UNELE CONSIDERAII PRIVIND DIFUZAREA CRII VECHI TIPRITE LA CHIINU

Igor Cereteu
Dup anexarea Basarabiei la Imperiul arist, n 1812, Biserica Ortodox din aceast provincie a fost subordonat autoritilor ecleziastice din capitala imperiului. Gavriil Bnulescu-Bodoni, numit n scaunul mitropoliei, a deschis o tipograe la Chiinu n anul 1814, de sub teascurile creia n anii urmtori au ieit cri preponderent de factur religioas. Tipriturile erau scoase n tiraje mari, nct s acopere necesitile preoilor din biserici i mnstiri, tocmai de aceea, i n prezent, n unele biblioteci ele sunt atestate n mai multe exemplare. Crile erau rspndite n majoritatea bisericilor din Basarabia. Cercetrile din ultimul timp ne-au permis s restabilim o realitate foarte sumar privind difuzarea tipriturilor din Chiinu pe teritoriul Basarabiei. Activitatea de tiprire a crilor a fost preluat i de succesorii lui Bnulescu-Bodoni n scaunul eparhial. Acestea erau destinate cretinilor din Basarabia, ns ele pot ntlnite i n afara hotarelor istorice ale provinciei, dovad c au fost utile i au avut o larg arie de rspndire. Din informaiile oferite de Paul Mihail constatm c tipriturile de la Chiinu au fost solicitate de fee bisericeti i oameni de cultur din: Iai, Bucureti, Odesa, Vidin, de preoii de dincolo de Nistru, de prizonierii ardeleni de dincolo de munii Ural (Mihail 1993, 145-153). Printre cele 17 condiii stipulate n ucazul sinodal din 4 mai 1814 cu privire la deschiderea tipograei se prevedea ca din ecare ediie tiprit la Chiinu s e expediat cte un exemplar Sfntului Sinod i bibliotecilor acestuia, Departamentului Ministerului instruciunii publice, Academiei de tiine, Academiei Teologice din Sankt Petersburg i dou exemplare la Biblioteca Public Imperial (Futei 2009, 173). Prima tipritur de factur religioas, ieit de sub teascurile de la Chiinu, este Liturghia de la 1815 (BRV, III, 879, 119-122; CM 1992, II, 4, 5759). Cartea este de o nalt valoare artistic, a fost tiprit cu negru i rou (pn la f. 104), cu gravuri, frontispicii, viniete, ligrane. Pe f. 1 de titluv + 4 f. numerotate se conine o predoslovie semTyragetia, s.n., vol. VI [XXI], nr. 2, 2012, 235-242.

nat de Mitropolitul Gavriil Bnulescu-Bodoni, n care se motiveaz deschiderea tipograei i cum a fost tradus cartea (Ciobanu 1992, 37). Liturghia are n folio 1+5+9+187 f., hrtia este de calitate bun. Text pe o coloan, n negru i rou, caractere de dou mrimi, cu 30-31 i respectiv 36 de rnduri pe pagin. Pagina culeas este ncadrat n dou rnduri de chenare. F. 4v - 5r tabla de materii. Pe f. 5v icoana Cina cea de tain. Pe 9 f. numerotate Rnduiala vecernii ceii mici dup Tipic. Conform unor date Liturghierul a fost tiprit n 1200 exemplare (Ciobanu 1992, 51-52; Futei 2009, 175), iar acest numr era n msur s acopere necesitile preoilor din Basarabia. n bibliotecile i fondurile muzeale din Chiinu am identicat 38 de exemplare ale Liturghiei din 1815 (Cereteu 2011, 161-169, nr. 373-410). Un exemplar din fondurile Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei a fost descris de ctre dr. Elena Ploni, iar alte dou se a n biblioteca preotului Petru Buburuz (Ploni 1996, 45-50). n urma cercetrilor anterioare au fost constatate exemplare la: mnstirile Hrjauca, Tabra, Hirova, Frumoasa (3 ex.), n satele Dereneu (Clrai), Cucioaia (Teleneti) cu circulaie n Cozeti (Teleneti), Hirova (Clrai), care a aparinut anterior satului Hogineti (Clrai), ibirica (Clrai), Rdeni (Streni), Onicani (Clrai), dou exemplare la Npdeni (Ungheni), Hogineti (Clrai), Izvoare (Fleti), Cinarii Vechi (Soroca), dou exemplare la Recea (Streni), Clrai-trg, Trueni (Streni), n biserica Buna Vestire din Chiinu (Mihail 1993, 79, 192, 197, 198, 201, 204, 206, 210, 213, 214, 216, 218, 222, 223, 224, 228, 229, 230, 232), Cricui (Dondueni) i Rotunda (Edine), ultimele dou aate la muzeul bisericesc din Chiinu n perioada interbelic, Brtueni (Edine), Sineti (Ungheni), Scumpia (Fleti), Costeti (Rcani), Tecureni (Ungheni), Bogzeti (Teleneti), Camincea (Orhei), Mateui (Rezina), Cinieui (Rezina), Ohrincea (Criuleni), Inov (Criuleni), Rcova (Criuleni), Cruglic (Criuleni), 235

