1

Sfnta i Dumnezeiasca Liturghie a Sf ntului

Apostol Iacob, fratele Domnului
Preotul (dup proscomidirea Sfintelor Daruri la Masa Punerii
nainte, s vrit simplu i f r rug ciunea Proscomidiei, care se
zice mai trziu, stnd n fa a Sfintei Mese, fiind nchise nc uile
mp r teti, zice n tain aceast rug ciune):
St pne, Doamne, Dumnezeul nostru, nu m pierde pe mine,
cel ntinat de mul imea p catelor, c ci, iat , m-am apropiat de
aceast dumnezeiasc i cereasc tain a Ta, nefiind vrednic, ns
avnd n dejde n bun tatea Ta c tre Tine ridic glasul meu,
Dumnezeule, milostiv fii mie, p c tosului am greit la !er i
naintea Ta i nu sunt vrednic s privesc aceast sfnt i
duhovniceasc mas a Ta, pe care tainic st de fa "nul # $ scut
%iul T u i Dumnezeul nostru &isus 'ristos, spre jertf pentru
mine, p c tosul i str punsul de toat ntin ciunea(
)entru aceasta, i aduc aceast rug ciune i mul umire, ca
s trimi i peste mine Duhul T u, *ngietorul, ca s m
nt reasc i des vreasc , spre lucrarea aceasta i m
nvrednicete ca cuvntul T u, vestit de Tine poporului T u prin
mine, f r de osnd s -l fac cunoscut iar i ntru Domnul nostru
&isus 'ristos, cu care eti binecuvntat mpreun cu prea Sfntul,
bunul i de via f c torul i de o fiin Duhul T u, acum i pururi
i n vecii vecilor( +min,
(Dup aceea, deschiznduse uile mp r teti, rostete cu
voce tare):
Preotul: Slav Tat lui i %iului i Sfntului Duh, Luminii celei
ntreite i unice a dumnezeirii, cea care este una n Treime i care
se mparte f r s se despart ( ! ci, Treime, Dumnezeul cel "nul
+tot iitorul, cerurile spun slava Lui, iar p mntul st pnirea i
marea putere a Lui i toat f ptura v zut i nev zut , pururi
vestete m rirea Sa( ! Lui se cuvine toat slava, cinstea,
puterea, gloria i m rirea, acum i pururi i n vecii vecilor(
2
Poporul: Amin!
Preotul: (cu voce tare):
-inef c torule i .mp rate, % c torul veacurilor i a toat
zidirea, primete -iserica Ta, d ruit ie prin 'ristosul T u,
mplinete fiec ruia ce este spre folos, adu pe to i la des vrire
i f -ne pe noi vrednici de harul sfin eniei Tale, adunndu-ne n
sfnta, soborniceasca i apostoleasca Ta -iseric , pe care
p zete-o cu cinstitul snge al "nuia # $ scut %iului T u, Domnul
i *ntuitorul nostru &isus 'ristos, cu care eti binecuvntat i
sl vit, cu prea Sfntul i bunul i de via f c torul T u Duh, acum
i pururea i n vecii vecilor( +min,
Diaconul: (totdeauna ntors c tre popor, rostete):
Domnului s ne rug m,
Preotul: (cu voce tare):
Dumnezeule, !el ce ai primit darurile lui +bel, jertfa lui $oe
i +vraam, t mia lui +aron i /aharia, primete i din minile
noastre, ale p c toilor, t mia aceasta ntru miros de bun
mireasm i spre iertarea p catelor noastre i a tot poporul T u,
c binecuvntat eti i ie slav se cuvine, Tat lui i %iului i
Sfntului Duh, acum i pururi i n vecii vecilor(
(Dup aceasta, preotul c dete Sfnta Mas , apoi lund de
pe aceasta Sfnta Scriptur i dndo diaconului, n timp ce
purt torul de lumin merge nainte, iese din Sfntul !ltar i face
"ntrare, cntnd cu diaconul troparul (vohodul mic)
1
: #$nule %
& scut, 'iul i (uvntul lui Dumnezeu)* (ei ce intr , a+ungnd n
mi+locul naosului, unde se afl amvonul, pun pe acesta Sfnta
Scriptur i nainteaz spre Sfntul !ltar i stnd n fa a uilor
mp r teti, zic cu voce tare urm toarea rug ciune):
Dumnezeule, +tot iitorule, Domnul cel cu nume mare, !el ce
ne-ai dat nou intrare n Sfintele Sfintelor prin venirea "nuia #
$ scut %iului T u, Domnul i Dumnezeul i *ntuitorul nostru
&isus 'ristos, cerem i rug m bun tatea Ta suntem nfricoa i i
cutremura i( +vnd s st m naintea sfntului T u jertfelnic,
trimite spre noi, Dumnezeule, harul T u cel bun i sfin ete
sufletele i trupurile noastre ntru smerenie, ca n cuget curat s -
0 1ohodul va decurge ca la obinuita Liturghie
3
i aducem Daruri, jertfe, prinoase pentru tergerea p catelor
noastre i isp irea a tot poporului T u, cu harul i cu ndur rile i
cu iubirea de oameni a "nuia # $ scut %iului T u, cu care eti
binecuvntat n vecii vecilor(
Poporul: (corul) Amin!
Preotul: (dup aceasta, intrnd n Sfntul !ltar, nchinndu
se, rostete n tain rug ciunea)
2
:
.ndurate i mult milostive, ndelung r bd torule i mult
miluitorule, adev ratule Doamne, privete din sfntul T u loca i
ne auzi pe noi care ne rug m ie i ne izb vete de toat ispita
diavoleasc i omeneasc i nu dep rta de la noi ajutorul T u, nici
nu ne ncerca peste puterile noastre, c ci nu suntem vrednici s
biruim cele potrivnice( Dar Tu eti puternic, Doamne, s ne
izb veti de toate mpotrivirile( *ntuiete-ne, Dumnezeule, de
toate necazurile lumii acesteia, dup bun tatea Ta, ca intrnd cu
cuget curat n sfntul T u jertfelnic mpreun cu ceretile )uteri
f r osnd , s - i n l m fericita i ntreit sfnta cntare i
s vrind dumnezeiasca i binepl cuta ie Liturghie, s ne
nvrednicim de via a venic ( +min,
(,n timp ce preotul intr n altar, ntorcnduse c tre popor,
zice):
3
Diaconul: !u pace, Domnului s ne rug m,
Poporul: (dup fiecare cerere a diaconului cnt ):
Doamne, miluiete,
Diaconul: )entru pacea de sus i pentru iubirea de oameni a
lui Dumnezeu i pentru mntuirea sufletelor noastre, Domnului s
ne rug m(
)entru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor
lui Dumnezeu -iserici, Domnului s ne rug m(
)entru ajutorul i mntuirea )rea Sfin itului ) rintelui i
2 .n timpul rug ciunilor corul cnt cu voce duioas , stins , 3Doamne miluiete4( &ar cnd
preotul rostete rug ciunea, pn la r spuns, corul ine isonul cu voce duioas (
5 "rmeaz 6ctenia mare
4
+rhiepiscopului nostru 789, a tot clerul i a iubitorului de 'ristos
popor, Domnului s ne rug m(
)entru l sarea p catelor i iertarea greelilor noastre i
pentru ca s ne izb vim noi de tot necazul, mnia, primejdia i
nevoia, Domnului s ne rug m(
)e )rea Sfnta, )rea !urata, )rea Sl vita, -inecuvntata,
St pna noastr , de Dumnezeu $ sc toarea i pururi %ecioara
*aria, pe Sfntul sl vitul proroc &oan -otez torul i
.naintemerg torul, pe dumnezeietii i ntru totul l uda ii +postoli,
pe sl vi ii )rooroci i purt tori de biruin mucenici i pe tot sfin ii
i drep ii s -i pomenim, ca to i s fim milui i cu rug ciunile i
solirile lor(
Poporul: Doamne, miluiete,
Preotul: ! sfnt eti, Doamne, Dumnezeul nostru i ntru
sfin i locuieti i Te odihneti i ie slav i cntare ntreit sfnt
n l m, Tat lui i %iului i Sfntului Duh acum i pururi i n vecii
vecilor(
Poporul: Sfinte Dumnezeule (i celelalte ale imnului trisaghion):
4
(,n timp ce se cnt imnul trisaghion, iese cu diaconul prin
uile mp r teti ale Sfntului !ltar c tre amvonul din mi+locul
-isericii i stnd pe acesta, zice dup completarea imnului trisaghion):
5
Preotul: Pace tuturor!
Poporul: :i duhului t u,
((ite ul citete !postolul, stnd lng amvon i diaconul
c dete, iar n tain zice):
Preotul: ie, !elui ce eti plin de toat buna mireasm i
bucurie, Doamne, Dumnezeul nostru, din care ne-ai d ruit i
nou , . i aducem t mia aceasta ne rug m s fie primit n
cinstea Ta din minile noastre s r c cioase n sfntul i cel
; )reotul se nchin n fa a Sfintei *ese, ca de obicei
< )reotul iese ntre uile mp r teti i binecuvnteaz
5
mai presus de ceruri al T u jertfelnic, ntru miros de bun
mireasm , spre l sarea p catelor i isp irea a Tot poporul
cu harul i cu ndur rile i cu iubirea de oameni a "nuia #
$ scut %iului T u, cu care eti binecuvntat, cu prea Sfntul
i bunul i de via f c torul T u Duh, acum i pururi i n
vecii vecilor( +min,
(Dup terminarea !postolului):
Poporul: Aliluia (de 3 ori).
