1

Arkadi & Boris Strugaki

Melcul pe povrni
Traducere din limba rus de Valerian Stoicescu Postfa de Liviu Radu

Dup cotitur, la abis De rp mpdurit Soarta ce mi-e hrzit Mai sigur-i dect un zapis Deja n-o mai atragi n dispute i nici mcar la lingueli Se desface larg precum brdetul otul n adnc, !raite peste tot"# Boris Pasternak

$ncet, ncet se trte %n melc pe po!rniul muntelui &uji $n sus, pn la cele mai nalte culmi' Issa, fiu de ran2

1 2

ra!ment din "oe#ia $La cotitur% & 1'() (n"t) *oba+as,i Issa -1./011)2)2, "oet 3a"one# 4i "reot budist 5n secta 6odo S,ins,u, cunoscut "entru ,aiku1urile sale7 8onsiderat unul din cei "atru mae4tri ,aiku 3a"one#i, alturi de Bas,o, Buson 4i S,iki7 (n"t) 0

Capitolul unu
9: L; ;8:;ST< 5nlime "durea "rea o s"um aerat= ca un imens burete "oros aruncat "este 5ntrea!a lume= ca un animal furi4at c>ndva la ">nd 4i care a"oi a adormit, n"dit de lic,eni as"ri7 Precum o masc amorfa ce ascunde o fa "e care nimeni, niciodat, nu a v#ut1o7 Pere 54i scoase sandalele 4i se a4e#, ls>ndu14i "icioarele descule s at>rne deasu"ra "r"astiei7 Imediat simi cum i se ume#esc clc>iele, de "arc realmente le1ar fi scufundat 5n ceaa cald, vineie, adunat 5n umbra st>ncii abru"te7 Scoase din bu#unar "ietricelele adunate 4i le a4e# alturi cu !ri3, a"oi o alese "e cea mai mic 4i o arunc u4or 5n strfundurile vietii amuite, adormite, indiferente 4i ve4nic devoratoare, dar licrirea alb se stinse 4i nu se 5nt>m"l nimic & nu se mi4c nicio ramur 4i nici nu se desc,ise vreun oc,i s1l "riveasc7 ;tunci arunc a doua "ietricic7 9ac ai fi aruncat c>te o "ietricic la fiecare minut 4i 3umtate, dac ar fi fost adevrat "ovestea buctresei oloa!e "oreclit Panselua 4i "resu"unerea madamei Bardot, 4efa !ru"ului ;sistena Po"ulaiei Locale, dac nimic din ce i1a 4o"tit 4oferul Birlic ?ecunoscutului din !ru"ul Penetrarea In!inereasc nu ar fi fost adevrat, dac mai valorea# ceva intuiia omului 4i dac a4te"trile se 5m"linesc mcar o dat 5n via & atunci, la a 4a"tea "ietricic, s1ar fi au#it freamtul tufi4urilor din s"ate date la o "arte 4i ar fi a"rut 5n "oian directorul, "4ind "e iarba moale 4i 5ncrunit de rou, !ol ">n la br>u, cu "antaloni !ri din !abardin 4i cu vi"u4c liliac,ie, res"ir>nd #!omotos, lucind 5n tonuri ro#alii1!lbui, care ar fi 5nce"ut s se a"lece, fr a "rivi nicieri anume, nici la "durea de dedesubt, nici la cerul de deasu"ra, 5n!ro">ndu14i m>inile 5n iarb, 4i s se ridice v>ntur>nd aerul cu "almele lui late 4i de fiecare dat un strat !ros de burt s1ar fi revrsat "este betelia "antalonilor, iar aerul 5ncrcat de bio@id de carbon 4i nicotin ar fi >4nit cu 4uierturi 4i ,orcieli din !ura lui lar! desc,is7 ;4a cum rsufl re#ervoarele unui submarin7 Precum un !,ei#er sulfuros din Paramus,ir 0777 Tufi4urile din s"ate se ddur la o "arte cu #!omot7 Pere "rivi "rudent 5n 3ur, dar nu era directorul, ci doar cineva cunoscutA 8laudius1Bctavian Ce4teril din !ru"ul :radicarea7 Se
0

Insul vulcanic 5n re!iunea nordic a insulelor *urile7 (n"t) D

a"ro"ie 5ncet 4i se o"ri la doi "a4i de Pere, "rivindu1l de sus 5n 3os, cu oc,i ne!ri, "trun#tori7 Etia, sau bnuia ceva foarte im"ortant 4i aceast cunoa4tere sau sus"iciune 5i 5nctu4a faa "relun!, faa 5m"ietrit a unui om care venise aici cu o noutate stranie 4i alarmant, des"re care nimeni 5n lumea asta nu aflase 5nc nimic, dar de3a era lim"ede c totul se sc,imbase 5n mod ,otr>tor, c tot ceea ce fusese ">n acum nu mai avea nicio im"ortan 4i c, 5n sf>r4it, fiecare va trebui s dea tot ce "utea7 F ;i cui sunt "antofiiG 5ntreb el 4i se uit 5m"re3ur7 F ?u sunt "antofi, 5i rs"unse Pere7 Sunt sandale7 F ;4a deciG Ce4teril #>mbi ironic 4i scoase din bu#unar o a!end7 SandaleG oarte bine7 9ar ale cui sunt sandaleleG Se a"ro"ie de coasta abru"t, se uit "rudent 5n 3os 4i imediat se ddu 5na"oi7 F Hn om st a4e#at l>n! o r>", s"use el, iar alturi sunt ni4te sandale7 Inevitabil a"are 5ntrebareaA ale cui sunt sandalele 4i unde este "ro"rietarul lorG F Sandalele sunt ale mele, s"use Pere7 F ;le dumneavoastrG Ce4teril "rivi cu 5ndoial 5n a!end7 9eci stai a4e#at desculG 9e ceG Inc,ise !ri3uliu a!enda 4i scoase din bu#unarul de la s"ate un carneel7 F Sunt descul, "entru c altfel nu se "oate, e@"lic Pere7 Ieri am sc"at acolo "antoful dre"t 4i am ,otr>t c de1acum 5nainte s stau mereu descul7 :l se a"lec 4i se uit "rintre !enunc,ii desfcui7 Hite1l cum #ace acolo7 Stai s arunc o "ietricic 5n el777 F Hn momentJ Ce4teril 5i "rinse ra"id m>na 4i 5i lu "ietricic7 F Intr1adevr, o sim"l "iatr, constat el7 9ar asta nu sc,imb nimic deocamdat7 ?u 5nele!, Pere, de ce m "cliiG 8 doar nu "oi vedea "antoful de aici 4i c,iar dac este 5ntr1 adevr acolo, 5nc nu se 4tie dac este 4i asta e de3a o cu totul alt "roblem de care ne vom ocu"a mai t>r#iu= deci, din moment ce "antoful nu se "oate vedea 5nseamn c dumneavoastr nu "utei s"era s1l nimerii cu "iatr, c,iar dac suntei un inta4 cores"un#tor 4i 5ntr1adevr ai vrea asta 4i numai astaA 4i m refer aici la nimerire777 9ar noi o s clarificm totul acum7 Strecur carneelul 5n bu#unarul de la "ie"t 4i scoase iar4i a!enda7 I4i suflec "antalonii 4i se ls "e vine7
(

F 9eci, 4i ieri ai fost aici, s"use el7 Pentru ceG 9e ce ai venit de3a a doua oar aici, la r>", unde ceilali colaboratori de la ;dministraie, ca s nu mai vorbim de s"eciali4tii e@terni, vin doar "entru a14i satisface nevoileG Pere se c,irci7 ;sta1i doar din cau#a i!noranei, se !>ndi7 ?u, nu777 ?u1i o "rovocare 4i nici rutate 4i nu merit b!at 5n seam7 :ste "ur 4i sim"lu i!noran7 ?u trebuie s i se dea atenie i!noranei, nimeni nu ba! 5n seam i!norana7 I!norana se r,e4te 5n "dure, 5ntotdeauna i!norana se cac "e ceva 4i, de obicei, acest lucru nu se observ7 I!norana 5ntotdeauna i!nor i!norana777 F Probabil v "lace s stai aici, continu insinuant Ce4teril7 Probabil c v "lace foarte mult "durea7 V "laceG Rs"undeiJ F 9ar dumneavoastrG 5ntreb Pere7 Ce4teril "ufni7 F Ia nu fii obra#nic, ri"ost el ofensat 4i desc,ise a!enda7 9umneavoastr 4tii foarte bine ce slu3b am, c fac "arte din !ru"ul :radicarea 4i de aceea 5ntrebarea dumneavoastr, mai de!rab contra5ntrebarea, este com"let li"sit de sens7 9umneavoastr 5nele!ei foarte bine c relaia mea cu "durea este de"endent de 5ndatoririle mele de serviciu, dar cum este determinat relaia dumneavoastr cu "durea & asta 5nc nu 5mi este clar7 ?u e bine, Pere, trebuie s reflectai nea"rat la asta 4i v sftuiesc "entru binele dumneavoastr, nu al meu7 ?u se "oate s fii at>t de ntru7 St descul deasu"ra r>"ei, arunc "ietre777 Pentru ce, v 5ntrebG S fi fost 5n locul dumneavoastr, a4 fi s"us imediat totul7 Ei toate s1ar fi a4e#at la locul lor7 9e unde 4tii, "oate c e@ist ni4te circumstane atenuante 4i, 5n ultim instan, nu v amenin nimic7 ?u1i a4a, PereG In fond, suntei un om matur 4i trebuie s 5nele!ei c avem de1a face cu o ambi!uitate inacce"tabil7 :l 5nc,ise a!enda 4i sttu "e !>nduri7 Iat, de e@em"lu, "iatra7 ;t>ta tim" c>t st nemi4cat, ea este o sim"l "iatr 4i nu creea# 5ndoieli7 9ar uite c m>na cuiva o a"uc 4i o arunc7 Inele!eiG F ?u, rs"unse Pere7 ;dic, bine5neles, da7 F :vident7 Sim"litatea dis"are imediat 4i nu mai este7 ; cui este m>naG Intrebm noi7 Hnde o aruncG Sau "oate, cuiG Sau "oate, 5n cineG Ei de ceG777 Ei cum "utei sta "e mar!inea r>"eiG ;4a e firea dumneavoastr sau v1ai antrenat 5n mod s"ecialG :u, de e@em"lu, nu "ot s stau la mar!inea r>"ei7 Ci1e fric 4i totodat m !>ndescA la ce bun s m antrene#G Bricum ameesc7 Ei asta e ceva normal7 Bmul n1are de ce s stea la
/

mar!inea r>"ei7 Cai ales, dac n1are "ermis "entru "dure7 ;rtai1mi, v ro!, Pere, "ermisul dumneavoastr7 F ?1am "ermis7 F ;4a, deci7 ?u avei7 9e ceG F ?u 4tiu777 ?u mi l1au acordat7 F 8orect, nu vi l1au acordat7 ?oi cunoa4tem asta7 :i, dar de ce nu vi l1au acordatG Cie mi l1au dat, lui i l1au dat, lor le1au dat 4i 5nc multor altora, dar, nu se 4tie de ce, dumneavoastr nu vi s1a a"robat7 Pere se uit "rudent cu coada oc,iului7 ?asul lun! 4i subire a lui Ce4teril forni, iar oc,ii si cli"ir des7 F Poate "entru c sunt strin, "resu"use Pere7 Probabil c de aceea7 F Ei nu doar eu m1am interesat de dumneavoastr, continu ,otr>t Ce4teril7 9ac a4 fi doar euJ 9e dumneavoastr se interesea# 5ns oameni mult mai im"ortani777 ;scultai1m, Pere, "oate v a4e#ai mai de"arte de r>" ca s "utem continuaG Ci se 5nv>rte ca"ul doar "rivindu1v7 Pere se ridic7 F ;sta "entru c suntei nervos, s"use el7 ?u vom mai continua nimic7 : tim"ul s mer!em la cantin, o s 5nt>r#iem7 Ce4teril se uit la ceas7 F Intr1adevr, e tim"ul, s"use el7 Pare1se c ast#i m1am antrenat destul7 9umneavoastr, Pere, mereu m777 cumva777 nici nu 4tiu ce s s"un777 Pere sri 5ntr1un "icior, 5ncerc>nd s14i "un sandaua7 F Bf, 5nde"rtai1v de mar!ineJ i" dis"erat Ce4teril, flutur>nd a!enda s"re Pere7 B s m omor>i 5ntr1o #i cu !lumele dumneavoastrJ F 9e3a sunt !ata, s"use Pere, tro"ind7 ?1am s mai fac7 Cer!emG F S mer!em, s"use Ce4teril7 8onstat 5ns c nu mi1ai rs"uns la nicio 5ntrebare7 Tare mult m mai nec3ii, Pere7 : "osibil oare a4a cevaG Se uit 5n a!end 4i, ridic>nd din umeri, o strecur sub bra7 : c,iar ciudat7 ;bsolut niciun fel de im"resie, ce s mai vorbim de informaii7 B nebuloas total7 F 9ar ce rs"uns s v dauG s"use Pere7 Pur 4i sim"lu am vrut s vorbesc aici cu directorul7 Ce4teril se o"ri brusc, de "arc s1ar fi 5ncurcat 5n tufi4uri7 F ;,a, deci a4a se aran3ea# treburile la voi, s"use el cu voce sc,imbat7 F 8e s se aran3e#eG ?u se aran3ea# nimic777
.

F ?u1nu, s"use 5n 4oa"t Ce4teril, uit>ndu1se 5n 3ur7 Tcei 4i nu s"unei nimic7 ?u e nevoie de niciun cuv>nt7 9e3a am 5neles7 9umneavoastr ai avut dre"tate7 F 8e1ai 5neles dumneavoastrG 9e ce am dre"tateG F ?u1nu, eu n1am 5neles nimic7 ?1am 5neles 4i asta1i tot7 Putei fi absolut lini4tit7 ?1am 5neles 4i n1am "rice"ut nimic7 Ei1n !eneral, eu nici n1am fost aici 4i nici nu v1am v#ut7 :u, dac vrei s 4tii, am stat "e bncua asta toat dimineaa7 oarte muli "ot confirma asta7 Las c am cu cine vorbi 4i1am s1i ro! s confirme7 Trecur de bncu, urcar tre"tele 4tirbite, strbtur aleea "resrat cu nisi" mrunt 4i ro4u 4i intrar "e teritoriul ;dministraiei7 F B claritate total nu "oate e@ista dec>t la anumite niveluri, s"orovia Ce4teril7 Ei fiecare trebuie s 4tie ce "oate "retinde7 :u am "retins claritate la nivelul meu, sta1i dre"tul meu, dar l1 am e"ui#at7 Iar acolo unde se termin dre"turile, 5nce" obli!aiile7 Ei 5ndr#nesc s v asi!ur c 5mi cunosc obli!aiile tot at>t de bine ca 4i dre"turile777 Trecur "e l>n! vilele cu #ece a"artamente, cu "erdele de tul la ferestre, lsar 5n urm un !ara3 cu aco"eri4 din tabl !ofrat, traversar terenul de s"ort, unde #ceau at>rnate de st>l"i "lase de volei #drenuite, 54i continuar drumul "e l>n! de"o#ite, unde ni4te ,amali t>rau dintr1un tir un container ro4u, imens, 4i "e l>n! ,otel, la u4a cruia sttea cu o serviet 5n m>n un administrator "alid1bolnvicios 4i cu oc,ii ,olbai, nemi4cai, 4i se de"lasar tot 5nainte, "e l>n! !ardul lun!, dincolo de care se au#eau scr>4nete de motoare, a"oi iuir "asul fiindc tim"ul era tot mai scurt, iar Ce4teril de3a nu mai vorbea, ci doar se sufoca 4i 4uiera, ">n c>nd 5nce"ur s fu! 4i cu toate astea, c>nd ddur bu#na 5n cantin, era de3a "rea t>r#iu 4i toate locurile erau ocu"ate, cu e@ce"ia a doar dou locuri dintr1un col 5nde"rtat, la msua de serviciu, unde cel de1 al treilea loc era ocu"at de 4oferul Birlic, care, observ>nd c stau ne,otr>i 5n "ra!, flutur s"re ei furculia, invit>ndu1i la masa lui7 Toat lumea sorbea kefir 4i Pere lu 4i el kefir la fel ca ceilali, a4a c, 5n cele din urm, "e faa lor scoro3it de mas se aliniar 4ase sticle, iar c>nd Pere 54i mi4c "icioarele, aran3>ndu1 se c>t mai comod "e scaunul li"sit de s"tar, de sub mas #ornir ni4te sticle 4i "e culoarul dintre mese se rosto!oli o sticl "lin cu brand+7 Eoferul Birlic o "rinse cu de@teritate 4i o
)

b! ra"id 5na"oi sub mas, de unde se au#i iar4i #ornitul de sticle7 F ii mai atent cu "icioarele, s"use el7 F ?1a fost cu intenie, s"use Pere7 9e unde era s 4tiuG F 9ar eu am 4tiutG 5l re"e#i 4oferul Birlic7 ;colo sunt "atru buci, demonstrea# tu "e urm c n1ai nicio le!tur cu ele7 F :u, de e@em"lu, nu "rea beau, s"use demn Ce4teril7 ;4a c, 5n !eneral, "e mine nu m "rivesc toate astea7 F LasK c 4tim noi cum nu bei dumneavoastr, s"use Birlic7 ;4a cum nu bem nici noi7 F 9ar eu am ficatul bolnavJ se nelini4ti Ce4teril7 8um "utei s s"uneiG Hitai adeverina, v ro! frumos777 :l o scoase de undeva 4i b! sub nasul lui Pere o foaie dictando mototolit, "e care se observ o 4tam"il triun!,iular7 Intr1adevr, era o adeverin "e care era a4ternut un scris indescifrabil de medic7 Pere nu deslu4i dec>t un sin!ur cuv>ntA $antabu#% 4i c>nd, interes>ndu1se de cuv>nt, 5ncerc s ia foaia, Ce4teril nu i1o ddu 4i o v>r5 sub nasul 4oferului BirlicA F ;sta e ultima7 Ei mai am una "entru anul trecut 4i 5nc una de acum doi ani, numai c le am 5n seif7 Eoferul Birlic nu se uit la adeverin7 Sorbi un "a,ar "lin cu kefir, 54i mirosi articulaia de!etului arttor 4i s"use cu o voce sc#ut, mi4cat ">n la lacrimiA F Hite, de e@em"lu, ce mai e "rin "dureG ;rborii7 :l 54i 4terse oc,ii cu m>neca7 Ins ei nu stau "e loc, ci sar7 Inele!eiG F EiG 5ntreb Pere cu atenia 5ncordat7 8um adic sarG F Hite1a4a7 St nemi4cat7 Intr1un cuv>nt, un arbore7 ;"oi 5nce"e s se c,irceasc, s se str>mbe 4i, dintr1odat, vrruummJ L!omot, trosnet, nici nu "oi s1i dai seama7 Vreo #ece metri7 Ci1a strivit cabina7 Ei iar st7 F 9e ceG 5ntreb Pere7 I4i ima!in totul foarte clar7 9esi!ur, el nu s1a c,ircit 4i nici nu s1a str>mbat, el 5nce"e s tremure c>nd cineva se a"ro"ie de el 4i se strduie s "lece7 Poate c 5i e sil sau, "oate, fric7 F 9e ce sareG re"et 5ntrebarea7 F Pentru c se nume4te arborele sritor, e@"lic Birlic, turn>ndu14i kefir7 F Ieri a sosit un nou lot de ferstraie electrice, anun Ce4teril, lin!>ndu14i bu#ele7 Productivitate fenomenal7 ;4 fi s"us c de fa"t nici nu sunt ferstraie, ci combine tietoare7 8ombinele noastre tietoare ale de#rdcinrii7
'

Iar 5m"re3ur toi beau kefir & din "a,are lustruite, din cni de tabl, din ce4cue de cafea, din cornete de ,>rtie sau direct din sticl7 Toi aveau "icioarele b!ate sub scaune7 Ei toi, "robabil, "uteau s arate adeverine "entru boli ale ficatului, ale stomacului, ale duodenului7 Ei "entru acest an, 4i "entru anii trecui7 F ;"oi m1a c,emat mana!erul, continu "e un ton ridicat Birlic, 4i m1a 5ntrebat de ce este strivit cabina7 9erbedeule, #ice el, iar te1ai dus "e st>n!aJ 9umneavoastr, "an Pere, 3ucai 4a, cu el, intervenii 4i "entru mine, el v res"ect, vorbe4te deseori des"re dumneavoastr777 Pere, #ice el, sta, #ice el, e o fi!urJ :u, #ice el, nu dau nicio ma4in "entru Pere 4i nu m mai ru!ai7 ?1avem voie s1i dm drumul unui asemenea omJ Inele!ei, b, "ro4tilor, #ice el, ce "lictisitor ar fi fr elG ?u1i a4a c1o s interveniiG F Bine, rosti Pere cu o voce "ierdut7 ;m s1ncerc7 9ar cum a4a totu4i777 cu ma4inaG F Pot s vorbesc 4i eu cu mana!erul, s"use Ce4teril7 ;m fcut armat 5m"reun, eu eram c"itan 4i el locotenent7 :l 4i1 acum m mai salut cu m>na la c,i"iu7 F Ei1a"oi mai sunt sirenele, s"use Birlic, in>nd 5n sus "a,arul cu kefir7 In lacurile mari, curate7 Stau culcate acolo, 5nele!eiG Moale7 F Ci, Birlic, asta "oate i s1a n#rit din cau#a kefirului, s"use Ce4teril7 F 9ar eu nici nu le1am v#ut, 5l contra#ise Birlic 4i duse "a,arul la !ur7 Ei nu se "oate bea a" din lacurile acelea7 F 9umneavoastr nu le1ai v#ut "entru c nu e@ist, s"use Ce4teril7 Sirenele & sta1i misticism7 F Ba tu e4ti misticism, s"use Birlic, 4ter!>ndu14i oc,ii cu m>neca7 F Ia stai un "ic, s"use Pere7 Stai un "ic7 Birlic, s"ui c stau culcate777 Ei altcevaG ?u se "oate s stea doar culcate 4i at>t7 777Poate c triesc sub a" 4i ies la su"rafa a4a cum ie4im noi 5n balcon din camerele 5nceo4ate de fum de i!ar, 5n no"ile cu lun, st>nd cu oc,ii 5nc,i4i ca s ne rcorim faa, 4i uite c atunci "ot 4i ele s stea lun!ite "ur 4i sim"lu7 S se odi,neasc7 Ei s s"oroviasc lene4e 4i s14i #>mbeasc reci"roc777 F ?u m contra#ice, s"use Birlic, "rivindu1l int "e Ce4teril7 Tu ai fost mcar o dat 5n "dureG 9oar n1ai fost niciodat 5n "dure, ce mai tura1vura7
1N

F 9ar ce "rostie, s"use Ce4teril7 8e s fac eu 5n "durea voastrG :u am "ermis "entru "durea voastr7 Ei uite c dumneavoastr, Birlic, nu avei niciun fel de "ermis7 ;rtai1mi, v ro!, "ermisul dumneavoastr, Birlic7 F :u n1am v#ut "ersonal sirenele astea, re"et Birlic 5ntorc>ndu1se s"re Pere7 9ar eu cred c ele e@ist7 Pentru c bieii tot "ovestesc7 8,iar 4i 8andid a "ovestit7 Ei doar 8andid 4tia absolut totul des"re "dure7 Cer!ea 5n aceast "dure ca la muierea lui 4i cuno4tea absolut totul, nu doar a4a, ci "rin atin!ere7 9e altfel, a 4i "ierit acolo, 5n "durea lui7 F 9ac a "ierit, s"use su!estiv Ce4teril7 F 8um adic $dac%G ; #burat omul cu elico"terul 4i de trei ani nu mai avem niciun semn de via de la el7 In #iar i1a a"rut 4i necrolo!ul, s1au fcut "arastase, ce1i mai trebuieG 8andid s1a "rbu4it, e un lucru evident7 F Etim "rea "uine, s"use Ce4teril, ca s afirmm ceva 5n mod cate!oric7 Birlic scui" 4i se 5ndre"t s"re te3!,ea s14i mai ia o sticl de kefir7 Ce4teril se a"lec atunci s"re urec,ea lui Pere 4i 4o"ti, uit>ndu1se 5n 3urA F Trebuie s avei 5n vedere fa"tul c s1a dat o dis"o#iie secret referitoare la 8andid777 Iar eu cred c am dre"tul s v informe#, "entru c dumneavoastr suntei strin777 F 8e dis"o#iieG F S fie considerat viu, 4o"ti tare Ce4teril 4i se 5nde"rt7 8e bun 4i ce "roas"t e kefirul ast#iJ rosti el cu voce tare7 In cantin 5nce"u s creasc #!omotul7 8ei care luaser de3a masa se ridicar, mut>nd scaunele 4i 5ndre"t>ndu1se s"re ie4ire, vorbind tare, a"rin#>ndu14i i!rile 4i arunc>nd c,ibriturile "e 3os7 Ce4teril se uit du4mnos 5m"re3ur 4i s"unea tuturor celor care treceau "e alturiA $8e ana"oda, domnilor, doar vedei c "urtm o conversaie777% 8>nd Birlic se 5ntoarse cu sticla, Pere i se adresA F B fi vorbit serios mana!erul, c nu1mi d ma4inaG Poate a !lumit, "ur 4i sim"luG F 9e ce s !lumeascG Pan Pere, el ine mult la dumneavoastr, s1ar "lictisi dac n1ai fi aici 4i ar fi de1a dre"tul de#avanta3os s v lase s "lecai de aici777 :i bine, v las el s "lecai 4i777 ce1are el la toat afacerea astaG Hnde1i !luma aiciG Pere 54i mu4c bu#a7 F 8um s fac s "lecG ?1am ce s fac aici7 Se termin 4i vi#a7 Ei1a"oi, eu c,iar vreau s "lec7
11

F Bricum, s"use Birlic, dac "rime4ti de trei ori un avertisment sever, te #boar de aici 5n doi tim"i 4i trei mi4cri7 Oi se d un autobu# s"ecial, un 4ofer este tre#it 5n toiul no"ii 4i n1ai tim" s1i str>n!i nici mcar un lucru4or777 9eci cum fac bieii la noiG Primul avertisment 4i o retro!radare7 ;l doilea avertisment 4i sunt trimi4i 5n "dure s se roa!e s le fie iertate "catele7 Iar la al treilea avertisment, la revedere 4i salut7 Ei dac, s #icem, vreau s demisione# & beau o 3umaK de borcan 4i 5i dau un "umn "este moac luK sta7 ;rt s"re Ce4teril7 Imediat 5mi "ierd "rivile!iile 4i m transfer ca vidan3or7 Ei1atunci ce fac euG Cai beau o 3umaK de borcan 4i 5i mai dau un "umn "este mutr, "rice"iG C dau 3os de "e vidan3 4i m trimit la staia biolo!ic s "rind tot felul de microbi7 9aK eu nu m duc la staia biolo!ic, mai tra! o 3umaK de borcan 4i 5i bumbcesc moaca "entru a treia oar7 Ei1atunci de3a e !ata7 C vor da afar "entru aciuni ,uli!anice 4i m vor e@ila 5n dou#eci 4i "atru de ore7 Ce4teril 5l amenin cu de!etul "e Birlic7 F 9e#informai, de#informai, Birlic7 In "rimul r>nd, trebuie s treac cel "uin o lun 5ntre aciuni, altfel toate aceste abateri vor fi considerate ca fiind una sin!ur 4i contravenientul va fi, uite1a4a, b!at de1a dre"tul la carcer fr s mai a"uce s calce 5n interiorul ;dministraiei7 In al doilea r>nd, vinovatul este trimis imediat 5n "dure du" a doua abatere, escortat de un "a#nic, astfel 5nc>t cel "ede"sit va fi "rivat de "osibilitatea de a comite 4i a treia abatere a4a du" cum 5l taie ca"ul7 ?u1l ascultai, Pere, el nu cunoa4te astfel de "robleme7 Birlic sorbi din kefir, se str>mb 4i c,icoti7 F :1adevrat, recunoscu el7 ;ici, "oate c, 5ntr1adevr777 8um s s"un777 C scu#ai, "an Pere7 F :i, nu, las777, s"use 5ntristat Pere7 Bricum nu "ot s "ocnesc un om, a4a, netam1nesam7 F Totu4i nu e c,iar obli!atoriu "e sta777 4i nu nea"rat 5n mutr, s"use Birlic7 Se "oate, de e@em"lu, 4i 5n sta777 5n cur7 Sau doar s1i ru"i costumul7 F ?u, nu "ot a4a, s"use Pere7 F ;tunci e nasol, s"use Birlic7 ;tunci ai dat de neca#, "an Pere7 Hitai cum facem7 C>ine1diminea, "e la ora 4a"te, venii la !ara3, v a4e#ai 5n ma4ina mea 4i a4te"tai7 V duc eu7 F SeriosG se bucur Pere7 F Pi, cum7 C>ine mer! "e 8ontinent s duc ni4te fier vec,i7 B s mer!em 5m"reun7
12

9eodat, cineva url asur#itor dintr1un un!,erA $8e faci, biG Ci1ai vrsat su"aJ% F Bmul trebuie s fie sim"lu 4i clar, s"use Ce4teril7 ?u v 5nele!, Pere, de ce vrei s "lecai de aici7 ?imeni nu vrea s "lece de aici, iar dumneavoastr vrei7 F La mine 5ntotdeauna e a4a, s"use Pere7 Tot tim"ul le fac "e dos7 Ei1a"oi, de ce este obli!atoriu ca omul s fie sim"lu 4i clarG F Bmul trebuie s fie nebutor, declam Birlic, mirosindu14i articulaia de!etului arttor7 8e #ici, nuG F :u nu beau, s"use Ce4teril7 Ei nu beau dintr1un motiv sim"lu 4i clar "entru toat lumeaA am ficatul bolnav7 ;4a c dumneavoastr, Birlic, nu m "rindei cu d1astea7 F 8e m sur"rinde "e mine la "durea asta, s"use Birlic, sunt mla4tinile7 :le sunt fierbini, "rice"eiG ;sta nu "ot s su"ort7 ?u "ot s m obi4nuiesc deloc7 9ai de belea "e undeva, te abai de la drumul din nuiele 5m"letite 4i uite c stau 5n cabin 4i nu "ot s ies7 8a o ciorb fierbinte7 Se ridic abur 4i miroase a ciorb, ba c,iar am 5ncercat s mn>nc, numai c nu e !ustos, "oate c nu e destul sare, nu 4tiu777 ?u1nu, "durea nu este "entru om7 Ei ce vor s mai vad1n "lus acoloG Ei 54i conduc ma4inile iar4i 4i iar4i 5n ea, ca1ntr1o co"c, ele se scufund, iar ei aduc din nou altele, iar ele iar se scufund, iar ei din nou777 777;bunden verde "arfumat7 ;bundena culorilor, abundena mirosurilor7 ;bundena vieii7 Ei toate sunt strine7 8umva familiar, asemntor 5n c>te ceva, dar com"let strin7 Probabil c cel mai !reu te 5m"aci cu ideea c ea este 4i strin, 4i cunoscut 5n acela4i tim", c deriv din lumea noastr, carne din carnea noastr, dar care s1a ru"t de noi 4i nu dore4te s 4tie de noi7 Probabil c un "itecantro" s1ar !>ndi 5n acela4i fel la noi, urma4ii lui, cu amrciune 4i fric777 F 8>nd va sosi ordinul, s"use Ce4teril, vom "orni 5ntr1acolo cu marf adevrat, nu cu buldo#erele 4i 3ee"1urile voastre "r"dite 4i 5n dou luni vom transforma totul acolo 5n777 e1e1e777 5ntr1o "latform betonat, uscat 4i "lan7 F Tu o s transformi, s"use Birlic7 Oie dac nu i se d la tim" una "este bot 5l transformi 4i "e tac1tu 5ntr1o "latform betonat7 Pentru claritate7 Sirena sun "trun#tor7 Meamurile #n!neau 5n ferestre 4i deasu"ra u4ii bubui imediat o sonerie masiv7 Luminile cli"ir "e Pere 4i deasu"ra te3!,elei se a"rinse o inscri"ie cu litere mariA
10

RI9I8<1T:, I:EIJ Ce4teril se ridic 5n !rab, 54i "otrivi ceasul de la m>n 4i fr s scoat un cuv>nt o ru"se la fu!7 F :i, eu am "lecat, s"use Pere7 : tim"ul s muncesc7 F : tim"ul, a"rob Birlic7 ; venit vremea7 I4i ddu 3os "ufoaica, o rul cu !ri3, a"ro"ie scaunele 4i se 5ntinse "e ele, "un>ndu14i "ufoaica sub ca"7 F 9eci, rm>ne "e m>ine la ora 4a"teG s"use Pere7 F 8eG 5ntreb Birlic cu o voce somnoroas7 F C>ine vin la ora 4a"te7 F HndeG 5ntreb Birlic, foindu1se "e scaune7 8e se mi4c, blestematele, mormi el7 Ei de c>te ori nu le1am s"usA "unei 4i voi o cana"ea777 F In !ara3, s"use Pere7 La ma4ina dumneavoastr7 F ;1a777 Pi, bine, venii, a"oi s vedem7 Treaba asta e destul de !rea7 Se !,emui, 54i b! "almele la subsuori 4i 5nce"u s sforie7 ;vea m>inile "roase 4i sub "r se "utea #ri un tatua37 ;colo scria $8e ne distru!e% 4i de asemenea $9oar 5nainte%7 Pere se 5ndre"t s"re ie4ire7 Trecu "este o sc>ndur aruncat "este o balt mare din curtea din s"ate, ocoli o movil din cutii !oale de conserve, se strecur "rintr1o !aur din !ardul de lemn 4i "trunse 5n cldirea ;dministraiei "rin intrarea de serviciu7 Pe coridoare era fri! 4i 5ntuneric, du,nea a tutun, "raf 4i ,>rtii muce!ite7 ?imeni & nicieri7 ?u se au#ea nimic dincolo de u4ile ca"itonate cu dermatin7 Pere urc la "rimul eta3 "e scria 5n!ust 4i fr balustrad, s"ri3inindu1se de "eretele deteriorat, 4i se a"ro"ie de u4a deasu"ra creia se a"rindea intermitent inscri"ia SP;L<1OI m>inile 5nainte 9: LH8RH7 Pe u4 se lfia 5n toat s"lendoarea ei litera $C%, mare 4i nea!r7 Pere 5m"inse u4a 4i simi un oarecare 4oc, desco"erind c nimerise 5n "ro"riul lui cabinet7 ;dic, desi!ur, nu era cabinetul lui, sta era cabinetul lui *im, 4eful !ru"ului Securitatea Etiinific, 5ns 5n acest loc fusese adus biroul lui Pere, iar acum acest birou se afla l>n! u4, alturi de un "erete "lacat cu faian7 6umtate din tblia biroului era ocu"at, ca 5ntotdeauna, de $Cercedesul% aco"erit cu ,us, iar l>n! fereastra uria4 4i bine s"lat, la biroul lui *im, lucra de3a 5nsu4i *imA sttea 5ncovoiat 4i "rivea o ri!l lo!aritmic7 F ;m vrut s m s"l "e m>ini, s"use 5ncurcat Pere7 F S"al1te, s"al1te, s"use *im, d>nd din ca"7 Hite1i acolo lavoarul7 ;cum va fi foarte comod7 ;cum toi or s treac "e la noi7
1D

Pere se a"ro"ie de c,iuvet 4i 5nce"u s se s"ele "e m>ini7 I4i s"l m>inile cu a" rece 4i cald, cu dou feluri de s"un 4i cu o "ast s"ecial care absorbea !rsimea, le frec cu buretele din fibre de tei 4i cu c>teva "eriue de diferite !rade de as"rime7 Porni a"oi usctorul electric 4i 54i inu un tim" m>inile ro#alii 4i umede 5n curentul vuitor de aer cald7 F La ora "atru dimineaa toat lumea a fost anunat c vom fi mutai la eta3ul unu, s"use *im7 Tu "e unde1ai umblatG La ;levtinaG F ?u, am fost la r>", s"use Pere 4i se a4e# la biroul su7 H4a se desc,ise lar! 4i Proconsulul intr verti!inos 5n 5nc"ere, flutur cu ma"a 5n semn de salut 4i dis"ru dincolo de cortin7 Se au#i sc>r>itul u4ii de la cabin 4i #drn!nitul #vorului7 Pere trase ,usa de "e $Cercedes%, sttu o vreme nemi4cat, a"oi se a"ro"ie de fereastr 4i o desc,ise7 Pdurea nu se vedea de aici, dar era acolo7 usese dintotdeauna acolo, de4i nu "uteai s1o ve#i dec>t de la r>"7 In orice alt loc al ;dministraiei ceva sttea 5n calea vederii7 Stteau cldirile crem ale atelierelor mecanice 4i !ara3ul de trei eta3e "entru ma4inile "ersonale ale funcionarilor7 Stteau !ra3durile de vite ale !os"odriei au@iliare 4i rufele 5ntinse "e fr>n!,ii l>n! s"ltoria cu centrifu!a ei de uscat mereu defect7 Sttea "arcul cu ronduri de flori 4i "avilioane, cu marele carusel 4i 5nottori din i"sos, aco"erii cu !raffitti m>#!lite cu creionul7 Stteau vilele cu verandele 5m"re3muite de ieder 4i 5m"odobite cu crucile antenelor de televi#iune7 Iar de aici, de la fereastra "rimului eta3, "durea nu era vi#ibil din cau#a !ardului 5nalt din crmid, 5nc neterminat, dar de3a foarte 5nalt, ce 5m"re3muia cldirea fr eta3 a !ru"ului Penetrarea In!inereasc7 Pdurea "utea fi v#ut doar de la r>" 4i tot acolo era sin!urul loc unde te "uteai u4ura 5n "dure7 Totu4i, c,iar 4i un om care nu a v#ut 5n viaa lui "durea, care nu a au#it nimic des"re ea, nu s1a temut de ea, nu s1a !>ndit 4i nu a visat la ea, c,iar 4i un asemenea om "utea bnui e@istena ei "rin 5ns4i e@istena ;dministraiei7 :u, de e@em"lu, m1am !>ndit mai demult la "dure, am de#btut des"re ea, am v#ut1o 5n visele mele, dar nici nu bnuiam c e@ist cu adevrat7 Ei am fost convins de e@istena ei nu c>nd am fost la r>", ci doar atunci c>nd am citit inscri"ia de la intrareA ;9CI?ISTR;OI; ; ;8:RILBR P<9HRII7 Stteam cu !eamantanul 5n m>n 5n faa acestei inscri"ii, "rfuit 4i des,idratat du" un drum lun!, o citeam 4i o reciteam 4i simeam o slbiciune 5n
1(

!enunc,i "entru c acum 4tiam c "durea e@ista 4i c tot ce !>ndisem des"re ea ">n acum nu era dec>t un 3oc al unei ima!inaii debile, era doar o minciun "alid, bolnvicioas7 Pdurea e@ista 4i aceast cldire imens 4i sumbr se ocu"a de soarta ei777 F *im, s"use Pere7 8e1ar fi s n1a3un! 5n "dureG C>ine totu4i "lec7 F Vrei 5ntr1adevr s nimere4ti acoloG 5ntreb absent *im7 777Cla4tini fierbini, arbori nervo4i, timi#i, sirene ce se odi,nesc 5n a" sub clar de lun, 5ntreru">ndu14i activitatea lor secret din ad>ncuri, abori!eni "rudeni 4i eni!matici, sate "ustii777 F ?u 4tiu, rs"unse Pere7 F ?1ai voie acolo, Pe""+, s"use *im7 ;colo au voie doar oamenii care nu s1au !>ndit niciodat la "dure7 8ei care 5ntotdeauna au fost indifereni fa de "dure7 Prea le "ui 4i tu la inim7 Pentru ine "durea este "ericuloas "entru c1i 5ntinde ca"cane7 F Poate, s"use Pere7 Ins eu am venit aici doar s1o vd7 F 8e nevoie ai de adevrurile amareG s"use *im7 8e s faci cu eleG Ei ce1ai s faci 5n "dureG B s "l>n!i du" un vis care s1 a transformat 5n destinG B s te ro!i ca totul s devin altfelG Sau, mai 4tii, "oate c vei 5nce"e s transformi tot ce e@ist 5n ceea ce trebuie s fieG F Ei1atunci de ce1am venit aiciG F 8a s te convin!i7 8 doar 5nele!i c>t de im"ortant este astaA s fii convins7 ;lii vin "entru cu totul altceva7 S detecte#e 5n "dure metri cubi de lemne7 Sau s !seasc bacteria vieii7 Sau s scrie o di#ertaie7 Sau ca s ca"ete o le!itimaie, nu ca s mear! 5n "dure, ci doar a4a, "entru orice eventualitateA c>ndva va "rinde bine, c doar nu toi au a4a ceva7 Iar culmea inteniilor & s e@tra!i un "arc lu@os din "dure a4a cum scul"torul e@tra!e o statuie dintr1un bloc de marmur7 8a a"oi s 5nce"i s tun#i acest "arc7 ;n de an7 Ei s nu1l la4i s devin iar "dure7 F Cai bine "lec de aici, s"use Pere7 ?1am ce s fac aici7 8ineva trebuie s "lece & ori eu, ori voi toi7 F Pai s facem 5nmulirile, s"use *im 4i Pere se a4e# la biroul su, !si "ri#a fcut de m>ntuial 4i conect $Cercedesul%7 F Ea"te sute nou#eci 4i trei cinci sute dou#eci 4i doi cu dou sute 4ai#eci 4i 4ase, #ero uns"re#ece7
1/

$Cercedesul% 5nce"u s se scuture 4i s salte7 Pere a4te"t ">n se lini4ti, a"oi s"use e#itant rs"unsul7 F ;4a7 Eter!e, s"use *im7 ;cum, 4ase sute nou#eci 4i o"t trei sute dois"re#ece 5m"arte la #ece cincis"re#ece777 *im dicta cifrele, iar Pere le introducea 5n ma4in, a"s>nd cla"ele 5nmulirii 4i 5m"ririi, aduna, scdea, e@tr!ea rdcini 4i totul decur!ea normal7 F 9ois"re#ece cu #ece, s"use *im7 Inmule4te7 F Hnu #ero #ero 4a"te, dict mecanic Pere, a"oi 54i ddu seama 4i s"use7 ;scult, asta ne minte7 ;r trebui s fie o sut dou#eci7 F Etiu, 4tiu, s"use *im nerbdtor7 Hnu #ero #ero 4a"te, re"et el7 Ei acum e@tra!e rdcina lui #ece #ero 4a"te777 F ;cum, s"use Pere7 Se au#i din nou #drn!nitul #vorului du" cortin 4i Proconsulul a"ru ro#aliu, "roas"t 4i satisfcut, 5nce"u s se s"ele "e m>ini, c>nt>nd 5n acela4i tim" cu voce "lcut $;ve Caria%7 ;"oi s"use solemnA F Totu4i, ce minune 4i "durea asta, domnii meiJ : absolut criminal c>t de "uin vorbim 4i scriem des"re eaJ Br, ea merit s fie descris7 :a te 5nnobilea# 4i 5i tre#e4te cele mai 5nalte sentimente7 :a favori#ea# "ro!resul7 :a 5ns4i se identific cu simbolul "ro!resului7 Ei nu "utem deloc s "unem ca"t rs">ndirii #vonurilor, bancurilor 4i a "ove4tilor incalificabile7 Practic, nu e@ist o "ro"a!and a "durii7 9racuK 4tie ce se vorbe4te 4i se !>nde4te des"re "dure777 F Ea"te sute o"t#eci 4i cinci 5nmulit cu "atru sute trei#eci 4i doi, s"use *im7 Proconsulul ridic vocea7 ;vea o voce "uternic 4i bine timbrat & $Cercedesul% nu se mai au#i7 F $Trim ca1n "dure777% $Bamenii "durii777% $?u ve#i "durea de co"aci777% $Cer!e la "dure fr to"or777% Iat cu ce trebuie s lu"tmJ Iat ce trebuie s st>r"imJ S #icem, dumneavoastr, monsieur Pere7 9umneavoastr de ce nu lu"taiG 9oar ai fi "utut s facei la club o comunicare detaliat 4i adecvat des"re "dure 4i uite c n1o facei7 :u demult v urmresc 4i tot a4te"t, dar 5n #adar7 8e s1a 5nt>m"latG F :u n1am fost acolo niciodat, s"use Pere7 F ?u contea#7 ?ici eu n1am fost acolo niciodat, dar am inut o conferin 4i, 3udec>nd du" reacii, a fost o conferin foarte util7 ?u des"re asta este vorba, dac ai fost sau nu 5n "dure, "roblema este c trebuie s 3u"uim de "e fa"te coa3a
1.

misticismului 4i a su"erstiiilor, s de#velim esena lucrurilor, s smul!em de "e ea ve4mintele cu care au 5n#or#onat1o filistinii 4i utilitari4tii777 F 9e dou ori o"t de5m"rit la "atru#eci 4i nou minus 4a"te ori 4a"te, s"use *im7 $Cercedesul% "orni la treab7 Proconsulul ridic iar4i voceaA F :u am fcut asta 5n calitate de filosof liceniat, iar dumneavoastr ai fi "utut s1o facei 5n calitate de lin!vist liceniat7 :u v dau ideile "rinci"ale, iar dumneavoastr le de#voltai 5n lumina ultimelor reali#ri din domeniul lin!visticii777 Sau ce tem de di#ertaie ai avutG F :u am avut $Particularitile stilului 4i ritmului "ro#ei feminine 5n "erioada t>r#ie Peian% cu referire la Ma*ura-no soshi+, s"use Pere7 C tem 5ns c777 F Perr1fectJ :@act ceea ce ne trebuieJ Ei evideniai fa"tul c nu sunt mla4tini 4i mocirle, ci s"lendide locuri balneo "entru tratamentele cu nmol= nu arbori sritori, ci re#ultatul unei 4tiine su"erde#voltate= nu abori!eni, nu slbatici, ci vec,ea civili#aie a unor oameni m>ndri, liberi, mode4ti, "uternici 4i cu !>nduri nobile7 Ei niciun fel de sireneJ ?u cea vineie, nu abureli 5nceo4ate & iertai1m "entru calamburul nereu4it777 Va fi "erfect, main,err Pere, va fi e@celentJ Ei e foarte bine c 4tii "durea, c "utei 5m"rt4i im"resiile dumneavoastr "ersonale7 8onferina mea a fost 4i ea bun, totu4i, m tem c u4or cam abstract7 ;m folosit ca material "rinci"al steno!ramele 4edinelor7 Iar dumneavoastr, ca cercettor al "durii777 F :u nu sunt cercettor al "durii, s"use "ersuasiv Pere7 ?u mi se d voie 5n "dure7 :u nu cunosc "durea7 9>nd din ca" absent, Proconsulul scria re"ede ceva "e man4et7 F 9a, vorbea el7 9a, da, din "cate sta este adevrul amar7 :ste re!retabil c la noi 5nc se mai 5nt>lnescA formalismul, birocraia, abordarea euristic a "ersonalitii7 9e altfel, 4i des"re asta "utei s vorbii7 Putei, "utei, toi vorbesc des"re asta7 Iar eu am s 5ncerc s obin de la direcie o a"robare "entru discursul dumneavoastr7 ;l naibii de bucuros sunt, Pere, c dumneavoastr vei "artici"a 5n sf>r4it la munca noastr7 :u v observ de mai demult 4i 5nc foarte atent777 ;4a deci, v1am notat "entru s"tm>na viitoare777
D

,artea pernei de Sei S,ona!on -'//11N1.2 (n"t") 1)

Pere o"ri $Cercedesul%7 F ?1am s fiu s"tm>na viitoare7 Imi e@"ir vi#a 4i m>ine "lec7 F Las, o aran3m noi cumva7 C duc eu la director, el 5nsu4i este membru al clubului, o s 5nelea!7 Putei s considerai c mai rm>nei 5nc o s"tm>n7 F ?u trebuie, s"use Pere7 ?u1i nevoieJ F TrebuieJ s"use Proconsulul, "rivindu1l 5n oc,i7 9umneavoastr, Pere, 4tii foarte bine c trebuieJ La revedere7 9use dou de!ete s"re t>m"la sa 4i se retrase, le!n>nd servieta7 F Parc1ar fi un "ien3eni4, s"use Pere7 8e sunt "entru ei & o muscG Cana!erul nu vrea s "lec, ;levtina nu vrea, iar acum 4i sta la fel777 F Ei nici eu nu vreau s "leci, s"use *im7 F 9ar nu mai "ot s stau aiciJ F Ea"te sute o"t#eci 4i 4a"te 5nmulit cu "atru sute trei#eci 4i doi777 $Tot am s "lec, se !>ndi Pere, a"s>nd cla"ele7 Bricum am s "lec7 Voi nu vrei, iar eu am s "lec7 ?1am s 3oc cu voi "in!1 "on!, n1am s 3oc 4a,, n1am s dorm la voi 4i n1am s beau cu voi ceai cu dulcea, nu vreau s mai c>nt tot felul de c>ntece "entru voi, s v mai calcule# la QCercedesR, s v anali#e# liti!iile, iar acum s v fac e@"uneri "e care oricum nu le 5nele!ei7 Ei nici n1am s !>ndesc 5n locul vostru7 M>ndii 4i sin!uri, iar eu am s "lec7 Plec7 Plec7 Bricum nu vei 5nele!e niciodat c a !>ndi & asta nu este o distracie, ci o obli!aie777% ;far, dincolo de "eretele neterminat, o sonet bubuia din !reu, ciocanele "neumatice i#beau, crmi#ile se "rbu4eau cu #!omot, iar "e un #id stteau 5n4irai "atru muncitori care fumau, !oi ">n la br>u 4i cu c4ti de "rotecie7 ;"oi de sub fereastr mu!i 4i trosni o motociclet7 F : cineva din "dure, s"use *im7 Pai, mai re"ede, 5nmule4te 4ais"re#ece cu 4ais"re#ece7 H4a se desc,ise brusc 4i 5nuntru ddu bu#na un om7 :ra 5mbrcat 5ntr1un combine#on, iar !lu!a des"rins din ca"se i se bln!nea la "ie"t, at>rnat de o bucat de cablu radio7 9e la bocanci ">n la cordon, salo"eta 5i era 5m"nat cu tul"inile ro#1 "alide ale unor tineri lstari ca ni4te s!ei, iar "iciorul dre"t 5i era 5nf4urat cu o lian "letoas "ortocalie, interminabil, ce se t>ra 5n urma lui "e "odea7 Liana 5nc tresrea7 Iar lui Pere i se "ru c sta este 5nsu4i tentaculul "durii, c el acum se va
1'

5ncorda 4i1l va tra!e 5na"oi "e om & "e coridoarele ;dministraiei, 5n 3os "e scar, "rin curte, de1a lun!ul "eretelui, "e l>n! cantin 4i ateliere 4i din nou 5n 3os "e drumul "rfuit, "rin "arc, trec>nd de statui 4i "avilioane s"re intrarea 5n ser"entin, dar nu "e "oart, ci tot "e l>n!, s"re r>", 5n 3os777 Bmul "urta oc,elari de motociclist, faa 5i era aco"erit cu un strat !ros de "raf 4i Pere 5nelese nu c,iar dintr1odat c sta era Stoian Stoianov de la staia biolo!ic7 Oinea 5n m>n o "un! mare din ,>rtie7 cu doar c>iva "a4i "e "odeaua de !resie, 5n mi3locul creia se !sea un mo#aic ce 5nfi4a o femeie fc>nd du4, 4i se o"ri 5n faa lui *im, ascun#>nd "un!a de ,>rtie la s"ate 4i fc>nd mi4cri stranii din ca" de "arc l1ar fi m>ncat "ielea de "e !>t7 F *im, s"use el, eu sunt7 *im nu rs"unse7 Se au#ea cum "enia lui ru"e 4i #!>rie ,>rtia7 F *imm+, rosti lin!u4itor Stoian7 F Pai, dis"ariJ s"use *im7 Caniac ce e4tiJ F :ste "entru ultima1ultima oar, s"use Stoian7 Pentru ultima 4i cea din urm dat7 :l 54i mi4c iar4i ca"ul 4i Pere v#u la !>tul acestuia, sfri3it 4i brbierit, tocmai 5n ad>ncitura de sub ceaf o mldi ce tremura lacom, scurt, ro#alie, subire, ascuit 4i de3a rsucit "recum o s"iral7 F Tu doar transmite1i 4i s"une1i c e de la Stoian, asta1i tot7 9ac 5nce"e s te invite la film, s1l mini c disear ai ceva ur!ent de lucru7 9ac 5nce"e s te 5mbie cu ni4te ceai s"une1i c, ve#i 9oamne, tocmai acum ai but7 Ei la vin trebuie s renuni, dac 5i "ro"une7 :,G *immi4orJ : c,iar ultima1ultima datJ F 8e te tot #!ribule4tiG 5ntreb furios *im7 Ia 5ntoarce1teJ F Iar m1am "roco"sit cu unaG 5ntreb Stoian, 5ntorc>ndu1se7 Pi, asta nu1i im"ortant7 Tu doar transmite1i, iar restul c,iar c nu mai contea#7 *im se a"lec "este mas 4i 5nce"u s se ocu"e de !>tul lui, 5ndes>nd ceva 4i mas>nd, desfc>ndu14i coatele, r>n3ind sc>rbit 4i mormind 5n3urturi7 Stoian se mut rbdtor de "e un "icior "e altul, a"lec>nd ca"ul 4i arcuindu14i !>tul7 F Salut, Pe""+, s"use el7 ?u te1am mai v#ut demult7 8e 5nv>ri "e aiciG Hite c eu iar am adus777 ce s1i faciG777 :ste ultima1ultima datJ :l de#veli ,>rtia 4i 5i art lui Pere un buc,eel din flori de "dure de un verde1veninos7 Ei ce miroaseJ Cam, ce mirosJ
2N

F Ia nu te mai smuci at>taJ 5l re"e#i *im7 Stai cuminteJ Caniacule, c>r"J F Caniac, admise entu#iasmat Stoian7 Ei c>r", 5nsJ :ste "entru ultima1ultima oarJ Lstarii ro# 5nfi"i 5n combine#on de3a se uscau, se ofileau 4i se scuturau, c#>nd "e "odea, "e faa de crmid a femeii de sub du47 F Mata, s"use *im7 8ar1teJ :l se de"rt de Stoian 4i arunc la !leata de !unoi ceva "e 3umtate viu, care se contorsiona 5ns>n!erat7 F ;m tiat1o, s"use Stoian7 C1am crat imediat7 ;t>t s 4tii, c Rita iar a fcut1o de oaie la noi, mi1e 4i fric s mai "lec acum de la staia biolo!ic7 Pe""+, ai fi "utut 4i tu s vii "e la noi, s stai de vorb cu ei, mai 4tii777 F 8um s nuJ s"use *im7 ?1are ce s fac Pere la voi acolo7 F 8um adic n1areG sri Stoian7 Suentin se to"e4te "ur 4i sim"lu v#>nd cu oc,iiJ ?umai stai s1au#iA Rita a fu!it acum o s"tm>n & 4i, asta e, ce s1i faciG777 Ei 5n noa"tea aia s1a 5ntors, toat ud, alb 4i rece ca !,eaa7 Pa#nicul a c,estionat1o ne5narmat, iar ea nu 4tiu ce1a fcut cu el, c omul 4i1acum mai #ace incon4tient7 Ei 5ntrea!a "arcel e@"erimental a fost invadat de iarb7 F EiG 5ntreb *im7 F Iar Suentin a "l>ns toat dimineaa777 F ;sta 4tiu 4i eu, 5l 5ntreru"se *im7 ?u 5nele! ce1are a face Pere cu astaG F 8um ce areG 8e tot vorbe4tiG Pi, cine s aib de1a face dac nu PereG 9oar n1o s am eu, nuG Ei nici tu777 9oar n1o s1l c,emm "e Ce4teril, "e 8laudius1BctavianJ F ;3un!eJ se rsti *im, lovind cu "alma 5n mas7 8ar1te la munc 4i s nu te mai vd "e aici 5n tim"ul "ro!ramului7 ?u m su"ra7 F Mata, s"use !rbit Stoian7 Mata7 ;m "lecatJ Iar tu o s1i transmii, nuG ;4e# buc,eelul "e mas 4i o #bu!,i afar, url>nd din u4A $Ei cloaca iar4i lucrea#777%7 *im lu mtura 4i adun 5ntr1un col tot ce se scuturase7 F Hn "rost nebun, s"use el7 Ei Rita asta777 ;cum trebuie s calculm totul din nou7 S1i ia naiba cu dra!ostea lor cu tot777 Inc o dat motocicleta trosni enervant sub fereastr 4i din nou totul se "otoli, doar soneta mai bubuia dincolo de #id7 F Pere, s"use *im, de ce ai fost a#i1diminea iar la r>"G
21

F S"eram s1l vd "e director7 Ci s1a s"us c uneori face !imnastic l>n! r>"7 ;m vrut s1l ro! s m trimit "e mine, dar el nu a venit7 Etii, *im, am im"resia c aici toi mint7 Hneori mi se "are c ">n 4i tu mini7 F 9irectorul, s"use !>nditor *im7 Poate c e 4i asta o idee7 BravoJ Hn act de cura3777 F Bricum eu "lec m>ine, s"use Pere7 C duce Birlic, mi1a "romis asta7 C>ine n1am s mai fiu aici, a4a s 4tii777 F ?u m1am a4te"tat, c,iar nu m1am a4te"tat, continu *im fr s1l asculte7 oarte 5ndr#ne777 Sau "oate c, 5ntr1adevr, ar trebui s te trimitem acolo & s lmure4ti lucrurile7

22

Capitolul doi
8andid se tre#i 4i se !>ndi de5ndatA "oim>ine "lec7 Ei imediat ?,ava se mi4c dintr1un alt un!,er s"re "atul lui 4i 5ntrebA F ?u mai dormiG F ?u, rs"unse el7 F ;tunci, ,ai s vorbim, 5i "ro"use ea7 Pentru c noi n1am mai vorbit, de altfel, de ieri1sear7 Pai, ce #iciG F Pai7 F S"une1mi mai 5nt>i c>nd "leci7 F ?u 4tiu, s"use el7 8ur>nd7 F Hite1a4a s"ui tu 5ntotdeaunaA cur>nd7 8>nd cur>nd, c>nd "oim>ine, "oate cre#i c sta e unul 4i acela4i lucru, de4i nu, acum tu de3a ai 5nvat s vorbe4ti, doar la 5nce"ut te 5ncurcai mereu, confundai casa cu satul, iarba cu ciu"ercile, ">n 4i "e mortciuni le confundai cu oamenii, ba c,iar 5nce"eai s bolborose4ti de nu se 5nele!ea niciun cuv>nt 4i nimeni nu "utea s te 5nelea!777 :l desc,ise oc,ii 4i 54i "ironi "rivirea "e tavanul scund, aco"erit de d>re de var7 Pe tavan umblau furnici lucrtoare7 Se de"lasau 5n dou coloane e!ale, de la st>n!a la drea"ta cele 5ncrcate 4i de la drea"t s"re st>n!a cele ne5ncrcate7 In urm cu o lun, totul fusese inversA de la drea"ta la st>n!a cele cu miceliu, de la st>n!a la drea"ta cele ne5ncrcate7 Ei "este o lun va fi invers, dac nu li se va indica s fac altceva7 9e1a lun!ul coloanelor, stteau 5ntr1un 4ir mai rar semnali#atoarele & mari, ne!re, nemi4cate, doar mi4c>ndu14i lent antenele lun!i 4i a4te"t>nd ordinele7 In urm cu o lun, tot a4a m tre#eam 4i m !>ndeam c voi "leca "oim>ine, dar noi n1am "lecat nicieri 4i la fel, cu mult tim" 5nainte de asta, m tre#eam 4i m !>ndeam c, 5n sf>r4it, "oim>ine vom "leca, dar, fire4te, noi n1am "lecat, de4i, dac noi nu "lecm "oim>ine, voi "leca sin!ur7 Bine5neles, a4a m1am mai !>ndit 4i altdat, dar acum ne!re4it am s "lec7 ;r fi bine s "lec c,iar acum, fr s mai vorbesc cu nimeni, fr s mai ro! insistent "e cineva, dar asta nu se "oate face dec>t cu mintea lim"ede, nu acum7 Ei ar fi fost bine s m ,otrsc odat "entru totdeauna, ca de5ndat ce m voi tre#i cu mintea lim"ede, imediat s m 4i ridic, s ies afar 5n strad 4i s "lec 5n "dure 4i nimnui s nu1i dau voie s1mi vorbeasc, iar asta1i foarte im"ortantA s nu "ermit s mi se vorbeasc, s nu m
20

nuceasc nimeni din vorbe 4i, mai ales 5n aceste locuri de sub oc,ii mei, s nu m "ise#e nimeni la ca" ">n 5mi iuie urec,ile 4i m a"uc !reaa, ">n c>nd #buciumul 5mi cu"rinde creierul 4i oasele7 Iar ?,ava de3a a 5nce"ut s vorbeasc777 F 777 Ei a4a s1a 5nt>m"lat, s"unea ?,ava, c mortciunile ne1 au condus "rin noa"te, de4i ele nu vd bine "e tim"ul no"ii, sunt oarbe de1a binelea 4i asta 5i "oate s"une oricine, c,iar 4i 8oco4atul, de4i el nu este de aici, ci din satul care era 5nvecinat cu al nostru, nu cu sta al nostru 5n care suntem acum cu tine, ci cu acela 5n care eu am fost fr tine, unde am locuit cu mama, a4a c n1ai cum s1l 4tii "e 8oco4at "entru c 5n satul lui totul a fost aco"erit de ciu"erci, miceliul a n"dit totul 4i asta nu1i "e "lacul nimnui, a4a c acest 8oco4at a "lecat imediat din sat7 S1a "rodus o Invin!ere, #ice1se, 4i acum oamenii nu mai au ce face 5n sat777 ;4a1a1a7 ;tunci a fost o noa"te fr lun 4i "robabil c au rtcit drumul, s1au adunat !rmad cu noi la mi3loc 4i s1a fcut at>t de cald de nu mai "uteai res"ira777 8andid o "rivi7 Sttea culcat "e s"ate, cu m>inile sub ca" 4i "icior "este "icior, nemi4cat, doar bu#ele i se mi4cau necontenit 4i oc,ii 5i strluceau uneori 5n semi5ntuneric7 8>nd 5nuntru intr mo4nea!ul, ea nu se o"ri din vorbit 4i atunci btr>nul se a4e# la mas, trase s"re el oala, o mirosi #!omotos 4i 5nce"u s mn>nce, "lescind7 ;tunci 8andid se ridic 4i 54i 4terse cu "almele trans"iraia nocturn de "e cor"7 Btr>nul clefia 4i stro"ea 5n 3ur, fr a14i des"rinde "rivirile de "e co"ia aco"erit cu un ca"ac 5m"otriva muce!aiului7 8andid lu 5na"oi vasul 4i 5l "use l>n! ?,ava ca s1o fac s tac7 Co4nea!ul molfi m>ncarea 4i s"useA F ?u1i !ustos7 La oricine te1ai duce, nicieri nu e !ustos7 Ei crarea asta a fost com"let n"dit, acolo unde mer!eam atunci 4i mer!eam des & 4i la dresa3, sau "ur 4i sim"lu la scldat, iar eu m scldm mult 5n tim"urile acelea unde a fost un lac, iar acum e o mla4tin 4i a devenit "ericulos s mer!i acolo, de4i unii tot mai mer!, altfel de unde ar fi at>ia 5necai acoloG Ei trestia7 Pot s 5ntreb "e oricineA de unde crri "rin stufri4G Ei nimeni nu "oate 4ti asta, dar nici nu trebuie7 9ar ce1i acolo la voi 5n co"iG 9ac, de e@em"lu, sunt boabe murate, eu le1a4 m>nca "entru c 5mi "lac boabele murate, dar dac sunt doar ni4te rm4ie de ieri, atunci n1am nevoie, nu mn>nc, n1avei dec>t s m>ncai sin!uri resturile7 cu o "au#, mut>ndu14i "rivirea de la 8andid la ?,ava 4i 5na"oi7 ?e"rimind niciun rs"uns, continuA
2D

F Iar acolo unde a crescut trestia, nu se mai "oate semna7 Inainte se fceau semnturi, "entru c erau necesare "entru Invin!ere 4i totul era dus la Poiana de Lut, 4i c,iar 4i acum tot mai duc, dar acum nu se mai las nimic 5n Poian, ci se aduce totul 5na"oi7 :u le1am s"us c nu este voie, dar ei nu 5nele! ce 5nseamn a nu avea voie7 Starostele m1a 5ntrebat direct de fa cu toiA de ce nu e voieG Ei uite aici st Pumnul, cum stai tu, ba c,iar mai a"roa"e, 4i uite c aici st, s #icem, Hrec,il, iar acolo unde e ?,ava ta, stau fraii 8,elio4i, stau toi trei 4i ascult, iar el m 5ntreab de fa cu toi7 Ii s"un eu, cum "oi s faci asta, noi suntem 5m"reun cu tine, 5i #ic, doar nu suntem numai noi doi aici777 Taic1su era un om foarte de4te"t sau "oate c nici nu era deloc taic1su, "entru c unii au s"us c nu e taic1su 4i c, 5ntr1 adevr, nici nu semnau7 9e ce, #ice el, nu "ot 5ntreba de fa cu toiA $9e ce nu e voieG% ?,ava se ridic 4i 5i ddu lui 8andid oala, a"oi se a"uc de curenie7 8andid 5nce"u s mn>nce7 Co4nea!ul tcu 4i 5l "rivi un tim", mestec>nd din bu#e, a"oi remarcA F ?u e destul fermentat m>ncarea dumneavoastr, nu se "oate m>nca a4a ceva7 F 9e ce nu se "oateG 5ntreb 8andid, doar ca s1l nec3easc7 Btr>nul c,icoti7 F :,e, mi, C>lcule, oft el7 Cai bine ai tcea, C>lcule7 Cai bine "oveste4te1mi des"re ceea ce demult te tot 5ntrebA e foarte dureros c>nd i se taie ca"ulG F 9aK tu n1ai alt treabG stri! ?,ava7 8e tot caui s afliG F Oi", s"use mo4nea!ul7 Ridic vocea la mine7 ?1a nscut 5nc nimic, dar i"7 9e ce nu na4tiG Trie4ti de1at>ta tim" cu C>lcul 4i nu na4ti7 Toate nasc, dar tu nu7 ;4a nu se mai "oate continua7 9ar tu 4tii ce 5nseamn $a nu avea voie%G ;sta 5nseamnA nu e de dorit, nu se acce"t, iar fiindc nu se acce"t, asta 5nseamn c nu e voie s faci a4a ceva7 8e este voie & asta 5nc nu se 4tie, iar ce nu e voie & nu e voie7 Toi trebuie s 5nele!em asta, iar tu & cu at>t mai mult, "entru c trie4ti 5ntr1 un sat strin, i s1a dat cas 4i i l1au "lasat "e C>lcul dre"t so7 Poate c el are un ca" strin, construit, dar cor"ul lui e sntos 4i n1ai voie s refu#i o na4tere7 9e aici reiese c $a nu avea voie% re"re#int lucrul cel mai de nedorit777 ?,ava 5n4fc 5nciudat 4i 5mbufnat co"ia de "e mas 4i "lec la ma!a#ie7 Co4nea!ul se uit 5n urma ei, sus"in 4i continuA
2(

F Ei cum se mai "oate 5nele!e $a nu avea voie%G Se "oate 4i trebuie s se 5nelea! c $a nu avea voie% este ceva duntor777 8andid termin de m>ncat, tr>nti cu #!omot oala !oal 5n faa mo4nea!ului 4i ie4i 5n strad7 Peste noa"te, casa fusese a"roa"e com"let aco"erit de frun#i4, iar 5n verdeaa stufoas dim"re3ur se #rea doar crarea bttorit de mo4nea! 4i locul de "e "ra! unde btr>nul sttuse 4i se foise, a4te"t>nd ca ei s se tre#easc7 Strada era de3a curat, iar "lanta t>r>toare, verde 4i !roas c>t m>na, ce ie4ise ieri din reeaua 5m"letit de ramuri de deasu"ra satului 4i 54i 5nfi"sese rdcinile 5n faa casei 5nvecinate, fusese tiat, stro"it cu fermentator, se 5nne!rise 4i se acrise de3a7 Cirosul ei era iute 4i a"etisant, iar bieii din vecini stteau 5n 3urul ei, ru">nd cu stro"i "ul"a brun 4i 5nfulec>nd cu !urile "line bucile suculente7 8>nd a trecut 8andid, biatul cel mare a stri!at cu !ura "lin un $mutciune1 mortciune% nedeslu4it7 ?1a fost 5ns susinut de ceilali & erau "rea ocu"ai7 ?u mai era nimeni "e strada ro4ie 4i "ortocalie din cau#a ierbii 5nalte 5n care se 5necau casele, o iarb sumbr 4i n"dit de "ete "alide1ver#i acolo unde soarele reu4ea s str"un! aco"eri4ul "durii7 9in direcia c>m"ului se au#ea corul de#ordonat al vocilor "lictisiteA $Pei, semnai1dansai, c>nd "e st>n!a, c>nd "e drea"ta%7 9in "dure le rs"undea ecoul7 Sau "oate nici nu era ecoul7 Poate mortciunile7 Ec,io"ul era, fire4te, acas 4i 54i mas "iciorul7 F Ia loc, 5i s"use "rietene4te lui 8andid7 Hite, aici am "us iarb moale "entru musafiri7 Se s"une c "leci7 Iar4i, se !>ndi 8andid, totul iar4i de la 5nce"ut7 F 8e, iar te doareG 5ntreb el, a4e#>ndu1se comod7 F PiciorulG ?u, e c,iar "lcut7 Hite1a4a 5l m>n!>i 4i e bine7 Ei c>nd "leciG F Pi, a4a cum ne1am 5neles7 9ac ai fi mers 4i tu cu mine, atunci "oate c,iar "oim>ine7 Ins acum va trebui s caut alt om care s cunoasc "durea7 9oar vd c nu vrei s mer!i7 Ec,io"ul 54i 5ntinse cu !ri3 "iciorul 4i e@"licA F 8um ie4i de la mine, te 5ntorci la st>n!a 4i mer!i ">n la c>m"7 Te duci "rin c>m", "e l>n! dou "ietre 4i imediat o s ve#i drumul & nu "rea e n"dit de verdea, "entru c acolo sunt bolovani7 Pe drumul sta o s treci "rin dou sate, unul "ustiu & acolo sunt ciu"erci, tot satul este aco"erit de ciu"erci 4i nu mai locuie4te nimeni, iar 5n al doilea sat triesc ni4te ciudai & "rin ei a trecut de dou ori iarba albastr 4i de atunci !se4ti acolo doar bolnavi cu care nu trebuie s vorbe4ti "entru c ei
2/

oricum nu 5nele! nimic, au memoria ferfeni7 Iar dincolo de acest Sat 8iudat, "e m>na drea"t, st "entru tine Poiana de Lut7 Ei n1ai nevoie de nicio clu#, a3un!i 4i de unul sin!ur, lini4tit 4i fr s trans"iri mcar7 F ?oi a3un!em ">n la Poiana de Lut, acce"t 8andid7 9ar cum e mai de"arteG F Hnde mai de"arteG F Prin mla4tin, acolo unde erau lacurile 5nainte7 Cai ii minte c mi1ai "ovestit des"re un drum de "iatrG F ;dic des"re care drumG P>n la Poiana de LutG 9oar i1am e@"licatA te 5ntorci la st>n!a, mer!i ">n la c>m", ">n la cele dou "ietre777 8andid continu s asculte 4i s"useA F ;cum 4tiu drumul ">n la Poiana de Lut7 ?oi o s a3un!em acolo7 Ins, tu 4tii doar, eu am nevoie s mer! mai de"arte7 Trebuie s a3un! la Bra4, iar tu mi1ai "romis c1mi ari drumul7 Ec,io"ul ddu com"timitor din ca"7 F P>n la Br1ra4J777 Iat care1i inta7 Imi amintesc, 5mi amintesc7 ?u a4a se a3un!e ">n la Bra4, C>lcule7 9e e@em"lu, ">n la Poiana de Lut e sim"luA "e l>n! dou "ietre, "rin satul de ciu"erci, "rin Satul 8iudat, iar de1acolo urmea# "e m>na drea"t Poiana de Lut7 S #icem c mer!i ">n la Stufri47 ;tunci te 5ntorci de1aici, de la mine, s"re drea"ta, o iei "rin "duricea rar, "e l>n! Balta de P>ine, iar de acolo & tot tim"ul du" soare7 Hnde1i soarele, acolo 4i tu7 Trebuie s mer!i trei #ile 5ntre!i, 5ns dac ai a4a de mult nevoie & ,ai, s mer!em7 ?oi am scos de1acolo oale, ">n c>nd le1am "lantat aici "e ale noastre7 :u 4tiu bine Stufri4ul, a4a 4i trebuia s s"ui de la 5nce"ut & c numai ">n la Stufri47 ;tunci nu mai e nevoie s a4te"tm ">n "oim>ine, "lecm m>ine1diminea 4i nici mcar m>ncare nu mai trebuie s lum cu noi, fiindc acolo este Balta de P>ine777 Tu, C>lcule, vorbe4ti dureros de scurtA abia 5nce" s te aud c ai 4i 5nc,is !ura7 9ar la Stufri4 mer!em7 C>ine1 diminea mer!em777 8andid ascult ">n la sf>r4it 4i s"useA F Inele!e, Ec,io"ule, c n1am nevoie la Stufri47 ?1am nevoie s mer! la Stufri47 ?u1mi trebuie Stufri4ul7 Ec,io"ul asculta atent 4i ddea din ca"7 F :u am nevoie 5n Bra4, continu 8andid7 ?oi am>ndoi am discutat mai demult des"re asta7 Ieri i1am s"us c am nevoie 5n Bra47 ;laltieri i1am s"us c trebuie s a3un! 5n Bra47 In urm cu o s"tm>n, i1am s"us c trebuie s mer! 5n Bra47 Ci1ai s"us
2.

c 4tii drumul ">n la Bra47 ?u ">n la Stufri4, ci ">n la Bra47 ?1am nevoie la Stufri47 -$?umai s nu m 5ncurc, se !>ndi el7 Poate c tot tim"ul m 5ncurc7 ?u Stufri4ul, ci Bra4ul7 Bra4ul, nu Stufri4ul7%2 Bra4ul, nu Stufri4ul, re"et el cu voce tare7 Inele!iG Poveste4te1mi des"re drumul ">n la Bra47 ?u ">n la Stufri4, ci ">n la Bra47 Ba 5nc 4i mai bine & ,ai s mer!em 5m"reun ">n la Bra47 ?u s mer!em 5m"reun ">n la Stufri4, ci s mer!em 5m"reun ">n la Bra47 Tcu7 Ec,io"ul 5nce"u din nou s14i m>n!>ie !enunc,iul7 F C>lcule, "robabil c atunci c>nd i1au tiat ca"ul au stricat ceva 5nuntru7 La fel ca 4i cu "iciorul meu7 Cai demult, era un "icior ca toate "icioarele, dintre cele mai obi4nuite, dar "e urm am mers odat noa"tea "rin urnicare, duc>nd o matc a furnicilor, 4i acest "icior a nimerit 5ntr1o scorbur, iar acum e str>mb7 9e ce e str>mb, nimeni nu 4tie 4i el mer!e "rost7 9ar ">n la urnicare a3un!7 Ei am s a3un! 4i te duc 4i "e tine7 ?umai c nu 5nele! de ce s"ui s "re!tesc m>ncare "entru drum, de aici ">n la urnicare nu1i dec>t o "alm de loc7 :l 5l "rivi "e 8andid, se f>st>ci 4i desc,ise !ura7 F 9ar tu nu vrei la urnicare, s"use el7 Tu unde #iceai c vreiG Tu nu vrei dec>t la Stufri47 :u 5ns nu "ot la Stufri4, n1 a3un! ">n acolo7 Ve#i doar, "iciorul e str>mb7 ;scult, C>lcule, de ce nu vrei tu la urnicareG Pai s mer!em la urnicare, ce #iciG 9e1atunci n1am mai fost niciodat acolo, "oate c de3a nici nu mai e@ist urnicarele7 Cai aruncm o "rivire 4i du" scorbur, ce #iciG $;cum o s m derute#e%, se !>ndi 8andid7 Se a"lec 5ntr1o "arte 4i rosto!oli oala s"re el7 F 8e oal !ro#av ai, s"use el7 ?ici nu mai in minte de c>nd n1am mai v#ut a4a oale !ro#ave777 9eci, o s m conduci ">n la Bra4G ;i s"us c 5n afar de tine nimeni nu 4tie drumul ">n la Bra47 S mer!em ">n la Bra4, Ec,io"ule7 8e #ici, a3un!em ">n la Bra4G F 8um s nuJ ;3un!emJ P>n la Bra4G Bine5neles c a3un!em7 Iar eu 4tiu unde ai mai v#ut asemenea oale7 8iudaii mai au asemenea oale7 Inele!i tu, ei nu le cresc, le fac din lut, ei au acolo a"roa"e Poiana de Lut 4i i1am mai "ovestitA de la mine, imediat la st>n!a 4i "e l>n! dou "ietre ">n la satul de ciu"erci7 Iar 5n satul de ciu"erci nu mai locuie4te nimeni 4i acolo nici nu merit s mer!i7 9ar ce, noi n1am v#ut oare ciu"ercileG 8,iar 4i c>nd "iciorul meu era sntos, eu n1am mers vreodat 5n acest sat de ciu"erci 4i 4tiu numai c de la el, du" dou r>"e,
2)

locuiesc ciudaii7 9a7 ;m fi "utut "leca 4i m>ine777 9a777 ;scult, C>lcule, ,ai s nu mer!em acolo7 ?u1mi "lac ciu"ercile astea7 Inele!i tu, ciu"ercile de la noi din "dure & e altceva, se "ot m>nca, sunt !ustoase7 9ar 5n satul la ciu"ercile sunt cumva ver#i 4i mirosul lor este oribil7 9e ce vrei acoloG B s vii "lin de miceliu 4i1o s1l rs">nde4ti "e1aici7 Pai mai bine s mer!em 5n Bra47 : mult mai "lcut7 ?umai c nu "utem "leca m>ine7 ;tunci trebuie s ne facem "rovi#ii de m>ncare, trebuie s mai 5ntrebm 4i de drum7 Sau tu 4tii drumulG 9ac1l 4tii, atunci n1am s mai 5ntreb "e nimeni, de altfel nici nu1mi dau seam "e cine a4 "utea s 5ntreb7 Poate s1l 5ntreb "e staroste, ce "rere aiG F 9ar tu sin!ur c,iar nu 4tii nimic des"re drumul s"re Bra4G 5ntreb 8andid7 Tu 4tii multe des"re acest drum7 ;"roa"e c1ai a3uns odat ">n la Bra4, dar te1ai s"eriat de mortciuni, te1ai s"eriat c n1o s r#be4ti de unul sin!ur777 F ?u m1am s"eriat 4i nu m s"erii de mortciuni, 5l contra#ise Ec,io"ul7 Ii s"un eu de ce mi1e fric7 8um vom mer!e noi cu tine & iat de ce mi1e team7 ;4a o s taci tot tim"ulG 8 eu nu "ot a4a7 Ei mai mi1e team de ceva777 Tu s nu te su"eri "e mine, C>lcule, doar s1mi s"ui, iar dac nu vrei cu voce tare, atunci s"une1mi 5n 4oa"t sau c,iar d "ur 4i sim"lu din ca", iar dac nici din ca" nu vrei s dai, atunci, uite, 5nc,ide oc,iul tu dre"t care e acum 5n umbr 4i nimeni nu o s te vad, doar eu am s te vdJ Iar 5ntrebarea mea este urmtoareaA "oate c totu4i e4ti un "icule mortciuneG Etii doar c nu su"ort mortciunile, 5nce" s tremur din cau#a lor 4i nu mai e nimic de fcut cu mine777 F ?u, Ec,io"ule, nu sunt o mortciune, s"use 8andid7 :u 5nsumi nu le su"ort7 Iar dac i1e team c voi tcea, s 4tii c n1 o s mer!em numai noi doi, i1am mai s"us de3a7 B s mai mear! cu noi Pumnul 4i 8oada 4i 5nc doi brbai din ?oua 8olonie7 F :u nu mer! cu Pumnul, s"use ,otr>t Ec,io"ul7 Pumnul mi1 a luat fata "entru el, a luat1o 4i n1a avut !ri3 de ea7 ;u r"it1o "e fata mea7 ?u1mi "are ru c1a luat1o, 5mi "are ru c n1a avut !ri3 de ea7 ;u mers 5m"reun la ?oua 8olonie, i1au ">ndit ,oii 4i1au luat1o "e fat, iar el le1a dat1o7 8>t am mai cutat1o a"oi cu ?,ava ta, dar nu am mai !sit1o7 ?u, C>lcule, nu1i de !lum cu ,oii7 9ac am fi mers noi doi la Bra4, n1am fi avut lini4te din "artea ,oilor7 : cu totul altceva la Stufri4, acolo se "oate mer!e fr nicio e#itare7 Pornim 4i m>ine7

