Apocalipsa lui Pavel

1


Apocalipsa lui Pavel


Not introductiv

Text descoperit de Tischendorf n 1843 i publicat de el n 1866 . Originalul a fost probabil redactat n
greac. Se cunosc mai multe versiuni ale acestui text n copt, siriac i arab; cea mai bun este n siriac. Una
dintre versiunile siriace, provenit dintr-un manuscris Urumiyeh, a fost tradus n englez de un misionar
american n 1864. Aceast traducere, sau mari poriuni din ea, este tiprit de Tischendorf mpreun cu ediia
textului stabilit de el.

Bazndu-se pe nite probe destul de puternice, Tischendorf plaseaz textul n jurul anului 380. Acesta se
regsete ntr-un manuscris milanez care nu este mai vechi de secolul al XV-lea. Mai exist un manuscris cu
dou secole mai vechi, ns ambele par s fie copiate dup acelai original. Cel siriac este cu siguran mai
vechi dect cel grec i, n acord cu tradiia rsritean, mai bogat n detalii.


Revelaia Sfntului Apostol Pavel: despre lucrurile care i-au fost descoperite cnd a
fost nlat n cel de-al treilea cer i, ajungnd n rai, a auzit cuvinte de negrit
1
.

1

n cetatea Tars, n casa sfntului apostol Pavel, locuia un brbat de vaz ce se afla n
slujba evlaviosului rege Theodosius i a venerabilului Gratianus
2
; acestuia i s-a artat un
nger al Domnului, care i-a zis: sap sub talpa acestei case i scoate de sub ea orice vei
gsi. ns el a crezut c a visat.

2

i artndu-se ngerul i a treia oar, brbatul acela s-a ncredinat, i fcu dup cum i
se spusese; i spnd la temelia casei, a dat peste un cufr de marmur
3
n care se afla aceast
descoperire, pe care lund-1, 1-a artat mai marelui cetii. Acesta, vzndu-1 pecetluit cu
plumb, 1-a trimis la regele Theodosius, netiind despre ce era vorba.
4
Cum 1-a primit, regele
a copiat coninutul sulurilor, trimind originalul la Ierusalim. Iar ce se afla scris acolo sunt
urmtoarele:

3

Cuvntul lui Dumnezeu a venit la mine, zicnd: Spune-le acestor oameni: Pn cnd
vei mai pctui i vei aduga peste pcatele voastre i vei trezi mnia lui Dumnezeu care v-
a fcut, zicnd c suntei fiii lui Avraam,
5
cnd de fapt voi facei lucrrile Satanei, clevetind
mpotriva lui Dumnezeu, flin-du-v pururi naintea Celui Preanalt dei suntei orbi fa de
pcatele n care v scldai? Aflai aadar, fii ai oamenilor, c ntreaga fptur a fost supus
lui Dumnezeu, dar c numai neamul omenesc, prin pcatele svrite, 1-a mniat pe
Dumnezeu.

Apocalipsa lui Pavel


2

_____________________________
1
Cunosc un om n Hristos, care acum paisprezece ani - fie n trup, nu tiu; fie n afar din trup, nu
tiu; Dumnezeu tie - a fost rpit unul ca acesta pn la al treilea cer. i-1 tiu pe un astfel de om - fie n trup,
fie n afar din trup, nu tiu; Dumnezeu tie. C a fost rpit n rai i a auzit cuvinte de nespus, pe care nu se
cuvine omului s le griasc. Pentru unul ca acesta m voi luda; iar pentru mine nsumi nu m voi luda dect
n slbiciunile mele''. (2 Cor. xii. 2-5 - Biblia sau Sfnta Scriptur, Ed. Institutul biblic i de misiune al B.O.R.,
Bucureti) - N.t.
2
n MS Kontianus.

3
Or, potrivit primului sens al termenului, strlucire, scnteiere. Traducerea din versiunea siriac
indic o racl de sticl alb.
4
n versiunea siriac, creznd c era ceva de aur nuntru.
5
n versiunea siriac, a Dumnezeului cel viu.


4

Cci nu o dat acel mare lumintor din cer care este soarele, s-a nfiat dinaintea lui
Dumnezeu, aducnd acestea mpotriva oamenilor: Doamne Dumnezeule Atotputernic, oare
ct vei mai rbda pcatele oamenilor? Poruncete-mi, i i voi prjoli pe dat. i s-a fcut un
glas ctre el, care i-a spus: ndelunga Mea rbdare i poart pe toi, ca toi s se pociasc;
iar dac se ndrtnicesc, vor veni la judecata Mea.

5

La fel, luna i stelele au venit naintea lui Dumnezeu, spunnd: Doamne
Dumnezeule Atotputernic, Tu ne-ai dat stpnire peste ntunericul nopii, ca hoii i adulterii
i vrstorii de snge omenesc s nu mai poat s se ascund; poruncete-ne, i vom face
lucruri de mirare mpotriva lor. i atunci s-a auzit iari glasul: ndelunga Mea rbdare i
poart pe ei, ca acetia s se ntoarc la Mine; iar de nu, vor veni la Judecata Mea.

6

n chip asemntor a strigat i marea, zicnd: Doamne Dumnezeule Atotputernic, fiii
oamenilor au hulit mpotriva Sfntului Tu Nume; poruncete-mi deci, i m voi umfla i voi
acoperi pmntul i voi terge de la faa lui pe fiii oamenilor, ns un glas a venit i a spus:
ndelunga Mea rbdare i poart pe ei, ca s se pociasc; iar de nu, vor veni la judecata
Mea.

