Pretendenii la coroan

Pies istoric n cinci acte (1864)

n romnete de IT. Grmescu i Maria-Alice Botez

Personajele
HKON HKONSS0N, rege ales de birkebeineni.
INGA DIN VARTEIG, mama lui.
Jarlul1 SKULE.
DOAMNA RAGNHILD, soia jarlului Skule.
SIGRID, sora lui.
MARGRETE, fiica lui.
GUTHORM INGESS0N.
SIGURD RIBBUNG.
NIKOLAS ARNESS0N, episcop de Oslo.
DAGFINN BONDE, comisul lui Hkon.
IVAR BODDE, preotul curii lui Hkon.
VEGARD VAERADAL, unul dintre cpitanii lui
Hkon.
GREGORIUS JONSS0N, boier de ar. PL FLIDA, boier de ar. INGEBJ0RG, soia lui Andres
Skjaldarband.
PETER, fiul ei, preot tnr.
IRA VILJAM, capelanul de cas al episcopului
Nikolas.
MAGISTRUL SIGARD din Brabant, medic. Scaldul JATGEIR, un islandez.
1

Jarl vechi titlu nobiliar n rile nordice, corespunztor oarecum titlului de earl n Anglia.

BARD BRATTE, o cpetenie a celor din Trondhjem. Popornime i trgovei din Bergen, Oslo i Nidaros.
Cruciai, preoi, clugri i clugrie. Oaspei, curteni i doamne. Rzboinici etc.
(Aciunea se petrece n prima jumtate a veacului al treisprezecelea.)

Actul I
(Cimitirul cretin din Bergen. n fund, se afl biserica, cu naltu-i portal ctre spectatori. n sting, n primplan
stau Hkon Hkonsson, Dagfinn Bonde, Vegard Vaeradal, Ivar Bodde i ali boieri de ar i cpitani. n faa lor
snt jarlul Skule, Gregorius Jonss0n, Pi Flida i ali oameni ai jarlului. Mai ncolo, n fund, de aceeai parte, se
vede Sigurd Ribbung cu suita lui, i n spatele lor Guthorm Ingesson cu mai muli cpitani. Intrarea bisericii e
strjuit de oteni; norodul mpnzete ntregul cimitir; muli s-au crat prin pomi i pe zidurile bisericii; toi
par cuprini de nelinite, n ateptarea celor ce se vor petrece. Clopotele din toate clopotniele rsun din zri n
zri.)
JARLUL SKULE (cu voce optit, nelinitit, ctre Gregorius Jonsson) Ce ntrzie atta nuntru?
GREGORIUS JONSS0N Sst! ncepe liturghia.
(Din biseric rzbat cintrile.)
CORUL DE CLUGRI I CLUGRIE Domine coeli 1... etc... etc.
(In timpul cintrii, ua bisericii se deschide
dinluntru; n pridvor apare episcopul Nikolas
nconjurat de preoi i de diaconi.)
1

Dumnezeule al cerului... (L. lat.)

EPISCOPUL NIKOLS (iese n prag i, cu crja ridicat, vestete) n clipa aceasta Inga din Varteig
trece proba fierului nroit ca s dovedeasc dreptul lui Hkon de pretendent la tron!
(Uile bisericii se nchid din nou; nuntru, cintarea rsun mai departe.)

GREGORIUS JONSS0N (n oapt, ctre jarl) Roag-te sfntului rege Olav, pentru ceea ce este drept.
JARLUL SKULE (respingnd prompt ideea) Acuma nu. Acu-i mai potrivit s nu-i mai pomenim de
mine.
IVAR BODDE (apucndu-l pe Hkon de bra) Roag-te Domnului Dumnezeului tu, Hkon
Hkonssen.
HKON Nu! Eu nu m ndoiesc de el.
(Cntarea din biseric rsun mai puternic; toi se descoper, muli cad n genunchi i se roag.)

GREGORIUS JONSS0N (ctre jarl) E o clip mare pentru tine i pentru muli.
JARLUL SKULE (zbuciumat, privind ctre biseric) E o clip mare pentru Norvegia.
PL FLIDA (la urechea jarlului) Acum Inga ridic fierul.
DAGFINN BONDE (de Ung Hkon) Acum coboar n mijlocul bisericii.
IVAR BODDE Gristos s-i ocroteasc minile neprihnite, Inga, mam de rege!
HKON Pentru clipa aceasta, i voi rmne recunosctor ct voi tri. Hotrt!
JARLUL SKULE (care a ascultat cu ncordare, izbucnete) A ipat? A aruncat fierul?
PL FLIDA (ndreptndu-se spre fund) Nu tiu...
GREGORIUS JONSS0N n pronaos, femeile plng n hohote.
CORUL DIN BISERIC (izbucnete triumfal) Gloria in excelsis Deo! 1
(Ua se deschide brusc; Inga iese, urmat de clugrie, de preoi i de clugri.)
1
Slav Domnului, n nalt! (L. lat.) imn care se cnta la slujba missei.

INGA (pe scrile bisericii) Dumnezeu a judecat. Privii aceste mini; cu ele am ridicat fierul!
VOCI DIN MULIME Snt curate i albe, ca i-nainte!
ALTE VOCI Ba' mai frumoase!
MULIMEA TOAT E vdit c el este fiul lui Hkon Sverress0n!
HKON (Imbrindu-i mama) i mulumesc, mulumesc, i fii binecuvntat!
EPISCOPUL NIKOLAS (trecnd pe Ung jarl) A fost o prostie s se pretind proba fierului.
JARLUL SKULE Ba nu, domnule episcop; Dumnezeu trebuia s glsuiasc n aceast pricin.
HKON (adnc micat, innd-o de min pe Inga) Aadar s-a svrit lucrul pe care l-am dorit din
toate puterile mele cel care mi-a ros i mi-a sfiat inima...
DAGFINN BONDE (ctre mulime) Da, privii femeia aceasta i luai aminte, voi toi cei care v aflai
aici! Cine s-a ndoit de vorbele ei, mai nainte de a se fi ridicat unii s strneasc ndoiala?
PL FLIDA ndoiala s-a strecurat n toate colibele din clipa n care pruncul Hkon, pretendentul la
coroan, a fost adus la curtea regelui Inge.
GREGORIUS JONSS0N i ast-iarn, murmurul a crescut ca un strigt, vuind peste ar, de la
miaznoapte la miazzi; cred c oricine poate s mrturiseasc la fel.
HKON Cea mai bun mrturie eu nsumi pot s-ofac. De aceea am i ascultat sfatul attor prieteni
credincioi i m-am umilit cum nici un alt rege n-a mai fcut-o. Mi-am dovedit obria prin proba
fierului, am dovedit dreptul meu, ca fiu al lui Hkon Sverressen, de a-i moteni ara i regatul. Nu
vreau s cercetez acum cine a hrnit acest zvon, de i-au dat atta rsunet ct spun oamenii jarlului; dar
tiu c am suferit amarnic. De copil am fost ales rege, dar cinstirea ce se cuvine unui rege mi-a fost
prea puin artat, chiar acolo unde prea c m-a fi putut bizui s-o capt. Nu vreau s amintesc dect
de ultima duminic a floriilor la Nidaros, cnd, ducndu-m s ngenunchez la altar, arhiepiscopul s-a
ntors fcndu-se c nu m vede, ca s nu m salute aa cum snt salutai dup datin regii. Puteam s
curm lesne asemenea lucruri, dar rzboiul amenina s izbucneasc n ar, i trebuia s-l mpiedic.
DAGFINN BONDE Bine-o fi s asculte regii de sfaturile nelepte; dar dac ar fi fost ascultat sfatul
meu n pricina de-acum, apoi Hkon Hkonss0n i-ar fi dovedit dreptatea ntre el i dumanii si nu cu
fierul ncins n foc, ci cu oelul cel rece.
HKON Stpnete-te, Dagfinn, aa cum se cuvine s fac un brbat cruia i e dat s se numere
printre crmui-torii regatului.
JARLUL SKULE (cu un surs uor) E lesne s numeti duman al regelui pe oricine st n calea
voinei lui. Ci eu socotesc c mai duman i este cel care-l sftuiete s nu-i dovedeasc dreptul la
titlul de rege.
HKON Cine tie! Dac ceea ce am cptat aici ar fi fost numai dreptul meu, nu l-a fi cumprat att
de scump; dar trebuie s privim mai sus; aici e vorba de o chemare i de o datorie. Eu le simt n mine
fierbini i mree, i nu roesc mrturisindu-v: Snt singurul care, n vremurile de-acum, poate s
duc ara nainte, spre binele ei obria regeasc izvodete ndatoriri regeti...
JARLUL SKULE Pe-aici muli i dau asemenea mrturii priincioase.
SIGURD RIBBUNG i eu dau mrturie, cu temeiuri tot att de depline. Bunicul meu a fost regele
Magnus Erlings-sen...
HKON Da, dac tatl tu, Erling Steinvegg, a fost fiul regelui Magnus; dar cei mai muli o
tgduiesc; i aceast pricin n-a fost dovedit prin proba fierului nroit.
SIGURD RIBBUNG Ribbungii m-au primit rege de bunvoie, pe cnd Dagfinn Bonde i ali
birkebeineni au smuls pentru tine titlul de rege prin ameninri.

HKON Da, att de ru ai crmuit voi Norvegia, nct urmaul lui Sverre a trebuit s-i smulg dreptul
prin ameninri.
GUTHORM INGESS0N Cu tot atta temei ca i tine, i eu snt urmaul lui Sverre...
DAGFINN BONDE Dar nu n linie dreapt, brbat din brbat.
EPISCOPUL NIKOLAS E o verig femeiasc ntre tino i ei, Guthorm.
GUTHORM INGESS0N i totui, Inge Brdsson, tatl meu, a fost, dup toat pravila, rege al
Norvegiei.
HKON Pentru c nimeni nu tia dac fiul fiului lui Sverre triete. Din ziua n care acest lucru s-a
aflat, el n-a mai crmuit regatul dect ca tutore al meu att!
JARLUL SKULE Nu poi pretinde cu tot temeiul una ca asta; Inge a domnit ca un rege, dup pravil i
deplin. C Guthorm nu prea are drepturi temeinice, asta cam aa e; el e bastard; ci eu snt frate bun al
regelui Inge, i pravila este de partea mea cnd cer ntreaga lui motenire i o pretind n stpnire.
DAGFINN BONDE O, jarle, mria-ta ai luat, bag seama, ntreaga lui motenire i nu numai averea
lsat de tatl mriei-tale, ci i toate bunurile rmase de la Hkon Sver-resson.
EPISCOPUL NIKOLAS Nu toate, mre Dagfinn. S respectm adevrul; regele Hkon i-a pstrat
paftaua i brara de aur.
HKON Fie pe voia voastr; cu ajutorul lui Dumnezeu, mi-oi ctiga eu alte bunuri. i-acum, boieri
de ar i judei, voi, sfini prini, voi, cpitani i voi, viteji din ceata mea, e timpu-acum s strngem
Sfatul rii, dupcum am fost hotrt. Pn astzi am stat cu minile legate; nu cred c va fi cineva s
m defaime fiindc nzuiesc s mi le desferec.
JARLUL SKULE i alii rvnesc s fac la fel, Hkon Hkonss0n.
HKON (tresrind) Cinstite jarl, ce vrei s spui?
JARLUL SKULE Vreau s spun c noi toi, pretendenii la coroan, avem aceeai pricin s dorim
desferecarea. Toi am fost la fel nctuai; nici unul dintre noi nu tie care-i snt drepturile.
EPISCOPUL NIKOLAS Rnduielile bisericii erau cndva tot att de tulburi ca i ale rii; dar acum
hotrrile se iau dup legea sfntului rege Olav.
DAGFINN BONDE (printre dini) Alte uneltiri!
(Oamenii lui Hkon stringrindurile.)

HKON (silindu-se s rmn linitit, face civa pai ctre jarl) Vreau s cred c nu i-am priceput
gndul! Proba fierului a dovedit dreptul meu de motenire asupra regatului, nct socotesc c Sfatul
rii nu are dect s consfineasc alegerea mea ca rege, care a avut loc n dieta de la 0re nc de acum ase ani.
MAI MULI DINTRE OAMENII LUI SIGURD I AI JAR-LULUI Nu, nu, noi tgduim alegerea
de-atunci!
JARLUL SKULE Nu aceasta a fost pricina pentru care am hotrt s se in acum Sfatul rii. Prin
proba fierului n-ai dovedit dect ndreptirea ta de a te nfia mpreun cu noi, ceilali pretendeni la
coroan, spre a-i arta preteniile; dar numai cu att n-ai dobndit nc regatul...
HKON (stplnindu-se) Adic, vrei s spui c timp de ase ani am purtat pe nedrept numele de rege,
i c mria-ta, jarle, timp de ase ani ai crmuit pe nedrept ara ca tutore al meu.
JARLUL SKULE Ba nu! Dup moartea fratelui meu cineva trebuia s poarte titlul de rege. Iar
birkebeinenii, i mai ales Dagfinn Bonde, au lucrat cu-atta zel, nct au impus alegerea domniei-tale
mai nainte ea noi ceilali s mai putem cere drepturile noastre.
EPISCOPUL NIKOLAS (ctre Hkon) Jarlul socotete c alegerea aceea nu i-a dat dect folosul, nu
i stpnirea asupra puterii regale.
JARLUL SKULE Te-ai bucurat de toate drepturile;dar Sigurd Ribbung, Guthorm Ingessen i eu
socotim c sntem tot att de ndreptii la motenire ca i mria-ta, aa c numai pravila va hotr care
dintre noi va primi motenirea pentru totdeauna.
EPISCOPUL NIKOLAS La drept vorbind, prerea jar-lului e destul de ntemeiat.
JARLUL SKULE Adeseori n aceti ani s-a vorbit de necesitatea probei fierului, ca i de cea a unor
dezbateri n Sfatul rii, dar de fiecare dat a intervenit cte ceva. i, mria-ta Hkon, o dat ce
socoteai dreptul mriei-tale de neclintit nc de la prima alegere regal, de ce ai mai ncuviinat proba
cu fierul?
' DAGFINN BONDE (Indlrjit) Punei mna pe arme, oameni ai regelui! Armele s hotrasc!
MAI MULI DIN SUIT (npustindu-se) La arme, mpotriva dumanilor regelui!
JARLUL SKULE (ctre ai si) S nu omori pe nimeni! S nu rnii pe nimeni! Aprai-v numai!

HKON (reinndu-i pe-ai lui) Potolii-v, cei care-ai

10

tras spada! Jos spada, v spun! (Linitit.) Purtarea voastr mi face starea de zece ori mai grea!
JARLUL SKULE Aa se ncaier om cu om pe ntregul cuprins al rii. Ia aminte, Hkon Hkonssen;
acum cred c vezi mai bine ce ai de fcut, dac pacea rii i viaa oamenilor i stau la inim.
HKON (dup o clip de gndire) Da... vd. (O ia pe Inga de min i se ntoarce ctre unul dintre cei
care stau n preajma lui.) Torkell, ai fost om de credin ntre cetaii tatlui meu; ia femeia aceasta s-o
gzduieti acas la tine i fii bun cu ea... I-a fost tare drag lui Hkon Sverresson. Dumnezeu s te
binecuvnteze, mam eu trebuie s m nfiez acum n Sfatul rii. (Inga i strnge mina i iese cu
Torkell; Hkon tace un timp, apoi nainteaz i rostete rspicat.) Pravila va judeca; numai ea! Pe voi,
birkebei-neni care-ai luat parte la dieta din 0re i m-ai ales rege, v dezleg de jurmntul fcut atunci.
Tu, Dagfinn, nu mai eti comisul meu; nu vreau s m nfiez nici cu comisul i nici cu ceata mea,
nici cu cpitanii regeti, nici cu credincioii mei rzboinici; snt un om srman; toat motenirea mea e
aceast pafta i aceast brar de aur, nendestultoare bunuri pentru a rsplti cu ele ostenelile attor
brbai de isprav. Acum sntem egali, noi toi cei ce pretindem coroana; nu vreau s am asupra
voastr nici un fel de ntietate, n afar de aceea a dreptului care mi-a fost hrzit de sus... pe acesta
nu pot i nici nu vreau s-l mpart cu nimeni... S se sune adunarea Sfatului rii, iar Dumnezeu i
pravila sfntului rege Olav s judece. (Iese cu oamenii lui prin stnga; chemri de corn i de surle
rsun pn-n deprtri.)
GREGORIUS JONSS0N (ctre jarl, n timp ce mulimea ncepe s se risipeasc) In timpul probei
fierului preai ngrijorat, i-acum ari voios i-ncreztor.
JARLUL SKULE (cu bucurie) N-ai vzut?... Avea ochii lui Sverre cnd vorbea!... Fie c l vor alege pe
el, fie c m vor alege pe mine rege oricum, alegerea va fi bun.
GREGORIUS JONSS0N (ngrijorat) Dar s nu te ndupleci! Gndete-te la toi cei care vor fi pierdui
o dat cu cauza ta.
JARLUL SKULE Aici sntem pe pmntul dreptii, nu fug din faa sfintului Olav. (Iese prin stnga cu
suita lui.)
11

EPISCOPUL N1KOLAS (grbindu-se s-l ajung pe Bag-finn Bonde) Merge bine, cinstite Dagfinn,
merge bine; dar ine jarlul departe de rege dup ce va fi ales; ine-l ct mai
departe!
(Toi ies n sting, pe dup biseric.)
(O sal din castelul regal. La sting, n prim plan, o fereastr joas; la dreapta, ua de intrare; n ultimul plan, o u mai
mare care d spre sala tronului. Ling fereastr o mas, cteva bnci i scaune. Doamna Ragnhild i Margrete vin prin
ua cea mic; Sigrid le urmeaz curnd.)

DOAMNA RAGNHILD S stm aici.

MARGRETE Da, aici e mai ntuneric.
DOAMNA RAGNHILD (se duce la fereastr) i putem privi cmpul unde se ine Adunarea.
MARGRETE (privind pe fereastr, cu ngrijorare) Da, acolo jos, n spatele bisericii, s-au adunat cu
toii. (Se ntoarce plngnd.) Acolo jos se va nfptui un lucru plin de
grele urmri.
DOAMNA RAGNHILD Cine va fi oare mine stpn aici,
n aceast sal?
MARGRETE O, taci! Niciodat nu mi-am nchipuit c
voi tri o zi att de grea.
DOAMNA RAGNHILD Trebuia s se ntmple; s r-mn numai tutore al regelui, nu era ndestul
pentru el.
MARGRETE Da, trebuia s se ntmple; numai titlul de rege nu era ndestul pentru el.
DOAMNA RAGNHILD De cine vorbeti? MARGRETE De Hkon. DOAMNA RAGNHILD Eu
vorbeam de jarl. MARGRETE Nu-s alii mai de seam dect ei doi. DOAMNA RAGNHILD Uite-l pe
Sigurd Ribbung! Ct de perfid sade acolo... ca un lup n lan.
MARGRETE Da, uite-l!... i mpreun minile pe m-nerul spadei i-i sprijin brbia n pumni.
DOAMNA RAGNHILD i muc mustaa i rde... MARGRETE Ce rs hidos!
DOAMNA RAGNHILD tie c nimeni nu-l va sprijini; de-aceea e att de ru. Cine-i judeul care
vorbete acum? MARGRETE E Gunnar Grjonbak.
12

DOAMNA RAGNHILD E de partea jarlului? MARGRETE Nu, de bun seam e de partea regelui...
DOAMNA RAGNHILD (privind-o) De partea cui spui
tu?...
MARGRETE A lui Hkon Hkonssen.
DOAMNA RAGNHILD (privete pe fereastr; dup cteva clipe) Unde e Guthorm Ingessen?... Nu-l
vd.
MARGRETE n spatele oamenilor lui, colo, jos de tot... cu o mantie pn la clcie.
DOAMNA RAGNHILD A, da!...
MARGRETE Pare umil.
DOAMNA RAGNHILD Din pricina maic-si.
MARGRETE Hkon nu-i umil.
DOAMNA RAGNHILD Acum cine vorbete?
MARGRETE (privind afar) Tord Skolie, judeul din
Ranafylke.
DOAMNA RAGNHILD E de partea jarlului?
MARGRETE Nu, a lui Hkon.
DOAMNA RAGNHILD Jarlul a rmas mpietrit, ascultndu-l!
MARGRETE Hkon pare linitit... i puternic totodat! (Cu vioiciune.) De-arveni aici un strein de
departe, pe ei doi i dintr-o mie i-ar deosebi ndat.
DOAMNA RAGNHILD Privete, Margrete; Dagfinn Bonde i ofer lui Hkon jilul de aur.
MARGRETE Pl Flida i aduce unul la fel jarlului...
DOAMNA RAGNHILD Oamenii lui Hkon nu vor s-l
lase!
MARGRETE Jarlul s-a agat de jilul lui!...
DOAMNA RAGNHILD Hkon i vorbete mnios... (Fuge, dnd un ipt, de Ung fereastr.) Oh,
Isuse Cristoase! I-ai vzut ochii... i rnjetul?... Nu, acela nu mai era jarlul!
MARGRETE (o urmeaz speriat) Nici Hkon! Nici jarlul, nici Hkon!
SIGRID (la fereastr) O, josnicia josniciilor!
MARGRETE Sigrid!
DOAMNA RAGNHILD Eti aici?
SIGRID Att de jos trebuie s se coboare ca s urce la
tron?
MARGRETE Vai, roag-te cu noi sa se ornduiasc
totul cum se cuvine.
13
DOAMNA RAGNHILD (palid i ngrozit, ctre Sigrid) L-ai vzut? L-ai vzut pe soul meu?...
Ochii i rnjetul lui... nu l-a mai fi recunoscut!
SIGRID Nu semna cu Sigurd Ribbung?
DOAMNA RAGNHILD (ncet) Da, semna cu Sigurd Ribbung.
SIGRID Nu rdea ca Sigurd?
DOAMNA RAGNHILD Ba da!
SIGRID Atunci, s ne rugm mpreun.
DOAMNA RAGNHILD (cu puterea desperrii) Jarlul trebuie s fie ales rege! Sufletul lui se va
prbui dac nu va deveni cel dinii om din ar.
SIGRID (mai puternic) Atunci, s ne rugm mpreun.
DOAMNA RAGNHILD Sst! Ce-i asta? (La fereastr.) Ce chiot! Toi brbaii s-au ridicat, toate
flamurile i steagurile flutur n vnt.
SIGRID (o apuc de bra) Roag-te, femeie! Roag-te pentru soul tu!
DOAMNA RAGNHILD Da, sfinte Olav, d-i lui toat puterea n ara asta!
SIGRID (slbatic) Nici una... nici una! Cci nu se va mai izbvi!
DOAMNA RAGNHILD Trebuie s capete puterea. Dac o va cpta, tot ce-i bun n el va crete i va
nflori. Privete, Margrete! Ascult bine! (Se d un pas napoi.) Toate minile se ridic pentru
jurmnt!
(Margrete ascult la fereastr.)

DOAMNA RAGNHILD Dumnezeule, i sfinte Olav, pe cine l-au ales?

SIGRID Roag-te!
(Margrete ascult i ridic mina fcindu-le semn s tac.)

DOAMNA RAGNHILD (dup puin) Spune!

(Jos, pe clmpul unde are loc Sfatul rii, rsun puternic clntece de corn i de surle.)

DOAMNA RAGNHILD Dumnezeule, i sfinte Olav, pe cine l-au ales?

(Scurt pauz.)
14

MARGRETE (ntorcnd capul) L-au ales rege pe Hkon Hkonsson.

(Se aude muzica alaiului regesc, mai Intli n surdin, apoi tot mai aproape. Doamna Ragnhild se aga plngnd de Sigrid
care, tcut, o conduce afar prin sting; Margrete rmine nemicat, sprijinit de fereastr. Pajii deschid ua cea mare. Se
poate vedea n fund holul care, ncetul cu ncetul, se umple de alaiul ce vine de la Adunare.)

HKON (in prag, ntorclndu-se ctre Ivar Bodde) Adu-mi pana de scris, i ceara, i mtasea
pitacul l am la mine. (Se duce, vdit emoionat, la mas i desfoar cteva suluri de pergament.)
Margrete, snt rege!
MARGRETE M nchin stpnului i regelui meu.
HKON Mulumesc!... (Se uit la ea i o ia de min.) t Iart-m, am uitat c are s te mhneasc.
MARGRETE (trgndu-i mina) Nu m-a mhnit; nu-i
nici o ndoial c eti os de domn.
HKON (cu, nsufleire) Da, cine n-ar fi dator s spun la fel, dac-i reamintete cum Dumnezeu i
sfinii m-au ferit de tot rul? Cnd n-aveam dect un an, birkebeinenii m-au trecut peste munte prin
viscol i prin ger i printre cei care-mi voiau pieirea. La Nidaros am scpat nevtmat de baglerieni,
cnd au pus foc oraului i-au omort pe-atia dintre-ai notri, i nsui regele Inge de-abia a scpat la
bordul unui vas, unde se crase pe odgonul ancorei.
MARGRETE Tinereea mriei-tale a fost grea.
HKON (privind-o inta) Mi se pare, acum, c ai fi putut s mi-o faci mai uoar.
MARGRETE Eu?
HKON Ai fi putut s-mi fii ca o sor n anii n care am crescut mpreun.
MARGRETE Dar nu s-a putut.
HKON Nu... nu s-a putut; ne-am privit unul pe altul, fiecare din colul lui, i rareori ne-am vorbit...
(Nerbdtor.) Da'unde ntrzie! (Ivar Bodde vine cu cele necesare scrisului.) In sfrit! D-le-ncoace!
15

(Hkon se aaz la mas i scrie. Curind, intr

jarlul Skule; dup aceea Dagfinn Bonde, episcopul Nikolas i Vegard Vaeradal.)

HKON (se uit n sus, i las jos pana) Jarle, tii ce scriu? (Jarlul se apropie.) i scriu mamei; i
mulumesc pentru tot binele pe care mi l-a fcut i o srut de mii de ori... aici, n scrisoare, se-nelege.
Va pleca spre rsrit, la Borgasyssel, i va rmne s triasc acolo cu toat cinstirea regeasc.
JARLUL SKULE Nu vrei s-o mai ii la curtea regal?
HKON O iubesc prea mult, jarle... i un rege nu trebuie s-i in n preajma lui pe cei pe care-i
iubete prea mult. Un rege trebuie s aib minile libere, s rmn singur, s nu se lase ddcit, nici
nduioat. Snt multe lucruri care trebuiesc ndreptate aici, n Norvegia. (Continu s scrie.)
VEGARD VAERADAL (ncet, ctre episcopul Nikolas) Eu am fost de prere s-o ndeprteze pe Inga,
regina-mam.
EPISCOPUL NIKOLAS i-am recunoscut numaidect sfatul.
VEGARD VAERADAL i-acum, tii: d-mi, ca s-i daul
EPISCOPUL NIKOLAS Ateapt! Eu m in de ceea ce promit.
HKON (dnd pergamentul lui Ivar Bodde) Strnge-l i du-i-l tu nsui, cu cele mai calde mbriri
ale mele.
IVAR BODDE (care a aruncat o privire asupra pergamentului) Stpne... chiar astzi?...
HKON Astzi e vnt bun... bate n josul canalului.
DAGFINN BONDE (vorbind rar) Adu-i aminte, mria-ta, c a stat toat noaptea pe treptele altarului,
n rugciuni i post.
IVAR BODDE i poate-o fi slbit, mria-ta, dup proba fierului.
HKON Aa-i, aa-i... buna, buna mea mam!... (St-pininia-se.) Bine, dac-i foarte slbit, s atepte
pn mine.
IVAR BODDE Voina mriei-tale se va mplini. (i prezint un alt pergament.) Iat-l i pe acesta,
stpne.

HKON Acela?... Ivar Bodde, nu pot!

16

DAGFINN BONDE (artndu-i scrisoarea ctre Inga) Dar asta ai putut...

IVAR BODDE Trebuie s te rupi de tot ceea ce e duntor.
EPISCOPUL NIKOLAfe (care ntre timp s-a apropiat) Acum leag-i minile jarlului, mria-ta!
HKON (in oapt) Socoteti c e necesar?
EPISCOPUL NIKOLAS Niciodat nu vei mai avea prilejul s cumperi pacea rii pe un pre att de
sczut.
HKON Atunci, fie! Pana! (Scrie.)
JARLUL SKULE (ctre episcop, care trece n dreapta) Se pare c regele-i pleac urechea la vorbele
ce i le spui.
EPISCOPUL NIOLAS Spre folosul mriei-tale.
JARLUL SKULE Domnia-ta spui asta?
EPISCOPUL NIKOLAS Mai nainte de-a amurgi, ai s-mi mulumeti.
HKON (i ntinde pergamentul) Citete, jarle.
JARLUL SKULE (citete, se uit mirat la rege i spune cu jumtate de glas) Mria-ta rupi toate
legturile cu tnra Ranga?
HKON Cu Kanga, pe care am iubit-o mai presus de orice pe lume. De azi nainte s nu mai cuteze a
se arta n calea regelui.
JARLUL SKULE Mrea hotrre ai luat acum, H-kon... tiu bine ct de scump trebuie s te coste.
HKON Oricine i este prea drag regelui trebuie s fie ndeprtat... nuruiete scrisoarea! (I-o d lui
Ivar Bodde.)
EPISCOPUL NIKOLAS (aplecndu-se deasupra scaunului) Mria-ta, doamne, ai ctigat acum mult
n prietenia cu jarlul.
HKON (i ntinde mina) Mulumesc, episcope Nikolas. M-ai sftuit bine. Cere-mi o favoare; i va fi
mplinit.
EPISCOPUL NIKOLAS Vrea aa mria-ta?
HKON Pe cuvntul meu de rege!
EPISCOPUL NIKOLAS Atunci numete-l pe Vegard Vaeradal guvernator al Hlogalandului.
HKON Pe Vegard? El mi-e cel mai credincios prieten pe care-l am; mi-ar prea ru s-l trimit att de
departe de mine.
EPISCOPUL NIKOLAS Prietenul regelui trebuie s fie rspltit regete. ndatoreaz-i-l pe jarl cum
te-am sftuit, i-ai s fii linitit pe totdeauna.
17
III

HKON (lund o foaie de pergament) Vegard va guverna Hlogalandul. (Scrie.) Iat pitacul regesc
princare-l numesc guvernator.
(Episcopul se ndeprteaz.)
JARLUL SKULE (apropiindu-se de mas) Ce scrii?
HKON (ntinzndu-i pitacul) Citete.
JARLUL SKULE (citete i-l privete int pe rege) Vegard Vaeradal?... In Hlogaland?...
HKON inutul de la miaznoapte, unde nu am pe nimeni.
JARLUL SKULE Pesemne-ai uitat c Andres Skjaldarband ocrmuiete districtul de miaznoapte ?
Amndoi se dumnesc de moarte; Andres Skjaldarband mi e prieten...
HKON (surde i se ridic) Iar Vegard Vaeradal e prietenul meu. Trebuie deci s se mpace. Cu ct
mai repede, cu-att mai bine. De aci-nainte, ntre oamenii regelui i ai jarlului nu trebuie s mai fie
glceav.
EPISCOPUL NIKOLAS Hm... treburile-ar putea s se cam ncurce! (Se apropie, ngrijorat.)
JARLUL SKULE Judeci nelept i adnc, Hkon.
HKON (cu cldur) Jarle Skule, astzi i-am luat regatul... dar las-o pe fiica mriei-tale s-l mpart
cu mine!
JARLUL SKULE Fiica mea?
MARGRETE Dumnezeule!
HKON Margrete... Vrei s-mi fii regin?
(Margrete tace.)

HKON (i ia mina) Rspunde-mi.

MARGRETE (ncet) Vreau din toat inima s-i fiu soie.

