VIAA CULTURAL I CARTEA TIPRIT N VREMEA LUI MATEI BASARAB

Dumitra Bulei
Domnia lui Matei Basarab (1632-1654) reprezint o epoc de efervescen a culturii umaniste romneti. Este o epoc n care n ntreaga Europ se nmulesc centrele vieii intelectuale deschise spiritului nou. Prinilor le place s se nconjure de savani i erudii, ei naneaz tiprirea unor cri luxoase [] adun biblioteci (Taton 1971, 16-17). Fiind primul centru cultural al rii Romneti i cunoscnd n acea vreme norirea sa maxim, Trgovitea s-a nscris n istoria culturii prin cteva momente de culme pentru evul mediu romnesc. neleptul voievod, venind la domnie la o vrst care-i ddea o solid experien a maturitii, gsete cu cale a-i sprijini politica de emancipare a rii, cu precdere pe armarea cultural, sprijinit ind substanial de Doamna Elina care cultivase cu ranament literele (Iorga 1972, 220), de cumnatul su Udrite Nsturel i de postelnicul Constantin Cantacuzino personaliti politice remarcabile ale vremii, cu o cultur umanist temeinic i care pot considerai adevraii mentori ale nfptuirilor deosebite n acest domeniu. Ca i principii din Apus, Matei Basarab i Doamna Elina, boierii luminai, de talia logoftului Udrite Nsturel i a postelnicului Constantin Cantacuzino, au cutat s atrag i s adposteasc spre faima lor i spre binele culturii noastre pe unii dintre cei mai reputai erudii ai Rsritului ortodox, care, persecutai ind la Constantinopol, i-au aat aici refugiu, protecie i sprijin material, prin acordarea de slujbe inseminate. Ei au gsit aici condiiile necesare desfurrii activitii lor intelectuale, libere de orice restricii dogmatice. Bibliotecile nripate la Trgovite n prima jumtate a secolului al XVII-lea, n special prin osrdia lui Udrite Nsturel i a postelnicului Constantin Cantacuzino, aa cum reiese din titlurile crilor pe care le cuprindeau, au inclus ara Romneasc n contextul umanist european. n biblioteca
Tyragetia, s.n., vol. VII [XXII], nr. 2, 2013, 89-96.

savantului boier Udrite, Suhanov vedea, printre altele, gramatica slavon a lui Meletios Smotriki, iar Mitropolitul Varlaam al Moldovei, Catehismul calvinesc tiprit n Ardeal. Tiparul, care n secolul anterior consacrase Trgovitea ca prim centru tipograc n spaiul romnesc prin ieromonahul muntenegrean Macarie, Liubavici, prin Oprea i Coresi se bucura i n aceast vreme de o atenie deosebit, mai ales prin ponderea mare a crilor n limba romn, ntre care se individualizeaz prima lucrare juridic predominant laic din ara Romneasc: ndreptarea legii, aprut la Trgovite n 1652. n 1647, tot la Trgovite (Mnstirea Dealu), aprea traducerea din latinete n slavonete reeditat apoi la Vilna, Poceaev i Moscova a crii lui Thomas Kempis De imitatione Christi, n a crei predoslovie Udrite fcea pentru prima dat ntre crturarii rii Romneti un elogiu limbii latine nou vdit nrudit. O important realizare a acelor vremi a fost i norirea nvmntului prin ninarea de ctre Udrite a colii domneti slavo-romne de nalt nivel, punnd astfel bazele studiului limbii romne n spaiul romnesc, la care nvau i strini precum ucraineanul Theodor Ruteanu numit de clugrul rus Arsenie Suhanov, Udristov student, i a primei coli de nivel mediu-superior din ara Romneasc Schola graeca e latina, dup modelul colegiului Sf. Atanasie din Roma un veritabil nucleu academic, cu pronunat accent umanist i de cultur bizantin, bogat n elemente neobizantine, cu implicaii i caracter European, constituindu-se ntr-unul din momentele renaterii i modernizrii gndirii greceti i romneti. La acesta din urm s-a format, printre alii, i stolnicul Constantin Cantacuzino, voievodul erban Cantacuzino, fratele lui Drghici mare dregtor i diplomat , mitropolitul ortodox al Ardealului, Daniil Andrian Panonianul, 89

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Full text available on

http://tyragetia.nationalmuseum.md

Textul integral al articolului poate fi gsit pe

http://tyragetia.nationalmuseum.md Textul integral al articolului poate fi gsit pe http://tyragetia.nationalmuseum.md