Diaconul: S zicem to i, Doamne miluiete,
Poporul: Doamne miluiete,
Diaconul: Doamne, +tot iitorule, !erescule, Dumnezeul
p rin ilor notri, rug mu-ne ie, a uzi-ne.
)entru pacea a toat lumea i unirea tuturor sfintelor Tale
-iserici, s ne rug m(
)entru ajutorul i mntuirea )rea Sfin itului +rhiepiscopului
) rintelui nostru 789, pentru tot clerul i iubitorul de 'ristos
popor, s ne rug m(
)entru ca s ne izb vim noi de tot necazul, mnia, primejdia
i nevoia, robia, moartea cea n praznic i f r delegile noastre,
s ne rug m(
)entru poporul ce st de fa i ateapt de la Tine mare i
bogat mil , Te rug m pe Tine, ndur -Te i ne miluiete pe noi(
*ntuiete, Dumnezeule, poporul T u i binecuvnteaz
motenirea Ta( !erceteaz lumea Ta cu mil i cu ndur ri(
.nal fruntea cretinilor, cu puterea cinstitei i de via
f c toarei cruci, cu solirile )rea Sfintei, )rea -inecuvntatei,
St pnei noastre de Dumnezeu $ sc toarei, cu ale
.naintemerg torului i ale +postolilor i cu ale tuturor sfin ilor T i,
Te rug m mult milostive Doamne, auzi-ne pe noi, cei ce ne rug m
ie, i ne miluiete(
Poporul: Doamne, miluiete, (de 3 ori).
(n timp ce diaconul zice cele mai de sus, se roag n tain ):

Preotul: Str lucete n inimile noastre, iubitorule de oameni,

Doamne, lumina cea curat a cunoaterii i deschide ochii min ii
noastre spre n elegerea evanghelicelor Tale nv turi pune n
noi i frica fericitelor Tale porunci, ca, zdrobind poftele trupului, s
petrecem via duhovniceasc , cugetnd i mplinind toate cte
sunt spre bun pl cerea Ta(
(.i dup ce completeaz poporul cu // Doamne,
miluiete00, zice cu voce tare):
Preotul: !u eti bun vestirea i luminarea, *ntuitorul i
p zitorul sufletelor i trupurilor noastre, Dumnezeule i "nul #
$ scut %iul T u i )rea Sfntul T u Duh, acum i pururi i n vecii
vecilor(
Diaconul: S lu m aminte la sfnta citire(

(.i diaconul citete ndat 1vanghelia, dup care preotul

predic cuvntul lui Dumnezeu, de pe amvonul din mi+locul
-isericii, apoi nainteaz mpreun cu diaconul spre sfntul altar i
intrnd n untru, se roag n tain ):
7
Preotul: Dumnezeule, !ela ce ai s dit n noi dumnezeietile i
mntuitoarele Tale cuvinte, lumineaz sufletele noastre, ale
p c toilor spre n elegerea celor ce au fost citite mai nainte, ca
s ne ar t m nu numai ascult tori ai duhovnicetilor cuvinte, ci i
s vritori ai faptelor bune, agonisindu-ne credin nepref cut ,
via nep tat , o vie uire neab tut n &isus 'ristos, Domnul
nostru, cu !are eti mpreun binecuvntat i sl vit cu prea
Sfntul i bunul i de via f c torul T u Duh, acum i pururea i
n vecii vecilor(
(,n timp ce preotul intr n Sfntul !ltar, stnd n fa a uilor
mp r teti, zice ntors cu fa a spre popor):
= )reotul rostete 3.n elepciune drep i, s ascult m Sfnta 6vanghelie84
> !orul rostete cu voce lin i lungete r spunsul 3Slav ie84, pentru ca preotul s aib
timp s rosteasc n tain rug ciunea
"
Diaconul: S st m cu luare aminte( !u pace, Domnului s ne
rug m(
)entru pacea de sus i pentru iubirea de oameni a lui
Dumnezeu i mntuirea sufletelor noastre, Domnului s ne
rug m(
)entru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor
lui Dumnezeu -iserici, Domnului s ne rug m(
)entru ajutorul i mntuirea )rea Sfin itului +rhiepiscopului
) rintelui nostru 789, pentru tot clerul i iubitorul de 'ristos
popor, Domnului s ne rug m(
)entru l sarea p catelor i iertarea greelilor noastre i
pentru ca s ne izb vim noi de tot necazul, mnia, primejdia i
nevoia, ridicarea vr jmailor, Domnului s ne rug m(
/iua toat des vrit , sfnt , cu pace i f r de p cat a
petrece, de la Domnul to i s cerem(
#n$er %e pace, credincios, ndrept tor, p zitor sufletelor i
trupurilor noastre de la Domnul s cerem(
&ertarea i l sarea p catelor i greelilor noastre de la
Domnul s cerem(
!ele bune i de folos sufletelor noastre i pace lumii de la
Domnul s cerem(
!ealalt vreme a vie ii noastre n pace i cu s n tate a o
s vri de la Domnul s cerem(
Sfrit cretinesc vie ii noastre, f r durere, nenfruntat i
r spuns bun la nfrico toarea i cutremur toarea judecat a lui
'ristos s cerem(
Pe Prea Sf&nta, Prea 'urata, )rea Sl vita, -inecuvntata St pna
noastr , de Dumnezeu $ sc toarea i pururi %ecioara *aria pe
Sfntul, sl vitul )roroc &oan -otez torul i .naintemerg torul pe
dumnezeietii i prea l uda ii +postoli, sl vi ii )rooroci, pe
purt torii de biruin mucenici, cu to i sfin ii i drep ii pomenindu-
i, pe noi nine i unii pe al ii i toat via a noastr lui 'ristos
Dumnezeu s o d m(
Poporul (cu voce duioas i lung) : ie Doamne(
Preotul (n tain ) : St pne, % c torule de via i D t torule
al bun t ilor, !el ce ai dat oamenilor fericita n dejde a vie ii
venice, pe Domnul nostru &isus 'ristos, nvrednicete-ne pe noi,
(
-unule, ntru sfin enie a- i aduce i aceast dumnezeiasc
Liturghie, spre dobndirea vie ii ce va s fie( (cu voce tare):
!a sub st pnirea Ta, totdeauna fiind p zi i i la lumina
adev rului fiind c l uzi i, ie slav i mul umire n l m, Tat lui i
%iului i Sfntului Duh, acum i pururi i n vecii vecilor(
Diaconul: .n pace lui 'ristos s cnt m(
$imeni din cei chema i, nimeni din cei neboteza i, nimeni din
cei nu pot s se roage mpreun cu noi( "nii pe al ii s v
cunoate i? uile to i drep i(
Poporul: S tac tot trupul (i celelalte)
8
. )eru*icul+ ,-oi cari pre
.eru*imi/0
(Preotul cu diaconul, n timpul cnt rii imnului, t cnd, aduc
cinstitele daruri la Sfnta Mas * ,nainte de aezarea acestora pe
mas i n fa a uilor Sfntului !ltar, stnd cu diaconul i innd
Sfntul Potir, ntrerupnduse cntarea imnului la //cu toat
st pnirea i puterea00, zice cu voce tare rug ciunea punerii
nainte:)
Preotul: Dumnezeule, Dumnezeul nostru, !el ce pinea cea
cereasc , hrana a toat lumea, pe Domnul nostru &isus 'ristos L-
ai trimis *ntuitor i @ scump r tor, care ne binecuvnteaz i
ne sfin ete pe noi, nsu i binecuvnteaz aceast punere nainte
i o primete pe dnsa ntru jertfelnicul T u cel mai presus de
ceruri( )omenete, ca un bun i de oameni iubitor, pe cei ce au
adus-o i pe cei pentru care s-a adus, iar pe noi ne p zete f r
osnd , ntru cinstita lucrare a dumnezeietilor Tale Taine( ! s-a
sfin it i s-a preasl vit prea cinstitul i de mare cuviin numele
T u? al Tat lui i al %iului i al Sfntului Duh, acum i pururea i n
vecii vecilor(
(Continunduse psalmodia de la //2eruvimii cei cu ochi
mul i00, intr preotul cu diaconul n Sfntul !ltar i punnd
cinstitele Daruri pe Sfnta Mas , le c dete, rostind n tain
rug ciunea:)
A + r mas n tradi ia -isericii s se cnte numai n Smb ta *are
1
Preotul: St pne +tot iitorule, .mp ratul slavei, Dumnezeule,
!el ce cunoti toate nainte de a lua fiin , .nsu i vino mpreun cu
noi, cei ce ne rug m ie n ceasul acesta i ne izb vete de toat
ruinea p catelor cur ete mintea i gndurile noastre de
poftele cele spurcate, de toat nel ciunea lumeasc i de toat
lucrarea diavolului i primete din minile noastre ale p c toilor,
t mia aceasta, precum ai primit jertfa lui +bel i $oe, +aron i
Samuel i a tuturor sfin ilor T i, izb vindu-ne de tot lucrul r u i
ajutndu-ne a binepl cea totdeauna ie i a ne nchina i a Te
sl vi pe Tine Tat l i "nul # $ scut %iul T u i prea Sfntul Duh,
acum i pururi i n vecii vecilor( +min,
1
Diaconul: !u n elepciune, lui Dumnezeu s lu m aminte(
1
2
Poporul: 're% 3ntr-unul Dumnezeu . . . (i celelalte)*
Preotul (tainic): Dumnezeule i St pnul tuturor, nvrednicete-
ne pe noi, nevrednicii, de ceasul acesta, *iluitorule de oameni, ca
fiind cur i i de tot vicleugul i f rnicia, s ne unim unul cu
altul n leg tura p cii i a iubirii, nt ri i fiind n sfin enia
cunoaterii dumnezeirii Tale prin "nul # $ scut %iul T u, Domnul
nostru &isus 'ristos, cu care eti binecuvntat mpreun cu prea
Sfntul i bunul i de via f c torul T u Duh, acum i pururi i n
vecii vecilor(
Diaconul: S st m bine( !u pace Domnului s ne rug m(
Poporul: Amin!