JARLUL SKULE (strngndu-i mina) Pace i mpcare, din inim!
HKON Mulumesc.
IVAR BODDE (ctre Dagfinn) Cerul fie binecuvntat; se lumineaz de ziu!
DAGFINN BONDE Aproape c-mi vine i mie s cred. Niciodat nu mi-a plcut jar Iul att de mult
ca acum.
EPISCOPUL NIKOLAS (n spatele lui) Mereu cu ochii-n patru, mre Dagfinn... mereu cu ochii-n
patru!...
IVAR BODDE (ctre Vegard) Eti guvernator al Hlo-galandului; iat zapisul regelui. (i d pitacul.)
18
YEGARD VAERADAL i voi mulumi regelui mai trziu pentru bunvoina mriei-sale. (D s
plece.)
EPISCOPUL NIKOLAS (l oprete) Andres Skjaldarband are grumazul tare; s nu-l lai s te frng.
VEGARD VAERADAL Nimeni n-a izbutit s m frng pn acum. (Pleac.)
EPISCOPUL NIKOLAS (In urma lui) Fii ca stnca i cremenea fa de Andres Skjaldarband... i
primete i bi-necuvntarea mea.
IVAR BODDE (care a ateptat n spatele regelui, cu pergamentul n min) Iat scrisorile, mria-ta...
HKON Bine. D-i-le jarlului.
IVAR BODDE Jarlului? Nu vrei s le pecetluieti?
HKON Asta-i sarcina jarlului, el ine sigiliul.
IVAR BODDE (cu voce nbuit) Da, pn acum... cit vreme i-a fost regent... dar acum?
HKON Acum, ca i mai nainte... Jarlul pstreaz sigiliul. (Se ndeprteaz.)
JARLUL SKULE D-mi scrisorile, Ivar Bodde! (Se duce la mas, scoate sigiliul rii pe care l
poart la bru i, n timpul celor ce urmeaz, pecetluiete scrisorile.)
EPISCOPUL NIKOLAS (aparte) Hkon Hkonssen e rege... dar jarlul pstreaz sigiliul regal... merge
bine, merge bine.
HKON Ce zici, domnule episcop?
EPISCOPUL NIKOLAS Dumnezeu i sfntul Olav s vegheze asupra sfintei lor biserici. (Se duce n
sala tronului.)
HKON (apropiindu-se de Margrete) O regin neleapt poate s nfptuiasc multe lucruri mari
pentru ar; te aleg cu toat ncrederea, pentru c tiu ct eti de neleapt.
MARGRETE Numai de-aceea!
HKON Ce vrei s spui?
MARGRETE Nimic, nimic, mria-ta!
HKON i nu m dumneti c trebuie s renuni la alte visuri din pricina mea?
MARGRETE Nu renun la nici un vis din pricina mriei-tale.
HKON i vrei s stai alturi de mine, cu sfaturile tale nelepte?'
MARGRETE Vreau, mria-ta, s-i stau alturi.
19

HKON i s m sftuieti!... Ii mulumesc! Sfatul femeii i este trebuincios unui brbat, i eu nu mai
am o alta n afar de tine... pe mama a trebuit s-o ndeprtez.
MARGRBTE Da, o iubeai prea mult.
HKON Iar eu snt rege. La revedere, Margrete! Eti nc prea copil, dar vara viitoare ne vom
cstori... i, din clipa aceea, i promit c te voi pstra ling mine cu toat cinstea i credina.
MARGRBTE (surde dureros) Da, tiu c va trece mult vreme pn ce m vei trimite departe de tine.
HKON (cu emoie) S te trimit departe? Niciodat!
MARGRETE (cu ochii plini de lacrimi) Nu, Hkon nu-i trimite departe dect pe cei pe care-i iubete
prea mult.
(Se duce spre ua de ieire. Hkon pricete gn-ditor dup ea.)

DOAMNA RAGNHILD (venind din dreapta) Regele i jarlul de-atta vreme aici!... Teama m ucide...
Margrete, ce-a spus i ce-a fcut regele?
MARGRETE O, foarte multe! Pe scurt, a numit un guvernator i i-a ales o regin.
DOAMNA RAGNHILD Pe tine, Margrete?
MARGRETE (de gtul mamei) Da!
DOAMNA RAGNHILD Tu vei fi regin!

MARGRETB Numai regin... cred totui c snt mulumit i cu-att...

(mpreun cu doamna Ragnhild iese prin dreapta.)

JARLUL SKULB (ctre Ivar Bodde) Ia scrisorile! Du-le mamei regelui i Kangi. (Ivar Bodde face o
plecciune i
pleac.)
DAGFINN BONDE (din ua slii) Arhiepiscopul din Nidaros vrea s prezinte regelui Hkon
Hkonsson nchinarea lui.
HKON (trgind aer n piept) In sfrit, snt rege n Norvegia. (Se duce in sal.)
JARLUL SKULE (punind sigiliul la briu) Dar eu cr-muiesc ara i regatul.
20

Actul II
(Sala de ceremonii a curii regale din Bergen. O fereastr boltit, n mijlocul peretelui din fund. De-a lungul lui,
o estrad cu scaune pentru doamne. Lng peretele din stnga tronul regal, ridicat pe cteva trepte; n mijlocul
peretelui opus, o uria u de intrare. Flamuri, steme, scuturi, armoarii i covoare pestrie atrn de stlpii pereilor i din tavanul de lemn sculptat. Jur mprejurul slii mese pline de cni, de ploti i de pocale. Regele
Hkon sade pe estrad lng Margrete, Sigrid, doamna Ragnhild i alte multe doamne de onoare. Ivar Bodde st
n spatele jilului regal. mprejurul meselor cu butur, oamenii regelui iai jarlului. La masa cea mai din fa, din
dreapta,
i
printre alii, se vd Dagfinn Bonde, Gregorius
Jonssen i Pi Flida. Jarlul Skule i episcopul Nikolas joac ah la o mas din stnga. Oamenii de cas ai jarlului
trec de colo-colo, servind bui
turi. Dintr-o odaie alturat, n timpul scenelor
ce urmeaz rsun muzic.)
DAGFINN BONDE Iat, au trecut cinci zile, i slugile snt nc tot att de iui la umplut pocalele mesenilor.

PL FLIDA Jarlului nu i-a plcut niciodat s-i lase

oaspeii nsetai.
DAGFINN BONDE Nu, se vede. Nu s-a mai pomenit pn acum asemenea osp la vreo nunt de rege
n Norvegia.
PL FLIDA Nici jarlul Skule pn acum nu i-a mai
mritat vreo fat.
DAGFINN BONDE Aa-i, ce-i drept, jarlul e puternic.
UN OM DIN SUIT Stpnete o treime din regat. Nici un jarl n-a avut vreodat mai mult.
PL FLIDA Regele, totui, stpnete mai mult.
DAGFINN BONDE S nu pomenim despre asta aici; azi sntem prieteni, lepdai de orice zavistie.
(Bea in sntatea lui Pi.) S rmn deci regele rege i jarlul jarl.
21

PL FLIDA (riznd) Te cunoti dup vorb c eti omul

regelui.
DAGFINN BONDE i oamenii jarlului snt datori s fie
ai lui.
PL FLIDA Niciodat. Noi jarlului i-am jurat credin, nu regelui.
DAGFINN BONDE Nu-i vremea pierdut.
EPISCOPUL NIKOLAS (optete ctre jarl, n timp ce joac) Auzi ce spune Dagfinn Bonde?
JARLUL SKULE (fr s ridice privirea) Aud destul de bine.
GREGORIUS JONSS0N (intuindu-l cu privirea pe Dagfinn) Regele plnuiete una ca asta?
DAGFINN BONDE Las... las... astzi, s fie pace!
EPISCOPUL NIKOLAS Regele vrea s cear jurmnt din partea oamenilor mriei-tale, jarlule.
GREGORIUS JONSS0N (tare) Aa plnuiete regele? Te ntreb.
DAGFINN BONDE Nu rspund nimic. S bem pentru pace i prietenie ntre rege i jarl. Bun bere!...
PL FLIDA A avut vreme s fiarb destul.
GREGORIUS JONSS0N De trei ori s-a pregtit jarlul de nunt, de trei ori a fgduit regele c vine
de trei ori nu i-a inut cuvntul.
DAGFINN BONDE Trage-l la rspundere pe jarl: ne-a fcut o groaz de necazuri n Viken.
PL FLIDA Sigurd Ribbung v-a fcut mult mai multe n Vermeland, dup cte se spune.
DAGFINN BONDE (tresrind) Da, dar cine l-a lsat pe Sigurd Ribbung s fug?
GREGORIUS JONSS0N Sigurd Ribbung a fugit de la noi n Nidaros, aa cum tie toat lumea.

DAGFINN BONDE Dar nimeni nu tie c voi l-ai fi mpiedicat.

EPISCOPUL NIKOLAS (ctre jarl, n timp ce acesta chibzuiete o micare) Auzi, jarle?... Mria-ta lai lsat pe Sigurd Ribbung s scape.
JARLUL SKULE (joac) E-un cntec vechi.
GREGORIUS JONSS0N (ctre Dagfinn) mi nchipui totui c ai auzit de islandezul Andres
Torsteinssen, prietenul lui Sigurd Ribbung...
22

DAGFINN BONDE Dup ce Sigurd a fugit, l-ai spn-zurat pe islandez, tiu.

EPISCOPUL NIKOLAS (joac i-i spune, rznd, jarlului) Acum i-am nhat pionul x, jarlule.
JARLUL SKULE (ascultnd) Ia-l!... Un pion nu-i mare lucru. (Mut un pion.)
DAGFINN BONDE Nu-i mare lucru, asta a nvat-o i islandezul dup ce Sigurd Ribbung a fugit n
Vermeland.
(Rlsete nfundate printre oamenii regelui; conversaia continu cu voce sczut; ndat dup aceea, intr un om
i i optete ceva lui Gregorius Jonssen.)

EPISCOPUL NIKOLAS Iar eu mut aici; i... ai pierdut.

JARLUL SKULE Aa se pare.
EPISCOPUL NIKOLAS (se reazem de speteaza scaunului) Nu i-ai aprat bine regele n final.
JARLUL SKULE (amestec piesele i se ridic) M-am sturat de mult s tot fiu protectorul regelui.
GREGORIUS JONSS0N (se apropie i-i optete) Mria-ta jarle, Jostein Tamb i trimite veste c
vasul e gata s ridice pnzele.
JARLUL SKULE (ncet) Bine. (Scond un pergament sigilat.) Iat scrisoarea.
GREGORIUS JONSS0N (cltinnd din cap) Jarle, jarle... nu-i primejdios?
JARLUL SKULE Ce?
GREGORIUS JONSS0N E pecetluit cu pecetea regelui.
JARLUL SKULE Pentru c e n folosul regelui.
GREGORIUS JONSS0N Las-l deci pe rege s nu primeasc nvoiala.
JARLUL SKULE Nu o va face, dac el va trebui s hotrasc. Toat vrerea i tot gndul lui intesc la
zdrobirea rib-bungienilor, de aceea vrea s aib linite n alte pri.
GREGORIUS JONSS0N Poate c e dibcie n ceea ce faci acum... dar e i primejdie.
JARLUL SKULE O iau asupra mea. Du-i scrisoarea lui Jostein i spune-i s porneasc ndat.
1

Joc de cuvinte, n original: tn limba norveg, pion se spune bonde cu-vnt care nsemneaz i ran. Aici, aluzie clar la Dagfinn Bonde,
omul regelui Hkon.
7 H. Ibsen, Teatru, voi. I

23

GREGORIUS JONSS0N Cum porunceti, mria-ta!

(Iese prin dreapta i se ntoarce nu peste irtult vreme.)

EPISCOPUL NIKOLAS (ctre jarl) Ai multe griji, dup cte se vede.

JARLUL SKULE i prea puin mulumire. EPISCOPUL NIKOLAS Regele s-a ridicat.
(Hkon coboar spre ei; toi brbaii de la mese se ridic.)

HKON (ctre episcop) Se cade s ne bucurm din plin vzndu-te ct de proaspt i de viguros ai
rmas dup attea zile de petrecere.
EPISCOPUL NIKOLAS Mai plpie o flacr din cnd n cnd, mria-ta, dar nu dinuie mult. Am bolit
toat iarna.
HKON Da, da... ai dus o via aspr, bogat n fapte de faim.
EPISCOPUL NIKOLAS (cltinind din cap) O, n-am fptuit cine tie ce; mai am nc destule de
mplinit. De-am ti dac mai e timp pentru toate...
HKON Cei ce rmn vor duce mai departe motenirea celor ce apun, preacinstite printe; toi dorim
binele rii i al poporului. (ntorcndu-se ctre jarl.) Dar ceva m mir foarte tare: dregtorii notri din
Hlogaland nu s-au nfiat la nunt.
JARLUL SKULE Aa-i; de Andres Skjaldarband n-aveam
nici o ndoial c vine.
HKON (surznd) Nici eu de Vegard Vaeradal.
JARLUL SKULE Da, nici de Vegard.
HKON (glumind) i ndjduiesc c l-ai fi primit mai bine pe vechiul meu prieten dect acum apte
ani, pe podul de la Oslo, cnd l-ai mpuns n falc de i s-a frnt spada.
JARLUL SKULE (rznd forat) Da, cnd Gunnulf, fratele mamei mriei-tale, i-a retezat dreapta lui
ira Eiliv, cel mai bun prieten i sfetnic al meu.

EPISCOPUL NIKOLAS (vesel) i cnd Dagfinn Bonde i oamenii din garda regelui au pus straj
stranic pe vasul regal, zicnd c regele nu e n siguran sub paza jarlului!
HKON (cu seriozitate) Zilele acelea s-au dus i s-au uitat.
DAGFINN BONDE (apropiindu-se) i-acum, dac este pe plac mriei-tale, se poate trmbia pentru
nceperea jocurilor de arme.
HKON Bine. Azi s ne bucurm de toate plcerile; mine ne vom gndi iar la ribbungieni i la jarlul
din Orkno.
EPISCOPUL NIKOLAS Adevrat c'nu vrea s plteasc birul?
HKON Dac n-a avea ribbungienii pe grumaji, eu nsumi m-a ndrepta spre apus.
(Hkon se duce la estrad, li d mina Margretei
i o conduce afar prin dreapta. ncetul cu ncetul,
ii urmeaz i ceilali.)

EPISCOPUL NIKOLAS (ctre Ivar Bodde) Ascult-m o clip. Cine-i omul care se numete Jostein
Tamb?...
IVAR BODDE E pe-aici un corbier din Orkne cu numele sta.
EPISCOPUL NIKOLAS Din Orkn0? Aa! i-acum nal pnzele s se ntoarne acas?
IVAR BODDE Da, aa-i!
EPISCOPUL NIKOLAS (mai ncet) Cu o ncrctur preioas, Ivar Bodde?
IVAR BODDE Cereale i postavuri, bnuiesc.
EPISCOPUL NIKOLAS i o scrisoare de la jarlul Skule...
IVAR BODDE (uimit) Ctre cine?
EPISCOPUL NIKOLAS Nu tiu... poart sigiliul regal.
IVAR BODDE Domnule episcop... aa-i precum spui?
EPISCOPUL NIKOLAS Sst, pe mine s nu m amesteci n povestea asta. (Se ndeprteaz.)
IVAR BODDE Atunci trebuie numaidect... Dagfinn Bonde! Dagfinn, Dagfinn!... (Se nghesuie prin
mulimea care se scurge pe ua de ieire.)
EPISCOPUL *NIKOLS (comptimitor, ctre Gregorius Jonsson) Nu trece zi fr ca unuia sau altuia s
nu i se ncalce bunurile i libertatea!
GREGORIUS JONSS0N De cine e vorba acum?
EPISCOPUL NIKOLAS De un biet corbier... Jostein Tamb se pare c-l cheam.
GREGORIUS JONSS0N Jostein?...
EPISCOPUL NIKOLAS Dagfinn Bonde vrea s-l opreasc s ridice pnzele.
7*

25

GREGORIUS JONSS0N Vrea s-l opreasc Dagfinn Bonde, spui?

EPISCOPUL NIKOLAS Acum a plecat.
GREGORIUS JONSS0N Iart-m, domnule episcop, m grbesc...
EPISCOPUL NIKOLAS Da, grbete-te!... Dagfinn Bonde e un om repezit.
(Gregorius Jonsson zorete prin dreapta, printre
ultimii care ies; in sal nu mai rmln decit jarlul
Skule i episcopul Nikolas.)

JARLUL SKULE (se plimb ncolo i ncoace, dus pe gnduri; brusc, ca i cum s-ar trezi din somn,
privete njuru-i i spune) Ce tcere s-a fcut deodat.
EPISCOPUL NIKOLAS Regele a ieit.
JARLUL SKULE i toi dup el.
EPISCOPUL NIKOLAS foi, n afar de noi.
JARLUL SKULE E mre s fii rege!
EPISCOPUL NIKOLAS (prudent) i-ar plcea s-ncerci, jarle?
JARLUL SKULE (surde grav) Eu am ncercat; n toate nopile mele grele de nesomn snt rege al
Norvegiei.
EPISCOPUL NIKOLAS Visele snt prevestiri.
JARLUL SKULE Dar i ispite.
EPISCOPUL NIKOLAS Nu pentru mria-ta. Mai demult, poate c da... ns acum, cnd stpneti o
treime din regat, cnd eti ntiul dintre fruntaii rii i eti tatl reginei...
JARLUL SKULE Mai ales acum... mai ales acum.
EPISCOPUL NIKOLAS Nu te sfii de mine ! Spovedete-te; de bun seam, te apas povara unui mare

chin.
JARLUL SKULE Mai ales acum, dup cum i-am spus. Acesta-i marele blestem care apas asupra
ntregii mele viei, acesta-i: s fiu att de-aproape de mrire... dar cu o prpastie ntre noi... la un pas
dincoace de ea... i dincolo: coroana, i mantia de purpur, i tronul, i puterea, i totul; zilnic le am n
faa ochilor... dar niciodat nu pot s ajung la ele.
EPISCOPUL NIKOLAS Aa-i, aa-i, jarle.
JARLUL SKULE Cnd Guthorm Sigurdssen s-a urcat pe tron, eu eram n floarea tinereii; parc au
urlat atunci toate luntrurile mele: s piar copilul... eu snt puternic, i
26

snt brbat!... Dar Guthorm era fiu de rege; era prpastia dintre mine i tron.
EPISCOPUL NIKOLAS i n-ai ndrznit...
JARLUL SKULE Mai trziu, Erling Steinvegg a fost proclamat de ctre slittungieni. Atunci din nou
am auzit urletul din mine: Skule e o cpetenie mai mare dect Erling Steinvegg! Dar ar fi trebuit s m
rup de birkebeineni... aceasta a fost atunci prpastia.
EPISCOPUL NIKOLAS i Erling a devenit regele slittun-gienilor, i pe urm i al ribbungienilor, i
mria-ta ateptai.
JARLUL SKULE Ateptam moartea lui Guthorm.
EPISCOPUL NIKOLAS i Guthorm a murit, i Inge Brdssan, fratele mriei-tale, a urmat la tron.
JARLUL SKULE Atunci, am ateptat moartea fratelui meu. El era bolnav de la nceput; n fiecare
diminea, cnd ne ntlneam la sfnta slujb, trgeam cu coada ochiului s vd dac boala nainteaz.
Fiecare semn de suferin care-i trecea pe chip, mi se prea o pal de vnt n vela mea, i m purta mai
aproape de tron. Fiecare suspin pe care i-l smulgea durerea i chinul, rsuna pentru mine ca un corn i
ca o surl peste ndeprtatele pripoare, ca un olcar venit din zri s aduc vestea c n curnd voi lua
crma rii. Aa mi-am smuls din rdcini orice sentimente de frie; i a murit Inge, i-a venit Hkon
i birkebeinenii l-au fcut pe el rege.
EPISCOPUL NIKOLAS i mria-ta ateptai.
JARLUL SKULE Mi se prea c trebuie s-mi vin un ajutor de sus. M simeam n putere s fiu rege;
i mbtr-neam; fiecare zi care trecea era o zi jefuit mplinirii vieii mele. n fiecare sear m
gndeam: mine se va ntmpla o minune care-l va dobor i m va aeza pe mine n jilul gol.
EPISCOPUL NIKOLAS Slab mai era pe-atunci puterea lui Hkon; nu era dect un copil; n-aveai s
faci decit un pas; dar nu l-ai fcut.
JARLUL SKULE Era un pas greu de fcut; m-ar fi rupt de tot neamul i de toi prietenii mei.
EPISCOPUL NIKOLAS Da, asta-i pricina, jarle Skule... sta-i blestemul care a mpovrat viaa
mriei-tale. Vreai s-i tii toate crrile libere la caz de nevoie... n-ai avut curaj s rupi toate punile,
s nu mai pstrezi dect una, s-o aperi singur, i s izbndeti sau s pieri acolo. Mria-ta i puneai
capcane dumanului mriei-tale, i aezai lauri sub
27

pai, i atmai sabia ager deasupra capului, i presrai otrav n toate talerele i-i ntindeai sute de
plase; dar dac se prindea n vreuna dintre ele nu mai aveai curaj s tragi de sfoar; dac da s soarb
otrava, i se prea c e mai potrivit s cad prin palo; dac era pe cale s se lase prins n zorii zilei,
gseai c-i mai bine s se ntmple seara.
JARLUL SKULE (privindu-l cu gravitate) i ce-ai face domnia-ta, domnule episcop?
EPISCOPUL NIKOLAS Nu de mine e vorba; menirea mea e s dulgherescilul regesc n ara aceasta,
nu s stau sus i s crmuiesc norodul i regatul.
JARLUL SKULE (dup o scurt pauz) Rspunde-mi la o ntrebare, preacucernice; dar rspunde-mi
adevrul adevrat: De ce-i urmeaz Hkon att de neabtut drumul lui nainte? Nu-i mai nelept dect
domnia-ta, nici mai cuteztor dect mine.
EPISCOPUL NIKOLAS Cine nfptuiete faptele mari pe lume?
JARLUL SKULE Oamenii mari!
EPISCOPUL NIKOLAS Da'cine-s aceti oameni mari?
JARLUL SKULE Vitejii!...
EPISCOPUL NIKOLAS Aa spune un cpitan de oaste. Un preot ar spune c snt cuvioii; un nelept,
c snt nvaii. Dar nu-i nici unul dintre ei, jarle. Norocoii, acetia snt oamenii mari! Norocoii snt
cei care nfptuiesc faptele mari; ei, cei asupra crora nzuinele veacului ard ca o flacr, zmislind
gnduri nenelese nici lor, i gndurile le arat drumul pe care nici ei nu-l tiu ncotro-i duce, dar pe

care merg i trebuie s mearg, pn ce aud norodul chiuind de bucurie, i ei holbeaz ochii jur
mprejur, i se minuneaz, i pricep c au nfptuit o oper mare.
JARLUL SKULE Da, asta i d lui Hkon sigurana necltinat.
EPISCOPUL NIKOLAS Asta-i ceea ce romanii numeau ingenium... De altfel, eu nu snt tare n latin;
dar tiu c asta se numea ingenium.
JARLUL SKULE (mai nti gnditor, apoi cu o tulburare crescnd) S fie Hkon croit din alt stof
dect mine? S fie el dintre cei norocoi?... Da. Oare nu-i izbutete lui totul? Oare nu se potrivesc toate
cum e mai bine pentru el? i ranii au bgat de seam: spun c pomii dau road de dou
ori i c psrile clocesc de dou ori pe var, de cnd e Hkon rege. Satele din Vermeland, pe care le-a
ars i le-a pustiit, s-au ridicat i strlucesc cu csuele dulgherite din nou, i toate lanurile unduiesc
grele n adierea vntului. Parc sngele i cenua au ngrat pmntul peste care Hkon a nvlit; parc
Dumnezeu acoper cu grne ceea ce Hkon a clcat n picioare; parc puterile sfinte se grbesc s
tearg toate urmele cruzimilor lui. i ct de uor a reuit s ajung rege. Trebuia ca Inge s moar de
timpuriu, i Inge a murit; i trebuia sprijin i aprare, i oamenii lui l-au sprijinit i l-au aprat; i
trebuia proba fierului, i mama lui a venit i a mplinit-o pentru el.
EPISCOPUL NIKOLAS (ntr-o izbucnire involuntar) i noi... noi doi!...
JARLUL SKULE Noi?
EPISCOPUL NIKOLAS Da, mria-ta... mria-ta, da!
JARLUL SKULE Hkon are pravila de partea lui, episcope.
EPISCOPUL NIKOLAS Are pravila de partea lui fiindc e norocos; acesta-i cel mai mare noroc: s ai
pravila de partea ta. Dar dup ce pravil are Hkon pravila de partea lui i mria-ta n-o ai?
JARLUL SKULE (dup o scurt pauz) Snt lucruri pentru care m rog lui Dumnezeu s m fereasc
a le gndi.
EPISCOPUL NIKOLAS Ai vzut vreodat vechea pictur din biserica de la Nidaros? nfieaz
potopul care a crescut i a acoperit munii, nemairmnnd dect un singur pisc deasupra valurilor'. Pe
el se car o ntreag familie tatl, i mama, i fiul, i soia fiului, i copiii; i fiul l trage pe tat
jos, n bulboana apelor, ca s-i fac un loc de reazem mai bun, i vrea s-i trag i mama, i soia, i
copiii, ca s ajung el sus, n vrf cci sus acolo e o talp de pmnt pe care ar putea s mai triasc
un ceas... Aceasta, este, jarlule, saga nelepciunii i saga oricrui nelept.
JARLUL SKULE Dar pravila?...
EPISCOPUL NIKOLAS Fiul are pravila de partea lui. El are i putere i dorin de via supune-te
dorinelor tale i folosete-te de toat puterea ta, acesta-i dreptul fiecrui om.
JARLUL SKULE Pentru ceea ce-i bun, da!
29

EPISCOPUL NIKOLAS Joc de vorbe i plvrgeal! Nu exist nici binele i nici rul, nici cinstea i
nici necinstea, nici nlarea i nici josnicia. Trebuie s uii cuvintele astea, altfel n-ai s faci niciodat
ultimul pas, niciodat nu vei izbuti s sari prpastia. (nbuit i struitor.) S nu urti mulimea sau
un principiu, dac mulimea sau principiul i cer un lucru sau un altul; dar s urti pe oricare om din
mulime, dac i-este potrivnic, i s urti pe oricine apr un principiu, dac principiul nu slujete
dorinei tale. Tot ceea ce-i slujete iat ce e bun... iar ceea ce-i pune piedici n cale iat ce-i
ru.
JARLUL SKULE (privind gnditor naintea sa) Ce nu m-a costat acest tron, la care totui n-am ajuns;
i ce l-acostat pe Hkon, care st n el att de hotrt! Eram tnr i-am prsit frumoasa mea iubire
tinuit, ca sam ncuscresc cu un neam puternic. M-am rugat tuturor sfinilor s-mi druiasc un
biat... i n-am cptat dect o fat.
EPISCOPUL NIKOLAS Hkon are s capete biei, jarle... S vezi!
JARLUL SKULE (se duce la fereastra din dreapta) Da... toate se rnduiesc n folosul lui Hkon.
EPISCOPUL NIKOLAS (urmndu-l) i mria-ta vrei s te lai izgonit ca un proscris de la fericire
toat viaa? Eti orb? Nu vezi c n spatele lui Hkon se afl o putere mai mare dect cea a
birkebeinenilor i care i nlesnete toate aciunile? Lui i vine ajutorul de colo, de sus, de la cei careistau mpotriv... de la cei care i-au fost dumani nc de la natere! i naintea acestor dumani,
mria-ta te nclini! Ridic-te, omule; ndreapt-i spinarea! Altminteri la ce-i folosete sufletul
nenfrnat? Amintete-i c cea dinti oper mrea a lumii a nfptuit-o cel care s-a rzvrtit mpotriva
unei mprii puternice!
JARLUL SKULE Cine?

EPISCOPUL NIKOLAS ngerul care s-a ridicat mpotriva luminii!

JARLUL SKULE i care-a fost zvrlit n strfundurile genunii...
EPISCOPUL NIKOLAS (slbatic) i a ntemeiat acolo un regat, i a devenit rege, un rege puternic...
mai puternic dect toi cei zece mii de jarli de-acolo, de sus. (Se prbuete pe banca de ling mas.)
30

JARLUL SKULE (l privete ndelung, apoi spune) Episcope Nikolas, eti mai mult sau eti mai puin
dect un om?
EPISCOPUL NIKOLAS {surde) Pe mine pcatul nu m atinge; eu nu cunosc deosebirea dintre bine i
ru.
JARLUL SKULE (mai mult pentru el nsui) De ce m-au adus pe lume, dac n-au vrut s rnduiasc
mai bine lucrurile pentru mine? Hkon crede n el cu toat tria i neclintirea... toi oamenii lui cred n
el cu toat tria i neclintirea...
EPISCOPUL NIKOLAS Tinuiete c nu ai ncredere n mria-ta! Vorbete ca i cum ai avea... i toi
vor crede n mria-ta.
JARLUL SKULE De-a avea un fecior! De-a avea un fecior care s preia marea mea motenire!
EPISCOPUL NIKOLAS (cu nsufleire) Jarle!... Dac ai avea un fecior?
JARLUL SKULE Nu am nici unul.
EPISCOPUL NIKOLAS Hkon va avea.
JARLUL SKULE (i strnge pumnii) i va fi de obrie regeasc.
EPISCOPUL NIKOLAS Jarle... dac n-ar fi?
JARLUL SKULE A dovedit-o; proba fierului nroit...
EPISCOPUL NIKOLAS i dac n-ar fi... n ciuda probei fierului?
JARLUL SKULE Vrei s spui c Dumnezeu a minit cnd a lsat s izbndeasc proba cu fierul
nroit?
EPISCOPUL NIKOLAS Ce trebuia s probeze Inga din Varteig cnd a cutezat s se nfieze judecii
Domnului?
JARLUL SKULE C pruncul pe care l-a nscut la Borga-syssel, era Hkon, fiul lui Sverressen.
EPISCOPUL NIKOLAS (clatin din cap, se uit de jur mprejur i spune ncet) i dac regele Hkon
nu ar fi acel copil?
JARLUL SKULE (face un pas napoi) Dumnezeule mare!... (Venindu-i n fire.) E de necrezut.
EPISCOPUL NIKOLAS Ascult-m, jarle. Am aptezeci i ase de ani; ncep s alunec repejor la vale
i nu m ncumet s iau taina asta cu mine dincolo...
JARLUL SKULE Spune, spune! Nu e fiul lui Hkon Sverresson?

EPISCOPUL NIKOLAS Ascult. Nimeni nu tiape-atunci c Inga era nsrcinat. Hkon Sverresson
murise nu de mult, i ea se temea pesemne de Inge Brdsson, care fusese ales rege; i se temea i de
mria-ta... i-apoi i de baglerieni, socotesc eu. A nscut tainic n casa preotului Trond, la rsrit, n
inutul Heggen, i dup nou zile s-a ntors acas; dar pruncul regesc a rmas un an ntreg la preot, fr
ca ea s ndrzneasc a se duce s-l vad i fr ca nimeni s tie ceva, n afar de Trond i de cei doi
fii ai lui.
JARLUL SKULE Da, da... i pe urm?
EPISCOPUL NIKOLAS Gind copilul a mplinit un an, n-a mai fost chip s-l in ascuns. Inga i-a
destinuit totul lui Erlend din Huseby un btrn birkebeinian de pe vremea lui Sverre... l tii mriata.
JARLUL SKULE i? ...
EPISCOPUL NIKOLAS El, mpreun cu alte cpetenii din rile de sus, au luat copilul, au trecut
munii n toiul iernii i i l-au adus regelui care pe-atunci edea la Nidaros.
JARLUL SKULE i mai puteai s spui c?...
EPISCOPUL NIKOLAS i nchipui i mria-ta ct de mare primejdie era pentru un biet preot creterea
unei odrasle regeti. Cum s-a nscut pruncul, s-a i spovedit unuia dintre mai-marii si i i-a cerut
sfatul. Acela i-a poruncit lui Trond s schimbe in tain plodul, s-l trimit pe fiul de rege ntr-un loc
sigur i s-i dea Ingi un altul cnd ea sau birkebeinenii vor cere copilul regesc.
JARLUL SKULE (indignat) i cine-a fost cinele care-a dat asemenea sfat?
EPISCOPUL NIKOLAS Eu.
JARLUL SKULE Dumneata? Da, dumneata ntotdeauna ai urt neamul lui Sverre.
EPISCOPUL NIKOLAS Mi se prea o nechibzuin s ajung fiul regelui n minile mriei-tale.

