DIETA IUBITOARELOR DE CIOCOLAT

CAROLE MATTHEWS
nainte de a-i descoperi vocaia de scriitoare, Carole Matthews a avut slujbe extrem de diverse, printre care prezentatoare de televiziune i jurnalist n domeniul
sntii. A nceput s scrie n 1996, cnd
a ctigat concursul revistei Writers News.
n 1997 i public primul roman, Lets
Meet on Platform 8. Urmeaz The Scent
of Scandal (1998), For Better, For Worse
(2000), A Minor Indiscretion (2001), A
Compromising Position (2002), Clubul
iubitoarelor de ciocolat (The Chocola
te Lovers Club, 2007; ALLFA, 2011), All
Copyright Angus Muir
You Need is Love (2008), The Only Way
Is Up (2010), doar cteva din titlurile de succes publicate de Matthews. n
prezent, Carole Matthews locuiete n apropierea Londrei, mpreun cu
partenerul ei de via, Kevin.

Mult prea multe dintre subiectele romanelor

mele sunt desprinse din proprie experien!
Mi-a dori s nu fi fost aa! Am avut o via
amoroas variat i foarte plin, ceea ce
mi-a oferit material din plin.

ws

tthe
a
M
arole

CAROLE MATTHEWS
DIETA IUBITOARELOR

DE CIOCOLAT

Traducere
limba
englez
de de
Traducere
din din
limba
engle
z i note
..............
Laura
Botorcu

EDITURA

ALLFA

THE CHOCOLATE LOVERS DIET

Carole Matthews
Copyright 2007 Carole Matthews (Ink) Ltd.
DIETA IUBITOARELOR DE CIOCOLAT
Carole Matthews
Copyright 2012 Editura ALLFA
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
MATTHEWS, CAROLE
Dieta iubitoarelor de ciocolat / Matthews Carole;
trad.: Laura Botorcu. Bucureti: ALLFA, 2012
ISBN 978-973-724-346-1
I. Botorcu, Laura (trad.)
821.111(73)-31=135.1
Toate drepturile rezervate Editurii ALLFA.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii ALLFA.
Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania,without the written permission of ALLFA,
isstrictlyprohibited.
Copyright 2012 by ALLFA.
Editura ALLFA:

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,

sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax: 021 402 26 10

Distribuie:

Tel.: 021 402 26 30; 021 402 26 33

Comenzi:

comenzi@all.ro
www.all.ro

Redactare:
Tehnoredactare:
Corectur:
Design copert:

Ioana Opai
Liviu Stoica
Anca Vlduc
Alexandru Novac

Era i timpul s le mulumesc unora dintre prietenii notri care

m ajut smi pstrez sntatea mintal i s rmn cu picioarele pe pmnt, amintindumi mereu c nu am o slujb adevrat,
i care nu se supr c testez mereu pe ei diverse deserturi de
ciocolat, n numele tiinei.
Fr a respecta o anumit ordine, pentru c nu a vrea s fiu
acuzat de favoritisme, altfel voi rmne fr invitai la urmtorul grtar, aceast carte este dedicat urmtoarelor persoane:
Gtii Tattenhoe Lee i Marcia, Albert i Ayesha, Gavin i
Angela, Paul i Alison, Martin i Lyn, vecinii de alturi, Barry
i Ruth.
Grupului Btrnilor (din punct de vedere al longevitii prieteniei, nu i al vrstei) Sue i Roger, Martin i Sally, Donna i
Malcolm, Chris i Jim, Mike Bentham Nebunu i Tina Donks.
Dave Sivers Petrecreul i Chris. Paul i Paula. Vivien i John
Garner. Tom i Julie Bling Bling Reid. Tony Kirby, sau Cpitanul
Chel, i Cindy. Adrian i Amanda. Marjorie i Norman Peebles
echipa mea neoficial de relaii cu publicul. Jeremy, Susannah i
fetele. Hazel GurSpart Ketley, soiorul ei Dennis i minunata
lor familie care ma susinut fervent n ultimii ani.
Doamnelor Care Prnzesc Lynne, Lesley i Heather. i
doamnelor de la The Boot, care se poart mereu frumos cu noi
i nu se supr cnd rdem prea tare (sau dac se supr, nu ne
fac observaie).
mi pare ru dac am uitat pe cineva, dar aa e cnd ai memoria scurt. Kev, te iubesc. V iubesc pe toi. V mulumesc
c suntei prietenii mei.

