Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TIUL SABIEI
VOLUMUL II
PARTEA A II-A
Viaa aa cum este ea n realitate
nu e o lupt ntre bine i ru,
ci ntre ru i mai ru.
JOSEPH BRODSKY
CHIPUL LIBERTII
Vrful cazmalei muc n rn, cu un hrit ascuit de
metal pe pmnt. Un sunet extrem de familiar. Nu muc
adnc, cu tot efortul din spatele ei, cci solul era tare ca piatra
i uscat de soare.
Dar n-avea de gnd s se lase descurajat de niel pmnt
tare.
Fusese nevoit s sape prea multe gropi, i n pmnt mai
greu de spat ca acesta.
Cnd lupta ia sfrit, sapi, dac rmi n via, sapi
morminte pentru tovarii ti mori. Un ultim semn de respect,
orict de puin ai fi inut la ei. Sapi ct de adnc te nduri, apoi
i arunci nuntru, i acoperi, ei putrezesc i sunt uitai. Aa a
fost dintotdeauna.
i smuci umrul i azvrli n aer o lopat de rn. Ochii ei
urmrir firele de pmnt i cteva pietre, desprindu-se n
aer i apoi cznd pe faa unuia dintre soldai. Un ochi o fixa cu
repro. Cellalt avea una dintre sgeile ei rupt nuntru.
Cteva mute i bziau lenee n jurul feei. El nu va avea
parte de nmormntare, mormintele erau pentru oamenii ei. El
i amicii lui ticloi n-aveau dect s zac n soarele nemilos.
n definitiv, vulturii trebuie s mnnce.
Tiul cazmalei uier prin aer i muc din nou. Un alt
bulgre de pmnt slt departe. Ea se ndrept i i terse
sudoarea de pe fa. Privi cerul, cu ochii mijii. Soarele
strlucea chiar deasupra, absorbind toat umezeala care mai
rmsese n regiunea prfoas, uscnd sngele de pe pietre.
Se uit la cele dou morminte de lng ea. nc unul i gata.
Ai auzit ceva?
Vnjosul rse.
Cred c te-am auzit fcnd pe tine.
Slbnogul rse pe nfundate, iar tnrul zmbi, jenat.
Ferro se strecur chiar prin spatele lui. Era doar la un pas sau
doi distan, puternic luminat de foc, dar niciunul dintre
soldai nu arunc mcar o privire spre ea. nl cuitul.
Ferro! strig Yulwei.
Tnrul sri n picioare, scrut cmpia ntunecat, cu ochii
mijii, cu fruntea ncreit. Se uita direct la Ferro, dar ochii lui
erau concentrai departe, n spatele ei. i simea rsuflarea.
Lama cuitului scnteie la dou degete de gtul lui noduros.
Acum. Acum era momentul. Putea s-l ucid repede i s ia
i viaa celorlali doi, nainte s sune alarma. tia c-o putea
face. Erau nepregtii, iar ea era pregtit. Acum era
momentul.
Dar mna nu i se clinti.
Ce i-a intrat n fund? ntreb soldatul vnjos. Nu-i nimic
n pustietatea asta.
A fi putut jura c-am auzit ceva, zise tnrul, continund
s-o priveasc direct n fa.
Stai! strig brbatul slab, srind n picioare i artnd cu
degetul. Uite-o acolo! Chiar n faa ta! Ferro nghe o clip,
holbndu-se la el, apoi acesta i vnjosul ncepur s rd. Cu
un aer ruinat, soldatul tnr se ntoarse i se aez.
Mi s-a prut c aud ceva, atta tot.
Nu-i nimeni acolo, zise vnjosul.
Ferro ncepu s se retrag ncet. Se simea ru, cu gura
plin de saliv acr, cu capul bubuind. ndes cuitul la loc n
teac, se ntoarse i se ndeprt cltinndu-se, cu Yulwei
urmnd-o n tcere.
Cnd lumina focurilor i sunetul vorbelor se pierdur n
deprtare, Ferro se opri i se prbui pe pmnt. Un vnt rece
btea peste cmpia stearp. i sufla praf neptor n fa, dar
Ferro nici nu bga de seam. Ura i furia dispruser,
deocamdat, dar lsaser un gol pe care nu avea cu ce s-l
umple. Se simea pustie, nfrigurat, bolnav i singur. i
strnse braele la piept, legnndu-se ncetior nainte i
napoi, apoi nchise ochii. Dar ntunericul nu-i aducea alinare.
DREPTATEA REGELUI
De ndat ce ajunser n Piaa Marealilor, Jezal i ddu
seama c era ceva n neregul. Nu era niciodat nici pe
jumtate att de aglomerat pentru o ntlnire a Consiliului
Deschis. Jezal arunc o privire ctre grupurile de oameni n
veminte alese, n timp ce trecea n goan, uor n ntrziere i
cu rsuflarea ntretiat de pe urma edinei lungi de
antrenament: glasurile erau optite, feele ncordate, n
ateptare.
i croi drum prin mulime, ctre Rotonda Lorzilor, privind
bnuitor la strjerii care flancau uile incrustate. Ei, cel puin,
preau la fel ca ntotdeauna, ascuni n spatele vizierelor grele.
Travers anticamera, cu tapiseriile viu colorate fluturnd uor
n btaia curentului, se strecur pe uile interioare i trecu n
spaiul vast i rece de dincolo. Cupola aurit rsun de ecoul
pailor si, n timp ce nainta grbit de-a lungul culoarului,
ctre masa de onoare. Jalenhorm sttea sub una dintre
ferestrele nalte, cu faa mprocat de lumina colorat a
vitraliilor, privind ncruntat ctre o banchet cu o bar lung de
metal la baz, care fusese amplasat ntr-o parte.
Ce se petrece?
N-ai auzit? Glasul lui Jalenhorm era optit de emoie. Hoff
a anunat c se vor discuta treburi importante.
Ce anume? Englia? Oamenii Nordului?
Brbatul voinic cltin din cap.
Nu tiu, dar vom vedea imediat.
Jezal se ncrunt.
Nu-mi plac surprizele. Ochii lui se oprir asupra bncii
misterioase. Pentru ce-i asta?
n clipa aceea, uile mari se ddur n lturi i un val de
consilieri ncepur s se reverse de-a lungul culoarului.
Obinuitul amestec, presupunea Jezal, chiar dac puin mai
hotri. Mezinii, reprezentanii pltii... Jezal rmase cu
rsuflarea tiat: n frunte se afla un brbat nalt, n veminte
somptuoase, chiar i pentru aceast august companie, cu un
impozant colan de aur pe umeri i o impozant ncrunttur pe
fa.
Da! Da!
De ce?
Ne temeam c vor spune ce tiu... c vor spune ce tiu...
c vor... Ochii goi ai lui Hornlach se ndreptar ctre una dintre
ferestrele colorate. Gura ncet treptat s se mite.
C vor spune ce tiu? l mboldi inchizitorul.
Despre activitile trdtoare ale Ghildei, izbucni
pnzarul, despre trdrile noastre! Despre activitile ghildei...
activiti... trdtoare...
Glokta i ntrerupse tios:
Acionai de unul singur?
Nu! Nu!
Inchizitorul lovi cu putere cu bastonul n podea, n faa lui,
i se aplec:
Cine a dat ordinele? uier el.
Magisterul Kault! strig Hornlach numaidect, el a dat
ordinele! Asistena rmase fr suflare. Arhilectorul Sult rnji
puin mai larg. Magisterul a fost! Condeiele scriau
nemiloase. El a dat ordinele! Toate ordinele! Magisterul Kault!
Mulumesc, Maestre Hornlach.
Magisterul! El a dat ordinele! Magisterul Kault! Kault!
Kault!
Ajunge! mri Glokta.
Prizonierul su tcu. Sala era nmrmurit.
Arhilectorul Sult ridic mna i art ctre cei trei
prizonieri.
Iat dovada voastr, lorzii mei!
E o nscenare! rcni Lordul Brock, srind n picioare. E o
insult!
ns puine glasuri i venir n ajutor, i acelea cu jumtate
de gur. Lordul Heugen se remarca prin tcerea lui prudent,
studiindu-i cu mare atenie pielea fin a pantofilor. Barezin se
chircise, prnd de dou ori mai mic dect fusese cu un minut
nainte. Lordul Isher se holba la un perete, pipindu-i colanul
greu de aur, cu un aer plictisit, de parc soarta Ghildei
Pnzarilor nu-l mai privea. Brock apel la nsui naltul
Judector, neclintit n jilul su nalt de la masa de onoare:
Lord Marovia, te implor! Eti omul cel mai chibzuit! Nu
ngdui aceast... mascarad!
CALE DE SCPARE
Deschidei ua, n numele Maiestii Sale! tun
locotenentul Jalenhorm pentru a treia oar, bubuind n lemn cu
pumnu-i crnos.
Marele mocofan. De ce oamenii voinici tind s aib creiere
att de mici? Probabil c se descurc prea des cu muchii i
minile lor se usuc asemenea prunelor la soare.
Casa Ghildei Pnzarilor era o cldire impuntoare, ntr-o
pia aglomerat, nu departe de Agriont. O mulime de gurcasc se adunaser deja n jurul lui Glokta i al escortei sale
narmate, curioi, temtori, fascinai, sporind cu fiecare clip.
Simt mirosul sngelui, se pare. Lui Glokta i zvcnea piciorul
din pricina efortului de a ajunge repede acolo, dar se ndoia c
pnzarii aveau s fie luai complet prin surprindere. Arunc
nerbdtor o privire mprejur, la strjerii n armuri, la
practicienii mascai, la ochii nenduplecai ai lui Frost, la tnrul
ofier care btea n u.
Deschidei...
Destul cu nerozia asta.
Cred c te-au auzit, locotenente, zise precipitat Glokta,
dar aleg s nu rspund. Eti att de bun s spargi ua?
Ce? Jalenhorm se uit cu gura cscat la el i pe urm la
uile duble, grele, bine zvorte. Cum s...
Practicianul Frost se repezi pe lng el. Urmar un prit
asurzitor i un sunet de lemn despicat, cnd i izbi umrul
voinic de una dintre ui, smulgnd-o din balamale i trntind-o,
sfrmat, pe podeaua ncperii de dincolo.
Aa, mormi Glokta, trecnd prin bolta uii, n timp ce
ndrile abia se aezau.
Jalenhorm l urm, cu un aer nuc, cu o duzin de soldai n
armuri zngnind n urma lui.
Un slujba scandalizat bloc coridorul de dincolo:
Nu putei pur i simplu... aau! strig el, cnd Frost l
azvrli din calea lui i faa i se strivi de zid.
Arestai-l pe omul acela! strig Glokta, fluturndu-i
bastonul ctre secretarul amuit.
Unul dintre soldai l apuc brutal cu pumnii nmnuai i l
azvrli n lumina zilei. Practicienii ncepur s se reverse prin
Da, desigur.
Ofierul voinic i terse sudoarea de pe frunte i se
ndrept, cltinndu-se uor, spre u.
Glokta se ntoarse din nou spre fereastr i se uit n jos, la
cadavrul care se legna ncet. Ultimele cuvinte ale Magisterului
Kault i rsunar n minte.
Caut n Consiliul nchis. Caut n Casa ntrebrilor. Caut
n Universitate, Caut n bnci, Glokta!
TREI SEMNE
West se prbui n fund, cu una dintre arme alunecndu-i
din mini i peste pietrele de pavaj.
Asta e o tu! strig Marealul Varuz. Categoric, o tu!
Bine luptat, Jezal, bine luptat!
West ncepea s se sature s piard. Era mai puternic dect
Jezal i mai nalt, cu o mai mare amplitudine n micare, dar
micul ticlos fudul era iute. Al naibii de iute i devenea tot mai
iute. Cunotea, de-acum, mai mult sau mai puin, toate
trucurile lui West i, dac o inea tot aa, n curnd avea s-l
bat de fiecare dat. Jezal tia i el asta. Avea un zmbet de
enervant ngmfare pe fa cnd i ntinse mna lui West i l
ajut s se ridice de la pmnt.
Aa mai merge!
Varuz se plesni cu bul peste picior, de ncntare. S-ar
putea chiar s ne alegem cu un campion, ce zici, maiorule?
Foarte posibil, domnule, zise West, frecndu-i cotul,
nvineit i zvcnind de pe urma czturii. Se uit piezi la
Jezal, care se desfta n cldura elogiului Marealului. Dar nu
trebuie s ne-o lum n cap!
