Ghid pentru redactarea i

prezentarea lucrrii de licen

Conf. dr. Ionel Apostolatu

1. Structura lucrrii de licen

Lucrarea de licen este structurat pe capitole i include
urmtoarele elemente:
a.Copert informaiile care trebuie s apar pe coperta
lucrrii de licen sunt prezentate n Anexa1;
b.Pagina de titlu informaiile care trebuie s apar n pagina
de titlu a lucrrii de licen sunt prezentate n Anexa2;
c.Cuprins lucrarea de licen va avea un cuprins care s
conin cel puin titlurile tuturor capitolelor, nsoite de numrul
paginii la care ncepe fiecare capitol (a se vedea exemplul din
Anexa3);
d.Lista prescurtrilor / siglelor, lista figurilor i lista
tabelelor n cazul n care lucrarea de licen conine 1.
prescurtri ale operelor unor autori, titluri de publicaii etc.
i/sau 2. figuri (imagini, grafice) i/sau 3. tabele, acestea vor fi
prezentate, imediat dup cuprins, sub forma unor liste (a se
vedea exemplele din Anexa4);

e. Introducere / Argument va conine 1) motivaia alegerii

temei, importana ei pentru domeniul studiat, 2) gradul de
noutate / originalitate a temei, 3) obiectivele generale ale
lucrrii, 4) metodologia de cercetare folosit, 5)
argumentarea gradului de coeren al lucrrii (prezentarea
structurii lucrrii i explicarea capitolelor i a relaiei dintre
capitole), precum i 6) bibliografia de baz folosit.
Introducerea nu se numeroteaz (nu se consider capitol);
f. Textul lucrrii / Capitolele lucrarea de licen va fi
structurat n capitole numerotate cresctor, fiecare avnd,
dup caz, un anumit numr de subcapitole, numerotate, la
rndul lor, n funcie de rang; introducerea unui subcapitol
se justific numai n msura n care exist cel puin dou
subcapitole subsumate unui capitol sau subcapitol de rang
superior; n partea final a fiecrui capitol poate fi introdus
o seciune de concluzii, care s sintetizeze informaiile
i/sau rezultatele prezentate n cadrul acelui capitol;

g. Concluziile lucrrii n aceast parte a lucrrii de licen se

regsesc cele mai importante concluzii din capitole, opinia
personal privind rezultatele obinute n lucrare, evidenierea
contribuiei proprii, precum i poteniale direcii viitoare de
cercetare legate de tema abordat. Concluziile lucrrii nu se
numeroteaz (nu constituie capitol);
h. Anexe (dac este cazul) apar ntr-o seciune separat. Fiecare
anex se va meniona cel puin o dat n textul lucrrii. Anexele
se numeroteaz cresctor (Anexa 1, Anexa 2 etc);
i. Bibliografia aceasta este ultima parte a lucrrii i va
conine lista tuturor surselor de informaie utilizate de ctre
absolvent pentru redactarea lucrrii de licen;
j. Declaraie standard lucrarea de licen va avea ataat o
declaraie pe propria rspundere a absolventului, datat i
semnat n original, din care s rezulte c lucrarea i aparine,
nu a mai fost niciodat prezentat n forma respectiv i nu
este plagiat.
k. Avizarea nainte de depunere la secretariat, lucrarea de
licen trebuie avizat de ctre profesorul coordonator, care
semneaz n original, pe pagina de titlu a lucrrii, cu
meniunea c este de acord cu susinerea lucrrii.

