Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EDUCAIA N PENITENCIAR
Strasbourg, 1990
CUPRINS
Recomandare
Raport cu privire la educaia n penitenciare
Not preliminar
Cap. I. Introducere
- Termeni de referin
- Participani
- Un concept mai amplu al educaiei
- Principalele teme ale raportului
- Justificarea fondurilor necesare educaiei n penitenciare
- Punctele comune ale educatorilor din penitenciare
Cap. II: Obiectivele educaiei n penitenciare
- Dreptul de a se instrui
- Politica Consiliului Europei n materie de educaie a adulilor
- Educaia adulilor n contextul carceral
Cap. III: Locul educaiei n cadrul regimului penitenciar
- Eventuale conflicte ntre educaie i regimul penitenciar
- Contribuia educaiei
- Egalitate de statut i de salarizare pentru educaie
- Atitudinea lucrtorilor din penitenciare fa de educaie
Cap. IV: Participani i motivaie
- Deinui elevi
- Un concept dinamic al motivaiei
- Salarii
- Mediul fizic i social
- Statutul educaiei n penitenciar
- Un grad de autonomie pentru sectorul educativ
- Calificri
- Recrutarea i piaa educaional
- Metode de predare
Cap. V: Metode de educaie pentru aduli
- Dezavantaje
- Caracteristicile educaiei pentru aduli
- Fluctuaie mare a elevilor
- nvmntul n grupe mici i programe individualizate
- nvmnt la distan
- Computere personale
- Asocierea educaiei cu munca
- Evaluare
Cap. VI: Posibiliti de instruire
- Selectarea coninutului educaiei
- Interaciune cu lumea din exterior
- Diversitate
- nvmnt elementar
- Deinui a cror limb matern este diferit
Cap. VII: nvmntul profesional
- Componenta instructiv a muncii
- Legturi cu piaa forelor de munc
- Educaie pentru adaptabilitate
- omaj
- Metodologia educaiei pentru aduli
Cap. VIII: Biblioteci
- Funcii asemntoare cu cele ale bibliotecilor publice
- Aspecte educative ale bibliotecilor din penitenciare
- Pluralism cultural
- Standarde profesionale
- Acces
- Faciliti
- Acces
Danemarca:
Frana:
dl. Franois Monereau (la prima reuniune) i dl. Alain Blanc (la
reuniunile 2-7),
Irlanda:
Italia:
Luxemburg:
dl. Mil Jung (la prima reuniune) i dl. Alain Wagner (la toate
reuniunile),
Olanda:
Turcia:
dl. Mustafa Yurdakul Altay (la reuniunile 1-2), dl. Huseyn Turgut
(la prima reuniune) i dl. Mustafa Yucel (la reuniunile 3-7),
Regatul Unit:
dl. Arthur Pearson (la reuniunile 2-3) i dl. Ian Benson (la
reuniunile 4-7).
Printre ali experi invitai s prezinte rapoarte cu ocazia unor reuniuni, putem s
citm pe d-na Marianne Hakansson (Suedia), pe dl. Ettore Gelpi (UNESCO) i pe dna R. Mirandela da Costa (Portugalia). Comisia a fost ajutat n ndeplinirea sarcinii
sale de ctre ageni ai Consiliului Europei, Secia probleme penale de dl. Ekkehart
Muller-Rappard, de d-na Aglaia Tsitsoura i de d-na Marguerite-Sophie Eckert,
secretar al comisiei, precum i de dl. George Walker, din Direcia nvmnt, cultur
i sport.
1.3. n cadrul activitii lor, membrii comisiei au elaborat un mare numr de rapoarte
cu privire la diferitele aspecte ale educaiei n penitenciar. n cursul deliberrilor, au
decis c este necesar i contribuia statelor membre ale Consiliului Europei, care nu
sunt reprezentate n comisia de experi. Aceste ri au fost invitate, n 1987, s
sublinieze principalele caracteristici ale sistemelor de educaie n penitenciare i s
informeze comisia despre orice proiect care poate prezenta un interes special.
Comisia a apreciat ca fiind utile rspunsurile date de Belgia, Spania, Malta, Norvegia,
Portugalia, Suedia i Elveia. n plus, a putut s dispun de documentele i de
rapoartele celor dou conferine internaionale cu privire la educaia n penitenciare,
care au avut loc n Cipru i n Anglia, n vara anului 1984, ajutnd considerabil la
stabilirea ordinii de zi, nc de la nceput. De asemenea, exista o mai mare colaborare
n 1988, atunci cnd comisia a naintat un proiect al prezentului raport efilor
delegaiilor fiecrei ri membre a Consiliului Europei, pentru a le solicita observaiile
n legtur cu acesta, nainte de a aptea i ultima reuniune. Belgia, Cipru,
Danemarca, Frana, Norvegia i Elveia au trimis rspunsurile lor, contribuind astfel
foarte mult la clarificarea i desvrirea raportului.
Un concept mai amplu al educaiei
1.4. ntre rile Consiliului Europei exist diferene mari n materie de cultur i de
sisteme educative. De asemenea, sistemele penitenciare variaz considerabil, la fel i
definirea a ceea ce constituie educaia n penitenciar, n cadrul administraiei
penitenciare. Totui, n ciuda acestor diferene, este posibil s se formuleze un numr
de generaliti n ceea ce privete educaia n penitenciar. n conformitate cu
coordonatele sale, prezentul raport trateaz educaia n penitenciar n sensul larg,
incluznd rolul bibliotecilor, formarea profesional, activitile culturale, educaia
social, educaia fizic i sportul, ca i materiile universitare coninute n conceptele
mai stricte ale educaiei. Termenii de educator i de profesor aa cum sunt folosii
n acest raport, indic personalul angajat s faciliteze activitile deja menionate. n
linii mari, termenul profesor se refer la persoana implicat n procesul de
nvmnt care se desfoar n sala de clas, iar termenul educator la persoana
implicat n educaia pentru aduli, n sensul mai specializat. Termenul sector
educativ, folosit frecvent n raport, desemneaz nu doar spaiul dintr-un penitenciar
n care se deruleaz principalele activiti educative, ci orice loc sau orice persoan
care particip la educaia deinuilor n sensul larg, n special n slile de gimnastic,
atelierele de formare profesional, sli de teatru, biblioteci etc.
Principalele teme ale raportului
1.5. Dat fiind sensul larg pe care comisia l d termenului de educaie, este de
ateptat ca i dezbaterile i sugestiile cuprinse n raport s fie la fel de vaste i de
variate. Cu toate acestea, domin dou mari teme complementare: n primul rnd,
faptul c educaia deinuilor trebuie, prin filozofia sa, prin metodele i coninutul su,
s fie ct mai apropiat de cea mai bun educaie care se ofer n exterior adulilor; n
al doilea rnd, educaia trebuie s caute n mod constant modaliti care s permit
deinuilor s stabileasc un raport cu lumea exterioar i s dea posibilitatea celor
dou grupuri (deinui i populaia din exterior) s interacioneze ct mai mult i ct
mai constructiv cu putin.
