JESSICA LEVINE

geometria iubirii
Traducere din limba englez i note de
Iris Manuela Gtlan Anghel

L E D A
GRUPUL

EDITORIAL

CORINT

Redactor: Antonia Kacso

Tehnoredactare computerizat: Simona Bnic

Jessica Levine, THE GEOMETRY OF LOVE

Copyright 2014 by Jessica Levine
All rights reserved.

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate

GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
LEDA este marc nregistrat.

ISBN: 978606-8623-79-5

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

LEVINE, JESSICA
Geometria iubirii / Jessica Levine ;
trad.: Iris Manuela Gtlan Anghel.
Bucureti : Corint Books, 2015
ISBN 978606-8623-79-5
I. Gtlan Anghel, Iris Manuela (trad.)
821.111(73)31=135.1

Pentru Emily i Sophia

PARTEA NTI
1987

CAPITOLUL 1

M aflam n vechea librrie Barnes & Nobles de pe Eighteenth

Street un sanctuar excentric i original, construit de o parte i de
alta a bulevardului i m uitam la volumele de poezie, cnd am
vzut un brbat care purta dou cmi cu guler, una roie i una
alb, crora le suflecase mnecile. Cndva, am cunoscut i eu pe
cineva care se mbrca aa.
Michael! l-am strigat eu.
i-a ridicat capul. Era nebrbierit i uor adus de spate, ca ntot
deauna, poate puin mai corpolent i mai crunt, dar nc destul de
chipe, reuind s atrag cu uurin privirile celor din jur. Era un
brbat nalt, impuntor, i avea o privire plin de gravitate. Exact aa
cum ar trebui s arate un compozitor care duce o lupt aprig cu
notele de pe portativ.
Julia! a exclamat el.
Ne-am privit un timp peste masa nesat de cri. l tiam bine
pe Michael. Cu un deceniu n urm, n timp ce era student la Yale, a
fost coleg de camer cu prietenul meu, Ben.
Ooo! am spus eu cnd a venit s m mbrieze.
Eti att de frumoas! Aproape c nici nu te-am recunoscut.
ntotdeauna ai fost frumoas, dar acum, machiat i avnd prul
mai scurt, ari minunat.
i tu ari bine, am rspuns eu. Dar ce e asta? l-am ntrebat,
ndrznind s-i ating cicatricea lung, ce pornea de la baza maxila
rului i i strbtea partea stng a gtului.
Da, cndva ne-am mprtit gesturi att de intime. Ultima dat
cnd l-am vzut, ntr-o noapte cald de septembrie, dup ce-am

10

Jessica Levine

mncat sushi la un restaurant, am sfrit srutndu-ne cu pasiune

pe treptele Bibliotecii Publice din New York.
Un alt capitol nsngerat din telenovela interminabil a vieii
mele, a rspuns el, oftnd adnc i aruncndu-i privirea asupra cr
ilor de pe mas. Caui volume de poezie? Ceva interesant pe aici?
Probabil. Aici este locul unde i gsesc sfritul cei mai buni
poei, am spus eu.
i care e povestea vieii tale acum? Locuieti n ora?
Nu, n Princeton. Ben lucreaz ca profesor acolo, i-am expli
cat eu, cu mndrie n glas.
Sunt convins c Ben i-a cucerit cu accentul lui britanic. Deci
suntei nc mpreun..., a spus el, lundu-mi mna stng i exami
nndu-mi-o cu atenie. Dar nu ai verighet.
Nu, nu nc.
Mmm... Dar cred c ai mplinit i tu treizeci i unu sau trei
zeci i doi de ani... Hai s mergem s bem o cafea!
Cnd am ieit, dup ce ne-am bucurat de aerul condiionat din
librrie, ne-a ntmpinat un val puternic de cldur, intensificat de
vltucii de abur ce se nlau printre crpturile trotuarului. Cnd
traversam strada, mi-a cuprins cotul cu mna ntr-un gest cavale
resc, ce contrasta vdit cu nfiarea sa nengrijit.
i cu ce te ocupi acum? m-a ntrebat el.
Sunt secretar n cadrul departamentului de matematic.
Aha! a rspuns el, aruncndu-mi o privire ntrebtoare. Dup
cte mi amintesc, cntai la pian i scriai poezii frumoase. mi aduc
aminte c ai primit un premiu pentru una dintre poeziile tale.
M-am nroit pn n vrful urechilor. n ultimul an de facultate,
am ctigat un premiu pentru o poezie erotic, Vltoarea nopii, lucru
care mi-a conferit, timp de un semestru, o celebritate incomod.
Nu mai scriu, i-am rspuns eu.
Cum aa?
Nu tiu. Nu mai am subiecte.
Ceva mi spune c nu eti deloc mulumit de postul de se
cretar.