JARLUL SKULE i preotul?

EPISCOPUL NIKOLAS A jurat c va face ntocmai cum i-am poruncit.
JARLUL SKULE (apucndu-l de bra) i Hkon nu-i cel adevrat ?
EPISCOPUL NIKOLAS Dac preotul i-a inut cuvntul...
JARLUL SKULE Dac i l-a inut...
32

EPISCOPUL NIKOLAS Preotul Trond a prsit ara n iarna n care copilul a ajuns la regele Inge. S-a
dus la mor-mntul lui Thomas Beckett1 i-a rmas n Anglia pn la moarte.
JARLUL SKULE Spui c a prsit ara? nseamn c a schimbat copilul i i-a fost fric de rzbunarea
birkebeine-nilor.
EPISCOPUL NIKOLAS Sau nu l-a schimbat, i i-a fost fric de rzbunarea mea.
JARLUL SKULE Pe care dintre astea dou o crezi?
EPISCOPUL NIKOLAS Oricare poate fi crezut.
JARLUL SKULE Dar fiii preotului, cei despre care pomeneai?
EPISCOPUL NIKOLAS Au plecat n ara sfnt cu cruciaii.
JARLUL SKULE i n-a mai auzit nimeni de ei?
EPISCOPUL NIKOLAS Ba da.
JARLUL SKULE Unde snt?
EPISCOPUL NIKOLAS S-au necat n marea Greciei, cnd se ntorceau acas.
JARLUL SKULE i Inga?...
EPISCOPUL NIKOLAS Nu tie nimic nici despre spovedania preotului, nici despre sfatul meu.
JARLUL SKULE Spuneai c pruncul nu avea dect nou zile cnd ea l-a lsat acolo?
EPISCOPUL NIKOLAS Da; iar copilul pe care l-a revzut avea mai mult de un an...
JARLUL SKULE Deci nu-i pe lume nimeni care ar putea s fac lumin aici. (Se plimb prin sal,
clcnd apsat.) Doamne atotputernic, poate fi adevrat? Hkon... regele... el, care domnete peste ar
i peste regat, s nu fie motenitorul cel drept!... i de ce n-ar fi cu putin? Nu l-au slujit pe el pn
acum toate noroacele? ... De ce n-ar fi avut i norocul de a fi luat de prunc din cocioaba vreunui coategoale i de a fi aezat n leagnul copilului regesc?...
EPISCOPUL NIKOLAS i ntregul popor l crede fiu al regelui...
JARLUL SKULE i el nsui crede, episcope... iat fericirea cea mai de seam, iat nsemnul puterii!
(Se duce la
> Thomas Beckett (1117-l170), cancelar al Angliei i arhiepiscop de Canter-bury, venerat ca sfint i martir.
33

fereastr.) Privete-l ce mndru-i st clare. Nimeni nu clrete ca el. Rde i strlucete soarele n
ochii lui, privete nainte n lumina zilei, de parc s-ar ti zmislit spre a merge nainte, mereu nainte.
(Se ntoarce ctre episcop.) Eu snt un bra regesc, poate chiar i un cap regesc; dar el este n ntregime
rege.
EPISCOPUL NIKOLAS i poate c totui nici nu e.
JARLUL SKULE Da... poate c totui nu e.
EPISCOPUL NIKOLAS (punndu-i mina pe umr) Jarle, ascult-m...
JARLUL SKULE (continu s priveasc afar) Iat-o pe regin. Hkon i vorbete duios; ea roete i
plete de bucurie. A luat-o de soie pentru c e nelept s te cstoreti cu fiica celui mai puternic om
din ar. n inima lui nu ardea nimic pentru ea, la nceput; dar va veni i asta; Hkon e un om norocos.
Ea i va lumina viaa... (Se oprete i exclam uimit.) Ce-i asta?
EPISCOPUL NIKOLAS Anume?...
JARLUL SKULE Dagfinn Bonde i croiete drum repezit prin mulimea din jurul regelui. i spune
ceva.
EPISCOPUL NIKOLAS (n spatele jarlului, privete pe fereastr) Hkon pare s se mnie... aa-i?
Strnge pumnii.
JARLUL SKULE Se uit ncoace... ce s fie? (Vrea s plece.)
EPISCOPUL NIKOLAS (reinindu-l) Jarle, ascult-m... poate c s-ar gsi un mijloc de a limpezi
obria lui Hkon.
JARLUL SKULE Un mijloc, spui?
EPISCOPUL NIKOLAS Preotul Trond, nainte de a muri, a ntocmit o scrisoare despre ceea ce a
fcut, i a primit sfnta mprtanie jurnd c a scris adevrul.
JARLUL SKULE i scrisoarea... pentru numele lui Dumnezeu... unde e?

EPISCOPUL NIKOLAS Trebuie s-i spun c... (Privind spre u.) Sst! vine regele!
JARLUL SKULE Scrisoarea, episcope... scrisoarea!
EPISCOPUL NIKOLAS Regele e aici.
(Hkon intr urmat de suit i de mulimea oaspeilor. ndat vine i Margrete, foarte tulburat, i vrea s se duc spre rege,
dar o oprete Ragnhild, care o urma mpreun cu mai multe doamne. Sigrid
34

st singur, deoparte, ctre fund. Oamenii jarlului

par nelinitii i se string In dreapta, ling Skule,
dar ceva mai n urma lui.)

HKON (cu mare mnie stpnit) Jarle Skule, cine e rege n ara asta?
JARLUL SKULE Cine e rege?
HKON Asta ntreb. Eu am numele de rege, dar puterea de rege cine o are?
JARLUL SKULE Puterea regal trebuie s fie acolo unde este dreptul regal.
HKON Aa ar trebui s fie; dar e aa?
JARLUL SKULE M judeci?
HKON Da! Am acest drept asupra oricrui om din regat.
JARLUL SKULE Nu m tem s rspund pentru oricare dintre faptele mele.
HKON E bine pentru noi toi dac este aal (Urc o treapt pe estrada tronului, se oprete i se
sprijin de braul scaunului regal.) Stau aici ca rege al vostru i ntreb: tiai c Jon, jarlul din Orkne,
s-a ridicat mpotriva mea?
JARLUL SKULE Da.
HKON C refuz s-mi plteasc birul?
JARLUL SKULE Da.
HKON i e adevrat c mria-ta, jarle, i-ai trimis astzi o scrisoare?
JARLUL SKULE Cine spune?
IVAR BODDE Eu spun!
DAGFINN BONDE Jostein Tamb n-a cutezat s n-o ia, o dat ce era ntrit cu pecetea regelui.
HKON Le scrii dumanilor regelui i pecetluieti cu pecetea regelui, fr ca regele s tie ce e scris
n scrisoare!
JARLUL SKULE Aa am fcut de muli ani, cu bun-tiina mriei-tale.
HKON Da, pe vremea cnd conduceai ca regent, n numele meu.
JARLUL SKULE Niciodat n-ai fost pgubit. Jarlul Jon mi-a scris i m-a rugat s-i fiu mijlocitor;
propunea o nvoial, dar n condiii jignitoare pentru rege. Expediia din Vermeland mpovreaz
destul gndurile mriei-tale; dac ai fi hotrt mria-ta singur, jarlul Jon ar fi scpat prea uor... eu pot
s duc lucrurile la un mai bun sfrit.
35

HKON Mi-ar fi plcut s hotrsc eu nsumi... i ce-ai rspuns?

JARLUL SKULE Citete scrisoarea.
HKON D-mi-o.
JARLUL SKULE Credeam c e la mria-ta.
DAGFINN BONDE Mria-ta, de bun seam, tii mai bine unde e. Gregorius Jonssen a fost mai iute
de picior; cnd am ajuns pe bord, scrisoarea dispruse.
JARLUL SKULE (ntorcndu-se spre Gregorius Jonssen) Cpitane, d-i regelui scrisoarea.
GREGORIUS JONSS0N (se apropie nelinitit) Ascul-t-m!...
JARLUL SKULE Ce mai e?
GREGORIUS JONSS0N (in oapt) Ia seama c scrisoarea cuprindea cuvinte tioase mpotriva
regelui.
JARLUL SKULE Voi ti s rspund pentru ele. Scrisoarea !
GREGORIUS JONSS0N N-o mai am!
JARLUL SKULE N-o mai ai?
GREGORIUS JONSS0N Dagfinn Bonde ne clca din urm. I-am smuls lui Jostein Tamb scrisoarea,
am legat-o de-o piatr...
JARLUL SKULE i?
GREGORIUS JONSS0N Acum zace n fundul fiordului.
JARLUL SKULE Ru... ru ai fcut!
HKON Atept scrisoarea, mria-ta jarle!

JARLUL SKULE Nu o pot nfia.

HKON Nu poi?
JARLUL SKULE (apropiindu-se cu un pas de rege) Snt prea mndru ca s m ascund dup ceea ce
mria-ta i oamenii mriei-tale ai vrea s numii iretlicuri...
HKON (stpnindu-i izbucnirea de furie) i-atunci?
JARLUL SKULE Scurt i lmurit: nu o dau... nu vreau s-o dau!
HKON Aadar m nfruni?
JARLUL SKULE Dac nu se poate altfel... da, te nfrunt.
IVAR BODDE (energic) Acum, doamne, mria-ta, acum nu cred s mai cear cineva i alte dovezi!
DAGFINN BONDE Da, acum cred c-i cunoatem simmintele jarlului.
36

HKON (cu rceal, ctre jarl) Binevoiete s-i dai sigiliul regal lui Ivar Bodde.
MARGRETE (cu mlinile mpreunate, se repede ctre estrada unde se afl regele) Hkon, fii blnd i
milostiv cu mine. S nu m goneti.
(Hkon face ctre ea o micare cu braul parc ar alunga-o; Margrete i acoper faa cu vlul i
se ntoarce ling mama ei.)

JARLUL SKULE (ctre Ivar Bod.de) Iat sigiliul regesc.

IVAR BODDE Aceasta era s fie ultima sear a petrecerii. Se ncheie cu o amarnic durere pentru
rege; dar aa trebuia s se ntmple odat i-odat, i eu socotesc c orice om cu inima curat poate s
se bucure c s-a ntmplat acum.
JARLUL SKULE Iar eu socotesc c orice om de bun-credin trebuie s fie adnc mhnit c un preot
se ridic astfel ntre noi birkebeinenii; ...da, spun birkebeinenii, cci i eu snt tot att de birkebeinian
ca i regele i oamenii lui. Snt din acelai neam, neamul lui Sverre, neam regesc... dar dumneata,
printe, ai ridicat un zid de nencredere n jurul regelui i pe mine m-ai nstrinat n afara lui; asta-i
truda domniei-tale de muli ani ncoace.
PL FLIDA (ndlrjit, ctre cei din jurul lui) Oameni ai jarlului, mai ndurm mult?
GREGORIUS JONSS0N (pete nainte) Nu, noi nu putem i nu vrem s mai ndurm. Trebuie s
spunem hotrt: nici unul dintre oamenii jarlului nu poate s-l slujeasc pe rege cu deplin credin i
dragoste, ct timp Ivar Bodde vine aici, la curtea regelui, i uneltete mpotriva noastr.
PL FLIDA Printe! Eu pornesc lupta pe via i pe moarte mpotriva domniei-tale, unde te voi ntlni,
n cmp deschis, pe bordul vaselor sau oriunde n afara bisericii.
MULI DINTRE OAMENII JARLULUI i eu! i eu! Vei fi ca un proscris pentru noi!
IVAR BODDE Fereasc-m Dumnezeu s fiu stavil ntre rege i-attea cpetenii puternice... Hkon,
luminate stpne, cugetul meu tie c te-am slujit cu toat credina. I-am fost potrivnic jarlului, eadevrat; dar dac vreodat i-am fcut vreo nedreptate, Dumnezeu s m ierte. Acum nu mai am ce s
caut la curtea regelui. Iat sigiliul; pstrea-z-l n minile mriei-tale; aa trebuia s faci de mult.
37

HKON (care a coborlt de pe estrad) Rmi!

IVAR BODDE Nu pot. Cugetul m-ar mustra i m-ar roade zi i noapte, dac a rmne. Nimeni n-ar
pricinui mai mari nenorociri n vremurile de acum, dect cel care s-ar aeza ntre jarl i rege.
HKON Ivar Bodde, i poruncesc s rmi!
IVAR BODDE Chiar dac simul rege Olav s-ar ridica
din racla lui de argint i mi-ar porunci s rmn, eu, acum,
tot a fi dator s plec. (Depunnd sigiliul n mina regelui.)
Te las cu bine, milostive stpne! Dumnezeu s binecuvnteze i s ocroteasc toate faptele mriei-tale!
(Ieseprin dreapta, trecindprintre oamenii din sal.)

HKON (ntunecat, ctre jarl i ctre oamenii lui) Din cauza voastr am pierdut un prieten
credincios; mi rmnei tare datori, dac vei vrea s acoperii pierderea.
JARLUL SKULE M druiesc pe mine i pe toi ai mei.
HKON M cam tem c nu e ndestul. Acum trebuie s strng mprejurul meu pe toi cei n care pot s
m ncred deplin. Dagfinn Bonde, trimite solie grabnic spre miaznoapte, n Hlogaland; Vegard
Vaeradal s se ntoarc lng mine.
DAGFINN BONDE (dup ce a stat mai n spate, de vorb cu un om mbrcat n haine de cltorie,
care intrase n sal, se apropie i spune cutremurat) Vegard nu poate s vin, mria-ta.
HKON De ce?

DAGFINN BONDE Tocmai acum a sosit veste despre el.

HKON Ce fel de veste?
DAGFINN BONDE Vegard Vaeradal a fost ucis.
MULTE VOCI Ucis!
HKON Cine l-a ucis?
DAGFINN BONDE Andres Skjaldarband, prietenul jarlului.
(Scurt pauz; oamenii uotesc nelinitii ntre ei.)

HKON Unde-i solul?

DAGFINN BONDE (i-l prezint regelui) Iat-l, mria-ta.
HKON Din ce pricin a fost ucis?
SOLUL Nimeni nu tie. Vorbeau despre birul finlandezilor, i, deodat, Andres s-a npustit i l-a
njunghiat de moarte.
38

HKON Mai fusese vreo sfad ntre ei?

SOLUL Uneori. Andres spunea adesea c un om nelept de aici, din miazzi, i-a scris, sftuindu-l s
fie ca stnca i cremenea fa de Vegard Vaeradal.
DAGFINN BONDE Ciudat... nainte de a pleca, Vegard mi-a spus c un om nelept l-a sftuit s fie
ca stnca i cremenea fa de Andres Skjaldarband.
EPISCOPUL NIKOLAS (scuipnd) Ptiu, ce sftuitor!
HKON Nu vom cerceta mai ndeaproape rdcina rului. Astzi am pierdut dou suflete
credincioase. Ar trebui s bocesc dup Vegard; dar nu e vorba numai de lacrimi; e vorba de via
pentru via... Jarle, Andres Skjaldarband e omul mriei-tale; mi-ai oferit un schimb pentru pierderea
lui Ivar Bodde. M bizui pe cuvntul mriei-tale i atept s hotrti pedepsirea nelegiuirii.
JARLUL SKULE De bun seam c ngerii rului se ridic astzi ntre noi doi. Asupra oricruia dintre
oamenii mei a fi ngduit urgia mriei-tale spre a rzbuna nelegiuirea. i
HKON (ncordat) i?
-}' JARLUL SKULE Dar nu asupra lui Andres Skjaldarband.
HKON (ieindu-i din fire) Vrei s-l aperi pe uciga! '
JARLUL SKULE Pe acest uciga trebuie
s-l apr.
HKON i pricina?...
JARLUL SKULE Pricina nimeni nu are s-o cunoasc; doar Dumnezeu din ceruri.
EPISCOPUL NIKOLAS (ncet, ctre Dagfinn) Eu o cunosc.
DAGFINN BONDE i eu cred c o cunosc.
EPISCOPUL NIKOLAS NU destinui nimic, bunule Dagfinn!
HKON Jarle, cred c nu e dect o glum ceea ce ai rostit...
JARLUL SKULE Chiar dac Andres Skjaldarband l-ar fi ucis pe propriul meu tat i-atunci ar
trebui s rmn neatins. Altceva nu m mai ntreba.
HKON Bine. Vom pedepsi noi nine.
JARLUL SKULE (cu ngrijorarea pe chip) Mria-ta! Va curge snge din amndou taberele!
HKON S curg; pedeapsa trebuie mplinit!
JARLUL SKULE Nu va fi mplinit! Nu poate fi mplinit!
39

EPISCOPUL NIKOLAS Nu, jarlul are dreptate.

HKON i domnia-ta, cinstite printe?
EPISCOPUL NIKOLAS Andres Skjaldarband s-a fcut
HKON i JARLUL SKULE S-a fcut cruciat?!
EPISCOPUL NIKOLAS i a prsit pentru totdeauna ara.
JARLUL SKULE E mai bine pentru noi toi.
HKON Ziua se sfrete; petrecerile de nunt s ia sfrit. Ii mulumesc, mrite jarl, pentru toat
cinstirea pe care mi-ai artat-o n ntreg acest rstimp... Cred c te vei ntoarce la Nidaros!
JARLUL SKULE Aa am de gnd.
HKON Iar eu, la Viken... Dac tu, Margrete, vrei s rmi aici, la Bergen, f cum vrei.
MARGRETE Oriunde vei merge, te voi urma, ct timp mi vei ngdui.
HKON Bine, vino cu mine.
SIGRID In toate prile ni se risipete neamul acum. (ngenunchind In faa lui Hkon.) ndeplinete-mi
o rugminte, mria-ta!

HKON Ridic-te, doamn Sigrid: orice-mi vei cere, se va mplini.

SIGRID Nu-l pot urma pe jarl la Nidaros. Mnstirea de clugrie de pe Rein va s fie trnosit; scriei arhiepiscopului... s m numeasc stare.
JARLUL SKULE Pe tine, sora mea?
HKON Vrei s te duci la mnstire?
SIGRID (ridiclndu-se) Din noaptea sngeroas de la Nidaros, noaptea nunii mele, cnd au venit
baglerienii i mi-au mcelrit mirele, i mpreun cu el multe sute de oameni, cnd oraul tot ardea...
parc sngele i pojarurile mi-au ngrdit i mi-au stins privirile ctre lumea dinafar. Dar am dobndit
puterea de a vedea ceea ce nimeni altul nu poate s zreasc... i acum vd... vd vremuri de prpd
pentru ar!
JARLUL SKULE (violent) E bolnav! Nu o lua n seam!
SIGRID Grne bogate se vor coace pentru cel care culege n bezn. Toate femeile Norvegiei ar trebui
acum... s n-genunche n mnstiri i biserici i s se roage... s se roage zi i noapte!
40

HKON (zguduit) Oare grieti astfel datorit darului de profeie sau bolii sufleteti?
SIGRID Rmi cu bine, frate... ne vom mai ntlni o dat.
JARLUL SKULE (fr voie) Cnd?
SIGRID (ncet) Cnd vei lua coroana... cnd vei fi n cea mai crunt primejdie... n clipa cnd vei avea
cea mai mare nevoie de mine! (Iese prin dreapta, cu Margrete, doamna Ragnhild i celelalte doamne.)
HKON (dup o scurt pauz, trage paloul i spune cu o hotrire drz i linitit) Toi oamenii
jarlului s-mi depun jurmnt.
JARLUL SKULE (tulburat) Chiar vrei s faci aceasta? (Aproape rugtor.) Rege Hkon, nu, s n-o
faci!
HKON Nici unul dintre oamenii jarlului nu va prsi Bergenul, dect dup ce va jura credin
regelui. (Pleac mpreun cu suita lui militar. Toi l urmeaz, n afar de episcop i de jarl.)
EPISCOPUL NIKOLAS Astzi te-a nhat stranic. (Jarlul Skule tace i se uit pierdut n urma
regelui.)
EPISCOPUL NIKOLAS i poate c nici nu e de obrie regeasc.
JARLUL SKULE (se ntoarce deodat, cuprins de-o puternic agitaie i-l apuc pe episcop de bra)
Spovedania scris a preotului... unde este?
EPISCOPUL NIKOLAS Mi-a trimis-o din Anglia nainte de-a muri; nu tiu prin cine... i n-am primito.
JARLUL SKULE Dar trebuie s se gseasc!
EPISCOPUL NIKOLAS Cred. Cu toat tria.
JARLUL SKULE i dac o gseti, o vei pune n minile mele?
EPISCOPUL NIKOLAS Fgduiesc.
JARLUL SKULE Jur-mi pe mntuirea sufletului domniei-tale.
EPISCOPUL NIKOLAS Jur pe mntuirea sufletului meu!
JARLUL SKULE Bine, pn atunci m voi mpotrivi lui Hkon oriunde voi putea, pe tcute i n tain.
Trebuie s-l mpiedic s fie mai puternic dect mine n ziua cnd va ncepe lupta.
EPISCOPUL NIKOLAS Dar dac se va dovedi c el este adevratul fiu al regelui... ce va fi atunci?
8*

41

JARLUL SKULB M voi strdui s m supun... s m supun ca un suflet smerit i s-l slujesc ca o
cpetenie cinstit, din toate puterile mele.
EPISCOPUL NIKOLAS i dac nu este?...
JARLUL SKULE Atunci s se supun el naintea mea. Titlul de rege i tronul, casa militar i armata,
birurile i flota, oraele i cetile ntrite, pe toate vreau s le am!
EPISCOPUL NIKOLAS Se va refugia n Viken...
JARLUL SKULE l voi izgoni din Viken!
EPISCOPUL NIKOLAS Se va ntri la Nidaros!
JARLUL SKULE Asediez Nidarosul!
EPISCOPUL NIKOLAS Se va zvori n sfnta biseric a lui Olav!
JARLUL SKULE Voi asalta biserica!
EPISCOPUL NIKOLAS Se va ascunde n altarul cel mare i se va aga de racla lui Olav.

JARLUL SKULE l smulg din altar, de-ar fi s smulg i racla o dat cu el.
EPISCOPUL NIKOLAS Dar el mai are nc pe cap coroana, jarle!
JARLUL SKULE i fac frme coroana cu o lovitur de palo!
EPISCOPUL NIKOLAS i dac ea nici nu se va clinti?...
JARLUL SKULE Ei bine, atunci, n numele lui Dumnezeu sau al Satanei, i spulber i capul dintr-o
lovitur! (Ieseprin dreapta.)
EPISCOPUL NIKOLAS (privind in urma lui i cltinnd 'ncet din cap) Da... da... Aa mi place
jarlul!

Actul III
(O camer n castelul episcopului din Oslo. De partea dreapt se afl ua de intrare. In fund, o u
mic, ntredeschis, d spre capela iluminat. O u cu draperie, n peretele din stnga, spre dormitorul
episcopului. De aceeai parte,
42

dar n prim-plan, o canapea. De cealalt parte, n dreapta, o mas de scris, cu scrisori, documente i o
lamp aprins. La nceput odaia este goal; n spatele draperiei din stnga, se aud cntnd clugrii.
Puin dup aceea vine din dreapta Pl Flida, mbrcat n haine de cltorie, se oprete n faa uii,
ateapt, se uit mprejur, apoi izbete de trei ori cu toiagul n duumea.)
IRA VILJAM (iese din sting i izbucnete, cu glas stpnit) Pl Flida! Dumnezeu fie binecuvntat...
aadar, jarlul nu-i departe.
PL FLIDA Vasele navigheaz n faa marei insule Hovede; le-am luat-o nainte. Ei, cum i mai merge
episcopului?
IRA VILJAM Chiar acum primete sfntul maslu.
PL FLIDA E deci foarte grav.
IRA VILJAM Magistrul Sigard din Brabant spunea c n-o mai duce pn' la ziu.
PL FLIDA Mi se pare c ne-a chemat prea trziu.
IRA VILJAM Nu, nu... e n toate minile i mai are i-oleac de putere... mereu ntreab dac n-a
sosit jarlul.
PL FLIDA Voi nc i mai spunei jarl; nu tii c regele i-a dat titlul de herog1?
IRA VILJAM Ba da, ba da, de bun seam; dar vechea obinuin... Sst!... (ira Viljam i Pi Flida
i fac semnul crucii i se nclin. Din odaia episcopului ies doi copii de coreu luminri; dup ei vin
ali doi, cu cdelnie; apoi preoii cu potirul, pristolul, crucifixul i prapurul, urmai de un alai de
preoi i clugri; copii de cor cu luminri i cdelnie ncheie procesiunea, care nainteaz ncet spre
capel; ua se nchide n urma lor.)
PL FLIDA Btrnul i-a ncheiat socotelile cu lumeaasta.
IRA VILJAM S-i spun c herogul Skule sosete ct s-o putea de grabnic?
PL FLIDA A i prsit cheiul i urc drept aici, la curtea episcopal. Cu bine! (Iese.)
1

Duce.
43

(Mai muli preoi, printre care i Peter, mpreun

cu slugile episcopului, ies din sting, cu pturi,
perne i un lighean mare cu mangal ncins.)
IRA VILJAM Ce-i cu astea?
UN PREOT (aternnd lucrurile aduse, pe o lavi) Episcopul vrea s zac aici.
IRA VILJAM Da-i oare potrivit?
PREOTUL Magistrul Sigard socotete c putem s-i facem hatrul sta. Uite-l c a i venit.
(Episcopul Nikolas vine sprijinit de magistrul Sigard
i de un preot. E mbrcat n straiele de episcop,
dar fr crj i mitr.)
EPISCOPUL NIKOLAS Facei mai mult lumin! (E adus i aezat pe banc, ling ligheanul cu mangal, i e
nvelit cu pturi.) Viljam, am primit acum iertarea pentru toate pcatele mele! Mi le-au luat pe toate; m simt tare
uurat.
IRA VILJAM Herogul a trimis solie pentru domnia-ta, stpne; e la rmul insulei Hovedo.
EPISCOPUL NIKOLAS Bine, foarte bine. Regele, fr ndoial, va sosi i el curnd. Am fost un cine pctos la
zilele mele, Viljam; am pctuit greu mpotriva regelui. Popii aceia mi-au spus c toate pcatele mi vor fi iertate;
poate c aa o fi; ci lor le e uor s fgduiasc; doar nu fa de ei am pctuit. Nu, nu... mai bine s capt
iertarea chiar din gura regelui. (Izbucnind violent.) Lumin, am spus! E prea ntuneric aici.

IRA VILJAM Este lumin...

MAGISTRUL SIGARD (oprindu-l cu un semn i apro-piindu-se de episcop) Cum te mai simi, stpne?
EPISCOPUL NIKOLAS Aa i-aa'; mi-nghea minile i picioarele.
MAGISTRUL SIGARD (cu jumtate voce, n timp ce apropie de el ligheanul cu jratic) Hm... e nceputul sfritului.
EPISCOPUL NIKOLAS (nspimntat, ctre Viljam) Am pus opt clugri s se roage i s se nchine pentru
mine n capel toat noaptea. Fii cu ochii n patru; snt i slugi lenee printre ei. (ira Viljam arat ctre capela
de unde se aude corul care va continua s cnte n tot timpul celor ce urmeaz.)
44

Cte mai snt de nfptuit, i-acum le prsesc pe toate! Cte rmn nemplinite, Viljam!
IRA VILJAM Stpne, cuget la cele cereti!
EPISCOPUL NIKOLAS Am timp destul; pn spre zori, dup socoteala magistrului Sigard...
IRA VILJAM Stpne, stpne!
EPISCOPUL NIKOLAS D-mi mitra i crja!... Bine faci c-mi spui s m grbesc. (Un preot i aduce lucrurile
cerute.) Aa, pune mitra aici, e prea grea pentru mine; d-mi crja n mn; aa, acum snt narmat. Un episcop!...
Cel-ru nu va ndrzni s-mi ia viaa acum.
IRA VILJAM Mai ai vreo dorin?
EPISCOPUL NIKOLAS Nu. Ba ia spune-mi: Peter, fiul lui Andres Skjaldarband... toi l vorbesc de bine...
IRA VILJAM E un suflet neprihnit.
EPISCOPUL NIKOLAS Peter, tu s m veghezi pn ce vor sosi regele sau herogul. Pn atunci, ieii afar,
voi, ceilali, dar rmnei pe-aproape.
(Toi, afar de Peter, ies prin dreapta.)
4 ,
*'
EPISCOPUL NIKOLAS (dup o scurt pauz) Peter! 1
PETER (apropiindu-se) Stpne?
EPISCOPUL NIKOLAS Ai mai vzut vreodat cum moare un btrn?
PETER Nu.
EPISCOPUL NIKOLAS Li-i fric tuturora; jur c e-aa! Colo, pe mas, e o scrisoare mare, sigilat; d-mi-o.
(Peter aduce scrisoarea.) E ctre mama ta.
PETER Ctre mama?
EPISCOPUL NIKOLAS Vei pleca n nord, n Hlogaland. I-am scris mamei tale despre un lucru deosebit de
important; au venit veti de la tatl tu.
PETER Se rzboiete ca un lupttor al Domnului n ara Sfnt. Dac va cdea, apoi va cdea pe un ogor binecuvntat; cci acolo fiecare palm de pmnt este sfnt. l pomenesc n toate rugciunile mele.
EPISCOPUL NIKOLAS i-e drag Andres Skjaldarband?
PETER E un om de onoare; dar se mai afl un om n a crui cinstire mama m-a crescut i m-a alptat.
EPISCOPUL NIKOLAS (repede i ncordat) Herogul Skule?...
45

PETER Da, herogul... Skule Brdssan. Mama l-a cunoscut n tinereea ei. Herogul ar trebui, frndoial, s fie omul cel dinii din ar!
EPISCOPUL NIKOLAS Iat scrisoarea; pleac spre miaznoapte ndat! ... Oare mai cnt acolo n
capel?
PETER Da, stpne!
EPISCOPUL NIKOLAS Opt hojmali zdraveni cu gtle-juri ca de trompet, ar trebui s ajute la ceva,
socotesc eu!
PETER Stpne, stpne, m voi ruga eu nsumi!
EPISCOPUL NIKOLAS Mi-au mai rmas o grmad de lucruri nenfptuite, Peter. Viaa-i prea
scurt... Regele are s-mi dea iertarea cnd va veni... (Se zvrcolete de durere.)
PETER Te doare tare?
EPISCOPUL NIKOLAS Nu m doare; dar mi vuiesc urechile; mi fulger i-mi scapr flcri prin
ochi...
PETER Snt clopotele cerului care rsun chemndu-te acas... snt luminile din altar, pe care ngerii
Domnului le aprind pentru domnia-ta.
EPISCOPUL NIKOLAS Da, aa-i pesemne... nu-i nici o primejdie, ct timp cei de-acolo din capel nu
vor nceta rugciunile... Cu bine, du-te grabnic cu scrisoarea...
PETER N-ar trebui mai nti s...?
EPISCOPUL NIKOLAS Nu, du-te; nu mi-e fric s rmn singur.
PETER Ne vom revedea cnd clopotele cereti vor rsuna i pentru mine. (Iese prin dreapta.)
EPISCOPUL NIKOLAS Clopotele cereti... da, ce uor se spune aa, ct vreme umbli pe picioare
zdravene!... Cte rmn nemplinite! Ci oricum, multe vor dinui i dup mine. I-am jurat herogului,

pe mntuirea sufletului meu, c-i voi da spovedania scris a preotului Trond dac-mi va ajunge n
mn; bine c n-am primit-o. Dac ar avea ncredinarea, ar birui sau s-ar prbui; i-atunci unul dintre
ei ar deveni att de puternic cum n-a mai fost nicicnd vreun altul n Norvegia. Nu, nu... ceea ce eu nam putut s ajung, s nu ajung nimeni. Cel mai bun lucru este ndoiala; ct timp herogul se va
ncovoia sub apsarea ei, se vor mnca unul pe altul cu orice prilej; oraele vor arde, satele se vor
pustii... nici unul nu va ctiga din pierderile celuilalt... (ngrozit.) Mil, ndurare! Numai eu snt
vinovat... eu,
j
dintru nceput am dezlnuit totul! (Linitindu-se.) Da, da, da! Dar acum vine regele... mai ales asupra
lui cad toate... m va ierta, de bun seam.... mi se vor citi rugciuni i slujbe; n-am nici o grij... eu
snt episcopul, i n-am omort pe nimeni cu mna mea... Bine c n-am primit scrisoarea cu spovedania
preotului Trond; sfinii snt cu mine, n-au vrut s cad n ispita de a-mi clca jurmntul... Cine-a btut
la poart? Trebuie s fie herogul. (Frecindu-i nclntat minile.) mi va ceri dovezile obriei regelui
i eu nu am nici o dovad s-i dau!
(Intr Inga din Varteig; e mbrcat n negru, cu mantie i glug.)

