CENTRUL NA IONAL PENTRU CONSERVAREA I PROMOVAREA CULTURII TRADI IONALE

Cuprins:

Cercetare aplicat
Rentlnirea cu Cellalt de Ziua Cucilor........................................2
(Anamaria STNESCU)
Ecouri
Florile Ceahlului - 2011 .............................................................6
(Oana Gabriela PETRIC)
Un festival ntre meteug i art: ncondeierea oulor................9
(Dr. Iuliana BNCESCU)
Copii - Icoane - Flori" .................................................................12
(Ioana Mdlina MUNTEANU)
Evenimente sibiene .....................................................................14
(Gabriela NEGRU)
Agenda aprilie 2011 ...................................................................18
Semnal ........................................................................................37
Portret
Lemnul - principala form de exprimare
a meterului Vasile Moldoveanu..................................................38
(Drd. Florian DUMITRACHE)
Noi apariii editoriale
Cntece din Oltenia .....................................................................42
(Prof. Nicolae DUMITRU)

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Cercetare aplicat\
Btaie ritual pe strzile Brnetiului, februarie 2011

Rentlnirea cu Cellalt de Ziua

Cucilor
Interesul specialitilor Centrului Naional pentru Conservarea i
Promovarea Culturii Tradiionale n studierea civilizaiei tradiionale
romneti s-a manifestat n mod constant asupra ritualurilor i
ceremoniilor specifice trecerii de la iarn la primvar, datorit vastei
palete de simboluri i semnificaii coninute. Astfel, cercetarea de
teren asupra obiceiului tradiional al Cucilor din Brneti, judeul Ilfov
a continuat i n anul 2011, n cadrul Programului Cultura tradiional
- potenial naional contemporan.
Echipa de cercetare, alctuit din Anamaria Stnescu (referent de
specialitate) i Rodica Dinache (operator imagine), a nregistrat, n
data de 7 martie 2011, documente etnologice audio i foto cu privire
la acest obicei, ce marcheaz trecerea de la o perioad permisiv din
punct de vedere cutumial i dogmatic la cea restrictiv a Postului
Patelui.
2

Contextul sociocultural al srbtorii Cucilor este redat de Lsatul

Secului, care precede cea mai mare srbtoare a cretinilor
ortodoci, nvierea Mntuitorului.
n acest timp fast al srbtorii sunt ipostaziate imaginea Vechiului
i cea a Rului, prin intermediul crora sunt sancionate viciile
comunitii (beia, lenea, hoia, preacurvia etc.). Purttorii chipurilor
de Cuc (fie cele tradiionale, fie cele care fac trimitere la personaje i
persoane contemporane) exercit acte de violen ritual (lovirea,
aruncarea cu cenu sau fin de gru, mnjirea cu cenu), cu
scop purificator i fertilizator. Astfel, are loc comemorarea crizei
sacrificiale specifice haosului primordial, ce determin rsturnarea
ierarhiilor i comunicarea necontrolat ntre lumea de dincolo i
lumea de aici. Drept urmare, pentru ca ceea ce este vechi i maculat
s fie nnoit i purificat, mai nti trebuie cunoscut i numit de ctre
comunitatea tradiional, deoarece a da n vileag este echivalent cu
a anihila, cnd imaginea rului strnete rsul. Deci, prezena
mtilor i nucleul desfurrii alaiului de Cuci pe strzile
3

C. N. C. P. C.T.

Cuc travestit n bab

Brnetiului sunt fundamentate pe dihotomia vechi-nou i sterilfecund.
Pentru revenirea n teren ne-am narmat cu rbdare i toleran
pentru Cellalt, determinate de o solid documentare. Elementul nou
nregistrat l reprezint deosebitul interes din partea tinerilor,
manifestat printr-o participare numeroas i printr-o mare varietate
de mti i travestiuri. Foarte rar am remarcat mtile cilindrice de
carton cu aplicaii din hrtie colorat, acestea fiind substituite de
mti comerciale, specifice societii de consum contemporane.
Privitorii au completat desfurarea ritualului, rememornd propriile
lor experiene i comparnd cu obiceiul actual, pe msur ce
primeau loviturile rituale printre norii de cenu i fin de gru.
Premisele rentoarcerii n Brneti au fost verificarea i
completarea informaiilor obinute n cadrul cercetrilor precedente.
Acest lucru s-a realizat prin intermediul observaiei directe
participative, al reconstituirii contextului performrii (cnd a fost
4

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

cazul) i al interviurilor dobndite n urma aplicrii unui chestionar, cu urmtoarele puncte

majore: geneza srbtorii
Cucilor, conform contextului
istorico-social i al celui psihoetnologic, desfurarea scenariului ideal al obiceiului,
obiectele rituale i semnificaiile lor, tehnica de confecionare a mtii de Cuc, vestimentaia actanilor, actul nonverbal de comunicare ritual,
corpusul de credine i superstiii aferent i caracteristicile mutaiilor funcionale.
Concluziile trase n urma
prelucrrii materialelor anteChip de cuc - Brneti,
rioare, n care sunt ilustrate
judeul Ilfov, februarie 2011
mecanismele mentalitare ce
declaneaz i motiveaz obiceiul tradiional al Cucilor, aflat la
grania dintre cultura comunitii tradiionale i cea a societii
consumeriste, vor fi prezentate n studiul tiinific Cucii - obicei i
spectacol, care va fi editat n acest an de Centrul Naional pentru
Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale.
Anamaria STNESCU

Referent, CNCPCT
Fotografii de Rodica DINACHE
Operator imagine, CNCPCT

C. N. C. P. C.T.

Ecouri
Florile Ceahlului - 2011
Festivalul-concurs Naional de Muzic Popular pentru Copii i
Tineri este deja un proiect de referin din agenda cultural a
Neamului.
Gestionat de Consiliul Judeean, prin instituia sa de specialitate
- Centrul pentru Cultur i Arte Carmen Saeculare, cea de-a
XXIII-a ediie, desfurat la Piatra Neam n zilele de 5 i 6 martie,
a marcat o nou etap n dezvoltarea acestui proiect.
Preocupat de creterea valorii festivalului, echipa Centrului Carmen Saeculare - coordonat de Dana Macsim, directorul instituiei,
a asigurat o participare de nivel naional, concretizat prin prezena
celor 39 de participani din judeele: Arge, Bacu, Bistria-Nasud,
Botoani, Buzu, Cluj, Dmbovia, Galai, Iai, Maramure, Neam,
Prahova, Sibiu, Suceava,Vaslui.
Calitatea interpretrii i valoarea repertoriului, autenticitatea
costumului popular, prezentarea unui obicei tradiional sau interpretarea unor texte populare, prezena scenic au fost principalele
criterii de evaluare a concurenilor, care s-au ntrecut la cele dou
categorii de vrst ale festivalului - 8-15 ani i 16-25 de ani.
6

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

n urma evoluiei din prima zi, au fost selectai opt concureni la

prima categorie de vrst i apte la cea de-a doua. O menionare
aparte pentru evoluia concurenilor din judeul Neam, net
superioar fa de ediia anului 2010, dovad c din cei cinci
participani nemeni, patru s-au calificat pentru final.
ansa pe care un concurs o ofer tinerilor cu reale caliti
interpretative ridic, n ultima perioad, i calitatea unor astfel de
manifestri. Este i cazul festivalului nemean.
Am remarcat n acest an o grij sporit pentru interpretarea unor
cntece din folclorul reprezentativ al zonei de provenien a concurenilor. A fost o ediie n care au primat texte muzicale de referin,
pe care ndrumtorii au tiut s le aleag i s le pregteasc, potrivit
cu vrsta potenialilor interprei, apelnd la propriile nregistrri, dar
i la arhivele unor instituii de specialitate sau editrile muzicale ale
centrelor pentru conservarea i promovarea culturii tradiionale.
inuta scenic a concurenilor a fost de excepie i n acest an.
Costume populare tradiionale, chiar unele piese vechi, au fost
purtate de concureni, ca nsemn al proprei arii etnografice. Ct
privete descrierea portului popular, ca prob a concursului, am notat
favorabil descrierile clare, dovezi ale unor cunotine acumulate, nu
pe cele cu abordare vdit teatral i recuzit inutil, convins c
valoarea unui astfel de spectacol este sporit prin firesc i naturalee,
nicidecum prin gesturi adesea exagerate.
La proba de prezentare a unor obiceiuri tradiionale, apreciez
efortul celor care i-au pregtit pe concurenii ce au urcat pe scen la
Piatra Neam pentru abordarea unor subiecte din calendarul popular
al lunii curente - datini la Lsatul Secului i de Mucenici, ca i cele
specifice unor obiceiuri - momente din nunta tradiional, dar i din
eztorile de altdat.
Juriul a fost alctuit din prof. Dana Macsim, director, Centrul
pentru Cultur i Arte Carmen Saeculare Neam, Oana Gabriela
Petric, director adjunct al Centrului Naional pentru Promovarea i
Conservarea Culturii Tradiionale Bucureti, Adrian Ardeleanu,
directorul Centrului Judeean pentru Promovarea i Conservarea
Culturii Tradiionale Iai, Dedilia Popovici, coordonatoarea Ansamblului Folcloric Floricic de la Munte, dr. Elena Florescu, etnolog,
actria Maria Hibovski, coordonatoarea clasei de actorie a colii
Populare de Arte, prof. Mihi Albu, director al Liceului de Art
7

