MUZEUL NAIONAL AL SATULUI DIMITRIE GUSTI

os. Kiseleff nr. 28-30, sector 1, cod potal 011342, Bucureti, Romnia
Telefon: +40 21 317 91 03, 317 91 10, 0720 220 132, Fax: +40 21 317 90 68
E-mail: contact@muzeul-satului.ro, www.muzeul-satului.ro

PROCEDUR OPERAIONAL
Procedur de control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber
P.O. P.01.01

Secia Conservare - restaurare

Ediia: I
Revizia: 0
Data: 15.07.2011

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 2 din 13
Exemplar nr.: 1

1. Lista responsabililor cu elaborarea, verificarea i aprobarea ediiei sau, dup caz, a reviziei
n cadrul ediiei procedurii operaionale
Elemente privind
responsabilii/
operaiunea

Semntura
Numele i
prenumele

1.1.
1.2.

1
Elaborat
Verificat

2
Iulia Anania
Vivian Dragomir

1.3.

Aprobat

Paula Popoiu

Funcia

3
ef Secie
Director
Patrimoniu
Director
General

Data

4
11.07.2011
14.07.2011

14.07.2011

2. Situaia ediiilor i a reviziilor n cadrul ediiilor procedurii operaionale

Ediia/revizia n
cadrul ediiei

2.1.
2.2.
2.3

1
Ediia 1
Revizia 1
Revizia 2

Componenta revizuit

Modalitatea reviziei

2
x

3
x

Data de la care se
aplic prevederile
ediiei sau reviziei
ediiei
4
15.11.2007

3. Lista cuprinznd persoanele la care se difuzeaz ediia sau, dup caz, revizia din cadrul
ediiei procedurii de lucru
Scopul
difuzrii

Exemplar
nr.

3.1.

1
Aplicare

2
1

3.2.

Aplicare

3.3

Aplicare

3.4

Aplicare

Compartiment

3
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator

Funcia

Nume i
prenume

Data
primirii

Semntura

4
ef Secie

5
Iulia Anania

15.07.2011

Conservator
(S)

Lorena Ilie

15.07.2011

Conservator
(M)

Gabriela
Ion

15.07.2011

Conservator

Coca Ursu

15.07.2011
2

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 3 din 13
Exemplar nr.: 1

3.5

Aplicare

3.6

Aplicare

3.7

Aplicare

3.8

Aplicare

3.9

Aplicare

3.10

Aplicare

10

3.11

Aplicare

11

3.12

Aplicare

12

3.13

Aplicare

13

3.14

Aplicare

14

3.15

Aplicare

15

3.16

Aplicare

16

3.17

Aplicare

17

3.18

Aplicare

18

3.19

Informare

19

Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Laborator
Conservare
- Restaurare
Secia

(M)
Conservator
(M)

Adriana
Ni

15.07.2011

Conservator
(M)

Mariana
Blea

15.07.2011

Conservator
(M)

Cornelia
Udroiu

15.07.2011

Conservator
(M)

Ana-Maria
Condurache

15.07.2011

Conservator
(M)

Alexandru
Tudor

15.07.2011

Chimist (S)

Cristina
Marchidan

15.07.2011

Restaurator
textile (M)

Tana Chiva

15.07.2011

Restaurator
textile (M)

Polixenia
Farin

15.07.2011

Restaurator
textile (M)

Vasilica
Gheorghe

15.07.2011

Restaurator
textile (M)

Florica
Stoian

15.07.2011

Restaurator
piele,
cojocrie
(M)
Restaurator
ceramic
(S)
Restaurator
ceramic
(SSD)
Restaurator
metal (S)

