Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
tiu.
De unde?
De la Annie.
Annie este servitoarea. Drgu, dar foarte vorbrea.
A urmat o pauz, n care timp mi mncam oule i costia. Vrful
nasului ascuit al surorii mele tremura puin, ca totdeauna cnd era curioas
sau foarte nerbdtoare s ae ceva.
Ei bine? A ntrebat ea.
Un caz nefericit. Nu mai era nimic de fcut. Probabil a murit n somn.
tiu, a zis iar sora mea.
Atunci m-am enervat.
N-ai de unde ti! Nici eu, n-am aat asta dect dup ce am ajuns
acolo i n-am suat o vorb nimnui. Dac Annie le tie pe toate, probabil c
are darul clarviziunii, i-am spus eu sec.
Dar nu Annie, ci lptarul mi-a zis, care a stat de vorb cu
buctreasa doamnei Ferrars.
Dup cum am artat, sora mea nu e silit s plece dup informaii. St
linitit acas, i acestea i parvin.
Caroline a continuat:
Din ce cauz a murit? Sincop cardiac?
Pe asta nu i-a mai spus-o lptarul? Am ntrebat-o eu cu o ironie
muctoare.
ns ironia nu are efect asupra ei. A luat-o n serios i a rspuns n
consecin:
Nu, indc nu tia.
M-am gndit c la urma urmei o s ae i aa totul. Era mai bine s-o
lmuresc eu.
A murit din cauza unei doze prea mari de veronal. n ultimul timp
suferea de insomnii i probabil c a ingerat prea multe pastile.
Absurd! A srit Caroline. Le-a luat dinadins, ca s se sinucid! Nu mai
insista!
Ciudat e faptul c atunci cnd ai o prere proprie ntr-o chestiune
despre care nu vrei s vorbeti, o combai cu furie cnd o exprim altcineva.
De aceea am strigat imediat, cu indignare:
Iar ncepi! Te grbeti s faci armaii nentemeiate! De ce naiba s
se sinucis doamna Ferrars? O vduv, nc tnr, foarte bogat,
sntoas, creia nu-i lipsea nimic ca s se bucure de via. E absurd!
Nicidecum. Ai observat, desigur, c n ultimele ase luni, se
schimbase mult. Arta pur i simplu ca i cum ar fost chinuit de comaruri.
Nu ai armat tu acum c nu mai putea s doarm?
i care e diagnosticul tu? Am ntrebat-o eu indiferent. Poate o
dragoste nefericit nu-i aa?
A cltinat din cap.
Remucarea, a zis ea, plin de emfaz.
Remucare?
propriu, l-am luat pe cel mai mare i l-am aruncat peste zid. Stimate domn,
sunt teribil de ruinat i de umilit.
n faa unor astfel de scuze, furia mi s-a potolit. La urma urmei,
blestematul de dovleac nu m lovise. i puteam cel puin ndjdui c
aruncarea de dovleci mari peste zid nu era hobby-ul noului nostru prieten.
Fr ndoial c un vecin cu un astfel de obicei nu mi-ar putut simpatic.
Mrunelul i enigmaticul vecin pru c-mi citete gndurile.
O, nu! A exclamat el. Fii fr grij! Nu e vorba de un obicei, dar v
putei nchipui ce nseamn uneori s munceti urmrind un el, s te
strduieti s devii pensionar, ca s te ocupi cu ce-i place, i s constai c
regrei prsirea ndeletnicirilor tale din trecut, de care credeai c te despari
cu plcere?
Da, am aprobat eu, domol. Asta se ntmpl destul de des. Chiar i
eu sunt un astfel de exemplu. Acum un an am motenit o sum destul de
mare ca s-mi ngdui nfptuirea visului meu de totdeauna s cltoresc,
s vd lumea, i iat c a trecut anul i eu. Tot aici sunt.
Mrunelul meu vecin ncuviin dnd din cap.
Lanurile obinuinei. Ne strduim, urmrind o int, i, cnd am
ajuns la ea, simim lipsa muncii de ecare zi. S tii, monsieur, c profesia
mea e foarte interesant. E cea mai interesat din lume.
Da? Am zis eu cu un ton de ncurajare. n clipa aceea simeam cum
se trezete n mine curiozitatea Carolinei.
Studiez natura uman, monsieur!
Aa! Am ncuviinat eu amabil. Acum eram convins c era un coafor
la pensie. Fiindc cine cunoate mai bine dect un coafor secretele naturii
umane?
De asemenea, aveam un prieten, a continuat vecinul meu, care nu
m-a prsit muli ani de-a rndul. Uneori era nspimnttor de prost, dar
ineam foarte mult la el. nchipuii-v c astzi mi lipsete stupizenia sa.
Naivitatea lui, ideile sale cinstite, plcerea de a-l ncnta i a-l uimi cu
valoroasele mele talente, ei bine, le duc lipsa mai mult dect v pot spune.
A murit? Am ntrebat eu comptimitor.
Nu. Triete i-i merge din ce n ce mai bine. Dar e tocmai n partea
cealalt a planetei, n Argentina.
n Argentina? Am exclamat eu cu invidie. Totdeauna am dorit s
vizitez America de Sud. Am suspinat i am bgat de seam c domnul Porrott
m privea i el comptimitor. Prea un omule nelegtor.
Vrei s v ducei acolo? A ntrebat dnsul.
Am cltinat din cap, oftnd.
Acum un an a putut s-o fac, am zis eu, dar am fost un prost, mai
mult dect un prost m-am lcomit. Am riscat totul pentru o himer.
neleg. Ai jucat la burs?
Am ncuviinat tcut i cu tristee, dar n sinea mea m amuzam copios.
Omuleul acesta era tare grav.
N-o vorba de aciunile terenurilor petrolifere Porcupine? A ntrebat
el deodat.
i?
Cred c s-a dus direct la Three Boars, dar nu l-a gsit pe Ralph
acolo.
Nu?
Nu. Fiindc, ntorcndu-m acas prin pdure.
De ce prin pdure? Am ntrebat-o eu.
Ea s-a nroit.
A fost o zi att de ncnttoare! A exclamat. M-am gndit s fac o
mic plimbare! Nuanele de toamn ale pdurii sunt minunate.
Pe sora mea n-o intereseaz pdurea nnici un anotimp. O privete de
obicei ca pe un loc unde i se ud picioarele i unde i se pot ntmpla lucruri
foarte neplcute. Probabil c instinctul ei de mangust o mnase spre
pdurea local. Din toat mica noastr aezare, numai acolo poi vorbi cu o
fat fr s te vad tot satul. Pe lng faptul c se nvecineaz cu parcul de
la Fernly.
Ei bine, continu!
Dup cum i-am spus, traversam pdurea, cnd am auzit nite voci.
Aici, Caroline a fcut o pauz.
i atunci?
Am recunoscut imediat una din voci: era a lui Ralph Paton. Cealalt,
a unei fete. Desigur c nu m-am gndit s ascult.
Se-nelege, am zis eu cu sarcasm, fr ns ca acesta s aib vreun
efect asupra ei.
Nici urechile nu-mi erau astupate, ca s nu aud. Ce a spus fata nam
neles, ns Ralph i-a rspuns foarte nfuriat: Scumpa mea, nu-i dai seama
c btrnul mi va tia aproape sigur toate resursele? L-am plictisit destul n
ultimii ani i nu-i mai trebuie mult ca s m dezmoteneasc. i avem nevoie
de bani, draga mea. Cnd va crpa btrnul, voi un om bogat. i par poate
meschin, dar se lfie n bani. N-a vrea s-i modice testamentul. Las
totul pe seama mea i nu te mai frmnta. Cuvintele acestea ale lui mi le
amintesc foarte bine. Din nefericire, n clipa aceea am clcat pe o creang
uscat sau pe ceva asemntor, i au nceput imediat s vorbeasc n
oapt, ndeprtndu-se. Desigur c nu puteam s alerg dup ei, aa c nu
am vzut cine era fata.
Un lucru ntr-adevr suprtor. Dar presupun c te-ai ndreptat
grbit spre han, ai simit c leini, aa c te-ai dus i ai luat un coniac, ca s
vezi dac cele dou fete de la bar sunt acolo, nu-i aa?
N-a fost o fat de la bar, mi-a rspuns Caroline fr ovire. Sunt
aproape sigur c era Flora Ackroyd, numai.
Numai c atunci totul pare de neneles, am completat eu.
Dar dac n-a fost Flora, cine putea ?
Sora mea a trecut repede n revist toate fetele tinere din vecintate,
gsind motive pro i contra prezenei lor n pdure. Cnd a fcut o pauz, ca
s mai rsue, am pretextat ceva n legtur cu un pacient i am plecat.
M hotrsem s m duc la Three Boars. Era de ateptat ca Ralph
Paton s e acum acolo.
l cunoteam bine, poate mai bine dect oricare altul din King's Abbot,
indc o cunoteam pe mama lui mai nainte i puteam s-mi explic multe
din trsturile sale de caracter, neclare pentru alii. Pn la un anumit punct,
era o victim a ereditii. Nu motenise de la maic-sa patima fatal spre
butur, dar avea o oarecare slbiciune. Dup cum spuse noul meu prieten n
dimineaa aceea, era deosebit de frumos. nalt, cam de un metru optzeci,
perfect proporionat, avea supleea unui atlet i motenise de la mama lui
prul negru care-i ncununa faa bronzat de soare, totdeauna luminat de un
zmbet. Ralph Paton era fcut s-i ncnte pe alii uor, frnici un efort.
nclinat spre plceri i necumptat, nu lua nimic n serios, rmnnd totui
simpatic, ceea ce-i atrgea devotamentul prietenilor lui. Puteam oare s fac
ceva pentru el?M-am gndit c a putea.
Cnd am ntrebat la Three Boars, am aat c Ralph Paton tocmai se
ntorsese. Am urcat scara i am intrat n camera lui fr s m anun.
O clip, amintindu-mi de ceea ce auzisem i vzusem, m-am ndoit c
o s u primit cu plcere, dei nu aveanici un motiv.
Sheppard! M bucur c te vd, a exclamat Ralph, ntmpinndum
cu mna ntins, pe fa cu un zmbet deschis. Eti singura persoan pe care
m bucur c o ntlnesc n acest loc blestemat.
M-am ncruntat.
Dar ce vin are locul?
A rs cu amrciune.
E o poveste lung. Doctore, lucrurile nu se petrec dup dorina mea.
Dar nu vrei s bem ceva?
Mulumesc, cu plcere.