1.6. Prezentul raport ncearc s clarifice principiile importante n ceea ce privete
educaia pentru deinui, dar, reprezint i intenia comisiei speciale de a viza
aspectele concrete pe ct posibil. Astfel, sunt inserate numeroase exemple rezultate
din experiena unor ri, precum i unele sugestii, s sperm realiste. Aceste exemple
sunt deseori menionate pe scurt, iar informaii suplimentare pot fi obinute de la
administraiile respective sau din documentele citate. De asemenea, se consider
important s se cunoasc problemele obinuite existente, n sperana c vor fi gsite
ci de soluionare. Convingerea comisiei, c acest raport ar fi mai util dac ar fi
concret i ar aduce exemple palpabile i dac aborda probleme de principiu, explic n
parte natur discursiv a raportului.
1.7. Comisia are ferma convingere c fiecare ar vizeaz mbuntirea, cel puin n
privina unor aspecte ale educaiei pe care o ofer deinuilor. n capitolul VI, se
subliniaz importana diversitii n gama i n nivelurile educaionale disponibile
deinuilor, deoarece nevoile i situaiile acestora variaz n mare msur. Numeroase
ri vor aprecia faptul c trebuie, de asemenea, s se acorde atenie unor aspecte, cum
3.
regimului penitenciar
mai greu dect flexibilitatea procedurilor de care are nevoie procesul de educaie.
Chiar i atunci cnd propria lor experien de educaie sau preocuprile n legtur cu
aceasta sunt pozitive, le este greu s neleag stilul i coninutul diferit al instruirii
pentru aduli. Dincolo de toate aceste considerente, introducerea n penitenciar a unor
activiti educaionale noi este greu de acceptat, doar pentru c reprezint o noutate,
iar ofierii de penitenciar au nevoie de timp ca s se adapteze la schimbare.
3.8. Se sugereaz faptul c tensiunile dintre activitile educative i meninerea
controlului se bazeaz pe o nenelegere. ntr-o publicaie britanic (6), autorul (el
nsui guvernator experimentat i n prezent director regional) susine c grija
amplific controlul. Autorul definete sigurana dinamic ca fiind convergena
tuturor eforturilor acelora care lucreaz n penitenciare pe baza a trei principii:
individualism, relaii i activiti. Dac obiectivele i procedeele tuturor celor
care lucreaz n penitenciare pot fi privite n acest mod, prevederea educaiei n
penitenciare ar fi considerat ca fiind congruent cu etica penitenciarului. Mai mult
dect att, o astfel de abordare a siguranei dinamice va spori rolul fiecrui
membru al personalului. Rolul restrns al supraveghetorilor combinat cu posibilitile
limitate de a-i continua propriile lor studii, le creeaz, adesea, o prere negativ
despre sectoarele educative. Numeroi deinui i gardieni au nevoie de o a doua
ans dar, atunci cnd instruirea este disponibil doar pentru deinui, apare
resentimentul. Acordnd un mai mare rol supraveghetorilor i sporindu-le
posibilitile de instruire, vor avea o mai bun imagine de sine, iar resentimentul le va
fi atenuat.
3.9. n dezvoltarea acestui domeniu, se poate vedea un proces continuu. La o
extremitate, se afl o ierarhie informal, care permite personalului responsabil de
educaie n penitenciar, prin legtura pe care o menine cu nvmntul din exterior,
s consilieze agenii responsabili cu disciplina despre posibilitile de educaie, att
ale lor, ct i ale familiilor lor. La cealalt extremitate, exist o poziie oficial,
conform creia sectoarele educative au responsabilitatea de a constitui resursele
educative i de formare pentru ntregul penitenciar. Pentru a se achita eficient de
aceast sarcin, sectorul educativ va trebui s aib legturi puternice cu cei care
presteaz i valideaz educaia i formarea n comunitate, pentru a se asigura c
colarizarea i calificarea primite n penitenciar sunt acreditate pe plan naional.
Printre alte domenii de activitate, ce fac parte din acest proces continuu, este inclus
sprijinirea supraveghetorilor care susin examene de promovare prin a le crea condiii
s nvee, s fie la curent cu noua tehnologie i s fie instruii pentru o funcie
educativ, ntr-un sens formal sau informal, s poat pregti mai bine deinuii n
vederea liberrii.
3.10. Dei educaia pentru deinui poate contribui, ca un produs derivat bine-venit, la
buna disciplin i atmosfer n penitenciar, aceasta trebuie acordat oricum, n sensul
coninutului i orientrii sale filozofice.
4.5. Din fericire, experiena arat c atunci cnd sunt adoptate abordri inventive i
cnd se acord un scop educaiei n cadrul regimurilor penitenciare, exist un nivel
ridicat de participare i de realizri din partea deinuilor. Ceea ce urmeaz este
analizarea unor factori care au influen asupra participrii deinuilor la procesul de
educaie.
Salarii
4.6. Dup cum s-a vzut n Regula european de penitenciare nr.78, se cere s fie
acordat acelai statut i aceeai remuneraie i pentru munc i pentru studii. Dac
deinuii care opteaz pentru educaie sunt defavorizai din punct de vedere financiar,
cu siguran, muli nu vor face aceast opiune. Nu trebuie s existe diferene ntre
veniturile obinute din munc i cele obinute din studii, aa cum se ntmpl n
comunitatea exterioar; este, mai degrab, o problem de evaluare a utilitii relative
a educaiei i a muncii pentru deinui. Comisia apreciaz c aici sunt n joc probleme
mai importante dect productivitatea i c deinuii care particip la educaie nu
trebuie s fie penalizai injust, printr-o pierdere de salariu.
Mediu fizic i social
4.7. Mediul fizic i social n care se desfoar educaia poate, fie s ntreasc, fie s
slbeasc motivaia deinutului. Pe ct este posibil, este important ca activitile
educative s se deruleze toate ntr-un cadru aparte, n care s fie posibil crearea unei
ambiane atrgtoare, astfel nct centrul educativ s devin pentru deinut un fel de
oaz n cadrul penitenciarului, dar i un cadru diferit de cel din coal, n ceea ce
privete atmosfera, organizarea, metodele, materiile i activitile propuse aa cum
se cuvine unui loc de educaie pentru aduli.
Statutul educaiei n penitenciar
4.8. Un studiu danez, care a avut drept subiect motivaia deinuilor n ceea ce
privete educaia, a scos n eviden c principalii factori ai demotivrii au fost
salariile mici obinute de deinuii care au participat la cursuri i atitudinea negativ a
personalului i a celorlali deinui cu privire la educaie. Cei doi factori sunt n
strns legtur: lipsa veniturilor arat, att n ceea ce privete deinuii, ct i
personalul, c educaiei i se acord o importan mai mic, comparativ cu munca
productiv. De asemenea, statutul educaiei este diminuat n penitenciar, atunci cnd
cursurile sunt plasate cndva, n timpul zilei: n timpul liber, dup programul de
munc sau n funcie de programul de lucru. De asemenea, atunci cnd spaiile i
facilitile alocate educaiei sunt de calitate inferioar fa de cele rezervate
activitilor productive, statutul educaiei pierde i mai mult din importan.
