Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul
su.
REGULAMENTUL
(CE)
NR.
216/2008 AL PARLAMENTULUI
CONSILIULUI
EUROPEAN
AL
Pagina
Data
L 199
L 309
6
51
31.7.2009
24.11.2009
L 4
34
9.1.2013
(2)
(3)
(4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(37)
(38)
(39)
(40)
CAPITOLUL I
PRINCIPII
M2
Articolul 1
Domeniul de aplicare
(1)
aerodromurilor, precum i
n aceste activiti i, fr a
i naionale din domeniul
i din domeniul protejrii
Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament:
(a) supravegherea continu nseamn aciunile ntreprinse pentru a se
verifica dac condiiile n baza crora a fost emis un certificat
continu s fie ndeplinite pe perioada valabilitii sale, precum
i adoptarea oricror msuri de siguran;
(b) Convenia de la Chicago nseamn Convenia privind aviaia
civil internaional i anexele la aceasta, semnat la Chicago la
7 decembrie 1944;
(c) produs nseamn o aeronav, un motor sau o elice;
M2
(d) piese i echipamente nseamn orice instrumente, echipamente,
mecanisme, piese, aparate, dispozitive auxiliare, programe software
sau accesorii, inclusiv echipamente de comunicaii, care se
utilizeaz sau sunt destinate utilizrii n operarea sau comanda
unei aeronave n zbor; expresia cuprinde i pri ale unui corp
de aeronav, ale unui motor sau ale unei elice sau echipamentul
utilizat n manevrarea aeronavei de la sol;
(da) componente ATM/ANS nseamn orice componente, astfel cum
au fost definite la articolul 2 punctul 19 din Regulamentul (CE)
Articolul 4
Principii fundamentale i aplicabilitate
(1)
Aeronavele, inclusiv orice produs, pies i echipament instalat,
care sunt:
(a) proiectate sau fabricate de o organizaie pentru care agenia sau un
stat membru asigur controlul siguranei; sau
(b) nmatriculate ntr-un stat membru, n afar de situaia n care acti
vitatea reglementat de supraveghere a siguranei a fost delegat
unei ri tere i nu sunt operate de ctre un operator comunitar; sau
(c) nmatriculate ntr-o ar ter i operate de un operator pentru care
supravegherea operaiunilor este asigurat de orice stat membru sau
utilizate n interiorul Comunitii sau cu punct de destinaie sau de
plecare pe teritoriul Comunitii de ctre un operator stabilit sau
rezident n Comunitate; sau
Articolul 6
Cerine eseniale privind protecia mediului
M3
(1)
Produsele, piesele i echipamentele se conformeaz cerinelor de
protecia mediului prevzute n amendamentul 10 la volumul I i n
amendamentul 7 la volumul II din anexa 16 la Convenia de la
Chicago, n vigoare la 17 noiembrie 2011, cu excepia apendicelor la
anexa 16.
B
(2)
Msurile destinate s modifice elemente neeseniale din cadrul
cerinelor menionate la alineatul (1) pentru a le alinia la modificrile
ulterioare ale Conveniei de la Chicago i ale anexelor sale, care intr n
vigoare dup adoptarea prezentului regulament i care devin aplicabile
n toate statele membre, n msura n care aceste adaptri nu extind
domeniul de aplicare a prezentului regulament, se adopt n confor
mitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 65
alineatul (5).
(3)
Msurile destinate s modifice elemente neeseniale din cadrul
cerinelor menionate la alineatul (1), prin completarea acestora, se
adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 65 alineatul (5), utilizndu-se la nevoie
coninutul apendicelor menionate la alineatul (1).
Articolul 7
Piloii
(1)
Piloii implicai n operarea aeronavelor menionate la articolul 4
alineatul (1) literele (b) i (c), precum i simulatoarele de zbor,
persoanele i organizaiile implicate n instruirea, testarea, verificarea
i evaluarea medical a piloilor ndeplinesc cerinele eseniale
relevante prevzute n anexa III.
(2)
Cu excepia perioadei de instruire, o persoan poate aciona n
calitate de pilot doar dac deine o licen i un certificat medical
adecvate pentru operaiunea care trebuie efectuat.
Unei persoane i se acord o licen numai atunci cnd demonstreaz c
respect normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerinele
eseniale privind cunotinele teoretice, abilitile practice i lingvistice
i experiena, prevzute n anexa III.
Unei persoane i se acord un certificat medical doar atunci cnd aceasta
respect normele stabilite pentru a se asigura conformarea cu cerinele
eseniale privind aptitudinea medical, prevzute n anexa III. Certi
ficatul medical poate fi emis de examinatori de medicin aeronautic
sau de centre de medicin aeronautic.
Articolul 8
Operaiuni aeriene
M2
(1)
Operarea aeronavelor menionate la articolul 4 alineatul (1)
literele (b) i (c) ndeplinete cerinele eseniale prevzute n anexa IV
i, dac este cazul, n anexa Vb.
B
(2)
Cu excepia unor dispoziii contrare prevzute n normele de
aplicare, operatorii implicai n operaiuni comerciale demonstreaz
capacitatea i mijloacele necesare pentru a-i asuma responsabilitile
legate de privilegiile de care dispun. Aceste capaciti i mijloace se
recunosc prin eliberarea unui certificat. Certificatul specific privilegiile
acordate operatorului i sfera operaiunilor.
(3)
Cu excepia unor dispoziii contrarii prevzute n normele de
aplicare, operatorii implicai n operarea necomercial a aeronavelor
complexe motorizate demonstreaz capacitatea i mijloacele necesare
pentru a-i asuma responsabilitile legate de operarea aeronavelor n
cauz.
(4)
Membrii echipajului de cabin implicai n operarea aeronavelor
menionate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) i (c) ndeplinesc
cerinele eseniale prevzute n anexa IV. Cei implicai n operaiuni
comerciale dein un atestat prevzut iniial n anexa III seciunea O
litera (d) din OPS 1.1005 conform Regulamentului (CE) nr.
1899/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 12 decembrie
2006 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 (1); la libera
alegere a statului membru, acest atestat poate fi emis de operatori auto
rizai sau de organizaii de instruire autorizate.
(5)
Msurile destinate s modifice elemente neeseniale ale acestui
articol, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu
procedura de reglementare cu control menionat la articolul 65
alineatul (4). Aceste msuri specific n special:
(1) JO L 377, 27.12.2006, p. 1.
Articolul 8b
ATM/ANS
(1)
Furnizarea de ATM/ANS este conform cu cerinele eseniale
prevzute n anexa Vb i, n msura posibilului, n anexa Va.
(2)
Furnizorii de ATM/ANS trebuie s fie titularii unui certificat.
Certificatul se elibereaz atunci cnd furnizorul a demonstrat c
dispune de capacitatea i mijloacele necesare pentru a-i asuma respon
sabilitile asociate privilegiilor furnizorului. Certificatul specific privi
legiile acordate operatorului i domeniul serviciilor furnizate.
(3)
Prin derogare de la alineatul (2), statele membre pot decide ca
furnizorilor de servicii de informare cu privire la zbor s li se permit s
declare c dispun de capacitatea i mijloacele necesare pentru a-i asuma
responsabilitile asociate serviciilor pe care le presteaz.
(4)
Msurile prevzute la alineatul (6) pot defini o cerin de certi
ficare pentru organizaiile implicate n proiectarea, fabricarea i
ntreinerea sistemelor i componentelor ATM/ANS eseniale pentru
siguran. Certificatul pentru organizaiile respective se elibereaz
atunci cnd acestea au demonstrat c dispun de capacitatea i mijloacele
necesare pentru a-i asuma responsabilitile asociate privilegiilor pe
care le dein. Certificatul precizeaz privilegiile acordate.
(5)
Msurile prevzute la alineatul (6) pot defini o cerin de certi
ficare sau, alternativ, de validare de ctre furnizorul de ATM/ANS
pentru sistemele i componentele ATM/ANS eseniale pentru siguran.
Certificatele pentru sistemele i componentele respective se elibereaz
sau validarea se acord atunci cnd solicitantul a demonstrat c
sistemele i componentele sunt conforme cu specificaiile detaliate
instituite pentru a garanta respectarea cerinelor eseniale menionate la
alineatul (1).