2'

F Poim>ine, s"use 8andid7 Tu ai s mer!i, eu o s mer!, Pumnul, 8oada 4i 5nc doi din ?oua 8olonie7 Hite a4a o s 4i a3un!em ">n la Bra47 F Toi 4ase a3un!em, s"use 5ncre#tor Ec,io"ul7 Bine5neles c n1a4 fi a3uns de unul sin!ur, dar 5n 4ase a3un!em7 In 4ase "utem a3un!e c,iar 4i ">n la St>ncile 9racului, numai c eu nu 4tiu drumul ">n acolo7 Sau "oate s mer!em ">n la St>ncile 9raculuiG : "rea de"arte, dar a3un!em 5n 4ase7 Sau n1ai nevoie la St>ncile 9raculuiG ;u#i, C>lcule, ,ai mai bine s a3un!em la Bra4 4i "e urm mai vedem7 ?umai c trebuie s lum mai mult m>ncare7 F Bine, s"use 8andid, ridic>ndu1se7 9eci "oim>ine "lecm s"re Bra47 C>ine m duc 5n ?oua 8olonie, a"oi am s vin s te vd, s1i mai aduc aminte o dat7 F Vino, s"use Ec,io"ul7 ;4 fi venit 4i sin!ur la tine, dar uite cum m doare "iciorul & nu mai re#ist7 9ar tu vino7 Cai vorbim7 :u 4tiu, multora nu le "lace s vorbeasc cu tine, e foarte !reu de vorbit cu tine, C>lcule, dar eu nu sunt a4a7 9e3a m1am obi4nuit 4i c,iar 5mi "lace7 Vino 4i adu1o "e ?,ava cu tine, c e fat bun ?,ava ta, at>ta doar c nu are co"ii, dar vor veni, c 5nc e t>nr777 ;far 5n strad, 8andid 54i 4terse iar4i trans"iraia de "e tru" cu "almele7 8e1o urma, va vedea7 8ineva 5nce"u s c,icoteasc 4i s tu4easc alturi7 Co4nea!ul se ridic din iarb, amenin cu de!etul lui noduros 4i s"useA F 9eci v 5ndre"tai s"re Bra47 8e frumos ai "us voi totul la cale, numai c nimeni viu nu a a3uns 5nc la Bra4 4i nici nu e voie7 8,iar dac i s1a "us un ca", mai trebuie s 4i 5nele!i777 8andid se 5ntoarse la drea"ta 4i merse "e strad7 Co4nea!ul se t>r5 o vreme 5n urma lui, 5m"leticindu1se 5n iarb 4i mormindA $9ac nu e voie, atunci 5ntr1un oarecare sens 5ntotdeauna nu e voie, 5ntr1un sens sau altul777 9e e@em"lu, nu se "oate fr staroste sau fr 4edin, iar invers, se "oate cu staroste sau cu 4edin, de4i nu 5n orice sens777% 8andid mer!ea re"ede, at>t c>t 5i "ermitea cldura umed, istovitoare, 4i "uin c>te "uin mo4nea!ul rmase 5n urm7 In "iaa satului, 8andid 5l v#u "e Hrec,il, cltin>ndu1se 4i 5m"leticindu1se "e "icioarele lui str>mbe, mer!>nd 5n cerc 4i rs">ndind 5n 3ur cu m>inile o iarb maro dintr1o oal mare, at>rnat de burt7 In urma lui, iarba fume!a 4i se usca v#>nd cu oc,ii7 Trebuia s1l evite "e Hrec,il, 4i 8andid 5ncerc s se
0N

fereasc de el, dar Hrec,il 54i sc,imb at>t de abil traiectoria, 5nc>t se ciocni nas 5n nas cu 8andid7 F ;1a, C>lculeJ e@clam el bucuros, des"rin#>ndu14i !rbit cureaua 4i a4e#>nd oala "e "m>nt7 Hnde mer!i, C>lculeG 8red c mer!i acas, la ?,ava, c,estie de tineree, dar tu nu 4tii, C>lcule, c ?,ava ta nu e acas7 ?,ava ta e la c>m" 4i c,iar cu oc,ii 4tia am v#ut cum ?,ava s1a dus la c>m", vrei acum sau nu s m cre#i777 Poate, desi!ur, nici nu e la c>m", c,estie de tineree, dar, C>lcule, ?,ava ta a mers iute "e strdua aia, a4a c, dac nu a3un!i altundeva dec>t la c>m" "e acea strdu, stau 4i m 5ntreb unde ar fi "utut s mear! ?,ava taG Poate doar "e tine ar fi "utut s te caute, C>lcule777 8andid 5ncerc 5nc o dat s1l ocoleasc, dar, nu se 4tie cum, se "omeni din nou fa1n fa cu el7 F Ei s nu te duci du" ea la c>m", C>lcule, continu convin!tor Hrec,il7 9e ce s mer!i du" ea, c>nd iat c acum distru! iarba 4i 5i voi c,ema "e toi aiciA in!inerul cadastral a trecut "e1aici 4i a s"us c starostele i1a "oruncit s1mi s"un s distru! iarba din "ia "entru c 5n cur>nd aici va fi o 4edin, c,iar 5n "ia7 Ei "entru c va fi o 4edin, toi cei de "e c>m" 54i vor face a"ariia aici, deci va a"rea 4i ?,ava ta, dac ea s1o fi dus la c>m", unde de altfel se "oate a3un!e doar de "e acea strdu, de4i, dac stai s te !>nde4ti, de "e acea strdu "oi a3un!e nu numai la c>m"7 Ei c,iar se "oate777 Tcu brusc 4i sus"in s"asmodic7 Bc,ii i se 5nc,iser 4i, ca de la sine, m>inile i se ridicar cu "almele 5n sus7 aa i se 5ntinse 5ntr1un #>mbet dulce, a"oi 5ntr1un r>n3et 4i 5n fine se fle4ci7 8andid, care de3a "4ise 5ntr1o "arte, se o"ri s1l asculte7 Hn nori4or vineiu 4i tulbure se coa!ul 5n 3urul ca"ului desco"erit al lui Hrec,il, bu#ele 5nce"ur s1i tremure 4i el "orni s vorbeasc re"ede 4i clar cu o voce 4i infle@iuni strine "recum un crainic, 5ntr1un stil "e care niciun stean nu1l folosea 4i, culmea, "arc 5ntr1o limb strin, astfel 5nc>t "reau de 5neles doar fr>nturi de fra#eA F La "eriferiile 5nde"rtate ale "m>nturilor din Sud intr 5n lu"t tot mai noi777 se retra! tot mai de"arte 4i mai de"arte s"re sud777 de"lasarea victorioas777 Carea 9eselenire a Pm>ntului 5n inuturile de ?ord a fost 5ntreru"t nu "entru mult tim" datorit unor i#olate 4i rare777 ?oile "rocedee de transformare 5n Cla4tin ofer noi 4i vaste teritorii "entru lini4tea 4i restrmutarea la777 In toate localitile777 mari victorii777 munca 4i
01

eforturile777 noile deta4amente de "rietene777 m>ine 4i "entru totdeauna Lini4te 4i Hnire777 Co4nea!ul, a3uns 4i el, sttea du" umrul lui 8andid 4i e@"lic "asionatA F In toate localitile, ai au#itG777 Inseamn c 4i 5n a voastr777 Carile victoriiJ Ei doar v re"et mereuA nu e voie777 Lini4tea 4i Hnirea & ar trebui s 5nele!i777 9esi!ur, 4i la noi la fel, dac e 5n toate777 Ei noile deta4amente de "rietene, "rice"iG Hrec,il tcu 4i se !,emui "e vine777 ?ori4orul vineiu se risi"i7 Co4nea!ul ciocni nerbdtor cre4tetul "le4uv al lui Hrec,il7 Bmul cli"i 4i 54i frec urec,ile7 F 8e1am #isG 5ntreb el7 ; fost oare vreo transmisiuneG 8um e acolo cu Invin!ereaG Se 5m"line4te sau cumG777 Iar tu, C>lcule, s nu mer!i la c>m"7 :u te 5nele!, mer!i du" ?,ava ta, dar ?,ava ta777 8andid "4i "este oal cu iarbatak 4i "lec 5n !rab7 Co4nea!ul de3a nu se mai au#ea & ori se luase la ,ar cu Hrec,il, ori obosise 4i intrase !>f>ind 5ntr1o cas oarecare ca s1 4i reca"ete suflul 4i s ia totodat o !ustare7 8asa Pumnului era tocmai la "eriferie7 B btr>n ramolit, nu se 4tie dac mam sau mtu4, "ufni du4mnoas 4i s"use c Pumnul nu e acas, Pumnul e la c>m" 4i dac ar fi fost acas atunci nu ar fi fost necesar s fie cutat la c>m", iar dac el este la c>m", atunci de ce C>lcul st de!eaba "e1aici7 Se semna c>m"ul7 ;erul 5nbu4itor 4i sttut era 5mbibat cu un amestec de mirosuri tari, te trsnea mirosul de trans"iraie, ferment 4i cereale "utrede7 Recolta de diminea era aruncat de1a valma 5ntr1un strat !ros de1a lun!ul bra#dei, iar !r>nele de3a 5nce"user s 5ncoleasc7 9easu"ra oalelor cu ferment se a!itau 4i se 5nv>rteau roiuri de mu4te muncitoare 4i 5n mi3locul celei mai dense a!lomerri ale acestui v>rte3 ne!ru cu refle@e metalice, sttea starostele, care cercet atent, cu ca"ul a"lecat 4i un oc,i mi3it, o "ictur de #er de "e un!,ia de!etului mare7 :ra o un!,ie s"ecial, "lat, lustruit cu scru"ulo#itate 4i s"lat ">n la strlucire cu toate substanele necesare7 L>n! "icioarele starostelui, semntorii se t>rau 5n 4ir "e bra#de, la #ece "a4i unul de cellalt7 ?u mai c>ntau, dar din ad>ncul "durii tot se mai au#eau i"ete 4i vaiete 4i acum era c>t se "oate de clar c sta nu mai era un ecou7 8andid merse de1a lun!ul 4irului, a"lec>ndu1se 4i uit>ndu1se la feele lsate 5n 3os7 8>nd 5l !si "e Pumnul, 5l atinse "e umr 4i
02

imediat Pumnul ie4i din bra#d fr s 5ntrebe nimic7 Barba lui era "lin de noroi7 F 9e ce m atin!i, bi, l>n "e nasG s"use el r!u4it, "rivindu1l "e 8andid de3a din "icioare7 Hnul m1a atins, tot a4a, l>n "e nas, l1au luat de m>ini 4i de "icioare 4i l1au aruncat 5ntr1 un "om, 4i1acum mai st at>rnat acolo, iar c>nd 5l vor da 3os, nu va mai fi 5n stare s atin! "e nimeni, l>n "e nas777 F Cer!iG 5ntreb scurt 8andid7 F 8um s nu mer!, l>n "e nas, c>nd am "re!tit ferment "entru 4a"te in4i de n1ai loc s intri 5n cas 4i "ute de nu "oi s trie4ti, cum s nu mer! acum & btr>na nu se las scoas 4i nici eu nu mai su"ort s vd toate astea7 ?umai c unde mer!emG Ec,io"ul s"unea ieri c ar fi ctre Stufri4, numai c eu nu mer! 5n Stufri4, l>n "e nas, "entru c acolo 5n Stufri4 nici mcar oameni nu mai sunt, ce s mai vorbim de fete, acolo dac vrea omul s ia "e cineva de1un "icior 4i s1l arunce 5ntr1un "om, mi, l>n "e nas, n1ai "e cine, iar mie mi1este im"osibil s triesc fr fete 4i starostele m ba! de viu 5n morm>nt777 Hite1l cum st, l>n "e nas, 4i ,olbea# oc,ii, iar el e orb ca un liliac, l>n "e nas777 Hite1a4a a stat unul 4i i1a dat un "umn 5n oc,i 4i acum nu mai st, mi, l>n "e nas, iar eu nu mer! 5n Stufri4, faci cum vrei777 F La Bra4, s"use 8andid7 F La Bra4 e altceva, eu voi mer!e la Bra4, mai ales c, se s"une, nu e@ist de fa"t niciun Bra4, iar bu4teanul btr>n s"une doar minciuni des"re acest lucru & vine dimineaa, se1ndoa" cu 3umate de oal 4i 5nce"e, l>n "e nas, s bat c>m"iiA aia nu e voie, asta nu e voie777 :u 5l 5ntrebA daK cine e4ti tu, m, s m lmure4ti ce nu am voie 4i ce am voie, l>n "e nasG Tace, nici el nu 4tie, tot bolborose4te des"re un oarecare Bra4777 F Poim>ine "ornim, s"use 8andid7 F La ce s mai a4te"tmG se revolt Pumnul7 9e ce "oim>ineG La mine 5n cas nu se "oate 5nno"ta, du,ne4te fermentul, mai bine "lecm disear, altfel tot a4a a a4te"tat unul & a a4te"tat 4i c>nd i1au tras una "este urec,i, a terminat1o cu a4te"tatul 4i nici ">n 5n #iua de a#i nu mai a4tea"t777 Btr>na suduie, nu1i c,i" de trit, l>n "e nasJ ;scult, C>lcule, ,ai s1o lum cu noi "e btr>na mea, "oate c o fur ,oii, eu a4 da1o, ce #iciG F Poim>ine "ornim, re"et rbdtor 8andid7 Ei bravo ie c ai "re!tit mult ferment7 Etii c de la ?oua 8olonie777 ?u a"uc s14i termine vorba, c "e c>m" i#bucnir i"eteleA
00

F CortciunileJ CortciunileJ url starostele7 emeile, acasJ u!ii acasJ 8andid se uit 5n 3ur7 Cortciunile stteau 5ntre "omii de la mar!inea drumuluiA dou a"roa"e com"let albastre 4i una !alben, mai de"arte7 8u !uri rotunde 5n loc de oc,i 4i o cr"tur nea!r dre"t !ur, ca"etele lor se 5nv>rteau 5ncet dintr1o "arte 5n alta, iar m>inile lor imense at>rnau "recum ni4te crava4e de1a lun!ul tru"urilor7 Sub tl"ile lor, "m>ntul de3a fume!a, iar fuioarele albe de abur se amestecau cu fumul albstrui7 Cortciunile astea v#user multe la viaa lor 4i dre"t urmare stteau foarte "recaute7 La cea !alben, toat "artea drea"t 5i fusese m>ncat de iarbatak, iar cele albastre erau 5n totalitate aco"erite de ec#eme de la arsurile "rovocate de ferment7 Pe alocuri, "ielea li se atrofiase, "lesnise 4i le at>rna #drenuit7 8>t au stat ele 4i s1au uitat atent, femeile fu!iser 5n sat, i">nd strident, iar brbaii se adunaser !rmad, mormind amenintori "e mai multe voci, !ata "re!tii cu oalele de iarbatak7 ;"oi starostele s"useA $8e mai stm, v 5ntrebG S mer!em, ce mai staiJG% & 4i toi "ornir a!ale s"re mortciuni, desf4ur>ndu1se 5ntr1un lan lar!7 $In oc,iJ stri! starostele7 8utai s le aruncai 5n oc,iJ ;r fi bine s le nimerii oc,ii, altfel dac nu e 5n oc,i, e cam de!eaba777% Eirul stri!a amenintorA $Pu1,u1,uJ 8rai1v de1aiciJ ;1,a1,a1,a1,aJ% ?imeni nu avea c,ef s se im"lice7 Pumnul mer!ea alturi de 8andid, smul!>ndu14i din barb noroiul uscat, 4i url mai tare dec>t toi ceilali, iar 5ntre urlete vorbeaA F ?u1u, mer!em de!eaba, l>n "e nas, nu re#ist ei, acum or s fu!777 Bare astea s fie mortciuniG ?i4te 3er"elite, este "este "uterile lor s re#iste777 Pu1,u1,u1 ,uJ Pei, voiJ Bamenii se o"rir la vreo dou#eci de "a4i distan de mortciuni7 Pumnul arunc un bul!re de "m>nt 5ns"re cea !alben 4i aceasta duse 5n fa cu o iueal neobi4nuit "alma ei lat 4i devie bul!rele 5ntr1o "arte7 Toi 5nce"ur s stri!e din nou 4i s tro"ie, iar unii artar amenintor oalele s"re mortciuni7 Le "rea ru de iarbatak 4i nimeni n1ar fi vrut s mear! ">n 5n sat s mai aduc alt ferment, mortciunile erau versate 4i "recaute & ar fi trebuit s se termine totul cu bine 4i a4a7
0D

Ei totul s1a terminat cu bine7 ;burul 4i fumul de sub "icioarele mortciunilor devenir mai dense 4i creaturile se ddur 5na"oi7 F :i, !ata, se au#i de1a lun!ul lanului7 ?1au re#istat, acum vor face st>n!a1m"re3ur777 Cortciunile se "resc,imbar im"erce"tibil, de "arc s1ar fi rsucit 5nuntrul "ro"riilor "iei7 9is"rur 4i oc,ii, 4i !ura & stteau cu s"atele7 Inc o secund 4i mortciunile "lecau, licrind "rintre "omi7 ;colo unde tocmai sttuser, norul de abur se lsa 5ncet 5n 3os7 Bamenii vociferar 5nviorai 4i "ornir 5na"oi s"re bra#de7 Reali#ar deodat c sosise de3a tim"ul s mear! 5n sat la 4edin7 Ei1au "lecat la 4edin7 F In "ia, mer!ei 5n "ia, re"eta starostele fiecruia7 Eedina va fi 5n "ia, a4a c trebuie s mer!ei 5n "ia7 8andid 5l cut din "riviri "e 8oad, dar nu era nici urm de el 5n mulime7 8oad dis"ruse "e undeva7 Pumnul s"unea, mer!>nd alturi 5ntr1un tra" mruntA F Ii mai aminte4ti, C>lcule, cum mai sreai la mortciuniG 8um srea el "e mortciune, "rice"i, l>n "e nas, cum o "rindea de ca" 4i o 5mbri4a de "arc ar fi fost ?,ava lui, l>n "e nas, 4i cum 5nce"ea s urle777 Ii aminte4ti, C>lcule, cum ai 5nce"ut s urliG Te arsese4i, 5nseamn, "entru c "e urm te1ai aco"erit tot de b4ici, erau umede 4i te dureau777 9e ce1ai srit "e ea, C>lculeG Hite a4a, a tot srit unul "e o mortciune ">n i1au 3umulit "ielea de "e burt 4i uite c acum nu mai sare, l>n "e nas, 4i 5i va o"ri 4i "e co"ii s sar777 Se #ice, C>lcule, c ai fi srit "e mortciune ca s te duc 5n Bra4, dar ce, doar n1oi fi vreo fat, altfel de ce te1ar fi dus, 4i1a"oi se s"une c Bra4ul nici nu e@ist, iar toate astea sunt "entru c bu4teanul btr>n scorne4te tot felul de cuvinte & Bra4ul, Invin!erea777 Ei cine a v#ut Invin!erea astaG Hrec,il se !,iftuie4te cu !>ndaci beivi 4i 5ndru! ver#i 4i uscate, iar btr>nul bu4tean cum1necum ascult 4i "e urm umbl "este tot, se 5ndoa" cu m>ncarea altora 4i tot re"et777 F C>ine1diminea mer! la ?oua 8olonie, s"use 8andid7 C 5ntorc seara, n1am s fiu toat #iua7 Tu s te ve#i cu Ec,io"ul 4i s1i aduci aminte des"re #iua de "oim>ine7 :u i1am tot amintit 4i 5nc o s1i mai aduc aminte, dar aminte4te1i 4i tu, s nu care cumva s "lece "e undeva777 F B s1i amintesc, "romise Pumnul7 ;4a o s1i amintesc, de1o s1i ru" 4i ultimul "icior7
0(

In "ia se adunase tot satulA trncneau, se 5n!,esuiau 4i 5m"r4tiau semine "e "m>ntul !ol & cre4teau a4ternuturi ca s le fie mai moale c>nd se vor a4e#a7 Printre "icioare li se strecurau co"ilandri, iar lumea 5i tr!ea de "r 4i de urec,i s nu se obr#niceasc 4i s nu mai 5ncurce "e nimeni7 Starostele alun!a 5n3ur>nd coloana de furnici "rost instruit care t>ra direct "rin "ia larve de mu4te lucrtoare 4i 5i 5ntreba "e toi cei din 3ur cine dduse ordin furnicilor s treac "e aici 4i ce neru4inare mai era 4i asta7 ;u fost sus"ectai Hrec,il 4i 8andid, dar de3a era im"osibil s mai lmure4ti ceva cu e@actitate7 8andid 5l !si "e 8oad 4i 5ncerc s sc,imbe o vorb cu el, dar nu reu4i "entru c tocmai anunar 5nce"erea 4edinei 4i, ca1 ntotdeauna, mo4nea!ul fu "rimul care 5nce"u s vorbeasc7 :ra im"osibil de 5neles des"re ce vorbea, dar toi stteau lini4tii 4i1l ascultau, cuminindu14i co"ila4ii s nu mai #burde care 5ncotro7 8ei care se aran3aser cel mai comod & mai de"arte de "etele fierbini de soare & moiau7 Co4nea!ul vorbi mult des"re ceea ce 5nseamn $a nu avea voie% 4i 5n ce sensuri trebuie 5neles, fcu a"el la Invin!erea total, amenin>nd cu victoriile de la ?ord 4i Sud, cert satul, totodat 4i ?oua 8olonie, c "este tot e@ist deta4amentele noi de "rietene, numai 5n sat, la fel 4i 5n ?oua 8olonie, nu sunt, a4a cum nici Lini4te 4i nici Hnire nu sunt 4i toate astea se 5nt>m"l "entru c oamenii au uitat cuvintele $nu e voie% 4i 4i1au ima!inat c acum e voie orice, iar C>lcul, de "ild, vrea 5n "lus s "lece la Bra4, de4i nimeni nu l1a c,emat acolo 5n condiiile 5n care satul nu are nicio res"onsabilitate fa de el "entru c e strin, iar dac va reie4i c el este totu4i o mortciune, 4i 5n sat e@ist asemenea "reri, atunci nu se 4tie ce v mai fi, mai ales c ?,ava, de4i este 4i ea o strin, nu are co"ii cu C>lcul, iar acest lucru nu "oate fi rbdat, de4i Starostele rabd777 La mi3locul e@"unerii, Starostele ai"i 4i el, mole4it, dar la au#ul numelui su tresri 4i imediat stri! amenintorA F PeiJ ?u dormiiJ777 ;cas s dormii, s"use el, "entru c de1 asta sunt casele, ca s se doarm 5n ele 4i "entru c nimeni nu doarme 5n "ia, doar 4edinele se in 5n "ia7 ?u am "ermis, nu "ermit 4i nu voi "ermite nimnui s doarm7 :l se uit "ie#i4 la mo4nea!, iar acesta ddu satisfcut din ca"7 Iat c acesta este 4i $n1ai1voie%1le nostru !eneral7 Starostele 54i nete#i "rul 4i anunA F In ?oua 8olonie a a"rut o mireas7 Iar la noi e@ist un mire, Vorbreul, binecunoscut vou tuturor7 Vorbreule, ridic1
0/

te 4i arat1te7 9ar mai bine nu, mai bine stai acolo 3os, lasK c te 4tim toi777 9e aici a"are o 5ntrebareA s1l lsm "e Vorbre s "lece 5n ?oua 8olonie sau invers, s lum la noi 5n sat mireasa din ?oua 8olonie777 ?u1u1u, tu, Vorbreule, mai stai un "ic, lasK c ,otr>m noi 4i fr tine777 8are e "e1acolo alturi de el, inei1l mai bine, c>t mai e 4edina7 Iar cine are o "rere, s ne1o s"un 4i nou7 ;u fost dou "reri7 Hnii -mai mult vecinii Vorbreului2 cereau s fie trimis 5n ?oua 8olonie & las1l "e el s triasc acolo, iar noi aici7 ;lii, oameni lini4tii 4i serio4i, care locuiau mai de"arte de Vorbre, credeau c nu, femeile se 5m"uinaser, femeile sunt furate 4i tocmai de aceea mireasa trebuia adus aiciA Vorbreul o fi el Vorbre, dar, se 5nele!e, de la el tot vor veni ni4te co"ila4i, treaba asta e clar7 ;u de#btut mult, cu "atim, 4i la 5nce"ut au fost la obiect7 ;"oi Ec,io"ul stri! neins"irat c acum e vreme de r#boi 4i c toi uit asta7 Vorbreul fu instantaneu i!norat7 Hrec,il 5nce"u s e@"lice cum c nu e@ist niciun fel de r#boi 4i c niciodat nu a fost, nu este 4i nu va fi Carea 9eselenire a Pm>ntului7 ?u 9eselenirea, 5l contra#ise cineva din mulime, ci Cl4tinirea ?ecesar7 9eselenirea s1a terminat demult, de3a de ani buni a 5nce"ut Cl4tinirea 4i Hrec,il ,abar n1are de asta, dar de unde s 4tie el, sracul, dac e un Hrec,il7 Co4nea!ul se ridic, ,olb oc,ii 4i i" r!u4it c 5n niciun ca# $nu e voie%, c nu e@ist niciun fel de r#boi, c nu e@ist nicio 9eselenire 4i nicio Cl4tinire, dar este, a fost 4i va fi Lu"ta Total la ?ord 4i la Sud7 8um adic nu1i r#boi, bi, l>n "e nas, i s1a rs"uns, c>nd dincolo de Satul 8iudat e un lac "lin cu 5necaiG Eedina e@"lod7 Care scofal & ni4te 5necaiJ Hnde1i a", acolo sunt 4i 5necai, iar dincolo de Satul 8iudat totul e altfel dec>t la oameni 4i Satul 8iudat nu e le!e "entru noi, "entru c ei mn>nc din lut, triesc sub lut 4i tu i1ai dat nevasta ,oilor, iar acum dai vina "e 5necaiJ Ei nu sunt defel 5necai 4i nu e o Lu"t, nu e un r#boi, ci doar Lini4tea 4i Hnirea 5n sco"ul 5nvin!eriiJ Ei atunci de ce mer!e C>lcul la Bra4G Cer!e C>lcul la Bra4 & 5nseamn c Bra4ul e@ist, iar dac e@ist, ce r#boi mai "oate fi & e clar c e HnireaJ Ei ce contea# unde mer!e C>lculG Hnul tot a4a, a mers, i1au dat bine "este nas 4i1acum nu mai mer!e nicieri777 9e1aia 4i mer!e C>lcul la Bra4, "entru c Bra4ul nu e@ist, 5l 4tim noi "e C>lcul, "rost1"rost, dar de4te"t, nu1l duci a4a u4or cu "re4ul "e C>lcul, iar dac Bra4ul nu e@ist, atunci ce fel de Hnire mai "oate fiG Hnirea nu e@ist nici 5ntr1un fel, e1adevrat c 5ntr1un tim" a fost, dar ea demult
0.

nu mai este777 ?ici mcar Invin!erea nu mai esteJ777 8ine #biar acolo c nu este Invin!ereaG Ei 5n ce sens #bieriG 8e aiG VorbreulJ Oinei1l "e VorbreJ ;,, nu l1au "rins "e VorbreJ 9e ce nu l1ai 5n4fcat "e VorbreG777 8andid 4tia c 4edina va continua mult tim" 4i 5ncerc s "oarte o discuie cu 8oad, dar 8oad n1avea c,ef de vorb, 8oad i"a din toi rrunc,iiA F Invin!ereaGJ Ei cu mortciunile cum rm>neG 9e ce nu s"unei nimic des"re mortciuniG Pentru c ,abar n1avei ce s !>ndii des"re ele, de1asta 4i urlai des"re tot felul de 5nvin!eriJ777 ;u mai i"at des"re mortciuni 4i des"re satele 5nciu"ercate, a"oi au obosit 4i s1au "otolit, 4ter!>ndu14i feele 4i evit>ndu1se sleii de "uteri, 4i cur>nd s1a constatat c toi tac 4i c doar mo4nea!ul 4i Vorbreul mai discut7 I4i venir 5n fire cu toii, se aruncar !rmad "este Vorbre 4i 5i 5ndesar frun#e 5n !ur7 Co4nea!ul mai vorbi ceva vreme, dar 54i "ierdu vocea 4i n1a mai fost au#it7 ;tunci se ridic re"re#entantul ciufulit al ?oii 8olonii, 54i li"i m>inile de "ie"t, 54i roti "rivirile iscoditoare 4i ceru cu voce do!it ca Vorbreul s nu fie trimis 5n ?oua 8olonie c ei nu au nevoie de Vorbre, o sut de ani au trit fr Vorbre 4i1or s mai triasc 5nc o sut, s1o ia "e mireas la ei 4i atunci ?oua 8olonie n1o s se #!>rceasc la #estre, o s vedei777 ?imeni n1a mai avut fora s reia o nou discuie & au "romis s se mai !>ndeasc 4i s ia o ,otr>re mai t>r#iu, cu at>t mai mult, cu c>t nu ardea7 Po"orul se ,otr5 s "lece la mas7 8oad 5l lu de m>n "e 8andid 4i 5l trase 5ntr1o "arte, sub un "om, 4i 5ntrebA F 9eci, c>nd mer!emG Tare mult m "lictisesc 5n sat, vreau 5n "dure, 5n cur>nd o s m 5mbolnvesc de "lictiseal aici7 9ac nu mer!i & a4a s 4i s"ui, o s mer! sin!ur 5n ca#ul sta, 5i 5ndemn "e Pumnul sau Ec,io"ul 4i "lec 5m"reun cu ei777 F Poim>ine "lecm, s"use 8andid7 ;i "re!tit ,ranaG F Prana am "re!tit1o 4i de3a am 4i m>ncat1o7 ?1am rbdare s1o "rivesc cum st de!eaba 4i n1o mn>nc nimeni 5n afar de mo4nea! & "ur 4i sim"lu m doare totul din cau#a lui 4i mo4nea!ului sta am s1i ru" !>tul cu c>r3a dac nu "lec 5n cur>nd777 8e #ici, C>lcule, cine e acest mo4nea! 4i de ce mn>nc el tot de la toat lumea 4i unde locuie4teG Sunt un om umblat, am fost 5n #ece sate, am fost la ciudai, ba c,iar 4i "e la "r"dii am trecut, am 5nno"tat la ei de era s mor de fric, dar n1am mai v#ut nicieri un asemenea mo4nea!, trebuie s fie un
0)

fel de s"ecimen rar 4i "robabil c din cau#a asta 5l "strm 4i nu1 l batem, dar eu nu mai am deloc rbdare s1l vd cum cotrobie #i 4i noa"te 5n oalele mele & se1ndoa" 5n cas 4i car m>ncare cu el 4i 5nc tatl meu 5l cert, ">n nu l1au sno"it 5n btaie mortciunile777 Ei cum de intr at>ta 5n elG 8 doar e numai "ielea 4i osul, unde s mai aib loc 5n el, c>nd lin!e dou oale 4i mai ia cu el 5nc dou, iar oalele nu le aduce niciodat 5na"oi7 Etii, C>lcule, "oate c mo4nea!ul nu e unul sin!ur, "oate sunt doi, sau c,iar treiG 9oi dorm, iar unul munce4te, se1ndoa", 5l tre#e4te "e1al doilea 4i se culc s se odi,neasc777 8oad 5l conduse "e 8andid ">n acas, dar refu# "oliticos s mn>nce7 Cai vorbir 5nc vreo cinci minute des"re cum vor momi "e4tele "e lacul din Stufri4 "rin mi4carea de!etelor, c#ur de acord s mear! m>ine la Ec,io"ul ca s1i reaminteasc de "lecarea la Bra4, "ovestir c Hrec,il nu e deloc un Hrec,il, ci "ur 4i sim"lu un om foarte bolnav, c mortciunile "rind femeile "entru ,ran, fiindc brbaii au carnea tare, iar mortciunile nu au dini, 4i du" ce "romise c va "re!ti noile "rovi#ii "entru "oim>ine 4i c1l va alun!a fr mil "e mo4nea!, 8oad "lec 5n sf>r4it7 8andid 54i inu cu !reu res"iraia 4i, 5nainte de a intra, sttu o cli" la u4, scutur>nd ca"ul7 Tu, C>lcule, numai s nu uii c m>ine dis1de1diminea vei "leca la ?oua 8olonie 4i nu uitaA nu la Stufri4, nu la Poiana de Lut, ci la ?oua 8olonie777 Ei "entru ce, mi, C>lcule, s mer!i la ?oua 8olonie, c>nd mult mai bine ar fi s mer!i la Stufri4 & acolo e mult "e4te777 e distracie777 La ?oua 8olonie, s nu uii, C>lcule, la ?oua 8olonie, s nu uii 8andid777 C>ine dis1de1diminea, la ?oua 8olonie777 S1i convin! "e biei, altfel nu vom a3un!e doar 5n "atru ">n la Bra4777 Intr 5n cas fr s observe7 ?,ava 5nc li"sea, dar mo4nea!ul sttea la mas 4i a4te"ta s1i "un cineva de m>ncare7 Il "rivi dis"erat cu coada oc,iului "e 8andid 4i s"useA F Incet te mai mi4ti, C>lcule, eu am fost de3a la dou case 4i am luat 4i cina, iar la voi e "ustiu777 Probabil c de1asta nu avei co"ii, "entru c abia v mi4cai 4i niciodat nu suntei acas c>nd vine vremea mesei777 8andid se a"ro"ie de el 4i rmase un tim" "e !>nduri777 Co4nea!ul continuA F Ei c>t tim" 5i va lua s te duci ">n la Bra4, dac nu a3un!i nici ">n la cinG Se #ice c e foarte de"arte ">n la Bra4, acum 5nele! totul des"re tine 4i 4tiu c v1ai "re!tit s mer!ei la
0'

Bra4, numai c nu 4tiu un sin!ur lucru, cum o s a3un!i la Bra4 dac o #i 5ntrea! mer!i ">n la oal de m>ncare 4i tot nu reu4e4ti s a3un!i777 B s trebuiasc s mer! 4i eu cu voi, c,iar eu v duc, fiindc demult ar fi trebuit s a3un! 4i eu la Bra4, dar nu 4tiu drumul ">n acolo, 4i tare mult a4 avea nevoie la Bra4 ca s1mi 5nde"linesc 5ndatoririle 4i s "ovestesc tot des"re toate "ersoanei "otrivite777 8andid 5l lu de subsuori 4i 5l ridic de la mas cu o smucitur7 Co4nea!ul amui de uimire7 8andid 5l scoase din cas, "urt>ndu1l cu m>inile 5ntinse, 5l a4e# 5n drum 4i 54i 4terse "almele cu iarb7 Co4nea!ul se de#metici7 F ?umai de n1ai uita s luai m>ncare 4i "entru mine, s"use el 5n urma lui 8andid7 S1mi luai o !roa# de m>ncare bun, "entru c eu mer! s1mi 5nde"linesc 5ndatoririle, iar voi mer!ei "entru "ro"ria "lcere, 4i "rin $a nu avea voie%777 8andid se 5ntoarse 5n cas, se a4e# la mas 4i 54i ls ca"ul "e "umnii 5ncle4tai7 Ei totu4i "oim>ine "lec, se !>ndi7 Iat ce nu trebuie s uiiA "oim>ine7 Poim>ine, se !>ndi el7 Poim>ine, "oim>ine7

DN

Capitolul trei
Pere se tre#i la atin!erea unor de!ete reci "e umrul su !ol7 9esc,ise oc,ii 4i v#u deasu"ra sa un om 5n cma4 de noa"te7 In camer nu era a"rins lumina, dar omul sttea 5n dre"tul ra#elor de lun, observ>ndu1se clar faa lui "alid, cu oc,ii ,olbai7 F 8e vreiG 5ntreb 5n 4oa"t Pere7 F Trebuie s evacum, s"use tot 5n 4oa"t omul7 $9ar sta e comandantul%, se !>ndi u4urat Pere7 F 9e ce s evacumG 5ntreb el cu voce tare 4i se ridic 5ntr1 un cot7 8e s evacumG F Potelul este su"raa!lomerat7 Trebuie s eliberai locul7 Pere "rivi buimcit camera7 In camer nu se sc,imbase nimicA celelalte trei "aturi erau libere7 F ?u v mai uitai 5n 3ur, s"use comandantul7 Etim noi mai bine7 Bricum trebuie s sc,imbm a4ternutul dumneavoastr 4i s1l trimitem la s"ltorie7 9oar n1o s1l s"eli dumneata sin!ur, n1ai a3uns ">n acolo777 Pere 5neleseA comandantul era 5ns"im>ntat 4i devenise mitocan doar ca s se 5ncura3e#e7 ;cum era 5n acea stare 5n care dac1l atin!eai, ar fi 5nce"ut s urle, s c,iie, s #v>cneasc, s s"ar! !eamuri 4i s rcneasc du" a3utor7 F Pai, ,ai, s"use comandantul 4i trase cu o nerbdare stranie "erna de sub Pere7 ;4ternutul, am #is777 F 9ar ce1nseamn astaG 5ntreb Pere7 : musai acumG ?oa"teaG F : ur!ent7 F 9umne#eule, s"use Pere, nu suntei 5n toate minile7 Bine777 Luai rufria, m descurc 4i1a4a7 ?u mai am dec>t noa"tea asta7 8obor5 din "at "e "odeaua rece 4i 5nce"u s scoat faa de "ern7 Parc 5ne"enit, comandantul 5l urmri cu oc,ii ,olbai7 Bu#ele 5ns i se mi4cau7 F Renovri, s"use 5ntr1un sf>r4it7 ; sosit tim"ul s facem renovriA ta"etul e 3umulit, tavanul e cr"at, "odelele trebuie sc,imbate777 Vocea lui deveni vi!uroas7 ;4a c oricum trebuie s eliberai locul7 Ince"em aici renovrile c,iar acum7 F RenovriG

D1

F Renovri7 Vedei cum e ta"etul7 ;cum vor veni aici muncitorii7 F 8,iar acumG F 8,iar acum7 : de neconce"ut s mai a4te"tm7 Tavanul s1a cr"at tot7 Te "omene4ti777 Pe Pere 5l a"ucar frisoanele7 Ls faa de "ern 4i 54i lu "antalonii7 F 8>t e ceasulG 5ntreb el7 F 9e3a e dous"re#ece 4i ceva, s"use din nou 5n 4oa"t comandantul, uit>ndu1se "este umr7 F Ei unde s m ducG 5ntreb Pere, o"rindu1se cu un "icior de3a 5n "antaloni7 Pei, aran3ai1m 4i "e mine undeva7 In alt camer777 F : su"raa!lomerat7 Iar unde nu e a!lomerat, acolo sunt renovri7 F Pi, la camera de !ard7 F Su"raa!lomerat7 Pere 54i ainti 5ntristat "rivirile la lun7 F ;tunci mcar 5n cmar, s"use el7 In cmar, 5n de"o#itul de rufe, la bo@e7 Ci1au mai rmas 4ase ore de somn7 Sau "oate m ca#ai la dumneavoastr777 8omandantul 5nce"u brusc s se a!ite "rin camer7 ;ler!a "rintre "aturi, descul, alb, 5nfrico4tor "recum o stafie7 ;"oi se o"ri 4i se lamentA F 8e1o mai fi 4i asta, ,mmG Ei eu sunt un om civili#at, am terminat dou faculti, nu sunt vreun abori!en777 9oar 5nele! totulJ 9ar nu e "osibil, "rice"eiG ?icicum nu e "osibilJ Sri s"re Pere 4i 5i 4o"ti la urec,eA F Vi#a dumneavoastr a e@"iratJ S1a 5nc,eiat de dou#eci 4i 4a"te de minute, iar dumneavoastr tot mai suntei aici7 :ste inter#is s fii aici7 V ro! foarte mult777 Se ls 5n !enunc,i 4i scoase de sub "at 4osetele 4i !,etele lui Pere7 C1am tre#it la dous"re#ece fr cinci, lac de trans"iraie, mormia el7 :i, m !>ndeam, !ataJ Hite c mi1a venit 4i mie sf>r4itul7 8um eram, de#brcat, a4a am 4i fu!it7 ?u1mi mai amintesc nimic7 ?ori "este str#i, cuie care se a!au de "icioare777 Iar nevast1mea trebuie s nascJ Imbrcai1v, 5mbrcai1v, v ro!777 Pere se 5mbrc ra"id7 Ii venea !reu s 5nelea!7 8omandantul tot mai aler!a "rintre "aturi, li"ind "e "trelele de lun, uit>ndu1se afar "e coridor, sco>nd ca"ul "e fereastr 4i murmur>ndA $9umne#eule777 Ci, s fieJ%7
D2

F Ccar "ot s las !eamantanul la dumneavoastrG 5ntreb Pere7 8omandantul scr>4niA F ?ici 5ntr1un ca#J B s m distru!eiJ777 8,iar at>t de li"sit de inim trebuie s fiiG 9umne#eule, 9oamne19oamne777 Pere 54i str>nse crile, 5nc,ise cu !reu !eamantanul, arunc trenciul "e m>n 4i 5ntrebA F Ei1acum unde s m ducG 8omandantul nu rs"unse7 ;4te"ta, o"ind de nerbdare7 Pere ridic !eamantanul 4i cobor5 "e scar 5ntunecat 4i 5nvluit 5n lini4te direct 5n strad7 Se o"ri "e verand 4i 5ncerc s14i st">neasc tremurul, ascult>nd un tim" cum comandantul ddea dis"o#iii unui "a#nic somnorosA $777 o s se roa!e s intre 5na"oi7 ?u1l lsaJ :l777 -o 4oa"t rutcioas nedeslu4it27 ;i 5nelesG Tu rs"un#i777% Pere se a4e# "e !eamantan 4i 54i "use trenciul "e !enunc,i7 F ?ici aici, m scu#ai, s"use comandantul 5n s"atele lui7 V ro!, cobor>i de "e verand7 V ro!, trebuie s evacuai com"let teritoriul ,otelului7 ; trebuit s coboare 4i s mute !eamantanul "e "artea carosabil7 8omandantul mai #bovi "uin, mormindA $V ro! foarte mult777 ?evast1mea777 r e@cese777 Hrmrile777 ?u e voie777%, 4i "lec 5n cma4a lui alb de noa"te, furi4>ndu1se "e l>n! !ard7 Pere "rivi ferestrele 5ntunecate ale vilelor, ferestrele cufundate 5n 5ntuneric ale ;dministraiei 4i ferestrele 5nne!urate ale ,otelului7 ?icieri nu se #rea vreo lumin, ba c,iar 4i felinarele stradale erau stinse7 9oar luna & rotund, strlucitoare 4i oarecum feroce7 Pe nea4te"tate, reali# c este sin!ur7 ?u mai avea "e nimeni 5n "rea3m777 Toi oamenii din 3ur dorm 4i toi m iubesc, 4tiu asta, am v#ut1o de mai multe ori7 Ei totu4i sunt sin!ur, de "arc toi au murit dintr1odat sau au devenit du4manii mei777 Ei comandantul & un om bun 4i o ur>tanie, suferind de boala BasedoT, un !,inionist care se li"ise de mine 5nc din "rima #i777 ;m c>ntat 5m"reun cu el la "ian, la "atru m>ini, 4i1am tot discutat, iar eu eram sin!urul cu care 5ndr#nea s vorbeasc 5n contradictoriu 4i alturi de care se simea un om valoros, nu doar tatl a 4a"te co"ii7 Ei *im7 Se 5ntorsese atunci din cancelarie 4i adusese un dosar mare cu denunuri7 ?ou#eci 4i dou de denunuri la adresa mea, toate cu acela4i scris, dar semnate cu nume diferite7 8 fur ceara ro4ie de si!iliu de la "o4t, c am adus cu mine 5n !eamantan o amant minor "e care o ascund
D0

5n subsolul brutriei 4i c eu 5nc multe altele777 Ei *im a citit toate aceste denunuri, "e unele arunc>ndu1le la co4, dar "e altele "un>ndu1le de1o "arte 4i mormindA $Iar aici trebuie s mai reflectm777% Ei asta era sur"rin#tor, !roa#nic, absurd 4i de#!usttor777 8um se uita la mine stin!,erit, cum 54i ferea imediat "rivirile777 Pere se ridic, lu !eamantanul 4i "lec unde v#u cu oc,ii7 Bc,ii nu se uitau undeva anume7 ?ici nu aveai ce s ve#i "e aceste str#i "ustii 4i 5ntunecate7 Se "oticnea, strnuta din cau#a "rafului 4i c,iar c#u de c>teva ori7 Meamantanul era incredibil de !reu 4i incomod7 I se freca "uternic de "icior, a"oi se 5nde"rta !reoi 5ntr1o "arte, lu>ndu14i av>nt, 4i 5ntorc>ndu1se din 5ntuneric 5l i#bea "este !enunc,i7 Pe o alee 5ntunecoas din "arcul cufundat 5n be#n, unde doar statuile instabile, "recum comandantul, se #reau neclar 5n 5ntuneric, o cataram a !eamantanului i se a!a de cracul "antalonului 4i se des"rinse, 4i atunci Pere arunc dis"erat vali#a7 Sosise ora dis"errii7 Pl>n!>nd 4i orbit de lacrimi, Pere r#btu "rin !ardurile vii & ru!i uscai 4i "rfuii &, se rosto!oli "e tre"te, c#u 4i se lovi dureros la s"ate 4i, de3a e"ui#at, !>f>ind de su"rare 4i autocom"timire, 5n!enunc,e la mar!inea r>"ei7 Pdurea rmase 5ns indiferent7 ;t>t de indiferent 5nc>t era c,iar invi#ibil7 In 3osul r>"ei era o ne!ur deas 4i doar undeva la ori#ontul 5nde"rtat ceva lar! 4i stratificat, cenu4iu 4i amorf lucea slab 5n strlucirea lunii7 F Tre#e4te1te, ceru Pere7 Ccar acum uit1te la mine, c>nd suntem sin!uri, 4i nu fi 5n!ri3orat, dorm toi7 8,iar n1ai nevoie de niciunul dintre noiG Sau tu "oate nu 5nele!i ce 5nseamn asta & a avea nevoieG ;sta 5nseamn atunci c>nd nu "oi fr777 ;sta 5nseamn atunci c>nd tot tim"ul te !>nde4ti la777 ;sta 5nseamn atunci c>nd toat viaa as"iri ctre777 ?u 4tiu cum e4ti tu7 ?u 4tiu nici cei care sunt convin4i c 4tiu7 Tu e4ti a4a cum e4ti, iar eu nu "ot s s"er dec>t c e4ti a4a cum a4 fi vrut s te vd toat viaaA bun 4i de4tea"t, 5n!duitoare 4i !ri3ulie, atent 4i "oate c,iar recunosctoare7 ?oi am "ierdut toate astea, nu ne mai a3un! "uterile 4i nici tim"ul, construim doar monumente, tot mai mult, tot mai sus, tot mai ieftin, dar s inem minte & asta de3a nu mai "utem face7 9ar tu e4ti cu totul altfel, de aceea am venit la tine de de"arte, fr s fiu convins c e@i4ti cu adevrat7 Bare c,iar n1ai nevoie de mineG ?u, sunt ,otr>t s s"un adevrul7 Ci1e team c nici eu n1am nevoie de tine7 ?e1am v#ut reci"roc, dar n1am devenit mai a"ro"iai 4i n1ar fi trebuit s se 5nt>m"le a4a7
DD

Poate s1au b!at ei 5ntre noiG :i sunt muli, eu & unul sin!ur, dar sunt totu4i unul dintre ei 4i "robabil c nu m "oi distin!e 5n mulime sau "oate c nici nu merit s m distin!i7 Poate c sin!ur am nscocit acele caliti umane care ar fi trebuit s1i "lac, dar nu ie a4a cum e4ti tu, ci ie a4a cum mi te1am 5nc,i"uit eu777 Pe nea4te"tate, dincolo de ori#ont, a"rur u4or bul!ri de lumin alb1strlucitoare 4i rmaser sus"endai, continu>nd s se umfle, 4i imediat 5n drea"ta, la "oalele st>ncii, i#bucni de sub bolovanii c#ui, forfotul ra#elor de "roiectoare, a!it>ndu1se "e cer 4i 5m"otmolindu1se 5n straturile de cea7 La ori#ont, bul!rii de lumin continuar s se umfle 4i s se disi"e#e, se transformar 5n ni4te nori4ori albicio4i 4i dis"rur7 9u" un minut, se stinser 4i "roiectoarele7 F Se tem, s"use Pere7 Ei mie 5mi este la fel de team7 Ci1e team 5ns nu numai de tine, mi1e team 4i "entru tine7 In fond, tu 5nc nu1i cuno4ti7 9e altfel, 4i eu 5i cunosc la fel de "uin7 Etiu doar c sunt ca"abili de orice e@treme, 5n cel mai 5nalt !rad de t>m"enie 4i 5nele"ciune, de cru#ime 4i mil, de furie 4i st">nire de sine7 9e un sin!ur lucru nu sunt ca"abiliA de 5nele!ere7 Intotdeauna au substituit 5nele!erea cu ni4te suro!ateA 5ncredere, sus"iciune, indiferen, dis"re7 Totdeauna a reie4it cumva c a4a e cel mai sim"lu7 : mai sim"lu s cre#i, dec>t s 5nele!i7 :ste mai sim"lu s fii de#am!it, dec>t s 5nele!i7 :ste mai sim"lu s i!nori, dec>t s 5nele!i7 C>ine "lec, nu c asta ar avea deocamdat vreo im"ortan7 ?u "ot s te a3ut aici, totul e "rea temeinic 4i "rea structurat7 In "lus, se vede de la o "o4t c sunt strin7 ;m s !sesc 5ns "unctul de a"licare al forelor, fii fr nicio !ri37 :1adevrat, te "ot murdri ireversibil, dar "entru asta trebuie tim" 4i nu "uinA ei trebuie s !seasc cea mai eficient cale economic, 4i mai cu seam, cea mai sim"l metod7 B s continum lu"ta, mcar de1am avea "entru ce s mai lu"tm777 La revedere7 Pere se ridic din !enunc,i 4i se retrase 5ncet, "rintre tufi4uri, "rin "arc, "e alee7 Incerc s14i !seasc !eamantanul, dar nu reu4i7 ;tunci se 5ntoarse "e strada "rinci"al, "ustie 4i luminat doar de lun7 :ra de3a unu 4i ceva noa"tea c>nd se o"ri 5n faa u4ii desc,ise, 5mbietoare a bibliotecii ;dministraiei7 erestrele erau aco"erite de dra"erii !rele, iar interiorul era luminat "uternic, "recum un rin! de dans7 Parc,etul era uscat 4i sc>r>ia dis"erat, iar 5n 3ur & doar cri7 Stela3ele a"roa"e c se ru"eau de at>tea cri, !rme#i de cri stteau 4i "e mese, 4i 5n
D(

un!,ere7 In afar de Pere 4i de cri, 5n bibliotec nu se mai afla niciun suflet7 Pere se a4e# 5ntr1un fotoliu vec,i, 5nc"tor, 54i 5ntinse "icioarele 4i se ls "e s"ate, a4e#>ndu14i comod m>inile "e braele fotoliului7 Pei, ce staiG Se adres el crilor7 IndolentelorJ Pentru asta v1am scrisG La ra"ort, ia s1mi ra"ortai cum mer!e cu semnatul, c>t ai semnatG 8>te ,ectare de raiune, de bine, de eternitate ai semnatG Ei care sunt "ro!no#ele "entru recoltG Ei ce e mai im"ortant & cum sunt rsadurileG Tcei777 Hite tu, la, cum te c,eamG 9a, da, tu la 5n dou volumeJ 8>i oameni te1au cititG Ei c>i te1au 5nelesG :u te iubesc foarte mult, btr>ne, e4ti un tovar4 bun 4i cinstit7 ?iciodat n1ai i"at, nu te1 ai ludat, nu te1ai btut cu "umnul 5n "ie"t7 Bun 4i cinstit7 Iar cei care te citesc devin 4i ei buni 4i cinstii7 Ccar "entru un tim"7 Ccar "entru ei 5n4i4i777 9ar 4tii, e@ist o o"inie c "entru a mer!e tot 5nainte, buntatea 4i cinstea nu sunt c,iar at>t de obli!atorii7 Pentru asta este nevoie de "icioare7 Ei de !,ete7 Poate s fie c,iar 4i ni4te "icioare nes"late 4i ni4te !,ete 3e!oase7 Pro!resul "oate fi com"let indiferent la buntate 4i cinste, a4a cum a fost 4i ">n acum7 9e "ild, ;dministraia nu are nevoie nici de cinste 4i nici de buntate, "entru a funciona corect7 ;r fi "lcut, ar fi de dorit, dar nicidecum obli!atoriu7 ;4a cum e latina "entru brancardierul de la baie7 Sau bice"4ii "entru contabil7 Sau res"ectul fa de femei "entru Ce4teril777 Totul de"inde de cum vrei s 5nele!i "ro!resul7 Ei1l "oi 5nele!e astfel 5nc>t s a"ar acel faimos $5n sc,imb%A un beiv, 5n sc,imb un minunat s"ecialist= un de"ravat, 5n sc,imb un "redicator uluitor= o 3i!odie de ,o, 5n sc,imb ce administratorJ Hn asasin, 5n sc,imb at>t de disci"linat 4i devotat777 Pro!resul "oate fi de asemenea 5neles 4i ca o transformare a tuturor oamenilor 5n indivi#i buni 4i cinstii7 Ei1atunci "oate vom a"uca s trim acele tim"uri c>nd se va s"uneA este, desi!ur, un s"ecialist "rice"ut, dar totu4i un 5m"uit, a4a c trebuie dat afar777 ;u#ii, crilor, 4tii c suntei mai multe dec>t oameniiG 9ac toi oamenii ar dis"rea, ai "utea "o"ula Pm>ntul 4i ai fi e@act ca oamenii7 Printre voi s1ar afla buni, cinstii, 5nele"i 4i erudii, dar 4i "aiae su"erficiale, sce"tici, nebuni, asasini, "erver4i, co"ii, "redicatori abtui, "ro4ti "lini de ifose 4i dema!o!i r!u4ii cu "riviri 5nflcrate7 Ei nici n1ai 4ti de ce suntei aici7 8,iar a4a, de ce suntei aiciG Culte dintre voi ofer cuno4tine, dar la ce sunt bune ele 5n "dureG :le n1au nicio le!tur cu "durea7 :ste ca 4i cum ai insista s1l 5nvei "e viitorul constructor al ora4elor solare
D/

s fac lucrri de fortificaie, iar atunci c>nd el se va strdui ulterior s construiasc un stadion sau un sanatoriu lui tot o redut mo,or>t cu bastioane, escar"e 4i contraescar"e 5i va ie4i7 Tot ce ai dat oamenilor care au venit 5n "dure nu sunt cuno4tine, ci doar ni4te "re3udeci777 ;ltele dintre voi ins"ira ne5ncrederea 4i de"resia7 ?u "entru c sunt "osomor>te, crude, sau fiindc "ro"un abandonarea s"eranei, ci "entru c mint7 Hneori ele mint luminos, cu c>ntece vioaie 4i fluierturi voinice4ti, alteori sunt lacrimo!ene, cu !emete 4i 3ustificri & dar ele tot mint7 ?u se 4tie de ce, asemenea cri nu sunt niciodat arse sau confiscate din biblioteci 4i nu au e@istat 5nc 5n istoria omenirii ca#uri 5n care minciun s fie aruncat 5n foc7 Poate c totul e o 5nt>m"lare, oamenii ori nu au 5neles, ori au cre#ut7 La fel de inutile sunt ele 5n "dure7 ?u este nevoie de ele nicieri7 Probabil c tocmai de aceea sunt at>t de multe777 adic nu, nu de aceea, ci "entru c sunt iubite de oameni777 Culimea adevrurilor amare mai dra! ne e nou777 ( 8eG 8ine vorbe4te aiciG Bf, sta eu sunt777 9eci, s"uneam c 5nc mai e@ist ni4te cri777 8eG F Cai 5ncet, las1l s doarm777 F 9ec>t s doarm, mai bine s bea7 F 9aK nu mai sc>r>i 5n ,alul sta777 Pei, dar sta1i PereJ F 8e ne "as nou de Pere, mai bine ve#i s nu ca#i777 F 8am ne5n!ri3it, "arc 3alnic777 F :u nu sunt 3alnic, bolborosi Pere 4i se tre#i7 Inaintea stela3ului de vi#avi, se !sea o scar de bibliotec7 Pe trea"ta ei cea mai de sus, sttea ;levtina de la laboratorul foto, iar 3os 4oferul Birlic inea scara cu m>inile lui tatuate 4i se uita 5n sus7 F Totdeauna a fost a!itat, s"use ;levtina, "rivindu1l "e Pere7 Ei "robabil c nici n1a cinat7 ;r trebui s1l tre#im, las1l s bea mcar o vodc7 : interesant, oare ce vd 5n somn astfel de oameniG F Intreab1m ce vd eu 5n realitateJ s"use Birlic, uit>ndu1se 5n sus7 F 8eva nouG 5ntreb ;levtina7 ?1ai mai v#ut niciodat ">n acumG

Parafra# du" un vers din "oemul $:roul% -scris 5n 1)N02 de ;7S Pu4kin7 (n"t) D.

F :i, nu, s"use Birlic7 ?u "ot s s"un c e ceva deosebit de nou, dar e ca 5n filme & 4i de dou#eci de ori s le ve#i 4i le ve#i tot cu "lcere7 Pe a treia trea"t de 3os a scrii erau ni4te 4niele mari, "e a "atra trea"t stteau castravei 4i "ortocale curate de coa3, iar "e a cincea se !sea o sticl "e 3umtate !oal 4i un ",rel din "lastic "entru creioane7 F Tu de uitat "oi s te uii, dar ine bine scara, s"use ;levtina 4i 5nce"u s scoat de "e rafturile de sus ale stela3ului reviste !roase 4i dosare decolorate7 Sufla "raful de "e ele, se str>mba, rsfoia "a!inile 4i "unea de1o "arte unele dosare, iar "e altele le "unea 5na"oi la locul lor7 Eoferul Birlic forni #!omotos7 F ;cum ai nevoie 4i de1acum doi aniG 5ntreb ;levtina7 F ;cum n1am nevoie dec>t de un sin!ur lucru, rs"unse eni!matic Birlic7 Hite, stai s1l tre#esc "e Pere7 F S nu "leci de l>n! scar, s"use ;levtina7 F ?u dorm, s"use Pere7 9emult m uit la voi7 F 9e acolo nu se vede nimic, s"use Birlic7 9ar venii aici, "an Pere, aici avem de toateA 4i femei, 4i vin, 4i fructe777 Pere se ridic, 4c,io"t>nd u4or cu "iciorul amorit, se a"ro"ie de scar 4i14i turn din sticl7 F 8e1ai visat, Pe""+G 5ntreb de sus ;levtina7 Pere se uit automat 5n sus 4i imediat 54i cobor5 "rivirile7 F 8e1am visatG777 Tot felul de "rostii777 ;m discutat cu crile7 Bu 4i lu o felie de "ortocal7 F Oinei o secund, "an Pere, s"use Birlic7 S1mi torn 4i eu7 F 9eci mai ai nevoie de acum doi aniG 5ntreb ;levtina7 F Pi, cum altfelG s"use Birlic7 I4i turn 5n ",rel 4i alese un castravete7 Ei de1acum doi ani, 4i de1acum trei ani777 5ntotdeauna am avut nevoie7 Totdeauna am avut 4i fr asta nu "ot s triesc7 Ei nimeni nu "oate tri fr asta7 Hnii au nevoie mai mult, alii & mai "uin777 Totdeauna am s"usA ce m tot 5nvai, ce sunt sta sunt777 Birlic bu cu "oft 4i mu4c lacom din castravete7 ;4a nu se "oate tri, cum o fac eu aici7 Cai rabd 5nc "uin & mai rabd 4i "e urm dau o !oan cu ma4ina 5n "dure 4i de nu mi1oi "rinde eu o siren777 Pere inea scara 4i 5ncerca s se !>ndeasc la #iua de m>ine, iar Birlic de3a se a4e#ase "e trea"ta de 3os 4i 5nce"u s "ovesteasc din tinereea lui, cum, 5m"reun cu o !a4c de "rieteni, au "rins la mar!inea localitii o "erec,e, "e "clici l1 au btut 4i l1au i#!onit, iar "e iubita lui au 5ncercat s1o foloseasc7 :ra fri!, ume#eal 4i, fiind 4i foarte tineri, nimnui nu
D)

i1a ie4it nimic, !a!ica "l>n!ea de fric 4i unul du" altul "rietenii lui au lsat1o 5n "ace 4i doar el, Birlic, a continuat s se in du" ea "rin curile murdare din dosul caselor, o a"uca, 5n3ura 4i i se "rea c acum1acum va reu4i, dar tot n1a reu4it ">n c>nd n1au a3uns la casa ei 4i acolo, 5n be#na intrrii "rinci"ale, a strivit1o de balustrada de fier 4i a obinut 5n sf>r4it ceea ce 4i1a dorit7 In varianta lui Birlic, 5nt>m"larea a "rut e@trem de ca"tivant 4i amu#ant7 F ;4a c, nu sca" sirenele de mine, s"use Birlic7 8e1i al meu nu las s1mi sca"e 4i nici acum nu voi lsa s1mi sca"e7 La mine, ce1i 5n !u4, 4i1n c"u4 & fr minciuni7 :ra un brunet cu o fa fermectoare, cu s"r>ncene stufoase, oc,i vioi 4i !ura "lin de dini minunai7 Semna foarte mult cu un italian7 ;t>ta doar c 5i "ueau "icioarele7 F 9umne#eule, ce1au fcut 4tia aici, s"use ;levtina7 ;u 5ncurcat toate dosarele7 Ia, ine1le deocamdat "e astea7 :a se a"lec 4i 5i ddu lui Birlic o !rmad de dosare 4i reviste7 Birlic "rimi teancul, rsfoi c>teva "a!ini, citi mi4c>ndu14i bu#ele, numr dosarele 4i s"useA F Cai trebuie dou buci7 Pere tot mai inea scara 4i se uita la "umnii lui 5ncle4tai7 C>ine, la ora asta, nu voi mai fi aici, se !>ndi7 Voi sta 5n cabin alturi de Birlic, va fi cald, iar metalul abia va 5nce"e s se rceasc7 Birlic va a"rinde farurile, se va a4e#a c>t mai comod, cu cotul st>n! "e !eam, 4i va 5nce"e s s"oroviasc des"re "olitica mondial7 ?u1i mai dau voie s "lvr!easc des"re altceva7 Las1l s o"reasc la fiecare bode!, las1l s ia "e oricine 5n drum, ba c,iar s se abat din drum ca s lase cuiva vreo motociclet re"arat7 9ar nu1l voi lsa s vorbeasc dec>t des"re "olitica mondial7 Sau "oate c 5l voi 5ntreba des"re diferitele ti"uri de autoturisme7 9es"re normele de consum ale combustibililor, des"re accidente, des"re crimele ins"ectorilor coru"i7 : un bun "ovestitor 4i niciodat nu1i dai seama dac minte sau dac s"une adevrul777 Birlic mai trase o du4c, "lesci, se ,olb la "icioarele ;levtinei 4i 54i continu "ovestirile, a!it>ndu1se, !esticul>nd e@"resiv 4i i#bucnind 5n ,o,ote de r>s 5nc>ntat7 Res"ect>nd scru"ulos cronolo!ia, 54i "ovesti istoria vieii lui se@uale, cum a decurs ea an de an, lun de lun7 In "erioada foametei, buctreasa din la!rul de concentrare unde el se dusese s fure ,>rtie -buctreasa 5i tot #icea 5ntre tim"A $Pai, nu m lsa, ,ai, nu cumva s777%27 ata unui deinut "olitic din acela4i la!r -5i era
D'

totuna cu cine o face, "entru c era convins c oricum va a3un!e la crematoriu27 ?evasta unui marinar dintr1un ora4 "ortuar & ea 5ncerca astfel s se r#bune "e corditorul de brbat1su "entru "ermanentele lui esca"ade amoroase7 B vduv bo!at, de la care Birlic a trebuit s fu! 5n toiul no"ii doar 5n i#mene, "entru c ea 5l voia de brbat 4i 5ncerca s1l obli!e s v>nd narcotice 4i "re"arate medicale de ru4ine7 emeile "e care le trans"orta c>nd lucra ca 4ofer de ta@iA 5i "lteau c>te o moned de la fiecare musafir al lor, iar la sf>r4itul no"ii 5l rs"lteau 5n natur -$777 eu 5i s"uneam eiA de ce e4ti a4a, la mine nu se !>nde4te nimeni & uite, tu de3a cu "atru, iar eu ">n acum cu niciuna777%27 ;"oi o soie, o fat de cincis"re#ece ani, "e care a luat1o cu a"robare s"ecial din "artea autoritilor & ea i1a nscut o "erec,e de !emeni 4i l1a "rsit 5n cele din urm, c>nd el a 5ncercat s1o foloseasc dre"t "lat "entru "rietenii "rietenilor unei amante7 emei777 "srele777 t>rfe777 flutura4i777 #drene777 cele777 F ;4a c nu sunt deloc un desfr>nat, conclu#ion el7 Sunt "ur 4i sim"lu un brbat "lin de tem"erament 4i nu vreun oarecare im"otent li"sit de cura3777 I4i termin butura, 5n4fc dosarele 4i "lec fr s14i ia rmas1bun, fc>nd s sc>r>ie "arc,etul 4i fluier>nd, coco4>ndu1 se 5n mod ciudat 4i semn>nd brusc cu o 5ncruci4are 5ntre un "ian3en 4i un neandert,alian7 Pere "rivi ne"utincios 5n urma lui, ">n c>nd ;levtina s"useA F 91mi m>na, Pe""+7 :a se a4e# "e trea"ta de sus, 54i a4e# m>inile "e umerii lui 4i sri 3os, cu un i"t u4or7 :l o "rinse de subsuori, o ls 5ncet la "odea 4i un tim" sttur a"roa"e unul de altul, fa 5n fa7 :a rmase cu m>inile "e umerii lui, iar el continua s o in de subsuori7 F C1au dat afar din ,otel, s"use el7 F Etiu, s"use ea7 Vrei s mer!em la mineG :ra bun la suflet 4i cald 4i 5l "rivea lini4tit 5n oc,i, de4i fr vreo 5ncredere deosebit7 Privind1o, 5i "uteai ima!ina multe secvene 5mbietoare, calde 4i dulci 4i Pere se uit cu lcomie la toate aceste ima!ini, una du" alta, 4i 5ncerc s se 5nc,i"uie "e el 5nsu4i alturi de ea, dar simi deodat c, cine 4tie din ce motiv, nu reu4e4teA 5n locul su, 5l vedea "e Birlic & frumos, obra#nic, "recis 5n mi4cri 4i cu "icioarele 5m"uite7 F Cda, nu, mulumesc, s"use el, lu>ndu14i m>inile de "e ea7 C descurc eu cumva777
(N

:a 5i 5ntoarse imediat s"atele 4i 5nce"u s str>n! resturile de m>ncare "e o "a!in de #iar7 F 9e ce s te descurci cumvaG 5ntreb ea7 Ii "ot a4terne "e o cana"ea7 Cai tra!i un "ui de somn ">n diminea 4i atunci mer!em s1i cutm o camer7 9oar n1o s stai 5n fiecare noa"te la bibliotec7 F Culumesc, s"use Pere7 ?umai c m>ine "lec7 :a 5l "rivi mirat7 F PleciG In "dureG F ?u, acas777 F ;cas777 :a 5m"ac,eta 5ncet m>ncarea 5n #iar7 9ar tu tot tim"ul i1ai dorit s a3un!i 5n "dure, eu 5nsmi te1am au#it7 F 9a, ve#i tu, eu am vrut777 9ar nu m1au lsat acolo7 Ei c,iar nu 4tiu de ce7 Iar la ;dministraie nu am ce face7 Hite c am 4i stabilit777 C>ine m duce Birlic7 ;cum e de3a ora trei7 C duc la !ara3, m ba! 5n camionul lui Birlic 4i 5l a4te"t acolo ">n diminea7 ;4a c nu trebuie s v 5n!ri3orai777 F 9eci, ne vom lua rmas1bun777 Sau "oate totu4i mer!em la mineG F Culumesc, 5ns e mai bine 5n ma4in7 Ci1e team c n1am s m "ot tre#i7 9oar 4tii c Birlic n1o s m a4te"te7 Ie4ir 5n strad 4i "ornir s"re !ara3, in>ndu1se de m>n7 F Inseamn c nu v1au "lcut "ove4tile lui BirlicG 5ntreb ea7 F ?u, rs"unse Pere7 ?u mi1au "lcut defel7 ?u1mi "lace c>nd se vorbe4te des"re asta7 9e ceG : cumva 3enant777 Ei "entru el e 3enant, 4i "entru dumneavoastr e 3enant, 4i "entru mine777 Pentru toi7 Toate astea sunt "rea inutile7 8a o mare "lictiseal777 F Toate astea se 5nt>m"l cel mai des din cau#a unei mari "lictiseli, s"use ;levtina7 Ei nu trebuie s fii 3enat "entru mine, mie mi1e indiferent7 Toate astea sunt "entru mine com"let li"site de interes777 :i, bine, dumneavoastr777 aici7 S ne lum rmas1 bun7 Pere o "u", simind un oarecare re!ret7 F Culumesc, s"use ea, se 5ntoarse 4i "lec re"ede 5n alt "arte7 Ine@"licabil, Pere flutur m>na 5n urma ei7 Intr a"oi 5n !ara3ul luminat de beculee albastre, "4i "este "a#nicul care sforia 5n scaunul lui de automobil, !si camionul lui Birlic 4i urc 5n cabin7 Cirosea a cauciuc, ben#in 4i "raf7 La "arbri# se le!na un Cicke+ Couse crcnat, 5n "ostura literei U7 : bine, se !>ndi Pere, e confortabil7 Trebuia s vin aici de la bun 5nce"ut7 In 3ur, stteau tcute ma4inile, 5ntunecate, !oale7
(1

Pa#nicul sforia #!omotos7 Ca4inile dormeau, "a#nicul dormea, toat ;dministraia dormea7 Iar ;levtina se de#brca 5n faa o!lin#ii din camera sa, l>n! "atul a4ternut & un "at dublu, mare, moale 4i clduros777 ?u, nu trebuie s m !>ndesc la asta, "entru c dac 5n tim"ul #ilei te a!asea# flecreala, #!omotul sacadat al $Cercedesurilor%, tot ,aosul activitii absurde, iat c acum nu e@ist nicio lic,idare, nicio "enetrare, nici "a#, nici alte "rostii sinistre, ci doar o lume somnoroas deasu"ra r>"ei, ilu#orie "recum toate lumile somnoroase & invi#ibile, im"erce"tibile 4i c>tu4i de "uin mai reale dec>t "durea7 Pdurea este acum c,iar mult mai real & ea nu doarme niciodat7 Sau "oate c doarme 4i ne vede "e noi toi 5n vis7 ?oi suntem somnul "durii7 Somnul atavic7 antomele rudimentare ale se@ualitii ei rcite777 Pere se culc, se !,emui 4i 54i "use sub ca" trenciul mototolit7 Cicke+ Couse se le!na 5nceti4or, at>rnat de a7 V#>ndu1l, fetele e@clamau 5ntotdeaunaA $;,, ce frumu4el eJ%, iar 4oferul Birlic rs"undeaA $8e1i 5n vitrin 4i1n ma!a#in%7 Sc,imbtorul de vite#e 5l incomod 4i Pere nu 4tia cum s1l 5nde"rte#e 4i nici dac "oate fi 5nde"rtat7 Poate c dac1i sc,imb "o#iia, ma4ina va "orni & mai 5nt>i u4or, a"oi tot mai ra"id, direct s"re "a#nicul adormit, 5n tim" ce Pere va 5nce"e s se a!ite "rin cabin, s a"ese "e tot ce1i cade sub m>ini 4i "icioare, iar "a#nicul va fi tot mai a"roa"e 4i iat c de3a i se vede !ura 5ntredesc,is7 Sforitoare7 ;"oi ma4ina ar fi srit, s1ar fi 5ntors brusc 4i ar fi i#bit "eretele !ara3ului, iar "rin s"rtur ar fi a"rut cerul albastru777 Pere se tre#i 4i v#u c de3a e diminea7 Cecanicii fumau l>n! u4ile lar! desc,ise ale !ara3ului 4i "rin ele se vedea "iaa din faa acestuia, !alben de soare7 :ra ora 4a"te7 Pere se a4e#, 54i frec faa 4i se "rivi 5n o!linda retrovi#oare7 ;r fi trebuit s m brbieresc, se !>ndi Pere, dar nu ie4i din ma4in7 Birlic 5nc nu a3unsese 4i trebuia s1l a4te"te aici, c,iar 5n acest loc, fiindc se 4tie c toi 4oferii sunt uituci 4i 5ntotdeauna "leac fr el7 Sunt dou re!uli de com"ortament cu 4oferiiA 5n "rimul r>nd, s nu ie4i niciodat din ma4in dac "oi rbda 4i a4te"ta= 5n al doilea r>nd, s nu1l contra#ici niciodat "e 4oferul care te trans"ort7 In ca#uri e@treme, s te "refaci c dormi7 Cecanicii de la intrare aruncar c,i4toacele, le strivir !ri3ulii cu v>rfurile bocancilor 4i intrar 5n !ara37 Pere nu1l cuno4tea "e unul dintre ei, iar al doilea a reie4it c nici mcar nu era mecanic, ci mana!er7 Trecur "e l>n! camionul lui Birlic, dar mana!erul
(2

se o"ri l>n! cabin, 54i s"ri3ini m>na "e ari" 4i, nu se 4tie de ce, se uit sub camion7 ;"oi Pere 5l au#i "e mana!er cum ddea ordineA $Pai, mi4c1te, d1mi un cric7% $9e unde s1l iauG% 5ntreb mecanicul necunoscut7 $V VJ s"use lini4tit mana!erul7 Ve#i sub scaun7% $9e unde era s 4tiu, s"use iritat mecanicul7 9oar v1am averti#at c sunt os"tar777% Pentru c>teva cli"e a fost lini4te, a"oi u4a de "e "artea 4oferului se desc,ise 4i a"ru faa 5ncruntat 4i su"rat a mecanicului1os"tar7 Se uit la Pere, cercet din "riviri cabina, a"oi, ciudat lucru, trase de volan 4i 54i v>r5 ambele m>ini sub scaun 4i 5nce"u s cotrobie #!omotos "e acolo7 F Bare sta s fie criculG 5ntreb el 5n 4oa"t7 F ?1nu, s"use Pere7 ;sta cred c e o c,eie france#7 Cecanicul a"ro"ie c,eia france# de oc,i, o e@amin cu atenie, u!uindu14i bu#ele, o "use "e scara autove,iculului 4i iar4i 54i b! m>inile sub scaun7 F ;staG 5ntreb el7 F ?u, s"use Pere7 La asta "ot s v rs"und cu e@actitate7 ;sta e o ma4in de calculat7 8ricurile sunt altfel7 Cecanicul1os"tar cerceta ma4ina de calcul, 5ncreindu14i fruntea 5n!ust7 F Ei cum suntG 5ntreb el7 F :i, bine777 ;4a, ca un b de fier777 Sunt de mai multe feluri7 ;u un m>ner mobil777 F Pi, uite, 4i asta are un m>ner7 8a la casele de bani777 F ?u, au cu totul altfel de m>ner7 F Ei dac1l 5nv>rt "e sta, ce1o s fieG Pere era com"let 5ncurcat7 Cecanicul a4te"t o cli", "use ma4ina "e trea"ta scrii 4i se b! din nou sub scaun7 F ;tunci "oate1i staG F C ro!, "oate7 : foarte asemntor7 ?umai c acolo ar trebui s mai fie 4i un c>rli! de fier7 Mros7 Cecanicul !si 4i c>rli!ul7 Il c>ntri 5n "alm 4i s"useA $Bine7 Pentru 5nce"ut i1l duc "e sta7%, a"oi "lec, ls>nd u4a desc,is7 Pere 54i a"rinse o i!ar7 Hndeva 5n s"ate se au#i un #ornit metalic, acom"aniat de o ceart7 8amionul 5nce"u s duduie 4i s tremure7 Birlic tot nu a"ruse, dar Pere nu se im"acient, 54i ima!in cum vor "arcur!e strada "rinci"al a ;dministraiei 4i cum nimeni nu se va uita la ei7 ;"oi vor coti "e drumul de ar, tr!>nd 5n urma lor un nor de "raf !alben, soarele se va ridica tot mai sus 5n drea"ta 4i va 5nce"e c>t de cur>nd s do!oreasc,
(0

iar ei vor ie4i de "e drumul rural 5n 4osea & lun!, drea"t, strlucitoare 4i "lictisitoare &, 5n tim" ce la ori#ont se va "relin!e mira3ul asemntor unor bli mari 4i scli"itoare777 Cecanicul trecu din nou "e l>n! cabin, rosto!olind 5naintea lui o roat masiv7 Roata "rinse vite# "e "ardoseala betonat 4i era evident fa"tul c mecanicul 5ncearc s1o o"reasc 4i s1o "ro"teasc de "erete7 Roata se rsuci doar "uin 4i se rosto!oli !reoaie 5n curte, iar mecanicul fu!i st>n!aci du" ea, rm>n>nd tot mai mult 5n urm7 ;"oi dis"rur din ra#a lui vi#ual 4i 5n curte se au#i i"tul dis"erat al mecanicului7 Se au#ir tro"iturile mai multor "icioare 4i "e l>n! "oart trecur 5n fu! oameni care rcneauA $Prinde1oJ Bcole4te1o "rin drea"taJ% Pere observ c ma4ina nu sttea la fel de dre"t c mai 5nainte 4i scoase ca"ul din cabin7 Cana!erul me4terea ceva l>n! roata din s"ate7 F Bun dimineaa, s"use Pere7 9umneavoastr ceG777 F ;, Pere dra!J stri! bucuros mana!erul, fr a se 5ntreru"e din treab7 9ar stai acolo, stai, nu ie4iJ ?u ne deran3e#i deloc7 S1a 5ne"enit, mi#eria naibii777 Hite, unul a ie4it u4or, dar al doilea s1a 5ne"enit777 F 8um adic s1a 5ne"enitG S1a stricat cevaG F ?u cred, s"use mana!erul, 5ndre"t>ndu1se de s"ate 4i 4ter!>ndu14i fruntea cu dosul "almei 5n care inea c,eia7 Probabil c doar a ru!init "uin7 Stai, c acum 5l fac777 Ei1a"oi "unem de1 un 4a,777 8e #iciG F B "artid de 4a,G s"use Pere7 9ar Birlic unde eG F BirlicG ;dic ;sulG ;sul nostru e acum laborant "rinci"al7 ; fost trimis 5n "dure7 ;sul nu mai lucrea# la noi7 9ar ce nevoie ai de elG F 9eci a4a777, s"use 5ncet Pere7 ;m cre#ut doar c777 9esc,ise u4a 4i sri "e "latforma betonat7 F ?u trebuie s v nelini4tii, s"use mana!erul7 ;i fi "utut rm>ne acolo, nu ne stteai 5n drum7 F Pi, de ce s mai stauG s"use Pere7 Ca4ina asta nu mai "leac nicieri, nuG F ?u, nu mai "leac7 r roi nu "oate, iar roile trebuie s le dm 3os777 Ia, uite, bi, cum s1a 5ne"enitJ ;,, s te777 In fine, lasK c 5l scoate mecanicii7 ?oi mai bine s mer!em s "unem "iesele7 Il lu de bra "e Pere 4i 5l duse 5n biroul lui7 Se a4e#ar la mas, mana!erul 5m"inse de1o "arte un maldr de ,>rtii, aran3 tabla de 4a, 4i deconect telefonul7
(D

