Transferarea persoanelor condamnate. Condiiile transferrii. Art. 129 lit. c) din Legea nr.

302/2004 Cuprins pe materii: Drept procesual penal. Proceduri prevzute n legi speciale. Transferarea persoanei condamnate Indice alfabetic: Drept procesual penal - transferarea persoanei condamnate - condiiile transferrii Legea nr. 302/2004, art. 129 lit. c) n conformitate cu art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004, transferarea unei persoane condamnate n vederea executrii pedepsei poate avea loc, dac la data primirii cererii de transferare condamnatul mai are de executat cel puin 6 luni din durata pedepsei. n cazul n care persoana condamnat are de executat mai multe pedepse cu nchisoarea, aplicate prin hotrri de condamnare diferite, care se execut succesiv, ndeplinirea condiiei prevzute n art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004 se examineaz n raport cu durata total a pedepselor, iar condiia menionat se consider ndeplinit, dac la data primirii cererii de transferare persoana condamnat mai are de executat cel puin 6 luni din durata total a acestora, chiar dac pentru una dintre pedepse condamnatul are de executat mai puin de 6 luni.

I.C.C.J., secia penal, decizia nr. 3470 din 30 octombrie 2008

La data de 19 martie 2007, la Ministerul Justiiei din Romnia a fost primit cererea formulat de Ministerul Justiiei al Regatului Spaniei, prin care se solicit transferarea persoanei condamnate S.G. ntr-un penitenciar din Romnia pentru executarea pedepsei aplicate de instanele judectoreti spaniole. Cererea a fost nsoit de hotrrile strine de condamnare, respectiv sentina penal pronunat n cauza nr. 310/2001 de Judectoria Penal nr. 3 Malaga, sentina penal nr. 503/2004 a

Judectoriei Penale nr. 5 Malaga i sentina penal nr. 350/2004 a Judectoriei Penale nr. 9 Malaga. Parchetul de pe lng Curtea de Apel Bucureti a naintat instanei cererea formulat, mpreun cu documentele anexate i rezultatul verificrilor efectuate. Prin sentina nr. 212 din 11 octombrie 2007, Curtea de Apel Bucureti, Secia a II-a penal i pentru cauze cu minori i de familie, a admis sesizarea, a recunoscut hotrrile judectoreti strine i a dispus transferarea persoanei condamnate pentru continuarea executrii pedepsei ntr-un penitenciar din Romnia. mpotriva hotrrii a declarat recurs Parchetul de pe lng Curtea de Apel Bucureti. nalta Curte de Casaie i Justiie, Secia penal, prin decizia nr. 854 din 7 martie 2008, a admis recursul, a casat hotrrea i a trimis cauza spre rejudecare la aceeai instan, constatnd c n mod nelegal instana de fond nu a menionat n dispozitiv durata pedepsei nchisorii ce urmeaz a fi executat, mprejurare care conduce la imposibilitatea punerii sale n executare, n contextul n care mandatul de executare ce se va emite n cauz, potrivit art. 149 alin. (6) din Legea nr. 302/2004, trebuie s respecte dispoziiile art. 420 C. proc. pen.
Rejudecnd, Curtea de Apel Bucureti, Secia a II-a penal i pentru cauze cu minori i de familie, prin sentina nr. 101 din 15 aprilie 2008, a admis sesizarea, a recunoscut hotrrile judectoreti pronunate n statul de condamnare, respectiv sentina penal pronunat n cauza nr. 310/2001 de Judectoria Penal nr. 3 Malaga, sentina penal nr. 503/2004 a Judectoriei Penale nr. 5 Malaga i sentina penal nr. 350/2004 a Judectoriei Penale nr. 9 Malaga i a dispus transferarea persoanei condamnate S.G. ntr-un penitenciar din Romnia, n vederea executrii pedepsei de 2 ani, 4 luni i 15 zile nchisoare aplicat prin sentina penal nr. 350/2004 a Judectoriei Penale nr. 9 Malaga, dup executarea pedepsei stabilite prin sentina penal nr. 503/2004 a Judectoriei Penale nr. 5 Malaga.

n ceea ce privete transferarea, s-a apreciat c numai n cazul sentinei penale nr. 350/2004 a Judectoriei penale nr. 9 Malaga sunt ndeplinite condiiile prevzute n art. 129 din Legea nr. 302/2004, dispunnd transferarea pentru executarea numai a pedepsei aplicate prin aceast hotrre. n cauz, instana a reinut c nu se poate dispune transferarea pentru executarea pedepsei aplicate prin sentina penal nr. 310/2001 a Judectoriei penale nr. 3 Malaga, ntruct aceasta a fost