Nu, domnule! zise Jezal cu emfaz.
Nu, ntr-adevr, spuse Varuz. Maiorul West e un lupttor
capabil, desigur, iar tu eti privilegiat s-l ai drept partener,
dar, ei bine i i zmbi larg lui West duelul e un sport pentru
tineri, ce zici, maiorule?
Firete c aa e, domnule, murmur West. Un sport
pentru tineri.
Bremer dan Gorst, bnuiesc, va fi un alt fel de adversar,
ca i ceilali din Turnirul de anul acesta. Mai puin din iscusina
unui soldat btrn, dar mai mult din vigoarea tinereii, ce zici,
West?
La cei treizeci de ani ai si, West se simea nc destul de
viguros, dar n-avea rost s-l contrazic. tia c nu fusese
niciodat cel mai nzestrat sbier din lume.
Ai fcut progrese mari n ultima lun, mari progrese. Ai o
ans, dac poi s-i menii concentrarea. Ai, categoric, o
ans! Ai fcut o treab bun! Ne vedem cu toii mine.
S-l ngropai?
Marealul lu o coal de hrtie de pe birou.
Cpitanul Silber, cpitanul Hoss, colonelul Arinhorm.
Numele astea i spun ceva?
Pe West l lu cu ameeli. Mirosul acela! i reamintea
oarecum de Gurkhul, de cmpul de lupt.
Pe colonelul Arinhorm l tiu din auzite, bigui el,
holbndu-se la cele trei cutii. E comandantul garnizoanei de la
Dunbrec.
A fost, l corect Burr, i ceilali doi au fost la comanda
unor mici avanposturi din apropiere, pe grani.
Pe grani? opti West, ghicind deja ce avea s urmeze.
Capetele lor, maiorule. Oamenii Nordului ne-au trimis
capetele lor! West nghii, uitndu-se la firele de pr blond
lipite n interiorul cutiei. Trei semne, au zis. Cnd va veni
vremea. Burr se ridic din scaun i rmase n picioare, privind
pe fereastr. Avanposturile n-au fost nimic: construcii de lemn,
n cea mai mare parte, o palisad, anuri i aa mai departe.
Prost aprate. Fr mare importan strategic. Dunbrecul e
alt treab.
Are sub stpnire vadurile de pe uvoiul Alb, zise West
stupefiat, cea mai bun cale de ieire din Englia.
Sau de intrare. Un punct vital. S-au cheltuit timp i
resurse considerabile pentru zidurile de aprare de acolo. S-au
folosit cele mai noi proiecte, cei mai buni arhiteci ai notri. O
garnizoan de trei sute de oameni, cu provizii de muniie i
hran ct pentru un an ntreg de asediu. Era considerat
impenetrabil, pilonul central al planurilor noastre pentru
aprarea frontierei. Burr se ncrunt i pe puntea nasului i
aprur anuri adnci. S-a dus.
Pe West ncepuse din nou s-l doar capul.
Cnd, domnule?
Asta e ntrebarea. Trebuie s se fi ntmplat cu cel puin
dou sptmni n urm, ca aceste daruri s fi putut ajunge
la noi. Se spune c sunt defetist, zise Burr cu amrciune, dar
cred c oamenii Nordului au cale liber i c au cucerit deja
jumtate din Englia de Nord. O comunitate minier sau dou,
mai multe colonii de deinui, nimic de importan major,
pn acum, niciun ora despre care s se vorbeasc. Dar se
PRVLIA DE COSTUME
Puntea pria i se mica sub picioarele sale, pnza de vele
flutura domol, psrile mrii se adunau i ipau n aerul srat.
N-a fi crezut vreodat c voi vedea aa ceva, murmur
Logen.
Oraul era o imens semilun alb, desfurndu-se
mprejurul golfului larg, albastru, rsfirndu-se peste
numeroase poduri, minuscule n zare, i pe insulele stncoase
din mare. Ici i colo, prin talme-balmeul de cldiri se
conturau parcuri verzi, iar firioarele gri ale rurilor i canalelor
strluceau n soare. Erau i ziduri, presrate cu turnuri,
mprejmuind hotarul ndeprtat al oraului i nind semee
prin nvlmeala de case. Logen sttea prostit, cu gura
cscat, cu ochii nind de colo-colo, incapabil s cuprind
ntreaga privelite.
Adua, opti Bayaz. Centrul lumii. Poeii i spun oraul
turnurilor albe. Frumos, nu-i aa, de la distan? Magul se
aplec spre el. Dar crede-m, duhnete cnd te apropii.
O cetate imens se nla din interiorul oraului, dominnd
cu zidurile-i albe i drepte covorul de cldiri dimprejur, cu
soarele strlucitor scnteind pe cupolele-i sclipitoare. Logen nu
visase vreodat la un lucru att de mre fcut de mna
omului, att de seme, att de puternic. Un turn se nla n
vzduh, deasupra tuturor celorlalte, o aglomerare conic de
pilatri netezi, ntunecai, care preau s sprijine nsui cerul.
i Bethod are de gnd s cotropeasc acest ora? opti
el. Trebuie s fie nebun.
Poate. Bethod, n ciuda nimicniciei i a trufiei sale,
nelege Uniunea. Bayaz fcu semn cu capul ctre ora. Se
pizmuiesc unii pe alii, toi oamenii aceia. Poate c e o uniune,
cu numele, dar se rzboiesc ntre ei pe via i pe moarte.
Mrunta zzanie pentru fleacuri. Marile rzboaie secrete pentru
putere i avere, i ei numesc asta guvernare. Rzboaie de
cuvinte, de iretlicuri i de viclenie, dar nu mai puin
sngeroase, prin asta. Pierderile sunt numeroase. Magul oft.
n spatele acelor ziduri strig i se ceart i se lovesc la
nesfrit, pe la spate. Vechile vrajbe nu se domolesc niciodat,
ci nfloresc i prind rdcini, iar rdcinile cresc mai adnc cu
BARBARI LA POART
Jezal strbtu n goan aleea de lng anul cu ap,
fcndu-i turul Agriontului de fiecare zi, cu picioarele bubuind
pe dalele roase, cu imensul zid alb alunecnd fr sfrit la
dreapta lui, un turn dup altul. De cnd se lsase de but,
condiia sa fizic se mbuntise considerabil. Nici mcar nu
rsufla greu. Era devreme i strzile oraului erau aproape
goale. Trectorii rzlei ridicau privirea spre el, poate chiar i
strigau un cuvnt de ncurajare, dar Jezal nici nu-i observa.
Avea ochii aintii spre apa ce scnteia i clipocea, iar mintea i
era n alt parte.
La Ardee? Unde altundeva i fusese vreodat? Presupusese,
dup acea zi cnd West l avertizase s stea deoparte, dup ce
ncetase s se mai vad cu ea, c gndurile i se vor ndrepta n
curnd spre alte lucruri i spre alte femei. Se dedicase cu
hotrre antrenamentelor, ncercase s arate interes fa de
ndatoririle sale de ofier, dar se pomeni incapabil s se
concentreze, iar alte femei i preau acum fiine insipide,
anoste, plicticoase. Lungile alergri, exerciiile monotone cu
drugul i brna ofereau minii sale vaste posibiliti s
hoinreasc. Lncezeala serviciului militar pe timp de pace era
nc i mai rea: s citeti hrtii plicticoase, s stai de straj
lng lucruri care nu trebuie pzite. Atenia i aluneca,
inevitabil, i n clipa urmtoare ea era acolo.
Ardee, n veminte simple, rneti, mbujorat i
transpirat de munca grea a cmpului. Ardee n gteli de
URMTORUL
Observ c ai un nou secretar, zise Glokta, ca ntr-o
doar.
Arhilectorul zmbi.
Desigur. Cellalt nu mi-a fost pe plac. Era slobod la gur,
nelegi. Glokta se opri, cu paharul de vin n drum spre buze. Le
transmitea pnzarilor secretele noastre, continu Sult
nepstor, de parc ar fi fost un lucru tiut de toat lumea.
tiusem de ceva vreme. Dar nu trebuie s-i faci griji, n-a aflat
nimic. N-am vrut s tie.
Aadar... ai tiut cine-i era trdtorul. Ai tiut tot timpul.
Mintea lui Glokta ntoarse pe toate feele evenimentele
ultimelor cteva sptmni, le despic i le puse cap la cap n
aceast nou lumin, sucindu-le n fel i chip pn cnd se
potrivir i ncercnd, n tot acest timp, s-i ascund uimirea.
Ai lsat mrturisirea lui Rews acolo unde tiai c-o va vedea
secretarul tu. Ai tiut c pnzarii vor afla cine e pe list i ai
bnuit ce vor face, contient c asta i va face jocul i-i va da
lopata cu care s-i ngropi. n tot acest timp, mi-ai direcionat
bnuielile spre Kalyne, chiar dac tu tiai cine era optitorul.
Toat afacerea s-a derulat ntocmai conform planului tu.
Arhilectorul l privea zmbind cu neles. i pun rmag c
ghiceti ce gndesc n clipa asta. Am fost un pion n acest joc,
aproape ca viermele la smiorcit de secretar. Glokta i
nbui un chicot. Ce noroc c am fost un pion de partea care
trebuia. N-am bnuit nimic.
Ne-a trdat pentru o sum de bani dezamgitor de
modest, continu Sult, strmbndu-i buza cu dezgust.
ndrznesc s spun c ar fi primit de zece ori mai mult de la
Kault, dac ar fi avut mcar atta minte s cear. Cei din
tnra generaie chiar nu au pic de ambiie. Se cred mult mai
detepi dect noi.
Arhilectorul l cercet pe Glokta cu ochi albatri, reci. Fac
parte din tnra generaie, mai mult sau mai puin. Sunt umilit
pe bun dreptate.
Secretarul a fost pedepsit?
Arhilectorul i aez cu grij pe mas paharul, care atinse
lemnul fr un sunet.
acostate mai jos de locul unde se aflau ei, iar mai departe n
golf alte dou brzdau alene valurile, umflndu-i velele
imense, cu siluete minuscule miunnd pe puni i prin
pienjeniul de funii de deasupra.
Eu vd dousprezece, murmur Yulwei, dar ochii ti sunt
mai ageri.
Ferro privi peste ap. Mai departe, n jurul rmului arcuit,
la douzeci de mile, poate, vedea o alt fortrea, un alt grup
de cheiuri.
Mai sunt i altele acolo, spuse ea, opt sau nou, iar
acelea sunt mai mari.
Mai mari dect acestea?
Cu mult mai mari.
Dumnezeule! i opti Yulwei. Gurkienii n-au mai
construit niciodat corbii att de mari, i nici pe jumtate att
de multe. Nu ajunge lemnul din tot Sudul pentru o asemenea
flot. Trebuie s-l fi adus din Nord, de la styrieni, poate.
Pe Ferro n-o interesau defel corbiile, lemnul sau Nordul.
i?
Cu o flot de dimensiunea aceasta, gurkienii vor fi o
putere pe mare. Ar putea s atace Dagoska dinspre golf, ar
putea chiar s invadeze Westportul.
Nume fr noim din locuri ndeprtate.
i?
Nu nelegi, Ferro, trebuie s-i previn pe ceilali. Trebuie
s ne grbim, acum!
Se ridic i porni iute napoi ctre drum.
Ferro mri. Privi nc o clip imensele albii de lemn
micndu-se ncoace i ncolo n golf, apoi se ridic i-l urm pe
Yulwei. Corbii mari sau corbii mici, pentru ea era totuna.
Gurkienii puteau s ia toi albii din lume ca sclavi, dac era
dup ea.
Dac asta nsemna c lsau oamenii adevrai n pace.
La o parte!
Soldatul ddu pinteni calului direct spre ei, ridicndu-i
biciul.
Mii de scuze, stpne, scnci Yulwei, trndu-se n
genunchi, zorindu-se n iarba de lng drum, trgnd-o pe
lui ar fi umplut acel gol, chiar dac doar pentru puin vreme.
Aa mergeau lucrurile.
Am mers i eu ntr-o coloan ca aceea, spuse ea fr
grab.
Yulwei scoase un lung oftat.
tiu, Ferro, tiu, dar soarta te-a ales s fii salvat. Fii
recunosctoare pentru asta, dac tii cum.
