Fişă

Datatehnică
sheet

SONOMETER™1000
SONOMETERTM1000
Contor compact
Ultrasonic cu ultrasunete
compact heat meter pentru energie termică

Descriere / Aplicaţii
Description/Application SONOMETER™1000
The SONOMETER™1000 este is
unacontor static
static compact
heat meter
compact cuwith fully electronic
ultrasunete measurement
pentru energie termică
based
cu on the ultrasonic
tehnologie de măsurare principle.
complet It electronică
is especially
designed
bazată pe for measuring
principiul the water
ultrasonic. and energy
Contorul este
consumption
proiectat in district
special pentru heating
măsurareaor cooling
consumului
networks.
de apă şi de energie în reţelele de termoficare
sau de răcire centralizată.

Caracteristici
Features - Special
Disponibil
Featuresîn mărimile nominale
- - 1st.
Prima aprobare
approval în Europa
in Europe pentru un heat
for ultrasonic contor qp 0,6 save
- Power - 1,0 -mode
1,5 - 2,5 - 3,5 – 6 m³/h
cu ultrasunete
meter with dynamic pentrurageenergie
of qi/qtermică
p
având
1:250 in class - - NOWA
Precizia decapability
test măsurare satisface cerinţele
2domeniul
(qp 1,5 / 2,5 dinamic
/ 6 m³/h)de qi/qp 1:250 în clasa standardului
- Remote reading ENvia
1434 clasele
M-Bus, RS2232,
şi 3 Radio or
2 (qp 1,5 /dynamic
- Complete 2,5 / 6 m³/h)range: ≥ 1:1500 - optical
Nu sunt necesare tronsoane de liniştire pe
interface
- - Lithium
Domeniul dinamic
battery, 230complet:
Vac or 24≥Vac 1:1500
mains unit partea de
- Optional admisie
Plug & Playşi/sau evacuare (instalare
modules
- Battery
Baterielifetime
cu litiu, 12alimentare
years (16de la reţea
years de 230
optional) standard) tariff functions
- Individual
V c.a. saufree-
- Patented 24 V beam
c.a. principle - History memory for 24 months
Durată deservice-friendly
- Improved viaţă a bateriei de 12 ani
meter (opţional,
design Caracteristici speciale displays
- Extensive diagnostic
16 ani) up to 190 mm thread and flange
- housings - - HYDRO-SET
Mod economic parameterization software
- (PN16/25)
Principiu patentat bazat pe fascicul liber - onPosibilitate
Windowsde testguarantees
basis NOWA optimum
- - Can
Design îmbunătăţit
be used as cooling,ce facilitează
heating orefectuarea
combined - adaptation
Transmitere tolathe
distanţă
user’s aspecific
valorilor măsurate
needs
operaţiunilor
climatic meter de service prin interfaţă M-Bus, RS 232, radio sau optică
- - Temperature
Corp debitmetru rangecu5-130/150
filet şi flanşă
°C de maxim - Module conectabile direct, opţionale
260 mm (PN16/25)
- Overload temperature up to 150 °C - Funcţii individuale de calculare a tarifelor
- (qPoate
p
= 0,6fi-utilizat
2,5 m3/h) drept contor de energie - Memorie jurnal pentru 24 de luni
termică pentru
- Swirl-free răcire, reflector
flow around încălzire sau climatizare - Afişaje de diagnostic extensibile
- Newcombinată
construction - lower pressure loss - Software de parametrizare HYDRO-SET
- - Robust
Domeniul de temperatură
stainless steel reflector5-130/150 °C pentru platforme Windows ce garantează
- - Available
Temperatura de suprasarcină
in nominal sizes de maxim adaptarea optimă la necesităţile utilizatorului
q150
p
0.6°C (qp=
- 1.0 0,6--2.5
- 1.5 2,5-m3.53
/h)
– 6 m³/h
- - Measuring
Reflector circular
accuracy fără turbulenţă
meets the requirements
- ofVariantă
EN 1434constructivă
class 2 and 3nouă - pierderi de
- No presiune
calming reduse
sections necessary in the inlet
- and/or
Reflector solid
outlet din oţel inoxidabil
(standard installation)

Exemplu deexample
Application aplicaţie

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 1

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Mod de comandare
Ordering AAA BB - C D E F G H - I J K L M - NN O

- - -
O – Verificare
AAA
AAA –- application
utilizare 0 O - verification
fără marcaj de aprobare a tipului
contor
heat de energie
meter termică pentru încălzire
for heating 1HE 01 without
cu marcajapproval mark
de aprobare
contor
heat de energie
meter termică pentru răcire
for cooling 1CO 1 with approval mark
heat meter
contor for heating/cooling
de energie termică mixt pentru încălzire / răcire 1HC 22 cu marcaj de aprobare
with approval mark andşi certificate
certificat
33 cu marcaj
with de aprobare
approval mark andşi verification
verificare
BB
BB -- debitmetru NN
qp 0,6
flowmeter NN –- country
codul decode ţară
0.6m /h / /filet 110 mm / DN /15DN / G¾B
15 /PN16 1A
3
qp m³/h 110mm thread G¾B 1A 00
00 Cod neutru,
Neutral codedocumentaţie
with doc’s in în limba engleză
English
qp 0,6 m3/h / filet 130 mm / DN 20 / G1B PN16 1B
qp 0.6
qp 0,6 mm³/h
3
/h / /filet
130mm
190 mmthread / DN
/ DN 20 20 PN16
/ G1B / G1B 1B
1C
BY
BY Belarus
Belarus
qp 0.6m
qp 0,6 m³/h
3
/h / /filet
190mm
110 mmthread / DN
/ DN 15 20 /PN25
/ G¾B G1B 1C
1D BA
BA Bosnia
Bosnia
qp 0.6
1.0mm³/h
3
/h / /filet
110mm
130 mmthread
/ DN /20DN 15 /PN25
/ G1B G¾B 1D
1E BG
BG Bulagria
Bulgaria
qp 0.6 CN
CN China
China
1.0m /h / /filet 190 mm / DN 20 / G1B PN25 1F
3
qp m³/h 130mm thread / DN 20 / G1B 1E HR
qp 0.6
qp 1.0m
3
/h / /flanse
m³/h 190mm 190thread
mm / DN / DN20 /20
PN25
/ G1B 1G
1F HR Croaţia
Croatia
qp 1,5 m3/h / filet 110 mm / DN 15 / G¾B PN16 1H CZ
CZ Republica Cehă
Czech Republic
qp 1.5mm³/h
/h / /filet
110mm thread
/ DN /20DN 15 /PN16
G¾B 1G DK
qp 1,5 130 mm / G1B 1I DK Danemarca
3