Aurelia
Oprea

15.07.2011

Garofia
Iuriciuc

15.07.2011

Ioana
Mrgrint

15.07.2011

Sergiu
Popescu

15.07.2011

Constantin

15.07.2011

Muzeograf

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

3.20

Informare

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 4 din 13
Exemplar nr.: 1

20

Expoziia n
aer liber
Secia
Tezaurizare

Ptracu
Muzeograf

Georgiana
Onoiu

15.07.2011

4. Scopul
4.1. Procedura este elaborat n scopul acordrii de responsabiliti privind controlul
periodic n expoziia n aer liber a Muzeului Naional al Satului, menit s verifice starea de
conservare a obiectivelor din expoziie i a inventarului acestora, precum i parametrii
microclimatici.
5. Domeniul de aplicare
5.1. Procedura de lucru se refer la activitatea de conservare preventiv - controlul strii de
conservare a bunurilor culturale mobile i imobile.
5.2. Activiti care depind de controlul strii de conservare n expoziia n aer liber:
expunerea bunurilor culturale mobile i imobile n cadrul expoziiei de baz i al unor expoziii
temporare, evidena bunurilor culturale mobile i imobile, clasarea unor bunuri.
5.3 Compartimente implicate n procesul activitii: secia Conservare - restaurare, secia
Expoziia n aer liber, secia Tezaurizare.
Compartimente beneficiare ale activitii: secia Conservare - restaurare, secia Expoziia
n Aer liber, secia Tezaurizare.

6. Documente de referin
6.1 Legislaie primar
- Legea 182/2000 privind protejarea patrimoniului cultural naional mobil Republicare,
2008
6.2 Legislaie secundar
- HG. 1546/2003 privind normele de conservare i restaurare a bunurilor culturale mobile
clasate.
6.3 Alte documente, inclusiv reglementri interne ale entitii publice
Regulamentul de organizare i funcionare al MNSDG
Regulamentul de ordine interioar al MNSDG
7. Definiii i prescurtri
Conservarea preventiv este un ansamblu de activiti cu caracter permanent ce are ca scop
contracararea aciunii tuturor factorilor care intervin n mecanismul proceselor de deteriorare sau de
distrugere a bunurilor culturale, care pot fi efectuate de un conservator acreditat.
Conservarea curativ este un ansamblu de msuri menite s contracareze efectele
degradrilor fizice, chimice i biologice asupra bunurilor culturale mobile, care pot fi efectuate
numai de un restaurator acreditat.
Restaurarea este o intervenie competent cu mijloace adecvate asupra unui bun cultural
mobil, cu scopul de a stopa procesele de deteriorare, de a pstra ct mai mult posibil din original i
din semnificaia iniial a obiectului asupra cruia se intervine.
Bunurile culturale constituie patrimoniul cultural ce reprezint o mrturie i o expresie a
valorilor, credinelor, cunotinelor i tradiiilor aflate n continu evoluie; cuprinde toate
elementele rezultate din interaciunea, de-a lungul timpului, ntre factorii umani i cei naturali.
4

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 5 din 13
Exemplar nr.: 1

Carantina este un complex de msuri cu caracter preventiv, luate pentru a se opri

ptrunderea unor poteniali duntori biologici (insecte, mucegaiuri, ciuperci) din materialele
donate sau colectate de pe teren ctre bunurile culturale mobile din coleciile existente.
8. Descrierea procedurii de lucru
8.1. Generaliti
Secia Conservare - restaurare are obligaia de a controla la dou sptmni starea de
conservare a patrimoniului mobil i imobil i de a sesiza conducerii seciilor i muzeului toate
abaterile de la normele de conservare-restaurare, precum i propunerile de soluionare adecvate.
8.2. Documente utilizate
8.2.1. Lista documentelor
- evidena controlului prin completarea fielor de control (formular LCR-FCA-1)
- evidena conservrii curative/restaurrii prin completarea fielor de tratament/dosarelor de
restaurare ntocmite de ctre restaurator pentru bunurile care au suferit astfel de intervenii
- evidena fielor de control i a celor de tratament completate n registrele de intrri
corespunztoare din arhiva laboratorului de conservare
8.2.2. Coninutul i rolul documentelor
- fi de control LCR-FCA-1 (Anexa 1)
- registru de control expoziie n aer liber LCR-RCD-1 (Anexa 2)
- fia de tratament - conservare curativ (Anexa 3)
- registru fie de tratament (Anexa 4)
Rolul acestor documente este de a cunoate istoricul unui bun cultural i sub aspectul
procesului de conservare/restaurare n cadrul instituiei.
8.2.3. Circuitul documentelor
Situaia asupra strii de conservare pentru fiecare obiectiv/obiecte din inventar se raporteaz
de ctre personalul laboratorului att efului seciei Conservare - restaurare, ct i gestionarului
rspunztor de obiectiv care, la rndul su, o va transmite responsabililor seciei Expoziiei n Aer
Liber (fia de control LCR-FCA-1, semnat de persoana responsabil cu controlul, de
supraveghetoarea gospodriei i de eful seciei Conservare - restaurare, va fi ntocmit n dou
exemplare - exemplarul 1 se pstreaz n arhiva seciei Conservare - restaurare, exemplarul 2 se
pstreaz la secia Expoziie n Aer Liber).
Situaia privind obiectele asupra crora s-a intervenit prin conservare curativ/restaurare prin
intervenii de urgen se aduce la cunotin efului seciei Conservare - restaurare de ctre
restaurator.
8.3. Resurse necesare
8.3.1 Resurse materiale: materiale pentru conservare preventiv, conservare curativ,
restaurare.
8.3.2. Resurse umane: conservatorii i restauratorii MNSDG, gestionarii obiectivelor aflate
n expoziia n aer liber.
5

