Nr.

3 2 aprilie 2010 3,3 lei

1001 de semne
SUMAR
Viaa bate cmpii pag. 4
De facto: Transilvania poeilor lui Vasile Dncu pag. 5
De facto: Ctlin tefnescu despre noua elit a oraelor pag. 5
Interviu: Radu Voinea, antrenorul naionalei feminine de handbal pag. 6-7
Life & Sci Tech: tirile lumii de mine pag 8-9
Yes, week end! tiri locale i
comentarii din Braov, Cluj,
Mure, Sibiu, Timi pag 10-15
Feele oraului: Juni de toate felurile i de toate vrstele, la Braov pag. 11
Mitik: Pter Demny despre
condiia de ungur ca problem profesional pag 12
Relax in the City: Alexandra Bdiciou despre sracii liberi pag 13
Dolce Cabana: Dan Pvloiu, la Beli-Fntnele pag 17
Cover Story: Vocile care
scot Romnia la shopping pag. 18-22

Nihil Sine Teo

Citesc acum tirea
cu Teo Trandafir,
cunoscut realizatoare
i globetrotter pe la
televiziunile autohtone,
ajuns candidat PD-L
pentru funcia de
deputat ntr-un colegiu
din Bucureti. Treaba
asta, cu vedetele evadate
din profesie n politic,
nu e tocmai nou-nou. Ronald Reagan i
Arnold Schwartzeneger sunt doar doi dintre
cei care au netezit drumul ctre acest model.
Specialitii i spun transfer de autoritate. La
ct criz de autoritate este prin structurile
de partid din Romnia, poate c nici nu stric
puin profesionalism. Mcar n materie de
comunicare. La urma urmei, mai bine Teo
dect Gigi, mai bine Nicolici dect Felix.
Asta, n condiiile unei viei politice care
aduce uor cu un spital de boli infecioase.
mi pun, totui, ntrebarea: oamenii
acetia ajung n politic pentru c au
vizibilitate sau li se ofer vizibilitate
ca s ajung n politic? Nu v grbii
cu rspunsul! Lista celor care, dup o
perioad de modelare media, au plonjat
suprinztor de repede n politic sau prin
preajma ei e lung. Amintii-v doar de
Mircea Geoan, Horia Roman Patapievici
sau Theodor Paleologu. Politica are nevoie
de profesioniti, dar are nevoie mai
ales de un partid de profesioniti, nu de
oligarhii care folosesc imaginea vede
telor doar pentru a-i mai retua ridu
rile sociale. Estetica nu bate etica.

M. Cosmeanu

Poveti urbane: Obiceiuri cu fete cumini i mai

puin cumini pag 24
Reportaj: mpucatul cocoului la Apaa pag 25
Interviu: Patele cailor pic joia pag. 27
Satul Global: Patriotismul obligatoriu, acum
i n Slovacia pag. 30
Corespondene: Paris i Madrid pag. 30-31
Avanpremier: Ambasadorul invizibil, de Nichita Danilov pag. 32
Tendine: Seinfelzii de
Romnia pag. 33
Economie: Ct mai crete leul? pag. 35
Limba noastr-i o cmar:
Costi Rogozanu despre munc, tortur i martiriu pag. 35
A.E.I.O.U.: Film, carte,
muzic & Co pag. 36-37
Fotbal & More: Radu Paraschivescu despre uimirea lui
Enzo Bearzot i contra-spionajul cu uicomicin pag. 38

Director: Mugur Gorea Redactor-ef: Marius Cosmeanu Concept grafic: Ctlin Pavel Coperta: Dion Editorialiti: Emil Hurezeanu, Ctlin tefnescu, Radu Paraschivescu,
Traian Ungureanu, Costi Rogozanu, Sabina Fati, Vasile Dncu, Liviu Vnu, Andrei Dorobanu, Mihnea Botin, Clin Alexa, Anda Pcurar, Zoltn Rosts, Pter Demny
Foto: Cristian Ilea Caricaturiti: Costel Ptrcan, Gabriel Rusu SGR: Arina Petrovici Life&SciTech: Ionu Dulmi Cultur: Alina Purcaru, Andra Matzal Cover Story: Pavel
Lucescu, Ionu Dulmi, Adrian Deoanc, Alexandra Bdicioiu Satul Global: Laura Cernahoschi High Story: Adrian Majuru Dolce Cabana: Dan Pvloiu Tendine: Dora
Constantinovici A.E.I.O.U.: Cosmin Popan, Vlad Gliga, Andra Matzal, Andreea Tnase, Iancu Barbras, Mihai Prlea, Radu Mo Corespondeni: Renate Weiss (Braov), Camelia
Sisko (Cluj), Ovidiu Scutelnicu (Sibiu), Anca Ionu (Timioara), Ligia Voro (Trgu Mure), Daniel Ionescu (New York), Annamaria Damian (Madrid), Ciprian Ranghel (Bruxelles),
Cosmin Costina (Amsterdam), Hajnal Bessenyei (Viena), Adina Luca (Londra) Editor online: Moldovan Eliodor.
Editat de INFORMAIA SRL ISSN: 20675844
Adresa redaciei: 540.044 Trgu Mure, str. Arany Janos Nr. 35, tel./fax: 0265.211.972, 0365.804.814, 0729.988.805. email: office@ofcorso.ro, www.ofcorso.ro
PR&Marketing: Ioana Baciu (0729.988.832) Difuzare: Ioan Cengher (0729.988.809)
Copyright 2010 Informaia SRL Trgu Mure. Reproducerea integral sau parial sub orice form este permis numai cu acordul scris al editorului.

VIAA BATE CMPII

Un popor de oi nate un
guvern de lupi!

Mircea Petcu, vicepreedintele

Sindicatului Liber al Pensionarilor
din Braov

Mam dus pn la
Bucureti dup Olaru ca
s l promovez i s ajung
unde a ajuns. A uitat
probabil acest aspect
Fostul director de la CNM
ASTRA, Corneliu Bucur, despre
actualul director Valeriu Olaru

S ctigm mpreun
btliile viitorului, mai
degrab dect s luptm
rzboaiele trecutului

Cum s anunm, prin

zvonuri? Ies eu n faa
teatrului i ntlnesc
doi-trei oameni i le spun
s rspndeasc zvonul c
peste dou zile vom avea
un spectacol? Este
aberant.
Krp Gyrgy, director general
adjunct al Teatrului Naional din
Trgu Mure, despre interdicia
ca instituiile de cultur s mai
cheltuie bani pentru reclam

Declaraie fcut de ministrul

Educaiei, Daniel Funeriu,
la Timioara, n cadrul unei
ntlniri cu profesorii din mediul
universitar

Este un film ce va
schimba lumea

Preedinta Women Solidarity,

Nicoleta Postolache, soia
europarlamentarului PD-L din
Cluj Rare Niculescu, dup
vizionarea filmului Avatar, a lui
James Cameron

CORSO | sptmnal de cultur urban

DE FACTO
Complexul Burebista

Jocuri de-ale timpului

Cic, n natur, nimic nu se pierde, totul se transform. Aa o fi fost,
pentru Lavoisier, aa o fi pentru felurite ramuri ale tiinei, pentru profesorii de chimie i pentru participanii
la olimpiadele internaionale. Pentru
unii dintre vechii locuitori ai oraelor
din Ardeal, sigur n-a fost aa. Ei sunt,
astzi, martorii unui supliciu, care ine
de muli ani, i care i desvrete,
n libertate, opera total. Dac Lavoisier are dreptate, nseamn c bisericile vechi i casele minunate, drmate n timpul comunismului, nu
s-au pierdut definitiv. Ele s-au transformat. n moloz. n praf. Ei bine, tiu
nite oameni care tare l-ar contrazice pe savantul francez. Nite oameni
care au vzut cu ochii lor, cum declar lumea, vesel, c se transform, i

nc n mai bine, dar cum, de fapt, se

pierde, se prbuete n neant, cu un
entuziasm incredibil. Orice fereastr de lemn care moare sub victoria
alb a termopanului, orice piatr cubic nlocuit de un biscuit de ciment,
orice piaet acoperit de o fntn
din marmur, cu becuri multicolore i difuzoare din care rzbate victorios folclorul contemporan, pot spune povestea acestui sfrit de lume. O
lume care a trit din plin victoria clasei muncitoare la orae i sate. O victorie care, culmea, se desvrete azi,
cnd clasa muncitoare, netiutoare de
carte, cu basc i salopet, vine s demonstreze triumftor c vorbele lui
Lavoisier sunt, de fapt, valabile. i
adevrul e c, da, clasa muncitoare
nu s-a pierdut. Ea s-a transformat n

Ctlin tefnescu
noua elit a oraelor. Nea Nicu de la
Scorniceti i tticii lui ideologici au
tiut s gndeasc pe termen al dracului de lung. nti, ei, primii nscui ai
egalitarismului, au cspit ct au putut din oamenii care n-au vrut s se
transforme. Pe urm, nepoii lor au
desvrit lucrarea la nivel simbolic. O
victorie splendid a ranului din literatura de oportunism ideologic. Un
triumf al lui noi vrem pmnt. n
cele din urm, l-au ctigat. Dar nu n
satul lor de batin, ci la ora. Ce s fie
asta? Pierdere sau transformare?

n Transilvania poeilor...
Cnd se arat primvara cu greu,
dup ierni nfiortor de albe i copleitor de lungi, mi se face dor de poeii ardeleni. Primvara mi-e dor de ardeleni
nu pentru c ei scriu cel mai bine despre primvar. Niciodat poeii nu ne
ajut s nelegem anotimprile sau viaa, ei mai mult ne zpcesc, schimb
vorba, se converseaz cu Dumnezeu.
Prima dat mi-e dor de Traian
Furnea, pentru c el s-a stins i nu-i
pot uita poezia despre fata de la ar
care nu poate fugi la ora, pentru c i
se ncurc prul printre blocuri. Mi-l
aduc aminte ct se bucura pentru c
Dumnezeu i-a lsat pe toi poetii cu
acelai numr la pantof.
Pe Nicolae Bciu l-am cunoscut
demult, cnd era soldat pe Calea Armatei Roii, din Bistria, i, ca i atunci,
i mulumete lui Dumnezeu pentru
c nu s-a nscut n alt limb.
De Ioan S. Pop mi-e dor mai ales
pentru c nu am avut noroc s-l n-

2-8 APR I LI E 201 0

tlnesc, a fi vrut s beau cu el o plinc bun de la tata, dei amndoi

suntem pierdui prin Bucuretiul fr
ieire i sigur a trecut pe la mine prin
comun cnd a luat trenul, zis Fantoma, n drumul lui spre Bucureti.
El a spus ntr-o zi c Poezia seamn ntr-un fel cu Dumnezeu, adic
nu progreseaz.
De Ion Murean mi-e dor cnd m
plimb prin Cluj i vd c Pescarul
nu mai este, iar Arizona i Croco
au fost nvinse i ele. Noroc c Muri
are, totui, mare ncredere n Dumnezeu, iar Dumnezeu, n marea lui
buntate, imediat face cu degetul o
gaur n peretele Raiului/ i i invit
pe alcoolici s priveasc.
Mi-e dor i de Ioan Pintea, prietenul
copilriei mele, cel care i-a facut viaa
ofrand lui Dunezeu i vorbete de dimineaa cu El, cnd se ntrupeaz n lumina alb a florilor cireilor din grdina
casei sale parohiale de la Chintelnic.

Vasile Sebastian Dncu

n Transilvania poeilor, Dumnezeu nu este nici romn, nici ungur, nici
neam, nu face politici multiculturale,
nici nu vine pe rnd, la Patele ungurilor sau la cele ale romnilor. n Transilvania, poeii l conving pe Dumnezeu
s stea mereu pe aici, s fac tot felul
de chestii nedumnezeieti, ca lebedele
de pe lacul Gilu, care uit s mai plece n rile calde. l in de vorb i el, n
marea lui buntate cum zice Muri ,
le ine lor, poeilor de urt i aa o s-l
avem i noi de Pate mai aproape.
Hristos a inviat! Boldog Hsvti
nnepeket! Frohe Ostern!

INTERVIU

Radu Voina: Sportul romnesc

Fr paraut!
Are de gt vreo patru medalii olimpice, dar nu este att de mediatizat ca Gigi Becali. ine
sportul romnesc sub perfuzii cu performanele din handbalul feminin, este mhnit c, n
continuare, exist fotbalul i alte sporturi, dar promite Liga Campionilor cu Oltchim i locul
nti cu naionala. Are o mare lehamite atunci cnd vine vorba de politicieni, ironizeaz
proiectul celor 400 de sli de sport, dar, pentru c i pas, Radu Voina s-ar nscrie ntr-un
Interviu de Viorel Dobran
Partid al Sporturilor.
Cnd toat lumea paseaz rspunderea i caut anticipat scuze,
dumneavoastr v gndii, ba chiar
promitei, Liga Campionior. De unde
acest tupeu?
Deocamdat suntem n semifinale,
obiectivul este finala. Ar fi pcat s nu
ne dorim acest lucru dac tot am ajuns
aici. Nu va fi uor, de aici ncolo valorile sunt sensibil egale, totul depinde de mici detalii, de form, de ans. Pn la trofeu, urmeaz dubla cu
Gyor ETO i tii cum, urmtorul meci
este cel mai important ntotdeauna. n
sport, cred c este normal s i doreti
primul loc, asta este toat filozofia. i
cu naionala, cu care m aflu acum n
cantonament pentru meciul cu Ucraina, mi doresc tot primul loc.
Sala din Sighioara v poart numele. Dar ce se ntmpl cu handbalul
care l-a dat Romniei pe Radu Voina?
Din pcate, handbalul nu mai
aparine Sighioarei, n sensul c Sighioara nu mai are echip. ns, Federaia a construit aici un Centru Olimpic
de Excelen pentru handbalitii tineri,
de 16-18 ani. Deja sunt patru-cinci care
au ajuns s joace n prima lig, ceea ce
este foarte bine. Handbalul din Sighioara aparine acum Romniei.
Nu mai avei vreo rud prin zon,
care s v moteneasc talentul?
[rde] Nu, nu... Nu e de ajuns c
a fcut biatul [Bogdan Voina, juc-

tor la Steaua, echipa la care a strlucit

Radu Voina n.red.] handbal?
V aflai n cantonament cu naionala de fete. La Mondialele din China am ocupat locul 4, la Europene am
terminat pe 8. Avei sentimentul c se
putea mai mult?
Sunt convins c se putea mai
mult, fetele sunt valoroase. La Campionatul Mondial din China a fost lips de ans. n sport trebuie s mai ai

Cele 400 de sli cu care

se laud politicienii sunt
sli n care joac fotbal
poliitii i alte structuri,
nu sunt sli pentru
performan sportiv.
i aa ceva, bulan cum se spune.
A fost un ut aprat al Cristinei Neagu
n meciul cu Norvegia, un gol primit
pe final cu Spania i totul s-a schimbat n defavoarea noastr. Pe undeva
este frustrant, dar trebuie s mergem
ntotdeauna nainte.
Ce se ntmpl cu bieii? Cum
vede un multiplu medaliat olimpic
situaia din handbalul masculin?

Of, handbalul masculin i spun

asta cu o apsare n suflet traverseaz o perioad dificil. Din pcate,
nu mai suntem n primele zece echipe, n cldarea aceea n care ajungi s
te bai cu cei puternici. Ne aflm n
a doua gletu i este foarte greu s
ieim de acolo. n ultimul timp, parc se mic ceva la nivel de echipe de
club, o demonstreaz HCM Constana
[joac n optimile Ligii Campionilor
cu Vezsprem, fosta echip a lui Marian Cozma n.red.].
Ce spun i fotii dumneavoastr
colegi din generaia de aur?
Cam acelai lucru. Din pcate,
muli dintre noi nu mai sunt.
Dar ce mai merge n sportul romnesc n afar de handbalul feminin?
Nu am vrut s o spun eu, ca s fim
acuzai de lips de modestie, ns, din
pcate, situaia este dificil, ca s nu
spun catastrofal, n sportul romnesc. ncercm s inem sus stindardul Federaiei, al sportului romnesc,
chiar dac fetele nu primesc respectul pe care l merit.
n ce sens?
Pi exist fotbal i alte sporturi.
S nu fiu greit neles, i mie mi place fotbalul, m uit la meciuri, dar
ceea ce se promoveaz sunt uanelele. Ca s dau un singur exemplu,
handbalul a fost mediatizat n ultima

CORS O | sptmnal de cultur urban

cade.

sptmn prin legtura dintre Ada

Nechita i un fotbalist [tabloidele au
scris despre povestea de iubire dintre
fotbalistul Florin Costea i handbalista Ada Nechita n.red.]. Cred c fiecare are dreptul la via privat, dar
nu ar strica puin mai mult profesionalism n tot ceea ce facem.
Apropo de fete, cum se descurc
un brbat printre attea handbaliste?
Ha, ha... M descurc. Nevast-mea
m las, am ajuns la o vrst de care nu
se mai teme. Este o meserie pe care neam asumat-o, care ne place, c alt
fel fceam altceva, avem psihologi la
echip, totul este n ordine din acest
punct de vedere.
Cristian opescu spunea cndva
c handbalul este sportul care s-ar
plia cel mai bine pe firea poprului romn. Suntei de aceeai prere?
Da, cred c are dreptate. Dac
privim n urm (asta e, din pcate, n
urm), handbalul a fcut onoare acestei ri. Nimic nu poate ine, ns, la
infinit.
De acord, sportul romnesc este
n declin, nu trebuie s vin nimeni
cu rigla s msoare dezastrul. Dar de
ce s-a ajuns aici?
Trim n Romnia i orice faci
nu e bine. Victoria e uor de suportat, dar atunci cnd pierzi, e dram,
e tragedie. Avem prostul obicei de a

2-8 APR I LI E 201 0

dramatiza totul, cred c ine de educaie. Pn la urm, vorbim despre

sport, despre jocuri, trebuie rbdare
i timp ca s construieti ceva.
Chiar dumneavoastr ai avut
asemenea experiene neplcute dup
Europene. V-ai mpcat cu domnul
Tadici?
ntr-adevr, am avut i eu de luptat cu astfel de mentaliti, dar aici nu
este vorba de mine. Ct despre dl Tadici, eu nu m-am certat niciodat cu
el, nu sunt o fire conflictual. Dnsul
a fost selecioner naintea mea, a avut
nite preri, atta tot. Despre restul,
ntrebai-l pe dnsul.
Sportul a ajuns a aptea spi la
roata unui minister, dar cnd a fost
ceva de restructurat s-a aflat primul
pe list. Ct conteaz acest lucru?
Enorm, este un factor determinant. Pi, noi jucm i acum n slile construite de Ceauescu, e de neles pe undeva de ce l plnge lumea.
Ceauescu a neles c sportul este
cel mai bun ambasador al Romniei,
a creat condiii bune pentru desfurarea activitii. Acum, sportul nu se
mai afl printre prioriti, iar efectele
se vd cu ochiul liber.
Pi s-au construit 400 de sli de
sport.
[uor iritat] Ei, hai s fim serioi,
la a fost un pariu.

