grigore
Romniei
continuar
general
Cristina Mihai,
economic Florian Prvnescu cu

venit de la Ottawa, a
e
dornice
e tine mam, un imn
de
Romnia,
persoan
poezia Mie dor d
romnism i
nchinat limbii romne,
cu pre
zen a d-nul John Carpenter, eful
Vieru.
de cab
D-nul Alex
inet al d-lui Thomas Muclair, eful

Cet eanu a citit poemul
lui NDP.
omne, scris
Od
de
partidu
limbii
poetul
Cur
ioii n-au ntrziat nici ei s apar:

im.
i-au
mai
adus
sau
simpli
a microfon: d-na
pietoni
Dumitru
atrai
de
Ich
turiti
contribu ia aprnd l
steagu
l imens tricolor ce flutura ca o

Doreal,
care
a
recitat
Srbtorirea Zilei Limbii Romne la
n
parcul
aranjat
cu
are unul n francez,
Montreal a avut loc in diverse loca ii i
Carmen
dou
bnci,
poeme,
invita ie
dintre c
microfo
ane,
flori
i
muzic
Marinescu
ce-a
recitat
sub egida mai multor asocia ii culturale.
(pian,
d-nul
Marc
maestra
Ruxandra
Oancea
i
harp,
poemul scris de
d-na Ionela Manolescu
Cel
mai
original
mi
s-a
prut
maestra S
tana Bunea).
intitulat,
de
asemenea,
,,Od
limbii
evenimentul
din
Pia a
Romniei,
Deschid
erea
a fost fcut
de
ctre
romne, prinul Eugen Enea C
araghiaur
organizat
de
Asocia ia
Canadian
a
preedintele
ACSR,
d-nul
Alex
a recitat un
poem n limba francez.
scriitorilor romni pe data de 31 august.
Cet eanu,
care
a
mul umit
celor
Poetul
George
Filip
ne-a
citit
dou
De ce? Pentru c a avut loc n aer liber,
prezen i
i
a subliniat
importan a
i
poeme, unul dedicat li
mbii romne i
ntr-un loc de referin a comunit ii
unicitatea aceste
i srbtori, ce se altur
cellalt dedicat poetului na ion
al Mihai
romneti
din
Montreal,
avndu-l
ca
celei
deja
obinuit
a
romnilor
Eminescu.
martor, nici mai mult nici mai pu in pe
basaraben
i. n continuare, d-nul Marc
Men ionm
de
asemenea
prezen a
Mihai Eminescu. Ce alt ambasador ar fi
Marines
cu, unul dintre organizatori, a
d-lui
V
ictor
Roca,
colaborator
la
putut
reprezenta
mai
bine
limba
invitat
la microfon persoane ce iubesc i
organizare,
redactor
ef
al
revistei
romn? Statuia ce mplinete nou ani
vorbesc
Candela de Montreal
limba romn, dar avnd alt

i membru ACSR,
de la dezvelirea ei, ridicat de maestrul
e dect romn, idee inedit ce a
Toropu, preedintele
Vasile Gorduz, era mpodobit cu flori,
artistului.
Astfel,
au
menilor
de
Afaceri
din
band tricolor i colaci.
origin
Florin Calinic
dl
luat
apar inut
Oa
Asociaiei
cuvntul
prof.
univ.
Pierre
Morrel,
Quebec,
d-na Simona
Pogonat
de
la
Ziua ncepuse sub auspicii sumbre:
preedintel
e Funda iei Nelligan i Michel
ziarul
Accent
Montral
i
membru
nori
i
vnt.
Organizatorii
precau i
Dallaire. A
poi, actorii de limb francez
ACSR, dl George Rusu
, de la postul de
pregtiser chiar i un cort. Dar nu a fost
Lori Hazine
Poisson i Richard Legendre
radio i dl Crist
ian Bucur (ziarist la
s fie aa. Soarele i-a artat fa a lui
au interpretat
n romn un fragment
postul
de
radio
marca-ro),
ce
a
prietenoas, nclzind atmosfera. Unul
din piesa Cin
e este acest Ionesco?.
contribuit
i
la
organizarea
acestui
cte unul, membri i invita i ai Asocia iei
Domnul pr
ofesor Martin Segal ne-a
eveniment deosebit.
ACSR au nceput s soseasc. Au fost
surpri
ns plcut venind cu propriul su
prezen i,
din
partea
Consulatului
ARO, achi
zi ionat din Romnia n 1973.
:

pagina 37
Gnduri despre
senectute
Elena Buic
t n anii senectu ii
t o art de a
nseamn
mbtrni
Portre
declin.
frumos,
interior
Senect
Exis
rmi
utea i are incontestabil valorile

nt.
Mul i
oameni
se
tnr,
activ,
ei. Ea poa
pstreaz tineri la 70 de ani pe
te fi o vrst eliberat de dorin a

ntru c tiu
aurului i a
s fie optimiti i s rd d
averii pe care s le nlocuiasc

i care au
cu mireas
mbtrnit la 20 de ani. Dac an
ma fnului cosit, cu frumuse ea

ii zbrcesc
ori i, cu doine ascultate n fapt
e
entuziasm
zbrcete
pielea,
macilor nfl
lipsa
d
de
pe
pragul
casei
preze
btrneti,
cu
sear
sufletul.
seninul
cerului,
oceanul
de
stele,
cu
Pentru anumite
forme ale inteligen ei,

puritatea
albului
zpezilor
treptat
cu
cum este cea verbal,
la btrni pot pune n

toate min
unile simple care dau sensul cel
eviden
n e
maxime
care
performa
se
mai
rofund
al
vie ii.
Senectutea
men in
msur
mul i
ani.
Motto:
de gnduri ascunse, de calcule
ligen cristalizat
te
n
bu
elibereaz
Sociologii o numesc inte
impure,
lsndu-i
loc
pentru
armonie,
Nu suntem to i egali n fa a btrne ii.
ce are la baz interac iunea ap
titudinilor
echilibru,
msur n tot ce faci, te ntoarce
rezultate
ocializare
Despre
v ia
educa ie, e
btrne e
din
timpul
prin
credeam
prunciei.
altceva
spre
nevino
vorba de o inteligen f
luid.
nainte de a o tri. Trind-o, mi se pare
i sunt mai larg deschise
foarte departe de prerile pe care le aveam
de lumina i cldur i
interesant
n tinere e, preri pe care le rentlnesc
Por ile sufletulu

Btrne ea
nct, scnteile
este
o
vrs
gsesc calea mai uo
spre semenii lor.

despre care nu s-au fcut destul
e studii i
acum la cei mai tineri dect mine. Este
Tririle
sufleteti
rmn
vii,
nu
cercetri, se cere o abordare ma
i realist a
foarte ciudat s te sim i tnr n timp ce
mbtrnesc n ritmul
pului. Strunele
vrstnicilor. n studiile care au
aprut,
societatea te crede btrn. N-ai cum s
viorii inimii ma
i pot spune taine n oapte,
specialitii au ajuns la concluz
ii luminoase,
cunoti aceste triri fr s le trieti.
gura mai poate gusta
tarul florilor de
c vrstnicii tiu mai bine s val
orifice
Ioana, prietena mea din copilrie, fr
suflet, mai poat
e s soarb roua de pe flori,
timpul i s evite situa iile de str
es, s ias
nicio clas primar, dar cu n elepciunea
urechea mai poate
s asculte un cntec lin,
din
situa ii
grele,
s-i
valorifice
omului din popor, mi spunea: tii ce simt
uitnd de tot i
toate, ochiul mai poate s
creativitatea, c pot fi n elep i, dar
nu acri,
eu acu` la btrne e? C asta o s-mi
se
nveseleasc
la
culorile
vie ii,
s
sritori, dar nu dominan i, demni, da
r nu
treac, aa cum trece o boal i o s fiu iar
priveasc seninul
cerului cu oceanul de
arogan i. Am fost surprins cnd
am citit
cum am fost, s iau sapa la spinare i s m
stele, obrajii p
ot s se bucure de adierea
c specialitii, avnd asemenea argu
mente,
duc la treab, c fr mine parc st lumea
unui vnticel cu miresm
de primvar, s
consider btrne ea ca cea mai fericit
n loc.
se lase mngia i
de seninul dimine ilor
perioad a vie ii i m-a strbtut u
n fior:
nsorite
i nu
de
pu ine
ori
se poate
nu e chiar ru dac mbtrneti, d
s nu
Preocuparea
mea
de
acum,
cea
a
ntmpla
s-i
piard
firea
trind
la
ui i s fii tnr.
scrierilor,
de
multe
ori
mi
mpinge
temperatur
i nalte ca n anii tinere ii.
gndurile spre rosturile scrisului la vrsta
Acesta este un punct
de vedere diametral
senectu ii. Ce gndesc i ce simt acum? Mi
Primesc pe
internet nenumrate reviste
opus cu ceea ce ne obinuise c
omunismul.
se pare c btrne ea poate fi considerat
on-line i nu am putut
remarca pe nicieri
Astzi, mul i romni au o adevrat oroare
un suflet tnr ntr-o carcas veche i c n
diferen a de vrst nt
i. Dac ai
pentru btrne e, pe care nu am remarcatscrieri nu vezi carcasa. i mai este ceva de
ceva de sp
us, o spui cu harul, att ct l-ai
o i la alte popoare pe unde
m-au dus paii,
luat n seam: orarul mbtrnirii acum
primit de la bunu
l Dumnezeu. E citit sau

iar Canada, ara n care triesc acu
m, poate
este altul, durata vie ii a crescut cu 10-20
nu, un autor
, indiferent de vrst, conteaz
fi un bun exemplu. n Romn
ia ntlneti
de ani fa de anii `80. Eu m-am pensionat
doar ce spune i
cum spune.
adesea tendin a de exclud
ere a btrnilor
de btrne e la 55 de ani, iar fiica mea,
din via a social,
Scrier
ile seniorilor nu sunt invita ii la
aproape de acest vrst, este n culmea
Cnd se vor aeza lucrur
ile n rostul lor
triri
ntr
-o
lume
depit. Chiar
dac
aptitudinilor de munc.
i n Romnia, oamenii
mai tineri vor
vorbesc d
e alte timpuri, ei extrag esen e
n elege
e un
fenomen
Scurgerea anilor poate s rideze pielea,
caracter
de
permanen .
Sunt
c
care
btrne ea
au
complex i poate fi to
amna rodului bogat i
dar sufletul nu, iar n domeniul scrisului,
care
ptrund
n
receptorul
sondaje
un
de n elepciune, aa
poate fi un ctig n plus. Atins de aripa
tririlor, scrieri izvorte
timpului, vigoarea
trupului
seniorilor
are altitudine sufleteasc, de o
strmoi.
adevrat tezaur
senza iilor i ale
a
dintr-o m
cum am pomenit din moi-
trecut de partea cealalt, a sufletului i

mare
nl im
e
cretin
i
profund
i
dac
atributul
btrne ii
este
flacra vie a tinere ii a devenit lumina de
romaneasc.
n
scrierile
seniorilor
se
n elepciunea, de ce s fie lipsit
literatura
mai trziu, iar experien a lor poate s
oglindete
bogata
experien
de
via
de acest tezaur? i dac senectutea
este
valoreze
ct
ini iativa
tinerilor.
Mul i
filtrat prin si
ta vremii. Faptele de via
perioada cnd ai urcat pe cel
e mai nalte
tinerii care dau trcoale scrisului, chiar
revin
l
a
suprafa
ca
dintr-o
lume
a
culmi
ale
vrstei,
nu- i
vine
n
gnd
dac sunt nzestra i cu har, nu rmn pe
misterelor,
ca
nite
tablouri
dintr-un
ntrebarea: dac tot sunt pe vrful de
alului,
acest trm, mai ales dac acesta se face
muzeu privite
de la distan i n linite,
de ce s nu admir panorama vie ii i s
prin
voluntariat,
aa
cum
sunt
multe
acum cu alte
fa ete, formnd un nou izvor
bucur de ce vd? tim cu to ii c
e mai bine
public ii. Ei se orienteaz mai mult pe
de via i de n elege
s fii pe deal, dect sub el.
planul
mplinirilor
existen ei
practice.
i mai e
ste ceva de care trebuie s se in
Scrisul cere o relaxare pe care tensiunea
seama
- nu
suntem
to i
egali
n
problemelor zilnice nu le-o ngduie prea
mult.
otdeauna vrsta naintat
fa a
btrne ii, nu nt