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 6 din 13
Exemplar nr.: 1

8.3.3. Compartimentul de achiziii va aproviziona materialele i bunurile necesare pe

durata desfurrii aciunii de conservare preventiv i curativ i restaurare.
8.4. Modul de lucru
Controlul se va efectua la interval de dou sptmni, n prezena supraveghetoarei ce are n
gestiune obiectivul, care va lua la cunotin rezultatele controlului i le va transmite responsabililor
seciei Expoziiei n Aer Liber. De asemenea, gestionara va pune n aplicare indicaiile ce privesc
activitatea proprie, indicaii rezultate n urma controlului pentru a contribui la buna prezervare a
gestiunii avute n grij.
Controlul se va efectua de ctre persoanele din laborator mai jos desemnate, inndu-se cont
de specialitile fiecruia. Personalul responsabil cu controlul are obligaia s verifice parametrii
microclimatici, starea de conservare a obiectivelor din aer liber i a inventarului acestora i s
propun att msurile n caz de urgen, ct i cele pe termen lung, msuri ce urmeaz a fi
soluionate n cadrul seciei Conservare - restaurare.
Responsabilii de control vor urmri punerea n aplicare a msurilor de urgen, i anume:
o Pentru obiectele aflate ntr-o stare de conservare ce nu permite repunerea lor n
cadrul de expunere, vor propune seciei Expoziie n Aer liber i seciei Tezaurizare
retragerea acestora i vor trece imediat obiectele respective n spaiul de carantin,
pregtindu-le pentru retragerea lor n depozite (dezinfectare). Responsabilii celor
dou secii mai sus menionate vor lua, n termen de o sptmn de cnd au fost
sesizai, msurile necesare retragerii, pentru a nu se aglomera spaiile din
laboratoare.
o Pentru obiectele ce vor fi meninute n continuare n expoziie, dar care necesit
intervenii de conservare de urgen vor trece la realizarea acestora.
o Pentru interveniile pe termen lung vor face propunerile necesare, punerea n aplicare
fiind urmrit n continuare de conducerea seciilor implicate i de direcia de
specialitate.
eful seciei Conservare - restaurare, efii de birou ai seciei, precum i ali specialiti ai
laboratorului au dreptul s cear oricnd consider necesar controlul patrimoniului i s consemneze
concluziile observate.
Propunerile de mbuntire a organizrii activitii de conservare a expoziiei n aer liber,
precum i msurile speciale rezultate ca necesare a fi luate, se vor supune aprobrii directorului de
patrimoniu i directorului general.
9. Responsabiliti
9.1. Responsabiliti generale:
9.1.1 Conservatorii i restauratorii:
- rspund de efectuarea controlului la timp i de o manier adecvat.
- rspund de efectuarea la timp a lucrrilor de conservare preventiv i curativ i restaurare.
- rspund de respectarea normelor de conservare i restaurare stipulate prin HG 1546/2003.
9.1.2. Coordonatorii Seciei Tezaurizare, Expoziie n Aer Liber:
6

