STEJARUL DIN BORZETI

de Eusebiu Camilar
tefan cel Mare ndrgise plaiurile Moldovei nc din copilrie. i plcea s se joace cu copiii
rzeilor. Toi i spuneau tefni sau tefnuc, i era bucuria lor cnd venea prin prile
Trotuului. Mic, ndesat, sprinten i ager, nu-l putea nimeni ntrece n aruncarea sgeilor ctre
uli. Avea ochi albatri, prul inelat. Purta i zale uoare. i nite pinteni frumoi. Aa l aducea
printele su, Bogdan voievod, dinainte, pe a, artndu-i frumusei i bogii pe ntinsurile
patriei, de la Suceava-n jos, dar lui tefan l plceau cel mai mult mprejurimile Borzetilor, unde
se afla un stejar uria, rotund n coroan, gros ct s-l cuprind patru oameni. Acolo se aduna
tefan cu copiii de prin partea locului. Toi ddeau chiote c s-au ntlnit, ndat ncepea joaca.
Dup ce se minunau de dibcia lui tefan la sgetarea uilor, prindeau s se joace de-a ttarii.
Se despreau n dou cete : cei din ceata lui tefan erau moldovenii, cei din ceata a doua erau
ttarii, n frunte cu puiul de rze Mitru.
Pe vremea aceea Moldova era pmnt al nvlirilor. Veneau ttarii i-i prjoleau pn i iarba.
Erau arse satele i cetile. Oamenii erau legai cu juvul de gt i dui la robie.
Cnd btea vestea rea dinspre vadurile nvlitorilor, s-aprindeau focuri pe dealuri, cci aa era
tafeta de pe atunci, a moldovenilor: se aprindea un foc mare tocmai pe Prut, n culmea unui deal
mare, i-l zreau ali pndari, de pe alte dealuri, i aa focurile s-aprindeau unul dup altul, din
deal n deal, pn sub pdurile Sucevei. Aa afla domnul de primejdie. i aduna otile de ar i
otile n leaf, s in piept cumpenei. Dar ttarii erau mai tari i nu mai avea pace sarmana
Moldov ! Oamenii fugeau n codru i-n munte, n timp ce semnturile ardeau i satele erau
terse de pe faa pmntului.
2
Era n ziua aceea un vzduh limpede ca lacrima. nfloriser trandafirii slbatici i sulfina. Era
vremea cnd cnt toate psrile cmpului, cnd rie din nite uoare strune miile da gze da prin
fnuri. Ciocrliile umpluser vzduhul de cntare.
Glasurile copiilor din Borzeti s-amestecau cu glasurile psrilor, i parc era ziua aceea un imn
nchinat frumuseilor nemuritoare ala firii. Deodat prima ceat de copii, n frunte cu tafni, sa ascuns la pnd ntr-o pdurice. Cealalt, n frunte cu Mitru, s-a ascuns dup un deal, pe unde
nvleau de obicei ttarii cei adevrai. Apoi s-a artat Mitru, ca un han ttresc ca se prafcea
c este, iscodind cu ochii mprejurimile stejarului. La un chiot
al lui, copiii s-au aruncat n nval, umplnd valea de veselia strigtelor. A ieit i ceat lui
tefni din pdure, i sgeile de trestie vjiau uurel, ntrecndu-se cu bzitul bondarilor.
Btlia a durat aproape un ceas. Tare era tefni, tare i Mitru, dar pn la urm tefni a
ieit biruitor. Prins ntre nite lnci de trestie, ca un han-ttar, Mitru a fost dus la jude
(judecat), n faa puilor de moldoveni. Aezat pe un butuc, sub stejarul cel rmuros, tefni a
prins a-l judeca stranic, ntrebndu-l: de ce-i calc ara ? de ce ucide copiii? de ce d foc satelor?
Nu se pot apuca nvlitorii de munca pmntului, s nu mai fie spaim pentru ara Moldovei ?
ntrebndu-l, tefni i limpezea, de fapt, primejdia ttarilor i necazurile oamenilor. i strnse
pumnii. n lungul obrazului i aluneca o lacrim, ntia lacrim de ciud.
Vzuse cu ochii lui sate arznd i carele Moldovei n pribegie. Vzuse i corbi zburnd spre
strvurile oamenilor. Zrise i ttari, pe un deal, departe, i-n urma lor cerul era nroit de focuri.
Asta era ntia amintire a voievodului despre ttari.
De ce ? a ntrebat nc-o dat tefni, aa de crunt, nct Mitru aproape c i-a pierdut firea,
iar ceilali copii au stat din rs. De ce calci pmnt strin, han nelegiuit ? Ce pedeaps i se cuvine
pentru c a nvlit n ar strin ?