EPISCOPUL NIKOLAS (tresare) Cine-i?

INGA O femeie din Varteig, de la Borgasyssel, prea-cucernice stpne.
EPISCOPUL NIKOLAS Eti mama regelui!
INGA Aa eram numit odat.
EPISCOPUL NIKOLAS Pleac, pleac! Nu eu l-am sftuit pe Hkon s se despart de tine!
INGA Ce face regele, este bine fcut; nu de asta am venit.
EPISCOPUL NIKOLAS De ce, atunci?
INGA Gunnulf, fratele meu, s-a ntors din Anglia!...
EPISCOPUL NIKOLAS Din Anglia!...
INGA A lipsit ani muli, aa cum tii, i a umblat prin locuri ndeprtate; acum s-a ntors acas cu o
scrisoare...
EPISCOPUL NIKOLAS (cu rsuflarea tiat) O scrisoare...? (Inga i d scrisoarea.)
INGA De la preotul Trond. E pentru domnia-ta.
EPISCOPUL NIKOLAS Da, da... i mi-ai adus-o?
INGA Aa a fost dorina lui Trond. li datorez o mare recunotin de pe cnd l-a crescut pe Hkon. Am
auzit c eti bolnav, de aceea am pornit ndat la drum; am venit pn aici pe jos...
EPISCOPUL NIKOLAS Nu trebuia s te grbeti atta, Inga!
DAGFINN BONDE (intrind din dreapta) Pacea Domnului, preacucernice doamne!
EPISCOPUL NIKOLAS Sosete regele?.
46
47

DAGFINN BONDE Acum coboar clare muntele Ryen mpreun cu regina i cu pruncul regesc, i cu
mare alai.
INGA (merge grbit ctre Daginn) Regle... regele! Vine aici?
DAGFINN BONDE Inga! Eti aici, femeie greu ncercat?
INGA Nu eti greu ncercat cnd ai un fiu att de mare.
DAGFINN BONDE Acum i se va nduioa sufletul nsprit.
INGA Nici o vorb s nu-i pomeneti regelui despre mine! O, dar trebuie s-l vd... spune-mi... vine
aici?
DAGFINN BONDE Da, chiar acum.
INGA i seara-i ntunecoas. Regelui pesemne c i se va lumina drumul cu fclii?
DAGFINN BONDE Da.
INGA Atunci eu m ascund pe sub vreo streain, pe unde trece el; i-apoi m ntorc iar la Varteig. Cinti s intru n biserica lui Hallvard; acolo ard lumini n noaptea asta; acolo vreau s m rog pentru
rege, pentru strlucitorul meu fiu. (Iese prin dreapta.)
DAGFINN BONDE Mi-am ndeplinit solia; plec n ntmpinarea regelui.
EPISCOPUL NIKOLAS Du-i salutul inimii mele, bunule Dagfinn.
DAGFINN BONDE (n timp ce iese prin dreapta) Eu unul n-a vrea s fiu mine episcopul Nikolas.
EPISCOPUL NIKOLAS Spovedania preotului Trond!... Deci a sosit totui; o am aici, n minile mele.
(Meditnd, cu privirea pierdut.) Nimeni n-ar trebui s fgduiasc ceva pe mntuirea sufletului su,
cnd e aa de btrn ca mine. De-a mai fi tnr, puin mi-ar psa de un astfel de jurmnt; dar n seara

asta, cea de pe urm sear... nu, nu se cuvine... Dar pot s-o pstrez? N-ar nsemna oare s risc tot ceea
ce am mpletit de-a lungu-ntregii mele viei? (n oapt.) O, de l-a mai putea tria pe Cel-ru, mcar
de aceast ultim dat! (Ascult.) Ce-i asta? (Strig.) Viljam, Viljam! (ira Viljam vine din dreapta.)
Ce uier i url att de cumplit?
IRA VILJAM E furtuna care se nteete.
48

I
EPISCOPUL NIKOLAS Furtuna se nteete!... De bun seam c mi voi ine jurmntul! Furtuna,
spui? Cnt cei de dincolo?
IRA VILJAM Da, stpne.
EPISCOPUL NIKOLAS Spune-le s-i dea toat osteneala... fratele Aslak, mai ales; el ntotdeauna
scurteaz rugciunile; de cte ori poate, le ciumpvete; sare cntri ntregi, cinele! (Lovind n podea
cu crja.) Du-te i spune-i c e ultima noapte cnd mai snt aici; s-i dea osteneala, sau m voi
ntoarce la el ca strigoi!
IRA VILJAM Stpne, s nu-l chem pe magistrul Sigard ?
EPISCOPUL NIKOLAS Du-te la cei din capel, i-am spus! (Viljam se duce n capel.) Pesemne-i
vrerea cerului s-l mpac pe rege cu herogul, devreme ce-mi trimite acum scrisoarea preotului Trond.
Grea corvad, Nikolas: s drmi cu-o mbrncitur tot ce-ai ridicat anevoie ntr-o via de om. Ci nu-i
altceva de fcut; trebuie s se mplineasc voina cerurilor, de data asta... De-a putea mcar s citesc
ce scrie n scrisoare; dar nu mai pot s desluesc nici un cuvnt! Ceuri se-nvlmesc n ochii mei,
scnteiaz i joac, i nu ndrznesc s pun pe nimeni s mi-o citeasc! Oare cum de m-am juruit?...
Oare mintea omeneasc e att de nevolnic nct nu poate s-i dirijeze propriile ei fapte nici pn la a
doua ori a treia consecin? I-am vorbit att de mult i-att am struit pe lng Vergard Vaeradal s-l
conving pe rege s-o surghiuneasc pe Inga, nct pn la urm aa s-a i ntmplat. Fapta a fost
neleapt n prima ei consecin; dar dac n-a fi dat acest sfat, Inga nu s-ar fi aflat acum la Varteig,
scrisoarea nu ar fi ajuns la timp n minile mele i n-a fi avut nici un jurmnt de mplinit... deci fapta
n-a fost neleapt n a doua consecin a ei. De-a mai avea totui timpul de partea mea! Dar nu mai
am timp dect pn n zorii acestei nopi, i asta e tare puin. Eu trebuie, eu vreau s mai triesc. (Bate
cu crja; din dreapta intr un preot.) S vin magistrul Sigard! (Preotul pleac; episcopul mototolete
scrisoarea n pumn.) Aici, sub pecetea subire, e nchis saga Norvegiei pentru sute de ani. Zace aici i
viseaz ca un plod de pasre n goace! O, de-a avea acum mai multe suflete... sau dac n-a avea nici
unul! (Strngnd slbatic scrisoarea la piept.) O, de n-ar
49

veni att de grabnic sftritul peste mine... i judecata, i pedeapsa... te-a cloci pn ar iei din tine un
Aultur care-ar arunca umbra groazei asupra ntregii ri i i-ar nfige ghearele ascuite n inima
fiecrui om! (ncovoindu-se.) Dar ultimul ceas e aici! (ip.) Nu, nu, ai s fii o lebd alb! (Arunc
jos scrisoarea i strig.) Magistre Sigard! Magistre Sigard!
MAGISTRUL SIGARD (intrnd prin dreapta) Cum te mai simi, cucernice stpne?
EPISCOPUL NIKOLAS Magistre Sigard... vinde-mi trei zile de via!
MAGISTRUL SIGARD i-am spus...
EPISCOPUL NIKOLAS Da, da; dar glumeai; era o mic rfuial. Am fost un stpn aspru fa de
domnia-ta; i vrei s m sperii. Ah, nu se cuvine... Ba da, ba da... asta-i ceea ce mi se cade! Dar acum
fii bun i ngduitor! Pltesc bine... Trei zile de via, magistre Sigard, numai trei zile de via!
MAGISTRUL SIGARD De-ar fi s m cltoresc i eu pe lumea cealalt o dat cu domnia-ta, tot n-a
putea s-i mai dau trei zile.
EPISCOPUL NIKOLAS O zi, atunci; numai o zi! S se fac ziu, s strluceasc soarele cnd voi
muri! Ascult, Sigard ! (i face un semn cu mina s se apropie i s se aeze pe lavi.) Am druit
bisericii aproape tot aurul i argintul meu, ca s se citeasc mari slujbe pentru mine. M rzgndesc; i
las totul! Hai, Sigard, nu vrei s-i nelm pe cei de colo, din capel? He, he, he! Ai s fii bogat,
Sigard, i vei pleca de-aici; iar eu voi avea rgaz i voi putea s chibzuiesc oleac i nu voi mai avea
nevoie s m ajut cu-attea rugciuni. Hai, Sigard, se poate? (Sigard i ia pulsul; episcopul izbucnete
cu team.) Ei, nu-mi rspunzi?
MAGISTRUL SIGARD (ridicindu-se) N-am timp, stpne. Vreau s pregtesc o butur care s-i

uureze ultimele clipe.

EPISCOPUL NIKOLAS Nu, mai'trziu! Atept... s-mi rspunzi!
MAGISTRUL SIGARD N-am timp; butura trebuie s fie gata ntr-un ceas. (Iese prin dreapta.)
EPISCOPUL NIKOLAS Intr-un ceas! (Izbind nnebunit cu crja.) Viljam! Viljam! (ira Viljam vine
din capel.) Cheam ajutoare acolo! Mai muli! Opt nu snt destui!
50

IRA VILJAM Stpne!...

EPISCOPUL NIKOLAS Cheam mai muli, spun! Fratele Kolbein a zcut cinci sptmni... N-a putut
s pc-tuiasc prea mult n acest rstimp...
IRA VILJAM S-a spovedit ieri.
EPISCOPUL NIKOLAS (cu nfrigurare) Da, el e potrivit; cheam-l! (Viljam se duce n capel.) Un
ceas! (tergndu-i sudoarea de pe frunte.) Uf, ce cald eaici!... Javra puturoas... la ce-i bun toat
nvtura, dac nu-mi poate drui un ceas de via! St zile-n ir nchis n chilia lui i mbin roi
ciudate i scripei i prghii; vrea s metereasc un aparat care s mearg i s tot mearg i s nu se
mai opreasc niciodat... Perpetuum mobile, cic. De ce nu-i stoarce miestria i deteptciunea ca s
fac mai degrab din om un perpetuum mobile?... (Rmne pe gnduri; ochii i se lumineaz.)
Perpetuum mobile... nu snt eu prea tare n latin... dar asta nseamn ceva care are puterea de a
aciona venic, de-a lungul tuturor timpurilor. Dac eu nsumi a putea acum?... Asta ar fi nfptuirea
cu care s-mi nchei viaa, da, asta! Ar nsemna s fptuieti cea mai mare fapt n ultimul tu ceas! S
pui n micare toate roile i scripeii i prghiile din sufletul regelui i al herogului, s le pui n
micare n aa fel, nct nici o putere de pe pmnt s nu le mai poat opri; dac nfptuiesc lucrul
acesta, voi tri, voi tri prin opera mea... i, la urma urmei, poate asta-i ceea ce se numete nemurire...
Gnduri mngie-toare, odihnitoare ce bine-i prindei unui moneag! (Ofteaz i se ntinde mulumit
pe lavi.) Ru mi-a mai dat trcoale diabolus n seara asta. Aa-i cnd zaci i n-ai nimic de fcut.
Otium est pulvis... pulveris1... eh, la ce-i bun latina?... Diabolus nu mai are nici o putere mpotriva
mea; vreau s lucrez pn n ultima clip; vreau... ce mai rcnesc aia acolo!... (Izbete cu crja; intr
Viljam.) Spune-le s tac; m-au ameit. Regele i herogul vor sosi ndat, snt pricini grele asupra
crora trebuie s chibzuiesc.
IRA VILJAM Stpne, atunci s...
EPISCOPUL NIKOLAS Poruncete-le s se mai potoleasc oleac, s pot gndi n linite. Ia ridic
scrisoarea aia de pe jos... Aa. D-mi hrtiile...
1

In traducere liber: Tihna e deertciunea... deertciunilor (1. lat.)

51

IRA VILJAM (duclndu'se la masa de scris) Pe care, stpne?

EPISCOPUL NIKOLAS Pe toate... pe cele pecetluite; alea de deasupra... Aa; acum du-te n capel i
spune-le s tac. (Viljam iese.) S mori i, totui, s domneti peste Norvegia! S mori i, totui, s faci
aa nct nimeni s nu izbuteasc s se ridice peste ceilali. Mii de ci pot s duc la aceast int; dar
numai una poate fi cea bun... pe ea trebuie s-o gseti... pe ea trebuie s porneti... Hei! Drumu-i tare
aproape, tare aproape! Da, aa voi face! mi voi respecta jurmntul; herogul va avea scrisoarea n
min; dar regele... hm, el va primi n inim ghimpele ndoielii. Hkon e cinstit, cum spun ei, odat cu
prbuirea credinei n sine nsui i n dreptatea lui, multe se vor prbui n el. Amndoi se vor ndoi i
vor crede, blbnin-du-se cnd n sus, cnd n jos, fr s simt vreodat pmnt tare sub picioare...
perpetuum mobile... Ci Hkon se va lsa prins de vorbele mele? Se va lsa; eu snt un muribund; am
s-i servesc mai nti cteva adevruri... Puterile m prsesc, dar sufletul mi se ntrete... nu mai
vreau s zac n pat bolind; vreau s merg n odaia mea de lucru, vreau s lucrez n aceast ultim
noapte, s lucrez... pn ce lumina se va stinge...
HEROGUL SKULE (intr din dreapta i pornete ctre episcop) M nchin cu pace, preacucernice!
Am auzit c i-e ru!
EPISCOPUL NIKOLAS Snt un cadavru n mugur, iubite herog; la noapte voi crpa; mine se va
vedea ce mireasm am.
HEROGUL SKULE Chiar noaptea asta?
EPISCOPUL NIKOLAS Magistrul Sigard cic peste un ceas.
HEROGUL SKULE i scrisoarea preotului Trond?...
EPISCOPUL NIKOLAS* Tot te mai gndeti la ea?
HEROGUL SKULE Nu pot s mi-o gonesc din minte.

EPISCOPUL NIKOLAS Regele te-a numit herog; nimeni n-a mai purtat titlul de herog n Norvegia
pn la mria-ta.
HEROGUL SKULE Nu-i destul. Dac Hlkon nu-i os de domn, trebuie s capt totul!
EPISCOPUL NIKOLAS Uf, da' frig e-aici; am ngheat de tot.
52

HEROGUL SKULE Scrisoarea preotului Trond, epis-cope! Pentru Dumnezeu atotputernicul o

ai?
EPISCOPUL NIKOLAS tiu unde poate fi gsit.
HEROGUL SKULE Hai spune-mi, spune-mi!
EPISCOPUL NIKOLAS Ateapt...
HEROGUL SKULE Nu,' nu... nu mai e timp; vd c i se apropie grabnic sfritul... i vine i regele,
dup cte mi s-a spus.
EPISCOPUL NIKOLAS Da, vine i regele; cum vezi, slujesc cauza mriei-tale, chiar i acum.
HEROGUL SKULE Ce-ai de ghid?
EPISCOPUL NIKOLAS Ii aminteti?... La nunta regelui... spuneai ca ceea ce-l face puternic pe
Hkon este credina nestrmutat n el nsui.
HEROGUL SKULE i?
EPISCOPUL NIKOLAS Dac i-a mrturisi, i-a strni ndoielile i i s-ar prbui credina, i-o dat cu
ea i puterea.
HEROGUL SKULE Episcope, n-ar fi cinstit, n-ar fi cinstit dac el este adevratul fiu al regelui!
EPISCOPUL NIKOLAS E n puterea mriei-tale s-i redai ncrederea. nainte de a prsi lumea, i
voi spune unde poate fi gsit scrisoarea preotului Trond.
IRA VILJAM (din dreapta) cu facle i alaiul su, regele urc strada.
EPISCOPUL NIKOLAS Fie binevenit. (Viljam iese.) Herogule, f-mi cel din urm bine. Fii
mputernicitul meu mpotriva tuturor dumanilor pe care-i am. (Scond la iveal o scrisoare.) I-am
nsemnat pe toi aici. Primii dintre ei, de s-ar putea, mi-ar plcea s fie spnzurai.
HEROGUL SKULE Nu te mai gndi la rzbunri acum; nu mai ai mult...
EPISCOPUL NIKOLAS Nu la rzbunri, ci la pedeaps!... Fgduiete-mi c vei ridica spada
pedepsei mpotriva tuturor dumanilor mei, dup ce eu nu voi mai fi. Snt dumani i-ai mriei-tale, tot
att ct snt i ai mei; cnd vei fi rege, trebuie s-i pedepseti; mi fgduieti?
HEROGUL SKULE Fgduiesc i jur... dar scrisoarea preotului Trond!...
EPISCOPUL NIKOLAS Ai s afli unde este... dar iat, vine regele... Ascunde lista dumanilor notri!
53

(Herogul

ascunde

documentul,

In

clipa cind Hkon intr din dreapta.)

EPISCOPUL NIKOLAS Bine-ai venit la poman, mria-ta !

HKON Crunt potrivnic mi-ai fost ntotdeauna; dar fie totul uitat i iertat acum; moartea terge i cele
mai mari rfuieli.
EPISCOPUL NIKOLAS Asta m uureaz! O, ce mare e buntatea regelui! Mria-ta, ceea ce ai fcut
pentru un btrn pctos ast-sear, nzecit i se va...
HKON Mai bine las; dar trebuie s-i spun c snt foarte uimit. M chemi aici ca s-i dau iertarea,
i-mi pregteti o ntlnire neateptat.
EPISCOPUL NIKOLAS ntlnire, mria-ta?
HEROGUL SKULE De mine vorbete regele. Binevoiete, domnule episcop, s-l asiguri pe regele
Hkon de credina i cinstea mea i c eu nu am tiut nimic despre venirea mriei-sale nainte de a fi
pus piciorul pe cheiul din Oslo.
EPISCOPUL NIKOLAS Vai, vai; numai eu snt vinovat! Am fost bolnav, zac la pat de-un an; nu m-am
mai interesat dect puin sau de loc de treburile rii; credeam c ntre naltele rude e pace i
bunnvoire acum!
HKON Am bgat de seam c prietenia dintre herog i mine merge mai bine cnd stm departe unul
de cellalt; de aceea, rmas bun, episcope Nikolas, i Dumnezeu s-i fie alturi acolo unde te duci
acum. (Vrea s plece.)
HEROGUL SKULE (n oapt, linitit) Episcope, episcope!... A plecat!
EPISCOPUL NIKOLAS (repezit i cu o putere slbatic) Rmi, rege Hkon!
HKON (se oprete) Ce e?
EPISCOPUL NIKOLAS S nu iei din aceast odaie, pn ce btrnul episcop Nikolas nu-i va spune

ultimul cuvnt!
HKON (punnd involuntar mina pe spad) Ai venit poate ntovrit de oameni narmai din Viken,
heroge?
HEROGUL SKULE Nu am nici un amestec n treaba asta.
EPISCOPUL NIKOLAS Voi ti s te opresc prin puterea cuvntului. ntr-o cas n care moare un om,
cel care moare are cel dinti dreptul la cuvnt; poate s fac ce vrea, sau s nu mai fac... dup cum l
in puterile. De aceea vreau
s-mi in propriul meu discurs funerar acum; pe vremuri, m-am temut grozav s nu fie regele Sverre
cel care s mi-l in...
HKON Nu vorbi att de ptima, cucernice!
HEROGUL SKULE Risipeti cele cteva clipe pe care le mai ai.
HKON i s-au nceoat de tot ochii!
EPISCOPUL NIKOLAS Da, privirile mi s-au nceoat... de-abia v mai zresc; dar n mine nsumi
vd viaa limpede, ca pe o lumin. Snt plin de vedenii... Ascult i nva, rege!... Neamul meu era cel
mai puternic din ar; multe cpetenii vestite se trgeau din el; iar eu voiam s ajung cel mai mare
dintre toi. Nu eram dect un bieel cnd am nceput s fiu nsetat de fapte mree; mi se prea c n-am
s pot atepta pn voi deveni brbat; se ridicau regi cu drepturi mai puine dect ale
mele.MagnusErlingsson, preotul Sverre... i eu vream s fiu rege; dar mai nti trebuia s fiu cpitan
de oaste, nu se putea altfel. Btlia urma s se dea la Ilevollene; acolo am luat parte prima dat la o
lupt. Soarele strlucea i miile de arme lucitoare fulgerau n lumin. Magnus i toi oamenii lui
naintau ca la un joc; doar eu simeam cum un clete mi strngea inima. Ceata noastr i croia drum
luptnd din greu, dar eu nu izbuteam s in pasul cu ei... mi-era fric! Toi cpitanii lui Magnus au
luptat brbtete i muli au czut n btlie; dar eu m-am furiat peste munii Sten, am fugit i-am tot
fugit, i nu m-am mai oprit dect atunci cnd am ajuns iari jos, n fiord, departe de lupt. Muli au
trebuit s-i spele de snge n seara aceea hainele n fiordul Trondhjem... i eu a trebuit s mi le spl,
dar nu de snge. Da, doamne, mi-a fost fric; nscut s fiu cpetenie... eram un fricos. Asta m-a lovit ca
un trsnet; din ceasul acela am devenit ru fa de orice om; m-am rugat n biserici tainic, am ngenuncheat i-am plns la altar, am fcut daruri bogate, am fcut jurminte sfinte; m-am ndrjit i mam ncercat n btlii dup btlii, la Saltesund, la Jonsvollene, n vara n care baglerienii au intrat n
Bergen... Zadarnic! Cel dinii a bgat de seam Sverre, care a spus-o n gura mare i n btaie de joc, i
din ziua aceea fiecare om din ceat izbucnea n rs cnd Nikolas Arnessen aprea n armur... La, la
i, totui, vrnd s fiu cpetenie, vrnd s fiu rege,
9 H. Ibsen, Teatru, voi. I

55

simindu-m creat s fiu rege, puind s ajut la nscunarea mpriei lui Dumnezeu pe pmnt; dar
sfinii nii mi-au
nchis drumul.
HKON Nu nvinui cerul, episcope! Prea ai urt mult! EPISCOPUL NIKOLAS Da, am urit mult; am
urt orice cap din ar ridicat deasupra mulimii. Dar uram pentru c nu puteam s iubesc. Femeile
frumoase... oh, le-a putea sorbi cu ochi de foc nc i-acum! Am optzeci de ani i tot mai visez s ucid
brbai i s mbriez femei... dar i-n privina asta mi-a mers ca i-n rzboi... numai doruri i
jinduiri, castrate din nscare... Druit cu pofte carnale n clocot... i totui, un schilod! Aa am devenit
preot; sau preot sau rege trebuie s fie cel ce vrea s stpneasc deplin. {Rznd.) Eu, preot! Eu, om al
bisericii! Da, numai pentru biseric m crease cerul anume... mi druise harul de a lua glasurile cele
mai de sus... de a cnta cu o voce femeiasc la marile slujbe bisericeti. i, totui, cei din slav pretind
de la mine cel care nu-s dect o jumtate de om ceea ce n-au dreptul s pretind dect de la cel
druit cu toate nsuirile pentru inta vieii lui! Uneori mi spun c asemenea pretenie ar fi
ndreptit; zceam aici, pe patul meu de suferin, n prada spaimei de pedeaps i de judecat!
Acum mi-a trecut; am iar mduv n oasele sufletului ! Eu n-am pctuit cu nimic; fa de mine s-a
fptuit
nedreptatea; eu acuz!
HEROGUL SKULE (n oapt) Episcope... scrisoarea!
Nu mai ai mult!
HKON Gndete-te la suflet i pociete-te!
EPISCOPUL NIKOLAS Faptele omului' snt sufletul lui i faptele mele vor rmne s triasc mai

departe pe pmnt. Dar tu, rege Hkon, s te pzeti, cci aa cum cerul mi-a stat mie potrivnic, de nam cules dect ponoase ca rsplat, aa-i eti i mria-ta potrivnic celui ce ine n minile lui fericirea
rii...
HKON A... herogule, herogule! Acum pricep ntlnirea de-aici!
HEROGUL SKULE (mnios, ctre episcop) Nici un
cuvnt mai mult!
EPISCOPUL NIKOLAS (ctre Hkon) i va fi potrivnic ct timp i va sta capul pe umeri. mparte
puterea cu el! N-am s am pace nici n sicriu, m voi ntoarce ca strigoi,
56
dac nu vei mpri puterea. Nici unul s nu adune mrirea celuilalt lng mrirea lui; cci s-ar ivi n
ar un uria, i aici nu trebuie s fie nici un uria; cci nici eu n-am fost niciodat un uria. (Cade
istovit pe lavi.)
HEROGUL SKULE (se arunc In genunchi lng lavi i-i strig lui Hkon) Fugi dup ajutor!
Pentru numele lui Dumnezeu, episcopul nu trebuie s moar acum.
EPISCOPUL NIKOLAS Ce negur mi se coboar peste ochi! Mria-ta, pentru ultima oar: vrei s
mpri puterea cu herogul?...
HKON Nu dau nici un obol din ceea ce am primit de
la Dumnezeu!
EPISCOPUL NIKOLAS Prea bine! (nbuit.) Dar ncrederea n tine tot o vei pierde. (Strig.) Viljam!
HEROGUL SKULE (n oapt) Scrisoarea! Scrisoarea!
EPISCOPUL NIKOLAS (fr s-l aud) Viljam! (ira Viljam intr, episcopul l trage aproape de el
i i uotete.) Cnd am primit mirul din urm, oare toate pcatele mi-au fost iertate ?
IRA VILJAM Toate pcatele, de la natere pn n clipa n care-ai fost miruit.
EPISCOPUL NIKOLAS Nu mai mult? Nu pn cnd m
voi svri?
IRA VILJAM Stpne, n-ai ce mai pctui n noaptea
asta.
EPISCOPUL NIKOLAS Hm, nimeni nu poate s tie... Ia potirul de aur pe care l-am motenit de la
episcopul Absalon... li druiesc bisericii... i s-mi mai citeasc apte slujbe mari...
IRA VILJAM Stpne, Dumnezeu are s fie milostiv
cu tine!
EPISCOPUL NIKOLAS nc apte rugciuni, i spun... pentru ceea ce voi pctui n noaptea asta!
Du-te, du-te! (Viljam pleac, episcopul se ntoarce ctre Skule.) Mria-ta heroge, dac vei citi cndva
scrisoarea preotului Trond, i dac se va arta c Hkon e ntr-adevr fiul regelui... ce
vei face?
HEROGUL SKULE n numele lui Dumnezeu atunci
s fie rege!
EPISCOPUL NIKOLAS Mai gndete-e! Aici snt multe de socotit. Cerceteaz-i fiecare cut a
inimii, rspunde-i
9

57

ca i cum te-ai afla la judecata de apoi! Ce vei face, dac el

este fiul cel adevrat?
HEROGUL SKULB M supun i-l slujesc.
EPISCOPUL NIKOLAS (mormind) Da, da, culege-i deci roadele. (Ctre Skule.) Herogule, snt
slbit i sfrit, m npdete moleeala i mpcarea...
HEROGUL SKULE E moartea! Scrisoarea preotului
Trond! Unde-i?
EPISCOPUL NIKOLAS Mai nti altceva... i-am dat
lista cu dumanii mei...
HEROGUL SKULE (nerbdtor) Da, da; te voi rzbuna mpotriva lor...
EPISCOPUL NIKOLAS Nu; m simt mai milostiv acum; vreau s-i iert, cum scrie n sfnta carte. Aa
cum renuni mria-ta la putere, vreau s renun i eu la rzbunare. Arde
lista!

HEROGUL SKULE Bine, bine; cum vrei.

EPISCOPUL NIKOLAS Aici, n sobia cu mangal; ca s
vd i eu...
HEROGUL SKULE (arunc lista n foc) Privete, arde! i-acum, spune, spune! Snt n joc mii
de viei, dac
nu spui acum!
EPISCOPUL NIKOLAS (cu ochi scprtori) Mii de
viei! (ipnd.) Lumin! Aer!
HKON (alearg la u i strig) Ajutor! Moare episcopul !
(Intr ira Viljam i ciiva dintre oamenii episcopului.)

HEROGUL SKULE (zglind braul episcopului) E n joc fericirea Norvegiei pentru sute de ani,
poate chiar toat mreia ei n veci de veci!
EPISCOPUL NIKOLAS n veci de veci! (Triumftor.)
Perpetuum mobile!
HEROGUL SKULE Pe mntuirea sufletului tu unde-i
scrisoarea preotului Trond?
EPISCOPUL NIKOLAS (strignd) nc apte rugciuni,
Viljam!
HEROGUL SKULE (ieit din fire) Scrisoarea! Scrisoarea !
58
EPISCOPUL NIKOLAS (n lupt cu moartea, surlde) Ai ars-o, bunule herog. (Cade pe spate i moare.)
HEROGUL SKULE (scoate un ipt, dlndu-se ndrt i acoperindu-i faa cu minile)
Doamne atotputernic!
CLUGRII (vin in fug din capel) Mntuiasc-se
cine poate!
VOCI RZLEE Toate relele s-au dezlnuit n noaptea
asta!
ALTELE Toate colurile rsunar de chicoteli!... Chiui un glas: L-am nhat!"... Toate luminrile se
stinser!
HKON Muri episcopul Nikolas.
CLUGRII (ies fugind prin dreapta) Pater nosterl...
Pater nosterl
HKON (se apropie de Skule i-i spune cu voce sczut) Herogule, nu voi cerceta ce sfat tainic ai inut cu

episcopul nainte de moartea lui; dar mine trebuie s predai n minile mele toate mputernicirile i
rangurile pe care le ai; vd limpede acum: noi doi nu putem s mergem nainte mpreun.
HEROGUL SKULE (l privete cu gndurile aiurea) S mergem nainte mpreun?...
HKON Mine in divan de judecat n cetatea de scaun; trebuie s se limpezeasc totul ntre noi.
(Iese prin
dreapta.)
HEROGUL SKULE Episcopu-i mort i scrisoarea ars! O via grea de ndoieli, i de lupte, i de
grozvii! O, de-a putea s m rog... Nu... trebuie s acionez; ast-sear trebuie s fac pasul decisiv!
(Ctre Viljam.) ncotro s-a dus
regele?
IRA VILJAM (speriat) Mntuiete-m, Cristoase ce
vrei de la el?
HEROGUL SKULE i-i fi nchipuind poate c vreau s-l
ucid la noapte? (Iese prin dreapta.)
IRA VILJAM (privind dup el, clatin din cap n timp ce oamenii de cas scot cadavrul prin sting)
Episcopul spusese: nc apte rugciuni; eu zic c e mai potrivit s-i citim paisprezece. (i urmeaz
pe ceilali.)
(O ncpere n castelul regal. In ultim plan, u de intrare; n pereii laterali, ui mai mici; n prim plan, n
dreapta, o
59

fereastr. O lamp aprins atrn sub tavan. Lng ua din stnga e o lavi i, puin mai spre fund, un
leagn n care doarme pruncul regesc; Margrete st ngenuncheat lng copil.)
MARGRETE (leagn copilul i cnt) Spre cer spuzit de stele tavanul s-a deschis; i zboar micul

Hkon pe arip de vis.

O scar-albastr suie de la pmnt la rai; i urc micul Hkon cu ngerii blai.
i ngerii-l vegheaz, i Domnul, surznd; i doarme micul Hkon, i mama-i cnt blnd.
(Scurt pauz. Herogul Skule intr din fund.)

