Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MAURICE CHAMPAGNE
AVENTURA"
Rom a ne d e ac t i un e 11 pas I an e
MAURICE
CHAMPAGNE
TAINA FARULUI
INDOLI.AT
Traducere de
ELENA OPRAN
E D I T U I A
"A D E Y IE I U L"
S. A.
CALENDARUL CITITORILOR
LA 15 ALE FIECREI LUNI
citim colecia de
LE I
!f
:
:
:
:
"
A
R
AVENTU
::::.:-:
pm6ntulul
t i m rl i11
RZBUNAREA CORSARULUI
-----
--- ----------
ROMANELE CAPTIVANTE"
ln vlnzare:
---'-
"
"
F E M E IA
_ .
I N LU N
:N
Yln-a
z 1re.
de
-----
MAURICE
CHAMPAGNE
Introducere
O VESTE GRAV
In ziua de 14 Decembrie 189, puin dup
amiaz, ntreaga populaie p anic a mi
cului orel Roscoff, din Bre tania francez,
era emolionat de o tire ciu dat i deo
sebit de grav .
Oamenii se opreau unul p e altul ca s
cear amnunte, se n grmdeau pe strzi,
pe cheiuri, comentnd cu glas sczut eveni
men tul.
- Ai auzit ce s'a ntmplat? Se zice c
de eri, pe farul izolat de l a Triagoz flutur
s teagul de aj utor.
- Cine spune asta?
:1
ca s v an un c Izolatul de p c T ri ago2
cere aj utoare .
i fiindc p rimarul l e Goel fcuse un gest
de mirare_:
- De eri spuse el, schimn icii" au nlat
steagul prin care ce r provizii.
Primarul, doctorul i abatele l ascul taser
n tcere . Cnd ispr vi toi trei se uitar
unul la altul .
Pe feele lor se citea o uimire adnc.
- Provizii? Bombni doctorul Bourvelec.
Cum asta p rovizii? Eti sigur, bete?
- Am sp us : p rovizii, repet le Bloas.
- Ex traordinar, spuse abatele Touilhou,
a crui privire o cuta pe a primarului ; dar
dac nu m nel, au luat cu ei provizii n
ziua schimbului, n 7 ale lunii. Aa e obiceiul,
nu-i aa cpitane?
CPITANUL LE GO!-':L
Scurt ndesat, numai muchi, cu nite ochi
albatrii foarte blnzi, care i lumina u chipul
grav i inteligent, p rimarul din Roscoff, C
pitanul" cum i se mai zicea, s tot fi avu t
cel mult vreo cinci zeci i cinci de ani.
Fiu de marinar. el nsui vechi marina r,
din care cauz muli i mai spuneau ca
nainte C pitane", comandase civa ani
dearndul mai multe vaporae nsrcinate
cu alimentarea farurilor nlate dealungul
coastei.
Se simea legat de mare cu o pasi une ire
zistibil .
fi
Lu mna
cpitanului
11
dicul :
de
12
2.
PIERRE I
ALAIN.
13
17
18
3.
SLBATECUL D IN GRDINA CU
SMOCHIN I.
La vreo dou sute de metri de mica gar
din Roscoff, se vede o grdin cu smochini
deosebit de frumoas .
Cu vreo cinci ani nainte, intr'o dimineat
de Martie, se stabilise intr'o colib prsit
de lng aceast grdin, un om pe care
nimeni nu-l cunotea, care venea nu se tie
de unde i pe socoteala c rui a, timp de
cteva luni, gura lumii avu ce b rfi.
Omul avea totui actele n regul, cci
cnd se uf i Ia prim rie, nimeni nu se
gndi s-l icaneze i putu s se instaleze
dup placul lui.
Singuril e lucruri care se aflar despre el
fur urmtoarele:
1) Se nscuse n inutul Finisterului cel
mai deprtat i mai slbatec col al Breta
niei, i din cauza aceasta primi ndat po19
2.5
4.
