Ghidul InterRail Pass 2012

Coninut
Introducere 3
Cum funcioneaz InterRail Global Pass 4
Informaii pe ar i beneficii suplimentare 10
Condiii de utilizare a InterRail Global Pass 29
S-au depus toate eforturile pentru a ne asigura c informaiile din
acest Ghid InterRail Pass sunt complete i la zi. Asemenea informaii,
totui, se pot schimba fr notificare prealabil i nu se poate oferi
nicio garanie cu privire la exactitatea i deplintatea informaiilor.
Pentru informaii suplimentare despre Eurail Group G.I.E. i alte
produse pe care le ofer, vizitai www.eurailgroup.org.
Introducere
Stimate cltor InterRail,
Suntem ncntai c ai ales s cltorii cu un InterRail Pass, n special
fiindc n acest an srbtorim un eveniment important. Acum 40 de
ani, InterRail Pass a fost introdus pe piaa european.
n ultimii 40 de ani, InterRail a evoluat i s-a schimbat dintr-un pass
valabil n 20 de ri europene, disponibil numai tinerilor sub 21 de
ani, ntr-un pass care acum este valid n 30 de ri europene i este
disponibil cltorilor de orice vrst care doresc s experimenteze
libertatea oferit de InterRail Pass!
Acest Ghid InterRail Pass a fost creat pentru a v ajuta s obinei
ct mai multe cu pass-ul dumneavoastr. Acesta include informaii
despre cum s utilizai pass-ul i cum s v facei rezervrile i v
ofer o viziune de ansamblu asupra beneficiilor suplimentare la care
v dau dreptul InterRail Pass.
Ghidul InterRail Pass 2012
|
3
va t;t ca a;t at~
z:~xatt. va a:t
cata::t. tc:a:
4
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Ce drepturi mi ofer InterRail Pass?
Pass-ul dumneavoastr v d dreptul la transportul pe toate cile
ferate naionale i liniile navale din lista de pe coperta InterRail
Global Pass i cteva ci ferate particulare din lista Informaii pe
ar din acest ghid. V rugm s reinei c InterRail nu este valabil
pentru cltorii gratuite n ara dumneavoastr. de reziden
(consultai Condiii de utilizare, articolul 3). De asemenea, nu sunt
incluse costurile cu rezervrile i suplimentele pentru pat i locuri la
vagoanele clas n trenurile internaionale i de mare vitez. Pentru
mai multe informaii vedei textul de mai jos cu privire la efectuarea
rezervrilor i tabelul de Costuri de rezervare i suplimente de pe
spatele hrii InterRail.
Pachetul cu documentele de cltorie InterRail
Pachetul dumneavoastr cu documentele de cltorie InterRail
Global Pass include acest Ghid InterRail Pass, o hart InterRail i o
copert InterRail Global Pass care conine un raport de cltorie.
Important: coperta Pass-lui i raportul de cltorie, mpreun cu
biletul ataat, alctuiesc InterRail Global Pass-ul propriu-zis.
Cum ncep s folosesc InterRail Pass?
Cnd primii InterRail Pass-ul verificai cu atenie dac toate datele
dumneavoastr. personale sunt corecte. Dac exist vreo greeal,
este important s napoiai pass-ul punctului de vnzare pentru a-l
corecta nainte de a ncepe cltoria. Putei ncepe prima cltorie cu
InterRail oricnd dup ora 00.00 n prima zi de valabilitate a pass-lui.
Trebuie s ncheiai ultima cltorie pn la miezul nopii (ora 24;00)
din ultima zi de valabilitate.
Ct de des pot cltori?
Aceasta depinde de tipul de pass InterRail pe care l avei. Exist dou
tipuri: Continuu i Flexi. Pass-ul Continuu poate fi utilizat ct de des
dorii n perioada de valabilitate (15 zile, 22 zile sau 1 lun). Pass-ul Flexi
poate fi utilizat pentru un numr specific de zile de cltorie (5 sau
10) din perioada de valabilitate. Dac avei un pass InterRail Flexi, un
calendar de cltorie este tiprit pe biletul dumneavoastr. Posesori de
pass Flexi: Citii cu atenie seciunea de mai jos Utilizarea pass-lui Flexi!
Cum funcioneaz InterRail
Global Pass
Ghidul InterRail Pass 2012
|
5
Ce rol are coperta pass-lui InterRail?
Coperta pass-lui InterRail protejeaz biletul dumneavoastr care este
capsat n interior. De asemenea, aceasta include Raportul de cltorie
pe care s-l prezentai conductorului de tren, mpreun cu biletul.
Completai datele personale nainte de a ncepe s utilizai pass ul
InterRail i detaliile de cltorie nainte de urcarea n noul tren, feribot
sau autobuz cnd utilizai pass-ul pentru transport sau reducere.
Cnd fac rezervrile?
Rezervrile, i plata unui supliment , sunt de obicei necesare la
trenurile de mare vitez, internaionale i de noapte. Locurile la
anumite trenuri pot fi foarte cutate, n special destinaiile populare
cum ar fi Italia, Frana i Spania pe durata sezonului de vrf n lunile
iulie i august. n plus, numrul de locuri alocate posesorilor de pass
InterRail n aceste trenuri pot fi limitate. Din aceast cauz rezervarea
n avans este recomandat pentru cele mai multe trenuri rezervarea
se poate face cu 3 luni n avans. Cnd locurile pentru posesorii pass-
lui au fost vndute, putei achiziiona bilet cu pre ntreg, ncercai n
zile i date diferite sau luai n considerare un alt traseu. Rezervrile
pot fi fcute la ghieul din staia de cale ferat, la centrele de tip call-
center i pe unele site-uri ale companiilor de cale ferat participante.
Pass-ul meu InterRail mi d dreptul i la altceva?
Da la o gam larg de beneficii speciale, inclusiv gratuitate sau
reducere la transportul cu autobuzele sau vapoarele europene.
Consultai seciunea beneficii pentru detalii.
Utilizarea pass-lui Flexi
Dac dispunei de un pass Flexi, citii cu atenie urmtoarele pentru a
v asigura c l utilizai corespunztor.
Cum completez calendarul de cltorie?
Cnd cltorii cu pass Flexi este important s nregistrai data
fiecrei cltorii n calendarul de cltorie (tiprit pe bilet). Trebuie s
scriei cu cerneal albastr sau neagr i neaprat facei acest lucru
nainte de urcarea n tren. Fii foarte atent cnd introducei data.
Dac facei o greeal, nu corectai, deoarece poate fi interpretat ca
ncercare de fraud. Dac facei o greeal va trebui s introducei
6
|
Ghidul InterRail Pass 2012
data corect n urmtoarea csu cu data de cltorie i prin urmare
vei pierde o zi de cltorie.
Cltorete inteligent i economisete o zi de cltorie
n funcie de ora de plecare a trenului de noapte ales, exist o ofert
special InterRail care v poate economisi o zi de cltorie.
n cazul n care cltorii cu un tren direct de noapte (fr
legturi sau ntreruperi) care pleac dup ora19:00 i ajunge la
destinaie dup ora 04:00, nu trebuie s utilizai dect o singur
zi de cltorie ziua sosirii. De exemplu, dac luai trenul direct
de noapte de la Budapesta la Munchen care pleac n data de
2 august la ora 21:05, trebuie s notai doar ziua de 3 august n
calendarul de cltorie de pe pass-ul dumneavoastr.
Atunci cnd cltorii cu un feribot de noapte, nu trebuie s
utilizai dect o singur zi de cltorie. Putei completa fie ziua
Ziua cltoriei n calendarul de cltorie

A
r
c
h
i
v
i
o

F
e
r
r
o
v
i
e

d
e
l
l
o

S
t
a
t
o

I
t
a
l
i
a
n
e
Ghidul InterRail Pass 2012
|
7
plecrii, fie ziua sosirii n calendarul dumneavoastr de cltorie.
Dac trenul dumneavoastr pleac nainte de ora 19:00, trebuie s
utilizai dou zile de cltorie (completai ziua plecrii ntr-una din
csue iar ziua sosirii n cealalt).
Nu uitai c n cazul tuturor cltoriilor de noapte, pass-ul
dumneavoastr trebuie s fie valabil n ziua plecrii i a sosirii
(Condiii de utilizare, articolul 7).
Trebuie s tiu ceva nainte de a utiliza beneficiile
suplimentare InterRail Pass?
Da. Putei cltori doar ntr-o zi pe care ai notat-o pe biletul
dumneavoastr(n cazul pass-lui flexi) sau ntr-o zi din perioada de
valabilitate a pass-lui (n cazul pass-lui continuu). Totui, acordarea unei
reduceri, nu este condiionat de utilizarea zilei de cltorie. Putei
profita de acest lucru n orice moment (chiar dac ai utilizat toate zilele
de cltorie) att timp ct cltoria are loc n sau nainte de ultima zi de
valabilitate din ntreaga perioad de valabilitate a pass-lui.
Tipuri de tren
Exist diferite tipuri de tren n Europa, fiecare avnd propriile avantaje
i experiene unice de cltorie.
Trenuri locale
Simplu, relaxant i intim aceasta este atmosfera n nenumrate
trenuri locale pe care le vei gsi n ntreaga Europ. Anumite trenuri

