Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Persoane Persone
eu io
eu şi tu io e te
noi doi noi due
el lui
el şi ea lui e lei
ei doi loro due
bărbatul l’uomo
femeia la donna
copilul il bambino
4
2 [doi] 2 [due]
Familia La famiglia
bunicul il nonno
bunica la nonna
el şi ea lui e lei
tatăl il padre
mama la madre
el şi ea lui e lei
fiul il figlio
fiica la figlia
el şi ea lui e lei
fratele il fratello
sora la sorella
el şi ea lui e lei
unchiul lo zio
mătuşa la zia
el şi ea lui e lei
5
3 [trei] 3 [tre]
Ceau! Ciao!
Bună ziua! Buongiorno!
Cum îţi merge? Come va?
Ceau! Ciao!
La revedere! Arrivederci!
Pe curând! A presto!
6
4 [patru] 4 [quattro]
La şcoală A scuola
7
5 [cinci] 5 [cinque]
8
6 [şase] 6 [sei]
Eu citesc. Io leggo.
Eu citesc o literă. Io leggo una lettera.
Eu citesc un cuvânt. Io leggo una parola.
Eu citesc. Io leggo.
Tu citeşti. Tu leggi.
El citeşte. Lui legge.
Eu scriu. Io scrivo.
Eu scriu o literă. Io scrivo una lettera.
Eu scriu un cuvânt. Io scrivo una parola.
Eu scriu. Io scrivo.
Tu scrii. Tu scrivi.
El scrie. Lui scrive.
9
7 [şapte] 7 [sette]
Numere Numeri
Eu număr: Io conto:
unu, doi, trei uno, due, tre
Eu număr până la trei. Io conto fino a tre.
Eu număr. Io conto.
Tu numeri. Tu conti.
El numără. Lui conta.
10
8 [opt] 8 [otto]
Ora Le ore
Scuzaţi-mă! Scusi!
Cât este ora, vă rog? Che ora è (Che ore sono), per favore?
Mulţumesc mult. Grazie mille.
11
9 [nouă] 9 [nove]
luni il lunedì
marţi il martedì
miercuri il mercoledì
joi il giovedì
vineri il venerdì
sâmbătă il sabato
duminică la domenica
săptămâna la settimana
de luni până duminică da lunedì a domenica
12
10 [zece] 10 [dieci]
13
11 [unsprezece] 11 [undici]
Lunile Mesi
Acestea sunt tot şase luni. Anche questi sono sei mesi.
iulie, august, septembrie Luglio, agosto, settembre,
octombrie, noiembrie şi decembrie. ottobre, novembre, dicembre.
14
12 [doisprezece] 12 [dodici]
Băuturi Bevande
15
13 [treisprezece] 13 [tredici]
Activităţi Attività
16
14 [paisprezece] 14 [quattordici]
Culori Colori
17
15 [quindici]
15 [cincisprezece]
Frutti e generi
Fructe şi alimente alimentari
18
16 [şaisprezece] 16 [sedici]
19
17 [şaptesprezece] 17 [diciassette]
În casă A casa
20
18 [optsprezece] 18 [diciotto]
21
19 [nouăsprezece] 19 [diciannove]
În bucătărie In cucina
22
20 [venti]
20 [douăzeci]
Small Talk /
Small talk 1
chiacchiere 1
23
21 [ventuno]
21 [douăzeci şi unu]
Small Talk /
Small talk 2
chiacchiere 2
Sunteţi pentru prima oară aici? Lei è qui per la prima volta?
Nu, am fost deja anul trecut aici. No, ci sono stato già l’anno scorso.
Dar numai timp de o săptămână. Ma solo per una settimana.
24
22 [ventidue]
22 [douăzeci şi doi]
Small Talk /
Small talk 3
chiacchiere 3
25
23 [douăzeci şi trei] 23 [ventitré]
În acest moment nu ştiu cum se numeşte. In questo momento non ricordo come si chiama.
Nu îmi amintesc titlul. Non mi viene in mente il titolo.