II. Materiale i cercetri

Cornova (Ungheni), Hrbov (Clrai), Curchi (Orhei), Rciula (Clrai), Sngera (municipiul Chiinu), Dnceni (Ialoveni), Nimoreni (Ialoveni), Bcioi (municipiul Chiinu), Rezeni (Cueni), Horti (Ialoveni), Budeti (municipiul Chiinu), Condria (municipiul Chiinu), Drguenii Vechi (Streni), Dahnovici (Hnceti), Vsieni (Ialoveni), Hnceti, Sirei (Streni), Vlcine (Clrai), Buda (Clrai), Ialoveni, Bueni (Hnceti), Cioc-Maidan (Comrat), catedrala din Tighina, Leova, Erdec-Burnu (fostul jude Ismail), Rsciei (tefan Vod), Ciuteti (Nisporeni), Lozova (Streni), Bubuieci (municipiul Chiinu), Drsliceni, provenit din Pacani (Criuleni), Drgueni (Nisporeni), Bujoruca (Soroca), Sadova (Clrai), Cojuna (Streni), Pojoreni (Ialoveni), Tuzara (Clrai), Blureti (Nisporeni), Fundu Galbenii (Hnceti) provenit de la un proprietar din Hnceti (Berechet 1924, 130; Caprou, Chiaburu 2009, III, 354, 371, 372, 377, 379, 409, 421, 635; IV, 54, 247) mnstirea Cpriana (Eanu et al. 2003; Mihail 1993, 182, nr. 12), Coblea (oldneti), biserica Rcanu din Chiinu (Ghibnescu 2001, 46, 89), Chetri, Hnceti-Niorcani, Coiuceni, Vrneti, Albine, Fleti, Catranc, Obreja, Scumpia, Sarata Nou (Fleti), Gherman-Dumeni sat, Sculeni, Dnueni, Vulpeti, schitul Corneti, Mnzteti, Hrceti, Tecureni, Bumbta, Todireti-sat (Ciolac), Stnjineni, Coeni-Floceni, Floreti (Ungheni), Limbenii Vechi (Glodeni), Cajba (Glodeni) (Cereteu 2009, 34, nr. 74), Jora de Jos (Orhei)1 Jora de Mijloc (Orhei)2, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu, provenit de la protoiereul Atanasie Sofronovici (Catalogul 1925, 14). n acelai an a fost tiprit la Chiinu un Molebnic n 1200 de exemplare (Ciobanu 1992, 39; Futei 2009, 175). Cartea prezint 1 f. t. + 3 f. + 128 f. i este compus din 32 de caiete a cte 4 foi ecare. Text pe o coloan, n negru, cu 21 de rnduri pe pagin. n fondurile din Chiinu am atestat 23 de Molebnice din aceast ediie (CM 1992, II, 5, 5960; Cereteu 2011, 169-173, 411-433). n perioada interbelic au fost atestate exemplare la mnstirea Hrbov (5 ex.), unul ind din biserica satului Lopatna (Orhei), altele au fost semnalate la mnstirile Hrjauca, Hirova, Frumoasa (2 ex.), n satele Dereneu (Clrai), Cucioaia (Teleneti), Teleneti trg, satul Cpriana (Streni), care a aparinut anterior mnstirii Cpriana, dou exemplare n R1 2

deni (Streni), Meleeni (Clrai), Izvoare (Fleti), Albine (Fleti), Balatina (Glodeni), Trueni (Streni) (Mihail 1993, 79, 188, 192, 201, 204, 208, 211, 213, 217, 222, 224, 225, 230), Brtueni (Edine), Scumpia (Fleti), Costeti (Rcani), Prlia (Fleti), Bogzeti (Teleneti), Mateui (Rezina), Cornova (Ungheni), Rcova (Criuleni), igneti (Streni), Hrbov (Clrai), Curchi (Orhei), bisericile Rcanu, Sfntul Haralambie i Tuturor Snilor din Chiinu, Goian (municipiul Chiinu), Dnceni (Ialoveni), Rezeni (Ialoveni), Condria (municipiul Chiinu), Drguenii Vechi (Streni), Vadul lui Isac (Cahul), Rscei (tefan Vod) (Constantinescu-Iai 1929, 45), Pojoreni (Ialoveni), Brtuleni (Nisporeni), Streni, mnstirea Cpriana (Streni), Ghidighici (municipiul Chiinu), Blneti (Nisporeni), Leueni (Hnceti) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 352, 372, 389, 395, 445, 525-526; IV, 418; Mihail 1993, 211), Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 46), Sculeni, Vulpeti, Mnzteti i Prlia (Ungheni), Chirileni, Sarata Veche, Scumpia, Albine, Nvrne, Clineti, Fleti, Pnzreni (Fleti), Cajba (Glodeni) (Cereteu 2009, 34, nr. 75), dou exemplare la Pogrebeni (Orhei)3. n anul 1816 a fost tiprit n 3000 de exemplare un Catihisis n scurt (BRV, III, 903, 140; Ciobanu 1992, 40; Futei 2009, 175). Este cunoscut un exemplar de colecie al acestui Catihisis (Cereteu 2011, 173-174, nr. 434). Exemplarul prezint 43 le. Exemplarul de patrimoniu nu are foaie de titlu. Text pe o coloan, n negru, cu 23 de rnduri pe pagin. n perioada interbelic au fost semnalate exemplare la mnstirea Hrjauca i n satul ibirica (Clrai) (Mihail 1993, 192, 210). n anul 1816 au mai fost tiprite 300 de exemplare de Molebnic, ediia de la 1815 (BRV, III, 913, 152-153; CM 1992, II, 9, 63-65; Futei 2009, 175). Prezint 1 f. t. + 3 f. + 128 f. Foaia de titlu este ncadrat n chenar cu elemente orale i geometrice. Foaia de titlu i urmtoarele trei foi sunt numerotate cu litere chirilice. Text pe o coloan n negru, caractere de dou mrimi cu 21 i respectiv 25 de rnduri pe pagin. Frontispicii la nceputul capitolelor. Prezint o precuvntare din care reiese c acest Molebnic a fost tradus din cel slavenesc, care s tiprete n Rossia. Ultimele foi sunt rupte la coluri i desprinse unele de altele. Este o copie del a Molebnicului tiprit la Chiinu n tipograa exarhiceasc n 1815. n fondurile din Chii3

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 94. ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 68.