F 6ucm cu ceasG 5ntreb el7 F 8,iar nu 4tiu, s"use Pere7 In birou era "enumbr 4i rece, fumul albastru de tutun "lutea "rintre dula"uri "recum ni4te al!e !elatinoase, iar mana!erul & "lin de ne!i, umflat 4i 5m"estriat cu "ete multicolore & desc,ise scoica lcuit a tablei de 4a, "recum o caracati !i!antic cu dou tentacule "roase 4i 5nce"u s scoat !ri3uliu mruntaiele ei lemnoase7 Bc,ii lui rotun#i luceau 5ntunecaiA dre"tul, cel artificial, sttea mereu direcionat s"re tavan, iar st>n!ul, viu ca un mercur "rfuit, se rosto!olea liber 5n orbit, "rivind c>nd s"re Pere, c>nd s"re u4, c>nd s"re tabl7 F 8u ceas, se ,otr5 5n fine mana!erul7 Scoase ceasul din dula", 5l 5ntoarse 4i a"s>nd "e buton fcu "rima mi4care7 Soarele se 5nla7 In curte se au#eau stri!teA $Bcole4te1o "rin drea"taJ% La ora o"t, aflat 5ntr1o "o#iie !rea, mana!erul c#u "e !>nduri 4i ceru "e nea4te"tate un mic de3un "entru dou "ersoane7 ;utove,iculele ie4eau asur#itor din !ara37 Cana!erul "ierdu "rima "artid 4i o "ro"use "e a doua7 ;u de3unat co"iosA au but c>te dou sticle cu kefir 4i au m>ncat c>te un 4niel uscat7 Cana!erul "ierdu 4i a doua "artid, 5l "rivi "lin de admiraie 4i devotament cu oc,iul viu "e Pere 4i "ro"use o a treia7 6uca tot tim"ul unul 4i acela4i !ambit al re!inei, fr a se abate cu nicio mutare de la varianta nec>4ti!toare "e care o alesese odat "entru totdeauna7 Parc ar fi lucrat "erfect "entru 5nfr>n!erea sa 4i Pere muta "iesele com"let automat, simindu1 se ca o ma4in de antrenamentA nici 5n el, nici 5n lume nu mai e@ista nimic altceva 5n afar de tabl de 4a,, butonul ceasului 4i un "ro!ram de aciune stabilit cu fermitate7 La nou fr cinci, am"lificatorul transmisiunilor interne !ro,i 4i anun cu o voce ase@uatA $Toi lucrtorii ;dministraiei s stea l>n! telefoane7 Se a4tea"t comunicarea 9irectorului ctre an!a3ai7% Cana!erul deveni e@trem de serios, cu"l telefonul, ridic rece"torul 4i 5l duse la urec,e7 ;cum am>ndoi oc,ii 5i erau 5ndre"tai s"re tavan7 $:u "ot s "lecG% 5ntreb Pere7 Cana!erul se 5ncrunt 5n!ro#itor, 54i a"s arttorul "e bu#e 4i a"oi flutur cu m>na s"re Pere7 In rece"torul telefonului se au#ea de3a un orcit7 Pere ie4i 5n v>rful "icioarelor7 In !ara3 era mult lume7 eele tuturor erau severe, !rave, ba c,iar solemne7 ?imeni nu lucra, toi ineau la urec,e rece"toarele telefoanelor7 9oar 5n curtea "uternic luminat de soare os"tarul1mecanic aler!a du" roatA trans"irat,
((

con!estionat, rv4it, !>f>ind r!u4it7 Se "etrecea ceva foarte im"ortant7 ?u se mai "oate a4a, se !>ndi Pere, nu se mai "oate7 :u nu m ba! niciodat, eu nu 4tiu nimic niciodatA "oate aici e toat nenorocirea= "oate c, 5ntr1adevr, totul e 3ust, iar eu nu 4tiu ce 4i cum, 4i tocmai de aceea rm>n 5ntruna "e dinafar7 Intr 5n cea mai a"ro"iat cabin telefonic automat, smulse rece"torul, ascult cu atenie 5ncordat, dar nu au#i dec>t tonul de ocu"at7 ;tunci simi brusc o team, un neast>m"r "rime3dios, c el iar a 5nt>r#iat undeva, c undeva iar se d ceva la toi 4i c el, ca 5ntotdeauna, iar va rm>ne fr7 Srind "este 4anuri 4i !ro"i, travers 4antierul, se feri de !ardianul 5narmat cu un "istol 5ntr1o m>n 4i cu rece"torul 5n cealalt 4i care 5i barase drumul 4i cu a3utorul unei scri mobile se cra "e un #id "arial construit7 Reu4i s #reasc "rin toate ferestrele oameni 5ncremenii 4i ascult>nd concentrai rece"toarele telefoanelor, a"oi 5i a3unse la urec,i un sunet strident, urmat imediat 5n s"ate de trosnetul unei 5m"u4cturi de revolver, 4i atunci sri 3os 5n !rmada de !unoi 4i fu!i s"re intrarea de serviciu7 H4a era 5ncuiat7 Trase de c>teva ori de clan 4i aceasta se ru"se, 5l arunc 5ntr1o "arte 4i se !>ndi "entru o cli" ce s fac 5n continuare7 ;lturi de u4 era o ferestruic 5n!ust desc,is 4i el se strecur "rin ea, murdrindu1se de "raf 4i ru">ndu14i un!,iile de la de!ete7 ?imeri 5ntr1o camer cu dou mese7 La o mas sttea Ce4teril li"it de rece"tor7 ;vea faa ca de "iatr, cu oc,ii 5nc,i4i7 Oinea rece"torul la urec,e cu umrul 4i scria ceva re"ede cu creionul 5ntr1o a!end7 ; doua mas era liber 4i "e ea se afla un telefon7 Pere 5n4fc rece"torul 4i 5nce"u s asculte7 Hn fo4net7 Trosnituri7 B voce necunoscut, "ii!iatA $;dministraia "oate conduce real doar "e bucica ne5nsemnat de teritoriu din oceanul "durii care scald continentul7 ?u e@ist un sens al vieii 4i nici vreun sens al aciunilor7 ?oi "utem e@trem de mult, dar ">n acum noi tot nu am 5neles ce ne este 5ntr1 adevr necesar din tot ceea ce "utem face7 :a nici nu se 5m"otrive4te, ea "ur 4i sim"lu nu observ7 9ac o aciune v1a creat "lcere & atunci e bine, iar dac nu v1a creat & 5nseamn c a fost 5n #adar777% Iar4i fo4nete 4i trosnituri7 $777 ?e 5m"otrivim cu milioane de cai1"utere, cu #eci de land1rovere, cu diri3abile 4i elico"tere, cu 4tiina medical 4i cu cea mai tare teorie lo!istic din lume7 La ;dministraie sunt cel "uin dou mari nea3unsuri7 In "re#ent, aciuni de !enul acesta "ot avea comunicri cri"tate 5nde"rtate 5n numele lui Perostratus, "entru ca el s rm>n
(/

"rietenul nostru cel mai dra!7 :a este com"let inca"abil s cree#e ceva, fr a distru!e autoritatea 4i nerecuno4tina777% Euierturi, fluierturi 4i #!omote asemntoare unei tuse sf>4ietoare7 $777 :a iube4te foarte mult a4a1#isele re#olvri sim"le, bibliotecile, le!turile interne, ,rile !eo!rafice 4i de tot felul7 Bamenilor nu le "lac drumurile "e care ea le consider cele mai scurte cu sco"ul de a se !>ndi dintr1odat la sensul vieii "entru toi oamenii7 ;n!a3aii stau 4i14i bln!ne "icioarele deasu"ra r>"ei, fiecare la locul lui, se 5mbr>ncesc, s"un !lume 4i tot arunc "ietricele 4i fiecare se strduie s le arunce "e cele mai !rele, 5n tim" ce consumul de kefir nu a3ut nici la semnatul, nici la de#rdcinatul 4i nici la cons"iraia 5n msura cuvenit 5m"otriva "durii7 Ci1e team c noi n1am 5neles "ractic ce dorim, iar nervii, la urma urmei, trebuie 4i ei s fie antrenai a4a cum se antrenea# ca"acitatea de "erce"ie, iar raiunea nu ro4e4te 4i nu se c,inuie cu mustrri de con4tiin din moment ce o 5ntrebare "us corect se "oate transforma dintr1 una 4tiinific 5ntr1una moral7 Raiunea este fals, este alunecoas, nestatornic 4i sc,imbtoare7 9ar cineva trebuie doar s se enerve#e, s nu mai "ovesteasc le!ende 4i s se "re!teasc minuios "entru o ie4ire de "rob7 C>ine am s v "rimesc 4i am s vd cum v1ai "re!tit7 9ou#eci 4i dou #ero1 #ero & alarm radiolo!ic 4i cutremur, o"ts"re#ece #ero1#ero & 5nt>lnire la mine 5n cabinet cu tot "ersonalul de !ard liber, cum s1ar s"une, "e covor, dou#eci 4i "atru #ero1#ero & evacuarea !eneral7 Hn sunet de a" cur!toare se au#i 5n rece"tor7 ;"oi se a4ternu lini4tea 4i Pere observ c Ce4teril 5l "rive4te cu oc,i severi 4i acu#atori7 F 8e tot vorbe4teG 5ntreb 5n 4oa"t Pere7 ?u "rice" nimic7 F Ei nu este de mirare, s"use Ce4teril "e un ton !lacial7 ;i luat un rece"tor care nu v a"arine7 :l 54i cobor5 "rivirile, not ceva 5n a!end 4i continuA F 9e fa"t, este o 5nclcare absolut inadmisibil a re!ulilor7 Insist s "unei rece"torul 5n furc 4i s "lecai7 In ca# contrar, voi a"ela la "ersoane oficiale7 F Bine, s"use Pere7 Plec7 9ar rece"torul meu unde esteG <sta nu1i al meuJ ;tunci unde1i al meuG Ce4teril nu rs"unse7 Bc,ii lui se 5nc,iser 5nc o dat, iar el 54i li"i iar4i rece"torul de urec,e7 Brcitul se au#ea ">n la Pere7
(.

F Te 5ntreb, unde1i rece"torul meuG stri! Pere7 ;cum nu mai au#ea nimic7 Hn f>4>it, ni4te trosnituri, urmate de bee"1ul ra"id al 5nc,eierii a"elului7 ;tunci arunc rece"torul 4i fu!i 5n coridor7 9esc,idea lar! u4ile camerelor 4i "retutindeni vedea c,i"uri cunoscute 4i necunoscute7 Hnii stteau a4e#ai sau 5n "icioare, 5nlemnii, absolut imobili, ca ni4te statui de cear cu oc,ii de sticl= alii umblau din col 5n col, "4ind "este firul de telefon "e care 5l t>rau 5n urma lor= alii scriau nelini4tii 5n caiete !roase, "e "etice de ,>rtie sau c,iar "e mar!ini de #iar7 Ei fiecare dintre ei inea str>ns la urec,e rece"torul, de "arc le1ar fi fost team s nu care cumva s le sca"e vreun cuv>nt7 ?u erau telefoane libere7 Pere 5ncerc s ia unul de la un an!a3at 5ncremenit 4i c#ut 5n trans & un t>nr 5n salo"et de muncitor dar acesta 5nvie imediat, i" ascuit 4i 5nce"u s dea din co"ite, 4i atunci ceilali "ornir s bombne 4i s !esticule#e, iar cineva url istericA $Ru4ineJ 8,emai "a#aJ% F Hnde1i rece"torul meuG stri! Pere7 Sunt 4i eu un om ca 4i voi, am 4i eu dre"tul s 4tiuJ Vreau 4i eu s ascultJ 9ai1mi rece"torul meuJ L1au 5mbr>ncit afar 4i au 5ncuiat u4ile 5n urma lui7 ; a3uns ">n la ultimul eta3, unde la intrarea 5n "od, l>n! secia de mecanic a liftului, altfel ve4nic nefuncional, doi mecanici de !ard stteau la o msu 4i 3ucau rit#i1"it#i7 Pere se "ro"ti de "erete, !>f>ind7 Cecanicii se uitar la el, 5i #>mbir absent 4i se a"lecar iar4i asu"ra ,>rtiei7 F ?ici voi nu avei un rece"tor "ersonalG 5ntreb Pere7 F ;vem, s"use unul dintre mecanici 8um s n1avemG ?1am a3uns c,iar ">n acoloJ F Ei de ce nu ascultaiG F :,, nu se "oate au#i nimic, ce s asculiG F 9e ce nu se audeG F Pentru c am tiat firele7 Pere 54i 4terse cu batista mototolit faa 4i !>tul, mai #bovi "uin ">n c>nd unul dintre mecanici 5nvinse 4i cobor5 "e scri7 Pe coridoare era a!itaie7 H4ile erau desc,ise lar! 4i an!a3aii ie4eau s fume#e7 Lum#et de voci a!itate, surescitate 4i 5nsufleite7 $V s"un la si!urA 5n!,eata :sc,imo a fost inventat de esc,imo4i7 8eG Pi, 5n fine, am citit 5ntr1o carte777 8,iar nu au#ii 4i sin!uri asonanaG :s1c,i1mos7 :s1c,i1mo7 8eG% $;m v#ut 5n catalo!ul PiverA o sut cinci#eci de mii de franci 4i asta 5n anul cinci#eci 4i 4ase7 V ima!inai c>t cost ast#iG% $8e ciudate 4i i!rile7 Se s"une c acum nu mai "un deloc tutun 5n i!ri, ci iau
()

o ,>rtie s"ecial, o mrunesc 4i o 5mbib cu nicotin777% $Ei de la tomate "oate a"rea cancerul7 9e la tomate, de la "i", de la ou, de la mnu4ile de mtase777% $8um ai dormitG Ima!inai1v, n1am "utut s dorm toat noa"teaA soneta aia a bubuit ne5ncetat7 ;u#iiG Ei uite1a4a toat noa"tea777 Salut, PereJ Se #vonea c1ai fi "lecat777 Bravo, bine c ai rmas777% $777 au !sit, 5n sf>r4it, ,oul, mai inei minte cum tot dis"reau lucruriG S1a dovedit a fi discobolul din "arc & 4tii statuia de l>n! f>nt>nG Ba 5nc are scris ceva obscen "e "iciorul lui777% $Pe""+, fii de !a4c 4i d1mi cinci mone#i ">n la leafa, adic ">n m>ine777% $Iar el nu i1a fcut curte7 :a sin!ur s1a aruncat 5n braele lui7 9e fa cu soul ei7 ?u1i vine s cre#i, dar am v#ut cu oc,ii mei777% Pere cobor5 la cabinetul lui, 5l salut "e *im 4i se s"l7 *im nu lucra7 Sttea lini4tit, cu m>inile a4e#ate "e mas, 4i "rivea "eretele de faian7 Pere trase ,usa de "e $Cercedes%, b! 4tec,erul 5n "ri# 4i se uit 5n a4te"tare s"re *im7 F ;st#i nu se "oate lucra, s"use *im7 Hn dobitoc umbl 4i re"ar tot7 ;cum stau 4i nu 4tiu ce s fac7 In acel moment Pere observ un bileel "e masa lui7 $In atenia lui Pere7 V aducem la cuno4tin c telefonul dumneavoastr se afl 5n cabinetul ..17% Semntur indescifrabil7 Pere oft7 F ?1ai motive s ofte#i, s"use *im7 Trebuie s vii la servici la tim"7 F Pi, n1am 4tiut7 ;m avut intenia s "lec ast#i7 F :4ti sin!urul vinovat, s"use *im sec7 F Totu4i am ascultat "uin7 Ei 4tii, *im, n1am "rice"ut o iot7 9e ceG F ; ascultat "uinJ :4ti un "rost7 Hn idiot7 ;i sc"at a4a un "rile3 c nici nu mai vreau s vorbesc cu tine7 ;cum trebuie s1i fac cuno4tin cu directorul7 Pur 4i sim"lu din mil7 F S1mi faci cuno4tin, s"use Pere7 S 4tii, continu el, c>teodat am avut im"resia c "arc 5nele! c>te ceva, ni4te fr>nturi de idei, du" mine foarte interesante, 5ns uite c acum 5ncerc s1mi aduc aminte 4i777 nimic7 F Ei al cui era telefonulG F ?u 4tiu7 :ra acolo unde st Ce4teril7 F ;1,aJ 8orect, ea na4te acum7 ;re !,inion Ce4teril7 8um 54i ia o nou colaboratoare, ea mai lucrea# la el vreo 3umtate de an 4i na4te777 9a, Pe""+, ai nimerit rece"torul unei femei7 ;4a c nici nu 4tiu cum a4 "utea s te a3ut777 9e fa"t, nimeni nu ia rece"toarele la r>nd s le asculte, iar femeile, "robabil la fel7 In
('

fond, directorul se adresea# tuturor instantaneu, dar 5n acela4i tim" 4i fiecruia se"arat7 Inele!iG F C tem c777 F :u, de e@em"lu, 5i recomand s asculi astfel7 S desf4ori cuv>ntarea directorului 5ntr1un sin!ur r>nd, s i!nori semnele de "unctuaie 4i s ale!i cuvintele 5n mod aleator de "arc ai arunca 5n !>nd ni4te "iese de domino7 ;tunci, dac 3umtile "ieselor coincid, cuv>ntul se acce"t 4i se scrie "e o foaie se"arat7 9ac nu coincid & cuv>ntul se abandonea# tem"orar, dar rm>ne 5n r>nd7 ;colo mai sunt 4i unele fineuri le!ate de ritmicitatea vocalelor 4i consoanelor, 5ns acest lucru este de3a un efect de !radul doi7 Inele!iG F ?u, rs"unse Pere7 ;dic da7 Pcat c n1am 4tiut aceast metod7 Ei ce a s"us el ast#iG F ;sta nu este sin!ura metod7 :@ist, de e@em"lu, 4i metoda s"iralei cu "a4i variabili7 ;ceast metod este destul de "rimitiv, 5ns dac se au 5n vedere doar "robleme economico1 !os"odre4ti, atunci ea este foarte "lcut "entru c este sim"l7 Cai e@ist 4i metoda Stevenson1Lade, dar ea necesit dis"o#itive electronice777 ;4a c, una "este alta, cea mai bun este metoda domino, iar 5n ca#uri "articulare, c>nd vocabularul este s"eciali#at 4i restr>ns & metoda s"iralei7 F Culumesc7 9ar des"re ce a vorbit ast#i directorulG F 8e 5nseamn $des"re ce%G F 8um adicG777 Pi777 des"re ceG Pi, ce777 a s"us7 F 8uiG F 8uiG Oie, s #icem7 F 9in "cate, nu "ot s1i s"un nimic des"re asta7 :ste un material secret, iar tu, Pe""+, e4ti totu4i un colaborator e@tern7 ;4a c nu fi su"rat7 F ?u, nu sunt su"rat7 ?umai c a4 fi vrut s 4tiu777 :l vorbea ceva des"re "dure, des"re libertatea voinei777 :u, deun#i, aruncam "ietricele 5n r>", doar a4a, fr niciun sco", iar el a vorbit ceva 4i des"re asta7 F Tu s nu1mi s"ui nimic, se enerv *im7 ;sta nu m "rive4te7 9e altfel, nici "e tine nu te "rive4te dac nu era rece"torul tu7 F ?u, stai "uin7 ; vorbit ceva 4i des"re "dure7 F Pi, fire4te7 ?iciodat nu vorbe4te des"re altceva7 Ei ,ai s 5nc,idem aceast discuie7 Poveste4te1mi mai bine cum ai vrut s "leci7 Pere "ovesti7
/N

F Pcat c 5l 5nvin!i mereu, s"use !>nditor *im7 F ?u "ot s fac nimic 5n "rivina asta7 9oar sunt un 4a,ist redutabil 4i el nu e dec>t un amator777 Ei1a"oi, el 3oac oarecum straniu777 F ?1are im"ortan7 :u 5n locul tu m1a4 !>ndi mai bine7 9e altfel, 5n ultima vreme nu "rea mai 5mi "laci777 ;nonimele se refer numai la tine777 Etii ce, m>ine am s1i aran3e# o 5nt>lnire cu directorul7 S mer!i la el 4i s1i e@"lici ,otr>t7 :u cred c1i va "ermite7 9ar s ai !ri3 s sublinie#i c e4ti lin!vist, filolo!, c ai nimerit aici cu totul 5nt>m"ltor 4i s mai menione#i, 5n treact, c ai vrut foarte mult s a3un!i 5n "dure 4i c acum te1 ai r#!>ndit "entru c te consideri un incom"etent7 F Bine7 ;u tcut7 Pere se ima!in fa1n fa cu directorul 4i se 5n!ro#i7 Cetoda dominoului, se !>ndi el7 Stevenson1Lade777 F Ei lucrul cel mai im"ortant este s nu te 3ene#i s "l>n!i, s"use *im7 Tare mult 5i "lace asta7 Pere se ridic 4i travers emoionat camera7 F 9oamne, s"use el7 Ccar de1a4 4ti cum arat7 8um este elG F 8um este elG Cic de statur 4i ro4covan777 F Ce4teril s"unea c e ditamai !i!antul7 F Ce4teril e un t>m"it7 Hn ludros 4i un mincinos7 9irectorul este un om ro4covan, "linu 4i are o cicatrice mic "e obra#ul dre"t7 Cer!e u4or crcnat, ca un marinar7 9e altfel, c,iar e un fost marinar7 F Iar Birlic s"une c este usciv 4i "oart "lete "entru c 5i li"se4te o urec,e7 F Birlic sta, cine mai eG F Hn 4ofer, doar i1am mai "ovestit7 *im r>se veninos7 F 9e unde "oate s 4tie toate astea 4oferul BirlicG ;scult, Pe""+, nu "oi s fii at>t de credul7 F Birlic s"une c a fost 4ofer la el 4i c l1a v#ut de c>teva ori7 F :i, 4i ce dacG Probabil c minte7 :u am fost secretarul lui 4i nu l1am v#ut niciodat7 F Pe cineG F Pe director7 ;m fost mult tim" la el ca secretar, ">n mi1 am terminat doctoratul7 F Ei nu l1ai v#ut niciodatG F Pi, normalJ 8re#i c1i at>t de sim"luG
/1

F Stai "uin, atunci de unde 4tii c este ro4covan 4i toate celelalteG *im cltin din ca"7 F Pe""+, s"use el tandru7 SufleeluleJ ?imeni n1a v#ut vreodat atomul de ,idro!en, dar toi 4tiu c are un 5nveli4 electronic cu caracteristici bine stabilite 4i un nucleu care are, 5n ca#ul cel mai sim"lu, un sin!ur "roton7 F ;sta1i adevrat, s"use Pere stors de vla!7 Simea c obosise7 Va s #ic, m>ine 5l voi vedeaG F ?u, 5ntreab1m ceva mai sim"lu, s"use *im7 :u 5i aran3e# 5nt>lnirea, asta 5i "ot !aranta7 9ar ce1ai s ve#i acolo 4i "e cine & asta nu mai 4tiu7 Ei ce1ai s au#i acolo & iar4i nu 4tiu7 9oar nu m 5ntrebi dac te va lsa directorul sau nu s "leci 4i foarte bine faci7 : clar c n1am de unde s 4tiu, nu1i a4aG F ;stea sunt totu4i lucruri diferite, s"use Pere7 F Sunt acelea4i, Pe""+, s"use *im7 Te asi!ur c sunt acelea4i7 F Probabil c 5i "ar cam !reu de ca", s"use 5ntristat Pere7 F Hn "ic e4ti7 F Pur 4i sim"lu, ast#i n1am dormit bine7 F Ba nu7 :4ti doar ne"ractic7 Ei de ce ai dormit "rost, c veni vorbaG Pere "ovesti7 Ei se s"erie7 aa binevoitoare a lui *im se con!estion brusc, "rul i se #burli7 *im url, 5n4fc rece"torul telefonului, form turbat un numr de telefon 4i #bierA F 8omandanteG 8e 5nseamn asta, comandanteG 8um ai 5ndr#nit s1l evacuai "e PereG Mu1u1rraJ ?u v1am 5ntrebat ce i1a e@"irat7 V1am 5ntrebat cum ai 5ndr#nit s1l evacuai "e PereG 8e1eG Mur1raJ S nu 5ndr#niiJ 8e1eG Palavre, "rostiiJ Mur1raJ V fac buciJ 8u tot cu 8laudius1Bctavian al vostruJ B s1mi s"lai W81urile, o s v arunc 5n "dure 5n dou#eci 4i "atru de ore, 5n 4ai#eci de minuteJ 8e1eG ;4a777 ;4a777 8e1eG ;4a777 8orect7 ;sta1i alt discuie7 Ei a4ternuturile cele mai bune777 ;sta1i treaba voastrJ 8,iar 4i "e strad777 8e1eG Bine7 ie7 ie7 Culumesc7 C scu#ai "entru deran3777 Pi, normal777 Culumesc frumos7 La revedere7 Puse rece"torul 5n furc7 F Totul e 5n re!ul, s"use *im7 : un om totu4i minunat7 9u1te 4i te odi,ne4te7 B s locuie4ti la el 5n a"artament, iar el, 5m"reun cu familia lui, se va duce la fosta lui camer, altfel, din "cate, nu "oate face altceva777 Ei s nu te 5m"otrive4ti, te im"lor, s nu "roteste#i, asta nu e deloc treaba noastr7 :l sin!ur
/2

a decis asta7 9u1te, du1te, este un ordin7 B s te sun 5n "rivina directorului7 Pere ie4i 5n strad cltin>ndu1se, mai sttu c>teva cli"e, mi3ind oc,ii din cau#a soarelui 4i se duse 5n "arc s14i caute !eamantanul7 ?u1l !si imediat "entru c !eamantanul era inut de m>na musculoas din !,i"s a discobolului1,o de l>n! f>nt>n 4i care avea "e 4oldul st>n! o inscri"ie obscen7 9e fa"t, inscri"ia nu era c,iar at>t de obscen7 ;colo, sttea scris cu creionul c,imicA :T:LBR, :RIOI1V< 9: SI ILIS7

/0

Capitolul patru
8andid "lecase cu noa"tea1n ca" ca s se "oat 5ntoarce la "r>n#7 :rau vreo #ece kilometri ">n la ?oua 8olonie, drumul era cunoscut, bine bttorit, "lin de !olurile unde fusese "resrat iarbatakul7 Se considera c nu este "ericulos s strbai acest drum7 In drea"ta 4i 5n st>n!a, se 5ntindeau mla4tini calde 4i abisale, din a"a ru!init 4i "uturoas ie4eau ramuri ne!re 4i "utre#ite 4i se ridicau "lriile !i!antice 4i li"icioase ale ciu"ercilor de mla4tin ca ni4te cu"ole rotunde 4i strlucitoare, iar c>teodat a"reau a"roa"e de drum sla4urile "rsite 4i strivite ale "ian3enilor de a"7 9e "e drum era !reu de observat ce se "etrecea "e mla4tiniA din 5m"letitura coroanelor lemnoase de deasu"ra ca"ului at>rnau 4i coborau ">n 5n mla4tini rdcinile !rbite ale miriadelor de coloane ver#i 4i !roase, de funii 4i fire mi4ctoare "recum un "ien3eni4 & un #id de verdea lacom 4i obra#nic, st>nd "recum o cea ce ascunde totul 5n afar de mirosuri 4i sunete7 9in c>nd 5n c>nd, ceva se ru"ea 5n "enumbra !alben1ver#uie 4i cdea cu un #!omot "relun!, cu un "lescit uleios 4i dens, mla4tina ofta, !>l!>ia, "lescia 4i iar4i se a4ternea lini4tea, "entru ca, un minut mai t>r#iu, du,oarea venit din burta abisului deran3at s invade#e drumul "rin "erdeaua verde7 Se s"unea c nimeni nu "utea trece "este aceste locuri fr fund, doar mortciunile "uteau mer!e "este tot, c de1aia 4i erau mortciuni & mla4tina nu le 5n!,iea7 8andid 54i ru"se un cioma! "entru orice eventualitate, nu "entru c i1ar fi fost fric de mortciuni, care de re!ul nu erau "ericuloase "entru un brbat, ci "entru c se rs">ndiser diferite #vonuri des"re viaa de "dure 4i mla4tin, iar unele dintre ele, de4i stu"ide, ar fi "utut fi adevrate7 Se 5nde"rtase de sat cam cu cinci sute de "a4i, c>nd 5l a3unse din urm ?,ava7 :l se o"ri7 F 9e ce1ai "lecat fr mineG 5ntreb ?,ava, !>f>ind u4or7 Oi1 am mai s"us doar c "lec cu tine7 :u nu rm>n sin!ur 5n acest sat, n1am ce s fac acolo sin!ur, acolo nimeni nu m iube4te, iar tu e4ti soul meu, trebuie s m iei cu tine 4i nu 5nseamn nimic fa"tul c nu avem co"ii, oricum tu e4ti soul meu 4i eu sunt soia ta, iar co"iii vor veni 4i ei777 Pur 4i sim"lu, 5i s"un cinstit, deocamdat nu vreau co"ii, nu mi1e clar "entru ce sunt ei 4i ce s facem noi cu ei777 Ei nu contea# ce s"une starostele sau

/D

mo4nea!ul tu, la noi 5n sat era cu totul altfelA cine vrea & are co"ii, cine nu & nu777 F Ia 5ntoarce1te acas, s"use 8andid7 9e unde ai mai scos1o c "lecG C duc doar ">n la ?oua 8olonie 4i voi fi 5na"oi acas la "r>n#777 F ;tunci e bine7 ;tunci de1aia 4i mer! cu tine ca s ne 5ntoarcem 5m"reun la "r>n#, m>ncarea este !ata de ieri 4i a4a am ascuns1o, c nici mcar mo4nea!ul tu nu o s1o !seasc777 8andid 54i continu drumul7 ?u avea rost s1o contra#ic, las1o s vin7 :l c,iar se 4i 5nveseli, 5i veni c,eful s se 5ncaiere cu cineva, s mai a!ite 5n aer cioma!ul, s14i verse "e cineva furia, tristeea 4i ne"utina str>ns de at>ia ani7 Pe ,oi7 Sau "e mortciuni & care era diferenaG LasK s mear! fata7 In "lus, 5mi mai e 4i nevast 4i nu vrea co"ii7 I4i lu un av>nt serios 4i i#bi cu cioma!ul un bu4tean muce!it de la mar!inea drumului 4i a"roa"e c se de#ec,ilibr c>nd bu4teanul se risi"i 5n "utre!aiuri mrunte 4i cioma!ul trecu "rin el ca "rintr1o umbr7 ?i4te animlue cenu4ii 4i s"rintene srir 5n toate "rile 4i, !>l!>ind, dis"rur 5n a"a 5ntunecat7 ?,ava o"ia alturi, c>nd fu!ind 5nainte, c>nd rm>n>nd 5n urm7 9in c>nd 5n c>nd, 5l lua cu am>ndou m>inile de bra "e 8andid 4i se at>rna de el, foarte mulumit7 Vorbea des"re m>ncarea "e care at>t de bine o ascunsese de mo4nea!, des"re fa"tul c merindele ar fi "utut fi m>ncate de furnicile slbatice dac ea nu ar fi fcut 5n a4a fel 5nc>t furnicile s nu "oat a3un!e 5n viaa lor la ele 4i des"re alteleA c fusese tre#it de o musc duntoare, c ieri, c>nd era "e cale s adoarm, el, C>lcul, de3a sforia 4i mormia 5n somn ni4te cuvinte de ne5neles 4i de unde 4tii tu asemenea cuvinte, C>lcule, "ur 4i sim"lu e de mirare "entru c nimeni la noi 5n sat nu 4tie asemenea cuvinte, numai tu le 4tii 4i 5ntotdeauna le1ai 4tiut c,iar 4i atunci c>nd ai fost com"let bolnav 4i tot le 4tiai777 8andid asculta 4i nu ascult, obi4nuitul #um#et "lictisitor reverber 5n creierul lui, mer!ea 4i se !>ndea resemnat, 5n multe cuvinte, de ce nu se "oate !>ndi la nimic, "oate din cau#a vaccinurilor nesf>r4ite cu care se ocu"au 5n sat atunci c>nd nu se ineau de "lvr!eli sau "oate 5nc dintr1o alt cau#777 Poate c 54i s"une cuv>ntul somnolena, 4i tocmai c nu cea "rimitiv, ci aceea a modului de via ve!etal "e care 5l ducea din tim"uri imemoriale, de c>nd elico"terul aflat 5n vite# ma@im s1a lovit de un obstacol invi#ibil, s1a rsucit, 4i1a ru"t elicele 4i s1a "rbu4it ca un bolovan 5n mla4tin777 Se "are c atunci am fost
/(

aruncat din cabin, se !>ndi el7 ;tunci am fost aruncat din cabin, se !>ndi el "entru a mia oar7 C1am lovit cu ca"ul de ceva, a4a c nici nu mi1am mai "utut reveni777 4i dac n1a4 fi fost aruncat, m1a4 fi 5necat atunci 5n mla4tin 5m"reun cu a"aratul de #bor, a4a c asta 5nc e bine c am fost aruncat777 Il ful!er un !>nd c totul este o conclu#ie 4i se bucur= i se "rea c demult 54i "ierduse ca"acitatea de a conclu#iona 4i c nu "utea s s"un dec>t un sin!ur lucruA "oim>ine, "oim>ine777 :l o "rivi "e ?,ava7 ata era a!at de m>na lui st>n!, se uita de 3os 5n sus 4i "ovestea entu#iastA F ;ici s1au adunat toi !rmad 4i s1a fcut foarte cald, tu 4tii doar c>t de fierbini sunt ei, iar 5n aceea noa"te luna li"sea cu desv>r4ire7 ;tunci mama a 5nce"ut s m 5m"in! 5nceti4or, iar eu m1am t>r>t 5n "atru labe "rintre "icioarele tuturor 4i de atunci n1am mai v#ut1o "e mama777 F ?,ava, s"use 8andid7 Iar 5mi "oveste4ti 5nt>m"larea asta7 Ci1ai "ovestit1o de3a de dou sute de ori7 F Ei ce dacG se mir ?,ava7 :4ti ciudat, C>lcule7 8e1a4 "utea s1i mai "ovestescG ?u1mi mai amintesc 4i nu mai 4tiu nimic altceva7 9oar n1o s1i "ovestesc cum am s"at noi 5m"reun un beci s"tm>na trecut, c doar ai v#ut 4i sin!ur asta7 9ac a4 fi s"at beciul cu altcineva, de e@em"lu, cu Ec,io"ul sau cu Vorbreul777 :a se 5nvior bruscA F ;u#i, C>lcule, s 4tii c asta e c,iar interesant7 Poveste4te1 mi cum am s"at noi 5m"reun beciul7 Cie nu mi1a "ovestit nimeni nimic des"re asta "entru c nimeni altcineva nu a v#ut777 8andid deveni din nou neatent7 Tufi4uri !albene1ver#ui "luteau "e "artea cealalt, cltin>ndu1se u4or, o creatur forni 4i rsufl ad>nc 5n a", un roi de !>ndaci moi 4i albicio4i din care se "re"ar o s"irtoas tare trecu cu un #um#it subire, iar drumul de sub "icioare devenea c>nd moale din cau#a ierbii 5nalte, c>nd tare din "ricina "ietri4ului 4i sfr>mturilor de "iatr7 Pete !albene, !ri 4i ver#ui & "rivirea nu avea de ce s se a!ae 4i nu era nimic de care s1i aminte4ti7 ;"oi drumul coti brusc la st>n!a, 8andid mai 5naint c>iva "a4i 4i se o"ri, tresrind7 ?,ava amui la 3umtatea unui cuv>nt7 Pe drum #cea o mortciune mare, cu ca"ul 5n mla4tin7 C>inile 4i "icioarele creaturii erau desfcute 4i contorsionate oribil 4i era com"let nemi4cat7 Cortciunea era livid 4i #cea 5ntins "e iarba mototolit 4i 5n!lbenit de cldur 4i se vedea c,iar de la de"rtare c>t de !roa#nic fusese btut7 :ra ca o "iftie7 8andid o
//

ocoli "recaut7 Se alarm7 Btaia avusese loc de cur>ndA firele de iarb 5n!lbenite 4i strivite se 5ndre"tau v#>nd cu oc,ii7 8andid cercet atent drumul7 :rau multe urme, dar nu 5nele!ea nimic din ele, iar drumul fcea o nou cotitur foarte a"roa"e 5n fa 4i 8andid nu reu4i s14i ima!ine#e ce era dincolo de ea7 ?,ava continua s "riveasc atent mortciunea7 F ?1au fcut1o ai no4tri, s"use ea 5ncet7 ;i no4tri nu 4tiu a4a7 Pumnul mereu amenin, dar nici el nu 4tie, doar a!it 5ntruna m>inile777 Ei nici cei din ?oua 8olonie nu se "rice"777 C>lcule, ,ai s ne 5ntoarcem, ce #iciG 9ac sunt ni4te mon4triG Se s"une c ar umbla "e aici, rar, dar umbl7 Pai s ne 5ntoarcem777 9e ce s m duci la ?oua 8olonieG 8e, n1am mai v#ut ?oua 8olonieG 8andid se 5nfurie7 9aK ce naiba o mai fi 4i astaG 9e1o sut de ori mersese "e acest drum 4i nu 5nt>lnise nimic de care s merite s14i aduc aminte sau la care s se !>ndeasc7 Ei iat c acum, tocmai c>nd trebuie s "lec m>ine & ba nu "oim>ine, c,iar m>ine, 5n sf>r4itJ F ;cest sin!ur drum ne"rime3dios devine "ericulos7 Iar 5n Bra4 nu se "oate a3un!e dec>t "rin ?oua 8olonie7 9ac, 5n !eneral, se "oate a3un!e la Bra4, dac Bra4ul e@ist de fa"t, atunci drumul s"re el trece "rin ?oua 8olonie777 Se 5na"oie la mortciune7 I4i ima!in cum Ec,io"ul, Pumnul 4i 8oada ar fi tro"it 5n 3urul mortciunii, trncnind ne5ncetat, lud>ndu1se 4i amenin>nd, 4i cum s1ar fi 5ntors a"oi 5n sat, c>t mai de"arte de "cat, fr s mai 5ncete#e cu ludro4eniile 4i ameninrile7 Se a"lec 4i a"uc mortciunea de "icioare7 Picioarele erau 5nc fierbini, dar nu mai ardeau7 Im"inse cu o smucitur cor"ul !reu 5n mla4tin7 Cla4tina clefi, s>s>i 4i ced 5n cele din urm7 Cortciunea dis"ru, o und trecu "este a"a 5ntunecat 4i se stinse7 F ?,ava, s"use 8andid, du1te 5n sat7 F 8um s m duc 5n sat, s"use ?,ava cu c,ib#uin, dac tu nu mer!i acoloG 9ac ai fi mers 4i tu 5n sat777 F ;3un!e cu trncneala, o re"e#i 8andid7 u!i imediat 5n sat 4i a4tea"t1m7 Ei acolo nu vorbe4ti cu nimeni7 F Ei tuG F :u sunt brbat, s"use 8andid, mie n1o s1mi fac nimeni nimic7 F Ba cum o s1i mai fac, 5l contra#ise ?,ava7 ;t>ta 5i s"unA dac sunt mon4triG Lor le e totuna & femeie, brbat, mortciune &, nu vor dec>t s fac din tine unul de1al lor, vei mer!e "e aici,
/.

5nfiortor, iar noa"tea vei cre4te 5n co"ac777 8um o s m duc de una sin!ur, dac sunt "e acolo, 5n s"ateG F ?u e@ist niciun fel de mon4tri 5n lume, s"use nu "rea convins 8andid7 Totul e doar o minciun777 :l "rivi 5na"oi7 Ei acolo era o cotitur 4i nu "utea bnui ce era dincolo de ea7 ?,ava 5i s"unea ceva, vorbind mult, re"ede 4i 5n 4oa"t, ceea ce o fcu 4i mai !reu de su"ortat7 :l 5n4fc mai bine cioma!ul7 F Bine7 Vii cu mine7 ?umai c ine1te c>t mai a"roa"e 4i dac 5i voi ordona ceva, e@ecui imediat7 Ei f lini4te, 5nc,i#i !ura 4i nu mai scoi un cuv>nt ">n a3un!em la ?oua 8olonie7 S mer!em7 Bine5neles, n1a "utut s tac7 :1adevrat, se inea alturi, nu mai fu!ea 5nainte 4i nici nu mai rm>nea 5n urm, dar tot tim"ul mormia ceva 5n barbA la 5nce"ut, ceva des"re mon4tri, a"oi des"re beci, a"oi des"re Ec,io"ul, cum umbla cu el "e aici 4i cum el i1a fcut ei un fluier777 Trecur de cotitur "ericuloas, a"oi de 5nc una "ericuloas 4i 8andid se mai lini4ti "uin, c>nd, deodat, ni4te oameni ie4ir tcui 5n 5nt>m"inarea lor din iarba 5nalt, direct din mla4tin, 4i se o"rir 5n faa lor7 Hite, se !>ndi obosit 8andid7 <sta1i norocul meu7 ?iciodat n1 am noroc7 Se uit la ?,ava7 ?,ava cltina din ca", iar faa i se sc,imonosise7 F Tu s nu m la4i lor, C>lcule, bolborosi ea, eu nu vreau cu ei7 :u vreau s fiu cu tine, nu m lsa7 :l se uit la oameni7 :rau 4a"te & toi brbai, toi nebrbierii ">n la oc,i 4i toi cu b>te noduroase, imense7 Bamenii nu erau localnici 4i nici nu erau 5mbrcai ca "rin "rile locului, "urtau cu totul alte "lante7 <4tia erau ,oii7 F ;4adar, de ce v1ai o"ritG s"use cu o voce "uternic 4i rsuntoare c"etenia7 ;"ro"iai1v, nu v facem niciun ru777 9ac ai fi fost mortciuni, atunci, si!ur, ar fi fost cu totul alt discuie, de altfel, n1ar fi fost nicio discuie, v1am fi "rimit cu cren!ue 4i bei4oare 4i asta ar fi fost toat discuia777 Incotro v 5ndre"tiG S"re ?oua 8olonie, s 5nele!7 :1n re!ul, asta c,iar v ro!7 Tu, tticule, du1te7 9ar fetia, desi!ur, ne1o la4i nou7 Ei s nu1i "ar ru, o s1i fie mai bine cu noi777 F ?u, s"use ?,ava, nu vreau la ei7 S 4tii, C>lcule, c nu vreau la ei, 4tia sunt ,oi777 Poii i#bucnir 5n r>s fr niciun "ic de rutate, firesc7 F Poate ne lsai s trecem am>ndoiG 5ntreb 8andid7 F ?u, s"use c"etenia, "e am>ndoi nu se "oate7 ;cum sunt mortciuni "e1aici "rim"re3ur 4i va "ieri fetia ta, care ar "utea
/)

deveni o "rieten frumoas sau cine 4tie ce c#tur, iar dis"ariia ei nu ne este cu nimic de folos 4i nici ie, tticule, ia !>nde4te1te 4i sin!ur, asta dac e4ti om 4i nu mortciune, 4i "arc n1ai semna cu o mortciune, cu toate c, desi!ur, 4i ca om "ari destul de ciudat777 F : doar o feti 5nc, s"use 8andid7 9e ce s1i facei ruG 8"etenia se mirA F 9e ce nea"rat s1i facem ruG 9oar n1o s rm>n ve4nic o feti, va veni tim"ul s devin o femeie, nu una dintre cele "e care le1ai numi o "rieten frumoas, dar o femeie777 F Sunt numai minciuni, s"use ?,ava, nu1l crede, C>lcule, f ceva mai re"ede dac tot m1ai adus aici, altfel m vor 5n4fca acum a4a cum au luat1o 4i "e fata lui Ec,io"ul "e care nimeni n1a mai v#ut1o de atunci, nu vreau la ei 4i mai bine a4 deveni o "rieten frumoas777 Hite1i c>t sunt de slbatici 4i slabi, ei, "robabil, nici n1au ce m>nca777 8andid "rivi ne"utincios 5n 3ur, a"oi 5i veni o idee care i se "ru e@trem de reu4it7 F ;scultai1m, oamenilor, se ru! el, luai1ne "e am>ndoi7 Poii se a"ro"iar 5ncet7 8"etenia 5l cercet atent "e 8andid din ca" ">n1n "icioare7 F ?u, s"use el7 La ce ne trebuie unul ca tineG Voi, stenii, nu suntei buni de nimic, n1avei 5n voi nicio dis"erare, nu se 4tie "entru ce trii 4i am "utea s venim la voi 4i s v cucerim doar cu m>inile !oale7 ?1avem nevoie de tine, tticule, vorbe4ti altfel dec>t ceilali, nu 4tim ce fel de om e4ti, a4a c du1te la ?oua 8olonie 4i las1ne nou fetia7 8andid oft din toi rrunc,ii, "rinse cioma!ul cu ambele m>ini 4i 5i 4o"ti ?,aveiA F Pai, ?,ava, fu!iJ u!i, 4i nu te uita 5na"oi, 5i in eu 5n loc7 8e "rostie, se !>ndi el7 ire4te, o mare "rostie7 I4i aminti de mortciunea ca o "iftie, tr>ntit cu ca"ul 5n a"a 5ntunecat, 4i ridic b>ta deasu"ra ca"ului7 F :i1eiJ i" c"etenia7 Toi 4a"te, 5m"in!>ndu1se 4i alunec>nd, se re"e#ir !rmad 5nainte7 8andid mai au#i "entru c>teva secunde btaia mrunt 4i deas a clc>ielor ?,avei, a"oi nu1i mai "s de asta7 Ii era team 4i ru4ine, dar teama 5i trecu foarte re"ede "entru c observ "e nea4te"tate c sin!urul lu"ttor dintre toi ,oii care merit atenie era c"etenia7 In tim" ce res"in!ea loviturile lui, 8andid v#u c ceilali, flutur>nd amenintor 4i aiurea din ciome!e, se 5ncurcau 5ntre ei, cltin>ndu1se 5n urma "ro"riilor
/'

av>nturi voinice4ti, 4i se o"reau des s14i scui"e 5n "alme7 9eodat, unul dintre ei i" dis"eratA $C 5necJ% 4i se "rbu4i #!omotos 5n mla4tin, ali doi 54i aruncar imediat ciome!ele 4i 5nce"ur s1l tra! 5na"oi, iar c"etenia continua s atace cu for, icnind 4i tro"otind, ">n c>nd 8andid 5l nimeri 5nt>m"ltor 5n rotul7 8"etenia sc" cioma!ul, s>s>i 4i se a4e# "e vine7 8andid sri 5na"oi7 8ei doi ,oi erau "reocu"ai cu scoaterea 5necatului din mla4tin & era com"let 5m"otmolit 4i se fcuse albastru la fa7 8"etenia sttea "e vine 4i 54i cercet 5n!ri3orat contu#ia7 8eilali trei ,oi, ridic>ndu14i ciome!ele, se bulucir 5n s"atele lui 4i cercetau 4i ei contu#ia, uit>ndu1se "este ca"ul lui7 F :4ti un "rost, tticule, 5l do3eni c"etenia7 8,iar a4a s dai, b, rane7 Ei de unde naiba a mai a"rut unul ca tine777G ?u ve#i ce1i bun "entru tine, b, neam de traist, bolovanule777 8andid nu mai a4te"t7 Se 5ntoarse 4i fu!i du" ?,ava c>t 5l ineau "icioarele7 Poii 5nce"ur s i"e 5n urma lui, m>nio4i 4i bat3ocoritori, iar c"etenia urla sacadatA $Punei m>na "e elJ Oine1lJ%7 ?1au fu!it du" el 4i asta nu1i "lcu lui 8andid7 Simea cum 5l cu"rinde de#am!irea 4i ciuda 4i 5n tim" ce fu!ea 5ncerca s 5nelea! cum ace4ti oameni ne5ndem>natici, !reoi 4i bl>n#i, reu4iser s rs">ndeasc !roa#a 5n sate, ba mai mult, cum de reu4iser s nimiceasc mortciunile & lu"ttori iscusii 4i nemilo4i7 8ur>nd, o v#u "e ?,ava= fetia aler! la trei#eci de "a4i 5nainte, clc>nd a"sat "m>ntul cu clc>iele !oale7 B v#u cum dis"are du" cotitur 4i cum iar a"are brusc & de data asta venind 5n 5nt>m"inarea lui &, cum st "e loc o cli" 4i cum fu!e 5ntr1o "arte, direct "rin mla4tin, srind de "e un bu4tean "e altul 4i doar stro"ii #burau 5n 3urul ei7 8andid simi cum 5i 5n!,ea inima7 F Stai, i" el, !>f>ind7 ;i 5nnebunitG StaiJ ?,ava se o"ri imediat 4i se 5ntoarse s"re el, a!>ndu1se de o lian at>rnat7 :l v#u c de du" cotitur a"ar 5n faa lui 5nc trei ,oi, care se o"rir 4i ei, "rivind c>nd s"re el, c>nd s"re ?,ava7 F C>lculeJ i" strident ?,ava7 Bate1i 4i fu!i aiciJ ?1o s te 5neci aici, nu1i fie fricJ Love4te1i, love4te1iJ Love4te1i cu cioma!ulJ Pu1,u1,uJ B1,o1,oJ F Pei, tu, de colo, s"use !ri3uliu unul dintre ,oi7 Tu ine1te bine acolo, nu mai i"a 4i doar ine1te, c dac o s ca#i, nu 4tiu cine te1o mai scoate777
.N

In s"ate se au#ea tro"itul !reoi al ,oilor 4i cum stri!au 4i eiA $Pu1,u1,uJ% 8ei trei dinaintea lui a4te"tau7 8andid "rinse atunci cioma!ul de ca"ete 4i, 5ntin#>ndu1l 5n fa de1a curme#i4ul "ie"tului, fu!i 5n salturi s"re ei 4i 5i dobor5 "e toi trei, "rbu4indu1se 4i el7 Se ciocni violent de cineva, dar imediat sri 5n "icioare7 Totul 3uca 5n faa oc,ilor lui7 8ineva rcni iar4i s"eriatA $C 5necJ%7 B fa brboas a"ru l>n! el 4i 8andid 5l lovi cu cioma!ul "e ,o, fr s1l mai "riveasc7 8ioma!ul se ru"se, 8andid arunc ciotul 4i sri 5n mla4tin7 Buturu!a 5i fu!i de sub "icioare 4i el era a"roa"e s1o rate#e, dar imediat sri "e urmtoarea 4i a continuat s sar !reoi de "e o buturu! "e alta, 5m"ro4c>nd 5n toate "rile mi#eria nea!r 4i ur>t mirositoare7 ?,ava c,ii victorioas 4i fluier s"re el 5n semn de 5nt>m"inare7 In urma lui, mormiau voci su"rateA $8e1 avei, bi, m>ini de cauciucG 8iumeilorJ%, $Cai bine #i tu, ce1aiG%, $?e1a sc"at fata 4i acum o s1o "ierdem777%, $Pi, dac a 5nnebunit omul 4i se ia la btaieJ777%, $Ci1a ru"t ,ainele, "e bune, 4i ce ,aine1aveam777 mi1a ru"t ,ainele mele ne"reuite, iar aici nici mcar nu mi le1a ru"t el, c tu mi le1ai ru"t777%, $Pai, !ata cu vorbriaJ Trebuie s1i "rindem din urm, nu s stm la taclale777 9oar 5i vedei cum fu!, iar voi stai la taclaleJ%, $Cai bine #i tu, ce1aiG%, $C1a lovit 5n "icior, vedeiG Ci1a "aradit !enunc,iul 4i c,iar nu 5nele! cum mi l1a "aradit, c tocmai ce1mi luasem av>nt777%, $9aK unde1i Ea"teoc,iG Biei, Ea"teoc,i se scufundJ%, $B, se scufundJ Pe bune, se scufund777 Ea"teoc,i se1neac 4i ei stau la taclaleJ%7 8andid se o"ri l>n! ?,ava, se "rinse de o lian 4i, res"ir>nd !reu, asculta 4i se uita cum ace4ti oameni ciudai se 5n!rmdiser la mar!inea drumului 4i !esticulau, cum 5l tr!eau din mla4tin "e Ea"teoc,i, in>ndu1l de un "icior 4i de ca"7 Se au#i un !>l!>it 4i un fornit7 Totu4i, doi dintre ,oi cercetau mla4tina cu b>tele lor 4i de3a se 5ndre"tau s"re 8andid, "rin lic,idul ne!ru 4i v>scos ce le a3un!ea ">n la !enunc,i7 :vitau bu4tenii7 Ei din nou numai minciuni, se !>ndi 8andid7 Vd c se "oate trece "rin mla4tin, de4i se s"une c nu e@ist alt cale dec>t drumul7 ?e s"erie cu ,oii, ce s s"un, au 4i !sit cu cine s ne s"erie777 ?,ava 5l trase de m>n7 F S mer!em, C>lcule, s"use ea7 8e staiG S mer!em, ,ai, mai re"ede777 Sau "oate vrei s te mai baiG ;tunci, stai s1i !sesc un b mai ca lumea 4i atunci, uite, "e 4tia doi s1i bai 4i "oate c ilali se vor s"eria7 9e4i, dac nu se vor s"eria,
.1

atunci eu cred c te vor 5nvin!e "entru c tu e4ti doar unul sin!ur, iar ei sunt777 unu777 doi, trei777 "atru777 F Ei unde s mer!emG 5ntreb 8andid7 B s a3un!em la ?oua 8olonieG F ;3un!em, "robabil, s"use ?,ava7 ?u 4tiu de ce n1am a3un!e la ?oua 8olonie777 F ;tunci ia1o tu 5nainte, s"use 8andid, care 54i rec"tase 5n cele din urm suflul7 Pai, arat1mi drumul7 ?,ava sri u4oar 5ns"re "dure, 5n desi4, 5n mira3ul verde al ve!etaiei7 F 9e altfel, nici nu 4tiu unde s mer!em 4i cum, vorbea ea 5n tim" ce fu!ea7 :u am mai fost odat aici sau "oate nu doar o dat, ci de mai multe ori7 :u 4i cu Ec,io"ul obi4nuiam s umblm "rin locurile astea c>nd tu nu erai 5nc "e aici777 Sau nu, de3a erai, doar c atunci erai fr memorie, nu 5nele!eai nimic 4i nu "uteai s vorbe4ti, te uitai la toi ca un "e4te 4i "e urm mi te1au dat mie, te1am "us "e "icioare, numai c tu "robabil nu1i mai aminte4ti nimic777 8andid srise 4i el 5n urma ei, 5ncerc>nd s14i menin res"iraia normal 4i s calce e@act "e urmele ei7 8>nd 4i c>nd, arunca o "rivire 5na"oi777 F :u am umblat cu Ec,io"ul "e aici, continu ?,ava, c>nd ,oii i1au furat nevasta lui Pumnul, care era 4i fata Ec,io"ului7 Pe atunci m lua mereu cu el, ori vroia s fac sc,imb cu mine, ori, "oate, vroia s m ia 5n locul fetei lui, 4i uite c mer!ea tot tim"ul cu mine 5n "dure "entru c suferea mult fr fata lui777 Lianele li se li"eau de m>ini 4i 5i loveau "este fa, iar !,emele lor 5nc>lcite 4i necro#ate li se a!au de ,aine 4i li se 5ncurcau de "icioare7 9e sus cdeau resturi de 3e! 4i insecte 4i, din c>nd 5n c>nd, ni4te mase !rele 4i amorfe ori coborau 5ncet, ori se "rbu4eau 5n ve!etaia 5nvolburat, ori se le!nau deasu"ra lor7 8>nd 5n drea"ta, c>nd 5n st>n!a, "erdeaua de liane era str"uns de ciorc,ini vineii li"icio4i & "oate ciu"erci, "oate fructe sau "oate cuiburile unor vieti sc>rboase7 F Ec,io"ul a s"us c "e undeva "e aici e@ist un sat777 ?,ava vorbea 5n tim" ce fu!ea cu u4urin, de "arc n1ar fi fu!it deloc, ci s1ar fi tolnit 5n "atul eiA era evident fa"tul c nu era de "rin "artea locurilor, "entru c localnicii nu 4tiau s aler!e a4a7 F Satul nu este al nostru 4i nu e nici ?oua 8olonie & e un oarecare altul, mi1a s"us Ec,io"ul cum 5i #ice, dar am uitat, c, totu4i, asta a fost demult, c>nd tu nu erai 5nc777 ba nu, erai de3a, doar c nu 5nele!eai nimic 4i 5nc nu mi te dduser mie777 Iar tu
.2

c>nd fu!i, s res"iri "e !ur, de!eaba res"iri "e nas, 4i1ar fi bine s vorbe4ti 5n acela4i tim" "entru c altfel ai s !>f>i 5n cur>nd, iar noi mai avem totu4i mult de aler!at 4i nici n1am trecut 5nc de vies"i, uite unde o s fim nevoii s aler!m mai re"ede, de4i, "oate c de atunci vies"ile au "lecat777 Vies"ile astea erau c,iar 5n satul acela, iar 5n acel sat, #icea Ec,io"ul, se s"une c nu mai sunt demult oameni, acolo s1a "rodus de3a Invin!erea, a4a c n1a mai rmas i"enie de om777 ?u, C>lcule, stai c te mint, el a s"us toate astea des"re alt sat777 8andid 54i rec"t al doilea suflu 4i aler!a mult mai u4or7 ;cum erau c,iar 5n inima "durii, 5n mi3locul celor mai 5nc>lcite desi4uri7 8andid nu se mai b!ase at>t de ad>nc dec>t o sin!ur dat, c>nd a 5ncercat s "un 4aua "e o mortciune ca ea s1l duc la st">nii ei= mortciunea a "ornit la !alo", era 5ncins "recum un ceainic fierbinte 4i 5n cele din urm 8andid 4i1a "ierdut cuno4tina din cau#a durerii 4i s1a "rbu4it de "e ea direct 5n noroi7 ;"oi a suferit mult tim" din cau#a arsurilor de "e "alme 4i de "e "ie"t777 Se fcea din ce 5n ce mai 5ntuneric7 8erul nu se vedea deloc 4i #"u4eala era tot mai a"stoare7 Bc,iuri de a" desc,is se iveau tot mai rar, a"r>nd 5n sc,imb ">lcuri mari de mu4c,i albi 4i ro4ii7 Cu4c,iul era moale, rcoros, foarte elastic 4i era tare "lcut s "4e4ti "e el7 F Pai777 ,ai s ne odi,nim777, ,>r>i 8andid7 F ?u, ce1i veni, C>lculeG s"use ?,ava7 ?1avem voie s ne odi,nim aici7 Trebuie s ne 5nde"rtm c>t mai re"ede de aici, mu4c,ii 4tia sunt "ericulo4i7 Ec,io"ul s"unea c sta nici nu e un mu4c,i 4i c1i un animal care st culcat c "ian3enul, tu tra!i un "ui de somn "e el 4i nu te mai tre#e4ti niciodat, uite cum st treaba cu mu4c,iul sta, las1i "e ,oi s se odi,neasc "e el, numai c ei 4tiu "robabil c nu e voie, altfel, ce bine ar fi fost777 :a 5l "rivi "e 8andid 4i trecu totu4i la "as7 8andid se t>r5 ">n la cel mai a"ro"iat co"ac, se s"ri3ini cu s"atele de el, cu ceafa, cu toat !reutatea, 4i 5nc,ise oc,ii777 9orea nes"us de mult s se 5ntind, s cad, dar 5i era fric7 I4i tot re"etaA e clar c mint, a4a cum ei mint 4i des"re mu4c,i7 Ei totu4i 5i era fric7 Inima i se #btea nebune4te, "icioarele "arc 5i li"seau cu desv>r4ire, "lm>nii 5i stteau s e@"lode#e 4i se umflau dureros 5n "ie"t la fiecare res"iraie 4i totul 5n 3ur era alunecos 4i srat din cau#a trans"iraiei7 F Ei dac ne a3un!G ;u#i vocea ?,avei "arc "rin vat7 8e1o s mai facem c>nd ne vor a3un!e, C>lculeG ?u 4tiu cum s #ic,
.0

dar nu mai e4ti bun de nimic 4i "robabil c nu o s fii 5n stare s te mai bai, a4a1iG :l a vrut s1i s"unA am s "ot, dar nu i se mi4car dec>t bu#ele7 ?u1i mai era team de ,oi7 Lui, 5n !eneral, nu1i mai era team de nimic7 Ii era team doar s se mi4te 4i s se culce "e mu4c,i7 ;ceasta era totu4i "durea 4i inea minte bine lucrul sta, nu uitase niciodat asta c,iar de1ar fi fost s uite tot restul7 F Hite c acum nu mai ai nici b, s"use ?,ava7 S caut oare un b "entru tine, C>lculeG S cautG F ?u, mormi el7 ?u1i nevoie777 Ci1e !reu777 9esc,ise oc,ii 4i ascult 5ncordat7 Poii erau a"roa"eA 5i au#ea cum !>f>iau 4i tro"iau "rin lstri4 4i 5n acel tro"it nu se simea nicio vioiciune & 4i ,oilor le era !reu7 F PaiJ Cai de"arteJ #ise 8andid7 Lsar 5n urm o f>4ie de mu4c,i alb "ericulos, a"oi o f>4ie de mu4c,i ro4u "ericulos 4i iar4i 5nce"u mla4tina umed, cu a" sttut 4i !roas "este care se 5ntinseser flori "alide, imense, cu un miros ne"lcut de carne 4i din fiecare floare se iea c>te un animal !ri, 5m"estriat cu buline, care 5i urmrea din "riviri cu oc,ii a4e#ai "e filamente lun!i7 F Tu, C>lcule, blce4te1te mai ra"id, s"use ?,ava "reocu"at7 ;ltfel, cine 4tie ce1o s se li"easc de noi 4i du"1aia nu1l mai ru"i de "e tine "entru nimic 5n lume7 S nu cre#i c dac te1au vaccinat nu te mai su!e nimicJ Ba cum o s se mai li"easc7 Pe urm, desi!ur, o s cra"e, dar ie nu o s1i fie mai u4or777 Cla4tina se termin "e nea4te"tate 4i terenul 5nce"u s se ridice abru"t7 ;"ruse iarba 5nalt 4i vr!at, cu mar!ini ascuite 4i tioase7 8andid 5ntoarse ca"ul 4i 5i v#u "e ,oi7 Se o"riser 5n mod ine@"licabil7 Stteau ">n la !enunc,i 5n mla4tin, s"ri3inindu1se 5n ciome!e 4i se uitau 5n urma lor7 Ei1au "ierdut suflul, se !>ndi 8andid, 4i ei 4i l1au "ierdut7 Hnul dintre ,oi ridic m>na, fcu un !est ca de c,emare 4i i"A F Paidei, cobor>i, ce1i cu voiG 8andid se 5ntoarse 4i o urm "e ?,ava7 9u" at>ta mla4tin, "rea e@trem de u4or s mear! "e "m>ntul tare, c,iar 4i 5n urcare7 Poii urlau ceva & 5nt>i "e dou voci, a"oi "e trei voci7 8andid "rivi 5n urm "entru ultima dat7 Poii erau tot 5n mla4tin, 5n sm>rcul "lin de li"itori, 4i nu ie4iser la loc uscat7 V#>nd c se uit 5na"oi, 5nce"ur s14i a!ite dis"erai m>inile 4i iar stri!ar care mai de care= era !reu s 5nele!i ce s"uneau7
.D

F Ina"oiJ "reau s stri!e7 Ina1a"oiJ777 ?u v atin!em777 B s cr"ai, "ro4ti1i1ilorJ ?u1i c,iar at>t de sim"lu, se !>ndi 8andid rutcios7 Pro4tii suntei c,iar voi, doar n1o s v cred7 C1am sturat s v mai tot cred777 ?,ava dis"ruse de3a dincolo de co"aci 4i el se !rbi du" ea7 F Venii 5na1a1"o1o1oiJ777 V ls111mJ urla c"etenia7 ?u "rea 4i1au "ierdut suflul, dac url 5n ,alul sta, remarc 5n treact 8andid 4i imediat se !>ndi c acum trebuia s14i continue drumul 4i abia a"oi s se a4e#e, s se odi,neasc 4i s se caute de li"itori 4i c"u4e7

.(

Capitolul cinci
Pere sosi 5n anticamera directorului la ora #ece fi@ dimineaa7 In anticamer era de3a o coad de vreo dou#eci de "ersoane7 Pe Pere l1au "us al "atrulea7 :l se a4e# 5ntr1un fotoliu, 5ntre Beatrice Vak, de la !ru"ul ;sistena Po"ulaiei Locale 4i un individ "osomor>t de la !ru"ul Penetrarea In!inereasc7 6udec>nd du" insi!n de identificare de la "ie"t 4i inscri"ia de "e masca alb din carton, "e "osomor>t ar fi trebuit s1l c,eme Brandsku!el7 ;nticamera era #u!rvit 5ntr1o culoare ro#1"alid, "e unul dintre "erei sttea at>rnat o tbli "e care scria HC;THL I?T:RLIS, MH?BIHL I?T:RLIS, LMBCBTHL I?T:RLIS, iar "e un alt "erete trona un tablou mare 5n care era redat eroismul lui Selivan & 5nainta4ul forestierA cu m>inile ridicate, sub "rivirile uluite ale tovar4ilor lui, Selivan se transforma 5ntr1un arbore sritor7 6alu#elele ro# erau 5nc,ise com"let, iar sub tavan strlucea un candelabru uria47 In "lus fa de u4a de la intrare "e care era scris I:EIR:, 5n anticamer se mai !sea o u4 imens, c"tu4it cu "iele !alben, ce "urta inscri"ia ?H I:EIR:7 ;ceast inscri"ie era reali#at cu vo"sele fosforescente 4i a"rea ca un avertisment "esimist7 Sub inscri"ie se afl biroul secretarei7 Pe el & "atru telefoane multicolore 4i o ma4in electric de scris7 Secretar, o femeie 5n v>rst, "linu, cerceta sfidtoare "rintr1 un lornion Manualul de fizic atomic" Vi#itatorii vorbeau 5ntre ei cu voci sc#ute7 Culi dintre ei erau vi#ibil nervo4i 4i rsfoiau tensionai revistele ilustrate vec,i7 Toate acestea semnau cu o sal de a4te"tare la dentist 4i Pere simi din nou un fior rece 4i ne"lcut, un tremur 5n ma@ilare 4i dorina de a "leca imediat de1 acolo7 F ?ici mcar nu sunt lene4i, s"use Beatrice Vak,, 5ntorc>ndu1 4i "uin ca"ul frumos s"re Pere7 9ar nu re#ist la munca sistematic7 9e e@em"lu, cum v e@"licai dumneavoastr acea u4urin e@traordinar cu care ei 54i "rsesc ,abitatulG F 8u mine vorbiiG 5ntreb timid Pere7 Pabar n1avea cum s e@"lice aceast u4urin e@traordinar7 F ?u7 :u vorbeam cu mon4er Brandsku!el7 Con4er Brandsku!el 54i aran3 "artea st>n! a mustii de#li"ite 4i mormi cu o voce su!rumatA F ?u 4tiu7

./

F Hite c nici noi nu 4tim, s"use cu amrciune Beatrice7 Imediat ce deta4amentul nostru a"are 5n a"ro"ierea satului, ei 54i "rsesc casele cu tot ce au 5n ele 4i "leac7 ;i im"resia c sunt com"let de#interesai 5n ceea ce ne "rive4te7 ?u le trebuie nimic de la noi7 8e credei, c,iar a4a s fieG Con4er Brandsku!el tcu un tim", de "arc ar fi cu!etat, 4i o "rivi "rin crestturile cruciforme ciudate ale m4tii sale, a"oi rosti cu aceea4i intonaie de mai 5nainteA F ?u 4tiu7 F 8e "cat, continu Beatrice, c !ru"ul nostru este com"letat e@clusiv cu femei7 :u 5nele!, 5n asta e@ist un sens ad>nc, 5ns deseori se simte li"sa duritii 4i a re#istenei masculine 4i, a4 s"une, c,iar a orientrii brbatului s"re un sco" "recis7 9in nefericire, femeile au tendina de a se risi"i 4i dumneavoastr "robabil c ai observat asta7 F :u nu 4tiu, #ise Brandsku!el 4i deodat mustaa i se de#li"i 4i "lan u4or s"re "odea7 :l 54i ridic mustaa, o cercet atent, ridic o mar!ine a m4tii 4i, scui">nd "reocu"at "e musta, o li"i a"oi la locul ei7 Pe biroul secretarei rsun melodios un clo"oel7 :a a4e# deo"arte manualul, se uit 5n list 4i anun, in>ndu14i cu ele!an lornionulA F Profesore *akadou, suntei invitat777 Profesorul *akadou sc" din m>n revista ilustrat, sri 5n "icioare, se a4e# din nou, se uit 5n 3ur, albindu1se vi#ibil la fa, a"oi, mu4c>ndu14i bu#a, se ridic din fotoliu cu o fa com"let desfi!urat 4i dis"ru dincolo de u4a ce "urta inscri"ia ?H I:EIR:7 In anticamer se a4ternu "entru c>teva secunde o lini4te bolnvicioas7 ;"oi murmurul vocilor 4i fo4netele "a!inilor 5nce"ur din nou7 F ?u "utem !si nicicum, s"use Beatrice, cu ce s1i ademenim7 ;m construit "entru ei locuine confortabile, uscate, lacustre7 :i um"lu aceste locuine cu turb 4i le "o"ulea# cu ni4te insecte7 ;m 5ncercat s le "ro"unem o ,ran !ustoas 5n locul sc>rbo4eniei alea acre "e care o mn>nc7 In #adar7 ;m 5ncercat s1i 5mbrcm ca "e fiine umane7 Hnul a murit 4i doi s1 au 5mbolnvit7 9ar noi ne continum e@"erienele7 Ieri am descrcat 5n "dure un camion de o!lin#i 4i nasturi aurii777 ?u1i interesea# filmele 4i nici mu#ica7 ?i4te o"ere nemuritoare nu le st>rnesc dec>t ceva asemntor unor c,icoteli777 Trebuie s 5nce"em cu co"iii7 :u, de e@em"lu, "ro"un s le ca"turm co"iii 4i s or!ani#m "entru ei 4coli s"eciale7 9in "cate, 5nt>m"inm
..

dificulti te,nice, m>inile umane nu 5i "ot "rinde 4i sunt necesare ma4ini s"eciale777 9e altfel, 4tii asta la fel de bine ca mine7 F :u nu 4tiu, s"use abtut mon4er Brandsku!el7 8lo"oelul rsun iar4i 4i secretara anunA F Beatrice, acum dumneavoastr7 V ro!777 Beatrice se a!it7 u!i s"re u4, dar se o"ri brusc 4i se uit de#orientat 5n 3ur7 Se 5ntoarse, se uit sub fotoliu 4o"tindA $Hnde1iG HndeG777%, se uit "rin anticamer cu oc,ii lar! desc,i4i, se trase de "r 4i urlA $Hnde1iGJ%, a"oi 5l 5n4fc deodat "e Pere de ,ain, 5l smulse din fotoliu 4i1l arunc 3os7 ;colo unde sttuse Pere se !sea o ma" maro 4i Beatrice o 5n, de5ndat, sttu c>teva cli"e cu oc,ii 5nc,i4i, cu faa cu"rins de o fericire nemr!init, in>nd str>ns la "ie"t ma"a, a"oi se 5ndre"t 5ncet s"re u4a ca"itonat cu "iele !alben 4i dis"ru dincolo de ea7 Intr1o tcere morm>ntal, Pere se ridic 4i 54i cur "antalonii, 5ncerc>nd s nu "riveasc "e nimeni7 9e altfel, nimeni nu1i ddea vreo atenieA toi se uitau s"re u4a !alben7 8e1a4 "utea s1i s"unG se !>ndi Pere7 B s1i s"un c sunt filolo! 4i c nu "ot fi de niciun folos ;dministraiei, lsai1m s "lec 4i nu m voi mai 5ntoarce niciodat, "e cuv>ntul meu de onoare7 ;tunci de ce1ai venit aiciG Intotdeauna m1a interesat foarte mult "durea, dar nu sunt lsat 5n "dure7 Ei 5n !eneral, eu am nimerit aici cu totul 5nt>m"ltor, doar sunt filolo!7 ilolo!ii, literaii, filosofii n1au ce cuta 5n ;dministraie7 ;4a c e foarte bine c nu sunt lsat, eu 5nele! 4i sunt de acord cu asta777 ?u "ot fi nici 5n ;dministraie, de unde se arunc ra,at 5n "dure, dar nici 5n "dure, unde ma4inile ca"turea# co"ii7 ;r fi mai bine s "lec de aici 4i s m ocu" cu ceva mult mai sim"lu7 :u 4tiu c aici sunt iubit, dar ei m iubesc a4a cum un co"il 54i iube4te 3ucriile7 Sunt aici "entru distracie, aici eu nu "ot s 5nv "e nimeni ceea ce 4tiu777 ?u, asta desi!ur, nu trebuie s s"un7 Trebuie s vrs o lacrim, dar unde s !sesc aceast lacrimG Praf 4i "ulbere 5i fac, numai s 5ncerce s nu m lase7 ;m s distru! totul 4i am s "lec "e 3os7 Pere 54i ima!in cum va mer!e sub soarele do!or>tor "e drumul "rfuit, kilometru du" kilometru, iar !eamantanul se va com"orta din ce 5n ce mai inde"endent7 Ei cu fiecare "as, mai de"arte 4i tot mai de"arte, se va 5nde"rta de "dure, de visul su, de nelini4tea sa, care devenise demult sensul vieii sale7

.)