(6)
Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului articol
se adopt n conformitate cu procedura de reglementare menionat la
articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004.
Aceste msuri precizeaz n special:
(a) condiiile de furnizare de ATM/ANS n conformitate cu cerinele
eseniale prevzute n anexa Vb i, dac este cazul, n anexa Va;
(b) condiiile n care se stabilesc i se notific unui solicitant specifi
caiile detaliate care se aplic sistemelor i componentelor
ATM/ANS;
(c) condiiile pentru eliberarea, meninerea, modificarea, suspendarea
sau revocarea certificatelor menionate la alineatele (2) i (4);
(d) responsabilitile titularilor de certificate;
Articolul 8c
Controlorii de trafic aerian
(1)
Controlorii de trafic aerian, precum i persoanele i organizaiile
implicate n instruirea, testarea, verificarea sau evaluarea medical a
controlorilor de trafic aerian se conformeaz cerinelor eseniale
prevzute n anexa Vb.
(2)
Controlorii de trafic aerian trebuie s dein o licen i un
certificat medical corespunztor serviciului furnizat.
(3)
Licena menionat la alineatul (2) se elibereaz numai atunci
cnd solicitantul demonstreaz c respect normele stabilite n vederea
asigurrii conformitii cu cerinele eseniale privind cunotinele
teoretice, competenele practice i lingvistice i experiena, astfel cum
sunt prevzute n anexa Vb.
(4)
Certificatul medical menionat la alineatul (2) se elibereaz numai
atunci cnd controlorul de trafic aerian respect normele stabilite pentru
a se asigura conformitatea cu cerinele eseniale privind aptitudinea
medical, astfel cum sunt prevzute n anexa Vb. Certificatul medical
poate fi emis de examinatori aeromedicali sau de centre aeromedicale.
(1) JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
(2) JO L 96, 31.3.2004, p. 26.
Articolul 11
Recunoaterea certificatelor
(1)
Statele membre recunosc, fr alte cerine sau evaluri tehnice,
certificatele eliberate conform prezentului regulament. Atunci cnd recu
noaterea iniial corespunde unui anume scop sau anumitor scopuri,
orice recunoatere ulterioar se refer doar la acelai scop sau aceleai
scopuri.
(2)
Din proprie iniiativ sau la solicitarea unui stat membru sau a
ageniei, Comisia poate iniia procedura menionat la articolul 65
alineatul (7) pentru a decide dac un certificat eliberat n conformitate
cu prezentul regulament respect n mod efectiv dispoziiile acestuia din
urm i ale normelor sale de aplicare.
n cazul neconformrii sau al conformrii necorespunztoare, Comisia
solicit emitentului certificatului luarea de msuri corective i de
salvgardare corespunztoare, cum ar fi limitarea sau suspendarea certi
ficatului n cauz. De asemenea, dispoziiile alineatului (1) nceteaz s
se aplice certificatului de la data notificrii deciziei Comisiei ctre
statele membre.
(3)
n momentul n care dispune de suficiente dovezi c emitentul
menionat la alineatul (2) a luat msurile corective corespunztoare
pentru a remedia situaia de nerespectare sau de respectare necorespun
ztoare i c msurile de salvgardare nu mai sunt necesare, Comisia
decide c dispoziiile alineatului (1) se aplic din nou certificatului
respectiv. Dispoziiile respective se aplic de la data notificrii
deciziei ctre statele membre.
M2
(4)
Pn la momentul n care msurile prevzute la articolul 5
alineatul (5), articolul 7 alineatul (6) i articolul 9 alineatul (4) devin
aplicabile i pn la expirarea tuturor perioadelor de tranziie prevzute
de msurile respective i fr a aduce atingere articolului 69 alineatul
(4), certificatele care nu pot fi eliberate n conformitate cu prezentul
regulament se pot elibera n temeiul reglementrilor naionale aplicabile.
(5)
Pn la momentul n care msurile prevzute la articolul 8
alineatul (5) devin aplicabile i pn la expirarea tuturor perioadelor
de tranziie prevzute de msurile respective i fr a aduce atingere
articolului 69 alineatul (4), certificatele care nu pot fi eliberate n
conformitate cu prezentul regulament se pot elibera pe baza reglemen
trilor naionale aplicabile.
(5a)
Pn la momentul n care msurile prevzute la articolul 8a
alineatul (5) i la articolul 8c alineatul (10) devin aplicabile i pn la
expirarea tuturor perioadelor de tranziie prevzute de msurile
respective i fr a aduce atingere articolului 69 alineatul (4), certifi
catele care nu pot fi eliberate n conformitate cu prezentul regulament se
pot elibera pe baza reglementrilor naionale aplicabile.
(5b)
Pn la momentul n care msurile prevzute la articolul 8b
alineatul (6) devin aplicabile i pn la expirarea tuturor perioadelor
de tranziie prevzute de msurile respective i fr a aduce atingere
articolului 69 alineatul (4), certificatele care nu pot fi eliberate n
(2)
(3)
Msurile destinate s modifice elemente neeseniale ale acestui
regulament, inclusiv prin completarea acestuia, referitoare la faptul dac
un nivel de siguran necorespunztor sau o lacun din prezentul regu
lament sau din normele de aplicare justific iniierea unei modificri i
dac msurile adoptate n temeiul alineatului (1) pot fi meninute sau nu,
se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 65 alineatul (6). n acest caz msurile intr sub
incidena articolului 11 i sunt puse n aplicare de ctre toate statele
membre conform necesitilor. Statul membru n cauz revoc msurile,
n cazul n care consider c acestea nu sunt justificate.
(4)
Statele membre pot acorda derogri de la cerinele eseniale
formulate n prezentul regulament i n normele sale de aplicare, n
cazul unor circumstane operaionale sau necesiti operaionale nepre
vzute sau urgente cu o durat limitat, cu condiia ca aceste derogri s
nu prejudicieze nivelul de siguran. Derogrile se aduc la cunotina
ageniei, Comisiei i a celorlalte state membre atunci cnd dobndesc un
caracter repetitiv sau se acord pentru perioade mai mari de dou luni.
(5)
Agenia analizeaz dac derogrile notificate de ctre un stat
membru sunt mai puin restrictive dect dispoziiile comunitare n
vigoare i emite, n termen de o lun de la data notificrii, o reco
mandare, n conformitate cu articolul 18 litera (b), privind msura n
care aceste derogri respect obiectivele generale de siguran ale
prezentului regulament sau orice alt norm din dreptul comunitar.
Articolul 15
Reeaua de informare
(1)
Comisia, agenia i autoritile aeronautice naionale i comunic
reciproc toate informaiile de care dispun n contextul aplicrii
prezentului regulament i a normelor sale de aplicare. Organismele
mputernicite cu investigarea accidentelor i incidentelor din aviaia
civil sau cu analiza evenimentelor pot avea acces la aceste informaii.
(2)
Fr a aduce atingere dreptului de acces al publicului la docu
mentele Comisiei, astfel cum este definit n Regulamentul (CE) nr.
1049/2001, Comisia adopt, n conformitate cu procedura de regle
mentare prevzut la articolul 65 alineatul (3), msuri privind
difuzarea ctre prile interesate, din proprie iniiativ, a informaiilor
cuprinse la alineatul (1) din prezentul articol. Msurile, care pot avea
caracter general sau individual, se bazeaz pe necesitatea:
(a) de a furniza persoanelor i organizaiilor informaiile de care au
nevoie pentru a mbunti sigurana aviaiei civile;
(b) de a limita difuzarea informaiilor la nivelul celor strict necesare
pentru scopurile utilizatorilor acestora, pentru a se garanta un
nivel corespunztor de confidenialitate pentru informaiile n cauz.
(3)
Autoritile aeronautice naionale, n conformitate cu legislaiile
lor naionale, iau msurile necesare pentru a asigura un nivel cores
punztor de confidenialitate n legtur cu informaiile pe care le
primesc n temeiul alineatului (1).
(4)
n vederea informrii publicului larg cu privire la nivelul general
de siguran, agenia public un raport anual privind sigurana. De la
intrarea n vigoare a msurilor prevzute la articolul 10 alineatul (5),
raportul privind sigurana conine o analiz a tuturor informaiilor
primite n conformitate cu articolul 10. Aceast analiz trebuie s fie
simpl i uor de neles i s indice dac exist riscuri sporite n ceea ce
privete sigurana. n analiza respectiv, sursele de informare nu sunt
dezvluite.