Capitolul unu

Am constatat c exist dou tipuri de femei. Cele dependente

de ciocolat i scorpiile. Scorpiile sunt acele femei care spun:
Vai, na fi n stare s mnnc un baton ntreg de Mars, sunt
aa de scrboase! Sau: O ptric de ciocolat neagr e mai
mult dect suficient, nu crezi? Sau, cel mai ru: Nici mcar
numi place ciocolata aa de mult, prefer ceva mai apetisant. i
spun asta ronind conservator un Twiglet din cereale integrale,
ca i cum aa ceva ar putea fi un substitut suficient pentru plcere pur. Carei faza?
Noi, membrele Clubului Iubitoarelor de Ciocolat, suntem
dependente fr drept de apel. Ne plac toate gustrile rafinate
ale lumii, n orice form. Nu e nicio ruine n asta.
Astzi, eu i prietenele mele neam adunat la sediul clubului
nostru, un refugiu primitor, situat pe una dintre strduele lturalnice mai curate ale Londrei. Se numete Paradisul Ciocolatei,
iar numele descrie exact realitatea.
Suntem cu o sptmn nainte de Crciun i miar plcea
s v descriu o scen dickensian fermectoare, cu ninsoare
pufoas, dar mie imposibil, ntruct ne aflm la Londra, n
epoca nclzirii globale, i, drept urmare, cerul e gri ca o uniform de pension, afar toarn cu gleata i sufl crivul. Nou
nu ne pas. n ciuda elementelor naturii, dezlnuite n jurul
nostru, noi suntem n plin form. Chantal, Autumn, Nadia i
subsemnata, Lucy Lombard dependent de ciocolat n faz
terminal i fondatoare a clubului neam ghemuit pe canapea,
la gura focului. Nu un foc de lemne care s duduie, ci echivalentul su modern, pe baz de gaz, suficient de bun pentru noi,
care suntem absorbite de ale noastre. Ca s fiu sincer, nimeni nu
9

ne va invada spaiul intim la ora nchiderii. Avem la dispoziie

o farfurie cu delicii de ciocolat pandipan uor ca un fulg,
acoperit cu glazur de cappuccino i cteva negrese ncnttoare. Avem la dispoziie i un sortiment din cele mai bune trufe
din lume, fcute cu smntn proaspt i ciocolat din boabe
cultivate pe plantaiile Madagascarului. Trebuie s recunosc c
sunt preferatele mele. Preparate cu smntn proaspt, in doar
cteva zile, de parc asta ar prezenta vreo problem. Putei s m
credei pe cuvnt, trufele astea sunt cea mai apropiat experien
de un orgasm ntrun loc public. Un mic geamt de plcere mi
scap printre buze.
Proprietarii Paradisului Ciocolatei, Clive i Tristan, sunt doi
homosexuali minunai doar no s se ocupe doi heterosexuali
de o ciocolaterie care ne rsfa pentru c suntem de departe
cei mai buni clieni ai lor. Dac near lsa, am izola zona asta i
am pune un afi pe care s scrie DOAR PENTRU VIPURI, dar
ei insist cu ncpnare s lase i ali clieni n magazin, dei
nimeni nu mnnc la fel de mult ciocolat ca noi.
Hainele noastre jilave zac aburind lng noi, aezate ntrun
teanc. Prul meu tuns tinerete, n stil bob, minunat aranjat cu
placa de ntins prul i o cantitate considerabil de gel antincreire, sa tuflit i mi st lipit de cap. Cu toate acestea, lucrurile
par s mearg spre bine. Avem n faa noastr cni cu ciocolat
cald, nmiresmat cu o arom puternic de chili i decorat cu
fric n exces. Papilele mele gustative nu tiu dac e cazul s
leine de plcere sau s ia pur i simplu foc. Sunt foarte aproape
de a fi fericit. Chiar a fi fericit, dac nu ar exista o mic
problem.
Pe unul dintre pereii Paradisului Ciocolatei se afl o plac
mic de ceramic. Clive, ntro stare de spirit festiv, a decorato cu beteal argintie. Pe ea sunt scrise urmtoarele cuvinte:
Sfaturi pentru a supravieui n momentele stresante:
1. Trage aer adnc n piept.
2. Numr pn la zece.
3. Mnnc ciocolat.
Asta e politica noastr. Angajamentul nostru solemn care
descrie modul n care ne trim viaa. Inspir adnc, numr pn la
10