A
r
c
h
i
v
i
o

F
e
r
r
o
v
i
e

d
e
l
l
o

S
t
a
t
o

I
t
a
l
i
a
n
e
8
|
Ghidul InterRail Pass 2012
au vagoane doar pentru clasa a 2-a. Nicieri nu vei simi mai bine
viaa european i oamenii locului dect n aceste trenuri care fac
legtura ntre orae, duc oamenii la munc, la cumprturi sau la
relaxare.
Trenuri de zi express
De asemenea, exist un ntreg program de trenuri interne i
internaionale care au mai puine opriri dect trenurile locale i v
duc mai rapid la destinaie. Acestea se numesc, n general, trenuri
InterCity (IC) sau EuroCity (EC). Uneori, pentru aceste trenuri este
necesar rezervarea locului.
Trenuri de mare vitez
Dorii s cltorii rapid pe distane mari sau n condiii ct mai bune
posibile? Exist multe trenuri de mare vitez care traverseaz Europa
toate dispun de vagoane confortabile de clasa 1i clasa a 2-a i de
servicii de catering. De obicei, rezervrile sunt obligatorii i trebuie
pltite. Pe harta InterRail, liniile de mare vitez sunt indicate cu linie
mov sau verde.
Trasee legendare pitoreti
Europa abund de peisaje pitoreti de care v putei bucura utiliznd
orice tip de tren. Dar exist i numeroase trasee de tren care sunt
renumite pentru peisajele magnifice pe care le traverseaz. Pass-le
InterRail sunt valabile pentru multe dintre acestea sau v dau dreptul
la o reducere. Rezervrile sunt uneori necesare dar sunt ntotdeauna
recomandate. Pe spatele hrii InterRail putei vedea exemple din
cele mai pitoreti trasee europene.
Trenuri de noapte
Trenurile de noapte deservesc numeroase orae europene i ofer
o varietate de posibiliti de a dormi pentru orice buzunar. Pentru
majoritatea dintre ele este necesar o rezervare i plata suplimentului
Calea ferat Nordland ntre Trondheim i Bod, Norvegia
Ghidul InterRail Pass 2012
|
9
pentru vagonul de dormit, dar putei plti mai puin dect pentru o
camer la hotel. Unele trenuri de noapte dispun de scaune rabatabile
(n general, la clasa a II-a), cu preuri ncepnd de la 5. Majoritatea
ofer cuete standard sau mai luxoase cu suplimente de pre
cuprinse ntre 15 i 210 .
Cuetele sunt compartimente cu patru paturi de clasa 1 i patru sau
ase paturi de clasa a 2-a. Acestea sunt mixte pentru pasageri de
ambele sexe care dorm n hainele de strad. Se asigur un cearceaf, o
ptur i o pern.
Compartimentele de dormit care ofer mai mult confort i intimitate
sunt cele de clasa I (pentru 1 sau 2 cltori) i de clasa a 2-a (pentru 2
sau 3 cltori) i de obicei dispun de o chiuvet proprie. Acestea sunt
dedicate exclusiv fie pentru femei, fie pentru brbai, n cazul n care
grupul dumneavoastr nu ocup ntregul compartiment.
Somn uor...
La trenurile de noapte, biletul i paaportul sunt verificate uneori n
timp ce dormii. Este o practic des ntlnit ca nsoitorul de vagon
s opreasc pass-ul InterRail i paaportul (sau cartea de identitate)
pentru formalitile vamale, astfel nct s nu mai fii deranjat.
Documentele v vor fi returnate dimineaa. Verificai dac ai primit
documentele personale.
Ca s avei o experien plcut la bordul trenului, trebuie s v
luai anumite precauii: punei n siguran bagajele i amintii-v s
ncuiai ua cabinei n care suntei.
:~:tt. a. a:. +a ,
~et .t oat, aa~ea,
c-.t:tt. ~t: a: .a
.tt~tt a. t-c .: at
t ct a~a: ca~a ta /et.
Trenuri de noapte, Bulgaria
10
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Informaii pe ar i beneficii
suplimentare
=t-.t ;t ta at t
aeeaoa.ta ~e.cttea
a. ea .a at t:. att.
ac~:. -eac~:t:
Informaii generale
Ghiduri audio MP3 pentru ora
15 % reducere la peste 300 de ghiduri audio ale oraelor la All Audio Guides.
Pentru a v revendica reducerea i a obine ghidul oraului dorit, introducei
codul: Interrail12 pe www.allaudioguides.com/interrail.php
Acces internet Trustive Mobile reducere de 20 % pentru accesul
continuu la internet WiFi prin 300.000 hotspot-uri premium din
130 de ri. Vizitai: http://trustive.com/hotspots/ pentru a verifica
acoperirea WiFi Trustive de la urmtoarea dvs. destinaie. Pentru a
revendica reducerea, vizitai www.trustive.com/interrail2012.
Timetable App de la Railteam: descrcare gratuit a aplicaiei
Railteam pentru telefonul dvs iPhone / Android/BlackBerry sau alte
telefoane mobile; a se vedea www.railteam.eu pentru mai multe detalii.
Austria
Un Pass valabil n Austria este
valabil pentru compania naional
de ci ferate BB (www.oebb.at) i
este, de asemenea, valabil pe liniile
de cale ferat operate de ROeEE/
Raaberbahn (www.gysev.hu).
Blue Danube Schiffahrt
Reducere 20 % ; www.ddsg-blue-
danube.at
Paginile urmtoare ofer o privire general, pe ar privind companii-
le de cale ferat i liniile navale care particip la oferta InterRail Global
Pass, ct i o privire general asupra beneficiilor la care v dau dreptul
pass-ul. De obicei, aceste beneficii pot fi acordate local, la ghieu.
Totui, unele beneficii, n principal cele privind liniile navale inter-
naionale, pot fi rezervate n avans. Vei gsi informaiile de contact
necesare pentru efectuarea rezervrilor cu partenerul care ofer be-
neficiile avute n vedere (numr de telefon, adres e-mail sau site de
internet). De remarcat c beneficiile pot face obiectul unor modificri
fr notificare prealabil: nainte de a rezerva sau cumpra un bilet,
solicitai companiei o confirmare c reducerea va fi acordat.
Ghidul InterRail Pass 2012
|
11
Excursii cu barca n Viena i
Wachau
Donauschiffahrt Wurm+Kck
7,5 % reducere la traversri pe
Dunre; www.donauschiffahrt.
de. Numai pentru traversri fr
servicii suplimentare, cum ar
fi de exemplu un bufet sau o
edere peste noapte. Este posibil
rezervarea n avans; Tel: +49 851
929 292 sau info@donauschiffahrt.
de)
Deggendorf: Festplatz, Strada
Eginger
Linz; dock Wrm+Kck,
Donaupark/Untere Donaulnde
Passau; dock no. 11, Fritz-
Schffer-Promenade
Hoteluri Meininger 10 %
reducere dac v rezervai direct la
Meininger prin www.meininger-
hotels.com
Situate n Viena i Salzburg.
Este disponibil mic dejun cu
consumaie liber, WiFi gratuit
n hol. Contact: welcome@
meininger-hotels.com sau
+49(0)30 6663 6100
Transport gratuit BB
Intercitybus (clasa 1 i 2);
www.oebb.at
Graz-Klagenfurt: Se recomand
rezervarea locurilor
Klagenfurt/Villach-Venezia
Mestre & Venezia Tronchetto
(sunt necesare suplimente)
Belgia
Un Pass valabil n Belgia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate NMBS/SNCB (www.b-
rail.be).
Tarife speciale Eurostar pentru
titularii de Pass-uri. Tarifele
titularului Pass-ului pot fi
schimbate o dat nainte de
plecare (tarifele neschimbabile pot
fi uneori mai ieftine dect tarifele
aplicate titularilor de Pass-uri).
Toate tarifele sunt n funcie de
disponibilitate; rezervrile se fac
la adresa la www.eurostar.com,
+44(0)123 361 7575 sau
+33(0)892 353 539
Londra St Pancras-Brussels Midi
Hoteluri HUSA - reducere de
10 %; www.husa.es
Reducere la cel mai bun tarif de
internet, nu n combinaie cu alte
oferte.
Rezervai la www.husa.es; apsai
pe butonul de autentificare
Identificare (dreapta sus pe
pagina Web): RAIL PASS, parol:
EURAILINTERRAIL, sau prin tel.
+34 902 100 710 (referin Eurail
InterRail)
Bosnia-
Heregovina
Companiile naionale de cale
ferat din Bosnia-Heregovina sunt
ZFBH (Cile Ferate din Federaia
Bosniei-Heregovina, www.zfbh.ba)
i ZRS (Cile Ferate din Republica
Srpska, www.zrs-rs.com). Un Pass
valabil n Bosnia-Heregovina este
valabil pentru ZFBH i ZRS.
Bulgaria
Un Pass valabil n Bulgaria este
valabil pentru compania naional
de ci ferate BDZ (www.bdz.bg).
Croaia
Un Pass valabil n Croaia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate HZ Putnicki prijevoz
(www.hznet.hr).
12
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Hoteluri n Croaia Reducere de
20 % la hotelurile Porin (Zagreb),
Dora (Zagreb), Mursa (Osijek) i
hotelul Zeljeznicar (Split); www.
croatia-express.com. Rezervri prin
intermediul info@croatia-express.
com. Reducere la prezentarea
Pass-lui dvs. InterRail atunci cnd
se achit la hotel.
Danemarca
Un Pass valabil n Danemarca este
valabil pentru compania naional
de cale ferat DSB (www.dsb.
dk), precum i cu urmtoarele
companii feroviare private:
Arriva
DSB S-Tog
DSB-First
Color Line Reducere de 50 % la
tarifele normale (nu pe scaune
rabatabile sau pentru mese);
www.colorline.com