CAPITOLUL III
AGENIA EUROPEAN DE SIGURAN A AVIAIEI
SECIUNEA I
Sarcini
Articolul 17
nfiinarea i funciile ageniei
(1)
n vederea aplicrii prezentului regulament, se nfiineaz Agenia
European de Siguran a Aviaiei (agenia).
(2)
n vederea garantrii funcionrii i dezvoltrii corespunztoare a
siguranei aviaiei civile, agenia:
(a) ndeplinete atribuiile i formuleaz avizele necesare cu privire la
toate aspectele prevzute la articolul 1 alineatul (1);
(b) sprijin Comisia prin pregtirea msurilor care urmeaz s fie luate
n vederea aplicrii prezentului regulament. Dac acestea se refer la
prevederi tehnice sau n mod deosebit la norme referitoare la
construcie, proiectare sau la aspecte operaionale, Comisia nu
poate s modifice coninutul acestora fr o coordonare prealabil
cu agenia. De asemenea, agenia ofer Comisiei sprijinul tehnic,
tiinific i administrativ necesar pentru ndeplinirea atribuiilor sale;
(c) ia msurile necesare n limitele competenelor care i sunt conferite
de prezentul regulament sau de orice alt act comunitar;
(d) efectueaz inspeciile i investigaiile necesare pentru ndeplinirea
sarcinilor sale;
Articolul 18
Msuri adoptate de agenie
Dup caz, agenia:
(a) emite avize adresate Comisiei;
(b) emite recomandri adresate Comisiei n vederea aplicrii arti
colului 14;
M2
(c) elibereaz specificaii de certificare i mijloace acceptabile de
punere n conformitate, precum i orice alte documente ndru
mtoare privind punerea n aplicare a prezentului regulament i a
normelor sale de aplicare;
(d) ia decizii corespunztoare privind aplicarea articolelor 20, 21, 22,
22a, 22b, 23, 54 i 55, inclusiv privind acordarea, deintorilor de
certificate pe care le-a eliberat, de derogri de la cerinele de fond
stabilite n prezentul regulament i n normele sale de punere n
aplicare, n cazul unor circumstane operaionale urgente sau nece
siti operaionale neprevzute cu o durat limitat, cu condiia ca
aceste derogri s nu prejudicieze nivelul de siguran, s fie
acordate pentru o perioad de maximum dou luni i s nu fie
rennoite;
B
(e) emite rapoarte ca urmare a inspeciilor de standardizare efectuate n
conformitate cu articolul 24 alineatul (1) i cu articolul 54.
Articolul 19
Avize, specificaii de certificare i materiale de ndrumare
(1)
Pentru a veni n ajutorul Comisiei la elaborarea propunerilor
privind principiile fundamentale, aplicabilitatea i cerinele eseniale
care urmeaz s fie naintate Parlamentului European i Consiliului i
la adoptarea normelor de aplicare, agenia elaboreaz o serie de
propuneri de astfel de proiecte. Agenia nainteaz aceste propuneri
Comisiei sub forma unor avize.
(2)
Conform articolului 52 i normelor de aplicare adoptate de
Comisie, agenia elaboreaz:
M2
(a) specificaii de certificare i mijloace acceptabile de punere n
conformitate; i
B
(b) materiale de ndrumare,
pentru a fi utilizate n procesul de certificare.
Aceste documente reflect stadiul actual al tehnicii i cele mai bune
practici din domeniile vizate i se actualizeaz innd seama de expe
riena acumulat la nivel mondial n operarea aeronavelor, precum i de
progresele tehnico-tiinifice.
Articolul 21
Certificarea piloilor
(1)
n ceea ce privete personalul i organizaiile menionate la
articolul 7 alineatul (1), agenia:
(a) efectueaz n mod direct sau prin intermediul autoritilor aero
nautice naionale sau al entitilor calificate, inspecii i audituri
ale organizaiilor pe care le certific, i, dup caz, ale personalului
acestora;
(b) elibereaz i rennoiete certificatele organizaiilor de instruire a
piloilor, ale centrelor de medicin aeronautic amplasate n afara
teritoriului statelor membre, i, dup caz, ale personalului acestora;
(c) modific, limiteaz, suspend sau revoc certificatul corespunztor
atunci cnd nu mai sunt ndeplinite condiiile n baza crora a fost
eliberat de ctre agenie sau cnd persoana fizic sau juridic titular
a certificatului nu ndeplinete obligaiile care i sunt impuse prin
prezentul regulament sau prin normele de aplicare a acestuia.
(2)
n ceea ce privete simulatoarele de zbor menionate la articolul 7
alineatul (1), agenia:
(a) efectueaz n mod direct sau prin intermediul autoritilor aero
nautice naionale sau al entitilor calificate, inspeciile tehnice ale
dispozitivelor pe care le certific;
(b) elibereaz i rennoiete certificatele:
(i) simulatoarelor de zbor utilizate de organizaiile de instruire
certificate de ctre agenie;
(ii) simulatoarelor de zbor amplasate pe teritoriul statelor membre,
dac acest lucru a fost solicitat de statul membru n cauz; i
(iii) simulatoarelor de zbor amplasate n afara teritoriului statelor
membre;
(c) modific, suspend sau revoc certificatele atunci cnd nu mai sunt
ndeplinite condiiile n baza crora au fost eliberate sau cnd
persoana fizic sau juridic titular a certificatului nu ndeplinete
obligaiile care i sunt impuse prin prezentul regulament sau prin
normele de aplicare a acestuia.
Articolul 22b
Certificrile pentru controlorii de trafic aerian
n ceea ce privete persoanele i organizaiile menionate la articolul 8c
alineatul (1), agenia:
(a) efectueaz, n mod direct sau prin intermediul autoritilor aero
nautice naionale sau al entitilor calificate, inspecii i audituri
ale organizaiilor pe care le certific i, dup caz, ale personalului
acestora;
(b) elibereaz i rennoiete certificatele organizaiilor de instruire a
controlorilor de trafic aerian care au sediul n afara teritoriului
statelor membre i, dup caz, ale personalului acestora;
(c) modific, suspend sau revoc certificatul respectiv atunci cnd nu
mai sunt ndeplinite condiiile n baza crora a fost eliberat sau cnd
persoana fizic sau juridic titular a certificatului nu ndeplinete
obligaiile care i sunt impuse prin prezentul regulament sau prin
normele sale de punere n aplicare.
B
Articolul 23
Operatorii din ri tere
(1)
n ceea ce privete operatorii de aeronave menionai la articolul 4
alineatul (1) litera (d) care sunt implicai n operaiuni comerciale,
agenia:
(a) efectueaz n mod direct sau prin intermediul autoritilor aero
nautice naionale sau al entitilor calificate, inspecii i audituri;
(b) elibereaz i rennoiete autorizaiile menionate la articolul 9
alineatul (2), cu condiia ca niciun stat membru s nu ndeplineasc
funciile i sarcinile statului operatorului n privina operatorilor n
cauz;
(c) modific, limiteaz, suspend sau revoc certificatul corespunztor
atunci cnd nu mai sunt ndeplinite condiiile n baza crora a fost
eliberat de ctre agenie sau cnd organizaia respectiv nu nde
plinete obligaiile care i sunt impuse prin prezentul regulament sau
prin normele sale de aplicare.
(2)
n ceea ce privete operatorii de aeronave menionai la articolul 4
alineatul (1) litera (d) care nu sunt implicai n operaiuni comerciale,
agenia:
(a) primete declaraiile menionate la articolul 9 alineatul (3); i
(b) supravegheaz n mod direct sau prin intermediul autoritilor aero
nautice naionale sau al entitilor calificate, operatorii de la care a
primit declaraii.
(3)
n ceea ce privete aeronavele menionate la articolul 4 alineatul
(1) litera (d), agenia emite autorizaii, n conformitate cu articolul 9
alineatul (4) litera (a).
