31989L0686

30.12.1989 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE L 399/18

DIRECTIVA CONSILIULUI
din 21 decembrie 1989
privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecie
(89/686/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice
Europene, n special articolul 100a,
avnd n vedere propunerea Comisiei (
1
),
n cooperare cu Parlamentul European (
2
),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic

i Social (
3
),
ntruct este necesar adoptarea unor msuri cu scopul de a insti-
tui treptat piaa intern n decursul unei perioade care expir la
31 decembrie 1992; ntruct piaa intern trebuie s cuprind o
zon fr frontiere interne, n care s fie asigurat libera circulaie
a mrfurilor, a persoanelor, a serviciilor

i a capitalului;
ntruct, n ultimii ani, diferite state membre au adoptat dispoziii
privind numeroase echipamente individuale de protecie, n spe-
cial n vederea proteciei sntii publice, mbuntirii siguran-
ei la locul de munc

i asigurrii proteciei utilizatorului;

ntruct aceste dispoziii de drept intern sunt adesea foarte deta-
liate n ceea ce prive

te cerinele referitoare la proiectarea,

fabricarea, nivelul de calitate, testarea

i certificarea echipamentu-
lui individual de protecie, n vederea protejrii indivizilor mpo-
triva rnirilor

i mbolnvirilor;
ntruct, n special, dispoziiile de drept intern privind sigurana
la locul de munc prevd obligativitatea utilizrii echipamentului
individual de protecie; ntruct multe cerine oblig angajatorii s
pun la dispoziia personalului echipamente individuale de
protecie adecvate n cazul absenei sau insuficienei msurilor
prioritare de protecie colectiv;
ntruct dispoziiile de drept intern privind echipamentul indivi-
dual de protecie difer semnificativ de la un stat membru la altul;
ntruct aceste dispoziii pot a

adar s constituie un obstacol n

calea comerului, cu consecine directe asupra crerii

i funcio-
nrii pieei comune;
ntruct este necesar armonizarea dispoziiilor de drept intern
divergente pentru a asigura libera circulaie a acestor produse, fr
a reduce nivelurile de protecie existente n statele membre, dac
acestea sunt justificate,

i pentru a prevedea, dac este necesar,

ridicarea acestor niveluri;
ntruct dispoziiile care reglementeaz proiectarea

i fabricarea
echipamentelor individuale de protecie, prevzute n prezenta
directiv, care sunt eseniale, n special, n ncercarea de a asigura
un mediu de munc mai sigur, nu aduc atingere dispoziiilor pri-
vind utilizarea unui astfel de echipament

i organizarea sntii

i siguranei lucrtorilor la locul de munc;

ntruct prezenta directiv define

te numai cerinele eseniale care

trebuie ndeplinite de echipamentul individual de protecie; ntru-
ct, pentru a facilita dovada conformitii cu aceste cerine esen-
iale, este indispensabil existena unor standarde europene armo-
nizate, n special n ceea ce prive

te proiectarea

i fabricarea,
specificaiile

i metodele de testare aplicabile echipamentului indi-

vidual de protecie, avnd n vedere c respectarea acestora con-
fer acestor produse prezumia de conformitate cu cerinele esen-
iale menionate anterior; ntruct aceste standarde europene
armonizate sunt elaborate de ctre organisme private

i trebuie s

i menin statutul de texte cu caracter facultativ; ntruct, n

acest scop, Comitetul european pentru standardizare (CEN)

i
Comitetul european pentru standardizare electrotehnic (Cenelec)
reprezint organismele competente care au fost autorizate s
adopte standarde armonizate n conformitate cu orientrile
generale care reglementeaz cooperarea dintre Comisie

i cele
dou instituii, ratificate la 13 noiembrie 1984; ntruct, n sensul
prezentei directive, un standard armonizat este un text care con-
ine specificaii tehnice (un standard european sau un document
de armonizare), care a fost adoptat de unul sau de ctre ambele
organisme menionate anterior, la cererea Comisiei, n
conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 mar-
tie 1983 de stabilire a unei proceduri de furnizare a informaiilor
n domeniul standardelor

i reglementrilor tehnice (
4
), astfel cum
a fost modificat prin Directiva 88/182/CEE (
5
),

i n temeiul
orientrilor generale menionate anterior;
ntruct, pn la adoptarea standardelor armonizate, care vor fi
foarte numeroase, avnd n vedere domeniul larg de aplicare,

i a
cror pregtire n termenul stabilit pentru crearea pieei interne va
presupune un volum de munc semnificativ, ar fi de preferat men-
inerea, cu titlu tranzitoriu

i sub rezerva dispoziiilor din tratat, a

unui statu-quo n ceea ce prive

te conformitatea cu standardele
naionale n vigoare pentru echipamentele individuale de protecie
nereglementate de un standard armonizat la data adoptrii pre-
zentei directive;
(
1
) JO C 141, 30.5.1988, p. 14.
(
2
) JO C 12, 16.1.1989, p. 109,
JO C 304, 4.12.1989, p. 29.
(
3
) JO C 337, 31.12.1988, p. 37.
(
4
) JO L 109, 26.4.1983, p. 8.
(
5
) JO L 81, 26.3.1988, p. 75.
214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
ntruct, dat fiind natura general

i orizontal a rolului jucat n

politica de standardizare a Comunitii de Comitetul permanent
nfiinat n temeiul articolului 5 din Directiva 83/189/CEE, n spe-
cial n pregtirea cererilor de standardizare

i funcionarea acor-
durilor europene de standardizare existente, acest comitet a fost
special creat pentru a ndeplini sarcina de a sprijini Comisia n
verificarea conformitii standardelor armonizate n ntreaga
Comunitate;
ntruct respectarea acestor cerine tehnice trebuie controlat pen-
tru a asigura o protecie adecvat a utilizatorilor

i a terilor; ntru-
ct procedurile de control existente pot s difere semnificativ de
la un stat membru la altul; ntruct, pentru a evita numeroasele
verificri care mpiedic practic libera circulaie a echipamentului
individual de protecie, este necesar s se prevad recunoa

terea
reciproc a inspeciilor efectuate de statele membre; ntruct, pen-
tru a facilita aceast recunoa

tere, este necesar, n special, s se sta-

bileasc proceduri comunitare armonizate

i s se armonizeze
criteriile care trebuie avute n vedere n selectarea organismelor
rspunztoare de examinare, monitorizare

i verificare;
ntruct este necesar mbuntirea cadrului legislativ, astfel nct
partenerii sociali s contribuie n mod efectiv

i adecvat la procesul
de standardizare,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
CAPITOLUL I
DOMENIU DE APLICARE, INTRODUCEREA PE PIA

I
LIBERA CIRCULAIE
Articolul 1
(1) Prezenta directiv se aplic pentru echipamentele individuale
de protecie, denumite n continuare EIP.
Prezenta directiv stabile

te condiiile care reglementeaz

introducerea pe pia

i libera circulaie a echipamentelor indivi-

duale de protecie n cadrul Comunitii

i cerinele eseniale de
siguran pe care trebuie s le ndeplineasc EIP pentru a asigura
protecia sntii

i sigurana utilizatorilor.
(2) n sensul prezentei directive, EIP reprezint orice dispozitiv
sau articol destinat purtrii sau utilizrii de ctre un individ ca mij-
loc de protecie mpotriva unuia sau mai multor riscuri pentru
sntate

i siguran.
EIP include, de asemenea:
(a) un ansamblu constituit din mai multe dispozitive sau articole,
care au fost combinate de fabricant ntr-un ntreg, pentru a
proteja individul mpotriva unuia sau mai multor riscuri
simultane poteniale;
(b) dispozitive sau articole de protecie combinate, separat sau
mpreun, cu echipamente individuale care nu au rol de
protecie, purtate sau utilizate de un individ n vederea desf-

urrii unei activiti;

(c) componente interschimbabile ale EIP, eseniale pentru o func-
ionare satisfctoare

i utilizate exclusiv pentru astfel de

echipamente.
(3) Se consider ca parte integrant a EIP orice sistem de legtur
introdus pe pia mpreun cu EIP pentru racordarea acestuia la
un dispozitiv extern, complementar, chiar dac acest sistem nu
este destinat purtrii sau utilizrii n permanen de ctre utilizator
pe ntreaga durat a expunerii la risc.
(4) Prezenta directiv nu se aplic n cazul:
EIP reglementat de o alt directiv care are acelea

i obiective
referitoare la introducerea pe pia, libera circulaie

i sigu-
ran, ca

i prezenta directiv;
categoriilor de EIP specificate n lista de produse excluse din
anexa I, independent de motivul excluderii menionat la prima
liniu.
Articolul 2
(1) Statele membre iau toate msurile necesare pentru a asigura
c EIP menionat la articolul 1 poate fi introdus pe pia

i pus n
funciune numai dac protejeaz sntatea

i asigur sigurana uti-

lizatorilor, fr a aduce atingere sntii

i siguranei altor
persoane, animale domestice sau bunuri, dac acestea sunt ntre-
inute adecvat

i utilizate n scopul preconizat.

