Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1001 Vol 2
1001 Vol 2
1001 Vol 2
Volumul 2
(Nopile 25-44)
CUPRINS:
PANIA COCOATULUI CU CROITORUL, CU MISITUL
CRETIN, CU BA-BUCTARUL I CU HAKIMUL EVREU; CE A MAI
URMAT; I PANIILE LOR, ISTORISITE DE FIECARE PE RND 3
Istorisirea misitului cretin 11
Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei 34
Istorisirea hakimului evreu 46
Istorisirea croitorului 58
Pania tnrului chiop cu brbierul din Bagdad 59
Istorisirea brbierului din Bagdad i paniile celor ase frai ai
si 81
Povestea cu Bacbuc, fratele cel mare al brbierului 84
Pania cu El-Haddar, cel de al doilea frate al brbierului 89
Pania lui Bacbac, cel de al treilea frate al brbierului 93
Pania lui El-Kuz, cel de al patrulea frate al brbierului 98
Pania lui El-Aar, cel de al cincilea frate al brbierului 103
Pania lui akalik, cel de al aselea frate al brbierului 114
POVESTEA CU FRUMOASA ANIS AL-DJALIS I CU ALI-NUR
129
POVESTEA CU GHANEM BEN-AYUB I CU SOR-SA FETNAH
204
Povestea arapului Sauab, cel dinti hadmb sudan 209
Povestea arapului Kafur, cel de al doilea hadmb sudan 211
Povestea arapului Bakhita, cel de al treilea hadmb sudan 218
Afurisite s fie i untul, i untura, i carnea, i noaptea deacuma! C mi-a fost dat s fiu atta de far de noroc, nct s-l ucid
aa pe insul sta, care mi rmne pe cap!
Pe urm se uit la mort mai cu luare-aminte i vzu c era un
cocoat. i gri:
Au nu i era ie destul c erai cocoat? Mai vroiai s fii i
ho, i s furi carnea, i unturile, i grnele din capanele mele! O,
Doamne al mntuirii, cuprinde-m sub vlul ocrotitor al puterii tale!
Cu asta, ntruct noaptea mergea spre sfritul ei, babuctarul l lu pe cocoat n spinare, cobor din cas i porni la
drum, pn ce ajunse la marginea sukului. Acolo se opri, puse
cocoatul n picioare, sprijinit de colul unei prvlii, la o cotitur de
uli, l ls i plec.
Nu trecu mult vreme de cnd cocoatul zcea acolo, cnd iat
c se ivete un cretin. Era misitul sultanului. n seara aceea, se
mbtase i se ducea s-i fac o mbiere la hammam. Iar beia l
mboldea la tot soiul de aiureli i-i zicea: Ia uite, eti chiar aproape
de Messia! Mergea aa cltinndu-se pe dou crri i, pn la
urm, ajunse de fa cu cocoatul, far s-l vad. n clipita aceea,
se ntoarse ctre cocoat i vru s-i uureze bica. Ci deodat l
vzu pe cocoat chiar dinaintea lui, proptit de perete. La vederea
acelui om nemicat, gndi c o fi vreun ho, poate chiar acela care i
furase turbanul4 pe la nceputul serii; cci misitul cretin era, ntradevr, cu capul gol. Atunci cretinul se repezi asupra cocoatului i
i aldui peste ceafa o lovitur crunt, care l rostogoli pe jos. Pe
urm ncepu s strige amarnic, chemnd strjerul sukului. i se
npusti peste cocoat, pocnindu-l cu lovituri nverunate, n
aarea beiei, i chiar da s-l sugrume, strngndu-l de gt cu
amndou minile. n clipita aceea, veni paznicul sukului i l vzu
pe cretin cum l inea pe musulman rsturnat sub el i cum l lovea
i cum se cznea s-l sugrume. i strjerul strig:
Las omul i ridic-te!
i cretinul se ridic.
s-i dai vreun leac! Pe urm i-am dat arpoaicei un sfert de dinar
pentru stpnul ei. Atunci ea s-a grbit s suie n cas, iar eu l-am
pus pe cocoat n picioare, rezemat de peretele scrii; apoi eu i cu
soia mea am plecat ct mai iute. n vremea asta, hakimul evreu a
cobort s vad bolnavul; dar s-a lovit de trupul cocoatului, care a
czut; i evreul a socotit c l omorse chiar el!
i croitorul se ntoarse ctre hakimul evreu i i zise:
Nu e aa c e adevrat?
El rspunse:
Ba da, ntr-adevr!
Atunci croitorul se ntoarse ctre valiu i i zise:
Se cade, aadar, s-l slobozii pe evreu i s m spnzurai
pe mine!
Valiul, la asemenea vorbe, se minun stranic i gri:
Chiar c pania cocoatului este vrednic de-a fi pus n
cronici i n cri.
Pe urm i porunci gdelui s-l slobozeasc pe evreu i s-l
spnzure pe croitorul care se mrturisise vinovat. Atunci gealatul l
aduse pe croitor sub treang, i puse laul la gt i spuse:
De data asta, gata! N-am s mai schimb pe nimeni!
i apuc de funie.
Iac-aa cu ei!
Ct despre cocoat, acela era chiar mscriciul sultanului, iar
sultanul nu putea s se despart de el nici un ceas. Or, cocoatul,
dup ce se mbtase, n noaptea aceea, fugise de la sarai i lipsise
toat noaptea; iar a doua zi slugile venir s-i spun sultanului,
care ntrebase de el:
Doamne, valiul are s-i spun c ghebosul e mort i c
ucigaul lui st s fie spnzurat. ntr-adevr, valiul a poruncit s fie
pus ucigaul sub treang, i gdele tocmai da s-l spnzure, cnd
vzur c venea un alt ins, pe urm altul, i fiecare dintre ei
spunea: Iact, chiar eu l-am omort pe cocoat. i fiecare dintre
ei i istorisea valiului pricina omorului.
mai vzui, mi pierdui somnul tot, de-a lungul tuturor nopilor. Dar,
peste cteva zile, slujitorul ei veni s m caute, iar eu l primii cu
ghes i cu druire i l rugai s-mi dea veti. El spuse:
A fost bolnav n zilele astea din urm.
Atunci l rugai:
Spune-mi i mie cte ceva despre ea!
El spuse:
Copila aceasta a fost crescut de stpna noastr Zobeida,
soia cea mai scump a lui Harun Al-Raid, i a ajuns una dintre
nsoitoarele ei. Iar stpna noastr Zobeida o ndrgete ca pe chiar
fiica sa i i face toate voile. ntr-o zi, copila i-a cerut ngduin
stpnei s ias din sarai, spunndu-i: Sufletul meu ar vrea s se
plimbe i s se ntoarc apoi la sarai! i ngduina i s-a dat. i,
din ziua aceea, fata nu a contenit s mearg n cetate i s se
ntoarc la sarai, i atta de des, ct sfri a fi tare priceput la
trguieli, i ajunse astfel mna dreapt a stpnei Zobeida. i
taman atunci te-a vzut i i-a vorbit despre tine stpnei sale i a
rugat-o s te nsoare cu ea. Iar stpna i-a spus: Nu pot, pn ce
nu-l vd i eu pe tnrul acela. Dac voi vedea c i se asemuiete
la nsuiri, te voi mrita cu el! Or, acuma, am venit la tine spre a-i
spune c sarcina noastr, la ceasul acesta, este de a te ajuta s intri
n sarai. Aa c dac vom putea s te ajutm s intri far ca nimeni
s bnuiasc, poi s nu mai ai ndoial c o vei avea de soie; dar
dac treaba va fi dovedit, s fii ncredinat c ti se va tia capul. Ce
zici?
Eu rspunsei:
De bun seam, voi merge cu tine. Aa c nu ai dect s
ndeplineti sarcina pe care o ai.
Atunci slujitorul mi spuse:
Cnd s-o nsera, s te ndrepi ctre geamia pe care hanma
Zobeida a zidit-o pe Tigru; s intri n geamie i s-i faci rugciunea,
i s stai s atepi acolo!
i rspunsei:
M supun, cu dragoste i cu cinstire!
ncercm a-l opri n mijlocul nostru, iar stpnul casei strui mult
i i se rug i i zise:
Chiar c nu pricepem nimic din treaba asta. M rog ie,
mcar spune-ne pricina care te mpinge s ne prseti!
Atunci tnrul rspunse:
Pe Allah! doamne, m rog fierbinte s nu struieti mai mult
spre a m opri s plec. ntruct se afl aici, n mijlocul vostru,
cineva care este pricina ce m silete s plec. i-i brbierul acela
care ade jos, iact-l, n mijlocul vostru!
La vorbele acestea, gazda ospului rmase uluit pn peste
poate i zise:
Cum se poate ca acest tnr, care de-abia a sosit de la
Bagdad, s fie stnjenit de vederea brbierului care se afl aici?