ATEPTA REA
S fi fost pe l a amiaz cnd primarul trecu
>ragul casei lui i intr n odaia scund ce
e servea drept sufragerie.
In cas domnea o atmosfer de p ace i de
inite.
Intr fr o vorb, i scoase parde siul
nuiat de ploae, i dup ce, aj utat de Yvone,
i scoase pantofii plini de noroi i i puse
>apucii calzi de ln. lu loc la masa care
:ra gata p us. La un semn al tinerii fete,
ervitoarea puse pe mas un castron fu
negnd.
Yvonne Le Goet avea op tsprezece ani.
:vel t, blond, drgu, frumoas chiar,
11in de un farmec ce cucerea pe toi ce o
unoteau, i s'ar fi dat mai mult dect vr
ta ei vznd-o att de blnd, de discret
i mai ales de serioas.
Inc de mic, moartea mamei ei fcuse
in ea o femeie, la vrsta cnd altele mai
mn feti e.
27
28
lui Urvoas.
De cnd cu afacerea Urvoas, care cam
fcuse inim rea tin erei fete, Le Goel nu
veasc cerul.
Afar continua s vremuiasc.
Dup ce vzu nenumrate trombe de ap,
s p rg nd u- se pe gea mu r i de par'c voiau s
l e sp arg ; dup ce auzi vntul urlnd cu
furie i fcnd s se cutremure ntreaga
cas, se ntoarse la fotoli ul lui, eu fa a brs
d at de o cut ad nc .
Gndurile lui erau pl ine mai ales de Pie
r re i Alain.
Ce fceau ei? Ce li se ntmpi ase ?
i pe deasupra o i dee c hi nuito are i i ob
seda creerul : ii vedea murind tocma i n mo
me ntul cnd greaua lor existen de schim
nici" ai mrii trebuia s i a sf r . doi pazIn urma recomanda iilor lui, cei
nici de pe Izolatul" Triagoz, urmau s fie
numii n curn d pe farul de coast depe
i ns u l a Ba tz.
i tocmai n momentul cnd soarta nce
pea s le surd, cn d cei doi fra i aveau
un l oc care-i trecea ln rndul m i c il o r fu nc io
n ari ai ma rine i , un post pe uscat n afar
de orice p r i mej d i i, fatalitatea se n pustea
lmpotriva lor prime j dui nd u - l e viafa.
30
5.
intr'adev r grav.
M n a t d e dori n a de a afl a ce se ntm
pl ase, Le Goel cuta un p rete x t ca s n
deprteze pe fiica lui, cn d spre marea lui
mirare, o vzu ndrep tnd u-se cu hot r re
spre Le Bloas.
I n ainte ca el s fi f cut un pas, o mi
care ca s'o m piedece, ea i l u ase cuvntul .
Vocea-i tremura ca sub stpnirea unei
emotii p u ternice.
- Adineaori, spusese ea, te-am auzit din
odaia mea spun n d cu g l asul ta re n umele
de Triagoz. Ad uci tiri g ra ve, aa ai spus ;
aceste ti ri sun t i pentru tatl. meu i pen
tru mine de o importa n cov ri toare ; eti
aa de bun s ni le spui i.1dat ?
Din ne u o rocire nici doctorul Bourvellec
i nici aba tel e Toui lh ou , sgudui t de lirile
aflate pe drum, n u se g n diser s-l pre
vin s nu vorbeasc f a de Yvonne.
- De, ct privete vetil e, rspunse Le
Bloas, rs . 1 c indu-i stngaci n tre deg e tele
l ui ma ri pl ria care i-o stoase ; v previn
c nout ile mele nu sunt vese l e .
- Vo rbe te, vorbete do m nule, murmur
Yvonne,
36
6.
PENTRU FER I CIREA EI.
S7
38
.i2
43
7.
IN VIJELIE
46
4!1
50
8.