Hirtshals-Kristiansand
Hirtshals-Larvik
Danemarca +45 9956 2000;
Norvegia +47 81 500 811
DFDS Seaways Reducere de 25 %
la toate categoriile, cu excepia
clasei Commodore
Copenhaga-Oslo
rezervri: www.dfdsseaways.
com/railpass (n funcie de
disponibilitate)
Scandlines Transport gratuit
pentru pasagerii ce cltoresc cu
trenul; www.scandlines.de
Helsingr-Helsingborg
Puttgarden-Rdby Frge
Saloane DSB
Titularii unui pass de cale ferat
pentru clasa 1a au acces gratuit
la saloanele DSB situate n rhus,
Copenhaga i Odense.
Muzeul Jernbane reducere de
25 %; www.jernbanemuseum.dk
Muzeul danez de cale ferat din
Odense
Nordjyske Jernbaner
(Companie privat de cale
ferat) 50 % reducere
Frederikshavn-Skagen
Hirtshals-Hjrring
Elveia
Un Pass valabil n Elveia este
valabil pentru compania naional
de cale ferat SBB (www.sbb.
ch), precum i cu urmtoarele
companii feroviare particulare:
BLS AG
FART Regional lines Ticino,
inclusiv calea ferat Centovalli
ctre Domodossola (Italia)
MOB Montreux Oberland
Bernois
RhB Rhtische Bahn AG (Pentru
Bernina Express, a se vedea mai
multe detalii)
SOB Sdostbahn
SSIF Societ subalpina di
emprese ferroviarie
THURBO AG
Voralpen-Express
ZB Zentralbahn AG
Companii elveiene private de
navigaie 50 % reducere!
BLS pe Lacul Brienz i Lacul
Thun; www.bls.ch
BSG pe Lacul Biel i pe rul Aare
ntre Biel i Solothurn
CGN pe Lacul Geneva;
www.cgn.ch
Vapor BLS pe lacul Thun
Ghidul InterRail Pass 2012
|
13
SGV pe Lacul Luzern
URh pe rul Rhine ntre
Constance i Schaffhausen
ZSG pe Lacul Zurich;
www.zsg.ch
Wilhelm Tell Express tarif cu
reducere; www.wilhelmtellexpress.
com
Traversri cu barca Luzern-
Flelen i curse de conexiune
cu trenul ctre Locarno/Lugano,
rezervarea locurilor este
obligatorie
Bernina express; www.rhb.ch
Chur/St Moritz - Tirano tarif redus
pentru rezervarea obligatorie
Chur / St Moritz-Tirano.
Pilatusbahnen 30 % reducere;
www.pilatus.ch
Kriens-Mount Pilatus cu
telefericul
Alpnachstad-Mount Pilatus cu
linie de in
Salon SBB
Titularii unui Pass de cale ferat
pentru clasa 1 au acces gratuit la
saloane SBB situate n Zrich HB.
Companii elveiene particulare
50 % reducere!
AB Appenzeller Bahnen
ASM Aare Seeland Mobil AG
CJ Chemins de fer du Jura
FB Forchbahn AG
GGB Gornergratbahn (doar pentru
titularii de Pass pentru tineri)
LAF Adliswil - Felsenegg
LEB Lausanne - Echallens -
Bercher
MBC Bire - Apples - Morges
MGB Matterhorn - Gotthard
Bahn (doar pentru titularii de
Pass pentru tineri) (Glacier
Express)
MVR Transports Montreux -
Vevey - Riviera
NStCM Chemin de Fer Nyon -
St-Cergue - Morez
RA RegionAlps Martigny -
Orsires / Le Chble
RB Rigi-Bahn
RBS Regionalverkehr Bern
Solothurn
SMF-lsm Stckalp - Melchsee -
Frutt
SMtS St-Imier - Mont-Soleil
SthB Stanserhornbahn
SZU Sihltal - Zrich - Uetliberg
TMR Martigny - Chtelard
TPC Transports publics du
Chablais
TPF Transports publics
Fribourgeois
TRAVYS SA
TRN Transports rgionaux
Neuchtelois
WB Waldenburgerbahn
WSB Wynental - und
Suhrentalbahn
Finlanda
Un Pass valabil n Finlanda este
valabil pentru compania naional
de ci ferate VR (www.vr.fi).
Finnlines 30 % reducere la tarifele
normale de transport pasageri
(cabine, taxa portuar i mese
excluse)
Gdynia-Helsinki
Helsinki-Rostock
Helsinki-Travemnde
Informaii, rezervri i rezervri
on-line: www.finnlines.com sau
prin apel n Germania +49 45 028
0543 sau Suedia +46 771 340
940. Prezentai Pass-ul InterRail la
mbarcare.
Tallink Silja Oy 40 % reducere n
extra-sezon; reducere de 20 % n
sezonul de vrf; www.tallinksilja.com
Helsinki-Stockholm via
Mariehamn
Helsinki-Tallinn
Stockholm-Turku via Mariehamn
sau Lngns
Reducerile se acord n funcie de
categoria cabinei, pe ruta Helsinki-
14
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Tallinn de la punte/prima clas.
Taxele portuare sunt suplimentare.
Finlanda +358(0)600 15700; Suedia
+46 (0) 822 2140
Viking Line Preuri speciale
pentru deintorii Pass-urilor;
www.vikingline.fi
Turku/Helsinki-Stockholm (via
land)
Muzee feroviare intrarea liber
Hyvink: www.rautatie.org
Hyvinknkatu 9,
tel +358 (0) 3072 5241
Jokioinen: www.
jokioistenmuseorautatie.fi; o
cale ferat cu terasament ngust
de 14 kilometri. La staia Minki
exist un muzeu. (deschis iunie -
mijlocul lunii august)
Veljekset Salmela Transport
gratuit cu autobuzul la prezentarea
Pass-ului InterRail
Kemi / Tornio - Haparanda
Frana
Un Pass valabil n Frana este
valabil pentru compania naional
de ci ferate SNCF (www.sncf.com
i www.voyages-sncf.com).
Irish Ferries reducere de 30 %;
www.irishferries.com
Cherbourg-Rosslare (februarie-
decembrie)*
Roscoff-Rosslare (mai-
septembrie) *
* Fr traversri zilnice, rezervarea
este obligatorie.
Frana +33(0)233 234 444,
Irlanda +353(0)818 300 400
Intrri cu reducere
France Miniature Parc n Elanco-
urt; www.franceminiature.com
Muzeul de cear Grvin din
Paris: 20 % reducere (www.
grevin.com)
Chemins de Fer Corse reducere
50 %; www.trainstouristiques-ter.com
Toate cltoriile cu trenul n
Corsica
Tarife speciale Eurostar pentru
titularii de Pass-uri. Tarifele titula-
rului Pass-ului pot fi schimbate o
dat nainte de plecare (tarifele
neschimbabile pot fi uneori mai
ieftine dect tarifele aplicate
titularilor Pass-urilor). Toate tarifele
sunt n funcie de disponibilitate;
rezervrile se fac la adresa la www.
eurostar.com, +44(0)123 361 7575
sau +33(0)892 353 539
Kikt Helsinkiben
Ghidul InterRail Pass 2012
|
15
Londra St Pancras-Lille-Paris Nord
Autobuz SNCF transport gratuit
Digne-St Auban
Digne-Veynes
Lyon-Chambry-Torino
Canfranc-Oloron
Germania
Un Pass valabil n Germania este va-
labil pentru compania naional de
ci ferate DB (www.bahn.de). Pentru
valabilitatea Pass-ului dvs. InterRail
pe trenurile operate de companiile
private de ci ferate, v rugm s
consultai www.eurailgroup.org/
germanrailways.aspx
Donauschiffahrt Wurm+Kck
7.5 % reducere la traversri pe
Dunre; www.donauschiffahrt.
de. Numai pentru traversri fr
servicii suplimentare, cum ar
fi de exemplu un bufet sau o
edere peste noapte. Este posibil
rezervarea n avans;
Tel: +49 851 929 292 sau
info@donauschiffahrt.de)
Deggendorf: Festplatz, Strada
Eginger
Linz; dock Wrm+Kck,
Donaupark/Untere Donaulnde
Passau; dock no. 11, Fritz-
Schffer-Promenade
Finnlines 30 % reducere la tarifele
normale de transport pasageri (ca-
bine, taxa de port i mese excluse)
GdyniaRostock
HelsinkiRostock
HelsinkiTravemnde
MalmTravemnde: 20 %
reducere
Informaii, rezervri i rezervri
on-line: www.finnlines.com sau
prin apel n Germania +49 45 028
0543 sau Suedia +46 771 340
940. Prezentai Pass-ul InterRail la
mbarcare.
Scandlines Transport gratuit
pentru pasagerii ce cltoresc cu
trenul; www.scandlines.de
Puttgarden-Rdby Frge.
Autobuz Expressbus Nrnberg
- Praga
de 6 ori pe zi, timp de deplasare
3 ore 50 min (orarele le putei
gsii la adresa www.cd.cz i www.
bahn.de); rezervarea este obliga-
torie. Biletele i rezervrile sunt
disponibile la ghieele companiei
feroviare din Germania i Praga.
Autobuz gratuit pentru oraele
exterioare n Wertheim &
Ingolstadt Transfer gratuit cu
autobuzul la Shopping Express
Bus. Autobuzele ruleaz din Staia
Central Frankfurt ctre Wertheim
i de la Staia Central Munchen
ctre Ingolstadt.
Frankfurt - Wertheim Village
(luni-smbt): autobuzul
pleac la ora 9.30 din Staia
Central Frankfurt (din staia
Romantische Strae mergei
spre ieirea sudic ctre
parcarea pentru autobuze care
este opus Mannheimerstrasse
15) sau 10.00 Westin Grand
Hotel (urmtoarea staie de
metrou a Konstablerwache).
Plecare napoi spre Frankfurt:
ora 15.00; www.coach.
wertheimvillage.com
Munchen - Ingolstadt Village
(doar joi i smbt): Autobuzul
pleac la 9.30 din Staia
Central Munchen (vis vis
de magazinul Karstadt) sau la
10.00 de la hotel Westin Grand
Munich (Arabellastrasse 6).
Plecare napoi ctre Munchen:
ora 16.00; www.coach.
ingolstadtvillage.com
Hard Rock Cafe Mnchen;
www.hardrock.com/munich
Adres, Platzl 1-City center/vis--vis
Hofbruhaus; +49 (0)89 242 949 0
Prezentai Pass-ul InterRail la Hard
16
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Rock Cafe Munich i vei primi su-
plimentar un Hot Fudge Sundae cu
orice mas achiziionat n cafenea
sau un cadou suplimentar n maga-
zin, la fiecare achiziie peste 30 .