Geometria iubirii

11

Trebuie s-mi ctig cumva existena, iar n Princeton nu ai

prea multe opiuni.
Aa c te-ai mulumit cu ce-ai gsit ca s fii alturi de Ben.
Da. Am vrut s stm mpreun, am rspuns eu, ridicnd din
umeri, stnjenit de proiectele mele demodate.
i ce faci astzi prin ora? Le-ai fcut o vizit prinilor ti?
Da, am luat masa cu mama, i-am rspuns.
Trecusem mai devreme pe la ai mei i o gsisem pe mama com
plet treaz nu buse nc nimic.
i-mi caut un apartament, am continuat eu. Tata mi sugereaz
s preiau friele firmei de contabilitate. A suferit un infarct n urm
cu vreo doi ani i vrea s se pensioneze.
Am neles. Va trebui, astfel, s facei naveta ca s v vedei, nu?
Nu tiu. Nu sunt nici mcar sigur c vreau s m mut aici.
N-am vzut nc niciun apartament. Cel de astzi ar fi primul.
O s te mui, a spus Michael. i doreti asta cu ardoare. Se
vede de la o pot. i apoi, de ce nu s-ar muta i Ben, urmnd s fac
naveta pn la facultate? Asta ar fi cea mai bun soluie. Are un pro
gram lejer pred doar de dou sau de trei ori pe sptmn, nu-i
aa? Iar pn la Princeton ar face doar o or.
Avea un har straniu, care l ajuta s scrie scenariul vieii mele i
s se transpun n el, rezolvndu-mi astfel problemele.
N-am discutat nc toate detaliile. tii doar cu ct greutate
iau o decizie.
Stai puin! Dar Ben tie c i caui apartament?
Nu, i-am rspuns eu. Cochetam doar cu ideea. Voiam s vd
ce gsesc la o chirie de o mie o sut de dolari pe lun.
M simeam ca un ho prins n flagrant delict studiasem
ofertele, luasem legtura cu un agent imobiliar i stabilisem o n
tlnire fr s-i mrturisesc nimic lui Ben, dei, n cele din urm,
a fi fost nevoit s-i spun dac aveam s nchiriez ceva. Iar Michael
m cunotea suficient de bine ca s m demate. nelegea prea bine
c firma de contabilitate a tatlui meu era doar un pretext de care
m foloseam ca s forez graniele relaiei noastre.