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 90.

236

I. Cereteu, Unele consideraii privind difuzarea crii vechi tiprite la Chiinu

nu am atestat ase exemplare (Cereteu 2011, 174176, nr. 435-440). Un Molebnic din aceast ediie se a n prezent la biserica Sfntul Dumitru din Chiinu, carte care s-a aat n prima jumtate a secolului al XIX-lea n biblioteca bisericii Sntei nlri din Chiinu (Futei 2005, 66). n perioada interbelic au fost semnalate exemplare n: Rdeni (Streni), Onicani (Clrai), Bisericani (Glodeni), Recea (Streni), Clrai-trg (Mihail 1993, 213, 214, 226, 228, 229), biserica Mazarachi din Chiinu, Cioc-Maidan (Comrat), Slobozia Mare (Cahul) (Constantinescu-Iai 1929, 45), Vrzretii Noi (Clrai), Sadova (Clrai), Tuzara (Clrai), provenit din Clrai (Caprou, Chiaburu 2009, III, 396, 511) dou exemplare la mnstirea Cpriana (Eanu et al. 2003, 401, nr. 20,21), Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 46, datat greit), Lohneti (Hnceti), biserica Vovidenia din Brlad (jud. Vaslui), Buda (Clrai) (Caprou, Chiaburu 2009, IV, 55, 140, 326), Gherman-Dumeni (Ungheni), Ciolacu Vechi (Fleti) (Cereteu 2009, 34, nr. 76), biserica Rcanu din Chiinu (Berechet 1924, 130). n fondul Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei a fost semnalat un exemplar de Urmarea cntrii de rugciune, 1816 (Danilov, Grico, Malahov 2002, 86, nr. 41; Cereteu 2011, 177, nr. 444), ieit n 1500 de exemplare (Futei 2009, 175). Exemplarul prezint 15 f. Text pe o coloan, n negru i rou, cu 21 de rnduri pe pagin. Textul este ncadrat n chenar oral stilizat. ncepnd cu anul 1836 un exemplar s-a aat n localitatea Sandochia, iar altul a fost semnalat n perioada interbelic printre crile bibliotecii din mnstirea Cpriana (Mihail 1993, 165, 182; Eanu et al. 2003 402, nr. 22). Altele au fost atestate n: Ohrincea (Criuleni), Mcui (Criuleni), biserica Sfntul Haralambie din Chiinu (dou exemplare) (Constantinescu-Iai 1929, 45), Rezeni (Ialoveni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 398), Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 45), Jora de Jos (Orhei)4, Mrzeti (Orhei)5. n anul 1817 de sub teascurile tipograei de la Chiinu a ieit un Ceasoslov n 1200 exemplare (BRV, III, 951, 193-194; CM 1992, II, 11, 66-68; Ciobanu 1992, 40; Futei 2009, 175). Prezint 1 f. t. + 2 f. + 288 f. Foaia de titlu este ncadrat. Pe f. 2 (din 2 f. de la nceput) o ntiinare din care reiese c acest Ceasoslov este tiprit dup izvodul Ceasoslovului slavenesc. Pe verso f. 2 icoana Aco4 5

peremntului Maicii Domnului. F. 284v-285r-v Pashalia (1817-1884). Textul este ncadrat ntrun chenar liniar i altul oral. Text pe o coloan, n negru i rou, cu 34-37 de rnduri pe pagin. Sunt cunoscute 13 exemplare de colecie ale Ceasoslovului, ediia din 1817 (Cereteu 2011, 178-180, nr. 448-460). n prezent, exemplare au fost atestate la mnstirile Sfntul Apostol Andrei de la Durleti (municipiul Chiinu), la mnstirile Saharna i Tabra. Un Ceasoslov a aparinut satului Clicui din nordul Basarabiei, semnalat n perioada interbelic de Paul Mihail n biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu. n aceeai perioad au fost atestate exemplare n satele Cpriana (Streni) (Eanu et al. 2003, cu circulaie i la mnstirea Cpriana), Rdeni (Streni), Balatina (Glodeni), Bisericani (Glodeni), Clraitrg, Trueni (Streni) (Mihail 1993, 211, 213, 164, 165, 225, 226, 229, 230), Inov (Criuleni), Cruglic (Criuleni), bisericile Buna Vestire, Sfntul Haralambie i Sfntul Ilie din Chiinu, Negreti (Streni), Goian (municipiul Chiinu), Buda (Clrai), Hnceti, Vadul lui Vod (municipiul Chiinu), Ialoveni, Slcua (Cueni), muzeul din Chiinu (cu circulaie la Tighina), Erdec-Burnu (fostul jude Ismail), Rsciei (tefan Vod) (Constantinescu-Iai 1929, 46), Rzeni (Ialoveni), Ttreti (Streni), Tuzara (Clrai), Fundu Galbenii (Hnceti), Cioreti (Nisporeni), biserica Sf. Nicolae din Bli, provenit din satul Mileti (Ialoveni), Blneti (Nisporeni), Lozova (Streni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 400, 419, 490; IV, 164, 319, 322, 375, 414, 415, 495, 508, 512), Hnceti-Niorcani, Nvrne, Catranc, Chetri, Albine (Fleti), Mirceni-Hrceti, Sculeni, Florioaia (Ungheni) (Cereteu 2009, 34, nr. 78), Mrzeti (Orhei)6, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu, provenit de la protoiereul Atanasie Sofronovici (Catalogul 1925, 15). n coleciile din Chiinu am identicat dou exemplare de Rnduiala panihidei, 1817 (BRV, III, 953, 194-195; CM 1992, II, 14, 70-71; Cereteu 2011, 183, nr. 470, 471), unul dintre care, potrivit unei tampile aplicate pe f. 12 i 14, a aparinut mnstirii Suruceni din centrul Basarabiei. Cartea prezint 41 f. Text pe o coloan, n negru, cu 21 de rnduri pe pagin. Pagina este ncadrat n chenar de linii. Potrivit opiniei unor specialiti, aceast carte a fost tiprit n 1220 exemplare (Futei 2009, 175). n perioada interbelic au fost semnalate exemplare la mnstirea Hrjauca, Dereneu
6