(2) Prezenta directiv nu aduce atingere dreptului statelor
membre de a stabili n conformitate cu dispoziiile tratatului
orice cerine pe care le consider necesare pentru a asigura
protecia utilizatorului, cu condiia ca acestea s nu presupun
modificri ale EIP care s contravin dispoziiilor prezentei
directive.
(3) Statele membre nu mpiedic prezentarea de echipamente
individuale de protecie care nu sunt n conformitate cu
dispoziiile prezentei directive la trguri, expoziii etc., cu condi-
ia ca acest lucru s fie indicat n mod clar

i ca achiziionarea

i/sau utilizarea acestui echipament n orice scop s fie interzis

pn la respectarea cerinelor de conformitate de ctre fabricant
sau mandatarul acestuia stabilit n Comunitate.
Articolul 3
EIP menionat la articolul 1 trebuie s ndeplineasc cerinele
eseniale de sntate

i siguran prezentate n anexa II.

Articolul 4
(1) Statele membre nu pot s interzic, s restrng sau s mpie-
dice introducerea pe pia a EIP sau a componentelor EIP
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215
care res pect dispoziiile prezentei directive

i care poart
marca CE.
(2) Statele membre nu pot s interzic, s restrng sau s mpie-
dice introducerea pe pia a EIP sau a componentelor EIP care nu
poart marca CE

i care sunt destinate incorporrii n EIP, cu con-

diia ca acestea s nu fie indispensabile bunei funcionri a EIP.
Articolul 5
(1) Statele membre consider ca fiind n conformitate cu cerinele
eseniale menionate la articolul 3 EIP menionate la articolul 8
alineatul (3) care poart marca CE

i pentru care fabricantul poate

prezenta, la cerere, declaraia de conformitate menionat la
articolul 12.
(2) Statele membre consider c EIP menionat la articolul 8 ali-
neatul (2) respect cerinele eseniale menionate la articolul 3
dac poart marca CE, pentru care fabricantul poate prezenta, la
cerere, nu numai declaraia menionat la articolul 12, ci

i
certificatul eliberat de un organism notificat n conformitate cu
articolul 9, care atest conformitatea cu standardele naionale
corespunztoare care transpun standardele armonizate, evaluate
la nivelul examinrii CE de tip, n conformitate cu articolul 10 ali-
neatul (4) litera (a) prima liniu

i litera (b) prima liniu.

Dac un fabricant nu a aplicat sau a aplicat numai parial
standardele armonizate, sau n absena acestor standarde,
certificatul eliberat de un organism notificat trebuie s declare
conformitatea cu cerinele eseniale n temeiul articolului 10 ali-
neatul (4) litera (a) a doua liniu

i litera (b) a doua liniu.

(3) Pn la 31 decembrie 1992, EIP menionate la articolul 8 ali-
neatul (2) pentru care nu exist standarde armonizate pot fi
supuse n continuare, cu titlu tranzitoriu, regimurilor naionale n
vigoare la data adoptrii prezentei directive, cu condiia ca acestea
s fie compatibile cu dispoziiile tratatului.
(4) Comisia public referinele standardelor armonizate n Jurna-
lul Oficial al Comunitilor Europene.
Statele membre public referinele standardelor naionale care
transpun standardele armonizate.
(5) Pn la data de 30 iunie 1991, statele membre asigur luarea
de msuri corespunztoare pentru a permite partenerilor sociali
s joace un rol n procesul de elaborare

i revizuire a standardelor
armonizate.
Articolul 6
(1) Dac un stat membru sau Comisia consider c standardele
armonizate menionate la articolul 5 nu respect ntru totul
cerinele eseniale corespunztoare de la articolul 3, Comisia sau
statul membru respectiv sesizeaz comitetul nfiinat n temeiul
dispoziiilor Directivei 83/189/CEE (
1
), motivndu-

i poziia.
Comitetul emite un aviz de urgen.
Pe baza avizului comitetului, Comisia notific statele membre asu-
pra necesitii de a retrage sau nu standardele respective din
documentele publicate conform articolului 5.
(2) n conformitate cu procedura descris n continuare, Comite-
tul permanent nfiinat n temeiul articolului 6 alineatul (2) din
Directiva 89/392/CEE (
2
) poate fi sesizat cu privire la orice pro-
blem care poate decurge din aplicarea

i punerea n practic a
prezentei directive.
Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu
msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul

i d avizul cu pri-
vire la acest proiect n termenul pe care pre

edintele l poate sta-

bili n funcie de urgena subiectului n cauz, dac este necesar
prin votare.
Avizul este consemnat n procesul-verbal; n afar de aceasta,
fiecare stat membru are dreptul s solicite ca poziia sa s fie
consemnat n procesul-verbal.
Comisia ine seama n cea mai mare msur de avizul emis de
comitet. Aceasta informeaz comitetul despre modul n care
avizul este luat n considerare.
Articolul 7
(1) n cazul n care un stat membru constat c EIP care poart
marca CE, utilizate conform destinaiei lor, ar putea compromite
sigurana persoanelor, a animalelor domestice sau a bunurilor,
trebuie s ia toate msurile necesare pentru a retrage
echipamentele de pe pia

i a interzice comercializarea sau libera

circulaie a acestora.
Statul membru n cauz informeaz imediat Comisia asupra aces-
tei aciuni, indicnd motivele care stau la baza deciziei sale

i, n
special, dac neconformitatea se datoreaz:
(a) nerespectrii cerinelor eseniale prevzute la articolul 3;
(b) aplicrii defectuoase a standardelor prevzute la articolul 5;
(c) unei lacune a standardelor prevzute la articolul 5.
(2) Comisia iniiaz de ndat discuii cu prile n cauz. Dac,
dup aceste consultri, Comisia decide c aciunile ntreprinse au
fost justificate, informeaz imediat statul membru respectiv

i
(
1
) JO L 109, 26.4.1983, p. 8.
(
2
) JO L 183, 29.6.1989, p. 9.
216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
toate celelalte state membre cu privire la aceasta. Dac, dup
aceste consultri, Comisia constat c aciunile ntreprinse nu au
fost justificate, informeaz imediat cu privire la aceasta statul
membru respectiv

i fabricantul sau reprezentantul su autorizat

stabilit n Comunitate. Dac decizia menionat la alineatul (1)
este motivat de o lacun a standardelor, Comisia sesizeaz Comi-
tetul menionat la articolul 6 alineatul (1), n cazul n care statul
membru respectiv intenioneaz s adopte decizia

i iniiaz pro-
cedura menionat la articolul 6 alineatul (2).
(3) Dac un EIP care nu este n conformitate cu cerinele relevante
poart marca CE, statul membru n cauz ia msurile corespun-
ztoare cu privire la cei rspunztori de aplicarea mrcii

i infor-
meaz Comisia

i celelalte state membre cu privire la aceasta.

