Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nostradamus - Regele Intunericului - Michel Zevaco
Nostradamus - Regele Intunericului - Michel Zevaco
Nostradamus
Regele ntunericului
"
Capitolul I Vrjitoarea
1. ndrgostiii
acele fecioare cu pr blond, precum madonele din vitralii, una din acele apariii
pe care le adori i n vis.
El, o fiin cu un aspect distinct, purta pecetea unor nebnuite fataliti. O
fizionomie stranie, de o frumusee emoionant. Fruntea lsa s i se ntrevad
flacra geniului, pe care Michelangelo n van se strduise s-o modeleze. Doi ochi
negri, plini de o neneleas buntate i cu o strlucire de supranatural, marcau
i mai mult puternica lui personali-tate.
Cei doi tineri se aezar pe o banc de piatr n faa fluviului cu reflexe de
smarald. Mn n mn, ochi n ochi, alctuiau imaginea plastic a unui cntec
de iubire.
O bon, care-i urma pas cu pas, se apropie i, fcnd o reveren, spuse:
Marie, rugciunea s-a sfrit. E timpul s ne napoiem acas.
nc un minut, doamn Bertrande! suspin tnra fat.
M i prseti? murmur cu nflcrare tnrul. Marie, Marie adorat,
va trebui s plec departe de Paris pentru vreme ndelungat, pentru totdeauna
poate, fr s tiu cine eti? Mi-ai poruncit s am rbdare, s respect misterul cu
care te nconjori i te-am ascultat. Acum va trebui s m duc s-l ntlnesc pe
tatl meu, pe prietenul meu, pe profesorul meu, pe Dumnezeul meu de pe acest
pmnt. Dup cum tii, tata a fost silit s fug i s-a refugiat la Montpellier.
Acuzat de vrjitorie, ameninat s fie ars pe rug, hruit de Vaupart...
Vaupart!... opti fata, plind deodat.
Tnrul avu un gest violent, dar se calm imediat i continu:
Mama, btrna mea mam, srmana, m silete s plec dup el i e
mirat c ezit s m duc la Montpellier. Ea nu tie nimic despre tine...
Renaud, iubitul meu Renaud, ngim Marie, mine vei afla toul despre
mine. M-am hotrt s m sftuiesc astzi cu o femeie care, desigur, m va
ndemna s-i povestesc totul.
"O femeie? se gndi Renaud. Mama sa, pesemne. Cu cine altcineva s-ar
putea sftui, dac nu cu mama ei. Ct de mult a vrea s-o cunosc pe aceast
mam i s-i cad n genunchi."
S mergem, domnioar, insist bona. E trziu...
Dar Marie nu auzea. O clip ea rmase pe gnduri, apoi, privind cu ochii ei
mari i frumoi n ochii tnrului, spuse cu o infinit tandree:
Dragul meu Renaud, i mulumesc pentru supunerea ta. Dac ai fi vrut,
puteai foarte uor s afli totul. Dar ai acceptat rugmintea mea. Ai consimit s
rmn pentru tine o necunoscut. ns mine, aici, sub aceti plopi, ai s afli de
ce am ezitat s-i spun cine sunt. De altfel, ce tim e sigur: numele meu e Marie i
m iubeti; al tu este Renaud i te ador. Ce ne putem dori n plus? Te iubesc i
i-am spus-o. N-a ezita s-o strig ntregului Paris. i cnd m gndesc c acum o
lun nici nu te cunoteam! Cnd m gndesc la fora misterioas, puternic,
irezistibil, care, n rstimp de un minut, mi-a nrdcinat n suflet aceast
iubire, mi se pare c sunt vrjit...
Emoionat, ea strnse mna celui pe care l chema, sau spunea c-l
cheam, Renaud...
A fost straniu! continu ea ca ntr-un vis. Am simit din primul moment o
tulburare, una din acele fremtri pe care nu le uii toat viaa. Am fost nvluit
n ciuda voinei mele i am neles c acest simmnt, aceast tulburare a
ntregii mele fiine s-a nscut sub privirea ta, c tu exercii asupra mea o putere
magic...
Magic? tresri tnrul.
Nu gsesc alt cuvnt. Ai venit atunci la mine i mi-ai spus:
"Fii linitit. Nu vreau s in cont dect de voina dumneavoastr,
nicidecum de a mea. mi interzic chiar s v urmresc. Dup o secund nu voi
mai ti unde suntei. ns dac m iubii, dac credei c m vei putea iubi,
venii mine s mi-o spunei sub plopii din Piaa Grve."
i ai plecat fr s ntorci capul. Cnd am ajuns acas, am plns i am czut
n genunchi, o or, creznd c vorbesc cu Dumnezeu.
Scumpa mea! opti Renaud.
A doua zi de diminea, cnd s m duc la rugciune, eram hotrt s te
uit. Dar n loc s m ndrept spre Saint-Germain-l'Auxerrois, am pornit-o spre
Sena... i m-am gsit sub plopi, lng tine. i de atunci, n fiecare diminea, la
ora rugciunii, aici e biseric la care vin s m nchin.
Renaud, gnditor, i plec fruntea.
Da, murmur el, nu vreau s in seam dect de voina ta. Voi atepta...
Mine, Renaud, mine!... Mine vei afla cui trebuie s ceri
consimmntul pentru a ne uni.
O und de bucurie nflori pe buzele lui Renaud, provenind din cele mai
adnci simminte ale sale.
Se ridicar. Minile lor se ncletar. Privirile lor se ntlnir, prnd s-i
spun: "Mine! Ce va fi mine?"
n acest moment, o rumoare scurt i fcu loc n Piaa Grve. Murmure i
blesteme... i, n mijlocul unei trupe de arcai, trecu un senior. Statura lui
atletic avea un aspect formidabil.
Loc Monseniorului de Vaupart! strig brutal comandantul arcailor.
Marie se fcu alb ca hrtia. Degetele lui Renaud se crispar... i n
deprtare se ntrezrea silueta baronului Lerohne, senior de Vaupart, marele
judector de Provence, n cutare de victime.
Renaud plec i el. Mergea cu pai ncei, ncercnd cu ochii minii, s-i
apropie imaginea fetei adorate... Dar ncotro se ndrepta? Iat-l n Piaa Grve,
mergnd spre locuina din colul pieii unde, de curnd, fusese Maria. Iat-l
urcnd aceeai scar pe care o urcase i ea; apoi intrnd pe aceeai u prin care
intrase Marie. i, ca i ea, naint spre femeia cu prul de argint. Aceea care
citete viitorul. Ctre vrjitoare. Ctre nenorocit pe care Marie o denunase
tatlui ei. i ctre care, chiar n acest moment, marele judector Vaupart pornise
s-o aresteze. Da, Renaud se ndrept ctre condamnat, care surdea cu un
zmbet luminos de bucurie... i cnd se apropie de ea, mngie cu un srut prul
ei argintiu, copleit de tandree:
Mam!
Iubitul Mariei de Vaupart era fiul vrjitoarei... i, jos, n strad, pe trotuarul
cellalt, marele judector Lerohne de Vaupart venea s-o aresteze murmurnd:
Vom avea un spectacol frumos n Piaa Grve.
Te-am ateptat, fiul meu! rosti femeia, cu voce grav.
Drag mam, iart-m! rspunse tnrul cu buntate. tiu ce mustrare
merit. Sunt trei zile de cnd n-am venit s te vd i inima dumitale e alarmat,
desigur. E o lun de cnd trebuia s prsim Parisul i, din deprtare, tata ne
cheam... Peste puine zile ns, drag mam, vom pleca la Montpellier. i poate
c ai s m ieri, dumneata care eti att de bun, cnd vei afla c ceea ce m
ine prizonier aici ia Paris este o for irezistibil, deoarece paralizeaz toate
voinele, conduce oamenii, guverneaz universul i se numete dragoste.
Femeia arunc fiului ei o privire nelmurit. Ea ezit o clip, dup care rosti:
Nu peste cteva zile va trebui s plecm, dragule, ci mine... Ast sear.
Acum, dac se poate.
Renaud pli brusc. Se cutremur din cretet pn n tlpi.
Mam, suspin el, te rog, nc dou zile. De ce, atta grab? Tata este
viguros. Flaconul acela pe care l-am cutat pentru el tocmai n fundul Germaniei
va mai ine cteva luni... Dac ai ti... da... dac ai ti...
tiu numai c fiica lui Vaupart a fost aici, acum dou ceasuri.
Fiica lui Vaupart! gemu Renaud. i ai primit-o? I-ai vorbit? Ce
impruden!
- Am fcut mai mult, continu femeia cu ochii fixai n gol, ca i cum ar fi
evocat cine tie ce scen misterioas. I-am vorbit de tatl ei. Am anunat-o de
ceea ce au plnuit haimanalele de la Curtea Miracolelor. n sfrit, m-am artat
c tiu s citesc viitorul... da, o impruden teribil... dar acest copil mi-a cucerit
inima de la nceput... Nu tiu ce m-a fcut s-i vorbesc, ca i cum i-a fi fost
mam.
Blestem i nenorocire.
Nenorocire, da. Din pcate am priceput numai dup ce a plecat.
Satanei!
Amintete-i totdeauna jurmntul pe care l-ai fcut, fiul meu! strig
vrjitoarea, ntorcndu-se ctre Renaud.
Adio, tat, mam, adio via! murmur acesta. Adio Marie adorat.
Ultimul meu gnd se ndreapt ctre tine...
i cu un gest nebunesc, el trase spada din teac. n aceeai clip, zece ostai
din gard se repezir n odaie, nspre vrjitoare. Primul czu mort, strpuns n
inim; al doilea se retrase cu un urlet de durere. Dar, n acest timp, ntreaga
cldire se umpluse. Un vrtej violent, furios, se produse. Arcaii urcau, cuirasele
se ciocneau, rsunnd lugubru. Vociferri puternice se auzeau n strad.
Blesteme. Un flux i reflux de grozvie i rcnete. i n acest grup inform, ireal, o
fiin supranatural, uluitoare, cu faa strlucitoare, sngeroasa, lovea n
mulime, ataca, se arunca n toate prile, se retrgea, rou de ardoare i de
emoie, ndrzne i sublim!... Era Renaud, care-i apra mama. Vrjitoarea era
ns trta, puin cte puin, spre u. Lupta grozav continua pe scar,
njurturile se ncruciau, sbiile sclipeau n aer, ipetele rniilor formau o
hrmlaie ciudat, imposibil; era ceva nemaipomenit. i nimeni nu-l putea
atinge pe acest om. Nimeni nu izbutea s-i dea o lovitur mortal. Zece cadavre
zceau necate n snge. El nici mcar nu era atins. Lupt fr s scoat un
singur cuvnt. Numai murmure scurte, nenelese. i grupul hidos, fantastic,
imagine de comar, ajunse n Piaa Grve. Infernala btlie continu n strad. O
mulime imens alerg s vad acest spectacol uluitor. Din toate strzile soseau
torente de oameni. Grupul nemilos se ndrepta spre rug. La mijloc, vrjitoarea,
incredibil de calm. Continund s lupte, Renaud semna moarte i o cumplit
dezndejde n jurul lui. Ca un tigru slbatic se repezea, ataca, fulgertor, n toate
prile.
Deodat, o mn brutal o trase pe yrjitoare din grup. Era clul, care o
duse spre rug, unde o leg de un stlp. n aceeai clip, unul din ajutoarele
gdelui aprinse o tor care fulger sinistru. Din mii de piepturi iei un strigt
puternic de indignare. Dar mai tare dect acest strigt fu un ipt lugubru,
nspimnttor: era durerea fiului.
Mam! Mam! Mam!
n acelai timp o fereastr se deschise la palatul Vaupart... n cadrul ei
apru o siluet alb... O tnr fat cu bucle blonde... o fecioar cu ochii pierdui,
cu faa pietrificat... Era Marie, fiica lui Vaupart, care se apleca asupra acestei
scene apocaliptice ca ngerii disperrii peste abisul diavolilor. Ea privea...
ascult... i n acest tumult de voci revoltate, n care fierbea rscoala, ea nu
auzea dect o singur voce: strigtul teribil al lui Renaud.
Din aceast mulime furioas care se agita n jurul rugului arznd, Marie nu
vedea dect dou figuri: Vrjitoarea! Vrjitoarea pe care ea o denunase.
Vrjitoarea legat la stlp! Vrjitoarea din mijlocul flcrilor care se urcau n
spirale spre cer... i tnrul acela, sngernd acum, imposibil de recunoscut, dar
n care ea totui l deosebi pe el, pe Renaud, iubitul ei, cu braele ntinse spre
5. Rzmeria
Acum mama lui Renaud nu mai suferea. Nu mai rmsese n focul aprig dect o
form nedefinit, un corp fr aparen omeneasc i care se desfcea n
cenu...
Marie, cu un efort nenchipuit, se smulse de la fereastr i czu sfrita ntrun fotoliu. Nu plngea. Se prea c nici cea mai mic i nensemnat urm de
mpotrivire nu se vedea pe faa sa. Privirea i rmsese fix, fr urm de via,
ntr-o mohort nemicare.
S-a sfrit, spuse ea ntr-un trziu, ncet. Ce se sfrise, nu tia nici ea
singur. Supliciul? Sau poate dragostea ei? Da, totul se sfrise pentru ea n
lumea aceasta; pentru c nsui rostul vieii sale nu era dect iubirea, iar acuma
ntre ea i Renaud rmsese un blestem i un cadavru. Ce va face? Ce voia? S
fug! Nu mai avea dect aceast singur dorin. S fug. Restul era fr neles.
S prseasc casa aceasta a durerii. S se duc oriunde, departe i s moar
acolo, ngenuncheat, ntr-un col al camerei, cu capul n mini, se ruga
implornd mila Domnului.
Doamn Bertrande, vreau s plec de aici. Vrei s vii cu mine?
Da, da. E ngrozitor. S plecm, domnioar. Strigtele acelea!... Mi-e
team.
Ridic-te. S mergem! spuse Marie care tremura din toat fiina ei.
Dar tatl dumitale?
Nu mai am tat, doamn Bertrande. Vrei s plec singur?
Nu, nu. Te urmez. Dumnezeule, ce masacru e n pia!
Vino! opti tnra fat, trist, posomort.
Foarte prudent, n ciuda spaimei de care era cuprins, doamna Bertrande
umplu o serviet cu bijuterii, aur, pietre nestemate, diamante, perle, o adevrat
comoar. Apoi, printr-o scar dosnic, cele dou femei ieir n strad. Cteva
secunde mai trziu, Marie, fr s priveasc o singur dat napoi, prsi
castelul Vaupart...
n Piaa Grve, scandalul cpta proporii, furtuna de vociferri se auzea n
tot Parisul. Peste dou sute de cadavre zceau de jur-mprejurul rugului; sute de
rnii, strigte de teroare; blesteme; nvlmeal furioas; grupuri slbatice care
se mutau din loc n loc... i lng palatul Vaupart o viitoare i mai furioas, o
mas mai nverunat de pumni amenintori, spade, topoare, sulie, tot ce
seamn moartea... Aici, nconjurat de vreo douzeci de arcai, sumbru, livid, cu
braul obosit de lovituri, cu spada lung n mn, seniorul Lerohne de Vaupart se
apra, avnd un surs de suprem orgoliu n colul buzelor...
Nu-l scpa! Omoar-l! Ucide-l!
Ajutor! Triasc regele!
Strapafar, atinge-l! Corpodibale, nu te lsa!
Bouracan! Trinquemaille!
n foc! La treang! La moarte!
O formidabil nvlmeal. Una din acele glgii infernale care se aud
numai n btliile sngeroase. O nval de fiine zdrenroase care se ncurajau
6. Cenua rugului
7. Cimitirul Inocenilor
Transportai cum erau, nici Marie, nici Renaud nu vzuser nimic. Dup ce
ultimul cui fu btut, brusca ncetare a zgomotului i trezi pe amndoi. Tresrir.
Tnra fat scoase un suspin adnc. Renaud se ridic cu micul sicriu n brae i
fcu semn lui Marie s-l urmeze. Tcui, o pornir; el purtnd caseta de stejar,
iar ea, felinarul.
Curnd ajunser la o cldire unde Renaud deschise o poart, nchis numai
cu clana. Intrar i Marie vzu n jurul ei cruci i pietre funerare aezate fr
nici o noim. Erau n Cimitirul Inocenilor.
Renaud ptrunse ntr-o colib n care se aflau unelte de spat i iei deacolo cu o cazma. ncepu s sape. Sudoarea i brobonise fruntea cu stropi mari,
amestecndu-se cu lacrimile sale. Cnd sfri, ridic privirea i o vzu pe Marie
att de palid, n vlurile ei negre, straniu luminate de razele felinarului, o vzu
att de posomort, att de mpietrit, nct aceast imagine se ntipri n
sufletul su pentru totdeauna.
i lu minile ntr-ale lui, poate pentru a-i da curaj, apoi ncepu din nou s
sape, aruncnd bulgrii de pmnt n groapa unde aezase micul sicriu de stejar.
Dormi n pace, mam! Adio! Plec s-mi in jurmntul. O voi gsi pe fiica
lui Vaupart i... Nu mai termin. l npdi un hohot de plns.
Marie tremura. O nemsurat durere se nfiripa n gndurile sale: "De ce nu
vorbete de tatl meu? Pentru ce eu sunt singura vinovat? De ce vorbete
numai de fiica lui Vaupart...? Numai de mine!"
O voi gsi pe trdtoare, continu Renaud. Nu-i aa c ai s m ajui,
Marie?
Fata arunc o privire slbatic asupra mormntului proaspt acoperit. O
tresrire furioas i zgudui trupul.
Da, rspunse ea, am s te ajut s-o gseti!
Auzi, mam! Dormi deci n pace! Nu voi reveni dect n ziua cnd te voi
putea trezi o secund din somnul tu venic, ca s-i spun c te-am rzbunat.
Cuvintele fabuloase ale acestui om care vorbea de trezirea morilor din
somnul lor etern nu o uimir pe Marie, deoarece cuvintele aveau un ecou
supraomenesc de convingere. Renaud se apropie de ea, i lu iar minile i, cu
vocea lui armonioas, sonor, care era att de dulce cnd furia i rzbunarea nu
o nspreau, o ntreb:
M iubeti?
Da, rspunse ea ntr-un strigt, de ce m ntrebi?
Ei bine, logodnic iubit, ceea ce mi-ai promis c mi vei spune mine,
spune-mi acum, aici, n faa acestui mormnt, martor al iubirii noastre.
Ce anume? spuse fata ameit.
Numele mamei i al tatlui tu.
Marie ncremeni. ncerc s-i adune toate puterile sufletului. Construise
deja n toate detaliile marea minciun... minciuna care-i salva pe amndoi din
ghearele disperrii... Pe ea i pe el mai ales pe ei.
Numele tatlui meu?... ngim ea.
Nu trebuie s-l tiu? o ntreb el cu buntate.
ncet, ea nconjur cu braele-i calde i moi gtul omului pe care-l iubea din
toate fibrele fiinei sale i murmur:
Renaud, iubitul meu Renaud, trebuie totui s tii ceea ce am vrut s-i
ascund.
Acest secret am vrut s-l ascund n fundul inimii mele, dar trebuie s fac
sacrificiul credinei, pentru c vreau s fiu toat a ta, cu trup i suflet...! Nu mi-e
ruine...
Ruine? Ce vrei s spui?
Tristul adevr. Ascult, Renaud i nelege pentru ce am ezitat s-i spun
cine sunt... N-am nici mam i nici tat. Sunt un copil fr familie... o fat fr
nume.
Renaud tresri. Apoi o strnse cu adoraie n braele sale:
Srmanul meu nger!... Din pricina asta i-a fost ruine s-mi spui?...
Linitete-te... Da, tiu ce ur nemiloas, ce dispre feroce urmresc pe cei fr de
nume. Dar dac tu n-ai nici mam, nici tat, de azi nainte eu sunt toat familia
ta.
Da, da! gemu ea.
Ct despre nume, de acum vei avea unul: al meu.
Da, da! repet ea cu nfrigurare. Atunci nu m respingi? Nu m goneti de
lng tine?
Renaud o privi cu dragoste n ochi, apoi buzele lor se ntlnir. Un minut
rmaser nlnuii, pierdui. Apoi venir ntrebrile, moment teribil i sublim. La
fiecare ntrebare ea ddu un rspuns precis i hotrt, ca i cnd de mult vreme
atepta s i se mrturiseasc.
Ea i povesti, ntre altele, cum a fost prsit la natere pe lespezile
catedralei Notre-Dame. O tnr femeie srman o gsi: Bertrande. A doua zi
Bertrande primi, ntr-un mod foarte misterios, o mare sum de bani i acte
asupra unei cldiri aflat la Tissanderie. Fiind vduv, a crescut-o i s-a dedicat
educaiei ei. Deoarece averea pe care o primise pentru copilul abandonat era att
de important, bun femeie socoti c prinii necunoscui fac parte din nobilime;
ea se obinui s-i spun domnioar, ca i cum micua ar fi fost fiic de conte sau
de baron, dorind s-i fie mai mult o servitoare credincioas i devotat, dect o
mam adoptiv. Marie a crescut deci n casa de la Tissanderie i acolo a trit
pn n ziua n care l-a ntlnit pe Renaud...
Asta a fost, pe scurt, povestea pe care fiica lui Lerohne de Vaupart o istorisi
iubitului ei.
N-a fost de fapt o povestire. A fost o serie de rspunsuri precise, date fr
cea mai mic umbr de ezitare unor ntrebri inspirate de fireasca curiozitate a
dragostei.
Capitolul II Cstoria
1. Regele Francisc I
Pentru a prezenta ct mai veridic scena teribil din acest capitol, vom ruga
mai nti pe cititorii notri s ne urmeze la castelul Louvre. Vom trece nti prin
mulimea de curteni i ne vom opri o clip ntr-un salon alturat, pentru a nota
n trecere un cuvnt i o anume atitudine.
n acest salon erau adunate patru personaje: Henri i Franois, cei doi fii ai
regelui, ntr-o parte a ncperii, iar contele Jacques d'Artois de Saint-Etienne i
baronul Joseph de Vernique, vechile noastre cunotine, de partea cealalt. Cei
doi frai, legai sufletete prin ur, aa cum alii sunt unii prin afeciune, nu se
prseau deloc. Niciodat un temnicer nu a fost mai atent la gesturile
prizonierului pzit ca Franois la atitudinile fratelui su Henri i niciodat un
inchizitor nu a cercetat cu mai mult patim pe vinovai c Henri gndurile cele
mai ascunse ale fratelui su Franois.
Iubirea iscase ntre ei aceast vrjmie. Dup cum am mai amintit, cei doi
frai iubeau cu patim aceeai femeie, mpreun o vzuser ntia oar pe sub
plopii de pe malul Senei, mpreun simiser acea stare ciudat, premergtoare
amorului i tot mpreun simiser aceeai pasiune.
Cnd intrar n salonul de care vorbeam mai sus, unde d'Artois i de
Vernique ateptau cu nerbdare, cei doi prini schiar aceeai ntrebare mut.
Alte, zise contele de Saint-Etienne, am aflat cine este omul, iubitul.
Alte, interveni baronul de Vernique, tiu i cine este fata pe care
binevoii s-o onorai...
Cine e fata? ntrebar cei doi frai deodat.
Fiica seniorului de Vaupart.
Fiica marelui judector ucis ieri n Piaa Grve.
Cei doi se privir pe furi. Nici unul dintre ei nu se gndea c moartea
tragic a tatlui i-ar fi putut face s le fie mil de durerea fiicei i, deci, s
renune la planurile lor.
E singur acum! zise Franois suspinnd.
i fr aprare! complet surznd Henri.
Dar acela pe care-l iubete? murmur ntrebtor amndoi.
E un anume Renaud, zise Vernique. in s anun pe Alteele Voastre c
acest Renaud este un om periculos.
Franois ddu din umeri.
Henri surse.
Chiar ast-noapte 1 am vzut fcnd lucruri stranii... Fii prudeni,
Alte. E foarte uor s fie arestat sau chiar ucis o fiin asemntoare nou,
dar cine poate ti cte protecii misterioase i apr pe agenii infernului?
De data asta cei doi prini tresrir.
Ce-ai vzut? murmurar ei.
Nite lucruri care au fcut s se cutremure de groaz toat patrula ce ne
Casa din strada Tissanderie unde se refugiase Marie de Vaupart era mic,
cu aspect modest, dar n interior era aranjat cu un gust rafinat; minunatele
tapierii de Arras i pereii mbrcai n marmur nfrumuseau cu distincie
locuina celor dou femei. Arta creatoare a Renaterii era la loc de cinste n
aceast cas, impunndu-se prin elegana ei fin i sobr, prin visele sale
himerice. Marie o avea din partea mamei sale, mpreun cu alte dou case: una
pe rue Saint-Martin i alta pe strada Lavandiere, n faa cabaretului "iparul sub
stnc".
La parter, n aceast dup-amiaz opt zile dup evenimentele povestite
pn acum doamna Bertrande se ocupa serios de menaj. La primul etaj, ntr-o
camer aranjat cu bun gust, locuit de Marie, tocmai sosise Renaud, ca n
fiecare zi de altfel. Pe figura lui se putea citi dublul reflex, al durerii sale filiale i
al iubirii sale nflcrate.
Cei doi logodnici, aezai unul lng altul, se ineau de mn ntr-o atitudine
ce le devenise necesar, aa cum se inuser de mna pe banc, sub plopii din
Piaa Grve. Marie era fericit i sursul ei cuprindea toat epopeea vitregiei
feminine. Senintatea trsturilor sale se baza pe efortul frenetic al unei voine
neobinuite. Numai febra care o consum interior fcea s-i strluceasc ochii.
Dar, pe cnd surdea su ordon trupului s nu tresar ori i stpnea frigurile
trdtoare, nfricotoare tumulturi se dezlnuiau n sufletul ei obosit.
Iat catastrofa! Sosete, e aici! Nimic n-o mai poate mpiedica, nimic!
Marie, continu Renaud, au trecut cele opt zile de ateptare pe care mi leai cerut. Ai avut dreptate, suflet scump. Cstoria noastr, a doua zi dup
nenorocire, ar fi avut loc sub triste auspicii... Aceste opt zile i dragostea ta mi-au
mai linitit inima... Amintirea se terge... imaginile hidoase, ngrozitoare, ncetul
cu ncetul vor disprea.
Biatule drag, zise Marie cu o linite sublim, s mai ateptm puin. Nu
eti sigur de iubirea mea? i tii la ce m gndesc? S plecm mpreun la
Montpellier i acolo, sub privirea i binecuvntarea venerabilului tu tat, s ne
cstorim...