7

[Aflai], fii ai oamenilor, c ntreaga fptur a fost fcut n supunerea fa de
Dumnezeu, dar numai neamul omenesc pctuiete mpotriva Lui. Pentru aceasta trebuie s-
1 binecuvntai nencetat pe Dumnezeu, i cu att mai mult atunci cnd soarele este la
asfinit. Cci acesta este ceasul cnd toi ngerii vin s-L preaslveasc pe Dumnezeu,
nftindu-I faptele oamenilor, cu ce a fcut fiecare, bun sau ru, de la revrsatul zorilor i
pn la asfinit. i merge cte un nger nveselit din pricina omului care le face pe cele bune,
iar un altul se duce ntristat.
Apocalipsa lui Pavel


3

8

Iar la ceasul cunoscut toi ngerii se ntlnesc pentru a se nchina lui Dumnezeu,
aducnd n fiecare zi solia despre faptele oamenilor. Aa c i voi, oamenilor, preaslvii-L
pe Dumnezeu nencetat. Deci de fiecare dat cnd vine ceasul pentru nchinare, ngerii
oamenilor evlavioi vin bucurndu-se i cntnd psalmi, ntlnindu-se pentru a-L proslvi pe
Dumnezeu; i iat, Duhul lui Dumnezeu i ntreab: De unde venii veselindu-v astfel?

9

Iar ei rspund, zicnd: Venim de la oamenii evlavioi, care i petrec n credin
puternic vieile lor, avnd team de Numele lui Dumnezeu. Doamne, d-le lor s rmn
pn n sfrit n dreptatea Ta. i s-a fcut un glas spre ei: I-am pzit i i voi ine departe
de pcat n mpria Mea.

10

Au plecat acetia, i ali ngeri au venit, avnd feele luminoase i strlucitoare ca
soarele. Iar un glas s-a fcut ctre ei: De unde venii voi? Acetia au rspuns: Am venit de
la cei care, pentru Numele Tu, se in strini de lume i de lucrurile ei, care i petrec viaa n
pustii, n muni, n peteri, n crpturile pmntului, n dormire pe pmnt i n postiri.
6

Poruncete-ne s rmnem cu ei. i s-a fcut un glas: Ducei-v mpreun cu ei, n pace, i
vegheai asupra lor.

11

Iar dup ce au plecat acetia, ali ngeri au venit s se nchine naintea lui Dumnezeu,
plngnd i tnguindu-se. i Duhul le-a ieit n ntmpinare, iar un glas s-a fcut ctre ei: De
unde venii? Iar ei au rspuns, zicnd: Venim de la aceia care au fost chemai cu Numele
Tu, iar acum sunt robii pcatului. La ce bun s le mai slujim? Atunci s-a fcut un glas
ctre ei: S nu ncetai s le slujii; poate se vor ntoarce la starea lor cea bun. Altfel, vor
veni naintea Mea iar Eu i voi judeca. Aflai, aadar, fii ai oamenilor c ngerii scriu n
ceruri tot ceea ce facei voi zi de zi. Aa c nu ncetai s-1 binecuvntai pe Dumnezeu.

Am fost luat n Duhul Sfnt, i un nger mi-a spus: Vino, urmeaz-m, ca s-i art
locul unde ajung cei drepi dup ce mor. L-am urmat pe nger, care m-a dus n cerurile de
sub firmament; m-am uitat i am vzut puteri mari i nfricotoare, pline de mnie, iar din
gura lor ieea par de foc. Iar eu 1-am ntrebat pe nger: Cine sunt acetia? El mi-a spus:
Acetia sunt cei care sunt trimii la sufletele pctoilor n cazurile de mare nevoie; fiindc
muli dintre acetia nu au crezut c exist judecat i osnd.

12

i am cutat spre ceruri i am vzut ngeri ale cror fee strluceau ca soarele, gtii
cu cingtori de aur i care aveau n minile lor cununi pe care era scris numele Domnului; ei
Apocalipsa lui Pavel


4

erau plini de mil i dragoste. L-am ntrebat aadar pe nger: Acetia cine sunt? El a zis:
Acetia sunt cei care vor fi trimii n Ziua de Apoi pentru a aduce sufletele celor drepi care
nu ovie s vieuiasc potrivit Domnului
7
. I-am spus ngerului: Voiesc s vd n ce fel
prsesc lumea sufletele drepilor i ale pctoilor. ngerul mi-a spus: Privete ctre
pmnt. Eu am fcut aa, i am vzut lumea ntreag topindu-se ca nimic dinaintea mea.

______________________________
6
Compar Evr. 11, 38.
7
Sau, s vin la Domnul


13

Atunci am spus ngerului: Aceasta s fie oare slava oamenilor? ngerul mi-a zis:
ntocmai precum vezi; i precum s-a nimicit lumea dinaintea ta, tot astfel se vor nimici i
toi cei ce lucreaz nedreptatea. i m-am uitat i am vzut un nor de foc care cuprinsese
ntreaga lume; i am zis: Ce este aceasta, stpne? El mi-a rspuns: Aceasta este
nedreptatea mpletit cu nimicirea pctoilor. i am plns, zicnd ctre nger: A vrea s
vd felul n care iese sufletul din om, din cel drept precum i din cel pctos. ngerul mi-a
spus: Pavel, privete n jos i vei vedea cele ce le-ai cerut.

14

i am cutat n jos i am vzut pe unul dintre fiii oamenilor trgnd s moar. Iar
ngerul mi-a spus: Acesta este un om drept i, iat, toate faptele lui bune i stau ntr-ajutor n
ceasul cel greu
8
. Iar lng acela stteau ngerii, mpreun cu care veniser i demonii, ns
demonii nu i-au putut gsi loca n el, cci ngerii stpneau peste sufletul acelui drept. Iar
ngerii i-au spus: Ia aminte i vezi care-i este trupul atunci cnd vei iei din el; cci te vei
ntoarce din nou n trupul tu n ziua nvierii, pentru a putea s te bucuri de cele pe care
Dumnezeu le-a fgduit celor drepi.

Iar ngerii care au primit sufletul acelui om 1-au ntmpinat cu bucurie, ca i cum ar fi
fost un apropiat de-al lor. Atunci sufletul s-a dus cu ei, iar Duhul le-a ieit nainte, zicnd:
Vino, suflete, intr n locul cel de nviere pe care Dumnezeu 1-a pregtit celor drepi ai Si.

