ORADEA-UARE

fHAGYVRADj

27 novembre st. v.
9 decembre s t n.

Ese in frecare duminec.

Redaciunea :
Strada principala 3 7 5 a.

Ii.

Lui.
vre sa scriu o posie
i pt ie s'o nchin;
Cu umbra dilelor de-odat,
Viea d' astdi s'o 'nsenin.
Aa ar fi s mi te 'nchipui,
Ca-o fericire din trecut,
Ce-a fost ca 'n veci s nu mai fie,
Aa de dulce i plcut
A ochilor privire cald
S'o 'ndrept Ia-o vreme dedemult ;
S-mi par c-mi vorbeci ca-odat
S'apoi s-mi par c te-ascult.
S me cuprindi cu gingie,
De-attea ori cum m'ai cuprins;
S me 'ncldesc la focul dulce,
Ce tainic faa mi-a aprins.
A inimei btaie lin,
S'o-ascult cu 'n zimbet fericit,
Cu sufletul cuprins de-un farmec,
De-un dor curat i ne 'mplinit.
A vr s-mi sting lumina minii,
Schinteia gndului s stng,
i 'n intunericul simirii,
Sermana-mi inim s'o frng!

Lucreia

Suciu.

Puterea arcuului.
Scurt roman recent.

Fm vchit-o n u e o lun. C t d e frumos er !

CCt de frumos i de j u n ! Nalt, mldios,
jfin, e t h e r i c ; cu ochi m a r i , negri, schinteitori i
per blaiu, lucitor i auriu.
e d e a t o l d e u n a , la concerte, in primul rend ;
edea p i e r d u t in mijlocui lumei. C u t t u r a n u
i se i n t o r c e a nici i a drpta, nici la s t n g a ; nici l a
temei, nici l a brbLi. Pe podiu sta a i n t i t privirea
s a i i n acea privire eetiai u n dor, o a t e p t a r e , u n
entusiasm, o i n d u m n e d e u e nespus.
C n d silenciul se icea ! i n sal i el sosi c u

ANUL

XXIV.

Preul pe un an 10 fl.
Pe V de an 5 fl.; pe /
de an 2 fl. 70 cr.
Pentru Romnia pe an 25 lei
4

1888.

instrumentul seu, cnd inaint spre public, se aecj

i-si ardic arcuul, o vedeai p e densa i n p l i d n d ;
respiraiunea i deveni precipitat su incet cu t o t u l ,
o comoiune electric prea a-i mica tote fibrele
corpului, fiori r e p e t a t e i t r e c e a u din cap p n ' n
picire i florile ce-i acoperiau pieptul, se v e d e a u
t r e m u r n d sub btile violente ale inimei sale. i
t o t u cine ar fi credut ce se p e t r e c e a atunci in acel
suflet a t t de j u n e , i a t t d e immens iubitor !
P r e c u m toiagul lui Moise, din s t n c a s t e r p a
scos isvor nesfrit pentru a d p a r e a u n u i popor intreg,
astfel artistul cu arcuul seu, c u m i-a atins au(Jul,
c u m i-a p t r u n s inima linitit, a deteptat u n t o r e n t
de simiri n e c u n o s c u t e i t u l b u r t o r e , ce, c a torentul
nfuriat, a u desrdcinat c a n d r e a sa, i n o c e n a sa, pie
t a t e a i datoriile sale i in valuri t u r b a t e , a u trit i
innecat lotul in o iubire d e s p e r a t .
Ea n u s'a a r u n c a t la piciorele lui s-i spuie
tote adoraiunile sale ; castele sale buze nici u n c u v e n t
de a m o r n u au rostit ; m u m a ei de lng densa n u
ciea i nu vedea nimic. 0 amic, j u n ca i d e n s a ,
singur i-a presimit secretul ; d a r i e a a t c u t , c u m
t c e a ceea c a r e suferi.
p i d u p di bita copil il asculta c n t n d i
suspinele, gemetele, plnsul, rugciunile, passionatele
accente ale arcuului seu o i m b t a u tot m a i t a r e c u
passiune ingrozitore. Mintea i s'a dus cu t o t u l ; a
pierdut iubire d e prini i credin in Dumnedeu. I n
sufletul despoiat a c u m de tote alte simiri, a l u a t l o c
n u m a i o c u g e t a r e : El el su nime!
Dar ce putea el deveni p e n t r u d e n s a ? el, a r t i s t
ncrunit, b t r n i i n s u r a t ! . . .
Ea ciea totul, d a r nimic nu i-a p u t u t i n n d u i
nebunul amor.
Anc o d a t a mai m e r s la c o n c e r t u l u n d e l'a
p u t u t asculta ; a n c odat -a u m p l u t sufletul d e s o nurile arcuului seu fermecat i fermecetor i, sguduit
p n in ultimul a t o m ce-i c o m p u n e a fiina, s'a d u s
acas cu mintea, cu sufletul t o t el, la sonurile lui, a
scris d o u e cuvinte, s'a culcat i a nghiit o t r v i t o r e a
beutur . . .
Veninul a fost m o r t a l ; c a fulgerat de t r e c u t
s e r m a n a ! in a l t a l u m e , u i t n d d e toi cari o i u b i a u
i n u m a i cu a m o r u l p e n t r u a r t i s t u l n e c u n o s c u t .
Sdrobece-ti i n s t r u m e n t u l , nenorocit m u s i c a n t ,
s nu m a i ucidj c u arcuul t e u copile unice, fericirile
prinilor, podbele societii !
In cimitirul din c a p i t a l z a c e a c u m d e d o u e
s p t m n i , ofilita a l b flore i n t r e albe flori ofilite,
u n d e nici lacrimele arcjetre ale m u m e i sale ce u s u c
48

FAMILIA

554

roele de pe prspetul mormnt, nu o pot incldi i

detepta.
Curnd se v a p u n e p'acea grop o cruce ce v a
dice, c aci este o m o r t de esespredece ani, c a r e a
fost frumos i p u r t a u n n u m e de patrician. M a r m u r a
v a s p u n e multe, d a r n u v a revela grozava tain, c
e a s'a sinucis din iubire p e n t r u u n a r t i s t ; c v i e a
ei a fost sdrobit de p u t e r e a arcuului.
Constana de Dunca Schiau.

Rochia

mamei.

Schi
^ t ^ i ' o cunocei? Pcat. Cci e drgla. T o i satul

gjgs o cunoce. Cum nu, cnd din dori i pn' a p u . ^ f j j j n e srele ea-i t o t pe strdi ori se duce pe la
jQi
casele domnilor. Acu notresei i dice ' b u n
al
d i m i n e a ; acu preotesei i s r u t m n a cu o
bun diu ; cnd aici, cnd colo, d a r mai puin se
afl acas. Se i super m u m - s a foc de multe ori.
i, m e rog, n ' a r e ea caus destul ? Nu-i mirare d a r ,
c neic Tudorica o i pedepsece adese ori.
Nu-i vorb, Florica e c a m zglobie. Dar m a m
sa o iert, c e frumoic i cuminte. De-ar u m b l a
e a regulat la col, i-ar merge vestea. Dar i m a i
place s-i petrec. Mam-sa adeseori i dice s l u c
reze ceva. Se i a p u c Florica de lucru, dar sporu-i
ca 'n palm. De a d u c e lemne, j u m t a t e a o s c a p
p e drum ; dec se duce dup ap, ore 'ncheiate t n dlece la vale, privind cum se d u c valurile, apoi
fuge iute ctr cas i vers mai t o t a p a p e d r u m .
In cele din u r m apoi. cnd m a m - s a vede c de
giaba se necece, o las 'n drag voie.
Alte gnduri i furnica prin capul Florichii. A
vdut pe fata n o t a r u l u i frumos i m b r a c t a . Of! d e ar a v i dnsa a rochie a t t de frumos, s'o m
b r a c e i s'o ved omenii, dar m a i cu s m a fetele. Se
i pregtece a-i implini pofta inimei. Intr'o di t a
c'o vedi p e p t e n a t cu conciu in vrful capului, c
frou-frou -a fcut d e mult ; a t t a a tiat, t o c m i t i
netedit din per, p n ce i s'a prut c-i tocmai ca
L u c r e i a notarului, idealul ei. Apoi i m b r c o r o
chie d'a m a m e i de o parte o redic a la Grtchen,
cealalt o ls drept cod. >Ce frumos sunt a c u m a !
P c a l c nu m e v e d e nimene ! Se simte a t t de
fericit, inct n'ar inschimb nici cu fata de i m p r a t
din povestea lui mo Andrei, orbul din sat.
Dar cel puin ea de s'ar ved ! Asta n u m a i a a
se p u t e a dec-i ntindea mnuele i se 'nl 'n v r
ful degetelor del picire. F c u d a r aa. Apoi i ntrse capul indrt, ochii i-i deschise tare, cu guria
surise i privi n a p o i .
Aoleu, ce rochie lunga a m eu !
Inse vai, u i t n d u - s e indrt, cdu peste u n
s c u n a i-i lovi fruntea. Ochii i s e u m p l u r de
lacrime, dar nu plnse : Mama dice, c domniorele
nu plng.
Aa deu ! N e b e u t - n e m n c a t edea ea lng
izvor, la u m b r a salcmului i asculta p e mo Andrei;
ce frumos ciea el povesti de fete frumse de imprat,
in rochii de metas, mpodobite cu fel de fel de a u r
i argint.
Vai, d e ce n u s'a n s c u t e a in p a l a t ? d e ce nu
p t e a p u r t rochii a u r i t e ? A i ntrebat odat pe
m u m - s a ; Mama drag, cnd mi cumperi rochie d e
m e t a s ?
Cnd v o i a v bani muli, d o m n i s e r !
Ei m a m , t u p n - i lumea n'ai b a n i i d e
ce nil pori t u m a m tunic, a a ca d s c l i a ? Dar
t a t a de ce nu p o r t cilindru, ca dl d o c t o r ? Ei, ce r i d i ?

Anul X X I V .