Preotul: Pace tuturor.
Poporul: :i duhului t u(
Diaconul: S ne iubim unii pe al ii cu s rutarea sfnt (i dup
m-r iare) : !apetele noastre Domnului s le plec m(
B +juns n mijlocul bisericii, preotul poate pomeni poporul ? 3)e voi, pre to i, dreptm ritorilor
cretini84
1
2
Sau, se poate rosti?4"ile, uile, cu n elepciune s lu m aminte8 3
12
Preotul (nchinnduse, zice n tain ) : "nule Doamne i
*ilostive Dumnezeule, celor ce-i pleac grumajii naintea
sfntului T u jertfelnic i cer de la Tine daruri duhovniceti,
trimite-le harul T u cel bun i binecuvnteaz -ne pe noi to i cu
toat binecuvntarea duhovniceasc i nempu inat , !el ce
locuieti n ceruri i spre cele de jos priveti( ! l udat i nchinat
i prea sl vit este prea sfnt numele T u, al Tat lui i al %iului i al
Sfntului Duh( +min,
Diaconul (c tre preot) + Doamne, miluiete(
Preotul: Domnul s binecuvnteze i mpreun cu noi s
slujeasc i vrednici s ne fac de a sta naintea sfntului s u
jertfelnic i de venirea Sfntului S u Duh, cu harul i cu miluirea
Sa de oameni, totdeauna, acum i pururi i n vecii vecilor(
(Dup aceea, preotul stnd, nseamn Darurile, zicnd):
Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu i pe p mnt pace (de 3 ori) .
Doamne, buzele mele vei deschide i gura mea va vesti
lauda Ta (de 3 ori) .
S se umple de laud gura mea, Doamne, ca s laud slava
Ta, toat ziua m rirea Ta (de 3 ori) .
(.i n timp ce face semnul crucii, rostete) +
#n numele !at lui i al %iului i al Sfntului Duh, +min,
(.i nchinnduse ntro parte i alta, zice cu voce
melodioas ) +
Sl vi i pe Domnul mpreun cu mine i s n l m numele Lui
mpreun (
Poporul (r spunde melodios) : Duhul Sfnt s coboare peste
tine i puterea !elui )rea .nalt s te umbreasc (
(!poi rostesc slu+itorii mpreun sau numai diaconul) +
S ne pomeneasc Domnul ntru mp r ia cerurilor,
totdeauna, acum i pururi i n vecii vecilor(
(Dup aceasta, zice rar) +
11
Diaconul+ 'u pace, Domnului s ne rug m(
+p r , mntuiete, miluiete i ne p zete pe noi,
Dumnezeule, cu harul T u(
)entru pacea de sus i pentru iubirea de oameni a lui
Dumnezeu i pentru mntuirea sufletelor noastre, Domnului s ne
rug m(
)entru pacea a toat lumea i pentru unirea tuturor sfintelor
lui Dumnezeu -iserici, Domnului s ne rug m(
)entru sfnta, soborniceasca i apostoleasca -iseric , cea de
la marginile i pn la marginile p mntului, Domnului s ne
rug m(
)entru ajutorul i mntuirea )rea Sfin itului +rhiepiscopului i
) rintelui nostru 789, i pentru tot clerul i de 'ristos iubitorul
popor( Domnului s ne rug m(
)entru prea evlavioii i de Dumnezeu iubitorii mp ra i,
pentru toat curtea i ostaii lor i pentru ajutorul de sus i
biruin a lor, Domnului s ne rug m(
)entru sfnta i mp r teasca cetate a lui 'ristos Dumnezeul
nostru, pentru toate oraele i satele i pentru cei ce cu dreapt
credin i evlavie lui Dumnezeu locuiesc ntr-nsele, pentru pacea
i ap rarea lor, Domnului s ne rug m(
Pentru cei ce a%uc daruri i fac bine n sfintele lui Dumnezeu
biserici i pentru cei ce-i aduc aminte de cei s rmani, de v duve
i orfani, pentru cei str ini i care sunt n nevoi i pentru cei ce
ne-au poruncit ca s -i pomenim n rug ciunile noastre, Domnului
s ne rug m.
)entru cei b trni i neputincioi, pentru cei bolnavi, pentru
cei n suferin , pentru cei sup ra i de duhuri necurate i pentru
grabnica lor t m duire de la Dumnezeu i mntuire, Domnului s
ne rug m(
)entru cei ce petrec n fericire i cur ie i n nevoin e i
c s torie cinstit petrec, pentru cuvioii p rin i i fra i care se
ostenesc prin mun i i peteri i n cr p turile p mntului,
Domnului s ne rug m(
)entru cretinii care c l toresc pe ap , pe uscat i prin aer i
pentru ntoarcerea lor acas , cu pace i bucurie, Domnului s ne
rug m(
)entru p rin ii i fra ii notri ce sunt de fa i se roag
12
mpreun cu noi n acest sfnt ceas i n tot timpul, pentru
srguin a, truda i rvna lor, Domnului s ne rug m(
)entru tot sufletul cretinesc nec jit i ntristat, care are
nevoie de mila i ajutorul lui Dumnezeu, pentru ntoarcerea celor
r t ci i, pentru s n tatea celor bolnavi, pentru izb virea celor
robi i, pentru odihna p rin ilor i fra ilor notri mai nainte
adormi i, Domnului s ne rug m(
Pentru l sarea p catelor i greelilor noastre i pentru ca s
ne izb vim noi de tot necazul, mnia, primejdia, nevoia i
ridicarea neamurilor, Domnului s ne rug m(
)entru ca s fie auzit i bine primit rug ciunea noastr
naintea lui Dumnezeu i s ne trimit nou milele i ndur rile
Sale cele bogate(
)e )rea Sfnta, )rea !urata, )rea Sl vita, -inecuvntata
St pna noastr , de Dumnezeu $ sc toarea i pururi %ecioara
*aria, pe sfin ii i ferici ii? sl vitul )roroc &oan -otez torul i
.naintemerg torul, :tefan ntiul diacon i ntiul mucenic, pe
proorocii +aron, &lie, 6lisei, Samuil, David, Daniil i pe to i sfin ii i
drep ii s -i pomenim, ca s fim milui i to i cu rug ciunile i
mijlocirile lor(
*ai cu osrdie pentru buna ntocmire a v zduhurilor, pentru
vremuri panice, ploi folositoare, mbelugarea de roade i buna
rodire a p mntului i pentru ncoronarea anului cu belug,
Domnului s ne rug m(
:i pentru cinstitele, ceretile, negr itele, curatele, sl vitele,
nfrico toarele i cutremur toarele dumnezeieti Daruri ce stau
nainte i pentru mntuirea celui ce este de fa i le aduce pe ele
cinstitul ) rintele i +rhiepiscopul nostru 7sau preotul nostru9, pe
Domnul Dumnezeul nostru s -L rug m(
Poporul: Doamne miluiete (de 3 ori) .