Asta am uitat. L’ho dimenticato.
26
24 [douăzeci şi patru] 24 [ventiquattro]
Întâlnire Appuntamento
Ai planuri pentru weekendul acesta? Hai già programmi per questo fine settimana?
Sau ai deja o întâlnire? O hai già qualche impegno?
Îţi propun să ne întâlnim în weekend. Io propongo di vederci questo fine settimana.
27
25 [douăzeci şi cinci] 25 [venticinque]
În oraş In città
28
26 [douăzeci şi şase] 26 [ventisei]
29
27 [douăzeci şi şapte] 27 [ventisette]
30
28 [douăzeci şi opt] 28 [ventotto]
Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri? C’è un ostello della gioventù qui vicino?
Este pe aici prin apropiere o pensiune? C’è una pensione qui vicino?
Este pe aici prin apropiere un restaurant? C’è un ristorante qui vicino?
31
29 [douăzeci şi nouă] 29 [ventinove]
La restaurant 1 Al ristorante 1
32
30 [treizeci] 30 [trenta]
La restaurant 2 Al ristorante 2
33
31 [treizeci şi unu] 31 [trentuno]
La restaurant 3 Al ristorante 3
34
32 [treizeci şi doi] 32 [trentadue]
La restaurant 4 Al ristorante 4
35
33 [treizeci şi trei] 33 [trentatré]
În gară In stazione
Când pleacă următorul tren spre Berlin? Quando parte il prossimo treno per Berlino?
Când pleacă următorul tren spre Paris? Quando parte il prossimo treno per Parigi?
Când pleacă următorul tren spre Londra? Quando parte il prossimo treno per Londra?
La ce oră pleacă trenul spre Varşovia? A che ora parte il treno per Varsavia?
La ce oră pleacă trenul spre Stockholm? A che ora parte il treno per Stoccolma?
La ce oră pleacă trenul spre Budapesta? A che ora parte il treno per Budapest?
Vreau numai un drum dus spre Bruxelles. Solo andata per Bruxelles.
Doresc un drum întors spre Kopenhaga. Solo ritorno per Copenaghen.
Cât costă un loc în vagonul de dormit? Quanto costa un posto nel vagone letto?
36
34 [treizeci şi patru] 34 [trentaquattro]
37
35 [treizeci şi cinci] 35 [trentacinque]
La aeroport All’aeroporto
Doresc să rezerv un zbor spre Atena. Vorrei prenotare un volo per Atene.
Este un zbor direct? È un volo diretto?
Vă rog un loc la geam, nefumători. Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori.
Când pleacă următorul avion spre Roma? Quando parte il prossimo aereo per Roma?
Mai sunt două locuri libere? Ci sono ancora due posti liberi?
Nu, mai avem numai un loc liber. No, abbiamo solo un posto libero.
38
36 [treizeci şi şase] 36 [trentasei]
Câte staţii sunt până în centru? Quante fermate ci sono fino in centro?
Trebuie să coborâţi aici. Deve scendere qui.
Trebuie să coborâţi prin spate. Deve scendere dietro.
Următorul metrou vine în 5 minute. La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti.
Următorul tramvai vine în 10 minute. Il prossimo tram passa fra dieci minuti.
Următorul autobuz vine în 15 minute. Il prossimo autobus passa fra quindici minuti.
39
37 [treizeci şi şapte] 37 [trentasette]
La drum In viaggio
40
38 [treizeci şi opt] 38 [trentotto]
Mă grăbesc. Ho fretta.
Am timp. Ho tempo.
Vă rog să conduceţi mai încet. Vada più piano, per favore.
41
39 [treizeci şi nouă] 39 [trentanove]
42
40 [patruzeci] 40 [quaranta]
Scuzaţi-mă! Mi scusi!
Mă puteţi ajuta? Mi può aiutare?
Unde este aici un restaurant bun? C’è un buon ristorante da queste parti?
43
41 [patruzeci şi unu] 41 [quarantuno]
Orientare Orientamento
Unde este biroul de informaţii pentru turişti? Dove si trova l’ente per il turismo?