Recunoaterea acordat educaiei n Regula european de penitenciare nr.78
constituie, n plan politic, un pas nainte, dar este necesar s fie urmat de msuri
Calificri
4.10. Pentru numeroi deinui este important s obin aceleai calificri ca i n
exterior. Astfel de calificri sunt de dorit pentru utilitatea lor dup liberare i, de
asemenea, pentru c prestigiul acestora va fi mai mare dect al celor concepute
special pentru educaia n penitenciar. A da deinuilor posibilitatea s obin astfel de
calificri, nu presupune excluderea cursurilor i a activitilor care vizeaz n mod
mai direct obinerea dezvoltrii personale, sporirea ncrederii n sine etc. i care sunt
special concepute pentru nevoi individuale.
4.13. Trebuie subliniat un ultim punct, care privete natura dinamic a motivaiei.
innd cont de cunotinele precare ale deinuilor, nu este de mirare c unii dintre ei
abordeaz iniial educaia din motive amestecate, n cel mai bun caz. La nceput,
deinuii vor veni la cursuri doar din curiozitate sau (n cazul brbailor) pentru c au
ocazia s ntlneasc femei sau pentru c atmosfera este destins, pentru c pot s
vorbeasc mai liber, pentru c simt c sunt tratai ca nite oameni normali, pentru c
pot s-i prepare mncare ca acasetc.. Sunt preocupri fireti pentru fiinele
umane i trebuie s fie acceptate, cel puin la nceput. Acestea permit profesorilor
stabilirea legturilor cu deinuii, iar un profesor bun va profita de aceste deschideri
pentru a-i ajuta elevii s vad noile posibiliti i s-i descopere talente pe care,
pn atunci, ei nii le ignorau, pentru ca n timp, s aib realizri mai serioase. O
astfel de abordare nu este ceva neobinuit, deoarece sunt numeroi cei care urmeaz
cursuri pentru aduli n comunitate, tot din motive amestecate (mai ales din motive
sociale), iar cei cu perspective educaionale limitate pot avea la nceput o vag idee
despre ceea ce vor sau pot ctiga din participarea la o or de curs.
Cap. V: Metode de educaie pentru aduli
Dezavantaje educaionale
5.1. n linii mari, maniera n care un educator pentru aduli i abordeaz activitatea
n mediul carceral este aceeai cu cea din exterior. Obiectivele, tipul de cursuri i
activitile propuse sunt similare, ca i metodele de predare. Pot fi diferite unele
dintre problemele cu care se confrunt i, bineneles, caracterul defavorizat al
populaiei carcerale care in, n primul rnd, de factorii de provenien descrii n
capitolul precedent i, n al doilea rnd, chiar de ncarcerare care se va reflecta n
numeroase aspecte ale educaiei. Cu toate acestea, n principal, metodele prin care
educatorul pentru aduli planific, conduce i modific activitile i cursurile sunt
aceleai cu cele care se aplic n exterior. De fapt, stilul, coninutul i problemele de
nvmnt n penitenciar pot fi n ntregime comparabile cu activitatea desfurat n
exterior cu grupuri similare, defavorizate din punct de vedere social i educaional. n
prezentul capitol sunt analizate metodele educaionale de predare pentru aduli, aa
cum se aplic ele n mediul carceral.
Caracteristici ale educaiei pentru aduli
5.2. Educaia pentru aduli are unele caracteristici particulare. n special, se
presupune c elevii particip activ la alegerea coninutului i a metodelor de nvare,
precum i la evaluarea asimilrii cunotinelor predate. Deseori, este posibil ca
deinuii s-i asume organizarea complet a unor evenimente, n special a
activitilor sportive i a manifestrilor culturale. De asemenea, nvmntul pentru
aduli, n comparaie cu nvmntul colar, are o legtur mai strns cu experiena
de via a cursanilor. Dup cum a subliniat un grup de profesori care i desfoar
activitatea n penitenciare, elevul adult posed cunotine despre lume, infinit mai
vaste dect cel mai nvat copil (7). n plus fa de accentul care se pune pe
participare, se pune accent i pe metodele active de nvare, care sunt mai adecvate
dect cele tradiionale - mult mai pasive. Comisia apreciaz c stilul de educaie pe
care l are n vedere pentru deinui se apropie mult de educaia din comunitate,
descris n raportul Consiliului de cooperare cultural al Consiliului Europei:
nvarea () se bazeaz pe motivaie, conine obiective i este legat de rezolvarea
de probleme. Nu se bazeaz pe relaia tradiional profesor/elev i nu se nscrie n
nvmntul colar tradiional. nvmntul n comunitate nseamn participare i
acumulare de experien, i nu a asculta n mod pasiv vocea profesorului (8).
5.3. Datorit acestor caracteristici, metodele de predare trebuie s fie foarte flexibile,
astfel nct s se adapteze la dorinele i la preferinele participanilor. Trebuie s
existe ct mai multe opiuni pentru diverse tipuri de activiti i de domenii de studiu,
i chiar i n cadrul cursurilor. n msura n care este posibil, programa este stabilit
de ctre profesori mpreun cu cursanii. ntr-o serie de instituii din Olanda exist o
convenie ntre profesori i cursani, care se angajeaz s acopere mpreun o materie,
introducnd astfel responsabilizarea, nu doar participarea cursantului.
Fluctuaia mare a cursanilor
5.4. Detenia genereaz situaii care necesit metode de predare mult mai flexibile.
De cele mai multe ori, fluctuaia de cursani este mare datorit liberrilor sau
transferrilor; cursurile sunt frecventate la intervale neregulate de timp; muli cursani
au pedepse scurte. La toate acestea se adaug i condiiile speciale ale deinuilor
arestai preventiv. ntr-o astfel de situaie, cursurile modulare de scurt durat au
avantaje considerabile. Ele permit ncheierea unui segment educaional ntr-o
perioad scurt de timp ceea ce este deosebit de important pentru cei care, n trecut,
rareori au dus la bun sfrit ceea ce au nceput. Pe de alt parte, cursurile modulare
permit cursantului s continue s urmeze acelai curs i dup liberare. n aceeai
ordine de idei, se pot concepe cursuri tematice, n general scurte, consacrate unor
probleme care prezint interes pentru cursani, dar care nu fac parte din programele
obinuite. De exemplu, se pot aborda problemele de educaie sanitar.
nvmnt n grupe mici i programe individualizate
5.5. Att nevoile cursanilor, ct i mediul penitenciar indic alte particulariti ale
metodelor de predare. Sunt de preferat grupele mici de cursani, care permit aplicarea
programelor individualizate i care se preteaz la o frecventare neregulat. Deseori,
profesorii vor fi nevoii s i pregteasc singuri materialul didactic, deoarece textele
pentru copii nu sunt relevante i nu se potrivesc cu interesele i experienele
cursanilor aduli. De exemplu, n munca de alfabetizare, folosirea propriilor cuvinte
ale cursantului sau propria poveste (dictat sau nregistrat pe band magnetic, dac
este necesar) reprezint o metod foarte important.
nvmnt la distan
5.6. Comitetul a fost special nsrcinat, prin mandatul su, s analizeze cursurile prin
coresponden. Aceste cursuri implic o instituie din exterior care trimite materiale
de studiu i teme unui cursant, temele sunt efectuate i trimise napoi instituiei pentru
a fi corectate, iar corecturile i explicaiile sunt trimise n scris cursantului. Procesul
de feedback este mai puin direct n cazul altor forme de nvmnt la distan,
n care se folosesc nregistrri audio sau video. n asemenea cazuri, se consider c
elevul lucreaz n mod independent i i urmrete singur progresele. Adesea,
documentele audiovizuale i cele scrise sunt asociate i, uneori (ca n cazul
universitilor deschise din Marea Britanie i Olanda), sunt completate cu lucrri
efectuate sub ndrumarea unui profesor.