trei i mai iau o truf. Un profund suspin de uurare mi scap nainte de a apuca sl temperez puin. Chiar m aflu ntrun moment
stresant. Port chiloii mei inscripionai cu mesajul NU VREAU
S M NDRGOSTESC, VREAU S M SCUFUND N
CIOCOLAT. Poate c acum vai dat seama care este natura
problemei mele.
Nicio veste de la Iubi? m ntreab Nadia pe sub mustaa
spumoas de fric.
Asta e mica problem. Clatin din cap. Actualul meu prieten,
domnul Aiden Holby, supranumit i Iubi, e dat disprut n aciune. n Australia.
ntrun fel sau altul, e cu mult mai ru s dispari n aciune
tocmai n Australia, de cealalt parte a globului. Dac ar fi disprut i el pe undeva prin Belsize Park, de exemplu, a fi putut
merge pn acolo cu autobuzul sau cu metroul i a fi btut la ua
lui la intervale regulate, pn cnd a fi aflat exact ce se ntmpl. Dar aa, mam blocat. Mesajele mele pline de fervoare nu au
primit niciun rspuns. Apelurile mele calme, dar ngrijorate, sunt
redirecionate instantaneu spre csua vocal; de asemenea, dei
computerul lui mi transmite c Iubi este logat, tot nu primesc
rspuns. Nu m ntrebai de ce. Obinuiam s purtm lungi conversaii transcontinentale cu ajutorul camerelor web, iar unele
deveneau destul de fierbini. Triasc tehnologia modern! i
apoi, tcere total. Niciun cuvnt.
Nu neleg. Nui st n fire, le explic eu.
Chantal pufnete zgomotos, ca i cum ar vrea s spun: E
brbat, la ce teatepi din partea lui?
Serios, insist. Nu e ca ali brbai.
Cnd spun ali brbai, m refer la Marcus, fostul meu logodnic, un nenorocit i jumtate, probabil cel mai infidel om de pe
planet. Nici Bill Clinton, Tom Jones sau Darren Day nu lar
putea detrona.
Prietena mea americanc, perfect coafat i cu un cont bancar suprancrcat, pufnete din nou. ncerc din rsputeri s nu
comentez. Dei se numr printre cele mai bune prietene ale
mele, relaia mea cu Chantal e nc puin tensionat. Asta din
cauza faptului c a ieit cu un fost prieten deal meu nu Marcus,
11

ci unul mult mai simpatic, pe nume Jacob. Sunt foarte derutat n

clipele astea. Viaa mea amoroas seamn izbitor de mult cu un
accident n lan pe autostrada M1. Bare de metal contorsionate,
sirene care url, ambuteiaj fr scpare, distrugere n mas, cadavre peste tot. V rog s m scuzai, dar trebuie s mai consum
puin ciocolat, ca s pot merge mai departe.
S v mai povestesc cte ceva, pn i face efectul doza
de ciocolat. Eu i Jacob am avut o aventur scurt, satisfctoare de ambele pri, n ciuda faptului c nu am mers niciodat
pn la capt cu intimitile, din cauza unui nefericit concurs
de mprejurri. Spre deosebire de Marcus, Jacob era un tip de
treab. ns relaia noastr ia cam pierdut farmecul cnd am
aflat care era meseria lui. Jacob mi-a spus c lucreaz n industria
divertismentului, ceea ce nu era propriuzis o minciun. De fapt,
era un gigolo. De ce oare mi se ntmpl mereu s constat mult
prea trziu c brbaii din viaa mea au secrete ntunecate? Mult
iubita mea prieten, Chantal, tia ns care era profesia lui Jacob.
Dac ne gndim bine, nu putem spune c ieeau mpreun, pur i
simplu ea l nchiria cu ora. Faptul c ea s-a culcat cu Jacob, chiar
dac pentru a fost o sarcin de serviciu, a stricat puin lucrurile ntre noi, mai cu seam c eu nu am ajuns niciodat att de
departe cu el, nu c na fi vrut. Apoi mam mpcat cu Marcus,
ceea ce a fost Marea Greeal a vieii mele. Mia dovedit c nu
pot avea ncredere n el, pentru nimic n lume. Era clar c o s
rmn un fustangiu pe vecie, lucru pe care nu o sl mai uit ct
oi tri. Etapa aceasta a vieii mele a luat sfrit. Am strns rmiele, iar acum, autostrada vieii mele este din nou lin. Mam
maturizat din punct de vedere emoional i am mers mai departe.
Din fericire, acum am o relaie plin de iubire cu fostul meu ef,
Aiden Holby, supranumit i Iubi. Singura problem este c pe
moment se pare c lam pierdut pe undeva, nu se tie unde. Poate
c nu e nimic grav, doar un hop ncpnat aflat n drum.
Aiden o s apar pn la urm, spune Autumn, ca i cum
ar fi vorbit despre nite papuci pierdui de curnd.
i nfoar pe deget o bucl rocat i rebel i se uit lung
la mine. Tare miar mai plcea s fiu ca Autumn, pentru c paha12

