Eric-Emmanuel Schmitt

HOTELUL CELOR DOU LUMI

Traducerea: Costin Manoliu i Valentin Protop

Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez n ultimii 15 ani. Piesele sale, traduse n peste 30 de l
bucur de succes att n Europa ct i n America. n Romnia au fost puse n scen trei dintre textele sale: Libertinul la
Lucia Sturdza Bulandra, n regia lui Alexandru Tocilescu, cu Rzvan Vasilescu n rolul filosofului Denis D
Variaiuni enigmatice, coproducie a Teatrului Nottara i a Teatrului Sic Alexandrescu din Braov, n regia lui
Goga, cu Alexandru Repan i Mircea Diaconu i Vizitatorul la Teatrul Naional Vasile Alecsandri Iai regia Mariu
i la Teatrul Nottaradin Bucureti, n regia lui Claudiu Goga.

Alte piese de teatru semnate Eric-Emmanuel Schmitt sunt: La Nuit de Valognes (1991), Le Visiteur (1993), Golden J

(1995), Milarepa (1997), Frederick ou Le Boulevard du Crime (1998) Premiul Academiei Balzac, Le Baillon (199
LEcole du diable (1999), Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2001).

Eric-Emmanuel Schmitt este i un prozator important. A publicat romanele La secte des egoistes (1994), Levang

selon Pilate (2000) i eseul filosofic intitulat Diderot ou la filosofie de la seduction (1997). Opinia public francez a f

bulversat de ultimul su roman, La part de lautre (2001), care arunc n joc o ipotez tulburtoare: dac Hitler ar fi f
admis n tinereea lui ca student la Academia de Arte din Viena, atunci n-ar mai fi ajuns un monstru.

Majoritatea textelor scrise de Eric-Emmanuel Schmitt au ca personaje-cheie figuri importante ale istoriei, fie ea i litera

Don Juan, Diderot, Sigmund Freud, Adolf Hitler crora scriitorul le descoper faete necunoscute. n 2001, Academ
Francez i-a decernat Premiul Teatrului pentru ntreaga sa oper.

HOTELUL CELOR DOU LUMI (HOTEL DES DEUX MONDES) de Eric Emmanuel Schmitt a avut premiera abs

23 septembrie 1999, la Teatrul Marigny sala Popesco din Paris, n regia lui Daniel Roussel, cu Rufus Astrologul, Je

Bertheloot Julien Portal, Laurence Cote Laura, Catherine Arditi Marie, Victor Lazlo Doctorul S, Bernard D
Preedintele Delbec.

PERSONAJE
JULIEN PORTAL
ASTROLOGUL RADJAPOUR
DOCOTRUL S
PREEDINTELE DELBEC
LAURA
MARIE
Tnrul n alb (rol mut)
Tnra n alb (rol mut)

Decor unic

nainte de toate, se aude un zgomot foarte ciudat, ca un imens curent de aer

Acest vnt de o putere infinit d impresia c ar avea fora s aspire tot n calea sa, c ar putea orice pe
suflului su: oameni, vapoare, arbori, case
Acest vuiet exagerat, aproape insuportabil, dispare n cteva secunde. Pe ultimele sale sunete auzim zgomotul
un ascensor care se oprete.
Scena se lumineaz.
Sala de recepie a unui hotel.

De un confort discret, sub o lumin cernit i artificial, aceast sal de recepie ofer tradiionalele fotolii

unor mese joase, biroul - pentru moment gol i eventualii clieni, locatarii hotelului, distribuii ctre dou culoare c
la camere. Un culoar e notat cu V, cellalt cu A.

Luminiele de la lift arat c cineva e pe cale s soseasc. Un iuit. Uile se deschid. Un pic buimac, dezo

JULIEN, un brbat nc tnr, mbrcat ntr-un impermeabil deschis, i freac cu o mn capul i se sprijin cu c

de peretele ascensorului. Dup ce i-a masat fruntea, i adun forele i trece ncet pragul. Calc nesigur, ca i cu
dup un accident care l-a lasat cu un dezechilibru.

Se uit o clip n jurul lui, apoi se apropie de recepie. Imediat apare un angajat longilin, mbrcat n alb,
zmbete blnd.

JULIEN se sprijin de birou.

JULIEN Unde sunt? (Ca rspuns, omul i d ncet o cheie. JULIEN o ia) Avei dreptate, m duc s m odihnesc.

Omul face un semn. O femeie n alb, la fel de supl i tcut, apare i se apropie de JULIEN. Ca i cum aceasta i-ar f
JULIEN i rspunde.
JULIEN Da, am bagaje, sunt n maina mea, dar (i caut cheile n buzunarul de la impermeabil, dar nu le

Descurajat) Lsai-le Vedem mai trziu de ele (Angajata l ia de bra i l conduce spre culoarul V. JULIEN se
brusc i se ntoarce) Avei nevoie de numele meu, nu? Dac m caut cineva
Tnrul i arat registrul hotelului.
JULIEN A l-ai nscris deja bine (Pare destul de tulburat) Da, avei dreptate, m duc s m odihnesc
Angajata l susine bine. Cei doi dispar pe culoarul V.

De pe culoarul A vin alte dou personaje. mbrcat ntr-un halat de mtase, ASTROLOGUL RADJAPOUR se uit pr
hotelului.
ASTROLOGUL V-am zis c e cineva nou.

PREEDINTELE l urmeaz. E un om sec, convenional, mbrcat cu discreia sever a oamenilor care se estimeaz
de toate ca fiind respectabili.
PREEDINTELE Nu cred, n-am auzit nimic.
4

ASTROLOGUL Normal, doar suntei la fel de surd ca un ceas de buctrie.

PREEDINTELE (jignit) Pardon?

ASTROLOGUL Vedei! (Se ntoarce ctre angajatul de la recepie) Raphael, tocmai a venit cineva, nu? (Tnrul
ASTROLOGUL citete n asta o aprobare) Deci nu mi s-a prut.
PREEDINTELE (surprins) I-ai spus Raphael? Eu i spun Gabriel.
ASTROLOGUL i v rspunde?
PREEDINTELE Bineneles.
ASTROLOGUL Atunci avem amndoi dreptate.
PREEDINTELE Nu se poate. (Se ntorc spre recepie) Gabriel, te numeti Raphael sau Gabriel?
Tnrul deja a disparut fr nici un cuvnt.
ASTROLOGUL (se aeaz) De ce nu putei suporta s avem amndoi dreptate?
PREEDINTELE Pentru c dumneavoastr spunei ceva, iar eu zic altceva.
ASTROLOGUL i?

PREEDINTELE Adevarul e neaprat de o parte sau de alta. Niciodat de ambele pri. Aa c. Aa c. Aa

dumneavoastr avei dreptate i eu m nel, ori eu am dreptate i dumneavoastr v nelai.
ASTROLOGUL Adevrul dumneavoastr nu-l poate tolera pe al meu?
PREEDINTELE Evident.
ASTROLOGUL neleg Ca o femeie mritat: aa ceva nu se mparte.
PREEDINTELE Eu n-am mprit-o niciodat cu cineva pe doamna Preedinte.
ASTROLOGUL V cred, mai ales c ieri mi-ai artat poza ei.
PREEDINTELE (jignit) Cum?
ASTROLOGUL (i vorbete ca unui surd) Mi-ai artat ieri poza ei!
ASTROLOGUL i deschide ziarul i ncepe s citeasc, dar asta nu-l oprete pe PREEDINTE s vorbeasc.

PREEDINTELE Ai vzut-o pe Doctoria S azi? (ASTROLOGUL d s rspund) Nici nu-am vzut-o. Am ru

mod special s m primeasc n dimineaa asta i nc n-am primit nici un rspuns. Se poate s tratezi oam

felul sta? V ntreb? (ASTROLOGUL vrea s raspund) E inadmisibil. Exist totui despre fiecare di

dosare precise i complete. Doctoria S ar trebui s tie cu cine are de-a face. Credei c doctoru
5

competent? (ASTROLOGUL vrea s rspund) Constat c astzi medicii sunt formai n ciuda bunului sim,

ndopai ca o gsc de Crciun cu fel de fel de cunotine, dar nu nva esenialul: bunele maniere! Cu m

asta modern, nu mai avem de-a face cu oameni cultivai, ci doar cu barbari care dein informaii. Nu su

aceeai prere? (ASTROLOGUL deschide gura) Asta e decadena moral a acestei generaii. Ei n-au cunos
foamea, nici frigul. N-au cunoscut niciodat rzboiul. Ei au curul n crem nc de la natere!

ASTROLOGUL Domnule Preedinte, dumneavoastr apreciai rspunsurile pe care le dau la ntrebrile dumneavoastr
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL (ca i cum ar fi surd) V plac rspunsurile mele?
PREEDINTELE Ce tot ndrugi acolo? Apreciez mult prerile dumneavoastr, dar v rog s tcei cnd vorbesc eu!
ASTROLOGUL ofteaz i se ntoarce la ziarul lui.
ASTROLOGUL Zgomotul pe care l fac cnd citesc nu v deranjeaz?
PREEDINTELE Poftim? (n acest moment intr MARIE)
MARIE Mi-am fcut de patru ori patul, am lustruit de cinci ori chiuveta, mi-am ntins ridurile, nu mai tiu ce s fac.
ceva de fcut, de cusut nite nasturi? Ne e defect, tivul dumneavoastr?
PREEDINTELE Doamn, ai fost primit de doctoria S?
MARIE Nu. Am ntrebat i eu de ea.
PREEDINTELE E inadmisibil! Ne trateaz ca pe nite femei de serviciu!
ASTROLOGUL (ocat) Domnule preedinte!
MARIE (ncntat) Are dreptate, domnul, chiar sunt femeie de serviciu.
PREEDINTELE A!
ASTROLOGUL Domnule Preedinte, aici nimeni nu are recomandri.

PREEDINTELE Egalitarismul, presupun? Lepra republican s-a infiltrat peste tot. Nu se mai ia n considerare cine e
Valoarea unui om nu mai are importan.
ASTROLOGUL Pentru mine, valoarea unui om e aceea de a fi om, nimic altceva.
PREEDINTELE Prostii! Prostii periculoase!
MARIE (ctre ASTROLOG) Domnul are dreptate. Nu putem compara un Preedinte cu o femeie de serviciu.
PREEDINTELE Vedei! Chiar ea recunoate. i, doamn drag, care e diferena dup prerea dumneavoastr?
6

MARIE Pi

PREEDINTELE Da, da, insist! Ca s-l instruim pe prietenul nostru (mai tare) i pe doctoria S dac ne aude. Care
prerea dumneavoastr diferena dintre un Preedinte i o femeie de serviciu.
MARIE Dup prerea mea? Pi, e poveste de birou
PREEDINTELE (ncurajnd-o) Da
MARIE Un Preedinte murdrete biroul, iar o femeie de serviciu l cur.
ASTROLOGUL (amuzat) Continuai.
MARIE Mai e i felul de a vorbi. Un Preedinte le vorbete oamenilor ca i cum ar fi toi de ccat, iar o femeie de
vorbete ca i cum ea ar fi de ccat.
ASTROLOGUL i?

MARIE Un Preedinte are o grmad de titluri care apar nainte i dup numele su: Domnul Preedinte Truc, D
general al Societii imobiliare, Membru al Consiliului de administraie, Ofier al Legiunii de onoare

Pe cnd o femeie de serviciu nu are dect numele ei. i pn i pe la l pierde foarte repede, aa c rmne n
prenumele. i dac n-o cheam Marie, o s-o cheme aa oricum, pentru c patronii nu prea au memorie.

ASTROLOGUL (se ntoarce spre PREEDINTE) E efectiv surprinztor c, dei diferenele sunt att de evidente, d
S nu v-a primit.
Intr JULIEN. Pare s mearg puin mai bine.
JULIEN Bun ziua. (Ceilali se ridic s-l salute) Eu sunt Julien Portal.
ASTROLOGUL Dai-mi voie s vi-l prezint pe domnul Preedinte Delbec si pe doamna Martin.
MARIE Marie Martin. Marie, parc mi-e scris n frunte.
ASTROLOGUL i eu, Astrologul Radjapour.

JULIEN M scuzai, nu vreau s par stupid, dar nu prea tiu ce caut aici. Nu-mi aduc aminte s fi rezervat o camer la

sta i, totui, cnd am venit, numele meu era trecut n registru. Unde e responsabilul? Unde ne a
exactitate?
ASTROLOGUL Ce ntelegei dumneavoastra prin exactitate?
JULIEN n ce ora? Pe ce drum?
ASTROLOGUL Eu nu tiu nimic.
7

JULIEN Cum? i dumneavoastr ai sosit acum?

ASTROLOGUL O, nu! Eu sunt cel mai btrn locatar al acestui hotel. M-am instalat aici acum ase luni.
JULIEN M iertai, mintea mi-e foarte neclar n dimineaa asta, nu prea m fac neles. Cum se numete hotelul?

Cei trei clieni tac. JULIEN se uit la ei pe rnd. Ei nu spun nimic. JULIEN se scarpin pe cap. MARIE i pune m
umr.
MARIE Ai avut un accident de main?

JULIEN Da nu (Se gndete intens) Nu tiu. Eram pe autostrad, da, se nsera. Chiar dac eram destul de
controlam bine maina, un Parodeo, ultimul model, C6, l tii?
ASTROLOGUL Eu tiu numai dou tipuri de maini. Cele care au inscripia Taxi pe ele i cele care nu au.
JULIEN Mergeam cu vitez, dar eram stpn pe maina mea. Am ajuns la mine.
MARIE V atepta cineva?
JULIEN (las capul n jos) Nu.
MARIE Trebuie totdeauna s-avei pe cineva care s v atepte Singurul mijloc de a evita accidentele.
JULIEN (indignat) Dar eu n-am avut un accident.
Ei se uita la el cu blndee, dar cu i mai mult scepticism.
JULIEN (protestnd) N-am avut nici un accident! N-am avut nici un accident.
Toi tac.
JULIEN mi dau seama c moiam cnd am intrat ca s m odihnesc n motelul sta.
ASTROLOGUL Un motel! Ce caraghios! Un motel!
MARIA i ASTROLOGUL nu se pot abine sa nu rd. PREEDINTELE ncearc s se alture rsului lor.
n acest moment, tnrul n alb traverseaz scena. i privete o secund cu un surs tandru. Toi se opresc imediat din
MARIE (puin ruinat) Avei dreptate, Emmanuel, nu e frumos s ne batem joc.
PREEDINTELE (surprins) I-ai spus Emmanuel?
Angajatul a plecat.
8

JULIEN M putei ajuta?

ASTROLOGUL (ctre JULIEN) S avei ncredere n experiena mea, e un singur mod de-a nelege unde sunte
ntrebai pe fiecare dintre noi ce fcea chiar nainte de a ajunge aici.
MARIE d din cap aprobator. Dup cteva secunde, PREEDINTELE face la fel.
PREEDINTELE Dac asta v poate ajuta
JULIEN Dar e absurd
ASTROLOGUL Nu exist alt cale.

