Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Facultatea de Drept
REFERAT
Tema: Rolul procedurii notariale de legalizare n circuitul civil
Traducerile pot fi efectuate de notarul daca cunoaste limba straina din care sau in
care se face traducerea sau de catre traducatorul autorizat salarizat in cadrul
biroului notarial sau in regim de colaborare.
Pentru traducerea doar a unei parti din inscris traducatorul trebuie sa aiba in vedere
ca prin extragere intelesul textului integral sa nu sufere modificari, in acest caz,
fiind obligat sa faca mentiune intr-o nota.
In functie de persoana care efectueaza traducerea (notarul public sau traducatorul),
incheierea prin care aceasta este constatata este de legalizare a traducerii sau numai
de legalizare a semnaturii traducatorului.
Considerandu-se ca traducatorul are obligatia de a reda fidel textul si pentru ca
raspunderea autenticitatii acestuia ii revine, notarul public nu va face altceva decat
sa legalizeze semnatura acestuia in conditiile expuse la procedura respectiva. Prin
derogare, daca specimenul de semnatura este depus la biroul notarial, traducatorul
nu mai este obligat sa semneze in fata notarului public.
Pentru incheierea de legalizare a traducerii efectuate de notarul public, pe langa
respectarea dispozitiilor comune, se va preciza limba in care s-a efectuat aceasta.
Daca insa se traduce din limba romana intr-o limba straina sau dintr-o alta limba
intr-o limba straina, atat certificarea traducatorului cat si legalizarea semnaturii
traducatorului se va face si in limba in care s-a efectuat aceasta.
n concluzie procedura de legalizare asigur persoanelor fizice i juridice, astfel
cum precizeaz legislatia in vigoare constatarea raporturilor juridice civile sau
comerciale nelitigioase, precum i exerciiul drepturilor i ocrotirea intereselor, n
conformitate cu legea". Din aceste dispoziii legale se poate desprinde i rolul
deosebit a activitii notariale i, implicit, a dreptului notarial.ntr-adevr,
societile moderne i cu o solid economie de pia se caracterizeaz printr-o
multiplicare accentuat a raporturilor juridice la care particip persoanele fizice i
tot mai multe persoane juridice. Participarea la viaa juridic implic, cu necesitate,
respectarea unei anumite ordini de drept i a valorilor ocrotite de aceasta. Datorit
acestui fapt actele juridice nu se pot ntocmi fr respectarea unor condiii legale,
fie ele de form, fie de fond.
Bibliografie:
1) Legea nr.1453 din 08.11.2002 cu privire la notariat .
2)Curs de drept notarial,Ioan Popa,Bucuresti 2010.