(4) Comisia se asigur c statele membre sunt informate n per-
manen cu privire la evoluia

i rezultatele procedurii prevzute

n prezentul articol.
CAPITOLUL II
PROCEDURI DE CERTIFICARE
Articolul 8
(1) nainte de introducerea pe pia a unui model de EIP,
fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comuni-
tate pregte

te documentaia tehnic menionat n anexa III,

astfel nct aceasta s poat fi prezentat autoritilor competente,
dac este necesar.
(2) nainte de producia n serie a altor EIP dect cele menionate
la alineatul (3), fabricantul sau reprezentantul su autorizat stabi-
lit n Comunitate prezint un model de examinare CE de tip men-
ionat la articolul 10.
(3) Sunt scutite de examinarea CE de tip modelele cu design
simplu pentru care proiectantul presupune c utilizatorul poate
evalua singur nivelul de protecie asigurat mpotriva riscurilor, ale
cror efecte pot fi identificate la timp

i n condiii de siguran,
dac se manifest treptat.
Aceast categorie cuprinde exclusiv EIP destinate protejrii utili-
zatorului mpotriva:
agresiunilor mecanice cu efecte superficiale (mnu

i de
grdinrit, degetare etc.);
produselor de curare cu aciune slab

i cu efecte u

or
reversibile (mnu

i de protecie mpotriva soluiilor detergente

diluate etc.);
riscurilor care decurg din manipularea unor piese fierbini care
nu expun utilizatorul la temperaturi de peste 50 C sau la
impacturi periculoase (mnu

i,

oruri de uz profesional etc.);

agenilor atmosferici care nu sunt nici excepionali

i nici
extremi (plrie, mbrcminte de sezon, nclminte etc.);
impacturilor

i vibraiilor minore care nu afecteaz zonele

vitale ale corpului

i ale cror efecte nu provoac leziuni

ireversibile (c

ti de protecie u

oare, mnu

i, nclminte
u

oar etc.);
luminii solare (ochelari de soare).
(4) Producia EIP face obiectul:
(a) la alegerea fabricantului, uneia dintre cele dou proceduri
menionate la articolul 11 pentru EIP cu design complex
destinat proteciei mpotriva pericolelor mortale sau care pot
afecta grav

i ireversibil sntatea, n cazul crora proiectantul

presupune c utilizatorul nu poate identifica la timp efectele
imediate. Aceast categorie include exclusiv:
dispozitivele de protecie respiratorie cu filtrare destinate
proteciei mpotriva aerosolilor solizi

i lichizi sau gazelor

iritante, periculoase, toxice sau radiotoxice;
dispozitivele de protecie respiratorie complet izolate fa
de atmosfer, inclusiv cele utilizate pentru scufundri;
EIP care nu ofer dect o protecie limitat mpotriva
atacurilor chimice sau mpotriva radiaiilor ionizante;
echipamentele de intervenie n medii cu temperaturi
nalte, ale cror efecte sunt comparabile cu cele ale unei
temperaturi atmosferice de cel puin 100 C, cu sau fr
radiaii infraro

ii, flame sau proiecii de cantiti mari de

metal topit;
echipamentele de intervenie n medii cu temperaturi sc-
zute, ale cror efecte sunt comparabile cu cele ale unei
temperaturi atmosferice de cel mult 50 C;
EIP pentru protecia mpotriva cderilor de la nlime;
EIP mpotriva riscurilor electrice

i tensiunilor periculoase
sau celor utilizate ca izolant mpotriva tensiunilor nalte;
c

ti de protecie

i vizierele destinate motocicli

tilor;
(b) declaraiei de conformitate CE menionat n articolul 12,
pentru toate EIP.
Articolul 9
(1) Fiecare stat membru informeaz Comisia

i celelalte state
membre cu privire la organismele autorizate nsrcinate cu exe-
cutarea procedurilor de certificare menionate la articolul 8. n
scop informativ, Comisia public n Jurnalul Oficial al Comuniti-
lor Europene

i actualizeaz o list care conine denumirile acestor

organisme

i numerele distinctive care le-au fost atribuite.

(2) Statele membre aplic criteriile stabilite n anexa V n
evaluarea organismelor care urmeaz s fie indicate n aceast
notificare. Se presupune c organismele respective ndeplinesc
criteriile de evaluare stabilite n standardele armonizate corespun-
ztoare.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217
(3) Un stat membru poate retrage autorizarea unui astfel de
organism dac se constat c acesta nu mai ndepline

te criteriile
menionate la anexa V. Statul membru respectiv informeaz
imediat Comisia

i celelalte state membre cu privire la aceasta.

EXAMINAREA CE DE TIP
Articolul 10
(1) Examinarea CE de tip este procedura prin care organismul de
control autorizat constat

i certific dac modelul de EIP n cauz

respect sau nu dispoziiile corespunztoare din prezenta direc-
tiv.
(2) Cererea de examinare CE de tip este naintat de fabricant sau
de reprezentantul su autorizat unui singur organism de control
autorizat cu privire la modelul n cauz. Mandatarul este stabilit
n Comunitate.
(3) Cererea trebuie s cuprind:
denumirea

i adresa fabricantului sau a reprezentantului su

autorizat, precum

i locul de fabricaie a EIP n cauz;

dosarul tehnic al fabricantului, menionat n anexa III.
Cererea este nsoit de un numr corespunztor de specimene
din modelul pentru care se solicit omologarea.
(4) Organismul notificat efectueaz examinarea CE de tip n
conformitate cu urmtoarele proceduri:
(a) Examinarea dosarului tehnic al fabricantului
Organismul notificat examineaz dosarul tehnic al fabri-
cantului pentru a determina conformitatea acestuia cu
standardele armonizate menionate la articolul 5.
Dac fabricantul nu a aplicat sau a aplicat doar parial
standardele armonizate sau n absena acestor standarde,
organismul notificat trebuie s verifice conformitatea spe-
cificaiilor tehnice utilizate de fabricant cu cerinele esen-
iale nainte de examinarea dosarului tehnic al fabricantu-
lui pentru a determina conformitatea cu aceste specificaii
tehnice.
(b) Examinarea modelului
La examinarea modelului, organismul de control verific
dac acesta a fost produs n conformitate cu dosarul teh-
nic al fabricantului

i poate fi utilizat n deplin siguran

conform destinaiei sale.
Organismul de control efectueaz examinrile

i testele
necesare pentru a determina conformitatea modelului cu
standardele armonizate.
Dac fabricantul nu a aplicat sau a aplicat doar parial
standardele armonizate sau n absena acestor standarde,
organismul notificat trebuie s efectueze examinrile

i
testele necesare pentru a determina conformitatea mode-
lului cu specificaiile tehnice utilizate de fabricant, sub
rezerva conformitii lor cu aceste cerine eseniale.
(5) Dac modelul corespunde dispoziiilor care i se aplic,
organismul de control elaboreaz un certificat de examinare CE de
tip

i notific solicitantul n aceast privin. Acest certificat pre-

zint concluziile examinrii, indic eventualele condiii de elibe-
rare a certificatului

i include descrierile

i desenele necesare pen-

tru identificarea modelului aprobat.
Comisia, celelalte organisme de control autorizate

i celelalte state
membre pot obine o copie a certificatului

i, ca rspuns la o
cerere fundamentat, o copie a dosarului tehnic al fabricantului

i
a rapoartelor examinrilor

i testelor efectuate.
Dosarul trebuie pstrat la dispoziia autoritilor competente timp
de 10 ani de la introducerea pe pia a EIP.
(6) Orice organismde control care refuz s elibereze un certificat
de examinare CE de tip informeaz celelalte organisme de control
autorizate n aceast privin. Un organism de control care retrage
un certificat de examinare CE de tip trebuie s informeze statul
membru care l-a acordat. Statul membru respectiv informeaz
celelalte state membre

i Comisia, argumentndu-

i decizia.
VERIFICAREA EIP PRODUSE
Articolul 11
A. Sistemul de control al calitii CE a produsului finit
(1) Fabricantul ia toate msurile necesare pentru ca procesul de
fabricaie, inclusiv verificarea final a EIP

i testrile, s asigure
omogenitatea produciei

i conformitatea EIP cu tipul descris n

certificatul de omologare CE

i cu cerinele eseniale aplicabile din

prezenta directiv.
(2) Un organism notificat, ales de fabricant, efectueaz verific-
rile necesare. Aceste verificri se efectueaz la ntmplare, n mod
normal la interval de cel puin un an.
(3) Pentru a verifica conformitatea EIP, se examineaz un e

an-
tion corespunztor din EIP, prelevat de organismul notificat,

i se
efectueaz teste adecvate, definite n standardele armonizate sau
necesare pentru a demonstra conformitatea cu cerinele eseniale
ale prezentei directive.
(4) Dac organismul nu este cel care a eliberat certificatul de
omologare CE, trebuie s intre n contact cu organismul notificat
n cazul unor dificulti legate de evaluarea conformitii e

anti-
oanelor.
(5) Organismul notificat trimite fabricantului un raport de exper-
tiz. n cazul n care concluziile raportului arat c producia nu
este omogen sau c EIP examinat nu este conform cu tipul des-
cris n certificatul de omologare CE sau cu cerinele eseniale
218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
aplicabile, organismul ia msuri corespunztoare naturii
defectului sau defectelor constatate

i informeaz statele membre

notificate cu privire la aceasta.
(6) Fabricantul trebuie s fie n msur s prezinte, la cerere,
raportul organismului notificat.
B. Sistemul de asigurare a calitii CE a produciei prin
monitorizare
(1) Sistemul
(a) n temeiul acestei proceduri, fabricantul nainteaz unui
organism notificat ales de el o cerere de aprobare a sistemului
su de control al calitii.
Aceast cerere trebuie s cuprind:
toate informaiile referitoare la categoria de EIP n cauz,
inclusiv, acolo unde este cazul, documentaie privind
modelul aprobat;
documentaie privind sistemul de control al calitii;
angajamentul de a respecta obligaiile care decurg din
sistemul de calitate, precum