SCHIMNICII" DE LA TRIAGOZ.
Nu-i nel aser pe Yvonn e Le Goe! i
pe doctorul Bo u rvel lec, p resimirile pe care
le avuseser cnd l vz.user pe Slbalecu l
d i n grdin a c u smochini plecnd din Ros
coff n tovria ce l o r doi frai Ke rlean I
Catastrofa n tmpl a t n Izol a t" fusese
voit i nsui V rvoas fusese instiga torul.
In capul lui ncol ise un plan vast.
Sunt capabil s iubesc i s ursc cu
aceea t rie i cu acet>a{;i violen ", spusese
el cu c teva l u ni nainte p rimaru l u i Le Goel.
Cu a ceste g n d u ri de ur n inim se n
chisese el n far al turi de Pierre i Alain
Kerl ean.
Pen tru ce ?
tia el oare c Yvonne l respinsese pen
truc-1 iub a pe A l ai n ?
N u , U rvoas n u tia nimic, d a r bnuia.
Voia s a f l e, s se asigure c nu se n
el a i a poi s se rsbune. C a s afle, tre
buia ns s se strecoare n intimita tea celor
doi fra i Kerlean.
Pe usca t, lucrul acesta nu prea era uor :
n Izolat" dinpotriv, o amenii trind cot
51
r,s
58
9.
Domnioar,
Cnd am cerut favoarea s-i nsoesc pc
fraii Kertean n Izolatul" Triagoz, urm
ream un scop pe care desigur nu l-ai bnui,
dac n u vi I-ai mrturisi eu nsumi. Sco
pul acesta era s scap de cei doi oameni.
cu care am cerut s triesc mpre un, de cei
doi frai Kertean p e care ii ursc deor o triv
de mult cci nu tiu care din ei e iu bii de
d-voastr. Po ate c voi ti cur n d ; de un
lucru sunt ns a p roape sigur, - c iubii
p e unul din ei. Cine mi-a spus-o ? Nim eni.
Cin e m face s cred asta ? Ura m ea fa
de ei. Pentruca s lo vesc pe cel p e care mi
l-ai preferat, voi lovi n amndoi. Cum ? Nu
tiu n c ; dar de sigur c singurtatea Tria62
9 D e c e m b rie
65
G8
Mormi nce t.
- Mi-e fric ! Da, mi-e fric. Sunt oare
nebun ?
Acest gnd, nu numai c n u-l calm, ci
dimpotriv, l turbur i mai mult.
In faa lui era ua care ddea pe scara
n spira l ce ducea l a etaj ele de j os.
Ua aceasta era deschis. ln dosul ei era
parc o gaur lumin at slab de lumi n a pl
pitoa re a unei lungi l mpi de ulei atr
nat deasupra scrilor. Nu-i mai desprin
dea privirea de la aceast deschiztur.
Par'c pe acolo urca u gemetele. Creerul ner
vos, ncins de febr l fcea s-i nchipue
c o fiin omeneasc, un rnit n agonie,
se tra cu greutate p e sc ri, gemnd i pln
gnd fr ncetare. Se gndi a tunci l a cei
doi fra i i i-i nchipui nchii dej a n do
sul uilor de font, i nchipui o clip c
p e ei i auzea urlnd de moarte, colo, a
proape de tot de el.
Dar cum ? Era prad remucrilor nc
n ainte de a fi svrit crima.
Inspimntat, se ddu i nstinctiv napoi
civa p ai i se izbi de p erete, ceeace-i
smulse un ipt de groaz.
Avu senzaia l murit c dac n u v a re ac
iona intr'un fel oarecare contra acestor ve
denii, o s nebuneasc.
Se ddu napoi, s e strecur n cup o l fr
. s slbeasc din ochi, aceast deschiz tur
care-l nspimnta.
Spera c lumina orbitoare a l unii o s-i
redea lucidita tea.