2. Reguli de (tehno)redactare a lucrrii de licen

a.Formatul ntregii lucrri este A4, numrul de pagini fiind ntre
minimum 40 i maximum 100, cu urmtoarele elemente:
Marginile paginii: pagina va fi astfel setat n calculator, nct,
la ieirea din imprimant, s fie urmtoarele valori pentru
marginile paginii (Page Setup / Layout > Margins):
stnga: 3 cm;
dreapta: 2,5 cm;
sus: 2,5 cm
jos: 2,5 cm
b.Spaierea ntre rnduri - textul va respecta o spaiere ntre
rnduri de 1,5 linii (Format>Paragraph>Line spacing> 1,5 lines);
c. Alinierea textului n cadrul paragrafelor (n corpul textului) textul din cadrul paragrafelor normale va fi aliniat ntre marginile
din stnga i dreapta (justified). Primul rnd al fiecrui paragraf
va avea o indentare de 1,5 cm (Format > Paragraph->
Indentation > Left). Excepie fac titlurile capitolelor (rangul I),
care pot fi aliniate centrat, precum i etichetele tabelelor i
figurilor (a se vedea explicaiile de mai jos);

d.Font fontul utilizat pentru redactarea textului lucrrii va fi

Times New Roman, cu dimensiunea de 12 puncte (excepie
fcnd titlurile de capitole, n funcie de rangul lor), utiliznd n
mod obligatoriu diacriticele specifice limbii n care este
redactat lucrarea (, , , , - pentru limba romn);
e. Numerotarea paginilor - se face ncepnd cu pagina de titlu,
pn la ultima pagin a lucrrii, dar numrul paginii apare doar
ncepnd cu Introducerea. Numrul de pagin se insereaz n
subsolul paginii, centrat.
f. Antetul paginii (dac exist) - apare ncepnd cu
Introducerea i va conine numele absolventului (n stnga) i
titlul capitolului (n dreapta);
g.Tabelele se numeroteaz cu 2 cifre, separate prin punct,
prima reprezentnd nr. capitolului, iar cea de a doua
reprezentnd nr. tabelului din capitolul respectiv. Fiecare tabel
are numr i titlu, care se menioneaz deasupra tabelului,
aliniat la marginea din dreapta. Dac este cazul, sursa datelor
se precizeaz sub tabel, aliniat stnga-dreapta (justified),
indicnd n mod obligatoriu numele autorului(lor), lucrarea
(cartea), editura, anul, pagina sau adresa de internet complet;

h. Figurile (aici sunt incluse imagini, grafice, capturi de ecran)

se numeroteaz cu 2 cifre, separate prin punct, prima
reprezentnd numrul capitolului, iar cea de a doua fiind
numrul figurii din capitolul respectiv; fiecare figur are numr i
titlu, care se menioneaz sub figur, centrat; dac este cazul,
sursa figurii se indic pe rndul imediat urmtor (justified),
indicnd numele autorului(lor), lucrarea (cartea), editura, anul,
pagina sau adresa de internet complet;
i. Notele de subsol se recomand a se folosi n situaia n
care: 1) se citeaz sau se indic n limba romn, n limbi
clasice sau n limbi de circulaie internaional definiii, pasaje,
expresii, puncte de vedere, clasificri ce aparin unui autor, altul
dect autorul lucrrii de licen; 2) se menioneaz cifre sau
date; 3) se dorete explicarea unor termeni utilizai n limba
romn, n limbi clasice, sau n limbi de circulaie internaional
(ex. diafazic; dynamis; Dasein; Lautgesetz); 4) se fac comentarii
cu privire la anumite opinii ale unor autori citai sau se confrunt
cu alte opinii; se recomamd folosirea notelor de subsol
(Footnotes) i nu a notelor de final sau de capitol. Notele se
insereaz automat, prin funcia Insert Footnote. Dimensiunea
fontului pentru note este de 10, TNR, la 1 rnd, aliniat stngadreapta (Justify). Se recomand ca notele s nu ocupe mai mult
de 1/3 dintr-o pagin.
j.Imprimarea tuturor paginilor lucrrii se va realiza doar pe o
fa a fiecrei foi.