Atunci noi toi, oaspeii, ne nturnarm ctre tnr i i
ziserm:
Fii bun i povestete-ne temeiul silei tale fa de acest
brbier!
El rspunse:
Domniile voastre, brbierul sta cu chip de catran i cu
suflet de smoal este pricina unei panii de pomin, pe care am
ptimit-o la Bagdad, cetatea mea, i tot el, blestematul acesta, este
de vin c sunt chiop, nct m-am jurat c nu voi rmne niciodat
n cetatea n care ar locui el, i c niciodat nu am s stau jos n
vreun loc unde ar sta i el. i de aceea am fost silit s prsesc
Bagdadul, cetatea mea, i s vin pn n ara aceasta deprtat. i
iact c dau iari de el chiar aici. nct, din clipita aceasta, cat s
plec i, pn n sear, s i fiu departe de cetatea voastr i de
vederea acestui ins al prpdului!
La lmuririle auzite, brbierul se nglbeni la chip, ls ochii
n jos i nu crcni un cuvnt. Atunci, atta struirm pe lng
flcu, nct se nvoi s istoriseasc astfel ntmplarea:
Pania tnrului chiop cu brbierul din Bagdad (povestit de
tnr i rspovestit de croitor)
Aflai dar, o, voi toi cei aci de fat, c m-am nscut dintr-un
tat care a fost unul dintre cei mai de seam negustori din Bagdad,
i, dup voia lui Allah, tatl meu nu m avu dect pe mine ca fiu. i
printele meu, mcar c era tare bogat i preuit de toat cetatea,
ducea n casa lui o via cumptat, aezat i plin de tihn. i m
crescu pe calea aceasta i, cnd ajunsei la vrsta de brbat, mi ls
toate bogiile sale, m fcu stpn peste toate slugile i peste toat
casa lui, i muri ntru mila lui Allah, la care se duse s dea seama
de agonisita vieii sale. Iar eu urmai ca i n trecut s triesc din
belug, s m mbrac cu hainele cele mai falnice i s mnnc
bucatele cele mai alese. Dar se cade s v spun c Allah, carele este
Atotputernic i Preaslvit, mi pusese n inim sila de muiere, de
toate muierile, pn ntr-atta nct i numai vederea lor mi era
pricin de scrb i de nduf. Triam aadar far s le duc dorul,
tare mulumit de altminteri, nervnind nimic mai mult.
ntr-o zi, treceam pe una din uliele Bagdadului, cnd vzui c
vine spre mine o liot mare de femei. Pe dat, spre a le ocoli, o luai
la picior sprinten i m repezii pe o ulicioar care se sfrea ntr-o
fundtur. La captul ulicioarei se afla o lavi, pe care ezui ca s
m odihnesc.
edeam acolo de ctva vreme, cnd deodat vzui dinaintea
mea c se deschide o fereastr, i o femeie tnr se ivete acolo,
innd n mn o stropitoare micua, cu care ncepu s ude florile
puse n ghivecele de pe pervazul ferestrei.
Se cade s v spun, domniile voastre, c la vederea acelei
copilandre simii c se strnete n mine ceva ce n viaa mea nu
mai simisem. Copilandra era, ntr-adevr, frumoas ca luna n
plinul ei; avea o mn alb i strvezie cum e cletarul, i i stropea
florile cu o gingie care mi rpi sufletul. nct, n chiar clipita
aceea, inima mi fu cuprins de pojar i cu desvrire roab, capul
i gndurile mele nu mai sttur dect la ea, i toat sila cea veche
de femei se preschimb ntr-un jind prjolitor. i copila, de ndat ce
i stropi florile, se uit oleac la stnga ntr-o doar, pe urm la
dreapta, m zri i mi arunc o privire lung care mi smulse
i spusei:
Am i din acelea!
El mi spuse:
Poruncete s fie aduse!
i poruncii s fie aduse ase oluri pline cu ase soiuri de
buturi, iar el gust din fiecare i mi spuse:
Miluiasc-te Allah cu toate harurile lui! Darnic suflet ai! Da
lipsesc tmia i smirna, i mirodiile de ars n cui, precum i apa
de trandafiri, i apa de flori de portocal cu care s-i stropesc pe
oaspeii mei!
Poruncii atunci s-i fie adus o cutiu plin cu e hihlimbar
cenuiu, cu lemn de aloe, cu nard, cu muc, cu tmie i cu
smirn, toate preuind peste cincizeci de dinari de aur; i nu uitai
nici de zemurile nmiresmate i de stropitoarele de argint, pline cu
apele mblsmate.
i ntruct vremea se sugrumase precum pieptul meu, i
spusei brbierului:
Ia-le pe toate! da isprvete a m rade pe tot capul, pentru
numele lui Mohamed, asupra-i fie rugciunea i pacea lui Allah!
Brbierul mi spuse atunci:
Pe Allah! nu voi lua cutiua pn a nu o deschide i a vedea
ce se afl n ea!
Atunci i poruncii slujitorului meu cel micu s deschid cutia,
iar brbierul i puse deoparte astrolabul i se ls pe vine, i
ncepu s prefire prin mini toate parfumurile, tmia, smirna,
muscul, nardul, lemnul de aloe, cte se aflau n cutie, i le
adulmec rnd pe rnd i cu atta negrab i de-alungeal, c-mi
simeam sufletul gata s se lepede de trupul meu. Dup aceea se
ridic, i mi mulumi, i i lu briciul, i se pregti s se apuce
iari a m rade pe cap. i de-abia ncepuse, c se i opri scurt i
mi zise45:
Pe Allah! o, copilul meu, nu mai tiu pe care dintre voi doi
se cade s-l binecuvntez! C, ntr-adevr, ospul pe care urmeaz
s-l dau acas la mine se datoreaz ntru totul pornirii tale
prietenii mei, care trebuie s atepte sosirea mea chiar la ceasul deacum!
Iar brbierul mi spuse:
A, nu! niciodat n-am s m ndur s te las s pleci singur!
i rspunsei, silindu-m amarnic s nu-l ocrsc:
Da nelege odat c locul unde m duc nu poate s fie
clcat dect numai de mine!
El mi spuse:
Atunci pricep! socot c ai ntlnire cu vreo femeie! ntruct,
de n-ar fi aa, m-ai lua cu tine! i totui s tii c mi se cuvine o
atare cinste, mai mult dect oricrui altuia de pe lume, i c pe
deasupra i-a fi de mare ajutor n tot ceea ce vei vrea s faci. iapoi tare mi-e team ca femeia aceea s nu fie vreo miau strin.
Atunci, vai de tine dac vei fi singur! Ii vei lsa sufletul acolo,
nendoielnic! ntruct aceast cetate a Bagdadului nu se potrivete
neam la atare soiuri de ntlniuri, oh, da deloc! i mai cu seam de
cnd l avem pe valiul cel nou, care este de o asprime cumplit fa
de asemenea soiuri de lucruri; c se spune c nu are nici zebb, nici
ou, i c, de ur i de zavistie, pedepsete amarnic asemenea
soiuri de drgosteli!
La vorbele acestea nu mai putui s stau locului i strigai cu
nprasn:
O, tu, cel mai afurisit dintre toi mieii i clii! ai s pui
odat capt, da ori ba, plvrgelilor cu care m omori?
Atunci brbierul se nduplec s tac o bucat de vreme, i
lu iari briciul i isprvi ntr-un sfrit s m rad pe tot capul.
Dar toate acestea fcuser ca vremea rugciunii de la amiaz s fi
venit; ba rugciunea chiar trebuia s fi ajuns destul de departe i
urma s nceap predica.
Atunci i spusei, spre a-l face s-i ia tlpia:
Mergi la prietenii ti s le duci toate bucatele i toate
buturile de-aici; iar eu i fgduiesc c atept pn te ntorci, ca
s poi s m nsoeti la ntlnirea aceea!
i struii aa, ca s-l nduplec. El atunci mi spuse:
n ua vreunei case, auzea: Cine e acolo? Tcea astfel, spre a-i sili
pe oamenii dinuntru s deschid; c altminteri, deprini cum erau
cu ceretorii, nu deschideau ci doar rspundeau dinuntru: Allah
s te aib ntru mila lui! Asta-i chipul de a te descotorosi de
ceretori.
nct, n ziua aceea, orict tot ntrebar dinuntru: Cine este
la u?, fratele meu tcu. i, pn ntr-un sfrit, auzi nite pai ce
se apropiau i ua cum se deschidea. Se ivi un ins de la care
Bacbac, dac nu ar fi fost orb, de bun seam c nu ar fi cerut
poman. Da aa-i fusese sortit. i fiecare om i poart soarta
agat la gt.
Insul l ntreb:
Ce vrei?
Frate-meu Bacbac i rspunse:
Ce-o fi, n numele lui Allah Preanaltul!
Insul l ntreb:
Nu cumva eti orb?
El i spuse:
Da, stpne al meu! i tare srac!