12

Jessica Levine

Nu i-ai spus nimic lui Ben pentru c nu vrea s se mute. Pen

tru c naveta i-ar rpi din timpul lui preios dedicat scrisului i cer
cetrii, a spus Michael, presrndu-i cuvintele cu tonaliti duioase,
dar i sarcastice, aa cum fcea ntotdeauna cnd vorbea despre
Ben. Va trebui, aadar, s v vedei doar la sfrit de sptmn.
Michael avea dreptate. Acestea ar fi fost, fr doar i poate, argu
mentele lui Ben, iar eu le-a fi acceptat fr crcnire, cci ambiia i
preocuparea fervent pentru munca sa erau calitile care m-au
atras cndva la el. Dar dac n trecut mi-am dorit s manifest acelai
entuziasm ca Ben, acum tocmai acest lucru l ndeprta de mine. Se
ntmpl adesea ca, ntr-un cuplu, trsturile care te-au atras iniial
la o persoan s se transforme ntr-un clci al lui Ahile, punndu-i
relaia n pericol.
Dar, a continuat Michael, se pare c ncercai s gsii o solu
ie, lucru pe care l-am i prezis cndva, nu-i aa?
Cnd am ajuns n faa unei cafenele, Michael mi-a deschis ua,
invitndu-m s intru. Cnd ne-am aezat la o mas dintr-un sepa
reu, am simit cum canapeaua stacojie din vinilin se lipete de bra
ele mele goale i transpirate. Mi-am aintit ochii asupra plcintelor
i prjiturilor ademenitoare din vitrinele cafenelei. Pe peretele din
spatele tejghelei, mai multe celebriti din partea locului i zm
beau din fotografii alb-negru, ce purtau se pare semnturi
autentice. ntorcndu-mi privirea spre Michael, am observat fru
museea suprtoare a gurii lui i expresivitatea buzei sale inferioare.
Am simit un fior n suflet, ca zbaterile uoare ale unei psri care i
rnete aripile de gratiile coliviei sale.
Am spus, a repetat el, c ncercai s gsii o soluie, aa cum
am prezis eu... i aminteti, nu-i aa, c am prezis asta?
Ai crezut ntotdeauna cu trie n preziceri, n special n cele
care-i aparin, i-am rspuns eu, zmbind.
Touch! a spus el.
Chelneria s-a apropiat de masa noastr.
Care e povestea plcintei cu mere? a ntrebat-o Michael.

Geometria iubirii

13

Avem propria noastr reet, i-a rspuns chelneria, care purta

un ecuson gri, din plastic, pe care era scris, cu litere albe, frumos
conturate, numele ei: Mary.
Serios? a ntrebat-o Michael. O raritate n ziua de astzi, a
continuat el, dndu-i astfel de neles c localul era cu totul deose
bit, aa cum era i chelneria care ne servea.
Ei bine, noi avem reeta noastr, i-a rspuns Mary, cu un
zmbet pe buze avea un zmbet frumos, trebuia s recunosc asta.
Vd c nc flirtezi cu chelneriele, am spus eu dup ce Mary
s-a ndeprtat.
Numeti sta flirt?
Tu nu?
Nu, eu nu. Chiar nu ncercam s-o ag.
Poate c ea ncerca s te agae. mi amintesc ce mi-ai povestit
despre franuzoaica pe care ai cunoscut-o n tren.
Dup divor, am fost nevoit s-mi gsesc o preocupare ca s
nu-mi pierd minile. n perioada aceea, cu ct aventurile erau mai
nebuneti, cu att era mai bine.
Eu am ncuviinat din cap. Nu voi uita niciodat povetile extra
vagante pe care mi le-a mprtit cum a fost, de exemplu, episo
dul n care a fcut sex cu o stewardes canadian n toaleta avionului
sau momentul n care s-a trezit cu gonoree dup o aventur cu o
englezoaic. Nici povestea cu franuzoaica nu este mai prejos
i-a strecurat piciorul pe sub fusta ei, iar ea i l-a prins cu mna i a
nceput s se mngie cu el, satisfcndu-i astfel dorinele sexuale
episodul, ncrcat de un erotism bizar, este cu att mai tulburtor cu
ct ntreaga scena s-a desfurat ntr-o tcere deplin. A trit ns i
poveti sfietoare s-a cstorit la douzeci de ani ca s divoreze
la douzeci i unu, implicndu-se apoi n numeroase relaii sortite
eecului de la bun nceput, cum a fost cea cu verioara mea, Robin.
Obinuiam s-l ascult, ntrebndu-m cnd va pune oare capt
acestui ir nesfrit de experiene sexuale, care i tulburau viaa i i
provocau atta suferin. Amintindu-mi ns aceste poveti acum,
dup zece ani, petrecui ntr-o relaie monogam cu Ben (copleit

