Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MAU RI CE DRU ON
L E G E A B R B A I L O R
L A L O I D E S M L E S, 1 9 5 7
civil.
Nu ajungeau oare toate acestea pentru a reaminti
poporului afurisenia pe care marele maestru al tem plierilor o aruncase cu doi ani n urm, de la n limea rugului su? ntr-o epoc bntuit de eresuri,
oamenii se puteau ntreba n aceast prim spt mn din iunie 1316, dac seminia capeian nu era
de acum ncolo blestemat n vecii vecilor.
REGINA ALB
FI LI P, PRI NUL
PO RIL OR NCHI SE
lois care, cu un pas de coco gras, umbla ncolo i n coace prin ncpere.
- Dar pentru ce, unchiule, pentru ce s-l fi otrvit
cu atta cruzime? ntreba ea. Nu fcea oare tot binele
pe care-l putea face? De ce caui ntotdeauna s vezi
mielia oamenilor acolo unde nu e, fr ndoial,
dect vrerea lui Dumnezeu?
- Tu eti ntr-adevr singura fiin care, n aceasta
mprejurare, pui n seama lui Dumnezeu ceea ce pare
mai curnd s fie un vicleug al diavolului, rspunse
Charles de Valois.
Cu plria nzorzonat a crei creast i se apleca
spre umr, cu nasul mare, faa lat i rumen, cu
burta nainte, i mbrcat n aceeai hain de catifea
neagr cu copci de argint pe care-o purtase cu op tsprezece luni nainte, la nmormntarea fratelui sau
Filip cel Frumos, monseniorul de Valois sosea de la
Saint-Denis unde abia l ngropase pe nepotu-su Ludovic al X-lea.
Ceremonia i pusese de altminteri unele probleme,
cci pentru ntia oar de cnd se nfiinase ritualul
nmormntrilor regale, ofierii palatului, dup ce
strigaser: "Regele a murit!" nu putuser s adauge:
"Triasc regele!"; i nu se tia n faa cui urmau s
fie ndeplinite gesturile destinate noului suveran.
- Ei bine, i vei frnge topuzul n faa mea, i spu sese Valois marelui ambelan Mathieu de Trye. Sunt
cel mai n vrst din familie i cel mai ndreptit s
primesc nchinarea tuturor.
Dar frate-su vitreg, contele d'Evreux se ridicase
mpotriva acestei ciudate inovaii pe care Charles de
Valois n-ar fi ntrziat s-o foloseasc pentru a cere s
fie recunoscut regent.
- Dac o lum aa, spusese contele d'Evreux, cel
fgduiesc solemn... Dac, bineneles, mi se dau mij loacele necesare. Noi, regii...
Valois nu lsa niciodat s-i scape prilejul de-a rea minti c purtase dou coroane, numai cu numele, dar
care l aezau totui pe aceeai treapt cu prinii suverani...
- Noi, regii, avem vrjmai nu att ai persoanei
noastre, ct ai hotrrilor care stau n puterea
noastr; i sunt destui cei ce puteau s aib interes s
te fac vduv. Sunt templierii, a cror tagm a fost
nimicit, fcndu-se mare greeal, cum am spus-o de
attea ori, i care au alctuit o lig secret, jurnd pi eirea fratelui meu i a fiilor si. Frate-meu a murit i
fiul su mai mare l urmeaz n mormnt! Mai sunt
apoi cardinalii italieni... Adu-i aminte de ncercarea
fcut de cardinalul Caetani de a aduce moartea prin
vrjitorie asupra lui Ludovic i a cumnatului tu, Poi tiers, pe care vroia s-i trimit mpreun pe lumea ce alalt. Afacerea a fost descoperit, dar Caetani putea
foarte bine s fi cutat alt mijloc pentru a lovi. Ce
vrei, nu scoi un pop din scaunul sfntului Petru,
cum a fcut frate-meu, fr s strneti un val de ur!
Se prea poate de asemeni ca partizanii ducelui de
Burgundia s nu se fi mpcat cu osndirea prinesei
Marguerite i, mai puin chiar, cu venirea ta n locul
ei...
Clmence l privi drept n ochi pe Charles de Valois,
care se tulbur, mpurpurndu-se niel la fa. Era i
el amestecat binior n uciderea Margueritei. nelese
c regina tia asta, fr ndoial din destinuirile ne socotite ale lui Ludovic...
Dar Clmence nu spuse nimic; va ocoli ntotdeauna
acest subiect. Se simea mpovrat de o vin, fr
voia ei. Cci soul ale crui virtui sufleteti le luda,
de mai bine de treizeci de ani, i luase noua sa dreg torie mai mult dect n serios, chiar n tragic. njghe base o straj de gentilomi alei pe sprncean, care
se schimbau n cete de douzeci i patru la ua re ginei. El nsui se mbrcase ca de rzboi i, pe cl dura de iunie, asuda grozav sub zaua lui. Zidurile, cu rile, mprejurimile castelului din Vincennes, erau m pnate cu arcai. Fiecare rnda de la buctrii
umbla nsoit de un vtel. Pn i doamnele de
onoare erau scotocite nainte de a ptrunde n aparta mentele reginei. Nicicnd o via omeneasc nu fu sese mai stranic pzit dect aceea care plpia n
pntecul reginei Franei.
n principiu, Bouville i mprea slujba cu btrnul domn de Joinville care fusese ales ca al doilea
epitrop; consiliul de familie se gndise la el fiindc
tocmai atunci se afla la Paris, unde venea s-i nca seze, aa cum fcea de dou ori pe an, cu exactitu dinea grijulie a unui om btrn, veniturile proprie tilor ce-i fuseser acordate sub trei regi la rnd, i
mai ales cu prilejul canonizrii sfntului Ludovic. Dar
senealul ereditar al provinciei Champagne avea
acum nouzeci i doi de ani; ajunsese, de fapt, de canul nobilimii franceze. Era pe jumtate orb, i ul tima cltorie, de la castelul su din Wassy de pe
Marna de Sus, l cam obosise. i petrecea mai tot
timpul moind n tovria scutierilor si, doi btrni
cu barb alb, astfel ca toate ndatoririle slujbei r mneau n seama lui Bouville.
De regina Clmence, Bouville se simea legat prin
toate amintirile sale fericite. Fusese solul venit s-o
cear n cstorie i care o escortase de la Neapole
pn la Paris; era confidentul de o nermurit cre din i, probabil, singurul prieten adevrat pe care l
scoteau carele din oproane; rsunau pocnetele bicelor pe spinarea cailor zdraveni adui din inutul
Perche. Slugi treceau n goan; arcaii i lepdaser
armele pentru a da o mn de ajutor rndailor de la
grajduri. n vreme ce, de cnd cu doliul, toi se simi ser obligai s vorbeasc n oapt, acum fiecare
gsea un prilej s zbiere; iar dac cineva ar fi vrut cu
adevrat s curme zilele reginei, nici c-ar fi aflat ceas
mai potrivit.
nuntrul castelului, tapierii ddeau jos draperiile,
demontau mobila, scoteau afar policioarele, etaje rele i cuferele. Dregtorii palatului reginei i doam nele ei de onoare trebuiau de asemenea s-i strng
lucrurile. Era vorba de un prim convoi de douzeci de
trsuri, i fr ndoial c vor mai trebui fcute pe
puin dou drumuri pentru a isprvi cu mutatul.
Clmence a Ungariei, n lunga ei rochie alb cu
care nu era nc deprins, umbla din ncpere n nc pere, mereu nsoit de Bouville. Peste tot, praful, su doarea, forfota i acea impresie de jaf pe care i-o dau
mutrile. Cmraul, cu inventarul n mn, suprave ghea expedierea vsriei i a obiectelor de pre,
strnse laolalt, care acopereau toat pardoseala de
piatr a unei sli: farfuriile, acarniele, cele douspre zece cupe de argint aurit pe care Ludovic le coman dase pentru Clmence, marea racl de aur cuprinznd un crmpei din Crucea Adevrat, i att de
grea, nct omul care o ducea sufla din greu sub ap sarea ei, gfind de parc urca i el Calvarul.
n iatacul reginei, prima lenjereas, Eudeline, care
fusese ibovnica lui Ludovic al X-lea pe cnd acesta nu
era nc nsurat cu Marguerite, dirija mpachetarea
vetmintelor.
- La ce bun, la ce bun s iau cu mine toate rochiile
nego prin prile acelea. Cltoria, nstrinarea, des coperirea Italiei, avuseser asupra lui o nrurire ciu dat. Cteva zile dup ce pusese piciorul acolo, de venea discipolul nvtorului copiilor regali i se
apuca de nite studii abstracte cu o patim, o nfrigu rare, o putere de a nelege orice numaidect i o me morie venic treaz pe care i le-ar fi putut pizmui co pilandrii cei mai ageri la minte. Nu tia ce-i foamea,
aa cum nu tia de somn. Adeseori un codru de pine
i era de ajuns pentru a se hrni o zi ntreag, i la ne voie ar fi putut ndura foarte uor i regimul de tem ni, cu condiia s i se dea cri. Peste puin vreme
doctor n dreptul canonic, apoi n dreptul civil, nu mele su ncepuse s fie cunoscut. Curtea din Nea pole punea mare pre pe sfaturile crturarului din Cahors.
Dup pofta de nvtur, i venise pofta de putere.
Sfetnic al regelui Carol al II-lea de Anjou-Sicile (bu nicul reginei Clmence), apoi secretar al consiliilor
secrete i chivernisit cu numeroase venituri eclezias tice, se vedea numit, zece ani dup sosirea sa acolo,
episcop de Frjus, i, ceva mai trziu, apuca dreg toria de cancelar al regatului Neapolei, adic prim ministru al unui stat care cuprindea deopotriv Italia
meridional i comitatul Provence.
O ascensiune att de fabuloas, printre intrigile cu rilor, nu se putea ntemeia numai pe talente de jurist
i teolog. O fapt a lui, tiut de foarte puini oameni,
cci rmnea o tain a bisericii, arta ndeajuns n drzneala i viclenia de care era n stare Duze.
Cteva luni dup moartea lui Carol al II-lea, fusese
trimis n misiune la curtea papal, pe cnd episcopia
de la Avignon - cea mai nsemnat din toat cretin tatea pentru c era reedina Sfntului Scaun - se afla
fr episcop. Cancelar cum era i deci deintor al si giliilor, ntocmi linitit o scrisoare prin care noul rege
al Neapolei, Robert, cerea pentru dnsul, Jacques
Duze, scaunul episcopal de la Avignon. Asta se pe trecea pe la 1310. Clment al V-lea, grijuliu de a-i
ctiga sprijinul curii din Neapole, ntr-o vreme cnd
raporturile sale cu Filip cel Frumos erau destul de
anevoioase, se nvoise numaidect cu aceast cerere.
neltoria iei la iveal n ziua cnd papa Clment i
regele Robert, gsindu-se fa n fa, se artar deo potriv de mirai, primul c nu primise mulumiri
pentru hatrul mare ce-l fcuse, iar regele pentru c
socotea cam sfruntat aceast numire neprevzut
care-l lipsea de cancelarul su. Era prea trziu. n
locul unui scandal inutil, regele nchisese ochii, gsind c-i mai bine s-l aib la mn pe un om care
ocupa de aici ncolo una din cele mai nalte poziii
ecleziastice. i toat lumea a fost mulumit. Acum
Duze ajunsese cardinal al curiei papale, i lucrrile
sale erau studiate n toate universitile.
Dar, orict de uluitoare ar fi o via de om, ea nu
apare astfel dect n ochii celor care o privesc din
afar. Zilele trite, de au fost pline sau goale, zbuciu mate sau linitite, sunt toate deopotriv nite zile n gropate, i cenua trecutului are aceeai greutate n
mna oricui.
Atta patim, atta rvn, atta ndrjire, cheltuite
o via ntreag, aveau oare vreo noim cnd totul
trebuia fr doar i poate s sfreasc n acel "din colo" de unde cele mai luminate mini i cele mai ane voioase cercetri omeneti nu reueau s ntrevad
dect crmpeie de nedesluit? Pentru ce s vrei sajungi pap? N-ar fi oare mai cuminte s te nchizi n
fundul unei mnstiri departe de toate? S te lepezi
n acelai timp de trufia cunoaterii i de deertci unea puterii... s dobndeti umilina credinii celei
mai naive... s te gteti de moarte... Dar, la cardi nalul Duze, pn i meditaiile de acest fel luau n torstura unor speculaii abstracte, iar nelinitea
strnit de gndul morii se prefcea ntr-o dezbatere
juridic cu divinitatea.
"Prinii bisericii ne ncredineaz", se gndea el n
dimineaa aceea, "c dup moarte sufletele celor
drepi se bucur numaidect de fericirea de a vedea
faa lui Dumnezeu, care este rsplata lor. Fie, fie...
Dar dup sfritul lumii, cnd trupurile nviate i vor
redobndi sufletele, va trebui s ne nfim la jude cata de apoi. Dumnezeu ns, care este desvrit, nu
poate s judece n apel propriile sale sentine. Dum nezeu nu poate comite erori, spre a fi nevoit s nde prteze din rai pe aleii crora el nsui le-a admis in trarea acolo. De altminteri, nu s-ar cuveni oare ca su fletul s nu se mprteasc din bucuria Domnului
dect n clipa cnd, unit iar cu trupul su, va fi el n sui desvrit n natura lui? Aadar... aadar, prinii
bisericii se neal. Aadar, nu poate fi vorba de feri cirea cereasc n adevratul neles al cuvntului i
nici de bucuria de-a vedea pe Dumnezeu nainte de
sfritul veacurilor, iar Dumnezeu nu-i va arta faa
dect dup judecata de apoi. Pn atunci ns, unde
oare se afl sufletul morilor? Nu cumva ne vom duce
s ateptam sub altare dei, sub acel altar al lui Dumnezeu de care vorbete sfntul Ioan n Apocalips?...".
Tropotul unui cal, lucru foarte neobinuit la ase menea ceas, rsun de-a lungul zidurilor mnstirii,
pe caldarmul din piatr de ru care acoperea cele
mai frumoase strzi ale Lyonului. Gardianul ciuli ure chea o clip, apoi se ntoarse la gndurile lui cu con -
cluzii neateptate.
"...Cci dac raiul e gol", i zicea, "aceasta
schimb foarte mult situaia acelora pe care noi i de cretm sfini sau preafericii... Dar ceea ce este ade vrat pentru sufletele drepilor, este neaprat la fel i
pentru sufletul pctoilor. Dumnezeu nu ar putea si pedepseasc pe cei ri nainte de a fi rspltit pe cei
buni. La sfritul zilei i primete muncitorul simbria;
la sfritul lumii se va alege pentru totdeauna grul
de neghin. Nici sufletul nu locuiete acuma n iad,
deoarece osnda n-a fost rostit. Cu alte cuvinte,
pn atunci, iadul nu exist...".
Aceast teorie era mai curnd linititoare pentru
oricine se gndea la moarte; ea amna ziua judecii
din urm, fr a nchide perspectiva vieii venice, i
se mpca destul de bine cu intuiia, comun celor
mai muli oameni, dup care moartea e o cdere ntro tcere obscur, un somn n care nu mai tii de
nimic...
Firete, o asemenea doctrin, dac ar fi mrturisit
cu glas tare n-ar putea dect s strneasc aprige m potriviri printre prinii bisericii i n norodul credin cios, iar clipa nu era potrivit pentru un candidat la
Sfntul Scaun s se apuce s propovduiasc inexis tena raiului i a iadului sau s afirme c ele ar fi ne locuite.
"S ateptm pn va lua sfrit conclavul", i
zicea cardinalul.
Fu ntrerupt de un clugr de serviciu la poarta
mnstirii, care btu n u i i vesti sosirea unei ta fete de la Paris.
- Din partea cui vine? ntreb cardinalul.
Duze avea un glas nfundat, vtuit, fr nici un
timbru, dei foarte limpede.
- Din partea contelui de Bouville, rspunse clu grul. Trebuie s fi venit n goana mare, cci pare
frnt de oboseal; pn s-i deschid, l-am gsit pe ju mtate adormit, cu fruntea lipit de canatul porii.
- Adu-mi-l aici de ndat.
i cardinalul, care cu cteva clipe mai nainte cugeta la deertciunea ambiiilor lumii acesteia, se
gndi numaidect:
"S fie oare n legtur cu alegerea? Curtea Franei
s fi trecut fi de partea mea? Mi se va propune
oare un trg?...".
Se simea foarte tulburat, plin de curiozitate i de
speran, i strbtea ncperea cu pai mruni i
iui. Duze avea statura unui copil de cincisprezece
ani, o mutr de oarece sub nite sprncene albe stu foase, un trup ubred. n dosul geamurilor, cerul n cepea s se nroeasc; nu era nc vremea s sufle n
lumnri, dar se crpa de ziu. Ceasul ru trecuse...
Clreul intr; dintr-o uittur, cardinalul nelese
c nu avea naintea lui o tafet obinuit. Mai nti,
un olcar de meserie i-ar fi pus numaidect un ge nunchi la pmnt, i ar fi ntins sulul cu scrisoarea, n
loc s stea n picioare plecndu-i capul i zicnd
"Monseniore...". i apoi, curtea Franei se slujea
pentru a-i trimite scrisorile de clrei zdraveni i
sptoi, foarte oelii, ca voinicul acela de Robin Cuisse-Maria care fcea adeseori drumul ntre Paris
i Avignon, iar nu de un asemenea bieandru cu nas
subire, care abia i inea pleoapele deschise i cdea
din picioare de obosit ce era.
"Iat ce-l d n vileag, se simte cale de o pot c
nu-i o tafet de meserie!...", i spuse Duze, "...De
altminteri, am mai vzut eu pe undeva obrazul sta".
Cu mna sa scurt i subiric rupse peceile scri -
doarm...
Izbuti s-i vin n fire; viaa lui, dragostea lui, vii torul lui, toate i porunceau s-i biruie pentru nc o
clip oboseala.
- Iat, monseniore, spuse el; m-am cstorit cu o
fat din nobilime.
I se pru ca aceste cuvinte ieiser din gura al tcuiva. Nu erau cele pe care voia s le rosteasc. Ar fi
vrut s-i explice cardinalului c o nenorocire fr se amn se abtuse asupra lui, c era omul cel mai n pstuit, cel mai ndurerat din univers, c viaa i era
ameninat, c era desprit poate pentru totdeauna
de soia lui fr de care nu putea tri, c soia avea
s-i fie nchis, c de o sptmn ntmplrile se ros togoliser peste dnii att de vijelios, att de n praznic, nct timpul prea s-i fi pierdut dimensiu nile obinuite i el nsui se simea parc pe alt
lume... Din toate drama lui ns, cnd trebuia s-i dea
glas, nu gsea dect aceste cteva cuvinte: "Monseniore, m-am cstorit cu o fat din nobilime...".
- Aha, fcu cardinalul. Cum i zice?
- Marie de Cressay.
- Hm... Cressay... nu cunosc.
- Dar a trebuit s m cunun cu ea n tain, monse niore; familia ei se mpotrivea.