pagina 38
Leonard Ionu
Voicu Drumul (nuv
ele)
Livia Nem eanu-Chiriacescu
A i auzit de Leonard I. Voicu ? E un

itoare;
din
bnuieli
n
niruirea
momentelor
nume frumos ca un pseudonim. i nu e.
uneri, din cutri i ateptri.
E un nume adevrat, un debutant, un
mpara ii fruste dau savoare textului
eprezint ns altceva. Alt
medic veterinar care iubete animalele i
de cald c- i era i mil s lai
n eul su
oamenii deopotriv, generos i druitor
re.
voiaj prin via a
sa
de sine, n ideea de a se drui oamenilor
eiurile
animalelor
sunt
succesele i eecurile ei, cu
care sunt n nevoie.
de un cunosctor al vie ii lor. Ba
le lui, cu necunoscutele pe
ntrebat de unde vine, el ne spune c-i
lt, se simte afec iunea omului
c le-a rezolvat, dar pe care
oltean
i
moldovean,
nelinit
calculat
presup
povestirii.
Co
Trenul
: era aa
mister. Este cltoria autoru
profund,
bine
c eaua la soa
este un
Obic
anterioar, cu
redate
dubiile i erori
mai
care credea
dobrogean,
pentru
mu
animal.
ede n timpul acestei cltorii
transilvnean i vrncean i oean, i m
e epocile vrstelor, de
n deasupra
opresc aici ca s nu desfor harta
rii,
maturitate, de la aceasta la
ui Damocles.
cntnd Doina lui Eminescu cu tot
vorba de bunici), n
te necunoscute,
patosul lui. Cci Leonard I. Voicu pune
iresc, venind ca de la sine, fr
i se prezint ca o mn a
sufletul pe mas, sau poate mai discret
fr piedici, ca n realitatea pe care
e era ct pe ce s cad,
sub mas, nu la vedere, dar n rrunchi.
vede limp
Autorul str
c nu le-a rezolvat i atr
la copilrie la
capului su ca sabia l
btrne e (cnd
i confruntat cu aces
mod f
cu tenta ia care
efort,
Diavolului i n car
o trim.
cu
teama
de
a
nu-i
mai
recupera
Numele
lui
amintete
de
tenorul
Ob
iceiurile vie ii la ar de odinioar
dragostea i tihna c
asei dinaintea acestei
romn
Leonard,
prin ul
operetei
sunt nira
te amplu, simplu, patriarhal,
lungi
i
periculoase
cltorii,
autorul
romneti
de
la
nceputul
secolului
ncntndu-ne
i
mbtndu-ne
de
parcurge
spa iul
i timpul fiin ei
lui
trecut, pe care prin ii mei l-au vzut n
parfumul tre
cutului, ca la Slavici.
abstracte, a ide
alurilor, viselor i luptelor
Liliacul i Vduva vesel. Ce nume de
Leonard
I.
Voicu
are
o
manier
lui cu el i cu ceilal i.
vaz pentru un scriitor debutant!
origin
al de a trece de la un capitol la
E drept
c drumul cel mai scurt spre
Crescut att la ar ct i la ora, acum
altul, fr s
termine pe primul i
noi-nine
e ocolul
pmntului, cum
vreo jumtate de secol, Leonard I. Voicu
intrnd
n cu totul alt zon, episod, n
spune Keyserling.
Dar ocolul acesta l
a trit fericit ca un copil care nu se
cellalt
.
Ceea
ce
face
intrigant
pute i face cu
mintea i cu sufletul, dac
mpiedica
de
politic
sau
economie
povestir
ea, aceast suspensie ocazionnd
v acorda i timpul n
ecesar.
politic, pn cnd a crescut
i a aflat
curiozitatea c
ititorului.
Cu aceste id
ei ne cutremur Trenul,
cam ce se petrecea mprejurul lui. A
Ia
r Funia roie (?) st nc ag at de
cnd din gar n ga
uri din
trecut senin pe lng drame, tragedii,
perete n
fostul grajd al boilor.
via a
pove
stitorului,
ca
nite
icoane
incontient ca inocen a. i cnd i-a venit
i,
ca
un
debutant
presupus
aruncate de hazard
n drumul lui, spre avremea, a n eles i a nceput s scrie.

neexperimentat
, dar citit ( o fi nv at
l confrunta cu sine-nsui
i a-1 obliga s
Pentru sertar la nceput, i acum pentru
ceva de
la Maupassant i Cehov ?), el
rezolve probl
emele deschise i rmase
noi.
n
cartea
de
fa
public
dou
pune
d
eznodmntului
un
final
de
fr rspuns, fr solu ie.
nuvele: Funia roie, pe care la prima
allegro fo
rte.
Personajel
e care apar n aceast nuvel
redactare a numit-o Satul i Trenul, o
Nuvela Tren
ul e o alt lume. E lumea
sunt
ca
solda ii
de
plumb
pe
care-i
povestire ce se deruleaz de-a lungul
oraului
,
cu
elevi
i prin i,
cupluri,
manipuleaz
Destinul,
spre
a-i
trezi
unei cltorii n vagoanele unui tren.
sportivi,
juctori de cr i i chiar cu un
memoria i contiin a i
-l obliga si
Prima nuvel (Funia roie) ncepe
personaj mist
erios care apare i dispare
aeze n linie de bta
ie pentru a ctiga
brusc cu un dialog alarmant ntre femeie
ca
o
fantom,
ca un
spiridu,
ca
o
lupta.
i
brbat
despre
dispari ia
cuiva.
Se
nchipuire.
V las surpr
iza de a descoperi sor ii
presupune
a
fi
copilul,
biatul
care
Le
onard
I.
Voicu
i
plimb
btliei, cu gustu
l ei dulce-amar, gustul
trebuia s plece la coal.
personajel
e de mai sus din sta ie n
vie ii.
Apoi se trece abrupt peste timp, dar nu
sta ie
, din gar n gar, i gzduiete pe
Scrisul, arta n
general, e supapa prin
nainte, ci napoi, intrnd ntr-o lume
rnd n anturaju
l eroului principal care i
care
te
elibe
rezi
de
ce
e
tulbure
n
panic,
lumea
satului
de
odinioar.
suport cu g
reu sau cu plcere, el nsui
strfunduri.
Este
modul
de
a- i
gsi
Descrierea satului e cald, fidel, a unuia
luat cu
apa de neprevzutul care i se
identitatea ca
re se caut, se exprim i te
care a trit acolo i s-a impregnat de
impune.
desctueaz. Toa
te artele laolalt sunt
atmosfera
existen ei
oamenilor
i
a
Citi
torul asist la trecerea lor prin
scobirea n tine
-nsu i pentru a te gsi, a
locurilor.
spa iu
l i via a autorului ca la o pies de
te n elege i a te dr
i altora. Fiecare om
De la etapa copilriei ajunge repede la
Teatru
, n care pe o u intr i pe alta
are ambi ia de a l
a ceva n urma lui,
cea
a
primei
adolescente,
cnd
l
ies
actorii,
dup
ce-i
spun
tiradele
nspimntat s nu tr
udeasc degeaba,
preocup motorul motocicletei preotului,
respec
tive.
ca Sisif n
Infern, i totul s se nruie, i
i
apoi
la
timpul
internatului,
cnd
Tren
ul vine, pleac, are i o pan din
ar fi vrut s-o gseasc
e Ana Meterului
ncepe
s
judece
i
s
cntreasc
cauza unui marfa
cruia i s-a rsturnat
Manole pentru a o zidi
n opera sa, dar
lucrurile.
la
o curb un vagon cu saci dc fin i
nu se poate zidi
dect pe sine-nsui spre
Personajele sunt abil zugrvite, fizic i
care imp
une o sta ionare nelimitat pn
a lsa o urm de strluci
e, o amprent.
psihic.
la
venirea unor macarale care s rezolve
Leonar
d I. Voicu a spat pagin de
Eroul principal se contureaz treptat,
situa ia
. Aici apare misteriosul personaj
pagin la te
melia lui pn ce a ajuns la
de la joac la reflec ie, din ntrebri, din
despre care
am pomenit mai sus. Autorul
liman. Cartea ac
easta este amprenta sa.
rspunsuri
absconse,
derutante
i
stpnete
arta
unui
crescendo
bine
pagina 39
Ispita
Elena Olariu
Czus
ajung la toat hrmlaia. Ia
e norocul pe el, i zise i ddu s

e celor
scoat c iva. Dar atunci, n
departe c sunt
mici
se
pun mna s
auzeau de htloc de
bani, o voce din pmnt i vorbi:

Omule, ce-mi dai n schimb, ca s ai
cea mare veni cu doni a
oara aceasta, s scapi toat via a
-o oal.
goale.
Florica, fata
toat com
plin i strecur laptele nt
de grij
i?
faci mmliga vrtoas, s-
- Mam. S
-
Cere-mi orice, spuse romnul, netiind
ajung!
cu cine
- om mai face
are a face, dar vzndu-se pe dat

una, s rmie i la cine,
scpat din nevoi.
mestecnd.
cptuind i
mama
spuse
Dup
ce
o
- d
rsturn pe un fund
ac-mi dai cloca cu pui, totul va fi

de lemn, Maria puse
al tu, t
iari ceaunul pe foc i
otul, totul Bdiei Andrei i se pru

turn laptele s
o nimic
fiarb. Gospodarul l
toat cloca cu pui, i se prinse pe

u o a alb i tie
O voce luntric-i spunea s nu se
afacere
mai
fcuse!
i
vocea
iari
abat din drum, dar bietul om vzuse
rupului su tremura, iar el nu s ajung la to i.
pare de foc ieind din adnc i nu tia ce
eama
dac
este
team
sau
mare de
mistuie pmntul.
- numai lingur
De la o vreme ielele i jucau feste lui
c dai cloca cu pui cu toat inima,
fac prticele. Nu
badea Andrei i se scula cu noaptea n cap
nou nop i aici, singur; ia un car
ce mesteca i aa
s
mearg
la
munc,
mereu,
ci mul i, iar eu te voi scuti de
re deplin,
singur Erau unsprezece guri de hrnit i
t.
ronae de lut
muierea era pe cale s mai plodeasc unul.
omul la munc. Dar numai om
u. Erau mai ieftine.
Un bou i se spnzurase de hloaba carului,
Lucra la pmnt i pmntul i
ori, se stura
iar pe cel de-al doilea l dase cu chirie la un
e sub picioare. Da cu sapa mai
vecin. i cum pn la ogor, pe dealul de la
mb dect n buruieni i
C nu- i
pdurea Rdi, dincolo de culmea Roului,
fugeau
anapodaiar
glasul
cnd
ai
venit !
El
oft,
era o bun cale de mers, i lu traista cu
muncea
i-l
frmnta
dat.
Ce
mmliga n dou, apoi n patru
dinluntrul t
fiecare sfert n dou;
i
ddea
s
Nevast-sa i ntinse un castron
bucurie
tabl i o lingur de lemn
- Da
de lemn, iar el ncepu s
vino peste
mai avea omul msele cu
de
unul
cu tine i sa
nghi ea mai repede. ntr-o tce
orice munc dear