14

Jessica Levine

de monotonia i inconsistena propriei mele experiene), am avut o

reacie cu totul diferit. mpovrat de sentimentul dureros c
mi-am irosit anii tinereii, i apreciam acum exuberana instinctelor,
dar i nelepciunea pe care i-a conferit-o suferina relaiilor euate.
Cnd am intrat la Yale, a continuat el, renunasem deja la
aventurile de-o noapte. Iar acum munca mi ocup tot timpul, a
spus Michael, povestindu-mi cum dup ce-a renunat s mai dea
doctoratul i s-a ntors n ora a nceput s-i cldeasc ncetul cu
ncetul cariera de muzician, dnd lecii de muzic i obinnd con
tracte temporare. Competiia este acerb aici, a reluat el firul poves
tirii, i m trezesc adesea pe marginea prpastiei. M gndesc uneori
s plec din New York i s m stabilesc n California.
Crezi c lucrurile vor merge mai bine acolo?
Totul merge mai bine n California.
Chiar crezi asta?
Oarecum. Cel puin, eti mai aproape de natur.
O s-i fie dor de New York.
Aa este, dar ce mai conteaz?
Chelneria s-a ntors la masa noastr, aducndu-ne plcinta i
cele dou cafele comandate.
Poftim, a spus ea, aeznd farfuria, cu un gest hotrt, n faa
lui Michael, i ateptnd apoi verdictul cu braele ncruciate.
Excelent, a spus el, gustnd din ea i ridicnd din sprncene
n dorina de a-i sublinia admiraia.
Mary a ridicat i ea din sprncene, ntorcndu-se apoi n spatele
tejghelei. Eu mi-am dat ochii peste cap.
E ntr-adevr excelent, a repetat Michael. Nu vrei s guti
puin? m-a ntrebat el, oferindu-mi furculia.
Scorioara strlucea ademenitoare n glazura care nvluia me
rele, dar am cltinat din cap. Evitam dulciurile. Iar gestul de a mnca
cu furculia lui mi se prea prea intim.
i mai compui? l-am ntrebat eu.
Obinuiam s-l privesc fascinat cum sttea la pian i modela
sentimentele, transformndu-le ntr-un iure de sunete rvitoare.

Geometria iubirii

15

Am ncetat s mai compun dup ultima relaie traumatizant.

Dup povestea asta..., a spus el, artndu-mi cicatricea de la gt.
Nu vrei s-mi spui ce s-a ntmplat? l-am ntrebat eu.
Poate alt dat, mi-a rspuns el.
Mi-e greu s accept c ai renunat s mai compui, am insistat eu.
Am nevoie de o muz. Dac nu sunt ndrgostit, nu pot s
compun. Trebuie s compun pentru cineva. Iar dac dragostea se
mpletete cu suferina, atunci creaia este desvrit, a spus Michael,
izbucnind n rs i fcndu-m i pe mine s rd mpreun cu el.
Invidia mi-a strpuns ns inima, gndindu-m la muzele sale.
Am cunoscut cndva, pentru scurt timp, n perioada studeniei, ex
periena stimulrii erotice i a extazului cnd m-am ndrgostit de
colegul cruia i-am dedicat poezia. Ct de fericit trebuie s fii atunci
cnd ai lng tine o surs permanent de inspiraie! S cunoti sim
bioza dintre Andrew Wyeth1 i muza lui, Christina, sau fascinaia
pe care Pierre Bonnard2 o nutrea pentru soia lui, imortaliznd-o n
baie prin atingerile fremttoare ale penelului su. Era ideal s ai o
surs de inspiraie, dar soarta nu-mi hrzise acest noroc. Cte
femei reuesc s aib muze? Poate oare o femeie s aib o muz fr
s joace ea nsi acest rol? M gndeam la George Sand i Chopin,
la Georgia OKeeffe i Alfred Stieglitz sau la Yoko i Lennon. Cu
toii au cunoscut suferina, dar creaiile lor i-au rspltit pe deplin.
Mi-am aintit din nou privirea asupra cicatricei lui Michael. Era
o mas de esut fibroas i alungit, de culoare glbuie, care n ter
meni medicali poart numele de cheloid, la fel ca aceea care mi-a
rmas n urma interveniei chirurgicale suferite anul trecut pentru
extirparea unui chist ovarian. n ultimul timp, simeam din nou o
durere ngrijortoare, de data aceasta, n cealalt parte a abdomenului.
S-ar putea s fie un alt chist. Trebuia s fac o programare la doctor.
Aadar, i-ai pierdut muza dup asta? am ntrebat eu, ar
tndu-i gtul.
1
2

Pictor realist american (19172009).

Pictor postimpresionist francez (18671947).

16

Jessica Levine

Da. Puin suferin nu-i stric unui artist, dar o relaie de

zastruoas poate fi echivalentul unui srut al morii. Viaa mea se
desfoar, aadar, ntr-un ciclu fr sfrit creez atta timp ct
am o relaie, apoi cnd i pun capt, inspiraia mi seac i ea. Pot s
mai compun i dac nu am pe cineva alturi, dar creaia devine un
procedeu automat, iar plictiseala i spune cuvntul. Dar asta tre
buie s fac.
Ce anume?
S compun chiar dac nu am o muz. S gsesc muza nlun
trul meu, a spus el, privindu-m cu gravitate. Asta este menirea
mea, nu-i aa, Jul? m-a ntrebat Michael, prescurtndu-mi numele,
aa cum fcea cndva.
Da, probabil c da, am rspuns eu, contient i stnjenit de
propriul meu eec artistic. i apoi, ce s-a mai ntmplat?
Vrei s tii care a fost urmtoarea mea poveste de iubire?
Eu i-am rspuns ncuviinnd din cap.
Aceasta a fost ultima, a spus el. N-am mai avut nicio relaie
de atunci. Sunt complet singur de cinci ani.
Nu mai spune! am exclamat eu, gndindu-m c el era liber,
iar eu nu.
Nu-mi bat capul dac nu gsesc dragostea adevrat. Sunt
prea btrn pentru relaii ntmpltoare. Sunt un brbat ntre dou
vrste acum. Uite! a spus el, artndu-mi prul care ncepea s i se
rreasc.
Nu-mi spune c eti btrn!
Ba chiar sunt. Am patruzeci i unu de ani. Dar ce-mi poi
spune despre tine? I-ai fost fidel dragului nostru Ben? Bubele
iritante ale celor apte ani de csnicie1 trebuie s fi aprut deja acum
trei sau patru ani.
1

n original, the seven-year itch, termen din psihologie, care sugereaz

faptul c armonia dintr-un cuplu ncepe s dispar dup apte ani de relaie.
Termenul provine din medicin i se refer la bolile de piele iritante i con
tagioase, ca herpesul sau scabia.

Geometria iubirii

17

Ei bine, i-am rspuns eu, roie la fa, chiar dac bubele te

mnnc, asta nu nseamn c trebuie s te i scarpini.
Cu civa ani n urm, am flirtat cu un tip pe care l-am cunoscut
la un curs de afaceri.
Pare incomod, a spus Michael.
Dac atepi un timp, mncrimea dispare.
Loialitatea este una dintre trsturile pe care i le-am admirat
ntotdeauna.
Nu tiu dac este vorba de loialitate sau de un soi de simbioz.
Dac l rneam pe Ben, i-a fi simit suferina de parc ar fi fost a
mea. tiam c felul meu de a iubi nu era tocmai corect, cci mi
nfrna adesea libertatea de aciune. Mi-am adus aminte c aveam
ntlnire cu agentul imobiliar, aa c m-am uitat la ceas.
Trebuie s m duc s vd apartamentul despre care i-am
vorbit, am spus eu.
Merg cu tine, a rspuns Michael, punndu-i pe umr, cu un
gest familiar, geanta din pnz i aruncndu-i privirea n direcia
opus. Stai puin! Trebuie s-mi anulez urmtoarea lecie de mu
zic, mi-a explicat el, lsnd civa dolari pe mas i ndreptndu-se
apoi spre telefonul aflat lng toaletele din spatele cafenelei.
M-am ridicat, nerbdtoare, n picioare i m-am dus la ua de la
intrare. n timp ce l ateptam, minile mi-au fost atrase de bomboa
nele cu ment din bolul de cristal aezat lng casa de marcat. A
putea s cedez ispitei i s-mi iau vreo dou. Datorit culorilor lor
pastelate, le simeai apetisante, chiar nainte de a le bga n gur.
Michael acorda o atenie deosebit leciilor de muzic, motiv pen
tru care m simeam flatat pentru c renuna la una dintre orele
sale ca s petreac mai mult timp cu mine. Dar poate c gestul lui nu
avea semnificaia pe care i-o confeream eu. ntocmai ca un cntre
de jazz care se joac cu saxofonul i alterneaz stilurile muzicale,
Michael se lsa condus de firea sa impulsiv.
n timp ce ne ndreptam spre biroul agentului imobiliar de pe
Fourteenth Street, Michael i-a amintit momentele frumoase
pe care le-am trit mpreun n ultimul meu an de facultate: seara n

18

Jessica Levine

care ne-am dus s vedem filmul Favoritul profesoarei1 difuzat de so

cietatea cinematografic din cadrul Facultii de Medicin Yale sau
petrecerea de Anul Nou organizat de mama.
i seara aceea de var cnd am ascultat jazz n Damrosch
Park, a spus el. i mai aduci aminte?
Ne-am ntlnit la fntna artezian din Lincoln Center i am as
cultat un concert n aer liber n timp ce mncam sandviciuri cu chif
telue. Atunci mi-a spus c s-a hotrt s renune la doctorat. Decizia
lui mi s-a prut ct se poate de raional. Iar plecarea lui din New
Haven mi-a oferit posibilitatea s m mut cu Ben.
Ne-am distrat de minune n vara aia, am spus eu.
Vara lui 77: Ben se afla la Londra mpreun cu familia lui, iar
Michael se desprise de Robin, astfel c ne vedeam destul de des,
poate prea des, acesta fiind i motivul pentru care s-a ntmplat ce
s-a ntmplat n noaptea aceea de septembrie pe treptele bibliotecii.
ncercam s neleg ce s-a petrecut atunci cci niciodat n-am
reuit s-o fac pe deplin n timp ce Michael vorbea despre clubu
rile de jazz din Manhattan, pn cnd am ajuns n faa cldirii din
piatr roiatic de pe West Fourteenth Street destinaia mea.
Agentul imobiliar un brbat mic de statur, mbrcat la patru
ace, ntr-un costum ce mirosea a tetracloretilen, substan folosit
de spltoriile de haine ne-a dus s vedem un apartament cu
dou camere situat n spatele cldirii. Ferestrele nalte ale aparta
mentului lsau lumina s ptrund nestingherit, lucru care m-a
atras de la bun nceput. Att dormitorul, ct i sufrageria ddeau
spre o grdin micu, presrat cu ghivece de flori i copaci plan
tai tot n ghivece, aezate ntr-un cerc de jur mprejurul unor sca
une negre din metal. Nite arbuti aparent slbatici creteau ntr-un
loc special amenajat pentru ei. n timp ce Michael l lua la ntrebri
pe agentul imobiliar, eu stteam la fereastr, privind fascinat gr
dina. Cum merg afacerile zilele astea? Chiriile aveau s-i stvi
leasc avntul astronomic? Michael avea un talent aparte prin care
1

Titlul original Teachers Pet (1958), comedie romantic, avndu-i n ro

lurile principale pe Clark Gable i Doris Day.