Un pariu garantat, totui, de Ion

iriac.
Alea sunt sli n care joac fotbal
poliitii i alte structuri, c au bani s
le nchirieze, nu sunt sli pentru performan sportiv. Mcar dac sportul
colar s-ar dezvolta n aceste sli, ca s
creasc baza de selecie, dar nu se ntmpl nici asta. Cu sportul romnesc
suntem n cdere liber, aceasta este realitatea, i nici mcar nu avem paraut.
Atunci de ce nu intrai n politic?
A ncercat Ilie Nstase, au fost ceva
tatonri cu Nadia Comneci, mai sunt
i ali sportivi care au avut tangene
cu aceast zon.
Atept s se nfiineze Partidul
Sporturilor i m nscriu. Ceea ce se
ntmpl n politica actual nu m
intereseaz, ca s nu folosec cuvinte
mai dure. Noi ne vedem de treab pe
felia noastr, att ct i cum putem.
Vorbeai de handbalul masculin i
de excepia numit HCM Constana.
Nu se ntmpl acelai lucru i la fete.
Cum v-ai descurca la naional fr
Oltchim Rm.Vlcea?
Situaia este oarecum asemntoare. Sunt opt-zece fete de la naional, peste care s-au adunat anii i
n curnd vor trebui asta este! s
abandoneze marea performan. Ce e
de fcut? Aici este greu de gsit o soluie, pentru c tii ceva? n spate
este doar un vid imens.

LIFE
Miss Understanding

Inteligena
muzical
ANDA PCURAR,
psihoterapeut adlerian
Unii sunt inteligeni cu cifrele, alii cu minile,
alii cu natura etc. Sunt opt feluri n care putem fi
inteligeni susine psihologul Howard Gardner.
Una dintre formele cele mai seductoare de inteligen este cea muzical. i aici nu e vorba doar de
a simi i reda muzica, ci i de a folosi ritmul, tonul, armonia vocii atunci cnd comunicm. Sau,
altfel spus, nu e muzic mai complex i mai mictoare dect nsi vorbirea.
Nu tiu de ce povestitorul o face mereu pe
vulpe s par posesoarea cea mai abil a glasului cald i att de convingtor. Vocea ei l las pe
urs fr coad i pe corb fr cacaval. i impresia mea este c nu doar vocea o face pe rocat s obin ce vrea i cnd vrea, ci i modul n
care frazeaz. Cei care au urmrit-o cu atenie n
ntlnirea cu nefericitul corb au scris apoi teoria
psihologiei inverse.
Eu cred ns, c, n timp, vulpea i-a dezvoltat i spiritul comunitar i cnd a fost s ia chip de
femeie a devenit eherezada. i aa frumos a reuit ea apoi s crue vieile fecioarelor din regatul
persan i s conving cel mai nenduplecat brbat c femeile pot fi fidele. i-a folosit doar vocea.
tiu c au ajutat-o cele o mie i una de poveti, dar orici scriitori ar fi avut pe lng ea,
nimic nu ar fi salvat-o dac nu tia cnd s tac
i cnd s renceap s povesteasc; dac din tonul vocii ei nu simea regele aciunea, suspansul,
erotismul sau noua poveste anticipat de finalul
celei nc neterminate. Cuceritor umorul eherezadei. Ironiza aa cald marea ngrijorare masculin sau spunea aceeai poveste schimbnd finalul dramatic ntr-unul amuzant.
Copiii eherezadei au motenit harul mamei
i-i mai auzi cteodat. Au voci calde sau bine
timbrate, te nvluie sau te in n suspans, i induc transa sau mcar i dau sugestii de bine.

CIFRE 40
8

Full-page Braille
A fost dezvoltat un sistem de citire Braille care le permite, n sfarit,
orbilor s citeasc deodat o pagin ntreag pe Internet. (Sura: Wired)
Brbaii se mbolnvesc mai uor dect
femeile. Brbaii i-au dezvoltat un
sistem imunitar mai slab dect femeile,
din cauza predileciei acestora pentru
stilul de via triete repede, mori
tnr. (Sursa: The Telegraph)
Drumul spre parfumul perfect. Pentru a lrgi gama de izuri mprtiate de
parfumuri, biologii folosesc acum o
metod inovativ, prin care capteaz

noi mirosuri din natur: acoper o

plant cu o cupol de sticl, extrag vaporii din interior, i analizeaz i i folosesc ca materie prim pentru produse. (Sursa: Science Daily)
igrile mentolate intr sub lup. Food
and Drug Administration din SUA a decis ca o comisie de experi s analizeze
riscurile la care s-ar expune fumtorii
de igri mentolate. (Sursa: WebMD)

Ciocolata ndulcete inima

Un studiu realizat de Institutul German pentru Nutriie pe 19.000 de oameni arat c, atunci cnd e consumat n cantiti mici, ciocolata poate face
bine la sntate. Subiecii care obinuiau s consume jumtate de tablet de
ciocolat pe sptmn aveau o tensiune arterial mai sczut i cu 39% mai
puine anse de a suferi un atac de cord sau unul cerebral. (Sursa: BBC News)

ntritor cu
sombrero

Planta agave, care

a dat lumii butura
tequila, conine i o
substan ce poate fi
folosit ca aditiv nutritiv i care protejeaz
organismul de osteoporoz. (Sursa: Science Daily)

Grupaj de tiri realizat de Ionu Dulmi

de mii de titluri conine primul catalog

online al crilor disponibile n Romnia,
lansat sptmna aceasta.

din 5 copii britanici, cu vrste cuprinse ntre 8 i 12 ani, folosete

site-uri de socializare precum Facebook, Bebo sau MySpace.

CORSO | sptmnal de cultur urban

SCI&TECH
Colul lui Einstein

Sunt lucruri pe
Pmnt i-n Cer...
Andrei Dorobanu,
fizician

Omenirea a intrat
n Antropocen

Un studiu recent arat c oamenii au afectat planeta att de mult, n ultimele dou secole, nct ar trebui declarat o nou er geologic: Antropocenul perioad n care sunt anunate extincii de mari proporii cauzate de urbanizare, poluare sau sporirea populaiei. Oficial, Pmntul se
afl nc n Holocen, perioad ce include naterea i dezvoltarea civilizaiei
umane i care a nceput acum circa 12.000 de ani. (Sursa: Greenfudge.org)

Activist de mediu ngheat n Antarctica

James Schneider, celebru activist mpotriva nclzirii globale, a fost gsit ngheat, alturi
de un prieten al su, jurnalist, la
peste 140 km de Staia de la Po-

lul Sud, unde ecolgistul se dusese s filmeze devastrile produse

de schimbrile climatice asupra
stratului de ghea. (Sursa: FOX
Nation)

Schimbrile climatice i-au n

gropat pe khmeri. Dou secete i
o perioad musonic marcat de
ploi puternice au dus la prbuirea civilizaiei khmerilor din Angkor, Cambodgia, acum 600 de ani
arat un studiu recent. (Sursa:
Livescience)

batin cu 5 zile nainte de un cutremur. S-au ntors abia dup alte

cteva zile, ceea ce nu prea fac niciodat. (Sursa: Livescience)

Broatele rioase simt cutremurele. Broatele rioase dintr-un

ora italian i-au prsit locul de

2.000

erpii antici din Madagascar.

erpii orbi, asemntori viermilor, constituie unul dintre cele
dou grupuri de organisme care
convieuiesc n Madagascar de
100 de milioane de ani ncoace.
(Sursa: Science Daily)

de oameni au participat la un protest de susinere a

postului de radio BBC 6 Music, pentru a nu fi nchis.

2-8 APR I LI E 201 0

1.200

...Horaio, la care niciodat nu ai visat n filosofia ta. Ne vom aminti poate cndva cuvintele lui Hamlet. Pentru c atunci LHC, giganticul accelerator conceput pentru a re-crea n
laborator Universul aa cum era el n primele
cteva trilionimi de secunde ale actualei sale
existene, s-ar putea s ne pun n fa semne
ale unor lucruri la care nu c nu ne-am gndit, dar poate c eram mai linitii tiindu-le
bine pzite n paginile noastre de teorie. Ce
s-a schimbat ntre timp? Vineri, 19 martie,
ora Genevei 5:32, s-a depit de peste trei ori
cea mai mare energie atins vreodat ntr-un
accelerator de particule: 3,5 TeV pentru fiecare dintre cele dou fascicule de protoni care
circul n sens contrar. Trei mii de miliarde de
electronvoli. Energia a ...trei gze n zbor, de
exemplu, dar dac pui la un loc milioanele de
miliarde de miliarde de particule care trec n
fiecare secund printr-un centimetru ptrat
al tunelului, lucrurile ncep s se schimbe.
Mari, 30 martie, s-a scris istorie: la ora
13:06, ora Genevei, cele dou fascicule au fost
fcute s se ciocneasc. La CERN a nceput fizica adevrat FIRST PHYSICS a fost titlul paginii web a LHC. La ce ne putem atepta cnd
datele colectate vor fi suficient de multe pentru a permite descoperiri? Iat cteva previziuni: 2010-2011 bosonul Higgs, sau Particula
lui Dumnezeu; 2012 indicii ale unor dimensiuni suplimentare ale spaiului n care trim;
2017 dovada total a Supersimetriei; 2019
descoperirea unei noi fore i a particulei care
o transmite. Despre toate acestea n episoadele urmtoare. Nu pentru c sunt eu fizician, ci
pentru c ceea ce se va ntmpla la Geneva, n
LHC, ne va spune lucruri care ne vor schimba
profund viaa i modul nostru de a gndi.
de magnei au dirijat, cu viteza luminii,
razele de protoni n interiorul acceleratorului de particule
de la Geneva, ntr-o premier istoric.

Foto Reuters

FEELE ORAULUI

Yes, weekend!
L
5

M
6

BRAOV

Parad de neuitat
Juni de toate felurile i de toate
culorile, la Braov, ntr-o congre
gaie special. Ca n fiecare an, n
Duminica Tomii, cele apte grupuri
de juni (chiar i cei btrni) vor
cobor n cetate pentru tradiionala
lor parad. (Agenda local a Brao
vului, n pagina 11)

CLUJ

napoi, cu fete i biei

La Cluj, noaptea se pclete cel
mai bine timpul. Retro Night n La
evi sau petrecere pe ritmurile
anilor 70, 80, 90 i 2000 n Club
After Eight. Tot acolo, Student Party
cu accente mexicane: pn la ora 23,

10

M
7

J
8

V
2

domnioarele pot consuma tequila

nelimitat, din partea clubului.
Pentru pragmatici, n acelai
club, Petrecerea brrilor. Codul
culorilor: Rou: du-te i deranjeaz
pe altcineva!!!, Albastru: sunt cu
prieten(), Galben: sunt timid(), f
tu primul pas!!!, Verde: la mine
sau la tine??? (Agenda local a
Clujului, vezi pagina 12)

S
3

D
4

TIMIOARA

Amprente studeneti
Amprentare se numete expoziia de grafic a studenilor Szabo
Andor i Sava Laura Alexandra, din
Timioara. Lucrrile vor sta pe simezele Papillon Caf pn joi, 8 aprilie. (Unde i cum, aflai n pagina 15)

SIBIU

esturi la mcelari

TRGU MURE

Live n Bastion
Mai puin teatru i mai mult
muzic n Trgu Mure, la Teatru 74.
Joi, 8 aprilie, este programat un concert Cassa 3 i karaoke cu acompaniament live. Spectacolul va avea loc
n Bastionul Mcelarilor. (Agenda lo
cal a Trgu Mureului, n pagina 14)

Sibienii interesai de prima

c olecie de textile din Transilvania pot vizita expoziia A ese ntre locuire i amintire n sudul
Transilvaniei care are loc n vechea hal a mcelarilor, acum
Casa Artelor. (Agenda loca
l a Sibiului, n pagina 13)

CORSO | sptmnal de cultur urban

FEELE ORAULUI BRAOV

FILM
ntlnire mondial. Date Night
(premier mondial, regia: Shawn
Levy) v ateapt Cityplex Braov
(Str. Bazaltului nr 2, n incinta Eliana Mall - etaj 1). Tot acolo, Up in The
Air (dram, 2009, regia: Jason Reitman), Book of Eli (aciune, 2010, regia: Albert Hughes i Allen Hughes),
Alice in Wonderland (fantasy, 2010,
regia: Tim Burton), Shutter Island
(thriller, 2010, regia: Martin Scorsese), Triage (dram, 2009, regia: Danis Tanovic), Edge Of Dar
kness (thriller, 2010, regia: Martin
Campbell). n orice alt zi n afar
de ziua de Pate. Duminic, 4 aprilie 2010, cinematograful este nchis.
CONCERT & PARTY
Rock polonez n trei. Concert
al trioului garage rockabilly din Polonia, The Jet Sons, la Crossroads
Rock Pub (Str. Lung nr. 213), Vineri, 9 aprilie, ora 20:00. Evenimentul va continua pn dimineaa pe ritmurile rock and roll alturi
de Dj Nemo. Bilete intrare: 10 lei
+ 13 lei consumaie obligatorie.
GASTRONOMIE
Mncare pe ndelete. Slow
Food, n Piaa Sfatului, joi i vineri,
1-2 aprilie, program 10:00-16:00.
Trg de produse tradiionale.
CONCERT
Bach pentru cretini. Biserica Neagr gzduiete duminic, 4
aprilie, de la ora 17:00, Bucurai-v,
cretini!, un concert vocal-simfonic. Particip: Corul Bach, dirijat
de Steffen Schlandt, solitii Mocanu
Prezsmer Erika, Zsolt Szilagyi, Dan
Popescu. n program: J.S. Bach
Cantata de Pate Bucurai-v, cre
tini!, Gloria. Biletele se pot procura
de la Biserica Neagr. Manifestarea
are loc n cadrul itinerariului muzical n biserici braovene intitulat
Moartea i nvierea Domnului.
EVENIMENT
Parada junilor. Ca n fiecare an,
n Duminica Tomii, cele apte grupuri de juni (Junii Tineri, Junii Btrni, Junii Braovecheni, Junii Curcani, Junii Dorobani, Junii Albiori,
Junii Roiori) vor cobor n cetate
pentru tradiionala lor parad. Evenimentul este dedicat mplinirii a
775 de ani de la prima atestare documentar a Braovului.
EXPOZIII
Tradiii de nobil. Castelul Bran
v invit, n perioada 24 martie-15
aprilie, la expoziia Pati la castel,
cu icoane i art naiv, ou ncondeiate i patiserie tradiional. Nicolae Purcrea, Zina Manes-Burloiu, Fejer Iolanda, Mioara Todor,
Nina Ghinea, Kajcsa Anna sunt
civa dintre creatorii populari care
vor reprezenta Braovul la aceast
manifestare.

2-8 APR I LI E 201 0

Povestea Briei bucuretene

Adrian Majuru, istoric

Arhiepiscopia Catolic de Bucureti face

referire la anul 1321, consemnat n scrierile vremii, ca an n care s-ar fi ridicat biserica Bria, fr s se specifice care anume sunt
aceste scrieri ale vremii.
Controversat rmne i numele de Bria,
cuvntul putnd proveni att din maghiarul
bart, ct i din vechea slav (brat), n ambele
limbi avnd sensul de clugr, frate. Atestarea
documentar cert a bisericii Bria se afla n
scrisoarea Ecaterinei Salvaresi, soia domnitorului Alexandru Mircea, trimis n 24 februarie 1578, din Bucurescii Munteniei, ctre sora
sa, Mrioara Vallarga, aflat n Italia. Ea pomenete de o biseric frnc, dei ancadramentele de piatr pstrate parial pn astzi se dan sus, printre cri. Librria
Okian v ateapt s vizionai expoziia de icoane Ceriuri de lumin,
a Voichiei Tudoriu. Perioada de expunere: 22 martie-8 aprilie.
Germania dup Zid. Centrul
Cultural German v invit la sediul
su s vizionai expoziia de fotografie Ortszeit. Ora local, autor Stefan
Koppelkamm. n timpul cltoriilor
sale prin Germania de Est n 1990
dup cderea Zidului, dar nainte de
reunificare , Stefan Koppelkamm
i-a dorit s pstreze prin intermediul fotografiilor o lume despre care
tia c va disprea n scurt timp.
Doi n oglind. n perioada 31
martie-9 mai, Muzeul de Art Braov organizeaz expoziia tinerilor
artiti braoveni, Radu Belcin i Flavia Piti, Privind prin oglind. Reu-

toreaz franciscanilor catolici bulgari i sunt

din anul 1666. Biserica a ars n mai multe rnduri, iar la nfiarea sa actual a contribuit n
mod substanial arhitectul Cortobius n 1928.
Pastorul unitarian Sndor rmsy ne spune c, la 1843, Bria avea un turn nalt cu
dou clopote i un ceas cum nu exista n toat ara, interiorul bisericii era bogat i frumos
ornamentat, iar casa parohial situat n curte avea dou etaje. Potrivit datelor aflate de la
preoii maghiari ai bisericii, date n care realitatea se amestec cu tradiia oral, comunitatea catolic ar fi aprut nc de la sfritul secolului 13 i ar fi fost ntemeiat de clugrii
franciscani ce aparineau de provincia bulgar
situat la sudul Dunrii.

nind dou viziuni artistice, expoziia pune la ndoial natura aparent

a realitii. Cu tonaliti diferite stilistic, lucrrile celor doi artiti pot fi
privite ca o oglind prin care putem
ntrezri o alt lume, care, asemenea
imaginii din oglind, o reflect pe a
noastr, fr a se identifica cu ea.
Sfini cu amprent de Ardeal. Cu prilejul srbtorilor pascale,
Muzeul de Etnografie Braov v invit s vizitai expoziia de icoane pe
sticl intitulat Icoane transilvnene.
Oul, ca exponat. Muzeul Etnografic Scele gzduiete, pn n 15
aprilie, microexpoziia de ou ncondeiate ce marcheaz ncheierea
Atelierului de ncondeiat ou susinut de muzeu. Cu acest prilej, elevii
coalii Generale nr. 4 Fraii Popeea
din Scele vor avea ocazia s se n-

tlneasc cu meterii ce ncondeiaz

ou din Scele, invitai s-i expun
lucrrile n microexpoziie: Ion Mnilescu, Bark Etelka, Feier Iolanda,
Anioara ugui, Kajcsa Ern.
TEATRU
Vicii. Sex, drugs and rock and roll
de Eric Bogossian, la Teatrul Sic
Alexandrescu Sala Studio. Joi,
8 aprilie, ora 19:00. Preul biletelor:
10 lei, pre redus pentru elevi, studeni: 5 lei.
Probleme n cuplu. Fantezii
le sexuale ale soului meu aproape c
m-au nnebunit de John Tobias, regia: erban Puiu. Teatrul Sic Alexandrescu Sala Mare. Vineri, 9
aprilie, ora 19:00. Preul biletelor:
11 lei, 9 lei, pre redus pentru elevi,
studeni: 5 lei.

Musica a devenit unul

dintre cei mai puternici
factori de civilisaiune.
Aa Italia, Francia, Germania sunt mult mai naintate n music, dect
acele ri unde civilisaiunea n-a ajuns acelai
grad de desvoltare. Noi
Romnii, cu toate c suntem o naiune apt n grad
suprem de civilisaiune i
foarte bogat n talente,
n-am putut nc trece nici
mcar de pragul musicei populare, i aa n-am
putut face progresul ce
se cere pentru adevrata
art scria Iacob Mure
ianu n numrul 1 al publi
caiei Musa Romn.