COPERTA
Att pe copert, ct i pe pagina de titlu din interior,
ndrumtorul tiinific va fi menionat dup modelul:
ndrumtor / Coordonator tiinific:
lect. univ. dr. Ion Popescu
i nu precum n formele (greite!) de mai jos:
*Coordonator tiinific,
*Lect.Univ.Dr. Ion Popescu
sau
*Coordonator tiinific,
*Lect.univ.dr. Ion Popescu

CORPUL DE LITER
n textul propriu-zis, inclusiv n Cuprins, Introducere sau Concluzii, se
va folosi litera regular (= normal, dreapt). Sublinierea (=
underline) nu se ntrebuineaz deloc! Italicele
(= cursivele), pe
lng notarea titlurilor din bibliografie, se folosesc pentru evidenierea
exemplelor sau a vreunui termen-cheie (eventual, metatermen).
Aldinele (= bold) se utilizeaz doar dac, n cadrul exemplelor (sau
al titlurilor de lucrri) scrise cursiv, mai trebuie evideniat un cuvnt
(eventual, fragment de cuvnt), rezultnd, de fapt, italice + aldine.
Exemple:
exemplul 1:
[n latina popular dispar verbele deponente (cu forme pasive i
neles activ); ele capt, analogic, flexiunea proprie verbelor active:
lat. clas. mori > lat. pop. morire > rom. muri, lat. clas. pati > lat. pop.
patire > rom. pi; lat. clas. ordiri > lat. pop. ordire > rom. urzi].
exemplul 2:
[... n msura n care inovaia lingvistic se accept ca model pentru
creaii ulterioare i se fixeaz ca tradiie, ea redevine dynamis (vezi
Coeriu, Lingvistica integral, p. 64-66)].

 exemplul 3:
[Exemplele care urmeaz au fost selectate aproape exclusiv din
paginile revistei sptmnale Academia Caavencu, ai crei
semnatari dovedesc o extraordinar disponibilitate a jocului
lingvistic: Cei din urn vor fi cei dinti; Mica pudicitate;
Cortina de fler; Palma mater].

ORTOGRAFIA I PUNCTUAIA

Se va respecta ortografia actual a limbii romne!

Nu se admit lucrri cu textul redactat fr semnele diacritice
romneti (, , , , ; , , , , ); atragem atenia c litera
romneasc este doar aceasta i nu varianta fantezist .
Semnele de punctuaie vor fi folosite respectnd urmtoarele
reguli:
Punctul. E lipit de textul pe care-l ncheie i e urmat obligatoriu
de un spaiu alb, dup modelul:
text. Text
Fac excepie adic nu se las un spaiu dup punct enunuri
de tipul:
abrevieri ca .a., .a.m.d., N.B.
abrevieri ale numelor: I.L. Caragiale, t.O. Iosif,
date scrise cu cifre (17.06.2002).
N.B.! Punctul ncheie comunicarea! Dup punct, nu se mai
pune niciun alt semn ortografic sau de punctuaie! Dup punct
urmeaz ntotdeauna o alt comunicare.

Virgula e lipit de textul dinaintea sa i e urmat obligatoriu de

un spaiu alb, dup modelul:
text, text
Fac excepie adic nu se las un spaiu dup virgul
enunuri de tipul cifrelor cu zecimale (102,8) etc.
nainte de etc. NU se pune niciodat virgul!
Punct i virgul. Semnul punct i virgul e lipit de textul pe
care-l ncheie i e urmat obligatoriu de un spaiu alb, dup
modelul:
text; text
Dou puncte. Semnul dou puncte e lipit de textul dinaintea
sa i e urmat obligatoriu de un spaiu alb, dup modelul:
text: text
Puncte de suspensie. Semnul puncte de suspensie (trei
puncte, nici mai multe, nici mai puine) e lipit de textul dinaintea
sa i e urmat obligatoriu de un spaiu alb, dup modelul:
text text.