ceilal i ai casei mncau n cast
i plec
cu linguri de alumini
nu era.
Iar mama, de cele mai multe
fugea d
din gustat.
degrab n poru
- Ce te frmnt, mi romne
afli
locul
trecndu-i
gndurile-i
de
dinuntru-l
mna
pri
n
pr
i-i
ddu
merinde - brnz, slnin, ceap i turt
nedndu-i ghes nici
e.
seama c s-au aezat la mas cu to ii, fr
fcut pe plit de nevast-sa, Maria i
se va cptui,
va cptuii sus, n
s se nchine. Dar cum greeala era
lui,
plec, nso it de binefctoarea sap, la
locul gropii va
ridica o crm. S treac
tcu mlc.
drum.
tot
nevoiaul
s-i
astmpere
setea.
- Ce tii tu muiere,
de ct s plodeti i s
Gndurile i fugeau alandala i el, bietul
Alturi, lng
pdurea Potei, pe unde
fierbi la oale Eu am
treburi mari de
om,
nu
tia
cui
s
dea
dreptate:
lui
trece prul
Cozia, spre Jijia, va mpca
fcut
Dumnezeu sau diavolului? Cci dreptatea
oameni cu
ziua, s sape i s fac un iaz de
- Ai fi avnd dumn
eata, dar nici eu nu
i-o faci dup cum
i-aezi. i el, slav
pete. De jur mp
urul iazului va face
stau cu minile-n sn. i-apoi lcustim
ea
domnului, se pricopsise cu o grmad de
grdin de zar
zavat i cu o pomp va uda
asta nu am plmdit-o sing
ur. De ce-i
guri care, nici de munc nu erau bune, dar
legumele.
Apoi va trage lumin electric.
ceri osnd, l superi pe
Dumnezeu.
nici spor la cas nu aduceau. Iar porumbul
Feciorii
lui, toi vor fi mbrca i ca boierii,
- Mai taci tu, fe
meie cu Dumnezeul tu,
trebuia musai prit prima dat; s poat
iar pe muiere
o va noli ca pe nevasta
c numai cu copii ne-am p
ricopsit. Anul,
pune bostanii i fasolea. i-i scrpina
popii Ce mai,
numai s pun mna pe
copilul i crlanul.
scfrlia badea Andrei, netiind ncotro sgalbenii aceia
i ce plat i cerea: cloca
- Vorbeti cu pcat omule. Sunt
lsa i de
apuce.
cu pui.
Nimica toat.
Dumnezeu, s ne
ajute cnd om fi betegi.
Aa mergea omul nostru pe crarea bine
Clopotu
l
bisericii
din
sat
btu
de
Nu vezi, frate-t
u Teodor, nu-i plodete
tiut de ani de zile, s-l prind soarele
vecernie i atunc
i bdia Andrei i ndrept
femeia nicicum. C-i stearp. i el t
acolo, pe ogor. Dar la rscruce de drumuri,
socotind c e vremea s ncheie
mai c vrei s-i vezi
se ntretaie arina cu ieirea ctre Cozia la
aceia i se ndrept spre
apus, Marmura, la rsrit, Roul i pdurea
gndurile lui, nici nu
de pduchi i
Rdi n fa i binecunoscutul trg n spate,
rt odat cu vaca
toate.
acolo unde se nscuse el, i se pru c vede
spatele
c nu-i are, iar tu,
munca pe ziua
prpdi i.
cas. Muncit
- Las femeie, c numai
de
observ c intrase p
copii n-am scpat; n rest avem de
ce
venea
de
la ciread.
Plodurile
nu-l
Ce, tu nu vezi fem
eia lui Teodor ct i de
o lumin. O lumin puternic, ca un soare
ntmpinau, cci
fiind mereu morocnos,
mndr, nu flecit ca tine!
ce se zbate din rsputeri s ias din zbrele
nu-i mngia niciod
at.
Femeia izbucni n lacrimi i
, fr s mai
i parc un fior i cuprinse tot trupul
Maria, fem
eia lui, punea pe foc scoar
rspund
se
apuc
de
splat
vasele
O voce luntric-i spunea s nu se abat
uscat, s fiarb
mmligu a mai iute, iar
murdare. Iar el, bdia Andrei,
se duse n
din drum, dar bietul om vzuse para de foc
fata cea
mare, Florica, plec cu doni a s
paravan
s
se
odihneasc.
Era
rcoare
ieind din adnc i nu tia ce mistuie
mulg vaca. Se aez
pe un scunel cu trei
acolo.
pmntuli se ndreapt ntr-acolo.
picioare meterit
el, i-i pregti din
La o bucat de noapte veni i Maria
lui,
Ori ochii i jucau nebuni n east, ori
hrtie de ziar o i
gar.
dar fiind grea i apropiindu-s
e sorocul n-o
ielele puseser stpnire pe el, cci, odat
Plria i era
d la boruri, de parc-l
putea mbr ia. Aa c se mistuia n
ajuns acolo, un pic mai la stnga, flacra

prinse plo
aia pe drum, iar el se foia pe
ncet,
orops
it
de
gndurile
ce-l
aceia puternic se mistui iar n locul ei i
scaun, parc lar fi picat purecii. Tare mai
cuprinseser de la ntl
nirea cu flacra
rsri o groap mare plin, plin cu cocoei
era muncit de gndur
. Femeia l urmri cu
aceia ce se urca spre cer i
vocea care-i
de aur.
coada
ochilor i nu zise nimic. i tiase o
promitea uurtatea de
-i va da cloca cu
pasre i
fcuse o zm mai lung, s
pui. Cei cu cloca cu pui, acol
dac el se
pagina 40
va mbog i! Aa trecur cele opt zile.

din sat. Acetia se mul umeau de m
lte ori,
erau nepoate de sor i aveau grij de cas
Bdia Andrei se trase la fa i prul i se
cu te miri
ce. Aveau
zilnic mncarea
i de eliptic.
albise pe la urechi i ceaf. Femeia nu-l
asigurat.
Fata cea mare, aa chioar cum era,
pricepea de fel i copiii tiau c vor rmne
Venise vremea i-i plecar
oi feciori la
plec la Cozia dup unul fr barb. i
o vreme singuri, cci trimise n sat dup
armat. Maria, fata cea de-a
doua trgea s
zburase barba de la un proiectil, n pdurea
moic; o tiase n ale. Maria, fata de
se mrite. Cea mare, Florica n
u o mai lua
Coziei. Oameni mari, tietori de lemne, sdoipe i Costic de zece ani jumtate nu-i
nici dracul cci ntr-o noap
dat cu
au jucat cu o bomb precum copiii. Mai
mai vedeau capul de treab i tata se
capul ntr-o srm ghimpat din g
ard i imul i au murit atunci. Unul rmase fr
dusese n sat la morar, unul Bialus, s
a nfipt ochiul acolo.
Acum era chioara
picioare i ginerele acesta fr barb. i-l
mprumute carul cu boi i femeia lui care
satului. La biseric nu me
rgea, cci nu
munceau
gndurile
pe
badea
Andrei,
nu mai putea de ale iar copiii tia care
avea vreme de caterinca po
pii. Iazul de
neputnd nici mcar lcrima. i vnduse
aduc numai pagub Dar i va face pe to i
pete, de ajuns pentru tot trgul
, i aducea
sufletul
i toat
casa
pentru
ochiul
boieri!
un venit considerab
il. Dar, tot aici i se
diavolului. Cci, mereu i aprea n gnd
Plec omul. Pe la dou ceasuri dup
necaser
i
dou
fete
Rodica,
de
vocea aceea din adnc i promisiunea de amiezul nop ii. Cu inima ndoit cci i
unsprezece ani i Gbia,
nou ani.
i da cloca cu pui: nevasta i copiii. i
spuse moaa: Copilul sta din burta femeii
Fusese o furtun groaznic i le
prinsese cu
chemarea
preotului
la ntoarcere.
La
vine n dou i nu poate lepda, beata de
crlanii pe mirite. n urgia
aceea ele au
Dumnezeu. Dar nu po i fi slug la doi
ea, iar ceilal i se zgiau la geamuri s vad
mnat crlanii spre cas. Acetia,
ile, sstpni. Iar el era sluga satanei. Cine mai
de ce ip mmuca ca din gur da arpe!?
au dus n grl. S-au necat,
le fete,
putea acum s ndrepte greeala fcut? Ce
i spuse s-i duc nevasta cu carul la felcer
vrnd s salveze oile i badea An
i tia
s fac cu atta bnet, cci avea tot ce i-a
n sat, s nu moar, dar el nu mai putea da
de ce se ntmpl toate aces
tea i tcea
dorit, numai fericire nu. i era btrn si
ndrt, cci nu trebuie s cnte de trei
mlc. Acum i ddea puii. Pe rnd
singur
cocosul de va vrea comoara din pdurea
omul i tcea mlc.
Nepotul, Andrei, crescu mare. i fcu i
Potei.
S poat face fa nevoi
lor, care erau
armata iar acum vroia numaidect s se
Veni odat cu ziua. Carul scr ia de
multe, i ct o vdan n sat. D
a
nsoare. Dup ce a murit maic-sa, Maria,
povara dus iar boii mergeau greoi, obosi i.
venea din cnd n cnd i m
ereu pleca cu
pe Andrei l-a crescut taic-su; dar nu la
Ograda era pustie.
desaga plin. Preotul
auzise de isprava lui
deal la crm, ci n sat, la prin ii lui.
- Cum de s-au sculat la ora asta, se
i-l cercet
spunndui
s se ntoarc
Acetia l-au crescut n credin cretin,
ntreb
bdia
Andrei,
s
hrneasc
acas, la Dumnezeu, c-i lucru cu
s
fiind ortodoci. i tare mai semna cu manimalele din bttur. Iar linitea aceea l
trieti fr-de-cununie.
sa!
nfioraIntr n paravan. Livid, Maria lui
- Vezi- i de treab, print
Ce femei e
Era nalt, cu ochii negri, ptrunztori, iar
sta ntins pe pat, nfurat pn la gt cu
ncurc sus la han, cu mine. i ap
prul scurt tiat, fceau numai crlion i pe
o
ptur.
Prul,
despletit
i ud
de
ploduri de dat la casa l
or i mai este la
cretet.
De
cum
l ntlni,
l salut
transpira ie i cdea alandala pe obraji, iar
mic, Ion, firav la trup i eli
ptic(epileptic).
respectuos i ntreb de sntate.
copiii, to i, tcu i, o priveau
Trebuie s-l primeneti mereu.
Ehhh, e
- Bine mi fecior. Tu ce faci?