11

FEELE ORAULUI CLUJ

Mitik

Ungurul
neao
Demny Pter

Oricine orice ar spune, unui clujean

adevrat nu-i poate plcea centrul Clujului. Nu are cum s-i plac. Un maghiar veritabil nici mcar nu se apropie de Piaa Unirii; s-a schimbat n aa
hal, nct nici nu mai e a noastr. Un
ungur care se respect ocolete la distan centrul i nimic pe lumea asta
nu-i poate schimba decizia. Nici mcar
cnd o ia pe scurttur nu trece pe acolo. Chiar dac provocrile sunt numeroase. Bunoar, sunt unii care spun
c suntem aa de aproape de zidurile Stephansdomului din Viena, nct
parc le-am putea atinge. Aiurea! Toi
sunt nite scursuri europene, o ruine a naiei noastre! Cui i pas de Viena
i de Stephansdom??! La urma urmelor, ce suntem noi, austrieci ori maghiari?! S fie sntoi cu sfnta lor biseric, Clujul e doar unul! Mai exact, a
fost doar unul. Oricum, e al nostru!
Sau, sunt unii mai versai dect un arpe, care spun c toate acestea trebuie
abordate profesional, cei mai n msur s limpezeasc apele fiind arhitecii. Dar cu tia chiar nu ai ce discuta!
Pi ce, inima e o problem profesional?! Sau condiia de ungur este
ea o problem profesional?! E cumva o problem profesional faptul c
inima bate n dreapta sau n stnga?! Ei bine, oricine orice ar spune, inima bate n partea dreapt!
Doamne, iart-m! Niciuna dintre problemele astea nu e profesional. Sigur
c nu e, totul e o chestiune de opiune.
Cine vrea s i pstreze inima curat,
adic de maghiar, aceluia n-are cum s
i plac Piaa Unirii, orice ar spune cei
cu inim strin. Totui, cine are chef
poate trece pe acolo, aa mcar aflm i
noi cine e de partea noastr i cine nu.

12

FILM
Pucriai i dragoni
Filmul care a ncntat Eu
ropa, Eu cnd vreau s fluier,
fluier, n regia lui Florin erban, cu George Pistereanu,
Ada Condeescu, poate fi vizionat la cinema Republica. Orele 13-15,30-18-20,30-23. Pre
redus la proieciile de la ora
13.00 i 23.00, respectiv 8 lei.
Pre normal, 10 lei. Cum s i
dresezi dragonul, regia: Dean
DeBlois i Chris Sanders, voci:
Jay Baruchel (Hiccup), Gerard
Butler (Stoick), cinema Arta.
Orele 14,30-17-19,30. Pre redus la proiecia de la ora 14.30,
5 lei. Pre ntreg 7 lei. Cele dou
cinematografe vor fi nchise n
data de 4 aprilie.
Premiere cu umor
DateNight (ntlnire cu
surprize), regia: Shawn Levy,
cu Steve Crell i Tina Fey, joi,
ora 19.30, Cinema Odeon, Polus Center
Green Zone (Zona Verde), regia: Paul Greengrass, cu Mat Damon, vineri 2 aprilie, duminic, 4
aprilie joi, 8 aprilie, 20.15 Cinema Odeon, Polus Center
Shes Out of my League
(Nui de nasu meu), regia: Jim Field Smith, cu Jay Baruchel, Alice Eve, vineri, luni joi: 14:00,
16:00, 20:45 smbt: 14:00,
16:00, duminic: 16:00, 20:45,
Cinema Odeon, Polus Center
Hot Tub Machine (Tele
portai n adolescen), regia:
Steve Pink, cu John Cusack,
Clarke Duke, vineri, duminic
joi: 17:00, 19:00, 21:00
smbt: 17:00, 19:00, Cinema
Odeon, Polus Center
The Princess & The Frog
(Prinesa i broscoiul), regia:
Ron Clements, John Musker, voci: Anika Noni Rose (Tiana), Bruno Campos (Prince
Naveen), vineri smbt,
luni joi: 13:45, 16:15, Cinema
Odeon, Polus Center
EVENIMENTE
Shopping verde
Vineri avei ansa s mai
vizitai cea de a doua ediie
a Trgului Verde, de la Iulius Mall. Ediia din septembrie
2009 a avut un real succes,
motiv pentru care clujenii au
din nou ocazia s guste din cea
mai larg varietate de produse
bio din Romnia. Participanii
la trg sunt din toate domeniile de activitate ce se regsesc n
sfera bio, eco, natural.
Cu folclorul la magazin
Stand special de Pate organizat de Galeriile de Art Popular n Hypermarket Cora, n
perioada 25 martie-3 aprilie.

Kolosvari Hirlap, aprilie 1910

Funcionarea ambulanei
Asociaia Voluntar a Ambulanei Cluj a dat acum publicitii situaia activitii pe luna martie a acestui an, care din nou st martor c asociaia brav, a acordat i luna trecut ajutor tuturor celor
care au avut nevoie. Potrivit situaiei oficiale, n decursul acestei
luni, paramedicii au fost solicitai n 278 de cazuri, ceea ce ar veni
9 cazuri pe zi. De la nfiinare, asociaia a intervenit n 39.798 de
cazuri. Asociaia i-a nceput activitatea n anul lui 1892, aadar,
n doar 18 ani a ajuns la aceast cifr uria.
Romani Show
Spectacol de Ziua Internaional a Rromilor, organizat de
Inspectoratul colar Judeean
Cluj la Casa de Cultur a Studenilor, joi, 8 aprilie, ora 15.00.
CONCERTE
Muzic pe mutete
Ioan Gyuri Pascu & The
Blue Workers, n Irish and
Music Pub, joi, 8 aprilie, ora
21:00, Intrare: 20 Lei.
Mute i False Identity, n
Irish and Music Pub, vineri, 2
aprilie , ora 20:00.

cute

NIGHT LIFE
Fete, biei i decenii tre-

Retro Night La evi, vineri,

2 aprilie, i mari, 5 aprilie.
Karaoke, La evi, miercuri, 7 aprilie.
Student Party n Club After Eight, luni, 4 aprilie. Intrarea e 5 lei pentru fete i
10 pentru biei. Pn la ora
23.00, domnioarele pot consuma tequila nelimitat, din
partea clubului.
Dub Wizzard, luni, 4 aprilie, ora 22.00, club La Gazzete.
Petrecerea brrilor, Club
After Eight, miercuri, 7 aprilie. Codul culorilor: Rou: dute i deranjeaz pe altcineva,
Albastru: sunt cu prieten(),
Galben: sunt timid(), f tu
primul pas, Verde: la mine
sau la tine?
Retro Party, Club After Eight, n fiecare joi. Muzic din
anii 70 pn azi.

TEATRU
ntre demoni, strigte i
insecte
Patimile, un spectacollectur de Szocs Geza, n noua
sal studio a Teatrului Maghiar
de Stat din Cluj, vineri, 2 aprilie, ora 20.00.
Demonii, de F.M. Dostoievski, regia: Albu Istvan, n
noua sal studio a Teatrului
Maghiar de Stat din Cluj, mari,
6 aprilie, ora 19.00. Spectacol
interzis tinerilor sub 16 ani.
Strigte i oapte, de Ingmar Bergman, n regia lui Andrei erban, n noua sal studio
a Teatrului Maghiar de Stat din
Cluj, miercuri, 7 aprilie, i joi,
8 aprilie, ora 20.00.
Visul unei nopi de var, de
W. Shakespeare, regia: Sorin
Misirianu, n sala mare a Teatrului Naional Cluj, mari, 6
aprilie, ora 19.00.
Insecte, dup Fraii apek,
regia: Andreea Iacob, Sala Euphorion a Teatrului Naional Cluj,
miercuri, 7 aprilie, ora 19.00.
OPER
Tompa Miklos vine cu
Bethlen
Traviata, de Giuseppe Verdi, Opera Naional Romn,
miercuri, 7 aprilie, ora 18.30.
Contesa Maritza, de Kl
mn Imre, Opera Maghiar din
Cluj, duminic, 4 aprilie.
Bethlen, de Zvada Pl,
Opera Maghiar din Cluj, joi, 8
aprilie, ora 19.30. Spectacolul
este prezentat de Teatrul Naional din Trgu Mure, Compania
Tompa Miklos.

CORSO | sptmnal de cultur urban

FEELE ORAULUI SIBIU

Film
Arhanghelul Mihail, versiunea Hollywood
Cinema Arta prezint Le
giunea, aciune, SUA, 2010.
Regia: Scott Charles Stweart.
Cu: Dennis Quaid, Paul Bettany, Lucas Black. Durata:
104 min.
Un restaurant ieit din
comun devine cmp de btlie pentru supravieuirea rasei umane. Cnd Dumnezeu i
pierde ncrederea n umanitate, i trimite legiunea de ngeri
pentru a aduce Apocalipsa.
Singura speran a umanitii st ntr-un grup de strini
captivi ntr-un restaurant cu
Arhanghelul Mihail. Zilnic,
la cinema Arta, de la orele:
14.00, 16.30, 19.00, 21.30
Concerte
Oaspei britanici cu daruri muzicale
Concert vocal-simfonic. Invitai: Universitatea Whitgift,
Anglia. n program: Antonio
Vivaldi, Felix MendelssohnBartholdy, Johann Sebastian
Bach, Gabriel Faur, Georges
Bizet, Herbert Howells, Karl
Jenkins. Mari, 6 aprilie, Sala
Thalia, de la ora: 19.00.
Concert simfonic. Soliti:
Constantin Sandu, Eugen
Sibiescu-Duran.
Dirijor:
Petre Sbrcea. n program:
Robert Schumann Uver
tura Manfred op. 115, Iulia
Cibiescu-Duran Concer
tul pentru vioar i orchestr,
Johannes Brahms Concertul
nr. 2 pentru pian i orchestr n
Si b major op. 83. Joi, 8 aprilie,
sala Thalia.
Concert Rare Popa &
Jrg Enz Jazz Guitar Duo. Joi,
8 aprilie, Caf Wien, ora 21.00.
Krypton de pub vechi
Concert Krypton joi, 8
aprilie, Oldies Pub, ora 21.30.
Formaia a luat fiin n urm
cu 24 de ani, n Bucureti, la
iniiativa lui Eugen Mihescu, Gabi Golescu, Mihai Rotaru i George Lupu. M pre
fac n ploi este albumul din
2007, cu care Eugen Mihescu a relansat trupa.
Teatru
Cnd tipicarul ntlnete
moartea
Wie feuere ich meinen Mor
der / Am angajat un uciga pro
fesionist, de Aki Kaurismaki. Regia: Radu-Alexandru
Nica. Cu: Georg Potzolli, Johanna Adam, Franz Kattesch, Horia Nicoar, Pali Vecsei. Pe o structur de tip
poliist, spectacolul descrie
povestea unui brbat ano-

2-8 APR I LI E 201 0

nim, tipicar i cu un autocontrol excesiv, dar de o

simpatic stngcie i naivitate, care, confruntnduse cu moartea, i descoper
pofta de via. (Radu-Alexandru Nica) Miercuri, 7
aprilie, Teatrul Naional
Radu Stanca, ora 19.00
Von Trier adaptat la via
Breaking the Waves sau via
a binecuvntat a lui Bess, adaptare scenic de Sanda Anastasof, dup un scenariu de Lars
von Trier. Cu: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Diana Fufezan.
Joi, 6 apilie, Teatrul Naional
Radu Stanca, ora 19.00.
Lumin pentru mici i mari
O raz de soare, n regia
L.K. Kalmar. Teatrul pentru
copii i tineret Gong, ora 11.00,
smbt, 3 aprilie.
Expoziii
Urmaii lui Majewski
Avem un logo, ce-ai f
cut cu el? La nceputul anului 2009, reeaua Institutelor
Poloneze din ntreaga lume a
primit un nou logo, creat de
Lech Majewski (poet, scriitor,
artist, regizor, productor de
film). Omuleul este urmaul stilizat, simplificat, al unei
alte creaii a artisului, care a
aprut pe afiul piesei de teatru Cartoteca (sau Kartoteka)
de Tadeusz Rewicz, jucat la
Teatrul Wanda Siemaszkowa (dup numele unei actrie i regizoare poloneze, de la
nceput de secol XX) din Rzeszw. n expoziia de fa, sunt
prezentate majoritatea lucrrilor care au figurat i n expoziia de la Bucureti. Galeria
Atrium, Piaa Mic nr. 16.
Arta pe nelesul tuturor
Artur Coulin, 1869 1912.
Sala Polivalent a Casei Albastre (Piaa Mare nr. 4). Expoziia va fi deschis pn n data
de 25 aprilie. Prezentri gratuite pentru public (cu plata biletului de intrare) vor
avea loc n fiecare joi (1, 8, 15,
22 aprilie) la ora 15.00. Pentru elevi, prezentri gratuite se vor face (pentru grupuri
de minimum 15 persoane, cu
programare prealabil) n fiecare miercuri, joi i vineri,
pn la 23 aprilie, ntre orele
10.00-16:30.
esturi la mcelari
A ese ntre locuire i amin
tire n sudul Transilvaniei prezint colecia de textile din
sudul Transilvaniei, din patrimoniul seciei Muzeului Civilizaiei Transilvane Astra. Ex-

poziia are loc n vechea hal a

mcelarilor, acum Casa Artelor, zilnic de la ora 10.00,
pn la data de 18 mai.
Dumnezeu pe sticl
Pentru expoziie Munte
le de nouri i flori au fost selectate doar icoane pe sticl din
ara Fgraului i ara Brsei. La Casa Hermes, expoziia va fi deschis pn la data
de 6 iunie.
Ghips de liceu
n dialog cu spaiul prezentare de ghipsuri a elevilor
clasei a X-a a Liceului de Art
din Sibiu, cu 27 de lucrri de
desen dup copiile n ghips.
Expoziia va fi deschis pn
la sfritul anului, la Muzeul
Brukenthal.
Evenimente
Liric show
Dor de cuvinte. Spectacol
de poezie cu Bogdan Strtean.
Luni, 5 aprilie, ora 21.00, la
Atrium Cafe.
Triluri n competiie
Var, var, primvar
festival-concurs naional al
tinerilor interprei de muzic popular. Preselecia va
avea loc miercuri, 7 aprilie, de la ora 16.00, la Cercul
Militar din Sibiu, iar juriul
va decide finalitii competiiei. Acetia vor evolua n
cadrul festivalului-concurs,
organizat joi, 8 aprilie, de la
ora 18.00, la Casa de Cultur a Sindicatelor din Sibiu.
Ctigtorii festivalului vor
fi premiai n cadrul Galei
de vineri, 9 aprilie, de la ora
18.00,tot la Casa de Cultur
a Sindicatelor.

Chicago The Musical cu

Ozana Barbancea
Cntreaa de oper, cunoscut pentru show-urile
de jaz vine la Sibiu cu Cornel
Lepdat, a crui chitar va
aduce un suflu nou n acompaniamentul piesei. Vineri, 2
aprile, la Imperium Pub, de
la ora 21,30.

Relax In The City

Noii sraci.
ia vechi i liberi
Alexandra Bdicioiu

Acum uit-te i tu la ia din fa.

Au griji, numr kilometrii, se gndesc unde or s doarm la noapte, ci
bani cost benzina, cum e vremea,
cum o s ajung acolo i, cu toate astea, ei or s ajung acolo oricum. Dar
ei nu tiu dect s se agite i s trdeze timpul cu false urgene i altele, temtori i plngcioi, sufletele lor nu
se vor liniti pn nu se vor aga de o
grij clar i dovedit i, odat gsit,
mutrele lor vor cpta expresia adecvat i vor umbla aa, cu un aer nefericit,
i timpul va trece pe lng ei i ei tiu
asta i i asta-i nelinitete ngrozitor.
E o perioad numai bun pentru Pe
drum-ul lui Jack Kerouac, i spuneam
unui prieten, n timp ce ne numram creditele de pe cap de locuitor. E
tot cu sraci, i-am rezumat-o scurt.
Dar cu sraci din ia liberi. E comic
(doar atunci cnd poi s te dezlipeti
de context i s te aezi i tu, alturi
de Dean i Sal pe bancheta din spate,
fcnd mito de personajul care a rmas s conduc) s l citeti pe Kerouac n autobuz, cu laptopul n spate,
internetul de gt i ratele n spatele minii. E cu sraci din ia care colind America cu un dolar n buzunar, fumeaz chitoace i iubesc femei
cu gndul la urmtoarea destinaie.
Dar, mai ales, e cu libertate.
Acum avem sraci de tip nou, corporatist, iar lipsa care i macin se msoar, exact cum spunea personajul lui
Kerouac acum 50 de ani, n griji. Din
acelea clare, singurele care dau expresia adecvat chipului. Dar, viaa-i
via i oamenii sunt oameni. Fiecare mnnc din ea ce l las sufletul.
Va urma.

13

FEELE ORAULUI TRGU MURE

Hi Story

C Avram Iancu
suntem toi

Rzvan Prianu,
istoric

Eroii naiunii sunt mai ntotdeauna aureolai de un nimb al

mitului care i scoate din lumea lor i i transpune ntr-o
ordine a personajelor i a faptelor exemplare. i totui,
aceti eroi au fost oameni i tocmai umanitii lor datorm
eroismul faptelor lor. Un astfel personaj a fost Avram Iancu.
Se tie, n genere, cum Franz Iosif l-a ateptat pe muntele Gina i cum Iancu nu s-a artat, sftuit poate de prieteni sau dezamgit de politica imperial a tnrului mprat. Ontmplare mai puin cunoscut este vizita lui Iancu
la Viena, episod povestit de Ioan Cavaler de Pucariu n
Notiele sale. Cum s-a petrecut: dup ocuparea Ardealului de ctre trupele ruseti, n 1848, comandanii rui le-au
acordat lui Iancu i oamenilor si decoraii i recompense
bneti. Decoraiile austriece au ntrziat o vreme, deoarece au fost instituite noi ordine cu grade inferioare, care nu
implicau nnobilarea celui onorat astfel.
Cu acest prilej, a ajuns i Iancu la Viena unde, dup vechiul
obicei, se ntlnea sear de sear cu studenii romni cu
care cnta i benchetuia pn trziu. Dup o vreme, auzind
aguna despre prezena lui Iancu la Viena, l-a chemat la el
i l-a sftuit cum s se prezinte la Curte i n nalta societate,
extrem de doritoare s l cunoasc pe marele brbat al ro
mnilor. Astfel, Iancu ar fi trebuit s nchirieze un aparta
ment de 4-5 camere la hotel Munsch (actualul hotel Ambasador), s i pun un lacheu n livrea la u, s fac vizite
preedintelui Consiliului de Minitri i celorlali minitri,
apoi s atepte ntoarcerea vizitelor acestora, pentru ca, ulterior, s dispar o vreme pentru a-i susine nimbul su
i al naiunii. Iancu nu ascult sfatul i rmase mai departe
n Viena pn deveni cotidian i comun i pn primi un
aviz al poliiei i se rentoarse acas, n muni.
Episod este fr ndoial mai puin eroic, dar arat o fa a
lui Iancu n care muli poate s-ar regsi. Nu este Iancu eroul, nenfricatul, nendurtorul etc., ci omul n epoca sa,
omul cu ndoielile sale i cu erorile sale. Nu e Iancu care se
zborete la mprat c nu s-a luptat pentru jucrii, ci Iancu
care este intimidat de lumea vienez i caut compania celor asemenea lui. Fr patetism i retoric de epigon, Iancu
i poate recpta profilul uman, profil schimonosit adesea
de hagiografia patriotard n cutare de noi i noi mucenici.