MARGRETE (sare n sus cu un strigt de bucurie i se repede n ntmpinarea lui) Tat! ... O, ct am
suspinat i-am tnjit dup aceast ntlnire!
HEROGUL SKULE Pacea Domnului fie cu tine, Margrete! Unde-i regele?
MARGRETE La episcopul Nikolas.
HEROGUL SKULE Hm... da, deci are s se ntoarc repede.
MARGRETE i vei vorbi i v vei mpca, redevenind prieteni, ca n zilele de demult?
HEROGUL SKULE A vrea din toat inima.
MARGRETE i Hkon vrea; iar eu m rog zilnic lui Dumnezeu s se ntmple aa. O, dar vino i
privete... (l ia de mn i l duce spre leagn.)
HEROGUL SKULE Copilul tu!
MARGRETE Da, copilul acesta scump e al meu; nu-i minunat? li cheam Hkon, ca pe rege! Privetei ochii... Nu, nu-i poi vedea acum, c doarme... Are ochi mari i albatri; i tie s rd i s ntind
minutele i s m caute
60

i s se agate de mine... i m i recunoate! (Rnduiete cu grij scutecele.)

HEROGUL SKULE Hkon va avea biei, prorocise episcopul.
MARGRETE Plodul sta dulce mi-e mai drag de-o mie de ori dect ara i regatul... la fel i lui
Hkon... Nu, parc nici nu-mi vine s cred c-i adevrat fericirea mea; noaptea, aez leagnul lng
pat i, cnd m trezesc, m uit s vd dac mai e acolo... Parc mi-e fric s nu fie un vis.
HEROGUL SKULE (ascult ceva i se duce la fereastr) Nu e regele?...
MARGRETE Ba da, urc pe scara cealalt; m duc s-l chem aici! (i ia tatl de min i-l conduce
iari, fericit, la leagn.) HerogeSkule! Rmi de straj lng fiul regelui... da, el e i fiul regelui...
asta uit ntotdeauna! i dac se trezete, nclin-te adnc i salut-l cum trebuie s fie salutai regii! M
duc s-l aduc pe Hkon; o, Doamne, Doamne! Acum, n sfrit, va cobor lumina i pacea asupra
neamului meu! (Iese prin dreapta.)
HEROGUL SKULE (dup o tcere posomorit i scurt) Hkon are un fiu. Neamul lui va dinui i
dup el. Dac moare Hkon, feciorul lui va fi pretendentul la tron cel mai ndreptit. Toate i merg din
plin lui Hkon. i poate c el nici nu este fiu de rege; dar ncrederea n sine i e tot att de neclintit ca
mai-nainte; a vrut episcopul s i-o drme, dar n-a mai avut rgaz nainte de moarte, n-a ngduit
Dumnezeu. Dumnezeu l ocrotete pe Hkon, lui i-a hrzit brul puterii. S-i pomenesc acum despre
aceast putere? S-i spun de jurmntul i de destinuirile episcopului? La ce-ar folosi? Nimeni nu mar crede, nici Hkon, nici ceilali. Pe episcop l-ar fi crezut n ceasul morii; ndoiala l-ar fi otrvit; dar a
fost scris s nu se ntmple aa. i pe ct de neclintit e ncrederea lui Hkon, tot pe-att de neclintit
slluiete ndoiala n mine; cine din lumea asta ar putea s le smulg? Nimeni, nimeni. Proba cu
fierul nroit s-a fcut, Dumnezeu a glsuit i, totui, Hkon poate c nu-i fiu de rege, iar eu mi irosesc
viaa. (Se aaz, meditnd, lng masa din dreapta.) i chiar dac a cpta acum ara i regatul, oare
ndoiala nu mi-ar rmne tot att de ntreag, i nu m-ar mistui, i m-ar roade, i m-ar sfredeli cu
venica ei picurare de ghea?... Ba da, ba da; dar e mai bine s stai n jilul regesc i s te
61

i de tine, dec *
Atotputernice, tu, ceJ
chibzuiete
nentru cele ce vor urma! (ac
Trebuie s distrugi toate punile, _

llTsi s izbndeti sau sa ff

le yegh

decit
l
'
ut
trei
ani,
i
Nikolas la nunta regelui la Berge ,
au tr
strezl

a episcopu

de-atunci mi-am risipit f.ma sfatul episcopului; toate

podurile... rBrJJdoi aioi, in Oslo; de data acum

muli oBtaodecrtH n superioritatea 'atlt f6 -chia?

acum?... Nu, nu! Nu Ci oare chiar n noaptea asta c
viala... nencrederea!
n noaptea asta! getk ,i biruie (F%Z Hkonn-o cunoatere merge
pml
nosi prin ncpere si se opreie
. (Asaz mai bine
Si!... Ce frunte frumoaBaTVi eazaj
F-J"Jm. Eu n-am nici un Seamncu Hakon...
catinepoate **
ori niciodat! bintem *",, de ce sa nu folosesc SL 'am mai

g
t rebuie Ba

fie salutai mea, pruncul sta ar fi

pe un rege! (Cu o agitaie i Hakon, va sta sus, m jilul drepturi... iar eu voi sta cu Ir P
gcunaulul
sau,
s mpiedice de la multe s nu. (Apleclndu-se deasupra
(
sa u U
\f
Kii deodat tnaj nclin-te adine i regii!" Dac Hkon ar suit n jilul g'-n nclina adnc,
cresend.) Pruncul asta,
a care poate c eu
ul alb ncovoi
Iu viaa mea nemph Am mai muli ostai decit
asta, vntul bate de-a l pruncul? Pe cei din Trondma Hkon, cnd copilul s-ar afla Yor' sprijini, vor
lupta P Rspltesc regete, daca nw prpastie pentru ntiaoaraL.. De P ochii lui Sverre... sau ai im
n Doamne! N-am cuJiJi
l
*

r%

tU

cresend.) Pruncul asta, e drepturi... iar eu voi sta c a care poate c eu mi muhejIr P
prul alb, ncovoiat de batrme
g ia]unsrege .
Iu viaa mea nemphmta... murm
ffll n noaptea
A mai muli ostai decit Hakon.
hi
{ . Ce-ar mai ndrzni b
mele? Q
h
w
m

P
e

gcunaulul sau

-i

yor birul Am 8a

Haide7 trecl

peste *

g dac are

at

Jnd la
Doamne! Nam

235 kYkrn%atUh'oSr;
Somnul e

at

indent la tron! (Jreand la s mai vorbesc o data cu el.

62

MARGRETE (vine cu regele dinspre odaia din partea dreapt) Episcopu-i mort! O, crede-m;
toate necazurile
vor muri acum cu el.
HKON Du-te s te culci, Margrete; vei fi fiind obosit
dup cltorie,
MARGRETE Da, da! (Ctre herog.) Tat, fii nelegtor i bun Hkon mi-a fgduit c va fi!
Noapte bun, noapte bun, noapte bun! (Face un semn cu mna spre ua din sting i cteva slujnice
vin s ia leagnul i s-l duc
dincolo.)
HEROGUL SKULE Hkon, mria-ta, nu trebuie s ne
desprim dumani de data asta. Ar urma numai rele; ar ncepe vremuri de prpd pentru ar.
HKON CU astea ara e obinuit din neam n neam; dar, cum vezi, Dumnezeu e de partea mea; se
prbuete orice duman care-mi st mpotriv. Nu mai snt nici bagle-rienii, nici slittungienii, nici
ribbungienii; jarlul Jon a fost ucis, Guthorm Ingessen e mort, Sigurd Ribbung la fel toi pretendenii
care s-au ridicat n Sfatul rii de la Bergen s-au prbuit... Cine s mai strneasc acum vremurile de
prpd?
HEROGUL SKULE Hkon, m tem c eu!
HKON Cnd am devenit rege, i-amdat a treia parte din
regat...
HEROGUL SKULE i pentru mria-ta ai pstrat dou
treimi!
HKON Totdeauna ai fost nsetat de mai mult; i
mresc partea de stpnire; i dau jumtate din regat!
HEROGUL SKULE Mai trebuie zece porturi la mare.

HKON Te-am numit herog; nimeni pn la mria-ta

n-a mai avut acest titlu n Norvegia!
HEROGUL SKULE Dar mria-ta eti rege! Eu nu vreau s fie nici un rege deasupra mea. Nu
m-am nscut ca s slujesc; trebuie s domnesc i s crmuiesc eu nsumi! HKON (ii privete o
clip i spune rece) Cerul s-i lumineze mintea, mria-ta. Noapte bun! (Vrea s plece.)
HEROGUL SKULE (tindu-i calea) Nu-mi scapi aa! Ascult-m, sau m declar desfcut de mriata; nu mai poi s-mi fii rege. Noi doi trebuie s mprim! HKON ndrzneti s mi-o spui?
63

HERTOGUL SKULE Am venit la Oslo cu mai muli ostai dect mria-ta, Hkon Hkonsson.
' HKON Poate ai de gnd s...
HERTOGUL SKULE Ascult-m! Amintete-i de vorbele episcopului! Hai s mprim; dmi i cele zece porturi; d-mi libertatea regatului meu, fr nici un bir ori obligaie fa de
mria-ta. Norvegia a mai fost mprit n dou regate... s stm cu bun-credin unul lng
cellalt...
HKON Mria-ta, heroge, pesemne i-e sufletul bolnav, dac-mi ceri aa ceva!
HERTOGUL SKULE Da, mi-e sufletul bolnav, i nu exist alt leac pentru mine. Noi doi
trebuie s fim egali; nu trebuie s fie nimeni deasupra mea!
HKON Fiece insuli, chiar cea mai pustie, e o piatr a edificiului pe care Harald Hrfagre i
sntul rege Olav l-au durat; i mria-ta vrei s destrami ceea ce ei au strns? Niciodat!
HERTOGUL SKULE Atunci s mprim numai puterea; s domnim fiecare pe rnd cte trei
ani! Ai domnit destul, acum e rndul meu. Pleac din ar timp de trei ani... Voi rmne eu rege
n rstimp ; i voi netezi calea pentru cnd te vei rentoarce; voi crmui i voi orndui totul
spre maibinele rii... A sta venic deoparte, te slbete i te mistuie. Hkon, ascult-m... trei
ani fiecare, hai s schimbm ntre noi coroana!
HKON Crezi c se potrivete pe tmplele mriei-tale coroana mea?
HERTOGUL SKULE Nici o coroan nu mi-e destul de grea.
HKON E necesar un drept de la Dumnezeu i o chemare de la Dumnezeu pentru a purta o
coroan.
HERTOGUL SKULE i mria-ta crezi din toat inima c ai un drept de la Dumnezeu?
HKON Despre aceasta a judecat chiar Dumnezeu!
HERTOGUL SKULE Nu te bizui att de mult pe asta. De-ar mai fi apucat episcopul s
vorbeasc... acum ns e n zadar, nu m-ai crede. Da, ntr-adevr, mria-ta ai aliai puternici
acolo, sus, dar eu, oricum, am s te nfrunt!... Nu vrei s domnim pe rnd? Da, da... trebuie s
alegem deci ieirea cea mai hotrt... Hkon, hai s ne luptm amndoi, numai noi doi, cu
arme grele, pe via i pe moarte!
64

HKON Vorbeti serios, mria-ta?

HERTOGUL SKULE Vorbesc pentru ntregul rost al vieii mele i pentru mntuirea sufletului
meu!
HKON Atunci, snt puine ndejdi c-i vei mntui sufletul.
HERTOGUL SKULE Deci nu vrei s lupi cu mine! Dar trebuie, trebuie!
HKON Orb ce eti! Nu-mi poi strni dect mil. Mria-ta crezi c o chemare dumnezeiasc
te mpinge n sus, spre jilul regesc, i nu vezi c este numai mndria. Ce rv-neti? Coroana
regal, mantia de purpur, dreptul de a sta pe-un je la trei trepte deasupra podelei... Ce
josnicie, ce josnicie!... Dac asta ar nsemna s fii rege, i-a arunca regatu-n plrie ca pe-un
ban unui ceretor.
HERTOGUL SKULE M cunoti 'de cnd erai copil; de ce m judeci astfel?
HKON Ai toate darurile minii, deteptciune i curaj, eti nscut s stai de-a dreapta
regelui; dar nu ca s fii rege.
HERTOGUL SKULE Voi ncerca acum!
HKON Spune-mi o singur fapt regal pe care ai nfptuit-o n anii cnd ai crmuit ara n

numele meu! Au mai fost vreodat baglerienii sau ribbungienii mai puternici dect atunci?
Erai om n toat puterea, dar ara era pustiit de hoardele rzvrtiilor; ai nfrnt oare vreuna
dintre ele? Eu eram tnr i fr experien cnd am luat domnia; i privete-m! Pe toate leam supus sub picioare cnd am ajuns rege; nu mai e nici un ribbungian, nici un baglerian!
HERTOGUL SKULE Cu asta ar trebui s te lauzi cel mai puin; cci ntr-asta st cea mai
mare primejdie. Hoarda trebuie s se ridice mpotriva hoardei, ambiia mpotriva ambiiei, o
parte a rii mpotriva celeilalte pri, dac regele vrea s fie cel mai puternic. Fiecare sat,
fiecare neam trebuie s se bizuie pe rege sau s se team de rege. Dac strpeti orice
discordie, i dai i puterea din mn.
HKON i vrei s fii rege... mria-ta, cel care judeci astfel? Ai fi fost, poate, cpetenie
vrednic pe vremea lui Erling Skakke; dar timpurile te-au depit i nu-i dai seama. Nu vezi
c regatul Norvegiei, aa cum l-au durat Harald i Olav, se poate asemui cu o biseric
netrnosit nc? Zidurile se nal pe stlpi puternici, tavanul se boltete
65

larg deasupr-i, turla mpunge cerul ca bradul din pdure; dar viaa, btile inimii, uvoiul proaspt de
snge nu trece prin aceast nfptuire; duhul viu al Domnului n-a suflat peste ea; nc n-a fost
trnosit... Eu i voi face sfinirea! Norvegia a fost un regat; va deveni o naiune\ Locuitorul din Trend
l dumnea pe cel din Vikvaer, cel din Agdevaer, pe cel din Hordalend, cel din Hlogaland, pe cel din
Sogndol; toi trebuie s alctuiasc un ntreg de-acum nainte i toi trebuie s tie i trebuie s
neleag c nu snt dect un singur ntreg! Aceasta este misiunea pe care Dumnezeu a aezat-o pe
umerii mei; aceasta-i opera pe care trebuie s-o nfptuiasc acum regele Norvegiei. Aceast oper,
herogule, nu cred c o vei lua n seam, pentru c nu vei putea s-o mplineti!
HEROGULSKULE (prbuit) S-i uneti?... S-i uneti pe cei din Trend i pe cei din Vikvaer... toat
Norvegia?... (Nencreztor.) Nu se poate! Despre aa ceva n Norvegia nu se pomenete n nici o ag!
HKON Pentru mria-ta nu se poate, cci mria-ta de-abia poi s nfptuieti vechea ag; dar pentru
mine e uor, cum i e uor vulturului s spintece norii.
HEROGUL SKULE (cu tulburare, nelinitit) S uneti tot poporul... s-l trezeti, s-l faci s priceap
c e un tot? ! De unde-i vin astfel de gnduri care m nghea i m ard? (Poticnit.) De la diavol
vin, Hkon; ele nu se vor mplini ct timp voi mai avea putere s-mi pun coiful de oel
pe cap
HAKON Gndul meu vine de la Dumnezeu, i nu voi renuna la el ct timp voi mai purta pe frunte
coroana de rege a sfntului Olav!
HEROGUL SKULE S cad, aadar, cununa de rege a sfntului Olav!
HKON i cine s-o doboare?
HEROGUL SKULE Eu, dac nu-i altcineva!
HKON ie, Skule, i se vor reteza toate puterile n Sfatul rii de mine!
HEROGUL SKULE Hkon! Nu-l ispiti pe Dumnezeu! Nu m mpinge pe marginea prpastiei!
HKON (artnd ua) Du-te,mria-ta; i uitat s fie c ast-sear ne-au fost limbile ascuite.
66

HEROGUL SKULE (II privete o clip int i spune) Data viitoare vom vorbi cu limbi i mai
ascuite. (Iese prin fund.)
HKON (dup o scurt pauz) Amenin!... Nu, nu, att de departe nu va ajunge. Va trebui s se
supun i s-mi cad la picioare; am nevoie de acest bra puternic, de aceast minte ager... Oriunde
exist curaj, i deteptciune, i trie n aceast ar snt nsuiri pe care Dumnezeu le-a dat oamenilor
ca s-mi slujeasc mie; ca s m slujeasc pe mine a primit herogul Skule toate mndrele lui daruri; a
m nfrunta pe mine, nseamn a nfrunta cerul. E datoria mea s pedepsesc pe oricine se ridic
mpotriva voinei cereti, cci cerul a fcut totul pentru mine.
DAGFINN BONDE (intrnd din fund) Stpne, fii prevztor n noaptea asta; herogul nutrete
gnduri rele.
HKON Ce spui?
DAGFINN BONDE Nu tiu ce-are de gnd, dar se pune ceva la cale, fr-ndoial.
HKON Oare plnuiete s ne atace? Nu se poate, nu se poate!
DAGFINN BONDE Nu, altceva-i! Corbiile lui stau gata s ridice pnzele; vor ine un sfat pe bord.
HKON Te-neli!... Du-te, Dagfinn, i ntoarce-te cu veti sigure.

DAGFINN BONDE Da, da, bizuie-te pe mine. (Iese.)

HKON Nu... nu-i de crezut! Herogul nu va ndrzni s se ridice mpotriva mea. Dumnezeu nu-i va
ngdui... Dumnezeu, care pn acum a potrivit totul att de bine n favoarea mea. Acum am nevoie de
pace, cci abia acum ncep!... Prea puin am nfptuit; dar aud vocea nestrmutat a Domnului cum
strig n mine: Tu vei mplini o mare misiune regeasc n Norvegia.
GREGORIUS JONSS0N (intrnd din fund) Stpne i rege al meu!
HKON Gregorius Jonsson! Domnia-ta aici!
GREGORIUS JONSS0N Vin n faa mriei-tale s fiu omul mriei-tale preasupus; de mult l urmez pe
herog; acum nu mai ndrznesc s-l urmez.
HKON Ce s-a petrecut?
; y,
GREGORIUS JONSS0N Ceea ce nici un om nu va crede, atnd vestea se va rspndi n ar.
67

HKON Spune, spune!

GREGORIUS JONSS0N M tem s-mi aud pn i sunetul vorbelor mele... Aflai c... (l apuc de
brai-ioptete ceva.)
HKON (dndu-se napoi, cu un strigt) Ce? Nu eti n toate minile!
GREGORIUS JONSS0N S dea Dumnezeu aa s fiu!
HKON Nemaiauzit! Nu, nu poate s fie aa!
GREGORIUS JONSS0N Pe sfntul snge al lui Cristos, aa este!
HKON Du-te, du-te; poruncete s sune adunarea pilcurilor de oteni; s se siring toi oamenii mei.
(Grego-rius JonssBn iese.)
HKON (se plimb de cteva ori de colo-colo, apoi se repede la ua care d spre odaia Margretei,
bate, i reia mersul de sus n jos, se duce iar la u, bate i strig) Margrete! (Continu s umble de
colo-colo.)
MARGRETE (n pragul uii, mbrcat n cma de noapte, cu prul despletit; pe umeri poart o
mantie roie cu ireturi, pe care o ine strns peste piept) Hkon! Tu eti?
HKON Da, da; trebuie s vii aici.
MARGRETE O, dar s nu te uii la mine; m culcasem.
HKON La altele mi-e acum gndul.
MARGRETE Ce s-a-ntmplat?
HKON D-mi un sfat bun! Am primit cea mai proast veste.
MARGRETE (cu fric) Ce veste, Hkon?
HKON C n Norvegia snt doi regi acum.
MARGRETE Doi regi n Norvegia!... Hkon, unde-i tata?
HKON La bordul corbiei, i-a luat titlul de rege; acum navigheaz spre Nidaros, unde vrea s se
ncoroneze.
MARGRETE O, Dumnezeule atotputernic... (Se prbuete pe lavi, i acoper faa cu minile i
plnge.) ' HKON Doi'regi n ar!
MARGRETE Soul meu e unul i tatl meu e cellalt!
HKON (plimbndu-se nelinitit ncolo i ncoace) D-mi un sfat bun, Margrete! S m ndrept spre
rile-de-sus, sau s m duc nti n regiunea Trond i s mpiedic ncoronarea? Nu, nu se poate; n-am
acum destui ostai; acolo, n nord, el e mai puternic dect mine... D-mi un sfat;
68

cum s fac s-l ucid pe herog n drum, mai nainte ca el s ajung la Nidaros?
MARGRETE (rugtoare, cu minile mpreunate) Hkon, Hkon!
HKON Nu poi s-mi dai un sfat nelept cum s-l ucid pe herog? Te-ntreb!
MARGRETE (se prbuete de durere de pe lavi i rmne ngenuncheat) O, ai uitat c mi este
tat!
HKON Tatl tu... da, da, aa e... uitasem(Ridicnd-o.) Stai aa, Margrete; linitete-te; nu plnge, tu
nu ai nici o vin. (Se duce dincolo, la fereastr.) Herogul Skule e cel mai primejdios dintre toi
dumanii mei... Doamne-Dumnezeule, de ce m loveti att de aspru, pe mine, care n-am svrit nici o
crim? (Se aud bti n fundul scenei; Hkon tresare, ascult i strig.) Cine bate la ora asta trzie de
noapte?
VOCEA INGI (de afar) O femeie care tremur de frig, Hkon!
HKON (cu un strigt) Mama!

MARGRETE (sare n sus) Inga?

HKON (se repede la u i deschide; Inga sade jos, pe pragul uii) Mam! Stai ca un cine n faa
uii fiului tu! i nu tiam de ce m bate Dumnezeu!
INGA (ntinznd minile spre el) Hkon, fiul meu! Fii binecuvntat!
HKON (ridicnd-o) Vino... vino nuntru; aici e lumin i cald!
INGA Pot s vin la tine?
HKON Nu ne vom mai despri niciodat.
INGA Fiul meu... regele meu... o, ct de bun i ct de iubitor eti! Am stat ntr-un ungher i te-am vzut
cnd ai plecat de la episcop; erai tare ndurerat; n-am putut s m despart de tine aa.
HKON i mulumesc, Doamne! Mam, tu eti, ntr-adevr, fiina de care am cea mai mare nevoie
acum! Margrete... Mam... Am pctuit greu; mi-am nchis inima fa de voi amndou, voi, care m
iubii att.
MARGRETE (aruncndu-i-se de gt) O, Hkon, soul meu iubit, i snt eu drag acum?
HKON Da, da, mi eti; nu ca s-mi dai sfaturi nelepte, ci ca s rspndeti lumin i strlucire n
calea mea. Vie orice, puterea lui Dumnezeu zvcnete n mine!
DAGFINN BONDE (vine fuga prin fund) Mria-ta, mria-ta 1 Chiar acum s-a fptuit cea mai rea
fapt!
HKON (surlzlnd plin de ncredere i innd strins la piept pe Margrete i pe Inga) tiu; dar nu-i nici-o
primejdie, btrne Dagfinn! Dac snt doi regi n Norvegia, n cer nu-i dect unul... i acela va orndui
ceea ce se cuvine 1

Actul IV
(Marea sal a palatului regal din Oslo. Regele Skule ospteaz cu ceata i cu cpitanii si. n prim-plan, la stnga,
e jilul nalt pe care sade Skule nvemntat bogat, cu mantie de purpur i coroan regal pe cap. Masa la care
stau oaspeii pe lavie se ntinde de la jil pn ctre fund. In faa lui Skule, stau Pi Flida i Bard Bratte. Oaspei
mai puin nsemnai snt servii n picioare, de partea cealalt, n dreapta. Seara, trziu. Sala e luminat puternic.
Ospul e pe sfrite; oamenii snt foarte veseli i muli snt bei; beau ncMnnd ntre ei, rd i vorbesc de-a
valma, ntrerupndu-se unul pe altul.)
PL FLIDA (se ridic i bate In palme ca s fac tcere) Linite! Scaldul Jatgeir (lovind In pahar) vrea s-

i spun cintecul n cinstea regelui Skule.

JATGEIR (se duce n mijlocul slii) Herogul Skule-adun Sfatul rii din 0re, la slujba liturghiei
n Nidaros; i-apoi herogul Skule se proclam rege n sunete de
clopote i-n larm de paloe izbite de scuturi ca-n rzboi.
Regele Skule trece peste zpezi la Dovre, cu mii de viteji pe schiuri vslind, gudbransdolenii tremur
de spaim i libertatea i-o rscumpr cu argint.
70

Regele Skule vslete spre sud, peste Mjesen; cei din rile-de-sud drdie ca de friguri avane; regele
Skule se-avnt spre regatul Rauma pn la Lka n capitala districtului Nanne.
In sptmna postului-cel-mare
ostile birkebeinene sosesc;
jarlul Knut e comandantul lor paloele grir
i hotrr dreptul regesc.
Din vremea lui Sverre, se spune, n-a fost un rzboi mai cumplit; ca straiele-ostailor pline de snge,
cmpia de nea a-nflorit.
Deter dosul birkebeinenii, ;
scuturi i securi lepdar;
ci muli nu mai izbutir s fug, zac ngheai de-a morii reci ghear.
Nimeni nu tie pe unde rtcete regele Hkon; -r regele Skule-n ceti i orae stpn e pe veci. "
Slav ie, preaviteazule crai! Muli ani s domneti,
rege al Norvegii-ntregi!
OAMENII LUI SKULE (se scoal brusc, cu strigte de bucurie furtunoas, ciocnesc cnile i cupele ridicate,
i izbesc armele i repet) Slav ie, preaviteazule crai! Muli ani s domneti, rege al Norvegii-

ntregi!"
REGELE SKULE Mulumesc pentru cntec, scaldule Jatgeir! E ntocmai pe gustul meu: i slvete pe
oamenii mei tot att de mult ca i pe mine.
JATGEIR E o mndrie a regelui c oamenii lui pot s fie slvii.
REGELE SKULE Primete ca rsplat pentru cntec brara aceasta. Stai lng mine i nu mai pleca

din preajma mea; a vrea s am mai muli scalzi mprejurul meu.

JATGEIR Va fi nevoie de ei, stpne, dac va s se ntocmeasc balade despre toate faptele mriei-tale.
REGELE SKULE Voi fi de trei ori mai darnic dect Hkon; cntecele scalzilor vor fi cinstite i
rspltite ca orice alt
10
71

lucrare de artist, attatimp cit eu voi fi rege. Aaz-te; acum aparii casei mele regale; i se va da tot cei trebuie.
JATGEIR (se aaz) De ceea ce mi trebuie mie cel mai mult vei duce cea mai mare lips n curnd,
stpne.
REGELE SKULE Adic?
JATGEIR De dumani ai regelui, despre fuga i prbuirea crora s pot eu cnta.
MULI DINTRE OAMENI (rznd i aplaudlnd) Bine spus, islandezule!
PL FLIDA (ctre Jatgeir) Cntecul a fost bun; dar puin minciun se gsete n orice cntec de
scald, aa c i n al tu trebuia s fie.
JATGEIR Minciun, domnule comis?
PL FLIDA Da; spui c nimeni nu tie pe unde rtcete regele Hkon; nu-i adevrat; se tie prea bine
c Hkon e n Nidaros.
REGELE SKULE (surznd) Da, a poruncit s i se jure credin plodului regal i l-a numit rege.
JATGEIR Am auzit i eu; dar n-am tiut c cineva poate s druiasc ceea ce el nsui nu are.
REGELE SKULE E mai uor s druieti ceea ce nu ai.
BARD BRATTE Grea trebuie s fie cltoria n miez de iarn de la Bergen la Nidaros, atunci cnd
trebuie s naintezi cerind.
JATGEIR Totul le merge n cerc birkebeinenilor; au nceput cu foamea i cu gerul; acum sfresc n
acelai fel.
PL FLIDA Umbl zvonuri prin Bergen c Hkon s-a lepdat de biseric i de tot ce e sfnt; n-a fost la
slujb n ziua de Anul nou.
BARD BRATTE Era ndreptit, Pl; sttuse toat ziua s-i zdrobeasc n bucele vasele i farfuriile
de argint c nu mai avea cu ce s-i rsplteasc ostaii.
(Risele i aprobri zgomotoase printre meseni.)

REGELE SKULE (ridicnd pocalul) Beau n sntatea ta, Bard Bratte, i-i mulumesc ie, i tuturor
oamenilor mei cei noi. Ai luptat vitejete pentru mine la Lka i-ai dobndit biruina.
BARD BRATTE M-am rzboit pentru ntia oar sub porunca mriei-tale; dar am priceput ndat c e
uor s nvingi cnd n frunte clrete un astfel de conductor. Dar
72

n-am fcut bine c am ucis atia i i-am gonit att de departe ; mi-e fric acum c o s treac mult
vreme pn vor mai cuteza s porneasc mpotriva noastr.
REGELE SKULE Ateapt pn la primvar, i-i vom gsi noi. Jarlul Knut se afl acum printre cei
care-au scpat la poalele muntelui Tuns, iar Arnbjorn Jonssen adun oameni la rsrit de Viken; cnd
se vor crede destul de numeroi, o s auzim veti de la ei.
BARD BRATTE Nu vor mai cuteza, dup marele mcel de la Lka.
REGELE SKULE li vom momi prin vicleug.
MULTE VOCI Da, da, aa s faci, mria-ta'l
BARD BRATTE La vicleuguri te pricepi, rege Skule. Dumanii mriei-tale nu-i dau niciodat seama
nainte de a fi nvlit asupra lor, i ntotdeauna te afli acolo unde s-ar atepta ei cel mai puin.
PL FLIDA De aceea birkebeinenii ne-au poreclit blni de primvar".
REGELE SKULE Alii ne spun blni de lup"; dar jur c atunci cnd ne vom mai ntlni, birkebeinenii
vor pricepe ce greu e s jupoi blana de pe astfel de lupi.
BARD BRATTE De bunvoie nu se mai ntlnesc ei cu noi; o s fie o hituiala prin toat ara.
REGELE SKULE Aa s fie! Inti curim Vikenul i supunem inutul de la rsrit, apoi adunm
vasele, ocolim promontoriul i navigam de-a lungul coastei pn sus, la Nidaros.
BARD BRATTE i cnd vei sosi astfel la Nidaros, fraii cruciai nu cred c s-or mai mpotrivi s
scoat racla sfntului Olav pe cmpul Dietei, cum au fcut ast-toamn cnd i s-a depus jurmntul.
REGELE SKULE Racla va fi scoas afar; vreau s capt titlul de rege dup toat pravila.
JATGEIR Iar eu fgduiesc s cnt o mare pogribanie cnd l vei ucide pe adormitul!
(Izbucnire de rsete printre oameni.)

'-! REGELE SKULE Adormitul!

JATGEIR Mria-ta, nu tii c regele Hkon e poreclit Hkon cel adormit", din pricin c st ca lovit
de boal de cnd ai luat puterea?
10*
73

BARD BRATTE Cic st tot cu ochii nchii. Pesemne viseaz c mai e i-acum rege.
REGELE SKULE Lsai-l s viseze; visnd n-o s mai domneasc niciodat.
JATGEIR F-l s adoarm pe veci i fr de vise, ca s pot s-l pun ntr-un cntec.
OAMENII Da, da, f cum spune scaldul!
REGELE SKULE Dac te sftuiesc atia brbai de isprav, sfatul trebuie s fie bun; dar s nu mai
vorbim despre asta acum. Ci vreau s v fac o fgduial; toi oamenii mei vor primi ca rsplat de
veci armele i mbrcmintea, aurul i argintul, dumanului pe care l vor dobor; i fiecare va primi
rangul celui pe care l-a ucis. Cel care omoar un boier va fi fcut boier; celui ce va ucide un oltuz i se
va da ocrmuirea celui ucis; iar cei care au asemenea dregtorii i ranguri de mai-nainte, vor fi
rspltii ntr-alt fel regesc.
OAMENII (se ridic toi, cu o bucurie slbatic) Triasc, triasc regele Skule! Du-ne mpotriva
birkebeinenilor!
BARD BRATTE Acum eti sigur de izbnd n orice lupt.
PL FLIDA Eu l vreau pe Dagfinn Bonde; are un palo pe care-l jinduiesc de mult.
BARD BRATTE Eu vreau cmaa de zale a lui Bard Tosteinsson; ea l-a scpat de moarte la Lka; n-o
ptrunde nici sulia, nici sgeata.
JATGEIR Las-mi-o mie; mi se potrivete mai bine; i dau cinci galbeni pe ea.
BARD BRATTE De unde s ai tu cinci galbeni, scaldule?
JATGEIR Ii iau de la Gregorius Jonsson, cnd vom ajunge la miaznoapte.
OAMENII (vorbind toi laolalt) i eu vreau. ..eu vreau... (Restul se pierde n hrmlaie.)
PL FLIDA S plecm, fiecare s se duc la casa lui; nu uitai c sntei n sala tronului.
OAMENII Da, da... Triasc regele, triasc regele Skule!
REGELE SKULE La culcare acum, oameni buni! Ast-noapte am osptat destul.
UN OM DIN SUIT (n timp ce mulimea pleac) Mine tragem la sori bunurile birkebeinenilor.
74

ALTUL S lsm mai bine s hotrasc soarta!