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Victor Brauner din Piatra Neam i Laureniu Ursache, realizator de

emisiuni radio i TV.
Premiile festivalului au fost atribuite astfel:
Trofeul Florile Ceahlului - ediia a XXIII-a:
Gabriel Marinel Dumitru din Piteti (jud. Arge)
Seciunea 8-15 ani:
Premiul I:
Ana Dragu din Trgu Neam (jud. Neam) i
Teodora Maruia Cioconea din Miercurea Sibiului
(jud. Sibiu)
Premiul II: Nicoleta Andrei din Mrgineni (jud. Neam)
Premiul III: Ana Hoza din Sngeorz-Bi (jud. Bistria Nsud),
care a obinut i Premiul special oferit de Radio Iai
Meniuni:
Elena Cazacu din Vlsineti (jud. Botoani) i
Valentin Bertea din Flticeni (jud. Suceava)
Seciunea 16-25 de ani:
Premiul I:
Elena Simona Manolache din Trgu Neam (jud.
Neam)
Premiul II: Simona Mazre din Blueni (jud. Botoani)
Premiul III: George Valentin Ghencea din Loptari (jud. Buzu)
Meniuni:
Larisa Vasilica U din Baia Mare (jud. Maramure)
i Crina Mdlina Gng din Tcuta (jud. Vaslui).
Trofeul festivalului a fost nmnat de domnul Mircea Pintilie,
vicepreedintele Consiliului Judeean Neam, care a feliciat
concurenii i pe cei care i-au ndrumat pentru evoluiile din concurs.
Publicul prezent n cele dou zile de concurs s-a bucurat i a
apreciat spectacolele susinute de invitaii speciali: Matilda PascalCojocria i tefan Cincu, Maria alaru, Ansamblul Folcloric Floricic de la Munte i laureai ai ediiei anterioare a festivalului nemean.
Datorit suportului Consiliului Judeean Neam, a domnului preedinte Vasile Pruteanu, ediia 2011 a Festivalului-concurs Florile Ceahlului a constituit i o premier, acesta fiind primul festival de muzic
popular din jude transmis direct pe un post de televiziune, la Naional
TV, n intervalul de maxim audien - duminic, ntre orele 18 i 21.
Promovarea prin media a Florilor Ceahlului a asigurat un salt
calitativ al manifestrii i poate contribui pe viitor la sporirea statutului
acestui festival n peisajul cultural naional.

Un festival ntre meteug i art:

ncondeierea oulor
Comuna Ciocneti din Bucovina este gazda Festivalului Naional
al Oulor ncondeiate, ajuns, anul acesta, la a opta ediie i reunind
creatori populari din foarte multe localiti bucovinene i din ar.
Organizatorii ediiei din acest an, Consiliul Judeean Suceava,
Primria Comunei-muzeu Ciocneti i Centrul Cultural Bucovina, au
oferit celor prezeni, turiti, specialiti, ziariti alturi de obinuitele
activiti ale festivalului, i unele surprize.
La Muzeul Naional al Oulor ncondeiate din Ciocneti s-a
desfurat Simpozionul Tradiii de Pate n Romnia i n lume,
unde s-a discutat despre tradiiile pascale romneti i importana
continurii acestora n viitor. De asemenea, a avut loc un trg de
produse tradiionale. Organizatorii au mai oferit publicului, dar i
ncondeietorilor de ou, concursuri de ncondeiat ou, de
gastronomie tradiional, cu preparate de post i de Lsatul secului,
i spectacolul Glasul trmbiei, tulnicului, cornului, cobzei,
fluieraului i buciumului n Ciocneti. Duminic, 6 martie 2011, cei

Oana Gabriela PETRIC

Director adjunct, CNCPCT

8

C. N. C. P. C.T.

Participani la concursul de ncondeiat ou - Festivalul

Naional al Oulor ncondeiate, Ciocneti, judeul Suceava,
martie 2011
prezeni, dar i gazdele au participat la slujba Sfintei Liturghii oficiat
n toate bisericile din comuna Ciocneti.
Un festival ca i celelalte, n aparen, ns acum a devenit
celebru n zon, fiind cutat de bucovineni, dar i de turiti i n
calitatea sa de cea mai mare pia de ou ncondeiate, de unde se
pot cumpra, pe alese, cele mai frumoase ou bucovinene i nu
numai. Am remarcat, anul acesta, absena creatorilor din zonele
Bran, Vrancea, Sibiu, prezeni altdat la festival, fie prin intermediul
celor care ncondeiaz ou n sate, fie prin intermediul copiilor care
ncondeiaz ou la coal, ndrumai de profesorii lor.
ntruct scopul acestui festival este i acela de a stimula
meteugul i arta ncondeiatului oulor, organizatorii i juriul
festivalului au hotrt acordarea a numeroase premii celor care au
participat. Astfel, s-au acordat marele premiu, mai multe premii I
pentru conservarea tradiiei ncondeiatului (motive, culori, tehnic
10

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Creatoare populare participante la concurs - Ciocneti

(Suceava), martie 2011
tradiionale), de asemenea, mai multe premii I pentru creaie (motive
tradiionale realizate dup tehnica ncondeiatului cu ceara ars sau
colorat), premii pentru copiii cei mai talentai prezeni la festival,
pentru continuarea acestei frumoase tradiii, premii pentru
promovarea, pe plan naional i internaional, a ncondeiatului oulor
bucovinene, acordat unor creatoare deja consacrate, precum i
multe premii speciale, tuturor participantilor care respect tehnica i
ornamentica popular, coloritul i motivele tradiionale.
La festival au fost prezeni, anul acesta, creatori care ncondeiaz
ou dup diferite tehnici: cu chiia, prin scufundarea n bi succesive
de culoare, cu tuuri i cu penia, cu cear ars i colorat. Ca
ornamentic, am remarcat motive florale, geometrice, ncreeli de
pe cmile populare, alte motive tradiionale.
Pentru cultura popular actual, Festivalul de la Ciocneti
constituie deja un reper, n cadrul srbtorilor pascale, fiind o
important srbtoare a artei populare bucovinene, n ceea ce are
11

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

aceasta mai valoros i mai frumos de artat lumii. Este i un

important punct de studiu i documentare pentru specialitii interesai
i un punct de atracie pentru turiti i pres.
Nu putem dect s-i felicitm pe organizatori pentru acest regal al
oulor ncondeiate, care constituie bucuria i slava srbtorilor
pascale.
Text i fotografii de
Dr. Iuliana BNCESCU

Cercettor tiinific II, CNCPCT

Copii - Icoane - Flori

Despre art s-a scris mult, s-au propus definiii, s-au realizat
clasificri, se scrie i se fac clasificri n continuare, de ctre
specialiti din varii domenii, este subiect de polemici, de preri
contradictorii, poate fi instrument de influenare a maselor, este
desctuare, este evadare, este... frumos.
Arta ncorporeaz semnificaii pentru fiecare individ n parte, n
funcie de natura sa, de natura ntmplrilor pe care acesta le-a
experimentat, de societatea n care triete i, n general, de
ansamblul sensurilor care l nconjoar.
Pentru doamna Elena-Silvia Sracu arta a constituit, la nceput, o
form de loisir, apoi o preocupare din ce n ce mai solicitant, ca n
cele din urm s devin evadare i scpare.
In Memoriam Copii - Icoane - Flori este dedicat soului, Nicolae, care s-a prpdit n urm cu civa ani i a crui lips a simit-o
(i o simte) acut. Aceasta cuprinde icoane realizate din foie de aur i
cupru, tablouri cu flori - pictur de ulei pe pnz - i ldie pentru
jucrii din lemn pictat i ngerai pictai pe lemn (conform invitaiei).
Vernisajul expoziiei a avut loc n data de 10 martie 2011 (poate fi
vizitat pn n data de 31 martie a.c.) i a fost onorat cu prezena
de ctre prof. Mihaela Popescu (coordonatorul Centrului pentru
Activiti Recreative i Inovare Ocupaional, gazda evenimentului),
creia i-a aparinut i cuvntul de deschidere, Paula Tudor (pictor) i
pr. George Popa, care a adresat auditoriului un cuvnt duhovnicesc.
12

Cei prezeni la vernisaj au

beneficiat, de asemenea, de
un recital de poezie cu mesaj
cretin din versurile poetei
Maria Calciu (susinut de
actria Ana Calciu), cu acompaniament muzical de chitar
clasic realizat de studenii
de la Conservator Alexandra
Petrior i Drago Horghidan
i, n sfrit, un moment de
muzic preclasic avndu-i
ca protagoniti pe studenii la
Conservator Dnil Mdlina
(pian) i Ioana Pecingin
(vioar).
S-au alturat celor enumerai n rndurile precedente diplomai, pictori, scriitori, artiti, ziariti i membrii
Centrului pentru Activiti
Recreative i Inovare Ocupaional.
Copii - Icoane - Flori nu se dorete a fi o expoziie convenional,
n sensul academic, care s adune pe simeze lucrri numeroase,
care s exprime o anume viziune artistic, care s se ncadreze ntro idee anume, care s urmeze un proiect avnd n vedere o
eventual permanentizare. Aceasta nu a avut nicio intenie de a se
potrivi n vreun tipar.
Doamna Sracu (n. 29 martie 1951) este medic de formaie,
aceasta lucrnd n tineree la Spitalul Colentina, respectiv Spitalul
Municipal, din Bucureti, ca specialist n boli interne, medicina muncii
i alergologie. Soul dumneaei a lucrat n diplomaie, n Burundi,
Rwanda i n cteva state arabe.
Arta a descoperit-o pe continentul african, n timp ce l nsoea pe
soul su, alturi de cei doi copii ai lor, un biat i o fat. Paralel cu
munca de medic voluntar, doamna Sracu a nceput s studieze cri
i materiale de art, tehnici de pictur i, autodidact, a nceput s
picteze portrete, peisaje, flori, n ulei.
13