Articolul 25
Amenzi i penaliti de ntrziere
(1)
Fr a aduce atingere articolelor 20 i 55, la cererea ageniei,
Comisia poate:
(a) impune amenzi persoanelor i ntreprinderilor crora agenia le-a
eliberat certificate n cazul n care, n mod intenionat sau din
neglijen, acestea au nclcat dispoziiile prezentului regulament
i normele sale de aplicare;
(b) impune penaliti de ntrziere persoanelor i ntreprinderilor crora
agenia le-a eliberat certificate, calculate de la data stabilit n
decizie, pentru a le obliga s respecte dispoziiile prezentului regu
lament i normele sale de aplicare.
(2)
Amenzile i penalitile de ntrziere menionate la alineatul (1)
au efect de descurajare i sunt direct proporionale att cu gravitatea
situaiei, ct i cu capacitatea economic a titularului de certificat
respectiv, inndu-se seama, n special, de gradul de punere n pericol
a siguranei. Valoarea amenzii nu depete 4 % din venitul anual sau
din cifra de afaceri a titularului de certificat. Valoarea penalitilor de
ntrziere nu depete 2,5 % din venitul zilnic mediu sau din cifra de
afaceri zilnic medie a titularului de certificat.
(3)
Comisia adopt, n conformitate cu procedura menionat la
articolul 65 alineatul (3), normele detaliate de aplicare a prezentului
articol. n acest scop, Comisia specific mai ales:
(a) criterii detaliate pentru stabilirea valorii amenzii sau a penalitilor
de ntrziere; i
(b) procedurile referitoare la investigaii, msurile asociate i raportare,
precum i normele de procedur pentru luarea deciziilor, inclusiv
dispoziiile privind dreptul la aprare, accesul la dosare, repre
zentarea juridic, confidenialitatea i prevederile temporale, cuanti
ficarea i ncasarea amenzilor i a penalitilor de ntrziere.
Articolul 26
Cercetare
(1)
Agenia poate desfura i finana activiti de cercetare n msura
n care acestea sunt strict legate de mbuntirea activitilor care in de
competena sa, fr a aduce atingere dreptului comunitar.
(2)
Agenia i coordoneaz activitile de cercetare i dezvoltare cu
cele ale Comisiei i ale statelor membre pentru a asigura convergena
politicilor i aciunilor desfurate.
(3)
Rezultatele cercetrilor finanate de agenie sunt publicate, doar
dac agenia nu le consider confideniale.
Articolul 27
Relaii internaionale
(1)
Agenia sprijin Comunitatea i statele membre n relaiile
acestora cu ri tere, n conformitate cu dreptul comunitar. Aceasta
contribuie n special la armonizarea normelor i la recunoaterea
reciproc a aprobrilor care atest aplicarea adecvat a normelor.
(2)
Agenia poate coopera cu autoritile aeronautice din ri tere i
cu organizaiile internaionale competente n domeniile reglementate
prin prezentul regulament, n cadrul acordurilor de lucru ncheiate
ntre acestea, n conformitate cu dispoziiile relevante ale tratatului.
Este necesar aprobarea prealabil a acestor acorduri de ctre Comisie.
(3)
Agenia sprijin statele membre n respectarea obligaiilor inter
naionale ale acestora, n special a celor care decurg din Convenia de la
Chicago.
SECIUNEA II
Structura intern
Articolul 28
Statutul juridic, sediul, birourile locale
(1)
Agenia este un organism comunitar. Aceasta are personalitate
juridic.
(2)
n fiecare stat membru, agenia dispune de cea mai extins capa
citate juridic recunoscut persoanelor juridice n temeiul legislaiei
interne. n mod concret, agenia poate dobndi sau nstrina bunuri
mobile i imobile i se poate constitui ca parte n aciuni n justiie.
(3)
Agenia i poate nfiina birouri proprii n statele membre, cu
consimmntul acestora.
(4)
(2)
Fr a aduce atingere articolului 42, agenia exercit asupra
propriului personal competenele conferite autoritii care efectueaz
numirile prin Statutul funcionarilor i prin condiiile de angajare a
altor categorii de angajai.
(3)
Personalul ageniei este format dintr-un numr strict limitat de
funcionari numii sau detaai de Comisie sau de statele membre
pentru a gestiona activitatea acesteia. Restul personalului se compune
din ali angajai recrutai de agenie n funcie de cerinele impuse de
ndeplinirea sarcinilor sale.
Articolul 30
Privilegii i imuniti
Protocolul cu privire la privilegiile i imunitile Comunitilor
Europene, anexat la tratatele de instituire a Comunitii Economice
Europene i a Comunitii Europene a Energiei Atomice, se aplic
ageniei.
Articolul 31
Rspunderea
(1)
Rspunderea contractual a ageniei intr sub incidena legii
contractului n cauz.
(2)
Curtea de Justiie a Comunitilor Europene este competent s se
pronune n temeiul oricrei clauze de arbitraj cuprinse n contractele
ncheiate de agenie.
(3)
n cazul rspunderii extracontractuale, n conformitate cu prin
cipiile generale comune sistemelor de drept ale statelor membre,
agenia acord despgubiri pentru toate prejudiciile provocate de
serviciile sau angajaii si n executarea ndatoririlor lor.
(4)
Curtea de Justiie a Comunitilor Europene este competent n
litigiile privind repararea oricror prejudicii potrivit alineatului (3).
(5)
Rspunderea individual a angajailor fa de agenie intr sub
incidena dispoziiilor n materie cuprinse n Statutul funcionarilor sau
n condiiile de angajare aplicabile acestora.
Articolul 33
Atribuiile consiliului de administraie
(1)
(2)
Consiliul de administraie:
Articolul 34
Componena consiliului de administraie
(1)
Consiliul de administraie este format din cte un reprezentant al
fiecrui stat membru i un reprezentant al Comisiei. Membrii sunt
selectai n funcie de experiena recunoscut i de angajamentul n
domeniul aviaiei civile, de capacitatea managerial i de competene,
pentru a contribui la ndeplinirea obiectivelor prevzute n prezentul
regulament. Comisia competent a Parlamentului European primete
informaii complete n acest sens.
Fiecare stat membru numete cte un membru n consiliul de adminis
traie, precum i cte un membru supleant, care l nlocuiete pe
membrul titular n absena acestuia. Comisia numete, de asemenea,
un membru titular i un supleant. Durata mandatului este de cinci ani.
Mandatul poate fi rennoit.
(2)
Dup caz, se stabilete i participarea unor reprezentani ai unor
ri tere europene, precum i condiiile participrii acestora, prin proce
durile menionate la articolul 66.
(3)
Organul consultativ menionat la articolul 33 alineatul (4)
desemneaz patru membri care urmeaz s participe n consiliul de
administraie ca observatori. Acetia reprezint, n cea mai mare
msur posibil, diferitele poziii exprimate n cadrul organului consul
tativ. Mandatul are o durat de treizeci de luni i poate fi rennoit o
singur dat.
Articolul 35
Preedinia consiliului de administraie
(1)
Consiliul de administraie alege un preedinte i un vicepreedinte
dintre membrii si. Vicepreedintele l nlocuiete pe preedinte din
oficiu atunci cnd acesta este mpiedicat s-i exercite atribuiile.
Articolul 36
edine
(1)
edinele consiliului de administraie se convoac de ctre
preedinte.
(2)
(3)
Consiliul de administraie se reunete n cel puin dou edine
ordinare pe an. n plus, se poate reuni la iniiativa preedintelui sau la
solicitarea a cel puin o treime din membri.
(4)
Consiliul de administraie poate invita orice persoan ale crei
opinii prezint interes s participe la edine n calitate de observator.
(5)
Membrii consiliului de administraie pot fi asistai de consilieri
sau experi, sub rezerva dispoziiilor regulamentului de ordine interioar.
(6)
Articolul 37
Procedura de vot
(1)
Consiliul de administraie ia decizii cu o majoritate de dou
treimi din membrii si, fr a aduce atingere articolului 39 alineatul
(1). La solicitarea unui membru al consiliului de administraie, decizia
menionat la articolul 33 alineatul (2) litera (k) se ia n unanimitate.
(2)
Fiecare membru desemnat n conformitate cu articolul 34
alineatul (1) dispune de un singur vot. n absena unui membru,
dreptul su de vot poate fi exercitat de membrul supleant. Observatorii
i directorul executiv al ageniei nu au drept de vot.