Renaud cltin capul.
"Catastrofa! url Marie n sufletul ei. Nimic nu o va mpiedica, nimic!"
Tu uii, scumpa mea, ceea ce i eu am uitat n aceste opt zile: trebuie s-o
gsesc pe denuntoare. Fiica lui Vaupart trebuie s-i plteasc crima dubl...
crima de a o fi trimis pe mama mea pe rug... i crima de a fi copila unui asemenea
printe. Cci, ascult Marie, mama mea l-a blestemat pe acest om pn i dup
moarte. Eu trebuie s-i mplinesc blestemul.
Ct o urti! murmur Marie.
Bine faci c-mi reaminteti de tatl meu, continu Renaud. Srmanul
btrn m ateapt. E mai bine de o lun de cnd trebuia s m duc la
3. Scrisoarea
lui Renaud, i plecase capul i plngea... Renaud era nemicat, parc nghease...
Se mulumi doar s-i ridice braele spre cer cu pumnii ncletai, scrutnd norii
albatri, n ateptarea pedepsei.
Era atta durere n jur, nct Jacques d'Artois de Saint-Etienne i Joseph de
Vernique realizar c au trecut de marginile urii, c au fcut ceva monstruos i,
tremurnd ngrozii de oroarea svrita, cutar s se fac nevzui, s dispar
n noapte...
O, mam! suspin Renaud cu voce optit, fr furie, fr patim. Biata
mea mam... Ai auzit, nu-i aa? Iat-o aici, la picioarele mele pe trdtoare! Iat-o
pe fiica lui Vaupart! i se aplec ncet, ca o main infernal, cu gndul
rzbunrii.
i totui n-o atinse pe Marie, ca i cum o for din afara lui l-ar fi mpiedicat.
Mam bun, tu nu vrei s-o ucizi! ntr-adevr, ar fi prea simplu! Ce
nseamn pedeaps unei secunde cnd tu ai suferit atta... n afar de ce sufr
eu! Ce-mi porunceti?
Oh! ngim Saint-Etienne galben de groaz, iat, vorbete cu vrjitoarea
moart. Dac spectrul ei va veni aici? Dac ne va denuna?...
Joseph de Vernique; cadaveric, i scoase pumnalul i l pregti mielete n
mn.
Renaud, ca i cum ar fi replicat unei fiine de pe alt trm, continu n
trans:
Trebuie s plec... s plec numaidect. S-o las nepedepsit? Te neleg.
Trebuie s plec... S amn, pn la napoierea mea, pedepsirea denuntoarei.
S-i ordon s uite! Trebuie s uit i eu. Peste douzeci de zile s reiau
jurmntul din acelai punct, cu aceleai cuvinte precum l las n noaptea asta...
Ca i cum s-ar fi trezit dintr-un somn letargic, lu iar minile lui Marie ntrale lui i spuse:
Uit!
S uit?
Da. Totul. Tot ce mi-ai citit. S-a ters tot n mintea ta?
Da, iubitul meu!
Renaud scoase un ipt: "Iubitul meu!" Cuvinte acestea dezlnuir criza.
Un hohot nentrerupt, asemenea unui rget, izbucni din gura lui. i duse minile
la gt, nfigndu-i unghiile n carne. Hohotea puternic, fr s verse totui vreo
lacrim. Scrnea printre dini cuvinte nenelese. Un oc cumplit se produse n
mintea sa, iscat de gnduri ngrozitoare... Deodat se calm. Se aplec apoi,
lund-o pe Marie n brae.
Venii cu mine, le spuse celor doi martori.
O porni cu pasul aspru, hotrt. De la biseric i pn n strada Tissanderie,
el nu se opri n loc nici o clip. Mergea cu disperarea n inim, cu sufletul distrus
i i se prea c merge printre ruine.
Marie dormea cu capul pe umerii si un somn calm, inndu-i braele
ncolcite n jurul gtului soului ei.
1. Fraii rivali
gentilomi...
Henri se retrase civa pai. Franois ns, cu un gest violent, ncerc s-o
nlture din drum pe btrn care se aezase amenintor n gard, cu ghearele
gata de atac. Gesticulnd, ea url ca de frica morii:
Foc! Bandiii! Hoii! Jefuitorii! Criminalii!
Brusc, se auzi un strigt sfietor, apoi un rcnet de durere i doamna
Bertrande czu; Joseph de Vernique i nfipse pumnalul n spate. Btrna se
zvrcoli o clip pe duumea, apoi zgrcindu-se, rmase nemicat, cu ochii mari
deschii, fici, plini de uimire, parind s-i acuze mai departe pe criminali.
Trecei, Alte! zise Vernique.
Prinii, unul dup altul srir peste cadavru i urcar...
Cnd Franois ajunse sus, n captul scrii, se ntoarse i, artnd cadavrul
nefericitei btrne, zise:
Descotorosii-v de asta, imediat. Nu e bine s rmnem ntr-o cas unde
se afl un mort.
Joseph de Vernique i Jacques d'Artois de Saint-Etienne se nclinar.
n Sena! Gri contele.
ngreuiai de povara pe care o duceau spre Sena, Saint-Etienne i de
Vernique treceau cu pasul apsat prin Piaa Grve. Ajuni la malul fluviului, ei
depuser pentru o clip greaua lor sarcin pe nisip i rsuflar ca doi gropari de
noapte, nevoii s i recapete puterile.
E greu, zise d'Artois de Saint-Etienne. Afurisit treab ne-au ncredinat
stpnii notri.
Excelent treab! mormi Joseph de Vernique... asta face din fiii regelui
complicii i tovarii notri.
Tcur apoi. Sena curgea linitit, cu mici clipociri. Parisul dormea. Asasinii
duser cadavrul pn la una din brcile din apropiere. Intrar n barc i SaintEtienne tie cu pumnalul su frnghia care o inea legat. n timp ce lucrau, cei
^ doi tovari se supravegheau. Fceau aceleai gesturi. Nu aveau nici o mil,
nici o remucare, nu-i nspimnta nimic.
Eti gata? ntreb Saint-Etienne, apucnd cadavrul de umeri.
Da, rspunse Vernique prinznd picioarele victimei.
Una! Dou! Trei!
Cadavrul fu balansat i aruncat n ap limpede a Senei, care l acoperi
ndat.
Un strigt disperat se auzi n deprtare, ca i cum ar fi venit din fundul
pmntului... Un strigt care sfie tcerea nopii... Vernique i Saint-Etienne se
prinser de mn aplecai unul spre cellalt, cu prul vlvoi i dinii clnnind...
Ai auzit...? bolborosi Saint-Etienne.
Da! Exact n clipa cnd cadavrul a atins apa.
Tcere lung. Barca devia nvrtindu-se n acelai loc.
Cine a strigat? relu Saint-Etienne ntr-un suflet.
i Joseph de Vernique, ntunecat, cu ochii slbatici, rspunse:
Cine tie!
Cea care strigase era doamna Bertrande. Nu murise i, revenindu-i n fire
tocmai cnd era aruncat n ap, ea i adun toate puterile pentru a cere un
ultim ajutor.
O dat intrai n locuin, prinii Franois i Henri urcar n vrful
picioarelor pn n camera unde dormea Marie. Un moment, o privir de departe.
Apoi, de comun acord, se retraser ncet, nchiznd ua. i unul i cellalt simir
c sosise ceasul unei explicaii i c din aceast pricin nu este exclus ca unul s
comit un fratricid. Franois arunc spre fratele su o privire ucigtoare. Henri,
cu capul plecat, l privea chior:
Ei bine, ncepu Delfinul, acum te poi retrage.
Un hohot de rs fu rspunsul. Henri se ndrept i spuse:
Da. Cu o singur condiie.
Mii de tunete! O condiie? Care? Vorbete. Sau nu, mai bine taci i pleac.
Dispari, trdtorule... Ai jurat, amintete-i. Ai jurat c mi-o vei lsa mie. Eu sunt
singurul care am drepturi asupra ei... Pleac.
Plec, rspunse Henri, ndreptndu-se spre ieire. M duc drept la rege.
Poate nu tii, dar regele caut de opt zile, cu disperare, pe fiica judectorului
Vaupart care a fost omort n serviciul su. M duc la rege, cruia i voi striga:
"Sire, o cutai pe fiica lui Lerohne de Vaupart spre a o recompensa pentru
devotamentul tatlui, pentru a o adopta pe aceast orfan, pentru a o face
fericit i respectat... Ei bine, n acest moment fratele meu Franois o violeaz."
O violeaz, auzi? i mine, ntreaga nobilime va afla cum tie regele, prin fiii si,
s onoreze i s respecte pe fiica servitorului monarhiei czut n serviciu cinstit...
Asta i voi spune regelui!
Henri deschise ua ce ddea spre scar.
Un pas mai mult i eti mort...
Cu un salt scurt, urlnd de furie, Franois se afl ntre u i fratele su.
Amndoi se privir fa-n fa, cu pumnalele pregtite n mini, aruncndu-i
insulte nfiortoare i priviri pline de ur. Cum se face c nu sreau unul n gtul
celuilalt? Cum se explic de ce nu se ncierau pentru a sfri o dat ura aceasta
care dinuia de ani de zile ntre ei? Exist o singur explicaie: fiecruia din ei i
era team c va fi ucis i-l va lsa pe cellalt singur, la civa pai de Marie care
doimea...
S-i aud condiia, fcu Franois suspinnd furios.
Condiia mea? Iat-o: jurmntul care mi-a fost impus printr-o simpl
ntmplare s fie abolit. Decizia stupid a zarurilor s fie socotit nul i
neavenit. Din acest moment avem drepturi egale i fora sentimentelor iretenia
vor decide ele singure n aceast chestiune.
Franois rcni, blestemnd i njurnd groaznic.
Da? continu Henri. Rmn atunci i suntem tovari. Nu? M duc la
Louvre...
Fii blestemat! url Franois. Rmi.
Luni de zile se scurser... Dac cititorul n-are nimic mpotriv, vom trece
peste acest interval de timp i-l vom ruga s intre cu noi ntr-una din fortreele
regale ale crei turnuri masive, teribile, pzitoare ale unor amintiri sngeroase,
sumbre, dominau mlatinile i lacurile ce se ntindeau la nord-est de Paris.
Aceast fortrea se numea Temple.
Deci, luni ntregi se scurser din noaptea n care Marie se cstorise cu
Renaud, pn n ziua n care, urmnd un temnicer o brut indiferent ce
fluiera printre dini un cntec vntoresc cobor pe o imens scar de piatr,
care se nfunda n pmnt. Temnicerul, cu un felinar n mn, strbtu un culoar
strmt i lung, deschise o u, blestemnd broasca ce opunea rezisten i puse
ntr-un col al celulei o caraf cu ap i o bucat de pine, raia prizonierei pe
dou zile, apoi plec.
Aceast prizonier era Marie. Ochii si disperai priveau fix, n netire.
Obrajii i erau istovii, trupul slbit, iar faa cptase o culoare cadaveric. Ea se
retrsese n colul cel mai ndeprtat al celulei, cu coatele pe genunchi, cu brbia
n piept i se gndea la lucruri nemaipomenit de triste. Din cnd n cnd, o
scutur un tremur... Atepta sosirea pe lume a unei fiine. Se ridic i fcu,
ezitnd, civa pai. Apoi i relu locul i trist ei reverie. Mereu aceleai triste
amintiri. Mereu evocarea acestor apte luni trecute, care-i apreau n faa ochilor
nvluite n umbrele trecutului. Adevrat comar. Oare, ntr-adevr s fie totuna
cu fiina ce se afla aici? Oare ea s fie cea care s-a trezit ntr-o noapte n faa a
dou figuri congestionate de pofte animalice, care a fost condus ntr-o cas
misterioas unde, timp de zece zile, la o or sau alta, pe lumin sau pe ntuneric,
a trebuit s resping nenumrate atacuri ale unei bestii sau ale celeilalte?... A
fost curajoas. Ct de treaz i-a fost cugetul, ct de viguros trupul! Cum a tiut ea
uneori cu un singur gest, alteori cu un cuvnt, s goneasc fiarele aplecate
asupra ei, furioase i violente cteodat, abtute i trndu-se n genunchi
alteori... i asta pentru c nc mai spera. Atepta ntoarcerea soului ei. Renaud
i spusese, i repetase n fiecare moment: "Peste douzeci de zile, voi fi napoi".
Dup ncercri viclene, cu fora, cu promisiuni, cu ameninri, la sfritul
celei de a zecea zile cei doi frai venir din nou n camera ei.
Franois scrni privind-o n ochi.
Eti acuzat de magie. Eti acuzat de a fi citit o scrisoare fr s-o fi scos
din plic n plin noapte. Eti acuzat de a fi vorbit cu o fiin invizibil de esen
demonic. Vei fi nchis n fortreaa Temple, pn la nceperea procesului
dumitale. Vei fi condamnat i ars de vie.
Apoi continu Henri:
Afar de cazul c ai vrea s scapi de acestea toate. i oferim libertate,
bogie, o via fericit i fastuoas. Vei fi o femeie important i lumea ntreag
i se va prosterna...
3. Condamnata
4. Temnicer i prizonier
Un strigt umplu celula. Cei doi frai se ddur napoi ngrozii? Cine striga?
Marie. De ce striga oare? De fric?
Trebuie s ne grbim, s terminm odat! rosti Henri. Marie, rspunde la
ntrebarea noastr!
Gard! strig Franois, ducei-o pe prizonier n camera de tortur.
Ua celulei se deschise larg i n ntunecimea coridorului i a zidurilor, Marie
vzu patru oameni care ateptau. i privi cu groaz. Instinctul o fcu s neleag
c acetia sunt clul i cele trei ajutoare. i recunoscu dup feele lor reci, apoi
czu n genunchi.
Va ceda!... rosti Henri.
Ea noastr! i confirm Franois.
Luai-o! tunar cei doi prini.
Clul naint. Ajutoarele l urmar. Se aplecar asupra femeii
ngenuncheate... n acel moment, ea se arunc cu spatele pe pmntul umed,
strignd dezndjduit. Apoi tcu, nnebunit de spaim, pierdut. Pentru o
clip, se fcu o tcere apstoare. i deodat, n aceast tcere, o voce... o voce
slab, de-abia desluit. Un murmur, un scncet abia auzit, o silabisire parc,
strigtul unei fiine ce intr n univers... scncetul unui copil!... Copilul lui
Nostradamus!...
Franois i Henri se ddur napoi livizi, cu prul vlvoi.
Vrjitoarea a nscut! bigui clul.
Fiul Diavolului! bolborosir ajutoarele nmrmurite.
Trebuie s-o ducem?
Lsai-o! Lsai-o aici! repet Henri, care tremura ca varga.
Cei doi prini, cu minile la urechi ca s nu aud scncetele puternice ale
copilului, fugir. Micuul scncea cernd parc mil, dreptate i ndurare. Era
strigtul vieii!
Clul ddu din umeri i plec urmat de ajutoarele sale.
Atunci, temnicerul intr n celul i i plimb felinarul peste mogldeaa de
carne, n care se luptau viaa i moartea... O lacrim picur din ochii lui, care nu
plnsese niciodat. Se ridic i iei n fug, urc scrile njurnd de mil...
Cinci minute mai trziu se ntoarse nsoit de o femeie obinuit s priveasc
n fa suferina. Era soia lui. Se aplecar amndoi. Scncetul copilului slbise,
faa mamei avea o paloare cadaveric. Se privir cltinnd din cap.
Spune, Gilles, fcu ea, dac o ngrijesc voi fi condamnat?
Se poate, Margotte. i poate c i eu voi fi dat afar.
Da... aa... Dar micuul sta vrea s triasc!
i aceast nenorocit care, la fel, nu vrea s moar! bombni temnicerul.
Margotte fcu semnul crucii, rosti o rugciune i, n genunchi, se puse s
ngrijeasc copilul i pe mama lui. Temnicerul privea cu ochii holbai i gura
cscat. Copilul ipa. Mama era mut. Cnd treaba fu terminat, paznicul njur
i zise:
Poate c vom fi alungai...
Margotte inea micuul n brae. Ridic privirea spre brbatul ei,
amenintoare:
Fugi i caut lapte!...
M duc!
Marie ntredeschise ochii. Privirea ei czu asupra copilului inut n brae. Un
surs plin deA extaz i lumin faa la vederea trupuorului care se zbtea. ntinse
ncet braul. Margotte aez copilul la snul mamei...
Cnd Gilles se-ntoarse, o vzu pe Margotte plngnd. Marie, nseninat,
zmbea...
Capitolul IV Bravo!
1. Copilul crete
Trecur aproape trei ani. n fundul celulei, copilul lui Marie, fiul lui
Nostradamus, cretea n umbr i ntuneric. n ce privete soarta micuului,
judectorii hotrr s atepte.
n acest timp, Henri, al doilea fiu al regelui, cobora uneori, rar, n temni.
Rmnea acolo cteva minute fr s spun vreun cuvnt. O privea pe Marie
ndelung i-i observa dragostea pentru copil. Apoi privirea lui se oprea asupra
micuului. Atunci Marie i lua copilul n brae i se retrgea cu el ntr-un col
ntunecat al celulei.
Un gnd diabolic se nfiripase n mintea prinului. O iubea pe Marie, cum nu
mai iubise niciodat. Ura de moarte acest copil, rod al iubirii ei pentru alt brbat.
Pe lng vizitele pe care le fcea n celul, prinul avea ntrevederi lungi cu
contele Saint-Etienne i cu baronul de Vernique, care deveniser favoriii lui.
Trebuie s adugm c acetia se duseser ntr-o zi la Saint-Germain
l'Auxerrois, pentru a ridica registrul n care, n ziua nunii, Renaud i pusese
semntura: numele su adevrat... Nu gsiser ns nimic; totul dispruse
dinainte.
Ce se ntmplase cu Renaud, nu se tie. Nici o tire nu le parveni despre
persoana lui. Vernique cut urme i la Montpellier, dar... nimic. Ajunseser s
bnuiasc oarecum c Renaud fusese asasinat de unul din mulii tlhari care
cutreierau drumurile la vremea aceea.
Ct despre Franois, el nu mai cobor niciodat n temni. De la scena pe
care am povestit-o, Delfinul Franei i schimb obiceiurile, ocupndu-se de
afacerile statului i lund comanda armatei mpotriva lui Carol Quintul.
ntre timp, Henri i Franois fur nsrcinai s pregteasc o concentrare
de trupe ntre Vlence i Avignon. De acolo, ajutai de conetabilul Montmorency,
ddur o lovitur puternic oastei lui Carol Quintul. Regele nsui ajut
expediia.
Se prea c Franois uitase de dragostea lui pentru prizonier. Renunase el
ntr-adevr la Marie? Remucarea, mila coborser oare n inima lui?
ntr-o zi, Marie ddea zor s-i fac pruncul s rd. l alinta, gdilndu-i
brbia. i vorbea fr ir, copilrete, cu dragoste curat. Margotte era lng ea,
privind i ascultnd fr s se mai team de vrjitoare i fr s-i mai fie fric de
condamnare.
n rest, toate gndurile lui Marie erau ndreptate spre Renaud, la
mbririle i vorbele lui drgstoase. Lui i aparinea toat viaa ei.
Rareori era preocupat de absena lui fizic, deoarece prezena copilului o
acaparase. Copilul era lumea unde se concentra tot ce era viu n ea. Se mbta de
bucurie atunci cnd l mngia, cnd doar l atingea n treact.
M zgrie, zicea ea rznd, va fi puternic.
Desigur, fcea Margotte i frumos! l vezi bine?
2. O idee princiar
Margotte iei trgnd zvorul uii. Marie lu copilul n brae, cu ochii fixai
asupra uii. O lumin glbuie, felinarul apru i prinul veni spre ea:
Eti liber...!
Marie tresri. Liber!... Lumin i aer pentru fiul ei!
Sunt liber?... se blbi ea.
Da, eti liber. Am obinut graierea ta, zise prinul cercetndu-i faa. Poi
iei pe u, urci scara i eti afar, n drum.
Ea ntreb:
Monseniore, cum de te-am blestemat pe tine, care dai lumin copilului
meu? Pot muri pentru tine, Monseniore.
Lacrimi curgeau pe obrajii ei palizi. Cu o stngcie datorat emoiei, nveli
copilul; rdea i plngea n acelai timp. Timid, se ndrept spre u. Atunci
Henri o opri cu un gest:
Nu i-am spus: brbatul tu te-ateapt sus.
Un strigt feroce, o zguduitur a ntregii sale fiine. Marie se arunc la
picioarele lui.
Renaud!
Da, Renaud! repet Henri cu ochii pofticioi aruncai asupra ei.
Marie fcu un efort disperat s se ridice, s mearg, s zmbeasc, dar czu,
zdrobit de bucurie i spuse:
Alte, te binecuvntez.
Leinul lui Marie provocat de Henri dur doar cteva minute. Ea-i recpt
cunotina i primul gest fu s-i srute copilul. Printre alte gnduri ce-i
frmntau mintea, unul mai puternic la stpnea pe toate celelalte: "Doamne! S
nu-i fi fcut vreun ru n cdere..."
n acelai timp ea rmase zpcit, nepricepnd nimic... Braul ei strnsese
n gol. Copilul nu mai era. Dintr-un salt fu n picioare i minile i se nfipser n
braul lui Henri:
Copilul meu! strig ea.
Henri repet aspru:
Am spus c eti liber.
Liber? Liber? Bine! Dai-mi copilul i zbor de aici.
Brabant! strig Henri.
Alte, rspunse o voce aspr.
Din ntuneric apru un om. Faa acestuia era parc tiat n piatr: ochii,
clipind ntruna, erau strlucitori, mustaa neagr n furculi, fizionomia i inuta
de apa, de individ gata de orice pentru omul care pltete.
Brabant? zise Marie cu voce tremurnd. Ce s-mi fac Brabant? Eu
vreau copilul meu! Alte, ai spus c sunt liber. Un fiu al regelui minte? Lsaim s trec.
Eti liber, zise Henri cu un aer att de ntunecat nct Marie rmase
nspimntat de fric. Brabant, unde e copilul?
n siguran, Alte.
Marie avu un gest slbatic de a se arunca asupra individului, pregtit de
atac. Henri o mpiedic s treac i o azvrli n fundul temniei. Ea se tr cu
minile mpreunate a rugciune:
Ai mil, Monseniore. Iat, rmn aici toat viaa. Nu-l voi mai vedea pe
soul meu. Dac vrei, punei-m n lanuri... Dar napoiai-mi copilul... V asigur
c...
Brabant, o ntrerupse Henri, i-am dat un ordin... Repet-l, ca s vd dac
l-ai neles.
Apaul fcu o grimas respingtoare, tui i se ntoarse ctre Marie, care
continua s priveasc consternat. Nefericit femeie asculta foarte atent.
Grea misiune, Alte, spuse vocea aspr a individului, dar am promis. i o
voi executa sau numele de Brabant-le-Brabanon...
Atunci repet ordinul! zbier furios Henri, palid ca un mort.
Am neles! Iat despre ce e vorba. Acum sunt orele nou din sear. La
miezul nopii vei veni s m gsii la mine acas i mi vei zice: "Grbete-te s
duci copilul mamei sale!" Atunci voi lua copilul i-l voi duce direct mamei sale, n
casa pe care mi-o vei indica. Asta e...
Perfect, zise Henri. Dar dac la miezul nopii nu voi veni la tine acas?
Asta e mai greu de spus, Alte! se codi omul.
Vorbete odat, animalule!
Ajunge! Iat dar despre ce este vorba: n acest caz, voi atepta o or.
Dup acest interval, copilul va fi abandonat de Dumnezeu i de oameni. i, cum e
dovedit c naterea sa e satanic, voi executa jurmntul. La dracu!... n sfrit,
am promis... Voi arunca puin ap binecuvntata asupra acestui mic diavol i-l
voi duce clului, care-l va expedia de pe aceast lume. Asta e tot.
Perfect. Du-te acum i vegheaz bine asupra copilului.
Individul dispru. Marie rmase consternat. Bolborosea cuvinte fr
neles, ntre-tiate de cte-un strigt puternic, ncerc s se trasc n faa
prinului. Henri se aplec, o prinse de umeri ridicnd-o n picioare i, mai palid
dect ea, i spuse:
Vreau s fii a mea. Ascult, te atept n strada Hache, n casa lui Joseph
de Vernique, pn la miezul nopii. Reine asta. Ai auzit?
Casa lui Joseph de Vernique, n strada Hache... da, aud... rspunse ea
printre suspine.
Bine; dac vii, i redau fiul. Dac nu, ordinul va fi executat. Acum eti
liber.
Marie voi s se agae de el Cut un cuvnt, unul singur i-ar fi dat viaa
pentru o vorb sau o lacrim care l-ar fi nduioat; dar nu putea nici s
vorbeasc, nici s plng. Abia mai avea putere s se agae de el.
Henri o respinsei ea czu gfind.
3. Mormntul Mariei
4. Brabant-le-Brabanon
Era una din acele aspre i totodat naive fizionomii, nepstoare printr-un
incontient scepticism, scandalagiu prin temperament, unul din acei oameni de
jaf i de prad care se vindeau inim i piele, trup i suflet celui mai darnic i
ultimului ofertant. El fcuse ultimele campanii ale lui Francisc I, depusese
eforturi teribile i cunoscuse toate cmpurile de btaie. Cunotea de asemenea
toate drumurile Franei, toate mbucturile marilor osele. Se ataase grzii
prinului Henri, care-l dispreuia pltindu-i ns toate serviciile fr s se
tocmeasc.
Acesta era omul care acceptase s predea copilul Mariei clului nsrcinat
s-l execute pentru vina de a se fi nscut dintr-un demon.
n momentul cnd n celula fortreei Temple Marie czu fr cunotin,
Henri nfur copilul i-l ddu apaului care atepta ordinele sale. S-a vzut
care au fost aceste ordine. Brabant iei de la Temple, ducnd n braele sale
micuul care se zbtea i strig, pentru c nu se mai afla la snul mamei i
pentru c lumina puternic i supra ochii obinuii doar cu ntunericul. Cu toate
strigtele copilului, Brabant l duse, fr s-i fac cel mai mic ru, la locuina sa
din strada Calendre, un fel de cocioab murdar, fr nici un confort, dar
mpodobit, n schimb, cu tot felul de pumnale, sbii, baionete, spade, lncii i
dou sau trei archebuze.
Brabant aez copilul pe o saltea.
Aici, pui de lup, aici, drcuorule, floare a lui Belzebut, urma al lui
Satan, s taci imediat, auzi? Taci, drace! Ce gtlej, ce strigte! E bine legat
dumnealui! A! Poftim, ai i gheare. Taci sau te stropesc cu agheazm.