Ar fi trebuit s m lai s-l omor.
h! cloncni btrnul cu dezgust. Zu aa, ai fi n stare s
omori lumea ntreag, dac ai putea. Mai e altceva n tine,
Ferro, dect dorina de a ucide?
Era, cndva, murmur ea, dar ei i smulg totul cu biciul.
Te biciuiesc pn cnd sunt siguri c n-a mai rmas nimic.
Yulwei sttea acolo, cu un aer comptimitor. Ciudat cum
asta n-o mai enerva.
mi pare ru, Ferro. mi pare ru pentru tine i pentru ei.
Pi napoi n drum, cltinnd din cap. Dar e mai bine dect
moartea.
Ferro zbovi o clip, privind colbul ce se ridica dinspre
coloana care se ndeprtase.
E la fel, opti ea pentru sine.
BTTOR LA OCHI
Logen se sprijini de parapet, i miji ochii n soarele
dimineii i cercet ntreaga privelite.
Fcuse acelai lucru, acum o venicie parc, din balconul
camerei sale de la bibliotec. Cele dou perspective erau ct
se poate de diferite. Rsrit de soare peste covorul zdrenuit
de cldiri, pe de-o parte, fierbinte i orbitor i plin de zgomote
ndeprtate. Valea rece i ceoas, de cealalt parte, domoal
i pustie i neclintit ca moartea. i amintea dimineaa aceea,
i amintea cum se simise alt om. Cu siguran se simea alt
om acum. Un netot. Mic, speriat, urt i tulburat.
Logen. Malacus iei pe balcon, oprindu-se lng el, i
zmbi ctre soare i peste ora, ctre golful scnteietor,
miunnd deja de corbii. Frumos, nu-i aa?
Dac spui tu, dar nu sunt sigur c-mi dau seama. Atia
oameni. Logen se scutur, nduit. Nu-i drept. M sperie.
Speriat? Tu?
ntotdeauna. Logen abia pusese gean pe gean de cnd
sosiser. Niciodat nu era destul de ntuneric acolo, niciodat
destul de linite. Era prea cald, prea strmt, prea puturos.
Dumanii erau nfricotori, dar dumanii puteau fi nfruntai i
nimicii. Logen putea s le neleag ura. Cu nepstorul,
glgiosul, ora fr chip nu te puteai lupta. Oraul ura totul.
Locul meu nu e aici. A pleca bucuros.
S-ar putea s nu plecm o vreme.
tiu. Logen trase adnc aer n piept. De aceea am s
cobor, am s cercetez acest Agriont i am s aflu ce pot despre
el. Unele lucruri trebuie fcute. E mai bine s le faci dect s
trieti cu spaima lor. Asta mi spunea tata.
Un sfat bun. Vin cu tine.
Ba nu. Bayaz era n pragul uii, privindu-i mnios
ucenicul. Evoluia ta din ultimele cteva sptmni a fost o
ruine, chiar i pentru tine. Pi afar, n aer liber. Ct stm
degeaba, la dispoziia Maiestii Sale, i sugerez s profii de
ocazie ca s studiezi. S-ar putea s nu mai ai o asemenea
ans mult vreme de-acum ncolo.
Malacus se ntoarse grbit nuntru, fr s arunce mcar o
privire napoi. tia c nu era bine s iroseasc timpul, cu
palid, degete palide, unghii lungi, albe. Camera era rece, rece
ca gheaa. Logen!
Eti moart! Ridic vasul, gata s-l coboare peste capul
ei.
Mna se ntinse, cu degetele larg deschise.
Dintr-odat, ncperea era luminoas ca ziua. Mai
luminoas. Strlucitoare, mistuitor de luminoas. Contururile
ntunecoase ale uilor i mobila erau transformate n muchii
albe i umbre negre. Logen strnse ochii, i umbri cu braul i
se prbui cu spatele la zid. Se auzi un zgomot asurzitor, ca o
surpare de pmnt, ca un imens copac cznd, nsoit de o
duhoare de lemn ars. Logen miji un ochi i privi printre degete.
Camera era bizar modificat. ntuneric, din nou, dar mai
puin ntuneric ca nainte. Lumina se filtra printr-o imens
gaur zdrenuit, acolo unde fusese fereastra. Dou dintre
scaune dispruser, un al treilea se blbnea pe trei picioare,
cu marginile sfrmate plpind, mocnind ca nite bee care
fuseser mult timp n foc. Masa, care se aflase chiar lng el cu
o clip n urm, era despicat n dou, n captul cellalt al
ncperii. O parte din tavan fusese smuls din grinzi, iar
podeaua era presrat cu buci mari de piatr i tencuial, cu
scnduri rupte i cioburi de sticl. Dar nici urm de femeia
stranie.
Bayaz i croi drum cltinndu-se printre ruine, ctre
sprtura cscat n perete, cu cmaa de noapte fluturnd n
jurul pulpelor sale largi, i se uit n noapte.
Fptura a disprut.
Fptura? Logen se holb la gaura aburind. mi tia
numele...
Vrjitorul se mpletici ctre ultimul scaun rmas intact i se
prbui pe el ca un om extenuat.
Un devorator, probabil. Trimis de Khalul.
Un ce? ntreb Logen, nedumerit.
Bayaz i terse sudoarea de pe fa.
Voiai s nu tii.
Adevrat.
Logen nu putea s nege. i scrpin brbia, cu privirea
pierdut la bucata zdrenuit de cer, ntrebndu-se dac acum
NTREBRI
Glokta i ndesa terci n gur, ct putea de repede, spernd
s ngurgiteze jumtate din mncare nainte s i se fac
grea. nghii, tui, se scutur. mpinse castronul, de parc
simpla lui prezen l irita. Ceea ce, de fapt, e adevrat.
Ar fi bine s fie important, Severard, mri el.
Practicianul i ddu prul unsuros la o parte, cu o mn.
Depinde ce nelegei prin important. Este n legtur cu
magicii notri prieteni.
A, ntiul dintre Magi i bravii si camarazi. Ce-i cu ei?
A fost un soi de tulburare n camerele lor, noaptea
trecut. Cineva a dat buzna, zic ei. A fost un fel de lupt. Se
pare c s-au produs unele stricciuni.
Cineva? Un fel de? Unele stricciuni? Glokta cltin
dezaprobator din cap. Se pare? Se pare nu e de-ajuns pentru
noi, Severard.
Ei, bine, va trebui s fie, de data asta. Strjerul a fost
cam zgrcit cu detaliile. Prea al naibii de ngrijorat, dac mntrebai pe mine. Severard se tolni puin mai adnc n scaun,
cu umerii ridicai pn la urechi. Cineva trebuie s mearg i
s cerceteze. Am putea foarte bine s fim noi aceia. Putei s-i
cercetai ndeaproape. S punei cteva ntrebri, poate.
La cine te referi?
Asta o s v plac. Turnul Lanurilor.
Glokta privi ncruntat, sugndu-i cteva cocoloae de terci
de pe gingiile goale. Desigur. i pn n vrf, pun prinsoare. O
mulime de trepte.
Altceva?
Omul Nordului a fcut ieri o plimbare, s-a preumblat n
cercuri prin jumtate din Agriont. L-am urmrit, firete.
Practicianul pufni i-i potrivi masca. Nemernic hidos!
A, infamul om al Nordului. A comis vreo atrocitate? Viol,
crim, cldiri n flcri, genul sta de lucruri?
Nu prea, la drept vorbind. O diminea plicticoas pentru
toat lumea. A hoinrit i s-a holbat la una, alta. A vorbit cu
civa oameni.
Cineva cunoscut?
NOBLEE
Jezal i rase ultimele fire de pr blond de pe marginea
obrazului i spl briciul n bol. Apoi l terse de crp, l
nchise i-l aez cu grij pe mas, admirnd felul n care
lumina soarelui scnteia pe mnerul de sidef.
i terse faa i apoi partea lui preferat a zilei se
admir n oglind. Era o oglind bun, importat din Visserine,
un dar de la tat su: o sticl oval, neted, ntr-o ram din
lemn de culoare nchis, bogat ornamentat. Un cadru potrivit
pentru un tnr att de chipe precum cel care-l privea vesel n
ochi. Sincer vorbind, cuvntul chipe abia dac era pe msura
lui.
Eti o adevrat frumusee, nu-i aa? i zise Jezal,
zmbind n timp ce-i trecea degetele peste pielea neted a
maxilarului.
i ce mai maxilar era! I se spusese adesea c era cea mai
reuit trstur a lui, nu c ar fi existat ceva, ctui de puin
n neregul la el. Se ntoarse spre dreapta, apoi spre stnga,
s-i admire mai bine magnifica brbie. Nu prea puternic, nu
grosolan, dar nici prea delicat, nu feminin sau lipsit de
fermitate. Un maxilar de brbat, fr ndoial, cu o uoar
despictur n brbie, semn al puterii i autoritii, dar i al
sensibilitii i profunzimii. Oare mai existase vreodat o brbie
ca aceasta? Poate c vreun rege sau un erou legendar avusese
cndva una la fel de distins. Era un maxilar nobil, asta era
limpede. Niciun om de rnd nu ar fi putut s aib vreodat o
brbie att de mrea.
Jezal bnuia c venea pe linia matern a familiei sale. Tatl
lui avea mai degrab o brbie lipsit de fermitate. i fraii si
la fel, dac sttea s se gndeasc. Nu putea s nu-i fie puin
mil de ei, Jezal se alesese cu toat frumuseea din familie.
i cea mai mare parte a talentului, i opti el bucuros.
Prsi oglinda, cu un anumit regret, intrnd cu pai mari n
camera de zi, trgndu-i cmaa pe trup i ncheind-o n fa,
de jos n sus. Astzi trebuia s arate ct se poate de bine.
Gndul i strni un mic fior de emoie, ncepnd din stomac,
furindu-se n susul traheii, oprindu-se n gt.
Nu, mulumesc.
Jezal mpinse uor sticla, nainte s-i poat turna n pahar.
Pru o clip derutat, apoi i se adres lui Jalenhorm.
Mai vrei?
Oricnd.
Brbatul voinic i mpinse paharul peste tblia aspr a
mesei, ntr-un fel care spunea: Nu sunt beat, dei, evident, era.
Kaspa nclin sticla, privind paharul cu ochii mijii, de parc ar
fi fost la mare distan. Jezal urmri gtul sticlei cltinndu-se
n aer, apoi zornind pe marginea paharului. Inevitabilul era
aproape dureros de privit. Vinul se revrs pe mas,
scurgndu-se n poala lui Jalenhorm.
Eti beat, se plnse voinicul, ridicndu-se cltinat i
tergndu-se cu mini mari, bete, doborndu-i i scaunul ntre
timp. Civa dintre ceilali clieni se uitar nspre masa lor cu
vdit dispre.
Orrricnd, chicoti Kaspa.
West i ridic pentru scurt timp ochii de la paharul su.
Suntei bei amndoi.
Nu e vina noastr. Jalenhorm bjbi dup scaun. El e de
vin. ntinse un deget nesigur ctre Jezal.
A ctigat, bolborosi Kaspa. Ai ctigat, nu-i aa, i acum
trebuie s srbtorim!
Jezal i dorea s nu fi trebuit s srbtoreasc aa de mult.
ncepea s devin stnjenitor.
Verioara mea Ariss a fooost acolo a vzut tot. A fo'
foarte impresionat. Kaspa i azvrli braul pe dup umrul lui
Jezal. Cred c-i amoresat de tine... amoresat... amoresat. i
chinui buzele umede n faa lui Jezal, ncercnd s rosteasc
bine cuvntul. E foaaarte bogat, tii, foaaarte bogat.
Amoresat.
Jezal strmb din nas. Nu-l interesa ctui de puin ntnga
aia sfrijit de verioar a lui, orict de bogat era, iar
rsuflarea lui Kaspa duhnea.
Bine... ncnttor.
Se desprinse de locotenent i-l mbrnci, deloc blnd.
Aadar, cnd ncepem treaba n Nord? ceru s tie Brint,
puin prea sonor, de parc el, unul, abia atepta s ridice
LUCRU NECURAT
Un lucru care arde poate rspndi tot felul de mirosuri. Un
pom viu, proaspt i plin de sev, miroase altfel n flcri dect
unul mort, uscat i ofilit. Un porc aprins i un om miros aproape
la fel, dar asta e alt poveste. Mirosul de ars pe care l simea
Copoiul acum venea de la o cas. l tia, fr doar i poate. Un
miros pe care l cunotea mai bine dect i-ar fi plcut. Casele
nu se aprind singure prea des. De obicei, lucrul acesta e nsoit
de un act de violen. Asta nsemna oameni prin preajm,
oameni gata de lupt, cel mai probabil, aa c se furi cu
mare grij, jos, printre copaci, alunec pe burt spre margine i
privi printre tufiuri.