MARIE Are dreptate. (Ctre JULIEN) ntrebai-m. (JULIEN nu reacioneaz) ntrebai-m, pentru numele lui Dum

(JULIEN face o grimas pe care Marie o interpreteaz pozitiv) M-a ntrebat! (Ofteaz, ia aer i-i ncepe di

Marie, prinii mei m-au botezat Marie. O idee foarte bun! Am ters praful toat viaa. Mi-au scris numele d

n frunte pentru c tiau ca mturatul, curatul i crpitul vor fi domeniul meu. Tata era ran, un om frumo

brunet, ras proaspt de diminea i obosit la amiaz. Cred c nelegei ce vreau s spun. Toate firele ace

mpung, care zgrie, sunt fora unui om, ele arat c e mult sperm n interior. Asta nseamn c-i cam ardea de

tot timpul. Mama mi fcea cte un frior sau o surioara n fiecare primvar. Mai aveau 12 dup mine. Aa c

s-i ajut mult, pentru ca ea era mereu puin obosit. Din fericire, cum cel de-al treipelea, Pascalito, n-a p

normal - avea faa albstruie i nu inea pasul cu ceilali - prinii au spus tuturor c ar fi czut din crua cu sfe
tata i-a pus cciuli. Eu cred c mama i sprsese de fapt scoica.
PREEDINTELE (ngrozit) Facei un rezumat, n fine, scurtai-o.
MARIE Nu tiu s-o scurtez. Cum nu m lsai niciodat s vorbesc, cnd prind ocazia nu m mai pot opri. Pe scurt,

cnta cocoul i pn seara, eu fceam curenie tot timpul i nu aveam o secund pentru mine ca s pot visa

abia la 28 de ani, cnd un biat mi-a atins puin chiloii la bal, l-am lsat s m tvleasc n cocioaba lui vech

plecat de acas ca s fiu cu el i cu mititica mea. L-am ales pentru c semna cu tata. Era la fel de pros. N

tata muncea i avea grij de copiii lui, dar al meu nu era bun de nimic. Avea pr i pe mini, dar asta nu-i fo
nimic. i era lene, zici c era mort. i am luat-o de la-nceput. A trebuit s-l ntrein eu, fcnd curat. i pe el

doi copii. Am dou fete, la asta m-am priceput. i-n schimb n-am primit nici mcar un mulumesc, nimic

alinare, nici o ncurajare. E drept c o via de cine, chiar dac te d peste cap, face ca o femeie s se simt
femeie.
PREEDINTELE V rog, scurtai-o!
MARIE Nu pot, v-am spus!
PREEDINTELE Noi vrem s tim sfritul, nu nceputul.
9

MARIE Nu-s prea multe de povestit despre viaa mea, aa c atunci cnd m apuc s-o povestesc, spun tot, fr s fiu n

n fine, n fiecare zi pleca s-i ia igri, pn cnd nu s-a mai ntors. Asta nici n-a fost ru, chiar dac nu m-a a

m simt mai frumoas. n fine, fetele au crescut. Nu tiu pe cine au motenit, poate pe bunicul lor. Aveau foc
Ceva inimaginabil. Schimbau brbaii mai des dect chiloii. Am avut toate problemele din lume ca s le bag n

s le opresc s mai alerge dup salam. Apoi am fost pensionat anticipat. Toat viaa mi spusesem c n ultim

ultimul patron, am s-l dau dracului. i n loc s fac asta, n timp ce-mi aranjam crpele i mtura, am simit cu

o moleeal, cum m ncearc un frison i deodat, uite aa, n mijlocul unui salon, m-am trezit pe covor. La s

fost foarte drgui. N-a fi crezut s fie aa de bine la spital. Totul n ordine, totul alb. i asta fr s fiu eu c

spla i cura. Oameni tineri mi zmbeau. Cred c cele mai frumoase zile din viaa mea le-am petrecut la spit

au spus c am inima obosit, uzat anormal pentru vrsta mea. Mi-au prescris o cas de odihn. Cnd am intra
ntr-un castel vechi, n mijlocul unui parc, cu toat lumea atent cu mine i care m servea ca pe o doamn,

atunci chiar m-am simit ca o prines. Chiar i grdinarul, n fiecare diminea, mi aducea un trandafir n came

fcea o reveren de m fcea s roesc toat. Ieri, cnd am cobort scrile alea mari i m-am agat de balustr
am zis c aici, n sfrit mi-era bine, c-o s am timp s m gndesc la tot ce n-am apucat s m gndesc. La

moarte, la Dumnezeu, la toate astea. Simeam cum mi crete inima i cum mi se deschid ochii, cum o via nou
nceap, cum totul vibra n jurul meu, ca i cum auzeam respiraia lucrurilor. Mi-am zis: Asta nseamn s fii
i zbang!
JULIEN Zbang?
MARIE Am fcut un atac.
JULIEN i apoi?
MARIE Am ajuns aici.
JULIEN Aici e o clinic?! Nu e un hotel?
ASTROLOGUL Ateptai! Avei cuvntul, domnule Preedinte.

PREEDINTELE Eu voi fi scurt. Ultima mea amintire nainte s m regsesc aici o am de alaltieri Ieeam de la m
de obicei la 8 dimineaa fix. Am deschis poarta i am observat un biciclist care venea pe trotuar.

Era u

bineneles. A sunat din soneria ridicol de la biciclet. Mi-am zis: Acest puti cretin o s se opreasc, n-

s circule pe trotuar. Am fcut doi pai, apoi am fost ridicat subit i proiectat direct spre o banc. Am sim
craniul mi s-a lovit de colul unei pietre. Iat!
ASTROLOGUL Venea din stnga?
PREEDINTELE Evident!
ASTROLOGUL Suntei o victim a regulamentului.
PREEDINTELE Eu ntotdeauna am respectat toate legile. Imbecilul la nu le-a respectat.
10

JULIEN (ctre ASTROLOG) i dumneavoastr?

ASTROLOGUL Com diabetic.

JULIEN Unde sunt doctorii? Infirmierii? De ce camerele noastre nu sunt echipate cu aparate pentru ngrijire medical
ASTROLOGUL Nu suntem ntr-un spital.
JULIEN Deci nu suntem la urgen?
PREEDINTELE Nu.
MARIE Pe ce culoar stai? Pe A sau pe V?
JULIEN Pe sta.
ASTROLOGUL Pe culoarul V? Deci n-ai avut un accident!

JULIEN Normal. N-am avut nici un accident. Doar v-am zis. (Gnditor) Ce nseamn culoarul V? De ce e un cul
unul A?
ASTROLOGUL O s v ntlnii fr ndoial cu doctorul S
JULIEN Mi-ai spus c nu suntem ntr-un spital i totui exist un doctor?
MARIE S Doctorul S
JULIEN Vreau s-l vd imediat.
PREEDINTELE Ei, dragul meu, nu poate fi ntlnit doctorul S aa.
ASTROLOGUL E suficient s vrei ca s nu poi.
MARIE Suntei sigur c n-ai intrat voit n copac?
JULIEN Ce copac? Despre ce vorbii?
ASTROLOGUL Tot nu v-ai prins? Com Criz cardiac Accident

Nu facei legtura ntre ultimele

amintiri?
JULIEN (se ridic i se uit n jur) Vrei s spunei c (Toi aprob din cap)
ASTROLOGUL Ultimele noastre amintiri sunt toate, din pcate ultimele.
JULIEN (jenat s spun ce gndete) Noi suntem mori?
Cei trei izbucnesc n rs.

11

JULIEN (ncepe s ipe) Mort! Sunt mort! (Cei trei nc mai rd. l scutur pe ASTROLOG) Rspunde-mi, pentru nu
Dumnezeu. Eu sunt mort i asta v face s rdei?
ASTROLOGUL Dac dumneavoastr suntei, atunci i noi suntem.
Asta declaneaz o nou izbucnire n rs a celor trei locatari.
JULIEN Am nimerit la nebuni. Eu nu mai stau nici o secund aici.
PREEDINTELE are un rs reinut. JULIEN, furios, pornete spre lift.
MARIE O s aib nc o surpriz. (JULIEN caut frenetic butonul liftului)
JULIEN Vreu s ies!
ASTROLOGUL Liftul sta nu poate fi chemat.
JULIEN (nervos) Foarte bine, o s ies pe scara de serviciu.
ASTROLOGUL Nu exist.
JULIEN Suntei nebuni de legat!
ASTROLOGUL (vesel) Asta se poate!
Locatarii rd din nou. JULIEN o ia spre unul din culoare.
MARIE Mie tocmai la nmormntri mi vine s rd.
JULIEN, plin de furie, ncepe s alerge.
JULIEN O s-o gsesc!

(Iese pe celllt culoar)

ASTROLOGUL (d din umeri) Trebuie s ncerce.

MARIE E normal s nu ne cread. El nu s-a vzut plecnd
ASTROLOGUL n prima mea noapte aici am ncercat chiar s guresc podeaua camerei.
JULIEN revine n sala de recepie a hotelului, fr suflu, nduit leoarc.

JULIEN E scandalos! Nu sunt ieiri, ci doar ferestre opace care nu se deschid. Dac nu-mi spunei imediat unde-i iei
sparg un geam i-o s m-arunc de la etaj.
ASTROLOGUL (nici mcar nu se ntoarce) Normal.
12

MARIE V-am zis c-l atept o surpriz.

JULIEN dispare pe culoarul V. Ajunge n camera sa i auzim cum arunc mobila pe fereastr.
MARIE Nu-mi plac spargerile. mi fac ru la inim. i bietele obiecte n-au nici o vin.
ASTROLOGUL Nu mai are importan.

MARIE E o deformaie profesional. n menaj eti obinuit s rmi singur n casele oamenilor i s ai grij de obiect

ajungi s le vorbeti. Cnd curei argintria, i imaginezi c-i faci toaleta. Cnd pui cear ca s lustruieti o mas

cnd ai hrni-o. Cnd spargi ceva, ai impresia c faci ru unei persoane. i ceri scuze, te fstceti, duci rm
gunoi i te simi vinovat.
JULIEN izbucnete, epuizat, descurajat.
JULIEN E incredibil! Geamurile rezist. Sunt la-nchisoare sau ce? Locul sta nu e real!
ASTROLOGUL N-ai ajuns aici de bun voie i nici n-o s plecai de bun voie.
JULIEN se simte brusc slbit. ASTROLOGUL se grbete s-l susin.
ASTROLOGUL S mergem
JULIEN (alb) Nu poate fi adevrat Nu sunt mort nu sunt mort
MARIE ncepe s ineleag.

(l aduc n mijlocul lor)

JULIEN (febril) Totui sunt viu, nu? Viu!

ASTROLOGUL

Hai, c-ai trit situaii i mai ciudate. i-n visele dumneavoastr suntei viu. Avei un corp cu car
ntr-o ap albastr i totui suntei ntins n patul dumneavoastr.

JULIEN (pipindu-se) Triesc

ASTROLOGUL Ca s v demonstrai c trii, ar trebui s v omori. Da. Dac ai reui, este pentru c nainte erai v
contr, dac euai, asta ar putea nseamna ori c erai deja mort, ori c suntei nemuritor.
JULIEN nnebunesc.
ASTROLOGUL i asta e o soluie.
PREEDINTELE (ironic) E o soluie.
Cei doi tineri n alb intr brusc n scen, ca si cum ar precede pe cineva important.
13

ASTROLOGUL A, o s vin Doctorul S

PREEDINTELE (se ridic) Are ntlnire cu mine!
Cei doi tineri se uit insistent la MARIE, ASTROLOG i PREEDINTE. Acetia par a nelege ceva.
MARIE (decepionat) A, bine.
ASTROLOGUL (idem) De acord.
PREEDINTELE (indignat) Dar eu eram aici nainte domnului. (Se ntoarce agresiv spre JULIEN) Ce ai fcut
dumneavoastr?
JULIEN (cu o voce alb) Redactor-ef la o gazet sportiv.
PREEDINTELE Pi atunci?! Nu credei c presedintele a trei societi importante face mai mult ca un redactor-ef?
Angajaii insist. Cei trei vechi locatari se ridic. ASTROLOGUL se apleac tandru spre JULIEN.
ASTROLOGUL Cu dumneavoastr vrea s vorbeasc Doctorul S .
JULIEN Cine v-a zis?
ASTROLOGUL Raphael!
PREEDINTELE Gabriel!
MARIE Emmanuel.

ASTROLOGUL, PREEDINTELE i MARIE prsesc scena. Cei doi tineri i urmeaz. JULIEN ateapt. Intr o
Elegant, dar sever, ea poart nite dosare sub bra, ca un medic care-i face vizita n salonul unui spital.
DOCTORUL S Julien Portal?
JULIEN Da?
DOCTORUL S Bun ziua, eu sunt Doctorul S
JULIEN este luat prin surprindere. DOCTORUL S are un surs care l linitete. i face semn s se aeze.
DOCTORUL S (blnd) V e team?
JULIEN Puin.
DOCTORUL S Ai neles unde v aflai?
JULIEN Spunei-mi c nu e adevrat.
14

DOCTORUL S Cu 200 la or, ai ieit de pe drum i ai intrat ntr-un copac.

JULIEN (nencreztor) Nu-mi aduc aminte nimic.
DOCTORUL S Normal, dormeai! (Rsfoiete hrtiile sale) Dai-mi voie s m uit n dosarul dumneavoastr.
JULIEN (pentru sine) Un copac Am ajuns s m izbesc de un copac. Bine c eram singur
DOCTORUL S (mecanic) O bil alb pentru dumneavoastr.

JULIEN, ca trezit dintr-o ameeal, se uit atent la DOCTORUL S Ochii lui de brbat, la vederea unei femei,
sclipeasc.
JULIEN Nu mi-am imaginat c suntei aa.
DOCTORUL S Adic?
JULIEN Frumoas.

(Ea surde, apoi se ntoarce la dosarul lui)

DOCTORUL S 40 de ani. Dintr-o familie nstrit. Studii bune. Fr operaii chirurgicale majore. Nici o boal gra
JULIEN (cinic) Sunt un mort foarte sntos!

DOCTORUL S Tentative profesionale diverse. O anumit instabilitate v face s v prsii locurile de munc d
ani. Necstorit.
JULIEN M acceptai i aa?
DOCTORUL S Eu nu v judec, eu v fac bilanul. (i pune picior peste picior)
JULIEN (o privete plin de dorine) Dac mi-a fi putut imagina c moartea ar avea picioare frumoase
DOCTORUL S ncercai s m seducei?
JULIEN Ce se ctig? Ce se pierde?

DOCTORUL S Nu ncercai aceste metode cu mine. n dosarul dumneavoastr scrie c ai alergat frenetic dup feme
JULIEN Ele fug repede.
DOCTORUL S Dumneavoastr i mai i. Pn cnd puneai mna pe ele. Le-ai prsit pe toate.
JULIEN Eu sunt de vin c-mi dau seama foarte repede cnd o relaie n-are viitor?
DOCTORUL S (ironic) Rapid n toate.
JULIEN N-am dat niciodat peste femeia care s m fac fidel.
DOCTORUL S Ca i cum asta depindea de ele.
15

JULIEN (enervat) Am fcut multe s se bucure, am fcut multe s plng, e aceeai soart. Cea mai mare parte a fem
care le-am cunoscut nu vroiau dragoste, ci poveti de dragoste. (Se ridic brusc plin de furie) Despre ce

Doar nu vrei s m facei s cred n legenda aceea veche a paradisului, a infernului, a sufletelor puse n bal
Judecii de apoi! Refuz s fiu condamnat de dumneavoastr! Sunt mort! Nu-i de ajuns?
DOCTORUL S V nelai complet. (Calm) n primul rnd, eu sunt Doctorul S i apoi, dumneavoastr nu suntei
JULIEN (agitat) Ce?
DOCTORUL S Natural.
JULIEN (exult) tiam eu! tiam bine! Dumnezeule! (Boxeaz cu inamici invizibili) Sunt viu! Viu!

(Deodat, p

avea 20 de ani)
DOCTORUL S (l privete amuzat) Eu n-am zis aa ceva.
JULIEN Ce?
DOCTORUL S N-am spus c suntei viu!
JULIEN se nchide n sine. Nu vrea s mai aud nimic.
JULIEN Nu mai vreau s ncerc s neleg ce se plvrgete aici. ntruct m in pe picioare, pot pleca?
DOCTORUL S Asta nu depinde de dumneavoastr.
JULIEN ncercai s m mpiedicai?
DOCTORUL S (blnd) Nici de mine.
JULIEN

Ia ascultai-m, doamn doctor, nu tiu prea bine cum am ajuns n clinica dumneavoastr. Fr ndoial am

la volan, am intrat ntr-un copac, mi-am pierdut cunotina, timp n care am fost adus aici. Acum m sim

bine i nu mai am nevoie de ajutorul dumneavoastr. Aa c v fac o reveren, salutare. (Apas fre
butonul liftului) i spunei liftului s vin odat!

DOCTORUL S Avei de gnd s v reluai circuitul? Liftul? Scrile pe care nu le gsii? Geamurile care nu se spar
Cu un gest, DOCTORUL S face cele dou ajutoare s apar. Ei se pun la intrarea fiecrui culoar, pentru a-l
JULIEN s treac. Ea i face semn s se calmeze.
JULIEN E absurd! Sunt ntr-o nchisoare sau ce?
DOCTORUL S Suntei n pericol. Trebuie s vorbim. Vei nelege.
16

Cu un alt gest, ea i trimite pe cei doi angajati n fundul scenei. Ei fac s gliseze un perete i s apar un panou lumino
straniu tablou de bord invizibil publicului.