Hm, nici c i-ar ede r e u , cilindru i

cogioc ! Apoi eu, c a r e n'am b a n i d'o c r p 'n c a p , i
t u v r e i a n c s te pori in m e t a s ? tu, tu n e b u n ;
da m a i du-te i slobozi gcele Ia a p i nu vorbi
ce n u se c a d e .
Ba deu Florica n u m e r s e la gce, ci m e r s e 'n
vecini la i p n i a i i dise : Mama se ' n c h i n d e
s n t a t e , d o m n , i te rog, s faci bine s-i m
p r u m u i p l r i a dorei Irma.
C e - a r e d e - a face m a m - t a cu p l r i a ?
Da v r s-mi fac i mie.
Ipnia rise, i c u g e t : Se p t c vecinei
T u d o r i c a a n c i-a vinit n i t e grguni in c a p , i se
bag in cheltuial p e n t r u fantasta de Florica.
Dar F l o r i c a ? Nime p e faa p m e n t u l u i , c a e a ;
se l u p e s t r d i c a m d e p r t i o r de i p n i a i cu
p l r i a Irmei fcu p a r a d prin tot s a t u l . I s e p r u ,
c toi o a d m i r i se i n c o r d i p i c a u n p u n ;
nici c vedea calea, de flos ce er ; n u v e d e a nici
m c a r aceea, cum beii s c o t e a u limba d u p ea.
Vr'o trei dile n'a dus plria Irmei a c a s , c n d
deodat v i n e ipnia la ei, i i n t r b p e n e i c T u doric : Dar, vecin d r a g , n'ai gtat a n c p l r i a ?
c I r m a a r e t r e b u i n d e - a ei.
Firece, c neicii T u d o r i c i p r e a , c visez.
Esplic ipniei n e v i n o v i a ei in t o t t r b a plriei,
i p o r n i s c a u t e p e Florica, pe care o i gsi i n t r ' o
s t a r e forte fatal ; a d e c c n e l e faurului din m a r g i n e a
satului tocmai atunci r u p e a hainele d e p e s e r m a n a
copil, cnd T u d o r i c a se ' n t r s e la colul strdii c t r
furie. ipetele Floricei s p r i a r de m o r t e p e bita
m a m , care, ca s c o s din mini, alerga l a fiic-sa
c a r e cdu la p m e n t in p r a v u l c r b u n a t , r u p t la
h a i n , m u c a t la u n picior, i p l r i a I r m e i ?
scos din t o t forma i negrit. Cnele a d e c v d n d u - o
a a impodobit, se spria d e ea, i aa s'au p e
t r e c u t cele i n t m p l a t e . Durerea i n e c a z u l Tudorichii
e r la culme. Ce s fac cu fata a s t a ? Deu mi-i
fric, c n'o sferi-o bine.
Mamele simt reul ce a r e s u r m e z e . Neic T u
d o r i c a n u a r a r e ori e r a t r i s t i i dicea Floricei,
cnd cu bine, cnd cu r e u , c cine-i n s c u t eran,
r e m n a t a r e , c altcum v a fi d e rs i d e b a t
jocur.
Apoi vedi, Florico, n u t e d a u eu p e tine n i c i
pe-o d o m n i o r cu h a i n e s c u m p e i plrii ; tu eti
m n d r i r u m e n , p e c n d multe d o m n i o r e s u n t
urte i slabe.
Aa i tot aa v o r b i T u d o r i c a ; d a r Florica
a n c aa i t o t aa r e m n e a . T t le a s c u l t i s r u t a
pe m a m a , d a r cum p u t e a scp, er m e r g e a m a i in
pod, m a i in opru, m a i la fn su p a i e i a c o l o s e
p e p t e n i s e chilia, privindu-se tot m e r e u i n t r ' o b u
cic d e oglind.
Odat ducndu-se toi la cmp, p e e a o l s a r
a c a s , d a r c a s a o nchiser, s s t e e p r i n c u r t e , u n d e
s p z e s c t l e . A i fcu ; p n colo c t r mieddi
edu p u p pe pragul uei i se privi in oglind. Dar
apoi cugeta, c de ce s e d e a acolo, cnd r o c h i a
m a m e i e intins pe gard, i ea i p o t e face din e a
rochie cu c o d ? Aa i fcu. Ce bine, c n ' a u d u s - o
la c m p . Dar u n d e s-i fac toileta, c p e s t e g a r d
se v e d e bine ? Ore oprul inchisu-i ? Alerg, c a u t ,
b a deu, c nu-i inchis.
F a c e d a r pregtirile de toilet, a d u n n d u - i
celea m a i frumse flori din grdin, cu c a r i i v a
d e c o r a frisura, tocmai ca Lucreia n o t a r u l u i ; su
i v a face c u n u n pe cap, ca fata d e craiu din p o
v e s t e a lui m o Andrei.
Dar e p r ntuneric io opru, r d e c l a s
p o r t i a deschis, toi o v d del s t r a d . Ce s fac ?
Merge la j i d a n u l din col i c u m p e r o l u m i n 'n

Anul X X I V .

FAMILIA

c r e d i n ; d e c t e ori o trimite i m a m a . N'are s

cie j i d a n u l tte.
F c u c u m cugeta i et-o in opru cu tte cele
trebuincise. nchide bine portia, apoi a p r i n d e l u m i n a
i i face loc bun, s stee d r e p t in snopii de s e c a r .
Vai, ce fericit-i, joc i c n t de bucurie ; apoi cnd
v a fi gata, v a iei la strad, d a r d e p a r t e n ' a merge.
T o t u p n ' la Anica, prietina ei. Nici c m a i cuget
l a alta, dect la r o c h i a sa. Aed oglindua intre paie
i incep a se i m b r c p u n n d fel de fel de flori p e
c a p , la b r u ; i lsa i pentr' u n buchet de a-1 ine
in mni ; umblnd, micnd i t o t n d r e p t n d oglin
d u a , c a r e t o t m e r e u se restorn. Deodat se i m bord i lumina, mnile-i e r a u pline de flori; dar e a
nici c pricepu periclul ; deodat, ca de fulger, s'au
ncins paile d e - a a r d e , apoi d d u focul in sus l a
streina d e trestie a oprului. S e r m a n a v d c-i r e u ,
incep s strige, d a r in frica sa n u p u t u iute d e s
chide p o r t i a . Ec din afar alerg omeni, cari v d n d
focul i audind ipetele copilei, grbir la opru :
cnd se deschise uia, ec Florica t o t ' n flcri c a
o fclie.
Dintre omeni, cei m a i istei, alergar s t r a g
a p i o t o r n a f p e nefericita copil. Femeile i r u
p e a u crpele de p e c a p , le m u i a u i n a p i-o i n vliau. T t e aste se intemplar p n numeri dece.
Aa scp Florica de m o r t e , d a r n u de r a n e l e
arsurei, c a r i in veci vor dovedi p a n i a ei.
Nite omeni duser v e s t e a prinilor l a c m p .
Aceia, c a scoi din fire alergar c t r cas, s t r i g n d :
>Ard t t e , n u m a i pe Florica s n e - o s c a p e D u m n e d e u N
Apoi au c h e m a t pe domnul doctor, s aline
durerile bietei copile. i c n d doctorul o ungea i
leg l a r a n e , p e lng t t e chinurile ce suferi, mica
F l o r i c a n u se r b d a s n u ating nelul de briliant
al medicului. Dar nici medicul n u o c r u i intr'
u n t o n m a i mult a s p r u , dect se cade unei sufe
rinde, i d i s e : Tu zglobie !c
Hortensia Paguba.

Prin

alee.
(Amintire).

efuna se urc in spaiu limpede, dar ca de ghia,

?5^Cum e-o suvenire sumbr dintr'o viforos ve ;
|\jSus, in fundul singuratic, subt a cerului splendre,
Stelele, ca ochi de aur, licriau strlucitore.
0 vira ncordat s'audi printr'o alee,
Melancolic i dulce ca o voce de femee . . .
Eu, retras, edeam pe trunchiul unui arbor scurt i mic
i-ascultnd, curgeau din ochii-mi lacrimile pic cu pic . . .
Cine-o fi cntat? nici astdi nu pot ei . . . dar se vedea,
C pe strunele virei, trist', o inim plngea !
Cine cie ! er pt vre un tiner ca i mine,
Regretndu-i tinereea prefcut in ruine.
i ajuns s nu mai cred in nimic, versa in npte,
Plns inbuit din pieptu-i i tnguitore opte . . .
Su, iubind cnta simirea unei inimi adorate,
Srutrile nebune unor buze nfocate,
Ochii sinul, carnea-i tot voluptos . . . cine cie !
Ce spunea acea duios i pierdut simfonie!
Dar arcuul de odat se 'ntrerupse. Se fcu
0 muenie ciudat : Vntul printre foi tcu,
Opereta de insecte i ls i ea cortina . . .
,
Numai luna argintie prfuia de sus lumina . . .
A ! er att de dulce pacea sufletului meu,
C a fi dis o rugciune cerului, eu, crud ateu . . .
Musica virei trist me 'mblndise . . . i 'ncepeam
S visez, precum in versta de adolescent visam !

555

Chipul tu, ce se tersese din al gndului pervaz,

Reveni, intindu-i ochii peste palidu-mi obraz.
i, halucinat, in spaiu m uitam spre ochii tei,
Cei mai buni ai mei tovari i dumanii cei mai rei . . .
N'am avut vr'odat 'n ve o vedenie mai clar,
Ca in nptea-aceea alb din aleea solitar . . .
Dec ai fi fost alturi s me vedi. s me 'nelegi,
Nu puteai de veci cu mine inima s nu i-o legi,
Cci ai fi vdut cu ct nebunie de uimire
Admiram figura-i, vie in a mea nchipuire!
Prin alee, cte-odat, astdi cnd mai rtcesc,
Inima-mi de-odinior caut r s'o regsesc . . .
Inse e de veci pierdut ! . . . Ai pierdut-o tu prin tine . . .
Nu mai pot iubi de-acuma nici pe alii, nici pe mine !

Traian Demelrescu.

Cicern.
Schi dramatic in 5 acte.
(Urmare).

Schimbare de decor.
P i a a din Siracuza. L a drpta u a palatului lui Veres,
cu cerdac de a s u p r a ; la stnga i in fund cldiri
felurite.
Scena V I .
Dexion,

Mavriu, urmai de trei femei i patru robi pur

tnd fdeli. Npte forte inhenecos.

Dexion. N u v e temei de n i m i c ; n a i n t a i ; voi

b a t e la u a fie-crui cetean, i n u se v a gsi unul
in t o t S i r a c u z a c a r e s n u se u n e s c cu noi, i s
nu alerge intru intimpinarea lui Cicern. Mavriu, c o
pilul m e u , tu ce te-ai hrzit a-mi fi sprigin, p e n t r u
r e c u n o c i n a ce ai ctr Cicern, las-me o clip aici,
i du-te d e b a t e colo la uile ce se zresc, i c h i a m - i
l a mine p e toi ce-i v o r respunde. Eu voi b a t e l a
u a asta. (Mavriu merge in fund). r voi, s e r m a n e
femei, cu sufletul ndoit sfiat, de vduvia b r b t e s c
i fiesc, intrii-ve inima de care a v e i aa nevoie
acum, i s l u c r m cu toii c a s n e r s b u n m copiii,
soii, prinii, in p o t r i v a vajnicului jefuitor al Siciliei !
(Bate la ua din stnga).
Una din femei. (Plngnd).
0 Dexion ! Dexion !
nimic i n lume n u v a mai p u t muia ast inim o r t prin sngele nesfrit ce ochii mei a u v d u t
curgnd !
AU femeie. De-a a v dece viei, i fiecare v i e
a m e a a r a v dece suflete, le-a d a p e t t e jertf
cleului d e Veres, numai s v d a n c o d a t s c p a t
p e fiul m e u !
Dexion. Tcei s e r m a n e m a m e . . . focul durerii
vstre i al resbunrii ce s'apropie s v e u s u c e l a c r m i l e ; astfel de bocete n u p r e u i e s c nici ct un fir
de colb astdi, p r e c u m n ' a u p r e u i t p n a c u m a t t e a
iroe v e r s a t e i n faa tiranului . . . Dar n u r e s p u n d e
nimeni din c a s a asta ! fi-va o r e i e a pustie, - ori
c frica . . . (Vorbind lng u). Deschide Marciu,
deschide ! Snt eu, Dexion din Tindaris ; a m s-i
vorbesc !
Un glas femeiesc. S fii cu dreptul t u Dexion ?
Dexion. E u sunt, Dexion d i n Tindaris.
Glasul. J u r - m i !
Dexion. Dar de ce ?
Glasul. Altfel n u voi deschide ; a r p u t fi u n
alt crud trimes al mielului Veres, s-mi r p e s c
a c u m , i n p u t e r e a nopii, i cel d i n u r m p r u n c d e l
sin ! . . .

F A MI L I A

556
(Va

Dexion. P e Jupiter,
se deschide.)

-o j u r ! Eu sunt,

Adriana

Scena V I I I

Dexion.
Cicern,

Scena VII.
i cei dinainte.