Hoteluri Meininger 10 %
reducere dac rezervai direct la
Meininger prin www.meininger-
hotels.com
Localizat in Berlin, Frankfurt,
Munchen, Koln i Hamburg.
Este disponibil mic dejun cu
consumaie liber, WiFi gratuit
n hol. Contact: welcome@
meininger-hotels.com sau
+49(0)30 6663 6100
Muzeul cilor ferate din
Nrnberg O intrare gratuit
pentru fiecare titular al Pass-ului;
www.dbmuseum.de
S-Bahn transport gratuit pe liniile
S-Bahn n oraele germane mari.
S-Bahn poate fi recunoscut prin
logo; S alb pe fond verde.
Grecia
Un Pass valabil n Grecia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate TRAINOSE (www.
trainose.gr).
Attica Group (membru
InterRail): Rute interne: Blue
Star Ferries reducere 30 % doar
dac ai fcut deja o traversare
a Mrii Adriatice cu feriboturile
Superfast sau Liniile ANEK (via
Ancona) www.bluestarferries.com
Piraeus - Cyclades
Piraeus - Dodecanese
Rafina - Cyclades
Rezervri: +30 210 891 9800 sau
helpdesk@attica-group.com
Attica Group (membru
InterRail): operate n comun cu
Superfast Ferries i ANEK Lines
reducere 30 % dac ai realizat
o traversare a Mrii Adriatice cu
Feriboturile Superfast sau Liniile
ANEK (via Ancona); www.superfast.
com; www.anek-superfast.com
Piraeus - Heraklion (Creta)
Rezervri: +30 210 891 9800,
+30 210 891 9700 sau
helpdesk@attica-group.com
Attica Group (membru
InterRail): operate n comun
cu Superfast Ferries i ANEK
Lines Locuri gratuite n aer liber/
dormitoare pentru titularii de Pass-
uri clasa 1, traversare gratuit pe
punte pentru titularii de Pass-uri
clasa a 2-a, www.superfast.com;
www.anek-superfast.com
Ancona-Igoumenitsa
Ancona-Patras
Supratax sezon: Iunie i
septembrie 10 de persoan;
iulie i august 20 de persoan.
Taxe portuare 7 per pasager;
per mbarcare. Se poate aplica o
supratax de combustibil. Perioad
mbarcare: 2 ore
Italia +39 071 202 033-4; +39
071 207 0218 (cabin); info.
anconaport@superfast.com
Grecia +30 210 891 9130
helpdesk@attica-group.com
Rezervare online pe
www.superfast.com
(=>parteneriate=>Trenuri &
Feriboturi).
Terminal nou Staia PATRAS: port
Sudic, Akti Dymeon. Este disponibil
serviciul de autobuz navet ntre
portul Nou i Vechi (staie feroviar
Feribot Superfast
Ghidul InterRail Pass 2012
|
17
TRAINOSE) mbarcarea pasagerilor
n portul Nou.
Staie terminal ANCONA: Via Luigi
Einaudi, Zona Mandracchio.
mbarcare la Staia terminalului i
apoi luai autobuzul navet nr 20
(GRATUIT) pentru mbarcarea n port!
Attica Group (membru
InterRail): Superfast Ferries
Locuri gratuite n aer liber/
dormitoare pentru titularii de Pass-
uri clasa 1, traversare gratuit pe
punte pentru titularii de Pass-uri
clasa a 2-a ; www.superfast.com
Bari-Corfu (navigri doar n
perioada verii)
Bari-Igoumenitsa
Bari-Patras
Supratax sezon: Iunie i septembrie
10 de persoan; iulie i august 20
de persoan. Taxe portuare 7 per
pasager; per mbarcare. Se poate
aplica o supratax de combustibil.
Perioad mbarcare: 2 ore
Italia +39 080 528 2828 info.
bariport@superfast.com
Grecia +30 210 891 9130
helpdesk@attica-group.com
Rezervri online pe www.superfast.
com (=> parteneriate => Trenuri &
Feriboturi).
Terminal nou Staia PATRAS: port
Sudic, Akti Dymeon. Este disponibil
serviciul de autobuz navet ntre
portul Nou i Vechi (staie feroviar
TRAINOSE) mbarcarea pasagerilor
n portul Nou.
Staie terminal BARI: Stazione
Marittima Porto, 6, Corso Antonio
de Tulio
HML, serviciu operat de
Endeavor Lines
Patras-Brindisi, opriri
suplimentare n Corfu i
Cefalonia n perioada verii.
n sezon turistic (15/06-15/09) re-
ducere 30 % pentru toate catego-
riile (cu excepia cabinelor de lux);
n afara sezonului turistic, reducere
50 %. Informaii i rezervri: Brindisi
+39 0831 528 531, Email: resa@
hml.it i Roma +39 06 4740141,
Email: hml.roma@tiscali.it
Minoan Lines Domestic 30 % re-
ducere doar dac ai traversat (sau
rezervat) o traversare a Mrii Adri-
atice cu Minoan Lines. Informaii
i rezervri: Piraeus, Grecia tel: +30
210 4145700, email: booking@
minoan.gr; www.minoan.gr
Corfu-Igoumenitsa
Igoumenitsa-Patras
Corfu-Patras
Heraklion-Piraeus
Minoan Lines International
Locuri libere n aer liber pentru
titularii de Pass-uri clasa 1. Navigri
gratuite pe punte pentru titularii
de Pass clasa a 2-a; www.minoan.gr
Patras/Corfu/Igoumenitsa-
Veneia
Patras/Igoumenitsa-Ancona
Supratax sezon: Iunie/septembrie:
10 , iulie/august: 20 . Taxe
portuare: 7 . Se poate aplica o
supratax de combustibil.
Perioad mbarcare: 2 ore
Pentru mai multe informaii:
Italia, Ancona tel: +39.071 201708,
email: minoan@minoan.it
Italia, Veneia tel: +39.041.240 7150,
email: booking@minoanlines.it
Grecia, Piraeus tel: +30 210 4145700,
email: booking@minoan.gr
Muzeul cilor ferate Atena
Intrarea liber
Zilnic (exceptnd lunea) 9:00-
13:00 + Miercuri de la 17:00 - 20:00;
4, Str. Siokou, Atena
Irlanda
Un Pass valabil n Irlanda este
valabil pentru compania naional
de ci ferate Irish Rail/Iarnrd
ireann a Republicii Irlanda (www.
irishrail.com) i cile ferate Translink
NI, compania naional de ci
ferate a Irlandei de Nord
(www.translink.co.uk).
18
|
Ghidul InterRail Pass 2012
Irish Ferries reducere de 30 %;
www.irishferries.com
Cherbourg-Rosslare (februarie -
decembrie)*
Dublin Ferryport-Holyhead
Pembroke-Rosslare
Roscoff-Rosslare (mai-
septembrie) *
* Fr traversri zilnice, rezervarea
este obligatorie.
Frana +33(0)233 234 444,
Irlanda +353(0)818 300 400
Stena Line 30 % reducere;
www.stenaline.com
Fishguard-Rosslare: Express/
Superferry
Dublin Port-Holyhead
Superferry Stena Adventurer
Holyhead-Dun Loaghaire: HSS
(High Speed Service) Doar vara
Cairnryan-Belfast: Superferry/HSS
Liverpool-Belfast: Superferry
(serviciu de zi)
+ 353 (0)8447 707070;
n Irlanda: 01204 7777
Italia
Un Pass valabil n Italia este valabil
pentru compania naional de ci
ferate Trenitalia (www.trenitalia.com).
Attica Group (membru
InterRail): operate n comun
cu Superfast Ferries i ANEK
Lines Locuri gratuite n aer liber/
dormitoare pentru titularii de Pass-
uri clasa 1, traversare gratuit pe
punte pentru titularii de Pass-uri
clasa a 2-a, www.superfast.com;
www.anek-superfast.com
Ancona-Igoumenitsa
Ancona-Patras
Supratax sezon: Iunie i
septembrie 10 de persoan;
iulie i august 20 de persoan.
Taxe portuare 7 per pasager;
per mbarcare. Se poate aplica o
supratax de combustibil. Perioad
mbarcare: 2 ore
Italia +39 071 202 033-4; +39
071 207 0218 (cabin); info.
anconaport@superfast.com
Grecia +30 210 891 9130
helpdesk@attica-group.com
Rezervare online pe
www.superfast.com
(=>parteneriate=>Trenuri &
Feriboturi).
Terminal nou Staia PATRAS: port
Sudic, Akti Dymeon. Este disponibil
serviciul de autobuz navet ntre
portul Nou i Vechi (staie feroviar
TRAINOSE) mbarcarea pasagerilor
n portul Nou.
Staie terminal ANCONA: Via Luigi
Einaudi, Zona Mandracchio.
mbarcare la Staia terminalului i
apoi luai autobuzul navet nr 20
(GRATUIT) pentru mbarcarea n port!
Attica Group (membru
InterRail): Superfast Ferries
Locuri gratuite n aer liber/
dormitoare pentru titularii de Pass-
uri clasa 1, traversare gratuit pe
punte pentru titularii de Pass-uri
clasa a 2-a ; www.superfast.com
Bari-Corfu (navigri doar n
perioada verii)
Bari-Igoumenitsa
Bari-Patras
Supratax sezon: Iunie i
septembrie 10 de persoan;
iulie i august 20 de persoan.
Taxe portuare 7 per pasager;
per mbarcare. Se poate aplica o
supratax de combustibil. Perioad
mbarcare: 2 ore
Italia +39 080 528 2828 info.
bariport@superfast.com
Grecia +30 210 891 9130