DOCTORUL S E mai puin de o or de cnd maina dumneavoastr a intrat cu peste 200 la or ntr-un copac. Nu vre
descriu starea caroseriei de care erai att de mndru. i prefer s nu v descriu starea dumneavoastr.
JULIEN Despre ce vorbii?!
DOCTORUL S l ia de mn i-l conduce spre tabloul luminos.
DOCTORUL S A venit ambulana s v ia. Erai incontient, tumefiat, cu genunchii zdrobii, cu mai multe coas

Ai fost dus la serviciul de urgen al spitalului Descartes. O echip foarte calificat ncearc
salveze viaa. Nu sunt prea optimiti. Sunt cu sufletul la gur. Fac tot ce pot.
i arat tabloul, unde se ghicesc semnale luminoase care clipesc, indicatoare care urc i coboar.

DOCTORUL S Toi brbaii i toate femeile care sunt aici sunt pe cale s triasc pe Pmnt momente cruciale. V

de medici, de infirmiere sau de familiile lor, plini de tuburi cu ser i de electrozi, se afl n ceea ce vo
com. Adic ntre via i moarte. Care va s zic aici.
Ea l conduce spre fotoliu. El a devenit somnambulic.
DOCTORUL S

Aici trebuie s ateptai, la Hotelul Celor Dou Lumi.

Aici suntei protejat de durerile pe car

dumneavoastr le sufer acolo jos.

JULIEN (aproape convins) Nu pot s cred. Vrei s m convingei c trupul meu e altundeva?

DOCTORUL S V doare glezna? Ai suferit o entors teribil. Acum dou zile era foarte unflat. Nici nu mai pu
mergei. Suferii n acest moment?
JULIEN i mic piciorul fr nici o dificultate.

DOCTORUL S Vedei? Corpul dumneavoastr de carne i oase, trupul vulnerabil e la reanimare. Suntei aici n at
JULIEN Ce atept?

DOCTORUL S S vi se decid soarta. Dac v salveaz, ascensorul o s v coboare napoi pe pmnt. Dac nu re
v reanimeze, ascensorul o s v duc n sus.
JULIEN primete aceast revelaie ca o lovitur. Sonat, se uita lent n jurul lui.

17

JULIEN Acolo sus?

DOCTORUL S Sunt destule nouti pentru moment.
JULIEN Moartea?
DOCTORUL S Ceea ce numii voi moarte.
JULIEN Nimic mai mult?

DOCTORUL S Suprimarea acestei viei, aici. (Pauz) Treaba mea e s v dau informaiile necesare pentru org
trecerii dumneavoastr.
JULIEN Cine v-a angajat?
DOCTORUL S vede c semnalul culoarului A se aprinde i se stinge. Ea se pregtete s ias.
JULIEN Ce nseamn culoarul A i culoarul V?

DOCTORUL S Cum? N-ai ghicit? Culoarul A pentru accidente, culoarul V pentru voluntari, adic pentru sinuciga
JULIEN Ai fcut o greeal! M-ai pus pe culoarul V. Eu nu m-am sinucis, eu am avut un accident.
DOCTORUL S A, da?
JULIEN Nu m-am izbit n mod voluntar de acel copac.
DOCTORUL S A, da? (Intens) Domnule Portal, nu numai c la acea or aveai alcool n snge, dar sunt ani buni

bei. Ai ncercat i alte droguri, mai uoare, mai violente, mai rare, dar mereu alcoolul v-a permis cel m
s fugii de toate. Afacerile dumneavoastr erau pe cale s se prbueasc, ziarul dumneavoastr nu mai
v bteai joc ca un nebun, comportamentul dumneavoastr prea din ce n ce mai aberant

colaboratorilor. De luni de zile ai scpat toate hurile. Aa c putei nelege de ce n dimineaa cnd v-a

plin ca un butoi, strivit cu 200 la or de un copac, s-a tras concluzia c e o sinucidere, o sinucidere pro
cu mult timp n urm!
JULIEN rmne cu gura cascat.
JULIEN O sinucidere premeditat? Eu?
DOCTORUL S

Da, alcoolul: sinuciderea lailor! Iar acum v rog s m scuzai, nu v am numai pe dumneavo
pacient.

Ea iese. JULIEN se aeaz i rmne mut. E ocat de tot ce a auzit. ASTROLOGUL bag capul n scen. i-a pus pe

turban oriental ornat cu o piatr de lun. Verific dac JULIEN e singur, apoi se apropie i i intinde cartea sa de vizit
18

ASTROLOGUL Astrologul Radjapour, vizionar n toate cele, extraluciditate la comand, astrologie, contactarea str
meditaie transcedental. Magul Radjapour, toate stiinele milenare din Orient i Orientul mijlociu.
Bineneles primul meu nume e Marcel. Marcel Pelucha. Nscut pe strada Fiicele calvarului, la Paris. Cum
cromozomii i ovulele, aceste mici bestii inteligente, s se nele n asemnea hal?

(Pauz)

Vrei s v

viitorul?
JULIEN iese brusc din starea de descurajare.
JULIEN Va batei joc de mine?
ASTROLOGUL Puin. Dar exist oameni care tocmai asta i doresc. i chiar m pltesc.
JULIEN Sigur nu aici.

ASTROLOGUL Chiar i aici! Nu v putei imagina ce mn mi-am facut dup ase luni. Singura problem e c ace
nu-mi folosesc la nimic n prezent i c viitorul e nesigur. M rog, asta e!
JULIEN lovete pereii.
JULIEN E revolttor!
ASTROLOGUL (ca pentru sine) Oho, ase luni de com, asta e o scuz.
JULIEN Nu, eu vorbeam de locul sta! De ateptarea asta.

ASTROLOGUL E! Temnia-i temni, care-i diferena? De aici sau din alt parte oricum nu se evadeaz dect prin f
morii. i nu se tie niciodat unde nimereti.
JULIEN se mic n cerc ca o fiar n cuc.

ASTROLOGUL n fine, noi tim c-o s murim, dar ntoarcem spatele cii ferate, refuzm s vedem trenul, ne spu

urmtorul nu e pentru noi. Aici, orarul e precis. (l bate pe spate) i pn una alta e mult mai agrea

Poi deveni gurmand, poi s profii. Acum, eu m delectez de fiecare clip ca de o bomboan, o d
savurez.
JULIEN Cum te poi distra aici?

ASTROLOGUL Iat ceea ce schimb tot: aici nu te distrezi, eti ocupat. La nceput cunoti tot felul de oameni. Da

noroc s stai mult timp la reanimare (reacie oc a lui Julien), o s vedei c se defileaz mult. n

zi se vine i se pleac. i in rest flecrim, aa cum facem noi. Eu nu spun nimic important, nic

19

inteligent i nici dumneavoastr, dar plvrgim i asta nseamn c existm i c se es ntre noi
umane. E minunat, nu?
JULIEN La ce bun? De ce s ai legturi cu nite oameni pe care n-ai s-i revezi cu siguran niciodat.

ASTROLOGUL (joac jignirea) Dac nu v plac dect lucrurile de durat, atunci n-avei dect s vorbii munilor, s
pietrelor, dar m ndoiesc c-o s v rspund,

dac sunt la fel de intransig

dumneavoastr. (Se ridic s plece)

JULIEN (cu un surs) Sunt impresionat.

ASTROLOGUL (se ntoarce) Vedei cum viaa poate fi uneori amuzant O, scuzai-m! (Se corecteaz) Ved
coma poate fi vesel?
JULIEN se aeaz pe un scaun.
JULIEN (suspin) Sunt deprimat. Am fost mereu deprimat.
ASTROLOGUL Poate un copil rsfat.
JULIEN De ce spunei asta?
ASTROLOGUL Nu suntei un om urt i nu prei srac: un copil care se plictisete n mijlocul jucriilor primite.
JULIEN M dispreuii?
ASTROLOGUL Deloc. mi pare bine c i cei bogai au probleme.
JULIEN Nu vreau s v fie mil de mine.

ASTROLOGUL (blnd) Lipsa poftei de via e cel mai mare ru. S te nati mbuibat, cu gura plin nainte de-a apuca

s primeti mbriri nainte s le fi cerut, s cheltuieti bani nainte s-i fi ctigat, toate astea nu t

lupttor. Noi, partidele proaste, gsim lumea apetisant, plin de lucruri care ne lipsesc. Viaa nu e fr
dect pentru c e un pic deasupra posibilitilor noastre
JULIEN (cu un surs mirat) M-ai neles.

ASTROLOGUL Din contr, dumneavoastr n-ai neles c pentru voi, pentru noi, pentru burile pline ca i pentru
goale, viaa e mereu deasupra posibilitilor noastre.
JULIEN Cum?
ASTROLOGUL Pentru c nu ne aparine. (Arat liftul care merge n sus)
JULIEN (lent) Trebuie s-mi fie luat ca s o preuiesc.
20

ASTROLOGUL Asta a fost totdeauna problema Paradisului. El vine numai dup pancarta pe care scrie Ieire.
MARIE intr n tromb.

MARIE (exasperat) Nu, nu se poate, am un grunte n loc de creier! De ieri mi tot spun c ar fi timpul s m gn

lucruri importante, profunde. n loc de asta, mi s-a pus pata pe o mizerie de pe peretele din
mea, pe care n-o pot nltura. Toat lumea de aici e la fel de fraier ca mine?
ASTROLOGUL Asta e discutabil.
MARIE

tiu c am capul prea ngust ca s intre n el gndurile mree. Totui, mi-ar fi plcut s fiu i mai i, s fiu

dar s nu-mi dau seama. Am o sora aa. Proast ca noaptea. Nici nu vorbete. Dar pe ea, pe ea n-o su
nimic, n-o impresioneaz nimic. Aa trebuie s fii.

Eu sunt doar att de inteligent ct s-mi stric tihn

JULIEN se ntoarce slbatic.

JULIEN Toi suntem aa.
MARIE Nu. Nu i cei care au studii, care gndesc.
JULIEN Ce tiu ei n plus?
MARIE

Nu tiu. Dar cnd ei tiu, tiu. i cnd nu tiu, ei tiu c nu tiu. Nu bjbie ca mine. Dac a putea s-o i
capt, asta m-a face: filosof. (Cu nostalgie) Marie Martin, filosof de prima mn (Rde)

JULIEN (violent) A fi filosof, asta ne mpiedic s murim?

MARIE Nu, dar ne ajut s trim. (Se apropie de lift) Dup prerea dumneavoastr, ce credei c e acolo sus?
JULIEN Nimic.
MARIE Ai fost acolo?
JULIEN Nu.
MARIE i atunci?
JULIEN E moartea. Nu-i o informaie suficient?

MARIE Nu! Eu n-am mai fost niciodat moart. Moartea e genul de bazar pe care nu-l cunoti deloc, nici mcar din

pentru c nimeni nu s-a mai ntors de acolo. (Ctre ASTROLOG) Dumneavoastr, care facei spiritism, morii v spun c
ASTROLOGUL Bineneles!
MARIE Ca de exemplu?
21

ASTROLOGUL (blazat) C i-au detestat soacra, c i-au iubit secretara, c i-au ratat viaa, c le-ar fi plcut s
pian, s croeteze, s tricoteze Nite idioi.
MARIE Nimic altceva?
ASTROLOGUL Moartea nu ne face mai detepi.
MARIE Cred i eu. (Pauz) i totui nu v spuneau nimic din ce se ntmpl acolo sus?
ASTROLOGUL Nu.
MARIE Totui, comunicau ceva, asta nseamn c existau, n fine vreau s spun c, ntr-un fel, nu erau mori.
ASTROLOGUL Poate
MARIE Cum, poate? V vorbeau sau nu?
JULIEN (violent) Dar nu era dect imaginaia lui!
MARIE Evident! Cu asta vorbesc morii.

ASTROLOGUL Uneori, efectiv, auzeam voci, cuvinte n capul meu. Dar asta mi se ntmpl i noaptea n timpul vis
tuturor. Asta nu dovedete nimic.
MARIE Mmmm Asta dovedete c nu ai fi un astrolog adevrat.
ASTROLOGUL (cu un surs) Cine tie?
JULIEN se hotrte s participe la conversaie.
JULIEN Gata cu gluma! tim toi foarte bine cum se va ntmpla. Marie, avei amintiri dinainte de natere?
MARIE Nu.
JULIEN Ei bine, dup moarte va fi la fel.
MARIE Adic nimic?
JULIEN Nimic. Absolut nimic. Neantul.
MARIE Stai puin. ntre timp, ntre mine nainte de natere i dup moarte, s-a ntmplat ceva: eu! Eu am existat.

JULIEN Da, a avut loc un meci, un meci care n-ar fi trebuit s aib loc, dar care a avut loc. Un meci idiot, inu
consecine, o greeal.
MARIE (bnuitoare) Spunei asta pentru mine sau n general?

22

JULIEN O spun pentru dumneavoastr, pentru mine, pentru Astrolog, pentru fiecare. Umanitatea e doar o partid
termin ntotdeauna prost i la care eu n-am cerut s particip.
MARIE A... Suntei critic pentru c dumneavoastr credei c nu e nimic acolo sus!

JULIEN Evident. Dac n-a fi terorizat de ideea neantului, poate m-a fi ataat de lucruri de oameni. Imediat ce pu

cale un proiect, m gndeam: La ce bun? Pentru ce s investeti timp i energie n ceva care se va fac
i-n timp ce o femeie mi striga: Te voi iubi mereu, eu nu m puteam gndi dect la neant.
MARIE Si cnd fceai sex?
ASTROLOGUL (ocat) Marie!
MARIE Pai ce, dumneavoastr n-avei chef s-i punei ntrebarea.
ASTROLOGUL Ba da, dar

MARIE (ctre JULIEN) Rspundei, v rog, la ntrebarea pe care Astrologul nu v-ar pune-o pentru c e bine-crescut. C
ASTROLOGUL t!
MARIE Cnd t atunci tot praf?
JULIEN (rde) Nu, deloc. Cu femeile m-am descurcat cel mai bine.
MARIE Prin fora mprejurrilor, chestia aia nu dureaz mult!
ASTROLOGUL Marie!
MARIE (l bate pe umr pe JULIEN) Norocul dumneavoastr i al lor c-ai mai uitat de neant.

JULIEN Chiar i cnd mergeam pe strad, nu credeam n realitate. Vedeam cum trec paltoane, plrii, pantofi. Pe o

dezbrcam de carnea lor, vedeam deja scheletul i m gndeam c totul o s dispar ntr-o bun zi. Av
interiorul meu o mn care m reinea s intru n via:

era ideea morii. Dac a fi avut vreo do

exist o via dup via, m-a fi schimbat, cu siguran

ASTROLOGUL E ciudat. Ceea ce v mpiedica s apreciai viaa era gndul c ea se termin?
JULIEN (ezitnd) Da

MARIE (comptimitor, ctre JULIEN) Srmanul meu domn, e trist, dar ai greit n toate privinele. V-ai fcut o idee
despre via - pe care o cunoteai, din cauza morii - despre care nu tii nimic?
ASTROLOGUL (rutcios) Umbra fcea umbr luminii.

23

MARIE (l bate pe umr pe JULIEN) neleg. Ai fcut turul tuturor lucrurilor pentru a ajunge nicieri. n felul dumnea
suntei la fel de prost ca mine. Poate c acolo sus e o grdin, precum cele din copilria noastr,

copaci Chiar mi-ar plcea o grdin aa cel puin a fi sigur c nu-mi cere nimeni s fac curat
JULIEN Oprii-v! Nu e nimic! Nimic! tim foarte bine c moartea e un sfrit.

MARIE A, da? Atunci ia spunei, domnule Atottiutor, v-ai gndit vreodat c ntr-o zi o s v aflai aici? V-a luat at
s nelegei unde suntei, nct ori ai uitat, ori v prefacei?
JULIEN rmne mut pentru moment. Intr lent PREEDINTELE.
PREEDINTELE Presupun c toat lumea a fost primit de Doctorul S n afar de mine.

ASTROLOGUL Drag Preedinte, nu i-a vorbit nimeni n afar de noul venit. Egalitate, drag Preedinte, egalita
nseamn c toat lumea e tratat la fel, nu c-ar fi vreun complot contra dumneavoastr!
PREEDINTELE ridic din umeri i se aeaz.
PREEDINTELE A trebuit s plec din camera mea, nu mai suportam conversaiile lor.
JULIEN Ale cui?
PREEDINTELE Ale doamnei Preedinte i ale fiilor mei.
JULIEN (stupefiat) Cum? Ei se afl aici, cu dumneavoastr?