greu printe, de n-a ave
a chioara acas.
- Ce s fac bunule, vreau s-mi iau rmas
Dincolo,
moaa,
primea
copilul,
un
Printele cltin din c
ap, mpreunndubun de la flcii din sat: m nsor i, un
bie el dolofan, ce scncea cernd lapte.
i minile a neputin
zmbet uor perceptibil i miji n col ul
Lapte de mam. i Mariei lui i se rcise
Mai trecur c iva ani. Maria,
fiic-sa degurii.
laptele.
Pentru
totdeauna.
Atunci
i a doua, nscu un
biat, cruia i puse
Moul vzu cu ochii min ii, zilele anilor
strfulger o idee: cloca cu pui cerut de
numele tot Andrei. Dar fiind
bicisnic, se
cnd flcise. Cum o cunoscuse pe Maria,
vocea
aceea
din
noapte
n
schimbul
mbolnvi de plmni i, nu
dup mult
nevast-saprimele
nop i
de
dragoste
comorii.
Blestemat
comoar,
cci
i vreme muri. i tare mai semna cu
femeia
furate. Fugise Maria lui. i tare mai era
plecase nevasta pe drumul fr ntoarcere.
lui
mndr. i el mndru. i htru. Ce nunt
i-i rmaser puii. El cu puii i comoara
Cei doi bie i din armat,
s-au mai
mai fcur, cu fanfarfra ilor Burc. Apoi
Se frnse omul de durere, dar via a
ntors. Cic, i-au mpucat la gr
ani , vrnd
copiii. Unul dup altul; i nevoile. i femeia
trebuia dus nainte. l comptimi ntreg
s-i dezerteze. Nu a primit dect
uletinele
lui care nu mai prididea cu muncai boul
satul i-i ddu o mn de ajutor s-i
de la siguran . Ionu , cel d
optulea
ce se spnzurase de hloaba de la car, i el,
dureze casa de la pdurea Potei. Cumpr
copil era nuc de cap de
la o ncierare
se zbtea
ca petele
pe
uscat
c nu
pmnt mult de la boierul Rosetti; acestuia
ntre flci, la un bal n
Bazga. l lovise
ajungeau banii, iar Maria lui care voia iar
i trebuiau bani cci avea doua fiice la Paris
unul Stan, cu o rang n
cretet. Dup ce
s plodeasc
la nv tur. Se mira el, boierul de unde
sttu o noapte acolo, afar n
o bltoac
i-i spusese atunci moaa s-o duc la
atta bnet pe capul ranului stuia i se
de snge, l aduser nite oa
in sat.
felcer, c pruncul acesta vine n dou i nu
mira preotul din sat cum de nflorise aa o
Cu ptura l-au luat i i l-au
adus. Dou luni
poate nate biata femeie! Dar el nu-i
gospodrie, iar la biserica din sat, anevoie
a stat n spital la Hui. D
octorii de acolo i
putea rupe gndul de la mbog ire i nu
scpase cteva sute acolo i acele cu mna
plantaser plac i venise a
b.
trebuia s apuce s cnte cocoul a treia
tremurnd. i-i spunea mereu preotul c
Rdea mereu de unul singu
r i alerga
oar. i ce pu in ceruse vocea aceea din
acolo, la bdi a Andrei, nu-i lucru curat,
hbuc cernd mmlig. Ct ma
lt
pmnt cloca cu pui- i ct de mult
dar numai Dumnezeu va hotr.
mmlig.
dduse vnzndu-i sufletul diavolului. Iar
Puse vie altoit n spatele casei; fcu o
Pe Iosif i tefan i-a
gsit ntr-o zi n
femeia lui plecase prima, de cum atinsese
cram cu beci de doipe metri lungime. i
spatele crmii, dormind sau aa c
redea el.
aurul acela blestematblestemat
cumpr oi multe; plant livad de pruni i
Dar ei de fapt buser rachiu
de prune
- Dar , cu a cui fat?
meri. n curte, c era meter, construi o
pn se sturaser. De toa
e. i badea
- Pi cu Maria, fata Anei lui Roca. Fata
frumuse e
de cuptor
pentru
pine
i
Andrei, se cutremura
de spaim c se
aceea care a terminat sanitara i lucreaz la
plcinte. La munc folosea copiii, care
duceau puii dup cloc.
Se duceau pe
noi la spital. Cu doctorul Tnase. Cum, nu
acum se zburtciser, i oamenii nevoiai
rnd Mai avea n bttur dou fe
o cunoti?
pagina 41
- Ba o cunosc, cum de nu, recunoscu

chelne
rul avea halatul negru din alb. Nite
de mormnt puse
stpnire pe gospodarii
btrnul, i iar gndurile i zburar n
bzoaie mari i fc
l prin halbele
cireii, califormi, stau gata
s rup de
trecut
de bere i
femeile, cherchelite le alungau cu
road, iar zarzrii
i caiii dau n prg.
- Mi biete, s-i dau ceva bani s ridici
mna, presrnd ap
sare pe marginea
Via a merge nainte linitit, li
nitit. Din
cas frumoas
halbei, s alun
ece mai uor pe gt.
cnd n cnd, mai trage clopotu
l de nunt,
- Nu, bunule. Fata are cas de la bunici i
- Hm .
Ce ferici i pot fi oamenii acetia!
sau de mort. Or
i de slujb. Dar acum
vom locui n sat. La deal de biseric.
Sunt la do
i pai de biseric i trei de cimitir
clopotul trgea, trgea, trg
ea. i satul era
Btrnului i se fcu frig. Pe dinuntru. O
iar
ei,
nici
nu
tiu
cnd
le
vine
pustiu. i lumea era
la treier. Femeile
cea din suflet ncepu s i se tearg,
mandatul
Ce
petrecere
dezm at
adunau
pleava
iar
c
opiii,
cu
greblele,
lsnd
deschis
vederii
rana
nicicnd
necat n butur!
l, o via a muncit.
adunau paiele din urma combinei. Ic
i, colo,
cicatrizat a amintirilor i vocea aceea
A adunat aver
i, ridicnd comori deasupra,
cte un moneag nep
utincios i scotea
dinuntru
se
zvrcolea
scormonind
s vad to
t omul ct i de mndru i
reumatismul la soare. i
soarele ardea
ultimele cotloane ale contiin ei
gospodar. i
a pierdut tot. i mndria i
puternic. Iar clopotele nu
mai ncetau.
- Deci te aezi n sati eu, crma cui o
respectul oamenilor
dar i pe Dumnezeu. I- Oameni buni, de ce tr
ag clopotele, c a
las? i iazul i tot ce am agonisit acoloc
a rmas doar pcat
ul c s-a vndut pe sine,
mort nu e?!
doar tu ai mai rmas. Iar oasele-mi sunt
dndu-i c
loca cu pui. i vocea aceea
- De vreme rea, spus
e unul.
putrede de neputin .
luntric-i spu
nea s se abat din drum, s
i clopotele nu mai ncetau
- Bunule,
acolo-i
loc
blestemat.
Aa
mearg la n
epot, acolo la deal de biseric,
- Oameni buni
, privi i sus, la crma
spune tata. Pe tine te vom lua la noi; s ai
dar bie
tul om vzuse para aceea de foc
Roului. Parc a cobo
rt soarele acolo. Aa
grij de cas cnd mergem la munc!
ieind din adnc
i nu tia ce-l mistuie cu
strlucete.
- i eu cu toat averea mea, ce fac?
pmnt cu tot
Lui Andrei, nepotu
l moului Andrei, i
- O dai napoi. n pustie. Nou ne ajunge
Ajunse a
cas. Anevoie. Se culc flmnd
trecu un fior prin trup.
ogorul de la Rdi. Acolo am semnat gru.
i cu sete de
necunoscut. Voia s dea seam
- .arde. Arde la bu
nu. Arde crma la
E o frumuse e de lan, nu alta. Dup ce-om
pentru greea
l. Trebuia! Dar nu tia cum!
bunu! Oameni buni, fr
a ilor, s mergem
recolta, mai nti facem o pomenire pentru
Dis-de
-diminea ,
oameni-l
salutar,
sus! Arde crma la bunu!!!
toate neamurile disprute. Asta de Sfntul
le cu saci goi la deal, la
ra ceva de
Ilie. Apoi vom merge la cununie. S avem
a combina la treier cnd soarele
de jos de la iaz, era
cugetul curat fta de Dumnezeu!
sus.
rea trziu!
Hm! Cuget Ce tii tu biete sau ai
mo
Andre! Hai
cu noi
e tot aurul din
dreptate,
averea
de
la Crma
mergnd cu cru e
Trziu. Pn s ajung acolo e
Rdi. Vene
mers i s care ap
s-o urca
peste puteri. P
la
- Noroc,
Bunul mo Andrei i scoas
Roului
treieri!
cas de sub o lespede d
e la duumea, unde
trebuie dat la pustie. Offf trebuie s-mi
- Ar vr
ea el, zise un flcu, dar i-au
era ascuns; l scoase i-l ni
r pe prisp. S
rmi tu! Cci tu ai mai rmas!...
ruginit
n
cheieturile.
Moule,
i
mai
se usuce la soare. i era
tare greu aurul
Das
strngem
grul
i s
facem
aminteti de cnd n
e-a mai nfierbntat
acela
Iar
soarele
l
orbea.
O
durere
pomenire cum spui. La to i.
o puicu ? C
aici, la crm, multe se pot
ascu it i strpunse pieptul
amintirile
Plecar
fiecare
la
treburile
lui.
Mo
ntmpla
acelea, iari renviau
i-l mcinau i
Andrei se ndrept spre bufetul din sat. S
i mo Andrei
nghi i n sec. i tcu. Da.
vocea aceea care cerea mereu hran
el
bea un rom. Nu de alta, dar chiar i
Aici, la
crm multe se pot ntmpla
i dduse to i piuiii clo
trebuiau puteri s se ntoarc acas: la
Plecar flcii.
Plec i cru a cu nepotul

deal, la crm. i tare mai era singur.
reier. Aa cum plecaser i
pe
prisp
i ntuneca
Intr. Puzderie de oameni. i sraci i
pe
rnd
dup
cloc,
iar
Nu! Trebuia s dea seama!

su, Andrei la t
Iar
aurul
de
el
plozii
lui
min ile Se duse n tind dup o f
boga i. i fumul, s-l tai cu cu itul. Iarba

rmsese s dea seam
Gndurile negre i
i plec n spatele casei la umbr. S sca
e
diavolului.
Civa-i
ntoarser
privirea
tulburau
amintirile
i
mo
Andrei
se
de
vocea
aceea
flmnd,
flmnd,
spre betejitul mo Andrei, apoi i vzur
gndea: cum oare s
eam?
flmnd.
de ale lor. O muzic undeva ntr-un col
Soarele
se urc pe cer mai repede dect
inea cumva lumea treaz, dar amor it, iar
te-ai fi ateptat
. Satul era pustiu i o linite
Pense comme l
e vent!
II
Christina Callimachi
Traduction du roumain
par Wladimir Paskievici
Chteaux de sable
chec avec
les chiens. Cela me fche et cela
au chteau. On commen
ce entrevoir son
Nous
continuons
travailler
avec
leur appo
rte de leau au moulin.
aspect
dfini
tif.
Nous
sommes
bien
fbrilit sur le chteau de sable, nous nous
- Jaura
is bien aim vous voir, vousencadrs, on ne nous
laisse pas seuls
impliquons tous, la petite Franaise, non
autres,
au milieu de la montagne, avec des
comme on ma lais
se avec les chiens La
farde, sagite auprs dune tourelle. Sunita
brebis et des
chvres et deux fauves avec
journe sachve, le chteau est
prt, nous
et
moi,
nous
travaillons
sur
les
murs
les y
eux injects de sang, dis-je avec
sommes invits la
dmirer, comme aussi
extrieurs. Nous avons tous des chapeaux
animosit.
tous les moin
es et les quelques invits
de
soleil,
sur
mesure.
Nous
devons
O
n fait une pause, mais les autres ne
habitant
les
appartements
confortables.
terminer le travail sur le chteau car
parlent que d
e mes chiens et narrtent pas
Ceux-ci
se
p
lacent
sous
une
tonnelle
nous allons bientt partir vers le campus
goler.
En
fin
de
compte,
je
cre
pour
eux
nous,
den bas, avec des tentes et sans accs un
cause des chiens, mais de
restons
au
soleil.
ordinateur.
dont je suis sortie de sous larbre
mportant va se passer,
On ne sait pas trop quand nous allons
i, avec ma dignit corche.
vient darriver. On nous
partir lorsque le chteau sera complt.
recommence
le
travail,
arrive
t on nous donne des
Tout le monde me taquine cause de mon
repas et on retourne de nouveau
ses. Nous nous plaons,
ris
de
spcialement
ri
galement, pas
moines-apprentis,
la faon
Quelque chose di
rabougr
car le moine-chef
On
runit par groupes e
lheure du
instructions prci

pagina 42
stratgiquement,
aux
quatre
points
place
jusqu
ce
que
je
russis
entier mais nous nous retrouvons lors des
cardinaux
et,
lorsque
les
cloches
lexprience avec les chie
ns.
mariages.
Le
mariage
est
un
g
rand
commencent sonner, nous excutons ce
Je
pense
aux
chiens
et larbre
vnement
en
Inde.
Lanne
dernire,
que lon nous a demand de faire. On nous
rabougri, avec grande t
ristesse. Le moinectait ma fille aine qui sest marie, jai
a demand de dtruire tout ce que nous
chef continue avec beaucou
p de srieux:
cinq enfants et une seule fille, professeur
avons tant travaill raliser!
- Avez-vous entendu l
e dicton Si tu
dans une universit dAngleterre, cest l
Le moine-chef nous dit simplement
rencontres Bouddha sur
ton chemin, tuequelle a rencontr son futur mari, un
La leon daujourdhui est finie et nous
le! ?
hindou lui aussi, de la rgion du Nord de
nous dirigeons vers le repas du soir. Nous
Un grand silence
sinstalle, Sunita lve
lInde.
descendons
en
silence,
personne
ne
le bras. On entend
la Franaise qui parle
Il existe plusieurs sortes de noces:
des
mentionne plus mes chiens La petite
vite, comme une mitraill
euse:
noces pour gens riches le mari vient
Franaise est rvolte, elle est tellement
- Dabord, Bouddha est
mort depuis
dos dlphant , des noces pour gens
fche quelle ne peut plus rien dire en
longtemps, mort et enterr.
moins riches mais aiss le mari vient
anglais, elle sest assise ct de moi et
- Brl!
scrient
en
tous les
cheval , des noces pour gens plus pauvres
jacasse en franais, son discours est long :