14

FILME
Scorsese i dispariiile trecute
Shutter Island (thriller, 2010,
regia: Martin Scorsese, cu Leonardo di Caprio). Cinema Arta, orele 16:30, 19:00, 21:30. Joi, 8 aprilie,
spectacolele sunt doar de la 16:30 i
19:00.
CONCERTE
Live n Bastion
Teatru 74 ne propune, n aceast sptmn, mai puin teatru i
mai mult muzic. Joi, 8 aprilie,
este programat un concert Cassa 3
i karaoke cu acompaniament live.
Spectacolul va avea loc n Bastionul
Mcelarilor din Cetatea Trgu Mure,
de la 21:00. Intrarea este liber.
RECITAL
coala londonez n concert
Cu Grig Cuciuc la vioar, Alice Parr la oboi i Edward Howell la
org, Corul i Orchestra de Camer
a colii londoneze Whitgift vor susine, n ajun de Pate, un concert
extraordinar n Sala Mare a Filarmonicii de Stat, de la ora 19:00. Din
program: Concert pentru oboi i vioa
r Johann Sebastian Bach, Simfonia
Messiah Handel, Abdelazer Purcell, Suita gotic Boellmann.
Concert de org n Cetate
Sophie Winter i Edward Howell coala Whitgift vor concerta
duminic, 4 aprilie, de la ora 17.30,
la Biserica Reformat din Cetatea Trgu Mureului. Organitii britanici vor

interpreta piese de: J. S. Bach, Louis

Vierne, F. A. Guilmant, Philip Moore,
Joseph Bonnet i L. Boellmann.
Maetrii n biseric
Corul i Orchestra celebrei coli britanice de muzic vor interpreta, sub bagheta dirijorilor Iain
Mcgregor, Philip Winter, Rossana
Whitfield, Alan Weackley, Catherine McKav, un concert vocal-instrumental. n program figureaz opere
ale cunoscuilor compozitori Corelli, Boccherini, Handel, Bach, Peeters, Vivaldi i Mozart. Concertul va
avea loc duminic, 4 aprilie, de la
ora 19:30, la Biserica Reformat din
Cetatea Trgu Mureului.
EXPOZIII
nviere la muzeu
Sala de expoziii a Muzeului de
Etnografie i Art Popular (Piaa
Trandafirilor nr. 11) gzduiete pn
n 5 mai expoziia de icoane pe sticl
nvierea, semnat clugrul Nicolae
Rumnu. Expoziia este deschis de
mari pn vineri, de la ora 10:00 la
16:00, iar smbt i duminic de la
10:00 la 13:00.
ulea i Sfntul Mahram
Pictorul Ioan ulea va expune
timp de dou sptmni la Galeriile
Artitilor Plastici. Expoziia Sf. Ma
hram vernisat mari, 30 martie,
poate fi vizitat de mari pn vineri
ntre orele 10.00-16.00, iar smbt i duminic ntre 10:00 i 13:00.
Luni este nchis.

Tariful la automobile
Taximetrele de curse n jude vor face i curse de pia n
ora, dup cereri i reclamaiuni de luni de zile, din partea
proprietarilor de automobile de
lux din oraul nostru, cari, dei
plteau municipiului taxa de 30
lei pe zi, nu aveau voe s fac
curse n ora, ci numai n jude.
Comisia interimar municipale a hotrt totui s aprobe i cursele n ora, cu ur-

mtorul tarif: n interiorul

oraului, 10 minute, 25 lei; dela
gara mare la gara mic, 30 lei;
maina comandat la locuin,
35 lei; la cartierul funcionarilor, 35 lei; la liceul militar, 40
lei; la nmormntri, la cununii i la cursele afar din ora,
dup nvoial; n timpul nopii,
vara, cu 10%, n plus; iar iarna cu 20 % n plus. (Straja,
10 septembrie 1932)

CORSO | sptmnal de cultur urban

FEELE ORAULUI TIMIOARA

CLUBBING
Ritm fr nume
Raresh, El Cezere & Dargo vin vineri, 2 aprilie, la Club No Name. Biletul intrare este de 25 lei
pn la ora 1:00.
EVENIMENTE
Cumprturi n aer liber
Trgul de Primvar din Piaa Victoriei va fi
deschis pn n data de 11 aprilie pentru toi timiorenii. n centrul oraului, vei gsi de la obiecte de artizanat expuse spre vnzare icoane, picturi, decoraiuni din ceramic, ornamente i ou
ncondeiate.
SPECTACOLE
Iepurai interactivi
n cadrul programului Opt sptmni de tea
tru pentru copii la Real 3, Fantasia prezint smbt, 3 aprilie, Patele Iepurailor. Spectacolul interactiv va fi urmat de un atelier de vopsit ou i
de confecionat decoraii pentru Pate, de dansuri
i de jocuri. Accesul este liber.
TEATRU
Stoppard i morii lui
Teatru Maghiar de Stat din Timioara prezint miercuri, 7 aprilie, de la ora 18.00, piesa de teatru Rosencrantz i Guildenstern sunt mori de Tom
Stoppard. Regia: Victor Ioan Frunz. Spectacolul
va avea loc n Sala Mare.
OPER
Cucerire simfonic
Opera Romn din Timioara prezint Caval
leria rusticana de P. Mascagni. Vineri, 2 aprilie, de
la ora 19.00.
Sub lumina reflectoarelor, Carmina Burana de
C. Orff poate fi urmrit miercuri, 7 aprilie, de la
ora 19.00, la Opera Romn din Timioara.
EXPOZIIE
Noaptea n vizit
Seria expoziiilor semnate de plasticieni profesioniti continu n galeria oficial a Uniunii Artitilor Plastici din Timioara. Demersul plastic
poart semntura artistic a Norei Blaj. Expoziia
Nocturne are loc la Helios, pn n 7 aprilie.
Amprente de studeni
Fundaia Rubin i Papillon Caf orgnizeaz
expoziia de grafic a studenilor Szabo Andor i
Sava Laura Alexandra intitulat Amprentare. Lucrrile vor sta pe simezele Papillon Caf pn n
8 aprilie.
Galeria Helios gzduiete de joi, 8 aprilile,
expoziia plasticianului timiorean Gabriel Bodna
riu. Lucrrile vor sta pe simeze dou sptmni.
CURSURI
Mediatori i dansatori n formare
ntre 8 i 12 aprilie, se organizeaz cursul de
expert accesare fonduri structurale. Persoanele interesate sunt ateptate, n acest perioad, la Hotel Restaurant Boavista.
Timiorenii care vor s urmeze cursul de for
mare a mediatorilor sunt ateptai pn n 5 aprilie,
la ora 16.00, pe str. Jiul nr. 2. Cursul se va desfura n perioada 12-25 aprilie.
Salsa Addicted Team i formeaz o grup
nou din 6 aprilie. Mari i joi, de la ora 19:00, timiorenii care vor s nvee s danseze Salsa sunt
ateptai n Piaa Unirii.

2-8 APR I LI E 201 0

Din presa vremii, acum 81 ani

Trenurile exprese
i accelerate vor fi prevzute cu aparate de
radio. Direcia cilor
ferate a hotrt s nzestreze pe viitor trenurile exprese i accelerate cu aparate de radio.
Personalul de serviciu
din vagoane va pune la
dispoziia publicului, n
schimbul unei anumite
taxe, ccile necesare.
(Voina Banatului din
30 martie 1930).

15

Armonii

Muzica, ceva
de speriat
Marius Tabacu

M ntlnesc la tot pasul cu scuza c nu vin la concerte, pentru c nu neleg muzica. Sunt o droaie de oameni bine, stilai, al naibii de colii, care neleg literatura, artele plastice, tiu ce este poezia, dar pur i simplu
nu neleg muzica. M uimesc ntotdeauna prin efortul lor
se pare ncununat de succes de a nelege mcar ceva
din art, chiar dac muzica le rmne interzis. Dar cel mai
adesea, aceti cunosctori ntr-ale muzelor mi provoac
abuzuri introspective: oare eu neleg ceva din ea i ce e de
neles n muzic? Ca absolvent i nu pe brnci! de conservator, tiu ce este o expoziie, cu prima i a doua tem,
tiu ce e puntea, tratarea i reexpoziia, de altfel nu e mare
scofal s tii care este deosebirea dintre o fug i o ciacon, ntre un rondo i o tem cu variaiuni. Dar ntrebarea
pe care mi-o pun este dac toate astea adunate la un loc
m fac s neleg muzica. i de aici nu mai e dect un pas
mic de tot pn la ntrebarea dac muzica trebuie neleas.
De bun seam c, ntr-o oarecare msur, da, altminteri
la ce bun attea studii de la pre- pn la postuniversitare,
masterate i doctorate n muzicologie. Despre instrumentiti nici nu poate fi vorba aici, pentru ei muzica este o meserie att de concret, nct toat lumea i bnuiete c mcar ei neleg ceea ce fac (i ce bine ar fi s fie aa). Dar dac
toate acestea ar fi absolut necesare pentru a nelege muzica, atunci ea ar rmne la stadiul cadavrelor din slile de
disecii. Un fel de rebus anagramat, oferit spre delectare
unor apucai de morbul analizelor niruirilor de sunete.
Se vede c muzica are n ea ceva de speriat. Mai toat lumea i d cu prerea despre o oper scris, fr s-i pun
ntrebarea dac nelege literatura sau nu. Cu arta plastic e cam la fel. Doar muzica e lsat de izbelite sau, cine
tie, poate ridicat pe un piedestal la care e greu de ajuns.
Dar nu orice fel de muzic. Nu am auzit pe nimeni spunnd
c nu nelege muzica lui Michael Jackson, a Madonnei sau
a Beatles-ilor. Dar am auzit de multe ori normal, firesc
de multe ori c una sau alta nu-i place unuia sau altuia. Aadar, exist un gen de muzic cu tot mai multe stiluri fa de care nu se ridic ntrebarea hermeneutic, ci

16

este lsat pe placul simurilor, cum este i firesc s fie. Nu

cred c mulimile de fani care leinau la concertele Beatles-ilor aveau prea multe cunotine de forme i de armonie cu toate c muzica lor e genial i pentru c au reuit
s aduc ceva nou i n chip de continuatori ai marii muzici
clasice. Nici n cazul lor, nici n al multora de dup ei nu
s-a pus problema nelegerii. i atunci cu ce au pctuit Schubert, Schumann i, cel mai corect, ostakovici? Din Beethoven cred c neleas e doar simfonia a noua i din
ea finalul ultimei pri, cnd sun ca telefonul. Nu m-a
mira s aflu c, dac ar ti c naintea imnului european
mai sunt trei pri, s se produc o micare de mas mcar pe vechiul continent. Dar bine c mcar atta neleg
europenii care i-au pngrit mai tot ce aveau de pngrit
din zestrea lor spiritual. Cnd eram copil, s-a dat la radio
Bucureti integrala sonatelor pentru pian de Beethoven, cu
Wilhelm Kempf, dac bine-mi amintesc. Era seara destul
de triu, le ascultam deja n pat, cu notele n fa, mpreun
cu bunica. Cred c a fost ultima oar cnd eram sigur c neleg ce aud. i asta n mod firesc, pentru c singurele eforturi pe care le fceam erau s nu adorm. Le-am ascultat nu
demult cu Barenboim i zu c numai atunci am ieit din
plcerea de a le asculta cnd mi-am amintit cte ceva din
cele pe care le-am aflat nvndu-le. Doar n acele clipe
am uitat ce muzic frumoas este n ele. Ct de mult mi
plac. n timp ce scriu aceste rnduri, ascult cvartetul Fata
i moartea de Schubert. Zu c nu e nimic de neles n el. E
doar o minunie. n rest, nu mai neleg nimic.

CORS O | sptmnal de cultur urban

Dolce Cabana

Lacul Beli-Fntnele
Dan Pvloiu

Se poate ajunge din Huedin (cam

20km) sau din Cluj-Napoca, pe ruta
Gilu-Tarnia-Mriel-Baraj. Ambele
drumuri sunt asfaltate. n satul Beli,
precum i pe cozile de lac, sunt o
sumedenie de pensiuni. De asemenea,
abund locurile de campare.
Lacul Beli-Fntnele s-a format
odat cu construirea barajului. Acumularea acoper acum satul vechi,
turla fostei biserici ieind i acum din
ap atunci cnd nivelul este sczut.
Lacul este foarte mare, att ca suprafa, ct i ca volum de ap. Are dou
cozi principale i anume Giurcua-Doda Pilii (aici se vars Someul Cald) i
Poiana Horii (unde se vars rul Beli).
Mrimea lacului, precum i calitatea apei (Beliul este rezervorul de ap
al Clujului), fac ca principalele activiti
turistice n zon s fie legate de... ap.
ncepnd cu primvara aceasta, s-a interzis accesul pe lac cu orice fel de ambarcaiuni cu motor. Aadar, cei care
doresc s-l parcurg pe ap o vor face
fie cu brci cu vsle, pnze sau motoare electrice, fie cu caiacul sau canoea.
Locul este foarte cutat de amatorii de
not, pentru c vara apele sunt cldue
la suprafa i curate. Formal, notul nu
este permis, dar toat lumea l practic.
Vara, principala form de recreere este pescuitul, care este legal pe
rurile care alimenteaz lacul ntre
1 mai i 15 septembrie, iar pe lac se
poate pescui tot anul. Specia dominant o constituie cleanul, iar cunosctorii tiu c pescuitul din barc,
la musc, pe Beli, este foarte spornic. n ap cldu, pe lng maluri

2-8 APR I LI E 201 0

dau rezultate mutele mari, viu colorate, n special portocaliu-negru i

rou-negru. Lacul mai are i pstrv
de lac i coregon, dar capturile sunt
tot mai rare, nia ecologic a salmonidelor fiind ocupat de clean i mai
nou, biban. Foarte bune rezultate d
spinning-ul din barc sau pescuitul
la plut, de pe mal. Rurile care alimenteaz lacul sunt destul de bogate
n pstrv indigen i lipan.
De pe la jumtatea lunii iulie, pdurile i plaiurile din jur se umplu de
zmeur, afine, merioare i ciuperci.
Camparea pe malul lacului este permis, cu meniunea c, din acest an,

echipe de control ale jandarmeriei montane vor aplica amenzi drastice

pentru gunoaie. De doi ani, circul poveti neadevrate legate de uri care
prefer, de fapt, malurile de pe partea
opus oselei. Totui, dintr-o ambarcatiune silenioas, n lumin de crepuscul sau dup ploaie, putem observa
i fotografia (sau filma) cprioare sau
cerbi ieii la pscut sau s se usuce.
Cel mai urt lucru pe care-l poate face un turist la Beli este s arunce n ap orice fel de deeu; oricum,
din acest punct de vedere, al cureniei adic, lacul este departe de a fi
un model...

17

COVER STORY

Vocile care dau

tonul la shopping

18

Nu e un mit, vocile bune chiar exist i nu e vorba de cele prelucrate,

ci de cele care chiar i fr ajutorul vreunui aparat de ultim generaie
te fac s te topeti sau s devii atent sau s visezi. Ct munc i
ct talent exist n spatele unor reclame pe care le auzim zilnic (unele
mai bune, altele mai proaste) tiu poate doar cei care sunt remunerai
pentru ceea ce fac. Majoritatea sunt actori i majoritatea sunt
modeti, nu se laud cu vocea lor, pentru c majoritatea fac asta ca
s-i rotunjeasc veniturile. Un lucru e sigur: vocile lor te pot face s
schimbi canalul sau s fugi n primul supermarket.
Dora Constantinovici

Ilustraie DION

Actorii i vocile din publicitate

Publicitatea atrage din ce n ce
mai muli actori care i vnd vocea unor produse. Unii dintre ei fac
acest lucru strict din raiuni financiare, n timp ce alii o fac mai ales
pentru experien. Pentru un actor,
publicitatea nu mai e un lucru degradant. Aceasta era mentalitatea
Romniei anilor 90. Acum lucreaz
muli n publicitate sau ca voice-over
(voci pentru companii i posturi de
televiziune cunoscute). Civa dintre ei au lsat meseria de baz pentru
publicitate domeniu care le ofer i
timp i bani. A pune o voce nseamn
profesionalism i disciplin ca n teatru, ns aduce la sfrit o sum mult
mai mare: un astfel de spot este pltit
cu 100-500 de euro, n funcie de negociere i de preul pieei. Spre exemplu, voci precum cea a lui Marcel Iure sau a regretatului Florin Pitti se
plteau n anii trecui cu minimum
500 de euro.
Am plecat din teatru pentru c
mi se prea umilitoare condiia de actor bugetar al Romniei, am plecat de
la un salariu de 600 de lei, care numi ajungea nici pentru chirie i, fiind
deja pe piaa publicitii, mi se prea
mai profitabil s mi mprumut vocea
pentru dou-trei reclame. mi lipsete teatrul, dar am ajuns la concluzia
c acum nu e un moment bun pentru
el explic pentru Corso, actorul
din Trgu Mure i voce a postului Cinemax, Radu Bnzaru.

2-8 APR I LI E 201 0

n ce privete banii pentru un

spot, ei se negociaz dup ct de mult
se difuzeaz spotul, exclusiviti,
ns, nu prea sunt. Bnzaru spune
c s-a pus problema, la un moment
dat, ca vocea lui s fie folosit exclusiv pentru o marc de bere, dar asta
ar fi nsemnat s nu mai accepte nicio alt reclam pentru un alt produs
i, dup nite discuii despre plat i
nite pretenii pecuniare puin exagerate, cei care propuseser exclusivitatea s-au retras. n rest, un spot
este pltit de la 100 de euro i ajunge
la 150-200. Gndete-te c eu ctig
banii tia, s zicem, aproximativ 500
de lei pentru cinci minute de munc.