La ntrebarea asta, copiii i-au plecat ochii, pe gnduri. Ce pedeaps li se d de obicei
nvlitorilor ? Auziser din btrni c-i treceau prin sabie, c le tiau nasurile, ori le scotea ochii.

 S i se reteze nasul... a spus unul.

Nu ! e prea puin ! a rspuns tefni.
S i se scoat ochii !...
Nu, e prea puin!
Atunci spnzurat s fie de ramurile stejarului... a spus altul, i Mitru nu mai putea de bucurie
c va fi legat cu frnghiile de subsuori i urcat sus, sus, cum nu
mai urcase niciodat ! Copiii i-au desfcut cingtorile, apoi i le-au legat una de alta. Toi rdeau
i chiuiau, numai tefni sttea ncruntat i tcut, ca un adevrat judector al nvlitorilor.
Aa ! a spus el, n timp ce copiii ceilali l trgeau pe Mitru n sus.
Mitru rdea i btea din palme.
L-au urcat pn la jumtatea stejarului, i l-au lsat n leagnul uurel al vntului. Deodat, cum
rdea el aa i se legna, s-a uitat departe A nglbenit! Glasul i-a pierit n gt! Abia a izbutit s
strige :
Ttarii !... Vin ttarii !... Vin ttarii...
i se uita cu groaz cum vin ttarii cei adevrai, n galopul cailor, cu iataganele-n dini, cu
omoioguri aprinse n vrfui sulielor.
Cobori-m repede... vin ttarii! a strigat el a doua oar, dar copiii au luat-o la fug, spre sat,
ipnd :
Ttarii... vin ttarii!
Au prins s bat clopotele de furtun. Oamenii apucau spre codru, ori nfcau parii afumai la
capt, furcile, coasele i topoarele, gata de aprare. Pretutindeni s-auzeau ipetele copiilor i-ale
femeilor:
Ttarii !... vin ttarii !... i bteau mai tare clopotele.
3
Ttarii nvleau ntr-o trmb lung, i-n urma lor colburile urcau pn-n nlimi, amestecate cu
fumurile satelor aprinse. Cum au ajuns sub stejarul din Borzeti, hanul nvlitorilor l-a zrit ntre
ramuri pe Mitru, aproape mort de spaim.
Ce-i facem copilului din stejar? a ntrebat un ataman. Tragem cu sgeile n el ?
Nu ! a rspuns hanul. Dac trage careva n el vreo sgeat, l ucid...
De ce ? s-au mirat ttarii.
Pentru c pe acest pui de moldovean vreau s-l ucid eu ! Fac rmag c-l nimeresc drept n
inim, cu prima sgeat...
S vedem... au spus celelalte cpetenii i cetele s-au aternut pe vale, n priveal.
Fie-i mil... a rcnit Mitru, cnd hanul a ntins arcul, dar n-a mai apucat s spun nimic, cci
o sgeat l-a nimerit drept n inim i l-a omort.
Apoi trmba a srit pe cai, a pornit galop, dnd foc satelor, uciznd i prpdind tot, spre Suceavan sus.
4
n vremea asta, Bogdan voievod galopa spre muni, inndu-l pe tefni dinaintea lui. Se lsase
ntunericul. Crarea codrilor urca.
Niciodat s nu uii, fiul meu... i spunea voievodul. Copilul din Borzeti trebuie rzbunat !
Niciodat n-am s uit, tat... a rspuns tefni. Pe Mitru am s-l rzbun eu, cu mna mea !
Dac triete hanul pn cresc eu mare, l spnzur de stejarul din Borzeti...
Aa s faci ! i-a rspuns tatl. Ca s se nvee minte, s nu mai omoare oameni nevinovai, s
nu mai calce pmnt strin...
i Bogdan voievod i-a grit toat noaptea, la un schit din munte, artndu-i prin cuvnt de foc, c
aprarea pmintului strbunilor e cel mai sfnt lucru al vitejilor !
S nu uii, tefni, c legea noastr e aprarea pmntului strbun ! S n-ai mil de
nvlitori ! La foc i par, rspunde-le cu foc i par !

 N-am s uit, tat ! Am s rzbun sngele lui Mitru i al srmanei noastre Moldove...
Prjolul urca tot nainte, din ara de Jos, spre cetatea
de scaun a Sucevei. Ardeau pdurile, ardeau cmpiile. Norodul legat n funii apuca drumurile
robiei. Prin sate i ctunuri arse se vedeau copii nfipi n parii gardurilor.