qp 1.5 m³/h / 130mm thread / DN 20 / G1B 1H Denmark

qp 1,5 m /h / filet 190 mm / DN 20 / G1B PN16
3
1J EE
EE Estonia
Estonia
qp 1,5
1.5mm³/h
3
/h / /filet
190mm
110 mmthread / DN
/ DN 15 20 /PN25
/ G¾B G1B 1I
1K KZ Kazahstan
qp 1,5 KZ Kirghizia
KG Kazakhstan
2.5m /h / /filet 130 mm / DN 20 / G1B
20 PN25 1L
3
qp m³/h 130mm thread / DN / G1B 1J KG Kirghizia
qp 1,5 m 3
qp 2.5 m³/h/h / filet 190 mm / DN 20 /
/ 190mm thread / DN 20 / G1B G1B PN25 1M
1K LV Letonia
qp 1,5 m3/h / flanse 190 mm / DN 20 / PN25 2A LV Lituania
LT Latvia
qp 3.5m
qp 2,5 m³/h
3
/h / /filet
260mm
130 mm thread / DN
/ DN 20 25 PN16
/ G1B / G1¼B 1L
2B LT Lithuania
MK Macedonia
qp 6 m³/h
qp 2,5 m3/h//260mm
filet 190 thread
mm / DN/ DN 20 /25 G1B/ G1¼B
PN16 1M
2C MK Moldova
MD Macedonia
qp 2,5
0.6mm³/h
3
/h / /filet
190mm
130 mmflange
/ DN DN
20 / 20G1B PN25 2A
2D MD Muntenegru
XM Moldova
qp 2,5
qp 1.0m
3
/h / /filet
m³/h 130 mm
190mm / DN DN
flange 20 /20 G1B PN25 2E
2B XM Montenegro
PL Polonia
qp 2,5
qp 1.5m
3
/h / /flanse
m³/h 190mm 190 flange
mm / DN DN2020 / PN25 2F
2C PL România
RO Poland
qp 3,5 m /h / filet 260 mm / DN 25 / G1¼B PN16
3
2G RO Rusia
RU Romania
qp 2.5m
qp 3,5 m³/h
3
/h / /filet
190mm
260 mmflange
/ DN DN
25 / 20G1¼B PN25 2D
2H
qp 3.5m m³/h RU Serbia
CS Russia
qp 3,5 3
/h / /flanse
260mm 260 flange
mm / DN DN 2525
/ PN25 2E
qp 3,5
3.5m m³/h
3
/h / /flanse
260mm 260 flange
mm / DN DN 3232
/ PN25 2F CS Republica
SK Serbia Slovacă
qp 6 m 3
/h / filet 260 mm / DN 25 / G1¼B PN16 SK Slovak Republic
SI Slovenia
qp 6 m³/h / 260mm flange DN 25 2G TJ
SI Tadjikistan
Slovenia
qp 66 m
qp
3
/h //filet
m³/h 260mm260 mm / DN DN
flange 25 /32 G1¼B PN25 2H
qp 6 m /h / flanse 260 mm / DN 25 / G1¼B / PN25
3 TM
TJ Turkmenistan
Tajikistan
qp 6 m3/h / flanse 260 mm / DN 25 / G1¼B / PN25 UA
TM Ucraina
Turkmenistan
CC –- pressure
presiune UA Uzbekistan
UZ Ukraine
PN16 C UZ Uzbekistan
PN25 D M – racorduri (seturi)
0 M
nu-există
connections (sets)
01 without
set cu înfiletare R ½‘’ x G ¾ B
D –- cable
lungimea cablului
length dintre
between calculator
calculator şi debitmetru
and flowmeter 12 screwing set R ½” x Gx ¾
2,5
2.5mm (standard)
(standard) A set cu înfiletare R ¾‘’ G B1 B
2 screwing set R ¾” x G 1 B
55mm (only
(doarfor
de 0.6
la 0,6
m3m/h3/h
uplato2,5
2.5mm /h) 33 set cu înfiletare R 1x G
½’’1¼x GB1 ¼ B
3 3
/h B screwing set R 1”
44 set cu înfiletare
screwing R ½‘’
set R 1½ x Gx 2G B2 B
5 weld-on tail pieces x G x1¼
piese terminale sudate G 1B ¼ B
E –- installation
instalare
tur 6 weld-on tail pieces
piese terminale x G x2GB 2 B
sudate
forward F
retur
return R L
L –- accessories
accesorii/teacă/ pocket
nu există
0 without
F –- power
sursă de alimentare
supply pentru senzori de temperatură
for 5.2 mm temperature sensors de(pair)
5,2 mm (pereche)
baterie de
battery 3V 3,0
DCVc.c (12 ani durată de viaţă) (tip C) standard
(C-cell) 1 A brass-pockets,
A teci de alamă, 34 34mmmm
battery 3.6V
baterie de 3,6DC (D-cell)
V c.c (16 ani durată de viaţă) (tip D) optional 2 B teci de alamă,
B brass-pockets, 50 mm 50 mm
C brass-pockets,
C teci de alamă, 70 70mmmm
mains unitV 230V
reţea 230 c.a. AC 3 D brass-pockets,
teci de alamă, 85
mains
reţea 24unit 24V AC
V c.a. 4 D 85mmmm
EE brass-pockets,
teci de alamă, 120 120mmmm
pentru
for 6 mmsenzori de temperatură
temperature sensorsde 6 mm
GH – module interfaţă K teci de alamă, 40 mm
GH - interface KL brass-pockets, 40 mm
module soclu 1 modules teci de alamă, 85 mm
modules slot 1
fără modul (standard) 0
L brass-pockets,
M teci de alamă, 120 85 mmmm
no module
modul M-Bus in slot 1 0A M
N brass-pockets, 120 mm85 mm
teci din oţel inoxidabil,
modul RS-232 N stainless steel-pockets,
O teci din oţel inoxidabil, 120 85 mmmm
M-Bus module AB O
modul radio Real Data
RS-232 module BC P stainless steel-pockets,
teci din oţel inoxidabil, 155 120mm mm
modul M-Bus cu de intrare impulsuri P stainless steel-pockets,
Q teci din oţel inoxidabil, 210 mm 155 mm
Real
modulData
Radioradio module
cu intrare de impulsuri CD Q
modul RS232 R stainless
robinet cu steel-pockets,
bilă DN 15 – ½’’ 210pentru
mm senzor direct (1 buc.)
pulse inputcu intrare de
module (2impulsuri
inputs) D RS ball valve
robinet cuDN
bilă15DN- ½”
20for direct
– ¾’’ sensor
pentru (1 piece)
senzor direct (1 buc.)
module soclu 2
modules slot 2
fără modul (standard) 0 ST ball valve
robinet cuDN
bilă20DN- ¾”
25for
– 1’’direct
pentrusensor
senzor(1 direct
piece)(1 buc.)
no modulecu
modulM-Bus inieşire
slot 2 impulsuri (2 ieşiri) 0 T ball
U valvepentru
adaptor DN 25senzor
- 1” fordirect
direct(1sensor
buc.) (1 piece)
modul Radio
pulse output cu iesire
module de impulsuri
(2 outputs) KK U adapter for direct sensor (1 piece)
modul RS232 cu iesire de impulsuri
pulse
modul deinput module
intrare impulsuri(2 (1
inputs)
intrare) LL
combined
modul combinatmodule (2 /inputs
(2 intrări 1 ieşire)/ 1 output) M
M K
K –- temperature
montarea senzorilor
sensor de temperatură
mounting
(setare standard
(standard settingpentru modulele
for pulse de intrare100
input modules: impulsuri:
l/pulse100l/impuls)
standard setting for pulse un senzor
one sensormontat
mountedla SONO
in the1500
SONO CT1500CT
(numai (only
pentruforsenzorul direct iar
direct sensor and
(setare standard 1
output modules:pentru
energymodulele de ieşire
and volume, pulseimpulsuri: energie
value is the şi volum,
last digit in the display) senzorul
5.2 de 5,2 qp
mm sensor mm0.6qptola2.5
0,6m³/h)
2,5 m3/h)
ultima cifră afişată reprezintă valoarea impulsului)
2 montaj indirect
indirect mounting(2 senzori
(2 free liberi)
sensors)
I -–energy
unităţi de măsură pentru energie
units JJ –- temperature
senzorii de temperatură (pereche)
kWh
kWh (without digit after comma)
(fără zecimale) AA sensors (pair)
MWh 00 without
fără senzori
sensors
MWh (cu 3 zecimale)after comma)
(with 3 digits DD
GJ AA Pt Pt 500 / direct
500 sensor
/ senzor directø ø3.3
3,3mm
mm/ 1.5 m cable
/ cablu de 1,5 m
GJ (cu 3 zecimale)after comma)
(with 3 digits GG
Gcal (with 3 digits after comma) J BB Pt Pt 500 / direct
500 sensor
/ senzor directø ø3.3
3,3mm
mm/ 3.0 m cable
/ cablu de 3 m
Gcal (cu 3 zecimale) MJ
MBtu (with 3 digits after comma) CC Pt Pt 100 / ø/ 5.2
100 mm
ø 5,2 mm/ 2/ m cable
cablu de 2 m
MBtuwith
(units (cu other
3 zecimale)
digits after comma on request) M D Pt 100 / ø 6.0 mm / 2 m cable
(la cerere, pot exista şi unităţi cu alte zecimale)
DE Pt Pt 100 / ø 6 mm / cablu
500 / ø 5.2 mm / 2 m cable de 2 m (standard)
EF Pt Pt 500
500 / ø/ 5.2
ø 5,2
mmmm/ 3/ m
cablu
cable de 2 m
FG Pt Pt 500
500 / ø/ 5.2
ø 5,2
mmmm/ 5/ m
cablu
cable de 3 m
GH Pt Pt 500
500 / ø/ 5.2
ø 5,2
mmmm / cablu
/ 10 m cablede 5 m
HI Pt Pt 500 / ø/ 6.0
500 mm
ø 5,2 mm/ 2/ m cable
cablu de 10 m
I J Pt Pt 500 / ø/ 6.0
500 ø 6 mm
mm // 3cablu
m cable
de 2 m
JK Pt 500 / ø 6.0 mm / 5 m cable
Pt 500 / ø 6 mm / cablu de 3 m
L Pt 500 / ø 6.0 mm / 10 m cable
KM Pt Pt 500
500 / ø/ 6.0
ø 6 mm
mm // 20
cablu de 5 m
m cable
(standard: Pt
L 500
with / ø 6 mm / cablu de 10 m
EN-approval)
M Pt 500 / ø 6 mm / cablu de 20 m
(standard: cu aprobare EN)