Insul rspunse:
Dac-i aa, d-mi mna s te cluzesc.
El i ntinse mna, i insul l bg n cas i l ajut s suie pe
nite scri pn ce l duse sus pe terasa casei, care era tare nalt.
Iar frate-meu, cu sufletul la gur, gndea: De bun seam c are
s-mi dea rmiele de la vreun osp mare.
Cnd ajunser amndoi sus pe teras, insul l ntreb:
Ce vrei, orbule?
Frate-meu, destul de nedumerit, rspunse:
Vreo poman, n numele lui Allah!
El rspunse:
Allah deschid-i luminile ntr-alte pri!
Atunci Bacbac zise:
A, bre omule! pi nu puteai s-mi tlmceti rspunsul tu
pe cnd eram nc jos?
Omul rspunse:
Pi da tu, care eti mai prejos dect tuhsul meu, pentru ce
nu mi-ai rspuns cnd strigam din cas Cine e acolo? Cine e la
u? Car-te aadar de-aici ct mai iute, ori am s te fac s te duci
de-a rostogolul ca un ghemotoc, milogule, slinosule i mielule!
Iar Bacbac fu nevoit, orb cum era, s coboare ct mai iute
scara, singur-singurel. i mai rmseser de cobort vreo douzeci
de trepte, cnd clc deodat greit i porni s cad de-a dura pe
scar pn la u. i, n cderea aceea, se lovi ru la cap, i ncepu
s geam, lundu-i iari umbletul pe uli. Atunci doi soi de-ai
si dintre milogi, cnd l vzur c geme aa, l ntrebar de pricin,
iar el le istorisi ptrania. Pe urm le spuse:
Acuma, frtailor, se cade a m ajuta s m ntorc la mine
acas, s iau ceva bani spre a-mi cumpra de-ale gurii n ziua asta
stearp i blestemat. Sunt nevoit astfel s m ating de agoniselile
noastre, care, precum tii, sunt destul de mari, i peste care m-ai
statorit chivernisitor.
Or, pe urmele lui, coborse i insul cu pricina, care se inuse
dup el, ca s-l adulmece mai de aproape i s-l vad ce face. i-aa
c se lu dup frate-meu i ceilali doi orbi, far ca ei s-l simt,
pn ce ajunser cu toii la brlogul lui Bacbac. Intrar acolo, iar
insul se furi pe lng ei repede, pn s apuce ei s nchid ua.
Iar Bacbac le spuse celor doi frtai ai lui:
nti de toate, cutai bine dac n-a intrat vreun strin care
s se fi ascuns n odaie.
La vorbele acestea, insul, care era ho de meserie i tare iscusit
printre cei de lefteria lui, vzu o frnghie ce sta legat de grinda
casei, apuc de frnghie i se car sprinten i fr zarv pn sus
la bagdadie, unde ezu linitit pe grind. Atunci cei doi ceretori
ncepur s cerceteze prin toat odaia i pipir de jur mprejur n
mai multe rnduri, tocnind prin coluri cu crjele lor. Cnd
isprvir, venir lng fratele meu, care scoase din taini toi banii
pe care i avea n pstrare i i socoti cu cei doi tovari ai si. i
gsir c erau taman zece mii de drahme. Pe urm, fiecare dintre ei
i valiul strig:
nfcai-l pe ins i trntii-l la pmnt i batei-l pn la
mrturisire!
Atunci strjile l nhar pe orbul cel calp, i una dintre strji
l apuc de amndou picioarele, iar ceilali ncepur s-i care la
lovituri stranice de grbaci. De la cele dinti zece lovituri, orbul cel
prefcut ncepu s urle, pe urm deodat i deschise unul dintre
ochii pe care i inuse nchii ntruna; i, dup alte cteva lovituri,
i deschise hotrt i cel de al doilea ochi. La privelitea aceea,
valiul mnios strig:
Ce-i cu prefctoria asta, o, pezevenghi sfruntat?
El rspunse:
Poruncete s mi se curme schingiul, i am s-i lmuresc
tot!
i valiul porunci s se curme schingiul, iar houl spuse:
Suntem aici patru orbi prefcui, care nelm lumea spre a
cpta de poman, i mai ales spre a avea nlesnirea s intrm prin
case, s ne uitm la femeile fr de vluri i s le ispitim, i s le
cotcim, i s le plodim, i s le jefuim apoi, i s cercetm luntrul
caselor i s ticluim furtiagul bine chibzuit. i, ntruct ne
ndeletnicim de o bun bucat de vreme cu meseria asta spornic,
am izbutit s strngem tuspatru taman zece mii de drahme. Or,
astzi, mi-am cerut partea de la soii mei, care nu vroir s mi-o
dea, ba dimpotriv, m tbcir cu btaia i m-ar fi i prpdit,
dac strjile nu m-ar fi scos din minile lor. Acesta-i adevrul, o,
valiule. Acuma, spre a-i sili pe ortacii mei s mrturiseasc i ei, nu
rmne dect s li se alduiasc i lor grbaciul, ca i mie! i au s
vorbeasc! Da loviturile s fie bine nvrtoite, c de nu, ortacii mei,
care sunt tare ncinii, n-au s mrturiseasc nimic i-au s se
ncpneze amarnic s nu deschid ochii cum am fcut eu!
Atunci valiul porunci s fie nfcat fratele meu mai nti.
Degeaba se mpotrivi frate-meu, degeaba ip cum c el este orb din
nscare; i se arse o cazn nc i mai stranic, pn ntr-atta c
lein. Cnd i veni n simiri, nu deschise ochii, iar valiul puse s i
se dea alte trei sute de lovituri de grbaci; pe urm alte trei sute; i
tot aa i cu ceilali doi orbi, care de altminteri nu deschiser ochii,
n pofida btilor i a sfaturilor singurului orb calp, frtatele lor cel
nchipuit.
Apoi valiul porunci s fie adui de ctre orbul cel calp banii
ascuni n odaia lui Bacbac, fratele meu, i ddu hoului un sfert
din banii aceia, dou mii cinci sute de drahme, iar tot ce rmase
pstr pentru haznaua lui.
Ct despre frate-meu i cei doi frtai ai lui, cei doi ceretori
orbi, valiul, dup pedepsire, le spuse:
Mieilor i prefcuilor! mncai pinea, darul lui Allah, i
v jurai pe numele lui c suntei orbi! Plecai de-aici i s nu v
mai vd prin Bagdad!
Eu atunci, o, crmuitorule al drept-credincioilor, aflnd toate
astea, ieii din cetate s-l caut pe Bacbac, i l gsii, i l adusei
tainic ndrt la Bagdad, i l adpostii la mine, i m nsrcinai cu
demncarea i cu mbrcmintea lui, pentru totdeauna! i-aceasta-i
pania celui de al treilea frate al meu, Bacbac!
La povestirea aceasta, califul Muntasser Billah ncepu s rd
i zise:
S i se dea o rsplat acestui brbier pentru ostenelile lui
i-apoi s plece!
Da eu, o, domniile voastre, rspunsei:
Pe Allah! o, crmuitorule al drept-credincioilor, n-a putea
s primesc nimic pn a nu-i istorisi ce au pit i ceilali trei frai
ai mei, i asta n cteva cuvinte, spre a-i dovedi pe deplin ct sunt
de scurt la vorb i ct de nelimbut din fire!
Califul rspunse:
Hai! binevoiesc a m supune caznei de a-mi duli urechile
cu trncnelile tale i a-i mai ndura nc vreo cteva neobrzri i
mitocnii, care, de altminteri, nu sunt lipsite de haz.
Atunci spusei:
Pania lui El-Kuz, cel de al patrulea frate al brbierului.
vreunul s-i poat lmuri cumva pricina pieirii banilor. Iar El-Kuz
ipa mai departe i spunea:
De-ar da Allah ca afurisitul acela de eic s vin acuma, c
i-a smulge barba i turbanul cu chiar minile mele.
De-abia sfrise el de rostit vorbele de la urm, c btrnul se
i ivi i strbtu repede mulimea adunat i veni la frate-meu
mcelarul, ca spre a-i da banii, dup obiceiul su. i numaidect
fratele meu se repezi la el i l lu de piept, strignd:
O, musulmanilor, srii! ajutai-m! Iact-l pe houl cel
sfruntat!
Da eicul nu i pierdu nimic din linitea lui falnic i, far a
se clinti, i rspunse fratelui meu n aa fel nct s nu fie auzit
dect de el:
Alege: vrei mai degrab s taci, ori i-ar plcea mai bine s
te faci de rs n faa tuturor? ntruct ocara pe care i-a face-o ar fi
mai cumplit dect aceea cu care vrei tu s m ncarci!
El-Kuz rspunse:
Da ce ocar poi tu s-mi faci, o, eic de pcur, n ce chip
socoi s m faci de rs?
El spuse:
A dovedi dinaintea tuturor c le vinzi de obicei oamenilor
carne de om n loc de carne de oaie!