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 94. ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 69.

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 69.

237

II. Materiale i cercetri

(Clrai), Rdeni (Streni), Onicani (Clrai), Meleeni (Clrai), Hogineti (Clrai), Izvoare (Fleti), Recea (Streni) (Mihail 1993, 193, 201, 213, 214, 217, 218, 222, 228), Bogzeti (Teleneti), Cinieui (Rezina) (Constantinescu-Iai 1929, 46), Vorniceni (Streni), Nisporeni i Drguenii Noi (Nisporeni), Bcioi (municipiul Chiinu), Dahnovici (Hnceti) (Constantinescu-Iai 1929, 46; Caprou, Chiaburu 2009, III, 419, 425, 515; IV, 63), Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 45); Hnceti-Niorcani, Albine (Fleti) (Cereteu 2009, 34, nr. 80), Jora de Jos (Orhei)7, Jora de Mijloc (Orhei)8, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu (Catalogul 1925, 17). Sunt cunoscute 13 exemplare de colecie ale Psaltirii, ediia din 1818 (BRV, III, 987, 239-240; CM 1992, II, 15, 71-73; Cereteu 2011, 183-187, nr. 472-484). Trei exemplare se a n prezent la biserica Sfntul Dumitru din Chiinu (Futei 2005, 66-67, nr. 8-10) i un exemplar la mnstirea Sfntul Teodor Tiron din Chiinu. Cartea prezint 1 f. t. + 25 f. + 345 f. Foaia de titlu este decorat prin pri cu gravuri, iar n partea de sus icoana Sfnta Treime. Cu gravuri, frontispicii i viniete. Numerotare tipograc greit: n loc de 336 gureaz 335; dup foaia 340 urmeaz 341, 340, 340, 342 i ultima foaie nu este numerotat. Text pe o coloan n negru, caractere de dou mrimi cu 17 i respectiv 22 rnduri pe pagin. Textul este ncadrat n chenare de linii. Cartea a fost tiprit n 1600 de exemplare (Futei 2009, 175). n perioada interbelic au fost identicate cte dou exemplare la mnstirile Hrbov i Hirova (Clrai), Teleneti-trg, Onicani (Clrai), Balatina (Glodeni), Trueni (Streni) (Mihail 1993, 188, 199, 208, 214, 225, 230), Mcui (Criuleni), Dahnovici (Hnceti) (Constantinescu-Iai 1929, 46), Rdeni (Streni), mnstirea Barnovschi din Iai, satul Vozdu (Floreti), care n prezent se a la BAR Bucureti, Lozova (Streni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 421; IV, 197, 205, 267, 482), Fleti, Chetri, Nvrne (Fleti), Ciuciulea (Glodeni) (Cereteu 2009, 34, nr. 81). n urma investigaiilor din ultimii ani am atestat 30 de exemplare de colecie a Mineiului de obte (1819) (BRV, III, 1040, 304-306; CM 1992, II, 17, 75-76; Cereteu 2011, 190-195, nr. 496-525), care a fost tiprit n 800 de exemplare (Futei 2009, 175). Cartea prezint 1 f. t. + 3 f. + 221 f. + 18 p. Foaia de titlu i primele dou
7 8

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 94. ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 68.