(n timp ce zice diaconul ectenia general de mai sus,
nchinnduse, zice urm toarele rug ciuni) +
1
1
Preotul: 'el ce ne-ai cercetat pe noi cu mil i ndurare, St pne
1
1
.n lipsa diaconului, preotul rostete ectenia i rug ciunile, iar n timpul rug ciunilor corul
cnt prelung 3Doamne miluiete4
13
Doamne, i ne-ai d ruit ndr znire nou , umili ilor i nevrednicilor
p c toilor robilor T i, i f r de snge jert pentru p catele
noastre i netiin ele poporului, caut spre mine, nevrednicul
robul T u, i terge greelile mele pentru ndurarea Ta i-mi
cur ete buzele i inima de toat ntin ciunea trupului i a
duhului i ndep rteaz de la mine tot gndul necurat i
necugetat i f -m vrednic de aceast Liturghie cu puterea prea
Sfntului T u Duh primete-m pentru bun tatea Ta s m
apropii de sfntul jertfelnic i binevoiete, Doamne, s fie primite
aceste Daruri ce se aduc din minile noastre i fiind ng duitor
neputin elor mele, nu m arunca de la fa a Ta, nici Te scrbi de
nevrednicia mea, ci miluiete-m , Dumnezeule, i dup mul imea
ndur rilor Tale, terge f r delegile mele, ca neosndit venind
naintea slavei Tale, s m nvrednicesc de acoper mntul "nuia
# $ scut %iului T u i de str lucirea prea Sfntului T u Duh i s
nu fiu respins ca un rob al p catului, ci ca un slujitor al T u s aflu
har, mil i l sarea p catelor, n veacul de acum i n cel viitor(
+a, St pne, +tot iitorule, +totputernice Doamne, ascult
rug ciunea mea, c Tu eti +cela ce toate le lucrezi n to i i to i
cerem n toate mprejur rile ajutorul i ap rarea Ta i a "nuia #
$ scut %iului T u i a Duhului de via f c tor, acum i pururea i
n vecii vecilor(
Dumnezeule, !ela ce pentru multa i negr ita Ta iubire de
oameni ai trimis n lume pe "nul # $ scut %iul T u, ca s ntorci
oaia cea r t cit , nu- i ntoarce fa a de la noi p c toii, care i
aducem ie aceast nfrico toare i f r de snge jertf , c ci nu
ne punem n dejdea n drept ile noastre, ci n mila Ta cea bun ,
prin care tot neamul omenesc l mntuieti( &ar acum, Te rug m i
chem m bun tatea Ta, ca s nu fie spre osnda poporului T u
aceast Tain d ruit nou spre mntuire, ci spre iertarea
p catelor, spre nnoirea sufletelor i trupurilor, spre bun pl cerea
Ta, a lui Dumnezeu i Tat l(
Doamne, Dumnezeul nostru, !el ce ne-ai zidit pe noi i ne-ai adus
n aceast via , !el ce ne-ai ar tat calea mntuirii, d ruindu-ne
descoperirile tainelor cereti, Tu eti !el ce ne-ai rnduit ntru
slujirea aceasta cu puterea prea Sfntului T u Duh binevoiete,
St pne, s fim slujitorii noului T u aez mnt, lucr tori ai
tainelor Tale cele neprih nite i primete-ne pe noi, cei ce ne
apropiem de sfntul T u jertfelnic, dup mul imea milei Tale, spre
14
a fi vrednici s - i aducem ie daruri i jertfe pentru noi nine i
pentru netiin ele poporului i d -ne nou , Doamne, cu toat frica
i cu cuget curat s - i aducem aceast duhovniceasc i f r de
snge jertf , pe care primind-o n sfntul i cel mai presus de
ceruri al T u jertfelnic, ntru miros de bun mireasm , d ruiete-
ne harul prea Sfntului Duh( +a Dumnezeule, caut spre noi i ia
aminte la aceast slujire duhovniceasc a noastr i primete-o
pe dnsa cum ai primit darurile lui +bel, jertfele lui $oe, arderile
de tot ale lui +vraam, prinoasele preo eti ale lui *oise, jertfele
de mp care ale lui Samuel, poc in a lui David, t mia lui
/ahariacum ai primit din mna Sfin ilor T i +postoli aceast
slujire adev rat , astfel primete i din minile noastre, ale
p c toilor, aceste Daruri ce sunt puse nainte, cu bun tatea Ta,
i f s fie bine primit aducerea noastr , sfin it cu Sfntul Duh,
pentru isp irea greelilor noastre i a netiin elor i spre odihna
sufletelor celor mai nainte adormi i, ca i noi, p c toii i
nevrednicii robii T i, nvrednicindu-ne, s slujim f r viclenie
sfntul T u jertfelnic, s lu m plata credincioilor i n elep ilor
economi, i s afl m har i mil n ziua cea nfricoat a r spl tirii
Tale celei bune i drepte(
*ul umim ie, Doamne, Dumnezeul nostru, c ne-ai d ruit
ndr znire spre intrarea Sfintelor, pe care ai f cut-o pentru noi
cale nou i vie, prin catapeteasma trupului 'ristosului T u(
.nvrednicindu-ne dar s intr m n locul s l luirii Tale, s ajungem
n untru !atapetesmei i s privim Sfintele Sfintelor, s c dem la
a Ta bun tate, St pne, ca s ne miluieti pe noi i pentru c
suntem nfricoa i i cutremura i, avnd a sta naintea sfntului
T u jertfelnic i a- i aduce aceast nfrico toare i f r de snge
jertf pentru p catele noastre i netiin ele poporului, trimite
Dumnezeule, peste noi harul T u cel bun i sfin ete sufletele,
trupurile i duhurile noastre i schimb gndurile noastre ntru
evlavie, ca cu cuget curat s - i aducem mil , pace i jertf de
laud (
(cu voce tare) +
!u mila i cu ndur rile i iubirea de oameni a "nuia # $ scut
%iului T u, cu care eti binecuvntat, mpreun cu prea Sfntul i
de via f c torul T u Duh, acum i pururi i n vecii vecilor(
15
Pace tuturor!
Diaconul: S st m bine s st m cu evlavie s st m cu fric i
c in , s lu m aminte sfnta jertf cu pace a o aduce lui
Dumnezeu(
Poporul: *ila p cii, jertfa laudei(
Preotul (n tain ) : :i descoperind acoper mintele Tainelor ce
nconjoar nchipuit aceast sfnt lucrare, lumineaz -ne pe noi i
umple vederea noastr duhovniceasc de lumina Ta cea
necuprins i cur ind smerenia noastr de toat ntin ciunea
trupului i a duhului, f vrednic de aceast nfrico toare i
cutremur toare stare de fa , c milostiv i mult ndurat
Dumnezeu eti i ie slav n l m, Tat lui i %iului i Sfntului
Duh, acum i pururea i n vecii vecilor(
(cu voce tare) +
Dragostea lui Dumnezeu Tat l i harul Domnului i
Dumnezeului i *ntuitorului nostru &isus 'ristos i mp rt irea
i darul prea Sfntului Duh s fie cu noi cu to i(
Poporul: :i cu duhul t u(
Preotul: Sus s avem mintea i inimile(
Poporul: +vem c tre Domnul(
Preotul: S mul umim Domnului(
Poporul: 1rednic i drept(
1
2
Preotul (nchinnduse, se roag n tain ) : !u adev rat
vrednic i drept, cuviincios i trebuincios este a Te l uda, a- i
cnta, a Te nchina, a Te m ri, a- i mul umi ie, % c torul a toat
zidirea v zut i nev zut , comoara bun t ilor venice, izvorul
vie ii i al nemuririi, Dumnezeul i St pnul tuturor pe care-L
1
2
!orul poate cnta? 3!u vrednicie i cu dreptate84
1
laud cerurile i cerurile cerurilor i toate puterile acestora,
soarele i luna i toat mul imea stelelor, p mntul, marea i
toate cele ce sunt ntr-nsele &erusalimul, adunarea cereasc a
celor alei, -iserica celor nti n scu i, scrii n ceruri duhurile
drep ilor i proorocilor sufletele mucenicilor i apostolilor, ngerii,
tronurile, domniile, ncep toriile, st pnirile i puterile
nfrico toare, heruvimii cu ochi mul i i serafimii cu cte ase
aripi, care cu dou i acoper fe ele, cu dou picioarele, iar cu
dou zboar , chemndu-se unul pe altul, cu graiuri nencetate i
cu cnt ri de laud nesfrit (
(cu voce tare):
!ntarea de biruin a slavei Tale celei nem rite, cu glas
puternic cntnd, strignd, m rind, glas n l nd i gr ind(
4
Poporul: Sfnt, Sfnt, Sfnt, Domnul Savaot, plin este cerul i
p mntul de m rirea Lui osana ntru cei de sus( -ine este
cuvntat !el ce vine ntru numele Domnului( Csana ntru cei de
sus(
Preotul (stnd, ace cruce peste !aruri, "icnd #n sine): Sfnt este,
.mp rate al veacurilor, Domn i d t tor a toat sfin enia Sfnt i
"nul # $ scut %iul T u, Domnul nostru &isus 'ristos, prin care
toate le-ai f cut Sfnt i Duhul T u cel prea Sfnt, cel ce
cerceteaz toate i adncurile Tale, ale lui Dumnezeu i Tat l(
Sfnt eti, +totputernice, .nfrico torule, -unule, mult
ndurate, !el ce ai mil de f ptura Ta !el ce ai f cut pe om din
p mnt, dup chipul i asem narea Ta i i-ai d ruit desf tarea
raiului pe care, c lcnd porunca Ta i c znd, nu l-ai trecut cu
vederea i nici nu l-ai p r sit, -unule, ci l-ai pov uit pe el ca un
p rinte ndurat, chemndu-l prin lege, c l uzindu-l prin prooroci,
mai pe urm trimi nd n lume pe nsui "nul # $ scut %iul T u,
Domnul nostru &isus 'ristos, ca prin venirea Lui, s ridice i s
nnoiasc chipul T u, care coborndu-se din cer i ntrupndu-se
din Duhul Sfnt i din Sfnta $ sc toare de Dumnezeu i pururi
%ecioara *aria i mpreun cu oamenii petrecnd, toate le-ai
D )reotul ridic stelu a
1"
economisit, pentru mntuirea neamului nostru( +poi, avnd !el
f r de p cat s primeasc moartea de bun voie i de via
f c toare prin cruce, pentru noi, p c toii, n noaptea n care ai
fost predat, mai vrtos n care 6l nsui s-a predat pe Sine, pentru
via a i mntuirea lumii.
Preotul (dup cuvintele acestea, lund cu mna Sfnta Pine
i f cnd cruce zice n tain ):
1
3
Lund pinea n sfintele i preacuratele Sale mini, privind
spre cer i ar tnd-o ie, Dumnezeul i Tat l, mul umind,
binecuvntnd-o, sfin ind-o i frngnd-o, a dat-o sfin ilor i
ferici ilor S i apostoli i ucenici zicnd (cu voce tare):
Lua i, mnca i acesta este trupul *eu, care pentru voi se
frnge i se d spre iertarea p catelor(
Poporul: Amin!