2 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compact
compact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Modules
Module
Designation
Denumire Nr. cod
Code No.
M-Bus
M-Bus 542 000 01
RS232
RS 232 542 000 07
Comunicaţii
Communication
RS
RS232
232cu cablu
with datadecable
date 542 000 30
Data cable
Cablu de dateforpentru
RS 232RS 232 087H0121
Radio
Radio 542 000 17
Module
Modul for 2 extra
pentru pulse
2 intrări inputs suplimentare
de impulsuri 542 000 03
Funcţionare
Function
Module
Modul for volume
pentru volumand energy pulseimpulsuri
şi energie,ieşire outputs 542 000 02
Mains230
Reţea unitV230
c.a. V AC 542 000 04
Mains24
Reţea unit 24 V AC
V c.a. 542 000 05
Alimentare
Supply voltage
Battery3,0
Baterie 3,0VVc.c.
DC(12(12ani)
years) 542 000 06
Battery3,6
Baterie 3,6VVc.c.
DC(16(16ani,
years,
incl.incl. Regulator)
regulator) 542 000 16

Accessories
Accesorii

Temperature
Senzori sensors
de temperatură
Diametru
Diameter Lungime Lungimea
Length Cable length
Designation
Denumire Type
Tip Code No.
Nr. cod
(mm) (mm) (m) (m)
cablului
2 541 000 08
Temperature sensor pair
Pereche de senzori de 3 541 000 09
Pt 500
for temperatură
pockets pentru Ø 5.2
, 46 5 541 000 10
or direct în
montare mounting
teci sau directă 10 541 000 11
Pt 100 2 541 000 07

Ball valves
Robinete cu bilă
Designation
Denumire Quantity
Cantitate Internal thread
Filet interior Code No.
Nr. cod
G ½’’ 087HY004
G ¾’’ 087HY005
Ball valve
Robinet cu bilă 1
G 1’’ 087HY006

Adapterpentru
Adaptor for mounting
montareatemperature sensors
senzorilor de temperatură
Coupling thread
Filet de racord Sensor
Filet thread
pentru senzor Code No.
Nr. cod

R½’’ M10 x 1 087HY003

Tailpieces for ultrasonic

Piese terminale compact
pentru contorul heat
compact cumeter SONOMETER™1000
ultrasunete pentru energie termică SONOMETER™1000
Threaded
Racordconnection
cu filet Inside
Piuliţă treading
oarbă cap
cu filet nut
interior
Code No.
Nr. cod
AGR IG
IG
G ½” G ¾” 803 014
G ¾” G 1” 803 016

G 1” G 1¼” 803 018

Software Aplicaţia softwareparameterization

The HYDRO-SET de parametrizaresoftware
HYDRO-SET Aplicaţia
It runs onrulează
Windowspe sistemul deand
98 or later operare
is used for:
based on
bazată pe the M-Bus isM-Bus
protocolul a convenient tool for
este un instrument - taking into
Windows operation
98 sau o versiune mai recentă şi este
handling the
convenabil heat meter.
pentru utilizarea contorului de - readingpentru:
utilizată out measured values
The HYDRO-SET
energie termică. software is available on web site - - printing
punerea out
înmeter logs
funcţiune
www.hydrometer.de.
Aplicaţia software HYDRO-SET este disponibilă - - meter configuration
citirea valorilor măsurate
pentru descărcare pe situl de Internet - imprimarea jurnalelor generate de contorul
www.hydrometer.de. de energie
- configurarea contorului

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 3

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Technical
Date data
tehnice
Energy
Contor demeter
energie qpq mm/h/h
3 3
0.6
0,6 1,0 / 1.5
1,0/1,5 2.5
2,5 3.5
3,5 6,0
6,0
p