5.7. Cursurile de acest tip trebuie privite n lumina celor discutate n contextul
metodelor de nvmnt pentru aduli. Comisia a ajuns la concluzia c dezavantajele
cursurilor prin coresponden i a altor forme de nvmnt la distan sunt destul de
mari, atunci cnd sunt utilizate n mediu carceral, i a recomandat utilizarea lor ntr-o
msur foarte limitat. Deseori, acest tip de nvmnt nu permite cursantului s
stabileasc o legtur ntre cursuri, propria experien i mediu. Coninutul cursului
fiind fix i deci ne-negociabil, elementul indispensabil de participare a elevilor la
conceperea cursului lipsete n mare msur. n plus, de multe ori, nu exist nici un
fel de contact cu un profesor sau cu ali cursani care urmeaz cursurile prin
coresponden; interaciunea imediat, supravegherea, ajutorul, sftuirea sau
confirmarea nu sunt posibile. n consecin, este foarte dificil s se menin motivaia,
iar cursurile de acest gen se caracterizeaz prin procente foarte mari de abandon, n
cazul n care procedurile de selecie, consilierea dinainte i dup nceperea cursurilor
nu sunt cu adevrat foarte bune. Un alt dezavantaj este acela c, aceste cursuri, dei
au aplicabilitate n ceea ce privete deprinderile cognitive, sunt inadecvate nvrii
care implic deprinderi practice i dezvoltare comportamental.
5.8. Totui, comisia a apreciat c aceste cursuri prin coresponden se potrivesc unui
numr mic deinui. Este vorba de cursurile universitare sau de alte studii superioare,
pentru care cunotinele anterioare, aptitudinile i motivaia sunt suficiente pentru a
ncepe i a continua un program de studiu independent. Chiar i la acest nivel, ansele
cursantului vor fi mai mari, dac acesta poate dispune de consultaii i de ndrumri
directe i dac cursanii care frecventeaz acelai curs sau cursuri similare se pot
ntlni n mod regulat, pentru a se ncuraja i a se ajuta reciproc.
5.9. Instituiile de tipul universitilor deschise au enormul avantaj de a oferi o mare
varietate de cursuri din domenii care nu ar putea s fie tratate altfel, fie din cauz c
tematica lor ar prezenta prea puin interes cursanilor, fie din cauz c nu au suficieni
profesori disponibili. Atunci cnd exist o astfel de posibilitate, este important ca
deinuii s poat s profite, pe ct este posibil, de aceast alegere. Un alt avantaj al
nvmntului prin coresponden, pentru deinui, const n faptul c este mult mai
uor pentru ei s-i continue studiile n cazul n care sunt transferai ntr-un alt
penitenciar sau atunci cnd sunt liberai.
Computere personale
5.10. O mare parte dintre referirile fcute se leag de utilizarea computerelor
personale n procesul de predare. Datorit avantajelor pe care le prezint n anumite
situaii utilizarea computerelor, educatorii trebuie s tie foarte bine cum s le
foloseasc. Este important ca aceste instrumente s nu reprezinte o enigm pentru
cursani. Pentru o parte dintre cursani programarea informatic va fi un domeniu de
studiu important i va oferi i locuri de munc. Dar, cel mai important este faptul c
un computer personal reprezint un instrument util de lucru in multe situaii n
procesul de nvmnt, inclusiv n procesul de alfabetizare. Totui, trebuie subliniat
faptul c reprezint doar un tip de instrument util n completarea muncii profesorului
i nu neaprat mai util dect alte instrumente, care trebuie de asemenea s fie
disponibile, cum ar fi tabla, maina de scris, casetofonul.
5.11. Computerul personal poate fi utilizat eficient atunci cnd se cunosc rezervele
fa de acest instrument: unii l pot considera impersonal, este dificil de folosit
experiena cursantului n procesul de nvare i nu se preteaz la dobndirea
deprinderilor afective. Totui, considerat un instrument pedagogic, printre alte
instrumente folosite de profesor, computerul poate fi foarte util pentru crearea unei
noi i incitante dimensiuni a procesului de nvare, mai atractiv, n special pentru
cursanii mai tineri.Un avantaj important const n faptul c utilizatorul poate avea
controlul asupra nvrii, fr s depind de profesor. Experiena dominrii unei
mainrii i a deinerii controlului asupra propriului proces de nvare poate aduce
beneficii mai mari pentru imaginea de sine i pentru ncrederea n sine a cursantului.
Asocierea educaiei cu munca
5.12. Deseori, multe dintre metodele de nvare recomandate mai sus participarea
cursantului, nvarea, mai degrab activ, dect pasiv, programele individualizate
etc. sunt asociate cu un stil liberal de educaie pentru aduli. Uneori, exist
impresia c astfel de abordri nu se prea pot aplica i altor tipuri de nvmnt
pentru aduli, cum ar fi formarea profesional. Comisia consider, n mod contrar, c
o astfel de metodologie este la fel de important i pentru formarea profesional.
Nevoia de metode de predare flexibile i novatoare iese n eviden atunci cnd
efectivul de cursani este format din tineri marginalizai, cu puine anse de ocupare a
unui loc de munc (ca n cazul celor mai muli dintre deinui).
5.13. Un astfel de demers este ilustrat de experiena danez n domeniul
nvmntului, cu ajutorul proiectrii. Proiectele combinate nvmnt/producie
se bazeaz pe o metodologie elaborat n universitile din Danemarca i aplicate
tinerilor omeri care:
6.7.
Cu toate c exist similitudini ntre nvarea cititului i
scrisului la aduli i nvmntul primar la copii, este necesar ca acestui
domeniu s i se aplice o metod de nvare pentru aduli. Prin urmare, este
vorba de mai mult dect de o simpl problem tehnic de a dobndi
deprinderi de scriere i de citire. La aduli este foarte posibil ca dificultile
de ordin tehnic s fie secundare n raport cu sentimentul puternic de ruine
i cu senzaia generalizat de eec sau cu lipsa de ncredere. Este aa din
cauza rolului cheie pe care alfabetismul l joac n societate, i pentru c,
deseori este considerat (greit) sinonim cu ignorana.