15

Iar ngerul a zis ctre mine: Privete acum spre pmnt i vezi sufletul celui nedrept,
cum iese din trupul su; acesta a strnit mnia lui Dumnezeu, cci i-a zis ntru sine: s
mncm i s bem
9
; cci cine s-a pogort vreodat la iad i s-a ntors ca s tim c exist
judecat i rsplat? Pentru aceea, privete cu luare aminte i vei vedea toate faptele sale
stnd naintea lui.

16

i s-au nfiat ngerii ri i ngerul cel bun. Iar cel bun nu a gsit loca n el, cci
Apocalipsa lui Pavel


5

demonii stpneau asupra lui, aa c i-a spus: O, suflete ticlos, ia aminte i vezi care-i este
carnea din care ai fost scos, cci trebuie s te ntorci napoi n ea n ziua nvierii ca s-i
primeti osnda pentru pcatele tale. Iar dup ce s-a desfcut de carnea sa, ngerul care-1
nsoise n timpul vieii veni la el, zicndu-i: O, suflete nelegiuit, ncotro o apuci? Eu sunt
cel care am nsemnat ceas de ceas pcatele tale. i-ai irosit timpul [hrzit] pocinei. S fii
pururi ruinat. i la vederea sufletului acela, toi ngerii strigar ntr-un glas: Vai ie, suflet
ticlos! Ce cuvnt mai poi avea naintea lui Dumnezeu? Iar ngerul acelui suflet a spus: S
plngem cu toii pentru sufletul acesta.

_______________________________
8
Apoc. 14,13.
9
Is. 22,13, Le. 12,19.



17

Iar ngerul se nl i se nchin lui Dumnezeu, zicnd: Doamne, iat sufletul care a
slluit n netrebnicie n timpul vieii trupeti. F cu el potrivit cuvntului Tu. i un glas
se fcu ctre sufletul acela, zicnd: Unde se afl roada dreptii tale? Dar acesta rmase
tcut, nepricepndu-se de nici un rspuns. i iari rsun glasul acela: Cel care nu a artat
mil, nu va afla mil
10
. Dai acest suflet nemilosului nger Temeluh, i s fie aruncat n
ntunericul cel mai dinafar, acolo unde este plngerea i scrnirea dinilor
11
. i s-a auzit
un glas mare, ca de zece mii de glasuri la un loc, strignd: Drept eti Tu, Doamne, i drepte
sunt judecile Tale
12
.

18

i m-am uitat apoi i iat, un alt suflet era dus de un nger. i se tnguia sufletul
acela, zicnd: ndur-Te de mine, o, Dreptule Judector, i scap-m din minile acestui
nger, cci grozav este i nemilos. Atunci se fcu un glas spre el, care-i zise: Tu nsui n-ai
voit s tii de mil, i pentru aceea ai fost dat acum ngerului acesta. Mrturisete-i pcatele
ce le-ai fcut n lume. Zise sufletul: Nu am pctuit, Dreptule Judector. Iar Domnul a zis
ctre suflet: Cu adevrat ie i pare c te afli aici precum erai n lume, i voieti s te
strecori ca i pn acum, ascunzndu-i faptele de la ochii oamenilor. Au oare nu tii c
atunci cnd omul i d sufletul, faptele lui merg nainte ntocmai precum au fost svrite,
bune sau rele?

Auzind acestea, sufletul amui. Iar eu 1-am auzit pe Judector spunnd: S vin
ngerul, aducnd n minile sale nsemnarea pcatelor acestui suflet. Judectorul i ceru
ngerului: ngere, i zic ie, arat-le pe toate cele fptuite n ultimii si cinci ani de via.
Cci M jur c toate celelalte vor fi iertate. Iar ngerul rspunse: Doamne, poruncete
sufletelor s stea lng ngerii lor. i se fcu aa. Iar stpnul acelui suflet zise: Caut la
aceste suflete, i vezi dac ai pctuit n vreun fel mpotriva lor. Atunci acesta rspunse:
Doamne, nici nu a trecut un an de cnd 1-am omort pe unul i am trit cu cellalt. i nu
doar c am trit n desfru cu acesta, dar 1-am mai i nedreptit. Iar Domnul i-a zis: Oare
nu tiai c cel care nedreptete pe cineva n timpul vieii este inut deoparte pn la venirea
Apocalipsa lui Pavel


6

celui nedreptit i amndoi vor fi judecai naintea Mea, fiecare primind dup faptele sale?
i am auzit o voce strignd: Dai-1 pe acest suflet n minile ngerului Tartar, i s fie inut
acolo pn la ziua cea mare a judecii. i am auzit un glas puternic precum glasul a mii i
mii, strignd: Drept eti Tu, Doamne, i drepte sunt judecile Tale.


______________________________
10
Mt. 5, 7.
11
Mt. 13, 50.
12
Ps. 118,137.


19

i a zis ngerul ctre mine: Ai vzut toate acestea? Iar eu am rspuns: Da,
stpne. i mi-a spus iari: Vino, urmeaz-m, i-i voi arta locaul celor drepi. Deci 1-
am urmat, iar el m-a dus dinaintea porilor unei ceti. i am vzut o poart de aur i doi
stlpi de aur naintea ei i dou table de aur pline de nscrisuri. Iar ngerul mi-a zis: Fericit
este cel care pete prin aceste pori; cci nu oricine poate trece de ele, ci numai cel
neovitor, nevinovat i curat cu inima.
13
Atunci 1-am ntrebat pe nger: Pentru ce au fost
scrise cuvintele acelea pe tablele acestea? Iar el mi-a rspuns: Acestea sunt numele celor
drepi, i a celor care-i slujesc lui Dumnezeu. Eu am zis: Este adevrat c numele lor sunt
nscrise de-a dreptul n cer nc din timpul vieii lor? Iar ngerul mi-a spus: ,,[...]
14
dintre
ngeri, precum cei care i slujesc Domnului dup cuviin sunt bine tiui de El.

