book2

romnfrancez
pentru nceptori
O carte bilingv

www.book2.de

GOETHE
VERLAG

IMPRESSUM
Johannes Schumann:
book2romn - francez
Copyright 2010 by Goethe-Verlag Munich and licensors. All rights reserved. No part of this
work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval
system without the prior written permission of Goethe-Verlag GmbH unless such copying is
expressly permitted by federal copyright law. Address inquiries to:
Copyright 2010 Goethe-Verlag Mnchen und Lizenzgeber. Alle Rechte vorbehalten, auch
die der fotomechanischen Wiedergabe und der Speicherung in elektronischen Medien. Jede
Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fllen bedarf der schriftlichen
Einwilligung des Goethe-Verlags:
Goethe-Verlag GmbH
Postfach 152008
80051 Mnchen
Germany
Fax +49-89-74790012
www.book2.de
www.goethe-verlag.com

Continut
Persoane

4 La aeroport

38 a avea nevoie a vrea

72

Familia

5 Transport public local

39 a dori ceva

73

A face cunotin

6 La drum

40 a vrea ceva

74

La coal

7 n taxi

41 a trebui ceva

75

ri i limbi

8 Pan auto

42 a avea voie ceva

76

Citit i scris

9 Indicaii de drum

43 a cere ceva

77

Numere

10 Orientare

44 a argumenta ceva 1

78

Ora

11 Vizitarea oraului

45 a argumenta ceva 2

79

Zilele sptmnii

12 La gradina zoologic

46 a argumenta ceva 3

80

Ieri azi mine

13 S iei seara n ora

47 Adjective 1

81

Lunile

14 La cinematograf

48 Adjective 2

82

Buturi

15 La discotec

49 Adjective 3

83

Activiti

16 Pregtiri de vacan

50 Trecut 1

84

Culori

17 Activiti de vacan

51 Trecut 2

85

Fructe i alimente

18 Sport

52 Trecut 3

86

Anotimpuri i vreme

19 La piscin

53 Trecut 4

87

n cas

20 A face comisioane

54 ntrebri Trecut 1

88

Curenia n cas

21 La magazin

55 ntrebri Trecut 2

89

n buctrie

22 Magazine

56 Trecutul verbelor modale 1

90

Small talk 1

23 Cumprturi

57 Trecutul cu verbe modale 2

91

Small talk 2

24 Munc

58 Imperativ 1

92

Small talk 3

25 Sentimente

59 Imperativ 2

93

nvarea limbilor strine

26 La medic

60 Propoziii secundare cu c 1

94

ntlnire

27 Prile corpului omenesc

61 Propoziii secundare cu c 2

95

n ora

28 La pot

62 Propoziii scundare cu sau

96

n natur

29 La banc

63 Conjuncii 1

97

n hotel sosirea

30 Numere ordinale

64 Conjuncii 2

98

n hotel reclamaii

31 S pui ntrebri 1

65 Conjuncii 3

99

La restaurant 1

32 S pui ntrebri 2

66 Conjuncii 4

100

La restaurant 2

33 Negaie 1

67 Conjuncii duble

101

La restaurant 3

34 Negaie 2

68 Genitiv

102

La restaurant 4

35 Pronume posesiv 1

69 Adverbe

103

n gar

36 Pronume posesive 2

70

n tren

37 mare mic

71

1 [unu]

1 [un]

Persoane

Personnes

eu
eu i tu
noi doi

moi / je
moi et toi
nous deux

el
el i ea
ei doi

lui / il
lui et elle
eux deux

brbatul
femeia
copilul

lhomme
la femme
lenfant

o familie
familia mea
Familia mea este aici.

une famille
ma famille
Ma famille est ici.

Eu sunt aici.
Tu eti aici.
El este aici i ea este aici.

Je suis ici.
Tu es ici.
Il est ici et elle est ici.

Noi suntem aici.

Voi suntei aici.
Ei sunt toi aici.

Nous sommes ici.

Vous tes ici.
Ils sont tous ici.

2 [doi]

2 [deux]

Familia

La famille

bunicul
bunica
el i ea

le grand-pre
la grand-mre
lui et elle

tatl
mama
el i ea

le pre
la mre
lui et elle

fiul
fiica
el i ea

le fils
la fille
lui et elle

fratele
sora
el i ea

le frre
la sur
lui et elle

unchiul
mtua
el i ea

loncle
la tante
lui et elle

Noi suntem o familie.

Familia nu este mic.
Familia este mare.

Nous sommes une famille.

La famille nest pas petite.
La famille est grande.

3 [trei]

3 [trois]

A face cunotin

Faire connaissance

Ceau!
Bun ziua!
Cum i merge?

Salut !
Bonjour !
Comment a va ?

Venii din Europa?

Venii din America?
Venii din Asia?

Venez-vous dEurope ?
Venez-vous dAmrique ?
Venez-vous dAsie ?

n care hotel locuii?

De cnd suntei aici?
Ct rmnei?

Dans quel htel sjournez-vous ?

Depuis quand tes-vous ici ?
Jusqu quand restez-vous ?

V place aici?
V petrecei concediul aici?
S m vizitai!

Est-ce que vous vous plaisez ici ?

tes-vous en vacances ici ?
Nhsitez pas venir me voir !

Aici este adresa mea.

Ne vedem mine?
mi pare ru, dar deja am planuri.

Voici mon adresse.

Pourrions-nous nous voir demain ?
Je suis dsol(e), mais jai dj quelque chose de prvu.

Ceau!
La revedere!
Pe curnd!

Salut !
Au revoir !
A bientt !

4 [patru]

4 [quatre]

La coal

A lcole

Unde suntem?
Suntem la coal.
Avem cursuri.

O sommes-nous ?
Nous sommes lcole.
Nous avons cours.

Acetia sunt elevii.

Aceasta este profesoara.
Aceasta este clasa.

Ce sont les lves.

Cest linstitutrice.
Cest la classe.

Ce facem?
nvm.
nvm o limb.

Que faisons-nous ?
Nous apprenons.
Nous apprenons une langue.

Eu nv englez.
Tu nvei spaniol.
El nva german.

Japprends langlais.
Tu apprends lespagnol.
Il apprend lallemand.

Noi nvm francez.

Voi nvai italian.
Ei nva rus.

Nous apprenons le franais.

Vous apprenez litalien.
Ils apprennent le russe.

nvatul limbilor este interesant.

Noi vrem s nelegem oamenii.
Noi vrem s vorbim cu oamenii.

Apprendre des langues est intressant.

Nous voulons comprendre les gens.
Nous voulons parler avec les gens.

5 [cinci]

5 [cinq]

ri i limbi

Pays et langues

John este din Londra.

Londra este n Marea Britanie.
El vorbete engleza.

Jean est de Londres.

Londres est situ en Grande-Bretagne.
Il parle anglais.

Maria este din Madrid.

Madrid este n Spania.
Ea vorbete spaniola.

Marie est de Madrid.

Madrid est situ en Espagne.
Elle parle espagnol.

Peter i Martha sunt din Berlin.

Berlin este n Germania.
Voi doi vorbii german?

Pierre et Marthe sont de Berlin.

Berlin est situ en Allemagne.
Parlez-vous tous les deux allemand ?

Londra este o capital.

i Madrid i Berlin sunt capitale.
Capitalele sunt mari i glgioase.

Londres est une capitale.

Madrid et Berlin sont aussi des capitales.
Les capitales sont grandes et bruyantes.

Frana se afl n Europa.

Egipt se afl n Africa.
Japonia se afl n Asia.

La France est situe en Europe.

Lgypte est situe en Afrique.
Le Japon est situ en Asie.

Canada se afl n America de Nord.

Panama se afl n America Central.
Brazilia se afl n America de Sud.

Le Canada est situ en Amrique du Nord.

Panama est situ en Amrique centrale.
Le Brsil est situ en Amrique du Sud.

6 [ase]

6 [six]

Citit i scris

Lire et crire

Eu citesc.
Eu citesc o liter.
Eu citesc un cuvnt.

Je lis.
Je lis une lettre.
Je lis un mot.

Eu citesc o propoziie.
Eu citesc o scrisoare.
Eu citesc o carte.

Je lis une phrase.

Je lis une lettre.
Je lis un livre.

Eu citesc.
Tu citeti.
El citete.

Je lis.
Tu lis.
Il lit.

Eu scriu.
Eu scriu o liter.
Eu scriu un cuvnt.

Jcris.
Jcris une lettre.
Jcris un mot.

Eu scriu o propoziie.
Eu scriu o scrisoare.
Eu scriu o carte.

Jcris une phrase.

Jcris une lettre.
Jcris un livre.

Eu scriu.
Tu scrii.
El scrie.

Jcris.
Tu cris.
Il crit.

7 [apte]

7 [sept]

Numere

Chiffres

Eu numr:
unu, doi, trei
Eu numr pn la trei.

Je compte:
un, deux, trois
Je compte jusqu trois.

Eu numr mai departe:

patru, cinci, ase,
apte, opt, nou

Je compte de nouveau:
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf

Eu numr.
Tu numeri.
El numr.

Je compte.
Tu comptes.
Il compte.

Unu. Primul.
Doi. Al doilea.
Trei. Al treilea.

Un. Le premier.
Deux. Le deuxime.
Trois. Le troisime.

Patru. Al Patrulea.
Cinci. Al cincilea.
ase. Al aselea.

Quatre. Le quatrime.
Cinq. Le cinquime.
Six. Le sixime.

apte. Al aptelea.
Opt. Al optulea.
Nou. Al noulea.

Sept. Le septime.
Huit. Le huitime.
Neuf. Le neuvime.

10

8 [opt]

8 [huit]

Ora

Lheure

Scuzai-m!
Ct este ora, v rog?
Mulumesc mult.

Veuillez mexcuser !
Quelle heure est-il, sil vous plat ?
Merci beaucoup.

Este ora unu.

Este ora doi.
Este ora trei.

Il est une heure.

Il est deux heures.
Il est trois heures.

Este ora patru.

Este ora cinci.
Este ora ase.

Il est quatre heures.

Il est cinq heures.
Il est six heures.

Este ora apte.

Este ora opt.
Este ora nou.

Il est sept heures.

Il est huit heures.
Il est neuf heures.

Este ora zece.

Este ora unsprezece.
Este ora doisprezece.

Il est dix heures.

Il est onze heures.
Il est douze heures.

Un minut are aizeci de secunde.

O or are aizeci de minute.
O zi are douzeci i patru de ore.

Une minute a soixante secondes.

Une heure a soixante minutes.
Un jour a vingt-quatre heures.

11

9 [neuf]

9 [nou]

Les jours de la
semaine

Zilele sptmnii

luni
mari
miercuri

le lundi
le mardi
le mercredi

joi
vineri
smbt

le jeudi
le vendredi
le samedi

duminic
sptmna
de luni pn duminic

le dimanche
la semaine
du lundi au dimanche

Prima zi este luni.

A doua zi este mari.
A treia zi este miercuri.

Le premier jour est le lundi.

Le deuxime jour est le mardi.
Le troisime jour est le mercredi.

A patra zi este joi.

A cincea zi este vineri.
A asea zi este smbt.

Le quatrime jour est le jeudi.

Le cinquime jour est le vendredi.
Le sixime jour est le samedi.

A aptea zi este duminic.

Sptmna are apte zile.
Noi lucrm doar cinci zile.

Le septime jour est le dimanche.

La semaine a sept jours.
Nous ne travaillons que cinq jours.

12

10 [dix]

10 [zece]

Hier aujourdhui
demain

Ieri azi mine

Ieri a fost smbt.

Ieri am fost la cinematograf.
Filmul a fost interesant.

Hier, ctait samedi.

Hier, je suis all au cinma.
Le film tait intressant.

Azi este duminic.

Astzi nu lucrez.
Eu rmn acas.

Aujourdhui, cest dimanche.

Aujourdhui, je ne travaille pas.
Je reste la maison.

Mine este luni.

Mine lucrez din nou.
Eu lucrez n birou.

Demain, cest lundi.

Demain, je recommence travailler.
Je travaille au bureau.

Cine este acesta?

Acesta este Peter.
Peter este student.

Qui est-ce ?
Cest Pierre.
Pierre est tudiant.

Cine este aceasta?

Aceasta este Martha.
Martha este secretar.

Qui est-ce ?
Cest Marthe.
Marthe est secrtaire.

Peter i Martha sunt prieteni.

Peter este prietenul Marthei.
Martha este prietena lui Peter.

Pierre et Marthe sont amis.

Pierre est lami de Marthe.
Marthe est lamie de Pierre.

13

11 [unsprezece]

11 [onze]

Lunile

Les mois

ianuarie
februarie
martie

janvier
fvrier
mars

aprilie
mai
iunie

avril
mai
juin

Acestea sunt ase luni.

ianuarie, februarie, martie,
aprilie, mai, iunie.

Ce sont six mois.

Janvier, fvrier, mars,
avril, mai et juin.

iulie
august
septembrie

juillet
aot
septembre

octombrie
noiembrie
decembrie

octobre
novembre
dcembre

Acestea sunt tot ase luni.

iulie, august, septembrie
octombrie, noiembrie i decembrie.

Ce sont aussi six mois.

juillet, aot, septembre,
octobre, novembre, dcembre.

14

12 [doisprezece]

12 [douze]

Buturi

Les boissons

Eu beau ceai.
Eu beau cafea.
Eu beau ap mineral.

Je bois du th.
Je bois du caf.
Je bois de leau minrale.

Bei ceai cu lmie?

Bei cafea cu zahr?
Bei ap cu ghea?

Bois-tu du th au citron ?
Bois-tu du caf avec du sucre ?
Veux-tu de leau avec des glaons ?

Aici este o petrecere.

Oamenii beau ampanie.
Oamenii beau vin i bere.

Il y a une fte ici.

Les gens boivent du champagne.
Les gens boivent du vin et de la bire.

Bei alcool?
Bei whisky?
Bei cola cu rom?

Bois-tu de lalcool ?
Bois-tu du whisky ?
Bois-tu du coca avec du rhum ?

Mie nu-mi place ampania.

Mie nu-mi place vinul.
Mie nu-mi place berea.

Je naime pas le champagne.

Je naime pas le vin.
Je naime pas la bire.

Bebeluului i place laptele.

Le bb aime le lait.
Copilului i place cacaoa i sucul de mere.
Lenfant aime le cacao et le jus de pomme.
Femeii i place sucul de portocale i cel de grapefruit. La femme aime le jus dorange et le jus de pamplemousse.

15

13 [treisprezece]

13 [treize]

Activiti

Les activits

Ce face Martha?
Ea lucreaz n birou.
Ea lucreaz la calculator.

Que fait Marthe ?

Elle travaille dans un bureau.
Elle travaille sur un ordinateur.

Unde este Martha?

La cinematograf.
Se uit la un film.

O est Marthe ?
Au cinma.
Elle regarde un film.

Ce face Peter?
El studiaz la universitate.
El studiaz limbi.

Que fait Pierre ?

II tudie luniversit.
Il tudie les langues.

Unde este Peter?

n cafenea.
El bea cafea.

O est Pierre ?
Au caf.
Il boit du caf.

Unde merg ei cu plcere?

La concert.
Ei ascult cu plcere muzic.

O aiment-ils aller ?
Au concert.
Ils aiment couter de la musique.

Unde nu merg ei cu plcere?

La discotec.
Ei nu danseaz cu plcere.

O naiment-ils pas aller ?

Dans les discothques.
Ils naiment pas danser.

16

14 [paisprezece]

14 [quatorze]

Culori

Couleurs

Zpada este alb.

Soarele este galben.
Portocala este portocalie.

La neige est blanche.

Le soleil est jaune.
Lorange est orange.

Cireaa este roie.

Cerul este albastru.
Iarba este verde.

La cerise est rouge.

Le ciel est bleu.
Lherbe est verte.

Pmntul este maro.

Norul este gri.
Cauciucurile sunt negre.

La terre est brune.

Le nuage est gris.
Les pneus sont noirs.

Ce culoare are zpada? Alb.

Ce culoare are soarele? Galben.
Ce culoare are portocala? Portocaliu.

Quelle est la couleur de la neige ? Blanche.

Quelle est la couleur du soleil ? Jaune.
Quelle est la couleur dune orange ? Orange.

Ce culoare are cireaa? Rou.

Ce culoare are cerul? Albastru.
Ce culoare are iarba? Verde.

Quelle est la couleur dune cerise ? Rouge.