6.8. Metodele de predare pentru aduli descrise n capitolele
precedente sunt potrivite, de asemenea, pentru nvarea cititului si a
scrisului. Este esenial obinerea participrii iniiale, iar mai apoi continue
a elevului, la dialog cu educatorul, pentru evaluarea situaiei sale i pentru
planificarea studiilor (ceea ce se tie i ceea ce nu , care sunt obiectivele de
fixat, care sunt metodele optime de nvare, care sunt punctele de interes ce
ar trebui incluse n nvmnt). n consecin, testele clasice de aptitudini n
materie de lectur, n special cele folosite pentru copii, sunt inutile ca
mijloace de evaluare i pot s mpiedice atingerea scopului urmrit. Dei
sprijinul grupului implicat n procesul de nvare este important n a ajuta
cursantul s-i depeasc sentimentele de ruine i izolare, educatorii
trebuie s ofere o atenie deosebit fiecrui elev. O descriere detaliat a
aplicrii metodelor de educare pentru aduli prin nvmntul elementar n
nchisoare apare n raportul unui grup de educatori din nchisorile din Irlanda
de Nord. (12).
6.9. Adulii care prezint probleme de citit i scris le confrunt i le
depesc n diferite moduri. De asemenea, este nevoie de imaginaie i de
eforturi pentru a oferi orice fel de ajutor cursanilor att n timpul cursului
de alfabetizare ct i n timpul programului educaional. Computere, maini
de scris, casetofoane, ziare i cri sunt instrumente care pot funciona n
moduri diferite, n funcie de cursant. Sporirea numrului de ziare i reviste
redactate de deinui i folosirea n cadrul orelor de alfabetizare a textelor
scrise de ctre cursani pot crete n mod considerabil ncrederea elevilor. Se
apeleaz destul de des la astfel de materiale n nchisorile din Irlanda de
Nord, iar o serie de poveti scrise de deinui au fost publicate spre uzul
cursanilor aduli din lumea exterioar. Acelai lucru este valabil i n
privina altor mijloace de exprimare cum ar fi dezbaterile, arta dramatic,
activitile artistice, muzica, arta fotografic, artizanatul, educaia fizic.
Este foarte important ca celelalte activiti educative organizate pentru
succes din mai multe motive: atracia inerent ctre sport, dorina de a face
ceva activ, faptul c cei mai muli oameni pot participa, nefiind necesar
nici un fel de experien sau formare prealabil (pot participa i cei care nu
vorbesc limba local, fr nici un fel de probleme), iar antrenamentul fizic i
permite deinutului s-i uite situaia, pentru o anumit perioad de timp.
9.2. n Regulile europene de penitenciare se recomand ca tuturor
deinuilor s li se acorde posibilitatea de a participa n mod regulat la
activiti sportive organizate i la educaie fizic, activiti ce ar trebui s se
bucure de prioritate. n cadrul unui seminar organizat sub auspiciile
Comitetului de dezvoltare a sporturilor al Consiliului Europei, care a avut
loc la Vimeiro, n Portugalia, n 1986, o atenie deosebit s-a acordat
participrii deinuilor i a delincvenilor tineri la activitile sportive.
Pregtirile i organizarea seminarului au fost ncredine unui grup de experi
n domeniul sportului pentru deinui i tineri delincveni. Raportul
seminarului (CDDS (86) rev.1) confirm accentul pus pe educaia fizic i
sport n Regulile europene de penitenciare i merge chiar i mai departe. O
atenie deosebit este acordat formulrii obiectivelor n ceea ce privete
sportul i educaia fizic pentru deinui, iar importana contactelor cu
comunitatea exterioar i a suportului acordat de ctre aceasta este exprimat
n mod clar.
Distincia dintre educaie fizic i sport
9.3. n privina terminologiei, se continu dezbaterile cu privire la
asemnrile i deosebirile dintre sport i educaie fizic. O concluzie care se
trage ntotdeauna este c obiectivul educaiei fizice este prin definiie
explicit, adic este inclus n intenia specific de a face exerciii, pe cnd
obiectivul practicrii unui sport este implicit, adic exerciiul vine dup
elementul plcere, prin antrenament. O alt distincie poate fi sugerat prin
faptul c educaia fizic are o orientare mai educaional n comparaie cu
sportul, n care accentul se pune mai mult pe practicare i recreare. Educaia
fizic presupune un program structurat care introduce i dezvolt o varietate
de activiti i principii, sub ndrumarea unui specialist calificat. Este dificil
i deloc recomandat s se traseze o linie de demarcaie net ntre cele dou
domenii. Att sportul ct i educaia fizic merit s ocupe un loc important
n regimurile penitenciare. La sfritul prezentului raport nu se fac distincii
ntre cele dou activiti i sunt considerate ca un ntreg. Oricum, problema
important a calitii educaiei fizice sau a activitilor sportive ce se ofer
va fi abordat n continuare.
Obiective
9.4. Participarea la educaia fizic i la sport poate avea trei
obiective:
a). specific: scopul fiind cel de a nva sau de a-i mbunti performanele
ntr-un anumit sport, cum ar fi nataia, baschetul etc;
b). social: nva s se socializeze, de exemplu, fiind membru al unei echipe
i muncind mpreun, nva s accepte nfrngerile, s-i dezvolte
stpnirea de sine i s fac fa agresiunilor;
c). de reflectare: expunere la valori, norme, motive pentru care exist reguli
n sport. Deinuii pot afla, n primul rnd, c regulile exist n interesul
tuturor participanilor.
Urmrirea acestor obiective poate s permit deinuilor s se dedice sportului, dup
liberare. Activitile care se pot desfura n cluburile i n asociaiile sportive ofer
fotilor deinui posibiliti semnificative de a-i ocupa, n mod creativ, timpul liber.
n plus, aceste activiti sunt importante pentru efectul pozitiv pe care l au asupra
atmosferei din aezmintele penitenciare. Comisia apreciaz c obiectivele sportului
i ale educaiei fizice n penitenciare trebuie s fie aceleai cu cele ale sportului i
educaiei fizice, n general. Acest punct de vedere corespunde tendinei generale a
raportului care stabilete obiectivele pentru educaie n penitenciare n ansamblu, i
pentru anumite componente ale acesteia, care au caracteristici foarte apropiate de
educaia oferit n comunitate, dac nu chiar identice. De asemenea, aceast optic
corespunde conceptului Consiliului Europei, Sport pentru toi, conform cruia
sportul i activitile din timpul liber trebuie s fie accesibile tuturor celor care vor s
participe, indiferent de situaie social, origine sau handicap.