A sunat, apoi s-a ntors i s-a aezat ntr-un fotoliu.
Nu e vorba de o bagatel, a zis el trist. M au ntr-o situaie
ngrozitoare. Nu tiu cum s procedez n continuare.
Ce s-a ntmplat? Am ntrebat eu cu bunvoin.
E vorba de afurisitul meu de tat vitreg!
Ce-a fcut?
Nu intereseaz ce-a fcut, ci ceea ce probabil va face. n clipa aceea a
intrat un om de serviciu i Ralph a comandat buturile. Dup ce omul a
plecat, a rmas ghemuit i posomort n fotoliul su.
E ceva serios?
A dat armativ din cap.
De data asta sunt lefter, suspin el cu amrciune. Tonul lui
neobinuit de grav mi dovedea c spunea adevrul. Numai ceva serios putea
s-l tulbure att.
De fapt, a continuat el, nu mai tiu ce s fac. S u blestemat dac
tiu!
Dac te-a putea ajuta. Am sugerat eu cu oarecare ezitare.
Ralph a dat drz din cap.
Frumos din partea dumitale, doctore, dar nu vreau s te implic n
treaba asta. Trebuie s m descurc singur.
A tcut o clip, apoi a repetat cu o inexiune ciudat a vocii:
Ce este, doctore?
Ast-sear, cnd ieeam pe poarta domeniului, am ntlnit o
persoan strin. M-a ntrebat de drumul spre Fernly Park.
Cam pe la ce or?
La nou x. n clipa cnd ieeam, am auzit btile orologiului.
Ne-ai putea spune cum arta?
Am descris nfiarea necunoscutului ct am putut mai bine.
Inspectorul s-a ntors spre majordom.
S-a prezentat cineva cu aceste semnalmente la ua principal?
Nu, domnule. n seara asta, nimeni.
Dar la ua din spate?
Nu cred, dar voi cerceta.
S-a ndreptat spre ieire, dar inspectorul l-a oprit cu un gest al minii:
Nu, mulumesc. Voi cerceta chiar eu. Dar mai nti vreau s precizm
mai bine ora. Cine l-a vzut pe domnul Ackroyd pentru ultima oar n via?
Cred c eu l-am vzut, am spus ovind. Cnd l-am prsit era
aproximativ nou fr zece. Mi-a spus c nu vrea s mai e deranjat i iam
transmis ordinul acesta lui Parker.
ntocmai, domnule, a zis acest, respectuos.
Fr ndoial c domnul Ackroyd mai era n via la nou i jumtate,
a intervenit Raymond, indc l-am auzit vorbind.
Cu cine?
Asta n-o tiu. Credeam c doctorul Sheppard era nc la dnsul.
Voiam s-l ntreb ceva n legtur cu nite lucrri pe care mi le dduse, dar
cnd am auzit vocile, mi-am amintit c-i exprimase dorina s stea de vorb
cu doctorul Sheppard fr s e deranjat i m-am retras. Totui, dup cum se
constat acum, doctorul era plecat n momentul acela.
Am armat cu un gest din cap, zicnd:
Am ajuns acas la nou i un sfert. i n-am mai ieit pn cnd nam
fost chemat la telefon.
Dar cine s fost cu el la nou i jumtate? A ntrebat inspectorul.
Nu cumva dumneavoastr, domnule.
Maior Blunt, am completat eu.
Maiorul Hector Blunt? A ntrebat inspectorul cu un ton plin de
respect.
Blunt s-a mulumit s dea din cap.
Cred c ne-am mai ntlnit aici, domnule, a spus inspectorul. Nu vam
recunoscut de la nceput, dar ai locuit la domnul Ackroyd n mai, anul trecut.
Iunie, l-a corectat Blunt.
ntr-adevr, n iunie. Acum s ne ntoarcem la ntrebarea mea. Nu
dumneavoastr ai fost la domnul Ackroyd, la ora nou i jumtate, n seara
asta?
Nu l-am mai vzut dup cin, declar acesta, cltinnd din cap.
Inspectorul s-a ntors din nou ctre Raymond:
N-ai auzit oare din ntmplare conversaia de care este vorba,
domnule?
Desigur.
Am fcut un examen foarte atent.
Ei bine? A ntrebat inspectorul, dup ce am terminat.
Voi exclude termenii tehnici, am zis eu. i pstrez pentru anchet. A
fost lovit din spate, de un om care inea arma n mna dreapt, i moartea a
fost instantanee. Dup expresia de pe faa cadavrului, cred c e vorba de o
lovitur cu totul neateptat. Probabil, a murit fr s-l vad pe uciga.
Valeii sunt n stare s umble cu pai de pisic, a zis Davis. Nu-i cine
tie ce mister n crima asta. Uitai-v la mnerul pumnalului.
L-am privit.
Cred c dumneavoastr nu le distingei, dar eu le vd destul de
limpede, la urmat el, cobornd vocea. Amprente digitale!
S-a dat civa pai napoi, ca sa apreciez efectul vorbelor sale.
Da, am zis eu ncet. Am bnuit.
Nu tiu de ce-i fceam impresia unui om lipsit cu totul de
perspicacitate. La urma urmei, citesc romane poliiste, jurnalele, posed o
cultur medie. Dac pe mnerul pumnalului s-ar observat urme de degete
de picior, desigur c asta ar fost cu totul altceva. Lucrul acesta m-ar
surprins i m-ar umplut de groaz. Cred c inspectorul s-a simit jignit de
indiferena mea. A luat vasul de porelan i m-a invitat s-l nsoesc n
camera de biliard.
Vreau s vd dac domnul Raymond ne poate spune ceva despre
stiletul acesta, m-a lmurit el.
Dup ce Davis a ncuiat ua n urma noastr, ne-am ndreptat spre
camera de biliard, unde l-am gsit pe Georey Raymond. Inspectorul i-a
artat stiletul:
L-ai mai vzut pe undeva, domnule Raymond?
Da Cred Sunt aproape sigur c este un dar al maiorului Blunt
fcut domnului Ackroyd. E din Maroc, ba nu, din Tunisia. Aadar, crima a fost
svrit cu pumnalul acesta? Extraordinar! Pare aproape imposibil, dar nu
cred s existe altul asemntor. S m duc s-l chem pe maiorul Blunt?
A plecat fr s mai atepte ncuviinarea.
Ce biat amabil! A zis inspectorul. Are n toat ina lui ceva cinstit i
natural.
Eram de aceeai prere. n cei doi ani, n care Georey Raymond fusese
secretarul lui Ackroyd, nu-l vzusem niciodat iritat sau scos din re. i, dup
cte tiam, fusese un secretar admirabil.
Dup cteva minute, Raymond s-a ntors mpreun cu Blunt.
Am avut dreptate, a zis tnrul, emoionat. Este ntr-adevr stiletul
tunisian.
Cum de nu l-a observat maiorul Blunt? S-a mirat inspectorul.
Ba l-am observat, chiar n clipa n care am intrat n birou, a spus
acesta foarte linitit.
L-ai recunoscut de atunci?
Blunt a armat din cap.
i n-ai spus nimic! A exclamat inspectorul, bnuitor.
Cum!
M-am strduit s-mi ascund uimirea ct mai bine.
E foarte nerbdtoare s te vad. Te ateapt de o jumtate de or.
Caroline a luat-o nainte spre micul nostru salon, i eu am urmat-o.
Flora sttea pe divanul de lng fereastr, Era mbrcat n negru ii
frmnta minile foarte nervoas. M-a surprins chipul ei nespus de palid. Dar
a nceput s vorbeasc hotrt i ct a putut de calm:
Doctore Sheppard, te rog s m ajui.
Nici vorb c te va ajuta, scumpa mea, a asigurat-o Caroline.
Cred c Flora nu dorea ca sora mea s e de fa la convorbirea dintre
noi, prefernd s stea de vorb cu mine ntre patru ochi. Dar nu voia nici s
piard timpul, aa c a fcut ceea ce era mai nimerit.
Te rog s vii cu mine la The Larches.
The Larches? Am ntrebat surprins.
La omul acela mic i ciudat? A exclamat Caroline.
Da. Cred c tii cine este, nu-i aa?
mi nchipui c e un coafor la pensie.
Flora m-a privit uimit cu ochii ei albatri.
Cum! E Hercule Poirot! Detectivul particular. Se spune c a dezlegat
cazuri extraordinar de dicile ntocmai ca detectivii din romanele poliiste.
Acum un an s-a retras i s-a stabilit aici. Unchiul tia asta, dar ia fgduit s
nu spun nimic, indc domnul Poirot dorete s triasc linitit, netulburat
de nimeni.
Va s zic, el este! Am murmurat eu.
Fr-ndoial c ai auzit despre dnsul, nu-i aa?
Dei Caroline spune c sunt o fosil btrn, totui am auzit
vorbindu-se de el.
Extraordinar! A izbucnit Caroline.
Nu mi-am dat seama la ce se gndea probabil, la neputina ei de a
descoperi adevrul.
i vrei s te duci s-l vezi? Am ntrebat eu trgnat. Dar de ce?
Nici vorb, ca s-l roage s cerceteze crima, a intervenit Caroline cu
vocea ei ascuit. Nu att de stupid, James.
Nu eram deloc stupid. Sora mea nu nelegea totdeauna motivele
aciunilor mele.
Nu ai ncredere n inspectorul Davis? Am ntrebat eu mai departe.
Desigur c nu are, a zis Caroline. Nici eu n-am.
Ai putut crede c fusese ucis unchiul Carolinei.
i de unde tii c va primi s se ocupe de cazul acesta? Am
continuat eu. Nu uita c a renunat la ndeletnicirea lui.
Tocmai asta e dicultatea, a spus Flora simplu. Trebuie s-l conving.
i eti sigur c faci bine? Am ntrebat eu, grav.
Fr ndoial, a intervenit sora mea. Dac n-are nimic mpotriv, o
nsoesc eu.
A prefera s m nsoeasc doctorul, dac nu te superi, domnioar
Sheppard.
S-a aplecat din nou i a cules de pe jos o pan mic dup aspect, o
pan de gsc.
i asta? A strigat el triumftor. Ce credei despre asta?
M-am uitat la el, fr s scot o vorb.
A bgat pana n buzunar i a cercetat din nou bucata de pnz alb.
O bucat dintr-o batist? A murmurat el. Poate c avei dreptate. Dar
s inei minte: o bun spltorie nu apreteaz niciodat batistele.
A dat din cap triumftor i a pus cu grij bucata de pnz n carnetul
su de buzunar.