O voce mai
masculin, mai grav,
mai sexy, este mai
cutat dect una
nalt i piigiat
Mihnea Brumariu
Cum s m revolt i s cer mai mult,
cnd m gndesc c sunt oameni care
sap anuri i lucreaz efectiv fizic i
ctig la fel? Pi nu m-ar bate Dumnezeu?! adaug actorul trgumureean. El mai spune c dintre toi cei
care se ocup de realizarea spoturilor
(client-agenie-cas de produciestudio audio sau video) cel mai puin

ctig vocile: Drumul dintre client i voci este unul lung, iar cei de
la captul lui iau cei mai puini bani i
chiar i pe aceia n trane, la distane
de cteva luni.
Chiar dac sunt muli actori carei mprumut vocile, puine se impun
cu adevrat prin spoturi. Sunt unele
voci bune la toate, de care clienii, pn la urm, profit i pentru
promovarea unui iaurt i a unei maini i a unei emisiuni. Clientul poate s vrea, de exemplu, s schimbe
vocea unui spot i atunci apeleaz la
banca de date a casei respective, ascult una, dou, trei voci i alege ce
i se pare lui c s-ar potrivi. Culmea,
de cele mai multe ori, vocea aleas
se dovedete a fi exact a celui cu care
lucrase anterior i pe care voia s o
schimbe. E i normal, clientul ascult i el, poate zilnic, spoturile la radio
i vocea respectiv i devine familiar, aa c se oprete automat la ea. De
asta e greu s intre voci noi pe pia.
Pn la urm, nainte de a ajunge la timbrul vocal al fiecruia, muzicologul i compozitorul Mihnea Brumariu spune c e de discutat asupra
textului reclamelor i al promo-urilor i a ceea ce transmit ele. Nu tiu
dac exist vreun model de cuantificare a unei voci pentru o reclam,
evident c o voce mai masculin, mai
grav, mai sexy, este mai cutat dect una nalt i piigiat, dar dac

19

COVER STORY

textul este unul pertinent i atrage

atenia, timbrul aproape c nici nu
mai conteaz.
Bogdan Naumovici, director de
creaie al ageniei Leo Burnett Romnia, spune c prefer actorii pentru o
reclam pentru c au un training specific i pot s redea mai multe stri, n
funcie de ce se cere. A lucrat cu Radu
Bnzaru, cu Sandu Gruia, cu Marius
Svescu i cu muli alii i a fost foarte mulumit de rezultat. Dei actorii
sunt ceva mai scumpi, consider
c merit din plin.
Astfel, i competiia dintre actori i animatorii radio de pe piaa de
voci este mare, dar i cea dintre actorii deja consacrai. Actorul Zoltn Butuc, vocea postului B1TV, e de prere
c aceast competiie nu e ntotdeauna corect. Dar ce mai e corect azi?
nc un pas i ajungem s vorbim de
nevoia nfiinrii unui sindicat. n absena lui, fiecare se apr cum poate. E
unjob care se raporteazstrictla bani.
Nimeni nu face asta pentru alt motiv
adaug Zoltn Butuc.
Rodica Mandache, actri i profesor de dicie, spune c mprumutul pe care l fac actorii reclamelor i
promo-urilor nu e neaprat ceva bun,
dar viaa ajunge s fie costisitoare i
cteodat nu poi face fa. Am vzut la televiziunea E!ntertainment un
material despre actorii mari, cum e i

20

Robert de Niro, i-i bteau joc de ei

pentru c, la nceputul carierei, jucau
n reclame. Dar reclamele erau foarte bune! Vreau s spun c dac eti un
actor de nota 10 la teatru, nu te duce
s faci reclame doar ca s mai bifezi
nite bani, f i reclamele de nota 10,
c, pn la urm, orice lucru se poate face bine.
Prezentatorul Kiss FM (pe care l
tii de la BBC Romnia sau de la Realitatea FM) Filip Standavid crede c
i criza are partea ei de vin: E competiie, iar criza pare s-o fi nsprit.
Actorii au cteva avantaje foarte solide. E i firesc s le aib. Puini tiu
c Filip a fost cel care a recitat egal i
fr tremor, n data de 1 august 2008,
la ora 19 fix: Aici, BBC. Toate cele
bune! atunci cnd, dup 69 de ani
de emisie, BBC Romnia a fost nchis.
Voci masculine de dragul femeilor
Dac afar aceast industrie a
vocilor este reprezentat prin sindicate, asociaii, agenii, la noi, industria
este nc la nceput. ns, din punctul

E unjob care se
raporteazstrictla
bani. Nimeni nu face
asta pentru alt motiv
Zoltn Butuc

de vedere al stratificrii, lumea vocilor este foarte asemntoare, majoritatea aparinnd actorilor brbai.
n ultimii cinci ani, s-au cam ales
vocile principale explic Bnzaru. Exist cam zece voci masculine
i cinci feminine. Nu este o chestie de
misoginism faptul c vocile feminine
sunt mai puine, e pur i simplu vorba
de impactul pe care l are o voce asupra unui asculttor; vocile masculine
impun mai bine, sau cel puin aa cred
publicitarii, nu doar la noi. De altfel,
studiile arat c publicul feminin este
mai fidel, aa c se folosete vocea
care l atrage mai mult. Apoi, explic
Bogdan Naumovici sunt mai multe
produse la care se preteaz o voce de
brbat, produsele financiare sau cele
auto, spre exemplu.
Pe de alt parte, Filip Standavid
spune c vocile masculine nu sunt
neaprat mai multe, ci poate doar
mai n fa. Cu toate acestea, sunt i
excepii: Fosta mea coleg Iulia Verbancu (Europa FM) e instantaneu recognoscibil. Are una dintre cele mai
frumoase voci pe care le-am auzit
vreodat. N-am mai auzit matinalul
RFI de mult vreme nu m mai trezesc dect dup ora 10 , dar pe Mihaela Dedeoglu a putea s-o ascult ore
la rnd citind cartea de telefon. Marian Megan (RRA) are o voce foarte distinct. Apoi, mai sunt Liana Stanciu,
care e una dintre cele mai longevive
voci din radioul comercial romnesc,

CORSO | sptmnal de cultur urban

Radu Bnzaru,
Cinemax

Braoveanul Zoltn Butuc i

amintete de perioada n care o singur voce nsemna aproape echivalentul unui salariu pe o lun n teatru. Cu precizarea c reclama putea
fi folosit (ca i acum), n medie,
un an, fr alte pli suplimentare (sume provenite din drepturile de
autor-conexe). i perioadele din an
sunt foarte diferite: perioada srbtorilor de orice fel (cnd este cerere) sau perioada vacanelor(cnd nu
prea). Fluctueaz, e un raport diferit de la o persoan la alta explic
Zoltn Butuc. Apoi, sunt dou politici de abordare extreme. Una mult
i ieftin, iar cealalt mai puin ieftin, dar mai rar. Nu doar acum, c
suntem n criz, ci ntotdeauna prima variant a fost mai productiv,
cred.Recunosc asta, chiar dac nu e
abordarea mea.

i Doina Jalea, care muncete, cred,

de dinainte s m fi nscut.
Pentru Cristian Sntu, clujean
bucureetenizat i actual prezentator la ProFM, spune c cea mai bun
voce a auzit-o la un... taximetrist,
care nici n ruptul capului n-a vrut s
ncerce mcar, s vorbeasc la radio.
Am ncercat s-l conving s pun
voci la producie, tot fr succes...
spune Sntu.

2-8 APR I LI E 201 0

Ardealul e fruncea
La prima vedere, majoritatea vocilor vin din provincie (foarte multe sunt din Ardeal) n Bucureti. Este
explicabil, dac ne gndim la diferena uria de ctig ntre capital i restul rii. Filip Standavid spune c nici
aici, n Bucureti, lucrurile nu sunt
chiar roz: Mai toi cei care fac reclame, dubleaz filme ori sunt announcer-i lucreaz i n alte pri. Nu se
ctig prost, dar se ctig n salturi.

Marius Iftimovici, dj i prezentator al postului local Radio Transilvania Satu Mare i voice-over pentru
diverse produse i firme din zona Ardealului, spune, la rndul su, c e
greu s trieti dintr-un singur job.
Un salariu bun de radio local se nvrte undeva pe la 1000 de lei. Cred
ns, c se poate tri din voce, dac
faci i altceva, pe lng animaie la
radio. Trebuie s poi pune voce ntr-un spot radio, trebuie s poi s citeti, dac i se cere, un text de gen
corporate, IVR (interactive voice recording), sau e-learning. Odat obinu-

21

COVER STORY

it, poi ajunge s ctigi ntr-o lun

chiar mai bine dect doi-trei conceteni de-ai notri plecai la cules de
cpuni n Spania, la un loc. Marius
nu e actor, ns are o experien de
ani buni de radio i a ajuns s pun
voce i pentru clieni din alte regiuni
ale rii. Iar faptul c este ardelean a
devenit cu timpul mai puin sesizabil.
Aici, n Transilvania, e mare problem cu ardelenismele. Acestea pot
fi percepute foarte bine de o persoan venit din sudul rii sau din est.
Nu va ti s defineasc ce aude ciudat
n vorbirea unui ardelean, ns, cu siguran, i se va prea hazliu modul n
care vorbete acesta. i reciproca este
perfect valabil.
Tibi Sabo, fost voice-over ProTV
regional Baia Mare i Satu Mare i corespondent ProFM, spune c poi s
ai o voce remarcabil, care s-i scoat
la aer i pe faraonii din piramide, dar,
dac ai un accent anume, i iau faraonii catrafusele i se duc de se culc la
loc. A cunoscut oameni din breasl
care aveau voce bun, dar poceau cuvintele, fiindc vorbeau la microfon ca
la o uet cu amicii, pe o prisp de prin
satele patriei. Cu mult exerciiu, au
scpat de accent. Sabo spune c primul
lucru care i se recomand unuia care
vrea s vorbeasc la un microfon, este:
Vorbete din stomac, nu din gt!
Apoi mai e problema diciei, cineva i spunea c atunci cnd i s-a cerut
s ia creionul n gur i s vorbeasc,

22

Scala valorilor
Vocile produselor: Dorin Niculescu (tirile PRO TV, Stella Artois,
Dacia sau Altex; cel care l-a nlocuit
pe suport audio pe preedintele Traian Bsescu n ambele campanii);
Radu Bnzaru Trgu Mure (Dicarbocalm, Paradontax, Omniasig,
trgurile Romexpo); Andreea Mrgineanu (LOral); Sandu Gruia
Bucureti (Schweppes); Marius Vintil Braov (Zapp, Toyota), Bogdan
Tudor Sibiu (Opel, multifuncionalele HP, SMURD).
n loc s-i pun creionul ntre dini
de-a curmezisul, l-a bgat cu vrful
n gur. Face parte i asta din anecdotica vieii de voce.
Rodica Mandache este de prere
c aceia care lucreaz n televiziune
sau la radio i inclusiv cei care realizeaz reclame trebuie s fie profesioniti, s fie un etalon. Niciun absolvent proaspt de teatru i sunt
multe faculti de profil n ar nu
lucreaz n radio sau n televiziune, lucreaz mereu alii din alte domenii i e pcat, c muli dintre cei
care vorbesc zilnic prin canalele media sunt neprofesioniti adaug
doamna Mandache.

Vocile televiziunilor: Flaviu Crian

Deva (TVR 1), erban Pavlu (TVR
2), Damian Oancea (TVRi) i Mara
Panaitescu (TVR Cultural); Radu
Bnzaru Trgu Mure (Cinemax),
erban Celea (voce HBO), Valentin
Teodosiu i Bebe Cotimanis Bucureti (Pro TV); Ctlina Musta i Marius Vintil Braov (National Geographic); Claudiu Crtina
(Realitatea TV); Dan Crea Cluj
(Prima TV) i Vlad Blndu (Antena
1), Zoltan Butuc Braov (B1TV).
n Bucureti, Filip Standavid spune c accentul se pierde uor, uor,
dar nu complet; cel puin nu n timpul liber: Cunosc persoane din Moldova (Ionela Tudor, Corina Radu)
care vorbesc pe post cea mai corect
limb romn i care pot reveni fr
s clipeasc la dulele grai. Cunosc i
ardeleni care lucreaz de ani buni n
radio i crora le scap fraze precum
Diminiaa sora mia bia cafia i privia pe giam.
Clientul nostru, creativul nostru
Consumatorii identific o voce
cu un produs, n urma muncii mai
multor echipe. Tibi Sabo d exemplul regretatului Florian Pitti, omul

CORSO | sptmnal de cultur urban

care a legat de vocea lui Teleenciclopedia, i crede c, n contiina publicului larg, se poate ajunge ca o
voce s fie un vehicul pentru un produs, iar nu produsul s fac tiut,
cunoscut, vocea.
La capitolul clieni, exist ns i
din aceia care insist s demonstreze
ct sunt de creativi i nu las oamenii autorizai i pltii pentru asta s
se ocupe de spoturi. Pentru o voce,
acest lucru e destul de enervant
spune Radu Bnzaru. Toat lumea
ncepe s-i dea cu
prerea, aici trebuie
aa, dincolo aa, toi
vor s fie creativi i
atunci mi mai pierd i eu rbdarea,
pentru c timpul trece i sunt momente n care mi vine s
le dau fiecruia banii napoi, s fac ei
ce vor i s m lase
pe mine n pace. n
general, ns, e foarte
important ca totul s
fie calculat perfect,
ncepnd chiar cu
numrul de cuvinte spuse pe secund;
altfel, se ajunge ca
un promo s sune ca un avertisment
pentru medicamente. n plus, mai
sunt i texte foarte slabe i srcue
din punct de vedere lexical i une-

2-8 APR I LI E 201 0

ori ele reprezint o provocare pentru cei care le citesc ns, vorba aceea cine d banii, comand muzica.
Se ntmpl s se mai bage clienii
i peste noi, sunt din aceia mai doritori de control i care vor s controleze absolut totul, dar sunt puini
recunoate i Bogdan Naumovici, un
creativ cu acte.
Ce e o voce bun
O voce bun ine mai mult de
ceea ce ai din natere, mai puin de
munc. Desigur, se poate lucra n

timp, dar trebuie s ai un minim de

bagaj de la mama natur. Radu
Bnzaru crede c vocea i-o cultiv
Dumnezeu, nu are nimic de a face cu

ceea ce consume; eu beau mult ap

rece i mi place s mnnc cuburile de ghea i nu s-a ntmplat nimic
din cauza aceasta.
Filip Standavid zice c umbl
vorba c ar trebui s te ii departe
de mirodenii, de mncrurile foarte condimentate. n plus, se adaug
leciile de respiraie (diafragmatica,
sraca!) care vin la pachet cu cele de
dicie. Sunt i oameni care fac vocalize nainte de emisie sau nregistrare, exact cum fceam n general, la
cor: ma-me-mi-mo-mu.
ns nu am dat peste vreun romn angajat la radio
care s-i protejeze excesiv vocea. Foarte muli
(m numr printre ei) fumeaz cel puin un pachet
de igri pe zi.
Aa cum n Epoca de
aur vocile cele mai cunoscute erau cea a Irinei
Margareta Nistor de pe casetele video i cele ale prezentatorilor Teleenciclopediei, n anii 2000, vocile
celebre sunt impuse de reclamele i promo-urile auzite zilnic. Pn la urm,
avea dreptate Mihai Dobrovolschi, alt om de radio, care spunea c oamenii vor fi la un moment
dat doar comunicare, fr mini, fr
picioare. Sau poate doar voci.

23

SIBIU

Obiceiuri cu fete cumini

imai puin cumini
Ovidiu Scutelnicu

Parfum stropit, iepurai i Blajini.

n Sibiu, datinile sunt ludice, au parfum de folclor colorat.
Una dintre tradiiile pstrate poate cel mai bine pn astzi este cea a
stropitului fetelor. mbrcai frumos,
bieii merg s stropeasc cu parfum
tinerele fete. Este un obicei adus de
saii din Sibiu, care a fost preluat de
maghiari i rspndit n toate zonele
catolice din Ardeal. Adunai n grupuri, bieii merg acas la fete, n a
doua zi de Pate. Dac odinioar stropitul se fcea n familiile nobile cu
ap, astzi obiceiul s-a generalizat,
iar tinerii stropesc fetele nemritate
cu parfum. Ajuni la casa fetei, bieii
rostesc o poezie: ntr-un co cu psrele, cnt dou psrele. Psrile
ciripesc. mi dai voie s stropesc?
sau Eu sunt micul grdinar, cu sticlua-n buzunar. Am zrit aici o floare, o stropesc s creasc mare.
Dup aceasta, bieii sunt poftii n cas i rspltii cu ou roii,
dulciuri i butur. Prea mult butur ns, face ca acest frumos obicei s degenereze... Dup mai multe case i mai multe pahare cu vin,
tinerii trec i pe la fetele considerate
imorale, unde stropitul se transform n ciuituri. Fata este ironizat,
iar mica poezioar se modific puin,
n stilul folcloric, mai fr perdea.
Eu sunt micul grdinar, cu sticlua-n buzunar. Am zrit aici o floare,
o stropesc s creasc mare. Vai, dar
mi-am uitat sticlua, pot s o stropesc cu pua?
Pe valea Hrtibaciului, stropitul
este dublat de legnatul fetelor,
iar cojile de la ou sunt aruncate n

24

ru, pentru ca Blajinii c se apropie

de Patele lor. Blajinii sunt nite oameni care triesc la marginea lumii,
n Apa Smbetei.
Focuri pentru nclzirea morilor
n Mrginime, se mpodobete un
pom asemntor cu cel de la Crciun,
numai c n locul globurilor se aga

Muli miei
n loc de pasc
Sibienii nu prepar renumita pasc. Nici nu au auzit de aa
ceva. n schimb, aici sunt sacrificai mult mai muli miei dect n
alte judee ale rii. Anul acesta,
se estimeaz c la Sibiu vor fi preparai aproape 100.000 de miei.
Slujba de nviere ncepe spre diminea, n general pe la ora 4, i
se termin odat cu ivirea zorilor.

ou roii. n unele locuri, pomul este

pus n cas, la fereastr. n alte sate,
acest pom este dus noaptea, pe furi, la poarta casei unei fete de mritat. Un alt obicei este cel al focurilor.
n Joia mare, se aprind focuri pentru
ca morii s se nclzeasc. Conform
tradiiei, trebuie fcut cte un foc
pentru fiecare mort.
Iepuraul vine tot de la sai
n tradiia sailor, copiii se bucur cel mai mult de Eierlaufen. Un
adult d drumul la multe ou roii din
vrful unui deal, iar copiii trebuie s
adune ct mai multe.
Tot de la sai, romnii au preluat i
tradiia Iepuraului. Copiii adun iarb ntr-un co i ateapt, n prima zi
de Pate, sosirea Iepuraului. Acesta
vine pe furi i ascunde prin grdin ou roii, pe care cei mici trebuie
s le gseasc. Mai nou, Iepuraul nu
mai ascunde oule i prefer s lase n
coul copiilor dulciuri i chiar jucrii.

CORSO | sptmnal de cultur urban

BRAOV

i cocoii se mpuc, nu-i aa?