Fratele meu se rocoi:
Mini, o, tu cel de o mie de ori mincinos i de o mie de ori
blestemat!
eicul spuse:
Nu este blestemat i nu este mincinos dect acela care, n
chiar clipita aceasta, are n prvlia lui un le de om agat n
crligul mcelriei sale, n locul unei oi!
Frate-meu se zbori amarnic:
Dac lucru se va dovedi precum spui, o, cine i plod de
cine, bunurile i sngele meu sunt ale tale de drept!
Atunci eicul se ntoarse spre mulime i strig ct l inea
gura:
jos de mine, i are s se socoat prea norocit s-mi fie socru, lai eu
am s aduc cu mine doi robi tineri, purtnd fiecare cte o pung
mare, i n fiecare pung are s fie cte o mie de dinari. Am s dau o
pung vizirului, ca dar pentru fata lui, i am s-i dau peche
punga cealalt, numai aa, ca s-i art ce darnic sunt eu, i ce
falnic, i ce fleac este n ochii mei lumea toat. Pe urm mi s m
ntorc mndru la mine acas; iar cnd logodnica mea va trimite pe
cineva s-mi aduc temenelile ei, am s-l umplu de aur pe acel
cineva i am s-i fac daruri de hinuri scumpe i de caftane
scumpe. Iar dac vizirul are s-mi trimit vreun peche de nunt,
nu am s-l primesc, ci am s i-l trimit ndrt, mcar de-ar fi i-un
peche ct de mare ca pre, i toate astea spre a-i dovedi pe deplin
c am sufletul suspus i c nu sunt n stare nici de mitocnia cea
mai mrunt.
Dup care am s hotrsc nsumi ziua cununiei mele i
amnuntele nunii; i am s dau porunci s nu se precupeeasc
nimic, att n ce privete ospul, ct i n ce privete numrul i
preul lutarilor, al cntreelor i al dnuitoarelor. i am s fac n
saraiul meu toate pregtirile trebuitoare, am s-l mpodobesc peste
tot cu chilimuri, i am s atern pmntul cu flori, de la intrare
pn n sala de osp, i am s pun s se stropeasc pmntul cu
ap de trandafiri i cu alte ape nmiresmate.
n noaptea nunii, am s m mbrac cu hainele mele cele mai
frumoase i am s m sui s ed pe un scaun mprtesc pus pe o
podin nalt, acoperit toat cu preuri chindisite cu mtase i cu
nchipuiri de flori i cu dungi iscusit zugrvite. i toat vremea ct
are s in nunta, i ct are s fie purtat, prin mijlocul slii, soia
mea, cu toate gtelile ei mai strlucite dect luna plin n luna
Ramadanului, eu am s stau nemicat i falnic i nici mcar nu am
s m uit la ea, i nu am s ntorc capul nici la dreapta, nici la
stnga, i asta anume ca s fac s se vad limpede flnicia firii mele
i nelepciunea mea! i pn la urm au s-o aduc pe soia mea
dinainte-mi, cu toat frgezimea frumuseii ei, i parfumat toat
dulce. i nici baremi n-am s m clintesc, ba dimpotriv! i am s
Btrnul spuse:
Cred i eu! arpoaica pe care am cumprat-o cu cinci sute
de dinari de aur i care a frmntat-o este tare iscusit! Caci, o,
oaspete al meu, ia i mnnc de pe sinia asta pe care vezi daurind
aceast mncric gtit cu ptrele de chebap n unt, coapt la
cuptor! S m crezi c buctreasa nu a precupeit nici carnea de
oaie bine btut, nici grul deztrat i rnit, nici cardamoama,
nici piperul! Mnnc, dar, srmane flmnd, i spune-mi ce zici de
gustul, de mirozna i de odoarea ei?
Frate-meu rspunse:
Chebapul este desfttorul gurii mele, iar mireasma lui mi
umfl pieptul! Ct despre felul n care este izbutit, se cade s-i
spun c nici mcar pe la saraiurile de sultan nu se degust ceva
asemuitor!
i, rostind vorbele acestea, akalik ncepu s dea din flci, s
mestece, s-i mite obrajii i s nghit, ntocmai ca i cum ar fi
mncat de-adevratelea. Btrnul spuse:
Ce bucurie mi faci, o, oaspete al meu! da socot c nu sunt
vrednic de attea laude, ntruct atunci ce ai s mai zici de bucatele
de colea, din stnga ta, de puiorii acetia fripi minunat, umplui
cu fistic, cu migdale, cu orez, cu stafide, cu piper, cu scorioar i
cu toctur de carne de oaie? i ce zici de mireasma lor?
Frate-meu strig:
Ya Allah! Allah! Ce mireasm mbttoare, i ce gust
desfttor, i ce umplutur minunat!
i btrnul se fcu a ntocmi o mbuctur pe care o lu dintro farfurie de pe mas i, ducnd-o la buzele lui frate-meu, spuse:
Ia i mnnc dumicatul acesta, o, oaspete al meu, i s-mi
spui prerea ta despre mncarea aceasta n care vinetele umplute
noat n zeama lor ispititoare!
i frate-meu fcu schima de a-i lungi gtul, de a deschide
gura i de a nghii dumicatul; pe urm spuse, nchiznd ochii de
mulumire:
vizirul, printele su, o ndemnase mai presus de orice pe Anis AlDjalis s nu uite poveele pe care i le dduse. ntr-adevr, vizirul i
spusese:
Afl, copil drag, c nu te-am cumprat dect pe seama
stpnului nostru, sultanul Mohammad ben-Soleiman El-Zeini, i
spre a-i fi cadna cea mai de frunte. nct trebuie s fii cu ochii n
patru i s te fereti cu grij de toate ispitele care ar putea s te
pteze i s m pteze i pe mine. Aa c se cade s te prevestesc c
am un fecior cam pezevenghi, da biat tare frumos. Nu e mcar o
copilandr prin mahala care s nu i se fi druit de bun voia ei, i el
s nu se fi bucurat de floarea ei. Aa c ai grij mare de tine,
ferete-te a da ochii cu el, a-l face s-i aud mcar glasul ori a-i
arta chipul tu dezvelit, c vei fi pierdut, fr de abatere!
Iar Anis Al-Djalis i rspunsese vizirului:
Ascult i m supun!
Atunci vizirul, linitit n privina aceasta, o lsase i se dusese
la daravelile sale.
Or, din vrerea scris a lui Allah, lucrurile luar cu totul alt
ntorstur dect cea rvnit de preabunul vizir, ntr-adevr, peste
vreo cteva zile, Anis Al-Djalis se duse n hammamul din saraiul
vizirului, iar copiliele roabe i ddur toat silina s-i fac o
scald care fu cea mai bun din viaa lor. Dup ce i splar i
minile, i picioarele, i prul, o frmntar i o frecar, pe urm o
desprar frumos cu alifie de zahr ars, i turnar n plete o ap
nmiresmat cu muc, i zugrvir cu hennea unghiile de la mini i
de la picioare, i alungir cu kohl genele i sprncenele, aprinser la
picioarele ei cui cu tmie tare i cu ambr sur, i astfel i
nmiresmar pielea toat. Pe urm i aruncar pe trup un tergar
mare care mirosea a flori de portocal i de trandafir, i strnser
prul ntr-o basma mare i cald, i o duser de la hammam n
iatacul menit ei anume, unde soia viziru lui, mama frumosului AliNur, sta i o atepta spre a-i ura urrile ndtinate de dup scald.
Fadleddin are s fie totdeauna bine vzut! Atunci sultanul are s-i
schimbe simmintele fa de mine, i are sa m pedepseasc
amarnic. i am s ajung de rsul tuturor celor care m linguesc i
m preuiesc astzi! i am s-mi pierd i viaa, i casa toat!
La vorbele sale, mama lui Ali-Nur i spuse soului ei:
D-mi crezare, nu vorbi cu nimeni despre treaba aceasta i
nimeni nu are s afle nimic. i ncredineaz-i soarta vrerii lui
Allah! i nimic nu are s se ntmple, dect ceea ce a fost scris s se
ntmple.
Atunci vizirul se liniti la vorbele ei, i tihna cobor n sufletul
lui, n ceea ce privea urmrile de mai trziu; dar rmase tare
nciudat pe fiul su Ali-Nur.
Ct despre tnrul Ali-Nur, apoi el ieise n grab din odaia
dulcei Anis Al-Djalis, la ipetele pe care le scoseser cele dou
copilie roabe. i plec s umble craina de colo pn colo toat ziua
i nu se ntoarse la sarai dect odat cu noaptea, i grbi s se
furieze la maic-sa, n iatacul femeilor, spre a ocoli mnia viziru
lui. i maic-sa, n pofida tuturor celor ntmplate, pn la urm l
srut i l iert; da l ascunse cu grij, ajutat ntr-un fel de toate
femeile sale, care, n tain, o pizmuiau pe Anis Al-Djalis c l
avusese n brae pe cerbul acela de neasemuit. i, de altminteri,
toate nelegeau s-i spun s fie cu ochii n patru fa de mnia
vizirului. nct Ali-Nur fu nevoit, vreme de nc o lun de zile, s
atepte ca femeile s-i deschid ua de la iatacul mamei sale, unde
se furia far zarv, i unde, cu ngduina maic-sii, Anis Al-Djalis
venea tainic s se ntlneasc cu el.