Se nela. Aj unse tocmai la captul de sus
al scrii, cnd se pro duse o izbitur p uter69
de afar.
i patruzeci.
70
10.
7,
11.
C ARNET U L .
FOTOGRAFIA .
81
pai :
,..
Intoarse fo
Logo dnic
e u .4. lain, dela ace e a care-l
iubete i care va fi soia lui". Yvon n e .
,I
'f!c
85
\
12.
86
n obraz.
- G reesc ?
88
eu,
omul ?
89
13 .
O RE TRAGICE
Cn d l v z u pe Alain czn d . cnd l a u z i
ro s ti n d g ro z a v el e cuvinte, cel mai m a re
din tre fra ii Kerlean i p ri v i b r a u l ridicat
p e 1 . tru o nou lovi tur, l ls n j os, i
a rma i a l un ec p ri n tre d eg e t e i czu p e
duumea.
Mni a i se d usese.
Ingrozi t de f a p t a pe care o s v ri se , arun
c in l tu ri mobila care-l desp rea de Al ain,
se r e p e zi lng el, il lu n b ra e , il duse in
pa t ; a poi nc e p u s-l che me, s-l ro age s - i
r s p u nd , mcar o cli p s deschid o ch i i .
9,
reui s se
Alain l auz i . Pri n tr'o sfortare
'
ridice :
- Pierre, gfi
97
H,
O M U L - T O R T .\ .
Aj unse astfel
n u e ra acolo.
la
c a m e ra de gard. Neb u n u l
Aci se termina sc a r a de p ia t r
S igu r o
.Je a n Urvoas n u era n urma lui, Piere, c n d
a j unse a col o se g n d i s-i t a i e orice posibi
litate de retra gere i rsuci d e dou o ri cheia
n u a sc rii, bgnd-o a poi n b u x u nar.
A p oi urc voinicete scara de font i s ri n
cu pol. Dar cnd aj unse acol o n u m a i tiu
ce s crea d.
.
cu
fu
p e din un tru .
s se sting.
101
ful ge ra re t o a t e g r o z v i i l e c a r e a ,-eau s se
n tmple n Izolat" dac Urvo a s reuea s-l
Pierre nu se a t e p t a s e c t u i <l e p u i n l a
o as e m e n e a tactic . li pi e r d u echil i b ru l i
c z u pe spate. Capul i se izbi cu p u t ere de
t re pt el e ce duceau spre cupol ; s co a s e un
g e a m t nbuit, simi sngele n v l i n d u - i n
cap ; i se p ru c p ri n f a a ochilor i tr e c e
un vl gros rou i rmase ntins inert l a
civa pai de n ebun .
Atunci acesta, cu t o a t durerea grozav
pe c a re io pricinuia um ru l sdrobit, izbucni
nt r ' u n hohot de r s feroce. Se ridic, se t r
spr e vi c ti m i cfr n d fu ndeaj uns de a pro a
102
p u te a
n efer i c it u l
i re c pt par' c rai u n e a .
Din g t l ej u l lui ei u n r c n e t desn dj duit .
- S ri t i ! Srii ! A .i_u t o r I Ard ! S t ri g el .
i se rep ezi p e scar cu gndul s se ducft
n c a m e r a reze rvorului cu a p i s se cu
f u n d e n acesta . Dar, p recum se tie, Pierre
n c u i a s e u a .
U rl n d de durere u rc d i n t r'o sft ri tur
t reptele de fo n t i f r s - l vad p e Pierre
ntins n prag, n c e p u s alerge d e j u r m
p re j u r u l n c p e rii chemnd c u <l e s n d ej de
n aj u to r ; apoi deschise b r u s c ua care d
dea pe platforma de sus, i, cu pri n s din nou
de n e b u n ie, se n pus t i a fa r .
Vntul a i mai mult flcri l e .