8am demult n1a mai c,emat "e nimeni, se !>ndi el7 Probabil c directorul este foarte interesat de "roiectul ca"turrii co"iilor7 Ei de ce nu iese nimeni din cabinetG Poate c e@ist o alt ie4ire7 F Scu#ai1m, v ro!, s"use el, adres>ndu1se lui mon4er Brandsku!el7 8>t este ceasulG Con4er Brandsku!el se uit la ceasul su de la m>n, se mai !>ndi 4i s"useA F ?u 4tiu7 ;tunci Pere se a"lec s"re urec,ea lui 4i 5i 4o"tiA F ?1am s s"un nimnui7 ?i1m1nui7 Con4er Brandsku!el e#it7 ;tinse ne,otr>t cu de!etele 3etonul de "lastic cu numele su, se uit "e furi4 5n 3ur, csc nervos, se uit iar4i 5m"re3ur, 54i fi@ mai str>ns masca 4i rs"unse 5n 4oa"tA F ?u 4tiu7 ;"oi se ridic 4i se 5nde"rt !rbit s"re alt col al anticamerei7 Secretara s"useA F Pere, e r>ndul dumneavoastr7 F 8um adic al meuG se mir Pere7 :u sunt al "atrulea7 F 8olaborator e@tern Pere, s"use secretar, ridic>nd tonul7 :ste r>ndul dumneavoastr7 F Cai 4i comentea#777, bombni cineva7 F ;r trebui s1i i#!onim "e de1alde d14tia, s"use cu voce tare cineva din "artea st>n!7 F 8u o mtur 5ncinsJ Pere se ridic7 Picioarele 5i erau ca de vat7 Se ,>r3>i ine@"licabil cu "almele 5n "rile laterale ale cor"ului7 Secretara 5l "rivea int7 F Pisica du" "e4te se "r"de4te777, s"user 5n anticamer7 F Hlciorul nu mer!e de dou ori777 F Ei uite am su"ortat 4i din 4tiaJ F Scu#ai1m, 5ns asta dumneavoastr ai su"ortat7 :u 5l vd "entru "rima dat7 F Pi, nici la mine nu1i "entru a dou#ecea oar7 F Li1ni4teJ 54i 5ns"ri tonul secretara7 Pstrai lini4teaJ Ei nu mai facei mi#erie "e 3os & uite dumneata, acolo777 9a, da, dumitale 5i s"un7 9eci, colaborator Pere, intrai sau nuG Sau c,em "a#aG F 9a, s"use Pere7 9a, o s mer!7 Hltimul "e care l1a v#ut 5n anticamer a fost mon4er Brandsku!el, care se baricadase 5ntr1un col du" un fotoliu,
.'

r>n3ea 4i sttea "e vine cu m>na dus la bu#unarul din s"ate al "antalonilor7 ;"oi 5l v#u "e director7 9irectorul se dovedi a fi un om #velt, bine fcut, la vreo trei#eci 4i cinci de ani, 5ntr1un costum scum" care i se "otrivea de minune7 Sttea l>n! !eamul lar! desc,is 4i 5m"r4tia firimituri de ">ine "orumbeilor care se 5n!rmdiser "e "erva#7 8abinetul era absolut "ustiu, niciun scaun, niciun birou 4i doar vi#avi de !eam sttea a!at "e un "erete co"ia mic4orat a tabloului &apta eroic a naintaului forestier Seli!an" F 8olaboratorul e@tern din ;dministraie PereG rosti directorul cu o voce lim"ede 4i rsuntoare, 5ntorc>ndu14i s"re Pere faa "roas"t de s"ortiv7 F 91da777 :u777, mormi Pere7 F C bucur, m bucur nes"us7 In sf>r4it, ne cunoa4tem7 Bun #iua7 ?umele meu este Bf7 ;m au#it multe des"re dumneavoastr7 S facem cuno4tin7 Pere se 5nclin din cau#a timiditii 4i str>nse m>na 5ntins7 C>na era uscat 4i vi!uroas7 F Iar eu, du" cum vedei, ,rnesc "orumbeii7 B "asre curioas7 Se simte 5n ea o imens "otena7 9umneavoastr, monsieur Pere, ce "rere avei des"re "orumbeiG Pere se f>st>ci "entru c nu "utea suferi "orumbeii7 aa directorului radia 5ns a4a o bunvoin 4i a4a un viu interes 4i o a4te"tare at>t de nerbdtoare a rs"unsului, 5nc>t Pere se st">ni 4i miniA F Imi "lac foarte mult, monsieur Bf7 F V "lac "r3iiG Sau 5nbu4iiG Cie, de e@em"lu, 5mi "lac 5n "lcint7 B "lcint de "orumbei 4i un "a,ar de vin bun, demisec & ce "oate fi mai bunG 8e "rere aveiG Ei "e faa lui monsieur Bf a"ru iar4i e@"resia celui mai viu interes 4i a unei a4te"tri nerbdtoare7 F : minunat, s"use Pere, lu>nd deci#ia s renune la lu"t 4i s fie de acord cu orice7 F 9ar -orumbelul lui PicassoGJ e@clam monsieur Bf7 Stai s1 mi aduc aminteA $?ici de m>ncat, nici de but, nici de srutat, cli"ele trec vi3elios777% 8>t de e@act este e@"rimat ideea inca"acitii noastre de a "rinde 4i de a materiali#a frumosulJ F S"lendide "oe#ii, remarc stu"id Pere7 F 8>nd am v#ut "entru "rima dat -orumbelul, eu, ca muli alii "robabil, m1am !>ndit c desenul este !re4it sau, 5n orice ca#, anormal7 ;"oi, 5ns, "rin natura serviciului, a trebuit s fiu mai atent cu "orumbeii 4i am 5neles dintr1odat c Picasso,
)N

acest ma!ician, a sur"rins acel moment c>nd "orumbelul 54i str>n!e ari"ile 5nainte de ateri#are7 Picioru4ele lui de3a atin! "m>ntul, dar el este 5nc 5n aer, 5n #bor7 Comentul transformrii mi4crii 5n imobilitate, a #borului 5n re"aus7 F Picasso are "icturi ciudate, "e care nu le 5nele!, s"use Pere, demonstr>nd astfel inde"endena o"iniei "ersonale7 F B, de fa"t dumneavoastr nu le1ai contem"lat destul7 8a s 5nele!i "ictura adevrat, nu e de1a3uns s vi#ite#i un mu#eu de dou1trei ori "e an7 Picturile trebuie "rivite cu orele7 8>t se "oate de des7 Ei numai ori!inalele7 ?icio re"roducere7 ?icio co"ie777 Iat, "rivii aceast "ictur7 Vd du" faa dumneavoastr ce "rere avei des"re ea7 Ei avei dre"tateA este o co"ie "roast7 9ac 5ns ai fi avut "rile3ul s vedei ori!inalul, ai fi 5neles imediat ideea "ictorului7 F Ei care este ideeaG F ;m s 5ncerc s v e@"lic, continu binevoitor directorul7 8e vedei 5n aceast "icturG In mod formal & o fiin 3umtate om, 3umtate "om7 Pictura are un caracter static7 ?u se vede 4i nu este sur"rins tran#iia de la o esen la alta7 In aceast "ictur li"se4te tocmai "rinci"alul & direcia tim"ului7 9ar dac ai fi avut "osibilitatea s e@aminai ori!inalul, dumneavoastr ai fi 5neles c "ictorul a reu4it s introduc 5n ima!ine o simbolistic foarte "rofund, c el a imortali#at nu un om1"om 4i nici mcar transformarea omului 5n "om, ci tocmai 4i doar transformarea "omului 5n om7 Pictorul a folosit ideea unei strvec,i le!ende "entru a ilustra a"ariia unei noi "ersonaliti7 ?oul din vec,i7 Viul din mort7 Raiunea din materia retro!rad7 8o"ia absolut static 4i tot ceea ce este ilustrat 5n ea e@ist 5n afara flu@ului tem"oral7 Bri!inalul conine 5ns tim"ul7 F Ci4careJ VectorJ S!eata tim"ului, cum ar fi s"us :ddin!ton777 F Ei unde este ori!inalulG 5ntreb amabil Pere7 9irectorul #>mbi7 F Bri!inalul a fost, bine5neles, distrus ca fiind obiect de art, "entru a nu "ermite "osibilitatea unei di,otomii7 Prima 4i a doua co"ie au fost 4i ele distruse dintr1o oarecare "recauie777 Consieur Bf se 5ntoarse la fereastr 4i alun! cu cotul "orumbeii de "e "erva#7 F ;4a7 ;m tot vorbit des"re "orumbei, rosti el cu o voce sc,imbat, oarecum birocratic7 ?umele dumneavoastrG F PoftimG F ?umele7 ?umele dumneavoastr7
)1

F Pe777 Pere7 F ;nul na4teriiG F Trei#eci777 F Cai e@actJ F B mie nou sute trei#eci7 8inci martie7 F 8e facei aiciG F 8olaborator e@tern7 9eta4at la !ru"ul Securitatea Etiinific7 F V1am 5ntrebatA ce facei aiciG 5ntreb directorul, 5ntorc>ndu1 4i s"re Pere "rivirile !oale7 F :u777 ?u 4tiu7 :u vreau s "lec de aici7 F B"inia dumneavoastr des"re "dure7 Pe scurt7 F Pi, "durea777 :u 5ntotdeauna777 Ci1e777 team de ea7 Ei o iubesc7 F Prerea dumneavoastr des"re ;dministraieG F Sunt muli oameni buni aici, 5ns777 F ;3un!e7 9irectorul se a"ro"ie de Pere, 5l "rinse amical de umeri 4i "rivindu1l 5n oc,i s"useA F ;scult, "rieteneJ LasJ B facem 5n treiG Pai s1o c,emm "e secretar, ai v#ut ce muiere bunG ;sta nu mai e o sim"l muiere, astea1s trei#eci 4i "atru de "lceriJ $S destu"m, biei, ne"reuitul vinJ%, fredon el cu o voce na#al7 8e #iciG Il destu"mG Las asta, nu1mi "lace7 ;i 5nelesG 8e #ici 5n "rivina astaG :l 5nce"u dintr1odat s miroas a alcool 4i a salam cu usturoi, iar oc,ii i se 5ndre"tar s"re rdcina nasului7 F Il c,emm "e in!iner, "e mon4erul meu Brandsku!el, continu el, str>n!>ndu1l la "ie"t "e Pere7 :l "oveste4te a4a ni4te 5nt>m"lri & nu mai ai nevoie de niciun a"eritiv777 Cer!emG F Practic, s1ar "utea, s"use Pere7 ?umai c eu777 F Pi, care1i "roblema taG F :u, monsieur Bf777 F LasJ 8e m tot iei cu monsieurG 8amarad & ai 5nelesG ratelloJ F :u, camarade Bf, am venit s v ro!777 F Roa1a1a!1mJ ?u1mi "are ru de nimicJ ;i nevoie de baniG Ii dau baniJ ?u1i "lace de cinevaG S"une1mi 4i mai vedemJ :i, ce #iciG F ?1nu, eu nu vreau dec>t s "lec7 :u nu "ot s "lec nicicum, eu am nimerit 5nt>m"ltor aici, camarade Bf, 4i nu am ce s fac
)2

aici7 Permitei1mi s "lec7 ?imeni nu vrea s m a3ute 4i eu v ro!, ca "e un director777 Bf 5l eliber "e Pere din 5mbri4are, 54i aran3 cravata 4i #>mbi secA F V 5n4elai, Pere, s"use el7 :u nu sunt directorul7 :u sunt referentul directorului la resurse umane7 Scu#ai1m, v1am reinut7 Poftii, "e u4a aceasta7 9irectorul v "rime4te7 9esc,ise lar! 5n faa lui Pere o u4i 3oas din ad>ncurile cabinetului su 4i fcu cu m>na un !est de invitaie7 Pere tu4i, 5l salut cu o mi4care scurt a ca"ului 4i, a"lec>ndu1se, se t>r5 s"re urmtoarea 5nc"ere7 I se "ru c fusese lovit u4or 5n "artea dorsal7 9e altfel, "oate c doar i se "ruse, sau "oate c monsieur Bf se cam !rbise cu 5nc,isul u4ii7 Inc"erea 5n care intr era o co"ie fidel a anticamerei 4i c,iar 4i secretar de aici era o co"ie e@act a "rimei secretare, dar cea de fa citea o carte intitulat Sublimarea genialit.ii" Ei1 ntocmai ca 4i 5n cealalt anticamer, 5n fotolii stteau vi#itatori "ali#i, cu reviste 4i #iare7 ;ici era 4i "rofesorul *akadou, care suferea amarnic datorit unui scr"inat "e fond nervos, 4i Beatrice Vak, cu ma"a maro "e !enunc,i7 8e1i dre"t, toi ceilali 5i erau necunoscui, iar sub co"ia "icturii &apta eroic a naintaului forestier Seli!an se a"rindea 4i se stin!ea cu re!ularitate un anun severA LI?IET:J 9e aceea, nimeni nu vorbea aici7 Pere se ls "recaut "e mar!inea unui fotoliu7 Beatrice Vak, 5i #>mbi & un "ic 5ncordat, dar 5n !eneral "rietenoas7 9u" un minut, 5n tcerea nervoas rsun un clo"oel 4i secretar, ls>nd de1o "arte cartea, s"useA F Preasfinia voastr Luca, suntei invitat7 Preasfinia sa Luca arta 5n!ro#itor 4i Pere 54i 5ntoarse "rivirile de la el7 ?u1i nimic, se !>ndi el, 5nc,i#>nd oc,ii7 B s re#ist7 I4i aminti de seara "loioas de toamn c>nd au adus1o 5n a"artament "e :st,era, 5n3un!,iat c,iar la u4a casei lor de un bosc,etar beat777, de vecinii care l1au 5n4fcat 4i "e el, de cioburile ce1i trosneau din !ur & mu4case din "a,ar c>nd i1au adus a"777 9a, se !>ndi el, ce a fost mai !reu a trecut777 ;tenia 5i fu atras de #!omotul unor #!>rieturi re"e#i7 9esc,ise oc,ii 4i se uit 5m"re3ur7 9incolo de fotoliul alturat, "rofesorul *akadou se scr"ina 5nver4unat cu am>ndou m>inile la subsuori7 Intocmai ca o maimu7 F 8e credei, trebuie s se"arm bieii de feteG 4o"ti cu !las tremurat Beatrice7
)0

F ?u 4tiu, rs"unse iritat Pere7 F :ducaia com"le@ are desi!ur avanta3ele ei, continu s mormie Beatrice, dar sta este un ca# a"arte777 9oamneJ i#bucni ea "e un ton "l>n!cios7 9ac m !one4teG Hnde o s m duc atunciG 9e3a ne1au !onit de "este tot 4i nu mi1a mai rmas nicio "erec,e de "antofi deceni7 Toi ciora"ii mi s1au destrmat, "udra1i cocoloa4e777 Secretara ls deo"arte Sublimarea genialit.ii 4i rosti severA F ?u deviai7 Beatrice Vak, 5ncremeni s"eriat7 Ei 5n acel moment, u4a 3oas se desc,ise lar! 4i 5n anticamer se strecur un om ras 5n ca"7 F Pere e aiciG 5ntreb tuntor7 F :ste, sri Pere7 F 8u lucrurile la ie4ireJ Ca4ina "leac "este #ece minute, ,ai mai re"edeJ F Hnde1i ma4inaG 9e ceG F Tu e4ti PereG F 9a777 F ;i vrut s "lecai sau nuG F :u am vrut, 5ns777 F Pi, cum vrei, url su"rat cel ras7 Treaba mea e s v s"un7 9is"ru 5na"oi de unde a"ruse 4i u4ia se 5nc,ise7 Pere se av>nt 5n urma lui7 F Ina"oiJ i" secretara 4i ni4te m>ini 5l "rinser de ,ain7 Pere se smuci dis"erat 4i ,aina lui ">r>i7 F Pi, acolo e ma4inaJ !emu el7 F ;i 5nnebunitJ se enerv secretara7 Hnde nvlii a4aG Hite acolo u4a, aia "e care scrie I:EIR:, iar dumneavoastr unde777G C>ini v>n3oase 5l 5ndre"tar "e Pere s"re inscri"ia I:EIR:7 9incolo de u4 era o sal lar!, cu multe coluri 5n care se #reau nenumrate u4i 4i Pere 5nce"u s se a!ite, desc,i#>ndu1le una du" alta7 Soare "uternic, "erei albi 4i sterili, oameni 5n ,alate albe7 Hn s"ate !ol, uns cu iod7 Ciros de farmacie7 ?u1i asta7 Intuneric, "cniturile unui "roiector de film7 Pe ecran, cineva este tras de urec,i 5n toate "rile7 Pete albe & fee nemulumite 5ntoarse s"re el7 B voceA $H4aJ Inc,ide u4aJ% ?ici asta nu1i777 ;lunec>nd "e "arc,et, Pere strbtu sala7

)D

Ciros de cofetrie7 B coad mic 4i saco4e7 9incolo de o barier de sticl strlucesc sticlele cu kefir 4i au 5nflorit torturile 4i "r3iturile7 F 9omnilorJ i" Pere7 Hnde1i ie4ireaG F Ie4irea de undeG 5ntreb v>n#torul !rsan cu bonet de buctar7 F 9e aici777 F Hitai, este c,iar u4a la care stai7 F ?u1l ascultai, 5i s"use v>n#torului un btr>nel debil din coad7 <sta1i unul mai !lume, care ine coada 5n loc777 Pai, la treab, nu1i mai dai atenie7 F 9ar eu nu !lumesc, "rotest Pere7 ;cum 5mi "leac ma4ina777 F 9a, nu e la, recunoscu btr>nelul7 <la tot tim"ul 5ntreab unde este toaleta7 Hnde s"unei c v este ma4ina, domnuleG F Pe strad777 F Pe ce stradG 5ntreb v>n#torul7 Sunt multe str#i777 F Ci1e indiferent care, eu nu vreau dec>t s ies afar7 F ?u, s"use "ers"icace btr>nelul7 <sta e tot la7 Ei1a sc,imbat doar re"re#entaia7 ?u1l mai b!ai 5n seam7 Pere se uit dis"erat 5m"re3ur7 Sri 5na"oi 5n sal 4i 5m"inse u4a 5nvecinat7 H4a era 5nc,is7 B voce nemulumit 5ntrebA F 8ine e acoloG F Vreau s iesJ url Pere7 Hnde este ie4ireaG F ;4te"tai un "ic7 9e du" u4 se au#i un freamt, un "lescit de a" 4i #!omot de sertare tr>ntite7 Vocea 5ntrebA F 8e v trebuieG F S iesJ Trebuie s iesJ F ;cum7 Sc>r>i o c,eie 5n broasc 4i u4a se desc,ise7 In camer era 5ntuneric7 F Trecei, s"use vocea7 Cirosea a substane develo"ante7 Intin#>nd m>inile 5n fa, Pere 5naint 4ovielnic c>iva "a4i7 F ?u vd nimic, s"use el7 F B s v obi4nuii imediat, s"use vocea7 :i, ,aidei, mer!ei, ce v1ai o"ritG Pere fu luat de m>nec 4i condus mai de"arte7 F Semnai, uite aici, s"use vocea7 Intre de!etele lui Pere a"ru un creion7 ;cum reu4i s vad 5n 5ntuneric foaia de ,>rtie, de un alb foarte incert7
)(

F ;i semnatG F ?u7 9ar "entru ce s semne#G F ?u v fie team7 ;sta nu1i o condamnare la moarte7 Semnai c n1ai v#ut nimic7 Pere semn la nimereal7 9in nou fu 5n4fcat de m>nec, 5l conduser "rintre ni4te dra"erii, a"oi vocea 5ntrebA F 8>t de muli v1ai adunatG F Patru, se au#i "arc de du" u47 F Suntei 5ncolonaiG ;tenie c acum o s desc,id u4a 4i voi da drumul unuia dintre voi7 Trecei c>te unul, nu v 5mbr>ncii 4i fr !lume7 : clarG F : clar777 ?u1i "entru "rima dat7 F ?u 4i1a uitat nimeni ,aineleG F ?1am uitat, n1am uitat7 9ai1i drumulJ Se au#i din nou un scr>4net de c,eie7 Pere era !ata1!ata s orbeasc din cau#a luminii "uternice 4i1n acel moment 5i ddur un br>nci7 8u oc,ii 5nc 5nc,i4i, se "rvli "este ni4te tre"te 4i doar atunci 5nelese c se afl 5ntr1o curte interioar a ;dministraiei7 I#bucnir voci nemulumiteA F Pei, ce1i cu tine, PereG Mrbe4te1teJ 8>t o s te mai a4te"tmG In mi3locul curii trona un camion "lin cu an!a3aii !ru"ului Securitatea Etiinific7 9in cabin se uita *im 4i ddea su"rat din m>n7 Pere fu!i s"re ma4in, se cr la bord, 5l "rinser, 5l traser 4i1l aruncar "e "odea7 8amionul mu!i, se smuci, cineva 5l clc "e m>n "e Pere, cineva se a4e# a"sat "e el 4i toi au stri!at, au r>s 4i au "ornit la drum7 F Pe""+, uite1i !eamantanul, s"use cineva7 F Pere, e adevrat c dumneavoastr "lecaiG F Pan Pere, nu dorii o i!arG Pere 54i a"rinse i!ara, se a4e# "e !eamantan 4i 54i ridic !ulerul de la ,ain7 I se ddu un trenci 4i Pere, #>mbind a mulumire, se 5nf4ur 5n el7 8amionul "rinsese vite# 4i, cu toate c #iua era clduroas, v>ntul care le venea 5n 5nt>m"inare "rea foarte "trun#tor7 Pere fuma, in>nd i!ara 5n "umn, 4i se uita 5n 3ur7 $Cer!, se !>ndea el, mer!J : ultima dat c>nd te mai vd, #idule7 : ultima dat c>nd v mai vd, vilelor7 ;dio, !roa" de !unoi, "e aici "e undeva mi1am lsat !alo4ii7 ;dio, balt= adio 4a,= adio kefir7 8e minunat, c>t de u4orJ In viaa mea n1am s mai beau kefir7 In viaa mea n1am s mai 3oc 4a,J777%

)/

;dun>ndu1se l>n! cabin, in>ndu1se 5ntre ei 4i ascun#>ndu1 se unul du" cellalt de v>ntul "uternic, an!a3aii discutau "e teme abstracte7 F ;sta a fost calculat 4i eu 5nsumi am numrat7 9ac totul va continua a4a, atunci "este 4ai#eci de ani la fiecare metru "trat de teritoriu vom avea #ece an!a3ai7 Iar masa total va fi at>t de !rea, c st>nca se va "rbu4i7 B s avem nevoie at>t de mult de mi3loace de trans"ort "entru a"rovi#ionarea cu alimente, 5nc>t vom fi obli!ai s crem o band rulant de automobile 5ntre ;dministraie 4i 8ontinent, ma4inile vor rula cu vite#a de DN kmX,, la o distan de un metru 5ntre ele, iar descrcarea se va face din mers777 ?u, eu sunt convins c de3a de acum direcia se !>nde4te la re!ulari#area flu@ului de noi an!a3ai7 Pi, !>ndii1v 4i sin!uri & comandantul ,oteluluiA este inadmisibil a4a ceva, sunt 4a"te 4i acum1acum vine 4i1al o"tulea 4i toi sunt snto4i7 Ce4teril consider c trebuie s facem ceva 5n "rivina asta7 ?u, nu nea"rat o sterili#are, a4a cum "ro"une el777 F S vorbeasc oricine, daK nu Ce4terilJ F Pi, asta #ic 4i eu, c nu este obli!atorie sterili#area777 F Se s"une c vor fi mrite concediile anuale ">n la 4ase luni7 Lsar 5n urm "arcul 4i Pere 5nelese brusc c ma4ina nu mer!e 5n direcia bun7 ;cum vor ie4i "e "oart 4i vor 5nce"e s coboare "e ser"entine, 3os, sub st>nc7 F ;u#ii, noi unde mer!emG 5ntreb el 5n!ri3orat7 F 8um undeG S lum salariul7 F ;dic nu "e 8ontinentG F 9e ce "e 8ontinentG 8asierul de3a a a3uns la staia biolo!ic7 F 9eci dumneavoastr mer!ei la staia biolo!icG In "dureG F Pi, da7 9oar suntem Securitatea Etiinific 4i deci "rimim banii la staia biolo!ic7 F Ei cu mine cum rm>neG 5ntreb de#orientat Pere7 F Ei tu o s "rime4ti7 Oi se cuvine 4i o "rim7 ;"ro"o, avei toate formele le!aleG ;n!a3aii 5nce"ur s se foiasc, s scoat din bu#unare 4i s cercete#e cu atenie ,>rtii 4tam"ilate, de diferite dimensiuni 4i culori7 F Pere, ai com"letat 4i dumneavoastr c,estionarulG F 8e c,estionarG F ;dic, dai1mi voie, ce vrei s s"unei & ce c,estionarG ormularul numrul o"t#eci 4i "atru7
).

F ?1am com"letat nimic, s"use Pere7 F Stimai domniJ 8e 5nseamn astaG Pere nu are ,>rtiiJ F :,, nu contea# asta7 Probabil c are le!itimaie777 F ?1am le!itimaie, s"use Pere7 :u n1am nimic7 9oar un !eamantan 4i, uite, un trenci777 9e fa"t, eu nici nu voiam 5n "dure, eu intenionam s "lec7 F 9ar e@aminarea medicalG 9ar vaccinrileG Pere cltin din ca"7 8amionul !onea de3a "e ser"entine 4i Pere se uita deta4at la "dure, la straturile ei "late 4i "oroase de sub ori#ont, la fierberea ei turbulent 4i 5n!,eat, la "ien3eni4ul li"icios al ceii 5n umbra st>ncii7 F ;semenea lucruri nu se iart cu una cu dou, s"use cineva7 F Pi, 5n fond, "e drum nu sunt obiective777 F 9ar Ce4terilG F Pi, ce1i cu Ce4teril, dac nu sunt obiectiveG F ;sta, "resu"un c nu 4tii7 Ei nimeni nu 4tie7 Iar anul trecut, 8andid a #burat fr documente, un t>nr temerar, 4i unde1i acum 8andidG F In "rimul r>nd, n1a fost anul trecut, ci mult mai devreme7 Ei 5n al doilea r>nd, el "ur 4i sim"lu a "ierit7 La "ostul lui7 F 9aG 9ar tu ai v#ut ordinulG F ;sta1i corect7 ?1a e@istat niciun ordin7 F 9eci nici mcar n1avem "e ce s ne contra#icem7 8um l1au "us 5n buncr, la "unctul de trecere, a4a st acolo 4i acum7 8om"letea# c,estionare777 F Ei cum, mi, Pe""+, n1ai com"letat c,estionareleG Poate o fi ceva necurat cu tineG F B secund, domnilorJ ;ceasta e o c,estiune serioas7 Pentru orice eventualitate, "ro"un s1l verificm "e salariatul Pere, ca s #ic a4a, "rintr1o "rocedur democraticJ 8ine va fi secretarul nostruG F Secretar & Ce4terilJ F oarte bun "ro"unere7 Il ale!em secretar de onoare "e mult stimatul nostru Ce4teril7 Vd du" e@"resiile tuturor c avem o unanimitate7 Ei cine va fi asistentul secretaruluiG F Tovar4 secretar VanderbiltJ F VanderbiltG777 S #icem777 :@ist "ro"unerea s1l ale!em asistent de secretar "e Vanderbilt7 ;lte "ro"uneriG 8ine este "entruG Im"otrivG Se abine cinevaG Pm777 9ou abineri7 9umneavoastr de ce v1ai abinutG F :uG F 9a, da, c,iar dumneata7
))

F ?u vd sensul7 Pentru ce s scoatem sufletul din omG Lui 4i1a4a nu1i e bineJ F Inele!7 9ar dumneataG F ?u1i afurisita ta de treabJ F 8um dorii777 ;sistent de secretar, notaiA s1au abinut doi7 Ince"em7 8ine1i "rimulG ?u dore4te nimeniG ;tunci, dai1mi voieJ ;n!a3at Pere, rs"undei la urmtoarea 5ntrebare7 8e distan ai "arcurs 5n "erioada dintre anii dou#eci 4i cinci 4i trei#eciA a2 "e 3os, b2 cu trans"ortul terestru, c2 cu trans"ortul aerianG ?u v !rbii, mai !>ndii1v7 Hitai aici ni4te ,>rtie 4i un creion7 Pere lu su"us ,>rtia 4i creionul 4i 5nce"u s14i aminteasc7 8amionul se #druncin7 La 5nce"ut 5l "riveau toi, a"oi se "lictisir s se mai uite 4i cineva "orni s mormieA F ?u de su"ra"o"ulare mi1e team7 ;i v#ut c>t a"aratur #aceG Pe locul viran, du" ateliere & ai v#utG Ei ce fel de a"aratur o fi, 4tiiG 8orect, este 5n l#i btute 5n cuie7 Ei nimeni nu are tim" s le desc,id 4i s "riveasc7 Ei 4tii ce1am v#ut eu acolo, alaltieri searG C1am o"rit 4i eu s fume#, c>nd aud deodat un trosnet7 C 5ntorc 4i vdA "eretele unei l#i imense, c>t casa de mare, se s"ar!e 4i se desc,ide lar! "recum o "oart7 Ei din lad se t>r4te un mecanism7 ?u am s vi1l descriu, 4tii 4i sin!uri de ce7 Ins a4a o "riveli4te777 ; mai stat el c>teva secunde, a aruncat din el 5n sus o eav lun! cu o c,estie rotativ 5n v>rf, ca 4i cum s1ar fi uitat 5n 3ur, a"oi s1a t>r>t 5na"oi 5n lad 4i1a "us ca"acul la locul lui7 ;tunci am simit c1mi vine ru 4i "ur 4i sim"lu nu1mi venea s1mi cred oc,ilor7 Iar ast#i de diminea 5mi #icA $Pai, totu4i, s vdJ%7 ;m venit 4i m1au trecut fiorii7 Lada 5n ordine, nicio cr"tur, iar "eretele fusese btut 5n cuie din interiorJ Iar afar nu ie4eau dec>t ni4te v>rfuri ascuite, strlucitoare 4i lun!i c>t de!etul7 Ei acum, m1ntrebA de ce1a ie4itG Ei o fi sin!urul de felul staG Poate c 5n fiecare noa"te, ei toi, uite1a4a777 se uit 5n 3ur7 Ei ">n c>nd ne va a3un!e su"ra"o"ularea, 5ntre tim", ei ne vor "re!ti c>ndva o noa"te a lui Bartolomeu 4i toate oscioarele noastre vor #bura 5n r>" sau "oate nici mcar oscioarele, ci doar o fin de oase777 8eG ?u, mulumesc, dra!, s"une1le 4i sin!ur in!inerilor, dac vrei7 :u doar ma4ina asta am v#ut1o, de unde s 4tiu acum dac aveam voie s o vd sau nuG Pe l#i nu e@istau si!ilii777 F 9eci, Pere, suntei !ataG F ?u, rs"unse Pere7 ?u "ot s1mi aduc aminte nimic7 ; fost "rea demult7
)'

F 8iudat7 Hite, eu, de e@em"lu, 5mi aduc aminte "erfect7 Ease mii 4a"te sute 4i un kilometru "e calea ferat, 4a"tes"re#ece mii o sut cinci#eci 4i trei de kilometri "e cale aerian -dintre care trei mii dou sute cincis"re#ece kilometri "entru nevoi "ersonale2 4i cincis"re#ece mii 4a"te kilometri & "e 3os7 Ei doar eu sunt mai 5n v>rst dec>t dumneavoastr7 8iudat, ciudat, Pere777 C ro!, fie7 S 5ncercm urmtorul "unct7 8e 3ucrii ai "referat la v>rsta "re4colarG F Tancurile mecanice, s"use Pere 4i 54i 4terse trans"iraia de "e frunte7 Ei ma4inile blindate7 F ;,aJ Oinei minteJ Ei nu era dec>t la v>rsta "re4colar, 5n tim"uri, cum s #ic, mult mai 5nde"rtate7 9e4i, cu mai "uin res"onsabilitate, nu1i a4a, PereG ;4a, deci7 Tancuri 4i blindate777 Hrmtorul "unct777 La ce v>rst v1ai simit atras de femei, 5n "arante# & de brbaiG :@"resia din "arante# este adresat, de re!ul, femeilor7 Putei rs"unde7 F 9emult, s"use Pere7 ;sta a fost foarte demult7 F Cai e@act7 F 9ar dumneavoastrG 5ntreb Pere7 Cai 5nt>i s"unei dumneavoastr, a"oi am s v s"un 4i eu7 8el care "re#ida ddu din umeri7 F :u n1am nimic de ascuns7 Prima dat mi s1a 5nt>m"lat la v>rsta de nou ani, c>nd mi1au fcut baie 5m"reun cu veri4oara mea777 Iar acum, v ro!, dumneavoastr7 F ?u "ot, s"use Pere7 ?u vreau s rs"und la astfel de 5ntrebri7 F Prostule, 5i 4o"tir la urec,e7 Ia1i o min serioas, tra!e 4i tu o minciun 4i !ata7 8e te mai c,inuiG 8ine o s te verificeG F Bine, se su"use Pere7 La v>rsta de #ece ani, c>nd mi1au fcut baie 5m"reun cu un cel "e care 5l c,ema Curka7 F Cinunat, e@clam "re#identul 4edinei7 Iar acum, enumerai bolile de care ai suferit la "icioare7 F Reumatism7 F IncJ F Ec,io"tat intermitent7 F oarte bine7 ;ltcevaG F Muturai7 F ;sta nu e boal de "icioare7 F ?u 4tiu7 Poate "entru dumneavoastr nu1i o boal de "icioare7 Pentru mine 5ns & tocmai de "icioare este7 Te u#i la "icioare & ,o", 4i !uturaiul7 F C ro!, s #icem7 Ei altcevaG
'N

F 9ar nu e suficientG F 8um dorii7 V "revin 5nsA cu c>t mai mult, cu at>t mai bine7 F Man!ren s"ontan, s"use Pere7 8u o am"utare ulterioar7 ;sta a fost ultima boal a "icioarelor mele7 F ;cum, m ro!, e destul7 Hltima 5ntrebare7 8once"ia dumneavoastr des"re lume7 Pe scurt7 F Caterialist, s"use Pere7 F 8e fel de materialistG F :moional7 F ?u mai am 5ntrebri7 Ei dumneavoastr, domnilorG ?u mai era nicio 5ntrebare7 Hnii an!a3ai moiau, iar ceilali discutau cu s"atele 5ntors la "re#ident7 8amionul mer!ea acum 5ncet7 Se fcuse cald, mirosea a ume#eal 4i a "dure, un miros ne"lcut 4i 5ne"tor, care nu a3un!ea ">n la ;dministraie 5n #ilele obi4nuite7 8amionul mer!ea cu motorul o"rit 4i din de"rtare, de la foarte mare de"rtare, se au#ea c,ioritul slab al unei furtuni7 F Stau 4i m minune#, "rivindu1v, s"unea asistentul secretarului, 5ntorc>nd 4i el s"atele "re#identului7 Hn "esimism nesntos7 Prin natura lui, omul este un o"timist, asta 5n "rimul r>nd7 In al doilea r>nd & 4i 5n "rinci"al & oare credei c directorul se !>nde4te mai "uin dec>t dumneavoastr la toate aceste lucruriG : c,iar amu#ant7 In ultimul su discurs, adres>ndu1mi1se direct, directorul a de#vluit ni4te "ers"ective mree7 8,iar mi s1a tiat rsuflarea de entu#iasm 4i nu mi1e ru4ine s recunosc asta7 :u 5ntotdeauna am fost o"timist, 5ns aceast ima!ine777 9ac vrei s 4tii, totul va fi dr>mat, toate aceste de"o#ite, vilele777 Se vor 5nla cldiri de o frumusee orbitoare, din materiale trans"arente 4i translucide, stadioane, ba#ine, "arcuri aeriene, bode!i 4i birturi de cristalJ Scri s"re cerJ emei #velte 4i mldioase, cu "ielea bron#at 4i elastic7 BiblioteciJ Cu4c,iJ LaboratoareJ Ptrunse de soare 4i luminJ Pro!ram de voieJ ;utomobile, !lidere, diri3abile777 9e#bateri, ,i"nostudii, stereo1 cinema777 ;n!a3aii vor sta du" orele de servici 5n biblioteci, !>ndind 4i com"un>nd "iese mu#icale, vor c>nta la !,itri 4i la alte instrumente mu#icale, vor scul"ta 5n lemn 4i 54i vor citi unul altuia "oe#iiJ777 F Ei tu ce o s faciG F :u voi cio"li 5n lemn7 F Ei mai ceG
'1

F B s mai scriu 4i "oe#ii7 Br s m 5nvee s scriu "oe#ii, eu am un scris frumos7 F Ei eu ce am s facG F 8e vreiJ s"use mrinimos asistentul secretarului7 S cio"le4ti 5n lemn, s scrii "oe#ii777 8e vrei7 F 9ar eu nu vreau s cio"lesc lemnul7 :u sunt matematician7 F Pi, foarte bineJ S fii sntos 4i s te ocu"i de matematicJ F Sunt sntos 4i acum c,iar m ocu" de matematicJ F Ei acum c,iar e4ti "ltit s faci asta7 8e "rostieJ B s sari din turnuri7 F 9e ceG F 8um adic & de ceG :ste interesant totu4i777 F ?u e interesant7 F 8e vrei s s"uiG 8 5n afar de matematic, nu te mai interesea# nimicG F 9a, 5n !eneral, cred c nimic777 Cunce4ti toat #iua 4i at>t de mult te #"ce4ti, c nu te mai interesea# nimic7 F :4ti un om limitat7 ?u1i nimic, o s te de#voli7 Ii vor !si ceva talente, o s com"ui mu#ic, vei scul"ta ceva777 F S com"un mu#ic & nu1i o "roblem7 9ar unde !sesc asculttoriiG777 F C ro!, eu am s te ascult cu "lcere777 Pere, iat777 F ;sta doar i se "are7 ?1ai s m asculi7 Ei nici "oe#ii n1ai s scrii7 B s decu"e#i ceva 5ntr1un lemn 4i a"oi o s te duci la muieri7 Sau o s te 5mbei7 8 doar te 4tiu7 Ei v 4tiu "e toi cei de aici7 Vei umbla de la Bode!a de cristal ">n la Bufetul de diamant7 Cai ales, dac va fi "ro!ram de voie7 8,iar mi1e 4i fric s m !>ndesc ce va fi, dac aici vei avea un "ro!ram de voie7 F iecare om este un !eniu 5n ceva, 5l contra#ise asistentul secretarului7 Trebuie doar !sit 5n el aceast !enialitate7 ?oi nici nu bnuim, dar "oate c eu sunt un !eniu culinar, iar tu, s #icem, e4ti un !eniu farmaceutic, a4a c ne ocu"m cu ce nu trebuie 4i ne de#voltm "rea "uin7 9irectorul a s"us c 5n viitor de asta se vor ocu"a s"eciali4tii, ei vor fi cei care vor cuta "otenialele noastre ascunse777 F :i, 4tii, "otenialul este o c,estiune de finee7 :u, 5n !eneral, nu te contra#ic, "oate c 5ntr1adevr 5n fiecare dintre noi e@ist un !eniu, dar ce te faci dac aceast !enialitate nu14i "oate !si a"licabilitatea dec>t ori 5n trecutul 5nde"rtat, ori 5n viitorul 5nde"rtat, iar 5n "re#ent nici mcar nu este socotit o !enialitate, indiferent dac o manife4ti sau nu7 :ste bine,
'2

desi!ur, dac se constat c e4ti un !eniu culinar7 9ar dac se desco"er c e4ti un bir3ar !enial, c Pere este un !eniu 5n cio"lirea v>rfurilor de "iatr, iar eu sunt un !eniu 5n !sirea unui U1c>m", des"re care nimeni 5nc nu 4tie nimic 4i des"re care se va afla abia "este #ece aniG777 Ei atunci, cum ar fi s"us "oetul, se va 5ntoarce s"re noi faa nea!r a tim"ului liber7 F Biei, s"use cineva, n1am luat la noi nimic de ,aleal7 P>n a3un!em, ">n "rimim banii777 F Stoian o s ne dea de m>ncare7 F ;4tea"t tu s1i dea Stoian de m>ncare7 :i sunt acolo "e sistem de raii7 F 8a s ve#i, nevast1mea a vrut s1mi dea ni4te sandvi4uriJ777 F ?u1i nimic, mai rbdm, uite de3a "unctul de control7 Pere 5ntinse !>tul7 In faa lui se ridica "durea "recum un #id !alben1ver#ui, iar drumul intra 5n ea "recum firul 5ntr1un covor "estri7 8amionul trecu "e l>n! un "anou din "laca3A ;T:?OI:J R:9H8:OI VIT:L;J PR:M<TIOI 9B8HC:?T:L:J Se vedea de3a bariera vr!at cobor>t, $ciu"ercua% santinelei de l>n! ea, iar mai la drea"ta & s>rma !,im"at, conurile albe i#olatoare, turnurile cu !rila3e 4i reflectoare7 8amionul se o"ri7 Toi 5l "riveau "e !ardianul care "icotea sub $ciu"ercua% lui, st>nd a4e#at, cu "icioarele 5ncruci4ate 4i cu carabina la subsuoar7 9e bu#a lui at>rna o i!ar stins, iar s"aiul de sub $ciu"ercu% era "lin de mucuri7 ;lturi de barier se 5nla un "ar "e care erau btute 5n cuie tot felul de avertismenteA ;T:?OI:J P<9HR:J, PR:L:?T;OI L:MITIC;OI; 9:S <8HT<J, ?H R<SPY?9I I? :8OI;J Eoferul cla@on delicat7 Mardianul desc,ise oc,ii, se uit 5nainte cu "riviri tulburi, a"oi se des"rinse de !,ereta lui 4i ddu ocol ve,iculului7 F Suntei cam muli, s"use el r!u4it7 9u" baniG F 8,iar a4a, s"use lin!u4itor fostul "re#ident7 F Bravo, bun treabJ s"use !ardianul7 Incon3ur camionul, se urc "e scar 4i se uit 5nuntru7 B,o, c>i sunteiJ le re"ro4 el7 9ar m>inileG 8um sunt m>inileG 8urateG F 8urateJ rs"unser 5n cor an!a3aii, iar unii c,iar 54i artar "almele7 F 8urate la toiG F La toi7 F Bine1bine, s"use !ardianul 4i se b! 5n cabin ">n la br>u7 9e acolo se au#eaA $8ine1i 4efulG 9umneavoastr suntei 4efulG 8>i ai adusG ;,a777 ?u miniG 8are1i numeleG *imG Ve#i tu, *im, eu am s1mi note# numele tu777 Salut, VoldemarJ Tot mai
'0

mer!iG777 Iar eu tot mai "#esc7 Ia arat1mi le!itimaia777 Pai1,ai, nu mai m>r>i, ia arat1mi1o777 Le!itimaia e B*, altfel te1a4777 8e1i asta, scrii numere de telefon "e le!itimaieG Ia stai777 8ine mai e 4i 8,arlotte astaG ;,a, mi1aduc aminte7 91mi s1l scriu 4i eu777 Culumesc7 Pai, mer!ei7 Putei s mer!ei7% Mardianul sri de "e scar, ridic>nd "raful cu ci#mele lui, se 5ndre"t s"re barier 4i se ls cu tot cor"ul "e contra!reutate7 Bariera se ridic 5ncet 4i i#menele a!ate de ea c#ur 5n "raf7 8amionul se urni din loc7 In camion 5nce"ur discuii a"rinse, dar Pere nu au#i nimic7 Intra 5n "dure7 Pdurea se a"ro"ia, venea s"re ei 4i se 5n!rmdea tot mai sus 4i mai sus, "recum un val oceanic, ">n c>nd 5i 5n!,ii7 ?u mai era nici soare 4i cer, nici s"aiu 4i tim" & "durea le luase locul7 :rau doar scli"iri de culori 5ntunecate, aer umed 4i dens, mirosuri ciudate, ca de fum sufocant, 4i un !ust astrin!ent 5n !ur7 9oar sunetul nu era atins de "dureA #!omotele "durii erau aco"erite de vuietul motorului 4i de "lvr!eala an!a3ailor7 Iat 4i "durea, 54i re"eta Pere, uite c am a3uns 4i eu 5n "dure, continu el s re"ete absurd7 ?u de deasu"ra, ci dinuntru, nu observator, ci "artici"ant7 Hite c sunt 5n "dure7 8eva rcoritor 4i umed 5i atinse faa, 5l !>dil, se des"rinse 4i cobor5 5ncet "e !enunc,ii lui7 Se uitA un fir lun! 4i subire de ve!etaie, sau "oate un animal, sau "oate "ur 4i sim"lu atin!erea "durii, un salut "rietenesc sau o "i"ire sus"icioas= nu atinse acest fir7 Intre tim", camionul !onea "e drumul ofensivei !lorioase= !albenul, verdele, maroul dis"reau resemnate 5n urm, iar de1a lun!ul mar!inii drumului se 5ntindeau coloanele "rsite 4i uitate ale veteranilor armatei invadatoare, buldo#ere ne!re cabrate "e roile din s"ate, cu scuturile ru!inite 4i smulse cu furie, tractoare scufundate 5n "m>nt ">n la cabin 5n urma crora 4er"uiau 4enilele destrmate, camioane li"site de roi 4i fr !eamuri & totul era mort, abandonat "entru totdeauna, 5ns c 4i ">n acum "riveau 5nainte ne5nfricate s"re ad>ncul "durii cu radiatoarele lor de#membrate 4i cu farurile s"arte7 Iar 5n 3ur, "durea fremta, tremura 4i se contorsiona, sc,imb>ndu14i culorile, strlucind 4i ">l">ind, 5n4el>nd vederea cu flu@ul 4i reflu@ul ei, bat3ocoritoare, 5nfrico4toare, "ersiflant, era absolut neobi4nuit, era im"osibil de descris, era !reoas7

'D

Capitolul ase
9esc,i#>nd "ortiera 3ee"ului, Pere se uit 5n desi4uri7 ?u 4tia ce ar trebui s vad7 Poate ceva asemntor unei "iftii de#!usttoare7 8eva neobi4nuit, de nedescris7 9ar cel mai neobi4nuit 4i inima!inabil, cel mai im"osibil lucru 5n aceste ,i4uri era "re#ena oamenilor 4i tocmai de aceea Pere 5i vedea doar "e ei7 Veneau s"re 3ee", #veli, dibaci, fermi 4i !raio4i, mer!>nd u4or, fr "oticneli, ale!>ndu14i instantaneu 4i "recis locul unde urmau s "4easc, "r>nd c i!nor "durea, c sunt 5n ea ca la ei acas 4i c aceast de3a le a"arine 4i "oate c nici nu disimulau, ci c,iar !>ndeau a4a cu adevrat, iar "durea at>rna deasu"ra lor, r>#>nd mute4te 4i art>ndu1i cu miriadele de de!ete bat3ocoritoare, "refc>ndu1se cu abilitate 5n ceva cunoscut, su"us 4i accesibil & absolut "rietenoas7 9eocamdat7 P>n la un moment dat777 F Cam, ce !a!ic bun e Rita astaJ 5i s"use lui Pere fostul 4ofer Birlic7 Sttea alturi de 3ee", cu "icioarele lui crcnate lar! desfcute, in>nd cu u4urin 5ntre coa"se o motociclet tremurtoare 4i sforitoare7 Precis a4 fi a3uns la ea, dac n1ar fi fost acest Suentin777 Hn brbat atent7 Suentin 4i Rita se a"ro"iaser foarte mult 4i Stoian cobor5 de la volan s le ias 5n 5nt>m"inare7 F :i, ea ce mai faceG 5ntreb Stoian7 F Res"ir, rs"unse Suentin, cercet>ndu1l cu atenie "e Pere7 8e, ai adus baniiG F :l este Pere, s"use Stoian7 Oi1am "ovestit7 Rita 4i Suentin 5i #>mbir lui Pere7 ?u era tim" s1i "riveasc mai atent 4i Pere se !>ndi doar 5n treact c nu mai v#use niciodat ">n acum o femeie at>t de ciudat "recum Rita 4i un brbat at>t de "rofund nefericit "recum Suentin7 F Salut, PereJ s"use Suentin, continu>nd s #>mbeasc7 ;i venii s v uitaiG ?1ai mai v#ut niciodat ">n acumG F ?ici acum nu vd, s"use Pere7 Indiscutabil, aceast nefericire 4i aceast ciudenie erau im"erce"tibil, dar foarte "uternic, le!ate 5ntre ele7 St>nd cu s"atele la ei, Rita 54i a"rinse o i!ar7 F 9umneavoastr nu v uitai unde trebuie, s"use Suentin7 Privii dre"t 5naintea dumneavoastr7 S nu1mi s"unei c nu vedeiJ
'(

Ei atunci Pere v#u 4i imediat uit de oameni7 ; a"rut 5ntocmai ca o ima!ine ascuns de "e ,>rtia foto!rafic, ca o fi!ur din ilustraia "u##le "entru co"ii $Hnde s1a ascuns ie"ura4ulG% & 4i odat v#ut, era im"osibil s1o mai "iard din vedere7 :ra foarte a"roa"e 4i 5nce"ea de la #ece "a4i de roile 3ee"ului 4i de "otec7 Pere 5n!,ii convulsiv7 Hn st>l" viu se 5nla s"re coroanele "omilor, un sno" de vre3uri e@trem de subiri 4i strve#ii, li"icioase 4i strlucitoare, 4er"uite 4i 5ncordate, un sno" ce str"un!ea frun#i4ul des, tot mai sus, s"re nori7 Se n4tea dintr1o cloac, o ,a#n uleioas 4i clocotitoare, "lin de "roto"lasm & vie, activ, umflat de bulele de carne "rimitiv, or!ani#>ndu1se "reocu"at 4i descom"un>ndu1se imediat, revrs>nd "rodusele descom"unerii "e malurile "late 4i scui">nd s"ume cleioase777 Ei imediat, de "arc s1ar fi activat filtre sonore invi#ibile, "este sforitul motocicletei 5nce"u s se distin! vocea ,a#naleiA clocotire, "lescit, "l>nset cu su!,iuri, !>l!>ial, !emete "relun!i de mla4tin= se urni s"re ei 4i #idul !reu al mirosurilorA carne crud 5ns>n!erat, "uroi, fiere "roas"t, #er, li"ici fierbinte & 4i doar atunci Pere observ c Rita 4i Suentin au at>rnate la "ie"t m4ti de o@i!en 4i v#u cum, sc,imonosindu1se de#!ustat, Stoian ridic s"re fa masca a"aratului de res"irat, dar nici el nu 4i1o "use de "arc ar fi s"erat c mcar mirosurile 5i vor "ovesti tot ceea ce oc,ii 4i urec,ile nu1i s"useser777 F Bi, daK "ute aici la voi, s"use sc>rbit Birlic7 Parc ar fi la mor!777 Iar Suentin 5i s"unea lui StoianA F ;i fi "utut 4i tu s1l ro!i "e *im s intervin 5n le!tur cu raia7 La noi totu4i e o secie "ericuloas7 ;vem 4i noi dre"tul la ciocolat, la"te777 Iar Rita fuma !>nditoare, sco>nd fumul "e nrile subiri, fremttoare7 ;rborii din 3urul ,a#nalei fremtau, a"lec>ndu1se tandri deasu"ra ei, toate ramurile lor erau 5ntoarse 5ntr1o sin!ur "arte 4i coborau s"re masa clocotitoare, 5n tim" ce de "e ramuri se "relin!eau 4i cdeau 5n cloac liane !roase 4i "letoase, iar ,a#naua le "rimea 5n interiorul ei "entru ca "roto"lasma s le road 4i s le transforme 5n ea 5ns4i, ca 4i cum ar fi "utut s di#olve 4i s14i fac "ro"riul tru" din tot ceea ce o 5ncon3ura777 F Pe""+J s"use Stoian7 ?u te mai ,olba a4a, c1o s1i sar oc,ii din ca"7 Pere #>mbi, dar 4tia c #>mbetul lui era fals7
'/

F Ei de ce ai luat motocicletaG 5ntreb Suentin7 F In ca# c ne 5m"otmolim7 :i se vor t>r5 "e "otec, eu voi fi cu o roat "e "otec, iar cu cealalt "e iarb, iar motocicleta va mer!e 5n s"ate7 9ac ne 5m"otmolim, Birlic va da fu!a cu motocicleta s c,eme un tractor7 F 8u si!uran ne vom 5m"otmoli, s"use Suentin7 F Bine5neles c o s v 5m"otmolii, s"use Birlic7 Proiectul vostru este "rostesc, eu v1am s"us de la bun 5nce"ut7 F Ia mai taci, 5l re"e#i Stoian, nu1i treaba ta7 Iese cur>ndG 5l 5ntreb el "e Suentin7 Suentin se uit la ceas7 F ;4a777, s"use el7 Va fta acum la fiecare o"t#eci 4i 4a"te de minute7 9eci, a rmas777 a rmas777 c,iar n1a mai rmas nimic, uite c a 5nce"ut de3a7 8loaca fta7 8u scuturturi convulsive 4i nerbdtoare, 5nce"u s e3acule#e "e malurile ei "late, unul du" altul, trunc,iuri de coc albicioas, care tresltau nesi!ure, se rosto!oleau "e "m>nt ne"utincioase 4i oarbe, a"oi se o"reau, se turteau, 54i scoteau "rudent "seudo"icioru4ele 4i deodat "orneau s se de"lase#e cu a!ilitate & 5nc a!itate, 5nc 5m"un!>ndu1se, dar de1acum 5ntr1o unic direcie, 5m"r4tiindu1se 4i ciocnindu1se 5ntre ele, dar de3a cu toate 5ntr1o anumit direcie stabilit, "e o sin!ur ra# ce "ornea de la matc 5ns"re ,i4uri, afar, 5ntr1o sin!ur coloan fluid, alburie, ca ni4te furnici !i!antice 4i tumefiate asemenea melcilor777 F ;ici 5n 3ur este numai mla4tin, s"unea Birlic7 ;4a c1o s dm de belea, c niciun tractor nu ne mai scoate de1acolo & toate cablurile "lesnesc7 F Poate mer!i 4i tu cu noi, i se adres Stoian lui Suentin7 F Rita a obosit7 F Las1o "e Rita s mear! acas, iar noi mai dm o rait777 Suentin e#it7 F 8e #ici, Rita, dra!G 5ntreb el7 F 9a, m duc acas, rs"unse Rita7 F ;tunci e bine, s"use Suentin7 Iar noi dm o rait s aruncm o "rivire, 5n re!ulG Probabil, ne vom 5ntoarce re"ede7 ?u stm mult, a4a1i, StoianG Rita arunc mucul de i!ar 4i "orni s"re staia biolo!ic, fr s14i ia rmas1bun7 Suentin btu "asul "e loc, e#it>nd, a"oi 5i 4o"ti lui PereA F 9ai1mi voie777 s trec777
'.

Se strecur "e scaunul din s"ate 4i 5n acel moment motocicleta mu!i 5n!ro#itor, se smulse de sub Birlic 4i fc>nd o sritur 5nalt se "rbu4i direct 5n cloac7 $StaiJ rcni Birlic, ls>ndu1se "e vine7 IncotroG% Toi 5ncremenir7 Cotocicleta se lovi de o ridictur, url>nd slbatic, se ridic "e roata din s"ate 4i c#u 5na"oi 5n cloac7 Toat lumea se a"lec 5nainte7 Pere avu sen#aia c "roto"lasma se 5ndoaie sub !reutatea motocicletei, de "arc ar fi vrut s amorti#e#e lovitura, a"oi o ls u4or 4i 5n tcere s intre 5n ea 4i se 5nc,ise deasu"ra ve,iculului7 Cotocicleta 5ncet s mai funcione#e7 F Ticlos ne5ndem>naticJ se rsti Stoian ctre Birlic7 8e1ai fcutG 8loaca se transform 5ntr1un bot care su!ea, !usta 4i se delecta7 :a rosto!olea motocicleta 5nuntrul ei, a4a cum un om ar "limba cu limba, dintr1o "arte 5n alta a !urii, o acadea mare7 Cotocicleta se rsucea 5ntr1o mas s"umoas, dis"r>nd 4i a"r>nd iar4i, 5ntorc>ndu14i ne"utincioas coarnele !,idonului 4i la fiecare a"ariie era tot mai mic, 5nveli4ul metalic se subia 4i devenea tot mai trans"arent, ca o coal subire de ,>rtie, 4i "rin el de3a licreau "alid mruntaiele motorului, a"oi 5nveli4ul se destrm, anvelo"ele dis"rur, motocicleta se scufund "entru ultima oar 4i nu mai a"ru deloc7 F 8e1a ,alit1oJ s"use Birlic cu un entu#iasm idiot7 F Ticlos ne5ndem>naticJ re"et Stoian7 B s mi1o "lte4ti "entru asta7 Toat viaa o s mi1o "lte4ti7 F 9a, bine, s"use Birlic7 B s i1o "ltesc7 Ei, ce1am fcutG I1 am dat !a# cum nu trebuia, 5i s"use el lui Pere7 Ei uite, ea s1a 4i smucit7 Inele!ei, "an Pere, am vrut s 5ncetinesc motorul ca s nu mai ,uruie 5n ,alul la 4i am rotit butonul 5n "artea !re4it7 ?u sunt nici "rimul, nici ultimul7 :ra 4i o rabl de motociclet777 9eci, eu am "lecat, 5i s"use el lui Stoian7 8e s mai fac aiciG C duc acas7 F Tu unde te uiiG s"use dintr1odat Suentin cu a4a o e@"resie, 5nc>t Pere se feri involuntar7 F Ei ceG rs"unse Pere7 Hnde vreau, acolo m 4i uit7 :l se uita 5na"oi la "otec, acolo unde, sub 4o"ronul com"act din ramuri ver#i1!lbui, se #rea 5nde"rt>ndu1se "elerina "ortocalie a Ritei7 F Pai, facei1mi loc, 5i s"use Suentin lui Pere7 B s vorbesc acum cu el7
')

F Incotro, ,ei, 5ncotroG mormi Stoian7 Suentin, vino1i 5n fire777 F ?u, ce s1mi mai revin, doar vd mai demult ce urmre4teJ F ;scult, nu fi co"ilJ Pai, terminJ 8almea#1teJ777 F Las1m c>nd 5i s"un, d1mi drumul la m>nJ777 Se a!itau #!omoto4i l>n! Pere, 5m"in!>ndu1l din ambele "ri7 Stoian 5l 5n4fcase "uternic "e Suentin de m>nec 4i de "oalele scurtei, iar Suentin se con!estion brusc, 5nce"u s trans"ire 4i fr s14i des"rind "rivirile de Birlic 5l 5m"inse cu o m>n "e Stoian, iar cu cealalt 5l 5ndoia de mi3loc cu toat "uterea "e Pere, 5ncerc>nd s treac "este el7 Se smucea 4i cu fiecare smucitur ie4ea tot mai mult din scurt7 Pere "rinse momentul 4i se rosto!oli afar din 3ee"7 Birlic tot se mai uita 5n urma Ritei, !ura 5i era 5ntredesc,is, "rivirile lan!uroase 4i duioase7 F Ei de ce umbl ea 5n "antaloniG 5i s"use el lui Pere7 ;4a e acum moda lor & s umble 5n "antaloni777 F ?u1l a"raJ url din ma4in Suentin7 ?u1i deloc un neurastenic se@ual, este "ur 4i sim"lu o 3i!odieJ Las1m, te aran3e# eu 4i "e tineJ F Cai 5nainte erau fuste, s"use vistor Birlic7 B bucat de estur 5nf4urat 5n 3urul cor"ului 4i "rins cu un ac de si!uran7 Iar eu, cum s1ar #ice, 5l iau 4i desc,ei777 9ac asta ar fi fost 5n "arc777 9ac asta ar fi fost 5n ,otel, sau la bibliotec, sau la sala de festiviti777 9e altfel, a 4i fost & 4i 5n "arc, 4i la bibliotec, 4i c,iar 5n sala de festiviti 5n tim"ul e@"unerii lui *im $8e este necesar s 4tie fiecare lucrtor al ;dministraiei des"re metodele statisticii matematice%7 9ar acum "durea vedea 4i au#ea toate asteaA 4i obscenitatea libidinoas ce invadase oc,ii lui Birlic, 4i fi#ionomia con!estionat a lui Suentin, stu"id 4i c de taur, cltin>ndu1se 5n cadrul "ortierei 3ee"ului, 4i mormitul b>#>itor al lui Stoian & ceva des"re munc, des"re res"onsabilitate, des"re "rostie & 4i trosnetul nasturilor "roiectai 5n "arbri#777 Ei nu se 4tia ce !>ndea "durea des"re toate astea, se 5n!ro#ea, se amu#a sau 5i era sil7 F 777J s"use cu desftare Birlic7 Ei Pere 5l lovi7 Pare1se, 5i trosnise una 5n falc 4i14i lu@ase de!etul7 Toi amuir imediat7 Birlic 54i duse m>na la falc 4i se uit "rofund uimit la Pere7 F ?1ai voie a4a, s"use Pere ferm7 ?u aici7 ?1ai voie7 F 9ar nici nu te contra#ic, s"use Birlic, ridic>nd din umeri7 :u am avut 5n vedere doar fa"tul c nu mai am ce s fac aici,
''

motocicleta nu mai este, ve#i bine doar777 8e naiba s mai fac aici, acumG Suentin se interes cu voce tareA F In moacG F 9a, rs"unse Birlic 5nciudat7 C1a nimerit 5n falc, c,iar 5n os777 Bine c nu mi1a dat 5n oc,i7 F Lu a4a, c,iar 5n botG F 9a, s"use tios Pere7 Pentru c aici nu sunt "ermise astfel de lucruri7 F ;tunci s mer!em, s"use Suentin, arunc>ndu1se "e banc,et7 F Pai, ;sule, s"use Stoian, urc 5n ma4in7 9ac ne vom 5m"otmoli, o s ne a3ui la 5m"ins7 F Pantalonii mei sunt noi, s"use Birlic7 Cai bine, ,ai s trec eu la volan7 ?u i se rs"unse 4i atunci el trecu "e banc,eta din s"ate 4i se a4e# alturi de Suentin, care se foi un "ic7 Pere se a4e# l>n! Stoian 4i "ornir la drum7 8eii de3a "lecaser 4i erau destul de de"arte, dar Stoian conducea foarte "rudent, cu roile din drea"ta "e "otec, iar cu cele din st>n!a "este mu4c,ii "ufo4i 4i 5n fine 5i a3unser, continu>nd s mear! 5ncet 5n urma lor, menin>nd atent vite#a cu ambreia3ul7 $B s se ard ambreia3ul%, 5l atenion Birlic, a"oi i se adres lui Suentin 4i 5nce"u s1i e@"lice c nu a avut nicio intenie rea, oricum el nu mai avea motociclet, iar brbatul este brbat 4i dac totul e 5n re!ul atunci el va 4i rm>ne brbat, iar "durea din 3ur 4i ce1o mai fi "e acolo, asta de3a nu mai are nicio im"ortan777 $C, i1a tras una "este botG% tot 5ntreba Suentin7 $?u, doar at>t s1mi s"ui, dar s nu m mini, i1a dat una "este bot sau nuG%, 5ntreba el c>nd 4i c>nd, 5ntreru">ndu1l "e Birlic7 $?u, rs"undea Birlic, stai un "ic 4i ascult1m, c mai 5nt>i777% Pere 54i m>n!>ia de!etul umflat 4i se uita la cei7 La co"iii "durii7 Sau "oate la slu!ile "durii7 Sau "oate la e@crementele "durii777 Cer!eau 5ncet 5n coloan, neobosii, unul du" cellalt, de "arc ar fi curs "este "m>nt, revrs>ndu1se "este trunc,iurile "utre#ite ale arborilor, "este !ro"i, "este bltoacele cu a" sttut, "rin iarba 5nalt, "rintre tufi4uri7 Poteca dis"rea uneori, scufund>ndu1se 5n mocirla aromat 4i ascun#>ndu1se sub straturile de ciu"erci tari 4i cenu4ii, care se sfr>mau cu trosnete sub roi 4i a"rea din nou, iar ceii se ineau de1a lun!ul ei, rm>n>nd albi 4i imaculai, nete#i 4i niciun fir de "raf nu se li"ea de ei, niciun !,im"e nu1i rnea, iar noroiul ne!ru 4i li"icios nu1i
1NN

murdrea7 8ur!eau cu o si!uran incon4tient, stu"id, de "arc ar fi fost "e un drum obi4nuit, binecunoscut7 :rau "atru#eci 4i trei7 777;rdeam de nerbdare s a3un! aici 4i iat c am a3uns, vd 5n sf>r4it "durea "e dinuntru 4i totu4i nu vd nimic7 Puteam s invente# toate astea rm>n>nd 5n camera de ,otel cu trei "aturi !oale, seara t>r#iu, c>nd n1a4 fi "utut dormi, 5ntr1o lini4te absolut, a"oi, 5n "uterea no"ii, soneta "orne4te brusc s bubuie la 4antier, 5n tim" ce 5nfi!e "ilonii7 Probabil c a4 fi "utut s invente# tot ce este aici 5n "dureA 4i sirene, 4i arbori umbltori, 4i cum ace4ti cei se transform 5n 5nainta4ul forestier Selivan & tot ce este mai absurd, mai sf>nt7 Ei a4 fi "utut s invente# 4i s1mi ima!ine# tot ce e@ist 5n ;dministraie, a4 fi "utut rm>ne acas 4i s nscocesc toate astea st>nd culcat "e cana"ea, alturi de un radiorece"tor, ascult>nd simfonii de 3a## 4i voci ce rostesc limbi necunoscute7 9ar asta nu 5nseamn nimic7 S ve#i 4i s nu 5nele!i este ca 4i cum ai inventa7 Triesc, vd 4i nu "rice" nimic, triesc 5ntr1o lume "e care cineva a "lsmuit1o fr a se mai obosi s mi1o e@"lice 4i mie, sau "oate c,iar 4i lui 5ns4i7 9orul de a 5nele!e, se !>ndi brusc Pere7 Hite, asta este boal mea & dorul de a 5nele!e7 Scoase m>na "e !eam 4i 54i a4e# de!etul vtmat "e caroseria rece7 8eii nu b!au 5n seam 3ee"ul7 Probabil c nici nu 5nele!eau c el e@ist7 Ciroseau strident 4i ne"lcut, 5nveli4ul lor "rea acum trans"arent, iar "e sub el treceau 5n valuri tot felul de umbre7 $Paidei s "rindem unul, "ro"use Suentin7 :ste c>t se "oate de sim"lu, 5l 5nvelim 5n scurta mea 4i 5l ducem 5n laborator7% $?u merit efortul%, s"use Stoian7 $9e ceG s"use Suentin7 8>ndva tot va trebui s1i "rindem7% $Ci1e cam team, s"use Stoian7 In "rimul r>nd, doamne fere4te, "oate s cra"e 4i1atunci va trebui s scriu un ra"ort lui Ce4teril7% $?oi i1am fiert, s"use deodat Birlic7 Cie nu mi1a "lcut, dar bieii s"uneau c mer!e7 Seamn cu ie"urele de cas, dar eu nu "un ie"ure 5n !ur, du" mine, c1i ie"ure, c1i "isic, tot un drac7 Ci1e silJ777% $:u am observat un lucru, s"use Suentin7 ?umrul ceilor este 5ntotdeauna un numr "rimA treis"re#ece, "atru#eci 4i trei, "atru#eci 4i 4a"te777% $ProstiiJ 5l contra#ise Stoian7 :u am 5nt>lnit 5n "dure !ru"uri de c>te 4ase, de c>te dois"re#ece777% $9a, dar asta 5n "dure, s"use Suentin, doar du" ce o iau care 5ncotro 5n !ru"uri7 Iar cloaca fat 5ntotdeauna un numr "rim de cei, "oi s 4i verifici 5n 3urnal, am scris toate conclu#iile acolo777% $Ei mai e
1N1

ceva, s"use Birlic7 Bdat, noi cu bieii am "rins o b4tina4 4i s ve#i ce r>s a mai fostJ% $Pi, atunci s scrii un articol%, s"use Stoian7 $L1am scris de3a, s"use Suentin7 ;sta va fi al cincis"re#ecelea al meu777% $:u am 4a"tes"re#ece, s"use Stoian, 4i 5nc unul la editur7 Ei "e cine ai luat coautorG% $Inc nu 4tiu, s"use Suentin7 *im ni1l recomand "e mana!er, #ice c acum cel mai im"ortant este trans"ortul, iar Rita m sftuie4te s1l iau "e comandant777% $?umai "e comandant nu%, s"use Stoian7 $9e ceG% 5ntreb Suentin7 $?u1l lua "e comandant%, re"et Stoian7 ?u1i s"un mai mult, dar ia seama ce1i s"unJ% $8omandantul diluea# kefirul cu lic,id de fr>n, s"use Birlic7 ;sta a fost "e vremea c>nd fusese 4ef de fri#erie7 9eci, noi cu bieii am aruncat o m>n de "lo4nie 5n a"artamentul lui7% $Se #ice c se "re!te4te un ordin, s"use Stoian7 Toi cei care vor avea mai "uin de cins"re#ece articole vor trece "rintr1un tratament777% $:i, na, am 5mbulinat1o, s"use Suentin, 4tiu eu tratamentele astea s"eciale, nu1i mai cre4te "rul 4i 5i "ute !ur un an 5ntre!7% $;cas, se !>ndi Pere7 Trebuie s mer! acas c>t mai re"ede7 ?1am ce s mai fac acum aici7% ;"oi v#u c 4irul ceilor se ru"se7 Pere 5i numrA trei#eci 4i doi 54i continuar drumul 5nainte, iar uns"re#ece dintre ei se aliniar 4i ei 5ntr1o coloan, cotir s"re st>n!a 4i 5n 3os & acolo unde 5ntre ni4te arbori a"ruse brusc un lacA o a" 5ntunecat 4i imobil, foarte a"roa"e de 3ee"7 Pere observ cerul ceos 4i 3os 4i conturul va! al st>ncii ;dministraiei, undeva, la ori#ont7 Hns"re#ece cei se 5ndre"tau ,otr>i s"re a"7 Stoian o"ri motorul, toi ie4ir din ma4in 4i se uitar cum ceii se scur!eau "este un bu4tean noduros de "e mal 4i cum se "rbu4eau unul du" altul cu #!omot 5n lac7 Pe a"a 5ntunecat se "ornir cercuri uleioase7 F Se duc la fund, s"use mirat Suentin7 Se 5neac7 Stoian scoase ,arta 4i o 5ntinse "e ca"ot7 F ;sta e, s"use el7 ;cest lac nu este marcat la noi7 Satul este trecut aici, dar nu 4i lacul777 Hite, scrie aiciA $Sat7 ;bori!7 Ea"tes"re#ece "e uns"re#ece7% F Pi, a4a e 5ntotdeauna, s"use Birlic7 Pi, cine mai mer!e du" ,art 5n "durea astaG In "rimul r>nd, toate ,rile sunt mincinoase, iar 5n al doilea r>nd, n1ai nevoie de ele aici7 S #icem c aici, ast#i, e un drum, dar m>ine va fi un r>u, ast#i e un lac, iar m>ine vor 5ntinde s>rm !,im"at 4i vor "lanta un turn de control7 Sau va a"rea brusc vreun de"o#it7 F ?1am c,ef s mer! mai de"arte, s"use Stoian, 5ntin#>ndu1 se7 8e #icei, a3un!e "entru ast#iG
1N2

F Si!ur, e de a3uns, s"use Suentin7 Pere trebuie s "rimeasc 4i el leafa7 Paidei 5n ma4in7 F 9e1a4 avea un binoclu, s"use deodat Birlic, "rivind ,ul"av "e sub "alm ctre lac7 8red c acolo se scald o !a!ic7 Suentin se o"ri7 F HndeG F : !oal, s"use Birlic7 Pe bune, e !oal7 8om"let, fr nimic7 Suentin se albi la fa 4i o ru"se la fu! ctre ma4in7 F Hnde o ve#iG 5ntreb Stoian7 F Hite, "e malul la777 F ?u1i nimic acolo, s"use Suentin r!u4it7 Sttea "e trea"ta ma4inii 4i cercet "rin binoclu malul o"us7 C>inile 5i tremurau7 F Cincinos blestematJ Iar vrei s1o iei "este bot777 ?u1i nimic acoloJ Re"et el, d>ndu1i binoclul lui Stoian7 F 8um adic nu1i nimicG s"use Birlic7 9oar n1oi fi vreun oc,elarist, eu am oc,i de 4oim777 F Stai un "ic, a4tea"t, nu mai smul!e, s"use Stoian7 Bi, ce obicei & s smul!i omului din m>n777 F ?u1i nimic acolo, mormia Suentin7 Baliverne7 Sunt at>ia care 5ndru! ver#i 4i uscate7 F Etiu eu ce1i asta, s"use Birlic7 : o siren7 Si!ur v s"un7 Pere tresri7 F Ia d1mi binoclul, s"use el re"ede7 F ?u se vede nimic, s"use Stoian, 5ntin#>ndu1i binoclul7 F V1ai !sit "e cine s credei, bolborosea Suentin, lini4tindu1se tre"tat7 F Lu c1a fost, s"use Birlic7 Probabil c s1a scufundat7 Stai c1o s ias acum777 Pere re!l binoclul, Zin>ndu1l la oc,i7 ?u se a4te"t s vad cevaA ar fi fost mult "rea sim"lu7 Ei nu v#u nimic7 9oar o!linda lacului, malul 5nde"rtat aco"erit de "dure 4i conturul st>ncii "e deasu"ra mar!inii #imate a co"acilor7 F Ei cum eraG 5ntreb el7 Birlic 5nce"u s o descrie amnunit, art>nd cu m>inile cum era7 Povestea foarte a"etisant, "tima4, dar era cu totul altceva dec>t voia Pere7 F 9a, cu si!uran777, s"unea el7 9a777 9a7 Poate ea a ie4it s1i 5nt>m"ine "e cei, se !>ndea el, #!>l>it "e banc,eta din s"ate alturi de un Suentin "osomor>t, "rivind cum urec,ile lui Birlic se mi4cau ritmic7 Birlic mesteca ceva7 :a a ie4it din ,i4urile "durii, alb, rece, ,otr>t 4i a "4it 5n a", 5n a"a "e care o 4tia at>t de bine, 4i a intrat 5n lac a4a cum intru
1N0

eu 5n bibliotec, s1a scufundat 5n amur!ul verde instabil 4i a 5notat 5n 5nt>m"inarea ceilor, iar acum de3a i1a 5nt>lnit la mi3locul lacului, "e fundul a"ei, conduc>ndu1i undeva, "entru ceva, "entru cineva 4i iat cum va mai fi le!at 5nc un nod al evenimentelor forestiere 4i "oate c la multe mile de aici se va 5nt>m"la sau c,iar 5nce"e de3a s se 5nt>m"le din nou cevaA !,eme de cea vineie fierb 5ntre arbori, cu toate c nu este nicidecum o cea, sau 5nc o cloac va 5nce"e s munceasc 5ntr1o "oian lini4tit, sau abori!enii "estrii, care acum stau a4e#ai "e 3os 4i se uit la filme didactice, ascult>nd rbdtori e@"licaiile Beatricei Vak,, r!u4it de at>ta #el, se vor ridica "e nea4te"tate 4i vor "leca 5n "dure ca s nu se mai 5ntoarc niciodat777 Ei totul va fi 5ncrcat de un ad>nc 5neles, a4a cum este 5ncrcat de sens fiecare mi4care a mecanismului com"le@ 4i totul va fi straniu 4i, 5n consecin, li"sit de semnificaii "entru noi, 5n orice ca# "entru aceia dintre noi care nu se "ot obi4nui defel cu "rostia 4i refu# s o acce"te ca "e o norm7 Ei el 5nce"u s simt im"ortana fiecrui eveniment, a fiecrui fenomen din 3urA c 5ntr1o serie n1ar fi "utut s fie nici "atru#eci 4i doi, nici "atru#eci 4i cinci de cei, c "e trunc,iul acestui arbore tocmai ce crescuser ni4te mu4c,i ro4ii 4i c cerul nu se vede deasu"ra "otecii din cau#a ramurilor at>rnate7 6ee"ul se #!uduia7 Stoian mer!ea cu vite# foarte mic 4i Pere v#u 5nainte "rin "arbri#, 5nc de de"arte, un st>l" 5nclinat de care era "rins o sc>ndur cu un 5nscris "e ea7 Scrisul fusese s"lat de "loaie 4i se decolorase & era o inscri"ie foarte vec,e, "e o sc>ndur cenu4ie, murdar, btut 5n st>l" cu dou cuie uria4e, ru!inite7 ;I8I, I? HRC< 8H 9BI ;?I, S1; I?:8;T I? CB9 TR;MI8 I?;I?T;EHL BR:STI:R MHST;V7 P: ;8:ST LB8 I S: V; I?<LO; H? CB?HC:?T7 Inclin>ndu1se c>nd 5ntr1o "arte, c>nd 5n alta, 3ee"ul trecu de st>l"7 777Ci, s fie, Mustav, se !>ndi Pere7 8um de i1ai !sit s te 5neci tocmai aiciG r 5ndoial, ai fost un flcu #dravn, Mustav, ras 5n ca", cu flci "trate 4i "roase, dinte de aur, tatuat din ca" ">n1n "icioare, cu m>inile at>rn>nd ">n la !enunc,i, iar la drea"ta aveai li"s un de!et, sf>4iat 5ntr1o 5ncierare de beivi7 Ei nu inima a fost cea care te1a 5ndemnat s devii 5nainta4 forestier, "ur 4i sim"lu a4a s1au aran3at lucrurile c ai stat 5n termenul ce i s1a dat, acolo, "e st>nca unde este acum ;dministraia, a"oi nu ai mai avut unde s fu!i dec>t 5n "dure7 Ei nu ai scris articole 5n "dure, ba nici mcar nu te1ai !>ndit la ele, te1ai !>ndit la cu totul alte articole, scrise ">n la tine 4i 5m"otriva ta7 Ei ai
1ND

construit aici un drum strate!ic, "un>nd dale de beton 4i tind "durea de1o "arte 4i de alt ">n de"arte, "entru ca 5n ca# de nevoie s ateri#e#e "e acest drum bombardierele cu o"t motoare7 9ar oare "durea re#ist la astaG ;4a c te1a 5necat la loc uscat7 Ei, 5n sc,imb, "este #ece ani, 5i vor face un monument 4i, "oate, vor da numele tu vreunei cafenele7 8afeneaua va "urta numele $La Mustav%, iar 4oferul Birlic va bea acolo kefir 4i va "i"i fetele ciufulite din corul local777 Birlic, "are1se, are dou antecedente "enale, nu se 4tie de ce, dar "entru cu totul altceva dec>t "entru ce ar fi trebuit s fie7 Prima dat a a3uns 5n colonia de munc "entru furtul truselor "o4tale ale unei oarecare 5ntre"rinderi, iar a doua oar "entru neres"ectarea re!imului "a4a"oartelor7 Iar Stoian & sta era curat7 ?u bea nici kefir, nici altceva7 :l o iube4te tandru 4i "ur "e ;levtina, "e care nimeni niciodat nu a iubit1o tandru 4i "ur7 8>nd va ie4i de sub ti"ar cel de1al dou#ecilea articol, el 5i va oferi ;levtinei m>na 4i inima 4i va fi refu#at, 5n ciuda articolelor lui, 5n "ofida umerilor lui lar!i 4i a frumosului su nas roman, "entru c ;levtina nu su"ort maniacii cureniei, sus"ect>ndu1i -nu fr temei2 c ar fi ni4te desfr>nai rafinai de ne5neles7 Stoian trie4te 5n "dure, unde, s"re deosebire de Mustav, a venit benevol 4i niciodat nu se "l>n!e de nimic, de4i "entru el "durea nu este dec>t o imens !roa" de !unoi "lin cu subiecte neabordate de articole ce !arantea# evitarea tratamentului777 Te "oi mira la nesf>r4it c mai e@ist oameni ca"abili s se acomode#e cu "durea, de4i asemenea oameni re"re#int ma3oritatea cov>r4itoare7 La 5nce"ut, "durea 5i atra!e ca un loc romantic, sau ca un loc de "rofit, sau ca un loc unde sunt "ermise multe, sau ca un loc unde te "oi ascunde7 Cai t>r#iu, ea 5i s"erie "uin, iar ei 5nce" s con4tienti#e#e ulterior c $aici e aceea4i vrai4te ca 5n oricare alt loc% 4i asta 5i 5m"ac oarecum cu neobi4nuitul caracter al "durii, dar nimeni dintre ei nu intenionea# s triasc aici ">n la ad>nci btr>nei777 Ei uite1l "e Suentin des"re care se #vone4te c st "e aici numai "entru c 5i este team s o lase nesu"rave!,eat "e Rita, iar Rita "entru nimic 5n lume nu vrea s "lece de aici 4i niciodat nu va s"une cuiva adevratul motiv777 Iat c am a3uns 4i la Rita777 Rita "oate s "lece 5n "dure 4i s nu revin s"tm>ni la r>nd7 Rita se scald 5n lacurile "durii7 Rita 5ncalc toate ordinele 4i nimeni nu 5ndr#ne4te s1i fac observaii7 Rita nu scrie articole, 5n !eneral, nu scrie nimic, nici c,iar scrisori7 Se 4tie foarte bine, Suentin "l>n!e noa"tea 4i mer!e s doarm la v>n#toarea de
1N(

la bufet atunci c>nd nu este ocu"at cu altcineva777 La staia biolo!ic se 4tie totul777 9umne#eule, seara a"rind luminile la club, "ornesc casetofonul, beau kefir, beau kefir de stin!, 4i noa"tea, sub clar de lun, fac 5ntrecere care arunc mai de"arte sticlele 5n lac7 9ansea#, 3oac !a3uri, 5nv>rt sticlua, cri 4i biliard, sc,imb femeile 5ntre ei, iar 5n tim"ul #ilei, 5n laboratoarele lor, toarn "durea dintr1o e"rubet 5n alta, cercetea# "durea la microsco" 4i o socotesc la ma4inile de calculat, iar "durea st 5m"re3ur 4i at>rn deasu"ra lor, 5ncole4te "rin dormitoarele lor 4i, 5n orele 5nbu4itoare "remer!toare furtunilor, arborii ,oinari se str>n! !rmad la ferestrele lor, "robabil ne5nele!>nd nici ei cine sunt ace4ti oameni 4i de ce se afl aici 4i "entru ce, 5n !eneral777 8e bine c "lec de aici, se !>ndi el7 ;m stat "e aici ceva tim" 4i n1am "rice"ut o iot din ce se 5nt>m"l, nu am !sit nimic din ceea ce am vrut s !sesc, dar acum 4tiu c n1am s "rice" vreodat ceva 4i c nu am s !sesc vreodat ceea ce caut, c toate vin la tim"ul lor7 ?1am nimic 5n comun cu "durea, iar ea nu mi1e mai a"roa"e dec>t ;dministraia7 In orice ca#, eu n1am s m fac de r>s aici7 ;m s "lec, voi munci 4i voi a4te"ta7 Ei voi s"era c va veni vremea777 8urtea staiei biolo!ice era "ustie7 ?u mai era nici camionul, nici coad de la !,i4eul casei7 ?u era dec>t !eamantanul lui Pere, bar>nd drumul s"re verand, 4i trenciul lui !ri, at>rnat "e o balustrad7 Pere ie4i din 6ee" 4i se uit nedumerit 5n 3ur7 Birlic, bra la bra cu Suentin, se 5ndre"ta de3a s"re cantin, de unde r#btea clinc,etul veselei 4i se simea fumul de man!an7 Stoian s"useA $S mer!em la cin, Pe""+% 4i b! ma4ina 5n !ara37 In!ro#it, Pere 5nelese dintr1odat ce 5nseamn toate asteaA casetofonul care va urla, "lvr!eala inutil, kefirul 4i, de ce nu, "oate 5nc un ",relG Ei a4a 5n fiecare sear, multe1multe seri777 ereastra !,i4eului se desc,ise cu un "ocnet 4i casierul 54i scoase ca"ul, i">nd su"ratA F 8e1i cu dumneavoastr, PereG 8>t o s v mai a4te"tG Venii aici 4i semnai7 8u "icioarele amorite, Pere se a"ro"ie de ferestruic7 F Hite aici, suma 5n litere, s"use casierul7 9aK nu acolo= aici7 8e1i asta, v tremur m>inileG PoftimJ777 :l 5nce"u s numere ,>rtiuele7 F Ei unde1i restulG 5ntreb Pere7 F ?u v !rbii777 Restul e aici, 5n "lic7 F ?u, eu m refer777
1N/