ASTROLOGUL (explicndu-i lui JULIEN) Cnd locatarii se ntorc n camerele lor, ei pot auzi ce se spune jos, la s
jurul patului lor. E suficient s-i pun minile la urechi ca s aud.
MARIE Avei ansa de a avea toat familia n jurul dumneavoastr.
PREEDINTELE Ca s aud ce mi-e dat s aud!
MARIE Despre ce vorbesc?
PREEDINTELE (e evident) Despre bani! Despre ce altceva? Vor s vnd tot!
MARIE I-ai lsat n regul?
PREEDINTELE (jignit) Evident! Drept cine m luai?
MARIE (rde) Pi, eu n-a fi cea mai bogat din cimitir.
ASTROLOGUL (rde i el) Nici eu!
MARIE I-am ppat pe toi!

24

ASTROLOGUL Eu i-am but! (Rde) N-am suportat niciodat ideea unui portofel plin. (Se uit la PREEDINTE) Nniciodat mentalitatea pentru a deveni bogat i nici ghearele destul de lungi.
PREEDINTELE (agresiv) Totui, nu suntei cinstit! n general, te mbogeti cnd eti necinstit.
ASTROLOGUL (cu un surs) Asta o titi dumneavoastr mai bine ca mine.
PREEDINTELE (jignit) Cum?
ASTROLOGUL Citesc presa, domnule Preedinte Delbec! Nu pot uita faimosul scandal al facturilor false Delbec!
PREEDINTELE Calomnie curat!
ASTROLOGUL Nici ciudata vnzare a aciunilor Delbec.
PREEDINTELE Mizerii politice! i nu accept s fiu tras la rspundere de ctre un ghicitor de dou parale.
ASTROLOGUL La mine, necinstea mi-e scris-n frunte, o profesiune de credin. Dar imaginai-v c dintr-odat

spun adevrul: Nu, doamn, nu v vd viitorul n cri. Vzndu-v figura aspr i agresivitatea cu care

bipezilor nclai, sunt aproape convins ca nu vei ntlni niciodat dragostea. Clienii mei m pltesc, d

m pltesc? Ca s le fac plcere. Pentru ca ieind din salonul meu s mai aib chef de via, s aib speran

bun dispoziie a doua zi. Eu sunt integru, domnule! Dac, din ntmplare, am cu adevrat un presentime

uneori adulmec moartea unui client, nu spun nimic, absolut nimic. Am scrupule. Dar dumneavoastr, d
Preedinte, luai alura unui om respectabil ca s v putei face jocurile i s v mbogii pe spatele altora!
PREEDINTELE M ntorc n camera mea. Prefer s-mi ascult copiii cum plnuiesc s m lase fr bani. (Iese)
JULIEN Unde e preedinte?

ASTROLOGUL S-a nscut preedinte. La cre avea un sacou i o cravat sobr, ochelari, o chelie nnscut i d
spunea ntre dou biberoane: Sunt preedinte! i iat c i-a mers!
Revine DOCTORUL S, urmat de cele dou ajutoare.
MARIE o ntmpin lund-o de bra i o conduce.
MARIE V rog, dai-mi ultimele tiri despre mine.

DOCTORUL S O s vi le dau, cnd o s le am, doamna Martin. Pentru moment, starea dumneavoastr e sta
(Traverseaz scena pentru a ajunge la cellalt culoar) M scuzai. (Iese)

MARIE Staionar (Cade descurajat pe un fotoliu) Asta nseamn c nu mic, dar c pe plana aia mpnat cu tu
nc luminiele s se aprind. M prjesc lent. M menin pe poziie.
25

ASTROLOGUL o bate blnd pe umr.

ASTROLOGUL Haide, curaj. Uitai-v la mine. Se fac ase luni.

MARIE (sincer) N-am s rezit ase luni aa. Vor trebui s m debraneze. (Se scuz ASTROLOGULUI pentru brutali

are sens s rmn prea mult n ateptare. Nu tiu s cuget bine. Trebuie s am minile ocupate. Asta m
creierul n micare. Dac n-am nimic de fcut, mi-e fric.
JULIEN se apropie de ea i se aeaz aproape tandru lng ea.
JULIEN De ce?
MARIE Nu tiu. M simt vinovat. Am oare dreptul s nu m sinchisesc de nimic?
JULIEN Nu v iubii.
MARIE Cunoatei pe cineva care s se iubeasc?
JULIEN i ASTROLOGUL se gndesc serios nainte s rspund.
JULIEN Nu.
ASTROLOGUL Nu.
JULIEN (pauz) Sunt sigur c le-ai oferit mult dragoste fiicelor dumneavoastr.

MARIE Normal, asta se nelege de la sine. Le-a fi putut da i mai mult dragoste dac ar fi existat mai mult lume c

vrut asta. (Pauz) Asta depinde i de mine: Eu sunt mult mai priceput cu cei mici dect cu cei mari. Micu
guriele lor zmbitoare i ochiorii rotunzi, tiu ntotdeauna ce s le spun, cum s le fac pe plac, cum s-i
coarda sensibil, cum s-i mngi Cu cei mari sunt blocat. Nu tiu. Am senzaia c-o s-i dea seama
JULIEN De ce?
MARIE C nu sunt deloc interesant.
i terge o lacrim cu batista. ASTROLOGUL i JULIEN i respect durerea.
JULIEN (uor) Cine v-a spus c nu suntei interesant?

MARIE Nu tiu. Nimeni. Dar nimeni nu mi-a zis contrariul. Asta-mi lipsete mai presus de toate, un pic de blndee i
Nu se poate spune c-am avut parte de complimente.
Revine PREEDINTELE. ine n mna agenda sa telefonic.

26

PREEDINTELE

Nu, nu, nu Trebuie neaprat s-i opresc.

Vor s vnd, s vnd tot.

JULIEN i?

PREEDINTELE Nu e deloc momentul s vnd. Cursul pieei e prea sczut. Vor s m fac s pierd bani. Trebuie s
telefon la banc. (Apas soneria la recepie) Trebuie s vorbesc cu Doctorul S nelegei? Trebuie!
JULIEN (ctre MARIE) Gnduri sublime ca acestea ai vrea s avei?
MARIE pufnete.

PREEDINTELE (continund s loveasc soneria) Chiar dac sngele meu curge prin venele acestor snobi cretini,
nseamn c-o s-i las s-mi delapideze capitalul. De altfel, de unde s tiu dac sunt ntr-adevr fii mei?
ASTROLOGUL Sunt zgrcii, foarte zgrcii?
PREEDINTELE Da.
ASTROLOGUL Atunci sunt ai dumneavoastr.
PREEDINTELE (jignit) Cum?
Furios, dar incapabil de replic, lovete soneria de la recepie.
Apare DOCTORUL S, urmat de cele dou ajutoare. Traverseaz scena fr s dea atenie celor din jur.
PREEDINTELE A, Doamna Doctor S! (Ea trece de el) Tocmai vroiam s v sun!
DOCTORUL S (fr s se ntoarc) Eu nu sunt sonat, domnule!
PREEDINTELE Dar pretind ca s

DOCTORUL S (pe un ton fr drept la replic) Nu avei nimic de pretins. Am s v vorbesc atunci cnd v vine r

Stnjenit, PREEDINTELE tace. DOCTORUL S iese. Ceilali sunt foarte multumii c PREEDINTELE a fost pus la
ASTROLOGUL se adreseaz pe un ton jos lui JULIEN, crend o oarecare complicitate.

ASTROLOGUL Ar trebui s-l ntrebai pe Preedinte. El poate s v explice orice cu argumente absolut convingtoar
spus un cretin complet.
JULIEN Domnule preedinte, venii lng noi. (PREEDINTELE li se altur)

Poate ne putei ajuta Ne ntreb

ntmpl dup moarte.

nelegem c JULIEN si ASTROLOGUL plnuiesc o glum rutcioas la adresa PREEDINTELUI.
27

PREEDINTELE Pi cum, voi n-ai primit o educaie religioas? N-ai nvat nimic?
JULIEN Nimic.

PREEDINTELE O s ajungei n cer i acolo vei fi judecai n funcie de meritele voastre. i un copil v poate spu
Copiii mei n orice caz.
JULIEN i dumneavoastr nu v e team de momentul acela?
PREEDINTELE Sunt pregtit.
JULIEN Avei contiina curat?
PREEDINTELE Evident.

ASTROLOGUL Dar felul n care ai adunat banii, domnule Preedinte Delbec, nu v e team c n momentul Judec
PREEDINTELE Ar trebui s i dovedeasc, domnule.
ASTROLOGUL

Nu cred c secretele bancare elveiene sau luxemburgheze sunt respectate acolo sus. Hm? 40 de
trafic, de facturi false?

PREEDINTELE Pcate mici, nensemnate.

JULIEN (ironic) V autoiertai?
ASTROLOGUL Se iart!
PREEDINTELE (arat spre cer) El m va ierta.

ASTROLOGUL E extraordinar. Mult timp am crezut c oamenii care se spovedesc capt o mare contiin moral
de asta, mi dau seama c unii se mrturisesc aa cum vomit, pentru a se uura ca s nceap iar.
Se aude o sonerie violent. n afar de JULIEN, toi au o micare de spaim.
JULIEN Ce se ntmpl?
DOCTORUL Sapare, traverseaz scena, constat c o lumin roie clipete pe tabloul de bord invizibil.
ASTROLOGUL Unul din noi va pleca.
JULIEN Dar unde? n sus sau n jos?
ASTROLOGUL N-o s aflm dect n ultimul moment. n ascensor.
DOCTORUL S se ntoarce spre ceilali.
DOCTORUL S M putei lsa puin singur?
28

Toti ofteaz spontan. Soneria continu, mai tare, obsedant, nfricotor.

n utimul moment, la intrarea culoarului A, DOCTORUL S o oprete pe MARIE.
DOCTORUL S Doamna Martin, v rog s rmnei cu mine.
Ceilali se privesc surprini.

Intr angajaii mbrcai n alb. n limba lor mut, fac semne locatarilor hotelului PREEDINTELE, ASTROL
JULIEN - c nu trebuie s mai stea nici o clip.
DOCTORUL S se apropie de MARIE care, tremurnd uor, zmbete totui.
MARIE E rndul meu?
DOCTORUL S Da.
MARIE Sper c e o veste bun.
DOCTORUL S N-am dreptul s v spun.
MARIE (tremur) Nici o veste e o veste bun.
DOCTORUL S V conduc pn la ascensor.
DOCTORUL S o ia de bra ajutnd-o s intre n cabina ascensorului.
MARIE

Da, trebuie s m ajutai pentru c am inima slab. (Pauz) E amuzant, nu, s ai o inim aa de obos
singurul lucru de care nu m-am folosit niciodat cu adevrat.

DOCTORUL S Hai, s nu v fie team de nimic.

MARIE Nu obosit, n cazul meu e ruginit.
DOCTORUL S Adio, doamna Martin.
MARIE Adio, doamn doctor. i numai bine n continuare.
Uile se nchid.

Ceilali scot capul pentru a vedea ce se va ntmpla cu MARIE. Dup cteva secunde, sgeata arat n sus. Asc
pornete Soneria nceteaz. Se las o linite apstoare.

ASTROLOGUL, JULIEN i PREEDINTELE revin treptat n sala de recepie privind n continuare uile. JULIEN
ocat ca s spun ceva.
ASTROLOGUL Sraca femeie.
29

PREEDINTELE (ngrijorat, spre ASTROLOG) Dumneavoastr, care suntei aici de atta timp, spunei-mi, cnd ziu
aa, nseamn c toat lumea va pleca sus?
ASTROLOGUL Nu.
PREEDINTELE Cu att mai bine.
ASTROLOGUL Asta-i tot ce putei spune?
PREEDINTELE (gnditor) Poate c dac ncepe cu un client care urc, asta nseamna c urmtorul va cobor.

ASTROLOGUL mi aducei aminte de mtua mea, Zoe, care n fiecare diminea citea cu delectare decesele din ziar.
ori gsea pe cineva din generaia ei, exclama bucuroas: Uite! nc unul! Ca i cnd a-i vedea
pe contemporanii si i-ar fi dat ei mai mult via.
PREEDINTELE (vesel, incontient) E amuzant ce-mi spunei. i asupra mea are acelai efect.
ASTROLOGUL Nu v gndii dect la dumneavoastr!
PREEDINTELE (ridicnd din umeri) Evident! La cine altcineva?
ASTROLOGUL (artndu-i-l lui JULIEN pe PREEDINTE) Drag prietene, am gsit omul care se iubete pe sine.
JULIEN, nspimntat, caut febril o ieire.
JULIEN Eu n-am ce cuta aici.
DOCTORUL S vede o nou lumin aprinzndu-se pe tabloul de bord. Se ntoarce spre asistenii si.
DOCTORUL S Sosete cineva.
ASTROLOGUL O, unul nou! Ce noroc!
DOCTORUL S (ctre asistenii si) Ateptai aici. M duc s-i caut dosarul.
Ea iese.

JULIEN, surprins de aceast ntorstur, se oprete i privete ascensorul. ASTROLOGUL i PREEDINTELE se a

fotolii ca la teatru. Toi ateapt. Zgomotul nfiortor de aspiraie ciclonic pe care l-am auzit nainte de sosirea lui J

rencepe. Crete pn la limita suportabilului, apoi scade brusc. iuit. Uile se deschid. O fat blond, fermectoare
n cabin. Deloc surprins, surde. E o adevrat apariie, ca Venus de Botticelli ieind din apele sidefii.
JULIEN pare fascinat.
Ea iese lejer din ascensor. Surde locatarilor i personalului.
LAURA Bun ziu. (ASTROLOGUL se ridic s o ntmpine)
30

ASTROLOGUL Bun. S nu v fie fric.

LAURA (izbucnete n rs) De ce ar trebui s-mi fie fric?
ASTROLOGUL Vi-l prezint pe Julien
LAURA l privete pe JULIEN cu interes. JULIEN i ntoarce brusc privirea, ca i cum ar vrea n mod voluntar
ncntarea.
ASTROLOGUL Domnul Preedinte (pare c ar cuta numele) Preedintele
PREEDINTELE Delbec!
ASTROLOGUL (joac pe surdul) Cum?
PREEDINTELE (ip) Delbec!
ASTROLOGUL i eu, Astrologul Radjapour.
LAURA Sunt ncntat s fiu aici. (Ceilali i observ uimirea reciproc)
PREEDINTELE Unde v credei, nefericito?

LAURA (cu un surs) Simplul fapt c pot merge normal, fr aparate, fr crispare, fr durere, mi ajunge ca s m l

i n plus s fiu debranat de la toate tuburile i sondele alea (Face un pas de dans) A
s dansez.
ASTROLOGUL (ctre ceilali doi) Biata fat, crede c e moart.
DOCTORUL S intr i surde cnd o vede.
DOCTORUL S Bun, Laura.
LAURA Bun ziua, doamn doctor S
Surprindere ntre locatarii hotelului. JULIEN face un pas spre ea.
JULIEN Cum? V cunoatei?
DOCTORUL S Laura a mai petrecut un sejur aici.
LAURA

Era ct pe-ci s petrec dou.

Prima oar cnd mi-am pierdut cunotina, mi-am prsit corpul si am luat-

culoar n spiral. Eram uoar, uoar i urcam prin rotaie, aspirat spre o lumin pe care n-o distingeam pr
Dar am nceput s cobor chiar nainte s ajung la palierul luminos.
DOCTORUL S A, da, dar nu fusese dect un lein profund.
31

LAURA A doua oar am petrecut trei zile aici. De data asta

DOCTORUL S Vom vedea

(JULIEN nu se poate abine, e curios)

JULIEN Suntei foarte bolnav?

LAURA (fr pic de patos) Sntatea nu e punctul meu forte.
Se privesc. JULIEN ntoarce din nou capul.
DOCTORUL S Laura, putem merge n camera ta?
LAURA O, nu!
DOCTORUL S Trebuie s v spun ceva confidenial.
LAURA Sntatea mea nu are nimic confidenial. Sunt obinuit de mic s mi se vorbeasc, s se in conferine

patului meu sau al fotoliului meu, s se publice buletine medicale, toata lumea s se ocupe de asta. De
subiectul m intereseaz att de puin nct nu-l abordez niciodat
DOCTORUL S (insist) Laura, te rog, s mergem n camera ta.