foi nenumerotate predoslovie semnat de Mitropolitul Gavriil Bnulescu-Bodoni. Ultimele 17 foi numerotate conin slujba Pocrovului. Text pe o coloan, n negru, caractere de dou mrimi, cu 35-37 i respectiv 40 de rnduri pe pagin. Format din 35 caiete a cte 4 foi ecare. Ultimul caiet are 6 foi. Capitolele au la nceput frontispicii. Iniiale mari, viniete variate. Dou exemplare se pstreaz n biblioteca mnstirii Sfntul Teodor Tiron din Chiinu. n perioada interbelic exemplare au fost atestate n bibliotecile mnstiriilor Cpriana, Hrbov, Tabra, Hirova, Frumoasa (2 ex.), n satele Dereneu (Clrai), Hirova (Clrai), ibirica (Clrai), Cpriana (Streni), Rdeni (Streni), Onicani (Clrai), Meleeni (Clrai), Npdeni (Ungheni), dou exemplare la Hogineti (Clrai), Cinarii Vechi (Soroca), Albine (Fleti), Balatina (Glodeni), Bisericani (Glodeni), Recea (Streni), Trueni (Streni) (Mihail 1993, 80, 182, 188-189, 197, 199, 201, 206, 210, 211, 213, 214, 216, 217, 218, 223, 224, 225, 226, 228, 230), Brtueni (Edine), Scumpia (Fleti), Prlia (Fleti), Elizabeta (Ungheni) n muzeu, Sineti (Ungheni), Condrteti (Ungheni), Heciul Nou (Sngerei), Bogzeti (Teleneti), Ustia (Criuleni), Hrbov (Clrai), Mcui (Criuleni), Ohrincea (Criuleni), Cruglic (Criuleni), Criuleni, Inov (Criuleni), Cornova (Ungheni), igneti (Streni), Curchi (Orhei), Rciula (Clrai), Sngera (municipiul Chiinu), Negreti (Streni), Vorniceni (Streni), Goian (municipiul Chiinu), Dnceni (Ialoveni), Nimoreni (Ialoveni), Bcioi (municipiul Chiinu), Horti (Ialoveni), Buda (Clrai), Budeti (municipiul Chiinu), Zmbreni (Ialoveni), Dahnovici (Hnceti), Hnceti, Sirei (Streni), Vadul lui Vod (municipiul Chiinu) provenit din Echimui (Rezina), Vlcine (Clrai), Costeti (Ialoveni), Bueni (Hnceti), Cioc-Maidan (Comrat), Tigheci (Leova), iganca (Cantemir), Vadul lui Isac (Cahul), Erdec-Burnu (fostul jude Ismail), Rsciei (tefan Vod) (Constantinescu-Iai 1929, 46; Caprou, Chiaburu 2009, III, 466), Bozieni (Hnceti), Ciorti (Nisporeni), Vsieni, provenit din satul Rusetii Vechi (Ialoveni), Nicani (Clrai), Cimieni (Criuleni), Boghiceni (Hnceti), biserica Sf. Nicolae din Bli, Ttrti (Streni), (Caprou, Chiaburu 2009, III, 458, 460, 461, 463, 465, 466; IV, 7, 153, 161), Coblea (oldneti), soborul din Chiinu (Ghibnescu 2001, 46, 87; Berechet 1924, 120, nr. 15), Chetri, HncetiNiorcani, Coiuceni, Valea Rusului, Obreja (2 ex.)

238

I. Cereteu, Unele consideraii privind difuzarea crii vechi tiprite la Chiinu

Scumpia, Chirileni, Ciolacu Vechi, Musteaa-Oieni, Nvrne, Fleti, Catranc, Risipeni-Boca, Sarata Veche (Fleti), Gherman-Dumeni, Blndeti, Dnueni, Cetireni, Bogheni, Mnzteti, Hrceti, Npdeni, Prlia (Ungheni), Limbenii Noi, Cajba (Glodeni) (Cereteu 2009, 35, nr. 84), Pogrebeni (Orhei)9, Mrzeti (Orhei)10, Jora de Mijloc (Orhei)11, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu (Catalogul 1925, 13). n anul 1820 a fost tiprit la Chiinu n 1500 de exemplare un Molitvenic (BRV, III, 1077, 333; CM 1992, II, 19, 78-79; Futei 2009, 175). Cartea prezint 1 f. t. + 2 f. nn. + 548 f. Foaia de titlu este ncadrat ntr-un chenar bogat, care se ncheie n partea de sus cu icoana Sfnta Treime. Pe verso un chenar din elemente orale i geometrice. Textul este ncadrat n chenare de linii. Text pe o coloan, n negru, caractere de dou mrimi, cu 21 i respectiv 25 de rnduri pe pagin. Frontispicii la nceputul capitolelor. Primele 2 foi nenumerotate tabla de materii. Pe verso foii 2 nenumerotate gravur cu Sfnta Treime. Numerotare tipograc greit la tabla de materii. n fondurile din Chiinu s-au pstrat 21 exemplare (Cereteu 2011, 198-201, nr. 535-554). n prezent un exemplar se a la biserica Sfntul Dumitru din Chiinu (Futei 2005, 67-68, nr. 14). n urma cercetrilor de teren am identicat exemplare la mnstirile Curchi (Orhei) i Sfntul Teodor Tiron (Chiinu). n perioada interbelic au existat exemplare la mnstirile Hrbov, Hrjauca, Frumoasa (3 ex.), n localitile Hirova (Clrai), Teleneti-trg, ibirica (Clrai), dou exemplare la Rdeni (Streni), Izvoare (Fleti), Clrai-trg, Trueni (Streni) (Mihail 1993, 90, 189, 193, 206, 208, 210, 213, 222, 229, 230), muzeul din Chiinu (cu circulaie n Tighina), Vorniceni (Streni), Dnceni (Ialoveni), Budeti (municipiul Chiinu), Condria (municipiul Chiinu), Inov (Criuleni), Hrbov (Clrai), Curchi (Orhei), Costeti (Ialoveni), Albine (Fleti), Sineti (Ungheni) (Constantinescu-Iai 1929, 47; Caprou, Chiaburu 2009, III, 484), Dolna (Nisporeni) provenit din Nisporenii de Sus, Hansca (Ialoveni) provenit din Moleti (Ialoveni), Buda (Clrai), Streni, Pneti (Streni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 483, 484), Chetri, Drujineni, Valea Rusului, Musteaa-Oieni, Fleti, Catranc, Obreja (Fleti), Blndeti, Napdeni (Ungheni), Ustia, Ciuciulea (Glodeni) (Cereteu 2009, 35, nr.
ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 94. ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 69. 11 ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 68.
9 10