Pn ce, ntr-o zi, mama lui Ali-Nur, vzndu-l pe vizir mai
puin ngndurat ca de obicei, i zise:
Da pn cnd atta mnie necltinat asupra fiu lui
nostru? O, stpne al meu, am pierdut-o, ce-i drept, pe roab, da
acuma vrei s-l pierdem i pe fiul nostru? C simt limpede c, dac
starea aceasta de lucruri are s mai in, fiul nostru Ali-Nur are s
fug pentru totdeauna din casa prinilor si, i noi avem s-l
Sanjar spuse:
Scoal-te i caut-i scparea, i scap-o i pe roaba Anis AlDjalis. ntruct El-Mohin ben-Saui v-a ntins un la n care, dac
avei s cdei, st gata s v omoare fr mil. i-apoi iact c
sultanul, la asmuirea lui, trimite asupra voastr a amndurora
patruzeci de strjeri de-ai si narmai, cu paloele trase! Aa c
socoata mea este s v luai tlpia pn a nu vi se ntmpla
nenorocirea.
i, cu vorbele acestea, Sanjar i ntinse lui Ali-Nur o pung
plin cu galbeni i i zise:
O, stpne al meu, iat patruzeci de dinari care pot s-i fie
folositori la ceasul de-acum; i m rog ie s m ieri c nu pot s
fiu mai darnic. Da pierdem vremea! Scoal-te i fugi!
Atunci Ali-Nur grbi a se duce s-i dea de tire dul-cei Anis-AlDjalis, care pe dat se i nveli n maramele ei; i amndoi ieir din
cas, pe urm din cetate, i ajunser la rmul mrii, cu sprijinul
lui Allah. i gsir o naie care tocmai urma s plece i se i gtea
s-i desfoare pnzele. Se repezir i l vzur pe reiz stnd n
picioare n mijlocul corbiei i strignd:
Acela care nc nu i-a luat rmas-bun, s i-l ia! acela care
nc nu i-a isprvit de fcut trguielile, s i le isprveasc! acela
care a uitat acas vreun lucru, s dea fuga s-l aduc! ntruct
iact c pornim!
i toi cltorii rspunser:
Nu mai avem nimica de mplinit, o, reizule! suntem gata!
Atunci reizul strig la oamenii lui:
Haidei! desfurai pnzele i strngei parmele!
n clipita aceea, Ali-Nur l ntreb pe reiz:
ncotro plecai, reizule?
El rspunse:
Ctre cetatea pcii, Bagdadul!
n clipita aceasta a povestirii ei, eherezada vzu c se
lumineaz de ziu i, cuminte, se opri din povestit.
Iar cnd fu cea de a treizeci i patra noapte, spuse:
mare era alctuit din nite arcuituri cldite una peste alta, de cea
mai aleas ncntare, i era acoperit cu vie de vie agtoare care
lsau s atrne greu ciorchinii falnici, unii roii ca nite pietre de
rubin, alii negri ca abanosul. Crarea pe care pornir era
adumbrit de pomi roditori ce se ndoiau sub povara poamelor
coapte. Pe ramuri psrile ciripeau n limba lor cntecele cerului;
privighetoarea i unduia trilurile; turtureaua i gngurea
plngerea de iubire; mierla i fluiera fluieratul ei omenesc;
biulbiuliul rspundea ca mbtat de-o butur tare. Acolo, din
fiecare fel de pom roditor erau cte doi pomi de soiurile cele mai
bune; erau caii cu poame cu miezul dulce i cu poame cu miezul
amar; erau chiar i caii de Chorassan; erau pomi cu poamele de
culoarea buzelor frumoase; mirobolane dulci, de te vrjeau;
smochine roii, smochine albe i smochine verzi, de o nfiare
minunat. Ct despre flori, erau ca mrgritarul i ca mrgeanul;
trandafirii erau mai frumoi dect obrajii celor mai frumoase copile;
viorelele erau la fa ca flacra de pucioas aprins; erau i florile
cele albe ale mirtului; erau micsandre i micunele, levnici i
dediei. Toate florile lor i fcuser diademe din lacrimile norilor; i
mueelul zmbea din toi dinii lui ctre zarnacadea; iar
zarnacadeaua se uita la trandafir cu ochii ei adnci i negri. Chitra
cea rotund era ca o cup far de toart i far de cioc; lmile
atrnau ca nite gogoloaie de aur. Pmntul tot era aternut cu flori
colorate cu miile; ntruct primvara sultnea aci i domnea peste
toate tufiurile; ntruct anurile cu ape roditoare erau pline, i
praiele clipoceau, i pasrea vorbea i se asculta; ntruct adierea
cnta ca un nai, zefirul i rspundea, iar vzduhul rsuna de
bucuria toat!
n felul acesta, Ali-Nur i Anis Al-Djalis, cu eicul Ibrahim, i
fcur intrarea n Grdina Desftrilor. i-atunci eicul Ibrahim,
care nu vroia s fac lucrurile pe jumtate, i pofti s peasc n
Saraiul Minunilor. Le deschise ua i intrar.
Ali-Nur i Anis Al-Djalis ncremenir, cu o uluire n ochi, fa
de toat strlucirea din sala aceea nemaivzut, i fa de toate
Spune-le!
El spuse:
Dac i art mijlocul de a face ceea ce i cer, fr ca tu s
fii nici butor de vin, nici cel care l stoarce i nici cel care l car, ai
mai fi pctos ori blestemat, precum griesc Sfintele Cuvinte?
El rspunse:
Socot c nu.
Ali-Nur urm:
Ia, aadar, aceti doi dinari i aceste dou drahme, ncalec
pe mgarul acela care se afl la poarta grdinii i care ne-a adus
pn aici, i du-te n suk, i oprete-te la ua negustorului de
buturi dulci de trandafiri i de flori, care totdeauna are i vin n
afundul prvliei lui; i s-l opreti pe cel dinti trector pe care l
vei vedea i s-l rogi, dndu-i banii, s se duc el s cumpere
butura, pentru cei doi dinari de aur, iar cele dou drahme s i le
dai lui pentru osteneal. Iar el are s-i pun singur urcioarele cu
vin pe mgar, i ntruct mgarul va fi acela care le va cra,
trectorul va fi cel care le va cumpra i noi cei care le vom bea, n
felul acesta tu nu vei l vinovat cu nimic, i nu vei fi astfel nici
butor, nici storcitor de vin, nici aductor! i, n felul acesta, nu vei
avea a te teme cu nimic de abatere de la sfnta pravil a Crii!
Iar eicul Ibrahim, la vorbele acestea, ncepu s rd n hohote
i i spuse lui Ali-Nur:
Pe Allah! n viaa mea n-am ntlnit pe cineva atta de
mehenghi ca tine, ori druit cu atta duh i cu atta farmec!
Iar Ali-Nur rspunse:
Pe Allah! noi amndoi i suntem ndatorai, o, eicule
Ibrahim! i nu mai ateptm de la tine dect binele acesta pe care
i-l cerem struitor!
Atunci eicul Ibrahim, care pn n clipita aceea nu vroise s
dea n vileag faptul c n sarai se aflau toate buturile cele
ameitoare, i spuse lui Ali-Nur:
O, prietene, iat cheile de la celarul i de la zemnicul meu,
care sunt pline pururea, spre a fi vrednice de emirul drept-
Atunci eicul Ibrahim a plecat. Iar eu, o, emire al dreptcredincioilor, am uitat cu totul s-i dau de tire despre lucrul cu
pricina!
Atunci califul rspunse:
O, Giafar, n loc de o greeal, te-ai fcut vinovat de dou
greeli vrednice de pedeaps. i se cade s te pedepsesc pe dou
temeiuri. Temeiul dinti este c nu mi-ai dat de tire despre cel
dinti temei al pricinii. Cel de al doilea temei este c nu i-ai
ndeplinit bietului eic Ibrahim dorina pe care pesemne c o rvnea
fierbinte. De fapt, dac eicul Ibrahim a venit s i se roage, a fcuto numai spre a te face s pricepi c avea nevoie i el, sracul, de
ceva bani, ca s-i acopere cheltuielile. Or, pe de o parte tu nu i-ai
dat nimic i, pe de alt parte, nu mi-ai dat nici mie de tire, ca s
pot s-i dau eu nsumi ceva!
i Giafar rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, am uitat!