i de a-l menine adecvat

i
eficient.
(b) n cadrul sistemului de control al calitii, se examineaz
fiecare EIP

i se efectueaz testrile corespunztoare menio-

nate n seciunea A alineatul (3) pentru a verifica conformita-
tea acestora cu cerinele eseniale aplicabile ale prezentei
directive.
Documentaia privind sistemul de control al calitii include,
n special, o descriere corespunztoare:
a obiectivelor de calitate, a organigramei, a rspunderilor
cadrelor

i a atribuiilor acestora n domeniul calitii

produselor;
a controalelor

i testrilor care trebuie efectuate dup

fabricaie;
a mijloacelor care trebuie utilizate pentru a verifica
funcionarea eficient a sistemului de control al calitii.
(c) Organismul evalueaz sistemul de control al calitii pentru a
determina dac satisface dispoziiile menionate la alinea-
tul (1) litera (b). Organismul presupune c sistemele de control
al calitii care aplic standardul armonizat corespunztor
ndeplinesc aceste dispoziii.
Organismul care efectueaz controalele face toate evalurile
necesare ale componentelor sistemului de control al calitii

i verific n special dac sistemul asigur conformitatea EIP

fabricat cu modelul aprobat.
Decizia se comunic fabricantului. Aceasta cuprinde conclu-
ziile verificrii

i decizia de evaluare motivat.

(d) Fabricantul informeaz organismul care a aprobat sistemul de
control al calitii cu privire la orice plan de modificare a sis-
temului de control al calitii.
Organismul examineaz modificrile propuse

i decide dac
sistemul de control al calitii modificat ndepline

te
dispoziiile corespunztoare. Organismul comunic fabrican-
tului decizia adoptat. Comunicarea include concluziile veri-
ficrii

i decizia de evaluare motivat.

(2) Supravegherea
(a) Scopul supravegherii este de a asigura c fabricantul

i nde-
pline

te corect obligaiile care decurg din sistemul de control

al calitii aprobat.
(b) Fabricantul autorizeaz accesul organismului, n scopul
inspectrii, n locurile de inspecie, testare

i depozitare a EIP

i i furnizeaz acestuia orice informaie necesar, n special:

documentaie privind sistemul de control al calitii;
documentaie tehnic;
manuale de control al calitii.
(c) Pentru a se asigura c fabricantul menine

i aplic sistemul de
control al calitii aprobat, organismul efectueaz controale
periodice

i furnizeaz fabricantului o copie a raportului de

control.
(d) n plus, organismul poate face vizite inopinate fabricantului.
n decursul acestor vizite, organismul furnizeaz fabricantu-
lui un raport al vizitei

i, dac este cazul, un raport de control.

(e) Fabricantul trebuie s fie n msur s prezinte, la cerere,
raportul organismului notificat.
DECLARAIA DE CONFORMITATE CE A PRODUCIEI
Articolul 12
Declaraia de conformitate CE este procedura prin care
fabricantul:
1. elaboreaz o declaraie dup modelul prezentat n anexa VI,
care atest conformitatea EIP introduse pe pia cu dispoziiile
prezentei directive, n vederea prezentrii acesteia autoriti-
lor competente;
2. aplic pe fiecare EIP marca de conformitate CE prevzut n
articolul 13.
CAPITOLUL III
MARCA CE
Articolul 13
(1) Marca CE const din literele CE urmate de ultimele dou
cifre ale anului n care marca a fost aplicat

i, n cazul implicrii
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219
unui organism notificat care a efectuat examinarea CE a tipului
menionat n articolul 10, de numrul distinctiv.
Formatul mrcii este prezentat n anexa IV.
(2) Marca CE se aplic pe fiecare EIP, dar

i pe ambalaj, astfel nct

s fie vizibil, lizibil

i imposibil de

ters pe durata de via pre-

vizibil a echipamentului respectiv.
(3) Se interzice aplicarea pe EIP a mrcilor sau a inscripiilor care
ar putea fi confundate cu marca CE.
CAPITOLUL IV
DISPOZIII FINALE
Articolul 14
Orice decizie adoptat n aplicarea prezentei directive, care
presupune impunerea unor restricii privind introducerea pe pia
a EIP, trebuie s fie bine fundamentat. Decizia se notific n cel
mai scurt timp persoanei interesate, care este informat

i cu
privire la cile de atac conform legislaiei n vigoare n statul
membru n cauz

i la termenele de introducere a acestor ci de

atac.
Articolul 15
Comisia ia msurile necesare pentru ca datele referitoare la toate
deciziile relevante privind gestionarea prezentei directive s fie
disponibile.
Articolul 16
(1) Statele membre adopt

i public actele cu putere de lege

i
actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei
directive pn la 31 decembrie 1991. Statele membre informeaz
de ndat Comisia cu privire la aceasta.
Statele membre aplic aceste dispoziii de la 1 iulie 1992.
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispo-
ziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat
de prezenta directiv.
Articolul 17
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1989.
Pentru Consiliu
Pre

edintele
E. CRESSON
220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
ANEXA I
LISTA EXHAUSTIV A CATEGORIILOR DE EIP CARE NU INTR SUB INCIDENA PREZENTEI
DIRECTIVE
1. EIP proiectat

i fabricat special pentru utilizarea de ctre forele armate sau n meninerea legii

i ordinii (c

ti de
protecie, scuturi etc.).
2. EIP pentru autoaprare (recipieni cu aerosoli, arme individuale de descurajare etc.).
3. EIP proiectat

i fabricat n scop privat mpotriva:

condiiilor atmosferice adverse (plrii, mbrcminte de sezon, nclminte, umbrele etc.);
umiditii

i apei (mnu

i de splat vase etc.);

cldurii (mnu

i etc.).
4. EIP destinat proteciei sau salvrii persoanelor de pe nave

i aeronave, care nu sunt purtate n permanen.

13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221
ANEXA II
CERINE ESENIALE DE SNTATE

I SIGURAN
1. CERINE GENERALE APLICABILE TUTUROR EIP
EIP trebuie s ofere protecie adecvat tuturor riscurilor ntlnite.
1.1. Principii de proiectare
1.1.1. Ergonomie
EIP trebuie proiectate

i fabricate astfel nct, n condiii previzibile de utilizare, utilizatorul s poat

desf

ura n mod normal activitatea care presupune riscuri, bucurndu-se totodat de o protecie adecvat
de cel mai nalt nivel posibil.
1.1.2. Niveluri

i categorii de protecie
1.1.2.1. Cel mai nal t ni vel de prot ec i e posi bi l
Nivelul optim de protecie care trebuie avut n vedere la proiectarea echipamentului este cel dincolo de care
constrngerile rezultnd din purtarea EIP ar contraveni utilizrii sale eficiente pe durata expunerii la risc sau
a desf

urrii normale a activitii.

1.1.2.2. Cat egori i de prot ec i e adecvat e unor ni vel uri di f eri t e de ri sc
Dac diferite condiii de utilizare previzibile duc la identificarea mai multor niveluri de risc, la proiectarea
EIP trebuie avute n vedere clase de protecie adecvate.
1.2. Caracterul inofensiv al EIP
1.2.1. Absena riscurilor

i a altor factori de nocivitate inerent

EIP trebuie proiectate

i fabricate astfel nct s se evite riscurile

i ali factori de nocivitate n condiii de

utilizare previzibile.
1.2.1.1. Mat eri al e component e corespunzt oare
Materialele

i componentele EIP, inclusiv eventualele produse de descompunere, nu trebuie s afecteze

igiena sau sntatea utilizatorului.
1.2.1.2. St area sat i sf ct oare a supraf e ei t ut uror component el or care i nt r n cont act cu
ut i l i zat orul
Orice component EIP care intr sau ar putea intra n contact cu utilizatorul n momentul purtrii unui astfel
de echipament trebuie s fie lipsit de asperiti, coluri ascuite, proeminene etc., care ar putea produce
iritare excesiv sau leziuni.
1.2.1.3. St nj eni rea maxi m admi si bi l a ut i l i zat orul ui
Trebuie diminuat orice cauz a stnjenirii utilizatorului de ctre EIP n mi