rul ei e mereu plin. Eu nu mai am dect o pictur singuratic de

ap tulbure pe fundul paharului.
Sunt convins c exist o explicaie perfect plauzibil.
Ateapt iai s vezi.
O s ncerc s dau din nou de el mai trziu, le spun eu,
apoi nfulec cu disperare cteva trufe, iar aparena mea de calm
e spulberat.
Miam dat seama c va fi o mare ncercare s pstrm o relaie apropiat trind n zone aflate pe fusuri orare diferite, dar
Iubi merit, v rog s m credei pe cuvnt. Este minunat, pur i
simplu minunat. E de departe cel mai bun iubit pe care lam avut
vreodat i au fost civa, dei lista nu e tocmai lung.
Eu i Aiden Holby lucrm amndoi la Targa, o firm de recuperare a datelor care ei bine recupereaz date. Alte informaii mai tehnice nu cunosc despre activitatea noastr. Dup
cum vam spus, Aiden mia fost ef i aa a nceput aventura
noastr, iar deatunci, noi, membrele Clubului Iubitoarelor de
Ciocolat, lam supranumit Iubi. Acum Iubi a fost promovat
ef al Departamentului Internaional de Nutiuce, o funcie
nemaipomenit de important, i de aceea se afl n Australia,
n timp ce eu mam mpotmolit la Londra, n departamentul de
vnzri, ntro funcie temporar i nedefinit, unde mi petrec
timpul evitnd orice treab prea obositoare. Cred c sunt angajatul temporar care a rezistat cel mai mult la Targa, dar nu intenionez smi petrec restul zilelor acolo. Nici vorb. Pot spune c
atept s mi dau seama care mi este rolul predestinat n via.
Bineneles, pe moment, acest rol mi scap.
Trebuia s merg la Sydney s m ntlnesc cu Iubi, pentru
a ncepe o via nou de distracie i nebunii, n calitatea mea
de iubit de buncredin, dedicat sut la sut i cu norm
ntreag. Urma s ne mutm mpreun. tii voi, au trit fericii
pn la adnci btrnei... Dar, aa cum a vrut soarta, am czut
pe scri i miam rupt piciorul n timpul unor activiti intime
scpate de sub control. Apoi, ca s nu fiu doar vtmat, ci i
discriminat, mi sa interzis s cltoresc cu avionul cteva sptmni bune, din cauza ghipsului meu suprtor.
13

Iubi a fost nevoit s plece n Australia fr mine, pentru c

un post att de important nu ateapt la nesfrit. Ideea era s
fac pregtiri, pentru ca eu s pot merge la el ct mai curnd
posibil. Cu toate acestea, dei piciorul fracturat sa vindecat, iar
ghipsul a disprut, nu mi pot permite costul biletului de avion n
aceste vremuri de restrite, cu preuri umflate. ntre timp, dragul
de Iubi pare s fi disprut de pe faa pmntului.
Deci, nu tii dac se ntoarce acas de Crciun? ntreab
Nadia.
Nu. A spus ceva despre asta, dar
Dar numi mai rspunde la telefon i nici la nenorocitele de
emailuri pe care i leam trimis. n loc s se intereseze n legtur cu un loc pentru noi, unde s bem bere, s facem grtare i
s mergem la plaj, iubitul mai sus menionat ia luat picioarele
la spinare i a disprut. O astfel de situaie cere i mai mult
ciocolat; este ca i cum am rennoi politica grupului nostru. O
negres nsiropat cred ca ar fi numai bun.
Inspir. Numr pn la zece. Mestec. Mmm. Deja m simt
mai bine

