Instruciuni de utilizare

FRIGIDER COMBINAT CU CONGELATOR

RO
Romn
SB 167

Coninut
Sigurana un obicei bun, 2
Reguli generale de siguran
Utilizarea (reciclarea)

Instalarea i pornirea, 3

Ventilarea
A nu se instala n apropiere de surse de cldur
Nivelarea
Conectarea la reeaua de energie electric

Descrierea produsului, 4
Descriere general
Panoul de control

Utilizarea frigiderului, 5
Utilizarea congelatorului, 6
Recomandri pentru economisirea energiei
electrice, 7
Deservirea i ntreinerea, 8
Dezghearea
Dezghearea frigiderului
Dezghearea congelatorului
Deservirea i ntreinerea
nlocuirea becului iluminrii

Defeciunile i metodele soluionrii

acestora, 9
Deservirea tehnic, 10

Productorul i rezerv dreptul, fr alte avertizri

prealabile, de a aduce modificri construciei i
completrii aparatului, care ns nu trebuie s
conduc la nrutirea funcionrii:
- unii parametri, artai n prezentele instruciuni, au
caracter orientativ;
- productorul nu este rspunztor pentru abaterile
nesemnificative de la valorile indicate.

Sigurana - un obicei bun

RO
! Pstrai acest ghid de utilizare. El trebuie s nsoeasc
frigiderul n cazul vnzrii, transmiterii aparatului sau n cazul
mutrii ntr-un alt apartament, pentru ca noul proprietar al
aparatului s poat consulta regulile de funcionare i
ntreinere.
! Citii cu atenie ghidul de utilizare, acesta conine
informaii importante cu privire la instalarea i exploatarea
n siguran a frigiderului Dvs.
1. Frigiderul este proiectat pentru a fi utilizat n
interiorul ncperilor. Nici ntr-un caz nu folosii
frigiderul afar.
2. Frigiderul trebuie utilizat n condiii casnice pentru
congelarea i pstrarea produselor congelate i
rcite, n conformitate cu prezentele instruciunile.
Nu permitei copiilor s utilizeze frigiderul fr
supraveghere.
3. Frigiderul are o greutate destul de mare, mutai-l
doar dac avei ncredere n puterile proprii.
4. Nu atingei frigiderul cu minile umede,
5. Nu utilizai prelungitoare, racorduri cu trei ci i
piese intermediare. Reinei, c pornirea
frigiderului utiliznd piese intermediare i
prelungitoare crete pericolul de inflamare.
Productorul nu este rspunztor pentru
inflamrile aprute din cauza utilizrii pieselor
intermediare i prelungitoarelor, precum i a
cablurilor cu seciunea crora nu corespunde
cerinelor puterii. La instalarea frigiderului trebuie
s se verifice conformitatea caracteristicilor reelei
de energie electric i aparatelor electrice ale
frigiderului. Nu scoatei fia din priz trgnd de
cablu, acest lucru este foarte periculos. Nu aezai
frigiderul lipit de fia de reea. n cazul deteriorrii
cablului, acesta trebuie nlocuit cu unul similar sau
un set primit de la productor sau reprezentantul
acestuia. nlocuirea cablului trebuie efectuat doar
de ctre personal calificat.
6. Nu atingei suprafeele interioare ale frigiderului,
destinate rcirii, ndeosebi dac minile Dvs. sunt
ude. Nu aezai n gur buci de ghea abia
scoase din frigider, acest lucru poate produce
degerri.
7. nainte de desfurarea oricror operaiuni de
splare i ntreinere, deconectai frigiderul de la
reeaua de energie electric. Aezarea butonului
regulatorului de temperatur n poziia nu este
suficient pentru asigurarea securitii electrice.