Ameninarea n-avu nici un efect asupra micului demon i Brabant, n
sinceritatea sa, i fcu de trei ori semnul crucii, destul de mare, convins c astfel
copilul va cdea ntr-un lein.
Dar ncpnatul continu s strige i mai tare; i era foame.
Ce nseamn asta? mormi apaul. L-am blagoslovit cu trei cruci i
mucosul tot nu vrea s tac. Dac a ti vreo rugciune, a spune-o...
Deodat, ncepu s se plimbe furios prin colib, njurnd teribil, ceea ce
prea s nlocuiasc rugciunea, aruncnd cte o privire copilului ori de cte ori
fcea o jumtate de ocol ncperii i astupndu-i zadarnic urechile. Apoi,
hotrt, lu din nou copilul n brae. Acum micuul nu mai plngea, rcnea,
devenind vnat; apaul l lovi cu palma i copilaul tcu brusc, deschise ochii
mari, plini de spaim i ntinse sfios minutele cernd s sug. Vznd aceasta,
apaul se opri; un tremur l zgudui din cretet pn n tlpi i czu ntr-o adnc
reverie. Apaul, drumeul, spadasinul obinuit cu lovituri mrave, simi atunci
ceva necunoscut, ceva dulce i puternic care-l cuprinse puin cte puin: era
mil. Nu tia ns, nu-i ddea seama. Niciodat nu avusese mil de nimeni i de
nimic.
Capitolul V Tmduitorul
1. Miracolul paraliticei
2. Ignaiu de Loyola
dumneata regelui i i voi evita tortur i arderea pe rug, obinnd s fii numai
decapitat sau dus la spnzurtoare.
Renaud spuse la rndul su:
n cteva minute trebuie s fiu liber. De altfel, domnule, n-am fcut nici o
crim. S redai sntatea unui srman copil, fericirea unei mame btrne,
bucuria mulimii e un lucru ru, condamnabil?
Nu, dac aceast fericire vine din partea cerului. Dar dac vine din
infern... Spovedete-te deci, tinere i spune-mi limpede ce blestemie ai folosit
pentru a o face pe paralitic s poat merge. Adic, cum s-ar zice, pentru a face
un miracol.
Renaud respir ndelung, spunndu-i:
"Dac acest om nu e att de inteligent precum bnuiam, sunt pierdut."
Domnule, n-a fost nici un miracol. Micua fat nu era paralizat. De la
prima aruncare de privire am vzut c era o natur stpnit de imaginaie i
capabil s-i nsueasc o boal, s-o imite dac vrei. Huberte nu era paralizat.
Eu n-am fcut dect s-i insuflu credina n ea i n mine. i cnd i-am ordonat s
mearg, legturile ireale, imaginate de ea, s-au rupt ndat.
Acum, dup ce vorbise, prea uurat. Totui, o spaim nenchipuit l
stpnea.
Loyola cltin din cap.
Nu te gndeti, sper, c am luat drept bune minciunile nirate de
dumneata. Deci, refuzi s-mi spui ce vrjitorie ai utilizat.
Renaud i plec fruntea. Plngea. n ntrebarea clugrului, n atitudinea
acestuia el citea limpede credina furioas, credina opac i obtuz care-i
ntuneca minile.
Deodat ns, o raz de lumin ptrunse n infernul n care se zbtea.
"Inteligena acestui om e inaccesibil, poate voi reui s ptrund n inima
lui... "
Czu n genunchi. Piciorul su drept fu rsucit de greutatea lanului de fier,
care i produse o durere insuportabil. Altuia i-ar fi smuls strigte de durere
nfiortoare: el ns nici nu simi, i ridic privirea spre Loyola. Figura i era att
de descompus, nct clugrul l recunoscu cu greu. Vorbi. i vocea sa era att
de blnd, ea cuprindea o imens durere, o rugminte fr margini, nct se ddu
napoi, murmurnd: "Infernul vrea s-mi ating sufletul dup ce-a ncercat s-mi
ncovoaie spiritul..." Apoi spuse:
Domnule, am un tat, un srman btrn care a suferit mult n via i
care nu m are dect pe mine pe lumea asta. O primejdie de moarte l pndete
pe tatl meu. Ai i dumneata un printe. nchipuiete-i c e de-ajuns s ntinzi
mna pentru a-i salva tatl de la o moarte ngrozitoare. Ai refuza s faci pentru
el ceea ce ai face chiar pentru un cine? Domnule, i ceresc mila. D-mi drumul
pentru opt zile i, pe Dumnezeu, pe sufletul meu de cretin, i jur c m voi
napoia aici de ndat ce-l voi fi salvat pe btrnul meu tat.
Loyola scutur ndrjit capul i rspunse:
nsrcinat cu procurarea celor mai bune vinuri. Era un tnr de vreo treizeci de
ani.
La chemarea prinului intr imediat. Catherine se prea c nu-l cunoate,
deoarece nu-i arunc nici o privire.
Dumneata eti nobilul nsrcinat cu supravegherea pivnielor ducelui de
Bretagne? l ntreb ea.
Am aceast onoare, doamn, rspunse Montecuculi, plind ca i Henri.
Ei bine, domnul meu, vei gsi aici cele mai izbutite reete pentru vinurile
prinului, spuse ea i scoase din poet o crticic subire, pe care i-o ntinse lui
Montecuculi. Acesta o lu tremurnd.
Franois, czut n reverie, nu ddu nici o importan acestei scene.
La un gest al Catherinei, Montecuculi iei cltinndu-se de emoie, dar
nimeni nu observ acest lucru.
Dup ce paharnicul iei, Henri i terse fruntea brobonit de sudoare. Era
livid i privirea pe care i-o arunc tinerei sale soii era ncrcat de team.
n acest moment, Delfinul se ridic de la mas, zicnd:
Domnilor, mine plecm. M grbesc s-i ajung din urm pe rege i pe
conetabil. M grbesc de asemeni s aud zgomotul fcut de ciocnirea armelor,
precum i bubuitul tunurilor... Poate c una din ghiulele imperiale mi va zdrobi
pieptul su mi va zbura capul... i mai mult suspinnd, adug: aceast ghiulea
va fi binecuvntat.
Henri i Catherine auzir aceste cuvinte i se privir tcui, de parc o
fatalitate avea s se abat asupra lor.
Rentors n camera sa, Montecuculi nchise ua, trase perdeaua, rsuci cheia
n broasc i numai dup aceea, cnd fu singur c nimeni nu-l poate auzi,
deschise micua crticic a Catherinei de Mdicis... Aceast carte, ca toate
celelalte, avea un titlu... i acesta era: Folosirea otrvurilor.
Montecuculi avu un oc puternic. Un tremur nervos l cuprinse. Pielea
obrazului su cpt o culoare cadaveric. Privi slbatic n jurul su i cu un
gest plin de groaz ascunse cartea sub cptiul patului.
A doua zi de diminea, dup ce ascultar liturghia, cei doi prini i Curtea
lor trecur Rhonul i apucar la dreapta, pe o frumoas osea larg, ajungnd la
Tournon. Soldaii se rspndir prin ora, cutnd locuin i hran la localnici.
Gentilomii ocupar locuinele nobililor sau ale celor bogai. Delfinul i fratele su
fur condui de jupn Pezenac la palatul arhiepiscopului d'Embrum. Urma ca n
zori trup s porneasc din nou la drum. Franois se grbea s ajung armata
regal din urm i apoi s treac n avangarda comandat de conetabilul
Montmorency.
Spre sear, luar masa mpreun. Ca de obicei, Catherine de Mdicis cnta
la vioar i fu aa precum era ntotdeauna, scnteietoare de verv. Tot ca de
obicei, Franois rmase ntunecat i tcut, gndindu-se la lucruri pe care numai
el le tia. Abia spre sfritul cinei spuse:
Nu tiu ce m oprete s ncalec imediat i s pornesc pe urma
4. Cain
5. Salvatorul
Spunnd acestea, Franois se ridic din pat. Dar imediat capul i czu pe
pern. Credea c e un ru de moment. A doua ncercare ns i slbi toate
puterile. n aceeai clip o sudoare de ghea i acoperi fruntea i privind chipul
ngrozit al valetului murmur:
Mi-e ru... mi-e foarte ru...
Ajutor! strig valetul fugind din camer. Altea Sa Delfinul se simte ru.
Cteva minute mai trziu apru doctorul particular al Delfinului, care-l
examin ndelung. Apoi sosi i medicul prinului Henri. Timp de un ceas, cele
doti personaje schimbar impresii, discutar aprins, apoi ajunser la concluzia
c Monseniorul Franois era cuprins de o boal necunoscut, dar care putea fi
vindecat, ct vreme starea pacientului nu se nrutise. De fapt, Franois
rmsese intuit la pat: ntr-adevr, nici un semn de nrutire a bolii nu se
arta, dar, cum ncerca s se ridice, capul i se nvrtea, pulsul ncepea s-i bat
cu putere i un nor negru i se aternea peste ochi.
Cei doi medici hotrr c bolnavul trebuie s rmn culcat pn a doua zi
i s nu se neliniteasc din pricina acestei ciudate dureri de cap.
Delfinul aprob cu un gest i ordon s fie chemat fratele su. Prinul Henri
nu veni repede. A fost cutat peste tot i, n sfrit, oamenii de serviciu l vzur
venind, palid la fa, cu minile tremurnd att de tare, nct lumea se ntreba
dac nu cumva o boal misterioas se abtuse asupra celor doi frai. Din noaptea
aceea ngrozitoare, cnd Marie fusese cuprins de durerile facerii n temni, cei
doi prini nu se vedeau dect foarte rar.
Vzndu-i fratele intrnd, Franois l privi atent.
"Cum se gndea el oare att de ndurerat s fie fratele meu? Att de
mult s m iubeasc, fr ca eu s-mi fi dat seama? Oare eu s fiu acela cruia
s-i fi rmas povar grea a urii?..."
Fcu un efort s zmbeasc, dar nu izbuti. n clipa aceea simi c ura se
nfige att de puternic n sufletul su, nct nimic n-ar fi putut-o dezrdcina. La
trei pai de pat, Henri sttea nemicat i-i inea ochii ndreptai spre fereastr.
Se gndea c dac i-ar ndrepta privirea spre Franois, faa i s-ar schimonosi i
ar ncepe s urle: "Cain! Eu sunt Cain!"
Domnule, spuse ncet Franois, vei prelua comanda i te vei duce la rege.
N-a vrea ca din cauza unei simple indispoziii s ntrzii cii operaiunile
prevzute, nelegi?
mi ordoni s m duc la rege?
Vei spune regelui c-l vom ntlni mine sau cel mai trziu poimine,
nelegi?
Da! i dac regele m va ntreba de ce l-am lsat singur pe Delfin, n loc
s rmn lng el?
Vei rspunde c ai ascultat de comandantul dumitale. Du-te, ca s pot
auzi semnalul de plecare al trompetelor.
Henri se ndeprt. Era galben ca cear.
Ajungnd n camera lui, czu ca un animal rpus la abator.
Catherine, n ateptarea soului ei, lupt n aceste dou ore, din cauza
dispariiei lui, cu nelinitea ce pusese stpnire pe ntreaga sa fiin. Cnd l
vzu ntorcndu-se, se apropie de el i-i spuse:
Eti un la! Vei pierde totul din cauza firii tale slabe, ca de femeie. Sus!
Scoal! La destinul n mini sau poate i-a tiat clul capul?
Henri era zpcit de-a binelea.
Ziua trecu fr incidente serioase pentru bolnav. i pru chiar ru c,
simindu-se destul de bine, nu i-a lsat la o parte slbiciunea pentru a se scula.
ncerc deci s se ridice, ns czu la loc i un tremur puternic l cuprinse din
nou. La patru dup-amiaz o febr mare, urmat de grea, l fcu s se sperie de
moarte. Pielea deveni arztoare, limba uscat, iar gtul parc i lua foc. Stomacul
i se umfl ngrozitor. Dup cteva minute de la acest atac neateptat, Delfinul
ncepu s delireze. Faa i se desfigura. Cei doi medici, aplecai asupra patului
su, i citeau pe chip moartea inevitabil...
Criza dur patru ore. Toat lumea din Tournon se ngrmdi n biseric i
ncepu s se roage. Clopotele, cu dangtul lor grav, chemau oamenii la
rugciune.
La ora zece seara, Delfinul i recpt cunotina. Avu chiar un gest
mainal de-a se scula. Dar i de data aceasta czu, scond un strig nbuit:
Voi muri!
Fiul meu, dragul meu stpn, spuse o voce de lng el, dac Dumnezeu a
hotrt ceasul, nu crezi oare c ar trebui s-i aduni puterea pentru cltoria
sufletului tu nemuritor?
Franois se ntoarse ctre omul care-i vorbise i recunoscu un preot.
Voi muri! repet el.
n clipa aceea, cu toate c gentilomii erau ngenuncheai pentru miruirea
care se pregtea, cineva intr deodat n camer i strig:
Monseniore, nu vei muri dac m vei asculta!
Cine eti? ntreb prinul, pe fruntea cruia licri o raz de speran.
Monseniore, m numesc Anselme Pezenac i sunt un umil ofier al poliiei
regale din oraul Tournon. Cunosc un mijloc de-a v vindeca..:
Soarta i-e mplinit. Grbete-te, spune repede! rosti Delfinul.
Cu toii, preoi, cameriti, gentilomi, valei, ofieri l nconjurar, curioi s-l
vad pe omul care promitea s-l vindece pe prinul muribund.
Fr s se intimideze ctui de puin, Pezenac i repet n sinea lui vorbele
Delfinului: "Soarta i s-a mplinit!" Apoi relu:
Monseniore, ceea ce voi spune poate fi dovedit de prea cinstitul preot i de
tot oraul. Acum cteva luni, din ordinul naltului printe Ignaiu de Loyola, la
ordinul unui clugr demn deci, ncredinat cu o scrisoare cu depline puteri, am
arestat la trecerea lui prin Tournon un brbat tnr, care zace acum n
subteranele acestui palat. De ce n-a fost judecat procesul acestui strin, nu tiu.
L-a uitat poate Prea sfinitul Loyola? Se prea poate, dar asta nu m privete. i
neprimind nici un ordin cu privire la deinut, l-am reinut deci, l-am nchis n
celul.
Scurteaz-o, pentru numele lui Dumnezeu! strig unul dintre medici.
Monseniorul e mai rbdtor dect dumneavoastr, spuse ofierul de
poliie Pezenac. Ajung ns unde trebuie. Iat de ce-a fost arestat acest
necunoscut, Monseniore: aveam n Tournon pe micua Huberte Chassagne, fiica
vduvei Chas- sagne. Tnra fat era paralizat de doi ani. Mii de oameni au fost
martori la cele c v voi povesti. Necunoscutul se apropie de fat i-i spuse:
"Ridic-te i umbl!" i Huberte se ridic i ncepu s mearg.
Aa este! spuse preotul grav.
Delfinul asculta c i cum l-ar fi ascultat pe Dumnezeu cobort din ceruri
pentru a-i spune:
Ridic-te, nu vei muri!
Cei doi medici zmbeau cu nencredere. Gentilomii tceau, cuprini parc de
o groaz superstiioas. Nu se auzea dect horcitul Delfinului. Pezenac
continu:
Cinsprezece zile mai trziu, micuul Coubeyrous, n vrst de patru ani,
fu cuprins de friguri i, dup toate ngrijirile pe care le primise, prinii lui venir
s m roage s-i las s intre n temni, la necunoscut. Le-am dat voie. Strinul
cercet copilul cu atenie, scoase din hain o grmad de pastile albe i-i spuse
tatlui s-i dea, din or n or, cte una s-o nghit. Tatl ascult i a doua zi
copilul se simi mai bine. Opt zile mai trziu el se juca n pia cu ali copii, srind
ca un broscoi...
Aa e! spuse preotul.
Cei de fa ncepur s freamte.
Prinul, scldat n sudoare, se ridic pe jumtate, transfigurat parc de
moarte. Meterul Pezenac i relu povestirea:
De-atunci, ori de cte ori se mbolnvea careva sau se afla pe moarte,
celula necunoscutului trebuia deschis. Veneau din toate prile, chiar de la
Privas i Valencia. Strinul i vindec pe toi. Lumea i spunea Vrjitorul; unii
pretindeau c-i un nger, ca micua Huberte; alii ziceau s-i un diavol, cum
spunea clugrul Loyola... Monseniore, vrei s-l vedei pe acest om?
S fie adus, bolborosi prinul. Repede! Mor!
Cinci minute mai trziu, gentilomii se strnser uimii n faa celui care se
apropia. Era un brbat cu mersul apsat, rar, cu ochii profund adncii n orbite,
de unde nea o privire scnteietoare, ncrcat de mister. Pomeii obrajilor i
erau palizi, iar gura, strmbat parc de un zmbet amar.
Toat lumea afar! spuse Nostradamus.
Cei de fa avur un moment de ezitare.
Prinul, cu o privire ndrjit, porunci c vrjitorul s fie ascultat. Camera se
goli ndat, iar strinul, cu pasul rar i apsat, se duse s nchid ua. Apoi se
apropie de pat ca un arhanghel, venit s-l salveze. Suferina l fcuse parc mai
slab: n gesturi i n priviri avea ceva imaterial, ca i cum toate suferinele pe care
le ndurase pn atunci i s-ar fi adunat n priviri. Nostradamus se aplec asupra
patului n care zcea Franois, clul lui Marie de Vaupart. l examin cu mult
atenie, i ridic pleoapele i-i privi unghiile.
Franois i scutur capul copleit de o mare tristee. Nu mai era orgoliosul
Delfin, fiul regelui, ci un simplu om, un biet muritor de rnd peste care se
abtuse moartea, cu suflul ei de ghea...
n acelai timp, pe faa binefctorului se ivi o und plin de curiozitate, dar
i de mil totodat.
Nostradamus, Renaud, acest om pentru care nimeni nu cerea mil, uit n
acel moment c, asemeni lui Christos purtnd crucea, el nsui suferise cumplit.
Fu o clip sublim, o clip care fcea s ieri toate crimele din lume. Nostradamus
avu un zmbet plin de bunvoin i lu n mna lui pe cea a muribundului,
murmurnd:
Privii-m...
Delfinul l privi.
Avei ncredere n mine!
Am ncredere, murmur Delfinul.
Nostradamus se aplec din nou. Sursul lui deveni i mai binevoitor. Spuse
cteva cuvinte, nenelese pentru Delfin:
n noaptea asta, din fundul celulei mele, am strigat cuiva "Cain"... Din
fericire, am venit la timp. Linitii-v, Monseniore. Mulumii cerului c un
clugr ptima m-a aruncat n temnia acestui palat. Poate c lucrul acesta a
fost dorit de fore superioare nou, cci dac nil m-a fi aflat aici, nimic nu v-ar fi
putut salva.
i acum... bolborosi muribundul.
Sunt aici, iat! Vei tri!
n clipa n care pronuna aceste cuvinte, chipul lui Nostradamus se
nsenin, iar muribundul cpt o ncredere nemrginit n acest om. Era sigur
c va tri i o expresie de vioiciune i se ivi pe fa. Bucuria c a scpat de moarte
nu mai avea hotare.
Nostradamus scoase din hain o cutiu, o deschise i ddu prinului o
pastil albicioas. Franois o nghii ca un flmnd. Aproape n aceeai clip simi
cum i revin puterile.
Sunt salvat! exclam el cu putere.
nc nu, spuse Nostradamus cu un zmbet. Deocamdat n-am fcut
altceva dect s v ndeprtez moartea pentru cteva ceasuri, ca s v adunai
puterile.
Atunci... spuse prinul tremurnd de team, ce se va ntmpla peste
cteva ore?
Vei tri, pentru c nu-mi trebuie mult timp pentru a v prepara...
Nostradamus se opri brusc. Prinul l privi cu team.
Pentru a-mi prepara, ce?
Ei bine, zise Nostradamus cu voce sumbr, trebuie s tii: pentru a v
prepara antidotul!
Nu tiam cine trebuia s fie otrvit. Dar tiam c asasinul merita numele
de Cain... i l-am strigat Cain.
Cain!... Cain, care i-a omort fratele!
Aa e, rosti cu august simplitate Nostradamus, dar nfiortoare n acelai
timp. Apoi i relu treaba nceput i care trebuia s-l salveze pe Delfin.
Henri... murmur Franois ngrozit. Fratele meu m-a otrvit! Cain...!
Tcur amndoi. Timpul se scurgea. Orologiul palatului btu de unsprezece
ori. Nostradamus se apropie de prin innd n mn o fiol minuscul, n care
era un lichid verzui. Franois ntinse mna cu nerbdare.
Nu, spuse blnd Nostradamus. Trebuie ca acest lichid s se rceasc mai
nti i s se concentreze. Pentru asta, i trebuie cel puin o or.
La miezul nopii, deci?
Da. La dousprezece. Ce mai conteaz ns o or, atunci* cnd ai peaproape venicia...? ncercai mai bine s dormii.
Sub privirea lui Nostradamus, Delfinul simi apsarea unui somn adnc.
Pleoapele i czur peste ochi i cu o voce tremurnd, murmur:
Voi dormi... nu m voi da morii... m las n voia dumitale... Simt c voina
mea se pierde, se stinge n faa dumitale...
Ochii i se nchiser. Nostradamus ascult cteva clipe respiraia regulat i
grea, apoi ncet, i ls capul n mini. O mare suferin l cuprinse i ntr-o
suflare plin de amrciune, cu un geamt de durere, opti: Marie... Apoi czu n
trans.
El o chem. Trsturile i se mpietrir parc. Pe frunte i curgea sudoarea.
Cu un efort supraomenesc o strig:
Marie...!
Suntem la Paris. O cas trist, srccioas, nu departe de Temple. Un pat,
o candel slab lumineaz mizeria dinuntru, n pat, o tnr femeie prad
frigurilor... Un brbat, un adevrat uria, st n colul ncperii. O femeie e
aplecat asupra patului. Brbatul e temnicerul Gilles, femeia e Margotte.
E trecut de unsprezece. Bolnav se ridic deodat. Ochii i strlucesc,
trsturile feei i se-mpietresc. Pare c ascult... da, ascult...
Deodat scoate un ipt sfietor. Margotte ncearc s o culce. n zadar;
corpul bolnavei e nepenit, parc nu mai e o fiin omeneasc. Cu minile reci,
cu privirea fix i sticloas, ea ascult. Apoi se-ntoarce brusc, fr un strigt, fr
un cuvnt. Pare mai curnd un cadavru.
Margotte tremur i se ndreapt ctre brbat.
E moart? ntreb el.
Nu, inima i bate.
Dar...?
Margotte nglbenete, tresare i spune abia optit:
Sufletul ei a plecat...
La Tournon, la palatul cardinalului, n camera unde doarme linitit Delfinul
Franei, Nostradamus, cu capul n mini, nemicat, pare c se gndete. Iat ce
spunea:
"Unde eti? De unde vii? Te caut de luni fr s te gsesc. Gndurile mele
strbat n zadar spaiul. Fugi de mine, Marie? Marie, Marie... Nu nelegi c
dragostea a biruit n inima mea?"
Un tremur l cuprinse pe tnrul brbat, apoi i continu n gnd
monologul.
"Ascult, Marie, n noaptea n care te-am iertat i am czut pe lespezile
celulei mele cu faa i carnea nsngerat; atunci cnd i-am strigat dragostea
mea, mama mea nu a venit la mine. Ea n-a ieit din mormntul ei ca s-mi
aminteasc de jurmnt. N-a venit s-mi spun c trebuie s ursc mai departe
pe fata lui Vaupart!... Marie, Marie, Marie de Vaupart! A trebuii s pori acest
nume blestemat! Marie, tu n-ai fost dect mna destinului care a lovit-o pe mama
mea! Marie. Te iert! Marie, te iubesc! Oriunde vei fi, Marie, a vrea s auzi vocea
care te cheam. Vocea iubitului tu. Ascult... Ascult, Marie... Vie sau moart,
vreau s vii...
Vie sau moart...!"
Oare acest spirit ndrzne dorea s nving spaiul i timpul, chiar moartea?
Era el prad nebuniei sau disperrii? Sau poate ncearc s ptrund numai
anumite taine, pe care nimeni nu le cunoate? Cobora n el abisul vertiginos al
forelor astrale...?
ntmplarea care urmeaz ne va da sigur un rspuns, ntr-un fel anume.
Tcerea era apstoare n camera n care Delfinul Franei dormea poate
ultimele clipe ale vieii sale. Acele ceasornicului marcau scurgerea timpului. n
sfrit, ora fatal fu marcat pe cadran, or nsemnat de soart cu cifra XII.
Miezul nopii. n aceeai clip, Franois deschise ochii, se ridic nviorat, ntinse
braul, de parc ar fi vrut s prind ceva, apoi czu din nou pe pern, scond un
strigt sfietor. Strigtul lugubru l detept pe Nostradamus, l aduse din
lumea visurilor n realitate.
O tristee fr margini se citea pe faa lui Renaud, iubitul lui Marie. Buzele i
tremurau, optind:
"N-a venit. De ce?..."
Picioarele i se nepenir, inima i se strnse de fric. Credea c va muri.
Pentru prima oar de cnd o iubea pe Marie, ndoiala i fcea loc n sufletul lui.
Ea nu m-ateapt! strig el cu disperare. Nu vine! S-a dat ea oare altuia?
Un alt strigt al Delfinului l aduse lng pat. Se aplec asupra prinului,
care gemea nbuit i se zbtea cuprins de groaz.
Hai, murmur Nostradamus cu mil, mai e timp s salvm aceast fiin
omeneas-c. Apoi se ndrept spre mas, s ia flaconul.
Franois ncepu s urle:
Ea este aici! i-am spus c vine, iat-o! Nu m prsi!
Dintr-o sritur, Nostradamus fu lng pat, cu flaconul salvator n mn.
... Delir... murmur el, delir sau viziune... spuse destupnd sticlua i
golind coninutul ei printre buzele lui Franois. Apoi astup flaconul. Faa lui
2. Confesiunea
Un suspin adnc umfl pieptul lui Nostradamus, dar nu fcu nici o micare.
Privirea lui arztoare rmase aintit asupra Delfinului. Venise Marie! Marie era
aici! Era sigur... dei nu o vzuse, n-o auzise. ndoiala puse stpnire pe el. "Ea
m-a trdat!" i zise.