IX. Iazul cu peti aurii.
Ne-am ntors mpreun spre cas. Inspectorul plecase. Poirot a stat
ctva timp pe teras, cu spatele la locuin, dnd dezaprobator din cap.
Un belle proprit, a zis el n cele din urm cu admiraie. Cine o
motenete?
Cuvintele lui m-au norat. Ciudat, dar pn n clipa aceea nu m
gndisem la motenire. Poirot m privea cercettor.
E o idee nou pentru dumneavoastr? A spus el dup o vreme. V
surprinde, nu-i aa?
Nu m-am gndit, am rspuns sincer. i-mi pare ru c nu am fcut-o.
S-a uitat la mine, curios.
M ntreb ce vrei s spunei, a zis el, gnditor. A, nu! A exclamat
dnsul tocmai cnd eram pe punctul de a vorbi. Inutil. N-o s-mi mrturisii la
ce v-ai gndit.
Fiecare are ceva de ascuns, l-am citat eu zmbind.
Exact.
Mai credei i acum?
Mai mult dect oricnd, prietene, dar nu este uor s-i ascunzi ceva
lui Hercule Poirot. El a totul.
Zicnd aceasta, a cobort treptele spre grdina n stil olandez.
Hai s facem civa pai, a spus, ntorcnd capul spre mine. E o
vreme foarte plcut astzi.
L-am urmat i m-a condus pe o alee spre stnga ce se pierdea ntr-un
gard viu de tis. O crare, strjuit pe cele dou pri de straturi de ori,
ducea n mijlocul grdinii, spre o mic rotond pavat, unde se aau o banc
i un iaz cu peti aurii. n loc s mearg pn la captul aleii, Poirot a luat-o
pe alt crare, care se ridica, erpuind, n pant uoar. ntr-un loc, arborii
fuseser defriai i se aezase o banc. De acolo aveai o perspectiv
minunat a inutului i vedeai bine rotonda pavat i iazul cu peti.
Anglia e minunat! A zis Poirot, contemplnd peisajul. Apoi a zmbit.
i tinerele englezoaice sunt tot la fel! A continuat el, n oapt. Ssst, prietene,
ia uit-te n jos s vezi ce minunat tablou.
Atunci am zrit-o pe Flora. Se plimba pe aleea pe care tocmai o
prsisem, fredonnd o frntur de cntec. Mergea parc dansnd i, n
ciuda rochiei sale negre, era plin de voioie. A fcut pe neateptate o
piruet, i rochia i s-a nvolburat, n timp ce-i ddea capul pe spate,
izbucnind n rs.
Domniaoara Gannett este una dintre cele mai active brtoare ale
noastre.
N-ai ghicit! A rspuns Caroline cu foarte mare amabilitate.
I-am citat cteva nume, trecndu-i n revist pe toi membrii serviciului
ei de informaii. Sora mea mi rspundea la ecare nume cu un gest negativ
i triumftor din cap. n cele din urm, mi-a spus singur, de bunvoie:
Domnul Poirot! Ce zici de asta?
Mi-am zis multe n sinea mea privind vizita detectivului, dar m-am ferit
s mrturisesc ceva.
i de ce a venit? Am ntrebat-o eu.
Fr ndoial, ca s m vad. Mi-a spus c, deoarece-l cunoate att
de bine pe fratele meu, sper c-i este permis s fac cunotin i cu
ncnttoarea lui sor ncnttoarea ta sor s-a zpcit dar acum tiu cea vrut s spun.
i despre ce i-a vorbit? Am ntrebat-o.
Mi-a povestit foarte multe lucruri despre el i cazurile sale. i-aduci
aminte de prinul Paul din Mauritania, cel care s-a cstorit de curnd cu o
dansatoare?
Ce-i cu el?
Ieri am citit o noti foarte interesant despre ea n Society
Snippets, unde se fcea aluzie la faptul c, n realitate, era o mare duces
de origine rus, una din icele arului, care a reuit s scape de bolevici. Ei
bine, se pare c domnul Poirot a dezlegat misterul unei crime rsuntoare, n
care era ct pe-aci s e implicai amndoi. Prinul Paul ia fost foarte
recunosctor.
i i-a druit un ac de cravat cu un smarald de mrimea unui ou de
porumbel? Am zis eu sarcastic.
De asta nu mi-a spus nimic, dar de ce?
Nu tiu, credeam c aa se obinuiete. Oricum, aa se ntmpl ntrun roman poliist. Odile super-detectivului sunt totdeauna mpodobite cu
rubinele, perlele i smaraldele druite de recunosctorii clieni regali.
Este att de interesant s auzi despre aceste lucruri chiar de la
persoanele care au avut legtur direct cu ele! A zis sora mea, cu
satisfacie.
Pe Caroline desigur c-o interesa. Nu puteam dect s admir
ingeniozitatea lui Hercule Poirot, care i alesese, fr gre, dintre toate, cazul
cu cel mai mare efect asupra unei fete btrne dintr-un sat izolat.
i-a spus c dansatoarea era ntr-adevr o mare duces? Am ntrebat
eu.
Nu, indc nu i este permis s-o spun, a zis Caroline, plin de
importan.
M ntrebam ct de mult denaturase Poirot adevrul n ceea ce-i
povestise Carolinei probabil c deloc. Pesemne c-i nsoise relatrile cu
jocul cunoscut al sprncenelor i al umerilor.
i dup aceea, am zis eu, presupun c ai fost gata s-i mnnci din
palm.
ntocmai.
Mori sau vii?
O clip, inspectorul l-a privit uluit. Observaia i se prea prea
ndrznea. Apoi a ripostat ncet:
Vrei s spunei.
Mortul, monsieur l'inspecteur.
Inspectorului i-au trebuit cteva minute ca s neleag.
Presupun, a zis Poirot, calm, c amprentele de pe mnerul stiletului
sunt chiar ale domnului Ackroyd, ceea ce se poate verica uor, indc trupul
n-a fost nc ngropat.
Dar de ce? Care ar explicaia? Doar nu sugerai c ar vorba de o
sinucidere?
A! Nu. Cred c ucigaul purta mnui, sau a avut mna nfurat cu
o pnz oarecare. Dup ce a mplntat pumnalul, a luat mna victimei i i-a
apsat degetele pe mnerul acestuia.
Dar cu ce scop?
Detectivul a ridicat iar din umeri.
Pentru a complica astfel cazul, ca s e i mai greu de rezolvat.
Bine, a zis inspectorul. Voi cercata. Dar ce anume v-a fcut s v
gndii tocmai la asta?
Faptul c ai fost att de amabil s-mi artai stiletul i s-mi atragei
atenia asupra amprentelor. tiu foarte puine lucruri despre curbele i liniile
acestora. i-mi mrturisesc deschis ignorana. Dar poziia amprentelor mi sa prut cam ciudat. Nu aa l-a inut eu ca s lovesc. Fr ndoial c,
ridicnd mna dreapt peste umr, spre spate, era greu ca amprentele s
aib poziia normal.
Inspectorul s-a uitat cu ochi mari la omuleul nostru. Poirot i scutura
foarte nepstor cteva re de praf de pe mneca hainei.
Bine, a acceptat inspectorul. Ar o idee, i voi cerceta, dar s nu i
prea dezamgit dac se va dovedi nentemeiat.
Se strduia s e amabil i protector. Cnd a plecat, Poirot l-a urmrit
cu privirea. Apoi s-a ntors spre mine, clipind din ochi:
De astzi nainte voi avea mai mult grij s-i cru amorul propriu. i
acum, cnd am fost lsai s ne descurcm singuri, ce-ai zice, scumpul meu
prieten, de o mic reuniune familial?
Mica reuniune, cum i spunea Poirot, s-a inut cu o jumtate de or
mai trziu. Ne aam toi n jurul mesei din sufrageria de la Fernly. n capul
mesei era Poiro, ca preedinte al unei reuniuni funebre. Oamenii de serviciu
nu erau de fa, aa c acolo rmseserm ase ini: doamna Ackroyd, Flora,
maiorul Blunt, tnrul Raymond, Poirot i eu.
Dup ce s-au adunat toi, detectivul s-a ridicat i a zis, nclinndu-se:
Messieurs, mesdames, v-am chemat cu un anumit scop. Dup o
pauz a continuat: a dori, chiar de la nceput, s-o rog ceva cu totul special
pe mademoiselle.
Pe mine? A ntrebat Flora.
Da. Suntei logodit cu cpitanul Ralph Paton. Dac este cineva care
s se bucure de ncrederea lui, apoi numai dumneavoastr putei aceea. V
rog foarte serios, dac tii unde se a, s-l convingei s apar. Ateptai o
clip i-a spus el Florei, care se pregtea s vorbeasc v rog s nu spunei
nimic pn ce nu v gndii bine. Mademoiselle, situaia lui e, pe zi ce trece,
tot mai mult n primejdie. Dac ar aprut imediat, orict de grave ar
acuzaiile care i se aduc, ar avut posibilitatea s se justice. Altfel ce poate
s nsemne tcerea asta, fuga? Fr ndoial, doar recunoaterea vinoviei.
Dac credei n nevinovia lui, convingei-l s apar nainte de a prea
trziu.
Chipul Florei se fcuse alb ca varul.
Prea trziu! A repetat ea n oapt.
Poirot s-a aplecat nainte, privind-o atent.
Luai seama, mademoiselle, a zis el foarte amabil, Papa Poirot v
roag asta. Btrnul Papa Poirot tie multe i are o ndelungat experien.
Nu v ntind o curs. Nu vrei s avei ncredere n mine. i s-mi spunei
unde se ascunde Ralph Paton?
Fata s-a ridicat n picioare, privindu-l drept n ochi.
Domnule Poirot, a spus ea rspicat, v jur. v jur pe contiina mea
c habar n-am unde se a Ralph i c nu l-am vzut, nici n-am auzit despre
el. n ziua crimei sau de atunci ncoace.
Dup ce a terminat, s-a aezat din nou. Poirot a privit-o cteva clipe,
fr s scoat o vorb, apoi a btut cu mna n mas.
Bien! A exclamat el cu chipul nsprit. Acum apelez la toi cei de fa:
la doamna Ackroyd, maiorul Blunt, doctorul Sheppard, domnul Raymond. Toi
suntei prietenii apropiai ai acestui om disprut. Dac tii unde se ascunde
Ralph Paton, v rog s vorbii!
S-a lsat o lung tcere. Poirot se uita, pe rnd, la ecare.
V rog, a repetat el ncet, vorbii!