20

i pe dat se deschise poarta i un brbat crunt ne ntmpin, zicnd: Fii binevenit,
Pavele, cel iubit de Dumnezeu! i, cu o fa plin de bucurie, m srut nlcrimat. Aa c
1-am ntrebat: Printe, pentru ce plngi? Iar el mi rspunse: Fiindc Dumnezeu a pregtit
multe lucruri bune pentru oameni, ns ei nu-i mplinesc voia i de aceea se lipsesc de-o mare
bucurie. Iar eu 1-am ntrebat pe nger: Stpne, cine este acesta? Iar el mi-a rspuns:
Acesta este Enoh, martorul Zilei de pe urm
15
.

21

i a mai zis ngerul: S ai grij ca orice i voi mai arta n acest loc tu s ii ascuns,
n afar de ceea ce i voi ngdui eu. Apoi m-a ridicat deasupra rului care-i are obria n
ceruri. Acest ru este cel care nconjoar ntregul pmnt, ngerul mi-a spus: Rul se
numete Ocean. S-a fcut o lumin mare, iar eu am spus: Doamne, ce este aceasta?
ngerul mi-a zis: Acesta este pmntul celor blnzi. Nu tii tu oare c este scris, fericii cei
blnzi, c aceia vor moteni pmntul?
16
De aceea sunt inute aici sufletele celor drepi. Iar
eu am zis ctre nger: Dar cnd vor fi acetia artai lumii? El mi-a rspuns: Atunci cnd
Judectorul va veni n ziua Judecii i se va aeza n scaunul de Judecat. Atunci El va da
porunc, iar faa pmntului se va arta i se va lumina. Iar sfinii se vor arta n lumina Lui
i se vor bucura n binele ce le-a fost pregtit lor de la ntemeierea lumii.
Apocalipsa lui Pavel


7


______________________________
13
Ps. 23, 4.
14
Pasajul lips apare astfel n MS siriac: Aa este; i nu doar nu mele lor, ci i toate faptele lor, zi de
zi; ngerul care i slujete aduce roada faptelor lor n fiecare diminea. Ei sunt cunoscui lui Dumnezeu prin
inimile i faptele lor. i dup ce acestea sunt nsemnate, dac li se ntmpl vreo scdere sau vreun pcat, ei
sunt pedepsii dup msura pcatului, pentru ca nici o pat s se gseasc n nevoinele lor".
15
Apoc. 11, 3-12. Este vorba despre Enoh i Ilie.
16
Mt. 5, 5.

22

Iar pe malul rului erau pomi de felurite roade. Am privit spre rsrit i am vzut
pomi de diferite mrimi, plini cu tot soiul de fructe. Iar pmntul acela era mai strlucitor
dect argintul i aurul. Apoi mai erau i vii care se crau pe smochini, mldie pretutindeni,
i ciorchini nenumrai pe fiecare mldi. i am spus ctre arhanghel: Ce nseamn aceasta,
stpne? Iar el mi-a rspuns: Acesta este lacul Aherus, unde se afl cetatea lui Dumnezeu.
Nu oricui i este ngduit s intre n ea, ci doar aceluia care se ciete pentru pcatele sale. i
pe dat ce se pociete i-i ndreapt viaa, este ncredinat lui Mihail i este adus la acest
lac
17
dup care este dus n cetatea lui Dumnezeu, lng cei drepi. Iar eu m-am minunat i 1-
am binecuvntat pe Dumnezeu pentru toate cele cte am vzut.

23

Apoi ngerul mi-a spus: Urmeaz-m, i te voi duce n cetatea lui Dumnezeu i n
lumina ei. Iar lumina ei era mai puternic dect lumina din lume i mai stranic dect
aurul, iar zidurile nconjurau cetatea. Lungimea i limea ei era de o sut de stadii. i am
vzut acolo dousprezece pori, iscusit mpodobite, prin care se intra n cetate. Patru ruri o
cuprindeau, iar prin ele curgea lapte, miere, untdelemn i vin. i am zis ctre nger: Stpne,
ce nseamn aceste ruri? Iar el mi-a rspuns: Acestea sunt pentru drepii care nu s-au
folosit de toate aceste bunti ct au fost n lume, ci s-au smerit din dragoste pentru
Dumnezeu. De aceea se cuvine ca acetia s primeasc aici o rsplat nmiit.

24

i pe cnd intram n cetate, am vzut n dreptul porilor nite copaci minunai la
vedere, dar care nu aveau nici un fel de rod, ci numai frunze; dedesubtul lor erau civa
oameni care se tnguiau amarnic
18
, iar copacii se aplecau ctre ei. i vznd eu aceasta, 1-am
ntrebat pe nger: Cine sunt acetia i pentru ce nu intr n cetate? Iar el mi-a rspuns,
zicnd: Pentru aceea, c rdcina tuturor pcatelor este slava deart. i am mai ntrebat:
Dar ce este cu aceti pomi, c s-au nclinat att de tare? Iar ngerul a rspuns i mi-a zis:
La fel i acetia, sunt lipsii de rod fiindc nu i-au putut nfrna mndria. Apoi 1-am
ntrebat pe nger: Stpne, pentru ce au fost aezai ei naintea porilor cetii? ngerul mi-a
rspuns: Aceasta se ntmpl din marea buntate a lui Dumnezeu, cci n felul acesta
Hristos st s intre n cetate iar cei care l nsoesc s poat strui ca i acetia s primeasc
mil i astfel s intre o dat cu toi.

Apocalipsa lui Pavel


8

25

i am mers mai departe, cluzit de nger, care m-a dus pn la ru. Acolo i-am vzut
pe toi profeii; acetia au venit i m-au ntmpinat, zicnd: Fii binevenit, Pavele, iubitule de
Dumnezeu. i am zis ctre nger: Stpne, cine sunt acetia? ngerul mi-a rspuns:
Acetia sunt toi proorocii, iar acestea sunt cntecele lor
19
i ale tuturor celor care i-au
strmtorat sufletul nefcnd voia lor, ci pe a Domnului. Cei care au vieuit astfel ajung aici i
sunt ntmpinai de ctre prooroci.

_______________________________
17
n ediia Elliot: [...] Mihail, care-1 boteaz n lacul Aherus" (N.t.).
18
n ediia Elliot, [...] se tnguiau de fiecare dat cnd vedeau pe cineva intrnd n cetate" (p. 630)
(N.t.)
19
n versiunea siriac, acesta este locul proorocilor
7
'. O mic schimbare n textul grec ar admite
aceast lectur.