Caracteristici Ambient
Clasa de
ambient ENEN1434
1434class C/A
clasa C/A
de bază class
Clasa de
Protection calculator: IP 54 (încălzire)
calculator: IP 54
Basic protecţie
class
debitmetru: IP 54 (încălzire) / IP 64 (răcire/climatizare)
flowmeter: IP 54 (heating) / IP 64 (cooling/climatic)
features Tip Contor de energie termică static conform
Type Static heat meter to EN 1434 EN 1434
Measuring
Proces de Măsurarea volumului cu ultrasunete
măsurare Ultrasonic volume measurement
process
Afişarea
indicaţiilor Display
Afişaj LCD,
LCD,7-digit
7 cifre
Units
Unităţi de MWh – kWh – GJ – Gcal– MBtu
Display măsură MWh - kWh - GJ - Gcal- MBtu
indication Total values 9 999 999 – 999 999.9 – 99 999.99 – 9 999.999
Values
Valori totale 9 999 999 - 999 999,9 - 99 999,99 - 9 999,999
Power - energy - flow rate - temperature
displayed
Valori afişate
Maximum qs m3/h 1.2 2 / 3Putere - energie - debit5- temperatură 7 12
Domeniile
Flow ratede Nominal
Maxim qp q m3m
/h3/h 0.6
1,2 1 2/3
/ 1.5 2.5
5 3.5
7 126
debit s
ranges Minimum qi l/h 6 10 / 6 10 35 24
Nominal qp m3/h 0,6 1/1,5 2,5 3,5 6
Starting l/h 1 2,5 4 12 12
Volume
Minim qi l/h 6 10/6 10 35 24
Temperature
measuring °C 5...130 5...150
range
component
Pornire l/h 1 2,5 4 12 12
Pressure loss AtComponenta
qp ∆p mbar 85 36 / 75 100 44 128
Domeniul de
Operating de măsurare a °C 5...130 5...150
temperatură Maximum
volumului PN bar 16/25 25 16/25 25 16/25 25 25 25
pressure
Pierderi de presiune La qp Δ p mbar 85 36/75 100 44 128
Presiune de
Nominal DN mm 15 20 20 20 15 20 20 20 20 20 20 25 25 32 25 25 32
Diameter Maximă PN 1) bar G¾B G1B
AGZ 16/25
G1B FL25 G¾B G1B16/25G1B 25
FL G1B16/25
G1B 25
FL G1¼B 25
FL FL G1¼B 25
FL FL
lucru
Diametru Nominal AGV
DN 2) mm R½ 15 R¾20 R¾ 20 -
20 R½
15 R¾
20 R¾ 20 -
20 R¾
20 R¾
20 -
20 R1
25 25- 32- R1
25 25- 32-
Overall length AGZmm
1) 110
G¾B 130
G1B G1B190 FL 110 130
G¾B G1B G1B190 FL 130 G1B190FL
G1B G1¼B 260
FL FL G1¼B 260
FL FL
Temperature
TypeAGV2) R1/2 R¾ R¾ - R¾ Pt
R¾100 or
- Pt 500
R¾ with
R¾2-wire
- leads
R1 - - R1 - -
sensors R1/2
Lungime totală Sensor mm 110 130 190 110 130 Pt100
190 peak 130< 8; rms <1900.015 260 260
mA
Intrare
current
Senzori de Tip
Pt500 peak < 2; rms < 0.012
Pt 100 sau Pt 500 cu cabluri bifilare
temperatură
Measuring Mains unit supply: 1
Senzor de T s Pt100 vârfBattery:
< 8; rms <16
0,015 Pt500
cycle
curent mA vârf < 2; rms < 0,012
Max. Alimentare de la
temperature
Ciclu de ∆θmax K 177 1
reţea:
T s
măsurare
difference Alimentare de la
Input baterie: 16
Min.
Diferenţa max.
de temperatură∆θΔθ
temperature max K
K 177
3
min
difference
Diferenţa min.
de temperatură Δθmin K 3
Starting
temperature
Diferenţa ∆θ K 0.25
iniţială de
difference Δθ K 0,25
temperatură
Absolute
Domeniul
temperature
absolut de θ θ °C°C -9.9...189.9
-9,9...189,9
measuring
măsurare a
temperaturii
range
Tensiune de
Supply
Alimentare Operating
lucru UN 3,0 V c.c. / 3,6 V c.c. (baterie cu litiu) / 230 V c.a. / 24 V c.a.
UN 3.0 V DC / 3.6 V DC (Lithium-battery) / 230 V AC / 24 V AC
voltage voltage
Greutatea
Diverse Complete g 750 760 780 2850 750 760 780 2850 760 780 2850 1500 3500 4800 1500 3500 4800
totală
Miscellaneous g 750 760 780 2850 750 760 780 2850 760 780 2850 1500 3500 4800 1500 3500 4800
Coeficientul weight
de
Flowrezistenţă Zeta 21,3 67,5 67,5 67,5 4,3 13,6 13,6 13,6 4,0 4,0 4,0 2,8 2,8 7,4 2,8 2,8 7,4
hidraulică
resistance Zeta 21.3 67.5 67.5 67.5 4.3 13.6 13.6 13.6 4.0 4.0 4.0 2.8 2.8 7.4 2.8 2.8 7.4
1)
Diametrul racordului, FL - racord cu flanşă
coefficient
2)
Diametrul piesei terminale
1)
Connection diameter, FL - flanged connection
2)
Tailpiece diameter

Diagrama pierderilor
Pressure loss diagramde presiune Precizia
Measuringde măsurare conform
accuracy to ENClass
EN 1434 14342 Clasa 2

4 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compact
compact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