Dar tcerea s-a prelungit, pn cnd a ntrerupt-o, n sfrit, doamna
Ackroyd.
Mrturisesc a observat dnsa cu o voce plngrea c absena
lui Ralph mi se pare foarte ciudat, ntr-adevr, foarte ciudat. S nu apar el
ntr-o astfel de situaie? Parc ar ascunde ceva. Nu pot s nu m gndesc,
scumpa mea Flora, ce bine c logodna voastr n-a fost nc anunat n mod
public.
Mam! A exclamat Flora furioas.
Providena, a continuat doamna Ackroyd. Am o ncredere oarb n
providen divinitatea care plsmuiete destinele noastre, aa cum o spun
att de minunat versurile lui Shakespeare.
Desigur c nu-l facei direct rspunztor pe Cel Atotputernic pentru
glezne groase, doamn Ackroyd, nu-i aa? A ntrebat Georey Raymond,
rznd zgomotos i plin de veselie.
Cred c avusese intenia s destind situaia tensionat, ns doamna
Ackroyd i-a aruncat o privire plin de mustrare i i-a scos batista.
Ralph Paton. Amintii-v c n ultimul timp, dup cum ne-a spus Hammond,
Ralph Paton nu-i mai ceruse bani unchiului su, ceea ce ne-ar face s credem
c avea o alt surs de venituri. Apoi, mai e i faptul c era cum spunei
dumneavoastr fr o lscaie, lucru de care se temea s nu ajung la
urechile unchiului su. i, n cele din urm, e mobilul indicat de
dumneavoastr.
Oh! Am zis eu, uluit. Atunci se a ntr-o situaie foarte grav!
Gsii? Aici nu cdem de acord, dumneavoastr i cu mine. Trei
motive. Sunt prea multe. nclin a crede c Ralph Paton este, totui, nevinovat.
XIV. Doamna Ackroyd.
Dup convorbirea din seara aceea, pe care tocmai am relatat-o, mi s-a
prut c afacerea intrase ntr-o faz nou. Ea putea divizat n dou pri
distincte una de alta. Prima parte cuprinznd perioada de la moartea lui
Ackroyd din seara de vineri pn luni noaptea. A fost narat, cu tot ceea ce
se ntmplase i i se nfiase lui Hercule Poirot. n toat aceast vreme, eu
m aam lng detectiv i vzusem ceea ce vzuse el. M strduisem din
rsputeri s-i citesc gndurile. Dar, aa dup cum mi dau acum seama, nu
reuisem. Dei Poirot mi mprtise toate descoperirile sale ca de
exemplu, verigheta de aur impresiile sale logice i vitale le pstrase pentru
sine. Dup cum am descoperit mai trziu, discreia i era caracteristic. i
scpau aluzii sau sugestii, dar se rezuma la acestea.
Dup cum am spus, pn n seara de luni, naraiunea mea ar putut
absolut la fel cu a lui Poirot. Pentru acest Sherlock, jucam rolul lui Watson.
Dar dup ziua de luni drumurile noastre s-au desprit. Poirot a acionat de
unul singur. Din auzite tiam ce fcea; indc la King's Abbot se a imediat
orice, Poirot nu-mi fcea condene anticipate. La rndul meu, aveam i eu
preocuprile mele.
Rememornd acum cele ntmplate, m izbete caracterul fragmentat
al acestei perioade. Fiecare se strduia s dezlege misterul. Era ca un joc cu
guri, pe care trebuia s le mpreuni, la care contribuise ecare cu
informaiile sau cu descoperirile sale. Dar misiunea tuturor se sfrea aici. E
numai meritul lui Poirot de a pus toate aceste piese la locul potrivit.
Unele ntmplri mi s-au prut la acea vreme lipsite de semnicaie i
frnici o legtur cu crima. De pild, chestiunea ghetelor negre. Dar despre
asta voi vorbi mai trziu. Ca s povestesc evenimentele n ordinea lor
cronologic, trebuie s ncep cu invitaia pe care mi-a fcut-o doamna
Ackroyd.
A trimis dup mine n dimineaa de mari, foarte devreme, i deoarece
mi s-a prut c invitaia avea un caracter urgent, m-am grbit s m duc la
dnsa, ateptndu-m s-o gsesc ntr-o situaie in extremis.
Era nc n pat. Fcuse aceast concesie etichetei, din cauza situaiei.
Mi-a ntins mna sa osoas, apoi mi-a artat un scaun de lng pat.
Ei bine, doamn Ackroyd, ce v supr? Am ntrebat-o.
Vorbeam cu jovialitatea aceea fals care pare s e proprie celor mai
muli medici.
A fcut o pauz.
Am neles c ne apropiam de miezul unei chestiuni delicate. Nu
vzusem niciodat pe cineva naintnd att de greu spre int ca doamna
Ackroyd.
Pricepi? A murmurat ea. Totul era o problem de sperane, nu-i aa?
Sperane testamentare. Firete, m ateptam ca Roger s se gndeasc i la
mine, dar nu eram sigur. Sigurana nu o puteam avea dect dac vedeam o
copie a testamentului su. Asta nu dintr-o curiozitate vulgar. ci numai ca smi aranjez lucrurile.
M-a privit dintr-o parte. Acum situaia era, ntr-adevr, foarte delicat.
Cuvintele bine alese i folosite cu ingeniozitate i ajut s ascunzi faptele
condamnabile.
Numai dumitale i pot mrturisi, scumpul meu doctor Sheppard, a
zis doamna Ackroyd cu repeziciune. Am, ncredere n dumneata c nu m vei
judeca greit i c vei expune domnului Poirot lucrurile n adevrata lor
lumin. Era vineri dup-amiaz.
S-a oprit, parc nghiind ceva.
Da, am repetat eu, ncurajator, era vineri dup-amiaz. i?
Plecaser toi, sau cel puin aa credeam. M-am dus n biroul lui
Roger. Aveam un motiv ntemeiat s m duc. Vreau s spun c n-o fceam pe
ascuns. Acolo, am vzut hrtiile ngrmdite pe birou i mi-a rsrit deodat
n minte urmtoarea idee: Nu cumva Roger i pstreaz testamentul ntrunul din sertarele biroului? Am fost totdeauna impulsiv, de copil. Acionez
sub imboldul momentului. El uitase cheile mare neglijen din partea sa n
broasca sertarului de sus.
neleg, am zis eu, ca s-o ajut. Ai cutat n birou. Ai gsit
testamentul?
Doamna Ackroyd a scos din nou un mic ipt i mi-am dat seama c nu
fusesem destul de diplomat.
Ce urt sun! Dar lucrurile nu s-au petrecut aa.
Fr-ndoial, m-am grbit eu s spun. Scuzai-mi modul regretabil de
a vorbi.
M nelegei, brbaii sunt foarte ciudai. Dac a fost n locul
scumpului Roger, a dezvluit prevederile testamentului meu. Dar brbaii
sunt foarte secretoi. i atunci eti silit s apelezi la mici subterfugii de
autoaprare.
i rezultatul acestui mic subterfugiu?
Tocmai asta voiam s spun. Pe cnd deschidem sertarul de jos, a
intrat Bourne. Foarte jenant. Desigur c am nchis sertarul i m-am ridicat n
picioare, atrgndu-i atenia asupra unor dungi de praf de pe birou. Dar nu
mi-a plcut privirea ei, destul de respectuoas, dar cu o lucire foarte
rutcioas, chiar dispreuitoare, dac m nelegi ce vreau s spun. Fata
asta nu mi-a plcut niciodat prea mult. Este o servitoare bun, vorbete
totdeauna cu doamn i nu face mofturi s poarte or i bonet (ceea ce
se ntmpl foarte rar n ziua de astzi); poat s spun nu este acas
frnici un scrupul, dac trebuie s rspund la ua principal n locul lui
Parker, i nu nghite n sec ca attea fete-n cas cnd servesc masa. Dar, te
rog, unde am rmas?
Zicei c, n ciuda ctorva caliti de valoare, Bourne nu v-a plcut
niciodat.
ntr-adevr. Este. Ciudat. E ceva mai altfel dect celelalte fete-n
cas. Cred c e prea bine educat. De fapt, azi nici nu mai poi deosebi
doamnele de femeile de serviciu.
i ce s-a petrecut dup aceea?
Nimic. Sau mai bine zis, a intrat Roger. Eu credeam c era la
plimbare. i a ntrebat: Ce se ntmpl? iar eu am rspuns: Nimic, am
venit s caut Punch. Apoi, am luat revista i am plecat. Bourne a rmas
acolo. Am auzit-o ntrebndu-l pe Roger dac poate s-i vorbeasc vreo
cteva clipe. Eu m-am dus direct sus, n camera mea, s m ntind pe pat,
indc eram foarte tulburat.
A urmat o pauz.
Ai s-i explici asta domnului Poirot, nu-i aa? Cred c-i dai seama
despre ce lucru nensemnat este vorba. Dar cnd s-a exprimat cu atta
asprime mpotriva celor ce ascund anumite chestiuni, desigur c mi-a rsrit
imediat n minte bagatela aceasta. M tem ca nu cumva Bourne s brodat
cine tie ce poveste, dar sper c-i vei explica, nu-i aa?
Asta-i tot? Mi-ai spus totul?
Da, a rspuns doamna Ackroyd. Oh! Da, a repetat dnsa, cu
hotrre.
Dar eu observasem oviala ei i tiam c-mi mai ascundea ceva. Sub
imboldul unei inspiraii de moment i-am pus ntrebarea:
Doamn Ackroyd, dumneavoastr ai lsat vitrina de argint
deschis?
Rspunsul l-am avut prin roeaa de vinovie, pe care nu au putut-o
ascunde nici pudra, nici rujul.
Dar de unde tii? A ntrebat ea, n oapt.
Va s zic, dumneavoastr?
Da stai s vezi se aau acolo unul sau dou obiecte vechi de
argint, foarte interesante. Citisem un articol, nsoit de fotograa unui bibelou
care fusese cumprat cu o sum imens la o licitaie la Christy's. Mi se prea
c este identic cu cel din vitrina de argint i m-am gndit s-l iau la Londra,
cnd m voi duce, ca s-l. Evaluez. Dac era ntr-adevr o pies valoroas,
nchipuiete-i ce surpriz plcut ar fost pentru Roger, nu-i aa?
M-am abinut de la orice comentariu, acceptnd povestea doamnei
Ackroyd aa cum mi-o spusese. M-am abinut s-o ntreb pentru ce era
necesar s ia pe furi obiectul acela.
De ce ai lsat vitrina deschis? Ai uitat-o aa?
Am fost surprins, a rspuns. Am auzit zgomot de pai pe teras i
m-am grbit s ies din camer. Am urcat scrile cu cteva clipe nainte ca
Parker s deschid ua principal pentru dumneata.
Trebuie s fost domnioara Russell, am zis eu, gnditor. Doamna
Ackroyd mi dezvluise ceva extrem de interesant. C inteniile sale n
Aici?
Nu, acas la el.
De unde tii?
L-am vzut pe fereastra din spate, a rspuns Caroline scurt.
Mi se prea c nu mai aveam ce vorbi, dar sora mea era de alt prere.
Nu te duci acolo? M-a ntrebat
Unde?
La Larches, bineneles.
Dar, scumpa mea Caroline, de ce s m duc?
Domnul Raymond voia s-l vad pentru o chestiune foarte
important. Ai putea aa despre ce este vorba.
Am ridicat mirat din sprncene.
Curiozitatea nu este defectul meu principal, am zis eu, cu rceal.
Pot s triesc foarte bine fr s tiu ce fac i gndesc vecinii mei.
Prostii i absurditi, James. Tu eti tot att de curios s ai ce se
petrece ca i mine, dar nu vrei s recunoti cinstit, asta-i tot. Totdeauna
pretinzi c eti un om cu principii.
Te rog, Caroline, am murmurat eu, retrgndu-m n cabinetul
medical.
Dup zece minute, Caroline a btut la u i a intrat. inea n mn
ceva asemntor cu un borcan cu gem.
James, eti bun s duci domnului Poirot acest borcan cu jeleu de
momoane? I l-am promis. Mi-a spus c niciodat n-a mncat jeleu de
momoane fcut n cas.
Dar de ce s nu se duc Anny? Am ntrebat-o cu rceal.
Crpete ceva i nu vreau s-o deranjez.
Ne-am privit tcui.
Foarte bine, am zis, ridicndu-m. Dar dac duc tmpenia asta, s
tii c o las la u. Ai neles?
Sora mea m-a privit mirat:
Desigur, cine i-a spus s faci altfel?
Caroline avea totdeauna ultimul cuvnt.
Dac ntmpltor l vezi pe domnul Poirot, a adugat ea pe cnd
deschideam ua din fa, poi s-i spui despre ghete.
Era o lovitur foarte subtil. i eu ardeam de nerbdare s dezleg
misterul n legtur cu ghetele. Cnd btrna cu boneta breton mi-a deschis
ua, m-am trezit ntrebnd cu totul automat dac domnul Poirot era acas.
Poirot s-a grbit s m ntmpine, prnd bucuros c m vede.
Luai loc, bunul meu prieten, a zis el. Unde vrei s stai? n fotoliu
sau pe scaun? n camer nu-i prea cald, nu-i aa?
Mie, mi se prea nbuitor, dar nu i-am spus. Ferestrele era nchise i
n cmin ardea un foc viu.
Englezii au o manie pentru aerul proaspt, a spus Poirot. Aer gseti
pretutindeni n afara casei, de ce s-l lai s intre i nuntru? Dar s nu
discutm astfel de banaliti. Vrei s-mi spunei ceva, nu-i aa?
Dou lucruri, am rspuns eu. Primul, acesta. E de la sora mea. i iam dat borcanul cu jeleu de momoane.
E foarte drgu din partea domnioarei Caroline. i-a amintit de
promisiune. i al doilea lucru?
O anumit informaie.
i i-am relatat convorbirea cu doamna Ackroyd, pe care a ascultat-o cu
interes fr sa par c-i d o atenie prea mare.
Asta claric situaia, a murmurat el, gnditor. Mrturisirea ei, are o
anumit valoare, ntruct conrm declaraiile menajeriei. Doamna Russell a
spus, dup cum v amintii, c a gsit capacul vitrinei de argint deschis i c
l-a nchis, trecnd pe lng el.
Dar declaraia c s-a dus n salon cu intenia de a vedea dac orile
erau proaspete?
A! N-am prea luat-o niciodat n seam, nu-i aa, prietene? A fost
explicaia grbit a unei femei care simea nevoia presant s-i justice
prezena acolo care prezen, n treact e zis, nu v-ai gndit probabil
niciodat s-o privii ca anormal. Acceptam ca foarte plauzibil ideea c
starea ei de agitaie fusese provocat de nchiderea vitrinei, dar acum cred
c trebuie s cutm alt cauz.
Da. Cu cine se dusese s se ntlneasc? i n ce scop?
Credei c s-a ntlnit cu cineva?
Da.
Poirot a armat din cap.
i eu cred, a murmurat dnsul, gnditor.
A urmat o pauz.
Apropo, am zis eu. Am de la sora mea un mesaj pentru
dumneavoastr. Ghetele lui Ralph Paton erau negre, nu maro.
n timp ce-i transmiteam mesajul, i-am urmrit expresia feei cu foarte
mare atenie i mi s-a prut c observ n ochii lui o urm de tulburare. Cumva
m nelasem, indc dispruse aproape o dat cu apariia ei.
Este sigur c nu sunt maro?
Absolut sigur.
A! A zis Poirot cu prere de ru. Pcat.
Prea ntr-adevr foarte dezamgit.
Nu mi-a mai dat alte lmuriri i a schimbat imediat vorba.
A indiscret dac v-a ntreba ce ai mai vorbit cu domnioara
Russell, cnd a venit la dumneavoastr pentru consultaie, vineri dimineaa,
lsnd bineneles de o parte detaliile de ordin medical?
Deloc, i-am rspuns. Dup consultaie, am vorbit cteva minute
despre otrvuri i despre uurina sau greutatea de a le recunoate, precum
i despre stupeante i cei care le iau.
n special despre cocain?
Dar de unde tii? Am ntrebat cu uimire.
n loc de rspuns, omuleul s-a ridicat, s-a dus n partea cealalt a
camerei, la un teanc de ziare, a luat un exemplar din Daily Budget cu data
pot s arm un lucru. Prima ntrebare care se pune este urmtoarea: Cine a
vzut ultima dat victima n via? i persoana respectiv este totdeauna
bnuit. n cazul acesta, Flora Ackroyd l-a vzut ultima pe unchiul ei n via,
ceea ce ar putut un lucru foarte neplcut pentru ea, ntr-adevr foarte
neplcut. Asta e prerea mea i pot spune cu toat convingerea c Ralph
Paton st ascuns ca s ndeprteze bnuielile de la ea.
V rog, am protestat eu cu ngduin, doar nu vrei s sugerai c o
tnr ca Flora Ackroyd ar n stare s-i njunghie unchiul cu snge rece?
tiu eu? A zis domnioara Gannett. Tocmai am citit o carte de la
bibliotec despre lumea interlop a Parisului, i acolo scrie s ucigaele cele
mai slbatice sunt fete cu chip de nger.
Dar asta e n Frana, a obiectat Caroline imediat.
Se-nelege, a ncuviinat colonelul. Ascultai, o s v spun o poveste;
foarte ciudat, care fcea ocolul bazarelor din India.
Povestea lui era interminabil i foarte puin interesant. Un eveniment
petrecut n India cu muli ani n urm nu se putea compara cu un fapt
ntmplat la King's Abbot cu dou zile mai nainte.
Din fericire, Caroline a ntrerupt povestea colonelului, declarnd Mah
Jong. Dup senzaia de uoar jen, prilejuit totdeauna de corectrile pe
care le aduc eu calculelor aritmetice greite ale Carolinei, am nceput un joc
nou.
Vntul de rsrit paseaz, a anunat Caroline. Am o idee cu totul
proprie despre Ralph Paton. 'Trei caractere. Dar o pstrez pentru mine.
ntr-adevar? S-a mirat domnioara Gannett. 'Cio vreau s zic
pung.
Da, a rspuns sora mea, hotrt.
S-a vericat chestiunea cu ghetele? A ntrebat domnioara Gannett.
Erau negre, nu-i aa?
ntocmai, a rspuns Caroline.
i ce crezi, care-i rostul acestei precizri?
Sora mea i-a strns buzele i a cltinat din cap, cu aerul c tie totul n
privina asta.
Pung, a rpuns domnioara Gannett. Nu, pardon. Presupun c,
deoarece doctorul este intim cu domnul Poirot, tie toate secretele, nu?
Ctui de puin, am obiectat eu.
James e prea modest, a srit Caroline. Ala, un kong ascuns!
Colonelul a scos un uierat i conversaia a ncetat o clip.
Dumneavoastr avei un wind, a zis el. i ai primit de dou ori
pung. Trebuie s m ateni, domnioara Caroline e pe punctul de a da
lovitura.
Am jucat cteva clipe fr s mai vorbim ceva interesant.
Dar acest domn Poirot, a ntrebat la un moment dat colonelul, este
ntr-adevr un detectiv att de renumit?
Cel mai mare din ci au existat n lume, a spus sora mea, cu
gravitate. S-a stabilit incognito aici, tocmai ca s scape de publicitatea ce se
face n jurul numelui su.
Din sugestiile ncurcate i presupunerile emoionante care s-au emis sau desprins trei ipoteze:
1. Aceea a colonelului Carter: Ralph era cstorit n secret cu Flora.
Ipoteza cea dinti i cea mai simpl.
2. Aceea a domnioarei Gannett: Roger Ackroyd fusese cstorit n
tain cu doamna Ferrars.
3. Aceea a surorii mele: Roger Ackroyd se cstorise cu menajera. Lui,
domnioara Russell.
O a patra i ultima ipotez, de mai trziu, a Carolinei, pe cnd ne
duceam s ne culcm:
ine minte vorbele mele, a zis zis ea deodat, n-a deloc surprins
dac a aa c Georey Raymond i Flora sunt cstorii.
Atunci inscripia ar de la G., nu de la R., am obiectat eu.
Asta nu-i o dovad. Uneori, fetele vorbesc cu brbaii, folosind
numele de familie. i apoi, ai auzit ast-sear prerea domnioarei Gannett
despre escapadele Florei.
n realitate, n-o auzisem pe domnioara Gannett spunnd ceva
n,sensul acesta, dar am respectat iscusina Carolinei de a face insinuri.
ns la Hector Blunt te-ai gndit? Am sugerat eu. Dac este cineva.
Absurditi! A exclamat Caroline. M-a ncumeta s-i spun c o
admir c poate s-a ndrgostit de ea, ns nu cred c o fat ar capabil
s iubeasc un brbat de vrst cu tatl ei, cnd n preajm se a un
secretar chipe. S-ar putea s-l ncurajeze pe maiorul Blunt, folosindu-l ca
paravan. Fetele sunt foarte abile. ns un singur lucru vreau s-i spun, James
Sheppard, Florei Ackroyd nu-i pas ctui de puin de Ralph Paton i nu i-a
psat niciodat. ine asta minte de la mine.
Am ascultat-o cu bunvoin.
XVII. Parker.
Mi-am dat seama n dimineaa urmtoare c din cauza entuziasmului
meu, pricinuit de Tin-ho, sau cum i se spune, ctigul perfect, fusesem
destul de indiscret. E drept c Poirot nu-mi pusese n vedere s nu vorbesc
despre descoperirea verighetei. Pe de alt parte, ns, el nu amintise nimic
de ea cnd ne aam la Fernly i, dup cte tiam, eu eram singurul om la
curent cu gsirea ei. M simeam foarte vinovat. Probabil c zvonul se
rspndea acum prin King's Abbot cu iueala fulgerului i m ateptam n
orice clip la reprouri aspre din partea lui Poirot
Dubla nmormntare, a doamnei Ferrars i a lui Roger Ackroyd, fusese
xat pentru ora unsprezece. A fost o ceremonie trist i impresionant, la
care au participat toate persoanele de la Fernly.
Dup terminarea ei, Poirot, care venise i el, m-a luat de bra i m-a
invitat s-l nsoesc acas, la The Larches. Prea foarte grav i m temeam c
auzise de indiscreia mea din seara trecut. Dar mi-am dat numaidect
seama c-l preocupau cu totul alte gnduri.
Vedei, a zis el, trebuie s acionm. i mi-am pus n gnd s
anchetez un martor cu ajutorul dumneavoastr. l vom interoga aici i-l vom
nspimnta att de tare, nct vom descoperi tot adevrul.
ucis un om. Maiorul a fost amestecat n aceast crim, dar a ieit basma
curat. ns dumneata tiai totul. Cu ct i-a cumprat tcerea maiorul
Ellerby?
Parker s-a holbat la el cu gura cscat. Prea cu totul dezorientat,
tremura i i se eciser obrajii.
Dup cum vezi, am fcut cercetri, a continuat Poirot amabil. i ceea
ce i-am spus e exact. Preul antajului a fost o sum frumuic i maiorul a
continuat s te plteasc pn n clipa morii sale. Acum a vrea s au
despre ultima dumitale isprav.
Majordomul se uit la el uluit.
N-ar aveanici un rost s negi, Hercule Poirot tie totul. Nu-i aa c ce
i-am spus despre maiorul Ellerby este exact?
Parker a dat din cap, fr voia sa, n semn de aprobare. Era livid.
Dar nu m-am atins denici un r de pr din capul domnului Ackroyd,
a gemut el. Jur pe Dumnezeul meu, domnule, c n-am fcut-o. M-am temut
mereu c o s se ae ceea ce v-am mrturisit acum, dar v spun c nu l-am
ucis, nu!
Vocea i se ridicase, parc ipa.
Sunt nclinat s te cred, prietene. Fiindc nu ai nici rezisten
nervoas, nici curaj. Dar trebuie s au adevrul.
V voi spune tot, domnule, orice dorii s aai. E drept c am
ncercat s trag cu urechea n noaptea aceea. Cteva cuvinte mi-au strnit
curiozitatea. Iar domnul Ackroyd nu voia s e deranjat i se nchisese cu
doctorul n birou. Am declarat poliiei numai adevrul. Am auzit cuvntul
antaj, domnule, i.
A fcut o pauz.
Ai crezut c ai putea s te alegi i tu cu ceva, a zis Poirot, cu
blndee.
Ei bine, da, aa am crezut. M-am gndit c dac domnul Ackroyd
este antajat, a putea s pun i eu mna pe o parte din sumele pltite.
Pe chipul lui Poirot a aprut o expresie foarte ciudat. S-a nclinat spre
el.
Ai mai avut nainte de noaptea aceea vreun motiv S presupui c
domnul Ackroyd era antajat?
Nu, nicidecum, a fost pentru mine o mare surpriz. Un gentleman cu
o comportare att de perfect!
Dar ce ai auzit?
Nu prea multe, domnule. A putea spune c am avut ghinion. n
primul rnd, trebuia s-mi fac treburile din ociu. Cnd m-am furiat, o dat
sau de dou ori, spre birou, nu m-am ales cu nimic. Prima oar a ieit
doctorul Sheppard i aproape c m-a prins asupra faptului; a doua oar a
trecut pe lng mine, prin hol, domnul Raymond i s-a ndreptat spre birou,
aa c nu m-am putut duce i eu; i cnd am aprut cu tava, domnioara
Flora mi-a spus s m retrag.
Poirot l-a privit scruttor vreme ndelungat, de parc voia s se
conving de sinceritatea lui. Parker i-a nfruntat deschis privirea.
procur cotlete de nuci (pe care sunt sigur c nu le-a gustat niciodat) i s-a
mulumit s mnnce cu poft legume din ara Galilor, fcnd numeroase
observaii tioase cu privire la primejdiile alimentaiei bazate pe carne.
Dup aceea, pe cnd stteam n faa cminului, fumnd, l-a atacat pe
Poirot direct:
Nu l-ai gsit nc pe Ralph Paton?
Dar unde l-a putut gsi, mademoiselle!
M-am gndit c poate la. Cranchester, a zis Caroline, subliniind
cuvintele
Poirot a privit-o uimit.
La Cranchester? Dar de ce la Cranchester?
I-am explicat cu oarecare rutate:
Un membru al numerosului nostru corp de detectivi particulari v-a
vzut ieri din ntmplare ntr-o main pe drumul spre Cranchester.
Expresia de uimire de pe faa lui Poirot a pierit. A rs din toat inima.
Ah! Ca s vezi! E vorba de o simpl vizit la dentist, c'est tout. M
durea un dinte. Dar cum am ajuns la stomatolog, mi-au trecut durerile.
Atunci am vrut s m napoiez ct mai repede acas, ns el s-a opus,
susinnd c e mai bine s-l scot. Am rezistat. A struit, i pn la urm am
fcut ce-a vrut! Oricum, blestematul la de dinte nu m va mai supra.
Caroline s-a dezumat ca un balon nepat cu un ac.
Am nceput s vorbim despre Ralph Paton.
Un caracter slab, am susinut eu, dar nu e vicios.
Ah! A exclamat Poirot. Dar unde se oprete slbiciunea aceasta?
Exact, a srit Caroline. Privii-l pe James, e un om slab n adevratul
neles al cuvntului, dac n-a eu s am grij de el!
Scumpa mea Caroline, am obiectat eu, enervat, nu poi vorbi fr s
faci aluzii jignitoare la adresa cuiva?
Eti un om slab, James, a repetat Caroline, fr s se tulbure. Sunt cu
opt ani mai mare dect tine oh! Nu-i nimic dac aude domnul Poirot.
N-a crezut niciodat, mademoiselle, a zis Poirot, cu o uoar
nclinare galant.
Cu opt ani mai mare i totdeauna m-am socotit datoare s am grij
de tine. Dac ai avut o proast educaie, Dumnezeu tie ce nzbtii ai
fcut pn acum.
M-a cstorit cu o aventurier frumoas, am murmurat eu,
uitndu-m n tavan i trimind n sus inele de fum.
Aventurier! A pufnit Caroline, cu un rnjet. Dac e vorba de
aventuriere.
i-a lsat fraza neterminat.
Ce vrei s spui? Am insistat eu curios.
Nimic, dar a putea s m gndesc la una care nu-i prea departe de
aici.
Apoi s-a ntors deodat spre Poirot.
James susine c, dup prerea dumneavoastr, crima a fost comis
de o persoan din cas. Dai-mi voie s v spun c greii.
Nu mi-ar face plcere s greesc, a zis Poirot. Mon mtier, dup cum
spunei dumneavoastr, const tocmai n a nu grei.
Eu cunosc cazul foarte bine, a continuat Caroline, fr s ia n seam
observaia lui Poirot, de la James i de la alii. Dup prerea mea, dintre
persoanele din cas, numai dou au avut posibilitatea de a a comite crima:
Ralph Paton i Flora Ackroyd.
Draga mea Caroline.
Te rog, James, s nu m ntrerupi. tiu foarte bine ce vorbesc. Parker
a ntlnit-o pe Flora afar, la u. Nu-i aa? El nu l-a auzit pe unchiul ei
spunndu-i noapte bun. Ea ar putut foarte bine s-l ucis nainte.
Caroline!
Nu spun c a fcut-o, James. Spun c ar putut s-o fac. ntradevr,
dei Flora e, ca toate tinerele de astzi, lipsit de orice respect pentru cei mai
vrstnici, ind convins c tie mai bine dect oricine tot ce se petrece sub
soare, nu crednici o clip c ar n stare s ucid mcar un pui de gin.
Asta e! Raymond i maiorul Blunt au alibiuri. Doamna Ackroyd, de asemenea.
Chiar i femeia aceea, Russell, pare s aib unul spre norocul ei. Cine a mai
rmas? Numai Ralph i Flora! i orice mi-ai spune, eu nu cred c Ralph Paton
e un uciga. Un biat pe care-l cunosc de cnd m tiu.
Poirot a tcut o vreme, urmrind rotocoalele de fum care ieeau din
igara sa. Cnd, n cele din urm, a nceput s vorbeasc, vocea lui, care
prea c vine de departe, fcea o impresie ciudat. Se deosebea cu totul de
timbrul obinuit al glasului su.
S lum un brbat un brbat foarte obinuit. Un om care nu s-a
gndit n viaa lui s comit o crim. Exist undeva, n ina sa, o nclinare
spre slbiciune, care nu s-a exteriorizat niciodat. Att de ascuns, nct
nicicnd nu a avut prilejul s se manifeste. Poate c nu va avea acest prilej
vreodat i dac nu-l va avea, va intra n mormnt cinstit i respectat de
toi. Dar s presupunem c se petrece pe neateptate ceva. Se gsete ntro situaie grea din punct de vedere nanciar, sau poate nici mcar att. A
doar din ntmplare de o tain o tain de care depinde viaa sau moartea
cuiva. n prima clip, vrea s vorbeasc, s-i fac datoria de cetean cinstit.
Dar slbiciunea caracterului su i spune cuvntul. Exist o ans de a
ctiga bani o mare sum de bani. Are nevoie de bani i dorete i i se
pare c e foarte uor. Nu trebuie s fac nimic altceva dect s tac. Acesta
e nceputul. ns nevoia de bani crete. i trebuie din ce n ce mai mult! Este
ameit de viziunea minei de aur care s-a deschis la picioarele sale. Devine
lacom i, n lcomia lui, nu se mai poate stpni. Asupra unui brbat poi s
exercii o presiune ct de mare, dar nu asupra unei femei, indc o femeie e
stpnit totdeauna n adncul inimii sale de marea dorin de a spune
adevrul. Ce muli brbai care i-au nelat soiile intr linitii n mormnt,
ducndu-i cu ei tainele! Dar ct de multe femei care i-au dezamgit soii
nu-i distrug viaa, mrturisind i aruncndu-le n fa adevrul! Ele au suferit
prea mult. ntr-o clip de nechibzuin (pe care dup aceea o regret, bien
entendu,) se ls n voia valurilor i, dispreuind propria lor securitate,
dezvluie adevrul, simind o mare satisfacie momentan. Aa cred c s-au
Am rs n hohote!
Prostii! Am exclamat apoi. A fost njunghiat n ceaf. tii tot att de
bine ca i mine.
Dup moarte, James, ca s se creeze o pist fals.
Buna mea sor, am examinat corpul i cred c tiu ce vorbesc. Rana
a cauzat moartea ea nu a fost fcut dup deces. Nu trebuie s te ndoieti
o clip de asta.
Expresia Carolinei era de femeie atottiutoare, ceea ce m-a suprat
ntr-att, nct am adugat:
Poate vrei s spui c nu sunt medic?
Ba eti, arm asta, James cel puin tiu c eti. Dar, oricum, nu
ainici un pic de imaginaie.
Deoarece tu ai fost nzestrat cu o porie tripl, n-a mai rmas nimic
pentru mine, am rspuns eu sec.
Am urmrit foarte amuzat manevrele Carolinei n dup-amiaza aceea,
cnd Poirot a venit la ora anunat. Fr s-i pun vreo ntrebare direct, ea
a fcut tot felul de aluzii privitoare la identitatea vizitatorului misterios. Dintro strfulgerare din ochii lui Poirot, am neles c-i dduse seama de intenia
ei, dar a rmas absolut impenetrabil i i-a blocat ncercrile cu atta
iscusin, nct ea a rmas dezorientat.
Cnd, dup cte bnuiesc, s-a amuzant i el destul n sinea sa cu jocul
acesta, s-a ridicat i mi-a propus s facem o plimbare.
Trebuie s mai slbesc puin, a zis el. Vrei s venii cu mine,
doctore? i poate c, dup aceea, domnioara Caroline ne va oferi o ceac
de ceai.
Cu plcere, a zis Caroline. Nu vrea s vin i. Musarul
dumneavoastr?
Suntei prea amabil, a rspuns Poirot. Dar cred c nu, deoarece
prietenul meu se odihnete. O s-l cunoatei ct de curnd.
Mi s-a spus c este un vechi prieten al dumneavoastr, a mai
ncercat Caroline, ntr-un ultim efort curajos, s ae ceva.
Chiar aa? A murmurat Poirot. Ei bine, trebuie s plecm.
Ne-am ndreptat spre proprietatea Fernly. Bnuisem c aa se va
ntmpla. ncepusem s neleg metodele lui Poirot. Cel mai mic detaliu avea
o legtur cu cazul n ntregul lui.
Am o misiune pentru dumneavoastr, prietene, a zis el n cele din
urm. n seara aceasta a dori s inem o mic adunare la mine acas. Vrei
s iei i dumneata parte la ea?
Fr-ndoial.
Bine. Trebuie s e de fa toi cei din cas, adic: doamna Ackroyd,
domnioara Flora, maiorul Blunt, domnul Raymond. i v rog s i
ambasadorul meu. Mica adunare este xat pentru ora nou. Vrei s-i
invitai da?
Cu plcere, dar pentru ce nu-i invitai dumneavoastr personal?
Fiindc mi-ar pune tot felul de ntrebri: De ce? Pentru ce? Ce intenii
am i, dup cum tii, nu-mi place s dezvlui micile mele idei nainte de
momentul potrivit.
Am zmbit.
Prietenul meu Hastings, despre care v-am vorbit, obinuia s spun
c sunt un fel de stridie uman. Dar nu avea dreptate, n ceea ce privete
faptele, nu pstrez nimic pentru mine; l las pe ecare s le interpreteze n
felul su.
Cnd dorii s-i invit?
Chiar acum, dac vrei. Suntem aproape de cas.
Nu intrai?
Nu, eu m voi plimba prin parc i ne vom ntlni din nou dup un
sfert de or lng porile proprietii.
Am fcut un semn armativ i l-am prsit. Nu se aa acas dect un
singur membru al familiei doamna Ackroyd, care sorbea o ceac de ceai.
M-a primit foarte binevoitoare.
i sunt nespus de recunosctoare, doctore, a murmurat ea, c l-ai
lmurit pe Poirot n chestiunea aceea. Dar viaa este un lan de necazuri. Ai
auzit, desigur, despre Flora?
Ce anume? Am ntrebat eu, prevztor.
Recenta ei logodn cu Hector Blunt. Nici vorb c nu e o partid att
de bun ca Ralph. Dar, la urma urmei, n primul rnd conteaz fericirea. Flora
are nevoie de un om mai n vrst o persoan hotrt, pe care s se poat
bizui, i Hector e ntr-adevr un om remarcabil n felul su. Ai citit n ziarul de
azi-diminea tirea despre arestarea lui Ralph?
Da, am citit-o.
ngrozitor. Doamna Ackroyd a nchis ochii cutremurndu-se. Georey
Raymond a fost cuprins de o nemaipomenit surescitare. A chemat Liverpoolul la telefon, dar de la postul de poliie nu au vrut s-i deanici un fel de
amnunte. De fapt, au spus c nu l-au arestat pe Ralph. Domnul Raymond
susine cu ncpnare c este o greeal, stai, cum i zice? C e un canard.
O fars a ziarelor. Am interzis s se vorbeasc despre asta n faa oamenilor
de serviciu. O ruine att de mare! nchipuii-v ce-ar fost dac Flora s-ar
cstorit cu el!
Doamna Ackroyd a nchis ochii, foarte tulburat. M ntrebam cnd voi
izbuti s-i transmit invitaia lui Poirot.
nainte ns de a deschide eu gura, doamna Ackroyd s-a pornit din nou.
Ai fost aici ieri, nu-i aa, cnd era i inspectorul acela, ngrozitor,
Raglan? Ce brut a terorizat-o pe Flora, acuznd-o c a luat bani din
dormitorul srmanului Roger. i doar e vorba de o chestiune att de simpl!
Srmana copil a vrut s mprumute cteva lire i nu-i venea s-l tulbure pe
unchiul ei, indc acesta dduse ordin s nu e deranjat. Deoarece tia undei ine banii, s-a dus i a luat suma de care avea nevoie.
Aa i explic fapta domnioara Flora?
Drag doctore, dumneata tii cum sunt fetele din ziua de astzi. Se
las uor sugestionate. Dumneata cunoti, fr-ndoial, tot ceea ce se leag
Cteva clipe fata l-a privit pe Poirot fr s scoat o vorb. Apoi i-a
prsit cu totul atitudinea rezervat, a fcut un gest armativ din cap i a
izbucnit ntr-un plns cu sughiuri.
Caroline a trecut pe lng mine i a luat-o pe dup umeri, mngindO.
Hai, hai, scumpa mea! A zis ea blnd, totul va bine. Vei vedea.
Totul va bine.
n ciuda curiozitii i a patimii ei de a br, Caroline este n realitate
foarte bun. Pentru o clip, vznd dezndejdea fetei, n-a mai interesat-o nici
chiar dezvluirea lui Poirot.
Ursula s-a ridicat de pe scaun i i-a ters ochii.
A fost o slbiciune i o prostie din partea mea, s-a scuzat ea.
Nu, nu, copila mea a spus Poirot, prietenos. Toi ne dm seama de
zbuciumul prin care ai trecut n ultima sptmn.
Trebuie s fost nite chinuri insuportabile, am zis eu.
i acum s descopr c dumneavoastr tii totul! A continuat
Ursula. De unde ai aat? V-a spus Ralph?
Poirot a negat cu o cltinare a capului.
Cred c tii ce m-a adus la dumneavoastr. Aceasta.
I-a ntins o bucat mototolit din ziar, cu notia dat de Poirot spre
publicare.
Aici spune c Ralph a fost arestat. Totul a fost zadarnic i nu mai este
cazul s ascund nimic.
tirile din ziare nu sunt totdeauna adevrate, mademoiselle, a
murmurat Poirot, care prea c se ruineaz de sine nsui. Totui ar bine s
lmurim lucrurile. Acum avem nevoie mai mult dect oricnd de adevr.
Fata a ezitat, privindu-l cu ndoial.
N-ai ncredere n mine, a zis Poirot, cu blndee. Cu toate acestea, ai
venit aici s m caui, nu-i aa? Pentru ce?
Deoarece sunt convins c Ralph nu a comis crima, a murmurat fata
cu o voce stins, i c dumneavoastr suntei foarte priceput i vei aa
adevrul. Mai e ceva.
Da?
Cred c avei i un suet bun.
Poirot a nclinat de cteva ori din cap.
Foarte bine. Da, foarte bine. Ascultai, eu sunt convins ntr-adevr c
soul dumitale nu este vinovat, dar ancheta se desfoar destul de ru
pentru el. Ca s-l salvez, trebuie s au tot ce se poate ti, chiar dac s-ar
prea c unele informaii i-ar crea, n aparen, o situaie mai grea.
Ct de bine nelegei totul! A exclamat Ursula.
Aa c o s-mi spui toat povestea? De la nceput.
Sper c n-o s m gonii, a zis Caroline, aezndu-se foarte
confortabil ntr-un fotoliu. A vrea s au, a continuat ea, pentru ce aceast
tnr se ddea drept fat-n cas?
Se ddea drept fat-n cas? Am repetat eu.
Chiar aa am spus. Din ce cauz, copila mea? Ai fcut vreo
prinsoare?
presupune poliia, Ralph purtase ali panto asemntori i am aat ntradevr c avea dou perechi. Acum, pentru ca teoria mea s poat
dovedit, era necesar ca ucigaul s fost nclat n seara aceea cu pantoi
lui Ralph, n care caz acesta din urm trebuie s purtat o a treia pereche
identic. Dar greu mi-a venit a crede c adusese cu el trei perechi de panto
de acelai fel, aa c al treilea rnd de nclminte trebuia s e mai
degrab o pereche de ghete. Am rugat-o pe sora dumneavoastr s fac o
mic anchet n legtur cu aceast ipotez, struind mai ales asupra culorii
ca, recunosc deschis, s ascund scopul adevrat al ntrebrii mele.