Franois se zbtea cumplit, frmntndu-i capul pe pern. Cuvintele i
ieeau de pe buze nclcite. Nostradamus atepta tcut, eapn, sfritul acestei
lupte grele ce se ddea n sufletul lui Franois. n cele din urm acesta bolborosi:
Nu... Nu vreau... Nu vreau s spun nimic!...
Cteva minute, lupta ntre contiina Delfinului Franei i fiina invizibil
care-i poruncea s vorbeasc continu cu ndrjire.
Deodat, trsturile i se destinser. Se prbui. Linitea l cuprinse ncetul
cu ncetul i n cele din urm deschise ochii i privi n jurul su cu mirare. Acele
ceasornicului artau miezul nopii. Apoi ochii i se pironir asupra lui
Nostradamus.
Am avut un vis ngrozitor, murmur Delfinul. Dumnezeu s fie ludat! A
fost oare doar un vis? Medicamentul pe care mi l-ai dat trebuie s m salveze...
Vezi, e timpul... Ai spus! La miezul nopii.
Nostradamus ddu din cap linitit i rosti:
Nu vei asculta mai nti de aceea care v-a dat o porunc n vis?
Franois tremura. Cuvintele nu-l mirar. Creierul su, transportat ntr-o
alt lume, admitea i imposibilul de acum. i spunea c Nostradamus a fost
amestecat n visul lui i c visul poate se prelungete.
Am promis s spun totul. i voi spune deci totul. Dar dac n-a vrea, ea
s-ar mai ntoarce?
Va veni cu siguran! zise Nostradamus.
i voi povesti crima, relu Franois, febril.
Crima! tun Nostradamus. Ai comis o crim? Contra cui?
Contra lui Marie, spuse Delfinul.
Contra lui Marie?
Cuvintele ieiser din gura lui Nostradamus ca un tunet. Se opri totui, cu
un extra-ordinar efort de voin.
Ei bine, spuse cu o voce calm, povestii-mi crima.
De ce s i-o povestesc dumitale i nu altcuiva? zbier Franois. Unui
preot! Vreau un preot! Ba nu, stai! tiu c numai dumitale trebuie s-o
mrturisesc. Ascult! A fost ngrozitor, mai mult dect ngrozitor. O iubeam
amndoi, fratele meu Henri i cu mine.
Nostradamus scoase un strigt.
Ai iubit-o?!...
Da, rspunse Delfinul. Pn la moarte. Am iubit-o att de mult, nct am
ajuns s ne urm de moarte. Ea ne-a fost adus i predat... n sfrit...
3. Garda
Durerea lui Francisc I al Franei a fost teribil la aflarea morii fiului su. La
vestea c acesta a fost otrvit, durerea tatlui a fost i mai mare.
Opt zile mai trziu, dup moartea Delfinului, regele primi o scrisoare, n care
Montecuculi era acuzat de asasinarea prinului i c paharnicul su ar fi fost
pltit de Carol Quintul pentru a svri nelegiuirea.
Montecuculi fu prins i azvrlit n temni. El se apr cu ndrjire i neg
pn la capt; era sigur c noul Delfin, Henri, l va salva n ultimul moment. De
altfel, era hotrt ca, mpreun cu Catherine, s-l denune, dac nu i-ar fi venit
n ajutor. E adevrat c i se artase scrisoarea prin care era acuzat; i i se pru
c recunoate scrisul Catherinei. Bnuiala i se pru ns absurd, astfel c
renun repede la ea.
Montecuculi fu condamnat deci s fie rupt n patru.
Zorii zilei n care urma s aib loc execuia se ivir, fr c sperana
condamnatului s par c se mplinete. Montecuculi declar atunci c vrea s
vorbeasc.
O or dup ce acesta se destinui, ua celulei se deschise i un tnr
gentilom, mbrcat cu o mant lung intr. Dup ce temnicerul nchise ua grea,
prizonierul recunoscu n gentilom pe Catherine de Mdicis. Ea i opti la ureche:
Du-te linitit mine diminea i las-te s fii chiar legat. Clul e
cumprat. Caii nu vor trage. O sut de soldai vor sri asupra ta strignd: "La
moarte!" Dar, n loc s te ucid, ei te vor elibera i te vor lua cu ei. O barc te va
duce pe Rhon pn la mare. Acolo te ateapt un vas, care te va duce n Italia.
Debarcndu-te, cpitanul i va da trei mii de livre, care-i vor ajunge pn te vei
putea ntoarce la Curtea lui Henri al II-lea ca s-i reiei locul ce i se cuvine.
Prizonierul se nclin, lu mna Catherinei i o duse la buze cu pasiune.
Am tiut c m vei salva!...
Catherine se-ndeprt tcut, misterioas, radiind de fericire, asemenea
unui nger al speranei cobornd n infern.
Cnd comisarul regal veni s-i asculte destinuirile, Montecuculi jur c nare nimic de spus.
A doua zi de diminea, prizonierul fu dus la locul execuiei. Mulimea
admira linitea i calmul cu care condamnatul pea spre locul de tortur. Clul
l dobor la pmnt, legndu-l cu dou buci de lemn, prinse ntre piedici de fier.
De fiecare capt era prins o funie, iar fiecare funie era legat de un cal puternic.
Caii ocupau cele patru puncte cardinale. Funiile fur legate de minile i
picioarele condamnatului. Montecuculi deveni deodat palid i ncepu s tremure
de spaim. i ntoarse capul spre mulime. Preotul care l asista i ntinse crucea.
Clul privi crucea inut de preot n mini.
n numele lui Dumnezeu, strig preotul, i poruncesc pentru ultima oar
s spui numele complicilor ti!
acordase toat ncrederea... nite trdtori, acum mori pentru el. Cea pe care o
iubise att de mult...? Ucis...! Mama lui, moart de asemeni. Tatl su, frndoial, pierdut i el...
La aceste gnduri, un tremur i cuprinse ntreaga fiin. Plec ncet capul i
ncepu s plng.
4. Voina mortului
veacuri scurse s cad peste tine, dac nu vei fi un executor fidel. Cele
unsprezece ncercri ale tale de-a lungul veacurilor au fost zadarnice, pentru c
voina ta a slbii Dac tu eti ntr-adevr mai tare dect moartea i frica, cea de-a
dousprezecea ncercare te va duce la izbnd. Deci, n ceasul n care vei mplini
douzeci i patru de ani, caut s te afli n faa Sfinxului i ptrunde n el F-i o
inim de bronzy un suflet de foc, un cuget de diamant. Ajuns n cele din urm n
prezena Misterului, strbate-i voina. Atunci, el i va ncredina secretul absolut."
Rndurile, asemeni unor erpi de foc, strluceau naintea ochilor tnrului.
Fiecare cuvnt se ntiprea n creierul su, ca s nu mai poat iei niciodat deacolo. Dar nelesul, nelesul misterios?... Cum s-i afle rostul tainic, att de
ntortocheat?...
..."Unsprezece ncercri fcute de-a lungul veacurilor... fcute de mine. Am
trit deci n secolele anterioare...! Eu...! Sfinxul...! Care e sfinxul nluntrul cruia
trebuie s ptrund? Cine e i unde e misterul care trebuie s-mi dea secretul
suprem? Dac voina mea e mai tare c a lui? Mai am deci aproape trei luni
pentru a nelege voina tatlui meu i s cobor n adncul pmntului"...
Nostradamus petrecu zile n ir lng mormntul tatlui su. Alte nopi
ntregi sttu nchis n laboratorul btrnului su tat.
ntr-o zi, pentru prima oar de la aflarea tirii morii lui Marie, o raz de
bucurie cobor n sufletul lui bolnav; crezu c aflase ceva.
n aceeai zi, fr a pierde o clip, plec lund cu el aur destul. Merse clare
pn la Marsilia. Acolo, nchirie o luntre napolitan. Aproape de plecare, stpnul
l ntreb pe Nostradamus:
Unde dorii s v duc?
n Egipt! rspunse el.
5. n inima misterului
reteze gtul. El vzu lucind oelul n aer, n semicerc... n aceeai clip totul tcu,
totul se stinse. Nostradamus nu se clintise.
Lumina orbitoare reveni. Nu mai erau larve, fantome... Nostradamus se afla
n faa a doisprezece btrni nfurai n alb, care i surdeau prietenete. i
artar secera la pmnt. Nostradamus puse piciorul pe ea.
Cine suntei voi? i ntreb el aspru.
"Noi suntem cei doisprezece magi, paznici ai misterului, rspunse un btrn.
Inima ta n-a tremurat n faa morii. Fiu al pmntului, urmeaz-i drumul... Dute, nu mai putem face nimic mpotriva ta. Caut-i drumul i urmeaz-l... dac
ndrzneti."
n acelai timp, cei doisprezece magi se ntoarser n sarcofagele lor, trgnd
lespezile n urma lor.
Nostradamus i terse fruntea i privi n jur. ntr-o scobitur, la lumina
slab, zri o poart deschis. "Iat calea spre mister..." gndi el.
Trecu plin de ncredere poarta, care se nchise n urma lui. Se afla ntr-un
gang mare. Cu lampa n mn, vzu c gangul cobora, ngustndu-se. n cteva
minute, Nostradamus ajunse s mearg ncovoiat; dup un sfert de ceas, trebui
s se trasc n genunchi; cteva clipe mai trziu, se afla pe un drum ngust i
lung, care-l strngea din ce n ce.
"Vreau s aflu toat tiina, pentru a avea ntreaga putere. Pe pmnt va
trebui s lupt mpotriva celui mai mare rege"...
naint. Chipul lui Marie i se ivi n fa i un suspin i tie respiraia. Minile
i sngerau, genunchii i se sfiau, dar el nainta mereu, mereu, tr...
La un moment dat, drumul se-ngust ntr-att, nct nu mai putu s
nainteze. ncerc s se dea napoi. Deodat ns simi c puterea se scurse din el
i un zgomot l fcu s neleag c drumul s-a nchis ndrtul lui. O voce
ndeprtat strig:
Aici pier nebunii care au rvnit tiina i puterea...!
Oh, gemu Nostradamus. Am fost deci pclit! S mor...! S mor aici,
nbuit, n cea mai cumplit agonie...! S mor n timp ce fiul lui Francisc I se
bucur, iar Loyola, Vernique i Saint-Etienne i urmeaz gloria i cariera!
Nu mai avea aer, simea c se sufoc. De frica morii, fcu un pas nainte...
i deodat vzu peretele drumului deschizndu-se. Scoase un strigt de bucurie.
naint cu buzele strnse. Drumuleul se lrgea din ce n ce i dup cteva
minute ajunse din nou ntr-un gang. Panta era oare sfritul acestei cltorii
ngrozitoare fcut n marea piramid? Nu! Nostradamus vzu o scar de fier
atrnata n perete i ncepu s coboare. Numr aizeci i dou de trepte. La
ultima treapt, aplecndu-se, vzu c e suspendat deasupra unui abis. Sub el
era vidul, un gol de neptruns. Vru s se ridice, dar vzu c sunt numai
dousprezece trepte; partea superioar a scrii dispruse. Nostradamus nu mai
putea acum nici s coboare, nici s mai urce.
Auzise n adolescena lui pe tatl su vorbind despre ncercrile prin care
trebuie s treac acela care vrea s ajung la putere i la tiin, strbtnd
i Regele frumoasei lovituri iei din cort, lsndu-l pe general uluit. Apoi
plec cu Brabant i ali soldai, al cror comandant era el.
Regele nu tia s citeasc, nici s scrie. Nu cunotea morala. Nu tia ce-i
este oprit, nici ce e binele, nici ce e rul. n afar de lupt, nu tia nimic. Era
puternic, nimeni ns nu-l nvase ceea ce se cheam cunotiin.
Inspiraie a Diavolului...! Puteam s atacm ali o sut de oameni, fr s ni sentmple nimic. i l-am ales tocmai pe necunoscutul sta...!
Taci, taci! strig tnrul, furios.
Am fi putut s-o mpingem ncet pn la Paris, continu btrnul cu o
exaltare brusc. Acolo am fi ajuns teferi. Dar a trebuit s m ag de cltorul
sta necunoscut. Ce lovitur! Doamne, Isuse! M-a atins pn n dreptul inimii. Ce
pumn! Chiar tu, leule, te-ai dat napoi dinaintea lui.
Tnrul clre scrni din dini i scoase o njurtur.
Da, m-am dat napoi. Eu... eu...! Da! E-adevrat! S-a ntmplat! M-am
retras! i ce-a fcut el pentru ca eu s m dau napoi? Oh, e groaznic! Poi s
nnebuneti, nu alta! El a ntins doar braul spre mine, m-a atins numai n frunte
cu vrful degetului i m-am i dat napoi...!
Atunci, consoleaz-te! Dup toate astea... doar asta i-a mai rmas.
Cum! strig tnrul. Termin!
Ei bine, tremur btrnul facndu-i cruce, omul sta e fr ndoial un
trimis al Diavolului. Ai vzut ochii lui? Ai vzut pielea lui galben, ca de mort
ieit din groap? Ai reinut numele lui ciudat, de turc sau pgn, pe care i l-a
rostit nsoitorul su?
Nu, n-am auzit. Cum l cheam?
nsoitorul i-a spus... ateapt... ei, am uitat!
Adu-i aminte! strig tnrul. Blestematul sta care te-a rnit de moarte
i m-a fcut s m dau napoi. Trebuie s-l gsesc i s-l guresc cu sabia! S-i
arunc ficaii la cini! Adu-i aminte, ce dracu!
Numele lui... stai puin, a, da, tiu...! l cheam Nostradamus!
Rnitul care era pe moarte se numea Brabant-le-Brabanon. Tnrul care-l
nsoea era Regele frumoasei lovituri.
moalele capului. i trecu apoi mna pe fruntea rece i-i terse broboanele de
sudoare.
Oh! Ce slbiciune m-a apucat...! Nu, nu...! strig el. Nu deschid!
Vocea de-afar nu se mai auzi, dar dup cteva momente cei patru l vzur
pe hangiu cum ridic drugul de fier cu care era proptit ua. Apoi, deodat, ca
apucat de furii, nnebunit, ncepu s se nvrteasc, dndu-se napoi din faa
uii. Se duse din nou la drugul de fier, cutnd a deschide.
Nu deschide! Nu deschide, blestematule! strigar cei patru n cor.
Nu deschid! Nu vreau s deschid! bigui hangiul, clnnind din dini.
i, n acelai timp, ls bara de fier s cad. Doi brbai uzi leoarc intrar.
Tlharii se avntar cu pumnalele n aer. Tnrul care mergea naintea
tovarului su i arunc mantaua i se ntoarse deodat cu faa spre agresori.
n aceeai clip, acetia se oprir brusc. Tnrul ridic spada, iar cei patru se
retraser. Erau palizi, lovii parc de dambla. Tnrul ls braul n jos, zmbi,
apoi se-ntoarse spre hangiu.
O camer pentru mine! zise el. Un loc n grajd pentru cal! Hai, ce mai stai!
Vei fi bine pltit.
Hangiul se nclin respectuos, pn la pmnt i iei. n acest timp, tnrul
ddea cteva ordine camaradului su. Acesta salut i, ud cum era, se urc pe
cal lund drumul Parisului...
Hangiul se ntoarse i-l conduse pe cltor ntr-o camer de la etaj. Apoi,
cobor la cei patru tlhari, facndu-i cruce.
Sacrament, zise Bouracan, omul sta e mai puternic dect regele Carol!
sta nu-i om, zise Strapafar, e un strigoi ieit din groap! I-ai vzut faa?
Pot s jur c n-are nici un strop de snge sub piele.
Biei, zise Trinquemaille, asta-i ntmplarea cea mai ciudat din viaa
mea.
Ne-a fcut pe toi patru s ne dm napoi, adug Corpodibale.
Strapafar relu, dup un moment de tcere:
Porumbeilor, v propun s ieim din blestematul sta de han i s
povestim totul seniorului Saint-Etienne, care amorete n drum ateptndu-i
aleasa inimii.
Da, da! zise Bouracan, s ieim!
Domnilor, fcu Trinquemaille, avem ceva mai bun de fcut. Gndii-v c
domni-oara Florise de Vernique va trece n curnd p-aici. E vorba s-o prindem cu
grija noastr delicat i s-o ducem tnrului Saint-Etienne care, n schimb, ne va
numra trei sute de galbeni suntori.
Eu nu m bag n afacerea asta, spuse Strapafar. Nu uitai c Florise de
Vernique e fata abatelui Parisului, omul ce] mai puternic, dup rege.
Da! Fu de acord Bouracan. E omul care tie i spnzura. Haidei, mai bine
s plecm.
Porco Dio! bombni Corpodibale. Dac vorbii aa, v voi spune c
marealul Saint-Etienne e tatl tnrului senior care ne pltete s o rpim pe
4. Cltorul necunoscut
sear, unde i eu a trebuit s-mi caut adpost?... Asta a fost hotrrea forelor
cereti care m-au trimis. Tu nu m vei ucide deci.
Regele loviturii frumoase l privea pe necunoscut, contemplndu-i ntreaga
fptur ciudat, dar minunat.
Cine eti? ntreb el.
Cine sunt...? Acela care cunoate numele i povestea mamei tale. Sunt
acela care cunoate povestea tatlui tu, adug Nostradamus cu un suspin de
ur adnc.
Tatl meu! strig Regele loviturii frumoase.
Vei ti numele lui. i vei cunoate povestea. Mai vrei s ucizi?
Nu! Nu! Vreau s-l cunosc pe tatl meu i s-i spun c-l ursc, eu, copil
abandonat, eu, care era s fiu dat pe mna clului, mi-a vinde sufletul i
diavolului.
Bine, spuse Nostradamus. Vei avea bucuria s asculi. Apoi m vei omor,
dac vrei, deoarece dup ce-i voi fi spus totul, eu nu voi mai avea ce cuta
printre cei vii.
Te cred. Cred tot ce-mi spui. Voi face tot ce vei vrea. Dar, s tii, c totui
te ursc. Tu l-ai ucis pe Brabant. Tu m-ai fcut s dau napoi. Cnd nu voi mai
avea nevoie de tine, te voi ucide.
Ei bine, zise Nostradamus. Tu eti acelai. Ne vom revedea la Paris.
Dar unde?
Nu te-ngriji. Voi ti s te gsesc. Adio, tinere. M-ai ntrebat cine sunt. Ei
bine, eu sunt geniul rzbunrilor nscrise n cartea destinelor. Pentru tine, eu
sunt Fatalitatea. Sunt acela care a venit din adncurile necunoscutului, pentru a
te duce de mn pn acolo unde soarta i se va mplini. nc un cuvnt. Vrei
aur?
Fr a mai atepta rspunsul, Nostradamus l prinse pe tnr de bra i-l
trase pn n camera lui. Aici, deschise o lad. n loc s fie plin cu haine, lada
era umplut cu pietre preioase i monede de aur. Tlharul pli, iar Nostradamus
zmbi misterios i spuse:
Ia ct i trebuie. Ia totul, dac vrei.
Regele loviturii frumoase se rsuci i strig furios:
Eu am mai mult dect att!
Ce anume? ntreb Nostradamus.
Regele scoase pumnalul pe care-l ls s cad pe mas, nfigndu-se de
un deget adncime.
Iat! zise el.
Arunc asupra lui Nostradamus o privire crud.
i las pumnalul i i-l voi lua la timp, pentru a te ucide. Adio. Dac vrei s
m vezi, vino la Curtea Miracolelor i ntreab de tlharul cel mai vestit, omul pe
care marele abate Vernique a jurat s-l spnzure cu minile lui... Eu sunt acela!
La numele lui Vernique, cltorul tresri.
Ei bine, zise el cu o voce aspr i slbatic. Numele tu?
Saint-Etienne.
Vaszic dumneavoastr, domnule. Oprii i sechestrai femeile prin
violen i trdare. Cine suntei, c nu ndrznii s v-artai faa? Bine facei. A
vedea faa unui la... Trebuie s tii! Nu se pune mna pe Florise de Vernique. Nu
vorbesc de aceti tlhari, dar dumneavoastr, un gentilom, ndrznii s m
privii, aa cum v privesc.
Cu un gest graios i inocent, ea i scoase gluga care-i acoperea capul. Era
nalt, zvelt, o adevrat frumusee. Prul bogat i mpodobea cu mreie capul.
Strlucea de tineree.
Trinquemaille exclam plin de admiraie; Bouracan rmase cu gura cscat,
iar Strapafar fcea cu ochiul.
Regele frumoasei lovituri pli.
"Att de frumoas! A omor pe acela care s-ar atinge de ea! i ea m-a fcut
tlhar"... gndea el.
Haidei! Adunai-mi servitorii pe care mi i-ai mprtiat i conducei-m!
Poate c voi uita! continu Florise de Vernique.
Saint-Etienne fcu doi pai nainte i o prinse de mn.
Dar eu voi putea oare s uit dragostea care m arde?
Florise i nbui un strigt de ruine.
Cine eti? ndrug fata.
Cine sunt? Nu ghiceti? Ei bine, atunci privete omul care de un an de
zile te roag n genunchi s-i fii soie, acela care s-ar lupta cu toat lumea pentru
dumneata!
Roland de Saint-Etienne!
Era un strigt de durere, de groaz poate, scpat de fat. Cu o micare
violent i trase mna, se arunc napoi, palid ca o artare.
Da, domnule, dup laitatea i meschinria mijloacelor ntrebuinate
trebuia s ghicesc c dumneata eti!
La, meschin, da, dar te iubesc! Nu m vrei... Dar eu te doresc! Destul. Te
am. Nu te voi mai lsa.
i Saint-Etienne naint din nou spre ea. Florise se ddu napoi ngrozit.
Ah! Nu e oare aici nici un om care s m scape de trdtorul acesta?
Arunc n jurul ei o privire pierdut. i, lucru ciudat, privirea i se opri parc
instinctiv asupra Regelui loviturii frumoase.
Roland de Saint-Etienne nainta cu capul nfierbntat i cu faa n spasme.
n acel moment, se auzi zgomotul greu al unei pungi de bani care cdea. Era
punga cu cei dou sute de galbeni, pe care Regele o arunc la picioarele lui SaintEtienne.
ine, domnule, zise tlharul, ia-i banii!
Florise arunc o privire scurt. Apoi i ntoarse iute ochii. Orgoliul puse
stpnire pe ea.
Ce vrea s nsemne asta? ntreb Saint-Etienne.
Asta nseamn c trebuie s-i iei napoi aurul. Asta-i totul.
1. Catherine de Mdicis
care se tiu iubii. Bucle blonde minunate i ncadrau faa. Catherine se aplec.
Privete-l, murmur ea extaziat.
Privirea rafinat a lui Loyola nu cuta copilul, ci pe mam. Apoi, privirea
aceasta subtil a clugrului se ntoarse spre paturile lui Franois i Carol, copiii
care n ordinea naterii se interpuneau ntre Henri i tron. Acetia l mpiedicau
pe Henri s domneasc... dac nu cumva Dumnezeu i va chema nainte de vreme
la el! i Loyola i spuse fr cea mai mic remucare: "Condamnai!" Ochiul lui
de flacr descoperise gndul ascuns al reginei.
Binecuvnteaz-i! spuse dulce Catherine.
i ea ngenunche, murmurnd rugciuni, iar Loyola puse o mn pe fruntea
copilului, spuse o rugciune, pe care o ncheie cu semnul binecuvntrii. Atunci,
Catherine se ridic, trase perdelele i, urmat de clugr, intr n camera ei.
Ai neles? ntreb ea, apucnd braul clugrului. Vreau s tiu dac
Henri va domni. Vreau s tiu soarta fiului meu. i pentru c nu poi s-mi
rspunzi, m duc s-l vd pe trimisul lui Satan!
3. Loyola
4. Cercul magic
neudate. Da, ncearc nc o dat, eu nu vreau s-i spun mai mult. Catherine
spumega de furie. Taci! continu Nostradamus, Henri o va iubi pe Florise de
Vernique. Va merge chiar foarte departe. Vei vedea clip ngrozitoare a
despririi... Un geamt scp reginei, dar el continu: i atunci destinul va
interveni n viaa ta. Atunci voi veni eu i te voi salva. Catherine, tu nu vei fi
ndeprtat. Tu vei domni... Vei ocupa tronul Franei cu fiul inimii tale. Cenu
s fiu dac nu-mi voi mplini fgduiala!
Regina scoase un geamt de speran amestecat cu durere, n care i
punea toat ncrederea n spusele magului i n viitorul ei.
Nostradamus se cufund din nou n meditaie.
"Ah, dac ea ar reui, ntr-adevr, s i-l apropie din nou pe omul acesta!
Dac va reui...! E nc frumoas. El e o fiin slab. Dac o va iubi din nou pe
Catherine, voi fi pierdut! Rzbunarea mea seva risipi. Atunci, s punem ntre
Catherine i Henri cteva piedici de nenlturat. Iar voi, fore oculte, ajutai-m!
Toat viaa mea e n joc aici!"
Catherine se liniti ncetul cu ncetul. Se ridic, punndu-i vlul.
E miezul nopii, Messire. M vei revedea. Plec ducnd n inima mea cele
spuse de dumneata.
Madame, spuse repede Nostradamus, pentru ca jurmntul meu s fie
valabil, trebuie s fie repetat n faa unui membru defunct al familiei regelui,
soul vostru. Fii tare, fii curajoas!
Nostradamus fcu o micare i lumina care cdea din vrful cupolei sferice
se stinse deodat. Sala rmase n ntuneric. Catherine simi frica, asemenea unei
reptile de ghea.
Ce vrei s faci? ntreb ea ngrozit.
Ea simi atunci c o mn o prinde i o trage. n clipa aceea i se pru c
aude de departe glasul paznicului de noapte, asemenea unei vicreli:
E miezul nopii. Locuitori ai Parisului, dormii n pace! E miezul nopii...!
Miezul nopii, opti Catherine, cu sufletul mpietrit.
n numele tuturor forelor, murmur Nostradamus la urechea ei. Nu rosti
nici un cuvnt, dac vrei ca chemarea spiritelor s se mplineasc. i, dac Vrei
s domneti, aceast chemare a spiritelor trebuie s se-nfptuiasc. Trebuie ca
un mort s asculte jurmntul solemn... un mort al familiei lui Henri, regele
Franei...
Catherine i stpni groaza i-l urm pe Nostradamus. Ea se afl ndat
ntr-o camer luminat slab de o lumin fosforescent, roiatic, o lumin care
era pretutindeni i nicieri. Un parfum ciudat i ptrunse nrile. Era un parfum
care inspira groaz.
Nu te ngrozi de mirosurile astea, zise vocea lui Nostradamus, care acum
rsuna dulce i melodioas. E sulful, parfumul lui Saturn; e odagaciul, parfumul
lui Jupiter; e stiraxul, parfumul lui Marte; e dafinul, parfumul Soarelui; e moscul,
parfumul lui Venus...