Semnul ntrebrii e lipit de textul dinaintea sa i e urmat

obligatoriu de un spaiu alb, dup modelele:
text? Text sau text? text
Semnul exclamrii e lipit de textul dinaintea sa i e urmat
obligatoriu de un spaiu alb, dup modelele:
text! Text sau text! text
Semnul exclamrii + semnul ntrebrii (sau invers). Cele
dou semne sunt lipite de textul dinainte i sunt urmate
obligatoriu de un spaiu alb, dup modelele:
text!? Text sau text!? text
text?! Text sau text?! text
Parantezele rotunde (...) sunt lipite de textul pe care-l
cuprind, fiind obligatoriu precedate i, respectiv, urmate de cte
un spaiu alb, dup modelul:
text (text) text
Fac excepie adic nu se las un spaiu nainte i dup
parantez situaiile n care paranteza reprezint o omisiune
sau un adaos, de tipul d(e)rept, comple(c)t, (ne)bun etc.

n acelai fel se procedeaz i cu parantezele drepte [...]. Ele se

utilizeaz n special n situaia c avem un text cu paranteze n
paranteze, dup modelul:
text [text (text) text] text
Ghilimele. Pentru citate sau alte situaii, se vor folosi obligatoriu
ghilimelele romneti standard (adic perechea de ghilimele care
seamn cu numrul 99), respectiv , lipite de text (deci fr spaiu),
conform modelului:
text text text
Nu se admit sub nicio form variante ca:
*text text text sau
*text text text sau
*text text text
n caz c n textul aflat ntre ghilimele se afl un pasaj la rndul lui ntre
ghilimele (adic citat n citat), se vor folosi obligatoriu ghilimelele
franuzeti, i nu dou paranteze ascuite una dup alta, conform
modelului:
text text text text text sau
text text text text
Folosirea parantezelor ascuite (chiar i duble): < >, n loc de ghilimele
franuzeti, adic: *text text <<text>> text text este inadmisibil.

E de reinut c parantezele ascuite pot fi folosite i cu valorile

(lingvistic-etimologice) de:
> = devine (a > b nseamn c a se transform n b);
< = provine din (a < b nseamn c a provine din b).
Punctul se pune dup ghilimele (i, eventual, dup trimiterile
bibliografice), nu n interiorul lor:
Schimbarea nu e un simplu accident, ci ine de esena limbii.
ntr-adevr, limba se face prin intermediul a ceea ce se numete
schimbare lingvistic : schimbarea lingvistic nu este dect
manifestarea creativitii limbajului n istoria limbilor (Coeriu,
Sincronie, p. 95).
Cratima i linia de pauz. Cratima se folosete lipit de literele
ntre care se afl. Linia de pauz se folosete, obligatoriu, cu
cte un spaiu nainte i dup, conform modelului:
text text text
Se va evita cu desvrire confuzia dintre cratim (-) i linia de
pauz ().

Nu se admite folosirea cratimei n loc de linie de pauz, ca n

exemplul negativ de mai jos:
*text - text - text
Forma corect este:
text text text
Nu se admite folosirea liniei de pauz n loc de cratim, ca n
exemplele negative de mai jos:
*si, *ClujNapoca, *lundulise, *propriuzis
Linia de pauz se poate folosi i pentru enumerarea
elementelor (nemarcate prin cifre sau litere) situate n rnduri
diferite, de genul:
un element
alt element etc.
Ca semn ortografic, linia de pauz se utilizeaz n scrierea unor
cuvinte compuse complexe care cuprind cel puin un cuvnt
compus cu cratim: americanosud-coreean, nordnord-vest.
n aceast situaie, linia de pauz se scrie lipit de cuvintele
ntre care se plaseaz.

n afara despririi n silabe a unui cuvnt care nu ncape, nu se

admite ncheierea unui rnd cu cratim, ca n exemplul negativ
de mai jos:
*...terminnduse...
Bulina (sau alte semne de acest fel). n asemenea situaii,
cnd enumerarea nu implic i ierarhizare sau ordonare, se
poate folosi i aa-numita bulin / bullets (), ca mai jos:
un element
alt element etc.
Se recomand utilizarea unor buline neutre i evitarea celor
prea exotice.