Preotul (punnd la loc Sfnta Pine i lund potirul n mini,
zice n tain ):
+semenea dup cin , lund paharul i amestecnd vin cu
ap , privind spre cer i ar tndu-l ie, Dumnezeul i Tat l i
mul umind, binecuvntndu-l, sfin indu-l, umplndu-l de Duhul
Sfnt, a dat sfin ilor i ferici ilor S i apostoli i ucenici, zicnd (cu
voce tare):
-e i dintru acesta to i acesta este sngele *eu, a Legii celei
noi, care pentru voi i pentru mul i se vars i se d spre iertarea
p catelor(
Diaconul:
!redem i m rturisim(
Poporul: Doamne, moartea Ta o vestim i .nvierea Ta o
m rturisim(
Preotul (n tain ):
+ceasta s o face i ntru pomenirea *ea c ci de cte ori ve i
1
3
)reotul arat cu mna i o nsemneaz crucii, atingnd-o sau ridic Sf( Disc cu totul(
+ceasta pentru a fi prudent i a feri Sfntul +gne s se sfarme i pentru a nu strica
rnduiala miridelor de pe Sf( Disc
1(
mnca pinea aceasta i ve i bea paharul acesta, moartea %iului
Cmului vesti i i .nvierea Lui m rturisi i, pn cnd va veni(
(!poi, f cnd semnul crucii i ngenunchind, "ice rugndu$se):
1
4
+ducndu-ne aminte i noi, p c toii, de patimile Sale cele
de via f c toare, de crucea mntuitoare, de moartea i
ngroparea i de nvierea Sa cea de a treia zi din mor i i de
n l area la ceruri i de ederea de-a dreapta Ta, a lui Dumnezeu
i Tat l, i de a doua i nfrico toarea Lui venire, cnd va veni cu
slav s judece viii i mor ii, cnd va r spl ti fiec ruia dup
faptele sale, cru -ne pe noi Dumnezeule (de 3 ori): mai *&rtos dup
marea Ta milostivire, aducem ie, St pne, aceast nfrico toare
i f r de snge jertf , rugndu-ne, ca nu dup p catele noastre
i nici dup f r delegile noastre s ne r spl teti pe noi, ci dup
bun tatea i negr ita Ta iubire de oameni, trecnd cu vederea i
tergnd zapisul cel mpotriva noastr a celor ce ne rug m ie, s
ne d ruieti ceretile i venicele Tale daruri, pe care ochiul nu le-
a v zut, urechea nu le-a auzit i la inima omului nu s-au suit, pe
care le-ai preg tit Dumnezeule, celor ce Te iubesc pe Tine, i s
nu pierzi pentru p catele mele poporul T u, iubitorule de oameni,
Doamne(
((u voce tare i melodios):
! poporul T u i -iserica Ta Te roag pe Tine(
Poporul: *iluiete-ne pe noi, Doamne Dumnezeule, ) rinte
+tot iitorule (de 3 ori).
Preotul (ridicndu$se, "ice #n sine):
*iluiete-ne pe noi, Dumnezeule +totst pnitorule
miluiete-ne pe noi, Dumnezeule, *ntuitorul nostru miluiete-ne
pe noi, Dumnezeule, dup mare mila Ta i trimite peste noi i
peste Darurile acestea ce stau nainte, Duhul T u cel prea Sfnt,
i de via f c torul, cel ce mpreun cu Tine, Dumnezeul i Tat l
i cu "nul # $ scut %iul T u st pe scaun cel ce mpreun
st pnete, cel de o fiin i mpreun venic, care a gr it prin
lege i profe i i prin noul T u aez mnt, care a cobort n chip
1
4
!orul poate cnta 3)re Tine Te l ud m84 duios(
11
de porumb peste Domnul nostru &isus 'ristos n rul &ordanului i
a stat deasupra Lui, care a cobort apoi peste sfin ii T i apostoli,
n chipul limbilor de foc, n foiorul sfntului i sl vitului Sion, n
ziua !incizecimii pe prea Sfntul Duhul T u acesta trimite-L,
St pne, peste noi i peste aceste Sfinte Daruri ce sunt puse
nainte, ca cercetndu-le cu sfnta, buna i sl vita Lui venire, s
sfin easc i s fac pinea aceasta sfntul trup al lui 'ristos(
Diaconul:
Amin!
Preotul:
:i paharul acesta cinstit sngele lui 'ristos(

Diaconul:
Amin!
Preotul (stnd i nsemnnd Darurile, zice n sine):
!a s fie celor ce se vor mp rt i dintr-nsele spre iertarea
p catelor i spre via venic (
Diaconul:
Amin!
Preotul (#n sine): Spre sfin irea sufletelor i trupurilor, amin
spre s vrirea de fapte bune, amin spre sprijinirea sfintei Tale
soborniceti, apostoleti -iserici, pe care ai ntemeiat-o pe piatra
credin ei, ca s n-o poat birui por ile iadului izb vind-o de tot
eresul i sminteala celor ce lucreaz f r delegea i p zind-o pn
la sfritul veacurilor(
Diaconul:
Amin!
Preotul (f cnd semnul crucii, se roag n timp ce poporul
cnt de mai multe ori: Pomenete, Doamne, Dumnezeul nostru) :
1
5
. i aducem aceast jertf , St pne, i pentru sfintele Tale
1
5
'orul cnt cu voce duioas i repetnd ? E+min4(
22
locuri pe care le-ai sl vit cu ar tarea 'ristosului T u i cu venirea
prea Sfntului T u Duh mai nti pentru sfntul i sl vitul Sion,
maica tuturor -isericilor i pentru sfnta Ta soborniceasca,
apostoleasca -iseric de pe tot p mntul d ruiete-i i acum,
St pne, darurile cele bogate ale prea Sfntului T u Duh(
+du- i aminte, Doamne, i de sfin ii notri p rin i i episcopi, care
se afl ntr-nsa, care drept nva cuvntul adev rului T u n
toat lumea( .nti pomenete, Doamne, Dumnezeul nostru, pe
cuviosul ) rintele nostru, .nalt )rea Sfin itul nostru +rhiepiscop
789, d ruiete-i b trne e cinstit , p zete-l ntru ani ndelunga i,
ca s p storeasc poporul T u cu toat evlavia i sfin enia(
)omenete, Doamne, cinstita preo ime de aici i de
pretutindeni, cea ntru 'ristos diaconime, pe to i ceilal i slujitori,
toat tagma bisericeasc i pe to i fra ii notri, cei ntru 'ristos i
tot poporul iubitor %e )ristos.