- Fiindc eti un lombard? Bineneles. tia din
Frana sunt nc niel cam napoiai. n Italia e altfel,
firete... i vrei s obii desfacerea cstoriei? Nu-i
mare lucru... Dac cununia s-a fcut n tain...
- Dar, nu, monseniore, o iubesc i ea m iubete,
spuse Guccio. Familia a aflat ns c e nsrcinat, i
fraii ei m-au urmrit ca s m omoare.
- Pot s-o fac, au legea dup datin de partea lor.
Te-ai pus n situaia unuia care a rpit o fat... Cine v-
a cununat?
- Fratele Vicento.
- Fratele Vicento... nu-l cunosc.
- Ce e mai ru, monseniore, e c preotul acesta a
murit. Aa c nici nu pot dovedi c suntem
cstorii... Dar s nu-i nchipui, monseniore, c a fi
un fricos. Vroiam s m bat n duel. Unchiul meu s-a
adresat ns contelui de Bouville...
-...care te-a sftuit foarte cuminte s te deprtezi
pentru o bucat de vreme.
- Dar Maria va fi nchis ntr-o mnstire! Crezi,
monseniore, c vei putea-o scoate de acolo? Crezi cam s-o mai vd?
- Ho! Nu m lua aa de repede, fiule, rspunse car dinalul, continund s nvrteasc pupitrul. La o m nstire? Ei i? Unde s-ar putea simi mai bine deocamdat? Pune-i ndejdea n nesfrita buntate a
lui Dumnezeu, de care avem toi mare nevoie...
Guccio i plec fruntea, istovit. Prul su negru
era plin de praf.
- Unchiul dumitale se afl n bune raporturi comer ciale cu fraii Bardi? mai ntreb cardinalul.
- Firete, monseniore, firete. Fraii Bardi sunt ban cherii sfiniei tale, aa cred, rspunse Guccio cu o po litee necutat.
- Da, sunt bancherii mei. Dar i gsesc n ultima
vreme mai puin... mai puin nelegtori ca n trecut.
Banca lor e aa de mare! Au sucursale peste tot. i
pentru cea mai nensemnat cerere de bani, trebuie
s raporteze la Florena... Lucreaz tot aa de ncet
ca un tribunal al bisericii... Unchiul dumitale are
multe fee bisericeti printre clienii si?
Guccio avea destule alte griji ca s se mai gnde asc la treburile bncii. Sub fruntea lui, ceaa se
P O R I L E LY O N U LU I
Contele de Poitiers i terminase tocmai toaleta,
cnd ambelanul su i anun vizita cardinalului.
Foarte usciv i deirat, cu nasul mare, cu prul
adus pe frunte n uvie scurte i czndu-i ncrlio nat de-a lungul obrajilor, fragezi cum poi s-i ai la
douzeci i trei de ani, tnrul prin, purtnd un halat
de cas din camohas dungat ca marmora, veni s-l n tmpine pe monseniorul Duze i-i srut inelul cu
respect.
Ar fi fost greu s afli un contrast mai izbitor, o mai
hazlie deosebire ca ntre aceste dou personaje, unul
amintind o nevstuic ieit din vizuina ei, iar cellalt
un btlan clcnd mndru prin mlatin.
- n ciuda orei matinale, spuse cardinalul, n-am
vrut, monseniore, s ntrzii de a-i aduce mngierea
rugilor mele n nenorocirea care te lovete.
- Nenorocirea? ntreb mirat Filip de Poitiers, cu o
uoar tresrire.
ntiul su gnd fu pentru soia sa Jeanne pe care o
lsase la Paris, nsrcinat ntr-a opta lun.
- Vd c am fcut bine venind s te ntiinez, urm
Duze. Regele, fratele mriei tale, a murit de cinci
zile.
Filip nici nu clipi; doar o rsuflare mai puternic i
umfl pieptul. Nimic nu i se putea citi pe fa, nici ui mire, nici tulburare, nici mcar nerbdarea de a afla
mai multe amnunte.
- i mulumesc pentru graba cu care ai venit, mon seniore, rspunse el. Dar cum se face c ai o ase menea tire..., naintea mea?
- Prin domnul de Bouville, al crui trimis a sosit n
goana mare, cerndu-mi s-i predau aceast scri -
soare n tain.
Contele de Poitiers o desfcu i o citi vrndu-i
nasul n ea, cci era foarte miop. Nici acum nu-i
trd nimic din sentimentele lui; cnd isprvi de citit,
mpturi cu un gest simplu scrisoarea i o vr n bu zunarul halatului. Apoi rmase tcut.
Cardinalul tcea i el, artnd c respect durerea
prinului, dei acesta nu prea ddea semne de ntris tare.
- Dumnezeu s-l fereasc de chinurile iadului, rosti
n cele din urm contele de Poitiers, pentru a fi la
unison cu atitudinea cucernic a prelatului.
- O... iadul, murmur Duze. n sfrit, s ne rugm
lui Dumnezeu! M gndesc i la nefericita regin
Clmence pe care am vzut-o crescnd an cu an cnd
eram pe lng regele Neapolei. O prines aa de
blnd, aa de mrinimoas...
- Da, i se rupe inima pentru cumnat-mea, spuse
Poitiers.
i n acelai timp se gndea:
"Ludovic n-a lsat nici o dispoziie testamentar n
ce privete regena. Dup ct mi scrie Bouville, un chiul meu Valois a i nceput s se agite".
- Ce ai de gnd s faci, monseniore? ntreb cardi nalul. Te vei ntoarce chiar acum la Paris?
- Nu tiu, nu tiu nc, rspunse Poitiers. Atept
veti mai amnunite. Sunt gata s rspund la chemarea rii.
n scrisoarea sa, Bouville nu-i ascundea c dorea
ntoarcerea lui. Ca ntiul dintre fraii regelui mort i
ca pair al regatului, locul contelui de Poitiers era n
consiliul de coroan, unde, chiar de la prima adunare,
zzaniile izbucniser n legtur cu alegerea unui re gent.
riei tale, m bucur s-o recunosc, i asta o spun tu turor. Cutreiernd ora dup ora, ai dus pretutindeni
cuvntul cel bun, i dac n-ai gsit nc pstorul, n
schimb ai i adunat turma.
- Scumpe oi, monseniore! tii c am plecat de la
Paris cu aisprezece mii de livre i c sptmna tre cut a trebuit s cer s mi se trimit nc pe att?
Iason era pe lng mine un calic. A vrea ca toat
lna asta de aur s nu mi se iroseasc printre degete,
adug contele de Poitiers, ncreindu-i uor pleoapele ca s-l poat privi drept n ochi pe cardinal.
Acesta, care pe ci ocolite trsese mari foloase din
bnetul mprtiat de contele de Poitiers, se fcu a nu
lua n seam aluzia, dar rspunse:
- Cred c Napolon Orsini i Albertini de Prato, ba
poate chiar i Guillaume de Longis, cel care a fost
naintea mea cancelar al regelui Neapolei, ar putea fi
lesne ctigai... Face s plteti ca s evii o schism.
Poitiers se gndi:
"A folosit banii pe care i-a luat de la noi ca s-i
cumpere trei voturi ale italienilor. Nu e prost".
Ct despre Caetani, cu toate c fcea mai departe
pe nenduplecatul, poziia lui nu mai era aa de tare
de cnd fuseser descoperite ndeletnicirile sale vrji toreti i ncercarea de a curma prin fctur viaa
regelui Franei i a contelui de Poitiers nsui. Fostul
templier Evrard, un smintit de care Caetani se slujise
pentru matrapazlcurile sale diavoleti, trncnise
cam prea mult nainte de a se da pe mna dregto rilor regelui...
- in n rezerv afacerea asta, spuse contele de Poitiers. Mirosul rugului ar putea, la vremea potrivit,
s-l mai moaie pe monseniorul Caetani.
La gndul de a vedea un alt cardinal ars de viu, un
S NE TERGEM LACRIMILE
n dimineaa aceea, populaia din Lyon a fost lipsit
de legume. Cruele zarzavagiilor fuseser oprite din colo de bariere, i gospodinele fceau gur n faa ta rabelor goale. Singurul pod, cel de pe Sane, cci
podul peste Rhne nu fusese nc terminat, era nchis
de un plc de oteni. Dac nu puteai intra n Lyon,
nici de ieit nu aveai cum. Cete de negustori italieni,
de cltori, de clugri pribegi, ngroate de o mu lime de gur-casc i de haimanale, se mbulzeau n
jurul porilor oraului i cereau explicaii. Straja rs pundea scurt la toate ntrebrile: "Porunca de la con tele de Poitiers!" cu aerul acela distant, plin de ifos,
pe care i-l iau slujbaii crmuirii cnd au de aplicat o
msur al crei rost nu-l tiu nici ei. Se auzeau gla suri:
- Dar mi-e fata bolnav la Fourvire...
- opronul meu din Saint-Just a ars ieri pe la
chindii...
- Ispravnicul de la Villefranche are s-mi scoat lu crurile din cas dac nu-i duc azi banii de bir...
Straja o inea una:
- Porunc de la contele de Poitiers!
Iar cnd mbulzeala se fcea mai tare, armeii re gelui ncepeau s-i ridice ghioagele.
n ora umblau zvonuri ciudate.
Unii ziceau c are s fie rzboi. Dar cu cine? Ni meni nu putea s spun. Alii ziceau c o ncierare
sngeroas se ncinsese n timpul nopii lng mns tirea Augustinilor, ntre otenii regelui i oamenii car dinalilor italieni. Se auziser tropote de cai. i se
ddea pn i numrul morilor. Dar la mnstirea
Augustinilor domnea bun pace.
prat al Constantinopolei. i datora contelui de Poi tiers scparea i ntoarcerea la dregtoriile sale.
Astfel, n jurul acestuia se njghebase un soi de
partid de opoziie, alctuit din supravieuitorii marilor
sfetnici ai lui Filip cel Frumos. Nici unul nu vedea cu
ochi buni ambiiile contelui de Valois, nici nu dorea ca
ducele de Burgundia s se amestece n treburile co roanei. Se minunau de repeziciunea cu care lucrase
tnrul prin i i puneau n el toate speranele.
Poitiers scrise lui Eudes de Burgundia i lui Charles
de Valois, fr s pomeneasc de scrisorile lor, ca i
cum nici nu le-ar fi primit, pentru a-i ntiina c se
socotea regent, conform rnduielilor din vechime, i
c va aduna sfatul pairilor spre a ntri aceast si tuaie, de ndat ce va fi cu putin.
n acelai timp, numi nite mputernicii care s
mearg prin oraele mai de seam ale regatului spre
a lua n primire posturile de comand n numele su.
Plecar astfel ntr-o singur zi civa dintre cavalerii
si - care aveau s-i fie mai trziu "cavaleri nsoitori"
- ca Regnault de Lor, Thomas de Marfontaine i Guil laume Courteheuse. i pstr lng dnsul pe Anseau
de Joinville, fiul marelui Joinville, i pe Henry de Sully.
n timp ce clopotele tuturor bisericilor vesteau
moartea lui Ludovic al X-lea, Filip de Poitiers avu o
lung consftuire cu Gaucher de Chtillon. Conetabilul Franei lua parte, de drept, la toate adunrile
ocrmuirii, Camera Pairilor, Marele Consiliu, Consiliul
Restrns. Filip i ceru deci lui Gaucher s mearg la
Paris pentru a vorbi n numele su i a se mpotrivi,
pn va veni el nsui, ncercrilor lui Charles de Va lois; pe de alt parte, conetabilul va vedea dac are n
mn trupele de lefegii ai capitalei, i mai ales plcul
arcailor.
Cci, spre mirarea i apoi spre ncuviinarea sfetni cilor si, noul regent hotrse s rmn deocamdat
la Lyon.
- Nu trebuie s lsm neisprvite treburile nce pute, spusese el. Cel mai de seam lucru pentru ar
e s aib un pap, i vom fi cu att mai tari cnd l
vom fi fcut noi.
Ddu zor s-i pun semntura pe contractul de lo godn ntre fiic-sa i priniorul de Vienne. La prima
vedere, aceasta nu avea nici o legtur cu alegerea
pontifical, i totui, n mintea lui Filip, era legat de
ncuscrirea cu prinul de Vienne, care domnea peste
toate inuturile de la sud de Lyon, i inea n mna lui
drumul Italiei, era o pies n jocul su. Cardinalii,
dac le-ar veni poft s-i scape printre degete, n-ar
putea s se refugieze ntr-acolo. Pe deasupra, aceast
logodn ar ntri poziia sa de regent; prinul de Vi enne trecea n tabra lui, avnd bune motive s nu-l
prseasc.
Din pricina doliului, contractul fu semnat fr pe trecerile obinuite, n zilele care urmar.
Totodat, Filip de Poitiers intr n vorb cu cel mai
puternic baron de prin prile acelea, contele de
Forez, de altminteri cumnat al prinului de Vienne, i
care stpnea malul drept al Rhnului.
Jean de Forez luase parte la campaniile din
Flandra, l reprezentase de mai multe ori pe Filip cel
Frumos la curtea papal i lucrase temeinic pentru
alipirea oraului Lyon la coroana Franei. De vreme
ce se ntorcea la politica tatlui su, contele de Poi tiers tia c se poate bizui pe el.
La 16 iunie, contele de Forez ndeplini un gest
foarte spectaculos. i fcu n chip solemn nchinarea
n faa lui Filip, ca seniorului mai mare peste toi seni -
fctorul nu va mai fi n stare s se in de bleste mii, i n sfrit, sracii, care alctuiesc marea mu lime, vor fi de partea ta i vor avea ncredere n
dreptatea mriei tale.
Filip de Poitiers zmbi.
- Aceste propuneri foarte nelepte, monseniore,
sunt potrivite pentru justiia regal care se slujete
de puterea secular, rspunse el. Dar pentru a nsntoi finanele bisericii nu prea vd...
- Amenzile, amenzile, repet Duze. S punem bir
pe pcate; va fi un izvor nesecat de venituri. Omul e
pctos din fire, dar mai curnd gata s se pociasc
deschizndu-i inima dect s se pociasc deschi zndu-i punga. Mai amarnic se va ci de pcatele
sale i mai mult se va feri s cad iar n stricciunile
sale dac va plti o tax pentru iertarea noastr. Cine
vrea s se ndrepte, trebuie s plteasc o amend
dreapt.
"Nu cumva glumete?", se gndi Poitiers care, cunoscndu-l tot mai mult pe Duze, descoperea pornirea cardinalului curiei papale spre paradox i ire tenie.
- i pe care pcate ai vrea s pui bir, monseniore?
ntreb el ca i cum ar intra n joc.
- Mai nti pe acelea svrite de clugri. S n cepem prin a ne ndrepta noi nine nainte de a pur cede la ndreptarea altora. Sfnta noastr biseric e
prea ngduitoare cu nclcrile i lipsurile de tot
felul. Astfel, clugria i preoia nu pot fi ncredinate
unor oameni schilozi sau pocii. Or, vedeam deunzi
pe lng cardinalul Caetani, un oarecare preot Pierre,
care are doi policari la mna dreapt.
"O mic perfidie la adresa vechiului nostru
vrjma", i zise Poitiers.
puteau de bucurie. Filip de Poitiers era nevoit s p rseasc Lyonul fr s-i fi ngenuncheat.
- i ascunde fuga sub mreele slujbe de doliu,
spuse Caetani, dar o ia totui din loc, blestematul! i
nchipuie c ne are n mn! Nici o lun nu va trece,
credei-m, i vom fi iar la Roma!
P O R I L E C O N C L AV U LU I
Cardinalii sunt personaje de vaz care n-ar putea fi
amestecate cu plevuca mrunt a clerului. Contele
de Poitiers poruncise s le fie rezervat, pentru slujba
de pomenire a lui Ludovic al X-lea, biserica mnstirii
frailor dominicani, numit biserica Iacobinilor, cea
mai frumoas, cea mai ncptoare dup catedrala arhiepiscopal Sfntul Ioan, i de asemenea cea cu zidurile mai tari. Cardinalii nu vzur n aceast ale gere dect un omagiu firesc adus unor nalte fee bi sericeti. Nici unul nu lipsi de la ceremonie.
Nu se aflau acolo dect douzeci i patru i totui
biserica era plin, cci fiecare cardinal venise ncon jurat de toat curtea lui, capelan, secretar, vistiernic,
diaci, paji, valei, slugile care duceau trena sau cele
care clcau naintea lui cu fcliile; aproape ase sute
de ini adunai laolalt ntre stlpii groi de piatr
alb.
Rareori o slujb funebr a fost ascultat cu mai
puin reculegere. Era pentru ntia oar dup mai
multe luni cnd cardinalii, care triau fiecare cu
grupul lui n reedine separate, se regseau m preun. Unii nu se mai vzuser de aproape doi ani.
Se supravegheau unii pe alii, trgnd cu coada ochi ului i fiecare comenta gesturile i nfiarea celui lalt.
- Ai vzut? se auzea uotind. Orsini l-a salutat pe
Frdol cel tnr... Stefaneschi a stat de vorb cam
mult cu Mandagout. Se apropie oare de provensali?
Dar Duze arat destul de ru; e tare mbtrnit.
ntr-adevr, silindu-se s-i domoleasc mersul o pit de moneag tnr, Jacquez Duze nainta cu pai
rari, abia rspunznd celor ce-l salutau, ca un om c -
- Domnilor, m aflu aici din porunca regentului Franei spre a v pune n vedere s binevoii a v ocupa
de acum ncolo numai de alegerea unui pap i spre a
v face cunoscut c nu vei iei de aici mai nainte ca
acest pap s fie ales. Fiecare din cardinali nu va
pstra lng dnsul dect un capelan i doi paji sau
dieci dup placul su, ca s-l slujeasc. Toate celelalte
persoane pot pleca.
Gasconii i provensalii nu erau mai puin furioi
dect italienii.
- Asta-i trdare! rcnea cardinalul de Plagrue.
Contele de Poitiers ne-a jurat c nu vom fi silii nici
mcar s ne inem adunarea cu uile nchise i numai
cu acest pre ne-am nvoit s-l ntlnim la Lyon.
- Contele de Poitiers, rspunse Jean de Forez,
vorbea atunci n numele regelui Franei. Dar regele
Franei nu mai este i astzi v aduc cuvntul regen tului.
Toat suflarea izbucni ntr-un glas plin de mnie.
Cuvintele de ocar, n italienete, n provensal i n
franuzete se amestecau. Cardinalul Duze se pr buise ntr-un je duhovnicesc, cu mna pe inim, ca
i cum btrneile lui nu puteau s ndure o asemenea
lovitur, i se prefcea a se altura la protestrile ce lorlali cu nite murmure de neneles. Arnaud
d'Auch, cardinalul lociitor de pap, prelat pntecos i
sngeriu la fa, fcu civa pai spre contele de
Forez i-i spuse pe-un ton amenintor:
- Domnule, un pap nu poate fi ales n asemenea
condiii, cci dumneavoastr violai constituia lui Gri gore al X-lea care oblig conclavul s se adune n
oraul unde a murit papa.