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Termenii care compun titlul expoziiei reprezint repere ale

existenei doamnei Sracu, aceste repere fiind construite n jurul
propriei familii, din nefericire njumtite.
Florile sunt simbolul fericirii conjugale, copiii reprezint armonie,
iar icoanele sunt un rspuns la multele ntrebri i frmntri pe care
le strecoar singurtatea.
O semnificaie aparte pentru doamna Sracu o are tabloul
Mame, singurul pastel din expoziie, care nfieaz o femeie
nsrcinat, fiica doamnei; singularul dat de conturul tabloului se afl
n contradicie cu pluralul titlului, ochiul atent ns poate depista
alturi de mama vizibil, una invizibil, prezent foarte discret n
cadrul pnzei, aceasta din urm fiind mama viitoarei mame i lipsind
din viaa celor doi.
Doamna Elena-Silvia Sracu a optat pentru art ca terapie i
medicament, pentru minte, inim i suflet. n calitate de medic, poate
cita dictonul Mens sana in corpore sano pentru a demonstra
eficacitatea acestui remediu.
Text i fotografie de
Ioana Mdlina MUNTEANU

Referent, CNCPCT

Evenimente sibiene
Ansamblul Ceata Junilor - 20 de ani de activitate
Mi ficiori din sat, mi.../Venii n trg c s-aleg junii mi!
Aceasta este chemarea pe care a rostit-o regretatul coregraf Ioan
Macrea, n urm cu 20 de ani, atunci cnd punea bazele unui nou
ansamblu, Ceata Junilor. Aceleai cuvinte s-au auzit din nou, n
perioada 23-25 martie 2011, cnd foti i actuali membri ai
Ansamblului Ceata Junilor s-au reunit la Sibiu, la chemarea Silviei
Macrea, actualul coregraf al ansamblului. Cinci generaii de
dansatori, adic n jur de 200 de persoane, au srbtorit cei 20 de ani
de existen: unii au venit nsoii de copii, alii s-au revzut n vechi
filme realizate pe vremea cnd ei nii erau copii, unii i-au gsit
perechea n rndul colegilor de ansamblu, ntemeindu-i familii, alii
14

au dansat din nou pe o scen, dup o ntrerupere de 10-15 ani, iar,

la final, cu toii au depnat amintiri din turnee sau din perioada cnd
dezlegau tainele piruetelor i ponturilor.
Spectacolul aniversar Ceata Junilor - 20 de ani a avut loc n 24
martie i a fost urmrit de peste 700 de persoane. Pentru publicul
care i-a fost mereu aproape, Ceata Junilor a dansat i nvrtite, i
btute, i jiene, i haegane. Invitai speciali au fost soliti
colaboratori ai ansamblului: Victoria Meiescu, Camelia Cosma
Stoi, Anca Mrginean, Alina Pinca, Rzvan Nstsescu, Izabela
Tomi, Marcel Pru, Nelu Hordobe, Daniel Rosalim, Alina Bc,
Ilie Medrea, Adriana i Mariana Anghel, Carmen Popovici Dumbrav,
Dumitru Teleag i Aurel G.
Astzi, Ansamblul Ceata Junilor funcioneaz n cadrul Cercului
Militar Sibiu i al Casei de Cultur a Municipiului Sibiu, sub tutela
coregrafei Silvia Macrea i a directorilor Marcel Japie i Ovidiu
Dragoman. Ceata Junilor este format din tineri iubitori de folclor ce
reuesc s transmit mai departe motenirea literar, muzical i
coregrafic a Romniei, pstrndu-i n acelai timp originalitatea i
dinamismul.
15

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Ansamblul prezint att jocuri populare mixte, ct i jocuri cu

specific brbtesc/femeiesc, acompaniate de piese de orchestr
pline de virtuozitate. Din repertoriu fac parte suite de jocuri populare
i piese de orchestr din zona Sibiului, din Sudul i Nordul Transilvaniei, dar i din principalele regiuni folclorice ale rii, precum:
Moldova, Maramure, Oa, Banat, Oltenia, Dobrogea etc. Repertoriul curent s-a mbogit cu dansuri din folclorul internaional: italienesc, grecesc, rusesc, ucrainean, iar costumele populare etalate n
timpul reprezentaiilor respect specificul fiecrei regiuni etnofolclorice i al fiecrui popor. De-a lungul timpului, valoarea ansamblului
a fost recunoscut prin distinciile i trofeele obinute la festivaluri
naionale de folclor (Tulcea, Cluj, Bistria, Nvodari, Timioara, Lugoj,
Rdui, Bucureti, Slatina, Braov, Reia etc.) i internaionale
(Germania, Polonia, Turcia, Grecia, Cehia, Olanda, Danemarca,
Belgia, Cipru, Serbia, Slovacia, Italia, Portugalia, Austria etc.).
Var, Var, Primvar - ediia a XV-a
O competiie strns, cu tineri interprei talentai, s-a dovedit a fi
cea de-a XV-a ediie a Festivalului-Concurs Naional de Interpretare
a Muzicii Populare Var, Var, Primvar. Evenimentul a avut loc n
23-25 martie 2011, la Casa de Cultur a Sindicatelor din Sibiu.
n competiia cntecului popular s-au nscris peste 30 de
concureni din judeele Alba, Bihor, Cluj, Constana, Giurgiu,
Hunedoara, Ilfov, Maramure, Mure, Neam, Prahova, Slaj, Sibiu,
Timi, Vlcea i din Republica Moldova. n urma preseleciei, n faza
final a concursului au intrat 20 de interprei, care au evoluat n faa
publicului i a juriului n prima sear de festival, pe 24 martie 2011.
Fiecare concurent a intepretat un cntec doinit i unul de joc, cu
acompaniament, iar juriul le-a apreciat evoluiile n funcie de
calitile vocale, autenticitatea costumelor i a pieselor interpretate.
Astfel, n cea de-a doua sear de festival i-am cunoscut pe laureai:
Marele Premiu - Daniel Pop; Premiul I - Ina Todoran; Premiul II Diana Istudor; Premiul III - Paula Medrea; Meniuni - Andreea Haisan
i Ilie Cara, Premiul Centrului Judeean pentru Conservarea i
Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii Sibiu - Codrua
Rodean; Premiul Cercului Militar Sibiu - Ciprian Pop; Premiul Special
Mariana Anghel - Iulian Urlea. Aa cum se obinuiete de civa
ani, i spectatorii au avut posibilitatea s-i voteze favoriii, iar la final,
16

Premiul Publicului a revenit Inei Todoran. Judeul Sibiu a fost reprezentat de trei concureni: Codrua Rodean, Ciprian Silai i Claudia
Olariu.
i pentru c tinerii au nevoie de modele, organizatorii au
respectat cutuma ediiilor anterioare i au adus pe scena festivalului
interprei de renume ai muzicii populare romneti, unii dintre ei foti
laureai ai Festivalului Var, Var, Primvar. Astfel, interpretul Ilie
Medrea i-a lansat CD-ul Cnd eram ficior acas, iar n recitaluri
extraordinare, publicul sibian i-a putut vedea pe Junii Sibiului i i-a
putut asculta pe Adrian Stanca, Liliana Laichici, Maria Butil,
Anghelina Timi, Mariana Ionescu Cpitnescu, Constantin Mgureanu, Viorica Macovei, Florin Boita, Constantin Bahrin, Mariana
Deac, Nineta Popa - Ansamblul Folcloric Profesionist Cindrelul-Junii
Sibiului, Nelu Albu, Viorica Telcean, Robert Trnveanu, Alina Bc,
Daniel Rosalim i Adrian Neamu.
Festivalul a fost organizat de Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Cindrelul-Junii, cu sprijinul Consiliului Judeean Sibiu, mpreun cu Cercul Militar Sibiu.
Gabriela NEGRU

CJCPCT Cindrelul-Junii Sibiu

17

C. N. C. P. C.T.

Agenda*
Alba
14 aprilie Alba Iulia
Art i culoare n zi de srbtoare - expoziie-concurs de icoane
i ou ncondeiate.
25 aprilie ugag
Statu la vase - valorificarea scenic a obiceiului tradiional ediia a IV-a. n acelai context se aniverseaz 60 de ani de
activitate a Fluierailor din ugag.
25 aprilie Mete
Tradiii presecane - srbtoare mocneasc tradiional.
25 aprilie Ssciori
Inaugurarea Cminului Cultural din localitate.
27-29 aprilie Alba Iulia
Colocviile tinerilor scriitori - ediia a V-a.
Arad
4 aprile Ineu
Ziua Psrilor - manifestri dedicate ecosistemului.
4 aprilie Cermei
Dezbaterea De la tradiie la valoare, urmat de ilustraii practice.
18 aprilie Ineu
Hora ineuanilor.
23 aprilie Ineu
Manifestri dedicate Zilei Pmntului.
*N.R. Informaiile de la aceast rubric sunt furnizate de centrele judeene
pentru conservarea i promovarea culturii tradiionale. Pentru confirmri, v
rugm consultai organizatorii.
18