cri, postur

i percepii
senzoriale; de asemenea, EIP nu trebuie s produc mi

cri care s pun n pericol utilizatorul sau alte

persoane.
1.3. Confort

i eficien
1.3.1. Adaptarea EIP la morfologia utilizatorului
EIP trebuie proiectate

i fabricate astfel nct s fie u

or de plasat

i de meninut n poziia corect pe

utilizator pe durata de utilizare previzibil, innd seama de factorii de mediu, de mi

crile

i posturile
ulterioare. n acest scop, trebuie s fie posibil optimizarea adaptrii EIP la morfologia utilizatorului prin
toate mijloacele corespunztoare, cum ar fi sistemele adecvate de reglare

i fixare sau asigurarea unei game

variate de numere

i msuri.
1.3.2. U

urin

i soliditate
EIP trebuie s fie ct mai u

or posibil, fr a aduce atingere soliditii

i eficienei echipamentului.
222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
Pe lng cerinele suplimentare specifice pe care trebuie s le satisfac pentru a oferi o protecie
corespunztoare mpotriva riscurilor n cauz (a se vedea punctul 3), EIP trebuie s poat face fa efectelor
factorilor de mediu inereni n condiii de utilizare previzibile.
1.3.3. Compatibilitatea diferitelor categorii sau tipuri de EIP destinate utilizrii simultane
Dac acela

i fabricant comercializeaz mai multe modele de EIP de categorii sau tipuri diferite pentru a
asigura protecia simultan a prilor adiacente ale corpului mpotriva unor riscuri combinate, acestea
trebuie s fie compatibile.
1.4. Informaii furnizate de fabricant
Pe lng denumirea

i adresa fabricantului

i/sau a reprezentantului su autorizat stabilit n Comunitate,

instruciunile elaborate

i furnizate de fabricant la introducerea pe pia a EIP trebuie s cuprind toate

informaiile relevante privind:
(a) depozitarea, utilizarea, curarea, ntreinerea, revizia

i dezinfecia. Produsele de curare, ntreinere

sau dezinfectare recomandate de fabricani nu trebuie s aib efecte nocive asupra EIP sau asupra
utilizatorilor dac sunt aplicate n conformitate cu instruciunile relevante;
(b) performanele obinute la examinrile tehnice de verificare a nivelurilor sau a categoriilor de protecie
oferite de EIP n cauz;
(c) accesoriile EIP adecvate

i caracteristicile pieselor de rezerv corespunztoare;

(d) categoriile de protecie adecvate diferitelor niveluri de risc

i limitele de utilizare corespunztoare;

(e) termenul de ie

ire din uz sau perioada de ie

ire din uz a EIP sau a unora dintre componentele acestuia;

(f) tipul de ambalaj potrivit pentru transport;
(g) semnificaia oricrui marcaj (a se vedea punctul 2.12).
Instruciunile, care trebuie s fie precise

i cuprinztoare, trebuie puse la dispoziie cel puin n limba

(limbile) oficial (oficiale) a (ale) statului membru de destinaie.
2. CERINE SUPLIMENTARE COMUNE MAI MULTOR TIPURI SAU CATEGORII DE EIP
2.1. EIP care incorporeaz sisteme de reglaj
Dac EIP incorporeaz sisteme de reglaj, acestea din urm trebuie proiectate

i fabricate astfel nct s nu

se deregleze fr cuno

tina utilizatorului n condiii de utilizare previzibile.

2.2. EIP care nvelesc prile corpului care trebuie protejate
n msura posibilului, EIP care nvelesc prile corpului care trebuie protejate trebuie s fie suficient
ventilate pentru a limita transpiraia rezultat din purtarea echipamentului; dac acest lucru nu este posibil,
echipamentul trebuie dotat cu dispozitive care absorb transpiraia.
2.3. EIP pentru fa, ochi

i cile respiratorii
EIP pentru fa, ochi sau cile respiratorii trebuie s restrng ct mai puin cmpul vizual sau s
stnjeneasc vederea utilizatorului.
Sistemele oculare ale acestor categorii de EIP trebuie s aib un grad de neutralitate optic compatibil cu
natura activitii mai mult sau mai puin minuioas

i/sau prelungit a utilizatorului.

Dac este necesar, acestea trebuie tratate sau dotate cu dispozitive care mpiedic formarea vaporilor.
Modelele de EIP destinate utilizatorilor care necesit corecie ocular trebuie s fie compatibile cu purtarea
ochelarilor sau a lentilelor de contact.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223
2.4. EIP care mbtrnesc
Dac se cunoa

te c performanele de proiectare ale noilor EIP pot fi afectate semnificativ de fenomenul de

mbtrnire, pe fiecare articol sau component interschimbabil introdus pe pia trebuie aplicat un marcaj
imposibil de

ters care s indice data fabricaiei

i/sau, dac este posibil, data ie

irii din uz, astfel nct s

se evite interpretrile eronate; aceste informaii trebuie marcate n acela

i mod

i pe ambalaj.
Dac nu poate s ofere garanii cu privire la durata de via a unui EIP, fabricantul trebuie s ofere n
instruciuni toate informaiile necesare pentru ca utilizatorul sau cumprtorul s poat stabili o dat
rezonabil de ie

ire din uz, innd seama de nivelul de calitate a modelului

i de condiiile eficiente de
depozitare, utilizare, curare, revizie

i ntreinere.
Dac se constat c EIP sufer un proces de degradare rapid

i semnificativ cauzat de mbtrnirea

rezultat din utilizarea periodic a unui proces de curare recomandat de fabricant, acesta din urm trebuie
s aplice, dac este posibil, pe fiecare dispozitiv introdus pe pia un marcaj care s indice numrul maxim
de operaiuni de curare care pot fi efectuate nainte s fie necesar revizia tehnic sau nlocuirea
echipamentului; n caz contrar, fabricantul trebuie s furnizeze aceste informaii n instruciuni.
2.5. EIP care pot fi agate n timpul utilizrii
n cazul n care condiiile de utilizare previzibile includ n special riscul agrii EIP de un obiect mobil,
ceea ce poate da na

tere unui pericol pentru utilizator, EIP trebuie s posede un prag de rezisten adecvat
dincolo de care o component se poate rupe, nlturnd pericolul.
2.6. EIP pentru utilizarea n atmosfere explozive
EIP destinate utilizrii n atmosfere explozive trebuie proiectate

i fabricate astfel nct s nu poat fi sursa

unui arc sau a unei scntei de natur electric, electrostatic sau rezultate dintr-un

oc, care ar putea aprinde

un amestec explozibil.
2.7. EIP destinate utilizrii de urgen sau instalrii

i/sau nlturrii rapide

Aceste categorii de EIP trebuie proiectate

i fabricate astfel nct s minimizeze timpul necesar pentru fixarea

i (sau) nlturarea lor.

Orice sistem integral care permite introducerea corect sau scoaterea de pe utilizator trebuie s poat fi
manevrat u

or

i rapid.
2.8. EIP utilizate n situaii foarte periculoase
Instruciunile furnizate de fabricant mpreun cu EIP utilizate n situaii foarte periculoase, menionate la
articolul 8 alineatul (4) litera (a), trebuie s includ, n special, date destinate utilizrii exclusive de ctre
persoane competente calificate care le pot interpreta

i trebuie s asigure aplicarea lor de ctre utilizator.

Instruciunile trebuie s descrie

i procedura care urmeaz s fie adoptat pentru a verifica dac EIP este
corect reglat

i funcioneaz atunci cnd este purtat de utilizator.