A tunci sri pe p a r a p e t . Rmsese o clip
n p i c i o a r e, om t o r , arznd nfior tor in
n oa p t e ; ap o i , cu un url et de fiar rnit ,
se a ru n c n go l , desemn n s p a i u o curb
de foc i se nec n \' al uri c u u n sfr i t
sinist r u .
103
15.
I N T O A R C EREA .
Ei er a u cei a te pta i
intuit la pat, din cauza pi c i orul u i rupt,
p rimarul Le Goe! nu p u tuse veni ; dar h
rndul nti al mul timii era Yvonne, nca
drat de b u nul doctor i d e b t r n ul p reot
din Croaz-Batz.
.
La i n t r a rea trenului n
10&
gar, se produsese
<>
1 06
mnie.
C e-i drept, Alain sc p a se. D a r Pie ne lovi
se cu g n d u l s omo are.
Numai n t m pl a re a voise s fi e aa. Nu
p u t e a i nici nu vroia s u i te a s t a .
C i ncisprezece zile d u p n toarcerea l u i de
l a T r i a goz, cu toate r ug mi n i l e Yvon iw i i
ale l u i Le Goi.: l , c u t o a t e i m p l or rile l u i A
l a i n , ale doctorul ui B o u r v e l l e c i ale a h a
tel ui Touil hou. Pi erre fcuse schimb cu ga r
d i a n ul depe . , izol atul" La C r o i x cru i a i
c e d l o c u l l u i n fa r u l de c o a s t de pc i n
s u l a B a tz ; Alai n i cu el primiser n t re
timp numire a pe care o do re a u a t t de m u l t
nainte de p l e c a rea lor p e T d agoz.
Nimic nu l putea abate d e l a h o t r rea
lui. i c f rn d n z i u a p l e c r i i l ui, Alain cu
ochi plin i d e la cri mi, l s t r n s e i n brae i-l
asigur c totul fusese u i t a t :
- Tu m ieri. rspunse el cu gravi tate :
D ar eu nu mi-o i e r t . . De al tfe l , dac' a r
m n e , a fi p o a t e gelos de fericirea t a
,
i sunt at t de violent...
N u , las fr.ioare. E m a i bine s plec.
Fii fe ri c i t Alain i nu m ii u i t a i de tot, gn
di i-v c te p u i n la m i n e c a re am s m
.
1 01
1 08
RZBUNAREA CORSARULUI
car e apare l a 1 5 Ianuarie 1 938 :
101}.
MA NELOR
IN LUNA
FEM EIA
de
T hea
von
Harbou,
celeb r u l ui
soia
epopee
cu
acela n u m e . A
vizionar
intrepidi
amint e t e
romanele
lui
r m ne
In s p a
iile
i n t e rastrale
mrej ele ei p e d o i
d r a g ostea
din
p rinde
pionierii
noului
u nivers. i s u b p an a i l u s t r e i scriitoare ,
aceast d r a g osta ging a d e vine o nou
for
cosmic
de
p r o g res - izvor
de
prin
bezna
11 I
::)
... .
o c::
>
:I
::) "
o
z
::)
c::
:I
z -
::)
...
Ul
la
ca.
III
ct
ia=
u
III
IL
III
...
<I:
!
III
:I
ie
III
<1: 1 :
_.
111
la
ia=
<I:
<I:
Baggard.
-- - - -- - -- - - - - - - - -
de N. Melvllle
CUTTORII
DE
COMORI
11c
S PNZU RATU L
dela
'- EL MA CHO
RAN C H -U L
dr M
de Moullns
C I U M A ST ACO J I E
d e .I a
k L ondon
PRIZONIERII SUBMARINULUI
U-3
d e Paul Dancrar
.(t !-.!.
rR;t(c ( -
R EG I N A
N EVZ U I O
Piei - roii s a u
g e n i i n &'i z u l e
BiLlia d i n s a t u l
Indian.
P r i n m H d e pri
mejdU s p re fe r i c i re.
bdi l u ra A a e uerul'
). 4.