Adriana. B i n e c u v n t a t fie simul ce te-a n d r e p

t a t s p r e casa mea, b u n u l e Dexion ! S p u n e , spune m a i
curnd ce eii d e s p r e Cantil al meu ? nu l'ai vdut ?
mai trece el re bietul m e u copil ?
Dexion. N u p o t ei nimic, Adriano, de ce s'a m a i
petrecut aici de eideci dile incce, de cnd lipsesc
din Siracuza.
Adriana. De eiejeci de dile ! Oh ! c t e stranicii
n u s'au petrecut d e atunci ! S e r m a n u l meu copil a fost
a r u n c a t in temni, far s se cie p e n t r u ce ; i M a r ciu, soul meu, mergnd naintea pretorului s c e r
liberarea lui, a c e s t a i-a cerut in schimb atia bani,
ct, cu tot a v e r e a nostr, i noi toi de n e - a m fi
v n d u t robi, tot n u i-am fi putut a d u n a . Bietul Marciu
a v atunci n e p r e v e d e r e a de a spune in faa tigrului
d e Veres, c se v a jelui la Borna . . . a h ! . . . (Ea
slabcce, femeile o in.)
Dexion. Pricep ce a u r m a t , Adriano ! Marciu v a
fi fost trimes la m o r t e . . .
Adriana. Asta n'ar fi fost a n c a t t de g r o z a v ;
dar, aducndu-1 gol chiar p e piaa a c e s t a , p e c a r e
m e r e u mi se n a z a r e c vd a n c sufletul seu r t c i n d
<Ji i npte, d u p ce s'a dat p o r u n c t u t u r o r t r e c t o r i
lor s-1 scuipe in fa, a inceput btaia cu v e r g i . . .
Dexion. S e r m a n u l Marciu !
Adriana. i sngele sni din trupul lui ca ful
gerai dintre nouri ! Dup b t a e fu p r e s u r a t cu felurite
rugini ce-i ardeau i bobotiau r a n e l e i pielea ce-i
m a i remsese n e a t i n s . . .
Femeile. Da ! cim toi de a s t a !
Adriana. - a a fu lsat v r e m e de u n sfert d e
<Ji, in mijlocul pieei, neingduindu-se nimrui s s e
a p r o p i e d e el . . .
Dexion. Destul ! destul nenorocito !
Adriana.
Drept culme a crudjmei i mieliei a
fost apoi s p n z u r a t de picire chiar d e s t r e i n a casei
n s t r e ! i Veres s t a colo in cerdacul lui, m p r e u n
c u n e r u i n a t a lui intreinut, Onfala, i rdea, cu
rsul u n u i crocodil ce -a nghiit p r a d a ! Blestem !
blestem ! blestem vecinie pe capul tiranului i a v e c nice lui spie in t o t lungimea v e u r i l o r !
Dexion. 0 , d u r e r e ! p n unde pot s t r b a t e c o pleitorele tale valuri ! . . .
Mavriu.
(naintnd
cu alte ese femeiJ
Dexion !
ta i celelalte femei ce au respuns la c h e m a r e a m e a ;
nici u n b r b a t n u se m a i afl pe la locuinele lor ;
muli s u n t mori su fugii ; muli gem prin inchisre,
muli prin giurul nchisorilor, cutnd s mai v e d o
singur d a t p e nenorocitele lor r u d e .
Dexion. S pornim atunci, a t i a cel puin, ci
s u n t e m aici naintea lui Cicern: femei ca voi, u n
m o n e g c a mine, ori u n copil ca Mavriu v o m fi destui
p e n t r u a ndrepta pretutindenea paii i ochii celui
ce p o t e n e v a libera de greul jug ne n e a p a s ; v o m
a r t ochilor lui tot ce gura nostr n u p t gri, s u
d u r e r e a n u p t mrturisi. Bidicai fcliile v s t r e i
venii d u p m i n e !
Mavriu. 0 lumin se vede v e n i n d in s p r e n o i
d i n locul pe u n d e am venit . . . . p t c Cicern
n e - a fi chiar ajuns.
Dexion. S mergem intr' acolo.
0 femeie. De n ' a r fi r v r ' u n caleu . . .
Dexion. N ' a v e i t e m !
Mavriu. (Se intrce din fund unde a cutat s ved
in deprtare). E el ! e chiar Cicern ! mntuitorul m e u
a i a j u n s ! l r e c u n o s c intre toi cei ce-1 i n c u n g i u r !

Anul XXIV

Pison, urmai de Ostai, Bobi, i Ceteni

Siracuza, t cei de mai nainie.

din

Toi. Triesc Cicern ! v i n o Cicern m n t u i t o r u l

nostru !
Cicern. Ceteni ! frai ! potolii strigtele v s t r e ;
ele a r p u t nimici scopul ce-1 a v e m . . . D a r c e v d ?
Dexion sosit a i c e a n a i n t e a m e a ! i e u t e c r e d e a m
rtcit pe drum.
Dexion. N u , l u m i n a t e o m ! C u n o s c d r u m u r i l e
Sieiliei m a i b i n e dect o r i c a r e alt r o m a n , i d e m u l t e
dai eu i concetenii m e i n e - a m l s a t m u l t snge
p e la fiecare r e s p i n t e n e . . . c e e a ce n e face a m i n
tirea lor n e t e r s ! Ci a m alergat n a i n t e c a s d a u
de cire a s t o r s e r m a n e m a m e , 3urori, i fiice, v d u v e
i orfane, spre a le a d u c e o rad de b u c u r i e Ia a p r o
pierea t a . . .
Cicern. F a c deu c a s a r c i n a m e a s'o p o t n
deplini p n l a capt. i t u Mavriu a i c i ?
Mavriu.
A c u m i 'n t o t d e u n a voi fi u m b r a t a ,
cnele t e u credincios, i n s i t e r n a p e c a r e 'n o r i c e
clip tu vei clca . . .
Cicern. Mulumirile t a l e s u n t din cale afar, i
u r m n d tot a a , m e vei sili s t e o p r e s c e u insu-mi
d e a m e m a i v e d . . . Cicern n u a r e p l c e r e a d e a
i se r e a m i n t i p e fie c e clip faptele sale, chiar cele
b u n e ; a s t a l'ar duce p t i n pcatul ngmfrii, i el
nu v r s se ngmfe.
Dexion. De-ar fi toi m a r i i notri d r e p i la c u
getare c a tine, astdi n u hoii a r s t p n i , i n u toporul
lictorilor a r fi r e s p l a t a jeluitorilor. P r i v e c e C i c e r n
aste biete femei in c u l m e a desndjduirii lor ; a s c u l t
ie vorbele pline d e foc i b l e s t e m ce a r u n c celui c e
le-a ucis i n t e m n i a t , i n chipul cel m a i b a r b a r , t o t
ce inima lor iubi i p r e u i a . . . ascult-le, i,
d e n u vei a v inima m a i p u t e r n i c d e c t oelul s u
m a i t u r b a t d e c t c e e a a lui Veres, vei v e r s a t o t
aa m u l t e i d u r e r s e l a c r m i , tu, b r b a t , tu s t r i n
i fr nici o nrudire aici, pe cte v e r s ele, soii,
m a m e , fiice ! . . .
Cicern. N u ! nu m a i voi s m a i a s c u l t n i m i c ;
s n t del a m u r g u l serii in S i r a c u z a i n ' a m n a i n t a t
m a i m u l t del marginea oraului d e c t p n aici ;
n a i n t e d e a-i pi porta, fr c a v r ' o g u r s se d e
s c h i d s p r e a-mi opti u n cuvent, a m p u t u t simi
t o t grza ce m e a t e p t a in luntrul acestei ceti.
Cele dinti r u i n e fumegnde, din c a l e a - m i , m i - a u
mrturisit cu t r i s t a i m r t a lor privelite c e e a ce s e
face in S i r a c u z a cu a v e r e a locuitorilor ei ; cei i n t i
copaci, b e t r n i d e vcuri, c e vdui in ochi, mi a r t a r
ndestul c t e crengi p u t e r n i c e a v e a u i c t e l a u r i d e
m o r t e p u t u r fi a n i n a t e p e ele ; ci copii m o r i , p e
j u m t a t e m n c a i de cni, ci biei orfani r t c i n d
goi, sbiernd d e fme, n ' a m intlnit in cale-m ! la c e
u a m b t u t , n u mi s'a d e s c h i s ; t c e r e a m o r m i n t e
lor domnia p r e t u t i n d e n e a . . . p a r e c i cnii i
buhnele reguise de mult u r l e t i i p e t ! Cari prei
nu i-am v d u t stropii de s n g e ? pe c a r i podiuri n u
culegeam c t e o sfrmtur d e a r m a l t u r e a cu u n
ciolan o m e n e s c ! . . . Ce m r t u r i e din g u r a v o s t r ,
s e r m a n e fiine, cari ai p u t u t a v a t i a ochi s p r e a
privi a t t e a crime, a m a i p u t culege ! ?
Dexion. Aa e ! aici c u v n t u l e neputincios d e - a
zugrvi tot t u r b a r e a u n u i a a t i r a n ; p r i v e c e a s t e
femei, c r o r a d u r e r e a n u li mai ngdui nici s p o v e s t e s c a n c o d a t tot c e - a u i n d u r a t ! Mai a d i n i r e a
a s t a biet Adrian p u t e a a n c opune schingiuirile n e
m a i p o m e n i t e sub cari a p e r i t b r b a t u l ei M a r c i u Antioh . . .
Cicern. Marciu-Antioh ! fostul c p i t a n al legiunii
din Cridia p t ?

B U L G A R

D E L A

D U N R E .

FAMILIA

558

Adriana. Vai ! a a ! . . .
Dexion. i ta casa lui . . . pustie de el, pustie
de fiul seu, pustie de tot avutul ce falnica lui vitejie
i dduse : ta i v d u v a lui, care d u p ce -a v d u t
fiul a r u n c a t in temni, necinstit, c a hoii de d r u m u r i
i omortorii, -a vdut i soul, dobort sub lovituri
de vergi, presurat cu rugini otrvitore, d a t scuipatului
mulimei, spnzurat de chiar streina casei lui !
Cicern. Oh Marciu, s e r m a n prieten ! . . . l'am
cunoscut bine, Dexion ; e r unul din cei mai viteji i
mndri ostai, din cei m a i nfocai lupttori ai R e publicei ! Am d a t m n a de a t t e a ori mpreun,
i precum Jupiter nu fu muritor i eu nemuritor, t o t
a a Marciu-Antioh n ' a r fi putut fi clctor de lege
spre a-i se cade o a a pedeps crud. Dei a totputernici ! -ai p u t u t voi rbda, a a batjocur a r u n c a t
Sfintei Vstre drepti ? !
(Va urm).

N. A. Bogdan.

F e t e de m r i t .
Duminec* faur 18**
(Incheiare.)

J^PEI rmez c femeia, anc de mires, c a u t s a i b

mult a t e n i u n e la inuta fa cu brbatul. In
Qj? adevr, e greu brbatului s a d u c i n c a s a
sa o persona, ale creia m o r a v u r i nu le c u n o c e , d a r anc mai greu pentru o fat, c merge d u p
u n strin i in loc strin. Cu greu alege brbatul c a
r i e r a : industriar, negutor, militar, preot, su ce s
se fac ? ! Dar apoi se pregtece bine pentru cariera,
ce o d a t i-a ales-o. Inse fata n u cie, c dup cine
se v a duce v a fi r e industriar su negutor, agri
cultor s u invetor, p e n t r u cine s se pregtesc ?
Respunsul e, ca s se pregtesc pentru familie. Atunci
n'o v a suprinde nici o carier. Mai ales l a femei se
referesc cuvintele lui Solomon : Cel nelept cu inima,
c u m i n t e se numece.< Femeia a r e inelepcinunea d e
inim, amorul, i a a a m dobndit cuminia, s cim
alege modul, a mplini datorinele n s t r e .
Intre acele moduri, primul este dedarea la u n
t e m p e r a m e n t voios i blnd, care s-1 tac pe b r b a t
a dori petrecerea in familie. R e u ar face acea femeie,
c a r e n u m a i atunci a r fi voios, cnd a r a v causa d e
bucurie, i s'ar supr de c t e ori i se intempl v e r i
o neplcere. Aceea n u a r fi. s t p n p e sine, fr s ' a r
conduce cnd de bucurie, cnd d e s u p r a r e , care c u m
s'ar p e r o n d s'o p r i n d la j u g . Cuminia inse, condus
de amor, nu se plec jugului. Dra m a i bine m e v o i
sprime cu a s m n a r e a : Erau due surori. Una i n t r
in gradin, privece lung la rose, apoi esclam d e
b u c u r i e : Domne, frumos ni-ai fcut l u m e a acesta,
a n c i spinele a r e rose ! < Vine sora a doua, i p r i
vind la acele-i rose, s t r i g : Rea si b l s t e m a t e
l u m e a acesta, anc i roele a u spini ! A fost t e m
p e r a m e n t u l uneia, c vedea n u m a i rose, er al celeia
Jalte, c v e d e a numai spini. Del t e m p e r a m e n t depinde
fericirea. Voi vei v e d numai partea b u n a b r b a t u
lui. N u v e ateptai s vedei o m fr smint. Scii
proverbul, c dec ni s'ar fi scris smintele pe frunte,
toi a m umbl astdi cu ceiule, b r b a i i femei,
le-am trage pe frunte. Nu uitai, c b u n a educaiune
consiste in a d u c e r e a de sacrificie: vei suferi, ierta,
s u r i d e . Respunsul blnd deltur m n i a ; cel aspru,
intrit. E n a t u r a omului aa, c cede la blndee i
rebelez l a ameninri. Blndeele a v u r t o t d e u n a
putere m a i mult i m a i inelept, de c u m m n i a .
N u m a i cel neinelept n u cede, port u r , vorbece d e