and
Design şi function
funcţionare Contorul compact pentruasenergie
The SONOMETER™1000 a compact termică
consists of Intrările
Pulse de impulsuri
Input
SONOMETER™1000
following components: constă din următoarele Suntadditional
Two disponibilepulse
opţional
inputs două
are intrări de The
available.
componente:
- Ultrasonic volume measuring component impulsuri.
pulse valueValoarea
and the şiunit
unitatea de măsurăfor
is configurable pentru
- - Integrator
componentăwith de măsurare
integral a volumului
hardware cu
and software fiecare impuls
energy, suntorconfigurabile
water, gas pentru
electrical meter energie,
by HYDRO-
forultrasunete
measuring flow rate, temperature and apă, Also
SET. gaz sau
twoenergie
accountingelectrică
day’sprin
are intermediul
available for
- integrator cu hardware şi software de integrat aplicaţiei software HYDRO-SET. Sunt disponibile,
energy
pentruconsumption
măsurarea debitului, a temperaturii şi a both inputs.
de asemenea, două zile de calcul contabil pentru
- Temperature
consumuluisensors
de energie ambele intrări.
- senzori de temperatură Pulse Output
Integrator The meter
Ieşirile de provides
impulsuri levels for two optional
Integratorul
The integrator contains all the necessary circuits Contorulpulse
external oferă outputs,
niveluri pentru douăbeieşiri
which can de
freely
Integratorul
for recordingconţine
the flowtoate
ratecircuitele necesare
and temperature impulsuri externe
programmed usingopţionale ce pot fisoftware.
the HYDRO-SET programate
pentru
and forînregistrarea debituluiand
calculating, logging şi adisplaying
temperaturii the liber utilizând
Possible pulse aplicaţia software HYDRO-SET.
output values
şidata.
pentru
Thecalcularea,
integratorstocarea
housing şicanafişarea datelor.
be mounted -Valori
Energyfurnizabile prin impulsuri
Carcasa
directly integratorului
on the volumepoate fi montată
measuring direct or
component -- Volume
energie
pe o componentă pentru măsurarea volumului - volum
on the
sau wall. The
pe perete. metermăsurate
Valorile can be conveniently
pot fi citite read -- Tariff
tarifenergy 1 1
energetic
from a single-line
confortabil 7-digitcu
de pe afişajul display with rând
un singur unitsşiand -- Tariff
tarifenergy 2 2
energetic
7symbols.
cifre, cu A push-button
unităţi de măsură provides user-friendly
şi simboluri. Un -- Tariff condition
condiţie 1, limit
tarifară switch
1, întrerupător de limitare
controltipoftastă
buton the various
asigurădisplay loops.ergonomică
controlarea All failures -- Tariff condition
condiţie 2, limit
tarifară switch
2, întrerupător de limitare
aanddiverselor bucle
faults are de afişare.
recorded Toate defecţiunile
automatically and shown -- Energy
eroare error
energie
şionerorile
the LCsunt înregistrate
display. automat
To protect şi indicate
the reading data,pe -- Volume
eroareerror
volum
afişajul LCD. Pentru
all the relevant dataprotejarea
are saved datelor măsurate,
in a non-volatile
toate
memory datele relevante
(EEPROM). sunt
This stocatesaves
memory în memoria
the Combinaţiile
Module de module
combinations
ne-volatilă (EEPROM).
measured values, Această
device memorie
parameters andstochează
types Următoarele
The followingcombinaţii de module pentru
module combinations for data
valorile măsurate, parametrii contorului şi tipurile transmisii de date sunt disponibile la livrare sau
of error
de atintervale
erori la regular intervals.
regulate. transmission are available
pentru montare pe teren (două ex works or for
fante):
retrofitting
- modul de in the fieldimpulsuri
intrare (two slots):
Ultrasonic Volume
Componenta Measuring
de măsurare Component
a volumului cu -- Pulse input
modul demodule
ieşire impulsuri
The ultrasonic technology of the volume
ultrasunete -- Pulse output
modul module
de intrare impulsuri şi modul de ieşire
Tehnologia cu ultrasunete
measuring component încorporată
permits very high în - Pulse input module and pulse output module
impulsuri
componenta
measuring accuracyde măsurare a volumului
and can be used in permite
the -- Communication
module de comunicaţii:
modules:
oforward
precizieorfoarte
return înaltă
line. aThe
măsurării
volumeşimeasuring
poate - - M-Bus
M-Bus sau
or
ficomponent
utilizată pemeets
conductathe de tur sau pe cea
requirements of EN de 1434 / - - RSRS232
232sauor
retur.
class 2Precizia de măsurare
and 3. The standardsatisface
cable lengthcerinţelebetween - - radio
radio
standardului EN 1434 clasa 2 şi 3. Lungimea - În combinaţie cu
the calculator and the volume
standard a cablului dintre calculator şi measuring - In combination
- modul dewith ieşire impulsuri
component isde1.5
componenta m (optional
măsurare 5 m). este de
a volumului - - modul
pulsedeoutput
intraremodule
impulsuri
1,5 m (5 m opţional). - pulse input module
Supply voltage: Memoria evenimentelor
- Lithium battery 3.0 V DC (12-year life)
Alimentarea: Event Memory precum modificările şi
- Evenimentele
- - Lithium
bateriebattery
cu litiu3.6
de V
3,0DCV c.c. (durată
(16-year deoptional)
life– viaţă de defecţiunile
- Events such as sunt
changes stocate
andîntr-o
faultsmemorie
are storedne-
in
12 ani)
- Mains unit 230 V AC or 24 V AC volatilă cu capacitatea
a non-volatile memory with de 31 de intrări.
a capacity of Sunt
up to
- baterie cu litiu de 3,6 V c.c. (durată de viaţă de 31 înregistrate
entries. Theurmătoarele evenimente:
following events are recorded:
16 ani - opţional)
Temperature Sensors -- Checksum
erorile sumei
errorde control
- alimentare la reţea de 230 V c.a. sau 24 V c.a. - erorile de măsurare a temperaturii
Pairs of Pt 100 or Pt 500 temperature sensors -- Temperature measurement
erorile de măsurare error ecoului
a intervalului
(Ø 5.2 mm)
Senzorii dewith 2-wire leads are used.
temperatură - Ultrasonic
ultrasonicecho time measurement errors
Sunt utilizate perechi de senzori de temperatură -- Start and endşiof
începutul test mode
sfârşitul modului test
Interfaces
Pt 100 sau Pt 500 (Ø 5,2 mm) cu cabluri bifilare.
The SONOMETER™1000 is equipped as standard MemoriaMemory
Monthly lunară
Interfeţele
with a ZVEI optical interface with the M-Bus SONOMETER™1000
The SONOMETER™1000 estehas
dotat cu o memorie
a history memory of
SONOMETER™1000
protocol as per EN 1434. este dotat standardiscuused,
This interface o jurnal
24 pentru
months. 24following
The de luni. Următoarele valori in
values are stored sunt
the
interfaţă
for example,opticăforZVEI cu protocol M-Bus
communication with the conform stocate înon
EEPROM memoria EEPROM ladate
the programmed data1programată
… 31 of the
EN 1434. Această
HYDRO-SET interfaţă este software.
parameterization utilizată, de The 1 ... 31 month:
actual a lunii curente:
exemplu, pentru comunicarea cu aplicaţia - data / ora
heat meter is equipped with two
software de parametrizare HYDRO-SET. Contorul slots, one slot -- Date/ Time
energia
forenergie
de communication,
termică este thedotat
second cu slot
două forfante,
pulseuna -- Energy
tariful energetic 1
modules.
pentru comunicaţii şi una pentru modulele de -- Tariff energy
tariful 1
energetic 2
The following communication modules are
impulsuri. -- Tariff energy
definiţia de2tarif 1
Sunt disponibile
available opţional următoarele module de
as options: -- Tariff definition
definiţia 1 2
de tarif
comunicaţii:
- Real Data Radio module -- Tariff
contorul de impulsuri
definition 2 1
- - M-Bus
modul radio Real
module to ENData
1434 -- Impulse
volumul counter 1
- - RSmodul M-Bus conform EN 1434
232 module -- Volume
contorul de zile de eroare
- Themodul
RS 232RS 232 is a serial interface and
module -- Error
debitul maxim lunar
day counter
Modulul RS 232 este o interfaţă serială şi permite - energia maximă lunară
permits data exchange
transferul de date cu contorul with thede heat
energiemeter. termică. -- Maximum monthly
data debitului flow lunar
maxim rate
Modulul radio comunică o listă de date of
The Radio module communicates a list -- Maximum monthly power
data energiei maxime lunare
predefined pre-definite.
înregistrate data records.Aceasta
This canpoate
be edited by
fi editată -- Date of maximum
contorul monthly
de impulsuri 2 flow rate
HYDRO-SET.
prin intermediul aplicaţiei software HYDRO-SET. - Date of maximum monthly power
- Impulse counter 2

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 5

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Memoria
Log Memory jurnal Datele
The datastocate
savedîn inmemoria jurnal pot
the log memory canfi be
utilizate
used
Memoria jurnal este
The log memory utilizată
is used pentru
to store stocarea
consumption pentru
for efectuareaanalyses:
the following următoarelor analize:
valorilor referitoare
values. The storagelafrequency
consum. Frecvenţa de
can be selected -- Reading
citireathe
contorului
meter on într-o anumită
a certain day.zi.
stocare poatestorage
from various fi selectată dintre(1,mai
intervals multe
2, 3, 4, 5, 6, 10, Exemplu:
Example:dacăIf thedata
daystabilită pentru
for reading citirethe
is 01.10,
intervale
12, 15, 20,(1,
30,2,60
3, 4, 5, 6, 10,or12,
minutes the15, 20, 30,setting
default 60 of este
meter01.10, valoarea
reading măsuratăfor
is displayed dethe
contor
periodeste
minute sau setarea implicită de 24 de ore).
24 hours). afişată pentru
from 01.10 of perioada de pe
the previous 01.10
year din anul
to 30.09 of
precedent
the current până pe 30.09 anul curent.
year.
-- Comparison
compararea of ultimei
the lastperioade de consum
consumption periodcu
perioada
with precedentă
the preceding period
Extras
Extractdin
of setările
possibleposibile pentrusettings
log memory memoria jurnal
Interval de
Storage interval Values Number of Numărul de date
data records Perioada
Recording de
period
Valori
stocare înregistrate înregistrare
5 minutes
5 minute Error status, overload time temperature, 440 440 36.636,6
hours
ore
Starea de
overload defecţiune,
time flow rate,temperatura în intervalul de
forward temperature,
15 minutes
15 minute suprasarcină, debitul în intervalul de suprasarcină, 440 440 110 hours
110 ore
return temperature, date and time, energy,
1 hour temperatura pe tur, temperatura pe retur, data şi ora, energia, 440
tariff energetic
energy 1, tariff energy 2, tariff 18.3 days
1 oră tariful 1, tariful energetic 2, definition
definiţia tarifului 1, 440 18,3 zile
24 hours 1, tariff
definiţia definition
tarifului 2,2, volume,
volumul, error
contorulday counter
zilelor de eroare 440 440 days
24 ore 440 440 zile