Acum l vedea, destul de limpede. Fum negru, nlndu-se
ntr-o coloan nalt, dintr-un punct de lng ru. O cas mic,
nc fumegnd, dar distrus pn la zidurile scunde de piatr.
Fusese i un hambar, dar acum nu mai rmsese dect un
morman de vreascuri negre i de noroi negru. Civa copaci i
un petic de teren cultivat. Viaa de fermier era destul de
srac, n Nordul ndeprtat, chiar i n vremurile cele mai
bune. Prea frig s ai ce crete cteva rdcini, poate, i nite
oi de pstorit. Un porc, doi, dac erai norocos.
Copoiul i scutur capul. Cine ar vrea s prjoleasc
oameni att de sraci? Cine ar vrea s jefuiasc acest petic
ndrtnic de pmnt? Unora pur i simplu le place s dea foc,
presupuse el. Se tr puin mai departe, uitndu-se n stnga
i-n dreapta n josul vii, cutnd o urm a celor care au fcut
asta, dar tot ce putea zri micndu-se erau cteva oi sfrijite
risipite pe versanii vii. Se retrase tr napoi n tufiuri.
Inima i se strnse pe cnd ce se furia napoi ctre tabr.
Glasuri ridicate, certndu-se, ca ntotdeauna. Se ntreb, pre
de un minut, dac s treac pur i simplu i s mearg mai
departe; era stul de nesfrita glceav. Dar, n cele din
urm, hotr s n-o fac. O iscoad care-i prsete pe-ai lui nu
face multe parale.
De ce nu-i ii pliscul, Dow? Glasul hrit al lui Tul Duru.
Ai vrut la sud, iar cnd am mers spre sud, n-ai fcut dect s
suspini dup muni! Acum, c suntem n muni, mri toat
Treicopaci se ncrunt.
Atunci du-ne acolo.
Copoiul nu vzuse asta de sus, din pdure. N-ar fi putut.
Era prea departe i prea mult fum ca s vad asta. Dar acum
vedea, de aproape, i i fcea ru. Vzur cu toii.
Nu-i lucru curat aici, spuse Forley, privind n sus, la
copac. Nu-i lucru curat.
Da, mormi Copoiul.
Nu gsea altceva de spus. Creanga pria, n timp ce
btrnul se legna uor, cu picioarele goale blbnindu-se
aproape de pmnt. Poate c ncercase s se mpotriveasc:
avea dou sgei n trup. Femeia era prea tnr s-i fi fost
soie. Fiic, poate. Copoiul bnuia c cei doi copii erau fiii lui.
Cine-ar spnzura un copil? murmur el.
M pot gndi la civa destul de ticloi, remarc Tul.
Dow scuip n iarb.
Adic eu? mri el i cei doi erau din nou la cuite. Am
prjolit cteva ferme i un sat, dou, dar am avut motive, era
rzboi. Am lsat copiii s triasc.
Eu am auzit altceva, zise Tul.
Copoiul nchise ochii i oft.
Crezi c dau doi bani pe ce-ai auzit tu? rcni Dow. Poate
c numele mi-e mai negru dect merit, rahat uria ce eti!
tiu ce merii, ticlosule!
Ajunge! mri Treicopaci, privind ncruntat spre pom. Navei pic de respect? Copoiul are dreptate. Suntem n muni
acum i ne pndesc necazurile. Gata cu cioroviala asta: Gata!
Calm i linitit, de acum nainte. Suntem Oameni Alei, cu
treab de brbai de fcut.
Copoiul cltin din cap, bucuros s aud, n sfrit, ceva
raional.
Sunt lupte prin preajm, spuse el, trebuie s fie.
h, fcu Ursuzul, dei era greu de spus exact cu ce
anume era de acord.
Ochii lui Treicopaci nu se dezlipeau de trupurile care se
legnau.
Ai dreptate. Trebuie s ne concentrm la asta acum. La
asta i la nimic altceva. Lum urma cetei care a fcut asta i
Dow cel Negru? Cum? Nu eti acelai Dow cel Negru ca...
o, la naiba.
Dow cltin ncet din cap, cu zmbetul acela maliios al lui
lbrndu-i-se pe fa, zmbetul acela ucigtor.
Groa Mocirl. Ai de pltit pentru tot felul de treburi. Team avut n minte i acum eti n faa mea. l btu uor pe
obraz. i n palma mea. Ce noroc!
Mocirl i retrase faa, cu o smucitur, ct de departe
putu, aa imobilizat cum era.
Credeam c eti n iad, Dow, ticlosule!
Aa credeam i eu, dar am fost doar la nord de muni.
Avem cteva ntrebri pentru tine, Mocirl, nainte s capei ce
i se cuvine. Cine e acest rege? Ce colectezi pentru el?
La naiba cu ntrebrile tale!
Treicopaci l lovi peste tmpl, de unde nici nu se atepta.
Cnd se ntoarse s se uite, Dow l trosni n cealalt parte.
Capul i zbur dintr-o parte n alta, pn cnd brbatul se
nmuie destul ca s vorbeasc.
Care-i conflictul? ntreb Treicopaci.
Nu e niciun conflict, scuip Mocirl printre dinii-i spari.
Ai putea fi mori, ticloilor! Nu tii ce s-a ntmplat, nu-i aa?
Copoiul se ncrunt. Nu-i plcea cum sun asta. Se prea c
lucrurile se schimbaser ct timp fuseser plecai i nu vzuse
pn acum nicio schimbare n bine.
Eu pun ntrebrile aici, zise Treicopaci. Tu concentreaz-i
frma de creier la rspunsuri. Cine mai lupt? Cine nu vrea s
ngenuncheze n faa lui Bethod?
Mocirl rse, aa legat fedele cum era.
N-a mai rmas nimeni! Rzboiul s-a sfrit! Bethod este
acum rege al ntregului Nord! Toat lumea ngenuncheaz n
faa lui...
Noi nu, mri Tul Duru, aplecndu-se. Dar Btrnul Yawl?
Mort!
Dar Sything sau Rattleneck?
Mort i mort, idioilor! Singurele lupte sunt acum n Sud!
Bethod a pornit la rzboi cu Uniunea! Da! i i cotonogim i pe
ei!
Copoiul nu era sigur dac s-l cread. Rege? Nu mai
existase niciodat un rege n Nord. Nu fusese niciodat nevoie,
iar Bethod era ultimul pe care l-ar fi ales. Iar s declare rzboi
Uniunii? Alerga dup potcoave de cai mori, desigur. Suditii
erau de departe mai numeroi.
Dac nu se duce niciun rzboi aici, ntreb Copoiul,
pentru ce ucidei?
Du-te dracului!
Tul l plesni cu putere peste fa i Mocirl czu pe spate.
Dow l lovi, la rndul lui, cu piciorul, apoi l trase n sus.
De ce i-ai omort? ntreb Tul.
Dri! strig Mocirl, cu sngele iroindu-i din nas.
Dri? ntreb Copoiul. Era un cuvnt destul de ciudat,
nici nu prea tia ce nseamn.
Nu voiau s plteasc!
Dri pentru cine? ntreb Dow.
Pentru Bethod, pentru cine crezi? A luat tot pmntul, a
risipit toate clanurile i le-a luat pmntul pentru ai lui!
Oamenii i sunt datori! Iar noi colectm!
Dri, ai? sta e un blestemat obicei sudist, fr doar i
poate! i dac nu pot plti? ntreb Copoiul, simind c i se
ntoarce stomacul pe dos. i spnzurai, nu-i aa?
Dac nu pltesc, putem s facem cu ei ce ne place!
Ce v place? Tul l apuc pe dup gt, strngndu-l cu o
mn vnjoas, pn cnd ochii lui Groa Mocirl ieiser pe
jumtate din orbite. Ce v place? V place s-i spnzurai?
Gata, Capdetunet, zise Dow, desfcnd degetele lui Tul i
mpingndu-l uor. Gata, voinicule, asta nu-i pentru tine, s
omori un om legat. l btu pe piept, scondu-i securea.
Pentru treburi ca astea exist cei ca mine.
Mocirl i revenise acum, mai mult sau mai puin, i putea
respira.
Capdetunet, tui el, cercetndu-i cu privirea. Suntei toi,
nu-i aa? Tu eti Treicopaci, tu Ursuzul, iar la de colo e Molul.
Aadar, nu ngenuncheai, ai? Bine de voi! Unde-i Noudegete?
Ei? rnji Mocirl. Unde e Sngerosul Nou?
Dow se ntoarse, trecndu-i degetul peste tiul securii.
ntors n rn, iar tu o s i te alturi. Am auzit destul.
D-mi drumul, ticlosule! ip Mocirl, trgnd de sfori.
Nu eti mai bun dect mine, Dow cel Negru! Ai omort mai
muli oameni dect ciuma! D-mi drumul i d-mi o sabie!
Haide! i-e fric s te lupi cu mine, laule? i-e fric s-mi dai
o ans, nu?
Hai, f-m la! mri Dow. Tu, care ai omort copii doar
de plcere. Ai avut o arm i ai lsat-o s cad. Asta i-a fost
ansa i n-ai profitat de ea. Cei ca tine nu merit nc una.
Dac ai ceva de spus, ai face bine s spui acum.
La naiba cu tine! ip Mocirl. La naiba cu haita de...
Securea lui Dow l despic ntre ochi, doborndu-l pe spate.
Mocirl ddu puin din picioare i cu asta, basta. Niciunul dintre
ei nu vrs o lacrim pentru ticlosul la pn i Forley nu
fcu dect s tresar cnd lama ptrunse n carne. Dow se
aplec i scuip pe trupul mort i Copoiul nu-l putea nvinui
pentru asta. Dar biatul era o problem mai mare. Se uit la
cadavru cu ochi mari, apoi ridic privirea.
Voi suntei ia, nu? fcu el. Cei pe care i-a nvins
Noudegete?
Da, biete, rspunse Treicopaci, noi suntem
Am auzit poveti despre voi. Ce-avei de gnd cu mine?
Ei, bine, asta-i o ntrebare, zu, mormi Copoiul n barb.
Din pcate, tia deja rspunsul.
Nu poate rmne cu noi, zise Treicopaci. Nu putem s-l
crm dup noi i nu putem risca.
E doar un bietan, zise Forley. i putem da drumul.
Era un gnd plcut, dar nu sttea n picioare, i tiau asta
cu toii. Biatul prea ncreztor, dar Tul i tie elanul.
Nu ne putem ncrede n el. Nu aici. Ar spune cuiva c neam ntors i apoi am fi vnai. Nu pot s-o fac. n plus, a avut i
el un rol n treaba aia de la ferm.
Dar ce s fi fcut? ntreb biatul. Ce s fi fcut? Eu
voiam s merg n sud s lupt cu Uniunea i s-mi fac un nume,
dar ei m-au trimis aici, s colectez dri. Dac eful meu zice s
fac un lucru, trebuie s-l fac, nu?
Da, spuse Treicopaci. Nimeni nu zice c-ai fi avut de ales.
N-am vrut s am de-a face cu asta! I-am zis s-i lase pe
copii n pace! Trebuie s m credei!
Forley i cobor privirea spre cizme.
Dar chiar te credem.
Dar o s m omori naibii oricum?
Copoiul i molfia buza.
VORBE I PRAF
Kurster opia n jurul cercului, cu prul lung i auriu
sltndu-i pe umeri, fcnd cu mna mulimii, trimind bezele
fetelor. Publicul aclama, urla i chiuia, n timp ce tnrul
sprinten i fcea ostentativul spectacol. Era un aduan, un
ofier al Grzii Regelui. Un localnic, i extrem de popular.
Bremer dan Gorst se sprijinea de marginea ngrditurii,
privindu-i adversarul cu ochii ntredeschii. Sbiile sale preau
neobinuit de grele, uzate i ndelung folosite, prea greoaie,
poate, ca s fie agile. Gorst nsui prea prea greoi ca s fie
agil, dac venea vorba: o matahal de om cu gtul gros,
aducnd mai degrab a lupttor corp la corp dect a sbier.