Anul XXIV.

reu, i se tnguece fr folos. Cnd v e i face b u c u r i a

m a m e i , de t e vei tngui d e brbatul t e u , s u dec
te vei luda ? Alege !
Nu v e incredei in frumsee, in a v e r i su in b u
nul n u m e , c ori ce m u l t e virtui s p o s e d o p e r
sona, e a desplace dec u m b l tot cu buze u m f l a t e .
Cerc a c o m u n i c a b r b a t u l u i veselia t a . L a p r o n u n ciarea t e m p e r a m e n t u l u i , t e v e i ajuta m u l t cu m b r
cmintea : c u r a t , nimerit, c u gust ; d e multe ori o
crp, o prim, o flore la locul seu, decide in favrea
femeii. P t femeia ferbe i n tind, fr s iee v e s t
minte n e c u r a t e , ce v a t e m simul b r b a t u l u i , i-i t r e c e
dorul d e fertur. Socte c se a r e t e c o n m , d a r
in fapt n u e s t e nici p e n t r u salon, nici p e n t r u tind,
n u e d e nici o t r e b .
N u negligei forma i n c o n v e r s a i u n e cu b r b a t u l .
Dec desplace u n discurs, cnd se port in s e n t i n e
negative, apoi este chiar d u r e r o s p e n t r u un b r b a t
a-i ved femeia p u r u r i a i n negaiune, nu< i er
nu. Din e d u c a i u n e , p u i n e se potrivesc la forma
negativ. Inse er, n u este de cuviin, s a p r o b e
femeia t o t c e dice brbatul, c u m face u n servitor, o
servitre su a l t om de j o s : a e, m e rog, i tot
a e, m e rog! Brbatul n u v r servitre, v r soie
i consiliar. Dec femeia v a aprob tote n e c o n d i i u nat, incet possibilitatea a m a i p u r t a discurs. S m e
esplic i aci c u o i n t m p l a r e , din opul E d u c a t i u n e a
mamelor t r a d u s de Negulici : Un colonel frances
servise s u b i m p r a t u l N a p o l e o n I, i dup c d e r e a
i m p r a t u l u i s'a t e m u t , c venind l a t r o n regii b u r b o n i ,
v a fi pedepsit. Fugi la Egipt, u n d e s'a turcit i ajunse
p a . Dup d a t i n a t u r c e s c i n e a m u l t e femei in h a
remul seu. C a p t o epistol del u n amic d e a cas,
in c a r e e invitat s r e t r n e l a Francia, c n u se p e
depsesc cei c e servir m a i n a i n t e s u b i m p r a t u l , i
s'a r e s e r v a t locul seu d e colonel in a r m a t , s-1 ocupe
c a n d voiece. R e s p u n d e m u l m i n d , c r e m n e i n
Egipt, u n d e e indestulit c u posiiunea d e p a i
numai o d o r i n a r e c t r amicul seu : s fac bine
s-i t r i m i t o frances, v r s'o iee d e s o i e , s se
i n s r e . Intre cele m u l t e din h a r e m u l seu, n ' a gsit
u n a d e soie. A d e v r a t , t u r c u l o n o r femeia, c n d
m r t u r i s e c e c trei p c a t e s u n t m a r i : a t u r b u r a i s vorul, a v t e m a pomul, i a supr m u i e r e a , inse
nu-i d e d u c a i u n e , s pot d e v e n i soie, c u m e c o n
ceptul n o s t r u . Cred c n e - a m l u m i n a t c u referin l a
acesta problem. Fii secure, c n u v e i sminti, m e r gnd t o t d u n a p e calea iubirei conjugale. R e m a r c a b i l , c
poeii c n t m u i e r e a d e inim, n u c e a de c a p ; ei
a s m n a nelepciunea cu r o s a alb, e r iubirea c u
r o s a roia ; l a u d c e a alb, d a r se p r o n u n c i p e n t r u

cea roia.
Invit, mirese, m e m o r i a v s t r e la o c e r c u s t a n ,
este c i n tot timpul ce m i - a i tost eleve, n ' a m oprit
del voi ppuile. Am p r e t i n s n u m a i s fie ingrigite
i c u r a t e . A m socotit c p e t r e c e r e a , l a c a r e v e t r a g e
inima, e s t e p e n t r u voi cea m a i b u n . T i n e r a fiina,
in jocurile sale, presimece destinul. I n t r n d i n familie,
vei v e d m a m e , scre, c u m n a t e , c p l c e r e a de
ppui au m u t a t - o pe bieii lor. Stimai a c e s t e s i m e m i n t e . U l t u n a privece l a p o m u l cel b t r n , a lua
i n v e t u r c u m s- i fac d a t o r i n a . Vei v e d acele
m a m e , c cu p u r t a r e a lor s u n t i n v e t u r vii i n n a i n t e a bieilor. C a u t s fac aa, fie-care m a m
inelept. F a p t a i esemplul contribuesc la b u n a e d u
caiune, m a i mult de v e r i ce m u s t r a r e . Dar este i n
familie i u n reu, ce r e c l a m coregere n e a p r a t , n
eleg c i n primii cinci a n i del n a c e r e m o r m a i
muli o m e n i de c u m a n i m a l e . C l a m a m a d e a n i m a l
este d e ajuns iubirea instinctiv ce i-a druit n a t u r a ,
inse m a m a d e om e a v i s a t l a nelegere s u p e r i o r ,
la i n v e t u r i cultur. Sunt a n i , in cari, a s e m n n d

Anul

XXIV.

FAM I L IA

matricula botezailor cu conscripiunea colar, vedem

c a b i o terialitate a pruncilor ajunge etatea de
ese a n i i vine l a nscrierea colar. Mama pt s
i m p e d e c e i n familie a c e s t a mortalitate, dec v a ine
la condiiunile de snetate, ce le c u n o c e t i : a p i
a e r c u r a t , chilie ventilate, i n b r c m i n t e corespundetre,
n u t r i m e n t potrivit cl. Despre acestea s mai cetii.
N u prsii cartea, dup ce a i eit din col. Cercai
lecture, din cari s ve calificai t o t m a i bine, de o r
ce c u m disei pentru m a m a de om, n v t u r a
e o necessitate.
Venim la missiunea femeii in economie. Cultura,
cand a v i s a femeia la familie, i-a deschis aci un t e r e n
m a r e de activitate." Dec acum nu-1 ntrece pe br
bat, de secur este b a r e m egal brbatului. Din e s semple n e v o m lumin :
Inzedar a d u c e b r b a t u l t o m n a curechiu i b r n z
la cas, d e c m u i e r e a n u v a ei s le p o r t e de grige.
Curechiul se stric p n in i e r n , b r n z a devine u s turc-ie, n u m a i s u n t de m n c a t . Durere, muli omeni,
rupi de fme, se intind la a s e m e n e n u t r i m e n t e , i n
d a u n a snetii. Vina o p o r t a lemeia.
B r b a t u l cerc s aib p o r c gras d e crciun.
Dar ce folos, de n u v a ei muierea rndul : Se r n cedece lardul (slnina) su c a p t strepedi. Greu
e-1 vedi !
I n d a r brbatul v i n e cu b u c a t e la cas, dec fe
meia n u cie cce. Aduc grne m u l t e su puine,
frumse s u slabe, t o t a t t a , nici un folos, dec muierea
face p n e acr su a m a r , de n ' o pt n i m e n e m n c a .
Flmeudesce bietul o m lng h a m b a r u l plin.
Acestea se i n t e m p l in t o t e dilele ; u n t esperiine
triste ce s e pltesc cu s n e t a t e a , cu viea. Nu s p u n
cauri straordinarie, c u m este femeia ce afirma, ca in
alt e r s e face p n e bun, fiind acolo alte bucate,
alta a p i sare, i nici se d l u m i n a t de b r b a t ,
c del noi merg acolo a p i s a r e i b u c a t e . Su
cum e caul cu lenisa, ce cade la p a t in friguri, c
se a p r o p i e culesul de cnep, i n u s e insnetoez
p n n u trece lucrul. Cand vine apoi lipsa de cmei,
b r b a t u l c a u t s c u m p e r e p n z cu bani.
S dicem c femeia nelege s conserve acele
n u t r i m e n t e . Anc n u e de ajuns. Brbatul, ce lucr i n
aerul c u r a t , lucrul greu de c m p , c a u t s se nutresc
de d u p o c u p a i u n e . F e m e i a nu-1 pote a v i s a la m n
cri reci, l a p n e i lard, el pretinde fertur. Aci
este u n a dintre cele m a i m a r i datorine ale femeii,
s cie ferbe. Durere, c i la ferbere^ i ccere d m
i n d r t r u , cnd alii merg innainte. Anc omeni de
a c u m i-aduc a m i n t e din p r u n c i a lor, d e multe b u
cate b u n e i d e gust, a c r o r a gtire astdi n'o m a i
cunoce nimene.
La ferbere c a u t s a v e m d u e consideraiuni ;
u n a . m n c a r e a s fie de b u n gust, n u t r i t r e i s n t o s ; alta, s n u se fac pred i stricciune in
n u t r i m e n t e . N u e b u n e c o n o m , care stric d u e i
n u e p n ferbe u n a : din contra, cea nvat, din
u n a face due, i s u n t b u n e a m e n d u e .
Din cele spuse vei nelege d e ce, muli omeni
bogai d u c traiu r e u , pururia flmndi, suprai, sfr
ticai i lutoi. Alii sunt omeni sraci, dar cu bun
traiu, n u t r i i dupa recerine, c u r a i i voioi. Totul
depinde del femeie : s n e t a t e a , a v e r e a i chiar a u t o r i
t a t e a familiei in societate. ta, de ce a m dis, c densa
face, de n u mai mult, b a r e m c t b r b a t u l , dec cie
cce i ferbe, spel i cse, c o n s e r v a n u t r i m i n t e cl.
Cu u n p t r a r de sessiune d e p m n t i cu o soie
bun, e s t e c u m a i p o s e d e j u m e t a t e d e s e s s i u n e ; cel
cu u n a sessiune, cum a r a v d u e , i a a m a i d e p a r t e ,
p n s duplica a v e r e a naiunii ntregi, d i m p r e u n cu
t o t e capitalele economice i m o r a l e . Dec l u d m
b r b a t u l , ce l u c r agrul seu, d e p r o d u c e due spice