14

Capitolul doi

Cine a spus c banii nu aduc fericirea, e clar c nu ia cheltuit

pe ciocolat. Dup cteva ore de leneveal cu prietenele mele,
timp n care am consumat alimentele noastre preferate biscuiii
glazurai, trufele i negresele pe care leam terminat demult, n
obraji mia aprut o strlucire trandafirie i am o senzaie de cldur n stomac. Mam toropit de tot i n sfrit ncep s m simt
ptruns de spiritul Crciunului. Oare sunt singura persoan din
lume care consider c ar trebui s srbtorim Crciunul doar o
dat la cinci ani? Ar fi minunat. O dat pe an e mult prea des.
Abia am strns decoraiunile, cnd ce s vezi? Surpriz, e timpul
s le scot iar din debara. Singurul lucru care miar lipsi cu adevrat sunt minunatele ciocolele speciale de Crciun cutiile
cu diverse sortimente de bomboane, bnuii de ciocolat, cutiile
de Milk Tray de un kil, nvelite n celofan decorat cu fulgi de
zpad, i care se pot mnca, practic vorbind, dintro suflare.
n fiecare an, dei mi jur c nu voi mai face aa, fac descoperire de cont ca si cumpr lui Marcus, fostul meu logodnic,
ceva teribil de extravagant, de care cu siguran nu are nevoie i
pe care nul va aprecia niciodat. Nu e prea amuzant s ai datorii
pn n iunie, pentru ca fostul iubit s poat s se mndreasc pe
pist ntrun Aston Martin DB9, s triasc bucuria de a se da cu
deltaplanul sau de a pluti senin n naltul cerului, ntrun balon
cu aer cald, avnd un pahar de ampanie n mn. Dar el mi
aducea nite cadouri de Crciun att de frumoase, nct simeam
mereu nevoia de ai rspunde la fel, ba chiar de a concura cu el.
Din moment ce el mia fcut cadou o zi la un minunat centru
de frumusee, sau o cutie gigantic de bomboane belgiene, eu
nu aveam cum si dau un CD cu hiturile verii i o cutie cu
15

parfumuri ieftine, nu? Iubi este un tip mult mai realist i sunt
convins c va fi mulumit s primeasc doar un mic simbol al
afeciunii mele. Uite un alt motiv foarte bun s scapi de unul ca
Marcus.
Lungit pe canapea, mi desfac ultimul nasture al pantalonilor i mi las burta s atrne confortabil. E un adevrat comar
smi controlez consumul de ciocolat n perioada asta a anului;
tentaia tuturor cutiilor metalice de Quality Street Celebrations,
nucile braziliene trase n ciocolat i tonele de ciocolat cu portocale ale lui Terry mi depesc voina. Ce s mai zic de cutiile
de un metru cu batoane de ciocolat Cadbury, pe care pur i
simplu le mnnci din politee, pentru c un coleg de birou sa
gndit c ar fi drgu s i le ofere? Mmm. Un singur baton de
ciocolat nu e niciodat de ajuns. Cred c a putea ajunge n
Cartea Recordurilor drept cel mai rapid consumator de batoane
Cadbury la metru. A putea face pregtire intensiv n sensul
sta. Perspectivele mele parc nu mai sunt att de sumbre. La
urma urmei, poate Crciunul nu e chiar att de ru.
Din motive pe care le cunosc prea bine, am depus oarecare
eforturi s fac curat prin sufrageria mea cam ponosit. Poate
pentru c am sperat s apar Iubi, ntro vizit surpriz. Am
cumprat un brad adevrat de la Piaa Camden, ceea ce nu a
constituit un efort chiar aa de mare, pentru c piaa se afl chiar
peste drum de apartamentul meu, iar vnztorul, cuprins probabil de spiritul Crciunului, mi la crat pn acas. M rog,
distracia asta ma costat aproape douzeci de lire. i iam lsat
i un baci considerabil. Acum lam decorat cu luminie roii
ca focul, care clipesc festiv imi induc, n mod straniu, o stare
de somnolen. Teoretic, este o specie de brad alb care nare
moarte, dar pe covorul meu deja sa strns un morman de ace.
n ritmul sta, o s fie chel ca un moneag pn a doua zi de
Crciun. Cred c de fapt e un molid. Nui de mirare c tipul sa
ostenit att de mult ca s scape de el. Acestea fiind zise, mam
lmurit cum st treaba i cu spiritul Crciunului.
Pe msur ce urmresc beculeele din brad, cad ntrun fel
de trans din ce n ce mai profund. nainte de a adormi dea
binelea, m hotrsc sl mai sun o dat pe Iubi.
16