Dac EIP incorporeaz o alarm care este activat n absena nivelului de protecie asigurat n mod normal,
acesta trebuie s fie proiectat

i structurat astfel nct s fie perceput de utilizator n condiiile de utilizare

pentru care a fost comercializat echipamentul.
2.9. EIP dotate cu componente care pot fi reglate sau nlturate de ctre utilizator
Orice componente EIP care pot fi reglate sau nlturate de ctre utilizator n scopul nlocuirii trebuie
proiectate

i fabricate astfel nct s faciliteze reglarea, montarea

i demontarea fr unelte.
2.10. EIP care pot fi racordate la un alt dispozitiv extern complementar
Dac EIP incorporeaz un sistem care permite conectarea la un alt dispozitiv complementar, mecanismul
de fixare trebuie s fie proiectat

i fabricat astfel nct s poat fi montat numai pe echipamentul

corespunztor.
224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
2.11. EIP care incorporeaz un sistem cu circulaie de fluide
Dac EIP incorporeaz un sistem cu circulaie de fluide, acesta din urm trebuie ales sau proiectat

i
incorporat astfel nct s permit nlocuirea corespunztoare a fluidului n vecintatea ntregii pri a
corpului care trebuie protejat, indiferent de gesturile, posturile sau mi

crile utilizatorului n condiii

previzibile de utilizare.
2.12. EIP care poart unul sau mai multe marcaje de identificare sau recunoa

tere direct sau indirect

legate de sntate

i siguran
Este de preferat ca marcajele de identificare sau recunoa

tere direct sau indirect legate de sntate

i siguran
aplicate pe aceste tipuri sau categorii de EIP s ia forma unor pictograme sau ideograme armonizate

i s
rmn perfect lizibile pe durata de via previzibil a EIP. n plus, aceste marcaje trebuie s fie complete,
precise

i cuprinztoare, astfel nct s mpiedice orice interpretri eronate; n special, dac aceste marcaje
incorporeaz cuvinte sau fraze, acestea din urm trebuie s apar n limba(ile) oficial(e) a(ale) statelor
membre n care este utilizat echipamentul.
Dac EIP (componenta EIP) este prea mic() pentru a permite aplicarea tuturor sau a unora dintre marcajele
necesare, informaiile relevante trebuie menionate pe ambalaj

i n instruciunile fabricantului.
2.13. EIP vestimentare dotate cu elemente adecvate de semnalizare vizual a utilizatorului
EIP vestimentare destinate unor condiii de utilizare preconizate, n care prezena utilizatorului trebuie s
fie semnalat n mod vizibil

i individual, trebuie s fie dotate cu unul sau mai multe dispozitive sau mijloace
judicios poziionate pentru emiterea unor radiaii vizibile directe sau reflectate de o intensitate luminoas

i cu proprieti fotometrice

i colorimetrice corespunztoare.
2.14. EIP multirisc
Toate EIP destinate proteciei utilizatorului mpotriva mai multor riscuri poteniale simultane trebuie
proiectate

i fabricate astfel nct s satisfac, n special, cerinele eseniale specifice fiecruia dintre aceste
riscuri (a se vedea punctul 3).
3. CERINE SUPLIMENTARE SPECIFICE UNOR RISCURI SPECIALE
3.1. Protecia mpotriva

ocurilor mecanice
3.1.1.

ocuri cauzate de cderea sau proiectarea obiectelor

i impactul prilor corpului cu un obstacol

EIP adecvate pentru acest tip de risc trebuie s aib o capacitate suficient de absorbie a

ocurilor pentru
a preveni rnirile rezultate, n special, din zdrobirea sau penetrarea prii protejate, cel puin pn la un nivel
al energiei de impact dincolo de care masa sau dimensiunile excesive ale dispozitivului de absorbie ar
mpiedica utilizarea eficient a EIP pe perioada de purtare previzibil.
3.1.2. Cderi
3.1.2.1. Preveni rea cderi l or dat orat e al unecri i
Tlpile nclmintei destinate prevenirii alunecrilor trebuie proiectate, fabricate sau echipate cu elemente
suplimentare, astfel nct s asigure o bun aderen prin prindere

i friciune, innd seama de natura

i
starea suprafeei.
3.1.2.2. Preveni rea cderi l or de l a nl i me
EIP proiectate pentru prevenirea cderilor de la nlime sau a efectelor acestora trebuie s incorporeze un
sistem de hamuri

i de legare care s poat fi prinse de un punct de ancorare solid. Acesta trebuie proiectat
astfel nct, n condiii de utilizare previzibile, cderea utilizatorului s fie minimizat pentru a preveni
impactul cu obstacole, fr ca fora de frnare s ating valoarea-prag la care rnile fizice sau deschiderea
sau ruptura oricrei componente EIP care ar putea cauza cderea utilizatorului pot aprea.
De asemenea, trebuie s se asigure, dup frnare, o poziie corect a utilizatorului care s-i permit s a

tepte
ajutoare, dac este cazul.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225
Instruciunile fabricantului trebuie s precizeze, n special, toate informaiile relevante cu privire la:
caracteristicile necesare pentru asigurarea unui punct de ancorare solid, precum

i a unei distane
minime necesare dedesubtul utilizatorului;
modul adecvat de a plasa dispozitivul pe corp

i de a conecta sistemul de ata

are la un punct de ancorare

solid.
3.1.3. Vibraii mecanice
EIP proiectate pentru a preveni efectele vibraiilor mecanice trebuie s poat asigura atenuarea
corespunztoare componentelor vibratorii nocive pentru protecia prii corpului care este expus
riscurilor.
Valoarea efectiv a acceleraiilor transmise utilizatorului de aceste vibraii nu trebuie s dep

easc n nici
un caz valorile limit recomandate n funcie de durata de expunere cotidian maxim previzibil a prii
corpului care este expus riscurilor.
3.2. Protecia mpotriva comprimrii (statice) a prii corpului
EIP proiectate pentru protecia mpotriva solicitrilor de comprimare (static) trebuie s aib capacitatea de
a atenua efectele pentru a preveni rnile grave sau afeciunile cronice.
3.3. Protecia mpotriva leziunilor fizice (abraziune, perforare, tieturi, mu

cturi)
Materialele constitutive

i alte componente ale EIP proiectate pentru protejarea tuturor sau numai a unei
pri a corpului mpotriva leziunilor superficiale cauzate de ma

ini, cum ar fi abraziunea, perforarea,

tieturile sau mu

cturile, trebuie s fie alese sau proiectate

i incorporate astfel nct s asigure c aceste

categorii de EIP ofer o rezisten suficient la abraziune, perforare

i tiere (a se vedea

i punctul 3.1) n
condiii de utilizare previzibile.
3.4. Prevenirea necrii (veste de salvare, benzi gonflabile pentru brae, costume de salvare)
EIP proiectat pentru prevenirea necrii trebuie s permit revenirea rapid la suprafa, fr a pune n
pericol sntatea utilizatorului, care poate fi epuizat sau incon

tient dup cderea ntr-un mediu lichid,

i
meninerea acestuia ntr-o poziie care s-i permit s respire n timp ce a

teapt ajutor.
EIP poate prezenta o flotabilitate intrinsec total sau parial sau obinut prin gonflare, fie prin intermediul
unui gaz eliberat automat sau manual, sau oral.
n condiii de utilizare previzibile:
fr a aduce atingere unei funcionri satisfctoare, EIP trebuie s poat face fa efectelor impactului
cu mediul lichid

i cu factorii de mediu inereni acestuia;

EIP gonflabile trebuie s poat fi umflate rapid

i complet.
n cazul n care condiiile de utilizare speciale previzibile impun acest lucru, anumite tipuri de EIP trebuie
s satisfac, de asemenea, una sau mai multe dintre urmtoarele cerine suplimentare:
trebuie s includ toate dispozitivele de gonflare menionate la al doilea paragraf

i/sau un dispozitiv
cu semnalizare luminoas sau sonor;
trebuie s includ un dispozitiv de prindere

i de ancorare a corpului care s permit ridicarea

utilizatorului din mediul lichid;
trebuie s fie adecvate pentru utilizarea prelungit pe durata activitii care expune utilizatorul, eventual
mbrcat, riscului cderii n mediul lichid sau care necesit scufundarea acestuia n mediul lichid.
3.4.1. Mijloace de plutire
mbrcminte care va asigura un grad eficient de flotabilitate, n funcie de utilizarea previzibil, care poate
fi purtat n condiii de siguran

i care permite o susinere pozitiv n ap. n condiii previzibile de

utilizare, acest EIP nu trebuie s restrng libertatea de mi

care a utilizatorului, ci s i permit, n special,

s noate sau s acioneze pentru a scpa de pericol sau a salva alte persoane.
226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
3.5. Protecia mpotriva efectelor duntoare ale zgomotului
EIP proiectate pentru a preveni efectele duntoare ale zgomotului trebuie s aib capacitatea de a-l atenua
n asemenea msur, nct nivelurile de sunet echivalente percepute de utilizator s nu dep

easc n nici
o mprejurare valorile-limit zilnice prevzute n Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986
privind protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de munc (
1
).
Toate EIP trebuie s poarte etichete care s indice nivelul de atenuare a zgomotului

i valoarea indicelui de
confort asigurat de EIP; dac acest lucru nu este posibil, etichetele trebuie aplicate pe ambalaj.
3.6. Protecia mpotriva cldurii

i/sau focului
EIP proiectate pentru protecia uneia sau a tuturor prilor corpului mpotriva efectelor cldurii

i/sau
focului trebuie s posede o capacitate de izolare termic

i o rezisten mecanic corespunztoare condiiilor

de utilizare previzibile.
3.6.1. Materiale constitutive

i alte componente ale EIP

Materialele constitutive

i alte componente corespunztoare pentru protecia mpotriva cldurii radiante

i
convective trebuie s aib un coeficient adecvat de transmitere a fluxului termic incident

i un grad de
incombustibilitate suficient pentru a evita orice risc de aprindere spontan n condiii de utilizare previzibile.
Dac partea exterioar a acestor materiale

i componente trebuie s aib capacitate de reflecie, aceast

capacitate trebuie s corespund intensitii fluxului termic datorat radiaiilor din gama infraro

u.
Materialele

i alte componente ale echipamentului destinate utilizrii de scurt durat n medii cu

temperaturi nalte

i ale EIP peste care pot fi proiectate produse calde, cum ar fi mari cantiti de produse
n fuziune, trebuie s aib o capacitate termic suficient pentru a reine o mare parte din cldura stocat
pn n momentul n care utilizatorul prse

te zona periculoas

i scoate EIP.
Materialele

i alte componente EIP peste care pot fi proiectate cantiti mari de produse fierbini trebuie s
aib

i capacitatea de a amortiza suficient

ocurile mecanice (a se vedea punctul 3.1).