executat n totalitate n perioada 19 februarie 2005 - 5 iulie 2006, iar pedeapsa aplicat prin sentina penal nr. 503/2004 a Judectoriei Penale nr. 5 Malaga se afl n curs de executare i pn la momentul expirrii - 15 august 2008, exist un interval de timp mai mic de 6 luni, astfel nct nu este ndeplinit condiia prevzut n art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004. mpotriva acestei sentine a declarat recurs Parchetul de pe lng Curtea de Apel Bucureti, criticnd-o pentru nelegalitate, ntruct instana trebuia s dispun transferarea persoanei n vederea continurii executrii ntregii pedepse rezultante date spre executare de statul de condamnare. Recursul este fondat. n cazul transferrii unei persoane condamnate spre Romnia, Convenia european asupra transferarii persoanelor condamnate i legea intern au urmat dou proceduri alternative de executare, ntre care statul de executare va trebui s aleag: continuarea executrii imediat sau n baza unei hotrri judiciare i conversiunea (schimbarea) condamnrii, printr-o hotrre judectoreasc. n procedura de continuare a executrii reglementat n art. 10 din Convenie i n art. 145 din lege, statul de executare continu pur i simplu activitatea nceput de statul de condamnare, succedndu-i n totalitate. Principiul este acela potrivit cruia statul de executare este continuatorul statului de condamnare. Acesta rezult mai nti din art. 10 paragraf 1 din Convenie, care prevede c n caz de continuare a executrii, statul de executare este legat de natura juridic i durata sanciunii aa cum rezult ele din condamnare. Aceeai dispoziie este reluat i n art. 145 din lege, care stabilete c n cazul n care statul romn opteaz pentru continuarea executrii pedepsei aplicate n statul de condamnare, el trebuie s respecte natura juridic i durata pedepsei prevzute n hotrrea de condamnare. Natura juridic a sanciunii evoc natura pedepsei impuse atunci cnd dreptul statului de condamnare se ntemeiaz pe o diversitate de pedepse. Durata sanciunii nseamn c hotrrea de condamnare ce urmeaz a fi executat n statul de executare are durata condamnrii, aa cum a fost fixat de statul de condamnare. Fa de aceste dispoziii legale, n examinarea ndeplinirii condiiei transferrii prevzut n art. 129 lit. c) din Legea nr.

302/2004, instana de fond trebuie s se raporteze la ntreaga durat a pedepsei ce se execut n prezent n Regatul Spaniei, astfel cum rezult aceasta din documentele furnizate de autoritile judiciare strine, respectiv pedeapsa rezultant de 6 ani i 2 luni nchisoare, n raport cu care trebuie s constate c este ndeplinit condiia legal sus-menionat. Cererea formulat de autoritatea competent strin, primit la Ministerul Justiiei din Romnia la data de 19 martie 2007, prin care se solicit transferarea condamnatului cetean romn pentru executarea pedepsei aplicate de autoritile judiciare spaniole, este nsoit de copii certificate traduse ale hotrrilor judectoreti definitive de condamnare, dovezi ale perioadelor de privaiune de libertate deja executate, dispoziiile legale aplicabile i dovada exprimrii consimmntului condamnatului. n nscrisul intitulat transfer de persoan condamnat - date referitoare la condamnat sunt menionate data liberrii definitive (25 decembrie 2010) i datele la care se mplinesc 2/3, respectiv 3/4 din pedeaps - 8 decembrie 2008 i 13 iunie 2009. Pentru fiecare dintre cele trei hotrri definitive exist fia de lichidare, ntocmit n mod separat. Din fiele de lichidare a pedepselor, rezult c pedepsele cu nchisoarea se execut succesiv, n perioadele: 19 februarie 2005 - 5 iulie 2006, 6 iulie 2006 - 15 august 2008 i 16 august 2008 - 25 decembrie 2010. Perioadele de timp menionate n fiele de lichidare au fost stabilite prin deducerea duratei arestrii preventive aferente fiecrei cauze. Potrivit dispoziiilor art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004, una dintre condiiile pentru transferare este ca, la data primirii cererii, condamnatul s mai aib de executat cel puin 6 luni din durata pedepsei. Aceast dispoziie legal face referire la ceea ce condamnatul mai are de executat, ceea ce atrage concluzia c n examinarea ndeplinirii acestei condiii trebuie avut n vedere cuantumul pedepsei rezultante stabilit de statul de condamnare, aceasta fiind cea care se execut efectiv. n raport cu pedeapsa rezultant de 6 ani i 2 luni, a crei executare a nceput la 19 februarie 2005, n cauz este ndeplinit condiia prevzut n art. 129 lit. c) din Legea nr. 302/2004.

Este corect susinerea recurentului c n raport cu meniunile celor trei hotrri judectoreti, prin admiterea cererii de transferarea n vederea executrii pedepsei aplicate numai pentru una dintre acestea (a crei executare nici nu a nceput) s-a creat o situaie defavorabil persoanei condamnate, fapt ce contravine principiilor instituite n legislaia n materie. Fa de aceste considerente, n temeiul art. 38515 pct. 2 lit. d) C. proc. pen., recursul declarat de Parchetul de pe lng Curtea de Apel Bucureti mpotriva sentinei penale nr. 101 din 15 aprilie 2008 a fost admis, sentina atacat a fost casat i, rejudecnd, nalta Curte de Casaie i Justiie a admis sesizarea Parchetului de pe lng Curtea de Apel Bucureti, a recunoscut sentina penal pronunat n cauza nr. 310/2001 de Judectoria Penal nr. 3 Malaga, sentina penal nr. 503/2004 a Judectoriei Penale nr. 5 din Malaga i sentina penal nr. 350/2001 a Judectoriei Penale nr. 9 din Malaga - Spania. n baza art. 149 alin. (4) din Legea nr. 302/2004, a dispus transferarea condamnatului S.G. ntr-un penitenciar din Romnia, pentru continuarea executrii pedepsei rezultante de 6 ani i 2 luni nchisoare, dat spre executare acestuia de autoritile judiciare competente ale statului solicitant, prin hotrrile penale definitive recunoscute.