Geometria iubirii

19

reuea s-i antreneze pe strini n conversaie. Amuzat, l-am lsat

s poarte singur ntreaga discuie.
Privindu-l pe Michael cum i fcea numrul, am realizat c nu
fumase nicio igar de cnd ne-am ntlnit. i nici nu mai mirosea a
tutun. A renunat, aadar, la fumat, aa cum a renunat i la aventu
rile ntmpltoare. A reuit, astfel, s preia controlul asupra acestor
dou vicii, i poate i asupra altora.
S-a ntors spre mine, iar privirile ni s-au ntlnit.
Ai putea s ne lsai s discutm puin ntre patru ochi? l-a
ntrebat el pe agentul imobiliar, care a acceptat s ne atepte n bi
roul lui.
Agentul credea c noi doi suntem un cuplu, iar lui Michael i
plcea s-i alimenteze iluzia.
Brbatul a ieit din apartament, iar Michael mi-a aruncat o pri
vire greu de ptruns. De mai bine de o or, ne prefceam c nu
ne-am srutat niciodat pe treptele bibliotecii, dar acum, trezindu-ne
singuri n acest spaiu intim, am simit pentru o clip impulsul de a
m arunca n braele lui i de a rennoda lucrurile din punctul n
care le lsasem hei, dar nu aceasta este calea pe care vrei s mergi
n via!
Ce prere ai? l-am ntrebat eu.
Este scump, dar nu mai scump dect altele, este situat ntr-un
cartier linitit i se afl foarte aproape de metrou...
mi place grdina...
Iar locul de lng peretele acela tnjete dup un pian, a adugat
Michael, artndu-mi un spaiu gol i alb.
N-am mai cntat de ani de zile la pian.
Dar o s vrei s cni din nou odat ce vei avea locorul tu.
Alt prezicere de-a ta? l-am ntrebat eu, relund vechiul nos
tru joc.
Alt prezicere de-a mea, mi-a rspuns el, zmbind. Ai putea
s nchiriezi un pian pentru o sum destul de convenabil.
Un pian ar da bine acolo, nu-i aa? am spus eu, privind pere
tele gol.

20

Jessica Levine

Undeva, n mansarda casei mele din Princeton, aveam o fotogra

fie pe care mi-a fcut-o verioara mea, Anna, n iarna ultimului meu
an de facultate i n care m-a surprins cntnd la pianul lui Michael.
Mi-o imaginam agat deasupra unui instrument nchiriat, iar eu i
Michael stteam mpreun pe taburete, unul lng cellalt.
Studiez o tehnic pe care a putea s i-o mprtesc i ie, a
adugat el, citindu-mi parc gndurile. Mi-a revoluionat interpre
tarea muzical...
M-am aezat din nou n faa ferestrei ca s privesc grdina. i
simeam privirea aintit asupra mea, i auzeam gndurile i i sim
eam era oare doar rodul imaginaiei mele? dorina de a fi a
lui. notam ntr-un iure de sentimente i nu trebuie s iei hotrri
sub presiunea tririlor sufleteti.
M ntreb dac ai ncredere pe deplin n strategia pe care i-ai
conceput-o, a continuat Michael.
Ce strategie? am ntrebat eu, ridicndu-mi privirea spre el.
Cea legat de Ben. ncerci s-l forezi, nu-i aa?
Ce vrei s spui? l-am ntrebat eu, prefcndu-m c nu neleg.
l forezi s te cear de soie, l obligi s v ntemeiai o fami
lie. Postul pe care vrei s-l iei la New York chiar dac este vorba
de firma tatlui tu i nchirierea unui apartament vor reprezenta
o ameninare pentru Ben. Un ultimatum. Spre deosebire de el, eu
neleg prea bine ce vrei s faci.
Michael mi nfia motive pe care nici eu n-am ndrznit s le
mbrac n cuvinte. M-am uitat din nou pe fereastr. mi plcea gr
dina aceea micu.
Nu ctig prea bine n Princeton. Iar tata are aptezeci de ani,
am spus eu. Are o list de clieni pe care o cldeti n ani de zile. Este
o ocazie rar.
Corect! i n-are nicio legtur cu tine i cu Ben, a insistat
Michael.
De ce m-a muta n ora, dac m-a grbi s m mrit i s fac
copii?