)omenete, Doamne, pe preo ii cei mpreun de fa cu noi,
care slujesc n aceast sfnt or naintea sfntului T u jertfelnic,
la aducerea sfintei Tale i celei f r de snge jertfe, i le d lor i
nou cuvnt ntru deschiderea gurii noastre, spre slava i lauda
prea sfntului T u nume(
)omenenete-m Doamne, dup mul imea milei i a
ndur rilor Tale, i pe mine, umilitul, nevrednicul i p c tosul
robul T u i acoper -m cu mil i cu ndur ri izb vete-m i
scap -m de cei ce m izgonesc, Doamne, Domnul puterilor, i s
nu intri la judecat cu robul T u, iar pentru c a sporit ntru mine
p catul, s prisoseasc harul T u( )omenete, Doamne, pe
diaconii care nconjoar sfntul T u jertfelnic, d ruiete-le via
nep tat , nentinat p streaz slujirea lor, moarte bun
h r zindu-le(
)omenete, Doamne, sfnta i mp r teasca cetate a Ta, a
Dumnezeului nostru i toate oraele i satele i pe cei ce cu
dreapt credin i cu evlavie locuiesc ntr-nsele, pentru pacea i
ap rarea lor(
Pomenete, Doamne, pe prea evlavioii i de 'ristos iubitorii
notri mp ra i, toat curtea i ostaii lor, pentru ajutorul i
biruin ele lor de la Dumnezeu(
)une mna pe cruce i pav z i ridic -Te ntru ajutorul lor i
supune lor neamurile barbare care vin cu r zboi c l uzete voile
lor, ca s petrecem via panic i netulburat , cu toat evlavia
21
i cuviin a(
)omenete, Doamne, pe cei b trni i neputincioi, pe cei
bolnavi i trudi i i pe cei sup ra i de duhuri necurate i pentru
grabnica lor t m duire de la Tine, Dumnezeule i pentru
mntuirea lor(
)omenete, Doamne, tot sufletul cretinesc cel nec jit i
ntristat, care are nevoie de mila i ajutorul T u, Dumnezeule i
pentru ntoarcerea celor r t ci i(
)omenete, Doamne, pe cei ce petrec n fericire i evlavie i
nevoin e, pe cuvioii p rin i i fra i ai notri ce se nevoiesc n
mun i i peteri i n cr p turile p mntului, pentru numele T u(
)omenete, Doamne, pe to i spre tot binele pe to i
miluiete, St pne mpac -Te cu noi to i mpac mul imile
poporului T u risipete nen elegerile, oprete r zboaiele pune
cap t schismelor -isericilor zdrobete r zvr tirea eresurilor
doboar mndria p gnilor nal crucea cretinilor ortodoci
d ruiete-ne nou pacea i iubirea Ta, Dumnezeule, *ntuitorul
nostru, n dejdea tuturor marginilor p mntului(
+du- i aminte, Doamne, de buna ntocmire a v zduhului, de
vremuri panice, de ploi folositoare de mbelugarea i buna
rodire a p mntului i de ncoronarea anului cu bun tatea Ta c ci
ochii tuturor spre Tine n d jduiesc i Tu le dai hran la timpul
potrivit deschizi Tu mna Ta i toat vietatea o umpli de bun
voire(
)omenete, Doamne, i pe cei ce-au adus daruri n sfintele
lui Dumnezeu biserici i-i aduc aminte de cei lipsi i i pe cei care
ne-au poruncit s ne aducem aminte de ei n rug ciunile noastre(
-inevoiete nc , Doamne, s - i aduci aminte de cei ce au
adus aceste daruri n ziua de azi la sfntul T u jertfelnic i pentru
care fiecare a adus sau i are n gnd, i pe cei ce acum au fost
pomeni i(
)omenete, Doamne, i pe p rin ii, rudele i prietenii notri
789( +du- i aminte de to i dreptm ritorii cretini pe care i-am
pomenit i pe care nu i-am pomenit d -le n locul celor
p mnteti, cele cereti n locul celor stric cioase, cele
nestric cioase, n locul celor vremelnice, cele venice, dup
f g duin a 'ristosului T u, pentru c Tu ai puterea mor ii i vie ii(
-inevoiete nc , St pne, s - i aduci aminte de cei ce din veac
i-au pl cut ie, n neam i n neam, sfin ii p rin i, patriarhi,
22
prooroci, apostoli, mucenici, m rturisitori, nv tori, apostoli, i
de tot sufletul drept adormit n credin ( +du- i aminte, Doamne,
de ngerescul glas care zice? -ucur -Te !ea plin de dar, Domnul
este cu Tine, binecuvntat eti Tu ntre femei i binecuvntat
este rodul pntecelui T u, c ai n scut pe *ntuitorul sufletelor
noastre(
(cu voce tare):
*ai ales pe )rea Sfnta, )rea !urata, )rea -inecuvntata
St pna noastr , de Dumnezeu $ sc toarea i pururea %ecioara
*aria(
Poporul: )omenete, Doamne, Dumnezeul nostru(
1

Preotul (n tain ): )e sfntul, sl vitul )roroc &oan -otez torul

i .naintemerg torul, pe sfin ii apostoli i prooroci, pe patriarhi i
drep i, pe sfin ii mucenici i m rturisitori( )omenete, Doamne,
Dumnezeule, pe sfin ii p rin ii notri arhiepiscopi i tot trupul, pe
care i-am pomenit i pe care nu i-am pomenit( Cdihnete-i acolo
n locul celor vii, n mp r ia Ta, n desf tarea raiului, n snul lui
+vraam, &saac i &acob, sfin ii p rin ii notri, de unde a fugit
durerea, ntristarea i suspinarea, unde privete i str lucete de-
a pururi lumina fe ei Tale(
Sfritul vie ii noastre, Doamne, cretinete, bine pl cut i
f r de p cat l c l uzete, adunndu-ne pe noi sub picioarele
aleilor T i, ceea ce voieti i cum voieti, numai f r de ruine i
p cate prin "nul # $ scut %iul T u, Domnul i *ntuitorul nostru
&isus 'ristos( ! ci numai 6l s-a ar tat pe p mnt f r de p cat(
Diaconul: :i pentru pacea i bun starea a toat lumea i a
sfintelor lui Dumnezeu -iserici i pentru acei pentru care fiecare a
adus jertfe sau i are n gnd i pentru poporul ce se afl de fa i
pentru to i i pentru toate(
Preotul (cu voce tare): D -ne nou i lor, ca un st pn bun i de
oameni iubitor(
1

A5ion
23
Poporul: "ureaz , las , iart , Dumnezeule, p catele noastre,
cele de voie i cele f r de voie, cele cu tiin i netiin (
Preotul (cu voce tare): !u mila i cu ndur rile i cu iubirea de
oameni a 'ristosului T u, cu care eti binecuvntat i preasl vit,
cu prea Sfntul i bunul i de via f c torul T u Duh, acum i
pururea i n vecii vecilor(
Poporul: Amin!
Preotul: Pace tuturor.
Poporul: :i duhului t u(
Diaconul: &ar i iar, cu pace, totdeauna Domnului s ne rug m(
)entru cinstitele, negr itele, prea curatele, sl vitele,
nfrico toarele, cutremur toarele, dumnezeietile Daruri ce s-au
adus i s-au sfin it, Domnului s ne rug m(
!a Domnul Dumnezeul nostru, !el ce le-a primit pe dnsele
n sfntul, cel mai presus de ceruri, n eleg torul i duhovnicescul
S u jertfelnic ntru miros de bun mireasm , s ne trimit
dumnezeiescul har i harul prea Sfntului Duh, s ne rug m(
"nirea credin ei i mp rt irea prea Sfntului i prea
nchinatului S u Duh cernd, pe noi nine i unii pe al ii i toat
via a noastr lui 'ristos, Dumnezeului nostru s o d m(
Poporul (cu voce duioas i lung ) : ie, Doamne(
Preotul (n tain ) : Dumnezeule i Tat l Domnului i
Dumnezeului i *ntuitorului nostru &isus 'ristos, Domnul cel cu
nume mare, fiin a prea fericit , bun tate nesfrit , Dumnezeul i
St pnul tuturor, !are eti binecuvntat n vecii vecilor, !el ce
ezi pe heruvimi i sl vit eti de serafimi, Tu, c ruia i stau
mprejur mii de mii i zeci de mii de oti ngereti i de arhangheli,
ai primit ntru miros de bun mireasm darurile, prinoasele i
roadele aduse i ai binevoit a sfin i i des vri, -unule, cu harul
'ristosului T u i al prea Sfntului T u Duh, sfin ete, St pne, i
sufletele, trupurile i duhurile noastre, p trunde n gndurile
noastre, cerceteaz cugetele noastre dep rteaz de la noi tot
24
gndul r u, toat cugetarea nenfrnat , pofta i smintirea
ruinoas , tot cuvntul necugetat, toat pizma, trufia i f rnicia,
toat am r ciunea i viclenia, mnia, inerea de minte a r ului,
hula, iubirea de argint, trnd via i toat micarea trupului i
duhului potrivnic sfin eniei Tale(
(cu voce tare):
:i ne nvrednicete pe noi, St pne, iubitorule de oameni,
Doamne, cu ndr zneal f r de osnd , cu inim curat , cu suflet
luminat, cu fa a nenfruntat , cu buze sfin ite, s ndr znim a Te
ruga pe Tine, Dumnezeul cel Sfnt n ceruri, Tat , i a zice?
Poporul: Tat l nostru8
Preotul (stnd, "ice #n sine): :i nu ne duce pe noi n ispit ,
Doamne, Dumnezeul puterilor, care cunoti neputin a noastr , ci
ne izb vete de cel r u i din lucr rile lui, i de toat def imarea
i uneltirea lui pentru numele T u cel sfnt, chemat asupra
smereniei noastre(
(cu voce tare):
! a ta este mp r ia i puterea i m rirea a Tat lui i a
%iului i a Sfntului Duh, acum i pururi i n *ecii *ecilor.
Poporul: Amin!
Preotul: Pace tuturor!