26

Iar ngerul m-a dus mai departe spre partea de miazzi a cetii, acolo unde se afl
rul de lapte. i am vzut acolo pe pruncii njunghiai de Irod pentru Domnul.

27

i iari m-a luat ngerul, i m-a dus n partea de rsrit a cetii, unde i-am vzut pe
Avraam, pe Isaac i pe Iacov. i 1-am ntrebat pe nger: Stpne, cel fel de loc este acesta?
ngerul mi-a rspuns: tot cel care s-a artat primitor de strini ajunge aici atunci cnd iese
din trup, iar patriarhii l primesc ca pe un prieten al lui Dumnezeu pentru iubirea lui de
strini.

28

i din nou m-a luat i m-a dus n partea de miaznoapte unde am vzut rul de
untdelemn, unde era o mulime care se bucura i nla laude i mulumiri. Iar eu am ntrebat:
Cine sunt acetia, stpne? El mi-a spus: Acetia sunt cei care s-au druit lui Dumnezeu;
fiindc toi cei care cnt i-1 slvesc pe Dumnezeu sunt adui n aceast cetate.

29

i am privit i am vzut n mijlocul cetii un altar nespus de mare i de falnic. Iar
lng el se afla cineva a crui fa strlucea ca soarele, i care avea n mini o psaltire i o
harp; glasul lui umplea ntreaga cetate, n timp ce cnta Aliluia negrit de frumos. i toi
ntr-un glas cntau mpreun cu el, nct cetatea se cutremura la cntarea aceasta.

Deci 1-am ntrebat pe nger: Cine este cel care cnt att de frumos, i pe care toat
suflarea l nsoete n cntare? Acesta mi-a rspuns: Cel care cnt astfel este proorocul
Apocalipsa lui Pavel


9

David, iar acesta este Ierusalimul ceresc. Atunci cnd Hristos va veni din nou, David nsui i
va iei nainte mpreun cu toi sfinii. Cci, dup cum este n ceruri, tot astfel trebuie s fie i
pe pmnt. Cci fr David nu se poate aduce jertf, nici mcar n ziua jertfei celei de tain, a
cinstitului Trup i Snge al lui Hristos; ci trebuie ca David s cnte Aliluia.

30

i 1-am ntrebat pe nger: Stpne, ce nseamn Aliluia? El mi-a zis: Aliluia este
n evreiete, adic tecel cat marith macha care se tlcuiete s-l preaslvim pe Dumnezeu
Atotfctorul. Pentru aceea, tot cel care cnt Aliluia l preaslvete pe Dumnezeu.

31

Aadar, dup ce aceste lucruri mi-au fost ncredinate de ctre nger, m-a dus n afara
cetii, dincolo de lacul Aherus i de pmntul celor blnzi i, ajungnd la rul oceanului
care ine firmamentul cerurilor, mi-a spus: Ai tiin de locul unde mergem? Iar eu am
rspuns: Nu, stpne. Atunci mi-a zis: Vino, i-i voi arta locul unde se afl sufletele
necredincioilor i ale pctoilor. i m-a dus n locul unde soarele i cunotea apusul su
i la rul oceanului pe care cerul fusese ntemeiat. Am cutat s privesc dincolo de rul acela
ns totul era cuprins de o mare ntunecime, i ntristare, i tnguire.

32
Am vzut apoi un ru nvolburat i o mare mulime de brbai i de femei care
fuseser aruncai n el, unii pn la genunchi, alii pn la bru, iar alii pn la cretetul
capului. Iar eu am ntrebat: Cine sunt acetia? ngerul mi-a rspuns: Acetia sunt cei care
au petrecut fr pocin, n desfrnri i n adultere. Iar la sud de rul acesta am vzut un
altul ca de foc; i n acesta erau o mulime de suflete. Iari 1-am ntrebat pe nger: Dar
acetia cine sunt, Stpne? ngerul mi-a rspuns: Acetia sunt tlharii, brfitorii i
linguitorii, cei care nu 1-au avut pe Dumnezeu ca ajutor ci s-au ncrezut n deertciunea
bogiilor lor. Eu i-am spus: Ct de adnc este rul acesta? ngerul mi-a rspuns:
Adncimea acestui ru nu are msur, ci este nemsurat.

33

Atunci m-am tnguit i am plns pentru oameni. Deci m-a ntrebat ngerul: Pentru ce
plngi? Te crezi mai ndurtor dect Dumnezeu? S tii ns c, n sfinenia Sa, Dumnezeu
este ntristat din pricina nepsrii oamenilor i ateapt ntoarcerea i pocina lor. ns
acetia, nelai prin voia lor cea rea, ajung pn la urm aici, stnd sub osnda venic.

34

i am privit ctre rul cel nfricotor i am vzut un btrn trt de doi ini, care 1-au
mbrncit n genunchi. i venind ngerul Temeluh
20
cu un fier, i-a scos mruntaiele
btrnului pe gur. Atunci 1-am ntrebat pe nger: Stpne, cine este acesta c ndur un
Apocalipsa lui Pavel


10

astfel de chin? Iar el mi-a spus: Acest btrn pe care l vezi a fost un preot care i slujea lui
Dumnezeu dup ce mncase i buse mai nti.

______________________________
20
La Elliot, ngerii Tartarului".

35

i am zrit acolo un alt btrn dus cu iuime de ctre patru ngeri, care l azvrlir
ntr-un ru grozav, unde sttea vrt pn la mijloc, fiind amarnic ars de sumedenie de
flcri. L-am ntrebat pe nger: Cine este acesta, stpne? ngerul mi-a zis: Acesta pe
care-1 vezi era episcop, i tare se mai flea cu asta; dar buntatea lui Dumnezeu n-o iubea,
judecat dreapt nu fcea, de orfani i vduve nu se ndura i nici nu era primitor sau
binevoitor
21
; iar acum i ia plata dup faptele lui.