(3)
Regulamentul de ordine interioar al consiliului de administraie
stabilete n detaliu procedura de vot, ndeosebi condiiile n care un
membru poate aciona n numele altui membru, precum i cerinele
privind cvorumul, dup caz.
Articolul 38
Atribuiile i competenele directorului executiv
(1)
Agenia este coordonat de directorul executiv, care dispune de o
independen total n executarea sarcinilor sale. Fr a aduce atingere
competenelor Comisiei i, respectiv, ale consiliului de administraie,
directorul executiv nu solicit i nu accept niciun fel de instruciuni
de la vreun guvern sau orice alt organism.
(2)
Parlamentul European sau Consiliul pot invita directorul executiv
al ageniei s raporteze cu privire la executarea sarcinilor sale.
Articolul 41
Componena comisiilor de apel
(1)
O comisie de apel este compus dintr-un preedinte i doi
membri.
(2)
Preedintele i ceilali membri sunt reprezentai n caz de absen
de membrii supleani.
(3)
Preedintele, membrii, precum i supleanii acestora sunt
desemnai de consiliul de administraie de pe o list de candidai cali
ficai adoptat de Comisie.
(4)
n cazul n care comisia de apel consider c natura cauzei
impune acest lucru, ea poate alege cel mult ali doi membri de pe
lista menionat la alineatul (3) pentru a participa la judecarea cauzei
respective.
(5)
Calificrile necesare pentru membrii fiecrei comisii de apel,
atribuiile fiecrui membru n parte n etapa de elaborare a deciziilor
i condiiile de vot sunt stabilite de ctre Comisie n conformitate cu
procedura de reglementare prevzut la articolul 65 alineatul (3).
Articolul 42
Membrii comisiilor de apel
(1)
Mandatul membrilor comisiilor de apel, inclusiv al preedinilor
i al membrilor supleani, este de cinci ani. Acest mandat poate fi
rennoit.
(2)
Membrii comisiilor de apel sunt independeni. Acetia nu se
supun niciunor instruciuni n luarea deciziilor lor.
(3)
Membrii comisiilor de apel nu pot exercita nicio alt sarcin n
cadrul ageniei. Funcia membrilor comisiilor de apel poate fi exercitat
i cu program redus.
(4)
Membrii comisiilor de apel nu pot fi demii din funcie sau retrai
de pe lista cu candidai calificai pe durata mandatului lor, dect n cazul
n care exist motive temeinice care s justifice o astfel de msur i
Comisia, dup obinerea avizului consiliului de administraie, ia o
decizie n acest sens.
(2)
Dac, pentru unul dintre motivele menionate la alineatul (1) sau
pentru orice alt motiv, un membru al unei comisii de apel consider c
nu trebuie s participe la judecarea unui apel, acesta informeaz comisia
de apel n mod corespunztor.
(3)
Membrii comisiilor de apel pot fi recuzai de oricare dintre prile
implicate ntr-o procedur de apel pe baza oricruia dintre motivele
menionate la alineatul (1) sau dac oricare dintre acetia este
suspectat de lips de imparialitate. O recuzare nu se poate admite
dac, dei a luat cunotin de un motiv de recuzare, partea implicat
n procedura de apel a angajat o etap procedural. Recuzarea nu se
poate baza n niciun caz pe naionalitatea membrilor.
(4)
Comisiile de apel hotrsc msurile aplicabile n cazurile
menionate la alineatele (2) i (3) fr participarea membrului n
cauz. Pentru a se putea lua aceast decizie, respectivul membru este
nlocuit n comisia de apel cu membrul su supleant.
Articolul 44
Decizii care pot face obiectul unei ci administrative de atac
M2
(1)
mpotriva oricrei decizii luate de agenie n temeiul articolelor
20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 sau 64 poate fi formulat o cale de atac.
B
(2)
O cale de atac formulat n temeiul alineatului (1) nu are efect
suspensiv. Cu toate acestea, atunci cnd consider c mprejurrile o
permit, agenia poate dispune suspendarea aplicrii deciziei contestate.
(3)
O cale administrativ de atac mpotriva unei decizii care nu pune
capt unei proceduri n ceea ce privete una dintre pri poate fi
formulat numai n conexiune cu o cale de atac mpotriva deciziei
finale, cu excepia cazului n care decizia prevede o cale de atac indi
vidual.
Articolul 45
Persoane ndreptite la o cale administrativ de atac
Orice persoan fizic sau juridic poate formula o cale administrativ de
atac mpotriva unei decizii care i este adresat sau mpotriva unei
decizii care, dei este o decizie adresat unei alte persoane, o privete
n mod direct i personal. Prile la procedur se pot constitui ca pri la
procedura de atac.
Articolul 47
Revizuire preliminar
(1)
n cazul n care consider calea administrativ de atac admisibil
i ntemeiat, directorul executiv revine asupra hotrrii. Prezenta
dispoziie nu se aplic n situaia n care intimatul este opus altei pri
n procedura de atac.
(2)
Dac decizia nu este revizuit n termen de o lun de la data
primirii motivrii cii de atac, agenia decide imediat dac suspend sau
nu aplicarea deciziei n conformitate cu articolul 44 alineatul (2) teza a
doua i nainteaz aciunea comisiei de apel.
Articolul 48
Examinarea cii administrative de atac
(1)
n cazul n care calea de atac este admisibil, comisia de apel
verific dac aceasta este ntemeiat.
(2)
Comisia de apel acioneaz cu promptitudine atunci cnd
examineaz calea de atac n conformitate cu alineatul (1). Comisia
invit prile, ori de cte ori este necesar, s prezinte, n termenele
stabilite, observaiile pe care le au cu privire la ntiinrile fcute de
comisia de apel sau comunicrile altor pri din cadrul procedurii.
Prile din cadrul procedurii au dreptul de a face susineri verbale.
Articolul 49
Decizii privind calea administrativ de atac
Comisia de apel poate fie s exercite toate atribuiile care in de
competena ageniei, fie s trimit cazul organului competent din
cadrul ageniei. Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest
organ competent.
Articolul 50
Aciuni n faa Curii de Justiie
(1)
Se pot intenta n faa Curii de Justiie a Comunitilor Europene
aciuni n anulare mpotriva actelor ageniei care sunt obligatorii pentru
teri, aciuni n constatarea abinerii de a aciona sau aciuni n
despgubire pentru daunele cauzate de agenie n cursul activitilor
sale.
M2
(2)
Aciunile n anulare mpotriva deciziilor luate de agenie n
temeiul articolelor 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 sau 64 pot fi intentate
la Curtea de Justiie a Comunitilor Europene doar dup epuizarea
tuturor cilor de atac n cadrul ageniei.
Metode de lucru
Articolul 52
Proceduri pentru elaborarea unor avize, specificaii de certificare i
documente orientative
(1)
M2 Imediat dup intrarea n vigoare a prezentului regulament,
consiliul de administraie elaboreaz proceduri transparente pentru
eliberarea avizelor, a specificaiilor privind certificarea, a mijloacelor
acceptabile de punere n conformitate i a documentelor orientative
prevzute la articolul 18 literele (a) i (c).
Aceste proceduri:
(a) se bazeaz pe cunotinele de specialitate de care dispun autoritile
aeronautice de reglementare din statele membre;
(b) cnd este necesar, fac apel la experi calificai din partea prilor
interesate;
(c) asigur publicarea documentelor de ctre agenie i consultarea larg
a prilor interesate, n conformitate cu un calendar i cu o
procedur care include obligaia ageniei de a reaciona n scris cu
privire la procesul de consultare.
M2
(2)
n cazul n care, n conformitate cu articolul 19, agenia
elaboreaz avize, specificaii de certificare, mijloace acceptabile de
punere n conformitate i documente orientative care trebuie s fie
aplicate de statele membre, aceasta instituie o procedur pentru
consultarea statelor membre. n acest scop, agenia poate crea un grup
de lucru, iar fiecare stat membru are dreptul de a numi un expert n
acest grup.
B
(3)
Msurile prevzute la articolul 18 literele (a) i (c) i procedurile
instituite n temeiul alineatului (1) din prezentul articol se public ntr-o
publicaie oficial a ageniei.