Aveţi pentru mine o hartă a oraşului? Ha una pianta della città per me?
Se poate rezerva aici o cameră de hotel? Si può prenotare una camera qui?
De unde se pot cumpăra timbre poştale? Dove si possono comprare dei francobolli?
De unde se pot cumpăra flori? Dove si possono comprare dei fiori?
De unde se pot cumpăra bilete de călătorie? Dove si possono comprare dei biglietti?
Doresc un ghid care vorbeşte limba germană. Vorrei una guida che parli tedesco.
Doresc un ghid care vorbeşte limba italiană. Vorrei una guida che parli italiano.
Doresc un ghid care vorbeşte limba franceză. Vorrei una guida che parli francese.
44
42 [patruzeci şi doi] 42 [quarantadue]
45
43 [patruzeci şi trei] 43 [quarantatré]
46
44 [patruzeci şi patru] 44 [quarantaquattro]
Mai sunt bilete pentru teatru? Ci sono ancora biglietti per il teatro?
Mai sunt bilete pentru cinematograf? Ci sono ancora biglietti per il cinema?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal? Ci sono ancora biglietti per la partita?
Este aici în apropiere un teren de golf? C’è un campo da golf qui vicino?
Este aici în apropiere un teren de tenis? C’è un campo da tennis qui vicino?
Este aici în apropiere o piscină acoperită? C’è una piscina qui vicino?
47
45 [patruzeci şi cinci] 45 [quarantacinque]
La cinematograf Al cinema
48
46 [patruzeci şi şase] 46 [quarantasei]
La discotecă In discoteca
Dansaţi? Balla?
Mai târziu poate. Forse più tardi.
Nu ştiu să dansez aşa bine. Non so ballare molto bene.
49
47 [patruzeci şi şapte] 47 [quarantasette]
Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme. Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.
Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii. Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.
Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de
Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.
dinţi.
50
48 [patruzeci şi opt] 48 [quarantotto]
51
49 [patruzeci şi nouă] 49 [quarantanove]
Sport Sport
În oraşul nostru există un stadion de fotbal. Nella nostra città c’è uno stadio.
Există şi o piscină cu saună. C’è anche una piscina con la sauna.
Şi există un teren de golf. E c’è un campo da golf.
52
50 [cincizeci] 50 [cinquanta]
La piscină In piscina
53
51 [cincizeci şi unu] 51 [cinquantuno]
54
52 [cincizeci şi doi] 52 [cinquantadue]
Unde este unealta? Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili?
Îmi trebuie un ciocan şi un cleşte. Ho bisogno di un martello e di pinze.
Îmi trebuie un burghiu şi o şurubelniţă. Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite.
55
53 [cincizeci şi trei] 53 [cinquantatré]
Magazine Negozi
Căutăm un magazin de articole sportive ca să cumpărăm o Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per
minge de fotbal. comprare un pallone.
Căutăm o măcelărie ca să cumpărăm salam. Cerchiamo una macelleria per comprare del salame.
Cerchiamo una farmacia per comprare delle
Căutăm o farmacie ca să cumpărăm medicamente.
medicine.
Caut un bijutier pentru a cumpăra un inel. Cerco una gioielleria per comprare un anello.
Caut un magazin foto pentru a cumpăra un film. Cerco un fotografo per comprare un rullino.
Caut o cofetărie pentru a cumpăra un tort. Cerco una pasticceria per comprare una torta.
56
54 [cincizeci şi patru] 54 [cinquantaquattro]
Bineînţeles. Naturalmente.
O împachetăm pentru cadou. Facciamo un pacco regalo.
Dincolo este casieria. La cassa è da quella parte.
57
55 [cincizeci şi cinci] 55 [cinquantacinque]
Muncă Lavorare
58
56 [cincizeci şi şase] 56 [cinquantasei]
Sentimente Sentimenti
a fi leneş annoiarsi
Ea este leneşă. Lei si annoia.
Ea nu este leneşă. Lei non si annoia.