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Arge
15 aprilie-29 mai Piteti - Galeria de Art Rudolf SchweitzerCumpna
Rugmu-ne ie! - expoziie-concurs naional de icoane - ediia
a XIII-a. Parteneri: Muzeul Judeean Arge, Arhiepiscopia Argeului
i Muscelului i Casa de Cultur George Toprceanu din Curtea
de Arge.
29 aprilie Piteti - Biblioteca Judeean Dinicu Golescu
Expoziia retrospectiv a meterilor populari Elena i Gheorghe
Mateescu din Curtea de Arge.
29 aprilie-8 mai Piteti
Zilele Centrului Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale Arge - aniversarea a 55 de ani de activitate
nentrerupt. n program: Concert coral susinut de Corul Ars
Nova (29 aprilie - Teatrul Al. Davila); Concursul de Interpretare
i Creaie Pe aripile poeziei (30 aprilie - Teatrul Al. Davila);
Cntecele Argeului i Muscelului - festival-concurs judeean al
grupurilor vocale i instrumentale tradiionale, al rapsozilor,
solitilor vocali i instrumentiti - etapa final (30 aprilie - Mioveni
Casa de Cultur a Sindicatelor).
Bacu
24 aprilie Oituz
Sub genericul Aceasta e ziua cea sfnt!, n parohiile din localitate au
loc concerte corale de muzic religioas i programe artistice.
30 aprilie Joseni
eztoare literar-artistic organizat n cadrul Programului Conexiuni
culturale.
Bihor
14 aprilie Aled
Curs i seminar de educaie permanent i management cultural pentru
directorii i referenii din aezmintele culturale din zona Aled.
14 aprilie Gyula (Ungaria) - Centrul de Documentare i Informare al
ATRU
Spectacol susinut de artiti de la Casa de Cultur Beiu i elevii de la
Liceul Nicolae Blcescu din Gyula.
19

C. N. C. P. C.T.

15-20 aprilie Oradea

Gala Muzicii Culte; particip soliti vocali, orchestre i coruri de camer.
18-28 aprilie Oradea, Bile Felix
Expoziie de art plastic i grafic.
21-22 aprilie Drgoteni, Beiu, Rieni, Vacu
Festivalul de Datini i Obiceiuri de Primvar i de Pati Lioar,
Lioar.
Bistria-Nsud
16 aprilie Bistria
Trgul de Pati - stermarkt - trg de produse meteugreti, cu
participarea unor meteri populari din Transilvania i Bucovina. n
context: spectacole susinute de formaii artistice i fanfare
sseti din Reghin, Trgu Mure, Sighioara, Sibiu i Bistria,
precum i de ansambluri folclorice romneti i maghiare din
judeul Bistria-Nsud.
17 aprilie Nimigea
Craii de la Mocod - obicei strvechi care face parte din ciclul
srbtorilor de primvar.
19 aprilie Bistria
Spectacol de muzic cult vocal i instrumental susinut de studeni
ai Conservatorului Gheorghe Dima din Cluj-Napoca i de Grupul Pro
Opera.
20 aprilie Nsud
Colocviul Academicienii Nsudului, organizat n parteneriat cu
Academia Romn - Filiala Cluj. n context: lansri de cri i reviste.
21 aprilie Bistria - Sediul Centrului Judeean de Cultur
Jocuri specifice zonei de Cmpie a judeului Bistria-Nsud curs intensiv adresat coregrafilor din jude.
24 aprilie Calafindeti (jud. Suceava)
Spectacolul interjudeean Nunta, realizat n parteneriat cu
CJCPCT Botoani, CJCPCT Iai i Centrul Cultural Bucovina
Suceava.
27 aprilie Bistria
Zilele Revistei Ilustrate - dialog cultural.
28 aprilie Bistria
ntlnirea de lucru trimestrial cu directorii i referenii de specialitate din
cadrul aezmintelor culturale din jude.
20

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

28 aprilie Bistria
n cadrul proiectului S ne cunoatem scriitorii, au loc urmtoarele
evenimente: Zilele Culturii Scrise n Judeul Bistria-Nsud, ntlnire cu
redacia Revistei Secolul 21 - Bucureti, lansri de carte i lecturi
publice la Colegiile Naionale Andrei Mureanu i Liviu Rebreanu din
Municipiul Bistria.
30 aprilie Bistria
Festivalul Judeean al Obiceiurilor Tradiionale din Judeul BistriaNsud Comori Strbune.
Specialitii Centrului Judeean pentru Cultur realizeaz,
ncepnd din aceast lun, digitizarea arhivei video a instituiei,
cuprinznd folclor muzical, coregrafic i obiceiuri tradiionale din
judeul Bistria-Nsud.
Pe parcursul lunii aprilie, Ansamblul Folcloric Profesionist Dor
Romnesc susine spectacole n localiti din jude: Caila i
Bljeni (alturi de Formaia Cercului Militar Bistria), respectiv
Dipa (alturi de Ansamblul Folcloric Balada din Bistria).
n luna aprilie a.c., au loc schimburi culturale ntre delegaii
oficiale i formaii artistice din Bistria-Nsud i Gyula (Ungaria),
sub genericul Cultur i comuniune - puni culturale BistriaGyula. Proiectul se va desfura pe tot parcursul anului n oraele
Bistria i Gyula.
Botoani
5 aprilie Ibneti
Drumul Golgotei - povara iubirii pentru mnturirea semenilor - concert
coral de muzic religioas i expoziie cu felicitri i icoane pe sticl
realizate de elevi.
5-25 aprilie Botoani - Palatul Copiilor
Culorile speranei - concurs naional de art plastic.
15 aprilie Vrfu Cmpului
Muzeul etnografic - punte peste generaii: simpozion, srbtoarea colii George Hazgan i a Muzeului Etnografic Vrfu
Cmpului.
16 aprilie Sulia - Cminul Cultural
Portretul unei generaii - expoziie de carte (poei i scriitori
botoneni).
21

C. N. C. P. C.T.

20-24 aprilie Trueti

Patele n spiritualitatea romneasc - expuneri, dezbateri,
expoziie de ou ncondeiate.
22-24 aprilie Botoani - Pietonalul Unirii
Zilele Oraului Botoani - evenimente, printre care i un trg al
meteugarilor, care i propun punerea n valoare a obiceiurilor
tradiionale i meterilor populari din judeul Botoani, Republica
Moldova i Ucraina.
23 aprilie Botoani - Biblioteca Judeean Mihai Eminescu
Ziua Internaional a Bibliotecarului/Ziua Municipiului Botoani i
Simpozionul Porile deschise ale bibliotecii.
23-30 aprilie Ipoteti
n cadrul Sptmnii Naionale a Bibliotecilor - Ziua Naional a Bibliotecarului, Memorialul Ipoteti - Centrul Naional de Studii Mihai
Eminescu din localitate organizeaz conferine, dezbateri, lansri de
carte, expoziii de specialitate.
Bucureti
19 aprilie Bucureti - Centrul Naional de Art Tinerimea Romn
Centrul Naional pentru Conservarea i Promovarea Culturii
Tradiionale organizeaz Expoziia Naional Patimile i nvierea
Mntuitorului n Creaia Popular Contemporan - ediia a XX-a - la
Centrul Naional de Art Tinerimea Romn, str. Schitu
Mgureanu nr. 4, Bucureti.
Sunt expuse icoane cu tematic pascal, pe lemn i pe sticl, i
art naiv. Vernisajul are loc n data de 19 martie, la ora 15, iar
expoziia va fi deschis pn n data de 6 mai, de luni pn vineri,
ntre orele 10-18.
Buzu
15-30 aprilie Buzu - Aula Bibliotecii Judeene Vasile Voiculescu
Tradiie i credin - nvierea Domnului Iisus Hristos n tradiia i
creaia popular buzoian - expoziie de icoane, art popular,
ou ncondeiate i obiecte de cult.
30 aprilie Ptrlagele
Trgul Cucului - serbare popular tradiional aflat la cea de-a
X-a ediie.
22

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Cara-Severin
1 aprilie Reia
Spectacol aniversar: ase ani de la nfiinarea Orchestrei
Profesioniste Virtuozii Semenicului.
23 aprilie Moceri (com. Lpunicu Mare)
Msuratul oilor - obicei tradiional de primvar din calendarul
popular pastoral.
24-25 aprilie Grdinari
nvierea Nigeea - ntlnire cu fiii satului.
30 aprilie Reia
Alaiul primverii - Colocviile de Primvar n Domeniul
Etnografiei i Folclorului - ediia a XXX-a.
Clrai
14 aprilie Clrai
Vin Floriile cu soare - manifestare din cadrul Proiectului Tradiie i
modernism pe malurile Dunrii, realizat n parteneriat cu Protoieria
Clrai. Invitate: Corul Camerata Danubii al Centrului Cultural
Judeean Clrai i Corul Mihail Vulpescu al Protoieriei Clrai.
25 aprilie Clrai
Serbare cmpeneasc - spectacol de folclor. Particip: Ansamblurile Brganul i Brganul Junior (soliti: Oana Florea,
Lavinia Vasile i Neagu Zamfir) i Grupul Flores Campi ale CCJ
Clrai; Ansamblul Folcloric Doruleul (Vlad epe); Ansamblul
Folcloric Valea Mostitei (Sruleti); Ansamblul Folcloric
Bruleul Dunrii (Grditea). Susin recitaluri Sofia Vicoveanca
i Loredana Streche.
Centrul Cultural Judeean Clrai finalizeaz n aceast lun
proiectul cinematografic CINEFORUM, realizat n parteneriat cu
Tenaris Silcotub i Colegiul Naional Barbu tirbei Clrai; proiecia
programat n luna aprilie este cea a produciei uruguayene Whisky.
n perioada 14 februarie-30 iunie, Sala de spectacole a Centrului
Judeean de Cultur i Administraie Barbu tirbei din Clrai
gzduiete Proiectul cultural Primvara cultural al CCJ Clrai.
Spectacolele lunii sunt programate n datele de 4, 11 i 22 aprilie.
Cluj
29 aprilie Cluj-Napoca
Curs de perfecionare profesional pentru directorii i instructorii
ansamblurilor folclorice din jude.
23

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

C. N. C. P. C.T.
Specialitii CJCPCT demareaz, n luna aprilie, Inventarierea
meterilor i meteugurilor populare din judeul Cluj, proiect
care se va finaliza prin editarea Repertoarului meterilor populari
din judeul Cluj.
Pe parcursul lunii aprilie, la Casa Dansului Popular din ClujNapoca, au loc spectacole de promovare a tarafurilor tradiionale
i a jocului popular din judeul Cluj.
n luna aprilie, n colile i liceele din jude sunt organizate cursuri
de dans popular i de nvare a unor meteuguri tradiionale.
CJCPCT Cluj editeaz n aceast lun volumul I al CD-ului
Gheorghe Zamfir i Dumitru Frca.