8. n cazul n care frigiderul este destinat pentru

nlocuirea frigiderului vechi, nainte de a renuna
la vechiul frigider, distrugei sau scoatei
dispozitivele de ncuiat. Acest lucru este necesar
pentru sigurana copiilor, care se pot juca cu
lucruri aruncate i risc s rmn blocai n
interiorul frigiderului.
9. n cazul apariiei unei situaii ieite din comun,
deconectai frigiderul de la priz i sunai la
centrul de deservire tehnic, al crui telefon este
tiprit n actul de garanie (certificatul de service).
nainte de a telefona la centrul de deservire
tehnic, citii capitolul Defeciunile i metodele
soluionrii acestora.
10. Nu modificai construcia frigiderului i nu
permitei intervenia persoanelor neautorizate cu
desfurarea reparaiei de garanie.
11. Nu utilizai aparate electrice n interiorul
compartimentului pentru pstrarea produselor,
dac acest lucru nu este recomandat de ctre
productor.
12. n cazul n care ai hotrt s nu mai folosii
frigiderul Dvs., nainte de a renuna la acesta,
avei grij de reciclarea acestuia, Frigiderul Dvs.
conine agent ciclopentan n spuma de izolare i
tetrafluoretan (R134a) n circuitul de rcire n
cazul din urm Dvs. trebuie s luai legtura cu
organizaia
local,
rspunztoare
pentru
reciclare.

Utilizarea corect a acestui produs. WEEE.

(i extinde aciunea asupra Uniunii Europene i
asupra altor ri din Europa, unde exist sistem de
colectare i utilizare a tehnicii de uz casnic uzate).
Acest marcaj pe produs sau n literatur indic faptul, c
produsul trebuie colectat mpreun cu alte deeuri
menajere pentru evitarea posibilului prejudiciu adus
mediului nconjurtor din cauza mprtierii necontrolate
a deeurilor i utilizrii repetate a materialelor.
Consumatorul poate preda echipamentele uzate la
puncte speciale de colectare sau, n cazul n care acest
lucru este admis de ctre legislaia naional, s le
ntoarc campaniei n timpul cumprrii unui produs
nou, asemntor.

Instalarea i pornirea
Instalarea corect este necesar pentru
asigurarea funcionrii sigure i eficiente a
frigiderului.
Ventilarea
Compresorul i condensatorul frigiderului se
nclzesc n procesul de funcionare, de aceea,
trebuie s se asigure o ventilare suficient.
Frigiderul trebuie amplasat ntr-o ncpere bine
ventilat cu o umiditate normal. Nu amplasai
frigiderele n ncperi cu o umiditate ridicat, de
exemplu, n baie sau subsol.
La amplasare asigurai spaii minime: (3-5) cm pe
ambele pri ale aparatului, pentru a asigura
circulaia liber a aerului. Nu blocai circulaia
aerului n partea din spate a aparatului.
Nu amplasai aparatul lng dispozitive care
emit cldur
Nu amplasai frigiderul astfel, nct s fie expus
aciunii directe a razelor solare sau lng dispozitive
care emit cldur (main de gtit, cuptor,
radiatoare).
Poziionarea aparatului
Pentru o bun funcionare a frigiderului este
important, ca acesta s fie aezat pe o suprafa
plat. Dup amplasarea frigiderului reglai poziia
acestuia prin rotaia suporturilor de reglare n partea
din fa a aparatului. nclinarea frigiderului n spate
nu trebuie s depeasc 5.

Conexiunea
electric

la

reeaua

de

energie

Frigiderul este fabricat cu nivel de protecie

mpotriva electrocutrii de clasa 1 i se
conecteaz la reeaua de energie electric cu
ajutorul unei prize cu doi poli cu legare la pmnt.
nainte de a face conexiunea la reeaua de
energie electric trebuie s v asigurai:
- c tensiunea reelei coincide cu datele indicate
n tabelul situat n partea dreapt a
congelatorului din partea uii;
- c contactul de legare la pmnt a prizei
electrice este cuplat electric nemijlocit cu cablul
de legare la pmnt a cablului reelei de energie
electric (cablul de cuplare trebuie s suporte
curent de cel puin 10A);

RO
c priza i fia de alimentare sunt de acelai tip;
n cazul n care fia de alimentar nu se
potrivete cu priza, nlocuii priza cu una care
coincide cu fia de alimentare a cablului de
alimentare (lucrrile trebuie executate de ctre
un electrician calificat).
Frigiderul trebuie instalat astfel, nct s avei
oricnd acces liber la priz. Frigiderul conectat
cu nclcarea regulilor de siguran, stabilite
pentru aparatele casnice cu putere mare i
prevzute n prezentul ghid de utilizare, prezint
un pericol potenial. Frigiderul conectat n mod
nemijlocit la reeaua de energie electric cu
dou srme, trebuie exploatat cu dispozitiv de
deconectare de protecie (DDP), care posed
urmtoarele valori ale parametrilor: diapazonul
tensiunii nominale: 220-240V / 50Hz, pragul de
operaie de maxim 30mA, timpul nominal de
declanare: 0,1 sec.
Productorul nu este rspunztor pentru
prejudiciul adus sntii i proprieti, dac
acesta este provocat de nerespectarea normelor
de instalare.