- V gseai acolo, monseniore, acum doi ani i v-ai
pierdut vremea fr s fi fcut un pap, ceea ce-i po -
felul de recomandri:
- D-i de tire fratelui meu, episcopul... Scrie-i n
numele meu vrului meu de Got... Pleac de ndat la
Roma...
n clipa cnd Guccio Baglioni se pregtea s se
bage n rndul celor ce ieeau, Jacques Duze i ntinse mna osoas din jilul n care zcea drmat i-l
apuc pe tnrul italian de zavelc, optindu-i:
- Rmi, biatule, rmi lng mine. Sunt sigur cmi vei fi de mare ajutor.
Duze tia din experien c puterea banului nu e
de lepdat nuntrul unui conclav; era pentru dnsul
un noroc la care nici nu visase, de a avea aici un re prezentant al bncilor lombarde.
Dup un ceas, nu mai erau n biserica Iacobinilor
dect nouzeci i ase de oameni, sortii s rmn
acolo atta vreme ct douzeci i patru dintre ei nu
se vor fi neles s aleag pe unul singur. nainte de a
prsi biserica, otenii craser maldre de paie spre
a le aterne culcu, de-a dreptul pe lespezile de
piatr, celor mai puternici prelai ai lumii acesteia.
Aduseser i cteva lighene, ca s se poat spla, i
ap n ulcioare mari, s le stea la ndemn. Sub ochii
contelui de Forez, zidarii isprviser de zidit ultima
ieire, nelsnd la jumtatea peretelui dect un ptrel deschis, un ochi de geam ct s treac prin el
mncarea, dar nu ndeajuns ca s poat trece un om.
De jur mprejurul bisericii otenii i luaser iar locu rile de straj, aezai din trei n trei stnjeni unul de
altul i pe dou rnduri, un rnd cu spatele la perete
i privind spre ora, un rnd ntors spre biseric, cu
ochii la vitralii.
Ctre amiaz, contele de Poitiers lu drumul Pari sului. Ducea cu dnsul pe prinul de Vienne i pe pri -
D E L A N E A U P H L E L A S A I N T- M A R C E L
ntr-o diminea de pe la nceputul lui iulie, cu mult
naintea zorilor, Jean de Cressay intra n odaia surorii
sale. Rotofeiul tnr inea n mn o lumnare care
fumega; i splase barba i pusese pe dnsul cea mai
bun tunic de clrie din cte avea.
- Scoal-te, Maria, i spuse. Pleci n dimineaa ace asta. Pierre i cu mine te vom nsoi.
Tnra fat se ridic n capul oaselor.
- S plec... Cum aa? Chiar n dimineaa asta tre buie s plec?
i era mintea nceoat de somn i-l privea int pe
fratele su, cu ochii ei mari de un albastru-nchis, fr
s priceap. i resfir pe umeri, cu un gest obinuit,
prul lung, des i mtsos, prin care treceau rsfrn geri aurii.
Jean de Cressay se uita morocnos la frumuseea
surorii sale, ca i cum aceast frumusee ar fi fost un
pcat.
- F-i o legtur din toate boarfele tale, cci nu te
mai ntorci pe aici aa de curnd.
- Dar unde m ducei? ntreb Maria.
- Ai s vezi.
- Dar ieri... de ce nu mi-ai spus nimic despre asta?
- Ca s ai timp s ne mai faci o boroboa, aa cum
te pricepi? Haide, grbete-te: vreau s fim plecai
nainte de-a apuca s ne vad erbii notri. Destul
ocar ne-ai fcut; nu-i nevoie s le mai dm prilej de
trncneal.
Maria nu rspunse. De o lun ncoace familia nu se
purta altfel cu ea i nici nu-i vorbea pe alt ton. Se ri dic, puin mai ngreunat de sarcina ei de cinci luni
a crei povar, orict de uoar ar fi fost nc, o mira
ntotdeauna cnd se ddea jos din pat. La licrul lu mnrii pe care o lsase Jean, ncepu s se pregte asc, i ddu cu ap pe fa i pe piept, i strnse re pede prul: bg de seam ca minile i tremurau.
Unde o vor duce, n ce mnstire? i prinse la gt r clua de aur dat de Guccio, i pe care el o cptase,
cum zicea, de la regina Clmence.
"Pn astzi, moatele astea nu prea m-au aprat
de rele...", i trecu prin minte, "s nu le fi rugat cum
trebuie?". mpturi laolalt o rochie, cteva cmi, o
scurteic i nite tergare.
- i vei pune mantaua cu gluga mare, i porunci
Jean, care se ntoarse o clip n odaia ei.
- Dar voi muri de cldur! spuse Maria. E o hain
de iarn.
- Maic-ta vrea s cltoreti fr s i se vad faa.
Supune-te i d-i zor.
n curte, al doilea frate, Pierre, neua singur cei
doi cai.
Maria tia c ziua asta trebuia s vin; ntr-un fel,
orict de grea i simea inima, nu suferea prea mult;
ajunsese s doreasc aceast plecare. Viaa n cea
mai mohort mnstire i se va prea mai lesne de n durat dect ocrile i dojenile repetate zilnic. Cel
puin acolo va fi singur cu restritea ei. Cel puin nu
va mai trebui s ndure furiile mamei sale care zcea
n pat, cci o lovise damblaua auzind ce npast d duse peste ei, i acum i blestema fata ori de cte ori
aceasta i ducea ceaiul de mueel. Dup care trebuia
chemat repede brbierul din Neauphle ca s-i scoat
mthloasei castelane o cni de snge negru. n
mai puin de dou sptmni i luaser de ase ori
snge doamnei Eliabel, i tratamentul acesta nu
prea s-i grbeasc nsntoirea.
- A! Smna rea nu piere niciodat, rspunse ru tcios fratele mai mare ca i cum ar fi dorit s se n tmple o nenorocire.
Dar ateptrile lui fur dezamgite. Maria era o
fat voinic i fcut pentru a nate copii. Strbtu
cele zece leghe de la Neauphle la Paris, fr s dea
cel mai mic semn de slbiciune. i erau oldurile
frnte, o nbuea cldura, dar nu se plnse de nimic.
Din privelitea Parisului nu vzu, pe sub gluga ei,
dect caldarmul strzilor, partea de jos a cldirilor i
umerii oamenilor. Ce de mai picioare! Ce de mai pan tofi! Ar fi vrut s-i dea jos de pe cap gluga, dar nu n drznea. Ceea ce o uimea era larma, vuietul imens al
oraului, glasurile crainicilor, ale tarabagiilor ce-i
ludau marfa, zgomotele ce rzbeau din atelierele
meteugarilor. n unele locuri mulimea era att de
deas, nct caii abia i croiau drum. Unii trectori
atingeau din mers picioarele Mariei. n sfrit, caii se
oprir. O ddur jos pe tnra fat care se simea
prfuit i rupt de oboseal. i ngduir s-i dea
jos de pe cap gluga.
- Unde suntem? ntreb ea, cercetnd cu o privire
mirat curtea unei locuine frumoase.
- La unchiul lombardului tu, rspunse Jean de
Cressay.
Dup cteva clipe, cu un ochi deschis i cellalt nchis, jupn Tolomei se uita la cei trei copii ai rposa tului domn de Cressay, niruii n faa lui, Jean br bosul, Pierre cel spn i, ceva mai n urm, sora lor,
cu capul plecat.
- nelege, jupn Tolomei, c ne-ai fcut o promi siune, zicea Jean.
- Firete, firete, rspundea bancherul, i am s mio in, dragii mei, fii fr grij.
tnd pn s-o ntoarce nepotu-meu? Iat ce mi-ar su rde. Dar nu, asta nu se poate; i-am cerut lui Bouville
s fac ceva pentru dnsa; ce obraz voi avea n ochii
lui dac nesocotesc osteneala ce i-a dat-o? Iar dac,
pe deasupra, starea mai e i var cu flcii Cressay
i le d prin cap acestor ntri s-i cear veti
despre sora lor!... Haida, s nu-mi pierd i eu minile
ca Guccio. Fata va merge la mnstire...".
-...Dar nu pentru toat viaa, spuse el, rostindu-i
gndul cu glas tare. Nu e vorba s te clugreti.
mpac-te fr a te plnge prea mult cu aceste cteva
luni de schimnicie; dup ce i se va nate copilul, i
fgduiesc s m ngrijesc de toate ca s poi tri feri cit cu nepotul meu.
Maria i apuc mna i o duse la buze; Tolomei se
simi stnjenit; buntatea nu-i sttea n fire, iar me seria lui nu-l prea obinuise cu recunotina.
- Trebuie acum s te duc la contele de Bouville i s
te las n grija lui, i zise.
Din ulia lombarzilor pn la palatul regal, nu era
cale lung. Maria o strbtu alturi de Tolomei, minu nndu-se la tot pasul. Nu vzuse niciodat un ora
mare; forfota mulimii sub soarele de iulie, frumu seea caselor, dughenele nenumrate, scnteierea
odoarelor din vitrinele giuvaergiilor, toat privelitea
o fcea s se cread ntr-un fel de feerie.
"Ah, ce fericire...", i zicea, "ce fericire s trieti
aicea, i ce om drgu e unchiul lui Guccio, i ce
noroc pe noi c vrea s ne ajute. Ah, da, unchiule, mi
voi ndura zilele de mnstire fr a m plnge!".
Trecur peste Podul Zarafilor i ptrunser n Ga leria Marchitanilor ticsit de galantare.
Pentru plcerea de a o mai auzi pe Maria mulu mindu-i i de a-i vedea sursul care-i descoperea di -
tiers i ducele de Burgundia. Orict de mult l inte resau aceste ntmplri, Tolomei ncerc de mai multe
ori s-l readuc pe Bouville la pricina pentru care
venise acolo.
- Desigur, desigur, vom veghea asupra domnioarei,
rspundea Bouville, ntorcndu-se apoi iar la grijile
sale politice.
Tolomei - vroia el s tie - avea ceva veti de la
Lyon? ambelanul l apucase pe bancher prietenete
de umr i-i vorbea aproape la ureche. Cum? Guccio
se afla nchis n conclav, cu Duze? Ah, detept biat!
Ndjduia oare bancherul s ia legtura cu nepotul
su? Dac Tolomei va avea cumva vreo tire de la el
sau va fi n msur s-i trimit vorb prin cineva, s-l
anune pe Bouville; ar putea fi o legtur foarte prei oas. Ct despre Maria...
- Dar bineneles, bineneles, spuse epitropul. Ne vast-mea, care este o femeie cu scaun la cap i
foarte energic, a fcut tot, aa cum ai dorit. Fii fr
grij.
Trimise s-o cheme pe doamna de Bouville, o fptur
mrunic i slab, cu fire voluntar i faa brzdat
de cute, i ale crei mini osoase nu stteau locului
nici o clip. Maria, care se simise pn atunci n si guran, avu ndat o impresie de apsare i nelinite.
- A, dumneata eti aceea care ai pctuit, i acum
trebuie s-i ascundem pcatul, spuse doamna de Bou ville, cercetnd-o cu priviri lipsite de bunvoin. Eti
ateptat la mnstirea surorilor sfintei Clara. Sta rea nu prea vroia s te primeasc, i mai puin nc
atunci cnd i-am spus cum te cheam, cci i-e rud,
nu tiu n ce fel, i purtarea dumitale nu-i place de
loc. Dar, n sfrit, influena de care se bucur
domnul Hugues, soul meu, a tras greu n cumpn.
Am fcut i eu niic gur i i se va da adpost la m nstire. Te voi duce acolo mai pe nserat.
Vorbea repede i nu era uor s-o ntrerupi. Cnd se
opri s mai rsufle, Maria i rspunse, pe un ton p truns de respect, dar i cu mult demnitate:
- Doamn, n-am svrit nici un pcat, cci am fost
cununat naintea lui Dumnezeu.
- Haide, haide, i curm vorba doamna de Bouville,
nu m face s regret bunvoina ce i-am artat-o.
Mulumete celor care se ostenesc s te ajute, n loc
s te umfli n pene.
Tolomei sri s-i mulumeasc n numele Mariei.
Cnd fata l vzu pe bancher gata de plecare, se simi
att de copleit de tristee i de singurtate, nct,
nemaitiind ce face, se arunc n braele lui Tolomei
de parc i-ar fi fost tat.
- S-mi trimii vorb cnd vei avea veti de la
Guccio, i murmur ea la ureche, iar pe el ntii neaz-l c m sting de dorul lui.
Tolomei prsi ncperea i soii Bouville disprur
i dnii. Toat dup-amiaza, Maria rmase n antica mera lor, nendrznind s se deprteze i neavnd al tceva de fcut dect s priveasc, din pervazul unei
ferestre deschise, la plecarea monseniorului de Valois
i a escortei sale. Privelitea o smulse pentru o clip
din restritea ei. Nu vzuse niciodat cai aa de fru moi, armuri, ei i vestminte aa de frumoase i de
numeroase. Se gndea la ranii din Cressay, nolii
n zdrene, cu picioarele nvelite n crpe, i i zicea
c era foarte ciudat lucru ca nite fpturi care aveau
toate un cap i dou brae, i toate fcute de Dum nezeu dup chipul su, s fi fost din seminii att de
deosebite cum i arta mbrcmintea.
Nite scutieri tineri, vznd-o pe fata aceasta att
de frumoas c st cu ochii la dnii, i adresar zm bete i-i trimiser chiar bezele. Deodat ncepur toi
s roiasc n jurul unui personaj mpodobit din cap
pn-n picioare numai n fireturi de argint, care prea
s le impun grozav, i-i ddea nite aere de su veran; apoi ceata se puse n micare, iar cldura
dup-amiezii se ntinse greoaie peste curile i grdi nile palatului.
Cam pe la asfinitul soarelui, doamna de Bouville
veni s-o ia pe Maria. nsoite de cteva slugi i co coate pe catrce cu ei de lemn, adic nite tarnie
de care se puteau rezema, stnd ntr-o parte i i nndu-i picioarele pe o scnduric, cele dou femei
strbtur Parisul. Se vedeau oameni mbulzii n
pragul crciumilor, se auzeau ipete; o btaie se ncin sese ntre partizanii contelui de Valois i nite slujitori
ai ducelui de Burgundia, sosii de puin vreme, i
care se mbtaser zdravn. Armeii din straja
oraului restabileau linitea, potolindu-i pe btui cu
lovituri de ghioag.
- Oraul e n fierbere, spuse doamna de Bouville, i
nu m-ar mira ca ziua de mine s ne aduc rzmeria.
Apucnd pe dealul Sainte-Genevive, ieir din
Paris prin bariera Saint-Marcel. Amurgul se lsa
peste mahalale.
- n vremea tinereilor mele, spuse doamna de Bou ville, nu vedeai pe aici mai mult de douzeci de case.
Dar oamenii nu tiu unde s se mai aeze n ora i sau ntins peste cmp.
Mnstirea clugrielor din ordinul sfintei Clara
era mprejmuit de un zid alb, nalt, care nchidea cl dirile, grdinile i livezile. n zid, o u joas i, lng
u, un soi de lad scobit n grosimea pietrei. O fe meie care mergea de-a lungul zidului, cu capul vrt
P O R I L E PA L AT U LU I
n aceeai seara, contele de Poitiers se gsea la
castelul din Fontainebleau, unde trebuia s nnopteze;
era ultimul su popas nainte de a ajunge la Paris. i
isprvea tocmai cina n tovria prinului de Vienne,
a contelui de Savoia i a membrilor numeroasei sale
escorte, cnd i se vesti sosirea unchiului su, contele
de Valois, a fratelui su, contele de La Marche, i a
vrului lor, Saint-Pol.
- S intre, s intre numaidect, spuse Filip de Poi tiers.
Dar nu se grbi s ias n ntmpinarea unchiului.
Iar cnd acesta se ivi clcnd trufa, cu brbia n sus
i vetmintele prfuite, Filip se mulumi s se ridice,
fr a schia nici cea mai mic micare spre el, i
atept. Cam descumpnit, Valois rmase cteva clipe
n picioare, privind din pragul uii la cei de fa, i
cum Filip se ncpna s rmn nemicat, nu avu
ncotro i se hotr s nainteze. Tceau toi, cu ochii
la ei. Cnd Valois ajunse destul de aproape, contele
de Poitiers l lu de umeri i-l srut pe amndoi
obrajii, ceea ce putea s par un gest de nepot cum secade, dar venind de la un om care nu se clintise din
locul su, era mai curnd un gest de rege.
Aceast atitudine l necji pe Charles de La Marche
care-i zise:
"De asta am btut noi atta drum, ca s fim primii
astfel? La urma urmei, sunt de o seam cu frate-meu;
de ce i ngduie s ne ia de sus?".
Un zmbet amar, plin de invidie, i strmba puintel
faa frumoas cu trsturi regulate, dar lipsite de in teligen.
Filip i ntinse braele; La Marche nu putu face al-
tfel dect s schimbe o scurt mbriare cu frate -su, dar, pentru a-i da importan i a-i afirma i el
autoritatea, rosti, artnd spre Valois:
- Filip, iat-l aici pe unchiul nostru, cel mai vrstnic
din familia noastr. Suntem bucuroi s te nelegi cu
el lsndu-i pe mn crma regatului. Cci prea ar fi
n mare primejdie ara dac am lsa-o n ndejdea
unui copil ce nc nu s-a nscut, i n-ar fi n stare s
crmuiasc, i care va fi, pe deasupra, de neam strin
dup mam-sa.
Fraza era nclcit, stngace. Din ea se putea ne lege c La Marche dorea s-l vad pe unchiu-su regent pn la naterea copilului postum al lui Ludovic
al X-lea, sau pn la majoratul acestui copil, dac era
un fiu; dar putea s trdeze i ambiiile mai mari ale
lui Valois. Pesemne c La Marche repetase alandala
cuvintele nvate pe dinafar de la unchiu-su. Cteva din ele l fcur pe Filip s-i ncrunte sprnce nele. Valois cuta s apuce coroana.
- Vrul nostru, Saint-Pol, a venit cu noi, urm
Charles de La Marche, ca s-i spun c aceasta este
i prerea baronilor.
Filip ls s cad asupra lui o privire cam dispreui toare.
- i sunt recunosctor, frate, pentru sfatul ce-mi
dai, rspunse el rece, i pentru atta drum ce-ai fcut
ca s mi-l aduci. De aceea cred c suntei ostenii,
cum sunt i eu, iar hotrrile cele bune nu se iau
cnd cazi de oboseal. Propun deci s mergem la cul care, iar hotrrea o lum mine, cnd vom fi cu
mintea odihnit, i numai ntre noi. Noapte bun,
domnii mei... Raoul, Anseau, Adam, venii cu mine,
rogu-v.
i prsi ncperea, fr s-i fi poftit la mas pe
V I Z I T E L E C O N T E LU I D E P O I T I E R S
Contele de Poitiers nu-i fcea iluzii. Dobndise un
prim succes, spectaculos, rapid; dar tia c potrivnicii
si nu se vor da btui att de uor.
ndat ce primi jurmntul de credin, care nu era
dect din gur, al monseniorului de Valois, Filip str btu palatul pentru a merge s-o salute pe cumnat-sa
Clmence. l nsoeau Anseau de Joinville i contesa
Mahaut. Cnd ddu cu ochii de Filip, pe Hugues de
Bouville l podidi plnsul i czu n genunchi, sru tndu-i minile. Dei fcea parte din consiliul pairilor,
fostul ambelan nu vroise s se arate la adunarea de
dup-amiaz; nu-i prsise postul, nici nu lsase din
mini sabia n ultimele ceasuri. Asaltul dat palatului
de ctre conetabil, zpceala ce-i cuprinsese pe oa menii contelui de Valois, i apoi plecarea lor, i puse ser nervii la grea ncercare.