Catherine ngenunche i, zguduit de groaz, deschise ochii. Se afla ntr-o
ncpere fr ferestre, ai crei perei erau cptuii cu mtase verde, care arunca
reflexe ciudate, asemenea salamandrelor. n fundul acestei ncperi orientale se
afla o ram mare. Acoperit cu un vl alb.
Un portret... blbi regina. Portretul cui? i tot atunci i ndrept privirea
spre un altar de marmur alb, ridicat naintea portretului, susinut de patru
coloane terminate, de forma picioarelor de taur. Pe altar se afla talismanul lui
Ansei, crucea cu cinci puncte, din aram curat. La piciorul altarului, o blan de
miel, iar n mijlocul ncperii un alt vas, n care fierbeau alte arome.
Ochii uimii ai reginei se plimbau de la un obiect la altul, fr a le nelege
nsemntatea. i cum i ntoarse capul puin napoi, n faa portretului acoperit,
vzu sub bolta de stof verde, susinut de dou coloane de aram, un sfinx de
marmur alb.
Aici l zri deodat pe Nostradamus. Cum ajunsese acolo? Pe unde a venit?
Nu tia. Magul inea n mna sting un candelabru mare cu o lumnare de cear
alb, iar n mna dreapt o sabie... Aez candelabrul n faa peretelui, apoi,
naintnd n mijlocul ncperii, fcu un cerc mare cu sabia.
Catherine ddu s ipe. Simi ns c limba i amorise, iar braele i erau de
plumb. n clipa aceea, Nostradamus spuse:
Capitolul IX Tlharii
1. Lagarde i Montgomery
Ai auzit?
Nu, Alte! rspunse cpitanul.
Regina l admir.
Ai auzit i ai vzut cum sunt nelat. Ultima din servitoarele mele nu ar
suporta o asemenea jignire. Spune, ai auzit?
Madame, n-aud i nu vd dect ce mi se poruncete.
Ei bine, uier Catherine, i poruncesc s auzi!
Montgomery vzu n faa lui o femeie pe care lacrimile o fceau i mai
frumoas. Avu n clipa aceea intuiia c regina era femeie i c, dac ar dori, ar fi
a lui.
"mi pun capul la btaie, i spuse el. Norocul su moartea!"
i czu n genunchi murmurnd:
Oh! Atunci, Alte, dac-mi poruncii, am vzut, am auzit! Suntei
suverana mea i v jur c mi-e inima frnt i c sufr vznd regina mea
alungat de pe tron atunci cnd eu o vreau nlat pe un piedestal. V jur c
dac ar trebui s mor, a muri numai ca s sorb cu buzele mele aceste lacrimi
sfinte care cad din ochii dumneavoastr!
Catherine fcu un gest plin de mreie: l ridic pe cpitan, l cuprinse n
brae deschiznd ochii i zise: Ei bine, poftim!
Spre diminea, cnd Montgomery prsi camera reginei, aceste dou fiine
schimbaser pasiunea ntr-o nelegere tacita, un pact pe care numai moartea lar mai fi putut desface... Nopi la rnd urmar. Catherine i demonstra
cpitanului, la intervale scurte, c pentru el e femeie, nu regin. Qnd ns
Montgomery vzu c planurile lui au fost numai iluzii, i spuse reginei:
Alte, aflat sub arme, am vrut s fiu erou, n lupt dreapt; n consecin
nu doresc s facei nimic pentru mine! i cu att mai puin din mil.
i ntr-o zi l trimise pe Lagarde.
Iat omul dumneavoastr zise el.
Catherine nelese. Escadronul de fier fu organizat, dar Montgomery rmase
la discreia reginei. Pentru el ncepu o via grea, de teroare i de minciun;
deveni confi-dentul Catherinei.
Ieind de la Nostradamus, Catherine de Mdicis i gsi n strada
Froidemantel pe Montgomery, baronul Lagarde i pe cei doisprezece uriai ai
escadronului. Ea lu braul lui Montgomery i Lagarde i urm. Cei doisprezece
mergeau la stnga i la dreapta lor. La Louvru regina opri grupul n faa porii
joase prin care trebuia s intre.
Putei s v ntoarcei, porunci regina.
Ai auzit, domnule? ntreb Montgomery pe Lagarde.
Escadronul nelese ordinul. Asta nsemna c poate s se duc n voie, dup
prad, s ucid, s jefuiasc.
i ntr-adevr, n noapte, cei doisprezece uriai i satifceau poftele
animalice fr nici o ruine.
Punga sau viaa! Strigau ei primului cetean ce le ieea n cale.
Cnd Regele loviturii frumoase vzu c turnul casei lui Vernique e n flcri
i c vor muri aici ca nite obolani, se urc pe prima treapt a scrii, i
ncruci braele, izbucnind ntr-un rs amestecat cu plns. Vrsa mai mult
lacrimi de ruine, dect de disperare.
Afar, oamenii marelui intendent urlau de bucurie. Baloane de fum intrar
n sala joas, nbuindu-i pe cei cinci prizonieri. Trinquemaille se arunc la
picioarele lui Bouracan, care cuta s risipeasc fumul gros.
Pentru numele lui Dumnezeu! Se vicrea Trinquemaille, primete
spovedania i d-mi iertarea pcatelor!
Mi-e sete! zbier Bouracan.
Porco Dio! ip Corpodibale.
Regele nu auzea, nu vedea nimic. Pentru prima oar, att de aproape de
moarte, se gndea la lucruri care l uimeau.
Deodat scoase un geamt, deschise ochii i se arunc nainte. Privirea i se
agase de ceva pe care nu-l mai vzuse nc. Era un chepeng de pivni, o
trap... O trap! Coborrea n subterane, poate chiar fuga! n orice caz, salvarea
de la moartea prin asfixiere.
Art tovarilor locul cu degetul. Tlharii se aruncar asupra chepengului.
Era de fier. Gfind, pe jumtate sufocai, ncercar s-l ridice. Pumnalele li se
frnser n buci. n cteva clipe neleser c chepengul se deschide numai la
un mecanism interior i c eforturile lor sunt zadarnice.
S-a terminat...
n aceeai clip rmaser uluii. Trapa se ridica singur! Da, o minune
svrit... O lumin tremurtoare lumina dedesubt o scar. i cum se aplecar
deasupra scrii, vzur pe aceea care ducea lumina; ea i ridic ochii i cu un
zmbet i pofti s-o urmeze.
E doamna noastr, murmur Trinquemaille.
Tlharii scoaser un murmur de mirare.
Regele loviturii simi cum i se nfierbnt sngele.
Florise!
Tremura. n capul lui nu era dect un haos.
Mii de draci! se rsti el deodat. E faa marelui intendent! Hai, cobori, ce
mai ateptai?
i mpinse unul cte unul, trgndu-i apoi de urechi. nchise cu greu
chepengul, punndu-i drugul de fier. Florise ls lumnarea, iar bandiii o
nconjurar scond strigte slbatice de bucurie, asemenea oamenilor scpai de
la moarte.
Regele porni n urma Florisei, care intrase ntr-o galerie i o ajunse n clipa
cnd ea deschidea o u.
Florise se-ntoarse. Se privir n ntunericul acela un minut, cu un fel de
curiozitate. Ea era linitit, doar puin palid. El respira greu. n cele din urm,
ntreb aspru:
Pentru ce ne salvai? tii cine suntem? Nite tlhari de rnd, buni de
strns cu funia de gt, nite vagabonzi pe care ilustrul dumneavoastr tat a
vrut s-i ridice n vrful spnzurtorii. Suntei dumana noastr doar, atunci
pentru ce ne-ai salvat?
El rostise aceste cuvinte cu o ironie slbatic. Avea inima plin de ur. n
timp ce vorbea, i aplec uor capul, cu profilul su de medalie. Cnd termin,
arunc Florisei o privire nu prea drgu. i atunci vzu c din ochii tinerei fete
curg lacrimi. Se ddu un pas ndrt, c pierdut; i se prea c pmntul se
deschide sub el. Ea rspunse drgstos:
ncerc s v salvez pentru c i dumneata m-ai salvat.
El spuse:
i tatl dumneavoastr tie c v-am scpat din minile tnrului SaintEtienne. A tiut foarte bine c tovarii mei au nsoit trsura dumneavoastr
pn acas. Cu toate astea, marele intendent a vrut s ne ard de vii. Ascultai
acolo sus vuietul focului!
Ce vrea tatl meu de la voi? ntreb ea cu o figur curioas i vocea
tremurtoare.
Moartea noastr.
Ea pli. Buzele i se albiser.
Mai devreme sau mai trziu ne vei vedea rnjind n furc, relu Regele
loviturii frumoase, furios.
Tlhar sau nu, mi-e groaz s vd un om ucis, fie chiar cu treangul sau
cu barda, zise ea i ntinse mna, atingndu-i braul. Mi-ar fi plcut s v tiu
nite viteji.
Viteaz sunt ntotdeauna!
A fi vrut ca numele vostru s fie rostit cu admiraie, ca al adevrailor
gentilomi, spuse Florise.
O flacr lumin faa tnrului cu trsturi fine. El strig:
Regele loviturii frumoase! Iat un nume, cine cuteaz s se-apropie de el?
Ea pstr o clip de tcere, cu ochii plecai, apoi urm i mai dulce:
Dac v gndii din ntmplare la fiica marelui intendent, mprtiai-i pe
aceia care v pndesc... Curaj! Adio! zise ea deodat. n momentul acesta, palatul
e plin de soldai! nc n aceast noapte voi veni s v deschid ua care duce spre
strad. Adio!
n clipa urmtoare, ea dispru dup u, ca o artare.
Tnrul rmase cu pieptul plin de suspine nbuite, cu gndurile rvite
de o team ciudat.
Deodat i ddu cu palma peste frunte:
"Vreau s-i spun..."
Florise nchisese ns ua cu un zvor dublu.
ntre timp, bandiii inspectaser pivnia cu ochiul lor priceput. Zidurile erau
bolnav!"
Protilor! Nu vedei c Regele i bate joc de noi?
i, cu o furtun de rsete, bandiii ncepur s nfulece i s bea, ca la zile
mari.
Dup ce se ghiftuir, se lungir pe nisip i ncepur s-i depene aventurile.
Regele i asculta i poate chiar i invidia... Cei patru ncepur s povesteasc.
V aducei aminte, dragii mei, de dimineaa n care a fost ars femeia
aceea bun ce ne venea n ajutor?
Da, rosti Strapafar. Dumnezeu s-o odihneasc! i au trecut de-atunci
douzeci i doi de ani.
Regele loviturii frumoase se apropie.
Ce fcuse femeia? ntreb el.
Parc poi s tii? zise Trinquemaille. A fost denunat de fiica seniorului
de Vaupart i ars ca vrjitoare.
Vaupart? ntreb Regele loviturii.
N-ai cunoscut-o stpne. Ah, pe vremea aceea erai n burta mamei. Noi
patru strbtusem ara-ntreag i Egiptul. Vaupart,... Ehei...! Vernique e ceva,
dar Vaupart...!
Era deci nainte mare intendent?
Era marele judector. Regele Francisc I adusese un mare clu la Paris, o
fptur de bronz. Cnd l vedeam mbrcat n oel, nconjurat de garda lui,
simeam moartea prin tot corpul. Satrapul sta avea o fiic...
O putoare! strig Corpodibale.
O desfrnat! spuse Strapafar.
O japi! zise Bouracan.
O, dac ne-ar fi ncput pe mini, ce marmelad am fi fcut din ea,
Doamne! Dar, bestia a avut grij s dispar.
i ce v-a fcut ea? ntreb Regele loviturii.
Oh! Ne ntrebi ce ne-a fcut Marie de Vaupart? Asta nu era numai o
vrjitoare, deoarece vrjitoarele sunt inspirate de Satan. Era o crturreas
inspirat de sfinii cerului, bun pentru sraci, totdeauna cu chimirul cscat.
i tu spui c btrna sta cumsecade, ntreb Regele, a fost denunat de
fiica marelui judector? Era deci un monstru, o lupoaic.
Da, avea un suflet diabolic... Ah! Stpne, ferete-te de muieri!
n ce-o privete pe fata lui Vaupart, relu Trinquemaille, noi am jurat s-o
strngem de gt, s punem ntr-o zi mna pe ea. Monseniore, stpne, dac inima
i spune, ne vei ajuta, nu-i aa?
Da, zise gnditor Regele loviturii frumoase. Aceast Marie Vaupart,
tnr, frumoas, bogat i puternic, denun i arunc pe rug o biat
nevinovat... O ursc fr mcar s o cunosc. Ursc toate femeile. Vai de capul
celei care va ncerca s m ntovreasc. Ursc femeile astea nobile care te
onoreaz n treact cu o privire mieroas! Unde e mama care mi-a dat natere?
Am eu oare o mam? ara mea e Curtea Miracolelor. Familia mea, nicieri. Cine
sunt eu? Sunt Regele loviturii frumoase, temut de toat lumea. Nenorocire ie,
Marie de Vaupart. Blestem pe capul fiicelor de mari judectori i intendeni. Daimi s beau! Nu v mai uitai aa la mine, mi-e sete!
Dintr-o micare, Bouracan fu lng un butoia. l ridic pe brae i ntinse
capul la buzele Regelui. Era un spectacol de toat minunea; Bouracan cu braele
suspendate n aer, iar Regele sorbind cu nesa.
Deodat, cuprins parc de o furie subit, Regele prinse butoiul, l ridic
deasupra capului i-l zvrli de perete. Balerca se fcu buci.
La dracu! strig Bouracan, regretnd vinul mprtia? Cei patru tlhari
rmaser cu gura cscat nepricepnd nimica. Regele le-ntoarse spatele i
ptrunse n galerie, unde rmase nemicat, cu braele ncruciate, lng ua pe
care ieise Florise. Trinquemaille naint civa pai, s vad ce se-ntmpl cu
stpnul lor.
Dragii mei, spuse el ntorcndu-se, s ne rugm pentru stpnul nostru.
A intrat dracu-n el.
Da, zise Bouracan, s ne rugm. i se puse pe but. Strapafar,
Corpodibale i Trinquemaille ncepur s se roage i ei.
O or mai trziu erau sfrii. n pivni nu se mai auzea dect sforitul
bandiilor i nu mai vedeai n jurul lor dect resturi de mncare i doar trei
butoiae ntregi, dar goale.
3. Bouracan
S ne spm gropile.
Ticloilor! le strig Regele. De ce s le lsm plcerea s ne ia ca din
oal? Nu tii ce ne rmne de fcut?
Gropile... zise Strapafar ncpnndu-se.
Bine zis, adug pios Trinquemaille. S spargem butoaiele, ct mai putem
i din doage s ne facem cruci. Vom avea cel puin morminte cretineti.
Bouracan deschise ochii mari de admiraie; dar Corpodibale, pgn
ndrtnic, mormi:
Madonna e latro Dio!
Protilor! zise Regele, pentru c aici nu mai e nimic de but i de mncat,
haidei la Myrtha, la Anguille-sur-Roche!
Tlharii ncepur s urle de bucurie.
S mergem! zise Bouracan.
Haidei! strigar ceilali n cor.
S mergem! zise Regele. Dar, pe unde?
ntrebarea czu ca o lovitur de mciuc. De douzeci de ori ncercar s
ridice chepengul ori s strpung; ua. Deasupra trapei, oamenii marelui
intendent strnseser bolovani de piatr. Ua putea fi distrus numai cu toporul.
Bucuria li se risipi cnd neleser c erau condamnai.
Ascultai! zise Regele loviturii. tiu cum s ieim de aici.
Sunt aproape opt zile de cnd suntem nchii. n cteva ore vom fi prea slabi
s mai putem lua o hotrre. Ori murim repede, ori ieim ca vulpile urmrite de
cini. Suntei gata s murii la nevoie?
Mai e vorb?! Spuser ei cu neclintit voin.
Ei bine, atunci dac unul din voi va ovi, s tii c-l trimit pe lumea
cealalt. N-avem alte arme dect pumnalele noastre. Va trebui s lucrm cum
trebuie, deoarece vom avea n faa noastr patruzeci-cincizeci de soldai narmai
cu rngi, sulie i halebarde.
Toi patru scoaser pumnalele.
Tu nu, Bouracan!
Bouracan ascult fr ns s neleag de ce tocmai el urma s umble
dezarmat.
Iat arma mea! zise Regele loviturii i art o fetil, un fel de fitil lung de
vreo dou picioare.
Trinquemaille era trznit de uimire. Strapafar i Corpodibale la rndul lor,
aveau ochii holbai.
Am bgat-o trei zile n pulbere.
n pulbere?
Da, n pulberea butoiului care era n faa butoiaelor i am pus-o la
broasca uii galeriei.
Ooo! Se minunar tlharii, mui de admiraie.
i va ine figura, v jur! Acum, atenie! Cnd ua va fi deschis, eu voi iei
primul. n spatele meu, Bouracan. Dup Bouracan, voi trei, unul dup altul.
Bieii sunt la treab, opereaz! zise Regele. Sunt tlhari de-ai notri!
Atunci trebuie s-mpart cu noi!
Nu! Nu! Nici o-mpreal! E pleaca noastr!
Da, a noastr! zise Regele loviturii cu o voce ciudat.
O luar nainte, cu el n frunte. Cei patru opiau n urm lui, gata s pun
mna pe prad. Regele loviturii sri ndat aproape de grupul celor doisprezece
necunoscui, care se nvrteau n jurul przii.
Ajutor! strig victima.
Venim! tun Regele loviturii frumoase.
Din cteva srituri fu lng grupul care se zbtea n ntuneric. Unul din cei
doispre-zece strig deodat noilor venii:
napoi!
njurturi, o goan nebun, apoi disprur cu toii.
Regele rmase nspimntat de aceast retragere neateptat. Cei patru
derbedei strigau, aruncndu-se asupra przii.
Tot chilipirul e al nostru!
Prada era o femeie nemicat, nepstoare la scandal, naintea ei, pentru a o
apra, se aezase un brbat i o alt femeie, care continua s ipe vznd c a
scpat de o hait de cini i a dat peste alta, de lupi. Trinquemaille bg de
seam c prima femeie e stpna.
Iat comoara! strig el cu satisfacie. i prinse femeia de umr, n timp ce
tovarii lui se repezir asupra celorlalte victime. Trinquemaille scoase un urlet
de durere. Bouracan, Corpodibale i Strapafar se ddur napoi, respini cu
violen.
Jos labele! strig Regele.
Cum?... murmurar ei, prostii.
Doamn, zise eful tlharilor, eti liber. Trinquemaille, d-i femeii punga
pe care i-ai luat-o.
Strapafar ncepu s rd: "E nebun!" Corpodibale njur, dar Bouracan i
Trinque-maille se supuser.
Femeia, cu o micare lasciv respinse pung i spuse blnd:
Pstreaz-o, amice...
Dac m obligi...! zise banditul i ntr-o clip fcu s-i dispar punga
printre degete.
Regele loviturii frumoase i trase spada i tun:
Trinquemaille, dac nu dai punga, eti un om mort!
De data asta femeia lu punga pe care i-o ntinse, cu supuenie,
Trinquemaille i-i privi binefctorul.
Vrei s-mi spui numele tu? ntreb ea, strpungndu-l cu privirea.
Numele meu? Regele loviturii frumoase. Averea mea? Nici un sfan.
Locuina mea? Marginea strzii. Meseria mea? Tlhar la drumul mare. Trecutul
meu? Mister. Viitorul meu? treangul. Asta e ntreaga mea poveste. Adio,
doamn!
5. L'Anguille-sous-Roche
ntregul tu han. Eti o fat bun, nu voi uita niciodat ce mi-ai spus.
Ea, poate, atepta alte cuvinte.
Pot oare uita c acelai sn ne-a hrnit pe-amndoi? Nu eti tu oare ca i
fratele meu?
Aa-i, eti ca o sor pentru mine! zise el vistor. Myrtha, am venit s-i cer
dou lucruri.
O flacr de bucurie luci n ochii ei.
Primul e s-mi dai un adpost n hanul tu. Vreau s rmn ctva timp la
Paris. Ct? Nu tiu. Trebuie s gsesc aici ceva care m ateapt, m pndete
sau m urmrete. Fericirea, poate, sau moartea...
Eti aici ca la tine! zise ea cu o voce uor tremurtoare.
Un locor, o gaur undeva, n podul casei, mi va fi destul.
Al doilea lucru?
Vreau s tiu cine e banda celor doisprezece care chefuiesc alturi.
Nu mai sunt doisprezece. De cteva minute sunt treisprezece.
Myrtha, deschide-mi slia de unde-i pot vedea.
Fata nu ovi. Pentru oricare altul n-ar fi fcut acest lucru, s trdeze
secretele oaspeilor ei. n clipa n care Regele loviturii frumoase ptrundea n
sli, ea-i atinse braul:
i eu aveam s-i spun ceva. De vreo opt zile, un om, un btrn mititel, cu
barbut cenuie i cu un cap de drac, vine aici la mine i m-ntreab dac nu
cumva ai sosit. Apoi pleac, spunndu-mi s-i aduc aminte de ntlnirea pe care
i-ai dat-o stpnului su.
Regele tresri.
i care-i numele stpnului? ntreb el.
Ea l privi cobornd vocea.
Numele sta! Toat lumea din Paris l rostete de cteva zile. E numele
unui om atotputernic, despre care se spune c se joac cu moartea, c tie totul,
c face aur dup placul lui, c-i vizitat de fantome. Unii zic c e trimis de
Dumnezeu, alii spun c-i omul Diavolului. Bag de seam!
Numele lui? strig Regele.
Nostradamus! rspunse Myrtha.
Iat-m! spuse o voce.
Se ntoarser brusc, cu o tresrire. Regele fcu un pas i strig:
Omul de la Melun! Omul de la han!
Cum ajunsese el aici? Era aici, asta era tot. Figura lui zvelt, pieptul su
voinic, mantaua larg i haina de catifea, lanul de aur ce-i atrna la gt, teaca
de aur cu pumnalul ncrustat cu diamante, totul era ntr-o armonie desvrit.
Numai faa acestui om era de-o paloare cadaveric. Ochii lui negri i misterioi
strluceau cu un aer ciudat.
Intrai aici, spuse el rece, s stm mpreun.
Rege! strig Myrtha ngrozit, nu intra!
Nostradamus naint spre ea. ngrozit, femeia se ddu ndrt. El o prinse
continu Lagarde.
Ascult, ascult, i opti la ureche Nostradamus Regelui.
V previn c va fi mai mult dect periculos! relu Lagarde.
Ostaii escadronului de fier se privir. Niciodat baronul nu le vorbise n
felul acesta. De regul le spunea simplu: "Cutare s dispar!" i asta era totul. Pe
cine oare trebuia s ucid de data asta? Unul dintre ei rupse n cele din urm
tcerea:
Cine e?...
Lagarde tcu. Ei l vzur cumpnind.
Pot s jur c e vorba de un gentilom sus-pus! opti unul.
Pe leafa mea pe-o lun c e marele intendent! zise altul privindu-i eful.
Mai mare! tun baronul Lagarde.
Marealul de Saint-Etienne, favoritul regelui!
Mai mare!
Briganzii din solda reginei fcur fee-fee.
Oh, atunci e conetabilul Montgomery!...
Mai mare!
Un suflu de groaz trecu prin sal.
Un prin! Ducele de Guise!
Mai mare! repet Lagarde, care i nfipse unghiile n mas...
n clipa aceea i juca soarta, viitorul, fericirea, totul. Atunci cei doisprezece
se ridicar ngrozii. Se prea c moartea intrase n sal. i, privindu-se unul pe
altul, ei vzur c fiecare nelesese.
Lagarde i inspect. i ddu seama c nu mai era nevoie s spun numele
omului care o supr pe regin.
Suntei hotri? ntreb el.
ntr-o singur micare se-ntoarser spre comandant. Nu mai era nevoie de
rspuns. Lagarde le zise:
Cu ncepere de mine, vom supraveghea mprejurimile casei de Vernique.
Aciunea va avea deci loc lng marea intenden? ntreb unul din cei
doisprezece.
Da, zise baronul. n mprejurimile casei de Vernique.
Nu mai era nimic de spus. Se nfurar n mantale i ieir n urma lui
Lagarde. n tcerea de ghea, nu rmase dect un suflu de groaz aternut
peste rmiele orgiei ce-avusese loc n sala mare a hanului.
Vino acum, i spuse Nostradamus Regelui loviturii frumoase.
i, la rndul lor, ieir din han.
Regele mergea tcut. Scena la care asistase i uimise. Cine poate fi, oare,
omul pe care trebuiau s-l ucid? Lovitura trebuia s fie dat lng casa lui
Vernique De ce aici i nu aiurea?
Omul acesta... murmur ei.
Care om? ntreb Nostradamus.
Acela pe care vor s-l omoare... E ngrozitor...
Nostradamus se opri.
Dar, ce? Tu n-ai strpuns niciodat un om?
Da, dar... fa-n fa, ziua-n amiaza mare. Am jefuit chiar uneori.
Niciodat n-am lovit ns n ntuneric i pe la spate.
Ajunser la casa din strada Froidemantel. n clipa intrrii Regele se opri. I se
prea c ua pe care trebuia s-o treac duce spre necunoscut, spre ceva
misterios de care trebuie s se fereasc. Vru s-i fac curaj.
mi vei vorbi despre tatl meu, nu-i aa?
Nu, rspunse Nostradamus. nc nu.
Nici despre mama?
nc nu.
Regele loviturii frumoase se ddu ndrt.
Despre cine vrei atunci s-mi vorbeti?
Despre aceea pe care o iubeti. Despre Florise de Vernique.
Regele i duse minile la ochi.
Aceea pe care o iubesc? Este deci adevrat c o iubesc? S intrm, s
intrm.
Nostradamus intr dup el.
timp.
Catherine tresri. O paloare se ntinse pe fruntea ei nalt. Nu spuse ns
nici un cuvnt.
Aa c, urm regele, am vrut s asigur fiecrui prieten i servitor
credincios o recompens care s i aminteasc de mine atunci cnd nu voi mai fi.
Printre aceti prieteni se numr i o femeie, care s-a bucurat de favoarea mea
constant.
Diana! izbucni regina.
Da, Madame, zise Henri al II-lea nclinndu-se.
Voi fi fericit de tot ceea ce poate mulumi pe aceast sfetnic a Maiestii
Tale. Avem de-acum n Louvru un portret al ei, care va mrturisi i n viitor stima
pe care am avut-o pentru ea.