ATENIE
Dup instalare ateptai aproximativ trei ore
nainte de a conecta frigiderul la reeaua de
energie electric, asigurndu-v, n acest fel, c
dup transportare agentul de rcire s-a repartizat
n mod corespunztor. Acest lucru este necesar
pentru o bun funcionare a frigiderului.
nainte de exploatare, suprafeele interioare ale
frigiderului i congelatorului trebuie splate cu o
soluie de bicarbonat de sodiu.
Dup conectarea frigiderului la reeaua de energie
electric, asigurai-v c ledul indicator de la panoul
de control s-a aprins. Aezai butonul de reglare
termic, situat la panoul de control, i butonul din
congelator n poziie intermediar, iar peste cteva
ore putei aeza produsele n frigider i congelator.
NDEPRTAI DISTANIERELE DE TRANSPORT:
ntre compresor i peretele din spate al niei,
precum i alte distaniere i band de lipit, care
previn deplasarea prilor mobile ale aparatului.
n cazul n care aparatul are strat protector din
pelicul de polimeri, ndeprtai-o cu atenie,
respectnd msurile de precauie, pentru a nu
deteriora stratul de vopsea sau polimer al
pieselor.

Descrierea aparatului

SB 167

RO

Descriere general
ETAJER cu CAPAC i
SUPORT PENTRU OU

PANOU DE CONTROL
BEC INTERIOR
POLI *

ETAJER DETAABIL
pentru PRODUSE*

CUTIE PENTRU
CARNE
SISTEM DE DRENAJ

ETAJER pentru
STICLE
SERTAR pentru
FRUCTE i LEGUME
COMPARTIMENT
pentru CONGELARE
I PSTRARE cu
FORM pentru
GHEA
COMPARTIMENT
pentru PSTRARE cu
RGHIETOR pentru
GHEA

SUPORTURI
REGLABILE

* Detalii care pot varia conform calitii i/sau amplasrii

PANOUL DE CONTROL
LED DE CONTROL

BUTONUL DE REGLARE TERMIC

LED INDICATOR
Indicatorul luminescent de culoare
verde indic faptul, c schema
electric este pornit

BUTONUL DE REGLARE TERMIC

Prin rotaia butonului de reglare termic n
sensul acelor de ceasornic pn la un zgomot
caracteristic, oprete compresorul, lampa
iluminrii i indicatorul, ns nu oprete
definitiv frigiderul.. Butonul se utilizeaz
pentru reglarea temperaturii n frigider.
compresorul este oprit;
1 rcire minim
5 rcire maxim.

Utilizarea congelatorului
n interiorul frigiderului temperatura se regleaz n
mod automat n conformitate cu poziia, stabilit de
butonul regulatorului de temperatur.
V recomandm, s aezai butonul regulatorului de
temperatur n poziie intermediar.
Pentru a mri spaiul, a optimiza aezarea produselor
i
a
mbunti
vizibilitatea
n
interiorul
compartimentelor, vaporizatorul este situat pe
peretele din spate al compartimentului frigiderului. n
timpul funcionrii frigiderului peretele din spate se
poate acoperi cu brum sau picturi de ap n funcie
de faptul, dac n momentul respectiv compresorul
funcioneaz sau nu funcioneaz. Nu v facei griji,
acest lucru este absolut normal.
n cazul n care regulatorul de temperatur este setat
pe poziia maxim, iar frigiderul este foarte ncrcat cu
produse sau temperatura n ncpere este foarte
ridicat, compresorul poate lucra nencetat, iar n
urma acestui fapt pe peretele din spate a
vaporizatorului se va forma brum. Acest fapt va
conduce la un consum ridicat de energie electric.
Pentru a evita o astfel de situaie, stabilii pur i simplu
butonul regulatorului de temperatur ntr-o poziie mai
joas, astfel nct compartimentul frigiderului s se
dezghee n mod automat.