TITLURILE
Titlurile lucrrii vor fi subordonate conform algoritmului:
I.
I.1.
I.1.1.
I.1.2.
I.2.
II.
II.1.
II.1.1.
II.1.2 .
II.2.
III.
III.1. .a.m.d.

Titlurile de capitole (deci cele care au doar cifra roman) vor fi

centrate, vor avea dimensiunea de corp 16 bold majuscule i
vor fi plasate la 5 rnduri distan (spaiu alb) fa de marginea
de sus a paginii (e vorba de marginea de sus a paginii standard
imprimate. Titlurile imediat subordonate (deci cele cu I.1, I.2
etc.) vor fi, de asemenea aliniate stnga-dreapta (justify), vor
avea dimensiunea de corp 14 bold Sentence case (deci NU
doar majuscule) i vor fi plasate la dou rnduri distan fa de
finalul textului care le preced i la un rnd distan de textul de
sub ele. Titlurile subordonate de rang 3 (adic cele cu I.1.1,
I.1.2 etc.) vor avea dimensiunea de corp 12 bold Sentence
case, vor fi plasate la nivelul alineatului (tab), la un rnd alb
distan fa de textul anterior i fr niciun rnd alb fa de
textul de sub ele. n cazul c subordonarea ajunge la rangul 4
(deci cu I.1.1.1), scalarizarea poate crete cu dou uniti,
ajungndu-se la urmtoarele valori: 18 16 14 12va fi:

rangul I: I. TITLU cu corp 18 bold majuscule centrat

rangul II: I.1. Subcapitol cu corp 16 bold de rnd centrat;
rangul III: I.1.1. Subcapitol cu corp 14 bold de rnd justify;
rangul IV: I.1.1.1. Sub-subcapitol cu corp 12 bold de rnd la tab.

Dac un titlu ocup mai mult dect un singur rnd, el va fi

fragmentat n sintagme coerente, logice. De exemplu, un titlu
precum:
CATEGORIILE GRAMATICALE ALE SUBSTANTIVULUI ROMNESC DIN
PERSPECTIV DIACRONIC

va fi fragmentat n modul:
CATEGORIILE GRAMATICALE ALE SUBSTANTIVULUI ROMNESC
DIN PERSPECTIV DIACRONIC

i nu precum n exemplele negative de mai jos:

*CATEGORIILE GRAMATICALE ALE SUBSTANTIVULUI

ROMNESC DIN PERSPECTIV DIACRONIC

sau
*CATEGORIILE GRAMATICALE ALE
SUBSTANTIVULUI ROMNESC DIN PERSPECTIV DIACRONIC

TRIMITERI LA SURS. NOTE

Textul citat va fi cuprins ntre ghilimele.
Pentru a nu ncrca n mod exagerat subsolul, trimiterile simple la
sursele bibliografice (implicnd citate sau idei preluate dintr-un
autor sau dintr-o lucrare) se pot face direct n corpul textului, n
paranteze, ca n exemplul urmtor:
Tendina limbii noastre rmne n continuare aceea de a forma
prezentul cu -ez i -esc, pentru a regulariza flexiunea. Aceasta
se poate dovedi n dou feluri: nti prin constatarea c verbele
vechi, motenite din latinete, eventual de origine autohton
(dac exist) sunt n imensa lor majoritate fr -ez i -esc, ele
constituind totui o rmi, n al doilea rnd, prin constatarea
c cea mai mare parte a neologismelor formeaz prezentul cu
ez i esc (Graur, Tendinele, p. 244).
Numele autorilor i titlurile lucrrilor vor fi prescurtate, utiliznd
abrevieri inteligibile. Acestea vor fi explicitate, la sfrit, n
bibliografie, conform exemplului:
Graur, Tendinele = Al. Graur, Tendinele actuale ale limbii romne,
Editura tiinific, Bucureti, 1968 .

n literatura anglo-american se practic i modelul: (Graur, 1968:

244) / [Graur, 1968: 244].
Pentru economie de spaiu, denumirile publicaiilor care apar
frecvent n text vor fi reduse la sigle; n mod obligatoriu, siglele
utilizate vor fi expuse, n mod alfabetic, la finele lucrrii. Model:
Ad.=Adevrul; Ct.=Curentul; J.n.=Jurnalul naional; R.l.=Romnia
liber etc.
Trimiterile din text vor arta, deci, ca n modelul de mai jos:
...text text citat (Ad., nr. 3718, 7 iun. 2002) text text...
Datele calendaristice nu vor fi scrise militrete/administrativ, cu
cifre (07.06.02), ci literar, ca n modelul de mai sus. Numele lunilor
vor fi prescurtate dup cum urmeaz: ian., feb., mart., apr., iun.,
iul., aug., sept., oct., nov., dec. Numele lunii mai nu mai are
nevoie de abreviere.
Trimiterile de tip comentariu se vor face obligatoriu prin note n
subsolul paginii respective (i NU la sfritul capitolului, nici la
sfritul lucrrii!), introduse prin insert / footnote / autonumber,
scrise cu corp de liter 10, fr s se abuzeze de acestea (de
vreme ce trimiterile bibliografice se fac n text; numerotarea se
face cu cifre arabe, n continuare, pn la sfritul lucrrii.

Dac nota depete 4 rnduri, atunci se recomand urcarea ei

n corpul lucrrii sub forma unui text ngropat (cu corp de10),
la un singur rnd, pstrndu-se un spaiu de mrimea
alineatului la dreapta i la stnga citatului.
Un citat nu trebuie sa depeasc 28 de rnduri de text, adic o
pagin, iar pe o pagin din manuscris se recomand s nu fie
date mai mult de dou-trei citate scurte.
Citatele foarte extinse, care se apropie de limita maxim de o
pagin, las impresia c autorul nu a struit asupra textului, c
nu a reuit sau nu i-a propus s desprind ideea din cuvinte. n
lucrrile de licen i n tezele de doctorat, citatele care
depesc 28 de rnduri este bine s fie prezentate n caset
(engl. box). Casetele vor fi reunite ntr-un adaos la lucrare,
numit apendice (lat. appendix). Nu ar trebui admise disertaii
cu casete dispuse n textul propriu-zis. Ele las impresia unui
colaj.
Exist, de asemenea, practica ngroprii citatelor mai lungi de
4 rnduri.

APARATUL CRITIC
Organizarea aparatului critic (referine n text i / sau note de subsol)
impune uneori utilizarea unui anumit metalimbaj, menit s uureze i
s simplifice redactarea acestuia. Majoritatea termenilor utilizai
(uneori n abreviere) sunt de origine latin. Cei mai utilizai sunt:
Idem / Id. = acelai autor
Ibidem / Ibid. = acelai autor i aceeai lucrare
Op. cit. (opus citatum) = opera citat (lucr. cit.)
Art. cit. = articolul citat
Loc. cit. = (n) locul citat
Cf. (confer) = compar cu!; termen prin care se face o trimitere la
un text, la un izvor, la o lucrare lmuritoare
Vezi (v.)
Apud = dup; indic o citare preluat de la alt autor, nu din original
Supra = ceea ce a fost scris mai nainte / mai sus
Infra = ceea ce este scris dedesubt, mai jos, mai departe
Passim = n diferite locuri, n (mai) multe locuri dintr-un izvor citat
Sqq = i cele care urmeaz; i celelalte

Alte abrevieri uzuale: p. / pag. / pp; et alii i ceilali; v o verso;

ro recto; t. tomul

BIBLIOGRAFIA
Bibliografia va fi format din Bibliografie teoretic (sau de
specialitate) i Izvoare. Izvoarele cuprind opere literare,
publicaii etc. din care s-a extras material de analiz.
Bibliografia de specialitate cuprinde lucrrile teoretice (cri,
articole, studii etc.) care au ajutat la fundamentarea teoretic a
studiului realizat n lucrarea de licen.
Toate intrrile din Bibliografie vor fi ordonate alfabetic, reperul
fiind numele autorului.