Constana
18 aprilie Constana
n ciclul Atelier de tradiii i obiceiuri: Floriile - srbtoare
dedicat zeiei romane a florilor, Flora - ntlnire cu elevii colii nr.
36 din cadrul Liceului Decebal.
n perioada 26-29 aprilie, specialitii colii Populare de Arte i
Meserii - Biroul Conservare Cultur Tradiional, efectueaz studiul
Nunta la ora - Repertoriul nunilor la ora ntre tradiie i inovaie.
Covasna
26 aprilie Brdet
Srbtoarea oulor roii de Pati; organizator: Casa de Cultur
ntorsura Buzului, cu sprijinul Centrului de Cultur al Judeului
Covasna.
21 aprilie Sfntu Gheorghe
Expoziie cu ou ncondeiate i lansarea Albumului Ou
ncondeiate la secuii i romnii din judeul Covasna.
Dmbovia
15-30 aprilie Trgovite - Muzeul de Istorie
De la Meteug la Art - expoziie care cuprinde creaii ale
meterilor populari dmbovieni (esturi, custuri, mpletituri,
icoane, cioplituri n lemn).
18-22 aprilie Trgovite - Sediul CJC - Cabinet Multimedia
Satul tradiional - Univers de sine stttor - proiect educaional
realizat n parteneriat cu colile din Municipiul Trgovite. Tema
propus: Srbtorile Pascale - prilej i semnificaii.
24

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Pe parcursul lunii aprilie, Departamentul Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale din cadrul Centrului Judeean de Cultur
Dmbovia continu Campania Raftul de Cultur Tradiional,
nceput n data de 24 martie. Campania, care se va finaliza n data
de 23 aprilie, Ziua Mondial a Crii i a Dreptului de Autor,
urmrete promovarea publicaiilor de specialitate ale Centrului
(carte etnografic, monografii, albume, studii i cercetri de
specialitate .a.), fiind destinat bibliotecilor din mediul rural.

Dolj
14 aprilie Craiova - Galeriile Cromatic
Expoziie colectiv de pictur; expun artistele craiovene Teodora Ciolan,
Maria Gapar, Gabriela Rdulescu i Nela Slcianu.
17 aprilie Urzicua
Cumicitul fetelor - obicei tradiional local performat n Duminica
Floriilor.
20-21 aprilie Ohaba (com. Melineti), Salcia (com. Argetoaia)
Focurile rituale de Joimari - obicei tradiional care se desfoar
anual, n Joia Mare, n aceste dou localiti din nordul judeului.
23 aprilie Urzicua, Bistre, uglui
Proorul sau Ramura verde - obicei inut cu ocazia srbtorii
Sfntului Gheorghe.
23 aprilie Desa
Gurbanul rudarilor - obicei specific etniei rrome din zon.
25-26 aprilie Desa, Galiciuica, Giubega, Gngiova, Spata (com.
Clrai), Tunarii Noi (com. Poiana Mare)
Hora de poman - obicei tradiional cu specific local, practicat n a
doua/a treia zi de Pati.
Galai
11 i 25 aprilie Galai
Clubul Critic OBLIO - cenaclu literar.
15 aprilie Galai
Expoziie de art fotografic organizat de Seciunea Art Foto a colii
de Arte n colaborare cu Fotoclubul Dunrea de Jos.
17 aprilie Galai
Trgul de Florii. Particip meteri populari din jude. Partener:
Primria Municipiului Galai.
17 aprilie Galai - Faleza Dunrii
Trgul Scrumbiei - manifestri complexe, care includ concursuri,
expoziii, mini-trg, concerte i spectacole (Ansamblul Folcloric Doina
25

C. N. C. P. C.T.

Covurluiului, Fanfara Valurile Dunrii). Partener: Primria Municipiului

Galai.
20 aprilie-22 mai Galai
Salonul Naional de Art Naiv nviere i Lumin, organizat n
parteneriat cu Arhiepiscopia Dunrii de Jos.
29 aprilie Galai
Cntec, joc i voie bun! - spectacol de folclor susinut de elevii
claselor de canto - muzic popular, acordeon, org electronic i
dans popular ale colii de Arte.
29 aprilie Galai
FOTO-DIA-CLUB: mini-expoziii foto, proiecii diaporame, scurt
istorie a fotografiei.
29 aprilie Galai
Ziua Internaional a Dansului - manifestare artistic dedicat dansului.
Particip elevii colii de Arte (clasele de dans popular i balet), elevi din
grdiniele i colile municipiului Galai, cluburi de dans, precum i artiti
consacrai.
30 aprilie Galai
Expoziie de grup - arte vizuale: pictur, sculptur, design, ceramic,
art decorativ. Expun elevi ai colii de Arte glene.
Secia de Cercetare, Conservare i Valorificare a Tradiiei i
Creaiei Populare desfoar, pe parcursul lunii aprilie, Proiectul
Valori autentice ale culturii populare tradiionale, care vizeaz
promovarea valorilor autentice din zona Galaiului.
Vineri, 1 aprilie, se lanseaz nr. 110 al Revistei Dunrea de Jos,
publicaie editat de Centrul Cultural Dunrea de Jos, iar smbt, 2
aprilie, are loc lansarea Crii potale Jean Bart.
Giurgiu
7-9 aprilie Giurgiu
Workshop - art plastic, organizat de Centrul Cultural Ion Vinea.
11-25 aprilie Giurgiu
Festivalul-concurs Judeean de Pictur pentru Copii Hristos a nviat! ediia a III-a.
15 aprilie Giurgiu
Ziua Oraului Giurgiu. Programul cuprinde i spectacole ale
Orchestrei Populare Doina Dunrii i Orchestrei de Sufltori
Valahia.
26

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

16 aprilie Giugiu
Festivalul Judeean al Obiceiurilor de Primvar Mugurel de
slcioar - ediia a III-a. Festivalul se adreseaz grupurilor existente din localitile: Herti, Valea Dragului, Vrti, Hotarele,
Greaca, Pietrele, Bila (comuna Schitu), Copaciu (comuna
Ghimpai), Iepureti, dar i celor din alte localiti ale judeului
Giurgiu unde se pot reconstitui obiceiuri care s-au practicat odat.
30 aprilie Giurgiu
Festivalul Coral Interconfesional Lumin din Lumin - ediia a IIa, cu participare internaional, organizat de CJCPCT n colaborare
cu Centrul Cultural Ion Vinea.
Specialitii CJCPCT Giurgiu cerceteaz obiceiuri tradiionale din
arealul judeului: Focurile de Florii (16 aprilie, la Herti), Focurile
de Joimari (21 aprilie, la Toporu), nroitul oulor (21 aprilie, la
Oinacu).
n luna aprilie, Ansamblul Folcloric Doina Dunrii realizeaz
filmri pentru emisiuni de folclor de la TVR1, ETNO TV i Antena 2
Bucureti.
Gorj
8-10 aprilie Trgu Jiu, Novaci
Festivalul Portului i Dansului Popular Gorjenesc ,,Liviu
Dafinescu - faza judeean.
11-17 aprilie nreni
Festivalul de Muzic Religioas ,,Te Deum Laudamus - festival zonal.
12-14 aprilie Trgu Jiu, localiti din jude
Zilele Culturii scrise n Gorj - salon editorial itinerant: lansri de cri i
reviste, dezbateri, ntlniri ale publicului cu scriitori gorjeni
16-17 aprilie Turceni
Festivalul Interjudeean de Umor ,,Al. C. Calotescu-Neicu.
17 aprilie Stneti, Bengeti-Ciocadia, Rovinari
Pastorala Floriilor - complex de manifestri cultural-artistice nchinate
srbtorilor pascale.
23 aprilie Turceni, Turburea, Licurici
Concursuri de ncondeiat ou.
23 aprilie Bolboi, Bumbeti-Jiu, Bustuchin, Crasna, Mueteti,
Samarineti, Stoina, Turcineti
Gorjul tradiional - Srbtoarea Sfntului Gheorghe: manifestri
cultural-religioase.
27

C. N. C. P. C.T.

24-25 aprilie Bumbeti-Jiu

Zilele Oraului Bumbeti-Jiu: complex de manifestri cultural-artistice.
28 aprilie Blta, com. Runcu
Gorjul tradiional - Srbtorile Dealului i sfinirea viilor.
Harghita
6 aprilie Miercurea-Ciuc - Sediul Centrului Cultural Judeean
Prezentare de carte Duma Andrs.
11 aprilie Miercurea-Ciuc
Concert de chitar din operele lui Bakfark Blint i Bla Bartk, n
interpretarea artistului Mester Sndor.
9-16 aprilie Sibiu
Tabr de art fotografic desfurat la Sibiu i n mprejmuirile
oraului.
15-16 aprilie Miercurea-Ciuc
Conferina de Imagologie.
Hunedoara
n luna aprilie se deruleaz o cercetare etnofolcloric inclus n
proiectul Civilizaie i cultur n domeniul folclorului, obiceiurilor
i datinilor ciclului familial - naterea i nunta. Zonele investigate:
Zarand i Pdureni.
Smbt, 2 aprilie a.c., se lanseaz, la Deva, volumul Anotimpuri
magico-religioase de Marcel Lapte.
Iai
8 aprilie-10 mai Iai - Muzeul Mihai Eminescu
Expoziia Naional de Art Naiv Saloanele Moldovei - ediia a
XX-a, jubiliar; particip artiti naivi din cele mai importante centre
din ar.
17 aprilie Suhule (com. Tansa)
Sipetul bunicii - expoziie de art popular cu obiecte ale
gospodarilor din localitate.
Ilfov
1-30 aprilie localiti din jude
Ciclul de concerte V place muzica? susinut de Orchestra Simfonic
Bucureti; dirijor Florin Totan n coli din jude.
28

