Aleea Ilia nr.3, bl. 56, sc. 2, ap.

65, interfon 65,

Bucureti Sector 2
(Cartier Pantelimon ona !"elfinului#$
e%mail& tra'uceri.(lara)*mail.com+ ,,,.tra'uceri%(lara.ro
-el../a0& 12324 3224 633+
5obil& 123624 226 738+
123667 255 663+
KL@RA GLOB Translation & Interpreting Services
- servicii profesionale de traducere si interpretariat -
Numr angajai full-time: 11
Numr angajai part-time: 55
Servicii:
Traducere Translatie
Corectur text Grafc Pliante
Publicitare
Legalizare notarial Tehnoredactare
Printare & Legare Procesare (Word
Web !esign Cursuri Li"bi #traine
$%ostile #u%ralegalizare
Tip traduceri:
&cono"ice Tehnice & $uto'"oto
#ociale (inanciare & )ancare
*uridice +edicale & (ar"aceutic
,T & Logistica Localizare so-t.are
Limbi din/n care se efectueaz traduceri:
Albanez, Arab, Bosniaca, Bulgar, Ceh, Chinez, Coreean, Croat, Danez, En!ez, Eston, Finlandez,
Flamand, "rancez# German# Greac, Ebraic, Ita!ian, Ivrit, Japonez, indi, !ituanian, "acedonean,
"aghiar, #orvegiana, $landez, %ersan, %olonez, %ortughez, R$m%n, &us, '(rb, 'lovac, 'loven,
'paniol, 'uedez, )urc, *crainean, +ietnamez,
Durata medie necesar traducerii:
/0 h "ini"
Asociai:
1lara #erbanoaica &cono"ist ' General +anager
$ugustin Lan2ou &cono"ist $d"inistrator
)a3oua !esire !r4 in ling3istica Conseil *uridic & P45
!orin Colea !r4 inginer Logistic +anager
Membru al
Centrul 'e 9esurse pentru "e:oltarea Afacerii
Aleea Ilia nr.3, bl. 56, sc. 2, ap. 65, interfon 65,
Bucureti Sector 2
(Cartier Pantelimon ona !"elfinului#$
e%mail& tra'uceri.(lara)*mail.com+ ,,,.tra'uceri%(lara.ro
-el../a0& 12324 3224 633+
5obil& 123624 226 738+
123667 255 663+
Ser&icii de traducere:

Limbi

Preturi pagina
&nglez6 (rancez6 ,talian6 #%aniol6 7 8 5o"9n
Ger"an
15 ' /5 lei
/:' ;: lei
Limbi rare
)osniac6 )ulgar6 Ceh6 &stonian6 Lituanian6 (la"and6
+aghiara6 Polonez6 Portughez6 5us6 #arbo'Croat6
#lo3ac6 #lo3en 7 8 5o"9n
;: ' <: lei
$lbanez6 $rab6 Greaca6 +acedonean6 =landez6 Leton6
Turc6 >crainean 7 8 5o"9n
0: ' <5 lei
Chinez6 !anez6 (inlandez6 Persan6 #uedez
7 8 5o"9n
5: ' ?: lei
@indi6 *a%onez6 &braic6 Coreeana6 Aor3igiana 7 8
5o"9n
5: 1:: 5=A
Legali!are notarial
/5'<: lei
" Preturile sunt 3alabile %entru (or"at $06 1B:: caractere C %agina6 di"ensiune -ont 1/
" Preturile sunt N#$%&'A('L# in -unctie de nu"arul de %agini
Supralegali!are )Apostila* + ter"en de /'; zile
- Ca"era Aotarilor ("ax4 / zileD ,-. lei
- Pre-ectura ("ax4 / zileD ,-. lei

Ta/e de di0cultate
Pentru traduceri cu grad de difcultate s%orit se a%lic numai cu acordul clientului o tax de
difcultate de ;:E ' 5:E4
Ta/e de urgen
$%licarea taxei de urgenF are loc numai cu acordul clientului4
Servicii de interpretariat
'nterpretariat consecutive 'nterpretariat simultan