F ;sta nu interesea# "e nimeni la ce v referii7 ?u "ot s sc,imb eu "rocedura doar "entru dumneavoastr7 ;sta1i leafa dumneavoastr7 ;i "rimitG F :u am vrut s 4tiu777 F :u v1am 5ntrebat dac ai "rimit leafaG 9a sau nuG F 9a7 F Slav domnuluiJ Iar acum luai 4i "rima7 ;i luat "rimaG F 9a7 F ;sta1i tot7 Permitei1mi s v str>n! m>na, m !rbesc7 Trebuie s a3un! la ;dministraie ">n la ora 4a"te7 F ;m vrut doar s v 5ntreb, s"use !rbit Pere, unde sunt toi ceilali oameni777 *im, camionul777 Ci1au "romis c m vor duce777 "e 8ontinent777 F :u nu "ot s v duc "e 8ontinent, trebuie s fiu la ;dministraie7 Permitei1mi s 5nc,id fereastra7 F ?u ocu" mult loc, s"use Pere7 F ;sta nu contea#7 Suntei un om matur, trebuie s 5nele!ei7 :u sunt casier7 ;m state de "lat7 9ac se 5nt>m"l ceva cu eleG Luai1v cotul7 Pere lu cotul 4i ferestruica se 5nc,ise7 Pere "rivi "rin !eamul tulbure 4i murdar cum casierul 54i str>n!e la nimereal statele, mototolindu1le 4i 5ndes>ndu1le 5ntr1o serviet, a"oi u4a 5nc"erii se desc,ise, intrar doi "a#nici imen4i, 5l le!ar "e casier de m>ini, 5i "user un la de !>t 4i, 5n tim" ce unul 5l tr!ea "e casier de funie, cellalt lu servieta, control camera 4i brusc 5l observ "e Pere7 Hn tim", s1au uitat unul la altul "rin !eamul tulbure, a"oi "a#nicul "use servieta "e scaun, foarte 5ncet 4i "rudent, de "arc i1ar fi fost team s nu s"erie "e cineva, 4i tot at>t de 5ncet 4i "recaut, fr a14i de#li"i "rivirile de la Pere, se 5ntinse s"re carabina s"ri3init de "erete7 Pere a4te"t, 5n!,eat 4i "er"le@, "a#nicul 5n, carabina, se ddu 5ndrt 4i ie4i, tr!>nd u4a du" el7 Lumina se stinse7 ;tunci Pere se 5nde"rt de ferestruic, fu!i 5n v>rful "icioarelor s"re !eamantanul lui, 5l 5n4fc 4i o ru"se la !oan undeva, c>t mai de"arte de locul sta7 Se ascunse du" !ara3 4i v#u cum "a#nicul iese "e verand, in>nd carabina 5n cum"n, cum se uit 5n drea"ta 4i 5n st>n!a, a"oi la "icioare, cum ia de "e balustrad trenciul lui Pere c>ntrindu1l 5n m>n 4i cut>nd a"oi "rin bu#unare 4i cum, du" ce s1a mai uitat 5nc o dat 5m"re3ur, a intrat 5n cas7 Pere se a4e# "e !eamantan7 :ra rcoare, 5nce"ea s se 5ntunece7 Pere sttea, "rivind absent ferestrele luminate, vo"site 5n alb "e 3umtatea lor
1N.

inferioar7 9incolo de ferestre se a!itau ni4te umbre, iar "e aco"eri4 se rotea silenioas ari"a reticular a radarului7 Vesela #ornia, din "dure se au#eau urletele animalelor nocturne7 ;"oi, de undeva se a"rinse un reflector, ra#a lui albastr 5nce"u s se mi4te 4i 5n ea intr, ivindu1se de du" colul cldirii, un buldo#er care se 5ndre"t s"re "oart 5nsoit de ra#, bubuind 4i srind "este !ro"i7 In cu"a buldo#erului sttea "a#nicul cu carabina7 :l 54i a"rinse o i!ar, ferindu1se de v>nt, iar 5n 3urul 5nc,eieturii m>inii st>n!i era le!at o funie !roas 4i "ufoas ce se ducea 5n cabina ma4inii "rin !eamul 5ntredesc,is7 Buldo#erul "lec 4i reflectorul se stinse7 Oin>ndu14i carabina sub bra, al doilea "a#nic strbtu "recum o umbr lu!ubr curtea, t>r4>ind bocancii imen4i7 8>nd 4i c>nd, se a"leca 4i "i"ia "m>ntul, "robabil 5n cutare de urme, iar Pere se li"i de "erete cu s"atele trans"irat 4i rmase nemi4cat, urmrindu1l din "riviri7 In "dure se au#eau urlete 5nfiortoare 4i "relun!i7 Pe undeva se tr>ntir ni4te u4i7 B lumin se a"rinse la "rimul eta3, iar cineva s"use cu voce tareA $8e #"u4eal e aici la tine7% 8eva c#u 5n iarb, rotund 4i strlucitor, 4i se rosto!oli s"re "icioarele lui Pere7 Pere 5ncremeni din nou, a"oi reali# c era o sticl de kefir7 Pe 3os, se !>ndi Pere7 Trebuie s "lec "e 3os7 9ou#eci de kilometri "rin "dure7 : de ru dac1i "rin "dure7 ;cum "durea va vedea un om 3alnic, tremur>nd tot, trans"irat de fric 4i oboseal, care st s moar sub !eamantan 4i "e care nu se 4tie de ce nu 5l arunc7 C voi t>r5, iar "durea va i"a 5nfundat la mine, url>nd din ambele "ri777 Pa#nicul a"ru iar4i 5n curte7 ?u era sin!ur7 ;lturi de el mai mer!ea cineva, res"ir>nd din !reu, fornind, imens, "e "atru labe7 Se o"rir 5n mi3locul curii 4i Pere 5l au#i "e "a#nic mormindA $IaJ Hite, ia777 9aK nu 5nfuleca, b, "rostule, miroase777 <sta nu1i salam, sta e un trenci, trebuie s1l miro4i777 :iG 8,erc,e# c>nd 5i s"un777% 8el 5n "atru labe, sc,ellia 4i sc>ncea7 $:iJ oft cu nduf "a#nicul7 Tu numai "urici 4tii s caui777 Car4J% Se to"ir 5n 5ntuneric7 ;u bocnit ni4te tocuri "e verand, s1a i#bit o u47 ;"oi ceva rece 4i umed 5l atinse "e obra#7 Pere tresri, !ata1!ata s cad7 :ra un c>ine1lu" uria47 Scoase un sc>ncet abia "erce"tibil, sus"in din !reu 4i 54i a4e# ca"ul !reu "e !enunc,ii lui Pere7 Pere 5l m>n!>ie du" urec,e7 9ulul csc !ura 4i "orni s se f>>ie "entru a se face mai comod, dar tocmai atunci la eta3ul 5nt>i 5nce"u s bubuie
1N)

casetofonul7 9ulul se retrase brusc 4i o ru"se la !oan fr s scoat niciun sunet7 8asetofonul era cu"rins de turbare 4i muli kilometri 5m"re3ur nu mai rmsese nimic 5n afar de casetofon7 Ei atunci, "e nea4te"tate, ca 5ntr1un t,riller, "orile "uternic luminate 5n albastru se desc,iser lar!, silenios 4i 5n curte intr "recum o nav imens un camion !i!antic, 5m"odobit cu constelaii de lumini semnali#atoare, se o"ri, farurile trecur "e fa# scurt, a"oi se stinser 5ncet, de "arc un monstru din "dure tocmai 4i1 ar fi dat du,ul7 9in cabin scoase ca"ul 4oferul Voldemar 4i 5nce"u, desc,i#>nd lar! !ura, s urle ceva 4i continu mult tim" a4a, 5ncord>ndu1se, cu "riviri 5nver4unate, a"oi trase un scui"at, dis"ru 5na"oi 5n cabin, se a"lec din nou "este !eam 4i scrise cu creta "e "ortier cuv>ntul $PereJJJ% rsturnat7 ;tunci Pere 5nelese c ma4ina venise du" el, 5n4fc !eamantanul 4i fu!i de1a lun!ul curii, 5i era team s se uite 5n s"ate, 5i era fric s nu aud 5m"u4cturi 5n urm7 Se cr cu !reu "e cele dou scri ">n la cabina s"aioas c>t o camer 4i c>t tim" 54i aran3 !eamantanul, c>t se a4e# 4i 54i cut i!rile, Voldemar tot mai vorbea ceva, con!estion>ndu1se, sfor>ndu1se, !esticul>nd 4i 5m"in!>ndu1l cu "alma 5n umr "e Pere, dar numai c>nd casetofonul amui brusc, Pere au#i 5n sf>r4it vocea luiA Voldemar nu s"unea nimic deosebit, "ur 4i sim"lu 5n3ura cu cele mai obscene cuvinte7 8amionul nici nu ie4ise 5nc "e "oart, c Pere 4i adormi, de "arc i s1ar fi "us "e fa o masc cu eter7

1N'

Capitolul apte
Satul era tare ciudat7 8>nd ie4ir din "dure 4i 5l v#ur 3os, 5n !roa"a de fundaie, 5i uimi lini4tea7 :ra a4a o lini4te, c nici mcar nu se bucurar7 Satul era triun!,iular, 4i tot triun!,iular era 4i "oiana mare 5n care era am"lasat & o c,elie vast de lut, fr nici mcar un sin!ur tufi4, fr mcar vreun fir de iarb, de "arc ar fi fost ars 4i a"oi bttorit, com"let 5ntunecat 4i 5m"re3muit dins"re cer de coroanele 5ntreesute ale arborilor vi!uro4i7 F ?u1mi "lace satul sta, s"use ?,ava7 Probabil c aici de!eaba ceri de m>ncare7 8e fel de m>ncare "oate fi aici, dac n1au nici mcar c>m", doar lut !olG Probabil c sunt v>ntori, "rind tot felul de animale 4i le mn>nc, i1e !rea numai c>nd te !>nde4ti777 F Poate am nimerit 5n Satul 8iudatG 5ntreb 8andid7 Poate asta o fi Poiana de LutG F 8um o s fie sta Satul 8iudatG Satul 8iudat este un sat ca oricare altul, cum e satul nostru, numai c 5n el triesc ciudaii777 Pe c>nd aici, uite ce lini4te, nu se vede "icior de om 4i nici co"ila4i, de4i co"ila4ii "oate c de3a s1au culcat777 Ei de ce nu se vd oameni aici, C>lculeG Pai s nu intrm 5n satul sta, deloc nu1mi "lace777 Soarele a"unea 4i satul de 3os se scufunda 5n amur!7 Prea foarte "ustiu, dar nu ne!li3at, nu "rsit, nu abandonat, ci 5ntocmai "ustiu, nu "rea real, de "arc nici n1ar fi fost un sat, ci un decor7 9a, se !>ndi 8andid, "robabil c n1ar trebui s mer!em acolo, dar m dor "icioarele 4i foarte mult a4 vrea s fiu sub un aco"eri47 Ei ceva de m>ncare7 Ei vine noa"tea777 8a s ve#i, o #i 5ntrea! am umblat "rin "dure, ba c,iar 4i ?,ava a obosit, s1a a!at de m>na mea 4i nu1i mai d drumul7 F Bine, s"use el ne,otr>t7 Pai s nu mai mer!em7 F S nu mai mer!em, s nu mai mer!em, s"use ?,ava7 Tocmai acum c>nd mi1e foameG 8>t a4 "utea re#ista fr s mn>ncG ?1am m>ncat nimic de diminea777 Ei ,oii 4tia ai ti777 Etii ce "oft mi s1a fcut din cau#a lorG ?u, ,ai s cobor>m am>ndoi acolo, m>ncm, iar dac nu ne "lace, "lecm imediat7 ?oa"tea asta va fi cald, fr "loi777 S mer!em, ce mai staiG La mar!inea lui au fost 5ns imediat somai7 L>n! "rima csu, sttea un om cenu4iu, a"roa"e com"let de#brcat, direct
11N

"e "m>ntul !ri7 Prea slab 5n amur!, a"roa"e se conto"ea cu "m>ntul, 4i 8andid abia deslu4i silueta lui "e fondul "eretelui albicios7 F Hnde mer!eiG 5ntreb cu voce stins omul7 F ?oi trebuie s 5nno"tm, s"use 8andid7 Iar diminea trebuie s mer!em la ?oua 8olonie7 ;m rtcit drumul7 ;m fu!it de ,oi 4i am "ierdut drumul7 F ;4a, deci, ai venit sin!uriG s"use fr vla! omul7 Bravo, bine ai fcut777 Intrai, intrai, altfel e at>ta munc de fcut, iar oamenii au rmas at>t de "uini777 ;bia articula cuvintele, de "arc 5l cu"rinsese somnul777 Iar noi trebuie s muncim777 foarte mult trebuie s muncim777 foarte mult777 F ?e dai de m>ncareG 5ntreb 8andid7 F La noi, acum777 Bmul rosti c>teva cuvinte care i se "rur cunoscute lui 8andid, de4i 4tia c ">n atunci nu le mai au#ise niciodat7 ;sta1i bine c a venit un biat, "entru c un biat777 Ei 5nce"u din nou s vorbeasc 5ntr1un mod straniu, de ne5neles7 ?,ava 5l trase "e 8andid de m>nec, dar el 54i smulse m>na su"rat7 F :u nu te 5nele!, 5i s"use omului, 5ncerc>nd mcar s1l vad mai bine7 Tu s"une1mi, se !se4te ceva de m>ncare la tineG F Hite, dac ar fi trei777, s"use omul7 ?,ava 5l smulse "e 8andid cu toat fora 4i se retraser am>ndoi de1o "arte7 F B fi bolnav oareG s"use 5nfuriat 8andid7 Tu ai 5neles ce tot bolborosea el acoloG F 9e ce vorbe4ti cu elG 5ntreb 5n 4oa"t ?,ava7 9oar n1are faJ 8um "oi vorbi cu el, dac n1are faG F 9e ce n1are faG se mir 8andid 4i se uit 5n urm7 ?u se mai vedea niciun omA ori "lecase, ori se to"ise 5n amur!7 F ;4a, s"use ?,ava7 Bc,ii 5s, !ura 5i, dar fa nu1i777 :a se li"i brusc de el7 : ca o mortciune, s"use ea7 ?umai c el nu este o mortciune, de la el miroase 4i cu toate astea "are o mortciune777 Pai s mer!em 5n oricare alt cas, dar aici nu vom !si de m>ncare, nici s nu s"eri7 :a 5l t>r5 s"re urmtoarea cas 4i se uitar 5nuntru7 In casa aceea totul era neobi4nuit, nu erau "aturi, li"seau mirosurile unei locuine, interiorul era "ustiu, era 5ntuneric 4i ne"lcut7 ?,ava adulmec aerul7 F ;ici, de fa"t, nu a fost niciodat de m>ncare, s"use ea de#!ustat7 In ce fel de sat "rostesc m1ai adus, C>lculeG 8e s
111

facem noi aiciG ?1am mai v#ut nicic>nd 5n viaa mea astfel de sate7 ;ici co"iii nu i", iar "e strad nu1i nimeni7 Ei1au continuat drumul7 Sub "icioare simeau "raf fin 4i rcoros, nu14i au#eau nici "ro"rii "a4i, iar 5n "dure nu mai bubuia 4i nu mai !>l!>ia nimic, a4a cum se 5nt>m"la de obicei seara7 F 8e ciudat a vorbit, s"use 8andid7 ;cum 5mi amintesc c "arc am mai au#it c>ndva o asemenea vorbire777 9ar c>nd 4i unde, asta nu1mi mai amintesc777 F ?ici eu nu1mi amintesc, s"use ?,ava, du" o scurt tcere7 Ei 5ntr1adevr, C>lcule, 4i eu am mai au#it astfel de cuvinte, "oate 5n vis, "oate 5n satul nostru, nu acolo unde trim noi acum, eu cu tine, ci 5n altul, unde m1am nscut eu, numai c asta a fost foarte demult, "entru c eu eram 5nc foarte mic 4i am uitat totul de atunci, iar acum "arc s #ic c mi1am amintit, de4i nu cu adevrat7 In casa urmtoare au v#ut un om care dormea culcat direct "e "odea, l>n! "ra!7 8andid se a"lec deasu"ra lui 4i 5l scutur de umr, dar omul nu se tre#i7 Pielea lui era umed 4i rece, ca la amfibii, era !ras, moale 4i a"roa"e li"sit 5n 5ntre!ime de mu4c,i, iar bu#ele "reau ne!re 5n semi5ntuneric 4i luceau unsuroase7 F 9oarme, s"use 8andid, 5ntorc>ndu1se s"re ?,ava7 F 8um adic doarme, s"use ?,ava, dac se uit la noiG 8andid se a"lec din nou asu"ra omului 4i i se "ru 4i lui c, 5ntr1adevr, omul 5i "rivea, abia ridic>ndu14i "leoa"ele7 9ar nu, doar i se "ruse7 F Ba nu, doarme, s"use 8andid7 S mer!em7 8ontrar obiceiului ei, ?,ava tcu7 ;3unser ">n 5n mi3locul satului, uit>ndu1se 5n fiecare cas 4i 5n fiecare dintre ele toi dormeau7 ;dormiii erau brbai !ra4i, trans"irai, nicio femeie, niciun co"il7 ?,ava amuise de tot 4i nici 8andid nu "rea era 5n a"ele lui7 Burile celor care dormeau c,ioriau, ei nu se tre#eau, dar a"roa"e de fiecare dat c>nd 8andid "rivea 5n urm, 5nainte de a ie4i 5n strad, avea im"resia c ei 5l conduc cu "riviri scurte, "rudente7 Se 5ntunecase de1a binelea, "rintre ramuri se #rea cerul cenu4iu luminat de lun 4i 8andid se !>ndi iar4i c totul seamn 5n!ro#itor de mult cu decorul unui teatru de to"7 Se simea 5ns obosit 5n ultimul ,al, ">n la indiferena total7 ;cum nu dorea dec>t un sin!ur lucruA s se culce undeva, sub un aco"eri4 -s nu1i cad, 5n "lin somn, vreo "orcrie nocturn, de sus2, fie 4i direct "e "odeaua
112

bttorit 4i tare, mai bine totu4i 5ntr1o cas "ustie, nu cu adormiii 4tia dubio4i7 ?,ava 5i at>rna cu totul de m>n7 F ?u1i fie fric, s"use 8andid7 ;ici n1are de ce s1i fie fric7 F 8e s"uiG 5ntreb ea somnoroas7 F ;m s"us c n1ai de ce s te temi, c doar aici toi sunt mai mult mori dec>t vii, 5i 5m"r4tii cu o sin!ur m>n7 F ?u mi1e fric de nimic, s"use ?,ava su"rat7 Sunt obosit 4i vreau s dorm, din moment ce nu1mi dai de m>ncare7 Iar tu umbli 4i tot umbli din cas 5n cas, din cas 5n cas, c,iar m1am "lictisit, c doar 5n toate casele e la fel, toi oamenii de3a stau culcai 4i se odi,nesc 4i doar noi doi ,oinrim777 ;tunci 8andid se ,otr5 4i intr 5n "rima cas care se nimeri7 ;colo era un 5ntuneric absolut7 8andid ascult atent, 5ncerc>nd s14i dea seama dac e@ist cineva sau nu 5n camer, dar au#i doar fornitul ?,avei, care se li"ise cu fruntea de el7 Ince"u s "i"ie 5m"re3ur, !si un "erete, cercet cu m>inile dac "odeaua este uscat 4i se 5ntinse, a4e#>nd ca"ul ?,avei "e burta lui7 ?,ava de3a dormea7 S"era s nu re!rete ceea ce fcuse, ceva nu era 5n re!ul cu locul sta777 m ro!, e doar o sin!ur noa"te777 a"oi s 5ntrebe care1i drumul777 5n tim"ul #ilei ei nu dorm777 4i1n cel mai ru ca#, 5na"oi 5n mla4tin, or fi "lecat 4i ,oii777 iar dac nu au "lecat777 cum era cu bieii la ?oua 8olonieG777 ?u era iar4i "oim>ineG777 ?u, asta de3a e m>ine777 m>ine777 Se tre#i din cau#a luminii 4i se !>ndi c este luna7 In cas era 5ntuneric, iar lumina vineie intra "e fereastr 4i "e u47 Il deruta fa"tul c aceast lumin a lunii "oate intra at>t "e fereastr, c>t 4i "e u4a din colul o"us, dar 5n cele din urm 5nelese c se afl totu4i 5n "dure 4i c aici nu "oate e@ista o lun adevrat 4i imediat uit de asta, "entru c 5n f>4ia de lumin ce strbtea !eamul a"ru silueta unui om7 Bmul sttea c,iar aici, 5n cas, cu s"atele la 8andid, "rivind "e fereastr 4i se vedea clar, du" siluet, c st cu m>inile la s"ate 4i cu ca"ul 5nclinat, a4a cum locuitorii "durii nu stau niciodat & "ur 4i sim"lu n1aveau de ce s stea a4a &, dar lui *arl :tin!,of 5i "lcea s stea a4a l>n! fereastra laboratorului, "e tim" de "loaie 4i cea, c>nd nu se "utea lucra, 4i atunci 5nelese c>t se "oate de clar c sta era c,iar *arl :tin!,of, care "lecase c>ndva, "entru o "erioad, 5n "dure 4i nu se mai 5ntorsese la staia biolo!ic, fiind emis 4i o ordonan "rin care era declarat dis"rut fr urm7 I se "use un nod 5n !>t de emoie 4i stri!A $*arlJ% *arl se 5ntoarse 5ncet, lumina vineie c#u "e faa lui 4i 8andid v#u c nu era *arl, ci un oarecare b4tina4 necunoscut, care se a"ro"ie im"erce"tibil
110

de 8andid, se a"lec deasu"ra lui, fr a14i des"rinde m>inile de la s"ate 4i era c>t se "oate de evident c faa lui, o fa istovit 4i li"sit de barb, nu avea nimic de1a face cu c,i"ul lui *arl7 Bmul nu rosti niciun cuv>nt, ba, "are1se, nici mcar nu1l v#u "e 8andid, se ridic 5n "icioare 4i se duse s"re u4, tot a4a de !>rbovit, iar c>nd "4i "este "ra!, 8andid 5nelese c totu4i sta era *arl, sri de la locul lui 4i fu!i du" el7 Se o"ri dincolo de u4 4i "rivi strada, 5ncerc>nd s14i st">neasc frisonul nervos, bolnvicios, care 5l cu"rinsese dintr1 odat7 Totul era "lin de lumin, "entru c deasu"ra satului at>rna un cer vineiu luminos, toate casele artau de "arc ar fi fost bidimensionale 4i, mai mult dec>t oric>nd, ireale, iar 5n dia!onal, "e "artea cealalt a str#ii, se 5nla o construcie lun! 4i stranie, care nu e@ista 5n "dure 4i "e l>n! ea mi4unau oameni7 8el care semna cu *arl se 5ndre"t sin!ur s"re aceast construcie, se a"ro"ie de mulime, se conto"i cu ea 4i dis"ru, de "arc nu ar fi e@istat vreodat7 8andid intenion s se a"ro"ie 4i el de construcie, dar 54i simi "icioarele ca de vat 4i nu reu4i s se urneasc din loc7 8,iar se mir cum de mai "oate st "e astfel de "icioare= de team s nu cad, 5ncerc s se a!ae de ceva, dar nu avea de ce anume, era 5ncon3urat de vid7 $*arl, mormia el, cltin>ndu1se, *arl, 5ntoarce1teJ% Re"et de c>teva ori aceste cuvinte, a"oi de dis"erare i" tare s"re ei, dar nimeni nu1l au#i "entru c tocmai 5n acel moment i#bucni un urlet mult mai "uternic, 3alnic 4i slbatic, un !eamt sincer de durere care1i rsun 5n urec,i 4i1i um"lu oc,ii de lacrimi7 Ine@"licabil, 5nelese imediat c urletul venea tocmai din acea construcie lun!, "oate 4i "entru c n1ar fi avut de unde altundeva s vin7 $Hnde1i ?,avaG stri! el7 ata mea, unde e4tiG% Inelese c acum o va "ierde, c a sosit aceast cli", c acum va "ierde tot ceea ce1i era a"ro"iat, tot ce1l le!a de via, 4i c va rm>ne sin!ur7 Se rsuci s fu! 5na"oi 5n cas 4i o v#u "e ?,ava cum, d>ndu14i ca"ul "e s"ate, cade 5ncet cu faa 5n sus, iar el o "rinse 4i o ridic, ne5nele!>nd ce se "etrece cu ea7 8a"ul 5i era "rbu4it "e s"ate, iar !>tul 5i era desco"erit c,iar 5n faa oc,ilor lui= 5n locul unde toi oamenii au o scobitur la clavicul, ?,ava avea dou astfel de scobituri, iar el nu le va mai vedea niciodat7 9ar urletul de "l>ns nu 5ncetase 4i atunci 8andid 5nelese c trebuie s fie acolo de unde venea acesta7 Etia doar c este un eroism adevrat, de unul sin!ur o va duce acolo 4i mai 4tia c "entru :I sta nu este un act de eroism, ci un lucru absolut natural, un "rocedeu normal, "entru c ei nu
11D

5nele!eau ce 5nseamn s1i cari 5n brae fata, cald 4i unic, 4i s o duci de unul sin!ur acolo de unde vine "l>nsetul7 Hrletul 5ncet7 8andid v#u c st 5n a"ro"ierea construciei, "rintre toi ace4ti oameni, 5n faa unei u4i ne!re, "trate 4i 5ncerca s "ricea" ce face el aici cu ?,ava 5n brae, dar n1a mai a"ucat s1o fac, "entru c de du" u4a nea!r 4i "trat ie4ir dou femei 5m"reun cu *arl, toi trei 5ncruntai 4i nemulumii, a"oi se o"rir s discute7 Le vedea bu#ele mi4c>ndu1se 4i bnuia c 5ntre ei este o dis"ut, c sunt nervo4i, dar nu 5nele!ea cuvintele 4i doar o sin!ur dat "rinse un cuv>nt "e 3umtate 5nelesA $c,iasm%7 ;"oi una dintre femei, fr a 5ntreru"e discuia, se 5ntoarse s"re mulime 4i fcu un !est de "arc i1ar fi invitat "e toi s intre 5nuntrul construciei7 8andid s"useA $;cum, acum777% 4i 5nc mai tare o str>nse s"re el "e ?,ava7 Se au#i iar4i urletul de "l>ns, 4i toi cei din 3ur 5nce"ur s mi4une, oamenii !ra4i se 5mbri4ar 5ntre ei, se ineau a"roa"e unul de cellalt, m>n!>indu1se 4i de#mier#>ndu1se reci"roc, oc,ii lor erau uscai, iar bu#ele str>nse slbatic, 5ns a4a "l>n!eau ei 4i stri!au, lu>ndu14i la revedere, 5nc>t a devenit lim"ede c toi 4tia erau brbai 4i femei, iar brbaii 54i luau rmas1bun "entru totdeauna de la femei7 ?imeni nu avea cura3ul s intre "rimul 4i atunci 8andid merse el "rimul, "entru c era un om cura3os, "entru c 4tia ce 5nseamn $a trebui%, "entru c 4tia c tot nu va a3uta la nimic7 *arl 5l "rivi 5ns 4i cu o mi4care im"erce"tibil a ca"ului 5l ddu de1o "arte, iar "e el 5l cu"rinse o !roa# insu"ortabil "entru c acesta nu era totu4i *arl, 5nelese asta 4i se retrase, 5m"in!>nd cu s"atele tru"uri moi 4i alunecoase7 Ei c>nd *arl ddu iar4i din ca", el se 5ntoarse, o slt "e ?,ava "e umr 4i fu!i cu "icioare moi, 5ndoite, de1a lun!ul str#ii luminate 4i "ustii, ca 5ntr1un vis, fr #!omote de urmritori 5na"oia sa7 Se de#metici, lovindu1se de un "om7 ?,ava i" 4i el o ls la "m>nt7 Iarb sub "icioare7 9e aici se vedea tot satul7 B cea de un liliac,iu luminiscent at>rna ca 5ntr1un con deasu"ra satului, casele "reau s"lcite, 4i la fel de s"lcite "reau 4i fi!urile oamenilor7 F ?u 4tiu de ce, dar nu1mi amintesc nimic, s"use ?,ava7 9e ce suntem aiciG Parc de3a ne culcasem7 Sau 5nc tot mai vise#G 8andid o ridic 4i "orni mai de"arte, mai de"arte, mai de"arte, strbt>nd tufi4urile, 5ncurc>ndu1se 5n iarb, ">n c>nd 5n 3ur se fcu com"let 5ntuneric7 ;tunci mai merse "uin, o ls din nou la "m>nt "e ?,ava 4i se a4e# alturi7 Im"re3ur iarba era cald, 5nalt, nu se simea deloc ume#eal 4i nicic>nd 8andid
11(

nu mai 5nt>lnise 5n "dure un asemenea loc uscat 4i 5mbel4u!at7 Il durea ca"ul 4i avea 5ncontinuu o stare de somnolen, nu voia s se !>ndeasc la nimic 4i nu1i mai rmsese dec>t sentimentul unei u4urri imense, ca 4i cum ar fi intenionat s fac ceva 5n!ro#itor, dar n1o fcuse7 F C>lcule, s"use ?,ava cu voce somnoroas7 Tu 4tii, C>lcule, c totu4i mi1am amintit unde am au#it o asemenea vorbireG 8,iar tu ai vorbit a4a, C>lcule, c>nd nu aveai cuno4tin7 ;u#i, C>lcule, "oate c,iar e4ti de ori!ine din satul staG Poate c "ur 4i sim"lu ai uitat7 8 doar erai foarte bolnav atunci, C>lcule, erai com"let li"sit de cuno4tin777 F 9ormi, s"use 8andid7 ?u voia s !>ndeasc7 ?u voia s se !>ndeasc la nimic7 $8,iasm%, 54i aminti el7 Ei imediat adormi7 ?u c,iar imediat7 I4i mai aminti c nu *arl dis"ruse fr urm, ci Valentin dis"ruse cu desv>r4ire, iar 5n ordonan fusese menionat Valentin, "e c>nd *arl "ierise 5n "dure, iar cor"ul lui, !sit cu totul 5nt>m"ltor, fusese "us 5ntr1un sicriu de "lumb 4i trimis "e 8ontinent7 :l 5ns tot se mai !>ndi c toate astea le visea#7 8>nd desc,ise oc,ii, ?,ava 5nc mai dormea7 Sttea culcat "e burt 5n scobitura dintre dou rdcini, cu faa cufundat 5n 5nc,eietura cotului, m>na drea"t 5i era 5ntins 5ntr1o "arte 4i 8andid v#u un obiect strlucitor 5n "umnul ei murdar 5ntredesc,is7 La 5nce"ut nu14i ddu seama ce era, doar 54i aminti brusc de un semi1vis straniu avut 5n aceast noa"te, de teama 4i u4urarea lui c nu s1a 5nt>m"lat ceva 5n!ro#itor7 ;"oi 5nelese ce obiect era acela, ba c,iar denumirea lui a"ru "e nea4te"tate 5n memoria sa7 :ra un scal"el7 ;4te"t "uin, verific>nd concordana formei obiectului cu sunetul acelui cuv>nt, reali#>nd 5n subcon4tientul lui c n1are ce verifica aici, c totul este corect, dar absolut im"osibil, "entru c scal"elul cu form 4i denumirea lui monstruoas nu era 5n concordan cu aceast lume7 B tre#i "e ?,ava7 ?,ava se de#metici, se a4e# 4i 5nce"u imediat s vorbeascA F 8e loc uscat, 5n viaa mea nu m1am !>ndit c "ot e@ista astfel de locuri uscate 4i c iarba "oate cre4te at>t de 5nalt aici, C>lcule777 :a tcu 4i a"ro"ie de oc,i "umnul 5n care inea scal"elul7 Privi o secund scal"elul, a"oi scoase un i"t ascuit, arunc obiectul cutremur>ndu1se 4i sri 5n "icioare7 Scal"elul se 5nfi"se 5n iarb 4i rmase nemi4cat7 Il "riveau 4i le era team7 F 8e1i sta, C>lculeG 4o"ti 5ntr1un sf>r4it ?,ava7 8e lucru 5ns"im>nttor777 Sau "oate sta nu e un lucruG Poate este o
11/

"lantG Ve#i doar c>t este de uscat totul aici & "oate o fi crescut "e1aiciG F 9ar de ce 5ns"im>nttorG F 8um s nu fie 5ns"im>nttorG s"use ?,ava7 Ia s1l iei 5n m>n777 Pai, 5ncearc, 5ncearc s1l iei 4i atunci o s 4tii de ce este 5ns"im>nttor777 ?ici eu nu 4tiu de ce este 5ns"im>nttor777 8andid lu scal"elul7 ;cesta rmsese cald, iar ca"tul ascuit era rece7 Trec>nd cu "ruden de!etul "este scal"el, !si locul unde 5nceta s mai fie cald 4i devenea rece7 F 9e unde l1ai luatG 5ntreb 8andid7 F ?u l1am luat de niciunde, s"use ?,ava7 Probabil c el sin!ur s1a furi4at 5n m>na mea 5n tim" ce dormeam7 Ve#i ce rece esteG Poate c a vrut s se 5ncl#easc 4i atunci a venit la m>na mea7 ?iciodat n1am mai v#ut a4a ceva777 ?ici nu 4tiu cum s1l numesc7 Totu4i nu "are s fie o "lant, "oate c e o li!,ioan, "oate c are 4i ni4te "icioru4e "e care tocmai le1a ascuns, numai c e at>t de tare 4i de du4mnos777 9ar dac noi 5nc mai dormim, C>lculeG :a se f>st>ci brusc 4i 5l "rivi "e 8andid7 F ;m fost a#i1noa"te 5n satG Bine5neles c am fost, acolo era un om fr fa 4i tot tim"ul se !>ndea c sunt biat777 Iar noi am cutat un loc unde s dormim777 9a, a"oi m1am tre#it, tu nu erai 4i am 5nce"ut s "i"i locul cu m>na777 Hite, acolo s1a strecurat el 5n "umnul meuJ s"use ea7 ?umai c uite ce m mir, C>lcule, atunci nu1mi era deloc team de el, ba din contr777 8,iar 5mi trebuia "entru ceva777 F Totul a fost un vis, decise 8andid7 Simea furnicturi 5n ceaf7 I4i amintea tot ce se 5nt>m"lase 5n tim"ul no"ii7 Ei de *arl7 Ei cum ddea im"erce"tibil din ca"A fu!i ">n mai e4ti teafr7 Ei des"re fa"tul c atunci c>nd era viu, *arl fusese c,irur!7 F 9e ce taci, C>lculeG 5ntreb ?,ava 5n!ri3orat, "rivindu1l dre"t 5n fa7 Hnde te uiiG 8andid o ddu de1o "arte7 F ;sta a fost un vis, re"et el cu as"rime7 Hit7 Cai bine caut ceva de m>ncare, iar eu am s 5n!ro" acest obiect7 F 9ar "entru ce mi1a trebuit, nu 4tii cumvaG 5ntreb ?,ava7 ; trebuit s fac ceva777 :a 54i scutur ca"ul7 F ?u1mi "lac astfel de vise, C>lcule, s"use ea7 ?u1mi amintesc nimic7 In!roa"1l c>t mai ad>nc, altfel o s ias 4i iar4i o s se t>rasc ">n 5n sat unde o s s"erie "e cineva777 Cai bine
11.

,ai s "unem deasu"ra o "iatr mai !rea777 Bine, tu 5n!roa"1l 4i eu "lec s caut de m>ncare7 :a adulmec aerulA F Pe aici, "e undeva a"roa"e, sunt fructe7 : de mirare c sunt fructe 5ntr1un loc at>t de uscat7 :a 5nce"u s fu! u4or 4i fr #!omot "este iarb 4i cur>nd dis"ru dincolo de arbori, iar 8andid rmase a4e#at, in>nd scal"elul "e "alme7 ?u 5l 5n!ro"7 Inf4ur ti4ul cu un smoc de iarb 4i 5l strecur la "ie"t7 ;cum 54i amintea totul, dar nu 5nele!ea nimic totu4i7 usese un vis straniu 4i !roa#nic din care, datorit neateniei cuiva, a"ruse scal"elul7 8e "cat, se !>ndi el, c ast#i ca"ul meu s1a lim"e#it mai mult ca oric>nd 4i c totu4i nu "ot s 5nele! nimic7 Inseamn c n1am s "ot niciodat7 ?,ava se re5ntoarse re"ede 4i scoase de la "ie"t un morman 5ntre! de fructe de "dure 4i c>teva ciu"erci mari7 F ;colo e@ist o "otec, C>lcule, s"use ea7 Cai bine ,ai s nu ne mai 5ntoarcem 5n satul la, eu 4i cu tine, ce nevoie avem de el, ,ai, las1l777 iar eu cu tine ,ai s mer!em "e "otec 4i vom a3un!e undeva ne!re4it7 B s 5ntrebm acolo care1i drumul ">n la ?oua 8olonie 4i totul va fi bine7 : de1a dre"tul uimitor c>t de mult vreau acum s a3un! la aceast ?ou 8olonie, niciodat n1 am mai vrut a4a de mult ca ">n acum7 Pai s nu ne mai 5ntoarcem 5n acest sat viclean, nu mi1a "lcut deloc acolo 4i ce bine c am "lecat de acolo, altfel 5n mod si!ur s1ar fi 5nt>m"lat o nenorocire7 9ac vrei s 4tii, noi nici n1ar fi trebuit s a3un!em acolo, c doar ,oii i1au stri!at s nu te duci, altfel vei "ieri, dar tu nu asculi niciodat "e nimeni7 Ei uite c din cau#a ta noi era s "im o nenorocire777 9e ce nu mn>nciG 8iu"ercile 5i in de foame, fructele sunt !ustoase, tu doar freac1le 5ntre "alme 4i f un amestec din ele, ce1i cu tine ast#i, "arc1ai fi un co"ilG ;cum 5mi amintesc cum 5mi s"unea mereu mama c acolo cresc cele mai bune ciu"erci, acolo unde este uscat, dar eu nu 4tiam "e atunci ce1i sta & un loc uscat & 4i mama 5mi s"unea c 5nainte era mult loc unde era uscat, a4a, ca "e un drum bun, de1asta ea 5nele!ea, iar eu nu 5nele!eam777 8andid !ust din ciu"erc 4i o m>nc7 Intr1adevr, ciu"ercile erau bune, 4i fructele de "dure erau bune, iar el se 5nvior7 9ar 5nc nu 4tia ce s fac 5n continuare7 S se 5ntoarc 5n sat & nici asta nu voia7 Incerc s14i ima!ine#e locul a4a cum 5i e@"licase 4i 5i desenase Ec,io"ul cu nuiaua "e "m>nt, cum 5i "ovestea Ec,io"ul des"re drumul s"re Bra4, care ar fi trebuit s treac
11)

tocmai "rin aceste locuri7 $Hn drum foarte bun, s"unea cu re!ret Ec,io"ul, cel mai direct drum ">n la Bra4, numai c nu se "oate a3un!e la el "rin mla4tin, sta1i tot neca#ul777% Cinea7 Ec,io"ul minea7 Cersese 4i "rin mla4tin, "robabil c fusese 4i 5n Bra4, dar, nu se 4tie de ce, minise7 Poate "oteca ?,avei este c,iar acel drum dre"tG Trebuie s risc7 Cai 5nt>i va trebui totu4i s ne 5ntoarcem7 Trebuie totu4i s ne 5ntoarcem 5n sat777 F Trebuie totu4i s ne 5ntoarcem, ?,ava, s"use el du" ce m>ncar7 F Hnde s ne 5ntoarcemG S ne 5ntoarcem 5n satul vicleanG ?,ava se 5ntrist7 Ei de ce1mi s"ui asta, C>lculeG 8e a mai rmas de v#ut 5n acel satG Iat de ce nu te iubesc, C>lcule, asta e "roblema cu tine, niciodat nu ne "utem 5nele!e omene4te777 Ei doar ,otr>sem de3a c nu ne mai 5ntoarcem 5n acel sat, i1am !sit 4i "oteca, iar acum 5nce"i s aduci din nou vorba des"re 5ntoarcere777 F Trebuie s ne 5ntoarcem, re"et el7 ?ici mie nu1mi "lace, ?,ava, dar trebuie s mer!em acolo7 9ac acolo ne vor arta cum s a3un!em mai re"ede 5n Bra4G777 F 9e ce 5n Bra4G :u nu vreau 5n Bra4, eu vreau la ?oua 8olonieJ F Cer!em direct s"re Bra4, s"use 8andid7 9e3a nu mai su"ort7 F Pi, atunci, bine, s"use ?,ava7 Bine, s mer!em la Bra4, ba c,iar e 4i mai bine, ce n1am v#ut noi 5n ?oua 8olonieG Cer!em la Bra4, sunt de acord, sunt de acord cu tine 5n toate, dar ,ai s nu ne mai 5ntoarcem 5n acel sat777 aci cum vrei, C>lcule, dar eu nu m1a4 5ntoarce niciodat 5n acel sat777 F Ei eu la fel, s"use el7 Va trebui 5ns7 ?u fi su"rat, ?,ava, dar nici eu nu a4 fi vrut777 F 9ac nu vrei, atunci de ce mer!emG ?u voia 4i nici nu ar fi "utut s1i e@"lice de ce7 Se ridic 4i, fr s "riveasc 5n urm, "orni 5n direcia 5n care ar fi trebuit s fie satul & "e iarba cald 4i uscat, "e l>n! trunc,iurile uscate 4i calde, mi3ind oc,ii din cau#a soarelui cald, neobi4nuit de "ersistent aici, 5n 5nt>m"inarea !roa#ei trite ce 5i 5ncorda dureros toi mu4c,ii, 5n 5nt>m"inarea unei s"erane stranii 4i calme ce r#btea "rin !roa# "recum un fir de iarb "rintr1o cr"tur 5n asfalt7 ?,ava 5l a3unse din urm 4i merse alturi de el7 :ra su"rat 4i o vreme c,iar tcu, dar ">n la urm nu mai re#ist7
11'

F ?ici s nu te !>nde4ti, declar ea, c am s vorbesc cu oamenii ia, de1acuma s vorbe4ti tu sin!ur cu ei, sin!ur s te duci acolo 4i s vorbe4ti7 Cie nu1mi "lace s am de1a face cu un om dac el nici mcar n1are fa, mie nu1mi "lace asta7 ?u te "oi a4te"ta la ceva bun de la un asemenea om, dac el nu face diferena 5ntre un biat 4i o fat777 5nc de diminea m doare ca"ul 4i acum 4tiu de ce777 Pe nea4te"tate, a3unser la sat7 8andid "ornise "esemne "rea mult 5n lateral 4i satul a"ru "rintre arbori 5n drea"ta lor7 Totul se sc,imbase, iar 8andid nu 5nelese de "rima dat ce se 5nt>m"lase7 ;"oi "rice"uA satul se scufunda7 Poiana triun!,iular era aco"erit de o a" nea!r, care cre4tea v#>nd cu oc,ii, um"l>nd de"resiunea de lut, inund>nd casele 4i 5nv>rtindu1se 5n tcere "e str#i7 8andid sttea nea3utorat 4i "rivea cum dis"ar ferestrele sub a", cum se 5nclin 4i se dr>m "ereii 5mbibai de a", cum se "rbu4esc aco"eri4urile 4i cum nimeni nu alear! afar din case, nimeni nu 5ncearc s a3un! la mal, cum niciun om nu se arat la su"rafaa a"ei & de altfel, "oate c acolo nici nu mai erau oameni, "oate c "lecaser toi ast1noa"te, dar el simea c toate astea nu erau c,iar at>t de sim"le7 <sta nu e un sat, se !>ndi el, asta e o mac,et= sttea uitat de toi 4i "rfuit, ">n c>nd cineva a fost curios s afle ce s1ar 5nt>m"la dac totul ar fi aco"erit de a"7 9ac va fi ceva interesantG777 Ei atunci au inundat totul7 9ar ceva interesant tot n1a a"rut777 ;co"eri4ul unei construcii "late se 5ndoi lin 4i dis"ru fr #!omot 5n a"7 9easu"ra a"ei ne!re "arc trecu o res"iraie u4oar, "e su"rafaa neted !onir valuri 4i totul se termin7 In faa lui 8andid se 5ntindea un lac obi4nuit, triun!,iular, deocamdat de mic ad>ncime 4i li"sit de via7 Hlterior va deveni ad>nc c>t o "r"astie, iar 5n el vor a"rea "e4ti "e care noi 5i vom "rinde, 5i vom "re"ara 4i 5i vom "une 5n formol7 F :u 4tiu cum se nume4te asta, s"use ?,ava7 ;vea o voce at>t de lini4tit, 5nc>t 8andid se uit la ea7 Intr1adevr, era com"let lini4tit 4i, se "are, c,iar mulumit7 ;sta se nume4te Invin!erea, s"use ea7 Hite de ce n1aveau fee, iar eu n1am 5neles de la 5nce"ut7 Probabil c ei doreau s triasc 5n lac7 :i obi4nuiau s1mi "ovesteasc c aceia care triesc 5n case "ot rm>ne s locuiasc 5n lac, de1acum aici va fi 5ntotdeauna un lac, iar cine nu vrea s rm>n "oate s "lece7 :u, de e@em"lu, a4 fi "lecat, de4i "oate c ar fi c,iar mai bine s trie4ti 5n lac7 9ar
12N

asta nimeni nu "oate s 4tie777 Poate vrei s ne scldmG 5i "ro"use ea7 F ?u, s"use 8andid7 ?u vreau s m scald aici7 Vom mer!e la "oteca ta7 S mer!em7 ?umai de1a4 ie4i de aici, se !>ndi el, altfel a4 vrea s fi fost ca acea ma4inu 5n labirint777 Stteam a4e#ai cu toii 4i r>deam, uit>ndu1ne cum ea, cu un aer "reocu"at, se love4te, caut, se obi4nuie4te cu mirosul777 a"oi "uneam 5n drumul ei o co"aie "e care o um"leam cu a", "rovoc>ndu1i o f>st>ceal 5nduio4toare, dar numai "entru un moment, "entru c 5nce"ea iar4i s14i mi4te "reocu"at antenele, s b>#>ie 4i s adulmece fr s 4tie c ne uitm la ea, iar nou ne era, 5n !eneral, indiferent c ea nu 4tie, de4i "robabil asta era mai 5n!ro#itor dec>t orice7 9ac 5n !eneral o fi !roa#nic, se !>ndi el7 ?ecesitatea nu "oate fi nici !roa#nic, nici bun7 ?ecesitatea este necesar 4i orice altceva s"unem des"re ea sunt doar invenii, ca 4i ma4inuele din labirinturi, dac ele ar "utea s invente#e7 ;tunci c>nd !re4im, necesitatea ne ia "ur 4i sim"lu de !>t, iar noi 5nce"em s "l>n!em 4i s "rotestm, ce !roa#nic 4i crud este ea, iar ea este "ur 4i sim"lu a4a cum este & doar noi suntem "ro4ti 4i orbi7 8,iar "ot filosofa ast#i, se !>ndi el7 Probabil c din cau#a uscciunii7 9u" c>t se "are, c,iar "ot filosofa777 F Hite 4i "oteca ta, s"use su"rat ?,ava7 9u1te, "oftim7 : su"rat, se !>ndi el7 ?u i1am dat voie s se scalde, tot tim"ul tac, 5n 3ur e uscat, ne"lcut777 ?u1i nimic, s se mai su"ere7 ;t>ta tim" c>t este su"rat & tace 4i mulumesc "entru asta7 8ine mer!e "e aceste "oteciG Bare sunt c,iar at>t de umblate, 5nc>t nu se mai aco"er cu iarbG B "otec stranie, de "arc n1ar fi fost bttorit, ci s"at777 La 5nce"ut, "oteca a trecut "rin locuri uscate, confortabile, dar du" un tim" cobor5 brusc "ov>rni4ul dealului 4i se "resc,imb 5ntr1o f>4ie ml4tinoas de mi#erie nea!r7 Pdurea curat se termin 4i iar 5nce"ur s se 5ntind 5m"re3ur mla4tinile, mu4c,ii se 5ndeseau "este tot, se fcuse umed 4i #"u4eal7 ?,ava se 5nvior imediat7 Se simea mult mai bine aici7 9e3a vorbea ne5ntreru"t 4i, cur>nd, 5n ca"ul lui 8andid a"ru 4i se instal binecunoscutul #um#et rsuntor, iar el se mi4ca de "arc ar fi fost "e 3umtate adormit, uit>nd orice filosofie, uit>nd a"roa"e 4i unde mer!e, ls>ndu1se "rad !>ndurilor incoerente, 5nt>m"ltoare, 4i nu at>t !>ndurilor, c>t mai de!rab 5nfi4rilor7
121

Ec,io"ul 4c,ioa"t "e strada "rinci"al 4i le s"une tuturor celor "e care 5i 5nt>lne4te -iar dac nu 5nt>lne4te "e nimeni, atunci uite, doar a4a2 c, iat, a "lecat, va s #ic, C>lcul 4i a luat1o "e ?,ava cu el, "robabil a "lecat la Bra4, de4i nu e@ist niciun fel de Bra47 Sau "oate nu la Bra4, "oate a "lecat la Stufri4, ce bine e s dai la "e4te 5n Stufri4, doar ba!i de!etele 5n a" & 4i uite "e4tele7 ?umai c, dac stai s te !>nde4ti, la ce i1o trebui lui "e4teleG, c C>lcul nu mn>nc "e4te, "rostovanul, de4i "oate s1a ,otr>t s "rind "e4te "entru ?,ava, c ?,ava mn>nc "e4te 4i uite a4a el o va ,rni "e ea cu "e4te777 9ar atunci de ce m1a 5ntrebat tot tim"ul des"re Bra4G ?u1uu, nu s1a dus la Stufri4 4i e de a4te"tat s nu se 5ntoarc "rea cur>nd777 Iar 5n 5nt>m"inarea lui, mer!e Pumnul "e strada "rinci"al 4i le s"une la toi cei 5nt>lnii c uite cum a tot umblat C>lcul s m convin!, s mer!em, #icea, ,ai la Bra4, Pumnule, s mer!em "oim>ine 4i un an 5ntre! m1a tot c,emat s mer!em "oim>ine la Bra4, 4i c>nd am "re!tit 4i eu foarte mult m>ncare, c m1a 4i certat btr>na, a "lecat 4i fr mine, 4i fr m>ncare777 Hnul, tot a4a, l>n "e nas, "leca1"leca fr m>ncare, i1au dat una cum trebuie 5n frunte, a4a c acum nu mai "leac, nici cu m>ncare nu "leac, 4i 5i e fric 4i fr m>ncare, st acas, a4a i1au dat una777 Iar 8oad st la el acas, l>n! mo4nea!ul care ia micul de3un, 4i 5i s"uneA din nou mn>nci 4i iar mn>nci m>ncarea altuia7 Tu s nu cre#i, #ice el, c1mi "are ru, doar c m mir cum intr 5ntr1un sin!ur btr>nel slab at>tea ulcioare cu cele mai sioase m>ncruri7 Tu mn>nc, #ice el, dar trebuie s1mi s"ui c "oate, totu4i, nu e4ti sin!urul la noi 5n sat7 Poate voi suntei totu4i trei, sau mcar doiG : de !roa# s te uii cum tot mn>nci1mn>nci, te saturi, iar a"oi 5mi e@"lici c nu e voie777 ?,ava mer!ea alturi, in>ndu1se cu am>ndou m>inile de m>na lui 4i "ovestindu1i cu "atimA F Ei a mai trit 5n acest sat al nostru un brbat "e care 5l numeau urie1Cartir, n1ai cum s1i aminte4ti de el, tu tocmai atunci erai fr cuno4tin7 Iar acest urie1Cartir 5ntotdeauna era su"rat 4i 5ntrebaA de ceG 9e ce #iua lumin, iar noa"tea 5ntunericG 9e ce !>ndacii se 5mbat, iar furnicile nuG 9e ce mortciunile sunt interesate de femei, dar n1au nevoie de brbaiG Cortciunile i1au furat dou neveste, una du" alta7 Prima i1a fost furat 5nc 5nainte s fiu eu, dar a doua c>nd eram 4i eu 5n sat de3a, a4a c el a tot umblat 4i a 5ntrebatA de ce, 5ntreba el, nu l1au furat "e el, ci i1au furat nevasta777G Intenionat umbla #ile 4i no"i 5ntre!i "rin "dure, ca s1l fure 4i "e el 4i
122

atunci 4i1ar fi !sit nevestele, mcar una, 5ns, desi!ur, el n1a fost r"it "entru c mortciunile n1au nevoie de brbai, lor femei le trebuie, a4a le este obiceiul 4i n1aveau de !>nd s14i sc,imbe re!ulile din cau#a unui urie1Cartir777 Cai obi4nuia s 5ntrebe mereu de ce trebuie el s lucre#e la c>m", c>nd 4i a4a 5n "dure este destul m>ncare & o stro"e4te cu ferment 4i mn>nc7 Starostele 5i s"uneA nu vrei & nu munce4ti, nu te tra!e nimeni de m>n777 iar el tot re"etaA de ce 4i de ce777 Sau cum s1a inut de ca"ul lui Pumnul7 9e ce, #ice, 5n Satul de Sus au crescut multe ciu"erci, iar 5n al nostru nu au crescutG Pumnul i1a e@"licat mai 5nt>i lini4titA la cei de Sus s1a "rodus Invin!erea, iar la noi 5nc nu 4i cu asta basta7 Iar el 5ntreabA de ce la noi nu s1a "rodus Invin!erea de at>ta tim"G 9aK ce i1a venit cu Invin!erea, 5ntreba Pumnul, dac nu o ai, ce, i s1a fcut dor de eaG urie1 Cartir nu s1a lsat7 Ei l1a obosit "e Pumnul, 4i a 5nce"ut s stri!e Pumnul 5n !ura mare s aud tot satul, 4i s a!ite "umnii "rin aer, 4i a fu!it s se "l>n! starostelui, iar starostele s1a enervat 4i el, a adunat 5ntre! satul 4i l1au aler!at "e urie1Cartir s1l "ede"seasc, dar nu l1au mai "rins777 L1a fel s1a inut de ca"ul mo4nea!ului de mai multe ori7 La 5nce"ut, mo4nea!ul nu s1a mai dus s mn>nce la el, a"oi a 5nce"ut s se ascund de el 4i, 5ntr1 un sf>r4it, n1a mai re#istat 4i i1a s"usA las1m 5n "ace, #icea el, din cau#a ta nu1mi mai intr m>ncarea 5n !ur, de unde s 4tiu eu & de ceG Bra4ul 4tie de ce 4i !ata7 ; "lecat urie1Cartir la Bra4 4i nu s1a mai 5ntors777 In st>n!a 4i 5n drea"ta "luteau 5ncet "ete !albene1ver#ui, ciu"ercile1narcotice "ufiau 5nfundat 4i 5m"r4tiau ca ni4te f>nt>ni arte#iene s"ori ro4cai, iar o vies"e1de1"dure rtcit se n"usti url>nd 5n #bor, 5ncerc>nd s1i loveasc 5n oc,i, 4i a trebuit s fu! o sut de "a4i ca s fie lsai 5n "ace= "ian3eni subacvatici multicolori me4tereau de #or la construciile lor, a!>ndu1se de liane cu #!omot 4i "ruden= arborii1sritori se lsau "e vine 4i se c,irceau, "re!tindu1se s sar, dar simindu1i "e oameni se o"reau, "refc>ndu1se a fi ni4te arbori obi4nuii & 4i n1aveai la ce s1i o"re4ti "rivirile, nu era nimic de inut minte7 Ei nici la ce s te !>nde4ti n1aveai, "entru c a te !>ndi la *arl, la noa"tea trecut 4i la satul inundat ar fi 5nsemnat s delire#i7 F urie1Cartir era un om bun, el 4i cu Ec,io"ul te1au !sit dincolo de Stufri47 :i au "lecat s"re urnicare, dar nu se 4tie cum au a3uns la Stufri4 4i acolo te1au !sit ei "e tine 4i te1au crat= mai e@act, te1a crat urie1Cartir, iar Ec,io"ul doar venea 5n urma lui 4i adun tot ce cdea de la tine777 ; str>ns destul de
120

multe, dar "e urm a "ovestit c i s1a fcut fric 4i a aruncat tot7 Povestea c astfel de lucruri n1au crescut niciodat "e la noi 4i nici nu "ot cre4te7 ;"oi urie1Cartir a scos toat 5mbrcmintea de "e tine, era o 5mbrcminte foarte ciudat, nimeni n1a "utut 5nele!e unde a "utut cre4te a4a ceva sau cum777 ;4a c el a tiat toat 5mbrcmintea asta 4i a sdit1o & credea c o s creasc ceva din ea7 9ar n1a crescut nimic, nici mcar n1a rsrit 4i atunci el a "ornit s umble "rin sat 4i s 5ntrebeA de ce, dac iei orice 5mbrcminte, o tai 4i o sde4ti, ea va cre4te, dar a ta, C>lcule, nici mcar n1a rsrit7 Cult tim" s1a inut scai 4i du" tine, nu te lsa deloc 5n "ace, dar tu atunci erai fr cuno4tin 4i doar mormiai ceva, ca la fr fa, 4i1i aco"ereai faa cu m>na7 ;4a c te1a lsat 5n "ace7 9u" aceea, tot mai muli brbai au mers la Stufri4 & 4i Pumnul, 4i 8oad, ba c,iar 4i 5nsu4i starostele, s"erau s mai !seasc unul la fel7 ?u, n1au !sit777 ;tunci m1au ales "e mine s te 5n!ri3esc7 In!ri3e4te1l cum "oi, mi1au s"us, 4i "une1l "e "icioare & 5i va fi so, 4i ce dac e strin, 4i tu "ari la fel de strin7 8 doar 4i eu sunt la fel de strin, C>lcule7 Hite cum s1a 5nt>m"latA mortciunile m1au "rins 5m"reun cu mama mea, iar noa"tea era fr lun777 Terenul 5nce"use iar4i s se 5nale, dar umiditatea nu sc#u, de4i "durea devenea din ce 5n ce mai curat7 ?u se mai vedeau buturu!i, ramuri "utre#ite 4i !rme#i de liane intrate 5n "utrefacie7 9is"ruse verdeaa 4i totul 5n 3ur devenise !alben 4i "ortocaliu7 Pomii erau mai #veli, iar mla4tina se transformase 5n mod neobi4nuitA lin, fr mu4c,i 4i mormane de noroi7 9is"ruse 4i "ien3eni4ul de lstari, iar 5n drea"ta 4i 5n st>n!a se "utea vedea ">n de"arte7 8,iar 4i iarba de la mar!inea drumului era mai moale 4i mai suculent, fir l>n! fir, de "arc cineva le adunase 4i le sdise s"ecial acolo7 ?,ava se o"ri la 3umtatea cuv>ntului, adulmec aerul 4i s"use 5n!>ndurat, "rivind 5n 3urA F Hnde "utem s ne ascundem aiciG Se "are c nu "utem s ne ascundem nicieri777 F Vine cinevaG 5ntreb 8andid7 F B mulime de cineva 4i nu 4tiu cine sunt777 ?u sunt mortciuni, dar cel mai bine ar fi s ne ascundem totu4i7 Sau am "utea, desi!ur, s nu ne mai ascundem, oricum sunt de3a a"roa"e 4i nici nu "rea ai unde s te ascun#i aici7 Pai s stm la mar!inea drumului 4i s vedem777 :a mai adulmec 5nc o dat aerul7
12D

F : un miros ur>t, nu c ar fi "ericulos, dar mai bine n1ar fi fost777 9ar tu, C>lcule, c,iar nu simi nimicG Pute de "arc ar fi un ferment "utre#it & c,iar sub nasul tu e un ulcior, 4i e "lin de ferment "utre#it cu muce!ai777 Hite1leJ Pei, micuelor, nu1i fie fric, "oi s le 4i !one4ti777 H41u4J F Ia mai taci, s"use 8andid, "rivind mai atent7 La 5nce"ut i se "ru c 5n 5nt>m"inarea lor se t>rsc "e "otec ni4te broa4te estoase albe7 ;"oi 5nelese c nu mai avusese ">n acum oca#ia s vad asemenea animale7 Semnau cu ni4te amoebe imense 4i o"ace, sau cu ni4te limac4i foarte tineri, numai c limac4ii nu aveau "seudo"ode 4i erau totu4i mai mari7 :rau multe, se t>rau 5ntr1un sin!ur 4ir, una du" alta, destul de re"ede, arunc>ndu14i s"rintene 5nainte "seudo"odele 4i absorbindu1le a"oi 5n interiorul lor7 8ur>nd, a3unser foarte a"roa"e & albe, strlucitoare & 4i 8andid simi 4i el un miros necunoscut, tios7 Se retrase imediat la mar!inea "otecii, tr!>nd1o du" el "e ?,ava7 Limac4ii1amoebe se t>rau unul du" altul "e l>n! ei, fr s1i ba!e 5n seam7 In total erau dois"re#ece, iar "e ultimul, cel de1al dois"re#ecelea, ?,ava nu se mai "utu abine 4i 5l lovi cu clc>iul7 ;moeba 54i trase ra"id fundul 4i 5nce"u s 5nainte#e 5n salturi7 ;cest lucru o 5nc>nt "e ?,ava 4i ea ddu s se re"ead du" ea s o a3un! 4i s1o mai loveasc 5nc o dat, dar 8andid o "rinse de ,ain7 F 9ar sunt a4a de nostimeJ s"use ?,ava7 Ei se t>rsc "e "otec de "arc ar fi ni4te oameni care mer!777 ;r fi interesant de 4tiut unde mer!G Probabil c mer!, C>lcule, 5n acel sat viclean, ele sunt, "robabil, de acolo, iar acum se 5ntorc 4i nu 4tiu c 5n sat s1a "etrecut Invin!erea7 Se vor 5nv>rti "e l>n! a", a"oi se vor re5ntoarce7 Ei unde s mai mear!, sracele de eleG Poate s caute un alt sat777 Pei, stri! ea777 S nu v duceiJ ?u mai e@ist satul vostru, acolo e doar un lacJ F Ia mai taci, s"use 8andid7 S mer!em7 :le nu 5nele! limba ta7 ?u mai i"a de!eabaJ ;u mers mai de"arte7 9u" trecerea amoebelor, "oteca "rea un "ic alunecoas7 S1au 5nt>lnit 4i s1au des"rit, se !>ndi 8andid7 S1au 5nt>lnit 4i au mers 5n direcii diferite7 Ei eu le1am cedat drumul7 :u, nu ele7 ;ceast 5m"re3urare i se "ru dintr1 odat foarte im"ortant7 :le & micue 4i li"site de a"rare, iar eu & cel mare 4i "uternic, 4i totu4i eu m1am dat la o "arte de "e "otec 4i le1am dat "rioritate, acum m !>ndesc la ele, iar ele au trecut 4i acum de3a "robabil c nici nu14i mai aduc aminte de mine7 Pentru c 5n "dure ele sunt acas, 4i ce nu 5nt>lne4ti 5n
12(

"dureG 8um e 4i 5ntr1o cas, sunt !>ndaci, "lo4nie, urec,elnie sau #boar buimac un fluture7 Sau o musc se #bate 5n !eam7 Ei nu este deloc adevrat c mu4tele se #bat 5n !eam7 Cu4tele c,iar cred c ele #boar c>nd se tot lovesc de !eam7 Ei eu 5mi ima!ine# c mer!7 ?umai "entru c 5mi mi4c "icioarele777 Probabil c, dintr1o "arte, e foarte amu#ant s fiu "rivit 4i777 cum s #ic asta777 cu com"timire777 cu mil777 ceea ce e corect777 F In cur>nd dm de un lac aici, s"use ?,ava7 S mer!em mai re"ede, vreau s beau 4i s mn>nc7 Poate o s mome4ti 4i tu ni4te "e4te "entru mine777 ;u !rbit "asul7 Ince"u desi4ul stufri4ului7 :i bine, !>ndi 8andid, sunt "recum o musc7 9ar sunt "recum un omG I4i aminti de *arl 4i 54i aminti c acel *arl nu semna cu *arl7 : foarte "robabil, se !>ndi el lini4tit7 : foarte "robabil ca nici eu s nu mai fiu acel om care, cu nu 4tiu c>i ani 5n urm, s1a "rbu4it cu elico"terul7 ?umai c atunci este de ne5neles de ce m #bat ca musca 5n !eam7 Probabil 5ns c atunci c>nd i s1a 5nt>m"lat asta lui *arl, el de3a nu se mai #btea 5n !eam7 8e ciudat va fi c>nd voi ie4i s"re staia biolo!ic 4i ei m vor vedea7 Bine c m1am !>ndit la asta7 Trebuie s m !>ndesc mult la asta 4i serios7 Bine c mai este 5nc mult tim" 4i c nu voi ie4i at>t de cur>nd la staia biolo!ic777 Poteca se bifurc7 Hna dintre ele ducea "esemne s"re lac, iar cealalt cotea brusc, undeva, 5ntr1o "arte7 F ?u mer!em "e1acolo, s"use ?,ava, asta o ia 5n sus, iar mie mi1e sete7 Poteca devenea tot mai str>mt, a"oi se transform 5ntr1un drum "lin de ,>rtoa"e 4i 5n cele din urm se "ierdu 5n desi47 ?,ava se o"ri7 F Etii, C>lcule, s"use ea, ,ai mai bine s nu mer!em la acest lac7 8eva nu1mi "lace la acest lac, ceva nu1i cum trebuie7 9u" mine, sta nici nu1i lac, acolo este ceva mai mult dec>t o a"777 F 9ar acolo este a"G 5ntreb 8andid7 9oar ai vrut s bei ceva7 9e altfel, nici eu nu sunt 5m"otriv777 F :ste a", s"use ?,ava fr c,ef, dar e cald7 ;" rea, nu1i curat777 Etii ce, C>lcule, tu mai stai "e1aici c faci "rea mult #!omot c>nd mer!i, din cau#a ta n1aud nimic, a4a de #!omotos e4ti, ia mai stai 4i a4tea"t1m 4i te c,em eu, am s stri! ca un sltre7 Etii cum stri! un sltreG Hite c am s stri! ca un sltre7 Iar tu s stai aici, sau mai bine a[ea#1te777 :a intr 5n stufri4 4i dis"ru7 Ei atunci lui 8andid 5i atrase atenia lini4tea surd, ca de vat, care domnea aici7 ?u era nici
12/

#um#et de insecte, nici rsuflarea mla4tinii, nici smiorcitul ei, nici urletele fiarelor din "dure, aerul umed 4i fierbinte era nemi4cat7 ;sta nu era lini4tea uscat a satului viclean, acolo era lini4tea nocturn din culisele unui teatru7 Iar aici era o lini4te subacvatic7 8andid se a4e# "recaut "e vine, ru"se c>teva fire de iarb, le strivi 5ntre de!ete 4i v#u "e nea4te"tate c aici "m>ntul ar fi trebuit s fie comestibil7 Smulse un smoc de iarb cu tot cu "m>nt 4i 5nce"u s mn>nce7 Bra#d de iarb 5i "otolea bine foamea 4i setea, era rcoritoare 4i un "ic srat7 8a4cavalJ 54i s"use 8andid7 9a, ca4caval777 8e 5nseamn ca4cavalG Evaier, br>n# to"it7 8a4caval cu lacrimi7 Straniu777 ;"oi a"ru din stufri4 ?,ava7 Se a4e# 4i 5nce"u s mn>nce 4i ea re"ede 4i cu !ri37 Bc,ii 5i erau rotun#i7 F 8e bine c am m>ncat aici, s"use ea 5ntr1un t>r#iu7 Vrei s ve#i ce fel de lac este staG 9e altfel, a4 vrea s1l mai vd o dat, dar dac sunt sin!ur, mi1e fric7 <sta este lacul des"re care "oveste4te Ec,io"ul 5ntotdeauna, numai c eu credeam c minte sau c a avut vedenii, dar se "are c totu4i este adevrat, sau "oate c 4i eu am vedenii777 F Pai s mer!em s vedem, s"use 8andid7 Lacul a a"rut du" vreo cinci#eci de "a4i7 8andid 4i ?,ava au cobor>t "e malul ml4tinos 4i au dat de1o "arte stufri4ul7 9easu"ra a"ei era un strat !ros de cea alb7 ;"a era cald, c,iar fierbinte, 5ns curat 4i trans"arent7 Cirosea a m>ncare777 8eaa se 5nvolbura 5ncet, 5ntr1un ritm re!ulat, 4i, du" un minut, 8andid simi c i se 5nv>rte ca"ul7 In cea era cineva7 Bameni7 Culi oameni7 Toi erau !oi 4i com"let imobili, 5ntin4i "e a"7 8eaa se ridica 4i se cobora ritmic, c>nd desco"erind, c>nd aco"erind iar4i cor"urile alb1!lbui, cu feele date "e s"ate & oamenii nu 5notau, erau culcai "e a" ca 4i cum ar fi fost "e o "la37 8andid se cutremur7 $S "lecm de aici%, 4o"ti el 4i o trase "e ?,ava de m>n7 ;u ie4it la mal 4i s1au 5ntors la "otec7 F <4tia nu sunt 5necai, s"use ?,ava7 Ec,io"ul n1a 5neles nimic7 Pur 4i sim"lu ei se scldau aici, a"oi a >4nit un i#vor fierbinte, iar ei au fost fieri777 ;sta este foarte 5nfrico4tor, s"use ea du" o "au#7 ?ici nu1mi vine s vorbesc des"re asta777 Ei c>t de muli sunt acolo, un sat 5ntre!777 ;3unser la locul unde se bifurca "oteca 4i se o"rir7 F ;cum, 5n susG 5ntreb ?,ava7 F 9a, s"use 8andid7 ;cum, 5n sus7 ;u cotit la drea"ta 4i au 5nce"ut s urce "ov>rni4ul7
12.