helpdesk@attica-group.com
Rezervri online pe www.superfast.
com (=> parteneriate => Trenuri &
Feriboturi).
Terminal nou Staia PATRAS: port
Sudic, Akti Dymeon. Este disponibil
serviciul de autobuz navet ntre
portul Nou i Vechi (staie feroviar
TRAINOSE) mbarcarea pasagerilor
n portul Nou.
Ghidul InterRail Pass 2012
|
19
Staie terminal BARI: Stazione
Marittima Porto, 6, Corso Antonio
de Tulio
Grimaldi Lines 20 % reducere
la tarifele oficiale (taxe portuare,
excluse fiind taxele fixe i speciale);
www.grimaldi-lines.com
Barcelona-Civitavecchia zilnic,
exceptnd duminica. Zilnic pe
perioada verii.
Barcelona-Porto Torres
(Sardinia) Extra-sezon: de
dou ori pe sptmn; la
mijlocul sezonului: de trei ori pe
sptmn n sezonul turistic:
zilnic
Barcelona-Livorno 3 ori pe
sptmn
Civitavecchia-Tunis (Tunisia) o
dat pe sptmn
Civitavecchia-Porto Torres
(Sardinia) Extra-sezon: de
dou ori pe sptmn; la
mijlocul sezonului: de trei ori pe
sptmn n sezonul turistic:
zilnic
Civitavecchia-Trapani o dat pe
sptmn
Livorno-Tangier (Maroc) o dat
pe sptmn
Palermo-Tunis (Tunisia) de dou
ori pe sptmn
Palermo-Salerno de dou ori pe
sptmn
Salerno-Tunis (Tunisia) de dou
ori pe sptmn
Trapani-Tunis (Tunisia) o dat pe
sptmn
Cumprai-v biletul de pe www.
grimaldi-lines.com i completai
apoi formularul EURAIL INTERRAIL.
Reducerea v va fi returnat pe
cardul dvs. de credit
Italia: +39 081 496 444; Fax +39
081 551 7716;
email: info@grimaldi.napoli.it
HML, serviciu operat de
Endeavor Lines
Patras-Brindisi, opriri
suplimentare n Corfu &
Cefalonia n perioada verii.
n sezon turistic (15/06-15/09)
reducere 30 % pentru toate
categoriile (cu excepia cabinelor
de lux); n afara sezonului turistic,
reducere 50 %. Informaii i
rezervri: Brindisi +39 0831 528
531, Email: resa@hml.it i Roma
+39 06 4740141,
Email: hml.roma@tiscali.it
Minoan Lines International
Locuri libere n aer liber pentru
titularii de Pass-uri clasa 1. Navigri
gratuite pe punte pentru titularii
de Pass clasa a 2-a; www.minoan.gr
Patras/Corfu/Igoumenitsa-
Veneia
Patras/Igoumenitsa-Ancona
Supratax sezon: Iunie/septembrie:
10 , iulie/august: 20 . Taxe
portuare: 7 . Se poate aplica o
supratax de combustibil.
Perioad mbarcare: 2 ore
Pentru mai multe informaii:
Italia, Ancona tel: +39.071 201708,
email: minoan@minoan.it
Italia, Veneia tel: +39.041.240 7150,
email: booking@minoanlines.it
Grecia, Piraeus tel: +30 210
4145700, email:
booking@minoan.gr
Palazzo Strozzi, Florena 20 %
reducere la prezentarea biletului
cu tarif complet i 10 % reducere la
cataloagele de prezentare pentru
Palatul Strozzi, Florena
20
|
Ghidul InterRail Pass 2012
prezentrile inute la Piano Nobile
a Palazzo Strozzi (Florena, Piazza
Strozzi, tel +39 055 2645155)
www.palazzostrozzi.org (V rugm
s solicitai reducerea atunci cnd
v achiziionai biletul de la ghieu
sau online).
Muzee civice Veneia Bilete
reduse la 12 n loc de 14 ,
precum i acces rapid pentru
a evita cozile, pentru Muzeele
Marciana Area, localizat n centrul
Veneiei, n Piaa San Marco (Palatul
Dogilor, Muzeul Correr itinerariu
inclus pentru Muzeul Naional
Arheologic i Slile Monumentale
ale Bibliotecii Naionale Marciana)
Pentru reduceri sezoniere, v
rugm s verificai dac reducerea
este valid n momentul vizitei dvs.
pe www.visitmuve.it, seciunea
parteneriat corporaii.
Autobuz SNCF spre Frana
Transport gratuit
Torino-Chambry-Lyon
Transport gratuit BB
Intercitybus (clasa 1 i a 2-a);
se recomand rezervarea locurilor;
www.oebb.at
Klagenfurt/Villach-Venezia
Mestre & Venezia Tronchetto
(sunt necesare suplimente)
Luxemburg
Un Pass valabil n Luxemburg este
valabil pentru compania naional
de ci ferate CFL (www.cfl.lu). Doar
pentru trenuri.
Marea Britanie
Liniile de ci ferate din Marea
Britanie sunt operate de diverse
companii private de ci ferate.
Pentru mai multe detalii, v rugm
consultai http://www.atoc.org/
train-companies
DFDS Seaways reducere de 25
% la toate categoriile, cu excepia
clasei Commodore
IJmuiden-Newcastle
rezervri: www.dfdsseaways.
com/railpass (n funcie de
disponibilitate)
Irish Ferries reducere de 30 %;
www.irishferries.com
Dublin Ferryport-Holyhead
Pembroke-Rosslare
Frana +33(0)233 234 444, Irlanda
+353(0)818 300 400
Stena Line 30 % reducere; www.
stenaline.com
Fishguard-Rosslare: Express/
Superferry
Harwich-Hoek van Holland:
rezervarea este obligatorie
Dublin Port-Holyhead
Superferry Stena Adventurer
Holyhead-Dun Loaghaire: HSS
(High Speed Service) Doar vara
Cairnryan-Belfast: Superferry/
HSS
Liverpool-Belfast: Superferry
(serviciu de zi)
+ 353 (0)8447 707070;
n Irlanda: 01204 7777
Tarife speciale Eurostar pentru
titularii de Pass-uri. Tarifele titula-
rului Pass-ului pot fi schimbate o
dat nainte de plecare (tarifele
neschimbabile pot fi uneori mai
ieftine dect tarifele aplicate
titularilor de Pass-uri). Toate tarifele
sunt n funcie de disponibilitate;
rezervrile se fac la adresa la www.
eurostar.com, +44(0)123 361 7575
sau +33(0)892 353 539
Londra St Pancras-Lille-Paris
Nord
Londra St Pancras-Brussels Midi
Hoteluri Meininger 10 %
reducere dac v rezervai direct la
Meininger prin www.meininger-
hotels.com
Localizate n Londra. Este
disponibil mic dejun cu
Ghidul InterRail Pass 2012
|
21
consumaie liber. Contact:
welcome@meininger-hotels.
com sau +49(0)30 6663 6100
Muntenegru
Un Pass valabil n Muntenegru este
valabil pentru compania naional
de ci ferate ZCG (www.zeljeznica.
cg.yu).
Norvegia
Un Pass valabil n Norvegia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate NSB (www.nsb.no).
Vagoanele de clasa 1 nu sunt
disponibile n Norvegia, NSB ofer
clasa Komfort pentru titularii Pass-
urilor de clasa 1 pentru majoritatea
trenurilor, locurile fiind n funcie
de disponibilitate. Rezervarea
anticipat nu este obligatorie, dar
recomandat. Cnd sunt obinute la
nivel local, rezervrile sunt gratuite
pentru titularii Pass-urilor de clasa
1. Rezervri n staiile NSB sau NSB
callcenter - 47 -815 00 888.
Color Line Reducere de 50% la
tarifele normale (nu pentru scaune
rabatabile sau pentru mese); www.
colorline.com
Hirtshals-Kristiansand
Hirtshals-Larvik
Danemarca +45 9956 2000;
Norvegia +47 81 500 811
DFDS Seaways reducere de 25%
la toate categoriile, cu excepia
clasei Commodore
Copenhaga-Oslo
rezervri: www.dfdsseaways.com/
railpass (n funcie de disponibilitate)
Fjord 1 Fylkesbaatane 50 %
reducere (biletele pot fi cumprate
pe loc; nu este nevoie de
rezervare); www.fjord1.no
Flm-Gudvangen
Gudvangen-Kaupanger-Laerdal
InterRail Center Trondheim;
www.tirc.no
Deschis de la 1 iulie pn pe 8
august. Intrarea liber, cazare i
mic dejun la tarife avantajoase.
Muzeul cilor ferate din
Hamar intrare liber; www.norsk-
jernbanemuseum.no
Cile ferate Flm 30 % reducere
(biletele pot fi cumprate din orice
staie). Nu este nevoie de rezervare
pentru cltorii care cltoresc
individual); www.flamsbana.no
Flm-Myrdal
Nettbus Mre AS 50 % reducere,
biletele pot fi cumprate din
autobuz (plat n numerar). Pentru
orare, a se vedea www.NSB.no.
Autobuzele pleac/sosesc n
staia de autobuz ndalsnes chiar
n spatele cldirii staiei www.
nettbuss.no
lesund-ndalsnes servicii de
transport cu autobuzul
Vey Buss AS 50 % reducere (nu
este necesar rezervarea; biletele
pot fi cumprate de la ofer (plat
n numerar); www.veoy.no
ndalsnes-Molde servicii de
transport cu autobuzul
Olanda
Un Pass valabil n Olanda este
valabil pentru companiile
naionale de ci ferate NS, NS
Hispeed i pentru urmtoarele
Amsterdam

