Manual de utilizare

Cuptor cu microunde
EMS17206

Ne-am gndit la dumneavoastr

cnd am realizat acest produs

Bun venit n lumea Electrolux!

V mulumim pentru ncrederea acordat
demonstrat prin achiziionarea acestui aparat
Electrolux, care sperm c va rspunde
exigenelor dumneavoastr. Prin produsele
pe care vi le ofer, Electrolux dorete s v
fac viaa mai uoar. V rugm s citii cu
atenie acest ghid care v ofer informaii
utile pentru a putea obine cele mai bune
rezultate prin utilizarea acestui aparat. V
asigurm c utilizarea acestui produs v va
oferi multe satisfacii!
Mult succes!

Cuprins
Msuri de siguran .......................................................................................................

Cuptor i accesorii.........................................................................................................

nainte de utilizare ......................................................................................................... 12

Utilizare ......................................................................................................................... 13
Tabele de preparare .......................................................................................................

22

Reete ............................................................................................................................

28

Curare i ntreinere .................................................................................................... 33

Probleme tehnice ........................................................................................................... 34
Specificaii ....................................................................................................................

35

Instalaie ........................................................................................................................

36

Informaii privind protejarea mediului nconjurtor .....................................................

39

Garanie / Service .......................................................................................................... 40

Msuri importante de siguran: Citii cu atenie i pstrai

pentru referine ulterioare
Nu utilizai cuptorul cu microunde pentru a
supranclzi uleiul pentru prjit. Temperatura nu
poate fi controlat iar uleiul poate lua foc.
Pentru a prepara popcorn, utilizai doar pungi
speciale pentru a prepara n cuptorul cu
microunde.
Nu depozitai alimentele sau alte articole n
interiorul cuptorului.
Verificai toate setrile dup ce ai pornit cuptorul
pentru a verifica dac funcioneaz corespunztor.
Vezi recomandrile din acest manual de utilizare.

Pentru a evita pericolul de incendiu

Cuptorul cu microunde nu trebuie s fie lsat
nesupravegheat n timpul utilizrii. Nivelurile
de putere foarte mari sau timpii de preparare
foarte lungi pot supranclzi alimentele
provocndu-se un incendiu.
Priza trebuie s fie accesibil astfel nct aparatul
s fie scos din priz n caz de urgen.
Sursa de alimentare AC trebuie s fie de 230V,
50Hz, cu o siguran de minim 16A i un circuit
de ntrerupere de minim 16A.
Nu depozitai i nu utilizai cuptorul n aer liber.

Pentru a evita producerea leziunilor

AVERTIZARE:
Dac alimentele nclzite ncep s scoat fum,
Nu utilizai cuptorul dac este avariat sau
NU DESCHIDEI UA. Oprii cuptorul i
funcioneaz
necorespunztor.
Verificai
scoatei cablul de alimentare din priz i
urmtoarele nainte de utilizare:
ateptai ca alimentele s nu mai scoat fum.
a) Ua; asigurai-v de faptul c ua se
Deschiderea uii n timp ce alimentele scot fum
nchide corespunztor i nu este uzat.
poate duce la producerea unui incendiu.
b) Balamalele i dispozitivele de etanare;
Utilizai doar recipiente i ustensile ce pot fi
verificai dac nu sunt rupte sau
utilizate n cuptorul cu microunde. Vezi
slbite.Dispozitivul
de
etanare
i
paginile 15-16.
suprafaa de etanare; asigurai-v de
Nu lsai cuptorul nesupravegheat atunci cnd
faptul c nu au fost avariate.
utilizai recipiente din plastic, hrtie sau alte
c) Interiorul cavitii sau ua; asigurai-v de
recipiente combustibile.
faptul c nu prezint deformri.
Curai cavitatea cuptorului, platoul rotativ i
d) Cablul de alimentare i techerul;
suportul acestuia dup utilizare. Acestea
asigurai-v de faptul c nu sunt avariate.
trebuie s fie uscate i fr grsime. Grsimea
acumulat se poate supranclzi i va ncepe s
scoat fum sau poate lua foc.
Nu aezai materialele inflamabile n apropierea
cuptorului sau a deschiderilor pentru aerisire. Nu
blocai aceste orificii.
ndeprtai toate dispozitivele de etanare
metalice, din srm, etc. de pe alimente. Arcul
electric produs de suprafeele metalice poate duce
la producerea unui incendiu.

Nu ajustai, reparai sau modificai singuri

cuptorul. Este periculos ca altcineva n afara
persoanelor competente s realizeze reparaii
asupra aparatului ce necesit ndeprtarea
carcasei care ofer protecie mpotriva
expunerii la energia microundelor.
Nu utilizai cuptorul cu ua deschis i nu
modificai dispozitivul de siguran n orice mod.
Nu utilizai cuptorul dac exist un obiect ntre
dispozitivul de etanare i suprafaa de etanare.
Nu permitei acumularea de grsime pe
dispozitivul de etanare al uii i a prilor
adiacente. Respectai instruciunile din
seciunea Curare i ntreinere, pagina 33.
Dac nu este pstrat curat, se poate deteriora
suprafaa cuptorului afectnd durata de via
a aparatului i se poate ajunge la situaii
periculoase.
Persoanele cu stimulatoare cardiace trebuie s
consulte un medic sau productorul stimulatorului
n cazul n care utilizeaz cuptorul cu microunde.

Nu ncercai s nlocuii singuri becul cuptorului

i nu lsai o persoan neautorizat s fac acest
lucru. Dac becul este avariat, consultai dealer-ul
dumneavoastr sau un centru de service autorizat.
n cazul n care cablul de alimentare este avariat,
acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu special.
nlocuirea trebuie s fie realizat de ctre un
centru de service autorizat.
Pentru a evita producerea unei explozii i
fierberea brusc:
AVERTIZARE: Lichidele i alte alimente nu
trebuie s fie nclzite n recipiente etanate
deoarece pot exploda.
Nu utilizai recipiente etane. ndeprtai
dispozitivul de etanare i capacele nainte de
utilizare. Recipientele etane pot exploda din
cauza acumulrii de presiune chiar i dup ce
cuptorul a fost oprit.
Avei grij atunci cnd introducei lichide n
cuptorul cu microunde. Utilizai un recipient cu
gura larg pentru a permite bulelor s ias.
nclzirea la microunde a buturilor poate
duce la fierbere eruptiv, de aceea trebuie s
avei grij atunci cnd manevrai recipientul.
Pentru a preveni fierberea eruptiv a lichidelor i
producerea de arsuri:
1. Amestecai lichidul nainte nclzire /
renclzire.
2. Este recomandabil s introducei o ustensil
din sticl n lichid n timpul renclzirii.
3.
Lsai lichidul n cuptor la finalul
timpului de preparare pentru a preveni
fierberea eruptiv.

Pentru a evita posibilitatea de electrocutare

Nu ndeprtai sub nici o form carcasa extern.
Nu vrsai i nu introducei obiecte n
deschiderile dispozitivului de blocare a uii sau
deschiderile pentru aerisire. n cazul n care sunt
vrsate lichide, oprii aparatul i scoatei imediat
cablul de alimentare din priz i apelai la ajutorul
unui centru de service.
Nu introducei cablul de alimentare sau techerul
n ap sau alte lichide.
Nu lsai cablul de alimentare peste suprafee
fierbini sau ascuite, cum ar fi orificiile de
evacuare al aerului cald din partea din spate a
cuptorului.

Nu preparai oule n coaj deoarece pot

exploda dup ce s-a ncheiat prepararea.
Pentru a prepara sau renclzi oule care nu
au fost preparate, nepai glbenuul i
albuul altfel vor exploda. Curai sau tiai
oule fierte tari nainte de a le renclzi n
cuptorul cu microunde.

Pentru a evita utilizarea de ctre copii

Avertizare: Lsai copiii s utilizeze cuptorul

fr supraveghere doar dup ce le-au fost
aduse la cunotin instruciunile privind
utilizarea n siguran a cuptorului i dup ce
au neles pericolele la care se expun n urma
nepai coaja cartofilor, crnailor sau a fructelor unei utilizri necorespunztoare.
nainte de preparare, altfel vor exploda.
Nu v aplecai peste ua cuptorului. Nu v jucai
cu cuptorul i nu l utilizai ca jucrie.
Pentru a evita producerea de arsuri
Utilizai suporturi pentru recipiente sau mnui Copiilor trebuie s li se aduc la cunotin
atunci cnd ndeprtai alimentele din cuptor instruciunile de siguran importante: utilizai
suporturi pentru recipiente, ndeprtai capacele
pentru a preveni arsurile.
Deschidei ntotdeauna recipientele, pungile cu grij; avei grij la ambalaje (de exemplu
pentru popcorn, pungi pentru preparare n cuptor, materialele ce rein cldura) create pentru a
etc. la distan de fa pentru a evita producerea prepara alimente crocante, deoarece sunt foarte
fierbini.
de arsuri.
Pentru a evita producerea de arsuri, testai
ntotdeauna temperatura alimentelor i Alte avertizri
amestecai nainte de a servi avnd grij la
temperatura alimentelor pentru copii sau Nu modificai cuptorul n nici un fel.
pentru persoane n vrst.
Acest cuptor poate fi utilizat doar pentru
Temperatura recipientului nu reprezint o prepararea
alimentelor
n
locuina
indicaie real a temperaturii alimentelor sau dumneavoastr. Nu poate fi utilizat n scop
buturilor; verificai ntotdeauna temperatura comercial sau n laborator.
alimentelor.
Nu stai n dreptul uii cuptorului atunci cnd o Pentru utilizarea fr probleme a cuptorului i
deschidei pentru a evita arsurile atunci cnd iese evitarea avariilor
aburul i cldura.
Nu utilizai cuptorul atunci cnd este gol Utilizai
Tiai alimentele preparate dup nclzire pentru a ntotdeauna un recipient pentru rumenire sau un
elibera aburul i a evita arsurile.
material ce reine cldura, aezai ntotdeauna un
inei copiii la distan de u i de prile material izolator termorezistent cum ar fi
accesibile care se pot nclzi atunci cnd este platourile din porelan pentru a preveni avarierea
utilizat grtarul. Copiii trebuie s fie inui la platoului rotativ sau a suportului acestuia datorit
distan pentru a preveni producerea de arsuri.
cldurii. Timpul de prenclzire specificat n
instruciunile de preparare nu trebuie s fie
depit.
Nu utilizai ustensile din metal, deoarece reflect
microundele provocndu-se arc electric. Nu
introducei conserve n cuptor.

Utilizai platoul rotativ i suportul acestuia doar

mpreun cu cuptorul. Nu utilizai cuptorul fr
platoul rotativ.
Pentru a preveni spargerea platoului:
(a) nainte de a cura platoul cu ap, lsai
platoul s se rceasc.
(b) Nu aezai alimentele sau ustensilele fierbini
pe platoul rece.
(c) Nu aezai alimentele sau ustensilele reci pe
platoul fierbinte.
Nu aezai nimic pe carcasa cuptorului n timp ce
acesta funcioneaz.
OBSERVAIE:
Dac nu suntei siguri de conectarea cuptorului,
consultai un electrician autorizat, calificat.
Productorul sau dealerul nu se face responsabil
pentru avarierea cuptorului sau producerea de
leziuni n urma nerespectrii procedurii de
conectare la sursa de alimentare cu energie.
Se pot forma ocazional vapori de ap pe pereii
cuptorului sau n jurul garniturii de etanare. Este
un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.

Cuptor i accesorii

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Partea frontal
Bec
Panou de control
Buton deschidere u
Capac ghidaj unde
Cavitate cuptor
Dispozitiv fixare

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Garnitur etanare i suprafa etanare

Puncte fixare (4 puncte)
Deschideri aerisire
Carcas exterioar
Partea din spate
Cleme prindere cablul de alimentare
Cablu alimentare

Panou de control
1. Afiaj digital
2. Indicatoare
Indicatorul corespunztor va clipi sau se va aprinde,
deasupra fiecrui simbol n funcie de instruciuni.
Atunci cnd clipete un indicator, apsai butonul
corespunztor (cu acelai simbol) sau realizai
operaiunile necesare.
Amestecai
ntoarcei
Greutate
Nivel putere microunde
Preparare n desfurare
3. Buton PROGRAMATOR / GREUTATE
4. Buton NIVEL PUTERE MICROUNDE
5. Buton PREPARARE AUTOMAT
Apsai pentru a selecta unul din cele 12 programe
automate.
6. Buton START / +30
7. Buton STOP
8. Buton DESCHIDERE U

10

ACCESORII:
Verificai accesoriile furnizate:
(15) Platou rotativ
(16) Suport platou
(17) 4 uruburi de fixare (nu sunt ilustrate)
Aezai suportul platoului pe dispozitivul de fixare
din partea de jos a cavitii cuptorului.
Aezai platoul rotativ pe suport.
Pentru a evita avarierea platoului, asigurai-v de
faptul c recipientele sunt ndeprtate de pe platou
atunci cnd sunt scoase din cuptor.
OBSERVAIE: Atunci cnd comandai accesorii,
precizai urmtoarele: numele prii componente i
numele modelului.

11

nainte de utilizare
nainte de utilizare
Exemplu: Pentru a seta ceasul cu 24 de ore pe
23:35.
1. Selectai funcia ceas. (ceas cu 12 ore).
x1 i meninei apsat timp de 3
secunde.
Selectai ceasul cu 24 de ore.

1. Introducei cuptorul n priz.

2. Afiajul va clipi:
3. Apsai butonul STOP, pe afiaj va apare:

4. Pentru a seta ceasul, vezi mai jos.

Utilizarea butonului STOP
Utilizai butonul STOP pentru:
1. tergerea greelilor din timpul programrii.
2. Oprirea temporar a cuptorului n timpul
preparrii.
3. Anularea unui program n timpul preparrii,
apsai de dou ori.

Setarea ceasului
Exist dou moduri de setare: ceas cu 12 ore i
ceas cu 24 de ore.
1. Pentru a seta modul cu 12 ore, inei apsat
butonul
pentru
NIVELUL
PUTERII
MICROUNDELOR timp de 3 secunde. Pe
afiaj va apare
.
2. Pentru a seta modul cu 24 de ore, apsai
butonul
pentru
NIVELUL
PUTERII
MICROUNDELOR nc o dat dup pasul 1,
n exemplul de mai jos pe afiaj va apare
.

12

2. Setai
orele.
Rotii
butonul
PROGRAMATOR / GREUTATE pn cnd
este afiat ora corect (23).

3. Apsai butonul pentru NIVELUL PUTERII

MICROUNDELOR pentru a modifica orele
i minutele.

2.

Setai
minutele.
Rotii
butonul
PROGRAMARE / GREUTATE pn cnd
sunt afiate minutele corecte (35).

3.

Apsai butonul pentru NIVELUL PUTERII

MICROUNDELOR pentru a porni ceasul.

OBSERVAII:
1. Putei roti butonul PROGRAMATOR /
GREUTATE n ambele sensuri.
2. Apsai butonul STOP dac realizai o eroare
n timpul programrii.
3. Dac este ntrerupt alimentarea cu energie a
cuptorului, pe afiaj va apare intermitent
dup ce se reia alimentarea. Dac
acest lucru se ntmpl n timpul preparrii,
programul va fi ters. Ora exact va fi
tears.
4. Atunci cnd dorii s resetai ora exact,
urmai din nou exemplu de la pagina 12.
Recomandri
privind
prepararea
cu
microunde
Ca i undele radio i cele tv, undele microunde
sunt unde electromagnetice.
Energia electric este transformat n energia
microundelor, care este direcionat n interiorul
cavitii cuptorului prin intermediul unui ghidaj
al undelor.
Microundele nu pot trece prin metal, deoarece
cavitatea cuptorului este realizat din metal iar
ua este bine etanat. n timpul timpul
preparrii, microundele se lovesc aleator de
cavitatea cuptorului.
Microundele trec prin anumite materiale precum
sticla i plasticul pentru a nclzi alimentele.
(Vezi Recipiente potrivite de la pagina 16).
Pentru a prepara / decongela n cuptorul cu
microunde, energia microundelor trebuie s poat
trece prin recipient pentru a ajunge la alimente.
Este important s selectai un recipient potrivit.

Sunt recomandate recipientele rotunde / ovale n

locul celor ptrate / dreptunghiulare, deoarece
alimentele se pot arde. Pot fi utilizate o varietate
de recipiente i sunt listate la pagina 16.
Apa, zahrul i grsimea din alimente absorb
microundele i le vor face s vibreze. Se va
produce cldur datorit frecrii, n acelai mod n
care minile sunt nclzite prin frecare.
Zonele exterioare ale alimentelor sunt nclzite de
energia microundelor, apoi cldura ptrunde n
interior prin conducie ca i n cazul preparrii
convenionale. Este important s ntoarcei,
rearanjai sau s amestecai pentru o preparare
uniform.
Atunci cnd prepararea s-a ncheiat, cuptorul se
oprete automat din producerea de microunde.
Timpul de ateptare este necesar dup preparare
deoarece cldura se distribuie uniform n
alimente.
Microundele prepar alimentele mai rapid dect
prepararea convenional. Este esenial ca anumite
tehnici s fie urmate pentru a obine rezultate
bune. Multe din tehnicile urmtoare sunt similare
cu cele utilizate n prepararea convenional.

13

Caracteristici alimente
Compoziie
Alimentele bogate n grsimi sau zahr necesit un timp mai scurt de
nclzire. Avei grij s nu le supranclzii deoarece se poate produce un
incendiu.
Densitate
Densitatea alimentelor va afecta timpul de preparare necesar. Alimentele
poroase cum ar fi prjiturile sau pinea se prepar mai rapid dect cele
grele, dense, cum ar fi fripturile.
Cantitate
Timpul de preparare trebuie s fie crescut n cazul n care cantitatea de
alimente din cuptor crete. De exemplu, patru cartofi se vor prepara mai
greu dect doi.
Dimensiune
Alimentele i bucile mici se prepar mai repede dect cele mari,
deoarece microundele ptrund din toate prile pn n centru. Pentru
prepararea uniform, bucile trebuie s fie de aceeai mrime.
Form
Alimentele cu forme neregulate, cum ar fi pieptul de pui, se prepar mai
greu n prile mai groase. Alimentele rotunde se prepar mult mai
uniform dect cele ptrate.
Temperatura
Temperatura iniial a alimentelor afecteaz timpul necesar preparrii.
alimentelor
Alimentele rcite se vor prepara mai greu dect cele aflate la temperatura
camerei. Tiai alimentele cu umplutur, de exemplu gogoile cu gem,
pentru a elibera aburul.
Tehnici de preparare
Aranjarea alimentelor
Acoperire
nepare

Aezai prile mai groase n exteriorul alimentelor.

De exemplu: pulpe de pui.
Utilizai film pentru microunde sau un recipient potrivit.
Alimentele cu coaj, piele sau membran trebuie s fie nepate de mai multe
ori nainte de preparare sau renclzire deoarece alimentele pot exploda.
De exemplu: cartofi, pete, pui, crnai.
Observaie: Oule nu trebuie s fie nclzite cu ajutorul microundelor
deoarece pot exploda, chiar i dup ce prepararea s-a ncheiat, de exemplu
ou n coaj, fierte tari.

Amestecai, ntoarcei Pentru o preparare uniform, este esenial s amestecai, ntoarcei sau
i rearanjai
s rearanjai alimentele n timpul preparrii. Amestecai ntotdeauna i
rearanjai din exterior spre centru.
Timp de ateptare
Timpul de ateptare este necesar dup preparare pentru a permite
cldurii s fie distribuit uniform prin alimente.
Acoperirea anumitor Unele suprafee ale alimentelor care sunt decongelate se vor nclzi.
pri
Zonele calde pot fi protejate cu folii mici care reflect microundele, de
exemplu pulpele i aripile puiului.

14

Ageni de rumenire
Dup mai mult de 15 minute de preparare, alimentele se rumenesc dei aceasta nu este
comparabil cu rumenirea obinut ntr-un cuptor convenional. Pentru a obine o culoare
apetisant, putei utiliza ageni de rumenire. n mare parte acetia acioneaz ca ageni de
condimentare. n tabelul urmtor vei gsi recomandri pentru substanele pe care le putei
utiliza pentru rumenire.
Agent de rumenire
Unt topit i paprika
uscat
Paprika uscat
Sos de soia
Sos
barbecue
i
worcestershire
unc sau ceap uscat
Cacao,
fulgi
ciocolat, miere
marmelad

de
i

Preparate
Pui
Preparate n cuptor
Toast cu brnz
Carne i pui
Friptur, chiftele,
alimente mici fripte
Preparate realizate n
cuptor, supe, fripturi
Prjituri i desert

Metod
Ungei puiul cu amestecul de unt i paprika.
Presrai paprika.
Acoperii cu sos.
Acoperii cu sos.
Presrai bucile de unc i ceapa uscat deasupra.
Presrai deasupra prjiturilor i desertului sau
utilizai pentru glazur.

Utilizarea unui termometru pentru a determina timpul de preparare

Dup preparare, alimentele au o anumit temperatur intern la care procesul de preparare trebuie s
fie oprit iar alimentele sunt preparate. Temperatura interioar a alimentelor i buturilor poate fi
determinat cu ajutorul unui termometru. Temperaturile cele mai importante sunt specificate n tabelul
pentru temperaturi.
Alimente / Buturi
nclzirea buturilor
(Cafea, ap, ceai, lapte,
etc.)
nclzirea laptelui
nclzirea supei
nclzirea fripturii
Pui
Miel
n snge
Bine fcut
Friptur n snge
de vit
Medie
Bine fcut
Porc, viel

Temperatura interioar dup

preparare

Temperatura interioar dup 10-15

min de ateptare

65-75C
60-65C
75-80C
75-80C
80-85C
70C
75-80C
50-55C
60-65C
75-80C
80-85C

85-90C
70-75C
80-85C
55-60C
65-70C
80-85C
80-85C

15

Recipient

Folie din aluminiu /

Recipiente folie

Rumenire
Porelan i ceramic
Recipiente din sticl
De exemplu Pyrex
Metal
Plastic / Polistiren
De exemplu recipiente
de la fastfood
Folie de protecie
Pungi
pentru
congelator / friptur

Farfurii i pahare din

plastic.
Recipiente din lemn
Hrtie reciclat

Utilizare n
cuptorul cu
microunde

Comentarii
Bucile mici de folie de aluminiu pot fi utilizate pentru a
proteja alimentele s nu se ard. inei folia la cel puin 2
cm fa de pereii cuptorului pentru a nu se forma arc
electric. Recipientele din folie nu sunt recomandate doar
dac acest lucru este recomandat de ctre utilizator.
De exemplu Microfoil, respectai cu atenie instruciunile.
Respectai instruciunile productorului. Nu depii timpul
de nclzire oferit. Avei grij deoarece aceste recipiente
devin foarte fierbini.
Recipientele din porelan, pmnt sunt potrivite, cu excepia
decoraiunilor metalice.
Avei grij dac utilizai recipiente din sticl subiri deoarece
se pot crpa sau sparge.
Nu este recomandabil s utilizai recipiente metalice atunci
cnd preparai cu ajutorul microundelor deoarece se poate
produce arc electric i se va produce un incendiu.
Avei grij deoarece unele recipiente se pot topi sau
decolora la temperaturi ridicate.
Nu atingei alimentele i nepai-le pentru a permite
aburului s ias.
Trebuie s fie nepate pentru a permite aburului s ias.
Asigurai-v de faptul c pungile sunt potrivite pentru a fi
utilizate n cuptorul cu microunde. Nu utilizai dispozitive
de legt din plastic sau metal deoarece se pot topi sau pot lua
foc datorit arcului electric.
Utilizai recipientele doar pentru nclzirea sau absorbirea
umezelii. Avei grij deoarece supranclzirea poate produce
un incendiu.
Supravegheai ntotdeauna cuptorul atunci cnd utilizai
aceste materiale deoarece se poate produce un incendiu.
Pot conine extracte metalice care pot provoca arc electric i
incendiu.

16

Nivelurile de putere ale microundelor

Cuptorul este prevzut cu 5 niveluri de putere. Pentru a selecta nivelul de putere pentru preparare,
respectai recomandrile oferite n seciunea pentru reete. n mod general, se aplic urmtoarele
recomandri:
Niveluri putere
800 W
560 W

400W

240W

80W

Recomandare
utilizat pentru prepararea rapid sau nclzirea de exemplu a supelor,
caserolelor, alimentelor din conserv, buturilor calde, legumelor, petelui,
etc.
utilizat pentru preparri ndelungate a alimentelor dense cum ar fi cotlete,
friptur i pentru alimentele delicate cum ar fi sosul de brnz. La aceast
setare redus, sosul nu va da pe dinafar i alimentele vor fi preparate
uniform fr a fi arse prile laterale.
pentru alimente dense care necesit un timp prelungit de preparare atunci
cnd este utilizat modul convenional, de exemplu pentru preparatele din
carne de vit, este recomandabil s utilizai aceast setare pentru a v asigura
de faptul c va fi fraged carnea.
(setare decongelare) pentru decongelare, selectai aceast setare pentru a v
asigura de faptul c alimentele sunt decongelate uniform. Aceast setare este
ideal pentru prepararea orezului, a pastelor, glutelor i a cremei de zahr
ars.
pentru decongelare lent, de exemplu a prjiturilor cu crem sau a produselor
de patiserie.

W=WATT
1.

Observaie: Pentru a seta nivelul de putere al

microundelor, apsai butonul pentru
NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR
pn cnd este afiat nivelul dorit. Dac este
apsat de dou ori butonul pentru NIVELUL
PUTERII MICROUNDELOR, pe afiaj apare
.
mesajul

Dac trecei peste nivelul dorit, apsai din nou

butonul
pentru
NIVELUL
PUTERII
MICROUNDELOR pn se ajunge la nivelul
dorit. Dac nu este selectat nivelul de ptuere, este
setat automat opiunea 800W.

17

Utilizare manual

3. Apsai o dat butonul START / +30 pentru a

ncepe prepararea.

Cuptorul poate fi programat pn la maxim 90 de

minute (90.00). Unitatea introdus pentru timpul
de preparare (decongelare) variaz de la 10
secunde la 5 minute. Depinde de durata total a
Verificai afiajul.
timpului de preparare (decongelare) aa cum este
indicat n tabel.
Timp preparare
Unitate cretere:
0-5 minute
10 secunde
OBSERVAIE:
5-10 minute
30 secunde
1. Atunci cnd ua este deschis n timpul
10-30 minute
1 minut
procesului de preparare, timpul de preparare
30-90 minute
5 minute
de pe afiajul digital este oprit automat.
Timpul de preparare pornete din nou atunci
Exemplu:
cnd ua este nchis iar butonul START /
S presupunem c dorii s nclzii supa timp de
+30 este apsat.
2 minute i 30 de secunde la o putere de 560W a
2. Dac dorii s cunoatei nivelul de putere n
microundelor.
timpul preparrii, apsai butonul pentru
1. Introducei timpul de preparare dorit prin
NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.
rotirea butonului PROGRAMATOR /
Atunci cnd butonul pentru NIVELUL
GREUTATE n sensul acelor de ceasornic.
PUTERII MICROUNDELOR este apsat,
nivelul de putere va fi afiat.
3. Putei roti butonul PROGRAMATOR /
GREUTATE n oricare sens. Dac rotii
butonul n sens invers acelor de ceasornic,
timpul de preparare va descrete de la 90 de
2. Selectai modul de preparare dorit prin
minute.
apsarea de dou ori a butonului pentru
NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.

18

Alte funcii utile

1. Preparare secven multipl
Poate fi programat o secven din 3 etape (maxim)
utiliznd modul i timpul de preparare manual.

Etapa 2
3. Introducei nivelul de putere dorit prin
rotirea butonului PROGRAMATOR /
GREUTATE.

Exemplu:
5 minute la puterea de 800W
Pentru
preparare: (etapa 1)
16 minute la puterea de 240W
(etapa 2)
Etapa 1
1. Introducei timpul de preparare dorit prin rotirea
butonului PROGRAMATOR / GREUTATE.

2. Selectai modul de preparare dorit prin apsarea

o dat a butonului pentru NIVELUL PUTERII
MICROUNDELOR.

4. Apsai nivelul de putere dorit cu

ajutorul butonului NIVELUL PUTERII
MICROUNDELOR de patru ori.

5. Apsai o dat butonul START / +30

pentru a porni prepararea.

Verificai afiajul.

(Cuptorul va porni prepararea timp de 5

minute la 800W apoi timp de 16 minute la
240W).

19

Funcie adugare 30 de secunde

Butonul START / +30

urmtoarelor dou opiuni:

permite

Funcie de blocare de siguran

utilizarea Pentru a seta funcia de blocare

a. Start direct
Putei porni direct prepararea la nivelul de putere
al microundelor de 800W timp de 30 de secunde
prin apsarea butonului START / +30.

1. Apsai i meninei apsat butonul STOP

timp de 3 secunde.
x 1 pentru 3 secunde
Afiajul va indica:

Pentru a anula funcia de blocare

OBSERVAIE:
Pentru a evita utilizarea de ctre copii, butonul 1. Apsai i meninei apsat butonul STOP
START / +30 poate fi utilizat doar n 3 minute pentru 3 secunde.
dup utilizare, de exemplu nchiderea uii, apsai
butonul STOP sau finalizarea preparrii.
x1 pentru 3 secunde
Afiajul va indica ora exact, dac este setat.

b. Prelungirea timpului de preparare

Putei prelungi timpul de preparare n timpul
preparrii manuale pentru multiplii de 30 de OBSERVAIE: Atunci cnd este setat
secunde dac butonul START / +30 este apsat n funcia de blocare, nu putei realiza nicio
intrare iar butoanele nu funcioneaz cu
timp ce cuptorul este utilizat.

excepia butonului STOP.

3 Pentru a verifica nivelul de putere

Pentru a verifica nivelul de putere al
microundelor n timpul preparrii, apsai butonul
pentru NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR.

Att timp ct degetul apas butonul pentru

NIVELUL PUTERII MICROUNDELOR, va fi
afiat nivelul de putere.
Cuptorul continu numrtoarea n timp ce
afiajul indic nivelul de putere.

20

Utilizare preparare automat

Funcia de PREPARARE AUTOMAT seteaz
modul de preparare i timpul de preparare corect.
Putei selecta meniurile 7 PREPARARE
AUTOMAT,
5
DECONGELARE
AUTOMAT.
Ce trebuie s tii atunci cnd utilizai funcia
automat:
1.

2.

3.

Temperatura final variaz n funcie de

temperatura iniial. Verificai alimentele dac
sunt preparate. Dac este nevoie, putei prelungi
timpul de preparare i putei modifica nivelul de
putere.

Exemplu:
Pentru a prepara 1,0kg file de pete gratinat cu
Apsai o dat butonul PREPARARE ajutorul funciei Preparare automat (AC-7).
AUTOMAT. Meniul poate fi selectat prin 1. Selectai meniul dorit prin apsarea o dat a
apsarea
butonului
PREPARARE
butonului PREPARARE AUTOMAT.
AUTOMAT pn cnd numrul meniului
dorit este afiat. Vezi paginile 22-24 Tabel
PREPARARE
AUTOMAT
&
DECONGELARE. Pentru a selecta meniul
de
decongelare,
apsai
butonul
PROGRAMARE AUTOMAT cel puin de 2. Introducei greutile prin rotirea butonului
PROGRAMATOR / GREUTATE.
8 ori. Dac apsai butonul de 8 ori, va apare
pe afiaj mesajul
. Meniul va fi
modificat automat prin meninerea apsat a
butonului PREPARARE AUTOMAT.
Greutatea sau cantitatea de alimente poate fi
introdus
prin
rotirea
butonului
PROGRAMATOR / GREUTATE pn cnd 3. Apsai o dat butonul START / +30.
este afiat greutatea / cantiatea dorit.
Introducei doar greutatea alimentelor. Nu
includei i greutatea recipientului.
Verificai afiajul.
Pentru alimentele care cntresc mai mult sau
mai puin dect greutile / cantitile oferite
n tabelele PREPARARE AUTOMAT,
utilizai modul manual. Pentru rezultate ct
mai bune, respectai tabelele de la paginile
26-28.
Pentru a porni prepararea, apsai butonul
START / +30.
Atunci cnd necesar o aciune (de exemplu
pentru a ntoarce alimentele), cuptorul se
oprete i se va auzi un semnal sonor, timpul
de preparare rmas i orice indicator vor clipi
pe afiaj. Pentru a continua prepararea,
apsai butonul START / +30.

21

Tabele preparare
Preparare automat
BUTON

PREPARARE
AUTOMAT
Preparare AC-1
Legume congelate
De exemplu: varz de
bruxelles, fasole verde,
mazre, legume mixte,
broccoli.

GREUTATE (Cretere
unitate) / USTENSILE
0,1 0,6 kg (100g)
(temperatura iniial - 18C)
Recipient cu capac

Preparare AC-2
Legume proaspete

0,1 0,6 kg (100g)

(temperatura iniial 20C)
Recipient cu capac

Preparare AC-3
Preparate congelate ce
pot fi amestecate, de
exemplu tiei, mncare
chinezeasc

0,3 - 1,0kg* (100g)

(temperatura iniial -18C)
Recipient cu capac
*
Dac
productorul
recomand adugare de ap,
calculai cantitatea total
pentru
programele
cu
adugare de ap.

Preparare AC-4
Gratinare
De exemplu macaroane,
lasagna, etc.

0,2 0,6kg* (100g)

(temperatura iniial -18C)
Recipient puin adnc, oval
i film pentru microunde sau
recipient original i film
pentru microunde

22

PROCEDUR
Adugai o lingur de ap pentru
fiecare 100 g i sare dup gust
(Pentru ciuperci, nu este nevoie de
ap).
Acoperii cu capacul.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, amestecai i acoperii.
Dup preparare, lsai timp de 2
minute.
Observaie: Dac legumele congelate
sunt compacte, preparai manual.
Tiai n buci mici, de exemplu
felii, cuburi sau fii.
Adugai o lingur de ap pentru
fiecare 100 g i sare dup gust
(Pentru ciuperci, nu este nevoie de
ap).
Acoperii cu capacul.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, amestecai i acoperii.
Dup preparare, lsai timp de 2
minute.
Transferai
alimentele
ntr-un
recipient ce poate fi utilizat n
cuptorul cu microunde.
Adugai lichide dac acest lucru este
recomandabil de ctre productor.
Acoperii cu capacul.
Preparai fr capac dac este
recomandat de ctre productor.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, amestecai i acoperii.
Dup preparare, lsai timp de 2
minute.
ndeprtai preparatele congelate din
ambalaj. Dac recipientul nu este
potrivit pentru a fi utilizat n cuptorul
cu microunde, transferai alimentele
pe un recipient potrivit.
Acoperii cu film pentru microunde.
Dac recipientul este potrivit pentru
cuptoarele cu microunde, ndeprtai
hrtia original i acoperii cu film
pentru microunde.

BUTON

PREPARARE
AUTOMAT
Preparare AC-5
Cartofi fieri
Cartofi n coaj

Preparare AC-6
File de pete cu sos

Preparare A1-2
Gratinare

GREUTATE (Cretere
unitate) / USTENSILE
0,1 0,8kg (100g)
(temperatura iniial 20C)
Recipient cu capac

PROCEDUR

0,4 - 1,2kg* (100g)

(temperatura iniial pete
5C, sos 20C)
Recipient pentru gratinare
cu film pentru microunde
0,5 - 1,5kg* (100g)
(temperatura iniial 20C)
Recipient pentru gratinare

Cartofi fieri: Curai cartofii i tiai-i n

buci de aceleai dimensiuni.
Cartofi n coaj: Alegei cartofi de
dimensiuni apropiate i splai-i.
Introducei cartofii ntr-un recipient.
Adugai cantitatea de ap necesar
(pentru 100g), aproximativ 2 linguri
de sare.
Acoperii cu capacul.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, amestecai i acoperii din
nou.
Dup preparare, lsai cartofii timp
de 2 minute.
Vezi reeta pentru file de pete cu sos
de la pagina 25.
* Greutatea total a ingredientelor.
Vezi reeta pentru gratinare de la
pagina 25.
* Greutatea total a ingredientelor.

Tabele decongelare
BUTON

NR.
DECONGELARE
AUTOMAT
Decongelare Ad-1
Cotlete i friptur

GREUTATE
(Cretere unitate) /
USTENSILE
0,2 - 1,0kg (100g)
(temperatura iniial 18C)
(Vezi observaiile de
la pagina 24)

PROCEDUR

Decongelare Ad-2
Carne tocat

0,2 -1,0kg (100g)

(temperatura iniial 18C)
(Vezi observaiile de
la pagina 24)

23

Aezai alimentele pe o farfurie n centrul

platoului.
Atunci cnd cuptorul se oprete, se va auzi un
semnal sonor, ntoarcei alimentele, rearanjai
i separai. Protejai prile subiri i zonele
calde cu folie de aluminiu.
Dup decongelare, nfurai n folie de
aluminiu timp de 10 - 15 minute pn se
decongeleaz complet.
Aezai carnea tocat pe platou.
Atunci cnd se oprete, se va auzi un semnal
sonor, ntoarcei alimentele. ndeprtai prile
decongelate dac este posibil.
Dup decongelare, lsai timp de 5 - 10
minute pn se decongeleaz complet.

BUTON

NR.
DECONGELARE
AUTOMAT
Decongelare Ad-3
Pui

GREUTATE (Cretere
unitate) / USTENSILE
0,9 - 1,5kg (100g)
(temperatura iniial -18C)
(vezi nota de mai jos)

PROCEDUR

Decongelare Ad-4
Prjituri

0,1 - 1,4kg (100g)

(temperatura iniial -18C)
Recipient plat

Decongelare Ad-5
Pine

0,1 - 1,0kg (100g)

(temperatura iniial -18C)
Recipient plat
(Doar pine feliat este
recomandat pentru acest
program).

Aezai puiul pe un platou ntins n

centrul platoului rotativ.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, ntoarcei i acoperii prile
subiri cu folie de aluminiu.
Dup decongelare, cltii cu ap rece,
acoperii cu folie de aluminiu i lsai
timp de 15-30 de minute pn se
decongeleaz complet.
La final splai puiul sub jet de ap.
ndeprtai ambalajul.
Aezai alimentele pe o farfurie
ntins n mijlocul platoului rotativ.
Dup decongelare, tiai prjitura n
buci egale pstrnd un spaiu ntre
buci i lsai 15 - 60 de minute
pn la decongelarea complet.
Distribuii pe un recipient plat n
centrul platoului rotativ.
Atunci cnd se aude un semnal
sonor, rearanjai i ndeprtai feliile
decongelate.
Dup decongelare, separai toate
feliile i distribuii-le pe un platou.
Acoperii pinea cu folie de aluminiu
i lsai 5 - 10 minute pn la
decongelare complet.

OBSERVAII: Decongelare automat

5. Prjiturile cu fric sunt foarte sensibile la
1. Cotletele i fripturile trebuie s fie congelate
energia microundelor. Pentru rezultate ct
ntr-un singur strat.
mai bune, dac frica ncepe s se nmoaie
rapid, este mai bine s le ndeprtai imediat
2. Carnea tocat trebuie s fie congelat ntr-un
din cuptor i lsai 10-30 minute la
strat subire.
3. Dup ce ai ntors alimentele, protejai
temperatura camerei.
poriunile decongelate cu buci mici de folie
de aluminiu.
4. Puiul trebuie s fie preparat imediat dup ce a
fost decongelat.

24

Reete pentru preparare automat AC-6 & AC-7

File de pete cu sos (AC-6)
File de pete cu sos picant
0,4kg
140g

0,8kg
280g

1,2kg
420g

40g
4g
12g
1
lingur

80g
8g
24g
1-2
linguri

120g
12g
36g
2
linguri

200g

400g

600g

Roii
la
conserv
(scurse)
Porumb
Sos chilli
Ceap (tocat mrunt)
Oet din vin rou
Mutar, cimbru, piper
File de pete
Sare

Pregtire
1. Amestecai ingredientele pentru sos.
2. Aezai file-ul de pete ntr-un platou rotund cu
prile subiri spre centru i presrai sare.
3. Turnai sosul peste file-ul de pete.
4. Acoperii cu film pentru microunde i preparai
cu programul pentru preparare automat (AC6), File de pete cu sos.
5. Dup preparare, lsai aproximativ 2 minute.

File de pete cu sos (AC-6)

File de pete cu sos curry
0,4kg
200g

0,8kg
400g

1,2kg
600g

40g
160g

80g
320g

120g
480g

File de pete
Sare
Banane ( felii)
Sos curry

Pregtire
1. Aezai file-ul de pete ntr-un platou rotund cu
prile subiri spre centru i presrai sare.
2. Turnai sosul i bananele peste file-ul de pete.
3. Acoperii cu film pentru microunde i preparai
cu programul pentru preparare automat (AC6), File de pete cu sos.
4. Dup preparare, lsai aproximativ 2 minute.

GRATINARE (AC-7)
Spanac gratinat
0,5kg
5g

1,0kg
10g

1,5kg
15g

150g

300g

450g

15g

30g

45g

150g
35g
50g
1
40g

300g
75g
100g
2
75g

450g
110g
150g
3
115g

Unt sau margarin

(pentru
a
unge
recipientul)
Spanac
(decongelat,
scurs)
Ceap (tocat fin)
Sare, piper, nucoar
Cartofi fieri (felii)
unc (tiat cuburi)
Smntna proaspt
Ou
Brnz ras
Paprika

Pregtire
1. Amestecai spanacul cu ceapa i condimentai cu
sare, piper i nucoar.
2. Ungei recipientul pentru gratinare. Aezai
straturi alternative formate din felii de cartofi,
unc i spanac. Stratul superior trebuie s fie din
spanac.
3. Amestecai oule cu smntna proaspt,
adugai sarea i piperul i adugai legumele.
4. Acoperii cu brnz ras, presrai paprika i
preparai cu programul preparare automat (AC7), Gratinare.
5. Dup preparare, lsai 5-10 minute.

25

GRATINARE (AC-7)
Gratinare cartofi - dovlecei
0,5kg
200g
115g
75g
1
1/2

1,0kg
400g
230g
150g
2
1

1,5kg
600g
345g
225g
3
2

40g
10g

80g
20g

120g
30g

Cartofi fieri (felii)

Dovlecei (felii subiri)
Smntn proaspt
Ou
Cel de usturoi (pisat)
Sare, piper
Brnz feta (cuburi)
Miez semine floarea
soarelui
Paprika

Pregtire
1. Ungei recipientul pentru gratinare i aezai
straturi alternative formate din felii de cartofi i
dovlecei.
2. Amestecai oule cu smntn proaspt,
adugai sarea, piperul i usturoiul i turnai peste
legume.
3. Acoperii cu brnza feta.
4. Presrai la final miezul de semine de floarea
soarelui ras i paprika i preparai pe
PREPARARE
AUTOMAT
(AC-7),
Gratinare.
5. Dup preparare, lsai 5-10 minute.

Tabele de preparare
nclzirea alimentelor i a buturilor
Alimente / Buturi
Cafea, 1 ceac
Lapte, 1 ceac
Ap
1 ceac
6 ceti
1 recipient
O porie
(legume, carne+garnitur)
Sup / Tocan
Legume
Carne, o bucat1
File de pete
Prjitur, 1 bucat
Hran bebelui, 1 borcan
Topire margarin sau unt1
Topire ciocolat
1
de la frigider

Cant.
-g/ml150
150
800W

400

Putere
Nivel
800W
800W
800W
800W
800W
800W

Timp
Min
Aprox. 1
Aprox. 1
1 1/2-2
10-12
11 1/2-13
3-6

800W
800W

Recomandri

200
200
500
200
200
150
190

800W
800W
400W
400W

1 1/2-2 1/2
2-2 1/2
4-5
3-4
2-3
1/2
Aprox. 1

50
100

800W
400W

1/2
2-3

26

Nu acoperii
Nu acoperii
Nu acoperii, aducei la punctul de fierbere.
Nu acoperii, aducei la punctul de fierbere.
Acoperii, aducei la punctul de fierbere.
Stropii sosul cu ap, acoperii, amestecai la jumtatea timpului de
preparare.
Acoperii, amestecai dup nclzire.
Adugai ap dac este nevoie, acoperii, amestecai la jumtatea
timpului de preparare.
Stropii cu puin sos, acoperii
Acoperii
Aezai pe platou.
ndeprtai capacul, amestecai bine dup nclzire
Verificai temperatura.
Acoperii
Amestecai n timpul preparrii.

Decongelare i preparare
Aliment

Cantitate
-g-

Putere
-Setare-

Durata
-Min-

File de pete
O porie
Broccoli

300
400
300

800W
800W
800W

10-12
9-11
7-9

Ap
adugat
-linguri3-5

Mazre

300

800W

7-9

3-5

Mix de legume

500

800W

11-13

3-5

Recomandri

Durata repaus
-Min-

Acoperii
Acoperii, amestecai dup 6 minute
Acoperii, amestecai la jumtatea duratei de
preparare
Acoperii, amestecai la jumtatea duratei de
preparare
Acoperii, amestecai la jumtatea duratei de
preparare

1-2
2
2
2
2

Decongelare
Aliment
Friptur (porc, vit,
miel, viel)
Gula

Cantitate
-g1500
1000
500
500

Putere
-Setare80W
80W
80W
240W

Durata
-Min58-64
42-48
19-23
8-12

Recomandri
Aezai pe un platou, ntoarcei la jumtatea timpului
de preparare

Durata repaus
-Min30-90
30-90
30-90
10-15

Separai i amestecai la jumtatea duratei de

decongelare
Crnciori 8 buci
600
240W
6-9
Aezai unul lng altul, ntoarcei la jumtatea
4 buci
300
240W
4-5
duratei de decongelare
Pulpe de pui
200
240W
4-5
ntoarcei la jumtatea duratei de decongelare
File de pete
400
240W
7-10
ntoarcei la jumtatea duratei de decongelare
Chifle, 2 buci
80
240W
Aprox. 1 Doar ncepei decongelarea
Prjitur 1 bucat
100-150
240W
2-5
Aezai pe o farfurie
Fructe, ex. cpuni,
250
240W
4-5
Aezai fructele unele lng altele, distribuii-le
zmeur, ciree,
uniform i ntoarcei-le la jumtatea duratei de
prune
decongelare.
Timpii din aceste tabele sunt orientativi i pot varia n funcie de temperatura de congelare, calitate i greutatea alimentelor.

27

5-10
5-10
10-15
5-10
5
5

Preparare carne, pete, pui i legume proaspete

Aliment
Fripturi
(porc, viel, miel)

Cantitate
-g500
100
1500

Putere
-Nivel800W
400W
800W
400W
800W
400W

Durata
-Min8-10*
10-12
19-21*
11-14
33-36*
13-17
9-11*
5-7
3-4
21-24

Recomandri
Condimentai dup gust, aezai pe grtarul jos, ntoarcei
dup *

Durata repaus
-Min10
10
10

Friptur de vit
(mediu)
File de pete
Pui

1000
200
1200

800W
400W
800W
800W

Pulpe de pui
Broccoli
Mazre

200
500
500

800W
800W
800W

3-4
9-11
9-11

Condimentai dup gust, aezai cu partea mai gras n jos pe

grtarul jos i ntoarcei dup*
Condimentai dup gust, aezai pe un platou, acoperii
Condimentai dup gust, aezai ntr-o caserol, ntoarcei la
jumtatea timpului de preparare
Condimentai dup gust, aezai pe un platou, acoperii
Separai buchetele acoperii, amestecai n timpul preparrii
Acoperii, amestecai n timpul preparrii

Ceap

250

800W

5-7

Preparai ntreg, n film pentru microunde

Morcovi

500
300

800W
800W

10-12
7-9

Tiai rondele, acoperii, amestecai n timpul preparrii

Cartofi fieri
(srai)

500

800W

9-11

Tiai n buci mari de dimensiuni asemntoare, adugai

puin sare, amestecai ocazional n timpul preparrii

10
3
3
4-5 linguri
4-5 linguri

4-5 linguri

150ml

Reete
Toate reetele sunt calculate pentru patru porii
doar dac este precizat altfel.
Adaptarea reetelor pentru prepararea la
microunde
Dac dorii s adaptai reetele pentru mncrurile
preferate pentru a putea s le preparai la
microunde, trebuie s respectai urmtoarele:
micorai durata de preparare la jumtate. Respectai
exemplele oferite n reetele prezentate n
continuare.
Alimentele care un coninut ridicat de ap, cum ar fi
carnea, petele, carnea de pui, legumele, fructele,
tocniele i supele se prepar uor.

Alimentele care au un coninut redus de ap trebuie s

fie umezite cu ap nainte de nclzire sau preparare.
Cantitatea de ap care trebuie adugat la alimentele
care urmeaz s fie preparare la foc mic trebuie redus
cu dou treimi fa de reeta original. Dac este
nevoie, adugai ap n timpul preparrii.
Cantitatea de grsime care trebuie adugat trebuie
redus considerabil. Pentru a da gust alimentelor este
suficient s adugai o cantitate mic de unt, margarin
sau ulei. De aceea, cuptorul cu microunde este ideal
pentru prepararea alimentelor cu conint redus de
grsime.

28

Sup de ciuperci
Durata total de preparare: circa 13-17 minute
Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri)
Ingrediente
200g
ciuperci, felii
1
ceap (50g), tocat mrunt
300 ml
sup de carne
300 ml
smntn
2 1/2 linguri unt sau margarin (25g)
sare i piper
1
ou
150g
smntn nebtut

Aezai legumele i supa ntr-un bol, acoperii i

preparai.
800W
8-9 min
2. Amestecai toate ingredientele ntr-un mixer.
3. Amestecai fina i untul i adugai n sup.
Condimentai cu sare i piper, acoperii i preparai.
Amestecai dup preparare.
800W
4-6 min
4. Amestecai glbenuul de ou cu smntna, turnai treptat
n sup. nclzii pentru scurt timp, ns nu lsai s
fiarb!
1-2 min
800W
Lsai supa timp de 5 minute dup preparare.
1.

Toast camembert
Durata total
1/2 minute
Ingrediente
4
2 linguri
150 g
4 linguri

de preparare: aproximativ 1 1/2 2 1.

2.
felii de pine pentru toast
unt sau margarin (20g)
brnz camembert
jeleu de afine
Piper cayenne

Tocni de vit Zurich

Durata total de preparare: circa 11-15 minute
Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri)
Ingrediente
600 g
file de vit
1 lingur unt sau margarin
1
ceap (50 g), tocat mrunt
100 ml
vin alb
ntritor sos pentru a prepara
aproximativ 1/2 litru de sos
300 ml
smntn
1 lingur ptrunjel, tocat

Prjii pinea i ungei cu unt.

Tiai brnza n felii i aezai peste toast. Punei jeleul
n mijloc i presrai piper.
Aezai pe un platou i nclzii timp de
800W
1 1/2 2 1/2 min
Recomandare: Putei modifica aceast reet n funcie
de gusturile dumneavoastr. De exemplu, putei utiliza
ciuperci proaspete i brnz ras sau unc, sparanghel i
brnz Emmental.

3.

1.
2.

3.

4.

29

Tiai carnea fii, de grosimea unui deget.

Ungei recipientul cu unt. Adugai ceapa i carnea n
recipient, acoperii i preparai. Amestecai o dat n
timpul preparrii.
800 W
7-10 min.
Adugai vinul alb, pudra pentru sos i smntna,
amestecai, acoperii i continuai prepararea.
Amestecai o dat n timpul preparrii.
800 W
4-5 min.
Gustai tocnia, amestecai din nou i lsai s stea 5
minute. Ornai cu ptrunjel nainte de servire.

Lasagna
Durata total de preparare: circa 22-26 minute
Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri)
Platou de gratinare dreptunghiular, cu
capac
(circa 20 x 20 x 6 cm)
Ingrediente
300 g
roii din conserv
50 g
unc, tiat fin
1
ceap (50 g), tocat mrunt
1
cel de usturoi, pisat
250 g
carne de vit, tocat
2 linguri
past de tomate (30 g)
sare i piper
oregano, cimbru, busuioc i nucoar
150 ml
smntn (proaspt)
100 ml
lapte
50 g
parmezan ras
1 linguri ierburi aromate
1 linguri ulei de msline
1 lingur
ulei vegetal pentru uns platoul
125 g
paste plate, cu spanac
1 linguri parmezan ras
1 linguri unt sau margarin

Piept de miel cu fasole verde

Durata total de preparare: aproximativ 20-24 min
Ustensile: Platou de gratinare dreptunghiular, cu
capac (aproape 26 cm lungime)
ingrediente:
1-2
roii (100g)
400 g
carne de miel, cu os
1 lingur unt sau margarin pentru uns recipientul
1
ceap (50g), tocat mrunt
1
cel de usturoi, pisat
Sare i piper
Zahr
250 g
fasole verde din conserv

1.

2.
3.

1.
2.

3.

30

Tiai roiile buci, amestecai cu unca, ceapa,

usturoiul, carnea tocat i pasta de tomate.
Asezonai i preparai n bol, cu capac.
7-9 min.
800 W
Amestecai smntna cu laptele, parmezanul,
ierburile, uleiul i condimentele.
Ungei platoul i aezai pe partea de jos a platoului
circa 1/3 din paste. Punei jumtate din amestecul de
carne tocat peste paste i turnai deasupra puin
sos. Aezai din nou un strat de paste i apoi
adugai un alt strat de carne tocat i turnai sos.
Punei un alt strat de paste i turnai peste paste
restul de sos iar deasupra presrai parmezanul ras.
Aezai desupra cteva cubulee de unt i acoperii
platoul cu capacul.
15-17 min.
560 W
Dup preparare, lsai lasagna s stea circa 5-10
minute.

ndeprtai coaja i codiele roiilor, apoi amestecai

ntr-un blender.
Tiai carnea n buci mari. Ungei recipientul cu
unt. Adugai carnea, ceapa i usturoiul,
condimentai, acoperii i preparai.
9-11 min
800W
Adugai mazrea i piureul de roii, acoperii i
continuai prepararea.
11-13 min
560W
Dup preparare, lsai aproximativ 5 minute.
Recomandare: Dac dorii s utilizai fasole
proaspt, aceasta trebuie s fie preparat anterior.

File de calcan
Durata total de preparare: circa 13-16 minute
Ustensile: Platou oval de gratinare, cu capac
(circa 26 cm lungime)
Ingrediente
400 g
file de calcan
1
lmie, ntreag
2
roii (150 g)
1 linguri unt sau margarin pentru uns platoul
1 lingur ulei vegetal
1 lingur ptrunjel, tocat
sare i piper
4 linguri vin alb (30 ml)
2 linguri unt sau margarin (20 g)

Ratatouille
Durata total de preparare: circa 19-21 minute
Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri)
Ingrediente
5 linguri ulei de msline (50ml)
1
cel de usturoi, pisat
1
ceap (50g), felii
1
vnt mic (250g), tiat cuburi
1
dovlecel (200g), tiat cuburi
1
ardei (200g), tiat cuburi
1
chimen dulce (75g) tiat n cuburi mari
1
legtur de verdea
200 g
anghinare, tiat n patru
Sare i piper

1.
2.
3.

Splai petele i scurgei-l bine. Scoatei oasele.

Tiai felii fine lmia i roiile.
Ungei platoul de gratinare cu unt. Aezai petele pe
platou i stropii-l cu ulei.
4. Presrai prtunjelul pe pete, aezai feliile de roii
desupra i asezonai. Aezai feliile de lmie peste
feliile de roii i turnai deasupra vinul.
5. Presrai peste feliile de lmie cubulee de unt,
acoperii i preparai.
13-16 min.
800 W
Lsai file-ul de pete s mai stea circa 2 minute dup
preparare.
Recomandare: pentru aceast reet se pot utiliza i alte
tipuri de pete cu puine oase.

1.

Introducei uleiul de msline i usturoiul n bol.

Adugai legumele preparate, cu excepia anghinrii
i condimentai cu piper. Adugai verdeaa,
acoperii i preparai. Amestecai o dat.
19-21 min
800W
n ultimele 5 minute, adugai anghinarea i
nclzii.
2. Condimentai cu sare i piper dup gust. ndeprtai
legtura de verdea nainte de servire. Dup
preparare, lsai 2 minute.
Recomandare: Ratatouille poate fi servit cald cu carne.
Poate fi servit rece, ca aperitiv.
Recomandare: Legura de verdea poate fi format din:
ptrunjel, ierburi pentru sup, leutean, cimbru, frunze de
dafin.

31

Cartofi copi
Durata total de preparare: 12-16 min
Ustensile: bol cu capac (capacitate 2 litri)
Platou din porelan
Ingrediente:
4
cartofi de dimensiuni medii (400g)
100 ml
ap
60g
unc, tiat cuburi
1/2
ceap (25g) tiat cuburi
2 linguri brnz parmezan ras (20g)
Sare i piper
2 linguri brnz emmental ras

Aezai cartofii n recipient, adugai ap, acoperii

i preparai.
Rearanjai la jumtatea timpului de preparare.
8-10 min
800 W
Lsai s se rceasc.
2. Tiai cartofii pe lungime i ndeprtai cu grij
cartofii din coaj. Amestecai cartofii cu unca,
ceapa, laptele i brnza parmezam. Condimentai cu
sare i piper.
3. Umplei coaja de cartofi cu amestec i presrai
brnza emmental. Aezai cartofii pe un platou i
preparai.
4-6 min
800 W
Dup preparare, lsai 2 minute.

Jeleu de fructe de pdure cu sos de

vanilie

1.

Durata total de preparare: circa 10-13 minute

Ustensile: Bol cu capac (capacitate 2 litri)
Bol cu capac (capacitate 1 litri)
Ingrediente
150 g
afine, splate i sortate
150 g
cpuni, splate i sortate
150 g
zmeur, splat i sortat
250 ml
vin alb
100 g
zahr
50 ml
zeam de lmie
8
foi de gelatin
300 ml
lapte
1/2 baton de vanilie
30 g
zahr
15 g
agent de ngroare

1.

Pstrai cteva fructe pentru ornare. Zdrobii restul

fructelor i amestecai-le cu vinul. Punei ntr-un bol
i preparai acoperit.
7-9 min.
800 W
Adugai zahrul i zeama de lmie.
2. Lsai foile de gelatin n ap rece timp de circa 10
minute, pentru a se nmuia. Scoatei foile i
scurgei-le de ap.Amestecai gelatina n sosul
fierbinte cu fructe, pn se topete. Lsai s se
rceasc i apoi introducei jeleul n frigider.
3. Pentru a prepara sosul de vanilie, turnai laptele n
cellalt bol. Introducei batonul de vanilie n lapte.
Adugai zahrul i mlaiul n lapte i acoperii
bolul nainte de a ncepe prepararea. Amestecai din
cnd n cnd n timpul preparrii.
3-4 min.
800 W
4. Rsturnai jeleul pe un platou i ornai cu fructe.
Servii cu sosul de vanilie.
Recomandare: putei s utilizai i fructe congelate, dup
ce le-ai decongelat.

32

Curare i ntreinere
ATENIE: NU UTILIZAI SUBSTANE
DE
CURAT
CUPTOARE
COMERCIALE, DISPOZITIVE PE BAZ
DE ABURI, ABRAZIVE, SUBSTANE
DURE, CE CONIN HIDROXID DE
SODIU
PE
NICI
O
PARTE
A
CUPTORULUI.

CURAI CUPTORUL LA INTERVALE

REGULATE
I
NDEPRTAI
RESTURILE
ALIMENTARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate
duce la deteriorarea suprafeei care poate
afecta durata de via a aparatului i poate
duce la situaii periculoase.
Partea exterioar a cuptorului
Partea exterioar a cuptorului poate fi curat
cu ap i spun.
Asigurai-v de faptul c urmele de spun sunt
ndeprtate cu un material umed, apoi tergei
cu un material moale.
Panoul de control
Deschidei ua cuptorului pentru a dezactiva
butoanele. Avei grij cnd curai butoanele
de control.
tergei cu un material umezit cu puin ap.
Evitai utilizarea unei cantiti mari de ap. Nu
utilizai substane de curare chimice sau
abrazive.

Partea interioar a cuptorului

1. tergei cu un material sau cu un burete umed
dup fiecare utilizare n timp ce cuptorul este
cald. n cazul n care este foarte murdar
utilizai spun i tergei apoi cu un material
umed. Nu scoatei capacul ghidajului pentru
unde.
2. Asigurai-v de faptul c apa i spunul nu
ptrund n fantele pentru ventilaie, deoarece
cuptorul se poate avaria.
3. Nu utilizai substane pe baz de spray pentru a
cura interiorul cuptorului.
Platoul rotativ i suportul platoului rotativ
Scoatei platoul i suportul platoului rotativ din
cuptor. Splai-le n ap cald cu spun. tergei cu
un material uscat. Ambele piese pot fi splate n
maina de splat vase.
Ua
Pentru a ndeprta urmele de murdrie, tergei
periodic ambele pri ale uii i suprafaa de etanare
cu ajutorul unui material moale i umed.
Grtarele
Acestea trebuie splate cu detergent de vase i apoi
uscate. De asemena, pot fi splate n maina de
splat vase.
OBSERVAIE: Nu trebuie
dispozitiv pe baz de aburi.

33

utilizai

un

Probleme n funcionare
Simptome
...cuptorul
corespunztor?

nu

funcioneaz

...modul microunde nu funcioneaz?

...platoul rotativ nu se rotete?

...cuptorul nu se oprete?
...becul nu funcioneaz?
...alimentele se nclzesc i sunt
preparate mai greu dect nainte?

Remedii posibile
Verificai dac
- siguranele funcioneaz,
- nu a fost ntrerupt alimentarea cu energie electric,
- dac siguranele continu s sar, contactai un electrician
calificat.
Verificai dac
- ua este nchis corespunztor,
- suprafaa de etanare este curat,
- butonul START / +30 a fost apsat.
Verificai dac
- suportul pentru platoul rotativ a fost fixat corespunztor,
- recipientele nu depec platoul rotativ,
- alimentele nu depec platoul rotativ i l mpiedic s se
roteasc,
- nu se afl nimic sub platoul rotativ.
- Izolai aparatul de la sigurane.
- Contactai un centru de service autorizat.
- Apelai la un tehnician calificat de la un centru de service
autorizat pentru a schimba becul.
- Setai un timp mai mare (cantitate dubl = timp dublu) sau
- Dac alimentele sunt mai reci dect n mod obinuit,
ntoarcei-le sau rotii-le din cnd n cnd sau
- Setai o putere mai mare

OBSERVAIE: Dac preparai alimente peste durata

standard de preparare cu acelai mod de preparare,
puterea cuptorului va descrete n mod automat, pentru
a se evita supranclzirea.

(Nivelul de putere al microundelor se va reduce la

560W). Dup o pauz de 90 de secunde, se poate seta
din nou pe puterea 800W.