F Ei toate sunt femei, s"use ?,ava7 ;i observatG F 9a, s"use 8andid7 F <sta1i cel mai 5nfrico4tor lucru, nu "ot nicicum s 5nele!7 Sau "oate777 ?,ava se uit la 8andid7 F Sau "oate mortciunile le !onesc acoloG Poate c mortciunile le !onesc acolo & de "rin toate satele, le !onesc 5n acest lac 4i le fierb777 ;scult, C>lcule, de ce1am "lecat noi din satG ;m fi rmas 5n sat 4i niciodat n1am fi v#ut a4a ceva7 ?e1 am fi !>ndit c ce le mai nscoce4te Ec,io"ul, am fi trit lini4tii, dar ie i1a trebuit s mer!i la Bra4777 Pentru ce i1a trebuit la Bra4G F ?u 4tiu, s"use 8andid7

12)

Capitolul opt
:rau culcai 5n tufi4urile li#ierei 4i "riveau "rintre frun#e v>rful dealului7 9ealul avea "ante bl>nde 4i era !ola4, iar "e v>rf, 5ntocmai ca o cciul, trona un nor de cea liliac,ie7 8erul era senin deasu"ra dealului, v>ntul sufla 5n rafale, !onind norii cenu4ii, 4i burnia7 8eaa vineie rm>nea nemi4cat, de "arc nici n1ar fi fost v>nt7 :ra destul de rcoare, ba c,iar rece, erau u#i ">n la "iele, stteau #!ribulii, scuturai de frisoane, clnneau din dini, dar de3a nu mai "uteau s "leceA la dou#eci de "a4i stteau dre"te ca ni4te statui trei mortciuni, cu !urile ne!re lar! cscate, cu oc,ii "ustii, "rivind 4i ele v>rful dealului7 ;ceste mortciuni se a"ro"iaser de ei 5n urm cu cinci minute7 ?,ava le simise 4i se "re!tise s1o ru" la fu!, dar 8andid 5i astu"ase !ura cu "alma 4i o 5m"inse 5n iarb7 ;cum se mai lini4tise, dar tremura cu scuturturi "uternice, 5ns de3a nu de team, ci de fri! 4i iar4i se uita, dar nu s"re mortciuni, ci s"re deal7 Pe colin 4i 5n 5m"re3urimile ei se "etrecea ceva straniu, ca ni4te flu@uri 4i reflu@uri !randioase7 8u un #um#et !rav, foarte "rofund, roiuri !i!antice de mu4te 54i luar brusc #borul din "dure, 5ndre"t>ndu1se direct s"re v>rful dealului 4i dis"r>nd a"oi 5n cea7 Pov>rni4urile se 5nsufleir cu coloane de furnici 4i "ian3eni, din tufi4uri se revrsar sute de molu4te1amoebe, iar roiuri uria4e de vies"i 4i albine 4i nori de !>ndaci multicolori se re"e#eau cu ,otr>re "rin "loaie7 L!omotul cre4tea "recum un taifun7 ;cest val atinse v>rful dealului, dis"ru imediat, absorbit de norul vineiu, 4i dintr1odat se a4ternu lini4tea7 9ealul deveni 5nc o dat mort 4i !ol, a"oi trecu un tim" 4i din nou #!omotul 4i vuietul 5nce"ur s creasc, iar toate astea eru"ser iar4i din cea 4i se 5ndre"tar s"re "dure7 In v>rf rmseser doar molu4tele, 5n sc,imb, "e "ov>rni4uri se rs">ndeau 5n locul lor cele mai neverosimile 4i nea4te"tate animaleA se rosto!oleau fiine "roase, m>nmesteci 4c,io"tau "e "icioare fr>nte 4i 5nc ni4te ciudenii, nici fiare, nici insecte, necunoscute, nicic>nd v#ute, "estrie, "line de oc,i, !ola4e 4i strlucitoare777 Ei din nou se ls lini4tea 4i iar4i se re"et totul, iar 4i iar, 5ntr1un ritm "erseverent, 5ns"im>nttor, cu ener!ie la fel de "uternic, 5nc>t totul "rea c fusese a4a dintotdeauna 4i c 5ntotdeauna va fi 5n acela4i ritm 4i la aceea4i intensitate777 Bdat, un t>nr ,i"ocet
12'

ie4i cu un urlet 5nfiortor din cea, ni4te mortciuni veniser de c>teva ori 5n !oan 4i imediat o 4i #bu!,eau 5n "dure, ls>nd 5n urma lor d>re albicioase de abur rece, iar norul vineiu sttea nemi4cat, 5n!,iea 4i scui", 5n!,iea 4i scui" neobosit, ritmic, "recum o ma4inrie777 777Ec,io"ul s"unea c Bra4ul se afl "e deal7 Poate c sta 4i era Bra4ul7 Poate asta numesc ei Bra4G 9a, "robabil c sta este Bra4ul7 ?umai c 5n ce const sensul luiG Pentru ce e@ist elG Ei activitatea asta ciudat777 :u m a4te"tam la ceva 5n sensul sta777 Prostii, nu m1am a4te"tat deloc la a4a ceva7 C !>ndeam doar la st">ni, 4i unde sunt aici st">niiG 8andid se uit la mortciuni7 Stteau 5n acelea4i "o#iii, iar !urile lor erau la fel de cscate7 Poate c !re4esc, se !>ndi 8andid7 Poate c,iar ele sunt st">nii7 Pesemne c tot tim"ul !re4esc7 C1am de#vat com"let s !>ndesc aici7 9ac uneori 5mi mai vin idei, atunci imediat se dovede4te c nu sunt ca"abil s le le!777 9in cea nu a ie4it 5nc nicio molusc7 IntrebareA de ce nu a ie4it 5nc din cea nicio moluscG777 ?u, nu1i asta7 Trebuie s le lum 5n ordine7 9oar caut i#vorul unei activiti raionale777 ?u este corect, iar nu1i corect7 Pe mine nu m interesea# deloc activitatea raional7 Pur 4i sim"lu eu caut "e cineva care s m a3ute s m 5ntorc acas7 S m a3ute s strbat cei o mie de kilometri de "dure7 8are s1mi s"un mcar 5n ce direcie s mer!777 Cortciunile trebuie s aib st">ni, iar eu tocmai "e ace4ti st">ni 5i caut, eu caut i#vorul unei activiti raionale7 8andid se mai 5nvior "uinA ie4ise ceva foarte 5nc,e!at7 S1o lum c,iar de la 5nce"ut7 S !>ndim totul lini4tit 4i fr !rab7 ;cum nu trebuie s ne !rbim, acum avem tot tim"ul s !>ndim lini4tit 4i fr !rab7 S1o lum c,iar de la 5nce"ut7 Cortciunile trebuie s aib ni4te st">ni, "entru c mortciunile nu sunt oameni 4i "entru c mortciunile nu sunt animale7 9eci mortciunile sunt fcute7 9ac ele nu sunt oameni777 dar c,iar a4a, de ce nu sunt totu4i oameniG 8andid 54i frec fruntea7 9ar de3a am re#olvat aceast 5ntrebare7 9emult, 5nc "e vremea c>nd eram 5n sat7 :u am re#olvat1o c,iar de dou ori, "entru c "rima dat am uitat rs"unsul, iar acum am uitat demonstraia777 I4i scutur ca"ul din toate "uterile 4i ?,ava 4uier 5ncet s"re el7 :l se lini4ti 4i un tim" #cu nemi4cat, cu faa 5n!ro"at 5n iarba ud7 7779e ce nu sunt ele animale & de3a am demonstrat c>ndva777 Tem"eratur 5nalt777 Ba nu, este o "rostie777 Brusc, simi 5n!ro#it c uitase cum arat mortciunile, 54i amintea doar cor"ul lor
10N

5ncins 4i o durere tioas 5n "alme7 Intoarse ca"ul 4i "rivi mortciunile7 9a7 ?u am voie s !>ndesc, 5mi este contraindicat s !>ndesc, tocmai acum c>nd trebuie s !>ndesc mai intens ca oric>nd7 $: tim"ul s mn>nc= tu mi1ai "ovestit de3a asta, ?,ava= "oim>ine noi "lecm% & asta e tot ce1mi trebuie7 9ar eu am "lecat de3aJ Ei sunt aiciJ ;cum o s "lec la Bra47 Indiferent ce1ar 5nsemna asta & Bra4ul7 Ci1a crescut o "dure "e tot creierul7 ?u 5nele! nimic777 Ci1am adus aminte7 Cer! la Bra4 ca s mi se e@"lice totulA des"re Invin!ere, des"re mortciuni, des"re Carea 9eselenire ; Pm>ntului 4i des"re lacul 5necailor777 Ei se "are c toate astea nu sunt dec>t minciuni7 Iar4i au minit des"re tot, nu mai "oi s cre#i "e nimeni777 ;m s"erat c la Bra4 mi se va e@"lica 5n ce fel voi a3un!e ">n la ai mei, c doar Co4nea!ul tot tim"ul s"uneaA Bra4ul 4tie tot7 Ei nu se "oate ca Bra4ul s nu 4tie des"re staia noastr biolo!ic, des"re ;dministraie7 8,iar 4i Ec,io"ul "lvr!ea mereu des"re St>ncile 9racului 4i des"re sate care #burau777 9ar "oate oare norul vineiu s1mi e@"lice cevaG ;r fi fost ceva 5n!ro#itor dac st">nii s1ar fi dovedit a fi norul vineiu7 9ar de ce $ar fi fost%G 9e3a este 5n!ro#itorJ 9oar este at>t de evident, C>lculeA aici, ceaa vineie este st">n "este tot, oare cum de nu mi1am amintitG 9e fa"t, nici mcar nu este o cea777 9eci, asta1i treaba7 9e aceea i1a !onit "e oameni ca "e ni4te animale, 5n desi4uri, 5n mla4tini, de aceea i1a 5necat 5n lacuriA au fost "rea slabi 4i n1au 5neles, 4i c,iar dac au 5neles tot nu au "utut s fac nimic "entru a 5m"iedica777 8>nd eu nu eram 5nc "ri!onit, c>nd eu eram 5nc acas, cineva a demonstrat foarte convin!tor c nu este "osibil un contact 5ntre umanoi#i 4i non1umanoi#i7 9a, nu este "osibil7 9esi!ur, el este im"osibil7 Iar acum nimeni nu1mi s"une cum s a3un! acas7 La fel, contactul meu cu oamenii nu este "osibil 4i eu "ot demonstra asta7 :u 5nc "ot s mai vd St>ncile 9racului, se #ice c le "oi vedea uneori dac te caZeri 5ntr1un arbore "otrivit 4i dac este 4i se#onul favorabil= numai c trebuie s !se4ti mai 5nt>i de toate un arbore "otrivit, un arbore normal, omenesc, care nu sare7 Ei care nu te res"in!e7 Ei care nu 5ncearc s1i 5ne"e oc,ii7 Ei totu4i nu e@ist un asemenea arbore din care a4 "utea s vd staia biolo!ic777 Staia biolo!icJ Sta1i1a bi1o1lo1!i1c7 Hitase ce 5nseamn asta, staia biolo!ic7 Inc o dat "durea rsun, b>#>i, trosni 4i >r>i 4i valurile de mu4te 4i furnici >4nir din nou s"re cu"ola liliac,ie7 Hn nor trecu "e deasu"ra ca"etelor lor 4i tufi4urile se aco"erir de insecte moarte, ne"utincioase, nemi4cate sau abia #v>cnind, strivite 5n
101

5n!,esuiala roiului7 8andid simi o usturime ne"lcut la m>n 4i se uit7 S"ri3init 5n "m>ntul af>nat, cotul lui era aco"erit cu o 5m"letitur din fire fine de miceliu7 8andid le sfr>m ne"stor cu "alma7 Iar St>ncile 9racului & un mira3, se !>ndi el, nimic din toate astea nu e@ist7 9ac ei 5i tot "ovestesc des"re St>ncile 9racului & 5nseamn c totul nu1i dec>t o minciun, 5nseamn c nimic asemntor nu e@ist, iar acum eu nu mai 4tiu, "ractic, "entru ce am venit aici777 9intr1o "arte se au#i un fornit binecunoscut, terifiant7 8andid 5ntoarse ca"ul7 Imediat o mam1,i"ocet se uit stu"id de dincolo de cei 4a"te "omi de "e deal7 Hna dintre mortciuni se 5nvior brusc, se suci 4i 5naint c>iva "a4i 5n 5nt>m"inarea ,i"ocetului7 Se au#i iar4i un fornit, "omii trosnir 4i ,i"ocetul se 5nde"rt7 8,iar 4i ,i"oceilor le e fric de mortciuni, 54i s"use 8andid7 9ar cui nu1i este fric de eleG777 Cu4tele url7 Stu"id, absurd7 Cu4tele & url7 Vies"ile url777 F CamaJ 4o"ti brusc ?,ava7 Vine mama777 :a se a4e#ase 5n "atru labe 4i "rivea "este umrul lui7 aa ei e@"rima o mare uimire 4i ne5ncredere7 Ei 8andid v#u cum trei femei ie4eau din "dure 4i se 5ndre"tau s"re "oalele dealului, fr a da nicio atenie mortciunilor7 F CamaJ i" ?,ava "arc av>nd vocea altcuiva, sri "este 8andid 4i fu!i s le ias 5n 5nt>m"inare7 ;tunci 8andid sri 4i el 4i i se "ru c mortciunile sunt a"roa"e de tot, c le simte cldura cor"urilor7 Trei, se !>ndi7 Trei777 ;r fi fost de1a3uns 4i una7 Se uit la mortciuni7 ;sta mi1e sf>r4itul, 54i s"use7 Prostie7 9e ce1au venit aici aele asteaG Hrsc muierile, 5ntotdeauna iese ceva "rost din cau#a lor7 Cortciunile 5nc,iser !urile, ca"etele lor se 5ntorceau 5ncet du" ?,ava care fu!ea7 ;"oi mortciunile "4ir toate 5nainte 4i 8andid 54i im"use s sar din tufi4uri 5n 5nt>m"inarea lor7 F Ina"oiJ stri! el ctre femei, fr s le "riveasc7 Plecai de aiciJ CortciuniJ Cortciunile erau imense, s"toase, nou1noue, fr nicio #!>rietur, fr nicio bavur7 C>inile lor incredibil de lun!i atin!eau iarba7 r s le "iard din oc,i, 8andid se o"ri 5n drumul lor7 Cortciunile se uitau "e deasu"ra ca"ului lui 4i, 5ncet, dar cu ,otr>re, se 5ndre"tau s"re el, iar el se ddea 5na"oi, se retr!ea, tot 5ncerc>nd s am>ne inevitabilul 5nce"ut 4i inevitabilul sf>r4it, lu"t>ndu1se cu o !rea nervoas 4i e#it>nd s se o"reasc7 ?,ava i"a 5n s"atele luiA $CamaJ :u sunt7 9a,
102

mam, euJ% Cuieri "roaste, de ce nu fu!G ;u 5nlemnit de fricG B"re4te1te, 54i s"unea, o"re4te1te odatJ 8>t "oi s te mai dai 5ndrtG ?u "utea s se o"reascJ Pi, bine, dar acolo este ?,ava, 54i s"use7 Ei aceste trei "roaste777 Mrase, somnoroase, "rostnace indiferente777 Ei ?,ava777 9ar ce treab am eu cu ele, se !>ndi7 Ec,io"ul demult ar fi fu!it "e "iciorul lui, iar Pumnul, cu at>t mai mult777 Iar eu trebuie s m o"resc7 ?edre"t7 Ins trebuie s m o"rescJ Pai, o"re4te1teJ777 ?u "utea s se o"reasc 4i "entru asta se dis"reuia, "entru asta se felicita, "entru asta se ura 4i continua s se retra!7 Cortciunile se o"rir7 Brusc, ca la o comand7 8ea care mer!ea 5n fa a4a 4i 5ncremenise, cu "iciorul ridicat, a"oi 5ncet, "arc ne,otr>t, 5l a4e# 5n iarb7 Murile lor at>rnau din nou desc,ise 4i ca"etele lor se 5ntoarser s"re v>rful dealului7 8ontinu>nd s se retra!, 8andid se uit 5na"oi7 9>nd din "icioare, ?,ava sttea a!at de !>tul uneia dintre femei care, "are1se, #>mbea 4i o btea 5ncet "e s"ate7 8elelalte dou femei stteau lini4tite alturi 4i le "riveau7 ?u la mortciuni, nu la deal7 Ei nici mcar s"re 8andid & un brbat "ros 4i straniu, "oate c,iar un ,o7 Iar mortciunile stteau nemi4cate, aidoma unor statui strvec,i, "rimitive, de "arc "icioarele lor ar fi intrat 5n "m>nt, de "arc nu mai rmsese 5n toat "durea nicio femeie "e care ar fi trebuit s o "rind 4i s1o care acolo unde li s1a ordonat, 4i de sub "icioarele lor se ridicau coloane de abur, ca fumul focului de 3ertf777 ;tunci 8andid se 5ntoarse 4i merse s"re femei7 Ei c,iar nu merse, ci mai mult se t>r5, nefiind si!ur de nimic, ned>nd cre#are nici oc,ilor, nici urec,ilor, nici !>ndurilor sale7 Sub east 5i clocotea un !,em bolnvicios 4i 5ntre! cor"ul 5l durea du" 5ncordarea a!onic7 F u!ii, le s"use el de de"arte7 u!ii ">n nu1i "rea t>r#iu, de ce staiG Etia de3a c s"une o absurditate, dar asta era ineria datoriei 4i el continu s mormieA F Cortciunile sunt aici, fu!ii, le rein eu777 ?u1i ddur nicio atenie7 ?u "entru c nu l1ar fi au#it sau c nu l1ar fi v#ut & o fat t>nr, co"ilroas, "oate cu doar doi ani mai mare dec>t ?,ava, cu "icioare 5nc subiri, 5l "rivi 4i 5i #>mbi foarte "rietenos, dar el nu 5nsemna nimic "entru ele, de "arc ar fi fost un c>ine mare ce se "ri"4ise "e acolo, care aler!ase "este tot ca un be#metic 4i care ar fi fost !ata s stea ore 5ntre!i "e l>n! oameni, a4te"t>nd nu se 4tie ce7
100

F 9e ce nu fu!iiG s"use 5ncet 8andid7 9ar de3a nu mai a4te"ta vreun rs"uns, iar ele nici nu i l1au dat7 F :,e1,e1,e, c,icotea femeia 5nsrcinat, r>#>nd a"oi 4i d>nd din ca"7 Ei cine ar fi cre#utG ;i fi "utut crede a4a cevaG o 5ntreb ea "e fat7 :u cu si!uran nu7 9ra!a mea, 5i s"use ea mamei ?,avei, cum a fost oareG ; "ufit mai tare sau a !>f>itG Sau "ur 4i sim"lu s1a a!itat 4i a trans"iratG F ?u1i adevrat, s"use fata7 ; fost minunat, nu1i a4aG ; fost "roas"t ca o auror 4i 5nmiresmat777 F 8a ni4te crini, continu femeia !ravid7 9e la mirosul lui te ia ameeala, de la labele lui te furnic777 Ccar ai avut tim" s ofte#iG ata i#bucni 5n r>s7 Cama ?,avei #>mbea fr "lcere7 emeile erau "uternice, sntoase, neobi4nuit de curate, de "arc ar fi fost s"late, 4i c,iar se s"laser de cur>nd & "rul lor scurt era umed, iar ve4mintele lor !albene, ca ni4te saci, li se li"iser de cor"urile ude7 Cama ?,avei era mai scund dec>t celelalte 4i "robabil mai 5n v>rst dec>t ele7 ?,ava o 5mbri4ase de talie 4i se li"ise cu faa de "ie"tul ei7 F :ste "este "uterile voastre, s"use mama ?,avei cu un fals dis"re7 8e1ai "utea voi s 4tii des"re astaG Voi suntei ni4te i!norante777 F ?u 4tim nimic, s"use imediat !ravid7 9e unde s 4timG 9e aceea te 4i 5ntrebm777 Te ro!, s"une1ne, cum era rdcina dra!osteiG F :ra amarG 5ntreb fata 4i iar4i "ufni 5n r>s7 F 9aK c,iar a4a, s"use !ravid7 ructul e destul de dulce, de4i este "rost s"lat777 F ?u1i nimic, 5l s"lm noi, s"use mama ?,avei7 Tu nu 4tii dac au curat Ba#inul de Pian3eniG Sau ar trebui s1o aducem 5n valeG F Rdcina era amar, 5i s"use !ravida fetei7 :i nu1i face "lcere s14i aminteasc de ea7 8e ciudat, 4i se mai s"une c e ceva de neuitatJ ;scult1m, dra!a mea, a4a1i c o vise#iG F ?u1i ceva amu#ant, s"use mama ?,avei7 : c,iar de#!usttor777 F 9ar ce, noi !lumimG se mir !ravid7 ?oi doar ne interesm777 F ;4a de ca"tivant "oveste4ti, s"use fata, #>mbind cu dini strlucitori7 Cai "oveste4te1ne ceva777 8andid asculta lacom, 5ncerc>nd s desco"ere un sens ascuns 5n aceast "oveste, dar nu 5nele!ea nimic7 ; v#ut doar c
10D

aceste dou femei 54i bat 3oc de mama ?,avei, c mama ?,avei se simea 3i!nit 4i c 5ncerca s ascund asta sau s sc,imbe subiectul discuiei, dar nu reu4ea7 Iar ?,ava 54i 5nl ca"ul 4i se uit cu atenie la femeile care vorbeau, mut>ndu14i "rivirile de la una la alta7 F ;i "utea crede c te1ai nscut sin!ur 5n lac, s"use mama ?,avei ctre !ravid, acum de3a cu o iritare fi47 F B, nu, s"use ea7 9ar eu nu am reu4it s "rimesc studii at>t de lar!i 4i fata mea & se btu u4or cu "alma "e burt & se va na4te 5n lac7 ;sta1i toat diferena7 F 8e te tot le!i de mama mea, !rsan btr>nG rbufni dintr1odat ?,ava7 Cai bine uit1te la tine cu ce semeni 4i a"oi s te le!i de eaJ ;ltfel, o s te s"un lui brbat1miu 4i a4a o s1i ard un cioma! "este curul tu la !ras, c n1o s te mai le!i de nimeni alt datJ 8ele trei femei i#bucnir 5n r>s7 F C>lculeJ i" ?,ava7 9e ce r>d de mineG 8ontinu>nd s r>d, femeile 5l "rivir "e 8andid7 Cama ?,avei & cu mirare, !ravida & indiferent, iar fata nu se 4tie cum, dar "are1se cu interes7 F 8e C>lc mai e 4i staG 5ntreb mama ?,avei7 F <sta1i brbatul meu7 Hitai1v la el c>t este de bun7 :l m1a salvat de ,oi777 F 8e fel de brbatG 5ntreb cu ostilitate !ravid7 ?u le mai nscoci, fetioJ F S nu nscoce4ti, s"use imediat ?,ava7 8e te amesteci tuG 8are1i treaba taG 8e, e brbatul tuG 9ac vrei s 4tii, eu nici nu vorbesc cu tine7 :u vorbesc cu mama7 8e te tot ba!i ca mo4nea!ul, ne5ntrebat 4i fr voieG777 F Ei cu tine ce1iG s"use !ravida adres>ndu1i1se lui 8andid7 8e1i cu tine, c,iar e4ti brbatG ?,ava se lini4ti7 Cama ei o 5mbri4ase "uternic cu m>inile, str>n!>nd1o la "ie"t7 :a se uita la 8andid cu de#!ust 4i !roa#7 9oar fata continua s #>mbeasc, iar #>mbetul ei era at>t de "lcut 4i tandru, 5nc>t 8andid se adres tocmai eiA F ?u, desi!ur, s"use el7 8um o s1mi fie soieG :a este fata mea777 ; vrut s "ovesteasc cum ?,ava 5l "usese "e "icioare, c o iube4te foarte mult 4i c1i bucuros c totul a ie4it at>t de bine 4i cu succes, de4i el nu 5nele!e mai nimic7 ata i#bucni 5ns "e nea4te"tate 5n ,o,ote de r>s, scutur>ndu14i m>inile7
10(

F ;4a credeam 4i eu, !emu ea7 <sta nu1i soul ei777 Hite, sta este soul eiJ :a art s"re mama ?,avei7 <sta777 al ei777 soJ Bf, nu mai "otJ Pe faa !ravidei a"ru o mirare vesel 4i ea 5nce"u demonstrativ s1l "riveasc atent "e 8andid, din ca" ">n1n "icioare7 F Bf1of1of777 5nce"u ea "e tonul ei de dinainte, dar mama ?,avei o 5ntreru"se nervoas7 F IncetaiJ 9e3a m1am sturatJ Pleac de1aiciJ 5i s"use lui 8andid7 9u1te, du1te, ce mai a4te"iG 9u1te1n "dureJ777 F 8ine ar fi cre#ut, !>n!uri !ravid, c rdcina dra!ostei "oate s "ar at>t de amar777 at>t de murdar777 "roas777 Sur"rinse "rivirea furioas "e care i1o arunc mama ?,avei 4i flutur m>na s"re ea7 F Bine, bine, s"use ea7 ?u fi su"rat, dra!a mea7 : doar o !lum7 Pur 4i sim"lu suntem foarte mulumite c i1ai !sit fetia7 ;sta este un noroc incredibilJ777 F Cai lucrm sau nuG 5ntreb mama ?,avei7 Sau continum s "lvr!imG F Las c mer! eu, nu fi su"rat, s"use fata7 8,iar acum 5nce"e e@odul7 9du din ca" 4i 5i #>mbi din nou lui 8andid 4i fu!i u4or, 5n susul "ov>rni4ului7 8andid o "rivi cum fu!e & "recis, "rofesional, nu ca o femeie7 ata a3unse 5n v>rf 4i, fr s se o"reasc, sri 5n ceaa liliac,ie7 F Inc n1am curat Ba#inul Pian3enilor, s"use 5n!ri3orat !ravid7 La noi ve4nic e ,aos cu constructorii777 8e1i de fcutG F ?imic, s"use mama ?,avei7 S mer!em ">n la vale7 F :u 5nele!, dar mi se "are totu4i o mare "rostie s ne c,inuim 4i s crm un om a"roa"e matur tocmai ">n 5n vale, c>nd avem ba#inul nostru7 Ridic deodat din umeri 4i se sc,imonosi7 F Cai bine a[ea#1te, s"use mama ?,avei, se uit 5m"re3ur 4i 5ntin#>nd m>na s"re mortciuni "ocni din de!ete7 Hna dintre mortciuni sri imediat de la locul ei, fu!i, alunec "e iarb din cau#a !rabei, c#u 5n !enunc,i 4i, dintr1odat, cumva straniu, se lr!i, se 5ncovoie 4i se turti7 8andid cli"iA nu mai era o mortciune, ci un fotoliu comod 4i confortabil7 Mravid se a4e# 5n fotoliul moale, rsufl>nd u4urat, 4i 54i ls ca"ul "e s"tarul moale7 F ?u mai e mult, mieun ea, 5ntin#>ndu14i satisfcut "icioarele7 9e1ar fi mai re"ede777
10/

Cama ?,avei se a4e# "e vine l>n! fat 4i o "rivi 5n oc,i7 F ;i crescut, s"use ea7 Te1ai slbticitJ :4ti bucuroasG F Ei1nc cum, s"use nesi!ur ?,ava7 9oar e4ti mama mea7 Te1am visat 5n fiecare noa"te777 Iar sta este C>lcul, mam777 Ei ?,ava 5nce"u s vorbeasc7 8andid "rivea 5n 3ur, 5ncle4t>ndu14i ma@ilarele7 ?u era un delir, cum s"erase la 5nce"ut7 :ra ceva foarte obi4nuit, foarte natural, doar c 5i era necunoscut lui, 5ns nu "uine sunt necunoscute 5n "dure7 8u asta trebuie s te obi4nuie4ti, a4a cum se obi4nuise cu #!omotul din ca", cu "m>ntul comestibil, cu mortciunile 4i cu toate celelalte7 St">nii, se !>ndi el7 ;stea sunt st">nele7 ?u le este team de nimic7 :le comand mortciunile7 Inseamn c ele sunt st">nele7 Inseamn c ele trimit mortciunile du" femei7 Inseamn c ele777 :l se uit la "rul ud al femeilor7 Inseamn c777 Ei mama ?,avei "e care au furat1o mortciunile777 F Hnde v scldaiG 5ntreb el7 9e ceG 8ine suntei voiG 8e vreiG F 8eG s"use !ravid7 ;scult, dra!a mea, el 5ntreab ceva7 Cama 5i s"use ?,aveiA F Stai o secund, c n1aud nimic din cau#a ta777 8e s"ui tuG o 5ntreb "e !ravid7 F Ieduul sta, s"use ea7 Vrea ceva7 Cama ?,avei se uit la 8andid7 F Pi, ce1ar "utea s vreaG s"use ea7 Probabil c vrea s mn>nce7 <4tia 5ntotdeauna sunt flm>n#i 4i mn>nc 5n!ro#itor de mult, e c,iar de ne1neles de ce vor at>ta m>ncare, "entru c, 5n fond, nu fac nimic7 F Ieduul, s"use !ravid7 Bietul iedu vrea iarb7 Bee1eeJ777 9ar tu 4tii, se adres ea mamei ?,avei, sta e c,iar omul de "e St>ncile ;lbe7 9e altfel, 5i 5nt>lnim acum tot mai des7 8um coboar ei de acoloG F : mai !reu de 5neles cum se ridic ei acolo7 8um coboar, am v#ut7 8ad7 Hnii mor, iar alii rm>n 5n via7 F Cam, s"use ?,ava7 9e ce te uii a4a de ur>t la elG Pi, sta1i C>lculJ S"une1i ceva tandru, altfel o s se su"ere7 : c,iar de mirare c nu s1a su"rat ">n acum7 :u, 5n locul lui, demult m1a4 fi su"rat777 9ealul url din nou 4i nori ne!ri de insecte 5ntunecar cerul7 8andid nu au#ea nimic, v#u doar cum se mi4c bu#ele mamei care o tot 5ndemna "e ?,ava s fac nu 4tiu ce 4i v#u cum se mi4cau bu#ele !ravidei c>nd i se adresa, iar e@"resia feei ei era,
10.

5ntr1adevr, de "arc ar fi vorbit cu un a" domesticit care tocmai a intrat 5n !rdina cu le!ume7 ;"oi urletul se stinse7 F 777numai c1i foarte 3e!os, s"use !ravid7 Ei cum de nu i1e ru4ineG :a 5ntoarse ca"ul 4i 5nce"u s "riveasc dealul7 9in norul liliac,iu ie4eau 5n "atru labe mortciuni7 Se de"lasau nesi!ure, ne5ndem>natice 4i tot tim"ul cdeau 5n ca"7 Intre ele, mer!ea fata, se a"lec, le atin!ea, le 5m"in!ea u4or, iar ele se ridicau 5n "icioare una du" alta, se 5ndre"tau 4i, la 5nce"ut, se "oticneau, dar a"oi mer!eau cu "as tot mai si!ur 4i "lecau 5n "dure7 777St">nele, re"et 8andid 5n sinea lui7 St">nele7 ?u cred7 Ei ce s facG :l o "rivi "e ?,ava7 ?,ava dormea7 Cama ei sttea a4e#at "e iarb, iar ?,ava se 5ncovri!ase alturi 4i dormea, in>nd1o de m>n7 F Toate sunt cam slabe, s"use !ravid7 Iar a venit tim"ul s curm totul7 Ia uit1te cum se "oticnesc777 8u asemenea lucrtori, nu se "oate 5nc,eia Invin!erea7 Cama ?,avei 5i rs"unse ceva 4i 5nce"ur o discuie "e care 8andid nu o 5nele!ea7 Price"ea doar cuvinte dis"arate, ca 5ntr1 un delir al lui Hrec,il7 9e aceea, doar sttea 4i "rivea cum fata coboar dealul, tr!>nd de lab un m>nmestec ne5ndem>natic7 Pentru ce stau aici, se !>ndi el, am avut nevoie de ceva de la ele, doar sunt st">nele777 ?u reu4ea s14i aminteasc7 F Stau 4i at>t, s"use cu voce tare, rutcios7 ?u m mai !onesc 4i uite c stau7 8a o mortciune7 Mravid 5l "rivi cu coada oc,iului 4i 5ntoarse ca"ul7 ata veni 4i s"use ceva, art>nd s"re m>nmestec, 4i ambele femei 5nce"ur s cercete#e cu atenie monstrul, ba c,iar la un moment dat !ravida se ridic "uin din fotoliu7 Hn m>nmestec imens, !roa#a co"iilor de la sate, sc>ncea 3alnic, se smul!ea slab 4i 54i desc,idea 4i 5nc,idea ne"utincios ma@ilarele 5nfrico4toare, cornoase7 Cama ?,avei 5l a"uc de ma@ilarul inferior 4i cu o mi4care "uternic 4i si!ur 5l disloc7 C>nmestecul icni 4i amui, aco"erindu14i oc,ii cu o "elicul "er!amentoas7 Mravid s"uneaA $777:ste evident c nu1i suficient777 Oine minte, fetio777 Ca@ilarele slabe, oc,ii nu se desc,id lar!777 si!ur nu va face fa 4i de aceea este inutil 4i "oate c,iar duntor, ca orice !re4eal777 Trebuie curat, trebuie sc,imbat locul, iar aici totul va fi curat777% & $777dealul777 uscciune 4i "raf777% s"unea fata7 $777"durea se o"re4te777 asta 5nc nu 4tiu777 iar dumneavoastr mi1ai "ovestit cu totul altfel777% & $777iar tu 5ncearc 4i sin!ur%,
10)

s"unea mama ?,avei7 $777 asta imediat se observ777 5ncearc, 5ncearcJ% ata trase 5ntr1o "arte m>nmestecul, se ddu un "as 5na"oi 4i 5nce"u s1l "riveasc7 Parc 5l intuia cu "rivirea7 aa ei deveni serioas 4i cumva ne"lcut7 C>nmestecul se cltina "e labele ne5ndem>natice, 54i mi4ca abtut falca rmas 4i se t>n!uia 5nceti4or7 $Hite, ve#i%, s"use !ravid7 ata se a"ro"ie de m>nmestec 4i se ls "e vine 5n faa lui, in>ndu14i "almele "e !enunc,i7 C>nmestecul 5nce"u s tremure 4i se "rbu4i "e nea4te"tate, c>t era de lun!, cu braele desfcute 5n lturi, de "arc ar fi c#ut "este el o !reutate imens7 emeile i#bucnir 5n r>s7 Cama ?,avei s"useA F Incetea# odat, de ce nu ne cre#iG ata nu rs"unse7 Sttea deasu"ra m>nmestecului 4i 5l "rivea cum 54i tra!e labele sub el, 5ncet 4i cu "recauie, 5ncerc>nd s se ridice7 aa ei se ascui7 Il ridic "rintr1o smucitur "e m>nmestec, 5l a4e# "e labe 4i fcu o mi4care de "arc ar fi vrut s1l 5mbri4e#e7 Intre "almele ei trecu "rin cor"ul m>nmestecului un 3et de cea liliac,ie7 C>nmestecul sc>nci, se !,emui 4i se arcui, a!it>ndu14i labele7 Incerca s fu!, s se furi4e#e, s se salve#e, se a!ita, iar fata mer!ea 5n urma lui, rm>n>nd a"lecat asu"ra lui, 4i el c#u din nou la "m>nt, cu labele 5m"letite 5n mod nefiresc, a"oi 5nce"u s se 5nnoade7 emeile tceau7 C>nmestecul se transform 5ntr1un !,em "estri, din care se "relin!eau tot felul de muco#iti, 4i atunci fata se 5nde"rt de el 4i s"use, "rivind 5ntr1o "arteA F 8e mi#erabil777 F Trebuie curatJ 8urat, s"use !ravid, ridic>ndu1se7 Bcu"1te de asta, nu merit s mai am>nm7 ;i 5neles totulG ata ddu din ca"7 F ;tunci noi "lecm, iar tu s 5nce"i de5ndat7 ata se 5ntoarse 4i se 5ndre"t s"re deal, s"re norul liliac,iu7 Se o"ri l>n! !,emul "estri, 5n4fc o lab #v>cnitoare 4i "orni mai de"arte, tr!>ndu1l du" ea7 F B "rieten foarte bun, s"use !ravid7 BravoJ F :a va conduce, s"use mama ?,avei, ridic>ndu1se 4i ea7 ;re caracter7 :,, ce s mai vorbim, trebuie s mer!em7 8andid abia le au#ea7 Tot nu reu4ea s14i des"rind "rivirile de la o bltoac nea!r ce rmsese 5n locul unde fusese rsucit m>nmestecul7 ata nu1l atinsese nici mcar cu un de!et, "ur 4i sim"lu sttuse deasu"ra lui 4i fcuse ce dorise cu el7 ;4a dr!u, a4a !in!a4, a4a bl>nd777 ?ici cu de!etul nu1l
10'

atinsese777 Ei cu asta tot a4a trebuie s m obi4nuiescG 9a, !>ndi el7 Trebuie, 5nce"u s se uite cum mama ?,avei 5m"reun cu !ravid o ridic cu !ri3 5n "icioare "e ?,ava, cum o iau de m>ini 4i o duc 5n "dure, 3os, s"re lac7 Ei tot a4a nu1l observar 4i nu 5i adresar nicio vorb7 :l se uit iar4i la bltoac7 Se simi mic, 3alnic 4i ne"utincios, dar totu4i se ,otr5 4i 5nce"u s coboare 5n urma lor7 Le a3unse 4i rmase la doi "a4i distan 5n s"atele lor, trans"ir>nd abundent de fric7 8eva fierbinte se a"ro"ie de el7 Intoarse ca"ul 4i sri 5n lturi7 In urma lui, "4ea fr #!omot o mortciune enorm, !rea, do!or>toare, mut7 ?u1nu1nu, 54i s"use 8andid7 :ste doar un robot, o slu!7 Iar eu & bravo mieJ & am 5neles asta de unul sin!ur7 ;m uitat cum am a3uns la asta, dar c,iar n1are im"ortan7 Im"ortant este c am 5neles, c am "rice"ut7 ;m confruntat totul 4i am 5neles & de unul sin!ur777 ;m creier, e clarG 54i s"use, ,olb>ndu1se la s"atele femeilor7 ?1avei nimic e@traordinar777 Ei eu mai "ot c>te ceva7 emeile vorbeau des"re cineva care 54i b!ase nasul unde nu1i fierbea oala 4i a3unsese de bat3ocur7 8eva le amu#a 4i r>deau7 Cer!eau "rin "dure 4i r>deau7 Parc ar fi mers "e ulia satului la 4e#toare7 Ei 5n 3ur era "durea, sub "icioare nu mai era nicio "otec, ci o iarb deas, strve#ie, iar 5ntr1o astfel de iarb 5ntotdeauna e@istau ni4te flori mrunele, !reu observabile, care aruncau 5n toate "rile s"ori ce "trundeau "rin "iele 4i !erminau 5n cor"7 Iar ele c,icoteau 4i "lvr!eau 4i b>rfeau, 5n tim" ce ?,ava mer!ea 5ntre ele 4i dormea, dar fceau 5n a4a fel 5nc>t ea "4ea destul de si!ur 4i a"roa"e c nici nu se 5m"iedica777 Mravid 5ntoarse ca"ul 5ntr1o doar, 5l v#u "e 8andid 4i s"use cu un aer absentA F Inc mai e4ti aiciG 9u1te 5n "dure, 5n "dure777 9e ce te ii du" noiG 9a, se !>ndi 8andid7 9e ceG 8e treab am eu cu eleG 8 doar o oarecare treab o e@ista, ceva trebuie s aflu de la ele777 ?u, nu asta777 ?,avaJ & 54i aminti brusc, 5nelese c o "ierduse "e ?,ava7 ?u era nimic de fcut 5n "rivina asta7 ?,ava "leac 5m"reun cu maic1sa, totul e corect, ea "leac laolalt cu st">nele7 Iar euG :u rm>n7 Ei totu4i de ce mer! du" eleG B conduc "e ?,avaG 9ar ea doarme, ele au adormit1o7 Il cu"rinse tristeea7 ;dio, ?,ava, #ise 5n !>nd7 ;3unser la o rs">ntie de crri 4i femeile o cotir la st>n!a, s"re lac7 S"re lacul cu 5necate7 :le c,iar erau 5necate777 9in nou minciuni din "artea tuturor, toi le 5ncurc777 :le trecur de locul unde 8andid o a4te"tase "e ?,ava 4i m>ncase "m>nt7 ;sta a
1DN

fost c>ndva tare demult, se !>ndi 8andid, a"roa"e la fel de demult c staia biolo!ic777 Staia biolo!ic777 ;bia se mai t>ra= dac nu i1ar fi clcat "e urme mortciunea, "robabil c de3a ar fi rmas 5n urm7 ;"oi femeile se o"rir 4i 5l "rivir, 5m"re3ur era stufri4, sub "icioare "m>ntul era cald 4i ml4tinos7 ?,ava sttea cu oc,ii 5nc,i4i, cltin>ndu1se abia vi#ibil, iar femeile se uitau !>nditoare la el7 ;tunci 54i aminti7 F 8um a3un! la staia biolo!icG 5ntreb el7 Pe feele acestora a"ru mirarea 4i el "rice"u c le vorbe4te 5n limba lor natal7 Se mir c,iar el 5nsu4iA nici nu14i mai amintea c>nd vorbise ultima dat 5n aceast limb7 F 8um a3un! la St>ncile ;lbeG 5ntreb el7 Mravid s"use cu un sur>s ironicA F Hite c1am aflat 4i ce vrea ieduul nostru777 ?u vorbea cu el, ci cu mama ?,avei7 :ste a4a de amu#ant c 4tia nu 5nele! nimic7 ?iciunul dintre ei nu 5nele!e nimic7 Inc,i"uie1i cum se t>rsc s"re St>ncile ;lbe 4i cum se tre#esc dintr1odat 5n #ona btliilorJ F Putre#esc acolo de vii, s"use !>nditoare mama ?,avei, mer! 4i "utre#esc mer!>nd 4i niciunul nu observ c nu mer!, ci bat "asul "e loc777 9e altfel, las1l s mear!, asta nu va face dec>t s a3ute 9eselenirea7 Putre#e4te & asta1i ceva folositor7 Se to"e4te & e la fel de folositor777 Sau "oate c1i "rote3atG :4ti "rote3atG 5l 5ntreb ea "e 8andid7 F ?u 5nele!, s"use 8andid cu voce stins7 F 9ra!a mea, ce1l tot 5ntrebiG 8um o s fie "rote3atG F In lumea asta, orice este "osibil, s"use mama ?,avei7 ;m mai au#it des"re astfel de lucruri7 F ;stea1s minciuni, s"use !ravid7 :a 5l "rivi din nou cu atenie "e 8andid7 Etii, de fa"t, s"use ea, "oate c ar fi mult mai de folos aici777 Ii aminte4ti ce ne s"uneau ieri :ducatoareleG F <11, s"use mama ?,avei7 Poate777 Las1l777 Las1l s rm>n7 F 9a, da, s rm>n, s"use "e nea4te"tate ?,ava7 ?u mai dormea 4i simea 4i ea c se va 5nt>m"la ceva ru7 Tu s rm>i, C>lcule, s nu te duci nicieri, de ce s "leci acumG 9oar ai vrut s a3un!i la Bra4, iar lacul sta e c,iar Bra4ul, nu1i a4a, mamG777 Sau "oate e4ti su"rat "e mamaG ?u trebuie s te su"eri "e ea, de obicei e bun, numai c ast#i, nu 4tiu de ce, e rea777 Probabil din cau#a cldurii777 Cama ei o "rinse de m>n7 8andid v#u cum 5n 3urul ca"ului mamei se 5nc,ea! re"ede binecunoscutul nor liliac,iu7 Pentru
1D1

un moment, oc,ii 5i devenir sticlo4i 4i se 5nc,iser, a"oi ea s"useA F S mer!em, ?,ava, de3a ne a4tea"t7 F Ei C>lculG F :l rm>ne aici777 ?1are nimic de fcut 5n Bra47 F 9ar eu vreau s vin cu mineJ 9e ce nu 5nele!i, mam, c el este soul meu, mi1a fost dat dre"t so 4i de3a demult mi1e so777 ;m>ndou femeile se sc,imonosir7 F S mer!em, s mer!em, s"use mama ?,avei7 Tu nu 5nele!i deocamdat nimic777 9ac nimeni n1a avut nevoie de el, atunci e de "risos, toi sunt a4a, iar ei sunt o !re4eal777 9ar ,ai odatJ Bine, mai t>r#iu o s vii 4i la el777 dac vrei7 ?,ava se 5m"otrivea, "robabil c simea acela4i lucru "e care 5l simea 4i 8andid & c s1au des"rit "entru totdeauna7 Cama ei o tr!ea de m>n 5n stufri4, iar ?,ava tot "rivea 5na"oi 4i i"aA F S nu "leci, C>lculeJ C voi 5ntoarce cur>nd, s nu cumva s1i treac "rin ca" s "leci fr mine, n1o s fie bine, e de1a dre"tul necinstitJ Bine, s nu fii soul meu dac asta, nu 4tiu de ce, nu le "lace, dar eu tot voi fi soia ta, c doar eu te1am "us "e "icioare 4i acum s m a4te"iJ C au#iG S m a4te"iJ777 :l se uita 5n urma ei, flutur>nd anemic din m>n, d>nd din ca" a"robator, 4i se tot strduia s #>mbeasc7 ;dio, ?,ava, #ise 5n sinea sa7 ;dio7 9is"rur din ra#a "rivirii lui 4i nu mai vedea dec>t stufri4ul, dar vocea ?,avei 5nc se mai au#ea, a"oi ?,ava tcu, se au#i un "lescit 4i se a4ternu lini4tea7 :l 54i 5n!,ii nodul din !>t 4i o 5ntreb "e !ravidA F 8e1o s facei cu eaG :a continua s1l "riveasc atent7 F 8e1o s facem cu eaG s"use ea, c#>nd "e !>nduri7 ;sta nu1i !ri3a ta, ieduule, ce vom face cu ea7 In orice ca#, nu va mai avea nevoie de so7 La fel, nici de tat777 9ar ce vom face cu tineG 9oar e4ti de "e St>ncile ;lbe 4i nu te "utem lsa a4a, "ur 4i sim"lu777 F Ei ce avei nevoieG 5ntreb 8andid7 F 8e avem nevoie777G Bricum, n1avem nevoie de soi7 :a sur"rinse "rivirea lui 8andid 4i r>se dis"reuitor7 F ?u1i nevoie, nu1i nevoie, stai calm777 5ncearc mcar o dat 5n via s nu fii a"7 Incearc s1i ima!ine#i o lume fr a"i777 :a vorbea fr s se !>ndeasc, mai de!rab se !>ndea la altceva7
1D2

F Ei la ce altceva mai e4ti bunG777 S"une1mi, "ucule, la ce te "rice"iG :ra ceva 5n toate cuvintele ei, 5n tonul ei, 5n dis"reul 4i autoritatea ei indiferent, ceva im"ortant, ceva ne"lcut 4i !roa#nic, dar era !reu de descifrat 4i, nu se 4tie de ce, 8andid 54i aminti doar de u4ile ne!re, "trate, 4i de *arl cu cele dou femei, la fel de indiferente 4i autoritare7 F C au#iG 5ntreb !ravid7 8e 4tii s faciG F :u nu 4tiu s fac nimic, s"use 8andid ne"stor7 F Poate 4tii s administre#iG F ;m 4tiut c>ndva, s"use 8andid7 Ia mai d1te dracului, se !>ndi, ce te tot le!i de mineG :u te 5ntreb cum s a3un! la St>ncile ;lbe, iar tu m tot bai la ca"777 9intr1odat 5nelese c 5i era team de ea, altfel ar fi "lecat demult7 ;ici ea era st">na, iar el & un iedu murdar, 3alnic 4i "rost7 F ; 4tiut c>ndva777, re"et ea7 Brdon acestui arbore s se culceJ 8andid se uit la arbore7 :ra un co"ac mare 4i !ros, cu o coroan stufoas 4i cu trunc,iul "ros7 9du din umeri7 F Bine, s"use ea7 ;tunci omoar acest arbore777 ?ici asta nu "oiG In !eneral, "oi s faci viul s moarG F S omorG F ?u e obli!atoriu s omori7 9e omor>t "oate 4i un m>nmestec7 S faci ca viul s devin mort7 S obli!i viul s devin mort7 PoiG F ?u 5nele!, s"use 8andid7 F ?u 5nele!i777 ;tunci ce facei voi acolo, la St>ncile ;lbe, dac nici asta nu 5nele!iG Ei nici mortul nu 4tii s1l faci viuG F ?u 4tiu7 F ;tunci ce 4tiiG 8e1ai fcut la St>ncile ;lbe, ">n ai c#utG 9oar te1ai 5ndo"at 4i ai murdrit femeileG F ;m cercetat "durea, s"use 8andid7 :a 5l "rivi cu severitate7 F S nu 5ndr#ne4ti s m miniJ Hn om nu "oate cercet "durea, asta e ca 4i cum ai cerceta soarele7 9ac nu vrei s roste4ti adevrul, atunci a4a s 4i s"ui7 F 8,iar am cercetat "durea, s"use 8andid7 :u am cercetat777 se f>st>ci7 F ;m cercetat 5n "dure cele mai mici vieti7 ;celea care nu se vd cu oc,iul liber7 F Iar mini, s"use tolerant femeia7 ?u "oi cerceta ceea ce oc,iul nu vede7
1D0

F Ba este "osibil, s"use 8andid7 Trebuie doar777 & el iar e#it7 Cicrosco"777 Lentile777 ;"arate777 ;sta nu se "oate reda7 Intraductibil7 F 9ac iei o "ictur de a", s"use el, atunci, av>nd lucrurile necesare, se "ot vedea 5n ea mii 4i mii de animale micueJ777 F Pentru asta nu1i nevoie de niciun fel de lucruri, s"use femeia7 :u vd c ai c#ut 5n desfr>u cu lucrurile voastre moarte, acolo, la St>ncile ;lbe7 Suntei de!enerai7 9emult am observat c v1ai "ierdut "rice"erea de a deslu4i tot ceea ce "oate vedea 5n "dure orice om, c,iar 4i un brbat murdar777 Stai, tu vorbe4ti des"re cele mici sau des"re cele mai miciG Poate te referi la constructoriG F : "osibil, s"use 8andid7 :u nu te 5nele!7 :u vorbesc des"re animale minuscule, care aduc boli, dar care "ot 4i s vindece, care a3ut la "re"ararea m>ncrii, care sunt foarte multe 4i care e@ist "este tot777 ;m cutat s aflu care este structura lor aici, la voi 5n "dure, cum arat 4i ce "ot ele777 F Iar ele sunt diferite la St>ncile ;lbe, s"use sarcastic femeia7 9e altfel, las, am 5neles cu ce te ocu"i7 9esi!ur, tu n1ai nicio "utere asu"ra constructorilor7 Brice rnoi "rostnac "oate mai mult dec>t tine777 Hnde s te "un oareG 9oar sin!ur ai venit aici777 F :u "lec, s"use obosit 8andid7 Plec, adio777 F ?u, a4tea"t777 Stai, c>nd 5i s"unJ i" ea 4i 8andid simi cum ni4te cle4ti 5ncin4i 5i str>n! coatele la s"ate7 Se smuci, dar n1 avea rost7 emeia !>ndi cu voce tareA F La urma urmei, sin!ur a venit7 Se mai 5nt>m"l astfel de ca#uri7 9ac 5i dm drumul, va "leca 5n satul lui 4i va rm>ne com"let inutil777 S1i "rindem, e li"sit de sens7 9ar dac ei ar veni 5n mod voluntar777 Etii ce o s fac cu tineG S"use ea7 ;m s te dau :ducatoarelor "entru munca de noa"te7 La urma urmei, au mai fost 4i ca#uri fericite777 La :ducatoare, la :ducatoareJ 9du din m>n 4i, fr !rab, intr cu mers le!nat 5n stufri47 Ei atunci 8andid simi cum este 5ntors s"re crare7 8oatele 5i amoriser, ba c,iar i se "ru c i se carboni#aser7 Se smuci din toate "uterile, dar men!,ina 54i 5ntri str>nsoarea7 ?u 5nele!ea ce se va 5nt>m"la cu el, unde trebuie s fie dus 4i cine sunt aceste :ducatoare 4i ce 5nseamn munc de noa"te, dar 54i aminti de cele mai teribile lucruri "e care le v#useA fantoma lui *arl 5n mi3locul mulimii "l>n!toare 4i m>nmestecul care se 5ncolcea 5ntr1un !,em "estri7 Se rsuci 4i i#bi cu "iciorul mortciunea, 5l lovi 5n s"ate, orbe4te, 4tiind cu dis"erare c a
1DD

doua oar nu va mai "utea re"eta "rocedeul7 Piciorul i se scufund 5ntr1o fierbineal moale, mortciunea ,>r>i 4i slbi str>nsoarea, 8andid c#u cu faa 5n iarb, sri 5n "icioare, se 5ntoarse 4i i" & mortciunea "ornise din nou s"re el, desfc>ndu14i lar! m>inile incredibil de lun!i7 ?1avea nimic la 5ndem>n, nici iarbatak, nici ferment, nici mcar un b sau vreo "iatr7 Pm>ntul cald 4i ml4tinos 5i alunec sub "icioare7 ;"oi 54i aminti, 54i strecur m>na la "ie"t 4i c>nd mortciunea se a"lec asu"ra lui, o lovi cu scal"elul undeva 5ntre oc,i7 Str>n!>nd "leoa"ele 4i ls>ndu1se cu toat !reutatea, trase ti4ul de sus 5n 3os, ">n la "m>nt, 4i iar4i c#u7 Sttea 5ntins, cu obra#ul li"it de iarb, 4i "rivea cum mortciunea 5nc se cltina "e "icioare, cum se desfcea lar! "recum c un !eamantan, "e toat lun!imea cor"ului ei "ortocaliu, cum se "oticnea 5n cele din urm 4i se "rbu4ea "e s"ate, inund>nd totul 5n 3ur cu un lic,id alb1v>scos, cum #v>cni de c>teva ori ca a"oi s rm>n inert7 8andid se ridic 4i "orni mai de"arte7 Pe "otec7 8>t mai de"arte de aici7 I4i amintea va! c voia s a4te"te aici "e cineva, c voia s afle ceva 4i c inteniona s fac un anumit lucru7 ;cum 5ns nu mai era ceva im"ortant7 Im"ortant era s "lece c>t mai de"arte, de4i 5nele!ea c nu va reu4i s "lece nicieri7 ?ici el 4i nici muli, muli, muli alii7

1D(

Capitolul nou
Pere se tre#i din cau#a disconfortului, a tristeii 4i, a4a cum i s1a "rut la 5nce"ut, a unei 5ncrcturi insu"ortabile ce1i a"sa con4tiina 4i toate simurile7 9isconfortul se transform 5n durere 4i !emu involuntar, revenindu14i 5ncet7 Povara de "e con4tiin s1a dovedit a fi dis"erarea 4i neca#ul c ma4ina nu mer!ea s"re 8ontinent, iar4i nu mer!ea s"re 8ontinent 4i, 5n !eneral, nu se de"lasa deloc7 Sttea cu motorul o"rit, 5n!,eat 4i moart, cu u4ile lar! desc,ise7 Parbri#ul era aco"erit de "icturi tremurtoare, care se adunau 4i se "relin!eau 5n 4uvoaie reci7 9incolo de !eam, noa"tea se a"rindea 5n i#bucnirile orbitoare ale "roiectoarelor 4i farurilor 4i nu se "utea distin!e afar nimic altceva dec>t aceste strful!erri care 5i "rovocau dureri 5n oc,i7 ?u se au#ea nimic 4i, "entru un moment, Pere se !>ndi c a sur#it, a"oi 5nelese c 5n urec,i 5l a"as ritmic vuietul !ros 4i "olifonic al sirenelor7 Ince"u s se a!ite 5n cabin, lovindu1se dureros de tot felul de ">r!,ii 4i coluri 4i de !eamantanul su blestemat, 5ncerc s 4tear! "arbri#ul, se a"lec 5n afar "rintr1una dintre u4i, a"oi "rin cealaltA nu reu4ea nicicum s 5nelea! unde se afl, ce fel de loc e sta 4i ce se 5nt>m"l de fa"t7 R#boi, se !>ndi el, 9umne#eule, sta1i r#boiJ777 Proiectoarele 5l bteau 5n oc,i cu o "lcere sadic, iar el nu reu4ea s vad nimic altceva dec>t o cldire mare 4i necunoscut, 5n care se a"rindeau 4i se stin!eau cu re!ularitate luminile la toate ferestrele deodat, la toate eta3ele7 Ei mai era totu4i ceva, "utea #ri un numr uria4 de "ete lar!i, liliac,ii7 Brusc, o voce monstruoas rosti calm, "arc 5ntr1o lini4te de"linA $;teniune, ateniune7 Toi an!a3aii s rm>n "e locuri, conform re!ulii numrul 4ase sute 4a"te#eci 4i cinci "er Pe!as omicron trei sute doi directiva o"t sute treis"re#ece, "entru rece"ia solemn a "adi4a,ului fr suit s"ecial, numrul 5nclmintei cinci#eci 4i cinci7 Re"et7 ;teniune, ateniune7 Toi an!a3aii777% Proiectoarele 5ncetar s se mai a!ite 4i Pere 5ntre#ri 5n sf>r4it arcul binecunoscut al urrii $Bine ai venit%, strada "rinci"al 4i vilele 5ntunecate "resrate de1a lun!ul ei 4i ni4te oameni 5n "i3amale, st>nd l>n! vile cu lm"i de !a# 5n m>n, a"oi #ri, nu foarte de"arte, un 4ir de oameni a"ro"iindu1 se 5n "as aler!tor, cu trenduri ne!re, flutur>nde7 ;ce4ti oameni
1D/

fu!eau "e 5ntrea!a lime a str#ii, desf4ur>nd 5n urma lor ceva ciudat, desc,is la culoare, 4i, uit>ndu1se mai atent, Pere 5nelese c tra! du" ei o "las de "escuit, sau "oate o "las de volei, moment 5n care o voce s"art i" strident 5n urec,ea luiA $8e1i cu camionul staG 9e ce stai aiciG%7 9>ndu1se brusc 5n lturi, v#u alturi un in!iner ce "urta o masc alb din carton, av>nd "e frunte inscri"ionat cu creionul c,imic cuv>ntul $Libidovici%, iar acest in!iner se cr cu ci#mele lui murdare de1a dre"tul "este el, tr!>ndu1i un !,iont 5n fa cu cotul, fonfind 4i du,nind a trans"iraie, ca s se "rbu4easc "e locul 4oferului, "i"i 5n 3ur du" c,eia de contact 4i ne!sind nimic scoase un urlet "trun#tor, isteric, a"oi se rosto!oli din cabin "e "artea cealalt7 Pe strad se a"rinser toate felinarele 4i se lumin ca #iua, dar oamenii 5n "i3amale continuau s stea cu lm"ile de !a# l>n! u4ile vilelor lor 4i fiecare dintre ei inea 5n m>n o "las de "rins fluturi "e care le fluturau ritmic de "arc ar fi alun!at ceva invi#ibil din dre"tul intrrilor7 Parcur!>nd strad "e toat lun!imea ei, venir s"re el 4i trecur una du" alta "e alturi "atru ma4ini ne!re, sinistre, ca ni4te autobu#e fr !eamuri, av>nd "e "lafoane ni4te "alete din !rila3 reticular ce se roteau ne5ncetat, iar la scurt vreme du" aceea, un blindat strvec,i coti de "e o strdu 4i le lu urma7 Turela ru!init se 5nv>rtea cu un scr>4net 5nfiortor, iar eava subire a mitralierei se mi4ca 5n sus 4i 5n 3os7 Blindatul 54i croi drum cu !reu "e l>n! camion, tra"a turelei se desc,ise 4i omul care se ivi dinuntru era 5mbrcat 5ntr1o cma4 de noa"te, din bumbac, cu 4ireturile desfcute 4i blbnindu1se care 5ncotro7 Individul 5i stri! iritat lui PereA $8e1i cu tine, mi, dr!uJ Trebuie s trec 4i tu te1ai 5ne"enit aiciJ% ;tunci Pere 54i "rinse ca"ul 5ntre m>ini 4i 5nc,ise oc,ii7 ?1am s mai "lec niciodat de aici, se !>ndi el7 ?imeni n1are nevoie de mine aici, sunt absolut inutil, dar 4tia nu m las s "lec de aici, c,it c "entru asta ar trebui s "orneasc un r#boi sau s "rovoace o inundaie777 F V ro!, ,>rtiile dumneavoastrJ rosti o voce ostenit de btr>n 4i Pere simi c1l bate cineva "e umr7 F 8eG fcu Pere7 F 9ocumentele7 Le1ai "re!titG

1D.

<sta era un btr>n 5ntr1o "elerin din mu4ama 4i care "urta de1a curme#i4ul "ie"tului o "u4c Berdan /, at>rnat "e un lan metalic 5nvec,it7 F 8e ,>rtiiG 8e documenteG Pentru ceG F ;, domnul PereJ s"use btr>nul7 9umneavoastr de ce nu res"ectai re!ulamentulG Trebuia ca toate ,>rtiile s se afle de3a la dumneavoastr 5n m>n, 5n "o#iie desfcut, ca la mu#eu7 Pere 5i ddu le!itimaia7 Btr>nul 54i "ro"ti coatele "e "u4coci, studie cu atenie 4tam"ilele, com"ar foto!rafia cu faa lui Pere 4i s"useA F Parc ai mai slbit, herr Pere7 Parc v1ai mai tras la fa7 Cuncii mult777 Ii 5na"oie le!itimaia7 F 8e se 5nt>m"lG 5ntreb Pere7 F 8e se cuvine, asta se 4i 5nt>m"l, s"use btr>nul devenit dintr1odat sever7 Se 5nt>m"l re!ul cu numrul 4ase sute 4a"te#eci 4i cinci "er Pe!as7 ;dic o evadare7 F 8e evadareG 9e undeG F Brice fel de evadare care este "rev#ut de re!ulament, s"use btr>nul 4i 5nce"u s coboare "e scar7 Te "omene4ti c ne arunc 5n aer, a4a c mai bine "rote3ai1v urec,ile 4i stai cu !ura desc,is7 F Bine, s"use Pere7 Culumesc7 F Tu ce te tot 5nv>rti "e1aici, ,odoro! btr>nG se au#i de 3os vocea furioas a 4oferului Voldemar7 Stai c1i art eu le!itimaiiJ ?a, miroaseJ ;i 5nelesG ;tunci, 4ter!e1o de1aici, dac ai 5nelesJ777 ;lturi era tras cu braele o betonier, 5ntr1un cor de stri!te 4i tro"ituri7 Lb>rlit 4i cu r>n3etul "e bu#e, 4oferul Voldemar se cr 5n cabin7 Cormind cuvinte obscene, "orni motorul 4i tr>nti #!omotos u4a7 8amionul se urni brusc 4i "rinse vite# de1a lun!ul str#ii, "e l>n! oamenii 5n "i3amale care fluturau "lasele de "rins fluturi7 La !ara3, se !>ndi Pere7 ;,, mi1e totuna7 9ar nu m mai atin! de !eamantan7 ?u vreau s1l mai car, mai d1l draculuiJ Plin de ur, lovi cu clc>iul !eamantanul7 8amionul coti brusc, "rsind strada "rinci"al, nvli 5ntr1o baricad de butoaie !oale 4i crue, s"ulber>nd1o 5n toate "rile 4i continu>ndu14i drumul7 Pe radiator se le!n un tim" o bucat cr"at dintr1o dro4c, a"oi se des"rinse 4i trosni sub roi7 ;cum
/

;rm folosit de tru"ele ariste 5n r#boiul ruso1turc din 1)..11).)7 (n"t) 1D)

camionul !onea "e strduele laterale 5n!uste7 Bosumflat 4i cu un c,i4toc stins li"it de bu#, Voldemar 54i 5ndoia 4i 54i rsucea tot cor"ul 5n tim" ce manevra cu am>ndou m>inile volanul imens7 ?u, nu e la !ara3, se !>ndi Pere7 Ei nici la ateliere7 Ei nici "e 8ontinent7 Pe strdue era 5ntuneric 4i "ustiu7 B sin!ur dat au a"rut fu!itiv 5n lumina farurilor ni4te fee cartonate cu nume inscri"ionate 4i ni4te m>ini rsfirate 4i au dis"rut imediat7 F 9racuK m1a "us, s"use Voldemar7 ;m vrut s mer! direct "e 8ontinent 4i c>nd colo, ce s ve#iG 9umneavoastr dormeai 4i1mi #ic, ia ,ai s trec "e la !ara3 s tra! ra"id un 4a,7 ?umai c acolo l1am !sit "e ;,ile lctu4ul, am dat o fu! du" kefir, am luat c>te o "orie 4i am a4e#at "iesele777 :u 5i "ro"un !ambitul damei, el e de acord, totul e a4a cum trebuie777 :u & eD, el & c/777 5i #icA e,, 4i1acum nu1i mai rm>ne dec>t s te ro!i7 Ei1atunci a 5nce"ut totul777 ?1avei cumva o i!ru4c, "an PereG Pere 5i ddu o i!ar7 F Ei ce fel de evadareG 5ntreb el7 Ei unde mer!emG F : o evadare dintre cele mai obi4nuite, s"use Voldemar, a"rin#>ndu14i i!ara7 La noi sunt 5n fiecare an astfel de evadri7 ; evadat o ma4inu de la in!ineri7 Ei acum s1a dat ordin ca toat lumea s "artici"e la "rinderea ei7 Ia uite cum o "rind777 ;3unser la mar!inea or4elului7 Pe maidan, umblau oameni 5n lumina lunii7 Preau a se 3uca baba1oarba & mer!eau cu !enunc,ii fle@ai, cu m>inile lar! desfcute7 Toi aveau oc,ii le!ai7 Hnul dintre ei se re"e#i mai tare, se lovi de un st>l" 4i "robabil c scoase un i"t de durere, "entru c toi ceilali se o"rir 4i 5nce"ur s14i 5ntoarc "recaui ca"etele7 F In fiecare an, acela4i 3oc, s"use Voldemar7 ;u acolo tot felul de fotoelemente 4i acustice, cibernetic 4i "a#nici1tr>ntori "lantai la fiecare col & 4i totu4i, 5n fiecare an, de la ei evadea# obli!atoriu o oarecare ma4inu7 Ei atunci i se s"uneA las totul balt, du1te 4i caut1o7 Ei cine are c,ef s1o cauteG 8ine vrea s se im"lice, v 5ntrebG 9oar c>t o ve#i cu coada oc,iului 4i !ata7 Bri te e@"edia# la in!ineri, ori te arunc undeva, 5n "dure, la vreo ba# 5nde"rtat, s "ui ciu"erci la s"irt 4i toate astea "entru ca, doamne fere4te, s nu divul!i cevaJ 9e1aia s1a 4mec,erit 4i "o"orul, se descurc fiecare cum "oate7 Hnii se lea! sin!uri la oc,i ca s nu vad, iar alii777 <la care1i mai de4te"t, la "ur 4i sim"lu alear! 4i i" din rs"uteri777 Hnul cere le!itimaii, altul face "erc,e#iii sau doar se urc "e un aco"eri4 4i url7 8a 4i cum s1ar afla 5n treab, dar nu risc777 F Ei cu noi cum e, 5ncercm s "rindem cevaG 5ntreb Pere7
1D'

F Pi, cum altfelG Ei noi "rindem7 Prinde "o"orul, facem 4i noi ca toi ceilali7 Tot vom 5ncerca s "rindem, 4ase ore de acum 5nainte, du" ceas7 :@ist un ordinA dac 5n rstim" de 4ase ore nu va fi !sit mecanismul evadat, va fi aruncat 5n aer "rin telecomand7 8a s rm>n totul secret7 ;ltfel, cine 4tie 5n ce m>ini strine cade7 ;i v#ut ce trboi e la ;dministraieG Ei sta1i 5nc o lini4te "aradi#iac, o s vedei ce1o s 5ncea" acolo "este 4ase ore7 8 doar nimeni nu 4tie "e unde s1a v>r>t aceast ma4inu7 Poate c ea este la tine 5n bu#unar7 Iar 5ncrctura "e care o folosesc este c,iar "uternic, asta "entru si!uran777 Hite, anul trecut, ma4inua a a"rut la baia or4eneasc, iar acolo se 5n!,esuise o mulime de oameni s se salve#e7 8redeau c baia e un loc "lin de ume#eal, ne5nsemnat777 Ei eu am fost acolo7 9oar sunt la baie, m !>ndeam777 ;4a c am fost aruncat "rin !eam, a4a de lin, de "arc a4 fi fost "e valuri777 ?ici n1am a"ucat s cli"esc, c 4i #ceam 5ntr1un morman de #"ad, iar "e deasu"ra mea "luteau !rin#ile 5n flcri777 ;cum era lini4te 5m"re3ur, iarb firav 5n lumin tulbure a lunii, un drum alb, sfr>mat7 La st>n!a, acolo unde rmsese 5n urm ;dministraia, luminile se a!itau iar4i nebune4te7 F ;t>ta doar c nu "rice", s"use Pere, cum o s o "rindem7 ?ici mcar nu 4tim cum arat777 Care, mic, 5ntunecat sau desc,is la culoare777 F 9umneavoastr vei vedea asta 5n cur>nd, "romise Voldemar7 V voi arta asta "este cinci minute7 8um or s1o "rind oamenii de4te"i7 8e dracuK, unde1i locul la777G L1am ratat7 Probabil c1am luat1o la st>n!a7 ;,a, la st>n!a777 Hite 4i de"o#itul de te,nic 4i deci noi trebuie s1o facem la drea"ta777 8amionul "rsi drumul 4i 5nce"u s se #druncine "este bolovani7 9e"o#itul rmase 5n st>n!a & r>nduri de containere imense 4i "alide, ca un ora4 mort "e o c>m"ie777 777Probabil c n1a mai re#istat7 ;u #!>l>it1o "e vreun banc de "rob vibrator, au c,inuit1o serios, i1au scormonit "rin mruntaie, i1au ars nervii fini cu letconul ">n a sufocat1o mirosul de sac>#, au obli!at1o s fac tot felul de t>m"enii "entru c a fost creat s fac t>m"enii, ba c,iar a fost "erfecionat s fac cele mai mari idioenii, iar seara o abandonau sf>r4it 4i stoars de "uteri 5n vreo cmru cald 4i uscat7 Ei iat, 5n sf>r4it, s1a ,otr>t s "lece, cu toate c 4tia totul & c fu!a e absurd 4i c urmea# condamnarea sa7 Ei a "lecat, "urt>nd cu sine 5ncrctura autodistru!toare, iar acum st undeva 5n umbr, "4ind lent cu "icioarele ei articulate, 4i "rive4te, 4i ascult, 4i a4tea"t777 Iar
1(N

acum totul 5i devenise "robabil foarte clar, des"re tot ceea ce mai 5nainte nu "utea dec>t s "resu"unA c nu e@ist nicio libertate, c 5naintea ei u4ile sunt 5nc,ise sau desc,ise, c totul e doar o "rostie 4i un ,aos 4i c nu e@ist dec>t o sin!ur sin!urtate777 F ;,aJ fcu Voldemar satisfcut7 Hite1o, dra!a de eaJ Hite1o iubita mea777 Pere desc,ise oc,ii, dar nu reu4i s vad 5n faa lui dec>t o balt mare 4i nea!r, ba c,iar nici mcar o balt nu era, ci doar o sim"l mla4tin, a"oi au#i cum url motorul 4i imediat un val de noroi se ridic 4i se "rbu4i "este "arbri#7 Cotorul mu!i din nou slbatic 4i se o"ri7 :ra c>t se "oate de lini4te7 F ;sta1i ca la noi, s"use Voldemar7 S "atine#e toate cele 4ase roi7 8a s"unul 5n li!,ean7 : clar, nuG Puse c,i4tocul 5n scrumier din bord 4i 5ntredesc,ise u4a7 F Cai e cineva "e1aiciG s"use el, a"oi stri!A F Pei, amiceJ 8are1i treabaG F : 5n ordineJ se au#i de afar7 F ;i "rins1oG F ;m "rins un !uturaiJ se au#i de afar7 %nd/ cinci mormoloci7 Voldemar i#bi u4a la loc, a"rinse lumina 5n cabin, se uit la Pere 4i 5i fcu cu oc,iul, scoase de sub scaun o mandolin 4i, ls>ndu14i ca"ul "e umrul dre"t, 5nce"u s ciu"easc cor#ile7 F acei1v comod, aran3ai1v, s"use el os"italier7 P>n se face diminea, ">n a3un!e un tractor777 F Culumesc, s"use docil Pere7 F ?u v deran3e#G 5ntreb "oliticos Voldemar7 F ?u1nu, s"use Pere7 V ro!777 Voldemar ls ca"ul "e s"ate, ddu oc,ii "este ca" 4i 5nce"u s c>nte cu o voce tristA riste.ea mea-i de neclintit 0lerg ca un nebun sfrit De ce cu mine te-ai rcit ,e crud tu dragoste-ai stri!it""" ?oroiul se scur!ea lent "e "arbri# 4i la un moment dat se #ri cum strluce4te slab sub lun mla4tina 4i un automobil straniu ce se 5nla c,iar 5n mi3locul ei7 Pere acion 4ter!toarele de
.

In !erman 5n te@t, i (n"t) 1(1

"arbri# 4i du" un tim" observ cu uimire c 5n mla4tin #cea scufundat ">n la turel blindatul de deun#i7 """,u altul te-ai n!eselit Sunt singur, un nebun sfrit""" Voldemar i#bi cu toat fora strunele, lu o not fals 4i tu4i7 F Pei, "rieteneJ se au#i de afar7 ;i ceva de ,alealG F Ei ce1i cu astaG i" Voldemar7 F ;vem kefirJ F ?u sunt sin!urJ F Paidei odat cu toiiJ ?e a3un!e "entru toiJ ?e1am fcut re#erve, c1am 4tiut unde s mer!emJ Eoferul Voldemar se 5ntoarse s"re Pere7 F :i, ce #iceiG s"use el entu#iasmat7 Cer!emG Bem un kefir, "oate 3ucm 4i un tenis777 ce #iceiG F :u nu 3oc tenis, s"use Pere7 Voldemar urlA F Pai, c venim imediatJ 9oar s umflu barca7 Se cr din cabin "e caroserie, iute "recum o maimu, 5nce"u s roboteasc "e acolo, s #ornie ni4te fiare, s sca"e ceva "e 3os 4i 5nce"u s fluiere vesel7 Se au#i un "lescit 4i t>r4>ielile unor "icioare "e ca"ot, a"oi de undeva de 3os 5l c,em vocea lui VoldemarA $Mata, domnule PereJ Srii aici, numai s nu uitai s luai mandolinaJ%7 6os, "e su"rafaa lucitoare a noroiului lic,id, "lutea o barc !onflabil, iar 5n ea sttea Voldemar, ca un !ondolier, cu "icioarele lar! desfcute, cu o lo"at mare de !enist 5n m>n, #>mbind bucuros 4i uit>ndu1 se 5n sus la Pere7 777Intr1un blindat ru!init, din tim"urile Verdunului, era o #"u4eal de1i venea s vomii, trsnea a ulei 5ncins 4i du,nea a ben#in, un bec c,ior lumina deasu"ra unor cuvinte obscene #!>riate "e msua metalic a comandantului, iar sub tl"i, noroiul "lescitor le 5n!,ea "icioarele, un dula" metalic contorsionat destinat de"o#itrii muniiilor era burdu4it cu sticle de kefir, toi erau doar 5n len3erie de cor" 4i 54i scr"inau cu labele "ie"turile "roase, toi erau bei, cineva se "lictisea c>nt>nd la mandolin, iar mitraliorul de la turel, 5mbrcat 5ntr1o cma4 de stamb, scutura de sus scrumul i!rii "entru c nu mai a"ucase un loc la mas 4i c>teodat cdea "e s"ate, s"un>nd de fiecare datA $Pardon, v1am confundat777%, 4i mereu era ridicat 5na"oi de 3os 5n ,o,ote de r>s stridente777
1(2

F ?u, s"use Pere, mulumesc, Voldemar, eu rm>n aici7 Trebuie s1mi mai s"l una1alta777 ?ici !imnastica nu mi1am fcut1o 5nc7 F ;, e@clam res"ectuos Voldemar, asta1i alt treab7 ;tunci, eu m duc, iar dumneavoastr c>nd terminai cu s"latul doar s stri!ai c imediat venim 4i v lum777 9oar mandolina a4 lua1o777 Plec cu ea, iar Pere rmase s1l vad cum 5ncearc mai 5nt>i s v>sleasc cu lo"ata, dar barca doar se 5nv>rtea "e loc, 4i cum 5nce"e atunci s 5m"in! 5n lo"at ca1ntr1o "r3in, iar treaba merse de minune7 Luna 5l 5nveli 5ntr1o lumin moart, iar el "rea ultimul om rmas du" ultimul Care Poto", navi!>nd "rintre v>rfurile celor mai 5nalte cldiri, e@trem de sin!ur, cut>nd salvarea 5n faa sin!urtii, 5nc "lin de s"eran7 ;3unse la blindat, bubui cu "umnii 5n blinda3, c,e"en!ul se desc,ise 4i cineva scoase ca"ul dinuntru, r>#>nd #!omotos 4i vesel, a"oi 5l traser 5n interior cu ca"ul 5n 3os 4i Pere rmase sin!ur7 :ra sin!ur, tot at>t de sin!ur ca unicul "asa!er al unui tren de noa"te ,urduc>ndu1se din toate cele trei va!oane "aradite ale sale "e o cale ferat ce dis"are tre"tat 5n #are, va!onul sc>r>ie din toate 5nc,eieturile 4i se clatin, mirosul de funin!ine al locomotivei 4i v>ntul r#bat "rin !eamurile deformate 4i s"arte, ire"arabile, "e "odea tresalt c,i4tocuri de i!ar 4i !,emotoace de ,>rtie, "e un c>rli! se clatin "lria de "aie uitat de cineva, iar c>nd trenul va a3un!e la ultima !ar unicul "asa!er va "4i "e "eronul "utre#it unde nu1l va 5nt>m"ina nimeni 4i, convins c nu1l a4tea"t nimeni, se va 5ndre"ta 5ncet s"re cas, unde va !ti "e o "lit dou ou 3umri cu salam 5nver#it, vec,i de trei #ile7 Blindatul se #!udui brusc, 5nce"u s duduie 4i se lumin "uternic de flas,1uri convulsive7 Sute de fire multicolore luminoase se 5ntindeau de la el "este toat c>m"ia 4i 5n lumina lunii "recum 4i a strlucirilor bru4te ale flas,1urilor se v#u cum cercuri lar!i 5nce" s "orneasc de la blindat "e o!linda neted a mla4tinii7 9in turel a"ru cineva 5n alb 4i "roclam sf>4ietorA $Cult "rea stimai domniJ 9oamnelor 4i domnilorJ Salut naiuneJ 8u desv>r4it res"ect, luminia1voastr, am onoarea s rm>n, mult stimat "rines 9ikobella, a dumneavoastr umil slu! 4i te,nician1administrator, semntur indescifrabil777% Blindatul se #!udui iar4i, 5nce"u s strluceasc 5n flas,1uri, a"oi amui din nou7 $Ei asmui1voi asu"ra voastr liana cea fr de sc"are, se !>ndi Pere7 Ei neamul vostru blestemat 3un!la 5l va mtura,
1(0

"rbu4ise1vor aco"eri4urile, cdea1vor !rin#ile, iar *arela, amara *arela, va n"di casele7%) 777Pdurea 5nainta, venind 5n 5nt>m"inare, urca ser"entina 4i se cra "e st>nca abru"t cu arier!arda ei de valuri de cea liliac,ie din care se t>rau, 5nf4ur>nd 4i strivind, miriade de tentacule ver#i, "e str#i se revrsau cloace mi#erabile 4i ur>t mirositoare, iar casele se "rbu4eau 5n lacuri fr fund 4i arborii sritori stteau "e "istele betonate de decolare 5n faa avioanelor su"ra5ncrcate, 5n care oamenii #ceau 5ntin4i 5n stive, de1a valma cu sticlele lor de kefir, cu ma"e cenu4ii "arafate 4i seifuri !rele, a"oi "m>ntul de sub st>nc se d 5n lturi 4i 5n!,ite totul7 ;r fi fost ceva at>t de firesc, at>t de natural, 5nc>t nimeni nu s1ar fi mirat, toi ar fi tras doar o s"erietur 4i ar fi "rimit distru!erea ca "e o "edea"s "e care fiecare o a4te"ta demult de3a cu team7 Iar 4oferul Birlic ar fi aler!at ca un "ian3en "rintre vilele ce se balansau, ar fi cutat1o "e Rita "entru ca 5n sf>r4it s "rimeasc totu4i ce1i al lui 4i tot n1ar fi reu4it777 9in blindat se 5nlar trei rac,ete, o voce militroas #bierA $Tancuri la drea"ta, ad"osturile la st>n!aJ :c,i"a3, la ad"osturiJ% 4i imediat cineva adu!, b>lb>indu1seA $Cuierile la st>n!a, "aturile la drea"taJ :1ec,i1"a3, la "a1"aturiJ% Se au#ir nec,e#turi 4i tro"ituri de1a dre"tul neomene4ti, de "arc o ,er!,elie de armsari de "rsil ar fi i#bit 4i lovit cu co"itele 5n acea cutie metalic, cut>nd o ie4ire s"re libertate, cut>nd s a3un! la ie"e7 Pere desc,ise lar! u4a 4i se uit afar7 Sub el se !sea o mla4tin ad>nc, "entru c roile monstruoase ale camionului erau scufundate 5n lic,idul cleios 4i unsuros ">n mai sus de butuci7 Totu4i, malul nu era de"arte7 Pere se t>r5 ">n 5n s"ate 4i travers lun!ul drum s"re bordul din s"ate, "4ind cu bubuieli 4i #n!nituri 5n umbra deas a lunii "e fundul acestei imense co"i de oel, a"oi se cr "e bord 4i cobor5 ">n la a" "e una dintre nenumratele scri ale camionului7 Incerc>nd s ia o deci#ie, sttu o vreme at>rnat deasu"ra mocirlei ca de !,ea, iar c>nd 5nce"ur iar4i s tra! cu mitralier din autoblindat, 5nc,ise oc,ii 4i sri7 Cla4tina 5nce"u s1i fac loc 5n ea 4i continu s se scufunde astfel "entru mult, mult tim", "arc fr de sf>r4it, iar c>nd simi "m>ntul sub "icioare, noroiul 5i urcase ">n la "ie"t7 Se o"inti cu tot cor"ul 5n mocirl, o 5m"inse cu !enunc,ii 4i o 5nde"rt cu "almele 4i, cu
)

Parafra# la "rima strof din $8>ntecul lui CoT!li 5m"otriva oamenilor% din 10 doua carte a junglei2 de Rud+ard *i"lin!7 (n"t) 1(D

toate c 5nt>i doar se #btu "e loc, a"oi se obi4nui 4i, s"re mirarea lui, 5nce"u s 5nainte#e 4i foarte re"ede a3unse la loc uscat7 8e bine ar fi s !sesc undeva ni4te oameni, se !>ndi7 Pentru 5nce"ut, doar ni4te oameni & curai, brbierii, ateni, "rimitori7 ?u1i nevoie de #borul ideilor mree 4i nici de talente scli"itoare7 ?u1i nevoie de eluri e@traordinare 4i nici de abne!aie7 Las1i doar s14i desc,id braele la vederea mea 4i cineva s dea fu! s "re!teasc o baie, cineva s se !rbeasc s scoat ni4te rufe curate 4i s "un de un ceai, numai s nu1mi cear nimeni documentele 4i autobio!rafia 5n trei e@em"lare, cu dou#eci de am"rente di!itale la dublu 4i ane@ate 4i nimeni s nu s"rinte#e la telefon ca s transmit unde trebuie, 4o"tind semnificativ c, ve#i doamne, "e aici a a"rut un necunoscut mi#erabil care14i s"une Pere, numai c1i foarte "uin "robabil s fie Pere "entru c Pere a "lecat "e 8ontinent conform unui ordin care fusese dat de3a 4i care va fi afi4at m>ine777 9e asemenea, nu1i nevoie ca ei, "rinci"ial vorbind, s fie ade"ii sau adversarii cuiva7 ?u trebuie s fie adversari de "rinci"iu ai beiei, numai s nu fie ni4te beivani7 ?u trebuie s fie ade"i de "rinci"iu ai adevrului !ol1!olu, numai s nu mint 4i s toarne "orcrii nici 5n fa, nici "e la s"ate7 Ei n1ar trebui s "retind unui om s fie 5n de"lin concordan cu ni4te idealuri, ci doar s1l acce"te 4i s1l 5nelea! a4a cum este el777 9umne#eule, se !>ndi Pere, oare cer at>t de multG Ie4i la drum 4i continu s mear! mult tim" s"re luminile ;dministraiei7 ;colo se a"rindeau continuu reflectoarele, se a!itau umbrele 4i se ridica un fum multicolor7 In tim" ce Pere mer!ea, a"a 5i !>l!>ia 4i 5i "leoscia 5n !,ete, iar 5mbrcmintea uscat sttea "e el ca o cutie 4i trosnea "recum cartonul, c>nd 4i c>nd de "e "antaloni se ru"eau straturi de mi#erie 4i bufneau i#bindu1se de drum 4i de fiecare dat Pere avea im"resia c a sc"at "e 3os "ortmoneul cu acte 4i 54i "i"ia "anicat bu#unarul, 4i c>nd se a"ro"ie de de"o#itul de te,nic 5l ful!er brusc un !>nd 5n!ro#itor c documentele i s1au ume#it 4i c toate 4tam"ilele 4i semnturile se 5ntinseser "e ,>rtie 4i deveniser indescifrabile, ire"arabile, sus"ecte7 Se o"ri 4i desc,ise cu m>ini de !,ea "ortmoneul, scoase toate le!itimaiile, toate "ermisele, toate certificatele 4i adeverinele 4i 5nce"u s le cercete#e sub lumina lunii7 Se dovedi c nu se 5nt>m"lase nimic 5nfrico4tor, c a"a deteriorase doar o sin!ur adeverin mare, "e ,>rtie timbrat, care atest fa"tul c "urttorul ei fusese
1((

vaccinat 4i c 5i era "ermis s munceasc la ma4inile de calculat7 ;tunci "use iar4i documentele 5n "ortmoneu, a4e#>nd !ri3uliu bancnote 5ntre ele, 4i tocmai c>nd era !ata s "orneasc mai de"arte, c>nd 54i ima!in cum va ie4i "e strada "rinci"al 4i cum oamenii cu m4ti de carton 4i brbi li"ite str>mb 5l vor 5n,a de m>ini, 5l vor le!a la oc,i, 5i vor da s miroas ceva 4i 5i vor ordonaA $8autJ 8autJ%, du" care 5i vor s"uneA $;i reinut mirosul, an!a3at PereG% 4i 5l vor asmuiA $ ,herchez "rostnacule, cherchez"% Ei ima!in>ndu14i toate astea, se abtu din drum fr s sc,imbe ritmul 4i 5nce"u s fu! 5ncovoiat s"re de"o#itul de te,nic, se scufund 5n umbra l#ilor imense decolorate, unde "icioarele i se 5ncurcar 5n ceva moale, 4i se "rbu4i c>t era de lun! "e un morman de c>r"e 4i c>li7 ;ici era cald 4i uscat7 Pereii as"ri ai l#ilor erau fierbini la atin!ere 4i asta 5l bucur la 5nce"ut, dar a"oi 5l mir7 In l#i era lini4te, dar 54i aminti de "ovestea cu ma4inriile ce ies de unele sin!ure din containere 4i 5nelese c 5n l#i e@ist o alt via, lucru care nu1l s"erie, din contr, 5l fcu s se simt 5n si!uran7 Se a4e# mai comod, 54i ddu 3os !,etele 5mbibate de a", 54i scoase 4osetele ude 4i 54i 4terse cu c>li "icioarele7 :ra at>t de cald, at>t de bine 4i de comod, 5nc>t se !>ndiA $8e ciudat, oare s fiu sin!ur aiciG 8,iar nimeni s nu se fi !>ndit c este mult mai bine s stai aici dec>t s te t>r4ti "este maidane cu oc,ii le!ai sau s te afli 5n vreo mla4tin 5m"uitG% Se "ro"ti cu s"atele de "laca3ul fierbinte 4i se s"ri3ini cu "icioarele !oale de "laca3ul fierbinte de vi#avi 4i simi o dorin "uternic s toarc7 9easu"ra ca"ului era o cr"tur 5n!ust 4i v#u o f>4ie de cer, albicios din cau#a lunii, decorat cu c>teva stelue neclare7 9e undeva r#bteau ,uruitul, trosnetul 4i urletul motoarelor, dar asta nu1l "rivea defel7 $8e bine ar fi s rm>n aici "entru totdeauna, 54i s"use7 9in moment ce nu "ot "leca "e 8ontinent, mai bine rm>n aici "entru totdeauna7 8e s s"un, ma4inriiJ ?oi toi suntem ni4te ma4iniJ ?umai c noi suntem ma4ini stricate sau doar "rost asamblate777% 777:@ist o o"inie, domnilor, conform creia omul nu se va 5nele!e niciodat cu ma4ina7 Ei nu vom ar!umenta, ceteni7 La fel consider 4i directorul7 Ba c,iar 4i 8laudius1Bctavian Ce4teril este de aceea4i "rere, 5n fond, ce este o ma4inG Hn mecanism ne5nsufleit, li"sit de toat !ama de or!ane de sim 4i inca"abil s fie mai de4te"t dec>t omul7 Cai mult dec>t at>t, structura ei nu este "roteic, 4i1n "lus, "entru c viaa nu se "oate reduce la
1(/

"rocese fi#ice 4i c,imice, 5nseamn c 4i raiunea777 ;ici, un intelectual1liric cu trei brbii 4i "a"ion se urc la tribun, 54i smuci fr mil "lastronul scrobit 4i 5nce"u s boceascA $:u nu "ot777 :u nu vreau asta777 Hn bebe ro#aliu cu 3ucrii #ornitoare777 salcia "l>n!toare a"lecat "este balt777 fetiele cu 4orulee albe777 :le recit "oe#ii777 ele "l>n!777 Pl>n!J777 9easu"ra r>ndurilor minunate ale "oetului777 ?u doresc ca fierul electronic s stin! ace4ti oc,i777 aceste bu#e777 ace4ti tineri 4i timi#i obra3i777 ?u, n1o s a3un! ma4ina mai de4tea"t dec>t omulJ Pentru c eu777 Pentru c noi777 ?oi nu vrem astaJ Ei niciodat nu va fi astaJ ?iciodatJJJ ?iciodatJJJ% I se 5ntinser "a,are cu a", iar la "atru sute de kilometri deasu"ra buclelor lui albe ca #"ada, trecu tcut, li"sit de via 4i vi!ilent, un satelit1distru!tor automat, insu"ortabil de strlucitor 4i 5ncrcat cu focoase nucleare777 ?ici eu nu vreau asta, se !>ndi Pere, dar nu se "oate s fii c,iar at>t de "rost7 Se "oate, desi!ur, s anuni o cam"anie "entru "revenirea iernii, s faci un "ic de 4amanism du" ce te1 ai 5ndo"at cu ciu"erci otrvitoare, s bai 5ntr1o tamburin 5n tim" ce urli desc>ntece, dar cel mai bine este totu4i s1i co4i ni4te 4ube 4i s1i cum"eri ">slari777 9e altfel, acest "rotector cu "r crunt al obr3orilor timi#i va mai stri!a c>t va mai stri!a de la tribun, a"oi va fura din cutia ma4inii de cusut a amantei "om"ia cu ulei, se va furi4a ">n la o oarecare mata,al electronic 4i va 5nce"e s1i un! "inioanele, ,olb>ndu1se la cadrane 4i c,icotind res"ectuos c>nd va fi curentat7 9umne#eule, salvea#1ne de "ro4tii cei ne!,iobi7 Ei nu uita, 9oamne, s ne salve#i 4i de "ro4tii cei de4te"i cu m4ti de carton777 F :u cred c ai asta din cau#a viselor, rosti de undeva de sus o voce de bas bl>nd7 9in e@"erien 4tiu c visele "ot lsa c>teodat ni4te sedimente foarte ne"lcute7 Hneori e ca 4i cum ai fi "arali#at7 Im"osibil s te mi4ti, im"osibil s lucre#i, dar mai t>r#iu totul va trece7 ;r trebui s mai lucre#i7 9e ce n1ai mai lucraG ;tunci toate sedimentele s1ar to"i 5n "lcere777 F ;,, dar eu nu "ot s mai lucre#, 5l contra#ise o voce subiric, mofturoas7 :u m1am "lictisit7 Intotdeauna acela4i lucruA fier, material "lastic, beton, oameni7 Sunt stul ">n1n !>t7 Pentru mine n1a mai rmas niciun fel de "lcere 5n asta7 Lumea este at>t de frumoas 4i at>t de variat, iar eu stau 5ntr1un sin!ur loc 4i mor de "lictiseal7 F 9aK mai sc,imb1i 4i tu locul, sc>r>i din de"rtare un mo4 ar!os7
1(.