LAURA (ncet, dar ferm) Nu. Ce s-mi spunei? C inima mea aproape c nu mai bate? C n curnd se va opri, dac n

face imediat un transplant? tiu toate astea deja. C depind de bunvoina hazardului, c trebuie s moar
repede, brusc i promt, ca s-i fur inima? tiu i asta!
DOCTORUL S (cu un surs) Nu v-ai schimbat deloc.
LAURA De ce vrei s iau un aer grav cnd mi se vorbete despre sntatea mea? Ar fi ngrozitor. Fie ce-o fi!
DOCTORUL S Pe curnd, micua mea Laura.
PREEDINTELE (se ridic) Doamn doctor, e posibil ca eu
DOCTORUL S Nu.

(Doctoria iese nsoit de asisteni)

ASTROLOGUL Egalitatea, dragul meu, egalitatea!

PREEDINTELE N-am fost niciodat att de umilit.
LAURA (se ntoarce spre JULIEN) Ce v place s facei n via?
JULIEN (surprins) A... nu tiu Dar dumneavoastr?
LAURA Ce rspuns decepionant.
JULIEN (resemnat) Aa sunt. Un om decepionant.
JULIEN pleac s se izoleze ntr-un col al holului.
32

Ea se ntoarce lejer spre ASTROLOG i PREEDINTE.

LAURA Ce fceai nainte s sosesc eu aici?
ASTROLOGUL Ca de obicei Brfeam. Ne hrjoneam, ne ascueam dinii.
LAURA Continum?
ASTROLOGUL Nu v cunoatem destul de bine ca s v vorbim de ru.
LAURA Am o idee.
ASTROLOGUL Spunei.
LAURA O s fii ocai.
ASTROLOGUL Spunei.
LAURA Uite! Mi-ar plcea ca unul din voi s-mi fac puin curte.
PREEDINTELE E ridicol!

LAURA Nu vrei? Numai aa de amuzament. ntelegei, din cauza sntii mele, bieii n-au fost niciodat ntrepr

cu mine. Pe cnd aici de vreme ce nimic nu e real de vreme ce nimic nu dureaz ai putea fa
asemntor.
JULIEN Asemntor cu ce?

LAURA Eu m prefac c sunt normal - uite, m pot mica, m pot rsuci, pot dansa - i dumneavoastr (ctre ASTR

dumneavoastr (ctre PREEDINTE) i dumneavoastr (ctre JULIEN), v putei preface c flirtai cu m

rog s spunei da!
PREEDINTELE Nu.
LAURA Doar ca s rdem.
ASTROLOGUL Bine. O s v fac un pic de curte.
LAURA Un pic?
ASTROLOGUL Un munte.
LAURA se aeaz fericit. ASTROLOGUL se apropie de JULIEN i i spune foarte repede pe o voce joas.
ASTROLOGUL Am impresia c prefer un picul dumneavoastr mai mult dect muntele meu.
JULIEN Nu contai pe mine.
ASTROLOGUL Ea e cea care conteaz pe dumneavoastr.
33

JULIEN Nu vreau.
ASTROLOGUL De ce? Nu tii cum?
JULIEN tiu toate cuvintele acelea pe dinafar. Le-am vomitat de sute de mii de ori. Deja mi se face ru.
ASTROLOGUL Ca s-i facei plcere.
JULIEN La ce bun?

ASTROLOGUL Cnd trebuia s facei curte cuiva pentru propria plcere v gseai cuvintele, dar cnd e vorba s f
plac altcuiva nu mai suntei dispus.
JULIEN se nchide n sine, fr s rspund.
ASTROLOGUL se apropie de LAURA i se aeaz lng ea.
ASTROLOGUL

Spune-mi, copila mea, vrei s ncep cu luna, stelele, florile, animalele sau pot s trec direct la tine?

LAURA Direct la mine!

ASTROLOGUL Fie.

i drege gtul, cauta s spun ceva, dar nu gsete. Jenat, i drege din nou gtul. Vedem cum ar vrea s se lanseze
discurs liric care s-l salveze. Nu nceteaz s-i ncrucieze i descrucieze picioarele.
PREEDINTELE l privete cu zeflemea. JULIEN ridic din umeri.
ASTROLOGUL ncearc i a treia oar, dar inspiraia nu vine la comand.
LAURA (concluzionnd) O, dar ce bine mimai!
ASTROLOGUL (surprins) Ce?
LAURA Jena.

ASTROLOGUL arunc o privire triumftoare ctre PREEDINTE i JULIEN. ncurajat, ncearc din nou s f
compliment, dar ndat ce deschide gura, rmne mut. LAURA l felicit cu cldur.
LAURA Da, e bine.
ASTROLOGUL (jenat) Nu m prefac prea bine.
LAURA (apreciativ) Ba da, e bine.
ASTROLOGUL (insist pe o voce joas) Nu m prefac bine.
LAURA Ba da, ba da, e chiar ameitor. tii, pentru mine e prima oar.
34

ASTROLOGUL are o privire triumftoare fa de ceilali doi care dau din umeri.
LAURA Mai vreau!

(ASTROLOGUL nu gsete dect o banalitate)

ASTROLOGUL Suntei foarte drgu, domnioar.

LAURA O, dar i dumneavoastr suntei foarte drgu.
PPREEDINTELE i JULIEN ncep s rd, cu o rutate jubilant.
ASTROLOGUL se ntoarce ctre ei, furios.
ASTROLOGUL Voi nu avei ceva mai bun de fcut?
LAURA l calmeaz lundu-l uor de mn.
LAURA Mimai att de bine.
ASTROLOGUL Ce?
LAURA Prostia. ntotdeauna ne prostim cnd suntem ndrgostii.
ASTROLOGUL are din nou o privire triumftoare fa de ceilali doi.
Intr DOCTORUL S
DOCTORUL S Laura, domnilor, acum v rog s m lsai singur cu
LAURA Exclus. Domnul Astrolog urma s m cear n cstorie. Nu-i aa?
DOCTORUL S Laura, eu vorbesc serios.
LAURA i eu. (Deodat trist) Oricum, mi-ar fi plcut.
DOCTORUL S Trebuie s vorbesc cu Julien.

JULIEN are un frison de team. Ceilali se ndeprteaz respectuoi. LAURA se duce docil spre culoarul A. Trec
lng JULIEN, nu se abine i i vorbete.
LAURA E bine c ai refuzat jocul sta. Pe pmnt, sigur m-a fi ndrgostit nebunete de dumneavoastr.
i, fr s-i dea timp s reacioneze, iese pentru a se altura ASTROLOGULUI.
DOCTORUL S Julien, o s fii dus n sala de operaie. Echipa detecteaz mai multe hemoragii interne.
35

JULIEN O s scap?
DOCTORUL S Ei fac tot posibilul. (Pauz) Trecei printr-un moment foarte dificil.
JULIEN De ce-mi spunei asta?
DOCTORUL S Ca s nu v ascund adevrul.

(Se ndreapt spre ieire)

JULIEN Cum? Asta e tot?

DOCTORUL S Ajunge, nu?
Ea iese. l las pe JULIEN singur, mcinat de o fric puternic.
LAURA apare la ua culoarului i l privete, ghicindu-i gndurile. i vorbete simplu, fr nici o cochetrie.
LAURA S nu v fie fric.
JULIEN (agresiv) A fi vrut s v vd!
LAURA Dar m vedei.
JULIEN (ntelegnd) M iertai. (Cu un zmbet contrariat) Nimic mai banal dect s te crezi unic.
LAURA Dac ar trebui s cltorii ntr-o valiz, ai prefera s fie btut n cuie sau garnisit cu satin?
JULIEN Cu satin.
LAURA Atunci s nu v fie fric. De vreme ce nu tii ce v ateapt, preferai satinul cuielor. Fii ncreztor.
JULIEN Avei vreo idee despre ce e acolo sus?
LAURA Am sperane.
JULIEN (descurajat) Cum poi fi att de optimist?

LAURA Cnd nu poi face altceva M-am obinuit s transmit energie pretutindeni. Cu siguran pentru c n-

muchii mei. Iubesc viaa cu o dragoste nemprtait, dar o dragoste nebun. Iubesc, de asemenea, moa
JULIEN nu ndrznete s recunoasc c e destul de tulburat de ea.
JULIEN Cred c le-ai plcut brbailor.

LAURA Nu. i speriam. Nimeni nu-i putea imagina cum un biat serios s-ar putea ndrgosti de mine. Toat lumea t

mai am mult de trit. Toat lumea tie c n-a putea avea un copil. Pe pmnt, sunt un simulacru de fe

fantom. Nu ofer nici un fel de viitor. Acolo jos, oamenii triesc de parc ar fi nemuritori. Ei nu iu
investesc.

36

JULIEN Nu v cred.

LAURA Un tnr mi-a fcut odat curte. mi telefona, m vizita, mi trimitea flori, mi spunea ca sunt cea mai im
femeie din viaa lui.

Aproape c l-am crezut. Apoi o prieten mi-a spus povestea lui. Sora geamn a

biat murise de boal cu civa ani n urm. El n-a inut doliu dup ea i vroia s repare... nelegei? Pri

se adresa altcuiva. Eu eram transparent. (Pauz) Am refuzat s-l mai primesc. (Pauz) i lucrul cel m
c asta l-a fcut foarte nefericit.
JULIEN Si acum?

LAURA E cstorit cu o tnr normal, ateapt un bebelu i noat n fericire. Iubirea pentru mine l-a fcut doar
din doliu. (Pauz) Ursc mila! Nu vreau mil! Sunt stul de mil! (Pauz) Credei c sunt prea orgolioas?
Soneria sun. Panoul clipete. JULIEN i LAURA tresar surprini.
DOCTORUL S i cei doi asisteni sosesc alergnd. Ea judec situaia i apoi se ntoarce spre JULIEN.
DOCTORUL S Julien, e rndul dumneavoastr.
JULIEN e cuprins de panic. I-a ngheat sngele n vene. O fric animalic.
JULIEN Eu?
DOCTORUL S Da. Vino la lift!

JULIEN nu se mic. Cei doi asisteni l ncadreaz i-l conduc spre lift. DOCTORUL S i pune mna pe umr
liniteasc. Dar JULIEN nu poate suporta soneria asta strident i nici ateptarea asta absurd. Tremur.
JULIEN (pentru sine) Am s mor. Sunt sigur c-o s mor.
Se desprinde deodat de DOCTORUL S i se ntoarce spre LAURA ca i cum ar cuta o scpare.
JULIEN Mi-e fric.
LAURA Nu trebuie. Mie nu mi-e niciodat fric.
JULIEN Mi-e fric. Laura! Vorbii-mi!
LAURA Ce vrei s v spun?

JULIEN (nfierbntat) Vorbii-mi despre dumneavoastr! Repede, despre dumneavoastr! Grbii-v, nu mai am d
minut. Unde locuii?
LAURA (rspunznd cu aceeai urgen) ntr-o cas mare pe malul mrii, cu ferestre la fel de mari ca orizontul.
37

JULIEN E i o plaj?
LAURA Da, lung, alb i albastr. Ador s m plimb pe plaj.
JULIEN i? Ce-i mai place s faci?
LAURA S visez. S ascult muzic. i cnd ascult muzic, s ascult linitea din jur.
JULIEN i mai ce?
LAURA S citesc, cu lcomie, ca s triesc toate vieile pe care nu le-am trit.
JULIEN i?
LAURA i cred c mi-ar fi plcut s fiu ndrgostit.
JULIEN (cu ngrijorare) O, i eu. (Deodat, privind-o, exclam cu patim i hotrre) Suntei foarte frumoas!
LAURA (ngrijorat) De ce-mi spunei asta?
Soneria sun, dar liftul tot n-a sosit.
JULIEN profit de ultimele sale secunde.
JULIEN

Pentru c o gndesc de cnd v-am vzut, dar nu mi-am dat osteneala s v-o spun. (Cu patim) De cnd s-au

uile ascensorului i v-am vzut, v-am gsit extraordinar, stranie, magnific, ca o perl de stridie slba
am gndit: Eu nu sunt frumos, dar ce conteaz de vreme ce ea e frumoas pentru amndoi.
LAURA Tcei!

JULIEN Apoi Doctorul S v-a strigat Laura. Ce silabe simple ca bun ziua. Bun, Laura. Dou note care cer gu
forma unui srut.

M-am gndit c eu sunt doar Julien, dar ce importan are de vreme cea ea e m

pentru amndoi?
LAURA V rog, tcei!

JULIEN (capt ncredere fr s-i dea seama) Apoi v-am vzut inndu-i piept Doctorului S Erai precum o corab
surztoare, nfrunt valurile i furtuna. M-am gndit c eu nu sunt prea curajos,

dar ce con

vreme ce ea e curajoas pentru amndoi?

LAURA V rog, tcei!
JULIEN

i ndat ce am bgat de seam toat aceast for, i-am simit i slbiciunea, slbiciunea care vine din te

forei, a forei care se poate zdrobi pe neateptate, atunci mi-am zis c ai avea poate nevoie de o mn. (
ntr-o alt via, o via pe care n-a rata-o, v-a pune la dispoziie dou mini.

38

Iat ce nu v-am zis. i chiar n acest moment mai sunt lucruri pe care nu vi le spun: c mi-ar plcea s

dumneavoastr n casa mare de pe malul mrii, s ascult cu dumneavoastr muzica i linitea, i s v

citii un pic mai puin pentru a tri puin mai mult.
LAURA Tcei!
JULIEN Pentru c deodat, acolo, n faa dumneavoastr, m-am simit cuprins de o febr, de o febr ptrunztoare,

ddea aer, poft de via, entuziasm ca s ridic Pmntul, s v redau picioarele, s v strng n brae, ca
or s fie o srbatoare, ca s ndeprtez moartea, ca (pauz) e curios, nu-mi mai e deloc fric.

Soneria se oprete. Linitea e brutal. JULIEN si LAURA rmn mui, stupefiai. DOCTORUL S vine calm spre JU

DOCTORUL S A fost o alarm fals. nc nu v-a sosit timpul. Se mai ntmpl. Rar. S-a produs probabil un inc
timpul operaiei dumneavoastr.
JULIEN i LAURA sunt i mai copleii.
DOCTORUL S V las.
JULIEN i LAURA rmn un moment nemicai, parc ar fi prini de destin n ace de gmlie.
DOCTORUL S se ntoarce n momentul ieirii, reflecteaz i termin spunnd.

DOCTORUL S mi pare ru de aceasta nenelegere. (Crede c a spus ce trebuia i iese. JULIEN i LAURA se
nmrmurii)

JULIEN (n ecou) i pare ru (Izbucnete ntr-un rs nervos. E zdruncinat. LAURA e ngrijorat. JULIEN are aer
nebun)
LAURA Julien!
JULIEN (isteric) i pare ru! i pare ru! O nenelegere!

snete cu furie spre fotolii i le rstoarn. Are nevoie s-i exprime violena care l-a cuprins. Face nconjurul scen
cade la pmnt. Umerii i se scutur de la contraciile nervoase.
JULIEN Prea trziu. Am zis. E prea trziu.
LAURA (uor) Ca s ce?
JULIEN S te iubesc!
LAURA (panicat) N-ai spus aa ceva!
39

JULIEN Ba da! Ba da!

LAURA Nu, tu n-ai vorbit dect de lucruri concrete, de amnunte, vroiai s trieti ntr-o casa mare pe malul marii, s
muzic, nu
JULIEN

Ba da! Buzele au pronunat cuvintele astea de sute de ori, ca pe un exerciiu de gimnastic a sexelor, da
prima oar, acolo, le-am simit cum ard.

LAURA (tremurnd, luptnd cu emoia lui) N-ai spus nimic.

JULIEN Ba am zis! i-am zis!