autres membres du groupe
.
le mari vient en voiture et, ensuite, les
- Cest tout fait absurde, quand tu
- Brl, enterr, a revie
nt au mme,
noces pour les gens les plus pauvres le
penses que par-dessus le march jai pay
dit-elle. Et mme en s
upposant que je
mari
vient
en moto,
est amen
en
pour venir ici laver les toilettes et jouer
rencontre
Bouddha
,
dans
la situation
rickshaw ou vient simplement pied.
dans le sable, cest un scandale, ou bien
hypothtique que je puisse
le rencontrer, le
Jai trop
parl
de
moi,
d
it
nous sommes des idiots ou bien ces gens se
tuer reviendrait tu
er le Pape ou Jsusbrusquement Sunita, mais le moine-chef
moquent de nous et comment donc!
Christ. a cest la pl
us grande imbcillit
lui fait signe de continuer.
Jessaie de traduire mais elle parle trop
que jaie entendue depuis
que je suis ici!
Aprs une courte pause, elle reprend:
vite et elle a des larmes aux yeux. Sunita la
- Y a-t-il quelquun
qui puisse expliquer
- Ma fille sest marie avec un homme
touche sur lpaule. Elle lui dit peu prs
ce que je viens de dire, deman
de le moineriche qui est venu dos dlphant.
ceci:
chef.
- Et quest-ce que a a avoir avec moi ou
- Peut-tre
que
cest
ainsi
que
Sunita
lve
n
ouveau
le bras,
avec Bouddha quon doit tuer? demande la
ressemble notre vie, nous commenons
timidement. Le moine-chef
approuve de la
petite Franaise.
construire
quelque
chose,
nous
nous
tte. Sunita commence
parler, sans se
- On peut tuer Bouddha partout, mme
attachons cela quoi que cela puisse
retourner vers la Franai
se, comme si elle
un mariage, rpond Sunita et tout le
tre, une
personne
ou bien
une
belle
cherchait les mots avec
soin.
monde clate de rire.
maison, nimporte quoi et lattachement
- Une
interprtation
possible
serait
Le moine-chef rit lui aussi aux clats.
nous mne un contrat dexclusivit.
daller jusquau bout de son propr
e chemin,
- Je ne comprends absolument rien et
- Un quoi? je demande, en essayant de
pour
trouver
so
i-mme
si ce que
le
vous vous moquez tous de moi, proteste la
suivre les deux.
Bouddha a dit est corr
ect, vrai. La majorit
Franaise.
- Quand tu te concentres sur quelque
des gens sont mdiocr
es et attendent des
Sunita se tourne vers elle, lui met
la
chose, tu limines tout ce qui est autour,
directives dun Gourou, dun
Bouddha.
main sur lpaule comme dhabitude et
nest-ce pas?
Sunita trouve diffic
ilement ses paroles.
commence lui parler:
Oui, dis-je.
Elle se tait maintenan
t et nous attendons la
- Tu vois, dit-elle, moi je ne co
nnais
- Et quest-ce quil y a de mauvais dans
suite. On entend alors la
Franaise qui crie
rien la mode.
a? demande la petite Franaise. Je ne
presque. Je mapproche del
le pour mieux
- a se voit, tu es mal fagote et tu nas
comprends rien et, en plus, je viens de me
pouvoir
traduire
car
personne
ne
aucun got.
casser
un
ongle,
nous
annonce-t-elle
comprend
mot
quand
elle parle
en
- Daccord, dit Sunita, disons le got de
brusquement.
anglais
lOuest.
Moi,
jai
t
Miss
Pyrnes- Ensuite, tu es vieille, de sorte que a
Si tu rencontres Bouddha sur ton
Atlantiques et, lcole,
jtais parmi les
ne compte dailleurs pas, continua la petite
chemin, tue-le!
premiers de classe,
de sorte que cette
Franaise.
Laction
se passe
dans
le campus
histoire de gens mdioc
res ne sapplique
- Cest
ainsi, dit Sunita
de bonne
infrieur prs de la fort Muir o les
pas dans mon cas. Mais tout ce
quon fait
humeur et ajoute : je crois que je devrais
arbres
atteignent
des
proportions
ici cest du dlire,
cot de la track ,
moccuper davantage de la faon dont je
gigantesques et o la fort est dsigne par
comme si nous tions dirigs par
des fous,
me prsente dans ce corps. Cest un bon
Fort
Rouge .
Nous
nous
assoyons
des fous lier, dit-elle.
corps
qui
ne ma
jamais
apport
d
e
sagement
et le moine-chef
sadresse
Sunita continue:
problmes, comme un animal fidle qui
nous:
- Probablement que
nous devons douter
maurait port sur son dos.
- Nous avons parmi nous deux genres
de
tout
et ess
ayer
de
trouver
sans
- Je ne
comprends
rien, rpta
la
dapprentis moine, quelques-uns peuvent
compromis ce qui e
st.
Le moine-chef
Franaise.
aller plus loin et, sils le dsirent, peuvent
approuve par un lger mouvem
ent de tte.
- Attends
un
peu,
tu
va bientt
intgrer la vie de notre Monastre; les
- Bon, alors, dit la
Franaise, expliquecomprendre. Tu es la plus belle jeune fille
autres ont encore apprendre.
moi aussi.
de France.
Il dsigne ensuite les trois tudiants
Sunita
fait
un
grand
effort,
- Oh! pas vraiment de la France,
admis . Sunita, un homme et moi-mme.
recommence
parl
er
et nous
nous
seulement dune rgion, dit modestement
Sunita me regarde avec joie, moi je suis
tonnons de lentendre p
arler delle-mme.
la jeune femme.
prise par une grande inquitude, je ne peux
- Je suis ne au
Gujarat, ensuite, ma
- Tu portes soin la faon dont tu
pas ramasser mes affaires et quitter si vite
famille, une grande
famille, a dmnag
thabilles, te coiffes et tu sais le faire, cest
lautre monde, mais je suis extrmement
Bombay. Depuis, le nom de
la plus grande
tout un art.
heureuse que je sois reue. Le moine-chef
ville au monde a t ch
ang en Mombay.
mavertit cependant que je dois rester sur
Ma famille est parpille
dans le monde
pagina 43
- Oui, je sais, acquiesa avec fiert la

- Ensuit
e, si jai bien compris, continua
Le moine-chef fit u
n bref geste. Il dit
jeune femme, et cela se voit daprs la
Sunita, tu es
catholique.
ensuite: a suffit, emm
enez maintenant
faon dont je suis dsire et courtise.
- Oui, rpondi
t Sunita, et quest-ce quil
les tentes avec vous et partez, sau
f ceux qui
Jessaie de traduire correctement mais
y a de mal ce
la?
doivent rester sur place
(comme moi) .
le sens en anglais est lgrement dform.
- Rien, dit S
unita, absolument rien.
( suivre)
Poezii
Ana Maria Gbu
3
poem neter
minat
ninge verde
dau nval flmnz
ii dinspre dincolo
vea ce mnca
alii
nu c n-ar a
se desface poemul
vor i de la
de bun voie
n cuvinte
it n ger
de la mine
inndu-se de mini
ntre rsrit i mi
ngenuncheaz
le-am ascu
cu nceputul spre rsrit
din gru rod
n ruga lor cheam literele
propun o alt ordine mondial

uat
aruncate
... cuvintele care joac otron

azzi
ns ntr-un pumn de fin alb
am frmntat un al
cu roua de
pe umrul dimineii
plec separat de visele tale
ct nebunia lor
precum arinii aplecai
carte
deschise
pe maluri de ape care plng
noare
uitate
cnd a crescut
nerostite
am modelat o
copacii i-au lsat inimile
o carte de o
gata s le adopte
trebuie s s
crie impresii fr creion

cu tupeul fixat la nivel maxim
ntea descuiat
deranjez nepsarea
cernd ridicarea imunitii
g de poem neterminat
n parlamentul dimineilor albastre
e metafore
de rbdare
trag obloane peste reclame
stecate ateapt startul
aduse de oriunde
ei care
scriu afie cu din a
rletul n oapt
schimb programul
de albstrele
munc numai pe teren
tatuate cu iubire
mbrac haine nsilate

sta de ateptare
din cuvinte uitate
de bun voie de mai marii
laba cu fonemul iubirii
e lact
duc jucrii
gutui i turt dulce
re ramuri
stul
n tristue cu dungi colorate
la case de departe
hrnite cu dulcea trimis

doar cu mi
de pmnt
adorm legnate
i-am primit n pra
de frunza nenscut nc
cu zmbet larg d
pe margini
n vis mi cer
versuri ame
s nchei rugciunea
intr doar c
transform
peste tceri i umbre
ura n flori
cade n miez de primvar
i nepsarea n crri
ultima zpad
- trece-ne pe li
este verde
venim mine
tu deschide si
are timpul chei pentru oric
caut alb print

dup poarta dintre mine i re
se plimbau nite umbre
amurgul fcu
t ghem
aruncate la ntmplare
tu
de cuvinte
zgomotul pailor
m strig
devia i de adieri
drm-i zidurile din jur

care strbat privirea
iau acas vi
sul salvat
construiete cuptoare n ogrzi
din tceri rnite

m fac s tresar
chiar i n cele pustii

amintindu-mi de nop ile
l ascund sub
prag de lumin
la lumina lmpilor
s coci pe vatr pine i colaci
n fiecare sear
du-se de colo-colo
cnd nu puteam s dorm

cnd s adorm
l-am vzut plimbn
tiau c pot
la trezirea zorilor mparte acolo

rtcite
unde foamea este regin
eric...
aduna litere
s revd de la nceput
din nopi fr ntun
pornirea
regsindu-m la startul
apoi fii mcar pentru o zi ei

ou
le mperechea cte d
jocului de a fi
chiar cte t
admiram acel rsrit de-atu
rei
nci
zidea podu
printre stropii unei ploi
ri peste deertciune
grbite
cnd omenia te va acoperi
acum vrea
liber
aprinde felinare n noapte
vei afla cum arat fericirea
ri cu rchita
i cum o cheam
negociez n zo
valuri albstrii
cu gugutiucii
mut inima din loc
revenii pe
sugrum fiecare suspin
mi fac din ari
al izvorului cald
margine de pervaz
simplu... druire
p
de sub genele mirate

semnez atep
tarea
taci i mergi
pe cuibul
vor s intre
unde se va roti
iar via
cu un zmbet lactul cade
pagina 44
Agaguk ( X IV )
Roman de Yves Thriault. Traducere din limba franceza d
e Ortansa Tudor
Ilustraiile dup Siasi Irgumia, adap
tate de Raluca Pilat
edificiul era gata.