Valorile maxime
Max. Values Afişarea valorilor
Display Control
Integratorul
The integratorgenerează valorile maxime
creates maximum valuespentru
for Valorile măsurate
The readings sunt afişate
are displayed onde contor
the meterprin
by a
energie
power andşi debit
flowînrate
funcţie
based deon
intervalul de time,
consumption intermediul unui units
7-digit LCD with ecranand
LCDsymbols.
cu 7 cifre şi unităţi de
consum,
which areacestea
storedfiind stocate
in the EEPROM. în memoria
The integration măsură şi simboluri.
EEPROM. Intervalele
intervals are de integrare
adjustable sunt
to 6, 15, 30 reglabile
or 60 minutes Loop Structure
la valorile 6, 15, 30 sau 60 minute şi 24 h. Valoarea Structura buclelor
and 24 h. Default setting
implicită este 60 de minute. is 60 minutes. The SONOMETER™1000
Afişajul SONOMETER™1000 display has six
are şase loops.
bucle:
Some display windows consist of two (to
unele ferestre de afişare constau în două (până
Tariff Function
Funcţia tarifară maximum
la maximum seven)
şapte)displays that
afişaje ce areprezentate
sunt shown
The integrator
Integratorul offers
oferă two
două optional
memorii tariff opţionale
tarifare alternatelylaat
alternativ 4-second
intervale deintervals.
4 secunde.
pentru
memoriesmonitorizarea stărilor
for monitoring de load
plant încărcare
statesa for Unele
Some afişaje
picturesdin
inbucle
loopssau
or abucle întregi
complete potcan
loop fi
instalaţiei pentru
limit tariffs. limitele
Extensive tarifare.
tariff Condiţiile
conditions make it dezactivate separat.
be deactivated separately
tarifare
possiblecuprinzătoare
to adapt the oferă
meterposibilitatea
individually adaptării
to the
individuale a contorului la aplicaţiile
required customer-specific specifice,
applications.
necesare consumatorului.
The following limit types are possible:
Sunt posibile următoarele tipuri de limitări: Pentru indicare
(acest exempluapplies
(This example to the
este valabil display
pentru with 3cu 3
afişarea For quick visualvizuală
guidance, rapidă, buclele
the loops inde
theafişare
decimal places) sunt numerotate
display de la 1from
are numbered la 6.1 to 6.
zecimale)
Bucla principală, ce conţine datele curente, de
Tip
Type LIMITĂ
LIMIT Precizia LIMITEI
LIMIT resolution The mainpentru
exemplu loop with the current
energie, volum data, e.g.este
şi debit, for
energy, volume and flow rate,
programată ca setare implicită. is programmed as
∆T
ΔT 1 ... 190
1 ... 190 °C°C 1 °C
1 °C default setting.
T 1 ... 190 °C 1 °C
TBR 1 ... 190 °C 1 °C
P 1 ... 255 kW 1 kW
P 1 ... 255 kW 1 kW
Q 100 ... 25 500 l/h 100 l/h
Q 100 ... 25 500 l/h 100 l/h
According to above table the energy or the time
Conform
how longtabelului
the tariffde mai sus, isenergia
condition sau
fulfilled will be
intervalul în care condiţia tarifară este satisfăcută
stored in the tariff memories.
vor fi stocate în memoriile tarifare.

6 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compact
compact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Overview of generală
Prezentarea Loops a buclelor
principală
bucla

contabilizare
bucla pentru
data de
informativă
bucla
bucla pentru
intrarea de
impulsuri
tarifară
bucla
lunară
bucla

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 7

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Afişajele informative
Informative Displays (Standard)
Bucla
Loop Secvenţa
Sequence Fereastra 1 1
Window Fereastra
Window2 2 Fereastra
Window 3 3 Fereastra
Window 4 4
1.1 Energia cumulată
1.1 Accumulated Energy
1.2 Volumul
1.2 Volume
1.3 Debitul
1.3 Flow
1.4 Puterea
1.4 Power
1.5 Temperatura pe tur Temperatura pe retur
1.5 Forward temperature Return temperature
“1” 1.6 Diferenţa de temperatură
1.6 Difference temperature
Bucla 1.7 Intervalul de funcţionare
“1”
principală 1.7 Operating hours
Main loop 1.8 [off] Energia maximă lunară Data
1.8[off] Monthly peak power Date
1.9
1.9 Cod
Errorde eroare
code
1.10
1.10 Test de afişare
Display test
1.11 [off]
1.11[off] Tariful
Tariffenergetic
energy11
1.12 [off]
1.12[off] Tariful
Tariffenergetic
energy22
1.13 [off]
1.13[off] ‘In
‘In1’1’ Contorul
Pulsedeinput
impulsuri intrare11
counter
1.14 [off]
1.14[off] ‘In
‘In2’2’ Contorul
Pulsedeinput
impulsuri intrare22
counter
Bucla
Loop Secvenţa
Sequence Fereastra 1 1
Window Fereastra
Window2 2 Fereastra
Window 3 [off]
3 [off] Fereastra
Window 4 4
2.1 Data de contabilizare 1 Data de contabilizare 1 energie Data de contabilizare 1 volum ‚Accd 1’
2.1 Accounting date 1 Accounting date 1 energy
Data de contabilizare 1 Accounting date 1 volume
Data de contabilizare 1 ‚Accd 1’
“2” Data de contabilizare 1
2.2 Accounting date 1 pentru anul precedent
Accounting date 1 pentru anul precedent
Accounting date 1 ‚Accd 1’
Bucla pentru 2.2 pentru anul precedent ‚Accd 1’
previous year previousenergie
year energy volum
previous year volume
data
“2”de 2.3 ‚Accd 1’1’ Data de contabilizare
contabilizare
2.3 ‚Accd Accounting date 1 in1 în viitor
the future
Accounting 2.4 Data de contabilizare 2 Data de contabilizare 2 energie Data de contabilizare 2 volum ‚Accd 2’
date loop 2.4 Accounting date 2 Accounting date 2 energy
Data de contabilizare 2 Accounting date 2 volume
Data de contabilizare 2 ‚Accd 2’
Data de contabilizare 2
2.5 Accounting date 2 Accounting
pentru date 2
anul precedent Accounting
pentru date 2
anul precedent ‚Accd 2’
2.5 pentru anul precedent ‚Accd 2’
previous year previous year energy
energie previous year volume
volum
2.6
2.6 ‚Accd 2’2’
‚Accd Data de contabilizare
Accounting date 2 in2 în viitor
the future
Bucla
Loop Secvenţa
Sequence Fereastra 1 1
Window Fereastra
Window2 2 Fereastra
Window 3 3 Fereastra
Window 4 4
3.1 Data curentă
3.1 Current date
3.2 ‚SEC_Adr’ Adresa secundară
3.2 ‚SEC_Adr’ Secondary address
“3” 3.3 ‚Pri_Adr’ Adresa primară
Bucla 3.3 ‚Pri_Adr’ Primary address
3.4 ‚ P t 100 r’ sau‚Pt 500 r’
informativă 3.4 ‚ Pt 100 r’ or ‚ Pt 500 r’
3.5 Debitul maxim lunar Data debitului max.
3.5 Monthly peak flow rate Date max. flow rate
3.6 Energia maximă lunară Data energiei max.
„3“ 3.6 Monthly peak power Date max. power
Intervalul de integrare
Info loop 3.7 Integration interval
3.7 (valoarea maximă)
(maximum value)
3.8 Numărul de zile de eroare
3.8 Number of error day’s Numărul de impulsuri şi
3.9 ‚Out1’ Pulse value
valoarea and unitprin
contorizată pulse
3.9 ‚Out1’
output11
impulsuri
Numărul de impulsuri şi
Pulse value and unit pulse
3.10
3.10 ‚Out2’
‚Out2’ valoarea contorizată prin
output 2
impulsuri 2
4.1
4.1
‚In1’
‚In1’
Pulse input counter 1
Contorul de impulsuri intrare 1
Pulse value 1
Numărul de impulsuri 1
4.2
4.2
‚In2’
‚In2’
Pulse input counter 2
Contorul de impulsuri intrare 2
Pulse value 2
Numărul de impulsuri 2
4.3[off] Accounting date 1 ‚In1’ Acc.date 1 Pulse value 1
4.3 [off] Data de contabilizare 1 ‚In1’ Data de contab. 1 Numărul de impulsuri 1
“4” 4.4[off] Accounting date 1 ‚In2’ Acc.date 1 Pulse value 2
4.4 [off] Data de contabilizare 1 ‚In2’ Data de contab. 1 Numărul de impulsuri 2
Bucla pentru Accounting date 1
4.5[off] Data de contabilizare 1 ‚In1’ Data de contab.
Acc.date 1 anul precedent
1 previous Numărul
year Pulse de 1
value
intrarea de 4.5 [off] previous year ‚In1’
pentru anul precedent impulsuri 1
“4”
impulsuri Data de contabilizare
Accounting date 1 Data de contab. 1 anul precedent Numărul de
Pulse input 4.6 [off]
4.6[off] ‚In2’
‚In2’ Acc.date 1 previous
pentru anul precedent
previous year impulsuriyear
2 Pulse value 2
loop
4.7 [off]
4.7[off] Data de contabilizare
Accounting date 22 ‚In1’
‚In1’ Data deAcc.date
contab. 2 Numărul
2 Pulse value 1 1
de impulsuri
4.8 [off]
4.8[off] Data
Accounting date 22
de contabilizare ‚In2’
‚In2’ Data deAcc.date
contab. 2 Numărul
2 Pulsedevalue
impulsuri
2 2
Data de contabilizare 2 Data de contab. 2 anul precedent Numărul de
4.9 [off] Accounting date 2 ‚In1’
4.9[off] pentru anul precedent ‚In1’ Acc.date 2 previous
impulsuriyear
1 Pulse value 1
previous year
Data de contabilizare 2 Data de contab. 2 anul precedent Numărul de
4.10[off] Accounting date 2 ‚In2’
pentru anul precedent impulsuri 2
4.10[off]) ‚In2’ Acc.date 2 previous year Pulse value 2
[off] = inactiv previous year
[off] = not active