Aici e dupamiaz, ceea ce nseamn c la el e probabil o

or nepotrivit pentru telefoane. E aproape imposibil sl sun la
o or la care s fim amndoi treji i s nu ne aflm la serviciu.
Sunt convins c Australia e o ar minunat. Doar c mia dori
s fie un pic mai aproape. Spre exemplu, pe lng Irlanda, ca s
pot merge cu o curs rapid pn acolo, la un pre mai mic dect
cel al bradului meu, care deja se dezintegreaz.
Ce voi face dac Iubi reuete s ajung acas de Srbtori?
Parc ne i vd plimbndune pe Hampstead Heath, mbrcai n
pulovere moi de ln n culori primare, cumprate probabil de
la Gap, luptndune cu gerul aspru. Sau am putea mnca bezele
n faa emineului. Bine, nu dein realmente un emineu, i n
general m feresc de bezele, ntruct sunt un desert inferior, din
cauza lipsei de ciocolat. mi imaginez c am putea face fel i
fel de chestii festive i indecente pe podeaua unde troneaz bradul muribund, decorat cu luminie roii ca focul.
M strecor puin n baie, smi perii rapid prul. S fim
serioi, camerele web nu ne arat n general ntro lumin prea
bun; nu vreau s par c mam strduit prea tare s art bine,
dar nici nu vreau s art ponosit. Este foarte dificil s creezi
acel look sclipitor, ca din ntmplare. M dau cu luciu de buze
i decid c sunt pregtit pentru o ntlnire n spaiul virtual cu
iubitul meu.
Deschid computerul i atept s vd dac prietenul meu m
ateapt la cellalt capt al unui fir invizibil. Dar n locul chipului minunat al lui Iubi, pe ecran apare dintrodat o tnr
femeie foarte frumoas.
Salutare, mi spune ea destul de adormit.
Am rmas mut. M uit cu gura cscat la desuurile de paraut pe care le poart. Sunt negre, cu mult dantel i broderii
de un roz strlucitor. E genul de lenjerie pe care nu ai vrea so
pori dac ar fi s ai un accident i s ajungi la camera de gard,
la spitalul din localitatea ta. O lenjerie care nu arat bine pe o
femeie cu celulit.
Femeia lovete calculatorul i ncepe s se plng.
Naud nimic, e cineva acolo? Apoi se ntoarce i vorbete cu cineva peste umr. Ai lsat chestia asta pornit? Cred
17

c cineva ncearc s te contacteze. M simt ca i cum miar fi

tras cineva dou palme. Tot mut sunt. Hmm, nu vd dect ceva
care arat ca interiorul unui nas, spuse ea strngnd scrbit din
buze.
M ndeprtez de camer.
Ia vino i vezi dacl poi face s mearg.
Apoi i deplaseaz silueta incredibil de subire i,v spun
sincer, interiorul nasului meu nu se msoar nici pe departe cu
imaginea pe care o vd acum.
n spatele acestei... acestei paparude st ntins pe pat un brbat gol puc. E tolnit cu fundul n sus. Nici mcar un cearaf
nul acoper. E momentul s v spun c eu i Iubi nu am fost
implicai n relaii intime de niciun fel, drept pentru care nu
pot recunoate acest fund gol. Dar al cui ar putea fi? M ntreb
dac nu cumva mam conectat la un alt computer. Se poate s
fi contactat o alt persoan n spaiul virtual, iar aceast femeie
drgu, dei cam despuiat, s nu se afle n dormitorul iubitului
meu? Din pcate, nu cred c este posibil. Sunt convins c este
computerul lui Aiden. Recunosc negreit perdelele i tapetul din
camer. Asta nseamn c cei doi se afl n patul lui Iubi. Ea, n
chiloi asortai la sutien, iar el, nenorocitul naibii, n curul gol.
E un fund foarte frumos, trebuie s recunosc. Dar na fi
vrut sl vd pentru prima dat ntrun astfel de context. Clipesc
rapid, ca i cum a putea schimba astfel imaginea de pe ecran cu
una mai puin suprtoare.
Poate te caut pe tine, spune domnioara Chiloi Scan
daloi peste umr. Cine tear putea cuta la ora asta?
Ia s m uit, rspunde o voce care nu semna foarte mult
cu cea a lui Iubi, dar asta se poate datora unei distorsiuni provocate de comunicarea pe cale virtual.
Cu siguran are accent britanic. Nu exist niciun dubiu.
Brbatul dezbrcat ncepe s se mite ncoace incolo, iar eu
decid c am vzut suficient. Este un scenariu pe care l cunosc
att de bine Am fost victima acestui gen de trdare de mult
prea multe ori. Marcus era un maestru neltoriilor. Acum se
pare c Aiden Holby a preluat tafeta de la el.
18