Modaliti de garantare a calitii activitilor
9.5. Aceste obiective pot fi atinse, doar dac sunt ndeplinite unele condiii i,
anume:
i). Instructorii de sport trebuie s fie calificai, i anume s fie instruii pentru a
preda educaia fizic, pentru a antrena n sport i pentru a lucra cu deinui. Comisia
apreciaz c nu se vor obine beneficii n activitatea fizic din penitenciare, dac nu
se va acorda suficient atenie aspectelor educaionale i dac nu se vor aplica norme
corespunztoare. n plus, programele de educaie fizic bine concepute i ntr-adevr
educaionale necesit profesori a cror calificare trebuie s fie cel puin egal cu a
celorlali profesori de alte specialiti din penitenciar i cu a profesorilor de educaie
fizic din comunitate;
ii). Trebuie s existe faciliti i echipamente corespunztoare (inclusiv costume de
sport);
iii). Trebuie s se ofere o gam de activiti sportive atrgtoare i variate ;
9.9. Comisia dorete s sublinieze unele dintre caracteristicile speciale ale deinuilor
care solicit reacii i adaptri speciale din partea personalului de educaie fizic i
sport. n conformitate cu raportul Conferinei de la Vimeiro a Comitetului pentru
dezvoltarea sportului din cadrul Consiliului Europei (punct de vedere cu care prezenta
comisie este de acord):
n penitenciar, scopul final al educaiei fizice i sportive este ca deinuii s fie
implicai personal; performana (adic obinerea de rezultate bune) este, de cele mai
multe ori, secundar, deoarece deseori deinuii au fost n trecut perdani.
Diversitatea situaiilor i a condiiilor de detenie ale deinuilor n special, durata
pedepsei, vrsta (n general puin avansat), nivelul de educaie, originea, sntatea
(deseori precar) determin adaptarea programelor de educaie fizic i sport, ca i
nvarea i antrenarea pentru aceste activiti, n funcie de varietatea situaiilor i a
motivaiilor, fiind deseori concepute pentru indivizi izolai sau pentru grupuri foarte
mici (activitile n sine care pot s acopere toate tipurile de sporturi n principiu
nu necesit vreo adaptare). Nevoia de adaptare apare mai mult atunci cnd este vorba
despre femei sau despre delincveni tineri, care sunt condamnai la pedepse scurte.
2. activiti mai pasive, cum ar fi: vizionri, prelegeri, concerte i piese de teatru
prevzute pentru deinui i care au fost denumite activiti culturale. Desigur,
aceast terminologie este puin arbitrar, iar distincia pasiv/activ nu este ntotdeauna
aplicabil. Este utilizat aici pentru a sublinia importantele diferene calitative dintre
domeniile pe care mass-media le prezint ca fiind active, n raport cu cele mai puin
active. Atunci cnd deinuii particip, potenialul educaional i de reabilitare al
artelor este mult mai mare.
10.3. n acelai timp, a insista asupra activitilor de creaie ca fiind cele mai
active, nu subestimeaz n nici un fel activitile culturale, mai pasive. ntr-adevr,
fiecare dintre ele poate reprezenta un sprijin sau un stimulent pentru cealalt. De
exemplu, atunci cnd o persoan joac ntr-o pies de teatru, aceasta poate s
dobndeasc unele cunotine care pot s i trezeasc interesul pentru o alt pies,
care la rndul su poate s-i stimuleze interpretarea. Acelai lucru este valabil i
pentru muzic, pentru producia de filme, pentru art etc. Mai mult, implicarea
deinuilor n activiti culturale poate s sporeasc atunci cnd ei nii particip la
organizarea manifestrilor i la alegerea filmelor, a artitilor etc. n analiza care
urmeaz, se cuvine s se in cont de aceast complementaritate dintre cele dou
forme de activiti creative.
M-am apucat s-mi revrs ntreaga energie n acest nou mod de exprimare i eram
nucit de profunzimea a ceea ce simeam atunci cnd terminam o sculptur. Singurul
sentiment cu care puteam s-l compar era cel pe care-l aveam n trecut, cnd ieeam
nvingtor dintr-o ncierare sau cnd reueam s obin o victorie mpotriva
sistemului. Diferena este c, n penitenciar, foloseam aceast energie tiind c sunt
att de agresiv, dar crend un obiect care era un simbol concret, acceptabil pentru
societate. Lucram ntr-un ritm rapid, rednd, n principal, ceea ce era n sufletul meu:
durere, furie, ur, iubire, disperare i team. Era foarte important pentru mine n plan
personal, deoarece mi-a permis s-mi eliberez toate aceste emoii foarte puternice,
canalizndu-le n alt fel: n sculptur. (15)
10.6. Bineneles, Jimmy Boyle este un caz excepional, att prin amploarea
trecutului su infracional, ct i prin calitatea activitii sale artistice i literare,
ulterioare. Dar, esenialul argumentaiei sale poate fi valabil pentru toi deinuii, chiar
i fr nuane att de dramatice. Dei n numeroase cazuri, schimbarea va fi mai puin
brusc, nu va fi mai puin semnificativ. n primul rnd, muli dintre ei se dedic unei
activiti artistice, numai pentru c n ea gsesc o surs de consolare, de lupt
mpotriva plictiselii sau, pur i simplu, pentru a face ceva i a nu rmne pasiv; dar,
motivaia poate s conduc, n timp, la o schimbare pozitiv. De asemenea, activitatea
de creaie sau artistic poate s produc i alte efecte favorabile: s contribuie din plin
la dezvoltarea afectiv a deinuilor, oferindu-le un mijloc de exprimare i de
explorare a sentimentelor lor, ntr-un mod acceptabil i neprimejdios. Aceast
activitate este i un mijloc de nsuire a autodisciplinei i de a nva s coopereze cu
cei cu care lucreaz n echip.
Atracia exercitat de arte
10.7. Datorit naturii informale i a faptului c aceste activiti ofer participanilor
posibilitatea de a alege, numeroi deinui care sunt nstrinai de orice form de
nvmnt accept activitile culturale. Pot avea sentimentul c sunt strini de arte,
dar ncurajrile educatorilor i ale administratorilor au un rol important n a-i face s
depeasc acest sentiment. n general, se constat c activitile de creaie, ca i
educaia fizic i sportul, au un prag de participare sczut, dar deinuii sunt uor de
motivat s participe. Mai mult dect att, aceste activiti nu depind neaprat de
cunoaterea unei anumite limbi.
Libertate de exprimare
10.8. Este important s se acorde deinuilor o libertate maxim de exprimare (n
interiorul conveniilor artistice recunoscute). Aceasta va permite chiar i exprimarea
sentimentelor ostile i negative, cum ar fi cele la care face referire Jimmy Boyle. Fr
aceast libertate, deinuii risc s nu acioneze cu toat sinceritatea i pot s
presupun c li se ofer aceste posibiliti pentru a fi manipulai. Mai mult, o
reabilitare autentic, n sensul c deinuii sunt cei care aleg re-orientarea energiei i
vieii lor, nu se poate face dect n contextul unei liberti de alegere care s le
permit s-i analizeze sentimentele i tririle i s poat defini ei nii poziia n
care se afl. O veritabil libertate de alegere are mai multe anse s fie garantat,
atunci cnd activitatea de creaie este nlesnit de artiti sau de educatori din afara
sistemului penitenciar. n special, artitii aduc cu ei un spirit de stimulare i de
speran. Atunci cnd este posibil, activitile ar trebui s se desfoare n afara
penitenciarului, ntrind astfel interaciunea cu societatea i crend legturi care ar
putea s se menin dup liberare.