(4)
Se instituie proceduri speciale privind aplicarea unor msuri
imediate de ctre agenie pentru a reaciona la o problem de
siguran i pentru a informa prile interesate despre msurile pe care
trebuie s le aplice.
Articolul 53
Proceduri pentru luarea deciziilor
(1)
Consiliul de administraie instituie proceduri transparente pentru
luarea deciziilor individuale, conform prevederilor articolului 18
litera (d).
Articolul 55
Investigarea ntreprinderilor
(1)
M2 Agenia poate efectua n mod direct sau poate atribui
autoritilor aeronautice naionale sau entitilor calificate sarcina de a
realiza toate investigaiile necesare asupra ntreprinderilor n confor
mitate cu articolele 7, 20, 21, 22, 22a, 22b, 23 i cu articolul 24
alineatul (2). Aceste investigaii se vor efectua cu respectarea
dispoziiilor legale n vigoare n statele membre n care se desfoar.
n acest scop, persoanele mandatate n temeiul prezentului regulament
sunt abilitate:
(a) s examineze dosarele, datele, procedurile i orice alte documente
relevante privind executarea atribuiilor ageniei;
(b) s fac copii dup toate sau dup o parte din aceste dosare, date,
proceduri i alte documente;
(c) s solicite explicaii verbale la faa locului;
(d) s aib accesul necesar la cldirile, terenurile i mijloacele de
transport ale ntreprinderilor;
(e) s efectueze inspecii ale aeronavelor n cooperare cu statele
membre.
(2)
Persoanele mandatate pentru efectuarea acestor investigaii
menionate la alineatul (1) i pot exercita atribuiile pe baza prezentrii
unei autorizaii scrise n care se specific obiectul i scopul investigaiei.
(3)
Cu suficient timp nainte de nceperea inspeciei, agenia
informeaz statul membru pe al crui teritoriu urmeaz s se desfoare
investigaia despre investigaia preconizat i despre identitatea
persoanelor mandatate. Funcionari ai statului membru n cauz ofer
asisten persoanelor mandatate n ndeplinirea misiunii lor, la solicitarea
ageniei.
Articolul 56
Programul anual de lucru
Programul anual de lucru promoveaz mbuntirea permanent a sigu
ranei aviaiei n Europa i corespunde obiectivelor, misiunilor i
sarcinilor ageniei, astfel cum sunt definite n prezentul regulament.
Acesta indic n mod clar ce misiuni i sarcini ale ageniei au fost
adugate, modificate sau anulate comparativ cu anul precedent.
Prezentarea programului anual de lucru se bazeaz pe metodologia
utilizat de ctre Comisie n cadrul gestiunii pe activiti.
Articolul 57
Raportul general anual
Raportul general anual descrie modul n care agenia i-a realizat planul
anual de lucru. Acesta indic n mod clar ce misiuni i sarcini ale
ageniei au fost adugate, modificate sau anulate comparativ cu anul
precedent.
Dispoziii financiare
Articolul 59
Bugetul
(1)
(4)
Bugetul de reglementare, pe de o parte, i amenzile stabilite i
ncasate pentru activitile de certificare, pe de alt parte, trebuie tratate
separat n cadrul bugetului ageniei.
(1) JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Articolul 60
Execuia i controlul bugetar
(1)
(2)
Dup fiecare an financiar, pn cel trziu la 1 martie, contabilul
ageniei transmite contabilului Comisiei situaia financiar anual provi
zorie, nsoit de un raport privind gestiunea bugetar i financiar
pentru exerciiul financiar n cauz. Contabilul Comisiei centralizeaz
situaiile financiare provizorii ale instituiilor i ale organismelor descen
tralizate n conformitate cu articolul 128 din Regulamentul Consiliului
(CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind Regulamentul
financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene (1).
(1) JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regula
mentul (CE) nr. 1525/2007 (JO L 343, 27.12.2007, p. 9).
(8)
Directorul executiv trimite Curii de Conturi, pn cel trziu la 30
septembrie, un rspuns la observaiile acesteia. El trimite de asemenea
acest rspuns consiliului de administraie.
(9)
Directorul executiv prezint Parlamentului European, la cererea
acestuia, orice informaie necesar pentru aplicarea n bune condiii a
procedurii de descrcare de gestiune pentru exerciiul financiar n cauz,
conform dispoziiilor articolului 146 alineatul (3) din Regulamentul (CE,
Euratom) nr. 1605/2002.
(10)
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care
hotrte cu majoritate calificat, acord directorului executiv, pn la
data de 30 aprilie a anului N + 2, descrcarea de gestiune pentru
execuia bugetar pe anul N.
Articolul 61
Combaterea fraudei
(1)
n lupta mpotriva fraudei, corupiei i a altor activiti ilegale se
aplic fr restricie dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al
Parlamentului European i al Consiliului din 25 mai 1999 privind
anchetele efectuate de Oficiul European de Lupt Antifraud
(OLAF) (1).
(2)
Agenia ader la Acordul interinstituional din 25 mai 1999 dintre
Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene i Comisia Comuni
tilor Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European
de Lupt Antifraud (OLAF) (2) i stabilete fr ntrziere dispoziiile
corespunztoare aplicabile ntregului su personal.
(3)
Deciziile de finanare i acordurile i instrumentele de aplicare
care decurg din acestea prevd n mod expres c att Curtea de Conturi,
ct i OLAF pot efectua la nevoie controale la faa locului la beneficiarii
de fonduri din partea ageniei, precum i la agenii care rspund de
atribuirea fondurilor respective.
(1) JO L 136, 31.5.1999, p. 1.
(2) JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
Articolul 63
Dispoziii financiare
Consiliul de administraie adopt normele financiare care se aplic
ageniei, dup consultarea Comisiei. Acestea nu se pot ndeprta de
dispoziiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei
din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru
organismele menionate la articolul 185 din Regulamentul (CE,
Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar
aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene (1), cu excepia
cazului n care activitatea ageniei impune acest lucru n mod special
i cu acordul prealabil al Comisiei.
Articolul 64
Reglementarea taxelor i tarifelor
(1)
Msurile destinate s modifice elemente neeseniale ale acestui
regulament, prin completarea acestuia, cu privire la taxe i tarife, se
adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 65 alineatul (4).
(2)
Comisia consult consiliul de administraie cu privire la msurile
propuse menionate la alineatul (1).
(3)
Msurile prevzute la alineatul (1) indic n mod concret pres
taiile pentru care se datoreaz taxe i tarifele n sensul articolului 59
alineatul (1) literele (c) i (d), precum i cuantumul i modalitatea de
achitare a acestora.
(4)
Articolul 65
Comitetul
(1)
(2)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic arti
colele 3 i 7 din Decizia 1999/468/CE i se au n vedere dispoziiile
articolului 8 din aceasta.
(3)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic arti
colele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE i se au n vedere dispoziiile
articolului 8 din aceasta.
Perioada menionat la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabilete la o lun.
(4)
Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE i
se au n vedere dispoziiile articolului 8 din aceasta.
(5)
Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1)-(4) i alineatul (5) litera (b) i articolul 7
din Decizia 1999/468/CE i se au n vedere dispoziiile articolului 8
din aceasta.
Termenele prevzute la articolul 5a alineatul (3) litera (c) i alineatul (4)
literele (b) i (e) din Decizia 1999/468/CE se stabilesc la douzeci de
zile.
(6)
Atunci cnd se face referire la prezentul alineat, se aplic
articolul 5a alineatele (1), (2), (4), alineatul 5 litera (b) i alineatul (6)
i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE i se au n vedere dispoziiile
articolului 8 din aceasta.
(7)
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolul 6 din Decizia 1999/468/CE.
nainte de a lua o decizie, Comisia se consult cu comitetul prevzut la
alineatul (1) din prezentul articol.
Perioada prevzut la articolul 6 litera (b) din Decizia 1999/468/CE se
stabilete la trei luni.
n cazul n care o decizie a Comisiei este prezentat Consiliului de un
stat membru, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate lua o
decizie diferit n termen de trei luni.
M2
Articolul 65a
Modificri
n conformitate cu dispoziiile tratatului, Comisia propune modificri la
Regulamentele (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr.