Quelle est la couleur du ciel ? Bleu.
Quelle est la couleur de lherbe ? Verte.

Ce culoare are pmntul? Maro.

Ce culoare are norul? Gri.
Ce culoare au cauciucurile? Negre.

Quelle est la couleur de la terre ? Brune.

Quelle est la couleur du nuage ? Gris.
Quelle est la couleur des pneus ? Noir.

17

15 [cincisprezece]

15 [quinze]

Fructe i alimente

Fruits et aliments

Eu am o cpun.
Eu am un kiwi i un pepene.
Eu am o portocal i un grapefruit.

Jai une fraise.

Jai un kiwi et un melon.
Jai une orange et un pamplemousse.

Eu am un mr i un mango.
Eu am o banan i un ananas.
Eu fac o salat de fructe.

Jai une pomme et une mangue.

Jai une banane et un ananas.
Je fais une salade de fruits.

Eu mnnc o pine prjit.

Eu mnnc o pine prjit cu unt.
Eu mnnc o pine prjit cu unt i gem.

Je mange un toast.
Je mange un toast avec du beurre.
Je mange un toast avec du beurre et de la confiture.

Eu mnnc un sandvi.
Eu mnnc un sandvi cu margarin.
Eu mnnc un sandvi cu margarin i roii.

Je mange un sandwich.
Je mange un sandwich la margarine.
Je mange un sandwich la margarine et aux tomates.

Noi avem nevoie de pine i orez.

Noi avem nevoie de pete i friptur.
Noi avem nevoie de pizza i spaghete.

Nous avons besoin de pain et de riz.

Nous avons besoin de poissons et de steaks.
Nous avons besoin de pizza et de spaghetti.

De ce mai avem nevoie?

Avem nevoie de morcovi i roii pentru sup.
Unde este un supermarket?

Avons-nous besoin dautre chose ?

Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.
O est le supermarch ?

18

16 [seize]

16 [aisprezece]

Les saisons et le
temps

Anotimpuri i vreme

Acestea sunt anotimpurile:

primvara, vara,
toamna i iarna.

Voici les saisons:

Le printemps, lt,
lautomne et lhiver.

Vara este fierbinte.

Vara bate soarele.
Vara mergem s ne plimbm cu plcere.

Lt est chaud.
En t, le soleil brille.
En t, nous aimons nous promener.

Iarna este rece.

Iarna ninge sau plou.
Iarna stm cu plcere acas.

Lhiver est froid.

En hiver, il neige ou il pleut.
En hiver, nous aimons rester la maison.

Este rece.
Plou.
Bate vntul.

Il fait froid.
Il pleut.
Il y a du vent.

Este cald.
Este nsorit.
Este senin.

Il fait chaud.
Cest ensoleill.
Cest gai.

Cum este astzi vremea?

Astzi este rece.
Astzi este cald.

Comment est le temps aujourdhui ?

Il fait froid aujourdhui.
Il fait chaud aujourdhui.

19

17 [aptesprezece]

17 [dix-sept]

n cas

A la maison

Aici este casa noastr.

Sus este acoperiul.
Jos este pivnia.

Voici notre maison.

Le toit est en haut.
La cave est en bas.

n spatele casei este o grdin.

n faa casei nu este nici o strad.
Lng cas sunt pomi.

Il y a un jardin derrire la maison.

Aucune rue ne passe devant la maison.
Il y a des arbres ct de la maison.

Aici este locuina mea.

Aici sunt buctria i baia.
Acolo este camera de zi i dormitorul.

Voici mon appartement.

Voici la cuisine et la salle de bain.
Voil la salle de sjour et la chambre coucher.

Ua casei este nchis.

Dar ferestrele sunt deschise.
Astzi este cald.

La porte dentre est ferme.

Mais les fentres sont ouvertes.
Il fait chaud aujourdhui.

Noi mergem n camera de zi.

Acolo este o canapea i un fotoliu.
Aezai-v!

Nous allons dans la salle de sjour.

Il y a un sofa et un fauteuil.
Asseyez-vous !

Acolo este calculatorul meu.

Acolo se afl combina mea.
Televizorul este nou.

Mon ordinateur est l-bas.

Ma chane stro est l-bas.
La tlvision est toute neuve.

20

18 [optsprezece]

18 [dix-huit]

Curenia n cas

Faire le mnage

Astzi este smbt.

Astzi avem timp.
Astzi curm locuina.

Aujourdhui, nous sommes Samedi.

Aujourdhui, nous avons le temps.
Aujourdhui, nous faisons le mnage dans lappartement.

Eu cur baia.
Soul meu spal maina.
Copiii cur bicicletele.

Je nettoie la salle de bain.

Mon mari lave la voiture.
Les enfants nettoient les vlos.

Bunica ud florile.
Copiii strng n camera copiilor.
Soul meu i strnge pe birou.

Mamie arrose les fleurs.

Les enfants rangent la chambre des enfants.
Mon mari range son bureau.

Eu bag rufele n maina de splat.

Eu ntind rufele.
Eu calc rufele.

Je mets le linge dans la machine laver.

Je mets le linge scher.
Je repasse le linge.

Ferestrele sunt murdare.

Podeaua este murdar.
Vasele sunt murdare.

Les fentres sont sales.

Le plancher est sale.
La vaisselle est sale.

Cine cur ferestrele?

Cine aspir praful?
Cine spal vasele?

Qui nettoie les vitres ?

Qui passe laspirateur ?
Qui fait la vaisselle ?

21

19 [nousprezece]

19 [dix-neuf]

n buctrie

Dans la cuisine

Ai o buctrie nou?
Ce vrei s gteti astzi?
Gteti electric sau cu gaz?

As-tu une nouvelle cuisine ?

Que veux-tu cuisiner aujourdhui ?
Ta cuisinire est-elle lectrique ou au gaz ?

S tai cepele?
S cur cartofii?
S spl salata?

Veux-tu que je coupe les oignons ?

Veux-tu que jpluche les pommes de terre ?
Veux-tu que je lave la salade ?

Unde sunt paharele?

Unde sunt vasele?
Unde sunt tacmurile?

O sont les verres ?

O est le service ?
O sont les couverts ?

Ai un desfctor de conserve?
Unde este desfctorul de sticle?
Unde este tirbuonul?

As-tu un ouvre-bote ?
As-tu un dcapsuleur ?
As-tu un tire-bouchon ?

Gteti supa n aceast oal?

Prjeti petele n aceast tigaie?
Prjeti legumele pe acest gril?

Prpares-tu la soupe dans cette casserole ?

Fais-tu frire le poisson dans cette pole ?
Fais-tu griller les lgumes sur ce barbecue ?

Eu pun masa.
Aici sunt cuitele, furculiele i lingurile.
Aici sunt paharele, farfuriile i erveelele.

Je mets la table.
Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillres.
Voici les verres, les assiettes et les serviettes.

22

20 [douzeci]

20 [vingt]

Small talk 1

Conversation 1

Facei-v comod!
Simii-v ca acas!
Ce dorii s bei?

Mettez-vous votre aise !

Faites comme chez vous !
Que voulez-vous boire ?

Iubii muzica?
Mie mi place muzica clasic.
Aici sunt cd-urile mele.

Aimez-vous la musique ?
Jaime la musique classique.
Mes CD sont ici.

Cntai la un instrument?
Aici este chitara mea.
Cntai cu plcere?

Jouez-vous dun instrument de musique ?

Voici ma guitare.
Aimez-vous chanter ?

Avei copii?
Avei un cine?
Avei o pisic?

Avez-vous des enfants ?

Avez-vous un chien ?
Avez-vous un chat ?

Aici sunt crile mele.

Eu tocmai citesc aceast carte.
Ce citii cu plcere?

Voici mes livres.

En ce moment, je lis ce livre.
Quest-ce que vous aimez lire ?

Mergei cu plcere la concert?

Mergei cu plcere la teatru?
Mergei cu plcere la oper?

Aimez-vous aller au concert ?

Aimez-vous aller au thtre ?
Aimez-vous aller lopra ?

23

21 [douzeci i unu]

21 [vingt et un]

Small talk 2

Conversation 2

De unde venii?
Din Basel.
Basel se afl n Elveia.

Do venez-vous ?
De Ble.
Ble se trouve en Suisse.

Pot s vi-l prezint pe domnul Mller?

El este strin.
El vorbete mai multe limbi.

Puis-je vous prsenter Monsieur Muller ?

Il est tranger.
Il parle plusieurs langues.

Suntei pentru prima oar aici?

Nu, am fost deja anul trecut aici.
Dar numai timp de o sptmn.

Est-ce la premire fois que vous tes ici ?

Non, jy tais dj lan dernier.
Mais seulement pour une semaine.

Cum v place la noi?

Foarte bine. Oamenii sunt drgui.
i peisajul mi place.

Comment vous plaisez-vous chez nous ?

Beaucoup. Les gens sont trs sympathiques.
Et le paysage me plat aussi.

Ce suntei de meserie?
Sunt traductor.
Traduc cri.

Quel est votre profession ?

Je suis traducteur / traductrice.
Je traduis des livres.

Suntei singur / aici?

Nu, soia mea / soul meu este de asemenea aici.
i acolo sunt cei doi copii ai mei.

tes-vous seul ici ?

Non, ma femme / mon mari est aussi ici.
Et voici mes deux enfants.

24

22 [douzeci i doi]

22 [vingt-deux]

Small talk 3

Conversation 3

Fumai?
nainte da.
Dar acum nu mai fumez.

Est-ce que vous fumez ?

Autrefois, oui.
Mais maintenant, je ne fume plus.

V deranjeaz, dac fumez?

Nu, absolut deloc.
Asta nu m deranjeaz.

Est-ce que a vous drange si je fume ?

Non, pas du tout.
a ne me drange pas.

Bei ceva?
Un coniac?
Nu, mai bine o bere.

Prendriez-vous quelque chose boire ?

Un cognac ?
Non, plutt une bire.

Cltorii mult?
Da, de obicei sunt cltorii de afaceri.
Dar acum ne facem aici concediul.

Voyagez-vous beaucoup ?
Oui, mais ce sont principalement des voyages daffaires.
Mais maintenant, nous sommes en vacances.

Ce cldur!
Da, astzi este chiar foarte cald.
S mergem pe balcon.

Quelle chaleur !
Oui, aujourdhui il fait vraiment chaud.
Allons sur le balcon.

Mine facem aici o petrecere.

Venii i dumneavoastr?
Da, i noi suntem invitai.

Demain, il y aura une fte.

Est-ce que vous y venez aussi ?
Oui, nous y sommes aussi invits.

25

23 [douzeci i trei]

23 [vingt-trois]

nvarea limbilor
strine

Apprendre des langues

trangres

Unde ai nvat spaniola?

tii i portugheza?
Da, i tiu i ceva italian.

O avez-vous appris lespagnol ?

Parlez-vous galement portugais ?
Oui, et je parle aussi un peu litalien.

Mi se pare c vorbii foarte bine.

Limbile sunt foarte asemntoare.
Le pot nelege bine.

Je trouve que vous parlez trs bien.

Les langues se ressemblent.
Je peux bien les comprendre.

Dar s scrii i s vorbeti este foarte greu.

nc mai fac multe greeli.
V rog s m corectai ntotdeauna.

Mais les parler et les crire est difficile.

Je fais encore beaucoup de fautes.
Nhsitez pas me corriger sil vous plait.

Pronunia dumneavoastr este foarte bun.

Avei un mic accent.
Se cunoate de unde provenii.

Votre prononciation est trs bonne.

Vous avez un lger accent.
On devine do vous venez.

Care este limba dumneavoastr matern?

Facei un curs de limbi?
Ce instrument de nvare utilizai?

Quelle est votre langue maternelle ?

Suivez-vous des cours de langue ?
Quel matriel utilisez-vous ?

n acest moment nu tiu cum se numete.

Nu mi amintesc titlul.
Asta am uitat.

Pour le moment, je ne men souviens plus.

Le titre ne me revient pas.
Je lai oubli.

26

24 [douzeci i patru]

24 [vingt-quatre]

ntlnire

Le rendez-vous

Ai pierdut autobuzul?
Te-am ateptat o jumtate de or.
Nu ai telefonul mobil la tine?

As-tu rat le bus ?

Je tai attendu pendant une demi-heure.
As-tu oubli damener ton portable avec toi ?

S fii data viitoare punctual!

S iei data viitoare un taxi!
S i iei data viitoare o umbrel cu tine!

Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !

Prends un taxi la prochaine fois !
Amne un parapluie la prochaine fois !

Mine sunt liber / .

Ne ntlnim mine?
mi pare ru, dar mine nu pot eu.

Je suis libre demain.

Pouvons-nous nous rencontrer demain ?
Je suis dsol(e), demain cela ne me convient pas.

Ai planuri pentru weekendul acesta?

Sau ai deja o ntlnire?
i propun s ne ntlnim n weekend.

As-tu dj prvu quelque chose ce week-end ?

Ou as-tu dj un rendez-vous ?
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.

Facem un picnic?
Mergem la trand?
Mergem la munte?

Voulez-vous faire un pique-nique ?

Voulez-vous aller la plage ?
Voulez-vous aller la montagne ?

Te iau de la birou.
Te iau de acas.
Te iau din staia de autobuz.

Je viens te chercher au bureau.

Je viens te chercher la maison.
Je viens te chercher larrt de bus.

27

25 [douzeci i cinci]

25 [vingt-cinq]

n ora

En ville

Vreau s merg la gar.

Vreau s merg la aeroport.
Vreau s merg n centrul oraului.

Je voudrais aller la gare.

Je voudrais aller laroport.
Je voudrais aller dans le centre-ville.

Cum ajung la gar?

Cum ajung la aeroport?
Cum ajung n centrul oraului?

Comment vais-je la gare ?

Comment vais-je laroport ?
Comment vais-je dans le centre-ville ?

Am nevoie de un taxi.
Am nevoie de o hart.
Am nevoie de un hotel.

Jai besoin dun taxi.

Jai besoin dun plan de la ville.
Jai besoin dun htel.

Vreau s nchiriez o main.

Aici este cartea mea de credit.
Aici este permisul meu auto.

Je voudrais louer une voiture.

Voici ma carte de crdit.
Voici mon permis de conduire.

Ce este de vzut n ora?

Mergei n centrul istoric.
Facei un tur al oraului.

Que faut-il visiter dans la ville ?

Allez dans la vieille ville.
Faites une visite guide.

Mergei n port.
Facei un tur al portului.
Ce obiective turistice mai exist?

Allez au port.
Faites un tour du port.
Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?

28

26 [douzeci i ase]

26 [vingt-six]

n natur

Dans la nature

Vezi acolo turnul?

Vezi acolo muntele?
Vezi acolo satul?

Vois-tu la tour ?
Vois-tu la montagne ?
Vois-tu le village ?

Vezi acolo rul?

Vezi acolo podul?
Vezi acolo lacul?

Vois-tu la rivire ?
Vois-tu le pont ?
Vois-tu le lac ?

Pasrea aceea mi place.

Pomul acela mi place.
Piatra aceea mi place.

Cet oiseau me plat.

Cet arbre me plat.
Cette pierre me plat.

Parcul acela mi place.

Grdina aceea mi place.
Florile acelea mi plac.

Ce parc me plat.
Ce jardin me plat.
Cette fleur me plat.

Mi se pare drgu.
Mi se pare interesant.
Mi se pare foarte frumos.

Je trouve a joli.
Je trouve a intressant.
Je trouve a magnifique.

Mi se pare urt.
Mi se pare plictisitor.
Mi se pare groaznic.

Je trouve a laid.
Je trouve a ennuyeux.
Je trouve a affreux.

29

27 [douzeci i apte]

27 [vingt-sept]

n hotel sosirea

A lhtel Arrive

Avei o camer liber?

Am rezervat o camer.
Numele meu este Mller.

Avez-vous une chambre libre ?

Jai rserv une chambre.
Mon nom est Muller.

Am nevoie de o camer single.

Am nevoie de o camer dubl.
Ct cost camera pe noapte?

Jai besoin dune chambre simple.

Jai besoin dune chambre double.
Combien cote la chambre pour la nuit ?

Vreau o camer cu cad.

Vreau o camer cu du.
Pot s vd camera?

Je voudrais une chambre avec bain.

Je voudrais une chambre avec douche.
Puis-je voir la chambre ?

Exist aici un garaj?

Exist aici un seif?
Exist aici un fax?