La Apaa
RENATE WEISS
mpucatul cocoului
marcheaz trecerea de la
copilrie la adolescen

Aliatul ttarilor

ntr-o comun unde majoritari au

devenit rromii, o tradiie de Pate de
origine maghiar, supravieuiete de
peste 400 de ani. Este vorba de mpucatul cocoului, eveniment care se
pregtete nainte de intrarea n post.
Bieii din clasa a VII-a nva cteva
cntece specifice maghiare. Cine se
pregtete s plece la rzboi/ Trebuie
s aib n mn puc... amintete
de ntmplarea de altdat unul dintre refrene. Repetiiile continu pn
la marea srbtoare, o dat sau de dou
ori pe sptmn. La nceputuri se sacrifica un coco viu, ns acum se deseneaz un coco pe o tabl, ce servete drept int spune Blni Laszlo,
un localnic din Apaa. Bieii i pregtesc i armele cu care vor mpuca pasrea trdtoare, ns muli dintre ei au
motenit de la taii sau bunicii lor arbaletele pe care le folosesc la ntrecere.
n prima zi de Pate, dup slujba
de la biseric, nsoii de fanfar, b-

2-8 APR ILIE 201 0

ieii mbrcai n costum popular maghiar mrluiesc prin toat comuna

i alaiul se ntregete cu oamenii care
i ateapt la pori. Toat lumea cnt sau strig lozinci vesele. O oprire
special se face la statuia lui Apczai,
ntemeietorul comunei. Apoi, mulimea se va opri pe un deal, dup ruinele cetii. Acolo au loc judecarea i
mpucatul cocoului, ntr-o ntrecere a bieilor. Fiecare flcu are dreptul s trag la int de trei ori. Un biat costumat n preot va citi sentina
psrii ce va fi mpucat. Ctigtorul, cel care nimerete n plin cocoul, primete ca premiu un pahar de
rachiu sau o ciocolat. Obiceiul, cu
un profund caracter iniiatic, marcheaz trecerea de la copilrie la adolescen. Ei sunt brbaii de mai trziu, cei ce vor deveni capi de familie.
Dup terminarea ntrecerii, toat lumea merge la cminul cultural din Apaa, unde se va da o mas,

Obiceiul i are rdcinile n

jurul anului 1600, din timpul nvlirii ttarilor n comun. Localnicii s-au ascuns n cetate, iar
invadatorii au vrut s plece, considernd locul prsit. Numai c
un coco, urcat pe un zid, a nceput s cnte. Atunci ttarii i-au
dat seama c mai e cineva n cetate, s-au ntors i au mcelrit populaia refugiat acolo. De atunci,
n fiecare an, n prima zi de Pate catolic, locuitorii se rzbun
simbolic, mpucnd cocoul.
care conine neaprat i sup de coco cu tiei. La balul care urmeaz
i care ine pn n zorii zilei, este
invitat toat lumea din comun.
Obiceiul este prilej pentru cei plecai din Apaa s se rentoarc acas, s petreac mpreun sfnta srbtoare de Pate, dar i s se bucure
de acest obicei, care le-a marcat copilria. Tradiia mpucrii cocoului era n pericol s fie ntrerupt pe
vremea comunismului, ns obiceiul
s-a meninut nealterat pn astzi.
Chiar dac maghiarii din Apaa au
fost depii ca numr de locuitorii
rromi din comun.

25

BRAOV

Tradiia rzbate n Patele modern

Camelia Sisko

n comuna clujean Sic, Fundaia

Pro Urbe face toate eforturile pentru a menine tradiia local de la udat.
Preedintele fundaiei, Filep Sandor, a
povestit pentru Corso c, n dimineaa celei de a doua zi de Pate, pe la
orele 10-11, tinerii se adun la unul din
biei acas, se ntlnesc cu muzicanii i pornesc la udat.
Mergem pe la casele fetelor, mbrcai n port popular. Fetele, care se
mbrac i ele n port popular, se pregtesc, pun pe mas prjituri, ou i
ateapt bieii. Cnd ajungem la fete,
unul din biei spune o poezie, dup
aceea udm fata i dansm dansul
nostru tradiional, n curtea fetei
povestete Filep.
Pentru a obine o cultur bun
peste an, n ziua de Pati, imediat
dup terminarea slujbei religioase,
catolicii ies pe cmp, cu praporii din
biseric, i nconjoar holdele a explicat pentru Corso etnograful Pozsony Ferenc.
Smbt se organizeaz sfinirea
apei, sfinirea focului, iar duminic
diminea, n foarte multe localiti,
i protestate i catolice, se nconjoar holdele. Cu steaguri religioase, cu
cntece, cu rugciuni, oamenii fac un
fel de cerc magic, pentru c ei cred c
dac fac acest lucru holdele vor avea
recolt bogat. [...] n Cluj, la Floreti,
catolicii ies din biseric i nconjoar holdele, ns, n judeul Cluj, sunt
foarte puine comuniti catolice
povestete Pozsony.

26

Foto Emese Ladanyi

n general, tradiiile Srbtorilor de

Pate nu se mai pstreaz la sate, ns
printre cele care se mai practic nc
n judeul Cluj se numr udatul i
ofranda morilor, numit Pomurile.
Exist ns i tradiii noi, precum
Vntoarea de Ou de la Turda,
mprumutat de la saxoni.

Pomurile pentru mori

Obiceiul de pomenire a morilor,

cunoscut sub denumirea de Pomurile,
se pstreaz n comuna clujean Cojocna afirm dr. Maria Boce, unul
din cei mai cunoscui cercettori etnologi din Transilvania.
Crengi de pom se mpodobesc cu
covrigi i alte alimente, se pun n mijlocul unui colac, denumit parastas, i
se duc la biseric.
Acum se mai pune turt dulce,
bomboane, mere, nuci, prune uscate, ce exist la vremea aceasta i, de
asemenea, ceti, ulcele. Odinioar erau numai din lut, acum se pun
i ceti de faian, de porelan, i batiste. Acest parastas, acest colac, se
aeaz ntr-un vas mare, n care este
pus pomul acesta, se duce la biseric,
unde se adun toate aceste parastase,
ca ofrand adus celor care au murit
n ultimele 12 luni. Preotul le binecuvnteaz i apoi toate darurile de pe
pom se ofer copiilor, oamenilor sraci, ca pomenire a morilor. Darurile n colaci, dar de pine, cum se zice,
este hrana mortului, iar cetile repre-

zint ofranda de ap, s astmpere

setea morilor de dincolo de lume
afirm Maria Boce.

Vntoare de ou

Centrul Ion Raiu pentru Democraie din Turda organizeaz, nc din

2005, n preajma srbtorilor de Pate, Vntoarea de Ou. Copii pn la 12
ani sunt ndemnai s caute ou de ciocolat, printre care sunt ascunse i trei
ou speciale, n schimbul crora copii
primesc premii. Potrivit Doiniei Pop,
coordonatoarea proiectului, obiceiul
este unul saxon, iar Vntoarea de Ou
este organizat la iniiativa Pamelei
Raiu, nora regretatului Ion Raiu.
Vntoarea de Ou const n ascunderea unor ou de ciocolat pe
un teren cu iarb. Aici vor fi trei ou
speciale ascunse n difertie locuri, iar
acele ou semnific premii speciale.
Copii sunt mprii n dou categorii, n funcie de vrst: 2-6 ani i 7-12
ani, iar premiile speciale sunt o bicilet, o trotinet, jocuri de societate,
puzzle-uri. Fiecare grup are trei premii explic Doinia Pop.

CORSO | sptmnal de cultur urban

timioara

Ou chinuite i
cocoite din Banat
Anca Ionu

Post cu nevorbire, brazd de

pmnt n pragul uii, aluat
nedospit i cai care se satur
de iarb. Etnologul Ioan Viorel
Boldureanu povestete pentru
Corso cteva dintre datinile
neobinuite ale bnenilor.
Care este obiceiul vopsitului
oulorn Banat?
Oule ce se vopsesc de Pate nu se
adun mai devreme de jumtatea Postului Patelui i trebuie cocoite,
adic fecundate. Vopsirea lor efectiv se face joi dup-amiaza sau, cel
mai des, vineri. Tradiia spune c oule se vopsesc nu n vopsea, cum vedem peste tot, ci n foi de ceap. Nu
este specific zonei ncondeierea oulor, cel mult se lipsesc frunze pe ou,
pentru model. n Banat, oule vopsite se numesc ou frumoase, etnologic
aceste ou sunt... chinuite.
Care este obiceiul cu Botia?
Botia este o pine care se face cu
aluat nedospit. Se mparte n dou
pri egale. Jumtate se mnnc n
amintirea morilor din familie, iar
cealalt bucat se d la animalele din
curte, ca s fie de sntate i noroc
pentru cei care sunt n via.
Ce nseamn pentru bneni postul
negru din Vinerea Mare?
Sub puterea ritualitii sacre stau
gndurile celor mai ncercai, btrni
i maturi. n Vinerea Neagr se pstra

2-8 APR I LI E 201 0

post negru, adic ajunare total sau

nemncare, nelucrare i chiar nevorbire. Postul negru este inut n credina c Dumnezeu l va feri de boli i
de necazuri pe cel care postete.

le striccioase, se lipesc cojile de la

oul rou consumat de u. Tot la sat, se
pune pe pragul uii o brazd de pmnt
cu iarb, iar primii care trebuie s treac peste ea sunt copiii.

Duminic este ziua mult ateptat.

Ce se ntmpl atunci?
n Banat, nu se ntlnete obiceiul
cu dusul coului la biseric pentru a fi
sfinit. n schimb, neamurile i vecinii
i duc reciproc poman pentru mori.
Se d cte un colcu, un ou rou i o
lumnare. n Duminca Patelui, multe familii aveau hramul neamului, nu
al satului. Atunci se adunau la mas
toi ai casei, chiar i rudele mult mai
ndeprtate. n dimineaa de Pate, se
consum pasc adus de la biseric,
ou roii, ciolan de porc i vin rou. Pe
masa de prnz, se pune o sup de pasre, n niciun caz ciorb de miel. Este
nelipsit friptura de miel fcut ca o
tocni i plcinta dospit cu brnz,
nuc, mac i guguluf, care n Banat se
numete gugluf.

Prin nvierea Domnului Isus, cei din

popor cred c porile raiului se
deschid sufletelor reinute n prinsoarea iadului...
Cine se nate n timpul srbtorii, este norocos i fericit toata viaa, iar cine moare se duce direct n
rai, pentru c porile sunt deschise.
Nu este bine s se nasc niciun copil
atunci cnd limba clopotelor este legat, adic nainte de Pate. n dimineaa de Pate, se fac i farmece sau
leacuri de dragoste, cu flori culese de
pe cele patru dealuri. Pentru a favoriza maritiul, fetele i pregtesc un fir
tors pre de apte ani. Dac bate grindin n ziua de Pate nseamn c tot
anul va fi slab i nenorocos.

Tradiia spune c tot anul i va merge

ca n prima zi de Pate. Ce fac bnenii pentru a avea un an linitit?
Toi ai casei trebuie s poarte n
prima zi de Pate cma nou, iar nainte de a o mbrca, se trece prin ea cu
lumnarea aprins, adus de la Denii i
de la nviere. Cnd bat clopotele la biseric, vestind nvierea Domnului, bneanul ine n gur un obiect de fier,
pentru a stvili pdrunderea unor fore
rele ce pot scpa, ntr-un nou nceput
al lumii. i tot pentru a nltura fore-

Ce datini neobinuite mai sunt

cunoscute n Banat?
Patele Cailor, care se srbtorete
anual n ziua de joi, din cea de-a asea
sptmn care urmeaz dup Pate.
Tradiia spune c n acest zi, pre de
un ceas, i pentru o singura dat pe an,
caii se satur de pscut iarb.

Prof. univ. dr. Ioan Viorel Boldureanu este unul

dintre cei mai cunoscui autori n grai bnan,
folclorist, etnolog, titular al Cursului de Folclo
ristic i Etnologie la Facultatea de Litere i Filozofie
a Universitii de Vest din Timioara i autor al mai
multor cri despre cultur i tradiii bnene.

27

Trgu mure

Pori de furat i Fuga din tu

Ligia Voro

De la Trgu Mure pn la Reghin, n dimineaa Srbtorii Patelui, privirile oferilor sunt atrase de porile
mpodobite cu crengue de brad i hrtie creponat colorat. Tradiia spune c, n ajunul Patelui, tinerii din
satele ungureti care i curteaz iubitele le atrn, fr
ca acestea s tie, crengue de brad la poart. Este un
obicei prin care acetia i arat dragostea fa de alesele lor. n prima noapte de Pate, ns, gospodarii care nu
prea au darul vorbirii sau sunt mai dificili i i in fetele
din scurt trebuie s i pzeasc stranic porile, mai ales
dac nu sunt din fier forjat, dac nu vor s le fie furate.
De obicei, stenii vizai sunt cei care au fete de mritat.
De asemenea, de aceast rzbunare nu scap nici fetele cu nasul pe sus. Tinerii nensurai scot porile din
PUBLICITATE

28

balamale i fie le ascund, fie le arunc ntr-o ap puin

adnc. Pitul este apoi nevoit s i caute poarta, s o
ia n spinare, precum Pcal, strnind rsete pe uliele satului. Preotul reformat din Dumbrvioara, Porkolb
Levente, i amintete i acum cu umor, c anul trecut a
rmas fr pori: Pe la ora 3 am auzit c a czut poarta
mare. Cnd am ieit am descoperit c nu mai avem nici
porile din spate.
i comunitatea romneasc i-a cultivat i conservat
de secole tradiiile de Pate. Mitropolitul Ardealului, Sava
Brancovici (mitropolit ntre anii 1656-1659 i 1662-1680),
scria n 1675, de un obicei menit s l rsplteasc pe primul gospodar care ieea la arat n a doua zi de Pate. Alte
izvoare, precum un document maghiar din 1870, atest c
obiceiul vine chiar din timpul romanilor, sugernd caracterul su pgn. Srbtoarea plugarului sau Fuga din tu
cum este cunoscut tradiia, i adun an de an pe localnicii
din Frgu (denumirea comunei nsemnnd cioplitor) la
un eveniment inedit pentru orenii aflai n trecere.
An de an, primul brbat care iese cu plugul pe cmp
este dus n vrful dealului i de acolo alergat pn la iaz.
Ajuni acolo, stenii arunc o piatr, pe care brbatul trebuie s o scoat din apa nc rece a lacului. Tradiia spune
c dac plugarul este suficient de iute de picior, dar i de
mn i ajunge primul la tu i de acolo la biseric nu mai
are nicio datorie fa de urmritorii si. Dac nu reuete
s fie cel dinti la iaz i apoi la biseric, unde tradiia spune c trebuie s trag clopotele, stenii care l-au alergat l
vor lovi cu btele. Cel mai harnic gospodar poate scpa de
pedeaps dac le cumpr bunvoina adversarilor si,
cinstindu-i cu plinc. De asemenea, plugarului i se permite, atunci cnd nu-l mai ascult picioarele, s i angajeze un ucenic care s alerge n locul su.
Anul trecut, nea Vasile a fost desemnat s alerge spre
tu. La 70 de ani, localnicul a considerat c vrsta nu i mai
permite s ajung primul la iaz. Florin Luca l-a nlocuit,
dar alegerea nu s-a dovedit cea mai inspirat, tnrul fiind
ntrecut de constenii si.
Fuga din tu este i un ritual de fertilitate, pe care anual localnicii din comuna mureean l repet cu sperana
de rod bogat.

CORSO | sptmnal de cultur urban

satul global

Slovacia: patriotism cu fora

Laura Cernahoschi
Imnul naional cntat n fiecare
luni dimineaa, n coli i universiti,
steagul, stema, prima strof din imn i
fragmente din Constituie atrnate pe
perei n instituiile de stat, precum i
banner-e pe care s se postuleze mndria de a aparine naiunii. Nu e vorba de o recapitulare a obligaiilor din
vremurile comuniste, ci de prevederi
dintr-o lege a patriotismului, ce a trezit controverse uriae n Slovacia.
Proiectul a fost redactat de Partidul Naional Slovac, pentru a contracara micarea minoritii maghiare care dorea obinerea mai multor
drepturi. Proiectul a fost susinut,
iniial, i de ctre premierul de stnga Robert Fico, acesta vznd n lege
o oportunitate de a ctiga voturi n
alegerile ce vor avea loc la var.
Partidul Naional Slovac, care a
venit cu aceast propunere, este o formaiune ultranaionalist condus de
Jan Slota, lider cunoscut pentru ata-

curile sale xenofobe la adresa minoritii maghiare. Slota susine, ns, c

prin aceast iniiativ a dorit doar s
i fac pe slovaci s devin mai mndri de propria ar. Relaia copiilor
cu propria ar, cu patria, nu se afl la
un nivel decent declara Slota pen-

Relaia copiilor
cu propria ar, cu
patria, nu se afl la
un nivel decent
Jan Slota
tru The Time. nsui Slota, cel care
susine ca imnul naional s fie cntat
n coli n fiecare luni, are, ns, unele deficiene n domeniul patriotismului de parad: ntr-un interviu acordat
n urm cu dou sau trei sptmni, a
ncurcat att versurile imnului, ct i
autorul care a compus melodia.

Guvernul Fico nu se mulumete s

impulsioneze patriotismul prin cntece, ci vrea s reformuleze i istoria. Mai
nou, vrea s demonstreze c rdcinile slovacilor s-ar afla n Moravia Mare
din secolul XIX. Majoritatea istoricilor consider, ns, c este vorba de o
manipulare politic a istoriei, pentru a
lega actualul stat slovac de o putere etnic pur din trecutul ndeprtat.
Peste o mie de studeni i profesori,
aflnd c vor fi obligai s cnte imnul,
altfel riscnd concedierea sau exmatricularea, au ieit n strad, pentru a
protesta fa de patriotismul cu fora. Pe pancardele protestatarilor sttea scris: Aici e Slovacia, nu Coreea de
Nord, Pyongyang de pe Dunre sau
Nu, patriotismului cu fora. Au fost
create grupuri mpotriva legii pe Facebook, care au adunat mii de semnturi.
Legea ar fi trebuit s fie promulgat la 1 aprilie, dar preedintele slovac, Ivan Gasparovici, a ntors-o la
Parlament. Preedintele i-a explicat

Un secol de Gran Va
Annamaria Damian
(Madrid)

Ce este Gran Va?

n afar de un bulevard
imens, pe care se circul infernal la orele de vrf,
strada pe care Posh i fcea cumprturile, pe vremea cnd soul su, David
Beckham, era galactic
sau o stare de spirit fr de
care Madridul nu poate fi
oraul cosmopolit, conservator, dar i rebel, artistocratic... Orice capital

30

are o strad emblematic, un loc de promenad, iar Madridul se poate

mndri cu cel puin una,
care duminica aceasta mplinete 100 de ani.
Musicaluri anunate cu afie uriae i viu
colorate, magazine pentru buzunare privilegiate, apartamente de vnzare cu 6.000 de euro
metrul ptrat, zgomot de
trafic i agitaia normal unui bulevard dintr-o

capital european. Aa
arat astzi Gran Va.
Gran Va este celebrat anul acesta n fiecare zi,
prin concerte, cicluri de
filme vechi (Casablanca,
Pe aripile vntului), n memoria actorilor principali
care erau i protagonitii
premierelor i care, dup
eveniment, erau oaspeii
barului Chicote, deschis i
astzi pe aceeai Gran Va
(de cte ori m gndesc la
Chicote, simt mirosul ca-

felei cu puin lapte, cortado, but n atmosfera

boem, perfect integrat lumii artistice din orice
loc bun din lumea asta).
Este srbtorit, totodat, cu poveti pentru copii
despre istoria care a nceput n 1910, cnd lucrrile
au fost inaugurate de regele Alfonso XIII, expoziii,
conferine sau concursuri
de aperitive i cocktailuri. O aventur care poate
fi trit n fiecare zi, dar n
mod special n acest an.