86, Jora de Jos (Orhei)12, Mrzeti (Orhei)13, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu, provenit de la protoiereul Atanasie Sofronovici (Catalogul 1925, 15). n anul 1820 a aprut Rnduiala snirii bisericii n 1500 de exemplare (BRV, III, 1084, 345-347, CM 1992, II 20, 79-80; Futei 2009, 175). Cartea prezint 1 f. t. + 1 f. + 113 f. Titlul, ncadrat n chenar simplu, ocup dou pagini. Pe verso f. 1 nenumerotate gravur cu chipul Sfntului Ioan naintemergtorul, ncadrat n trei rnduri de chenare orale cu elemente geometrice. Frontispicii la nceputul capitolelor. Gravuri, viniete, iniiale, ligrane. Format din opt caiete a cte patru foi, ultimul are dou foi i 17 caiete a cte patru foi. Text pe o coloan, n negru, caractere de dou mrimi, cu 21 i respectiv 25 de rnduri pe pagin. Textul este ncadrat n chenare de linii. Unele exemplare au paginare tipograc greit, ceea ce ne determin s credem c au existat cel puin dou tiraje ale acestei ediii. n fondurile din Chiinu exist 14 exemplare (Cereteu 2011, 202-204, nr. 557-570), i un exemplar a fost identicat la mnstirea Sfntul Teodor Tiron din Chiinu. n perioada interbelic au fost semnalate exemplare la: mnstirile Cpriana, Hrbov (2 ex.), n biserica satului Cucioaia (Teleneti), care a aparinut satului Inov (Criuleni), dou exemplare n satul Cpriana (Streni), unul la Rdeni (Streni), dou exemplare n Npdeni (Ungheni), dou la Hogineti (Clrai), Izvoare (Fleti) (Mihail 1993, 182, 189, 204, 211, 213, 216, 218, 222; Eanu et al. 405, nr. 32), Costeti (Rcani), Cruglic (Criuleni), Mitropolia i muzeul din Chiinu, Dnceni (Ialoveni), Condria (municipiul Chiinu), Drguenii Vechi (Streni), Dahnovici (Hnceti), Vadul lui Vod (municipiul Chiinu), Comrat (Constantinescu-Iai 1929, 46-47), Bubuieci (municipiul Chiinu), Nimoreni (Ialoveni), Brtuleni (Nisporeni) provenit din satul Slite (Nisporeni), Vrzreti (Nisporeni) cu circulaie n Horodite (Clrai), Pereni (Hnceti), Suruceni (Ialoveni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 468, 475, 481, 491-492, 640; IV, 209), Jora de Jos (Orhei)14, biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu, provenit de la protoiereul Andrei Sibov (Catalogul 1925, 16). Printre crile rare ale Bibliotecii Naionale am identicat un exemplar de Pentru datoriile presviANRM, F. 1135, inv. 2, d. 93. ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 69. 14 ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 93.
12 13

239

II. Materiale i cercetri

terilor de popor, 1823 (BRV, III, 1127, 428; Cereteu 2011, 206, nr. 574), care s-a aat n secolul XIX n Mnstirea Curchi i schitul Tabra. n urma unor cercetri recente am depistat dou exemplare incomplete la mnstirea Sfntul Teodor Tiron din Chiinu. n perioada interbelic au fost semnalate asemenea cri n satul ibirica (Clrai) dou exemplare, Onicani (Clrai) (Mihail 1993, 210, 214), Hrbov (Clrai), Curchi (Orhei) (Constantinescu-Iai, 47), mnstirea Barnovschi din Iai (Caprou, Chiaburu 2009, IV, 84, 201, 206), Hrceti (Ungheni) (Cereteu 2009, 35, nr. 88). Unii cercettori au admis i mai admit nc existena unei ediii a Tipicului n anul 1821 (CM, 1992, II, 23, 83-84; Ciobanu 1992, 50; Danilov 2007, 52-53), adic n timpul pstoririi Mitropolitului Gavriil Bnulescu-Bodoni. Exist, ns, cel puin dou motive care ne impun anumite suspiciuni n aceast privin. Pentru a clarica situaia este necesar de a analiza cu mare precauie titlul crii. Este adevrat c pentru tiprirea Tipicului la Chiinu a fost obinut permisiunea n anul 1819, ns din anumite motive, pe care nu le cunoatem nc, aceast carte nu a ieit de sub tipar n ultimul an al vieii lui Gavriil Bnulescu-Bodoni, aa cum susin unii cercettori. Mai nti de toate atrage atenia faptul c n coninutul titlului se admite c aceast carte a fost tiprit n Duhovniceasca tipograe a Bessarabiei, or ocina de la Chiinu s-a numit pe ntreaga perioad a pstoriei Mitropolitului Gavriil Bnulescu-Bodoni Tipograe Exarhiceasc. Al doilea moment care atrage atenia n mod deosebit este anul tipririi crii. La o lectur atent a titlului exemplarului din colecia Bibliotecii Naionale (cota 56046) constatm c n datarea lui pe foaia de titlu s-a comis o greeal de tipar a ultimului grafem din anul 1823, care ar trebui s e #akg i nu #ak, aa cum este scris pe acest exemplar. Argumente respective ne determin s admitem ipoteza potrivit creia nu au existat dou ediii ale Tipicului (1821 i 1823), ns este vorba doar de cea din 1823 (BRV, III, 1193, 430; CM 1992, II, 25, 85) din timpul lui Dimitrie Sulima. n fondurile din Chiinu am identicat patru exemplare ale Tipicului bisericesc n scurt (1823) (Cereteu 2011, 207-208, nr. 576-579). n perioada interbelic au fost constatate exemplare n: Teleneti-trg, Trueni (Streni) (Mihail 1993, 208, 230), Scumpia (Fleti), Rciula (Clrai), Condria (municipiul Chiini), Ohrincea (Criuleni) (Constantinescu-Iai 1929, 47), Leueni (Hn240