Prea inferior n aceast lupt. Majoritatea spectatorilor preau
s fie de aceast prere. Dar eu tiu mai bine.
n apropiere, un agent de pariuri striga cotele, lund bani
de la oamenii care sporoviau n jurul lui. Aproape toate
pariurile erau pentru Kurster. Glokta se aplec de pe banca lui.
Ce anse i dai acum lui Gorst?
Lui Gorst? ntreb agentul de pariuri. Jumate-jumate.
Pariez dou sute de mrci.
Regret, amice, nu pot acoperi suma asta.
O sut, atunci, pentru cinci la patru.
Agentul chibzui o clip, cu ochii n cer n timp ce calcula n
cap.
S-a fcut.
Glokta se aez comod, n timp ce arbitrul prezent
concurenii, privindu-l pe Gorst cum i suflec mnecile
cmii. Avea antebrae groase ca nite trunchiuri de copaci,
funii grele de muchi ce se zvrcoleau n timp ce-i mica
degetele crnoase. i ntinse gtul gros ntr-o parte i-n alta,
apoi i lu sbiile de la asistentul su i lans cteva lovituri
de nclzire. Puini din mulime observar. Erau ocupai s-l
aclame pe Kurster, care tocmai i ocupa locul la semn. Dar
Glokta vzu. Mai iute dect pare. Mult, mult mai iute. Acele
arme grele nu mai par att de greoaie.
Bremer dan Gorst! strig arbitrul, n timp ce brbatul
vnjos i tria picioarele spre semnul su. Aplauzele fur
Doare?
Nu, opti ea, lsndu-i braul s cad pe pmnt. Nu
doare niciodat. Clipi, ridicndu-i ochii spre Yulwei. De ce nu
doare niciodat?
Btrnul se ncrunt.
Nu vor nceta s te caute, Ferro. nelegi, acum, de ce
trebuie s vii cu mine?
Ferro cltin ncet din cap. Efortul era imens.
neleg, opti ea, neleg...
Lumea se ntunec din nou.
M IUBETE... NU
Ah! ip Jezal, cnd vrful sabiei lui Filio i sp adnc n
umr. Se ddu napoi, mpleticindu-se, tresrind i njurnd, i
styrianul i zmbi, fluturndu-i armele.
O tu pentru Maestrul Filio! rcni arbitrul.
Asta nseamn dou pentru fiecare. Urmar cteva aplauze
rzlee, n timp ce Filio se ndrepta ano spre arcul
concurenilor cu un zmbet scitor pe fa.
Viclean, ticlosul, i opti Jezal n barb, urmndu-l. Ar fi
trebuit s anticipeze. Fusese neglijent i tia asta.
Dou fiecare? uier Varuz, cnd Jezal se prbui n
scaunul lui, rsuflnd greu. Dou fiecare? mpotriva acestui
nimeni? Nici mcar nu e din Uniune!
Jezal tia c nu era cazul s sublinieze c Westportul ar fi
trebuit s fac deja parte din Uniune. tia la ce se referea
Varuz, la fel ca toat lumea din aren. Brbatul era un strin,
din punctul lor de vedere. Lu tergarul din mna ntins a lui
West i-i terse faa asudat. Cinci tue nsemnau un meci
lung, dar Filio prea departe de a fi obosit. Slta n sus i-n jos,
pe vrfuri, cnd Jezal arunc o privire spre el, cltinnd din cap
la sfaturile zgomotoase ce se revrsau n styrian dinspre
antrenorul lui.
l poi nvinge! murmur West, dndu-i lui Jezal sticla cu
ap. l poi nvinge i apoi e finala.
Finala. Asta nsemna Gorst. Jezal nu era pe deplin convins
c voia aa ceva.
Dar Varuz nu avea niciun dubiu.
Doar f bine i nvinge-l! uier Marealul, n timp ce
Jezal lu o duc din sticl i o nvrti n gur. Doar nvinge-l!
Jezal scuip jumtate n gleat i nghii restul. Invinge-l i
gata.
Uor de spus, dar era un ticlos viclean, styrianul sta.
Eti n stare! repet West, masnd umrul lui Jezal. Ai
ajuns pn aici!
Omoar-l! Omoar-l i gata! Marealul Varuz se uit fix n
ochii lui Jezal. Eti un nimeni, cpitane Luthar? Mi-am pierdut
vremea cu tine? Sau eti cineva? Ei? Acum e timpul s
hotrti!
SMNA
Cum te simi, Sand?
Colonelul Glokta deschise ochii. n camer era ntuneric. La
naiba, ntrziase!
La naiba! strig el, azvrlind deoparte cuverturile i
srind din pat. Am ntrziat!
i nh pantalonii de uniform, strecurndu-i picioarele
nuntru, ncheindu-i pe bjbite cureaua.
Nu-i face griji, Sand! Glasul mamei sale era pe jumtate
linititor, pe jumtate nerbdtor. Unde e Smna?
Glokta se ncrunt, vrndu-i cmaa n pantaloni.
N-am timp de aiurelile astea, mam! De ce crezi mereu
c tii ce e mai bine pentru mine? Privi mprejur, dup sabie,
dar n-o vedea. tii c suntem n rzboi!
Chiar aa.
Colonelul ridic privirea, surprins. Era glasul Arhilectorului
Sult. Dou rzboaie. Unul dus cu foc i oel i altul, dedesubt,
un rzboi vechi, purtat de muli ani.
Glokta se ncrunt. Cum putuse s-l confunde pe btrnul
flecar cu mama lui? i, oricum, ce cuta n apartamentul lui?
Stnd pe scaun, la picioarele patului i trncnind despre vechi
rzboaie?
Ce naiba caui n apartamentul meu? mri colonelul
Glokta, i ce-ai fcut cu sabia mea?
Unde e Smna?
Un glas de femeie acum, dar nu al mamei sale. Al altcuiva.
Nu-l recunotea. Miji ochii, n ntuneric, strduindu-se s vad
cine era pe scaun. Putea deslui un vag contur, dar umbrele
erau prea adnci ca s-i dea seama de mai mult.
Cine eti? ntreb aspru Glokta.
Cine am fost? Sau ce sunt? Silueta se mic, ridicnduse ncet, lin, din scaun. Am fost rbdtoare, dar sunt femeie,
nimic mai mult i anii mi-au mcinat rbdarea.
Ce vrei? Glasul lui Glokta tremur, subire i pierit, n
timp ce se ddea napoi.
Silueta se mic, pind prin raza de lumin dinspre
fereastr. Silueta unei femei, supl i graioas, dar umbrele
continuau s-i ascund faa. Teama l cuprinse deodat i
PUBLICUL IDEAL
Arhilectorul sttea lng imensa-i fereastr, la sosirea lui
Glokta, nalt i impozant ca ntotdeauna, n tunica-i imaculat,
privind afar peste turnurile Universitii, ctre Casa
Creatorului. O adiere plcut strbtea imensa ncpere
circular, rvind ciuful de pr alb al btrnului i fcnd
numeroasele hrtii de pe biroul su imens s prie i s
fluture.
Se ntoarse cnd Glokta intr chioptnd n camer.
Inchizitorule, spuse el simplu, ntinznd o mn
mbrcat n mnu alb, cu piatra imens a rangului su
reflectnd lumina soarelui revrsat dinspre fereastra deschis
i scnteind cu un foc purpuriu.
Slujesc i m supun, Eminen.
Glokta lu mna ntr-a lui i se strmb cnd se aplec s
srute inelul, cu toiagul tremurnd de efortul de a se ine
drept. S fiu al naibii dac btrnul ticlos nu-i ine mna
puin mai jos de fiecare dat, doar ca s m vad transpirnd.
Sult se scurse n jilul su dintr-o singur micare lin, cu
coatele pe mas, cu degetele strnse n faa lui. Glokta nu
putea dect s stea, cu piciorul n flcri n urma cunoscutului
urcu prin Casa ntrebrilor, cu sudoarea iroindu-i pe east, i
s atepte invitaia de a se aeza.
Te rog, ia loc, murmur Arhilectorul, apoi atept ca
Glokta s se vre, crispndu-se, ntr-unul dintre scaunele mai
modeste de la masa rotund. Acum, spune-mi, a ajuns
investigaia ta la vreun rezultat?
Ct de ct. n camerele noastre de oaspei au avut loc
noaptea trecut anumite tulburri. Ei susin c...
Evident, o tentativ de a aduga credibilitate acestei
poveti revolttoare. Vraj! pufni Sult cu dispre. Ai descoperit
cum a fost fcut, cu adevrat, sprtura din zid?
Vraj, poate.
M tem c nu, Eminen.
Pcat. Ne-ar fi de folos o dovad a felului cum a fost
realizat acest truc. Totui i Sult suspin, ca i cum nu se
ateptase la mai mult nu putem avea totul. Ai vorbit cu
aceti... oameni?
Primul ucenic al lui Juvens, prima liter din alfabet, nu-i aa,
Maestre Bayaz?
Ai fcut cercetri, Arhilectore? ntreb btrnul
pstrndu-i zmbetul superior.
Impresionant. Chiar i acum, cnd simte, probabil, c jocul
se va sfri curnd, i joac n continuare rolul.
Dar Sult nu se ls impresionat.
E de datoria mea s investighez n amnunt pe oricine ar
putea reprezenta un pericol pentru regele meu sau pentru ara
mea, declam el bos.
Ct patriotism din partea ta. Investigaiile tale au
dezvluit, fr doar i poate, c sunt nc membru al Consiliului
nchis, chiar dac scaunul meu st, deocamdat, gol. Cred c
Lord Bayaz ar fi termenul cuvenit de adresare.
Zmbetul rece al lui Sult nu slbi nici ct un fir de pr.
i cnd, exact, a fost ultima ta vizit, Lord Bayaz? S-ar
zice c un om att de profund implicat n istoria noastr ar fi
artat mai mult interes, de-a lungul anilor. De ce, dac mi-e
ngduit s ntreb, n secolele de la naterea Uniunii, de pe
vremea lui Harod cel Mare, nu te-ai ntors, s ne vizitezi?
Bun ntrebare. Mi-ar fi plcut s-mi treac mie prin minte.
O, dar v-am vizitat. n timpul domniei Regelui Morlic
Nebunul i n rzboiul civil care a urmat, i-am fost dascl unui
tnr pe nume Arnault. Mai trziu, cnd Morlic a fost ucis i
Consiliul Deschis l-a urcat pe Arnault pe tron, am slujit ca Lord
ambelan. Mi-am zis Bialoveld n vremurile acelea. Am venit
din nou n timpul domniei Regelui Casamir. Acesta mi-a spus
Zoller i am avut funcia ta, Arhilectore.
Glokta abia i putu stpni un icnet de indignare i mai
auzi i altele de pe scaunele din jurul lui. N-are ruine, asta e
sigur. Bialoveld i Zoller, doi dintre cei mai respectai slujitori ai
Uniunii. Cum ndrznete? i, totui... i nchipui tabloul lui
Zoller din biroul Arhilectorului i statuia lui Bialoveld de pe
Aleea Regelui. Ambii pleuvi, ambii nenduplecai, ambii cu
barb... dar ce-mi trece prin minte? Maiorul West chelete i el.
Asta l face un vrjitor legendar? Probabil, acest arlatan n-a
fcut dect s aleag dou dintre cele mai pleuve personaje
pe care le-a putut gsi.
ntre timp, Sult ncerca o alt pist.
CASA CREATORULUI
Era o zi furtunoas i Casa Creatorului se nla robust i
sinistr, o imens form ntunecat profilat pe norii zdrenuii.
Un vnt rece vuia printre cldirile i prin pieele Agriontului,
fcnd pulpanele vemntului negru al lui Glokta s fluture n
jurul lui, n timp ce ontcia n urma cpitanului Luthar i a
aa-zisului mag, cu omul Nordului alturi. tia c erau urmrii.
Urmrii tot drumul. Din spatele ferestrelor, din pragul uilor,
de pe acoperiuri. Practicienii erau peste tot, le simea privirea.
Glokta se ateptase, sperase, c Bayaz i nsoitorii lui vor
fi disprut peste noapte, dar nu se ntmplase aa. Btrnul
pleuv prea la fel de relaxat ca i cum i-ar fi luat sarcina de a
deschide o cmar i lui Glokta nu-i plcea asta. Cnd o s se
sfreasc mascarada? Cnd i va arunca minile n aer i va
recunoate c totul e un joc? Cnd vom ajunge la Universitate?