36

Apoi m-am uitat, i am vzut n mijlocul rului pe un altul, stnd ca i cel de dinainte,
avnd minile sngerii i a crui gur era plin de viermi. L-am ntrebat aadar pe nger:
Cine este acesta? El mi-a zis: Acesta pe care-1 vezi era diacon, dar i plcea s bea i s
mnnce n timp ce i slujea lui Dumnezeu.

37

Apoi m-am uitat n alt parte unde era un zid de alam cuprins de flcri, iar n el
erau prini o mulime de brbai i de femei care i mncau limbile, fiind cumplit judecai.
Deci 1-am ntrebat pe nger: Cine sunt acetia? ngerul mi-a zis: Acetia sunt cei care
clevetesc n timpul slujbei i nesocotesc cuvntul lui Dumnezeu.

38

Iari m-am uitat i am vzut o prpastie plin cu snge. L-am ntrebat atunci pe
nger: Ce este aceast prpastie? El mi-a zis: Acesta este locul unde sunt aruncai
ghicitorii, vrjitorii, desfrnaii, preacurvarii i toi cei care le asupresc pe vduve i pe
orfani.

39

ntr-un alt loc am vzut femei nvemntate n negru, i care erau duse ntr-un loc
ntunecat. Deci 1-am ntrebat: Acestea cine sunt, stpne? El mi-a rspuns: Acestea sunt
cele care nu au ascultat de prini, stricndu-i fecioria nainte de cununie.

40

Apoi am vzut alte femei, care purtau rochii albe dar care erau oarbe i stteau lng
Apocalipsa lui Pavel


11

un glob de foc; iar un nger le btea fr cruare, zicnd: Acum tii unde-ai ajuns; cci n-ai
luat aminte cnd vi s-au citit Scripturile. Iar ngerul mi-a zis: Acestea sunt cele care i-au
vtmat sufletul ucigndu-i pruncii. Iar pruncii lor strig acum: Rscumprai-ne naintea
maicilor noastre ! Iar pruncii au fost dui de un nger ntr-un loc deschis, n timp ce prinii
lor erau aruncai n focul cel venic.

_______________________________
21
Compar cu l Tim. 3,1-4.

41

ns ngerul m-a luat de la aceste priveliti amarnice i m-a dus deasupra unui pu a
crui gur era pecetluit cu apte pecei. Iar ngerul care m adusese i-a spus ngerului care
strjuia acel loc: Descoper puul acesta, pentru ca Pavel cel iubit de Dumnezeu s vad
cele dinluntru, cci i s-a dat lui puterea de a vedea chinurile. Atunci ngerul acelui loc mi-a
zis: S stai de-o parte, pn cnd voi desface peceile. i desfcndu-le acela, iat c a ieit
de-acolo o putoare cu neputin de zugrvit. Atunci, apropiindu-m eu de gura puului, am
vzut o ntunecime i-un abur i o nespus strmtorare.

Iar ngerul care era cu mine mi zise: Locul acesta pe care l vezi acum este rnduit
acelora care au fost alungai cu desvrire de la slava lui Dumnezeu; nu se gsete nici un
nger care ar putea cere milostivire pentru cei de aici. Iar toi cei care au mrturisit c
Preasfnta Fecioar Mria nu este Maica lui Dumnezeu i c Domnul nu a luat trup dintr-
nsa, i c Pinea mulumirii i Potirul binecuvntrii nu sunt Trupul i Sngele Domnului
22
,
sunt azvrlii n acest put. i dup cum i-am spus, nimeni nu cere mil pentru ei.

42

Apoi am vzut nspre apus, acolo unde este plnsul i scrnirea dinilor, c muli
brbai i femei erau chinuii foarte. Deci 1-am ntrebat pe nger: Cine sunt acetia,
Stpne? Atunci el mi-a rspuns: Sunt cei ce ziceau c nu exist nvierea morilor. Pentru
acetia nu se va afla mil nicicnd. i aflnd eu toate acestea, am plns stranic.

43

Atunci am cutat deasupra mea i am vzut cerurile deschise i pe Arhanghelul
Gavriil
23
pogornd cu ostile cereti care ddeau roat locului acela de chin. La vederea
mulimii ngerilor, cei osndii strigau din rsputeri ntr-un singur glas: ndur-te de noi,
Gavriile, cel ce stai dinaintea lui Dumnezeu! Cci am aflat c judecata a fost. tim c a fost,
deci nu ne trece cu vederea. Iar Arhanghelul Gavriil a rspuns zicnd: Viu este Domnul,
naintea Cruia stau, slujindu-I zi i noapte i cerndu-i mil pentru neamul omenesc; dar voi
nu ai fcut nici un lucru bun n timpul vieii voastre, ci v-ai petrecut-o n mndrie. Iar acum
voi merge naintea Lui i voi plnge pentru voi, dimpreun cu iubitul Pavel; poate c bunul
Dumnezeu se va ndura de voi i v va drui iertarea pcatelor. Atunci acetia se bucurar
ntr-un glas: Doamne, ndur-Te de noi! Apoi [arhanghelii Gavriil i Pavel] au czut
naintea lui Dumnezeu, implornd: ndur-Te, Doamne, de fiii oamenilor pe care Tu i-ai
Apocalipsa lui Pavel


12

fcut dup chipul Tu.