Cunoatei rezultatul acestor cercetri. Ralph adusese cu dnsul i o
pereche de ghete. Prima ntrebare pe care i-am pus-o cnd a venit la mine
ieri diminea a fost ce nclminte purtase n seara fatal. Mi-a rspuns
imediat c fusese nclat cu ghete pe care, de altfel, le mai avea nc n
picioare, n lipsa altei perechi de schimb.
Aa c, la portretul ucigaului se mai aduga un amnunt, i anume: e
un om care avusese prilejul s ia pantoi lui Ralph Paton n ziua aceea de la
hanul Trei mistrei.
A fcut o pauz, apoi a spus, ridicnd puin tonul:
Mai e i un alt detaliu. Criminalul trebuie s fost o persoan care
avusese ocazia s sustrag pumnalul din vitrina de argint. Mi-ai putea
obiecta c oricine din cas putea face asta, ns eu v-a aminti c
domnioara Flora Ackroyd a declarat cu hotrre c pumnalul nu era acolo
cnd s-a uitat n vitrina de argint.
A fcut din nou o pauz.
Acum, cnd totul este limpede, s recapitulm. E vorba de o
persoan care a fost la hanul Trei mistrei mai devreme n ziua aceea, carel cunoate destul de bine pe Ackroyd, ca s tie de cumprarea unui dictafon,
care poseda anumite noiuni de mecanic i avusese prilejul s ia pumnalul
din vitrina de argint nainte de sosirea domnioarei Flora, care purta cu sine
un obiect potrivit ca s transporte dictafonul, de pild o geant neagr, i
rmsese cteva clipe singur n birou dup descoperirea crimei, n timp ce
Parker telefona la poliie; ntr-un cuvnt, doctorul Sheppard!
XXVI i numai adevr!
Vreme de un minut s-a aternut o tcere mormntal. Apoi am spus,
rznd:
Suntei nebun!
Nu, a rspuns Poirot foarte calm. Nu sunt nebun. Mica diferen de
timp mi-a atras de la nceput atenia asupra dumneavoastr.
Diferen de timp? Am ntrebat eu, curios.
Da, amintii-v: toi, mpreun cu dumneavoastr, ai fost de prere
c pentru a ajunge de la cas la grilajul parcului, n afar de cazul c se
merge pe aleea care taie scurt spre teras, e nevoie de cinci minute. Dar,
dei ai prsit casa la nou fr zece, dup cum reiese din propria
dumneavoastr declaraie i aceea a lui Parker, ai ieit pe poarta proprietii
la ora nou. Era o noapte rcoroas, nu o sear care s predispun pe cineva
la o mic plimbare. De ce v-au trebuit zece minute pentru un drum care
dureaz n mod normal doar cinci minute? Mi-am dat numaidect seama c
numai din declaraia dumneavoastr reieea c fereastra biroului era bine
nchis. Ackroyd v-a rugat s-o nchidei, dar nu a controlat s se conving c
ai fcut-o. S presupunem, deci, c fereastra biroului nu era nchis. Oare
cele zece minute erau ndestultoare ca s ieii din cas i s schimbai
pantoi, apoi s intrai pe fereastr, s-l ucidei pe Ackroyd i s ajungei la
poart la ora nou? Aceast ipotez mi s-a prut neverosimil, indc un om
nervos ca Ackroyd n seara aceea var auzit urcndu-v pe fereastr i ar
avut loc o lupt. Dar, presupunnd c l-ai ucis pe Ackroyd nainte de a prsi
biroul, n clipa cnd v aai n spatele fotoliului n care sttea, ai ieit pe ua
din fa, ai alergat pn la pavilion, ai luat pantoi lui Ralph din sacul n
care i-ai adus n noaptea aceea, i-ai nclat, ai trecut cu ei prin noroi,
lsnd urme pe pervazul ferestrei, v-ai crat pe fereastr, intrnd n birou,
ai ncuiat ua acestuia pe dinuntru, ai alergat din nou la pavilionul de var,
ca s nclai iar pantoi dumneavoastr, i dup aceea ai pornit n fug
spre poarta proprietii. (Ieri, pe cnd v aai cu doamna Ackroyd, am fcut
o vericare a acestor fapte i mi-au trebuit exact zece minute.) Dup aceea,
v-ai napoiat acas, procurndu-v un alibi, deoarece ai potrivit regulatorul
dictafonului n aa fel ca s funcioneze la ora nou i jumtate.
Scumpul meu Poirot, am zis eu, cu o voce care suna ciudat i forat
chiar i pentru propriile mele urechi. Vd c ai esut o ntreag poveste n
jurul acestui caz! Ce naiba a ctigat omorndu-l pe Ackroyd?
Sigurana. Ai antajat-o pe doamna Ferrars. Cine ar putut
cunoate mai bine dect doctorul care l-a ngrijit cauza morii soului ei? Cnd
ai vorbit prima dat cu mine n grdin, ai amintit de o motenire pe care
ai avut-o cam cu un an mai nainte. Am cercetat, dar nu am dat denici o
motenire. Ai nscocit-o, ca s justicai cele douzeci de mii de lire de la
doamna Ferrars. Aceast sum nu v-a folosit prea mult, indc ai pierdut cea
mai mare parte din ea n speculaii de burs; apoi ai exercitat o presiune
att de mare asupra doamnei Ferrars, nct ea a cutat i a gsit o ieire din
impas la care nu v-ai ateptat. Dac Ackroyd ar aat adevrul, n-ar avut
nici cea mai mic mil i v-ar distrus, fr putin de scpare.
i mesajul telefonic? Am ntrebat eu, strduindu-m s-mi vin n re.
Presupun c ai gsit i pentru el o explicaie plauzibil, nu-i aa?
Atunci cnd am aat c telefonul fusese dat din gara King's Abbot,
mrturisesc c detaliul acesta m-a ncurcat mai mult dect toate celelalte.
nti am crezut c povestea asta ai inventat-o pur i simplu. Ai acionat
foarte iscusit. V trebuia un motiv ca s v napoiai la Fernly, s descoperii
cadavrul i s avei astfel prilejul de a ndeprta dictafonul de care depindea
alibiul dumneavoastr. Am avut o bnuial foarte vag despre felul n care ai
operat cnd am venit pentru prima oar s-o vd pe sora dumneavoastr i
am ntrebat-o de pacienii consultai vineri diminea. n clipa aceea nu m
gndeam deloc la domnioara Russell, i vizita ei a fost o coinciden fericit,
indc v-a abtut atenia de la scopul real al ntrebrilor mele. Am aat ceea
ce cutam. Printre pacienii dumneavoastr din ziua aceea se aa i un
steward de pe un pachebot american. Ce putea mai potrivit pentru
datorit ncpnrii lui, ndemnul meu de a citi scrisoarea era mijlocul cel
mai bun de a-l determina s n-o fac? Nervozitatea lui din seara aceea a fost
foarte interesant din punct de vedere psihologic. Presimea c e n
primejdie. Totui, nu m-a bnuitnici o clip.
Nu m-am gndit de la nceput la pumnal. Adusesem un stilet furit de
mine, m-am gndit c ar preferabil s folosesc o arm care nu putea s
atrag bnuielile asupra mea.
Cred c m hotrsem s-l ucid din clipa n care auzisem de moartea
doamnei Ferrars, indc eram convins c ea i spusese ceva nainte de a
muri. Cnd l-am ntlnit n dup-amiaza aceea i l-am vzut att de agitat,
mi-am nchipuit c aase adevrul, ns nu-i venea s cread i voia s-mi
dea prilejul s m dezvinovesc.
M-am napoiat acas i mi-am luat toate msurile de precauie. Dac
Ackroyd s-ar necjit numai din pricina lui Ralph, nu s-ar ntmplat nimic.
Cu dou zile mai nainte el mi dduse dictafonul s-l repar. Aparatul era puin
stricat i-l rugasem s nu-l napoieze nc fabricantului, ci s mi-l ncredineze
mai nti mie s-l examinez. L-am reglat cum am dorit, i n seara aceea l-am
luat cu mine n geant.
Ca scriitor sunt destul de mulumit de mine. De pild, ce putea mai
perfect dect urmtoarea fraz: Scrisoarea i-a fost adus la nou fr
douzeci de minute; l-am prsit la nou fr zece, fr ca el s-o citit pn
la capt. Cu mna pe clana uii, am ezitat o clip, privind napoi i
ntrebndu-m dac nu mai era ceva de fcut.
Dup cum vedei, totul era de o precizie desvrit. Dar s
presupunem c a pus punct dup prima fraz! Atunci, nu s-ar ntrebat
oare cineva de la nceput ce s-a ntmplat n acest rstimp de zece minute?
Cnd mi-am plimbat privirea prin camer, de jur mprejur, am fost
foarte mulumit. Totul fusese pus la punct. Dictafonul se gsea pe mas,
lng fereastr, reglat ca s funcioneze la ora nou i jumtate (mecanismul
acestui mic dispozitiv se baza pe principiul ceasului detepttor), i fotoliul
fusese ndeprtat de perete, ca s-l ascund cnd te uitai ntr-acolo de la u.
Mrturisesc c ntlnirea mea cu Parker chiar lng u m-a tulburat
oarecum. De altfel, am consemnat acest amnunt cu sinceritate.
Apoi, mai trziu, dup ce cadavrul a fost descoperit i l-am trimis pe
Parker s anune poliia la telefon, ct de judicios am ales cuvintele: Am
fcut puinul care mai trebuia fcut. Era ntr-adevr ceva foarte nensemnat
s ascund dictafonul n geant i s mping din nou fotoliul lng perete, la
locul su obinuit. Nu m-am gndit o clip c Parker ar putut s-i
aminteasc poziia exact a acestuia. n mod logic, ar trebuit s e att de
surprins la vederea cadavrului, nct s uite de orice altceva. Dar n-am inut
seama de mentalitatea unui valet bine stilat.
Regret c nu am putut aa mai dinainte de intenia Florei de a declara
c l-a vzut pe unchiul ei n via la zece fr un sfert. Amnuntul acesta ma zpcit nenchipuit de mult. De fapt, toate evenimentele din jurul acestui
caz m-au uimit. Toi preau implicai n el.
SFRIT