- Iart-m, monseniore, iart-m pentru aceast
slbiciune, e bucuria de a te vedea iar aici... bolbo rosea, udnd cu lacrimile lui degetele regentului.
- Linitete-te, dragul meu, linitete-te, rspunse
Filip.
Btrnul Joinville nu-l recunoscu pe contele de Poitiers. Nu-l recunoscu nici pe propriul su fiu, iar dup
ce i se repet de trei ori cine era unul i altul, i con fund i se nclin ceremonios n faa lui Anseau.
Bouville deschise ua iatacului reginei. Dar cnd
Mahaut se pregtea s intre i dnsa n urma lui Filip,
epitropul, care-i venise n fire, se mpotrivi cu hot rre:
- Numai domnia-ta, monseniore, numai domnia-ta!
i nchise ua n nasul contesei.
Palid i obosit, se vedea numaidect c regina
Frumos, trecuse pe lng coroana Franei i a Na varrei. n afacerea din Turnul Nesle, chiar dac-i aju tase cumnatele n dragostele lor i ajunsese aproape
de adulter, nu-l svrise ns; cnd venise pedeapsa,
fusese cruat de temnia pe via. Era amestecat n
toate dramele, dar fr sa aib vreodat rolul precumpnitor. Dintr-un fel de elegan, mai mult dect
dintr-o preocupare moral, avea groaz de excese;
anul petrecut n fortreaa de la Dourdan o fcuse i
mai prudent. Era fin, sensibil, ndemnatic i tia
s foloseasc la timpul potrivit aceast arm de totde auna a femeilor: supunerea.
Ghicind c ncpnarea lui Filip avea temeiuri se rioase, i stpni o pornire de vanitate fireasc, i
spuse:
- Aicea, mam, doresc s nasc. Nicieri nu m-a
simi mai bine.
Filip i mulumi printr-un surs. Aezat ntr-un jil
nalt cu speteaza dreapt, inndu-i picioarele ntinse
i ncruciate, ntreb de numele moaelor i babelor
care aveau s-o asiste la natere pe Jeanne, vrnd s
tie de unde venea fiecare i dac erau vrednice de
toat ncrederea. O sftui pe soacr-sa s le pun s
jure, msur de prevedere ce nu se lua de obicei
dect pentru naterile regale.
"Ce so bun am, care-mi poart atta grij!", se
gndea Jeanne, ascultndu-l.
Filip mai ceru ca de ndat ce o vor apuca pe con tesa de Poitiers durerile, porile palatului d'Artois s
fie zvorte. Nimeni s nu mai poat iei, afar de o
singur persoan nsrcinat s-i aduc vestea
naterii.
-...Tu vei fi aceea, spuse el, artnd spre frumoasa
Batrice d'Hirson care era de fa. ambelanul meu
C O P I LU L D E V I N E R I
Chiar de a doua zi, contele de Poitiers se apuc s
pregteasc adunarea de vineri. Dac ieea de acolo
nvingtor, nimeni n-ar mai putea, muli ani de acum
nainte, s-i stea n cale.
Trimise soli i olcari pentru a-i pofti, aa cum se
hotrse, pe toi brbaii de frunte ai rii - toi aceia,
de fapt, care nu se gseau la o deprtare mai mare de
dou zile de drum clare; ceea ce-i ngduia lui Filip,
pe de o parte, s nu scape situaia din mn, i, pe de
alt parte, s-i elimine pe unii mari vasali de a cror
vrjmie se putea teme, cum erau contele de
Flandra i regele Angliei.
n acelai timp le ncredin lui Gaucher de Ch tillon, Mille de Noyers i Raoul de Presles grija de a
pregti decretul care va fi supus adunrii, privind fun cionarea regenei. Sprijinindu-se pe hotrrile ce se
i luaser, acetia stabilir principiile urmtoare: con tele de Poitiers va purta grija celor dou regate, al
Franei i al Navarrei, cu titlul provizoriu de regent,
ocrmuitor i paznic al rnduielilor, strngnd toate
veniturile regale. Dac regina Clmence avea s
nasc un fiu, acesta va fi bineneles rege, iar Filip va
rmne regent pn la majoratul nepotului su. Dar
dac Clmence aducea pe lume o fat... atunci nce peau toate greutile. Cci atunci, pe buna dreptate,
coroana i se cuvenea micuei Jeanne de Navarra,
prima fiic a Aiuritului. Dar era ea oare ntr-adevr
fiica lui? ntrebarea i-o punea toat curtea, toat
ara. De n-ar fi fost legturile de dragoste din Turnul
Nesle, de n-ar fi fost scandalul ce se strnise atunci i
judecata de la Pontoise, drepturile acestei copile n-ar
fi putut fi discutate, i ea ar fi trebuit s fie, n lipsa
unui motenitor de parte brbteasc, regin a Fra nei. Asupra ei ns apsau grele bnuieli pe care mai
cu seam Charles de Valois le ntrise cnd pusese la
cale cea de a doua cstorie a lui Ludovic al X-lea i
de care Filip nu pregeta s se foloseasc la nevoie.
Potrivirea de date, ntre nceputul legturilor vinovate
de dragoste ale Margueritei i naterea Jeannei, era
tulburtoare. La fel de tulburtoare scrba ce-o artase ntotdeauna Ludovic fa de aceast feti i
faptul c o inuse departe de el. Nu pe degeaba deci
se optea n legtur cu dnsa:
- E fiica lui Filip d'Aunay.
Astfel, ntmplarea din Turnul Nesle care avea s
devin, deformat de imaginaia popular, un basm
legendar, o poveste de dragoste, de desfrnare, de
crim i de groaz, aceast simpl afacere de adulter,
punea dup doi ani de la izbucnirea ei, o serioas pro blem dinastic i urma s schimbe cursul firesc al
monarhiei franceze.
Careva propuse s se hotrasc de pe acum c,
orice s-ar ntmpla, coroana va reveni copilului re ginei Clmence, biat sau fat.
Filip de Poitiers se strmb nemulumit la auzul
acestei propuneri i gsi argumente bune spre a o nltura. Firete, spuse el, bnuielile care o nconjurau
pe Jeanne de Navarra erau foarte ntemeiate, dar nu
avea nimeni ceea ce se cheam o dovad. Nici mama
Margueritei, btrna Agns, ducesa vduv a Burgun diei, nici fiul ei Eudes al IV-lea, ducele de astzi, nu
puteau s subscrie la aceast nlturare brutal a ne poatei lor. Toi vrjmaii puterii regale, ncepnd cu
contele de Flandra, nu vor ntrzia s trag spuza pe
turta lor, pentru a sluji interesele unuia sau altuia. Sar isca peste scurt vreme primejdia de a vedea
agn!
lor.
Charles de Valois, care se ddea drept marele ocro titor al nepoatei sale, nu sri nici el s-o sprijine; avea
prea mult de furc pentru a-i face treburile lui.
Ct despre ducele Eudes de Bourgogne, care se
afla acolo ca s susin drepturile surorii sale, Mar guerite, i a-i rzbuna moartea, cum nu nceta s re pete de o lun ncoace, el nu putea fi dect vrjma al
reginei Clmence.
Rmas prea puine luni pe tron spre a se face cu noscut i a cpta autoritate asupra marilor baroni,
acetia nu mai vedeau n ea dect pe supravieui toarea unei domnii scurte, zguduit de tulburri i, n
multe privine, pguboas pentru ar.
- N-a adus noroc regatului, ziceau despre dnsa.
Iar dac mai ineau seam de ea ca viitoare mam,
de mult ncetase de a mai exista ca regin.
nchis ntr-o arip a palatului, auzi cum descrete
larma glasurilor; adunarea i ncepea dezbaterile n
sala Marelui Consiliu ale crei ui se nchideau.
"Doamne, Dumnezeule", i zicea Clmence, "de ce
n-am rmas la Neapole!"
i o podidi plnsul, gndindu-se la copilria ei, la
marea albastr, la poporul acela neastmprat, gl gios, cu inima bun, gata s comptimeasc orice su ferin, poporul ei care o ndrgea aa de mult.
n vremea asta, Mille de Noyers citea decretul pri vind ordinea succesiunii la tron.
Contele de Poitiers avusese grij s nu se ncon joare cu semnele maiestii regale. Jilul su era
aezat n mijlocul unei estrade, dar Filip refuzase s i
se pun un uranisc deasupra. El nsui era mbrcat
n haine de culoare nchis i fr nici o podoab, dei
doliul oficial luase sfrit. Prea s zic: "Domnii mei,
col al estradei, fcnd pereche cu ducele de Bur gundia, i aproape de o u. Doi scutieri ct muntele
vegheau la civa pai de dnsul, nsrcinai s-l lege
de ndat ce l-ar apuca furiile. Contele de Clermont
plimba o privire dispreuitoare, plictisit, absent,
care rmnea deodat aintit pe un obraz, cu neli nitea dureroas a amintirilor cutate zadarnic, apoi
se stingea. Se uitau toi la el i vederea lui mprtia
parc o team.
Chiar lng nebun edea fiu-su Ludovic I de Bo urbon, care era chiop, ceea ce-l mpiedicase ntotde auna s se arunce n lupt, dar nu s i fug, aa cum
o dovedise n btlia de la Courtrai. Deelat, pocit i
miel, Bourbon avea, n schimb, cel puin mintea lim pede, i asta o artase trecnd de partea lui Filip de
Poitiers.
Din aceast obrie minunat, cu beteug la cap ca
i la picioare, avea s coboare irul lung al Bourbo nilor.
Astfel, n adunarea de la 15 iulie 1316 se aflau
strnse laolalt cele trei spie capeiene care urmau
s mai domneasc cinci veacuri de acum ncolo n
Frana. Cele trei dinastii puteau s-i contemple sfritul i nceputul: aceea a Capeienilor direci care se
va stinge curnd cu Filip de Poitiers i Charles de La
Marche; aceea din ramura Valois care, prin fiul lui
Charles, o va continua cu treisprezece domnii; i, n
sfrit, aceea a Bourbonilor, care nu va mai aprea pe
tron dect la dispariia neamului de Valois, cnd va
trebui nc o dat s se caute un rege printre urmaii
Sfntului Ludovic. Fiecare trecere de la o dinastie la
alta avea s aduc rzboaie istovitoare, care vor
pustii ara.
Printr-o mpletire ntotdeauna uimitoare de fapte
ale oamenilor i de neprevzut al soartei, istoria monarhiei franceze, cu mreiile i nenorocirile ei, avea
s decurg din decretul de succesiune pe care dum nealui Mille, pravilistul lui Filip de Poitiers, l isprvea
de cetit n aceast clip.
nirai pe bnci sau rezemai de perete, baronii,
feele bisericeti, judectorii naltei Curi i delegaii
burghezilor din Paris, ascultaser cu luare aminte.
"Am un fiu; am un fiu, i toi acetia vor afla-o abia
mine", i zicea contele de Poitiers care era ncredi nat c nu lucrase dect pentru el nsui i pentru
acest fiu. i se pregtea s fac fa atacului de nen lturat al ducelui de Burgundia. Atacul veni ns
dintr-alt parte.
Era n aceast adunare un brbat cruia nimic nu-i
putea veni de hac, unul ce nu-i amintea de banii cu
care fusese cumprat, nu-l impresionau neamurile no bile pentru c el se trgea din cea mai nalt stirpe,
nu se pleca naintea forei, cci putea, cu braele lui,
s doboare un cal, nu lua n seam nici o uneltire,
afar de acelea urzite de el nsui, un brbat pe care
pn i privelitea nebuniei l lsa nepstor. Acest
personaj era Robert d'Artois. El fu acela care, ndat
ce Mille de Noyers isprvise cetirea, se ridic pentru
a ncepe lupta, fr s se fi vorbit cu nimeni.
Deoarece fiecare n ziua aceea fcea parad cu familia lui, Robert d'Artois o adusese pe maic-sa,
Blanche de Bretagne, o femeie foarte mrunic, pl pnd la fa, cu prul alb i braele slbue, i care
prea tot timpul s se mire c adusese pe lume aa
mndree de uria.
Propit n cizmele roii, cu degetele vrte n cin gtoarea lui de argint, Robert d'Artois i ddu
drumul:
Amarnic sptmn pentru fostul mprat al Constantinopolei care n-avu ncotro i trebui s se supun. Dup dnsul, Ludovic d'Evreux, Mahaut
d'Artois, prinul de Vienne, Aim de Savoia, Charles
de La Marche, Ludovic de Bourbon, Blanche de Bre tagne, Guy de Saint-Pol, Henry de Sully, Guillaume
d'Harcourt, Anseau de Joinville i conetabilul Gaucher
de Chtillon i puser isclitura sub aceste nvoieli.
Amurgul trziu de iulie se lsa peste Vincennes. P mntul i copacii mai erau nc ptruni de aria
zilei. Cei mai muli dintre oaspei plecaser.
Regentul iei s fac civa pai sub stejarii din
grdina palatului, nsoit de slujitorii si cei mai cre dincioi, cei care-l urmau de la Lyon i crora le da tora izbnda. Acetia se cam apucaser s fac glume
pe seama vestitului copac al Sfntului Ludovic, de
care nimeni nu tia unde se afl. Deodat, regentul
spuse:
- Domnii mei, mi-e inima plin de-o dulce bucurie;
buna i draga mea soie mi-a nscut astzi un fiu.
Rsufl din adnc, fericit, ncntat, ca i cum aerul
regatului Franei ar fi fost ntr-adevr al su.
Se aez pe muchiul verde. Cu spinarea rezemat
de-un trunchi, contempla frunziul ce se profila pe
cerul trandafiriu, cnd sosi Gaucher de Chtillon, cl cnd iute. Conetabilul avea iar faa ncruntat.
- Vin s-i aduc, monseniore, o veste rea, spuse el.
- Au i nceput s soseasc vetile rele? ntreb re gentul.
- Contele Robert a pornit adineauri la drum, ndrep tndu-se spre Artois.
S O S I R E A C O N T E LU I R O B E R T
O duzin de clrei venind dinspre Doullens i
avnd n capul lor un uria cu tunica de un rou aprins peste zaua de oel, strbtur n goana mare
satul Bouquemaison i se oprir pe partea cea mai ri dicat a oselei. De acolo, privirea descoperea un n tins lan de gru, ntretiat de vlcele i fgeturi, care
cobora ncetul cu ncetul spre o zare rotund de p duri deprtate.
- Aici ncepe provincia Artois, monseniore, spuse
unul din clrei, domnul Jean de Varennes, ntorcndu-se ctre cpetenia plcului.
- Comitatul meu! Iat, n sfrit, comitatul meu,
vorbi uriaul. Iat-mi moia pe care n-am pus piciorul
de paisprezece ani!
Tcerea amiezii se ntindea pe cmpiile copleite
de soare. Nu se auzea dect rsuflarea grea a cailor
dup atta goan i bzitul bondarilor bei de cl dur.
Robert d'Artois sri dintr-o dat de pe cal, arunc
frul servitorului su Lormet i, strivind iarba sub pi cioare, se cr pe taluzul din marginea drumului i
ptrunse n primul lan de gru. nsoitorii si rma ser nemicai, lsndu-l singur cu bucuria lui. Robert
nainta cu pasul su uria printre spicele, de pe acum
grele i aurite, care-i veneau pn la old. Le mngia
cu mna de parc ar fi fost prul unui cal sau cosiele
unei iubite blonde.
- Moia mea, grul meu! repet el.
l vzur deodat trntindu-se la pmnt, lunginduse acolo, tvlindu-se, rostogolindu-se ca un nebun
printre grne, ca i cum ar fi vroit s se amestece cu
ele; muca spicele, sfiindu-le lacom, pentru a gsi
dere; garnizoana regal, spnzurat de creneluri, ncepea s cam duhneasc a hoit. La poarta cea mare,
zis Poarta Puilor, podul era lsat jos. Curtea arta ca
dup un prpd; de prin beciuri se scurgea vinul din
tocitoarele sparte; ortnii moarte zceau mai peste
tot; se auzea din staul mugetul jalnic al vacilor ne mulse, iar pe crmizile care pavau ogrzile interi oare, lux rar pe vremea aceea, puteai citi istoria m celului de deunzi n mari bltoace de snge uscat.
Cldirile de locuit ale familiei d'Artois numrau cin cizeci de apartamente, din care nici unul nu fusese
cruat de vrednicii aliai ai lui Robert. Tot ce nu apu caser s umfle pentru a mpodobi conacul lor din ve cintate fusese sfrmat pe loc.
Pierise din capel marea cruce de argint suflat cu
aur, pierise i bustul Sfntului Ludovic, coninnd un
crmpei de os i cteva fire din prul regelui. Pierise
potirul de aur pe care-l nfcase Ferry de Picquigny
i care avea s fie regsit la un negustor parizian c ruia i-l vnduse. Pieriser cele dousprezece volume
ale bibliotecii ca i ahul de matostat i de agat.
Dnd iama n rochiile, capoatele i lenjeria contesei
Mahaut, micii seniori se narmaser cu frumoase ca douri pentru ibovnicele lor i i pregtiser fr
mare cheltuial calde nopi de drgstoas recunotin. Pn i din buctrii au fost ridicate provi ziile de piper, ofran, ghimber i scorioar4...
Murdrii pe sfrmturi de vesel, pe brocarte
sfiate; nu se vedeau dect perdele de pat trntite la
pmnt, mobile sparte, draperii smulse. Cu mutrele
cam plouate, cpeteniile rsculailor l urmau pe Ro 4
Mahaut ntocmi un inventar amnunit al furturilor i stricciunilor sv rite n castelul su de la Hesdin, inventar care nu cuprindea mai puin de o
sut douzeci i nou de articole. Ea intent un proces n faa naltei Curi
din Paris pentru a obine despgubiri, care n parte i-au fost acordate prin
hotrrea din 9 mai 1321.
L O M B A R D U L PA P I I
La Lyon, cardinalii tot nchii erau. i nchipuiser
c, inndu-se tari, l vor obosi pe regent; nchisoarea
lor dura de o lun. Cei apte sute de oteni ai contelui
de Forez continuau s fac de straj n jurul bisericii
i a mnstirii Clugrilor Propovduitori; iar dac,
mai mult de ochii lumii, contele Savelli, marealul
conclavului, purta tot timpul cheile asupra sa, aceste
chei nu slujeau la mare lucru, cci nu se potriveau
dect la nite ui zidite.