Cnd vom trece podul? Cnd vom sta chiar n faa porii Casei
Creatorului i cheia lui nu se va potrivi? Dar undeva, ntr-un
col al minii, se strecur gndul: Dar dac nu se sfrete?
Dac ua se deschide? Dac e cu adevrat cine susine c
este?
Bayaz sporovia n urechea lui Luthar n timp ce strbteau
curtea goal, ctre Universitate. La fel de nonalant ca un
bunic cu nepotul lui preferat i la fel de plictisitor.
...firete, oraul e mult mai mare dect atunci cnd l-am
vizitat eu ultima oar. Cartierul acela cruia i spunei Trei
Ferme forfotete de via. mi amintesc cnd ntregul ora era
format doar din trei ferme! Chiar mi amintesc! i s-a ntins
departe de zidurile oraului!
..., fcu Luthar.
Ct despre noua Ghild a Mirodeniilor, n-am mai vzut
niciodat o asemenea ostentaie...
Mintea lui Glokta gonea, n timp ce ontcia n urma celor
doi, scotocind dup nelesuri ascunse n marea de vorbe,
ncercnd s prind altele, n haos. ntrebrile se rostogoleau
unele peste altele. De ce s m aleag pe mine ca martor? De
ce nu pe Arhilectorul nsui? Oare acest Bayaz crede c pot fi
uor pclit? i de ce Luthar? Fiindc a ctigat Turnirul? i
cum l-a ctigat? N-are nicio legtur cu aceast impostur?
Dar, dac Luthar fcea parte din vreun plan sinistru, nu ddea
niciun semn. Glokta nu observase niciodat nici cel mai vag
indiciu cum c ar fi fost altceva dect tnrul ntru obsedat
de propria-i persoan care prea s fie.
i ajungem la aceast arad. Glokta arunc o privire
piezi la vnjosul om al Nordului. Nu se zrea niciun semn de
intenii criminale pe chipu-i brzdat de cicatrice i, de altfel,
puine semne c se ntmpla ceva. E foarte prost sau foarte
iste? E de ignorat sau de temut? E servitorul sau stpnul? Nu
avea rspunsuri la niciuna dintre ntrebri. nc.
Ei, bine, locul acesta este o umbr a ceea ce a fost
cndva, zise Bayaz, cnd se oprir n faa uii Universitii,
ridicnd o sprncean la statuile murdare i nclinate. Ciocni
repede pe lemnul ros de vreme i ua se legn n balamale.
Spre surprinderea lui Glokta, se deschise aproape imediat.
Suntei ateptai, zise cu glas rguit btrnul portar.
Pir pe dup el, n ntuneric. Am s v conduc... ncepu
btrnul, opintindu-se s nchid ua scritoare.
Nu-i nevoie! strig Bayaz peste umr, naintnd deja vioi
de-a lungul coridorului prfuit. tiu drumul!
Glokta se cznea s in pasul cu el, asudnd n ciuda
vremii reci, cu picioarele arzndu-l de sus pn jos. Efortul de a
menine ritmul nu-i ddea timp s cugete cum de cunotea
btrnul ticlos cldirea. Dar cu siguran o cunoate. Aluneca
de-a lungul coridoarelor de parc i-ar fi petrecut aici fiecare zi
din via, plescindu-i limba cu dezgust n faa strii n care se
afla cldirea i trncnind nencetat.
...N-am mai vzut niciodat atta praf, ce zici, cpitane
Luthar? Nu m-a mira dac locul sta afurisit n-a mai fost
curat de cnd am fost aici ultima oar! N-am idee cum poate
cineva s gndeasc n asemenea condiii! Nici cea mai vag
idee...
Iniiai mori de secole, i pe bun dreptate uitai, i priveau
mohori de pe pnzele lor, de parc ar fi fost deranjai de
toat glgia.
Coridoarele Universitii treceau n goan, un loc strvechi,
prfuit, prsit parc, n care nu gseai nimic n afar de vechi
Logen ura locul acela. Pietrele erau reci i moarte, aerul era
neclintit i mort, pn i sunetele pe care le scoteau cnd se
micau preau nbuite i lipsite de via. Nu era frig, nu era
cald, i totui spatele i iroia de sudoare, ceafa l furnica de o
team confuz. Tresrea la fiecare civa pai, cuprins din
senin de senzaia c e urmrit, dar niciodat nu era nimeni n
spatele lui. Doar flcul Luthar i infirmul Glokta, artnd la fel
de ngrijorai i nedumerii ca i el.
L-am urmrit chiar prin aceste sli, murmur ncetior
Bayaz. Unsprezece eram. Cu toii magi, mpreun pentru
ultima oar. Toi, n afar de Khalul, Zacharus i Cawneil, au
luptat aici cu Creatorul i fiecare a fost nvins. Au avut noroc s
scape cu via. Anselm i Brokentooth n-au avut noroc.
Kanedias le-a adus moartea. Doi prieteni buni, doi frai, am
pierdut n ziua aceea.
Se strecurar pe un balcon ngust, luminat de o cortin
palid de lumin. ntr-o parte, se nla neted un zid abrupt de
pietre, n cealalt parte, pietrele coborau i se pierdeau n
bezn. O genune neagr, ncrcat de umbre, fr capt, fr
tavan, fr fund. n ciuda imensitii spaiului, nu era niciun
ecou. Aerul nu se clintea. Nici cea mai mic adiere. Aerul era
sttut i nchis, ca ntr-un cavou.
Acolo, jos, trebuie s fie ap, negreit, opti Glokta,
ncruntndu-se peste balustrad. Trebuie s fie ceva, nu-i aa?
Privi n sus, cu ochii mijii. Unde e tavanul?
Locul sta duhnete, scnci Luthar, cu o mn strns
peste nas.
Logen era de acord cu el, mcar de data aceasta. Era un
miros pe care-l cunotea bine i buzele i se strnser cu ur, n
prezena lui.
Miroase a blestemate de capete-turtite.
O, da, spuse Bayaz, i shanka sunt opera Creatorului.
Opera lui?
Chiar aa. A luat lut i metal i resturi de carne i i-a
fcut.
Logen se holb la el:
I-a fcut?
Ca s lupte n rzboiul lui. mpotriva noastr, mpotriva
magilor. mpotriva fratelui su Juvens. Pe primii shanka i-a
Asta e!
Ce? ntreb Logen. Culoarul se ntindea n ambele
direcii, erpuind domol, disprnd n bezn, cu zidurile din
blocuri imense de piatr nentrerupte de-o parte i de alta.
Bayaz nu rspunse. i trecea uor minile peste pietre,
cutnd ceva.
Da. Asta e. Bayaz scoase cheia de sub cma. S-ar
putea s vrei s v pregtii.
Pentru ce?
Magul strecur cheia ntr-o gaur nevzut. Unul dintre
blocurile care formau zidurile dispru dintr-odat, zburnd n
tavan cu un bubuit ngrozitor. Logen se cltin, scuturnd din
cap. l vzu pe Luthar aplecndu-se, cu minile apsate peste
urechi. ntregul coridor prea s vjie de ecouri zguduitoare,
perpetuate la nesfrit.
Ateptai, zise Bayaz, dei Logen abia l putea auzi peste
rsunetul din cap. Nu atingei nimic. Nu mergei nicieri.
Pi prin deschiztur, lsnd cheia nfipt n zid.
Logen se uit dup el. Un licr de lumin strlucea de-a
lungul unui culoar ngust i un sunet opotit nvli afar, ca
susurul unui ru. Logen simi o stranie curiozitate dndu-i
trcoale. Arunc o privire peste umr, la ceilali doi. Poate c
Bayaz se referise doar la ei doi, cnd spusese s rmn
acolo? Se aplec i trecu dincolo de u.
i privi n sus, la sala strlucitoare, circular. Lumina se
revrsa de sus, o lumin orbitoare, aproape dureroas, dup
ntunericul de dinainte. Pereii curbai erau perfeci, din piatr
alb, imaculat, iroind de ap, care curgea de jur mprejur
adunndu-se jos, ntr-un iaz circular. Aerul era rece i umed pe
pielea lui Logen. Un pod ngust se ntindea de la culoar, cu
scri care duceau n sus, terminndu-se n dreptul unei coloane
care se nla din ap. Bayaz sttea acolo, n vrful lui, privind
int n jos, la ceva.
Logen se furi n spatele magului, rsuflnd ncet. Vzu
acolo un bloc de piatr alb. Apa picura de deasupra pe
mijlocul lui neted i tare. Un pic, pic, pic ritmic, mereu n
acelai punct. n stratul subire de ap se aflau dou obiecte.
Primul era o cutie simpl, fcut din metal ntunecat, destul de
Ce e nuntru?
Nimic, mormi Bayaz. nc.
Jezal ncerca s se gndeasc la trei oameni pe care-i ura
cel mai mult pe lume. Brint? Era doar un idiot nfumurat. Gorst?
Doar se strduise, cu toate modestele-i puteri, s-l nving ntrun duel. Varuz? Era doar un mgar btrn i infatuat.
Nu. Cei trei brbai de lng el erau n fruntea listei sale:
Btrnul arogant, cu trncneala lui idioat i nfumuratul lui
aer misterios. Slbaticul mthlos, cu cicatricele lui urte i
cuttura amenintoare. Schilodul care-i ddea importan,
cu micile lui comentarii ngmfate i pretenia c tie totul
despre via. Cei trei, n combinaie cu aerul sttut i
obscuritatea perpetu a acestui loc oribil, erau aproape destul
ca s-l fac pe Jezal s vomite din nou. Singurul lucru mai ru
dect actuala lui companie pe care i-l putea imagina nu era
dect absena oricrei companii. Privi n umbrele care-i
nconjurau i se cutremur la gndul acesta.
Totui, moralul i se mai ridic atunci cnd ddur un col. n
faa lor se afla un mic petic de lumin solar. Se grbi spre el,
depindu-l pe Glokta, care se tria sprijinit n bastonul lui,
nduind de nerbdare, la gndul de a fi din nou afar, sub
cerul deschis.
Jezal nchise ochii, cuprins de ncntare, cnd pi n aer
liber. Vntul rece i mngie faa i inspir cu nesa. Uurarea
era imens, ca i cum ar fi stat captiv acolo, jos, sptmni n
ir, ca i cum nite degete strnse n jurul gtului lui s-ar fi
descletat abia acum. Strbtu un larg spaiu deschis, pavat cu
pietre aspre, plate i dincolo de ele...
Agriontul se ivi dedesubt. O tapiserie de ziduri albe,
acoperiuri gri, ferestre scnteietoare, grdini verzi. Nu se
aflau nici mcar aproape de vrful Casei Creatorului, ci doar pe
unul dintre acoperiurile cele mai joase, deasupra porii, ns,
i aa, nfricotor de sus. Jezal recunoscu drpnata
Universitate, cupola strlucitoare a Rotondei Lorzilor,
construcia compact i turtit a Casei ntrebrilor. Vedea Piaa
Marealilor, o strachin cu bnci de lemn ntre cldiri, poate i
minuscula sclipire galben a arenei de lupt, n mijloc. Dincolo
de citadela nconjurat de zidul alb i de canalul sclipitor,
POTAIA NIMNUI
De ce eu? i murmur West printre dinii ncletai,
privind ncordat peste pod, spre Poarta Sudic.
Aiureala aceea de la docuri i luase mai mult dect era de
ateptat, dar oare nu aa se ntmpla cu toate, zilele astea?
Uneori avea impresia c era singurul om din Uniune care se
pregtea serios pentru rzboi i trebuia s organizeze totul de
unul singur, pn la numratul cuielor cu care aveau s fie
prinse potcoavele cailor. ntrziase deja la ntlnirea de fiecare
zi cu Marealul Burr i tia c aveau s aib de ndeplinit astzi
o sut de lucruri imposibile. ntotdeauna erau. S fie implicat
ntr-un atac absurd, chiar aici, la poarta Agriontului, era tot ce-i
mai lipsea.
De ce naiba tocmai eu?
Capul ncepea s-l doar din nou. Acea pulsaie mult prea
cunoscut n spatele ochilor. Cu fiecare zi, prea s apar mai
devreme i s se sfreasc mai ru.