CORSO | sptmnal de cultur urban

Robert Fico n dilem:

s aleag ca model
Apusul sau opusul

Foto Reuters

torii s foloseasc limba slovac, cei

care utilizeaz cu precdere o limb minoritar putnd fi amendai cu
pn la 7.300 de euro.

gestul nu prin faptul c ar avea vreo

problem cu legea, ci cu data la care
ar fi urmat s fie promulgat: Aceast dat aduce un zmbet pe feele oamenilor. Nu cred c este potrivit s
adoptm o asemenea lege ntr-o asemenea dat. Nu numai c ziua pclelilor nu era potrivit pentru un
asemenea Act Patriotic, dar colile
nici nu aveau timp pentru a achiziiona megafoanele necesare difuzrii imnului sau steagurile prevzute
n lege. Aa nct, legea va fi amnat
pentru luna septembrie, dup ce vor
trece i alegerile.

Firete, cele mai deranjate de

aceast lege sunt minoritile naionale. ntr-o ar cu cinci milioane i
jumtate de ceteni, exist nu mai
puin de 13 minoriti. Minoritatea
maghiar se ridic la 530.000 de ceteni, iar romii sunt 380.000. Conform proiectului de lege, n slile de
clas va fi afiat fragmentul de nceput al Constituiei slovace, Noi, naiunea slovac... un fragment care
deranjeaz celelalte grupuri etnice.
Minoritile sunt cu att mai susceptibile, cu ct exist deja o lege n Slovacia care prevede ca oficialii i doc-

Susintorii legii spun c este

normal pentru o naiune care s-a
aflat aproape n permanen sub conducere strin, devenit independent abia n 1993, s ncerce s capete o amprent patriotic puternic.
Dar n noul context al Uniunii Europene, este ciudat o impunere a patriotismului prin lege.
De altfel, aceasta nu este prima
perioad din scurta istorie a statului slovac n care asistm la un curent
naionalist de proporii. Imediat dup
declararea independenei, sub conducerea lui Vladimir Meciar, Slovacia a avut parte de o perioad izolaionist i autoritar. Din acest motiv,
secretarul de stat american din acea
vreme, Madeleine Albright, s-a referit la un moment dat la Slovacia ca la
gaura neagr din centrul Europei.

Cu chirie n Frana: Garanteaz tata?!

Adrian H. Popescu (Paris)
De cte ori nu ne-am
plns, fiecare dintre noi,
de neajunsurile birocratice romneti? De cte ori
drumurile de la o instituie
la alta, fr sens i logic, nu
ne-au rpit dimineile de la
munc i uneori mai multe
ore dup-amiaz?
Mi-am amintit cu deosebit plcere de aceste momente ntr-o alt ar:
Frana. Abia sosit n Oraul
luminilor, am purces cu

2-8 APRI LIE 201 0

un amic la nchirierea unui

apartament cu trei camere
T3. Am cutat asiduu o ofert care s nu ne dea bugetul
peste cap, s fie undeva lng metrou i, dac se poate, s nu fie chiar dincolo de
graniele Parisului.
Undeva ntr-o vitrin
am descoperit oferta imobiliar. Nici prea scump, nici
prea mare, nici departe, dar
nici n centru, numa bun
pentru doi romni.Primul
contact cu birocraia francez privat a fost extrem

de interesant. Agenia ne-a

rezervat oferta. Cool! Gata,
s-a rezolvat!. Am pstrat
momentul de bucurie pentru trei sptmni mai trziu, cnd exclamaia a trecut
bucuria pe contrasens : Uf!
Am scpat!.
Ne-am ntors paapoar
tele pe toate prile, pentru
a convinge c sunt autentice. Aveam cash suficient de
acas. Ni s-a cerut s facem
dovada finanrii ederii.
Cum banii de la ONG nu ve
niser, iar pn la prima pla-

t mai erau dou, finanarea

a fost declarat prezumtiv.
n cel mai serios mod, ni s-a
solicitat un printe drept garant. mi amintesc momentul de uimire pe care l-am
avut. Am ntrebat pe la ali
romni care ne-au confirmat c pentru chiriaii cu
risc de neplat, se mai cere
i aa ceva. Sub soarele superb al Parisului, la o cafenea discret pe lng strada arpelui (Rue Serpent),
ne amintim cu plcere de
birocraia de acas.

31

ficiune

Nichita Danilov, Ambasadorul invizibil

Titlu in curs de aparitie la editura Cartea Romaneasca

Cartea nti: Androginii

Anghilele
Ceo s se ntmple? replic Le
ons. Oare Mntuitorul na spus Iat
aceasta e carnea mea i acesta e snge
le meu, mncai, bei, veseliiv?
Leons i mai aminti lui Briedis de
minunea din pustiu, unde Iisus n
mulise pinile i petii, sturnd
mulimea. Murind, tatl lor nviase.
O parte din carnea sa era vie. Sufle
tul i vieuia n sutele de anghile ca
rei npdiser cadavrul. Dar, pro
babil, dorina lui era una mult mai
mare. Poate c sufletul tatlui voia s
populeze nu numai aceste nevinova
te vieuitoare, poate voia s sllu
iasc n carnea semenilor si?! Ajuns
cu logica aici, Briedis i reaminti deo
veche legend leton, n care fiii m
nnc inima tatlui lor mort ca si
pstreze viu sufletul n piept. Brie
dis ddu din umeri a lehamite. Frate
le su avea o fire att de ncpna
t, nct, daci intra ceva n cap, nu
mai aveai scpare. n afar de aceas
ta, l atrgea i pe el ctigul. n sfr
it, fraii se ciorovir ntre ei i, pn
la urm, czur la pace. Hotrr s
pstreze secretul doar pentru ei. De
altfel, ce ar fi spus lumea dac ar fi
aflat c nvodul i momeala la care
pescuiesc Leons i Briedis este un ca
davru. i nc nu orice fel de cadavru,
ci cadavrul tatl lor, czut prad m
rii! Fraii, ns, se mai temeau nc de
un lucru: de concuren... Cti
gul iar fi putut tenta i pe alii. Dar,

32

cum si spun, de ceea ce te temi nu

scapi. ntro sear, Briedis se duse la
crcium i se mbt crunt. La beie,
i povesti unui prieten toat trenia.
Drept care, dup vreo dou zile, pe
mare mai apru un pescar de anghile.
Prietenul i fcuse curaj i, dezgro
pnd un mort din cimitir, l folosea
acum ca momeal. n sat, lumea n
cepu s fac fel de fel de presupuneri.
Muli se ntrebau: ce momeal pun n
nvodul lor fraii Balanzaizis c prind
atta pete? Lumea ncepu si pn
deasc, ascuns printre stnci. Cu
rnd, secretul deveni al tuturor. i
atunci se ntmpl un fapt uluitor;
ncetul cu ncetul, morii din cimitir
luar calea mrii. n locul lor, stenii
aezau n sicriu nite mogldee um
plute cu paie i fn. Cum se ntuneca,
brbaii ieeau n larg. Unii pescuiau
la lumina felinarelor, alii foloseau
lanterne, alii lumnri. Se apro
pia Patele. Sezonul de pescuit era
n toi. Ca un fcut, marea fierbea de
anghile. Apruse ns i o problem.
Abundena de marf alarmase auto
ritile, carei trimiser iscoadele n
sat. Urmar cercetrile. n sptm
na Patelui, ntreg satul era pe jar. A
avut loc o expertiz. Sau fcut des
humri. n locul decedailor, au g
sit doar simple gioarse. Sau nici att.
Cimitirul se mutase n mare. n bur
ta fiecrei anghile zcea cte o bucat
de mormnt. n curnd, a urmat pro
cesul. Nu era uor s judeci ntreg sa
tul... Asta pe deo parte. Pe de alta,

nici autoritile nu voiau ca povestea

cu cadavrele s ajung n presa str
in. Anghilele luau calea exportului.
Ajungeau n Germania, n Suedia i
Olanda. Prin urmare, scandalul putea
lua proporii internaionale. Exportul
petelui, care aducea un ctig enorm
statului, putea fi afectat. Aa c, pn
la urm, autoritile au nchis ochii.
Cazul a fost muamalizat. Ba unii au
primit chiar i medalii pentru ntre
cerea socialist. Singurii care au avut
de suferit au fost fraii Balanzaizis.
Amndoi au fost condamnai la ani
grei de lagr. Ghici pentru ce? Pentru
propagand anticomunist...
Lein rsufl adnc. Ochii si obo
sii scrutar orizontul. O cut adnc
i brzda fruntea. Poetul arunc o pri
vire spre mine i spuse:
i totui, povestea anghilelor nu
se termin aici. De ce nu m ntrebi ce
sa ntmplat cu ele? Unde au ajuns?
Ei, bine, de ajuns au ajuns n gtle
jul unor oameni respectabili. i care
a fost efectul? Efectul a fost unul ulu
itor. Se pare c btrnul suferise de
cancer la plmni. Zilele lui erau ori
cum numrate. Exista chiar bnuia
la c btrnul Balanzaizis iar fi pus
capt zilelor. Ei, bine, i aici intervi
ne elementul miraculos, conform re
latrilor aprute n presa vremii, sa
constatat c, n proporie de optzeci la
sut, pacienii care sufereau de aceas
t boal sau vindecat consumnd
carnea de anghil. n ei, sufletul lui
Balanzaizis prindea o nou via...

CORSO | sptmnal de cultur urban

tendine

Seinfelzi de Romnia
Noiunea de stand-up comedy
exist nc din secolul XIX, din perioada vaudeville-urilor americane i
a monoloagelor umoristice. Comicii de atunci aveau ns, n repertoriu,
umorul albastru considerat indecent i poate i din cauza acestui lucru, accesul publicului la spectacole
era limitat. Cei care participau atunci
la spectacole erau comici radio, obinuii s-i deschid emisiunile cu astfel de monologuri. ntre anii 50-60,
noua generaie a comicilor americani
a nceput s exploateze subiectele politice, rasiale i umorul sexual, iar n
anii 70, fenomenul stand-up comedy a
luat o mare amploare, mai ales c unii
dintre comici au devenit vedete, un fel
de simboluri ale contraculturii (uneori limbajul i-a trimis la nchisoare).
Au aprut apoi i cluburile de profil,
iar prin anii 90 deja piaa era suprasaturat. Dup difuzarea serialului Seinfeld, stand-up-ul i-a rectigat simpatia i, odat cu apariia televiziunii
HBO n programul americanilor, a nceput i ascensiunea stand-up comedy-ului pe piaa de entertainment.
n Romnia, sunt n jur de douzeci de comediani cu experien i
nc mai vin din spate muli amatori.
Toi sunt, ns, dependeni de cluburile i localurile autohtone i de felul
n care acestea hotrsc s includ sau
nu n program cte un spectacol atunci
cnd consider c acesta i aduce clienii pe care n mod obinuit nu i-ar
avea. Ca o alternativ, din 2008, HBO
Romnia produce i Stand-up Caf
un show al crui protagoniti sunt:
Drago Pop, Patricia Nedelea i Adrian Cucu, cei trei componeni ai trupei
ESUA (Entertainment and Stand-up
Academy) din Cluj.
Adrian Cucu spune c prefer
spectacolele de stand-up sub form
clar de eveniment, o dat la cteva
luni, celor cteva zeci pe care le-ar

2-8 APR I LI E 201 0

stand-up, alte femei cu care am vorbit spun c lor le-ar fi greu, chiar imposibil s se expun astfel. Comedianii preferai ai Patriciei sunt Dough
Stanhope i, bineneles, i o femeie,
Sarah Silverman.

Un stand-up comic este cel care

face comedie ntr-o manier informal, vorbind cu publicul n absena celui de-al patrulea perete
teatral. Se practic n cluburi, colegii, sli de teatru, locaii alternative
aproape oriunde exist un public
doritor i deschis la comedie. Comicul red o serie de poveti amuzante ntr-un ritm rapid, glume
scurte (numite bit-uri) i one-liners (glume care au i pregtirea, i
poanta n interiorul aceleiai fraze).
putea avea prin diverse cluburi i c,
dei practic stand-up din 2005, nu i
amintete s fi avut vreodat parte de
o sal rece, aa cum se mai ntmpl
uneori n meseria asta. Cu toate astea
sunt i indivizi care efectiv nu rd,
nu neleg nici poantele i nici motivul pentru care exist stand-up comedy susine el. Colega lui de trup, Patricia Nedelea, care a nceput s
urce pe scen tot din 2005, crede c
nu exist o diferen ntre sexe atunci
cnd eti pe scen, dar c mie mi se
pare mai greu s gteti dect s faci

Toma, Sergiu i Radu de la Aristocraii au cartierul general n Bucureti,

unde performeaz n cele dou cluburi
de profil (singurele din ar) Caf Deko
i Club 99 dar i n altele care organizeaz seri de stand-up i uneori merg
n turnee prin ar (n luna martie,
spre exemplu, au avut spectacole n
Cluj, Trgu Mure, Reia, Timioara i
alte apte orae din Ardeal). Uneori au
spectacole zilnic, timp de o sptmn, alteori doar dou-trei pe sptmn, n funcie i de apariia unor evenimente speciale sau locaii noi.
Pentru a ajunge comediant de
stand-up nu trebuie s participi la nicio preselecie, lucrurile sunt simple:
Majoritatea apar la serile de amatori i apoi se cern singuri, dispar
nti cei care i dau seama c nu le
place, apoi cei crora nu le place s
munceasc i un pic mai greu cei care
sunt complet neamuzani. Dar mai
greu! spune Sergiu, cel care organizeaz cea mai constant sear pentru amatori, la Club 99 din Bucureti.
Comedianii lor preferai sunt: Louis CK, Steven Wright, Jimmy Carr,
George Carlin, Brendon Burns, Doug
Stanhope, John Stewart, Bill Maher,
Demetri Marti i Brian Regan.
Se feresc s vorbeasc despre ct
ctig, dar spun c se poate tri exclusiv din asta, cel puin majoritatea
trupelor care au ceva mai mult experien. Avnd n vedere c se strng
uor peste 100 de persoane la astfel de
show-uri i c un bilet e minimum 20
de lei, sumele snt frumuele i pentru clubul care are, n felul acesta,
consumaie din plin i pentru artiti
care-i iau partea lor.

33

Re-tour

Scriitorii n public:
schimbm ceva?
Alina Purcaru
Pn cnd n-o s ne
lmurim c lecturile publice nu sunt un moft, ci
o practic absolut fireasc, n-o s auzim nici prea
muli scriitori citindu-i
inteligibil textele n faa
cititorilor (lectura cere
alte abiliti dect scrisul) i nici n-o trim prea
curnd miracolul de a vedea oameni pltindui bilet s asculte un fragment dintr-o carte. Se
poate argumenta c i fr asta se poate tri. Am
vzut i cum se ntlnete lumea cultural ca s
dezbat public o problem: plictisitor, de cele mai
multe ori, autist, neprofesionist, paralel. Nu avem
disciplina dezbaterii publice, nu avem obinuina
vorbitului n public i nici nu suntem tocmai antrenai s ascultm.
Nu moft, ci terapie pur ar fi la noi obinuina
de a asculta scriitorii citind n public i chiar dac
iniial pot fi stngcii de ambele pri, iei ctigat mcar pentru faptul c te familiarizezi cu un
alt mod de a purta un dialog: Cum pun o ntrebare?
Oare pe alii intereseaz asta? Oare n-am vorbit prea
mult? Genul sta de chestionri nu te ncearc, n
general, stnd n fotoliul din sufragerie. Dar asta e
o poveste pe care nu au chef s-o aud cei care tiu
din start c romnii nu citesc, c nu e public, c nu
renteaz etc.
Pe ct e de adevrat c aa se ntmpl de cele
mai multe ori, pe att e de neprofitabil s grbeti
concluzia c aa va fi mereu sau c nu exist interers. Am vzut c exist: la Muzeul ranului Romn din Bucureti, unde, o bucat de vreme, Mirela Florian a ncercat s organizeze lecturi publice
i s i fac rost de fonduri din care s plteasc
scriitorii. Am auzit scriitori impecabil racordai la
audien i am auzit scriitori extraordinari n pagin, dar pierdui cumva n faa propriilor cititori. i
public la fel de diferit ca lecturile. Nu tiu dac Mirela Florian a reuit s scoat Povestitorii de la osea
din blocajul lipsei de sponsori. A zice c nu, dup
pauza lung pe care au luat-o ntlnirile. Mi-a
dori s folosesc ct mai rar posibil cuvintele poate, s sperm, baft.

34

Un client informat
este un client detept
Mihai Prlea
Te rog, drag cititorule, s te gndeti
pentru o clip la un lucru simplu, de
preferin material, pe care i-l doreti
de ceva vreme. Nu foarte exotic, dar
nici foarte iefin. Acel lucru, fr de care
ai putea s-i traieti linitit restul vieii,
dar i-ar prinde bine... ns nu se ntmpl s se-adune resursele pentru el.
Te-ai gnditce s fie? O main nou, care s consume mai
puin prin ora? Un parchet sau un pat care s nu scrie n
momentele-cheie? Un pix mai albastru dect actualul? i lista
poate continua...
Pn nu demult, se gsea o reclam pentru orice. Mai mult sau
mai puin, toi puteam fi ncadrai n nite demografice. Pentru
noi, se compunea un spot, un banner, se sponsoriza o campanie de cuvinte-cheie pe Internet etc. La urm, ieeam la cumprturi, conformndu-ne cu reeta sntoas de consumism, la
care am aderat, chiar i fr s tim. n ultimul an, ns, vnztorul se plnge c nu i-a mai ieit socoteala n trg, iar clientul nu se
mai poate mprumuta aa uor de pe la bnci. i-aa ncepe dilema. Surprize n regim de domino: media a nceput s gseasc
efectele pozitive ale crizei, n publicitate s-a instaurat creativitatea forat, iar decizia de cumprare, n sine, a devenit o
operaiune scump.
Oarecum natural, n jurul nostru, cumprtorii de orice iar
face viaa mai frumoas, modeti de altfel, au nceput s se documenteze mai mult i mai n detaliu nainte s cumpere. Ludabil.
S-ar putea s fii puin n eroare dac dai mai departe vorba
c pe Internet se gsete cam tot ce te-ar putea interesa despre
un produs X. Fie pre www.price.ro, de exemplu, fie caliti
direct pe website-ul productorului. Nu zice nimeni c
relevana unui website nu ar sta i n numele domeniului. Acel
www pe care-l achiziioneaz bieii ia cu site-urile, cu toii
avem prieteni dezvoltatori. mi este nc neclar cantitatea de
alcool necesar unei achiziii de genul: sfbiserica-cazare-import-grecia-transport-marfa-international-credit-card.ro.
n lumina celor de mai sus, cred c lupta pentru relevan i
seo (search engine optimization) a cptat o nou dimensiune:
irelevana. Recenta lips de idei din publicitate pare c a ajuns i
pe Internet. Poate o doz de umor gri nu stric niciodat. Site-ul
despre care v-am relatat urmeaz s vnd, printre altele, mobilier. Bisericesc. Din Grecia. Probabil cu cardul. Credit cardul.
Revin cu amnunte la momentul lansrii, dei sper s
schimbe domeniul, pentru binele celor care vor dori s tasteze adresa lor. Poate crea probleme tehnice de memorie. Uman.

CORSO | sptmnal de cultur urban

VREMURI
Limba noastr-i o cmar

Economie

Munca de Pate

Ct mai crete leul?