O privete intens. Se ridic, se apropie de ea i o mbrieaz uor. Ea tremur sub srutul lui. l ntrerupe ca s-l ntr
LAURA Nu i-e mil, nu?
JULIEN Nici o secund. (Se mbrieaz n continuare. Ea se las n braele lui)
LAURA (cu lacrimi n ochi) E nedrept. Pn acum nu mi-a fost niciodat fric, dar acum mi-e att de fric.
JULIEN Fric de ce?
LAURA C-am s te pierd.
Intr ASTROLOGUL i i surprinde mbriai.
ASTROLOGUL O, mi pare ru
JULIEN (cu bucurie) Hotrt lucru, de cnd totul merge bine, tuturor le pare ru.
ASTROLOGUL (ctre LAURA) Ce decepie! i eu care credeam c v-am fcut o curte nemaipomenit.
Rd toi trei. Apare DOCTORUL S
DOCTORUL S A vrea s vorbesc cu Julien.
LAURA (ingrijorat) S nu mi-l luai.
DOCTORUL S surde cu blndee LAUREI.
LAURA (autoritar) El rmne aici. i eu la fel. Mai nimeni n-are chef s se vindece.
ASTROLOGUL o ia uor de bra.

ASTROLOGUL Bun, eu mi reiau rolul de confident. Acesta e de obicei rolul meu n povetile de dragoste. (Iron
ndoial graie fizicului meu avantajos.
40

ASTROLOGUL i LAURA ies. DOCTORUL S se apropie de JULIEN.

DOCTORUL S tiu ce s-a ntmplat. Pentru o clip, aproape ai ieit din com.
JULIEN (surde) Da. E bine ce s-a ntmplat. Ceaa s-a dispersat. i Laura?
DOCTORUL S Nu pot s spun nimic.
JULIEN La ce se gndesc, acolo jos?
DOCTORUL S Trebuie gsit o inim pentru transplant. E singura soluie.
JULIEN E vreo ans?

DOCTORUL S ans e cuvntul. Trebuie s moar cineva pentru ca ea s triasc. Cineva care s fie adus la
Saint-Louis.

i asta n urmtoarele ore.

JULIEN i dumneavoastr nu titi nimic?

DOCTORUL S Nu tiu niciodat cine va muri acum sau mine.
JULIEN Dar v informeaz, nu?
DOCTORUL S (cu rutate) Cine?
JULIEN Pi, Dumnezeu, diavolul sau destinul, ce tiu eu? Exist o Carte Mare unde e scris totul. (Aproape violent)
n dosarele voastre?
DOCTORUL S Informaii.
JULIEN Adic!

DOCTORUL S Doar cteva informaii. Felul dumneavoastr de a fi. Sntatea dumneavoastr. Povestea dumnea

Dar nu i opiunile dumneavoastr. (Deodat, mult mai precis) Ai venit n lume ncrcat

prestabilite, mpovrat de o ereditate, legat de o familie, de un loc, de un ora, de o ar, ata

limb, de o epoc, totul v distinge, totul v separ, totul v difereniaz, dar un singur luc

singur, v face identici: suntei liberi! Liberi, nelegei? Liberi s v deteriorai corpul, libe

tiai venele, liberi s nu v vindecai de o tristee din iubire, liberi s putrezii n trecutul
liberi s devenii eroici,

liberi s luai hottri proaste, liberi s v ratai viaa sau s v

moartea. Credei-m, nu exist o Carte Mare a Destinului, ci doar cteva prescripii pe o fi

date! Ce nu se poate calcula, e libertatea dumneavoastr.
JULIEN Ce tot spunei!? Nu vd ce ar putea alege Laura. Ea s-a nscut cu un organism care nu funcioneaz.

41

DOCTORUL S Ea putea alege s nu-l mai suporte, s fac pe bolnava, sa cad n depresie i, foarte repede, s se a

braele morii. Ea a ales s iubeasc viaa chiar i aa, s fie vesel, ndrgostit de tot. Nate
pusese n umbr, dar ea a preferat lumina. Toi cei care au ntlnit-o pe Laura i amintesc de
un soare.
JULIEN Eu o iubesc.
DOCTORUL S se ndreapt spre culoarul V, apoi se ntoarce spre JULIEN.
DOCTORUL S M prinsesem.
JULIEN O prostie, nu-i aa?

DOCTORUL S Ce? S iubeti? Niciodat. (Pauz) Din contr, va trebui sa v ntrebai sincer dac o iubii cu ade
Laura sau dac nu cumva v-ai ndrgostit tocmai pentru c era imposibil.
JULIEN rmne trsnit de aceast remarc.
DOCTORUL S M duc s o vd. Lsai-m cteva clipe.
DOCTORUL S iese pe culoarul A. PREEDINTELE o ntlnete i o vede cum dispare.
PREEDINTELE Bineneles, Doctorul S pleac imediat ce vin eu!
PREEDINTELE cade ntr-un fotoliu de lng JULIEN. Pare subit perplex.
PREEDINTELE M ntreb dac nu cumva m-am nelat total.
JULIEN (urmrindu-i gndul su) i eu.
PREEDINTELE Vorbim, credem c facem bine i n schimb ni se sparg toate oalele n cap.
JULIEN Da.
PREEDINTELE Am luat-o pe un drum greit.

JULIEN (reacioneaz brusc) Cum? i dumneavoastr? (Aproape amuzat) E o epidemie de repuneri n funciune n
sta.
PREEDINTELE Tnrul meu prieten, numai cretinii nu schimb opinii. i crede-m, eu am cunoscut destui.
JULIEN Nu m ndoiesc.

42

PREEDINTELE (continundu-i gndul) N-ar fi trebuit niciodat s declar c fceam parte din Panthers Club. D

S a vrut s intre n acest club, dar colegii mei nu l-au acceptat pe acest mic profesor

clinic de periferie. Cnd am pronunat cuvntul Panthers Club, s-a uitat cruci l
M face s pltesc pentru eecul lui.
JULIEN Domnule Preedinte, s fim serioi. Chiar credei c aici se sinchisete cineva de Panthers Club?

PREEDINTELE (fr s se ndoiasc o secund) Evident. Toat lumea ar vrea s fac parte din Panthers Club. Nu
pe nimeni care s nu fi dat din coate ca s intre n Panthers Club.
JULIEN (se ridic) Domnule Preedinte, eu n-am visat niciodat s intru n Panthers Club.
PREEDINTELE (ocat) A?
JULIEN Niciodat. i nici nu voi dori vreodat.
PREEDINTELE (nelege brusc) neleg! Preferai Otarys Club!
JULIEN Nu.
PREEDINTELE V spun c Doctorul S e foarte distant de cnd i-am zis c fac parte din Panthers Club.
JULIEN

Domnule Preedinte, dumneavoastr ai neles cu ce se ocup Doctorul S de dimineaa pn seara? D

fiinele umane spre via sau spre moarte?

PREEDINTELE (izbucnete n rs) A!... Nu? Ai crezut teoria Astrologului Radjapour n privina locului n care ne a
JULIEN da.

PREEDINTELE (rde) Un loc ntre pmnt i cer unde ateptm s ni se decid soarta? Trim sau murim? Cu liftul? U
ntre dou lumi?
JULIEN Da.
PREEDINTELE (rde) Ce naivitate!
JULIEN i totui, de cnd am sosit, am crezut c i dumneavoastr suntei de acord cu aceast
PREEDINTELE

M prefac. la cu turban crede asta. Locatarii cred asta. Doctorul S. i las s cread ca scontinua treaba. Eu nsumi m-am prefcut de la nceput. Nu trebuie s-i contrarim.

JULIEN Atunci, dup parerea dumneavoastr, unde ne aflm?

PREEDINTELE ntr-un azil de nebuni.
JULIEN A?
43

PREEDINTELE E evident. Aici sunt numai nebuni.

JULIEN i deschide braele amuzat.
JULIEN i dumneavoastr de ce suntei aici?

PREEDINTELE Din greeal. Dup accident, salvarea care m transporta a greit drumul. Asta m tot omor s
Doctorului S de dou zile.

JULIEN i cum v explicai c eu nu sufr din cauza entorsei? C Laura poate s fac piruete, ea care de obicei se dep
doar n crucior?
PREEDINTELE Puterea autosugestiei.
JULIEN i cum de n camera dumneavoastr auzii conversaiile dintre soia i fii dumneavoastr?
PREEDINTELE Recunosc, e ceva ciudat Dar trebuie s aib o explicaie.
JULIEN Explicaia e tocmai aceea pe care o negai.

PREEDINTELE Hai s fim serioi. Un asemenea loc e absolut imposibil. Nu e menionat nicieri. Dac ai fi avu
religioase, ai fi tiut c mergem direct n faa lui Dumnezeu.
JULIEN Poate c Dumnezeul dumneavoastr e doar etapa urmtoare
PREEDINTELE Prostii! Aa ceva nu scrie n scripturi.
JULIEN Uitai-v bine n jur, acest ascensor, sala de recepie, aceste
PREEDINTELE Toate acestea nu exist. Eu sunt categoric. Astea nu exist.
JULIEN Nici eu nu exist?
PREEDINTELE (cu rea-credin) Evident! Eu sunt categoric!

JULIEN Cum putei nega ceea ce v nconjoar? Eu sunt aici, dumneavoastr suntei aici, noi suntem aici. Cum put
realitatea? Cum putei trece pe lng oameni fr s-i vedei?
PREEDINTELE Foarte simplu, dragul meu, e o chestiune de educaie. Asta nseamn s ai convingeri.
PREEDINTELE Domnule Preedinte, v dai seama c unele lucruri v scap.
PREEDINTELE Bineneles. Dar atunci cnd ceva ne scap, de ce ne putem aga? De convingerile noastre.
JULIEN Aadar suntei mai sigur de convingerile dumneavoastr dect de ceea ce vedei.

44

PREEDINTELE Normal, prietene. Drumul e ntunecos, neclar, tulbure, i pentru asta avem convingerile noastre,

in loc de baston i lantern i s ne ghideze calea. Dac nu, la ce ne-ar folosi? Dumne
gndii prea mult.
JULIEN (exasperat) i dumneavoastr judecai ca o cizm. Una gurit.
PREEDINTELE (ocat) Cum?
JULIEN (repet precum ASTROLOGUL) Gurit.
PREEDINTELE (ridic din umeri) Pfui Ce mitocnie! Nu m mir c preferai Otarys.
Intr ASTROLOGUL, innd-o pe LAURA de bra. Rd. Au un aer foarte vesel.
LAURA (ctre ASTROLOG) Ce pcat c data trecut n-ai fost aici.
ASTROLOGUL Sper c-o s stai mai mult cu noi.
LAURA (se uit la JULIEN) i eu sper.

JULIEN se ridic. El i LAURA se apropie ncet unul de altul privindu-se reciproc. PREEDINTELE iese nervos.
trntindu-se ua camerei lui.
JULIEN Acum e mai greu.
LAURA Da.
JULIEN Nu prea tiu ce s spun.
LAURA Da. (JULIEN se simte observat, se ntoarce spre ASTROLOG)
JULIEN Sper c nu v deranjm?
ASTROLOGUL A, deloc. (i deschide ziarul) O s profit i am s citesc ziarul.
LAURA Las-l. E un dulce. (Se privesc din nou)
JULIEN E o iubire fr viitor.
LAURA Viitorul nu conteaz.
JULIEN (tandru) Ai dreptate. (Se privesc, apoi i ating minile)
LAURA Vezi, nici mcar nu mai trebuie s vorbim.
PREEDINTELE apare, nervos ca de obicei, i se npustete asupra ASTROLOGULUI. i smulge ziarul din mn.
PREEDINTELE Putei s-mi dai i mie pagina economic!
45

Ia pagina i las restul ziarului s cad pe jos.

ASTROLOGUL (ironic) V rog, luai-o!

PREEDINTELE (cutand printre articole) Cretinul de fi-miu, cel mare, pretinde c aciunile Robina au sczut. (
rndul i exclam) Dar e acelai ziar ca i ieri.
ASTROLOGUL Bineneles. Ca i alaltieri. l am de cnd am ajuns aici, acum ase luni. l citesc n fiecare zi.
PREEDINTELE E stupid!
ASTROLOGUL

sss. vorbii fr s titi dar eu care l tiu pe dinafar, v pot asigura c

Repu

independent din 12 aprilie n-a fost niciodat mai bun!

PREEDINTELE Cum putei reciti continuu acelai ziar?

ASTROLOGUL Nu pot spune c am de fiecare dat o senzaie real de surpriz, dar interes, da, mult interes pentr
biat femeie de 180 de kilograme, care i-a pierdut serviciul din cauza supragreutii i care are ase copii de
n fiecare zi m ntreb: Cu ce o s-i hrneasc de-acum nainte?

i apoi acel biet Prim-ministru, al cru

tocmai a pierdul alegerile, m ngrijoreaz n fiecare zi: cum o s guverneze?

PREEDINTELE A, asta e deja istorie antic. V dai seama c
ASTROLOGUL Nu, v rog. Dac mi dai rspunsul astzi, cum vrei s-mi pun iari ntrebarea mine?
PREEDINTELE n fine, vroiai informaii.
ASTROLOGUL Nu-mi plac informaiile, dac nu le citesc n ziar. mi place suspansul, mi place povestea vieii, mi

m ntreb ce se va ntmpla mine, mi place s-mi imaginez c unele lucruri sunt pe cale s se p
Dac vroiam s nv, citeam cri de istorie.
PREEDINTELE Nu, dar suntei nebun!
ASTROLOGUL Dac dumneavoastr suntei incarnarea raiunii, chiar vreau s-mi asum rolul nebunului.
PREEDINTELE (jignit) Cum?

ASTROLOGUL E jalnic s constat n ce punct al discuiei nu avei replic. Tot ce gsii de cuviin s-mi rspund
v nep e acest cum.
PREEDINTELE Cum?

ASTROLOGUL Protestele dumneavoastr sunt att de plate nct ntr-o zi n care o s m cautai eu n-am s
plictisesc. (p.138)
46

PREEDINTELE Cum? Eu cred c nu trebuie niciodat s-i pierzi un prieten pentru o vorb aruncat-n vnt.
ASTROLOGUL Chiar dac vorbele sunt mai fidele dect prietenii.
Auzim soneria care anun o plecare.
DOCTRUL S, urmat de asistenii si, intr repede i se duce ctre panou.
Toat lumea o privete cu team.
JULIEN o strnge pe LAURA la pieptul su.
DOCTORUL S Domnule Preedinte, e rndul dumneavoastr!
PREEDINTELE (satisfcut) n sfrit! Era i timpul s punem capt acestei greeli scandaloase!

DOCTORUL S Domnule Preedinte, vreau s nelegei c n-am nici dreptul nici puterea de a v trata diferit
ceilali. i nici nu pot grbi ceea ce urmeaz s se ntmple.

PREEDINTELE (potolit brusc de scuzele ei) Bine, bine, ce s mai discutm, acum totul s-a aranjat. Eram grbit, as
Trebuie s potrivesc ceasurile la mine acas.
DOCTORUL S Sper c aceast perioad de reflecie v-a prins bine.
PREEDINTELE (spontan) Da, cred c-o s-mi rescriu testamentul.
DOCTORUL S (fr s-l asculte cu adevrat) Foarte bine.
PREEDINTELE O s-i las un minimum doamnei Preedinte, o s-mi dezmotenesc fii i-o s creez o fundaie.
DOCTORUL S (fr s asculte) Foarte bine.

PREEDINTELE O fundaie care s-mi poarte numele, Fundaia Delbec, care va avea ca scop pstrarea amintirii me
DOCTORUL S V rog s urcai n ascensor, domnule preedinte.
PREEDINTELE se apropie de ea i i optete.
PREEDINTELE tii, dac vrei, pot s v pun o vorb bun ca s intrai n Panthers Club.
DOCTORUL S Cum?
PREEDINTELE (cu un aer suficient) Ei nu-mi refuz nimic.

DOCTORUL S face semn asistenilor s-l ajute pe PREEDINTE s urce. Acesta i pstreaz aerul su un pic sup
i face cu ochiul Doctorului.
47

PREEDINTELE Atunci? Ce zicei? V nesc eu?

ASTROLOGUL Doctorul prefer clubul Otarys.
PREEDINTELE (izbucnind furios) A!... Eram sigur! Eram sigur! Otarys! Locul la e o aduntur de teroriti.
Uile ncep s se nchid. Deodat, ngrijorat, PREEDINTELE protesteaz.
PREEDINTELE

Unde m trimitei? Nu avei dreptul! Am s v denun! Lsai-m s ies! Ajutor!