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

2 aprilie Voluntari - Sala CJCPCT

Campionatul Judeean Individual de ah.
3 aprilie Voluntari
Concert extraordinar de muzic clasic In memoriam Rodica Sava
susinut de Orchestra Simfonic Bucureti; dirijor Florin Totan.
20-25 aprilie Voluntari
Srbtorile pascale - spectacole de muzic tradiional
romneasc i expoziie dedicate marii srbtori a cretintii.
n cadrul Proiectului Teatrul n Ilfov, sunt prezentate, pe parcursul
lunii aprilie, n localiti din jude, produciile CJCPCT Ilfov Animlue
animate (regia: Paul Ionescu) i Pungua cu doi euro (regia: Marcel
Hodrobe). De asemenea, un alt spectacol din aceeai serie, Strini n
noapte (regia: Radu Beligan, cu Florin Piersic i Medeea Marinescu) va
fi prezentat miercuri, 6 aprilie, la Moara Vlsiei.
Maramure
25 aprilie urdeti
Udtoriul din urdeti - obicei agrar strvechi care const n
srbtorirea celui mai harnic dintre gospodari, primul ieit la
muncile cmpului.
25 aprilie Srbi
Joc de pe Cosu - ediia a V-a - manifestare folcloric.
30 aprilie-1 mai Vieu de Sus
Zmbete n Prier - festival interjudeean de satir i umor - ediia a IXa, organizat de Uniunea Epigramitilor din Romnia.
Mehedini
Vineri, 29 aprilie, la Drobeta-Turnu Severin, se desfoar
urmtoarele manifestri culturale:
- expoziie de caricatur tefan Popa Popas, concurs internaional de
caricatur pentru copii (iniiat de prof. Vera Nicolae, de maestrul tefan
Popa Popas i Fundaia Popas) i Salonul Internaional de Caricatur
Popas ntr-un zmbet de copil - ediia a III-a (Hotel Continental);
- Expoziia de Art Plastic Oraul cel vechi n imagini de astzi
(Muzeul de Art);
- Portul popular de la Ponoare - expoziie cu obiecte de port din
colecia particular Ion Dumitracu i spectacol de muzic
popular (Biroul Dunrii);
29

C. N. C. P. C.T.

- spectacole de folclor susinute de ansamblurile profesioniste

Doina Gorjului i Maria Tnase i de numeroi soliti vocali
(Scena din Pdurea Crihala);
- concert susinut de Corul Kinonia al Episcopiei Severinului i
Strehaiei (Casa Tineretului);
- manifestri medievale: teatru de ppui tradiionale, atelier de
confecionat i mnuit ppui tradiionale, coal de tir, coal de dans
medieval, coal de scrim medieval, Spectacolul de Poezie Popular
oimule duios la grai, Concursul Interactiv cu Premii Cavaleria
grea... de cap (Cetatea Medieval).
Smbt, 30 aprilie, la Drobeta-Turnu Severin i n mprejurimi sunt
organizate mai multe evenimente culturale:
- spectacol de folclor: ansamblurile Timiul i Danubius,
Orchestra Lutarii din Chiinu, soliti de muzic popular
(Scena din Pdurea Crihala);
- Concursul Naional de Dans Modern Trofeul Drobeta - ediia I
(Palatul Copiilor);
- vernisajul expoziiei Divertismentul n Severinul de altdat i
lansarea volumului Rdcini i Revenic de Angelica Stoican (Arhivele
Naionale Mehedini);
- spectacolul cu piesa Metamorfoze - Ovidiu Publius Naso; regia:
Lucreia Epuran (Castrul Roman);
- manifestri medievale: teatru de ppui tradiionale, atelier de
confecionat i mnuit ppui tradiionale, atelier de gastronomie
medieval, coal de dans medieval, coal de scrim medieval,
Parada cavalerilor, Concursul Interactiv n cutarea domniei din
Cetatea Severinului.
Neam
9 aprilie Piatra Neam
Expoziie a elevilor claselor de pictur ale colii Populare de Arte.
17 aprilie Piatra Neam
Armonii pascale - spectacol de muzic tradiional i religioas
care urmrete valorificarea tradiiilor romneti din perioada
srbtorilor pascale.
Luni, 11 aprilie, ase interprei de muzic popular din judeul
Neam particip la Concursul Vocea popular, organizat de TVR
3 n colaborare cu studiourile teritoriale.
30

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Olt
11 aprilie Dobroteasa
Simboluri cretine n arta popular din nordul judeului Olt dezbatere i expoziie etnografic.
17 i 24 aprilie Vdastra, Viina, Izbiceni, Tia Mare
Obiceiuri i tradiii de Florii i Pate: Govia i Hora de poman.
24 aprilie Cezieni
Tradiii i obiceiuri de srbtoarea Sfintelor Pati - expoziie de
icoane i ou ncondeiate i concurs de ciocnit ou.
Pe parcursul lunii aprilie, se continu, n localiti ale judeului,
Proiectul de cercetare Artizanii Oltului, care vizeaz depistarea i
nregistrarea meterilor populari din ntreg arealul judeului.
n a doua decad a lunii aprilie, Expoziia de art plastic constituit
din lucrri aflate n patrimoniul CJCPCT va fi itinerat la Calafat.
Prahova
1-20 aprilie Cerau
Art i tradiie meteugreasc (esut, cusut, prelucrarea
lemnului i a fierului) - vizite la atelierele meterilor locali. Particip
tineri din Cerau, Drajna, Izvoarele i Ploieti. Proiectul este
realizat n parteneriat cu Primria i Cminul Cultural din localitate.
4-10 aprilie Sinaia - Cazinou
Festivalul Naional de Teatru pentru Tineret - ediia I.
10-24 aprilie Ploieti, Vlenii de Munte, Urlai, Plopeni, Cmpina,
Mizil, Breaza, Comarnic, Buteni, Sinaia, Cornu,
Mneciu, Drajna, Cerau
Concerte corale de muzic religioas, expoziii de icoane i ou
ncondeiate.
15 aprilie Cmpina
Eugen Jebeleanu - sesiune de comunicri tiinifice naional,
prilejuit de aniversarea a o sut de ani de la naterea poetului.
18-29 aprilie Buteni
Icoane i flori - expoziie judeean de goblenuri.
22-24 aprilie Buteni
Seri n lumea Thaliei - festival de teatru studenesc.
25-30 aprilie Cocortii Mislii, Plopeni, Buteni
Concerte susinute de Corala din Castanet Tolosan (Frana).
31

C. N. C. P. C.T.
Specialitii CJCPCT cerceteaz, n localitile Pietriceaua,
Schiuleti, Adunai i Secria, Obiceiurile de Florii i din
Sptmna Mare.
n perioada 4-8 aprilie a.c., Consiliul Judeean Prahova, Ministerul
Romn de Externe, Academia di Romania (Roma) i Primria Romei
organizeaz manifestarea cultural-artistic complex Euro Prahova
2011: dezvelirea bustului Regelui Decebal, expoziii de art, spectacole
i concerte, ntlniri cu romni din Roma, lansri de carte.
n perioada 15-17 aprilie, o delegaie cultural din judeul Prahova
particip la Festivalul Internaional de Poezie Nichita Stnescu
desfurat la Chiinu. Au loc: dialoguri culturale, vizite, expoziii,
prezentri de carte i recitaluri de versuri din creaia poetului.

Satu Mare
7 aprilie Satu Mare - Galeria de Art a CJCPCT
Vernisajul expoziiei de art plastic tefan Tillinger.
8 aprilie Satu Mare - Sediul CJCPCT
Manifestri culturale dedicate Zilei Internaionale a Rromilor.
8 aprilie Satu Mare - Sediul CJCPCT
Selecie pentru Concursul ,,O voce popular, organizat de
Televiziunea Romn.
14 aprilie Satu Mare - Galeria de Art a Primriei
Vernisajul expoziiei colective de art plastic Podolyak Vilmos, Drago
Vasile, Clara Gurzu i Deak Janos.
18-22 aprilie Satu Mare
Trgul Meterilor Populari; organizator: Asociaia Cultural
,,Aranykapu Satu Mare.
26 aprilie Soconzel (com. Socond)
Danul la ur - manifestare tradiional.
30 aprilie Domneti (com. Moftin)
Manifestri culturale prilejuite de mplinirea a 300 de ani de la semnarea
Pcii de la Satu Mare.
n luna aprilie, specialitii CJCPCT Satu Mare ncep derularea a
dou proiecte - Srbtoarea tradiional ,,Smbra Oilor i
Festivalul Judeean al Cntecului i Jocului Popular - categoria de
vrst copii, ediia I, care se va desfura n localitatea Lipu,
comuna Culciu.