8 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compact
compact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Bucla
Loop Secvenţa
Sequence Fereastra 11
Window Fereastra 22
Window Fereastra 33
Window Fereastra
Window44 Fereastra 55
Window Fereastra 66
Window Fereastra 77
Window
“5” 5.1 [off] Tariful energetic 1 Funcţia tarifară 1 (de ex. ‚t 01’) Tarif limită 1
Bucla tarifară 5.1[off]
5.2 [off] Tariff energy 21
Tariful energetic Tariff function 1 (e.g. ‚t 01’)
Funcţia tarifară 2 (de ex. ‚t 02’) Limit tariff2 1
Tarif limită
5.3 [off]
5.2[off] Data de contabilizare
Tariff energy 2 1 Data defunction
Tariff contab. 1 tarif energetic
2 (e.g. ‚t 02’)1 ‚Accd
Limit 1’ 2
tariff
5.4 [off] Data de contabilizare 1 Data de contab. 1 tarif energetic 2 ‚Accd 1’
5.3[off] Accounting date 1
Data de contabilizare Accounting date 1 tariff energy 1 ‚Accd 1’
5.4[off]
5.5 [off] Accounting
1 pentru anuldate 1 Accounting date1 tarif
Data de contab. 1 tariff energy
energetic 1 2 ‚Accd
‚Accd 1’1’
precedent
Accounting date 1
5.5[off] Data de contabilizare Accounting date 1 tariff energy 1 ‚Accd 1’
previous year
5.6 [off] 1 pentru anul Data de contab. 1 tarif energetic 2 ‚Accd 1’
“5” Accounting
precedent date 1
5.6[off] Accounting date 1 tariff energy 2 ‚Accd 1’
Tariff loop previous
Data de contab. year
2 tarif
5.7 [off] Data de contab. 2 tarif energetic 1 ‚Accd 2’
energeticdate
Accounting 1 2
5.7[off]
5.8 [off] Data de contabilizare Accounting date2 tarif
2 tariff energy2 1 ‚Accd
‚Accd 2’2’
tariff energy 1 2 Data de contab. energetic
Data de contabilizare 2
5.9 [off]
5.8[off] Accounting date 2 Data de contab.
Accounting date2 tarif energetic
2 tariff energy2 2 ‚Accd 2’2’
‚Accd
pentru anul precedent
Accounting date 2
5.9[off] Accounting date 2 tariff energy 2 ‚Accd 2’
previous year
Data de contabilizare 2
5.10 [off] Accounting date 2 Data de contab. 2 tarif energetic 2 ‚Accd 2’
5.10 [off] pentru anul precedent Accounting date 2 tariff energy 2 ‚Accd 2’
previous year
Window 3 Window 4
Loop Sequence Window 1 Window 2 Fereastra 3 Fereastra 4 Window 5 Window 6 Window 7
Bucla Secvenţa Fereastra 1 Fereastra 2 [off] [off] Fereastra 5 Fereastra 6 Fereastra 7
[off] [off]
“6” Tariff
Tariful Tariff
Tariful Max. Max.
Energia
6.1
6.1 Last month
Ultima lună Energy
Energia Volume
Volumul Debitul max.
Bucla valorii energy 11
energetic energy 22
energetic flow rate Power
max.
lunare Tariful
Tariff Tariful
Tariff Max. Energia
Max.
6.2
6.2 Luna -1–1
Month Energia
Energy Volumul
Volume Debitul max.
energetic
energy 1 energetic
energy 2 flow rate max.
Power
“6”
Tariful Tariful Energia
Monthly value 6.3 Luna -2 Energia Tariff Tariff Volumul Max.
Debitul max. Max.
6.3 Month -2 Energy energetic 1 energetic 2 Volume max.
loop ... energy 1 energy 2 flow rate Power
...
Tariful
Tariff Tariful
Tariff Max. Energia
Max.
6.24
6.24 Luna -23
Month -23 Energia
Energy Volumul
Volume Debitul max.
energetic
energy 11 energetic
energy 22 flow rate max.
Power
[off] = not active
[off] = inactiv

Utilizarea simplă
Simple operation Contorul
The meter intră automat
switches în modul economic
automatically to powerdacă
save
Butonul montatmounted
A push-button în partea onfrontală a contorului
the front of the butonul
mode if nu
theeste apăsat
button timp
is not de aproximativ
pressed for approx. 4
este
meter utilizat
is usedpentru comutarea
to switch to the între
variousdiversele
displays. 4minutes
minute and
şi revine la afişajul
returns de bază
to the basic la o nouă
display when
afişaje. Butonul
The button canpoate fi apăsat
be pressed for scurt
a shortsauorlung.
long apăsare a butonului.
the button is pressedSetările
again. pentru
The loopbucle pot
settings
time. A short
Apăsarea scurtăpress of the button
a butonului (<3 seconds)
(<3 secunde) trece la fican be programmed
programate to suit thelacustomer’s
pentru adaptare cerinţele
switches to
următorul the next
afişaj display
din cadrul uneiwithin
bucle a loop and
şi apăsarea individual requirements
individuale using theaplicaţia
ale clientului utilizând HYDRO-SET
a long(>3
lungă press (>3 seconds)
secunde) trece laswitches
următoarea to the next
buclă software.HYDRO-SET.
software
display
de loop.
afişare. The “Energy”
Fereastra “Energie”window (sequence
(secvenţa 1.1) din
1.1) in the main loop is the basic display.
bucla principală reprezintă afişajul de bază.