Cardinalii nclcaser zi de zi rnduielile papii Gri gore, avnd cugetul cu att mai mpcat cu ct i zi ceau ca fuseser silii s se adune mpotriva voinei
lor. i nu uitau s-o spun zi de zi contelui de Forez,
cnd acesta i vra capul nchivrat prin deschiztura strmt pe unde li se introducea mncarea. La
care, zi de zi, contele de Forez rspundea c era pus
acolo spre a face ca legea conclavului s fie respec tat. Acest dialog de surzi putea s in mult i bine.
Cardinalii nu mai locuiau acum toi laolalt, cum fusese ornduit; cci, dei naosul bisericii Iacobinilor
era mare, traiul celor aproape o sut de oameni, pe
nite maldre de paie, ajunsese foarte repede insu portabil. Duhoarea care domnea nc din primele seri
nu prea era prielnic la alegerea unui pap. naltele
fee bisericeti se mutaser, aadar, n mnstirea li pit de biseric, i cuprins n aceeai curte ngr dit. Scondu-i de acolo pe clugri, prelaii se aran jaser cte trei ntr-o chilie, ceea ce nu era ctui de
puin mai confortabil. Pajii cardinalilor ocupaser cu
de-a sila un dormitor, iar capelanii arhondaricul m nstirii care nu mai primea cltori.
Regimul alimentar din ce n ce mai aspru, cum po -
asta.
- Atunci, haide, tinere prieten, d-i drumul! Las-i
limba s vorbeasc. Ct despre mine, cred c m voi
vr n pat i nu m voi mai da jos.
Guccio ncepu s se bage printre slujitorii celorlali
cardinali, zicnd c monseniorul Duze se simea tare
ru, c arta semne de boal i c era de temut, dat
fiind vrsta lui naintat, s nu mai ias viu din acest
conclav.
A doua zi Duze nu apru la adunarea zilnic, i
cardinalii optir ntre ei, fiecare repetnd ca venind
de la dnsul zvonurile pe care Guccio le mprtiase.
n ziua urmtoare, cardinalul Orsini, care tocmai
venea de la o ceart aprig cu fraii Colonna, l ntlni
pe Guccio i-l ntreb dac era adevrat c monseni orul Duze se afl aa de ru cum se spune.
- Ei, da, monseniore i mi-e inima sfiat de du rere, rspunse Guccio. tie sfinia ta, c bunul meu
stpn nu mai poate nici s citeasc? Asta arat c nu
mai are mult de trit.
Apoi, cu aerul de ndrzneal naiv pe care se pri cepea s i-l dea la nevoie, adug:
- Dac eram n locul sfiniei tale, monseniore, tiu
bine ce-a face. L-a alege pe monseniorul Duze. As tfel ai putea iei n sfrit din acest conclav, i s pre gtii alt pap, dup placul sfiniilor voastre, s-l avei
gata de ndat ce acesta va fi murit, ceea ce, o repet,
monseniore, nu va ntrzia s se ntmple. E un noroc
cu care, ntr-o sptmn de azi ncolo, poate c nu
v vei mai ntlni.
n aceeai sear, Guccio l vzu pe Napolon Orsini
vorbind n oapt cu Stefaneschi, care era un Orsini
dup mam, cu Albertini de Prato i cu Guillaume de
Longis, adic toi italienii favorabili lui Duze. A doua
i dac nu moare?
Pcat...
prin hrana prizonierilor, redus de altminteri la o sin gur mas pe zi, i confisca scrisorile sau poruncea s
fie napoiat trimitorilor dinluntrul bisericii.
La 5 august, Napolon Orsini izbutise s-l ctige
de partea lui Duze pe temutul Caetani nsui, ca i
pe ali civa membrii ai partidului gascon. Provensalii ncepeau s adulmece parfumul victoriei.
La 6 august, ei i ddur seama c monseniorul
Duze se putea bizui pe optsprezece voturi, adic
dou mai mult dect acea faimoas majoritate abso lut pe care n doi ani i trei luni nimeni nu reuise so ntruneasc. Ultimii dizideni, vznd atunci c ale gerea avea s se fac n ciuda lor, i temndu-se c li
se va lua n nume de ru ncpnarea, se ddur pe
brazd, flindu-se c tiu s recunoasc naltele vir tui cretine ale monseniorului Duze, i se artar
gata s voteze pentru el.
A doua zi, la 7 august 1316, cardinalii hotrr s
purcead la alegere. Patru cardinali fur nsrcinai
s vegheze la buna ei desfurare i la numrtoarea
voturilor. Duze apru, dus de subsuori, ntr-o parte
de Guccio i n cealalt de al doilea paj al su.
- Nu cntrete mult, le optea Guccio cardinalilor
care i priveau trecnd i se ddeau n lturi cu un
respect care arata de pe acum alegerea ce urmau s-o
fac.
- Pentru c o vrei tu, Doamne, pentru c o vrei tu,
murmura Duze n faa hrtiei pe care trebuia s-i
scrie votul.
Dup cteva minute, era proclamat pap n unanimitate, i cei douzeci i trei de rivali ai si i fceau
ovaii.
Avea s le fac zile fripte vreme de optsprezece
ani!
Guccio se apropie spre a-l ajuta s se ridice pe pl pndul moneag devenit autoritatea suprem a Uni versului.
- Nu, fiule, nu, spuse Duze. M voi sili s merg
singur. Fac Domnul s m in picioarele.
Ntrii crezur atunci c sub ochii lor se svrea
o minune, pe cnd ceilali neleser c au fost pc lii.
n vremea asta, cardinalul care prezidase alegerea,
zvrlise deja n focul aprins n cmin buletinele de vot
al cror fum alb vestea lumii c are un nou pap. Loviturile de cazma ncepur atunci s rsune n zidria
care nchidea ua cea mare a bisericii. Dar contele de
Forez era prudent; de ndat ce fuseser scoase din
perete destule pietre ca s poat trece un om, se stre cur el nsui prin deschiztur.
- Da, da, fiule, eu sunt cel ales, i spuse Duze care
alergase pn la u cu pai sprinteni.
Atunci, zidarii i isprvir treaba, dobornd pere tele; cele dou canaturi ale uii fur deschise i soarele, pentru ntia oar dup patruzeci de zile, ptrunse n biserica Iacobinilor.
O mare mulime atepta n pia; norod, burghezi
din Lyon, dregtori ai oraului, nobili i observatori ai
curilor streine, toat lumea ngenunche. Un brbat
burduhnos cu faa mslinie i cu un ochi nchis, i
croia drum pe lng contele de Forez. El se apropie
de pap, i apuc marginea sutanei ca s-o duc la
buze, i astfel, pe capul su crunt czu ntia binecuvntare a aceluia care se va numi de acum ncolo Ioan
al XXII-lea.
- Zio7 Spinello! izbucni Guccio zrind pe burduhnosul ngenuncheat.
- A, dumneata eti unchiul! i spuse Duze banche 7
Unchiule.
rului, fcndu-i semn s se ridice. mi place mult ne potul dumitale. M-a slujit cu credin, i vreau s-l
pstrez pe lng mine. mbrieaz-l, mbrieaz-l!
Guccio sri de gtul lui Tolomei.
- Am rscumprat tot, aa cum mi-ai trimis vorb,
i cu aizeci suta, i opti la ureche Tolomei, n timp
ce Duze continua s binecuvnteze mulimea. Acest
pap ne datoreaz acum cteva mii de livre. Bel lavoro, figlio mio8. Eti cu adevrat nepotul meu.
La spatele lor, unul avea o mutr tot aa de plouat
ca i a cardinalilor; era il signor Boccaccio, primul
voiajor al firmei Bardi.
- Ah, aici mi erai deci, nchis cu tia, mascalzone9,
i spuse lui Guccio. Dac tiam asta, n-a fi vndut po liele.
- i Maria? Unde-i Maria? l ntreb Guccio cu glas
tremurnd de grij pe unchiu-su.
- Maria ta se simte bine. E tot aa de frumoas pe
ct eti tu de iret, iar dac micul lombard care-i
umfl pntecul are s semene cu voi amndoi, va
ajunge departe n lumea asta. Dar grbete-te, bia tule, grbete-te! Vezi bine c sfntul printe te
cheam.
8
9
D AT O R I I L E C R I M E I
Regentul Filip inea n primul rnd s fie de fa la
ncoronarea celui pe care-l fcuse pap, i s se arate
astfel n ochii lumii ca ocrotitor al cretintii.
- M-am cznit de-ajuns pentru el, zicea. Se cuvine
s m ajute acum ca s-mi ntresc ocrmuirea. Vreau
s fiu la Lyon n ziua ncoronrii lui.
Dar vetile din Artois nu ncetau s fie ngrijor toare. Robert ocupase fr greutate oraele Arras,
Avesnes, Throuanne i continua s cucereasc ara.
La Paris, Charles de Valois l sprijinea ntr-ascuns.
Credincios tacticii de nvluire care-i sttea n fire,
regentul ncepu prin a se ocupa de regiunile vecine
cu comitatul Artois, ca s mpiedice ntinderea rs coalei. Baronilor din Picardia le scrise pentru a le rea minti legturile lor de credin cu coroana Franei, f cndu-i s priceap, pe un ton binevoitor, c nu va n gdui nici o abatere de la datoria lor; n acelai timp,
mai muli armei i plcuri de oteni fur trimii pe
la ispravnicii pentru a supraveghea inutul. Flaman zilor, care mai rdeau i acum, dup ce trecuse anul,
de jalnica nvala a Aiuritului, prpdindu-i oastea n
noroaie, Filip le propuse un nou tratat de pace cu
condiii foarte avantajoase pentru dnii.
- n harababura asta care ne-a fost lsat s-o des curcm, trebuie s pierdem niel ca s salvm totul, le
explic regentul sfetnicilor si.
Contele de Flandra, simind c nu va mai avea nici odat un prilej att de bun de-a negocia cu Frana, se
nvoi s intre n vorb i nu se amestec n treburile
comitatului vecin, dei ginerele su, Jean de Fiennes,
era unul din primii locoteneni ai lui Robert.
Astfel, Filip nchisese de fapt porile provinciei Ar -
tois. l trimise atunci pe Gaucher de Chtillon s tra teze de-a dreptul cu cpeteniile rsculailor i s-i asi gure de bunele intenii ale contesei Mahaut.
- Ascult bine ce-i spun, Gaucher: nu trebuie s
stai de vorb cu Robert, i recomand el conetabilului,
cci asta ar nsemna s-i recunoatem preteniile pe
care le are. Noi continum s-l socotim scos din drep turile sale asupra comitatului Artois, aa cum a ju decat tatl meu. Te duci acolo numai spre a pune
capt vrajbei dintre contesa Mahaut i vasalii ei,
treab n care Robert nu are a se amesteca. F-te c
nu-l bagi n seam.
- Vrei cu adevrat, monseniore, s-o faci s ias n vingtoare pe soacra mriei tale? ntreb conetabilul.
- Nicidecum, Gaucher; nicidecum dac a svrit
multe nedrepti, aa cum cred. E fptur hrprea
doamna Mahaut i crede c tot omul e nscut anume
ca s-o slujeasc pn la ultima para din pung i pn
la ultimul strop de sudoare! Vreau s domneasc li nitea, urm regentul, i pentru asta vreau s se dea
fiecrui ce este al lui. tim c burghezia oraelor r mne de partea contesei pentru c aceast burghezie
e venic n har cu nobilimea, n vreme ce nobilii au
mbriat cauza lui Robert ca s-i sprijine plngerile. Vezi, aadar, dac psurile lor sunt ntemeiate i
caut de-i mulumete fr s aduci vreo atingere
prerogativelor Coroanei; silete-te astfel s-i despari
pe baroni de zurbagiul nostru de vr, artndu-le c
pot dobndi de la noi, prin lege, mai mult dect de la
dnsul, prin rzmeri.
- Cuminte i cinstit i-e judecata, monseniore,
spuse conetabilul. Nu gndeam c-mi va fi dat la btrnee s slujesc cu atta plcere pe un prin aa de
nelept i care nu are nici a treia parte din anii mei.
n acelai timp, regentul l rug pe pap, prin con tele de Forez, s-i mai amne puin ncoronarea.
Orict de mare i de ndreptit i era graba de a
vedea alegerea sa ntrit prin ceremonia ncoronrii,
Duze se nvoi, foarte ndatoritor, cu un rgaz de
dou sptmni.
Dar la captul acestor dou sptmni, tulburrile
din Artois erau nc departe de-a fi potolite; iar nele gerea cu flamanzii nu putea fi ratificat nainte de 1
septembrie. Filip i ceru lui Duze, de data asta prin
mijlocirea prinului de Vienne, o nou amnare a ce remoniei. Spre mirarea regentului ns, Duze se
art pe neateptate foarte drz i aproape brutal,
hotrnd n chip irevocabil ncoronarea pentru ziua
de 5 septembrie. inea la aceasta dat din motive te meinice pe care le pstra numai pentru dnsul i
care, de altminteri, scpau nelegerii tuturor celorlali. ntr-adevr, era o zi de 5 septembrie, n anul
1300, cnd fusese uns episcop de Frjus; era n prima
sptmn din septembrie 1309 cnd protectorul su,
regele Robert al Neapolei, fusese ncoronat; iar dac
o scrisoare regal plsmuit i ngduise s capete
scaunul episcopal din Avignon, era 4 septembrie 1310
cnd mecheria i-a reuit.
Noul pap avea bune legturi cu atrii, i tia s se
slujeasc de schimbrile de poziii ale soarelui pentru
a-i orndui etapele ascensiunii.
"Dac monseniorul regent al Franei i Navarrei pe
care-l iubim att de mult", rspunse el, "e mpiedicat
de ndatoririle sale de ocrmuitor al regatului de a fi
lng noi n aceast zi solemn, aceasta ne ntristeaz
foarte, dar atunci, nemaiavnd a ne teme c-l vom
nevoi s fac un drum aa de lung, vom merge s ne
punem tiara pe cap n oraul Avignon".
Filip de Poitiers iscli tratatul cu flamanzii n dimi neaa zilei de 1 septembrie. La 5, n zori, sosea la
Lyon nsoit de contele de Valois i de contele de La
Marche pe care nu vroia s-i scape din ochi lsndu-i
la Paris, precum i de Ludovic d'Evreux.
- Ne-ai fcut s gonim ca nite olcari, nepoate, i
spuse Valois desclecnd.
Nu le mai rmnea vreme dect ca s-i pun vest mintele anume pregtite pentru ceremonie, pe care le
comandase vistiernicul Geoffroy de Fleury. Regentul
purta un caftan deschis, de culoarea florii de piersic,
cptuit cu dou sute douzeci i ase de blnie de
jder. Charles de Valois, Ludovic d'Evreux, Charles de
La Marche i Filip de Valois primiser n dar cte un
caftan de camohas, mblnit la fel.
Pe strzile Lyonului, mpodobite cu prapuri, o
uria mulime se mbulzea ca s admire alaiul.
Avnd nainte pe regentul Franei, Jacques Duze
sosi clare la catedrala Sfntul Ioan, n faa unei mari
ntinderi de norod ngenuncheat. Clopotele tuturor bisericilor din ora umpleau vzduhul cu dangtul lor.
Friele calului papal erau inute de contele d'Evreux
ntr-o parte i de contele de La Marche n cealalt.
Monarhia francez ncadra strns papalitatea. Cardinalii veneau n urm, cu plria roie pus peste sfit
i prins sub brbie cu nite curelue nnodate. Mi trele episcopilor scnteiau n soare. Cardinalul Orsini,
cobortor din patriciatul roman, fu acela care puse
tiara pe fruntea lui Jacques Duze, fiul unui burghez
din Cahors.
Aezat la loc bun n catedral, Guccio i admira
stpnul. Moneagul pirpiriu, cu brbia osoas i
umerii nguti, pe care toi l credeau muribund cu
patru sptmni nainte, suporta uor apstoarele
atribute sacerdotale cu care l mpovrau. Riturile fa raonice ale acestei interminabile ceremonii care-l
nla aa de sus deasupra semenilor si i fcea din
el simbolul divinitii, l ptrundeau aproape fr s-i
dea seama, i ddeau trsturilor sale o mreie ne ateptat, tulburtoare, i tot mai vdit pe msur
ce se desfura slujba. Nu-i putu stpni totui un
surs cnd i ncl papucii pontificali.
"Scarpinelli!", i trecu prin minte, "mi ziceau Scar pinelli... cardinalul Papuc... M fceau fiu de crpaci.
Iat, i port acuma papucii... Doamne! Nu mai rvnesc
la nimic. Nu mai trebuie dect s crmuiesc cum se
cuvine".
i ddu osteneala s crmuiasc bine, chiar din
ziua aceea, convingndu-l pe regent s-i confere fratelui su, Pierre Duze, hrisoave de noblee, nainte
de a numi el nsui cardinali cinci dintre nepoii si,
lucru pe care-l va face n viitorii doi ani. Hrisovul de
noblee dictat de Filip de Poitiers nsui dup termi narea ceremoniei, dac era menit s-l cinsteasc prin
frate-su pe sfntul printe, dovedea i o surprinz toare stare de spirit la tnrul prin:
Nu proprietile motenite, nici avuia pe care o
are cineva, nici celelalte daruri ale soartei nu au vreo
greutate cnd judecm nsuirile morale i faptele
bune; moiile i averile sunt lucruri pe care vreo n tmplare le aduce celor cu merite ca i celor fr me rite, i ele vin deopotriv celor vrednici i celor ne vrednici... n schimb, fiecare din noi se dovedete fiul
faptelor i meritelor proprii, i nu are nici o nsemn tate de unde ne-am putut trage, dac tim mcar din
cine ne tragem...
Dar regentul nu btuse atta drum i nu dduse no ului pap asemenea dovezi de preuire ca s nu
obin nimic n schimb. ntre aceti doi brbai pe
care i desprea o jumtate de veac... "eti rsritul,
monseniore, iar eu sunt apusul", obinuia s-i zic
Duze lui Filip... exista de la prima lor ntlnire o tai nic afinitate i o complicitate permanent. Ioan al
XXII-lea nu uita fgduielile lui Jacques Duze, nici
regentul pe acelea ale contelui de Poitiers. De ndat
ce regentul aduse vorba despre veniturile ecleziastice
care urmau s fie vrsate vistieriei, noul pap i spuse
c hrtiile erau gata spre a fi isclite. Dar, mai nainte
ca peceile s fie puse, Filip avu o convorbire ntre
patru ochi cu Charles de Valois.
- Unchiule, ntreb el, ai a te plnge de mine?
- Nicidecum, nepoate, rspunse fostul mprat al
Constantinopolei.
Cum s-i spui cuiva n fa c singura vin pe care
i-o gseti e aceea c triete!...
- Dac-i aa, unchiule, dac n-ai a te plnge de
mine, de ce mi pui bee-n roate? Te-am ncredinat
atunci cnd mi-ai predat cheile vistieriei, c nu-i vor
fi cerute socotelile, i mi-am inut cuvntul. Dumneata
ns unchiule, dumneata mi-ai jurat supunere i cre din, dar nu-i ii jurmntul, cci sprijini cauza lui
Robert d'Artois.