559

u n d e n a i n t e e r a unul, ce v o m dice d e femeia, cnd

din d u e face patru ! cnd cu fusul del furc, seu
m a i bine cu r o t a de tors, n e v a imbrc o c a s ?
Ca s ajung acolo, femeia nu perd din vedere
mprirea timpului i a lucrului. Este cas, in care
muierea, ct e s n t a di de m a r e tot alerg i direge,
inse nimica nu s e alege din t r b a ei, n u a r e spor.
Alta, se p a r e c t o t ede, d a r afacerile s u n t Ia cale.
Asta provine del cum cie -i i m p a r t t i m p u l i
lucrul. N u a m n a cu splatul, p n s n u m a i fie
cmee su c r p curat, i lucrul de s p t m n a nu-1
las pe s m b t . Tiarea porcilor i splarea c m e i
lor nu se n i m e r e s c cl.
Anc un r e u s'a ncuibat in dile de acum, este
luesul. Nu v o r b e s c de r u m e n e l e , de albele i de s u liman, ce stric faa, o sbrcesc, fac s negrsc i
s cad dinii, p n ce, ajuns in etatea cea m a i frumos, n e v s t a s'a urit, i n u a r e cu ce mesteca.
Asemene mngituri pe fa, n u mai plac nici o m u
lui celui d e j o s . Dar vorbesc de datina, c m a i fie
cine v r s tresc peste putinele sale. Cerc, d e s clinit femeia, vestminte scumpe, de mni strine i
fr folos. Atari v e s t m i n t e n u - i fac onre, c n u sunt
del m n a ei ; i n u sunt de b u n gust in ochii omului
cult. p e n t r u c, c u m disei, s u n t scumpe i fr de folos.
Ales in petreceri s e aret luesul, p a r e c omenii vor
s a r u n c e la ferestr afar agonisita lor, i d u p ago
nisita s-i a r u n c e i s n e t a t e a . Nunile, in l o c de
23 ore, in tot a t t e a dile. Muli se bag in datorie,
de reul ospeelor, alii se ruinz p e n t r u t o t d e u n a .
Aci femeia este chiemat s stee paz, p e n t r u i n
teresul propriu i din consideraiune la ospei. Dec
ospeii, v d petrecere m a r e , toi cei cu minte incungiur in viitor a c e a cas i familie, p e n t r u c ei n u
p o t su n u v r e u s dee asemene petrecere, e r s
r e m n datori, li e sfiel. Se feresc de u n osp, ce
nu-1 p o t intrce su resplti. Dar i p e n t r u opiniunea
public s n e ferim de lues. Nu este onre, cnd
publicul s e i n t r b : r e , de u n d e a u aceti omeni,
luesul ce-1 p o r t ? Nimene nu produce, de respuns,
ceva caus moral. Inse e laud, cnd se <fice d e
c i n e v a ; trece modest, desi a r e p u t i n a s-i per
mit comoditate mai m u l t !
Cunosc, mireselor, familiele in cari intrai, i s crele nelepte, ce v e a t e p t . (Aa e!) Asta m e c o n solez i ve a d u c gratulaiuni, altmintre m'a t e m e
c vor fi, cari s nu se indestulesc cu nvturile
ce ai luat, i v i n a v o r a r u n c pe i n v e t o r e a v o s t r ,
de or ce a a d a t i n e a u multe scre, s'o spun verde,
e r a r scra, s-i laude n o r a . Unde e c a u s a ? Acolo,
c puine s c r e pricep s i n locul de m a m e l a
n u r o r i . T i n e r a nevst, s u p r a t de socr, d e u n d e
v a l u ndemnul a c o n t i n u a d e s v o l t a r e a calitilor
femeeci ! P e n t r u voi, mirese, c u m disei, n u a m t e m ,
odat c cunosc familiile u n d e mergei, i apoi c
mi-ai fost eleve bune. i n e n d la n v t u r i l e ce vi
s'au dat, pot dice fie-creia in p a r t e : fii c o n v i n s c
nu mergi cu m n a gol la s o c r - t a U
Cugetati, mireselor, c astadi n a i u n e a s e recu
lege a-i elupt i n lume locul ce l'a a v u t , i i se c u
vine. F e m e i a face p a r t e a j u m t a t e din n a i u n e ; la
lucru d a r , sub flamura d a t o r i n e l o r v s t r e !
Am dorit, c a acestea s v i le r e p e e s c , d e l
locul acesta, i din o c a s i u n e a d e astdi. Me b u c u r
de public, c a venit in n u m e r frumos. Fii m r t u r i e ,
despre acele nisuine, ce l e s e m e n cola de fete. Ve
m u l m e s c din i n i m , c m ' a i ascultat. (Auditorii
r d i c a r o v a i u n i d e n o u . Miresele se a p r o p i a r d e d o m nior, a-i esprime recunoscina, i o r u g a r s l e
permit, b a r e m o s p t m n , ele s - i ferb).
Dr. George

Popa.

F A M I L I A

560

Scrisori din Cernui.

Serbare la cola normal romn din Cernui. Instalarea
priorului in Sucva. Iubileul archiepiscopului i mitropolitului
dr. Silvestru Morariu.

In diua o n o m a s t i c a mprtesei s'au mprit

la cola normal r o m n in C e r n u i de ctr u n c o
mitet constituit din dmnele Aglaia Cosovici, Aglaia
Isopescul, Volcinski, Volan i d m n a Tomaciuc m
b r c m i n t e la elevii sraci ai acestei coli.
L a i m p r i r e a straelor er de fa i referentul
colelor gr. or. din consistorul mitropolitan, a r c h i m a n d r i t u l Miron Calinescu, care intr'o oraie s c u r t
aminti despre scopul u m a n i t a r al comitetului consti
tuit de dame r o m n e i a d m o n i p e elevi la i n v a r e , diligent i a s c u l t a r e a nvtorilor colei. Un
cor aranjat intre micii elevi i n t o n a c t e v a c n t e c e .
Directorul colei I. Litviniuc mulmi dmnelor r o
m n e pentru sprijinul a c o r d a t elevilor sraci i lipsii
de mijlce.

*
Intr'a 22 n o v e m b r e serba priorul biserieei m i
t r o p o l i t a n e St. George din S u c v a , u n d e se afl st.
m o c e ale p a t r o n u l u i terii St. Ioan Novi, dl Emanuil
Ciuntuleac i n s t a l a r e a c a a t a r e i n S u c v a . Au fost de
fa cpitanul districtului S u c e v e i dl Stroner, con
silierul tribunalului districtual din S u c v a dl Cechovski
c u amploeii tribunalului, directorul gimnasiului superior
din Sucva, dl St. Dracinski c u t o i profesorii, r e presintanii c o m u n e i din S u c v a , medicii i a d v o c a i i
din Sucva, dl Vasilie Morariu i prof. univer. K l e i n r o c k t e r din C e r n u i . Mitropolitul. Iailor a fost r e presintat prin a r c h i m a n d r i t u l dr. C o n o n A r a m e s c u
Donici din Iai.
S e inur m a i multe t o a s t e , i n t r e cari ale r e presintantului d r . Aramescu in o n r e a Maj. Sale m
p r a t u l u i Fracisc Iosif I., protectorul biserieei i liber
tii d e credin, cum i p e n t r u r e d i c a r e a i p r o s p e r a r e a biserieei i sclei, dl Stroner, c p i t a n u l districtual
in o n o r u l mitropolitului dr. Silvestru Morariu i p r i
orul biserieei mitropolitane E m a n u i l Ciuntuleac, i n
onorul direciei gimnasiale i corpului profesoral de
acolo.

Anul X X I V .

sale literare n e oblig p e noi diecesanii o r t o d o c i orientali ai Bucovinei a s e r b a cu iubire fiiesc i

s o l e n i t a t e a c e s t a di n s e m n a t i a a d u c e In. P . S.
Sale r e s p e c t u o s s u p u n e r e , omagiile n s t r e d e m u l t mire i r e c u n o c i n .
Sosi diua iubileului. Demine la 9 o r e intr' a
26 n o v e m b r e a. c. se severi in biserica c a t e d r a l din
C e r n u i serviiul d u m n e d e e s c de 9 p r e o i c o n d u i
de consilierul m i t r o p o l i t a n dr. In u r c a n . Biserica
c a t e d r a l e r a ndesat d e p o p o r din C e r n u i , c t i
del er. Mai fiececare c o m u n din B u c o v i n a trimise
o d e p u t i e d e r a n i . S e v e d e a u i n biseric r a n i
din fundul munilor, din C m p u l u n g , d i n vile rii,
din districtele Siretiului i a Storogineilor, d i n d i
strictele de p e s t e P r u t i din m a l u r i l e Nistrului. In
timpul serviiului divin se mpri p r i n public i o
posie r o m n i r u t e n , din care e s t r a g e m u r m trele v e r s u r i r o m n e i n t e r e s a n t e :
Adi intr 'n biseric Archiereu,
i caut la cer, mulmece
Cu lacrimi puternicului Ddeu,
C vie-i pn' adi druece.
El traiul seu oilor tot l'a jertfit,
Ca bunul pstor, care pune
i sufletul pentru poporul iubit
In dile i grele i bune.
i ec resplata, ce o-a simit
Pstorul : El adi e ierice,
Fiind c de turm-i stimat i iubit,
Cum nimene alt pt dice ect.

S e nelege, c i n l i m b a r u t e n a s t posie s u n
altfel. Mai b i n e e r , d e c n u se i m p r i p r i n t r e
public.
L a 11 o r e se p o r n i r deputaiunile del biserica
c a t e d r a l . Un convoiu d e 2 0 0 de c r u e i m a i bine
se p u s e 'n m i c a r e del biserica c a t e d r a l p r i n s t r a d e l e
principale ale capitalei la reiedina m i t r o p o l i t a n .
In cruele dinti se afla d e p u t i a a r i s t r o c a i e i r o
m n e , in cele u r m t o r e a l e inteleginii r o m n e i i n
cele din u r m deputaiele comunelor r u r a l e ale B u c o
vinei. P r i m i r e a d e p u t i i l o r se fcu i n s a l a sinodal
a r e e d i n e i mitropolitane, i n u n a din cele m a i frumse,
m a i spaiose sale ale rii. P e galeriile ei cele m a r i
se afl o c u n u n m a r e i frumos d e d a m e i d o m niore romne.
Sosirea
iubilarului
mitropolit
dr.
Silvestru
Morariu fu primit cu cele m a i e n t u s i a s t e a c l a m r i .
C o n d u c t o r u l deputiei a r i s t o c r a i l o r dl Victor c a v a
ler d e Stircea ceti tecstul r o m n al a d r e s e i , i n c a r e se
aflau p e s t e 3000 d e s u b s c r i e r i din tot B u c o v i n a .
Consilierul mitropolitan d r . In u r c a n ceti t e c s t u l
r u t n al adresei. Iubilarul multimi intiu in l i m b a
r o m n , a p o i in cea r u t e n , cu cuvinte forte c l d u r o s e .
Apoi s e p r e s i n t a r deputiile, intiu cele a l e i n t e l i ginii r o m n e din C e r n u i i din e r , a p o i d e p u t
iile p r o t o p r e s b i t e r a t e l o r , c u m i singuraticelor c o m u n e
r u r a l e , c o n d u s e i n m a r e p a r t e de c t r p a r o c h i i lor
locali. C o m a n d a n t u l pieiii i al b r i g d i b u c o v i n e n e
generalul T e o d o r S a r a c i n g r a t u l a in n u m e l e garnisnei,
la c e m u l m i mitropolitul d r . S i l v e s t r u Morariu
in l i m b a g e r m a n , dicnd c att p u t e r e a a r m a t e i ,
c t i biserica a d u c rii i m p r i e i p a c e i s c u t i
a m n d o u e s t a u intr'o a r m o n i e deplin. In s a l a a s t
m a r e e r a u peste 1000 d e p e r s n e n t r u n i t e , c a r i din
unghiurile cele m a i n d e p r t a t e ale t e r i i a u v e n i t , c a
s g r a t u l e z e mult m e r i t a t u l u i iubilar p e n t r u p a t r i e ,
n a i e i c u l t u r .

Intr'a 26 n o v e m b r e a. c. s e r b a r diecesanii
drepteredincioi din Bucovina iubileul de 70 d e ani
al m u l t iubitului lor mitropolit dr. Silvestru Morariu.
P e n t r u scopul acesta se constituise de m a i n a i n t e
a n c u n comitet arangitor. Dintr' acest comitet fceau
p a r l e domnii In B u m b a c , E r a s t Czechorski, Ilie
Dimitrovici, br. Eudosiu Hormuzacbi, L e o n Kirilovich;
dr. E r a s t Mandicevski, Eugeniu Mesieder, b r . Nicolau
Muste, Eusebie Popovici, Mibaiu Piteiu, L e o d e
Reiu, Georgiu de Tarnovieticki, d r . Ironim T o p a l a ,
dr. In cavaler de Volcinski, Isidor Vorobkievich
i Onesim u r c a n ; cum v e d e m i Rutenii Bucovinei
au fost represintai in el, deci esclusivitatea lor e r
n u m a i parial.
In i n v i t a r e a acestui comitet, mprit prin Iot
Bucovina, aflm u r m t o r u l p a s a g i u : Activitatea i
m e r i t e l e acestui ilustru b r b a t p e n t r u biserica n o s t r
ortodocs-oriental din er, marele seu d e v o t a m e n t
i succesele sale p e n t r u luminarea i desvoltarea c u l
t u r a l a poporului p e t o t e terenurile, s t r u i n a sa n e
Deie Domnul ca I n . P r . S a s c o n d u c m u l i a n i
obosit pentru binele terii i n s e m n t a t e a productelor destinele biserieei gr. or., a l e terii, ale naiei r o m n e ,

Anul X X I V .

F A M I L I A

al crei fiu credineios a fost In. P r . Sa in situaiunile

cele m a i critice
I u b i l a r u l a c p t a l in decursul dilei telegrame
d e felicitare del mitropolitul r o m n din Sibiiu, del
episcopul d i n Caransebe, del episcopul din Arad i
del episcopul din R o m a n Melcbisedec i del mi
tropolitul din Moscva.
D i o n i s i u O. O l i n e s c u .