59
57 [cincizeci şi şapte] 57 [cinquantasette]
Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare. Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Medicul vine imediat. Il dottore arriva subito.
Unde aveţi asigurare? Che assicurazione ha?
Am tot timpul dureri de spate. Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Am adesea dureri de cap. Ho spesso mal di testa.
Am câteodată dureri de burtă. Qualche volta ho mal di pancia.
60
58 [cincizeci şi opt] 58 [cinquantotto]
61
59 [cincizeci şi nouă] 59 [cinquantanove]
62
60 [şaizeci] 60 [sessanta]
La bancă In banca
Doresc să depun bani în contul meu. Vorrei fare un versamento sul mio conto.
Doresc să ridic bani din contul meu. Vorrei fare un prelievo dal mio conto.
Doresc să ridic extrasele de cont. Vorrei ritirare l’estratto conto.
63
61 [şaizeci şi unu] 61 [sessantuno]
Şase luni însumează o jumătate de an. Sei mesi sono mezzo anno.
ianuarie, februarie, martie, Gennaio, febbraio, marzo,
aprilie, mai şi iunie. aprile, maggio e giugno.
64
62 [şaizeci şi doi] 62 [sessantadue]
a întreba chiedere
Îl întrebaţi des pe profesor? Chiede spesso all’insegnante?
Nu, nu îl întreb des. No, non gli chiedo spesso.
a răspunde rispondere
Răspundeţi, vă rog. Risponda, per favore.
Răspund. Io rispondo.
a lucra lavorare
El tocmai lucrează? Lui sta lavorando?
Da, el tocmai lucrează. Sì, sta lavorando.
a veni venire
Veniţi? Viene?
Da, venim imediat. Sì, vengo subito.
a locui abitare
Locuiţi în Berlin? Abita a Berlino?
Da, locuiesc în Berlin. Sì, abito a Berlino.
65
63 [şaizeci şi trei] 63 [sessantatré]
Am o pasiune. Ho un hobby.
Eu joc tenis. Gioco a tennis.
Unde este un teren de tenis? Dov’è il campo da tennis?
Am o maşină. Ho la macchina.
Am şi o motocicletă. Io ho anche una moto.
Unde este o parcare? Dove trovo un parcheggio?
Am un pulover. Ho un maglione.
Am şi o jachetă şi o pereche de blugi. Io ho anche una giacca e un paio di jeans.
Unde este o maşină de spălat? Dove trovo una lavatrice?
Am o farfurie. Io ho un piatto.
Am un cuţit, o furculiţă şi o lingură. Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio.
Unde găsesc sare şi piper? Dove sono sale e pepe?
66
64 [şaizeci şi patru] 64 [sessantaquattro]
Negaţie 1 Negazione 1
profesorul l’insegnante
Înţelegeţi ce spune profesorul? Capisce l’insegnante?
Da, îl înţeleg bine. Sì, lo capisco bene.
profesoara l’insegnante
Înţelegeţi ce spune profesoara? Capisce l’insegnante?
Da, o înţeleg bine. Sì, la capisco bene.
oamenii la gente
Înţelegeţi ce spun oamenii? Capisce la gente?
Nu, nu-i înţeleg aşa de bine. No, non la capisco molto bene.
fiica la figlia
Aveţi o fiică? Ha una figlia?
Nu, nu am una. No, non ne ho.
67
65 [şaizeci şi cinci] 65 [sessantacinque]
Negaţie 2 Negazione 2
68
66 [şaizeci şi şase] 66 [sessantasei]
69
67 [şaizeci şi şapte] 67 [sessantasette]
ceasul l’orologio
Ceasul lui este stricat. Il suo orologio è rotto.
Ceasul atârnă pe perete. L’orologio è appeso alla parete.
paşaportul il passaporto
Şi-a pierdut paşaportul. Lui ha perso il suo passaporto.
Unde şi-a pus paşaportul? Ma dov’è il suo passaporto?