Diaconul: ie am plecat, Doamne, noi, robii T i, grumajii
notri, n fa a sfntului jertfelnic, ateptnd milele Tale cele
bogate trimite-ne i acum harul T u cel bogat i binecuvntarea
Ta, St pne, i sfin ete sufletele, trupurile i duhurile noastre, ca
s ne nvrednicim s ne facem p rtai i primitori ai Sfintelor Tale
Taine, spre iertarea p catelor i spre via venic (
(cu voce tare):
25
! tu eti nchinat i prea sl vit, Dumnezeul nostru i "nul #
$ scut %iul T u i Duhul T u prea Sfnt, acum i pururi i n vecii
vecilor(
(Dup aceasta, ntorcnduse spre popor, zice):
'arul i ndur rile sfintei i celei de o fiin , neziditei i
nedesp r itei i nchinatei Treimi, s fie cu voi cu to i(
Poporul: :i cu duhul t u(
Diaconul: !u frica lui Dumnezeu, s lu m aminte(
Preotul (ridicnd pinea, "ice #n sine): Doamne Sfinte, !ela ce ntru
sfin i Te odihneti, sfin ete-ne pe noi cu cuvntul harului T u i
cu venirea prea Sfntului T u Duh, c Tu ai zis, St pne? E%i i
sfin i, c sfnt sunt 6u, Domnul Dumnezeul vostru?4
(i urm toarea rug ciune):
Dumnezeule necuprins, !uvinte, !el de o fiin cu Tat l i cu
prea Sfntul Duh, mpreun venicule i nedesp r ite, primete de
la mine, p c tosul, cntarea cea curat lng sfnta i f r de
snge jertfa Ta, ca mpreun cu heruvimii i serafimii, s strig i
s zic (apoi rostete):
Sfintele Sfin ilor(
Poporul: "nul Sfnt, "nul Domn &isus 'ristos, ntru slava lui
Dumnezeu Tat l, mpreun cu Sfntul Duh, c ruia & se cuvine
slava n vecii vecilor(
Diaconul: )entru ajutorul i mntuirea )rea Sfin itului
) rintelui i +rhiepiscopului nostru 789 i pentru tot sufletul
ntristat i nec jit, care are nevoie de mila i ajutorul lui
Dumnezeu, pentru ntoarcerea celor r t ci i, t m duirea celor
bolnavi, eliberarea celor robi i, odihna celor mai nainte adormi i
p rin i i fra i ai notri, to i cu osrdie s zicem, Doamne
miluiete(
2
Poporul: Doamne miluiete(
(,n timp ce diaconul rostete cele de mai sus, preotul frnge
pinea i innd cu dreapta +um tate i cu stnga cealalt
+um tate, cufund pe cea din dreapta n potir i zice):
"nirea prea sfntului trup i cinstitului snge al Domnului i
Dumnezeului i *ntuitorului nostru &isus 'ristos(
(.i ndat ncepe a t ia -uc i i punnd o p rticic simpl n
potir, zice):
"nitu-s-au, sfin itu-s-au i des vritu-s-au aceste Sfinte
Daruri, n numele Tat lui i %iului i Sfntului Duh, c ruia i se
cuvine m rirea i puterea n veci(
(Dup aceasta, toarn ap cald n potir)*
Diaconul: !u pace, lui 'ristos s cnt m(
Poporul (chinonical): Fusta i i vede i c 'ristos este Domnul(
+liluia(
Preotul (se roag n tain , nainte de Sfnta ,mp rt anie):
St pne, 'ristoase, Dumnezeul nostru, pinea cea cereasc ,
hrana a toat lumea, greit-am la cer i naintea Ta i nu sunt
vrednic a m mp rt i de sfintele i prea curatele Tale Taine dar
pentru bun tatea Ta i ndelunga Ta r bdare negr it ,
nvrednicete-m ca f r de osnd i nenfruntat s m
mp rt esc cu prea sfntul trup i cinstitul snge, spre iertarea
p catelor i spre via a de veci(
(Dup aceasta, se mp rt ete preotul cu trupul i sngele
i d apoi i diaconului* (nd ridic diaconul discul i potirul ca
s l arate poporului, zice:)
1
%
1
"
Aici trebuie avut n vedere rnduiala mp rt irii clerului( De aceea, aceast lucrare trebuie
s se fac n tain , iar corul s cnte, ca de obicei, cnt rile pe care i le-a ales pentru acest
moment al slujbei(
2"
Diaconul: Doamne, miluiete(
Preotul (cu voce tare): Slav lui Dumnezeu, !elui ce ne-a sfin it
i ne sfin ete pe to i(
Diaconul: .nal -Te peste lumi, Dumnezeule, i peste tot
p mntul slava i mp r ia Ta r mn n vecii vecilor(
Preotul (cu voce tare): 6inecu*&ntat este numele Domnului Dumnezeului
nostru 3n *ecii *ecilor.
Diaconul: !u frica lui Dumnezeu s v apropia i(
Poporul (dup mp rt ire cnt ) : "mple gura mea de lauda
Ta, Doamne, i de bucurie buzele mele, ca s laud slava Ta(
*ul umim ie, 'ristoase Dumnezeul nostru, c ne-ai nvrednicit a
ne mp rt i cu trupul i sngele T u, spre iertarea p catelor i
via venic ( $e rug m s ne p zeti pe noi neosndi i, ca un
bun i iubitor de oameni(
Preotul (dup ce sau mp rt it to i, zice urm toarea
rug ciune a t mierii) : 1eselitu-ne-ai pe noi, Dumnezeule, ntru
unirea cu Tine i ie i aducem laud de mul umire, rodul buzelor,
m rturisind harul T u( C dat cu t mierea aceasta, s se nal e
c tre Tine, Dumnezeule, i s nu se ntoarc deart , ci d ruiete-
ne prin aceasta bunul miros al prea Sfntului T u Duh, mirul cel
prea curat, nempu inat umple gura noastr de laud i buzele
noastre de veselie i inima de bucurie i desf tare n &isus 'ristos,
Domnul nostru, cu care mpreun bine eti cuvntat i cu prea
Sfntul T u Duh, acum i pururi i n vecii vecilor(
Diaconul: &ar i iar , cu pace, totdeauna Domnului s ne
rug m(
!a s ne fie nou mp rt irea sfintelor Sale spre dep rtarea
a tot lucrul r u, spre merinde a vie ii venice, spre mp rt irea i
dobndirea Sfntului Duh, s ne rug m(
)e )rea Sfnta, )rea !urata, )rea Sl vita, -inecuvntata
St pna noastr , de Dumnezeu $ sc toarea i pururea %ecioara
2(
*aria, cu to i sfin ii i drep ii pomenind-o, pe noi nine i unii pe
al ii i toat via a noastr lui 'ristos Dumnezeu s o d m(
Poporul: ie, Doamne(
Preotul (n timp ce diaconul zice cele mai de sus, se roag n
tain ) : Dumnezeule, !ela ce pentru multa i negr ita milostivire
Te cobori la sl biciunea robilor T i, nvrednicindu-ne a fi p rtai la
aceast mas cereasc , s nu ne osndeti pe noi p c toii,
St pne, pentru mp rt irea de prea curatele Tale Taine, ci
p zete-ne, -unule, ntru sfin enie, ca nvrednicindu-ne de prea
Sfntul T u Duh, s avem parte n motenire cu to i sfin ii care
din veac bine au pl cut ie n lumina fe ii Tale, prin ndur rile
"nuia # $ scut %iului T u, Doamne i Dumnezeul i *ntuitorul
nostru &isus 'ristos, cu care mpreun eti binecuvntat, cu prea
Sfntul i bunul i de via f c torul T u Duh, acum i pururi i n
vecii vecilor.
(cu voce tare):
1
(
! s-a binecuvntat i s-a sfin it i s-a pream rit prea
cinstitul i de mare cuviin sfnt numele T u, al Tat lui i %iului i
Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor(
Poporul: Amin!
Preotul: Pace tuturor.
Diaconul: !apetele noastre Domnului s le plec m(
Poporul: ie, Doamne(
Preotul (#n sine): Dumnezeule cel mare i minunat, caut pe
robii T i, c ie am plecat grumajii, i tinde mna Ta cea
puternic i plin de binecuvnt ri i binecuvnteaz poporul T u
i p zete motenirea Ta, ca pururea i f r ncetare s Te sl vim
1
(
.nainte de acest ecfonis preotul strange antimisul i rostete ecfonisul de ncheiere
binecuvntnd cu Sf( 6vanghelie( +stfel, toate sunt aduse la locul i timpul lor(
21
pe Tine, singurul Dumnezeul nostru viu i adev rat, sfnta i cea
de o fiin Treime, Tat l, %iul i Sfntul Duh(
(cu voce tare):
! ie se cuvine i se cade de la noi to i toat slava, cinstea,
nchin ciunea i mul umirea Tat lui i %iului i Sfntului Duh,
acum i pururea i n vecii vecilor(
Poporul: Amin!
Diaconul: !u pacea lui 'ristos s plec m(
1
1
Preotul (stnd pe amvonul din mi&locul 'isericii, "ice): Din putere n
putere mergnd i plinind toat dumnezeiasca Liturghie n
-iserica Ta i acum, ne rug m ie, Doamne, Dumnezeul nostru,
nvrednicete-ne pe noi de des vrita Ta iubire de oameni
nva -ne pe noi calea drept ii, nt rete-ne ntru frica Ta, pe to i
ne miluiete i vrednici ne arat de cereasca Ta mp r ie ntru
'ristos, Domnul nostru, cu care i se cuvine slava, cinstea i
puterea, mpreun i cu prea Sfntul Duh, acum i pururi i n
vecii vecilor(
(Dup aceasta, preotul intr n Sfntul !ltar)*
Diaconul (c tre popor, n chip solemn i cu senin tate) :
*erge i cu pace(
2
2
Preotul (#n sine): S-a binecuvntat Dumnezeu, !el ce ne
binecuvnteaz i ne sfin ete pe noi prin mp rt irea sfintelor i
prea curatelor Sale Taine, acum i pururi i n vecii vecilor( +min,
1
1
3!u pace s ieim8 E
2
2
&ar i 3!u pace s ieim8 E, dup care preotul rostete binecuvntarea i apolisul(
32
Scurt istoric despre via a Sfntului &acob, fratele
Domnului
7itur$.ia Sf&ntului Iacob
.n calendarul -isericii CrtodoGe se amintete despre trei
apostoli ai *ntuitorului, cu numele de &acob i anume? Sfntul
+postol &acob # zis cel *are # fratele Sfntului +postol &oan
6vanghelistul, fiii lui /evedeu Sfntul +postol &acob al lui +lfeu #
zis cel *ic # i Sfntul +postol &acob, fratele Domnului # zis i cel
Drept( * voi ocupa n mod special de Sfntul &acob cel Drept,
adic fratele Domnului avnd n vedere scopul acestei lucr ri
reprezentat de Sfnta Liturghie ce-i poart numele(
)e acesta -iserica l pomenete cu slujb special pe data de
25 octombrie i mai este pomenit mpreun cu str moii dup
trup ai *ntuitorului 7David, &osif i &acob9 n duminica de dup
$aterea Domnului(
+cest apostol nu a f cut parte din num rul celor 02, ci se
crede c ar fi fost n rndul celor >2(.n Sfnta Scriptur se face
vorbire despre el n mai multe rnduri, i anume? *atei 8II, 559
:arcu ;I, 39<apte I, 1498II,1" etc.