ceti), Lohneti (Criuleni), provenit din Cricova; un exemplar a fost cumprat de la Iai de ctre preotul Gheorghe Clipa din localitatea Avrmeti, inutul Tutovei i care n prezent se a la BAR Bucureti (Caprou, Chiaburu 2009, III, 483, 547; IV, 271), Vulpeti, Stnjineni, Floreti (Ungheni), Ciolacu Vechi, Scumpia (Fleti), Ustia (Glodeni) (Cereteu 2009, 35, nr. 89). De sub teascurile tipograei duhovniceti de la Chiinu au ieit dou cri fr datare, care au fost atribuite de cercettori cu aproximaie anului 1826. Autorii BRV consider c aceste dou cri aparin ca moment de datare anului 1823, n baza unor nsemnri manuscrise, citite de Nicolae Iorga (BRV III, 1189, 428-429). Aceste dou texte scurte Slujba de mulumire pentru victoria mpotriva criei vezilor (Cereteu 2011, 212, nr. 593, 594) i Slujba Sfntului proroc Zaharia i a Sntei Elizaveta (Cereteu 2011, 212-213, nr. 595, 596), au numerotare comun, ind atestate n fondurile din Chiinu n dou exemplare. n perioada interbelic au fost constatate asemenea cri la mnstirea Hrjauca (Mihail 1993, 193), Mitropolia i muzeul din Chiinu (Constantinescu-Iai 1929, 47), Curluceni, Frsineti (Ungheni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 580, 642), Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 45), biblioteca Societii istorico-arheologice din Chiinu (Catalogul 1925, 17). n fondurile din Chiinu au fost atestate ase exemplare de Urmarea cntrii de rugciune, 1826 (BRV, III, 1270, 485; CM 1992, II, 30, 91; Cereteu 2011, 213-214, nr. 597-602). n perioada interbelic au fost constatate exemplare la mnstirile Cpriana, Hrbov, Hrjauca (dou exemplare), n localitile Teleneti-trg, dou exemplare la Hogineti (Clrai) (Mihail 1993, 183, 189, 193, 208, 219; Eanu et al. 406-407, nr. 38), Cotiujeni (Briceni), Scumpia (Fleti), Mcui (Criuleni), Nimoreni (Ialoveni), Condria (municipiul Chiinu), Lozova (Streni), Vorniceni (Streni) (Constantinescu-Iai 1929, 47), Prjolteni (Clrai), Streni, Rocani (Streni), Pnti (Streni) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 596, 597, 598), Jora de Jos (Orhei)15. Este cunoscut un exemplar de colecie de Rnduiala panihidei, 1827 (BRV, III, 1314, 538; Cereteu 2011, 214, nr. 603). n perioada interbelic au existat asemenea cri n: ibirica (Clrai) (Mihail 1993, 210), muzeul din Chiinu, Scumpia
15

ANRM, F. 1135, inv. 2, d. 94.

I. Cereteu, Unele consideraii privind difuzarea crii vechi tiprite la Chiinu

Cri vechi romneti din tipograa de la Chiinu semnalate n Moldova de Rsrit

Nr. d/o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Titlu, an de ediie Nr. ex. de colecie Nr. ex. atestate pn/ i din biblioteci i n per. interbelic 41 96 23 63 1 2 7 19 1 10 16 40 2 21 17 18 32 105 24 43 15 30 3 7 4 14 2 2 6 1 1 1 197 7 7 20 6 1 1 1 511

Liturghie, 1815 Molebnic, 1815 Catihiz in scurt, 1816 Molebnic, 1816 Urmarea cntrii de rugciune, 1816 Ceasoslov, 1817 Rnduiala panihidei, 1817 Psaltire, 1818 Minei de obte, 1819 Molitvenic, 1820 Rnduiala snirii bisericii, 1820 Pentru datoriile presbiterilor de popor, 1823 Tipic bisericesc, 1823 Slujba de mulumire pentru victoria mpotriva criei 14 vezilor, 1826 15 Slujba Sfntului proroc Zaharia i a Sntei Elizaveta, 1826 16 Urmarea cntrii de rugciune, 1826 17 Rnduiala panihidei, 1827 18 Instrucia blagocinului bisericilor, 1827 19 Cntare de rugciune pe vreme de epidemie, 1830 Scurt pstoreasc ndemnare pentru gultuirea 20 aprtoriului vrsat de vaci, 1830 Total

(Fleti), Mitropolia i biserica Sfntul Haralambie din Chiinu (Constantinescu-Iai 1929, 47), Horodite (Clrai) (Caprou, Chiaburu 2009, III, 600, 601; IV, 161). A fost identicat un exemplar de Instrucia blagocinului bisericilor, 1827 (BRV, III, 1309; CM 1992, II, 31, 91-92; Cereteu 2011, 214, nr. 604) cu circulaie n satele Mingir i Crpineni (Hnceti), iar altul s-a aat n perioada interbelic la mnstirea Hrjauca (Mihail 1993, 193). n fondul de carte veche a Muzeului Literaturii Romne am atestat Cntare de rugciune pe vreme de epidemie (1830) (Cereteu 2011, 214-215, nr. 605). n anul 1912, Gheorghe Ghibnescu, n timpul vizitei sale n Basarabia, a atestat un asemenea exemplar n satul Coblea (oldneti) (Ghibnescu 2001, 45). n satul Curluceni (Caprou, Chiaburu 2009, IV, 27) a fost atestat un exemplar de Scurt psto-