Din pricina cldurii din ultimele cteva zile, strjerilor li se
ngduise s vin la datorie fr ntreaga armur. West bnuia
c acum cel puin doi dintre ei regretau asta. Unul era chircit la
pmnt, lng poart, cu minile strnse ntre picioare,
scncind zgomotos. Sergentul lui sttea ncovoiat lng el, cu
sngele iroindu-i din nas i picurnd stropi roii, ntunecai, pe
pietrele podului. Ceilali doi soldai din dispozitiv aveau suliele
coborte, cu vrfurile ndreptate spre un tnr tuciuriu, sfrijit.
Un alt om al Sudului sttea n apropiere, un btrn cu prul
lung i crunt, sprijinit de balustrad, care privea scena cu o
expresie de profund resemnare.
Tnrul arunc o privire fugar peste umr i West simi un
fior de uimire. O femeie, cu prul negru, retezat scurt i zburlit
ntr-o harababur de epi unsuroi. Avea o mnec sfiat n
jurul umrului, dezvluind un bra oache, viguros, care se
termina ntr-un pumn strns pe mnerul unui cuit curbat.
Lama strlucea ca oglinda, periculos de ascuit, singurul lucru
care prea curat la ea. Obrazul drept i era brzdat de o
cicatrice subire, cenuie, prin sprnceana neagr i peste
buzele-i mbufnate. ns ochii erau cei care l surprinser cu
adevrat pe West, uor oblici, ngustai de cea mai profund
n afar de Dagoska.
Adevrat, dar ochii lui sunt ntori ntr-acolo. Otirile sale
roiesc spre peninsul i spionii lui trebluiesc nencetat dincolo
de marile ziduri ale Dagoski. Acum, cu rzboiul din Nord, nu
mai poate fi mult pn cnd va simi c e timpul s asedieze
oraul i, cnd o va face, nu cred c acesta va rezista mult
vreme n faa lui.
Eti sigur? Uniunea continu s aib controlul asupra
mrilor.
Yulwei se ncrunt.
Am vzut corbii, frate. Multe corbii mari. Gurkienii au
construit o flot. O flot puternic, n secret. Trebuie s fi
nceput cu ani n urm, n timpul ultimului rzboi. M tem c
Uniunea va mai controla mrile doar pentru scurt timp.
O flot? Sperasem s mai am civa ani n care s m
pregtesc. Albul pleuv prea ngrijorat. Planurile mele devin
cu att mai presante.
Pe Ferro o plictisea discuia lor. Era obinuit s fie mereu
n micare, mereu cu un pas nainte i ura s stea nemicat.
Stai prea mult ntr-un loc i gurkienii te vor gsi. Nu-i dorea s
fie obiect de studiu pentru aceti albi curioi. Umbla de colocolo prin ncpere, n timp ce btrnii vorbeau la nesfrit,
ncruntndu-se i sugndu-i dinii. Atingea pnzele de pe
perei i se uita n spatele lor, i trecea degetele peste
marginile mobilierului, i plescia limba i i pocnea dinii.
Enervndu-i pe toi.
Trecu pe lng albul mare i urt care sttea pe scaun,
destul de aproape ca s-i poat atinge, cu mna n balans,
pielea ciupit. Doar ca s-i arate c nu-i psa nici ct negru sub
unghie de dimensiunile lui ori de cicatricele lui sau de altceva.
Apoi pi ano ctre cel agitat. Albul slbnog, cu prul lung.
Acesta nghii, cnd ea se apropie.
Sssss, i uier ea.
Biatul mormi ceva i se ndeprt, trindu-i picioarele,
iar ea se aez lng fereastra deschis, n locul lui. Uitndu-se
afar, ntorcndu-se cu spatele la ncpere.
Doar ca s le arate albilor c nu-i psa nici ct negru sub
unghie de vreunul dintre ei.
Ce?
Pentru purtarea mea ngrozitoare. i terse sngele de
pe buza de sus. Am meritat-o pe deplin, dar trebuia s m
asigur. mi cer scuze. Sunt iertat?
Arta oarecum diferit acum, dei nimic nu se schimbase.
Prietenos, politicos, onest. Scuze.
Dar era nevoie de mai mult de-att ca s-i ctige
ncrederea. De mult mai mult.
Mai vedem, uier ea.
E tot ce-i cer. Asta i s ne acorzi, lui Yulwei i mie, un
moment ca s discutm nite... chestiuni. Chestiuni care e mai
bine s fie discutate ntre patru ochi.
E n regul, Ferro, spuse Yulwei, sunt prieteni. Ferro era a
naibii de sigur c nu erau prietenii ei, dar l ls pe Yulwei s-o
conduc afar pe ua din spatele celor doi albi. ncearc doar
s nu-l omori pe niciunul din ei.
ncperea aceasta semna foarte mult cu cealalt. Trebuie
c erau bogai, aceti albi, dei nu preau. Un emineu imens,
fcut din piatr ntunecat cu nervuri. Perne i, n jurul
ferestrelor, postav moale, acoperit de flori i psri, n custuri
minuscule. Dintr-un tablou de pe perete, se ncrunta la ea un
brbat aspru, cu o coroan pe cap. Ferro se ncrunt i ea la el.
Lux.
Ferro ura luxul i mai mult dect ura grdinile.
Luxul nsemna captivitate mai mult dect gratiile unei
colivii. Mobilierul moale nsemna pericol mai mult dect o
arm. Pmnt tare i ap rece era tot ce-i trebuia ei. Lucrurile
moi te fac moale i ea nu voia aa ceva.
n ncpere mai atepta cineva, plimbndu-se n cercuri, cu
minile la spate, de parc nu-i plcea s stea locului prea mult
timp. Nu era chiar un alb pielea lui tbcit avea o nuan
cumva ntre a ei i a lor. Capul ras, ca al unui preot. Lui Ferro
nu-i plcea asta.
Ura preoii mai presus de orice.
Ochii brbatului se luminar cnd o vzu intrnd, n ciuda
rnjetului ei dispreuitor, i se grbi spre ea. Un omule ciudat,
n haine ponosite, cu cretetul capului nu mai sus dect gura
lui Ferro.
Nu, Ferro. Acum pleuvul era cel care zmbea. Nu-i dai
seama ce ans i ofer. mpratul nu domnete cu adevrat n
Kama. Orict de puternic ar prea, danseaz dup cum i cnt
un altul, o mn bine ascuns. Khalul i se spune.
Profetul.
Bayaz cltin din cap.
Dac te alegi cu o tietur, urti cuitul sau pe cel carel mnuiete? mpratul, gurkienii, nu sunt dect uneltele lui
Khalul, Ferro. mpraii vin i trec, Profetul e mereu acolo, n
spatele lor. Le optete. Le sugereaz. Le poruncete. El e cel
care trebuie s-i plteasc.
Khalul... da. Devoratorii folosiser acel nume: Khalul.
Profetul. Palatul mpratului era plin de preoi, toat lumea tia
asta. i palatele guvernatorilor. Preoii erau peste tot,
miunnd ca insectele. n orae, n sate, printre soldai, mereu
rspndind minciuni. optind. Sugernd. Poruncind. Yulwei se
ncrunta, nemulumit, dar Ferro tia c btrnul alb avea
dreptate. Da, neleg!
Ajut-m i am s-i dau rzbunare, Ferro. Rzbunare
adevrat. Nu un soldat mort sau zece, ci mii. Zeci de mii!
Poate mpratul nsui, cine tie? Btrnul ridic din umeri i i
ntoarse spatele pe jumtate. Totui, nu te pot obliga. ntoarcete n inuturile Aspre, dac doreti ascunde-te, fugi i
scormonete n pmnt ca un obolan. Dac asta te satisface.
Dac asta e msura ntreag a rzbunrii tale. Devoratorii te
vor acum. Copiii lui Khalul. Fr noi, te vor avea i asta foarte
repede. ns alegerea i aparine.
Ferro se ncrunt. Toi acei ani n slbticie, luptndu-se pe
via i pe moarte, mereu pe fug, nu-i aduseser nimic. Nicio
rzbunare demn de acel cuvnt. Dac n-ar fi fost Yulwei,
acum ar fi fost oale i ulcele. Oase albe n deert. Carne n
burile devoratorilor. n cuca din faa palatului mpratului.
Putrezind.
Nu putea s refuze i tia asta, dar nu-i plcea. Acest
btrn tiuse exact ce s-i ofere. Ferro nu suporta s nu aib
de ales.
Am s m gndesc, spuse ea.
Din nou o vag umbr de furie pe faa albului pleuv,
repede ascuns.
VECHI PRIETENI
Se auzi un bubuit n u i Glokta i slt capul, cu ochiul
stng tresrind. Cine naiba vine s bat la ora asta? Frost?
Severard? Sau altcineva. Superiorul Goyle, poate, venit s-mi
fac o vizit, cu circarii lui nstrunici? S se fi sturat deja
Arhilectorul de jucria lui schiload? Nu s-ar putea spune c
ospul a decurs conform planului i eminena sa nu e genul
de om care s ierte. Cadavru gsit plutind lng docuri...
Btaia se auzi din nou. O btaie sonor, sigur. Genul care
cere ca ua s fie deschis, nainte de a fi spart.
Vin! strig el, i glasul i se frnse uor, cnd se ridic din
spatele mesei, cltinndu-se pe picioare. Vin acum!
i nh bastonul i ontci spre u, trase adnc aer n
piept i o deschise pe bjbite.
Nu era Frost. Nici Severard. Nu era nici Goyle, sau vreunul
dintre practicienii lui nstrunici. Era cineva mult mai
neateptat. Glokta ridic o sprncean, apoi se sprijini de tocul
uii.
Maior West, ce surpriz!
Uneori, cnd nite vechi prieteni se rentlnesc, lucrurile
sunt dintr-odat aa cum au fost n urm cu toi acei ani.
Prietenia se reia, neatins, de parc n-ar fi existat nicio
ntrerupere. Uneori, dar nu acum.
Inchizitor Glokta, mormi West, ovielnic, ncurcat,
stnjenit. mi cer scuze c te deranjez att de trziu.
Nu face nimic, rspunse el cu o politee glacial.
Maiorul aproape tresri.
Pot intra?
Desigur.
Glokta nchise ua n urma lui, apoi chiopt dup West n
sufragerie. Maiorul se strecur ntr-unul dintre scaune i
NAPOI N RN
Carleonul nu era defel aa cum i-l amintea Copoiul, dar, pe
de alt parte, el avea tendina s i-l aminteasc n flcri. O
amintire ca aceea te urmrete. Acoperiuri prbuindu-se,
ferestre crpnd, grupuri de lupttori pretutindeni, toi mbtai
de durere i victorie i, ei bine, butur jefuind, omornd,
aprinznd focuri, toate urmrile neplcute. Femei ipnd,
brbai strignd, duhnind a fum i team. Pe scurt, un jaf, cu el
i Logen n miezul evenimentelor.
Bethod stinsese focurile i pusese stpnire pe Carleon. l
ocupase i ncepuse s construiasc. Nu ajunsese departe cnd
i-a trimis pe Logen, pe Copoi i pe ceilali n exil, dar de atunci,
probabil, construiau zi de zi. Acum era de dou ori mai mare ca
odinioar, chiar nainte de a fi prjolit, acoperind tot dealul i
ntreaga pant dinspre ru. Mai mare dect Uffrithul. Mai mare
dect orice ora vzuse Copoiul. Din locul n care se afla, sus,
n pdurea de pe cealalt parte a vii, nu se zreau oamenii,
dar trebuie c erau ngrozitor de muli acolo. Trei drumuri noi,
pornind dinspre poart. Dou noi poduri mari. Noi cldiri peste
tot i cldiri mari acolo unde cndva se aflaser cele mici. O
puzderie. Construite din piatr, cele mai multe, cu acoperiuri
de ardezie, chiar i sticl n unele dintre ferestre.
Au fost harnici, remarc Treicopaci.
Ziduri noi, zise Ursuzul.
Cu duiumul, murmur Copoiul.
Erau ziduri pretutindeni. Exista unul mare, mprejmuitor, cu
turnuri pe potriv i tot ce trebuie, i un an mare la baz. Un
zid i mai mare nconjura vrful dealului, acolo unde se nlase
cndva Castelul lui Skarling. O construcie gigantic. Copoiul
nu-i putea nchipui de unde aduseser toat piatra pentru
zidirea lui.
Cel mai mare afurisit de zid pe care l-am vzut vreodat,
spuse el.
Treicopaci cltin din cap.
Nu-mi place. Dac Forley e capturat, nu-l mai scoatem
afar niciodat.