Nu vreau s m vad Iubi, cu gura larg cscat, cu creierul

ngheat, mai gras i mai neatrgtoare dect femeia de lng
el, aa c m deconectez rapid. Apoi ncep s m holbez la calculator, netiind ce s fac. Palmele mi transpir, iar ochii mi se
umplu de lacrimi. mi nfig unghiile n podul palmelor. Nu o s
plng. Exclus! mi voi continua calm viaa, cu un grad de autocontrol suprem, pe care nu tiam cl dein. Ca i cum nimic nu
sar fi ntmplat. Nu voi mai avea niciun fel de gnduri despre o
via nou i luminoas n Australia, alturi de un brbat bine. l
voi lsa si continue viaa cu prietena lui ridicol de slab. Nu
l voi mai cuta sau deranja pe Domnul Aiden Holby i va nceta
s mai existe n lumea mea. Aa voi face.
Lund un baton Mars din rezerva de urgen de lng calculator, stau i m uit la el cu o privire goal. Ce pcat, pentru c
Iubi e un tip foarte drgu, mi plcuse sincer i chiar sperasem
c lucrurile vor merge mai bine de data asta. Ce e oare n neregul cu mine, nct nimeni nu mi poate fi fidel mai mult de zece
minute? S le ia dracu de exerciii de respiraie. Nici numratul
pn la zece nu e bun de nimic. Desfac batonul Mars i muc
zdravn din el. O nghiitur uria. Apoi njur n gnd i ncep
s plng.

19

Capitolul trei

Asta nseamn c Iubi nu vine acas de Crciun? m

ntreb ocat Autumn.
Dar, pe de alt parte, orice o ocheaz pe Autumn. Oare despre ce am mai discuta noi, dac viaa mea sentimental nu ar fi
aa un dezastru? M holbez ursuz la ceac.
Nu cred.
Abia trecuser douzeci i patru de ore de la ultima ntlnire, i deja le trimisesem mesaje cu textul URGEN DE
CIOCOLAT. Ca ntotdeauna, miau srit n ajutor ct de
repede au putut.
nc este ora gustrii de dup micul dejun, iar Clive nea servit cu nite pain au chocolat calde, fcute n cas, i cu o cafea
foarte tare. Combina cnt o selecie de melodii festive, iar eu,
ca s fiu sincer, a vrea s sparg boxele. Bing i melodiile lui
despre un Crciun alb mi calc nervii n picioare. Nu visez la
un Crciun alb, ci la unul mbibat de alcool. A vrea s ncep s
beau ct mai curnd posibil.
Oare Iubi ia dat seama c tu lai cutat? ntreab Nadia.
Dac ia dat seama, mie nu mia dat niciun semn
deatunci.
Bun treab, Aiden Holby, supranumit i Fund Gol. n limba
englez exist cu aproximaie apte mii de njurturi, iar eu le
cunosc aproape pe toate. A fi vrut s i le pot mprti. Pe un
ton foarte ridicat.
Sper c no s stai singur de srbtori? ntreab Chantal.
Nu, nu.
De fapt, tocmai asta o s fac. ntruct lam ateptat pe Aiden
Holby s vin acas i s m ia n brae sub vsc, am refuzat
20