Atunci califul i rspunse:
Fie! te iert de data asta! Da acuma, pe volniciile moilor i
strmoilor mei! suntem datori, din chiar clipita aceasta, s mergem
s ne ncheiem noaptea la eicul Ibrahim; ntruct este om de
treab, vrednic, preuit de toi eicii de frunte ai Bagdadului, care
vin adesea pe la el s-l vad; l tiu sritor fa de cei sraci i plin
de mil pentru toi nevoiaii; i sunt ncredinat c la ceasul acesta
trebuie s se afle la el toat lumea aceea pe care o adpostete i o
ospteaz n numele lui Allah! nct, mergnd acolo, poate c
vreunul dintre sracii aceia va nla i pentru noi vreo rug, ce ne
va fi de folos att pe lumea asta, ct i pe cealalt; i poate c
drumul nostru va fi de vreun folos i pentru bunul eic Ibrahim
care, la vederea mea, va fi bucuros pn peste fire, i el, i toi
prietenii lui!
Dar Giafar rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, iat c cea mai mare parte
din noapte s-a scurs; i toi musafirii eicului Ibrahim la ceasul
acesta trebuie s fie pe picior de plecare!
Yaleil! 65
Anis Al-Djalis, dup ce cnt, ls mai departe s rsune
numai luta cea dulce cu strunele vii; iar califul i adun toate
silinele ca s nu strige vrjit, drept rspuns, un Ah! ori un Ya
ein! de ncntare. i spuse:
Pe Allah! o, Giafar, n viaa mea n-am auzit un glas atta de
minunat i de rpitor ca glasul acestei tinere roabe!
Iar Giafar zmbi i rspunse:
Ndjduiesc c acuma mnia califului asupra slujitorului
su s-a risipit!
El rspunse:
De bun seam, o, Giafar, s-a risipit!
Pe urm califul i Giafar coborr din nuc, iar califul i spuse
lui Giafar:
Acuma vreau s intru n sal, s ed jos ntre ei i s-o aud
pe roaba cea tnr cntnd dinaintea mea.
El rspunse:
O, emire al drept-credincioilor, dac te vei ivi ntre ei, au s
fie tare stnjenii; iar ct despre eicul Ibrahim, are s moar de
spaim, hotrt!
Atunci califul zise:
Eti dator, aadar, o, Giafar, s-mi ari vreun tertip pentru
a izbuti s aflu ntocmai ce-i cu povestea asta, far a le lsa de
bnuit ceva i fr a ne da n vileag.
Dup care califul i Giafar, chibzuind adnc cam cum s
ticluiasc vicleugul, pornir ncetior spre havuzul cel mare plin cu
ap din mijlocul grdinii. Havuzul acela era legat de Tigru i foia de
o mulime uluitoare de peti, care veneau s se aciuieze n el i s-i
caute hrana ce li se arunc. nct califul bgase de seam cndva c
pescarii i ddeau ntlnire acolo; ba chiar, ntr-o zi, pe cnd edea
la una din ferestrele Saraiului Minunilor, i vzuse i i auzise pe
pescari, i-i poruncise eicului Ibrahim s nu le mai ngduie
pescarilor s intre n grdin i s pescuiasc n havuz; i l
nsrcinase s-l pedepseasc aspru pe orice vinovat.
i-apoi:
Scrisoarea aceasta este trimis de mine, Harun Al-Raid benMahdi El-Abassi.
Ctre Domnia Sa Mohammad ben-Soleiman El-Zeini!
i aduc aminte c mila mea te nvluiete i c numai la ea
datorezi c ai fost cftnit zabet al meu ntr-o domnie dintre
domniile mele!
i-acuma i dau tire c aductorul acestei scrisori, scris cu
chiar mna mea, este Ali-Nur, fiul lui Fadleddin ben-Hacan, care a
fost vizirul tu i care se odihnete acuma ntru mila Celui
Preanalt!
De ndat ce vei citi cuvintele mele, s te scoli din scaunul de
domnie i s-l aezi n el pe Ali-Nur, care va fi sultan n locul tu!
ntruct iat c eu nsumi l-am uns cu volnicia cu care te-am uns
pe tine mai nainte!
Ferete-te, dar, a te abate de la mplinirea dorinei mele! i
asupr-i fie mntuirea!
Pe urm califul mpturi scrisoarea i o pecetlui i, far a-i
arta lui Ali-Nur ce cuprindea, i-o nmn. Iar Ali-Nur lu cartea, o
duse la buze, pe urm la frunte, i-o puse n turban i, pe clip pe
dat, plec s se suie pe vreo corabie ce mergea la Bassra, n vreme
ce ndurerata Anis Al-Djalis izbucnea n plnsete, prsit n
ungherul ei.
Iact, deocamdat, n ceea ce l privete pe Ali-Nur. Caci, n
ceea ce l privete pe calif, iat!
Dup ce eicul Ibrahim, care n toat vremea aceea nu grise
nimic, vzu totul, se ntoarse spre calif, pe care l lua tot drept
Karim pescarul, i zbier la el:
O, tu, cel mai nevolnic dintre pescari! ne-ai prjit doi, trei
peti, care de-abia dac preuiesc vreo douzeci de jumti de
bnui de aram i, nemulumit de a te fi burduit cu trei dinari de
aur, vrei acuma s-o iei i pe roaba aceast tnr! Ticlosule! s-mi
dai numaidect pe puin jumtate din galbeni; iar ct despre roab,
i Saui rspunse:
Ascult i m supun! Caci tare a vrea s pun mai nti s se
dea de tire osnda lui n toat cetatea de ctre pristavii domneti,
care s strige: Toi acei care vor s fie de fa la osnda lui Ali-Nur
ben-Hacan, s vin sub zidurile saraiului! i toat lumea are s
vin s vad osnda; i astfel am s fiu i eu rzbunat, iar inima mi
se va rcori, i ura mi se va potoli!
i sultanul i rspunse:
Poi s faci cum i vine mai bine!
Atunci vizirul ben-Saui tare se mai bucur, i alerg la valiu
i-i porunci s pun s se strige prin toat cetatea ceasul osndei
lui Ali-Nur i toate amnuntele pomenite. i totul se ndeplini pe
dat. nct, auzind crainicii domneti, toi locuitorii din cetate
rmaser cuprini de mhnire i de jale, i ncepur s plng toi,
pn i copiii cei micui de prin coli, i prvliaii de prin sukuri;
pe urm unii zorir a da fuga s-i gseasc un loc mai bun de
unde s-l vad pe Ali-Nur cnd va trece i s se uite la privelitea
jalnic a uciderii lui, iar alii se duser buluc la porile temniei spre
a alctui alaiul lui Ali-Nur, de ndat ce se va ivi.
Ct despre vizirul ben-Saui, apoi acela lu zece strji de-ale lui
i, n bucuria sa, zori s dea fug la temni, i porunci s i se
deschid poarta i s fie lsat s intre. Atunci temnicerul Kutait se
prefcu c habar nu are de pricin care l aducea i i zise:
Ce doreti, o, stpne al meu, vizirule?
El rspunse:
Adu-l iute dinaintea mea pe tnrul acela ticlos i stricat!
Temnicerul spuse:
Acuma se afl n cea mai rea stare, ca urmare a btilor pe
care le-a cptat i a schingiuirilor pe care le-a ndurat. Da i dau
ascultare pe dat!
i temnicerul plec i se ndrept spre locul unde era Ali-Nur,
i l gsi rostind ncetior stihurile acestea:
Am porunc, dac i s-a ntmplat vreo nenorocire lui AliNur, s-l dau pieirii pe acela care va fi fost pricina i s te fac s
ispeti i tu, o, sultane, frdelegea svrit! Aa c unde se afl
Ali-Nur?
Atunci sultanul trimise pe dat strjerii s-l aduc pe Ali-Nur,
iar strjerii se duser dup el la locul osndei. De-abia intr Ali-Nur,
c Giafar se i ridic i le porunci strjilor s-i zebereasc i pe
sultan i pe vizirul El-Mohin ben-Saui. i numaidect l cftni pe
Ali-Nur sultan la Bassra i l aez n scaunul domniei n locul lui
Mohammad El-Zeini, pe care l ntemni dimpreun cu vizirul.
Pe urm Giafar rmase la Bassra cele trei zile ndtinate ale
ospeirii, la sultanul cel nou. Caci, n dimineaa celei de a patra zi,
Ali-Nur se ntoarse ctre Giafar i i zise:
Chiar c tare a vrea s-l mai vd pe emirul dreptcredincioilor!
Iar Giafar se nvoi i spuse:
S ne facem mai nti rugciunea de diminea i apoi s
pornim spre Bagdad!
Iar sultanul spuse:
Ascult i m supun!
i i fcur rugciunea de diminea, i amndoi, nsoii de
strji i de clrei, i ducndu-i cu ei i pe fostul sultan
Mohammad El-Zeini i pe vizirul Saui, luar drumul Bagdadului, i
ct inu drumul, vizirul Saui avu vreme s cugete i s-i mute
pumnii de cin.