Materialele

i alte componente EIP care pot intra accidental n contact cu o flam

i cele utilizate n fabricarea

echipamentelor de stingere a incendiilor trebuie s aib un grad de non-inflamabilitate corespunztor
categoriei de risc asociate condiiilor de utilizare previzibile. Acestea nu trebuie s se topeasc atunci cnd
sunt expuse unei flame

i nici s contribuie la propagarea acesteia.

3.6.2. EIP complete, gata de utilizare
n condiii de utilizare previzibile:
1. cantitatea de cldur transmis de EIP utilizatorului trebuie s fie suficient de sczut, astfel nct cldura
acumulat n timpul purtrii n partea corpului care trebuie protejat s nu ating, n nici o mprejurare,
pragul de durere sau de nocivitate pentru sntate;
2. dac este necesar, EIP trebuie s mpiedice ptrunderea vaporilor sau a lichidelor

i nu trebuie s produc
arsuri rezultate din contactul ntre nveli

ul de protecie

i utilizator.
Dac EIP incorporeaz dispozitive de refrigerare pentru absorbia cldurii incidente prin evaporarea
lichidelor

i sublimarea solidelor, acestea trebuie proiectate astfel nct orice substane volatile eliberate s
fie descrcate n afara nveli

ului de protecie exterior

i nu ctre utilizator.
Dac EIP incorporeaz un dispozitiv de protecie respiratorie, acestea trebuie s ndeplineasc n mod
corespunztor funcia de protecie atribuit acestuia n condiii de utilizare previzibile.
Instruciunile fabricantului care nsoesc fiecare model de EIP proiectat pentru o utilizare de scurt durat
n medii cu temperaturi nalte trebuie s ofere n special toate datele relevante pentru determinarea expunerii
maxime admisibile a utilizatorului la cldura transmis de echipament atunci cnd sunt utilizate n
conformitate cu scopul propus.
3.7. Protecia mpotriva frigului
EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate prile corpului mpotriva efectelor frigului trebuie s
posede o capacitate de izolare termic

i o rezisten mecanic corespunztoare condiiilor de utilizare

previzibile pentru care este comercializat.
(
1
) JO L 137, 24.5.1986, p. 28.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227
3.7.1. Materiale constitutive

i alte componente ale EIP

Materialele constitutive

i alte componente corespunztoare pentru protecia mpotriva frigului trebuie s

aib un coeficient de transmisie al fluxului termic incident ct mai sczut n condiii de utilizare previzibile.
Materialele flexibile

i alte componente EIP destinate utilizrii n medii cu temperaturi sczute trebuie s aib
un grad de flexibilitate necesar gesturilor

i postrilor utilizatorului.
Materialele

i alte componente EIP asupra crora pot fi proiectate cantiti mari de produse reci trebuie, de
asemenea, s aib o capacitate suficient de atenuare a

ocurilor mecanice (a se vedea punctul 3.1).

3.7.2. EIP complete, gata de utilizare
n condiii de utilizare previzibile:
1. fluxul transmis de EIP utilizatorului trebuie s fie suficient de sczut, astfel nct frigul acumulat n
timpul purtrii n partea corpului care trebuie protejat, inclusiv vrfurile degetelor de la mini

i de la
picioare, s nu ating, n nici o mprejurare, pragul de durere sau de nocivitate pentru sntate;
2. n msura n care este posibil, EIP trebuie s mpiedice ptrunderea unor lichide precum apa de ploaie

i nu trebuie s produc leziuni rezultate din contactul ntre nveli

ul protector

i utilizator.
Dac EIP incorporeaz un dispozitiv de protecie respiratorie, acestea trebuie s ndeplineasc n mod
corespunztor funcia de protecie atribuit acestuia n condiii de utilizare previzibile.
Instruciunile fabricantului, care nsoesc fiecare model de EIP proiectat pentru o utilizare de scurt durat
n medii cu temperaturi sczute, trebuie s ofere n special toate datele relevante pentru determinarea
expunerii maxime admisibile a utilizatorului la frigul transmis de echipament atunci cnd sunt utilizate n
conformitate cu scopul propus.
3.8. Protecia mpotriva

ocurilor electrice
EIP proiectate pentru a proteja o parte sau toate prile corpului mpotriva efectelor curentului electric
trebuie s fie suficient de bine izolate mpotriva tensiunilor la care ar putea fi expus utilizatorul n cele mai
defavorabile condiii de utilizare previzibile.
n acest scop, materialele constitutive

i alte componente ale acestor categorii de EIP trebuie alese sau

proiectate

i incorporate astfel nct s se asigure c scurgerea de curent msurat prin nveli

ul protector
n condiii de testare la tensiuni corelate cu cele care ar putea fi ntlnite in situ este diminuat

i, n toate
cazurile, este inferioar valorii convenionale maxime admisibile corelate cu pragul de toleran.
Tipurile de EIP destinate exclusiv lucrrilor sau manevrelor n instalaii electrice care sunt sau pot fi sub
tensiune trebuie s poarte, ca

i ambalajul lor, marcaje care s indice n special categoria de protecie

i (sau)
tensiunea de utilizare aferent, numrul de serie

i data fabricaiei; trebuie asigurat un spaiu

i n afara
nveli

ului protector al acestor EIP pentru nscrierea ulterioar a datei intrrii n funciune

i a datelor
controalelor sau testrilor periodice care urmeaz s fie efectuate.
Instruciunile fabricantului trebuie s indice, n special, utilizarea exclusiv creia i-au fost destinate aceste
EIP, precum

i natura

i frecvena testelor dielectrice crora le sunt supuse pe durata de via.

3.9. Protecia mpotriva radiaiilor
3.9.1. Radiaii neionizante
EIP destinate prevenirii efectelor acute sau cronice ale surselor de radiaii neionizante asupra ochilor trebuie
s poat absorbi sau reflecta majoritatea energiei radiate n lungimile de und nocive, fr a afecta n mod
nejustificat transmiterea prii inofensive a spectrului vizibil, perceperea contrastelor

i capacitatea de a
distinge culori, atunci cnd condiiile de utilizare previzibile impun acest lucru.
n acest scop, ochelarii de protecie trebuie proiectai

i fabricai astfel nct s posede, pentru fiecare und

nociv, un factor spectral de transmisie pentru ca densitatea de iluminare energetic a radiaiei care poate
atinge ochiul utilizatorului prin filtru s fie diminuat

i, n nici un caz, s nu dep

easc valoarea de
expunere maxim admisibil.
Mai mult, ochelarii nu trebuie s se deterioreze sau s

i piard proprietile ca rezultat al efectelor radiaiei

emise n condiii de utilizare previzibile

i toate specimenele comercializate trebuie s poarte numrul

factorului de protecie corespunztor curbei de distribuie spectral a factorului de transmisie.
228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
Ochelarii adecvai surselor de radiaii de acela

i tip trebuie clasificai n ordinea cresctoare a factorilor de

protecie, iar instruciunile fabricantului trebuie s indice n special curbele de transmisie care permit
selectarea celor mai adecvate EIP, innd seama de factori inereni ai condiiilor efective de utilizare, cum
ar fi distana pn la surs

i distribuia spectral a energiei radiate la aceast distan.