Y a-t-il un garage ici ?

Y a-t-il un coffre-fort ici ?
Y a-t-il un fax ici ?

Bine, iau camera.

Aici este cheia.
Aici este bagajul meu.

Bon, je prends la chambre.

Voici les clefs.
Voici mes bagages.

La ce or se servete micul dejun?

La ce or se servete prnzul?
La ce or se servete cina?

A quelle heure est servi le petit djeuner ?

A quelle heure est servi le djeuner ?
A quelle heure est servi le dner ?

30

28 [vingt-huit]

28 [douzeci i opt]

A lhtel
Rclamations

n hotel reclamaii

Duul nu funcioneaz.
Nu vine ap cald.
Se poate repara?

La douche ne fonctionne pas.

Il ny a pas deau chaude.
Pouvez-vous rparer a ?

Nu exist telefon n camer.

Nu exist televizor n camer.
Camera nu are balcon.

Il ny a pas de tlphone dans la chambre.

Il ny a pas de tlvision dans la chambre.
La chambre na pas de balcon.

Camera este prea glgioas.

Camera este prea mic.
Camera este prea ntunecat.

La chambre est trop bruyante.

La chambre est trop petite.
La chambre est trop sombre.

Nu funcioneaz cldura.
Nu funcioneaz aerul condiionat.
Televizorul este stricat.

Le chauffage ne fonctionne pas.

La climatisation ne fonctionne pas.
La tlvision est casse.

Asta nu mi place.
Este prea scump.
Avei i ceva mai ieftin?

a ne me plat pas.
Cest trop cher pour moi.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?

Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?

Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Est-ce quil y a une auberge de jeunesse dans les environs ?

Est-ce quil y a une pension de famille dans les environs ?
Est-ce quil y a un restaurant dans les environs ?

31

29 [douzeci i nou]

29 [vingt-neuf]

La restaurant 1

Au restaurant 1

Este liber masa?

mi aducei v rog un meniu.
Ce mi putei recomanda?

Est-ce que cette table est libre ?

Je dsirerais la carte.
Quest ce que vous nous recommandez ?

A dori o bere.
A dori o ap mineral.
A dori un suc de portocale.

Jaimerais une bire.

Jaimerais une eau minrale.
Jaimerais un jus dorange.

A dori o cafea.
A dori o cafea cu lapte.
Cu zahr, v rog.

Jaimerais un caf.
Jaimerais un caf au lait.
Avec du sucre, sil vous plat.

Doresc un ceai.
Doresc un ceai cu lmie.
Doresc un ceai cu lapte.

Je dsirerais un th.
Je dsirerais un th au citron.
Je dsirerais un th au lait.

Avei igri?
Avei o scrumier?
Avei foc?

Avez-vous des cigarettes ?

Avez-vous un cendrier ?
Avez-vous du feu ?

mi lipsete o furculi.
mi lipsete un cuit.
mi lipsete o lingur.

Je nai pas de fourchette.

Je nai pas de couteau.
Je nai pas de cuillre.

32

30 [treizeci]

30 [trente]

La restaurant 2

Au restaurant 2

Un suc de mere, v rog.

O limonad, v rog.
Un suc de roii, v rog.

Un jus de pomme, sil vous plat.

Une limonade, sil vous plat.
Un jus de tomate, sil vous plat.

A dori un pahar cu vin rou.

A dori un pahar cu vin alb.
A dori o sticl de ampanie.

Jaimerais un verre de vin rouge.

Jaimerai un verre de vin blanc.
Jaimerais une bouteille de champagne.

i place petele?
i place carnea de vit?
i place carnea de porc?

Aimes-tu le poisson ?
Aimes-tu le buf ?
Aimes-tu le porc ?

A dori ceva fr carne.

A dori un platou de legume.
A dori ceva ce nu dureaz mult.

Je dsirerais un plat sans viande.

Je dsirerais un plat de lgumes.
Je dsirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.

Dorii cu orez?
Dorii cu paste?
Dorii cu cartofi?

Voulez-vous du riz en accompagnement ?

Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?

Asta nu mi place.
Mncarea este rece.
Nu asta am comandat.

a ne me plat pas.
La nourriture est froide.
Ce nest pas ce que jai command.

33

31 [treizeci i unu]

31 [trente et un]

La restaurant 3

Au restaurant 3

Doresc un aperitiv.
Doresc o salat.
Doresc o sup.

Je voudrais une entre.

Je voudrais une salade.
Je voudrais une soupe.

Doresc un desert.
Doresc o ngheat cu fric.
Doresc fructe sau brnz.

Je voudrais un dessert.
Je voudrais une glace avec de la crme chantilly.
Je voudrais un fruit ou du fromage.

Vrem s lum micul dejun.

Vrem s mncm prnzul.
Vrem s cinm.

Nous voudrions prendre le petit djeuner.

Nous voudrions djeuner.
Nous voudrions dner.

Ce dorii la micul dejun?

Chifl cu gem i miere?
Pine prjit cu salam i brnz?

Que dsirez-vous pour le petit djeuner ?

Des petits pains avec de la confiture et du miel ?
Des toasts avec de la saucisse et du fromage ?

Un ou fiert?
Un ochi?
O omlet?

Un uf la coque ?
Un uf au plat ?
Une omelette ?

V rog nc un iaurt.
V rog nc sare i piper.
V rog un pahar cu ap.

Encore un yogourt, sil vous plat.

Encore du sel et du poivre, sil vous plat.
Encore un verre deau, sil vous plat.

34

32 [treizeci i doi]

32 [trente-deux]

La restaurant 4

Au restaurant 4

O porie de cartofi prjii cu ketchup.

i dou cu maionez.
i trei porii de crnai prjii cu mutar.

Une portion de frites avec du ketchup.

Et deux avec de la mayonnaise.
Et trois saucisses grilles avec de la moutarde.

Ce fel de legume avei?

Avei fasole?
Avei conopid?

Quest ce que vous avez comme lgumes ?

Avez-vous des haricots ?
Avez-vous du chou-fleur ?

Eu mnnc cu plcere porumb.

Eu mnnc cu plcere castravei.
Eu mnnc cu plcere roii.

Jaime bien le mas.

Jaime bien le concombre.
Jaime bien les tomates.

Mncai i praz cu plcere?

Mncai i varz murat cu plcere?
Mncai i linte cu plcere?

Aimez-vous aussi le poireau ?

Aimez-vous aussi la choucroute ?
Aimez-vous aussi les lentilles ?

Mnnci i tu morcovi cu plcere?

Mnnci i tu broccoli cu plcere?
Mnnci i tu ardei cu plcere?

Aimes-tu aussi les carottes ?

Aimes-tu aussi les brocolis ?
Aimes-tu aussi le poivron ?

Mie nu-mi place ceapa.

Mie nu-mi plac mslinele.
Mie nu-mi plac ciupercile.

Je naime pas les oignons.

Je naime pas les olives.
Je naime pas les champignons.

35

33 [treizeci i trei]

33 [trente-trois]

n gar

A la gare

Cnd pleac urmtorul tren spre Berlin?

Cnd pleac urmtorul tren spre Paris?
Cnd pleac urmtorul tren spre Londra?

Quand part le prochain train pour Berlin ?

Quand part le prochain train pour Paris ?
Quand part le prochain train pour Londres ?

La ce or pleac trenul spre Varovia?

La ce or pleac trenul spre Stockholm?
La ce or pleac trenul spre Budapesta?

A quelle heure part le train pour Varsovie ?

A quelle heure part le train pour Stockholm ?
A quelle heure part le train pour Budapest ?

A dori un bilet spre Madrid.

A dori un bilet spre Praga.
A dori un bilet spre Berna.

Je voudrais un billet pour Madrid.

Je voudrais un billet pour Prague.
Je voudrais un billet pour Berne.

Cnd ajunge trenul n Viena?

Cnd ajunge trenul n Moscova?
Cnd ajunge trenul n Amsterdam?

Quand est-ce que le train arrive Vienne ?

Quand est-ce que le train arrive Moscou ?
Quand est-ce que le train arrive Amsterdam ?

Trebuie s schimb trenul?

De pe ce linie pleac trenul?
Exist vagoane de dormit n tren?

Est-ce que je dois changer de train ?

De quel quai part le train ?
Y a-t-il un wagon-lit dans le train ?

Vreau numai un drum dus spre Bruxelles.

Doresc un drum ntors spre Kopenhaga.
Ct cost un loc n vagonul de dormit?

Je voudrais un aller simple pour Bruxelles.

Je voudrais un aller-retour pour Copenhague.
Combien cote une place en wagon-lit ?

36

34 [treizeci i patru]

34 [trente-quatre]

n tren

Dans le train

Acesta este trenul spre Berlin?

Cnd pleac trenul?
Cnd ajunge trenul la Berlin?

Est-ce que cest le train pour Berlin ?

Quand est-ce que le train part ?
Quand est-ce que le train arrive Berlin ?

Scuzai-m, pot s trec?

Cred c acesta este locul meu.
Cred c stai pe locul meu.

Pardon, est-ce que je pourrais passer ?

Je crois que cest ma place.
Je crois que vous tes assis ma place.

Unde este vagonul de dormit?

Vagonul de dormit este la captul trenului.
i unde este vagonul restaurant? La nceput.

O est le wagon-lit ?
Le wagon-lit est en queue de train.
Et o est le wagon-restaurant ? En tte.

Pot s dorm jos?

Pot s dorm la mijloc?
Pot s dorm sus?

Puis-je dormir en bas ?

Puis-je dormir au milieu ?
Puis-je dormir en haut ?

Cnd ajungem la grani?

Ct dureaz cltoria pn la Berlin?
Are trenul ntrziere?

Quand serons-nous la frontire ?

Combien de temps dure le trajet jusqu Berlin ?
Le train a-t-il du retard ?

Avei ceva de citit?

Se poate primi aici ceva de mncat i de but?
M trezii v rog la ora 7.00?

Avez-vous quelque chose lire ?

Peut-on avoir quelque chose manger et boire ici ?
Pouvez-vous me rveiller 7 heures ?

37

35 [treizeci i cinci]

35 [trente-cinq]

La aeroport

A laroport

Doresc s rezerv un zbor spre Atena.

Este un zbor direct?
V rog un loc la geam, nefumtori.

Je voudrais rserver une place sur le vol pour Athnes.

Est-ce que cest un vol direct ?
Une place prs du hublot non fumeur, sil vous plat.

Doresc s confirm rezervarea mea.

Doresc s anulez rezervarea mea.
Doresc s schimb rezervarea mea.

Je voudrais confirmer ma rservation.

Je voudrais annuler ma rservation.
Je voudrais modifier ma rservation.

Cnd pleac urmtorul avion spre Roma?

Mai sunt dou locuri libere?
Nu, mai avem numai un loc liber.

Quand part le prochain avion pour Rome ?

Y a-t-il encore deux places de libre ?
Non, nous navons plus quune place de libre.

Cnd aterizm?
Cnd ajungem?
Cnd pleac un autobuz spre centru oraului?

Quand est-ce que nous atterrissons ?

Quand serons-nous l-bas ?
Quand est-ce quun bus part pour le centre-ville ?

Acesta este geamantanul dumneavoastr?

Acesta este geanta dumneavoastr?
Acesta este bagajul dumneavoastr?

Cest votre valise ?

Cest votre sac ?
Ce sont vos bagages ?

Ct bagaj pot lua cu mine?

Douzeci de kilograme.
Ce, numai douzeci de kilograme?

Combien de bagages puis-je emporter ?

Vingt kilos.
Quoi, seulement vingt kilos ?

38

36 [treizeci i ase]

36 [trente-six]

Transport public local

Les transports publics

Unde este staia de autobuz?

Care autobuz merge n centru?
Ce linie trebuie s iau?

O est larrt du bus ?

Quel bus va dans le centre-ville ?
Quelle ligne dois-je prendre ?

Trebuie s schimb autobuzul?

Unde trebuie s schimb autobuzul?
Ct cost un bilet de cltorie?

Est-ce que je dois changer ?

O dois-je changer ?
Combien cote un billet ?

Cte staii sunt pn n centru?

Trebuie s cobori aici.
Trebuie s cobori prin spate.

Combien y a-t-il darrts jusquau centre-ville ?

Vous devez descendre ici.
Vous devez descendre larrire.

Urmtorul metrou vine n 5 minute.

Urmtorul tramvai vine n 10 minute.
Urmtorul autobuz vine n 15 minute.

Le prochain mtro arrive dans cinq minutes.

Le prochain tram arrive dans dix minutes.
Le prochain bus arrive dans quinze minutes.

Cnd pleac ultimul metrou?

Cnd pleac ultimul tramvai?
Cnd pleac ultimul autobuz?

Quand part le dernier mtro ?

Quand part le dernier tram ?
Quand part le dernier bus ?

Avei un bilet de cltorie?

Un bilet de cltorie? Nu, nu am.
Atunci trebuie s pltii o amend.

Avez-vous un billet ?
Un billet ? Non, je nen ai pas.
Alors vous devez payer une amende.

39

37 [treizeci i apte]

37 [trente-sept]

La drum

En route

Merge cu motocicleta.
Merge cu bicicleta.
Merge pe jos.

Il va en moto.
Il va bicyclette.
Il va pied.

Merge cu vaporul.
Merge cu barca.
El noat.

Il va en bateau.
Il va en barque.
Il nage.

Este periculos aici?

Este periculos s faci singur autostopul?
Este periculos s mergi noaptea la plimbare?

Est-ce que cest dangereux ici ?

Est-ce que cest dangereux de faire seul de lauto-stop ?
Est-ce que cest dangereux de se promener la nuit ?

Ne-am rtcit.
Suntem pe drumul greit.
Trebuie s ntoarcem.

Nous nous sommes tromps de chemin.

Nous sommes sur le mauvais chemin.
Nous devons faire demi-tour.

Unde se poate aici parca?

Exist aici un loc de parcare?
Ct timp se poate parca aici?

O peut-on se garer ?
Y a-t-il un parking ici ?
Combien de temps peut-on se garer ici ?

Schiai?
Urcai cu schiliftul?
Se pot nchiria aici schiuri?

Faites-vous du ski ?
Est-ce que tu montes avec le tlski ?
Est-ce quon peut louer des skis ici ?

40

38 [treizeci i opt]

38 [trente-huit]

n taxi

En taxi

Chemai v rog un taxi.

Ct cost pn la gar?
Ct cost pn la aeroport?

Veuillez mappeler un taxi, sil vous plat.

Combien est-ce que a cote jusqu la gare ?
Combien est-ce que a cote jusqu laroport ?

V rog drept nainte.

V rog aici la dreapta.
V rog acolo la col la stnga.

Tout droit, sil vous plat.

A droite, sil vous plat.
Prenez la premire gauche au coin, sil vous plat.

M grbesc.
Am timp.
V rog s conducei mai ncet.

Je suis press.
Jai le temps.
Allez plus lentement, sil vous plat.

V rog s oprii aici.

Ateptai un moment v rog.
M ntorc imediat.

Arrtez-vous ici, sil vous plat.

Attendez un moment, sil vous plat.
Je reviens tout de suite.

V rog s-mi dai o chitan.

Nu am bani mruni.
Este bine aa, restul este pentru dumneavoastr.

Donnez-moi un reu, sil vous plat.

Je nai pas de monnaie.
Cest bon, gardez la monnaie.

Ducei-m la aceast adres.

Ducei-m la hotelul meu.
Ducei-m la trand.

Conduisez-moi cette adresse.

Conduisez-moi cet htel.
Conduisez-moi la plage.

41

39 [treizeci i nou]

39 [trente-neuf]

Pan auto

La panne de voiture

Unde este urmtoarea benzinrie?

Am o pan de cauciuc.
Putei schimba roata?

O est la station-service la plus proche ?

Jai un pneu crev.
Pouvez-vous changer le pneu ?

mi trebuie civa litri de motorin.

Nu mai am benzin.
Avei o canistr de rezerv?

Jai besoin de quelques litres de diesel.

Je nai plus dessence.
Avez-vous un jerrican ?

De unde pot da un telefon?

mi trebuie un serviciu de remorcare.
Caut un service auto.

O puis-je tlphoner ?
Jai besoin dun service de dpannage.
Je cherche un garage.

S-a ntmplat un accident.

Unde este urmtorul telefon?
Avei un telefon mobil la dumneavoastr?

Un accident sest produit.

O est le tlphone le plus proche ?
Avez-vous sur vous un tlphone portable ?