70
68 [şaizeci şi opt] 68 [sessantotto]
71
69 [şaizeci şi nouă] 69 [sessantanove]
„a avea nevoie – a
aver bisogno – volere
vrea”
72
70 [şaptezeci] 70 [settanta]
73
71 [şaptezeci şi unu] 71 [settantuno]
a vrea volere
Nu vreau să vin târziu. Non voglio arrivare in ritardo.
Nu vreau să merg acolo. Non voglio andarci.
74
72 [şaptezeci şi doi] 72 [settantadue]
a trebui dovere
Trebuie să expediez scrisoarea. Devo spedire la lettera.
Trebuie să plătesc hotelul. Devo pagare l’albergo.
75
73 [şaptezeci şi trei] 73 [settantatré]
76
74 [şaptezeci şi patru] 74 [settantaquattro]
77
75 [şaptezeci şi cinci] 75 [settantacinque]
78
76 [şaptezeci şi şase] 76 [settantasei]
79
77 [şaptezeci şi şapte] 77 [settantasette]
80
78 [şaptezeci şi opt] 78 [settantotto]
Adjective 1 Aggettivi 1
81
79 [şaptezeci şi nouă] 79 [settantanove]
Adjective 2 Aggettivi 2
Acolo sus locuieşte o femeie bătrână. Lassù abita una donna anziana.
Acolo sus locuieşte o femeie grasă. Lassù abita una donna grassa.
Acolo jos locuieşte o femeie curioasă. Laggiù abita una donna curiosa.
82
80 [optzeci] 80 [ottanta]
Adjective 3 Aggettivi 3
83
81 [optzeci şi unu] 81 [ottantuno]
Trecut 1 Passato 1
a scrie scrivere
El scria o scrisoare. Lui ha Scritto una lettera.
Şi ea scria o vedere. E lei ha scritto una cartolina.
a citi leggere
El citea o ilustrată. Lui ha letto una rivista.
Şi ea citea o carte. E lei ha letto un libro.
a lua prendere
El a luat o ţigară. Lui ha preso una sigaretta.
Ea a luat o bucată de ciocolată. Lei ha preso un pezzo di cioccolato.
El era infidel, dar ea era fidelă. Lui era infedele, ma lei era fedele.
El era leneş, dar ea era harnică. Lui era pigro, ma lei era attiva.
El era sărac, dar ea era bogată. Lui era povero, ma lei era ricca.
84
82 [optzeci şi doi] 82 [ottantadue]
Trecut 2 Passato 2
Aveţi numărul de telefon? Mai înainte îl aveam încă. Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo.
Aveţi adresa? Mai înainte o aveam încă. Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo.
Aveţi harta oraşului? Mai înainte o aveam încă. Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo.
A veni la timp? El nu a putut veni la timp. È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale.
A găsit drumul? El nu a putut găsi drumul. Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada.
Te-a înţeles? El nu m-a putut înţelege. Ti capiva? Non riusciva a capirmi.
Nu am putut veni la timp deoarece nu a circulat nici Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus
un autobuz. non veniva.
Nu am putut găsi drumul deoarece nu am avut o Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la
hartă a oraşului. pianta della città.
Nu l-am putut înţelege deoarece muzica era aşa de
Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta.
tare.
85
83 [optzeci şi trei] 83 [ottantatré]
Trecut 3 Passato 3
a întreba chiedere
Am întrebat. Ho chiesto.
Am întrebat întotdeauna. Ho sempre chiesto.
a povesti raccontare
Am povestit. Ho raccontato.
Am povestit toată povestea. Ho raccontato tutta la storia.
a învăţa studiare
Am învăţat. Ho studiato.
Am învăţat toată seara. Ho studiato tutta la sera.
a lucra lavorare
Am lucrat. Ho lavorato.
Am lucrat toată ziua. Ho lavorato tutto il giorno.
a mânca mangiare
Am mâncat. Ho mangiato.
Am mâncat toată mâncarea. Ho mangiato tutto.
86
84 [optzeci şi patru] 84 [ottantaquattro]
Trecut 4 Passato 4
a citi leggere
Am citit. Ho letto.