551/2004 i (CE) nr. 552/2004, n vederea respectrii cerinelor
prezentului regulament.
Articolul 67
Demararea activitii ageniei
(1)
Agenia ndeplinete atribuiile de certificare care i revin n
temeiul articolului 20 ncepnd cu 28 septembrie 2003. Pn la acea
dat, statele membre continu s aplice legislaia i regulamentele n
vigoare.
(2)
n cadrul unei perioade suplimentare de tranziie de 42 de luni de
la data prevzut la alineatul (1), statele membre pot continua s
elibereze certificate i aprobri prin derogare de la articolele 5, 6, 12
i 20 n condiiile precizate de Comisie n msurile adoptate pentru
punerea lor n aplicare. Dac n aceste condiii statele membre
elibereaz certificate n baza certificatelor eliberate de ri tere,
msurile adoptate de Comisie acord atenia cuvenit principiilor
formulate la articolul 12 alineatul (2) literele (b) i (c).
Articolul 68
Sanciuni
Statele membre stabilesc sanciuni pentru nclcarea dispoziiilor
prezentului regulament i ale normelor sale de aplicare. Sanciunile
sunt eficace, proporionale i descurajante.
Articolul 69
Abrogri
(1)
Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 se abrog fr a aduce atingere
dispoziiilor celui de-al doilea paragraf.
Trimiterile la regulamentul abrogat sunt considerate ca trimiteri la
prezentul regulament i se interpreteaz n conformitate cu tabelul de
coresponden din anexa VI.
(2)
Directiva 91/670/CEE a Consiliului se abrog de la data intrrii
n vigoare a msurilor prevzute la articolul 7 alineatul (6).
(3)
Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 se elimin de la
data intrrii n vigoare a msurilor prevzute la articolul 8 alineatul (5).
1.a.
1.a.1.
1.a.3.
1.a.4.
1.b.
1.b.1.
1.b.2.
1.b.3.
1.c.
Sisteme i echipamente
1.c.1.
1.c.2.
1.c.3.
1.c.4.
1.c.5.
1.d.
Continuitatea navigabilitii
1.d.1.
1.d.2.
1.d.3.
1.d.4.
2.a.
2.a.1.
2.a.2.
2.a.3.
2.a.4.
2.a.5.
2.a.6.
2.a.7.
2.b.
2.c.
2.c.1.
2.c.2.
3.
3.a.
3.a.1.
3.a.2.
3.a.3.
3.a.4.
3.b.
Instruirea
1.a.
Generaliti
Cunotinele teoretice
Competenele practice
Competenele lingvistice
Un pilot trebuie s demonstreze competenele sale lingvistice la un nivel
adecvat funciilor exercitate la bordul aeronavei. Aceste competene sunt
demonstrate prin:
(i) capacitatea de a nelege documentele care cuprind informaii meteo
rologice;
(ii) folosirea hrilor de zbor pe rut, de decolare i apropiere i a docu
mentelor aeronautice de informare conexe; i
1.h.
Cursul de pregtire
Instructori
Examinatori
Organizaii de instruire
3.a.
Aptitudine medical
4.a.
Criterii medicale
4.a.1. Toi piloii trebuie s-i demonstreze periodic aptitudinea medical de a-i
ndeplini funciile n mod satisfctor, inndu-se seama de tipul de acti
vitate pe care o exercit. Conformitatea trebuie s fie demonstrat prin
evaluri adecvate, bazate pe cele mai bune practici din domeniul
medicinei aeronautice, inndu-se seama de tipul de activitate i de
posibila degradare mental i fizic datorat vrstei.
Aptitudinea medical, care cuprinde aptitudinea fizic i aptitudinea
mental, presupune c pilotul nu sufer de nicio boal sau handicap care
s-l mpiedice:
(i) s execute sarcinile necesare n vederea operrii unei aeronave; sau
(ii) s ndeplineasc n orice moment sarcinile primite; sau
(iii) s perceap mediul nconjurtor n mod corect.
4.a.2. n cazul n care aptitudinea medical nu poate fi complet demonstrat, pot
fi aplicate msuri de atenuare a riscului care s ofere o siguran a zborului
echivalent.
4.b.
Generaliti
1.a.
1.b.
1.c.
1.d.
1.e.
2.
Pregtirea zborului
2.a.
2.a.1. Facilitile adecvate necesare n mod direct pentru zbor i pentru operarea
n condiii de siguran a aeronavei, inclusiv mijloacele de comunicare i
echipamentele de navigaie, sunt disponibile pentru efectuarea zborului,
avnd n vedere documentaia disponibil a Serviciilor de Informare Aero
nautic.
2.a.2. Echipajul trebuie s cunoasc, iar cltorii trebuie s fie informai cu
privire la amplasarea i folosirea echipamentelor de urgen. Echipajului
i cltorilor trebuie s li se pun la dispoziie informaii suficiente privind
procedurile de urgen i folosirea echipamentului de siguran din cabin,
folosind mijloace de informare specifice.
2.a.3. Pilotul comandant trebuie s se asigure c:
(i) aeronava ndeplinete condiiile de navigabilitate, n conformitate cu
punctul 6;
(ii) dac este cazul, aeronava este nmatriculat corespunztor i c certi
ficatele doveditoare necesare se afl la bordul aeronavei;
(iii) instrumentele i echipamentele specificate la punctul 5, necesare
pentru efectuarea zborului, sunt instalate n aeronav i sunt
operaionale, cu excepia cazului n care n lista echipamentului
minim (MEL) sau ntr-un document echivalent este prevzut o
derogare de la aceast cerin;
Operaiuni de zbor
3.a.
4.a.
4.b.
4.c.
4.c.1. Astfel de factori trebuie luai n considerare fie n mod direct, ca parametri
operaionali, fie n mod indirect, ca tolerane sau marje, care pot fi
prevzute n cursul planificrii datelor privind performana, n funcie de
tipul operaiunii.
5.
5.a.
5.c.
6.
Continuitatea navigabilitii
6.a.
6.b.
6.c.
6.d.
6.e.
6.f.
7.
Membrii echipajului
7.a.
7.b.
7.d.
7.e.
7.f.
7.g.
8.
8.a.
8.a.1. operatorul trebuie s dein, direct sau indirect, prin intermediul unor
contracte, mijloacele necesare pentru amploarea i sfera operaiunilor.
Printre aceste mijloace se numr, fr ns a se limita la acestea, urm
toarele: aeronave, faciliti, structur de administrare, personal, echipa
mente, documentaie referitoare la sarcini, responsabiliti i proceduri,
accesul la date relevante i realizarea de nregistrri;
8.a.2. operatorul trebuie s foloseasc doar personal calificat i pregtit n mod
corespunztor, s pun n aplicare i s menin programe de pregtire i
de verificare pentru membrii echipajului i pentru alte categorii de personal
implicate;
8.a.3. operatorul trebuie s stabileasc MEL-ul sau un document echivalent,
innd seama de urmtoarele:
(i) documentul trebuie s prevad funcionarea aeronavei, n condiii
specifice, n care anumite instrumente, echipamente sau funciuni
sunt inoperative la nceputul zborului;
(ii) documentul trebuie pregtit separat pentru fiecare aeronav, innd
seama de condiiile operaionale i de ntreinere ale operatorului; i
(iii) MEL trebuie s se bazeze pe lista master a echipamentului minim
(MMEL), n cazul n care aceasta este disponibil, i nu trebuie s fie
mai puin restrictiv dect MMEL;
8.b.
8.c.
8.d.
8.e.
8.f.
M2
Criterii pentru entitile calificate menionate la articolul 13 (entitate
calificat sau entitate)
B
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Zona de micare
(a) Aerodromurile au o zon destinat aterizrii i decolrii aeronavelor care
ndeplinete urmtoarele condiii:
(i) zona de aterizare i decolare are dimensiuni i caracteristici
adaptate aeronavelor prevzute s utilizeze instalaia;
(ii) zona de aterizare i decolare, dup caz, are o for portant sufi
cient pentru a suporta operarea repetitiv a aeronavelor prevzute.