Avem nevoie de ajutor.

Chemai un medic!
Chemai poliia!

Nous avons besoin daide.

Appelez un mdecin !
Appelez la police !

Actele dumneavoastr, v rog.

Carnetul dumneavoastr de conducere, v rog.
Certificatul dumneavoastr de nregistrare, v rog.

Vos papiers, sil vous plat.

Votre permis de conduire, sil vous plat.
Votre carte grise, sil vous plat.

42

40 [patruzeci]

40 [quarante]

Indicaii de drum

Demander le chemin

Scuzai-m!
M putei ajuta?
Unde este aici un restaurant bun?

Excusez-moi !
Pourriez-vous maider ?
O y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ?

Mergei la stnga dup col.

Mergei apoi o bucat drept nainte.
Mergei apoi o sut de metri la dreapta.

Tournez gauche au coin de la rue.

Ensuite allez un peu tout droit.
Fates ensuite cent mtres et tournez droite.

Putei lua i autobuzul.

Putei lua i tramvaiul.
Putei pur i simplu s m urmai.

Vous pouvez aussi prendre le bus.

Vous pouvez aussi prendre le tram.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture.

Cum ajung la stadionul de fotbal?

Trecei podul!
Mergei prin tunel!

Comment vais-je au stade de football ?

Traversez le pont !
Passez par le tunnel !

Mergei pn la al treilea semafor.

Virai prima strad la dreapta.
Mergei apoi drept nainte la urmtoarea intersecie.

Allez jusquau troisime feu de signalisation.

Tournez ensuite la premire rue droite.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour.

Scuzai-m, cum ajung la aeroport?

Cel mai bine luai metroul.
Mergei pn la ultima staie.

Excusez-moi, comment vais-je laroport ?

Le mieux, cest de prendre le mtro.
Descendez simplement au terminus.

43

41 [patruzeci i unu]

41 [quarante et un]

Orientare

Demander le chemin

Unde este biroul de informaii pentru turiti?

Avei pentru mine o hart a oraului?
Se poate rezerva aici o camer de hotel?

O est le syndicat dinitiative ?

Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?
Peut-on rserver une chambre dhtel ici ?

Unde este centru istoric?

Unde este domul?
Unde este muzeul?

O est la vieille ville ?

O est la cathdrale ?
O est le muse ?

De unde se pot cumpra timbre potale?

De unde se pot cumpra flori?
De unde se pot cumpra bilete de cltorie?

O peut-on acheter des timbres ?

O peut-on acheter des fleurs ?
O peut-on acheter des billets ?

Unde este portul?

Unde este piaa?
Unde este castelul?

O est le port ?
O est le march ?
O est le chteau ?

Cnd ncepe vizitarea cu ghid?

Cnd se termin vizitarea cu ghid?
Ct dureaz vizitarea cu ghid?

Quand commence la visite ?

Quand se termine la visite ?
Combien de temps dure la visite ?

Doresc un ghid care vorbete limba german.

Doresc un ghid care vorbete limba italian.
Doresc un ghid care vorbete limba francez.

Je voudrais un guide qui parle allemand.

Je voudrais un guide qui parle italien.
Je voudrais un guide qui parle franais.

44

42 [patruzeci i doi]

42 [quarante-deux]

Vizitarea oraului

La visite de la ville

Este deschis piaa duminica?

Este deschis trgul duminica?
Este deschis expoziia marea?

Est-ce que le march est ouvert le dimanche ?

Est-ce que la foire est ouverte le lundi ?
Est-ce que lexposition est ouverte le mardi ?

Este deschis grdina zoologic miercurea?

Este deschis muzeul joia?
Este deschis galeria vinerea?

Le zoo ouvre-t-il le mercredi ?

Le muse ouvre-t-il le jeudi ?
La galerie ouvre-t-elle le vendredi ?

Se poate fotografia?
Trebuie pltit intrare?
Ct cost intrarea?

Peut-on photographier ?
Lentre est-elle payante ?
Combien cote lentre ?

Exist o reducere pentru grupuri?

Exist o reducere pentru copii?
Exist o reducere pentru studeni?

Y a-t-il une rduction pour les groupes ?

Y a-t-il une rduction pour les enfants ?
Y a-t-il une rduction pour les tudiants ?

Ce fel de cldire este aceasta?

Ct de veche este cldirea?
Cine a construit cldirea?

Quel est ce btiment ?

De quand date ce btiment ?
Qui a construit ce btiment ?

M intereseaz arhitectura.
M intereseaz arta.
M intereseaz pictura.

Je mintresse larchitecture.
Je mintresse lart.
Je mintresse la peinture.

45

43 [patruzeci i trei]

43 [quarante-trois]

La gradina zoologic

Au zoo

Acolo este grdina zoologic.

Acolo sunt girafele.
Unde sunt urii?

Le zoo est l-bas.

Les girafes sont l-bas.
O sont les ours ?

Unde sunt elefanii?

Unde sunt erpii?
Unde sunt leii?

O sont les lphants ?

O sont les serpents ?
O sont les lions ?

Am un aparat foto.
Am i o camer de filmat.
Unde este o baterie?

Jai un appareil photo.

Jai aussi une camra-vido.
O puis-je trouver des piles ?

Unde sunt pinguinii?

Unde sunt cangurii?
Unde sunt rinocerii?

O sont les pingouins ?

O sont les kangourous ?
O sont les rhinocros ?

Unde este o toalet?

Acolo este o cafenea.
Acolo este un restaurant.

O sont les toilettes ?

Il y a un caf l-bas.
Il y a un restaurant l-bas.

Unde sunt cmilele?

Unde sunt gorilele i zebrele?
Unde sunt tigrii i crocodilii?

O sont les chameaux ?

O sont les gorilles et les zbres ?
O sont les tigres et les crocodiles ?

46

44 [patruzeci i patru]

44 [quarante-quatre]

S iei seara n ora

Sortir le soir

Este aici o discotec?

Este aici un club de noapte?
Este aici un bar?

O y a-t-il une discothque ?

O y a-t-il une bote de nuit ?
O y a-t-il un bistrot ?

Ce spectacol este n seara asta la teatru?

Ce film ruleaz n seara asta la cinematograf?
Ce program este n seara asta la televizor?

Quest-ce quil y a ce soir au thtre ?

Quest ce quil y a ce soir au cinma ?
Quest-ce quil y a ce soir la tlvision ?

Mai sunt bilete pentru teatru?

Mai sunt bilete pentru cinematograf?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal?

Est-ce quil y a encore des places pour le thtre ?

Est-ce quil y a encore des places pour le cinma ?
Est-ce quil y a encore des places pour le match de football ?

Vreau s stau n spate de tot.

Vreau s stau undeva n mijloc.
Vreau s stau n fa de tot.

Je voudrais une place tout devant.

Je voudrais une place au milieu.
Je voudrais une place tout au fond.

mi putei recomanda ceva?

Cnd ncepe reprezentaia?
mi putei face rost de un bilet?

Pouvez-vous me recommander quelque chose ?

Quand commence la prsentation ?
Pouvez-vous me procurer un billet ?

Este aici n apropiere un teren de golf?

Este aici n apropiere un teren de tenis?
Este aici n apropiere o piscin acoperit?

Est-ce quil y a un terrain de golf proximit ?

Est- ce quil y a un court de tennis proximit ?
Est-ce quil y a une piscine couverte proximit ?

47

45 [patruzeci i cinci]

45 [quarante-cinq]

La cinematograf

Au cinma

Vrem s mergem la cinematograf.

Astzi ruleaz un film bun.
Filmul este nou.

Nous voulons aller au cinma.

Aujourdhui il y a un bon film.
Le film est tout nouveau.

Unde este casieria?

Mai sunt locuri libere?
Ct cost biletele de intrare?

O est la caisse ?
Y-a-t-il encore des places de libre ?
Combien cotent les billets dentre ?

Cnd ncepe reprezentaia?

Ct dureaz filmul?
Se pot rezerva bilete?

Quand commence la sance ?

Combien de temps dure le film ?
Peut-on rserver des billets dentre ?

Vreau s stau n spate.

Vreau s stau n fa.
Vreau s stau la mijloc.

Je voudrais une place larrire.

Je voudrais une place lavant.
Je voudrais une place au milieu.

Filmul a fost captivant.

Filmul nu a fost plictisitor.
Dar cartea aferent filmului a fost mai bun.

Le film tait captivant.

Le film ntait pas ennuyeux.
Mais le livre tait mieux que le film.

Cum a fost muzica?

Cum au fost actorii?
Exist subtitrri n limba englez?

Comment tait la musique ?

Comment taient les acteurs ?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?

48

46 [patruzeci i ase]

46 [quarante-six]

La discotec

A la discothque

Este liber locul acesta?

Pot s m aez lng dumneavoastr?
Cu plcere.

Est-ce que cette place est libre ?

Puis-je masseoir ct de vous ?
Je vous en prie.

Cum vi se pare muzica?

Un pic prea tare.
Dar formaia cnt foarte bine.

Comment trouvez-vous la musique ?

Un peu trop forte.
Mais le groupe joue trs bien.

Suntei adesea aici?

Nu, asta e prima dat.
Nu am mai fost niciodat aici.

Venez-vous souvent ici ?

Non, cest la premire fois.
Je ny tais encore jamais venue.

Dansai?
Mai trziu poate.
Nu tiu s dansez aa bine.

Voulez-vous danser ?
Plus tard, peut-tre.
Je ne sais pas trs bien danser.

Este foarte simplu.

V art.
Nu, mai bine altdat.

Cest trs simple.

Je vous montrerai.
Non, plutt une autre fois.

Ateptai pe cineva?
Da, pe prietenul meu.
Uite c vine!

Est-ce que vous attendez quelquun ?

Oui, mon ami.
Il arrive juste derrire nous !

49

47 [quarante-sept]

47 [patruzeci i apte]

Les prparations de
voyage

Pregtiri de vacan

Trebuie s ne faci bagajul!

Nu ai voie s uii nimic!
i trebuie un geamantan mare!

Tu dois faire notre valise !

Tu ne dois rien oublier !
Tu as besoin dune grande valise !

Nu uita paaportul!
Nu uita biletul de avion!
Nu uita cecurile de cltorie!

Noublie pas ton passeport !

Noublie pas ton billet davion !
Noublie pas tes chques de voyage !

Ia cu tine crema de soare.

Ia cu tine ochelarii de soare.
Ia cu tine plria de soare.

Amne la crme solaire.

Amne les lunettes de soleil.
Amne le chapeau de soleil.

Vrei s iei cu tine o hart?

Vrei s iei cu tine un ghid?
Vrei s iei cu tine o umbrel?

Veux-tu amener une carte routire ?

Veux-tu amener un guide de voyage ?
Veux-tu amener un parapluie ?

Gndete-te la pantaloni, cmi, osete.

Gndete-te la cravate, curele, sacouri.
Gndete-te la pijamale, cmi de noapte i
tricouri.

Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes.

Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons.
Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts.

i trebuie pantofi, sandale i cizme.

i trebuie batiste, spun i o foarfec de unghii.
i trebuie un pieptene, o perie de dini i past de
dini.

Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes.

Tu as besoin de mouchoirs, de savon et dun coupe-ongles.
Tu as besoin dun peigne, dune brosse dents et du
dentifrice.

50

48 [quarante-huit]

48 [patruzeci i opt]

Les activits de
vacances

Activiti de vacan

Este curat trandul?

Se poate face acolo baie?
Nu este periculos s faci acolo baie?

Est-ce que la plage est propre ?

Est-ce quon peut se baigner l ?
Est-ce que cest dangereux de se baigner l ?

Se poate nchiria aici o umbrel de soare?

Se poate nchiria aici un ezlong?
Se poate nchiria aici o barc?

Est-ce quon peut louer un parasol ici ?

Est-ce quon peut louer une chaise longue ici ?
Est-ce quon peut louer un bateau ici ?

Mi-ar plcea s fac surfing.

Mi-ar plcea s fac scufundri.
Mi-ar plcea s fac schi nautic.

Je voudrais faire du surf.

Je voudrais faire de la plonge.
Je voudrais faire du ski nautique.

Se poate nchiria aici un surf?

Se poate nchiria aici un echipament de scufundri?
Se poate nchiria aici un jetschi?

Est-ce quon peut louer une planche de surf ?

Est-ce quon peut louer un quipement de plonge ?
Est-ce quon peut louer des skis nautiques ?

Sunt abia nceptor.

Sunt intermediar.
M pricep deja la aa ceva.

Je suis seulement un(e) dbutant(e).

Je suis moyenne.
Je my connais dj bien.

Unde este schiliftul?

Ai schiuri la tine?
Ai clpari la tine?

O est le tlski ?
As-tu amen les skis ?
As-tu amen les chaussures de ski ?

51

49 [patruzeci i nou]

49 [quarante-neuf]

Sport

Le sport

Practici sport?
Da, trebuie s fac micare.
Merg la un club de sport.

Pratiques-tu un sport ?
Oui, je dois bouger.
Je vais au centre sportif.

Jucm fotbal.
Cteodat notm.
Sau ne plimbm cu bicicleta.

Nous jouons au football.

Parfois nous nageons.
Ou nous faisons du vlo.

n oraul nostru exist un stadion de fotbal.

Exist i o piscin cu saun.
i exist un teren de golf.

Dans notre ville, il y a un stade de football.

Il y a aussi une piscine avec sauna.
Et il y a un terrain de golf.

Ce este la televizor?
Tocmai transmit un meci de fotbal.
Echipa german joac mpotriva celei englezeti.

Quy a-t-il la tlvision ?

Il y a un match de foot.
Lquipe allemande joue contre lquipe anglaise.

Cine ctig?
Nu am habar.
Momentan este nedecis.

Qui gagne ?
Je nen ai aucune ide.
Pour le moment, cest match nul.

Arbitrul este din Belgia.

Acum se execut o lovitur de la unsprezece metri.
Gol! Unu la zero!

Larbitre vient de Belgique.

Maintenant, il y a un penalty.
But ! Un zro !

52

50 [cincizeci]

50 [cinquante]

La piscin

A la piscine

Astzi este cald.

Mergem la piscin?
Ai chef s mergi s noi?

Il fait chaud aujourdhui.

Si nous allions la piscine ?
As-tu envie daller nager ?

Ai un prosop?
Ai un slip de baie?
Ai un costum de baie?

As-tu une serviette de bain ?

As-tu une culotte de bain ?
As-tu un maillot de bain ?

tii s noi?
tii s faci scufundri?
tii s sari n ap?

Sais-tu nager ?
Sais-tu plonger ?
Peux-tu sauter dans leau ?

Unde este duul?

Unde este cabina de schimb?
Unde sunt ochelarii de not?

O est la douche ?
O est la cabine pour se changer ?
O sont les lunettes de plonge ?

Este adnc apa?

Este curat apa?
Este cald apa?

Est-ce que leau est profonde ?

Est-ce que leau est propre ?
Est-ce que leau est chaude ?

Mi-e frig.
Apa este prea rece.
Ies acuma din ap.

Je caille.
Leau est trop froide.
Je sors maintenant de leau.

53

51 [cincizeci i unu]

51 [cinquante et un]

A face comisioane

Faire des courses

Vreau s merg la bibliotec.

Vreau s merg la librrie.
Vreau s merg la chioc.

Je veux aller la bibliothque.

Je veux aller la librairie.
Je veux aller au kiosque.

Vreau s mprumut o carte.

Vreau s cumpr o carte.
Vreau s cumpr un ziar.

Je veux emprunter un livre.

Je veux acheter un livre.
Je veux acheter un journal.

Vrea s merg la bibliotec ca s mprumut o carte.

Vrea s merg la librrie ca s cumpr o carte.
Vrea s merg la chioc ca s cumpr un ziar.

Je veux aller la bibliothque pour emprunter un livre.

Je veux aller la librairie pour acheter un livre.
Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.

Vrea s merg la optician.

Vrea s merg la supermarket.
Vrea s merg la brutar.

Je veux aller chez lopticien.

Je veux aller au supermarch.
Je veux aller chez le boulanger.

Vreau s cumpr o pereche de ochelari.

Vreau s cumpr fructe i legume.
Vreau s cumpr chifle i pine.

Je veux acheter une paire de lunettes.

Je veux acheter des fruits et des lgumes.
Je veux acheter des petits pains et du pain.

Vreau s merg la optician ca s mi cumpr o pereche Je veux aller chez lopticien pour acheter une paire de
de ochelari.
lunettes.
Vrea s merg la supermarket ca s cumpr fructe i Je veux aller au supermarch pour acheter des fruits et des
legume.
lgumes.
Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits
Vrea s merg la brutar s cumpr chifle i pine.
pains et du pain.

54

52 [cincizeci i doi]

52 [cinquante-deux]

La magazin

Dans le grand magasin

Mergem la un magazin?
Trebuie s fac cumprturi.
Vreau s cumpr multe.

Si nous allions dans le grand magasin ?

Je dois faire des courses.
Je veux acheter beaucoup de chose.

Unde sunt articolele de birou?

mi trebuie plicuri i hrtie de scris.
mi trebuie pixuri i carioci.

O sont les articles de bureau ?

Jai besoin denveloppes et de papier lettre.
Jai besoin de stylos et de feutres.

Unde este mobilierul?

Am nevoie de un dulap i de o comod.
Am nevoie de un birou i de un raft.

O sont les meubles ?

Jai besoin dune armoire et dune commode.
Jai besoin dun bureau et dune tagre.

Unde sunt jucriile?

mi trebuie o ppu i un ursule.
mi trebuie o minge de fotbal i un joc de ah.

O sont les jouets ?

Jai besoin dune poupe et dun ours en peluche.
Jai besoin dun ballon de foot et dun jeu dchec.

Unde este unealta?

mi trebuie un ciocan i un clete.
mi trebuie un burghiu i o urubelni.

O sont les outils ?

Jai besoin dun marteau et dune pince.
Jai besoin dune perceuse et dun tournevis.

Unde sunt bijuteriile?

mi trebuie un lnior i o brar.
mi trebuie un inel i cercei.

O sont les bijoux ?

Jai besoin dune chane et dun bracelet.
Jai besoin dune bague et de boucles doreilles.

55

53 [cincizeci i trei]

53 [cinquante-trois]

Magazine

Les magasins

Cutm un magazin de articole sportive.

Cutm o mcelrie.
Cutm o farmacie.

Nous cherchons un magasin darticles sportifs.

Nous cherchons une boucherie.
Nous cherchons une pharmacie.

Vrem s cumprm o minge de fotbal.

Vrem s cumprm salam.
Vrem s cumprm medicamente.

Cest que nous voudrions acheter un ballon de football.

Cest que nous voudrions acheter du salami.
Cest que nous voudrions acheter des mdicaments.

Cutm un magazin de articole sportive ca s

cumprm o minge de fotbal.
Cutm o mcelrie ca s cumprm salam.

Nous cherchons un magasin darticles de sport pour

acheter un ballon de football.
Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami.
Nous cherchons une pharmacie pour acheter des
mdicaments.

Cutm o farmacie ca s cumprm medicamente.

Caut un bijutier.
Caut un magazin foto.
Caut o cofetrie.

Je cherche un bijoutier.
Je cherche un magasin darticles photographiques.
Je cherche une ptisserie.

Am de gnd s cumpr un inel.

Am de gnd s cumpr un film.
Am de gnd s cumpr un tort.

Cest que jai lintention dacheter une bague.

Cest que jai lintention dacheter une pellicule.
Cest que jai lintention dacheter une tarte.

Caut un bijutier pentru a cumpra un inel.

Caut un magazin foto pentru a cumpra un film.
Caut o cofetrie pentru a cumpra un tort.

Je cherche un bijoutier pour acheter une bague.

Je cherche un photographe pour acheter une pellicule.
Je cherche une ptisserie pour acheter une tarte.

56

54 [cincizeci i patru]

54 [cinquante-quatre]

Cumprturi

Faire du shopping

Vreau s cumpr un cadou.

Dar nimic prea scump.
Poate o geant?

Je voudrais acheter un cadeau.

Mais pas trop cher.
Peut-tre un sac main ?

Ce culoare dorii?
Negru, maro sau alb?
Una mare sau una mic?

Quelle couleur dsirez-vous ?

Noir, brun ou blanc ?
Un grand ou un petit ?

Pot s-o vd pe aceasta?

Este din piele?
Sau este din material sintetic?

Est-ce que je peux voir celui-ci ?

Est-il en cuir ?
Ou en matire synthtique ?

Din piele, normal.

Este o calitate deosebit de bun.
i geanta chiar merit preul.

En cuir vritable.
Cest de la trs bonne qualit.
Et le sac est vraiment un prix trs avantageux.

Aceea mi place.
Pe aceea o iau.
O pot eventual schimba?

Il me plat bien.
Je le prends.
Puis-je ventuellement lchanger ?

Bineneles.
O mpachetm pentru cadou.
Dincolo este casieria.

Bien sur.
Nous vous faisons un paquet cadeau.
La caisse est par derrire.

57

55 [cincizeci i cinci]

55 [cinquante-cinq]

Munc

Travailler

Ce facei profesional?
Soul meu este de profesie medic.
Eu lucrez cu jumtate de norm ca i asistent medical.

Que fates-vous dans la vie ?

Mon mari est mdecin.
Je travaille comme infirmire mi-temps.

n curnd vom primi pensie.

Dar impozitele sunt mari.
i asigurarea medical este scump.

Nous partons bientt la retraite.

Mais les impts sont levs.
Et lassurance maladie est chre.

Ce vrei s devii odat?

Vreau s devin inginer.
Vreau s studiez la universitate.

Que veux-tu faire plus tard ?

Je voudrais devenir ingnieur.
Je veux tudier luniversit.

Eu sunt practicant.
Nu ctig mult.
Fac practic n strintate.

Je suis stagiaire.
Je ne gagne pas beaucoup.
Je fais un stage ltranger.

Acesta este eful meu.

Am colegi drgui.
La prnz mergem ntotdeauna la cantin.

Cest mon chef.

Jai des collgues sympathiques.
A midi, nous allons toujours la cantine.

Caut un post.
Sunt deja de un an omer.
n ara asta sunt prea muli omeri.

Je cherche du travail.
Je suis au chmage depuis dj un an.
Il y a trop de chmeurs dans ce pays.

58

56 [cincizeci i ase]

56 [cinquante-six]

Sentimente

Les sentiments

a avea chef
Noi avem chef.
Noi nu avem chef.

avoir envie
Nous avons envie.
Nous navons pas envie.

a se teme
Eu m tem.
Eu nu m tem.

avoir peur
Jai peur.
Je nai pas peur.

a avea timp
El are timp.
El nu are timp.

avoir le temps
Il a le temps.
Il na pas le temps.

a fi lene
Ea este lene.
Ea nu este lene.

sennuyer
Elle sennuie.
Elle ne sennuie pas.

a(-i) fi foame
V este foame?
Nu v este foame?

avoir faim
Avez-vous faim ?
Navez-vous pas faim ?

a(-i) fi sete
Lor le este sete.
Lor nu le este sete.

avoir soif
Ils ont soif.
Ils nont pas soif.

59

57 [cincizeci i apte]

57 [cinquante-sept]

La medic

Chez le mdecin

Am o programare la medic.
Am programare la ora zece.
Cum v numii?

Jai rendez-vous chez le docteur.

Jai rendez-vous dix heures.
Quel est votre nom ?

V rog luai loc n sala de ateptare.

Medicul vine imediat.
Unde avei asigurare?

Veuillez vous asseoir dans la salle dattente.

Le docteur va arriver.
O tes-vous assur(e) ?

Cu ce v pot ajuta?
Avei dureri?
Unde v doare?

Que puis-je faire pour vous ?

Avez-vous mal ?
O avez-vous mal ?

Am tot timpul dureri de spate.

Am adesea dureri de cap.
Am cteodat dureri de burt.

Jai toujours mal au dos.

Jai souvent des maux de tte.
Parfois, jai mal au ventre.

V rog s v dezbrcai la bust.

ntindei-v v rog pe canapea.
Tensiunea este bun.

Enlevez le haut, sil vous plait !

Veuillez vous allonger sur la table dexamen !
La tension est normale.

V fac o injecie.
V dau tablete.
V prescriu o reet pentru farmacie.

Je vais vous faire une piqre.

Je vous prescris des comprims.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.

60

58 [cincizeci i opt]

58 [cinquante-huit]

Prile corpului
omenesc

Les parties du corps

Desenez un om.
Mai nti capul.
Omul poart o plrie.

Je dessine un homme.
Dabord, la tte.
Lhomme porte un chapeau.

Prul nu se vede.
i nici urechile nu se vd.
Nici spatele nu se vede.

On ne voit pas les cheveux.

On ne voit pas non plus les oreilles.
On ne voit pas non plus le dos.

Desenez ochii i gura.

Omul danseaz i rde.
Omul are un nas lung.

Je dessine les yeux et la bouche.

Lhomme danse et rit.
Lhomme a un long nez.

ine un baston n mini.

Poart i un fular n jurul gtului.
Este iarn i este frig.

Il porte une canne dans ses mains.

Il porte galement une charpe autour du cou.
Cest lhiver et il fait froid.

Braele sunt puternice.

i picioarele sunt puternice.
Omul este din zpad.

Les bras sont muscls.

Les jambes sont galement muscles.
Cest un homme fait de neige.

Nu poart pantaloni i palton.

Dar omului nu-i este frig.
Este un om de zpad.

Il ne porte ni pantalon, ni manteau.

Mais cet homme na pas froid.
Cest un bonhomme de neige.

61

59 [cincizeci i nou]

59 [cinquante-neuf]

La pot

A la poste

Unde este urmtoarea pot?

Este departe pn la urmtoarea pot?
Unde este urmtoarea cutie potal?

O est le bureau de poste le plus proche ?

Quelle est la distance jusquau bureau de poste le plus proche ?
O est la bote aux lettres la plus proche ?

Am nevoie de dou timbre potale.

Pentru o vedere i o scrisoare.
Ct de scump este taxa potal pentru America?

Jai besoin de quelques timbres.

Pour une carte postale et une lettre.
combien slve laffranchissement pour lAmrique ?

Ct de greu este coletul?

Pot s l trimit par avion?
Ct dureaz pn ajunge la destinaie?

Combien pse ce paquet ?

Est-ce que je peux lenvoyer par avion ?
Combien de temps faut-il compter jusqu ce quil arrive ?

De unde pot da un telefon?

Unde este urmtoarea cabin telefonic?
Avei cartele de telefon?

O puis-je tlphoner ?
O est la cabine tlphonique la plus proche ?
Avez-vous des tlcartes ?

Avei o carte de telefon?

tii prefixul Austriei?
Un moment, caut.

Avez-vous un annuaire tlphonique ?

Connaissez-vous lindicatif pour lAutriche ?
Un instant, je vais voir.

Linia este mereu ocupat.

Ce numr ai format?
Trebuie s formai mai nti zero!

La ligne est toujours occupe.

Quel numro avez-vous compos ?
Vous devez dabord composer le zro !

62

60 [aizeci]

60 [soixante]

La banc

A la banque

Doresc s deschid un cont.

Aici avei paaportul meu.
i aici este adresa mea.

Je voudrais ouvrir un compte.

Voici mon passeport.
Et voici mon adresse.

Doresc s depun bani n contul meu.

Doresc s ridic bani din contul meu.
Doresc s ridic extrasele de cont.

Je voudrais dposer de largent sur mon compte.

Je voudrais retirer de largent de mon compte.
Je voudrais recevoir mon relev de compte.

Doresc s ncasez un cec de cltorie.

Ct de mari sunt comisioanele?
Unde trebuie s semnez?

Je voudrais toucher un chque-voyage.

A combien slve la commission ?
O dois-je signer ?

Atept un transfer din Germania.

Aici este numrul meu de cont.
Au ajuns banii?

Jattends un virement dAllemagne.

Voici mon numro de compte.
Est-ce que largent est disponible ?

Doresc s schimb aceti bani.

Am nevoie de dolari americani.
V rog s-mi dai bancnote mici.

Je voudrais changer cette somme.

Jai besoin de dollars amricains.
Donnez-moi des petites coupures, sil vous plat.

Avei aici un automat de bani?

Ci bani se pot retrage?
Ce fel de cri de credit se pot utiliza?

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?

Quel montant est-il possible de retirer ?
Quelles sont les cartes de crdit quon peut utiliser ?

63

61 [aizeci i unu]

61 [soixante et un]

Numere ordinale

Les nombres ordinaux

Prima lun este ianuarie.

A doua lun este februarie.
A treia lun este martie.

Le premier mois est janvier.

Le deuxime mois est fvrier.
Le troisime mois est mars.

A patra lun este aprilie.

A cincea lun este mai.
A asea lun este iunie.

Le quatrime mois est avril.

Le cinquime mois est mai.
Le sixime mois est juin.

ase luni nsumeaz o jumtate de an.

ianuarie, februarie, martie,
aprilie, mai i iunie.

Il y a six mois dans une demi-anne.

Janvier, fvrier, mars,
avril, mai, juin.

A aptea lun este iulie.

A opta lun este august.
A noua lun este septembrie.

Le septime mois est juillet.

Le huitime mois est aot.
Le neuvime mois est septembre.

A zecea lun este octombrie.

A unsprezecea lun este noiembrie.
A doisprezecea lun este decembrie.

Le dixime mois est octobre.

Le onzime mois est novembre.
Le douzime mois est dcembre.

Doisprezece luni nsumeaz un an.

iulie, august, septembrie,
octombrie, noiembrie, decembrie.

Il y a douze mois dans une anne.

Juillet, aot, septembre,
octobre, novembre et dcembre.

64

62 [aizeci i doi]

62 [soixante-deux]

S pui ntrebri 1

Poser des questions 1

a nva
nva elevii mult?
Nu, ei nva puin.

apprendre
Les lves apprennent-ils beaucoup ?
Non, ils apprennent peu.

a ntreba
l ntrebai des pe profesor?
Nu, nu l ntreb des.

demander
Posez-vous souvent des questions votre instituteur ?
Non, je ne le demande pas souvent.

a rspunde
Rspundei, v rog.
Rspund.

rpondre
Rpondez, sil vous plat.
Je rponds.

a lucra
El tocmai lucreaz?
Da, el tocmai lucreaz.

travailler
Travaille-t-il en ce moment ?
Oui, il travaille en ce moment.

a veni
Venii?
Da, venim imediat.

venir
Venez-vous ?
Oui, nous arrivons tout de suite.

a locui
Locuii n Berlin?
Da, locuiesc n Berlin.

habiter
Habitez-vous Berlin ?
Oui, jhabite Berlin.

65

63 [aizeci i trei]

63 [soixante-trois]

S pui ntrebri 2

Poser des questions 2

Am o pasiune.
Eu joc tenis.
Unde este un teren de tenis?

Jai un hobby.
Je joue au tennis.
O est le terrain de tennis ?

Tu ai o pasiune?
Eu joc fotbal.
Unde este un teren de fotbal?

As-tu un hobby prfr ?

Je joue au foot.
O est le terrain de foot ?

M doare braul.
Piciorul i mna m dor de asemenea.
Unde este medicul?

Mon bras me fait mal.

Mon pied et ma main me font galement mal.
Y-a-t-il un mdecin ?

Am o main.
Am i o motociclet.
Unde este o parcare?

Jai une voiture.

Jai aussi une moto.
O est le parking ?

Am un pulover.
Am i o jachet i o pereche de blugi.
Unde este o main de splat?

Jai un pull.
Jai aussi une veste et un jean.
O est la machine laver ?

Am o farfurie.
Am un cuit, o furculi i o lingur.
Unde gsesc sare i piper?

Jai une assiette.

Jai un couteau, une fourchette et une cuillre.
O sont le sel et le poivre ?

66

64 [aizeci i patru]

64 [soixante-quatre]

Negaie 1

Ngation 1

Nu neleg cuvntul.
Nu neleg propoziia.
Nu neleg sensul.

Je ne comprends pas le mot.

Je ne comprends pas la phrase.
Je ne comprends pas le sens.

profesorul
nelegei ce spune profesorul?
Da, l neleg bine.

linstituteur
Comprenez-vous linstituteur ?
Oui, je le comprends bien.

profesoara
nelegei ce spune profesoara?
Da, o neleg bine.

linstitutrice
Est-ce que vous comprenez linstitutrice ?
Oui, je la comprends bien.

oamenii
nelegei ce spun oamenii?
Nu, nu-i neleg aa de bine.

les gens
Est-ce que vous comprenez les gens ?
Non, je ne les comprends pas trs bien.

prietena
Avei o prieten?
Da, am una.

lamie
Avez-vous une amie ?
Oui, jen ai.

fiica
Avei o fiic?
Nu, nu am una.

la fille
Avez-vous une fille ?
Non, je nen ai pas.

67

65 [aizeci i cinci]

65 [soixante-cinq]

Negaie 2

Ngation 2

Este scump inelul?

Nu, nu cost dect o sut de Euro.
Dar eu am numai cincizeci.

Est-ce que la bague est chre ?

Non, elle ne cote que cent Euro.
Mais, jen ai seulement cinquante.

Eti gata deja?

Nu, nc nu.
Dar imediat sunt gata.

As-tu dj termin ?
Non, pas encore.
Mais jaurais bientt fini.

Mai doreti sup?

Nu, nu mai doresc.
Dar nc o ngheat.

Veux-tu encore de la soupe ?

Non, je nen veux plus.
Mais, encore une glace.

Locuieti de mult timp aici?

Nu, abia de o lun.
Dar cunosc deja multe persoane.

Habites-tu depuis longtemps ici ?

Non, juste un mois.
Mais je connais dj beaucoup de personnes.

Mergi mine acas?

Nu, numai la sfrit de sptmn.
Dar m ntorc deja duminic.

Vas-tu la maison demain ?

Non, seulement en week-end.
Mais je rentre dj dimanche.

Fiica ta este deja major?

Nu, are numai aptesprezece ani.
Dar are deja un prieten.

Est-ce que ta fille est dj une adulte ?

Non, elle a seulement dix-sept ans.
Mais elle a dj un petit ami.

68

66 [aizeci i ase]

66 [soixante-six]

Pronume posesiv 1

Pronoms possessifs 1

eu al meu
Nu mi gsesc cheile.
Nu mi gsesc biletul de cltorie.

je ma / mon
Je ne trouve pas ma clef.
Je ne trouve pas mon billet.

tu al tu
i-ai gsit cheile?
i-ai gsit biletul de cltorie?

tu ta / ton
As-tu trouv ta clef ?
As-tu trouv ton billet ?

el al lui
tii unde sunt cheile lui?
tii unde este biletul lui de cltorie?

il sa / son
Sais-tu o est sa clef ?
Sais-tu o est son billet ?

ea al ei
Banii ei au disprut.
i cartea ei de credit a disprut deasemenea.

ils leur
Leur argent a disparu.
Leur carte de crdit a aussi disparu.

noi al nostru
Bunicul nostru este bolnav.
Bunica noastr este sntoas.

nous notre
Notre grand-pre est malade.
Notre grand-mre est en bonne sant.

voi al vostru
Copii, unde este tticul vostru?
Copii, unde este mmica voastr?

vous votre
Les enfants, o est votre papa ?
Les enfants, o est votre maman ?

69

67 [aizeci i apte]

67 [soixante-sept]

Pronume posesive 2

Pronoms possessifs 2

ochelarii
i-a uitat ochelarii.
Unde i-a pus ochelarii?

les lunettes
Il a oubli ses lunettes.
O a-t-il donc mis ses lunettes ?

ceasul
Ceasul lui este stricat.
Ceasul atrn pe perete.

la montre / lhorloge
Sa montre est casse.
Lhorloge est accroche au mur.

paaportul
i-a pierdut paaportul.
Unde i-a pus paaportul?

le passeport
Il a perdu son passeport.
O a-t-il donc mis son passeport ?

ei al lor
Copiii nu i pot gsi prinii.
Dar iat, vin prinii lor!

ils leur
Les enfants ne peuvent pas trouver leurs parents.
Mais voici leurs parents qui arrivent juste linstant !

dumneavoastr al dumneavoastr
Cum a fost excursia dumneavoastr domnule Mller?
Unde este soia dumneavoastr domnule Mller?

vous votre
Comment sest pass votre voyage, Monsieur Muller ?
O est votre femme, Monsieur Muller ?

dumneavoastr a dumneavoastr
vous votre
Cum a fost excursia dumneavoastr doamn Schmidt? Comment sest pass votre voyage, Madame Schmidt ?
Unde este soul dumneavoastr doamn Schmidt?
O est votre mari, Madame Schmidt ?

70

68 [aizeci i opt]

68 [soixante-huit]

mare mic

grand petit

mare i mic
Elefantul este mare.
oarecele este mic.

grand et petit
Llphant est grand.
La souris est petite.

ntunecat i luminos
Noaptea este ntunecat.
Ziua este luminoas.

sombre et clair
La nuit est sombre.
Le jour est clair.

btrn i tnr
Bunicul nostru este foarte btrn.
n urm cu 70 de ani era nc tnr.

vieux et jeune
Notre grand-pre est trs vieux.
Il y a 70 ans il tait encore jeune.

frumos i urt
Fluturele este frumos.
Pianjenul este urt.

beau et laid
Le papillon est beau.
Laraigne est laide.

gras i slab
O femeie la 100 de kilograme este gras.
Un brbat la 50 de kilograme este slab.

gros et maigre
Une femme de cent kg est grosse.
Un homme de cinquante kg est maigre.

scump i ieftin
Maina este scump.
Ziarul este ieftin.

cher et bon march

Lautomobile est chre.
Le journal est bon march.

71

69 [aizeci i nou]

69 [soixante-neuf]

a avea nevoie a
vrea

avoir besoin vouloir

Am nevoie de un pat.
Vreau s dorm.
Avei aici un pat?

Jai besoin dun lit.

Je veux dormir.
Y-a-t-il un lit ici ?

Am nevoie de o lamp.
Vreau s citesc.
Avei aici o lamp?

Jai besoin dune lampe.

Je veux lire.
Y-a-t-il une lampe ici ?

Am nevoie de un telefon.
Vreau s dau un telefon.
Avei aici un telefon?

Jai besoin dun tlphone.

Je veux tlphoner.
Y-a-t-il un tlphone ici ?

Am nevoie de o camer foto.

Vreau s fotografiez.
Avei aici o camer foto?

Jai besoin dune camra.

Je veux prendre des photos.
Y-a-t-il une camra ici ?

Am nevoie de un calculator.
Vreau s trimit un E-Mail.
Avei aici un calculator?

Jai besoin dun ordinateur.

Je veux envoyer un e-mail.
Y-a-t-il un ordinateur ici ?

mi trebuie un pix.
Vreau s scriu ceva.
Avei aici o foaie de hrtie i un pix?

Jai besoin dun stylo.

Je veux crire quelque chose.
Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ?

72

70 [aptezeci]

70 [soixante-dix]

a dori ceva

dsirer qc.

Dorii s fumai?
Dorii s dansai?
Dorii s mergei la plimbare?

Dsirez-vous fumer ?
Dsirez-vous danser ?
Dsirez-vous vous promener ?

Vreau s fumez.
Vrei o igar?
El vrea un foc.

Je voudrais fumer.
Veux-tu une cigarette ?
Il voudrait du feu.

Doresc s beau ceva.

Doresc s mnnc ceva.
Doresc s m odihnesc puin.

Je voudrais boire quelque chose.

Je voudrais manger quelque chose.
Je voudrais me reposer.

Doresc s v ntreb ceva.

Doresc s v rog ceva.
Doresc s v invit la ceva.

Je voudrais vous demander quelque chose.

Je voudrais vous demander quelque chose.
Je voudrais vous inviter quelque chose.

Ce dorii v rog?
Dorii o cafea?
Sau dorii mai bine un ceai?

Que dsirez-vous, sil vous plat ?

Dsirez-vous un caf ?
Ou prfrez-vous un th ?

Vrem s mergem acas.

Vrei un taxi?
Ei vor s dea un telefon.

Nous voudrions aller la maison.

Dsirez-vous prendre un taxi ?
Ils voudraient tlphoner.

73

71 [aptezeci i unu]

71 [soixante et onze]

a vrea ceva

vouloir qc.

Ce vrei?
Vrei s jucai fotbal?
Vrei s vizitai prieteni?

Quest ce que vous voulez ?

Est-ce que vous voulez jouer au football ?
Est-ce que vous voulez rendre visite des amis ?

a vrea
Nu vreau s vin trziu.
Nu vreau s merg acolo.

vouloir
Je ne veux pas arriver en retard.
Je ne veux pas y aller.

Vreau s merg acas.

Vreau s rmn acas.
Vreau s fiu singur.

Je veux aller la maison.

Je veux rester la maison.
Je veux tre seul.

Vrei s rmi aici?

Vrei s mnnci aici?
Vrei s dormi aici?

Veux-tu rester ici ?

Veux-tu manger ici ?
Veux-tu dormir ici ?

Vrei s plecai mine?

Vrei s rmnei pn mine?
Vrei s pltii factura abia mine?

Voulez-vous partir demain ?

Voulez-vous rester jusqu demain ?
Voulez-vous rgler la note seulement demain ?

Vrei s mergei la discotec?

Vrei s mergei la cinematograf?
Vrei s mergei la cafenea?

Voulez-vous aller la discothque ?

Voulez-vous aller au cinma ?
Voulez-vous aller au caf ?

74

72 [aptezeci i doi]

72 [soixante-douze]

a trebui ceva

devoir faire qc.

a trebui
Trebuie s expediez scrisoarea.
Trebuie s pltesc hotelul.

devoir
Je dois envoyer une lettre.
Je dois payer lhtel.

Trebuie s te scoli devreme.

Trebuie s lucrezi mult.
Trebuie s fii punctual.

Tu dois te lever tt.

Tu dois beaucoup travailler.
Tu dois tre lheure.

Trebuie s alimenteze.
Trebuie s repare maina.
Trebuie s spele maina.

Il doit faire le plein.

Il doit rparer la voiture.
Il doit laver la voiture.

Trebuie s fac cumprturi.

Trebuie s fac curat n locuin.
Trebuie s spele hainele.

Elle doit faire des achats.

Elle doit faire le mnage dans lappartement.
Elle doit laver le linge.

Trebuie s mergem imediat la coal.

Trebuie s mergem imediat la serviciu.
Trebuie s mergem imediat la medic.

Nous devons aller tout de suite lcole.

Nous devons aller tout de suite au travail.
Nous devons aller tout de suite chez le mdecin.

Trebuie s ateptai autobuzul.

Trebuie s ateptai trenul.
Trebuie s ateptai taxiul.

Vous devez attendre le bus.

Vous devez attendre le train.
Vous devez attendre le taxi.

75

73 [soixante-treize]

73 [aptezeci i trei]

avoir le droit de faire

qc.

a avea voie ceva

Ai voie s conduci deja?

Ai voie s bei deja alcool?
Ai voie s cltoreti deja singur n strintate?

Est-ce que tu peux dj conduire une voiture ?

Est-ce que tu peux dj boire de lalcool ?
Est-ce que tu peux dj aller seul ltranger ?

a avea voie
Avem voie s fumm aici?
Se poate fuma aici?

avoir le droit / pouvoir

Est-ce que nous pouvons fumer ici ?
A-t-on le droit de fumer ici ?

Se poate plti cu carte de credit?

Se poate plti cu cec?
Se poate plti numai cash?

Est-ce quon peut payer avec une carte de crdit ?

Est-ce quon peut payer par chque ?
Peut-on payer seulement comptant ?

Am voie s dau i eu un telefon?

Am voie s ntreb i eu ceva?
Am voie s spun i eu ceva?

Est-ce que je peux tlphoner ?

Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?

Nu are voie s doarm n parc.

Nu are voie s doarm n main.
Nu are voie s doarm n gar.

Il ne peut pas dormir dans le parc.

Il ne peut pas dormir dans la voiture.
Il ne peut pas dormir dans la gare.

Putem lua loc?

Ne dai v rugm meniul?
Putem plti separat?

Pouvons-nous prendre place ?

Pouvons-nous avoir la carte ?
Pouvons-nous payer sparment ?

76

74 [aptezeci i patru]

74 [soixante-quatorze]

a cere ceva

demander qc.

M putei tunde?
Nu prea scurt, v rog.
Ceva mai scurt, v rog.

Pourriez-vous me couper les cheveux ?

Pas trop court, sil vous plait.
Un peu plus court, sil vous plait.

Putei developa pozele?

Pozele sunt pe CD.
Pozele sunt n aparatul foto.

Pourriez-vous me dvelopper les photos ?

Les photos sont sur le CD.
Les photos sont dans lappareil photo.

mi putei repara ceasul?

Sticla este spart.
Bateria este goal.

Pourriez-vous me rparer la montre ?

Le verre est cass.
La pile est vide.

mi putei clca cmaa?

mi putei cura pantalonii?
mi putei repara pantofii?

Pourriez-vous me repasser la chemise ?

Pourriez-vous me nettoyer le pantalon ?
Pourriez-vous me rparer les chaussures ?

mi dai v rog un foc?

Avei chibrite sau o brichet?
Avei o scrumier?

Pourriez-vous me donner du feu ?

Avez-vous des allumettes ou un briquet ?
Avez-vous un cendrier ?

Fumai igri?
Fumai igarete?
Fumai pip?

Fumez-vous des cigares ?

Fumez-vous des cigarettes ?
Fumez-vous la pipe ?

77

75 [aptezeci i cinci]

75 [soixante-quinze]

a argumenta ceva 1

argumenter qc. 1

De ce nu venii?
Vremea este aa de rea.
Nu vin pentru c este vremea aa de rea.

Pourquoi ne venez-vous pas ?

Le temps est trop mauvais.
Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais.

De ce nu vine?
El nu este invitat.
El nu vine pentru c nu este invitat.

Pourquoi ne vient-il pas ?

Il nest pas invit.
Il ne vient pas parce quil nest pas invit.

De ce nu vii?
Nu am timp.
Nu vin pentru c nu am timp.

Pourquoi ne viens-tu pas ?

Je nai pas le temps.
Je ne viens pas parce que je nai pas le temps.

De ce nu rmi?
Mai trebuie s lucrez.
Nu rmn pentru c mai trebuie s lucrez.

Pourquoi ne restes-tu pas ?

Je dois encore travailler.
Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.

De ce plecai deja?
Sunt obosit.
Plec pentru c sunt obosit.

Pourquoi partez-vous dj ?
Je suis fatigu.
Je pars dj parce que je suis fatigu.

De ce plecai deja?
Este deja trziu.
Plec pentru c deja este trziu.

Pourquoi partez-vous dj ?
Il est dj tard.
Je pars dj parce quil est dj tard.

78

76 [aptezeci i ase]

76 [soixante-seize]

a argumenta ceva 2

argumenter qc. 2

De ce nu ai venit?
Am fost bolnav.
Nu am venit pentru c am fost bolnav.

Pourquoi nes-tu pas venu ?

Jtais malade.
Je ne suis pas venu parce que jtais malade.

De ce nu a venit?
Ea era obosit.
Ea nu a venit pentru c era obosit.

Pourquoi nest-elle pas venue ?

Elle tait fatigue.
Elle nest pas venue parce quelle tait fatigue.

De ce nu a venit?
El nu avea chef.
El nu a venit pentru c nu avea chef.

Pourquoi nest-il pas venu ?

Il navait pas envie.
Il nest pas venu parce quil navait pas envie.

De ce nu ai venit?
Maina noastr este stricat.
Nu am venit pentru c maina noastr este
stricat.

Pourquoi ntes-vous pas venus ?

Notre voiture tait en panne.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture tait en
panne.

De ce nu au venit oamenii?
Au pierdut trenul.
Nu au venit pentru c au pierdut trenul.

Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?

Ils ont manqu le train.
Ils ne sont pas venus parce quils ont manqu le train.

De ce nu ai venit?
Nu am avut voie.
Nu am venit pentru c nu am avut voie.

Pourquoi nes-tu pas venu ?

Je ne le pouvais pas.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.

79

77 [aptezeci i apte]

77 [soixante-dix-sept]

a argumenta ceva 3

argumenter qc. 3

De ce nu mncai tortul?
Trebuie s slbesc.
Nu l mnnc pentru c trebuie s slbesc.

Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ?

Je dois maigrir.
Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.

De ce nu bei berea?
Mai trebuie s conduc.
Nu o beau pentru c mai trebuie s conduc.

Pourquoi ne buvez-vous pas la bire ?

Je dois encore conduire.
Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.

De ce nu bei cafeaua?
Este rece.
Nu o beau pentru c este rece.

Pourquoi ne bois-tu pas le caf ?

Il est froid.
Je ne le bois pas parce quil est froid.

De ce nu bei ceaiul?
Nu am zahr.
Nu l beau pentru c nu am zahr.

Pourquoi ne bois-tu pas le th ?

Je nai pas de sucre.
Je ne le bois pas parce que je nai pas de sucre.

De ce nu mncai supa?
Nu am comandat-o.
Nu o mnnc pentru c nu am comandat-o.

Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ?

Je ne lai pas commande.
Je ne la mange pas parce que je ne lai pas commande.

De ce nu mncai carnea?
Eu sunt vegetarian.
Nu o mnnc pentru c sunt vegetarian.

Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ?

Je suis vgtarien / vgtarienne.
Je ne la mange pas parce que je suis vgtarien / vgtarienne.

80

78 [aptezeci i opt]

78 [soixante-dix-huit]

Adjective 1

Adjectifs 1

o femeie btrn
o femeie gras
o femeie curioas

une vieille femme

une grosse femme
une femme curieuse

o main nou
o main rapid
o main comod

une nouvelle voiture

une voiture rapide
une voiture confortable

o rochie albastr
o rochie roie
o rochie verde

un vtement bleu
un vtement rouge
un vtement vert

o poet neagr
o poet maro
o poet alb

un sac noir
un sac brun
un sac blanc

oameni drgui
oameni politicoi
oameni interesani

des gens sympathiques

des gens polis
des gens intressants

copii drgui
copii obraznici
copii cumini

des enfants affectueux

des enfants effronts
des enfants sages

81

79 [aptezeci i nou]

79 [soixante-dix-neuf]

Adjective 2

Adjectifs 2

Eu port o rochie albastr.

Eu port o rochie roie.
Eu port o rochie verde.

Je porte une robe bleue.

Je porte une robe rouge.
Je porte une robe verte.

Cumpr o poet neagr.

Cumpr o poet maro.
Cumpr o poet alb.

Jachte un sac noir.

Jachte un sac brun.
Jachte un sac blanc.

mi trebuie o main nou.

mi trebuie o main rapid.
mi trebuie o main comod.

Jai besoin dune nouvelle voiture.

Jai besoin dune voiture rapide.
Jai besoin dune voiture confortable.

Acolo sus locuiete o femeie btrn.

Acolo sus locuiete o femeie gras.
Acolo jos locuiete o femeie curioas.

En haut habite une vieille femme.

En haut habite une grosse femme.
En bas habite une femme curieuse.

Musafirii notri au fost persoane drgue.

Musafirii notri au fost persoane politicoase.
Musafirii notri au fost persoane interesante.

Nos htes taient des gens sympathiques.

Nos htes taient des gens polis.
Nos htes taient des gens intressants.

Eu am copii cumini.
Dar vecinii au copii obraznici.
Copiii dumneavoastr sunt cumini?

Jai des enfants affectueux.

Mais, les voisins ont des enfants effronts.
Est-ce que vos enfants sont sages ?

82

80 [optzeci]

80 [quatre-vingt]

Adjective 3

Adjectifs 3

Ea are un cine.
Cinele este mare.
Ea are un cine mare.

Elle a un chien.
Le chien est grand.
Elle a un grand chien.

Ea are o cas.
Casa este mic.
Ea are o cas mic.

Elle a une maison.

La maison est petite.
Elle a une petite maison.

El locuiete ntr-un hotel.

Hotelul este ieftin.
El locuiete ntr-un hotel ieftin.

Il loge dans un htel.

Lhtel est bon march.
Il loge dans un htel bon march.

El are o main.
Maina este scump.
El are o main scump.

Il a une voiture.
La voiture est chre.
Il a une voiture chre.

El citete un roman.
Romanul este plictisitor.
El citete un roman plictisitor.

Il lit un roman.
Le roman est ennuyeux.
Il lit un roman ennuyeux.

Ea vede un film.
Filmul este captivant.
Ea vede un film captivant.

Elle regarde un film.

Le film est captivant.
Elle regarde un film captivant.

83

81 [optzeci i unu]

81 [quatre-vingt-un]

Trecut 1

Pass 1

a scrie
El scria o scrisoare.
i ea scria o vedere.

crire
Il crivait une lettre.
Et elle crivait une carte.

a citi
El citea o ilustrat.
i ea citea o carte.

lire
Il lisait un magazine.
Et elle lisait un livre.

a lua
El a luat o igar.
Ea a luat o bucat de ciocolat.

prendre
Il prenait une cigarette.
Elle prenait un morceau de chocolat.

El era infidel, dar ea era fidel.

El era lene, dar ea era harnic.
El era srac, dar ea era bogat.

Alors quil tait infidle, elle tait fidle.

Alors quil tait paresseux, elle tait diligente.
Alors quil tait pauvre, elle tait riche.

El nu a avut bani, ci datorii.

El nu a avut noroc, ci ghinion.
El nu a avut succes, ci insucces.

Il navait pas dargent, mais au contraire des dettes.

Il navait pas de chance, mais au contraire de la malchance.
Il navait pas de succs, mais au contraire des checs.

El nu a fost mulumit, ci nemulumit.

El nu a fost fericit, ci nefericit.
El nu a fost simpatic, ci antipatic.

Il ntait pas heureux, mais au contraire malheureux.

Il ntait pas chanceux, mais au contraire malchanceux.
Il ntait pas sympathique, mais au contraire antipathique.

84

82 [optzeci i doi]

82 [quatre-vingt-deux]

Trecut 2

Pass 2

A trebuit s chemi o salvare?

A trebuit s chemi doctorul?
A trebuit s chemi poliia?

Tu devais appeler une ambulance ?

Tu devais appeler le mdecin ?
Tu devais appeler la police ?

Avei numrul de telefon? Mai nainte l aveam

nc.
Avei adresa? Mai nainte o aveam nc.
Avei harta oraului? Mai nainte o aveam nc.

Avez-vous le numro de tlphone ? Je lavais linstant.

Avez-vous ladresse ? Je lavais linstant.
Avez-vous le plan de la ville ? Je lavais linstant.

A veni la timp? El nu a putut veni la timp.

A gsit drumul? El nu a putut gsi drumul.
Te-a neles? El nu m-a putut nelege.

Venait-il lheure ? Il ne pouvait pas venir lheure.

Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin.
Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre.

De ce nu ai putut veni la timp?

De ce nu ai putut gsi drumul?
De ce nu l-ai putut nelege?

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir lheure ?

Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ?
Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ?

Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici

Je ne pouvais pas tre lheure parce quaucun bus ne
un autobuz.
circulait.
Nu am putut gsi drumul deoarece nu am avut o Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je navais pas
hart a oraului.
de plan de ville.
Nu l-am putut nelege deoarece muzica era aa de Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique tait
tare.
trop forte.

A trebuit s iau un taxi.

A trebuit s cumpr o hart a oraului.
A trebuit s opresc radioul.

Je devais prendre un taxi.

Je devais acheter un plan de ville.
Je devais teindre la radio.

85

83 [optzeci i trei]

83 [quatre-vingt-trois]

Trecut 3

Pass 3

a vorbi la telefon
Am vorbit la telefon.
Am vorbit tot timpul la telefon.

tlphoner
Jai tlphon.
Jai tlphon tout le temps.

a ntreba
Am ntrebat.
Am ntrebat ntotdeauna.

demander
Jai demand.
Jai toujours demand.

a povesti
Am povestit.
Am povestit toat povestea.

raconter
Jai racont.
Jai racont toute lhistoire.

a nva
Am nvat.
Am nvat toat seara.

tudier
Jai tudi.
Jai tudi toute la soire.

a lucra
Am lucrat.
Am lucrat toat ziua.

travailler
Jai travaill.
Jai travaill toute la journe.

a mnca
Am mncat.
Am mncat toat mncarea.

manger
Jai mang.
Jai mang tout le repas.

86

84 [quatre-vingt-quatre]

84 [optzeci i patru]
Trecut 4

Pass 4

a citi
Am citit.
Am citit tot romanul.

lire
Jai lu.
Jai lu tout le roman.

a nelege
Am neles.
Am neles tot textul.

comprendre
Jai compris.
Jai compris tout le texte.

a rspunde
Am rspuns.
Am rspuns la toate ntrebrile.

rpondre
Jai rpondu.
Jai rpondu toutes les questions.

tiu asta am tiut asta.

Scriu asta am scris asta.
Aud asta am auzit asta.

Je le sais. Je lai su.

Je lcris. Je lai crit.
Je lentends. Je lai entendu.

Iau asta am luat asta.

Aduc asta am adus asta.
Cumpr asta am cumprat asta.

Je vais le chercher. Je suis all le chercher.

Je lapporte. Je lai apport.
Je lachte. Je lai achet.

Atept asta am ateptat asta.

Explic asta am explicat asta.
Cunosc asta am cunoscut asta.

Je lattends. Je lai attendu.

Je lexplique. Je lai expliqu.
Je le connais. Je lai connu.

87

85 [optzeci i cinci]

85 [quatre-vingt-cinq]

ntrebri Trecut 1

Questions Pass 1

Ct ai but?
Ct ai muncit?
Ct ai scris?

Combien en avez-vous bu ?
Combien dheures avez-vous travaill ?
Avez-vous beaucoup crit ?

Cum ai dormit?
Cum ai trecut examenul?
Cum ai gsit drumul?

Comment avez-vous dormi ?

Comment avez-vous pass lexamen ?
Comment avez-vous trouv le chemin ?

Cu cine ai vorbit?
Cu cine v-ai dat ntlnire?
Cu cine ai srbtorit onomastica?

Avec qui avez-vous parl ?

Avec qui avez-vous pris un rendez-vous ?
Avec qui avez vous ft votre anniversaire ?

Unde ai fost?
Unde ai locuit?
Ce ai lucrat?

O tes-vous alls ?
O avez-vous habit ?
O avez-vous travaill ?

Ce ai recomandat?
Ce ai mncat?
Ce ai aflat?

Quavez-vous recommand ?
Quavez-vous mang ?
Quavez-vous appris ?

Ct de repede ai condus?
Ct de mult ai zburat?
Ct de sus ai srit?

quelle vitesse avez-vous conduit ?

Combien de temps avez-vous vol ?
quelle hauteur avez-vous saut ?

88

86 [optzeci i ase]

86 [quatre-vingt-six]

ntrebri Trecut 2

Questions Pass 2

Ce cravat ai purtat?
Ce main ai cumprat?
La ce revist te-ai abonat?

Quelle cravate as-tu port ?

Quelle voiture as-tu achet ?
quel journal tes-tu abonn ?

Pe cine ai vzut?
Cu cine v-ai ntlnit?
Pe cine ai recunoscut?

Qui avez-vous vu ?
Qui avez-vous rencontr ?
Qui avez-vous reconnu ?

Cnd v-ai trezit?

Cnd ai nceput?
Cnd v-ai oprit?

Quand vous tes-vous lev ?

Quand avez-vous commenc ?
Quand avez-vous arrt ?

De ce v-ai trezit?
De ce ai devenit profesor?
De ce ai luat un taxi?

Pourquoi vous tes-vous rveill ?

Pourquoi tes-vous devenu instituteur ?
Pourquoi avez-vous pris un taxi ?

De unde ai venit?
Unde ai mers?
Unde ai fost?

Do tes vous venu ?

O tes-vous all ?
O avez-vous t ?

Cui i-ai ajutat?

Cui i-ai scris?
Cui i-ai rspuns?

Qui as-tu aid ?

qui as-tu crit ?
qui as-tu rpondu ?

89

87 [optzeci i apte]

87 [quatre-vingt-sept]

Trecutul verbelor
modale 1

Pass des modaux 1

A trebuit s udm florile.

A trebuit s strngem n apartament.
A trebuit s splm vasele.

Nous devions arroser les fleurs.

Nous devions ranger lappartement.
Nous devions laver la vaisselle.

A trebuit s pltii factura?

A trebuit s pltii intrare?
A trebuit s pltii o amend?

Vous deviez payer la facture ?

Vous deviez payer lentre ?
Vous deviez payer lamende ?

Cine a trebuit s i ia rmas bun?

Cine a trebuit s mearg devreme acas?
Cine a trebuit s ia trenul?

Qui devait dire adieu ?

Qui devait aller la maison de bonne heure ?
Qui devait prendre le train ?

Nu am vrut s stm mult.

Nu am vrut s bem nimic.
Nu am vrut s deranjm.

Nous ne voulions pas rester longtemps.

Nous ne voulions rien boire.
Nous ne voulions pas dranger.

Tocmai am vrut s dau un telefon.

Am vrut s comand un taxi.
Am vrut s m duc acas.

Je voulais juste tlphoner.

Je voulais commander un taxi.
En faite, je voulais rentrer la maison.

Am crezut ca vroiai sa-i suni soia.

Am crezut ca vroiai s suni la informaii.
Am crezut c vroiai s comanzi o pizza.

Je pensais que tu voulais appeler ta femme.

Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.

90

88 [optzeci i opt]

88 [quatre-vingt-huit]

Trecutul cu verbe
modale 2

Pass des modaux 2

Fiul meu nu a vrut s se joace cu

ppua.
Fiica mea nu a vrut s joace fotbal cu
mine.
Soia mea nu a vrut s joace ah cu
mine.

Mon fils ne voulait pas jouer la poupe.

Ma fille ne voulait pas jouer au football.
Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux checs.

Copiii mei nu au vrut s se plimbe.

Nu au vrut s strng n camer.
Nu au vrut s mearg n pat.

Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.

Ils ne voulaient pas ranger la chambre.
Ils ne voulaient pas aller au lit.

Nu a avut voie s mnnce ngheat.

Nu a avut voie s mnnce ciocolat.
Nu a avut voie s mnnce bomboane.

Il navait pas le droit de manger de glace.

Il navait pas le droit de manger de chocolat.
Il navait pas le droit de manger de bonbons.

Am avut voie s-mi doresc ceva.

Am avut voie s-mi cumpr o rochie.
Am avut voie s-mi iau o pralin.

Je pouvais me souhaiter quelque chose.

Je pouvais macheter une robe.
Je pouvais prendre un pralin.

Ai avut voie s fumezi n avion?

Ai avut voie s bei bere n spital?
Ai avut voie s iei cinele cu tine n
hotel?

Est-ce que tu pouvais fumer dans lavion ?

Est-ce que tu pouvais boire de la bire lhpital ?

n vacane copiii aveau voie s stea mult

afar.
Aveau voie s se joace mult n curte.
Aveau voie s stea treji pn trziu.

Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester

longtemps dehors.
Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.
Ils avaient la permission de veiller tard.

Est-ce que tu pouvais amener le chien lhtel ?

91

89 [optzeci i nou]

89 [quatre-vingt-neuf]

Imperativ 1

Impratif 1

Eti att de lene nu mai fi att de lene!

Dormi aa de mult nu mai dormi aa de mult!
Vii prea trziu nu mai veni aa de trziu!

Tu es trop paresseux Ne sois pas si paresseux !

Tu dors trop longtemps Ne dors pas si longtemps !
Tu viens trop tard Ne viens pas si tard !

Rzi prea tare nu mai rde aa de tare!

Vorbeti aa de ncet nu mai vorbi aa de ncet!
Bei prea mult nu mai bea aa de mult!

Tu ris trop fort Ne ris pas si fort !

Tu parles trop doucement Ne parle pas si doucement !
Tu bois trop Ne bois donc pas autant !

Fumezi prea mult nu mai fuma aa de mult!

Munceti prea mult nu mai munci aa de mult!
Conduci aa de repede nu mai condu aa de repede!

Tu fumes trop Ne fume donc pas autant !

Tu travailles trop Ne travaille donc pas autant !
Tu conduis trop vite Ne conduis donc pas si vite !

Ridicai-v domnule Mller!

Aezai-v domnule Mller!
Rmnei pe scaun domnule Mller!

Levez-vous, Monsieur Muller !

Asseyez-vous, Monsieur Muller !
Restez assis, Monsieur Muller !

Avei rbdare!
Lsai-v timp!
Ateptai un moment!

Ayez de la patience !
Prenez votre temps !
Attendez un moment !

Fii atent!
Fii punctual!
Nu fii prost!

Soyez prudent !
Soyez lheure !
Ne soyez pas bte !

92

90 [nouzeci]

90 [quatre-vingt-dix]

Imperativ 2

Impratif 2

Brbierete-te!
Spal-te!
Piaptn-te!

Rase-toi !
Lave-toi !
Coiffe-toi !

Sun! Sunai!
ncepe! ncepei!
Termin! Terminai!

Appelle ! Appelez !
Commence ! Commencez !
Arrte ! Arrtez !