Abordare non-elitist i multicultural
10.9. Este indispensabil s se adopte o abordare non-elitist. Orice politic cultural
sau artistic pentru deinui trebuie s aib ca obiectiv participarea n numr ct mai
mare i nu s se ocupe doar de cei care au aptitudini speciale. Nu trebuie s se ocupe
doar de un grup cultural majoritar. Adoptnd o politic pluri-cultural, se poate
contribui mai mult la ameliorarea nelegerii reciproce i la dispariia prejudecilor
rasiale i culturale. S-a convenit, ca n penitenciare, s se urmreasc o abordare art
pentru toi, n sensul noiunii sport pentru toi.
Interaciune cu comunitatea
10.10. Trebuie s fie subliniate i alte condiii care sunt necesare pentru reuita unei
politici. Nu este posibil s se obin opere artistice de nalt calitate de la un numr
mare de deinui, fr un angajament serios din partea regimului penitenciar, n ceea
ce privete timpul, spaiul i resursele. Desigur, timpul destinat recrerii ofer unele
posibiliti, dar o politic serioas las s intervin sectorul educativ din penitenciar i
permite ca cel puin o parte din ziua de lucru s fie consacrat activitilor artistice.
Totui, de cea mai mare importan este implicarea pe scar ct mai larg a
personalitilor artistice i culturale din exterior: scriitori i muzicieni din exterior
care s interacioneze cu scriitorii i muzicienii deinui; profesioniti n arta
dramatic care s se asocieze cu deinuii (de exemplu, actrie care s fac parte din
distribuie ntr-un penitenciar pentru brbai i invers); artiti care s conduc ateliere
etc. De exemplu, n Irlanda, Consiliul naional pentru arte propune ateliere de scriitori
i ateliere de artiti n penitenciare. n aceste ateliere, scriitori i artiti profesioniti
interacioneaz cu scriitorii i artitii deinui.
Capitolul XI: Educaie social
Concept de educaie social
11.1. Dei educaia social nu este menionat n mod expres, n mandatul comisiei
este considerat totui ca fiind un domeniu de importan major. Acest termen
descrie orice form de educaie care vizeaz s ajute oamenii s triasc n
colectivitate. Este de o importan special pentru persoanele care, n societate, sunt
marginalizate sau sunt lipsite de aprare, aa cum sunt numeroi deinui nainte de a
ctiga experien i cunotine care reflect, n mod realist, situaia n care se vor afla
dup liberare. Fiecare grup este format din 3-5 cursani, favorizndu-se astfel o
atmosfer de siguran i ncredere.
Pregtire moral n vederea liberrii
11.7. n general, n pregtirea deinuilor pentru liberare, trebuie s se in cont de
dou imperative: necesitatea ca ntregul sistem penitenciar s fie preocupat de
aceast problem (de un climat de preliberare ndreptat spre exterior i spre viitor) i
necesitatea unor cursuri speciale. Aceste dou componente sunt complementare i
indispensabile. Dac pregtirea n vederea liberrii const doar dintr-un singur curs,
care nu beneficiaz de sprijin din partea regimului penitenciar, prin alocare de timp
pentru deinui i de resurse din partea sectorului educativ, un astfel de curs risc s
fie doar simbolic i ineficient. Cultura i climatul penitenciarelor trebuie s fie, n
ansamblu, orientate spre pregtirea n vederea liberrii, ca un curs s fie eficient. La
fel, dac un penitenciar se strduiete s pun n funciune o pregtire moral n
vederea liberrii, dar nu prevede cursuri speciale, vor exista muli deinui cu
probleme ce nu vor fi examinate. Ambele elemente sunt necesare, dac se dorete
eficien. Bineneles, nevoile deinuilor cu pedepse de lung i de scurt durat vor
fi diferite, n numeroase privine. Deinuii care execut pedepse lungi trebuie s fie
ajutai n vederea unei readaptri de amploare. n cazul deinuilor care execut
pedepse scurte, eforturile trebuie s se axeze pe meninerea unui numr ct mai mare
de susineri din exterior. Un exemplu de curs de pregtire n vederea liberrii, pe care
comisia a convenit s-l menioneze, este programul de pregtire pentru liberare din
centrul de detenie pentru tineri, din Rochester, Anglia. Este un curs de 8 ore pe zi,
timp de dou sptmni, care se inspir dintr-o schem de dezvoltare n grup, dar a
crui structur fundamental const n cinci module, fiecare tratnd un aspect diferit
al vieii unui adult tnr": situaia social (ca de ex.: sexualitatea, frecventarea unui
local, modaliti de gestionare a criticilor), locuri de munc i omaj, activiti
domestice, autoriti, locuin i sntate.
Studii sociale
11.8. Studiile sociale i sociologice sunt alte modaliti de a ajuta deinuii s se
integreze n societate. Acestea pot s-i ajute pe oameni s aib legturi cu societatea
i au o importan deosebit, dat fiind multipla alienare fa de societate, ntlnit
deseori printre deinui. Un astfel de studiu permite abordarea oricrei probleme ce
ine de informarea deinuilor: modalitatea de votare, analizarea unei probleme sociale
poluarea, analiza teoretic sau critic a societii. Dar, indiferent de nivelul la care
se situeaz acest studiu, cursanii au posibilitatea s-i menin punctul lor de vedere
critic despre societate, dac aa doresc. n orice caz, li se ofer un mijloc de
exprimare sau de analiz a propriilor atitudini fa de societate, ntr-o manier mai
puin distructiv n plan personal i social. Istoricul local, de exemplu, istoricul recent
Capitolul XII: Relaiile ntre educaia din exteriorul i cea din interiorul
aezmntului penitenciar
12.1. Una dintre ideile importante ale prezentului raport este c educaia pentru
deinui trebuie s fie, n toate privinele, cel puin de calitatea unei educaii bune care
se ofer adulilor n societate. Atunci cnd exist o educaie pentru aduli bine
dezvoltat (ca n rile scandinave), cel mai bun lucru este ca deinuii s fie lsai s
ias din penitenciar n timpul zilei, pentru a frecventa cursuri. Dac lucrul acesta nu
este permis, educaia n penitenciar trebuie s fie strns legat de nvmntul care se
ofer n exterior, comunitatea din afar trebuind s fie puternic implicat. Exist un
numr de avantaje care se desprind din participarea instituiilor de nvmnt din
exterior la munca cu deinuii. Aceste avantaje sunt enumerate n alte pri ale
prezentului raport; dar, unul din cele mai importante const n faptul c, serviciile
educaionale pentru deinui sunt cu att mai acceptate, cu ct reflect mai mult
imaginea instituiilor din afar.