or,
aranjarea
periatul
onduleurilor,
Irioo
afnarea firelor...
larg ca d
Puse dou piei de
k l construise mai nalt i mai

e obicei. Un iglu de ef, un iglu
ren pe banca de
itului Bun. Pentru
s celeia unde va
Seara
l
Agaguk...
al Spir
ghea, pe latura opu
murmur ea
lucra ea. Acolo va fi
vesel.
patul lui Agaguk.
nuntru
Apoi se duse n iurt dup
ar fi putut tri mai mult de

brbatul su
ane, deci va fi spaiu destul
mult
trndu-l
prin
i-l
ase perso
aduse
mai
pentru
a te mica n voie.
acces,
cu
micri
idlu igluul
ormit era tare. fcut cu
Banca
de
rapide
Veni zpada, acumulndu-se rapid pe

de o nlime potrivit.
tunelul
de
ghea pentru d
cernd mult putere, micri nsoite
grij. Era lat i

plnsul nbuit al omului. Sub park
pmnt
i
iarna
puse
stpnire
pe
i lu o or s
veleze pereii, s-i
Tayaout ipa deranjat i el de efortur
ile
tundr. Dei ningea n rafale scurte,
lustruiasc, nct ar
au ca oglinda. Apoi
mamei care l zglia de colo-colo.
spulberate
pe
permafrost,
toat
fason un c
o de aerisire dndu-i, aa
Cnd
Agaguk
fu
n
iglu,
Iriook
l
suprafaa
cmpiei
era
acoperit.
cum
trebu
ie,
o
form
conic
foarte
ntinse pe pieile de ren.
Apoi aprinse
Dimineaa fu urmat de o zi ntunecat,
regulat.
n
apropierea
tunelului
de
sobia din centru i foarte repede
cldura
ca o noapte de iarn, care aducea din
acces, fcu
n perete o ni destul de
se
rspndi
n
loc
uin.
n
timpul
nord puzderie de fulgi nvolburai, din ce
lung, adnc de do
u palme i nalt de
transportrii lui Agaguk, ea murmu
rase
n ce mai deni. Spre mijlocul zilei se
vreo patru. F
ixase n ghea, atunci cnd
ceva
anume,
nc
urajndu-i
soul,
strni blizzardul.
ridicase ig
luul, dou oase lungi i subiri
consolndu-l
i
scuzndu-se
c
i
Vntul urla peste ntindere, pe coasta
dar
rezis
tente,
care
acum,
n
partea
provoac dureri. Acum ns
se aplec
celor mai mici ridicturi se ngrmdea
superioar a niei, e
rau ca nite piroane.
asupra lui cu gingie.
zpada.
ncepnd
chiar
din
aceast
ntinse pe aceste
oase o piele de lup
Vei rmne aici singur nc puin.
Eu
sear,
tundra
va
deveni
o
adevrat
tiat n dreptunghi,
bine curat de pr
m duc s demontez iurta.
cmpie arctic, complet alb i imobil.
i
rzuit
migal
pe
suprafaa
Aceast treab i lu dou ore. Cnd a
n iurt, Iriook nlocuise grsimea din
interioar. Astfel,
ea i amenajase un fel
terminat-o,
strictul
necesar
fusese
sobi
cu
petrol,
pentru
ca
focul
s
de
dulap,
unde
va
pune
carnea
introdus
n
igl
u. Pieile
de
nvelit
se
devin
mai
viu.
Ea
astupase
toate
proaspt. Pem
micanul, va fi suspendat
adugar celor deja exist
ente pe banca
orificiile, ntinse i fix bine pieile cu
n vrful igluulu
i, acolo, unde fixase cu
de ghea care deveni un co
l cald i
pietre grele alese din ru. Atepta cu
rbdare n ghea
numeroase crlige de
plcut, chiar confortabil, iar fie
care piele
resemnare
sfritul
furtunii.
Aezat
ivoriu i coaste de
foc.
a iurtei era ntins i agat pe
perete,
lng banca pe care zcea Agaguk, ea i
n centrul iglu
ului, amenaj un fel de
constituind un fel de covor
protector n
redusese toat activitatea la alptatul
bazin nu p
rea nalt, tare, bine sudat.
cazul cnd vor dori s se re
zeme de el.
copilului mblnit sub parka ei i la
Puse pe el una
din piesele rare pe care le
Apa ncepu s se
preling uor pe
eventualul reglaj al flcrii din sobi.
poseda Agaguk u
n disc de fier frumos
perei
i
cldura
rnced,
puternic
n locuin, domnea o cldur plcut.
finisat, obinut i
ta prin troc la un
mirositoare semn al unei viei bune
O dulce somnolen puse stpnire pe ei,

post de schimb.
Deasupra acestuia va
se rspndi n iglu.
fcndu-i
insensibili
la
furia
naturii
pune sobia i
obiectele de uz casnic.
Iriook leg stlpii iur
tei la cele dou
dezlnuite,
la
vuietul
vntului
i al
Grsimea pentru s
ob, uleiul animal i
capete
i
i
puse
pe
zpad.
La
rafalelor de zpad ce se loveau de stlpii
petrolul vor
fi de asemenea suspendate
primavar, o dat cu
dezgheul, i va
iurtei.
pentru o
mai bun siguran alturi de
regsi. n iglu, ea ag
e i acolo,
A doua zi diminea, tundra nu mai
pemmican, n re
cipieni de piele sau din
unde cea de a doua banc de
ghea, de
exista.
Iriook
se
apucase
de diminea cnd ncepuse
puse cutiile
construiasc un iglu care va nlocui iurta.
iglu, ea adusese zpad n
velor
La un moment dat, ea l vzu
ese n dou cutii de lemn,
uului
Agaguk n ambrazura intrrii de la iurta.
de obicei gloanele. A
singur
s
metal. Chiar
la intrare, ntlnea tunelul,
s lucreze la
cu gloane. Nia era destinat rezer
pe
iurt i o pus
de carne proaspt, iar n vrful igl
unde i pstrau
atrnau fii mari de pemmican. n mod
Repede, l lu i l duse nuntru.

presat-o cu proprii
le mini pn ce s-a
sigur, nu vor avea destule provizii
pentru
Voi construi eu un iglu pentru tine,
topit pe
jumtate, apoi duse formele
iarn, le-ar putea lipsi
att carnea ct i
zise ea. i pentru mine. i pentru micuul
afar la ger. Blo
curile de ghea, obinute
grsimea, dar Iriook i zise c
a ti ea
nostru. Hai, vino, nu ne va lipsi nimic. Ai
astfel, e
rau spre sfritul zilei solide, cu o
s
prentmpine
aceast
lips.
Cert,
grij de durerea ta, nu cer nimic de la
form regula
t i potrivite ca mrime.
vntoarea de foc fusese
fructuoas,
tine.
Ele fur
plasate pe o latur a bncii de
dar, i fcu ea socoteala
, grsimea i
Prea slab pentru a se opune, Agaguk se
ghea, formnd
un fel de bra de fotoliu.
pemmicanul de la ace
ste animale nu
ls condus. Iriook i ntinse o bucat
De acesta se
va sprijini cu spatele n
constituiau provizii suficie
nte pentru o
mare de carne.
timpul
lungilor
activiti
de
iarn:
iarn lung. Pe de alt p
arte, sezonul
ine, zise ea, mnnc. Ai nevoie smestecatul pieilor, c
usutul miglos, rasul
cald
fusese
extraor
dinar
de
scurt.
i refaci sngele pierdut.
prului de pe
piei. Tot aici va pregti
Cltoria
la
Apa
cea
Mare,
timpul
Apoi se ntoarse la treburile sale.
blnurile.
Curatul,
pieptnatul,
consumat
de
Ag
aguk
pentru
vnarea
lupului alb i, c
eva mai nainte, orele
pagina 45
pierdute n contemplarea fiului su, ore

Femeia a descoperit
pista unui ren
s-i caute cinii i hamurile de piele
dulci i frumoase, dar care nu puteau
chiar din primele ore.
pentru a aduce vnatul.
umple dulapul de alimente toate
Frigul era o mas ce apsa
suprafaa
l salvase pe Agaguk. n mai puin de
acestea contribuiser la ameninarea cu
pmntului strivind tot ce e
ra viu, n
dou ore, va asigura prin propria for,
lipsa proviziilor. n plus, aceast iarn se
afar de fiine. O lumin albur
ie venea
prin abilitatea sa carnea pentru iarn. La
anuna tot aa de aspr ca precedenta i
din sud, dar la nord era ntuneric
. Acolo
un loc cu ceea ce atrna n iglu, cei doi
va mpiedica, probabil, vntoarea. Deci
se instalase noaptea de ase lun
i, teribila
reni vor
furniza
din
belug
provizii
sperana n carnea proaspt devenea
noapte fr sfrit a Arctici
Nici un
pentru
iarn.
Dar
trebuia
s
se
mic.
vnt,
numai
frigu
l
prezen
grbeasc.
De mine, decise Iriook, va merge ea la
atotputernic,
un
frig
de
culoare
Lupii ar fi putut veni i ar fi devorat
vntoare. Pe zpada proaspt, vor mai
albstruie, care paraliza toat e
ergia,
imediat cadavrele calde nc. Acum ea
fi
colindnd
animale
nfometate.
invitnd la somnul fatal.
alerga dnd bice cinilor, mpingndu-i
Migratoarele
plecaser
aproape
toate,
Cu capul plin de
miraje, de culori
pn
la limita
puterilor.
Lupii
nu
dar au rmas cele mai puin dotate cu
fermectoare
i de
cnt
ece
a cror
veniser.
Leg
de
ndejde
renii
instinctul supravieuirii, pe care va fi
frumusee o ignorase pn atunci
, Iriook
mpucai unul lng altul, apoi nhm
uor
s le vneze.
Va
profita
de
colinda pe cmpia alb. Se lupta c
u frigul
cinii. Aranjase mamuleii* n evantai,
dezorientarea lor. Ieri, de pild, vzuse
i o voce de alarm din su
bcontient o
pentru a distribui n mod egal efortul i
un ren alergnd de colo-colo n furtun.
avertiza
c trebuie
s
alerge,
s se
se nhm ea nsi la vrf cu un ham
Dac
ar vna
doi-trei, li s-ar
mri
loveasc
pe brae, s fug
spre
iglu
lung pe care i-l petrecu pe sub brae. i
proviziile. Seul de ren nu se compar cu
pentru
a-i gsi salva
rea
n locuina
astfel, trgnd i suflnd greu de efort,
grsimea de foc, i... Iriook visa acum la
cald.
femeia
i
cinii
trgeau
vnatul
balene, care le-ar fi asigurat cldura i
Dar carnea?
voluminos spre iglu.
lumina o iarn lung. Dar, n lipsa unei
S plece ea, ea care toc
mai nfruntase
Din cauza oboselii, Iriook se simea
grsimi de calitate sau a uleiului, n
moartea ce-l amenina pe A
gaguk, care
istovit i totui treaba nu era terminat.
ultimele
luni
ale iernii, n-ar
fi de
tocmai construise un
iglu cum puini
Tunelul de acces fiind strmt, nici nu se
dispreuit nici seul de ren.
brbai ar fi ncercat s o fac, s
edeze
putea gndi s trasc animalele spre
n seara aceea, cnd se culc, era foarte
ea n faa frigului?
cldura din interior pentru a lucra n
obosit. Dar ochii-i strluceau i simea
Iriook vna miraje.
linite la tranare. Dar nici nu putea
o cldur n pntece cum nu avusese de
Mergnd, ea se lovea pe brae de
frig,
atepta, cci frigul nghea vnatul i
mult timp. n pntece i-n obraji... o
dar perfect lucid, i arunca p
rivirea n
atunci ar fi fost imposibil de despicat i
bucurie impulsiv. Cci Agaguk, nainte