Dac Forley e capturat, rmnem cinci, efule, i vom fi
cutai. El nu e o ameninare pentru nimeni, dar noi suntem.
SUFERIN
Jezal se ncrunt. Ardee ntrzia. Ea nu ntrzia niciodat.
Era mereu acolo, cnd sosea el, la locul stabilit, oricare ar fi
fost acela. Lui Jezal nu-i plcea s-o atepte niciun pic. Mereu
trebuia s-i atepte scrisorile i asta l chinuia destul. Stnd
acolo, ca un idiot, se simea i mai sclav dect se simise deja.
Privi, ncruntat, cerul cenuiu. Cdeau civa stropi de
ploaie, ct s se potriveasc strii lui de spirit. Simea cte
unul, din cnd n cnd, o minuscul pictur pe fa. Vedea
picturile strnind cercuri pe suprafaa cenuie a lacului,
trasnd dre palide pe verdele copacilor, pe cenuiul cldirilor.
nceoau silueta ntunecat a Casei Creatorului. Jezal privi
ncruntat spre acea cldire, cu o anumit aversiune.
Acum nu tia ce s neleag. Totul fusese ca un fel de
comar febril i, ca pe un comar, hotrse pur i simplu s-l
ignore i s-i nchipuie c nici nu s-a ntmplat. Ar fi putut s
i reueasc, numai c afurisenia aceea i aprea mereu n
colul ochiului, ori de cte ori ieea pe u, amintindu-i c
lumea era plin de mistere pe care nu le nelegea, clocotind
chiar sub stratul de suprafa.
La naiba, murmur el. i la naiba cu lunaticul la de
Bayaz.
Privi ncruntat peluzele ude. Ploaia inea oamenii departe
de parc i era mai gol dect l vzuse de mult vreme. Pe bnci
stteau civa oameni posomori, cugetnd la tragediile lor
personale, iar pe alei erau trectori ce se grbeau de undeva
spre cine tie unde. Unul venea acum spre el, nfurat ntr-o
mantie lung.
ncruntarea dispru de pe faa lui Jezal. Era ea, i ddea
seama. Avea gluga tras peste toat faa. tia c era o zi
rcoroas, dar asta prea uor teatral. Nu i se pruse niciodat
c Ardee era genul de fat care s fie deranjat de civa
stropi de ploaie. Totui, era bucuros s-o vad. Ridicol de
bucuros. Zmbind, porni grbit spre ea. Apoi, cnd se aflau la
civa pai distan, ea i ddu gluga pe spate.
Jezal icni, ngrozit. Avea o imens vntaie roiatic pe
obraz, n jurul ochiului, n colul gurii. Rmase ncremenit, o
clip, dorindu-i, prostete, s fie el rnit n locul ei. Durerea ar
SNGEROSUL NOU
sta era Logen Noudegete, un om fericit. Plecau, n
sfrit. Dincolo de discuiile vagi despre Imperiul Vechi i
despre marginea Lumii, n-avea habar ncotro mergeau i nu-i
psa. Oriunde, n afar de locul sta blestemat, era mulumitor
pentru el i, cu ct mai repede cu att mai bine.
Ultimul membru al grupului nu prea s-i mprteasc
buna dispoziie. Luthar, tnrul fudul de la poart. Cel care
ctigase duelul datorit neltoriei lui Bayaz. Nu legase nici
dou vorbe de cnd venise. Doar sttea acolo, cu faa
ncremenit i alb ca varul, uitndu-se pe fereastr, cu
spatele drept de parc ar fi avut o suli vrt n fund.
Logen pi agale spre el. Dac e s cltoreti cu cineva i
poate s lupi alturi de el, e bine s vorbeti i s rzi, dac
poi. Astfel poi s ajungi la o anumit nelegere i apoi la
ncredere. ncrederea este ceea ce leag un grup i acolo, n
slbticie, ea poate s atrne balana n favoarea vieii sau a
morii. S cldeti o asemenea ncredere cere timp i efort.
Logen se gndea c era de preferat s nceap din vreme, iar
astzi era binedispus, aa c se aez lng Luthar i privi spre
parc, ncercnd s nscoceasc un teren comun pe care s
planteze seminele unei neverosimile prietenii.
Frumos la tine acas. Nu credea c era, dar i lipseau
ideile.
Luthar se ntoarse de la fereastr, l msur pe Logen cu
privirea, seme, de sus pn jos.
Ce tii tu despre asta!
Cred c gndurile unui om valoreaz la fel de mult ca ale
altuia.
Ha! pufni tnrul cu rceal. Atunci presupun c prin
asta ne deosebim.
ntoarse spatele privelitii.
Logen trase adnc aer n piept. Poate c ncrederea venea
ceva mai ncolo. l abandon pe Luthar i i ncerc norocul cu
Quai, dar ucenicul nu era nici el mult mai dttor de sperane,
prbuit ntr-un scaun, ncruntndu-se n gol.
Logen se aez lng el.
Nu eti nerbdtor s mergi acas?
La naiba.
Logen porni dup ea. Dup o duzin de bnci, picioarele l
ardeau din nou. Renun s ncerce s sar printre ele i ncepu
s se caere cum putea. n timp ce zbura peste sptare, i
vedea pe oamenii mascai n spate, urmrindu-i, privindu-i,
artnd i strignd, mprtiindu-se printre bnci.
Acum Logen ncetinea. Fiecare banc era un munte. Cel
mai apropiat mascat era la doar cteva rnduri n spate.
Continu s se caere, mai sus, mai sus, apucndu-se de lemn
cu minile nsngerate, trndu-se pe bnci cu genunchii
nsngerai, cu propria-i rsuflare rsunnd n cap, cu pielea
furnicndu-l de sudoare i fric. Vzduhul se nla, dintr-odat,
liber n faa lui. Se opri, gfind, fluturndu-i braele,
blngnindu-se pe marginea unui abis ameitor.
Era aproape de acoperiurile nalte ale cldirilor din spate,
dar majoritatea bncilor fuseser scoase deja, lsnd montanii
descoperii: stlpi care se nlau singuri, cu grinzi nguste ntre
ei i un nesfrit spaiu nalt, gol. O privi pe Ferro srind de pe
un montant avntat pe altul, apoi alergnd de-a lungul unei
grinzi cltinate, fr s-i pese de spaiul adnc de dedesubt.
Sri pe un acoperi plat de la captul cellalt, sus, deasupra
lui. I se prea foarte departe.
La naiba.
Logen travers, cltinndu-se, cea mai apropiat grind, cu
braele larg desfcute, pentru echilibru, trindu-i picioarele
ca un btrn. Inima i bubuia ca barosul unui fierar pe nicoval,
genunchii i erau moi i i tremurau, din cauza urcuului.
ncerc s ignore oamenii care se crau i urlau n spatele lui
i s se uite doar la suprafaa noduroas a brnei, dar nu putea
s priveasc n jos fr s vad pienjeniul de scnduri de sub
el i minusculele dale din piaa de dedesubt. Departe,
dedesubt.
Se mpletici pe un interval rmas intact, l urc, troncnind,
pn la capt. Se ridic pe grinda de deasupra capului, i
strnse picioarele n jurul ei i se tr de-a lungul ei, pe fund,
optindu-i, iar i iar:
Sunt nc viu.
Masca cea mai apropiat ajunsese la interval i l strbtea
n goan, spre el.
din partea lor era violena. Ideea era de-a dreptul revolttoare.
Se simea mnjit doar gndindu-se.
Acoperiurile preau s nu se mai sfreasc. Urcau unul,
coborau altul. Se strecurau de-a lungul crestelor, alunecnd cu
cte un picior pe fiecare parte, furindu-se pe pervaz, pind
peste bucile de zid care se sfrmau. Uneori, Logen ridica
ochii o clip i cuprindea cu privirea privelitea ameitoare ce
se ntindea peste aduntura de plci de ardezie ude, igle
ciupite, plumb strvechi, pn la zidul ndeprtat al Agriontului
i, uneori, pn la oraul de dincolo. Ar fi putut fi chiar linititor,
de n-ar fi fost Ferro, micndu-se repede, sigur pe picioare,
njurndu-l i trgndu-l dup ea, fr s-i dea timp s se
gndeasc la privelite sau la pantele agasante pe care le
ocoleau, la siluetele negre care, cu siguran, continuau s-i
caute dedesubt.
Una dintre mnecile lui Ferro fusese sfrtecat la un
moment dat n timpul luptei i i flutura n jurul ncheieturii,
ncurcnd-o cnd urcau. Ferro mri i o rupse de la umr.
Logen zmbi n sinea lui, amintindu-i eforturile pe care le
depusese Bayaz s-o fac s-i schimbe vechile zdrene
puturoase cu haine noi. Acum era mai murdar ca oricnd, cu
rochia toat transpirat, ptat de snge i mnjit de
funingine, de pe vrfurile acoperiurilor. Ferro arunc o privire
peste umr i l vzu uitndu-se la ea.
Mic, albule, uier ea.
Nu vezi culorile, nu-i aa? Ferro continu s se caere,
ignorndu-l, legnndu-se n jurul unui horn ce scotea fum,
trndu-se pe burt peste iglele murdare, alunecnd pe
marginea ngust dintre dou acoperiuri. Logen cobor lng
ea. Niciun fel de culori.
i? i arunc ea peste umr.
Atunci de ce mi spui alb?
Ferro se uit mprejur.
Eti alb?
Logen i privi antebraele. n afar de cteva vnti
marmorate, zgrieturi roii, vene albastre, erau albe, trebuia
spus. Se ncrunt.
Aa m gndeam.
Ne grbim oarecum.
tiu. ntinse mna: Ai putea s m ajui s m ridic?
Glokta ridic sprncenele. M ntreb cnd mi s-a adresat
ultima oar ntrebarea asta. i trecu prin minte s refuze, dar,
n cele din urm, ntinse mna, fie i numai de dragul noutii.
Degetele ei i se nchiser n jurul minii i ncepur s trag.
Avea ochii mijii, i auzea rsuflarea uiernd n timp ce se
ridica ncet din scaun. l durea, s-l trag aa, l durea braul,
spatele. Dar pe ea o doare mai mult. n spatele mtii, Glokta
era convins c scrnea din dini de durere. i mic
membrele, unul dup altul, cu grij, fr s tie sigur ce o va
durea i ct. Glokta nu-i putu stpni un zmbet. O rutin prin
care trec n fiecare diminea. E ciudat de nviortor s vezi pe
altcineva fcnd acelai lucru.
n cele din urm, femeia sttea n picioare, cu mna
bandajat strns pe coaste.
Poi s umbli? ntreb Glokta.
O s se domoleasc.
Ce-ai pit? Cini?
Ea izbucni ntr-un rs ltrtor.
Nu. Un nordic mare m-a btut de m-a ndoit.
Glokta pufni. Ei, bine, sincer n sfrit.
Mergem?
Practiciana i cobor privirea spre bastonul lui.
Bnuiesc c nu ai vreunul n plus, nu-i aa?
M tem c nu. Nu-l am dect pe sta i nu pot umbla
fr el.
tiu ce simi.
Nu tocmai. Glokta se ntoarse i ncepu s se ndeprteze,
chioptnd, de biroul Arhilectorului. Nu tocmai. O auzea
chioptnd n spatele lui. Ciudat de nviortor s vd pe
cineva ncercnd s in pasul cu mine. Grbi pasul i asta l
duru. Dar pe ea o doare mai tare.
napoi spre Sud, aadar. i linse gingiile goale. Nu tocmai
locul unor amintiri plcute. S nfrunt gurkienii, dup ceea ce
m-a costat asta ultima oar. S smulg din rdcin
neloialitatea ntr-un ora unde nu poi avea ncredere n
nimeni, cu att mai puin n cei trimii s m ajute. S te lupi
pe zpueal i praf, ntr-o misiune ingrat, care aproape sigur
Mulumiri
Celor fr de care...
Bren Abercrombie, pe care l dor ochii de ct a citit-o.
Nick Abercrombie, pe care l dor urechile de ct a auzit despre
ea.
Rob Abercrombie, pe care l dor degetele de ct a ntors
paginile.
Lou Abercrombie, pe care o dor braele, de ct m-a susinut.
i de asemenea...
Matthew Amos, pentru sfaturi de ndejde n vremuri de
cumpn.
Gillian Redfearn, care a citit tot nceputul i m-a fcut s-l
schimb.
Simon Spanton, care a cumprat-o nainte de a ajunge la
sfrit.