Educaia n exteriorul penitenciarului
12.2. rile difer n ceea ce privete gradul de deschidere al sistemelor lor
penitenciare, dar i din punctul de vedere al posibilitilor de autorizare a ieirilor
pentru frecventarea cursurilor n exterior. Comisia a recomandat ca permisiile de
ieire pentru a urma cursuri n exteriorul penitenciarului s fie considerate, ntr-o
manier general, ca fiind cea mai bun soluie. Exist numeroase motive n favoarea
susinerii acestei abordri. n primul rnd, studiile efectuate, n special n Danemarca,
sugereaz faptul c atunci cnd deinuii sunt autorizai s urmeze cursuri n exterior,
probabilitile lor de recidiv se diminueaz (vom reveni asupra acestui subiect la
paragraful 12.4). n al doilea rnd, posibilitile de studiu oferite sunt, n general,
sporite, ceea ce este foarte important n cazul penitenciarelor de dimensiuni mici. n
al treilea rnd, exist mai multe anse ca deinutul s-i continue studiile dup
liberare, dac a urmat cursurile n exteriorul i nu n interiorul penitenciarului.
12.3. Un factor deosebit de important al educaiei n exterior l constituie
posibilitatea mai mare de reabilitare social. n exterior, cursantul deinut are mai
multe anse de a-i mbunti imaginea de sine. Fiind doar unul sau doi deinui
printre persoanele normale care-i fac studiile n comunitate, acetia sunt ncurajai
s se considere mai mult studeni i mai puin deinui. Astfel, aspectele pozitive
sau constructive ale personalitii lor sunt ntrite, ceea ce contribuie la a-i determina
s fac eforturi mai mari pentru a studia i probabil pentru a se reabilita.
12.4. Propuneri interesante se desprind dintr-un studiu danez realizat de Bjorn
Holstein de la universitatea din Copenhaga, legat de o serie de efecte ale Planului
Personalul
13.1. n ceea ce privete personalul care are ca responsabilitate educaia n
penitenciar, fiecare ar are tendina de a adopta dispoziii i metode diferite de
asociere a competenelor - din interior i din exterior, n cadrul sistemului carceral.
Cu toate acestea, oricare ar fi soluiile adoptate, este indispensabil, ca tiina i ideile,
de care beneficiaz serviciile de educaie din comunitatea exterioar, s fie canalizate
spre sistemul penitenciar. n mod normal, educatorii care lucreaz n penitenciare
trebuie s posede experien i calificri, cel puin egale cu cele pe care le are
personalul din reeaua principal de servicii de educaie. Exist aspecte ale
nvmntului din penitenciar care se raporteaz, n special, la contextul carceral.
Trebuie s se acorde prioritate perfecionrii personalului i este foarte important ca
educatorii s primeasc i sprijin, pentru a putea s gestioneze astfel de aspecte.
13.2. Despre rezervele pe care le au, uneori, supraveghetorii din penitenciare fa de
educaie, s-a discutat n capitolul III. Una dintre metodele sugerate pentru a face fa
acestei situaii const n extinderea, ntr-o oarecare msur, a serviciilor din sectorul
educativ asupra supraveghetorilor, abordare care ar putea s favorizeze o ambian
general pozitiv n penitenciar. n plus, sunt necesare i metode mai directe. Trebuie
s se pun pre, ntr-o mai mare msur, pe formarea iniial i continu a
supraveghetorilor, pentru a le permite s neleag de ce este necesar ca n penitenciar
s se desfoare nvmntul pentru deinui i pentru a-i ncuraja s susin, n toate
modurile posibile, activitile educative din penitenciare.
13.3. Uneori, este necesar implicarea supraveghetorilor efectiv n procesul de
nvmnt, n cazul n care acetia au competena necesar, contribuind astfel, n
mare msur, la eliminarea barierelor dintre diferitele categorii de personal, ca i a
celor dintre deinui i personal. Dificultile inerente unei astfel de situaii pentru
supraveghetor, n special conflictul dintre rolul de gardian i de cel de educator nu
trebuie s fie subestimate. Aceste dificulti se accentueaz atunci cnd se ine cont de
metodele de nvmnt recomandate pentru aduli. Profesorul nu mai are rolul de a
comunica cunotine, acordnd puin atenie felului n care acestea sunt recepionate,
ci de a determina participarea activ a cursanilor, considerndu-i resurse i nu
primitori pasivi.
Voluntari
13.4. Accentul pus pe cunotinele de specialitate necesare educaiei pentru aduli n
penitenciare constituie, de asemenea, un criteriu util pentru nceput, n examinarea
rolului voluntarilor n educaia din penitenciare. Exist diferene considerabile, n
funcie de ar, n ceea ce privete amploarea cu care se recurge la vizitatorii
voluntari. De exemplu, acetia au un rol important n aezmintele penitenciare din
Frana i Luxemburg i activeaz fie individual, fie prin intermediul organizaiilor,
cum ar fi GENEPI (asociaia studenilor francezi, alctuit din 800 de membri i care
se axeaz, n special, pe vizitarea i pe ajutorarea deinuilor). Dei exist pericolul ca
voluntarii s fie folosii pentru a furniza un substitut nefericit al serviciilor de
specialitate, acetia pot reprezenta un mijloc de completare i de extindere a eficienei
personalului didactic angajat, cu condiia s fie bine utilizai. n plus, ei pot reprezenta
un mijloc excelent de a spori colaborarea i nelegerea dintre comunitate i populaia
carceral, i un mijloc de a ncuraja implicarea activ a deinuilor.
13.5. Unele domenii de activitate se preteaz foarte bine la folosirea voluntarilor.
Acetia se pot asocia cu deinuii pentru a desfura mpreun activiti culturale: art
dramatic, grupe de lectur, muzic, pictur, ah etc. Adesea, persoana venit din
afar arat sau pred deinuilor interesai, n mod gratuit, deprinderile sale. Sau din
contr, nii deinuii invit unele persoane pentru a-i vizita i a le mprti
deprinderile sau cunotinele. Manifestrile sportive sunt, de asemenea, un mijloc
popular de interaciune, atunci cnd echipe din exterior concureaz cu deinuii.
Uneori, voluntarii i asum un rol socio-educativ, oferind informaii despre
demersurile pe care trebuie s le fac pentru a beneficia de un ajutor social sau pentru
a cuta un loc de munc, consiliere n probleme legate de consumul de droguri, de
alcool etc. De asemenea, ei constituie un sprijin n domeniul educaiei ca atare, de
exemplu, prin conversaii cu un deinut care nva o limb strin sau ajutnd
cursanii s-i fac temele, n alfabetizare, n formarea profesional etc. Grupuri din
GENEPI au un rol de sprijin n cadrul nvmntului din Frana, rspunznd nevoilor
unui numr mic de elevi (unul, doi sau trei) sau intereselor minoritare, pentru care,
atribuirea unui post didactic nu se poate justifica.
13.6. n Luxembourg, sunt avute n vedere proiecte noi, cum ar fi participarea
deinuilor la competiii sportive n exterior, dar i participarea publicului la meciuri
n interiorul aezmintelor penitenciare. Se fac eforturi pentru ca att deinuii, ct i
Note: