Costurile

ascunse
ale carbunelui
Consecinele arderii crbunelui n termocentrale
asupra economiei i asupra sntii

Studiu de caz:
Termocentrala de 800 MW
planificat pentru Galai, Romnia

Septembrie 2012

Preambul
Raportul de fa dezvluie o serie de costuri ascunse ale arderii crbunelui, cu exemplificare
n cazul termocentralei pe crbune, cu putere instalat de 800 MW, din Zona liber Galai,
investiie planificat de compania italian ENEL.
Aceste costuri, care nu vor fi imediat vizibile i, prin urmare, vor fi ocolite de ctre cei ce le
genereaz, vor deveni imposibil de neglijat pentru populaie.
Promovarea construirii de noi termocentrale va nsemna nscrierea Romniei pe calea
dezvoltrii nedurabile, cu consecine nefaste pentru sntatea public, mediu i economia
naional timp de mai multe decenii. Guvernul trebuie s faciliteze un sistem energetic
al viitorului, n care energia regenerabil i reelele inteligente s dein rolurile principale,
susinute de msuri de cretere a eficienei energetice. Acest lucru este necesar nu doar
n vederea reducerii drastice a costurilor sociale i economice cauzate de poluarea atmosferic,
ci i pentru scderea dependenei energetice i modernizarea economiei romneti cu ajutorul
tehnologiilor eficiente i nepoluante, care ar genera venituri i un numr semnificativ de locuri
de munc pentru populaie.
Rezultatele prezentate n raport, cu privire la costurile polurii din perspectiva economic
i a sntii, au la baz metodologia utilizat n raportul Ageniei Europene de Mediu, intitulat
Dezvluirea costurilor polurii atmosferice cauzate de instalaiile industriale din Europa.
Baza tiinific a calculelor este documentat n rapoartele metodologice ale proiectului
CAFE-CBA 20051. Emisiile estimate pentru termocentrala de la Galai sunt preluate
din evaluarea impactului asupra mediului prezentat de ctre iniiatorul proiectului.

1 Proiectul CAFE-CBA 2005 a fost realizat de ctre Grupul AEA la solicitarea Ageniei Europene de Mediu.
http://cafe-cba.org/reports-on-developing-the-cba-framework/

Principalele
concluzii

Se estimeaz c poluarea atmosferic generat de viitoarea

termocentral de la Galai va cauza moartea prematur a circa 40
de persoane pe an, ceea ce nseamn, n total, o pierdere anual de
aproximativ 400 ani de via.

Termocentrala2, conform prezentelor estimri, va cauza aproximativ 45.000 de zile de boal anual, ceea ce va conduce la pierderi
economice semnificative, din cauza absenelor bolnavilor de la
lucru.

Pentru societate, costurile externe ale polurii cauzate doar de

aceast termocentral ar atinge n total 235 milioane de euro
anual, respectiv peste 9 miliarde de euro n cei 40 de ani de
funcionare a instalaiei.3

Suplimentar fa de arderea direct a crbunelui, costuri sociale i

de mediu vor rezulta i din faptul c extragerea, transportul i
depozitarea crbunelui vor afecta biodiversitatea, pdurile i sistemul acvifer.

Faptul c la Galai termocentrala va folosi tehnologie nou, nu

nseamn c aceasta nu va polua. Din contra, aceasta va genera o
cantitate semnificativ de poluani, ce se va aduga fondului de
poluare deja existent n ora.

2 n cazul unei termocentrale de capacitate mare, din cauza courilor de fum nalte, aproximativ 50% din efectele negative asupra
sntii se distribuie pe o raz de peste 200 km. n cazul Galaiului, cercul virtual cu aceast raz include orae precum Bucureti,
Constana, Tulcea, Clrai, Ploieti, Vaslui, Roman, Bacu i Iai.
3 Sunt cuprinse aici att costurile asociate CO2, ct i costurile asociate polurii aerului.

Introducere
Din cauza polurii atmosferice, producia de electricitate pe baz de crbune presupune costuri
ridicate att pentru comunitile locale - costuri de sntate - ct i pentru mediul nconjurtor
i pentru economia naional. Aceste costuri nu sunt incluse n factura de energie electric pe
care o pltim n calitate de consumatori, nici nu sunt achitate de ctre productorii de energie,
ci se reflect n sntatea noastr, n deteriorarea mediului i n scderea randamentului economiei naionale. Raportul de fa ofer o imagine asupra dimensiunii costurilor indirecte ale
arderii crbunelui n cazul viitoarei termocentrale cu crbune, de 800 MW, planificat de ENEL.

Greenpeace/Bogdan Grecescu

Greenpeace/Bogdan Grecescu

Raportul recent al Ageniei Europene de Mediu, intitulat Dezvluirea costurilor polurii

atmosferice cauzate de instalaiile industriale din Europa4, exprim n termeni economici,
cu ajutorul unei metodologii actualizate, care sunt efectele polurii atmosferice generate de cele
circa 10.000 de instalaii industriale europene asupra sntii publice i a mediului. Realizatorii
raportului au utilizat datele disponibile din Registrul european al emisiilor i al transferului
de poluani5 i au ajuns la concluzia c, n 2009, costurile totale de poluare s-au ridicat la 102-169
miliarde de euro, adic n medie 200-330 de euro pentru fiecare cetean european. Dup cum
era de ateptat, cea mai mare parte a polurii i, prin urmare, majoritatea daunelor economice
(66-122 miliarde de euro) au fost provocate de exploatarea termocentralelor, dintre care majoritatea funcioneaz cu crbune.
Romnia este al aselea poluator industrial din Uniunea European, conform listei publicate
recent de ctre Agenia European de Mediu (AEM)6.
Sectorul energetic are o contribuie major la degradarea mediului din Romnia, din cauza
arderii combustibililor fosili n centralele electrice. n 2008, aproximativ 90% din emisiile
poluante ale Romniei erau generate de sectorul energetic, inclusiv de extracia, transportul,
conversia i arderea combustibililor. Acest sector elibereaz n atmosfer cantiti semnificative
4 Dezvluirea costurilor polurii atmosferice cauzate de instalaiile industriale din Europa, noiembrie 2011,
http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/industrial-air-pollution-cost-europe
5 http://prtr.ec.europa.eu/
6 http://energia-online.eu/2011/12/11/romania-is-the-sixth-largest-industrial-polluter-in-the-eu/

de dioxid de sulf, monoxid de carbon, dioxid de carbon, oxizi de azot, pulberi n suspensie,
la care se adaug un volum mare de ape reziduale7 deversate la nivelul solului.

Potrivit AEM, n 2009, emisiile poluante provenite din instalaiile industriale ale
Romniei au generat n total costuri medicale, mpreun cu alte costuri externe,
de 4,7 - 10,3 miliarde de euro. Sectorul energetic a fost rspunztor de 80% din aceste
daune, numai complexele energetice Rovinari, Turceni i Craiova provocnd daune n
valoare de 1,7 - 3,9 miliarde de euro.8

Cifrele referitoare la Romnia arat c, dac Uniunea European ar adopta un obiectiv mai
ambiios de reducere a emisiilor de gaze cu efect de ser, cu 30% pn n 2020, aerul mai curat
ar nsemna pentru sntatea public beneficii evaluate la 471 1358 milioane de euro pe an,
ncepnd din 20209.
n ultimele decenii, economitii au creat metodologii cu ajutorul crora pot cuantifica n termeni
monetari aa-numitele externaliti. Externalitatea reprezint acel cost sau beneficiu al unei
activiti economice care nu este suportat de actorii responsabili pentru activitatea respectiv,
prin urmare nu se reflect n preul de pia. Pentru exemplificare, putem lua n considerare
impactul unei termocentrale poluante asupra sntii i a mediului (externalitate negativ)
sau plantarea unui copac n faa casei, ce ar aduce avantajul reducerii polurii i a zgomotelor
deranjante i pentru vecini (externalitate pozitiv). Principala externalitate cauzat de poluarea
atmosferic este pierderea de viei umane. Greenpeace consider c valoarea intrinsec a vieii
omeneti nu poate fi msurat n termeni monetari, de aceea este important ca n discuia
costurilor externe s fie inclus i numrul de decese. Totui, tehnicile de evaluare financiar
ne permit s comparm ntre ele tehnologiile de producere a energiei, n termeni
de externaliti, i demonstreaz c investiiile n surse de energie nepoluante reprezint
un mod necostisitor de mbuntire a sntii i a speranei de via. Metoda de evaluare
utilizat n prezentul studiu este valoarea vieii statistice, care estimeaz la dou milioane
de euro costul fiecrui deces ce ar putea fi evitat.

Greenpeace/Liu Feiyue

Greenpeace/Ionu Cepraga

7 Raportul anual privind starea mediului n Romnia pe anul 2008, pagina 278, http://www.anpm.ro/files2/ENERGIA_200910165716890.pdf
8 Fia de date Dezvluirea costurilor polurii atmosferice cauzate de instalaiile industriale din Europa, noiembrie 2011
http://www.eea.europa.eu/publications/cost-of-air-pollution Sectorul energiei electrice i termice se refer la domeniul principal de activitate
Sectorul energetic centrale termice i alte instalaii de ardere din clasificarea E-PRTR.

9 Raport climatic: Cum ar putea Romnia s i mbunteasc sntatea i s realizeze economii, decembrie 2010,
http://www.env-health.org/IMG/pdf/ROMANIA_061210.pdf

Raportul de fa se axeaz doar pe impactul procesului de ardere a crbunelui n scopul

producerii de electricitate; cu toate acestea, daunele nu ncep i nu se termin la emisiile
generate n timpul combustiei. ntregul proces sau lan de aprovizionare reprezentat
de extragerea, transportul pe distane lungi, manipularea i depozitarea crbunelui, arderea
i evacuarea deeurilor, iar n unele cazuri ecologizarea, are un impact direct asupra mediului,
a sntii oamenilor i a structurii sociale a comunitilor care triesc n apropierea minelor
(i nu numai acolo). Acest proces perturb n mod grav ecosistemele i contamineaz resursele
de ap, iar terenurile de depozitare a deeurilor genereaz i alte gaze cu efect de ser, precum
oxidul de azot i metanul. Extracia i combustia consum i polueaz cantiti uriae de ap,
crbunele fiind sursa de energie cea mai mare consumatoare de ap dintre toate.

Impactul
arderii
carbunelui

asupra
sanatatii oamenilor

Poluanii periculoi eliberai n atmosfer de termocentralele cu crbune provoac o serie larg de

efecte negative asupra sntii. Dup cum au descris Organizaia Mondial a Sntii10, Agenia
European de Mediu si organizaia Physicians for Social Responsibility (Medici pentru Responsabilitate Social)11, printre efectele adverse se numr afeciuni oculare, dermatologice i ale cilor
respiratorii, afeciuni ale rinichilor, plmnilor i sistemului nervos, creterea riscului de cancer,
accidente vasculare cerebrale, astm i boli ale tractului respirator inferior, mpiedicarea dezvoltrii
normale a plmnilor la copii, precum i alte boli pulmonare i cardiovasculare. Poluanii
interfereaz cu dezvoltarea plmnilor i cresc riscul de apariie a infarctului i a anumitor boli
neurologice.

Greenpeace/Ionu Cepraga

Greenpeace/Bogdan Grecescu

Unii din aceti poluani atmosferici au fost inclui n analiza Ageniei Europene de Mediu, care cuantific
efectul acestora asupra sntii oamenilor, asupra cldirilor i a recoltelor.12 Marea majoritate a costurilor
asociate daunelor, estimate prin aceast metodologie, provin din pierderea de viei umane ca urmare
a polurii atmosferice, precum i din daunele provocate de schimbrile climatice.
10 Organizaia Mondial a Sntii, Air quality and health (Calitatea aerului i sntatea), Fia informativ nr. 313, septembrie 2011
11 Coals Assault on Human Health (Atacul crbunelui asupra sntii umane), Physicians for Social Responsibility,
http://www.psr.org/assets/pdfs/psr-coal-fullreport.pdf /Emissions of Hazardous Air Pollutants from Coal-fired Power Plants (Emisiile de poluani
atmosferici periculoi generate de termocentralele cu crbune), Environmental Health and Engineering, Inc., Needham, SUA, 2011,
http://www.lung.org/assets/documents/healthy-air/coal-fired-plant-hazards.pdf
12 Dezvluirea costurilor polurii atmosferice cauzate de instalaiile industriale din Europa, noiembrie 2011,
http://www.eea.europa.eu/pressroom/newsreleases/industrial-air-pollution-cost-europe

Oxizii de azot (NOx)

Oxizii de azot sunt emii n urma arderii combustibililor n termocentrale, maini, instalaii
industriale etc.. NOx contribuie la acidificarea i eutrofizarea apelor i a solurilor i poate conduce
la formarea de particule solide i ozon troposferic. Dintre speciile chimice care compun NOx,
cel cu efecte nocive asupra sntii este NO2; n concentraii ridicate, acesta poate provoca
inflamarea cilor respiratorii. Studiile epidemiologice au artat c simptomele de bronit
la copiii astmatici cresc n urma expunerii de durat la NO2. Concentraiile de NO2 msurate
(sau observate) n prezent n oraele mari din Europa i America de Nord afecteaz,
de asemenea, i funcionarea plmnilor.

Dioxidul de sulf (SO2)

Dioxidul de sulf este generat n urma arderii combustibililor care conin sulf. La fel ca NOx, i SO2
contribuie la acidificare, avnd un impact potenial semnificativ, inclusiv efecte nocive asupra
ecosistemelor acvatice din ruri i lacuri, precum i asupra pdurilor. SO2 poate afecta sistemul
respirator i funciile plmnilor, putnd cauza i iritarea ochilor. n concentraii ridicate, poate
provoca inflamarea tractului respirator, tuse, secreii mucoase, agravarea astmului i a bronitei
cronice. De asemenea, poate crete sensibilitatea oamenilor la infeciile tractului respirator.
SO2 contribuie i la formarea de particule solide n atmosfer.

Poluarea cu pulberi n suspensie

Din perspectiva potenialului de a afecta sntatea uman, particulele n suspensie reprezint
unul dintre cei mai importani poluani, ntruct ptrund n zonele sensibile ale sistemului
respirator i pot cauza sau agrava bolile de plmni i cardiovasculare. Organizaia Mondial
a Sntii sugereaz c efectele pulberilor n suspensie asupra sntii apar la nivelurile
de expunere cu care se confrunt n prezent cea mai mare parte a populaiei urbane i rurale
expunerea cronic la particule contribuie la riscul de apariie a bolilor cardiovasculare i respiratorii, precum i a cancerului de plmni. Particulele solide sunt emise de multe surse i formeaz
un amestec complex, care conine att particule primare ct i secundare. Particulele primare
reprezint fraciunea de particule emise direct n atmosfer, iar cele secundare se formeaz
n atmosfer n urma eliberrii de gaze precursoare (mai ales SO2, NOx, NH3 i anumii compui
organici volatili).

Dioxidul de carbon (CO2)

Dioxidul de carbon este emis n urma arderii unor combustibili precum crbunele, petrolul,
gazele naturale i biomasa, n scopuri industriale, casnice i pentru transport. CO2 este gazul
de ser cu influena cea mai semnificativ asupra schimbrilor climatice.

Greenpeace/Jason DeCrow

Impactul
negativ
termocentralei Enel
al

de la

Galati

Oamenii din Romnia i din rile nvecinate pltesc deja un pre mare pentru emisiile generate
n prezent de industrie i mai ales pentru cele cauzate de producerea electricitii prin arderea
crbunelui. Cu toate acestea, politicienii susin n continuare construcia de termocentrale.
n 2011, Guvernul Romniei a solicitat Uniunii Europene alocarea ctre poluatori a unor certificate de emisii gratuite de circa 75 de milioane de tone de CO2 pentru perioada 2013-2019. Drept
compensaie, guvernul a propus un plan naional de investiii care cuprinde 22 de instalaii
pe combustibili fosili dintr-un total de 24 de centrale electrice, iar 36 % din noua capacitate
propus se va baza pe arderea crbunelui. n loc s diversifice mixul energetic i s decarbonizeze sistemul actual, investiiile propuse vor conduce la meninerea sau chiar la creterea
ponderii deja ridicate a crbunelui n procesul de producie a energiei electrice n Romnia.13
Noua termocentral de la Galai ar trebui s i nceap producia comercial n decurs de 4 ani
de la nceperea construciei, avnd o durat de via estimat la 40 de ani. Investitorul are
n vedere dou ri de origine a crbunelui necesar la Galai: Ucraina i Africa de Sud. Poluarea
atmosferic i emisiile de CO2 estimate n cazul celor dou opiuni difer cu 0,5 % una fa
de cealalt, de aceea n prezentul raport s-a luat n considerare numai opiunea cea mai
probabil, respectiv crbunele de provenien ucrainean.
Promotorii crbunelui susin c noile termocentrale, fiind dotate cu tehnologii moderne
de control al polurii, vor minimiza efectele asupra sntii i mediului. Este adevrat c,
n comparaie cu instalaiile din trecut, noua termocentral va avea un impact mai redus asupra
mediului. Totui, efectele sunt foarte departe de zero se estimeaz c emisiile anuale se vor ridica
la 170 de tone de PM10, 2.520 t de NOx i 2.520 t de SO2. n plus, termocentrala va produce anual 4.360.000
de tone de CO2, contribuind astfel la periculoasele schimbri climatice. Iar aceste cifre se vor aduga
la poluarea deja existent, cauzat de sectorul industrial, de cel energetic i cel al transporturilor.

Alternativele la aceast termocentral cu crbune msuri de cretere a eficienei

energetice, energia regenerabil i utilizarea gazului genereaz o poluare
atmosferic mai redus sau, n cazul soluiilor eficiente din punct de vedere energetic
i al majoritii surselor de energie regenerabil, nu polueaz aerul aproape deloc.

Investiia ntr-o nou termocentral cu crbune ar nsemna angajarea rii pe direcia tehnologiilor
energetice cu cel mai nalt nivel de poluare atmosferic i emisii de CO2 timp de nc 40 de ani,
ntr-un moment cnd alternativele mai curate sunt deja extrem de rspndite.

13 http://bankwatch.org/publications/comments-romanias-application-transitional-allocation-free-emission-allowances

Emisiile anuale ce urmeaz a fi generate de termocentrala de la Galai,

comparate cu alte tehnologii disponibile (tone)

PM

NOx

SO

CO

Termocentrala pe crbune,
de 800 MW, Galai

170

2.520

2.520

4.360.000

Termocentral pe gaze
naturale cu ciclu combinat,
cu aceeai producie anual
de electricitate14

Neglijabil

156

Neglijabil

1.500.000

Turbine eoliene

CO2 dioxid de carbon

SO2 dioxid de sulf NOx oxizi de azot
PM10 particule n suspensie (particule cu diametrul mai mic de 10 microni)
n plus, o evaluare recent15 indic faptul c tehnologia propus i nivelul preconizat al emisiilor
(din documentaia de evaluare a impactului asupra mediului EIM) se ncadreaz ndoielnic
n standardele celor mai bune tehnologii disponibile, iar emisiile preconizate se apropie
de valorile nregistrate de o termocentral veche de 30 de ani din Olanda, dup cum
se indic n tabelul urmtor:

Tabel comparativ cu emisii toxice la termocentrale

Termocentrala
ENEL
de la Galai,
conform EIM

Standardele
BREF 2006
(n curs
de revizuire;
se preconizeaz
c vor deveni
mai stricte)

Termocentrala Termocentrala
E.ON
E.ON
din Rotterdam, din Rotterdam,
funcional
funcional
din 1983
din 1983

Valoare limit
de emisie
adecvat
pentru
ENEL-Galai

NOx

150

90-150

200

75

90

SO

150

20-150

189

127

20-40

Pulberi

10

5-10

10

Mercur

2,9

Urmeaz s
fie evaluat

Fluoruri

1-5

0,5

0,3-0,5

Medie lunar

Medie zilnic

Medie zilnic

Medie anual

Medie zilnic

(precum HF)

Dei Agenia European de Mediu (AEM) a realizat o estimare a numrului de decese i boli
cronice cauzate de poluare pentru a ajunge la un cost economic, aceasta nu a fcut publice
estimrile. Folosind datele disponibile privitoare la emisii, i cu ajutorul metodologiei CAFE-ECB
2005 realizat de ctre Agenia European de Mediu, Greenpeace a realizat o estimare
14 U.S. National Energy Technology Laboratory (Laboratorul Naional de Tehnologii Energetice al SUA) 2010, p. 458: Cost and Performance Baseline
for Fossil Energy Plants. Volume 1: Bituminous Coal and Natural Gas to Electricity (Scenariu de referin privind costul i randamentul centralelor de
energie din combustibili fosili. Volumul 1: De la crbunele bituminos i gazul natural la electricitate). Revizia a 2-a, noiembrie 2010. Departamentul
Energiei al SUA. http://www.netl.doe.gov/energy-analyses/pubs/BitBase_FinRep_Rev2.pdf

10

15 Analiza raportului EIM privind termocentrala Enel din zona liber Galai, solicitat de ctre CEE Bankwatch Network n iunie 2012.

a consecinelor asupra sntii publice, precum numrul de decese, boli cronice i internri
aprute ca urmare a funcionrii centralelor n cauz. Greenpeace a utilizat metodologia CAFECBA 2005 a AEM pentru a evalua pe baza acelorai criterii ce efecte presupune funcionarea
noii termocentrale, care urmeaz s fie exploatat timp de 40 de ani, asupra sntii publice
i economiei naionale.
Prin introducerea datelor de mai sus n modelul CAFE-CBA, Greenpeace a ajuns la urmtoarele
concluzii:

Consecinele anuale ale funcionrii centralei

asupra economiei i sntii publice
Efecte totale asupra sntii (numr de cazuri pe an)
Decese

Ani de via
pierdui

Bronit
cronic

Internri

Zile
de boal

40

398

17

12

44.700

Tabelul arat c anual vor fi nregistrate aproximativ 40 de cazuri de deces prematur ca urmare
a polurii atmosferice produse de funcionarea termocentralei de la Galai, si tot anual vor fi
nregistrate aproximativ 17 noi cazuri de mbolnvire (boli respiratorii cronice).

Daune produse recoltelor: 610.000 euro

Costurile externe ale polurii atmosferice generate de centrala de la Galai (euro pe an):
89.000.000
Costurile externe aferente CO2 cauzate de schimbrile climatice (euro pe an):
146.000.000

Costuri externe totale (euro pe an): 235.000.000

O alt perspectiv care ne permite s nelegem impactul deteriorrii sntii publice asupra
economiei naionale este calculul zilelor de boal (zile cu activitate restrns pentru populaia
activ) rezultate ca urmare a morbiditii populaiei cauzate de poluarea atmosferic. Estimrile
urmtoare au fost obinute prin corelarea nivelului zilnic de poluare cu numrul de zile
de concedii medicale. Rezultatul este uluitor: n fiecare an s-ar pierde, n total, aproximativ
44.700 de zile de munc din cauza efectelor polurii atmosferice generate de termocentrala
de la Galai asupra sntii publice.

11

Alte observatii
critice

n afara efectelor negative prezentate mai sus, mai exist o serie de puncte sensibile asociate
proiectului.
Organizaia neguvernamental CEE Bankwatch Network critic, prin studiul realizat, planurile
de construire a termocentralei n Zona Liber Galai, zon ce nu a fost destinat iniial activitilor
industriale. La cererea ENEL, autoritile romne au modificat planul urbanistic zonal, permind
societii ENEL s importe crbune (din Ucraina i Africa de Sud) fr a plti taxe.16

Greenpeace/Les Stone

Greenpeace/Ionu Cepraga

n al doilea rnd, termocentrala ar urma s se nvecineze cu Parcul Natural Lunca Joas a Prutului
Inferior, ale crui limite corespund i cu situl de importan comunitar ROSCI0105 Lunca Joas
a Prutului, precum i cu situl de protecie avifaunistic ROSPA0070 Lunca Prutului Vldeti
Frumuia. Aceasta, mpreun cu nvecinarea termocentralei cu Dunrea, au atras mpotriva
proiectului repetate reacii nefavorabile din partea organizaiilor de mediu.

12

16 http://bankwatch.org/news-media/blog/many-faces-coal-subsidies-glance-romania

Eficienta energetica

si sursele regenerabile de energie

- o cale spre un viitor durabil
din punct de vedere energetic

Construcia de noi termocentrale nu este nici necesar i nici benefic. Mixul energetic al viitorului
va impune productorilor de energie un grad ridicat de flexibilitate, pentru a compensa caracterul
fluctuant al resurselor regenerabile. Termocentralele pe crbune nu sunt n msur s ofere acest
avantaj, producnd o cantitate inflexibil de energie.
n plus, exploatarea termocentralelor timp de mai multe decenii va reprezenta o piedic serioas
n calea ptrunderii pe scar larg a surselor regenerabile i a utilizrii mai eficiente a energiei. n acest
sens, Reeaua European a Operatorilor de Sisteme de Transport al Energiei Electrice urmeaz
s prezinte, n viitorul apropiat, un plan de dezvoltare pe zece ani, despre care se preconizeaz c va fi
motivat direct sau indirect de preocuprile privind integrarea energiilor regenerabile."17

Greenpeace/Paul Langrock

Greenpeace/Markel Redondo

n raportul Energy Roadmap 205018, Comisia European a prezentat mai multe scenarii pentru dezvoltarea viitoare a mixului energetic n cadrul Uniunii. Conform raportului, indiferent de orientarea lor
de baz, toate aceste scenarii cuprind o pondere foarte mare a energiei din surse regenerabile,
iar analiza economic asociat scenariilor arat c diferenele dintre costurile acestor scenarii sunt
foarte mici.

17 http://www.euractiv.com/specialreport-europes-electricity-grid/eus-10-year-power-grid-plan-driven-renewables-news-510679
18 http://ec.europa.eu/energy/energy2020/roadmap/index_en.htm

13

Termocentrala
de

800 MW de la Braila

La numai 35 de km de termocentrala Enel de 800 MW din Galai, n imediata vecintate a oraului Brila,
se prefigureaz o alt termocentral, similar primei. Aceast a doua termocentral, de la Brila
(Chicani), urmeaz s aib o putere de 800 MW i s funcioneze cu huil de import, precum cea
de la Galai.
Date fiind nvecinarea dintre cele dou proiecte i similitudinea acestora, consecinele asupra sntii,
prezentate n raport pn la acest punct, pot fi extrapolate, cu o marj de eroare mic, i pentru termocentrala de la Brila.
n concluzie, realizarea celor dou termocentralele ar supune zona Brila Galai unor cote de poluare
periculos de mari, pentru o durat de 40 de ani, cu consecine grave asupra sntii. Nu doar populaia
din Brila i Galai va avea de suferit; poluarea generat de cele dou termocentrale, n cei 40 de ani
de funcionare, va afecta sensibil toate celelalte orae aflate pe o raz de 200 km, din exteriorul Arcului
Carpatic.

Greenpeace/Les Stone

14

Greenpeace/Bogdan Grecescu

Greenpeace este o organizaie global independent ce acioneaz prin campaniile sale

pentru a schimba atitudini i comportamente, pentru a proteja i conserva mediul i pentru
a promova pacea. Organizaia este prezent n peste 40 de ri din Europa, cele dou Americi,
Africa, Asia i Pacific.
Greenpeace folosete confruntarea creativ i non-violent pentru a expune problemele
globale ale mediului i pentru a determina adoptarea unor soluii eseniale pentru un viitor
panic i verde. Greenpeace este finanat independent i nu accept donaii din partea
guvernelor, a Uniunii Europene, a corporaiilor sau a partidelor politice.

. . . . . .

COSTURILE ASCUNSE ale CRBUNELUI

Consecinele arderii crbunelui n termocentrale asupra economiei i asupra sntii
STUDIU DE CAZ: Termocentrala de 800 MW planificat pentru Galai, Romnia
Autori:
Ionu Cepraga - Coordonator de campanii energie, Greenpeace CEE Romania;
Jiri Jerabek - Coordonator de campanii energie, Greenpeace CEE;
Lauri Myllyvirta - Coordonator de campanii energie, Greenpeace International.
Coperta: Greenpeace/Adrian uchendrea
Greenpeace CEE Romania
www.greenpeace.ro
info@greenpeace.ro