RO

n compartimentul frigiderului aerul circul

astfel, nct cea mai joas temperatur se
stabilete n partea de jos.
Cu scopul asigurrii celor mai bune condiii de
pstrare a produselor, urmai recomandrile
indicate mai jos: n cazul unei pstrri
incorecte chiar i cele mai proaspete produse
se deterioreaz. n pofida opiniei larg
rspndite, reinei faptul, c produsele gtite
pot fi pstrate un timp mai scurt, dect cele
proaspete.
Compartimentul frigiderului este nzestrat cu
poliie comozi, nlimea crora se regleaz
datorit unor directoare speciale, fapt care
permite aezarea ambalajelor mari i sticlelor
nalte.
Pentru a evita umiditatea excesiv n frigider,
care poate conduce la ridicarea temperaturii,
nu aezai n frigider lichide n recipiente fr
capac.

PRODUSE

AMPLASARE N FRIGIDER

Pete proaspt i carne

Pe polia de jos

Cacaval (brnz) proaspt/

Produsele deja gtite

Pe poli deasupra cutiei de legume

Pe orice poli

Salamul, pinea, ciocolata

Pe orice poli

Fructele i legumele

n cutiile pentru legume

Oule

Pe poliele uii

Untul i margarina

Pe poliele uii

Produsele n sticle, buturile, laptele

Pe poliele uii

Nu inei n frigider:
Ceap, praz i usturoi,
banane (acestea se pot nnegri),
citrice,
cartofi i rdcinoase (a se pstra n loc ntunecat i uscat).

Utilizarea congelatorului

RO

Produsele destinate pentru congelare trebuie bine

ambalate, pentru a evita formarea unei ghei
excesive. nainte de a aeza produsele n congelator,
rcii-le n frigider.
1.

2.

3.
4.

5.

Nu decongelai definitiv produsele parial

decongelate:
utilizai-le
pentru
pregtirea
mncrurilor care se vor folosi n urmtoarele 24
de ore, sau lsai s se congeleze din nou.
n timpul congelrii produselor proaspete, nu
permitei atingerea acestora cu produse deja
congelate. Este preferabil, ca produsele aezate n
interiorul congelatorului s nu se ating de peretele
din spate i pereii laterali. Reinei, c integritatea
produselor depinde de viteza de congelare a
acestora.
Strduii-v s nu deschidei ua congelatorului n
timpul congelrii.
Pentru o pstrare corect i comoditatea
decongelrii ulterioare, aezai produsele n
congelator n porii mici, acest fapt favoriznd
congelarea rapid i sigur. V recomandm s
inei o eviden a datelor congelrilor.
n cazul penelor de curent nu deschidei ua
congelatorului. Acest lucru va permite meninerea
n congelator timp de pn la 15 ore a temperaturii
de maxim -9C.

Nu aezai pentru un timp ndelungat n

congelator sticle cu lichide care nghea,
ndeosebi dac acestea conin buturi spumoase
sau carbogazoase i sunt bine nchise.
Cristalizndu-se, lichidul poate distruge sticla.
7. n cazul n care temperatura mediului nconjurtor
o perioad ndelungat nu depete 14C,
temperatura
necesar
pentru
pstrarea
produselor nu va fi atins, fapt care va reduce
timpul de pstrare a produselor.
8. Pentru aezarea unei cantiti mari de produse,
se admite s se scoat din congelator
recipientele i s produsele se pstreze nemijlocit
pe polie. Pe toate poliele, cu excepia poliei de
sus, produsele pot fi amplasate astfel, nct s
depeasc marginea poliei cu 20 de mm, astfel
nct s se utilizeze la maxim spaiul frigiderului.
Pe polia de sus n timpul aezrii produselor
pentru congelare se cuvine a se orienta dup
limitele de ncrcare (artate pe partea lateral a
peretelui) sau dup marginea poliei, n cazul n
care nu este indicat o limit.
6.

Recipientul de jos nu trebuie scos, pentru c

prezenta acestuia este necesar pentru circulaia
corespunztoare a aerului.

Recomandri pentru
economisirea energiei electrice

RO

Instalai frigiderul n mod corect

inei uile nchise

La distan fa de sursele de cldur, n ncperi bine

ventilate, n conformitate cu recomandrile paragrafului
Instalarea (Ventilarea).