reasc ndemnare pentru gultuirea aprtoriului vrsat de vaci, 1830 (BRV, III, 1477, 682). Din sursele istorice i parial din informaia prezentat rezult c tipriturile de la Chiinu au fost rspndite n toate localitii Moldovei de Rsrit, ns exist suciente argumente pentru a arma c ele au circulat i n afara acestui spaiu, n localiti cu populaie romneasc, att din vest, ct i din est. Exemplare de cri tiprite la Chiinu se a n biblioteci si muzee din Rusia, Ucraina, Bulgaria. Tipriturile de la Chiinu au circulat pe teritoriul Romniei, ind ntlnite n biserici, mnstiri, biblioteci, instituii muzeale, n special, din zona Moldovei (Mitric 2005). Cercetrile ulterioare n domeniu vor scoate la iveal noi informaii despre difuzarea crilor ieite de sub teascurile tipograei de la Chiinu, iar drept rezultat vom obine o imagine mai clar despre activitatea tipograc din Basarabia i contribuiile ierarhilor moldoveni la rspndirea crilor bisericeti.

Bibliograe
BRV: Bibliograa Romneasc Veche, tomul III, 1809-1830, de Ioan Bianu, Nerva Hodo i Dan Simonescu (Bucureti 1912-1936). Berechet 1924: t. Berechet, Cinci biserici vechi din Chiinu. In: Comisiunea monumentelor istorice. Secia din Basarabia. Anuar (Chiinu 1924).

241

II. Materiale i cercetri

Caprou, Chiaburu 2009: nsemnri de pe manuscrise i cri vechi din ara Moldovei. Un corpus editat de I. Caprou i E. Chiaburu, vol. III (1796-1828) (Iai 2009); vol. IV (1829-1859) (Iai 2009). Catalogul 1925: Catalogul bibliotecii Societii istorico-arheologice bisericeti basarabene din Chiinu. Cu o prefa de Iosif M. Parhomovici. Casa Eparhial. Supliment la Revista Societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, vol. XVI, Tipograa i Legtoria Eparhial (Chiinu 1925), 1-75. Cereteu 2009: Ig. Cereteu, Rspndirea tipriturilor romneti n judeul Bli n perioada interbelic (n baza unui manuscris). In: Lumintorul, 3 (Chiinu 2009), 28-37. Cereteu 2011: Ig. Cereteu, Cartea romneasc veche i modern n fonduri din Chiinu (Iai 2011). Ciobanu 1992: t. Ciobanu, Cultura romneasc n Basarabia sub stpnirea rus (Chiinu 1992). CM 1992: Cartea Moldovei. Sec. XVII - nc. sec. XX. Ediii vechi. Sec. XVII - nc. sec. XIX. Catalog general. Vol. II. Ediii cu caractere chirilice (sec. XIX - nc. sec. XX), cu un studiu introductiv de A.I. Eanu (Chiinu 1992). Constantinescu-Iai 1929: P. Constantinescu-Iai, Circulaia vechilor cri bisericeti romneti n Basarabia sub rui. Extras din Revista societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu, vol. XIX (Chiinu 1929). Danilov 2007: M. Danilov, Cenzura sinodal i cartea religioas n Basarabia 1812-1918 (ntre tradiie i politica arist) (Chiinu 2007). Danilov, Grico, Malahov 2002: M. Danilov, A. Grico, L. Malahov, Cartea romneasc n coleciile Muzeului Naional de Istorie a Moldovei. 1683-1918. Catalog (Chiinu 2002). Eanu et al. 2003: A. Eanu, V. Eanu, N. Futei, V. Pelin, I. Negrei, Mnstirea Cpriana (sec. XV-XX). Studiu istoric, documente, cri, inscripii i alte materiale (Chiinu 2003). Futei 2005: N. Futei, Cartea veche romneasc la biblioteca bisericii Sfntul Dumitru din Chiinu. Revista de Istorie a Moldovei 4, 2005, 61-72. Futei 2009: N. Futei, Contribuia Mitropolitului Gavriil Bnulescu-Bodoni la dezvoltarea tiparului. Revista de Istorie a Moldovei 2-3, 2009, 169-178. Ghibnescu 2001: Gh. Ghibnescu, Impresii i Note din Basarabia (Chiinu 2001). Mihail 1993: P. Mihail, Mrturii de spiritualitate romneasc n Basarabia (Chiinu 1993). Mitric 2005: O. Mitric, Cartea romneasc veche n judeul Suceava. Catalog (Suceava 2005). Ploni 1996: El. Ploni, Liturghierul de la 1815. In: Lumintorul, 3 (Chiinu 1996), 45-50.

On the distribution of early printed books published in Chiinu

Abstract The present article describes the spreading of printed books published from 1815 to 1830 in Chiinu. According to historical information, old books from the Chiinu printing-house were available in all localities of Eastern Moldova. But there are some suggestions that these books were also brought outside this area, both to the west and east, to places with the Romanian population. The books printed in Chiinu can be found in libraries of Russia, Ukraine, and Bulgaria. They traveled across all the territory of Romania, being found in churches, monasteries, libraries, and museums, especially in the area of Moldova. Further research in this area will allow a more complete study of typographic activity in Moldova of that period and reveal the contribution of Moldavian bishops to the distribution of church books.

,
, 1815 1830 . . , , . , , - . , . , .

16.01.2012
Dr. Igor Cereteu, Institutul de Istorie, Stat i Drept al AM, 31 August 1989, 82, MD-2012 Chiinu, Republica Moldova

242