F H4or de #is & s sc,imb loculJ Hite c acum nu sunt la locul meu 4i mi1e la fel de ur>t7 Ei c>t de !reu a fost s "lecJ F :i, bine, s"use un bas 5nele"t7 Ei atunci ce i1ai doriG ;sta e c,iar cumva de neconce"ut7 8e i1ai "utea dori, dac nu mai vrei s lucre#iG F ;,, cum de nu 5nele!iG :u vreau s1mi triesc viaa din "lin7 :u vreau s vd locuri noi, s am noi e@"eriene, "e c>nd aici 5ntotdeauna totul e la fel777 F La loc comandaJ url o voce de cositor7 Plvr!ealJ ;cela4i lucru & asta1i bine7 Bbiectiv stabil7 K?elesG Re"etaiJ F ;,, ia mai lsai1ne cu comen#ile dumneavoastr777 r 5ndoial, discutau ma4inile7 Pere nu le vedea 4i nici nu 4i le "utea ima!ina, dar avea sen#aia c s1ar fi "itit sub te3!,eaua unui ma!a#in de 3ucrii 4i ar fi ascultat cum vorbesc acestea, 3ucrii cunoscute din co"ilrie, dar imense 4i din aceast cau#, 5ns"im>nttoare7 ;ceast voce subiric 4i isteric a"arinea, desi!ur, ""u4ii 6anna de cinci metri 5nlime7 Purta o roc,ie "estri din tul, avea o fa !ras, ro#alie 4i imobil, cu oc,i rulani, m>ini 4i "icioare !rase, desfcute nenatural, cu de!etele li"ite 5ntre ele7 Iar cu vocea de bas vorbea un urs, un uria4 Winnie t,e Poo, care abia 5nc"ea 5n container, bl>nd, flocos, 5ndesat cu rume!u4, maroniu, cu oc,i din nstura4i de sticl7 Cai erau 4i alte 3ucrii, dar Pere nu reu4ea 5nc s14i dea seama care anume7 F :u consider c totu4i ar trebui s mai lucre#i, mormi Winnie t,e Poo,7 Ci, dr!u, trebuie s ai 5n vedere c aici sunt creaturi care au avut mult mai "uin noroc dec>t tine7 8um ar fi !rdinarul nostru7 ;rde de nerbdare s munceasc7 9ar st aici 4i se !>nde4te #i 4i noa"te, "entru c nu 4i1a "erfecionat definitiv "lanul de aciune7 Ei nimeni nu l1a au#it "l>n!>ndu1se7 Cunca monoton & este tot munc7 Plcerea monoton & este tot "lcere7 ;sta 5nc nu1i un motiv "entru discuii des"re moarte 4i altele asemenea7 F ;,, nu v 5nele!, s"use ""u4a 6anna7 9u" dumneavoastr, toate se 5nt>m"l din cau#a viselor sau nu 4tiu ce s mai #ic7 Iar eu am o "resimire7 ?u1mi !sesc locul7 Etiu c va fi o e@"lo#ie 5n!ro#itoare, iar eu voi fi 5m"r4tiat 5n cele mai mici fr>me 4i m voi transforma 5n abur7 Etiu eu, am v#ut777 F La loc comandaJ url vocea de cositor7 ?u mai su"ortJ 8e 4tii voi des"re e@"lo#iiG Putei s aler!ai s"re ori#ont cu orice vite# 4i sub orice un!,i7 8,iar 4i acolo, cineva care va avea nevoie v va a3un!e de la orice distan 4i atunci va fi o e@"lo#ie
1()

veritabil, nu un oarecare abur intelectual7 9ar oare eu sunt acela care are nevoieG ?imeni nu v va s"une asta 4i c,iar dac ar vrea s s"un ceva, tot n1ar mai a"uca s1o fac7 Etiu eu ce s"un7 K?elesG Re"etaiJ In toate astea era mult 5nfumurare stu"id7 9esi!ur, sta era un tanc uria4 cu acionare mecanic7 8u e@act aceea4i 5nfumurare, obi4nuia s se de"lase#e "e 4enilele lui de cauciuc, cr>ndu1se "este bocancul ce i se "unea 5n drum7 F :u nu 4tiu la ce v referii, s"use ""u4a 6anna7 Iar dac tot am fu!it ">n aici, la voi, la sin!urele f"turi asemntoare mie, atunci asta, du" mine, nu 5nseamn c intenione# s fac "e "lacul cuiva 4i s aler! s"re ori#ont sub nu 4tiu ce un!,iuri7 Ei, 5n !eneral, v ro! s inei cont c eu nu discut cu dumneavoastr7 Iar dac este vorba des"re munc, uite c nu sunt bolnav, sunt o fiin normal 4i am nevoie de "lceri la fel ca voi toi ceilali7 9ar asta nu este munc adevrat, este un fel de fals "lcere7 :u tot o mai a4te"t "e a mea, cea adevrat, 4i uite c ea nu1i, nu1i 4i nu1i7 ?u 4tiu care1i "roblema, iar dac 5nce" s m !>ndesc atunci reali#e# c nu sunt dec>t ni4te "rostii777, 5nce"u ea s "l>n! cu su!,iuri7 F :i, da777, s"use !rav Winnie t,e Poo,7 In !eneral, da777 Si!ur777 ?umai c777 Pmm777 F Totul este 5n re!ulJ Remarc o voce nou, foarte sonor 4i vesel7 etia are dre"tate7 ?u e@ist munc adevrat777 F Cunc adevrat, munca adevratJ Sc>r>i veninos btr>nul7 Im"re3ur sunt mine 5ntre!i de munc adevrat7 Hn :ldoradoJ Cinele re!elui SolomonJ Iat1i cum m 5m"resoar cu mruntaiele lor bolnave, cu sarcoame, cu admirabile fistule, cu adenoide 4i a"endice a"etisante, cu obi4nuita, dar at>t de ca"tivanta carie, 5n sf>r4itJ Paidei s vorbim sincer7 ?e deran3ea#, ne 5m"iedic s lucrm7 ?u 4tiu care1i "roblema, "oate eman vreun miros deosebit sau emit vreun c>m" necunoscut, dar c>nd ei se afl alturi de mine m a"uc sc,i#ofrenia7 C scinde# 5n dou7 6umtate din mine dore4te cu ardoare "lcerea, se 5ntinde s 5n4face 4i s fac ce este necesar, desfttor, de#irabil, iar cealalt cade 5n "rostraie 4i m "isea# cu eternele 5ntrebriA oare meritG Pentru ce, este moralG777 Hite, dumneavoastr, da, des"re dumneavoastr vorbesc, ce facei, lucraiG F :uG s"use Winnie t,e Poo,7 Bine5neles777 cum s nuG777 : c,iar ciudat s aud asta de la dumneavoastr, nici nu m1am a4te"tat777 B s termin "roiectarea elico"terului 4i a"oi777 9oar v1
1('

am mai "ovestit c am creat un tractor "erfect, a fost a4a o "lcere777 8red c nu avei niciun motiv s v 5ndoii de fa"tul c muncesc7 F ?u m 5ndoiesc, nu m 5ndoiesc, sc>r>i btr>nul7 -8e mai #drean de bo4oro! sc>rbos, ori !oblin, ori astrolo!, "urt>nd o manta nea!r din "lu4 cu "aiete aurii72 F 9umneavoastr doar s1mi s"unei, unde este acest tractorG F :i, d1da777 8,iar nu 5nele!777 9e unde s 4tiuG 8e, e treaba meaG ;cum m interesea# elico"terul777 F :@act des"re asta e vorbaJ s"use ;strolo!ul7 9umneavoastr n1avei treab cu nimicJ Suntei mulumit de toateJ ?u v deran3ea# nimeni7 Suntei c,iar a3utatJ Ei uite c1ai dat na4tere unui tractor, fiind 5n culmea fericirii, iar oamenii s1au re"e#it imediat s vi1l ia ca s nu v mai distra! cu tot felul de mruni4uri 4i s v "utei delecta 5ntr1o 4i mai mare msur7 9ar ia 5ntrebai1l "e el, 5l a3ut oamenii sau nu777G F Pe mineG url Tancul7 Ra,atJ La loc comandaJ 9e fiecare dat c>nd cineva iese 5n "oli!on 4i se ,otr4te s se mai de#moreasc un "ic, s14i mai "relun!easc "lcerea, s se mai 3oace, s ia inta 5n ctarea a#imutal sau, s #icem, 5n cea vertical, ei 4i 5nce" s fac o ,rmlaie de nedescris, 5nce" s i"e, c i1e 4i sc>rb, nu alta, 4i acel cineva cade 5ntr1o "roast dis"o#iie7 ;m #is eu oare c acest cineva sunt euG ?uJ 9e!eaba a4te"tai asta de la mine7 K?elesG Re"etai7 F Ei eu, 4i eu la felJ 5nce"u s trncne ""u4a 6anna7 9e c>te ori nu m1am !>ndit, "entru ce e@ist eiG 9oar totul are un sens adevrat 5n lumea astaG Iar eu cred c ei nu au7 Poate c ei nici nu e@ist, "oate sunt doar ni4te ,alucinaii7 Ei c>nd 5ncerci s1i anali#e#i, s iei o "rob din "artea de sus, din "artea de 3os, din mi3loc, atunci 5n mod si!ur te love4ti de vreun "erete, sau treci c,iar "e l>n! ei, sau adormi dintr1odat777 F Bine5neles c e@ist, isteric "roast ce e4tiJ scr>4ni ;strolo!ul7 ;u 4i "artea de sus, 4i de 3os, 4i de mi3loc, 4i toate "rile astea sunt "line de boli7 :u nu cunosc nimic mai 5nc>nttor dec>t oamenii, nicio alt creatur nu "oart 5n ea at>tea obiecte de delectare7 8e 4tii voi des"re sensul e@istenei lorG F Ia nu v mai com"licai at>tJ s"use vocea sonor 4i vesel7 :i sunt "ur 4i sim"lu frumo4i7 : o adevrat "lcere s1i "rive4ti7 ?u 5ntotdeauna, desi!ur, dar ima!inai1v o !rdin7 :a "oate fi oric>t de frumoas dorii, dar fr oameni nu va fi niciodat
1/N

"erfect, nu va fi 5ntrea!7 8,iar 4i un sin!ur fel de oameni ar "utea s1o aduc la via7 ie c vor fi oameni mititei cu e@tremitile !oale, care niciodat nu mer!, ci doar alear! 4i arunc "ietre777 sau oameni mi3locii care ru" florile & tot una7 Ba c,iar 4i oamenii floco4i, care alear! "e "atru membre7 r ei, !rdina nu e !rdin777 F ;scult>nd aceast absurditate, "e cineva 5l "oate cu"rinde tristeea, s"use Tancul7 ProstiiJ Mrdinile reduc vi#ibilitatea, iar 5n ceea ce1i "rive4te "e oameni, mereu au deran3at "e cineva 4i nu se "oate s"une nimic bun des"re ei7 In orice ca#, cineva care tra!e o salv #dravn 5ntr1o cldire unde se afl 5n mod ine@"licabil oameni, 54i "ierde orice dorin de a mai lucra, devine somnoros 4i cineva care face asta adoarme7 ?ormal c nu m refer la mine, dar dac cineva ar fi s"us asta des"re mine, oare dumneavoastr l1ai fi contra#isG F Pare1se c 5n ultima vreme vorbii cam mult des"re oameni, s"use Winnie t,e Poo,7 9e oriunde ai 5nce"e discuia, invariabil a3un!ei 4i la oameni7 F Ei de ce nu, la urma urmeiG sri imediat ;strolo!ul7 9umneavoastr ce treab aveiG ?u suntei dec>t un o"ortunistJ Ei dac vrem s vorbim, atunci vorbim7 r s v cerem a"robarea7 F V ro!, v ro!, s"use 5ntristat Winnie t,e Poo,7 ?oi am mai vorbit 4i altdat des"re fiinele vii, des"re "lcere, des"re "roiecte, dar acum remarc c oamenii 5nce" s ocu"e tot mai mult loc 5n discuiile noastre, iar asta 5nseamn c 4i 5n !>ndurile noastre7 Se a4ternu tcerea7 Incerc>nd s se mi4te fr #!omot, Pere 54i sc,imb "o#iia & se culc "e o "arte 4i 54i str>nse !enunc,ii la burt7 Winnie t,e Poo, nu are dre"tate7 Las1i s vorbeasc des"re oameni, las1i s discute c>t mai mult des"re oameni7 9u" toate a"arenele, cunosc foarte "rost oamenii 4i tocmai de asta e foarte interesant ce s"un7 Mura co"ilului adevr !rie4te7 8>nd oamenii vorbesc des"re ei 5n4i4i, ori se laud, ori se ciesc7 Ci1a3un!e777 F Suntei destul de "ro4ti 5n 3udecile voastre, s"use ;strolo!ul7 Hite, de e@em"lu, !rdinarul7 S"er c 5nele!ei c sunt destul de obiectiv 5nc>t s em"ati#e# cu satisfacia tovar4ilor mei7 V "lace s sdii !rdini 4i s distru!ei "arcuri7 Cinunat7 :m"ati#e#7 9ar facei1mi "lcerea 4i s"unei1mi ce1au de1a face oamenii cu astaG 8e1au de1a face cu asta oamenii care ridic "icioru4ul l>n! "om, sau aceia care fac acela4i lucru "rin
1/1

alt metodG Simt aici un oarecare estetism nesntos7 : ca 4i cum a4 fi fcut o o"eraie de ami!dalit 4i a4 fi cerut, "entru satisfacia mea de"lin, ca "acientul o"erat s fie 5n acela4i tim" 5nf4urat 5ntr1o c>r" multicolor777 F 9umneavoastr avei o fire cam rece, remarc Mrdinarul, dar ;strolo!ul nu1l lu 5n seam7 F Sau iat, dumneavoastr, continu el, care tot a#v>rlii cu bombe 4i rac,ete, calculai corecii 4i v 3ucai cu telemetrele7 ?u1i totuna "entru dumneavoastr dac e@ist sau nu oameni 5n cldireG ;4 fi "utut crede c, dim"otriv, v mai !>ndii 4i la tovar4ii dumneavoastr, la mine, de e@em"lu7 S co4i rniJ rosti el vistor7 ?ici nu v "utei ima!ina ce1i asta & s co4i o ditamai rana #drenuit la burt777 F Iar des"re oameni, iar des"re oameni, s"use m>,nit Winnie t,e Poo,7 :ste a 4a"tea sear c>nd vorbim numai des"re oameni7 : ciudat s vorbim des"re asta, dar 5ntre dumneavoastr 4i oameni a a"rut "robabil o oarecare le!tur nedeterminat, 5ns destul de "uternic7 ?atura acestei le!turi 5mi este "e de"lin neclar, iar dac nu v iau 5n calcul "e dumneavoastr, 9octore, "entru cine anume sunt oamenii un i#vor necesar de "lcere777G In !eneral, toate astea mi se "ar absurde 4i cred c a venit tim"ul777 F La loc comandaJ rcni Tancul7 ?1a venit 5nc tim"ul7 F 8e1e1eG 5ntreb "ierdut Winnie t,e Poo,7 F ?1a venit 5nc tim"ul, 5i s"un, re"et Tancul7 9esi!ur, unii sunt inca"abili s 4tie dac a sosit sau nu tim"ul, alii & nu dau nume & c,iar nu 4tiu c trebuie s soseasc un astfel de tim", dar cineva 4tie cu "reci#ie c va veni inevitabil tim"ul c>nd nu numai c se vor "utea tra!e focuri asu"ra oamenilor aflai 5n interiorul cldirilor, dar va 4i trebuiJ Iar cine nu va tra!e & acela este du4manJ Hn criminalJ Va fi ani,ilatJ K?elesG Re"etaiJ F Bnuiam eu ceva de felul sta, s"use "e nea4te"tate ;strolo!ul cu o voce bl>nd7 Rni #drenuite777 8an!rene777 ;rsuri radioactive de !radul trei777 F Sunt cu toii ni4te fantome, sus"in ""u4a 6anna7 8e tristJ 8>t 3aleJ777 F 9ac nu "utei cu niciun c,i" s 5ncetai a mai vorbi des"re oameni, s"use Winnie t,e Poo,, atunci ,aidei s 5ncercm s clarificm natura acestei le!turi7 S 5ncercm s discutm lo!ic777

1/2

F Bri una, ori alta, s"use o voce nou, monoton 4i "lictisit7 9ac e@ist le!tura menionat, atunci dominanta trebuie s fie ori ei, ori noi7 F 8e "rostie, s"use ;strolo!ul7 8e 5nseamn $ori%G Bine5neles c noi7 F Ei ce 5nseamn $dominant%G 5ntreb cu o voce nefericit ""u4a 6anna7 F In conte@tul dat, $dominant% 5nseamn a "redomina, e@"lic vocea "lictisit7 In ceea ce "rive4te 5ns4i 5ntrebarea, ea nu este stu"id, ci sin!ura corect, asta dac vrem s discutm lo!ic7 Se ls tcerea7 Probabil, toi a4te"tau continuarea7 Intr1un sf>r4it, Winnie t,e Poo, nu mai re#ist 4i 5ntrebA $:iG% F Inc nu mi1e clarA v1ai ,otr>t s discutai lo!icG 5ntreb vocea "lictisit7 F 9a, da, ne1am ,otr>t, se a!itar ma4inile7 F In acest ca#, consider>nd e@istena le!turii ca fiind a@iomatic, ori ei sunt "entru voi, ori voi suntei "entru ei7 9ac ei sunt "entru voi, iar ei v 5m"iedic s acionai 5n conformitate cu le!ile naturii dumneavoastr, ei trebuie s fie 5nlturai, a4a cum se 5nltur orice obstacol7 9ac voi suntei "entru ei, dar nu v satisface aceast stare a lucrurilor, ei iar4i trebuie eliminai, a4a cum se elimin orice surs care "roduce o stare nesatisfctoare a lucrurilor7 ;sta1i tot ce "ot s v s"un cu "rivire la esena discuiei voastre7 ?imeni nu mai rosti un cuv>nt, 5n containere se "orni larm, scr>4nete 4i "ocnituri, de "arc imensele 3ucrii s1ar fi aran3at "entru culcare, obosite de discuie, 4i se mai simea 5nc o st>n3eneal !eneral, care "lutea 5n v#du, ca la 5nt>lnirile oamenilor ce "lvr!esc "rea mult tim", fr mil nici de mam, nici de tat, 5n !oan du" c>te o vorb de du,, 4i care simt dintr1odat c au mers "rea de"arte cu trncneala lor7 $; crescut umiditatea%, sc>r>i 5n surdin ;strolo!ul7 $;m observat asta mai demult, ciri"i ""u4a 6anna7 : a4a de "lcutA noile cifre777% $8e1o fi asta la mine, mi s1a cam !olit acumulatorul, mormi Winnie t,e Poo,7 Mrdinarule, n1avei cumva un acumulator de dou#eci 4i doi de voli 5n "lusG% $?1am nimic%, rs"unse Mrdinarul7 Se au#i un trosnet, de "arc s1ar fi smuls un "laca3, a"oi un 4uierat mecanic 4i Pere v#u deodat "rin cr"tura 5n!ust de deasu"ra sa ceva strlucitor, 5n mi4care, 4i i se "ru c cineva 5l "rive4te 5n umbra dintre l#i, de !roa# 5l n"di o trans"iraie rece, se ridic 4i ie4i 5n v>rful "icioarelor
1/0

direct 5n lumina lunii, du" care o ru"se la fu! "e mi3locul drumului7 ;ler!a din rs"uteri 4i avea sen#aia c #eci de oc,i stranii 4i !rote4ti 5l urmresc, "rivindu1l c>t este de micu, 3alnic 4i li"sit de a"rare "e 4esul aflat 5n btaia tuturor v>nturilor, amu#>ndu1se de fa"tul c umbra lui este mult mai mare dec>t el 5nsu4i 4i c, de fric, uitase s14i "un !,etele, iar acum uite1l, 5i e team s se mai 5ntoarc du" ele7 Trecu "odul "este 4anul secat 4i deodat v#u 5naintea lui csua de la mar!inea ;dministraiei, se sufoc 4i simea o durere insu"ortabil la de!etele "icioarelor descule, ba c,iar vru s se o"reasc, dar au#i 5n s"ate, "este #!omotul "ro"riului suflu, tro"itul mrunt 4i des a nenumrate "icioare7 Ei atunci, "ier#>ndu14i din nou minile de fric, o ru"se la fu! cu ultimele "uteri, fr s simt "m>ntul, fr s14i mai simt "ro"riul cor", scui">nd saliv li"icioas 4i v>scoas, nu mai 5nele!ea nimic7 Luna fu!ea alturi de el "e deasu"ra c>m"iei, tro"otul se a"ro"ia 4i se tot a"ro"ia, 4i atunci 54i #iseA $!ata, sta mi1e sf>r4itul%, tro"itul 5l a3unse din urm 4i cineva imens, alb, fierbinte, ca un cal 5nfierb>ntat, a"ru alturi de el, aco"eri luna 4i, continu>ndu1 4i !oan, 5nce"u s se 5nde"rte#e 5ncet, 5ntr1un ritm frenetic, arunc>ndu14i 5nainte "icioarele lun!i 4i de#!olite, iar Pere observ c era un om ce "urta un tricou cu numrul $1D% 4i c,iloi de s"ort, albi 4i cu o dun! de culoare 5nc,is7 Pere se s"erie 4i mai tare7 Tro"itul multi"lu din urm lui nu se mai termina, se au#eau !emete 4i i"ete de durere7 u!, se !>ndi cu"rins de isterie7 u! cu toiiJ ; 5nce"utJ Ei ei fu!, numai c e t>r#iu, t>r#iu, t>r#iu777 Vedea va! vilele de "e strada "rinci"al 4i unele fee 5ncremenite, iar el tot 5ncerca s nu rm>n 5n urma omului cu "icioare lun!i ce "urta numrul $1D% "entru c nu 4tia 5ncotro trebuie s fu! 4i unde1i salvarea, "oate c "e undeva de3a se 5m"art arme, iar eu nu 4tiu unde 4i iar o s rm>n "e dinafar 4i uite c nu mai vreau, nu mai "ot s rm>n "e dinafar, "entru c ele sunt acolo, 5n l#i, 4i "oate c au dre"tate din "unctul lor de vedere, dar "entru mine tot du4mani sunt777 Ptrunse 5n !oan "rin mulime, care se ddu la o "arte din faa lui, 4i 5naintea oc,ilor lui se ivi un ste!ule "trat 5n carouri de 4a,, se au#ir stri!te 5ncura3atoare, iar o fi!ur cunoscut aler!a alturi de el, stri!>ndu1iA $?u v o"rii, nu v o"rii, Pere777 Putei res"ira 4i "e !ur777 Cai "rofund, mai "rofund, numai s nu v o"rii777% ;tunci el se o"ri, 5l 5ncon3urar imediat 4i 5i aco"erir umerii cu un ,alat din atla#7 9in difu#oare, o voce
1/D

rsuntoare s"useA $;l doilea a sosit Pere de la !ru"ul Securitatea Etiinific 5n tim"ul de 4a"te minute, dous"re#ece secunde, trei #ecimi777 ;tenie, se a"ro"ie al treileaJ% i!ura cunoscut s1a dovedit a fi Proconsulul, care1i s"uneaA $Suntei un flcu de toat is"rava, Pere, nu m1a4 fi a4te"tat la asta niciodat7 8>nd ai fost anunat la start, m1a "ufnit r>sul, dar acum vd c este necesar s v includem 5n !ru"ul de ba#7 ;cum mer!ei s v odi,nii, iar m>ine, ">n 5n dois"re#ece, s fii amabil 4i s venii la stadion7 Trebuie s 5nvin!em cumva 5n cursa de asalt7 V trimit la atelierele de lctu4erie777 ?u m contra#icei, m 5nele! eu cu *im7% Pere se uit 5m"re3urA mult lume cunoscut 4i necunoscut, cu m4ti de carton7 In a"ro"iere, 5l aruncau 5n aer 4i 5l "rindeau a"oi "e brbatul cu "icioare lun!i, cel care sosise "rimul7 ;cesta #bura ">n la lun, dre"t ca un bu4tean, str>n!>nd la "ie"t o cu" mare, metalic7 9e1a curme#i4ul str#ii at>rna o "lacard cu anunul $ ini4%, iar sub aceast inscri"ie "rivea un cronometru 8laudius1Bctavian Ce4teril, 5ntr1un "alton ne!ru, sobru, av>nd "e m>nec o banderol "e care scria $;rbitru "rinc7% $7779ac ai fi aler!at 5n ec,i"ament s"ortiv, bombnea 8onsulul, am fi "utut s v lum 5n considerare acest tim" ca fiind oficial7% Pere 5l 5m"inse cu cotul 4i se t>r5 cu "icioare moi "rin mulime7 F 9ec>t s trans"iri de team st>nd acas & se vorbea 5n mulime &, mai bine faci s"ort7 F :@act asta 5i s"uneam acum 4i lui Ce4teril7 ;ici nu1i vorba de fric, dumneavoastr v 5n4elai7 Trebuie introdus ordinea 5n aler!area asta a !ru"elor de e@"lorri7 9ac oricum alear! toi, mcar s aler!e cu folos777 F Ei al cui este "lanulG ;l lui Ce4terilJ <sta nu sca" din m>n ce1i al lui7 8e talentJ777 F Pcat totu4i c se alear! 5n i#mene7 Hna e s1i faci datoria 5n i#mene & asta1i ceva onorabil &, dar s concure#i 5n i#mene & asta, du" "rerea mea, este o !re4eal ti"ic de or!ani#are7 Voi scrie des"re asta777 Pere sc" din mulime 4i se 5nde"rt cltin>ndu1se de1a lun!ul unei str#i "ustii7 Ii venea s vomite, 5l durea "ie"tul 4i 54i ima!ina cum cei din containere, 5ntin#>ndu14i !>turile lor metalice, "rivesc uimii drumul, mulimea 5n i#mene 4i "e cei le!ai la oc,i, c#nindu1se #adarnic s 5nelea! ce le!tur e@ist 5ntre ei 4i activitatea acestei mulimi 4i, desi!ur, nu vor "utea s 5nelea!, 4i tot ce a re"re#entat i#voarele rbdrii lor este "e "unctul s sece777
1/(

In vila lui *im era 5ntuneric, "l>n!ea un su!ar7 H4a ,otelului era btut 5n sc>nduri, !eamurile erau la fel de 5ntunecate 4i 5nuntru cineva umbla cu lanterna, iar Pere observ la ferestrele "rimului eta3 ni4te fee "alide care "riveau "recaute afar7 9intre u4ile bibliotecii ie4ea afar eava interminabil a unui tun, av>nd 5n ca"t o "roeminent fr>n de !ur, iar "e "artea cealalt a str#ii tocmai ce arsese o barac 4i "e locul incendiului umblau luminai de o flacr "ur"urie oameni cu m4ti de carton 4i cu detectoare de mine7 Pere se 5ndre"t s"re "arc7 9e "e o strdu 5ntunecat se a"ro"ie de el o femeie, 5l "rinse de m>n 4i fr s scoat un cuv>nt 5l duse undeva7 Pere nu se o"use, 5i era indiferent7 :ra 5mbrcat toat 5n ne!ru, m>na ei era cald 4i moale, iar faa alb 5i strlucea 5n 5ntuneric7 ;levtina, se !>ndi Pere7 Iat c a venit 4i ora a4te"tat de ea, se !>ndi cu o neru4inare sincer7 Ei ce1o fi ru 5n astaG 9eci a a4te"tat7 ?u 4tiu de ce sau "entru ce are nevoie de mine, 5ns ea tocmai "e mine m1a a4te"tat777 ;u intrat 5n cas7 ;levtina a"rinse lumina 4i s"useA F 9emult te a4te"t aici7 F Etiu, s"use el7 F 9ar de ce mer!eai "e alturiG Intr1adevr, de ceG se 5ntreb7 Probabil "entru c mi1e totuna7 F Ci1a fost totuna, s"use el7 F Bine, nu asta1i im"ortant, s"use ea7 Stai 3os, "re!tesc eu totul acum7 :l se a4e# "e mar!inea scaunului, cu m>inile "e !enunc,i 4i o "rivi cum 54i desface de la !>t un 4al ne!ru 4i cum 5l a!a 5ntr1 un cui & alb, durdulie, cald7 ;"oi ea "lec 5n ad>ncurile casei, de acolo #n!ni un boiler 4i se au#i "leoscitul a"ei7 Simi o durere "uternic 5n tl"i, ridic "iciorul 4i 54i cercet tal"a !oal7 Pernuele de!etelor erau 3ulite ">n la s>n!e, un s>n!e amestecat cu "raf 4i uscat 5n cruste ne!re7 I4i ima!in cum 54i cufund "icioarele 5n a" fierbinte, cum la 5nce"ut va fi foarte dureros 4i cum durerea va dis"rea a"oi 4i va veni alinarea7 ;st#i voi dormi 5n cad, 54i s"use7 Iar ea & las s vin 4i s mai adau!e a" fierbinte7 F Vino 5ncoace, 5l c,em ;levtina7 Se ridic !reoi 4i avu im"resia c toate oasele 5i trosnir dureros 5n acela4i tim", 4c,io"t "e un covor ro4cat ">n la u4a ce ddea 5n coridor, a"oi de1a lun!ul unui covor alb1ne!ru ">n la ca"tul coridorului, unde u4a de la baie era lar! desc,is 4i
1//

focul albastru vuia cu un aer "reocu"at 5n boiler, iar faiana strlucea 4i ;levtina, a"lecat deasu"ra c#ii, turna ni4te "rafuri 5n a"7 Ei 5n tim" ce se de#brca, tr!>nd de "e el len3eria de cor" 5ntrit de mi#erie, ea a!it a" ">n c>nd deasu"ra ei 5nce"u s se ridice o "la"um de s"um, alb ca #"ada, 5nl>ndu1se "este mar!ini, iar el se cufund 5n aceast s"um 4i 5nc,ise oc,ii de "lcere 4i totodat de durerea "e care1o simea 5n "icioare, a"oi ;levtina se a4e# "e mar!inea c#ii 4i 5l "rivi, #>mbind tandru, at>t de bun, at>t de "rietenoas 4i fr s s"un niciun cuv>nt des"re documente777 :a 5l s"la "e ca", iar el scui"a 5ntr1o "arte 4i "ufnea, !>ndindu1se ce m>ini "uternice 4i 5ndem>natice avea ea, e@act ca mama, 4i "robabil !tea la fel de !ustos ca mama, a"oi, 5ntr1 un t>r#iu, ea 5ntrebA $S1i frecione# s"ateleG% :l 54i btu u4or urec,ea s scoat a"a 4i s"unul 4i s"useA $Pi, si!ur, 4i1nc cumJ777% :a 5i frec s"atele cu un burete as"ru 4i ddu drumul la du47 F ;4tea"t, s"use el7 Vreau s mai stau a4a, "ur 4i sim"lu7 B s scur! acum a"a asta, 5mi "un a" curat 4i mai stau a4a, culcat 5n ea, iar tu mai stai 3os, aici7 Te ro!7 :a o"ri du4ul, ie4i "entru "uin tim" 4i se 5ntoarse cu un taburet7 F 8e bineJ s"use el7 Etii, niciodat nu mi1a mai fost at>t de bine aici7 F :i, ve#i, #>mbi ea7 Ei tu nu vroiai7 F 9e unde s 4tiuG F Ei de ce trebuie s 4tii totul dinainteG ;i fi "utut doar s 5ncerci7 8e1ai fi avut de "ierdutG :4ti cstoritG F ?u 4tiu, s"use el7 ;cum, "are1se c nu777 F ;4a credeam 4i eu7 Probabil c ai iubit1o foarte mult7 8um eraG F 8um eraG777 ?u1i era fric de nimic7 Ei era at>t de bun7 Ei obi4nuiam am>ndoi s vism cu oc,ii desc,i4i "durea7 F 8are "dureG F 8um careG Pdurea1i una sin!ur7 F ; noastr cumvaG F :a nu este a noastr7 : de sine stttoare7 9e altfel, "oate c 5ntr1adevr este a noastr7 ?umai c este !reu s1i ima!ine#i asta7 F :u n1am fost niciodat 5n "dure, s"use ;levtina7 Se s"une c ar fi 5n!ro#itor acolo7
1/.

F 8e nu "oate fi 5neles este 5ntotdeauna 5n!ro#itor7 ;r fi bine s 5nvm s nu ne mai temem de ceea ce nu "oate fi 5neles, totul ar fi mult mai sim"lu7 F :u cred c n1ar mai trebui s invente#i nimic, s"use ea7 9ac invente#i mai "uin, atunci n1o s mai e@iste nimic de ne5neles 5n lumea asta7 Iar tu, Pe""+, tot tim"ul invente#i7 F Ei cu "dureaG 5i aminti el7 F 8e1i cu "dureaG ?1am fost acolo, 5ns dac a4 fi a3uns, nu cred c m1a4 fi "ierdut7 Hnde este "dure, acolo sunt 4i "oteci, unde sunt "oteci, acolo sunt 4i oameni, iar cu oamenii 5ntotdeauna te "oi 5nele!e7 F Ei dac nu sunt oameniG F 9ac nu sunt oameni, atunci n1ai ce face acolo7 Trebuie s te ii a"roa"e de oameni, cu ei nu te "r"de4ti7 F ?u, s"use Pere7 ?u1i c,iar at>t de sim"lu7 9in contr, eu cu ei m "r"desc7 8u ei, nimic nu 5nele!7 F 9umne#eule, dar ce nu 5nele!iG F 9ar eu nimic nu 5nele!7 9e altfel, din cau#a asta am 4i 5nce"ut s vise# des"re "dure7 ;cum 5ns vd c nici 5n "dure nu1i mai u4or7 :a cltin din ca"7 F 8e co"il e4tiJ S"use ea7 8um de n1ai 5neles ">n acum c "e lumea asta nu e@ist nimic altceva dec>t dra!oste, m>ncare 4i "utereG ire4te, totul e 5ncurcat 5ntr1un sin!ur !,em, numai c indiferent de ce fir ai tra!e, 5n mod obli!atoriu a3un!i sau la dra!oste, sau la "utere, sau la m>ncare777 F ?u, s"use Pere7 ?u vreau a4a7 F 9ra!ule, s"use ea 5nceti4or7 Ei cine o s te 5ntrebe dac vrei sau nu vreiG Bine5neles, eu a4 "utea s te 5ntrebA ce te tot a!ii, Pe""+, ce1i mai trebuieG F Pi, cred c acum nu1mi mai trebuie nimic, s"use Pere7 ;4 fu!i de1aici, undeva, de"arte, 4i m1a4 face ar,ivar sau restaurator7 ;sta1i tot ce1mi doresc7 :a cltin iar4i din ca"7 F Puin "robabil7 Se "are c la tine totul este "rea com"licat7 Ii trebuie ceva mai sim"lu7 :l nu o contra#ise 4i ea se ridic7 F Hite1i "roso"ul, s"use ea7 Hite, aici am "us rufria7 Ie4i din baie 4i ,ai s bem un ceai7 Bea ceai cu dulcea de #meur 4i du1 te la culcare7 Pere !olise de3a cad 4i rmsese acolo, 4ter!>ndu1se cu un "roso" "ufos, c>nd 5nce"ur s #ornie !eamurile 4i se au#i 5n
1/)

de"rtare o bufnitur surd7 Ei atunci el 54i aminti de de"o#itul de te,nic 4i de ""u4a 6anna, "roast 4i isteric, 4i stri!A F 8e1i astaG HndeG F ;u detonat ma4inua, rs"unse ;levtina7 ?u te s"eria7 F HndeG Hnde au detonat1oG La de"o#itG ;levtina tcu o vreme, uit>ndu1se "robabil "e fereastr7 F ?u, s"use ea 5ntr1un sf>r4it7 9e ce la de"o#itG In "arc777 Hite, se vede fumul777 Ei toi alear! care1ncotro 4i se a!it777

1/'

Capitolul zece
Pdurea nu se vedea7 In locul "durii, de sub st>nc 4i ">n la ori#ont, se1ntindeau norii de4i7 Totul semna cu un c>m" de !,ea 5n#"e#itA troiene, dune de #"ad, "olinii, crevase ce tinuiesc ad>ncurile fr fund & iar dac ar fi s sri 3os de "e st>nc, atunci nu te vor o"ri nici "m>ntul, nici mla4tinile calde 4i nici ramurile rsfirate, ci !,eaa tare, scli"ind 5n soarele matinal 4i "udrat cu #"ad uscat, iar tu vei rm>ne 5ntins sub soare "e !,ea & "lat, imobil, ne!ru7 Iar dac stai s te !>nde4ti, totul semna cu o "tur vec,e, alb, bine s"lat, aruncat "este v>rfurile "omilor777 Pere cut iar4i 5m"re3ur, !si o "ietricic, o arunc dintr1o "alm 5n alta 4i se !>ndi c totu4i e un loc4or al naibii de bun de stat deasu"ra r>"eiA aici sunt 4i "ietricele, nu se simte nici ;dministraia, 5n 3ur ru!i slbatici, iarb ars 4i nestrivit 4i c,iar o oarecare "sric 54i mai "ermitea uneori s ciri"easc, at>ta doar c nu trebuia s "rive4ti 5n drea"ta unde latrina lu@oas cu "atru !uri strlucea obra#nic 5n soare, "roas"t vo"sit, aninat c,iar deasu"ra r>"ei7 :1adevrat, era destul de de"arte 4i, cu mult bunvoin, te "uteai sfora s1i ima!ine#i c e un foi4or, sau vreun "avilion 4tiinific, 5ns cel mai bine ar fi fost s nu fi e@istat deloc7 Poate tocmai din cau#a acestei noi latrine, construit 5n turbulenta noa"te trecut, "durea se 5nc,isese cu nori7 9e altfel, "uin "robabil7 ?u 5nce"e "durea s se 5nf4oare 5n nori ">n la ori#ont din "ricina unor nimicuri, v#use ea !ro#venii 4i mai mari din "artea oamenilor7 In orice ca#, se !>ndi Pere, "ot veni aici 5n fiecare diminea7 Voi face tot ce mi se ordon, voi face socoteli la $Cercedesul% stricat, voi 5nvin!e 5n cursa de asalt, voi 3uca 4a, cu mana!erul 4i c,iar m voi strdui s1mi "lac kefirulA "robabil c nici nu1i c,iar at>t de !reu din moment ce ma3oritatea oamenilor a reu4it7 Iar seara -4i noa"tea 5ntrea!2 voi mer!e la ;levtina, voi m>nca dulcea de #meur 4i m voi culca 5n baia directorului7 ;sta c,iar c e ceva, se !>ndi elA s m 4ter! cu "roso"ul directorului, s m 5mbrac 5n ,alatul directorului 4i s1mi 5ncl#esc "icioarele 5n 4osetele de l>n ale directorului7 9e dou ori "e lun, voi mer!e la staia biolo!ic s1mi iau salariul 4i "rima, nu 5n "dure, ci c,iar la staia biolo!ic, 4i nici mcar la staia biolo!ic, ci la
1.N

!,i4eul casieriei, nu la 5nt>lniri cu "durea, nu la r#boi cu "durea, ci doar du" salariu 4i "rim7 Ei1n sc,imb dimineaa, dis1de1diminea, voi veni aici 4i voi "rivi din de"rtare "durea 4i voi arunca 5n ea cu "ietricele7 In s"ate, tufi4urile se desfcur cu un trosnet7 Pere se uit "recaut, dar nu era directorul, ci acela4i Ce4teril7 Oinea 5n m>ini o ma" !roas 4i se o"ri ceva mai de"arte, uit>ndu1se la Pere de sus 5n 3os cu oc,ii ume#i7 :ra clar c 4tia ceva, ceva foarte im"ortant 4i adusese aici, la r>", aceast noutate stranie 4i 5n!ri3ortoare "e care nu o 4tia nimeni altcineva 5n lume dec>t el 4i era c>t se "oate de clar c tot ceea ce fusese 5nainte nu mai avea nicio im"ortan acum 4i c fiecare trebuia s dea tot ce "utea7 F S trii, s"use el 4i fcu o "lecciune, li"indu14i ma"a de 4old7 Bun dimineaa7 8um v1ai odi,nitG F Bun dimineaa, s"use Pere7 Culumesc, bine7 F ;st#i, umiditatea este de 4a"te#eci 4i 4ase la sut, comunic Ce4teril7 Tem"eratura & 4a"tes"re#ece !rade7 r v>nt7 ?ebulo#itatea & #ero7 Se a"ro"ie ti"til, in>ndu14i m>inile dre"te "e l>n! cor" 4i a"lec>ndu1se de mi3loc s"re Pere, 4i continuA ;st#i, dublu1v este e!al cu 4ais"re#ece777 F 8are dublu1vG 5ntreb Pere, ridic>ndu1se7 F ?umrul "etelor, turui Ce4teril7 Privirile lui aler!ar de la un obiect la altul7 F La soare, s"use el7 La 41414777 Tcu, "rivindu1l fi@ 5n fa "e Pere7 F Ei de ce1mi s"unei toate asteaG s"use cu ur Pere7 F Imi cer iertare, s"use re"ede Ce4teril7 ?u se mai re"et7 Va s #ic, doar umiditatea, nebulo#itatea777 ,mm777 v>ntul 4i777 ?ici des"re o"o#iiile "lanetare nu dorii s v informe#G F ;scult, s"use Pere "osomor>t7 8e vrei de la mineG Ce4teril se ddu 5na"oi doi "a4i 4i "lec fruntea7 F Imi cer iertare, s"use el7 Probabil, v1am deran3at, dar sunt c>teva ,>rtii care necesit777 s v #ic, imediat777 ale dumneavoastr "ersonal777 :l 5i 5ntinse lui Pere ma"a, in>nd1o ca "e o tav !oal7 F 9is"unei s v informe#G F Etii ce777, 5nce"u Pere amenintor7 F 9a1daG s"use Ce4teril7 r s dea drumul la ma", 5nce"u s se scotoceasc !rbit "rin bu#unare, cut>ndu14i "robabil a!enda7 aa i se 5nvineise, "arc de "rea mult #el7
1.1

Prost 4i iar "rost, se !>ndi Pere, 5ncerc>nd s se st">neasc7 8e s iei de la staG F B "rostie, s"use c>t se "oate de reinut7 Inele!iG B "rostie 4i nicidecum s"iritual7 F 9a1da, s"use Ce4teril7 Indoit, in>nd ma"a 5ntre cot 4i 4old, m>#!lea nebune4te 5n a!end7 F Hn moment777 9a1daG F 8e scrii acoloG 5ntreb Pere7 Ce4teril 5l "rivi s"eriat 4i citiA F Iunie cincis"re#ece777 tim"ulA 4a"te "atru#eci 4i cinci777 loculA deasu"ra r>"ei777 F ;scult, Ce4teril, s"use iritat Pere7 8e dracuK vrei de la mineG 8e tot umbli brambura du" mineG ;3un!e, m1am sturatJ -Ce4teril m>#!lea la re"e#eal72Mluma asta a dumneavoastr este "roast 4i nu trebuie s m s"ionai7 S v fie ru4ine, om 5n toat firea777 9aK termin odat cu scrisul, idiotuleJ 8e t>m"enieJ Cai bine v1ai fi fcut !imnastic sau v1ai fi s"lat "e fa, uitai1 v cum artaiJ PffuuJ Ince"u s 5nc,eie curelu4ele de la sandale, cu de!etele tremur>nd de furie7 F Probabil c e adevrat ce se vorbe4te des"re dumneavoastr, sufla din !reu Pere, c v 5nv>rtii "este tot 4i c notai toate vorbele7 ;m cre#ut c sunt !lume "roste4ti de1ale dumneavoastr777 ?1am vrut s cred, "entru c eu, 5n !eneral, nu su"ort astfel de lucruri, dar dumneavoastr ai devenit de1a dre"tul neru4inat777 Se ridic 4i v#u c Ce4teril sttea 5n "o#iie de dre"i, iar "e obra3i 5i cur!eau lacrimile7 F 8e1i cu dumneavoastr ast#iG 5ntreb Pere, s"eriindu1se7 F :u nu "ot777, 5n!im Ce4teril, "l>n!>nd cu su!,iuri7 F 8e nu "uteiG F Mimnastic777 icatul meu777 adeverin777 4i de s"lat "e fa777 F 9oamne1dumne#eule, s"use Pere7 9ac nu "utei, nici nu trebuie, eu am #is doar a4a, "ur 4i sim"lu777 :i, 4i de ce totu4i umblai du" mineG Pentru 9umne#eu, 5nele!ei1m, e at>t de ne"lcut777 ?1am nimic cu dumneavoastr, dar 5nele!eiG777 F ?u se va mai re"eta, i" e@altat Ce4teril7 Lacrimile de "e obra3i se uscar instantaneu7 ?iciodatJ F Pai, lsai1m, s"use Pere obosit 4i "orni "rintre tufi4uri7 Ce4teril ddu bu#na 5n urma lui7 B "aia btr>n, se !>ndi Pere7 Smintit777
1.2

F oarte ur!ent, bombnea Ce4teril, !>f>ind7 9oar necesitatea ma@im777 ;tenia dumneavoastr "ersonal777 Pere "rivi 5n urm7 F 8e dracuKG e@clam el7 ;sta1i !eamantanul meu, ia d1l 5ncoace, de unde l1ai luatG Ce4teril "use !eamantanul "e "m>nt 4i tocmai desc,idea !ura, cris"at din cau#a sufocrii, c>nd Pere "rinse !eamantanul de m>ner, fr s1l mai interese#e ce urmea# s #ic7 ;tunci Ce4teril se arunc cu burta "e !eamantan, fr s mai s"un ceva7 F 9ai1mi !eamantanul 5na"oiJ s"use Pere, turbat de m>nie7 F Pentru nimic 5n lumeJ ,>r>i Ce4teril, rscolind "ietri4ul cu !enunc,ii7 Ca"a 5l incomod, o "rinse 5ntre dini 4i 5mbri4 cu ambele m>ini !eamantanul7 Pere trase din toate "uterile 4i ru"se m>nerul7 F Terminai odat cu "orcria astaJ i" el7 8,iar acumJ Ce4teril scutur ca"ul 4i mormi ceva7 Pere 54i desfcu !ulerul 4i se uit buimac 5m"re3ur7 ?u de"arte, dintr1un motiv oarecare, doi in!ineri cu m4ti de carton stteau 5n umbra unui ste3ar7 Sur"rin#>ndu1i "rivirea, luar imediat "o#iia de dre"i 4i "ocnir din clc>ie7 Pere "rivi 5n 3ur ca un animal ,ituit 4i "orni !rbit "e o "otec, afar din "arc7 9in c>te s1au 5nt>m"lat ">n acum, se !>ndi febril, asta 5ns le 5ntrece "e toate777 9e3a s1au 5neles 5ntre ei777 S fu!, trebuie s fu!J 9ar cum s fu!G Ie4i din "arc 4i era !ata s se 5ndre"te s"re cantin, c>nd 5n drumul lui a"ru din nou Ce4teril, murdar 4i 5nfrico4tor7 Sttea cu !eamantanul "e umr, c,i"ul lui albastru era stro"it de lacrimi, sau "oate de trans"iraie, sau de a", oc,ii rtcii 5i erau aco"erii de o "elicul umed 4i albicioas, iar ma"a "e care se mai vedeau 5nc urmele de dini o inea str>ns la "ie"t7 F ?u aici, v ro!777, ,>r>i el7 V im"lor777 5n cabinet777 este insu"ortabil de ur!ent777 5n "lus fa de interesele subordonrii777 Pere se ddu brusc la o "arte 4i fu!i "e strada "rinci"al7 Bamenii de "e trotuare stteau ca ni4te st>l"i, cu ca"etele date "e s"ate 4i oc,ii ,olbai7 Hn camion care venea cu vite# s"re el, fr>n cu un scr>4net ascuit 4i slbatic 4i se n"usti 5n c,io4cul de #iare, iar din ben srir oameni cu lo"ei 4i 5nce"ur imediat s se alinie#e "e dou r>nduri7 Hn !ardian trecu "e l>n! el 5n "a4i de "arad, in>ndu14i arma "entru onor777 Pere 5ncerc de dou ori s dis"ar "e c>te o strdu lateral 4i de fiecare dat Ce4teril a"ru 5n faa lui7 9e3a Ce4teril nu mai "utea s vorbeasc, doar mer!ea 4i m>r>ia,
1.0

d>nd oc,ii "este ca", im"lorator7 ;tunci Pere o ru"se la fu! ctre cldirea ;dministraiei7 *im, 54i s"use dis"erat, *im nu va "ermite asta777 Sau "oate 4i *imG777 B s m 5ncui 5n toalet777 las1i s 5ncerce777 o s lovesc 4i cu "icioarele777 acum nu mai 5mi "as777 9du bu#na 5n ,ol 4i imediat 5l 5nt>m"in #n!nitul de almuri al orc,estrei reunite ce 5nce"u s bubuie un mar4 asur#itor7 ee 5ncordate, oc,i ,olbai 4i "ie"turi bombate defilau "rin faa lui7 Ce4teril 5l a3unse 4i !oni 5n urma lui "e scara "rinci"al, "e covoarele #meurii unde nimnui nu 5i era "ermis s "4easc vreodat, "rin tot felul de sli necunoscute cu dou r>nduri de ferestre, "e l>n! 4iruri de !ardieni 5mbrcai 5n uniforme de !al, 5ncrcai de decoraii, "e un "arc,et alunecos 4i ceruit, a"oi 5n sus, ">n la eta3ul trei 4i mai de"arte, de1a lun!ul unei !alerii cu "ortrete, 4i din nou mai sus, ctre eta3ul "atru, "e l>n! ni4te tinere mac,iate 4i 5ncremenite "recum manec,inele, ">n s"re ca"tul coridorului lu@os, luminat ca #iua de lm"i fluorescente, s"re u4a !i!antic din "iele cu o "lcu "e care scria 9IR:8TBR7 ?u mai avea unde s fu!7 Ce4teril 5l "rinse din urm, se strecur "e sub cotul lui, ,orci 5n!ro#itor c un e"ile"tic 4i desc,ise lar! 5n faa lui u4a din "iele7 Pere intr 4i 54i scufund tl"ile 5ntr1o blan monstruoas de ti!ru, se cufund cu toat fiina lui 5n amur!ul sobru, directoral, lsat de "erdelele "e 3umtate trase, 5n aroma nobil de tutun scum", 5n lini4tea de vat, 5n ritmul 4i "acea unei e@istene strine7 F Salut, s"use Pere 5n s"aiu7 La masa !i!antic nu era 5ns nimeni7 Ei nimeni nu sttea 5n fotoliile imense7 Ei nimeni nu1i arunc vreo "rivire de 5nt>m"inare, cu e@ce"ia martirului Selivan dintr1o "ictur uria4 ce ocu"a un "erete 5ntre!7 In s"atele lui, Ce4teril sc" cu o bufnitur !eamantanul7 Pere tresri 4i se 5ntoarse7 Ce4teril sttea "e loc, cltin>ndu1se 4i 5ntin#>nd ma"a ca "e o tav !oal7 ;vea oc,i ca de mort, sticlo4i7 Bmul st s moar, se !>ndi Pere7 9ar Ce4teril nu muri7 F :ste e@traordinar de ur!ent777, 4uier el, sufoc>ndu1se7 r vi# directorului este im"osibil777 "ersonal777 niciodat n1a4 fi avut cura3ul777 F 8are directorG 4o"ti Pere7 Hn !>nd 5n!ro#itor 5nce"u s se 5nc,e!e va! 5n creierul lui7 F 9umneavoastr777, ,>r>i Ce4teril7 r vi# dumneavoastr777 nicidecum777
1.D

Pere se re#em de mas 4i, s"ri3inindu1se de su"rafaa lcuit, o ocoli ">n la fotoliul care i se "ru cel mai a"roa"e7 Se "rbu4i 5ntre braele rcoroase din "iele 4i desco"eri c 5n st>n!a lui stau 5n4iruite telefoane de diferite culori, 5n drea"ta tomuri le!ate 4i im"rimate cu aur, iar dre"t 5n faa lui, o climar monumental ce1i re"re#enta "e Tann,\user 4i Venus, deasu"ra creia se vedeau oc,ii albi, ru!tori ai lui Ce4teril 4i ma"a 5ntins7 :l 5ncle4t braele fotoliului 4i se !>ndiA $;,, deci a4aG Ticlo4ilor, canaliilor, slu!ilor777 ;4a, deciG :i, bine, bastar#ilor, lin!ilor, mutre de carton777 :i, bine, atunci a4a s fie777% F ?u scuturai ma"a deasu"ra mesei, s"use sever7 91i1o 5ncoaceJ In cabinet se simi o mi4care, licrir ni4te umbre, un v>rte3 u4or se 5nl 4i Ce4teril se materiali# alturi, 5na"oia umrului su dre"t, iar ma"a se ivi "e mas 4i se desc,ise "arc de la sine, de unde a"rur ni4te foi dintr1o ,>rtie de foarte bun calitate 4i el citi un cuv>nt ti"rit cu litere mariA PRBI:8T7 F V mulumesc, s"use sever7 9umneavoastr "utei "leca7 Ei din nou #bur v>rte3ul, a"ru 4i dis"ru imediat un miros va! de trans"iraie, iar Ce4teril era de3a l>n! u4, mer!>nd de1a1ndratelea, cu cor"ul 5ncovoiat 4i m>inile dre"te "e l>n! 4olduri & 5ns"im>nttor, 3alnic 4i !ata de orice7 F Hn moment, s"use Pere7 Ce4teril 5nlemni7 9umneavoastr "utei omor5 un omG 5ntreb Pere7 Ce4teril 4ovi7 Scoase bloc1notes1ul 4i rostiA F 8e ordonaiG F 9ar s comitei o sinucidereG 5ntreb Pere7 F 8eG fcu Ce4teril7 F 9u1te, s"use Pere7 Te c,em eu mai t>r#iu7 Ce4teril dis"ru7 Pere tu4i 4i 54i frec obra3ii7 F S admitem, s"use cu voce tare7 Ei mai de"arteG V#u "e mas un calendar de birou, 5ntoarse "a!ina 4i citi ce fusese scris "entru #iua de ast#i7 Scrisul fostului director 5l de#am!i7 9irectorul scrisese cu litere mari 4i li#ibile, ca un "rofesor de cali!rafie7 $Eefii !ru"elor7 'A0N7 8ontrol "icior7 1NA0N7 Pudr "entru <la7 Mustat kefir1#efir7 Cecani#are7 BobinaA cine a furat1oG Patru buldo#ereJJJ% La dracuK cu buldo#erele, 54i s"use Pere7 MataA fr buldo#ere, fr e@cavatoare, fr combine tietoare "entru de#rdcinri777 Bine ar fi fost totodat s1l castrm "e Birlic & dar nu e voie, ce "cat777 4i mai este acest de"o#it de ma4ini7 Il arunc 5n aer, se ,otr5 el7 I4i ima!in ;dministraia & vedere de
1.(

sus & 4i 5nelese c foarte multe ar fi trebuit aruncate 5n aer7 Prea multe777 Ei orice "rost 4tie s arunce 5n aer, !>ndi el7 Trase sertarul din mi3loc al biroului 4i v#u acolo teancuri de ,>rtii, creioane neascuite 4i dou odontometre filatelice, iar deasu"ra acestora & un e"olet rsucit din aur, un e"olet de !eneral7 Hn sin!ur e"olet7 Il cut 4i "e al doilea, "i"ind cu m>na "e sub ,>rtii, se 5ne" 5ntr1o "iune# 4i !si o le!tur de c,ei de seif7 ;cesta se !sea 5ntr1un col 5nde"rtat, un seif tare straniu, decorat ca bufet7 Pere se ridic 4i se 5ndre"t s"re seif, "rivindu1l din toate "rile 4i observ>nd foarte multe alte lucruri ciudate "e care nu le observase ">n atunci7 Sub fereastr era o cros de ,oc,ei, alturi de ea o c>r3 4i o "rote# de "icior 5nclat cu o !,eat de "atina3 cu lama ru!init7 In strfundurile cabinetului se mai !sea o u4, de1a curme#i4ul creia era 5ntins o sfoar "e care at>rnau un sli" ne!ru 4i ni4te 4osete, dintre care unele erau !urite7 Pe u4 era "rins o tbli metalic 5nne!rit, "e care era !ravat inscri"ia BBVI?:7 Pe "erva# se !sea un mic acvariu, ascuns "e 3umtate de "erdea, iar 5n a"a curat 4i trans"arent un a@oloti ne!ru 4i !ras 54i mi4ca ritmic bran,iile ramificate "rintre al!ele multicolore7 9e du" "ictura ce1l 5nfi4a "e Selivan, ie4ea o ba!,et lu@oas de diri3or, com"letat cu co#i de cal7 Pere #bovi mult l>n! seif, 5ncerc>nd c,eile7 In cele din urm, desc,ise lar! u4ia !rea, blindat7 Pe interiorul u4ii erau li"ite "o#e obscene din reviste "entru brbai, iar 5nuntru nu erau dec>t nimicuri7 Pere desco"eri acolo un lornion cu lentila st>n! s"art, o 4a"c av>nd o cocard misterioas 4i foto!rafia unei familii necunoscute -un tat r>n3it, o mam cu bu#ele u!uiate 4i doi biei 5n uniforme de cadei27 Cai era acolo 4i un "arabellum bine curat 4i 5n!ri3it, cu un sin!ur cartu4 "e eav, un alt e"olet de !eneral, rsucit 4i el, 4i o cruce de fier cu frun#e de ste3ar7 Cai !si 5n seif un teanc de ma"e, toate !oale 5ns, cu e@ce"ia celei mai de 3os, unde v#u un "roiect de ordin, 5n ciorn, "rivind a"licarea unei sanciuni 4oferului Birlic "entru nevi#itarea sistematic a Cu#eului Istoriei ;dministraiei7 $;4a1i trebuie, a4a1i trebuie nemernicului, mormi Pere7 Ii st mintea 5n loc, au#i la el, s nu vi#ite#e mu#eul777 Trebuie s soluionm aceste "robleme7% Tot tim"ul acest Birlic, fir1ar s fieJ 8e, o s se termine lumea cu elG ;dic, o s se termine 5n sensul cunoscut777 *efiroman, afemeiat de#!usttor, "ierde1var7 9e altfel, toi 4oferii sunt ni4te "ierde1var777 ?u, trebuie s terminm cu toate asteaA kefir,
1./

"artidele de 4a, 5n tim"ul serviciului7 8 veni vorba, ce tot socote4te *im la $Cercedesul% stricatG Sau totul este a4a cum trebuie s fie & ni4te "rocese stocastice777 ;scult, Pere, 4tii "rea "uine7 8 doar toi muncesc7 ;"roa"e nimeni nu fentea# munca7 Cuncesc 4i noa"tea7 Toi sunt ocu"ai, nimeni nu are tim"7 Brdinele se e@ecut, 4tiu eu, doar am v#ut 4i sin!ur7 Pare1 se, totul este 5n ordineA "a#nicii "#esc, conductorii conduc, in!inerii construiesc, cei cu 4tiina scriu articole, casierii dau banii777 ;scult, Pere, se !>ndi el7 Poate c tot acest carusel de1asta 4i e@ist, "entru ca toi s munceascG Intr1adevr, un mecanic bun re"ar o ma4in 5n dou ore7 Ei "e urmG Restul de dou#eci 4i dou de oreG Ei dac, 5n "lus, la ma4ini lucrea# doar muncitori e@"erimentai, care nu le stric niciodatG : de la sine 5nelesA un bun mecanic va fi transferat ca buctar, iar buctarul & ca mecanic7 ;stfel, nu numai dou#eci 4i dou de ore, dar c,iar 4i dou#eci 4i doi de ani se "ot ocu"a com"let7 9a, 5n asta este o oarecare lo!ic7 Toi muncesc 4i 54i fac datoria fa de omenire, nu sunt ni4te maimue777 5n felul acesta de"rind o meserie 5n "lus777 La dre"t vorbind, aici nu este niciun fel de lo!ic, e o ,arababur total, nu lo!ic777 9umne#eule, stau aici ca un st>l", iar ei ">n!resc "durea, o de#rdcinea# 4i o transform 5n "arc7 Trebuie fcut ceva, c>t mai re"ede, "entru c acum rs"und "entru fiecare ,ectar, "entru fiecare cel, "entru fiecare siren, acum eu rs"und "entru toate777 Se "reci"it, 5ncuie seiful cum se nimeri, fu!i la birou, ddu de1o "arte ma"a 4i scoase din sertar o coal de ,>rtie777 ;ici sunt 5ns mii de oameni, se !>ndi7 Sunt tradiii acce"tate, relaii sudate, vor r>de de mine777 54i aminti de Ce4teril, trans"irat 4i 3alnic, 4i c,iar de el 5nsu4i 5n anticamera directorului7 ?u, nu vor r>de7 Vor "l>n!e, vor reclama777 lui sta777 monsieur Bf777 se vor s"inteca 5ntre ei7 9ar nu vor r>de7 Hite c sta1i cel mai !roa#nic lucru, se !>ndi7 :i nu 4tiu cum s r>d, nu 4tiu ce1i asta 4i "entru ce trebuie s1o fac7 Bamenii, 54i s"use7 Bameni, oameni mruni 4i omulei7 9emocraia este necesar, ca 4i libertatea de o"inii 4i libertatea de a 5n3ura, 4i am s1i adun "e toi 4i o s le s"unA 5n3urai 4i r>dei777 9a, vor 5n3ura7 Vor 5n3ura mult, cu "atim 4i e@ta#, fiindc a4a li s1a ordonatA vor 5n3ura "entru slaba a"rovi#ionare cu kefir, "entru m>ncarea "roast de la cantin, 5l vor 5n3ura cu deosebit ardoare "e mturtor & str#ile n1au mai fost curate de ani de #ile= 5l vor 5n3ura "e 4oferul Birlic "entru evitarea sistematic a bii777 iar 5n "au# vor da fu!a la latrina de
1..

deasu"ra r>"ei777 ?u, a4a m 5ncurc, se !>ndi7 : necesar o oarecare ordine7 8e am eu acumG Ince"u s scrie re"ede 4i ne!li3ent "e o foaieA $Mru"ul :radicarea "durii, !ru"ul 8ercetarea "durii, !ru"ul de Pa# Cilitar a "durii, !ru"ul ;sistena Po"ulaiei Locale din "dure777% 8e mai e acoloG 9aJ $Mru"ul Penetrarea In!inereasc a "7% Ei 5nc777 $Mru"ul Securitatea Etiinific a "7% Se "are c asta1i tot7 ;4a7 Ei ele cu ce se ocu"G 8e ciudat, niciodat nu m1 am 5ntrebat ">n acum cu ce se ocu" ele7 Cai mult dec>t at>t, niciodat nu m1am 5nvrednicit s aflu cu ce se ocu" ;dministraia, 5n !eneral7 8um "ot coe@ista eradicarea "durii 4i "a# "durii concomitent cu a3utorarea "o"ulaiei locale777 :i, uite ce, !>ndi el7 In "rimul r>nd, niciun fel de eradicare7 :radicarea va fi eradicat7 Penetrarea in!inereasc & "robabil, la fel7 Las1i s lucre#e sus, 5n orice ca# n1au ce face acolo, 3os7 Las1i s14i desfac ma4inile, sau s fac un drum bun, sau s aco"ere aceast mla4tin 5m"uit777 ;tunci ce mai rm>neG Rm>ne "a#a militar7 8u c>ini1lu"7 :i, 5n !eneral777 m ro!, 5n !eneral, "durea trebuie "#it7 ?umai c777 I4i aduse aminte de feele "a#nicilor "e care1i cunoscuse 4i 54i frm>nt bu#ele nedumerit7 C1da777 C ro!, s admitem7 9ar ;dministraia "entru ceG :u & "entru ceG 8e1ar fi s di#olv ;dministraiaG Se 5nveseli 4i totodat 5l cu"rinse !roa#a7 ;sta ar fi ceva, se !>ndi7 Pot s1o facJ B di#olv 4i !ataJ Se !>ndi7 8ine o s m 3udeceG :u sunt directorul, eu sunt 4eful7 Hn ordin & 4i !ataJ Brusc, au#i ni4te "a4i !rei7 Hndeva, foarte a"roa"e7 Cr!elele de sticl ale lustrei #ornir, "e sfoar 4osetele "use la uscat se cltinar u4or7 Pere se ridic 4i se a"ro"ie 5n v>rful "icioarelor de u4i7 ;colo, dincolo de u4i, cineva umbla nere!ulat, "arc "oticnindu1se 5ntruna, dar altceva nu se mai au#ea 4i 5n u4 nu e@ista nici mcar o !aur de c,eie "rin care ar fi "utut s se uite7 Pere trase "rudent de m>ner, dar u4a nu ced7 $8ine1i acoloG% 5ntreb cu voce tare, a"ro"iindu14i bu#ele de cr"tur7 ?u rs"unse nimeni, dar "a4ii nu 5ncetar & de "arc acolo ar fi umblat cu mers 5m"leticit un om beat7 Pere mai trase o dat de m>ner, ridic din umeri 4i se 5ntoarse la locul lui7 Bricum, "uterea are 4i avanta3ele ei, 54i s"use7 Bine5neles c n1am s desfiine# ;dministraia, e o "rostie, de ce1a4 desfiina o or!ani#aie, !ata fcut, bine structuratG Trebuie doar s o redirecione#, s o canali#e# "e un curs adevrat7 S se termine odat cu infiltrarea 5n "dure, s se intensifice cu "ruden cercetarea ei, s se 5ncerce stabilirea de contacte, s se 5nvee
1.)

de la ea777 ?umai c ei nici nu 5nele! ce este "durea7 8e s s"un, "dureaJ Lemne 4i iar lemne777 Bamenii trebuie 5nvai s iubeasc "durea, s o res"ecte, s1o "reuiasc, s triasc viaa ei777 ?u, aici este mult de munc7 8ea adevrat, im"ortant7 Iar oameni se vor !si & *im, Stoian777 Rita777 9oamne, dar cu mana!erul ce1o fi1n nere!ulG777 ;levtina777 La urma urmei, c,iar 4i acest Bf este 4i el o fi!ur, e de4te"t, dar se ocu" numai de fleacuri777 B s le artm noi, se 5nveseli el7 B s le artm noi, dracuK s1i iaJ Bine7 9ar 5n ce stadiu ne aflm cu treburile curenteG Trase ma"a s"re el7 Pe "rima foaie stteau scrise urmtoareleA PRBI:8THL 9IR:8TIV:I PRIVI?9 I?TRB9H8:R:; BR9I?II ] 17 In decursul ultimului an, ;dministraia Pdurii 4i1a 5mbuntit substanial munca 4i a atins indicatori 5nali 5n toate domeniile sale de activitate7 ;u fost valorificate, cercetate, eradicate 4i luate sub "rotecie militar 4i 4tiinific mai multe sute de ,ectare din teritoriul "durii7 Indem>narea s"eciali4tilor 4i a lucrtorilor de r>nd cre4te ne5ncetat7 Br!ani#aia se "erfecionea#, se reduc c,eltuielile ne"roductive, iar obstacolele birocratice 4i cele ce nu in de "roducie au fost 5nde"rtate7 ] 27 8u toate acestea, simultan cu reali#area acestor succese, continu s aib loc aciunea nociv a celei de1a 9oua Le!i a Termodinamicii, "recum 4i a Le!ii ?umerelor Cari, reduc>ndu1se astfel indicatorii 5nali !enerali7 ;cum, sarcina noastr cea mai a"ro"iat devine 5nlturarea efectelor 5nt>m"lrii, care aduc ,aos, tulbur ritmul unic 4i "rovoac diminuarea tem"ourilor7 ] 07 In le!tur cu cele mai sus1menionate, se "ro"une ca "e viitor a"ariia 5nt>m"lrilor de orice natur s fie considerat ca o abatere de la le!e 4i care contravine idealului or!ani#rii, iar im"licarea 5n 5nt>m"lare -"robabilitate2 & ca o fa"t criminal, sau, dac im"licarea 5n 5nt>m"lare -"robabilitate2 nu aduce du" sine consecine !rave & ca o 5nclcare e@trem de serioas a disci"linei de serviciu 4i de "roducie7 ] D7 8ul"abilitatea "ersoanei care este im"licat 5n 5nt>m"lare -"robabilitate2 se determin 4i se msoar conform articolelor din 8odul Penal nr7 /2, /D, /( -e@cl7 Para!7 S 4i B2, 110 4i 1'2 "7 * sau ]]1lor 8ode@ului de ;dministraie 12, 1( 4i '.7
1.'