Valois avu un gest de tgad.
- i faci o socoteal greit, unchiule, urm Filip,
cci Robert are s te coste foarte scump. N-are para
chioar; o duce numai din ct i d vistieria i venitu rile acestea i le-am tiat. i va cere deci dumitale s-l
ajui cu bani. De unde-i vei lua, de vreme ce nu mai ai
pe mn banii rii? Haide, nu te mai mpuna aa, nu
te aprinde, i nu-mi rspunde cu mojicii de care ai s
mont, zis Chelul, senior de Clichy, i adunar banierele. Suliaii lui Pierre de Galard se i aflau sub stea guri. De dou sptmni, Geoffroy Coquatrix primise
n tain porunc s pregteasc transporturile i fur niturile.
La 30 octombrie, Filip de Poitiers ridic flamura la
Saint-Denis, iar la 4 noiembrie intra n Amiens, de
unde l trimise de ndat pe cel de-al doilea ambelan
al su, Robert de Gamaches, escortat de civa scu tieri, s-i duc contelui d'Artois un ultimatum.
O A S T E A R E G E N T U LU I
FA C E U N P R I Z O N I E R
Paiele grnelor de mult vreme culese putrezeau,
cenuii, n miritile argiloase i goale. Nori grei, ntu necai se rostogoleau pe cerul de toamn, i ai fi zis
ca pmntul se sfrea acolo, n zare, la marginea
cmpiei. Vntul cam aspru, suflnd n pale scurte,
avea un iz de fum.
n faa satului Bouquemaison, chiar pe locul unde,
cu trei luni n urm, contele Robert ptrunsese n Artois, oastea regentului sttea gata de btlie i prapu rile flfiau n vrful sulielor pe o ntindere de
aproape o jumtate de leghe.
nconjurat de ofierii si cei mai de seam, Filip de
Poitiers se afla n mijloc, la civa pai de osea. i n cruciase minile vrte n mnui de fier pe mciulia
eii; era n capul gol. La spatele su, un scutier i
ducea chivra.
- Aadar, i-a spus c aici va veni s se predea? l n treba regentul pe Robert de Gamaches, ntors n dimi neaa aceea din misiunea lui.
- Chiar aici, monseniore, rspunse al doilea am belan. El a ales locul acesta: "n cmpul de lng
piatra de hotar cu o cruce deasupra", aa mi-a spus.
i m-a ncredinat c va fi aici ndat dup ntia litur ghie.
- i eti sigur c nu se afl prin mprejurimi alt
piatr de hotar cu o cruce deasupra? Cci ar fi n
stare s ne trag pe sfoar, nfindu-se ntr-alt
parte i cernd s se constate c eu nu eram acolo...
Crezi ntr-adevr c are s vin?
- Cred, monseniore, cci prea foarte descumpnit.
I-am spus ct oaste ai i i-am artat de asemenea c
D E L A DOL I U
L A NCORONAR E
nite unei venice virginiti, miracolul maternitii al tfel dect n zugrveala vitraliilor.
Cci dac se pomenea uneori ca o clugri s p ctuiasc, asta nu se ntmpla aa de des cum susi neau stihuitorii de uli n cntecele lor, i un nou nscut ntr-o mnstire a surorilor sfintei Clara nu
era totui lucru obinuit.
Domnea mare nsufleire n ziua aceea, cci duhov nicul anunase naterea regelui; voioia din ora p trundea chiar i prin zidurile chinoviei.
- Regele se numete Ioan, ca i copilul meu, zicea
Maria.
Vedea n asta o prevestire fericit. O generaie n treag avea s se nasc, nenumrai copii crora li se
va da numele de botez al regelui, cu att mai surprin ztor cu ct era nou pentru monarhie. Tuturor acelor
mici Filipi, tuturor acelor mici Ludovici, le va urma un
ir nesfrit de mici Ioani pe toat ntinderea rega tului.
"Al meu va fi cel dinti", gndea Maria. Amurgul
timpuriu de toamn ncepea s coboare, cnd o tnr clugri intr n chilie:
- Doamn Maria, spuse ea, maica stare te cheam
la vorbitor. Te ateapt cineva acolo.
- Cine m-ateapt?
- Nu tiu, n-am vzut. Cred ns c vei pleca de la
noi.
Maria se mpurpur la fa.
- E Guccio, e Guccio! E tatl, le lmuri ea pe clu griele din jur. E fr ndoial soul meu care vine s
ne ia de aici.
Trase gitanul bluzei, acoperindu-i pieptul, i po trivi repede prul privindu-se n fereastra al crei
geam ntunecat inea loc de oglind, i puse mantia
zic nu. n ochii ei mari de un albastru nchis strlu ceau, amestecate, teama i mnia.
- mi voi pstra laptele pentru fiul meu, spuse ea.
- Asta o s-o vedem, rutcioaso! Fiindc nu vrei s
te supui de bun voie, voi chema scutierii care m
ateapt, ca s te ia cu de-a sila.
Maica starea interveni. Mnstirea era un azil pe
care dnsa nu putea ngdui nimnui s-l violeze.
- Nu vreau s crezi c aprob purtarea rudei mele,
spuse, dar ea a fost lsat aici n paza mea...
- Eu i-am adus-o, maic stare! izbucni doamna
de Bouville.
- Nu e un motiv ca s vii s faci silnicie ntre zidu rile acestea. Maria nu va iei de aici dect cu voia ei,
sau din porunca bisericii.
- Sau din porunca regelui! Cci suntei mnstire
regeasc, maic stare, s nu uii asta. Ceea ce fac,
fac n numele soului meu; dac vrei o porunc a co netabilului, care este tutorele regelui i care s-a n tors chiar acum la Paris, sau poate una din partea re gentului nsui, domnul Hugues se va duce s le ia
semntura; aceasta ne va face s pierdem trei cea suri, dar pn la urm tot dup voia mea are s fie.
Maica stare o lu de o parte pe doamna de Bou ville ca s-o ntiineze n oapt c ceea ce spusese
Maria privitor la pap nu era chiar o minciun.
- i ce-mi pas mie! rbufni doamna de Bouville. Eu
de hrana regelui trebuie s m ngrijesc i n-o am
dect pe dnsa la ndemn.
Prsi ncperea, ducndu-se s-i cheme otenii
din escort, i le porunci s-o nface pe rzvrtit.
- mi eti martor, doamn, spuse starea, c nu miam dat nvoirea la aceast rpire.
Zbtndu-se prin curte, ntre doi scutieri care o du-
potcoavelor pe caldarmul unei curi... Maria fu pof tit s coboare, trecu printre oteni cu suliele n
mini, apuc de-a lungul unui coridor de piatr, prost
luminat i vzu ivindu-se un brbat burduhnos, pur tnd zale, n care-l recunoscu pe contele de Bouville.
n jurul Mariei se auzeau oapte; ea deslui cuvntul
"friguri", rostit de mai multe ori. I se fcu semn s
calce n vrful picioarelor; o draperie fu dat de o
parte.
n ciuda bolii, datinile fuseser respectate n odaia
lhuzei. Dar cum anotimpul florilor trecuse, nu mprtiaser pe jos dect un ntrziat frunzi veted
care ncepea s se sfrme sub pai. n jurul patului,
scaunele fuseser rnduite pentru musafirii care nu
vor veni. O moa era acolo, frecnd ntre degete
nite ierburi aromatice. n cmin, pe pirostrii de fier,
fierbeau nite buruieni de leac, ntr-o zeam cenuie.
ncperea nu era luminat dect de flcrile din vatr
i de o candel atrnat deasupra patului.
Din leagnul aezat ntr-un ungher nu venea nici un
zgomot.
Regina Clmence zcea lungit pe spate, i sub cu vertur i se ghiceau picioarele ndoite de durere.
Avea obrajii roii, ochii i luceau. Maria vzu mai cu
seam uimitorul ei pr de aur rsfirat pe perne, i
acea privire aprins, care nu prea s vad ceea ce
privea.
- Mi-e sete, mi-e tare sete... gemea regina.
Moaa opti la urechea doamnei de Bouville:
- Au scuturat-o frigurile un ceas ntreg; i cln neau dinii, i avea buzele vinete ca faa morilor. Cre deam c-i d sufletul. Am frecat-o bine pe tot trupul;
atunci pielea a nceput s-i ard cum vedei. A asudat
aa de tare, c ar trebui s-i schimbm cearceafurile,
S N E L S M N V O I A LU I D U M N E Z E U
De douzeci i patru de ore contesa Mahaut nu-i
mai stpnea mnia.
n faa domnioarei Batrice d'Hirson care o ajuta
s se mbrace pentru botezul regelui i vrsa n duful, clocotind de furie i ciud.
- Ai fi putut crede, plngrea cum era Clmence,
c nu-i va duce sarcina pn la capt. Vezi femei mai
zdravene care avorteaz nainte de a ajunge la soroc.
Ei bine, nu! A inut cele nou luni. Putea s nasc un
copil mort? Putea. Dar nu! Plodul ei triete. Putea
barem s fie o fat? Ei, uite c nu e! A trebuit s fie
un biat. Mai merita deci, srmana mea Batrice, s
ne ostenim atta, s nfruntm attea mari primejdii
care n-au trecut nc, pentru ca soarta s ne joace un
asemenea renghi?
Cci Mahaut era acum foarte convins c nu-l omo rse pe Aiurit dect pentru a da ginerelui su i fiicei
sale coroana Franei. Aproape c-i prea ru de-a nu
fi ucis i soia odat cu soul, i toat ura i se ntorcea
astzi spre noul-nscut pe care nu-l vzuse nc, spre
pruncul cruia avea s-i fie na peste cteva clipe, i
a crui via abia mijit sttea n calea ambiiilor ei.
Femeia aceasta, puternic ntre cele mai puternice,
putred de bogat, despotic, avea o adevrat fire de
uciga. Omorul i era mijlocul de predilecie pentru a
sili destinul s lucreze n folosul ei; i plcea s pun
la cale o crim, apoi s-i soarb amintirea; afla n
omorul plnuit o desftare a simurilor, plcerile vi cleniei, bucuria triumfurilor tainice. Dac un prim
asasinat nu aducea roadele ateptate, punea vina pe
soarta nedreapt, i plngea de mil i se apuca n
chipul cel mai firesc s caute n jur alt om care-i
nbuindu-se, i lacrimile i se amestecar cu apa bo tezului. n timp ce ceilali nai i celelalte nae, Gau cher, Jeanne, soii Bouville, senealul i ntindeau
minile deasupra truporului su gol, fu cufundat n
cristelni, mai nti cu capul spre rsrit, apoi spre
miaznoapte, apoi spre miazzi, pentru a figura astfel
Crucea.
Se potoli dup ce-l scoseser din apa ngheat i
primi linitit sfntul mir cu care i se unse fruntea. Fu
aezat iar pe perne, i Maria de Cressay ncepu s-l
tearg, n timp ce oaspeii se mbulzeau ct mai
aproape de cldura vetrelor cu jratec.
Deodat un ipt al Mariei de Cressay rsun n capel:
- Dumnezeule! Dumnezeule! Moare!
Ddur toi buzna spre mas. Pruncul rege se f cuse vnt i se nnegrea din clip n clip; avea
trupul eapn, braele chircite, capul strmb, iar ochii
dai peste cap nu mai erau dect dou globule albe.
O mn nevzut nbuea aceast via netiutoare, nconjurat de plpitul fcliilor i de fruni
aplecate cu team.
Mahaut auzi un glas optind:
- Ea este.
i nl ochii i ntlni privirile soilor Bouville.
"Cine o fi fcut asta ca s dea vina pe mine?", se n treba.
ntre timp, moaa luase copilul din minile tremu rtoare ale Mariei i se strduia s-l readuc la via.
- Nu e sigur c moare, nu e sigur, spuse ea.
Copilul rmase aa, eapn, ntins i negru,
aproape dou minute, ce li s-au pruit tuturor nesf rite; apoi, deodat, fu apucat de un tremur grozav
care-i zvrlea capul dintr-o parte ntr-alta. Picioarele
curii regale, n timp ce toi i pierdeau srita cu pre supuneri odioase, bnuind c se svrise o ticloie
de care fiecare se simea mnjit, el, regentul, r mnea de neptruns. Era absorbit de treburile rii,
iar dac i pomenea cineva de nepotu-su, rspundea
aducnd vorba de Flandra, de Artois, de ncasarea im pozitelor.
Fierberea sporea mereu i n dimineaa de 19 noi embrie, numeroi baroni i judectori ai naltei Curi i
se nfiar lui Filip, cerndu-i cu hotrre, aproape
somndu-l, s consimt la prezentarea regelui. Aceia
dintre dnii care se ateptau la o mpotrivire sau la
un rspuns n doi peri, se i priveau cu o lucire rut cioas n ochi.
- Dar o doresc, domnilor, o doresc tot atta ca i voi
aceast prezentare, le spuse regentul. Nici mie nu mi
se d ascultare; contele de Bouville e cel care se m potrivete.
Apoi, ntorcndu-se spre Charles de Valois, ntors
de dou zile din comitatul su, Maine, unde mai
strnsese ceva bani, l ntreb:
- Domnia ta, unchiule, din grija ce-o pori nepoatei
Clmence, nu-i dai voie lui Bouville s ni-l arate pe
rege?
Nenelegnd de unde-i cade aceast belea pe cap,
fostul mprat al Constantinopolei se fcu rou la fa
i sri ca ars.
- Dar, pentru numele lui Dumnezeu, nepoate, de
unde ai mai scos-o i asta? N-am cerut i n-am vrut
vreodat aa ceva! Nici mcar nu l-am vzut pe Bou ville i n-am primit de la dnsul nici o tire de mai
multe sptmni. i m-am ntors la Paris anume spre
a fi de fa la aceast prezentare. Nu numai c nu m
mpotrivesc, dar a vrea ca ea s se fac i s ne n -
V I C L E N I I L E LU I B O U V I L L E
- Aprindei toate focurile! porunci Bouville slugilor.
S trosneasc emineurile i cldura s se mprtie
pe coridoare.
Umbla din ncpere n ncpere i, sub cuvnt c d
zor fiecruia, inea totul n loc. Alerga la podul de
peste anul castelului ca s inspecteze strjile, po runcea s se atearn nisip prin curi, apoi punea s-l
mture pentru c se prefcea n noroi, se ducea s se
ncredineze c broatele uilor sunt fr cusur, dei
ele n-aveau s slujeasc la nimic. Toat frmntarea
asta nu era dect pentru a-i amgi propria sa neli nite.
"Ea l va omor, ea l va omor", i repeta ntruna.
Pe un coridor se ciocni de nevast-sa.
- Regina? ntreb el.
Reginei Clmence i se dduse ultima grijanie chiar
n dimineaa aceea.
Femeia aceasta, a crei frumusee trecea drept le gendar n dou regate, era sluit, pustiit de boal.
Avea nasul subiat, faa glbuie acoperit cu pete
roii mari ct o moned de dou livre, i mprtia un
miros groaznic; udul i venea cu urme de snge; res pira din ce n ce mai greu i gemea sub durerea pe
care o simea n ceaf i n pntec. Era n prada unui
delir nentrerupt.
- Sufer de frigurile acelea care se ntorc din patru
n patru zile, lmuri doamna de Bouville. Moaa zice
c dac trece cu bine ziua de azi, poate s scape. Ma haut a fgduit s mi-l trimeat pe domnul de Pavilly,
doftorul ei personal.
- Pentru nimic n lume, pentru nimic n lume! iz bucni Bouville. S nu lsm s intre aici nici o per -
mult. Iat, vor sosi baronii pentru ca el s le fie pre zentat. Dar noi ne temem s nu prind o rceal,
dup spasmele care l-au apucat la botez. nchipuietei ce ochi ar face baronii dac l-ar vedea deodat
zvrcolindu-se ca deunzi! Att ar fi de ajuns pentru
ca unii s spun c n-are mult de trit, aa cum vrj maii si repet mereu. Noi tia, baronii, suntem
oteni i ne place ca regele s se arate voinic chiar de
la cea mai fraged vrst. Copilul dumitale e mai do lofan i mai chipe. Am vrea s-l prezentm n locul
lui.
Oarecum nelinitit, Maria se uit la doamna de
Bouville, care se grbi s zic:
- Eu nu m amestec. E o idee a soului meu.
- Nu e pcat, domnule, de a face una ca asta? obi ect Maria.
- Pcat, copila mea? Dar e o fapt vrednic s-i
aperi regele. i nu va fi ntia oar cnd e nfiat
poporului un copil zdravn n locul unui motenitor
pirpiriu, o ncredin Bouville, minind pentru cauza
cea bun.
- Nu se va bga de seam?
- Cum s se bage de seam? se amestec n vorb
doamna de Bouville. i unul i altul sunt blonzi; la
vrsta asta toi copiii seamn ntre ei, i se schimba
de la o zi la alta. Cine-l cunoate pe rege cu adevrat?
Domnul de Joinville care nu vede de loc, regentul care
nu prea vede bine i conetabilul care se pricepe mai
mult la cai dect la prunci.
- Contesa d'Artois nu se va mira c nu mai are
semnul acela lsat de clete?
- Sub scufi i coroan, cum ar putea s vad asta?
- i pe deasupra, e o zi cam ntunecoas. Aproape
c vor trebui aprinse lumnrile, adug Bouville,
torc eu, iar dac intr cineva, cu toat straja ce-o vom
pune, s zici c acest copil e al dumitale.
" D O M N I I M E I , I AT R E G E L E ! "
Baronii abia de ncpeau toi n sala cea mare; vor beau, tueau, tropiau i ncepeau s-i piard rb darea dup atta stat n picioare. Oamenii din escort
dduser buzna pe coridoare, dornici s vad i ei
spectacolul; ciorchini de capete se mbulzeau la in trri.
Senealul de Joinville, pe care nu-l sculaser dect
n ultima clip ca s-i crue puterile, sttea n ua
odii regelui, mpreun cu Bouville.
- Domnia ta l vei anuna pe rege, domnule seneal,
spuse acesta. Eti cel mai vechi tovar al Sfntului
Ludovic; domniei tale i se cuvine cinstea.
Chinuit de griji, cu faa mbrobonit de sudoare,
Bouville i zicea:
"Nu, eu n-a fi n stare... n-a fi n stare s-l anun...
Glasul m-ar trda".
O vzu ivindu-se, la captul coridorului rmas n
umbr, pe contesa Mahaut, uria, parc i mai nalt
cu coroana n cap i cu mantia ei grea de zile mari.
Niciodat Mahaut d'Artois nu i se pruse aa de
imens, aa de nfricotoare.
Bouville se npusti n odaie i-i spuse soiei sale:
- A sosit clipa.
Doamna de Bouville iei n ntmpinarea contesei,
al crei pas zdravn rsuna pe lespezile de piatr, i-i
ntinse gingaa povar.
Locul era ntunecos; Mahaut nu privi copilul prea
de aproape. I se pru doar c mai prinsese greutate
de la ziua botezului ncoace.
- Ei, vd c micul nostru rege arat nfloritor, spuse
dnsa. Te felicit, draga mea.