D
a
v
i
d

S
p
e
n
c
e
r
22
|
Ghidul InterRail Pass 2012
companii private de ci ferate din
Olanda:
Arriva
Connexxion
DB Regio Westfalen / Prignitzer
Eisenbahngesellschaft
DB Regiobahn / AVV
Eurobahn / Keolis
Synthus
Veolia
DFDS Seaways reducere de 25%
la toate categoriile, cu excepia
clasei Commodore
IJmuiden-Newcastle
rezervri: www.dfdsseaways.
com/railpass (n funcie de
disponibilitate)
Stena Line 30 % reducere;
www.stenaline.com
Harwich-Hoek van Holland:
rezervarea este obligatorie
+ 353 (0)8447 707070;
n Irlanda: 01204 7777
Saloane NS Hispeed
n ziua cltoriei, titularii de
rezervri pentru clasa 1 au acces
gratuit la saloanele NS Hispeed.
Saloanele sunt localizate n
urmtoarele staii de cale ferat:
Amsterdam, Breda, Rotterdam i
Schiphol. Saloanele sunt deschise
ntre 8:00 i 20:00, de luni pn
vineri i de la 10:00 la 18:00
smbta, duminica i n srbtorile
legale.
Polonia
Un Pass valabil n Polonia
este valabil pentru compania
subordonat de ci ferate PKP: PKP
Intercity JSC (www.pkp.pl) i valabil
pentru urmtoarele companii
deinute de autoritile locale:
KM Koleje Mazowieckie
Przewozy Regionalne (Servicii
Regionale)
Finnlines 30% reducere la tarifele
normale de transport pasageri
(cabine, taxa de port i mese
excluse)
Gdynia-Helsinki
Gdynia-Rostock
Informaii, rezervri i rezervri
on-line: www.finnlines.com sau
prin apel n Germania +49 45 028
0543 sau Suedia +46 771 340
940. Prezentai Pass-ul InterRail la
mbarcare.
Saloane PKP
Titularii Pass-urilor de cale ferat
pentru clasa 1 au acces gratuit
la saloanele PKP (Strefa VIP) n
Warszawa Centralna.
Portugalia
Un Pass valabil n Portugalia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate CP (www.cp.pt).
Carristur; www.carristur.pt
Lisabona: Un tarif special de 2
la bordul autobuzelor Aerobus*
ntre aeroport i staiile de cale
ferat Oriente, Entrecampos,
Sete Rios, Rossio i Cais do
Sodr, cu opriri n puncte cheie
din jurul oraului. Biletele pot fi
achiziionate din autobuz.
25 % reducere la autobuzele
de tur turistic n Porto, Braga,
Coimbra i Lisabona * cu
CARRISTUR. Biletele pot fi
achiziionate din autobuz.
* Este necesar s prezentai o
rezervare valabil cu 3 zile nainte
sau dup data turului pentru
unul din urmtoarele trenuri: Alfa
Pendular (AP), Intercidades (IC),
Sud Expresso sau Lusitnia.
Saloane CP
Cu dou ore nainte de plecare
sau dup sosire, titularii de
rezervri clasa 1 pentru trenurile
Ghidul InterRail Pass 2012
|
23
Alfa Pendular (AP), Sud Expresso
sau Lusitnia au acces gratuit n
saloanele CP localizate n Lisboa
Oriente.
Oceanrio 15 % reducere;
www.oceanario.pt
localizat n apropierea staiei de
cale ferat Lisboa Oriente
Muzeul Serralves din Porto
25 % reducere la taxele de intrare
att pentru muzeu ct i pentru
grdini. Gratuit pentru cei sub 18
ani; www.serralves.pt
Republica Ceh
Un Pass valabil n Republica Ceh
este valabil pentru compania
naional de ci ferate CD
(www.cd.cz).
Saloane CD
Titularii unui pass de cale ferat
pentru clasa 1 au acces gratuit la
saloane CD situate n mai multe
staii de cale ferat.
Autobuz Express Nrnberg -
Praga
de 6 ori pe zi, timp de deplasare
3 ore 50 min (orarele le putei
gsii la adresa www.cd.cz i
www.bahn.de); rezervarea este
obligatorie. Biletele i rezervrile
sunt disponibile la ghieele
companiei feroviare din Germania
i Praga.
nchirieri autovehicule Hertz
7 % reducere. Situat la gara
principal din Praga, Brno, Ostrava,
Ostrava-Svinov i Olomouc. Detalii
pe www.cd.cz/cdbonus, mergei la
seciunea avantaje i cutai Hertz.
Pentru a obine o reducere, v
rugm s completai un formular.
Hoteluri Orea Pn la 20 %
reducere la prezentarea Pass-lui
dumneavoastr. Telefon +420 800
12 00 12; www.orea.cz
Muzeul Cilor Ferate 20 %
reducere. Muzeul este situat
n Luzn u Rkovnka; www.
cdmuzeum.cz
Castelul Praga Reducere de 20 %
pentru Vizit complet;
www.hrad.cz
Mai multe beneficii Pentru mai
multe beneficii n Republica Ceh,
a se vedea site-ul www.cd.cz/
cdbonus
Republica
Macedonia
Un Pass valabil n Republica
Macedonia este valabil pentru
compania naional de ci ferate
MZ Transport AD Skopje (CFARYM)
(www.mztransportad.com.mk).
Romnia
Un Pass valabil n Romnia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate CFR Cltori
(www.cfrcalatori.ro).
Hoteluri n Romnia
Hotel Alexandros i vila Lotru
din Buteni: 30 % reducere la
tarifele de recepie. Rezervrile
trebuie fcute cu 15 zile nainte
Parcul Serralves, Porto
24
|
Ghidul InterRail Pass 2012
pe www.hotel-alexandros.ro;
telefon+ 40 (0) 244 320 138; fax
+40 (0) 244 320 056
Hotel Crowne Plaza din Bucureti:
20 % reducere la cele mai bune
tarife disponibile pe website-ul
oficial www.crowneplaza.com/
bucharest prin reservations@
crowneplaza.ro sau prin telefon:
+ 40 (0) 212 240 034.
Hotel Europa din Eforie Nord:
30 % reducere la cele mai bune
tarife disponibile pe website-
ul oficial www.anahotels.ro;
telefon +40 (0) 241 702 810
Muzeul cilor ferate romne
50 % reducere; www.cenafer.ro
Bucureti: Gara de Nord, Str.
Grivitei nr. 193 B, sect 1
Serbia
Un Pass valabil pentru Serbia este
valabil pentru compania naional
de ci ferate ZS
(www.serbianrailways.com).
Muzeul cilor ferate srbe
intrarea liber Muzeul este situat n
cldirea principal a Cailor Ferate
Srbe (Zeleznice Srbije), la circa
100 m de staia de cale ferat
Belgrad (6, Nemanjina Street).
Slovacia
Un Pass valabil n Slovacia este valabil
pentru compania naional de ci
ferate ZSSK (www.slovakrail.sk).
Linie de cale ferat
iernohronsk eleznica: Pn
la 50 % reducere; www.chz.sk
Linia de cale ferat istoric fondat
n 1909, care traverseaz zone
mpdurite, i funcioneaz cu
trenuri de cltori vechi de lemn
pe un traseu de 14 km:
Chvatimech - ierny Balog -
Vydrovsk dolina.
Trenurile circul zilnic de la 1 mai
pn pe 15 septembrie i la cerere,
tot restul anului. Pentru grupuri se
recomand rezervarea locurilor.
AquaCity - Poprad: Reducere de
20 % la toate serviciile + bonus de
sezon www.aquacityresort.com/
en/ Aplicabil n urma prezentrii
Pass-ului InterRail. Pentru cazare se
recomand rezervarea la numrul
de telefon +421 5278 51 111
Mercure Bratislava Centrum:
pn la 25 % reducere la cazare
prin prezentarea Pass-ului
InterRail www.mercure.com Tel:
(+421)257277000 Email: H6840@
accor.com Zabotova street 2
Bratislava
Hotel Golden Royal Boutique
& Spa n Koice: pn la 25 %
reducere la servicii i cazare.
Aplicabil n momentul plii la
prezentarea Pass-ului InterRail.
Rezervri la www.goldenroyal.sk/
en, adresa: Vodn 8, Koice
Slovenia
Un Pass valabil n Slovenia este va-
