Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2009
RO
L 258/11
DIRECTIVE
DIRECTIVA 2009/101/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 16 septembrie 2009
de coordonare, n vederea echivalrii, a garaniilor impuse societilor n statele membre, n nelesul
articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociailor sau terilor
(versiune codificat)
(Text cu relevan pentru SEE)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
hotrnd n conformitate
articolul 251 din tratat (3),
cu
procedura
prevzut
la
ntruct:
(1)
(2)
L 258/12
(9)
(10)
(11)
RO
1.10.2009
n Irlanda:
companies incorporated with limited liability;
n Grecia:
, ,
;
n Spania:
la sociedad annima, la sociedad comanditaria por acciones,
la sociedad de responsabilidad limitada;
n Frana:
CAPITOLUL 1
DOMENIUL DE APLICARE
Articolul 1
Msurile de coordonare prevzute de prezenta directiv se aplic
actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor
membre cu privire la urmtoarele forme de societi comerciale:
n Italia:
societ per azioni, societ in accomandita per azioni, societ
a responsabilit limitata;
n Belgia:
n Cipru:
naamloze vennootschap,
socit anonyme,
commanditaire
vennootschap op aandelen,
personenvennootschap met
beperkte aansprakelijkheid;
socit de personnes
responsabilit limite;
n Letonia:
n Bulgaria:
, ,
;
n Republica Ceh:
n Lituania:
akcin bendrov, udaroji akcin bendrov;
n Luxemburg:
n Danemarca:
n Ungaria:
n Germania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft
Aktien, die Gesellschaft mit beschrnkter Haftung;
,
;
auf
n Estonia:
aktsiaselts, osahing;
1.10.2009
RO
n rile de Jos:
L 258/13
vennootschap
met
(b) orice modificri ale documentelor menionate la litera (a),
inclusiv extinderea duratei societii;
n Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung;
n Polonia:
spka z ograniczon odpowiedzialnoci, spka koman
dytowo-akcyjna, spka akcyjna;
n Portugalia:
a sociedade annima de responsabilidade limitada, a
sociedade em comandita por acoes, a sociedade por
quotas de responsabilidade limitada;
n Romnia:
societate pe aciuni, societate cu rspundere limitat,
societate n comandit pe aciuni;
n Slovenia:
delnika druba, druba z
komanditna delnika druba;
omejeno
odgovornostjo,
n Slovacia:
akciov spolonos, spolonos s ruenm obmedzenm;
n Finlanda:
yksityinen osakeyhti/privat aktiebolag, julkinen osakeyhti/
publikt aktiebolag;
n Suedia:
aktiebolag;
n Regatul Unit:
companies incorporated with limited liability.
CAPITOLUL 2
PUBLICITATEA
Articolul 2
Statele membre adopt msurile necesare pentru ca publicitatea
obligatorie privind societile menionate la articolul 1 s vizeze
cel puin urmtoarele acte i informaii:
L 258/14
RO
Articolul 3
(1)
n fiecare stat membru, fie la registrul central, fie la
registrul comercial sau registrul societilor, se deschide un
dosar pentru fiecare dintre societile nregistrate n registrul
n cauz.
(2)
n sensul prezentului articol, se nelege prin pe cale
electronic c informaia este trimis la origine i primit la
destinaie prin intermediul echipamentelor electronice de
prelucrare (inclusiv compresia numeric) i de stocare a
datelor i integral transmis, direcionat i recepionat prin
fir, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace elec
tromagnetice n conformitate cu modalitile definite de statele
membre.
(3)
Toate actele i informaiile care trebuie publicate n
temeiul articolului 2 trebuie pstrate n dosar sau nregistrate
n registru; obiectul transcrierilor n registru trebuie s apar n
orice caz n dosar.
1.10.2009
(4)
Trebuie s fie posibil obinerea unei copii integrale sau
pariale a tuturor actelor i informaiilor prevzute la articolul 2,
la cerere. Cererile se pot depune la registru, pe suport de hrtie
sau pe cale electronic, la alegerea solicitantului.
(5)
Publicitatea actelor i a informaiilor prevzute la alineatul
(3) se asigur prin publicarea, integral, parial sau sub forma
unei meniuni care semnaleaz depunerea documentului la
dosar sau transcrierea lui n registru, n buletinul naional
desemnat de statul membru n acest sens. Buletinul naional
desemnat de statul membru n acest sens poate fi n format
electronic.
1.10.2009
RO
(6)
Actele i informaiile sunt opozabile terilor de ctre
societate numai dup publicitatea prevzut la alineatul (5), cu
excepia cazului n care societatea poate dovedi c terii aveau
cunotin de acestea.
(7)
Statele membre iau msurile necesare pentru a evita
apariia unor neconcordane ntre cele publicate n aplicarea
alineatului (5) i coninutul dosarului sau al registrului.
Articolul 4
(1)
Actele i informaiile care trebuie publicate n confor
mitate cu articolul 2 sunt ntocmite i depuse n una dintre
limbile autorizate de normele lingvistice aplicabile n acest
domeniu n statul membru n care se deschide dosarul
prevzut la articolul 3 alineatul (1).
(2)
n afara publicitii obligatorii prevzute la articolul 3,
statele membre autorizeaz publicitatea voluntar a actelor i
a informaiilor prevzute la articolul 2, n conformitate cu
dispoziiile articolului 3, n orice limb oficial a Comunitii.