Not. 8onsecinele fatale ale oricrei im"licri 5n 5nt>m"lare -"robabilitate2 nu re"re#int, ca atare, circumstane atenuante sau 3ustificative7 In acest ca#, "edea"sa sau condamnarea se va a"lica "ost1mortem7 ] (7 Pre#enta directiv a fost "romul!at a#i, luna777 #iua777 anul777 ?u are "utere retroactiv7 SemnturA ;dministraieiVVVVVVVVV7 Pere 54i linse bu#ele uscate 4i 5ntoarse "a!ina7 Pe urmtoarea foaie se !sea un ordin de trimitere 5n 3udecat a salariatului P7 Toiti din !ru"ul Securitatea Etiinific, 5n conformitate cu 9irectiva $9es"re introducerea ordinii%, $"entru tolerarea frauduloas a Le!ii ?umerelor Cari, manifestat "rin alunecarea "e !,ea, concomitent cu "roducerea de le#iuni la !le#n, a crui criminal im"licare 5n 5nt>m"lare -"robabilitate2 a avut loc 5n data de 11 martie a7c7% Se "ro"unea ca salariatul P7 Toiti s fie numit "e viitor 5n toate documentele dre"t "robabiliticul P7 Toiti777 Pere clnni din dini 4i se uit "e urmtoarea foaie7 Ei aici era tot un ordin, "rivind a"licarea "ost1mortem a unei sanciuni administrative & amend 5n cuantum de "atru salarii lunare & "entru cresctorul de c>ini de la Pa#a Cilitar, M7 de Contmorenc+, $care 4i1a "ermis cu ne"sare s fie lovit de o descrcare atmosferic -ful!er2%7 Cai de"arte, erau cereri "entru concedii, o solicitare "entru indemni#aie fi@ 5n ca#ul "ierderii 5ntreintorului de familie 4i nota e@"licativ a unui oarecare L7 Lumba!o "rivind "ierderea unei bobine777 F 8e dracuKJ s"use cu voce tare Pere 4i citi 5nc o dat "roiectul 9irectivei7 L1au trecut sudorile7 Proiectul fusese ti"rit "e ,>rtie cretat, cu mar!ini aurite7 ;r fi bine s m sftuiesc cu cineva, se 5ntrist Pere, altfel m "ierd de tot777 In acel moment, u4a se desc,ise lar! 4i 5n cabinet intr ;levtina, 5m"in!>nd o msu "e roi7 ;levtina era 5mbrcat foarte ele!ant 4i 5n ton cu moda, cu o e@"resie sobr "e faa ei mac,iat 4i fardat "rofesionist7 F Cicul de3un "entru dumneavoastr, s"use ea cu o voce delicat7 F Inc,idei u4a 4i venii 5ncoace, s"use Pere7
1)N

9irectorul

:a 5nc,ise u4a, 5m"inse msua cu "iciorul 4i, aran3>ndu14i "rul, se a"ro"ie de Pere7 F :i, cum e, "usiG s"use ea, #>mbind7 ;cum e4ti mulumitG F ;scult, s"use Pere7 8e "rostieJ Ia cite4teJ :a se a4e# "e braul fotoliului, 54i "use m>na st>n! de#!olit 5n 3urul !>tului lui Pere, iar cu m>na drea"t lu 9irectiv7 F ;, 4tiu, s"use ea7 Totul e1n re!ul7 8e se 5nt>m"lG Poate vrei s1i aduc 8odul PenalG ?ici fostul director nu inea minte niciun articol7 F ?u, stai, s"use nerbdtor Pere7 8e are a face 8odul cu asta, ce le!tur are codulJ Tu ai cititG F ?u numai c am citit, dar l1am 4i dactilo!rafiat7 L1am 4i stili#at7 8 doar Ce4teril nu 4tie s scrie, el aici a 5nvat s citeasc777 ;"ro"o, "usi, s"use ea "reocu"at, Ce4teril a4tea"t acolo, 5n anticamer, iar tu s1l "rime4ti 5n tim"ul micului de3un, 5i "lace asta7 :l o s1i fac 4i ni4te sandvi4uri777 F Cai d1l 5n m1sa "e Ce4terilJ s"use Pere7 Tu mai bine e@"lic1mi ce777 F ?u "oi s1l dai 5n m1sa "e Ce4teril, 5l contr ;levtina7 Tu 5nc e4ti "usi al meu, tu nu 5nele!i nimic 5nc777 5l a"s "e nas cum ar fi a"sat un buton7 F Ce4teril are dou carnete7 Intr1unul notea# cine 4i ce a s"us, asta "entru director, iar 5n al doilea notea# ce a s"us directorul7 Tu, "usi, s ai asta 5n vedere 4i s nu uii niciodat7 F ;4tea"t, s"use Pere7 Vreau s m sftuiesc cu tine7 9irectiva asta777 :u nu semne# delirul sta7 F 8um adic nu1l semne#iG F Hite a4a7 C>na mea nu vrea s se mi4te ca s semne#e a4a ceva7 aa ;levtinei deveni sever7 F Pusi, s"use ea7 ?u te 5nc">na7 Tu doar semnea#7 : foarte ur!ent7 ;m s1i e@"lic eu totul, dar acum777 F 9ar ce1i de e@"licatG 5ntreb Pere7 F Pi, dac nu 5nele!i, 5nseamn c ai nevoie de o e@"licaie7 9eci asta am de !>nd s fac mai t>r#iu7 F ?u, acum s1mi e@"lici, s"use Pere7 9ac "oi, adu! el7 8eea ce m 5ndoiesc7 F ;,, tu, micuul meu, s"use ;levtina 4i 5l srut "e t>m"l7 Se uit 5n!ri3orat la ceas7 :i, bine, fie7

1)1

Se a4e# "e birou, 54i strecur m>inile sub coa"se 4i 5nce"u s vorbeasc, uit>ndu1se cu oc,ii mi3ii "e deasu"ra ca"ului lui Pere7 F Cunca administrativ e@ist ca ba# "entru toate celelalte7 Cunca asta nu a a"rut de ieri, de a#i, vectorul ei 54i are "unctul de "lecare de"arte, 5n strfundurile tim"ului7 P>n 5n "re#ent, acest vector s1a concreti#at 5n ordinele 4i directivele e@istente7 9ar el se 5ndrea"t ad>nc 4i s"re viitor 4i acolo el 5nc 54i mai a4tea"t concreti#area7 : la fel cu construirea unei 4osele "e un teren trasat7 ;colo unde se termin asfaltul, st>nd cu s"atele la "oriunea de3a e@ecutat, se afl !eode#ul 4i se uit "rin teodolit7 ;cest !eode# e4ti tu7 Linia ima!inar care se "relun!e4te de1a lun!ul a@ei o"tice a teodolitului este vectorul administrativ nemateriali#at "e care numai tu, dintre toi oamenii 5l ve#i, 4i "e care tocmai tu trebuie s1l materiali#e#i7 ;i 5nelesG F ?u, s"use ferm Pere7 F ?u contea# asta, ascult mai de"arte777 ;4a cum 4oseaua nu "oate coti arbitrar la st>n!a sau la drea"ta, ci trebuie s urme#e a@a o"tic a teodolitului tu, a4a 4i fiecare directiv urmtoare trebuie s serveasc la continuarea ne5ntreru"t a tuturor celor "recedente777 Pusi, dra!ule, nu intra 5n fondul c,estiunii, eu 5nsmi nu 5nele! nimic, ba "oate c e c,iar mai bine, "entru c intrarea 5n fondul "roblemei "oate na4te 5ndoieli, 5ndoiala d na4tere la baterea "asului "e loc, iar baterea "asului "e loc 5nseamn moartea total a activitilor administrative, "rin urmare 4i ale tale, 4i ale mele, 4i ale tuturor 5n !eneral777 :ste elementar7 ?icio #i fr directive 4i totul va fi 5n ordine7 Hite, aceast 9irectiv "rivind introducerea ordinii & ea nu se vine "e un teren "ustiu, ea de3a este le!at de "recedenta 9irectiv "rivind nediminuarea, care la r>ndul ei este le!at de Brdinul "rivind non!estaia, iar acest Brdin decur!e lo!ic din 9is"o#iia "rivind indi!narea e@cesiv, iar ea777 F 8e dracuKJ se revolt Pere7 ;rat1mi aceste dis"o#iii 4i ordine777 ?u, mai bine arat1mi1l c,iar "e "rimul, cel din strfundurile tim"ului7 F 9ar "entru ce1i trebuieG F 8um adic, "entru ceG Imi s"ui c ele decur! lo!ic una din alta7 ?u cred astaJ F Pai, mi, "uiu, s"use ;levtina7 ;i s ve#i toate astea7 ;m s1i art toate astea7 ;i s cite4ti toate astea cu oc,i4orii ti mio"i7 Inele!e odatA alaltieri nu s1a dat nicio directiv, ieri nu s1a dat nicio directiv, dac nu "unem la socoteal flecu4teul de
1)2

ordin referitor la "rinderea ma4inuelor, 4i la verbal777 Tu ce cre#i, c>t tim" mai "oate e@ista ;dministraia fr directiveG Inc de ieri1diminea totul a a3uns un ,aosA ni4te oameni umbl "este tot 4i sc,imb becurile arse, 5i "oi ima!inaG ?u, "usi, faci cum vrei, dar 9irectiva trebuie semnat7 9oar 5i vreau binele7 B s1o semne#i re"e3or, f o 4edin cu 4efii !ru"elor, s"une1le ceva 5ncura3ator, a"oi o s1i aduc tot ce vrei tu7 Vei citi, vei cerceta, vei "trunde 5n fondul "roblemei777 de4i ar fi mai bine, desi!ur, s nu "trun#i7 Pere 54i "rinse obra3ii 5n "alme 4i 54i scutur ca"ul7 ;levtina se ddu vioaie 3os de "e mas, 5nfi"se "enia 5n craniul lui Venus 4i a"oi 5i 5ntinse stiloul lui Pere7 F Pai, scrie, dra!ule, re"e3or777 Pere lu stiloul7 F 9ar a4 "utea s o abro! mai t>r#iuG 5ntreb el ru!tor7 F Se "oate, "usi, se "oate, s"use ;levtina 4i Pere 5nelese c ea minte7 ;#v>rli stiloul7 F ?u, s"use el7 ?u 4i nu7 ?u voi semna asta7 La ce dracuK s mai semne# acest delir, dac e@ist, "robabil, #eci de ordine, dis"o#iii 4i directive raionale, 3udicioase, absolut eseniale, cu adevrat necesare 5n acest ,aos7 F 9e e@em"luG 5ntreb "rom"t ;levtina7 F 9oamne19umne#eu777 Pi, oricare vrei tu777 ir1ar s fie777 Pi, ce1ai #ice de777G ;levtina scoase un bloc1notes7 F Pi, ce1ai s"une777G 8e1ai s"une de un ordin, s"use Pere foarte sarcastic, c lucrtorii din !ru"ul :radicarea s se autoeradic,e#e 5n cel mai scurt tim"G PoftimJ S se arunce cu toii de "e st>nc777 sau s se 5m"u4te777 8,iar a#iJ Res"onsabil, Ce4teril7 Lu, asta ar fi de mai mult folos777 F Hn moment, s"use ;levtina7 9eci, s se sinucid cu a3utorul armelor de foc, ast#i ">n la orele dou#eci 4i "atru #ero1#ero7 Res"onsabil, Ce4teril777 :a 5nc,ise bloc1notesul 4i c#u "e !>nduri7 Pere o "rivea cu uimire7 F Bine, atunciJ s"use ea7 In re!ulJ ;sta este c,iar mai "ro!resiv777 9ra!ule, trebuie s 5nele!i cevaA nu1i "lace directiva & nu ne trebuie7 Ins dai alta7 Hite c ai dat1o, iar eu nu mai am niciun fel de "retenii de la tine777 Se ls s alunece "e "odea 4i 5nce"u s se a!ite, aran3>nd farfuriile 5n faa lui Pere7

1)0

F Hite aici cltitele, aici dulceaa777 8afeaua este 5n termos, e fierbinte, ai !ri3 s nu te fri!i777 Tu mn>nc, iar eu am s fac ra"id sc,ia "roiectului 4i i1l aduc "este o 3umtate de or7 F ;4tea"t, s"use nucit Pere7 ;4tea"t777 F 8ine1i aici de4te"tul meuG s"use ;levtina cu tandree7 8e mai, e4ti mareJ 9oar s fii mai "rietenos cu Ce4teril7 F ;4tea"t, s"use Pere7 8e1i cu tine, de ce r>#iG ;levtina fu!i s"re u47 Pere se re"e#i du" ea, i">ndA $:4ti nebunG%, dar nu reu4i s1o "rind7 ;levtina dis"ru 4i 5n locul ei a"ru Ce4teril ca din neant, ca o fantom7 :ra de3a s"ilcuit, curat, av>nd de3a o culoare normal 4i, ca de obicei, era !ata de orice7 F Menial, s"use el 5ncet, 5m"in!>ndu1l "e Pere s"re birou, !randios7 ;sta "recis va intra 5n istorie777 Pere se ddu 5na"oi ca 5n faa unei scolo"endre !i!antice, se lovi de mas 4i 5l 5m"inse "e Tann,\user "este Venus7

1)D

Capitolul unsprezece
Se tre#i, desc,ise oc,ii 4i "rivi tavanul scund, m>n3it cu d>re de var7 Pe tavan iar4i umblau furnicile7 9e la drea"ta la st>n!a & cele 5ncrcate, de la st>n!a la drea"ta & cele ne5ncrcate7 In urm cu o lun, era invers= 5n urm cu o lun era ?,ava7 ;ltceva nu se mai sc,imbase7 Poim>ine "lecm, se !>ndi7 La mas sttea mo4nea!ul 4i 5l "rivea, scr"in>ndu1se 5n urec,e7 Co4nea!ul slbise ru de tot, oc,ii i se 5n!ro"aser 5n fundul ca"ului 4i a"roa"e c rmsese fr dini7 Probabil c mo4nea!ul va muri c>t de cur>nd7 F 8e1i cu tine, C>lcule, se "l>nse mo4nea!ul, nu mai ai nimic de m>ncat7 8um i1au luat1o "e ?,ava, de3a nu mai e@ist nimic de m>ncare la tine 5n cas7 ?ici dimineaa nu este, nici la "r>n#, eu i1am s"us doarA nu te duce, nu este voie7 9e ce1ai "lecatG L1 ai ascultat "e Ec,io"ul 4i ai "lecat, dar Ec,io"ul 5nele!e oare ce este voie 4i ce nu este voieG Ei uite c Ec,io"ul nu 5nele!e asta, 4i tatl lui Ec,io"ul era la fel de ne5nele!tor, 4i bunicul lui la fel, 4i tot neamul Ec,io"ului era a4a, 4i uite c toi au murit 4i Ec,io"ul 5n mod si!ur o s moar 4i el, n1are cum s sca"e777 ;u#i, C>lcule, dar "oate ai ceva de m>ncare, "oate ai ascuns1o "e undeva, ,mmG 8 doar muli o ascund777 9ac ai ascuns1o, atunci scoate1o mai re"ede c vreau s mn>nc, 4tii c nu "ot fr m>ncare, eu toat viaa am m>ncat, a4a m1am obi4nuit777 ;cum ?,ava nu mai este, "e 8oad l1a omor>t un "om777 Hite la cine era 5ntotdeauna mult m>ncare & la 8oadJ C>ncam la el c>te trei oale dintr1odat, de4i niciodat m>ncarea nu era fermentat 5ndea3uns, era "roast, "robabil c de1aia l1a 4i omor>t co"acul777 Iar eu 5i s"uneamA nu se "oate m>nca o asemenea m>ncare777 8andid se ridic 4i cut "rin cas 5n locurile ascunse fcute de ?,ava7 Intr1adevr, nu era "ic de m>ncare7 ;tunci ie4i 5n strad, o coti la st>n!a 4i se 5ndre"t s"re "ia, ctre casa lui Pumnul7 Co4nea!ul se t>ra 5n urma lui, se smiorcia 4i "l>n!ea7 9ins"re c>m" se au#eau stri!te r#lee 4i "lictisiteA $Pei, semnai1dansai, c>nd "e st>n!a, c>nd "e drea"ta777% Pdurea 5ntorcea ecoul7 In fiecare diminea, a4a avea im"resia 8andid, "durea "rea c se a"ro"ie tot mai mult7 In realitate nu era a4a 4i, c,iar dac ar fi fost, era "uin "robabil ca oc,iul omului s observe asta7 Probabil c nici mortciunile nu se 5nmuliser 5n
1)(

"dure, dar "reau a fi mai multe7 Poate datorit fa"tului c acum 8andid 4tia e@act cine sunt ele 4i "entru c le ura7 8>nd a"rea o mortciune din "dure, imediat rsunau i"eteleA $C>lculeJ C>lculeJ% Iar el mer!ea acolo 4i distru!ea cu scal"elul mortciunea, re"ede, si!ur, cu o "lcere feroce7 Tot satul se adun s "riveasc acest s"ectacol 4i invariabil s"unea 5ntr1un sin!ur !las $a,% 4i toi 54i aco"ereau feele cu m>inile c>nd de1a lun!ul cor"ului se desfcea aco"erit de abur cicatricea alb, 5nfiortoare7 8o"iii nu1l mai tac,inau "e C>lcul, acum le era o fric de moarte de el, doar fu!eau 4i se ascundeau c>nd a"rea el7 In fiecare sear, 5n casele din sat se 4u4otea des"re scal"el, iar la indicaiile isteului staroste au 5nce"ut s fac l#i de de"o#itare din "ielea mortciunilor7 Ei au ie4it ni4te containere frumoase, mari 4i re#istene777 In mi3locul "ieei, sttea ea"n Hrec,il, cufundat ">n la br>u 5n iarb, 5nvluit de un nor liliac,iu, cu "almele ridicate, cu oc,ii ca de sticl 4i cu bu#ele 5ns"umate7 In 3urul lui, se adunaser "ric,indei curio4i, care1l "riveau 4i1l ascultau cu !urile cscate & acest s"ectacol nu1i "lictisea niciodat7 8andid se o"ri 4i el s asculte, iar "e co"ii "arc 5i s"ulber v>ntul7 F In lu"t 5ntr cele mai noi777, delira cu voce metalic Hrec,il7 9e"lasare de succes777 locuri vaste de lini4te777 noile deta4amente de "rietene777 Lini4te 4i Hnire777 8andid 54i continu drumul7 ;st#i diminea avea ca"ul destul de lim"ede 4i simea c "oate s !>ndeasc 4i atunci 5nce"u s deslu4easc cine este acest Hrec,il 4i "entru ce e@ist el7 8,iar avea sens s reflecte#e la acest lucru, "entru c de1acum 8andid mai 4tia c>te ceva, iar uneori i se "rea c 4tie foarte mult, dac nu c,iar tot7 iecare sat avea c>te un urec,il al lui, 4i la noi este un urec,il, 4i la ?oua 8olonie, iar mo4nea!ul c,iar se luda c>t de s"ecial era un urec,il din satul unde acum este o ciu"ercrie7 Probabil c au fost tim"uri 5n care muli oameni 4tiau ce 5nseamn Invin!erea 4i 5nele!eau des"re ce succese este vorba= a"oi, "robabil c :I au fost interesai s informe#e "e fiecare des"re asta sau doar 4i1au 5nc,i"uit c sunt interesai, ">n c>nd, mai a"oi, s1a dovedit c se "uteau foarte bine li"si de multe 4i de muli, c toate aceste sate nu sunt dec>t o !re4eal, iar brbaii nimic altceva dec>t ni4te a"i777 iar asta s1 a "etrecut c>nd au 5nvat s controle#e ceaa liliac,ie 4i c>nd "rimele mortciuni au ie4it din norii liliac,ii777 4i "rimele sate s1au "omenit "e fundul celor dint>i lacuri triun!,iulare777 4i au a"rut "rimele deta4amente de "rietene777 9ar urec,iaii au rmas 4i a
1)/

su"ravieuit o tradiie "e care n1au distrus1o, "entru c :I "ur 4i sim"lu au uitat de ea7 B tradiie absurd, tot at>t de li"sit de sens ca 4i aceast 5ntrea! "dure, ca toi ace4ti mon4tri artificiali 4i aceste ora4e ce rs">ndeau distru!erea, ca 4i aceste teribile muieri1ama#oane, "reotese ale "arteno!ene#ei, suverane feroce 4i 5nfumurate ale virusurilor, st">nele "durii, umflate de a" cald777 ca 4i aceast uria4 #arv din 3un!l, 4i toate aceste Cari 9eseleniri 4i Cl4tiniri, 4i tot acest "lan monstruos 5n absurditatea 4i !randomania lui777 M>ndurile 5i cur!eau liber 4i c,iar cumva mecanic, iar 5n acea lun reu4iser s14i croiasc "entru ele 5nsele canale obi4nuite 4i c,iar "ermanente, astfel c acum 8andid 4tia dinainte ce emoii 5l vor strbate 5n cli"ele urmtoare7 La noi 5n sat, asta se nume4te $a !>ndi%7 Iat, acum vor a"rea 5ndoielile777 5n fond, n1 am v#ut nimic7 ;m 5nt>lnit trei vr3itoare de "dure7 Ins ce nu "oi s 5nt>lne4ti 5n "dureJ ;m v#ut dis"ariia unui sat viclean, dealul ce semna cu o u#in de creaturi 5nsufleite, o distru!ere infernal a unui m>nmestec777 9is"ariia, u#in, distru!erea777 Pi, astea sunt cuvintele 4i conce"tele mele7 8,iar 4i "entru ?,ava, aceast dis"ariie nu este o dis"ariie, ci Invin!erea777 9ar eu nu 4tiu ce1i aceea o Invin!ere7 Ci1e team 4i mi1e sil, iar toate astea se 5nt>m"l "entru c 5mi sunt strine 4i "oate c ar trebui s s"unem nu $o asmuire crud 4i aberant a "durii asu"ra oamenilor%, ci $un atac sistematic, e@ce"ional or!ani#at 4i anali#at "recis, a noului asu"ra vec,iului%, $s1a co"t o"ortun noul "lin de for 5n "ofida vec,iului "utre#it 4i li"sit de "ers"ective777% ?u o "erversiune, ci o revoluie7 Brdinea natural a lucrurilor7 Le!i naturale "e care le "rivesc subiectiv din afar, cu oc,ii unui strin care nu 5nele!e nimic 4i care tocmai din aceast cau# 54i 5nc,i"uie c 5nele!e tot 4i are dre"tul de a 3udeca, ca un biea4 care se su"r "e coco4ul cel ur>t ce calc nemilos sraca !inu4777 Intoarse ca"ul s"re Hrec,il, care, cu 5nfi4area lui obi4nuit de nuc, sttea 5n iarb 4i 54i rotea ca"ul ca s14i aminteasc unde se afl 4i ce1i cu el7 Hn radiorece"tor viu7 9eci, e@ist 4i radioemitoare vii777 Ei mecanisme vii7 Ei ma4ini vii7 9a, de e@em"lu, mortciunile777 9e ce 5ns, de ce toate astea, minunat !>ndite 4i e@ce"ional or!ani#ate, nu "rovoac 5n mine nicio umbr de com"asiune & doar de#!ust 4i ur777 Pumnul veni ti"til 5n s"atele lui 4i 5l lovi cu "alma 5ntre omo"lai7
1).

F St aici 4i se ,olbea#, l>n "e nas, s"use el7 Hnul, uite, tot a4a, ,olba oc,ii, i1au smuls m>ini 4i "icioare, a4a c acum nu se mai ,olbea#777 8>nd "lecm, C>lculeG 8>t o s m mai bai la ca"G Btr>na mea a "lecat 5n alt cas, l>n "e nas, 4i eu 5nsumi dorm "entru a treia noa"te la staroste, iar ast#i m !>ndesc s m duc s dorm la vduva lui 8oad7 Toat m>ncarea a "utre#it 5n a4a ,al, 5nc>t nici buturu!a aia btr>n nu mai vrea s1o 5nfulece, se str>mb 4i #iceA totul e "utred la tine, nu numai c nu "oi s 5nfuleci, dar nici s1o miro4i nu mai "oi, l>n "e nas777 ?umai la St>ncile 9racului nu m duc, C>lcule, eu m duc cu tine la Bra4, lum noi de1acolo ni4te muieri7 9ac ne 5nt>lnim cu ,oii, le dm 3umtate, n1o s ne "ar ru, l>n "e nas, iar cealalt 3umtate o aducem 5n sat, las s triasc aici, n1au de ce s 5noate acolo de!eaba, de altfel, una, tot a4a, a tot 5notat ">n i1au tras una "este bot 4i uite c acum nu mai 5noat, iar a" nici nu vrea s1o mai vad, mi, l>n "e nas777 ;scult, C>lcule, "oate ai minit des"re Bra4 4i des"re muierile aleaG Sau "oate ai avut vedeniiA i1au luat1o ,oii "e ?,ava 4i de neca# ai avut vedenii7 Hite, Ec,io"ul nu te credeA el socote4te c1ai avut vedenii7 8e fel de Bra4 5n lac, l>n "e nas777G Toi #iceau c1i "e deal 4i nu 5n lac7 Bare se "oate tri 5n lac, l>n "e nasG 8 doar ne1am 5neca toi, doar e a", l>n "e nas7 Ei ce dac sunt muieri acolo, eu nu m ba! 5n a" nici mcar du" muieri, nu 4tiu s 5not, 4i "entru ceG In orice ca#, a4 "utea s stau "e mal, ">n c>nd le scoi tu din a"777 Tu, vas#ic, intri 5n a", l>n "e nas, iar eu o s rm>n "e mal 4i noi, uite1a4a, ne facem treaba re"e3or777 F Oi1ai fcut cioma!G 5ntreb 8andid7 F 9e unde s iau un cioma! din "dure, l>n "e nasG "rotest Pumnul7 Trebuie s mer! la mla4tin du" cioma!7 Iar eu n1am avut tim", am "#it m>ncarea s n1o 5nfulece mo4nea!ul 4i la ce mi1o trebui un cioma! dac nu vreau s m bat cu nimeniG777 Hnul, tot a4a, s1a btut, l>n "e nas777 F Bine, s"use 8andid7 Ii ru" eu ceva de1un cioma!7 Poim>ine "lecm, nu uita777 :l se 5ntoarse 4i "lec 5na"oi7 ?u s1a sc,imbat Pumnul7 ?iciunul dintre ei nu s1a sc,imbat7 Ei c>t s1a strduit s le e@"lice, nimic n1au 5neles 4i, "are1se, nu au cre#ut nimic7 777Cortciunile nu "ot slu3i la o muiere, aici, C>lcule, cam bai c>m"ii, frate, iar cu trei n1o scoi la ca"t7 Cuierile au o fric teribil de mortciuni, uit1te la a mea 4i a"oi mai vorbe4te7 In ce "rive4te satul care s1a scufundat, acolo doar s1a "etrecut
1))

Invin!erea, asta 4tie oricine 4i fr s1i s"ui tu, dar ce treab au muierile 5n asta & nu1i "rea clar7 Bricum, C>lcule, tu n1ai fost la Bra4, recunoa4te, c noi nu ne su"rm, de altfel tu "oveste4ti at>t de interesant7 ?umai c tu n1ai fost la Bra4, asta o 4tim cu toii, "entru c acela care vi#itea# Bra4ul & nu se mai 5ntoarce 5na"oi777 Iar "e ?,ava ta n1au luat1o nu 4tiu ce muieri, au fost "ur 4i sim"lu ,oii, ,oii no4tri, din "artea locului7 ?iciodat n1ai fi "utut, C>lcule, s1i res"in!i "e ,oi7 9e4i 5ntr1adevr e4ti un brbat cura3os, iar cum "rocede#i tu cu mortciunile & i1e !roa#, nu alta, s "rive4ti777 ?icio idee referitoare la a"ro"ierea nimicirii nu 5nc"ea 5n ca"etele lor7 Pieirea se a"ro"ia "rea 5ncet 4i 5nce"use mult "rea demult7 Probabil, tot neca#ul era c nimicirea este un conce"t le!at de ceva ful!ertor, de scurt durat, ceva asemntor unei catastrofe7 Iar ei erau inca"abili 4i nici nu doreau s !enerali#e#e, nu 4tiau 4i nici nu intenionau s se !>ndeasc la lumea din afara satului lor7 :ra satul 4i era "durea7 Pdurea era mai "uternic, "entru c "durea a e@istat 9I?TBT9:;H?; 4i 5ntotdeauna va fi mai "uternic7 Ei ce1are a face aici "ieireaG 8e fel de nimicire mai e 4i astaG ;sta e doar viaa7 Hite, atunci c>nd "omul love4te "e cineva & asta, desi!ur, e "ieirea, 5ns aici trebuie doar s ai ca"ul "e umeri 4i s "rice"i ce 4i cum777 8>ndva 54i vor da seama7 8>nd nu vor mai rm>ne femei= c>nd mla4tinile vor a3un!e la un "as de case= c>nd 5n mi3locul str#ilor vor i#bucni i#voarele subterane, iar deasu"ra aco"eri4urilor va at>rna ceaa liliac,ie777 Sau "oate c nici atunci nu vor "rice"e & vor s"une doarA $;ici nu se mai "oate tri & Invin!erea7% Ei vor "leca s construiasc alt sat777 Ec,io"ul sttea l>n! "ra!, stro"ea cu ferment ciu"ercuele ce crescur "este noa"te 4i se "re!tea de micul de3un7 F Stai 3os, 5i s"use "rietenos lui 8andid7 Cn>nciG 8iu"ercile sunt bune7 F Cn>nc, s"use 8andid 4i se a4e# alturi7 F Cn>nc, mn>nc, s"use Ec,io"ul7 ;cum n1o mai ai "e ?,ava, cum o s te descurci tu fr ?,avaG ;m au#it c iar vrei s "leci7 8ine mi1a s"us astaG777 ;, ei da, tu mi1ai s"usA "lec, cum s1ar #ice7 9e ce nu stai acasG ;i fi stat acas, i1ar fi fost 4i ie bine777 Cer!i la Stufri4 sau la urnicareG La Stufri4 a4 fi mers 4i eu cu tine7 ;m fi cotit1o acum 5m"reun la drea"ta "e strad, am fi trecut noi de "duricea rar, am fi adunat 5n acela4i tim" ciu"erci 5n "duricea rar, am fi luat cu noi fermentul 4i acolo am fi 4i m>ncat & sunt ciu"erci bune 5n "duricea rar, nu cresc din
1)'

astea 5n sat, iar aici mn>nci1mn>nci 4i tot este "uin777 Iar du" ce am fi m>ncat, am fi ie4it noi din "duricea rar 4i am fi m>ncat din nou l>n! Balta de P>ine & cresc acolo ni4te cereale bune, dulci, de te minune#i, nu alta, c 5n mla4tin cresc a4a cereale, direct din noroi777 Ei a"oi, bine5neles, direct du" soare, am fi mers trei #ile, iar acolo este de3a Stufri4ul777 F ?oi doi mer!em s"re St>ncile 9racului, 5i aminti rbdtor 8andid7 Poim>ine "lecm7 Cer!e 4i Pumnul7 Ec,io"ul cltin ca"ul a 5ndoial7 F S"re St>ncile 9racului777, re"et el7 ?u, C>lcule, n1o s a3un!em la St>ncile 9racului, n1o s "utem a3un!e7 Tu 4tii unde sunt St>ncile 9raculuiG Poate c de fa"t nici nu e@ist "e undeva, lumea le s"une doar a4aA St>ncile, cic, ale 9racului777 ;4a c eu nu mer! s"re St>ncile 9racului, eu nu cred 5n ele7 9ac ar fi 5ns la Bra4, de e@em"lu, sau 5nc 4i mai bine ">n la urnicare & asta e c,iar aici alturi, la o "alm de loc777 ;scult, C>lcule, ,ai s mer!em am>ndoi ">n la urnicareJ Cer!e 4i Pumnul777 ?1am mai fost la urnicare de c>nd m1am rnit la "icior7 ;ltdat, ?,ava tot a4a m1a ru!atA s mer!em, #ice ea, Ec,io"ule, ">n la urnicare777 Ve#i tu, avea c,ef s vad scorbura unde mi1am rnit "iciorul777 Iar eu 5i s"uneam c nu mai in minte unde1i scorbura asta 4i c "oate, de fa"t, urnicarele nici nu mai e@ist, c demult n1am mai fost acolo777 8andid mesteca bucile de ciu"erc 4i se uita la Ec,io"7 Iar Ec,io"ul vorbea 4i vorbea, vorbea des"re Stufri4, vorbea des"re urnicare, inea oc,ii "lecai 4i doar rareori mai arunca vreo "rivire ctre 8andid7 :4ti un om bun, Ec,io"ule, 4i cumsecade, 4i remarcabil orator 4i Starostele ine cont de tine, la fel 4i Pumnul, iar mo4nea!ului "ur 4i sim"lu 5i este team de tine 4i nu de!eaba ai fost cel mai bun "rieten 4i clu#a cunoscutului urie1Cartir, omul cuttor 4i nelini4tit, care nu a !sit nimic 4i a dis"rut undeva 5n "dure777 Totu4i, sta1i neca#ulA nu vrei tu, Ec,io"ule, s m la4i 5n "dure, i1e mil de nenorocit7 Pdurea este un loc "ericulos, mortal, unde muli s1au dus 4i "uini s1au 5ntors, iar dac s1au 5ntors, atunci au venit s"eriai 5n!ro#itor 4i uneori c,iar mutilai777 cineva cu "iciorul ru"t, cineva cu777 Ei uite cum umbli cu viclenii, sau te "refaci c e4ti nebun, sau te "refaci c>nd 5l consideri smintit "e C>lcul, dar 5n realitate e4ti si!ur doar de un lucruA c,iar dac C>lcul a reu4it s se 5ntoarc o dat, "ier#>ndu1 4i fata, atunci a doua oar nu se mai 5nt>m"l astfel de miracole777
1'N

F ;scult, Ec,io"ule, s"use 8andid7 ;scult1m cu atenie7 Poi s s"ui ce vrei, "oi s !>nde4ti ce vrei, dar te ro! un sin!ur lucruA nu m lsa, mer!i cu mine 5n "dure7 ;m mare nevoie de tine 5n "dure, Ec,io"ule7 Poim>ine "lecm 4i eu vreau tare mult ca tu s fii cu noi7 Inele!iG Ec,io"ul se uit la 8andid, iar oc,ii lui decolorai erau de ne"truns7 F 8um s nu, s"use el7 Te 5nele! "e de"lin7 Im"reun o s 4i mer!em7 8um ie4im de aici, cotim la st>n!a, mer!em "e c>m" 4i "e l>n! dou "ietre, ">n la "otec7 Se "oate distin!e imediat aceast "otecA acolo sunt at>ia bolovani, c "oi s1i ru"i "icioarele777 9ar tu mn>nc din ciu"erci, C>lcule, mn>nc, sunt tare bune777 9eci, "e "oteca asta a3un!em ">n la satul de ciu"erci, dar nu a4a, cum sunt astea, de e@em"lu, ci "roaste, noi nu le m>ncm "entru c te "oi 5mbolnvi, ba c,iar "oi muri7 ;4a c noi nici nu ne vom o"ri 5n acest sat, ci vom mer!e imediat mai de"arte7 Iar du" un tim", vom a3un!e la satul ciudat, acolo unde fac oale din "m>nt, uite unde au a3unsJ ;sta s1a 5nt>m"lat de c>nd a trecut iarba albastr "rin ei7 Ei nu li s1a 5nt>m"lat nimic, nici mcar nu s1au 5mbolnvit, at>t c au 5nce"ut s fac oale din "m>nt777 ?ici la ei nu ne vom o"ri, c n1avem de ce s ne o"rim acolo, ci o s "lecm imediat la drea"ta & 4i uite a4a a3un!em la Poiana de Lut7 Sau "oate nu te mai iauG se !>ndi 8andid7 ;i mai fost acolo, de3a "durea te1a mestecat 4i, cine 4tie, "oate c,iar te1ai tvlit la "m>nt, url>nd de durere 4i team, cu o feti4can st>nd deasu"ra ta, mu4c>ndu14i bu#a a"etisant 4i rsfir>ndu14i "lmuele de co"il7 ?u 4tiu, nu 4tiu7 Trebuie totu4i s mer!7 S "rind vreo dou sau mcar una, s aflu tot, s m lmuresc ">n la sf>r4it777 Ei 5n continuareG 8ondamnai, condamnai nefericii7 Sau mai de!rab ni4te condamnai fericii, "entru c ei ,abar n1 au c sunt condamnai, c "uternicii lumii lor vd 5n ei doar un trib mi#erabil de violatori, c cei "uternici i1au luat de3a la int cu nori de virusuri controlate, cu #iduri de "dure 4i coloane de roboi, c totul le este de3a "redestinat 4i & cel mai !roa#nic & c aici, 5n "dure, adevrul istoric nu este de "artea lor, ei nu sunt dec>t ni4te relicve condamnate la moarte de le!i obiective, iar a1 i a3uta 5nseamn s mer!i contra "ro!resului, s fr>ne#i "ro!resul "e un sector infim din frontul lor7 Pe mine nu m interesea# 5ns asta, se !>ndi 8andid7 8e treab am eu cu "ro!resul lor, sta nu este "ro!resul meu 4i 5l numesc "ro!res doar "entru c nu e@ist un alt cuv>nt mai "otrivit777 ;ici nu
1'1

ca"ul ale!e7 ;ici inima ale!e7 Le!ile obiective nu sunt nici rele, nici bune, sunt doar 5n afara moralitii7 9ar eu nu sunt 5n afara moralitiiJ 9ac aceste "rietene m1ar fi ridicat de 3os, m1ar fi vindecat 4i m1ar fi m>n!>iat, dac m1ar fi "rimit ca "e unul de1al lor 4i ar fi avut mil de mine & "i, atunci "oate c a4 fi fost cu u4urin, 5n mod natural, de "artea acestui "ro!res, iar Ec,io"ul 4i toate aceste sate ar fi re"re#entat "entru mine doar o su"ravieuire enervant, de care ne ocu"m de "rea mult tim"777 Sau "oate nu, "oate n1ar fi fost nici sim"lu, nici u4orA n1a4 "utea a4a, c>nd oamenii sunt tratai ca animalele7 Sau "oate c e doar o c,estiune de terminolo!ie 4i dac a4 fi 5nvat !raiul femeilor, toate astea ar fi sunat altfel "entru mineA du4manii "ro!resului, tr>ntori 5mbuibai777 Idealuri777 Cari idei777 Le!ile fire4ti ale naturii777 Ei "entru asta s distru!i 3umtate din "o"ulaieJ ?u, asta nu1i de mine7 In orice limb, asta nu1i de mine7 Puin 5mi "as mie c Ec,io"ul este o "ietricic 5ntre "ietrele de moar ale "ro!resului lor7 9ar am s fac totul ca aceast "ietricic s fr>ne#e "ietrele de moar7 Iar dac voi reu4i vreodat s a3un! la staia biolo!ic, ceea ce "robabil c n1am s reu4esc, voi face tot ce1mi st 5n "uteri s o"resc aceste "ietre de moar7 9e altfel, dac am s reu4esc s a3un! la staia biolo!ic7 Cda777 8e ciudat c ">n acum niciodat nu mi1a trecut "rin ca" s "rivesc ;dministraia din afar7 Ei nici Ec,io"ului nu i1a trecut "rin minte s "riveasc "durea din afar7 Ei nici acestor "rietene, "robabil7 8 doar este o "riveli4te interesant & ;dministraia, vedere de sus7 Bine, o s m !>ndesc la asta mai t>r#iu7 F 9eci, ne1am 5neles, s"use el7 Poim>ine "lecm7 F Bine5neles, rs"unse "rom"t Ec,io"ul7 9e la mine, imediat faci la st>n!a777 9eodat, o a!itaie #!omotoas se au#i dins"re c>m"7 emeile 5nce"user s i"e7 Cai multe voci stri!au la unisonA F C>lculeJ Pei, C>lculeJ Ec,io"ul tresri7 F Si!ur sunt mortciunileJ s"use el, ridic>ndu1se 5n !rab7 Pai, C>lcule, nu mai sta, vreau s vd7 8andid se ridic, scoase scal"elul de la "ie"t 4i "orni a!ale s"re mar!inea satului7

1'2

Post a !ncet" spre cele #ai $nalte cul#i...

In ciuda fa"tului c literatura S an!lo1sa@on s1a im"us "retutindeni 4i domin !enul, e@ist c>iva re"re#entani ai :uro"ei rsritene care au fost recunoscui 4i a"reciai "retutindeni, inclusiv 5n Statele Hnite7 C refer 5n "rinci"al la StanislaT Lem 4i la fraii Stru!aki7 8ine sunt, de fa"t, fraii Stru!akiG ;rkadi -1'2(F1''12 4i Boris -nscut 5n 1'002 sunt fiii unui critic de art 4i ai unei "rofesoare7 amilia Stru!aki a locuit la 5nce"ut 5n Batumi, 5n Meor!ia -;rkadi s1a nscut acolo2, a"oi s1a mutat 5n Lenin!rad -unde s1a nscut Boris2, 4i a su"ortat aici ri!orile blocadei !ermane7 In ianuarie 1'D2, ;rkadi 4i tatl su au "rsit ora4ul -tatl a decedat 5n tim"ul cltoriei2, iar Boris 4i mama sa au rmas 5n ora4 "e toat durata blocadei7 ;rkadi a fost 5nrolat 5n ;rmata Ro4ie 4i a urmat 4coala de artilerie, a"oi Institutul Cilitar "entru Limbi Strine din Coscova, "e care l1a absolvit 5n 1'D' -s"ecialitatea en!le#13a"one#27 ; lucrat ca traductor "entru armat ">n 5n 1'((, c>nd a devenit redactor la o editur7 Boris a studiat astronomia la Hniversitatea din Lenin!rad 4i a lucrat la un observator astronomic din a"ro"ierea Lenin!radului7 Intr1un interviu "ublicat 5n 1')1, ;rkadi Stru!aki a "ovestit cum a 5nce"ut s scrie S 4i cum a 5nce"ut colaborarea scriitoriceasc cu fratele su7 Intr1o #i, cei doi frai se "limbau "rin Lenin!rad, 5m"reun cu soia lui ;rkadi7 Brbaii discutau des"re un roman S "roas"t a"rut 4i1l criticau de #or7 Probabil c modul 5n care fceau asta a e@as"erat1o "e soia lui ;rkadi, "entru c a "us "ariu cu ei -"e o sticl de coniac2 c vorbesc fr s 4tie des"re ce1i vorba 4i c nu sunt 5n stare s scrie ceva mai bun dec>t cartea "e care o criticau cu at>ta ardoare7 raii au acce"tat "ariul, iar re#ultatul efortului lor comun a fost romanul 3ara norilor purpurii" In acela4i interviu, ;rkadi Stru!aki a "ovestit 4i modul 5n care colabora cu fratele su7 : demn de reinut c fraii Stru!aki locuiau 5n ora4e diferite7 ;4adar, mai 5nt>i fraii cdeau de acord asu"ra unui idei & "rin scrisori sau convorbiri telefonice &, a"oi fiecare dintre ei medita la subiectul ales, tim" de c>teva luni,
1'0

du" care rediscutau subiectul -se 5nt>lneau sau vorbeau la telefon2, ">n c>nd defineau definitiv tema7 ;"oi Boris venea la Coscova 4i stabileau 5m"reun fiecare fra#, "e care ;rkadi o dactilo!rafia -"entru c se "rice"ea mai bine dec>t fratele su s foloseasc ma4ina de scris27 8a urmare a fa"tului c fiecare fra# fusese 5ndelun! discutat, cei doi fceau foarte rar corecturi 4i modificri 5n te@t7 Reu4eau s termine "atru, cinci "a!ini "e #i7 8olaborarea lor a durat din 1'() ">n 5n 1''1 -c>nd a murit ;rkadi27 9in cele de mai sus, c>teva elemente mi se "ar interesanteA fraii Stru!aki s1au nscut la ceva tim" du" revoluia bol4evic 4i au crescut 5ntr1o atmosfer s"ecific re!imului comunist7 iind de ori!ine evreiasc, au resimit ameninarea na#ist mai "uternic dec>t ali co"ii, iar suferinele 5ndurate -"recum 4i "ierderea tatlui2 i1au fcut s fie solidari cu conducerea sovietic 5n r#boiul 5m"otriva Mermaniei7 ;u fcut, deci, "arte dintr1o !eneraie care a trecut "rin suferine 5nfiortoare 4i care a fost devotat "atriei 4i ideolo!iei "e care au considerat1o salvatoarea rii7 :voluia Hniunii Sovietice 5n anii de du" r#boi, transformarea acesteia 5ntr1o su"er"utere mondial, cre4terea evident a nivelului de trai -5n com"araie cu situaia !roa#nic din tim"ul r#boiului2 4i 5ncrederea 5n viitor !enerat de aceast evoluie a fcut ca acea !eneraie s cread cu o convin!ere sincer 4i de"lin 5n viitorul comunist al omenirii7 Toate acestea, combinate cu de#!,eul ideolo!ic de du" moartea lui Stalin, au avut ca urmare o emulaie creatoare7 ?u1i de mirare c "rimele romane S ale frailor Stru!aki vor o!lindi 5ncrederea lor 5n ideolo!ia oficial & adic 5ntr1un viitor "lin de 5m"liniri 4i de fericire7 Bric>t de bi#ar ar "rea acum acest lucru, a fost vorba de o convin!ere sincer, care era re#ultatul "ro"a!andei oficiale, dar & a4a cum am artat anterior & 4i al unei anumite con3uncturi morale 4i s"irituale7 8a urmare, fraii Stru!aki vor e@"rima aceast convin!ere 5n romanele lor ce fac "arte din ciclul progresorilor" ;ceast serie de romane 5nce"e & destul de ciudat & cu o cule!ere de "ovestiri, intitulat 0miaza4 Secolul 5566" Povestirile & care au eroi comuni, alctuind un soi de roman com"us din fra!mente dis"arate & descriu o lume 5n care nu se mai folosesc banii, cu un nivel de trai ridicat, fr conflicte 4i fr suferine7 ;dic autorii descriau viitorul comunist, a4a cum 4i1l ima!inau ei,
1'D

o lume 5n care omenirea a coloni#at "lanete, a cucerit s"aiul cosmic 4i a 5nt>lnit alte s"ecii inteli!ente7 9ar nu toate s"eciile inteli!ente au a3uns la nivelul de de#voltare te,nolo!ic 4i ideolo!ic de "e Pm>nt7 Bamenii colaborea# cu unele dintre s"ecii & a3ut>ndu1le s "ro!rese#e &, iar "e altele le studia# discret, fr a se amesteca 5n evoluia lor7 ;cei s"eciali4ti ai oamenilor, care studia# celelalte s"ecii inteli!ente 4i desco"er modaliti de a le a3uta s evolue#e conform modelului sovietic se numesc progresori" Rolul lor este de a interveni doar du" o anali# 5ndelun!at a situaiei, "entru a nu "erturba cursul dorit al evoluiei7 9ar "oi s stai de o "arte 4i s "rive4ti, ca un s"ectator indiferent, suferinele altora, fr s te im"lici 5n niciun fel, fr s dai o m>n de a3utorG ;ceast 5ntrebare ca"t rs"uns 5n unul dintre cele mai reu4ite romane ale frior Stru!aki, 7 greu s fii zeu" Bbservatorii tere4tri s1au infiltrat "e o "lanet 5n care locuitorii au atins doar nivelul unui feudalism 5n care intri!ile mac,iavelice, com"loturile 4i asasinatele sunt mi3loace u#uale "entru cucerirea "uterii, iar clas conductoare dovede4te un e!oism scandalos, fiind indiferent la suferinele "e care le "rovoac f"turilor de r>nd7 8onform normelor morale obi4nuite, autorilor li s1a "rut normal ca observatorii tere4tri s 5ncalce instruciunile "rimite 4i s intervin 5n s"ri3inul celor srmani7 Idealismul este un lucru frumos 4i 5nltor, dar are o ,ib fundamentalA cu e@ce"ia fanaticilor 4i a celor redu4i mintali, toi ceilali vor desco"eri & la un moment dat & c 5ntre teorie 4i "ractic e@ist diferene mari, uneori catastrofal de mari7 Iar de#am!irea "oate fi e@trem de "uternic7 ;ceast de#am!ire nu a fost caracteristic doar frailor Stru!aki7 B 5ntrea! !eneraie de arti4ti a resimit1o, iar reaciile au fost foarte variate7 8a s 5nc,eiem cu ciclul "ro!resorilor -sau, du" alte o"inii, ciclul %ni!ersului 0miaz2 & "entru c seria de cri care tratea# acest subiect conine 4i volume care au fost scrise mai t>r#iu, s"re sf>r4itul carierei literare a celor doi frai & trebuie s amintim dou dintre cele mai interesante romane -4i "rintre ultimele te@te scrise de fraii Stru!aki2A 8alurile linitesc !ntul i Scarabeul n muuroi" ;utorii nu nea! rolul ima!inat de ei "entru "ro!resori, dar introduc un element nou, care "oate da un alt 5neles at>t evoluiei omene4ti, c>t 4i evoluiei altor s"ecii inteli!ente7
1'(

:ste vorba de pelerini, o s"ecie mai de!rab le!endar & "entru c n1a 5nt>lnit1o nimeni, niciodat7 -elerinilor li se atribuie o serie de artefacte ciudate, cu rost nedesco"erit -4i care sunt, "oate, doar ni4te obiecte de ori!ine natural2, care ar demonstra un nivel te,nolo!ic mult deasu"ra celui omenesc7 :@ist sus"iciunea c "elerinii au intervenit 5n trecutul oamenilor 4i c & "robabil & intervin 4i acum7 ;cesta sus"iciune & a3uns la nivel de "aranoia & 5i face "e 4efii "ro!resorilor s se 5ndoiasc de rolul lor, de corectitudinea a ceea ce au !>ndit777 Intr1un mod discret 4i fr a cdea 5n misticism, fraii Stru!aki 5nce" s se 5ntrebe dac lucrurile au stat vreodat a4a cum credem noi, oamenii obi4nuii, sau dac 5n s"atele a ceea ce 4tim nu cumva e@ist fore necunoscute & nu nea"rat ostile, dar care urmresc eluri "e care nu le "utem 5nele!e 4i care ne diri3ea# ctre o destinaie "e care n1o cunoa4tem7 ;tunci, dac e@ist "ro!resori ai "ro!resorilor, ne "utem ima!ina c 4i 5n s"atele acestora e@ist alte fore 4i c, de fa"t, nu e@ist o evoluie natural, ci doar "arcur!erea diri3at a unor ci stabilite de alii, conform unor lo!ici strine nou7 ;sta nu 5nseamn c acea lo!ic ne este duntoare -c,iar dim"otriv2, ci doar c suntem sim"li "ioni mutai de inteli!ene su"erioare777 B lo!ic "rea "uin mar@ist, s"unem noi acum, dar o lo!ic strecurat subtil 5n romane bine scrise777 Revenind la o"era frailor Stru!aki, e de remarcat fa"tul c 5nce">nd cu 1'/( & adic, 5ntr1un fel bi#ar, cam 5n acela4i tim" cu 5ncetarea de#!,eului ideolo!ic din HRSS &, cei doi autori 5nce" s14i "un tot felul de 5ntrebri "rea "uin conforme cu ideolo!ia "artidului comunist7 Ince" s manifeste un sce"ticism evident, s14i e@"rime 5ndoiala c viitorul ima!inat de ei 5n ciclul "ro!resorilor are vreo 4ans de trans"unere 5n realitate7 Perioada 1'/(F1'/. este nu numai rodnic din "unct de vedere scriitoricesc, ci este 4i "erioada 5n care frm>ntrile ideolo!ice ale frailor Stru!aki ca"t cea mai concret -4i artistic2 e@"rimare7 In aceast "erioad au fost scrise romanele Melcul pe po!rni, 9ebede urte i 0 doua in!azie a mar.ienilor" 9es"re Melcul pe po!rni vom vorbi "e lar! mai t>r#iu7 Vom sublinia, deocamdat, c trecerea de la o"timismul mai mult sau mai "uin moderat o!lindit 5n seria "ro!resorilor la sce"ticismul amar din 0 doua in!azie a mar.ienilor nu a "utut fi "osibil dec>t datorit Melcului pe po!rni, roman care a fost, iniial, doar o
1'/

e@tra"olare a situaiilor ima!inate anterior7 ;ceast e@tra"olare & metod foarte obi4nuit 5n ima!inarea temelor S & a dus 5ns la re#ultate "rea "uin a4te"tate, care au avut ca urmare sc,imbarea com"let a mentalitii 4i tematicii celor doi autori7 Pentru a defini c>t mai corect nou orientare ideolo!ic a frailor Stru!aki trebuie s discutm un "ic des"re un roman "e care muli critici nu 5ndr#nesc s1l numeasc S , "entru c 5n el nu a"ar dec>t foarte, foarte indirect 4i foarte va! "osibile elemente S 7 :ste vorba de 0 doua in!azie a mar.ienilor, roman "e care 5l consider cea mai reu4it e@"rimare artistic a frailor Stru!aki7 Ei, 5n ciuda o"iniilor unor critici literari avi#ai, 5l consider a a"arine domeniului S & recunosc>nd, 5n acela4i tim", c este o o"er accesibil tuturor, o lucrare ce tratea# un subiect at>t de omenesc, 5nc>t nu "oate fi 5ncadrat 5ntr1un !en anume7 Culi critici & 4i la fel de muli cititori & consider acest roman ca fiind unul satiric7 ?u e@ist o abordare mai !re4it7 9a, a"arent avem de1a face cu o satir & dar satira este at>t de amar, conclu#iile sunt at>t de "line de dis"erare, ima!inea omului & a4a cum re#ult din acest roman & este at>t de descura3ant, 5nc>t cred c 0 doua in!azie a mar.ienilor este o disto"ie de1un ti" a"arte & o disto"ie 5n care viitorul sumbru este "lasat 5n "re#ent7 0 doua in!azie a mar.ienilor este un roman 5n care nu a"ar marieni7 9a, e@ist ni4te #vonuri le!ate de o "osibil ateri#are a e@tratere4trilor, iar noile autoriti im"un folosirea unor "lante ce ar "utea s "rovin din afara s"aiului terestru777, dar avem de1a face doar cu oameni7 ;ciunea se desf4oar 5ntr1un or4el banal, care nu "oate fi locali#at "recis 5n tim" 4i s"aiu7 Persona3ele au nume luate din mitolo!ia !reac, dar com"ortarea lor, "reocu"rile lor 4i !ri3ile lor sunt cele obi4nuite 5n orice col al lumii7 ;vem de1a face cu o lume mrunt, cu "reocu"ri mesc,ine & care va reaciona cu mesc,inrie atunci c>nd se #vone4te c Pm>ntul a fost cucerit de e@tratere4tri7 ?u numai c "ersona3ele acce"t cu fatalism sc,imbarea st">nirii 4i transformarea oamenilor 5n "roductori de suc !astric & "entru c se "are c asta cutau marienii "e "laneta noastr &, dar, din dorina de a14i menine cu orice "re e@istena banal 4i, cumva, comod datorit "reteniilor "ro"rii reduse, a li"sei de idealuri 4i a fricii de sc,imbare, se 5m"otrivesc oricrei tentative de o"o#iie armat 5m"otriva cuceritorilor7 8etenii
1'.

aceia banali se su"un cu oarecare entu#iasm noii st">niri 4i1i ,ituiesc "e "ro"rii lor conceteni care 5ndr#nesc s lu"te 5m"otriva marienilor7 raii Stru!aki de#vluie astfel un mecanism im"ortant 5n succesul oricrei dictaturi, fie ea de st>n!a sau de drea"taA li"sa de reacie a oamenilor, acce"tarea cu fatalism a st">nirii, colaborarea cu aceasta sau re#istena "rintr1o o"o#iie fictiv ce const 5n "lvr!eli fr niciun efect 5n c>rciumi sau cafenele7 raii Stru!aki desco"eriser, 4i au considerat c1i nevoie s comunice acest lucru 4i cititorilor lor, un fa"t 5n!ro#itorA nu se "utea a3un!e la edificarea unei societi de1un ti" nou, nu se "utea obine un om nou at>ta tim" c>t omul obi4nuit era la4, indiferent, delator7 ;t>ta tim" c>t omul avea mentalitate de sclav 4i acce"ta orice doar de dra!ul de a su"ravieui -m ro!, nu c,iar oricum, ci "rimind ceva de m>ncare 4i de but2 nu "utea e@ista "ro!res7 0 doua in!azie a mar.ienilor este un roman al de#am!irii, un roman al li"sei de 5ncredere 5n ca"acitatea evolutiv a omului7 :ste un roman ins"irat din viaa cotidian a Hniunii Sovietice & dar la fel de bine ar "utea fi ins"irat din viaa de #i cu #i din oricare ar a lumii7 Bmul e o f"tur de#!usttoare, ne s"un fraii Stru!aki, 4i o asemenea fiin li"sit de coloan vertebral nu va a3un!e niciodat st">nul lumii, st">nitorul naturii 4i al universului7 Bmul e o fiin demn de dis"re 4i nu are nimic de1a face cu f"tura su"erioar ima!inat de filosofii materiali4ti, fie ei mar@i4ti sau liberali7 Pentru om nu e@ist viitor & "entru c va fi 5ntotdeauna sclav, sclavul unor conductori li"sii de scru"ule sau al unor e@tratere4tri ce14i urmresc cu tenacitate "ro"riile interese7 Bamenii "ot fi fcui s cread orice, "rintr1o "ro"a!and istea, care combin interesele mesc,ine cu idealuri "o"uliste 4i cu folosirea abil a unor instincte "rimare -invidie, e!oism, dorina de a su"ravieui cu orice "re77727 Bare nu e@ist nicio salvareG Suntem menii "ieirii & ca s"ecie &, din cau# c nu "utem trece "este "ro"riile noastre !re4eli 4i defecteG B "osibil cale de salvare este "re#entat 5n romanul 9ebede urte" 8a 4i 5n "recedentul roman, aciunea are loc 5ntr1o ar 4i un ora4 neidentificabile, 5ntr1un tim" nedefinit7 Romanul fusese scris cu intenia de a fi "ublicat 5ntr1o revist "entru tineret, dar cen#ura i1a inter#is a"ariia datorit
1')

coninutului su "olitic evident7 Te@tul a circulat clandestin "rintre cititori, iar 5n 1'.2 a fost "ublicat 5n R M, fr "ermisiunea autorilor7 :roul "rinci"al al acestui roman este un scriitor celebru & Victor Banev &, marele bard naional, tovar4ul de lu"t al 8onductorului, "e care l1a "roslvit 5n o"er sa7 Banev & om 5ntre dou v>rste, alcoolic 4i sin!uratic & se 5ntoarce 5n ora4ul su natal, 5ncerc>nd s14i "un ordine 5n !>nduri7 ;re nevoie de sin!urtate, "entru c a 5nce"ut s14i dea seama c viaa sa a fost o imens minciun, c iubitul 8onductor & 5n care a cre#ut sincer 4i "entru care 4i1a "us viaa 5n 3oc & nu este cel "e care l1a cre#ut a fi7 8a atare, nu mai "oate "artici"a la circul fcut de acesta, nu mai "oate fi "rta4 la o minciun "e care o consider duntoare rii7 In ora4ul co"ilriei lui Banev "lou fr 5ncetare -"rima variant a romanului se numea impul ploilor27 Ins nu "loaia 5l 4oc,ea# "e Banev, nici atitudinea dictatorial a autoritilor locale, ci fa"tul c tinerii din ora4, co"iii 4i adolescenii de acolo -inclusiv fiica lui Banev2, admir leproii 4i se str>n! 5n 3urul acestora7 9eproii sunt, de fa"t, ni4te indivi#i care sufer de o boal ciudat 4i care triesc 5n localul unei foste le"ro#erii7 Bardul desco"er cu sur"rindere c adolescenii str>n4i 5n 3urul le"ro4ilor au un intelect su"erior adulilor, c tinerii aceia re"re#int o alternativ "entru lumea coru"t a adulilor, "e care tinerii 5i dis"reuiesc7 Sunt leproii o nou ras, o nou form a oamenilor, o ras a viitoruluiG Incearc fraii Stru!aki s ne s"un c sin!ura s"eran "entru viitorul omenirii e 5n m>inile tinerilor, cu condiia ca ace4tia s "rseasc lumea coru"t a adulilor, s refu#e s continue modul !re4it de via al "rinilor lorG 9ebede urte e romanul de#am!irii celor ce1au c>ntat conductori ce "reau !eniali, al de#am!irii celor ce1au cre#ut sincer 5ntr1o ideolo!ie ce s1a dovedit mincinoas7 9ar este 4i romanul unei s"erane firave, o s"eran le!at de !eneraiile ce vor urma7 La scurt tim" du" ce au scris 0 doua in!azie a mar.ienilor i 9ebede urte -adic 5n 1'.N2, fraii Stru!aki au conce"ut un nou roman, unul care nu va vedea lumina ti"arului dec>t 5n 1')', "ublicarea sa fiind inter#is ">n atunci de cen#ur7 :ste vorba de :raul damnat" Povestea este ciudat 4i, a"arent, S 7 Hndeva, 5ntr1un ora4 bi#ar, are loc un e@"eriment des"re care cititorul nu
1''

va afla foarte multe7 Va 4ti -ca 4i cei su"u4i acestui e@"eriment2 doar c 5n ora4ul acela sunt str>n4i oameni din diferite locuri 4i tim"uriA nemi din anii 1'DN, ru4i din anii 1'(N, suede#i din anii 1'/N, oameni care sunt lsai s se descurce sin!uri777 5n ciuda ori!inilor diferite, indivi#ii se 5nele! 5ntre ei 4i 5ncearc s se or!ani#e#e, s fac fiecare c>te ceva util comunitii 5n care sunt silii s convieuiasc7 Lucrurile sca" de sub control & sau, "oate nu e@istase niciun control, "oate 5n asta consta e@"erimentul7 Bricum, anumite !ru"uri reu4esc s "un m>na "e "utere 4i s instaure#e un soi de dictatur7 ;"oi este or!ani#at o e@"ediie al crei sco" este s desco"ere dac e@ist vreo cale de sc"are din ora47 Cembrii e@"ediiei !sesc ruine bi#are, 5ndur li"suri !roa#nice 4i "ier, unul c>te unul & 5ns eroul "rinci"al, un astronom din Lenin!rad -s ne reamintim c 4i Boris Stru!aki era astronom 4i locuia 5n Lenin!rad7772, revine la via 5n locul din care fusese luat7 I se s"une c a trecut testul & 5ns numai "rima "arte a acestuia777 Intri!a, deosebit de ca"tivant, nu "oate s ascund sce"ticismul manifestat 4i de data aceasta de autori7 Indiferent care fusese sco"ul e@"erimentului, oamenii "ar s demonstre#e c, indiferent de societatea din care "rovin, au 5n ei un soi de !en a e!oismului, care1i 5m"in!e s"re dictatur, care1i face s refu#e orice societate ba#at "e colaborare 4i 5ntra3utorare7 9ac fraii Stru!aki artaser, 5n romanele "ublicate du" 1'/(, c nu au 5ncredere 5n ca"acitile omului de a deveni st">nul universului & "entru c omul era o f"tur slab, e!oist, "lin de defecte 4i inca"abil de a se ridica deasu"ra condiiei sale, romanul din 1'.2, -icnic la marginea drumului, are un mesa3 4i mai descura3ant7 ;cest roman & "oate cel mai cunoscut din 5ntrea!a o"er a frailor Stru!aki 4i a crui ecrani#are, filmul ,luza al lui Tarkovski, a avut un succes deosebit & este, "oate, unul dintre te@tele cele mai marcat S ale celor doi scriitori sovietici7 8>ndva, "rin anii 1'.N, e@tratere4trii au vi#itat Pm>ntul7 ?imeni nu i1a v#ut, nimeni n1a avut de1a face cu ei, dar 5n #onele 5n care au ateri#at ace4tia se 5nt>m"l lucruri bi#are, se !sesc tot soiul de artefacte & unele cu folos imediat, cum ar fi baterii electrice ce nu se descarc niciodat, altele de ne5neles "entru oameni, fr a le mai "omeni "e cele evident "ericuloase7 ;utoritile au inter#is accesul 5n aceste #one, dar valoarea & uneori inestimabil & a artefactelor 5i face "e cura3o4i s 5ncalce
2NN

interdicia7 Cai ales c se #vone4te c undeva, 5n #on, e@ist un !lob de aur, care 5nde"line4te orice dorin777 S trecem "este "oveste & "robabil c este cea mai cunoscut dintre "ove4tile ima!inate de fraii Stru!aki7 S ne mulumim s discutm un "ic des"re o "osibil e@"licaie a fenomenelor din #onA teoria "icnicului la mar!ine de drum7 P>n atunci, toi cei care scriseser des"re e@tratere4tri a3un4i "e Pm>nt 54i ima!inaser dou variante "osibileA e@tratere4tri invadatori -care ateri#ea# "e "laneta noastr ca s ne cucereasc2 sau e@tratere4tri buni -care vin s ne a3ute 5n Pro!resul nostru27 9u" cum am v#ut anterior, 4i fraii Stru!aki scriseser cri at>t des"re "ro!resori, c>t 4i des"re invadatori7 9e data asta, autorii 54i ima!inea# c e@tratere4trii au trecut "e aici 5ntr1o sim"l e@cursie, a4a cum oamenii se duc 5ntr1o "limbare la iarb verde7 Ei a4a cum 5n urma e@cursioni4tilor rm>n tot soiul de resturi & cutii de conserve 4i sticle !olite de coninut, buci de #iare, c,ibrituri 4i diferite obiecte uitate la mar!ine de drum &, tot a4a e@tratere4trii au lsat resturi 5n urma lor, resturi fr nicio im"ortan "entru ei, dar care "ar adevrate minuni "entru noi7 9e ce n1au luat le!tura cu noiG Pentru c nu ne1au b!at 5n seam, a4a cum nici oamenii nu ba! 5n seam furnicile sau animalele "durii777 9e data asta, dis"erarea frailor Stru!aki de"4e4te limitele omenescului7 8ei doi consider c s"ecia noastr nu "oate a4te"ta o m>n de a3utor de nicieri7 9iferena de cultur, de te,nolo!ie 4i de lo!ic e at>t de mare, 5nc>t e@tratere4trii nu 54i "ot da seama c suntem o s"ecie inteli!ent7 Suntem, deci, o s"ecie condamnat, care nu14i "oate !si salvarea dec>t 5n ea 5ns4i & dar acest lucru e im"osibil, "entru c omul e o fiin e!oist 4i autodistructiv7 9e fa"t, fraii Stru!aki dau dovad 5n acest roman de un umanism sim"lu 4i fr fasoane7 Soluia "e care o 5ntrevede eroul lor & cel care a3un!e la Mlobul de aur 4i14i e@"rim dorina ce s"er c1i va fi 5nde"linit & este 5nduio4toare 5n naivitatea eiA 1fericire la toat lumea, pe gratis, i nimeni s nu fie nemul.umit'2" In fa"t, ca muli intelectuali sovietici, fraii Stru!aki 4i1ar fi dorit ca societatea comunist s "oat e@ista, o societate 5n care toat lumea "rime4te tot ce1i trebuie 4i 5n care fiecare munce4te din convin!ere, fr a fi silit 5n vreun fel7 ;dic fericire la toat lumea 4i toi s fie mulumii & un slo!an frumos, dar fr
2N1

le!tur cu "ractica, du" cum desco"eriser de mult vreme cei doi autori7 Ei, "entru c am a3uns la aceast dorin sim"l 4i im"osibil de 5nde"linit, s revenim la Melcul pe po!rni, romanul cel mai acid, cel mai descura3ant 4i cel mai cura3os din S 1ul sovietic7 Scris 5n 1'/(, romanul a fost "recedat de o variant ce se 5ncadra 5n universul ;mia#7 $ngrijorare descrie 5nt>m"lri care se desf4oar "e "laneta Pandora, o "lanet "e care oamenii au instalat o ba# menit s e@"loate#e bo!iile "durii ce se 5ntinde "este tot7 Romanul este & du" cum "utem s ne dm seama u4or & o e@tra"olare lo!ic a "ove4tilor din ciclul lor de succes7 ;utorii 4i1au ima!inat de data aceasta un mediu mai ostil ca de obicei7 Povestea se desf4oar "e dou "lanuriA unul descrie activitatea coloni4tilor 4i 5ncercrile lor de a e@"loata "durea, iar altul urmre4te tentativele lui ;t,os de a a3un!e 5n Bra47 ;t,os trie4te "rintre b4tina4i 4i nu14i aduce aminte cine este & dar autorii ne fac s bnuim c este un colonist care a suferit un accident 5n urma cruia 4i1a "ierdut memoria &, 5ns bnuie4te c 5n le!endarul Bra4 -"e care nu l1a v#ut niciunul dintre steni2 ar "utea s !seasc o re#olvare a "roblemelor sale7 ;utorii ne su!erea# c "durea este un or!anism unic, e@tins la nivel "lanetar, un or!anism cu o lo!ic im"osibil de descifrat de coloni4tii umani7 ;ce4tia remarc doar as"ectul sc,imbtor al "durii, ca"acitile acesteia de a "roduce fiine bi#are & 4i fa"tul c, "ractic, nu "oate fi e@"loatat ca o "dure obi4nuit7 9ac vrei, mesa3ul frailor Stru!aki este nelini4titorA rolul omului este & conform ideolo!iei comuniste & de a cuceri natura, de a o folosi "entru "ro!resul uman7 9ar dac natura are forme care 5i "ermit s o"un re#isten, s nu se lase cucerit 4i subordonat omului, atunci cum 54i va 5nde"lini omul rolul su istoricG ;"lic>nd 5n continuare formula consacrat a e@tra"olrii, cei doi autori au 5ncercat s vad ce avea s se 5nt>m"le 5n condiiile 5n care 4i lumea oamenilor avea s se abat de la standardele "e care le stabiliser c,iar ei7 Re#ultatul a fost uimitor7 Romanul Melcul pe po!rni are 4i el o aciune ce se desf4oar "e dou "lanuri, dar mesa3ul ce r#bate din roman este e@trem de diferit & nu numai de cel din romanul $ngrijorare, ci 4i de cel transmis de 5ntrea!a lor o"er de ">n atunci7
2N2

Hrmrile au fost cel "uin interesanteA cartea a fost ru"t 5n dou 4i a fost "ublicat 5n reviste sub form a dou "ovestiri se"arate7 Povestea des"re "dure s1a bucurat de succes 5n r>ndul cen#urii & datorit stranietii sale 4i datorit a"arentei neutraliti ideolo!ice & 4i revista 5n care a a"rut a avut un tira3 de "este 4ai#eci de mii de e@em"lare7 In sc,imb, "ovestea des"re oameni a a"rut 5ntr1un tira3 de (NNN de e@em"lare, 5ntr1o revist din nordul 5nde"rtat7 Iar des"re a"ariia 5n volum nu s1a "utut vorbi dec>t du" #eci de ani777 9emn de reinut c "ublicarea sub form a dou "ovestiri diferite a fost meninut 4i de unele edituri occidentale, care au tradus cartea ulterior7 Ei, dac tot discutm !eneraliti des"re Melcul pe po!rni, s amintim c au e@istat acu#aii aduse reali#atorilor filmului 0!atar, crora li s1a re"ro4at c s1au ins"irat din romanul frailor Stru!aki7 ;ceste acu#aii au fost res"inse c,iar de Boris Stru!aki, care a artat c asemnrile sunt doar a"arente 4i su"erficiale7 9eci fraii Stru!aki au scris un roman alctuit din dou "ri, des"re dou aciuni ce nu se intersectea#, dar care se com"letea# reci"roc7 Partea des"re "dure a fost "reluat fr sc,imbri eseniale din romanul $ngrijorare" Partea des"re oameni a fost rescris at>t de mult, 5nc>t nu mai are nicio le!tur cu uni!ersul 0miaz" ?umele "ersona3elor au fost sc,imbate, iar eroul din "ovestea des"re "dure se nume4te acum 8andid & o alu#ie at>t la candoarea "ersona3ului, c>t 4i la eroul lui Voltaire7 Pdurea este & du" cum am amintit anterior &, un or!anism com"le@, im"osibil de 5neles, "entru c acionea# conform unei lo!ici neomene4ti7 Pdurea "roduce fiine vii, care a"oi se 5neac 5n lacuri & lacuri, care, la r>ndul lor, a"ar 4i dis"ar fr nicio lo!ic7 Bamenii din "dure & cei "rintre care a nimerit 8andid & "lvr!esc fr 5ncetare, c,iar dac -sau, mai bine #is, tocmai "entru c2 nu au nimic de s"us7 8andid, care al crui debit verbal nu de"4e4te normalul, este considerat tcut, i se s"une C>lcul, "entru c din "unctul de vedere al ma3oritii tace tot tim"ul7 8omunicarea verbal devine o caricatur, 5n realitate nimeni nu comunic 5n vreun fel cu ceilali7 8andid 5ncearc s obin informaii de la steni, dar nu reu4e4te s se fac 5neles7 8,iar 4i mintea s "are s funcione#e cu 5ncetinitorul -ca 4i a celor "rintre care locuie4te2, iar cititorii se 5ntreab la ce modificri a
2N0

fost su"us de stenii care l1au !sit fr cuno4tin 4i cum trebuie inter"retat afirmaia c lui 8andid i s1a tiat ca"ul7 Pdurea asi!ur ,rana 4i cele necesare oamenilor care triesc 5n ea, iar ace4tia "ar a fi mulumii de e@istena lor "ara#itar7 Societatea lor este, de fa"t, o caricatur de societate uman, iar autorii ne su!erea# c umanoi#ii care se mulumesc s se 5ndoa"e 4i s fac se@, fr s de"un eforturi considerabile "entru a14i c>4ti!a e@istena, nu au idee des"re ce 5nseamn "ro!resul 4i triesc 5ntr1un soi de resemnare, acce"t>nd ciudeniile "durii fr 5ntrebri, fr curio#itate7 Viaa lor e alctuit din adevruri sim"le, care trebuie acce"tate ca atareA "lante#i ,ran, faci trboi c>nd vin mortciunile s fure femeile, fu!i c>nd vin bandiii s te 3efuiasc777 Insistena lui 8andid de a a3un!e 5n Bra4 & "entru a14i re!si identitatea "ierdut & "are a nu1i deran3a "e steni, care consider e@"ediia s"re locul acela mitic ca o 3oac la care "ot renuna oric>nd, "entru c nu se im"lic emoional 5n ea7 9e fa"t, stenii nu se im"lic emoional 5n nimic7 :i acce"t fr mari drame ca femeile s le fie r"ite de mortciuni, nu se sinc,isesc "rea mult dac trebuie s abandone#e satul, nu sunt uimii de lucrurile bi#are care se 5nt>m"l 5n 3urul lor7 Cotto1ul umanoi#ilor din "dure "are a fi $nu1i "une 5ntrebri, f ceea ce se a4tea"t de la tine 4i o s1i fie bine%7 :@"ediia lui 8andid "rin "dure, 5m"reun cu ?,ava & "erec,ea ce1i fusese atribuit de steni &, duce, din "unctul su de vedere, la o serie de desco"eriri uluitoare, care1i sc,imb com"let "rerile des"re lumea 5n care tria de la un tim"7 Lucrurile care "reau 5nt>m"ltoare & c,iar fr rost & se dovedesc a se desf4ura conform unei lo!ici 4i unui sco"7 ?umai c lo!ica aceea "are a fi 5n total contradicie cu vi#iunea eroului nostru asu"ra lumii 4i vieii7 9ac lumea "durii funcionea# conform unei lo!ici bi#are -vom reveni ulterior asu"ra acestei lo!ici2, atunci "oate c lumea coloni4tilor, a celor care vor s cucereasc "durea, este mai lo!ic7 9escrierea lumii oamenilor este similar celei a lumii "durii7 Ei aici avem un erou & Pere & care face o cltorie iniiatic "rin lumea sa, 5ncerc>nd s a3un! 5n "dure7 :ste, 5ntr1un fel, o ima!ine 5n o!lind a lui 8andid7 8andid 5ncearc s ias din lumea "durii "entru a se 5na"oia "rintre oameni, Pere vrea s "rseasc lumea oamenilor "entru a se refu!ia 5n "dure7
2ND

Pentru c "durea re"re#int, "entru unii dintre oameni, $un lucru e@traordinar, care te 5nnobilea# 4i tre#e4te 5n tine cele mai 5nalte sentimente7 :a favori#ea# "ro!resul7 :a "oate fi identificat cu simbolul "ro!resului%7 Pentru alii, e un lucru care trebuie st>r"it, care trebuie 5nlocuit cu "latforme betonate7 ;dic oamenii nu 4tiu mai nimic des"re "dure, iar ima!inea "e care 4i1au fcut1o des"re ea nu seamn deloc cu cea "e care 4i1o face 8andid, cel care cunoa4te "durea din interior7 In mod sur"rin#tor, lumea oamenilor & a4a cum o desco"er Pere 5n "ere!rinrile sale & nu "are mai lo!ic 4i mai coerent dec>t "durea7 In aceast lume domnesc arbitrariul 4i absurdul, du" cum desco"erim c,iar 5n "rimele "a!ini ale romanului7 Pere st "e mar!inea unei r>"e 4i arunc "ietre 5n !ol7 :ste su"us unui intero!atoriu de1o rea1voin evident & 5ntrebat dac are "ermis "entru a sta "e mar!inea r>"ei777 Bamenii "rintre care lucrea# Pere au c>teva "reocu"ri ma3oreA s14i fac treaba fr s dea 5n br>nci, s se 5ndoa"e 4i s bea kefir 5n cantiti industriale -ne dm seama c, de fa"t, se bea alcool2, s fac se@7 9ac suntem ateni, observm c, de fa"t, au cam acelea4i "reocu"ri ca 4i oamenii din "dure, 5n ciuda diferenelor te,nolo!ice7 Incercarea lui Pere de a discuta cu directorul 5ntre"rinderii "are un fra!ment dintr1o "ies de :u!en Ionescu sau de Samuel Beckett7 ?e lmurim, tre"tat, c relaiile dintre oameni sunt su"use unei lo!ici absurde, care nu difer cu nimic de absurditatea fenomenelor din "dure7 Ince"i s te 5ntrebi, la un moment dat, cine "e cine imitA societatea oamenilor imit natura, sau natura, 5n starea sa cea mai "ur, este o imitaie a lumii oamenilorG Lumea "e care o descriu 5n acest roman fraii Stru!aki nu are nimic 5n comun cu cea a uni!ersului 0miaz, fie doar 4i "entru c aceast lume folose4te banii, iar mrimea salariilor 4i a "rimelor au o im"ortan deosebit "entru cei care o locuiesc7 Tentativa lui Pere de a discuta cu conducerea "entru a fi trimis 5n "dure are o consecin nea4te"tatA c>nd, 5n cele din urm, eroul nostru, obosit 4i de#orientat, cedea# is"itei 4i a3un!e 5n "atul ;levtinei -$"e care nimeni n1a iubit1o tandru 4i curat%2, desco"er c acest lucru este suficient "entru a fi "romovat la conducerea coloniei umane7 9e fa"t, dac ne !>ndim bine, cam la fel de lo!ic era -"entru ceteanul sovietic obi4nuit2 4i "romovarea 5n fruntea statului 4i "artidului7 ?efiind vorba de o democraie, 5n care conductorii s
2N(

fie ale4i 5n mod direct, "rin votul cetenilor, accederea 5n fruntea ierar,iei de "artid erau re#ultatul unor manevre oculte, 5n care contau elemente des"rinse din teatrul absurd777 Bricum, 5ncercarea lui Pere de a a3un!e 5n "dure & "e care o consider mai "ur dec>t lumea oamenilor -"entru c oamenii beau ">n la nebunie, 3oac !a3uri 4i 5nv>rtitul sticlei, sc,imb femeile 5ntre ei7772 & d !re47 ?u numai c a3un!e 5n fruntea ierar,iei oamenilor, dar desco"er, odat a3uns acolo, c nu1i trebuie niciun soi de cuno4tine sau de caliti ca s te menii acolo7 9e fa"t, subordonaii a4tea"t din "artea directorului s dea directive, indiferent c>t de absurde sunt acestea & 4i le vor a"recia 4i se vor strdui s le duc la 5nde"linire tocmai "entru c sunt absurde7 Hn sistem birocratic nu se ba#ea# "e lo!ic, nici nu1i menit s duc la re#ultate folositoare societii, ci doar s fac sistemul s funcione#e7 ;r fi demn de menionat fa"tul c fraii Stru!aki n1au acordat mare atenie se@ului 5n o"erele lor7 Si!ur, eroii lor iubeau sau sufereau din dra!oste & dar era vorba des"re dra!oste, nu des"re se@7 In Melcul pe po!rni e vorba de se@ & nu 5n scene e@"licite, ci doar su!erat &, "entru c autorii vor s sublinie#e c omul nu1i fiina su"erioar care st">ne4te natura, ci o fiin st">nit de instincte animalice7 Brbaii sunt ni4te a"i & cum 5i caracteri#ea# femeile 5nsetate de "utere din "dure &, 4i "oate c lumea ar fi mai bun fr ei7 Bricum, unele dintre femei & 4i ne referim aici la ;levtina & 4tiu s14i foloseasc darurile, dar "rin asta nu devin mai bune dec>t masculii lor777 Pere este 5nfr>nt 4i asimilat de sistem, 5n ciuda convin!erii sale c sistemul e !re4it, "entru c nu o"une re#isten, "entru c naivitatea sa este folosit 5m"otriva sa7 In sc,imb, 8andid nu acce"t absurdul "durii, iar ultimul ca"itol al crii re"re#int nu numai o"inia acestuia, ci 4i a autorilor7 Intors din e@"ediia sa, el meditea# la ce a v#ut 4i 54i d seama c & din "unct de vedere dialectic & "lasarea sa alturi de oamenii din "dure e un lucru !re4it7 $;devrul istoric nu este de "artea lor, ei sunt doar ni4te relicve condamnate la moarte de le!i obiective, iar a1i a3uta 5nseamn s mer!i contra "ro!resului, s fr>ne#i "ro!resul7 Pe mine nu m interesea# asta7 8e treab am eu cu "ro!resul lor, sta nu este "ro!resul meu7 9ac aceste "rietene% & conclu#ionea# el, !>ndindu1se la femeile "durii, ama#oanele "arteno!ene#ei & $m1ar fi ridicat de 3os, m1ar fi vindecat 4i m1ar fi alinat, dac m1ar fi "rimit ca "e unul de1al lor
2N/

4i ar fi avut mil de mine, atunci, "oate c a4 fi fost de "artea acestui "ro!res7% 9ar, medit>nd mai "rofund, 54i d seama c nici 5n aceste condiii n1ar fi "utut acce"ta distru!erea a 3umtate din "o"ulaie7 Ei, s"re deosebire de Pere, 8andid consider c sin!ura soluie este lu"ta, iar romanul se 5nc,eie 5n momentul 5n care eroul 54i ia scal"elul 4i "orne4te s 5nfrunte mortciunile & roboii bionici ai ama#oanelor nebune7 8u ce 4anseG Viitorul su 4i al autorilor & care este acum "re#entul nostru & a artat c 5m"otrivirea a fost 5ncununat de succes7 In a"aren, "entru c oamenii nu sunt mai buni dec>t erau atunci c>nd 5i 3udec Pere, iar natura nu1i mai lo!ic sau mai binevoitoare777 ;tunci sunt fraii Stru!aki ni4te "esimi4ti, iar Melcul pe po!rni transmite un mesa3 fatalistG ?u, "entru c adevratul mesa3 este s lum scal"elul & 5n ciuda fa"tului c1i o arm insi!nifiant & 4i s lu"tm7 Pentru c, a4a cum se s"une 5n ,aiku1ul de la 5nce"ut, melcul urc 5ncet, 5ncet, "ov>rni4ul muntelui 4i, c>ndva, va a3un!e "e culme777 LIVIH R;9H

2N.