_______________________________
22
Textul siriac spune: Toi cei care nu-1 mrturisesc pe Iisus Hristos, nvierea i firea lui omeneasc
ci l socotesc muritor i care zic c Taina Trupului Domnului nu este dect pine obinuit Termenul
Theotokos" (adic Nsctoare de Dumnezeu") exprim conflictul dintre Nestorie i Sf. Chirii al Alexandriei
care s-a ncheiat prin condamnarea lui Nestorie de ctre Sinodul ecumenic de la Efes din 431. Perspectiva
asupra Euharistiei prezent n text este n dezacord cu cea exprimat de unele texte mai timpurii, dei trebuie s
ne amintim c ideea prezenei substaniale a Fiului n Taina Euharistiei a devenit nvtura ortodox de-abia
dup cel de-al doilea Sinod de la Niceea din 787.
23
n ediia lui Elliott este vorba n schimb de Arhanghelul Mihail. (N. tr.) '

44

Iar cerurile s-au cltinat precum o frunz i am vzut douzeci i patru de btrni
stnd lungii pe jos; apoi am vzut altarul, tronul i catapeteasma. Toi acetia se rugau
fierbinte dinaintea slavei lui Dumnezeu
24
. Apoi 1-am vzut pe Fiul lui Dumnezeu cobornd
pe pmnt n mare slav i putere
25
. Iar atunci cnd a rsunat trmbia, toi cei care erau n
chinuri au strigat, zicnd: Miluiete-ne pe noi, Fiu al lui Dumnezeu! Cci ie i-a fost
druit puterea peste toate cele din cer i de pe pmnt. ns veni un glas ce rspunse aa:
Care sunt lucrurile bune pe care le-ai svrit i pentru care cerei acum odihn? Au n-ai
fcut numai dup voia voastr, fr s v fi pocit vreodat, ci trind fr nici o grij n toat
destrblarea? ns acum, pentru Gavriil ngerul Dreptii i pentru Pavel cel mult iubit, v
voi da ca odihn sfnta zi a nvierii Mele, de la rsritul la apusul ei. Atunci toi cei aflai n
chinuri au strigat cu glas mare: Te slvim pe Tine, Fiu al Dumnezeului cel viu; cci mai
bun este pentru noi aceast odihn de-o zi dect ntreaga via pe care ne-am irosit-o trind
n lume.

45

Dup ce s-au isprvit acestea, ngerul mi-a zis: Iat c ai cunoscut felurile chinurilor
celor de-aici. Acum urmeaz-m, cci vreau s te scot din locul acesta i s te duc n rai ca
s-i ndulceti inima cu vederea celor drepi, dup cum i ei voiesc s te vad i s te
binecuvnteze. Deci m-a luat de-acolo i dintr-o suflare a Duhului am ajuns n Grdina raiu-
lui. Atunci ngerul mi-a spus: Iat, acesta este raiul pe care 1-au pierdut Adam i Eva.

i am vzut acolo un pom minunat i falnic n care odihnea Duhul Sfnt. De la
rdcina acestui pom neau tot felul de ape bine mirositoare, ce se despreau n patru
brae. Iar eu i-am spus ngerului: Stpne, ce este pomul acesta din care iese aa mare
belug de ape, i ncotro merg ele? ngerul mi-a zis: nainte s existe cerul i pmntul,
Dumnezeu a mprit aceste ape n patru mprii i stpniri care se numesc Pison, Gion,
Tigru i Eufrat. i lundu-m iari de mn, m-a dus lng Pomul cunoaterii binelui i
rului. Atunci mi-a zis: Acesta este Pomul prin care a intrat moartea n lume, din care
Adam, lund rodul de la femeie, a mncat. Drept aceea au fost alungai de aici. Apoi mi-a
artat un alt pom, numit Pomul Vieii, zicnd: Acesta este Heruvimul care pzete cu sabia
cea de foc.

Apocalipsa lui Pavel


13

______________________________
24
Vezi Apoc. 4,4.
25
Vezi Mt. 24, 30.

46

i pe cnd ddeam roat acelui pom, cercetndu-1 i minunndu-m, am vzut o
femeie ce venea de departe i o mulime de ngeri care o slveau. Deci 1-am ntrebat pe
nger: Cine este aceasta, stpne, att de slvit i de minunat? ngerul mi-a zis: Aceasta
este Preasfnta Maria, Maica Domnului. Apropiindu-se, ea m-a ntmpinat spunnd: Bine
ai venit, Pavele, cel care eti de Dumnezeu, de ngeri i de oameni binecuvntat! Cci ai bine
vestit cuvntul lui Dumnezeu n lume, ai ntemeiat biserici i toi cei care au fost mntuii
prin tine nu contenesc s te laude. i fiind ei izbvii de nelciunea idoleasc, vin aici.

47

i pe cnd nc mi mai vorbeau ei, m-am uitat i iat c ali trei oameni se vedeau
venind. Aa c 1-am ntrebat pe nger: Cine sunt acetia, stpne? El mi-a rspuns:
Acetia sunt Avraam, Isaac i Iacov, drepii prini. Venind ei, m salutar, zicnd:
Bine ai venit, Pavele, cel iubit de Dumnezeu, [...]
26
Iat c Dumnezeu ne-a mplinit
dorirea, ngduindu-ne s te cunoatem n trup, nainte de a iei tu din lume. Apoi mi s-au
artat lmurit, fiecare cnd i venea rndul, de la Avraam la Manase. Unul din ei, Iosif, cel
care fusese vndut n Egipt, mi zise: Ascult Pavele, casnicule al lui Dumnezeu. Nu am
voit s m socotesc cu fraii mei care m-au blestemat. Cci fericit este cel ce poate ndura
vremea ncercrii, fiindc Domnul i va da lui n schimb neptit n lumea ce va veni
27
.

48

Dar pe cnd mi vorbea el astfel, am vzut c altcineva se apropia, un om care era la
nfiare asemeni unui nger. Aadar 1-am ntrebat iari pe nger: Cine este acesta? El
mi-a rspuns: Acesta este Moise, dttorul Legii, cel prin care Dumnezeu a condus pe fiii
lui Israel afar din robia Egiptului. Cnd acesta s-a apropiat, m-a mbriat plngnd. Iar eu
1-am ntrebat: Printe, pentru ce plngi, de vreme ce eti drept i blnd?
28


El a rspuns, zicnd: Mi se cade mie s plng pentru tot omul, cci am adus npast
asupra unui neam care nu vrea s neleag i care de aceea a rmas sterp. i pentru c vd
oile pe care le-am pstorit c s-au mprtiat, iar toat osteneala pe care mi-am fcut-o pentru
copiii lui Israel s-a risipit n vnt. i, cu toate c ei au vzut semne i minuni i ngeri, au
rmas nenelegtori. Iar acum vd neamurile nchinndu-se i creznd doar prin cuvntul
tu, convertindu-se i ajungnd aici, n timp ce din poporul meu care a fost att de mare nici
unul nu a priceput. Cci, atunci cnd iudeii l-au pironit pe Fiul lui Dumnezeu pe Cruce, toi
ngerii, i arhanghelii, i drepii, i ntreaga fptur n cer i pe pmnt i n cele de dedesubt
s-au tnguit i au plns cu vaiet mare, ns hulitorii i mpietriii iudei nu au voit s neleag.
De aceea le-a fost pregtit lor focul venic i viermele neadormit.