jur pe cmpia unde n mod si
gur mai
de tranat. Nu-i rmnea dect s i
de a adormi, sprijinit ntr-un cot, privise
rtcea vreun animal. n ace
l moment,
adune toat energia. Nu putea conta pe
n
jur
ndelung.
Examinase
igluul
zri nu departe pista unui ren
.
ajutorul lui Agaguk, trebuia s se ocupe
construit de ea. Apoi se ls s cad pe
Aezndu -se pe vine, examin u
mele
ea singur
de aceast
treab
foarte
aternut
i zise cu o voce
plin
de
i ncerc s i aminteasc ceea ce
dificil.
cldur:
de la brbai despre tiina unei vn
ri
Intr
n
iglu. Agaguk
dormea
cu
Eti o femeie bun, Iriook!
abile i despre obiceiuril
e animalelor.
micuul lor alturi. Soba ardea bine,
Iat o pist n zig-zag,
urme ale labelor
cldura
era
plcut.
Iriook
mestec
tut.u renul
din
fa care
se ncru
ciau.
La
un
dendat cteva buci de grsime luat
n rstimpul celor trei zile ce urmar
moment dat, prea c animalul czuse
n
din rezerv, bu o nghiitur din apa
dup construirea noului iglu, femeia nu
genunchi,
apoi
se
ridicase.
Imaginea
fierbinte de pe sobi. Puin reconfortat,
se complcuse n trndvie. mpotriva
clar a unei vieuitoare aproape moar
e,
lu cuitele de
ivoriu i unul dintre
tradiiei, dar i c necesitatea o impunea
paralizate de frigul ce do
mnea n jur,
cuitele de metal.
cci altfel cum s-i reueasc planul pe
gata
s cedeze
naintea
puterii
lui
Afar, ncepu s jupoaie animalele.
care i-l propusese? l ncredin pe
supreme. Iriook nu se nelase.
la o
Pieile erau de calitate. Nu mai aveau piei
Tayaout tatlui su i i ls singuri n
btaie de puc, vzu un mamelon
de ren n rezerv. Cea a femelei mai ales,
iglu.
zpad spulberat de vnt. P
ista ducea
cu prul foarte fin, i plcea nespus.
Cu puca n mn, Iriook alerga dup
pn la ridictur.
ncet, frigul nghea carcasele i Iriook
carne
proaspt
ultima
ans
a
Acum tia c n spatele acesteia va
i dubl efortul. Nu se gndea la nimic
supravieuirii
n timpul
acestei
lungi
renul.
altceva, dect la aceast munc. Despica,
ierni. n curnd, nu vor mai rmne
Alerg ntr-acolo cu muklukii
ari,
jupuia, trgnd pielea ntr -un ritm de
dect
animale
rzlee
pe
cmpia
bine nfipi n zpad. Cnd
s
care ea nsi nu s-ar fi crezut n stare.
nzpezit: vreun ren rtcit, aproape
nconjoare duna, vzu n spatele ei n
n
O jumtate de or mai trziu, femela
ngheat, poate civa lupi, vreun vizon
singur ren, ci o femel dobort
de frig
era jupuit complet, iar masculul pe
cutnd o copc n gheaa rului, poate o
i, nvrtindu-se n jurul ei
nd
jumtate. Cnd Iriook ajunse n dreptul
nevstuic... Dar nu va mai fi nimic din
nelinitit, masculul.
gtului
animalului,
pentru
a elibera
vntorile abundente de var, nimic din
Imobil,
privi
un
m
oment
scena.
ultima suprafa de piele util, vnatul
fauna care s i pice uor n btaia
Ridic puca n poziie de
i
era aproape
ngheat.
Nu
avea
un
putii.
dintr-un foc nimeri mas
culul ntre cei
moment de pierdut.
Mizeria
lungilor
luni
bntuite
de
doi ochi. Apoi isprvi i cu f
emela semiCu un topor, de data aceasta ajutat i
vnturi crude, o ntindere nemrginit i

ngheat. Fericit cum nu mai f
de un cuit mare de metal, ea despic
pustie.
niciodat n via, reveni n grab
la iglu
cele dou carcase n patru buci, apoi
fiecare parte pe jumtate, n lungime,
pagina 46
ncepnd de la ultima coast. Cu micri

cu minile ndemnatice, tia buc
Tu ai putea... murmur ea cu un ton
circulare de cuit, scoase mruntaiele pe
carne i le stivuia pe banca d
e ghea.
timid.
care le arunc la cini dup ce pusese
Igluul, dei mare, era pli
n. De carne
Tayaout gngurea i soba susura ncet.
deoparte ficatul, rinichii i inima. La fel
nc netranat, de oase ngrmdi
n
Afar noaptea era ncremenit, fr vnt.
proced
i cu a doua
carcas.
Apoi
dou mormane din care unul
va fi dat
Chiar i cinii tceau. Adormii, desigur,
mpri
bucile
din
spate
n dou.
cinilor,
iar altul va fi
at,
de
n gropile lor de zpad.
Spintec pe lng coloana vertebral i
bucele
de carne,
de pie
le
ce se
Tu ai putea... murmur din nou
osul bazinului cu lovituri puternice de
dezgheau
repede
i
al cror
miros
Iriook cu timiditate.
topor. Obinu astfel patru buci mari de
invada locuina.
Agaguk prea a nu nelege nimic.
carne, din care iroia sngele, pe care le
Cnd i simi degetele prea
amorite
Atunci, cu gesturi tandre, Iriook ddu
puse peste pieile jupuite. Folosind mereu
pentru a putea contin
ua treaba, cnd n
la o parte pielea de ren care l nvluia.
toporul, ea separ cele dou capete de
muchii umerilor se accentuase
durerea,
Vzu ct era de slab soul su. Complet
trunchi,
apoi
despic
n
lungime
ea
se
ridic,
i
zvnt
minile,
goal deasupra lui, cu micri lente,
cavitatea toracic pentru a mai obine
tergndu-le de parka i se d
use s se
pioase, Iriook l cuprinse ntre coapsele
cte dou buci separate i de la partea
culce, punndu-l
pe
Tayao
ut
alturi
sale. Cu gemete i suspine ngemnate
din fa a fiecrui animal.
pentru a dormi la cldura corpul
ui su.
ntr-un plnset prelung, trgea din omul
Acum Iriook putea s trasc uor,
su dorina, apoi mplinirea. Se mica cu
prin alunecare, resturile de ren ngheate
umayok revenirea la viata
gingie i pricepere ntr-un ritm linitit
n interiorul tunelului. n iglu ea i va
Se scurse o lun de zile de la a
ccident,
i dulce, cufundat ea nsi ntr-o lume
termina treaba.
dar viaa normal n iglu nu s
e instalase
plin
de amintiri,
unde
dorinele
i
Era i timpul, cci carnea aproape se
dect la vreo zece zile d
up vntoarea
privaiunile de dat recent se busculau
congelase i pieile ngheate deveniser o
norocoas a femeii.
att de bine, c fu uimit s constate cum
grmad inform deja tare pe alocuri.
Acum Agaguk se ridica, merge
a cu pai
paroxismul plcerii ei fu concomitent cu
Calm, femeia introduse n iglu fiecare
ovielnici
n jurul focul
ui,
ns
se
cel al brbatului.
bucat de carne, stivuind-o pe banca de
ntorcea imediat ca s se
culce din nou.
Czu
fremtnd
alturi
de
el i-i
ghea
de la intrare
din
apropierea
n tot acest timp, Iriook
i acordase o
ascult respiraia uiertoare, epuizarea
tunelului.
ngrijire plin de rbdare. ncet
, ncet, ea
cvasi-total, apoi gfitul.
O atepta o munc de cteva zile pe
se obinuise cu noua fa a lu
i Agaguk,
De mine voi fi pe picioare. O s ies.
care o i ncepu n momentul cnd totul
iar acum, c se vindecase, i
dispruse
Voi merge s vnez. Avem nevoie de piei
fu n interior. Afar, cinii i disputau,
teama de a-l pierde.
pentru troc.
mrind, mruntaiele nc aburinde.
Tria i va fi din nou stpnul ei.
Era prima dat dup accident c el i
Agaguk se trezi. ncremenit, privea la
Dar o ndoial i fcu loc
inima
exprima o speran.
vntoarea
miraculoas.
Iriook
vzu
femeii. Omul att de mndru
care o
Dei profund linitit, lui Iriook i veni
ochii omului su mrii de admiraie.
btuse cndva pentru c ea plnse
i
din nou s plng. Nu tia spune pentru
Indiferent cum va fi iarna, vom
care nu se pricepuse s o co
nsoleze, acest
ce, cci faa de
nerecunoscut
a lui
supravieui, zise ea. Acum avem carne i
om se va acomoda cu infirmit
atea sa? Ce
Agaguk cu aceast gaur deschis n loc
grsime.
putea ea face pentru a-i r
eda brbatului,
de nas, pe care pielea ncepuse s se
Apoi se puse pe treab.
pe care l iubea, voina de a
tri ca stpn
regenereze ncreit i roiatic, nu i se
Ceea ce realizase pn atunci nu era
absolut al iurtei, iglului i
al tundrei? Un
prea
deloc
respingtoare.
n
dect o munc de nceput pe care n mod
instinct
se trezea
n e
a
dictndu-i
resemnarea
sa, n teama
pe care
o
obinuit o ndeplinea brbatul. Acum
anumite
gesturi
pe c
are s le fac,
combtuse de-a lungul zilelor, fr s iurma munca femeii, aceea pe care o
cuvinte pe care s i le sp
un, pentru a-l
o mrturiseasc, se strecura de acum
cunotea
bine
i o practicase
din
convinge
pe Agaguk
de
puterea
sa
nainte o bucurie linitit, o nevoie de a
copilrie.
perpetu.
drui
ceea
ce de
fapt mereu
o
Ea lu fiecare bucat i, cu un cuit
ntr-o sear veni alturi de el.
nsufleise , ns fr a gsi prilejul de a
bine
ascuit,
tie carnea
n
buci,
Tu eti mai puternic, zise
a cu o
o oferi. Acum privea la Agaguk dormind
punnd deoparte seul. Oasele late i
sclipire anume n ochi i un surs
pe fa.
i putea fr ezitare s conceap a-i
solide au fost puse n rezerv pentru a fi
Agaguk ghici dorina ei.
continua zilele alturi de el.
mai trziu fasonate n obiecte de uz
A fi vrut... zise el, dar..
.
Nimic
nu
mai
conta
nici dinii
gospodresc.
Fcu un gest de ne
putin. Suferea
dezvelii, nici urechea stng mutilat,
Nu
s-a oprit
din treab
dect
n
chiar, ea l simea.
Cum
trebuia
s
nici gaura din locul nasului. Aceast
momentul cnd a trebuit s dejuneze,
procedeze
de
acum
nainte?
Iriook
oroare, care va fi o continu prezen
ctre
sear.
Atunci,
fripse
o bucat
cunotea
mai
bine
dect
alte femei
pn cnd moartea o va elibera, va fi
proaspt la flacra sobei pentru a o da
gesturile de supuenie.
suportabil
pentru
c ea, n sfrit,
copilului.
n
timpul
dezosrii,
ea i
Agaguk ntinse mna pe s
ub parka
gsise omul cel mai tandru.
Agaguk
mncar
carne
crud,
femeii i o fcu s alunece n
jos pe
El rmnea bunul ei cel mai preios.
extraordinar
de
tonic,
ce nltura
pntece. Ei i veni s plng p
ru c,
Mai preios chiar dect Tayaout pe care i
oboseala i refcea sngele lui Agaguk,
fr a zice ceva, amndoi se n
egeau
l-a druit lui. Acesta, totui, va rmne
odihnind n acelai timp stomacul dup
att de bine unul pe altul.
secretul su cci, pentru Agaguk, copilul
consumul de carne afumat.
Nu ai nimica acolo? ntreb
el.
era mai preios dect femeia. Ea nu
Iriook a muncit pn noaptea trziu.
Nu,
att timp
ct l
alptez
pe
trebuia s uite asta niciodat.
Agaguk dormea de mult, n timp ce ea,
micu... Aa este.
(va urma)
Agaguk suspin i i ntoarse c
apul.
* mamuleti - hamuri lungi
pagina 47
Anun
urile co
munit ii
grupaj re
alizat de Victor Roca
NOT : Toate activitile care se desfoar la Sala Parohial Pr. Petre Popescu sunt
tate
financiar de Biserica Ortodox Romn Buna Vestire din Montreal, proprietar
a imobilului
Biblioteca Mihai Eminescu