Numrul relevant al factorului de protecie trebuie marcat de ctre fabricant pe toate specimenele de ochelari
de filtrare.
3.9.2. Radiaii ionizante
3.9.2.1. Prot ec i a mpot ri va cont ami nri i radi oact i ve ext erne
Materialele constitutive

i alte componente EIP proiectate pentru protecia unei pri sau a tuturor prilor
corpului mpotriva pulberilor, gazelor, lichidelor sau amestecurilor radioactive trebuie alese sau proiectate

i incorporate astfel nct s asigure c acest echipament previne n mod eficient ptrunderea agenilor
contaminani n condiii de utilizare previzibile.
n funcie de natura sau starea agenilor contaminani, etan

eitatea necesar poate fi asigurat prin

impermeabilitatea nveli

ului protector

i/sau prin orice alte mijloace corespunztoare, cum ar fi sistemele

de ventilaie

i de presurizare destinate s previn rspndirea acestor ageni contaminani.

Orice msuri de decontaminare la care este supus EIP nu trebuie s aduc atingere posibilei reutilizri pe
durata de via previzibil a acestor categorii de echipamente.
3.9.2.2. Prot ec i a l i mi t at mpot ri va i radi eri i di n ext eri or
EIP destinate asigurrii unei protecii complete a utilizatorului mpotriva iradierii din exterior sau, n cazul
n care acest lucru nu este posibil, a unei atenuri corespunztoare, trebuie proiectate numai pentru a
reaciona la radiaiile slabe de electroni (de exemplu beta) sau de fotoni (de exemplu gamma).
Materialele constitutive

i alte componente ale acestor categorii de EIP trebuie alese sau proiectate

i
incorporate astfel nct s ofere gradul de protecie a utilizatorului necesar n condiii de utilizare previzibile,
fr ca acest lucru s duc la cre

terea timpului de expunere ca rezultat al gesturilor, posturii sau deplasrii

utilizatorului (a se vedea punctul 1.3.2).
EIP trebuie s poarte o marc prin care s se indice tipul

i grosimea materialului(lor) constitutiv(e) adecvat(e)

n condiii de utilizare previzibile.
3.10. Protecia mpotriva substanelor periculoase

i a agenilor infecio

i
3.10.1. Protecia respiratorie
EIP destinate proteciei cilor respiratorii trebuie s permit alimentarea utilizatorului cu aer respirabil
atunci cnd acesta este expus unei atmosfere poluate

i/sau unei atmosfere care are o concentraie de oxigen

inadecvat.
Aerul respirabil furnizat utilizatorului de EIP trebuie obinut prin mijloace corespunztoare, de exemplu
dup filtrarea aerului poluat prin dispozitivul sau mijlocul protector sau printr-un aport dintr-o surs
nepoluat.
Materialele constitutive

i alte componente ale acestor categorii de EIP trebuie alese sau proiectate

i
incorporate astfel nct s asigure respiraia utilizatorului

i o igien respiratorie corespunztoare pe durata

purtrii n condiii de utilizare previzibile.
Gradul de etan

eitate a piesei faciale

i scderea presiunii la inspirare, precum

i, n cazul dispozitivelor de
filtrare, capacitatea de purificare trebuie s pstreze ptrunderea agenilor contaminani dintr-o atmosfer
poluat la un nivel ct mai sczut, astfel nct s nu aduc atingere sntii sau igienei utilizatorului.
EIP trebuie s poarte marca de identificare a fabricantului

i s furnizeze detalii cu privire la caracteristicile

specifice ale acestui tip de echipament care, mpreun cu instruciunile de utilizare, va permite unui
utilizator calificat s utilizeze EIP corect.
Instruciunile fabricantului trebuie, de asemenea, s indice, n cazul dispozitivelor de filtrare, termenul de
stocare a filtrelor n stare nou, pstrate n ambalajul original.
3.10.2. Protecia mpotriva contactelor oculare

i cutanate
EIP destinate s evite contactele superficiale ale unei pri sau a tuturor prilor corpului cu substanele
periculoase

i cu agenii infecio

i trebuie s poat preveni ptrunderea sau difuzarea unor asemenea

substane prin nveli

ul protector n condiii de utilizare previzibile pentru care EIP este introdus pe pia.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229
n acest scop, materialele constitutive

i alte componente ale acestor categorii de EIP trebuie alese sau

proiectate

i incorporate astfel nct s asigure, n msura posibilului, o etan

eitate complet, care va

permite, acolo unde este necesar, utilizarea zilnic prelungit sau, dac acest lucru nu este posibil, o
etan

eitate limitat, care necesit restricionarea duratei de purtare.

Dac, date fiind natura

i condiiile de utilizare previzibile, anumite substane periculoase sau anumii ageni

infecio

i au o capacitate nalt de ptrundere care limiteaz durata proteciei oferite de EIP n cauz, acesta
trebuie supus unor teste standard n vederea clasificrii pe baza eficienei. EIP considerate ca fiind n
conformitate cu specificaiile de testare trebuie s poarte o marc prin care s se indice n special denumirile
sau, n absena acestora, codurile substanelor utilizate n teste

i perioada de protecie standard

corespunztoare. Instruciunile fabricantului trebuie s conin, n special, explicarea codurilor (dac este
necesar), descrierea detaliat a testelor standard

i toate informaiile corespunztoare pentru calcularea

perioadei maxime admisibile de purtare n condiii de utilizare previzibile diferite.
3.11. Dispozitive de siguran pentru echipamentele de scufundare
1. Aparate respiratorii
Aparatele respiratorii trebuie s permit alimentarea utilizatorului cu un amestec gazos respirabil n
condiii de utilizare previzibile

i innd seama n special de adncimea maxim de scufundare.

2. Acolo unde condiiile de utilizare previzibile impun acest lucru, echipamentul trebuie s cuprind:
(a) un costum care protejeaz utilizatorul mpotriva presiunii care rezult din adncimea de
scufundare (a se vedea punctul 3.2)

i/sau mpotriva frigului (a se vedea punctul 3.7);

(b) un dispozitiv de alarm proiectat pentru a avertiza din timp utilizatorul cu privire la o iminent
pan de alimentare cu un amestec gazos respirabil (a se vedea punctul 2.8);
(c) un costum de salvare care i permite utilizatorului s revin la suprafa (a se vedea punctul 3.4.1).
230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
ANEXA III
DOCUMENTAIA TEHNIC FURNIZAT DE FABRICANT
Documentaia menionat la articolul 8 alineatul (1) trebuie s cuprind toate datele relevante cu privire la mijloacele
utilizate de fabricant pentru a se asigura c EIP respect cerinele eseniale care l privesc.
n cazul modelelor EIP menionate la articolul 8 alineatul (2), documentaia trebuie s cuprind n special:
1. dosarul tehnic al fabricantului constnd din:
(a) planuri generale

i detaliate ale EIP nsoite, acolo unde este cazul, de note de calcul

i de rezultatele testelor
prototip n msura n care este necesar pentru a verifica respectarea cerinelor eseniale;
(b) o list detaliat a cerinelor eseniale de siguran

i a standardelor armonizate sau a altor specificaii tehnice

menionate la articolele 3

i 5, innd seama de proiectarea modelului;

2. o descriere a mijloacelor de control

i de testare care urmeaz s fie utilizate n unitatea fabricantului pentru a

verifica EIP produse cu standardele armonizate sau cu alte specificaii tehnice

i pentru a menine nivelul calitii;

3. un exemplar din instruciunile menionate n anexa II punctul 1.4.
13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231
ANEXA IV
MARCA DE CONFORMITATE CE
Marca de conformitate CE const din simbolul prezentat n continuare.
232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9
ANEXA V
CONDIII CARE TREBUIE NDEPLINITE DE ORGANISMELE NOTIFICATE
[articolul 9 alineatul (2)]
Organismele desemnate de statele membre trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii minime:
1. existena personalului, precum

i a mijloacelor

i a echipamentelor necesare;
2. competena tehnic

i integritatea profesional a personalului;

3. independena, n efectuarea testelor, pregtirea rapoartelor, eliberarea certificatelor

i realizarea supravegherii
prevzute n prezenta directiv, a cadrelor

i a personalului tehnic n raport cu toate cercurile, grupurile

i
persoanele direct sau indirect interesate de EIP;
4. pstrarea secretului profesional de ctre personal;
5. subscrierea unei asigurri de rspundere civil, cu excepia cazului n care aceast responsabilitate este
reglementat de dreptul intern al statului respectiv.
ndeplinirea condiiilor de la punctele 1

i 2 trebuie verificat periodic de autoritile competente ale statelor membre.

13/vol. 9 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233
ANEXA VI
MODEL DE DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 9