CIVA Nu, nu!
ALII Ba da, ba da!
BARD BRATTE Se bat pieile de lup pe blana ursului.
PL FLIDA i pe urm ucid ursul.
(Toi ies prin fund.)
REGELE SKULE (ateapt pn cnd oamenii s-au dus; ncordarea de pe faa sa se destinde, se las
s cad pe una dintre lavie) Ce istovit snt; istovit de moarte. Zi de zi, din zori i pn-n noapte, s
stai n larma asta, s priveti sur-ztor nainte, de parc nu m-a ndoi nicicum de dreptatea, de izbnda
i de norocul meu. Fr nici un om cruia s-i pot vorbi despre ceea ce m roade i m doare. (Se
scoal, cu o expresie de spaim pe fa.) i btlia aceea de la Lka! Eu am biruit acolo! Hkon i
trimisese armata mpotriva mea; Dumnezeu avea s decid i s judece ntre cei doi regi i eu
am biruit, am biruit aa cum niciodat nimeni nu-i mai biruise pe birkebeineni! Scuturile stteau
nepenite n zpad, dar n spatele lor nu se afla nimeni; birkebeinenii fugiser n pdure, peste
platouri, i mlatini, i dealuri, pn unde i-au dus picioarele. Ceea ce era de necrezut s-a ntmplat;
Hkon a pierdut i eu am ctigat. Dar n izbnda asta e o spaim tainic. O, sfinte Dumnezeule din
ceruri, deci acolo sus nu exist o lege hotrt dup care s se cluzeasc toate? Nici o putere
biruitoare nu clocotete n faptul de a avea dreptate? (ntrerupndu-se mnios.) Snt bolnav, bolnav! De
ce n-ar fi de partea mea dreptatea? Nu-i ca i cum Dumnezeu nsui a vrut s mi-o arate, lsn-du-m
s nving? (Chibzuind.) Puterile noastre snt la fel; nici un fulg n plus de-o parte, ori de cealalt, i
totui... (Scuturnd capul.) Totui, cumpna se nclin de partea lui Hkon. Ur i dorini arztoare
arunc n talgerul meu i, totui, cumpna se pleac de partea lui Hkon. De cte ori, pe neateptate, mi
vine n minte obria regelui, ntotdeauna el este cel care mi se pare adevratul rege, niciodat eu. Ca
s m cred eu nsumi pe drept rege, trebuie s m prefac, trebuie s cldesc un edificiu ingenios, o

oper msluit; trebuie s-mi alung amintirile i s m silesc s cred. Niciodat nu era aa nainte. Ce
s-a ntmplat, de m ndoiesc att? Pentru c a rupt episcopul scrisoarea? Nu, ndoiala
75

mea a devenit venic; dar n-a sporit. A svrit oare Hkon vreo fapt regeasc mrea n ultimul
timp? Nu, cele mai mree fapte le-a svrit cind eu nu credeam aproape de loc n el. (Se aaz In
partea dreapt a slii.) Ge-i asta? Ha, ciudat; parc apare i dispare o lumin albastr, mi st pe
limb, ca atunci cnd ai uitat un cuvnt si nu-l poi regsi. ( Ridicndu-se deodat.) Ha, acum l m!
Nu!...' Ba da, ba da! acum l am!... Norvegia a fost un regat; va deveni o naiune: toi trebuie s
alctuiasc un ntreg de-acum nainte i toi trebuie s tie i trebuie s neleag c nu snt dect un
singur tot!" De cnd mi-a spus aceste cuvinte nebune, Hkon mi apare mereu ca regele cel adevrat.
(Privete cu team nainte i optete.) Oare n aceste cuvinte ciudate nu strlucete chemarea dumnezeiasc? Oare Dumnezeu i-a pstrat pentru el pn acum acest gnd, i, vrnd s-l semene, i l-a ales
pe Hkon semntor?
PL FLIDA (vine din fund) Doamne, mria-ta, am veti noi.
REGELE SKULE Noi?
PL FLIDA Un om care vine din josul fiordului povestete c din muntele Tuns birkebeinenii au
pornit cu corbiile lor i c s-a strns o mulime de oameni n ora n ultimele zile.
REGELE SKULE Bine, i vom ntmpina mine sau poimine.
PL FLIDA Mria-ta, s-ar putea ca birkebeinenii s plnuiasc a ne iei ei mai nti n ntmpinare.
REGELE SKULE Nu au destule vase i nici destui oameni. PL FLIDA ArnbJ0rn Jonssen adun i
oteni i vase mprejurul Vikenului.
REGELE SKULE Cu-att mai bine; astfel i vom zdrobi pe toi de-a valma ntocmai ca la Lka.
PL FLIDA Mria-ta, nu-i chiar att de uor s-i zdrobeti pe birkebeineni de dou ori la rnd.
REGELE SKULE i pentru ce nu? PL FLIDA Pentru c saga Norvegiei nu pomenete c s-a mai
ntmplat aa vreodat... S trimit cteva iscoade la Hovede ?
REGELE SKULE Nu-i nevoie; noaptea e ntunecoas i nvluit n cea.
76

PL FLIDA Da, bine; regele poruncete; dar ia aminte, mria-ta; la Viken toi snt mpotriva mrieitale. Locuitorii din Oslo te ursc i, dac vin birkebeinenii, se ntovresc cu ei.
REGELE SKULE (nsufleit) Pl Flida, nu s-ar putea face cumva s-i atragem de partea noastr pe
locuitorii din Viken?
PL FLIDA (privindu-l mirat i cltinnd din cap) Nu, mria-ta, nu se poate!
REGELE SKULE i de ce nu?
PL FLIDA Nu, fiindc i ai de partea mriei-tale pe cei din Trend.
REGELE SKULE Vreau s-i am i pe cei din Viken i pe cei din Trond!
PL FLIDA Nu, stpne, asta nu se poate.
REGELE SKULE Nu se poate, nu se poate! i de ce... de ce nu?
PL FLIDA Fiindc cei din Viken snt cei din Viken, iar cei din Trend snt cei din Trend, i niciodat
saga nu pomenete despre altceva, i niciodat n-a fost altfel.
REGELE SKULE Da, da, ai dreptate. Du-te.
PL FLIDA i s nu trimit nici o iscoad?
REGELE SKULE Ateapt pn n zori. (Pl Flida iese.) Saga Norvegiei nu pomenete... niciodat na fost altfel... Pl Flida mi-a rspuns aa cum i-am rspuns eu lui Hkon. Aceleai trepte duc la fel i n
sus i n jos. Hkon se nal oare tot att de mult deasupra mea, ct m nal eu deasupra lui Pl Flida?
S fi primit Hkon darul unor gn-duri nemaigndite i eu nu? Cine a fost la fel de mare ca Harald
Hrfager pe vremea cnd slluia cte un rege pe fiecare limb de pmnt i cnd el a spus: acum ei
trebuie s se prbueasc i s nu mai fie dect unul singur? El a rsturnat vechea ag, crend o nou
ag. (Pauz; umbl gn-ditor ncolo i ncoace; apoi se oprete.) Oare poate un om s-i nsueasc
misiunea dat de Dumnezeu altuia, aa cum i poate nsui armele i aurul de la inamicul ucis? Poate
un pretendent la coroan s ia asupra lui o sarcin regeasc, aa cum mbrac mantia regeasc?
Stejarul, dobort pentru a se face din el chila corbiei, poate s spun: vreau s fiu catarg, vreau s iau
locul lemnului de pin, s m nal ctre cer, drept i strlucitor, cu o flamur aurie n vrf, cu vele
77

albe fluturnd n lumina soarelui, s m zreasc oamenii de la mari deprtri?...Nu, nu, locul tu,
trunchi greoi i noduros de stejar, e sub caren; acolo trebuie s stai i s slujeti, tcut i nevzut de

nici un ochi de sus, de la lumina zilei; tu eti cel care ine nava s nu se rstoarne pe timp de furtun;
catargul cu flamura aurie i cu velele fluturnd conduce corabia spre noi zri, ctre necunoscut, ctre
rmuri strine i ctre saga ce va s fie! ( Aprig.)t>e cnd H-kon mi-a mrturisit mreul lui gnd
regesc, nu mai tiu alt gnd pe lume dect pe acesta. Dac nu mi-l pot nsui ca s-l nfptuiesc eu, nu
am pentru ce s mai lupt. (Ginditor.) i dac nu pot? Dac n-a putea, de ce ndrgesc gndul lui
Hkon?
JATGEIR (intrnd din fund) mi ngdui, mria-ta,
s intru?...
REGELE SKULE Bine-ai venit, scaldule!
JATGEIR I-am auzit pe trgovei vorbind tainic prin
hanuri ca...
REGELE SKULE Stai. Spune-mi, scaldule, tu, care-ai
cltorit departe, n ri strine, ai vzut vreodat vreo femeie ndrgind un copil strin? Nu numai s-i
fie drag... nu asta vreau s spun; ci s-l iubeasc, s-l iubeasc cu dragostea cea mai fierbinte a
sufletului ei?
JATGEIR Asta o fac femeile numai dac nu au copiii lor pe care s-i iubeasc.
REGELE SKULE Numai atunci?...
JATGEIR i mai ales femeile sterpe.
REGELE SKULE Mai ales cele sterpe?... Ele iubesc pe copilul alteia cu dragostea lor cea mai
fierbinte?
JATGEIR Se-ntmpl deseori.
REGELE SKULE i nu se ntmpl ca o astfel de femeie stearp s ucid copilul alteia pentru c ea
nsi nu are
copil?
JATGEIR O, ba da; dar e o proast dac face aa.
REGELE SKULE O proast?
JATGEIR Da, fiindc se mpovreaz cu darul suferinei celei creia i-a ucis copilul.
REGELE SKULE i tu crezi c darul suferinei este un
dar att de grozav?
JATGEIR Da, mria-ta!
78

REGELE SKULE (privindu-l int) Parca ar sllui doi oameni n tine, islandezule. Cnd eti n
mijlocul celor-falti! n vesela lor 'tovrie, tragi mantia i pieptarul pese gndurile tale; iar cnd rmne
cineva singui;cu tme te pori ca unul cu care ai vrea s fu prieten. Cum se explica P ' JATGEIR Cnd te
duci s te scalzi la nu, mana-ta, nu te despoi de haine tocmai acolo pe unde trebuie sa treac mulimea
de credincioi spre biseric; i caui un ascunzi. ' REGELE SKULE Se-nelege.
JATGEIR Eu am o sfial sufleteasc, de aceea nu ma dezbrac cnd se afl muli n sal.
REGELE SKULE Hm! (Scurt pauza.) Spune-mi, Jat-geir cum ai ajuns scald? De la cine ai nvat
arta poeziei?
JATGEIR Poezia nu se nva, mana-ta.
REGELE SKULE Nu se nva? Atunci cum?...
JATGEIR Am cptat darul suferinei i-aa am devenlt
RGELE SKULE Aadar, de darul suferinei are nevoie
Un
JTGEIR Eu am nevoie de suferin; alii poate au nevoie de credin sau de bucurie sau de
ndoiala...
REGELE SKULE i de ndoiala?
JATGEIR Da; dar cel ce se ndoiete trebuie sa fie
puternic i sntos.
.
nHniplnic?
REGELE SKULE i pe cine numeti tu ndoielnic. I
Pe acela care se ndoiete i de propria
lui
REGELE SKULE (rar) mi pare c asta ar fi moartea
JATGEIR Mai ru; e amurgul!
REGELE SKULE (iute, n timp ce parca a ture de gnduri) Unde-mi snt armele? Vreau * ionez.. nu s
gndesc. Ce voiai sa-mi vesteti md
JATGEIR Voiam s-i spun ceea ce am bgat de seamaJa han. Trgoveii vorbesc tainic ntre ei; i bat

joc i _ treab dac tim bine c regele Hkon se afla m apus, nu

11680
REGELSKU din Viken, ,i Vikenul e tape
jA?GEIR Rdeau c racla sfntului Olav n-a putuifi adus pe cmpul Dietei cnd vi s-a depus juramint,
cic semn ru.
79

REGELE SKULE Cnd voi ajunge iar la Nidaros, racla va fi scoas afar; va sta sub cerul liber, chiar
de-ar fi s drm biserica lui Olav i s ntind cmpul Dietei i peste pmntul pe care st biserica.
JATGEIR Va fi o fapt vitejeasc, iar eu voi compune un cntec tot att de viteaz ca i fapta.
REGELE SKULE Pori n tine multe cntece necntate, Jatgeir?
JATGEIR Nu, dar multe care nu s-au nscut nc; rnd pe rnd se ncheag, prind via i se nasc.
REGELE SKULE Dar dac eu, ca un rege i stpn a da porunc s fii ucis, n-ar muri, odat cu tine,
toate gndu-rile poetice pe care le pori n tine i care nu s-au nscut nc?
JATGEIR Mria-ta, e pcat s ucizi un gnd frumos.
REGELE SKULE Nu ntreb dac-i pcat, ci ntreb dac poate s fie ucis!
JATGEIR Nu tiu.
REGELE SKULE Ai fost prieten cu vreun scald, care s-i fi mprtit un cntec minunat, mre, pe
care voia s-l compun?
JATGEIR Da, mria-ta!
REGELE SKULE i n-ai fost ispitit s-l ucizi ca s-i nsueti gndul lui i s compui tu nsui
cntecul?
JATGEIR Mria-ta, eu nu snt sterp ; eu am copiii mei; nu am nevoie s-i iubesc pe-ai altora. (Iese.)
REGELE SKULE (dup o pauz) Islandezul e ntr-adevr scald. A rostit cele mai adinei adevruri
dumnezeieti i nici nu tie... Eu snt ca o femeie stearp. De aceea iubesc gndul regesc, copilul lui
Hkon; l iubesc cu dragostea cea mai fierbinte a sufletului meu. O, dac l-a putea nfia! Ar muri n
minile mele. Cum e mai bine: s moar n minile mele, sau s creasc n ale lui? i dac s-ar ntmpla dup voia mea, voi cpta pacea sufleteasc? Pot oare s renun? Pot eu s privesc cum Hkon
dobndete gloria? Ce uscciune i pustietate e n mine... i mprejurul meu. Nici un prieten...a,
islandezul! (Se duce la u i strig.) Scaldul a plecat?
UN OM DIN SUIT (de afar) Nu, mria-ta, e n pridvor, st de vorb cu straja.
REGELE SKULE Spune-i s vin la mine. (St ling mas; dup puin sosete Jatgeir.) Nu pot s
dorm, Jatgeir;
80

vezi tu, toate aceste mari gnduri regeti nu m las s dorm.

JATGEIR Gndurile regilor seamn cu ale scalzilor, mi se pare. Zboar n nlimi i se desfur
bogat cnd e linite i noapte mprejur.'
REGELE SKULE Aa-i i cu gndurile scalzilor?
JATGEIR Da, stpne; cntecele nu se zmislesc la lumina zilei; pot fi nchipuite doar la raza soarelui;
dar se furesc n ceasul de tcere al nopii.
REGELE SKULE Cine i-a dat 'harul suferinei, Jatgeir?
JATGEIR Aceea pe care am iubit-o. .;-, REGELE SKULE A murit?
JATGEIR Nu, m-a trdat.
REGELE SKULE i aa ai devenit scald.
JATGEIR Da, aa am devenit scald.
REGELE SKULE' (apucndu-l de bra) Ce har mi trebuie mie ca s fiu rege?
JATGEIR Nu al ndoielii; cci nu mi-ai pune o astfel de ntrebare.
REGELE SKULE Ce har mi trebuie deci mie?
JATGEIR Stpne, mria-ta, eti rege.
REGELE SKULE Tu crezi, ntotdeauna, fr s te ndoieti vreodat, c eti scald?
JATGEIR (dup ce II privete o clip tcut) N-ai iubit niciodat?
REGELE SKULE Ba da, o dat mistuitor, rpit de frumusee i de pcat.
JATGEIR Ai o soie.
REGELE SKULE m luat-o ca s-mi nasc fii. ' JATGEIR Ai o fiic, stpne...o fiic frumoas i
bun.
REGELE SKULE Dac fiica mea ar fi fecior, nu te-a mai ntreba ce har mi trebuie. (Izbucnind.)
Trebuie s am lng mine pe cineva care s m asculte ntru totul... care s cread neclintit n mine,

care din adncul fiinei lui s vrea s treac, mpreun cu mine, prin ru i prin bine, care s nu triasc
dect pentru a rspndi lumin i cldur asupra vieii mele, care s moar dac eu a cdea. D-mi un
sfat, Jatgeir, scaldule!
...
JATGEIR Cumpr-i un cine, stpne. <
REGELE SKULE Un om nu ar fi potrivit?- ,
81

JTGEIR Mult va trebui s caui un astfel de om.

REGELE SKULE (dintr-o dat) Vrei tu s- fii pentru mine omul acela, Jageir? Vrei tu s fii fiul meu?
Vei cpta coroana Norvegiei drept motenire... vei cpta ara i regatul, dac vrei s-mi fii fiu, s
trieti pentru opera vieii mele i s crezi n mine!
JATGEIR i ce dovad ar trebui s aduc c nu te nel?...
REGELE SKULE Prsete-i chemarea; nu mai scrie niciodat versuri, i te voi crede!
JATGEIR Nu, mria-ta; ar nsemna s pltesc prea scump coroana.
REGELE SKULE Mai gndete-te! A fi rege nseamn mai mult dect a fi scald!
JATGEIR Nu ntotdeauna.
REGELE SKULE Ai de jertfit doar cntecele tale necntate!
JATGEIR Cntecele necntate snt adesea cele mai frumoase.
REGELE SKULE Dar mie mi trebuie... mi trebuie un om care s cread n mine! Numai unul! Simt
c, dac l-a avea, a fi mntuit!
JATGEIR Crede n mria-ta, i vei fi mntuit!
PL FLIDA (vine grbit) Rege Skule, acum trebuie s te aperi! Hkon Hkonssan se afl la Elgjarnes
cu toat flota lui!
REGELE SKULE La Elgjarnes '....Atunci nu-i departe!
JATGEIR Acum vor vorbi platoa i paloul! Dac n noaptea asta va fi aici un mcel, voi fi bucuros
s cad cel dinii pentru mria-ta.
REGELE SKULE Tu, care n-ai vrut s trieti pentru mine?
JATGEIR Un om poate s cad pentru opera vieii altuia; dar dac triete, trebuie s triasc pentru
pro-pria-i oper. (Iese.)
PL FLIDA (nerbdtor) Ce porunceti, mria-ta? Bir-kebeinenii pot fi la Oslo pn-ntr-un ceas!
REGELE SKULE Cel mai bine ar fi s putem pleca la mormntul sfntului Thomas Beckett; el a uurat
multe suflete n suferin i pocin.
PL FLIDA (mai cu trie) Mria-ta, nu vorbi fr rost acum! Ne atac birkebeinenii, i spun!
82

REGELE SKULE D porunci s se deschid toate bisericile ca s ne adpostim nluntrul lor i s

cptm ndurare.
PL FLIDA Poi zdrobi dintr-o dat pe toi dumanii mriei-tale i vrei s te adposteti n biserici?
REGELE SKULE Da,da, s se deschid toate bisericile.
PL FLIDA S nu crezi c Hkon nu va nclca pacea bisericii cnd e vorba de blnile de lup".
REGELE SKULE Nu o va nclca; Dumnezeu l va feri de un astfel de pcat; Dumnezeu l ocrotete
ntotdeauna pe Hkon.
PL FLIDA (cu o furie adlnc i dureroas) Cine te-ar auzi cum vorbeti acum, ar trebui s se ntrebe
cine e rege n ara asta.
REGELE SKULE (surznd cu tristee) Da, Pl Flida, aceasta este marea ntrebare: cine e rege?
PL FLIDA (rugtor) i-e sufletul bolnav n noaptea asta, mria-ta; las-m s hotrsc n locul
mriei-tale.
REGELE SKULE Da, da, aa s faci.
PL FLIDA (dlnd s plece) Mai nti, voi distruge toate podurile.
REGELE SKULE Om smintit! Stai!... Cum s distrugi toate podurile?! tii tu ce nseamn asta? Eu
am ncercat; ferete-te s-o faci!
PL FLIDA Atunci ce vrei, mria-ta?
REGELE SKULE Vreau s vorbesc cu Hkon.
PL FLIDA i va rspunde cu tiul spadei.
REGELE SKIJLE Du-te, du-te; vei afla mai trziu ce vreau.
PL FLIDA Fiecare clip e scump acum! (Apucindu-i mina.) Rege Skule, las-ne s distrugem toate
podurile,s ne luptm ca lupii i s ne bizuim pe ocrotirea cerului!

REGELE SKULE (nbuit) Cerul nu se bizuie pe mine; nici eu nu ndrznesc s m bizui pe cer.
PL FLIDA Scurt a fost saga blnilor de lup". (Iese prin fund.)
REGELE SKULE Domnesc peste sute de capete nelepte; peste mii de brae narmate; dar nu am nici
o inim credincioas i iubitoare. Aceasta este srcia regeasc, aceasta; nici mai mult, nici mai puin.
83

BARD BRATTE (din fund) Afar snt nite oameni venii de departe care cer s fie lsai
svorbeascmriei-tale... REGELE SKULE Cine snt? BARD BRATTE O femeie i un preot.
REGELE SKULE S intre femeia i preotul.
(Bard pleac; regele Skule se aaz gindilor n dreapta. Intr o femeie mbrcat n negru; poart o mantie lung, glug i
un vl des care i ascunde faa; e urmat de un preot care rmne n picioare ling u.)

REGELE SKULE Cine eti?

FEMEIA Una pe care ai iubit-o.
REGELE SKULE (scutur din cap) Nu-mi amintesc de o asemenea fiin. Te ntreb, cine eti?
FEMEIA Una care te iubete. '
REGELE SKULE Atunci, de bun seam, eti dintre cei mori.
FEMEIA (se apropie i spune ncet, cu adnc simire) Skule Brdssen!
REGELE SKULE (se ridic cu un strigt) Ingebjerg!
INGEBJ0RG Acum m recunoti, Skule?
REGELE SKULE Ingebjerg!...'Ingebjorg!
INGEBJ0RG O, las-m s te privesc... s te privesc ndelung, ndelung! (i apuc mlinile; pauz.) Tu,
om mn-dru, om iubit i amgitor!
REGELE SKULE D-i jos vlul; uit-te la mine cu ochii care altdat erau limpezi i albatri cum e
cerul.
INGEBJ0RG Ochii aceia au f'ost un cer apstor de ploaie timp de douzeci de ani; nu-i vei
recunoate i nu-i va mai fi dat s-i vezi vreodat.
REGELE SKULE Dar vocea i-e proaspt, tinereasc i blnd ca atunci!
INGEBJ0RG N-am folosit-o dect ca s optesc numele tu, ca s ntipresc mreia ta ntr-o inim
tnr i ca s m rog Dumnezeului celor ce pctuiesc pentru a ne mntui pe noi doi, care am iubit cu
pcat.
REGELE SKULE Aa ai fcut tu?
INGEBJ0RG Am fost o mut care n-a rostit dect cuvinte de dragoste despre tine; de aceea vocea mea
i-a pstrat prospeimea, i blndeea, i tinereea.
84

REGELE SKULE O via a trecut de atunci. Toate amintirile frumoase din acele vremi le-am risipit i
le-am uitat...
INGEBJ0RG Era dreptul tu.
REGELE SKULE Iar ntre timp, tu, Ingebjorg, tu, femeie bun i credincioas, ai stat la miaznoapte,
n singurtatea de ghea, adunndu-le i tinuindu-le.
INGEBJ0RG Erau fericirea mea.
REGELE SKULE i pe tine te-am prsit eu, ca s ctig putere i bogie. De mi-ai fi stat alturi ca
soie, mi-ar fi fost mai uor s devin rege.
INGEBJ0RG Dumnezeu a fost bun cu mine, nengduind s se ntmple aa. Unui suflet ca al meu i
trebuia un mare pcat ca s se trezeasc la pocin i remucare.
REGELE SKULE i acum tu vii...
INGEBJ0RG Ca vduv a lui Andres Skjaldarband.
REGELE SKULE Soul tu a murit?!
INGEBJ0RG Pe drumul Ierusalimului.
REGELE SKULE Pocindu-se pentru uciderea lui Vegard.
INGEBJ0RG Nu pentru aceasta nobilul meu so a luat crucea.
REGELE SKULE Nu pentru aceasta?
INGEBJ0RG Nu; pcatul meu l-a luat el pe umerii lui puternici i dragi; pe el s-a dus s-l spele n
apele Iordanului; pentru el i-a vrsat sngele.
REGELE SKULE (ncet) tia tot?
INGEBJ0RG Din primul ceas. i episcopul Nikolas a tiut, cci lui m-am spovedit; i a mai fost unul
cruia i-a fost dat s tie; dar n ce fel, rmne o tain pentru mine.
REGELE SKULE Cine?

INGEBJ0RG Vegard Vaeradal.

REGELE SKULE Vegard?
INGEBJ0RG A uotit la urechea soului meu o vorb de batjocur despre mine; atunci Andres
Skjaldarband a tras spada i l-a tiat pe loc.
REGELE SKULE El a aprat-o pe aceea pe care eu am prsit-o i am uitat-o... i pentru ce m caui
acum?
INGEBJ0RG Pentru a-i aduce ultima mea jertf.
REGELE SKULE Ce vrei s spui?
:>.
INGEBJ0RG (artnd ctre preotul care a stat Ung aa) Privete-l! Peter, fiul meu, vino!
REGELE SKULE Fiul tu?...
85

INGEBJ0RG i al tu, rege Skule!

REGELE SKULE (pe jumtate buimcit) Ingebj0rg!
(Peter se apropie emoionat,

tcut, i se arunc In genunchi in faa lui Skule.)

INGEBJ0RG Ia-l! El a fost lumina i mngierea zilelor mele timp de douzeci de ani. Acum eti
regele Norvegiei; fiul regelui trebuie s-i primeasc motenirea; eu nu mai am nici un drept asupra
lui.
REGELE SKULE (ridicndu-l la piept, cu o bucurie nestplnit) Sus, lng inima mea, tu, cel dup
care am tn-jit fierbinte! (l strnge n brae, l las, l mbrieaz din nou.) Fiul meu! Fiul meu! Am
un fiu! Ha, ha, ha; cine-mi va mai sta acum mpotriv?! (Se duce la Ingebjorg i i apuc mna.) Iar tu,
tu mi-l dai, Ingebjerg! Nu-i vei lua ndrt cuvntul? Mi-l dai?
INGEBJ0RG Grea e jertfa i nu tiu de-a fi putut-o mplini, dac episcopul Nikolas nu l-ar fi trimis la
mine cu o scrisoare i cu vestea morii lui Andres Skjaldarband. Episcopul mi-a poruncit aceast jertf
grea, ca ispire pentru pcatele mele.
REGELE SKULE Astfel pcatul e ters, i de acum nainte e numai al meu, nu-i aa? Numai al meu!
NGEBJ0RG Da, dar i cer un jurmnt.
REGELE SKULE Pe cer i pe pmnt, cere-mi tot ce vrei!
INGEBJ0RG El e curat ca mielul lui Dumnezeu, acum, cnd l dau n minile tale. E o cale plin de
primejdii calea care duce la tronul regesc; nu-l lsa s-i ntineze sufletul. M auzi, tu, rege Skule, nu-l
lsa pe copilul meu s-i ntineze sufletul!
REGELE SKULE Ii fgduiesc i i jur!
INGEBJ0RG (apucndu-i braul) ndat ce-ai s bagi de seam c sufletul i e n primejdie, las-l mai
bine s moar!
REGELE SKULE Mai bine s moar! i fgduiesc i i jur!
INGEBJ0RG M ntorc linitit n nord, la Hlogaland.
REGELE SKULE Da, poi s te ntorci linitit.
INGEBJ0RG M voi ci i m voi ruga pn ce Domnul m va chema la el. i cnd ne vom ntlni n
faa lui Dumnezeu, va sta neprihnit i neptat lng mama lui!
86
REGELE SKULE Neprihnit i neptat! (ntorcndu-se ctre Peter.) Las-m s te privesc! Da, semeni
cu mama ta i cu mine; tu eti cel dup care am tnjit.
PETER Tat, mreul, minunatul meu tat; las-m s triesc i s lupt pentru tine! Cauza ta s fie i a
mea; oricare ar fi s fie, voi ti c lupt pentru o cauz dreapt!
REGELE SKULE (cu un strigt de bucurie) Tu crezi n mine! Tu crezi n mine!
PETER Cu neclintire!
REGELE SKULE Atunci totul e bine; atunci, fr ndoial, voi fi mntuit! Ascult, vei lepda haina
preoeasc; arhiepiscopul te va dezlega de jurmntul fcut fa de biseric; fiul regelui va purta
paloul, i va nainta neabtut spre putere i glorie.
PETER mpreun cu tine, preanaltul meu tat! Vom
merge mpreun!
REGELE SKULE (strngndu-l la piept) Da, amndoi,
mpreun!
INGEBJ0RG (aparte) A iubi, a jertfi totul i a fi uitat,
aa a fost saga mea. (Iese tcut prin fund.)

REGELE SKULE Vom nfptui acum o mare oper regeasc n Norvegia. Peter, fiul meu, ascult!
ntregul popor l vom trezi i l vom strnge ntr-un singur tot; vikvaeringi i trondeni, hlogalanzi i
agdevaeringi, opplandeji i sogn-doli, cnd toi nu vor mai fi dect un mare neam, ara va lua un avnt
uria.
PETER Ce gnd mre i ameitor!...
REGELE SKULE l nelegi?
PETER Da... da!.. Limpede!
REGELE SKULE i crezi n el?
PETER Da, da; cci cred n tine!
REGELE SKULE (slbatic) Hkon Hkonsscn trebuie s
cad!
PETER Dac vrei tu, atunci e drept s cad. REGELE SKULE Va curge snge; dar altfel nu se poate.
PETER Nu se va risipi n zadar sngele care va curge
pentru cauza ta
REGELE SKULE A ta va fi toat puterea cnd voi reui s ntresc domnia. Vei sta n jilul regesc, cu
cununa pe cap, cu mantia de purpur revrsndu-se larg peste umerii ti; toat ara se va nclina n faa
ta. (Se aud n deprtare sunete
11 H. Ibsen, Teatru, voi. I
87

de trlmbie.) A, ce-i asta! (Cu un strigt.) Oastea birkebeinenilor. Ce spusese Pal Flida?... (Se duce grabnic ctre fund.)
PL FLIDA (intr i strig) Acum ne-a sosit ceasul,
rege Skule!
REGELE SKULE (zpcit) Birkebeinenii! Oastea lui
Hkon! Unde snt?
PL FLIDA Nvlesc cu miile, cobornd de pe muntele Eke.
REGELE SKULE Sun adunarea otilor! Sun, sun! D-mi un sfat: unde s nvlim?
PL FLIDA Toate bisericile ne snt deschise.
REGELE SKULE De birkebeineni, te ntreb...
PL FLIDA Pentru ei, toate podurile snt deschise.
REGELE SKULE Blestematule, ce-ai fcut?
PL FLIDA M-am supus regelui meu!
REGELE SKULE Fiule! Fiule! Vai mie, i-am prpdit regatul!
PETER Nu, tu vei nvinge! Un gnd regesc att de uria nu moare.
REGELE SKULE Taci, taci! (Sunetele de trimbi i strigtele se aud mai aproape.) Pe cai! La arme! E n
cumpn mai mult dect viaa i moartea oamenilor! (Se ndreapt grbit spre fund; ceilali l urmeaz.)
O strad n Oslo
(De ambele pri, case joase de lemn cu streini. n fund, biserica Sfntului Hallvard, mprejmuit de un zid nalt,
cu portal. Pe partea stng, la captul zidului, se nal biserica, a crei intrare principal este deschis. E nc
noapte; ncepe s se lumineze de ziu. Bat clopote de alarm; de departe, din dreapta, se aud strigtele ostailor
n lupt i hrmlaie.)
TRMBIAUL REGELUI SKULE (vine din dreapta, sun din trimbi i strig) La arme! Toi oamenii regelui
Skule, la arme! (Sun iar i pleac mai departe; peste puin, este auzit cum sun i strig pe o strad alturat.)
O FEMEIE (ieind dintr-o cas din dreapta) Dumnezeule milostiv i mare, ce-o mai fi?
UN TlRGOVE (care a ieit, pe jumtate mbrcat, dintr-o cas de pe partea cealalt a strzii) Birkebeinenii
88

snt n ora! Acum Skule o s-i primeasc plata pentru toate nelegiuirile lui.
UNUL DINTRE OAMENII LUI SKULE (vine de pe o strad lturalnic, din sting, cu ali civa, purtnd n
brae platoe i arme) Unde snt birkebeinenii?
UN ALTUL DINTRE OAMENII LUI SKULE (dintr-0 cas din dreapta) Nu tiu!
PRIMUL Sst! Ascult!... Trebuie s fie jos, spre podul Geite.
ALTUL Atunci, haidem jos, la podul Geite!
(Pleac toi grabnic prin dreapta. Un trgove vine fugind din aceeai parte.)