Vocea reginei devenise calm. Dar, dac regele ar fi putut auzi urletul de
furie din sufletul ei, ar fi crezut i mai tare n presimirile lui.
i ce nou cinste ai pentru favorita noastr? ntreb Catherine.
i acord ducatul de Valentinois! rspunse Henri al II-lea.
Catherine primi o lovitur n inim. Se ridic tremurnd.
E frumos i nobil ca fiica lui Saint-Vallier s urmeze lui Cezar Borgia la
posesiunea acestui minunat ducat. E o idee care face cinste Maiestii Tale.
Aadar aprobi! zise regele bucuros.
Dragul meu, mi pare chiar ru c n-am fost eu prima care s fi avut
aceast idee.
i mulumesc! zise Henri al II-lea cu cldur.
Diana continua s locuiasc sub acelai acoperi cu Catherine de Mdicis.
Dar acum, cnd i aceast stea era astfel prsit de dragostea regelui, curtenii
se ntrebau curioi cine putea fi noua stea aleas de rege care va strluci pe cerul
dragostei lui. Catherine tia prea bine c acest nou titlu dat Dianei de Poitiers
nseamn prsirea ei. Cnd accept propunerea regelui, se gndi imediat la
Florise, la Florise de Vernique.
Henri al II-lea i lu mna i i-o srut cu recunotin. Ea l privi..., mai
spera, poate, c soul ei va reveni la ea. Gndurile de moarte, de rzbunare,
disprur. Nu mai era Catherine de Mdicis, era o simpl femeie... Clipa aceasta
fu una din cele mai mictoare din viaa ei... i ea reinu mn soului. Pieptul i
se zbtea. Frumuseea ei se trezi deodat. Henri o privi uimit. Ea i apru ca n
primele zile ale cstoriei, ntr-adevr frumoas. Dar, ntr-o clip, mirarea se
terse i ceea ce-l ptrunse era dorina... El rspunse strngerii de mna a
reginei...
Henri, murmur ea pierdut, te-ai gndit vreodat c noi suntem unii pe
veci, nu numai de biseric, ci i de Dumnezeu?
Ce vrei s spui, draga mea?... bigui regele cucerit de nflcrarea ei.
Ochii Catherinei aruncau scntei.
Ce frumoas eti!... murmur el.
Henri...! Regele meu...! Dragul meu senior, oh, dac tu ai vrea...! N-am fi
dect o singur fiin, Henri! Legai din nou, va fi mai uor s respingem spectrul
fratelui tu, care, uneori, se apleac asupra patului meu, urmrindu-te i pe tine
n patul iubitelor tale.
Madame...! Madame! strig Regele livid. Ce amintiri sngeroase mi
trezeti acuma!
Henri, Henri, eu te voi consola acum! Eu te voi adormi lng mine i voi
terge orice urm de groaz dintre noi.
Da, da, ai dreptate i te iubesc... murmur Henri al II-lea cuprins, de
dorin.
Catherine i nbui un strigt de triumf. n clipa urmtoare, ea era n
braele lui Henri. Buzele lor se lipir.
Madame, murmur regele cu o team neneleas, aici, pe fruntea ta, ce
nseamn oare pata asta vnt?
O pat...? Pe fruntea mea...? ngn Catherine, trezindu-se din visul ei de
dragoste pe care l vzuse mplinit.
Da, o pat..., ca urma unui deget imprimat pe fruntea ta!
Urma unui deget... O groaz peste msur de mare i tulbur sufletul. Ce
urm s fie, dac nu aceea a degetului lui Franois...? Degetul mortului!
Pmntul i tremura sub picioare. Fcu un efort nenchipuit de mare i rosti:
E-o nebunie, murmur ea cu un surs. Henri, dragul meu Henri, dac e
vreo pat pe fruntea mea, terge-o cu buzele tale...
El i apropie buzele, dar deodat o respinse strignd:
Nu pot! Nu! Nu pot!
De ce? strig ea. De ce?
Pentru c miroi a mort!
Catherine de Mdicis czu frnt, ca trsnit, pe covor, iar Regele fugi din
camera aceasta, n care toate lucrurile, ncepnd cu mobilele i terminnd cu
regina, miroseau ntr-adevr a mort.
Cnd, n urma ngrijirilor date de domnioarele de onoare, regina i reveni,
se privi n oglind: nu mai era nici urm din pata vnata pe care o vzuse regele.
Tcu. N-avea cui s-i poat mprti gndurile sale, secretul ei. Dar, cnd trebui
s se prezinte la Curtea regelui, Catherine alese din mijlocul unui buchet de
trandafiri o splendid roz pe care i-o prinse la piept.
Dac inspir moartea, murmur ea, trebuie s-o port cu mine!
3. Vrjitorul
Ani prea puin timp, de aceea v vorbesc scurt i ntreb: dac voi ajunge n faa
lui Dumnezeu, cum i voi putea explica faptul c n-am putut mpiedica Frana s
cad n erezie?
Ce trebuie s facem? ntreb Henri mirat.
S distrugem nelegiuirea! tun Loyola.
Ce trebuie s facem, Sire? murmur cardinalul de Lorraine. Ascultai-l
numai pe acest om. Ascultai-l, prin el vorbete nsui Dumnezeu.
Regele e tulburat! zise Montmorency.
Sire opti Saint-Etienne la urechea regelui , lsai-ne pe noi s vedem
de treburi, pstrai pentru Maiestatea Voastr numai plcerea de a domni. Avei
ncredere n mine!
Saint-Etienne cunotea bine temperamentul lui Henri al II-lea. Atinsese
coarda sensibil. Regele i zmbi, iar faa curteanului reflect acest zmbet. Fcu
apoi un semn lui Loyola c poate s vorbeasc.
Trebuie s salvm Frana, zise clugrul. Oh, Sire, cine a salvat Spania?
Inchiziia...! Cine a scpat Italia? Inchiziia! Cine poate salva Frana, dac nu
inchiziia? Rege, cerem, eu cer, Dumnezeu cere ca inchiziia s fie introdus n
Frana...!
Cele cteva personaje din jurul regelui nglbenir la auzul cumplitului
cuvnt, care czu ca un trsnet n mijlocul suavei arii cntate de viori.
Henri al II-lea privi n jurul su. Nu vzu dect fee uimite. Singure
Catherine de Mdicis, Diana i Maria Stuart rmaser linitite, avnd fiecare n
parte judecata i prerea ei personal care le fcea s nu se tulbure.
Cine tie dac, de fapt, asta n-ar aranja tocmai cum trebuie lucrurile?
zise regele. Era gata s aprobe. Era pe cale de-a da ordinul fatal!
Messire Nostradamus! strig n clipa aceea ambelanul.
La acest nume, asistena tresri; judectorii aruncar crile; dansul ncet.
O irezistibil curiozitate i stpnea pe toi. Lumea rmase cu privirea aintit
spre u.
Nostradamus intr, purtndu-i cu elegan haina de catifea i mantia de
mtase, lejer aruncat pe umeri. Mina o inea pe mnerul spadei.
Se ndrept spre rege. Din mers, nvlui cu privirea lui scnteietoare
ntreaga asisten. Nici un prin de snge n-ar fi avut mersul mai nobil i graia
mai aleas. Din prima privire, Nostradamus l vzu pe Vernique i inima i se
strnse de durere, l vzu pe marealul Saint-Etienne i pleoapele ncepur s-i
tremure nervos. n timp ce se nclina n faa regelui, n strfundul contiinei sale
se abtur o mulime de gnduri negre.
Sire, spuse el cu voce blnd i calm. Maiestatea Voastr mi-a poruncit
s fiu aici la orele zece. Sunt la ordinele Maiestii Voastre.
Sire strig atunci clugrul cu voce tremurtoare iertai-mi indignarea!
Sire, n numele ncrederii pe care mi-ai acordat-o, n numele Prea Sfntului
Printe al cretintii, cer arestarea acestui impostor!
O tcere cumplit se aternu peste mulime. Inimile s-ar fi putut auzi
btnd n piepturi.
Nostradamus se ndrept ncet.
Prea cucernice clugr i se adres el panic , se vede c eti strin de
Curte. Nu tii oare c nu intr n obiceiurile regilor Franei arestarea oaspeilor
lor?
Cuvintele fur primite cu un murmur de simpatie. Nostradamus continu.
De altfel, dac regele Franei ar vrea s uite obiceiurile Curii sale, nici nu
s-ar gsi cineva care s pun mna pe mine!
Sire, tun clugrul. Impostorul v sfideaz!
Vom vedea, zise Henri al II-lea. Cpitane de gard!
Montgomery naint.
Aresteaz-l pe omul acesta!
Nostradamus fcu doi pai spre cpitanul grzii. Buzele i tremurau uor,
aa nct nimeni nu auzi murmurul ce flutur peste ele. Dar Montgomery auzi.
Erau vorbe ngrozitoare, fr ndoial, deoarece cpitanul, n loc s pun mna pe
Nostradamus, se ddu napoi, cu ochii nspimntai, cu prul zbrlit, biguind:
Nu! Nu! Iertare! Ai mil...!
Vedei, Sire zise Nostradamus, care se ntoarse zmbind ctre rege ,
v jur c dac-mi poruncii, m predau singur. Dar regele nu-mi va da un
asemenea ordin nainte de-a m fi justificat n ce privete acuzarea ce mi s-a
adus.
Da, da, vorbete! strigar cincizeci de seniori electrizai, uitnd de
etichet.
Tcere! strig regele, prad unei tulburri fr seamn. Ai dreptate,
domnule, eu nu arestez oaspeii n propria mea cas. Iart-m, prea cinstite
clugr, la Louvru voina regelui e sfnt. Vorbete acum, domnule
Nostradamus!
Sire, pot spune trecutul i viitorul oamenilor. Pentru aceasta sunt socotit
un impostor. Ei bine, voi dovedi c tiu s cunosc trecutul i pot ghici viitorul,
pentru c-l prevd! Sire, nu-i aa c n-am de unde s tiu despre ce a fost vorba
aici nainte de venirea mea? Nu-i aa, doamnelor i domnilor?
Fr ndoial!
Nu cunoteam deci propunerea care a fost fcut Maiestii Voastre. Dar,
Sire, se afl aici un om care va arta c nu sunt un impostor.
Nostradamus se duse drept la Franois Olivier, lu mna dreapt a
cancelarului orb i-l duse, respectuos, pe btrnul uimit pn n faa regelui.
Apoi, dndu-se ndrt, spuse:
Domnule cancelar, venerabilul Loyola a propus Maiestii Sale s
stabileasc n Frana un tribunal al inchiziiei.
Regele, Montmorency, Saint-Etienne, de Guise, toi aceia care veniser s
dezbat chestiunea nu putur s-i opreasc un gest de stupoare. n ce-l privete
pe cancelarul Olivier, pstr o clip tcere. Apoi, privit cu curaj i putere de
Nostradamus, spuse:
4. Florise logodit
artist.
Sire, zise Vernique cu vocea disperat a renunrii sublime, rog pe
Maiestatea Voastr s-mi dea voie s i-o prezint pe fiica mea, logodnica nobilului
viconte Roland de Saint-Etienne. Rog pe Maiestatea Voastr s consimt la
aceast unire, care va ferici cele dou familii.
Apropie-te viconte, zise regele cu un soi de ameninare. Domnioar,
adug el vocea i tremura , sunt fericit c pot da tatlui dumitale
ncuviinarea cerut. Voi da logodnicului dumitale o misiune, care va fi mrturia
ncrederii mele. (Roland ngenun-chease.) Ct te privete pe dumneata, vreau si dau o zestre. Cstoria s se fac ct mai repede.
Henri al II-lea tcu. Parc s-ar fi aflat la captul puterilor. Florise naint
repede, fcnd civa pai i murmurnd:
Sire...
Nu putu ns spune nimic i se prbui n braele tatlui ei care, refuznd
orice ajutor, o conduse prin mulime pn la trsur.
Sire, ai vzut deci, murmur Saint-Etienne, ct de inofensiv va fi soul
micuei.
Acela care vorbise era tatl viitorului so al Florisei.
5. Preziceri
nestvilit.
Nostradamus se nclin n faa ei i-i opti dulce:
Alte, iubii Frana. Rmnei aici. Dac v ntoarcei n Scoia, nu
trecei prin Anglia! Fii atent la o femeie geloas! Madame, tremurai, deoarece
v vd i pe dumneavoastr plin de snge!
Maria Stuart scoase un ipt scurt i pli. i reveni curnd ns i spuse
rznd:
Ei, maestre, jocul dumitale mi se pare c nu prea este serios!
Joc, Alte? ntreb binevoitor Nostradamus. Da, un joc, e-adevrat! Dar
nu un joc al matematicii, iat totul. Sau, dac vrei, un joc al nchipuirii. Sunt
suflete care nu vd nimic i sunt altele care imagineaz totul. Eu nu ghicesc:
prevd!
Caut s vezi atunci viitorul Parisului! strig cineva.
Ah! Iat o ntrebare care-mi place! rspunse Nostradamus, surznd. Nu
e vorba, Sire, c vei muri ntr-un acces de friguri sau njunghiat! Nu trebuie s
tim c fiul vostru Franois va muri de moarte natural sau ucis de o mn
criminal. Nu e vorba despre femeia care, regin a Scoiei, te ateapt n ara ei!
Care e pumnalul care-l va rni pe ducele de Guise! Ce sabie va strbate pieptul
marealului Saint-Etienne! Snge, numai snge! Aud loviturile sbiilor, zgomotul
armurilor, galopul cailor i izbiturile copitelor lor. Vd Sena ntreag roie! Urlete
de groaz, ipete. Se ucide! Jumtate din Paris ucide cealalt jumtate. Fii cu
bgare de seam, domnilor! Suntei toi nsemnai! Moartea v-a numrat i se
plimb printre voi!
Nostradamus tcu. Tcerea era profund. Mulimea respira din greu. n aer
pluteau norii misterului. Nostradamus aprea tuturor ca un arhanghel n flcri.
Singur Catherine de Mdicis ndrzni s-l priveasc n fa.
E-adevrat, maestre?
Tot aa de adevrat, precum se vor vedea prbuindu-se tronuri! Dup
cum se vor vedea trsuri fr cai i oameni zburnd, cum visa Icar.
Nostradamus naint cu pai apsai spre Saint-Etienne. La fel de adevrat
i arunc el n fa cum tu vei fi ucis de omul pe care-l vei srci, despuindu-l
de toat averea lui!
Saint-Etienne arunc regelui o privire ngrozit. Henri al II-lea nu-l vzu i
atunci marealul se fofil printre grupurile de curteni nmrmurii. Nostradamus
se duse apoi la Ver-nique.
Tot aa de adevrat i zise el cu o voce care-l fcu s se nfioare de
groaz cum tu vei fi strivit, murind condamnat, blestemnd cerul i pmntul,
pentru c i tu i vei pierde averea. i tu!
Averea mea! bigui Vernique, ncercnd s-i salte umerii.
Fiica ta!
Fiica mea! rcni Vernique pierdut.
i el, asemenea lui Saint-Etienne, iei din Louvru, sri pe cal i ddu o fug
pn acas, unde se npusti n camera Florisei, czndu-i feei la picioare i
Capitolul XI Florise
Linite! zise deodat Strapafar care, avnd ideea, ajunse eful expediiei.
i le art doi oameni care mergeau la o oarecare distan n faa lor.
i urmrir. Cei doi necunoscui se oprir sub o fereastr a casei marelui
intendent, o fereastr luminat.
Se pregteau s sar asupra lor, cnd, dintr-o strdu alturat, ieir trei
oameni, gata desigur s sar asupra przii. Acetia trei fur urmai ndat de ali
doi. Cei patru bandii ateptau, dar, apoi, din alt strdu, aprur ali cinci,
apoi ali trei!
Blestem! mormi Trinquemaille.
Brrr! gemu Bouracan, s atacm ndat! Mai bine crp din asta dect de
foame!...
n clipa n care marele intendent intr n camera ei, Florise ntr-un fotoliu,
lucra la o dantel. Orologiul arta orele zece. Fata ridic atunci capul i
murmur: "Dac tatl meu m gsete nc treaz, va bombni". Apoi ncepu o
rugciune ctre Fecioar, implorndu-i ajutorul pentru nefericii, sraci i
npstuii.
Florise!
Fata tresri, pli, apoi roi toat. Tatl era n faa ei, privind-o cu ochi reci,
ca i cum ar fi vrut s-i smulg gndurile cele mai ascunse.
Ia loc, tat. Eti binevenit, ca totdeauna, la mine spuse ea cuteztoare,
stpnin-du-se.
Florise, zise Vernique, nu prea dormi. Te gsesc mereu treaz. Eti palid,
ai slbit. i asta de cnd ai ncercat s dai drumul tharilor din pivni.
Florise ridic o privire mndr. Pe faa ei strlucea flacra nevinoviei i-a
puritii. Linitit acum i hotrt, ea putea s-i nfrunte uor printele.
Ce fceai? relu Vernique. Lucrai la dantel?
Nu tat, terminasem lucrul i mi fceam rugciunea nainte de culcare. O
rugam pe Sfnta Fecioar s m pzeasc de aceast cstorie.
Vernique se ridic i fcu civa pai prin camer. Tremura, dar nu de
mnie. Mndrul Vernique voia ca toate capetele s se plece n faa lui. Se apropie
de fat cu un fel de sfiiciune.
Florise, mi-am dat cuvntul n faa marealului...
Nu, nu, tat. Eu nu mi-am dat cuvntul.
Biata fat era ngrozit. Faa ei ns era linitit. Se gndea:
"Trebuie s-mi apr inima, viaa..."
Dar Vernique gndea cu totul altceva. Tun:
Cnd vreau un lucru, trebuie s se ndeplineasc! Florise, l urti pe
Roland?
Nu, tat. l dispreuiesc, asta-i totul. Cum poi, oare, tat, s uii scena de
la han?
Din disperare, pentru c te iubete. El te iubete, copila mea. i apoi, este
dorina regelui c aceast cstorie s se fac.
Regele e stpnul vieii mele, nu al inimii mele. Iart-m tat, m simt
foarte obosit. D-mi voie s m retrag adug Florise, ridicndu-se..
Stai, zise aspru Vernique, hai am s-i spun ceva.
Tnra fat simea c btlia hotrtoare pe care ncerca mereu s-o amne
abia acum se va da. Vernique socoti, de asemenea, c e momentul decisiv.
Te ascult, tat! zise Florise.
Ah, ce drgu i dulce eti, fata mea, cnd mi vorbeti astfel. Voi uita
totul, draga mea, numai pentru a te privi i asculta.
Ea zmbi, se apropie de el, aruncndu-i braele n jurul gtului su i i
4. Viziunea
5. Escadronul de fier
6. Scara de frnghie
7. Fa n fa
Regele loviturii frumoase srise ntr-o camer n care se aflau dou femei.
Monseniore, zise una din ele, aici e!
i-i art ua camerei Florisei.
Ua se deschise ndat i Florise apru. Regele loviturii nu o vzu. El era
aplecat spre femeia care sttea n faa lui ngrozit.
Tu ai adus scara? ntreb el.
Da, rspunse biata femeie. N-am fcut bine?
Ascult, zise el ntorcndu-se spre fereastr, nu te ucid pentru c eti
femeie. Dar dac te mai prind vreodat pe aici, te sugrum cu propriul tu pr.
Acum pleac! Du-te! S nu te mai vd aici!
Pe unde s ies? ntreb femeia, ngrozit.
Pe scar, zise Regele loviturii. Tu ai aruncat-o, tu vei cobor pe ea. Tu o vei
desface. Nu va fi nici un pcat dac i vei rupe oasele.
Iertare! bigui femeia.
i-ar place s-l chem pe marele intendent? E o spnzurtoare n curte,
tii?
Femeia se ridic, se aplec pe fereastr i se ddu napoi nspimntat.
Apoi ncepu s coboare ncet, cu ochii nchii, strngnd din dini, treapt cu
treapt. Regele loviturii frumoase o urmrea cu privirea. n sfrit, femeia atinse
pmntul i o rupse la fug. Regele ddu din umeri. Se ndrept apoi spre
cealalt femeie, care atepta ngrozit.
Ei, ai vzut?
Oh! Da, da... Dar eu n-am fcut nimic! Eu, eu n-am vrut!
Cine v-a pltit?
Monseniorul de Saint-Etienne.
Saint-Etienne! rcni Regele loviturii frumoase. Roland de Saint-Etienne,
spui?
Nu, marealul!
Regele loviturii i terse sudoarea de pe frunte.
Da, neleg. Fiul lucreaz pe socoteala lui proprie i tatl, pe contul
regelui. E bine, nu plnge.
Regele loviturii frumoase se ntoarse atunci i o vzu pe Florise. El rmase
nemicat, fr s se gndeasc mcar la un simplu salut care l-ar fi putut scoate
din ncurctur. Cut s spun ceva, dar nu reui. Ea se ddu un pas ndrt
i-i art cu mna ua camerei ei, n care nici un brbat, n afar de tatl ei, nu
intrase pn acum.
Vino! zise ea.
Dac Florise ar fi fost n stare s-i judece gestul, desigur c i-ar fi dat
seama c e un semn de mulumiri, un gest de recunotin. ntre ei doi se afla din
ntmplare un scaun, att. Stteau unul n faa celuilalt, cuprini de team, fr
1. Rentoarcere
Mort! Ca i copilul!
Ce copil? strig regele.
Copilul despre care vorbete senioria Voastr, fcu Bouracan, cscnd
ochii ngro-zit.
Bine, spuse regele. Acum spunei-mi cine e blestematul cu care am avut
de-a face i cruia i dai ascultare, nemernicilor!
Cei patru se privir, netiind care s rspund. Strapafar btu din picior,
pierzndu-i astfel o bucat de pingea legat cu sfoar. Bouracan duse mna la
pumnal.
O clip! fcu mieros Trinquemaille. Lsai-m pe mine s tratez aceast
chestiune delicat. Domnule, adug el, trebuie s v ffrevin c noi suntem
gentilomi.
Mai mult! zise Strapafar cu admiraie crescnd.
Gentilomi, porco Dio! afirm Corpodibale.
Ya, zise Bouracan cu demnitate.
Trinquemaille, mndru de succesul su, continu, nclinndu-se ca un
senior:
Domnule, facei cea mai mare greeal dac vedei n noi nite tlhari.
Mai cu seam n ce-l privete pe el. Te rog s nu-l mai numeti blestemat n faa
mea. Voi fi nevoit atunci s-i tai puintel beregata, fr s tiu mcar cine eti.
Henri al II-lea vzu patru pumnale lucind. El era destul de curajos, dar
aceste patru mutre ngrozitoare, lamele pumnalelor l puneau pe gnduri. Aa
cum artau, peticii, cu ghetele sclciate, pletoi i nesplai, gentilomii notri
nu-i prea inspirau ncredere.
Ca s-i spun cine e, relu Trinquemaille, ar nsemna s spun o poveste
lung. L-ai vzut la lucru, zici? Ei bine, de zece ori, eu, care-i vorbesc, l-am vzut
fcnd treab mai bun. Noi suntem patru, vezi. El e numai unul singur, dar face
ce vrea din noi. Fiecruia n parte ne-a salvat viaa de cteva ori. E un diavol
omul sta!
Cea mai bun spad a Franei i a Italiei! strig Corpodibale.
Ya! rcni Bouracan. Stpnul nostru!
E un porumbel! fcu Strapafar.
Regele loviturii frumoase! zise Trinquemaille.
i toi patru se descoperir.
Henri al II-lea asculta toate acestea trist i furios.
Regele loviturii frumoase... murmur el cu un fel de respect. Cine e omul
acesta?
E copilul, zise Bouracan cu nevinovie, fr s tie nimic.
Henri sri ca ars. Holb ochii. Ridic din umeri i se feri parc de un pumn
nevzut ce s-ar fi abtut asupra lui. ntreb ngrozit:
Copilul...? Copilul mort...?
Bouracan, zise Trinquemaille, ai spus bine: e copilul nostru!
Drace! sri Strapafar rsucindu-i mustaa, el nu-l cunoate pe Regele
loviturii frumoase!
Hei, se mai ntreb cine e Regele loviturii frumoase! fcu Corpodibale cu
mil. i Trinquemaille spuse:
Nu exist dect un singur Rege al loviturii frumoase.
2. n ateptare
sugrumau parc. Se lipir de perete ngrozii. Dac n momentul acela Henri al IIlea s-ar fi ndreptat spre u, nici unul n-ar fi avut curajul s fac un singur pas.
Henri al II-lea triumfa. ncerc irezistibila dorin de-a vedea ce nseamn
victoria lui.
Ha, ha! Tremurai, caraghioilor! Avei i de ce: n zori vei fi n treang.
Iar pentru eful vostru, funia-i prea scurt. Va arde de viu...!
Regele, maiestos, se-ndrept atunci spre u. Dar fu ntmpinat de un lan
viu: cei patru, mn-n mn, i tiau calea.
Dimineaa, Henri al II-lea era la captul puterilor. ipase; fusese lsat s
urle ct a vrut. Se aruncase asupra paznicilor cu pumnii ncletai; s-au lsat
chiar btui. Le-a promis averi ntregi. Dar ei i astupaser urechile. Bouracan
i scoase pumnalul:
Dac primii se rsti el la tovarii si , v omor i m omor!
Regele spumega de mnie. Cei patru erau palizi, dar nu de team, ci de
foame. Pe podea zcea punga...
Ce palid e, zise Corpodibale.
Srmanul, i e foame, fcu Strapafar. Clipi, se aplec naintea regelui i-i
spuse emoionat:
Nu putei sta aa. Drace! Trebuie s mncai ceva! Da, m voi duce eu s
caut. Doamne, nu suntem chiar suflete haine. Noi suntem gentilomi.
Ceilali trei neleseser despre ce era vorba.
Ce dorii s mncai?
Henri al II-lea ajunsese n culmea disperrii:
Du-te! Am neles! O unc bun... O dat cu unca, ia i un pateu de
iepure...
Da, iepure, s trii! zise bucuros Bouracan.
i un butoia de vin, ceva pine... Pinea e o mncare regeasc, dac e
din fin, bineneles.
Trapafar ngenunche lng pung, o deschise cu gingie, fr s-o mite din
loc.
Oameni buni, suntei martori c nu ating punga! Lu din ca ct i se pru
c i se cuvine. Bouracan strig n urma lui:
Iepure! Nu uita vinul i pinea!
n ziua aceea se ncinse un chef ca niciodat. Fiecare striga c prizonierului
i-e foame, ba c-i este sete, ba c mai vrea ceva. Se aruncau asupra pungii i se
ntorceau ncrcai de bunti.