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 7 din 13
Exemplar nr.: 1

- rspund de aducerea la cunotina ntregii secii Tezaurizare, respectiv Expoziie n Aer Liber a
prezentei proceduri, precum i de asigurarea tuturor condiiilor pentru ca personalul seciei
Conservare - restaurare s poat desfura activitile de control i conservare preventiv i
curativ.
- rspund de soluionarea problemelor care pot aprea pe parcursul acestui proces.
9.2. Responsabiliti specifice:
Urmtoarele persoane au fost desemnate ca responsabili cu controlul obiectivelor aflate n
aer liber i al inventarului acestora:
a. Obiecte textile:
Ursu Coca: Moieni, Berbeti, Surdeti, Cherelu, Srbova, Tilica, bordei Drghiceni.
Stoian Florica: Mldreti, Jurilovca, Ostrov, Straja, Voitinel, Dumbrveni;
Polixenia Farin: biserica Timieni, Curtioara, Piatra oimului, bordei Rpciuni, Curteni,
Ieud, Rueu;
Chiva Tana: an, Cmpu lui Neag, Chiojd, Drgu, Goicea, Audia, bordei Zpodeni;
Georghe Vasilica: Bancu, biserica Dragomireti, Tristeni, Slciua, bordei Castranova,
Nruja, Nereju Mic;
Oprea Aurelia: Dumitra, Stneti, uici, Clopotiva, Fundu Moldovei, Mastacn, biserica
Rpciuni.
b. Obiecte ceramic:
Iuriciuc Garofia: Nruja, Nereju Mic, Paltin, Curteni, Zpodeni, Dumbrveni, bordei
Rpciuni, Mastacn, Piatra oimului, Audia, Fundu Moldovei, Voitinel, Straja, Soveja, Jurilovca,
Ostrov, Goicea, bordei Drghiceni, bordei Castranova, Cmpani, an, Tilica, Moieni;
Mrgrint Ioana: Borlova, Srbova, Ieud, Bancu, Dumitra, Cmpul lui Neag, Dragomireti,
Berbeti, urdeti, Cherelu, Slciua, erel, Clopotiva, Drgu, Lzeti, Saschiz, Stneti, Rueu,
Chiojdu Mic, Tristeni, uici, Curtioara, Mldreti, atelier Horezu, icleni, Budieni;
c. Obiecte metal:
Popescu Sergiu: are obligaia s controleze starea de conservare a obiectelor din metal aflate
n cadrul expoziiei din aer liber i s ia msuri n funcie de necesitate.
d. Construcii i obiecte pe suport lemn:
Blea Mariana: Borlova, piua Borlova, Srbova, moara de ap Teregova, Drgu, Clopotiva,
Slciua, Tilica, Stneti, Rueu, Chiojdu Mic, Tristeni, Feeni, co de tras fire Gura Rului, pres
de ulei Gura Rului, teamp aurifer Bucium
Condurache Ana-Maria: biseric Rpciuni, biseric Timieni, biseric Dragomireti,
Mldreti, Curtioara, Goicea, Castranova, moar de ap Plavievia, fntna cu cai Ldeti, moara
de vnt Sarichioi, moara de vnt Enisala, moara de vnt Valea Nucarilor, cherhana Jurilovca,
opron pentru brci, teasc Teaca, teasc Meendorf.
Filip Tudor Alexandru: Lzeti, Turea, Saschiz, teasc Sebe, pimni Moteni - Greci, bordei
Cmpulung Moldovenesc, atelier olar Horezu, atelier fierar Vrzari, staur ugag, staur Grditea,
Soveja, Cmpani, erel.
Ni Adriana: Nereju Mic, Nruja, Paltin, Curteni, Zpodeni, Mastacn, Piatra oimului,
Audia, Fundu Moldovei, Straja, fierrie Botu, carusel Bacu, gospodrie Jurilovca, Ostrov, oloini
Valea Mic, piu Fene.
Udroiu Cornelia: Cmpani, Moieni, an, Ieud, Bancu, Dumitra, Cmpu lui Neag, Berbeti,
urdeti, stna ugag, Cherelu, troia Rinari, coliba Mete, co de ngroat cergi Gura Rului,
piu Gura Rului, teasc Romoel.
7

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :-

Cod: P.O. P.01.01

Pagina 8 din 13
Exemplar nr.: 1

Din partea seciei Conservare - restaurare, Ilie Lorena are obligaia s monitorizeze
activitatea de control, precum i, prin sondaj, starea de conservare a obiectivelor aflate n aer liber
i a inventarului acestora. Totodat, are obligaia s controleze msurile luate i activitatea de
conservare.
10. Anexe
Nr.
anexa