PRIMUL TRGOVE Hei, vecine, de unde vii?

AL DOILEA TRGOVE De jos, de la rul Lo; merge prost acolo.
FEMEIA Sfinte Olav i sfinte Hallvard! Snt birkebeinenii, sau cine-s?
CELLALT TRGOVE De bun seam c-s birkebeinenii; regele Hkon e cu ei; toat flota a tras la chei; el
nsui a debarcat, cu cei mai buni oameni ai lui la plimarul de la muntele Eke.

PRIMUL TRGOVE Ai, ce-o s se mai rzbune pentru mcelul de la Lka.

CELLALT TRGOVE Aa-i, de bun seam!
PRIMUL TRGOVE Ia uite colo fug blnile de primvar" !
(O ceat de oameni de-ai lui Skule vin fugind dinspre dreapta.)
UNUL DINTRE EI In biseric! Nimeni nu poate s stvileasc nvala birkebeinenilor n noaptea asta.
j
(Ceata se refugiaz n biseric i nchide ua n
j

urma ei.)

CELLALT TRGOVE (privind nspre dreapta) Se vede n josul strzii, departe de tot, un steag; trebuie s fie
al regelui Hkon!
PRIMUL TRGOVE Uite, uite cum fug blnile de primvar" !
(O nou ceat vine din dreapta.)
11*

89

UNUL DIN CEAT Hai s ne ascundem n biseric i s cerem ndurare!

*
(Nvlesc spre poart.)
MAI MULI DIN CEATA BLNILOR DE PRIMVAR" E ncuiat, e ncuiat!

PRIMUL Hai n sus, spre Martestokke!

ALTUL Unde e regele Skule?
PRIMUL Nu tiu. S-o lum din loc, vd steagurile birkebeinenilor.
(Fug n goan mare pe Ung biseric i ies prin
sting. Hkon intr din dreapta cu stegarii lui,
cu Gregorius Jonssen, Dagfinn Bonde i muli
alii.)

DAGFINN BONDE Ascultai larma btliei! Skule i grmdete oamenii n spatele bisericii.
UN BTRN TRGOVE (de pe balconul su i strig lui Hkon) Pzete-te, stpne scump; blnile
de lup" lupt cu cruzime, lupt pe via i pe moarte!
HKON Tu eti, btrne Guthorm Erlendsson? Ai luptat pentru tatl meu i pentru tatl tatlui meu.
TRGOVEUL De-ar da Dumnezeu s mai pot lupta i pentru mria-ta.
HKON Eti prea btrn pentru asta, i nu-i nevoie; de pe toate drumurile vin oamenii la mine.
DAGFINN BONDE (artlnd spre zidul din dreapta) Iat steagul jarlului!
GREGORIUS JONSS0N Ba e chiar jarlul! Clare pe calul lui alb de btlie.
DAGFINN BONDE Trebuie s-i tiem ieirea prin poarta de-aici!
HKON Sun, sun! (Trlmbiaul sun.) Trmbiai mai bine, cine, cnd trmbiai pe bani, la podul de
la Bergen!
(Trlmbiaul sun din nou, mai puternic decit prima dat; se strlng muli ostai.)
UNUL DIN CEATA BLNILOR DE PRIMVAR" (vine fugind din dreapta, urmrit de un birkebeinian

i se ndreapt spre biseric) Cru-mi viaa! Cru-mi viaa !*

90

BIRKEBEINIANUL Nici dac te-ai ascunde n altar! (l doboar dintr-o lovitur.) S-ar prea c ai o
plato de pre; mi-ar fi de folos. (Vrea s ia platoa, dar scoate un ipt i-i arunc paloul.) Stpne,
mria-ta! Nu mai dau nici o lovitur pentru mria-ta!
DAGFINN BONDE i o spui ntr-un ceas ca sta?
BIRKEBEINIANUL'Nu mai dau nici o lovitur!
DAGFINN BONDE (l doboar cu o lovitur) Na, acum poi s nu-i mai dai nici o osteneal!
BIRKEBEINIANUL (artnd spre cel ucis) Vream s zic c a fost destul c l-am omort pe frate-meu.
(Moare.)
HKON Fratele lui!
DAGFINN BONDE Ce? (Cerceteaz leul primului ucis.)
HKON Adevrat?
DAGFINN BONDE Adevrat!
HKON (cutremurat) Iat, limpede, ce fel de rzboi ducem. Fratele mpotriva fratelui, tatl mpotriva
fiului; pe Dumnezeu cel atotputernic, va trebui s-i punem capt odat!
.*! GREGORIUS JONSS0N Vine jarlul, luptnd din greu cu ceata jarlului Knut!
DAGFINN BONDE Tiai-i drumul ctre poart, ostai ai regelui!
i;j

(De cealalt parte a zidului apar lupttorii. Bl-

,j,j
nile de primvar''' i croiesc drum spre sting,
impingind pas cu pas pe birkebeineni. Regele
,} n

., .
Skule, clare pe calul su alb, cu paloul

tras.
Peter merge alturi de el, inlnd calul de cpstru,
rl ,.
iar In mina sting are un crucifix, nlat foarte sus.
Pi Flida poart steagul lui Skule, albastru, cu un leu care st ridicat n dou picioare.)

q; REGELE SKULE Tiai-i n buci! Nu cruai pe nitneni! E un nou pretendent la tron n

Norvegia!
BIRKEBEINENII Un nou pretendent, spune? "WK- HKON Skule Brdss0n, hai s mprim
regatul! ' REGELE SKULE Tot sau nimic!
HKON Gndete-te la regin, e fiica mriei-tale! : * REGELE SKULE Am un fiu, am un fiu! Nu
m gndesc dect la el!
01

HKON i eu am un fiu; dac voi cdea eu, el va moteni regatul!

REGELE SKULE Ucidei copilul regelui, oriunde l-ai gsi! Ucidei-l n jilul regesc; ucidei-l n altar;
ucidei-, ucidei-l n'braele reginei.
HKON i-ai rostit singur pedeapsa!
REGELE SKULE (lovind cu paloul n jurul lui) Ucidei, ucidei, tiai-i n buci! Regele Skule are
un fiu l Ucidei! ucidei!
(Lupta se ndeprteaz afar, spre sting.)

GREGORIUS JONSS0N Blnile de primvar' 4 i croiesc drum lovind n dreapta i n stnga!

DAGFINN BONDE Da, dar numai ca s fug.
GREGORIUS JONSS0N Da, pe ceruri! Cealalt poart e deschis; scap toi pe acolo!
DAGFINN BONDE n sus, spre Martestokke! (Strig.) Dup ei, dup ei, jarle Knut! Rzbun-te
pentru mcelul de la Lka!
HKON Ai auzit; mi-a osndit copilul, nevinovatul meu copil, ales s fie rege al Norvegiei dup
moartea mea!
OAMENII REGELUI Da, da, am auzit!
HKON i ce pedeaps se d pentru-o astfel de crim?
OAMENII Moartea!
HKON Atunci, s moar! (Ridic mina i jur.) Jur aici: Skule Brdssen s fie ucis, oriunde va fi
gsit pe loc nesf nt!
DAGFINN BONDE E datoria oricrui om de credin s-l ucid.
UN BIRKEBEINIAN (din sting) Jarlul Skule fuge!
TRGOVEII Birkebeinenii au biruit!
HKON ncotro a luat-o?
BIRKEBEINIANUL Pe lng Martestokke, n sus, spre Eidsvoll; pe cei mai muli i ateptau caii acolo
sus, n strad, c de nu, nici unul n-ar fi scpat cu via.
HKON Mulumescu-i ie, Doamne, pentru ajutorul pe care mi l-ai dat i-acum! Regina poate s
coboare fr team de pe vas la rm.
GREGORIUS JONSS0N (artind afar, spre dreapta) A i cobort la rm, mria-ta; iat-o c vine.
HKON (ctre cei din preajma lui) Ne ateapt un
lucru greu; e o fiic iubitoare; ascultai: nici un cuvnt fa
de ea despre primejdia care-l pndete pe copil. Fgduii-mi
toi ca unul, c-l vei apra pe fiul regelui vostru; dar ea
: s nu afle nimic.
OAMENII (n oapt) Fgduim! MARGRETE (intr din dreapta, cu femeile i suita) Hkon, soul
meu! Cerul te-a ocrotit; ai biruit i eti nevtmat !
HKON Da, am biruit. Unde e copilul? MARGRETE Pe corabia regal, n minile unor oameni
dfecredin.
f HKON Mergei mai muli acolo.
.

s;

(Ciiva oameni pleac.)

MARGRETE Hkon, unde este... herogul Skule?

HKON A luat drumul spre ara-de-sus.
MARGRETE Aadar, triete! Soul meu, mi e ngduit s-i mulumesc lui Dumnezeu c triete?
HKON (duclndo lupt dureroas cu sine nsui) Ascult-m, Margrete; mi-ai fost soie credincioas,
m-ai urmat la bine i la ru, ai fost plin de iubire; acum trebuie s-i pricinuiesc o grea suferin; n-a
fi vrut s-o fac; dar snt rege, de aceea trebuie s...

MARGRETE (ncordat) E vorba de... herog?

HKON Da. N-ar fi putut s m loveasc o soart mai dureroas dect a tri toat viaa departe de
tine; dar dac, dup cele ce-i voi spune acum, vei socoti c aa trebuie s fie, dac vei socoti c nu vei
mai ndrzni niciodat s stai alturi de mine, s m mai priveti vreodat fr a pli, atunci ne vom
despri... vom tri fiecare singur; iar eu nu te voi nvinui niciodat.
MARGRETE S m despart de tine! Cum poi s gn-deti asemenea gnd? D-mi mna!...
HKON S n-o atingi... Am ridicat-o pentru un jur-mnt...
MARGRETE Pentru un jurmnt?
HKON Un jurmnt ca o pecete de neters pentru o osndire la moarte.
clatin
MARGRETE (cu un strigt) Tata! O, tatl meu! (Se in; clteva femei vin grabnic lng ea i o
sprijin.)
93

HKON Da, Margrete; eu, regele, l-am osndit la moarte pe tatl tu.
MARGRETE A fptuit o crima mai rea dect aceea de a-i lua titlul de rege.
HKON Da! i acum, dac socoteti c trebuie s ne desprim, aa s fie!
MAGRBTE (vine Ung el, hotrlt) Noi nu putem s ne desprim niciodat! Eu snt soia ta, nimic
altceva pe lume dect soia ta.
HKON Eti tu ndeajuns de tare? Ai auzit i ai neles totul? i-am osndit tatl.
MARGRETE Am auzit i-am priceput totul. L-ai osndit pe tata.
HKON i nu vrei s tii ce crim a fptuit?
MARGRETE Ajunge s tii tu.
HKON Dar l-am osndit la moarte.
MARGRETE (ngenuncheaz n faa regelui i-i srut mina) Soul meu i naltul meu stpn, tu
osndeti numai dup dreptate!

Actul V
(O ncpere n palatul regal din Nidaros. Ua Jeintrare se afl n [dreapta; n prim-plan, de aceeai f
parte, o fereastr. La stnga, o u mai mic. Este pe sear; Pl Flida, Bard Bratte i ali civa dintre
oamenii cei mai de seam ai regelui Skule stau la fereastr i privesc n sus.)
UN CPITAN Ce rou lumineaz! ALTUL Se ntinde peste jumtate de cer, ca un palo de foc.
BARD BRATTE Sfinte Olav, ce s prevesteasc acest semn de groaz?
UN BTRN Prevestete pesemne moartea vreunei mari cpetenii.
Ui
M

PL FLIDA Moartea lui Hkon, oameni buni. El e acum n preajma fiordului cu flota lui; l ateptm
s intre n ora pe sear; de data asta, nou ni se cuvine biruina.
BARD BRATTE Nu te bizui pe asta. Curajul oastei nu-i prea mare acum.
BTRNUL E lesne de neles. De cnd cu fuga de la Oslo, regele Skule st ferecat i nu vrea nici s-i
vad, nici s stea de vorb cu oamenii lui.
PRIMUL DIN SUIT n ora, unii nici nu tiu ce s mai cread; poate e viu, poate e mort.
PL FLIDA Regele trebuie s apar, orict de bolnav ar fi. Vorbete-i tu, Bard Bratte e vorba de
scparea tuturor.
BARD BRATTE Nu folosete la nimic; i-am vorbit adineauri.
PL FLIDA Am s ncerc i eu. (Se duce la ua din stnga i bate.) Mria-ta, trebuie s treci n fruntea
noastr; nu se mai poate altfel.
REGELE SKULE (dinuntru) Snt bolnav, Pal Flida.
PL FLIDA i ce vrei s faci? De dou zile n-ai mncat; trebuie s te nzdrveneti i s te ngrijeti...
REGELE SKULE Snt bolnav.
PL FLIDA Pe Dumnezeu cel atotputernic, asta nu ajut ! Regele Hkon e n fiord, i ne putem trezi
cu el aici, la Nidaros, din clip n clip.
REGELE SKULE Batei-l pentru mine! Biruii-l n locul meu! Omori-l, pe el i copilul regesc!
PL FLIDA Trebuie s vii, mria-ta, cu noi, stpne!
REGELE SKULE Nu, nu, nu; o s avei izbnd i noroc dac nu snt eu cu voi.
PETER (intr din dreapta; este mbrcat cu armura) Trgoveii snt nelinitii; se strng n cete mari n
faa curii regale.

BARD BRATTE Dac nu le vorbete, l vor prsi tocmai cnd va fi mai mare ananghia.
PETER Trebuie s le vorbeasc. (Privind spre ua din stnga.) Tat! Trandenii, oamenii ti cei mai de
credin, te prsesc dac nu-i mbrbtezi!
REGELE SKULE Ce spunea scaldul?
PETER Scaldul?
95

REGELE SKULE Scaldul care a murit pentru mine, la Oslo. Nimsni nu poate s druiasc ceea ce nu
are, aa spunea.
PETER Deci, nici tu nu poi s drui regatul; e motenirea pe care mi-o lai tu!
REGELE SKULE Bine, vm!
PL FLIDA Domnul fie ludat!
REGELE SKULE (apare n u; e palid i slbit; prul i-a ncrunit mult) S nu v uitai la mine!
Nu-mi place s v uitai la mine acum, cnd snt bolnav! (Se duce ctre Peter.) S-i pierd regatul, zici?
Dumnezeule mare, ce era s fac!
PETER O, iart-m; tiu c ceea ce faci tu este lucrul cel mai drept.
REGELE SKULE Nu, nu; pn acum, nu; dar acum m voi nzdrveni i nsntoi; vreau s trec la
fapte.
STRIGTE PUTERNICE (de afar, din dreapta) Regele Skule! Regele Skule!
REGELE SKULE Ce-i asta?
BARD BRATTE (Ung fereastr) Se adun trgoveii, toat curtea palatului regal e plin de oameni;
trebuie s le vorbeti.
REGELE SKULE Art eu oare ca un rege? Pot eu acum s vorbesc?
PETER Trebuie, preanaltul mea tat!
REGELE SKULE Bine, fie! (Se duce la fereastr i d n lturi perdeaua, dar o las repede s cad
i se d inapoi nspimntat.) Paloul de foc st iar deasupra mea!
PETER Prevestind c paloul izbnzii a fost tras din teac pentru tine.
REGELE SKULE Da, numai de-ar fi aa! (Se duce la fereastr i le vorbete celor di afar.)
Trendenilor, ce vrei?... Iat, aici, n faa voastr, st regele vostru.
UN TRGOVE (de afar) Plecai din ora! Birkebei-nenii l vor prjoli i l vor pustii, dac te gsesc
aici.
REGELE SKULB Trebuie s luptam cu toii. V-am fost rege blnd; v-am luat biruri mici pentru
rzboi...
VOCEA UNUI BRBAT (de jos, din mulime) Dar sngele care a curs la Lka i la Oslo ce-a fost?
O FEMEIE D-mi napoi logodnicul!
UN BRBAT D-mi-i napoi pe tata i pe fratele meu 1
96
O FEMEIE Rege Skule, d-mi-i napoi pe cei trei fii
ai mei!
UN BRBAT El nici nu e rege; nu i s-a jurat credin
pe racla sfntului Olav!
MULTE VOCI Nu, nu, nu i s-a jurat credin pe racla
lui Olav! Nu e rege!
REGELE SKULE (se trage ndrtul perdelei) Nu i s-a jurat credin!... Nu e rege!
PL FLIDA A fost o greeal de moarte c n-am scos afar racla sfntului cnd ai fost ales.
BARD BRATTE Dac trgoveii se rup de noi, nu vom izbuti s rezistm la Nidaros cnd vor veni
birkebeinenii. REGELE SKULE i se vor rupe de noi, ct vreme nu mi se va jura credin pe racla
sfntului.
PETER Atunci, s scoatem racla i s i se jure credin! PL FLIDA (cltinnd din cap) Cum s
facem? PETER Oare e ceva care s nu se poat face, cnd e vorba de el? Poruncete s se sune
adunarea pentru Diet i s se scoat afar racla.
MAI MULI DINTRE OAMENI (dndu-se napoi) Nelegiuire !
PETER Nu-i nelegiuire; haidei, haidei! Fraii
cruciai snt de partea regelui Skule; nu ne vor sta mpotriv.
PL FLIDA Nu, nu, le e fric de arhiepiscop.
PETER Voi, ostai ai regelui, nu vrei s-l ajutai

ntr-o pricin att de mare! Bine, snt alii acolo jos care vor
arta mai mult bunvoin. Printe i rege al meu, fraii
cruciai nu se vor mpotrivi; i voi ruga, le voi cdea n
genunchi! Poruncete s se sune adunarea Dietei. Ii vei
purta titlul de rege dup toat pravila! (Iese repede prin
dreapta.)
REGELE SKULE (strlucind de bucurie) L-ai vzui L-ai vzut pe viteazul meu fiu! Cum i mai
strluceau ochii! Da, s luptm cu toii i s izbndim! Ce fore au
birkebeinenii?
PL FLIDA Nu att de mari nct s nu-i putem nfrnge;
numai de-ar fi trgoveii de partea noastr!
REGELE SKULE Vor fi de partea noastr. Trebuie s fim unii cu toii acum i s punem capt acestui
rzboi cumplit. Nu vedei c e un semn al cerului, vestindu-ne s-l
97

ncheiem? Gerul e mniat pe ntreaga Norvegie din pricina prpdurilor care de-atta timp nu mai
contenesc. In fiecare noapte, paloul de foc lumineaz acolo, sus; femeile lein i nasc n biserici.
Peste preoi i clugri s-a abtut nebunia alearg pe strzi i strig c a sosit ziua de apoi. Da, pe
Dumnezeu cel atotputernic, trebuie s se sfreasc ndat!
PL FLIDA Ce porunceti?
REGELE SKULE Toate podurile trebuie tiate.
PL FILDA Du-te i pune s se taie toate podurile.
(Unul dintre otenii din suit iese prin dreapta.)

REGELE SKULE Toi oamenii s se adune jos, la ostrov; nici un birkebeinian nu va pune piciorul n
Nidaros.
PL FLIDA Aa, mria-ta!
REGELE SKULE Cnd racla va fi afar, s se sune adunarea Dietei. S se strng toi trgoveii i
toat oastea.
PL FLIDA (ctre unul dintre oameni) Du-te i spune-le trmbiailor s trmbieze pe strzi. (Omul
iese.)
REGELE SKULE (vorbete de la fereastr mulimii) Voi, cei de jos, care v jeluii i v ngrijorai, stai
drji alturi de mine. Pacea i lumina vor cobor iar peste ar, ca n primele zile ale lui Hkon, ca n
vremurile lui frumoase, cnd bucatele rodeau de dou ori n fiecare var; stai drji alturi de mine i
credei n mine. Am mare nevoie de voi. Iar eu o s veghez i o s lupt pentru voi; o s sngerez i o s
cad pentru voi, dac aa se va cere; dar s nu m prsii i s nu v ndoii de mine... (Strigte
ascuite de spaim rzbat din mijlocul mulimii.) Ge-i asta?
O VOCE NNEBUNIT Pocii-v, pocii-v!
BARD BRATTE (privind afar) E un preot pe care a pus stpnire diavolul!
PL FLIDA i sfie straiele n buci i se biciuiete cu biciul.
VOCEA Pocii-v, pocii-v; ziua de apoi a sosit!
MULTE VOGI Fugii, fugii. Vai i-amar de Nidaros 1 O, ce nelegiuire!
REGELE SKULE Ge-i?
BARD BRATTE Toi, toi dau napoi de parc o fiara slbatic ar fi nvlit peste ei.
98

re
REGELE SKULE Da, toi fug... (Cu un strigt de bucurie.) He, totuna-i; sntem mntuii; privii,
privii!... Racla egelui Olav e n mijlocul curii regeti!
PL FLIDA Racla regelui 'Olav? '
BARD RBATTE Da, pe ceruri; acolo-i!
REGELE SKULE Fraii cruciai mi snt credincioi; niciodat n-au mai svrit o fapt* att de bun!
BARD BRATTE Ascultai, se sun adunarea Dietei.
REGELE SKULE Acum mi se va jura credin dup
pravil.
PETER (venind din dreapta) Pune-i mantia regal;
racla sfntului e aici.
REGELE SKULE Ai izbvit regatul pentru mine i pentru tine; i vom rsplti nzecit pe fraii

cruciai c nu
s-au mpotrivit.
PETER Frailor cruciai n-ai de ce s le mulumeti
tat.
REGELE SKULE Nu ei te-au ajutat?
PETER Au afurisit pe oricine-ar ndrzni s se ating
de sfintele moate.
REGELE SKULE Dar arhiepiscopul!... El nu s-a mpotrivit.
PETER Arhiepiscopul mproca anateme mai cumplite
dect toi fraii cruciai.
REGELE SKULE O, vd totui c mai am i oameni credincioi. Voi stai aici nfricoai i dai
napoi, voi, care-ar trebui s-mi fii cei mai apropiai... iar acolo, jos, ri mulime, i am pe cei ceau ndrznit pentru mine s ia. asupra lor un pcat att de mare.
PETER N-ai nici un singur om credincios care s fi-ndrznit s ia asupra lui pcatul.
REGELE SKULE Dumnezeule atotputernic, s-a ntm-plat o minune; cine-a scos racla?
PETER Eu, tat! ;f;
REGELE SKULE (cu un strigt) Tu?
OAMENII (dndu-se napoi, cu team) Nelegiuitul!
(Pi Flida, Bard Bratte i nc ali ciiva ies.) PETER Fapta trebuia svrit. Nu te poi bizui p ici un om

nainte de a-i fi depus jurmntul de credin

99
! i;

M-am rugat, am cerit de la fraii cruciai; zadarnic 1 Atunci, am deschis cu fora'ua bisericii i
nimeni n-a cutezat sa ma urmeze. Am nvlit'n altar, am apucat racla i m-am opintit- parc o putere
vrjit mi-ar fi dat o trie neomeneasc.'Racla s-a slobozit, am trt-o dup mine prin biseric pe cind
ploaia de afurisenii curgea ca un potop pe capul meu'- am tras-o afar din biseric; toi fugeau i se
fereau din calea mea; cnd am ajuns n mijlocul curii regeti, s-a rupt toarta raclei, iat-o! (0 ridic n
aer.)
REGELE SKULE (mpietrit de groaz) Nelegiuire!
PETER Pentru tine, pentru marele tu gnd regesc! Tu vei stinge pcatul, vei stinge orice greeal. Tu
vei aduce pacea i lumina; va rsri o zi de strlucire peste ar... seva uita c a nceput printr-o noapte
de furtun.
REGELE SKULE Gnd te-a adus la mine maic-ta, parc o aureol de sfnt plutea n jurul capului
tu... acum mi pare c vd fulgernd blestemele.
PETER Tat, tat, nu te gndi la mine; nu te teme din pricina fericirii sau nefericirii mele. A mplini
voina ta...
poate fi pcat?
REGELE SKULE A vrea s cred n mine cum crezi tu,
dar credina ta a devenit pcat.
PETER (slbatic) Pentru tine, pentru tine! Dumnezeu nu va pregeta s m spele!
REGELE SKULE Neprihnit i neptat, aa i-am fgduit lui Ingebjorg s-l pstrez; iar el batjocorete
cerul!
PL PLIDA (intrnd) Toi se frmnt! Pe oamenii ti i-a cuprins spaima n urma groaznicei fapte; fug
s se ascund n biserici.
REGELE SKULE Vor iei; trebuie s ias!
BARD BRATTE (intrnd) Tirgoveii se ridic mpotriva mriei-tale; paste tot i ucid oamenii: pe
strzi, n case, oriunde i gsesc.
UN OM DIN SUIT (intrnd) Corbiile birkebeinenilor
urc pe ru n sus.
REGELE SKULE Sunai adunarea ostailor mei. Nimeni
s nu m prseasc!
PL FLIDA Nu se mai poate; frica i-a betejit pe toi.
REGELE SKULE (desperat) Eu nu pot s cad acum! Fiul meu nu trebuie s piar avnd pe suflet un
pcat de moarte!
100

BIBLIOTECA RLGIONAL i
PETER Nu te gndi la mine; trelkiift nu iiuiiigil 0 m--------

retragem n sus, ctre Innherred, unde oamenii ne snt

credincioi!
REGELE SKULE Da, s fugim! S m urmeze toi cei
ce vor s-i scape viaa!
BARD BRATTE Pe unde?
REGELE SKULE Peste pod! H PL FLIDA Toate podurile sint tiate, mria-ta!
REGELE SKULE Tiate?... Toate podurile snt tiate,
spui?
PL FLIDA Dac le-am fi tiat la Oslo, am fi putut s
le lsm neatinse la Nidaros.
REGELE SKULE Oricum, vom trece peste ru... Trebuie s ne aprm i s ne scpm viaa! S
fugim, s fugim 1 (El i Peter ies grbii prin sting.)
BARD BRATTE Mai bine-i aa, dect s cazi dobort
de trgovei i birkebeineni.
PL FLIDA In numele lui Dumnezeu, s fugim!
(Toi ii urmeaz pe Skule. ncperea rmne scurt
vreme goal; se aude larm dinspre strad, nder "
prtat i confuz; apoi nvlete pe ua din
dreapta o ceat de trgovei narmai.) .
UN TRGOVE Aici

1 Aici trebuie s fie!

ALTUL Omori-l!
MAI MULI Omori-l i pe cel ce-a svrit nelegiuirea!
UNUL naintai cu bgare de seam; or s se apere i
cu dinii...
PRIMUL TRGOVE Nici o primejdie... birkebeinenii
au i rzbit pe strzi.
UN TRGOVE (intrnd) Prea trziu...Regele Skule a
fugit.
MAI MULI ncotro? ncotro?
CEL SOSIT n vreo biseric, socotesc; toate snt pline
de oamenii lor.
PRIMUL TRGOVE Haidei s-i cutm; regele Hkoa
o s-l rsplteasc bine pe cine-l va ucide pe Skule.
ALTUL Vin birkebeinenii!... ,.i AL TREILEA Regele Hkon!
io- MULI DIN MULIME (strig) Triasc regele Hkoa Ipikonssen!

101

HKON (intrlnd din dreapta, urmat de Gregorius Jons-S0n, Dafinn Bonde i muli alii) Da, acum
toi v smerii, trondenilor. Destul 'mi-ai stat mpotriv.
PRIMUL TlRGOVE (ngenunchind) Indurare, stpine! Skule Brdss0n a fost tare aspru cu noi!
UN ALTUL (ngenunchind i el) Ne-a silit, cci ntr-altfel niciodat nu l-am fi urmat.
PRIMUL Ne-a rpit bunurile i ne-a silit s ne rzboim pentru o tlhrie.
AL DOILEA O, prea nalte stpne, a fost un prjol i pentru prietenii i pentru dumanii lui!
MULTE VOCI Da, da, Skule Brdsson a fost o urgie pentru ntreaga ar.
DAGFINN BONDE Par a fi vorbe adevrate.
HKON Bine; cu voi, trgoveilor, oi vorbi mai pe urm. Am de gnd s pedepsesc crunt toate crimele
fptuite aici; ci la altceva mi-e gndul acum. tie careva unde e Skule Brdssen?
MAI MULI S-a ascuns n vreo biseric, stpne!
HKON Aa s fie?
TRGOVEII Da, da, toi s-au ascuns prin biserici.
HKON (ncet, ctre Dagfinn Bonde) Trebuie s-l gsim; pune straj la toate bisericile din ora.
DAGFINN BONDE i cnd va fi gsit, s fie ucis fr zbav.
HKON (nbuit) Ucis? Dagfinn, Dagfinn, mi-e tare greu.
DAGFINN BONDE Stpne, ai jurat la Oslo c aa vei face!
HKON i tot omul va cere moartea lui! (Se ntoarce ctre Gregorius Jonsson i vorbete n aa fel nct
s nu fie auzit de ceilali.) Du-te; i-ai fost prieten cndva; caut-l i sftuiete-l s fug din ar.

GREGORIUS JONSS0N Vrea mria-ta astfel?