Paul Dunca de Saj.

17991883.

Unul d i n cei m a i btrni i distini r o m n i din

Transilvania a t r e c u t d i n vie, s m b t la 1-a d e
c e m b r e anul c u r e n t Consiliarul de gubern P a u l Dunca
d e Saj, Butfalva i Birfalva, fost m e m b r u al s e n a t u
lui imperial d i n Viena, fost d e p u t a t dietal etc. etc.,
e r n s c u t la finea secolului trecut, in M a r m a i a , l gnul Dunculecilor.
T r a d i i u n e a dice c u n Dunca, venit din muni,
d e p e s t e m a r e , vorbind o limb de tot s t r i n , ar fi
immigrt in M a r m a i a cu muli secoli nainte, u n d e
s'a i c s t o r i t cu o r o m n de illustru n e a m . Un
secol mai t r d i u de timpi immenorabili, coboritorii
acestui Dunca priimir titlul de nobili i intinse moii
d o n a t a r i e . Esist d o c u m e n t e care arat, c o Chris
tina Dunca, la anul 1662, a respins cu 8 0 omeni ai
sei p u t e r e a a r m a t c a r e venise, c o n t r a legei, s se
ating d e drepturile sale nobiliare.
L a nceputul secolului p r s e n t doi Dunceni au
prsit e r a lor natal. Primul fu In D u n c a , care a
mers s-i fac studiile juridice la Lemberg, in Galiia,
d e u o d e , absolvnd dreptul, a t r e c u t in Bucuvina, in
serviciu d a stat. Ca consiliar gubernial se cstori aci
cu fiica celui mai ilustru boer b u c o v i n e a n , Nicolae
Gojan i a Mriei Stircea, doue n u m e ce s t a u in frun
t e a boerimei m o l d o v e n e m e n i o n a t de Cantimir. Acesta
fu printe a doi fii cari, motenind mai multe moii
in Moldova d u p m a m a lor, au t r e c u t ambii in R o m n i a ,
u n d e a u i r e m a s . Nicolae cel m a i m a r e , fost m a r e
ban, a murit lsnd m a i muli fii, din cari n u m a i unul,
g e n e r a l m e n t e stimatul generul Iuliu Dunca m a i este
in vie ; Stefan, al doilea fiu alui In Dunca, fost
m a r e s p t a r , a fost p r i n t e l e celebrului c p i t a n Nicolae
Dunca, m o r t in America, al cunoscutei literate Con
s t a n a de Dunca-Schiau, al cpitanului Titus Dunca
c a r e s'a illustrt in resbelul franco-german i al lui
Aureliu Dunca n e j u n e . Unica fiic ce a v u s e In
Dunca, a m u r i t timpuriu ca soia fostului senator dr.
T h e o d o r y , t a t l generalului Iuliu T h e o d o r y .
Fiul Longin din c s t o r i a a d o u a a lui In Dunca
t r e c n d in Galiia, u n d e e s t e a e d a t c a p r o p r i e t a r mare,
in Bucovina Dunculesci n u a i m a i remas.
n d e m n a t de v e r u l seu p r i m a r , In P a u l Dunca
a m e r s pe la anii 16 a secolului p r s e n t la Cernui
u n d e a s e v e r i t gimnasiul superior i cursul de filo
s o f i c Drepturile le-a t e r m i n a t la universitatea del
C l u i apoi a i n t r a t in serviciu de s t a t fiind nti
fiscal la Zlatna, apoi consiliar la Sibiiu i pe u r m
consiliar la C u r t e a s u p r e m din Clu, ca a t a r e a cerut
a fi pensionat d u p u n serviciu d e 42 d e ani.
Din p r i m a sa cstorie cu A n n a F u l e a , n e p t a
de s o r a episcopului Moga, i se n s c u r trei fiice,
Iosefina m r i t a t Pascovitz, P a u l a m o r t ca soia drlui
In Mihly d e Apa i Anna n e c s t o r i t . Fii r e p a u satul n u a a v u t i astfel i r a m u r a Dunculecilor din
T r a n s i l v a n i a s'a stns. Cu a d o u a sa soie Carolina
d e Clococean, n u a a v u t copii d e loc. Ambii sei n e
poi Emil P a s c o v i t z locotenent i Eugeniu Pascovitz
cadet, s u n t unicii sei coboritori d e secsul b r b t e s c .

561

P a u l Dunca a fost inalt stimat pentru perfecta

sa integritate, caracterul seu firm i nobil i a m r e a
neclintit de n a i u n e . JOm serios i cumpenit in tote,
el a economisit mult pentru densul ; d a r p e n t r u col
i biseric niciodat. Cnd er cestiunea d' agita c u l
t u r a romnilor i religiunea lor, atunci e r d a r n i c i
mai mult de o biseric a fost ajutat cu miile d e
densul. Membru fundator al Associaiunii t r a n s i l v a n e
pentru limba i literatura poporului romn, b t r n u l
consiliar del fondaiunea societii p a n a in diua
ultim a vieii sale, adec p n la e t a t e a d e 90 de
ani, nu a incetat d'a ajuta Societatea, n u n u m a i
bnece, dar i cu sprijinul seu moral, ca m e m b r u al
comitetului central. Bemarcabil a fost p u t e r e a fisic
i m o r a l a acestui d e m n b r b a t ; tote afacerile casei
i a familiei sale le-a condus singur p n la ul'imul
m o m e n t a vieii i la 84 de ani a fost destul de pu
ternic a n c ca s pot scote din valurile Sibinului
u n amic care se innecase, scldndu-se.
La grandisa i m m o r m n t a r e ce se inu luni la
trei ore, au luat p a r t e nu numai notabilitile de tote
naionalitile i confessiunile din Sibiiu, d a r i p o p o r a i u n e a oraului intreg. Cununi s'au depus de fa
milia, de comitetul Associaiunii, de familia DuncaSchiau i de mai m u l t e rude i amici.
Actul i n m o r m e n t r i i s'a severit de canonicii
Antoniu Vestimian i I. M. Moldovan din Bla, asistai
de protopopul I. V. B u s s u din Sibiiu cu ali doi preoi
i u n diacon ; printele dr. Augustin Bunea, secretar
mitropolitan din Bla, a inut c u v n t a r e a f u n e b r a l ;
r la m o r m n t , in numele comitetului Associaiunii
transilvane, a v o r b i t dl asesor consistorial din Sibiiu
Z a h a r i a Boiu.
Pierderea n s e m n a t ce a i n d u r a t n a i u n e a prin
m r t e a consiliarului P a u l Dunca de Saj a fost a d n c
simit i a p r e i a t de toi.
M.

Bonbon.
Mama nu c r e d e !
0 d o m n a n c tiner i frumos a fost silit s
se servesc p e n t r u coreciunea dinilor ei stricai de
technica dinilor. C o r e c t a r a reuit att de bine, inct n i m e n e n u p u t e a nici s b a n u e s c presina por
elanului in gur. Surrogatele a c e s t e inse cer scteri
i curiri dese, p e cari mica Ella t o t d u n a le p e t r e
cea cu a t e n i u n e . O d a t apoi dise cu t o t f r a n c h e a :
>Mmuc, t u ai dini fali.c
Ce v o r b e c i ! dise m a m a , care nici n a i n
tea fetiei sale d e cinci ani nu v o i a s-i r e c u n o s c
defectul acesta. C u m s a m eu dini fali ! ?
Dar, m m u c , eu t e - a m v d u t c n d i-ai ae
dat in gur.
P a r c visezi ; ceea ce ai v d u t tu, a fost o
b u c i c de z a h r . . . Dar nici n u se c a d e s vorbeci
de-acestea, t u pipirie.
Ofensat niel, Ella se duce n c e t i o r in o d a i a
printelui seu, c a r e ceti diare i c'un a e r d e a u t o
r i t a t e i opti la u r e c h i :
T t u c , i n t i p u e - i ! Mama a r e dini fali,
dar nu crede!
*

N a i n t e a tribunalului corecional.
Un individ este a d u s n a i n t e a t r i b u n a l u l u i
corecional p e n t r u furt.
Die p r e e d i n t e , a d v o c a t u l m e u n u este a c i ,
v rog s a m n a i p r o c e s u l .
i ce a r p u t s dic a d v o c a t u l dtale, d e
v r e m e ce ai fost p r i n s in flagrant d e l i c t ?
48

FAMILIA

562
Tocmai
i eu.

Anul XXIV.

acesta, die preedinte, a voi s'aud

T E A T R U I MUSIC.
ciri teatrale i musicale. Dl Gr. Manolescu i

P i c t o r u l : Vedi, domnule, eu a m fcut i p o r t r e t u l

cassarului del institutul d e credit.
Domnul : Norocul lui, cci dec v a fugi i s e v a
c u r e n t a pe temeiul portretului fcut de dta, nimene
nu-1 v a cunoce.

dna Aristia Manolescu d e b u t e z cu m a r e succes p e

s c e n a t e a t r u l u i din Iai, u n d e p a r e c s'a m u t a t i n
stagiunea a c e s t a d r a m a original r o m n Sarah
Bernhardt a d a t la Brila o r e p r e s i n t a i u n e s t r l u c i t ;
o m a r e o v a i u n e s'a fcut artistei ; n u m e r o s e b u c h e t e
s'au a r u n c a t p e s c e n ; r e e t a s'a u r c a t la 10,000 lei.
Dl C. Nottara j o c p e s c e n a t e a t r u l u i Dacia d i n
Bucureci c u o t r u p i m p r o v i s a t . Dl I. G.
Lugoan j o c a c u m a l a Piteci, u n d e e bine primit, cci
r e p r e s i n t c a n o n e t e originale, d i n repertorul c e -a
format.
Libret pentr'o opereta. P r i m i m urmai orele ire :
S e r e t h 2 7 / 1 1 1888. P r s t i m a t e d o m n u l e V u l c a n ! I n t o r c n d u m e d i n Viena, u n d e a m a b s o l v a t studiile
musicale a n c de u n a n d e dile, m ' a m a d r e s a t i n m a i
multe locuri la poeii r o m n i , c a s - m i c o m p u e u n
libret p e n t r u o o p e r e t r o m n n a i o n a l , p r o m i t e n dule t o t o d a t o r e - c a r e s u m p e n t r u e l a b o r a t e l e
lor ; n u s u n t inse p n a s t d i in p l c u t a posiie de a
primi v r e - u n t e c s t p o t r i v i t . Convins fiind d e s p r e o n o
r a t a d v s t r e fie Familia, c e a t t d e r e s p n d i t ,
c r e d c p r i n mijlocirea d v s t r e . aingur a m a i p u t
ajunge la scopul dorit, d e a primi c u r n d u n t e c s t
potrivit. R o g deci, p r o n o r a b i l e d i e Vulcan, s b i n e
voii a publica d o r i n a m e a i n p r o n o r a t a d v s t r e
fie i primii asigurarea distinsei mele s t i m e i consideraiuni. Tudor cavalar de Flondor.
Teatral Naional din Bucureci. S o c i e t a t e a d r a
m a t i c -a r e n c e p u t represintaiile d u p debutul Sarei
B e r n h a r d t , i n s m b t a t r e c u t . Cu a s t a o c a s i u n e s'a
j u c a t p e n t r u p r i m a - o r Calea Victoriei n r . 352, c o
m e d i e i n 4 acte localisata d e dl G. Gusty. Mari s'a
d a t Manevrele de t o m n a pies localisata d e dl
Caragiali. C a r e v a s dic, t o t localisri i nimic
original p e p r i m a s c e n r o m n . In l e g t u r c u a s t a
aflm, c preurile d e i n t r a r e s e v o r m r i . L a p r i m a v e r s e v o r incepe lucrrile p e n t r u i l u m i n a r e a pieii
T e a t r u l u i N a i o n a l cu electricitate.

Bulgar del Dunre.

Vedi ilHstraiunea din nr. acesta.

Mult timp a u suferit bieii bulgari. Jugul c u t r o pitor inse n'a fost ' i n stare s sugrume dorul l o r d e
libertate, cci in mijlocul nopilor d e durere femeia a
conservat simul conciinei naionale.
Femeia bulgar, ntocmai c a cea romn, este
u n prototip al virtuilor casnice. E a ese, e a cse
t t e . i ct de frumos lucrez, se v e d e din portul ei
ce ni-1 infoez ilustraiunea din n r . acesta. Acela
s e m e n mult cu cel romnesc, d a r totu sunt d e o s e
biri eseniale. Un ochiu a t e n t le v a gsi uor.
I. H .