Modul de preparare

Timpul standard

Putere redus

Microunde 800W

20 de minute

Microunde 560W

34

Specificaii
Curent AC
Sigurane / circuit de ntrerupere
Putere AC necesar
Putere de ieire
Frecven microunde
Dimensiuni exterioare
Dimensiuni cavitate
Capacitate cavitate
Platou rotativ
Greutate
Bec

Microunde
Microunde

: 230V, 50Hz, monofazic

: Minim 16 A
: 1,2 kW
: 800W (IEC 60705)
: 2450MHz* (Grup 2, Clasa B)
: 592 (l) x 370 () x 316 (a) mm
: 285 (l) x 202 () x 298 (a) mm**
: 17 litri**
: 272 mm, sticl
: aproximativ 15,5 kg
: 25W/240 250V

* Acest produs respect cerinele standardele Europene EN55011. Acest produs este clasificat ca echipament
grup 2 clasa B. Echipament grup 2 nseamn c echipamentul genereaz intenionat energia frecvenei radio sub
forma radiaiei electromagnetice pentru nclzirea alimentelor.
Echipament clasa B semnific faptul c acesta este destinat uzului casnic.
** Capacitatea intern este calculat prin msurarea lungimii, adncimii i nlimii. Capacitatea actual pentru
alimente este mai mic.
Acest cuptor respect cerinele Directivelor 89/336/EEC i 73/23/EEC modificate de
93/68/EEC.
SPECIFICAIILE POT FI MODIFICATE FR O NOTIFICARE PREALABIL

35

Instalare
Instalarea aparatului
1. ndeprtai ambalajul i verificai dac produsul
prezint avarii.
2. Acest cuptor este creat s fie introdus ntr-o unitate
standard de mobilier nalt de 360 mm. Atunci cnd
este introdus ntr-o unitate de 350 mm: Deurubai i
ndeprtai cele patru picioare din partea de jos.
Exist 3 picioare nalte i unul scurt. nlocuii cele
trei picioare cu cele furnizate n punga cu accesorii.
Nu nlocuii piciorul scurt.
3. Dac instalai cuptorul deasupra unui cuptor
convenional (poziia A de la pagina 37) atunci
utilizai materialul electroizolant furnizat.
a. Tiai materialul pentru a se potrivi pe lungimea
cuptorului.
b. ndeprtai protecia benzii i fixai-o pe spatele
raftului pentru a acoperi spaiul pentru service (vezi
diagrama).

5.

6.

Introducei ncet aparatul n suportul din

buctrie fr a-l fora, pn cnd cadrul frontal
al cuptorului se lipete de partea frontal a
suportului.
Asigurai-v de faptul c aparatul este stabil i
nu este nclinat. Pstrai o distan de 5mm ntre
ua de sus i partea superioar a cadrului (vezi
diagrama).

Fixai cuptorul cu ajutorul uruburilor furnizate.

Punctele de fixare sunt situate n partea
superioar i n colurile de jos ale cuptorului
(vezi diagrama, elementul 9 de la pagina 9).

6. Este important s asigurai instalarea acestui

produs conform instruciunilor din acest manual.

Material
electroizolant

Lungime
intern
Cuptor
convenional

4.

Spaiu pentru
service

36

Utilizarea n siguran a aparatului

POZIIE

Dac fixai cuptorul n poziia B i C:

Unitatea de mobilier trebuie s fie la minim 500
mm (E) deasupra suprafeei de lucru i nu trebuie
s fie instalat deasupra unei plite.
Acest aparat a fost testat i aprobat pentru a fi
utilizat n apropierea plitelor pe gaz, electrice i pe
inducie.
Trebuie s asigurai un spaiu suficient ntre plit
i cuptorul cu microunde pentru a preveni
supranclzirea cuptorului, mobilierului i a
accesoriilor.
Nu utilizai plita fr recipiente atunci cnd
cuptorul funcioneaz.
Avei grij atunci cnd utilizai cuptorul cu plita
pornit.

A
B+C
D

MRIME NI
l
a

560 x 550 x 360

560 x 300 x 350
560 x 300 x 360
560 x 500 x 350
560 x 500 x 360

Dimensiuni n (mm)

Cmin
Cmin
Poziia A

Poziia B

Poziia C
Poziia D

Cuptor
convenional

37

CMIN
(min)
50
15
15
40
40

Spaiu dintre
suport i tavan
50
50
50
50
50

Conectarea aparatului la sursa

alimentare cu energie electric

de Conexiuni electrice

Priza trebuie s fie accesibil pentru ca

aparatul s poat fi scos rapid din priz.
Priza nu trebuie s fie situat n spatele
suportului.
Cea mai bun poziie este deasupra suportului
(vezi A).
Atunci cnd nu conectai cablul de alimentare n
poziia (A) trebuie s ndeprtat din clema suport
(vezi diagrama, elementul 13 de la pagina 9) i
introdus sub cuptor.

AVERTIZARE:
ACEST APARAT TREBUIE S FIE CONACTAT
LA O PRIZ CU MPMNTARE.
Productorul nu se face responsabil pentru
nerespectarea msurilor de siguran.
Dac techerul cablului de alimentare al cuptorului nu
se potrivete cu priza dumneavoastr, contactai un
centru de service autorizat.

Conectai aparatul la un curent alternativ

monofazic 230V/50Hz prin intermediul unei prize
mpmntate. Priza trebuie s conin o siguran
de 10A.
Cablul de alimentare poate fi nlocuit numai de
un electrician.
nainte de instalare, legai o bucat de sfoar de
cablul de alimentare pentru a uura conectarea la
punctul (A) atunci cnd este instalat aparatul.
Cnd introducei aparatul n suport nu strivii
cablul de alimentare.
Nu introducei cablul de alimentare n ap sau n
alte lichide.

38

Informaii importante privind protejarea mediului nconjurtor

Reciclai ambalajele i aparatele vechi.
Ambalajele
Acest produs necesit un ambalaj eficient pentru a-l
proteja n timpul transportului.
Este utilizat minimum de ambalaj necesar.
Ambalajul poate pune n pericol copiii.
Pericol de sufocare. Nu lsai ambalajul la
ndemna copiilor.

Simbolul
de pe produs i de pe aparat indic faptul
c produsul nu trebuie s fie tratat ca i gunoi menajer.
Acesta trebuie s fie predat la un centru de colectare a
echipamentului electronic i electric. Prin reciclarea
corespunztoare a acestui aparat, vei preveni
consecinele negative asupra mediului nconjurtor i a
sntii. Pentru mai multe informaii, contactai
autoritile locale, un centru de service autorizat sau
magazinul de unde ai cumprat produsul.

Ambalajul poate fi reciclat. Cartonul este realizat din

hrtie reciclabil iar prile din lemn sunt netratate.
Elementele din plastic sunt marcate n felul urmtor:
PE polietilen de exemplu folia de mpachetare
PS polistiren (fr CFC)
PP polipropilen de exemplu benzile pentru
ambalare
Prin utilizarea i reutilizarea ambalajului sunt salvate
materialele neprelucrate i este redus volumul de
deeuri. Depozitai ambalajele la cel mai apropiat
centru de reciclare. Contactai consiliul local pentru
informaii.
Aruncarea aparatelor vechi
ndeprtai techerul i tiai cablul de alimentare al
aparatelor vechi.
Ducei-l la cel mai apropiat centru de reciclare. Apelai
la consiliul local sau la biroul pentru protecia
mediului pentru a afla informaii privind centrele de
reciclare.

Cuptor
convenional

39

Condiii de garanie
Condiii de garanie standard
n perioada de garanie, Electrolux asigur gratuit
reparaiile i nlocuirea pieselor defecte n urmtoarele
condiii:
Aparatul a fost instalat corespunztor i utilizat
doar la tensiunea indicat pe plcua cu date
tehnice.
Aparatul a fost utilizat doar pentru uz casnic i n
conformitate cu instruciunile productorului.
Aparatul nu a fost reparat sau demontat de ctre
alte persoane n afara celor autorizate de
Electrolux.
Centrele de service autorizate Electrolux trebuie
s realizeze reparaiile sub aceast garanie.
Toate aparatele sau piesele defecte devin
proprietatea companiei.
garanie
se
adaug
drepturilor
Aceast
dumneavoastr i a altor drepturi legale.
Excepii
Garania nu acoper:
Avarii rezultate n urma transportrii sau utilizrii
necorespunztoare, nlocuirea becurilor sau altor
componente din plastic sau sticl.
Costuri pentru aparate instalate necorespunztor.
Aparate aflate n funcionare n spaii comerciale
sau au fost nchiriate.
Produse Electrolux ce nu sunt comercializate de
ctre Electrolux.

40

Garanie european
Acest aparat este garantat de Electrolux n oricare
dintre rile enumerate n lista ataat la acest manual
(Adresele centrelor de service din Europa) pentru
perioada de timp specificat n garanie sau, implicit,
pentru o perioad de timp impus de legislaia n
vigoare. n cazul n care locuii ntr-o r care nu a
fost inclus n aceast list, v rugm s avei n vedere
urmtoarele:
Perioada de garanie ncepe din momentul n care
aparatul a fost achiziionat, mai precis, de la data
care apare nscris pe factura de cumprare.
Garania este valabil pentru perioada de timp
menionat pe certificatul de garanie care
nsoete produsul i acoper nlocuirea pieselor
de schimb i manopera, n conformitate cu
legislaia n vigoare n ara respectiv.
Garania este valabil numai pentru proprietarul
aparatului i nu poate fi transmis unui alt
utilizator.
Aparatul trebuie instalat i utilizat n conformitate
cu instruciunile furnizate de ctre Electrolux.
Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic.
Aparatul trebuie instalat n conformitate cu toate
regulile i reglementrile n vigoare n ara n care
locuii.
Dispoziiile acestei garanii europeene nu influeneaz
n nici un mod drepturile care v sunt recunoscute prin
lege.

* Versiunea n limba englez este de referin.

41

42