32

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Slaj
2 aprilie Cehu Silvaniei
Concurs judeean de poveti pentru copii n limba maghiar; partener:
Casa Oreneasc de Cultur Cehu Silvaniei.
7-8 aprilie Jibou - Casa de Cultur
Festival de teatru de ppui.
15-17 aprilie imleu Silvaniei
Festival coral maghiar pentru tineret, organizat n parteneriat cu
Fundaia Bathory i Societatea Corurilor Maghiare din Romnia.
7 aprilie Zalu - Sala Porolissum a Centrului Judeean de Cultur i
Art Slaj
Aniversarea a 10 ani de la apariia Revistei de cultur Hepehupa.
10 aprilie Zalu
Spectacol coral-muzical dedicat nvierii Domnului, organizat n
colaborare cu Episcopia Slajului.
29-30 aprilie Zalu - Sala Porolissum
Festivalul-concurs de Recitare a Poeziei Maghiare Kltszet tavasza Primvara Poeziei - ediia a XI-a.
Sibiu
Specialitii CJCPCT Cindrelul-Junii Sibiu cerceteaz, n luna
aprilie, Obiceiuri de Pati - Oina i uru (Media), jocuri cu ou
roii (Sadu, Slite, Crioara, Nou Romn) i Obiceiuri de Sfntul
Gheorghe (salcie, frunz de fag, mrcine), n localiti din ara
Oltului.
Ansamblul Folcloric Profesionist Cindrelul-Junii Sibiului" ntreprinde, n perioada 14-19 aprilie a.c., un turneu n Spania (Madrid i
Zaragoza), care i propune prezentarea jocului popular i a muzicii
tradiionale romneti, a tradiiilor din Mrginimea Sibiului i din
ara ntreag n rndul comunitii romnilor din Spania.
Pe parcursul lunii aprilie, se continu Proiectul educaional
Folclorul pe nelesul copiilor, cu temele: Srbtoarea de Pati i
nroitul oulor.
Suceava
n cadrul Proiectului Patele n Bucovina, Centrul Cultural
Bucovina, cu sprijinul Consiliului Judeean Suceava, organizeaz
urmtoarele evenimente:
33

C. N. C. P. C.T.

- Trgul de Pate; parteneri: Muzeul Bucovinei, Camera de Comer

i Industrie (Suceava, 17 aprilie);
- concert de muzic pascal organizat n parteneriat cu Arhiepiscopia
Sucevei i Rduilor i cu Primria Comunei Arbore (Biserica Arbore,
17 aprilie);
- recital susinut de Ansamblul de Copii i Tineri Balada Bucovinei din Suceava; parteneri: Arhiepiscopia Sucevei i Rduilor i Primria Municipiului Suceava (Suceava, 17 aprilie);
- expoziie de ou ncondeiate, cu vnzare; partener: Primria
Municipiului Cmpulung Moldovenesc (Cmpulung Moldovenesc,
20 aprilie);
- expoziie de art fotografic (Suceava - Sediul Consiliului Judeean, 20
aprilie);
- Trgul de Pate, parad a portului popular, concurs de ncondeiat
ou, Focul din Joia Mare, slujb religioas la Monumentul eroilor
(Poiana Stampei, 21 aprilie);
- aducerea Sfintei Lumini n Bucovina - organizator principal:
Arhiepiscopia Sucevei i Rduilor (Suceava, 23 aprilie);
- spectacole de muzic popular susinute de Ansamblul Artistic
Ciprian Porumbescu; parteneri: Muzeul Bucovinei/Primria
Comunei Mnstirea Humorului (Suceava - Muzeul Satului
Bucovinean, 25 aprilie/Mnstirea Humorului, 26 aprilie).
Teleorman
19 aprilie Alexandria - Sediul CJCPCT
Sfintele Pati - datini i practici cretine: simpozion, expoziie de
icoane, concurs culinar specific.
n perioada 13-15 aprilie, are loc, la Alexandria, cea de-a XLII-a ediie
a Festivalului Naional de Muzic Uoar Romneasc Primvara n
Teleorman, dotat cu Trofeul Ghiocelul de aur. Concursul se
adreseaz tinerilor interprei cu vrsta cuprins ntre 15-30 ani, exclusiv
ctigtori ai Trofeului n ediiile anterioare, i se desfoar cu
acompaniament orchestral (live). nscrierea se face pe baz de fi
trimis pe adresa: Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea
Culturii Tradiionale Teleorman, Alexandria, str. Ion Creang 52-54, cod
140056, fax 0347804482. Relaii suplimentare: consilier Iuliana
Crnaru, tel.: 0347804482 sau 0721623190.
34

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Timi
7 i 14 aprilie Timioara - Sediul Centrului de Cultur i Art al
Judeului Timi
Spectacole susinute de clasele de canto - muzic popular prof.
Ana Pacatiu i prof. Desanca Lalici.
8 aprilie Timioara
ntlnirea cu referenii cminelor culturale. n program: realizarea
Agendei Culturale pe anul 2011 (trimestrul II) i lansarea Festivalului
Lada cu Zestre - ediia a V-a.
19 aprilie Giroc
20 aprilie Timioara
Festivalul Toacelor - ediia a III-a.
20 aprilie Timioara - Sediul Centrului de Cultur i Art al Judeului
Timi
Audiii muzicale susinute de elevii clasei de pian prof. Adelina Suvergel.
23 aprilie Timioara
Manifestri dedicate Zilei Trupelor Terestre.
29 aprilie Timioara
Manifestri dedicate Zilei Veteranilor.
Tulcea
Pe parcursul lunii aprilie, Teatrul Jean Bart din cadrul Centrului
Cultural Jean Bart Tulcea prezint, n cadrul stagiunii teatrale,
spectacolele: Bdranii, Nocturn Tango, O noapte furtunoas, Prostia
omeneasc, Detectiv pe portativ, Cntec de lebd.
Vaslui
9-10 aprilie Vaslui
Atelier de creaie - ou ncondeiate i icoane - i expoziie cu
vnzare.
15 aprilie Vaslui
Festivalul Naional de Folclor Cntec drag din plai strbun.
15 aprilie Vaslui
ntlnirea cu directorii de cmine culturale din judeul Vaslui.
Vlcea
14 aprilie Drgani
Gib Mihescu - ediia a XIII-a - festival naional de creaie literar
(proz scurt) dedicat memoriei scriitorului drgenean. Parteneri:
35

C. N. C. P. C.T.

Primria Municipiului Drgani i Colegiul Naional Gib Mihescu

Drgani.
17 aprilie Pietrari
Hora costumelor - ediia a XL-a - proiect cultural care
promoveaz creatoarele populare de costum popular, organizat n
colaborare cu Primria Pietrari.
18 aprilie Climneti - Casa de Cultur Florin Zamfirescu
Patimile i nvierea Mntuitorului Iisus Hristos n iconografie ediia a II-a - expoziie de icoane pe lemn i sticl. Parteneri: Casa
de Cultur Florin Zamfirescu, Mnstirile Cozia i Turnu.
25 aprilie Dngeti (com. Berislveti) - Cminul Cultural
Hora satului - ediia a II-a - srbtoare a portului, dansului i
cntecului popular din comunitatea Berislveti. Parteneri:
Primria Comunei Berislveti i coala cu clasele I-IV Dngeti.
26-29 aprilie Rmnicu Vlcea - Arhiepiscopia Rmnicului
Patimile i nvierea Mntuitorului Iisus Hristos - expoziie de
icoane n aer liber; au loc demonstraii realizate de pictori vlceni.
Proiect realizat n parteneriat cu Arhiepiscopia Rmnicului.
Vrancea
18-30 aprilie Muzeul Vrancei - Secia de Etnografie din Crngul
Petreti
Tradiii pascale la Romni - expoziie-concurs de art tradiional. n context: audiie muzical susinut de Grupul Folcloric
Cetina al colii Populare de Art Focani i un moment de
obiceiuri pascale prezentat de Grupul Folcloric Comoara
Vrancei, cuprinznd Suria, Vlritul i Scoaterea fetelor la hor
(ndrumtor: bibliotecar Adriana Bratie - Nruja).
21-30 aprilie Focani
Expoziia-concurs de Art Tradiional De la Psalmi i Icoane la
Sfnta Scriptur i Muzic Sacr - ediia a XIII-a.
n prima parte a lunii aprilie, membri ai Uniunii Artitilor Plastici filialele Bacu, Bucureti, Cluj, Iai, Timioara i Vrancea, i expun
lucrrile la Focani - Galeriile de Art, n cadrul Expoziiei de Art
Plastic CRIZA.

36

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Semnal
Am primit la redacie
primul numr al Revistei
Artei Naive din Romnia
Galeria naiv. Publicaia
este fondat de artistul naiv
Costel Iftinchi, din Iai i va
avea o apariie trimestrial.
Remarcm numrul mare
de colaboratori din ar,
reprezentani ai centrelor
importante ale artei naive,
sumarul care marcheaz
evenimentele de anvergur
din acest domeniu, precum
i ilustraia bogat i de
calitate, realizat de acelai
redactor ef Costel Iftinchi. i
dorim succes n aceast
ntreprindere, iar revistei, ct
mai multe apariii care s ne
permit s urmrim evoluia
fenomenului artei naive
romneti n context naional i internaional. (Redacia Buletinului informativ)
37

C. N. C. P. C.T.

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Portret
Lemnul - principala form
de exprimare a meterului
Vasile Moldoveanu
Valah la origini, dei numele su te trimite cu gndul la o alt
provincie istoric a Romniei, a crei identitate i-ar fi devenit
patronimic, la cei aproape 60 de ani ai si, meterul lemnar Vasile
Moldoveanu pare c stpnete timpul. Anii au lucrat asupra lui cu
aceeai miestrie cu care meterul i svrete obiectele de art,
nfindu-ne o persoan puternic, plin de via, un chip care
jubileaz de fiecare dat n faa armoniei esteticului i pe care l
exprim cu un nentrecut talent narativ. De altfel, iscusina prezentrii
unei viei artistice de succes, favorizat, dup cum el nsui o spune,
nu fr modestie, de credin i probitate, se reflect n formaia sa
pedagogic, dobndit n numeroii ani n care a mprtit talentul
su elevilor de la Clubul Copiilor din Moreni, Dmbovia.
Este aproape imposibil s prezini ntr-o formulare sintetic
creaia unui meter popular i mai ales conceptul care se afl la baza
operelor sale. Algoritmul urmrit n realizarea numeroaselor obiecte
din lemn care l-au fcut vestit pe Vasile Moldoveanu (icoane, cruci de
mn, lzi de zestre n miniatur, icoane de vatr, opaie, linguri,
38