Aadar purceser la drum, i Ali-Nur i rotea calul pe lng
Giafar, pn ce ajunser la Bagdad, slaul pcii. i grbir s urce
la calif, iar Giafar i povesti pania lui Ali-Nur. Atunci califul l pofti
pe Ali-Nur lng el i i spuse:
Ia spada aceasta i taie-i capul, cu chiar mna ta,
vrjmaului tu, ticlosul de Ben-Saui!
i Ali-Nur lu spada i se duse spre Ben-Saui. Caci acela se
uit la el i i spuse:
Ce s vd?
Sauab rspunse:
O, Kafur, tu nu vezi c poarta la turbeh, pe care am lsat-o
deschis asear, acuma este nchis i bine lctuit pe dinuntru?
Atunci cel de al treilea arap, pe care l chema Bakhita, le zise:
Ce minte puin mai avei i voi! Pi voi nu tii c stpnii
pmnturilor de primprejur ies n fiecare zi din cetate i vin aici,
dup ce i cerceteaz livezile, ca s se odihneasc? Intr aci i au
grij s ncuie poarta dup ei, cnd se las seara, de fric s nu dea
peste ei niscaiva arapi ca noi, de care le e o spaim nemsurat;
ntruct tiu c i lum s-i frigem i s ne ghiftuim cu carnea lor
alb.
Atunci Kafur i Sauab i spuser arapului Bakhita:
Chiar c, o, Bakhita, dac este cineva printre noi srac la
minte, apoi acela tu eti!
Caci Bakhita rspunse:
Vd bine c nu vei da crezmnt vorbelor mele dect dup
ce vom intra n turbeh i vom da acolo peste careva. Ba v i dau
tire dinainte c dac, la ceasul acesta, se afl cineva n turbeh,
acel cineva, cnd a vzut lumina noastr c se apropie, s-a crat,
nfricoat, taman n vrful vrfului palmierului. i numai acolo
avem s-l gsim!
La vorbele acestea ale tuciuriului Bakhita, nspimntatul de
Ghanem i zise n sinei: Ce arap plin de afurisenie! Prpdi-i-ar
Allah pe toi sudanii cei plini de viclenie i de afurisenie! Pe urm,
tot mai speriat, zise: Nu este putere i trie dect ntru Allah
Preanaltul i Autotputintele! Cine mai poate s m scape din
prpastia aceasta?
Pe urm, cei doi arapi care duceau lada i spuser arapului
care ducea felinarul i trncoapele:
O, Sauab! car-te pe zid i sri n turbeh i deschide-ne
poarta asta nchis pe dinuntru; c suntem destul de vlguii de
greutatea lzii de pe grumajii i de pe umerii notri. i i fgduim,
dac ne deschizi poarta, c avem s i-l lsm ie pe insul cel mai
voinic i mai rotofei dintre inii pe care i vom nha aci nuntru, i
avem s-i frigem din el o fripturic taman precum se cere ca s fie
bine rumenit, i ne legm s nu lsm s se piard degeaba nici
mcar o picturic din untura lui!
Si Sauab rspunse:
Eu, aa srac cu duhul cum sunt, iact ce socot mai
degrab c e bine s facem: ntruct lada ne-a fost dat n seam,
cel mai bine este s ne descotorosim de ea aruncnd-o n turbeh
peste zid, de vreme ce ni s-a poruncit s-o lsm n turbehaua asta!
Da ceilali doi arapi ziser:
Dac aruncm lada peste zid, are s se sparg!
Sauab zise:
Aa-i! da i dac intrm n turbeh, tare mi-e team de
niscaiva tlhari care s-ar putea s se fi ascuns aci spre a-i omor pe
trectori i a-i jefui pe cltori! C taman n turbehaua asta i dau
ntlnire, seara, toi tlharii, ca s-i mpart ntre ei prada.
Da cei doi arapi care duceau lada i rspunser:
Om srac cu duhul! atta eti de prostovan, nct s crezi n
asemenea sminteli?
i, cu asta, cei doi arapi lsar lada jos la pmnt, se crar
peste zid i srir n turbeh s deschid poarta, pe cnd cel de al
treilea le inea lumina. Tustrei traser lada nuntru, nchiser la
loc poarta de piatr i ezur jos s se odihneasc n turbeh.
i unul dintre ei zise:
Chiar c, o, frailor, iact-ne destul de istovii de drumul
cel lung, i destul de ostenii de toat truda pe care am pus-o ca s
ne crm peste ziduri i s deschidem porile, i iact c e
miezul nopii. Aa c s ne odihnim n tihn cteva ceasuri, pn a
ne apuca s trudim la spatul gropii unde ni s-a poruncit s
aruncm lada asta n care nici habar n-avem ce se afl. Dup ce neom hodini bine, avem s ne apucm de lucru. Or, ia uite ce v
povuiesc eu: ca s petrecem vesel aceste cteva clipe de odihn,
fiecare dintre noi, cei trei hadmbi tuciurii, s povestim pe rnd
pricina care l-a silit s ajung hadmb i vina pentru care a fost
grij de mine de aci nainte? Uf, ce femeie are s mai fie vreodat
atta de bun ca biata mea stpn! stpnul meu se schimb la
chip i se ofrni de tot, i mi zise:
Ce ai, o, Kafur? i ce s-a ntmplat, spune?
Eu spusei:
O, stpne al meu, cnd mi-ai dat porunc s m duc la
stpna mea s caute ceea ce ai cerut, am ajuns i am gsit casa
toat prbuit, i ngropate sub drmturile ei i pe stpna mea,
i pe fetele ei!
El atunci strig:
Stpna ta n-a putut s scape?
Eu spusei:
Vai, nu! Nimenea n-a scpat; cea dinti care a fost lovit a
fost chiar stpna mea cea mare!
El mi zise:
Da stpna ta cea mic, cea mai mic dintre copilele mele,
n-a izbutit s scape?
Eu spusei:
Pi nu!
El mi zise:
Da catrca, nici ea n-a izbutit s scape, catrca, aceea pe
care o clresc eu de obicei?
Eu rspunsei:
Nu, o, stpne al meu, c zidurile casei i zidurile grajdului
s-au prbuit peste tot ce era viu n cas, pn i peste oi, i peste
gte, i peste gini! i toate au ajuns o grmad de carne storit i
au pierit sub drmturi. i nu a mai rmas nimic.
El mi zise:
i nici baremi stpnul tu cel mare, cel mai mare dintre
bieii mei?
Eu spusei:
Vai, nu! Nu mai e nimenea viu. i nu mai e nici casa, nici
cei din ea. i nu mai e nici baremi o urm din toate. Ct despre oi,
El se minun:
Ce tire?
Ea spuse:
Kafur a venit acas, cu capul gol, cu hainele sfiate, i
ipnd: O, bietul meu stpn! O, nenorocitul meu de stpn! Noi iam zis: Da ce este, o, Kafur? El a spus: Stpnul meu s-a cuicit
lng un zid ca s-i ndeplineasc o nevoie, cnd deodat zidul s-a
prbuit i l-a ngropat de viu!
Atunci stpnul meu, la rndu-i, le spuse:
Pe Allah! pi Kafur a venit chiar adineaori la mine ipnd:
O, stpna mea! o, bieii copii ai stpnului meu! Eu i-am zis: Da
ce este, o, Kafur? El mi-a spus: Stpna mea s-a prpdit, i ea i
toi copiii, sub drmturile casei!
Cu asta, stpnul meu se ntoarse spre mine i vzu c eu mi
turnam mai departe rn n pr i m jeluiam, i mi sfiam
hainele, i mi azvrleam ct colo turbanul. Atunci mi arunc un
strigt nprasnic, spre a-mi spune s m apropii. i m dusei la el,
i mi zise:
A, rob ticlos! cobe de arap, pui de lele i plod de cea! o,
blestemat din neam blestemat! Pentru ce ne-ai pricinuit toate
necazurile astea i ne-ai strnit toate buclucurile astea? Da, pe
Allah! am s te pedepsesc pe msura frdelegii tale, am s-i
despart pielea de pe trup i trupul de pe oase!
Eu atunci, far nici o sfial, i spusei:
Pe Allah! ia s te vd c mi faci vreun ru ct de mic, dup
ce m-ai cumprat cu meteahna mea, i asta de fa cu martori, i
martorii au s mrturiseasc toi c m-ai cumprat fiind prevestit.
Aa c tiai c meteahna mea este s trag o minciun pe fiecare an;
i-apoi aa au strigat i telalii. Or, chiar sunt dator s te prevestesc
c tot ce am fcut nu este dect o jumtate de minciun i c pn
la sfritul anului mi rmne s fptuiesc cea de a doua jumtate a
minciunii ntregi, pe care trebuie s-o mplinesc!