Spre sear, punga era tot la locul ei, dar fr nici o lecaie nuntru.
La orele opt seara, Henri al II-lea mnca o bucat de pine i bu un pahar
de vin. Apoi se ntoarse spre perete i ncepu s plng. Dac i-ar fi spus cineva
c trebuia s ndure o asemenea umilin, n-ar fi crezut.
De-acum era noapte. Un pas scrii afar, pe scar, un pas pe care bandiii l
recunoscur, deoarece se ridicar.
Regele loviturii frumoase apru. Regele l nghiea din priviri. Cei patru i
3. Hituiala
puti rsunar...
4. Vntorii se odihnesc
Trupa care, lng pia, ridicase corpul tlharului czut de pe ziduri plecase
chicotind. Din toate prile, oamenii pc care Vernique i mprtiase se apropiau.
Treaba era terminat. n ora era un vacarm n toat regula. Cetenii, sculai
din somn, se baricadaser n case. Nici o fereastr nu se mai deschidea.
La ntretierea strzii Calandre cu cea a Jidovilor, un grup luminat de tore:
statul major al expediiei: Montgomery, Saint-Etienne, civa gentilomi i marele
intendent.
Vernique i Saint-Etienne ajunseser cu torele. Cadavrul fu acoperit cu o
manta.
Blestem! rcni Vernique.
Fiul meu! zise marealul de Saint-Etienne cu glasul stins, fr ca totui s
fie prea impresionat. Vernique o lu la fug, dnd ordine.
Srmanul meu copil! repet Saint-Etienne care, vzndu-se observat, se
arta de data aceasta profund impresionat.
Apoi ngenunche, puse capul pe pieptul lui Roland i ascult.
"Iat-m descotorosit de datoriile lui Roland se gndea cu avariie. Chiar
ieri mi-a cerut cincizeci de livre, pe care a trebuit s i le dau... Dumnezeu fie
ludat! fcu el deodat n gura mare. Triete! Inima i bate!"
Roland de Saint-Etienne nu era dect ameit. El nu avea nici o ran. Un
elveian i turn n gur cteva picturi de ap. Fiul marealului fu scuturat de
un spasm, se strmb, deschise ochii i avu o privire stranie.
Dumnezeu fie ludat! repet Saint-Etienne.
L-ai prins? Fu primul cuvnt al lui Roland.
Vernique fuge dup el. l va nha. Nu scap aa de uor din minile
marelui intendent.
Roland se apropie de tatl su. Prudent, marealul se retrase civa pai.
La revedere, fiul meu. Du-te la culcare i dormi pn mine diminea.
Voi veni s te vd.
Tat, zise Roland, trebuie s-i vorbesc.
Vorbete, fcu marealul suspinnd.
Gentilomii care erau acolo se ndeprtar discret. Marealul deveni trist i
abtut.
Tat, spuse Roland, am vorbit cu marele intendent. Cstoria se va face
numai dac tu i vei da aprobarea.
Da, i-o dau.
Tat, dar eu am datorii, datorii multe...
tiu. Treci mine pe la intendentul meu. Vei avea bani.
Tat, nu mai pot tri aa! Sunt un om dezonorat. Casa mea din strada
Bethisy e luat cu asalt n fiecare zi de creditori.
Arunc-i pe fereastr. Adio, Roland...
5. Ocolul mistreului
6. Mistreul ncolit
nici strada, nici hanul, nimic, nimic altceva dect doi oameni. i aceti doi oameni
erau marealul i marele intendent, Jacques d'Albon de Saint-Etienne i Gaetan
de Vernique.
Dndu-se napoi, Myrtha se izbi de sacul pe care l golise. Czu pe gnduri i
deodat un zmbet i lumin faa: ntr-un col al ncperii era rnia cu care
mcina grunele. Myrtha ncepu s macine de zor. Cnd termin, vrs
coninutul ntr-o lad, apoi relu treaba cu aceeai frenezie.
n strad era o tcere de moarte. Casele vecine erau cufundate n
nemicare. Nu se auzea ipenie de om. n faa hanului, banda primea ultimele
dispoziii.
Hei, Myrtha! Frumoasa mea Myrtha! Totdeauna obinuieti s macini att
de devreme? Nu i-e team c vecinii te vor trimite la dracu?
Regele loviturii frumoase se art, surztor.
Ce fel de ocupaie mai e i asta? ntreb el.
Vezi bine, macin grune, rspunse Myrtha.
Nu prea eti n apele tale. La naiba cu moara ta!
Un han are nevoie de grune, zise ea posomort.
Regele loviturii frumoase izbucni n rs.
Mi-e foame, draga mea Myrtha. Nu face mutre, scumpa mea. Oh! Dar ce
palid eti, surioar!
Am visat urt.
Myrtha, Myrtha, nu neleg nimic din pricina foamei, care mi taie
stomacul.
Coboar, masa e gata.
Mi-e capul gol, dar inima mi-e plin.
Myrtha pli. Regele loviturii frumoase cobor vesel. Dup cteva clipe, se
ntoarse cu sprncenele ncruntate, se repezi la fereastr, inspect strada, apoi
i pipi pumnalul. Cnd se ntoarse spre Myrtha, aceasta tremur. El i zise
rspicat:
M vor. Vezi tu, Myrtha, asta de ieri. Urmrit, hruit, mpresurat, cu
moartea alturi. Strada Calandre, acoperiurile, Sena, Louvrul. L-am iertat pe
rege i pe regin. i iat-i! Iat moartea! i tii tu, Myrtha, pentru ce m
urmresc oamenii tia? Tatl aceleia care m iubete?...
Myrtha nu scoase un cuvnt. Ls capul n jos, trist. Din ochi i nir
dou lacrimi... Visul ei, visul ei de dragoste se nruia. Regele loviturii frumoase
vzu aceasta. i nelese! Lacrimile izvorte din inim sunt mai sincere dect un
strigt de durere. Atunci se apropie de ea ncet, tandru, optindu-i:
Myrtha!
Las-m!
Jos, o lovitur zgudui ua.
Myrtha! repet Regele loviturii.
Grbete-te s te aperi!
Loviturile se repetar. Apoi asediatorii tcur. De data aceasta, Vernique i
figura lui, pe care se putea citi moartea, le inspir o spaim cumplit oamenilor
din escadron.
Mii de draci! tun Vernique. Punei mna pe el!
ntreaga trup fcu un pas nainte. Douzeci de brae ntinse i lamele
sbiilor scnteiar n ntunecimea slii. Dar, deodat, se ddur napoi; un foc
infernal, njurturi i blesteme, urlete, strigte: "Nu mai vd!" "Sunt orb!" "Ap!
Ap!" "Ochii mei!"
Myrtha le aruncase asediatorilor piper n ochi.
Securile! zise ea scurt.
Regele loviturii frumoase se ntoarse, vzu securile, rcni, prinse una i se
arunc nainte. Atacul dezlnuit fu nfiortor. n mijlocul ipetelor de durere i al
zgomotului fcut de lovituri, se puteau auzi oasele trosnind ale celor ce cdeau la
pmnt cu capul crpat de furia spadasinului. Myrtha i orbea pe lupttori, iar
Regele loviturii frumoase i lovea de moarte cu securea, strignd cu o voce
slbatic:
Regele loviturii frumoase! Regele loviturii frumoase!
La un moment dat securea i scp din mn. Lagarde se ndrept spre el,
hotrt s-l doboare.
Lupttorii se oprir. Ei nu-l vzuser pe Regele loviturii cznd. l vzur
numai disprnd n dosul dulapului. Gfind, nnebunii de groaz, ei privir o
secund cadavrele, pereii mnjii de snge. Vernique se tergea. Saint-Etienne
rmase fr nici un ajutor. Cu toii priveau fortificaiile n spatele crora atepta
Regele loviturii frumoase. Ei traser adnc aer n piept, apoi, strngndu-i
armele se adunar pentru asalt. n acel moment, un fum negru i dens umplu
sala. Flcri nir ndat. Mobilele ardeau.
Foc! Foc!
Dulapul cel mare era n flcri. n cteva secunde sala ntreag era cuprins
de flcri. Asediatorii bteau n retragere. Ieir n strad. Hanul ardea...
O mie de scuzi celui care a pus focul! strig Vernique.
Eu, rspunse un supravieuitor al escadronului.
Din casele nvecinate se auzir strigte de groaz. Apoi chemarea obinuit:
Stingei focul! Stingei focul!
Din toate prile lumea alerga pentru a potoli focul i pentru a feri celelalte
case de primejdie. Paznicul strzii naint spre Vernique i-i spuse:
Monseniore, trebuie s stingem focul.
Lsai-l s ard!
Monseniore, vecinii...
Ascult ce-i spun: las-l s ard!
Spre sear, alte trei case erau distruse. Hanul nu mai era dect o grmad
de resturi nnegrite i fumegnde, care se stingeau ncet, ncet.
1. Myrtha
spun altfel.
Da! spuse Myrtha, cu un fel de team. Vrei s te duci acolo?
Da, draga mea, femeia aceasta mi-a spus ntr-o noapte: "Dac vei avea
nevoie de un adpost, caut-m". Iat adpostul, Myrtha, s mergem deci la
Doamna fr nume.
Myrtha i fcu cruce. Frica i ptrunse n oase. "Am putut s-l scap de
soldaii lui Vernique, murmur ea, dar cum voi putea s-l scap de acest spectru
care a fos vzut de zece ori dnd trcoale cimitirului Inocenilor?"
pentru sine.
E periculos s-l duc la mine. Poate c atunci cnd se va afla c n-a murit,
vor fi scotocite toate casele dimprejur. Poate chiar n momentul acesta suntem
urmrii, dar unde s-l ducem?
Doamna pru c respinge un gnd ce tocmai i ncolise n minte.
Fie, murmur ea, tremurnd. l voi duce la mine acas. Pot s fac asta
pentru un om care m-a salvat. Tnrul acesta e rud cu dumneata? E prietenul
dumitale? o ntreb femeia necunoscut pe Myrtha.
E fratele meu, rspunse fata suspinnd.
Frate... murmur doamna. De ce n-am i eu un frate...? Ascult, vei
merge la mine i vei rmne acolo cu Margotte. Probabil c hanul este acum
supravegheat. Mai mult ca sigur.
Aa e, aa e!
n ce-l privete pe fratele dumitale, l voi pune n siguran. Gilles va veni
s-i aduc nouti. Hai, bunul meu Gilles, la drum.
Myrtha i-ar fi dat o mn ca s nu fie desprit de Regele loviturii
frumoase. Glasul acestei femei ns era autoritar. Instinctul i spunea c Regele
va fi n siguran lng aceast femeie necunoscut.
Copilul meu, i voi salva fratele, fii linitit.
Femeia care pn acum cteva clipe i prea suspect, i
Aprea acum ca un nger salvator. Myrtha intr n cas. Doamna fr nume
se-ndeprt cu lanterna n mn, iar Gilles o urm, inndu-l n braele lui
puternice.pe Regele loviturii frumoase. Pe msur ce se ndeprta, Doamna fr
nume devenea i mai palid. Apoi ncepu s tremure, dar nu-i ncetini pasul.
Ajunser n strada Tissanderie.
Aici, opti ea oprindu-se n faa unei case.
Privirea i se opri, cu team, asupra uii. Apoi scoase de la gt o cheie, cu
care descuie ua. i ea intr n casa din strada Tissanderie...
Gilles intr la rndul su, nchiznd ua n urma lui. n fundul unei sli
joase era o scar. Doamna aprinse luminri. Gilles l aez pe Regele loviturii
frumoase pe un pat. Femeia necunoscut se apropie cu o lumnare n mn i
faa Regelui loviturii frumoase fu luminat... Doamna fr nume contempl faa
tnrului necunoscut...
4. Nluca
5. Marie de Vaupart
Doarme ca un prunc.
Marie i fcu semn lui Gilles s pzeasc intrarea. Temnicerul i femeia lui,
de mai bine de douzeci de ani trind lng ea, i devenir prieteni. Marie tia c
dac un duman vroia s se apropie de ea, va trebui s treac mai nti pe lng
Gilles i Margotte.
Urc n camera unde o vzuser Vernique i Saint-Etienne; ea mpinse
cptueala zidului: o u ngust se deschise. Marie intr.
Era o camer mic, mobilat cu un pat, dou sau trei scaune, o mas, un
refugiu secret pe care orice cas din acele vremuri l avea, din pricina prigonirilor
de tot felul. Un tnr dormea linitit n patul su. Ea se apropie... i Marie de
Vaupart se aplec asupra Regelui loviturii frumoase.
6. Numele blestemat
1. Grzile
2. Sfetnicul invizibil
3. La raport
arestat sau ucis, cum doreti. El se afl gzduit la Nostradamus i voi lua parte la
expediia ndreptat mpotriva lui.
Catherine czu ntr-o reverie, al crei rezultat fur aceste cuvinte optite
pentru ea nsi:
"Regele loviturii la Nostradamus...! Ce poate fi ntre ei?"
Lagarde, relu ea cu voce tare, vrei s cunoti prerea mea despre
expediia de mine? Ei bine, Nostradamus nu va fi arestat. Regele loviturii nu va
fi arestat.
i de ce, Alte? Vrjitorul acesta lucreaz n numele Diavolului.
Poate, rspunse Catherine cu o jalnic ironie. Orice s-ar ntmpla, am
ns nevoie de acest Rege al loviturii. El tie multe, Lagarde. Vd acum c le tie.
mi trebuie neaprat acest om. i-a organizat un escadron cu care lesne i l-a
distrus pe-al tu. Tu ce-ai fcut?
mi mai lipsesc patru oameni, Madame. Aveam opt spadasini puternici.
Ceilali patru vor fi ns nlocuii.
Caut-i, Lagarde, grbete-te. Nu mai vreau, nu mai pot Na atept.
Gndete-te c oamenii acetia mi stpnesc soarta. Eti sigur de cei opt pe care
i ai?
Ca de mine nsumi, Alte! Sunt gata s moar pentru Maiestatea
Voastr. Gata s loveasc la un semn. n ce-i privete pe ceilali patru, cred c-i
voi avea curnd.
Cine sunt ei? ntreb Catherine, aruncndu-i lui Lagarde o privire
sfredelitoare.
Alte, cred c ai auzit de moartea lui Lerohne, senior de Vaupart. A fost
o aventur ciudat. Era mare judector cnd a fost prins ntr-o bun zi, n piaa
Grve i rupt n buci. Se afla tocmai la o execuie public. Ei bine, Alte,
marele judector a fost ucis de aceti patru despre care vorbesc acum. A auzit
Maiestatea Voastr vorbindu-se despre Brabant-le-Brabanon, disprut i el,
niciodat n-am aflat pentru ce. Ceea ce tiu ns e c n curnd Brabant-leBrabanon i-a fcut o faim de diavol n toat ara. Semna pretutindeni groaza.
Ei bine, cei patru despre care vorbesc, erau spadele lui Brabant. Iot aceti patru
s-au aruncat, condui de Regele loviturii, asupra noastr, lng zidurile marelui
intendent, unde ne-au decimat escadronul. Sunt cei patru care l-au inut pe rege
n casa Calandre. Pe aceti patru spadasini vreau s-i ofer Maiestii Voastre. Din
nefericire, ei sunt trup i suflet cu cel pe care vreau s-l fac prizonier sau s-l
suprimm, cu Regele loviturii frumoase. Mai bine l ucid eu nsumi!
Catherine cuget ndelung.
Unde sunt oamenii acetia? relu ea dup o lung tcere.
ntr-o crcium din strada Froidemantel, unde ateapt s moar pentru
eful lor.
Ce fel de oameni sunt?
Lipsii de scrupule, total nepstori; ei nu cunosc alt Dumnezeu dect pe
Regele loviturii. Sunt mereu flmnzi i sraci.
4. Escadronul zburtor
n ziua aceea, ctre orele cinci spre sear, cei patru se plimbau panic pe
strada Froidemantel, ca nite ceteni ce n-aveau altceva de fcut dect s-i
ntind aleanul n lipsa unei griji mai mari. Dup mustile lor rsucite, dup
mantalele lor zdrenuite i spadele lor nelustruite, puteau ns fi recunoscui fr
greutate. Viaa li se prea ncnttoare. Ei nu cereau cerului su diavolului
dect un singur lucru: s dureze ct mai mult cu putin. Myrtha se inuse de
cuvnt. Proprietreasa "Boltei reci" i ospta cum trebuie, iar btrnul Gilles le
aducea n fiecare zi cte doi scuzi, bani de buzunar.
Din cnd n cnd, plictisii de atta butur i de atta mncare, ieeau la
plimbare, umplnd strzile de zgomotul sbiilor lor i de hrmlaia vociferrilor.
n acelai timp, nu pierdeau din vedere casa n care se afl Regele loviturii
frumoase. Ce putea el s fac acolo? Iat ce se ntrebau ei. i ddeau zeci deci de
rspunsuri fanteziste. Realitatea era ns aceasta: Regele loviturii fusese ntradevr grav rnit Nostradamus trebuia s-i vindece rana pn la capt. ntr-o
astfel de plimbare i ntlnim acum pe tlharii notri.
Hei, zise Strapafar, nc o trsur. De data aceasta, o doamn din nalta
societate a trecut podul care se ridic. Ah! Mititica! E destul de drgu. Ce poate
ea s-l ntrebe pe vrjitor?
ntr-adevr, multe trsuri! S le numrm. Ne va mai trece timpul.
Oh! i astea! Sunt desigur o duces i o marchiz...
Drage, drage, ge mai vemei zunt be aici...
nc o porumbi, iat...!
Era distracia lor de fiecare zi s contemple mulimea de trsuri i lume care
se arta n faa casei lui Nostradamus. Unele femei veneau pentru farmece de
dragoste, iar unii brbai pentru horoscoape i preziceri n legtur cu viaa
familiilor lor. Lumea venea din toate colurile Parisului. Seniori, ducese, lucrtori,
oameni din popor i curteni; cu toii ateptau cuvntul magicianului. Tot Parisul
vroia s-l vad pe omul care face minuni. Pn i orbii veneau la el. Strigte de
durere, strigte de bucurie i disperare, toat mizeria omeneasc clocotea n
aceast strad...
La prnz, podul suspendat fu cobort: oamenii ateptau din zori. Atunci,
mulimea se nghesuia s intre la vrjitor. Oamenii erau primii la u de
btrnel, care se strmba mereu. Unii ieeau disperai, alii, strignd de bucurie,
ngenuncheau n strad i rcneau c sunt salvai. Atunci, cei de afar strigau:
nc o minune! nc o minune!
Tmduitorul primea pe oricine i refuza orice fel de plat. Cnd izbutea s
napoieze un copil nsntoit mamei sale, el zicea:
Acuma, du-te. Clipa aceasta de bucurie mi rspltete ani grei de
suferin...
La orele apte seara, podul se ridica. Nimeni nu mai btea la u. Atunci
strada se golea n cteva minute i cdea ntr-o tcere deplin. A doua zi, ritualul
era acelai.
n seara aceasta, paznicii Regelui loviturii frumoase, dup ce vzur, ca de
obicei, ce se petrecuse n strada Froidemantel, se ntoarser la "Bolta rece", la
cina care i atepta pregtit.
Cu masa pus lng u i cu ua larg deschis, ei puteau s mnnce n
voie i s in totodat sub observaie casa lui Nostradamus. Dup mas, i venea
fiecruia rndul s-o pzeasc n timpul nopii.
Corpodibale, Strapafar, Trinquemaille i Bouracan intrar n sala de mese a
hanului.
Fetio!... strig Trinquemaille.
De obicei, proprietreasa servea ajutat de o fetican prostu. Rmaser
uimii de schimbarea intervenit.
Sunt patru, relu Trinquemaille.
Ji noi zuntem batru! observ corect Bouracan.
Ce dulci sunt, Santa Madona! exclam Corpodibale.
Ah! suspin Strapafar cu o strngere de inim.
Se aezar la mas, iar cele patru graii se nvrteau n jurul lor,
aruncndu-le sursuri graioase. Ei cscau ochii ct cepele. Fetele purtau rochii
de crmrie, fcute ns din pnz fin. Erau crmrie, dar care, prin ntreaga
lor comportare trdau bun societate din care proveneau, n pofida deghizrii.
Erau ntr-adevr minunate. Cei patru cscau gura ameii, glumind
prostete, nnebunii de frumuseea fetelor.
E adevrat c pn n ziua aceasta, proprietreasa "Boltei reci" se artase
demn de ncrederea Myrthei. Le dduse bieilor tot ce le trebuia. Nu fcea ns
risip de nimic. Astzi ns cina fu un regal neateptat: potrnichi la frigare,
cprioar n sos de vin, plcint cu brnz proaspt de oi, crnai mpnai cu
usturoi i o mulime de prjituri pe care diavolii acetia mpieliai nu le visaser
n viaa lor. Vinurile erau de mai multe culori i de mai multe soiuri. Tlharii erau
bolnavi de admiraie.
Cnd ncepur s taie friptura de mistre la tav, se convinser c au
devenit oameni importani. Se mbujorar curnd. i cele patru crmrie le tot
ddea trcoale.
Nu trecu prea mult timp i fiecare sttea cu una n brae. Ba umplnd
paharele, ba servind o bucat de pine ori de carne, fetele tiuser s-i fac bine
treaba pe lng oamenii notri.
Una era brun, alta blond, alta cu prul castaniu i alta rocat. Blonda fu
a lui Trinquemaille, brun a lui Strapafar, rocovana a lui Bouracan, iar cea cu
prul castaniu i reveni lui Corpodibale. Tocmai la cprioara n sos de vin, ele se
aezaser, fr fasoane, lng tlharii notri. La vinurile de Spania, ncepur s
se lase ciupite; Bouracan ns, care vru s-o srute pe rocovana lui, primi o
palm, e drept cam slab. Trinquemaille l chema pe Sfntul Pancrace, iar
Corpodibale cnta o serenad languroas n limba lui. Lui Strapafar i luceau
ochii ca jraticul.
Seara aceasta rmase n amintirea lor ca un vis ameitor.
Ctre orele unsprezece, bravii notri erau bei de vin, ameii de dragoste i
sporovial. Le rmsese doar s cunoasc cea mai ispititoare beie: aceea a
dragostei satisfcute. Se prea c fetele se pricepeau de minune s ntrein
societatea. Rocovana, prsindu-i accentul ei obinuit, se maimurea:
Mein Gott, sacrament, ge biad drguz e domnu Bouragan...
Celelalte fete i ineau isonul, gdilind orgoliul fiecrui petrecre.
Lucru ciudat! Dei furai de petrecere, oamenii notri ncepur, cu vremea,
s aib i scrupule!
Sacrament! tun Bouracan. Femeile ne-au ameit capul. Am uitat de
datoria noastr! L-am bierdut pe Regele loviturii frumoase!
Spadasinii lsar capetele n jos. Se simeau vinovai.
Suntem buni de spnzurat! afirm Corpodibale.
Suntem dezonorai! zise Strapafar.
Porumbeilor, zise Trinquemaille, cu calmul lui obinuit. Nu suntem
dezonorai. Regele loviturii frumoase nu mai este n casa vrjitorului
Nostradamus, n casa cu podul ridicat. Regele loviturii frumoase nu mai are
nevoie de spadele voastre credincioase. Ne-a trimis vorb chiar el.
O clip nu tiur ce s fac. S urle sau s cnte? Tlharii, strigar ns de
bucurie. Bouracan neputnd s-i mbrieze rocovana, l lu n brae pe
Strapafar. Trinquemaille i Corpodibale i strnser minile. Se strig c e o
victorie i c trebuie s se bea n cinstea evenimentului. Bur.
Ah, porumbelule, ce drgu din partea lui c ne-a trimis altfel de mesager,
cci numai el putea s-o fac!
Are toate delicateele, corpo di Cristo!
Da, e un om foarte bun, exelent!
E un rege, copii!
Bucuria deveni delir atunci cnd blonda puse pe mas o pung.
i iat dou sute de scuzi pentru fiecare!
Myrtha ne trimite asta?
Blonda schimb o privire mirat cu celelalte combatante, dar ddu replica
potrivit cu promptitudinea unei artiste.
Da, Myrtha!
Triasc Myrtha!
Cinste i glorie Regelui loviturii frumoase!
Ei triau pur i simplu ntr-o reverie continu.
Cnd ceasornicul hanului btu miezul nopii, pe strad se auzi un mrluit
de trup, cu clinchet de arme care se ciocnesc. Tlharii notri nu auzeau ns
nimic. Zgomotul de afar se pierdu n sunetul i ciocnitul paharelor lor.
Rocovana tocmai le spunea:
Regele loviturii frumoase a plecat din Paris.
Fr noi? exclamar n cor tlharii.
1. mblnzitorul
Cineva era lng ei, dar nu se vedea nimeni. Totui, cineva le vorbea deaproape. Vocea era apropiat. O auzir din nou, clar:
Ce ai fcut cu Renaud?
Vernique rcni:
Saint-Etienne, sri de pe pod!
Renaud! Renaud! Renaud!
Urmar cteva clipe de buimceal. Vreo douzeci de arcai uluii ncepur
s fug ngrozii. Cavalerul de straj, un om curajos, ncerca o uimire nespus. El
avea de executat un ordin. Se ntoarse deci spre oamenii lui:
i sparg capul primului care iese din rnduri!
n acel moment, o lumin apru n tinda casei i se auzi:
Messire Nostradamus i ateapt nobilii oaspei!
S intru singur, pentru ca s-i vd stpnul? ntreb cavalerul de straj.
Intrai, intrai, nobilii mei seniori!
Cavalerul pi primul. Montgomery, Roland i Lagarde l urmar. Regele,
Vernique i Saint-Etienne naintar cu aceeai micare de groaz. Nimic! De data
aceasta nu auzir nimic! Cu un murmur de bucurie i ameninare, ei trecur...
Toi! Toi! strig btrnul. Domnilor arcai, poftii, intrai!
Arcaii trecur i ei. Intrar ati ci putur s intre. Toat aceast lume
urc scar pn n sala cu dousprezece coloane i cu doisprezece sfinci. Intrar
tcui, bnuitori i atunci, cu o voce aspr, Vernique tun:
n numele regelui!
n aceeai clip lumina se stinse. Se fcu bezn.
Erau aici aproape cincizeci de oameni narmai ca pentru un atac. Un rege,
un mareal, un mare intendent, obinuii s dea piept cu primejdiile. Toi acetia
aveau inima ct un purice.
Timp de cteva tlipe, tcerea fu apstoare. Apoi cavalerul de straj ncepu
s njure i s cear:
Tore! S se aprind tore!