- Pentru c veghem asupra lui cu mare strnicie,
U N L O M B A R D L A S A I N T- D E N I S
- i acum, ce ne vom face? se ntrebau soii Bou ville.
Se vedeau prini n propria lor capcan.
Regentul nu zbovise de loc la Vincennes. Adu nndu-i pe membrii familiei regale, i rugase s nca lece i s-l nsoeasc la Paris, pentru a ine sfat de n dat ce vor ajunge acolo. n clipa cnd regentul p rsea castelul, Bouville avusese o ultim tresrire de
curaj.
- Monseniore! izbucnise el, apucnd de fru calul
regentului.
Dar Filip i curmase vorba numaidect:
- Las, las, Bouville... i sunt recunosctor c m prteti mhnirea noastr. Nu-i facem nici o vin,
crede-m. E legea firii omeneti. i voi trimite porun cile mele pentru nmormntare.
i regentul pornise, dnd galop calului de cum
trecu podul. ntr-o asemenea goan, nsoitorii si nar mai avea rgazul s cugete n drum la cele ntm plate.
Dup dnsul plecar i cei mai muli dintre baroni.
Doar civa rmaser acolo, cam de a doua mn, cei
fr de nici o treab, care se strngeau n mici gru puri ca s comenteze evenimentul.
- Vezi tu, i zicea Bouville soiei sale, ar fi trebuit s
vorbesc chiar n clipa aceea. De ce m-ai reinut?
Stteau n picioare la o fereastr, uotind ntre dnii, abia ndrznind s-i mprteasc gndurile.
- i doica? ntreb Bouville.
- Am avut grij de ea. Am dus-o n odaia mea pe
care am ncuiat-o cu cheia, punnd i doi oameni de
straj n faa uii.
haut.
Grija lor cea mare, de acum ncolo, era pentru pro pria lor siguran.
- i toaleta copilului mort? ntreb Bouville.
- Am fcut-o, cu una din slujnicele mele, n timp ce
tu l nsoeai pe regent la plecare, lmuri doamna de
Bouville. Iar acum patru scutieri stau de straj n
jurul lui. N-avem a ne teme de nimic despre partea
aceasta.
- Dar regina?
- Le-am poruncit tuturor s nu-i spun nimic ca s
nu-i agraveze boala. De altminteri pare a nu mai fi n
stare s neleag. i moaelor le-am poruncit s nu
se deprteze o clip de patul ei.
Puin timp dup asta, sosi de la Paris ambelanul
Guillaume de Seriz spre a-l ntiina pe Bouville c re gentul fusese recunoscut ca rege de ctre fratele i
unchii si, precum i de pairii care erau de fa. Con siliul de coroan a fost scurt.
- n ce privete funeraliile nepotului su, spuse
ambelanul, stpnul nostru Filip a hotrt ca ele s
se fac ct mai curnd, spre a nu ntrista prea mult
poporul cu acest nou doliu. Rmiele pmnteti nu
vor fi expuse. Deoarece azi e vineri, iar duminec nu
se poate face nmormntarea, urmeaz ca ele s fie
duse chiar mine la Saint-Denis. mblsmtorul a i
pornit ncoace. Te las, domnule, cci regele mi-a po runcit s m ntorc numaidect.
Bouville l ls s plece, fr s mai adauge un cu vnt.
"Regele... regele", i spuse el de cteva ori.
Contele de Poitiers era rege; un pui de lombard
avea s fie ngropat la Saint-Denis... iar Ioan I tria.
Bouville se duse s-o vad pe nevast-sa.
care ea nu le auzea.
Degeaba i tot repeta Bouville c nu vroise asta, c
era fapta nelegiuit a contesei Mahaut... Cuvintele se
ntipreau fr ca ea s-i dea seama, n memoria Ma riei, de unde aveau s neasc mai trziu; deocam dat ns ele n-aveau neles pentru dnsa.
Se oprea o clip din plns, privea drept nainte,
apoi ncepea iar s geam ca un cine peste care a
trecut o cru.
Soii Bouville crezur cu-adevrat c-i pierdea mi nile. i isprveau toate argumentele: datorit
acestei jertfe involuntare, Maria salvase pe adevratul rege ai Franei, urmaul glorioasei stirpe...
- Eti tnr, zicea doamna de Bouville, vei avea
ali copii. Care femeie n viaa ei, n-a pierdut mcar
un copil n leagn?
i-i pomenea de gemenii nscui mori ai reginei
Blanche de Castille, i de toi copiii disprui ai fami liei regale, de trei generaii ncoace. n neamurile
d'Anjou, Courtenay, Bourgogne, Chtillon, ba chiar i
n neamul ei, Bouville, cte mame venic ndoliate, i
care sfreau totui prin a fi fericite n mijlocul unei
progenituri numeroase! Din doisprezece sau cincis prezece copii ci aducea o femeie pe lume, era lucru
obinuit s nu supravieuiasc mai mult de jumtate.
- Dar neleg, urm doamna de Bouville, cnd l pi erzi pe ntiul e mai greu.
- Nu, nu nelegi nimic! strig n sfrit Maria
printre lacrimi. Pe acesta... pe acesta nu-l voi mai
putea nlocui niciodat!
Pruncul pe care i-l omorser era copilul dragostei,
nscut dintr-o dorina mai aprig i dintr-o credin
mai puternic dect toate legile i silniciile lumii; era
visul al crui pre l pltise cu dou luni de ocri ndu -
rate i cu patru luni de mnstire, era darul desvrit pe care se pregtise s-l ofere brbatului ce i-l
alesese, planta minunat n care sperase s vad n florind, n toate zilele vieii, dragostea ei vrjit i bi ruitoare!
- Nu, gemea ea, dumneata nu poi nelege! Dumneata n-ai fost izgonit de acas din pricina unui
copil. Nu, nu voi mai avea altul!
Cnd ncepi s-i descrii nenorocirea, s-o tlmceti
n cuvinte pe nelesul altora, nseamn c te-ai i m pcat cu ea. Chinului sfietor care pare s-i strive asc fiina, i se substituia cu ncetul a doua faz a du rerii, aceea a contemplrii crunte.
- tiam, tiam, cnd n-am vrut s vin aici, c mateapt nenorocirea!
Doamna de Bouville nu ndrznea s rspund.
- i ce va zice Guccio cnd are s afle? gemu
Maria. Cum voi putea s i-o spun?
- Nu trebuie s afle niciodat, copila mea! izbucni
doamna de Bouville. Nimeni nu trebuie s tie c re gele triete cci aceia care i-au greit inta nu se
vor da n lturi s loveasc a doua oar. Tu nsui eti
n primejdie, cci ai fost neleas cu noi. Trebuie s
pstrezi taina pn vei avea voie s-o dai n vileag.
i, ntorcndu-se ctre soul ei, opti:
- Du-te de-mi caut Evanghelia.
Cnd Bouville aduse cartea groas pe care o luase
din capel, obinur de la Maria s jure cu mna pe
ea c va pstra tcerea cea mai desvrit, chiar
fa de tatl copilului ei mort, i chiar la spovedanie,
asupra dramei ce se petrecuse. Numai Bouville sau
nevast-sa vor putea s-o dezlege de jurmntul ei.
n starea n care se gsea, Maria se nvoi s jure tot
ce i se ceru. Bouville i fgdui o pensie. Dar de bani
i ardea ei!
- i acum, copila mea, trebuie s-l ii la tine pe re gele Franei i s spui tuturor c e al tu, adug
doamna de Bouville.
Maria se rzvrti. Nu vroia s mai ating copilul n
locul cruia al ei fusese ucis. Nu vroia s mai rmn
la Vincennes; vroia s fug, oriunde, i s moar.
- Vei muri repede, fii sigur, dac deschizi gura.
Mahaut nu va ntrzia s pun pe cineva s te otrve asc sau s-i vre un pumnal n piept.
- Nu, nu voi spune nimic, v-o fgduiesc. Dar lsaim, lsai-m s plec!
- Vei pleca, vei pleca... Dar n-ai s-l lai s piar i
pe sta. Vezi bine c-i e foame. Alpteaz-l barem as tzi, spuse doamna de Bouville punndu-i n brae co pilul reginei Clmence.
Cnd l simi lipit de pieptul ei, Maria ncepu s
plng i mai tare. Prea era mare durerea de a vedea
locul gol n dreptul celuilalt sn.
- Pstreaz-l, va fi ca i al tu, strui doamna de Bo uville. Iar cnd va veni vremea s se urce pe tron vei
fi n mare cinste la curte mpreun cu el; vei fi cea de
a doua mam a lui.
Nu-i venea greu s mai toarne nc o minciun. De
altminteri, nu onorurile fgduite de soia epitropului
puteau s-o nduioeze pe Maria, ci prezena acestei
viei plpnde pe care o inea n minile ei i asupra
creia avea s svreasc, fr s-i dea seama, un
transfer de maternitate. i puse buzele pe cretetul
pufos al pruncului i-i descheie corsajul cu un gest
devenit mainal.
- Nu, murmur ea, nu te pot lsa s pieri, micul
meu Ioan... micul meu Ioan...
Soii Bouville rsuflar uurai. Ctigaser btlia,
De la Ludovic al VIII-lea, primul rege care nu fu sese ales pe cnd tria predecesorul su, nu se mai
vzuse motenitor al tronului s se repead cu atta
nerbdare la Reims.
Dar lui Filip, consacrarea religioas nu i se prea
ndeajuns; vroia s adauge la asta ceva care s impre sioneze puternic i ntr-alt fel contiina popular.
Frmntase adeseori n minte nvturile rmase
de la Egidio Colonna, dasclul lui Filip cel Frumos,
omul care avusese o temeinic nrurire asupra
ideilor Regelui de Fier.
"Vorbind n termeni absolui", scrisese Egidio Colonna n tratatul su asupra principiilor regalitii, " ar
fi mai bine ca regele s fie ales; numai poftele tic loite ale oamenilor i felul lor de a se purta trebuie
s te fac s preferi ereditatea n locul alegerii ".
- Vreau s fiu rege prin consimmntul supuilor
mei, spuse Filip cel Lung, i nu m voi socoti cu ade vrat vrednic s-i crmuiesc dect aa. i fiindc unii
dintre cei mari se in deoparte, voi da cuvntul celor
mici.
Tatl su artase calea convocnd, n ceasurile de
cumpn ale domniei lui, nite adunri n care toate
clasele, toate "strile" regatului erau reprezentate.
Filip hotr deci ca dou asemenea adunri, dar i
mai largi dect cele dinainte, s se in n sptm nile ce vor urma ncoronrii, una la Paris, pentru cei
de limba inuturilor din miaznoapte, alta la Bourges
pentru cei de limba vorbit prin prile de miazzi. Ba
pomeni chiar de o adunare "a tuturor strilor".
Oamenii de legi fur pui s dea lustru textelor ce
vor fi prezentate adunrilor, spre a se ntri prin
voina popular urcarea pe tron a lui Filip. Se auzir
bineneles din nou argumentele conetabilului, anume
ATT E A V I S U R I S P U L B E R AT E
n drumul su spre tron, Filip cel Lung nu clcase
numai peste dou cadavre; mai lsa n urma sa i alte
dou viei sfrmate, dou femei strivite, una regin
i cealalt de obrie obscur.
A doua zi dup nmormntarea falsului Ioan I la
Saint-Denis, doamna Clmence a Ungariei, pe care
toi se ateptau s-o vad dndu-i sufletul, i veni
ncet n fire. Cine tie ce leac se dovedise pn la
urm eficace; frigurile i infecia se retraser din
acest trup, parc spre a lsa locul altor suferine.
Cele dinti cuvinte pe care le rosti regina fur pentru
a ntreba de fiu-su, cci abia avusese timp s-l vad.
Amintirea nu-i aducea naintea ochilor dect un tru puor gol pe care o femeie l freca de zor cu ap de
trandafiri i-l aeza apoi ntr-un leagn...
Cnd cei din jur i spuser, cu mult bgare de
seam i vorbind pe ocolite, c nu i-l puteau arta n dat, ea murmur:
- A murit, nu-i aa? tiam c a murit. Am simit-o n
febra mea... i asta trebuia s se ntmple...
Nu avu izbucnirea nfricotoare de care se temeau
toi. Rmase abtut, dar fr lacrimi, cu acea ex presie de ironie tragic pe care o au unii la sfritul
unui prjol, n faa cenuii fumegnde a casei lor. Bu zele i se desfcur ca pentru a rde, i vreme de c teva clipe se crezu c-i pierduse minile.
Nenorocirea se inea de dnsa cu o ndrjire neo binuit; avea locuri moarte n suflet i soarta putea
s loveasc acolo orict de tare fr s mai strne asc suferin.
Mai ru era, nu ncape ndoial, de Bouville,
osndit s joace mincinosul rol al consolatorului ne-
sprezece ani.
Cumptat la mncare pn atunci, att din cucer nicie ct i din nepsare, regina dovedi n curnd
pofte stranii pentru bucate rare i scumpe. Copleit
de Ludovic al X-lea de giuvaeruri pe care le dis preuise cnd le primea, acum i scnteiau ochii n
faa casetelor cu nestemate, se nflcra numrnd
diamantele, socotindu-le valoarea, admirndu-le m rimea sau strlucirea. Tot aa, petrecea multe ceasuri
cu custoresele, poruncea s i se cumpere cele mai
scumpe stofe din Orient, pentru rochii pe care avea
s le poarte mbibate de miresme.
Dac, pentru a iei din apartamentele sale, i
punea albul vestmnt ale vduvelor, n iatacul ei ns,
cunoscuii se artau mirai i stnjenii vznd-o,
lng cmin, nfurat n vluri foarte strvezii.
Mrinimia ei de odinioar se prefcuse ntr-o dr nicie nesbuit. Negutorii erau vorbii ntre dnii
i tiau c orice pre i-ar cere, regina nu va sta la toc meal. Lcomia punea stpnire pe slujitorimea palatului. A, firete, regina Clmence era bine servit. Se
certau pe la buctrii pn s hotrasc cine s-i
duc mncarea, cci pentru o prjitur frumos dichi sit, pentru o crem de alune, pentru o "ap de aur"
de curnd nscocit i n care rozmarinul i cuioa rele fuseser inute ndeajuns spre a se muia ntr-o
zeam de rodie, regina i deschidea deodat palma
plin de gologani.
Nu trecu mult i vroi s aud cntndu-i-se, i gla suri plcute s-i zic basme, cimilituri i istorioare.
Privirea ei ngheat de attea suferine nu mai vroia
s ntlneasc dect fee tinere. Un trubadur zvelt i
cu vocea cald, care-i cntase un ceas, i ai crui ochi
se aprinseser zrindu-i trupul sub vlurile de Cipru,
primea atta bnet nct s tot chefuiasc o lun n treag prin crciumi.
Bouville se ngrijora vznd asemenea risip; dar
nu se putuse opri s trag el nsui foloase de pe
urma ei.
La 1 ianuarie, care rmnea ziua felicitrilor i a
darurilor, dei anul oficial nu ncepea dect la Pati,
regina Clmence i nmn lui Bouville un scule
brodat coninnd trei sute de livre de aur. Fostul am belan sri n sus:
- Nu, doamn, crede-m, n-am meritat-o de fel!
Dar nu poi refuza darul unei regine, chiar dac
aceast regin se ruineaz, i chiar dac te vezi silit
n faa ei la cea mai ticloas minciun.
Chinuit de spaim i de remucri, nenorocitul
vedea apropiindu-se clipa n care regina va trebui s
fac fa unei dezastruoase situaii financiare.
n aceeai zi de 1 ianuarie, Bouville primi vizita lui
jupn Tolomei. Bancherul l gsi pe fostul ambelan ji grit i ncrunit, ceva de speriat. Hainele jucau pe
dnsul; obrajii i se scoflceau; avea o uittur nelinitit i n acelai timp atenia prea s-i slbeasc.
"Omul acesta", gndi Tolomei, "e ros de o boal tai nic, i nu m-ar mira de fel ca n curnd s dea ortul
popii. Trebuie s m grbesc s aranjez treburile lui
Guccio".
Tolomei cunotea obiceiurile. Cu prilejul anului
nou, i adusese doamnei de Bouville o bucat de stof.
- Ca s-i mulumesc, spuse el, pentru osteneala ce
i-a dat-o cu domnioara care-i nscu un fiu nepotului
meu...
Bouville vru s refuze acest dar.
- Ba, te rog, te rog, strui Tolomei. A vrea de al tminteri s-i vorbesc niel despre asta. Nepotu-meu
Asta aranjeaz totul. Guccio e cel care trebuie s me arg s-i caute soia, artnd scrisoarea. Astfel, vom
fi toi acoperii i nu vom avea de suferit nici mus trri, nici nvinuiri. Sfntul printe! Ce vrei mai
mult... n dou sau trei zile nu-i aa? S ne rugm
deci ca totul s se petreac bine. i mulumesc mult
pentru stofa asta frumoas; are s-i plac grozav
soiei mele, sunt sigur. La bun vedere, jupne, i n totdeauna sluga dumitale.
Se simea istovit ca dup o btlie.
Prsind castelul din Vincennes, Tolomei zicea n
sinea lui: "Ori m minte pentru vreun motiv pe care
nu-l tiu, ori a dat n mintea copiilor. n sfrit, s-l
ateptm pe Guccio".
Ea ns, doamna de Bouville, nu atept. Porunci s
i se nhame catrcile la litier i alerg n mahalaua
Saint-Marcel. Acolo se nchise ntr-o chilie cu Maria
de Cressay. Dup ce i omorse copilul, venea acum
s-i cear Mariei s renune la dragostea ei.
- Ai jurat pe Evanghelie s pstrezi taina, i spunea
doamna de Bouville. Dar fi-vei n stare s-o pstrezi
fa de acest brbat? Avea-vei ndrzneala s trieti
cu soul tu (consimea acum s-i recunoasc lui
Guccio aceast calitate) lsndu-l sa cread c e tatl
unui copil care nu-i al su? Faci pcat ascunznd
soului un lucru aa de grav! Iar cnd va sosi ziua n
care vom putea da adevrul pe fa i cnd ara va
veni s-i caute regele pentru a-l aeza n tron, atunci
ce vei face? Eti o fat prea cinstit i de neam prea
nobil, ca s te nvoieti cu asemenea mielie.
Toate aceste ntrebri, Maria i le pusese de sute i
sute de ori n fiecare ceas al singurtii sale. Nici nu
se gndea la altceva; simea c-i pierde minile tot
frmntndu-le. i tia bine rspunsul! tia c, de n -
Dar mrunica doamn de Bouville avea dinii i ghea rele mai tari.
- i atunci ce vei face cu mine? gemea Maria. M
vei nchide aici pentru toat viaa?
"Bine ar fi s pot face asta!", gndea doamna de
Bouville, "Dar va sosi la cu scrisoarea din partea
papii...".
- Ce-ar fi dac familia ta ar consimi s te ia acas?
propuse ea. Domnul Hugues ar putea, cred, s-i con ving pe fraii ti.