labil pentru compania naional de
ci ferate SZ (www.slo-zeleznice.si).
SZ Spa i hotel
Lako Wellness Park i
Zdravilie Lako:
- reducere de 20 % la utilizarea
piscinei, saunei i pentru ambele
activiti, combinate cu masa de
prnz; www.thermana.si/en/
- 10 % reducere la tratament
medical i servicii conexe,
Thermana,Hotels and Resorts,
Zdravilika c. 4, Lako
Tel: +386 (0) 34232300 sau
info@thermana.si
Ghidul InterRail Pass 2012
|
25
Olimia Therme: 30 % reducere
la accesul n parcul acvatic
Adres: Zdravilika cesta 24,
Podetrtek
info@terme-olimia.com
Hotel Park Ljubljana: 15 %
reducere www.hotelpark.si
Adres: Tabor 9, Ljubljana; +386
13002500 info@hotelpark.si
Bohinj Park hotel: 10 % reducere
la accesul n parcul acvatic
piscin. Adres: Triglavska cesta
17 Bohinjska Bistrica; www.
bohinj-park-hotel.si/eng/
Spania
Un Pass valabil n Spania este valabil
pentru compania naional de ci
ferate RENFE (www.renfe.com).
Insulele Baleare 20 % reducere
pentru locurile cu tarif oficial;
www.balearia.com
Diverse traversri ntre Insulele
Baleare
Barcelona-Palma de Mallorca/
Ciutadella/Ibiza/Mahon
Denia-Ibiza/Formentera
Palma de Mallorca-Valencia
Bilete i rezervri disponibile n
ageniile de turism la nivel local
sau n birouri din Insulele Baleare
sau la +34 902 160 180.
Grimaldi Lines 20 % reducere
la tarifele oficiale (taxe portuare,
excluse fiind taxele fixe i speciale);
www.grimaldi-lines.com
Barcelona-Civitavecchia zilnic,
exceptnd duminica. Zilnic pe
perioada verii.
Barcelona-Porto Torres (Sardinia)
Extra-sezon: de dou ori pe
sptmn; la mijlocul sezonului:
de trei ori pe sptmn n
sezonul turistic: zilnic
Barcelona-Tangier (Maroc) o
dat pe sptmn
Barcelona-Livorno de 3 ori pe
sptmn
Cumprai-v biletul de pe www.
grimaldi-lines.com i completai
apoi formularul EURAIL INTERRAIL.
Reducerea v va fi returnat pe
cardul dvs. de credit
Italia: +39 081 496 444;
Fax +39 081 551 7716;
email: info@grimaldi.napoli.it
FEVE 50 % reducere; bilete
disponibile n staiile FEVE,
tel: +34 985 982 380; www.feve.es
Cartagena - Los Nietos
Len - Bilbao
Oviedo - Ferrol / Santander
Santander - Bilbao
Linii locale n Asturias, Galicia,
Cantabria, Vizcaya, Len i
Murcia
FGC (Ferrocarrils de la
Generalitat de Catalunya) 50 %
reducere (Bilete disponibile n
staiile FGC); www.fgc.net
Barcelona-Valls
Linie cu cablu Gelida-Linie cu
cablu Montserrat
Anoia-Llobregat
Monistrol-Montserrat: linie cu
cremalier
Nuria-Ribes de Fresser: linie cu
cremalier
Hoteluri HUSA - reducere de
10 %; www.husa.es
Reducere la cel mai bun tarif de
internet, nu n combinaie cu alte
oferte.
Rezervai la www.husa.es (apsai
pe butonul de autentificare
Identificare (dreapta sus pe
Taurul Osborne
26
|
Ghidul InterRail Pass 2012
pagina Web): RAIL PASS, parol:
EURAILINTERRAIL) sau prin tel.
+34 902 100 710 (referin Eurail
InterRail)
Muzeele Cilor Ferate 50 %
reducere www.museodelferrocarril.
org (bilete disponibile n muzeu)
Barcelona: Vilanova i la Geltru,
Pl. Eduard Maristany s/n
Madrid: Paseo de las Delicias, 61
Valencia, autobuz RENFE
transport gratuit ntre Valencia
Joaqun Sorolla i staiile de Nord
atunci cnd avei rezervare pentru
trenul AVE
Autobuz SNCF spre Frana
Transport gratuit
Canfranc-Oloron
Salon Sala Club
Cu dou ore nainte de plecare,
titularii unei rezervri pentru clasele
1 de tren Club, Business, Gran Clase
sau Preferente au acces gratuit la
salonul Club Lounge situat n mai
multe staii principale de cale ferat.
Suedia
Un Pass valabil n Suedia este
valabil pentru compania
naional de cale ferat SJ (www.
sj.se), precum i cu urmtoarele
companii feroviare private:
Arlanda Express
Arriva
DSB First
Inlandsbanan
JLT (servicii feroviare locale n
Smland)
Norrtg
Sknetrafiken
Tgkompaniet
Vrmlandstrafik (servicii
feroviare locale n Vrmland)
Vsttrafik (servicii feroviare
locale n Vestul Suediei)
Veolia
Destinaia Gotland tarif special;
www.destinationgotland.se
Nynshamn-Visby
Oskarshamn-Visby
Finnlines 20 % reducere la tarifele
normale de transport pasageri
(cabine, taxa de port i mese
excluse)
Malm-Travemnde: 20 %
reducere
Informaii, rezervri i rezervri
on-line: www.finnlines.com sau
prin apel n Germania +49 45 028
0543 sau Suedia +46 771 340
940. Prezentai Pass-ul InterRail la
mbarcare.
Scanlines transport gratuit;
www.scandlines.de
Helsingr-Helsingborg
Tallink Silja Oy; 40% reducere n
extra sezon, 20% reducere n sezon
de vrf; www.tallinksilja.com
Helsinki-Stockholm via
Mariehamn
Riga (Letonia)-Stockholm
Tallinn (Estonia)-Stockholm
Stockholm-Turku via Mariehamn
sau Lngns
Reducerile se acord n funcie
de categoria cabinei C-A, pe
ruta Helsinki-Tallinn pe punte/
prima clas. Taxele portuare sunt
suplimentare.
Finlanda +358(0)600 15700; Suedia
+46 (0) 822 2140
Viking Line Preuri speciale
pentru deintorii de pass;
www.vikingline.fi
Turku/Helsinki-Stockholm (via
land)
Lnstrafiken n Norrbotten
transport gratuit cu autobuzul
Haparanda-Lule
Veljekset Salmela Transport
gratuit cu autobuzul (la
prezentarea Pass-ului InterRail)
Kemi / Tornio - Haparanda
Muzeul cilor ferate
Smalsparet 30 % reducere
Ghidul InterRail Pass 2012
|
27
Hultsfred-Vstervik
Circul doar vara (iulie-august);
www.smalsparet.se
Sveriges Jrnvgsmuseum
(muzeele cilor ferate) 50 %
reducere; www.trafikverket.se >>
Railway museum
ngelholm
Gvle
Saloane SJ
Titularii unui Pass de cale ferat
pentru clasa 1 au acces gratuit la
saloane SJ situate n Stockholm i
Gteborg.
Turcia
Un Pass valabil n Turcia este valabil
pentru compania naional de ci
ferate TCDD (www.tcdd.gov.tr)
TCDD
Tatvan - Van
Traversri gratuite pe Lacul Van
ntre Tatvan i Van n zilele de mari
i vineri, atunci cnd trec trenurile
internaionale
Muzeul cilor ferate TCDD
Intrarea liber la Muzeul cilor ferate
Orient Express din Istanbul, staia de
cale ferat Sirkeci; www.tcdd.gov.tr/
tcdding/istanbul_ing.html
Ungaria
Un Pass valabil n Ungaria este
valabil pentru compania naional
de ci ferate MV-START (www.
mav-start.hu) i este, de asemenea,
valabil pe liniile de cale ferat
operate de GySEV/Raaberbahn
(www.gysev.hu).
Parcul de ci ferate Hungarian
Heritage 50 % reducere la taxa de
intrare pentru Parcul de ci ferate
Hungarian Heritage (ore sezoniere
de deschidere). La Parc se poate
ajunge de la staia de ci ferate
Nyugati Budapesta, cu trenurile
Desiro ce circul spre Esztergom.
(Pass-urile sunt acceptate, fr
suplimente). Adres: Tatai t 95,
1142 Budapesta, telefon +36 1238
0558. www.mavnosztalgia.hu sau
www.vasuttortenetipark.hu
Podul cu lanuri, Budapesta