Suprafeele care nu sunt destinate operaiunilor repetitive trebuie s
fie capabile doar s suporte greutatea aeronavelor;
(iii) zona de aterizare i decolare este proiectat pentru a se asigura
scurgerea apei i pentru a se evita ca apa reinut s devin un
risc inacceptabil pentru operarea aeronavelor;
(iv) panta i schimbrile de pant de pe zona de aterizare i decolare nu
creeaz un risc inacceptabil pentru operarea aeronavelor;
(v) caracteristicile suprafeei zonei respective sunt adecvate utilizrii de
ctre aeronavele prevzute; i
(vi) pe zona respectiv nu exist obiecte care pot constitui un risc
inacceptabil pentru operarea aeronavelor.
(b) n cazul n sunt stabilite mai multe zone de aterizare i decolare, acestea
sunt proiectate astfel nct s nu creeze un risc inacceptabil pentru
operarea aeronavelor.
(c) Zona de decolare i aterizare stabilit este nconjurat de zone definite.
Aceste zone sunt prevzute pentru a proteja aeronava care le survoleaz
pe durata operaiunilor de decolare i aterizare sau pentru a reduce
consecinele unei aterizri scurte, ieirii laterale sau depirii accidentale
a zonei de decolare i aterizare i ndeplinesc urmtoarele condiii:
(i) aceste zone au dimensiuni adecvate pentru operarea prevzut a
aeronavelor;
(ii) panta i schimbrile de pant din aceste zone nu creeaz un risc
inacceptabil pentru operarea aeronavelor;
(iii) n aceste zone nu exist obiecte care pot constitui un risc
inacceptabil pentru operarea aeronavelor. Acest lucru nu trebuie
s exclud echipamentele fragile ce urmeaz s fie amplasate n
zonele respective n cazul n care acestea sunt necesare pentru
operarea aeronavelor; i
(iv) n acest scop, fiecare suprafa are o for portant suficient.
(d) Zonele unui aerodrom i mprejurimile imediat aferente, care urmeaz s
fie utilizate pentru rularea sau staionarea aeronavelor, sunt proiectate
astfel nct s permit operarea n siguran a aeronavelor prevzute s
foloseasc respectiva instalaie n toate condiiile prevzute n acest scop
i ndeplinesc urmtoarele condiii:
(i) aceste zone au o for portant suficient pentru a suporta operarea
repetat a aeronavelor prevzute, cu excepia zonelor prevzute
doar pentru utilizare ocazional care trebuie s fie capabile doar
s suporte greutatea aeronavelor;
(ii) aceste zone sunt proiectate pentru a se asigura scurgerea apei i
pentru a se evita ca apa reinut s devin un risc inacceptabil
pentru operarea aeronavelor;
3.
4.
Sisteme de administrare
(a) Operatorul de aerodrom pune n aplicare i menine un sistem de
administrare pentru a garanta conformitatea cu aceste cerine
eseniale privind aerodromurile i pentru a urmri mbuntirea
continu i proactiv a siguranei. Sistemul de administrare trebuie
s includ structuri organizaionale, rspunderi, competene, politici
i proceduri.
(b) Sistemul de administrare trebuie s includ un program de prevenire a
incidentelor i a accidentelor care s conin un sistem de raportare i
de analiz a incidentelor. Analiza trebuie s implice prile de la
punctul 1 litera (f) menionat anterior, dup caz.
(c) Operatorul de aerodrom elaboreaz un manual al aerodromului i
opereaz n conformitate cu manualul. Acest manual conine toate
instruciunile, informaiile i procedurile necesare pentru aerodrom,
sistemul de administrare i pentru ca personalul de operare s i
ndeplineasc atribuiile.
C mprejurimile aerodromului
1.
2.
D Alte aspecte
Cu excepia situaiilor de urgen la bordul unei aeronave, n momentul devierii
ctre un aerodrom alternativ sau n alte condiii specificate n fiecare caz, nu este
permis utilizarea unui aerodrom sau a unor pri ale acestuia de o aeronav
pentru care proiectarea i procedurile de operare ale aerodromului nu sunt n mod
normal prevzute.
1.
ESENIALE
PENTRU
ATM/ANS
CONTROLORII DE TRAFIC AERIAN
PENTRU
2.
Servicii
(a) Informarea i datele aeronautice furnizate utilizatorilor spaiului aerian,
n scopul navigaiei aeriene
(i) Datele folosite ca surs pentru informarea aeronautic sunt de o
calitate corespunztoare, complete, actualizate i sunt furnizate la
timp.
(ii) Informarea aeronautic este exact, complet, actualizat, lipsit de
ambiguiti, prezint un nivel adecvat de integritate ntr-un format
adecvat pentru utilizatori.
(iii) Diseminarea unor astfel de informaii aeronautice n rndul utili
zatorilor de spaiu aerian se produce la timp i folosete modaliti
de comunicare suficient de fiabile i de rapide, protejate de inter
ferene i perturbri.
(b) Informarea meteorologic
(i) Datele folosite ca surs pentru informarea meteorologic aero
nautic sunt de o calitate corespunztoare, complete i actualizate.
(ii) n msura posibilitilor, informarea meteorologic aeronautic este
precis, complet, actualizat, prezint un nivel adecvat de inte
gritate i este lipsit de ambiguiti pentru a ndeplini nevoile
utilizatorilor spaiului aerian.
(iii) Diseminarea unor astfel de informaii aeronautice n rndul utili
zatorilor de spaiu aerian se produce la timp i folosete modaliti
de comunicare suficient de fiabile i de rapide, protejate de inter
ferene i perturbri.
(c) Serviciile de trafic aerian
(i) Datele folosite ca surs pentru furnizarea serviciilor de trafic aerian
sunt corecte, complete i actualizate.
(ii) Serviciile de trafic aerian sunt suficient de precise, complete,
actualizate i lipsite de ambiguitate pentru a ndeplini nevoile de
siguran ale utilizatorilor.
(iii) Instrumentele automatizate care furnizeaz informaie i consiliere
utilizatorilor sunt adecvat proiectate, fabricate i ntreinute pentru
a putea asigura ndeplinirea scopului pentru care au fost create.
(iv) Serviciile de control al traficului aerian i procesele adiacente
asigur o distan adecvat ntre aeronave i, dac este cazul,
contribuie la protejarea de obstacole i de alte pericole aeropurtate
i asigur o coordonare prompt i la timp cu toi utilizatorii
relevani i cu volumele adiacente ale spaiului aerian.
(v) Comunicarea dintre serviciile de trafic aerian i aeronav i dintre
unitile relevante ale serviciilor de trafic aerian se face la timp i
trebuie s fie clar, corect i lipsit de ambiguiti, protejat de
interferene i neleas i, dac este cazul, acceptat de toi actorii
implicai.
Sisteme i componente
(a) Cerine generale
Sistemele
relevante
fabricate,
adecvarea
5.
Articolul 1
Articolul 1
Prezentul regulament
Articolul 6
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 9
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 11
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 12
Articolul 17
Articolul 14
Articolul 19
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Prezentul regulament
Articolul 17
Articolul 26
Articolul 18
Articolul 27
Articolul 19
Articolul 28
Articolul 20
Articolul 29
Articolul 21
Articolul 30
Articolul 22
Articolul 31
Articolul 23
Articolul 32
Articolul 26
Articolul 35
Articolul 27
Articolul 36
Articolul 28
Articolul 37
Articolul 30
Articolul 39
Articolul 31
Articolul 40
Articolul 32
Articolul 41
Articolul 33
Articolul 42
Articolul 34
Articolul 43
Articolul 35
Articolul 44
Articolul 36
Articolul 45
Articolul 37
Articolul 46
Articolul 38
Articolul 47
Articolul 39
Articolul 48
Articolul 40
Articolul 49
Articolul 41
Articolul 50
Articolul 42
Articolul 51
Articolul 43
Articolul 52
Articolul 44
Articolul 53
Prezentul regulament
Articolul 45
Articolul 54
Articolul 56
Articolul 57
Articolul 49
Articolul 60
Articolul 50
Articolul 61
Articolul 51
Articolul 62
Articolul 52
Articolul 63
Articolul 53
Articolul 64
Articolul 54
Articolul 65
Articolul 55
Articolul 66
Articolul 56
Articolul 67
Articolul 68
Articolul 57
Articolul 69
Articolul 59
Articolul 70