S se ntoarc la Cressay, ntre mama i fraii
dumnoi, nsoit de un copil care ar fi privit ca
odrasla pcatului, cnd era, de fapt, cel mai vrednic
de cinste dintre toi copiii din Frana... S renune la
tot, s tac, s mbtrneasc, nemaiavnd nimic de
fcut dect s contemple monstruoasa fatalitate, n tristtorul sfrit al unei dragoste pe care nimic nu ar
fi trebuit s-o schimonoseasc! Attea visuri spulbe rate!
Maria se ndrji: regsi n ea puterea ce o mpin sese, mpotriva legilor i mpotriva familiei sale, n
braele brbatului pe care i-l alesese. Fr s mai
stea la ndoial, refuz.
- l voi revedea pe Guccio, izbucni dnsa, voi fi a
lui, voi tri cu dnsul.
Doamna de Bouville ciocni ncetior n braul ji lului:
- N-ai s-l vezi de fel pe acest Guccio, rspunse ea,
cci dac s-ar apropia de mnstirea asta sau de ori care alta mai temeinic pzit n care te-am putea n chide, i dac i-ai vorbi o clip, va fi pentru dnsul
cea de pe urm. Soul meu, l tii doar, e un om ho trt i de temut cnd e vorba s-i apere regele.
Dac ii din cale afar s-l mai vezi pe acest Guccio,
PLECRI
A doua zi dimineaa, sosirea la conacul din Cressay
a unui olcar, purtnd floarea de crin pe mneca
stng i stema regal brodat pe guler, strni mare
vlv. Toi i se adresar cu monseniore, iar fraii
Cressay, lundu-se dup scurtul rva care le poruncea s vin de ndat la Vincennes, se crezur che mai s ia cpetenia vreunui ora sau chiar numii se neali.
- N-ar fi lucru de mirare, spuse doamna Eliabel; ior fi adus aminte n sfrit de meritele noastre i de
serviciile pe care le-am adus regatului de trei sute de
ani ncoace. Regele acesta nou mi se pare c tie
unde s-i gseasc oameni de ndejde! Haide, feii
mei; gtii-v cu vestmintele voastre cele mai ar toase i pornii de grab. Hotrt lucru, exist un pic
de dreptate n cer, i aceasta ne va fi o mngiere
pentru ocara ce ne-a fcut-o sora voastr.
Nu se nzdrvenise nc de-a binelea dup boala ei
din vara trecut. Se ngra, i pierduse frumoasa vi oiciune de odinioar i nu-i mai arta autoritatea
dect scindu-i rndoaica de la buctrie. Lsase
pe mna fiilor sfoara de moie care, gospodrit de
ei, mergea tot aa de prost ca nainte.
Cei doi frai pornir la drum, cu capul plin de vi suri. mree. Calul lui Pierre sufla aa de greu cnd
ajunse la Vincennes, nct puteai s crezi c asta i
era cltoria de pe urm.
- Am a v vorbi de lucruri grave, tinerii mei domni,
le spuse Bouville ntmpinndu-i.
i-i mbie s guste din vinul dres cu mirodenii i din
nite cofeturi.
Cei doi biei edeau pe marginea jilurilor, ca nite
goii tia de la ar scuipndu-m n fa de la n limea castelului lor de chirpici pe care-l poi da jos
cu un brnci. E deajuns s apar aceti doi rioi
pentru ca sora lor s se lepede de mine. Cum te poi
nela creznd c o fat nu-i din acelai aluat ca i p rinii ei!
La Guccio, tristeea se prefcea repede n mnie, i
ura iscat de mndria rnit l ajuta s-i nving dez ndejdea. ncetase s mai iubeasc, dar nu s i su fere.
- Nu pricep deloc, zicea Tolomei, mhnit. Prea aa
de drgstoas, aa de fericit c-i a ta... Niciodat
nu mi-ar fi trecut prin minte... Acum neleg de ce Bo uville prea att de stnjenit deunzi. tia el ceva, cu
siguran. Dar, dac-i aa, el i-a chemat fraii, dup vi zita mea. i totui, scrisorile pe care le-am primit de
la dnsa... Nu pricep defel. Vrei s trec iar pe la Bou ville?
- Nu vreau nimic, nu mai vreau nimic! strig
Guccio. Destul i-am plictisit pe mai marii lumii din
grij pentru aceast trf neltoare. Pn i pe papa
nsui cruia i-am cerut ocrotire pentru dnsa... Zici
c era drgstoas? S-a linguit pe lng tine cnd se
credea respins de ai si i nu atepta ajutor dect de
la noi. Eram totui cununai n lege! Cci era nerb dtoare s mi se dea, nu ns fr binecuvntarea
preotului. Ziceai c a petrecut cinci zile n preajma
reginei Clmence, slujindu-i ca doic! Se vede ca i-a
pierdut minile fcnd o treab pe care orice slujnic
o putea face n locul ei. i eu am fost pe lng regin
i am ajutat-o ntr-altfel! n mijlocul furtunii i-am
scpat viaa...
Nu-i mai lega gndurile, btea cmpii aat de
furie i, tot umblnd de colo colo prin ncpere i t -
suferinele oamenilor de jos i ai descoperit slbiciunile celor mari. Ai ptruns n intimitatea celor patru
curi care stpnesc Europa, acelea de la Paris,
Londra, Neapole i Avignon. Nu-s muli cei crora le-a
fost dat s se afle nchii ntr-un conclav! Eti hrit
cu treburile negoului. i voi da partea ce i se cu vine; e o sum frumuic. Dragostea te-a mpins s
faci unele prostii, i lai un bastard n drum, ca orice
brbat care a cltorit mult... i n ai dect douzeci
de ani. Cnd vrei s pleci?
- Mine, unchiule Spinello, mine, dac n-ai nimic
mpotriv... Dar m voi ntoarce! adug Guccio cu
glas mnios.
- Ei, aa sper i eu, biatule! Sper c n-ai s-l lai
pe btrnul tu unchi s moar fr s te mai vad o
dat!
- M voi ntoarce ntr-o zi, i-mi voi lua copilul. Cci
e al meu, la urma urmei, cel puin tot atta ct i al
acestor Cressay! De ce l-a lsa lor? Ca s-l creasc n
grajd ca pe-un cine de pripas! l voi lua, m auzi, i
asta va fi pedeapsa Mariei. tii cum se spune pe la
noi: rzbunare de toscan...
O larm uria care venea de la odile de jos i tie
vorba. Casa cu brne de lemn tremura din temelii, ca
i cum douzeci de care grele ar fi intrat n curte.
Uile se trnteau cu zgomot.
Unchiul i nepotul alergar spre scara n spiral
care i ncepuse s geam sub greutate. Se auzi un
glas tuntor:
- Ei, bancherule! Unde-mi eti, bancherule? Am ne voie de bani.
i monseniorul Robert d'Artois se ivi n capul scrii.
- Uit-te bine la mine, prietene bancher, vin de-a
dreptul de la pucrie! strig el. i vine a crede? Iu -
deprta mai mult de douzeci de leghe de Paris; po liia regelui trebuie s tie unde locuieti; dar dac o
ntinzi cumva spre moiile tale, cpitnia din Evreux
trebuie ntiinat". Cu alte cuvinte: "Rmi aici, Ro bert, s bai uliele sub ochiul copoilor de straj, sau
du-te de putrezete la Conches. Dar nici un pas n
spre Artois, nici un pas n spre Reims! Nu vor s-i
vad mutra la ncoronare, mai cu seam la ncoro nare! Ai putea s le cni acolo un psalm care n-ar fi
pe placul tuturor urechilor!" i au ales bine ziua
pentru a-mi da drumul. Nici prea devreme, nici prea
trziu. Toat curtea e plecat; nimeni la palat, nimeni
la Valois... Vru-meu sta s-a lepdat frumos de mine!
i iat-m ntr-un ora pustiu, fr para chioar n bu zunar ca s cinez disear i s gsesc vreo trf cu
care s-mi potolesc focul dragostei! Cci apte spt mni, vezi tu, bancherule... Nu, tu nu poi pricepe;
cred c asta nu prea te mai scie... i bag de
seam, m-am tvlit destul cu muierile n Artois, pe
cnd m-aflam acolo, ca s stau linitit o bucat de
vreme; i cred c se vor nate n curnd prin prile
acelea o droaie de argai mititei care nu vor ti nicio dat c ar putea zice: "Tata-mare", vorbind de regele
Filip-August. Dar am constatat un lucru straniu, la
care doftorii i filozofii, aceti obolani, ar trebui s
cugete ndelung: Pentru ce brbatul are un mdular
cruia cu ct i dai mai mult treab, cu att cere mai
mult?
Izbucni ntr-un hohot de rs, fcu s trozneasc un
jil de stejar pe care se aez, i deodat pru s ob serve prezena lui Guccio.
- i tu, drguule, cum te mai lauzi cu dragostele
tale? ntreb, ceea ce n gura lui nu nsemna mai mult
dect "bun-ziua".
printre rae, se va tvli n livada cu stnjenei galbeni, de-a lungul rului Mauldre, n livada aceea,
unde Maria, de cte ori va clca pe acolo, avea s re vad chipul fermectorului ei iubit sienez, i trectoarea ei dragoste stins pentru totdeauna. Ea i va
ine jurmntul i, vreme de treizeci de ani, va pstra
taina pentru a o ncredina n cele din urm, pe patul
morii unui clugr din Spania n trecere prin prile
acelea.
Maria de Cressay era ursit unei viei stranii. Spo vedania acestei ndrgostite, condamnat la singur tate i care nu i-a prsit parc stucul natal dect
pentru a fi mpins, nevinovat i neputincioas, n
inima unei drame dinastice, avea s zguduie ntr-o zi
Europa.
AJUNUL NCORONRII
Porile oraului Reims, cu stema regal deasupra,
fuseser vopsite din nou. Strzile erau pavoazate cu
draperii care-i luau ochii, cu covoare i mtsuri,
aceleai de altfel care slujiser cu un an i jumtate n
urm la ncoronarea lui Ludovic al X-lea. Lng pa latul arhiepiscopal, trei sli mari din scnduri fuseser ridicate n prip: una pentru masa regelui, alta
pentru masa reginei, a treia pentru nalii dregtori,
astfel ca toat curtea s ncap la osp.
Burghezii din Reims, silii s plteasc cheltuielile
ncoronrii, gseau povara cam apstoare.
- Dac tia ncep s moar aa de repede pe tron,
ziceau ei, i n fiecare an ne revine cinstea de a nco rona un rege, n curnd nu vom mai lua dect un
prnz la dousprezece luni, pentru care va trebui s
vindem i cmaa de pe noi! Ne cost scump cinstea
pe care ne-a fcut-o Clovis botezndu-se n oraul
nostru! Dac vreun alt ora vrea s ne cumpere po tirul cu sfntul mir, am ncheia bucuroi trgul.
La lipsa de bani a vistieriei se mai aduga i greu tatea de a strnge, n toiul iernii, asemenea belug de
merinde pentru a stura attea guri. i burghezii din
Reims se apucau s nire: optzeci i doi de boi, dou
sute patruzeci de berbeci, patru sute douzeci i cinci
de viei, aptezeci i opt de porci, opt sute de iepuri i
iepuri de cas, opt sute de claponi, o mie opt sute do uzeci de gte, peste zece mii de gini i patruzeci
de mii de ou, fr a mai pomeni de butoaiele cu ni setru pe care au trebuit s le aduc de la Malines, de
patru mii de raci pescuii n ap de munte, de somoni,
de tiuci, de lini, de pltici, de bibani i de crapi, de
trei mii cinci sute de ipari pentru cinci sute de pl -
de lumnri n sfenicele lor, i cu marea estrad n lat n stran. Rugile lui Filip fur scurte, dar i
trebui totui oarecare vreme pn s nvee pentru ul tima oar toate riturile i gesturile pe care el nsui
urma s le ndeplineasc. Merse s se ncredineze c
uile laterale sunt bine zvorte, ntreb ce msuri de
paz au fost luate, i vru s tie locul fiecruia la
slujba de ncoronare.
- Pairii mireni, membrii familiei regale i marii dre gtori vor sta pe estrad, i se rspunse. Conetabilul
rmne lng mria ta. Cancelarul st lng regin.
Tronul acesta, n faa tronului mriei tale, este al ar hiepiscopului de Reims, iar jilurile aezate n jurul
pristolului sunt pentru pairii ecleziastici.
Filip strbtea estrada cu pai rari, netezea cu
vrful piciorului vreun col ridicat al covorului.
"Ciudat lucru!", i zicea, "Eram aici, chiar n locul
acesta, anul trecut, la ncoronarea fratelui meu... Nam dat nici o atenie tuturor acestor amnunte".
Se aez o clip, dar nu n tronul regal; o team su perstiioas l oprea s-l ocupe de pe acum.
"Mine... mine voi fi rege cu adevrat".
Se gndea la tatl su, la toi strbunii care s-au n coronat naintea lui n aceast biseric; se gndea la
frate-su suprimat printr-o crim de care el nu era vi novat, dar de pe urma creia trgea toate foloasele;
se gndea la cealalt crim, svrit asupra copi lului; nici pe asta n-o poruncise el, dar i era compli cele mut, i aproape inspiratorul ei... Se gndea la
moarte, la propria sa moarte, i la milioanele de oa meni, supuii si, la milioanele de tai, de fii, de frai
pe care-i va crmui pn atunci.
"mi seamn oare toi acetia, sunt ei nite crimi nali cnd au prilejul, nevinovai numai din neputin,
te simi mai puin singur n nenorocirea ta, nu nce tezi s-i trncneti pretutindeni minciunile.
- Ai scos-o basma curat pe Jeanne pentru c vroiai
s pstrezi Burgundia, pentru c ai inut seam, ca ntotdeauna, mai mult de interesele tale dect de cin stea ta. Dar, poate c nici mie, soia mea necredinci oas n-a ncetat s-mi dea o mn de ajutor.
- Ce vrei s spui?
- Vreau s spun ceea ce spun! i-o ntoarse Charles
de La Marche. i-i repet nc o dat c dac ii s m
vezi la slujba de ncoronare, vreau s fiu aezat acolo
ntr-un scaun de pair. Ori pairia, ori plec de aici!
Adam Hron se ivi iar n odaie i, cu o micare a ca pului, l ntiin pe rege c poruncile lui au fost date
mai departe spre a fi ndeplinite. Filip i mulumi n
acelai fel.
- Dac-i aa, atunci pleac, frate, spuse el. De un
singur om am nevoie astzi: arhiepiscopul de Reims
care trebuie s m ncoroneze. Nu eti episcop?
Atunci pleac; pleac dac asta i face plcere.
- Dar pentru ce, izbucni Charles, pentru ce unchiul
Valois capt ntotdeauna ceea ce vrea, iar eu nu?
Prin ua ntredeschis se auzeau cntrile procesiunii ce se apropia.
"Cnd m gndesc", i zicea Filip, "c dac a
muri, ntrul sta ar trebui s fie regent!". i puse
mna pe umrul fratelui su.
- Cnd vei fi cunat i tu attea rele rii i n
atta amar de vreme ca i unchiul nostru, vei putea
cere s fii pltit cu acelai pre. Dar, slav Domnului,
eti mai puin harnic la prostie ca dnsul!
Din ochi i art ua, i contele de La Marche iei,
alb ca varul, rscolit de o furie neputincioas, pentru
a se ciocni cu un mare alai de fee bisericeti.
Filip se ntoarse la pat i se lungi iar acolo, cu mi nile ncruciate pe piept, cu pleoapele nchise.
Se auzir ciocnituri n u; de data asta erau epis copii care izbeau cu crjele lor.
- Pe cine cutai? ntreb Adam Hron.
- Vrem s-l vedem pe rege, rspunse o voce grav.
- Cine vrea?
- Pairii episcopi.
Canaturile uii se ddur n lturi i episcopii de
Langres i de Beauvais intrar, cu mitra n cap, cu ra clele de aur la gt. Apropiindu-se de pat, acetia l
ajutar pe rege s se ridice, i prezentar potirul cu
aghiazm i, n timp ce el ngenunchea pe o pern de
mtase, rostir rugciunea.
Apoi, Adam Hron puse pe umerii lui Filip o mantie
din catifea roie, la fel cu cea a caftanului. i deodat,
n legtur cu locul din dreapta suveranului, izbucni o
ceart ntre nalii prelai. n chip firesc, ducele arhie piscop de Laon trebuia s stea la dreapta regelui.
Scaunul din Laon era ns, pe vremea aceea, fr titular. Episcopul de Langres, Guillaume de Durfort,
trecea drept lociitor al celui absent. Dar Filip l alese
pe episcopul de Beauvais spre a sta la dreapta sa.
Avea dou motive pentru asta: mai nti, episcopul de
Langres i primise cam cu prea mare uurin pe
fotii templieri n dioceza lui, dndu-le slujbe de dieci;
apoi, episcopul de Beauvais era un Marigny - rubedenie a marelui Enguerrand i a fratelui su, arhiepis copul de Sens - i Filip inea s aduc un omagiu,
dac nu persoanei, cel puin numelui pe care-l purta.
Astfel c regele se pomeni cu doi prelai n dreapta
i nici unul n stnga.
- Sunt episcop-duce; mie mi se cuvine s stau la
dreapta, zicea Guillaume de Durfort.
sfntul potir, pe care i-l ntindea stareul de la Saint Rmy, o pictur de untdelemn ce se zicea c-i trimis
din cer, i muindu-i degetul, o amestec cu mirul
pregtit ntr-o farfurioar. Dup care arhiepiscopul l
unse pe Filip, atingndu-l n cretetul capului, la
piept, ntre umeri i la subsuori. Adam Hron strnse
ineluele i copcile care nchideau tunicile. Cmaa
regelui va fi mai trziu ars, pentru c fusese atins
cu sfntul mir.
Regele fu atunci mbrcat cu vestmintele luare de
pe altar: mai nti un pieptar de atlaz rou brodat cu
fir de argint, apoi tunica de atlaz albastru tivit cu
mrgritare i presrata cu flori de crin din aur, i,
peste acestea, mantia dintr-o estur asemntoare,
apoi, peste aceasta, contul larg prins de umrul
drept cu o agraf de aur. De fiecare dat, Filip simea
cum crete povara pe grumaz. Arhiepiscopul svri
ungerea minilor, vr n degetul lui Filip inelul regal,
i puse sceptrul greu de aur n mna dreapt i braul
dreptii n cea stng. Dup ce mai fcu o nchin ciune n faa tabernacolului, prelatul ridic n sfrit
coroana, n timp ce marele ambelan ncepea apelul
pairilor prezeni:
- Mreul i puternicul senior, contele...
Chiar n aceast clip, un glas ascuit, tios, se
nl n naos:
- Oprete-te, arhiepiscopiile! Nu-l ncorona pe acest
uzurpator! i-o poruncete fiica lui Ludovic cel Sfnt!
Un freamt lung strbtu adunarea. Toate capetele
se ntoarser spre locul de unde pornise strigtul. Cei
de pe estrad i prelaii care oficiau slujba se uitau
unii la alii cuprini de team. irurile mulimii se
desfcur.
nconjurat de civa seniori, o femeie nalt, nc