Programul
a Bisericii Buna Vestire
elor religioase
ate
S ne cunoatem
Slujb
profesionitii din comunit
Biblioteca este deschis:

duminic i n zilele de
mar ea i joia ntre orele 11:00 13:00,
de pr. Liviu Alexandrescu, i
in:
n fiecare
Me CEZAR CATALIN MIHAI
srbtoare marcate cu ro
Avocat
calendarul cret
5022, chemin de la Cte-des-
Neiges,
duminica ntre orele 11:30- 13:00.
0 Utrenia
l
Bibliotecar, d-na Iuliana Veghe.
o Orele 9:3
Bureau 3, Montra
(Qubec) H
3V 1G6
o
10:30 Sfnta Liturghie
Biblioteca
dispune
de
20.000
Orele
de
Tel. : 5
14-341-5330
volume dintre care circa 5.000 n limba
neri la orele 18:00 se
n fiecare vi
Imigra ie
romna si circa 15.000 n limbile franatistului i Taina

ri, garda
cez i englez.
oficiaz Slujba Ac
Drept matrimonial (separri, divor u
Spovedaniei
copiilor, pensii alimentare,
litigii testamentare,
V rugm s donai bibliotecii cri n
omologri testamentare etc.)
limba romn. Donatorii le pot aduce duSrbtori
religioase
Drept imobiliar (defecte ascunse
de
minica la Biseric sau la bibliotec, cnd
construc ie ori vicii de sol; r
ecuperarea comiLuni 14 oct
ombrie Sf. Cuv. Paraschiva;
sioanelor datorate agen ilo
r imobiliari)
biblioteca este deschis. V mulumim.
Smbt
26
octombrie
Sf.
Matre
Rgie du logement
coala duminical
Mucenic Dumi
tru, Izvorul de mir;
Vineri 8 noi
embrie Sf Arhangheli Mihail
pentru copii
i Gavril;
VIOLETA PR
VU
a Bisericii Buna Vestire
brie Intrarea n biseric a
coala func ioneaz n fiecare
Joi 21 noiem
Courtire immobilier agr
duminic
Maicii Domnului;
333 Champagne, St-Eustache J7P
2H4
ntre orele 11:00-12:00 V rugm s aduce i
ei.
copiii
cu
dumneavoastr
cnd
ioleta.ca
biseric.
nalitilor Romne
clien ii
n prezent,
Smbt 30 noiembrie Sf
Cell: (514) 567-4619
veni i
la
Courriel: info@v
Gala Perso
Cele mai bune condi ii pentru
copiii
pregtesc
serbare
ontreal 2013
a.ca
romni la www.violet
pentru Banchetul de Sfntul Nicolae ce se

l
ista nominalizrilor
va ine pe 8 decembrie.
Scopul
colii
duminicale
este
formarea
rmas
dect
o lun
pn
la
micului cretin. Se transmit copiilor iubirea de
Nu
a
CASEY AURAN /
AUTO EURO C
HOIX
desfurarea ce
lei de-a doua ediii a Galei
semeni,
generozitatea,
Romne,
eveniment
respectul
ce
fa
de
Personalitilor
Maini de ocazie
prini. Copiii sunt pregtii s devin oameni

dorete a marca ntr-u
mod aparte Ziua
la pre uri convenabile.
de caracter, integri, harnici spre bucuria
Naional a Romn
iei.
prinilor.
Publicm
acum
lista
nominalizrilor
16625 Boul. Pierrefon
d,
Pe lng religie, copiii nva obiceiurile
comitetului de organiz
are, transformat ad-hoc
Montreal, H9H-4L2
cretine ale srbtorilor romneti.
n juriu de selecie.
Zona: Lile Bizard-Sainte Genevieve
Leciile
se
predau
n
limbile
romn,
francez i englez
Cell: (514) 999-8
160
(extrase
din
comunicatul
aprut
n
Pagini
Abonamente
romneti, 25- 10
-2013)
V rugm s v abonai la revist.
Dezvoltare
comunitar:
Andrei
Carandiuc
(organizaii
comunitare),
Costul anual este de 25$.
de
afaceri:
Pavel
blioteca romneasc),
Dona ii pentru revista
estration), George Hoffmann
rganizaii
comunitare),
Candela de Montreal n 2013
nia),
Gyula Karandi (World
art
plastic), Aliona
Ardelean
Oameni
Ioana Costache (bi
Basile
Claudia
(Astra Fen
Gliga
(o
(Transilva
Mandl
(
Line Ca
Munteanu (actri de teatru i
rgo), Angelica i Drago Lazr

ilm), Otilia
Prof. Univ. Dr. Wladimir Paskievici
ria Angelica),
Iulia i Aurelian
200 $
Constantin Boboc
(Maxim Impex), Mihai Roman
Prof. Univ. Dr. Anton Soare
rant Roman Cuisine)
urii
romneti: Sonia
(cofeta
Tunaru (coala Junimea Romn)
65 $
Mantu
300
Promovarea
(restau
Dion
cult
tian
Total
Florescu
Cris
(dansuri
565 $
Profesionit
Ioana G
i de marc: Dr. Igor Brca

herman (muzic),
populare),
dentist), Tiberius Brastaviceanu

u
(literatur),
Simona
1. Dreptul de a reproduce i de a dist
P2P
economy),
arh.
Dan
ectacole artistice),
fuza din revista Candela de Montre(arhitectur),
drd.
Daniel
(media),
Cristache
al este rezervat numai redac iei.
Manolescu (bionutriie), Marc
2. De con inutul articolelor din revist
(design), Ioan Opru (arte
este rspunztor autorul.
Doina
(medic
Hangan
(speciali
Hodo (organizare sp
Alexandru
Hanganu
uteu
Constantin
Zorzor (muzic)
Marinescu
mariale)
Premii de excelen: Mihaela
Frirotu
(prof.
univer
sitar),
Octavian
Olariu
* Candela de Montreal pe internet:
(sculptor),
Victor
Roca
(scriitor),
pages.infinit.net/romanblt/
sau
George Sarry (sc
riitor), Septimiu Sever
http://pages.videotron.com/romanblt/
(actor), Pr. Cezar
Vasiliu (preot)

pagina 48
Apari ii editoriale
(scriitori c
anadieni) :
Rondeluri i
Din via a unui om oarecare
tr-un vechi tramvai cu cai
alte clipe de lumin
Din
Lia Ruse
Herman Victor
Carmen Ileana Iones cu
Au trecut 22 de ani de cnd Liei

D
in viaa unui om oarecare, Pagini de
Carmen
Ileana Ionescu este la a doua
Ruse
i-am
publicat,
n
cotidianul
jurna
l,
este
o
apariie
prevzut
i
carte
al
doilea
succes
de
poezii.
Argeul, prima poezie, Biserica cu
ateptata de
publicul care-l cunoate pe
Volumul este dec
orat cu cteva zeci de
ceas, i iat-o astzi cu - dac socot eu
domnul
Herman
Victorov.
Pentru
c
grafice inspir
ate.
Dup dramatica sa
cu bine - 15 cr i de poezie la activ.
Domniasa este un bun povestitor. Un
carte de
debut Celui ce n-a cunoscut
Impresionant pentru o femeie care, la
om
care povestete cu verv, neobosit, ca
iubirea, a
pare acum pe pia cu o carte
deplina maturitate, s-a lsat sedus de
un
actor
n
faa
spectatorilor,
care-l
umoristic : D
intr-un vechi tramvai cu
o plcere liric devenit aproape o
ascult,
ateptnd cu sufletul la gur
cai, Ed. Lira, Montr
eal, 2013.
stare cotidian, capabil s-o trimit n
desfurarea a
ciunii. De multe ori, am
ntr-o
cule
gere
de
37
poeme,
de
sferele nalte ale spiritului.
auzit
oameni,
care-l
cunoteau,
lungimea
unor
povestiri
n
proz,
spu
nndu-i: Avei talent de povestitor.
autoarea
coboar
n
timp,
n timpul
Dac se ntmpl s v cad n mn
Ar trebui s scr
nul Victorov
nceputului
secolului
trecut
n
care
placheta aceasta de versuri, intitulat
nu-i
dezamgete pe cei care i-au intuit
Bucuretiul e
ra circulat de tramvaie cu
Rondeluri i alte clipe de lumin, nu

aceast latur,
prezentndu-ni-se, astzi,
cai. Ea picteaz n culor
i vii mahalalele
pregeta i s v bucura i de progresul
ca scriito
r, ipostaz nou, cu nimic mai
Bucuretiului,
obiceiurile
i
ocupaiile
realizat
de
poeta
care,
cu
fiecare
pre
jos
dect
cele
anterioare
de
oamenilor
din acea perioad, care sunt
volum, a mai urcat o treapt spre
inven
tator i om de afaceri cu realizri
aceleai ca i
astzi, dar n haina unui
perfec iune. Care va fi ultima nu tiu,
deosebi
te.
timp rev
olut.
Savoarea ce o resimte
dar tiu c performan a este evident.
Cartea
este intitulat cu modestie, Din
cititorul
parcurgnd
aceste
texte
i, ca s v da i seama de acest lucru,
viaa
unui
om
oarecare,
Pagini
de
izvorte
d
in
talentul
multilateral
al
v
recomand
s
citi i,
de
pild,
jurnal . S
pun, cu modestie, pentru c
poetei, deschi
s att plnsului, ct i
rondelul
de
nceput
al
cr ii.
domnul Vi
ctorov nu este un om oarecare,
rsului.
Cuvintele" care mereu nscnd" au
acest luc
ru l tim cu toi cei care l
n poezia Niu Va
sile 54,
cu tent
trecut n poeme prinse-n cercul unui
cunoatem
i l aflm i din povestirile n
autobiografic, ea ne sp
une :
gnd.
care, n
e dezvluie, cu sinceritate, aspecte
Spitalul 9, d
e nebuni, avea maternitate
din
via.
E locul un
de m-am nscut pe nserate !
Mihai Golescu
Autorul dedic acest volum memoriei
n bloc la
noi, mama avea-n balcon gini,
mam
ei
sale:
Persoana
pe
care
am
Iar la
etajul trei era un cal la ali vecini.
iub
it-o cel mai mult n via i la care
suf
letul meu se n - toarce ntotdeauna
Pe ct
de dramatic primul volum, pe
att de
amuzant este aceast a doua
pen
tru suport i mngiere. (Ludmila).
(Fragment din prefa )
poetei Carmen Ileana Ionescu.
Mihaela Victoria Ignat
treia n ce gen se va situa ?
carte a
Oare a
Livia Nemeanu

Candela n1704 2013 Sep-Oc

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Candela n1704 2013 Sep-Oc

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

----------------------- Page 1----------------------Cretinismul este o micare continu a omului ctre Dumnezeu Preot Petre Popescu

Anul XVII, Nr. 4

Sfntul Andrei, primul chem

Sfntul Andrei, frate al apostolului Simon Petru,

urmat pe Mntuitor. Uceni

(reprezentat de scrierile din sec. III-IV ale lu

Pictur de Ionela Manolesc

bisericile ortodoxe romneti.

Predica la Sfntul Nicolae

emigrant: Dafina i Maftei Teleaga

limbii romne Melan

ivia Nem eanu Rocanu, Protoprezviter (Constantinopol)

oumain par Wladimir

oman de Yves Thriault.

Candela de Montreal , revist fondat i editat , din 1997, de Victor R

----------------------- Page 3----------------------septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL

Predica la Sfntul Nicola e

zilnic era ajutorar

Sfntul Nicolae era

Sfin ilor Apostoli.

----------------------- Page 4----------------------septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL

o strbtuse el. Ea,

plecat singur, ci mpreun cu

ea austriac, de lipsuri i atrai de

atul, i a descoperit o lume

i i n Canada, ara tuturor

trit fr lipsurile de acas.

----------------------- Page 5----------------------septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL

Dumnezeu acest necunoscut

pr. Radu Rocanu, Protoprezviter (Constan

propozi iuni inteligibile, s

za dect termeni al cror

rien pentru care limbajul

necunoscut n Occident. Cel care consimt

printr-un discurs derivat,

mpr ie, i lumea ntreag,

toate c pstreaz bog ii

minent i un neant (un

----------------------- Page 6----------------------septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL

Aceast convingere mi se prezint ca o

conduce la adevr i c aceasta este singura

grant din cultur. O

condus Rsritul la definirea cunoaterii

146 H.G. Gadamer,

rmne, aadar, prins paradigmatic ntre

Toma din Aquino la

e la fel de mare ca diferen a

(Christos Yannaras, op. cit., p.

se bucium pentru a se aduna

i se lucreaz dar nu se toarce,

se ung uile i ferestrele cu

leutean ca aprare de duhuri,

de poman pentru mor i plcinte,

porumb, lapte, ceap, usturoi

tei, care vor fi bune de leac. Tot

sunt trei fete

e a purces - precum ciobanul

lumea din car

luierele sale de os, de fag spre

lor de breasl care se vor

e - cele cu lacrimi de snge senzorial, dar i

aude a literaturii romane,

tchener se ntoarce la uneltele