LITERATUR SI ARTE.
Antim Ivireanul- A eit de s u b tipar la Bucureci, in ediiunea Academiei R o m n e , Didachiile s u
predicele mitropolitului Antim lvireanul> t o m u l II,
studiu de episcopul Melchisedec. Antim Ivireanul a
fost mitropolit in Bucureci i ca a t a r e a inut p r e
dicele pe cari le studiez inveatul episcop al D u n r i i de-jos, care prin o norocit i n t m p l a r e gsi la 1 8 7 1 ,
la reposatul episcop Dionisie al Buzului t o m u l I.
Peste c i v a a n i , e r prin o norocit i n t m p l a r e ,
printele Isidor archidiaconul seu, gsi la u n j i d o v
v e n d t o r de cri ambulant, in Bucureci, u n m a n u
scris de predici. Episcopul Melchisedec studind m a n u
scrisul acesta, s'a convins, c i acesta carte d e p r e
dici este o alt serie de didachii tot ale mitropolitu
lui Antim. Argumentele p e n t r u a s e r i u n e a a c e s t a s u n t
cuprinse in studiul p e care-1 a n u n a r m la ' n c e p u t u l
a c e s t o r ire. P r e u l 4 0 bani.
1

Stadial asupa legei celor XII tabule. S u b titlul

Sarah Bernhardt i Teatral Naional din Bu

cureci- Citim in Democraia: >Dna S a r a h B e r n h a r d t
a relisat in Bucureci u n ctig d e a p r p e 150 mii
lei, p e c n d societarii teatrului n a i o n a l a u suferit
p e r d e r e , d i n c a u s a condiiunilor n e r s e c e a u fost
p u s e in c o n s t r a c t . Desi d n a S a r a h B e r n h a r d t plti
t e a t r u l u i 1500 lei pe ser, cheltuelile c e direcia e r
obligat a face d u p c o n t r a c t egalau a p r p e s u m a ce
primi. A d a r societarii t e a t r u l u i n a i o n a l n ' a u r e
l i s a t nici u n beneficiu, i represintaiunile t e a t r u l u i
n a i o n a l a u fost n t r e r u p t e p e t i m p d e 15 dile c o n t r a
legei teatrelor, c a r e p r e s c r i e precis, c r e p r e s i n t a i u n i l e
teatrului naional vor urm nentrerupt de 4 ori pe
s p t m n a i n timpul stagiunii. C a s a t e a t r u l u i n a i o n a l
a fost s e q u e s t r a t d e c t r p e r c e p t o r u l del Galben
p e n t r u n e p l a t a sumei d e 2 2 9 0 lei c t r s t a t , p r o v e n i t
din t a x e l e c e d n a S a r a h B e r n h a r d t t r e b u i a s pltesc.
P r i n c o n t r a c t direcia teatrului fiind obligat s p l t e s c
t a c s e l e dnei S a r a h B e r n h a r d t , i s'a s q u e s t r t c a s a
d e bani. Toi ciu, s c i i e >Romnul c c o n t r a c t u l
cu d n a S a r a h B e r n h a r d t a fost fcut d e v e c h i a d i r e c
i u n e a teatrului n a i o n a l , deci d i n c a u s a greelilor
ei societarii teatrului n a i o n a l n ' a u relisat nici u u
beneficiu i legea t e a t r e l o r a fost clcat. N o u a d i r e c
i u n e a hotrt, in u l t i m a intrunire a c o m i t e t u l u i
t e a t r u l u i , c a s n u lase a s e clca legea i n u v a d a
t e a t r u l p e n t r u r e p r e s i n t a i u n i strine, d e c t cel mult
d e 3 ori p e s p t m n .

acesta a a p r u t la Bucureci, in ediiunea Academiei

R o m n e , un studiu de dl In Calender, m e m b r u c o
respondent al Academiei. 0 parte din acest studiu a
fost cetit in edina de deschidere a sesiunii generale
din anul curent, s u b presidiul regelui. Autorul a p u
blicat cu trei a n i inainte o lucrare a s u p r a d r e p t u l u i
p r e t o r i a n i respunsurile prudenilor. Studiul a c e s t a
este o continuare a lucrrii de atunei i n e infoez
isvorul vechilor datine. Preul 6 0 b a n i .
Diare none. Stia Carpailor v a fi n u m e l e u n u i
diar, care v a a p r la Iai sub direciunea dlui E m .
Vogoride-Konaki i s u b direciunea dlui Ales. Calim a n e s c u . Caricaturistul Jich ide din Iai, m p r e u n
cu dl D. R. Rosetti vor s c o t e i n c u r n d l a Bucureci
o n o u revist umoristic. Dl I. G. Cantacuzino
v a s c o t e in curnd la Bucureci u n diar m a r e .
Dorobanul Victorios, organ rural al eroilor del P l e v n a ,
Grivia, S m r d a n , Rahova, Vidin, a a p r u t in c o m u n a
r u r a l Barza d i n judeul Dolju in R o m n i a .
Icnele dis Turnu-Mgurele. Cu ocasiunea h r a
mului bisericei cimitirului din T.-Mgule >Isbnda<
n e spune c a o b s e r v a t c sfinii zugrvii i n a c e a
biseric a u cismulie moderne, r in icna cinei c e a
d e tain, c e s e afl d'asupra intrrii altarului, a t t
Dl I. C Lugoan n e scrie d i n C m p u - l u n g i n
Christos c t i apostolii a u farfurii, furculie i linguri R o m n i a u r m t o r e l e ! Stimate die Vulcan ! N u - a m scris
c a i n dilele n s t r e .
c a m d e m u l t . De sigur a m a i fi i n t r d i a t i c u s e r i -

Anul XXIV.

FAMILIA

s o r e a a s t a , d e c nu a fi a v u t dilele t r e c u t e emoiuni
cu m u l t m a i dulci, cum a m a v u t a c u m 4 ani in
N a n c y (Frana), cnd me d u c e a m la P a r i s . Acolo cu
o c a s i u n e a unui b a n c h e t dat de studenii r o m n i fore
stieri colegilor francezi i englezi, fusei poftit s le
r e p r e s i n t pe Ciobanul din ArdeaU de Iosif Vulcan.
0 fcui cu mult plcere i la finea canonetei b i s n d u - m e , eii cu drapelul francez in m n , i incepui
>Allons enfants de la patrie ' . . . I-i poi nchipui,
c nici prima strof n ' a m isprvit-o, i l u n d u - m e pe
braele lor acei 300 de francezi i englezi depe scen,
am fost nevoit s cnt M a r s e i i l e s cu ei mpreun,
in mijlocul lor ! . . . Un Cioban din Ardeal cu opinci,
glug i cciul alb a c n t a in mijlocul lor i a fi
a c o m p a n i a t de francezi i englezi ! . . . J u d e c singur
ce am p u t u t simi a t u n c i in peptul m e u ! . . . Dilele
t r e c u t e , cu ocasiunea represintaiilor mele aci in
Cmpu-lung, am fost invitat de eranii romni din
R u c r (cea mai frumos c o m u n r u r a l din tot regatul
R o m n i e i , c a m c u m a r fi Reinarii d e lng Sibiiu
del noi) c a s le d a u o r e p r e s i n t a i u n e teatral cu
piese naionele, i find a n u n a t represintaiunea
intr'o duminec, t o t satul cu femei i copii, p e s t e o
m i e persne a a p l a u d a t i a c n t a t cu m i n e m p r e u n
pe Ciobanul din Ardeal.* Neaprat, d a t o r e z acesta
dj frumos a carierei mele, cci dile t r i s t e a m a v u t
i v o i a v anc destule, scrierii dtale, c u m i poetului
Eminescu, care a m a i adugat c t e v a versuri la piesa
dtale. Cu acesta ocasiune mi permit a-i trimete ca
suvenir i recunocin o p o s a a m e a in Ciobanul
din Ardeal* ast-fel c u m l'am creat eu, d u p a indicaiile
i s c r i e r e a dtale. Dec din i n t m p l a r e su a r u n c a t d e
s o r t v a trebui s m e i n t o r c in p a t r i a m e a iubit
p e c a r e acum o plng adeseori i voi j u c a pe
Ciobanul dtale, fi sigur c, n u te v o i d a d e
ruine.*

Corul vocal din Dobra i m p r e u n cu elevii colei

capitale d e acolo v a arangi m a r i la 29 nov. v .
(11 dec. n.) o p r o d u c i u n e , in m e m o r i a m a r e l u i a r c h i p s t o r Andrei, in sala otelului >la H u s a r * , cu u r m t r e a p r o g r a m : 1. Imn e s e c u t a t d e corul brbtesc ;
2. Cuvent ocasional* rostit d e dl Iosif Morariu ; 3 .
Rugaciune i T a b a r a din D u m b r a v a roie,* c n t r i
in 2 i p c i , esecutate de elevi ; 4 . Paul d e Nola,* po
sie cte G. Cobuc, d e c l a m a t de dl G. Bonto ; 5.
Psalmul 149 de C. G. P o r u m b e s c u , esecutat de
corul b r b t e s c ; 6. Din P o v e s t e a vorbei de A. P a n ,
d e c l a m a i u n e de dl V. Milencoviciu ; 7. Romanul i
Mers victorios, c n t r i in 2 voci, e s e c u t a t e de e l e v i ;
8. D e t u n a t a , c c o r d e E. Neiedly, esecutat de corul
b r b t e s c ; 9. Sentinela romn, p o e m istoric de V.
Alecsandri, d e c l a m a t de dl Ios. Morariu ; 10. Cntec
de unire d e W . A. Mozart, esecutat d e corul b r
btesc.

CE E NOU?
Iubileul Mat- Sale, a d e c a n i v e r s a r e a a 40-a
del suirea sa pe tron, s'a s e r b a t in t o t e prile m o narchiei, conform dorinei i n n a l t e , in linite, fr fes
tiviti a n u m e ; d a r din incedentul a c e s t a s'au fcut
m a i m u l t e fundaiuni. I n s u iubilarul i m p r a t a pe
t r e c u t d i u a acesta in castelul del Miram are, u n d e a
sosit i regina din cletoria s a prin Grecia, apoi m o narcul s'a intors l a Viena.
Biseric i OOl. La capitulul din Bios au fost
n a i n t a i : canonicul custode I. M. Moldovan la s t a l u l
de c a n o n i c cantor, canonicul scolastic d r . I o a n R a i u
la stalul d e canonic custode, canonicul cancelar Ales a n d r u Micu la stalul de canonic scolastic i c a n o n i cul-teolog Simeon P o p Mateiu la stalul de c a n o n i c