Uile sunt nchise. Nu se mai aude iptul PREEDINTELUI. Toata lumea se uit atent la luminile de deasupra liftului

a vedea unde se duce PREEDINTELE. Dup cteva secunde, sgeata arat Pmantul. Soneria nceteaz. Zgomotul
care coboar.
JULIEN (intrigat) Ce?!
ASTROLOGUL S-a ntors! (DOCTORULUI S) Spunei-mi c nu-i adevrat! Are dreptul la nc o ans?
DOCTORUL S

i-a revenit din oc. Domnul Preedinte se bucur de o sntate foarte bun.

ASTROLOGUL Corect! Nu exist sntate adevrat fr egoism.

DOCTORUL S Nu uita c-a fost lovit doar de o biciclet.
ASTROLOGUL Dai-mi adresa biciclistului ca s-i cumpr un tanc.
JULIEN Deci ai lsat-o s moar pe Marie i l-ai reanimat Preedinte.
DOCTORUL S Eu? N-am nici o legtur. Moartea nu e nici o pedeaps, nici o recompens. Fiecare din voi

moartea sa o problem personal. E ridicol. Nimeni nu-i scap. Ca s vorbesc pe limba voastr, a zi
am ntlnit niciodat pe cineva care merita s moar.
JULIEN A,da?! Aici nu primii asasini?
DOCTORUL S n general, acetia mor de o moarte violent. Preedintelui nu i-a sunat nc ceasul.
ASTROLOGUL (deodat violent) Dar pentru fiica mea? Pentru fiica mea, la 20 de ani, era timpul?
JULIEN i LAURA, surprini, se ntorc spre ASTROLOG.

DOCTORUL S (se apropie de el ncet) tii foarte bine ce cred despre asta, am mai vorbit. La zece ani, 20 de ani,
100 de ani, pierdem totdeauna aceeai via.
ASTROLOGUL (se calmeaz imediat) Iertai-m.

DOCTORUL S Viaa e un cadou fcut tuturor. i moartea e druit egal tuturor. Preedintele e o persoan ca oricar
48

ASTROLOGUL Eu vreau s respect pe toat lumea. Dar mi-e greu s-i respect pe cei care nu respect pe nimeni.
DOCTORUL S iese.
JULIEN Fiica dumneavoastr? Ai avut o fat?
ASTROLOGUL (se stpnete) Eu? Nu.
JULIEN nelege c nu trebuie s insiste. LAURA surde inteligent. Se aeaz toi trei mpreun.
ASTROLOGUL (ctre LAURA) Aadar, spunei-mi, acolo jos o s v scoat din starea n care v aflai?
LAURA Asta nu mai depinde de ei. Ei ateapt o inim ca s-mi fac transplant.
JULIEN Eti ngrijorat?
LAURA Deloc.
ASTROLOGUL Suntei foarte puternic.
LAURA Din moment ce nu mai am sntate n corpul meu, sunt tentat s-o am de altundeva.
JULIEN o ia de mn i o mbrieaz. LAURA se las n voia lui cu voluptate.

LAURA (ncet) Eu n-am nici un merit. Suferind mereu, stnd mereu la pat, am fost forat s-mi micorez ambiiile. D

ce nu pot s m plimb, o singur floare m ncnt ca o plimbare printr-o grdin de trandafiri. O raz de soare care tr

fereastr e ca o adevrat baie de soare pe plaj. O las s coboare pe mine, s-mi nclzeasc gtul, s se odihneasc pe

meu, pe pieptul meu, unde m apas greu materialul corsajului. Mi se face frig cnd se ndeprtez. Zgomotul pictu

ploaie pe acoperi m face s cltoresc pe toate mrile din lume, s descopr furtuna, corabia lovit de valuri, reco

unui rm gri dimineaa, atunci cnd totul se linitete. (JULIEN o mbrieaz din nou) De fapt, fericirea e n cuul p
suficient s rmi imobil, s devii amnezic, s uii tot.

E suficient s stm ntr-un scaun n faa ferestrei pentru a savura ntreg universul. O mare fericire e alctuit din
mici.

(Se uit la JULIEN)

n momentul sta, nici nu-i poi imagina ct de apropape sunt de tine, plin de tine,

fiecare centimetru al pielii tale, legat de rsuflarea ta. i mbriez muchii, simt fora ta, te-ai imprimat n mine.
JULIEN Facem dragoste?
LAURA Da.
Se privesc intens. ASTROLOGUL se simte subit voyeur, aa c se ascunde n spatele ziarului su.
JULIEN (i-a pierdut capul) E posibil s fie atta profunzime ntr-o clip?
49

LAURA (la fel) Poi avea o eternitate ntr-o clip.

Deodat, LAURA se contract i ncepe s plng n hohote. JULIEN o ia din nou n brae. ASTROLOGUL i n
lectura.
JULIEN Ce s-a ntmplat?
LAURA Nu tiu pentru o clip a fost prea mult Sunt epuizat
JULIEN Vino! Hai s ne ntindem puin n camera mea.
Cei doi se ridic. JULIEN o ajut. Se ndreapt spre ieire. JULIEN o susine. Ea e cu nervii ntini la maximum.
LAURA O s ne despart, Julien, o s fie ngrozitor, o s ne despart.
JULIEN (linititor) Hai, trebuie s avem ncredere.
LAURA Nimic nu dureaz, Julien, tiu bine asta. O s ne despart.
JULIEN Hai. Vino.
JULIEN o ia de mn i ies. ASTROLOGUL i privete ieind.
Intr i asistenii care urmresc i ei plecarea cuplului.
ASTROLOGUL se ntoarce spre cei doi tineri n alb.
ASTROLOGUL Spunei-mi, ngerii au i ei poveti de dragoste?
Ca rspuns, cei doi angajai se privesc tandru.
ASTROLOGUL Nu v plictisii aici! (Se apropie de ei) Dar cu sexul cum facei?
Cei doi ingeri se consult, mirai, cu aerul c n-au neles bine ntrebarea.

ASTROLOGUL (satisfcut) A, exist totui dreptate! (Rspunde la ntrebarea lor mut) Eu? Nu, nu se poate spu

fost un mare amorez. De ce? (i privete chipul ntr-o oglind) N-am fost niciodat convins c asta putea

mari pasiuni. (Reacie mirat a ngerilor) Ba da? M-am nelat toat viaa mea. (Glume) Mai vorbim noi n
sear, dac vrei...
Intr DOCTORUL S
DOCTORUL S A vrea s v vd.
50

ASTROLOGUL

A, avei veti despre mine, acolo jos?

DOCTORUL S Da.
Ea se aeaz lng el. Ea pare puin descurajat. El i surde gentil.

DOCTORUL S Ceea ce voi face nu intr n atribuiile mele. Conform regulamentului nu am dreptul s v inform
suntei aici de ase luni i m-am ataat de dumneavoastr.
ASTROLOGUL Mmm Nu miroase a bine ce-mi spunei.

DOCTORUL S (brusc) Nu exist nici un progres notabil n starea dumneavoastr. Echipa medical se gndet
debraneze.
ASTROLOGUL acuz ocul.
DOCTORUL S mi pare ru. E o lovitur grea.

ASTROLOGUL Putei s le spunei: s fac debranarea ca un uscat la pr (Pauz) Nu mi-am dat seama c am czu
jos, c viaa mea atrn de un fir bgat ntr-o priz, de mila unui infirmier. (Pauz) Ce mai ateapt?
DOCTORUL S Permisiunea.
ASTROLOGUL Asta e prea mult. Cine le-o poate da?
DOCTORUL S Nepotul dumneavoastr. E singura rud care v-a mai rmas.

ASTROLOGUL Dumnezeule, mucosul la mic Sper s-i aduc aminte de toate bomboanele pe care i le-am cum

i de srbtorile de Crciun pe care le-am petrecut mpreun. Sper c nu i-a dat seama niciodat
triat mereu cnd am jucat cri cu el.
DOCTORUL S Deocamdat nu l-au gsit. Nu reuesc s dea de el.
ASTROLOGUL (cu un surs) Dragul de el i face studiile n Statele Unite. (Vesel)

Statele Unite sunt mari

DOCTORUL S Nu v facei sperane false. O s-l contacteze. i dumneavoastr n-o s mai ieii din com.
ASTROLOGUL

Am neles.

Ea l bate pe umr. El o ia de mn i i surde.

JULIEN intr n tromb i se grbete spre DOCTORUL S
JULIEN

Un moment. Doctore, vreau s v ntreb ceva. Dar a vrea s fiu sigur c-mi vei rspunde da.
51

DOCTORUL S (las mna ASTROLOGULUI) n cazul sta e deja nu.

JULIEN Acordai-mi dou secunde. (Se oprete s-l asculte) Mi-a dori ca atunci cnd va veni momentul, Laura i cu
mergem n aceeai direcie cu ascensorul. nelegei? S ne ntoarcem mpreun pe pmnt. Sau s
mpreun acolo sus.
ASTROLOGUL Nu v mai e fric?
JULIEN Nu mi-e fric dect de un singur lucru: c a putea s-o pierd.
ASTROLOGUL Credei c e ceva acolo sus?

JULIEN nainte, hazardul mi era suficient pentru a explica un univers care m scrbea, m indigna. Da, o amestec

molecule, asta trebuia s fie reeta acestei supe proaste. Dar cnd m uit la Laura Molecule rostogolite la nt

s-o fi creat pe Laura? Ciocnirile care fac pietriul i fumul s fie responsabile de frumuseea Laurei? De sur
De inteligena ei?
DOCTORUL S Poate.
JULIEN Nu. Acum am un motiv s fiu optimist. i el se cheam Laura.
DOCTORUL S C iubii viaa e foarte bine. Dar nu v e fric de moarte?
JULIEN (tremurnd) Mai puin.
DOCTORUL S Un Dumnezeu care v-a dat via e un Dumnezeu care poate s v-o i ia.
JULIEN (ezitnd)

La ce bun s exiti o dat dac nu e pentru totdeauna?

DOCTORUL S E bine c lucrurile exist. De ce ai vrea ca ele s dureze?

JULIEN Inteligena nu ne-a fost dat ca s-o nimicim. Ar fi fost un cadou inutil, otrvit. O materie care-i plnge de m

e materie? i contiina? E doar o carne care absoarbe snge sau mai degrab ceea ce se ridic mai pr
carne?

DOCTORUL S E maina de ras a contiinei: ne permite ea s disperm sau s sperm? E ea contiinta unei trag
contiina unui mister?
JULIEN Fac pariu. A ti c mori e un semn.
ASTROLOGUL Ce semn?
JULIEN Semnul c nu vom face dect s murim.
DOCTORUL S Totul e neclar, totui.
JULIEN Acolo unde vedeam doar ntuneric, vreau s vd o raz de lumin.
52

DOCTORUL S i toate astea le datorai Laurei?

JULIEN Ce e un miracol? Ceea ce ne d ncredere. Laura e miracolul meu.
DOCTORUL S (amuzat) Evident
JULIEN Acum sunt ncreztor, vreau s cred n ceea ce nu neleg. (Implornd) Lsai-ne s plecm mpreun.
DOCTORUL S A vrea s v pot zice da.
JULIEN Spunei da.
DOCTORUL S N-am nici o putere. (Pauz) Nici una.
JULIEN (abtut) Ah
DOCTORUL S Soarta Laurei depinde de circumstane. Eu nu comand mprejurrilor.

JULIEN Bineneles bineneles (Se ndreapt lent spre culoarul A) M duc s-o vd pe Laura Sunt un idiot. S
atta timp departe de ea. (Buimac) Mulumesc.
JULIEN dispare. Epuizat de aceasta schimbare, DOCTORUL S cade pe un scaun.
ASTROLOGUL Grea meserie.
DOCTORUL S tace.

ASTROLOGUL (ntelegnd) S te ocupi de alii, s le ctigi ncrederea i apoi, deodat, s le mrturiseti c n-a
putere.
DOCTORUL S tace n continuare, dar i surde.

ASTROLOGUL mi placei, doctore. La nceput mi-ai prut cam sever. Chiar credeam c nu vrei s ne dai rspunsu
DOCTORUL S Nu vroiai rspunsuri, vroiai s v hrnesc nite iluzii.

ASTROLOGUL E, da, convingeri, ca ale Preedintelui. Arma celor slabi i ngrijorai, convingerile. Chiar i conv
negative valorez mai mult dect ndoiala. Eu aveam nevoie s mi se spun: Lucrurile stau aa, nu aa.
DOCTORUL S Apoi ai nvat s v argumentai diverse ipoteze.
ASTROLOGUL Da. Te joci cu ipotezele de parc ar fi baloane de spun. i cnd nu mai tii, i imaginezi.

DOCTORUL S se pregtete s ias. ASTROLOGUL se ridic brusc, scoate o carte de vizit din vesta sa i, cu imp
i-o d Doctorului.
53

ASTROLOGUL Iat numrul de telefon al nepotului meu. S-l sune ca s m decupleze.

DOCTORUL S E inutil. Ce se va ntmpla, se va ntmpla. Eu n-am cum s le comunic aceast informaie.
ASTROLOGUL Doctore, v implor, trebuie s-o fac repede. Laura e la spitalul Saint-Louis, ca i mine. Manopera

simpl. E de-ajuns s smulg un fir, s-mi ia o bucat mic de carne din interiorul pieptulu
coboare la etajul inferior.
DOCTORUL S mi cerei un lucru interzis.

ASTROLOGUL Nu v-ai sturat s vedei oamenii defilnd, s-i vedei cum i dau seama de tot ce au ratat sau au r

via, s-i vedei poate devenind mai buni i apoi, hop, toate astea nu mai servesc la nimic? N

sturat ca destinul s fie o loterie? Ca amestecul s fie singurul criteriu? De ce aceast mare lini

Dumnezeu? Dumnezeu e i el n com? De ce nu rspunde? Dumnezeu e n stare de oc? Rean

Facei ceva! De secole ntregi tot vorbim despre el: c se va trezi! Sau foarte bine, dac nu-i pas
adormit definitiv, nlocuii-l, dumneavoastr! Jucai dumneavoastr Providena!

DOCTORUL S Nu fii naiv. Providena! Ca universul s in cont de meritele voastre, ca omul bun s fie rspltit

ru pedepsit, ca boala s pedepseasc, ca buntatea s alunge moartea, da, o justiie, indiferent cu

chiar i o justiie injust, zei capricioi sau prtinitori, da, chiar i un dumnezeu teribil de arbitrar.

nsemna c exist o voin, un ordin, o gndire, ceva care seamn cu omul de deasupra voastr.

asta, dintotdeauna, viaa nu e dect cea care e, surd, oarb, indiferent. Materia nu se sinchi
curajul i de demnitatea voastr.
ASTROLOGUL

Dar voina? Voina mea? A dumneavoastr?

DOCTORUL S Suntei n locul unde voina e cel mai puin prezent.

ASTROLOGUL Libertatea exist numai cu condiia s crezi n ea i s-o afirmi. De acord, ordinea materiei urmeaz p

ei legi de compunere i descompunere, dar o dat, o singura dat, n-ai vrea s punei un gr
nisip diferit n mainria asta indiferent?
DOCTORUL S tace.

ASTROLOGUL Un grunte de nisip Un firicel de nisip mic de tot att de simplu de uman ca s termi

hazardul. (DOCTORUL S tace) i apoi, Doctor S, imaginai-v: ce voluptate s ncalci regulamentul

DOCTORUL S De ce nu v abinei s amestecai stupiditi cu cugetri inteligente?

(Se ridic)

54

ASTROLOGUL Uneori, n vacane, cnd eram mic, m urcam n prunul din grdin i m uitam, de acolo de sus, l
universul satului nostru. i m simeam nsufleit, diferit, superior.
Dac vreau, credeam eu, pot s-mi opresc respiraia. i-mi ineam respiraia. i cu ct era mai greu, cu
nroeam i mi se umflau venele gtului, cu att m simeam mai puternic, invulnerabil. Evident, pna

renunam, dar senzaia rmnea. ntr-o alt, zi mi-am spus: Dac vreau, eu n-o s mor! Asta mi se prea uo
foarte uor, din moment ce pe-atunci nu aveam nimic de fcut. Mai trziu, mi-am dat seama c n-am cum

E inevitabil. Iat prima lecie pe care am nvat-o n sejurul meu aici: s accept inevitabilul. Iar acum vrea

folosii de mine ca s traiasc micua. O s bat inima mea n locul inimii ei. sta ar fi cadoul morii mele. Iat
doamn doctor, i cea de-a doua mea lecie aici: s iubeti inevitabilul.