Deschidei uile doar n caz de necesitate,

reinei, c fiecare deschidere a uii crete puin
temperatura n interiorul frigiderului i pentru
restabilirea acesteia se consum energie
electric.

Stabilii n mod corect temperatura

Stabilii butonul regulatorului de temperatur n poziie
intermediar. Stabilirea unei temperaturi prea sczute se
va resimi doar asupra consumului de energie electric,
dar nu va mbunti starea de pstrare a produselor. O
temperat prea joas poate deteriora legumele, carnea
gata preparat i cacavalul.

nchidei etan

Nu suprancrcai

Nu aezai hran fierbinte

Pentru pstrarea n stare bun a produselor este foarte

important
o
circulaie
suficient
a
aerului.
Suprancrcarea cu produse mpiedic circulaia liber a
aerului, funcionarea corect a frigiderului i provoac un
consum suplimentar de energie electric.

Produsele fierbini, aezate n frigider, ridic

imediat temperatura cu cteva grade. Lsai
produsele s se rceasc n recipiente pn la
temperatura camerei nainte de a le aeza n
frigider.

Avei grij, ca cauciucul de etanare pe uile

frigiderului s rmn curat i s se lipeasc
bine la corpul frigiderului la nchidere. Acest fapt
va permite evitarea scurgerii aerului rece.

Deservirea i ntreinerea
RO
nainte de desfurarea oricror operaiuni de splare i
deservire, deconectai frigiderul de la reeaua de energie
electric.
Dezghearea
Atenie! Pentru grbirea procesului de dezgheare nu utilizai
obiecte care pot zgria pereii frigiderului sau care pot nclca
etaneitatea frigiderului.
Dezghearea frigiderului.
Frigiderul se dezghea automat. Apa provenit prin dezghe
se scurge n sistemul de drenaj, de unde se evapor ca
urmare a temperaturii compresorului. Singurul lucru care
este necesar s-l facei pentru deservirea frigiderului, este
s avei grij, ca orificiul de drenaj, situat n spatele cutiei
pentru legume i fructe, s nu se astupe.
Dezghearea congelatorului
Cu timpul pe pereii congelatorului se formeaz ghea, care
trebuie ndeprtat cu ajutorul unei rachetri din plastic,
livrat mpreun cu frigiderul.
n cazul gheii, grosimea creia depete 5 mm,
congelatorul trebuie dezgheat. Aezai butonul de reglare
termic n poziia i deconectai frigiderul de la reeaua
de energie electric. Pe timpul decongelrii nvelii produsele
congelate n cteva straturi de ziare i aezai-le, n msura
posibiliti, la loc rece. Lsai ua deschis, astfel nct
gheaa s se topeasc mai repede. Pentru accelerarea
dezgheului aezai n congelator o crati cu ap cald.
ndeprtai umezeala acumulat prin sistemul de drenaj,
aeznd o tav potrivit. Pentru aceasta este necesar s
scoatei cutia special, situat pe fundul congelatorului.
Splai i uscai bine departamentele nainte de o nou
pornire.
Deservirea i ntreinerea
Frigiderul Dvs. este fabricat din materiale igienice fr miros.
Pentru pstrarea acestor caracteristici, pstrai produsele cu
miros stringent n containere bine nchise, pentru evitarea
formrii mirosurilor, care ulterior vor fi greu de ndeprtat.
Suprafeele interioare i exterioare ale frigiderului trebuie
splate cu un burete sau pnz moale, nmuiat n
bicarbonat de sodiu diluat n ap cald (bicarbonatul este,
de asemenea, un bun dezinfectant). n cazul lipsei
bicarbonatului de sodiu, utilizai un detergent neutru.
Nu utilizai niciodat pentru curire detergeni organici,
abrazivi, clor i substane care conin amoniac.