Dar Sfnta Tradi ie i Scrierile apocrife ni-l nf ieaz n mai
31
multe rnduri prezentndu-l ca i copil n curtea lui &osif
logodnicul, cnd &osif o aduce de la Templu pe Sfnta %ecioar ,
copilul o ntmpin i prinznd-o de mn i se adreseaz cu
apelativul de mam , profe ind astfel chemarea *ariei de *aic a
lui Dumnezeu i mam a noastr ( Tot tradi ia sus ine c &isus
Domnul la vremea majoratului intrnd n conflict cu fra ii lui &acob,
adic Simeon i &uda, a plecat de acas i neavnd unde s -i
plece capul, &acob i d prin testament o parte a averii sale din
!apernaum i n aceste condi ii este numit 3%ratele Domnului4(
Sfntul &acob este numit n acest conteGt i 3cel drept4, ca
unul ce a f cut mp r ire dreapt cu Dumnezeu, dar i pentru
via a lui curat i feciorelnic i pentru c apoi i-a urmat
Domnului pn la sfritul vie ii sale, sfrit ce a avut loc nainte
de d rmarea &erusalimului, n anii >H, cnd a fost aruncat de pe
aripa Templului n timp ce pre%ica.
Sfntul &acob este cunoscut din Tradi ie ca fiind primul
episcop al Sionului( .n acest sens este i pomenit de sfintele
cnt ri din ziua sfntului?
3!u raza cea de foc a Dumnezeiescului Duh luminndu-te,
cretin t ii te-ai ar tat dumnezeiesc frate al lui Dumnezeu,
&acobe pentru aceasta i cu haina mai cinstit a preo iei legii ca
pe +ron cel de demult te-a mbr cat cel ce pentru milostivire ntru
fr ie te-a primit84 sau? 4adunarea apostolilor te-a ales pe tine a
fi nti sfin ilor n sfntul Sion al lui 'ristos, f c torului de bine ca
pe cel ce ai fost rudenie naterii Lui cea dup trup i frate i
mpreun c l tor i urm tor urmelor lui 'ristos , &acobe(4 7vezi
*ineiul pe octombrie, ziua 259(
inuta eGterioar ca i cea moral a Sfntului &acob ntregesc
i mai bine icoana episcopului i marelui liturghisitor( *ai nti de
toate, sfntul avea un comportament riguros fa de legea
mozaic , fiind o prezen activ la templu, dar i respectat pentru
moralitatea lui avnd n vedere c m rturisindu-l pe 'ristos i
urmnd Lui a reuit s se fac ascultat i venerat( Sfaturile lui de
p rinte sufletesc i mare preot se desprind din 6pistola ce-i poart
numele? 38chema i preo ii -isericii84(
inuta vestimentar era aceea a unui episcop n plin slujire(
Tradi ia iconografic consemneaz c acesta purta pe frunte o
t bli de forma unui cerc ce nc p stra steaua lui David( ) rul
era adunat n coad mpletit , purta perciuni dup rnduiala
32
nazireilor( 6ra mbr cat cu c ma alb , lung , dup modelul
vechilor arhierei, dar i premerg tor tradi iei ortodoGe, adic
vemintele indiferent de culoare s aib stiharul alb(
Tot tradi ia ni-l nf ieaz ca pe un mare iubitor i mplinitor
al canonului personal n vederea preg tirii pentru s vr irea Sfintei
7itur$.ii.
Se spune c b tea zilnic attea metanii nct avea corn n frunte 7
o b t tur ca un nod9, iar genunchii erau ca de c mil ( Sigur c
ne putem permite s anticip m, cunoscnd istoria semnului
!rucii, c Sfntul &acob practica deja nsemnarea cu Sfnta !ruce
i binecuvnt rile ca n practica de ast zi a -isericii(
Domnul nostru Iisus )ristos instituin% Sf&nta 7itur$.ie la 'ina cea %e
Tain , 3n primele zile ale cretinismului abia s-a plantat aceast
s mn dumnezeiasc 4, urmnd ca n epoca de aur a -isericii s
nfloreasc sub toate aspectele 7-adea89(+adar, cel mai vechi i
mai pre ios monument de literatur liturgic este Liturghia
Sfntului +postol &acob, fratele Domnului, cel dinti episcop al
&erusalimului((
Autenticitatea acestei liturghii a fost, pe de-o parte, mult
comb tut , iar pe de alt parte mult sus inut ( Dar noi, aa cum
afl m din edi iile tip rite dup cele mai vechi manuscrise, din
scrierile Sfin ilor p rin i i din eGperien a marilor liturgiti,
consider m c Sfntul &acob este totui cel care a fiGat pe
temeiuri apostolice smburele sau tiparul acestei opere n
-iserica &erusalimului, pentru ca mai trziu s l i nfloreasc (
Despre autenticitatea acestei liturghii m rturisesc, )roclu,
patriarhul !onstantinopolului =>;;>9,p rin ii sinodului trulan prin
canonul 52?4! ci i &acob, fratele dup trup al lui 'ristos((( i
1asilie, arhiepiscopul !ezareeii, au scris liturghii mistice
predndu-le nou (4 +a m rturisesc i &saac, patriarhul armenilor,
Teodor -alsamon, *arc, episcopul 6fesului i )liniu && cel
Tn r7 >00;9n scrisoarea c tre mp ratul Traian, unde vorbete
despre adun rile i ritualul slujbelor cretinilor dintr-o anumit zi a
s pt mnii, adic duminica(
$u este cu nimic sup r tor c pe parcurs s-au ad ugat
liturghiei ini iale unele p r i care au nlocuit lungile citiri 7paremii9,
specifice cultului vechi testamentar( +cestea sunt E"nule n scut4,
ETrisaghionul4, E!rezul4 i E'eruvicul4 care apar la jum tatea
secolului <, dezvoltndu-se pe parcurs, odat cu apari ia
33
liturghiilor constantinopolitane 7Sf( &oan 'risostomul i Sf( 1asile
cel *are9(
+ceast sfnt liturghie mbrac forma unei lungi rug ciuni
de cerere i mijlocire a arhierelui sau preotului pentru poporul lui
Dumnezeu aflat n diferite nevoi( $u este o liturghie bazat pe
dialog ca aceea a Sf( &oan 'risostomul, ci preotul rostete
rug ciunile care sunt de o rar frumuse e, iar poporul aprob
rostind r spunsurile ecteniilor( )e un fundal de ison i r spunsuri
dup fiecare rug ciune, aceast liturghie poate fi s vrit cu o
podoab de gesturi la fel de frumoase ca la Liturghia Darurilor
.nainte Sfin ite, dei ea seam n mai mult cu Liturghia Sf( 1asile
cel *are(
"rm rind ndrum rile de pe marginea liturghiei ea poate fi
s vrit cu credin i bucurie de fiecare preot de dou ori pe an?
la ziua sfntului, pe 25 octombrie i n prima duminic de dup
$aterea Domnului(
*ul umesc lui Dumnezeu, )rea !uratei *aicii Sale i
Sfntului &acob c m-au nvrednicit s aduc la tipar aceast
frumoas i dumnezeiasc liturghie( +ceasta, ca o mul umire ce o
aduc n fiecare an de ziua Sfntului, ct i pomenirea lui
permanent n rug ciunile personale, ca unul ce am avut bucuria
s fiu prohirisit preot n ziua de 25 octombrie a anului 0BA5(
+stfel, preotul este dator s s vreasc Sf( Liturghie n fiecare an
n ziua n care a fost hirotonit preot, cnd, cu darul lui Dumnezeu
mp rt im aceeai stare sfnt i nc rc toare de har
dumnezeiesc de la nceput( +poi, pomenirea sfntului din ziua
respectiv , ca unul ce este mpreun rug tor c tre Dumnezeu i
mai ales ocrotitor al celui ce-l serbeaz (
%ac bunul Dumnezeu ca n via a fiec rui preot s fie ct mai
multe asemenea s rb tori(

Pc. Pr. Ic. Sta*.

A%rian 6el%ianu
*n stirea *ihai 1od
-ucureti
34
?Lucr rile ce au stat la baza acestei alc tuiri sunt:
&( &( - Dr( -adea !irean # Tezaurul Liturgic
&&( &&( - 6ne -ranite # Liturghia special # Sfintele Liturghii
III. III. - Dr. !eo%or !arna*sc.i @ Despre 7itur$.iile 6isericilor Arientale, 3n ,'an%ela0, 1(12, p. 324
I;. I;. - Pr. Ale5an%ru Ionescu @ articol %in ,Blasul 6isericii0 =iulie - au$ust 113C
-ote speciale
Traducerea de fa este f cut de prof( dr( Teodor Tarnavschi, dup edi ia lui +ssemanil, a
lui Daniel i /aIainson(
+ceasta este varianta bizantin 7greac 9 dup teGtul editat de Serviciul +postolic al -isericii
Freciei, edi ia 1&&, +tena, 0B<B(
6Gist i varianta de rit sirian, a -isericii din *alabar, compus dup ;<0 !alcedon, dar care
are o eGpresivitate pu in vulgar , nepotrivindu-se preten iilor bizantine( Liturgitii aminti i mai sus
afirm c varianta greac a fost folosit la noi de timpuriu, nc de la nceputurile cretinismului,
pn la sfritul secolului 1, cnd au ap rut cele dou liturghii constantinopolitane, a Sf( &oan
'risostomul i a Sf( 1asile cel :are.