Am citit tot romanul. Ho letto tutto il romanzo.
a înţelege capire
Am înţeles. Ho capito.
Am înţeles tot textul. Ho capito tutto il testo.
a răspunde rispondere
Am răspuns. Ho risposto.
Am răspuns la toate întrebările. Ho risposto a tutte le domande.
87
85 [optzeci şi cinci] 85 [ottantacinque]
88
86 [optzeci şi şase] 86 [ottantasei]
89
87 [optzeci şi şapte] 87 [ottantasette]
Am crezut ca vroiai sa-ţi suni soţia. Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
Am crezut ca vroiai să suni la informaţii. Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
Am crezut că vroiai să comanzi o pizza. Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
90
88 [optzeci şi opt] 88 [ottantotto]
Fiul meu nu a vrut să se joace cu păpuşa. Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
Fiica mea nu a vrut să joace fotbal cu mine. Mia figlia non voleva giocare a pallone.
Soţia mea nu a vrut să joace şah cu mine. Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
Copiii mei nu au vrut să se plimbe. I miei figli non volevano fare una passeggiata.
Nu au vrut să strângă în cameră. Non volevano riordinare la camera.
Nu au vrut să meargă în pat. Non volevano andare a letto.
În vacanţe copiii aveau voie să stea mult afară. Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
Aveau voie să se joace mult în curte. Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
Aveau voie să stea treji până târziu. Loro potevano restare svegli fino a tardi.
91
89 [optzeci şi nouă] 89 [ottantanove]
Imperativ 1 Imperativo 1
Eşti atât de leneş – nu mai fi atât de leneş! Tu sei così pigro – non essere così pigro!
Dormi aşa de mult – nu mai dormi aşa de mult! Tu dormi tanto – non dormire tanto!
Vii prea târziu – nu mai veni aşa de târziu! Tu arrivi così tardi – non arrivare così tardi!
Râzi prea tare – nu mai râde aşa de tare! Tu ridi così forte – non ridere così forte!
Tu parli così a bassa voce – non parlare così a bassa
Vorbeşti aşa de încet – nu mai vorbi aşa de încet!
voce!
Bei prea mult – nu mai bea aşa de mult! Tu bevi troppo – non bere tanto!
Fumezi prea mult – nu mai fuma aşa de mult! Tu fumi troppo – non fumare tanto!
Munceşti prea mult – nu mai munci aşa de mult! Tu lavori troppo – non lavorare tanto!
Conduci aşa de repede – nu mai condu aşa de
Tu vai troppo forte – non andare così forte!
repede!
92
90 [nouăzeci] 90 [novanta]
Imperativ 2 Imperativo 2
93
91 [nouăzeci şi unu] 91 [novantuno]
Vremea va fi probabil mâine mai bună. Forse domani il tempo sarà migliore.
De unde ştiţi asta? Come fa a saperlo?
Sper că va fi mai bine. Spero che migliori.
94
92 [nouăzeci şi doi] 92 [novantadue]
Am auzit că soţia ta a avut un accident. Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
Am auzit că este internată în spital. Ho sentito che è all’ospedale.
Am auzit că maşina ta este complet stricată. Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
Mă tem că ultimul autobuz a plecat deja. Temo che l’ultimo autobus sia già passato.
Mă tem că va trebui să luăm un taxi. Temo che dobbiamo prendere un tassi.
Mă tem că nu am bani la mine. Temo di non avere denaro con me.
95
93 [nouăzeci şi trei] 93 [novantatré]
96
94 [nouăzeci şi patru] 94 [novantaquattro]
Conjuncţii 1 Congiunzioni 1
Repară acoperişul înainte să vină iarna. Ripara il tetto prima che cominci l’inverno.
Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. Lavati le mani prima di sederti a tavola.
Închide geamul înainte să ieşi. Chiudi la finestra prima di uscire.
După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare.
După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. Dopo aver perso il lavoro è andato in America.
După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. Dopo esser andato in America è diventato ricco.