Meterul Vasile Moldoveanu, alturi de soie i lucrrile sale,

la Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti, 2010
srrie, furci de tors .a.) oglindete simbioza dintre o veche tradiie
de familie, experiena acumulat pretutindeni i, nu n ultimul rnd,
categoria social din care provine comanditarul: ncrctura
simbolistic a obiectului este direct proporional cu rangul celui care
l comand. n plus, acestor componente care premerg actului final
al lucrrilor sale, li se circumscriu i imaginaia artistului, tributar,
bineneles, ariei etnografice romneti. Tematica iconografic,
motivele decorative realizate prin crestare i traforare depesc,
uneori, cadrul canonic i tradiia zonal, lsnd loc inventivitii i
tririlor sufleteti ale meterului. Att diferitele ipostaze n care este
reprezentat Sfntul Gheorghe, n icoanele sale, ct i combinaiile de
simboluri cosmomorfe, vegetale, antropomorfe i geometrice,
grupate pe varietatea obiectelor de art furite de acesta,
argumenteaz acest lucru, individualizndu-i, totodat, linia creaiei
sale artistice.
Mediul auster, echilibrul, opulena, fecunditatea sunt redate prin
asocierea unor motive stilizate ce in fie de viziunea autorului
39

C. N. C. P. C.T.

(fiecare simbol te trimite

la un gnd, la o trire, la o
superstiie), fie de ancestralitatea lor (Turia este
elemental srciei, n
timp ce pmntul, ncadrat de simboluri solare,
reprezint echilibrul). Ca
o particularitate a nfptuirilor sale, ambivalena
nu se regsete n percepia sa artistic, fiecare
creaie remarcndu-se
prin definirea unilateral a
mediului social. Este o
concepie conform creia
obiectul trebuie s se
suprapun spaiului n
care va slui, dar i
strii de spirit a celor care Sfntul Gheorghe, icoan pe sticl
lucrat de meter
se afl n preajma lui.
O alt caracteristic
pe care Vasile Moldoveanu ine s o atribuie pieselor sale este de a
le conferi un scop funcional. Folosind o metod strveche de
conservare a lemnului (cu cear de albine) i colorani naturali
(extrai din clei de prun, de pild), opaiele, srriele, lingurile
nsumeaz, alturi de rolul decorativ, i pe cel de instrumentar
casnic. Astfel, dei mrginite ca proporii unele dintre ele, nu i pierd
nsuirile funcionale; lada de zestre, de exemplu, al crei rol n
organizarea interiorului locuinei a devenit anacronic timpurilor
noastre, prin redimensionare a devenit un spaiu de pstrare a
actelor sau a obiectelor de podoab, ce i gsete locul n casa
omului modern. Iat, deci, cum creaiile autorului i afl eternizarea
nu n complexitatea originilor, ci prin rezultatul simplitii finalitii lor,
aa cum, de altfel, i marele Brncui percepea menirea artei prin
prisma funciilor magice strns coroborate cu sentimentele
nltoare ale sacrului.
40

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

Depozitar al valorilor artistice populare, Vasile Moldoveanu i-a

fcut din talentul su artistic un modus vivendi, transmis tuturor celor
care au dorit s deprind acest meteug i, mai ales, propriilor si
copii. Cei doi biei ai si, Ioan Irinel Moldoveanu i Mihnea
Moldoveanu, i-au motenit vocaia, primul devenind membru al
Uniunii Artitilor Plastici din Romnia, n timp ce biatul cel mare a
mbriat, ulterior, teologia.
Mndru de copiii si i mplinit profesional, Vasile Moldoveanu nui poate reprima ns un sentiment de tristee fa de societatea romneasc actual care ncearc, deliberat sau nu, parc aneantizarea nsuirilor ce definesc o naiune i a perpeturii idealurilor
laice i spirituale care pot menine un confort intelectual echilibrat.
Recomandat de numeroasele participri la trguri, festivaluri i
expoziii de specialitate, att naionale (Muzeul Satului Dimitrie
Gusti - Bucureti, Muzeul ranului Romn - Bucureti, Complexul
Muzeal Astra - Sibiu .a.), ct i internaionale (Veneia, Strasbourg,
Zagora, Kiev, Chiinu, Amman .a.), meterului popular Vasile
Moldoveanu i se cuvin deferena i preuirea tuturor celor care
conserv i promoveaz frumosul n ntregul su.
i dac vei trece prin judeul Dmbovia, nu ezita, cltorule, s
te abai o clip de la drumul tu, fcnd un popas n localitatea
Moreni, la atelierul artistului muntean, care, conform dezideratelor
sale, va deveni curnd o adevrat expoziie de art, unde poi
vedea cum o bucat brut de lemn va prinde via n minile nvluite
de magie ale talentatului meter.
Drd. Florian DUMITRACHE

Muzeul Naional al Satului D. Gusti

Fotografii din Arhiva Muzeul Naional al Satului Dimitrie Gusti

41

C. N. C. P. C.T.

Noi apari]ii editoriale

Cntece din Oltenia
Joi, 17 februarie 2011, la Galeriile Cromatic ale Centrului
Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii Tradiionale
Dolj, n prezena unui numeros public, a fost lansat volumul al II-lea
Cntece din Oltenia, culegere realizat de preot prof. Gheorghe I.
Buu prin anii 70, transcrierea muzical fiind fcut mpreun cu fiica
sa, prof. Adriana Felicia Buu Gheorghe.
Volumul a vzut lumina tiparului prin efortul financiar al Consiliului
Judeean Dolj, sub egida Centrului Judeean pentru Conservarea i
Promovarea Culturii Tradiionale Dolj, instituie care a mai fcut
posibil apariia unui alt volum al aceluiai culegtor n anul 1971,
atunci transcrierea muzical fiind realizat mpreun cu fiul acestuia,
prof. Laureniu Buu.
Prezenta culegere cuprinde cntece adunate cu migal din
aproape toate zonele Olteniei: din satele dunrene ale sudului
42

BULETIN INFORMATIV nr. 4 (227) / 2011

judeelor Dolj i Olt i pn n satele de sub munte ale Gorjului i

Vlcei.
Investigaiile le-am fcut pe o arie destul de mare a Olteniei, cu
scopul de a cunoate att circulaia, ct i varietatea cntecului
popular din aceast zon (fr a avea pretenia explorrii ntregului
spaiu oltenesc) i de a prezenta creaiile populare cu o larg
circulaie din locuri ct mai diferite...
Informatorii au fost de toate vrstele i categoriile sociale (rani,
muncitori, elevi, lutari, chiar i interprei cunoscui etc.), iar
nregistrrile s-au fcut pe band de magnetofon, consemneaz
autorii n Not asupra culegerii, nutrind sperana c prin lucrarea de
fa vom contribui la o mai bun cunoatere a cntecului popular din
Oltenia, la mbogirea spiritual a prezentului, precum i la
alctuirea unui instrument la ndemna att a specialitilor, ct i a
iubitorilor cntecului popular din zona folcloric a Olteniei.
Culegerea beneficiaz de girul prof. univ. dr. Gheorghe Oprea de
la Academia de Muzic Bucureti, care consemneaz n Prefa:
Prezenta culegere de folclor din diferite zone ale Olteniei reprezint
o nou i valoroas contribuie la cunoaterea creaiei populare din
zon, fiind nsumate exemplare de referin aparinnd categoriilor
muzical-literare ale localitilor investigate. Rein n special atenia
cntecele lirice care mprumut deseori ritmul dansurilor, intonaiile
de hulit (strvechi obicei de primvar atestat mai ales n Oltenia de
nord, ale crui pregnante motive muzicale pot fi comparate cu jodelul
alpin), cntecele de ctnie (specie pe nedrept neglijat n unele
materiale folclorice), precum i melodiile aparinnd obiceiului nupial
care reflect vigoare n contemporaneitate a datinii respective.
ntlnim n acest volum n principal cntece lirice de dor i de
dragoste, de nunt, de ctnie, dar i un capitol ntreg de cntece de
dor i ar (cntece impuse de regimul comunist sub titulatura de
cntece de via nou). Acest capitol poate constitui doar un
segment - istorie, lecturarea lui contribuind, n special pentru tinerii
nscui dup 1989, la formarea unei impresii despre ceea ce a
nsemnat manipularea ideologic a creaiei folclorice a anilor 70-90,
creaie impus mai ales prin Festivalul Naional Cntarea
43

C. N. C. P. C.T.

Romniei. Astzi acest tip de folclor nu mai este auzit, el ntlninduse doar n antologiile editate pn n 1989.
Tot istorie va fi i cntecul de ctnie, n perioada zilelor noastre
satisfacerea stagiului militar nemaifiind pentru tineri o obligaie
ceteneasc.
Lansarea volumului a avut loc cu participarea autorilor, dar i a
dou tinere interprete de muzic tradiional romneasc, Mdlina
Stoica i Lavinia Brsoge, care au exemplificat cteva din melodiile
acestei culegeri.
Centrul Judeean pentru Conservarea i Promovarea Culturii
Tradiionale Dolj, prin nlesnirea apariiei acestui volum la Editura
Info, 2010, continu politica editorial nceput cu ceva timp n urm.
Cntecele din Oltenia n invit, n mod special, pe slujitorii
cntecului tradiional s-i parcurg coninutul i s neleag sensul
(text i muzic) unui cntec adevrat!
Prof. Nicolae DUMITRU

Referent, CJCPCT Dolj

44