563

cancelar. In Zgribeci lng Lugo la 18 n o v e m

bre s'a sfinit biserica nou gr. or. de c t r protosincelul din Caransebe F . Musta, c u v n t a r e a festiv
a fost rostit de protopresbiterul din Lugos dl d r .
George Popovici, r corul din Selbgal a c n t a t c n t
rile liturgice.
Hymen. Dl Dionisiu Simionovici, profesor d e
limba r o m n la cola real gr. or. din Cernui, la
25 novembre -a serbat cununia cu d o r a Olga O n ciul, fiica dlui protopop Dimitrie Onciul din Vicov.
Dl Vasile Busu, invetor-dirigent la cola de s t a t
din Bozovici, la 3 decembre s'a logodit cu d o r a lulia
Copescu, fiica dlui George Copescu din Mehadia.
Dl Alesandru Trilescu la 26 n o v e m b r e -a inut c u
nunia cu dora E c a t a r i n a Iorgovan in Fabricul-Timiorii.
Dl Mihai Nediczky, funcionar telegrafic in Solnoc,
s'a logodit cu d o r a Silvia Maior, fiica preotului g r .
c. G. Maior din eitin, comitatul Cianad.
Soiri militare. Dl Demetriu Bardoi, v o l u n t a r
din regimentul de infanterie 64 i t o t o d a t sergent
titular, a fcut esamenul d e oficer de r s e r v a cu s u c
ces frumos, inct colonelul l'a ludat n a i n t e a c o r p u
lui oficiresc p e n t r u inuta sa militar i c o m a n d a r e a
esact. Capelani militari cl. II. in r s e r v a a r m a t e i
comune sunt n u m i i : George Simu alias Simonfi, Alexi
Staicu, dr. teol. Vasilie Hossu, Vasilie Clugru, I o a n
Bochi, Ioan iara, toi preoi ai archidiecesei gr.
cat. Alba-Iulia i Fgra. Ioan Buca,
infanterist
in r s e r v a reg. 2 de inf, e n u m i t p r a c t i c a n t la m a g a
zinul de proviant militar in Sibiiu.
Bolintinean v a fi numele unei n o u e societi
ciintifice-literare, care se v a nfiina la Bucureci,
de c t r un grup de tineri, cu a d e v r a t scop de c u l
tur i i n s t r u c i u n e , i n l t u r n d u - s e ori ce idee poli
tic. Fondurile permind, se v a scote i o r e v i s t
sub patronagiul sus disei societi.
fflrtea lai H. V. Stneson, pe care o anun
a r m la ' n c h e i a r e a nr. trecut al foii nstre, a strnit
comptimire general, cci reposatul a fost iubit i
stimat in deobte, ca u n fiu credincios al naiunii
sale. Nscut la 1841 in Arad, a studiat gimnasiul acolo,
dreptul la P e s t a i la Viena, r teologia la Arad ; a
deschis cancelarie advocaial in oraul seu n a t a l i
in timp scurt a devenit unul din advocaii cei m a i
cutai, in a crui cancelarie muli tineri r o m n i n
cepur p r a c t i c a lor a d v o c a i a l . Servind cu credina
causa poporului, a fost in doue r n d u r i d e p u t a t di
ti, mai de m u l t e ori d e p u t a t sinodal i congresual,
a fcut p a r t e din r e p r e s i n t a n a municipiului Arad, a
fost m e m b r u al direciunii institutului Victoria, c p r
sident al Societii Progresul e t c . etc. Nu este c a u s a
naional, bisericesc, colar, cultural, in c a r e S t nesou s nu-i fi a v u t p a r t e a d e lucru. Zelos a f a r
din cale, energios p n la entusiasm, a v n d u n t a l e n t
r a r i u n d a r o r a t o r i c escelent, -a p u s tote calitile
aceste in serviciul naiunii sale, c a r e a c u m a - l jelece
adnc. L a j a l e a a c e s t a ia p a r t e i literatura, cci d e
cedatul a l u c r a t i p e t e r e n u l a c e s t a ; n e a m i n t i n d n
cercrile sale p r i m e , el a fost u n u l din cei dinti c a r e
a i n c e p u t s'adune i s publice p o v e t i p o p o r a l e i a
fost p r i m u l c a r e a nfiinat la noi o fie u m o r i s t i c a ,
Strigoiul*; a m a i publicat, in s o c i e t a t e cu r e p o s a t u l
Iulian Grozescu, o revist beletristica S p e r a n a * , o
gramatic r o m n in limba g e r m a n i diferite clind a r e .
A fost n s u r a t , d a r copii n ' a a v u t . I n m o r m n t a r e a - i ,
in dumineca trecut, a fost i m p o s a n t ; a u l u a t p a r t e
tote corporaiunile din c a r i d e n s u l a fcut p a r t e , e l i t a
clasei inteligente din Arad i din inut, d e u n d e s ' a u
trimis v d u v e i o m u l i m e de depee de e o n d o l e n ,
fr deosebire de naionalitate, cpeteniile t u t u r o r a u t o ritilor publice, in frunte cu corniele s u p r e m F a b i a n ,
episcopul Meian i p r i m a r u l Salacz. Serviciul r i t u a l a

564

Anul XXIV.

FAMILIA

lost, severit d e dl V. Mangra, profesor de teologie,

amicul defunctului, nsoit de ali doi preoi, carele a
rostit forte emoionat cuvntul funebral. P e cale d o u e
musici de ale pompierilor c n t a r m a r u r i funebrale,
corul societii >Progresul* esecut cntrile rituale,
r la m o m e n t vorbi advocatul dr. Nicolae Oncu, d i cndu-i cu lacremi in ochi : I n veci pomenirea lui !
Un non gimnasiu romnesc Pr. S S a episcopul
Ioan Meian, care cu t o t dreptul se pt numi rege
neratorul eparchiei sale, a intreprius er u n p l a n
mre, c a r e i v a ternisa numele. Din incidentul i u bileului d e 40 de ani del, suirea p e tron a Maj. Sale
impratului i regelui, Pr. SSa a ndreptat u n cercular
ctr clerul i poporul seu, indemnndu-1 s eterniseze acesta di prin o fapt filantropic de binefacere
i a n u m e prin intemeiarea unui fond pentru nfiin
area unui gimnasiu diecesan. Lipsa u n u i astfel d e
institut de cultura se simte adnc in diecesa Arad,
c a r e n u m e r 500,000 suflete i n'are nici u n gimnasiu.
Pr. S S a dispune d a r , ca spre acest scop s se a d u n e
bani in tot diecesa, r resultatul colectelor fcute
p n Ia Bobotez s se trimit la oficiul seu d i e
cesan.
ciri scurte. Procesul de pres al dlui Traian
Doda s'a a m n a t er din causa bli sale ; totodat
t r i b u n a l u l din Arad a scris tribunalului din C a r a n
sebe s constateze prin medici timpul, cnd boia v a
permite dlui general s se presinteze la pertractare ;
pe atunci se v a fics u n termin n o u . O fabric de
zahr a r e s s e 'nfiineze in O r a d e a - m a r e i alta 'n
comitatul Bihrii; in causa acsta s p t m n a t r e c u t
s'au i n u t conferine la Orade i la Salonta. Un
iridentist a fost a r e s t a t dilele t r e c u t e la Veneia,
pentru c se pregti s merg la Triest. Steinacker in dumineca t r e c u t -a luat r e m a s b u n d e l
alegtorii sei in c o m u n a Cisnadia de lng Sibiiu.
ciri din Romnia. Pentru serotorile Craunului
direciunea cilor ferate r o m n e v a organisa un t r e n
de plcere, de dus i a d u s i cu p r e u r i reduse d e l
Bucureci la Braov. Dmnele romne din Berlad
a u infiinat o loterie in folosul societii lor de b i n e
facere, cu autorisaiunea guvernului, in 6 0 0 de n u
mere a 1 leu, tragerea se v a face la 15 m a i anul viitor.
Grajdurile regelui Carol sunt i n primejdie ; d e u n dile s'au aprins cele del palatul regal d i n Bucureci,
,de curnd cele del S i n a i a ; se dice, c aicia focul a
fost p u s .
Numiri. Dl Petru Popoviei, p r a c t i c a n t de d r e p t
a tribunalul din Arad, s'a numit vicenotar la j u d e
ctoria din Pecca. Bl Aurel Badu, absolvent d e
drept, a fost n u m i t practicant in drept fr d i u r n
la tribunalul din Timisra.
Concurs de frumsee in Viena. In Viena s'a
constituit u n comitet c a r e ' v a arangi la 12 i a n u a r i e
1889 u n mare c o n c u r s d e frumsei in colosul Schwen
der. Produsul acestui concurs este destinat pentru u n
scop filantropic. F r u m s e e a in serviciul filantropiei n u
este o ideie rea, d a r e a a fost destul d e esploatat i n
a a numitele b a z a r u r i
filantropice.
Sunt femei c a r i
in m u l t s-i p u n i n evidena frumseea lor, d a r ca
s-i e s p u n a a d'a dreptul frumuseea, credem c
se v o r gsi puine femei cari s se lase a fi n v i n s e
d e v a n i t a t e a lor.
Oglinda lumei. La Paris in d u m i n e c a t r e c u t
s'au fcut d e m o n s t r a i u n i boulangeriste, c a r i apoi s'au
r e p e t a t i l a Nevers u n d e generalul s'a d u s din P a r i s ;
inse guvernul, c a r e s e a t e p t a la ele, a luat de cu
bun t i m p m s u r i p e n t r u potolirea lor. Marele duce
Pavel, fratele arului, c a r e s'a logodit d e c u r n d c u
fiica regelui Greciei, a pltit cu prilegiul acela s p e

sele mritrii a o s u t d e fete din A t e n a . Ma

realul Mac. Mahon v r s-i p u b l i c e m e m o a r e l e ; c a r
t e a v a a p r d e o d a t la P a r i s , l a L o n d r a i la Lipsea ;
spre a fi c t m a i autentic, a u t o r u l a c o m u n i c a t p a r t e a
relativ la resbelul italian cu archiducele A l b r e c h t ,
r p a r t e a r e l a t i v la resbelul cu Prussia, cu m a r e a l u l
Moltke. Micului rege spaniol i s'a d a t c a e d u c a t r e
miss Davenport, o irlandez, cu plat d e 17,000 franci
i a s i g u r n u - i - s e dreptul la p e n s i u n e d e 12,000 franci.
Soia lui Boulanger, conform unei ciri parisene,
s'a r e t r a s cu fiica s a mai m i c intr'o m n s t i r e : d i divorul a fost cerut d e generalul. Prinul Ferdinand
al Bulgariei, s e dice, c a r fi rugat p r i n u n trimis
special pe s u l t a n u l , s-1 p r i m e s c in C o n s t a n t i n o p o l ,
d a r a primit r e s p u n s negativ. La Brusela u n covoiu
d e socialiti t r e c n d pe s t r a d e , a insultat p e r e g i n a
Belgiei. Irincipeh
Ferdinand
al Bulgariei a d r u i t
doue miline d e franci p e n t r u nfiinarea u n e i u n i
versiti in Sofia. Imperatul Germaniei e b o l n a v ;
diarele spun, c b o i a v e c h e d e urechi s'a ivit d i n
n o u ; cercurile curii, din c o n t r a asigur, c sufere
n u m a i de guturaiu. Telefon sub mare s'a fcut i n t r e
Buenos-Ayres i Montevideo i s e dice, c e c u mult
m a i perfect d e c t cel d e p e continent. Banca
fran
cez a c u m a i e m i t e notele, c a r i , d u p c u m s e afirm,
s u n t a t t d e bine c o m p u s e , i n c t n u s e p o t i m i t a .

NecrolOge. Ioan Fekete Negru, u n u l d i n c a n o

nicii c e i m a i b i n e c u n o s c u i d i n Bla, c a r e l e p e t i m
pul c n d a fost p r o t o p o p la Clu, a publicat i o g r a
m a t i c a limbei r o m n e i a fost m e m b r u fundator a l
Associaiuni t r a n s i l v a n e , a m u r i t la 4 d e c e m b r e , in
e t a t e d e 71 a n i . Victoria Bea n. H a r a n , s o i a
dlui P a v e l Bea, p r e o t - c a t e c h e t i i'nvetor in B o r g o P r u n d , a m u r i t acolo la 2 9 n o v e m b r e , in e t a t e d e
32 a n i , l s n d i n doliu familie n u m e r o s .

Pota Redaciuni.
Ortie. Poesii de acestea
nu publicm. Dar diua aceea
trecnd, nici nu mai e o c a s i o nal.
Loco. Vedem progres, dar
anc nu ating mesura cerut
pentru publicitate. Defectul de
frunte e limba, de aceea ii re
comandm s studiezi pe auterii
notri mai buni i poesia poporal.

Clindarul sptmnei.
P i u a sept. I

Clindarul vechiu

Clind n o u

Dumineca 24 dup Rusalii, Ev. del Luca c. 18, st. 18, gl. 7, a inv. 2,

Duminec
Luni
Mari
Mercuri
Joi
Vineri
Smbt

27 M a r t Iacob P e r s u l
28 C u v . Stefan
29 M a r t . P r a m o n
30 f- S. Apost. A n d r e i u
1 Prof. N a u m
2 Prof. A v a c u m
3 Prof. Sofronie

9 Ioachim
10 I u d i t a
11 D a m a s u s
12 Synesiu
13 Lucia
14 Nicasius
15 Valeriu

Avis- A p r o p i n d u - s e sferitul anului, r u g m p e

t o i aceia, cari p r i m e s c fia
respuns abonamentul,

s binevoiesc

mai curnd.

Proprietar, redactor respundtor i editor:

IOSIP VULCAN.

tiu tipariui lui Otto Hgel in Oradea-mare.

nostr,

dar anc n'au

a-1 refui

ct