Las asta! Lsai asta!

Spune asta! Spunei asta!
Cumpr asta! Cumprai asta!

Laisse a ! Laissez a !
Dis a ! Dites a !
Achte a ! Achetez a !

S nu fii niciodat nesincer!

S nu fii niciodat obraznic!
S nu fii niciodat nepoliticos!

Ne sois jamais malhonnte !

Ne sois jamais insolent !
Ne sois jamais impoli !

S fii ntotdeauna sincer!

S fii ntotdeauna drgu!
S fii ntotdeauna politicos!

Sois toujours honnte !

Sois toujours gentil !
Sois toujours poli !

S ajungei cu bine acas!

S avei grij de dumneavoastr!
S ne mai vizitai curnd!

Rentrez bien chez vous !

Faites bien attention vous !
Revenez vite nous voir !

93

91 [nouzeci i unu]

91 [quatre-vingt-onze]

Propoziii secundare cu
c 1

Subordonnes avec
que 1

Vremea va fi probabil mine mai bun.

De unde tii asta?
Sper c va fi mai bine.

Le temps sera probablement meilleur demain.

Do le savez-vous ?
Jespre quil sera meilleur.

Vine sigur.
Este sigur?
tiu c vine.

Il viendra certainement.
Est-ce que cest sur ?
Je sais quil viendra.

Sigur sun.
Adevrat?
Cred c el sun.

Il appellera certainement.
Vraiment ?
Je crois quil appellera.

Vinul este cu siguran vechi.

tii asta exact?
Bnuiesc c este n vrst.

Le vin est probablement vieux.

En tes-vous certain ?
Je suppose quil est vieux.

eful nostru arat bine.

Credei?
Cred c arat chiar foarte bine.

Notre chef est beau.

Vous trouvez ?
Je trouve mme quil est trs beau.

eful are precis o prieten.

Credei cu adevrat?
Este foarte posibil s aib o prieten.

Le chef a certainement une amie.

Le croyez-vous vraiment ?
Cest bien possible quil ait une amie.

94

92 [nouzeci i doi]

92 [quatre-vingt-douze]

Propoziii secundare cu
c 2

Subordonnes avec
que 2

M supr c sfori.
M supr c bei aa de mult bere.
M supr c vii aa trziu.

Cela me fche que tu ronfles.

Cela me fche que tu boives autant de bire.
Cela me fche que tu arrives si tard.

Cred c are nevoie de un medic.

Cred c este bolnav.
Cred c acum doarme.

Je crois quil a besoin dun mdecin.

Je crois quil est malade.
Je crois quil est en train de dormir.

Sperm s se cstoreasc cu fiica noastr.

Sperm s aib muli bani.
Sperm s fie milionar.

Nous esprons que notre fille se mariera.

Nous esprons quil a beaucoup dargent.
Nous esprons quil est millionnaire.

Am auzit c soia ta a avut un accident.

Am auzit c este internat n spital.
Am auzit c maina ta este complet stricat.

Jai entendu que ta femme avait eu un accident.

Jai entendu quelle est lhpital.
Jai entendu que ta voiture est compltement dtruite.

M bucur c ai venit.
M bucur c v intereseaz.
M bucur c vrei s cumprai casa.

Je me rjouis que vous soyez venu.

Je me rjouis que vous soyez intress.
Je me rjouis que vous vouliez acheter la maison.

M tem c ultimul autobuz a plecat deja.

M tem c va trebui s lum un taxi.
M tem c nu am bani la mine.

Je crains que le dernier bus ne soit dj parti.

Je crains que nous ne puissions prendre un taxi.
Je crains de ne pas avoir dargent sur moi.

95

93 [nouzeci i trei]

93 [quatre-vingt-treize]

Propoziii scundare cu
sau

Subordonnes avec si

Nu tiu dac m iubete.

Nu tiu dac se ntoarce.
Nu tiu dac m sun.

Je ne sais pas sil maime.

Je ne sais pas sil va revenir.
Je ne sais pas sil va mappeler.

Oare m iubete?
Oare vine napoi?
Oare m sun?

Et sil maime ?
Et sil revient ?
Et sil mappelle ?

M ntreb dac se gndete la mine.

M ntreb dac are pe altcineva.
M ntreb dac minte.

Je me demande sil pense moi.

Je me demande sil en a une autre.
Je me demande sil ment.

Oare se gndete la mine?

Oare are pe altcineva?
Oare spune adevrul?

Et sil pense moi ?

Et sil en a une autre ?
Et sil dit la vrit ?

M ndoiesc c m place cu adevrat.

M ndoiesc c mi scrie.
M ndoiesc c se nsoar cu mine.

Je doute quil maime vraiment.

Je doute quil mcrive.
Je doute quil mpouse.

Oare m place cu adevrat?

Oare mi scrie?
Oare se nsoar cu mine?

Et sil maime ?
Et sil mcrit ?
Et sil mpouse ?

96

94 [quatre-vingtquatorze]

94 [nouzeci i patru]
Conjuncii 1

Conjonctions 1

Ateapt pn se oprete ploaia.

Ateapt pn e gata.
Ateapt pn se ntoarce.

Attends que la pluie cesse.

Attends que je termine.
Attends quil revienne.

Atept pn mi s-a uscat prul.

Atept pn se termin filmul.
Atept pn se face verde la semafor.

Jattends que mes cheveux schent.

Jattends que le film soit fini.
Jattends que les feux soient au vert.

Cnd mergi n concediu?

nc nainte de vacana de var?
Da, nc nainte s nceap vacana de var.

Quand pars-tu en cong ?

Avant les vacances dt ?
Oui, avant que les vacances dt ne commencent.

Repar acoperiul nainte s vin iarna.

Spal-te pe mini nainte s te aezi la mas.
nchide geamul nainte s iei.

Rpare le toit avant que lhiver ne commence.

Lave tes mains avant de tasseoir table.
Ferme la fentre avant de sortir.

Cnd vii acas?

Dup curs?
Da, dup ce se termin cursul.

Quand viens-tu la maison ?

Aprs le cours ?
Oui, aprs que le cours est termin.

Dup ce a avut un accident nu a mai putut lucra.

Dup ce i-a pierdut slujba a plecat n America.
Dup ce a plecat n America s-a mbogit.

Aprs avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler.

Aprs avoir perdu son travail, il est all en Amrique.
Aprs tre all en Amrique, il est devenu riche.

97

95 [quatre-vingtquinze]

95 [nouzeci i cinci]
Conjuncii 2

Conjonctions 2

De cnd nu mai lucreaz?

De la nunta ei?
Da, nu mai lucreaz de cnd s-a cstorit.

Depuis quand ne travaille-t-elle plus ?

Depuis son mariage ?
Oui, elle ne travaille plus depuis quelle sest marie.

De cnd s-a cstorit, nu mai lucreaz.

De cnd se cunosc, sunt fericii.
De cnd au copii, ies rar n ora.

Depuis quelle sest marie, elle ne travaille plus.

Depuis quils se connaissent, ils sont heureux.
Depuis quils ont des enfants, ils sortent rarement.

Cnd vorbete la telefon?

n timpul drumului?
Da, n timp ce conduce.

Quand tlphone-t-elle ?
Pendant le trajet ?
Oui, en conduisant.

Vorbete la telefon n timp ce conduce.

Se uit la televizor n timp ce calc.
Ascult muzic n timp ce-i face leciile.

Elle tlphone en conduisant.

Elle regarde la tlvision en repassant.
Elle coute de la musique en faisant ses devoirs.

Nu vd nimic dac nu am ochelari.

Nu neleg nimic dac muzica este aa tare.
Nu miros nimic dac sunt rcit.

Je ne vois rien lorsque je nai pas de lunettes.

Je ne comprends rien quand la musique est trop forte.
Je ne sens rien lorsque jai un rhume.

Lum un taxi dac plou.

Cltorim n jurul lumii dac ctigm la loto.
ncepem s mncm dac nu vine n curnd.

Nous prendrons un taxi sil pleut.

Nous ferons le tour du monde si nous gagnons la loterie.
Nous commencerons le repas sil narrive pas bientt.

98

96 [nouzeci i ase]

96 [quatre-vingt-seize]

Conjuncii 3

Conjonctions 3

M trezesc imediat ce sun ceasul detepttor.

Obosesc imediat ce trebuie s nv.
ncetez s mai lucrez imediat ce am mplinit 60 de ani.

Je me lve des que le rveil sonne.

Je me fatigue des que je dois tudier.
Jarrterai le travail des que jaurai 60 ans.

Cnd sunai?
Imediat ce am un moment de timp.
El sun imediat ce are puin timp.

Quand appellerez-vous ?
Des que jaurai le temps.
Il appelle des quil a le temps.

Ct timp vei lucra?

Voi lucra atta timp ct pot.
Voi lucra atta timp ct sunt sntos.

Combien de temps travaillerez-vous ?

Je travaillerai aussi longtemps que je le peux.
Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne sant.

El st n pat n loc s lucreze.

Ea citete ziarul n loc s gteasc.
St n crcium, n loc s mearg acas.

Il reste au lit au lieu de travailler.

Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine.
Il est assis au bistrot au lieu daller la maison.

Din cte tiu, locuiete aici.

Din cte tiu, soia lui este bolnav.
Din cte tiu, este omer.

Autant que je le sache, il habite ici.

Autant que je le sache, sa femme est malade.
Autant que je le sache, il est au chmage.

Nu m-am trezit la timp, altfel a fi fost punctual.

Am pierdut autobuzul, altfel a fi fost punctual.
Nu am gsit drumul, altfel a fi fost punctual.

Si je ne mtais pas endormi, jaurais t lheure.

Si je navais pas manqu le bus, jaurais t lheure.
Si je ne mtais pas perdu, jaurais t lheure.

99

97 [quatre-vingt-dixsept]

97 [nouzeci i apte]
Conjuncii 4

Conjonctions 4

El a adormit, dei televizorul era pornit.

El a mai rmas, dei era deja trziu.

Il sest endormi quoique la tlvision ait t allume.

Il est encore rest quoiquil tait dj tard.
Il nest pas venu quoique nous nous soyons donn rendezvous.

El nu a venit, dei ne-am dat ntlnire.

Televizorul era pornit. Totui el a adormit.

Era deja trziu. Totui el a mai rmas.

La tlvision tait allume. Malgr tout, il sest endormi.

Il tait dj tard. Malgr tout, il est encore rest.
Nous nous tions donn rendez-vous. Malgr tout, il nest pas
venu.

Ne-am dat ntlnire. Totui el nu a venit.

Cu toate c nu are permis, conduce maina.

Cu toate c strada este alunecoas, el conduce
repede.
Cu toate c este beat, merge cu bicicleta.

Quoiquil nait pas de permis de conduire, il va en voiture.

El nu are permis de conducere. Totui conduce

maina.
Strada este alunecoas. Totui conduce aa
repede.
El este beat. Totui merge cu bicicleta.

Quoique la route soit verglace, il roule vite.

Quoiquil soit ivre, il fait de la bicyclette.
Il na pas de permis de conduire. Malgr tout, il va en voiture.
La route est verglace. Malgr tout, il roule vite.
Il est ivre. Malgr tout il fait de la bicyclette.

Dei a studiat, nu gsete un post.

Dei are dureri, ea nu merge la medic.
Dei nu are bani, ea cumpr o main.

Elle ne trouve aucun emploi quoiquelle ait fait des tudes.

Elle ne va pas chez le mdecin quoiquelle souffre.
Elle achte une voiture quoiquelle nait pas dargent.

Ea a studiat. Totui nu gsete un post.

Ea are dureri. Totui nu merge la medic.
Ea nu are bani. Totui cumpr o main.

Elle a fait des tudes. Malgr tout, elle na pas trouv demploi.
Elle souffre. Malgr tout, elle ne va pas chez le mdecin.
Elle na pas dargent. Malgr tout, elle achte une voiture.

100

98 [quatre-vingt-dixhuit]

98 [nouzeci i opt]
Conjuncii duble

Conjonctions doubles

Cltoria a fost frumoas, dar prea obositoare.

Trenul a fost punctual, dar prea plin.
Hotelul a fost confortabil, dar prea scump.

Le voyage tait certes beau mais trop fatigant.

Le train tait certes lheure, mais complet.
Lhtel tait certes agrable, mais trop cher.

Ia sau autobuzul sau trenul.

Vine ori n seara asta ori mine diminea.
Locuiete sau la noi sau la hotel.

Il prend soit le bus soit le train.

Il vient soit ce soir soit demain matin.
Il loge soit chez nous soit lhtel.

Vorbete att spaniol ct i englez.

A trit att n Madrid ct i n Londra.

Elle parle non seulement lespagnol mais aussi langlais.

Elle a vcu non seulement Madrid mais aussi Londres.
Elle connat non seulement lEspagne mais aussi
lAngleterre.

Cunoate att Spania ct i Anglia.

Nu este numai prost, ci i lene.

Nu este numai drgu, ci i inteligent.
Nu vorbete numai german, ci i francez.

Il est non seulement bte, mais aussi paresseux.

Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
Elle parle non seulement lallemand, mais aussi le franais.

Nu pot s cnt nici la pian nici la chitar.

Nu pot dansa nici vals nici samba.
Nu mi place nici oper nici balet.

Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.

Je ne sais danser ni la valse ni la samba.
Je naime ni lopra ni le ballet.

Cu ct lucrezi mai repede, cu atta termini mai

repede.
Cu ct vii mai repede, cu atta poi s pleci mai
repede.
Cu ct devii mai n vrst, cu att devii mai comod.

Plus on vieillit, plus on aime se mettre laise.

Plus tu travailles vite, plutt tu auras termin.

Plutt tu viens, plutt tu seras parti.

101

99 [quatre-vingt-dixneuf]

99 [nouzeci i nou]
Genitiv

Gnitif

pisica prietenei mele

cinele prietenului meu
jucriile copiilor mei

le chat de mon amie

le chien de mon ami
les jouets de mes enfants

Acesta este paltonul colegului meu.

Aceasta este maina colegei mele.
Asta este munca colegilor mei.

Cest le manteau de mon collgue.

Cest la voiture de ma collgue.
Cest le travail de mes collgues.

Nasturele de la cma s-a descusut.

Cheia de la garaj a disprut.
Calculatorul efului este stricat.

Le bouton de la chemise est parti.

La clef du garage nest pas l.
Lordinateur du chef est cass.

Cine sunt prinii fetei?

Cum ajung la casa prinilor ei?
Casa este amplasat la captul strzii.

Qui sont les parents de la jeune fille ?

Comment est-ce que jarrive la maison de ses parents ?
La maison est situe au bout de la rue.

Cum se numete capitala Elveiei?

Care este titlul crii?
Cum se numesc copiii vecinilor?

Comment sappelle la capitale de la Suisse ?

Quel est le titre de ce livre ?
Comment sappellent les enfants des voisins ?

Cnd sunt vacanele colare ale copiilor?

Cnd sunt orele de vizit ale doctorului?
Care sunt orele de deschidere ale muzeului?

A quelle date sont les vacances des enfants ?

Quelles sont les heures de consultation du mdecin ?
Quelles sont les heures douverture du muse ?

102

100 [o sut]

100 [cent]

Adverbe

Adverbes

deja odat nc niciodat

Ai fost deja odat la Berlin?
Nu, nc niciodat.

dj pas encore
Avez-vous dj t Berlin ?
Non, pas encore.

cineva nimeni
Cunoatei aici pe cineva?
Nu, nu cunosc pe nimeni / nimenea aici.

quelquun personne
Connaissez-vous quelquun ici ?
Non, je ne connais personne ici.

nc nu mai
Rmnei nc mult timp aici?
Nu, nu mai rmn mult timp aici.

encore ne ... plus

Restez-vous encore longtemps ici ?
Non, je ne reste plus longtemps ici.

nc ceva nimic altceva

Mai dorii s bei ceva?
Nu, nu mai doresc nimic.

encore quelque chose plus rien

Voulez-vous encore boire quelque chose ?
Non, je ne dsire plus rien.

deja ceva nc nimic

Ai mncat deja ceva?
Nu, n-am mncat nc nimic.

dj quelque chose encore rien

Avez-vous dj mang quelque chose ?
Non, je nai encore rien mang.

nc cineva nimeni altcineva

Mai dorete cineva o cafea?
Nu, nimeni altcineva.

encore quelquun plus personne

Est-ce que quelquun voudrait encore un caf ?
Non, plus personne.

103