97
95 [nouăzeci şi cinci] 95 [novantacinque]
Conjuncţii 2 Congiunzioni 2
De când s-a căsătorit, nu mai lucrează. Da quando si è sposata, non lavora più.
De când se cunosc, sunt fericiţi. Da quando si conoscono, sono felici.
De când au copii, ies rar în oraş. Da quando hanno bambini, escono raramente.
Nu văd nimic dacă nu am ochelari. Non vedo niente se non metto gli occhiali.
Nu înţeleg nimic dacă muzica este aşa tare. Non capisco niente se la musica è così forte.
Nu miros nimic dacă sunt răcit. Non sento odori, quando ho il raffreddore.
98
96 [nouăzeci şi şase] 96 [novantasei]
Conjuncţii 3 Congiunzioni 3
99
97 [nouăzeci şi şapte] 97 [novantasette]
Conjuncţii 4 Congiunzioni 4
El a adormit, deşi televizorul era pornit. Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso.
El a mai rămas, deşi era deja târziu. Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi.
El nu a venit, deşi ne-am dat întâlnire. Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento.
Televizorul era pornit. Totuşi el a adormit. Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato.
Era deja târziu. Totuşi el a mai rămas. Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora.
Ne-am dat întâlnire. Totuşi el nu a venit. Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto.
Cu toate că nu are permis, conduce maşina. Sebbene non abbia la patente, guida la macchina.
Cu toate că strada este alunecoasă, el conduce repede. Sebbene la strada sia gelata, lui va forte.
Cu toate că este beat, merge cu bicicleta. Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta.
El nu are permis de conducere. Totuşi conduce maşina. Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina.
Strada este alunecoasă. Totuşi conduce aşa repede. La strada è gelata. Tuttavia va forte.
El este beat. Totuşi merge cu bicicleta. Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta.
Deşi a studiat, nu găseşte un post. Sebbene sia laureata, non trova un posto.
Deşi are dureri, ea nu merge la medic. Sebbene abbia dolori, non va dal medico.
Deşi nu are bani, ea cumpără o maşină. Sebbene non abbia soldi, compra una macchina.
Ea a studiat. Totuşi nu găseşte un post. È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro.
Ea are dureri. Totuşi nu merge la medic. Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico.
Ea nu are bani. Totuşi cumpără o maşină. Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina.
100
98 [novantotto]
98 [nouăzeci şi opt]
Congiunzioni
Conjuncţii duble coordinative
Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare. Il viaggio è stato bello ma faticoso.
Trenul a fost punctual, dar prea plin. Il treno era in orario ma affollatissimo.
Hotelul a fost confortabil, dar prea scump. L’albergo era accogliente ma troppo caro.
Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză. Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.
A trăit atât în Madrid cât şi în Londra. Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.
Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia. Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.
Nu este numai prost, ci şi leneş. Lui non è solo stupido ma anche pigro.
Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă. Lei non è solo carina ma anche intelligente.
Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză. Lei non parla solo tedesco ma anche francese.
Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară. Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.
Nu pot dansa nici vals nici samba. Non so ballare né il valzer né la samba.
Nu îmi place nici operă nici balet. Non mi piace né l’opera né il balletto.
Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede. (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.
Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede. (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.
Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod. (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.
101
99 [nouăzeci şi nouă] 99 [novantanove]
Genitiv Genitivo
Acesta este paltonul colegului meu. Questo è il cappotto del mio collega.
Aceasta este maşina colegei mele. Questa è la macchina della mia collega.
Asta este munca colegilor mei. Questo è il lavoro dei miei colleghi.
Când sunt vacanţele şcolare ale copiilor? Quando sono le vacanze estive dei bambini?
Când sunt orele de vizită ale doctorului? Qual è l’orario di ambulatorio del medico?
Care sunt orele de deschidere ale muzeului? Qual è l’orario di apertura del museo?
102
100 [o sută] 100 [cento]
Adverbe Avverbi
deja odată – încă niciodată già una volta – non ... mai
Aţi fost deja odată la Berlin? È già stato a Berlino una volta?
Nu, încă niciodată. No, non ci sono mai stato.
103