Denumirea
anexei

0
1

1
fi de control
LCR-FCA-1
registru de control
expoziie n aer
liber - LCR-

Elaborator

Aprobat

Vivian
Dragomir
Vivian
Dragomir

Nr. de
exemplare
4
16
1

Difuzare

Arhivare
loc

perioada
7

Alte

conservatori i
restauratori
conservatori arhiv

RCD-1
fia de tratament conservare
curativ
registru fie de
tratament

3
4

Vivian
Dragomir

16

conservatori i
restauratori

Lorena Ilie

conservatori arhiv

11. Cuprins
Numrul
componentei
n cadrul
procedurii
operaionale
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Conservarea preventiv i curativ conform normelor de

conservare a patrimoniului tiinific muzeal
Coperta
Lista responsabililor cu elaborarea, verificarea i aprobarea
ediiei sau, dup caz, a reviziei n cadrul ediiei procedurii
operaionale
Situaia ediiilor i a reviziilor n cadrul ediiilor procedurii
operaionale
Lista cuprinznd persoanele la care se difuzeaz ediia sau, dup
caz, revizia din cadrul ediiei procedurii de lucru
Scopul procedurii operaionale
Domeniul de aplicare a procedurii operaionale
Documentele de referin aplicabile activitii procedurale
Definiii i abrevieri ale termenilor utilizai n procedura
operaional
Descrierea procedurii operaionale
Responsabiliti i rspunderi n derularea activitii

Pagina

1
1-3
3
3
3
3-4
4-5
5-7
8

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare
10.
11.

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Anexe, nregistrri, arhivri

Cuprins

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 9 din 13
Exemplar nr.: 1
7
7

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 10 din 13
Exemplar nr.: 1

Anexa 1
Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti
Laborator de conservare-restaurare
Obiectiv n aer liber

Cod formular: LCR-FCA-1

Nr. fi:
/(1)(2)
Data controlului:

Parametrii termohigrometrici n diverse puncte:

Param./Locaii
Temperatur:
Umiditate:
Stare de conservare monument:

Obiecte controlate prin sondaj:

Nr.
Nr. inventar
Obiect
crt
1.
MS.
2.

MS.

3.

MS.

4.

MS.

5.

MS.

Stare de conservare

Propuneri

Alte observaii:

Componen echip de control:

Nr.
Numele i prenumele:
Funcia:
crt.
1.
2.
3.
Luat la cunotin
Numele i prenumele:
gestionar
Viz ef secie C-R.
Numele i prenumele:

Semntura:

Semntura:
Semntura:

*Se elibereaz n 2 exemplare la seciile Laborator (1) i Aer liber (2)

10

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 11 din 13
Exemplar nr.: 1

Anexa 2

Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti

Laborator de conservare restaurare

Cod formular : LCR-RCD-1

Pag. nr.

REGISTRU CONTROL PENTRU EXPOZIIA DIN AER LIBER

Nr. fi

Data

Obiectiv

Componen echip de control

Semntur

Muzeograf
ef sector

Semntur

11

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 12 din 13
Exemplar nr.: 1

Anexa 3
Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti
Laborator de conservare
Obiect/Monument:

FI TRATAMENT NR.
Nr. inventar:

Proveniena:

Cerere nr.:

Periodizare:

Raport nr.:

Descriere sumar:

Consemnare stare de conservare nainte de tratament:

Operaii de conservare efectuate:

Data:
Metod de tratament:

Localizare:

Parametri:

Evaluare stare de conservare dup tratament/determinri, eficacitate:

Personal responsabil cu execuia:

Fi ntocmit de:

Funcia:

Data:

Semntura:

12

Muzeul Naional
al Satului
Dimitrie Gusti
___________
Secia
Conservare Restaurare

Procedur de
control i acordare de responsabiliti
asupra expoziiei n aer liber

Cod: P.O. P.01.01

Ediia: I
Nr.de ex.: 3
Revizia: Nr.de ex. :Pagina 13 din 13
Exemplar nr.: 1

Anexa 4
Muzeul Naional al Satului ,,Dimitrie Gusti
Laboratorul de conservare-restaurare

Pag. nr.

REGISTRU PENTRU FIELE DE TRATAMENT

Nr.
fi

Data

Obiect/
Monument

Nr. inv.

Persoanele care au
efectuat tratamentul

Semntura

13