L 258/15
(4)
n caz de neconcordan ntre actele i informaiile
publicate n limbile oficiale ale registrului i traducerea
publicat voluntar, aceasta din urm nu este opozabil terilor;
cu toate acestea, terii se pot prevala de traducerile publicate
voluntar, cu excepia cazului n care societatea dovedete c ei
au avut cunotin de versiunea care fcea obiectul publicitii
obligatorii.
Articolul 5
Statele membre dispun ca scrisorile i notele de comand,
ntocmite pe suport de hrtie sau n orice alt format, s
conin urmtoarele informaii:
Articolul 6
Statele membre pot impune ca traducerea acestor acte i
informaii s fie certificat.
(3)
n afara publicitii obligatorii prevzute la articolul 3 i a
publicitii voluntare prevzute la alineatul (2) din prezentul
Articolul 7
L 258/16
RO
1.10.2009
CAPITOLUL 4
NULITATEA SOCIETII
Articolul 11
CAPITOLUL 3
VALABILITATEA OBLIGAIILOR ASUMATE DE O SOCIETATE
COMERCIAL
Articolul 8
Dac sunt ndeplinite anumite acte n numele unei societi n
curs de nfiinare, nainte ca aceasta s fi dobndit personalitate
juridic i dac societatea nu i asum obligaiile ce rezult din
actele n cauz, persoanele care le-au ndeplinit sunt respon
sabile solidar i nelimitat pentru aciunile n cauz, n absena
unei clauze contractuale contrare.
Articolul 9
ndeplinirea obligaiilor de publicitate cu privire la persoanele
care, n calitate de organ, au competena de a angaja societatea
face inopozabil terilor orice neregul cu privire la numirea
acestora, cu excepia cazului n care societatea poate dovedi
c terii n cauz aveau cunotin despre acest lucru.
Articolul 12
Legislaiile statelor membre pot s prevad nulitatea societilor
doar n urmtoarele condiii:
Articolul 10
(1)
Actele ndeplinite de organele societii angajeaz
societatea, chiar dac nu se ncadreaz n obiectul de activitate
al societii, cu excepia cazului n care astfel de acte depesc
limitele competenelor pe care legea le atribuie sau permite a fi
atribuite organelor n cauz.
(2)
Limitele competenelor conferite organelor societii
conform statutului sau prin decizie a organelor competente
nu sunt opozabile terilor, chiar dac au fost publicate.
(3)
Dac legislaia intern prevede c competena de a
reprezenta societatea poate fi conferit prin statut, prin
derogare de la normele juridice n materie, unei singure
persoane sau mai multor persoane care acioneaz mpreun,
legislaia n cauz poate prevedea, de asemenea, c o astfel de
dispoziie din statut este opozabil terilor, cu condiia s vizeze
competena general de reprezentare; opozabilitatea fa de teri
a unei astfel de dispoziii din statut este reglementat de
articolul 3.
Articolul 13
(1)
Opozabilitatea fa de teri a unei hotrri judectoreti
prin care se pronun nulitatea este reglementat de articolul 3.
Opoziia terilor, dac este prevzut de legislaia intern, nu
poate fi primit dect n termen de ase luni de la publicarea
hotrrii judectoreti.
1.10.2009
RO
(2)
Nulitatea determin lichidarea societii, la fel ca i
dizolvarea.
(3)
Nulitatea n sine nu aduce atingere valabilitii angaja
mentelor asumate de sau fa de societate, fr ca acest fapt
s influeneze consecinele lichidrii societii.
(4)
Legislaia fiecrui stat membru poate reglementa efectele
nulitii ntre asociai.
Articolul 16
Directiva 68/151/CEE, astfel cum a fost modificat prin actele
menionate n anexa I partea A, se abrog, fr a aduce atingere
obligaiilor statelor membre cu privire la termenele de trans
punere n dreptul intern a directivelor menionate n anexa I
partea B.
(5)
Deintorii de pri sociale sau de aciuni rmn cu
obligaia de a vrsa capitalul nevrsat pn la concurena capi
talului subscris, n msura impus de angajamentele ncheiate cu
creditorii.
CAPITOLUL 5
L 258/17
Articolul 17
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data
publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
DISPOZIII GENERALE
Articolul 18
Articolul 14
Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele
principalelor dispoziii de drept intern pe care acestea le
adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.
Pentru Consiliu
Preedintele
J. BUZEK
C. MALMSTRM
L 258/18
RO
ANEXA I
PARTEA A
Directiva abrogat i lista modificrilor ulterioare
(menionate la articolul 16)
PARTEA B
Termene de transpunere n dreptul intern
(menionate la articolul 16)
Directiva
Termen de transpunere
68/151/CEE
11 septembrie 1969
2003/58/CE
30 decembrie 2006
2006/99/CE
1 ianuarie 2007
1.10.2009
RO
1.10.2009
L 258/19
ANEXA II
TABEL DE CORESPONDEN
Directiva 68/151/CEE
Prezenta directiv
Articolul 1
Articolul 1
Articolul 2
Articolul 2
Articolul 3a
Articolul 4
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 6
Articolul 7
Articolul 7
Articolul 8
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 11 punctul 1
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 14
Articolul 18
Articolul 15
Articolul 16
Articolul 17
Anexa I
Anexa II