Full text available on

D. Bulei, Viaa cultural i cartea tiprit n vremea lui Matei Basarab

ndreptarea legii 1962: ndreptarea legii. Ediie critic de Andrei Rdulescu i colaboratorii (Bucureti 1962). Mazilu 1994: D.H. Mazilu, Recitind literatura romn veche, vol. I (Bucureti 1994). Mlina 1993: C. Mlina, Catalog de carte romneasc veche (Oradea 1993). Mihil, Zamrescu 1969: G. Mihil, D. Zamrescu, Literatura romn veche (1402-1647), vol. I i II (Bucureti 1969). Panaitescu 1926: P.P. Panaitescu, Linuence de loeuvre de Pierre Mogila, archevque de Kiev, dans les Principauts Roumaines, extrait des Mlanges de lcole Roumaine en France, V (Paris 1926), 38-40. Papacostea 1962: V. Papacostea, O coal de limb i cultur slavon la Trgovite n timpul domniei lui Matei Basarab. Romanoslavica V, Istorie, 1962, 330-334. Papacostea 1963: V. Papacostea, Les origins de lenseignement suprieur en Valachie. Revue des etudes sud-est europennes I/1-2, 1963, 7-39. Papacostea 1983: V. Papacostea, Originile nvmntului superior n ara Romneasc. In: Civilizaie romneasc i civilizaie balcanic (Bucureti 1983), 255-282. Pcurariu 1981: M. Pcurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, vol. II (Bucureti 1981). Piru 1962: Al. Piru, Literatura romn veche, ediia a II-a (Bucureti 1962). Rosetti 1964: A. Rosetti (red. Resp.) Istoria literaturii romne, vol. I (Bucureti 1964). Simonescu, Bogdan 1939: D. Simonescu, D.P. Bogdan, nceputurile culturale ale domniei lui Matei Basarab (Bucureti 1939). Taton 1971: R. Taton (coord.) Istoria general a tiinei, vol. II tiina modern de la 1450 la 1800 (Bucureti 1971). Tomescu 1968: M. Tomescu, Istoria literaturii romne vechi pn la 1918 (Bucureti 1968). 1861: .. , , . 1491-1730 ( 1861). 1883: .. , - , 1491 1652 . ( 1883).

Cultural life and printed books during the reign of Matei Basarab
Abstract In the rst half of the 17 century, the crucial time for Romanian culture, the Wallachian throne was occupied by Matei Basarab (1632-1654), a descendant of the brilliant Basarab dynasty, who played an important role in the political development of Muntenia and is associated with some illustrious names in the religious and cultural life of the country. He inherited from his ancestors the zeal for religion and culture and was going to establish churches, schools, and in the rst place printing houses. With the assistance of the Metropolitan of Kiev Peter Mohyla, who had made Ukraine the center of Orthodox culture, he renewed the beautiful tradition of distribution of religious books that originated in the sixteenth century. An important role in the culture of the time of Matei Basarab played the famous scribe Udrite Nsturel and his sister Princess Elina. The printing activity at this time known as the golden age of Romanian culture was ourishing. In printing centers of Cmpulung Muscel, Govora, the Dealu Monastery, and the Archdiocese of Trgovite there had been printing 10 titles of books in Slavonic as well as translated books in Romanian. The rst Romanian book printed under the reign of Matei Basarab was Pravila de la Govora (1640). Four years later, at the Dealu Monastery there was printed the book Evanghelia nvtoare, the text of which is slightly different from Cazania lui Varlaam. At the printing house of Trgovite there were printed: Pogribania preotilor (1650), Mistyrio or Sacrament (1651), Trnosanie, and ndreptarea legii (1652). The last book has a special signicance in the history of the old Romanian literature and is also known as Pravila cea Mare a lui Matei Basarab (The Great Code of Matei Basarab) a collection of civil and ecclesiastical laws, more complete than the Code of Vasile Lupu. Pravila cea Mare was widely spread all over the Romanian territories, especially in Transylvania, being demanded until the early nineteenth century. Circulation of printed book led to the unity of language and consciousness of the Romanian people.
th

XVII , , (1632-1654), , ,

95

II. Materiale i cercetri

. . , , . , , , XVI . . , , . -, , 10 , . , , Pravila de la Govora (1640) . (Evanghelia nvtoare), . : Pogribania preotilor (1650), Mistyrio Sacrament (1651), Trnosanie, ndreptarea legii (1652). , Pravila cea Mare a lui Matei Basarab ( ) , , . , , XIX . .

17.01.2013
Dumitra Bulei, Complexul Naional Muzeal Curtea Domneasc Trgovite, str. Justiiei nr. 5, Trgovite, Romnia, e-mail: buleidumitra@yahoo.com

96