Strigtul acesta le ddu curaj. Regele strig atunci i mai tare:
S se aprind ndat tore!
Dar nici o tor nu se aprinse. i, cu toate acestea, aveau cu ei destule. Acei
care le ineau n mn nu pridideau strignd: "S se aprind torele",... ca i cum
ei nu le-ar fi avut n mini. Strigtele slbir. Se fcu tcere n ateptarea
luminii.
Deodat se auzi un strigt de groaz. Era un arca; omul acesta simise pe
fa atingerea unei mini de ghea.
Un alt ipt. Un al treilea. Al patrulea. Zece, douzeci, numai ipte! Ei
cutau pe ntuneric uile. Dar nu existau ui. Se izbeau unii de alii. Strigtele
lor devenir plnsete. Plnsetele se transformar n urlete. i toate acestea la un
loc alctuiau un vacarm nfiortor, de apocalips. Le zbrlea prul i pielea de pe
ei; era spaima de necunoscutul amenintor care plutea n jurul lor.
Mini moi i vscoase le prindeau braele i le atingeau feele. Greuti
conduc.
Sire, mine la orele zece dimineaa tnra fat va veni s ia loc n litier.
Regele rmase pe gnduri. "Cum se face, se ntreba el, c am cptat atta
ncredere ntr-un om pe care am venit s-l ucid?" Henri i ridic iute capul i l
privi atent pe Nostradamus:
Pe Notre-Dame, al crui nume glorios l pori, vd c eti puternic. Loyola
spune c eti un demon. i eu, regele, i spun: dac vei face ce ai spus, te voi
socoti cel mai puternic om al timpurilor. Dac ea vine mine, s tii c vei fi
primul favorit al Curii Franei, tovarul i prietenul regelui, fratele lui...! Pe
mine, domnule!
Regele se deprt fr ca Nostradamus s-l conduc.
Dup ce Henri al II-lea iei, Nostradamus izbucni ntr-un rs amarnic:
"fratele lui!"
2. Marele intendent
Nu rspundea ns nimeni.
Iei n strad, zicndu-i:
"O voi gsi! Voi scotoci Parisul cas cu cas...!"
naintnd, o trup de douzeci de scoieni de la Louvru bar poarta cea
mare a casei. Ofierul veni spre el i-i zise:
Domnule, n numele regelui, pred sabia!
Vernique vru s fac o sritur. Dar n loc s se apere se prbui. Marele
intendent se zvrcolea la pmnt ca un animal lovit n moalele capului. nainte
de a leina, mai suspin o dat:
Florise...
3. Poarta Saint-Denis
4. Paradisul
Cnd Regele loviturii frumoase se ntlnise sau mai bine zis se ciocnise de
Roland de Saint-Etienne, acesta mergea la ntmplare. Cel puin aa credea el.
Cu ran nchis, simea nevoia s bat din nou drumurile Parisului, la fel ca
altdat. Era fericit c triete, c scpase de magicianul acela care l nelinitea.
"M voi ntoarce oare n casa aceea? Sunt obligat, cci numai prin el pot afla
cine sunt. Drace! Nostradamus sta m apas, mi face ru. Dar nu m va mai
apsa mult, fiindc, Brabant, am jurat s te rzbun! Vom vedea ce e mai tare:
blestemul lui sau sabia mea!".
Deodat el se opri. Vzu c se afl n strada Tissanderie, naintea casei
Doamnei fr nume. El mormi:
Pentru mine, ea are nume. Ea se numete Vaupart. E numele unui
criminal faimos. Dac cei ucii prin spnzurtoare, secure i foc s-ar scula din
morminte ca s blesteme numele celor ce i-au ucis, atunci, cu siguran, ei ar
striga Vaupart i Vernique.
Regele loviturii tresri. Se gndi:
"Srmana femeie. n orice caz, ea s-a stins prin suferin. Cine tie ct a
suferit pentru a terge ruinea"
Trist i tcut poarta i fascina privirea. Poarta acestei case putea fi foarte
bine i poarta unui mormnt. ncet, fr zgomot, ea se deschise. Marie de
Vaupart apru. Regele loviturii frumoase simea c tremur. Faa femeii avea
ceva distins, regesc. Ea zmbea tnrului. Sursul acesta l fcu s plng. Ea i
lu mna i i-o pstr ntr-a sa.
Doamn, blbi Regele loviturii, am venit s-mi ndeplinesc promisiunea.
Am venit s v vd i, dac voi putea, s v consolez.
Numai vederea dumitale m consoleaz, copilul meu, zise ea cu o vdit
sensibilitate care-i domina vocea. Dar de ce mergi pe furtun. Eti ud leoarc.
Trebuie s intri i s atepi ca ploaia s nceteze.
Regele loviturii zmbi cu mndrie. Pentru el nu mai exista furtun. Furtuna
era prietena lui, iar ploaia era binevenit ca i soarele. Cu un gest, el o conduse
pe femeie pn n vestibul.
Doamn, voi reveni. Da, v plng din suflet, dar astzi... Nici nu tiam de
ce merg prin furtun. Acum tiu i ncerc o plcere nespus s v spun pentru ce:
mi-e team pentru soarta celei pe care-o iubesc i vreau s vd...
Aceea pe care-o iubeti...? ntreb Doamna fr nume cu vdit
curiozitate.
Florise, opti Regele loviturii, mbtat de muzicalitatea acestui nume.
Florise de Vernique...
Apoi se ndeprt cu pai mari i grbii, uimit c a putut trda un astfel de
secret. Cnd ajunse la colul strzii se ntoarse i o vzu pe Doamna fr nume n
ploaie, privindu-l. Era foarte palid i cu vocea stins repeta:
Florise de Vernique...
El ajunse la casa marii intendene. Ddu mai multe trcoale zidurilor,
nvrtindu-se ncoace i-ncolo. Deodat se pomeni n faa tindei mari i arunc o
privire n curtea unde, cndva, mpreun cu cei patru tlhari, dduse o btlie de
neuitat. Intr.
Nu fcu dect civa pai i zgomotele, strigtele mulimii ajunser pn la
el:
Marele intendent arestat...! Fata disprut...!
Regele loviturii sri pe scara cea mare. Instinctul lui l duse direct spre
apartamentul n care intrase cu ajutorul frnghiei. n cteva clipe fu nuntru.
Cadavrele celor dou femei i aprur n faa ochilor, scldate n snge.
ase soldai din gard se luar dup el i se oprir n pragul
apartamentului.
Hei, cine eti dumneata?
Regele loviturii se ntoarse. Atunci soldaii i traser spadele, dar el nici
mcar nu se gndea s-i ia n serios. Trecu printre ei de parc nici nu i-ar fi
vzut. Acetia se ddur n lturi pentru a-i face loc.
Un minut mai trziu, se afla n strad. Dup un sfert de or era la
Nostradamus. Prea linitit; n realitate, primise o lovitur puternic, orbitoare,
care de obicei trsnete sau te nnebunete. Avea figura unui om lovit de-o
catastrof.
Cnd l vzu, Nostradamus se repezi la el acas, de unde aduse un flacon, pe
care i-l ntinse, dndu-i s bea cteva picturi. Regele loviturii frumoase ncepu
atunci s respire repede; sngele ncepu s-i circule prin vine; era salvat. El nu
afl ns niciodat c atunci moartea trecuse pe lng el...
Nostradamus i spuse:
O vei regsi. Te asigur.
Regele loviturii frumoase nu se mir; dar nu pentru c tia c Nostradamus
e un vrjitor, ci fiindc presimea c ntreg Parisul triete o catastrof. Florise
disprut...! Abia putu s repete:
O voi revedea?
i fgduiesc.
Atunci criza se dezlnui. Dar nu se simea disperat i nici lacrimi n-avea s
plng. El deveni ucigaul care, n hanul din Melun, nfruntase moartea i pe
omul care i spusese: "Meseria dumitale e urt".
Era Regele loviturii frumoase. Accesul de furie cpt aspectul unei furtuni.
Nostradamus se uita la el cu satisfacie. Tnrul acesta, a crui furie se dezlnui
ca un delir, ar fi putut nspimnta o mulime ntreag de oameni decii s lupte
cu spada n mn. Sudoarea curgea de pe el i url chinuit, ca o fiar slbatic.
El se gndea:
"Mi-au luat-o! Ea n-a plecat de bunvoie. tiu c m-ar fi ateptat. Vreau s
tiu cine mi-a luat-o! Vreau sngele acestuia! Vreau s-i arunc inima la cini!"
Nostradamus se apropie i-l prinse de bra:
1. Lucrul
sacrament!
Ei ascultau ateni i docili, aruncnd ns nite priviri groaznice. Gtele,
neroade, ascultau njurturile lor asemenea unor tunete. Privirile lor spuneau:
"Unde este vremea foametei, a setei, a cldurii...? Unde sunt nopile fr
odihn i btile noastre de altdat...?"
Hai, fcu bruna btnd din palme, la treab! Cine trece la lecie astsear?
E rndul domnului de Bouracan! zise rocovana.
Bouracan suspin prelung, fcnd s flfie penele vecinilor.
n acelai timp, rocovana pregtea lecia. Masa, mpins ntr-un col al
camerei, fotoliile n cellalt i ea urm:
D-le de Bouracan; presupunem c ai onoarea de a-l saluta pe Maiestatea
Sa. Mergi pentru prima oar n audien. Dumneata, domnule de Strapafar, pe
acest fotoliu, aici, nu miti: eti regele. (Strapafar i rsuci mustaa i ncerc s
ia o atitudine regal.) D-ta, domnule de Trinquemaille, aeaz-te acolo, dumneata
eti Delfinul; dumneata, domnule de Corpodibale, aaz- te la stnga regelui,
dumneata eti ducele de Savoya; domnioarelor, la locurile voastre; dumneata
eti Maiestatea Sa regina, dumneata, Madame Diana de Valentinois i dumneata,
Madame Margueritte de Frana. Eu voi fi majordomul. Stai lng u, domnule de
Bouracan. Atenie, te anun!
Bouracan ls capul n jos, ca i cum i s-ar fi citit condamnarea la moarte.
Rocovana strig:
Domnul cavaler de Bouracan!
N-aveau voie s rd. Srmanul Bouracan tia lucrul acesta prea bine. El
naint deci asemenea unui rinocer.
Hai! strig rocovana furioas, capul sus, ndreapt-i bustul! Privete
drept nainte, la picioarele tronului! Pumnul drept pe old. Nu fi att de eapn!
Oprete-te la trei pai de rege, salut!
Bouracan se opri aa de bine, c rocovana l prinse de bra:
Bonur, Sire!
Nefericitule, ateapt ca regele s-i vorbeasc...! Maiestatea Sa i va
spune, de exemplu: "Domnule de Bouracan, sunt mulumit c te vd". Vorbete
acum, f un compliment regelui.
Sire...
Uite-l cum privete n tavan! Apleac-te atunci cnd vorbeti regelui! Mai
n jos!
Nu bod delog...
Cum? Nu poi naintea regelui?
Nu bod. Am mngat brea muld...
Rocovana ridic braele spre cer. Celelalte trei izbucnir n rs. Dar
Strapafar, Trinquemaille i Corpodibale rmaser serioi, obligndu-se astfel s-i
nsueasc lecia.
Domnioarelor, s fim serioase! Iar dumneata, domnule Bouracan, eti
2. Viaa i moartea
care-l luase Regele loviturii frumoase. Era Lagarde, cu cei opt oameni ai
escadronului de fier.
De trei zile Lagarde supraveghea casa. Era un om ncpnat. Dorea cu
orice pre sngele i pielea Regelui loviturii... Lagarde lucra n folosul reginei... Cu
puin timp n urm l vzuse pe Regele loviturii ieind ziua n amiaza mare i l
urmrise pn la marea intenden. Dar mprejurrile nu i erau favorabile.
Acum era alt situaie. Regele loviturii, singur, n plin noapte! Se putea oare
prilej mai bun? n loc de a se mira de sosirea reginei de altfel destul de bine
pzit de cei patru recrui el porni cu cei opt oameni ai si pe urmele Regelui
loviturii frumoase. La cotitur strzii, l ajunse. Regele scoase un suspin de
uurare. Oprindu-se, i trase spada, tergnd-o de pulpana mantalei i zise:
Engarde!
Cei opt i scoaser sbiile n acelai timp. Un freamt de plcere sparse
tcerea. Miza era mare. Se oferea un premiu de dou mii de scuzi celui care va
spune reginei:
"S-a fcut! Iat capul su!"
Regele loviturii mersese grbit. Pn atunci el n-auzise n urm lui paii
asasinilor. N-auzea dect btaia inimii sale plin de dragoste. Spumega. Ar fi dat
jumtate din viaa lui pentru a se afla fa n fa cu cel ce o rpise pe Florise.
Cine s fie oare? Trebuia s atepte pn mine, cci acum porile Parisului erau
nchise. Numai a doua zi, dimineaa, va putea s fug spre Pierrefonds.
Hei, domnule! rosti deodat o voce aspr. Da, dumneata! Unde fugi att
de repede? M mpiedici s merg!
Regele loviturii se ntoarse i zri n ntuneric strlucind cele dou spade.
Hm! mormi el. E vorba de o btaie? Drace! Tocmai simeam nevoia s-mi
dezmoresc puin braele!
n aceeai clip cei nou se aruncar asupra lui. Dintr-o sritur, Regele
loviturii se retrase ntr-un col, nvrtindu-i sabia.
La moarte! La moarte! strigar soldaii.
Cei patru btui, spadasini n serviciul reginei, se oprir n lila podului
suspendat. i ei l vzur pe acest om care, cu pai mari, apsai, furios, trecu
podul printre ei, mpingndu-i spre margini. Rmaser buimaci. Pn s se
dumireasc, Regele li ivturii dispru n bezna nopii.
Sacrament! mormi Bouracan; jur c era pumnul lui!
Ya; fcu Strapafar! E porumbelul nostru, copii!
ntr-adevr! murmur Trinquemaille tergndu-i ochii.
Andiamo! strig Corpodibale. La dracu cu damezele noastre, cu Louvru i
cu toate alea! Un singur rege exist: Regele loviturii frumoase! Dup el!
Din nefericire, n aceeai clip Djinno naint spre ei:
Nobilii domni nu pot atepta n strad. Intrai domnilor, intrai. V
ateapt o gustare. De altfel, e dorina reginei.
Ezitar, e drept, dar tot att de adevrat era c, acum, Regele loviturii
trebuia s fi fost departe. Regina comanda... Trecur deci podul, care se ridic
3. Apariie
4. Vernique
1. Comoara
cabaretele faimoase ale Parisului. Era ora trei dimineaa. El chem patronul i i
numr o grmad de scuzi pe tejghea. Apoi i sufl ceva la ureche. Crciumarul
nelese repede i iei afar. Dup cteva minute se ntoarse zmbind.
Afar ateptau douzeci de oameni clare, bine narmai, pregtii pentru
orice fel de lupt sau, pentru aventur. Cpitanul lor se numea Loredan. Era o
ceat de oameni certai cu legea, n stare s se bat pentru o bucat de pine i-o
cup cu vin.
Cpitanul intr singur n cabaret. Roland i explic despre ce este vorba.
Czur de acord asupra preului. Fiul marealului vrs ndat jumtate din
sum.
Acum, zise Loredan, suntem ai dumitale. Poi face ce vrei cu braele i
spadele noastre. Capul nostru la picioarele senioriei tale.
Soldatul nu minea. Oamenii acetia erau foarte credincioi.
0 dat ce-i vindeau spada, respectau ntru totul nelegerea. De altfel,
Roland le fgduise i o rsplat pe deasupra, n caz de reuit.
Duminic dimineaa, cele douzeci de sbii nchiriate de Roland, cei
douzeci de mustcioi cu prul ciufulit, clri, chiuind i zdrngnind din
pinteni, luau drumul Picardiei. Dup o goan nebun, ei ajunser, n sfrit, n
apropierea cetii Pierrefonds.
i lsar caii n grajdurile singurului han din apropierea castelului, iar
Roland i Loredan se apropiar de podul suspendat al fortreei.
La o parte! strigar cei doi soldai de straj, ntinzndu-i archebuzele.
La o parte! strigar cel dou santinele cocoate pe zidurile castelului, gata
s trag i ele.
n curtea fortreei se auzi un zngnit de arme, strigte de ostai i mare
nvlmeal. Roland era palid. Cpitanul trupei lui Roland ddu din cap.
Aici nu vom putea intra niciodat, zise el.
Chiar nainte de miercuri voi fi nuntru, zise Roland.
Pentru ce nainte de miercuri?
Pentru c atunci va veni Henri al II-lea, regele Franei! Pierrefonds nu
este al lui. El n-are mai mult dect mine dreptul s intre aici.
Soldatul nu prea avu aerul c nelege despre ce este vorba. Dar, fiind un om
prevztor, i pstr pentru sine prerea ce i-o fcuse."
Roland vorbise ca un ndrgostit.
Hanul se afla la poalele dealului pe care era zidit cetuia. Tifan, stpnul
acestui han, fcea treab destul de bun. Ofierii i vntorii aflai n trecere pe
aici gseau la hanul lui mai tot ce le trebuia. Era un om slab, uscat, puin
posomort, cstorit cu o fat tnr din Normandia, frumoas, de 24 de ani (ce
impruden pentru un hangiu care n-avea alt preocupare dect treburile
hanului). Martina, nevestica lui, i cam ddea ochii peste cap...
Dac m neli, te omor! o ameninase el la nceputul cstoriei lor.
Ei i! O singur dat voi muri! rspunsese femeia ridicnd din umeri.
n seara aceea, Tifan tocmai jumulea o gsca care urma s le fie servit lui
Roland i cpitanului Loredan. Tifan, cu satirul n mn, tia hlci de carne,
spintecnd oasele pentru ciorb.
Martina, zise el deodat, mi se pare c biatul la de la castel d trcoale
coteului nostru cu gini. E o vulpe i jumtate!
Crezi c vrea s fure? ntreb aceasta, clipind iret din ochi.
E o vulpe i jumtate, care tie s se nvrteasc i n jurul fustelor...
Da?! se minun ea.
Da, mi se pare c mecherul i-a pus gnd ru...
Martina picur cteva lacrimi pe ceapa tiat mrunt.
Adu-i aminte: dac m neli, te omor! S tii c te omor!
Femeia dete ochii peste cap.
Cum s uit, dac mi-o spui mereu?
Tifan lovea cu satirul de parc ar fi dat n capul vinovatului. De fapt, era
linitit n privina sentimentelor nevesti-si. Nu fcea dect s-o previn.
Trecu un sfert de or.
Spune, Martina, la ce or rsare luna ast-sear?
Hangia tresri. Un zmbet galnic i lumin faa.
De unde s tiu eu, care m culc o dat cu ginile...?
Trebuie s tii. Miercuri ce. Vine, se pare c sosete la castel un mare
senior i trebuie s fiu pregtit.
Mi se pare c la nou rsare luna. Aa c pregtete-te dac vrei s faci
ceva.
Martina se urc apoi n pod, de unde lu un cearaf care-i servea de semnal
tinerei ndrgostite. i iat ce-i spunea ea:
"E clar de lun ast-sear. E timp de braconaj. Castelul nu va fi pzit n
noaptea asta..."
La orele zece, hangiul iei din cas, lund cu el cheile. n privina ferestrelor
era linitit: erau zbrelite, ca la pucrie. Tifan era prevztor doar.
"N-am de ce s-mi fie fric", i zise el intrnd n pdurea de lng poalele
castelului.
La douzeci de pai de el, o umbr se repezi n ntuneric. Iute ca un
braconier, Tifan ntinse arcul, pe care-l avea pregtit i ddu drumul. Sgeii.
Umbra dispru, lsnd n urma ei un fonet de frunze.
"Drace, fcu Tifan, iat c mi-a scpat vulpoiul. Ce vnat bun ar fi fost"
gndi el, jinduind dup o blan de vulpe.
Dar Tifan se gndea i la posibila nelciune conjugal.
"Nu-i nimic, poarta e nchis i ferestrele sunt zbrelite cum trebuie. Cheile
sunt la mine!"
Desigur, aa era, dar nu tim cum se fcu, n ciuda porilor bine ncuiate i a
3. Braconierul la pnd
4. Eliberat
frumoase i ajut fetei s coboare. n dreptul porii, doi soldai stteau de paz.
Unde este marele intendent? ntreb tnrul.
Deocamdat regele nc n-a numit pe altul n locul lui Vernique! rspunse
unul din soldai.
Dar Joseph de Vernique unde se afl? ntreb cu sufletul la gur tnrul,
n vreme ce Florise se albise la fa, gata s leine.
Hm! mormi soldatul; eti venit de curnd la Paris? Dac vrei s tii mai
sigur ce este cu fostul mare intendent, du-te la Chatelet.
Numele vestitei nchisori l fcu pe tnr s se cutremure, iar pe fat s se
prbueasc fr cunotin.
Regele loviturii frumoase nclec din nou, susinnd-o n a pe biata fat i
ddu pinteni calului.
Pe drum, Florise i reveni. Cu un glas abia optit, ntreb:
Unde m duci? La mama ta?
N-am mam, rspunse posomort tnrul. Cunosc ns pe cineva care mia fost ca o mam. Acolo vei fi n siguran.
Cine este?
Oamenii i spun Doamna fr nume...
n aceeai zi, pe la orele zece, la hanul din Pierrefonds se opri un grup
numeros de oameni. Printre ei se aflau regele, marealul Saint-Etienne i un
doctor, Ambroise Par. Intrnd n han, regele era gata s se mpiedice de un trup.
Marealul, apropiindu-se la strigtul de spaim al lui Henri al II-lea, scoase un
geamt de durere.
Roland!... Fiul meu!... Doctore, vezi, te rog, dac mai triete.
Ambroise Par se apropie de tnr i-l cercet ndelung.
Mai respir nc, rspunse el, dar nu pentru mult timp.
Roland ncepu s mite pleoapele ncet, apoi deschise ochii.
Pru mai nti c nu recunoate pe nimeni, dar la strigtul tatlui su i
reveni.
Roland!... Fii sincer, cel puin acum... Am fost la castel. Cine a rpit-o pe
Florise de Vernique?
Eu, fcu abia respirnd rnitul. Eu am rpit-o, dar... el mi-a luat-o...
Cine? url Henri al II-lea.
Regele... Regele loviturii frumoase...!
Oh! scrni Henri, nenorocire! Va fi vai de el!
El a... ah! Mor... Ajutor! Ah...! murmur Roland. Un val de snge i iei din
gur i capul i se ls ntr-o parte. Murise. Zece minute mai trziu, micul grup, n
frunte cu regele, se ndrept spre Paris. Ddur pinteni cailor, gonind slbatic.
n acel an, la 29 iunie, trebuia s aib loc o mare serbare la palat, al crei
punct de atracie l forma un turnir. Senzaional era faptul c nsui regele
participa la aceast ntrecere. Adversarul su nu fusese nc anunat, dar se
optea c va fi Montgomery, omul reginei pe care regele l ura de moarte. Lupta
trebuia s aib loc n rue Saint-Antoine, lng Bastilia, unde se ridicaser
tribune pentru nobilime. Oamenii de rnd aveau s stea pe margini.
Cu o zi naintea turnirului se vesti tuturor adversarul regelui: era, ntradevr, Montgomery.
n ziua de 29 iunie Regele loviturii intr val-vrtej n palatul lui
Nostradamus. Cnd acesta apru, tnrul izbucni:
Mi-ai promis c-mi vei spune numele prinilor mei... Vreau s-mi spui
acum.
Nu nc... Nu e nc timpul...
i-e team c dup aceea te voi ucide, pentru c l-ai rnit de moarte pe
Brabant! Fii linitit! Ai fcut atta pentru mine, nct acest gnd nu m mai
preocup. Mai vreau ns un lucru. tii c o iubesc pe Florise de Vernique. Tatl
ei se afl la nchisoare. I-am jurat c-l voi scpa. Ajut-m i-i voi rmne venic
recunosctor...
E o nebunie! Vrei s-i eliberezi clul? strig Nostradamus. Nu tii c te
va spnzura cum va pune mna pe tine?
Nu-mi pas! Am jurat. Florise va fi nenorocit toat viaa, dac tatl ei va
rmne la nchisoare. Aa mcar ea va fi mai linitit alturi de tatl ei, chiar
dac eu... mi fgduieti s m ajui? Vrei?
Bine! Joseph de Vernique va fi eliberat, dar numai dac vei face ce-i voi
spune eu.
Spune, te ascult.
Ce vei face cnd vei afla cine este tatl tu, care a nenorocit-o pe mama
ta?
l voi ucide! rspunse categoric Regele loviturii frumoase.
Fr nici o remucare?
Da! rspunse aprig tnrul. Spune-mi numele lui i-al mamei mele.
Mama ta e moart. Tatl tu a ucis-o!
Numele lui! strig Regele loviturii. Cine este?
Cine este?... E regele Henri al II-lea, tun Nostradamus.
Regele! strig ngrozii tnrul. Cu att mai bine! Cum s Tac ns, spunemi!
Ascult, mine are loc lupta dintre rege i Montgoniery. Vei mbrca zalele
acestuia i restul va veni de la sine, nelegi?
Da! Montgomery va fi ns de acord?
Asta este grija mea. A ta este regele.
3. Furat
tremurnde...
Umbra fcu doi pai spre el. Nostradamus ntinse minile ctre ea strbtut
de o puternic emoie.
Marie!... Marie!... strig el.
Renaud! spuse ea printre suspine.
Abia acum i ddea Nostradamus seama de realitate i spuse precipitat,
blbindu-se:
Trieti!... Tu!... Tu... trieti!...
Ceea ce se petrecu atunci n sufletul lui Marie era de nenchipuit. Cei
douzeci i trei de ani pe care i trise nenorocit se scurser ntr-o clip ca
nimic. Nu mai rmsese dect mam iubitoare, care-i tie copilul n primejdie.
Oh! Salveaz-l! Salveaz-l!
Regele loviturii frumoase! suspin Renaud.
Copilul nostru! Fiul tu!
Vino! spuse blnd Nostradamus.
Merse o bucat de drum, apoi se opri brusc. n faa lui, o femeie plngea;
alturi de ea un om, un colos aproape, l privea cu un fel de curiozitate plin de
emoie.
Cine suntei voi?
Omul rspunse:
Sunt fostul paznic de odinioar al lui Marie de Vaupart de la nchisoarea
Le Temple.
Iar femeia adug:
Eu sunt nevasta lui i am luat cea dinti n brae pe noul nscut n
temnia n care a fost aruncat Marie.
Sfrit
***
{1}