______________________________
Apocalipsa lui Pavel


14

26
Punctele de suspensie indica lipsa unui fragment n MS urmat de A. Walker, prezent ns n
ediia lui Elliott, de unde aflm c ntre timp apruser i cei doisprezece Patriarhi, fiii lui Iacov.
Aceasta explic genealogia care i este prezentat lui Pavel n rndurile imediat urmtoare (N. tr.)
27
Vezi Mt. 19, 29.
28
Vezi Num. 12, 3.

49

i pe cnd nc mai gria el, ali trei brbai au sosit, care m-au salutat zicnd: Fii
binecuvntat Pavele, cel de Dumnezeu iubit, lauda bisericilor i pilda ngerilor! I-am
ntrebat deci pe acetia: Voi cine suntei? Cel dinti zise: Eu sunt Isaia, cel pe care 1-a
ferestruit Manase
29
. Cel de-al doilea zise: Eu sunt Ieremia, cel pe care iudeii 1-au btut cu
pietre; pentru aceea vor rmne n focul venic. Iar cel de-al treilea zise: Eu sunt Iezechiel,
cel pe care 1-au strpuns ucigaii lui Mesia; dei am ptimit toate acestea, tot nu am fost n
stare s nmuiem inima mpietrit a iudeilor.

Atunci m-am azvrlit cu faa la pmnt, mulumind buntii lui Dumnezeu pentru c
s-a milostivit de mine i m-a izbvit de neamul iudeilor. Atunci s-a auzit un glas zicnd:
Fericit eti tu, Pavele, cel plcut lui Dumnezeu; i fericii sunt toi cei care prin tine au
crezut n Numele Domnului nostru Iisus Hristos, cci lor li s-a gtit viaa cea venic.

50

i pe cnd mai rsuna nc aceast voce, se auzi o alta, strignd: Fericit eti tu,
Pavele! L-am ntrebat pe nger: Cine este acesta, stpne? El mi-a zis: Acesta este Noe,
cel care a trit n vremea Potopului. Iar cnd ne-am vzut, 1-am ntrebat i pe el: Cine eti
tu? Deci mi-a rspuns: Sunt Noe, cel care a lucrat la Arc vreme de o sut de ani fr a-mi
scoate haina i fr a-mi tia prul; i nici nu m-am apropiat de femeia mea n tot acest timp.
ns haina nu s-a stricat i nici prul nu mi-a czut. Nencetat le spuneam oamenilor:
Pocii-v! Iat, potopul vine! ns nici unul nu a voit s asculte, ci m luau n rs, fr s
se nfrneze de la lucrurile lor rele, pn cnd Potopul a venit i i-a nimicit pe toi.

51

Iar privind eu n deprtare, iat c se zreau ali doi venind. Aa c 1-am ntrebat pe
nger: Cine sunt acetia, stpne? ngerul mi-a rspuns: Acetia sunt Enoh i Ilie.
Acetia, venind, m salutar, zicnd: Bine ai venit Pavele, cel de Dumnezeu ndrgit !
Atunci i-am ntrebat: Cine suntei voi? Iar Ilie proorocul mi-a rspuns i mi-a zis: Eu sunt
Ilie proorocul, cel care s-a rugat lui Dumnezeu s opreasc venirea ploii pe pmnt vreme de
trei ani i ase luni din pricina nedreptii fiilor oamenilor. Cci adeseori - adevr i spun -
pn i nger venea naintea lui Dumnezeu s-L roage s deschid iari cerul; ns l auzeam
pe Dumnezeu zicnd: Ai rbdare pn cnd Ilie cel plcut Mie se va ruga i atunci voi
slobozi ploaia pe pmnt
30
.

______________________________
29
Vezi Evr. 11,37.
30
Aici MS (grec) se ncheie abrupt. Textul siriac continu astfel: i [Dumnezeu] nu a trimis ploaia
Apocalipsa lui Pavel


15

pn cnd nu am strigat din nou ctre El - de-abia atunci a ngduit din nou s plou pe pmnt, ns fericit eti
tu, Pavele, c neamul nvat de tine s-a fcut motenitor al mpriei. i s mai tii aceasta, o, Pavele, c orice
om care crede a primit prin tine o mare binecuvntare i [nc alte] binecuvntri i sunt hrzite". Atunci a
plecat de la mine. Iar ngerul care a stat cu mine m-a condus, zicndu-mi: Iat, ie i sunt date tainele i
revelaiile. S le faci cunoscute fiilor oamenilor aa dup cum vei binevoi.
Apoi urmeaz detalii legate de depozitarea acestor dezvluiri sub temelia unei case din Tars, detalii
despre care Tischendorf spune c traductorul din siriac nu le-a gsit n manuscrisul lui. [Finalul traducerii
englezeti este dat integral de Tischendorf (pp. 68, 69). El difer n mare msur de paragraful de mai sus din
text, n afar de adugirile unor amnunte pe care Tischendorf le consider neautentice.-R.]
[Ediia Elliott continu cu o versiune copt, potrivit creia Pavel are i alte ntlniri pn cnd ajunge
s-1 vad pe Adam. Apoi este dus n al treilea cer unde are viziunea unul altar strjuit de cte apte vulturi de
lumin la dreapta i la stnga, dup care se ntoarce pe Muntele Mslinilor, le povestete ntreaga experien
apostolilor adunai acolo; apoi le este fgduit o binecuvntare celor care vor citi i vor face s circule aceast
apocalips, respectiv un blestem celor care vor rde de ea. Textul se ncheie printr-o doxologie - N. t r.]


(Vezi i alte Evanghelii apocrife, n.r.)