Astfel necjea Moldova acelor vremuri. Dar cu ct Bogdan voievod imbtrnea, se ridica
tefni, ca un stejar tnr ! Nu uita nici n somn moartea ngrozitoare a lui Mitru. Cum i-a pus
pe frunte coroana Moldovei, nti a vrut s fac rnduial dinspre ttari. Nu le-a clcat pmnturile, ci a trimis oameni s-i ntrebe; se linitesc sau nu ? Cd prea s-a ncruntat lumea de atta
snge i nvliri ! i sftuia cu domolul, dup firea moldoveneasc, s se lase de prad, s se
apuce de lucru, ca oamenii Moldovei, cci cu prada n-au s-ajung departe ! S afle banul c ara
are domn tnr i viteaz i va fi vai i amar de cei ce-i vor mai clca hotarele...
Hanul a primit cuvntul lui tefan cel Mare cu mnie stranic. A scrnit:
Auzi, cinele ! Cum ndrznete s-mi trimit astfel de cuvnt, mie, hanul lumilor ? !... Cu
buzduganul am s-i zdrobesc dinii! Am s-i tai limba cu paloul, s nu mai poat gri aa...
E tnr si are cutezana tinereii! i-au spus atamanii S-i nvm oleac minte ! Dar ar fi bine,
Mria Ta, s rmi n cort, cci eti ostenit de btrnee...
Nu ! a rspuns hanul, dnd porunc otenilor s se pregteasc. M duc s-l nv minte pe
puiul acesta cuteztor...
i astfel, iar s-au aprins focurile de veste, din deal n deal, de la Prut pn la zidurile Sucevei.
Rzeii rii de Jos s-au strns la Borzeti, n preajma vadului mare al nvlitorilor. A cobort i
tefan, cu ara, de cum i s-a adus vestea de cumpn.
ntr-o noapte cerul s-a fcut rou ct ineau zrile. Ardeau satele i cmpiile. Puinii pmnteni
scpai cu zile veneau ngrozii, rnduindu-se n oastea voievodului.
Ca s-i amgeasc pe ttari spre Borzeti, tefan a trimis naintea lor o oaste de har, care se
ivea din pduri, tia n dumani i iar se fcea nevzut n singurtile hrtoapelor. Tot aa, zi cu
zi, hanul urmrea oastea de har, pn ce, ntr-o diminea, a zrit stejarul din Borzeti... A
rmas pe gnduri... parc mai fusese pe aici, n tineree... Nu ? Ia s-i aduc aminte...
Aici te-ai dovedit cel mai de seam sgettor... i-a spus un ataman btrn. i-aduci aminte ?
Da, da, mi aduc aminte... a rspuns hanul, i n
clipa aceea a auzit buciumele i cornurile de lupt ale Moldovei !
Btlia cumplit s-a ncins ct ai scpra din ochi. Valea s-a umplut de nechezturile cailor, de
bufniturile scuturilor. Luceau lncile. Zbrniau sgeile. tefan cal Mare i deschide drum spre
inima btliei, ctre han, izbind n dreapta i-n stnga cu buzduganul ! Striga :
Izbii, feciori, pentru rzbunarea lui Mitru... Unde-s rzeii din Borzeti ? Izbii, rzei !...
Deodat, a ajuns fa-n fa cu han-ttarul ! Cu o lovitur de buzdugan i-a repezit paloul din
mn ! l putea ucide din a doua lovitur, dar l-a luat n pieptul calului i l-a crduit deoparte. n
vremea asta otile cotropitoare fugeau mncnd pmntul.
Apoi, pe la asfinitul soarelui, moldovenii s-au aternut la hodin, pe coasta dealului.
Acum s-l judecm pe han-ttar !... a strigat tefan cel Mare, n faa cortului aezat sub stejar.
Ce moarte s-i dm, rzei ?
S-i scoatem ochii... au bubuit mii de glasuri.
S-l trecem prin sabie... au bubuit altele.
Nu ! a rspuns tefan cel Mare i i s-au umezit ochii, amintindu-i ntmplarea npraznic din
copilrie. Nu, rzei, cci am cu acest lup al pustiei o socoteal... Han-ttare, i-aduci aminte ?
Tu l-ai ucis pe Mitru, ntre ramurile acestui stejar... Ridicai-l, feciori, n funie...
Apoi, dup ce nvlitorul i-a primit pedeapsa, trei zile i trei nopi au stat otile moldovene n
petrecere.
Astfel se rzbuna tefan cel Mare asupra nvlitorilor, tindu-le pofta de pine strin !