La vorbele acestea, stpnul meu strig:
O, tu, cel mai spurcat i cel mai afurisit dintre toi arapii,
ce?! tot ce-ai svrit nu este dect o jumtate de minciun? Chiar
c asta-i o pacoste peste msur! Du-te, cine i pui de cea, te
izgonesc! Eti slobod de orice robie!
Eu i rspunsei:
Pe Allah! dac tu m slobozeti, eu nicidecum! C eu nu
vreau s te slobozesc pn nu s-o ncheia anul i nu mi-oi mplini i
cealalt jumtate a minciunii! Numai atunci urmeaz s m duci la
suk i s m vinzi la preul la care m-ai cumprat, cu meteahna
mea. Iar acuma nu poi s m lepezi, ntruct nu am nici un fel de
meserie spre a-mi ine zilele. i tot ceea ce i spun este lucru
legiuit, i pecetluit n chip legiuit de ctre legiuitori nc de cnd am
fost cumprat!
Pe cnd noi vorbeam n felul acesta, toi locuitorii care veniser
acolo ca s fie de fa la nmormntare ntrebar ce s-a ntmplat.
Atunci li se povesti, i valiului, i tuturor negustorilor, i tuturor
prietenilor, minciuna pe care o trsesem, i li se spuse:
Da toate astea nu sunt dect numai o jumtate de
minciun!
La lmuririle date, toi cei de fat rmaser uluii peste
msur i gsir c jumtatea aceea era nc tare nemsurat. i
m afurisir i mi aruncar tot soiul de ocrturi care de care mai
amarnice. Da eu sttui drz, rznd i spunnd:
Cum poate s m certe, de vreme ce m-a cumprat cu
meteahna mea?
Ajunserm n curnd pe ulia pe care locuia stpnul meu; i
vzu c toat casa lui nu mai era dect o grmad de drmturi, i
afl c eu fusesem cel care svrise stricciunile cele mai mari i
c sprsesem lucrurile care preuiau muli bani; c soia lui i
spuse:
Kafur a spart lucrurile, i vasele, i farfuriurile, i el a
pustiit tot!
i mnia stpnului meu nu fcu dect s sporeasc; i zise:
Ghanem spuse:
Hotrt! Ascult!
Atunci copila i ridic poala cmii, lu n mn iretul de la
alvari i spuse:
O, stpne Ghanem al meu, citete ce st scris pe captul
acestui iret!
i Ghanem lu captul iretului i vzu c pe el, esute cu
zarafir chiar n estura iretului, erau scrise cuvintele acestea:
Sunt a ta., iar tu eti al meu, o, urma al unchiului Profetului! 89
Dup ce citi cuvintele acestea scrise cu slove de aur pe captul
iretului, Ghanem i trase repede mna i, deloc lmurit, i spuse
copilei:
Grbete-te a-mi lmuri tlcul nscrisului!
i copila spuse:
Afl, o, Ghanem, c eu sunt cadna cea mai drag a califului
Harun Al-Raid; i slovele scrise pe iretul de la alvarii mei i
dovedesc c sunt un bun al emirului drept-credincioilor, i c lui
sunt datoare s-i pstrez gustul buzelor mele i taina trupului meu.
Numele meu, o, Ghanem, este Kut Al-Kulub90. i din copilria mea
m-am fcut atta de frumoas, nct califul m-a bgat n seam i a
vzut c aveam n mine nsuiri, desvriri i haruri datorite
mrinimiei Domnului meu. i frumuseea mea l-a tulburat atta de
tare, nct i-a cunat o mare dragoste pentru mine, i m-a luat, i
mi-a dat, n saraiul lui, numai pentru mine, un iatac aparte, i a
pus sub poruncile mele zece roabe dulci i zarife, i cu nite chipuri
de bun vestire. Pe urm mi-a druit toate giuvaierurile, toate
odoarele i toate lucrurile acelea frumoase cu care m-ai vzut
mpodobit n lad. i m-a ndrgit mai presus dect pe toate
femeile din sarai, i a dat-o uitrii pentru mine pn i pe soia lui
mult-drag El Sett-Zobeida, ruda lui. nct Sett-Zobeida nutri
pentru mine o ur care nu zbovi s-i arate urmrile.
Cum califul lipsi ntr-o zi spre a se duce s poarte rzboi
mpotriva unuia dintre sultanii si care se rzvrtise, Sett-Zobeida
se folosi de prilej spre a-i ticlui urzeala asupra mea.
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c emirul dreptcredincioilor, vreme de o lun ntreag, nu conteni s se tot duc la
mormntul cadnei sale. i, n cea din urm zi a lunii, rugile i
citirea din Coran inur din zori pn n zorii urmtori, i numai
atunci fiecare putu s se ntoarc acas. Iar califul, vlguit de
lacrimi i de trud, se ntoarse n saraiul su i nu mai vru s vad
pe nimeni, nici mcar pe vizirul Giafar, nici pe soia i vara sa
Zobeida, i czu n curnd ntr-un somn greu, ntre dou copile
roabe de la sarai, care vegheau pe rnd somnul califului. Una dintre
ele edea jos la capul califului, iar cealalt la picioarele lui. Peste un
ceas, ntruct califul nu dormea prea adnc, o auzi pe copila care i
st la cap cum i spune copilei care se afla la picioare:
Ce nenorocire, o, prieten Subhia!
Subhia rspunse:
Da de ce, o, prieten Nozha?
Nozha spuse:
Stpnul nostru pesemne c habar nu are cum st treaba,
de vreme ce i trece nopile veghind la un mormnt n care nu se
afl dect o bucat de lemn cioplit, o momie dltuit de un
tmplar.
Subhia zise:
Cum aa, o, sora mea Nozha? Pi atunci ce s-a fcut Kut AlKulub? i ce nenorocire a lovit-o?
Nozha apuse:
Afl, o, Subhia, c am auzit totul de la sora noastr care
este roab de tain a stpnei noastre Sett-Zobeida. C Sett-Zobeida
a chemat-o pe roab i i-a dat nite banj, ca s-o adoarm pe Kut AlKulub; i roaba i-a dat banjul cadnei Kut Al-Kulub care a adormit
pe dat. Atunci stpna noastr a poruncit s fie aezat ntr-o
lad, pe care a dat-o n seama hadmbilor Sauab, Kafur i Bakhita,
poruncindu-le s-o nmormnteze departe, ntr-o groap.
Atunci Subhia, cu lacrimile n ochi, zise:
O, Nozha, m rog ie! spune-mi repede dac stpna noastr
cea dulce Kut Al-Kulub a murit de moartea aceea cumplit!
Nozha rspunse:
Allah apere-i tinereele de moarte! Pi nu, o, Subhia! C am
auzit-o pe Sett-Zobeida cum i spunea roabei ei de tain: Am aflat,
o, Zahra, c acea Kut Al-Kulub a izbutit s scape din groap i
acuma se gsete n casa unui tnr negustor din Damasc, pe nume
Ghanem ben-Ayub El-Motim El-Masslub; i asta nc de-acum
patru luni! Aa c vezi i tu, o, Subhia, ct de nenorocit este
stpnul nostru, califul, c nu tie nimic despre cadna lui i c st
aa de veghe nopile ntruna la un mormnt n care nu se afl nici
un fel de mort!
i cele dou roabe ezur aa de vorb mai departe nc o
bucat de vreme, iar califul asculta vorbele lor.
Cnd sfrir de vorbit i califul nu mai avu nimica de aflat,
deodat se ridic n capu-oaselor i rcni cu un glas cumplit, care le
fcu pe cele dou copile s-o ia la fug speriate, i fu cuprins de o
mnie nfricotoare, gndindu-se c mult iubita lui cadn se
gsete la un om tnr, pe nume Ghanem ben-Ayub, i asta nc de
acum patru luni. i se repezi i trimise s fie adui dinaintea lui toi
emirii i mai-marii, precum i vizirul su Giafar Al-Barmaki, care
sosi n grab mare i srut pmntul dintre minile lui.
i califul i strig cu mnie crunt:
Giafar, ia cu tine strji i cerceteaz unde se afl casa unui
tnr negustor din Damasc, pe nume Ghanem ben-Ayub El-Motim
El-Masslub. i-atunci, tu i oastea, s bulucii n cas, s i-o
smulgei pe cadna mea Kut Al-Kulub i s mi-l aducei pe acel
tnr neruinat pe care eu nsumi am s-l pun la cazn!
i Giafar rspunse cu ascultare i cu supunere. i cobor cu o
oaste de strji i avu grij s-l ia i pe valiul cetii cu oamenii lui, i
toi laolalt nu contenir a se vntura i a iscodi, pn ce dibuir
casa lui Ghanem ben-Ayub.
La ceasul acela, Ghanem tocmai se ntorsese de la suk, dup
ce cumprase de-ale gurii pentru toat ziua, i edea jos lng Kut
Al-Kulub, i dinaintea lor se afla un berbec bine rumenit i copt, i
multe alte bunt-uri, i din care se nfruptau dup pofta inimii
SFRIT