Limbi
strine
PreF %e or

PreF %e zi PreF %e or PreF %e zi
gru%a , 0: &uro 1/: &uro 05 &uro 1G: &uro
gru%a ,, 5: &uro 55 &uro
gru%a ,,, <: &uro <5 &uro
" o zi de inter%retariat este considerat ca a39nd < ore4
Li"bi strine gru%a ,D &nglez6 (rancez6 5us4
Li"bi strine gru%a ,,D Ger"an6 #%aniol6 ,talian4
Li"bi strine gru%a ,,,D $ltele dec9t cele din gru%a , Hi ,,
Pentru incheierea cu succes a contractelor6 %entru organizarea unor con-erinte reusite6 realizarea de
%roiecte interacti3e6 3a %une" la dis%ozitie inter%reti cu un ni3el ridicat de co"%etenta6 ex%erienta
in do"eniu6 care nu nu"ai ca sta%anesc ter"inologia s%ecifca dar reusesc si sa creeze at"os-era
Membru al
Centrul 'e 9esurse pentru "e:oltarea Afacerii
Aleea Ilia nr.3, bl. 56, sc. 2, ap. 65, interfon 65,
Bucureti Sector 2
(Cartier Pantelimon ona !"elfinului#$
e%mail& tra'uceri.(lara)*mail.com+ ,,,.tra'uceri%(lara.ro
-el../a0& 12324 3224 633+
5obil& 123624 226 738+
123667 255 663+
%ro%ice %entru fnalizarea -a3orabila a e3eni"entului d3s4
,nter%retii 3or f selectati in -unctie de do"eniul in care se des-asoara %roiectul res%ecti3 D legal6
econo"ic6 fnanciar6 tehnic6 ,T6 bancar6 "edical etc4
Servicii de corectur
Pentru lucrarile deIa traduse %e care le au la dis%ozitie clientii nostri6 asigura" ser3icii de
colationare de catre un traducator autorizat6 care in ur"a 3erifcarii si e3entual "odifcarii
textului in sensul concordantei dintre docu"entul sursa si cel tinta6 3a %utea autoriza
res%ecti3ul docu"ent
Servicii de autori!are 1i legali!are a documentelor
,n 5o"ania6 %entru a a3ea 3aloarea Iuridic6 actele traduse au ne3oie de legalizarea
notarial a s%eci"enului de se"natur al traducatorului autorizat care a e-ectuat
res%ecti3a traducere4
Jeti %utea ridica docu"entele de la sediul nostru deIa legalizate6 in schi"bul achitrii
taxelor notariale a-erente.
Ser&icii de subtitrari
,n ur"a solicitarilor legate de traducerea de fl"e a" hotarat s asigura" %redarea
%rodusului fnal (traducere'retro3ersiune'subtitrare'editare 3ideo4 $st-el asigura" ser3icii
de 3ideo'editare6 subtitrari de fl"e6 %rezentari6 cli%uri %ublicitare cu li3rarea %e su%ort
digital4 Tari-e ince%and cu 2 #34% C"inut4
Servicii DTP profesional
!ocu"entele tehnice6 cu -or"atare co"%lexa6 cu i"agini cu texte ex%licati3e sau cu
tabele Hi grafce s%ecifce6 %ot f %rocesate in cadrul de%arta"entului nostru s%ecializat6
ast-el incat traducerea fnala 3a arata identic cu "aterialul original4 !e ase"enea sa 3a
%astra si -or"atul in care a -ost trans"is docu"entul original4
Servicii de te5noredactare 1i dactilogra0ere
$cest ser3iciu este gratuit %entru traducerile realizate in cadrul agentiei noastre4
Pentru co"enzi doar de tehnoredactare %returile ince% de la 6 #34% C%ag.
Ser&icii de rafic 'i scanare
Pentru ser3iciile de scanare se a%lic ur"toarele %reFuri. .7,2 #34% C i"agine
"#er3icii de scanare Hi grafce Hi aranIare Kn %aginLD .78. #34% C %agin ($0

Pentru ser3iciile de grafc se a%lic ur"torul %reF. 9-,. #34% ora
Ser&icii de c$(iere 'i (rintare !aser
.72. #34% C co%ie (-aFM
.7-. #34% C %rint laser alb negru
$0
.:;. #34% C co%ie (-aFC3erso
.79. #34% C %rint laser color $0
Pentru cantitFi "ari se a%lic o reducere4
Membru al
Centrul 'e 9esurse pentru "e:oltarea Afacerii
Aleea Ilia nr.3, bl. 56, sc. 2, ap. 65, interfon 65,
Bucureti Sector 2
(Cartier Pantelimon ona !"elfinului#$
e%mail& tra'uceri.(lara)*mail.com+ ,,,.tra'uceri%(lara.ro
-el../a0& 12324 3224 633+
5obil& 123624 226 738+
123667 255 663+
Servicii de Tipogra0e7 Legare 1i Pliante Publicitare
#er3iciu de legare gratuit %entru lucrari traduse in 3olu" "ai "are de %este /:
%agini
#er3iciu de ti%ografe )ti%ar D'$'TAL sau %<<S#T* LA &#4#4#
Cursuri de Limbi Straine
angajati persoane fizice studenti elevi
Pentru lucrarile de 3olu" "are6 se acorda discount-uri negociabile6 -unctie de ter"enul de
%redare4
Preturile N3 'N&L3D TJ$ Hi Kn "o"entul %redarii docu"entului %entru tradus6 se 3a %lati un
a3ans de 5:E din 3aloarea totala4
Printre clientii nostrii
#er3iciile de KnaltL calitate o-erite constituie un s%riIin %entru %artenerii nostriM ast-el
dez3oltL"
relaFii de a-aceri Kntr'un "od unic care ne -ace di-eriti4
Ser&icii!e de manaement
1lara glob o-era ser3icii de traduceri si inter%retariat %ersoanelor fzice si Iuridice din
5o"ania si din strainatate4 Toti traducatorii nostri sunt autorizati de +inisterul
*ustitiei4 #unte" con3insi ca ti"%ul insea"na bani si de aceea incerca" sa ne
ridica" intotdeauna la inalti"ea aste%tarilor clientilor nostri4 Cei "ai "ulti dintre
clientii nostri sunt grabiti cand 3ine 3orba de traduceri si solicita ter"ene de
%redare cat "ai scurte4 #unte" -a"iliarizati cu ast-el de cerinte si6 de aceea6
asigurarea calitatii intr'un ti"% -oarte scurt este o continua %ro3ocare %entru noi4
=ricand a3eti ne3oie de traduceri si inter%retariat a%elati cu incredere la noiN
#unte" "ereu %regatiti sa 3a ras%unde" la intrebari si sa 3a o-eri" traduceri la
%returi decenteN
Membru al
Centrul 'e 9esurse pentru "e:oltarea Afacerii