Pune cartea de vizit n mna DOCTORULUI S, o mbrieaz, o srut pentru a pecetlui nelegerea. Ea e tul
emoionat. Ar vrea s rspund ceva, dar nu poate. DOCTORUL S iese pe furi.
LAURA i JULIEN intr n sala de recepie.
ASTROLOGUL se ascunde n spatele ziarului su mare.

LAURA (agitat) Ba da, te asigur! tiu c odat ajuni pe pmnt o s uitm tot ce s-a ntmplat aici. Nu mi-am amint

din prima mea edere aici. Mi-a revenit memoria abia cnd uile ascensorului s-au deschis.
imagineaz-i c pe pmnt n-o s ne recunoatem!
JULIEN Eu nu-mi fac griji. O s te recunosc.

LAURA Nu! ntr-o zi o s trecem unul pe lng altul, nu conteaz unde, pe un culoar, pe o strad, i privirea ta o s
deasupra mea, nici n-o s m observi.
JULIEN Imposibil. O s te caut peste tot.
LAURA i eu la fel. Dar pna atunci, vreau s te antrenezi.
JULIEN Ce?

LAURA tiu un lucru pe care l-a omis pn i Doctorul S n timpul precedentului meu sejur aici ncepusem s nv
cu Juan, un om care era aici.
JULIEN (gelos) Cum?
LAURA (rde)

Avea peste 80 de ani. Era att de fericit s se regseasc suplu i fr dureri reumatice, nct
danseze. Eu i-am servit ca partener. Nu mai dansasem niciodat.

JULIEN Fie.

55

LAURA (deodat serioas) Ascult! Imediat ce am cobort iar pe pmnt, am uitat hotelul sta, l-am uitat i pe Juan
de tango. Dar picioarele mele tiau paii n continuare. Contiina uit tot ce s-a ntmplat

simurile nu. Trebuie s ne antrenam. Vreau s fiu sigur c trupurile noastre se vor recunoat
LAURA, hotrt, pune minile lui JULIEN pe talia sa.
LAURA Dac minile tale nu simt asta, atunci nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA Miroase-mi prul.
JULIEN Un parfum de ierburi proaspete i un iz de pere
LAURA Dac nu simi asta, nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA Uit-te n ochii mei.
JULIEN Fire verzi i violete.
LAURA Cte?
JULIEN Pi, nu tiu sunt mii
LAURA Dac sunt mai puin de o mie, nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA mbrieaz-m. (Un srut ce-i face s tresar)
JULIEN Linitete-te. N-o s te uit! (Ea se ndeprteaz de el, exasperat)

LAURA Sunt idioat. O s m caui printr-o mulime de femei i eu n-o s fiu, i cnd ele o s-i zmbeasc - toat

zmbeasc - tu o s le vorbeti, o s le faci curte, o s le mbriezi. O s obin contrariul la ceea ce caut.

trebuie gsit repede altceva.
JULIEN Am s te nv un cod. Un cod secret.
Se apropie de ea i o prinde plin de dragoste la pieptul lui. Ea se cuibrete. El face ceea ce anun vorbind.
JULIEN i srut urechile: unu, doi. Te srut pe frunte: unu, doi, trei, patru. i srut ochii: unu, doi, trei, patru, cinci,
srut buzele: unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt.
LAURA e vrjit de tandreea lui, parc ar fi un pic beat.

56

LAURA Da, e foarte bine. S repetm. (Reiau) mi srui urechile: unu, doi. M srui pe frunte: unu, doi, trei, pa

srui ochii: unu, doi, trei, patru, cinci, ase. mi srui buzele: unu, doi, trei patru, cinci, ase, apte, o
despart ameii)
JULIEN nc o dat?
n acest moment intr DOCTORUL S, urmat de cei doi asisteni.
DOCTORUL S Julien, trebuie s v vorbesc n camera dumneavoastr.
JULIEN Bine.

DOCTORUL S trece pe lng ASTROLOG i i vorbete ncet aa nct ceilali s nu aud. ASTROLOGUL se ridic.

DOCTORUL S Cartea de vizit a czut din ntmplare din vesta dumneavoastr, un infirmier a gsit-o i a
medicului.
ASTROLOGUL Din ntmplare?
DOCTORUL S Din ntmplare!
ASTROLOGUL ntmplarea aranjeaz bine lucrurile.
DOCTORUL S

Uneori. (Pauz) L-au sunat pe nepotul dumneavoastr.

dumneavoastr. E pus n ncurctur.

A fost surprins s afle care

A zis c el nu e pentru o decizie terapeutic. A

asemenea c v iubea mult.

ASTROLOGUL C m iubea mult

Lovit de acest imperfect, ASTROLOGUL are un moment de slbiciune, aproape de lein. Se prinde de sptarul unui fot
JULIEN pleac cu DOCTORUL S i cu asistenii.
LAURA (surprins de paloarea ASTROLOGULUI) Nu v simii bine?

ASTROLOGUL Ba da, ba da (Se aeaz. Ea se pune lng el) tii, am avut i eu o fat, cndva, v semna

Aceeai ochi mici i ironici care aveau aerul c nu le pas de lume, aceeai impertinen n profil, acest aer inte
omului care nu se las impresionat de via, acelai pr greu, mtsos, radind de sntate Cnd o priveam, mi
att de frumoas, att de femeie, nct mi spuneam: Nu se poate, n-are cum s se trag din tine. Avea puteri

Imediat ce intra ntr-o ncpere, fcea s dispar toate mediocritile existenei. Pe atunci, m ocupam de comer

de vacan, de nopi petrecute la hotel, de clieni care-mi trnteau ua n nas, dar n adncul ntunericului exista

mea, fata mea. Brusc, afacerile au nceput s-mi mearg mai bine, am obinut nite contracte grase dincolo de A

ntr-o zi, cnd eram n Statele Unite, ntr-un motel, m-a sunat. Avea vocea sczut. Tata, sunt puin bolnav. A
s fie internat la spital. Eu eram obligat s rmn de partea cealalt a oceanului, fcem pentru antrepriza mea
57

groas afacere, eram legat de acel succes comercial, nu puteam s m ntorc. Simeam, la telefon, c vocea ei era d
ce mai slab, dar mi ziceam c e tnr, i puternic, i c-i va recpta sntatea i moralul de ndat ce tatl
ntoarce. (Pauz) O boal a fcut-o s moar la 20 de ani. Un virus.

O main de rzboi implacabil care

forele, carnea, i care, ntr-o zi, nu las dect un cadavru mic pe un pat. Am ajuns prea trziu. Imediat dup.
Se oprete distrus de emoie. LAURA, spontan, i pune capul pe umrul lui.

ASTROLOGUL Am renunat la afacerile mele. Am fcut s se mite mesele, s strluceasc globul de cristal. Vroia

s-mi vorbeasc, ca ea s nu fi disprut. Dar nu gseam dect tcere. Aa c am devenit Astrologul Radjapour

Radjapour, coafat mereu cu turbanul sta de operet care mi servea n primul rand de clu, ca s m mpiedice s
durere. (Pauz)
Amintirile pe care le pstrez unui copil mort sunt nchise ntr-un sanctuar, protejate de durere. Nu au aceeai
precum celalalte amintiri. Neifonabile. De neatins. (Pauz) N-am tiut s fac nimic pentru ea.
LAURA Nu puteai.
ASTROLOGUL Nici mcar n-am fost acolo.
LAURA Nu puteai.
ASTROLOGUL M-am simit vinovat. A fi vrut s repar ceva.
LAURA S reparai? Nu se repar. (ASTROLOGUL surde)
ASTROLOGUL Ba da. Eu am facut-o ntr-o zi. Cu altcineva.
LAURA Serios?
ASTROLOGUL Da.

(Pauz)

LAURA Ziua aceea a fost minunat, nu?

ASTROLOGUL (cu lacrimi de bucurie n ochi) Minunat.
LAURA se apropie de el i i vorbete foarte simplu, cu graie.
LAURA V iubesc mult. Toata lumea v ia puin peste picior aici. Dar eu chiar v iubesc.
ASTROLOGUL (plnge i surde) Mulumesc.

Ea se arunc n braele lui. Prea emoionat, puin stngace, nu tie cum s-l strng n brae. n acest moment intr

DOCTORUL S, urmat de cei doi asisteni. Urma s-i vad de treab ca de obicei i s ias din scen, dar vz
LAURA n braele ASTROLOGULUI se oprete o clip. Apoi spune ncet.

58

DOCTORUL S Laura, sunt obligat s te rog s m lai singur cu Astrologul.

LAURA Bine. (LAURA i d drumul ASTROLOGULUI) Pe curnd?
ASTROLOGUL (punndu-i mna pe inim) Pe curnd.
LAURA dispare.

DOCTORUL S s-a dus s consulte tabloul de bord unde o lumin clipete rou. Soneria rsun. Ea se ntoarc
ASTROLOG.
DOCTORUL S Iertai-m, suntem deja n ntrziere.
ASTROLOGUL Credei c-o s fie n regul...
DOCTORUL S Urcai-v n ascensor.
l conduce pn la ascensor, care se deschide.
ASTROLOGUL Doctore, tiu c nu avei dreptul s-mi spunei ce-o s fie, dar o s fie n regul? (E deja n cabin)
DOCTORUL S Echipa medical a decis s doneze inima dumneavoastr Laurei.
ASTROLOGUL Mulumesc.
DOCTORUL S (bulversat) Nu, nu spunei nimic. Nu mi-a mulumit nimeni niciodat. Mai ales dac pleca n sus.
ASTROLOGUL (nainte s se nchid uile) Mulumesc.
S-au nchis uile. Ascensorul e acum nchis. Vedem aprinzndu-se sgeata care indic n sus. Ateptam suflul plecrii.
nceteaz. DOCTORUL S se ntoarce ngrijorat spre asistenii ei, care au neles ca ea a nclcat legea.
DOCTORUL S tiu. E mpotriva regulamentului.
Soneria sun din nou.
DOCTORUL S Repede! Cutai-o pe Laura.
Asistentii alearg. Dup cteva secunde se ntorc, urmai de LAURA si JULIEN mbriai.
DOCTORUL S Laura. E rndul dumneavoastr.
LAURA (n braele lui JULIEN, brusc nspimntat) Nu, nu, nu acum.
DOCTORUL S (se uit ngrijorat la panou) V rog, nu mai e nici o secund de pierdut.
59

LAURA Nu, nu nc o dat! i pe Astrolog, a fi vrut s-l imbriez pe Astrolog!

JULIEN nu pare deloc speriat. O conduce pe LAURA la ascensor i acolo o strnge n brae violent. Asistenii i sepa
pe cei doi ndrgostii i o conduc uor pe LAURA spre cabin.
JULIEN Ai ncredere, iubirea mea!

LAURA (repet febril) Unu, doi: mi srui urechile. Unu, doi, trei, patru: m srui pe frunte. Unu, doi, trei, patru, cin
mi srui ochii. Unu, doi, trei, patru, cinci, ase, apte, opt: mi srui buzele.
LAURA e singur n cabina liftului, tremur. Uile se nchid.
LAURA (se aude strigtul ei nbuit) Julien!

Asistenii i DOCTORUL S privesc nelinitii cele dou sgei. Deodat se aprinde sgeata care arat n jos. Asc
pleac.
JULIEN (ip de bucurie) Da! Da! Da!!!
Surescitat, foarte fericit, o mbriseaz pe DOCTORUL S. Cei doi asisteni nu se opun acestei manifestri.
JULIEN

V mulumesc c mi-ai spus imediat ce fcuse Astrologul. Dac n-o fceai n-a fi avut curajul s-o nso
Laura pn la ascensor. Era cel de al doilea miracol.

DOCTORUL S (se uit cu jen la asisteni) S tcei.

DOCTORUL S se reazem de un perete ca s-i trag sufletul.
DOCTORUL S Nimic nu merge potrivit Regulii. Mine, totul o s fie diferit.

DOCTORUL S i privete pe cei doi ngeri albi care surd enigmatic. Ea nelege mesajul, se relaxeaz i surde la
ei.
DOCTORUL S Avei dreptate: mine n-o s fie diferit.
Se ntoarce spre panou i l anun pe JULIEN.
DOCTORUL S E rndul dumneavoastr.
JULIEN (ncet) n ce sens?
60

DOCTORUL S Nu tiu.
JULIEN (i mai ncet) Doctore, tii cumva ce e acolo sus?

DOCTORUL S e gata s rspund, dar ine cont c e n prezena asistenilor. Acetia i sesizeaz jena. Se consult i
DOCTORUL S rmne singur cu JULIEN.
DOCTORUL S (dnd din cap) Nu.
JULIEN Nici dumneavoastr?

DOCTORUL S Nu cunosc dect menirea mea. S v primesc. S v fac s ateptai. i apoi s v conduc iar la a
(Pauz) Nu tiu nimic, eu doar in ua. (Pauz) tiu doar c pentru cei care urc, voiajul e ireversibil.
JULIEN De ce vi se spune Doctor?
DOCTORUL S

Aa m-ai perceput azi. Lucrurile se pot schimba. Depinde de moment. (Pauz) Dumneavoa
exemplu, m-ai perceput ca pe o femeie.

JULIEN Cum?
DOCTORUL S Preedintele Delbec m vedea brbat.
JULIEN (nucit) Toate astea m depesc!

DOCTORUL S (cu un surs complice) i pe mine. (Pauz) Pentru mine, ca i pentru dumneavoastr, moartea nu e
ci un mister.
JULIEN tii mai mult dect mi spunei. (Pauz) Dac viaa e un dar, atunci cine ne-a fcut darul acesta?
DOCTORUL S Care e prerea dumneavoastr?
JULIEN Eu v-am ntrebat.
DOCTORUL S Eu de asemenea.
JULIEN (lent) Dumnezeu? Sau viaa nsi?

DOCTORUL S La ntrebarea asta pn i rspunsurile au semne de ntrebare. Dumnezeu? Viaa nsi? Ce im

are? n orice caz, asta nseamn c avei ndatoriri.
JULIEN

ndatoriri?

DOCTORUL S Vi s-a fcut un cadou. Trebuie s-l primii.

JULIEN Bineneles.
DOCTORUL S Apoi s avei grij de el.
61

JULIEN Da.

DOCTORUL S i n fine s-l transmitei, cadoul, s dai via la rndul dumneavoastr: copii, fapte, opere, dragost

JULIEN Bineneles. (Se gndete) i poate aa, spre sfritul timpului nostru, cnd cadoul e chiar pe cale s se ispr
ajungem poate, n fine, s-l meritm...
DOCTORUL S (misterioas) Poate
JULIEN Aadar nu titi ce este moartea?
DOCTORUL S Cel mai ru dintre rspunsurile la aceast ntrebare e un rspuns.
Soneria ncepe s sune.
DOCTORUL S E rndul dumneavoastr!
Reapar cei doi asisteni. Se deschid uile ascensorului. Docil, JULIEN intr n lift.
JULIEN E curios. Chiar de ar trebui s mor acum, a fi mpcat.
DOCTORUL S ncrederea.
JULIEN Sunt mai puin speriat pentru c nu m sinchisesc.
DOCTORUL S ncrederea e o flacr care nu lumineaz nimic, dar ine de cald.
JULIEN intr n cabin, dar acolo, subit, ncepe s fie ngrijorat.
JULIEN Doctor S, dac Laura i cu mine ne vom regsi pe Pmnt, credei c-o s ne recunoatem?

DOCTORUL S Cred c da. Odat ieit din ascensor, vei uita totul, dar exist pe pmnt o memorie incontient de

s-a petrecut n afara Pmntului, o memorie profund, pitit n strfundul spiritului i care se reacti

prima privire pe care doi oameni o schimb i care i face s se recunoasc. Asta se numete iubire l
vedere.

Se nchid uile n faa lui JULIEN. DOCTORUL S i cei doi ngeri privesc deasupra ascensorului care sgeat urm
se aprind.

Dar lumina crete pn la un alb incandescent, pn la un alb insuportabil, orbitor, ca i cum hotelul s-ar evapor
lumin, nainte s aflm dac JULIEN va muri sau va cobor iar pe pmnt.

FINAL
62