Costi Rogozanu
Mai nti, a fost tortura. Aa s-ar rezuma etimologia cuvntului munc. n
dicionarul etimologic al lui
Ciornescu, sensul principal
este martiriu, chin, supliciu. Abia apoi vine i sensul
recunoscut astzi al muncii:
lucru, treab. n slav, era
Costi Rogozanu
mka i indica tortura, chinul, martiriul. Toate trebuie
nelese n context religios. Este i motivul pentru care v
stresez cu un cuvnt aa de enervant n pragul srbtorilor.
nainte s devin munca noastr cea de toate zilele, munca
era indiciul esenial pentru definirea martirului. Din slavul
mka vine i cuvntul mucenic varianta autohton a mult
mai preiosului martir. Chinul i tortura sunt definitorii
pentru mucenic, pentru cel care a ptimit pentru Isus.
Muncitor a fost nvestit trziu cu sensul cunoscut
azi, o influen a avut i noua definire ideologic de dup
industrializare muncitorul devenind o clas n definiiile filozofilor i sociologilor acum vreo 200 de ani.
ns rdcinile sunt pline de suferin. i n latin, laborare avea, nainte de apariia cretinismului, prins n paradigma semantic, ideea de chin, frmntare. Munca era
strns legat de statutul de sclav i de efortul fizic. Cretinismul a fost numit de dumanii si din Imperiu i religia
sclavilor. Dar chinul sclavilor a cptat, prin mucenicii
torturai de dumanii noii religii, care lua cu asalt Imperiul
Roman acum 2.000 de ani, mult mai nobila nuan de suferin pentru credin. Multe limbi romanice au preferat
rdcina travail din franceza veche originar, tot chin
desemna, cam ca slavul mka. Rdcina labor din latin a revenit neologistic s desemneze tot ce e mai nobil n
munc: laboratorul sau aciunea de a elabora.
Nimic nu se potrivete mai bine cu Patele dect
munca. Pentru c e o ntoarcere spre sensul arhaic, pentru c e despre muncile lui Isus, adic despre cazne,
patimi, pedepse. Dup srbtori, dup supliciul plcut
al alimentrii n exces din cele trei zile dedicate Patelui,
totul revine la normal. Adic la munca cea de toate zilele, supliciul n variant modern dup care, mai ales n
vremuri de criz, alergm cu toii. Ceva s-a schimbat n
2.000 de ani, nu putei spune c nu. Atunci, munca era
impus, era sclavie sau tortur. Acum, toi oamenii alerg nnebunii dup ceva de munc.

2-8 APR I LI E 201 0

Lucian Davidescu
... e una dintre ntrebrile pe care nu-mi place
s le aud. Niciodat!
Pn unde crete,
pn unde scade, acelai lucru. Dac tiam, mi
numram acum milioanele i ineam secretul
pentru mine.
Lucian Davidescu
Dac era o tiin,
prognoza cursului trebuia
s fie printre cele mai complicate. Dar nu e nici mcar
att. Este o loterie n care fiecare ateptare colectiv
poate s dea peste cap rezultatul.
S lum cazul recent. Dup toate analizele tehnice, leul avea toate motivele s se aprecieze ani n ir.
Easta o garanie? Nu, dimpotriv. Doar un element
de risc n plus.
Atrai de istoricul de apreciere a leului i de dobnzile mici la valut, romnii s-au mprumutat n euro.
Dar oare degeaba erau dobnzile mici? Oare nu pltete nimeni paguba. Ei bine, da. O pltesc tot romnii, nu
neaprat aceiai, dup ce mormanele de mprumuturi
luate au spulberat orice ateptare i au copleit leul.
Se pot ctiga bani din cursul valutar, desigur.
Cnd ateptrile celor muli sunt speculate de replica
inteligent a ctorva. Cnd Romnia i-a demonstrat
ambiia de-a stopa deprecierea leului, fondurile de investiii au tras o concluzie nou. Leul e bun i se pot
face profituri i dac mizezi pe ntrire, iar n drum culegi dobnzile mai mari. Se numete carry-trade.
Vestea proast e c astfel de exoduri de capital sunt
duntoare oricum. La fel i orice apreciere predictibil. Mai devreme sau mai trziu, vine nota de plat.
S lum exemplul elveienilor. Cumpr euro, dolari, obligaiuni, orice, cu bani tiprii doar ca s nu
lase francul s se ntreasc. Tot degeaba. Chiar i cu
dobnd zero, unii l iubesc prea mult.
i leul ar putea avea destin de moned iubit pe
termen mediu, asta e clar. ns are o bizar timiditate
cuantic. Crete doar dac nu te uii la el.

35

a.e.i.o.u.
CARTE
Jurnalul ascuns, de Sebastian Barry, Editura Univers, trad. Liliana
Pop. Despre acest roman s-a vorbit
intens anul trecut (e drept c n Irlanda i Marea Britanie) i nu doar
pentru c a luat cteva premii importante, ci pentru ce e, realmente: o reuit! O poveste ingenios nchegat (cu puin sirop la final!) din
memoriile pe care le scrie Roaseanne McNulty, o btrn internat ntr-un ospiciu, i investigaiile fcute
de medicul care o are n grij. Avem
istorii din trecut, Irlanda n rzboiul de independen, viaa ntr-un
stuc aspru i rutile de care sunt
n stare oamenii mnai de bune intenii. Memoria e ns, personajul
principal i incredibila ei fragilitate.
Iarna la Lisabona, de
Antonio Muoz Molina, Editura Leda,
trad. Ileana Mihil. Romanul este un
clasic al literaturii
spaniole contemporane, o carte-cult
pentru cei nclinai ctre jaz i iubiri
dificile. Protagoniti sunt Santiago
Biralbo, un pianist sclipitor i Lucreia, femeia de care se ndrgostete fr leac. Este o carte a cutrilor
i a vagabondajului cu jaz n fundal,
prin baruri de noapte, strzi pustii, prin Lisabona i Madrid i sigur,
prin trecut i dorine dureros de vii.
Un oarecare Lucas, de Julio Cortzar,
Editura Polirom, trad. Mona epeneag. Dac exist cu adevrat o meteorologie a lecturii, nu cred c e
anotimp mai potrivit s-l citeti pe
Cortzar ca primvara. Aceast carte mic e tradus n premier i e
mult mai experimental dect restul povestirilor lui. E fcut din frme de jaz, imagini vechi i iubiri
domoale, nc una despre imposibilitatea de a fi un oarecare, boala
care-i ine vii pe eroii lui Cortzar.
Alina Purcaru

36

MUZIC

FILM

Nici karaoke-le nu mai e ce-a

fost. Oamenii cu greutate din industria adulatei specii de divertisment
karaoke se declar i ei atini de
criz. Odat cu intrarea masiv a
jocurilor video de karaoke, care-i
permit s te desfori vocal (i uneori instrumental) la domiciliu, multe cluburi de gen au fost nchise i
muli animatori (KJ) i-au pierdut
joburile. Se pregtete o contralovitur oferte speciale, cu tehnologii de ultim or i butur gratis.
Mitraliere i droguri de operet.
ltima lovitur primit de melomanii
U
mexicani este spectacolul Camelia din
Texas, inspirat de violena cotidian
din Mexico City: 15.000 de mori n 4
ani. Traficul de droguri i crima organizat sunt highlight-urile produciei
(la care s-a lucrat zece ani) inspirate
de o cunoscut legend mexican din
familia narcocorridos balade care
atest lunga experien a mexicanului cu narco-violena.
Misticul i electronica. Fost dependent de diferite substane, convertit n maestru de yoga, navetist
ntre Deertul Mojave i Los Angeles, Sumach Ecks (la fel de exotic este i sound-ul lui) i-a lansat
primul album sub numele de Gonjasufi. A Sufi and A Killer (Warp Records) e un colaj fr precedent de
hip hop, electronice psihedelice,
folk i blues, al crui rezultat se decodific dup ascultri repetate.
Andra Matzal

Silviu Purcrete a reluat filmrile

la Undeva la Palilula, film al crui
productor este Tudor Giurgiu. Este
primul film al prestigiosului regizor de teatru, o comedie neagr
despre viaa ntr-un ora de provincie prin anii 1960. Director de
imagine este Adrian Siliteanu, filmul va dura aproximativ dou ore
i i are n distribuie pe Dimeny
Aron, Ofelia Popii, Rzvan Vasilescu, George Mihi, Ilie Gheorghe i Ioana Crciunescu.
La Cannes, s-a anunat deja filmul
care va deschide festivalul. Este vorba de noul film al lui Ridley Scott,
Robin Hood. Dup Errol Flynn i Kevin Costner, este
rndul lui Russell Crowe s interpreteze rolul
eroului din Nottingham. Cei doi,
Scott i Crowe,
au mai colaborat la Gladiatorul, unul dintre cele mai mari succese comerciale ale regizorului. Era
normal ca vrjitorii vnzrilor de
la Hollywood productorii de filme s mai ncerce o lovitur.
Apropo de vnzri: mania 3D, care
a cuprins Hollywoodul, se ntinde i la desenele animate. Nu peste mult timp, vom vedea Popeye
n 3D. Proiectul este n dezvoltare
i vine la puin vreme dup ce s-a
anunat c, anul viitor, vom putea s l vedem pe Chaplin n 3D.
Nu este vorba de o revoluionare
a cinematografiei, ci doar de un
nou truc de marketing, gsit de
cei mai buni vnztori din lumea
asta. Cumprai-v ochelari: intr
pe pia i televizoarele 3D. i nici
mcar nu sunt exagerat de scumpe! Deja ni se pregtesc reclamele tridimensionale pe televizoare, vor intra n emisie de la anul...
Vlad Gliga

CORS O | sptmnal de cultur urban

FOTO

A murit fotograful vedetelor rock,

Jim Marshall. Jim Marshall este renumit pentru realizarea unora dintre cele
mai cunoscute fotografii cu muzicieni
rock, precum Jonny Cash, Bob Dylan,
Janis Joplin sau Jimi Hendrix. A fotografiat ultimul concert al trupei Beatles, Festivalul Woodstock i, n anul
1972, a urmat n turneu trupa Rolling
Stones. Jim Marshall a surprins cele
mai importante personaliti ale muzicii rock n posturi inedite, fiind recunoscut pentru abilitatea sa de a da
dinamism fotografiilor. Lucrrile sale
au fost prezentate n numeroase expoziii i cri, ultima sa carte, intitulat Trust: Photographs by Jim Marshall
(2009), urmnd s fie prezentat n
cadrul unei expoziii la Fahey-Klein
Gallery din Los Angeles, ncepnd cu
1 aprilie 2010. Jim Marshall a murit n
somn la 23 martie, n New York.
Tabr foto-video la Cmpina. Asociaia Euroarte organizeaz la Cmpina, o tabr de activiti foto i video, n cadrul proiectului EuroArt
Camp. n perioada 19-26 aprilie, 30
de tineri fotografi din Germania, Estonia, Spania, Turcia, Cehia i Romnia se vor aduna pentru o sptmn,
pentru a participa la workshop-uri foto
i video, seri interculturale, videoproiecii i alte activiti. Cele mai bune
imagini vor fi prezentate n cadrul
unei expoziii itinerante n Cmpina,
n Bucureti, la nceputul lunii mai, i
n cele 5 ri partenere, n lunile mai i
iunie. Detalii gsii pe: www.euroartcamp.blogspot.com.
Andreea Tnase

2-8 APR I LIE 201 0

Social media

&Co.

Cum s faci un viral. Modelul Bush

Jr. Se dau urmtoarele: fostul
preedinte al SUA i-a ters mna
de cmaa lui Clinton n timpul
unei vizite n Haiti. Asta, dup ce
Bush tocmai strnsese, cu aceeai
mn, mna unui localnic. Momentul, imortalizat de camerele video, a fcut turul Internetului. Bush poate nici nu s-a ters de
fapt, de dosul lui Clinton, dar asta
nici nu mai conteaz, nimeni nu st
s caute nuane. Aproape 2 milioane de vizualizri pe Youtube. Cam
de 100 de ori mai multe dect perechile de ochi ce-au vzut pe net
palma lui Bsescu. Se poate viziona
aici: http://tinyurl.com/palma-bush.

@lfabetizarea. Cu toate avatarurile lui, coad de maimu (pentru

romni, sud-africani etc.) sau de
porc (pentru norvegieni), oricel
(la chinezi) sau cine (la rui),
simbolul @ a fost introdus n grafica
oficial a brandului Museum of Modern Art (NY). La aproape 40 de ani
de la inventarea emailului, arondul
despre care unii susin c ar data
de prin secolul VII, iar alii, din Evul
Mediu este din ce n ce mai folosit
n reelele sociale, pentru tagging.

Piraii francezi au via lung. Dup

adoptarea legii Hadopi n Frana,
la sfritul anului trecut, pirateria pe Internet nu s-a redus prea
mult. Decizia de a tia de la Internet
pe oricine recidiveaz n a descrca ilegal coninut online nu pare s
fi schimbat n bine comportamentul internauilor. Doar 15% dintre cei care foloseau reelele peer-to-peer au renunat la aceast
practic. i dei numrul pirailor
peer-to-peer a sczut, cel al altor tipuri de pirai informatici e n
cretere dup adoptarea legii Hadopi. (Sursa: ArsTechnica.com)
A murit reputaia online! Nu demult,
cunoscutul Michael Arrington de
la blogul de tehnologie TechCrunch.
com anuna c spaiul privat e mort
pe Internet. Acum vine cu o concluzie i mai dur: reputaia online e compromis complet. i zice
el c e o chestiune de timp pn s
apar site-urile care s agregheze
coninut defimtor i anonim despre fiecare dintre noi. Ne apropiem de ce trebuie: n sfrit, netul a
venit de hac control freakness-ului.
(Sursa: TechCrunch.com)
Cosmin Popan

Ploaie de
pisoare
false. Mai
muli
colecio
nari din
Italia, Basel i chiar Buenos
Aires s-au
plans,
n ultima vreme, de invazia falsurilor dup
Fntna prin care Marcel Duchamp
(sub pseudonimul R. Mutt) rupea
gura trgului artistic n 1917. Pisoarele sunt replici fcute de Arturo
Schwartz, dealer de art i prieten al
lui Duchamp, cunoscut pentru viciul
de a mslui celebrul vas de porelan.
Soia dadaistului nu tie ce s mai
cread: Dar Arturo era foarte apropiat de Marcel.
Obiectiv: arheologie. O plant uria
de vreo 2.000 de ani, din deertul
Namibiei, o bacterie de 500.000 de
ani de la Institutul Bohr, din Copenhaga, un pin gigantic din California,
ajuns i el pe la vreo 5.000 Iar lista
rmne deschis. Cel puin pentru
Rachel Sussman, fotograf american,
care lucreaz la un nou proiect: s
fotografieze ct mai multe dintre cele
mai vechi organisme de pe pmnt.
Are blog, l gsii pe Google.
Andra Matzal

37

football&more

E nzo i momeala refuzat

Radu Paraschivescu

De obicei, naintea unui meci important, Federaia Romn de Fotbal planific un amical fr migrene. Sparringpartner-ul se comport docil i ncaseaz cte goluri trebuie,
pentru ca bieii s fie zmei la ora H din Ziua Z. (O logic
stranie, cci, dac bai amical Metalul Mija nu e obligatoriu
s treci oficial de Brazilia.) n 30 martie 1983, Mircea Lucescu se opune acestei forme de masaj psihologic i tocmete
un amical cu Iugoslavia, la Timioara. Misiunea sparringpartener-ului e inedit. Musafirul trebuie s dea de pmnt
cu gazda, clcnd n crampoane regulile de bun convieuire frontalier. arada e montat pentru ochii lui Enzo Bearzot, selecionerul campioanei mondiale Italia. Fr internet
i DVD-uri, spionajul fotbalistic de atunci arat simplu: te
sui n avion, te prezini n tribun i iei notie. Iar Bearzot are
mult de scris, cci Italia urmeaz s vin la Bucureti n aprilie, pentru un meci de calificare la Euro 1984.
Romnia-Iugoslavia se termin 0-2, prilej pentru presa
vremii s acrediteze teza fotografiei micate. Distribuia rmne cea de pe afi, dar se schimb piesa. Enzo Bearzot nimerete n plin teatru absurd i constat c nimic din ce vede
pe teren nu are noim. Dup nouzeci de minute de fars,
carnetul lui de nsemnri e aproape virgin. Doar pe pagina a
treia st scris un nume. Cu majuscule i cu un semn de exclamare. Vulpe btrn, Lucescu i arat oaspetelui din tribun
ce NU o s joace Romnia n aprilie i i rde n barb. Tot ce
se petrece pe stadion sugereaz c e ceva n neregul. Meciul
are loc n Romnia, dar publicul ine cu srbii. Mijlocaii paseaz prost, fundaii cuget la nemurirea sufletului i fac un
marcaj grotesc, atacanii se agit steril i pierd toate duelurile. Pn i arbitrul are un nume imposibil: Makevos Mkrtcian. Bertolt Brecht i Alfred Jarry par naii spirituali ai acestei
ntmplri din martie, cnd selecionerul campioanei mondiale e minit strategic, pe banii lui i fr strop de jen.
Dup meci, Bearzot e invitat la un protocol de gradul
zero. Sobrietatea formulei mascheaz un chiolhan nprasnic, unde Don Enzo ocup locul de onoare. Totul se petrece
departe de ochii lumii, la cteva zeci de kilometri de Timioara, ntr-un sat srbesc. Pe mas rsar sticle cu un lichid
care i e descris musafirului prin poreclele clasice: prunicilin, uicomicin, vitamina sau n varianta rcoritoare
palincola. Bearzot bea msurat, n acelai ritm, i i mestec
pipa. Cu timpul, cuvintele ncep s-i ias mai greu din gur,
iar limba i patineaz. Bucatele de pe mas dispar n burdihane lacome, cntecele deucheate se aud tot mai tare, sticlele fac loc altor sticle. ntre toi i toate, cu mintea cucerit de asediul nocturn, Don Enzo pare obsedat de o urm a

38

meciului de la Timioara. Din cnd n cnd, spune ceva doar

de el tiut. Vecinii ncearc s-l priceap. Come? Btrnul
i privete pipa i tace. Spre sfritul chiolhanului, cnd indigestia i pndete victimele, Don Enzo mai spune o dat
cuvntul misterios, de data asta n linitea care se las. Beleni. Cu accent pe prima. Ce-o fi nsemnnd asta? Nimeni
nu tie italiana att de bine. Be-le-ni, repet silabisind
Bearzot, parc scit de opacitatea anturajului. ntr-un trziu, cineva elucideaz strluminat taina. Blni traduce
el optit. Ecco aprob italianul. Ce-i cu el? se intereseaz un alt mesean, abia rostind cuvintele. Bearzot fornie
blazat. Dac-ar avea Giancarlo [Antognoni] al meu mintea
lui, nu ne-ar bate nimeni.
Scena are loc la sfritul lui martie 1983. Pe 16 aprilie,
Romnia nvinge Italia cu 1-0 pe stadionul 23 August din Bucureti. Pe tabela de marcaj, numele marcatorului Blni e
trecut cu tot cu umlauturi. Enzo Bearzot nu reuise s le pronune, nu pricepuse nimic din ce-i artase Lucescu n amicalul cu Iugoslavia i nu refuzase nici un pahar de trie. Cu
toate acestea, vzuse ce era de vzut i notase un cuvnt n
agend. Cuvntul de pe tabel.

CORSO | sptmnal de cultur urban

INFOgrafic