H
u
n
g
a
r
i
a
n

N
a
t
i
o
n
a
l

T
o
u
r
i
s
t

O
f
f
i
c
e
u t :att .a . t:tt :t
xatt a. cata::t.
~t: a :tt e caa
z:~xatt att :
28
|
Ghidul InterRail Pass 2012
AUSTRIA
BB
BELGIA
NMBS/SNCB
BOSNIAHEREGOVINA
FBH / RS
BULGARIA
BD
CROATIA
H
REPUBLICA CEH
D
DANEMARCA
DSB
FINLANDA
VR
FRANA
SNCF
MACEDONIA
CFARYM
GERMANIA
DB
MAREA BRITANIE
ATOC
IRLANDA
I / NIR
ITALIA
TRENITALIA
LUXEMBURG
CFL
MUNTENEGRU
CG
OLANDA
NS / NSHISPEED
NORVEGIA
NSB
POLONIA
PKP
PORTUGALIA
CP
ROMNIA
CFR
SERBIA
S
SLOVACIA
ZSSK
SLOVENIA
S
SPANIA
RENFE
SUEDIA
SJ
ELVEIA
SBB/CFF/FFS
TURCIA
TCDD
Companii participante
UNGARIA
MV-START
GRECIA
TRAINOSE
Ghidul InterRail Pass 2012
|
29
1. Definiia InterRail Pass
Un pass InterRail Global Pass conine biletul i coperta care include
raportul de cltorie. Nici biletul i nici coperta pass-lui nu sunt
valabile separat. Cei care utilizeaz una dintre ele fr cealalt risc
s plteasc bilet ntreg i o amend, conform regulilor companiei
naionale de ci ferate.
2. ri i companii unde InterRail Global Pass este valabil
InterRail Global Pass este valabil pentru cltoria pe cile ferate
i companiile navale participante n cele 30 de ri enumerate pe
coperta pass-lui InterRail Global Pass.
3. Cltoria n ara de reziden
Un InterRail Global Pass nu este valabil pentru cltorii n ara
dumneavoastr de reziden. Pentru a cltori n ara dumneavoastr
de reziden trebuie s cumprai un bilet obinuit. Adesea, aceste
bilete sunt vndute la un pre redus pentru posesorii de InterRail
Pass dac sunt cumprate n ara de reziden n timpul perioadei de
valabilitate a pass-lui.
4. Un InterRail Pass este strict personal
Un InterRail Pass este strict personal, netransmisibil i valabil doar
cu paaportul sau cu alt document de identitate. Cnd cltorii fr
paaport sau un echivalent legal pe care s l prezentai mpreun cu
pass-ul, riscai s pltii bilet la pre ntreg i o amend.
5. nregistrarea datelor personale, ale biletului i de
cltorie n Raportul de cltorie
Toi deintorii de InterRail Pass trebuie s completeze datele
personale i detaliile biletului n Raportul de cltorie de pe coperta
pass-lui nainte de utilizarea acestuia. nainte de urcarea n tren,
autobuz sau vapor, fiecare cltorie trebuie nregistrat n seciunea
Detalii de cltorie din Calendarul de cltorie cu cerneal albastr
sau neagr. Cnd cltorii fr a nregistra aceste detalii, riscai s
pltii bilet la pre ntreg i o amend.
6. Flexi Pass: Completarea csuelor Calendarului de cltorie
Deintorii de Flexi Pass pot alege zilele n care pot cltori n cadrul
Condiii de utilizare InterRail
Global Pass
30
|
Ghidul InterRail Pass 2012
unei perioade mai lungi de valabilitate. nainte de a urca n primul
tren, autobuz sau vapor n ziua de cltorie, data trebuie introdus
corect cu cerneal albastr sau neagr n csuele calendarului de
cltorie de pe bilet. Cei care cltoresc ntr-o dat care nu este
introdus pe bilet risc s plteasc bilet la pre ntreg i o amend.
Odat introdus, data de cltorie nu poate fi corectat pentru c
poate fi interpretat ca o ncercare de fraud. Dac ai greit, data
corect trebuie introdus n csua urmtoare ceea ce nseamn c
pierdei o zi de cltorie ne-restituibil.
7. Flexi Pass: Cltorii de noapte
Dac ncepei o cltorie cu un tren de noapte direct care pleac
dup ora 19:00 i sosete dup ora 04:00, este necesar s introducei
data de sosire n csua Calendarului de cltorie de pe bilet. De
asemenea, cltoria ntre ora 19:00 i 24:00 din ziua de plecare este
inclus, dac ziua de plecare i ziua de sosire sunt incluse n perioada
de valabilitate a pass-lui. Cnd folosii un feribot de noapte pe baza
pass-lui, pot fi introduse fie data de plecare, fie cea de sosire n
csuele Calendarului de cltorie de pe bilet.
8. Folosirea incorect a InterRail Pass
Pe lng plata i amenda descrise mai sus n legtur cu utilizarea
incorect a InterRail Pass de ctre deintorul legal, personalul de
cale ferat este autorizat s confite un pass falsificat sau utilizat
de alt persoan dect cea pentru care a fost emis sau pentru care
detaliile personale sau datele de cltorie au fost modificate. Aceasta
poate fi considerat o tentativ de fraudare att a Eurail Group ct i
a companiei naionale de cale ferat unde are loc cltoria. Aceste
fapte vor fi raportate autoritilor legale care vor aplica pedepsele
corespunztoare.
9. Perioada de valabilitate
Un InterRail Pass este valabil n limitele perioadei de valabilitate
indicate pe acesta. Cltoria poate ncepe dup ora 00:00 n prima zi
nscris pe pass i trebuie s se ncheie la miezul nopii (ora 24:00) n
ultima zi de valabilitate.
10. Clasa 1 i clasa a 2-a
Un InterRail Pass este valabil pentru cltoria la clasa indicat pe bilet.
Pass-le pentru clasa 1 sunt valabile i la clasa a 2 a. Pentru a cltori
la clasa 1 cu un pass de clasa a 2 -a trebuie s pltii diferena de pre
dintre clasa 1 i clasa a 2 -a pentru ruta respectiv. Nu se fac restituiri
pentru posesorii pass-lui de clasa 1 care cltoresc la clasa a 2-a.
11. Persoane eligibile
Un InterRail Pass poate fi folosit doar de rezidenii din Europa,
Federaia Rus sau Turcia.
12. Disponibilitatea locurilor i rezervri
Un InterRail Pass nu garanteaz un loc n tren sau pe vapor cu
excepia cazului n care rezervarea a fost fcut n avans. Pentru
Ghidul InterRail Pass 2012
|
31
anumite trenuri i vapoare rezervrile sunt obligatorii i se pot aplica
suprataxe. Taxele pentru rezervri de loc, vagon de dormit, taxe
portuare, mas i alte servicii la bordul trenurilor i vapoarelor nu
sunt incluse n valoarea pass-lui.
13. Pass-uri pierdute, furate sau distruse
Din pcate, n caz de pierdere, furt sau deteriorare ntr-o msur care
face pass-ul inutilizabil, nu se poate emite un duplicat.
14. Politica de restituire
Restituirile se pot face pentru InterRail Pass-uri returnate la punctul
de vnzare nainte de prima zi de valabilitate sau pn la o lun dup
ultima zi de valabilitate dac pass-ul a fost marcat cu NEUTILIZAT de
calea ferat european nainte de prima zi de valabilitate. n ambele
cazuri se restituie preul pass-lui, mai puin comisionul de restituire
de 15%. Pass-le (parial) utilizate, pierdute, deteriorate sau furate nu
vor fi restituite i nici nlocuite.
15. Compensaii n caz de ntrziere a trenului
n cazul n care trei sau mai multe trenuri ntrzie mai mult de 60 de
minute fiecare, putei cere compensaie de la Eurail Group. Pentru
informaii suplimentare vizitai www.eurailgroup.org/compensation.
aspx
16. Responsabilitate
Eurail Group G.I.E. nu este responsabil pentru daunele sau costurile
suplimentare datorate pierderii bagajelor, furt, for major, greve
sau anulri de trenuri. Totui, n unele cazuri, se aplic Condiiile de
transport specifice fiecrui transportator i acestea pot fi favorabile
reclamantului.
17. Rspundere legal
Birourile de emitere i Eurail Group G.I.E. acioneaz doar ca
intermediar ai transportatorilor din Europa i nu rspund n faa legii
pentru operarea cilor ferate naionale.
18. Prevederi legale
Pentru un pass InterRail Pass valabil n mai mult de o ar, transportul
se supune Regulilor uniforme privind contractul de transport
GCC-CIV/PRR. Pentru pass-le InterRail valabile ntr-o singur ar se
aplic prevederile legale din acea ar. Pentru cltoriile pe mare se
aplic prevederile legale ale transportatorului respectiv. n caz de
neconcordan ntre textul n englez i alte traduceri, prevaleaz
textul n englez (accesai www.eurailgroup.org/InterRailCOU.aspx).
Romanian version
Produced by Eurail Group GIE