CRI VEST-EUROPENE N BASARABIA:

CI DE DIFUZARE I CONTROL GUVERNAMENTAL

(1812-1862)
Andrei Emilciuc
Problema propus n acest articol nu este absolut
inedit n istoriografie, ea fiind abordat, e adevrat mai mult tangenial, n cteva studii att
din perioada de pn la 1991, ct i dup aceasta.
inem s amintim n acest context contribuiile
istoricilor E. Levit (Levit 1981), D.C. Grama (Grama 1990), M. Danilov (Danilov 2005), t. Lupan
(Lupan 2010) etc.
Ne-am propus ca cadrul cronologic al temei abordate s aib ca limit inferioar anul 1812, an n
care, prin pacea de la Bucureti din 16/28 mai, teritoriul dintre Prut i Nistru, denumit impropriu
Basarabia, a fost anexat la Imperiul Rus, iar ca limit superioar anul 1862, marcat prin adoptarea
la 12 mai a unui nou Regulament al cenzurii, care
a adus cu sine trecerea unor atribuii importante
n ceea ce privete controlul circulaiei literaturii
strine n seama Ministerului Afacerilor Interne.
Includerea cenzurii n evidena unui organ exclusiv de for a nsemnat intensificarea controlului
asupra maselor, statul rus fiind nevoit s adopte
msuri mpotriva micrii revoluionare ce lua
amploare, iar aceast schimbare radical reprezint un argument solid n fixarea acestei limite
cronologice la tema propus.

rece, potrivit legislaiei vamale ruse crile erau

taxate la greutate. Astfel conform Tarifului vamal
din 1822 crile strine tiprite dup 1800 n legtur lustruit (politur), de piele, de marochin
i oricare alt tip erau supuse taxei de 10 copeici
de pe funt1 ( 1830a, 24060, 1388).
Abia prin ucazul Senatului din 14 iunie 1848, ca
urmare a aprobrii de ctre mpratul rus, la 5
mai 1848 a raportului ministrului nvmntului Public, au fost stabilite taxe unice de 5 copeici
argint pentru fiecare volum de carte importat, indiferent de mrime sau numr de file, incluznd
brourile cu copert tare. De pe crile cu copert
moale, ediii periodice, ziare i reviste se percepea n continuare o tax pe greutate n mrime
de 5 copeici argint de pe fiecare funt. Romanele
i povestirile erau taxate suplimentar cu 5 copeici
argint. De taxe erau scutite crile aduse de diplomai strini, crile comandate de universitile
imperiale i alte instituii academice crora li s-a
acordat acest privilegiu, crile, ziarele i revistele
trimise prin pot. Taxa anterioar de pe crile
n legturi tradiionale de piele sau alte materiale de pre rmnea n vigoare ( 1849,
22367, 411-412).

n abordarea problemei circulaiei crii vest-europene n Basarabia ne propunem s analizm n

special izvoarele de arhiv, cu precdere cele din
fondul 2 Cancelaria Guvernatorului Basarabiei,
al ANRM, care conin date relevante n privina
cilor de difuzare a literaturii vest-europene i
msurile guvernamentale adoptate cu scopul de
a controla i a preveni ptrunderea lucrrilor neconcordante cu legislaia rus de domeniu.

Necesit, ns, a fi menionat faptul c pn la

1830 Basarabia a avut un sistem comercial-vamal
care nu era reglementat prin prevederile Tarifelor
vamale normale ruse, i se baza pe un ir de acte
i dispoziii cu caracter particular. Este o perioad
de implementare treptat a sistemului vamal rus.
Izvoarele de epoc nu reflect absolut complet i
veridic numrul carantinelor de la Prut i Dunre
imediat dup anexarea provinciei la Rusia. P. Svinin2 afirma c dup anexarea la Rusia importul

Aparent, din punct de vedere documentar, problema circulaiei crii vest-europene n Basarabia poate fi investigat foarte uor analiznd registrele vamale. Cu regret, informaiile cuprinse
n aceste acte de eviden sunt foarte seci, i nu
ne ofer dect detalii cantitative. Aceasta deoa-

Funt veche msur de greutate, care n Rusia, constituia

1/40 puduri, sau 0,5 kg.
2
Pavel Svinin (1787-1839) scriitor, editor, ziarist i redactor,
pictor, istoric, geograf rus. n septembrie 1815 - aprilie 1816 a
ntreprins o cltorie de serviciu n Basarabia, colectnd informaii de divers gen i alctuind un raport detaliat privind
situaia Basarabiei n 1816.

Tyragetia, s.n., vol. VII [XXII], nr. 2, 2013, 31-54.

31

Full text available on

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Textul integral al articolului

poate fi gsit pe

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Full text available on

http://tyragetia.nationalmuseum.md
Textul integral al articolului poate
fi gsit pe
http://tyragetia.nationalmuseum.md

A. Emilciuc, Cri vest-europene n Basarabia: ci de difuzare i control guvernamental (1812-1862)

2003: . , ..
. .. . : : -,
- , 21 ( 2003), 6-14.

West-European books in Bessarabia: ways of distribution and government oversight

(1812-1862)
Abstract
In addressing the issue of the circulation of West-European books in Bessarabia we analyzed especially archival
sources, mainly the Fund 2 The Office of the Governor of Bessarabia, of the National Archive of Republic of
Moldova, which contains relevant information on ways of distribution of West-European literature and governmental measures adopted in order to prevent the public access to the works which violated the Russian law of
censorship.
The cases we review in the article prove the fact that French, German or English literature was insufficiently distributed in the Russian Empire, and thats why Romanian Principalities, or Hapsburg Empire were an attractive source of purchasing it. From the analysis of the titles filled in the customs-blanks that were sent to Censorship Committee for Foreign Books in Sankt Petersburg, we noticed that the most West-European books reaching
Bessarabia were literary and encyclopedic writings that were brought for the purpose of recreational reading and/
or the completing of personal libraries. But there were also cases when West-European books were brought for
scientific and professional purposes.
In conclusion, we can say that West-European books circulated in Bessarabia due to predilection of local society
for the French and German literature. Of course in addition to these arguments, it is to be reminded that southern Bessarabia was colonized by Germans, Swiss, Polish, Bulgarians, etc., something which definitely generated
greater demand for this kind of literature. Being a border province Bessarabia had multiple ways of penetrations
of western writings, either by terrestrial ways, from the Habsburg Empire or Romanian Principalities, or by sea
from the rest of Europe. Also very close to Bessarabia there was situated the city port of Odessa, a cosmopolitan
center of the Russian Empires international trade on the Black Sea. However, we shall mention that the Russian
government control, meant to prevent the intrusion of harmful ideas, limited to a large extent the circulation of
West-European books in Bessarabia.

:
(1812-1862)

, 2
, , , .
, , ,
, , , ,
. , ,
-, , ,
, , / . ,
.
, .
, , , ,
.., . : , , . ,

53

I. Studii

- , . , ,
, , .

28.01.2013
Dr. Andrei Emilciuc, Muzeul Naional de Istorie a Moldovei, str. 31 august, 121-A, MD-2012 Chiinu, Republica
Moldova

54