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 9

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Mounting
Montarea În funcţie deon
Depending model, contorul
the design, theseheat
instalează
meter pe Contorul
Make suretrebuie să fieisinstalat
the meter installedla sufficiently
distanţă far
conducta
is installedfierbinte
either insau
thepehotcealine
rece,
orconform
cold line suficientă
away fromfaţă de eventualele
possible sources ofsurse de
electromagnetic
specificaţiilor
as indicated on dethe
pe plăcuţa pe care
type plate. These precizează
volume interferenţe
interferenceelectromagnetice
(switches, electric(comutatoare,
motors,
tipul contorului.
measuring Componenta
component is to bedeinstalled
măsuraresoa motoare
fluorescentelectrice,
lamps, lămpi
etc.). fluorescente etc.).
volumului trebuie instalată
that the direction astfel încât sensul
of flow corresponds to thede Pentru aplicaţiile
For cooling de răcire
application andşi for
pentru
mediumtemperaturi
curgere să corespundă sensului indicat de săgeata ale lichidului de lucru de peste 90° C, integratorul
direction of the arrow on the volume
de pe componenta de măsurare a volumului. measuring temperatures more than 90° C, the
trebuie montat pe perete la o distanţă suficientăintegrator
component. de măsurare a volumului trebuie să
Componenta must
de be mounted
sursele de căldură on utilizând
the wall at a sufficient
suportul furnizat.
Ensure
fie that the umplută
întotdeauna volume measuring
cu lichid lacomponent
terminarea distance
Este away frommontarea
recomandată heat sources using the
de robinete de
is always filled
instalării. Nu este with liquid on
necesară completion
instalarea of
de secţiuni holder supplied.
închidere în amonteIt is şirecommended
în aval de contorulthat stop
de
de calmare înThe
installation. amonte
calmingşi însections
aval de before
componenta
and energie
valves be termică, pentruand
fitted before a simplifica
after thedemontarea
heat
de măsurare
after the volumea volumului.
measuring Contorul poateare
component fi not acestuia.
meter to Contorul trebuie instalat
simplify dismantling the într-o poziţie
heat meter.
instalat
necessary.pe secţiuni
The meter decan
conductă orizontale
be installed in bothsau convenabilă
The meter shouldpentrubeefectuarea
installed in operaţiunilor
a convenient de
verticale,
horizontaldar and poziţia acestuia
vertical trebuie să
pipe sections, but prevină
every utilizare
position şifor
deservice
service.and operating personnel.
acumularea
time so that de air bule de aer
bubbles în contor.
cannot Pentru
collect in the
valori reduse ale debitului, este recomandată
montarea senzorului de debit înclinat la 90° în the
meter. For low flow we recommend to mount
flow sensor
interiorul tilted 90° into the pipe.
conductei.

Pentru
For theinformaţii ulterioare,pls.
future information consultaţi
refer to the
instrucţiunile de utilizare
SONOMETER™1000’s aferente
instructions.
contorului de energie termică
SONOMETER™1000.

10 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compact
compact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Dimensiuni
Dimensions

Dimensiune
Nominal size qpq=0,6
p
=0,6 m³/h
m³/h qpq=1,0/1,5m³/h
p
=1,0 / 1,5 m³/h qpq
=2,5
p
=2,5 m³/h
m³/h
nominală
L [mm] 110 130 190 190 110 130 190 190 130 190 190
L [mm] 110 130 190 190 110 130 190 190 130 190 190
L1 [mm] 190 230 190 230 230
L1 [mm] 190 230 190 230 230
L2 [mm] 150
L2 [mm]
B [mm] 150
100
B [mm] 100
R [mm] 50
R [mm] 50
H [mm] 78 80 80 80 78 80 80 80 80 80 80
H [mm] 78 80 80 80 78 80 80 80 80 80 80
h [mm] 14,5 18 18 47,5 14,5 18 18 47,5 18 18 47,5
h [mm] 14,5 18 18 47,5 14,5 18 18 47,5 18 18 47,5
AGZ
AGZ
G¾B DN15 G1B DN20
G¾B DN15 G1BDN20
G1B DN20
G1BDN20
DN20
DN20
G¾B DN15 G1B DN20
G¾BDN15 G1BDN20
G1B DN20
G1BDN20
DN20
DN20
G1B DN20
G1BDN20
G1B DN20
G1BDN20
DN20
DN20
AGV
AGV R½
R½ R¾
R¾ R¾
R¾ -- R½
R½ R¾
R¾ R¾
R¾ -- R¾
R¾ R¾
R¾ --
DD[mm]
[mm] -- -- -- 105
105 -- -- -- 105
105 -- -- 105
105
dd[mm]
[mm] -- -- -- 14
14 -- -- -- 14
14 -- -- 14
14
FF[mm]
[mm] - -- -- 95
95 -- -- -- 95
95 -- -- 95
95
KK[mm]
[mm] - -- -- 75
75 -- -- -- 75
75 -- -- 75
75
Masă [kg][kg]
Weight 0,76
0,76 0,85
0,85 0,96
0,96 2,75
2,75 0,76
0,76 0,85
0,85 0,96
0,96 2,75
2,75 0,85
0,85 0,96
0,96 2,75
2,75

DH-SMT/PL VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 11

Data sheet
Fişă tehnică SONOMETERTM1000
SONOMETER™1000 – Ultrasonic
– Contor compactcompact heat meter
cu ultrasunete pentru energie termică

Nominal size
Dimensiune qpq=3,5
=3,5m³/h
m³/h qqp=6,0
=6,0 m³/h
m³/h
nominală p p

L [mm] 260 260 260 260 260 260

L [mm] 260 260 260 260 260 260
L1 [mm] - - - - - -
L1 [mm] - - - - - -
L2 [mm]
L2 [mm]
150
150
BB [mm]
[mm] 100
100
RR [mm]
[mm] 50
50
HH [mm]
[mm] 84,5
84,5 84,5
84,5 84,5
84,5 84,5
84,5 84,5
84,5 84,5
84,5
hh[mm]
[mm] 2323 50
50 62,5
62,5 23
23 50
50 62,5
62,5
AGZ
AGZ G1¼B
G1¼B DN
DN2525 DN 32
DN32 G1¼B
G1¼B DN
DN2525 DN
DN32 32
AGV
AGV R1R1 -- -- R1
R1 -- --
DD[mm]
[mm] -- 114
114 139
139 -- 114
114 139
139
dd[mm]
[mm] -- 1414 18
18 -- 14
14 18
18
FF[mm]
[mm] -- 100
100 125
125 -- 100
100 125
125
KK [mm]
[mm] -- 8585 100
100 -- 85
85 100
100
Weight
Masă [kg][kg] 1,5
1,5 3,5
3,5 4,8
4,8 1,5
1,5 3,5
3,5 4,8
4,8

Danfoss nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, broşuri şi alte materiale tipărite. Danfoss îşi rezervă dreptul de a modifica produsele sale fără notificare. Aceasta se aplică, de
asemenea, produselor care au fost deja comandate, cu condiţia ca modificările să nu afecteze în mod substanţial specificaţiile deja convenite.
Toate mărcile comerciale sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss şi emblema Danfoss reprezintă mărci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

12 VD.SH.B2.02 © Danfoss 04/2007 DH-SMT/PL