HKON Pentru supusa i blinda mea soie...
GREGORIUS JONSS0N i' dac nu va fugi?' Dac nu va voi sau nu va putea?
HKON Atunci, n numele lui Dumnezeu, nici eu nu-l pot crua. Porunca regelui trebuie s se
mplineasc. Du-te!...
GREGORIUS JONSS0N M voi duce i voi face cum voi putea mai bine. Fac cerul s izbndesc!
(Iese prin dreapta.)
102

HKON Tu, Dagfinn Bonde, du-te cu civa oameni de credin la vasul regesc; vegheaz pe regin i
pe copil, pn sus, la mnstirea Elgeseter.
DAGFINN BONDE Mria-ta, socoteti c acolo snt n paz bun?
HKON Nicieri nu e mai ocrotit dect acolo. Dumanii s-au nchis n biserici, iar ea s-a rugat tare
mult de mine; mama ei e la Elgeseter.
DAGFINN BONDE Da, da, tiu.
HKON Salut-o pe regin cu toat dragostea din partea mea, i salut-o i pe doamna Ragnhild. Spunele c ndat ce dumanii mi vor cdea la picioare i-i vor cpta iertarea, . toate clopotele din Nidaros
vor suna n semn c s-a ntors iar pacea n ar... Voi, trgoveilor, s v nfiai mine naintea
judecii mele, s v primii pedeapsa dup fapte. (Iese cu suita.)
PRIMUL TRGOVE Vai de noi, ce-o s fie mine!
CELLALT TlRGOVE O s ne fie dat s trecem printr-o
rfuial grea.
PRIMUL Noi, care-atta vreme ne-am mpotrivit lui Hkon... care l-am slvit pe Skule cnd a luat
numele de
rege...
CELLALT Care i-am dat lui Skule i vase, i biruri pentru rzboi... care-am cumprat toate bunurile
furate de la dregtorii lui Hkon.
PRIMUL O, vai de noi mine!
UN TlRGOVE (intrnd grbit prin sting) Unde-i Hkon? Unde-i regele?
PRIMUL TRGOVE Ce ai cu el?
CEL CE-A VENIT Ii aduc o veste mare!
MAI MULI Ce veste?
CEL CE-A VENIT Nu i-o spun dect regelui.
MAI MULI Ba, spune i-acum, spune!
CEL CE-A VENIT Skule Brdssen fuge n sus, ctre
Elgeseter.
PRIMUL TlRGOVE Nu se poate! Skule s-a ascuns n
vreo biseric.
CEL CE-A VENIT Nu, nu; el i fiu-su au trecut rul
ntr-o luntre.
PRIMUL TRGOVE Ha, pi aa ne putem izbvi de
furia lui Hkon.
12
103

CELLALT TlRGOVE Da, hai s-l vestim degrab

unde e Skule.
PRIMUL Nu, mai bine s nu spunem nimic, ci s alergm chiar noi sus, la Elgeseter i s-l ucidem pe
Skule.
CELLALT Da, da... aa1 s facem.
AL TREILEA Nu l-a urmat peste ru i ceata lui?
CEL CE-A VENIT Nu, nu erau dect vreo civa ini n
luntre.
PRIMUL TlRGOVE narmai-v ct mai bine. O, acum trgoveii vor scpa! Nu mai spune nimnui
ce-am plnuit. Sntem destui i-acum, n sus! Spre Elgeseter!
TOI (nbuit) Da, spre Elgeseter!
(Pleac prin sting, grbii, dar cu bgare de seam.)
Pdure de brazi pe nlimile din faa Nida-

rosului

(Clar de lun; dar noaptea este att de ceoas, nct planul al doilea abia se ntrezrete, iar cteodat aproape nici
nu se vede. Cioturi de copaci i pietre mari zac de jur mprejur. Regele Skule, Peter, Pl Flida, Bard Bratte i |mai
muli oameni ai lor vin din stnga prin pdure.)

PETER ezi i te odihnete, tat!

REGELE* SKULE Da! S m odihnesc, s m odihnesc! (Se prbuete pe o piatr.)
PETER' Cum te simi?
REGELE SKULE Mi-e foame! Snt bolnav, bolnav! Vd umbrele celor mori!
PETER (ridicndu-se brusc) Dai-mi o mn de ajutor, un drab de pine pentru rege.
BARD BRATTE Acum fiecare om e rege; acum e vorba de viaa fiecruia. Ridic-te, Skule Brdssen,
dac eti rege, nu zcea acolo, ci crmuiete-i ara.
PETER Dac-i bai joc de tata, te ucid!
BARD BRATTE Oricum voi fi ucis; regele Hkon n-are s m ierte c i-am fost dregtor i m-am dat
de partea lui
104

Skule. Nscocete o izbvire. Orice fapt, ct de nebuneasc ar fi, m leg s-o cutez acum.
UNUL DIN CEATA BLNILOR DE PRIMVAR" De ne-am putea strecura mcar pn la
mnstirea de pe Holm. PL FLIDA Mai bine-ar fi la Elgeseter. BARD BRATTE (izbucnind) Mai
bine-ar fi s coborm la corabia lui Hkon i s-i furm copilul. PL FLIDA Ai nnebunit?
BARD BRATTE Nu, nu; e singura noastr scpare; i nu e greu de svrit. Birkebeinenii scotocesc
toate casele i in sub paz bisericile. Nu le d n gnd c vreunul dintre noi ar fi putut s fug, odat ce
toate podurile au fost tiate. N-au de ce s fie prea muli oameni la bordul corbiei; i cnd
motenitorul regal va fi n puterea noastr, Hkon va primi pacea; iar de nu, urmaul lui va muri odat
cu noi. Cine vrea s mearg s-i scape viaa?
PL FLIDA Eu nu, dac-i s mi-o scap astfel. MAI MULI Nici eu! Nici eu!
PETER Ha, dar dac-ar fi ca s-l scpm pe tata?
BARD BRATTE Dac vrei s m ntovreti, vino!
Cobor la Hladehammer, la ceata pe care-am ntlnit-o la
poalele dealului. Snt rzboinicii cei mai slbatici dintre
blnile de lup"; trecuser rul not; tiau c nu vor cpta
ndurare ascunzndu-se n biserici. Ei, voinicii tia, vor
cuteza s calce vasul regal! Cine dintre voi vrea s mearg?
CIVA Eu, eu!
PETER Poate vin i eu; dar mai nti s-l tiu pe tata
la adpost.
BARD BRATTE nainte de a se lumina de ziu, pornim n susul apei. Venii, pe-aici taie o scurttur
pn jos, la Hlade. (El i ali cliva ies prin dreapta.)
PETER (ctre Pi Flida) Nu-i spune nimic tatii n noaptea asta; i e sufletul bolnav, trebuie s lucrm
noi pentru el. Exist o scpare cu planul lui Bard Bratte. nainte de a miji de ziu, pruncul regesc va fi
n minile noastre.
PL FLIDA i gndesc c are s fie ucis. Nu pricepei
e un pcat...
PETER Nu poate s fie nici un pcat; tata l-a osndit nc la Oslo. Oricum, el trebuie s fie dat la o
parte din drumul nostru; l stnjenete pe tata; printele meu are un
12*
105

mre gnd regesc de mplinit; i trebuie s-l mplineasc, oricine i orici ar cdea pentru el.
PL FLIDA Blestemat a fost ziua n care' ai aflat c eti fiul regelui Skule. (Ascultind.) Sst!...
Culcai-v la pmnt; vin oameni. (Toi se arunc la pmnt, ascunzndu-se dup stinci
i trunchiuri de copaci; un grup de oameni, parte
clri, parte pe jos, se zrete nelmurit, venind din
sting, prin cea, trece i iese prin dreapta.)

PETER E regina.
PL FLIDA Da, da; mpreun cu Dagfinn Bonde. Sst!
PETER Se duc la Elgeseter. Pruncul e cu ei!
PL FLIDA i doamnele de curte ale reginei.

PETER i numai patru brbai. Sus, sus, rege Skule, regatul tu e salvat!
REGELE SKULE Regatul meu? E ntunecat ca al ngerului care s-a ridicat mpotriva lui Dumnezeu.
(O ceat de frai cruciai intr din dreapta.)

UN FRATE CRUCIAT Cine-i acolo? S fie oare oamenii regelui Skule?

PL FLIDA Ba e chiar regele Skule 1
FRATELE CRUCIAT Dumnezeu fie ludat c v-am ntl-nit, slvite doamne! Am aflat de la nite
trgovei c ai luat drumul ce trece pe-aici n sus; sntem i noi tot att de fr aprare ca i mria-ta la
Nidaros.
PETER Ai fi meritat moartea, voi, care n-ai vrut s dai racla lui Olav.
FRATELE CRUCIAT Arhiepiscopul ne-a poruncit; noi bucuros l-am fi slujit pe regele Skule, noi am
inut totdeauna cumria-sa. Iat, am adus straie clugreti pentru mria-sa i pentru oamenii mrieisale; luai-le, c mbrcai aa o s v strecurai mai uor pn la vreo mnstire de unde s ncercai s
cptai ndurarea lui Hkon.
REGELE SKULE Da, dai-mi straiele clugreti. Eu i fiul meu trebuie s rzbatem pe pmntul sfnt
al vreunei mnstiri. Trebuie s ajung la Elgeseter.
PETER (ncet, ctre Pi Flida) Ai grij ca tata s ajung acolo...
106
PL FLIDA Ai uitat c birkebeinenii snt la Elgeseter?
PETER Nu au dect patru ostai; o s-i nfruntai uor, iar n dosul zidurilor mnstirii nu se vor
ncumeta s se ating de voi. Eu m duc s-l caut pe Bard Bratte.
PL FLIDA Mai chibzuiete!
PETER Nu pe corabia regelui, ci la Elgeseter vom izbvi regatul tatlui meu! (Iese repede prin
dreapta.)
UN VRBELG (n oapt ctre altul) Tu te duci la Elgeseter cu Skule?
ALTUL Sst, mai ncet! Nu; acolo snt birkebeinenii.
PRIMUL Nici eu nu m duc; da' nu le spune nimic celorlali.
UN FRATE CRUCIAT i-acum, la drum, doi cte doi, un otean i-un frate clugr...
UN ALT FRATE CRUCIAT (stnd pe un ciot de copac, n urma celorlali) Eu merg cu regele Skule.
REGELE SKULE tii drumul?
FRATELE CRUCIAT Drumul cel larg.
PRIMUL FRATE Grbii-v; s ne rspndim i s umblm pe crri osebite. Ne ntlnim la poarta
mnstirii.
(Ies, pierzlndu-se printre copacii din dreapta; ceaa se risipete i cometa se arat iar, roie i strlucitoare, n vzduhul
pclos.)

REGELE SKULE Peter, fiul meu!... (Dndu-se napoi.) Ha! sabia de foc s-a ivit iar pe cer.
FRATELE CRUCIAT (stnd mai n urm, pe un ciot) Dar
eu snt aici!
REGELE SKULE Cine eti tu?
FRATELE CRUCIAT Un vechi cunoscut.
REGELE SKULE N-am mai vzut vreodat om att de palid.
FRATELE CRUCIAT Ci nu m cunoti?...
REGELE SKULE Nu eti cel care vrea s m cluzeasc pn la Elgeseter?
FRATELE CRUCIAT Eu snt cel care vrea s te cluzeasc la tronul regesc.
REGELE SKULE Poi tu s-o faci?
FRATELE CRUCIAT Pot, dac i tu vrei.
REGELE SKULE i cum?
107
FRATELE CRUCIAT Aa cum am fcut i altdat; te voi duce sus, pe un munte nalt, i-i voi arta
toate minunile
pmntului.
REGELE SKULE Toate minunile pmntului le-am
vzut eu, n visele mele.ispititoare.
FRATELE CRUCIAT Eu i-am druit aceste vise.
REGELE SKULE Cine eti tu?
FRATELE CRUCIAT Snt solul celui dinti pretendent la

coroan din lume.

REGELE SKULE Gel dinti pretendent la coroan? FRATELE CRUCIAT Snt solul celui
dintiari care s-a rzvrtit mpotriva celui mai mare rege i care-a-ntemeiat o mprie ce va dinui i
dincolo de ziua judecii de apoil 'REGELE SKULE '(strignd) Episcopul Nikolas!;.. FRATELE
CRUCIAT (ridicndu-se) M recunoti? Pentru cauza ta, m-ntorc, din ara morii, pe pmnt. Zile i
ani noi am plutit cndva pe-aceeai luntre, dui de-acelai vnt. Cnd dintre voi, n noapte i-n furtun,
m smulse-a groazei pasre nebun, cerisem mila-n rugi i-n zvon de clopot ne-ncetat, de la clugri
imnuri i psalmi am cumprat; pltisem apte slujbe citir paisprezece; ci poarta strimt nu o putui
trece. REGELE SKULE i vii de dincolo,din adncuri, acum?... FRATELE CRUCIAT
Da, vin din regatul acela, de jos; regatul de-a pururi urt zugrvit. O, crede-m, nu e att de cumplit; nu
arde pojarul chiar pn la os. REGELE SKULE Acolo, precum vd, ai deprins domnia-lu veche
cpetenie a baglerienilor i arta scalzilor? FRATELE CRUCIAT
Arta scalzilor? Da! i-o groaz de latin!
Ii aminteti c nu prea tiam eu latinete;
acum, mai bun, un altul nu cred c se gsete.
Acolo, ca s capei o funcie deplin,
ori ca s scapi pe poart, i trebuie latin.
i, zi de zi, la mese, omul face progrese,
lng ali mari maetri i-attea fee-alese:
108

cincizeci de ini pe care drept papi pe-aici i scalzi, i cardinali cinci sute, i apte mii de scalzi.
REGELE SKULE Salut-l din partea mea pe stpnul tu i spune-i c-i mulumesc pentru prietenie.
Mai spune-i c el e singurul rege care-i trimite ajutor regelui Skule al Norvegiei. FRATELE CRUCIAT
Ascult, rege Skule, de ce-s trimis la tine: El, cel de jos, el are foarte muli slujitori, i fiecare-i are pe
lume un sector; Norvegia a mea e, pentru c o tiu bine. Hkon Hkonssen nu e om potrivit cu noi, nu
e pe placul nostru, ne i-nfrunt apoi; el trebuie s cad, iar tu s te ridici, doar tu coroana scump s-o
pori pe frunte-aici. REGELE SKULE Da, d-mi coroana! Cnd o voi avea, voi domni n aa fel nct
s m pot rscumpra.
FRATELE'CRUCIAT
,
Despre coroan, da, de ea vorbim.

Ci-n noaptea asta, hai s ne grbim:

la Elgeseter doarme pruncul lui Hkon rege; vei izbuti ca laul morii acum s-l lege; orice mpotrivire
va fi ca fulgu-n vnt; tu vei fi rege, Skule, biruind pe pmnt. REGELE SKULE Crezi hotrt c eu
voi nvinge? FRATELE CRUCIAT
Toi oamenii-n Norvegia cer pace; vor prunc regesc, i tuturor le place la tronul rii-un drept
motenitor; de lupte e stul acest popor. Hai, rege Skule, dumanul i-l gata! In noapte, -acum! Acum,
ori niciodat! Spre nord se lumineaz-a ziu-bun; privete cum se risipete ceaa; luntre cu luntre-n
tain se adun, i, dedesubt, pmntul, surd, detun! Vei cpta tot ce poate da viaa; cu un cuvnt
strngi mii de lupttori, mii de corbii n fiord cobori! REGELE SKULE Spune-mi cuvntul!
PRATELE CRUCIAT
Pe scara lumii-n vlrf dac vrei s-i faci cale,
109
slujete-i doar ambiiile tale; cetile,'oraele, ara i-s date ie, dac l lai ntru domnie pe fiul tu,
rege-al Norvegiei s fie. REGELE SKULE (ridic mina, pregtindu-se de jur-mnt) Fiul meu s
fie... (Se oprete deodat i izbucnete ngrozit.) Pngritorul celor sfinte!! El s capete ntreaga
putere?!... Ha! Acum pricep eu cine eti; tu vrei pierzania sufletului su! Piei de lng mine, piei de
lng mine! (ntinztnd minile ctre cer.) i ndur-te de mine, tu, cel pe care l chem ntr-ajutor n clipe
de grea cumpn! (Se prbuete la pmnt.) FRATELE CRUCIAT
Ei, fir-ar! Totul mergea strun, prea;
mi se prea c l i am n mna mea;
lumina mi juca un renghi cumplit,
cum n-am mai cunoscut i jocul s-a sfrit.
Ci las, las; graba nu e prea mare;
perpetuum mobile e pus n micare;
am zpisul puterii prin veacuri pentru cei

ce-nfrunt lumina, snt rege peste ei;

Puterea-mi stpnete peste Norvegia toat,
Puterea mea n tain-ntemeiat.
(Indeprtindu-se.)

Cnd norvegienii mi se vor supune, nemairvnind nimic a vrea ori spune cu inimi frnte i cu fruni
plecate, ca trestiile-n vnt ncovoiate un singur lucru doar unindu-i strns, anume: de-a nrui orice
putere-n lume cu zdrenele mizeriei drept steag, sfrmnd i alungind tot ce-i onoare, episcopului
Nikolas slujindu-i cu drag atunci episcopul baglerian i va fi mplinit a lui
chemare!
(Dispare in cea, printre pomi.)
REGELE SKULE (dup o scurt pauz, se ridic pe jumtate i privete mprejur) Unde-i
ntunecatul? (Ridicndu-se brusc.) Povuitorule, unde eti, povuitorule? S-a dus!
110
Totuna-i; acum tiu drumul pn la Elgeseter i mai departe. (Iese prin dreapta.)
Curtea mnstirii de la Elgeseter
;

.-,i.j
(In stnga e capela, cu intrarea spre grdin;
ferestrele snt luminate. De partea cealalt, de-a
lungul grdinii, se niruiesc cteva cldiri mai
u,{j:
:'
mrunte; n fund, zidul mnstirii, cu o poart
solid, ncuiat. E o noapte luminat de lun.
f :
Trei cpetenii din ceata birkebeinenilor stau
lng poart; Margrete, Ragnhild i Dagfinn
'
Bonde ies din capel.)

DOAMNA RAGNHILD (scoas din fire) Regele Skule a fost silit s se ascund ntr-o biseric, spui?
El, el, pus pe fug, cerind pacea la altar... cerindu-i viaa, poate... o, nu, nu, nu se poate; Dumnezeu
are s v pedepseasc pentru c ai cutezat att de mult!
MARGRETE Mam, mam, stpnete-te; nu tii ce
spui; durerea te face s vorbeti aa.
DOAMNA RAGNHILD S tii' voi, birkebeinenilor! Hkon Hkonsson ar fi trebuit s stea n faa
altarului i s-i cereasc de la regele Skule viaa i pacea!
UN BIRKEBEINEAN Nu se cade ca nite oameni de credin s asculte vorbele astea.
MARGRETE nclin-te n faa durerii unei soii!
DOAMNA RAGNHILD Regele Skule osndit!... Luai seama, luai seama, voi toi, cnd va lua iari
puterea!...
DAGFINN BONDE Puterea n-o mai capt el niciodatr
doamn Ragnhild.
MARGRETE Taci, taci!
DOAMNA RAGNHILD Crezi tu c Hkon Hkonss0n va cuteza s lase s se mplineasc osnda,
dac are s-l
prind pe rege?
DAGFINN BONDE Hkon Hkonssen tie mai bine dac
un jurmnt de rege poate fi clcat.
DOAMNA RAGNHILD (ctre Margrete) i pe un asemenea clu l-ai urmat tu cu credin i
dragoste! Nu eti fiica tatlui tu! Pedeapsa s te ajung!... Plecai de lng mine> plecai de lng
mine!

m
pe

pe

'pe'

> P-< p

;o

r o 5. >
.
o

B <

2 Q e pe S

"5 2iS-i..e S
a
CD

CD

a
rJ ' p- P- o B > ,_p r

2p.33ff2/ P<S5->
i pe
o P< O
p - p a -w -

33g
P< pevS CP pe '
CP

P'H'i

8a p-3 p
CD

3. o'
w

p1.

Oa3
p a CP a c/2'
*- CD

P- < P
CD O .
CD O
CC

- H- Hi -

ao

a
r+ O P r** CD
O pe
PO

a3
P

'iS3! C3

>3
CD P- S'

a
P<
P-CD
pe
CD

3a
O

t<

a
CD

a
P- p-CD D

SB
CP

ct,

OU
P

- a o

IE

pe CD

CD

2-a
;
a 2.
-

s
a ST.
-a

o a CD ei
O CD

0Q

a
-o

ir CD

CD

a
P<

5iBi.5c1,SzEL
O CP p
H-l "3 CD

p5 O

pe p P/

2.P-S 5). gO
ei ei 25 a H
B td O

Sg
P(JQ .

O
, pe
wO

'B
pe P- efi

c
CD

a
CD

-st/2
O
CD P

CD

3g
CD

P<

< v-l
O

P o
ce ce o

i'

rji

P-

S"'

cp
pCD

pe

3O P<

a-S
1 O CD

3g
CD

CD

oo
CD CC CD

14
c-.

<JQ p

N pe

'P
CD

op
CD

o a
1

o a"!

a
i pe >-s
CD

p; P< p pcw

4l.e.ae
a
pe cp
' P

5'.?
a;p CD a
a f? a g p

>

25
OB

>

SL
r3 O
te
O pe O

a
a
CD

P pe

d
CP

pc
p
CD
H->

i-J pc

3
C

P
pc

.osH
Ol
CD

PH op
'>2
3 3SOS 21 CD
- PC

HM

Pa
_ -V

P CD

pc

n
P

3 Pcp
PCD

P-P
Pr1
CD CD

Op.

n
O >?
t P
pc
p

3
p<P CD

B-.3
p td

p a.

1
CD

p
nj .53S1 B CD El >
El 2. El Q

o:

o
p
tn
PO
P P- PCD CD P
P

o" 3
pc p

CJ
HJ

CD

\t
P

P.
pp

i CD

P-

cp

i
3*
pCD

i-i P

PoP

!'
i-S CD CTQ
CD

o
pc

p **p rt- CD H" HJ

"Co

<*"

I
CD

P CD
CD

P CO

.
|

\l\
ft,

3. O
5

CD cr* HJ CD

P CD
CD""

3'
CD

p cr> P 2.
p p=
+>/

a
p

e
Zi

s
CC

H.JDC

tt CD p
S cCJQ
i
pc
h

Ei
n- OcT=

< o g 3
p<S
.S

w- CD

a. 2. P< o
CJQ

a "8
"Co

ii!?
Sc

P'

CD CJQ

3'
p
P-CD
pc
CD CD

po
p
pCD

3CD

HJ
CD CJQ CD

REGELE SKULE Era curat ca mielul Domnului atunci cnd femeia cea pocit mi l-a adus; credina
n mine l-a fcut ceea ce este-acum.
PETER (fr s-l asculte) Trebuie s-l smulgem de-acolo! Ucidei-l, ucidei-l n braele reginei aa
a spus regele Skule la Oslo!
MARGRETE Ce ticloie, ce ticloie!
PETER i-un sfnt ar putea s-o fac fr team de pcat, odat ce tata a poruncit! Tata e rege; al lui e
mreul gnd regesc!
TRGOVEII (btind n poart) Deschidei! Iei afar, . !tu, cu nelegiuitul acela, ori dm foc
mnstirii s ard din temelii.
REGELE SKULE (ca n urma unei mari hotrri) Mreul gnd regesc?... Da, el i-a otrvit sufletul
tnr i nflcrat de dragoste! Neprihnit i neptat trebuia s te pstrez. Credina n mine te-a mpins
nebunete din crim n crim, din nelegiuire n nelegiuire! Ci mai pot s te mntu-iesc; pot s v
mntuiesc pe voi, toi! (Strig ctre fundul scenei.) Voi, trgovei, ateptai, ateptai c vin!
MARGRETE (ngrozit, l apuc de min) Tat, ce vrei s faci?
DOAMNA RAGNHILD (cu un strigt, se aga de el) Skule!
SIGRID (se smulge n lturi i strig cu o bucurie strlucitoare, slbatic) Femeilor, dai-i drumul,
lsai-I; gndul lui se naripeaz acum!
REGELE SKULE (hotrt i energic, ctre Peter) Tu ai vzut n mine pe alesul cerului, pe acela care
avea s nfptuiasc o fapt regeasc, mrea, pentru ar. Privete-m bine, rtcitule! Zdrenele de
rege cu care m-am mpodobit snt de mprumut, snt furate; acum le dau jos, una cte una. PETER
(nfricoat) Preanaltul, preaminunatul meu tat, nu vorbi aa!
REGELE SKULE Gndul regesc e al lui Hkon, nu al meu. Numai el a primit de la "Dumnezeu
puterea de a-l nfptui. Ai crezut ntr-o minciun; ntoarce-i inima de la mine, i mntuiete-i sufletul.
PETER (cu vocea zdrobit) Gndul regesc e al lui Hkon!
REGELE SKULE Am rvnit s fiu cel mai puternic din ar. Dumnezeule, Dumnezeule; iat, m
umilesc i stau n faa ta, eu, cel mai nensemnat dintre oameni.
PETER la-m de pe pmnt, Atoatefctorule! Pedepsete-m pentru pcatele mele, dar ia-m de pe pmnt,
cci snt un blestemat! (Se prbuete pe treptele bisericii.)
REGELE SKULE Am avut un prieten care i-a vrsat
sngele pentru mine, la Oslo. El spunea: un om poate s cad
pentru mplinirea visului vieii altui om, dar nu poate s
triasc dect pentru mplinirea propriului su vis. Eu nu
am nici un vis pentru care s triesc i nici nu pot tri pentru
visul lui Hkon; dar pot s cad pentru el.
MARGRETE Nu, nu, niciodat n-ai s faci aa! REGELE SKULE (lund-o de min i privind-o
blind) Ii iubeti soul, Margrete?
MARGRETE Mai presus de orice pe lume. REGELE SKULE Ai putut s nduri ca el s m osndeasc; dar ai putea s nduri mplinirea osndei? MARGRETE Dumnezeule din ceruri, ntrete-m!
REGELE SKULE Margrete, ai putea?... MARGRETE (ncet i cutremurndu-se) Nu, nu, trebuie s
ne desprim... n-a mai putea s-l mai privesc vreodat!
REGELE SKULE Ar nsemna s stingi cea mai frumoas lumin din viaa lui i-a ta. Linitete-te,
Margrete, nu se va ntmpla aa.
DOAMNA RAGNHILD Pleac din ar, Skule; te voi urma oriunde i orict de departe.
REGELE SKULE (scuturnd din cap) Cu umbra umilinei ntre noi? Pentru prima dat te-am cunoscut
azi-noapte; nu trebuie s dinuie nici o umbr ntre tine i mine, tcuta, credincioasa mea soie. Deaceea, viaa noastr laolalt nu mai e cu putin pe pmnt.
SIGRID Mria-ta, frate al meu! Vd c nu mai ai nevoie de mine, vd c tii pe ce drum s mergi.
REGELE SKULE Snt oameni hrzii vieii i oameni hrzii morii. Voina mea a nzuit
ntotdeauna spre alt el dect cel ctre care arta degetul lui Dumnezeu. Linitea i viaa casei mele leam spulberat i nu le mai pot cpta. Vina pe care-o am fa de Hkon, o mai pot ndrepta, izb-vindu-l
de o ndatorire de rege care l-ar despri de tot ce-i

1J7

e mai scump pe lume. Tirgoveii snt la poart; nu vreau s-l atept pe regele Hkon! Blnile de lup"
snt pe-aproape; ct timp eu nc rmn n via, nu-i vor prsi planul. Dac m afl aici, nu voi putea
s-i scap copilul, Margrete. Privii, privii pe cer! Iat, paloul de foc ridicat deasupra mea plete i
piere! Da, da, Dumnezeu a grit, eu l-am priceput i furia lui s-a potolit. Na m voi arunca n genunchi
la altarul din Elgeseter ca s implor smerit ndurarea unui rege pmntesc; eu trebuie s intru n
biserica fr de margini, cu bolt de stele; iar ndurarea i izbvirea pentru toate faptele vieii mele le
voi cere de la regele regilor!
SIGRID Nu v mpotrivii! Nu v mpotrivii chemrii lui Dumnezeu! Se lumineaz ds ziu; se
lumineaz de ziu n Norvegia i n sufletul lui zbuoiumat. N-am stat destul, noi, bietele femei, n
cmrue tainice, bntuite de spaim, ascunse n unghere ntunecoase, ascultnd grozviile care se
svreau afar, ascultnd cum trece de la un cap la cellalt al rii tvlugul de snge? N-am stat
destul, plite de groaz, n biserici, nendrznind s privim afar, ca ucenicii lui Cristos la Ierusalim, n
vinerea patimilor, cnd alaiul urca pe Galgota? Dasfaur-i aripile, i vai de cel care-ar vrea s i le
reteze acum!
D3A.MNA. RAGNHILD Du-te n pace, soul meu! Du-te acolo unde nici o umbra de umilin nu va
sta ntre noi cnd ne vom ntlni iar. (Intr grbit In capel.)
MA.RGRETE Cu bine, tat, cu bine... bun rmas! (O urmiaz pe doamna Ragnhild.)
SIGRID (d'.schide ua bisericii i strig) Adunai-v, adunai-v, toate femeile. Adunai-v i rugaiv; nlai slav lui Dumnezeu i vestii-l c acum, pocindu-se, sosete acas Skule Brd330n, dup
zilele de rzvrtire petrecute pe pmnt!
REGELE SKULE Sigrid, credincioasa mea sor, salut-l pe Hkon pentru mine; spune-i c nici n
ultimul meu ceas nu tiu dac el e os domnesc, dar tiu nestrmutat c el este cel pe care Dumnezeu l-a
ales.
SIGRID i voi spune.
REGELE SKULE i mai trebuie s te rog ceva. O femeie, care-i ispete pcatele, triete undeva,
n nord, la H-logaland; spune-i c fiul su a plecat naintea ei, mpreun cu mine, cci sufletul lui era
n mare primejdie.
118
SIGRID Aa voi face.
REGELE SKULE Spune-i c n-a pctuit cu sufletul; l va ntlni cndva, fr ndoial, neprihnit i
nentinat.
SIGRID Aa voi face!... (Artnd ctre fundul scenei.) Auzi, sparg poarta!
REGELE SKULE (artind ctre capel) Auzi cum l slvesc pe Dumnezeu, cerndu-i mntuire i
pace!
SIGRID Ascult, ascult! In Nidaros toate clopotele sun!...
REGELE SKULE (cu un suris trist) Sun pentru moartea unui rege.
SIGRID Nu, sun pentru adevrata ta ncununare! Cu bine, frate; las nsngerata mantie de purpur s
se reverse larg peste umerii ti; ea i poate acoperi toate pcatele! Du-te, du-te n biserica cea fr de
sfrit i primete cununa vieii. (Intr repede n biseric.)
(Cintecele i dangtul clopotelor continu in timpul scenelor ce urmeaz.)

VOCI (din faa porii) Am spart zvoarele. Nu ne sili s nclcm pacea bisericii.
REGELE SKULE Sosesc ndat.
TRGOVEII S vin i pngritorul bisericii!
REGELE SKULE Pngritorul va veni i el, da! (Se apropie de Peter.) Fiul meu, eti pregtit?
PETER Da, tat, snt pregtit.
REGELE SKULE (privind In sus) Dumnezeule, snt un om srac, nu am dect o via; dar ia-o, i
ocrotete marele gnd regesc al lui Hkon... Aa, acum d-mi mina!
PETER Iat mna mea, tat.
REGELE SKULE i s nu te temi de ceea ce vine.
PETER Nu, tat, 'nu m tem, dac merg alturi de tine.
REGELE SKULE Niciodat n-am mai mers noi mpreun pe un drum mai greu ca acum. (Deschide
poarta: apare ceata de trgovei cu armele ridicate.) Sntem aici; venim, de bunvoie... s'nu-l izbii n
obraz. (Ies amindoi, min n mn; poarta se nchide n urma lor.)
O VOCE Nu ovii; dai fr cruare .. Lovii-i unde apucai...

VOCEA REGELUI SKULE Nemernic v mai purtai cu nite cpetenii!

13 _ H. Ibsen, Teatru, voi. I

119
(Scurt zarv; dup aceea se aude zgomotul greu
al trupurilor prbuindu-se. O clip de linite
total.)

O VOCE Snt mori amndoi!

(Rsun goarna vestind sosirea regelui.)

O ALT VOCE Vine regele Hkon cu oastea!

MULIMEA Mrire ie, Hkon Hkonsson; acum nu mai ai nici un duman!
GREGORIUS JONSS0N (oprindu-se o clip Ung cei doi mori) Aadar, am ajuns prea trziu! (Strig.) Peaici, pe-aici, mria-ta!
HKON (oprindu-se) mi st n drum leul!
DAGFINN BONDE Dac Hkon Hkonsso'n vrea s peasc nainte, trebuie s treac peste leul lui
Skule Brdssen!
HKON Atunci, cu Dumnezeu nainte! (Pete peste le i intr in curtea mnstirii.)
DAGFINN BONDE Mria-ta, acum, cu minile desferecate, poi s ncepi desvrirea gndului
regesc. Te ateapt aici toi cei pe care i iubeti. La Nidaros clopotele sun vestind pacea ntregii ri,
iar dincoace zace el, acela ce i-a fost cel mai aprig duman.
HKON Toi l socoteau nebun; a fost o tain.
DAGFINN BONDE O tain?
HKON (l ia de bra i-i optete) Skule Brdsson a fost copilul din flori al lui Dumnezeu pe pmnt,
aceasta a fost taina lui.
(Se aude cintecul femeilor din capel; toate clopotele continu s sune n Nidaros.)