Toate prile mobile trebuie splate cu ap, utiliznd

soluie de spun sau detergent. De asemenea,
acestea pot fi splate n maina de splat vase.
Reinei, c toate prile mobile trebuie bine uscate
nainte de a le reaeza n frigider.
Praful se poate acumula pe condensatorul frigiderului,
mpiedicnd astfel funcionarea sa normal. Aspirai
bine peretele din spate a frigiderului, utiliznd duze
potrivite.
n cazul n care intenionai s nu utilizai frigiderul un
timp mai ndelungat, dezgheai-l, splai-l i uscai-l,
lsnd uile deschise pentru a evita mirosul neplcut
i mucegaiul.
Ca rezultat al modificrii temperaturii pieselor
aparatului, pot fi auzite trosnituri, fapt care nu
constituie defect i nu influeneaz asupra funcionrii
aparatului. Sunetele caracteristice pornirii regulatorului
termic i compresorului sunt sunete normale, care
apar n timpul funcionrii echipamentelor electrice ale
aparatului.
nlocuirea becului iluminrii (nu este reparaie cu
garanie).
Deconectai frigiderul de la reeaua de alimentare cu
energie electric, scond fia din priz. Lmpile
iluminrii interioare se afl n corpul plafonului de
iluminat. Scoatei lampa i nlocuii-o cu una similar
(cu capacitatea de maxim 15 V), precum se arat n
figur.

Limitatorul din spate

(se instaleaz de ctre posesor)

Defeciunile i metodele
soluionrii acestora
n cazul funcionrii nesatisfctoare a frigiderului sau
apariiei unor defeciuni, citii acest capitol nainte de a
chema tehnicienii. n majoritatea cazurilor Dvs. putei
soluiona personal problemele aprute.
Frigiderul nu funcioneaz:
Verificai c:
energia electric nu este deconectat n cas;
ledul indicator lumineaz;
fia este bine introdus n priz;
priza este n stare bun; pentru a verifica acest
lucru conectai un aparat de starea bun a

cruia suntei sigur.

Temperatura compartimentelor frigiderului este prea

ridicat:
Verificai ca:
uile compartimentelor s fie bine nchise,
garniturile de etanare ale uilor nu sunt
deteriorare;
butonul regulatorului de temperatur se afl n
poziia corect;
compartimentele nu sunt suprancrcate cu

produse;
ua compartimentului s nu se deschis des.
Produsele din frigider se rcesc prea tare:
Verificai ca:
butonul regulatorului de temperatur se afl n
poziie corect.
produsele nu se ating de partea din spate a
frigiderului, care este foarte rece.

RO

Compresorul funcioneaz continuu:

Verificai c:
- uile frigiderului se nchid bine i nu se
deschid prea des;
- temperatura n ncpere nu este prea
ridicat;
- butonul regulatorului de temperatur se a
afl n poziia corect;
Frigiderul face prea mult zgomot n timpul
funcionrii:
Verificai c:
- frigiderul este aezat la nivel;
- frigiderul nu se atinge de alte obiecte (de
exemplu, mobilierul nconjurtor).
Agentul termic, care circul n interiorul
sistemului de rcire, poate bolborosi ncet, chiar
dac compresorul nu funcioneaz. Nu v facei
griji, este absolut normal.
n frigider se acumuleaz ap:
Verificai c:
- orificiul de drenaj nu este nfundat;
n cazul n care dup inspectare frigiderul
continu s nu funcioneze n modul cuvenit,
luai legtura cu un centru de deservire tehnic
care deservete produsele marca INDESIT.

Deservirea tehnic
RO

nainte de a apela la un Centru de deservire

tehnic:
- Verificai, dac nu cumva putei soluiona
personal defeciunea (a se vedea capitolul:
Defeciunile i metodele soluionrii acestora);
- n cazul n care defeciunile nu pot fi soluionate,
sunai la cel mai apropiat Centru de deservire tehnic
(lista acestora este dat n Certificatul de service).
Apelnd la Centul de deservire tehnic,
trebuie s facei cunoscut:
- modelul produsului;
- numrul de serie al produsului
(toate aceste informaii le vei gsi n tabelul
care conine caracteristicile tehnice i care se
afl pe peretele din stnga al congelatorului);
caracterul defeciunii.
Nu apelai la serviciile persoanelor
neautorizate de ctre productor.
n cazul reparaiei utilizai doar piese de
schimb originale.
Codul organului de certificare
ME10
Producia este certificat conform
GOST-urilor:
GOST R MEK 60335-2-24-2001
GOST R 51318.14.1-99
GOST R 51318.14.2-99
GOST R 51317.3.2-99
GOST R 51317.3.3-99

Schimbarea direciei de deschidere a uilor

Simetric